La voix de l'Est, 19 septembre 1966, lundi 19 septembre 1966

[" | Les PRESTIGE ET QUALITE Montres 171 Principale trsn BNOUILLETTE job CHEZ + Granby 31e ANNEE -No 213 UN TELEVISEUR DE POCHE - Voici le is SE 2 premier téléviseur de poche.[| a été montré pour la première fois lors de l'Exposition annuelle de Londres.L'écran mesure deux pouces et l'appareil pèse 10 onces et demi.I! est manufacturé par une firme de Cambridge, en Angleterre.Séparées (Ph samedi.oto: P.C.) \u2018pouce, L\u2019une des deux soeurs siamoises est décédée TORONTO (PC)\u2014L\u2019une des leurs foies, qui étaient réunis, deux soeurs siamoises séparées puis ont avait extrait leurs samedi est décédée d\u2019une dé- coeurs de la formation de chair faillance cardiaque huit heures qui reliait les deux bébés en les après l'intervention chirurgi- obligeant à demeurer face à cale, Il s\u2019agit de Sherry Ann face, McGee, âgée de trois mois, On Le coeur de Crystal Ann a rapportait que sa jumelle, été replacé dans sa poitrine et Crystal Ann, était encore dans l\u2019incision a été fermée.un état critique dimanche mais Les parents, M, et Mme Leo- que sa condition évoluait de fa- nard McGee de Guelph, où les çon satisfaisante.enfants \u2018sont nés le 2 juin der- Le coeur de Sherry Ann avait nier, se sont rendus à l\u2019hôpital été laissé à l\u2019extérieur de son de temps en temps samedi corps après la séparation parce alors que l\u2019une des meilleures que les médecins craignaient équipes de chirurgiens jamais une issue fatale s\u2019ils tentaient assemblées au Canada accom- de le replacer, plissait son délicat travail, Le coeur, de la grosseur du C\u2019est la plus faible des deux a été recouvert d\u2019un jumelles, celle qu\u2019on avait d\u2019a- dôme de plastique d\u2019environ bord cru la moins viable, qui a deux pouces de haut, et Sherry survécu, Aun est demeurée dans la salle d\u2019opération un certain temps sa.Des mois de préparation medi 4 cause de troubles car- avaient précédé l\u2019opération, On diaques.Elle a succombé en savait que celle-ci serait risquée fin de soirée, , à cause de la position anormale L'opération pour séparer les des coeurs, enfermés horizonta- deux jumelles avait duré six lement dans une membrade, le heures.On avait d\u2019abord divisé péricarde, Un cardinal démissionne CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Le pape Paul VI vient d\u2019accepter la démission du cardinal Angel Herrera Oria, du diocèse de Malaga, C\u2019est la première fois que le souverain pontife accède à une telle demande depuis la publication de son Motu Proprio ¢Ec- clesiae Sanctae\u2019\u2019 du 6 août dernier, ¢invitant vivement les évêques diocésains à résigner spontanément leurs fonctions à l\u2019accomplissement de leur 75è année au plus tard.\u201d Le cardinal Herrera Oria est né à Santander le 19 décembre 1896, Aprés une longue activité juridique et de journaliste, il fut ordonné prétre le 28 juillet 1940, Nommé évêque de Malaga le 24 avril 1947, il fut élevé à f la pourpre le 22 février 1965 par Paul VI, Sa Sainteté a, dans une lettre autographe, exprimé au cardinal Herrera Oria ses sentiments de vive reconnaissance pour le ministère pastoral qu\u2019il a exercé dans le diocese de Malaga et a formulé des voeux pour l\u2019activité qu\u2019il continuera à exercer au service de l\u2019Eglise, au sein de la conférence épiscopale espagnole et dans la direction d'oeuvres à caractère national, L\u2019UN demeurera un parti exclusivement québecois QUEBEC (PC)\u2014*L\u2019Union na- Le premier ministre a cepen- tionale est un parti exclusive- dant fait remarquer que ses dément québécois et il le demeu- putés demeureraient libres d\u2019a- rera\u201d, gir à leur guise et selon leur C\u2019est de cette façon que le pensée sur le plan fédéral.premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, \u201cIl y a de mes députés qui a commenté, ont fait campagne avec le nou- au\u2019 cours d\u2019une entrevue, des veau parti lors de la dernière rumeurs voulant qu\u2019il rencontre campagne électorale et je les ai le chef de l\u2019opposition aux Communes, M, John Diefenbaker, pour discuter une entente en- laissé faire,\u201d a dit M, Johnson, Par ailleurs, interrogé à sa- tre les deux partis.voir s\u2019il recevrait effectivement M, Diefenbaker doit venir à M, Diefenbaker lors de son pas- Québec le 30 septembre pro- sage à Québec, le premier mi.chain pour assister à une ré.nistre a rétorqué: ¢ Comment nion à l\u2019aile québécoise du parti voulez-vous que je ne reçoive conservateur.pas un chef de J\u2019opposition, \u201cIl n\u2019est aucunement question alors qu\u2019il n\u2019a pas de cela bien d\u2019entente entre l\u2019Union nationa- longtemps, j'étais moi-même re.le et les conservateurs sur quel- çu par des premiers ministres que plan que ce soit\u2019\u2019, a dit M.alors que je n\u2019étais que chef de Johnson.l\u2019opposition,\u2019 EET WEF TEE ase Cardinaux sont cham \u2014 Textes et photos en pa ge 9 \u2014 La Voix de l'Est GRANBY, LUNDI, 19 SEPTEMBRE 1966 Gi ?DIO } Sse ns La Meteo J ENSOLEILLE Pér.nuages Minimum: 50 Maximum: 70 re =]oje! Coca-Cola et Coke sont des marques déposées > de Coca-Cola Limitée le gouvernement n\u2019accorde pas une augmentation ne greve des facteurs M.Pearson appelé à jouer un rôle qui lui convient Par GERARD ALARIE OTTAWA (PC)\u2014 Au cours des prochains jours le premier ministre canadien, M, Lester B, Pearson, sera appelé a rechercher un terrain d\u2019entente entre les positions prises par son ministre des Finances, M, Mitchell Sharp, et les positions des gouvernements provinciaux sur le partage des impôts.La récente réunion du comité canadien du régime fiscal, qui doit se réunir à nouveau à la mi-octobre avant de faire rapport à une conférence fédérale- provinciale des premiers ministres, prévue pour la fin du mois prochain, n\u2019a fait qu\u2019affermir chacune des parties dans leur position respective.M, Sharp a déclaré à l\u2019issue de la réunion que, quant à lui, le gouvernement fédéral ne bougeait pas.La position fédérale exposée par M, Sharp à la réunion, c\u2019est, notamment de reconnaître que, dans les prochaines années, les dépenses des gouvernements provinciaux vont augmenter à un rythme plus rapide que celui de l\u2019augmentation de leurs revenus provenant de leurs parts des impôts mais que le gouvernement fédéral ne peut leur céder des impôts qu\u2019il détient.Sans atteindre au triple 100 pour cent de M, Daniel Johnson, premier minisire du Québec, la majorité des provinces réclament du fédéral des revenus accrus provenant d\u2019un transfert d\u2019impôts en leur faveur, Les délégations provinciales à la conférence fiscale à Ottawa cette semaine ont pris note d\u2019une conclusion à laquelle en arrive M, Sharp dans sa perspective des projections de dépenses et de revenus des gouvernements provinciaux, \u201c\u2018\u2018Augmentez vos impôts,\u201d?a-t-il dit aux provinces, Sharp: un dur Par ailleurs, le comité du ré- de taux, Ainsi le gouvernement fédéral n\u2019est-il pas placé dans la situation où il devra, dans des circonstances normales, augmenter ses impôts.M, Sharp a souligné à plusieurs reprises durant la réunion du comité du régime fiscal que ce comité n\u2019avait aucun pouvoir de légiférer, ¢I1 appartiendra au Parlement canadien et aux législatures provinciales de prendre les décisions appropriées'\u2019, a-t-il dit, Il apparaît que le gouvernement fédéral, a déjà décidé au nom du Parlement canadien de maintenir à son niveau actuel la part fédérale des impôts, De leur côté, selon la proposition Sharp, les gouvernements des provinces sont appelés à requérir de leurs législatures d\u2019aug- gime fiscal a établi se fondant menter les impôts provinciaux sur une masse de renseigne-au cours des cinq prochaines ments accumulés durant deux années pour faire face à des dé- ans que les dépenses du gou- penses essentielles.vernement fédéral vont s\u2019ac- Dans ces circonstances, per.croîtré au cours des cinq Pfo-\"Sonne ne s'étonne qu\u2019un accord chaines années au rythme de ne soit pas intervenu à la ré- l'accroissement du revenu de cente réunion du comité du ré- ses impôts sans augmentation gime fiscal, Comme solution aux problèmes du Canada français Une foule passionnée n'attend pas autre chose que l'indépendance.MONTREAL (PC)\u2014Une foule te pas pour irrémédiablement UN climat tel que ceux qui travers tout le pays TORONTO PC - Le président de l\u2019union des facteurs du Canada, M.Roger Déca- rie, a déclaré dimanche que son syndicat déclenchera une grève à travers le Canada si le gouvernement n\u2019accorde pas aux facteurs, d\u2019ici au 15 novembre, une augmentation de salaire da 39 pour cent.M.Décarie a dit devant 2,200 cotisants de son syndicat qu\u2019une telle grève aurait l\u2019appui des autres syndicats.\u201cS\u2019il y a grève, deux ou trois villes, ce ne sera pas dans mais de St-Jean, Terre-Neuve, jusqu\u2019à Vancouver\u201d, \u2018\u201c\u2018Si nous du gouvernement, n\u2019acceptons - pas une offre les bureaux de poste seront fermés avant Noël et nous attendrons l\u2019invasion des fils d\u2019araignées\u2019\u2019, Le syndicat demande une augmentation horaire de $1, ce qui porterait le salaire initial des facteurs qu\u2019il est à l\u2019heure actuelle.Des élections dans 3 Par la PRESSE CANADIENNE Environ 92,000 personnes de Terre-Neuve et du Québec pourront voter dans trois élections partielles fédérales aujourd'hui.Les bureaux de scrutin seront ouverts de 8h du matin à 7h de l'après-midi, heure normale locale, dans les circonscriptions terreneuviennes de Burin-Burgeo et de Grand Falls-White Bay-Labrador, et bécoise de Nicolet-Yamaska.Il s\u2019agit des premières élections partielles depuis les élections générales du 8 novembre dernier.Au cours des 10 mois qui se sont écoulés depuis celles-ci, la passionnée a clairement indiqué liée à l\u2019opinion des indépendan.étaient honnêtement en désac- scène fédérale a connu des con- à la commission itinérante des états généraux du Canada français, samedi, à Montréal, qu\u2019elle n\u2019attendait pas autre chose que l'indépendance du Québec comme solution constitutionnelle aux problèmes fondamentaux du Canada-français.I1 n\u2019y avait que quelque 450 personnes à l'assemblée plénière, qui s\u2019est tenue à l\u2019université de Montréal: les organisateurs en attendaient de 800 à 1,200, Les partisans de l\u2019indépendance ont conduit à peu près chacune des commissions d\u2019étude à conclure à l\u2019indépendance.Mais la commission itinérante des états généraux ne se comp- Un citoyen de Waterloo cité pour sa bravoure OTTAWA PC - Le lieutenant Philippe-ar- sène Blanchard, 30 ans, de waterloo, Qué., a été cité pour bravoure de même que deux autres membres d'équipage d'un hélicoptère de la marine royale canadienne pour avoir retiré huit matelots blessés d'un destroyer en flamme le 18 octobre 1965.ses deux compagnons étaient le lieutenant John william Mcpermott, 31 ans, de Fort Frie, Ont., et le matelot de première place Kennedy Francis Bowen, 33 ans, de Toronto.E Le destroyer en détresse dont ils avaient | secouru les membres d\u2019- équipage était le Nipi- gon, qui avait pris feu dans l'Atlantique au cours d'un exercice.Les décorations ont été annoncées samedi dans la Gazette du ca nada.tistes montréalais pour autant.cord avec eux ne trouvaient Les indépendantistes ont don- guère le climat propice à l\u2019ex- né le ton de la journée, créant pression, NouvellesSengbref Tuée à coups de couteau KENILWORTH, Illinois (PA) de la vaste maison de 12 piéces \u2014 Mlle Valerie Percy, l\u2019une des au moment du crime, filles jumelles de M, Charles H, Percy, chef du parti républicain M, Percy, qui est âgé de 47 a été tuée à coups de couteau ans et qui est candidat républi- dimanche matin dans la demeu.cain au Sénat dans l\u2019Etat de re de ses parents.Valerie, Sharon, 21 ans dor- l'Illinois aux élections de no- meurtrier dans la chambre de maient dans d\u2019autres chambres Valerie située à l\u2019étage, Il est l\u2019auteur du rapt OSLO (AFP)\u2014Juergen Hens- chel, le jeune allemand de l\u2019ouest de 22 ans arrêté la semaine dernière à Oslo, a avoué samedi être l\u2019auteur du rapt de la petite canadienne Audrey Klewer, âgée de quatre ans et enlévée à Berlin le 1er août dernier.Le chef de la police criminelle d\u2019Oslo a déclaré que Hens- chel s'était effondré et était as passé aux aveux après que son identité \u2014 que, jusqu\u2019à présent, il se refusait à décliner \u2014 ait été définitivement établie, Ce sont des empreintes digitales et différents documents amenés par des officiers de la police berlinoise qui ont confirmé de façon irréfutable la culpabilité du jeune allemand, Ce dernier avait toujours affirmé n\u2019être même pas au courant de l\u2019enlè- vee, as Une idée qui fait son chemin QUEBEC (PC) \u2014 Le projet de création d\u2019une onzième province canadienne gagne maintenant le nord du Québec et de l\u2019Ontario alors que les Chambres de Commerce du nord.Selon M, Honorius Fortin, gérant de John Miller Val d'Or Limitée, cette région est l\u2019une des plus oubliées des deux provinces concernées, Il mentionne le fait que si le Québec signe ouest du Québec et du nord de une entente avec Brinco au su- Ontario doivent se réunir dans jet du développement des chu- les premiers jours de décem- tes Churchill, au Labrador, cet- bre à Rouyn-Noranda afin de te décision pourrait retarder discuter de la possibilité de fai- pour dix ou quinze ans encore re de cette région une autre le développement de la baie Ja- province.mes.2 a Ra 150,000 personnes sans abri troverses sur [\u2019affaire Gerda Munsinger, sur l\u2019assurance-san- té, sur les pensions de vieillesse, sur l\u2019inflation, sur le malaise ouvrier, sur une augmentation imminente des impôts et sur les relations fédérales-pro- vinciales, Les observateurs politiques s'accordent cependant à dire que la campagne dans les trois circonscriptièons rurales a surtout porté sur les problèmes locaux et sur les personnalités en cause, Les libéraux espèrent pouvoir conserver les deux sièges de à $6,200 de $4,200 comtés dans la circonscription qué- sièges, deux de moins que le nombre requis pour avoir la : majorité.Un quatrième siège est vacant :! par suite de la mort du libéral Alexis Caron le 31 août dernier dans la circonscription de Hull, où l\u2019on prévoit qu\u2019une élection partielle sera décrétée ultérieurement, Les conservateurs ont fait une campagne intensive dans Nico- let-Yamaska, qu\u2019ils détiennent depuis 1957, Clément Vincent a remporté le siége avec une marge de 5,644 voix en novembre dernier, Il a démissionné en \u201c- mai pour passer à la scène provinciale, où il est devenu le ministre de l\u2019Agriculture dans le gouvernement de l\u2019Union nationale, Le Nouveau parti démocratique présente un candidat dans Terre-Neuve et s\u2019emparer, aux Terre-Neuve pour la premiére M, et Mme Percy et deux au vembre a alerté la police après dépens des conservateurs, de fois: M, Lorne Snell, employé tres enfants, dont la jumelle de que sa femme eût surpris le celui de Nicolet-Yamaska, ce d\u2019une compagnie minière qui qui donnerait au gouvernement brigue les suffrages dans Grand minoritaire de M, Pearson 131 Falls-White Bay-Labrador- M.Pépin ne relève pas les accusations portées conire lui par M.Pierre Bourgaulf SHERBROOKE (PC) Le président de la CSN, M, Marcel Pepin, parlant hier soir à Sherbrooke devant des travailleurs du textile, a préféré ne pas relever les accusations portées récemment contre lui par M, Pierre Bourgault, chef du RIN, et s\u2019en est tenu à exposer ce que la CSN et les travailleurs peuvent réaliser ensemble.Sans mentionner une seule fois le nom de son accusateur, M, Pepin a toutefois allégué deux raisons qui, selon lui, avaient portées le chef riniste à prendre à parti si vertement les syndicats, surtout la CSN et son chef.La première raison est que la CSN est une formation apolitique et n\u2019a jamais pris position pour un parti politique, L\u2019autre raison est que le RIN, tel qu\u2019écrit dans un récent numéro de son journal, n\u2019approuve pas le mouvement d\u2019expansion à travers le Canada vers lequel se dirige le mouvement syndi- sis.Il à énruméré une longue liste de luttes que la CSN avait menées pour sauvegarder des valeurs fondamentales et faire accéder la classe des travailleurs à de plus grandes responsabilités dans les entreprises et dans la société, Par ailleurs, M, Charles.Emile Riendeau, président de la Fédération des travailleurs du textile, qui avait lui-même convoqué l'assemblée d\u2019hier soir, a déclaré que M, Bourgault, avant de vouloir informer les autres, aurait du s\u2019informer lui-même.Pour sa part, M, Fiorent Boisvert, président du conseil central des syndicats nationaux de Sherbrooke, a tenu a réfuter les affirmations de M, Bour- gault quant aux salaires payés aux dirigeants et aux comptes de dépenses.M.Boisvert, qui est membre du comité des finances de la CSN, a précisé SER 5 ss TE BANGKOK (AFP) \u2014 150,000 personnes se trouvent sans abri en Thailande à la suite des inondations du Mekong qui ont ravagé récemment les provinces thailandaises de Mongkhai et Chiengrai, annonce-t-on officiellement à Bangkok, Six personnes ont péri noyées et 200,- 000 hectares de rizières ont été détruits.Le gouvernement thailandais a jusqu\u2019à présent apporté une aide de 7.5 millions de dollars aux sinistrés.On apprend d'autre part que le nord-est du pays est à son tour menacé à la suite de fortes pluies qui sont tombées récemment sur la région, que le salaire annuel du président général est de $15,000 et que tous ses comptes de dépen- cal dont M, Pepin est le président.\u201cLa CSN, a dit M, Pepin, ses sont scrutés par le comité n\u2019est pas un mouvement natio- des finances.nal, Tout ce qu\u2019il vise, c\u2019est la défense des travailleurs eux- M, Pepin doit s\u2019adresser au- mêmes\u2019.M.Pepin a ensuitejourd\u2019hui même aux étudiants mentionné qu\u2019il ne pensait pas de l\u2019université de Sherbrooke, que personne puisse dire que laceux-la mêmes qui avaient été CSN ait été jusqu\u2019à maintenant témoins la semaine dernière des un mouvement \u2018\u2018vache\u2019\u2019 ou as- déclarations de M, Bourgault.DIX CENTS Une météorite OOO ote\" e%a a\" aurait éclaté 0 0.8 0.0 8.00 800000.MARION, Indiane PA - Une météorite aurait écla- ée dans un éclat de lumière fulgurante au-dessus du : nord-est des Etats-Unis et du Canada samedi soir.Le Dr Newton G.Spra- gue, professeur adjoint de physique à l\u2019université de Ball, dirigeait des recherches dimanche après qu\u2019- un témoin oculaire eut rapporté avoir vu une \u2018\u2018boule de feu aussi grosse qu\u2019- une grange\u2019\u2019 tomber dans : un champ de 20 acres non : loin de Marion, mais il n° : avait rien trouvé.\u2019 L\u2019énorme météorite, : : rapporte-t-on, aurait se- : mé des fragments enflam=- més au Canada et dans au moins neuf Etats, Des milliers de personnes ont vu la météorite mourant illuminer le ciel d\u2019une lueur : rougeâtre et tomber dans une trainée de flammes.Il s\u2019agirait, selon la : description qu\u2019on a donné du phénomène, d\u2019un bolide ou météorite quiaurait explosé, : \u201c\u201cS\u2019il y a eu explosion, : 1a météorite pourraitavoir eté réduite en de minuseu- les particulessemblables À de la poussière\u2019\u2019, a dit le Dr Sprague.TORONTO PC - Les stations de radio et de télévision du sud de l\u2019Ontario ont été inondées d\u2019- \u2018* appels téléphoniques sa- : medi soir à la suite du phénomène.Des témoins venant de points aussi éloignés que Sarnia, Ont., et Denver, Colorado, ont déclaré a- : voir aperçu la météorite.° La plupart des témoi- : gnages venaient de la ré- : gion des Grands lacs, mais la police provinciale du : Québec a déclaré qu\u2019elle a été aperçue tombant dans les cleux au-dessus de la région de Montréal.K Un membre de la sta- 3 :: tion de la garde cotiére =: américaine à Port Huron, : Michigan, a déclaré que la boule de feu a été repéré sur un écran de radar.Il a déclaré que la météorite semble s\u2019être scindée en = morceaux et que la partie : principale est tombée dans i le lac Huron, au large de 3 ot 000 nelenesenn veo, 0050 PO 00%, o%e\" ema\" % 0% etn 0% 0% \"a\" \"a\" : Harbor Beach, Michigan, :à à environ 60 milles aunord =: de Sarnia.Québec Télé Média gère La Tribune SHERBROOKE (PC) \u2014 Une nouvelle compagnie connue sous la raison-sociale Québec Télé- Média et dont le sénateur Paul Desruisseaux, C,R,, détiendra des actions, administrera La Tribune Inc., qui comprend le journal La Tribune, le poste CHLT et le poste CHLT-TV, M.Desruisseaux a révélé qu\u2019une entente de principe avait été conclue entre La Tribune Inc, et la Power Corporation, importante société de gestion, Le président de La Tribune Incorporée a toutefois fait remarquer que la transaction ne deviendra officielle que lorsque le BGR l\u2019aura approuvée, Il a noté qu\u2019il prendra une part très active dans la compagnie et que le personnel actuel demeurera en place.M.Desruisseaux a aussi confirmé que la nouvelle compagnie envisage d\u2019étendre son activité dans le domaine des communications.Il a répété qu\u2019il entendait prendre une part trés active et directe au sein de cette organisation.Il a précisé que plu: sieurs projets font l\u2019objet d\u2019études sérieuses depuis un certain temps et qu\u2019il est probable qu\u2019ils se réaliseront prochainement.Power Corporation compte environ 16,000 actionnaires tant chez les canadiens-français que chez les canadiens-anglais.Le conseil d\u2019administration de Québec Télé-Média comprendra plusieurs canadiens - français connus, Le président actuel de Power Corporation est M, Maurice Strong, qui quittera son poste bientôt pour devenir le premier directeur du programme d\u2019aide du Canada à l\u2019étranger. EDITORIAL DE La Voix de l'Est | LUNDI, 19 SEPTEMBRE 1966 Le juge Gérard Normandin La rumeur désignait depuis quelque temps Me Gérard Normandin comme le successeur du juge Patrick Delaney, décédé récemment.Or le ministère de la Justice vient de con- et d'un jugement solide, il saura faire bénéficier la magistrature de cette compétence et de ce dévouement qui, aujourd\u2019hui, encore plus qu\u2019autrefois, prennent une importan- om - wm firmer sa nomination au poste de juge provincial pour les districts judiciaires de Bedford et de St-Fran- çois.Le choix de Me Jean-Jacques Bertrand est excellent.Le nouveau magistrat des Sessions de la paix possède une vaste expérience dans l\u2019administration de la Justice.Dans l'exercice de sa profession depuis une vingtaine d'années, il a occupé à peu près toutes les fonctions qui confèrent une compétence nécessai - re à fa magistrature.Successivement examinateur, syndic et bâtonnier de Bedford, il fut durant seize ans conseiller juridique de notre cité et une dizaine d'années procureur de la Couronne.Le juge Normandin apporte donc à ses nouvelles fonctions une somme considérable de connaissances en droit civil, municipal et criminel.Doué d\u2019un profond esprit de justice ce particulière dans le bon fonctionnement de la justice.Fondateur, ancien président ou directeur du Jeune commerce, du club Richelieu, de la Colonie de vacances, de l\u2019Association des profes - sionnels et de la Fédération des oeuvres de charité, le juge Norman- din possède également une profonde connaissance des hommes, un esprit social très développé et une aptitude naturelle aux fonctions qui lui sont confiées.Ses nouvelles responsabilités, il saura y faire honneur avec la plus grande dignité.Nous sommes heureux de le voir accéder à la magistrature de notre district judiciaire et nous nous associons a ses nombreux amis pour tui offrir nos félicitations les plus sincéres et nos meilleurs voeux de succes.Roland Gagné Nos pomiculteurs recevront-ils une indemnité fédérale?Le gouvernement provincial versera une subvention de $900,000 aux pomiculteurs des circonscriptions de notre région, dont les récoltes sont partiellement ou totalement détruites par la grêle.Le système d\u2019indemnisation établi par le ministère de l\u2019Agriculture varie selon les dommages subis par les pomiculteurs.L\u2019indemnisation est de l\u2019ordre d\u2019un dollar le boisseau, mais l\u2019aide fi- .nancière globale consentie à ceux qui perdent entièrement leurs récoltes n\u2019excède pas les deux cents dollars l\u2019âcre.Il est évident, dans les circonstances, que des pomiculteurs perdent davantage.Notre région est la plus importante de l\u2019industrie pomi- cole québécoise, et des dizaines de milliers de pommiers dont on récot- te habituellement des pommes de première qualité ne produisent cette année qu\u2019un produit de qualité inférieure.Or les pommes avariées ne sauraient être mises sur le marché sans nuire à la vente des pommes de bonne qualité.Ainsi leur seul débouché est-il l\u2019usine de transforma tion ou devront être expédiées des quantités considérables de pommes.Dans ce cas, le gouvernement offre une indemnisation, mais non le prix que le producteur retirerait si sonproduit était de première qualité.Les autorités provinciales ayant fait leur part, cependant, les pomiculteurs espèrent.obtenir maintenant l\u2019aide du gouvernement fédéral.Leur intention est d'inviter le ministère de l\u2019Agriculture a demander une subvention adéquate à Ottawa.Une loi fédérale permet de venir en aide aux régions sinistrés, lorsque les provinces en font la demande, et les députés fédéraux de notre région n\u2019hésiteront aucunement, comme en font foi leurs déclarations, à appuyer la requête du Québec.Il est évident que si Ottawa se montre aussi généreux que le gouvernement provincial, nos pomiculteurs, sans ê- tre entièrement indemnisés, subiront des pertes moindres.Grâce à ces subsides, il leur sera possible d'affronter l\u2019avenir avec plus de confiance.R.G.Voter non pas pour un parti mais pour une politique positive Le député de Brome-Missisquoi aux Communes, M.Heward Grafftey, vient de publier sous le titre bien significatif: \u2018Pour une politique positive\u2019, unebrochure que beaucoup de nos citoyens auraient intérét 3 lire attentivement.M.Grafftey y exprime sa pensée politique: la pensée d\u2019un homme qui, après plusieurs années au parlement, reconnaît publiquement la nécessité pour le peuple canadien de voter, non pas uniquement pour un parti, mais pour un programme politique valable, une solution de rechange positive et raisonnable.Le jeune député de Brome-Mis- sisquoi exprime là, à notre sens, la pensée de tous les Canadiens qui ne voient pas sans inquiétude ces longs débats inutiles qui, aux Communes, retardent la solution des problèmes les plus urgents.Une politique positive, des mesures pratiques, des hommes conscients de leurs responsabilités envers le peuple qu\u2019ils représentent, voilà en effet ce dont le w £a Voix de l'Est Journal fondé en 1935 ° NIN La Presse Conodienne est seule outorisée à foire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées a la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origirent de lo salle de lo rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction dés dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201cLe ministère des Postes à Ottawa autori de devxiè lasse Journal quotidien publié par La Voix de 136, rue Principale, Granby.se.l'affranchissement on pumdrair et l'envoi comme objet Canada a besoin.Ce n\u2019est pas la première fois que M.Grafftey, le député peut-être le mieux connu de ses électeurs, atti- te l\u2019attention sur ce point.Jusqu\u2019à mantenant, cependant, ses remarques a la chambre lui ont valu plus de déboires que de félicitations, mé- me dans son propre parti.Et pourtant, comment ne pas lui donner raison.Son défi personne! a l\u2019industrie de\u2019 \u2018automobile sur la question de la sécurité et son succés en ce domaine sont un exemple de Vinté- rêt que tout député doit porter à la communauté.Cette brochure qu\u2019il publie, au- jourd\u2019hui, n\u2019est pas un éloge du parti conservateur, mais un appel à tous les membres de ce parti d\u2019adopter à l\u2019égard des problèmes na tionaux une attitude dynamique.Son appel sera-t-il entendu?Souhaitons- le.M.Grafftey énonce des vérités que personne .ne saurait contester sans se ridiculiser.\u2018Est Limitée, TARIFS D'ABONNEMENT : i 1 an Par camelot Par jour Semaine ; $0.16 '$ 0.60 230.00 Far la poste 1 mois J mois 6 mois 1 en Canada $1.75 $475 $9.00 $15.00 États-Unis $8.00 $1400 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 nte icatie La métropole de Hambourg, per sa situation géographique, son climat et la réserve légendaire de ses habitants, a souvent été appelé le Pôle Nord de l'Allemagne.Mais, on est en train de changer tout cela.Les édiles veulent transformer le centre-ville compose essentiellement de bureaux et de magasins.Les rues souvent désertes le soir et fes week-ends vont être animées par les habitants des quartiers résidentiels.Cela à commencé par la création d'un \u2018\u2019Hyde park corner\u2019\u2019 allemand ou chacun peut tenir une harangue contre tout ce qui le gêne dans ce monde.Depuis quelque temps, un café installé en plein-air attire les touristes et les badauds, au bord de l\u2019Alster.Cn peut y consommer bon marché au son de la musique de variété ou yé-yé.Sous les arcades a été installé une vente de tableaux en plein air (notre ph do) qui semble avoir séduit les amateurs.On est servi par les artistes eux-mêmes, on peut faire faire son portrait, w peindre soi-même.Bientôt s'ouvrira un bouquiniste derrière l'Hôtel-de-Ville, on lira des poèmes en plein air et sur l'Alster une scène flottante permettra aux Hambourgeois de venir admi - rer les représentations de Music-Halls.Bref, le Pôle Nord allemand se réchauffe-à la grande joie des nombreux touristes.B.L.Copyright Nouvelles d'Allemagne L'opinion des quotidiens de langue anglaise Sélection d'éditoriaux puisé dans les quotidiens du Canada anglais et traduits par la Presse Canadienne.La peine capitale Le Gleaner, Fredericton \u2014 Les Canadiens se doutent de plus en plus que le gouvernement fédéral, en ce qui a trait à la question de la peine capitale, ne fait ni plus ni moins que défier la volonté du Parlement telle qu\u2019exprimée le 5 avril par un vote de 143 à 112 en faveur du maintien de la peine de mort, Cinq mois se sont écoulés depuis le rejet formel d'une résolution qui, se elle avait été approuvée, aurait eu pour effet d\u2019éliminer la peine capitale du Code pénal du Canada.Pourtant le cabinet ne continue pas moins à commuer toutes les sentences de mort qui aboutissent automatiquement devant le conseil des ministres.Le gouvernement a également adopté une attitude extraordinaire en annonçant que la commutation de la peine de mort imposée à Roger Fulton était attribuable à \u201c\u2018de nouvelles preuves meurologiques\u201d*, Notre système pénal prévoit la mise au jour de nouvelles preuves dans une cause dont les tribunaux ont déjà été saisis.Si des circonstances importantes favorables à l\u2019accusé sont découvertes, elles justifient la tenue d\u2019un autre procès au cours duquel le juge et les jurés pourront déterminer la valeur de ces nouvelles circonstances et celles-ci seront soumises à un débat juridique comme le veut la pratique qui a fait ses preuves.Par contre, dans le cas Fulton, l'exécutif a envahi la sphère juridique du gouvernement, en se basant directement sur les nouvelles preuves sans que celles-ci ne soient soumises à une cour de justice ou a une loi, ce qui constitue une irrégularité flagrante.\u2014 Le 8 septembre, La seule ligne de conduite Le Telegraph-Journal, Saint Jean \u2014 Quels que-soient les autres résultats obtenus parle plan de l\u2019unification des forces armées, les officiers supérieurs des trois armes semblent s\u2019étre ligués contre ce projet.On ne peut plus qualifier dg simple ¢révolte des amiraux\u201d\u2019 les répercussions de ce projet maintenant que les deux commandants les plus prestigieux de l\u2019armée canadienne durant la seconde grande guerre sont entrés dans le débat en affirmant que le ministre de la Défense fait fausse route parce que sa politique ne tient pas compte de la possibilité d\u2019avoir un jour à décréter la mobilisation générale advenant un important conflit armé, Ils craignent également que le morale des hommes soit menacé.