La voix de l'Est, 12 octobre 1966, mercredi 12 octobre 1966

[" 198 PRINCIPALE L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 31e ANNEE - No 232 GRANBY, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 Le leadership du parti libéral examiné après chaque élection qui retire tenu à Saint-Hyacinthe.porte-parole du comité, que dans les cas exceptionnels à l\u2019abolition de celle-ci, Le porte-parole conclut en des autres.Les Lacordaire aboliraient une promesse interdisant toute consommation d'alcool SAINT-HYACINTHE-Le comité exécutif national des La- cordaire propose de supprimer la deuxième promesse aux membres toute permission de consommer de l\u2019alcool ou d\u2019en offrir à qui que ce soit.La nouveile a été révélée au cours du congrès des Cercles Lacordaire Le comité fait savoir que les restrictions n\u2019ont jamais été proposées par le Révérend Père la suppression des restrictions de la deuxième promesse ne signifie pas un encouragement à la consommation de l\u2019alcool puisque la troisième promesse contient tout ce qui doit constituer l\u2019attitude Lacordaire en ce domaine, Elle s\u2019énonce comme suit : \u2018\u2018Autant que la prudence et la charité vous le permettront promettez- vous battre autour de vous les habitudes alcooliques et les préjugés en faveur des boissons alcooliques ?\u201d « Celle-ci veut dire de toute évidence, de poursuivre le mesure du possible de garder de la boisson chez soi, d\u2019en offrir, de payer une consommation à autrui, sauf dont l\u2019appréciationestl\u2019aissée à la conscience de chacun.\u2019 Plusieurs ayant dû enfreindre la deuxième promesse à un moment ou à l\u2019autre afin de satisfaire aux exigences de la charité et de la prudence, ils ont dû recourir, d\u2019 après le comité à une interprétation acrobatique de cette promesse et il est devenu nécessaire par la suite de passer les restrictions constituent un obstacle toujours graadis- - sant au recrutement de nouveaux membres etau maintien Jacquéme, mais que de com- l\u2019on doit s\u2019abstenir dans la qui peuvent se présenter et mentionnant qu\u2019il semble que \u2018\u201cInes\u2019\u2019 se désintègre MEXICO (AFP) \u2014 L\u2019ouragan \u201cInes\u2019\u2019 s\u2019est désintégré mardi contre les premiers contreforts de la Sierra Madre, au centre et au nord - est du Mexique.L\u2019Ouragan, qui avait atteint les côtes mexicaines dans la région de Tampico et de la lagune de San Andres, à 60 milles au nord, a fait l'Etat de Tamauli- pas.Les dégâts sont évalués à M.Arsenault y tient.QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019ex-secré- 24 millions de dollars environ, Les communications téléphoniques sont interrompues en de nombreux points, des routes sont coupées et par endroits la population manque d\u2019eau et de py ravitaillement, Les premiéres P cargaisons de matériel de secours sont actuellement acheminées vers les régions sinistrées.MUSEE DE CIRE A OTTAWA - Mlle Joanne Rowlinson, assistante directrice she du nouveau musée de cire d'Ottawa, est une secrétaire qui fait à peu près tout.Elle est réceptionniste, elle s'occupe de la correspondance et elle est parfois en charge des opérations en soirée.On la voit en train de friser la moustache du gouverneur général, M.Georges- P.Vanier, l\u2019un des 82 personnages que l\u2019on peut voir au musée de cire d'Ottawa.Dans un nouveau communi- (Photo PC) taire de la province, M, Bona qué hier, M.Arsenault revient Arsenault, a déclaré hier\u201dqu\u2019il à l'attaque, disant qu\u2019on avait maintient qu'un groupe de so- mal interprété son geste lors- cialistes tente au sein du parti qu\u2019il avait biffé les deux mots libéral de rédrire l\u2019ex-premier et qu\u2019on v avait vu à tort de ministre Jean Lesage à l\u2019état la faiblesse.de \u201c\u2018prisonnier politique\u2018.M.Arsenault avait d\u2019abord là un signe de faiblesse, a-t-il lancé cette accusation dans une dit, ajoutant qu'il n\u2019avait jamais déclaration écrite remise à la presse le 3 octobre.Le lendemain, après discussion avec ses collègues du caucus libéral, il biffait deux mots de sa déclaration: \u2018\u2018extrême gauche\u2019 et ¢communisant\u201d\u2019, Artiste découverte sans vie On me connait mal, si on voit été un lâcheur.«Pour le moment, dit-il, jeme OTTAWA (PC)\u2014La commis- limiterai à spécifier que je sion fédérale des transports mê- suis un libéral de l'école de nera une enquête publique sur Jean Lesage et non un socia- la collision survenue vendredi liste d\u2019un genre quelconque,?