La voix de l'Est, 21 septembre 1966, Cahier 1

[" PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Yoon AO VILLETTE bios 71 pane Mido * Granby 31e ANNEE-No 215 MEFIANCE RECIPROQUE - C\u2019est un fait reconnu que les Russes se méfient des étrangers, mais une chose qu'on sait moins c'est qu'ils se méfient les uns des autres au point d'ajouter deux et même trois serrures additionnelles à la porte de leur appartement, comme l'atteste cette photo.Cette jeune femme est l'épouse du correspondant de la PC à Moscou, John Best.Le locataire russe qui avait occupé ce logement avant eux avait installé deux serrures additionnelles sur la porte.(Photo PC) M.E.Kierans tentera de se faire élire à la présidence de la FLQ La Voix de l'Est GRANB Y, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 Sur les matières économiques Par GERARD ALARIE OTTAWA PC - Le premier ministre, M.Lester B.Pearson a affirmé hier de façon emphatique que malgré les pressions des provinces, \u2018\u201cle gouvernement fédéral retiendra toute sa responsabilité sur les matiéres économiques de même que tous les moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité\u2019.\u201cLa responsabilité sur les matières économiques repose entre les mains du gouvernement tre des Finances, M, Mitchell Sharp, avaient été examinées minutieusement par le cabinet fédéral et nulle part ailleurs\u2019\u2019, fédéral.a déclaré M, Pearson au cours d\u2019une conférence de presse, Invité à dire si ces propositions constituaient une déviation \u201cElle ne peut appartenir à du \u2018\u2018fédéralisme coopératif\u2019, M, d\u2019autres qu\u2019au gouvernement fédéral\u2019\u201d\u2019, a-t-il insisté, Pearson a répondu catégoriquement \u2018non\u2019, ajoutant qu\u2019il ne \u201cA l\u2019intérieur de cetterespon.peut exister\u2019 au Canada d'autre sabilité le gouvernement fédé.forme de fédéralisme que le fé ral peut certes coopérer avec déralisme coopératif.les provinces, mais il ne peut être question qu\u2019il s\u2019en départisse\u201d, a ajouté le premier mi- Essentiellement les propositions fédérales aux provinces sur le partage des impôts veu- nistre qui commentait, en ré- lent que le gouvernement fédé- ponse aux questions des journalistes, la récente réunion du co- des impôts pour faire face à mité canadien du régime fiscal, ral conserve sa part actuelle ses dépenses essentielles et que \u201cJe ne crois pas, a repris le les provinces recourent à un premier miriistre canadien, qu\u2019il taux accru d\u2019imposition pour sa.existe une seule province qui tisfaire i leurs dépenses essen.souhaite que le gouvernement fédéral se départisse de cette responsabilité\u2019, M, Pearson a formulé ce long commentaire en réponse i la question de savoir si les demandes présentées par les provinces à la conférence fiscale, la semaine dernière, pouvaient amener le gouvernement fédé- QUEBEC (PC)\u2014C\u2019est en prô- qui soit pour ses enfants et de Fal À perdre le contrôle du pays.nant un libéralisme moderne, ou, si l\u2019on préfère, une certaine existence utile et créatrice,\u201d a forme de socialisme, que l\u2019an- lancé le député de Notre-Dame.clen ministre de la Santé dans de-Grâce.le cabinet Lesage, M, Eric Kie.rans, tentera de se faire élire à la présidence de la fédération libérale lors du congrès de cet organisme, i la mi-novembre, M.Kierans a affirmé à Qué bec mardi, au cours d\u2019une con férence de presse, \u2018que nous devons accorder nos principes politiques et notre philosophie sociale à cette nouvelle société, dont les promesses d\u2019abondance sont implicites.\u2019 *Notre capacité de production illimitée, les générations antérieures ne l\u2019ont pas connue, Cependant, comme elles, nous sommes limités par les difficultés que nous rencontrons lorsqu\u2019il s\u2019agit de concevoir les structures sociales et les institutions qui pourraient distribuer cette abondance de façon que chacun dispose d\u2019un revenu adéquat, des meilleures soins pos sibles, de la meilleure éducation M.Eric KIERANS MM.Jean Granger et Philippe Pariseault élus la possibilité de mener une Fédéralisme coopératif M, Pearson s\u2019est par ailleurs refusé à commenter le mémoi re que le gouvernement du Québec a présenté à cette conférence, Il a souligné qu\u2019il l\u2019avait lu une fois mais qu\u2019il avait besoin de le relire avant de le commenter, Dans ce mémoire, le Québec réclame du gouver.nemant fédéral le transfert net à la province de cent pour-cent des impôts directs d'ici cing ans, Le premier ministre a déclaré encore que les propositions faites aux provinces, lors de cette conférence, par le minis- tielles qui, reconnaît M, Mit chell Sharp, augmentent à un rythme plus rapide que celui de l'augmentation de leürs revenus provenant des taux actuels des taxes provinciales, \u201cLe gouvernement fédéral, a dit encore M, Pearson, a pré senté aux provinces ses propositions.Celles-ci vont être discutées.Une autre réunion du comité du régime fiscal aura lieu en octobre, qui traitera du partage des impôts et de l\u2019aide fédérale à l\u2019éducation.Egalement, dans le courant du mois prochain, une conférence féderale.provinciale des premiers ministres prendra connaissance du résultat des délibérations des ministres des Finances\u2019.La conférence de presse du premier ministre marquait une réunion du cabinet fédéral, réunion qui doit continuer jeudi et qui sera suivie d\u2019une nouvelle conférence de presse, L'indépendance M.Johnson dit qu\u2019il est mal interprété directeurs du Québec M.Marc Leclerc élu vice-président du Conseil national de l\u2019industrie laitière du Canada, pour 1966-67 QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est un Dairy Council of Canada), sont J.M, Hartwick, Quinte Milk Québécois, M, M, B, Cooper, de les suivants: Montréal, représentant de la Colombie.Britannique \u2014 M, L, Kraft Foods Ltd, qui a été élu,A, Atkinson, Fraser Valley Mild hier, président du comité exé.Producers Ass\u2019n, Vancouver, cutif du Conseil national de I'in.Alberta \u2014 M, G, M, Carlyle, dustrie laitière-du Canada, pour United Dairie Limited, Calga.l\u2019année 1966-67, Il succède, à ce poste, à M, J M.Hartwick, de la Quinte Milk Products Ltd, de Wellington, Ont.Les deux nouveaux vice-présidents sont MM, D, R, Marshal, de la Central Alberta Dal.ry Poll, de Red Deer, Alta,, et Marc Leclerc, de la Laiterie Leclerc, Ltée, de Granby, dans le Québec.Les élections ont eu lieu au cours de la deuxième des quatre journées du congrès annuel de l\u2019organisme, dans la vieille capitale, Les nouveaux directeurs provinciaux du NDC, (the National M Merc LECLERC, vice président national et directeur provincial.ry; M, D, R, Marshall, Central Alberta Dairy Pool, Red Deer.Saskatchewa \u2014 M, H.W.Braithwaite, The Dairy and Poultry Pool, Saskatoon; M, J, 8S.Turnbull, Saskatchewan Cooperative Creamery Association Limited, Régina.Manitoba \u2014 M, Ron Jordan, Manitoba Dairy and Poultry Co-op., Winnipeg; M, J, Gordon Speirs, Crescent Creamery Limited, Winnipeg, Ontario \u2014 M, S, G.K.Ault, Ault Mild Products Limited, Winchester; M.Roy Gildner, M.Jean GRANGER, direc New Dundee Co-operative Crea.teur provincial, mery Limited, New-Dundee; M, -\u2014 \u201c Products Limited, Wellington; M, J.R, Jackson, J, B, Jackson Limited, Toronto; M, N, E, Kaye, Silverwood Dairies, Limited, London, .Québec \u2014 Pierre Côté, Laiterie Laval Enr,, Québec; M, Jean Granger, La Laiterie Granger Frères Limitée, St- Jean; M, Jules Lafontaine, La Ferme St - Laurent Limitée, Montréal; Laiterie Leclerc Limitée, Gran.by; M, Philippe Pariseault, Coopérative Agricole de Granby, 3 j Granby, Nouvelle-Ecosse \u2014 M, Harold MacConne], Yarnouth Ice Cream and Dairy Co, Ltd,, Yar.mouth, Nouveau-Brunswick \u2014 M, M, R.Baxter, Baxter Dairies Limited, Saint John, Ile-du-Prince-Edouard \u2014 M, John Simmonds, Central Creameries Limited, Charlottetown, M.Philippe PARISEAULT, directeur provincial.M, Marc Leclerc, QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, a laissé savoir, mardi, que lorsqu'il parlait d\u2019égalité ou indépendance, il ne voulait pas dire l\u2019indépendance du Québec, mais bien l\u2019indépendance de la nation canadienne française.Interrogé par des journalistes avant une séance du cabinet, M, Johnson a dit qu\u2019on l\u2019interprétait mal, quand on mentionnait qu\u2019il réclamalt l\u2019égalité ou l\u2019indépendance du Québec, \u201cC\u2019est l\u2019indépendance de la nation canadienne - française, dont le Québec est le foyer, le point d'appui,\u201d a répété M, Johnson, en ajoutant cependant qu\u2019il fallait être prudent quand on parlait ainsi \u2018\u2018parce qu\u2019il est exact que nous n\u2019avons pas de mandat pour parler au nom des minorités.\u201d \u201cIl faut cependant donner une dimension additionnelle, quand on parle des problèmes des Ca- nadiens-français, et les minorités canadiennes- -françaises vivant à l\u2019extérieur du Québec constituent cette dimension.\u201d - Le premier ministre a ajouté que des enquétes faites par des services gouvernementaux sont actuellement en cours, auprès des minorités, mais il n\u2019a pas élaboré sur le sujet, \u201cLa jurisprudence est tellement mal faite, que l\u2019on ne peut pas se fier à Ottawa, quand l\u2019on aborde ces problèmes.Je dis qu\u2019il faut que nous \u2018prenions tous les pouvoirs que nous confère la constitution, en attendant que l\u2019on en aie une autre,\u2019 a lancé M, Johnson.Par ailleurs M, Johnson a répété que toutes et chacune des provinces canadiennes se plaignent qu\u2019Ottawa a la grosse part du gâteau, alors que les provinces doivent tout assumer comme c\u2019est le cas, par exemple en matière d\u2019éducation et dans le champ de l\u2019industrie, où les services sont assumés par les provinces et où Ottawa récolte 80 pour-cent des impôts, D'un autre côté, M.Johnson a confirmé une nouvelle voulant que lors de la prochaine confé.rente fédérale - provinciale, le Québec propose à Ottawa de soustraire à l\u2019imposition les salariés célibataires dont les revenus sont de $2,000 et moins et les salariés mariés dont le Salaire est de $4,000 et moins.La Météo ENSOLEILLE Nuageux cet a rès-midi inimum: 50 Maximum: 70 Coke \"«.50 personnes assistent au premier cours GRANBY- Le premier cours du programme \u2018\u2018Exécutif junior\u201d de la Jeune chambre de Granby a été bien accueilli de la population, Une cinquantaine de participants, groupant des personnes de différents milieux, dont des gérants de banque et de compagnies de finance, était présent, hier soir, à l\u2019école secondaire Sacré- Coeur, pour le premier cours de la série, \u2018 M.Gaétan Marquis, B,A.Comet vice-président de la Jeune chambre, donna le cours sur les valeurs mobilières et le processus d\u2019échange boursier, Une soixantaine de participants est attendue la semaine prochaine alors qu\u2019une délégation de Co- wansville viendra grossir le nombre, Les inscriptions pour les cours seront, la semaine prochaine, encore acceptées.NOUS PERDONS DE L'ARGENT SUR LES PNEUS D'ETE.JUSQU'A 90% de réduction.ï 9 Power Cushion de Good Year Garage Guy Poulin Inc.154 ST-PAUL FARNHAM, QUE.TEL.293-6474 L- VOTRE GARAGE DE CONFIANCE A FARNHAM Led LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 9 ts ara.WE Er \u2014 I\u2019 4 Peu eo > : - a \u201cN\\ UNE PLAQUE COMMEMORATIVE des premiers administrateurs de la Caisse populaire St-Benoît, lors de sa fondation, le 24 juin 1964, sera affichée dans I'édifice de cette caisse, Les directeurs et les sociétaires en ont pris connaissance, hier soir, lors de l'assemblée générale, au cours de laquelle on a procédé à l'élection des directeurs dont le terme prenait fin cette année.Sur la photo, de gauche a droite, nous apercevons les officiers élus, ou moment où ils admirent la plaque-souvenir.Assis: M.Ovide Giguere, administrateur; M.Gérard R.Lemieux, secrétaire-gérant; M.Wilfrid Cadotte, président; et M.Denis Frenière, de l'Union régionale de St-Hyacinthe.Debout: M.Germain P.Gin- gras, réélu au conseil de surveillance; M.Gérard Authier, réélu à la commission de crédit; et M.Gaston Robert, administrateur.M.Gilles Thibodeau, réélu administrateur, était absent au moment de la photo.Le rapport financier soumis aux sociétaires La Caisse St-Benoit compte 1,135 membres et un actif de $565,000 GRANBY - La Caisse populaire de St-Benoit de Granby compte présentement 1,135 membres, avec un actif total de $565,000, C\u2019est ce que révéle le deuxié- me rapport annuel de la caisse qui a été présenté, hier soir, à quelque 75 actionnaires réunis en assemblée générale au sous- sol de l\u2019église St-Benoft, sous la présidence de M.Wilfrid Cadotte.Le rapport financier, en date du 30 juin 1966, a été présenté par le secrétaire-gérant, M.Gérard Lemieux, On sait que la Caisse populaire St-Benofta été fondée le 24 juin 1964.Le rapport présente un tableau de statistiques au 30 juin 1966.Entre parenthèses, nous reproduisons les mêmes Statistiques pour 1965, Ainsi le nombre de membres est de 1,046 (590 en 1965) ; le capital social se chiffre à $78,- 499 ($33,687) , I\u2019épargneatteint $426,280 ($205,393) , et l\u2019actif total estde $511,022 ($240,460), Cependant les chiffres revisés au 19 septembre indiquent 1,135 1965 ~Mustang 1954 ~ Chev.2 tonnes, sans boite 1960~ Envoy Sed - 4 portes - Spécial membres et $565,000 .Le nombre d\u2019emprunteurs sur reconnaissances de dette estde 90 (30) pour un montant total de prêts de $70,578 ($25,450), Les prêts consentis sur hypothèques sont au nombre de 18 (3), pour une valeur de $150,284 ($14,400).SITUATION FINANCIERE L'actif s'élevait à $511,022.61, le 30 juin 1966, dont $286,- 159,84 en actif liquide ($284,- 129.84 en caisse et $2,030 en placements), Les prêts sur reconnaissances de dette et sur hypothèques totalisent $220,- 862.77.Finalement l\u2019immobilisation d\u2019ameublement et d\u2019équipement de bureau atteintune valeur de $4,000, pour donner 1\u2019actif total de $511,022.61, un actif de A la colonne du passif on retrouve $78,499,72 en capital social et $426,280,81 d\u2019épargne ordinaire, Si, à ce montant de $504,780.53, on ajoute un solde de $4,414,85 des bénéfices non répartis et $1,827,23 en fonds GARAGE GUY POULIN INC.154 St.Paul Tél.293-6474 \"Le Roi des aubaines pour Farnham et la Région\u2019 divers, on \u201cteint le montant de $511,02Z,61, Le président Johnson au Canada en 67 WASHINGTON (PC) On s'attend de plus en plus sérieusement ici à ce què le président Johnson fasse sa première visite officielle au Canada, l\u2019an prochain, alors que le Canada célébrera son centenaire.L\u2019occasion sera probablement l\u2019Expo 67 de Montréal où les Etats-Unis érigeront un pavillon au coût de $9,000,000 qui tentera de rivaliser avec ceux de la France, de la Grande-Bretagne, de l\u2019Union soviétique et de quelque 65 autres pays.Ses deux seules visites au Canada, en Colombie - Britannique en 1964, et à Pile Campo.bello au Nouveau-Brunswick \u2014 n\u2019ont duré que quelques heures.Farnham 1958 - Ford.6 cyl.Auto.Radio 1959 ~ Ford.8 cyl.Auto.Radio 1957 ~ Chev.Pick-up, Trés propre 1956 ~Ford.2 tonnes, Boite 10 pieds 3.-T.- GT - VB - 4 vitesses - Freins a Disques - Radio 1964 ~Ford Tw > EES BTS PERE TT EE I ra WW 10 LA VOIX DE L'EST.MERCREDI.21 SEPTEMBRE 1966 ] AE v= DCS ES A) PES LAN CS yr LTÉE.~~ AE 4 & 2 Vous n'avez pas à vous inquiéter du prix en rl LL CR VOUS MAGASINEZ CHEZ LA SALLE! LaSalle est heureux de vous présenter créations de couturiers de renom A) TISSU TWEED BOUCLE TOUT LAINE RICHE COLLET OPOSSUM AUSTRALIEN Superbe fourrure opossum pleine peau teint noir.Une coupe qui a du chic et un fini incomparable.Luxveuse doublure de satin, entredoublure et chamois.Choix de bleu sarcelle, bourgogne ou vert deux tons.Tailles: 6 à 16.2 88 B) UNE LIGNE QUI REVELE LA SPLENDEUR DE LA NOUVELLE SAISON Ce manteau est de velour sculpté d'une chaude teinte de brun et conçu dans la ligne \u201c\u201cA\u2019*.Collet en rejet confectionné de renard bleu pleine peau.Richement doublé de beau satin, entre- doublé et chamois.Tailles: 5 à 13.2 83 C) MANTEAU POIL DE CHAMEAU TOUT LAINE, ELEGANCE DE LIGNE CLASSIQUE Il est rehaussé d'un opulent collet chale de chat Ÿ sauvage naturel.Doublé de satin, entredoublé et chamois .Manches-tempête, poches d -point sel - SY lier et boutons cuir.C\u2019est le modèle qui assure A ESS WP |e parfait confort.Tailles: 6 à 20.t 4,88 VOUS AIMEREZ CE MAC INTOSH Ce manteau est garni d'un chaud collet chale de chat sauvage naturel.Modèle pleine longueur et grandes poches plaquées, boutons et ceinture au dos.Doublure satin, chaudement entredoublé et chamois au dos.Tailles: 5 d 15.Q 88 sa collection de manteaux automne/hiver, D) SI VOUS AIMEZ LE MOTIF ECOSSAIS UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE SN 9 : 8 : 1 .ë JENN : 1 =.) 1 Lo Du Na DE CHAUDS CABANS, | EN VOGUE A L\u2019AUTOMNE 88; C'est le modèle matelot fait de Melton tout laine 22 on., de bonne confection et chaudement doublé de d tissu rouge matelassé.Boutons de type nautique blanc os.A GAUCHE: - Garniture cuir sur les quatre poches et épaulettes.Tailles.8 a 16.A DROITE: - L'accent porte sur les coutures et la qualité du fini.Tailles: 10 à 20.VOTRE CHOIX CHEMISE DE LAINE PLAID POUR LE CHASSEUR nées Rouge/Noir, Vert/ confort.Tissu tout laine de Noir ou Bleu/Noir.Tailles: 5, motif plaid rouge avec en- P.M.G.vers de robuste coton en ; coton en CASQUETTE CHASSEUR RE VERSIBLE 9 use en ans Un côté en rouge l'autre en vert 1.9 C\u2019est le populaire modèle qui se porte à l\u2019intérieur ou à l'extérieur du pantalon.Deux grandes poches à rabat.Une coupe confortable.Un tissu chaud et résistant.Couleurs combi- vous offre le maximum de tion soignée.Toilles: P.M.G.et Ex G.VESTE REVERSIELE POUR MESSIEURS 033 = eLaSalles gueur aux hanches, qui Lid [94-18 SATISFACTION |.GARANTIE OU | ARGENT REMIS | LUXUEUX CACHE-POUSSIERE ORLON POUR DAMES LAVABLE À LA MACHINE - Un élégant modèle fait de riche peluche Orlon à motifs horizontaux.Manches raglan, ceinture 3 façons et garniture pompons.Choix de Menthe, UNE RAVISSANTE ROBE DE LAINAGE LEGER Un modèle ajusté confectionné PALETOT BANLIEUE TOUT LAINE A DOUBLURE MATELASSEE de lainage laminé qui conserve rose, bleu ou mais.sa forme et résiste Un modèle qui joint l'ele- 88 1 88 6: u Tailles: P.M.G.d la froissure.Joli- IyA CENTRES D\u2019ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR 0 38 ment concu avec tionné de plaid \"chevrons collet Peter Pan, aux tons fondus ou dans plissé sur le devant, = boutons blancs.Centre d\u2019achat FRONTENAC entre achats 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) les nuances unies de Drome Couleurs: Bleu, vert HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.gris ou fusain.Tailles: ou prune.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA à 46 GRANBY vendredi, de 9h.a.m.à 10h.p.m.mr Te 177 EEE LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 196611 Cle HIG + VALEUR SPÉCIALE > VALEUR SPÉCIALE VALEUR SPÉCIALE «VALEUR SPÉCIALE | VALEUR SPÉCIALE VESTE DE RICHE PELUCHE ORLON © COSTUME SKI 2 PIECES.MANTEAU COTON SUÈDE : UN MANTEAU HAUTE-MODE COSTUME DE NEIGE NYLON/COTON A GAUCHE: - Fillottes 7 Su - Les jeunes seront 3 88 ORLON AVEC CAPUCHON : DOUBLÉ PELUCHE pour files, POUR FILLETTES ] a 12 ; MONOPIÈCE - bambins 2 a 3x vraiment bien au chaud si elles portent cette veste i Orlon 24 onces joliment brodée.Robuste glissière, 88 4 à 6x 74812 i 88 = : 2.go = n 2 poches en biais et capuchon orné de peluche.88 88 Tissu tweed mixte laminé 50% laine/10% nylon/40% royonne.Nuances paturin, royal, rouge.COSTUME ORLON 2 PIÈCES pour BAMBINS A DROITE: - Tailles 2 à 3x - LAVABLE A LA MA = BAMBINS ET BAMBINES 4 à 6x - La = Une coupe attrayante et un fini 3 LAVABLE A LA MACHINE - CHINE.Chaude peluche Orlon.Un modèle attrayani = veste d'inspiration a Pe ot ornée de Ë Manteau pleine longueur avec : soigné, Modèle à devant croisé, = Tricot aux poignets et aux che- à motif simili-plastron deux tons.Glissière et 2 po- & eontrastant à la taille.Le pantalon de 3 capuchon à méme.Un doux fini = doublure matelassée.Collet pe- % villes.Capuchon doublé peluches.Pantalons Nylon:/Coton d chaine avec genou Nylon à chaîne est 3 genoux doubles, I suède de nuance brune et une = luche.Aussi avec capuchon à che.Glissière pleine longueur .double, glissière à la cheville et sous-pieds élasti- guissière à la cheville et sous-pieds chaude doublure de viscose ace- doublure , Peluche.Nouvelles i Entierement doublé et matel assé.élastiques.Marine, beige ou brun.ve de 21 onces.KS Brun, royal, rouge, mari 9.9,0.0,0,0,9,9,0.00 000000000 0eerecerer, SO OOOO OIC SE 0 ee ee ques En marine, rouge ou brun.ta Xk 2 PL Le Tv a se 3 a alee ese ete ete eteTa le elele a etal tate tote le tote te tote le ole le, I RIM OOOO MXM ESS ESS SO EE eee ne etat a ae S.UTILISEZ NOTRE PLAN | MISE DE COTE\u201d + 2 8 1 i 1 i i i * VALEUR SPÉCIALE proces ss yemomEmnes + VALEUR SPÉCIALE 1 8 ] 1 8 i 1 8 1 1 i 8 8 1 i 8 i i 1 I i 8 i i L 5 UN ATTRAYANT PULLOVER Anime\u2019 i ; CHEMISES \"T ES POUR GARCONS DOUBLURE DETACHABLE = ut , = & Excellent coton entremaillé, D'excellents tissus coton: 79 3 ale = aux rayures-nouveaufte, a or \u20183 nouveau modèle avec plas- y \u2019 Un paletot toute saison vrai- 3 » ; - grands carreaux ou de tein- s tron et col roulé.Lavable à te unie.Facilement lave- ment confortable.Tissu Ny- % la machine, tricot Lastex bles.Tailles: 8 à 14.