\u201cLe lieut.gén.Guy G, Si- monds a commandé l\u2019armée canadienne en Europe et il a été à maintes reprises comparé à l\u2019un de ses admirateurs, le feld maréchal Montgomery, comme un excelent stratège et tacticien, Le maj,-gén.C, R, Vokes fut l\u2019un des plus habiles commandants de division que le Canada ait compté, Tous deux sont des soldats de carrière aujourd\u2019hui à leur retraite.Il est évident que leurs opinions ne peuvent être écartées à la légère.Ajoutées aux arguments formulés par l\u2019amiral Landymore et d\u2019autres officiers d\u2019état-major de la marine, elles exigent d\u2019être prises en sérieuses considérations, .Que les généraux et les amiraux aient tort ou raison \u2014 le genre de forces armées dont le Canada sera doté doit être décidé par le Parlement et le gouvernement \u2014 il est évident qu\u2019il est nécessaire d'écouter et d\u2019examiner attentivement les opinions des protestataires, Ils recommandent un débat à fond aux Communes.A la lumière des développements, cela semble la seule ligne de conduite à adopter, \u2014 Le 6 septembre, Une excellente idée Le Star, Montréal \u2014 La proposition recommandant la création d\u2019un Bureau interpro- vincial de l\u2019éducation est une bonne idée.Un secrétariat permanent, approuvé par chacune des 10 provinces, serait profitable à chacune de ces dernières, Cela éliminerait l\u2019improbabilité \u2014 et d\u2019aucuns croient l\u2019indésirabilité \u2014 d\u2019avoir un jour dans ce pays un Bureau fédéral de l\u2019éducation, Ainsi que le ministre de PEducation du Québec, M, Jean-Jacques Bertrand, l\u2019a souligné avec emphase lors de la confér e n c e interprovinciale sur l\u2019éducation et les ressources humaines, l\u2019éducation est du ressort exclusif des provinces, Et M, Bertrand, de même que plusieurs de ses collègues des autres provinces, sont bien décidés à défendre cette souveraineté, Mais tant M, Bertrand que le ministre de l\u2019Education d\u2019Ontario, M, William G, Davis, admettent que nombre des problèmes auxquels ils ont à faire face \u2018dépassent les frontières provinciales et ont pour nous tous des implications nationales\u201d.Ainsi apparait l\u2019interdépendance des provinces alors qu\u2019elles relèvent le défi d\u2019intégrer l\u2019éducation aux besoins et aux progrès du 20e siècle sur le plan social, économique et technologique, Ces besoins varient d\u2019une province à l\u2019autre, voire même d\u2019une région à l\u2019autre au sein de chaque province, Et l\u2019application des solutions demeurera la responsabilité des autorités provinciales et locales.Cependant, une attaque décisive contre ces problèmes ne peut que bénéficier d\u2019une coopération et d\u2019une coordination, , , \u2014 Le 12 Septembre.Le divorce et l'avortement L\u2019Examiner, \u2014 Au cours des délibérations du Barreau canadien au sujet d\u2019une réforme des lois régissant le divorce, Mgr R, A.Halpin, vice - chancelier de l\u2019archidiocèse de Winnipeg, a clairement exposé attitude de l\u2019Eglise sur le caractère indissoluble du mariage, Il a par ailleurs ajouté que dans une société pluraliste, que l\u2019Eglise reconnaît, tout amendement aux lois régissant le divorce doit être dans l\u2019intérêt général, Voilà une attitude encou- Peterborough rageante qui s\u2019est également manifestée au sein de l\u2019Eglise catholique vis-à-vis de la question de la règlementation des naissances au Canada, A ce sujet, les leaders religieux ont clairement fait savoir que même si l\u2019attitude de l\u2019Eglise n\u2019a peut être pas changé, cela n\u2019est pas considéré comme un obstacle à une réforme législative générale, La réglementation des naissances est plutôt une question de liberté individuelle, Néanmoins, au cours d\u2019un débat semblable sur une réforme judiciaire d\u2019un autre problème social comportant un fort accent théologique, en l\u2019occurence l\u2019avortement, une attitude tout à fait différente a été manifestée à Hamilton récemment, Dans ce cas particulier, la Ligue des femmes catholiques du Canada, faisant suite aux exhortations de l\u2019é- véque de St, Catharines, Mgr Thomas McCarthy, a approuvé une résolution recommandant au gouvernement de s'opposer à toute tentative vi- Il y a 70 ans mourait Albert Nobel Alfred Nobel, Suédois, fit ses études a Saint Péterstourg (son père y dirigeait des chantiers navals) et revint en 1859 à St ck- holm, où il était né en 1833.Û cher cha à employer pratique- érine comme explosil.; \"En eal commenga a fabriquer un peu de nitroglycérine dans un petit laboratoire, qui, installé a Heleneborg, prés de Stockholm, fut détruit, aprés quelques mois , par une exp ost on où périt son frère cadet.Sans se décourager, Nobel installa une nouvelle fabrique 4 Vinterviken (Suéde), puis une autre, près de Hambourg.Entre-temps, il étudiait les explosifs et, en | 64 il découvrit la possibilité d\u2019amorcer la détonation de la nitroglycérine au moyen du fulminate de mercure, Nobel imagina alors de faire absorber trois parties en poids de nitroglycérine par une partie de matière poreuse, telle que du charbon pulvérisé, et donna le nom de \u2018\u2018poudre-dynamite\u201d\u201d à ce mé lange explosif, bien plus maniable et moins dangereux que a ni Fo glycérine liquide.En 1875, en faisant absorber la nitroglycérine par du coton nitré, il créa la dynamite-gomme, En 1887, À Bropo- sa une poudre propulsive, qu\u2019il nomma \u201c\u2018balistite » CONS uel par un mélange 4 parties égales de nitroglycérine etde nitroce ose Quelques années plus tard, Nobel intenta un proces au gouvernement britannique au sujet de la cordite, mais il perdit son procès, é è à 1873, Nobel monta Fixé presque complètement à Paris depuis , e , en 1881, à Saint-Sevran (Seine-et-Oise) un laboratoire oüil poursuivit Ses recherches en vue transféra, en 1890, à San Remo.d\u2019améliorer les dynamites, et qu\u2019il Il disposa par testament de pres- é 6 fondation de ue toute sa fortune, qui était considérable, pour la cinq prix annuels, destinés à récompenser les bienfaiteurs de l\u2019hu- manite, (Extrait du GRAND LAROUSSE ENCYCLOPEDIQUE en dix volumes).L\u2019évolution en Grande-Bretagne Gordon Benjamin L\u2019année 1966 marque le 70e anniversaire d\u2019un événement peu connu mais d\u2019une certaine importance dans l\u2019histoire de la Grande - Bretagne.En 1896, le Parlement annula une loi qui déclarait: \u2018\u2018toute voiture autopropulsée doit &- tre précédée d\u2019un piéton agitant un drapeau rouge\u2019, _ Une voiture autopropulsée, c\u2018était, bien entendu, l\u2019appellation qu\u2019on donnait en cette fin de siècle aux automobiles.À cette époque u n grand nombre de gens se méfiaient des voitures qui n\u2019étaient pas tirées par des chevaux, Mais, avec le temps, on cessa de les considérer comme une invention satanique, les hommes au drapeau rouge se trouvèrent sans emploi, et les automobiles furent définitivement acceptées comme une caractéristique normale de la vie quotidienne.L\u2019aspect général des automobiles a changé d\u2019une manière remarquable au cours de ces 70 années, et il est prticulière- ment intéressant de comparer les tout premiers modèles avec les bolides aux lignes aérodynamiques de l\u2019heure actuelle, On peut le faire en se rendant dans le petit village anglais de Beaulieu, sur la côte sud de l\u2019Angleterre, non loin de Southampton, où lord Montague de Beaulieu a créé undes plus remarquables musées de l\u2019automobile qui existe.Dans le parc de sa demeure, on peut voir.exposées plus de 100 voitures datant de 1895 jusqu\u2019à l\u2019époque actuelle et un nombre analogue de motocyclettes qui furent construites À partir de 1898.Parmi les voitures les plus anciennes se trouve une Knight a a;e ; Ee ar reset tnt et sant à élargir la loi canadienne régissant les avortements.Nous ne comprenons pas très bien pourquoi on manifeste deux attitudes contraires au sujet de réformes de lois civiles, Sûrement une législation qui tient compte du bien commun est aussi désirable et applicable quand il s\u2019agit d\u2019amender la loi régissant les avortements que quand il s\u2019agit de légiférer en matière de divorce.Et sûrement que de telles réformes, jugées souhaitables, n\u2019empêcher aient pas les catholiques d'agir selon leurs propres conscience et de se conformer aux directives de leur Eglise, \u2014 Le 6 septembre, Pour combattre l'inflation Le Free Press, Winnipeg \u2014 Le ministre des Finances, M, Sharp, doit être félicité d\u2019avoir eu le courage d\u2019élaborer un programme pour combattre l'inflation, une nécessité désagréable.Les mesures qu\u2019il a annoncées sont pour la plupart des dispositions qui devront être transposées dans la réalité, mais il y a de bonnes chances qu\u2019une grave crise économique soit évitée si toutes ces mesures sont mises en application, La décision de M, Sharp a dû être particulièrement ardue (suite à la page 15) d\u2019un CV, construite il y a 71 ans, et qu\u2019on pense être la première automobile britannique à essence ayant roulé sur la voie publique.(Les premiers véhicules furent principalement des voitures 4 vapeur), Quelque chose de plus moderne, une Benz Idéal allemande de 1899, munie d\u2019un moteur de 3,5 CV et qui pouvait rouler à la vitesse de 25,600 km à l\u2019heure sur une route plate.D'une époque encore plus récente, une Hispano - Suisse 1912, l\u2019une des premières voitures de sport, qui faisait 104 à 112 km À l\u2019Heure.Ce modèle a le volant endommagé depuis que l\u2019un des anciens propriétaires fut tué par une balle effectuant un ricochet lors de l\u2019insurrection irlandaise en 1916.Le musée évoque l\u2019histoire des voitures de course, avec les modèles de Grand Prix datant de 1908, des Austin, des Bugatti, des Alfa-Romeo, des Aston - Martin, des Jaguar, etc.Mais l\u2019orgueil de la collection des voitures de course, ce sont les deux Sunbeam et un monstre appelé le Golden Arrow (Flèche d\u2019Or).La plus petite Sunbeam, construite en 1920, battit trois fois le record de vitesse sur terre et atteignit la vitesse maximum de 241,600 km À l\u2019heure en 1925.Sa soeur cadette, construite en 1927, fut la pemière voiture du monde à dépasser la vitesse de 320 km à l\u2019heure, avec le célèbre coureur automobile, Eenry Saagrave, au volant.Seagrave conduisit également l\u2019énorme Golden Arrow qui porta le record à 369,600 km à lheure en 1929, ce qui représentait vraiment un résultat sensationnel à cette époque.Par contre, s\u2019il vous arrive jamais de visiter le musée ne manquez pas le tricycle de 1871, urd et inconfortable, où le- élocipède de 1874, dont la roue antérieure atteint 2,10 m de haut, REPRESENTANT MOLSON Monsieur Roland Viau, agent-distributeur Molson de la région de Saint-Jean et d'Iberville, annonce que M.André Duchesneau, résident d'Iberville, vient se joindre au personnel de l\u2019agence Roland Viau, Inc.à titre de représentant des ventes.Natif de Saint-Jean M.Duchesneau habite |- berville depuis trois ans.Assistez aux représentations de l'après-midi à 1h.30 p.m.A L'AFFICHE LES ROUES LTV Ng ÉDOIE CONSTANTINE Représentations tous les aprés- Amidi de 1h.30 à 11h.couleurs * Marc Damon* Pub au NO PNR Ge a BY ft MN SN PY ale -_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Jusqu'à date pour la saison 1966 12,500 visiteurs de plus que l'an dernier au z00 de Granby G RANBY - Le zoo de Granby est sur lepoint d\u2019établir unnou- veau record saisonnier, quant aux statistiques du nombre de visiteurs qui ont visité notre jardin, au cours de la présente saison, Le gérant, M.Gilles Charbonneau, nous communique qu\u2019à date, on compte environ 12,500 visiteurs de plus qu\u2019à la \u2018même époque de l\u2019an dernier, \u201cIl faut souhaiter que les visiteurs continueront à venir nombreux jusqu\u2019à la fin de la saison, le 15 novembre, de dire M.Charbonneau, afin que notre zoo établisse un record de visiteurs jamais atteint par les années passées, ?\u201d Cette hausse a de nouveau été accentuée, en fin de semaine, alors que quelque 10,000 personnes visitaient notre zoo, dont la ménagerie comprend le plus grand nombre d\u2019espèces d\u2019animaux au Canada, L\u2019an passé, à la même période, les statistiques de fréquentation ne révélaient pas une assistance de 10,000 personnes, Billets en vente jusqu'au 12 novembre \u201845,000 à gagner au firage de la journée colombienne GRANBY Les Chevaliers de Colomb feront tirer au sort des prix en argent totalisant $45,000, par suite de la journée colombienne provinciale du 12 novembre, Cette somme totale sera divisée en plusieurs montants, dont deuxprixde $10, 000 chacun.Tous les Chevaliers de Colomb de Granby, et d\u2019ailleurs, ont présentement en leur possession, des billets qui seront mis en vente dans le public.Les profits de la journée co- lombienne serviront à poursuivre les oeuvres charitables des fr George RIVIERE MP aola PITAGORA LUN © SAM 835 BIT 33.615 or 7.30 ot 10 20 TI 110 30 Yin] UNE RAVISSANTE _____IDIOTE | Cou 1.08, Tv Am.6 Chevaliers de Colomb.Ainsi depuis 4 ans, le conseil d*état de la province a versé quelque $500,000 pour aider les missions et les malheureus, Un premier tirage local se fera donc le 12 novembre, au cours d\u2019une soirée organisée par le conseil 1093 de Granby, au lo=- cal de la rue Dufferin, On pigera alors autant de billets qu\u2019il y a eu de livret vendus par les membres chevaliers de Granby.Tous les billets choisis à ce premier tirage, à travers la pro vince seront ensuite assemblés pour le tirage final qui se fera les 26 et 27 novembre, au lac Beauport, lors d\u2019une assemblée générale des députés de districts, L'Ambulance St~Jean en campagne du 19 septembre au 8 octobre GRANBY - L\u2019Ambulance St- Jean, section de Granby, tiendra sa campagne de souscription annuelle auprès du public du 19 septembre au 8 octobre, L\u2019objectif a été fixé à $3,000 montant qui fut par le passé atteint grâce à la générosité du public La souscription permettra de recueillir les fonds suffisants au bon fonctionnement de cette organisation bénévole pour | les 12 prochains mois pour être en mesure de fournir le même service adéquat à la population de Granby.Une partie de cesar- gents recueillis serviront à financer les cours que la section locale de l\u2019Ambulance St-Jean mettra en service.C\u2019est Mme Hector Authier qui est en charge de la campagne financière a Granby, Autres nouvelles de Granby a lire en pages 6 et 8 IL PLEUT CHEZ Canada.EG TT se Aussi goûtée que Célestins \u201cLà où l\u2019on mange bien, on boit l'EAU DE VICHY CÉLESTINS\", une eau minérale alcaline naturelle absolument pure, fine, légère et rafraichissante.Aidez votre digestion en buvant quotidiennement VICHY CÉLESTINS.IMPORTÉE DE FRANCE, CÉLESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Méfiez-vous des imitations, exigez toujours VICHY CÉLESTINS l'eau qui fait\u2026 du bien! 32 OZ.594 \u201416 OZ.394 \u20148 OZ.2 pour 49¢ 7 \" qi 7 Vi fi ji b A a \u2014 a En eT a SI Ee ce sh © tc \u2014\u2014\u2014steamertt0 + La Voix de Granby LUNDI, 19 SEPT EMBRE 1966 LES CHANTIERS ST-JOSEPH DE Granby ont conservé le même bureau de direction que l'an dernier, lors des élections qui se sont déroulées, hier avant-midi, a leur assemblée générale annuelle , tenue à la salle de Liqueurs nationales, rue Principale, à Granby.Sur notre photo,de gauche à droite, nous remarquons les membres qui forment le conseil d\u2019administration; M.Marcel Naud, directeur sortant et réélu à ce poste; M.Gérard Lemieux, président sortant, qui a accepté un autre mandat à la tête de l'organisation; M.Léon Coté, directeur; M.Yoland Reid, sortant de charge, reporté au poste de trésorier; M.Gérard Messier, directeur, élu l'an dernier; M.René Daunais, vice- résident; et hoto Matton Surplus accumule de \u201812,516 secrétaire.M Hervé Cadieux A Un actif de $36,800 chez les Chantiers St-Joseph GRANBY (RL) - Le rapport financier annuel de l\u2019Association des chantiers St-Joseph, présenté et adopté lors de !l\u2019- assemblée générale, tenue hier avant-midi, à la salle des Liqueurs Nationales présente un actif de $36,866.52.De plus, le surplus accumulé des Chantiers St-Joseph atteint maintenant $12,516.83, y compris l\u2019excédent des revenus sur les frais de l\u2019année qui vient de s\u2019écouler, soit $1,931,64.Cette association opère depuis seize ans à Granby, ayant été fondée en 1949, Elle entrevoit une 17e année toute aussi fructueuse, sinon plus encourageante.Le président des Chantiers St-Joseph, M.Gérard Lemieux, a fait part aux membres présents du bilan annuel de l\u2019Association, tout en expliquant certains passages et en répon- M.Paul Bedard est décède hier, à Granby GRANBY - M.Paul Bédard est décédé hier au début de la soirée, à l'hôpital St-Joseph de Granby où il était hospitalisé, Il était âgé de 63 ans et 11 mois.I était l\u2019époux de feu Laurette Déry.M.Paul BEDARD Il occupait le poste d\u2019acheteur municipale à la cité de Granby depuis 18 ans, M.Bédard était également membre de l\u2019assem=- blée générale Georges Boivin des Cheveliers de Colombdu 4e degré.C\u2019était aussi un ardent sportif qui s\u2019était occupé de sport amateur durant nombre d\u2019années, à Granby.Le club de baseball des Cardinaux de Granby perd en lui un dévoué directeur, poste qu\u2019il occupait encore au bureau de direction.Sa perte laisse dans le deuil, une fille et un gendre, M.et Mme Claude Marchand (Andrée de Granby; une soeur, Mme Ro= méo Fontaine (Marguerite), de Rougemont; des beaux-frères et des belles-soeurs, M, et Mme W.H.Pover, de Granby; Met Mme Léon Déry, de Granby; M.et Mme Maurice Boucher, de Montréal; M.et Mme Armand Déry, de Montréal; un petit-fils, Richard Marchand; plusieurs neveux et nièces.La direction funéraire sera ass surée par les salons Girardot et Ménard Limitée, 170, rue Dufferin.La date, l\u2019heure et l\u2019endroit des funérailles seront communiqués plus tard.Nos condoléances à la famille éprouvée.dant aux questions qui lui e- taient posées.Après l\u2019adoption par les membres du rapport annuel de l\u2019association, M.Lemieux s\u2019est attaqué à plusieurs problèmes touchant les Chantiers St- Joseph, notamment le nivellement d\u2019un terrain, situé à l\u2019- arrière des résidences formant les rues Jean - Talon et Bérard.Plusieurs propriétaires des chantiers St-Joseph de ce secteur ont formulé une demande à l\u2019effet que le terrain en question, d\u2019une superficie d\u2019environ 75 pieds par 160 soit égalisé afin d\u2019y aménager une patinoire pour les enfants, l\u2019hiver prochain.Les propriétaires désireux d\u2019assurer à leurs enfants une plus grande sécurité sont prêts à s'occuper eux-mêmes de l\u2019entretien de la patinoire.M.Naud, directeur de l\u2019association, a suggéré qu\u2019un comité soit formé pour présenter ce projet à l\u2019échevin du quartier.Comme l\u2019a mentionné M.Naud, l\u2019échevin pourra par la suite présenter leur requête devant les autorités municipales.Un estimé de ces travaux a été rapidement calculé et il en coûterait de $50 à $75 À la cité pour effectuer les travaux nécessaires.M.Gérard Lemieux a tenuà faire remarquer aux membres des Chantiers St-Joseph de penser bien sérieusementaux Etats Généraux qui se déroulent actuellement dans plusieurs comtés.M.Lemieux a enfin rappelé aux personnes présentes le but de l\u2019association qui permet \u2018\u2018au petit propriétaire d\u2019avoir sa maison\u2019.Le président a éga lement fait remarquer qu\u2019- environ 40% des salariés gagnent moins que $5,000 par année et qu\u2019eux aussi ont le droit d\u2019avoir leur maison.\u2018\u2018La société se fonde sur la famille et une famille bien logée suppose une bonne société\u2019\u2019, de terminer M.Lemieux.2 MAISONS?Le trésorier et gérant des Chantiers St-Joseph, M, Yoland Reid, a été appelé à prendre la parole.Après avoir remercié les membres de la confiance qu\u2019ils lui portent en lui accordant un second mandat, M.Reid a dit que présentement il y avait assez de candidats pour cons=- truire les 32 maisons qui demeurent toujours en suspens à cause d\u2019un propriétaire de terrain avoisinant qui se refuse de débourser afind\u2019amener le système d\u2019égout.Il a ajouté qu\u2019il avait bonne espérance que la construction de ces maisons débute dans un avenir rapproché et qu\u2019il était convaincu qu\u2019il était possible de le faire Il s\u2019est également permis de dire qu\u2019une partie des travaux avait été effectuée, environ la moitié, et qu\u2019en attendantenco- re un peu, le résultat ne tarderait pas à venir.Enfin, M.Reid a complété son exposé en disant que sur les douze prêts demandés pour la construction de maison, seulement cinq candidats avaient accepté de construire.UN TUNISIEN M.Guy Lachance, vérificateur de la Fédération des coopératives d'habitation du Québec, a assisté à cette assemblée générale annuelle des Chantiers St-Joseph de Granby.Avec lui, il avait un invité originaire de Tunisie, M.Abib.Celui-ci étudie présentement le fonctionnement des coopératives d\u2019habitation duQuébec, système qui n\u2019existe pas dans son pays.Invité à donner ses impres= sions sur l\u2019assemblée auquelle il a assisté, M.Abib dans un français impeccable s\u2019est dit très enchanté de la réunion, Ila également mentionné le fait que le système de corvée qui prévaut pour la ville de Granby était une chose remarquable.Enfin, l\u2019invité de M.La- chance a dit que notre province est belle, et qu\u2019il se plait parmi nous.ELECTIONS L\u2019assemblée a procédé aux élections de trois postes où les représentants terminaient leur terme .M.Guy Lachance fut choisi président d\u2019électionet M.Hervé Cadieux, secrétaire du scrutin.Les membres ont suggéré des candidats de leur choix et l\u2019élection des trois membres de l\u2019exécutif sortant de charge a été chose faite.Les postes mis en jeux furent celui de président, occupé par M.Gérard Lemieux.Celui- ci a accepté de diriger pour un autre terme, Les autres sièges où l\u2019on devait procéder à une élection furent celui de trésorier, occupé par M.Yoland Reid, et celui de directeur, détenu par \u2018M.Marcel Naud, Tous deux reprendront leur poste respectif, (Suite à la page 6) Coopérative d'habitation Assemblée générale de la Fédération en 1967 GRANBY - La Fédération des coopératives d\u2019habitation du Québec tiendrait sonassemblée générale annuelle à Granby, en 1967, à l\u2019occasion de l\u2019Exposition internationale de Montréal.C\u2019est le voeu qu\u2019ont émis les membres de la fédération réunis à leurs assises annuelles, tenues À Roberval, dans le Lac- St-Jean.On sait que M.Gérard Lemieux président des Chantiers St-Jo- seph de Granby, a été choisi président de cette fédération.Il nous a fait part de cette nouvelle.Comme l\u2019a souligné M.Le- mieux, les visiteurs profiteront de leur venue à Granby pour s\u2019arrêter quelques heures sur le site de L\u2019Expo 67, Il a de plus ajouté que l\u2019assemblée, qui demaridera la collaboration des membres de Granby, compre«- nait des personnes de tous les coins de la belle province, Cette assemblée est prévue pour le mois de juin 1967, mais la date officielle n\u2019a pas encore été fixée.\u201cytt ue Wer sem HUILE À FOURNAISE Pour ung G.CHO TE TE 318-2112 Ce soir LP a\" LCOTT 318-2171 Le conseil discutera d\u2019annexion avec le Canton et ouvrira les soumissions pour l\u2019intercepteur GRANBY - C\u2019est au cours de l\u2019assemblée qu\u2019il tiendra à 8 heures, ce soir, que le conseil municipal de la cité de Granby doit rencontrer les membres du conseil du Canton pour tenter de Conclire une entente relativement au projet d\u2019annexion, et considérer les soumissions qui auront été re- gues pour la construction de la première partie d\u2019un intercepteur principal d'égout dans la rivière Yamaska.Les autorités municipales de la cité de Granby ont déjà approuvé un règlement pour l\u2019an- M.Gilles CHARBONNEAU, admini strateur-gérant de la Société zoologique de Gran- by, quitte Granby, ce soir à 6 heures, pour une tournée officielle à travers l'Europe, au nom de fa Société zoolo- gi qu e.Au œurs de ce voyage d'un mois, M.Charbonneau visitera de nombreux jardins zoologi ques et rencontrera des spécialistes en zoologie.Il visitera entr\u2019autres les zoos de Londres, Anvers, Amsterdam, Hambourg, Vin- celles.Il se rendra également dans d'autres vilies d'- Angleterre, de Belgique, de Hollande, d'Allemagne, de Suisse etde France,M.Char- bonneau espère ainsi pouvoir établir de nombreux contacts professionnels et se documenter sur [a zoologie, dans le but de travailler au développement du zoo de Granby.|! sera de retour à Granby, le 15 octobre.nexion d\u2019une partie du territoire de la municipalité du Canton, mais le conseil du Canton a par la suite retardé l\u2019approbation de ce règlement dans le but d'obtenir certaines concessions de la part de la cité.Et, par concessions, il faut ici entendre que le Canton voudrait passer quelques bouts de chemin à la cité, dont l\u2019un difficile d'entretien à cause d\u2019une butte, et obtenir une compensa- ton financière pour lui aider au remboursement de la dette vu que l'annexion le priverait d\u2019une partie de son revenu.Or, pour en arriver à une entente définitive et ;male, les membres des deux conseils se rencontreront et sisgeroot dans la même salle, le conseil municipal en séance régulière ajournée et le conseil du Canton en réunion spéciale, C\u2019est alors seulement que les autorités municipales de la cité de Granby ameuderont leur règlement, et ce s\u2019il y a lieudela taire.Intercepteur Quant à l\u2019intercepteur principal d\u2019égout qui doit être cons- teuit dans ia Yamaska, à partir de la hauteur de la rue St-Ur- bain jusqu\u2019au point de la rue Montagne, on esiime qu\u2019il coûtera environ $990,000.Des soumissions ont déjà été demandées pour ouverture et considération dès l\u2019assemblée que le conseil tiendra à 8 ::ou- res, ce soir, Il semble bien que les travaux ne pourront débuter im médiate- ment, é taut donué qu\u2019on n\u2019a pas encore complêter les démar- Peut-être Me Gilles Bélanger La cite choisirait le conseiller juridique GRANBY - Les citoyens de Granby s\u2019interrogent présentement sur la nomination du successeur de Me Gérard Norman- din au poste de conseiller juridique de la cité de Granby.On mentionne déjà le nom de Me Gilles Bélanger comme uncan- didat sérieux à ce poste.Les échevins seront sans doute saisis de la question, ce soir, lors de l\u2019assemblée régulière du conseil.Il appartient en effet au conseil municipal de choisir l\u2019avocat qui deviendra con=- seiller juridique de la cité.(Suite 4 la page 6) ches pour obtenir 125 servitudes nécessaires puisqu\u2019à certains endroits il faut pass: sur la propriété privée, Toutefois, l\u2019ouverture immédiate des soumissions ne peut qu\u2019avancer les choses, puis- qu\u2019une fois qu\u2019on aura obtenu les servitudes, les travaux pourront comme:.\u2026«r sans délai._ Manteaux \u201c Suède\u201d, \u201cCuir\u201d garnis fourrure Nouvelle ligne com plète.styles très élégants, à gogo ou réguliers.Un achat \u2018\u2018 jeune\u2019\u2019 et \u201cdans le vent\u201d.Bas prix et qualité Sek LEP PTE) ITT Mot IE Ouvert PRIT i 297 - 2860 LAC D'ARGENT, ® EASTMAN, P.Q.ECONOMISEZ {I Aux heures qui vous conviennent LUN.MAR.JEU.SAM.7.30 à 6.00 p.m.VENDREDI.7.30 à 9.00 p.m.LE PROCEDE Betty Brite est SANS ODEUR SERVICE D\u2019UNE HEURES JUSQU*A 4 P.M.AU PRIX REGULIER | TOUS LES JOURS SAMEZDI COMPRIS CHEMISES LAVEES \u2014 REPASSEES ET DESODORISEES 25¢ HABITS 2 PANTALONS Hommes ou dames COSTUM MANTEAUX Excepté fourrure garnis de fourrure, vestes de sport, manteaux de pluie.Betty Brite CENTRE D'ACHATS Boul.Leclerc Granby Tél: 378-8885 APPORTANT ET MATIN WILL, *VorRe A116]: 9c 1.35 9 rég.2 pour 9: rég.31.30 FRONTENAC de LE CENTRE D'ART de Cowansville présente actuel leme pa 7 EN nt une exposition des oeuvres de peintrescanadiens.Sur la photo, on remarque, de gauche à droite: Mmes Audrey Gibson, vice-présidente du Centre d'art, qui s\u2019entretient avec Tiziana Tabbia et Virginia Munroe, deux des trois artistes exposant.(Photo: Studio Eclair) Contrat de $15,094 a une firme de Waterloo WATERLOO - M, Louis-Paul Neveu, député de Shefford aux Communes, nous communique que le ministére des Finances vient d\u2019approuver un contrat entre le ministère de l\u2019Industrie et de la Production de défense et la firme Waterloo Box and Packaging Limited, de Waterloo.Le montant du contrat est de $15,094 et devra servir à la confection de panneaux de bois en contre-plaqué, L\u2019honorable Charles Mills Drury est à la direction du ministère de l\u2019Industrie et de la Production de défense, NOUVELLE BRÈVE l'égalité Environ cinq mille Sud-Africains périssent chaque année de mort violente.Ce bilan, établi sur une population de moins de 18 millions d\u2019habitants, a été rendu officiel par un porte- parole, 6,949 décès consécutifs à la violence, dont 153 personnes DE RACE BLANCHE ET, 5,795 gens de couleur ont été vnregistrés par la police, Fleurs livrées partout dans le monde ant FLEURISTE Votre fleuriste F.T.p.depuis 21 ans 210 York Granby _372-3925 6 Nécrologie @ FONTAINE - A St-Joachim le 17 septembre 1966 à l\u2019âge de 78 ans est décédé M.Wilfrid Fontaine, époux de Graciella Ma- rois, demeurant à St-Joachim.Les funérailles auront lieu le 21 septembre, Le convoi funèbre partira des salons funéraires Léo- Paul Le- doux, du 454 de la rue Foster, à Waterloo pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Joachim où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de Waterloo lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Ll Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard \"#* s PRINCIPALE OT 70 PUFFERIN Ambulan 81 po DL CITE LJ Te G¥anhy FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 (19-1-64) VOL 0 20AR Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.\\ \\ Lettrage et Réparation Lead \\ Vendeur autorisé N N Rock of Ages Ÿ Ne Dufferin b TB ranby J.-A.LESIEUR ENR.TERT EE Service AMBULANCE LÉ M' N Granby, P.Q.T CLR rp Rk LA DITS | C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tel: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 | Visite pastorale à Saint-Valérien SAINT-VALERIEN (DNC) - Mgr Gaston Hains, auxiliaire de Mgr Arthur Douville, a fait la visite de la paroisse de St-Valerien.A son arrivée, Mgr Hains a salué tous ceux qui étaient venus l\u2019accueillir.Après sa visite à l\u2019église etau presbytère, Mgr Hains se rendit voir deux malades; Mme Napoléon Paré et Mlle Alice De- lage, Il visita également les abattoirs des MM, Olivier Bienvenue et de Jean-Marie Laplan- te, par la suite il se rendit à la compagnie Vincent Inc, A 8 heures p.m, Mgr Hains célébra la messe au cours de laquelle il confirma 73 enfants, garçons et filles.Après la cérémonie, le pasteur invita les parents à lui présenter chacun de leurs enfants.Le parrain et la marraine étaient M.Lucien Leclerc, marguillier en charge et Mme Leclerc, Une assistance imposante prit part à la cérémonie durant laquelle des cantiques furent exécutés par les dames qui ont suivi les cours de chant liturgique.Joel Bienvenue, de St-Hyacin- the étudiant au collège de St- Vincent de Paul, dirigeait la chorale.Voici la liste des nouveaux confirmés: en 2e année, Jean- Guy Gingras, Christian Lambert, Normand Leclerc, François Marquis, Pierre Maurice, Marie Labrecque, Denis Lalu- miére, En 3e année: Céline Adam, Louise Adam, Yves Beaudoin, Céline Beaudry, Michel Beau- dry, Pierre-Yves Beaudry, Carole Cabana, Rita Casavant, Roger Couture, Huguette Cusson, Julien Daviau, Diane Delorme, Marcel Dépeault, Paul Dé- peault, Bertrand Deslandes, Gaétan Deslandes, Gisèle Des- landes, Yvon Deslandes, Réal Désourdy, André Gazaille, Claire Gazaille, Francine La- casse, Jacinthe Lacasse, Germain Laflamme, Christian La- lumiére, Daniel Lalumiére, France laplante, Johanne Nor- mandin, Dominique Petit, Robert Paré, Yvon Roy, Linda Tétreault, Denis Harnois.En 4e année: Denis Adam, Denise Adam, Normand Adam, Jacques Casavant, Marie-Clai- re Casavant, Ginette Cabana, Ginette Cloutier, Bertrand Cus- son, Cécile Cusson, Yves Cus- son, Robert Côté, André Couture, Guy Couture, Jean-Claude Cordeau, Daniel Deslandes, François Deslandes, Ghislaine Deslandes, Mario Deslandes, Diane Désourdy, Lise Gingras, Francine Laplante, Josée La- plante, Pierrette Laplante, Mario Ieclerc, Benoit Marquis, Gilles Maurice, Christiane Normandin, Germain Norman- din, Lucie Paquette, Gisèle Perreault, Claudette Tétreault, Robert Tétreault.Collisions a Bedford BEDFORD (DNC) - Un camion appartenant à M.Gilles Dupond a heurté l\u2019arrière d\u2019une automobile qui était immobilisée, Les dommages s\u2019élèvent à environ $300, L\u2019accident est survenu 4 midi en face dela Torrington de Bed- ford, Le conducteur du lourd véhicule réfrigéré est M, André Gagnon, de Bonsecours, L\u2019- automobile, une météor 60, est la propriété de M, Allan Palmer résidant à Bedford, Les constatations d\u2019usage ont été faites par le constable de Bedford, M, Georges Perron, Un léger accrochage s\u2019estpro- \u2018duit ces jours derniers à Bed- ford lorsque le camion de la compagnie Hydro-Québec a heurté une voiture sur la rue Rivière en face de l\u2019établissement de l\u2019Hydro-Québec à Bed ford.: L\u2019accident est survenulorsque M.Gérard Deschaines, propriétaire d\u2019une voiture demar- que Météor modèle \u201961, s\u2019apprêtait à dépasser le camion de l\u2019Hydro-Québec qui s\u2019engageait dans la cour de l\u2019établissement du même nom.La voiture de M, Deschaines, domicilié dans le canton de Bed- ford, a subi des dommages s\u2019élevant à environ $25.Les constations habituelles ont été faites par le constable de Bedford, M.Georges Perron, La force constabulaire de Bed- ford rapporte que durant le mois d\u2019août trois accidents sont survenus causant des dommages matériels s\u2019élevant à environ $250 et infligeant des blessures à une personne, Réunion du NPD le 25 septembre BEDFORD (DNC) - Uneassem- blée politique spéciale aura lieu dimanche le 25 septembre à 2.30 heures en la clinique médicale de Sweetsburg en vue des prochaines élections fédérales, L\u2019un des buts de cette assemblée est d\u2019élire des officiers de l\u2019associlation de Nouveau parti démocratique du comté de Mis- sisquoi, La circonscription du comté de Missisquoi s\u2019étendra alors de la paroisse d\u2019Iberville à Magog.Un autre but de cette assemblée est aussi de nommer un délégué à Lévis lors de l\u2019assemblée provinciale qui se tiendra en mars prochain pour élaborer le programme du Nouveau parti démocratique.Une invitation est faite à tous les citoyens, anciens et nouveaux, de toutes les villes du comté de Missisquoi et de sa nouvelle circonscription.Un rapport sera égalem ent do- né sur les dernières élections, M.James Dawson, ancien candidat NPD sera présent, Deux residents de Bedford BEDFORD (DNC) - \u2018\u2018 Les Japonais sont des gens formidables, polis et courtois.?\u201d C\u2019estl\u2019impression que conserve M, A, N, Bail, de Bedford, de retour d\u2019un voyage de quelques jours a Tokyo, au Japon, ou il s\u2019est rendu en compagnie du Frére Paul Antonin, mariste.