-lom/Coton \u2018Canadian Mist\u201d Ë indéformable au cou et aux PANTALONS CORDUROY.de Duplan et doublure pelu- i: = poignets.Choix de rouge, che Orlon détachable.Noir = bleu ou noir.Tailles: 8 à 16.pour garcons 8 a 16 ou bleu sarcelle.12 & 18.Corduroy de coton & grosses côtes.Modèle avec po- 66 ches Western ou poches courantes.Revers pré a a génie CHEMISES SPORT pour garcons | PYJAMAS FLANELLETTE FLANELLE DE COTON | | |MPRIMEE pour garçons 88 # TAILLES: 8 à 16.- VESTE PELUCHE NOUVEAUTÉ avec CAPUCHON ESCAMOTABLE Peluche acrylic dont le matelassé est du type nid d'abeille.Doublure rayonne assortie.Solide glissière, 2 poches en biais et poignets tempé- te.Cordon à la taille et .au capuchon.Ecusson.En noir, rouge ou royal.Garçons, tailles 8 à l6.M-mm er 1.\u201d Coupe généreuse et excellent fini.Flannellet- te de coton de qualité.Veste à collet cranté, pantalon style boxer.Motifs et couleurs au choix.Offertes à prix d'économie ces chemises sont lavables.Tissu sanfori - sé et bon teint.Motifs plaid et quadrillés variés.Tailles: 8 à 16.D D y4 CENTRES D\u2019ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR vomits vo.ete KITS - Centre d\u2019achats FRONTENAC ee : : 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) .A GARANTIE OU HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.vendredi, de 9h.a.m.a 10h.p.m.ARGENT REMIS - LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA niyo _ .11 LA LIN IFT REST EWE TP EWU TY Ce we mE.\u2014 on F0 12 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 Aux limites actuelles et futures de la cité Le territoire de la Caisse de St-Benoit englobe tout Granby GRANBY - Les sociétaires de la Caisse populaire de Ste Benoit de Granby ont décidé d?agrandir l\u2019étendue de leur territoire aux limites actuelles et futures de la cité de Granby.La juridiction de la caisse s\u2019é= tendra donc à tout le territoire de la cité tel que défini présentement ainsi qu\u2019au territoire supplémentaire que la ville pourra acquérir par des annexions futures.Les sociétaires ont accepté ce changement, alors qu\u2019ils se Les Lions fixent un objectif de $1,000 GRANBY - Le club des Lions de Granby anticipe la collaboration de tous ses membres et de la population en général pour assurer le succès de la campagne de souscription qu\u2019il tiendra samedi et dimanche les 15 et 16 octobre, au profit de son comité de bien-être, Cette année encore, ayant obtenu l\u2019autorisation nécessaire du conseil municipal, le club des Lions installera ses kiosques de perceptions à la sortie est de Granby, sur la rue Deni- son, et à la sortie ouest, sur la rue Principale.Personne n\u2019est obligé ni forcé à donner, mais l\u2019on compte sur la coopération etla compréhension de tous les automobilistes qui passent devant les kiosques de perception pour aider à soulager la misère, L\u2019objectif de cette campagne de souscription a été fixé à $1,000.Advenant qu\u2019il pleuve, au cours de la fin de semaine des 15 et 16 octobre, le tout sera reporté à la fin de semaine suivante, soit celle des 22 et23 octobre.réunissaient, au sous-sol de l\u2019église St-Benoît, pour ieur assemblée générale annuelle.Environ 75 membres ont participé à l\u2019assemblée, sous la présidence de M.Wilfrid Ca- dotte, et en présence de M.Denis Frenière, de l\u2019Union régionale des caisses populaires de St-Hyacinthe.Au moment de sa fondation, le 24 juin 1964, la Caisse St-Be= noft avait limité son territoire aux paroisses St-Benoît et St- Joseph.Cependant en raison de ses développements rapides, les actioanaires ont jugé bon d\u2019élargir les limites du territoire à l\u2019ensemble de la cité de Granby pour les années à venir.C\u2019est donc dire que tout citoyen de Granby pourra devenir sociétaire de la Caisse de St- Benoit et jouir des privilèges du droit de vote et de l\u2019accessibilité à un poste du conseil d\u2019administration .Auparavant ces privilèges étaient réservés seulement aux résidents des paroisses St-Benoit et St-Joseph même si tout citoyen pouvait faire affaire à la caisse St- Benoît.Une zone résidentielle deviendra commerciale GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Granby, pour donner suite à la recommandation de la commission d\u2019urbanisme, ont accepté de transformer en une zone commerciale un secteur actuellement zoné comme résidentiel à forte densité.La commission d'urbanisme a fait sa recommandation après avoir étudié la requête produite par une vingtaine de propriétaires, Elle en vient à la conclusion qu\u2019à cause de l\u2019existence de La Plaza, le zonage de ce secteur ne répond plus au besoin de l\u2019endroit et qu\u2019il y a avantage À ce que le secteur en question devienne commercial, Le secteur qui deviendra ainsi commercial est borné par la rue Cowie, la ligne de fond des terrains situés à l\u2019est de la rue St-Joseph, le fond des terrains situés au sud de la rue St-Jacques, la rue Ste-Marie, le fond des terrains situés à l\u2019ouest de la rue St-Charles, entre les rues St-Jacques et Cowie, Fermeture du bureau de l\u2019Ass.-chômage Le Conseil du travail veut une enquête de ses membres GRANBY - Le Conseil du travail de Granby vient de prendre position sur la fermeture éventuelle du bureau d\u2019assurance- chômage, à Granby.Le président du Conseil du travail de Granby, M.Philippe Duhamel, invite les présidents des locaux affiliés à faire une enquête parmi les membres de leurs locaux respectifs afin de connaître les opinions à ce sujet.Dans un message téléphonique, le président voit d\u2019un mauvais oeil la fermeture du local de l\u2019assurance-chômage, à Granby, Cette question sera débattue lors de la prochaine assemblée du Conseil du travail, dimanche, le 25 septem - AVEZ-VOUS REMARQUE MA NOUVELLE VOITURE?SE ma Pa iS SOAS 1a: 7 0307 A0 rong SA 5 HRT C'est une magnifique occasion que je n'ai pas manquée, UNE VERITABLE AUBAINE.- Grâce à qui?Au service des Annonces Classées.Et il y avait d'autres offres du genre parmi les petites annonces; je n'avais vraiment que l'embarras du choix.i bre, 4 10 heures a.m., au local du CTC, 316, avenue du Parc, Le conseil du travail aimerait, de plus, connaître les opinions de tous les membres affiliés avant de prendre position et de faire les représentations nécessaires dans le but d\u2019apporter une rectification à cet état je chose, Une nouvelle auto pour la police a Acton ACTON VALE (AC) - M, Aimé Verrier, échevin de la ville d\u2019Acton Vale, a proposé lors de la derniére séance du conseil,que des soumissions soient demandées pour l\u2019achat d\u2019une automobile au département de la police en échange de l\u2019automobile actuelle de modèle \u201c66 utilisée présentement par les constables municipaux, M.Anatole Bergeron a secondé cette proposition.Les soumissions seront ouvertes et considérées lundi le 26 septembre à 8 heures p.m, Les soumissionnaires invités à assister à la séance du conseil lorsque les soumissions Seront présentées.Des autorisations demandées à Québec ACTON VALE (DNC) - Le conseil municipal d\u2019Acton Vale a décidé d\u2019informer la Commission municipale du Québec que la ville n\u2019empruntera pas par obligations la somme de $64,000 qui devait être remise conformément au règlement numéro 398.Cette remise doit s\u2019effectuer le ler octobre prochain, Il a par contre été résolu que la ville demande à la Commission municipale du Québec l\u2019autorisation d'emprunter $50,000 pour une période de six mois.Cette somme servira à rembourser en partie la dette de $64,000, Enfin, il a été résolu que la Commission municipale du Québec soit saisie d\u2019une demande de transférer aux fonds généraux la somme de $11,000.Ce montant est un surplus accumulé au fonds industriel et pourra servir à payer le capital et l'intérêt dûs par la section générale des finances.Soumission refusée ACTON VALE (AC) - Le conseil de ville d\u2019Acton Vale a refusé, lors de la dernière séance de conseil, l\u2019offre reçue pour l\u2019achat des obligations au montant de $321,000.L'offre, qui jusqu\u2019ici est la seule à être parvenue au conseil a été faite par le Syndicat Nes- bitt, Thompson et la Maison Bienvenue Ltée, au prix de 82.- 947 4 6%d\u2019intérét, représentant un loyer de 7.9691.Le conseil considérant cette offre onéreuse a refusé cette seule soumission.L\u2019échevin Gendron a demandé au conseil de s\u2019adresser 4 la Commission municipale pour l\u2019aider à trouver un açheteur pour ces obligations.M.Gaétan Loiselle a .secondé la proposition faitepar .son collégue M.Gendron.EEE Pour la première fois une femme gagne au concours d° érablière GRANBY - Les noms des gagnonts du concours d'érablière et de terre, organisé par |'Association forestière des Cantons de l'Est, seront ÿ connus, lors du congrès de cette association, le 29 septembre prochain, a Granby.| Le secrétaire de |*- Association forestière des Cantons de l'Est et également gérant, M.Lucien Bédard, vient de faire connaître les noms de deux récipiendaires pour le concours de terre.L'Association est fière et pour la première fois de décerner un certificat de mérite à une femme.En effet, Mlle Christiane Cousineau, de Lawrenceville, comté de Shefford, se verra attribuer un certificat pour sa participation au concours; elle a une terre de 14 acres de bois brut.Le docteur Bruno Cormier, qui a une ferme forestière de 60 acres, à St-Pie-de-Guire, comté de Yamaska, est le second gagnant à être con- | nu.Tournoi de golf le 27 Le Kiwanis débute la prochaine saison avec de nombreux projets GRANBY - Le club Kiwanis de Granby se prépare pour une prochaine saison remplie d\u2019activités intéressantes, dont le souper causerie hebdomadaire, au Club social de la rue Elgin.Ainsi mardi prochain, le 27 septembre, il y aura un toura».de golf à l\u2019intention des membres duKiwanis, Tous les membres golfeurs peuvent s\u2019inscrire immédiatement auprès de MM.Raymond Gauthier, Franck Davignon ou Charles Dion.On recevra également l\u2019hon.Armand Russell, député de Shefford et ministre d\u2019Etat aux Travaux publics, au cours d\u2019une rencontre du mois d\u2019octobre.Pour cette assemblée, les membres du clubs Kiwanis se réuniront avec leurs confrères des Francs, des Lions et du Richelieu, Vendredi soir Le Dr Picard, coroner, présidera 2 enquêtes GRANBY - Deux enquêtes du coroner se dérouleront, vendredi soir, sour la présidence du Dr Henri Picard, relativement à la mort de M.Rock Dufresne etde M.Roméo Burns.La première enquête débutera à 8 heures, en la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville, et l\u2019autre suivra immédiatement au même endroit.M.Roméo Burns avait perdu la vie dans un accident de la circulation survenu, vers 10 heures du soir, le 8 juillet dernier.Deux automobiles s\u2019é= taient alors heurtées face à face sur la route no.1, entre Granby et Waterloo.M, Burns était mort sur le coup et sept personnes de la même famille, soit M.et Mme Roch Pouliot et leurs enfants, avaient été blessés gravement dans cette tragédie.M.Roch Dufresne est mort accidentellement, le 13 juillet, à l\u2019âge de 21 ans.Il était le fils de M.et Mme Philippe Dufresne, demeurant au 122 de la rue Laval à Granby.M.Guy LEMAIRE, s.v.d.Au Séminaire du Verbe Divin MM.Lemaire et Lavigne seront ordonnés prêtres le 7 janvier GRANBY - Deux anciens élèves du Séminaire du Verbe Divin de Granby viennent d\u2019être élevés au diaconat au cours d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée au Grand Séminaire du Verbe Divin de Chicago, où ils terminent leur quatrieme année de théologie, Ils serontordonnéspré- tres le 7 janvier 1967, au Séminaire que la Société du Verbe Divin dirige à G ranby.Les deux nouveaux diacres sont MM.Guy Lemaire, de Drummondville-Sud, et Yvan Lavigne, de Windsor Mills.M.Guy Lemaire commença ses études secondaires à l\u2019Externat Classique St-Raphael de Drummondville pour les termi- \u201cPrat rat it So 3 \u2014 = \u2014 = M.Yvan LAVIGNE, s.v.d.ner au Séminaire du Verbe Divin de G ranby, en 1961, Il entra ensuite au noviclat des Missionnaires du Verbe Divin, à Conesus, N, Y, Trois ans plus tard, il se dirigeait vers le Grand Séminaire de Chicago pour y poursuivre ses études théologiques.M.Yvan Lavigne fitune partie de ses études classiques à Ayer\u2019s Cliff pour les compléter au Séminaire du Verbe Divinde Granby, en 1961.Puis, il entra au noviciat et, après y avoir complété ses études en philosophie, il se rendit lui aussi au Grand Séminaire de Chicago, où il étudie d\u2019ailleurs encore.\u201cCOMPLETS JOYAUX\" e Bleu Saphir * Rubis Noir L'auto l'agitation nouvelle et de l'intérêt pour la mode avec ces complets.Couleur \u2014 étincelante d'entrain et de richesse \u2014 est la La qualité est incorporée par les artisans de Progress Brand.rg Progress NM OTRE COLLECTION DE * Jade Antique * Noir Onyx mne apporte de note clef.$100.a $150.Brand DANS LES MAGASINS POUR HOMMES DE PRESTIGE A TRAVERS LE CANADA J ensuite a la qualité.alimentaires .chaque étape .listes d\u2019emplettes.$ > \u201c PEUT-ON Pour nous chez A&P c\u2019est l\u2019opposé.La qualité est notre premier objectif.Valeur .le meilleur pour le moins cher possible est la règle pour nos marques personnelles.Si vous pouviez constater de quelle façon les produits A&P sont préparés dans nos maisons de produits - » Comment la qualité est controlée à .ou si vous saviez jusqu\u2019à quel point nous sommes exigents avec les producteurs qui fabriquent pour nous .les marques A&P seraient toujours sur vos Nous sommes si certains que vous les aimerez, que les marques A&P sont garanties sans condition, satisfaction ou argent remis.Pourquoi ne pas épargner et être certain de ce que vous achetez?Choisissez les marques A&P.Les marques de commerce personnelles de A&P, est-ce une bonne raïson pour acheter chez A&P?N Une parmi tant d\u2019autres.COMMENT \\ DEFINIR UNE MARQUE DE COMMERCE PERSONNELLE ?Pour certaines gens, c\u2019est un produit propre à un détaillant conçu en pensant tout d\u2019abord au prix et (ON @B Choisissez Les\\Viandes* De Qualité @ Super.Right | GID UBERT & MENARD Inc.135 PRINCIPALE GRANBY 312-3221 btes COMPOTE =.DE FANTAISIE, A&P 09° Prix rég.2 btes 35c\u2014Epargnez | lc TISSU DE TOILETTE {Blanc ou coloré) WHITE SWAN 2 5% 4 roul.Prix rég.pqt 57c\u2014Epargnez 4¢ 3 69° Prix rég.chaque 24c\u2014Epargnez 7c POUDING et GARNITURE (RABAIS DE 15c) A TARTE DETERSIF OXYDOL (Saveurs Assorties) JELL- J J = 3° == 19° BREUVAGE PAMPLEMOUSSE-ANANAS, A&P = \u20181.00 Prix rég.bte 37c\u2014Epargnez 11c (PAIN JANE PARKER DE BLE CRAQUELE pains 24 oz Prix rég.bte 85e\u2014Epar.6c extra N MELANGEZ ou ASSORTISSEZ TARTE RHUBARBE-POMME 9 99° tartes ou COCO-ORANGE JANE PARKER Prix rég.chaque 59c\u2014Epargnez 19c 2 CHAQUE PAQUET DE VIANDE QUE NOUS VENDONS CONTIENT AUSSI NOTRE REPUTATION DINDES FRAICHES TUEES, CAT.\"A\" ENVIRON 5 A 8 LBS.PRETES POUR f LE FOUR Ib COUPES de DINDE MOITIE DE DINDE QUARTIERS DE CUISSE Désossée, rôti de casserole \u2014 Boeuf de marque Rouge RAISIN CONCORD No.I, Bleu, de l'Ontario ORANGES DU BRESIL, SUCREES, JUTEUSES \u2014 NOUVELLE RECOLTE RAISIN TOKAY ROUGE FLAMME, CAT.\"NO 1\", DES E.-U., SUCRE, JUTEUX PIEDS DÉ CELERI =: FRAIS, CROUSTILLANT \u2014 CULTURE DU QUEBEC \u2014 GROS.JUMBO 24s VALENCIA GROSSES BAIES QUARTIERS DE POITRINE edd fe GB Fruits* Et, Légumes Frais! GS JAMBONS FUMES Cuits \u2014 Prêts à manger \u2014 Qualité Super-Right PORTION PORTION JAMBONS DU JARRET DU SOC ENTIERS 1H 3 » 7 À; 69: MOITIES DE JAMBON, COUPE ENTIERE \u2014 Aucune tranche du centre enlevée Moitié de Jarret.69¢ Moitié du Soc .79* J Préparez-vous pour les jours raccourcis et ç= les longues soirées EPARGNEZ 10c SUR UN PAQUET DE 2 AMPOULES AMPOULES ELECTRIQUES G.E.BEST BUY SHADOW BAN (25-40-60-100 w.) (40- 60-100 Wat) panier = 69e \u201c69° Loa 49 EIS Donnez votre appui YAYAN aux réalisations ANANA TENTICTETCIE TANT - 15 19° cha.Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 24 septembre, 1966.a Ta ae TR mes La Voix de l'Est lutte.soccer\u2026 cyclisme.\u2026.quilles.Hockey.baseball.footbal!.courses.\u2026 iennis.natatron\u2026 pêche.\u2026chasse.\u2026gulf.curlhing\u2026 lacrosse.\u2026 pétanque.boxe.\u2026balleemolle.sk:.judo.Adrien Gravel a remporté le trophée des Directeurs GRANBY - Le tournoi des directeurs a remporté unma- gnifique succès dimanche a- rrès-midi sur le parcours du club de golf Granby - St- Paul, M.Adrien Gravel s\u2019- est mérité le trophée des Directeurs avec une ronde 61 Net.On veut féliciter ici tous les gagnants \u2018de chacune des rw JRE =o ¥ bi ify Hoo | ù | Ve LB wit PR a by ADRIEN GRAVEL a remporté dimanche sur le Granby - St-Paul, le tournoi des directeurs avec un 61 Net.Sur la photo, de gauche à droite: Donat Brosseau, organisateur, John Blanchard, organisateur, J.-Louis Hemelin, gagnant ler Brut, classe C, Adrien Gravel, gagnant du trophée, J.classes.Voici la liste des prin- 3ième BRUT cipaux gagnants: CL.A- Jacques Dubois 79 LES GAGNANTS C1, B- Louis Normandin 82 CL Ap er BRUT C1, C- H, Jackson 90 .A- Paul Goyette 75 Cl, B- Peter Nadeau 79 ler NET CL C= J.L Cl.A- A, Landry 72 -L, Hamelin 85 2 Cl.B= René Authier 66 2i¢me BRUT Cl.C- A Gravel 61 Cl.A- Jos Schirch m Ch ve Cl, B= C.Charpentier 82 2ième NET CL C- Guy Cloutier 89 Cl.A= R.St-Pierre 72 ~ & = ares SS, ; ; EE =, 00e ce pos yo.- Sy 2 EN A + » > ES ts ; * .CS I AM Xu gagnant 3ème brut, classe C.\u2018 oF 4 CE CL B- Dr.A.Lavigne 66 C1, C- Maurice Laliberté 65 3ième NET C1, A- Gilles Cadorette 72 \"CL B= Guy Nadeau 68 CL C- A, Jauvin 68 Le tournoi était organisé pa Paul Go yette -Donat Bros= seau - le juge G.Normandin - John Blanchard - Guy Bienvenue.REIN LAD bui.4 1 M4 «4j ,! LA A.Babin, Président, Guy Nadeau, gognant, 3ème net, classe B, R.St-Pierre, gagnant, 2ème net, classe À, Guy Bienvenue, organisateur, Paul Goyette, organisateur, Armand Landry, gagnant, ler net, classe A, H.Jackson, Pittsburgh blanchit San Francisco 6 à O SAN FRANCISCO (PA)\u2014Le lanceur de 36 ans Vernon Law, Les Piraces ont brisé l\u2019ancien coups sûrs, dont le 24e circuit New York record des doubles jeux établi de Donn Clendenon à la 6e mandes Pirates de Pittsburgh, a en 1958 par Los Angeles en ef.che, aux dépens du lanceur de réussi mardi soir, grâce à qua- fectué leur 199e double jeu de relève Lindy McDaniel et le Farrell 7 et Heath, G-Fisher 10- tre doubles jeux, à blanchir 6-0 les Giants de San Francisco, leur infligeant une troisième dé faite d\u2019affilée.la saison à la deuxième man che, Les Pirates en ont par la suite réussi trois autres, Les Pirates ont réussi 10 septième circuit de Jesse Gonder, à la 8e auxdépens de Bob Priddv, Clemente a fait compté son 112e point produit de la saison 120 000 000- 3 7 1 Houston Fisher et Taylor; Cuellar, 4, P-Cuellar 11-10, Cin, Chi, 000 030 000 0000-3 11 2 O'Toole, Nottebart 5 Davidson à la 5e manche en frappant un 10, Osteen 13 et Pavletich, Ed- 000 000 000- 0 4 2 010 101 000 000 3-6 120 GRONDIN EGALISE GRANBY .1695.950.SPORT CARTOUCHES de FUSIL 12 gauge 25 pour *1.71 CARABINE 303 Armée rég.$34.95 Spécial *26.77 CARABINE 30~30 Winchester rég.*99.50 spécial 79.77 STOCK DE PECHE JUSQU\u2019A 50 % ESCOMPTE RASOIR ELECTRIQUE PAILISHAVE RASOIR ELECTRIQUE Remington RESERVOIR EAU CHAUDE Cascade 40 Polisseuse G.E.Quvre boite & aiguise coute au Couteau Electrique De Luxe Couverte Electrique 2 Controles Sechoir a cheveux De Luxe Grille Pain Automatic Mixette Filtro Friteuse Electrique Lumieres 25-40-50-100 watts Lumieres Fluorescent 48 pouces PRESTO COOKER 3 pintes PRESTO COOKER pintes CAFETIERE PYREX tasses ENSEMBLE THERMOS écolier OUVRE BOITE pour le mur SIEGEDE TOILETTE anc BALAIS où VADROUILLE TOURNETTE de cuisine POUBELLE RUBBERMAID 17 gallons SALAD MAKER SERVICE DE VAISSELLE 20 morceaux SERVICE DE VAISSELLE 53 morceaux POELE À FRIRE Teflon SATTERIE DE CUISINE Stainless Stee Valise ecolier Planches à repasser Ustensiles de cuisine Jusqu'à Poubelle de cuisine Assortiment 8 Morceaux Corning Wore 14.77 24.95 pour 26.95 pour 19.27 109.50 pour 11,11 39.95 pour 26.17 34.95 pour 19.77 34.95 pour 19.77 34.95 pour 21.17 49.95 pour 21.11 14.95 pour 8.711 19.50 pour 11.77 16-50 pour 8.11 2 pour 37 1.55 pour 97 18.95 pour 12.91 21.95 pour 15.97 5.98 pour 3.97 3-95 pour 2.97 3.95 pour 2.11 5.95 pour 3.21 1.95 pour 0.97 2.95 pour 1.77 8.95 pour 6.77 19.95 pour 14.11 6.95 pour 4.11 29.95 pour 11.11 4.95 pour 2.71 34.95 pour 19.77 18.95 pour 11.95 7.95 pour .4.11 2.50 pour 87 9.95 pour 5.11 18.95 pour 14.77 Léon Tétreault & Fils Inc.GRANBY 157 PRINCIPALE Tél.372-5439 REGARDEZ CES AUBAINES CHEZ LEON TETREAULT & FILS Inc.QUALITE EGALE NOS PRIX SONT TOUJOURS INFERIEURS Filtres a foumaise 1.35 pour 5] Cartouches a calfeutrer .59 pour 31 Fusils a calfeutrer 1.50 pour 97 ANTIFREEZE lère qualité 3-95 pour 2.17 Ho od & Fan Nutone 42.95 pour 19.77 SCIE 54\" Aeavy Duty 99.50 pour 61.11 Scie 74° Heavy Duty 109.50 pour 11.11 Scie 8: Heavy Duty 129.50 pour 97.711 pme Eng cies oo 8.11 Peinture Semi Email 10.95 pour 6.71 Peinture Latex 9.95 pour 5.11 P einture Email a plancher 10.95 pour 5.11 pointure Alumni 10.5 pou 5.11 TAPISSERIE ENCOLLE 50% ESCOMPTE QUINCAILLERIE Tondeuse Lawn Boy 25% Escompte ETES-VOUS DE L'AUBAINE DE VOTRE VIE?RS \\§ NS - - - - a rv PS mom =\" SR 285008 IL PLE Nose avons 16 forcés de transporter Ia marchandise d pos ne LE MAGASIN EST PLEIN À CRAQUER nécessaires D \u201cIL NOUS FAUT LIQUIDER 570,000.DE MARCHANDISE RABAIS DE 0% A 1% HATEZ-VOUS - AUBAINES EXTRAORDINAIRES Ne laissez-pas passer l\u2019occasion de vous procurer le mobilier que vous désirez.AU PRIX QUE VOUS POUVEZ PAYER! Voici quelques exemples des speciaux offerts: TELEVISEUR 23\u201d MODELE CONSOLE .| STEREO | | SPECIAL modèle cabinet, avec 6 haut-parleurs AM-FM Multipiex tout transistors, cabinet en noyer solide.Dimension 52°\" de long.Valeur de $379: SPECIAL 249, Autre modèle de STEREO AM-FM, cabinet de bois PB | | 3 OFFERT A 1 79 a fert de la marchandi se + # : Ç = .trans ; , de l'allure encombrée du magasin due au tr 2 MOFFAT 7 .a , ; ; Nous nous excuser, est que temporaire- | à Des centaines de: de nos entrepôts modèle 30L30 30% automate Ÿ MOBILIERS de SALON de CUISINE SPECIAL =.de CHAMBRE AUX 100 PREMIERS CLIENTS ;  y OFFERTS FER A REPASSER , les porte vitrée A PRIX RIDICULES 25 ROULEAUX DE NTIN TAPIS MATELAS VENDU À de toutes teintes et de diverses qualités.Sommier-caisse Sg NN , lorgeurss 397 ot 54 $ 88 100% NYLON AU PRIX == aur de dur de won A COMPTER = INCROYABLE DE | AUTRE MODELE DE 39\u201d DE 3° LA V.C.Idéal pour le voyage ou léger repassage.Fini chrome durable .Poignée pliante .Ne se détériore pas .250 watt Venez chercher le vôtre J i lil il avec matelas de 252 ressorts oi 39° Ouvert mardi - jeudi - vendredi jusqu\u2019à 10h.lundi - mercredi - samedi jusqu'à 6h.i mi MEUBLES e FURNITURE & CHEMIN ROXTON-POND 372-5896 QPALLENGOUR ox à / met _\u2026 Pour la durée de cette vente, aucune commande téléphonique ne sera acceptée.ACHETER DES MEUBLES CONDITIONS AMICALES DE PAIEMENT LIVRAISON GRATUITE = = \"0e ss 8 ts CN CE ET TSEESEs Rs +t.= PEER TTR.OE WR WW 3 oT.= Ean a a JERS aE A ok JE NE NE FABIA oo pr A wg wy Une Conception Moderne de la Vente au Détail 9 © MANTEAUX \"CANADIAN MIST REGULIEREMENT 23.66 RABAIS 3.67 ! ® Achat formidable pour hommes! ® Tissu iridescent fait de 35% nylon et 65% coton a texture serrée et satinée.Luxueux fini Silcone résistant aux intempéries, rebelle a l'eau et aux taches.® Longueur 40 po., dos raglan, doublure peluche d\u2019*\u2018Orlon\u201d amovible et doublure rayonne d\u2019un bout à l\u2019autre du manteau.© Beige, bleu sarcelle, brun, 99 marine, noir.© Tailles 36 à 46.© CH.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI , 21 SEPTEMBRE 1966 17 MANTEAU esbanlieue VALEUR REG.19.95 RABAIS 3.96 e À prix spécial pour des économies d'automne ! e Manteau de coupe experte réalisé en laine et viscose laminés et luxueusement doublé de peluche d\u2019\u2019Orlon\u201d.e Modèle chaud mais léger.\u20ac Motifs attrayants (vérifiez) en tons de bleu ou brune Aubaine extraordinaire ! 99 e Tailles 36 à 46.e CH.JUAN aChesterfieldg VALEUR REG.44.5 ECONOMISEZ PRES DE $7.! e Aubaine de notre Vente Anniversaire ! © Modèle de coupe impeccable réalisé en tissu Melton tout- laine .pesant seulement 24 oz.parfait pour l'automne et l\u2019hiver ! © Devant droit, longueur 40 po! e Nouvelles teintes automnales.quadrillés subtils en gris ou bleu chiné ou ton uni fusain.Statures courte, moyenne ou haute.89 CH.Tailles 36 a 46.PANTALONS \"KORATRON\u201d © Fameux pantalon traité \u2018\u2018Koratron\u2019\u2019 réalisé en velours côtelé à larges raies .Absolument indispensable à votre garde-robe automnale ! Résistant, facile à nettoyer, ce pantalon conserve en tout temps un aspect impeccable ! © Entièrement lavable ! @& Modèle \u201c\u2019ivy\u2019\u2019 avec passants de ceinture ou Modèle fuselé avec bande de taille réglable à l\u2019intérieur.® Ce pantalon traité selon les spécifcations de la compagnie Koratron ne nécessite jamais de repassage.pas même un léger coup de fer ! © Antilope, vert olive, marine, gris fusain ou 99 brun.© Tailles 29 à 40.CH.VALEURS REG.$5.et $6.® Grande mode pour le Retour au Campus et la saison automnale ! ® Choisissez parmi l\u2019une des plus grandes collections de chemises sport à manches longues, de qualité supérieure, entièrement \u2018\u2018Sanforized\u201d, et offertes dans les modèles les plus en vogue pour la saison \u201966! ® Modèles réguliers ou fuselés à rayures, motifs \u2018\u2018paisley\u201d, imprimés floraux ou quadrillés.@ Cols \u201cHi-Boy\u201d à pointes allongées, régulier ou boutonné.@ Bourgogne, vert bouteille, bleu, brun, gris, etc.® Tailles P.M.G.T.G.® Qualité supérieure, fabrication canadienne.® Rabais exceptionnel ! CHACUNE 3-33 3 rou *9, Dites simplement : act am ae IRL AU BAS PRIX DE NOTRE VENTE ANNIVERSAIRE e Chemises à manches longues réalisées en \u2018\u2018Ban Lon\u201d de qualité avec pattes de boutonnage 3 boutons devant.e Parfaites pour toutes les occasions, ces chemises résistent au froissement, se lavent et sèchent en moins de quelques heures! @& Chaque garde-robe masculine doit comprendre au moins une de ces chemises en \u2018\u201cBan-Lon\u2019\u2019! © Bleu poudre, vert saule, beige, bourgogne, noir, marine ou banane.99 © CH.Tailles P.M.G.T.G.ewooL'coe ARGENT REM! TT IN LTE ER TTF ECHANGE 18 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 Une Conception Moderne de la Vente au Détail ESCARPIN à lanière arrière = GARCONS VESTESYDEFSKI CIE NYLONgSCHUSS 28 REGULIEREMENT 7.77 RABAIS $2.à 2 oeillets © Un achat avant-saison nous permet de vous offrir cette aubaine exceptionnelle ! ® Nylon \u2018\u2018Schuss\u2019\u2019 100% résistant aux intempéries luxueusement doublé de peluche épaisse deux-tons.® Solide glissière devant et 2 poches latérales à glissière ! ® Noir ou bleu.® Ages 8 a 16.\u2014 577 ren ed D'allure _britannique ! | Le habillé à lanière fa A.SOULIER-MODE à lanière en \u2018T\u201d\u2019 / iL So ~ VERS LAUTOMNE.D'UN PIED ELEGANT AVEC LES.\u201cSHAGGY PUPS\u201d A TALON BOTTIER ® Elégants souliers ''Shaggy Pups\u2019 créés pour flatter vos toilettes automnales ! © 4 modèles au choix, tels que représentés.® Empeigne en \u2018\u2018Piggibuk''.facile à nettoyer.résistant à la poussière et rebelle à l'eau ! Construction résistante et flexible et talons-mode bottier | ® Teintes automnales de (gris et brun).© Pointures 4 à 10.PAIRE Hi 99 VALEUR REG.398 ® Aubaine exceptionnelle! @ Broadcloth \u201cSanforized\u201d\u2019 de belle qualité offert dans un très grand choix de motifs dont quadrillés et rayures ou tons unis, ® Nouveau col britannique boutonné, tel qu\u2019illustré.\u20ac Manches longues.e De confection canadienne .Vous voudrez sûrement vous en procurer deux à ce bas prix extraordinaire ! © Bleu, brun, rouge, gris, etc.® Ages 8 a 18.TABAC COUPE FIN DE WOOLCO ® Tabac finement coupé de qualité supérieure, fait spécialement pour WOOLCO.@ Frais du manufacturier en contenants % 1b Chacun 1.34 RABAIS SUR JOUETS \u2018Match box\u2018 REGULIEREMENT .47 A @ Choisissez parmi vos modé- les préférés .chacun fabriqué et fini à la perfection ! @ Bas prix de WOOLCO ! 3 pour $1.CARTES A JOUER \u201d \u201d REGULIEREMENT 1.05 le JEU @ Achetez deux jeux à la fois ! @ Vous en avez sûrement besoin d'un à la maison ou pour donner en cadeau ! @ Déten- dez-vous cet automne avec votre jeu de cartes préféré ! Jeu .17 PANTALONS PANTALONS SOUS-VETEMENTS COTELES TOUT-ALLER THERMAL © Choix de 2 modèles en velours côtelé ® Twill de coton 1007 résistant é-ré- épais \u2018pour garçons.® Mo- tréci.© Doublure en simili-daim quadrillé.dèle à taille \u2018basse, de coupe © 2 modèles au choix.®@ C selé @ Tricot de coton blanc, facil - fuselée, à passants de cein- ° taille réglable.© Bleu, rs Cube Tuvelee.ble, de qualité supérieure.lement Cv, \u201cRUMMOLI\u201d POUR TOUS LES AGES Ensemble, Régulièrement 1.89 © L'ensemble comprend 200 jetons à jouer! @ Jeu diver- issant pour la famille entière! © Réduit spécialement pour ture.® Vert loden, fusain, Ages 8 à 16 ans.© Bande de taille résis- (AICCONS Confectionnés avec des milli ou brun.© Ages 8 à 18.tante élasticisée, genoux doubles.© ae petites cellules pour chaleur et légéreté ® Confection canadi > 1 enne.® Taill ite, notre VENTE ANNIVERSAIRE CHACUN es petite Ensemble 1.39 one : ® Modèle à taille dos élasticisée pour un chacun 2-57 MAILLOTS CALEÇONS ajustement fuselé ! @ Passants de ceinture.® Bleu, whe, Tae mue 244 2 $ ' CHACUN pour 5 .CH.CH.¢ | Plaza Granby nm | | SATISF x acques et.St* Charles Add 6 à 12 ans.Ca St. .LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 19 Une Conception Moderne de la Vente au Détail APPAREILS MENAGERES ENSEMBLE RADIO-PHONO STEREOPHONIQUE CONTEMPORAIN Ce radio-phono de marque \u201cFleetwood\u201d, posséde un amplificateur à deux canaux sonores, un transformateur d'alimentation absorbant aisément les surcharges de courant.Doté d'un récepteur stéréophonique AM/FM/ FM-stéréo.Le tourne-disques est doté d\u2019un changeur stéréophonique 4-vitesses.Haut-parleurs stéréophoniques.Le bois du cabinet est fini noyer Prix suggéré: 359.50 $299.CLL bah hl Rh di i Ce stéréo rend une sonorité sans distorsion.Les lampes et les autres compo- si lh sants du circuit jouissent d\u2019une durée de , eat th : 4 5 > pra tek iahat vie prolongée.Il est doté d\u2019un superbe os BONO ey récepteur AM/FM/FM-stéréo a circuit Lt ses Multiplex incorporé.Tourne - disques/ y i st ; ; changeur 4-vitesses.Système d\u2019haut-par- \u2018 ; iid 4 es AE Ensemble Radio-Phono stéréophonique \u2018\u2019Fleetwood\u201d leurs stéréophonique.Dimensions hors- ih ETL 1 tout: 48\u201d x 26\u201d x 16\u2019.* a } j ys Prix suggéré: 269.50 2495 CHE tube 7.75 X AUCUN ECHANGE REQUIS SPECIAL INSTALLATION .99 PNEUS DE NYLON SANS TUBE PAR UN DES MEILLEURS FABRICANTS DU CANADA Seulement le grand pouvoir d'achat de WOOLCO directement de la manufacture rend ce bas prix de vente possible.Ce ne sont pas des pneus de qualité seconde, recaoutchoutés, ni des pneus avec tube mais des pneus de première qualité d\u2019un des plus grands fabricants du Canada.Les quantités sont limitées, donc achetez dès maintenant pour ne pas être désappointé.TELEVISEUR FLEETWOOD\" Ce téléviseur de 23\u201d est doté d\u2019un amplificateur M.I' à trois étages ce qui vous assure une réception-image totalement exempte de brouillage.Le système sonore comprend un haut-parleur puissant de 5\u201d x 7\u2019 monté en façade.Le meuble est de fabrication soignée offert dans les finis noyer Prix suggéré: 299.50 TELEVISEUR EN COULEUR 21\u201d de marque \u2018\u2018Fleetwood\u2019\u2019.Pureté des lignes et finition exceptionnelle, il possède cette élégance qui lui permet de s'intégrer à tous les styles.Ce téléviseur est doté d\u2019un contrôle de la tonalité et d\u2019un contrôle-volume pré-régla- ble.Réglage des couleurs à 3 boutons.Indicateur de canal illuminé.Haut-parleur frontal 4\u2019 x 6\".Fini noyer ou acajou.Dimensions : 302\" x 307/16\" x 20\u201d.| 3 g © GARNITURES D\u2019ENCADREMENT SOLDE FIN D'ANNÉE DE cro FOUR PORTS mousse ou aluminium et caout- P F | N T U R F + éhaque ensemble protégera du froid.DE MAISON ns.99 SEUILS DE PORTES À Le voilà.le SOLDE ANNUEL seuils en bois et caoutchouc- de latex d'extérieur et de pein- mousse recouverts de métal.ture de maison à base d'huile ! # Aubaines supérieures en pintes CH.et en gallons! À Blanc ou © choix de couleurs.YW Venez + Seuils en Vinyl et aluminium tôt pour avoir le meilleur choix! 99 Un seul prix CH.e pour fous les produits RUBANS ADHESIFS & 18 pieds de ruban adhésif ca- i eul.Puissant ! Comme deux radios en un seul 11 fonctionne sur piles à 4 \u2018D\u2019 où sur le système électrique de l'auto.Complet avec la poignée et crochet à serrure Spécial pour installation sous te tableau de bord.POSEZ-LE DANS LA VOITURE OU LE BATEAU .UTILISEZ-LE COMME REG.: 49.95 RADIO PORTATIF ! VENTE D'APPRECIATION COUVRE-SIEGES EN RATINE OU EN SILENCIEUX \"installé\" EPARGNEZ! STP NYLON EXTENSIBLE Les silencieux de qualité Bruns- Le fameux traitement d'huile qui nos deux plus populaires couvre-sièges.wick sont installés dans notre augmente les performances des installer.Pour le siége de devant: unis ou deux faltes vos achats.sagées.Les deux sont complètement lavables et faciles à rayon de service pendant que vous voitures neuves et u- 2 6 .e outchouc-mousse pour isoler les pièces.\u2026 Chey.- Pontiac Rég.: 1.50 portes, les fenêtres.Siège arrière.Coulelurs variées.99 54 à °64 la plupart : 74 e Valeur régulière : 5.50 ° Les autres marques ° e .de voitures à même CHACUN : rabais.Pinte Gallon 3 POUR 1 e 20 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 Une Conception Moderne de la Vente au Détail RABAIS .22 HUILE \u201cCURITY FLACON 5 OZ DORIS DES ELASTIQUE ANT AEROSOL DESODORIS RABAIS 22 2\" Lotion \u201c JERGENS FLACON 10% OZ BAIS .71 \u201c GELEE \u201cpIPPITY DO\u2019 POT DE 16 OZ F À CHEVEUX FR AU FORMAT IM RABAIS 39 DESO CONTRR ORISANT RABAIS _ REME 1 , POT DE A OXZEMA \u2019 RABAIS 2 PURIFICATEUR p- CONTENANT Arno AT NANT AEROSAT 4 WILK \u201d LAMES INOXYD ON RABAIS 7 02 VITAMI 190 Compr: PAR-JOUR RABAIS 52 ANTISEPT FLACON Jay E \u2014 Oss BR BNNES ou BAIS ° 3 9 +H COMPRIMES \u201cANACIN 60 COMPRIMES RABAIS .22 35 COMPRIMES RABAIS .30 TIACIDE ANTS DE 75 PRIX DE |: Ou Spice ti, fe nave WT?RABAIS 61 LOTION Aprés-Barbe \u201cOLD SPICE\u201d Valeur rég.1.50 Aussi fraiche que la brise de l'océan.Flacon 434 oz chacun .89 A> / 7 0 0, gg \"ter Pac, he'd RABAIS ,42 SEL DE FRUITS Valeur rég.1.29 Pour les dérangements d\u2019estomac.Format 7 oz.chacun .87 1 NULS (16 POUR BEBES \u2014 Valeur rég.79 RABAIS .38 ANT EN B ATON \"OLD SPICE RABAIS SER \u201cOLD SPICE\u201d bd Valeu POUR LES MAINS \u2014 RAB .e ré RABAIS 1 49 \u201cLady Patricia\u201d _ Valeur PERIAL 15.5 OZ MI \u201c EN BOUTEILLe Ole\" rég.3.99 \u201cLISTERINE~ OMPRIMES »poDD\u2019S\u201d POUR E GRAND TERRAIN DE r rég.1.25 44 OZ Valeur rég- 1.19 POUR LES CHEVEU g.1.49 \u201cGL À .os ADE \u2014 Valeur rég.79 Valeur rég, 75 \u2014 \u2014 Valeur rég.1.49 \u2014 Valeur rég.98 LES REINS \u2014 Valeur rég.79 \"pOLAIDS\u201d \u2014 Valeur rég.1.19 VENTE EN VIGUEUR DU 21 RABAIS 317 POUDRE \"\u2019Curity\u201d POUR BEBES Valeur rég.98 Nouvelle, douce pour bébés.Flacon 124, oz chacun .67 RABAIS .33 GOMME A MACHER \u201cFEENAMINT\u201d Valeur rég.55 Gomme à mâcher à effet laxatif.Boîte de 16.2 pour 7] _ Valeur rég.1.25 x \u2014 Valeur rég.$2.Chacun 2 pour \u2014 Valeur rég.1.29 Ensemble 2 pour 97 e Chacune Chacun Chacune BRE AU 24 SEPTEM STATIONNEMENT GRATIS.Chacun Chacun Chacun Chacun crac I] EE Chacun DF Chacun 297 RABAIS 35 PANSEMENTS J & J Valeur rég.98 Permet à la peau de respirer.Boite de 62 en plastique.boîte .63 RABAIS 31 \u2018\u2019Vatronol\u201d\u201d de \"\"Vick's\u201d Valeur rég.64 Aide la respiration et soulage la sinusite.Flacon 5; oz.chacun 2 97 J Erg \\ He Ra Comparez et économisez ! Nouveau grand choix de plus de 5000 articles de marques connues pour lu Santé et la Beauté à des bas prix de tous les jours.Vv OUÙS POUVEZ ECONOMISER jusqu\u2019à 25\u2018; sur tous vos achats pour la Santé et la Beauté ! Le Rayon des Produits our la Santé et la Beauté de Woolco s'assure que vous économisez pour ses achats et ses ventes en quantité.Chaque prix est un prix réduit chez Woolco.Mais seulement le prix est réduit.non pas la qualité ou le choix.Un groupe de maîtresses de maison nous a dit récemment ce qu'elles pensaient du Ravon des Produits pour ln Santé et la Beauté de Woolco.Si vous cherchez un meilleur endroit pour acheter, vous serez sûrement intéressé d'apprendre ce qu\u2019elles avalent à dire.Maintenant, pour la première fois, vous économisez sur chaque achat que vous faites parmi le choix de plus de 5000 articles de qualité.(Assortiments et formats complets, naturellement).RABAIS .27 Serviettes hygiéniques \u201cKOTEX\u201d Valeur rég.53 Pour double protection, Boite de 12.RABAIS 7.07 FIXATIF À CHEVEUX vo 5\u201d Valeur rég.2.98 Très ferme.Contenant 15 oz.chacun 1.97 \u201cJe croix que le choix est impor tant.Chaque famille a ses pro- pres exigences\u201d, Woolco possède le \u201cmeilleur choix en ville\u201d, plus de 5000 articles.Woolco pourvoit aux besoins individuels de votre famille.Les commis et les cosméticiens du magasin sont toujours prêts à vous aider à choisir ce qu\u2019il y a de mieux pour vous-mé- me ou votre famille.Vous savez qu'un plus grand choix fait une grande différence dans la qualité et les économies.\u201cC\u2019est si facile de faire ses emplettes et de stationner chez Wool- co.J'aime également parler au personnel amical.\u2018 Il y a toujours assez de place pour stationner près d\u2019un magasin Woolco et les heures d\u2019ouverture sont très pratiques.RABAIS 32 DENTIFRICE \"Crest\" Valeur rég.1.19 Prévient les caries.Format familial.chacun .87 EPARGNEZ .72 FIXATIF À CHEVEUX \u201cAQUANET\u201d Valeur rég.1.49 Format 10 oz.chacun .77 mparent Sont d'accord a l'unanimité: (XN LA 2 on de Beauté et de Santé de Woolco MI Pa ETAT ET ET de qualité et le plus grand choix en ville! @ Vous obtenez un service particulier et amical du personnel.Ceci reflète leur fierté de vous servir et vous montre combien le Rayon des Produits pour la Santé et la Beauté de Woolco apprécie votre patronage.\u201cMon Compte - Courant Woolco m'est réellement venu en aide lorsque fal eu un besoin urgent de médicaments\u201d.uelquefois, la maladie dans la famille peut être une surprise inaten- due pour le budget familial.A ces moments, un Compte-Cou- rant Woolco peut répondre à vos besoins.Lorsque viennent les \u2018Meilleurs Jours\u201d, vous pouvez payer pour ces médicaments.Et vous pouvez économiser avec un Compte Woolco en profitant des ventes spéciales et en achetant en quantité.Les achats pour la Santé et la Beauté sont une partie importante de votre budget familial.lusieurs familles des environs se dirigent vers Woolco parce qu'elles se rendent compte de toutes les économies que vous pouvez faire, venez nous voir et comparez vous-même ou demandez à notre personnel amical de \u201cvous guider vers les aubaines.\u201d RABAIS .86 COLORANT \u2018New Dawn\" Valeur rég.2.25 Shampooing et colorant naturel.Ensemble complet.hacun 1.39 DE \u2018\u2018CLAIROL\" \u2018Colorant pour tous les teints.Format duo, chacun Format simple, chacun Pinceau, chacun Nouveau! \u201cSoft Blush\u201d 2.49 1.99 1.19 A te te A 0e ES am.Une Conception Moderne de la Vente au Détail TRESSES A GOGO Fait de cheveux synthétiques.Teintes variées.Idéales pour la jeune fille dans le vent.PRIX REG.3.98 PANTALONS POUR FILLETTES Faits en velours côtelé, idéals pour le jeu ou les sorties.Ages: 3 à 6X.Pour GARCONS Prix \"réq.EY CHANDAILS \"POOR BOY\u201d POUR DAMES Couleu ert, bleu ma ange et Bourgogne.Tailles ae Prix rég.4.98 POSTICHES dan s plus Cheveux 100% humai n.Disponibles Heintes ln e par aitra pas que portez une postiche.EXTENSIBLES - pour HOMMES Font tous les pointur Couleu gi, brun, lac, por VALEUR JUSQU'A 1.50 C14] N MON COMPTE re chez WOOLCO FOULARDS rès jolis foulards aux couleurs: voiture © ne, noir, jaune DE TETE DE BEBE POUR DAMES 5.Tre utile pou positi à la maison.Valeur rég.4.98 CHAUSSETTES EXTENSIBLES POUR HOMMES 100% nylon.Hs moulent le pied à la grand confort.DE NYLON POUR DAMES Fait en nylon de premiè re qualité, Haut exten sible Nos ses gor mise Satisfactio 37.je por perfection pour un plus VALEUR REG.89 PULLOVERS POUR DAMES Faits en 100% laine, avec manches.Faits en 100% laine Couleurs et motifs variés.Couleurs et motifs Tailles : P.M.G.XG \u2018 Tailles : P.M.G.PRIX REG.: 5.46 677 3:76 PRIX REG: 8.46 ® PYJAMAS POUR DAMES Chauds pyjamais de flanellette.Tailles: 32 à 40.Idéals pour le sport.AUBAINE WOOLCO Tailles: 10 à 20.188 | 2.86 CHANDAILS POUR DAMES jolis chandails sans manches pour l'automne Couleurs foncées.20 ch.1277 Granby St* Jacques et St: in BLOUSES POUR DAMES entes i o, Siège ive sta ble à différ Me Faites en Motif imprimé.Tailles: 32 à 38.GILETS SANS MANCHES PANTALONS POUR DAMES Lavables.En coton extensible.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 21 POUR FILLETTES Blouses à manches longues, collet & pointes, \u201cSanforized\u201d.Ages: 4 & 6X.cn J PANTALONS POUR GARCONS een ee s: 4 a 6X.PRIX REG.2.48 188 ENSEMBLES POUR FILLETTES ant gilet et bas fa its sible 100% n PRIX REG.Lis 4 17 PYJAMAS POUR FILLETT ES En flanellette de première qualités: 4 à 6X.12 JUMPERS POUR FILLETTES Jolis jumpers en velours cételé.Choix de couleurs variées.1-63 ch.2°3.LE MAGASIN A RAYONS WOOLCO VOUS OFFRE LE PLAN \"MISE DE COTE\" Profitez-en pour faire vos emplettes de Noël immédiatement et les mettre de côté ds.A 22 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 Une Conception Moderne de la Vente au Détail wiclolLiclo 7 T re D\u2019un ocean à l\u2019autre ENSEMBLE DE VERRES s | SALADIERS Ensemble de trois saladiers \u201cfusée\u201d de marque \u201cArcoroc\u201d.Planche à repasser Faite en métal, vous assurez de repasser sur une planche stable.Très jolis verres de motifs et couleurs variées.Dimensions variées.Elégamment présentés dans une jolie boîte.Idéal pour cadeaux de noce ou autres.239 T SERVIETTES A MAINS Trés jolies serviettes au motif quadrillé.Faits en verre trempé qui résiste aux liquides chauds.PRIX REG.2.59 2 31 Laine \u201cAngel\u201d De la laine de 4 plis et 3 plis.Couleur blanche seulement.SPECIAL CONTINUEL 4713 J A = .Poëlons à Frire De marque \u2018Le Creuset\u201d.Ces poélons vous sont présentés dans les couleurs orange ou bleu.Ensemble de deux poélons: grand et petit.Prix rég.5.95 l\u2019ens.547 ens.BOUTONS Ces boutons vous sont présentés sur de grosses cartes.MATERIEL A LA VERGE FORMIDABLE RARAIS DE .40 Avalon de premiére qualité.Couleurs: blanc, noir, bleu, rose et vert.vert, beige ou gris.PRIX REG.93 31: 33 COUVERTURES Faites en flanellette.Caoutchouc mousse En morceaux de différentes dimensions et épaisseurs.Couleurs: blanc, rose, marine, Couleurs: bieu, vert, jaune, Vaste choix de couleurs et motifs.rose et brun.PRIX REG.99 27 - COUVERTURES En flanellette.Dimensions : 70\u201d x 90\u201d.Couleur: rayée bleu-rose.Idéal pour faire des coussins, rembourré les chaises .