\u201c\u2018 J\u2019ai déjà visité l\u2019Europe, déclare M.Bail, mais Tokyo est la ville qui m\u2019a le plus impressionné, Par l\u2019entremise du Pë- re Crépeau, des Missions étrangères, qui nous a accueillis reviennent de Tokyo, Japon à Tokyo, nous avons eu l\u2019occasion de voir le plus beau visage du peuple japonais, *?Avant de se rendre au Japon, M.Bail et le Frère Paul Anto- nin, de Bedford, ont visité quelques villes de l\u2019ouest canadien, dont Banff, le Lac Louise, Calgary, Jasper, Vancouver et Victoria, ainsi que SanFrancisco en Californie, et Honolulu, a Hawaii.Sur le chemin du retour Tokyo-Bedford, ils se sont arrêtés à Chicago, pour compléter un voyage de 24 jours.Voeu des congressistes de l'APAQ reunis à Sutton en fin de semaine Repenser les cadres de l'Association des artisans professionnels pour une plus grande représentation Par André DESNOYERS SUTTON (de notre envoyé) - L'Association professionnelle des artisans du Québec devra faire \u2018'un examen de conscience\u2019\u2019 et repenser ses cadres, au cours de la prochaine année, tant au point de vue strictement constitutionnel, qu'en fonction de l'expansion de l'organisme dans sa portée et dans sa représentation, et dans l\u2019objectif de provoquer plus d'enthousiasme chez ses membres, pour leur participation active et bénévole aux projets et aux réalisations de l'APAQ.C\u2019est une des conclusions à laquelle on en est venu, en fin de semaine, lors du congrès annuel de l'association qui avait lieu à Sutton, avec la participation d'une cinquantaine d\u2019artisans de diverses disciplines.Le congrès s\u2019est poursuivi, depuis vendredi jusqu\u2019à hier soir, à l\u2019Auberge de Sutton, sous la présidence de M, Marcel Juneau, de Granby et de la Vieille Forge de St-Césaire, L\u2019assemblée générale annuelle avait lieu principalement au cours de la journée d\u2019hier, par le rapport du président sortant, la présentation des résolutions et l\u2019élection du nouvel exécutif.Le congrès se clôturait, hier soir, par un banquet en présence du représentant du ministre des Affaires culturelles de la province, A.P, À.Q.L\u2019 APAQ (Association Professionnelle des Artisans du Québec) groupe quelque 200 artisans professionnels demeurant au Québec et qui ont été acceptés par le'comité de sélection, comme membres actifs, ainsi que toute personne s\u2019intéressant à l'artisanat, à titre de membres associés, Les différentes disciplines artisanales qui sont représentées au sein de 1\u2019 APAQ sont le tissage, la céramique, la poterie et l\u2019émaillage, la confection de bijou, ainsi que le travail du bois, du métal et du cuir, L'association a été fondée en 1949, par un groupe d'artisans, dans le but \u2018\u2018 d\u2019étudier, de promouvoir, et de sauvegarder leurs intérêts professionnels, i ¢ $ # VOICI LES FINISSANTES de économiques etartistiques \u201d\u2019, et de susciter une meilleure coopération entre les membres, Tout en conservant son appellation, l\u2019APAQ changeait ses statuts en 1963, pour devenir un syndicat professionnel, selon la Loi des syndicats professionnels du Québec, avec comme objectif, \u2018\u2018l\u2019étude, la défense et le développement des intérêts professionnels, économiques, sociaux et moraux de sesmem- bres\u201d, POUR L\u2019EXPO En prévision de l\u2019événement international que sera l\u2019Expo 67, les artisans ont étudié quelques projets susceptibles de leur permettre de mieux se mettre en contact avec les visiteurs étrangers.Ainsi, en collaboration avecle gouvernement provincial, on prépare actuellement la publication d\u2019une carte et d\u2019un guide devant indiquer les différents ateliers d'artisanat à traversla province, tout en les situant et les définissant, Ce document comprendra la liste des membres de I\u2019 APAw, ainsi que les noms de tous les autres artisans de la province, Les artisans pourront également accueillir des confréres internationaux, venus au Canada pour l\u2019Expo, Dans ce but, un comité d\u2019accueil a été formé par 1\u2019 APAQ qui fera la liste de \u2018école d'agriculture de Brigham qui ont reçu leur diplôme lors de la cérémonie organisée par les dirigeants de l\u2019 - éçole.M.Jean-Paul Lettre, chef du service de l\u2019enseignement agricole au ministère de l'Education, et Mme Azilda Marchand, vice-présidente de Il faut adapter les écoles actuelles aux besoins nouveaux, selon M.BRIGHAM - \u2018\u2018Maintenir les écoles actuelles et les adapter aux besoins nouveaux tant que les commissions scolaires régionales ne seront pas en mesure d\u2019insérer dans leur programme une option pour cours d\u2019agriculture,\u201d?Voici un objectif du ministère de l\u2019Education tel que le déclarait M.Jean-Paul Lettre, chef de l\u2019enseignement agricole au ministère, alors qu\u2019il prenait la parole à la collation des diplômes des finissantes de l\u2019école d\u2019agriculture de Brigham, M.Lettre a déclaré également que le ministère favorisait l\u2019é- cucation permanente, c\u2019est-à- dire, l\u2019éducation des adultes dant tous les domaines et plus précisément dans celui de l\u2019agriculture afin que ceux-ci progressent avec leurs enfants.Le ministère favorise le sys= tème décentralisé afin que cha= que commission scolaire partir cipe plus intimement aux problèmes auxquels ils ont à faire faces dans leur milieu respec- tid.Egalement M.Lettre s\u2019est prononcé en faveur de l\u2019établissement des futurs options agricoles dans les programmes scolaires.Cependant le nombre d\u2019élèves intéressé à ces cours dans chaque régionale ne serait pas assez élevé, ce qui forcerait les régionales à s\u2019unir entre elles afin de donner un enseignement dynamique, fort et puissant qui atteindrait réellement son but, M.Lettre poursuivit son allocution en précisant que tous nous avons une large contribution à apporter dans l\u2019édification du système scolaire.Il a par la suite souligné que la femme a un rôle social impor= tant à jouer dans l\u2019avenir du Québec, Il a ajouté, avec regret d\u2019ailleurs, que ce rôle de la femme n\u2019a pas été assez exploité et qu\u2019au Québec on est trop habitué a concevoir la femme comme une simple servante que l\u2019on retrouve dans la cuisine.Il a terminé son discours en félicitant les finissantes de l\u2019école d\u2019agriculture et il leur a souhaité tout le succès possible en leur rappelant le rôle important qu\u2019elles auraient à jouer dans l\u2019avenir du Québec, Le représentant du ministère a fait ces déclarations après avoir assisté à la collation des diplômes aux élèves finissantes de l\u2019école d\u2019agriculture.Voici la liste des élèves qui ont reçu leurs diplômes.Nicole Beaucage, de Granby; Micheline Beaulac, de Dunham Sud; Pierrette Benoit, de St- Alexandre; Liliane Bourcier, de Dunham; Lucienne Bricault, de St-Sabine; Monique Choinière d\u2019 Adamsville; Monique Choi= nière, de St-Alphonse; Claire Corbeil, de St-Ignace; Huguette Couture, de Farnham: J.Du- chesneau, de Granby; Diane Ferland, de Valcourt; Francine Filion, d\u2019Acton-Vale; Mirielle Fournier, de St-Alphonse; Marielle Gagné, de St-Denis sur Richelieu; Monique Guertin, de Granby; Janine Hanann, de Montréal; Gisèle Hamelin, de Sher- rington; Rosemary Lafrance, de Toronto; Johanne Lataille, de Brigham; Estelle Laurendeau, de Roxton-Falls: Ginette Loi- tous les membres qui sont prêts à héberger un artisan européen ou autre, dans leur résidence et atelier.Afin de se faire connaître du public québecois, 1\u2019 APAQorga- nisera, pour le mois dedécem- bre, une exposition des oeuvres de ses membres, Tout 1 M.Marcel JUNEAU artisan qui voudra présenter ses oeuvres à l\u2019exposition devra auparavant payer sa \u2018otisa- tion demembre de l\u2019association et être accepté par le comité de sélection.CENTRALE D\u2019ARTISANAT L\u2019 APAQ a décidé d\u2019organiser cette manifestation, étant donné que la Centrale d\u2019artisanat du Québec n\u2019a pas préparé d\u2019exposition, cette année.On saitque la Centrale d\u2019artisanat,formée 4 partir d\u2019une idée de 1\u2019 APAQ, est le principal outil des artisans pour écouler leur marchandise auprès de l\u2019acheteur, S'il y a eu des froids, depuis quelques années, entre l\u2019APAQ et la centrale, on compte bien, dans l\u2019avenir, établir de nouveaux contacts entre ces deux groupes qui se complètent, le premier pour la production et le deuxième pour la mise en marché, L'assemblée générale des congressistes a en effet chargé le nouvel exécutif de l\u2019APAQ de rencontrer les administrateurs de la Centrale d'artisanat, afin de négocier sur un terrain d\u2019entente pour une plus étroite collaboration dans l\u2019avenir.D\u2019autre part, les dirigeants de 1\u2019 APAQ, dont le nouveau président, M, Marc-André Beaudin, devra présenter une requete au ministère de l\u2019Education, afin que le gouvernement établisse dans la province, une école de tissage professionnel à la main.INTERESSER LES MEMBRES Finalement on a remarqué que les membres ne s\u2019intéressent pas suffisamment aux projets de leur association.\u2018\u2018Il serait peut-être préférable d\u2019entreprendre moins deprojets, mais d\u2019en choisir qui susciteraient immédiatement la participation active du plus grand nombre de membres, a remarqué un des congressistes.Ainsi, peuä peu les artisans en viendront à par - ticiper plus régulièrement aux activités de leur syndicat professionnel, \u201c Cette remarque mérite l\u2019attention et l\u2019APAQ devra faire son examen de conscience\u201d, a noté le président sortant, M.Marcel Juneau, Dans le méme ordre d\u2019idée, pour une plus grande représentation de l\u2019organisme professionnel, on a suggéré que chaqu discipline (tissage, bois, métal, céramique, bijou et cuir ) réunisse ses adeptes et se nomme un représentant au sein du comité consultatif de l\u2019Association professionnelle des artisans du Québec, L\u2019APAQ@pourra ainsi être mieux informée des problèmes propres à chacune de ses disciplines.+ 4 l'Union catholique des femmes rurales, rehaussaient de leur présence cette cérémonie durant laquelle la chorale de l'école a effectué quelques chants qui ont été apprécié de tous.selle, de Dunham, Cécile Massé, de St-Césaire, Jacqueline Ouellette, d\u2019Acton - Vale; Ma- rierre Ouellette, de Farnham; Cécile Paquette, de Freligh- Lettre burgh, Annette Racine, de Brigham et Denise Schinck, de St- Armand.Félicitation à toutes les finissantes.La campagne d\u2019embellissement remporte un véritable succes ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - (DNC) - La municipalité de St-Paul d\u2019Abbotsford vient de faire connaître les noms de ceux qui ont gagné les prix à la suite de la campagne d\u2019embellissement.Les prix offerts soit $100 par la municipalité et une valeur de $25 par la pépinière Abbotsford ont été attribués comme suit, Un prix de $20 a été attribué à M.M, E, Honey pour la pro- St-Césaire percevra les taxes I'efe car il n\u2019y a plus d'argent ST-CESAIRE (DNC) - Les citoyens ont plus d\u2019argent disponible en été qu\u2019en hiver, C\u2019 est la raison pour laquelle la ville de St-Césaire a décidé de demander le paiement des taxes au mois d\u2019août, plutôt qu\u2019au mois de décembre.C\u2019est ce que les membres du conseil ont expliqué, avec compréhension, au groupe de contribuables qui s\u2019étaient rendus à la dernière assemblée du conseil municipal, pour se plaindre du changement de date dans la perception des taxes, preté aux abords de sa propriété.Un prix de $20 pour la propreté, la belle apparence et la disposition des arbustes est allé à M, Robert Rainville, Deux prix de $10 chacun sont allés à MM, Marcel Bernard et Ovila Robert, du rang St- Ours, pour la plus belie plate- bande, Les deux concurrents ont obtenu le méme nombre de points lors du concours.M, Ovila Côté s\u2019est mérité un prix de $20 pour les plus belles boftes à fleurs.La belle apparence de l\u2019ensemble du parterre et de la propriété a valu à M.Jean Tétreault la somme de $20.Un prix de $25 en marchandise offert par la pépinière Ab- botsford pour la propreté et la bonne disposition des fleurs aux abords de la propriété est allé à M, Germain Bienvenue, Les juges ont également remarqué 26 concitoyens qui méritent des mentions soit pour la propreté, le bon goût dans le choix des fleurs ou des arbustes et la belle apparence en général de la propriété, Devant un tel succès etpour la renommée de la municipalité, un autre concours plus élaboré sera organisé pour l\u2019année 1967 oe 0) \"eto M.Beaudin, président Election chez les arfisans du Quebec SUTTON - Le congrès de l\u2019Association professionnelle des artisans du Québec s\u2019est clôturé, hier soir, à l\u2019Auberge de Sutton, à Sutton, par un banquet présidé par M.Marc- André Beaudin, nouvellement élu.Le ministère des Affaires culturelles de la province y était représenté par M.Giroux, en l\u2019absence de l\u2019hon.Jean=Noel Tremblay.Avant le banquet, les quelque 50 congressistes ont procédé à l\u2019élection des membres de leur exécutif.Le président sortant de charge, après un mandat d'un an, était M.Marcel Juneau, de Granby, propriétaire de la Vieille Forge de St-Césaire, L\u2019exécutif pour la prochaine année se composera des artisans suivants: président, M, Marc- André Beaudin, orfèvre, de Notrh Hatley; vice - président, M.Stan-A.Zielinski, tisserand, de Fulford; secré- taire-trésorière, Mme Lucille Barcelo, cirier, de Montréal; conseillers, M, Marcel Juneau, ferronnier de St-Césaire, M.Nicolas Brodbeck, potier, de Pierrefonds, et M.Gaétan Beaudin, potier, de North Hat- ley.Le secrétariat permanent est sous la responsabilité de M.Hugh Métivier.M.W.Fontaine decede a 78 ans ST-JOACHIM - M, Wilfrid Fontaine, de St-Joachim, estdécé- dé, samedi le 17 septembre, à l\u2019âge de 78 ans, Il laisse dans le deuil, son épouse, née Gra- ciella Marois, et une famille de 11 enfants.La dépouille mortelle est présentement exposée aux salons funéraires Léo-Paul Ledoux, au 454 de la rue Foster, à Waterloo.Les funérailles auront lieu, mercredi le 21 septembre, à 10 heures a,m., en l\u2019église paroissiale de St-Joachim, L\u2019inhumation se fera au cimetière de Waterloo, Outre son épouse, et une soeur, Mme Amanda Goyette, de G ran- by, M, Fontaine quitte ses 11 enfants: Aldéo, Joseph, et Albert, de St-Joachim; Jean-Guy, Marcel et Mme Emile Lamb (Marie-Anne), de Granby; Maurice, Georges et Mme André Chagnon (Madeleine), de Waterloo; ainsi que Roland et Paul- Armand, de Roxton Pond.Claude Tarte, de Farnham Un garconnet blesse par une automobile FARNHAM (DNC) - Un gargon- net de 8 ans, Claude Tarte, a été blessé à la tête et à la hanche lorsqu\u2019il a été renversé par une automobile, L\u2019accident s\u2019est produit au moment où le garçon circulait sur sa bicyclette, non loin de la demeure de ses parents, M.et Mme Clovis Tarte, du 131 du boulevard Margenta, 4 Farnham, Le jeune Tarte souffrait de coupure à la tête, quia nécessité huit points de suture.Les premiers soins lui ont été donnés, sur les lieux del\u2019accident, par le Dr Laroche.Il a ensuite été conduit 4 1\u2019hépital St-Joseph de Granby, par les ambulanciers de la maison Désourdy, L\u2019accident s\u2019est produità l\u2019intersection des rues Spoor et boulevard Margenta, en fin d\u2019a- pres-midi de vendredi, L\u2019auto qui a frappé le jeune cycliste était conduite par M.Roland Choquette, 22 ans, de St-Armand, Les constatations d\u2019usage ont été faites par le constable Jean Madey, de la police municipale de Farnham, Autres nouvelles de la région a lire en page 16 ABONNEZ-VOUS A \u2018\u201cLA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Deux surplus d Acton Vale ACTON VALE (DNC) - \u2018\u2018Un surplus de $11,694.91 a été enregistré pour les fonds généraux, ainsi qu\u2019un surplus de $4,912,08 portant le surplus accumulé du fonds industriel a $11,950.16\".C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M, le maire Henri Boisvert alors qu\u2019 il donnait lecture du bilan financier de la ville d\u2019Acton Vale pour les sept premiers mois de l\u2019année 1966, M.le maire a également déclaré que les dépenses capitalisées à même les revenus s'élèvent à $26,- 87344 pour les deux sections.Il a été résolu que le bilan intérimaire présenté par M.Raymond Isabelle c.a., soit accepté.M.Laguë signe une publication sur l'athlétisme ST-HYACINTHE - M.Michel Lague, superviseur de l\u2019- éducation physique à la Régionale Yamaska, stagiaire aux cliniques nationales d\u2019athlétisme à Guelph, Ontario, comme entraîneur du ler et Z2ième degré, vient de publier une méthodologie de 78 pages sur l\u2019- enseignement de l\u2019athlétisme.Cette méthodologie très bien illustrée, explique, à partir de jeux, les différentes techniques de l\u2019athlétisme et les progressions dans l\u2019entrainement.Elle pourrait être un instrument précieux pour les éducateurs physiques et les moniteurs en athlétisme.Vous pouvez vous procurer cette méthodologie à LA FEDERATION DES LOISIRS DU DIOCESE DE ST-HYACINTHE, 1775, rue Des Cascades, St-Hyacinthe, Tel.: 773-9802.Des éleveurs obtiennent des prix à Québec ST-HYACINTHE - La firme Désourdy Construction Ltée, du comté de Brome, a décroché le premier prix pour le taureau champion lors de la 55 ième exposition provinciale de Québec.M, Maurice Sylvestre, de Si- Pie, cormié de Bagot, a également remporté un prix pour avoir présents le meilleur taureau dans la catégovie \u201créserve?de race Aberdeen-Angus Deux autresprix ont été remportés par la firme Désourdy soit dans la catégorie femelle championne, et \u2018\u2018réserve\u201d\u2019.Le cheval belge, propriete de M.Albani Nichols, du comté de St-Hyacinthe, a remporté les honneurs dans la classe champion sénior catégorie \u201c\u201créserve\u201d.M, Nichols a également remporté un prix, son cheval s\u2019étant classé grand champion dans la catégorie \u2018\u2018réserve\u201d\u2019 chez les chevaux belges.Ventes de terrains ACTON VALE (DNC) - Lors de la dernière réunion du conseil municipal, l\u2019échevin Ber- geron a proposé, secondé par l\u2019échevin Geudron, que la ville soit autorisée à acheter del\u2019Acton Rubber Ltd une lisière de terrain sur la rue DuMoulin.Par contre, la même proposition demandait également que la ville soit autorisée à vendre à l\u2019Acton Rubber Ltd unepartie du lot no.662 sur la rue Du- Moulin, La ville est aussi autorisée à acheter des Soeurs de la Présentation de Marie, une lisière de terrain située à l\u2019angle des rues Marché et Ricard, Leprix de vente a été fixé à un dollar.Nouvelles du conseil ACTON VALE (DNC) - Voici quelques brèves nouvelles du conseil municipal.Le contrat pour l\u2019huile à chauffage pour la saison 1966-67 a été accordé à Paul Dumont au prix de $0.13.25 le galion.Un montant de $700 a été accordé à Caritas du diocèse de Saint-Hyacinthe, Un autre subside demandé par la Société canadienne contre l\u2019arthrite a été laissé de côté .Une licence a été accordée aux frères du Sacré-Coeur pour le \u2018maintien d\u2019une cantine à l\u2019école St-André.Durant la même séance, le maire Henri Boisvert a donné lecture du rapport financier du Service des loisirs d\u2019Acton Vale Ce rapport est daté du 11 août.LA FEDERATION DE L'UCC de Saint-Hyacinthe a élu un nouveau bureau de direction hier après-midi au cours de son congrès annuel a l'école Fadette.On LUNDI, 19 SEPTEMBRE 1966 A | + reconnait sur la photo dans \"ordre habituel, assis, MM.Jean-Marie Gagnon, de Pike River; vice-président; Clément Létœrneau, de Saint-Césaire, président; M.l'abbé Pierre-Paul Beauregard, aumônier; debout, MM.Ludovic Pelletier, de Saint-Hyacinthe-le-Confesseur; Gérard Boulay et Bemard Flipot, tous membres du bureau de direction.(Photo Bouchard) Deux jeunes de Saint-Simon et Beloeil chez les Pères Blancs ST-SIMON - Au terme d\u2019une retraite préparatoire, vingt jeunes gens ont reçu l\u2019habit distinctif des Pères Blancsd\u2019Afrique samedi.La cérémonie s\u2019est déroulée en l\u2019église paroissiale de Saint-Martin, à Ville Laval, située à proximi=- té du noviciat de cette société missionnaire, A cette occasion, le Père Louis -de-Gonzague Langevin, p.b., le supérieur provincial, qui présidait la cérémonie, a béni et remis à chacun des nouveaux novices, la gandoura, le burnous, et le rosaire, qui forment le costume religieux distinctif de ces missionnaires.On sait que la gandoura et le burnous sont des vêtements arabes traditionnels et rappellent l\u2019origine nord-africaine de cette société.Treize des novices sont des finissants de collège.Après cette année de noviciat et quatre années d\u2019études de théologie à Eastview, près d'Ottawa, ils seront ordonnés prêtres.Ce sont: Marc Beaudry, de Saint- Basile (Portneuf); Hector Caya, de Saint-Simon (Bagot); André Filion, de Charny; Martin Houde, de Lyster Station; Guy La- brecque, de Thetford-Mines; André Langlois, de Magog; Mario Lavoie, de Carleton; Claude Lefebvre, de Sillery; Jacques Ouellette, de Roberval; Antoine Rossignol, de Saint-Philippe de Néri (Kamouraska); Richard Roy, de Sanford (Maine, E.U.); Clément Simard, de Jonquiére; Martin Trudel, de Saint-Sévérin de Prouxville, Les sept autres sont des frères qui viennent de terminer leur temps de postulat.Après deux années de noviciat à Saint- Martin, à Ville Laval, ils feront un stage de trois ans au scolasticat de Lennoxville, où ils recevront leur préparation professionnelle en vue de l\u2019Afrique.Ce sont: Roger Bélanger, de Saint-Jude (Lac Saint-Jean); Yves Blais, de Drummondville; Eloi Drouin, de Saint-Odilon (Dorchester); Bernard Demers, de Black Lake Gilles Fortin, de Sainte-Jeanne d\u2019Arc (Roberval); Fernand Rainville, de Beloeil; Jean-Ma- rie Tremblay, de Kénogami.Rappelons que la province canadienne des Pères Blancs compte un total de 500 missionnaires, doit 441 prêtres et 59 frères, Ils sont à l\u2019oeuvre dans 40 diocèses du nord, de l\u2019ouest et de l\u2019est africains.Depuis le début de l\u2019année 1966, 9 missionnaires sont partis pour l\u2019Afrique, dont 4 pour le première fois.Deux nations au Canada \u2018Cest un principe proclamé par le NPD depuis 1961\u201d SAINT - GUILLAUME - \u201cLe Québec vient de faire retentir à travers le pays le cri des \u201cDeux Nations\u2019, Mais c\u2019est là, pour le Nouveau Parti Démocratique, un principe fondamental qu\u2019il inscrivait dans son programme dès sa fondation, en 1961,\u201d a déclaré hier soir le leader du N.P.D.du Québec, M.Robert Cliche, M.Cliche, qui a pris la parole durant la dernière asseme= blée de la campagne électorale en faveur du candidat néo- démocrate dans la circonscription de Nicolet-Yamaska, M.Georges-Henri Forcier, a précisé que le programme du Nouveau Parti s\u2019était peu à peudé- fini, sous ce rapport, avec les ans.\u2018\u2018Nous avons été les premiers, a rappelé le leader, à réclamer l\u2019égalité de traitement dans tous les domaines d'activité et dans toutes les régions du pays, les premiers aussi à demander entre autres l\u2019application du bilinguisme intégral dans le fonctionnarisme.,\u2019\u2019 : On parle également beaucoup du statut particulier duQuébec, ces temps-ci, a ajouté M, Cliche, ainsi que de la nécessité de réécrire la Constitution, De tous les partis politiques, a-t- il souligné, le N,P,D.est le seul qui proclame cette nêces- sité, depuis 1964, Le Nouveau Parti, a-t-il encore déclaré, n\u2019a jamais cru que le principe des Deux Nations ne pouvait trouver d\u2019application qu\u2019au plan de la culture et de la langue; il affirme depuis toujours, au contraire, qu\u2019il ne trouve sa véritable signification qu\u2019au plan économique.\u2018 M.Robert CLICHE St-Hyacinthe et Winooski jumelées le ST-HYACINTHE - Le jumelage des villes de St-Hya- cinthe et Winooski sous les auspices des deux Jeunes chambres des localités concernées se fera dimanche le 6 novembre dans la ville maskoutaine.Sept membres de la Jeune chambre de Winooski ont visité samedi, leurs confrères de la JC locale pourentrepren- dre des derniers contacts en vue, de cet important événe- .ment.* La cérémonie correspondante se fera du côté américain, un mois plus tard, à Wi- nooski, On s\u2019attend le 6 novembre À la visite du maire de Wi- nooski et du député de l\u2019état 6 novembre américain du Vermont ou de leurs représentants.Le drapeau de cet état flottera au mat de l\u2019hôtel de ville local durant toute la journée du jumelage, à St-Hyacinthe.Une cérémonie de transferts de drapeau et plusieurs importantes manifestations et réjouissances auront lieu à ce moment, Les deux présidents du co= mité du jumelage sont pour St- Hyacinthe, M.André Benoit et pour Winooski, M, Ken Myers.Un souper a été servi aux invités des Etats-Unis, au restaurant Rendez-Vous, samedi soir.Une réunion des délégués de chaque groupement a suivi au Club Maskoutain, situé sur la rue Girouard.(R.Cliche) \u2018Enfin pour nous, a-t-il conclu, il n\u2019y a pas deux vérités, pas de subterfuges, pas de double-jeu; ce que Cliche prêche dans le Québec, Tommy Douglas le prêche également dans le reste du pays.La Doix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ £a Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Aménagement des fermes L'UCG demandera à la province de faire des investissements massifs SAINT-HYACINTHE - La Fédération de l'UCC qui a tenu son congrès annuel hier après-midi a l\u2019école Fadette, à Saint-Hyacinthe a repris plusieurs points d\u2019un mémoire sur l'aménagement des fermes et leur mise en valeur pré- = senté à Le mémoire en questionde- mande augouvernement duQué- bec de faire des investissements pour l\u2019aménagement des fermes.Ce mémoire avait tout d\u2019abord été soumis au premier ministre d\u2019alors, M.Jean Lesage et à M.Alcide Courcy, mi-= nistre de l\u2019Agriculture.Aucune réponse n\u2019avait été donnée à cet effet par M.Lesage avant le 5 juin.L\u2019UCC a proposé à nouveau le mème mémoire à M.Daniel Johnson, nouveau pre- 9 .z l'ancien gouvernement provincial pour les suggérer au nouveau gouvemement.mier ministre et au ministre unioniste de l\u2019Agriculture sans toutefois obtenir beaucoup de précisions sur le moment où seraient réglés les problèmes traités dans le rapport.Le congrès de la Fédération de l\u2019UCC de St-Hyacinthe demande donc que diverses mesures gouvernementales de crédit et d\u2019assistance financière ou autres, qui ont pour objectif de favoriser l\u2019aménagement et l\u2019- amélioration des sols, l\u2019achat d\u2019équipement de ferme, la construction de bâtiments, l\u2019achat et le placement d\u2019animaux et la consolidation des exploitations de colons soient remplacés par des politiques provinciales majeures.L\u2019une concernera l\u2019investissement massif et ordonné dans les sols du Québec et 1\u2019- autre serait une politique cohérente et complète de crédit agricole pour l\u2019organisation des fermes.L'UCC demande en plus que des deux politiques majeures soient élaborées d\u2019après les recommandations formulées par l\u2019UCC dans le mémoire sur l\u2019établissement et l\u2019aménagement des fermes qu\u2019elle a présenté au gouvernement en mai 1966.Les congressistes considèrent que la mise en valeur des fermes est une des conditions à rechercher pour améliorer la situation de l\u2019agriculture et celle des cultivateurs.Ils considèrent en outre que cette mise en valeur des fermes suppose deux types principaux d\u2019amélioration, soit celle des sols et des fermes elles mêmes au point de vue de l\u2019équipement, des animaux et autres.Le congrès considre enfin que les diverses mesures gouvernementales qui existent présentement pour favoriser la mise en valeur des fermes sont trop nombreuses, incoordon- nées entre elles et insuffisantes en ce qui concerne les sommes d\u2019argent qu\u2019elles libèrent pour être investies sur les fermes.Selon M.Albert Desrosiers \u201cLes Chevaliers de \u201866 doivent adopter une autre mentalité\u201d SAINT-HYACINTHE - M, Al- bers Desrosiers, député du district numéro 25 des Chevaliers a déclaré que \u2018\u2018 Les Chevaliers 1966 doivent adopter une autre mentalité\u201d\u201d\u2019 devant plusieurs centaines de convives rassemblés au Centre Notre-Dame, hier après-midi.Le banquet a eu lieu à l\u2019occasion du congrès des Chevaliers de Colomb du 4e degré tenu 4 Saint-Hyacinthe, *\u2018Nous connaissons une telle évolution, a-t-il continué, que les choses que nous croyons ê- tre des vérités immuables ont été remises en question, Toutefois, les individus laissés à eux-mêmes ne peuvent apporter une réponse valable à toutes ces Plans en préparation ACTOR VALE (AC) - Ka été résolu, lors de l\u2019assemblée du conseil, d\u2019autoriser les ingénieurs Lemieux, Carigran et Royer, de Sherbrooke à préparer les plans pour les égouts de surface sur la rue DuMoulin La résolution autorise également les ingénieurs à préparer les plans pour les égouts et a- quedue du stade municipal, Autres nouvelles de St-Hyacinthe et la région à lire en page 8 questions, \u201d\u2019 M.Desrosiers a ensuite cité le défunt pape Jean XXXIII et a prôné l\u2019idée que le mouvement \u2018\u2018ouvre les fenêtres\u201d et se mette à la page résolument, Il préconise pour les Chevaliers de Colomb une action vraiment utile pour 1\u2019actuelle société, Il a souligné que les groupements qui sont stériles etinac- tifs à notre époque seront submergés.Le député de district a ensuite suggéré que les Chevaliers de Colomb se penchent sur des questions telles que le syndicalisme, la famille, la liberté religieuse, les loisirs et l\u2019ordre social.M.Jacques Lafontaine, maire de Saint-Hyacinthe, a pris la parole à son tour pour déclarer \u201c A notre époque ou la participation des laics est de plus en plus sollicitée par l\u2019Eglise, les Chevaliers de Colomb ont l\u2019occasion de faire plus que jamais leur devoir de citoyen.\u2018Ce mouvement constitue dans nos villes un des meilleurs soutiens de la paix à cause de la fraternité qui règne dans ses cadres.Il contribue grandement à l\u2019équilibre dela société, \u201cVotre présence, chez nous comme partout d\u2019ailleurs, est absolument nécessaire, Je souhaite que les Chevaliers de Co- lomb connaissent une expansion toujours grandissante.\u201d Parmi les nombreux dignital- res, on notait la présence du Dr Ephrem Jacques, M.V.grand maître du 4e degré, du district numéro 1 de Québec; M, Ls-Paul Bergeron, F,-N., de l\u2019Assemblée abbé Antoine Gi- rouard, de Saint-Hyacinthe; Son Excellence Mgr Gaston Hains, auxiliaire de l\u2019évêque du diocé- En matière scolaire se; M, l\u2019abbé J.-Armand Saint- Pierre, aumônier de l\u2019Assem- blée Girouard et le Rév, Benoit Breton, | an dés + PLUSIEURS DIGNITAIRES ont participé au congrès des Chevaliers de Colomb du 4e degré, lequel s'est déroulé en fin de semaine à Saint-Hyacinthe.On reconnait, à la table d'honneur du banquet qui a eu lieu hier au Centre No- tre-Dame, M.Jean Chaput, M.l'abbé J.-Armand Saint-Pierre, aumônier de l\u2019Assemblée Girouard; M.Jacques Lafontaine, notaire et maire de Saint-Hyacinthe et Mgr Gaston Hains, auxiliaire de l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacin- the, J th LR A CE lite.(Photo Bouchard) Rg ¥ * \" \u201c\\i sas 44 LG RIOTS UN IMPOSANT DEFILE de Chevaliers de Colomb du 4e degré a eu lieu dans les rues de Saint-Hyacinthe.à l'occasion du congrès de quelque 500 de ceux-ci dans notre loca- (Photo Bouchard) Les Dames de Sainte-Anne veulent se sensibiliser à leurs responsabilités ST-HYACINTHE - Le programme d\u2019action pour l\u2019année a été présenté au congrès diocé- .sain des Dames de Ste-Anne, hier après-midi dans la salle de l\u2019Hôtel - Dieu, à St-Hya- cinthe devant quelque 250adeptes de ce mouvement.Quatre objectifs concernent le programme de cette année, Les Dames de Ste-Anne désirent se sensibiliser à leurs responsabilités scolaires.Elles veulent s\u2019aider à secouer l\u2019indifférence en matière scolaire.Elles désirent que l\u2019éducation soitaussi\u2018\u2018leur affaire\u201d\u2019.Les membres s\u2019aideront cette année à comprendre que le problème de l\u2019éducation n\u2019est pas l\u2019affaire d\u2019un parent seulement mais de tous les parents.Onne doit plus se préoccuper de \u2018\u2018son propre garconnet\u2019 ou \u2018\u2018sa propre fillette\u201d, PARENTS SOYONS.LA Le mot d\u2019ordre de l\u2019année pour les Dames sera: \u2018Parents soyons là\u201d, Les congressistes en sont venus À la conclusion que l\u2019inquiétude des parents touchant l\u2019éducation de leurs enfants est de plus en plus grande à cause des transformations profondes que subit le monde scolaire.Notons par exemple, la régionalisation, la co-éducation, les manuels scolaires, les congés, le transport des enfants, autant de questions qui préoccupent les membres du mouvement, Et ce problème, toujours selon les congressistes, est d\u2019 une actualité d\u2019autant plus grande que l\u2019instruction des enfants est devenue obligatoire.En ou= tre, les parents étaient autrefois les seuls responsables de 1\u2019 éducation de leurs enfants.Le gouvernement et la société prennent aujourd\u2019hui le domaine de l\u2019éducation en mains.Les professeurs et les écoles ne sont plus \u2018\u2018nos\u2019\u2019 professeurs et nos écoles.Le moment vient d\u2019 arriver ou les Dames n\u2019ont plus le choix.Selon elles, qu\u2019on le veuille ou non, qu\u2019on soit présent ou absent, les décisions des gouvernements vont se réaliser quand même.Les congressistent ont donc conclu que le rôle des parents ne s\u2019exerce plus de la même manière que jadis.AXE PRINCIPAL La participation des parents constitue l\u2019axe principal du programme, Celui - ci insistera pour que les parents soient présents pour se renseigner et se prononcer.Le programme ne veut pas aborder les questions particulières du problème scolaire, Il va poser le problème sous un autre aspect, Celui d\u2019inviter les membres à participer d\u2019une façon éclairée aux débats et discussions sur les problèmes qui intéressent l\u2019éducation.Il va insister pour que les Dames assurent leur présence partout où l\u2019on discutera sur l\u2019éducation afin que celles-ci se renseignent, se prononcent, acceptent ou s\u2019opposent.CENTRES D\u2019INTERET Trois centres d\u2019intérét se lisent dans le programme en question, Ils touchent la par- Fog ticipation des parents au niveau de l\u2019école et la Commission scolaire, la participation des parents au niveau du foyer ce et enfin, la participation des parents au niveau de la mentalité de la communauté paroissiale.PARENTS, SOYONS LA LE CONGRES DES DAMES DE SAINTE-ANNE s\u2019est avéré une réussite complète, hier après-midi.Il a été tenu dans la salle de l\u2019Hôtel-Dieu, à Saint-Hyacinthe.On reconnait sur la photo les membres du bureau de direction diocésain du mouvement, assises Mme Lucien-A.Beauregard, trésorière; Mme Armand Paul, présidente et Mme Claire Trudel, secrétaire; debout M.le chanoine Paul Déry, aumônier au local de la CDAC; Mme Emile Morin, secrétaire diocésaine; Mme Albert Lavoie, propagandiste et le Rév.Père André (Photo Bouchard) Primeau, aumônier.