$7.60 Quantité limitée.2.33 Rideaux de cuisine Rideaux aux dimensions variées pouvant s'adapter à n'importe quelle cuisine.Motifs imprimés.PRIX REG.5.99 4.9 Dimensions: 60\" x 80\".Couleurs rayée gris.PRIX REG.1.77 1 57 Véritable aubaine Woolco.3 94 la paire PEINTURE LUMIERES ree or TAS pr TEERPLY PUS FSU VITE VU 10 \"VUS DRAPERIES EN PLASTIQUE TAPIS BRODE D'un entretien facile et de bel aspect durable.Modèle colonial Offertes dans les couleurs: blanc, bleu, rose, et jaune.Prix rég.16 26 Dimensions 20\" x 32\".Véritable aubaine Woolco 29?Poignées aux côtés.Très légère, elle résiste aux intempéries.PRIX REG.3.33 Lampes ballerines Très jolies lampes pour la chambre ou autres pièces, Le pied est de verre, abat-jours jaunes, roses, bleues ou blanches.VALEUR REG.2.99 2.36 Ai uou MINIATURE Motifs variés.Dimensions: 8\u201d x 10\u201d De Nettoyeur a | propres comme jamais.PRIX REG.33 MIROIR DE PORTE Idéal pour la chambre de madame ou la salle de couture.Dimensions: 14\" x 50\".1\u201d De marque G.E.Lumières de toutes les puissances.Prix rég.2 / .53 Extra spécial 2.29 Poubelle galvanisée NETTOYEUR À VITRE marque \u201cEasy Off\u201d.\u2018amoniac qui rendra vos vitres 20 ENSEMBLE DE COUTELLERIE Coutellerie importée.Ensemble de six couverts et 24 morceaux.Aubaine exceptionnelle.STRICTLY ND (FIT et St.rib Scie à Métaux Le support est ajustable.FILTREUR À AIR POUR FOURNAISE Idéale pour le bricoleur amateur.Prix rég.1.35 16 x 25, 20 x 25.88 123.178 SAC A LINGE EN PLASTIQUE Pratique pour fransporter le Ij ,( [ inge sale ou | de bébé.Couleurs: rose ou bleu car, couches Permanent 15 x 20, 16 x 20, 20 x 20, Balais polonais Balais à 5 cordes idéals pour la maison, l\u2018atelier ou usage extérieur.Prix rég.87 \u2014 SPECIAL WOOLCO Une Conception Moderne de la Vente au Détail RABAIS .32 STYLO À BILLE ET PLUME A CARTOUCHE De marque \u2018\u201c\u2018Scripto\u2019\u2019, ils sont idéals pour le jeune écolier ou I\u2019employé de bureau.Ils vous assurent une écriture propre.Prix rég.chacun .98 (quantité limitée 66 ECONOMISEZ .49 DISQUES LONGS-JEUX Vous entendrez les grands succès des Classels, de Petula Clark, de César et les romains.(quantité limitée) Prix rég.3.26 cn 2,77 et A J 2 | ECONOMISEZ .12 SERVIETTES ) DE TABLE 4 De marque \u2018\u2018Scotkins\u201d\u2019 ces serviettes double épaisseur sont résistan- ¢ tes même mouillée.Dimensions: 162\u201d x 1644\u201d.Prix rég.37 (quantité limtée) | 29 ECONOMISEZ .30 CHIFFONS \u201cJ\u201d par Johnson & Johnson.ceur.Couleurs rose ou bleu.Rég.59 (quantité limitée) ECONOMISEZ .56 CARTOUCHES DE FUSIL de calibre 12.Fabriquées en Tchécoslovaquie.Disponibles dans les numiéros : - 5-6 -7LA.Rég.2.33 (quantité limitée) Le chiffon qui éponge, astique admirablement et époussette en dou- EPARGNEZ .11 BALLON Vos enfants se divertiront pendant des heures avec ce ballon aux couleurs multiples.Diamètre de 10 pouces.(quantité limitée) Prix rég.chacun .77 66 EPARGNEZ .16 TISSUS DE TOILETTE de marque \u2018\u2019Malboro\u2019\u2019.Ce tissu vous est offert en paquet de 8 rouleaux.Couleur pastel.Prix rég.67 pqt (quantité limitée) vor D RABAIS .14 BONBONS ENVELOPPES Vous n\u2019avez qu\u2019à choisir, peser et emporter ces bonbons.Plus de 64 sortes pour satisfaire tous les goûts.Prix rég.67 (quantité limitée) >3 EPARGNEZ $2.GUITARES ESPAGNOLES Guitares à six cordes avec renforcement d\u2019acier.Deux beaux finis.Rég.14.88 (quantité limitée) RABAIS .22 FILMS 126 Couleur noir et blanc, pour caméra Instamatic.Ces films sont d'une qualité supérieure à meilleur pux, Rég.65 (quantité limitée) 43 LL TX eat a a LUNDI A JEUDI 9 hres & RABAIS .61 FLING- A-R0O Le tout nouveau jouet boomerang qui amusent les jeunes et les moins jeunes.Prix rég.chacun .43 (quantité limitée 2D RABAIS .12 PAPIER D'ALUMINIUM DOMESTIQUE De marque \u201cTrift Pak\u201d.pour conserver les aliments.Prix rég.27 (quantité limitée) 41 Idéal BEIGNES Délicieux \u2018beignes sans glaçage fait au magasin méme.Vous étes assurés qu\u2019ils sont toujours frais du jour.Prix rég.37 douz.(quantité limitée) RABAIS 1.97 TRICYCLE POUR BAMBIN d\u2019une hauteur de 12 pouces, il fera les délices de votre jeune enfant.Rég.11.96 (quantité limitée) EPARGNEZ 4.09 ENREGISTREUSE de marque \u2018\u201cMiny\u201d\u2019.que veus désirez.I comprend aussi une bande magnétique de 3 Rég.19.97 (quantité limitée) B38 6 hres; VENDREDI, 9 hres à Ce magnétophone est à transistor et cnregistre fidèlement tout ce LA VOIX DE L'EST, MERCREDI , 21 SEPTEMBRE 1966 23 ECONOMISEZ 3.11 PERRUCHES Jeunes perruches aux couleurs variées.Ces oiseaux sont faciles d\u2019entretien et peu dispendieux.Rég.4.88 (quantité limitée) CHACUN 177 EPARGNEZ .73 NOURRITURE POUR CHIENS de marque \u2018Master's\u2019.Maintenant une nourriture renfermant tous les ingrédients que votre animal a besoin.Boite 15 on.Rég.2/.38 (quantité limitée) RABAIS 1.97 TRICYCLE \"ORBIT\" Hauteur 16 pouces, couleur rouge vin.Ce tricycle est de construction solide et résiste aux coups les plus urs.Rég.13.96 (quantité limitée) 1.99 RABAIS 3.29 MONTRE BRACELET de marque \u2018\u2019Skymaster\u2019\u2019.Cette montre est- amimagnétique.Le cadran comprend un calendrier.Bracelet de cuir brun ou noir.Garantie d\u2019un an.Rég.9.95 (quantité limitée) 6.66 10 hres; SAMEDI, 9 hres à 6 hres Plaza Granby St.Jacques GIA Yenarles EPARGNEZ 4.99 Pupitre pour junior Petit pupitre fait en bois avec monture tubulaire en métal.Idéal pour un éléve de premiére année ou pour la salle de jeu du futur écolier.Rég.13.87 (quantité limitée) ECONOMISEZ .49 BOY AU D'ARROSAGE fait en plastique résistant.Longueur 50 pieds, diamètre: !4 pouce.Idéal pour le jardin ou autres usages.prix régulier 1.96 (quantité limitée) EPARGNEZ .13 PAPIER CIRE de marque \u2018\u201c\u201cAppleford\u2019\u2019.Ce papier blanc pur est extra épais et hydrofugé.Longueur: 100 pieds.Rég.33 CH.(quantité limitée» ECONOMISEZ $1.REVEIL - MATIN de marque \u2018\u2019Monroe\u2019\u2019.Système d'alarme à deux cloches.Cadran lumineux.Disponibles en deux couleurs: ivoire ou noir.Garanti pour un an.Rég.3.99 (quantité limitée) RABAIS .20 N è PLANTE \\ À DE MAISON I Plante grimpante \u2018\u2018Philodendron\u2019.4 14 pouces de hauteur.PY prix régulier 97 (quantité limitée) ° Chacun 17 ) | ! Fl RABAIS .48 { BIGOUDIS A BROSSES \u2018comprenant le plateau pour les épingles à friser et les pointes.Différentes grosseurs.Idéal pour toutes mises en plis.Rég.99 (quantité limitée) 91 Lo J BE I à PSC SE CW EEE RABAIS 1.31 SERVIETTES DE TABLE nappes et gobelets.Motifs varies.* Ideal pour le chalet ou les repas t légers.Rég.23 ég.pat EB (quantité limitée) \u2018 è © PORTEZ A MON COMPTE a chez WOOLCO 24 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 Si vous souffrez de la fièvre des foins, Voici où vous pouvez vivre pour l\u2019éviter OTTAWA (PC)\u2014Si vous êtes l\u2019un des 800,000 Canadiens qui souffrez de la fièvre des foiris et que vous viviez dans une région où le pollen est particulièrement abondant, comme à Farnham, par exemple, allez dans l'Ouest ou même dans I\u2019Est.Vous aurez de bonnes chances d\u2019y trouver un endroit ou passer vos vacances ou même vous installer en permanence et qui soit exempt des causes des yeux enflés, du nez qui coule constamment et du sinus congestionné, La fiévre des foins prévaut surtout dans le sud du Québec et de l\u2019Ontario, c\u2019est-à-dire dans les régions où la population est le plus dense, Toronto demeure la capitale de la jacobée, communément appelée herbe de Saint-Jacques, dont le pollen est le grand coupable de la fièvre des foins, Quant à Montréal, elle est bien au-dessus du niveau considéré comme sans danger pour les victimes.Ces renseignements sont contenus dans une plaquette publiée par l\u2019Office canadien du tourisme, Soucieuse de promouvoir l\u2019industrie touristique, cette agence fédérale tire profit de renseignements recueillis par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture qui dispose notamment de 180 stations où l\u2019on prélève la catégorie de bon à excellent, On trouve cependant de l\u2019herbe de Saint - Jacques dans la vallée d\u2019Annapolis, en Nouvelle.Ecosse, mais cette plante n\u2019est pas abondante au point de causer tellement de dommages à ceux ou celles qui sont allergiques à ce pollen, Québec Québec: Une campagne d\u2019élimination de cette plante dans teneur de pollen dans l'air.Lesla péninsule gaspésienne fait informations fournies par les diverses stations peuvent guider les personnes souffrant de cette affectation vers des régions où elles ne souffriront pas de ces malaises.Voici l\u2019évaluation fournie pour les diverses régions du Canada Provinces Atlantiques: Terre- Neuve, la Nouvelle-Ecosse, l\u2019Ile du Prince-Edouard et le Nou- veau-Brunswick tombent dans la que cette région est la meilleure et la plus facile d'accès pour * les victimes de la fièvre des foins, Les autres régions du Québec qui ne présentent aucun danger sont: le Lac Saint-Jean, la Témiscamingue et l\u2019Abitibi, y inclus les centres miniers de Rouyn-Noranda et Val - d\u2019Or, ainsi que de nombreuses localités des Laurentides, au nord de Montréal, Deux riches familles dominent la scène nationale, au Soudan KHARTOUM (PC) \u2014 La politique soudanaise est parfois dirigée comme s\u2019il s\u2019agissait d'une entreprise familiale, En effet, Khartoum possède sa version exotique des familles Cabot et Lodge du vieux Boston.Les familles el Mahdi et Mir- ghani jouent toutes deux un rôle de premier plan dans les domaines politiques, religieux et des affaires.Bien entendu, ce sont deux familles rivales, Aussi, les commentaires politiques prennent-ils une saveur piquante de commérages.Ajoutez à cela l\u2019atmosphère d\u2019une petite ville du pays qui lui sont loyales et dans les autres parties du pays des partisans de la secte religieuse Ansar, fondée par l\u2019ancêtre familial.Le parti politique Umma, le partenaire qui domine au sein de la coalition gouvernementale, est pratiquement l\u2019aile politique de la secte islamique Ansar, donc le parti de la puissante famille Mahdi.Cabinet familial M, Saddik el Mahdi, âgé de 30 ans, un diplômé d\u2019Oxford qui est devenu premier ministre à la fin de juillet, est président du parti Umma et héritier de où tout le monde se connait et son oncle âgé, l\u2019iman de la secte la politique prend une intensité qui peut parfois immobiliser un gouvernement.Les el Madhi \u2014 une centaine de descendants du Madhi qui a uni le pays pour en chasser les envahisseurs britanniques et Ansar.D\u2019autres membres de cette famille font partie du cabinet et du conseil suprême de l\u2019Etat, La fam'lle Mirghani La famille Mirghani, dont la fortune provient en partie de ses égyptiens au cours des années propriétés dans la ville sainte 1880 \u2014 constituent l\u2019une des familles les plus puissantes du Moyen-Orient, leur fortune provenant des industries forestière et textile et de valeurs immobilières.La famille Mahdi tire sa force politique des tribus de l\u2019Ouest de La Mecque, possède elle aussi sa propre secte religieuse ainsi que son propre parti politique, L'aîné de la famille, Ali el Mirghani, est chef de la secte religieuse Khatmia et patron da arti démocratique populaire.Dirigé sur une base d\u2019au jour le jour par ses fils Mchammed Osman et Ahmed, le PDP tire sa force de l\u2019est du pays, Le PDP et la famille Mirghani ont boycotté les élections générales de 1965 sous prétexte qu'elles auraient pour effet d\u2019élargir le fossé entre le nord musulman et le sud sécessionniste, Réunion secréte A l\u2019instar des jeunes Montague et Capulet de la tragédie shakespearienne Roméo et Juliette, les cadets des deux familles soudanaises semblent disposés à éliminer d\u2019anciennes rivalités.Saddik el Madhi et les fils de Mirghani ont tenu au début de l\u2019été une réunion confidentielle autour de laquelle on a fait beaucoup de publicité, Saddik el Mahdi a juré de faire tout en son pouvoir pour trouver une solution au principal problème politique du Soudan, la révolte sécessionniste du sud, S\u2019il parvient à mener cette tâche à bon port, le jeune leader politique aura alors l'\u2019occasion de réaliser une autre ambition pas moins difficile que la première \u2014 réorganiser le système politique sur un plan plus souple.Se DODGE POLARA 1967 - Les Dodge Polara et Monaco 1967 sont plus considérables.El- les sont plus longues, plus larges, plus luxueuses.On a commencé par ajouter 6 pouces à la longueur hors tout, la portant à 219.3 pouces de longueur avec un empattement de 122 pouces-La grille est nouvelle.Les modèles à toit rigide et à 2 portes se distinguent par leur allure'\u2018semi-fastback'\u201d-Les feux arrière s'étendent sur presque toute la largeur.Le système de freinage jumelé comprend un maitre-cylindre a double campartiment pour les freins arrière et avant respectivement.Si l'un des systèmes devenait défectueux, on est toujours assure de pouvoir freiner.La nouvelle colonne de direction se télescope suivant un taux déterminé,sous | effet d'un heurt extérieur ou intérieur.Quatre ceintures de sécu- rite font partie de la vdture.Le choix de moteur va du 6 cylindres a une cylindrée de 225 pouces cubes jusqu'aux V-8 de 318 et 383 pouces œubes.Il y a aussi des versions du 440 pouces cubes dans le V-8 yoy Des mains du président de la section Saint-Jean-lberville de fa Croix-Rouge canadienne, M.Georges W.Raymond, à la clinique d'automne des donneurs de sang, tenue sous les auspices du Club Optimiste de Saint-Jean au Club de Golf, trois personnes de notre cité reçurent des épingles de Service de la Société canadienne de la Croix-Rouge.Ce sont, dans l\u2019ordre habituel: Mile Memie Deland, Mme James Law (Olive) et Mme John Brown (Bette).Paraissent également, deux membres du jury ayant décerné ces distinctions: Mme Bill W.Gordon et Mme Harolde Savoy MM.James Law, époux d'une lauréate, M.C ui en etait la faude Payette, présidente.À l'arrière plan: président du Club optimiste: M.Paul Labelle, directeur provincial de la Croix-Rouge et représentant du Commissaire National, M.Jean Bessette et M.Claude Sénécal responsable de l\u2019organisation de la clinique pour le Club Optimiste dont il est vice-président.tl Etant polluées de jacobée, les régions suivantes ne sont pas recommandées pour les victimes de la fièvre des foins: les terres basses le long de la rivière Outaouais et du fleuve Saint \u201cLaurent et bornées par les Laurentides, au nord, par les Appalaches et les Cantons de l\u2019Est au sud, et \u2018la région de Québec à l\u2019est, Ontario L\u2019Ontario: Les retraites sures dans le nord de lOntario incluent les endroits suivants: Timagami, Kirkland Lake, Tim- mins, Cochrane, Kapuskasing, Sudbury et Sault - Ste - Marie, Dorset et Rosseau et d\u2019autres régions boisées\u2019 des districts Muskoka et Lac des Baies n\u2019offrent presque pas de danger.La région immédiate du lac Nipissing est considérée comme bonne quoiqu\u2019il y ait un peu de jacobée.Par contre, la plus grande partie du sud de l\u2019Ontario, où sont situés les grands centres, est polluée de pollen.Indice Des prélèvements fournis par les diverses stations démontrent que l\u2019indice du pollen varie considérablement suivant les régions, Un indice supérieur à 10 tombe dans la catégorie \u2018\u2018pas recommandée\u2019, entre cinq et O est \u2018\u2018passable\u2019\u2019\u201d, au-dessous de cinq, \u2018\u2018bon\u2019\u2019 et moins de un, \u201cexcellent\u201d.St-Jean, T.-N, \u2014 0,3, Halifax, 1,9, Charlottetown, 1,4, St-Jean, N.-B., 0.4, Québec 11,1, Montréal 25,1, Ottawa 14.4, Toronto 36,5, Winnipeg 7.0, Regina et Edmonton 0,0, Victoria 0,8, Bien que la teneur de pollen au centre de Toronto atteigne 36,5, il est d\u2019autres endroits de la Ville-Reine où l\u2019indice est encore plus élevé: Rivière Hum.ber, prés du lac Ontario, 47.5, Métro - centre, 41,5, Métro-est, 51,5, Métro nord-ouest 60,4, Même si Toronto soit reconnue comme la capitale de la jacobée, l\u2019endroit du pays où l\u2019indice est le plus élevé est Farn- ham.Québec.Une importante assemblée s\u2019est tenue autour des plans représentant les pistes d'attérissage de l'aéroport municipal de Saint-Jean et une discussion a eu lieu ayant trait à l'installation d\u2019un belisage permettant les approches de nuit pour les avions fréquentant le terrain.Prenaient part activement à ces préliminaires aux travaux qui commenceront dès lundi prochain et dont les prévisions des ingénieurs situent la valeur à $30,000.MM.Jacques Laporte, ingénieur, président du Comité Air Saint-Jean et de la firme Monarque Morelli, Laporte et Gaudette; M.Emile Gri- REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Les personnes ci-après énumérées ont demandé les permis suivants: goriadis, chef du département de l'électricité de la firme DESLAURIERS, Guy Route 12 Taverne ci-haut nommée! M.Marcel Bernard, ingénieur de la Cite Rougemont de Saint-Jean; M.W.C.Wrathali, gérant de l'aéroport et LANGLOIS, Evariste 146, St-Charles S Taverne employé de la Aircraft Industries of Canada à Saint-Jean ; .Granb M.Earl Tough, technicien en électricité du ministère fe- .y ; déral des Transports; M.O.R.Widholm, ingénieur de la VIENS, Adrien 1080, St-Paul Epicerie construction du ministère et M.André Nantel, technicien en construction, également du ministère.Absent sur la photo, M.Guy Dube, représentant la maison Armaud Elec- trique, de Trois Rivières qui est chargée de ces travaux d'envergure, qui, grâce aux pressions incessantes du Comité Air Saint-Jean, seront aux frais du ministère fédéral des Transports du Canada.St-Césaire Toute objection à ces demandes doit être faite par écrit, dûment motivée, dans les 15 jours du présent avis au GREFFIER DE LA REGIE CASE POSTALE 1053, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.0 DE ESR EPARGNEZ 36: MOULE À GATEAU FIRE KING corré \u2014 grandeur B pouces garanti contre le bri dU à la chaleur CHACUN 89: ROTI DE PALETTE C'EST LA SEMAINE DES EPICIERS ROUGE & BLANC Les prix de cette annonce sont en vigueur les 22 23 et 24 septembre 1966.AVEC LE COUPON DE LA CIRCULAIRE ROUGE & BLANC DISTRIBUÉE A VOTRE DOMICILE CETTE SEMAINE.D | at avec Gar rE Zo WTS 1.1) RT Pro Pd dis à de $1.19 Pas paies P LT QU 03 Z ELEY OTE ay 44 ft Te boeuf de l'ouest de qualité de choix maigre et tendre \u2014 rôti économique fraîches, juteuses, variété Valence importées d\u2019Afrique du Sud catégorie no- l, grosseur 162 3-98 ROTI DE COTES CROISEES ,, 70 ; SOUPE AUX LEGUMES | (oP) hd acial foes POIRES BARTIET 00 tendre et juteux boeuf de l'ouest de choix mûries à point, culture de l'Ontario, catégorie no- 1 4 pintes genre midget, c.o.v.époule de jambon fumé- Ib gh: fraîches et fermes, culture du Québec, Ib 20 ¢ désossé et roule, marque.SWIFT catégorie Canada no- ! CAFE MOULU Sac 89< Red & White 116 DETERSIF FAB rr 1.09 pour la lessive rabais 40¢ familial : BISCUITS SODA pa 59e sales ristie BLE D\u2019INDE NIBLETS bte 3/59 en grain entier 14 29 BAS NYLON sans couture-lere qualité marque Heiress CONSULTEZ LA CIRCULAIRE ROUGE ET BLANC Cre SEMAINE POUR DE NOMBREUX AUTRES SPE- paire, agg od Witmer Les automobiles se vendront entre $50 | et $100 TORONTO (PC)\u2014Le président de la filiale canadienne d'American Motors, M, Earl K, Brownridge, a déclaré, mardi, que les Canadiens doivent s\u2019attendre à payer les automobiles modèle 1967 entre $50 et $100 de plus que ceux de l\u2019année précédente, A une conférence de presse qui avait été organisée pour présenter les nouveaux modèles de la compagnie, M.Brownrid.Période glaciaire WASHINGTON (PA) \u2014 Lar.mée américaine, grâce au succès remporté par une équipe de chercheurs qui a procédé à des opérations de forage à une profondeur de près d\u2019un mille sur la calotte polaire, croit pouvoir remonter jusqu\u2019à 10,000 années dans le passé.Les chercheurs, qui ont annoncé hier le succès de leur entreprise commencée en 1961, ont servi aux reporters des eaux gazeuses frappées au moyen de glace formée il y a 2,000 ans, Les foreuses ont atteint jusqu\u2019à 4,562 pieds de profondeur, la glace étant à ce niveau, selon.les scientifiques, vieille de 10,000 années, Les chercheurs évaluent l\u2019âge de la glace en mesurant les couches des échantillons recueillis et expliquent que, à l\u2019instar des couronnes des arbres, elles rendent compte du nombre des saisons et donnent des indications sur elles, de plus ge a mis sur le comte du coût du nouvel équipement de sécurité l\u2019augmentation du prix des voitures.Ces augmentations survien nent, à l\u2019American Motors, à l\u2019instar de celles qui ont été annoncées récemment, aux États- Unis, par les compagnies Ford et Volkswagen.General Motors n\u2019a pas encore fait connaître sa politique à ce sujet, et M, Brownridge n\u2019a pas voulu, pour sa part, apporter trop de précision dans ses déclarations, laissant entendre qu\u2019il attendrait de voir la position prise par \u2018les grands\u2019\u2019 de l\u2019automobile avant de prendre une décision ferme, Mardi, la compagnie Ford avait fait savoir, à Detroit, qu\u2019un augmentation d\u2019environ $25 du prix de ses véhicules avait été rendue nécessaire par l\u2019addition de nouveaux dispositifs de sécurité, Toutefois, la différence de prix entre les modèles \u201867 et \u201866 de cette dernière compagnie ne se limitera pas à ce montant, étant donné que plusieurs caractéristiques des nouveaux modèles n\u2019étaient qu\u2019ontionnel.les par les années passées, ce qui contribuera à justifier une augmentation qui s\u2019approchera, au fait, des chiffres cités par M, Brownbridge.Les autres manufacturiers canadiens d\u2019automobiles n\u2019ont pas encore rendu leurs prix publics, mais on signale que la marge entre le prix payé aux Etats.Unis et au Canada pour une même voiture demeurera vraisemblablement la même que par le passé, CBFT wu: VENDREDI MERCREDI JEUDI 10,00 Musique 9,00 Mire 11,00 Petit Théâtre 10.00 Musique 11.30 Long métrage \u201c\u2018Le Valet maftre\u201d 1.05 Téléjournal 1,15 Cinéfeuilleton, 1,05 Téléjournal 1,15 Cinéfeuilleton 1.30 Long métrage 1,30 Long métrage \u201cLe Mulâtre\u201d 3.00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Bobino 3,00 Femme d* 4.30 La Boîte à surprise 5.00 Monsieur Pipo 4.00 Bobino 4,30 La Bofte à surprise 5,30 Richard coeur dé lon og Cullaume 8.00 Jeunesse oblige 8,25 Téléjournal 6.45 Aujourd\u2019hui 7,30 Courrier du désert 6.25 Nouvelles 6,30 Téléjournal 6,45 Aujourd'hui 7,30 L\u2019Extravagante Lucie 8.00 Sauve qui peut 9,00 Age tendre 8.00 Septième-Nord 8.30 Cinéma du mercredi \u201cLa Belle Lola ou Une dame aux camélias\u201d\u201d 10.15 Cartes sur table 10.45 Les affaires de l\u2019Etat 11,00 La Déesse d\u2019or 11.30 Long métrage \u2018\u2018Désarroi\u201d \u201cCourrier de or\u201d 5,30 L'enfant du cirque 6.0p Jeunesse oblige 10.00 Institut canadien des Affaires publiques 10.00 Musique 11,00 La Grande Aventure 11.30 Long métrage \u2018Johnny Belinda?\u201d 1.05 Téléjournal 1,15 Cinéfeuilleton, 1.30 Long métrage \u201cLes Hors-last n1*! 4 ?, ?aujourd\u2019hui 30 Hemme d\u2019aujourd\u2019hui 30 La Boîte à surprise 4, 5.00 Roquet delles oreilles 5 Rue de l\u2019Anse & ° Tell «00 Jeunesse oblige 5 Nouvelles du sport 0 Téléjournal 5 Aujourd\u2019hui 0 Atome et galaxies 6 6,2 du sport 6.3 6.4! 73 8.00 Prenez le volant 8.30 Cinéma international \u2018Lune de miel au Brésil 10.15 Votre choix 10,45 Ils chantent en France 10.30 A communiquer 11.00 Téléjournal 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11,20 Supplément régional 11.30 Nouvelles 11,90 Nouvelles du sport 11.35 L\u2019Abonné 11,35 Les Intrépides 12,05 Filet d\u2019acier 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional du sport 11,30 Nouvelles du sport de la ligne U 11.35 Cinéma \u201cAgent double\u201d CF TM CANAL 10 MERCREDI JEUDI 7.30 8.00 Mire musique Bonne journée et Première édition 36-24-36 Toast et café Première 8.45 36-24-36 8.00 10,00 Vedette mystère 10,30 A Votre service madame 11,15 L\u2019Ecole du bonheur 11,30 Dessins animés 12,00 Deuxième édition 8.45 2.00 10.00 A vous de 10,30 11,15 11.30 11.45 7.30 Mire Musique 8.00 Bonne journée et Toast et cafe A votre service madame L'Ecole du bonheur Dessins animés Le Grand manitou VENDREDI 7,30 Mire Musique 8.00 Bonne journée et Première édition 36-24-36 Toast et cafe édition 8.45 9.00 jouer 10.00 10,30 11.15 11.30 11.45 La minute d\u2019argent A votre service madame L\u2019Ecole du Bonheur Dessins animés Le Grand Manitou 12,15 Ciné Roman 12.00 Deuxième édition 12.00 Deuxieme edition 12,30 Ciné Midi 12.15 Ciné roman 12.15 Ciné Roman 2.00 Eternel Amour 12,30 Ciné Midi 12,30 Ciné Midi 2.30 Ciné mercredi 2,00 Eternel amour 2.00 Eternel Amour 4.15 Mes amis les animaux 2.30 Cine Jeudi 2,30 Ciné Vendredt 4,30 Zoo du capitaine bonhomme 4.15 4.30 5.30 Arretez les homme Dessins animés Zoo du capitaine bon- Dessins animés Zoo du capitaine bonhomme 6,00 Télé métro 5.30 Aventures d\u2019outre mer 6,50 Sports images 6.00 Télé Métro 5.30 Super car 7.00 Dernière heure 6.50 Sports Images 6.00 Télé Métro 7.15 Télé métro 7,00 Dernière heure 6,50 Sports Images 7,80 Echec et mat 7.15 Télé Métro 7.00 Dernière heure 8,30 À la catalogne 7,30 Adam ou Eve 7,15 Télé Métro 9.00 Réal Giguère illimitée 8.00 Les enfants de coeur 7,80 En première 10.00 Devinez juste 10.30 Varietes Richelieu 10.45 En première page et météo 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinema \u2018La falaise mystérieuse\u201d! 8.30 10.00 10,30 10,45 11,00 11,10 Cinéma 12.30 Dernière édition Cinéma Kraft \u201cLe Souteneur\u201d Un peu beaucoup L'Ecole du bonheur Dernière heure et météo La ronde des sports \u201cLes anneaux d'or\u2019 \u201cAlles de l\u2019espérance\u2019\u201d Monsieur Banco La famille Stone Le monde des artistes Dernière heure et météo La ronde des sports Cinéma \u2018Napoléon Il !l\u2019Aiglon\u2019\u2019 12,30 Dernière édition VENDREDI 8,30 Pipe de Plâtre 9.00 toast et café LA GAMME OLDSMOBILE 1967 est placée sous le signe de l'audace esthétique et de la vivacité sportive.On pourra juger de la réussite en examinant les deux nouveaux modèles Holiday: le coupé Holiday Delta 88 Custom (ci-dessus) et le sedan Holiday Delta 88 Custom.La Delta 88 Custom est équipée d\u2019un V8 Super-Rocket de 425 po.cu, développant 300 CV; il peut recevoir une boîte à 3 rapports, entièrement synchronisée, ou la transmission Turbo Hydra-Matic.Les sièges baquet Strato sont standard dans les deux modèles.Le coupé a, en plus, un bloc de commande de type sport.La nouvelle carosse- rie des Delta 88 Custon, Delta 88, Delmont 88 et 98, rappelle celle de la Toronado avec un capot long et une plage arrière courte.Parmi les nouveautés intéressantes, signalons l'amélioration de la suspension et les nombreux dispositifs de commodité et, surtout, de sécurité, comme la nouvelle colonne de direction, mise au point par GM, qui peut se raccourcir de 8 pouces A en cas de choc.Parmi les équipements livrés moyennant supplément, mentionnons les freins avant à disque, dans les modèles avec servo-freins (sauf les 98) qui assurent une meilleure tenue de la puissance de freinage, même après des coups de freins répétés, et conservent à la pédale une tension uniforme d'attaque.Pour ce qui est du choix de moteurs, il s\u2019échelonne d\u2019un six-cylindres de 155 CV à un V8 de 385 CV.La session de l'ONU Mélange d'espoir et d\u2019anxiété NATIONS UNIES (AFP)-Pc) \u2014 La vingt-et-unième session de l\u2019Assemblée générale des Nations unies s\u2019est ouverte mardi dans un mélange d\u2019espoir et d\u2019anxiété.Espoir que d\u2019ici la fin de cette session, le 20 décembre, apparaissent des ¢¢signes nets\u2019\u2019 de paix au Vietnam, comme l\u2019a dit le président sortant de la dernière Assemblée générale, le ministre italien des Affaires étrangères, M, Amintore Fan- fani, Anxiété qu\u2019aucun progrès vers la paix ne soit accompli d\u2019ici la fin de cette 21ème assemblée et que la situation aille en s\u2019aggravant, malgré le \u201c\u2018bilan positif\u201d des accomplissements de l\u2019ONU qu\u2019a fait le nouveau président de la 21ème assemblée, M, Abdul Rahman Pashwak, de l\u2019Afghanistan, Le ministre soviétique des Affaires étrangères, M, Andrei Gromyko, a refusé de faire toute prédiction sur l'attitude de sa délégation et sur les pers- ctives de l'assemblée, Il a conservé un visage marmoréen pendant toute la séance.La vice-président des Etats- Unis, M, Hubert Humphrey, et le secrétaire d\u2019Etat, M.Dean Rusk, avaient l'air distraits, Les choses sérieuses, celles concernant le Vietnam, se déroulent d\u2019ailleurs de l\u2019autre côté de la rue, dans l\u2019hôtel de la délégation américaine, où pendant quinze jours M, Rusk va recevoir les 70 ministres des Affaires étrangères venus à New York, Le secrétaire général! U Thant n\u2019a pas semblé entendre les appels que lui ont adressés successivement MM, Fanfani et Pashwak de demeurer à son poste.L'Assemblée, à l\u2019unanimité et par acclamations, a admis la Guyane ex-britannique comme membre des Nations Après le retour de l'Indonésie, l\u2019organisation membres, Un Vietnam libre La session a été inaugurée comptera 119 par M, Fanfani, qui, après avoir déploré que le conflit vietnamien continue à faire rage, \u2018malgré la suspension des bombardements qui dernière session de l\u2019Assemblée, et les initiatives et efforts suc- suivit la cessifs\u201d\u2019, a exprimé l\u2019espoir que \u2018des signes nets de la paix apparaissent à l\u2019horizon avant la fin de la présente session, ouvrant enfin la voie à des négociations constructives en vue d\u2019une solution honorable pour tous, vietnamien de vivre libre et indépendant dans la paix et la prospérité\u2019.Avions endommagés SAIGON (AFP-PC) Plusieurs avions stationnés sur la base américaine de Chu Lai, à 345 milles au nord-est de Sali- gon, ont été gravement endommagés à la suite d\u2019un bombardement déclenché au cours de la nuit par le Vietcong, Par ailleurs, trois écoliers vietnamiens ont été tués et deux autres blessés hier matin par l\u2019explosion d\u2019une mine, Les enfants se rendaient à l\u2019école de Quang Dien, dans la province de Hué, à 400 milles au nord de Saigon.L\u2019aviation américaine a poursuivi ses raids au-dessus du Nord - Vietnam, principalement au nord-est de Haiphong et immédiatement au nord de la zone démilitamésée, Un appui moral Par REMY D\u2019ANJOU QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson a affirmé hier que la nation canadienne.francaise sort de son complexe d\u2019infériorité et lance ses revendications à la face du Canada, M, Johnson a fait cette déclaration alors que quelque 500 étudiants, portant pancartes, l\u2019accueillaient, alors qu\u2019il se rendait à un diner à l\u2019Université Laval.La manifestation, organisée par l\u2019Association générale des étudiants de Laval, avait pour but d\u2019appuyer moralement les revendications du Québec en unies, matière de relations fiscales et aussi de rappeler au gouvernement québécois les promesses qu\u2019il a faites relativement à l\u2019aide aux étudiants.\u201cC\u2019est pour la génération montante que le gouvernement actuel prend ses responsabilités et l\u2019accueil que vous me faites en fait chaud au coeur,\u2019 a lancé M, Johnson, parlant dans un microphone relié à une unité de sonorisation louée expressément pour l\u2019occasion par les étudiants, La rencontre de M, Johnson avec les étudiants n\u2019a duré que quelques minutes et pendant qu\u2019elle se poursuivait, le chef de l\u2019opposition, M, Jean Lesage, est arrivé au pavillon Pollack, mais il est entré par une autre porte.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 25 OPERATION TONNERRE (VERSION DE THUNDERBALL] e que nous ne ferons surtout pas, c\u2019est C vous raconter en détail l'histoire autour de laquelle tournent les nouvelles aventures de James Bond.Film après film \u2014 et celui-ci est le quatrième, certainement pas le dernter : pour les producteurs de la série, pas de mine d'or plus généreuse \u2014, le héros inventé par Ian Fleming s\u2019attaque à des ennemis de plus en plus redoutables.Les armes utilisées par ceux-ci deviennent de plus en plus diaboliques.Les « gadgets » servent de façon de plus en plus spectaculaire la cause de ce héros moderne qui semble avoir éclipsé tous les autres qu\u2019on cherche à lui opposer.Et c\u2019est un fait que le cinéma, ces deux dernières années, a inventé de plus en plus d\u2019agents secrets, placés dans des situa- ions de plus en plus extravagantes.Mais c\u2019est un fait aussi qu'en dépit de cette floraison, James Bond ne s'est jamais mieux porté.On peut le déclarer sans ambages : il est unique.Notons que c\u2019est Terence Young, à qui on doit la mise en scène infiniment pittoresque de « Dr.No » et « Bons Baisers de Russie », qui retrouve les rênes du pouvoir.I] est idéalement armé pour servir d\u2019éminence grise à James Bond, qu\u2019il inventa en quelque sorte comme personnage de cinema.Car si l'agent 007 est devenu un mythe cinématographique, c\u2019est bien grâce au plus français des cinéastes anglais.Personne n'avait jamais songé à adapter à l\u2019écran les aventures de Bond, en dépit du fait qu\u2019elles sont plus visuelles que littéraires.Terence Young, ami de Ian Fieming, s\u2019est dit un jour que ces romans, qui avaient beaucoup de succès, constituaient une admirable matière cinématographique.Fleming, lui, ne demandait qu'à tre de cet avis.Et c\u2019est ainsi que naquit ce « Dr.No », qui fut une bombe dans le ciel de l'exploitation cinématographique.Cette bombe arriva sans que personne ne fût prévenu et quand elle éclata, ce fut au milieu de cris de surprise.Les recettes formidables enregistrées par le film provoquèrent aussitôt .la ruée vers les autres romans ayant James Bond pour héros.Alors vinrent « Bons Bai- sers de Russie » et « Goldfinger ».On sait le succès qui leur échut.Dans «Opération Tonnerre », James Bond lutte con une organisation appe! Spectre ; elle a volé à la Grande-Bretagne la bombe Vulcain et c\u2019est dans une caverne sous- marine, au large des Bahamas, qu'elle a caché la réserve.Bien entendu, James Bond est lancé sur la piste, chargé de récupérer deux bombes qui pourraient anéantir l'univers.Bond ne manque ni de courage, ni de flair, ni d\u2019ingéniosité mais 11 aura a faire face à des ennemis implacables, prêts a tout.De plus, ces ennemis ne sont pas seulement des bandits formidablement armés de « gadgets » plus meurtriers les uns que les autres.Il y a aussi les femmes, fleurs parfois vénéneuses dont le baiser tue.Mais cela fait tout normalement partie du programme : Bond a toujours eu beaucoup de succès auprès du sexe faible et s\u2019il donne parfois l'impression de se laisser prendre dans des filets subtilement tendus, il n\u2019en tombe pas pour cela dans le piège.C\u2019est ce que « Opération Tonnerre » (Thunderball) démontrera, une fois encore, et de façon brillante, pour notre plus grande joie car les ressorts sont admirablement huilés et\u2026 rien n\u2019est impossible! Sean Connery est égal à lui-même, c'est- à-dire que James Bond est devenu pour lui une seconde nature : bien coupé, le rôle lui sied comme un costume sortant des ateliers d'un tailleur de classe.Dans son sillage, il entraine Adolfo Celi, sous les traits dun aventurier pour le moins aussi redoutable que le sieur Goldfinger, Rick Van Nutter, rnard Lee, Desmond Llewlyn, Philip Locke, Michael Brennan, Paul Stassino, mais surtout un commando féminin sensationnel composé de Claudine Auger, qui sera la révélation du film, Luciana Paluzzi, Martine Beswick, Lois Maxwell, Molly Peters, dont le comportement s'avère hautement instructif pour ceux oui s'intéressent à la psychologie féminine et même les autres.Trente pour cent des prises de vues ont eu lieu sous la mer.C\u2019est en quelque sorte\u2026 un Western sous-marin! Jacques MONTFORT.qui permette au peuple ÿ ENCORE 24 AUBAINES TANT QU\u2019IL Y EN AURA 1966- Chevrolets - Chevelles - Corvairs Chevy 11 - Oldsmobiles VENDUS AU PRIX COUTANT Plus frais de livraison Peu de comptant Paiements pour chaque budget Livraison immédiate Alain Auto Inc.I 12,45 Fermeture 12,30 Dernière édition MERCREDI JEUDI pe Ta\u201d 8,30 Pipe de PItre 9.00 Toast et café 0.00 Toast et café 10.00 Le réveille-matin ° p 10,00 Le réveille-matin 10.3 Ton- Ton Bon-Bon 10.30 Ton-Ton Bon-Bon 11.00 Petit Théâtre .Ici Interpol Guitares et chansons Première Edition > œ La méteo Midi Sport Le Coq au 7 Ecran Féminin Femmes d'aujourd\u2019hui Bobino La Bofte à Surprises Sir Lancelot Capitaine Bonhomme Avec Lévis Télébulletir La Météo Edition sportive DD.T, Les arpents verts #288 438882 S2epoppp spupoBE 2 3 w 3 82 Septiéme nord \u201cCinéma dumercredi Cartes sur table Affaires de l'Etat Téléjournal Téléjournal Nouv.sportives, suivies de Cinéma 7 à 11.35 EEEBEes 8885588 MERCREDI 7.00 University of the Air .30 Bright and early ,30 Romper Room .00 TV Bingo »30 1 love Lucy 10.00 Ed Allen Time 10,30 Magistrate\u2019s Court 11,00 Fractured Phrases 11.30 Magic Tom 12,00 Cliff Hanger Theatre *Sea Saboteurs\u201d Spspsang 12,30 Channel 12 Theatre \u201cSeven Thunders\u201d 2.00 Mr and Mrs 2.30 People in conflict 3,00 Words and Music Jellybean and 4.30 Family Theatre ®#Welcome Stranger* 6,00 The Pierre Berton Show 6.30 Pulse 7,00 Adventures of the Sea- spray 7.30 The Andy Williams Show 8,30 Sports Hot Seat Professional 11,18 Pulse 12.10 Pajama Playhouse 4The Mole People\u201d 11.00 Déesse d\u2019or 11,30 Aventures d'outre-mer 12,00 À communiquer 12,30 Première édition 12.45 Météo 12.50 Midi sport 1.00 Le coq au 7 2.00 Ecran féminin 3,00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino »30 Boite À surprises 00 Epée de Florence 30 Film .00 Les capables 30 Télébulletin 6.50 Edition sportive 7.00 Bonsoir copains 8.00 Sauve qui peut 9,00 Destination danger 10,00 Au fond des coeurs 11,00 Téléjournal » 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 7 \u201c\u2018Loufoque et Cie\u201d CFCF on » 6.30 Time-Sounds 6,45 Early Bird 7.00 University of the Air 7.30 Bright and Early 8.30 Romper Room 9.00 TV Bingo 9.30 1 love Lucy 0.00 Ed Allen Time 0.30 Magistrate's Court 1.00 Fractured Phrases 11,30 Magic Tom 12.00 Cliff Hanger Theatre «peril Underground\u201d 12,30 Channel 12 Theatre \u201cJim Thorpe, All Ame- can?2,00 Mr and Mrs 2.30 People in conflict 3.00 Words and Music 3.30 It's your move 4,00 Johnny Jellybean and friends 4.30 Family Theatre #Rock Pretty Baby\u201d 00 The Pierre Berton Show 30 Pulse 00 F-Troop 30 The wild, wild West 30 Pistols \u2018N\u2019 Petticoats .00 It\u2019s happening 9.30 The Dean Martin Show 10,30 T.H.E.Cat 11.00 The national news 11,18 Pulse 11,40 Pajama Playhouse \u201cShe didn®t say No\u201d 8, 6.1 7 8, 9.10.00 Le réveille-matin 10.30 Ton-Ton Bon-Bon 11.00 La grande aventure 11.30 Remous 12.00 Devinez juste 12,30 Première éditton 12,45 La météo 12.50 Midi Sport © ob oo Femmes d\u2019aujourd\u2019hui Bobino La Boîte à surprise Roquet Belles Oreilles Echos des prairies A communiquer Télébulletin La météo Edition sportive Dans le temps Echec et mat 0 Cinéma international 8 PNNEAND INRA SSLHOSOSÉO 3 0 3 0 3 4 > 0 3 3 10,15 Votre choix 10,45 Ils chantent en France 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11.30 Nouvelles sportives 11.35 Cinéma 7 VENDREDI 6.30 Time-Sounds 6,45 Early Bird 7,00 University of the Air .30 Bright and early Romper Room TV Bingo .30 1 love Lucy Ed Allen Time Magistrate\u2019s Court Fractured phrases .30 Magic Ton 12,00 Cliff Hanger Theatre \u201cExecution by Accident\u201d 12.30 Channel 12 Theatre ®Cleopatra® 2.00 Mr and Mrs 2,30 People in conflict 3,00 Words ans Music 3.30 It\u2019s your move 4,00 Johnny Jellybean and friends 4.30 Family Theatre \u201cChicken Every Sunday\u201d 6,00 The Pierre Berton Show 6.30 Pulse 7.00 Family Affair 7.30 Iron Horse 8,30 It\u2019s your move 9.00 Mission impossible 10,00 Run for your Life 11,00 The national news 11,18 Pulse 11.40 Gunsmoke 12.40 Pajama Playhouse \u201cSaskatchewan\u201d w®ea £88 8888888 ex reo Vos chances de gagner jusqu'à $100 en argent sont meilleures que jamais lorsque vous achetez le délicieux et nourrissant gruau Ogilvie (ordinaire ou instantané).Des centaines de boîtes de gruau Ogilvie contiennent des certificats de \u2018Boni de petit déjeuner\u201d.La prochaine boîte que vous ouvrirez en contiendra peut-être un.Ayez l'oeil ouvert.Adoptez le gruau Ogilvie.Votre famille bénéficiera /x- d'un généreux boni de saveur et de valeur alimentaire JR .et vous vous mériterez peut-étre un gros 7 SS boni en argent.Achetez le gruau Ogilvie dans = sa boite attrayante, chez votre épicier, Fo 7 § aujourd'hui même.318-3961 Loh oo ww FAY 26 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 émornene Le mouvement les Ancelles, Junior et Sénior, a repris ses activités pour l\u2019année 1966- 67.À cette réunion, M.Richard Frappier, du Bien-Etre Social animait une discussion sur les problèmes qui pouvaient rencontrer les jeunes filles membres des Ancelles lorsqu'elles se présentaient dans une famille.Sur la photo nous reconnaissons, de gauche à droite; Soeur Carmelle-Marie, responsable des Ancelles Sénior, M.Richard Frappier, du Bien-Etre Social, M.Roméo Lamoureux, Mlle Noella Casavant, secrétaire-trésorière des Ancelles.M.Frappier viendra plusieurs fois, au cours de l'année, animer des discussions sur des sujets pouvant intéresser les Ancelles, ayant rapport à leur travail bénévole.discussions sur des sujets pouvant intéresser les An celles, bénévole.ayant rapport à leur travail Voici une suggestion pour réduire votre budget de viande, madame Les recettes d\u2019agneau participent à la lutte contre l\u2019inflation et contribuent à alléger les budgets familiaux déjà bien déséquilibrés par les dépenses occasionnées par la rentrée des classes et par la courbe ascendante du coût de la nourriture.Les ménagères canadiennes peuvent réellement réduire leur budget de quelques dollars en servant bi-mensuellement l\u2019agneau de la Nouvelle-Zélande.Servez le rôti de dimanche au repas de lundi.\u2018\u2018Pour la som=- me de $2,40 environ, vous pouvez préparer deux plats délicieux\u2019, révèle Louise Lemieux, économiste ménagère du Centre d\u2019Information de l\u2019Agneau de la Nouvelle-Zélande.Un gigot d\u2019agneau du Printemps de la Nouvelle-Zélande de 31/2 livres se prétera harmonieusement à la préparation d\u2019un rôti à se pourlécher les babines pour le repas de dimanche, tout en fournissant assez d\u2019agneau cuit pour réussir l\u2019une de ces recettes plus appétissantes les unes que les autres- truffes d\u2019agneau aux poivrons, bouchées d\u2019agneaudélicatement assaisonnées, ou pittoresques lamboroni en casserole.Ce trio savoureux permet la préparation de repas aussi rapides qu\u2019économiques.