=< pr \u20ac eee 6 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, 19 SEPTEMBRE 1966 EES CEE P >.UNE EQUIPE DE PANELISTES hors pair a pris part au débat complémentaire au souper de clôture de la semaine de la Jeune chambre, à Granby.De gauche à droite, M.Jean-Pierre Picotte, C.A.; Mme Alfred Desrochers, rep résentante de la Fédération des Associations parents-maîtres de la régio.photo: M.André Lague.nale; Me Jacques Noiseux , conférencier qui tira les conclusions; M.Gaétan Marquis, modérateur de jeu; Mme Bemard Trudel; Me Henri Lizotte et Mme Marcel Dumas, responsable des forums Marguerite d'Youville.N'appardit pas sur Îa Peut-on allier vie sociale et familiale ?(Photo: Jean-Paul Matton) Le débat prend l'allure d'une chaude lutte et rend le jeu des participants intéressant GRANBY - Un échange d\u2019idées, sur le mariage de la vie sociale avec la vie familiale et servant de complément au souper de clôture de la semaine de la Jeune chambre, fut des plus goûtés de l'assistance, qui était réunie samedi soir, au motel le Grand-Bien, Un panel, réunissant des compéten~ ces en la matière, exposa d\u2019abord les questions et se fit ensuite l\u2019interprète pour débattre ces questions.M.Gaétan Marquis, modérateur, devait à tour de rôle céder la parole à M.André Lague, Mme Bernard Trudel, Me Henri Lizotte, Mme Alfred Desro- chers,M.Jean - Pierre Picot- te et Mme Marcel Dumas, M.LAGUE M.André Lague fut le premier à faire son exposé, Il parla de l\u2019entregent, qui estun \u2018\u2018atout important pour l\u2019homme d?- affaires d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u2019.Le succès de l\u2019homme d\u2019affaires dépend de ses contacts exté- Mrs te C'EST UN DEPART pour ces jeunes conducteurs.La course annuelle de tacots, orga- rieurs avec la société, Ceci fait que les individus rencon= trés deviendront des amis.\u201cIl est possible, de dire M.Lague, que les contacts puissent se faire avec de la patience et du temps et puissent prendre même beaucoup de temps avant de parvenir à se faire\u201d.En terminant, il parla des zones d\u2019influence, hors des cadres ordinaires de travail, qui complètent le processus normal de la vie, MME TRUDEL Mme Trudel opta pour la part de la femme dans la vie sociale, \u2018\u2018 La femme doit se permettre une vie sociale instructive, qui l\u2019enrichira et l\u2019épanouira, Si elle n\u2019est pas instruite aux problèmes, le premier à s\u2019en apercevoir sera son mari Il faut que la femme fasse pare tle de mouvements sociaux\u2019\u2019, Elle termina en rappelant que la femme ne doit pas étre esclave de son travail de maison et devrait en profiter pour se mêler plus souvent À la so- ciéte, - ME LIZOTTE Me Henri Lizotte, fut, des panélistes, celui qui a semé le plus de controverses.Une fois son exposé terminé, les pané- listes et l\u2019assistance ontexpri- mées des idées contraires à sa doctrine.Ce qui eut pour effet de produire une intéressante animation de la part du panel.Son exposé tourna autour de deux catégories d'hommes d\u2019affaires: les faibles et les forts.Les faibles, dont il s\u2019avoua faire partie, ont besoin de distractions et.d\u2019échappés, tandis que les forts n\u2019ont de répit que le travail, ce sont des harcel- lés au travail, Ce seul exposé a suffi pour créer un climat de controverse auprès de l\u2019assistance, MME DESROCHERS Mme Desrochers, à la suite de l\u2019exposé de Me Lizotte, changea de sujet, Elle s\u2019est attardée à commenter ouà réformer nisée par le club Kiwanis de Granby, a donné lieu à de vives sensations et a suscité l\u2019- intérêt général.Parmi les spectateurs, l\u2019on remarque, dans l\u2019ordre habituel, MM.Harold Mcininch, organisateur de la course; Michael Ware, président du Junior Key Club, filiale du Kiwanis; Bill Young; Willie Tumbull; willie Desnoyers, président du Kiwanis local; Réjean Brunelle, juge de la compétition; Hervé Benoit, organisateur s'apprétant a donner le départ; derrière, M.Bernard Godue, président des Loisirs de Granby Inc.(Photo: Jean-Paul Matton) Toujours spectaculaire, la course de tacots groupe 40 participants GRANBY - Organisée pour la huitième année consécutive par le club Kiwanis de Granby, la course annuelle de tacots -de fabrication domestique a soulevé l\u2019enthousiasme de la population qui s\u2019était rendue nombreuse, sur la rue Grove, samedi après - midi, pour assister au départ.La distance à parcourir était d\u2019environ 700 pieds et quelque 40 jeunes conducteurs ont pris part à la compétition, Les participants étaient divisés en deux catégories: la classe A et la classe B.Dans la classe A, pour les 10, 11 et 12 ans, il y eut 23 inscriptions.Dans cette catégorie Alain Da- viault, 12 ans, se classa premier avec un temps de 42 secondes; il fut toutefois suivi de près par Paul Stevenson, 12 ans et Jean Daignault, 12 ans, Dans la classe B, pour les 13 et 14 ans, on relevait 17 inscriptions, Le gagnant fut Jacques Richer, 14 ans, avec un temps de 44 secondes, suivi par Ro= bert Grenier, 13 ans et Louis Morin, 13 ans.La ligne d\u2019- arrivée était établie à la rue Alexandra et ce fut M.Réjean Brunelle, membre du Kiwanis qui était juge et compilait les résultats.Les deux premiers de chaque catégorie recevront une bicyclette, qui leur sera attribuée ce soir, à l\u2019occasion du souper inter-club qui marque l\u2019ouverture de la semaine provinciale de la Forêt.Les gagnants'devront être présents, à 6h.30, au club de golf Granby - St- Paul, accompagnés de leurs parents.Tous les participants à la course se sont vus décernés aussi des prix, Des représentants du Junior Key Club, qui est affilié au Des personnalités assistent à l\u2019ouverture de la semaine de la forêt, GRANBY - La semaine provinciale de la forêt, qui se tient du 18 au 24 septembre, s\u2019ouvrira, aujourd\u2019hui, à Granby, par une réception civique à l\u2019hôtel de ville de Granby, à 11 heures 30 de l\u2019avant-midi, Son honneur le maire, M, Paul-0.Trépanier, recevra, en compagnie des membres du conseil, les invités, La délégation sera dirigée par M.J.Alexandre Babin, président provincial de la semaine de la fôret de 1966.De nombreux invités de marque seront présents à cette aujourd\u2019hui manifestation.Immédiatement après, à 12 heures 30 p,m., aura lieu au motel Le G rand Bien un déjeuner officiel, Les activités se poursuivront le soir, à 6 heures 30, par un souper conjoint des clubs sociaux de Granby, au club de golf de Gran- by -St- Paul, Le club des Francs de Granby, le Kiwanis, les Lions et le Richelieu répondront a l\u2019intitation.M, Robert Ray- nault, bien connu pour la part qu\u2019il a prise à l\u2019organisation des \u2018\u201csemaines\u201d\u2019 précédentes et éditeur de La Ferme, sera le conférencier invité, EE TE Kiwanis, se trouvaient sur les lieux de la course.La police municipale de Granby et la brigade locale de l\u2019Ambulance St-Jean ont prêté leurs concours afin d\u2019assurer une meilleure sécurité.Les organisateurs, MM, Harold McIninch et Hervé Benoit, remercient la population pour son encouragement et son support.Ce voeu est aussi formulé par tous les membres du club Kiwanis de Granby.SUITE DE: UN ACTIF.En somme , le même exécutif que l\u2019année qui vient de s\u2019écouler siégera dorénavant à l\u2019Association des chantiers St- Joseph.Il se compose de M.Gérard Lemieux, président; M.René Daunais, vice - président; M.Hervé Cadieux, secrétaire; M.Yoland Reid, trésorier; MM.Marcel Naud, Léon Côté et Gé=- rard Messier, directeurs.SUITE DE: LA CITE CHOISIRAIT.On sait que Me Gérard Nor- mandin vient d\u2019être nommé juge provincial par le ministre de la Justice du Québec, l\u2019honorable Jean-Jacques Bertrand, Par suite de cette nomination, Me Normandin doit quitter sa fonction de conseiller juridique de la cité de Granby, poste qu\u2019il occupait depuis 1951, Il est plus que probable que la cité engage un avocatde Granby pour remplacer Me Normandin, et quelques - uns mentionnent le nom de Gilles Bélanger qui est présentement bâtonnier du Barreau de Bedford.i les exposés des autres panélis- tes.\u2018Avant d\u2019être un homme d?- affaires, de dire Mme Desro- chers, il faut d\u2019abord être époux et père.La conciliation de la vie sociale à la vie familiale est possible,\u201d M.PICOTTE M.Picotte montra le rôle du père de famille en ragard de l\u2019homme d\u2019affaires.L\u2019homme doit donner au foyer une présence, l\u2019épouse peut l\u2019aider, Selon lui, un père est un éducateur et un ami.MME DUMAS Mme Dumas parla de l\u2019entente entre mari et femme en affaires.La femme doit aider son mari dans diverses associations et mouvements paroissiaux en l\u2018accompagnant.L\u2019- important c\u2019est le dialogue, Il faut dialoguer sur toutetsur rien, les enfants, leurs prouesses, etc.Le panel a ensuite discuté de chacune de ces questions et l\u2019auditoire a pu poser des ques=- tions sur les points obscurs de la discussion.La conclusion finale fut tirée par Me Jacques Noiseux.Enquéte sur les services psychiatriques Formation de 7 comités GRANBY - L\u2019Assokiation canadienne pour la santé mentale, section de Granby, fera, À l\u2019instar d\u2019autres villes de la province, une enquête pour définir l\u2019état des services psychiatriques et le nombre de malades mentaux qui nécessitent des soins professionnels dans la ville de Granby, Cette enquête sera conjointe à 400 enquêtes parallèles menées à travers la province qui serviront de guide aux spécialistes Un comité scientifique, ayant comme président M.Léonard Pelletier, est formé etdoit voir à la création de sept comités qui mêneront l\u2019enquête auprès des différents services et instituts de notre ville.Une réunion doit avoir lieu bientôt pour former et nommer les responsables de ces différents comités.L\u2019enquête pourra démarrer dès que les comités auront pris naissance.L\u2019Association canadienne pour la santé mentale, section de Granby, au cours d\u2019une réunion, a élu Mme Marie Potvin au poste de directeur exécutif de cet organisme.Egalement, la campagne de souscription pour la section locale de la santé mentale a été fixée à la fin d\u2019octobre.Une saison active à prévoir au Richelieu GRANBY - Le club Richelieu de Granby reprend ses activités d\u2019automne avec beaucoup de projets et de réalisations à concrétiser d\u2019ici la fête de Noel.Ainsi le bureau de direction se réunira bientôt, sous la présidence de M, Jean-Pierre Pi- cotte, pour élaborer le programme des activités de l\u2019automne, Le premier souper Richelieu de la saison 1966-67 a lieu ce soir, à 6h.30, au club de golf Granby-St-Paul, alors qu\u2019il y sera question de la Semaine provinciale de la forêt, dont M.J.A, Babin, de Granby, estle président, Réunis avec les Francs, les Kiwanis etles Lions les membres du club Richelieu entendront la conférence de M.Robert Raynauld.Au cours des prochains mois, les membres de cet organisme de bienfaisance de Granby devront prévoir l\u2019organisation de plusieurs activités, telles la campagne du pain, le thé Richelieu, les congrès international et régional, les visites interclubs, la visite du gouverneur régional, les élections et le df- ner de Noel, Ainsi le congrées international des clubs Richelieu se tiendra, cette année, à Toronto, les 7, 8 et 9 octobre, et le président invite les membres à y assister.Inscription le 3 octobre à l'Immaculée-Conception Cours du soir de la 7e à la Île années à l\u2019intention des adultes GRANBY - La Commission scolaire régionale Meilleur organise, À nouveau cette année, des cours académiques du soir à l\u2019intention des adultes.Ainsi on pourra s\u2019inscrire pour des cours de la septième à la onzième années inclusivement, pour des cours de conversation anglaise et française, ainsi que pour l\u2019administration familiale.Les élèves qui réussiront avec succès, les cours académiques d\u2019une durée de deux ans, recevront un diplôme du ministère de l\u2019Education, Le directeur de l\u2019éducation permanente à la Régionale Meilleur, M.Ronald Clermont, invite toutes les personnes intéressées à se rendre à la soirée d\u2019inscription, lundi le 3 octobre, à 7h.30, à l\u2019école secondaire Immaculée - Conception, au 50 de la rue St-Joseph, À Granby, Les cours se donneront les soirs de la semaine, de 7h.30 4 9h.30, à la mème institution.Ceux qui veulent obtenir plus d\u2019informations peuvent communiquer avec Mlle Colette Deslauriers, au bureau de la Régionale, au 261 de la rue Laurier, ou en téléphonant à 378-8492.On se souvient que l\u2019ander- nier, 360 personnes s\u2019étaient inscrites aux différents secteurs qu\u2019il avait été possible d\u2019organiser.On poursuit l\u2019expérience, cette année, en ajoutant au programme, des cours de septième année etde conversation française pour débutants.PROGRAMME Les cours académiques, de la huitième à la onzièmeannée, se donneront du 3 octobre au début de juin.I] y aura trois sessions par semaine, soit les lundis, mercredis et jeudis soirs.Ces cours se donnent par cycles de deux ans.C\u2019est donc dire que les élèves fonten un an, une partie des matières de 8e et 9e années combinées, ou de 10e et 11e années combinées.L'année suivante, les élèves complètent les matières de leur choix, pour l\u2019obtention du diplôme de neuvième ou de onzième année, selon le cas.En 8e et 9e années on offre les sections générale et scientifique.Au niveau de 10e et 11e années, l\u2019élève pourra choisir entre les options générale, scientifique, ou commerciale qui équivaut à la 12e année commerciale spéciale.Le cours de septième année se donne en un an, aux mêmes dates.: Les cours de conversation anglaise de première, deuxième et troisième années, ainsi que de conversation française de première année, se donneront les lundis et mercredis soirs, du 3 octobre à la mi - février.Plusieurs accrochages De plus la Régionale offre une série de neuf cours en administration familiale.Démonstration d'un cours de culture humaine, ce soir G RANBY - Le club Personnalité de Granby tiendra ce soir, à 7 heures 30, à l\u2019école St-Luc, une seconde soirée de démonstration publique en culture humaine, Le public est invité à venir rencontrer le professeur attitré des cours de personnalité, M.Arthur Maheu, qui fera la démonstration, Des personnes du club prendront à la fin les inscriptions pour les cours qui débuteront la semaine prochaine, .Les cours apporteront a ceux qui les suivront: la confiance en soi, l\u2019entregent, l\u2019enthousiasme, le développement des facultés de base, le développement de la mémoire, la concentration, l\u2019esprit de décision etc.Ces cours sont de plus à la portée de tous, nul n\u2019a besoin de diplôme pour les suivre, seulement de la bonne volonté suffit Le publiciste du club Personnalité est M.Arsène Hallé, qui invite le public à se rendre nombreux tirer profit de cette première expérience.Cinq personnes blessées à Granby, en fin de semaine GRANBY - Au moins cinq personnes ont été blessées, au cours de la fin de semaine, dans des accidents de la circulation survenus sur les principales artères de la cité de Granby, C\u2019est ce que révèlent les rapports de la sûreté municipale qui nous ont été communiqués par l'assistant - directeur, M.Louis - Philippe Légaré.Un premier accident faisant un blessé s\u2019est produit, vendredi soir, à l\u2019angle des rues York et boulevard Montcalm.La conductrice d\u2019une des deux autos impliquées, Mme Denis Goyette, du 31 de la rue Bullock, à Roxton Pond, a subi de légères blessures, mais elle a pu réintégrer son domicile après avoir reçu les premiers soins à l\u2019hôpital St-Joseph, L\u2019auto de Mme Goyette quia été endommagnée pour quelque $700 estentrée en collision avec une voiture conduite par M.Pierre Davignon, 28 ans, du 215, de la rue St - Joseph, à Granby.Par suite de l\u2019impact, un des véhicules a également continué sa route pour aller s\u2019 immobiliser sur la maison de M.Léo Campbell, au 215 de la rue York.Les dommages à la maison sont minimes et ceux à l\u2019auto de M.Davignon sont évalués à $300, Les deux occupants d\u2019un scooter ont subi de légères blessures, samedi matin, lorsque leur véhicule est entré en collision avec une automobile à lintersection Principale - St- Hubert.Il s\u2019agit de M, Serge Ménard, 21 ans, et M.Jean - Marc Sénécal, 17 ans, tous deux de la rue Laflèche.La moto, conduite par M.Ménard, a heurté l\u2019auto de M.Normand Chouinard, 29 ans, du 128 de la rue Green, à Co- wansville.Les dommages aux deux véhicules sont évalués à moins de $150 chacun.Un jeune cycliste a également été conduit à l\u2019hôpital St- Joseph, hier matin, pour y recevoir les premiers soins, après avoir été reversé de sa vélo.Il s\u2019agit du jeune Robert Robichaud, 7 ans, fils de M, et Mme Réal Robichaud, de la rue Hébert à Granby.L'accident s\u2019 est produit non loin de la résidence de ses parents, etlegar- çon a pu retourner à son domicile, après avoir reçu les premiers soins à l\u2019hôpital.Un autre jeune garçon a été blessé, samedi après - midi, après avoir heurté une auto stationnée, alors qu\u2019il voyageait sur sa bicyclette.Il s\u2019agit de Robert Trudeau, 11 ans, du 264 de la rue Robinson.L\u2019accident s\u2019est produit, face au 49 de la rue Principale.Le jeune Trudeau qui n\u2019a subi que de légères blessures, avait frappé l\u2019auto immobilisée de M.Philippe Ranger, 39 ans, du 415 de la rue King.ACCROCHAGES De nombreux accrochages se sont également produits, au cours de\u2019 la fin de semaine, sur les rues de la ville.Quelques = uns n\u2019ont causé que de minimes dommages matériels, alors que dans d\u2019autres cas, les pertes des véhicules impliqués s'élèvent à quelques centaines de dollars.Deux collisions se sont produites, vendredi soir, à l\u2019intersection Robinson - Notre - Dame et à l\u2019angle Paré - boulevard Boivin.Dans le premier cas, les autos impliquées sont celles de M.Mario Ménard, 17 ans, Une aufre auto plonge dans le fossé Un accident fait deux blessés à Roxton Sud GRAN BY - Deux accidents de la circulation se sont produits près de Roxton Pond, hier a- präs-midi, selon ce que nous rapporte le Jétachement de Granby dela sûreté provinciale, Un premier accident impliquant deux automob:les a causé des blessures à Mme Arinrnd Dion, du 420 de la rue Liad- say, à Drummondville, ainsi qu\u2019à son fils, Pierre, âgé de 7 ans, Bien que leur état n\u2019ins- piraît aucune crainte, les deux blessés ont été conduits à 1\u2019 3 - pital de Drummondville, par les ambulanciers de la maison Victor Rochon, de Roxton Pond, Les deux Hlessés voyageaient dans uve ausomobile condui:-: 1+ -1 Armand Dion, 45ans, de la même ad 2sse à Drummond- ville, et qui a été endommagée pour une valeur approximative de $602.L\u2019auto de M, Dion est entrée en collision avec une voiture conduite par M, Jean- Paul Thibeault, 37 aus, du 3425 de la rue St-Maurice, 2 Si-Hya- cinthe, Les occupants del\u2019auto de M.Thibeault r\u2019ont subi aucune blessure, mais le véhicule a subi des dcramages de $1,000, Cet accident 3\u2019estproduii vers 4h,15, hter avrês-mid', à quai- ques milles d= Roxton Pond, soit près de la localité de Rox- ton Sud, sur *.1 route 13.DANS LE FOSSE A la sortie est du village de Rosim Pond, une automobile a plongé, hier après-midi, dass i.: vossé, Le conducteur qui était seul à bord 5a *-.votli'e s\u2019en est toate: tiré sans égratignure, L\u2019auto était conduite par M, Normand Wo l:worth, 63 ans, du ouleva:i Leclerc, a Granby.L'accident s\u2019est produit dans une courbe, M, Waordsworti;aurait perdu la in:;trise du vs- iant, alors qu\u2019il fra\u2018nai! brusquement pour 87:2 une collision ave: une auire voiture, au moment où la circulation était très dense, sur cette partie de la route 13 qui relie Granby à Dr4amor dville, Un nouvel exécutif est élu aux Loisirs St-Luc GRANBY - Un nouvel] exécutif vient d\u2019être élu chez les Loisirs St-Luc.À la suite d\u2019une assemblée, tenue hier après- midi, au sous-sol de l\u2019église St-Luc, des nouvelles nominations ont eu lieu, L\u2019exécutif est formé de: MM, Yvon Lussier, président; Robert Dufresne, vice-président; Claude Bureau, secrétaire; Gérald Dion, trésorier; Maurice Dumont, Georges Gravel, Jean Patenaude, Amédé Ouellet, Raynald Côté, Mme Arthur Maheux, directeurs.M.F, Mou- son fut élu coordonnateur des Loisirs St-Luc.du 536 de la rue Laflèche, endommagée pour $500, et celle de M.Emile Gervais, 31 ans, de St-Alphonse, qui a subi des pertes de $300, On a également été témoin de la collision entre la voiture de M.Gérard Gariépy, 49 ans, du 162 Paré, et celle de M.Armand Bolduc, 21 ans, de Lambton, comté de Frontenac.Chaque véhicule a été endommagé pour environ $200, Samedi matin, vers 10 heures, une collision causait quelques $550 de dommages aux deux autos impliquées, soitcel- le de M.Aurèle Gosselin, 53 ans, du 518 Pelletier, et celle de M.Irénée Fecteau, 37 ans, du 69 de la rue Pie IX.M.GAETAN MARQUIS, B- A, B.Com, vice-président de la Jeune chambre de Granby et organisateur du programme \u2018\u2018Exécutif junior\u2019\u2019, donnera ce soir et lundi prochain, le 26 septembre, les deux premiers cours de cette serie.Les cours ont lieu, tous les lundis soirs, à 7 heures 30, à l'école secondaire Sacré- Coeur.Le cours de ce soir traitera des valeurs mobilières, et du processus d'\u2019- échange boursier; celui de la semaine prochaine, de la formation des prix en bourse et l'étude des états financiers.Le 30 octobre Initiatiation d'environ 50 membres chez les Chevaliers de Colomb GRANBY- Les Chevaliers de Colomb du conseil 1093 de Granby se sont réunis, hier matin, en assemblée générale, à leur local du 76 de la rue Duf- ferin.Plusieurs sujets ont été étudiés au cours de cette assemblée, sous la présidence du grand-chevalier, M.Bertrand Duhamel.On a profité de la rencontre pour élire un secrétaire-archi- viste en remplacement de M.Claude Auger qui a dû quitter son poste.Les membres ont alors choisi M.Clément Lemoy- ne pour remplir cette fonction, INITIATION Une cinquantaine de nouveaux membres seront admis au conseil 1093, par suite de la cérémonie d\u2019initiation qui aura lieu le 30 octobre prochain, M.Roger Rochon et M.Gérard Boulais ont déjà été nommés en charge de cette initiation, MOTS CROISES \u2014 No 2511 \u2014 l 2 3 4 5 6 by a Ww SG 0 0 #4 OW | 11 12 _ HORIZONTALEMENT I - Divisions en deux parties.2-\u2014Qui n'a pas été exauce.- Ce qui échoit à chacun par le sort.3-Maure.- (Gros obus.f\u2014Assembler deux cordages ou deux câbles électriques par entrelacement des torons qui les composent.\u2014 Partie d'un cours d'cau vers laquelle descend le courant.5S-Art de lancer.-\u2014 Suivi de \u201cque\u201d.marquent l'intention, le but.\u2014- Cri de douleur.6\u2014 Période de temps.\u2014 Comme engrais, la \u2026 nourrit l'herbe et tue la mousse, ~- Expression des traits.7-\u2014Haussérent.Manche d'un jeu.8\u2014Espaces de temps.\u2014 Voisine de la sardine.9\u2014Au football, abrév.de \u201cintérieur\u201d.\u2014 D\u2019unc manière qui plait, 10-\u2014-Interj.qui marque F'étonnement.\u2014 Après vous, \u2014 Monnaie internationalc.!1\u2014Usages.- Petit voyant dont on fait usage pour niveler la pente d\u2019une chaussée.12\u2014Assaisonnement.\u2014 Prises d'une passion \u2018violente pour (.\u2026 de).7 8 © 1011 12 \u201c YERTICALEMENT 1\u2014Composé de deux métaux 2-Imprévu, inattendu.\u2014 Qui ne sont pas vêtus.3\u2014Faire naufrage.\u2014 Opposi tion, refus.4\u2014Diriges.orientes.\u2014 Claire, pure et calme.5\u2014Coup sur le tambour.\u2014 , Assurer la conservation par fumage.avec de la saumure et de l'huile.\u2014 Avant nous.6\u2014Qui portent des enflures.7\u2014Jeu .(exercice de voltige acrobatique).\u2014 Espace compris entre deux écluses, sur un canal de navigation.8\u2014Trois fois.-\u2014 Tranchant d'une épée.9\u2014Possessif.\u2014 Faire tort à.10-Récolte des olives.\u2014 Pronom personnel.11\u2014Officiers ministériels qui reçoivent et rédigent les actes, les contrats, etc.pour leur donner un carac- tere d'authenticité \u2014 Retranche.12\u2014Monument monolithe, formé d\u2019une pierre placée debout, chez les Egyptiens et les Grecs, \u2014 Domaines ru- raux.SOLUTION DU PROBLEME No 2510 M Horizontalement: 1: Mégohmmètres: 2.Acérée \u2014 No: 3.Race \u2014 Nient: 4.Oléiculturc: 5.quelle \u2014 Riant; 6.Ur \u2014 Lé- hargie; 7.lena \u2014 Neige: 8.Ars \u2014 Ag \u2014 QM; 9.Evide \u2014 Remuer: 10.Rat \u2014 Erié: 11.{rréfutés \u2014 Ai: 12.Eusse \u2014 ilue.M Verticalement: 1.Maroquinerie; 2.Ecalure \u2014 Var: 3.Gérée \u2014 Naître: 4.Oreillard \u2014- Eu: 5.Hé \u2014 Clé \u2014 Serfs: 6.Menuets \u2014 Us; 7.Il \u2014 Arête: 8.Etrangère; 9.Nuire \u2014 Mise: 10.Tragique; 11.En \u2014 Enig- me \u2014 Au; 12, Sot \u2014 Tee \u2014 Raie. \u2014 ST SMF = Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Les activités de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean ST-JEAN - Les prochaines activités de l\u2019Unité sanitaire de St-Jean seront les suivantes: LUNDI le 19 septembre: St-Jean, de 10 à 11h.a.m., Radiographies pulmonaires; Clinique de B.C.G.; St-Grégoire, de 2 à 3 h.p.m,, Clinique de puériculture; Immunisation et vaccination; MARDI le 20 septembre de 10 4 11h, a.m,, à St-Jean, Clinique de santé,; St-Noel Chaba=- nel, de 2 à 3h.p.m.: Clinique de Puériculture; Immunisation et vaccination; MERCREDI le 21 septembre.St-Jean, de 10 à 11h, a,m, Radiographies pulmonaire; St- Gérard, de 2 à 3h, p.m.: Clinique de Puériculture; Immunisation et vaccination; JEUDI le 22 septembre: Centre Bleury, de 10 à 11h, a,.m.: Clinique de Puériculture; Immunisation et vaccination; St-Eugène, de 2 à 3h.p.m.: Clinique de Puériculture; Immunisation et vaccination; VENDREDI le 23 septembre.St-Alexandre, de 2 à 3h.p.m.Clinique de Puériculture; Immunisation et vaccination.La Fédération des oeuvres de charité de la Rive-sud lance un appel pressant ST-JEAN - La Fédération et le Conseil de Bien-Etre de la Rive-Sud vont prochainement solliciter les résidents de la région, Plusieurs s\u2019exclameront: \u2018\u2018Encore la Fédération.\u201d à cela, un des directeurs répond: \u201cSi vous donnez à la Fédération et Conseil de Bien-Etre de la Rive-Sud, par le moyen le plus simple qui existe, la \u201cdéduction à la source\u201d, ne lisez pas ceci.Cela veut dire que les dirigeants de l\u2019union qui vous représente, votre patron et vous-même avez compris l\u2019importance de la Fédération de la Rive-Sud, N\u2019allez pas plus loin vous perdriez votre temps.Cependant si ce n\u2019est pas votre cas, prenez trois minutes pour lire cet article jusqu\u2019à la fin, \u2018\u2018Lorsque dans quelques semaines, un solliciteur bénévole vous invitera à souscrire, con- naissez-vous quelles sont les oeuvres que vous soutiendrez sans le savoir?Je ne vous en mentionnerai que quelques - unes: Le Pavillon de l\u2019enfance, le Centre Mgr Forget, la Fédération des scouts, le Service des loisirs de la Rive-Sud métropolitaine, Les infirmières visi= teuses, le Service social de St- Jean qui comprend plusieurs services tels: aux mères céli- baätaires, aux délinquants juvé= niles, aux alcooliques, aux personnes âgées et du secteur anglais: le Professionnal Counselling, le Homemakers Service, le Clothing Depot, le Volunteer Dirver\u2019s Service et j\u2019en passe.\u201cCroyez - vous que $450,000 pour soutenir toutes ces oeuvres soit exorbitant?Au contraire méme si 1\u2019objectif est atteint, il faudra au Conseil d\u2019 administration, beaucoup d\u2019habilité; il devra faire des acrobaties financières afin de répondre à toutes les demandes.\u201cQui, parmi les oeuvres ci- haut mentionnées, ne bénéficiera pas de service dans un secteur ou dans l\u2019autre au cours des prochains douze mois?\u201cLe don que vous ferez parvenir à la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud constitue pour vous un placement.Pourquoi alors s\u2019écrier: Quoi!\u2026 encore la Fédération.\u2018\u2018Hélas tant que cette pauvre terre oll nous vivons ne sera pas décrétée \u201cPARADIS\u201d, ily aura des indigents.Vous pouvez d\u2019ici quelgdes mois être de ceux qui auront recours à l\u2019une de ses ocuvres, à ce moment- là vous serez fiers de l\u2019avoir soutenu et heureux d\u2019en bénéficier.Faites votre devoir.Lorsqu\u2019on vous sollicitera ne dites pas: Encore.La Fédé= ration\u201d.Une collision fait un blessé léger à Mont Saint-Grégoire ST-JEAN - Au village de Mont- Saint-Grégoire, à l\u2019intersection des routes 40 et 40-A, une collision entre deux véhicules, dans la soirée de vendredi, a fait un blessé léger.Mlle Evelyne Jones, de Montréal, a dû être transportée à la clinique externe de l\u2019hôpital Saint-Jean souffrant de coupures au visage.Après avoir reçu les premiers soins elle pouvait regagner son domicile dans la métropole, Le conducteur du second véhicule impliqué dans cet accident était M, Joseph Maurice Côme Lafond employé de la Défense Nationale au Camp Valcartier.C\u2019est l\u2019agent Michel Parent, du détachement de la Sûreté provinciale du Québec à Saint- Jean qui devait faire les premières constatations dans cet accrochage.Club des 3 fois 20 ans Leur cinquième saison débute le 27 ST-JEAN - Pour la cinquième saison, le club des 3 fois 20 ans de St-Jean reprendra ses activités récréatives mardi, le 27 septembre, à 8 heures du soir, dans la grande salle du Centre des oeuvres, 170 rue Longueil.À cette occasion, nous fêterons Travaux au cimetière de Sabrevois SABRE VOIS (DNC) - D\u2019importants travaux de rénovation ont été entrepris ces jours derniers au cimetière de Sabrevois afin de le rénover et de l\u2019embellir, On nous rapporte que ces réparations se déroulent normalement.Nouvelles un couple qui a célébré ses noces d\u2019or récemment et quelques membres qui se sont mariés au cours de l\u2019été, Il y aura danse, chants, tirage de prix de présence et collation servie à la fin de la soirée.Tous les membres sont cordialement invités à cette première \u2018soirée de la saison 66- 67, Le club des 3 fois 20 ans organise une visite à l\u2019Age d\u2019Or de St-Hyacinthe, samedi soir, le 8 octobre.Ceux qui désirent participer à ce voyage doivent s\u2019adresser à M.Omer Brodeur, 10 rue St-Pierre, tel: 6-5038, afin de réserver leurs billets, Nous demandons aux membres qui assisteront à cette soirée, de ne pas oublier leur bouton d\u2019identification.syndicales ST-JEAN - Le bulletin mensuel des Métallos publié par l\u2019U- ,nion des Métallurgistes Unis d\u2019Amérique, communique à ses abonnés ses nouvelles venues des locaux de l\u2019Union des industries de nos villes: IBERVILLE \u201cA la compagnie Fuller Tools, à Iberville, il n\u2019est pas impossible que la grève éclate.\u2018\u2018L'usine compte quatorze employés.Actuellement, les fem- .mes sont embauchées à $0.90 l\u2019heure et les hommes à $1.\u201cLes offres monétaires de la compagnie sont les suivantes: première année, rien; deuxième année, $0.05 troisième année, $0.05.ST-JEAN \u201cLes cinquante employés de la compagnie Welland Vale 3 St-Jean, poursuivent leur négociation en vue de la signature d\u2019une première convention collective de travail.\u201d La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE LUNDI, 19 SEPT EMBRE 1966 LA GRANGE où M.Georges Pinsonneault, de Saint-Blai se avait rentré son foin a pris feu samedi matin.Les pompiers de Saint-Jean œpelés à 11h.45 ont dû sortir 1,200 baies de fourrage et lutter contre le sinistre jusqu'à 4h.p.m.Les dommages sont de l'ordre de $3, 000.Cependant, grâce a l\u2019aide de bénévo les et à la prompteintervention de 8 sapeurs expérimentés, la grange pourra être sauvée et le matériel aratoire N'a pas été endommagé.Incendie d'une grange à Saint-Blaise samedi ST-JEAN - Le Service des incendies de la cité de Saint- Jean a été appelé samedi matin pour lutter contre le feu qui avait pris naissance dans la grange a fourrage de M, Georges Pinsonneault à Saint- Blaise.L\u2019alerte a été sonnée à 11h, 45 a.m, et les deux camions citerne s\u2019y sont rendus avec 8 sapeurs à bord, faisant la do Ea UN VIEUX PIANO, un rouet, une p navette entre le point d\u2019incendie et la rivière Richelieu où ils allaient s\u2019approvisionner en eau.Douze cent balles de foin furent retirées de la grange, le reste de la récolte et la machinerie aratoire fut sauvegardé.La bâtisse, dans laquelle il n\u2019y a pas l\u2019électricité, fut en partie endommagée, mais sans x id aire de raquettes, des bouteill es ornées de bougie fon- trop de gravité, Selon un porte= parole du service des incendies, les dommages matériels seraient de l\u2019ordre de $3,000, Le feu serait dû à un échauffement du foin récemment engrangé, M.Antoine Morin, directeur du service des incendies de la cité de Saint-Jean, dirigeait les opérations de sauvetage, i due, des nappes rouge foncé ou bariollées en jute, des murs en vieil les planche de grange, des filets tendus, une lumière tamisée et des jeunes entreprenants, cela fait le décor: charmant d\u2019une boite à chansons dans un village du Québec.Notre photographe a cro qué sur le vif trois des ingénieux adolescentsqui donnent leur tempsa la création decette halte du dimanche soir; ce sont MM.Claude Bienvenu, l\u2019ain& du groupe, M.André Trudeau, le benjamin et M.Normand Massé.Avant de dire au revoir a leurs visiteurs, ils devaient préciser: \"Si vous connaissez des personnes voulant nous faire cadeau d\u2019un outil du bon vieux temps, ou d'un objet du temps des rouets, encouragez-les\"*.