$1.20 environ pour chaque repas pour quatre personnes, LANVIN choisit un crépe d'Arnel rouge vif pour cette gra- TRUFFES D\u2019AGNEAU AUX POIVRONS 4 poivrons verts doux 2 cuillerées à soupe de beurre ou de margarine 1 1/2 tasses d\u2019agneau désossé, hâché et cuit 1/4 de tasse d\u2019oignon tranché 1 1/2 tasses de riz cuit 1/2 cuillerée à thé de sel Quelques grains de poivre 1/4 de cuillerée à thé de basilic doux 3 cuillerées à soupe de sauce piquante (ketchup) 1/8 de tasse de céleri coupés en dés 1 tomate, pelée et coupée en tranches 1/4 de tasse de fromage Cheddar râpé.Ecoter les poivrons et en ôter les graines et la pulpe.Faire mijoter pendant cinq minutes dans de l\u2019eau salée bouillante.Enlever et laisser infuser les poivrons, les rogner et les laisser égoutter à fond, Faire fon- dredu beurre dans une poêle et ajouter de l\u2019agneau et des oignons, remuer et laisser mijoter âtem- pérature moyenne pour faire rissoler légèrement, Ajouter du riz, du sel, du poivre, du basilic doux, du ketchup, du céleri et de la tomate et mélanger fortement.Truffez les poivrons avec le mélange et coiffer le tout de fromage.Laisser mijoter dans la poêle en y ajoutant environ 1/2 pou- cieuse robe du soir d\u2019une haute élégance, selon la meilleure tradition de Paris.ce d\u2019eau chaude.Faire cuire dans un four pré-chauffé à 3500 F.Donne 4 portions.Mariages Voici la liste des derniers mariages célébrés dans la région: ST-SEBASTIEN - (DNC) - En l\u2019église de St-Sébastien a été célébré le mariage de M, Paul Gamache, professeur à St-Jean, fils de feu Aldéo Gamache et de Marie-Jeanne Bessette, à Mlle Fernande Campbell, infirmié- re, fille de M, Médéric Campbell et de feu Juliva Ferland.En l\u2019église de St-Sébastien fut béni le mariage de M.Auguste Dupuis, fils de M, et Mme Bathélémi Dupuis (Marguerite Palin), à Mlle Lise Bélanger, fille de M, et Mme Albert Bé- langer (G ertrude Barr y).En l\u2019église de St-Sébastien fut béni le mariage de M, Louis Dupuis, fils de M, et MmeBar- thélémie Dupuis (Marguerite Palin), à Mlle Claire Lamou- reux, fille de M.et Mme Jean Lamoureux (Germaine Char- bonneau).ACTON VALE - DNC - On annonce le prochain mariage de Mlle Lise Benoit, fille de M, et Mme Gérard Benoit, de St-Nazaire d\u2019Acton, avec M, Denis Roy, fils de M.et Mme Réal Roy de la rue Cushing 4 Acton Vale, La bénédiction leur sera donnée samedi le 24 septembre prochain, en l\u2019église St-Nazaire d\u2019Acton, à 10 heures a.m.La cérémonie religieuse sera suivie d\u2019une réception qui se déroulera en la Salie La Joie, RR No 4 à Acton Vale.MARIEVILLE - (DNC)- Onan- nonce le prochain mariage de Mlle Murielle Quintin, b.sc.p., Officier-lieutenant de l\u2019Armée canadienne, fille de M.Adrien Quintin, décédé, et de Mme Quintin, de Marieville, à M, Richard Kronlov, fils de M.et Mme Frank Kronlov, de Chambly.Le mariage sea célébré le 8 octobre prochain en l\u2019église Ste-Marie de Monnoir, de Marieville, Noces d or de M.ef Mme 0.Frégeau de St-Sébastien ST-SEBASTIEN-(DNC} M.et Mme Omer Frégeau ont célébré leur cinquantième* anniversaire de mariage.À cette occasion une messe d\u2019action de grâce fut chantée par M, le curé Jean Paul Desparts,\u2019 curé de la paroisse, en l\u2019église St-Sébastien, à li heures, Une réception suivit à la salle de St-Grégoire en présence de plus de 200 personnes; parents et amis des jubilaires, y compris leurs enfants et petits enfants.Mlle Jacqueline Santerre,petite-fille de M, et Mme Frégeau leur fit lecture d\u2019une adresse tandis que la petite Lucie Nolin présenta une gerbe de fleurs À sa grand-inère et Pierre Fournier remit une bourse à son grand-père.À la table d\u2019honneur on remarquait; MM les abbés Adrien Dupuis et Jean Paul Desparts, M, le maire Jacques Lanoue et Mme Lanoue, Ces derniers ont offert leurs félicitations à M.et Mme Omer Frégeau qui remercièrent l\u2019assistance de ce témoignage d\u2019amitié.La fête se continua au son de l\u2019orchestre \u2018Les gais Chevaliers\u201d.Parents et amis out emporté le meilleur souvenir de cette fête.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (Le Belier} Grâce à des rencontres et à l\u2019initiative que vous pouvez prendre, vous aller voir se réaliser un souhait que vous formulez depuis longtemps.20 avril au 20 mai (Le Taureau) Essayez de vous consolider les faveurs d\u2019une personne auprès de laquelle vous vous sentez déjà en confiance.Ne craignez pas de vous divertir à l\u2019occasion, 21 mai au 21 juin (Le Ge- meaux) Journée profitable à condition que vous laissiez les initiatives aux autres.Ayez confiance; l\u2019avenir s\u2019annonce bien Un étranger exerce sonin- fluence, 22 juin au 21 juillet (Le Cancer) Vous tiendrez avec une personne pour laquelle vous ressentez beaucoup d\u2019affection, une conversation ayant un cachet mystérieux qui vous plaira beaucoup.22 juillet au 21 août (Le Lion) Ayez un oeil plus attentif sur vos intérêts professionnels et financiers.Mettez vos objectifs en harmonie avec l\u2019entourage, et tout ira mieux.22 août au 22 septembre (La Vierge) Cette journée est placée sous le signe de la collaboration fructueuse et agréable.Il y a quelques limitations à votre liberté d\u2019agir en ce moment.23 septembre au 21 octobre (La Balance) Evitez les explications, les mise au point, les déplacements, ce n\u2019est pas le bon temps.Le hazard pour le moment est votre meilleur appui.22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Des expériences nou- Voici le jeune René Lessard, 20 mois, fils de Met Mme Paul-Emile Lessard, du 25 rue Nice à Granby.A ROXTON FALLS Noces d\u2019argent de M.et Mme Henri Bédard ROXTON FALLS (DNC) - M.ei Mme Henri Bédard &Yvonne Miliette), de Rozton Fails ont célébré leur ZSe annive.- saire de mariage.Une fête surprise a étéorganisée en leur henneur, Au cours de la fête, une çer- be de \u2018leurs fut présentée à M.et Mme Bédard par leur petite-iille Josée Leclerc, et une bourse leur fut présentée par leur petite-fille Brigitte Guillette, Cette fête réunissait tous les enfants de M, et Mme Bédard; MM.Gérald, Bernard, Juies, Ciément, tous de Roxton-Falls, Mme Roger Loiselle (Rose- Elmire), Mme Pierre Guillet- ie (Hélène), Mlle Francine Bé- dard, touies de Roxton-Falls.Etaient également présents les frères et les soeurs de M.Bé- dard: M.et Mme Antonio Ma- rois (Germaine Bédard, ) de Roxton-Falis, M.et Mme Henri Latour (Julie Bédard), de Bé- thanie, M.et Mme Gaston Ba- chand (Simone Bédard), de Cowansville M.Fidélio Bé- dard, de l\u2019Abitibi.Des amis étaient également présents: Met Mme Roland Normandin, de Rozxton-Falls, M.et Mme Réo Labrosse, de Drummondville; M.et Mme Claude Despaties, d\u2019Acton Vale, M.Robert Nor- mandin, de Roxton, Mlle Carmen Lambert, de Roxton, Mile Micheline Lalime, de Béthanie, Mlle Marie-Ange Bisaillon, de Ste-Merie d\u2019Ely, A le fin de la soirée un goûter fut servi, et tous souhaitèrent à M.et Mme Bédard de fêter leur noces d\u2019or, M.et Mme L.Vadnais fêtés à Acton Vale ACTON VALE - (DNC) - Une réception intime a marqué le 30e anniversaire de mariage de l\u2019échevin et de Mme Louis Vadnais (G ermaine Simonneau) d\u2019Acton Vale, La réception qui groupait une trentaine d'invités avait été préparée par Mme Armand Poulinet il va sans dire qu\u2019elle fut un succès sur toute la ligne, Une gerbe de fleurs et une bourse ont été présentés aux époux Vadnais par leur neveu, M, Georges Vadnais, de Sorel, Les jubilaires n'ont pas d\u2019enfant.Les disques et les haut-parleurs qui diffusaient la musique avait été gracieusement prétés par Adrien Roy, Radio & TV Service, velles vous attendent si vous pouvez vous déplacer facilement, Surveillez votre santé et évitez la fatigue.Une impression est fausse.22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) Usez de plus de hardiesse dans votre vie mon= daine; vous pourrez vous faire admettre dans un groupe intéressant.Des événements joyeux contribuent à rendre votre journée agréable.22 décembre au 20 janvier Le Capricorne) Le moment n\u2019est pas 4 la négligence de vos devoirs et de vos responsabilités, pour quelque motif que ce soit, Faites appel 4 des amis et sollicitez 1\u2019information désirée.21 janvier au 19 février (Le Verseau) Vos amis seront flattés par 1\u2019atmosphére qu\u2019ils trouveront en votre présence et des relations qu\u2019ils pourront faire en votre compagnie.Soirée agréable.20 février au 20 mars (Les Poissons) C\u2019est le bon moment d\u2019effectuer les changements auxquels vous songiez depuis quelques temps.Evitez la précipitation surtout dans le domaine du coeur.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d\u2019une autorité naturelle, expansive, et attractive à la fois.Vous savez vous faire admirer et respecter.Constant dans vos décisions et vos actes, vous possédez une ardeur enthousiaste, de l\u2019énergie et de l\u2019indépendance, M.Jan Prenszkee, de Farnham a Été décoré de l'Ordre de Louis Archamb ne cérémonie au New-Hampshire, comme conseiller en assurance pour le club = Fo ault, lors d\u2019u- des vedettes ayant obtenu la première position comme vendeur pour la région Richelieu-Sherbr oo- ke, et par la même occasion, nommé vice-président pour la région.À Farnham, un souper eut lieu en son honneur au restaurant Opera; au cours de ce souper, Mme la maires- se Arthur Audette a remis une gerbe de fleurs à Mme Jan Prenszkee, au nom u president et des officiers de la locale.De gauche à droite nous reconnaissons: M.et Mme Paul Vinette, gérant de la région Richelieu-Sherbrooke, Mme Jan Prenszkee recevant des mains de Mme Arthur Audette une jolie gerbe de fleurs, et M.Jan Prenszkee.L'emploi pour un La plupart des femmes quiai- ment recevoir trouvent qu\u2019il est de plus en plus difficile de le faire, à l\u2019heure actuelle, en raison du coût de plus en plus élèvé des denrées alimentaires.La soultion à ce problème peut se présenter sous la forme d\u2019une recette gastronomique peu coûteuse, le poulet \u201cdivan\u201d que recommande fortement M.Ken Owen, chef de cuisine de l\u2019hôtel Lord Beaver- brook à Frederiction, Nouveau- Brunswick.M.Owen est l\u2019un des chefs les plus célèbres des provinces Maritimes, et sa recette connait une grande popularité.Ce mets est non seulement délicieux, mais il plait aux ménagères fidèles à leur budget, car le prix actuel du poulet est modique par comparaison à celui des autres viandes.Cette recette gastronomique ES de restes de poulet mets gastronomique comporte aussi d\u2019autres avantages.Elle est congue pour l\u2019emploi des restes de poulet et M.Owen déclare qu\u2019elle permet de faire gagner beaucoup de temps, puisqu\u2019on peut préparer ce mets trois ou quatre jours à l\u2019avance et le garder au réfrigérateur jusqu\u2019au moment de le servir.Quelques mots d: mise en garde en ce qui concerne sa pré= paration, Pour ce mets gastronomique, n\u2019utilisez jamais de brocoli «haché, mais toujours des pointes de brocoli.Et quand vous mesurez le nombre de cuillerées a table de farine qu\u2019il faut, veillez à ce qu\u2019elles soient rases et nor pas combles.INGREDIENTS POUR LE POY- LET \u201cDIVAN\u201d 4 c, à table de beurre 4 c.à table de farine 3cubes de bouillon de poulet M.et Mme Marcel Rainvi Île (Liliane Tétreault), dont le mariage fut célébré en l'église St-François Xavier de West- Shefford.Mme Rainville est la fille de M.et Mme Arthur Tétreault, de Granby.M.Rainville est le fils de M.et Mme Charles-Edovard Rainville, de St-Paul.Les nouveaux époux (Photo Studio La Liberté) habitent Granby.M.et Mme Michel LALIBERTE (Fernande St-Denis) dont le mariage a été béni à l\u2019église Sainte-Croix de Dunham.La moriée est la fille de M.et Mme Albert St-Denis, de Dunham.L'époux est le fils de M.et Mme Ernest Laliberté, de Cowansville.Le couple habitera Cowansville.(Photo: Studio De Guire) Oxo, dissous dans 2 tasses d\u2019eau bouillante 1/2 tasse de crème pure, fouettée 8 c.À table de sherry sel et poivre 1 paquet de pointes de brocoli congelées (cuites ) Restes de poulet.MODE DE PREPARATION Tout d\u2019abord, préparer une sauce suprême au poulet, comme suit: Faire fondre les 4 c.À table de beurre et y ajouter en mélangeant les 4 c.À table de farine.Ajouter graduellement 2 tasses de bouillon de poulet, préparées avec les 3 cubes de bouillon de poulet Oxo dissous dans 2 tasses; d\u2019- eau bouillante.Faire cuire jusqu\u2019à consistance lisse et crémeuse, soit environ 10 minutes.Puis, ajouter la demi-tas- se de crème pure, fouettée, et les 3 c, à table de sherry.Assaisonner selon le goût.Une fois la sauce suprême au poulet préparée, en verser la moitié au fond d\u2019un plat-casse- role, Puis, disposer en couches superposées les pointes de brocoli cuit, le poulet tranché (assez pour quatre portions), et le reste de la sauce.Parsemer une bonne quantité de parmesan sur le tout et faire cuire à découvert, à four modéré (350-375 degrés) environ une demi-heure ou jusqu\u2019à ce que le dessus soit bien doré, Cette recette gastronomique devrait suffire pour 4 personnes.FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs pour mariage et mortalite Wome Gilberts Loicall Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 COMMENT SOULAGER Prenez des pilules Dodd's pour les Rein LE MAL #:==5 DE DOS === > EVIE CONÇENTRE Mix0 bleach at TT Q - = eZ dans le vent Une collection d\u2019automne et d\u2019hiver dans le domaine du gant a été lancé dernièrement à Montréal, La dessinatrice, Lilly Monk, avait la jeune génération à l\u2019esprit, car la collection respire la jeunesse de l\u2019ère GO GO.Actuellement, cette dessinatrice a emprunté de la pouponnière une idée très géniale pour un patron; un gant à tricot double, attaché à un long cordonnet passant autour du cou et s\u2019appareillant avec une jarretière et une passe de même ton, Un autre exemple frappant de l\u2019attrait de la dessinatrice pour la jeunesse actuelle est le gant à rayures OP (Poor Boy) et dans ce cas, rouge et noir, Ce qui deviendrait facilement le meilleur vendeur auprés de la nouvelle génération est le gant À tricot double, avec billet à effet de damier blanc et noir retenant des pompons blancs et noirs qui virevoltent.Même la tendance militaire dans le tricot double noir avec empiècement rouge au poignet, garni de brillants boutons dorés.L\u2019adolescente avide des mondanités a ses idées bien définies.Pour l\u2019après-cinq heures, un gant court d\u2019une grande simplicité garni d\u2019une fran- gesautillanted\u2019une paire de bou= cles d\u2019oreilles de même effet, Voilà la collection qui captive et enivre notre jeunesse dans le vent, cette jeunesse, frémissante, débordante.LA VOIX DEL'EST, MERCREDI , 21 SEPTEMBRE 1966 27 MOCO at Copyright 1966 LOS ANGELES TIMES Ta Gay.U.S.Pat.ON.\u2014AR rights reserved DING by United Fosters Synsboste, tne.GLUE je CANDY NA /.Par SPRENGEN PHILOMENE pauvre arbre! Je ne peux dormir \u2014 | je pense toujours à ce | J'espère que ça lui fera du bien! Yeu Reg.U9.5.Pot, OF.AN rovarvad © 19% 4 by United Feature see oe, BUSAMA ALES Par WINSLOW MORTIMER KM ce n'était \u201c Une ruse pour : Cost impossi- À 2227 x pas la voix me faire Pour! Sorry PRETT ble! Je suis.=z ti a de Moosar.D'ailleurs, fai ou ane | SN PRETTY- nerveux \u2014 je = RELA: | il s'es va \u2014 Per- ir \u2014 A y \u2018imagine \u2014 Ç sonne d\u2019autr& ici ne peut-être est- ' S ee = U = p / AA connaît mon surnom.ce mon imagi- = i Fr = =z os : fT nation \u2014 a ~~ ON, > eR A @ King Features Syadicata, bur, 1966.World , Lai ; \u2014 cr il Te Puisque j'ai réussi Tonto, je voulais savoir si vraiment il était EMPLOYE de la com- siré du chef, pagnie télégraphique ! LE CHEVALIER MASQUE cepter le message dé-' alors décamper : Par LEE FALX 1 .à inter-* Ailleurs, à San Francisco.Ayant déposé là vos plans se oni Cl Je me sens IDIOT d'avoir cet): te serviette CADENASSEE au | poignet ! ; je dois y crets, des mesures de sécurité | sont à prendre! Quand je quitte- ai tenez ce compartiment SOUS4 LE ! .i96 \u201c6 King Festures Syndicate.Jos .LARRY BRANNON Par FRAN STRIKEN [Une pour Comment, comment puis-je aider le professeur Bode à aider l'humani- d serait Supposons ÿ que tu fon- Ps des une fon- SN dation pour Saree manité puisse partager ses connaissances! Sa réputation .\u201c~-] a une histoire à raconter.bientôt , 7 £22 trop grande pour LS RN (3 es que ses adver- > NX ER > SH N le détruire.Je ad Mie lui, tante! serais fier de -\u2014 = | l'administrer.at y a PY \u2014\u2014 ¥ (FTA oh EF Ro Wl =) zer! 4 .WP 2 [NA NAY Eon BED \"0 fondation HSE Wendy, voici Mme Bye, la ménagère .de Lynne Staunton.Roger mme 1494 Maitland l'a renvoyée.Elle , Bye.PS = Entretemps i ; © allo, 9 puissent # Bon- © 5) wendy; CAPITAINE BONVENT LE PLUS VITE POSSIBLE, MAIS N'USEZ FAS DE | LENCE LE MARSOUN' EST TOUJOURS | À L'ANCRE DERRIÈRE SON LE | EN FACE DE LA COTE F-=+ Gex AS AART EST DÉUA SORT LI FORT LES COMBATTANTS EN BAS VE SE TIEUUENT PAS TRANQUILLES UNE SECONDE, MAIS FIVALEMENT PRAGO DONNE L'ORORE DE JETER LE GRAND - FILET SUR EUX.- ATTENTION LONIGAR, SAUTE DE CÔTÉ !! DRAGO A INVENTÉ QUEL- 0 QUE CHOSE DE NOUVEAU! 28 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI , 21 SEPTEMBRE 1966 Le comité de planification fera rapport au Conseil supérieur Quatre comités analyseront les deux volumes du tome 3 du rapport Parent GRANBY (AD) - C\u2019est en divisant ses 23 membres en quatre sous-comités que le comité consultatif de planification scolaire de la Régionale Meilleur entreprendra le travail d\u2019analyse et d\u2019étude des deux derniers volumes du rapport Parent sur l\u2019éducation dans la pro vince de Québec, Par suite de ce travail, le comité devra présenter, le 7 novembre, un rapport de recommandations au Conseil supérieur de l\u2019Education du Québec qui tiendra une séance publique de consultations, quelques jours plus tard à Cueilleurs de pommes GRANBY - Depuis le début de la semaine, les vergers de la région bourdonnent d\u2019activités alors que s\u2019effectue la cueillette des pommes, Afin de répondre efficacement à la demande de la main-d\u2019oeuvre, le Service national de placement a ouvert deux bureaux provisoires, l\u2019un à Rougemont etl\u2019autre à St-Paul d\u2019Abbotsford, Malgré que l\u2019ouverture de ces bureaux remonte à quelques jours déjà, la main-d\u2019oeuvre Granby.Le mode de travail a été défini et mis sur papier, hier soir, alors que lesmembres du comité de planification se réunissaient aux bureaux de la Régionale Meilleur, sur la rue Laurier, L\u2019assemblée était présidée par M.Henri Payette, en l'absence du président, M, Marc Leclerc, Les méthodes de travail ont dû être établies, pour mieux coordonner les efforts de chaque sous-comité et del\u2019assemblée générale, et principalement en raison de l\u2019ampleur de la tâche à accomplir et du peu À travers la province requise pour la cueillette demeure insuffisante.On enregistrait à la première journée de récolte, un déficit d\u2019une centaine de personnes au bureau de Rougemont, tandis quelebu- reau de St-Paul en manquait environ 85, Grâce à l\u2019entente fédérale-provinciale, les services de placement ont immédiatement été saisis d\u2019une demande d\u2019enrôlement général à l'étendue de la province.Les bureaux de placement de Shade temps mis à la disposition des membres du comité.L'étude se fera individuellement au sein de chaque comité qui devra se réunir régulièrement et sera ensuite coordonné par l\u2019assemblée générale aux rencontres prévues pour le 11 et le 25 octobre, À partir du 25 octobre commencera la rédaction finale et l\u2019impression en 75 copies du rapport final de recommandations à être présenté au Conseil supérieur de l\u2019Education et à être rendu public lors de la séance de consultations qui ser: tenue à Granby par le Conseil recherchés winigan, Trois-Rivières, Ri- vière-du-Loup et St-Georges de Beauce ont signifié leur intention d'envoyer un premier contingent de cueilleurs qui pourraient probablement suffire à effacer le déficit enregistré, Toutefois avant de faire appel à la main-d'oeuvre, le Service national de placement doit s\u2019organiser avec le pomiculteur qui embauche pour être assuré qu\u2019il fournisse le gite aux nouveaux arrivants, Congrès de l'Association forestière des Cantons de l'Est Plusieurs personnalités, dont deux ministres, à Granby le 29 septembre GRANBY - Le congrès annuel de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019Est, qui se tiendra jeudi, le 29 septembre, au motel Le Grand - Bien, à Granby, s\u2019annonce comme une réussite complète.Les organisateurs s\u2019attendent recevoir de 400 à 500 personnes, venant des 17 comtés desservis par 1\u2019 Association des Cantons de 1\u2019 Est, Tous les comités, formés pour voir à l\u2019organisation du congrès, ont complété leurtra- vail, le programme de la journée est établi comme suit: dans 1\u2019- avant-midi, à 8 heures 30, les délégués s\u2019inscriront au motel Le Grand-Bien.