À Saint-Grégoire Sept adolescents créent une \u201cboîte äà chansons\u201d MONT ST-GREGOIRE - Sept adolescents, de 15 à 19 ans ont, avec l\u2019aide pécuniaire des Loisirs de leur village, mis sur pied une bdîte à chansons qui ouvrira ses portes, chaque dimanche soir de la saison, dés 8h, 15 p.m., Déjà une première expérience avait été faite l\u2019an dernier, mais avec un caractère plus intermittant, puisqu\u2019au= cune installation définitive n° avaient pu être réalisée.Cette année le groupe, qui comprend Claude Bienvenu, Claude Rochon, André Trudeau, Normand Massé et Mlles Diane Pomerleau, Lorraine Meunier et Charlotte Gladu, travaille la main dans la main pour faire de leur béîte un endroit de détente agréable pour les jeunes et les moins jeunes.Ils comptent accueillir leur public avec ce qui plait, y pro=- duire de temps à autre des chansonniers populaires et fantai=- sistes, afin de répondre à tous les goûts, c\u2019est d\u2019ailleurs ainsi qu\u2019ils recevaient le 4 septembre Nicole Perrier.Cette première expérience \u2019 sera suivie d\u2019une autre au début d\u2019octobre, Les moyens financiers de la boîte étantencore réduits.Cependant, ilestà penser que ceux qui se produiront chez eux n\u2019auront pas à regretter d\u2019y être paru.Les quatre garçons ont fait tous les décors de leurs mains, les filles ont garni les tables LE RECUEIL DE POÈMES DE NADEAU PAPINEAU SERA LANCE A ST-JEAN MARDI ST-JEAN - Mardi soir à 8h 30 p.m,, aura lieu au Restaurant le Louvre, à Saint-Jean, le lancement d\u2019un recueil de poèmes de M.Nadeau Papineau, de notre cité.À cette occasion, les parents et amis de l\u2019auteur se réuniront afin de souhaiter plein succès à \u201cSi tu veux que l\u2019amour?\u2019?, Une fois de plus, un de nos concitoyens sera à l\u2019honneur et notre cité pourra s\u2019énorgueillir d\u2019un de ses enfants.Saint-Jean devient réellement une cité où les activités culturelles sont en plein essor et n\u2019a plus à se sentir parent pauvre au Québec, de jolies nappes et ont fabriqué les abat - jours d\u2019écorce, des aduites propriétaires de vieux outils ont fourni des pièces anciennes permettant d\u2019agrémenter le tout.Des disques de Léveillé, Vignault ou Leclerc terminent pour donner l\u2019ambiance à ce coin du sous-sol de la salle municipale des Loisirs de Mont - St-Grégoire où s\u2019est logée \u2018\u2018La boîte à chansons\u2019?des adolescents les plus entreprenants du village.Le rôle Selon le ministre Bellemare Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Le gouvernement a l'intention d'aider l\u2019industrie laitière ST-JEAN - \u2018\u2019Le Gouvernement du Québec est conscient de l\u2019importance vitale de l\u2019industrie de l\u2019alimentation, y compris l\u2019ensemble de l\u2019industrie laitière, et c\u2019est son intention d\u2019al- let à la limite de son rôle de suppléance pour amener ce secteur économique à contribuer entièrement à 1a prospérité du Québec\u2019\u2019 a déclaré l\u2019hono= rable Maurice Bellemare, ministre de l\u2019Industrie etduCom- merce, qui recevait à Québec les dirigeants du Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec venus faire le point sur les principaux problèmes de cette industrie.Les représentants de l\u2019industrie et du ministère ont discuté d\u2019une politique d\u2019aide au regroupement d\u2019entreprises in= dustrielles laitites, sur le plan régional, au bénéfice d\u2019une in= dustrialisation décentralisée, des conclusions d\u2019une enquête sur le coût d\u2019opération des fa= briques laitières, du perfec= tionnement technique de la main-d\u2019oeuvre spécialisée de l\u2019industrie.Le président du Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec, M.Jean Granger, de St-Jean, en a profité pour faire part à la presse de l\u2019attitude de l\u2019in= dustrie à la suite des récents changements annoncés par l\u2019honorable J.J.Greene, ministre fédéral de l\u2019agriculture, lors d\u2019une conférence sur l\u2019établis=- sement du prix du laitde transformation tenue à Ottawa le 9 septembre dernier.En marge de la déclaration de l\u2019honorable Greene qui se lit comme suit: \u201cA cette fin, l\u2019Office de stabilisation des prix agricoles a été autorisé aujourd\u2019hui même à accroître le prix de vente du beurre de 2¢ la livre.Cette mesure permettra aux fabricants d\u2019accroftre les prix aux producteurs de 8ç les cent livres de lait\u201d Le conseil de l\u2019industrie laitière du Québec fait remarquer qu\u2019il faut d\u2019abord tenir compte que le plus fort volume de beurre produit au Canada est présentement détenu par le Gouvernement fédéral.L\u2019augmentation de 2¢ la livre annoncée ne portant que sur le prix de vente et non sur le prix d\u2019achat du beurre représente un profit net pour le Gouvernement fédéral seulement.L\u2019industriel fabricantde beurre du Québec doit continuer à livrer sa production à l\u2019ancien prix en orientant celle-ci vers les entrepôts du Gouvernement fédéral.Il en résulte qu\u2019il ne bénéficie d\u2019aucune augmentation pour son produit fini et il ne pourra pas, en conséquence, augmenter le prix qu\u2019il paie à ses producteurs-four- nisseurs de lait.La nouvelle politique laitière fédérale n\u2019améliore en rien le revenu disponible au producteur laitier mais elle ne fait qulaug- menter le prix que doit payer le consommateur, le bénéfice de 2C la livre demeurant entre les mains du Gouvernement fédéral.Cette politique est particulièrement préjudiciable au Québec qui est le plus gros producteur de beurre au Canada, Le problème demeure donc entier.Une collision fait un mort ef quatre blessés, route 9 NAPIERVILLE (DNC) - Une collision frontale ayant eu lieu sur la route 9 à la hauteur de Saint-Edouard de Napierville a fait un mort et quatre blessés, Le mort est M.Charles E- douard Courchesne, 52 ans, de Saint-Germain de Gratham, Comté de Drummond, Lesbles- sés sont: M.Yvon Courchesne, 17 ans et Lucien La jeunesse, de Drummondville, qui voyageaient dans la même voiture, MM.Pierre Bouchard et Marcel Un incendie à Iberville Landry, de Napierville, qui voyageaient dans l\u2019autre véhicule.La Collision s\u2019est produite dans une courbe, une des deux voitures perdant la route et se jetant sur celle venant en sens invérse.Les deux automobiles furent lourdement endommagées sous le choc de la collision, C\u2019est l\u2019agent Pierre Villemu- re, du détachement dela Süreté provinciale de Laprairie, qui fit les constatations habituelles dans ce pénible accident.Le nouveau camion a fait sa IBERVILLE - Pour la première fois le nouveau camion À incendie d\u2019Iberville a fait une sortie samedi soir, lorsque l\u2019alerte sonna à 8h, 50.Le feu avait pris naissance dans la salle de machinerie ad= jacents à \u2018\u2018l\u2019Auto-lave\u2019\u2019 situé à l'intersection de la 6è avenue et de la 2è rue.La bâtisse appartenant à M.Louis Thuot a été grandement endommagée.Le tout et la chambre des machines ont brûlé à l\u2019intérieur et sont considérés comme perdus, Par ailleurs, les machines de l\u2019Auto-lave, le système de chauffage, le chauffe-eau et son réservoir sont détruits, L\u2019Auto-lave est la propriété d\u2019une nouvelle compagnie de Saint-Jean, Parmil Ltée.L\u2019alerte devait prendre fin à 10h, p.m.Le directeur du service des incendies de la ville d\u2019Ibervil- le a dirigé les opérations de lutte contre le sinistre, M.Alfred Morin, pompier de Saint-Jean, qui se trouvait à I- berville, en entendant l\u2019alerte première sortie samedi s\u2019est immédiatement dirigé sur les lieux et a prêté main forte À ses confrères, prouvant une fois de plus la solidarité existant entre ces corps publics ou le dévouement n\u2019est plus à prêcher.A St-Césaire Construction d'un système de pompage ST-CESAIRE (DNC) - La ville de St-Césaire effectuera un emprunt temporaire au montant de $32,000 pour permettre des travaux d\u2019égouts et de construction d\u2019un système de pompage.Au cours de la dernière réunion, les membres du conseil municipal ont autorisé le maire et le secrétaire à contracter cet emprunt temporaire, en attendant la vente d\u2019obligations.Des travaux d\u2019égouts sanitaires devront être effectués sur les rues St-Georges et St- André.On procédera également à la consiruction d\u2019un système de pompage aux sources Leduc.Cette réalisation permettra d\u2019augmenter le volume d\u2019eau à St-Césaire.Les résultats des tests sur l\u2019eau seront donnés mardi à l\u2019assemblée du conseil à 8 h.NAPIERVILLE (DNC) - La prochaine assemblée du conseil de la municipalité de Napierville aura lieu mardi le 20 septembre alors qu\u2019il y aura reprise de l\u2019ajournement de la précédente session, à 8 h.p,m, précise à l\u2019école secondaire du village.M.J.Henry, ingénieur, sera présent et donnera toutes les précisions possibles à ce stade des travaux de creusage et d\u2019analyse, concernant les puits 1 et 2 dernièrement forés.Il est cependant possible, dès maintenant, de dire que le puits no 1 a un débit de 140 gallons minute alors que le puits no 2 ne fournit, après 48 heures de pompage incessant, que 110 gallons.- CONSEQUENCE DES TESTS - A la suite des pompages faits simultamément pour établir les débits moyens des prochaines sources d\u2019approvisionnement du village en eau potable, quelques nappes d\u2019eau, qui fournissent actuellement les contribuables, ont semblé se tarir.Ceux des contribuables qui le peuvent sans trop de difficultés vont chez les plus proches voisins chercher l\u2019eau utile à leur consommation, quoique cela occasionne bien du travail et des soucis aux maîtresses de maison.Un cas semble pourtant plus critique: Celui de M, Joseph Thibert, propriétaire d\u2019un poulailler.On saitque les volailles en pleine croissance doivent sans cesse se désaltérer faute de quoi la mortalité est grande dans l\u2019élevage, À Napierville NAPIERVILLE (DNC) - En présence du maire Rogel Lamoureux et des conseillers Denis Grégoire, Léo Cyr, Au- rile Charbonneau et Georges Hébert,,le rôle d'évaluation de la paroisse Saint-Cypriende Napierville a été adopté lors de la dernière assemblée duconseil.Le rôle homologué a un mon=- tant total de $2,904,565.dont $3,900 de valeur non imposable, L\u2019actuel taux de la taxe foncière est stabilisé à $0,10 du cent dollars d\u2019évaluation.L\u2019assemblée du conseil avait été retardée à plusieurs reprises afin de permettre à la firme chargée de l\u2019évaluation de compléter son travail pour que le rôle puisse être homologué et adopté par le conseil, CAS DE M.DESLAURIERS A la suite de l\u2019incendie de la propriété de M.Conrad Des- lauriers, située à la limite du territoire de la paroisse St- Cyprien et du village de Na- pierville, une facture du service des incendies de la cité de St-Jean, d\u2019un montant de $250 devait être partagée entre les parties comme suit: la muni= cipalité de la paroisse en acquittant $125, et le propriétaire, M.Deslauriers, $125.Le maire de la municipalité de la paroisse St-Cyprien, M.Rogel Lamoureux, a préconisé cet accord, qui restera cependant un fait unique, parce que M, Deslauriers est en fait un des principaux payeurs de taxe de la localité, Cependant il a été fait mention que le propriétaire a utilisé les services de la cité de St- Jean avec qui la municipalité n\u2019est pas d\u2019accord.D\u2019autre part ila été souligné Les abreuvoirs se remplissent donc automatiquement.Chaque interruption nécessite de l\u2019éleveur un travail supplémentaire pour le nettoyage et dans le soin à apporter aux animaux, C\u2019est dire qu\u2019une carence dans l\u2019approvisionnement pourrait gravement léser les intérêts de M.Thibert, C\u2019est la raison qui a incité les membres du conseil à autoriser M, Joseph Thibertd\u2019utiliser la citerne appartenant à la municipalité pour la lutte contre les incendies pour faire son réapprovisionnement en eau pour ses animaux de basse-cour tant que ne sera pas régularisé le niveau des nappes souterraines dans la partie du village touchée depuis le début des tests aux puits 1 et 2.d'évaluation atteint $2,904 565 que ce ne sont pas les contribuables de la municipalité qui ont fait appel au secours de St- Jean, mais bien des particuliers de la municipalité du village de Napierville, Au cas où un tel fait se reproduirait sans qu\u2019il y ait une autorisation préalable du conseil de St-Cyprien, le propriétaire ayant subi le sinistre devra acquitter lui-même la facture présentée par la citéde St-Jean.Ceci, que ce soit de personne à personne ou par l\u2019intermédiaire des compagnies d\u2019 assurance - incendie, - 25-27 \u2014 8 LA VOIX DEL\u2019EST, LUNDI, 19 SEPTEMBRE 1966 Le Richelieu reprend ses activités mardi SAINT-HYACINTHE - Le Club Richelieu de Saint- Hyacinthe reprend ses activités, mardi soir alors que le Dr Marcel Frenette, gouverneur régional du Club Richelieu pour la région Carignan, sera le conférencier invité.Il sera présenté par le Dr François Lévesque etremercié par M.Fernand Pothier.A cette occasion, le club local recevra la visite de MM.Fernand Lefebvre, de Sorel, maintenant directeur de la So- Il est défendu de doubler un autobus d'écoliers arrêté SAINT-HYACINTHE - A /loc- casion de la rentrée récente des classes, le Conseil de la sécurité routière de Saint-Hya= cinthe fournit plusieurs conseils précieux aux parents des étudiants de la localité, etd la population.Il cite par exemple l\u2019article 44,1 du code de la route dont observation est plus que né= cessaire.\u201cLorsqu\u2019un véhicule automo= bile rejoint un autobus affecté au transport d\u2019écoliers dûment identifié comme tel et qui est immobilisé pour laisser monter ou descendre des écoliers, le conducteur de ce véhicule ne doit pas dépasser ou croiser cet autobus tant que celui-ci ne s'est pas remis en marche; il ne peut le faire avant que les enfants soient montés dans Vautobus ou avant qu\u2019ils en soient descendus et aient atteint le côté du chemin, \u2018Un tel autobus doit être pourvu de signaux au moyen desquels la personne en charge doit donner l\u2019alerte aussi long- \u201c temps que les enfants ne sont pas en sécurité.\u201d Souper des assureurs- vie à Sf-Hyacinthe annoncé pour octobre ST-HYACINTHE - L\u2019Association des assureurs - vie de Granby - St-Hyacinthe, réunie au motel Grand-Bien pour la première rencontre de la saie son, a fixé la date de la prochai- \u2018ne soirée au 13 octobre.Ce souper sera tenu à St-Hyacin- the, suivant une decision de 1\u2019 association d\u2019alterner les rene contres entre Granby etSt-Hya- cinthe afin de favoriser une plus grande participation desmem- bres.Le président de l\u2019Associa= tion des assureurs - vie de Granby - St-Hyacinthe, M.Gaston Thibault, en confirmant la date de la prochaine assemblée, a demandé qu\u2019un membre de St-Hyacinthe soit chargé de 1\u2019 organisation du souper.M.Roger Aubé accepta le défiet sera en charge.Les comptes s\u2019élèvent à $6,139.93 LA PROVIDENCE - Lecon= seil municipal de La Providence a approuxê le totaldes comptes, se chiffrant i $6,139.93, pour les différents services municipaux effectués au cours du mois précédent.ad ciété Richelieu, ainsi que des présidents des club de la région Carignan, soit Nicolet, Drum= mondvil'e, Sorel et Granby.Le programme d'activités du groupement, pour le prochain mois, s'annonce des plus intéressants, Le 15e anniversaire de fondation du club sera fêté à l\u2019automne, à l\u2019occasion du congrès régional lequel sera tenu à Saint-Hyacinthe, Ce sera, à n\u2019en pas douter, un événe=- ment qui fera époque dans les annales du Club.Le Conseil central aura frois délégués au congrès de la CSN GRANBY - Trois des officiers du Conseil central des Syndicats nationaux représenteront l\u2019organisme au congrès général de la CSN, du 9 au 15 octobre, à Montréal, Ces trois délégués seront: MM.Ludovic Rousseau, Marcel Lamarche et Claude Courte- manche, respectivement prési= dent, secrétaire et trésorier du Conseil central, La municipalité remercie plusieurs résidents locaux LA PROVIDENCE - La municipalité de La Providence, qui on se souvient, avait adressé aux résidents demeurant dans le voisinage du terrain vacant \u201cCampbell\u201d, un avis les invitant à la propreté de la localité, remercie ceux-ci de la collaboration étroite qu\u2019ils ont manifestée.En effet, les propriétaires, en cause, ont, dès réception de la lettre, libéré le terrain, situé entre les rues Ste-Louise et St- Charles, des poubelles etautres récipients à rebuts qui leurap- partenaient.La municipalité, qui a procédé au nettoyage général de ce terrain, compte dorénavant sur le civisme et la propreté des résidents de la localité pour maintenir la corporation dans nn état hvgiéniaque, La Providence paiera 12.8 cents le gallon LA PROVIDENCE - Lecon- seil municipal de La Providence a ouvert lors de l\u2019assemblée les différentes soumissions pour huile à chauffage etaccor= da le contrat, pour la saison 66-67, a J.C, Courchesne, de St-Hyacinthe.Neuf soumissions, dont une, non signée, a été refusée, ont été adresséesä la municipalité de La Providence, qui a accordé la préférence à l\u2019offre de J.C, Courchesne dont le prix s\u2019- élève à 12.80 cents le gallon.Le prix des autres soumis- sionndires revenait à 12,90 cents le gallon pour la compagnie Géo.Chapdelaine; 13 cents le gallon pour E.-J.Chartier et Fils, les Pétroles Irving, tous deux de St-Hyacinthe, et les Combustibles Modernes, de St-Joseph; 13.25 cents pour Ho- chelaga Pétroleum, de St-Jo- seph; 13.50 cents pour Eugène Beaudry, de St-Hyacinthe et 14.40 cents pour la compagnie des Produits Pétroliers Champlain, de La Providence.DEUX CENTRES D'ELEVAGE de tacons, c\u2019est-à-dire des saumoneaux de I\u2019 Atlantique, seront construits à Rivière Madeleine et Baie Trinite.Ces constructions démontrent une fois de plus l'importance qu\u2019attache la compagnie à Domtar à la conservation des richesses naturelles e no tre pays.Les deux centres couteront environ $350,000 et pourront produire au début plus de 140,000 tacons.Vers 1970 ou 1971, on s'attend à ce que la production atteigne 165,000.Les premiers tacons émergeront de ces centres en 1968.La Suède fut la première à concevoir l'élevage du saumon jusqu'au stage de tacon; personne ne l'avait tenté sérieusement avant 1950.L'élevage du tacon a débuté au Canada en 1958, à Gaspé.Plus récemment, on re- Rai cas en GRID re TOMBEAU DU FONDATEUR - Vénéré par les Soudanais, le tombeau de El Mahdi était autrefois un lieu de pèlerinage pour les Musulmans venus d'aussi loin que l'Asie centrale.Mahdi qui signifie messie en musulman était un chef de tribu qui a fondé une secte religieuse et qui a dirigé une révolte contre les envahisseurs anglo-égyptiens, en 1881.Lors du siège de Khartoum, en 1885, le général anglais Charles Gordon a été tué.Celui-ci a été vengé 13 ans plus tard par lord Kitchener dont l'armée comprenait notamment un jeune lancier du nom de Winston Churchill.Le corps de Mahdi a été enlevé de son tombeau pour être décapité et jeté dans le Nil.(Photo PC) Premier cours le 19 septembre Le programme \u2018Exécutif junior\u201d est mis à la portée du public GRANBY - Une série de 14 cours, faisant partie du programme \u2018\u2018Exécutif Junior\u2019 et mise sur pied par la Jeune chambre de Granby, débutera le 19 septembre.C\u2019est l\u2019organisateur en charge de ces cours, M.Gaétan Marquis, qui en annonça la nouvelle à l\u2019occasion du lancement de la semaine de la Jeune chambre.Les entreprises locales se- L\u2019audition de la plainte retardée GRANBY - L\u2019audition de la plainte sur ie renvoi de sept employés de la firme U, Marcoux et Fils Ltée vient d\u2019être retardée de deux semaines à la demande même des deux parties en cause dans cette affaire.Le congédiement des employés s\u2019= était produit lors de la formation du syndicat national cu Meuble de Granby, affilié à la C.S.N.et maintenant en existence, La partie patronale et la par=- tie syndicale furent mises en tutelle sous la commission ces relations du travail du Québec afin d\u2019étudier la perte de sa= laires encourue depuis le congédiement.Les deux parties en cause ont envoyé des télégrammes demandant la suspension et la remise à deux se« maines de l\u2019audition.ront invitees, à la suite de ces cours, à accepter deux membres participants à siéger, à titre d\u2019observateurs, sur le conseil d\u2019administration de ces compagnies.Ce fut le cas, l\u2019an dernier, de M.Leduc, vice-président de la compagnie Imperial Tobacco, succursale de Granby, qui fut appelé, à la suite deces cours, à faire un stage et à siéger sur le comité de diree- tion de la compagnie Melchers, à Montréal, LE PROGRAMME Les deux premières sessions les 19 et 26 septèmbre, sur les valeurs mobilières, la formation des prix en bourse et l\u2019étude des états financiers seront données par M.Gaétan Marquis, B.A., B.Com.M.Jacques Lubien, de la firme Geoffrion, Robert et Gélinas, parlera, le 3 octobre, des jeux de bourse, Les opérations ban= caires, les comptes, les prêts, etc.seront expliqués, le 10 octobre, par un gérant de la succursale de la Banque de Montréal, M, Charles Dion.Le 17 octobre, M.Raymond Millette, de la Brasserie Labatt, parlera des achats, de l\u2019entreposage, des inventaires et des rou= lements de stocks.L\u2019entreprise familiale ou publique sera le sujet à l\u2019affiche, le 24 octobre, par M.Marc Leclerc, président de: Les Laiteries Leclerc Limitée, M.Pariseault, président de la coopérative agrico- prenait la même expérience à Saint-Jean, N.B.Le Québec peut maintenant produire 100,000 tacons par an, et estime que ses besoins minimums atteindront 500,000 tacons \u201cd'ici 10 ans.De l'avis de Domtar, ces centres d'élevage attireront de nombreux touristes à Baie Trinité, à Rivière Madeleine et dans toute la région du Bas St-Laurent.Le pêcheur commercial de saumon en bénéficiera directement car ces prises augmenteront grâce à un alevinage soutenu.L'avantage d'ensemencer des tacons les rivières à saumon est qu\u2019on évite le taux de mortalité qui frappe les jeunes alevins et saumoneaux dans la rivière.Le tacon représente donc un des moyens les plus efficaces que l'on connaisse de repeupler les rivières appauvries.TET oe eT.ESS - WTEC > TIRE .3-3, P-Brunet 12.12: LIGUE AMERICAINE Californie 000 000 100-1 5 0 Boston 012 000 00x- 3 8 O Brunet, Coates 3 Kelso 5 Rojas 8 et Rodgers; Bennett, Wyatt 8 et Tillman, G-Bennett Cir: Cal Rodgers 7; Bos 5 Yastrzemski 16, 000 300 000- 3 3 1 100 000 000-1 8 2 John et Romano; Palmer, Fisher 8 et Etchebarren, G-John 14-9, P.Palmer 14.9, Cir: Chi.Adair 4; Bal-F, Robinson 45, Minnesota 000 004 000- 4 6 1 New York 000 000 101.2 7 Kaat et Battey; Downing, Talbot 6 Womack 7 Reniff 9 et Chicago Baltimore lHouston 10 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, 19 SEPTEMBRE 1966 Les Dodgers \u2026Au baseball samedi.Cleveland 030 003 000- 6 9 O Detroit 002 000 000- 2 4 0 Hargan et Azcue; Lolich, Pena 6 Gladding 9 et Freehan, G-Hargan 11-9, P-Lolich 14-12, Cir: Cle-Azcue 7, LIGUE NATIONALE St.Louis 000 001 230-6 6 1 Chicago 001 200 011-5 101 Hughes, Dennis 6 Woodeshick 8 Hoerner 8 et McCarver; Holtzman, Koonce 8 Hendley 8 et Hundley, G-.Dennis 4.2, P.Holtzman 9.15, Cir: StL.Shannon 16 Chi-Phillips 15, 011 000 000-2 9 © 206 110 01x.1117 0 Wise, Verbanic 1 Morris 2 Herbert 4 Fox 8 et Dalrymple; Philadel, N, York 000 002 0200-4 11 © San Fran, 000 210001 2- 613 1 Ribant, Sutherland 7 Miller 8 et Taylor, Stephenson 7; Mari.chal, Linzy 10 et Haller, Barton 10, G-Linzy 7.10, P-Miller 0-2, Cir: NY.Boyer 14 Luplow 7: SF- McCovey 33 Hart 33, Pittsb, 101 000 340-9 12 1 Los Ang, 101 100002-5 12 2 Sisk, Law 6 Face 7 O\u2019Dell 8 et Gonder, May 6 Pagliaroni 8; Moeller, Miller 5 Regan 7 Per.ranoski 8 Singer 8 et Roseboro, Torborg 9, G-Law 11-8; P.Miller 4.1, Cir: Pitts.Stargell 32 Clendenon 23; LA-Fairly 11, Cincinnati 001 000 000-1 7 1 Atlanta 100 001 10x- 3 5 0 Nuxhall, McCool 7 Nottebart Howard, G-Kaat 24-10, P-Dow- Dierker et Heath, G.Dierker 9.7 et Edwards; Schwall, Carroll ning 9-11, Cir: NY.Boyer 14 Pe.pitone 31, 7.P-Morris 1.1, Cir: Hou-M'ller 1, 8 et Oliver, G.Schwall 6.4, P- Nuxhall 6-6, Cir: Atl.Alou 30, Autre joute sans touché pour les ALOUETTES Les Tiger-Cats de Hamilton mination sur les Lions devant gary sur les Blue Bombers de ont écrasé les Montréal 33.4, samedi soir, dans une joute de la Conférence de football de l\u2019Est, tout en récoltant des gains de 498 verges au sol et dans les airs, Le revers a empéché les Alouettes de rejoindre les Cats au deuxiéme rang du circuit, mais un gain des Rough Riders d\u2019Ottawa aux dépens des Lions medi soir, à Vancouver, en Pemportant 21.16, Les Lions n\u2019ont pas encore vaincu les Riders depuis leur entrée dans la ligue Canadienne de football en 1954, Le quart Russ Jackson, des Riders, s\u2019est avéré le héros du match avec une passe de touché 4 Whit Tucker, en plus d\u2019en de la C,B., dans la soirée, acompter un lui-même, Ron Ste- également empêché les Cats de rejoindre les Riders au sommet de la CFE, Bobby Kuntz a compté deux majeurs au profit des Cats, mais c\u2019est le demi Dick Cohee qui a soulevé l\u2019enthousiasme de la foule avec une course de 81 verges vers la fin du match, Hal Patterson a accepté une passe de 27 verges du quart Frank Cosentino à l\u2019occasion de l\u2019autre touché des locaux, Don Sutherin a contribué un placement, un simple et quatre transformations tandis que Joe Zuger couronnait le tout avec un simple.Gino Beretta a botté un simple et Peter Kempf, un placement au profit des vaincus.Les Cats ont récolté 21 premiers essais en comparaison de 13 par les Alouettes, qui ont ene.registré des gains de 143 verges au sol et de 113 dans les airs, Rough Riders-Lions Les Rough Riders d\u2019Ottawa ont continué d\u2019exercer leur do- Pett Pa?Outta tut S000 800 0, 90,050.00, DOSOOOOOOO eae tena e eae ean eae ete! 00 ete ee ee ee 0% te Les sommaires .CRRA atest e Teta state et TT See ee ee ee Se ae wart a réussi l\u2019autre majeur des vainqueurs et Maurice Racine a botté trois convertis, Larry Eilmes a compté les deux touchés des Lions, tous deux transformés par Bill Mitchell, qui a ajouté deux simples à l'occasion de deux tentatives de placement.En dépit de l\u2019état détrempé du terrain, et de la pluie continuelle pendant le match on n\u2019a enregistré que quatre échappés, Les Lions ont récolté 22 premiers essais, totalisant des gains de 126 verges au sol et 181 dans les airs, tandis que les Riders y allaient de 18 premiers essais pour un total de 181 verges au sol et 186 dans les airs alors que Jackson complétait 10 de ses passes et Joe Kapp, des Lions, 14 en 27 tentatives.Stampeders\u2014 Bombers Frank Budd a compté son premier touché de la saison samedi soir en procurant un gain de 11-8 aux Stampeders de Cal- °° 0000 ee % >.du football HAMILTON (PC) \u2014 CFE \u2014 SOMMAIRE Premier quart: 1, Hamilton, touché Kuntz \u2018 7:38 2, Hamilton, converti Sutherin 3, Hamilton, simple Sutherin 12:32 Deuxième quart: 4, Hamilton, placement Sutherin 5, Montréal, simple Beretta 6, Montréal, placement Kempf 7, Hamilton, simple Zuger Troisième quart: 8, Hamilton, touché Kuntz 9.Hamilton, converti Sutherin Quatrième quart: 10, Hamilton, touché Cohee 11, Hamilton, converti Sutherin 12, Hamilton, touché Patterson 13, Hamilton, converti Sutherin : VANCOUVER (PC) \u2014 maire: Premier quart: 1.C.-B., simple Mitchell 12:57, Deuxiéme quart: 2, C,-B,, touché Eilmes 5:39, 3, C,-B,, converti Mitchell, 4 Ottawa, touché Tucker 8:10, 5, Ottawa, converti Racine, 6, Ottawa, touché Jackson 12:53, 7, Ottawa, converti Racine, Troisième quart: \u20188.Ottawa, touché Stewart 7:38, 9, Ottawa, converti Racine.7:58 10:16 12:31 2:10 5:41 7:14 Som.POUR QUI SAIT DISTINGUER.; == 10, C.-B,, touché Eilmes 10:44, 11, C.-B,, converti Mitchell, Quatrième quart: 12, C,-B,, simple Mitchell 2:55, CALGARY (PC) \u2014 CFO \u2014 SOMMAIRE Premier quart: 1, Calgary, placement Robinson 8:11 2, Winnipeg, simple Dupuis 13:59 Deuxiéme quart: 3, Calgary, simple Rosen 2:45 4, Winnipeg, touché Nielsen - 11:51 5, Winnipeg, converti Winton Troisième quart: 6, Calgary, simple Taylor 7:58 7.Calgary, touché Budd 12:39 Quatriéme quart: Aucun point RIEGINA (PC)\u2014Sommaire: Premier quart: Aucun point, Deuxième quart: 1, Toronto, simple Mann 1:23, Troisième quart: 2, Saskatchewan, touché Campbell 3:27, 3, Saskatchewan, converti Abendschan, 4, Saskatchewan, touché de sûreté 7:48, Quatrième quart: 5, Saskatchewan, touché Dudley 4:48, 6.Saskatchewan, Abendschan, 7, Saskatchewan, touché Redd 13:19, converti 8 Saskatchewan, converti Abendschan, 9, Toronto, touché Taylor 14:52, Li Alouettes de 27,264 amateurs détrempés, sa.Winnipeg dans une joute de la Conférence de l\u2019Ouest.Budd a réussi son exploit grâce à une course de 69 verges devant 18,008 admirateurs locaux.\u2018Les Bombers ont terminé le match avec un déficit de 37 verges au sol et un total de 154 verges en comparaison des 258 récoltées par les vainqueurs, Larry Robinson a botté un placement de 15 verges et deux simples au profit des locaux, Kien Nielsen a capté une passe du quart Ken Ploen, des Bonabers, dans la zone rivale a la suite d\u2019un échappé des locaux, puis Norm Winton a botté la tranfformation et un simple.Calgary a récolté 13-premiers essais contre les 11 du Winnipeg alors que Ploen complétait 15 de ses 25 passes et Pete Liske, des locaux, trouvait la cible à six reprises en neuf tentatives avant de céder sa place à Keeling, qui avait du succès à quatre reprises en neuf essais.Argos-Riders Les Roughriders de la Saskatchewan ont compté deux touchés dans le dernier quart hier en écrasant les Argos de Toronto 23-7 dans une joute prévue au calendrier mixte de la LCF.Les vainqueurs ont ainsi augmenté à quatre points leur avance en téte de la CFO avec un total de 14 points contre les 10 des Eskimos d\u2019Edmonton, Pour leur part, les Argos n\u2019ont remporté qu\u2019un seul gain en sept matches cette saison, Hugh Campbell a compté un touché en augmentant son avance en téte des compteurs dans la CFO tandis que Paul Dudley et George Reed enregistraient les autres majeurs des vainqueurs, Jack Abendschan a botté trois transformations et les autres points des locaux ont résulté d\u2019un touché de sûreté.FOOTBALL CONFERENCE DE L\u2019OUEST G P N PP PC PTS Sask.7 2 0236 145 14 Edmonton 54 0 135 148 10 Winnipeg 440114 112 8 Calgary 360 79131 6 C.-B, 260114 144 4 SAMEDI Winnipeg 8 Calgary 11 LIGUE NATIONALE CONFERENCE DE L'EST G P N PP PC Moy.St-Louis 2 0 0 39 20 1,000 Dallas 10052 7 1.000 Cleveland 11 058 35 .500 Philadel, 1103626 .,500 N.York 0114186 .000 Atlanta 02024 42 .000 Washing, 02 02161 .000 CONFERENCE DE L\u2019OUEST Los Ang.2 0 O 50 31 1,000 Green Bay 2 0 0 45 23 1.000 Baltimore 11 0 41 47 .500 Détroit 11017 20 .500 S Fran.0012020 .000 Minnes, 0114358 .000 Chicago 02 02045 .000 Baseball LIGUE AMERICAINE G P MOY.DIFF, Baltimore 91 58 .611 - Détroit 83 67 .553 81-2 Minnesota 83 68 ,550 9 Chicago 79 73 ,520 131-2 Californie 74 75 .497 17 Cleveland 75 77 ,493 17 1-2 Kansas C.70 81 .464 22 Boston 69 86 445 25 Washing.67 86 ,438 26 New York 66 86 .434 261-2 LIGUE NATIONALE G P MOY.DIFF.Los Angel.87 61 ,588 - Pittsburgh 86 63 .577 11-2 S Francisco 85 65 ,567 3 Philadel.80 70 .533 8 St-Louis 79 71 527 9 Atlanta 79 71 6527 9 Cincinnati 71 77 .480 16 Houston 67 85 ,442 22 New York 61 90 .404 271-2 Chicago 54 96 ,360 34 Les Phillies de Philadelphie ont rendu la lutte au championnat de la ligue Nationale encore plus serrée hier en triomphant des Dodgers de Los An- geles 4-0 alors que les Pirates de Pittsburgh vainquaient les Giants de San Francisco 3-1, Les Dodgers ont ainsi vu leur avance au sommet réduite à 1 1-2 partie.Entre-temps, les Orioles de Baltimore subissaient un autre revers aux mains des White Sox de Chicago, qui complétaient un balayage de trois parties avec un gain de 4-3, Larry Jackson a limité les Dodgers à sept coups sûrs en leur infligeant leur deuxième revers successif avec l\u2019aide d\u2019une poussée de trois points dans la troisième manche aux dépens de Claude Osteen, qui était en quête de son 4e triomphe consécutif.Cependant, la recrue Woody Fryman améliorait les chances des Pirates en limitant les Giants à quatre coups sûrs, Fryman a tenu les Giants\u2019 en respect jusqu\u2019à la dernière manche alors que Tito Fuentes l\u2019a privé d\u2019un blanchissage avec un circuit.Record .es Pirates ont profité de l\u2019occasion pour égaler un record de la ligue Nationale avec leur 198e double jeu de la saison, Gaylord Perry, en quête de son 21e gain de la saison, a essuyé son sixième revers successif, Woody Woodward a produit deux points avec un simple alors que tous les buts étaient occupés en conduisant les Braves d\u2019Atlanta à leur 11e victoire en 12 joutes, un gain de 9.4 aux dépens des Reds de Cincinnati, Les Cubs de Chicago ont mis fin à la série de sept victoires des Cards de St-Louis en l\u2019emportant 3-2 à l\u2019aide d\u2019un double de Byron Browne dans la 7e manche, Grice a des poussées de quatre points dans les premiére et septième manches, les Astros de Houston ont écrasé les Mets de New York 9-2 dans la pre.miére joute d\u2019un programme double, Les Astros ont complété le balayage du double aux dépens des Mets en triomphant 6-5 dans la 2e partie alors que Chuck Harrison a frappé quatre simples.Ligue Américaine Moose Skowron a couronné une poussée de trois points avec un double dans la 5e manche en conduisant les White Sox à un gain de 4-3 sur les Orioles, qui ont laissé cinq coureurs au troisième coussin, Les Tigers de Datroit ont subi un revers de 6-5 en 10 manches aux mains des Indiens de Cleveland dans un match marqué d\u2019un record de 31 retraits au bâton, arrêtés 2 fois Sam McDowell a retiré 14 Tigers au bâton avant de céder sa place à la 6e manche, puis deux lanceurs de relève l\u2019ont suivi avec sept autres retraits, Les 19 retraits, enregistrés par les lanceurs des Indiens au cours des neuf premières manches et les 27 retraits récoltés par les deux équipes dans le même laps de temps sont deux records dans les majeures au cours d\u2019une partie de neuf manches, McDowell a également égalé un autre record des majeures en retirant au bâton les cinq premiers frappeurs qui l\u2019ont affronté, Bob Allison a cogné un circuit de trois points en qualité de frappeur d\u2019urgence dans la 10e manche et a ainsi procuré un gain de 5-3 aux Twins de Minnesota sur les Yankees de New York, Paul Schwall a compté à quatre reprises et Jim Fregosi a produit trois points alors que les Angels de la Californie ont vaincu les Red Sox de Boston 5-3 à l\u2019occasion de la dernière partie locale des vaincus, Enfin, Fred Valentine a procuré un blanchissage 1-0 à Phil Ortega et au Washington avec un triple dans la dernière manche après que les As de Kansas City l\u2019eurent emporté 3-0 dans une première joute qui complétait une partie suspendue vendredi dernier.les sommaires d'hier LIGUE AMERICAINE Suite de la partie suspendue le 16 septembre Kansas C, 000 001 101- 3 9 O Washing.000 000 000- 0 2 O Krausse, Aker 9 et Roof; Moore, Hannan 4 Cox 8 Lines 8 Kline 9 et Casanova, G- Krausse 14-8, P-Hannan 3-8, C: KC-Repoz 10, Kansas C.000 000 000- 0 2 0 Washing, 000 000 000-1 5 O Odom et Roof; Ortega et Casanova, G-Ortega 12-12, P.Odom 4.5, Califor, 102 100 001- 5 12 O Boston 100 002 000- 3 4 1 Rubio, Lee 7 et Burgess; Lonborg, Sheldon 5 Roggenburk 7 McMahon 7 Wyatt 9 et Ryan, Tillman 9, G-Rubio 1.0, P-Lon.borg 10.9, Cir: Cal.Schaal 6, B- Ryan 2, Cleve 000 320 000 1- 6 10 O Detroit 000 100 130 0-5 13 1 McDowell, O'Donoghue 7 Tiant 8 et Sims; McLain, Spar- ma 6 Gladding 8 Sherry 9 et McFarlane, Freehan 9, G-Tiant 9.10, P.Sherry 7.5, Cir: Cle.Da.vallilo 3, Det-Cash 28, Minnes, New Y.000 000 200 3-5 8 1 200 000 000 1- 3 5 1 Ollom, Worthington 7 Cimino 9 et Battey; Peterson, Womack 8 Reniff 10 Hamilton 10 et Bryan, G-Cimino 2-5, P.Reniff 3-7, Cir: Min-Allison 7; NY.Bryan 3, 000 130 000- 4 7 101 000 100- 3 8 Chicago 2 Baltimore 0 Howard, Wilhelm 7 et Martin; Bunker, Hall 5 Bartaina 5 Fisher 8 et Roznovsky, G-Ho- ward 9.5, P-Bunker 9.6, LIGUE NATIONALE Philadel, 004 000 000-4 8 O Los Ang, 000 000 000- 0 7 1 Jackson et Schaffer; Osteen, Singer 3 Brewer 5 Perranoski 8 et Roseboro.G-Jackson 15-14, P-Osteen 16-12, 200 010 000- 3 6 9 000 000 001- 1 4 2 Fryman et Gonder; Perry, McDaniel 9 et Barton, Haller 9, G-Fryman 12.8, P-Perry 20-8, Cir: SF-Fuentes 8, Pittsb, San Fran, Cincinnati 003 000 010-4 7 0 Atlanta 300 022 11x- 9 174 Ellis, Zanni 1 Davidson 3 Baldschun 6 Osteen 8 et Edwards; Johnson, Olivo 9 et Tor- re.GeJohnson 14.8, P-Davidson 4-3, Cir: Cin.Cardinas 19 Harper 5 Atl-Torre 36, 000 101 000- 2 8 2 000 200 10x- 3 8 1 St-Louis Chicago Jaster, Piché 5 Woodeshick 7 Briles 8 et Corrales, McCarver 8; Ellsworth, Hands 8 et Hund.ley, G-Ellsworth 7-21, P-Piché 1-3, Cir: Chi-Banks 15, Premiére joute: New York 020 000 000- 2 5 1 Houston 400 001 40x- 9 131 Ryan, Hamilton 2 Gardner 6 Sutherland 6 et Grote; Bruce et Heath.G-Bruce 3-13, P-Ryan 0-1, Deuxième joute: New York 001 010030-5 8 1 Houston 202 200 00x- 6 9 1 McGraw, Terry 5 Rusteck 6 Selma 8 et Taylor, Goosen 6; Giusti, Raymond 8 et Bateman, G-Giusti 14-13, P-McGraw 2.9, Cir: NY.Goosen 1, Marieville a battu Saint-Jean 12 a 8 MARIEVILLE - (GF) - Les Castors de Marieville ontrem- porté leur premiére victoire en deux ans contre les Broncs de St-Jean en allant les battre chez-eux hier après-midi au compte de 12 à 8 dansunepar- tie très chaudement disputée où il y eut une bataille vers la fin du match et trois joueurs bannis et suspendus pour la prochaine joute.Malgré que les Castors aient eu un avantage marqué dans les gains en verges, les deux touchés qu\u2019ils ont réussi, l\u2019ont été par l\u2019unité défensive, Aprés avoir réussi un simple sur une tentative de placement ratée au premier quart, les Broncs sont tombés morts 4 l\u2019offensive jusque vers la fin de la partie alors qu\u2019une série de jeux de passes de Pierre Pou- lin à Richard Vanslette s\u2019est terminée par touché de ce dernier sur une course au sol de 5 verges, La transformation a été réussie par Marc Dan- durand.Avec quelques belles courses au sol par Alain Pétrin, nous avons les seuls moments excitants offerts par les LIGUE NATIONALE New York (Shaw 10-13) à Houston (Zachary 2.3), soir, Pittsburgh (Veale 14-12) a San Francisco (Bolin 10-10).Lanceurs probables Broncs dans cette derniére défaite de la saison 1966, Quant aux Castors, cette pre- miére victoire en deux ans au dépens de St-Jean, leur inspirera confiance etils entreprendront la 2e moitié de la saison dimanche prochain, en visant le championnat, Maintenant que la défensive compte sa part de touchés, les Castors forment la formation de football la mieux balancée de la Conférence Junior Richelieu.C\u2019est Jean- \u2018Pierre Martineau qui joue sur la ligne défensive qui a recouvré un échappé sur une passe latérale et qui a couru 25 verges pour le premier touché des Castors au 2e quart et À la demie, ces derniers menaient 6 à 1, Le dernier jeu du 2e quart a vu Alain Rémillard du Marieville se faire plaquer à une verge des buts adversaires,, Dans le 3e quart, les Castors ont continué d\u2019attaquer sans pourtant réussir a compter et c\u2019est encore la défensive qui s\u2019est fait valoir alors que Normand Fournier a bloqué un botté de dégagement qui a été recouvré par Brian Merchant qui à Los Angeles (Drysdale 10-16), soir.LIGUE AMZRICAINE Californie (M, Lopez 6-14) à a couru une vingtaine de verges pour le 2e touché des Castors, Aucun des majeurs n\u2019a été converti, Apres la courte menace des Broncs dans le 4e quart et le touché, la joute s\u2019est terminée par une bataille entre Jacques Chabot des Broncs et Doug et Fred Matthews des Castors.Tous les trois ont été bannis du jeu et sont automatiquement suspendus pour la prochaine joute.Les Castors perdent donc leur quart - arrière pour l\u2019importante joute de dimanche prochain contre les Bombers de Farnham.C\u2019est probablement Brad Wilson qui le remplacera, Les statistiques pour les Castors et de 140 et70 pour les Broncs, Richard Poulin, Alain Rémillard, André Giguère et Richard McCormick ont été les principaux porteurs de ballon pour Marieville alors que Claude Dagenais a accepté une longue passe de 30 verges de Fred Matthews.Pour St-Jean Richard Vanslette, Michel Raymond et Alain Pétrin ont presque gagné toutes les verges du St-Jean au sol et dans les airs.Dans l\u2019autre joute à l\u2019affiche samedi soir, les Bombers de Farnham ont blanchi les Alouettes de Knowlton au compte de 31 4 0, Milt Ewing s\u2019est signalé en comptant trois touchés.Les autres ont été comptés par Paul Jordan, un touché et un converti et Billy Longtin, Le classement se lit maintenant comme suit: St-Jean, 3 victoires, une défaite pour 6 points; Farnham, 3 victoires, Club de Courses - Sherbrooke 18 septembre 1966 1 - Trot - Cond.- Bourse:$200 8 Stormy Pan Am 10.60 3,80 2,30 5 Elbert Hanover 3.40 2.30 6 Princess Louise 2.60 Temps: 2.15.1 2 - Amble - Cond.- Bourse:$250 3 Elaine Creed 4.30 2.70 2,70 4 Admiral Express 3.20 2.70 8 Tina Clap 3.40 Double: 8-3 $17.00 Temps: 2.10,1 3 - Amble - Cond.- Bourse:$200 2 Adios Kent 6.20 2,90 3,00 4 Happy Gal 2.90 2,90 6 Miss Jane Brook 4,20 Temps: 2.13.2 4- Amble - Cond.- Bourse:$200 7 Gene Niblawn 4.60 3,40 3.00 1 Deda 7.80 5,30 2 Helen Goose 3.20 Quiniela: 7-1 $41.40 Temps: 2.10.4 5 - Amble - Cond, - Bourse:$200 2 Princess Belle 5,10 2,40 2,50 2,50 2,40 4,40 6 Go Hanover 1 Mighty Clarisse Temps: 2.10 6 - Amble - Cond, - Bourse:$200 2 Big Andy 14.40 6.10 3.20 1 Richard Lyn 3.10 2,30 8 Lone Elm Reedy 2.30 Temps: 2.12 7- Amble - Cond.- Bourse:$200 6 Senator Spencer 15.50 5.50 4,30 8 Windy Day 4,60 4,10 5 Justa Witch 5,50 Quiniela: 6-8 $32.50 Temps: 2.12 8 - Trot - Cond.- Bourse:$225 3 Queen Ronald 17.40 4.20 4.00 7 Top Yankee 7,10 4,30 5 Hazel Song 12.50 Temps: 2.11.1 9 -Amble - Cond.Invitation \u201c\u2018Adio Abe\u2019 - Bourse:$800 3 Gee Dee Vic 11.20 3.40 3,00 5 The Great Spencer 3,00 3.40 1 Widower Abe 2.40 2.90 Temps: 2.05.4 10 - Amble - Cond, - Bourse: $225 4 Borderview Bertha 16.80 10.30 7.60 5 Hope\u2019s Star 14.00 5,60 1 Eebeez 3.60 Exacta: 4-5 $329.10 Assistance: 1,649 Paris: $57,648.*A SHERBROOKE®* Club de Courses - Sherbrooke 17 septembre 1966 1- Amble -Cond,- Bourse:$200 3 Jersey Express 5.00 3,40 3.20 6 Farmview Mir 6.104,90 4 Danny Worthy 9.60 Temps: 2.09.1 2 - Amble - Cond.- Bourse:$200 8 Rebel Land Mite 13,40 7,70 3.80 6 Isola Belle 17.00 7.80 1 Arrow Ibaf 4.80 Double: 3-8 $36.40 Temps: 2,13.4 3 - Trot - Cond, - Bourse:$250 3 Donover 4,60 3.00 2,50 1 Kuno Stout 3.40 2,90 5 Martial Law 2.60 Temps: 2.12,2 4 - Amble - Cond, - Bourse:$200 3 Gamin 24.60 10.20 7,10 4 Cloverland Jolly 8.40 4.30 6 Flagman , 2.80 Quiniela: 3-4 $122,50 Temps: 2.15.3 5 - Amble - Cond.- Bourse:$200 8 Adios Sierra 8,00 4.40 3,20 3 Patapsco Boy 9.40 4.00 1 Caddy Book 3.50 Temps: 2.13.3 6 - Amble - Cond.- Bourse:$350 2 Mr Waters 16.10 6,40 3,90 1 Drummond Law 4,10 3.10 6 Audrey Boy 4,70 Temps: 2.09,1 7- Amble - Cond, - Bourse:$275 5 Carla Gallon 18,20 5,90 5,10 1 Soverfign 3.00 2.90 7 Miss Mironac 5.10 Quiniela: 5-1 $15.90 Temps: 2.09.3 8 - Trot - Cond, - Préféré Bourse:$350 2 Pine Acress Scott 5,00 2.90 2,50 4,90 2,90 3.20 4 Jet Wings 1 Premium Temps: 2.09.4 9 - Amble - Cond.Préféré | - Bourse:$500 la Delaway 2 Santa Glory Temps: 2.08.1 10 - Amble - Cond, - Bourse: $225 7 McElwyn Song 17.80 6,004.10 4.00 3.00 3.10 3.80 4,30 1 Pine Ridge Adios 3.202,50 6 Royal C.Way 4,00 Exacta: 7-1 $88.90 Temps: 2,10.3 Assistance: 1,380 Paris: $51,372, Brewer suspendu MELVILLE, Sask, (PC) \u2014 Fred Page, de Vancouver, pré sident de la CAHA, a révélé hier que l\u2019Association canadienne reconnaissait la suspension Gagnants du Rallye MONTREAL (PC) \u2014 Klaus Ross et Graeme Mcintyre ont remporté hier, au volant d\u2019une Austin 1800, le rallye Dow du Québec, épreuve de 20 heures organisée par le Club Auto Ca.nadair, La compétition de 800 milles comprenait 70 stations de vérification ainsi qu'un test pour la vitesse et les freins.Les 27 concurrents étaient partis de Québec, Québec et Belleville, Ont, et la fin de l\u2019épreuve avait lieu à Montréal, Les vainqueurs n\u2019ont encouru que huit points de pénalisation, imposée à Carl Brewer par les Leafs de Toronto.De retour de l\u2019assemblée annuelle de la Fédération internationale de hockey sur glace en Europe, Page a déclaré que lors de deux assemblées annuelles, la CAHA avait décidé de prolonger son entente avec la ligue Nationale, ce qui comprend les conditions de retour à l\u2019amateurisme des anciens joueurs professionnels, On sait que Brewer, qui a été suspendu par les Leafs lorsqu\u2019il a abandonné leur camp d\u2019entraînement l\u2019an dernier, veut obtenir son statut d\u2019amateur afin de porter les couleurs de l\u2019équipe nationale du Canada, Nous sommes enchantés des désirs de Brewer, a dit Paige, mais son retour à l\u2019amateurisme est une affaire personnelle entre lui-méme, son équipe professionnelle et la LNF,\u201d Page a précisé que la CAHA avait obtenu la permission d\u2019aligner Brewer de la FIEG si le joueur devient disponible, SUITE DE: LES CARDINAUX EN 6.a aussi fait du beau travail, bien qu\u2019il ait accordé dix coups sûrs aux hommes de Nick Testa.Le stade était rempli À pleine capacité pour l\u2019occasion et on voyait des personnes assises dans les escaliers.Les arbitres qui n\u2019ont pas trop impres- soinné se sont fait attendre au début de la partie avec 15 minutes de retard.Les Cardinaux ont enregistré le point de la victoire à la 4è manche, sur des simples de Bruce Parker et John Self etun but sur balles à Carlos Thorne, qui fut fêté de belle façonaprès la joute, Un coup durement frappé par Chuck Foster dévia sur le gant de Cianflone et alla vers la gauche, ce qui produit le premier point de la partie, Foster étant crédité d\u2019un simple, A la 6è manche, Testa débuta avec un simple, passa au second sur un retrait au champ intérieur et compta ensuite sur le simple de Self, Le premier coup sûr de la partie pour Granby a été obtenu par Foster à la 22 manche.Les Cardinaux en frappèrent 3 autres à la 4è reprise et deux dans chacune Self fut le meilleur Cardinal avec deux simples, et Matt Alston cogna un solide double a champ centre à la 8è manche; Jess Gaudreau frappa l\u2019autre simple des vainqueurs À la 7è manche.Les Cardinaux tirèrent bien Elias d\u2019une impasse à la deuxième reprise sur un spectaculaire double-jeu de Testa à Thorne à Parker qui couvrait le premier but.Pour sa part, Cianflone donna un seul but sur balles dans la partie, à Testa À la 7è manche\u2026 Elias lança ses deux premières balles de la partie à Bob Wolfarth pour des prises.Jim Ridley a frappé deux sim= ples pour Drummondville, et Michel Sawyer et Wally Berche= ler, chacun un.Elias retira les 8 derniers frappeurs à lui faire face.Il retira 5 hommes sur des prises dans la partie, et Cianflone prit 4 retraits au bâton, dontdeux fois Steve Oles= chuck.SOMMAIRE DRUMMOND VILLE 000 000 000 0- 4-0-7 CARDINAUX 000 101 00X 2-10-2-8 Pete Cianflone et Bob Wolfarth; Philadelphie (Bunning 17-11) Baltimore (Barber 10.5), une défaite pour six points: des 6&, 7è, et 8è reprises, John Elias et Nick Testa, VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES Granb ran VOUS DIREZ VOUS AUSSI 378-7474 5.6283 CHEZ MAHEU.aheu PRIX TOUJOURS IMBATTABLES / Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polæra 880; ! Garantie de 5 ans ou 50,000 milles C EST TOUJOURS MIEUX AUTOMOBILE ING.3 DODGE 1966 CHRYSLER 1966 ESCOMPTE SPECIAL Windsor Radio, 6 cyl., NEUFS 2 p., H.T.Automatique Prix spécial 3,000 milles Très propre 895.CHEVY 11 1962 PONTIAC 1959 Convertible Bonneville 775.DODGE 1962 H.T., 2 portes 1275.Vous Comme neuf Tout equipe \u2014 Cations d\u2019éch i- ZVALIANT 1966 CHRYSLER 1952 \\oLRSWAGEN 1952] CHEVROLET 1964 INTERNATIONAL runes do oor 2hge, Sur voi- NEUFS Comme nest Très propre or 8, auto.Métro une auto neuve 1967 Spécialde la Tout équipé Comme neu Très propre .2.- * semaine Prix de liste 475.1695.950.Prix spécial sans échange les plus généreuses allo- obtenez ici, 5 9 EN WW oe 8 vi: AV be Les Gaulois de _à l'entrainement samedi le 24 sa DON SUTTON, jeune lanceur recrue de 21 ans, des Dodgers de Los Angeles, saute ici par-dessus le premier but des Giants de San Francisco, lors d\u2019une récente joute entre les.équipes.En s'élancant de côté pour attraper un mauvais lancer, Willie McCovey fit la mauvaise chute dont on voit le résultat.LE JIM OLLOM, SPORT LE LANCEUR csezLes DE L'ANNÉE SEATTLE (PA) \u2014 Jim Ollom de Denver, premier lanceur depuis 1957 à remporter 20 victoires en une saison dans la Ligue Quand viendra le temps de désigner le cycliste de l\u2019année de baseball du Pacifique, a été au Québec, il ne fait aucun doute que le coureur italien Giuseppe choisi le lanceur de l\u2019année dans Marinoni sera un choix unanime.Sa fiche est éloquente.cette ligue.En raison de l\u2019unanimité qui existera sûrement pour te premier Le lanceur gaucher mesurant rang, il deviendra intéressant d\u2019observer les positions sui- six pieds et quatre pouces a fini vantes au classement.Jules Béland, un jeune cycliste de 153 saison avec une fiche de 20-8, Drummondville, devrait talonner Marinoni de prés.Agéde 18 11 a lancé 247 manches, retiré ans, Béland vient d\u2019enregistrer deux victoires consécutives 137 hommes, accordé 64 buts sur d\u2018importance, en gagnant le Tour du comté de Portneuf (cou- balles et a accumulé une mo- reurs juniors) et le Tour du Saguenay-Lac St-Jean, à sa pre- yenne de 3,43 points mérités, mière expérience chez les seniors.Ollom est maintenant passé RRR AR A aux Twins du Minnesota de la Les jeunes Américains invités à participer au premier Tour- Ljgue Américaine.noi international de baseball bantam à Montréal, ont démontré \u201c nues ST-HYACINTHE - P.N, - Les G aulois de Saint-Hyacinthe de la ligue Provinciale Senior du Qué bec ouvriront le camp d\u2019en- trafhement pour la saison 19- 66-67, le 24 septembre prochain à l\u2019aréna de Saint-Hyacinthe.A cette occasion, le pilote de l\u2019équipe Claude Savary nous informe qu\u2019environ quarante joueurs se présenteront à la direction afin de se tailler une place dans l\u2019alignement régulier.Notons en autre les réguliers de l\u2019année dernière soit les Black, Mascotto, Hardy, Burchell, Mackell, Bédard etc.Au moment où nous écrivons ces lignes, quatre joueurs ont déjà signé leur contrat pour la nouvelle saison, Il s\u2019agit de Guy Black, Dino Mascotto, Réal Viens, et Serge Nadeau, ancien arrière-garde des Castors de Sherbrooke qui était passé au club Saint-Hyacinthe l\u2019année dernière et qui malheureusement avait dû s\u2019absenter du jeu pour une saison complète à cause d\u2019une blessure à l\u2019épaule.Pour cette nouvelle saison qui débute, la direction entend faire des Gaulois les champions de Arnold Charbonneau a démissionné OTTAWA (PC)\u2014On a appris la démission du directeur des sports, Arnold Charbonneau, de la commission fédérale du Centenaire, hier, alors que les rumeurs voulaient que de nombreux membres résignent au sein de cet organisme fédéral.Charbonneau est entrée au service de la commission en 1963 à titre de coordinateur des programmes sportifs en 1967, Peter Aykroyd, directeur des relations extérieures de la commission, a prétendu que Char- bonneau avait démissionné parce que son travail était terminé.Par ailleurs, il a nié les rumeurs voulant que la démission soit due aux difficultés surve- récemment, lors d\u2019une course de canots entre Montréal et New York, Les rumeurs spécifiaient qu\u2019un manque de nourriture et d\u2019abris avait failli dégénéré en \u2018\u2018une révolte\u201d.Los rumeurs, niées par Aykroyd, voulaient également que les membres de la commission démissionnent en si grand nombre que de nombreux projets étaient retardés, suspe dues ou abandonnés, * LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST que le baseball est bel et bien leur sport national.Trois équipes du Massachusetts ont éliminé tour à tour tous les rivaux canadiens., Lune d\u2019elles, le Danvers, a obtenu le trophée Claude-Raymond-CKVL en triomphant des jeunes d\u2019Ipswich.HR NON OK A sa troisième et dernière tentative, Wayne MacDonald, 18 ans, d\u2019Oakville, Ont,, à finalement réussi à décrocher le championnat de golf junior du Canada, récemment à Brandon, Man,, pour s\u2019emparer de la coupe d\u2019argent Pepsi-Cola.Wayne, un modeste athldte aux cheveux roux qui a appris son golf à Winnipeg, avait plus tôt aidé l\u2019équipe d\u2019Ontario à décrocher le championnat interprovincial junior, alors que le Québec décevait en se classant sixième.3% 3k M ok kk kK La saison de hockey approche A pas de géant.Quelques semaines avant d\u2019entreprendre son entraînement, l\u2019équipe de la Palestre Nationale a changé d\u2019instructeur\u2026 Arthur Rioux, ancien pilote des Braves de Valleyfield, a succédé à Paul Cour- teau, qui a démissionné en raison d\u2019un surcroft de travail.Rioux est un vétéran de 20 ans au hockey amateur.Par ailleurs, Laurent Bouchard, un industriel de Jonquière, a été élu président de la Ligue junior du Saguenay-Lac St-Jean.La Ligue junior de l\u2019Est montréalais, dont les activités avaient été suspendues il y a quatre ans, revivra cette saison.Le circuit sera formé des équipes Repentigny, Montréal-Est, St-Vic- tor, collège Roussin et Pointe-aux-Trembles.MMM AK A k ICI ET LA - Hélène Jolin et Roger Lague sont les nouveaux champions de tennis de Granby, classe \u2018\u2018C\u2019\u2019\u2026 Mlle Jolin a éliminé Andrée Alexandre, tandis que Roger Lague a conservé son championnat en triomphant de Jacques Hébert.Un jeune quilleur de 18 ans, Pierre Beaudoin, a remporté les honneurs du tournoi golfeurs-quilleurs, sur le parcours du club St-François, à Laval, avec une ronde excellente de 77.CURRICULUM VITAE André Lachance Originaire de Lewiston, Maine, aux Etats-Unis, André La- chance demeure à Sherbrooke depuis 28 ans.Il étudia successivement à l\u2019Ecole Larocque puis aux Séminaires St-Joseph, St-Charles et À l\u2019Université de Sherbrooke où il obtint son Baccalauréat.Son travail l\u2019a mené à occuper en 1964 et 1965 la fonction de gérant au Service des Sports de l\u2019Université de Sherbrooke; toujours au même endroit, ilaccepta en septembre 1965, le poste d\u2019administrateur au sein de la Régie des Salles; fnalement en août 1966, il fût nommé adjoint au directeur des Relations Publiques de l\u2019Uni- SAINT-HYACINTHE- pêche du club de Chasse & André Lachance versité.André Lachance à également occupé divers postes de commande au sein de l\u2019Auto Club Sherbrooke dont il fut le président fondateur et à l\u2019Association Générale des Etudiants de l\u2019Université de Sherbrooke o*u il occupa successivement les postes de directeur de comités, trésorier, vice - président et président.Son expérience en tant qu\u2019administrateur et de même que ses connaissances acquises à la gérance de diverses équipes sportives ont retenu l\u2019attention de la A.C.S.A.qui lui a confié le poste de gérant des \u2018\u2018Espoirs 66-67.\" Résultats du tournoi de - pêche du club Maska Voici les résultats du récent tournoi de pêche Maska de St-Hyacinthe.: La ligue de tennis Vaudreuil-Soulanges a clôturé sa saison ré= MASKINON GE cemment, l\u2019équipe de Valleyfield remportant le championnat 1- Jean-Guy Latour 81bs 12 onc.par quelques points devant les représentants de Vaudreuil.1- Paul Leclerc 5 - 51/2 - Groupant 22 équipes (16 seniors et 6 juniors), la ligue de 2- Donat Bernard 3 - 15 - football intercollégiale du Québec, du président Pierre Proulx, 3- Félix Boisvert 2 - 8 - entreprendra sa saison le 18 septembre.Toutes les équipes ACHIGAN seront À l\u2019oeuvre lors de la journée d\u2019ouverture.1- André Blanchard 3 - 5 - Le football mineur est en pleine expansion dans la région Mé- 2- Arthur Leclerc 1 - 14 1/4 - tropolitaine.Troix nouveaux circuits ont vu le jour cette saison, 3- Albany Lussier 1 - 13 1/2 - portant le nombre des équipes à 24.A Laval seulement, huit DORE clubs font partie de la ligue batam, en plus des équipes pee-wee 1- Marcel Labonté 4 - 8 1/2 - et midget, 2- Germain Malo 2 - 11 - Félicitations aux jeunes de l\u2019équipe de Longueuil qui ont rem- 3- Henri Roy 2 - - - porté le championnat de la saison régulière de la Ligue de ba- PERCHAUDE: seball Montréal junior, pour une 4e fois en cinq ans.\u2018 1- Mme Antonin Rodier - 6 1/4 - Ronald Ménard a été proclamé le meilleur lanceur de la Ligue 2- Roland Mathieu - 5 3/4 - de baseball pee-wee de Granby, aidant son équipe, le Dubuc, 3- Claude Guertin - 5 1/4 - à remporter le championnat.BARBOTTE: Marcel Durand a succédé à Johnny Jepson au poste de gérant 1- Henri Roy 1 - 1 1/2 - du St-Laurent, de la Ligue de baseball Nationale junior.Jep- 2- Marcel Perreault 1- 1 - son a été congédié à la fin de la saison régulière.2- Wilfrid Leblanc 1- 1 - Jesse Owens, qui avait émerveillé l\u2019univers lors des Jeux ANGUILLE: olympiques de 1936, était présent lors de l\u2019Olympiade des parcs 1- Corona Laplante 2 - 7 - de Pierrefonds.Tony Tenisci, 16 ans, de Trail, C.-B.,aa- 2- Réal Leclerc 1/2 - - - mélioré le record canadien du lancer du marteau avec un jet CARPE DE FRANCE; de 175 pieds, 6 pouces.1- Réal Leclerc 5- 5 - 2- Henri Barbeau 1 - 8 1/2 - CARPE ALLEMANDE: 1- François Poulin - - - 2- Robert Flibotte 6 - 10 1/2 - CRAPET SOLEIL 1- Fernand Turcotte - 6 - 2- Réal Leclerc - 5 - POISSON BLANC 1- André Blanchard -\u2014- 13 on.- 2- Fernand Turcotte - 8 3/4 - BROCHET MAILLE: 1- Fernand Turcotte - 13 - tance: 300 personnes.= Plus petit Poisson; M.Charles Guertin, Crapet Soleil 3/4 on.Franc succès, température idéale, 125 enregistrements.Assis- la province et ne négligeront rien pour y parvenir, De plus, tous les amateurs qui seraient désireux de se procurer leurs billets de saison pour la pro- Chaine saison pourront les ob- J Gilles BEDARD t-Hyacinthe tenir en communiquant avec M, Jean-Paul Grimard, au numéro de téléphone suivant: 773-3887 ou s\u2019adresser directement à la Station de Service Irving, sur la rue Dessaules, ae Réal VIENS Robert Fugere ROBERT FUGERE est né le 6 février 1942 à St-Jérôme, dans les Laurentides, En 1961, Robert a gagné le Championnat Junior Canadien de ski alpin, En 1962, il s\u2019est mérité la première place dans plusieurs compétitions de la Zone Lau- rentienne de ski, dont le slalom géant du Kandahar du Québec, le Championnat de la Zone ce qui lui a valu une place sur l\u2019Equipe Nationale de Ski du Canada, Bob a participé à plusieurs compétitions européennes en 1963 avec l\u2019Equipe Nationale, Le 2 février de la même année 11 se fractura une jambe à Ma- dona di Campiglio, en Italie, perdant par le fait même ses chances de représenter le Canada aux Olympiques d\u2019Innsbruck de 1964, alors qu\u2019il était un des premiers choix en descente.L\u2019année suivante, en 1964, un retour prématuré lui cause un autre accident qui le tient inactif pour la saison.Par la suite, Bob s\u2019estentraf- né tout un été au Chili, puis a participé au Camp d\u2019Entrafhe- ment de la C,A.S,A, sur le Glacier Kokanee en Colombie Britannique en 1965, Il a été directeur d\u2019une école de ski pendant deux saisons au Mont Fugère, centre de ski de: son père, à Ste-Agathe-des- Monts.Cet été, il était entrafheur au Camp d\u2019été de l\u2019Equipe Nationale en Colombie Britannique.Il est instructeur certifié de .l\u2019Alliance des Moniteurs de Ski du Canada, et a déjà une très vaste expérience d\u2019entrafneur, LE PROGRAMME DE ROBERT FUGERE Voici en quelques lignes le programme que je me propose de suivre: Le mois de septembre se com - posera d'exercices légers de vitesse et de souplesse, Un résumé des exercices: 6:30 à 7:15 a,m, 20 push up 50 sit up 50 knee bend 50 poussez des chevilles 5 minutes de position de recherche de vitesse 7:15 a.m.Douche et déjeuner Départ pour les cours, Ces exercices matinaux ont pour buj de rendre aux muscles leur élasticité maximum et par conséquent aider l\u2019élève dans ces études, à cause d\u2019unemeil- leure concentration, que la relaxation des muscles apporte à l\u2019esprit 7:00 à 9:00 p.m, Même programme du matin avec plus de rapidité et plus de répétitions.Course à pied pour environ 20 minutes Sprint avec intervalle de repos de 30 secondes Rentrée au gymnase pour une partie de soccer ou basket - ball Douche et repos Au mois d\u2019octobre ce sera des exercices pour renforcir l\u2019individu en général et spécialement les points faibles de chacun, Le matin, lesexercices seront les mêmes avec plus de répétitions.Le soir ce sera les exercices de renforcement avec les poids, haltères et une partie de soccer dans la dernière demi- heure de l\u2019entraînement.Pour le mois de novembre nous reviendrons aux exercices de septembre mais en amplifiant chaque exercice, Pour le mois de décembre nous reviendrons auxexercices de septembre etnovembre mais avec le repos maximum pour chacun afin que lorsque nous aurons de la neige , nous puissions donner notre maximum dans les premières semaines d\u2019entrafhement sur neige, lesquelles, sont toujours très épuisantes, Pour chaque samedi; d\u2019octobre à décembre, voici ce que nous ferons.8:00 Lever 8:30 à 9:00 a.m, Petit déjeuner 9:30 à 10.30 a,m.Footing - Echauffement 10:30 à 11:30 a,m.Séance d'exercices physiques généralisées - Douche 12:15 à 1:00 p.m, Diner 1:00 à 2:30 p.m, Sieste obligatoire 2:30 à 3:15 p.m.Athlétisme léger sous forme de jeux 3:15 à 4:15 p.m, Basket - Ball 4:15 à 5:30 Natation et plongeon 6:00 Souper 10,00 Coucher Les dimanches seront des jours de repos et les espoirs qui désireront aller chez-eux pourront le faire (seulement durant la période de pré-ski), Je tiendrai environ dix cliniques de ski avec eux durant le mois de novembre et décembre afin de leur montrer et faire comprendre le mécanisme du ski et de planifier tout ce qui peut survenir d\u2019imprévu dans la compétition, Voici un aperçu des quelques compétitions importantes auxquelles nous prendront part durant la saison.: La Taschereau - pour les Juniors DuMaurier International (est- ouest) Kandahar du Québec Premiers Jeux d\u2019Hiver Canadiens Championnat Junior Canadien Championnat Alpin des Etats- Unis Coupe Stowe Adam\u2019s Memorial, Robert Fugére, Entrafheur des \u2018\u2018Espoirs\u201d\u2019 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, 19 SEPTEMBRE 1966 11 LES BRAVES, CHAMPIONS MOSQUITOS ACTON VALE (AC) - Les Braves du pilote Robert Letarte ont remporté le championnat de la ligue de baseball Mosquito d\u2019Acton Vale en éliminant les Castors du pilote Fernand Claude par le compte de 15 à 4, Etienne Beaudoin assistait Robert Letarte chez les Braves, tandis que René Bouthot prétait main forte 4 Fernand Claude pour les Castors.Avec cette derniére joute de la saison, on a eu cependant à déplorer un incident assez grave; en effet, le jeune Lionel Ricard âgé de 9 ans a subi une fracture du nez lorsqu\u2019il a reçu la balle en pleine figure au cours de la joute.Il a été transporté à l\u2019hôpital de St-Hyacinthe où il a reçu les premiers soins nécessités par son état, Selon les dernières nouvelles, le jeune Ricard se porterait bien malgré qu\u2019il soit obligé d\u2019endurer un pansement.Ses jeunes camarades de jeux lui adressent leurs meilleurs voeux de prompt rétablissement, Pour en revenir à la joute, soulignons que Yves Martin a lancé une magnifique joute accordant seulement 4 coups sûrs aux Castors, Son rival, Mario Claude a alloué onze coups sûrs aux Braves.Il a de plus retiré neuf frappeurs sur 3 prises.Réjean Gosselin et Marcel Laflamme ont brillé pour les Braves en cognant 3 coups sûrs cha - cun tandis que Jean Letarte s\u2019 assurait deux coups sûrs, Chez les Castors, Mario Claude, Pierre Chevanelle, Richard Champagne et Sylvain Bibeau ont claqué un simple chacun.NOS F ELICITATIONS AUX BRAVES POUR LEURS SUC- CES, Le rêve qui tenait tant à coeur le Président de l\u2019Association Canadienne de Ski Amateur, M.Pierre Alain, est en voie de devenir une réalité.Tel qu\u2019annoncé précédemment, l\u2019entraînhe- ment des \u2018\u2018Espoirs\u2019\u2019 sera tenu simultanément dans l\u2019Est et dans 1\u2019Ouest du pays.Dans I\u2019 Est, l\u2019organisation de ce projet a été confié à M.Guy Cré- peau, Président de la Zone des Cantons de l\u2019Est et Vice-Président du Comité des Compétitions Internationales de l\u2019Association Canadienne de Ski Amateur, en étroite collaboration avec M, Pierre Lavigne de l\u2019Université de Sherbrooke.\u2018Les skieurs invités à ce camp étant d\u2019âge junior et par conséquent, étudiants, de dire Pierre Alain, pourront poursuivre leurs études aux Universités de Sherbrooke et Bishop, L\u2019Université de Sherbrooke pour- volera 4 l\u2019instruction des sujets de langue française et l\u2019Université Bishop à ceux de langue anglaise.Les \u2018Espoirs\u2019 seront logés sur le Campus de l\u2019Université de Sherbrooke.\u201d Les 9 \u2018espoirs\u2019 classés parmi les meilleurs compétiteurs au pays, venant de l\u2019Ontario et du Québec, seront sous la direction de Robert Fugère, ex - membre de l\u2019équipe de ski du Canada, Bob Fugère qui agira comme assistant-directeur des sports pour l\u2019Université de Sherbrooke, possède une expérience de la technique de la compétition.\u201cJe connais Bob Fugère depuis plusieurs années\u2019 de dire Alain, \u201cet je sais qu\u2019il a non seulement l\u2019expérience et les qualifications pour diriger nos jeunes espoirs, mais le Les Espoirs, à Sherbrooke courage d\u2019arriver vers un but ultime: le succès\u201d, Il sera assisté dans sa tâche par M.André Lachance, assistant Directeur des Relations Extérieures de l\u2019U.de Sherbrooke, qui agira comme Gérant de l\u2019équipe.M.Guy Cré- peau a souligné que les participants seront très heureux de l\u2019entrafhement préparé pour eux.Les activités pré - ski commenceront dés cet automne, L\u2019 Université de Sherbrooke fournira toutes les facilités nécessaires tel que: gymnase, poids et altères, pistes extérieures etc.\u2018\u2018Tout sera mis en oeuvre pour faire de ce camp une com - plête réussite\u201d, de dire Cré- peau, \u2018\u2018tant au point de vue études universitaires qu\u2019au point de vue entrafhement pour les futures compétitions dans le domaine du ski, à l\u2019échelle nationale ou internationale\u201d Le Comité de Supervision de l'entraînement des Espoirs est dirigé par M.Guy Crépeau, à titre de Président; il sera assisté de M.Jean Salvail, Directeur du Département del\u2019Education Physique à l\u2019Université de Sherbrooke, Bruce Coulter, Directeur du Service des Sports à l\u2019Université Bishop, Yvon Lamarche, Directeur du Service des Sports à l\u2019Univer sité de Sherbrooke, Bob Fugere entrafheur , André Lachance, Gérant des \u2018\u2018Espoirs\u201d\u2019\u2019 et Pierre Alain, Directeur ex-officio.La relève et la permanence de 1\u2019Equipe Nationale de Ski est enfin assurée grice 4 ce projet réalisé avec la collaboration de 1\u2019A.C.S.A.et les Universités de Sherbrooke et Bishop.9 autres biographies JOHN RIICHIE est né à Port Arthur, Ont, où il a appris à faire du ski.Membre du Kiwanis Municipal Ski and Touring Club.Participant à plusieurs compétitions, il s\u2019est classé 4ième aux Championnats Juniors Canadiens, ler au Bald Eagle Giant Slalom, et ler au Browmaster Memorial, Il a 18 ans.DENIS DESLAURIERS âgé de 18 ans, est membre de la Zone de la Vallée du St-Laurent.