À 9 heures 30, le président de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019- Est, M.W.K.MacLeod fera l\u2019ouverture du congrès, suivi des allocutions de MM.Paul - O.Trépanier, maire de la cité de Granby; Mgr T.Dubuc, curé de St-Eugdne; J.G.MacLeod, président de l\u2019Association forestière du Québec; Louis - Paul Neveu, député de Shef- ford aux Communes; l\u2019honora= ble Armand Russell, ministre \u2018d\u2019Etat aux Travaux publics et député de Shefford.A 10 heures, l\u2019assemblée prendra connaissance des minutes du dernier congrès et du rapport annuel, qui sera lu par M.Lucien \u201cBédard, ingénieur - forestier et gérant de l\u2019A.F.C.E,, suivi de la formation des comités: nominations et résolutions.Un forum sur: \u2018\u2018 L'usage polyvalent de la forêt dans la région\u201d, avec projection dedia- positives, aura lieu à 10heures 30.L\u2019animateur sera M.Michel Maldague, de la faculté de Géodésie et Foresterie, à l\u2019Université Laval.A 11 heures 45, une réception sera donnée à tous les maires et représentants des commissions scolaires, gracieuseté de Lynn, MacLeod Engineering Supplies Limited, de Thetford Mines, Après le dîner, les activités reprendront à 1 heure 45 par une visite de la Simonds Canada Saw Company Limited.A 3 heures 45, un forum - causerie: \u2018\u2018La mise en marché des produits forestiers\u2019\u2019 retiendra l\u2019attention de l\u2019auditoire.L\u2019animateur en sera M.Jules Cas- tonguay, ingénieur - forestier et secrétaire, de l\u2019Office des producteurs de bois, de Ste- Anne - de - la - Pocatidre, A 4 heures 30, le rapport du comité des résolutions et le rapport du comité des élections, auront lieu.A 6 heures, tous les délégués seront reçus à l\u2019hôtel de ville à une réception civique.Le banquet de clôture aura lieu à 7 heures 30, au motel Le Grand - Bien.Les invités d'honneur seront: MM.W.K.MacLeod, président de l\u2019A.F.C.E.; l'honorable Claude G.Gosselin, ministre des Terres et Forêts; l\u2019honorable Armand Russell, ministre d\u2019Etat aux Travaux publics; Paul-O, Tré- panier, maire de la cité de Granby; Louis - Paul Neveu, député de Shefford aux Communes; J.G.MacLeod, président de l\u2019A.F.Q.; Mgr T, Dubuc, curé de St-Eugène et Jérôme Gazail- le, préfet.On procédera à la remise de deux plaques - souvenirs à deux gouverneurs: MM.G.M.Stearns et Alfred Savoie.Les prix pour les concours d\u2019éra blières et de terres à bois et les certificats de fermes forestières seront décernés aux gagnants.La soirée se terminera par une partie récréative.La première rencontre inter-club s\u2019est avérée un véritable succès GRANBY - Profitant de la rencontre inter-club, qui coinci- dait avec le souper de clôture de la journée de manifestations dans les Cantons de l\u2019Est de la semaine provinciale de la forêt, quatre clubs sociaux de Granby, les Francs, le Kiwanis, les Lions etle Richelieu, ont tenu leur assemblée régulière.Le président du clubRichelieu, M.Jean-Pierre Picotte, rappela que les activités de l\u2019année étaient en marche et débutaient ce soir-1i.Il invita les membres de son organisme à assister aux réunions qui débuteront lundi soir, par un souper qui se continuera les semaines suivantes, M.Michel Denault, président du club des Francs, annon pour sa part la reprise des\u201d soupers, les mardis soirs et que son association tiendra sa première activité mixte à la mi-octobre, Il incita les membres à se rendre dimanche, le être Waterloo, seront contactés pour se joindre au club de Gran- by.La soirée inter-club seraitor- ganisée à l\u2019occasion dela visite du ministre, supérieur.La tâche du comité de planification est énorme, si on tient compte du fait que les membres ne disposent que de six semaines pour lire, étudier, analyser et critiquer les 141 recommandations et les 760 paragraphes du troisième tome du rapport Parent, contenu dans les quatrième et cinquième volumes.Ce dernier tome de la Commission royale d\u2019enquéte sur I* enseignement dans la province de Québec porte sur l\u2019administration de l\u2019enseignement, soit la diversité religieuse, culturelle et l\u2019unité del\u2019administration, le financement et les agents de l\u2019éducation, Pour répartir le travail duco- mité consultatif de planification de la Régionale Meilleur, celui- ci, au cours de son assemblée d\u2019hier soir, a décidé de former quatre sous-comités qui auront chacun la charge de l\u2019étude d\u2019un sujet défini, Il s\u2019agit du comité de la diversité religieuse, présidé par l\u2019abbé Guy Goy- ette; le comité de la diversité culturelle, présidé par le R, Frère Fernand Rheault; le comité des structures administratives, présidé par M, Lucien Lambert; et le comité du rôle des parents et des enseignants, présidé par M, Charles-Emile Charbonneau, a \u201cin COSTUMES DE SKI POUR rouge.Tailles 3 à 3X et 2 à 5.Costume de ski durable, résistant, pour garçons et filles.le pantalon est en nylon imperméable et la veste en peluche en nylon à 100% garni d'un cæœuchon, bordé de mouton; peluche de couleur contrastante et broderie nouveauté à l\u2019ourlet, devant.Double à la grandeur de rayonne piquée.Rouge et noir, copen et marine, beige et brun, blanc avec pantalon XB oS 2 OT VOICI TOUT CE QUI RESTE de la grange qui a été réduite en cendres, hier soir, après | qu'un incendie eut ravagé cette vieille bâtisse en moins d\u2019une heure.Elle était la propriété de M.Albert Rainville, de Granby et elle s'élevait sur le chemin Rainville, à environ un quart de mille de la route no.1.Selon des témoins, le propriétaire aurait refusé $500 à une personne qui désirait l'acquérir afin d'utiliser les vieilles planches pour des fins personnelles.Le feu a débuté vers 6h.45 et a attiré de nombreux curieux puisque l\u2019on pouvait voir les flammes de la route nationale.À un certain moment, le brasier lais- lait dégager une chaleur torride, si bien que certains voisins ont ressenti cette chaleur dans leurs foyers.(Photo: Paul Matton) Ll » fe og» 1 », Le conseil réfère deux demandes au comité de l'aréna GRANBY - Le conseil mu- M.Champagne voudrait y o- comité de l\u2019aréna pour pren- nicipal de la cité de Granby a référé au comité de l\u2019aréna des Loisirs de Granby les demandes par M, Albert Martel et R Champagne pour 1\u2019exploitation de commerces dans la nouvelle aréna de Granby.pérer un restaurant alors que M.Martel désirerait être le seul détenteur d\u2019une concession pour la vente de mais soufflé, Les autorités municipales attendront la recommandation du dre une décision, mais l\u2019un des membres du conseil a fait remarquer qu\u2019il y aurait au moins lieu d\u2019attendre que l\u2019a- réna soit construite pour discuter de pareilles questions, Siège de Le Monde 400 GRANBY- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du non de \u2018\u2018Le Monde 400 Inc.\u201d\u2019, avec un capital de $300,000, divisé en 10, 000 actions ordinaires de $10 chacune et en 20,000 actions priviliégiées de $10 chacune.Le siège social de la compagnie est à Granby, comté de Shefford, district judiciaire de Bedford, Le but est d\u2019exploiter des hôtels, tavernes, auberges et restaurants.Des achats de $3,195 GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a approuvé l\u2019achat de différents matériaux et ingrédients pour un montant total de $3,195.Ces achats sont les suivants: 2,000 gallons d\u2019huile pour abattre la poussiére, $260; 15 barils de bitumul pour la préparation de rues, $150; piéces mécaniques pour un camion, $174,86; courroies de traction pour un tracteur Bombardier, $1,600; vérification et réparation d\u2019une pompe, $600; réparation de la pelle mécanique, $57.05; ameublement de bureau pour la comptabilité, $353.40.~~ re ae ea ee ay a \u201cJOURNÉES DES CARADIENS ECONOHES pe LE VELOURS CORDE RESISTANT (88 VESTE DE SKI ROBUSTE Veste de ski en nylon mor telassé et doublé de rayonne pour garçons et filles.Lavable.Résistante pour les jeunes turbulents! Capuchon escamotable.Rouge, copen, royal, noir.Tailles 4 à 6X Ord.$4.99.PETITS UNE \u2018SUPER VALUE\" EXCLUSIVE A ZELLER Bon tissulavable; denim ou bleu délavé ou coutil de ton sable.De coup e fuseau à 4pochesrivetées.8 à 12 et 16 à 18.Pointures pour junior à ceinture boxeur derrière.SALOPETTES A LA WESTERN 3,1 et 4.7 5% Pontalon de coupe basse et seyante dans le dos, jambes fuselées ou sans revers; poches à la western.Antilope, fusain ou olive.[Is sont en velours de coton corde.8 à 18.i, Un article ravissant et resistant pour l'hiver; une veste en côtelé doublée de peluche et de matelassé dans les manches.Manches velours rapportées, poches verticales en fente, panneau devant et glissière à la longueur.Laiton, brun ou fusain.34 à 46.À TABLES VOLANTES $ 9.88 Choix de six couleurs LAMONT merveilleusement Tables assorties finies noyer, ù pieds fuselés et dessus en Formica.idéales pour les réceptions! 14'\u2019 X 48'\u2019, format to- ble à café, ou 16\" X 28'° format La couverture Lamont, vient dans un choix de six couleurs d'intérieur.Grandeur 72°* X 84** $ 3-7 PHONO PORTATIF \u201cBRADFORD\u201d : EN ECHANGEANT VOTRE $ 2 1\u201d CHEQUE D\u2019ALLOCATION chez ZELLER'S Vous pouvez gagner disques monuel à 4 vitesses pour tous les disques $ 00 et vitesses! Excellent haut-parleur de 4°, aiguille saphir.Dans un cabinet en plastique incassable.chaque fois; 372-6625 25 septembre, à Drummondvil- le, pour le congrès provincial des Francs, table à étagère.Le club des Lions débutera ses soupers réguliers le premier mardi octobre.Le prée sident du groupe, M, Alan Suitor, en fit l\u2019annonce, imitant par ce geste, les autres présidents des clubs sociaux de Granby.Reg.: $3.99 SPECIAL Le Kiwanis, apporta ausouper une note musicale par la présentation d'un groupe de jeunes folkloristes.Leur tour de chants fut des plus appréciés.Sos LE NIVEAU DU LAC DE GRANBY est toujours de quelque 30 pouces en bas de la normale et l'on s\u2019aottend a ce qu'il continue à s\u2019abaisser s\u2019il ne pleut pas car la consommation quotidienne atteint environ six millions de gallons.Le niveau ne s\u2019est abaissé que d'un quart de pouce depuis cinq jours alors qu\u2019il descendait auparavant de presque un pouce par jour.|| se pourrait qu\u2019on tombe au- jourd\u2019hui à 31 pouces en bas de la normale puisqu'il ne manquait plus qu\u2019un quart de pouce hier.|! faudrait de très fortes pluies, et ce pendant plusieurs jours, pour que le niveau du lac s'élève suffisamment pour passer par-dessus le barrage que laisse voir cette photo et ainsi reprendre les 30 pouces perdus.Aucun dépôt, Seulement 1.25 par semaine! Le président du Kiwanis, M, Willie Desnoyers, exprima 1\u2019- espoir de voir se renouveler une rencontre semblable dans un avenir rapproché.Le ministre d\u2019Etat aux Travaux publics et député de Shefford, l\u2019honorable Armand Russell, doit, vers la mi-octobre, rendre visite au club Kiwanis de Granby.À cette occasion, les clubs Kiwanis de Sherbrooke, Magog et peut- ZELLER\u2019S 168 RUE PRINCIPALE GRANBY Des représentants du Canadien Nationa i i I | ATURE ypothèques QU, [J ntiels ® Gemmerciaux ® Industriels ovenant de © Partiowliers ® pp ad TTL] ® Compagnie de fiducie x gp RAN a r à JACQUES NOISEU ou BERNARD TRUDEL a 247, RUE PRINCIPALE LU A GPA AA VIpE ARGENT À PRETER lère et 2ème hypothèques sur immeubles © Résidentiels e Commerciaux © Industriels Taux d\u2019intérêt courant S'adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 828, rue Principale \u2014 Granby Tél.: 378-4112 (38871) Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (38910) @ CRANBY: LI Ty 14 Locaux à louer A LOUER, local très bien situé pour pharmacie, magasin ou bureau; construction nouvelle, 1,500 pieds de plancher plus sous-sol.Pour visiter les lieux, s'adresser: 344 rue Paré.Tél.372-6411.(38837) 17 Terrains à vendre TERRAIN à vendre à 401 Duffe- rin, 150 x 60 pieds, eau, égoût et trottoirs faits, prix: $0.25 le pi.carré.Voir Arthur Mainville, 45 Centre, apt 10, Garnby.(38947) > 23 Logements louer A 29 Court, un has, 3 plèces plus solarium.\u2014 A 57 Lorne, 7 pieces, $125.00 Aussi bois sec a vendre pour le foyer.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Granby, Tél.372-3850.(38595) LOGIS de 3 pièces, situé à 106 rue Villeneuve, dans un haut.S'adresser: 37 rue Gill.Tél.372- 4318 ou 372-3462.(38485) 53a) Instruments aratoires \u2014 CASE \u2014 Machinerie agricole UTILITY, FORANO Ligne complète de TRACTEURS A JARDIN GERARD LEMIEUX REPRESENTANT Chemin Roxton, Granby Tél.: 372-2153, Rés.: 372-2080 (Autrefois Garage Laflamme) REPARATION et VENTE PIECES et MACHINERIE À VOYEZ-NOU6 DE AUJOURD\u2019'HUI POUR UNE DEMONSTRATION (38745) 96 A vendre ou à échanger DEVELOPPEMENT BOIS DE BOULOGNE (3 MILLES DE GRANBY) A VENDRE ou à échanger, maison neuve en brique.10 pièces dont 7 chambres à coucher, 2 salons, 2 salles de bain, cuisine etc, 814,500.Conditions à discuter.Aussi terrain 75 x 162, boisé, 8602.00, payable $5.00 par mols sans intérêt.Signalez: 378-7438.(38934) 98 Divers POUR vos travaux imitation de pierre, finition de slage, adressez-vous à: Lido Me- neghetti, Tél.: 378-5361, Granby.TELEVISIONS A LOUER SIGNALEZ: 378-3734 (38822) de stucco, 60 Fourrures A VENDRE manteau CHLLENTE AUBAINE.372-6621 entre 6:00 et 9:00 p.m.(38964) court en vison Japonais, comme neuf.EX- Signalez: 98a) A vendre Divers MANTEAUX DE SUEDE ET CUIR CHAPEAUX : JAQUETTES : MANTEAUX : \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014 Grandeur 5 à 22 ans OUVERT TOUS LES SOIRS STR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél: 3 12-3811 (33316) 79 Modistes, Couturiéres A LOU ER, logis dans un bas, 3 _ pièces, chauffé, avec garage, 8113.par mois, situé rue Dufferin.Signalez 372-3034 ou 372-5980.Granby.(38855) LOGIS chauffé, 4 plèces, dans un bas, situé 177 Montcalm.$80.par mois, libre immédiatement.Peut \u2018tre meublé si désiré.S'adresser: E.Breton.Tél.378-8631.(38864) A LOUER, logis de 3 pièces, au 2iéme étage.$38.00 par mois, libre le ler octobre, à 547A rue Cowle.AUBAINE ! ROBES - BOURSES Couturiére liquiderait un surplus de robes, bourses, deux-pièces.très beaux modéles dans le groupe, prix à partir de $1,00- Venez voir l'après-midi et le soir.378-7319.(37475) sur appointements.Tél.: COUTURIERE ferait réparations GO- KART en très bonne condition.Information 372-3482.Pour acheteur sérieux seulement.JNO (J.A.} A VENDRE: piano automatique en chène doré; set de cuisine 5 morceaux en bois naturel: moulin à laver ; set de salon 3 morceaux; set de salon antique 7 morceaux ; gramophone avec rouleaux, 1C6 morceaux : coffre d'outils de menuiserie ; vaisselle antique.S'adresser : 42 rue Ottawa, Tél.: 372-4992, Granby.(38884) A VENDRE: Articles de salon de barbier en marbre blanc, y compris la chaise, le poteau tournant, 4 chaises d'attente et 2 chambre de bain, solarium, situé à 27 Denison.Pour informations.signalez: 372-3740.(38940) LOGIS 41, pièces, chauffé, dau chaude, 855.00 par mois, au 2ième pas d'enfants.Aussi chambre à louer pour dame, avec accès à la Cuisine et au salon.Signalez: 372- 4.(38958) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, e.itrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, a rés 6:00 pm.(32898) 30 Chambres et pensions à louer A LOUER, chambre et pension pour hommes qui aiment Ja tran- quilité; grande chambre à partager avec professeur, parfait pour second professeur ou commis de bureau, situées Avenue du Parc.près du Parc Victoria.Signalez : 372-7735, Granby.(38800) 90 Décoration intérieure GRANDE VENTE DE DRAPERIES COUPONS: 1 à 5 verges .de 5 4 10 verges .\u2026 80.99 Pôles.crochets, gallo à plisser, rideaux plein jour, stores: à prix réduit pour tanse de rénovation.Surplus de manufacture POULIN DRAPERIES 573 Boul.Boivin, Granby, P.Q.la verge .$0.29 DRAPERIES PRIX COUTANT Exemple: Arnel à $0.99 la verge \u2014 Térylène 100°.imprimée à $1.59 la verge \u2014 Dacron a $0.45 la verge.etc.Ces spéciaux dureront encore une semaine.Vous pouvez utiliser notre plan \u2018Mise de côté\" O\u2019Neill Draperies 325 Boul.Boivin Granby Tél: 378-5311 138928) Pour informations, signalez: 378- de toutes sortes a la maison.Pour grands miroirs.S'adresser: 402 2944, Granby.(38925) Informations, s'adresser au fé Notre-Dame.Tél.378-6658.(38921) LOGIS de 3 pièces, chambre de TE ; .CA oe ; bain complête, 220 volts, au 2ième FERAIS couture et réparations.TERRE NOIRE an parterre a étage, 835.00 par mols, S'adresser: S'adresser: Mme Latulippe, Tél.Sen Tonton Grains situes ches : a12 rue St-Jacques, Tel que] 378-4535.Granby.(38939) Deslandes, tél.372-3240.(38751) A LOUER, logis de 4 pièces plus 8 VENDRE; Camion Chevrolet 1962.1 tonne, à roues doubles.avec boite à bascule.Aussi tracteur Ford.4 vitesses, avec pelle \u201cLoader\u201d de 6 pieds.Aussi set de cadrans \u2018\u2018Harris\u201d, avec le \u201cTip\u201d pour soudure à l'oxygène.S'adresser: Charles Béland, Ste-Cé- cile de Milton.(389111 MALANEUR et rouleuse à grains à vendre.S'adresser: Léo Choinière, CP.417.St-Césaire, tél.: 536-3180.(38962) COMPTOIRS A VENDRE.Demandez M.Guertin au magasin Jan\u2019s, 181 Principale.Granby.Tél.: 372-3955.(38948) A VENDRE carabine 303, Lee- Enfield, neuve, modèle sport.Aussi.stérélisateur pour \u2018bouteilles.Siège en nylon pour bébé, avec coussin.Ainsi que lampe de table CHAMBRE et pension pour homme seulement, située à 32 Ri- pouvant servir pour chambre d'enfants.Signalez: 378-6202.(38946) A VENDRE Environ 80,000 pieds de planches de 3; pouce d'épaisseur.largeur de 3 à 10 pouces et longueur de 36 à 42 pouces.PRIX SPECIAL en gros lots.S\u2019adresser : M.ROLAND MARQUIS chard, coin Authier, près de la 10 St-Jacques \u2014 Granby Simond Saw.de la\u2019 Westinghouse, 96 A vendre ou > Tél: 338-5045 e la Cresswell, de la Coopérative z de la Thor Mills et du Coke.Si- à échanger (38874) gnalez: 378-7848.(38945) A 36a) Meubles neufs 99 Prêts et usagés A VENDRE deux lits de 39 pouces avec sommiers, et matelas.S'adresser: 97 rue St-Joseph, Tél: 372-5111.(38950) 38 Ameublement de bureau et magasin TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE ® Gravier à ciment et sable à vendre.© Ouvrage de bélier mécanique Avec rétro-godet \u2018\u2018bock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) » NETTOYAGE ® TAPIS et MEUBLES REHAUSSEZ L'ECLAT DE VOTRE SALON HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (38836) A VENDRE bureau et chaise d'administrateur, 4 mois d'usage, excellente condition.S'adresser : N.Huard, Waterloo, tél.539-2282 de 9:00 a.m.à 5:00 p.m.(38959) Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d\u2019argent par l\u2019emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES A VENDRE OÙ A ECHANGER TERRE de 144 acres, très bien bâtie.avec 45 bêtes à cornes, (bulk tank) réservoir citerne et nettoyeur automatique et tous les instruments agricoles au tracteur, située à 5 milles de Granby.GARAGE pour dévosser et peinturer, avec 3 logis; prendrais propriété en échange, situé dans Granby.MAISON en brique avec 3 bureaux, sous-sol loué à un professeur.en plus 2 logis au 3e, située avant St-Antoine, revenu 85,000, comptant $6,000, balance facile.MAISON de 3 3 logis avec grand terrain, située au village de l'Ange- -Gardien.MAISON de 2 logis de 5 pièces chacun, très bien finie.située rue Laval à Granby.MAISON de 2 logis en brique.avec terrain de 60 x 130, près de l'église, à vendre à prix d'aubaine.BUNGALOW en brique de 8 ièces, avec garage, très bien ini, prendrais maison de 4 logis en échange.MAISON de 7 pièces avec garage et grand terrain, très peu de comptant.BUNGALOW en brique de 5 pièces, situé à 5 milles de Granby.prix 88,000.MAISON de 5 logis et un restaurant, située coin de rue à Granby.BUNGALOW de 5 pléces en brique, avec terrain de 60 x 100, situé prés de l'église St-Luc.M.ALPHONSE FORTIN COURTIER 70 Drummond - Granby Tél.: 372-2152 (38733) PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 7 10b) Femmes, filles demandées FILLE ou femme demandée pour ouvrage général S'adresser : Hotel Beaumont, e Gardien, Cté Rouville, Tél.: 45500 62.(38938) 177 Hommes demandés ON DEMANDE, hommes avec auto, dans plusieurs comtés, pour prendre commandes et faire li- vrailson chez les marchands, temps plein ou partiel.Ecrire, donnant o de Téléphone, âge, à Casier 5055, La Voix de l'Est, Granby.(38927) TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE avec expérience, dans le service de radios et télévisions, salaire selon la qualification.S\u2019adresser par écrit à Casier Postal 5054, La Voix de l'Est, Granby.(38905) 11 7a) Hommes, Femmes demandés CUISINIER et serveuse de table demandés, chambre et pensions complètes si désiré, emploi à l\u2019année, S'adresser : Rougemont, 536- 3376.ou C.P.11.(38634) 112 On demande POSTES A POURVOIR dans les pays francophones de l'Afrique et du Sud-Est Asiatique ANNEE SCOLAIRE 1967-1968 Le Bureau de l'Aide extérieure du gouvernement canadien sollicite immédiatement des demandes de la part de professeurs aux niveaux de l'enseignement secondaire, de l'école normale et de l'université.Nous désirons recruter des professeurs de mathématiques, de sciences, de franaçis et d'anglais ainsi que de l'enseignement spécialisé.La durée du contrat est pour une période de deux ans.CONDITIONS: Nous exigeons un grade universitaire, un brevet d'enseignement valable à tous les degrés du cours secondaire et plusieurs années d'expérience dans l'énseignement.TRAITEMENT: Le traitement s'établit d'après le salaire que le conseiller recevrait de son employeur actuel au Canada pour la prochaine année scolaire.Une indemnité de service à l'étranger est également versée au professeur.Les candidats intéressés qui répondent aux exigences énumérées ci-dessus devront soumettre leur demande, accompagnée d\u2019un curriculum vitae, avant le premier novembre 1966.\u2018 Ecrivez au Bureau de l'Aide extérieure 75, rue Albert Ottawa 4, (Ontario) (38929) 109 Emplois demandés DESSINATEUR Industriel (Mécanique Générale) 10 ans d'expérience, demande à faire travaux à temps partiel.Pour informations, s'adresser à 576 Rue Bourget, ou Tél.378-6618, Granby.(38924) 170 Femmes demandées INTERESSANTES ouvertures pour personnes actives, débrouillardes.Vendez cosmétiques RE- GINE DE FRANCE.Ecrivez à C.P.88, Station C, Montréal, ou télé- Granby: 372-4400.(38961) phonez: INFIRMIERE licenciée demandée, pour travailler à l'hôpital de Waterloo, de préférence, bilingue.S'adresser: Mme Georges Courvil- le, Tél.: 539-1333, Waterloo.