À yant fait ses études primaires et secondaires à Québec, il est maintenant étudiant à la Faculté des Arts de l\u2019Université de Sherbrooke.Parmi ses performances antérieures, on compte une 3ième place endes- cente au Combiné Taschereau, 6ième en descente et au Combiné des Championnats Juniors Canadiens.BOB ROY est né à Sacramento, Californie et habite mainie- nant Toronto.Membre du Georgian Peaks Ski Club, il s\u2019est classé ler eu OntarioSla- lom and Giant Slalom, ler au Ontario Combined, ler au Southern Ontario Sislom and Combined, 7iéme au Peter Campbell Giant Slalom, ler au Beaver Valley Giant Slalom et ler au Mount Oregon Giant Slalom, En outre, il a participé à deux camps d\u2019entraînement à Ko- kanee Glacier, B.C.Il est âgé de 18 ans et étudie à l\u2019Université Bishop\u2019s de Lennoxville.DON BROUGH a 18 ans et habite Ottawa, Membre de l\u2019O- tawa Ski Club (Camp Fortune), il s\u2019est classé 3ième à la Course Québec - U.S.A,, 2ième au Slalom Géant Brading\u2019s Merno- rial, 3ième au Slalom Géant de la Division du Québec, Il étudie à l\u2019Université Bishop\u2019s.JEAN PERREAULT né à Sherbrooke, a 21 ans et étudie en Education Physique à l\u2019Université de Sherbrooke.Il était membre de la division des espoirs de l\u2019équipe canadienne à Nelson, B.C.en 1965, Il s\u2019est classé 14dième en descente au Lac Louise, Alberta, oùil s\u2019est déchiré des ligaments, Sième au Combiné Adam\u2019s Memorial, 4ième en slalom géant à Penticton, B.C., 3ième en slalom géant à Vancouver, B.C.En outre, il a été 3 fois membre de l\u2019équipe nationale de ski nautique, soit en 1963, 1965 et 1966, En 1963, il s\u2019était classé 6ième aux Championnats Mondiaux à Vicky en France, Cette année, il a gagné le championnat Canadien de ski nautique.Il a également brisé à six reprises le record canadien de figures, et il représentera le Canada au Mexique en novembre 1966, PIERRE SA VOIE de Québec, a 18 ans et étudie les sciences à l\u2019Université de Sherbrooke.Il a remporté le Championnat Junior de Zone de la Vallée duSt- Laurent, ler en descente et 2 ième au slalom aux Championnats Juniors Canadiens, ler en slalom et slalom géant aux Concours Juniors de Thetford, BILL HONEYWELL d\u2019Ottawa a 18 ans et étudie à l\u2019Université de Guelph.Parmi ses performances antérieures, on compte une première place au slalom et une Z2ième place au combiné Taschereau, De plus, il s\u2019est classé ler en slalom et 2ième au combiné de la Zone Laurentienne.WALTER SOOFIELD i7 ans, de Ste-Adèle s\u2019est entraîné l\u2019hiver dernier avec les espoirs à Nelson, B.C.En 1964-65, il s\u2019est classé ler en slalom etau combiné Taschereau, ler an slalom et slalom géant de la Zone Laurentienne, 4ième en slalom au Kandahar et l\u2019andernier, 4ième en slalom de l\u2019Adam?s Memorial et 3ième en slalom au Norman Watson.JEAN CREPEAU 18 ans de Sherbrooke, est étudiant en administration à l\u2019Université de Sherbrooke, Membre du Club de ski Mont-Orford, il s\u2019est classé Zième en slalom au Championnats de la Zone des Cantons de l'Est, Zième au combiné des Championnats Ju-= niors du Québec, 3ième en descente aux Championnats Juniors Canadiens.Il a suivi le camp d\u2019été de Nelson, B.C.é&dition 1966.11 est le frére d\u2019Andrée Crépeau, de l\u2019équipe Canadienne de ski, minutes.sportives.MONTREAL (PC) \u2014 Kaye Vaughan, qui a tenté un retour avec les Alouettes de Montréal cette saison, a décidé de nouveau de prendre sa retraite, Les Alouettes vont inscrire son nom au repêchage samedi, lorsqu\u2019il sera rayé de la liste des blessés, au cas où une autre équipe le persuaderait de revenir au jeu.Biessé à la jambe droite lors de la première joute de la saison contre ses anciens coéquipiers d\u2019Ottawa, Vaughan s\u2019est blessé de nouveau à l\u2019en traînement cette semaine et a donc décidé de se retirer pour de bon, COURSES A SHERBROOKE LONDRES (AFP)\u2014La Fédération britannique de boxe a annoncé hier qu\u2019elle ne reconnaîtra pas le combat, à Dallas, le 7 novembre, entre Curtis Cokes EU) et Brian Curvis (GB) comme comptant pour le cham.plonnat du monde des poids mi.moyens.La \u2018World Boxing Association\u2019, qui contrôle la boxe dans la plupart des Etats américains et organise le combat Cokes-Curvis, a annoncé que le combat serait pour le titre mondial.Les titres de la W,B,A, ne sont pas reconnus par la Fédération britannique ni par la ma- norité des fédérations dans le monde, MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m. sp - \u2014- - - - - ow \u2014\u2014 _\u2014 .-\u2014 12 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, 19 SEPTEMBRE 1966 Nouvelle présidente du Conseil des femmes membres de la Chambre de Commerce de Montréal Mlle Yolande Gingras prévoit un programme intéressant pour \u201866-67 MONTREAL (PC) \u2014 La nouvelle présidente du Conseil des femmes membres de la Chambre de commerce de Montréal, a pris officiellement charge de ses fonctions au cours de l\u2019assemblée générale annuelle tenue hier dans la métropole, | La D'or Pémeneire éclair du Prêt d'Honneur aux précédentes, comprend aussi étudiants.des visites industrielles et des Membre de la Chambre de dîners-causeries, Les femmes commerce de Montréal depuis membres du Conseil de la plusieurs années, la nouvelle Chambre de Commerce de présidente, qui était devenue Montréal, poursuivent le but conseillère en 1962, prévoit un d\u2019associer leurs efforts et leurs programme intéressant durant connaissances dans l\u2019intérêt de la communauté, La collection automne-hiver de Jacqueline Familiat Le thème jeunesse se retrouve dans toutes ses créations Par THERESE BERNIER MONTREAL (PC)\u2014Le thème Jeunesse qui se retrouve dans la plupart des créations vestimentaires tant en Europe qu\u2019en Amérique, caractérise la collection automne-hiver de Jacqueline Familiant.Cette talentueuse modéliste, vêtue d\u2019une mini-tunique blanche à col roulé et comme seule garniture un losange noir à hauteur de taille et bordure à l\u2019ourlet de même couleur contras- tante, illustrait le genre de ce défilé présenté hier en avant- première.Française d\u2019origine, Mme Fa- miliant qui demeure au Canada depuis 1955, est l\u2019épouse d\u2019un journaliste de Montréal, Dans un vaste studio attenant à son appartement au décor exotique mais d\u2019agencement moderne, la jeune dessinatrice coiffée pour la circonstance à la façon d\u2019une écolière, les cheveux retenus par deux petits noeuds, faisait elle-même la présentation de tous ces jolis modèles dans le vent, dont certains comportaient des trouvailles.Un manteau en ratine améthyste recouvrait une robe pied- de-coq rose et vert, avec une poche à l\u2019avant donnant l\u2019effet de petit manchon.Un robe en mohair de nuance aubergine, accompagnait un manteau de même tissu à carreaux lilas et prune, dont la fermeture éclair était placée à l\u2019arrière.L\u2019âge du printemps Ces modèles conçus pour les dernières saisons de l\u2019année, par la fraîcheur des nuances et styles, convenaient au printemps de la vie.Le petit mannequin en robe blanche de satin-vynil, dont l\u2019allure militaire était réhaussée par des boutons dorés reproduisant l\u2019écusson de l\u2019armée canadienne, apparaissait comme un charmant soldat miniature.La collection suggérait des costumes-pantalons, avec d'intéressants mariages de couleurs, dont un modèle au pantalon retenu par une seule bretelle sur le corsage de lainage recouvert d\u2019une longue veste.Un tailleur en lainage vert Mme Familiant, qui possède en outre un talent de peintre, s\u2019est lancée dans le domaine de la haute couture l\u2019été dernier, .en revenant du Congo, où elle avait travaillé durant trois ans pour les Nations unies.Le ler août 1965, elle ouvrait sa Boutique Bonsecours dans le Vieux Montréal, et pour célé brer ce premier anniversaire, elle a inauguré récemment un second magasin \u2018\u2018Boutique Jeunesse\u2019\u2019 dans l\u2019ouest de la métropole, Pour cette nouvelle entreprise, son associé, M, Lubin, of frira des modéles les plus récents de souliers et bottes, dont foncé se portait avec des bottescertaines importations de célè- en poney à rayures zébrées.Pour le soir, le style \u2018\u2018Mod\u2019\u2019 se fait très élégant, Un long manteau du soir, réalisé en satin et vynil or, se transforme en vêtement court en détachant la fermeture éclair qui retient la partie inférieure du manteau.La mini-robe cocktail qui l\u2019accompagne est taillée en biais dans un tissu métallique à larges rayures or, bleu et mauve, Une autre petite tunique du soir, à la femme-Tarzan, est coupée en pure soie imprimée de losanges rose et or, Vient ensuite une robe ultra-courte en incurstations de dentelle violette sur une doublure d\u2019organza.Par contraste apparaît une silhouette de Tanagra, robe- fourreau descendant jusqu\u2019au sol, et rebrodée de sequins posés par bandes verticales et horizontales, dont le corsage remontant est fixé par un col roulé se nouant à l\u2019arrière.Le lamé argent, très en vogue cette année, est utilisé pour la confection de robe du soir à motif Pop Art, et la collection se termine sur une vision spectaculaire, soit un ensemble de théâtre comprenant la combinaison en façonné soie et laine, et la veste en même tissu à garniture de plumes d\u2019autruche vert paon.rr 3 PATOU choisit un velours noir pour ce petit costume de théâtre à jupe souple et jaquette dégagée au col, avec blouse d\u2019Arnel.Le col droit et les manches longues sont les caractéristiques de la mode nouvelle.bres bottiers européens.Ces chaussures conviendront aux créations Jacqueline Fami- liant, exécutées par les couturières de !a modeliste, et présentées.uniquement dans ses deux boutiques.A Iberville IBERVILLE - Il y a promesse de mariage entre Maurice Goyette, fils de M.etMme Paul Goyette et Mlle Huguette Brosseau, fille de M.et Mme Jean-Paul Brosseau dont les deux familles sont de la paroisse St-Noel Chabanel.La cérémonie religieuse aura lieu en 1\u2019église paroissiale le 24 septembre a 10 heures a.m, Les témoins seront M, Paul Goyette et M.Jean - Paul Brosseau, Il y a également promesse de mariage entre Jacques Des- marais fils de M, et Mme Do- ria Desmarais de St-Alexan- dre et Mlle Rita Leclair fille de M.et Mme Maurice Le- clair de la paroisse St-Atha- nase d\u2019Iberville.La cérémonie religieuse aura lieu le 8 octobre prochain en l\u2019église St-Athanase, Il y a promesse de mariage, entre Richard Benjamin fils de M, et Mme Edeas Benjamin de la paroisse St-Athanase et MIle Madelaine Duhamel fille de M, Armand Duhamel de St- Ignace .La cérémonie religieuse aura lieu en l\u2019église St- Ignace de Stanbridge.: ONT ETE FAIT ENFANT DE DIEU THERRIEN - Joseph, Jean, Richard, fils de Louis-Marie Therrien et de Johanne Bilo- deau.La cérémoniz du baptême a eu lieu le 11 septembre en l\u2019église St-Noel Cha- banel d\u2019Iberville, THERRIEN - Marie, Mar- got, Annie, fille de Jacques Tremblay et de Claudette Yel- le.La cérémonie du baptême a eu lieu en l\u2019église St-Noel Chabanel, Mets à l'agneau LAMBORANI EN CASSEROLE Ingrédients: 2 tasses de pâtes alimentaires en coude; 1/4tasse de beurre ou margarine; 1 1/2 tasse de tranches d\u2019agneau désossé; l\u2019oignon de grandeur moyenne, coupé en tranches fines; 1 boîte (10 onces) de crème de soupe de céleri; 1/2 c.à thé de sel; 1/4 c.à thé de poivre; 1/4 c, à thé de thym; 1/2 tasse de tranches de poivrons verts; 2 tomates, pelées ei coupées en dés; 1/2 tasse de fine chapelure bien sèche; 3 c.à soupe de beurre fondu.Faire mijoter les macaronis dans de l\u2019eau salée bouillante jusqu\u2019à cuisson et laisser égoutter.Faire fondre dans la poêle 1/4 de tasse de beurre; ajouter de l\u2019agneau et de l\u2019oignon et, en remuant le tout, laisser rissoler à température moyenne; déverser le mélange sur les macaronis; ajouter de la soupe, du sel , du poivre, du thym, des poivrons verts et des tomates; mélanger à fond, Remuer le tout dans une casserole d\u2019une capacité de 2/4 légèrement graissée, Coiffez le tout de chapelure et de 3 cuil= leéres de beurre fondu.Faire cuire à découvert dans un four pré-chauffé à 350 F pendant 35 minutes ou jusqu\u2019à bouil= lonnement, Donne 4 portions.BOUCHEES D\u2019AGNEAU Ingrédients: 1 1/2 tasse d\u2019agneau désossé, émincé et cuit; 1 1/2 tasse de purée de pomme de terre; 2 c.à soupe d\u2019oignon râpé; 2 c.à soupe de persil coupé en dés; 1/2 c, à thé de sel; 1/8 c.à thé de poivre; 1 c.À thé de sauce Worcester= shire, Mélanger à fond le tout et en mouler 8 bouchées, Faire cuire dans la poêle dans une petite quantité de graisse chaude, faisant cuire prudemment chaque côté.Servez chaud avec de la sauce chili ou coiffer chaque bouchée d\u2019une tranche de tomate.Donne quatre portions.Cm | Pe SEE ARI SE LCUIS FERAUS a créé de mini-fourreou dans un double tricot souple avec léotards de couleur contrastantes, ré- fletant t ate la vigueur de la mode nouvelle.Ce mini fourreau fait partie de la collection Cel-Cil de haute-couture de Paris qui sera présentée au Canada.À Racine Ely M.et Mme Hébert fêtent leur 45 ans de mariage RACINE ELY (DNC) - Une fête surprise fut organisée en l\u2019honneur du 45e anniversaire dé mariage de M.et Mme Rodolphe Hébert (Lélia St-Ger- main).Cette fête fut organisée par leurs enfants, chez M.et Mme Pierre Gaulin (Marie - rose, fille des jubilaires).M.le curé Léon Loiselle rehaussait la fête de sa présence et donna sa bénédiction aux jubilaires, Une adresse fut lue par Mme Lionel Bombardier (Dolores Hébert), rappelant les souvenirs joyeux de la vie des jubilaires.M.Hébert est âgé de 73 ans et Mme Hébert est âgée de 74 ans.De leur union naquirent 7 enfants, dont cinq vivants: M.Louis - Philippe Héber:, M.Jacques - Emile Hébert, Mme Pierre Gaulin (Marie - Anne), Mme Lionel Bombaïdier (Do- lorès), Mme Yvon Fontaine (Agnès).Les frères et soeurs de Met Mme Hébert étaient également présents.On remarquait: = ; L\u2019allure Gcolière caractérise cette robe-jumper en tricot double à côtes avec boutonnage à l'arrière, une création Barentzen, accompagnée d'une blouse blanche, également Mmes Valmore Neider, Atha- nas Fontaine, de Racine, Mme Elzéar Lamarche, de Newport, M.et Mme Joseph Malouin, de Valcourt, M.et Mme Arthur Héberi, de Springfield, Mass, M.et Mme Joseph Dufresne (Délina St-Germain), de Wa- terlco, Mme Albert St-Germain de Valcourt, M.et Mme Gérald L\u2019Heureux, de Valcourt, M, et Mme Isidore Catudal, M, et Mme Carrier, de Granby, M.et Mme Evariste Breton et leur fille Suzon, de Granby, M.et Mme Valmore Lussier, ainsi que plusieurs autres parents et amis de la famille.Plusieurs petits - enfants étaient présents à cette fête.Une bourse bien garnie fut présentée aux jubilaires par Syl= vie Bombardier et Clément Gaulin, petits - enfants des jubilaires, Un superbe gâteau décorait la table.Un repas fut servi, La soirée se continua dans la gaité, et les jeunes et les moins jeunes ont pu exécuter quelques pas de danse.en tricot double à côtes et à col modifié.Mlle Yolande Gingras a été assermentée par le juge Yvette Dussault-Mailloux, magistrat a la Cour Supérieure, en présence de Mme Thérèse Duranceau, présidente sortant de charge à qui on a rendu hommage pour ses activités durant son man dat.Connue dans le monde des affaires où elle a acquis une vaste expérience, Mlle Gingras possède maintenant sa propre entreprise, Depuis le mois de mai 1966, elle dirige un bureau de services d\u2019administration et comptabilité, et accepte des contrats pouvant varier de un à cinq ans.Après avoir obtenu un certificat sur la gestion des entreprises à l\u2019Ecole Polytechnique, Yolande Gingras commencait un premier travail pour le compte d\u2019une compagnie de construction dont elle fut directeur, Cette compagnie ayant été vendue, Mlle Gingras occupa par la suite différents postes administratifs avant de s\u2019établir à son compte, En marge de ses occupations dans le monde des affaires, elle participa à des activités sociales et fut notamment, la première présidente de la section des paroisses de l\u2019Ile de Montréal pour la campagne son mandat.Elle sera aidée dans cette tâche par les membres de l\u2019exécutif comprenant quatorze con seillères, ainsi que Mme Thérèse Duranceau à titre d\u2019avi- seur, et Mme Anne-F, Balles- trazzi, qui dirige le Conseil de ce groupement féminin.Programme Cette année le Comité-vedette sera celui des Hôtesses-Mont réal, un groupe de femmes d\u2019affaires dont le rôle consistera à accueillir les touristes étrangers dans le cadre de l\u2019Expo \u201967, et leur présenter une image inté ressante de Montréal et de la province de Québec, Une quarantaine d\u2019hôtesses sont déjà choisies, et ce nombre peut être porté à cent.Dès le mois d\u2019octobre les hôtesses suivront des cours sur divers sujets.D\u2019autres comités s\u2019occuperont respectivement des problèmes des handicaptés dans le but d\u2019aider ces derniers à vivre une existence normale; de coordination internationale sur le plan culturel et professionnel avec des collègues à l\u2019étranger; d\u2019organisation et projets en regard de l\u2019Expo \u201967, de même que diverses présentations dans le secteur artistique.Le programme, comme dans les années Le pain de viande: un met excellent! Le pain de viande est un mets excellent qui ne connaît pas de saison.En hiver, on peut le servir chaud au sortir du four, En été, il vous permet de composer rapidement et à peu de frais un repas savoureux.Tran=- ché froid, c\u2019est un bon plat pour les jours chauds, soit que vous le présentiez en sandwiches ou pour accompagner la salale.I nous plaît tout particulièrement dans la version que voici.Le Pain de Viande à la Montmorency se distingue par sa texture légère et sa suceu- lence.Jus de tomate, piment vert, oignon, persil, thym et basilic, y mêlent leurs délicieuses saveurs pour lui donner un fumet alléchant qui saura tenter les appétits même les plus capricieux en été?Comme nous le disions plus haut, sa préparation est la simplicité même: chauffez le four à 350 deg.F.(four modéré) Graissez un moule à pain de neuf pouces sur cinq.PAIN DE VIANDE A LA MONTMORENCY Battez un oeuf et ajoutez-le à une tasse de jus de tomate avec une demi-cuillerée à thé de sauce piquante.Mêlez bien le tout.Ajoutez ensuite deux tasses de mie de pain, un oignon de A Valcourt VALCOURT (DNC) - En l\u2019église St-Joseph de Valcourt fut béni le mariage de Mlle Li- sette Lussier, fille de M.et Mme Roger Lussier, et de M, Emile Blanchard, fils de Met Mme Léonard Blanchard, de Magog.Après la cérémonie religieuse, une réception fut donnée à l'Auberge des Erables au Lac Bowker, Quelque 150 personnes participaient au banquet.Les nouveaux époux ont faitun voyage aux Chutes Niagara.Ils habitent présentement Magog.En l\u2019église St-Joseph de Val- court fut béni le mariage de Mlle Aline Lacroix, fille de M.et Mme Emile Lacroix à M.Harold Morrissel, fils de M.et Mme Warren Morrissey de Maricourt.Une réception eut lieu à l'hôtel du Lac Bowker où parents et amis s\u2019étaient réunis.Les nouveaux époux habitent en Allemagne.Les employés de I\u2019Auto - Neige Bombardier Ltée, de Val- court ont fêté l\u2019enterrement de vie de garçon de M.André Bombardier, en compagnie de sa future épouse Mlle Fieur- Ange Gamache.À cette occasion une soirée de danse fut organisée à la salle Tourbillon de Warden, Un orchestre de renom interprétait de la musique de Jazz ce qui ajoutait à la fête une note de gaité et une ambiance reposante.Au milieu de la soireé, M, Claude Millette, de Valcourt, ami intime d\u2019André Bombardier, remémora en quelques lignes les souvenirsa- musants de la vie de célibat du futur époux, il termina en souhaitant beaucoup de bonheur aux fiancés.Le maître de cérémonie pour cette occasion, M.Gaston Bis- sonnette, invita les futurs époux à prononcer quelques mots, et c\u2019est avec une grande gentillesse qu\u2019ils remercièrent les or- ganisateursde cette soirée ainsi que les parents et amis venus en aussi grand nombre.taille moyenne coupé en dés, un petit piment vert coupé en dés, trois cuillers à table de persil haché, une demi-cuiller à thé de thym séché, un quart de cuiller à thé de basilic séché, une cuiller à thé et demie de sel et deux livres de boeuf haché, Incorporez tous les ingrédients et mettez-les dans le moule en foulant bien, Faites cuire au four pendant une heure et quart ou jusqu\u2019à point.Vous pourrez épaissir le jus de cuisson, si vous le désirez et le servir en guise de sauce pour accompagner le pain de viande.Le CED Immaculée- Conception se réunira le 28 GRANBY - L\u2019exécutif du Cercle d\u2019Economie Domestique de la paroisse Immaculée-Con - ception, dont Mme Lucienne Bousquet est la présidente, s\u2019 est réuni pour étudier le programme de l\u2019année préparé par les comités diocésains des CED ET DE L\u2019U.C.F.R, Le thème: \u2018\u2018Sécurité familiale et sociale\u2019\u2019 promet des heures intéressantes, Le thème de septembre est : \u2018\u2018La famille et ses ressources\u2019, Mme Monique Lacasse, conseillére prononcera une causerie a ce sujet M, le curé Paul Ostiguy, aumônier du Cercle a choisi de développer le sujet suivant: \u201c\u2018 Les parents, premiers responsables de l\u2019éducation chrétienne de leurs enfants\u201d.La réunion régulière a été remise à la 4e semaine du mois pour permettre aux délégués d\u2019assister au congrès général.Elle aura lieu au sous-sol de l\u2019église Immaculée - Conception, local habituel, à 8.15 heu- \u2018res p.m.le 28 septembre prochain, L\u2019exécutif du Cercle compte sur la présence de tous les membres et lance une invitation aux dames qui désirent se joindre aux membres, Les déléguées au congrés général seront Mmes Jeannine Robillard, secrétaire, et Thé- rése Brouillard, trésoriére, Mlle Thérése LAROSE 20, ans fille de M.et Mme Roger Larose, de Ste-Angè- le de Monnoir, comté de Rouville, sténo-dactylo, qui a graduée en 12e année commerciale spéciale.Mario, deux ans, est le fils de M.et Mme Claude Landry, du 191 Frontenac à Granby.Voici la jeune Mylène Lan dry, fille de M.et Mme Claude Landry, du 191 Frontenac, à Granby.My- lène aura un an demain.Noces d\u2018argent de M.et Mme Gaston Brouillard à Acton ACTON VALE (DNC) - M.et Mme Gaston Brouillard (Lucil=- le Chevrette), d\u2019Acton Vale, ont célébré leur 25e anniversaire de mariage à Acton Vale.M, et Mme Brouillard ont renouvellé les promesses de mariage qu\u2019ils avaient faites 25 ans plus tôt, Après la mes=- se de 5 heures à l\u2019église St- André, tous les invités se sont dirigés vers la Salle duDomai- ne du Relais à St-Liboire pour la réception de circonstance.Plus de 155 invités ont assis= té à la réception.Une magnifique gerbe de fleurs a été présentée à Mme Brouillard par sa nièce Ginette Barnabé, fille de M.et Mme Noel Barnabé, de Montréal.Un petit page, Fran= çois Leprévost, fils de M, et Mme Henri Leprévost de St- Lambert, neveux de M, et Mme Brouillard, accompagnait la petite bouquetiére, 11s étaient vêtus de leurs plus beaux atouts pour la circonstance.M.et Mme Gaston Brouillard ont quatre enfants: Mme Jacques Desrochers (Nicole), Ro= bert, Martine et Estelle, FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs pour mariage et mortalite Mme Gilberto Deisills Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 Beaucoup ignorent la cause de leur mal de dos il est peut-être simplement dû à des reins paresseux Quel dommage d\u2019avoir à endurer cette forme commune de mal de dos simplement parce qu\u2019on n\u2019en connaît ni la cause ni le remède ! Si les reins deviennent paresseux, il peut s\u2019ensuivre une irritation des voies urinaires et des malaises de la vessie, d\u2019où peut-être un: mal de dos lancinant.C\u2019est alors que les Pilules Dodd's pour les Reins peuvent aider à procurer du soulagement.Les Dodd\u2019s stimulent les reins et aident à soulager l\u2019état d\u2019irritation qui cause le mal de dos.Prenez des Dodd\u2019s \u2014 vous vous sentirez mieux et vous dormirez mieux.Depuis 70 ans, des millions de gens en prennent avec suc- -ès.Nouveau gros format économique, T \u2018\u201cM-M-M-M ! Mamon fait cuire quelque c ce que diront vos enfants, madame, lorsqu'ils rentreront à la maison.Ce pouding aux pommes et à la canelle n'est-il pas appétissant ?\u2018 hose de bon! Quelque chœe à la canelle!** C'est Des desserts à la canelle pour terminer en beauté les repas C\u2019est tellement vrai qu\u2019on commence à savourer l\u2019arôme de la tarte aux pommes ou des brioches à la canelle avant même qu\u2019elles ne soient sorties du four.Bien que les papilles gustatives de la langue perçoivent, selon leurs rôles respectifs, les saveurs sucrées ou sures, salées ou amères, c\u2019est réellement le nez qui perçoit tout ce qu\u2019il y a d\u2019agréables dans les épices.Il existe des douzaines d\u2019épices, d\u2019herbes, de graines et de mélanges assaisonnants dont on peut garnir nos étagères à épices.Probablement pas deux cuisines dans la même localité auront exactement le mêmeas- sortiment d\u2019épices, mais on trouvera\u2019 sans aucun doute dans chacune de la canelle - vraisemblablement de la «anelle meulue.C\u2019est pourquoi la ca- nelle est l\u2019épice douce qui vient en tète au point de vue popularité, dépassée seulement par le poivre.L\u2019année dernière, le Canada a importé quelque 1,- 500,000 livres de canelle.L\u2019arôme des épices réside quelquefois dans les graines, d\u2019autres dans les feuilles ou les racines, mais le capiteux parfum de la canelle se trouve dans l\u2019écorce.L\u2019écorce qui fournit la canelle provient d\u2019un arbre toujours vert de la famille du laurier, La cueillette de l\u2019écorce du canellier doit se faire en période de pluies, et comme le printemps est toujours plus pluvieux que l\u2019automne aux Indes, le printemps est donc la saison la plus importante pour la récolte de la ca- nelle.Dès qu\u2019elle a été enlevée de l\u2019arbre, l\u2019écorce est roulée en tuyaux, prête à être livrée aux usines d\u2019emballage.A ces usines, l\u2019écorce est triée, lavée et coupée en bâtons d\u2019environ trois pieds de long.C\u2019est sous cette forme qu\u2019elle arrive aux importateurs canadiens qui, eux, la moulent ou la coupent en ces petits bâtons que nous utilisons pour les marinades ou pour les boissons chaudes épicées, Des cuisines expérimentales de la Canadian Spice Associa=- tion, nous viennent les recettes suivantes, dont le pouding aux pommes à la canelle (vite fait)- de quoi terminer en beauté un diner d\u2019automne, Ou, tout aussi tentants, les pruneaux frais é= picés, le sablé à la canelle, et le délectable pouding aux framboises et à la canelle, POUDING AUX POMMES et à la CANELLE 32 ozs, de garniture pour tarte aux pommes 3 c.à table de tapioca \u2018\u2019cuis= son rapide\u201d 3/4 tasse de sucre 1/4 c, à thé de sel 1/2 c.à thé de canelle moulue 2 c.à table de beurre ou margarine 1 rouleau de croissants \u2018\u2018prêts à cuire\u201d Verser les pommes en con= serve dans un plat en pyrex de 8\u2019X8\u201dX2\u201d.D\u2019autre part, mélanger les 4 ingrédients suivants et saupoudrer sur les pommes.Parsemer de noiset=- tes de beurre (ou margarine).Disposer au-dessus les crois= sants non-cuits.Cuire dans un four préalablement chauffé à 4000F pendant 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que doré, Couvrir de papier d\u2019aluminium.Continuer de cuire pendant 15 minutes pour permettre aux crois= sants de cuire en dessous, RENDEMENT: de 6 à 8 portions Déc A Kk KK KKK PRUNES FRAICHES EPICEES 1 tasse de cassonnade claire 1/2 tasse d\u2019eau 1/4 tasse de vinaigre de cidre 2 bâtons de canelle, 2°?de long 1 c, à thé de piment de la Ja- maique (allspice) entier 1/2 c.à thé de clous de girofles entiers 2 lbs.de prunes fraîches Placer les 4 premiers ingré= dients dans une casserole de 3 pintes.Ficeler le piment de la Jamaique et les clous de girofle dans un sachet de coton et ajouter, Bien remuer et por= # = Ê a avance Eh oui! cela peut vous étonner, mais chez Li pe.; IL n'est pas rare qu\u2019une femme ÿ nous, nous pensons d\u2019abord à la qualité, 50% D ECO NO MIE ! - 2 ue : e faire des gâ- La À Gr ; ; i ~ eaux \u2014 cest de les glacer qui » ensuite à la rapidité et enfin aux prix.KODACOLOR ordinaire PHOTO POSTE Fa prie me déprime!\u201d A A chacun sa conception de [a concurren- 1 poses oe a * Glacer un gâteau peut être as- ce, la nôtre doit être la bonne car nous 20 poses $8.80 $6.00 # rr sez ennuyeux, en effet, d\u2019autant a 1 photo 28¢ 30¢ 4 | ai plus que ce travail n\u2019améliore, sommes devenus le plus grand finisseur somme toute, que la surface.de films par la poste au Canada: nos BLANC ET mais il faut bien avouer que A ; : NOIR w toute l\u2019apparence dugiteaus\u2019en 135 techniciens reçoivent annuellement 8 poses $1.00 48¢ trouve infiniment relausé.1,500,000 commandes et développent robe ua sta vec sir ue .mous Vous offrons cotte recet= plus de 15,000,000 de photos.Alors?1 photo 10¢ 6e te de Gâteau \u2018\u2018gratiné\u2019\u2019 à Por- une seule conclusion à tirer, venez chez EKTACHROME «1.50 5115 a ; .en diapositives .a Sar or du nous et vous pourrez enfin dire comme Vous J ajouter 5¢ pour les frais de four tout décoré d\u2019une riche nos milliers de clients heureux: \u2018Mes poste et 6% pour la taxe de vente.; .4 ; \u201c Satisfaction garantie ou argent remis .garniture de cassonade aubeur- {J photos n\u2019ont jamais été aussi belles\u201d.sans discussion.re.cad La pâte elle-même est déli- .à = > catement aromatisée de juset < a itl é ter à ébulition.Bouillir pendant 5 minutes, Laver les prunes et les piquer à l\u2019aide d\u2019une fourchette.Les ajouter au sirop épicé.Mijoter pendant 10 minutes, Retirer du feu et laisser refroidir dans le sirop, Réfrigérer au moins 24 heures avant de servir, Conserver dans un bocal fermé et servir au choix avec de la volaille, le porc ou le jambon, oa même comme dessert.RENDEMENT: environ 5 tasses 2K OK Wk XK KKK SABLES à la CANELLE 1/4 c.à thé de sel 1 c.à thé de canelle moulue 1 tasse de beurre ou de margarine 2/3 tasse de cassonnade claire 1 c.à thé d\u2019essence de vanille pure 2-1/4 tasses de farine tout-usa- ge tamisée Ramollir le beurre ou lamar- garine et ; incorporer le sel et la canelle.Bien lier, Ajou= ter graduellement le sucre et l\u2019essence de vanille.Incorporer la farine, un peu à la fois, en mélangeant bien après chaque addition, Etendre la pâte sur un moule de 9°\u2019X9\u201d\u201dX2\u201d non-graissé.Cuire dans un four préalablement chauffé à 3250F pendant 35 à 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que bien cuit, Découper en 24 morceaux.RENDEMENT: 24 morceaux, 3K KK KX KKK POUDING aux FRAMBOISES .a la CANELLE 2 pqts de 10 ozs, chacun de framboises surgelées 2 tasses d\u2019eau 3 bâtons de canelle d\u2019environ 2 po.2 tranches de citron 3 c.à table de fécule de mais 1/4 tasse de sucre 1/8 c, à thé de sel 1/2 tasse d\u2019eau Crème fouettée (facultatif) Placer les 4-premiers ingré=- dients dans une casserole.Cou= vrir et porter à ébulition, Laisser bouillir 5 minutes.Retirer du feu et couler.D\u2019autre part, mélanger la fécule de mais, le sucre et le sel, Ajouter 1/2 tasse d\u2019eau.Mélanger jusqu\u2019à consistance lisse.Ajouter au liquide, Porter à ébulition et cuire de 1 à 2 minutes, en remuant, jusqu\u2019à ce que épaissi et transparent.Verser dans des couples à des= sert.Laisser refroidir er ré-' frigérer.Servir nappé de crème fouettée, RENDEMENT: 9 portions.Gâteau glacé VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (Le Belier) Vous pouvez obtenir des honneurs et des satisfactions solides si vous savez tirer parti de vos relations en ce moment.20 avril au 20 mai (Le Taureau) C\u2019est à vous de démarrer et avancer aujourd\u2019hui dans les démarches et les changements nécessaires.La soirée vous rend de mauvaise humeur et quelque peu négatit.21 mai au21 juin (Les Gemeaux) Vous aurez la possibilité de faire des projets d\u2019avenir et de préparer des aifaires qui ne porteront leurs fruits que plus tard.22 juin au 21 juillet (Le Cancer) Adaptez vous aux circonstances au lieu de vouloir les adapter à vos désirs.Soyez patient etne vous attendez pas à des gains immédiats.22 juillet au 21 août (Le Lion) Occupez vous des personnes 3- gées de votre famille, et voyez à ce qu\u2019elles ne se sentent pas isolées.Vous ne pouvez pas toujours éviter de 1roisser votre entourage.22 août au 22 septembre (La Vierge) Vous pourrez faire la connaissance d\u2019un cercle entièrement nouveau et qui vous permettra d\u2019élargir vos intérêts et vos idées, 23 septembre au 21 octobre (La Balance) Votre vie sentimentale est favorisée et vous pouvez maintenant tirer au clair une situation qui vous paraissait embrouillée.22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Aujourd\u2019hui, vous saurez mieux organiser les détails de vos activités et il en résultera une efficacité augmentée.Une nouvelle est démentie 22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) Des obligations | professionnelles vous incitent à négliger certaines personnes de vos relations.Reprenez contact avec elles, et euorcez-vous de maintenir des liens plus étroits.22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Ne discutez pas avec l\u2019être aimé, car vous ne serez pas plus avancé, Gare aux conversations tropanimées qui dégénèrent en disputes 21 janvier au 19 tévrier (Le Verseau) Ne laissez pas vos préoccupations vous détourner de vos amis et de vos devoirs mondains.Vous obtenez des renseignements utiles.20 février au 20 mars (Les Poissons) 11 y aura progres dans une atiaire pro.essionnel- le mais vous risquez de com - promettre une af aire de coeur attachante en excitant la jalousie de votre partenaire.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous sortez de l\u2019ordinaire par vos dons et la grande variété de vos aptitudes.Vosqualités d\u2019Ême sont bien réelles, et vous comptez plutôt sur votre valeur que sur la chance; celle-ci voussourira pourtant en plus \u2018 d\u2019une occasion.La vie intérieure est celle que vous préférez, bien que la vie mondaine ne vous déplaise pas.Sans parvenir à la richesse, vous atteindrez une aisance contortable.| Prompt rétablissement STE-BRIGIDE (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M, Julien Boulais actuellement à l\u2019hôpital Victoria pour y subir une intervention chirurgicale.Prompt rétablissement à M.Adrien Latour, hospitalisé à Verdun.PATRONS DE LA VOIX DE L EST Le froid s'en vient! Habillez vdre fillette avec ce petit ensemble de laine.Jupe plissée et gilet à manches longues ou courtes, selon votre goût ou le goût de votre fillette.Les grandeurs disponibles sont de 2 a 12.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.4895 1212-22, Une robe nouveau style! Remarquez le boutonnage sur le côté faisant effet de robe-manteau.Elle est facile à faire, vous verrez! Les grandeurs disponibles sont de 124 à 224, Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.LA VOIX DEL'EST, LUNDI, 19 SEPT EMBRE 1966 13 JAMBON GLACE aux abricots \u2018\u201celaroo\u2019\u2019: ingrédients: un jambon de 4 livre; 2 feuilles de laurier; 1 boite de 15 onces d\u2019abricots d'Australie; olives farcies, du cresson.Procédé; Faire chauffer le four à 3500F.Mettre le jambon dans un plat A four.Ajouter les feuilles de laurier et assez d'eau bouillante pour remplir le plat À moitié.Couvrir avec une feuille d'aluminium et mettre au four pendant une heure.Retirer du four et enlever le bouillon et la couenne.Remettre le jambon dans le plat à four et verser dessus le jus d'abricot; garder les fruits pour la garniture.Remettre le jambon au four laisser cuire 40 minutes en arrosant fréquemment.Retirer le jambon du four et faire des incisions sur le gras À l'aide d\u2019un couteau bien tranchant.Décorer avec les moitiés d'abricots et garnir l'assiette avec du cresson et des olives farcies.Servir chaud avecune salade verte.Donne 6 .à 8 portions.Des marinades aux piments verts pour les bons repas d'hiver S'il est un autre légume frais qui soit plus frais croquant et plus vert d\u2019émeraude qu\u2019un piment doux, il reste encore à le découvrir!.C\u2019est un de ces légumes très commodes qui peut être mangé cru ou cuit, servi \u2018\u2018tel quel?\u2019 comme un lé- Les oeufs aux mille et un usages Les oeufs se servent à toute heure du jour, tan: aux repas qu\u2019aux goûters puisqu\u2019ils apportent variété et valeur nutritive aux menus.Les oeufs fournissent des pro= tides de très haute qualité, si bien que les scientistes s\u2019en servent comme étalon pour établir la valeur procidique d\u2019autres aliments.En outre, l\u2019oeuf a une valeur calorifique basse qui le rend idéal pour les personnes conscientes de leur tail= le.Ainsi deux oeufs moyens bouillis ne contiennentque 144 calories.L?\u2019oeuf est unaliment versatile qui est utile dans la préparation d\u2019un zrand nombre de mets, Les meilleurs livres de recettes offrent des centaines de façons d\u2019utiliser l\u2019oeuf.En effet tout en ajoutant couleur et saveur aux repas, les oeufs enrichissent et épaississent cossetar- des et poudings, servent d'agent de liaison dans les pains de viande, les croquet es et aident à paner poulets et autres aliments.Si vous n\u2019utilisez pas certaines recettes parce qu\u2019elles demandent une trop grande quantité d\u2019oeufs, c\u2019est maintenant votre chance de confectionner cesdé=- licieux mets.Préparez omelettes, soufflés et crêpes, À joutez de la valeur nutritive aux macaronis et aux plats au gratin en y ajoutant des oeufs.Enfin, préparez des gâteaux éponge, roulés, des gâteaux alaska, chiffon, dorés, des anges oudes biscuits riches en oeufs, gume ou comme une addition savoureuse aux salades, sauces, achars ou marinades (relish) ou aux garnitures à sandwichs, Les piments doux, également appelés piments à cloche et \u2018\u2018piments mangues\u2019\u2019 dans certaines parties du monde, appartiennent à la grande famille des capsicums ou piments à cosses dits piments doux ou poivrons, découverte dans 1\u2019 hémisphère occidentale, il y a quelque 475 ans, Les piments doux ne sont pas le moins du monde, même de loin, apparentés aux grains de poivre que l\u2019on passe au moulin à poivre.Au contraire, ils appartiennent au même groupe botanique que les pommes de terre et les tomates.Non seulement les piments doux sont-ils très savoureux, trés croquants, très verts ou à un stage plus avancé de maturité, très rouges, mais ils renferment également peu de calories environ 95 par livre ou à peu près 16 calories par piment moyen, MARINADE (RELISH) AUX PIMENTS VERTS FRAIS ET AU CHOU-FLEUR 2 choux-fleurs moyens (environ 1 - 1/2 liv.chacun) 3 gros piments verts 16 petits oignons blancs, pelés 2 c.a table de sel 1 - 1/4 tasse de sucre 1 c, à thé de curcuma 2 c, à thé de graines de moutarde 3 c.à table d\u2019épices à marinades, mélangées 1 - 1/2 tasse de vinaigre blanc 1- 1/2 tasse d\u2019eau Enlever les feuilles du chou- fleur.Laver et séparer en fleurons, Couper les piments verts en minces lanières; combiner avec le chou-fleur et les oignons, Saupoudrer les légumes de sel; couvrir et laisser reposer toute la nuit.Le lendemain, égoutter et rincer à l\u2019eau froide.Combiner le sucre, le curcuma, les graines de moutarde et Les épices à marinades mélangées, dans une grande marmite, Y verser le vinaigre et l\u2019eau, Porter à ébullition et bouillir durant 5 minutes , Ajouter les légumes et bouillir gentiment durant 10 minutes, en brassant de temps à autre Empotér dans des pots chauds stérilisés.Sceller immédiatement, RENDEMENT: Environ 4 chopines.ACHAR (RELISH) AU PIMENT FRAIS 6 liv, de tomates fermes et mires 1- 1/2 tasse de vinaigre de cidre 2 c, à table d\u2019épices 4 marinades, mélangees.1- 1/2 liv, (6 ) piments verts moyens, hachés fin 1 tasse d\u2019oignon finement haché 1/2 tasse de céleri haché fin 2 tasses de sucre brun clair 1/4 tasse de sel.Laver, peler et couper les tomates en quartiers, et en enlever les graines.Passer au hachoir à aliments, en utilisant la grosse lame, Déposer dans la passoire et laisser reposer jusqu\u2019à ce que tout le liquide en soit sorti.Dansl\u2019entre-temps, chauffer le vinaigre au point d\u2019ébullition; ajouter les épices à marinades, mélangées; refroidir et couler, Déposer le pulpe de tomate dans une casserole de 4 pintes.a jouter le vinaigre épicé, coulé; y incorporer les ingrédients qui restent, Cuire à feulent jusqu\u2019à épaississement du mélange, environ une heure et demie, Empoter dans des pots chauds, stérilisés; sceller immédiatement laisser reposer durant au moins 24 heures avant de vous en servir, afin de permettre à la saveur de s\u2019accentuer.RENDEMENT: Environ 2 pintes PRIMENT PRIX! Postez vos photos a PHOTO POSTE ne.C.P.1153, QUÉBEC, P.G.de zeste d\u2019orange, un parfum toujours si apprécié dans la patisserie, Le goût de l\u2019orange se marie agréablement avec celui de la garniture de cassonade, beurre M.et Mme Marcel Laforest (Marielle Généreux) dont le mo triage fut célébré en l\u2019église St-Luc de Granby.Mile Généreux est la fille de M.et Mme Léo Généreux, de Granby- M.Laforest est le fils de M.et Mme Bertrand Laforest, de Cabana, Cté Témiscouata.Les nouveaux époux habiteron t M.et Mme Roland Morin (Pauline Deslandes) dont le mo- riage fut célébré en l'église de St-Valérien.Mile Deslan- des est la fille de M.et Mme Willie Deslandes, de St-V a- lérien.M.Morin est le fils de M.et Mme Aimé Morin, de St-Valérien, également.Les nouveaux époux habitent St- Granby.et cannelle; grâce à cette har- Valérien.2 JOURS APRÈS VOUS ADMIREREZ VOS CHEFS-D\u20190 (Photo Studio La Liberté) (SUITE A LA PAGE 8) (Photo Jean-Paul Matton) EUVRE -\u2014\u2014 = =\u2014 \u2014pg{g tee \u2014\u2014 Héjpurnas 1.25 Téléjournal 1.25 Télé, £5 Bote Thies 1.30 Loag métrage 1.30 Courrier du dése, .x tascecteur \u201cEspoirs\u201d 2.00 Las cquiisses del'exploit 2.0 3.00 Long m 3.00 Long m Lo .métrage \u201d \u2018Nous irons à Paris\u201d \u201cL'Eau vive» petite Folte «me Botlno 4,30 Bobino 00 Le chevalier Bayard \u201c5.30 Thierry-la-Fronde 3,00 Le courrier du ro; 5.30 LA boîte À surprise 5:30 La Bofie 5.00 Jeunesse oblige 6.25 Nouvelles du sport $ Nouvelles du sport 4.30 Téléjournal 6.30 Téléjournal 8,20 Téléjournel 8,45 Aujourdmt 645 pei ses Aujourd vad 7.30 Vive Ia vie 7,30 Vive lu vie 130 Vive la vie TAS Fes rouge, fou vert 7.45 Feu rouge, feu vert AS Feu rouge.feu vert 0.00 Mon pays, mes chansons 8.00 Cinéma du mercredi 4,30 Face à le musique 3.00 Route \u201866 \u201d 8.30 Les saintes Chèries (00 Sincèremeat FernasdGi- 10.00 La Quatrième Dimeaston 10.15 Passant ver l'été fac 10.30 Du côté de 9,30 Les Barons de la pègre 11.00 Téléjournal 10,00 Caméra \u201c86 11.00 TH 1 12s Now 11.20 Supplément régions! 11,28 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma \u201cPlques snglantest® CFT MARDI 11,30 Ciné-Chw LUNDI 7.30 Mire et Musique 8.45 36-24-36 11,20 Supplément Régionai ivelles du sport 7,30 Mire et Musique 8.00 Bonne journée et 8 fière édition première édition 9.00 Toast et café 10.00 La minute d'argent Québec 10.45 Les Affaires de l'Etat 1 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément région?11,25 Nouvelles de sport 11.30 Les Incorruptibles \u2018Thérèse Desqueyroux\"\u201d M CANAL 10 MERCREDI 7,30 Mire et Musique .00 Bonne journée et première édition 8,45 36-24-3 9,00 Toast et café 10,00 Vedette-mystère 10.30 votre service madame 10.30 A votre service madame 10,30 A votre service madame 11,15 L'Ecole du 12,30 Ciné-Msdi 2.00 Eternel Amour 2.30 Ciné-Lundi 4.15 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine Bon- 12.30 Ciné-Midi me at mos\u201d homme 4.15 Dessins animes 5.30 L\u2019Escadrille sous-mari~ 4,30 Zoo du capitaine ne 5,30 Fusée XLS 6.00 Télé-Métro 6,50 Sports-Images 7,00 Dernière heure T.15 Télé-Métro \u20187,30 L'Homme à ta rolls 1.34 8.30 Ma sorcière bien-almée 8.30 Cré Bastille ; r 9.00 Le grandprix musical BA 9.30 Gags i GoGo 9, 10,00 Relevez les manchettss 10.00 A communique 10, 10.30 Venez donc chez mol 10.45 En première page et météo mé 11,00 La ronde des sports 11,10 Cinéma 11.10 Cinéma - 12.30 Dernière édition 12.30 Derniere édition 12,45 Fermeture CHL LUNDI MARDI 1 8.30 Pipe de Pitre 8.30 Pipe de Plitre 9.00 Toast et Café 10.00 Le réveille-matin 10.30 Ton-Ton Bon- Bon 11.00 Inspecteur Leclerc 11,30° Détective international 12.00 A communiquer 12,30 Première édition, 12.45 La météo 12.43 La météo 12.50 Midi sport 12.50 Midi sport 1,00 Cuq au 7 3.00 Femmes d'aujourd'hui 4.00 Bobiso 4.30 Boîte à Surprise 5.00 Dessins animés 5.30 Guitares et.chansons 6.00 Avec Roger Miron 6.50 Télébulletin 845 Météo 6.30 Edition sportive 7.00 Jeunesse d\u2019aupurd'hui 8.00 Les belles histuires des 4,00 Bobi: #45 La métée 11,30 Dessins animés 11.45 Le grand manltou 12,00 Deuxième édition 12.15 Ciné-Roman \u201cDominique\u201d 2,00 Eternel Amour 2,30 Ciné-Mardi \u201cPapa, maman, ma fem- G.00 Télé-Mêtro 8.50 Sports-Images 45 En première page et 11.00 La runde des sports \u201cSuprême aveu\u201d 9.00 Toast et café 0.00 Le rivellet matin 10,30 Ton-Ton Bon-Bon 11,00 Petite kermesse aux chansons _ 11,30 L'homme invisible 12,00 Relevez les manchettes 12.30 Première édition 12,30 Première édition Été 2.00 Ecran féminin 3.00 Femme d'aujourd'hui ing 4.30 Boite à surprises 5.00 Cadets de la forêt 5,30 Les 4 justiciers 5.00 Les capables *.30 Télébultetin \u20ac.70 Fdition sportive .00 Gala - 10e anniversaire 1,30 Adam ou Eve bonbeur 11,15 L'Ecole du Bonheur 31.30 Dessins animés 12.15 Ciné-Ropan 12/30 Ciné Mial \u201cCinq secrets Ju die dn ; ' 1.15 Mes amis les animaux 4.30 Zoo du capitaine 5,30 Arrêtez-les 00 Télé-Métro Dernière heure Télé-Métro Echec et mat 8.30 À la Catalogne 9.00 Réal Giguère {Limité 10,00 Levinez juste 10.30 Variétés Richelieu er 10,45 En première page et météo 11,00 La rumde des sports 11.10 Cinéma \u2018La demoiselle et son .£3 12.30 Dernière édition 12,45 Fermetur\u201d T CANAL 7 MERCREDI 8.30 Pipe de Plitre 2.00 Toast et café 10,00 Le révetile-matin 10.30 Ton-Ton Bon-lon 14,00 Petit Théâtre 11,30 let Interpol 12.00 Guitares et chansons 12,45 La météo 12.30 Midi sport 1.00 Le Cuq au 7 2.00 Ecran féminin 200 Femmes «l\u2019aujourd?hut Bobine 8888 ë 7 g : i È 5,30 Capitaine Bonhomme Avec Levis Télévulietin L,d3 La météo £.30 Edition sportive D.L.T, ge 88 anes 2838 130 Les arpeuts verts 8.00 Septième Nord pays d'en-haut 8,00 Les joyeux naufragés 8:30 Cinéma du mercredi 8.30 Route 66 8.30 Portrait d\u2019orchestre @L0.15 Cartes sur table 9.30 Frank Pourcel 9.00 Rue des pignons 10:45 Affaires de l'Etat 10.00 Le bonheur des autres 9.30 Comment allez-vous?10.30 Caméra G 11,00 Télé.11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma 7 16,30 Cré Basile 11,00 Téléjournal 11.35 Cigéma 7 CFC LUNDI MARDI 6,30 Türe semnae 6.45 Early Bird 7.00 University of the air 5,45 Early Bird 7,00 University 7,40 Bright auc 10,30 Magistrate' 11,00 Fractured Phrases 11.00 Fractured 11,20 Supplément régional 11.30 Nouvelles du sport 3.30 Rompes Room 10.00 Eu Allen Time \"s Court 11.00 Téléjournal 11.20 Tétéjournal 10.00 Ma Sorcière Hien-Aimée 11/20 Nouvelles sportives sui- | vies de Cinéma 7 A 11.35 F CANAL 12 MERCREDI 6.30 Time Sounds G.45 Early Bird of the Aly 7.00 University of the Air Early 7,30 Bright and Early 8,30 Romper Roum 9.00 TV Bingo 10.30 Magistrate's Court Phrases 11.00 Fractured Phrases 11,30 Magic Tom 11.30 Magic Tom 11,30 Magic Tom 12.00 CLIT Hanger Theatre 12,00 CUI Hanger Theatre 12.00 Chiff Hanger Theatre 12,30 Channel 12 Theatre 12.30 Channel 12 Theatre 12.30 Channel 12 Theatre 2.00 Mr and Mrs 2.00 Mr and Mrs 2,00 Mr and Mrs 2.30 le in conflict 2,30 Penple in conflict 2.30 People in conflict 3.00 Words and Muste 3.00 Words and Music 3.00 Words and Music 3.10 It's your move 3.30 It\u2019s your move 3.30 It\u2019s your move 4.00 Johnny Jellybean 4.00 Johnny Jellybean and 4,00 Johnny Jellybean and 4.30 Family Theatre Friends Friends 6.00 The Plerre Berton Show 6,00 The Pierre Berton Show 4,30 Family Tiwatre 6.30 Pulse £130 Pulse 6,00 The Pierre Berton Show 7.00 Batman 7,00 Batman 4,30 Pulse» py 7.30 The Lucy Show 7.30 Star Trek 7.00 TA, ° 8.00 Bewitched 30 Musical Showcase 7,30 The Amd Williams Show 8.30 Andy Griffith Show .00 Love on à ronttop 6.30 Wednesday Night movie 9.00 .30 À singin 10.30 Sports Tot seat 9.30 The Big Valley 00 1 Spy 11,00 The natumal News 0.8 Country Muste Hall $ | \u2018 1 8 g ë FB 2 5 i 11.00 The national News 11,10 Pulse 11.40 Feedtack 12.49 Newsroom 12 1 00 The National News Pulse 40 Pajama Playhguse \u2018Poppy * 11,18 Pulse 11,40 Pajama Playhouse \u201cReturn of the Fly\" EE ont tout simplement été reportés i une date ultérieure au lieu d\u2019être tout simplement renvoyés aux calendes grecques.En retardant plus longtemps les mesures que le ministre des Finances vient de suggérer, cela aurait placé l\u2019économie canadienne dans un grave péril et aurait également effrité la confiance des épargnants dans les propres obligations du gouvernement, lesquelles ont connu des difficultés récemment, L\u2019un des points les plus significatifs soulevés par le ministre est celui des augmentations de salaires, .M, Sharp a souligné que l\u2019économie ne pouvait absorber des augmentations des revenus moyens de plus de quatre ou cing pour cent annuellement, ¢D\u2019une façon ou d\u2019une autre, a-t-il dit, nous devons revenir le plus tôt possible à des augmentations plus raisonnables,\u2019 Or, en raison du rôle que le gouvernement a joué dans le règlement des grèves des employés de la voie maritime du Saint-Laurent, des débardeurs et des cheminots, où les augmentations de salaire annuelles varient entre huit et 15 P.C,, cela est plus facile à dire qu\u2019à faire, DEMANDE DE SOUMISSION CENTRE D'ARTS CITE DE FARNHAM Des soumissions scellées des Entrepreneurs généraux seront reçues à la Salle des Délibérations de l\u2019Hôtel de Ville de la Cité de Farnham, jusqu\u2019à lundi, le 10 octobre 1966, avant huit heures (8.00) P.M .précises.Des soumissions scellées seront aussi reçues pour les sous- traitants en plomberie, chauffage, ventilation, électricité et peinture, à la salle des Délibérations de l'Hôtel de Ville de la Cité de Farnham, jusqu\u2019à vendredi, le 7 octobre 1966, avant deux (2.00) heures P.M.précises.CONDITIONS DE SOUMISSION lo ENTREPRENEURS GENERAUX Les soumissions des entrepreneurs généraux devront être accompagnées d\u2019un cautionnement de garantie (Bid Bond) ou d\u2019un chèque visé au montant de 10% du prix de leur soumission en faveur de la Cité de Farnham.Ce cautionnement de soumission sera remplacé par l\u2019adjudicataire par un cautionnement d\u2019exécution (Performance Bond) au montant de 50% du prix total de la soumission en faveur de la Cité de Farnham.20 SOUS-TRAITANTS Les sous-traitants en \u2018plomberie, chauffage, ventilation, é- lectricté et peinture, devront accompagner leur soumission d\u2019un cautionnement de soumission (Bid Bond) ou d\u2019un chèque visé au montant de 10% du prix de leur soumission en faveur de la Cité de Farnham.Ce cautionnement de soumission sera remplacé par l\u2019adjudicataire par un cautionnement d\u2019exécution (Performance Bond) au montant de 50% de leur soumission en faveur de l\u2019Entrepreneur général choisi par la Cité de Farnham.Les plans et devis peuvent être obtenus au bureau de l\u2019Architecte Laurent St-Pierre, 70, rue Principale, Granby, contre un dépôt de cent ($100.00) dollars.La Cité de Farnham ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions.M.J.-B.LUNEAU, Secrétaire, Cité de Farnham.(38862) ENCAN SUR LA FERME DE PIERRE-EUGENE DUCHAINE R.R.No 2, Rang de la Savane WEST SHEFFORD, QUE.Samedi le 24 septembre '66, à midi précis TOUT SERA VENDU SANS RESERVE 1 cheval garanti de 7 ans pesant environ 1400 lbs; et 1 poulain.44 têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, comprenant 31 bonnes vaches à lait dont 1 fraîche vlälée et les autres devant mettre bas un peu plus tard; 1 taureau de 2 ans (très bon reproducteur); 3 taures de 2 ans; salllies; 4 taures de 1 an; et 5 génisses d\u2019'élevage.CECI EST UN TRES BON TROUPEAU D'ANIMAUX MACHINERIE 1 tracteur Cockshutt No 540, au az, avec hydraulique, prise de orce et att.3 pts (en parfaite condition); tracteur Cockshutt No 20 avec hydraulique (en bonne condition); moulin à faucher de 7 pds; presse à foin New Holland No 270, sur prise de force du tracteur (en parfaite condition); fourragère on sur le champ (64 ?s) avec \u2018\u2018pick-up\u201d à foin, att.blé d\u2019Inde et ensileur (blower) sur pneus avec tuyaux; 1 silo Martin 12.4\u2019 x 44\u2019 (presque neuf); nettoyeur d\u2019étable Beatty avec 255 s de chaînes et 40 pds de mon- ée extérieure en acier; 2 voitures sur pneus avec montant à foin et à ensilage; niveleuse, att.3 pts; arrache-roches, : att.« 3 pts; char- riot à fumier (presque neuf); grosse niveleuse sur roues pour chemin; monte-balle avec moteur de 44 H.P.; 1 camion Chevrolet 1952 de 3 tonnes; 6,000 balles de très beau foin pressé; environ 12 tonnes de paille non pressée; 43 Carcans avec toute l'installation et 23 abreuvoirs; bulk tank (bassin réfrigérant) Dairy Kool d\u2019une cap.de 28 bidons (en parfaite condition); bassin de lavage: trayeuse avec moteur, compresseur, pipage et 3 chaudières; réservoir eau chaude; refroidisseur à lait d\u2019une cap.e 10 bidons; 17 bidons; épandeur à fumier New Holland sur pneus d\u2019une cap.de 130 minots, sur prise de force du tracteur; épandeur à fumier sur pneus d'une cap.de 90 minots; 350 poches de belle Avoine; remorque à 2 roues; banc de scie avec courroie; lieuse à grain; en- n stationnaire; rouleau de fer; erse à roulettes traînante Mas- sey-Harris 16 x 32; semeuse de 13 disques: herse à finir; 2 charrues traînantes à 2 raies; gros banc de scie; moulange à grain avec cour- role (neuve \u2014 genre marteau).Agrès de sucrerie Grimm 4 à 12; petit poêle à finir le sirop: réservoir d'intérieur: réservoir ramasser; 250 chaudières en aluminium de 2 gal.avec couvercles; 600 chaudières de 2 gal; et 900 chalumeaux en aluminium, Cause de l\u2019encan: La ferme est vendue Conditions: (Comptant ou prêt de banque Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130: Dunham (38831) LA VOIX DE L'EST, LUNDI, 19 SEPTEMBRE 1966 15 FERDINAND PHILOMENE A m\u2019aime pas.| | Je parie que c'est du Il m\u2019aime, il ne os On vous - nouveau garçon que m\u2019aime pas, il J'ai fait une erreur \u2014 ces fleurs envoie des Ça j'ai rencontré à m'aime, il ne étaient pour la porte voisine! alors! la réception! Par SPRENGEN li Vous êtes ve- LE FANTOME \u201cCans fn es -Cans cette hutte.si Shh \u2014 où est \\ le tueur?; appro- O Esprit marche! ) j ; 1& TB lui Li 7 Il garde Osa et Bundo en otage.| les tuer quelqu'un jche \u2014 ou désobéit.vt a \u2018Je sais.21960 Word rigise ces -s \u20ac King |entcres Entretemps.Pretty.le tueur.C'est le temps de faire un somme.8e iffici un chat.nêtres Rods HW m'est verrouil- 7.lard me guidera.impossi- 4 \u201cJe suis fatigué\u2014 | ble de 2 savoir s'il A Pextérieur \u2014 le Fantôme [Te Fantôme se faufile siencieu] si j'entre de force et qu'il s'approche silencieuse- sement \u2014 !l essaie les portesiy} est réveillé, il tuera les ment comme et les fe- Ÿ otages avant que je Ÿ Demain: Que faire?Par LEE FALK mature N'A PAS été percée à la distance d'usage! protection accrue sans en augmenter le poids! LE CHEVALIER MASQUE mon ar- Ÿ M.Ashley, j télégraphie à Washington DE SUITE ! Elle donnera à nos vaisseaux une bte reserved?Entre-temps.Kem Sabay tu vois.Allons vers cette ligne Tonto! DECOUVRONS ce que cet télégraphique, Homme est en -Æa train de taire! ARQ couverte! Ah, chere madame Staun- ton.les vibrations psychiques sont tres puissantes! min libre! Mais j'ai Je me sens Professeur 15 comme une o Bode, toute Eu fi tout autre fem.l'humanité / } , Me professeur! doit profiter te fr de votre dé- «= È Si je pouvais avoir le che- ; des 48 \u2014 adversaires i puissants ja- ps à Joux de moi! Eh bien, je crois que c'est scandaleux! Je vais écrire aux journaux! Mais avant, je vais ÿ vous donner un Oh, non.chère dame.J evais supporter mon sort et soigner ceux que je pourrai! PILOTE TEMPETE [LA LUTTE INÉGALE DURE LONGTEMPS ET LES CASQUES N'ONT TOUJOURS PAS RÉUSSI À MAÎTRISER JACQUES ET LONIGAR.va ie N = A 2% i | Res ll DRAGO SE REND COMPTE QU'IL DOIT CHANGER DE TACTIQUE, S'IL VEUT RATTRAPER CES DEUX.ÉNERGUMÈNES.TANDIS QU'UVE MOITIÉ DE SES HOMMES ATTAQUE DE NOUVEAU, IL CONDUIT LE RESTE À LA GALERIE AU-DESSUS DES COMBATTANTS.To WEE Wy A a, 2 16 LA VCIX DE L'EST, LUNDI, 19 SEPTEMBRE 1966 M.Jean Cartier le remplace a la présidence M.André Lamothe quitte le dubs) à la surprise de tous k Mok-A-Sin M.ANDRE LAMOTHE a démissionné de la présidence du club Mok-A-Sin, au cours de la dermière assemblée générale de œt organisme de loisirs de St-Césaire.Nous l'apercevons sur la photo ci-dessus, à gauche, alors qu'il remet la plaque de président U son successeur, M.Jean Cartier.(Photo Anita Paquette) LE CLUB go amy MOK-A-SIN, de St-Césaire, s'est élu un nouveau président, par suite de la démission de M.André Lamothe.Sur la photo, de gauche à droite, nous apercevons les membres de l'exécutif actuel.Assis: Mlle Francine Gingras, trésorière; M.Jean Cartier, président; et Mlle Jeannine Lague, secrétaire.Debout: M.Serge Viens, élu directeur en remplacement de M.Denis Côté; et M.Clément Lessard, vice-président, (Photo Anita Paquette) Des questions sans réponses COWANSVILLE - En rapport avec les contributions fédérales à l\u2019instruction post-secon- daire et à la recherche, M, Heward Grafftey, député de Brome - Missisquoi, a pris la parole lors d\u2019un débat à la Chambre des communes, M.Graîftey s\u2019est exprimé en ces termes; \u2018\u2018Ma question s\u2019adresse au ministre de l\u2019Industrie, comptable à la Chambre des questions relatives à la recherche, Exhorte - t - il le plus vigoureusement possible le ministre des Finances à ac- croftre la recherche médicale, si nous voulons retenir au Canada au cours de l\u2019année qui vient les médecins et les professeurs de médecine?\u201d M.Grafftey a posé cette question après que le député de Royal, M.Gordon Fairweather, eut fait allusion à une certaine déclaration faite par le président du Conseil économique du Canada, M, John Deutsch, M.Deutsch aurait dit qu\u2019il faudrait, dans un avenir immédiat, accorder la priorité à l\u2019essor de l\u2018instruction post - secondaire et accroître sensiblement les fonds affectés aux études et à la recherche relatives à ce domaine, M, Fairweather a demandé au ministre des Finances s\u2019il était au courant de cette déclaration et s\u2019il demeurait intransigeant quant aux réductions qu\u2019il a annoncées en ce quia trait à la recherche et auxbour- ses de l\u2019Etat, Toutes les questions, en rapport avec ce problème, sont demeurées sans réponse dela part de l\u2019honorable Mitchell Sharp, ministre des Finances, Des lignes pour la protection des citoyens ST-CESAIRE (DNC) - A la suite d\u2019une requête présentée par un groupe de femmes de la ville de St-Césaire, il a été résolu que des lignes soient peintes sur la chaussée de la route numéro 1, à l\u2019intersection de la rue Notre-Dame.On veut ainsi indiquer aux au= tomobilistes le point où ils doivent immobiliser leurs véhicules.Ces lignes seront aussi une indication aux piétons à savoir où traverser.Ainsi, on assurera la protection de tout le monde, y compris bien entendu celle des écoliers.Nouveau réglement sur les achats pour la police et les sapeurs FARNHAM (DNC) - Les achats, réparations ou entretien pour le département depolice et des incendies devront être préalablement autorisés par une requisition signée du président du comité de police et d\u2019incendie, C\u2019est ce qui ressort de la résolution que viennent d\u2019adopter les membres du conseil municipal de la cité de Farnham, M.Paul - Emile Berthiau- me, échevin, fit la proposition, appuyé de l\u2019échevin Lawrence Gauthier, Pour faire suite à cette résolution, MM.Guy Guertin, chef du département des incendies et Antonin Ro- billard, commissaire de police, seront avisés par lettre recommandée de cette décision, ST-CESAIRE (DNC) - Le club Mok-A-Sin de St-Césaire s\u2019est élu un nouveau président, M.Jean Cartier, après que M.André Lamothe eut fait connaître sa décision de se retirer de ce poste.Au moment de remettre sa démission, M.Lamothe a expliqué qu\u2019il était assuré que d\u2019autres membres pourraient assurer la bonne marche du club.Cependant les membres ontac- cueilli cette nouvelle avec une grande surprise et le silence s\u2019est fait dans l'assemblée pendant de longues minutes, Pour des raisons personnelles, dont une grande fatigue, M, André Lamothe a insisté pour qu\u2019on accepte sa démission et qu\u2019on lui nomme un successeur, L'assemblée générale a alors procédé à un vote secret, par suite duquel M.Jean Cartier a été porté à la présidence.On a assuré M.Chartier del\u2019appui de chaque membre afin de poursuivre l\u2019oeuvre entreprise par M.Lamothe pour que le club Mok-A-Sin continue ses activités et apporte à sesmem- bres, les loisirs, l\u2019entraide et la solidarité.Au cours du même scrutin, on a nommé M, Serge Viens au poste de directeur en remplacement de M.Denis Côté qui venait de remettre sa démission pour raisons personnelles, On a, par la suite, poursuivit l\u2019assemblée générale, qui avait lieu au sous-sol de l\u2019hôtel de ville.L'exécutif se compose maintenant de M, Jean Cartier, président; M, Clément Lessard, Vice-président; Mlle Francine Gingras, trésoriére; et Mlle Jeannine Lagüe, secrétaire, Revêtement d\u2019asphalte sur l\u2019ex-route 1 ST-CESAIRE - (DNC) - Au cours d\u2019une assemblée du conseil de la ville de St-Césaire, il a été résolu qu\u2019un revêtement d\u2019asphaite sera fait à l\u2019entrée est de St-Césaire, soit sur la partie de l\u2019ancienne rou= te numéro 1, le long de la route nationale.Ces travaux s\u2019effectueront entre les rues Le- claire et St-Luc.Problème de logement résolu, à Bedford BEDFORD (DNC) - La Commission scolaire catholique de Bedford a résolu un problème de logement des étudiants, en donnant les cours de première et de troisième années pour les filles à St-Damien annexe, Ce local est situé au-dessus du 75 de la rue de l\u2019Eglise, Projets étudiés par le conseil de Valcourt VALCOURT (DNC)- Une séance du conseil municipal a eu lieu à l\u2019hôtel de ville de Val- court, sous la présidence de Son Honneur le maire Camille Rouillard, Plusieurs projets ont êté étudiés, entre autres un règlement de construction de rue, le prolongement du système d?- aqueduc et d\u2019égout ainsi qu\u2019un règlement d\u2019emprunt.Il a aussi été question de l\u2019- engagement d\u2019un préposé à 1\u2019- entretien de la patinoire au cours de l\u2019hiver prochain.On rapporta aussi que les dépenses municipales pour le mois d\u2019août s\u2019étaient élevées à $15,120.60, Première rencontre du Groupe de Foyers à St-Césaire, dimanche ST-CESAIRE - (DNC) - La première rencontre du Groupe de Foyers de St-Césaire aura lieu dimanche soir, le 25 sep- tembre, à 8 heures, À l\u2019école St-Vincent.Les couples intéressés peuvent donner leur nom aux couples François Recray, Marcel Ménard, J.Jacques Giroux, VOTRE LOGIS EST-IL LIBRE OU LE SERA-T-IL BIENTOT?Mettez-le a la disposition des nombreux locataives que vous amenent les Annonces Classées.Crees ae eam etn tat nes A Bd eo + 4 mA amen an 0 LES MAJORETTES OPTIMISTES de Cowansville, qui groupent plus d'une cinquantaine de jeunes filles de la ville.Le corps comprend 17 membres sur les couleurs; 10 sur la batterie; et 24 sur les instruments.Le tambour major est Mile Michèle Laporte; le capitaine des couleurs, Mlle Lucille Bisaillon; le sergent d'escorte, Ginette Bélanger.Les instruc- Une grotte contenant des fossiles de dinosaures LA PAZ (AFP) \u2014 Une grotte gigantesque contenant des fossiles de dinosaures a été découverte il y a quelques jours par une mission géologique boli- vienne dans la région de To.rotoro, à 60 milles au sud de Cochamamba, Le professeur Leonardo Bra.niso, membre de l\u2019Académie des sciences de Bolivie, qui dirigeait cette mission, estime que les ossements de dinosauriens, tortues, poissons et autres animaux Mesures énergiques appliquées sur le règlement no 114 FARNHAM (DNC) - Le règlement no.114, 3e série, ordonnant le réaménagement de l\u2019intersection des rues St-Paul à Yamaska et l\u2019acquisition de gré à gré ou par voie d\u2019expropriation des terrains nécessaires, vient d\u2019être adopté par le conseil municipal de la cité de Farnham, Cette mesure fut proposée par 1\u2019échevin Paul - Emile Barrié- re, appuyé de l\u2019échevin Paul - Emile Berthiaume, Toutefois, avant de voir à l\u2019exécution des travaux, le secrétaire - trésorier de la cité de Farnham devra publier l\u2019acte deprocédure, découverts dans cette caverne datent de 80 à 90 millions d\u2019années, La grotte en question, a indiqué le professeur Braniso, peut avoir environ 300 pieds de profondeur, mais il n\u2019a pas été\u2019 jusqu\u2019ici possible de l\u2019explorer complètement faute de moyens, Certains des fossiles découverts sont d\u2019un très grand intérêt paléontologique, a-t-il ajouté, et peut-être des restes humains y seront-ils également trouvés, topo re PY Le soldat Jacques HARNOIS, de St-Valérien, comté de Shefford, attend les instructions qui lui sont fournies par la radio.Appuyé sur sa mitrailleuse, il passera à l'action dans quelques moments.[| s'agit d\u2019une scène prise au camp d'entrainement de Gagetown, au Nouveau-Bruns- wick, où son unité prend part à des manoeuvres d'une durée d'un mois.ll appartient au troisième bataillon du Royal 22e Régiment, de Valcartier.Envoyez ce coupon à Armand Lafleur pour le nouveau catalogue Embassy teurs, qui proviennent des Cavaliers de Drummondville, sont MM.Michel Gauthier, responsable des marches et manoeuvres; François Hamel, responsable de la musique; et Pierre Côté, qui se charge de la batterie.Leur répertoire comprend des extraits populaires et de chansonniers.(Photo: Studio Eclair) Un frophée remporté par les majorettes Optimistes COWANSVILLE - Les Majorettes Optimistes de Cowans- ville ont remporté le trophée de la meilleure ligne de couleurs, au championnat provincial des tambours-majors, à Asbestos, a révélé un porte-parole de l\u2019organisme, M.Michel Gauthier, instructeur des Optimistes, a en outre indiqué que le corps local s\u2019est classé au second rang sur l\u2019ensemble, derrière les Conquistadores de Drummondville, et devant sux autres groupements.Le capitaine des couleurs des Optimistes est Mlle Lucille Bi- saillon; le tambour-major est Mlle Michèle Laporte.Mme Gilles Bisaillon est la présidente, A MONTREAL La même source a révélé que les majorettes Optimistes se rendront au gala national, A Montréal.L'événement groupera 5 corps de majorettes et de cadets.RECRUTEMENT L\u2019instructeur des Optimistes a déclaré par ailleurs que les Optimistes ont accueilli plusieurs candidates dans le cadre de leur camvagne de recrute- ¥ I .: M.Armand Lefleur, Cher Armand, envoie-moi i Maison Fmbazsy, ce nouveau catalogue ; I C.F.75C), j'aimerais voir sas 36 pages 1 Montréa! 3, 2n couleurs et les : Quebec.363 merveilleux cadeaux.1 1 i NOM I I I ADRESSE_ 1 i I VILLE PROVINCE 1 1 besos uswueœu- ment.; Les jeunes filles intéressées à faire partie du groupement musical local pourront se présenter les lundis 19 et 26 septembre, et rois octobre, à l\u2019école Larocque, entre six heures 30 et neuf heures.Des responsables du groupe seront sur les lieux.306 élèves aux écoles à St-Théodore d\u2019Acton ST - THEODORE D\u2019ACTON (DNC) - La rentrée des classes eut lieu mardi, le 6 septembre à l\u2019école centrale, 191 élèves s\u2019y sont inscrits.- Les titulaires des classes sont: les RR, SS.Joseph - de Nazareth, 9e année; Thérèse - de - Lisieux, 8e année; Cécile- du - Sauveur, 7e année; Mme Cécile Midette et Mlle Pauline Houle, 6e année; Mme Claudette Savoie et Mlle Céline Desau- tels, 5e année; Mlle Madeleine Martin, 4e année.La Révérende Soeur Ste-Bibiane est la directrice.A l\u2019ancien couvent 115 élèves sont inscrits.Les titulaires sont: Mlle Jeanne Gauthier, 3e année; Mme Maurice Benoît, 2e année et Mlles Colombe Jo- doin et Nicole Lépine, 1ère année.Voyez ces 363 merveilleux cadeaux ; plusieurs sont offerts pour la première fois! Avec Embassy, vous les obtenez p/us vite, 20% plus vite, en fait.Dans chaque paquet de 25, il ya 1% coupon, au lieu de 1% seulement.Votre prochain paquet d'Embassy filtre contiendra peut-être aussi un bon spécial de 10 coupons.Même sans coupons, ce seraient encore les meilleures des cigarettes.Disponibles en bout filtre, uni, et menthol.ERATE ES aw a "]