(38942) 1177 Vendeurs demandés AVENIR DANS LA VENTE! Cherchez-vous à augmenter vos revenus?Travail agréable! Ventes répétées! AGENCE FAMILEX répond à vos désirs.Demandez détails sur ligne de nécessités domestiques: FAMILEX, 1600 Delori- mier, Montréal, Qué.(38951) 118 Services de bonnes BONNE demandée du lundi au vendredi, de 8:00 a.m.à 7:00 p.m., pour la garde de 2 enfants; pourra aller coucher chez elle.Pour informations, signalez: 372-5433.142 Maisons à vendre MAISON à vendre, située à 294 rue Savage.S'adresser sur les lieux ou signalez: 372-4452, Granby.(38869) A VENDRE, maison d'été de 8 pièces, située à La Patrie, maison de ferme, avec 33 acres de terre, 81,500.00, endroit idéal pour la chasse.Signalez 378-4826, Granby.(38908) SPLIT LEVEL moderne, construction de qualité, sous-sol fini, très beau site.quartier résidentiel, grand terrain à 430 rue King, Gran- by.\u2014 Doit absolument être vendu pour cause de départ.Laisserais aller à BAS PRIX.s'adresser sur les lieux ou tél.372-3233.(38321) ~ AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu'un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd'hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (337051 142a) Maisons à louer A LOUER, bungalow de 4 pièces, libre immédiatement.860.00 par mois.S'adresser: 437 rue St- Charles Sud.Tél.378-5097.Gran- by.138916) 142b) Maisons à vendre ou à louer A VENDRE où à louer: maison dans le village de St-Alphonse.S'adresser au Tél.372-6762.(38923 1 148 Gardiennes d\u2019\u2018enfants ON DEMANDE gardienne pour enfant a la semaine.Pour informations, signalez: 295-2254 Dunham, aprés 500 p.m.(38892) \u201cQ ST-HYACNTHE @ CR TER 7 Commerces à vendre A VENDRE, commerce de tôle et outillage à Upton, pour plomberie et ferblanterie; installation de système de chauffage.Aussi maison de 2 logements, située rue de l'Eglise.Cause de vente: décès.S'adresser à: Mme J.-M.Pinson- nault, Tél.: 549-4544, Upton (38955) BIJOUTERIE à vendre avec fixtures et inventaire située dans le centre commercial à Acton Vale.loyer: 850.00 par mois, chauffage fourni par le propriétaire, très bon chiffre d'affaires.Cause de vente: départ.Bonnes conditions.Ecrire à C.P.603, Acton Vale.(38956) 110a) Filles demandées FILLE demandée pour travailler dans une maison privée.S'adresser à Mme André Harnois.AVANT 5:30 P.M.305 rue Notre-Dame, St-Pie de demandez Mme Racine.(38819) Bagot.Tél.772-2970.(38646) PERSONNE fiable demandée 2 pour aide dans maison privee.125a) Autos a vendre S'adresser au Tél.: 589-7338 Ma- rieville, ou 658-5951, Granby.(38941) A VENDRE, Ford Consul 315, 1963, très bonnes conditions, 4 portes, tout équipée.Signalez : 773-7171.(38917) 1417 Animaux A VENDRE, très belte jument de 3 ans, Palomino, très douce, Western, en parfaite santé, Prix: $500.00.Pour informations, signalez: 774-7418, St-Hyacinthe.(38936) A VENDRE, chien Berger-Alle- mand.Pour informations, s'adresser: 520 rue St-Hubert.Tél.378- 7874, Granby.(38775) 142 Maisons à vendre BUNGALOW 35 pièces, avec garage, sous-sol semi-fini, terrassement fini.Pour informations, signalez: 378-6692, Granby.(38926) A VENDRE, bungalow en brique, 6 pièces, système de chauffage à air forcé, terrasse entretenue, garage chauffé, véranda à l\u2019arrière, situé à 9 rue Glen, M.C.F.Brassard.Signalez: 372-3657.(38758) BELLE GRANDE brique, 1!, étage, grand terrain avec arbres et fleurs, située 524 rue Mercier, près église, école, fournaise neuve, maison très chaude, cour clôturée pour enfants, 2 chambres de bain complètes, cave finie avec toilette, planchers de bois franc, tapis mur-à- mur, antenne de T.V., prélarts incrustés, etc.Vendrais ou échangerais pour hypothèque ou terre.S'a-resser: Gustave Caron, Adamsville (village), tél.: 263- (38753) MAISON en BUNGALOW neuf en brique, +4 pièces, situé au Lac Roxton, côté Sud.Aussi à vendre Bungalow 5 pièces, situé rue St-Urbain à Granby.Conditions: $3,020.00 comptant, balance comme loyer si désiré.Signalez: 378-5916 entre 6:00 et 9:00 p.m.(38944) ® COWANSVILLE ® TEL.263-2988 4 Propriétés à vendre MAISON neuve de 3 pièces, 14, étage.terrain de 180 x 150, située route No 1.chemin Bedford.Farnham, prix: 87,000.S\u2019adresser a: Rouville Hamel, route No 1, chemin Bedford, Farnham.(38770) 142 Maisons à vendre A VENDRE, bungalow situé entre Austin et Bolton Center.Les planchers sont en bois franc et les murs très bien isolés.Cette mail- son est bâtie sur 4 acres de terre avec ruisseau et petite chute.Prix: $5,000.00, avec termes ou laisserais à prix de sacrifice pour argent comptant.Pour informations, tél.263-2163 entre 8:00 a.m.et 10:00 am, (38860) MAISON à vendre.quartier résidentiel.peu de comptant requis.éligible pour rabais provincial 3°.piste pour occupation immédiate.\u2018adresser: Lamothe & Fils, Tél.: 263-0440.(38943) 142a) Maisons à louer A LOUER, bungalow de 4 pièces avec grand terrain.Libre pour le ler octobre.Pour informat ons, s'adresser à Paul Gaumont.263-1731, Cowansville.(38706) LES ANNONCES CLASSEES DIRIGENT L'ACHETEUR À VOTRE PORTE! 2 SAINT-JEAN [ 711 Hommes demandés (1 od TRICOTEURS Deux tricoteurs d'expérience sur machine circulaire demandés à la Victoria Hosiery Mills à St-Jean, $85.et $90.00 par semaine de 16 Chalets A VENDRE, à sabrevois, Laberge, camp de 5 plage pièces, grand rrain, h Aubai ignalez il à l'an- berrai a! angar.Aubaine.SET 48 heures, travail a l'an née.Téléphonez à Gilles 97 A vendre ou Lambert, Tél.: 347-7331.louer divers (38957) TABLES de BILLARD à vendre ou à louer, 125 tables commerciales neuves 4\u2019 x 8\u2019, aussi tables usagées de toutes les grandeurs.Adressez-vous à 260, 12ième Avenue, Iberville.Tél.347-7679.(38933 CARRIERES PROFESSIONS CANADAIR LIMITED MONTREAL Des nouveaux contrats à long terme dans nos divisions de L'AERONAUTIQUE et des VEHICULES ont créé D'EXCELLENTES OPPORTUNITES d'emploi dans les catégories suivantes : A FAISEURS DE GABARITS À Capables de fabriquer les gabarits d'assemblage (moyen et gros) en partant de plans et \"J OUTILLEURS + Capables de fabriquer des outils servant des opérations d\u2018usinage et de montage d'après plans et devis.vc MACHINISTES vk Opérateurs de Fraiseuses Opérateurs de Tours Opérateurs de Pointeuses Opérateurs de Machines à Profiler Opérateurs d'Aléseuses (horizontales et verticales) e Machinistes au banc Excellentes opportunités pour candidats ambitieux et qualifiés désirant faire une carrière dans les métiers ci- haut mentionnés.Les postulants devront avoir un minimum de 3 années -d\u2019expérience ou être gradués d\u2019une école de métier.Ils devront aussi être en mesure de lire et travailler d\u2019après les bleus.CANADAIR VOUS OFFRE: © Un programme de recherche et d'expansion industrielle de plusieurs millions de dollars, qui vous permettra, tout en faisant un travail intéressant, d'acquérir une expérience générale dans des domaines aussi différents que: l'architecture, les avions de combats, les véhicules montés sur chenille et sur coussin d'air, et autres projets.Salaires intéressants.Assurance-groupe, maladie, hospitalisation, vie, Caisse de retraite.Vacances.Conditions de travail idéales.Le bureau d\u2019emploi est ouvert du lundi au vendredi de 8:00 a.m.& 8:00 p.m.et le samedi avant-midi.Les candidats intéressés devront se présenter au bureau d'emploi ou téléphoner 744-1511, poste 5652.CANADAIR LIMITED fers TTT TTT TTT TTT TTT 1605, boulevard Laurentien, Ville St-Laurent POUR LES PERSONNES DE L'EXTERIEUR CANADAIR LTEE, C.P.6087, MONTREAL, P.Q.| Att : G.Vereault (Bureau du personnel) | I Veuillez s'il vous plait me faire parvenir des for- | 1 mules de demande d\u2019emploi sans aucune obligation | de ma part.| i | | | 1 | | 1 | | | | | Lm me me me am tm am ce em am me en em ce me em mn am) (38900) ) SAINT-JEAN Q TEL.Fl.7-7596 ENCAN GEORGES WILSON, Roxton Falls, Rang Ste-Geneviève à 3 milles du village Jeudi le 22 septembre 1966 ; à 2:00 p.m.Sera vendu : ,26 vaches croisées ; 3 vaches d'automne : 1 boeuf d\u2019un 1, an; 4 taures; 2 truies; 40 pou es; 35 coqs; 2 sleigh doubles: une vol- ture double sur pneus: une voiture simple ; 1 séparateur ; 16 bidons à crème de 8 gallons ; tracteur \u201cCase\u201d ; charrue à 2 rales: faucheuse ; 2 épandeurs d\u2019engrals.Cause d\u2019encan, manque de main- d\u2019oeuvre, M.Rodrigue Demers, Encanteur licencié Roxton Falls, Tél.; 609-S-2 (38963) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Chevrolet 1960, capacité 20,000 livres, en parfaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864, Marie- ville.(37544) 142a) Maisons à louer A LOUER, maison seule, 5 pièces, située sur le bord du lac à Philipsburg, 365.00 par mois.S'adresser par tél.248-3684.(38811) § CARRIERES ET PROFESSIONS @ UNE BANQUE, RECHERCHE CAISSIERS avec expérience immédiatement.Salaire intéressant, bénéfices marginaux.Pour informations, signalez: 372-5497, demandez M.Herbert ou M.Vos.FEMMES DEMANDEES POUR ETRE ENTRAINEES COMME OPERATRICES DE MACHINES.\u2014 OPPORTUNITE D'AVANCEMENT \u2014 Faire application à : YARNTEX CO.LTD., Sutton, P.Q.(38838) Commencez dès maintenant ! Gagnez beaucoup d\u2018argent en offrant les cadeaux de Noël Avon.Nous vous enseignons la vente.ECRIVEZ A: C.P.112, OUTREMONT 8, P.Q.(38588) VENDEUSES DEMANDEES Filles ou femmes plus de 30 ans, pour un travail de sol- > licitation à domicile, salaire et commission, avec ou sans expérience, références écrites exigées.Pour travail dans Saint-Jean, Iberville et Saint-Hya- cinthe, pour les mois de septembre, octobre, novembre.S'adresser par téléphone, St-Jean 346-5124, St-Hyacinthe 773-9865 et Granby 372-5433 local 51 (J-N-O) LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 31 Les prix du marché Aujourd\u2019hui à CHEF MOTS CROISES MONTREAL (PC) \u2014 Les prix Les bons taureaux rappor- de toutes les catégories de bes.talent de $21.50 a $24, ceux de tiaux se situaient entre fermes qualité moyenne $21.25 et les et plus élevés aujourd\u2019hui aux communs de $15.75 a $18, marchés à bestiaux de la mé.Les bons veaux se vendaient tropole.La demande était bonne de $33 à $40.50, ceux de qualité et les échanges se suivaient à commune de $28,50 i $33.50 et un rythme accéléré, les communs de $17 à $28,50.Les arrivages comptaient: 346 On ne rapportait aucune vente bovins, 354 veaux, 46 porcs, 11 de porc, de mouton ou d'agneau, moutons et agneaux.Les bouvillons de choix se MONTREAL (PC)\u2014Prix payés vendaient entre $25,60 et $26.50, aux producteurs et aux gros.les bons entre $24 et $25, ceux sistes en fruits et légumes jus- de qualité moyenne entre $23,25 qu\u2019à 9h ce matin au marché et $23,75 et les communs entre central métropolitain, Ces prix $17.25 et $22, sont fournis par la division des Les taures de choix rappor- productions horticoles, section taient de $24,50 à $25,25, les de l\u2019inspection du ministère de bonnes de $22,60 à $23,75, celles pAgriculture et de la coloniza- de qualité moyenne de $21 à tion, 201 est boulevard Créma- $22,25 et les communes de $17,25 zie, à Montréal.a $20,25, Les bonnes vaches étaient de $19 4 $21.25, celles de qualité moyenne de $16,75 à $19,25, les communes de $15,60 à $17,75 et Pe C2 celles destinées à la charcuterie $3 4 $3.25 la boîte a verge, et à la mise à conserve de mo erglnes: $3.50 à $4 le mi.$11.75 à $16.25, Betteraves: ,50 à ,60 la douzaine de paquets, $1,25 à $1,50 les 50 livres.Blé d\u2019Inde: ,30 à ,35 la douzaine, Brocoli: $2.50 4 $3 la douzaine.Carottes: ,40 à ,50 la douzaine de paquets, $1,00 à $1,25 les 50 Pommes: Duchesse $1,50, Hume, Milton et Lobo $3.25 à $3.50, Wealthy $2,50, Wolf River et Saint-Laurent $2,25, McIntosh TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION .(maximum 25 mots) .$1.00 S100 Tr oun role: MOT SUPPLEMENTAIRE .04 \u2018Celeri: $1.25 a $1.50 la dou.SX INSERTION pe 508 zaine, $2,50 à $3,50 le cageot de CARACTERE GRAS \u2026\u2026 25 24, \\ Choux de Bruxelles: $4,25 à LIGNE AGATE 12 $4.50 los 16 pinten.a 1 POUCE x 1 COLONNE 1.68 Choux: Verts $1.50 3 $1.75 UN POUCE PAR MOIS Rouges ou Savoie $2 pour 16.\u2019 A cartes ares a 30.00 Choux fleurs: $1.75 à $2 la VIS, SOU etc.\u2018 $1 a a douzaine, la ligne bea Choux chinois: $1.75 4 $2 la AVIS DE DECES douzaine, Remerciements 3.00 Citrouilles: $3 la douzaine.AVIS DE Concombres: $3 à $ les 6 douzaines, dill $2,50 à $4 le minot, Courges: marrow $1 a $1.25 la douzaine, Hubbard $3,00, Pep- .per $2 la douzaine.Epinards: $1,75 à $2 le minot .ou les 12 cellos de 10 onces, Fèves vertes ou jaunes: $2,25 a $2,50 pour 20 livres, Melon d'Oka: $7 les 18, petits $5.25 les 24, NON RESPONSABILITE (3 insertions) SERVICE DE CASIERS Location par jour \u2026 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régu- ller de 21.68 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de Laitue: Boston ou Romaine casiers, s siré.5 ; ; En tout temps vous pouvez ob- Ÿ2 à $2.25 les deux douzaines, tenir six insertions pour le prix Iceberg $1,75 3 $2 le cageot de Ouverture du Poste Radio: Témoignage Nouv, nat.& sportives Bonjour cultivateurs Nouv.loc, & rég.Le bout entrain du matin Radio Journal Le bout entrain du matin Les Loisirs Nouv.sportives Le bout entrain du matin Nouv, prov.& nat.L'Heureux matin Nouv, rég.L'Heureux matin Nouv.prov.& nat.Nos marchands vs appellent Quatre soleils Nouv.rég.Quatre soleils Nouv.prov.& nat.Quatre soleils Nouv.rég.Quatrè soleils Radio Journal En dfnant Bruits de ma ville (Nouv.sportives) Manchettes d\u2019actualité Entrevues Avis divers Editorial Expo universelle Détente Nouv.loc.& rég.Les regards féminins Nouv, prov, & nat, Les regards féminins Nouv, rég._ Sur la plage Nouv.prov.& nat.32323432 .$ 8ÿ8üss8581:9388 mw ao Sur la plage Nouv.rég.Sur ia Plage Nouv, prov.& nat.00 Jeunesse en auto-spori AVIS LEGAL PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE DANS LA COUR SUPERIEURE No.15785 H.0.TANNENBAUM INVESTMENTS CORP.demandeur.\u2014 VS \u2014 GEORGE BOURGET défendeur.La Société Populaire d\u2019Investissement du Québec et Mederic Guay, Mis-encause.Il est ordonné au Défendeur - de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.- Bureau du Protonaire, 9 septembre 1966 BOURASSA & BELISLE P.C.S.(38965) de cing.18.1 PAL Navets: $1,50 à $1,75 le sac REGLEMENTS.de 50 livres, $2,25 à $2,50 le Les annonces classées sont re- Minot, ques jusqu\u2019à midi la veille de leur Poireaux: ,75 à ,90 la dou- publication.zaine, Les annonces reçues dans l\u2019a- rés-midi seront publiées le sur- endemain.Oignons: échalotes et gros .75 à ,85 la douzaine, $2,25 à $2,50 iL poult de pour futurs mariés 148, rue Principale Granby TTT ER TT TLL | RU T&S] Ay unm) W ess {| pies! ON S'HABILLE BIEN Nous avons en magasin un magnifique choix de ROBES DE MARIEES en ou dentelle.Dernières créations.MESSIEURS.Vous trouverez un choix complet d\u2019habits, de paletots ainsi que de gilets sport, chez LE PARISIEN \u201c Nous nous spécialisons dans les vêtements Lignes complètes pour dames, hommes et enfants Les erreurs sont promptement jeg 50 livres, rectifiées; elles doivent être si .; gnalées dès la première, insertion Panais: $3,50 à $4,50 le minot, ui sera alors renouvelée gratui- i tement.Notre responsabilité pour $3 la douzaine de cellos de 24 une erreur ou Une omission ne ONCES.peut excéder le montant déboursé Persil: ,75 la douzaine de pa- pour l'annonce.quets Piment: vert doux $2 la boîte.mn f soie, en chiffon, organza, Aussi deux pièces en bouclé de laine, broderie de soie et autres tissus.Ligne complète de robes de toilette, 372-2272 Sap imme =, SNE = vons pas en vill ie cc Se pour les âgés.4.30 4.33 4.55 5.00 5.25 5.30 5.31 5.35 6.00 6.10 6.25 6.30 8.00 8.30 8.33 8.55 9.00 9.30 933 10.00 10,10 10,30 10.35 10.53.10,55 10.58 10.59 Nouv, loc, & nat.Jeunesse en auto-spori Nouv.prov.& nat.Jeunesse en auto-sport On offre On demande Météo Nouv.sportives Jeunesse en auto-spori Radio Journal Pour Vous Nouv.sportives Actualités Entrevues Avis divers Editorial + Ce Soir Nouv, Prov, & nat.Club des moins 20 Nouv.loc.& rég.Club des moins 20 Nouv.prov.& nat.Club'des moins 20 Nouv, loc.& rég.Club des moins 20 Nouv.prov.& nat.Passeport musical Nouv.loc, & rég.Passeport musical Radio Journal Passeport musical Sports Fascination Sports l'xtra Nouv, loc.& rég.Prière du soir Farmeture du poste BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 ENCAN POUR ALBERT COUPLAND situé sur la route de West shef- ford \u2014 4 mille de Saxby Corner.Samedi 24 septembre 1966, seront vendus : 2 Holstein pur-sang de 3 ans devant vêler cet automne ; Génisses temps ; Génisses Zl = mB WD = sas AL Bovin Holstein ; Taureau Holstein d'un an et de- Holstein pur-sang de 2 ans devant vêler cet automne; Holstein pur-sang devant véler au printemps ; Jersey Jpur-sang ; mi; Vache devant véler au prin- d'un an et demi; 24°; Speedway Seront aussi vendus : Silo de bois de 12\u2019 x Séparateur DeLaval avec 2 chaudières ; Moteur électrique - 1 h.p.: Scie à chaine Tondeuse électrique Stewart : Semeuse.Conditions : omelite ; COMPTANT.ALDEN TICEHURST, Encanteur/Auctioneer TEL.: Je rêve de vivre en été AUX DOMAINES JOYEUX Parce que toute la famille y trouve la tranquilité, le grand air, et la joie de vivre que nous ne retrou- e.Gérard Provost Pour ma famille, les DOMAINES JOYEUX ont stimulé leurs sorties et l\u2019intimité règne de plus enplus.Mme.N.Lebeau Les DOMAINES JOYEUX signifi un endroit idéal.C\u2019est la première fois que je trouve un endroit fait pour les jeunes et UYARINTHE 843-5203 \u2014 VENEZ LA OU REGNE LE PLAISIR MAGOG (38966) \u2014 No 2512 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 oo ~N oon A WN = oO 10 11 12 HORIZONTALEMENT \u2014Peu développé.\u2014Exposition de marchandi- VERTICALEMENT 1\u2014Retentissements et renvois ses.des sons.\u2014Se met entre parenthèses ; etes après un mot, pour indi- an rendent service.\u2014 quer que l'on cite textuel- sea.lement.\u2014 Grande plaine ; 3\u2014On y retrouve un Dace.\u2014 herbeuse de l'Amérique du ; ! Première.\u2014 Terminaison.Sud.\u2014Bravache.\u2014 Division d'u-Ÿ 4_Comme elle.avant nous.ne ville.Enduit imitant le marbre.-\u2014-Venue en vie.- Métal.\u2014Nous.- Otera le bat.5\u2014Passessif.- Flanes.\u2014Eut recours à.\u2014 Retire.i ; \u2014 En matière de.6-\u2014Toute communion chré \u2014Donner pour vrai ce qu'on terne.\u2014 Vrais.ait être faux.\u2014 Se ren- 7\u2014Genre de nymphéacées, ront.; dont une espèce est le \u201clo- \u2014Chaume qui reste sur pla- tus sacré\u201d des Hindous.\u2014 ce après la moisson.\u2014 In- Article clinaison sur l'arrière.\u2019 \u2014Négation.\u2014 Instrument] 8\u2014Qvi est d'Asie.servant à fermer ou à ouvrir une serrure.\u2014 Faisiez usage de quelque cho- 9\u2014-Source chez les Arabes.\u2014 Matrice.se.10\u2014Arbre.\u2014 Forme de \u201cyeux\u201d \u2014Triage.\u2014 Avant nous.\u2014 quelques fois.Laize.\u2014Longue lance particulièreÿ11\u2014Petit ruisseau.\u2014 Qui ont aux armées macédonien- des rentes.nes.\u2014 Sorte de crochet double.'12\u2014Ruinez, pillez.SOLUTION DU PROBLEME No 2511 # Horizontalement: 1.Biparti-jl Verticalement: !.Bimétalli- dons: 2.Inexaucé \u2014 Lot; 3.jque: 2.Inopiné \u2014 Nus: 3.Pé- More \u2014 Marmite; 4.Episser \u2014} .™ ; Aval: 5.Tir \u2014 Afin \u2014 Aie; 6,jrir \u2014 Veto; 4.Axes \u2014 Serei- An \u2014 Suie \u2014 Air; 7.Levérent]ne: 5.Ra \u2014 Saurer \u2014 Il: 6.\u2014 Set; 8.Eres \u2014 Alose; 9.In-JTuméfiés; 7.Tcarien \u2014 Bief: ter \u2014 Bien: 10.Quoi \u2014 Ils \u2014f8.Ter \u2014 Taille: 9.Ma \u2014 Léser; Or; 11.Us \u2014 Nivelette; 12.f10.Olivaison -\u2014 Tu; 11.Notai- Sel \u2014 Ferues.res \u2014 Ote; 12.Stèle \u2014 Terres.rg, =, SE Le en Mile Manon Goyette t pour moi Cn EA amt oa «ST Dug p Pourquoi les propriétaires de terrain disent ceci et pourquoi sont-ils nos meilleurs vendeurs?ILS CHE- RISSENT CE QU\u2019ILSONT A- CHETE.lls savent qu\u2019un tel village familial, récréatif complet, pittoresque, bienfaisant ne se trouve nulle partailleurs.Ils réalisent que les prix de terrains 50 X 100 sont bas.à partir de S695.00 et à des termes très faciles.Pas de comptant nécessaire et paiement de $12.00 par terrain encore en vigueur.Venez vous amuser gratuitement samedi ou dimanche de midi à 8 p.m.imho doch be he esas sac das RDAad I Sass 11d evs 1 Loaded et edd te tire itr tact = ee 32 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 21 SEPTEMBRE 1966 Éclangez votre 2e COUPON : mr DANS VOTRE LIVRET GPOT Obtenez fA wes Gotd Star avec une commande de $3.hla TT TEAS PY (rs TY Ta EN er} x gm STEAK 2 RONDE Boeuf de choix swein CROUPE SMOKED MEAT \u201cHygrade* 4 20 À ne ; à > = A P Fes = 5 Nin es rR > I B ¢ Satisfacti | Garantie.MEILLEURES TRANCHES SAUCISSES 99, DE PORC \u201csue STEAK de SURLONGE CHOPS de BOEUF \u20180e POINTE de SURLONGE 5 99 - 59- ROTI de PORC JAMBON PICNIC ~ 0, CUISSES et POITRINES FRAIS ET MAIGRE 4-6 ibs 5-7 lbs b 4 2% , ov VX en = ; \\ \u201ci A I Ï R 5 AR ES mo FRAICHES \u201cMEILLEUR\u201d Prêt pour le four DE POULET \u201cAYLMER\u201d SPAGHEITI 13, =si, \u201cLipo\u201d CH fle \\ SOUPES 10, NYLONS PRET A SERVIR PECHES 3:51.FANTAISIE \"AUSTRAL\" SL PORES \u201cBARTLETT\u201d - B.C.\u2014 No 1 4 - 89.CHOUX - FLEURS QUEBEC No.1 - 19- PIMENTS VERTS ORANGES IMPORTEES No 1 3 - 99.CELERI PASCAL QUEBEC No.1 19- TOMATES ROSES ne SRATUIFEENT QUEBEC No.1 3 - 39.ONTARIO No.1 10/49: A 600,\u2019 qu LL OR =a VASTE \"BRACE SE, CUITE EN Ae TL: * COMMANDE DE $3.00 ET PLUS POULETS B.B.Q BACON ie 99, FAUX FILET LB 69, = [9, CHAUDS | PRET À SERVIR \u201cBURNS\u201d CAMPFIRE SANS COUENNE IDEAL POUR BIFTECKS OU ROTIS COMPLET JAVEX = TISSUS TOILETTE \u201cWHITE SWAN\" NOURRITURE POR CHIENS 12-1w J.JAARGARINE \"GOLDEN GIRL\" 4 les .00 ol 00 > ax BLEUS ONTARIO No.1 \u201c60, RAISINS VERTS ou NOIRS 3.69, 6: 6% SPOT DISCOUNT-O "]