\u2019 entre un train et un autobus scolaire 4 Dorion, accident qui a coûté la vie à 19 adolescents, a annoncé mardi aux Communes le ministre des Transports, SANTA CRUZ DE TENE.glée dans sa maison située dans M.Jack Pickersgill.RIFFE (AFP)\u2014La police espa.le village de Los Cristianos, au gnole enquête sur la mort d\u2019une sud de l'île de Teneriffe.artiste peintre d'origine cana- En réponse à une question de \u20ac EE .M, Auguste Choquette (L\u2014Lot- Mme Pouliet vivait depuiS binière), M, Pickersgill a dé dienne, âgée de 69 ans, Mme plusieurs années à Los Cristia- claré que la commission d\u2019en- Rachèle-Imedla Pouliet, qui a nos, l\u2019un des sites les plus Pit- quête sur cet accident tiendra été découverte hier matin étran- toresques de l\u2019Île.Deuxième procès QUEBEC (PC)\u2014Le procès du deuxième individu à être tenu criminellement responsable de la mort d'Albéric Bilodeau, survenu en septembre 1965, a débuté hier alors que la façon dont les prévenus ont été traités par les policiers a encore été soulevée, Jean Jacques Gagnon, un Réunion scientifique?OTTAWA (PC) \u2014 La séance de mardi de la revision, par la Cour supréme, du procés de Stever Truscott, reS3semblait plus à une réunion scientifique, par certains aspects, qu\u2019à un procès ordinaire, Le procureur de la Couronne et l\u2019avocat de Truscott ont invité, tour à tour, des pathologis- Les services du des séances publiques après qu\u2019elle aura recueilli toutes les informations de nature technique pertinentes et accessibles.\u201cNul effort, a déclaré le ministre, ne sera épargné pour découvrir la cause véritable de cette tragédie et pour voir si comptable de Montréal, âgé de 35 ans, est l'un des quatre individus qui ont été tenus criminellement responsables de la mort de l\u2019entrepreneur-peintre de 52 ans, Albéric Bilodeau, en rapport avec la découverte d\u2019un réseau d\u2019incendies criminels au Québec.tes et médecins qui se pronon._ DORION (PC) \u2014 Une foule cèrent tour à tour eux-aussi, évaluée à 2,500 personnes à as- avec plus ou moins de réserve, sisté hier après-midi à la Cité en faveur ou pas de l\u2019accepta- des jeunes de Vaudreuil aux fu- tion comme preuve devant un nérailles de 19 jeunes victimes tribunal de la détermination de de la tragédie survenue ven.l'heure de la mort de Lynne dredi Soir au passage à niveau Harper à partir des restes d'a.de Dorion, .liments trouvés dans son esto.Le service funêbre a eu lieu mac.dans le gymnase de l\u2019école technique que la plupart des victimes avaient fréquentée.Peu après le début de la cérémonie, une femme s'est affaissée et a gouvernement sous un même foit M.Russell trouverait touf- à-fait normal d'ériger un édifice provincial à Granby \u2014 A lire en page 3 \u2014 été transportée à l\u2019extérieur.Au cours des 80 minutes qui ont suivi, 11 autres personnes se sont trouvées mal, En plus des 1,000 personnes qui avaient pris place dans le gymnase, des centaines d\u2019autres remplissaient les pièces et les corridors adjacents ou attendaient dehors, Après la cérémonie, un long cortège formé de 19 corbillards, de 22 landaux de fleurs et de centaines d'automobiles s\u2019est mis en route, se divisant selon les cimetières paroissiaux où allaient être déposés les restes des victimes, elle peut fournir des lumières nouvelles en vue de prévenir toute répétition.\u2019 L'enquête portera notamment, a précisé le ministre, sur l'état des véhicules concernés avant l'accident, sur l'état du système de signalisation à ce passage à niveau et sur la possibilité que des défaillances humaines aient contribué à la collision, Les chefs des quatre partis représentés aux Communes se sont levés pour formuler leur sympathie aux familles des victimes.Aux 19 adolescents décédés s\u2019ajoutent 24 autres adolescents qui ont subi des blessures, et l\u2019état de certains de ceux-ci est jugé critique, 2,500 personnes aux funérailles Sept ou huit corbillards ont franchi le passage à niveau de la rue St-Charles où quatre jours plus tôt la tragédie avait eu lieu, L\u2019un d\u2019eux a dû s\u2019arrêter lorsque les barrières se sont baissées pour laisser passer un convoi et, tout comme vendredi soir, ce train à peine passé, un autre est immédiatement apparu, roulant en sens contraire.Les barrières ne se sont relevées que lorsque la voie fut libérée.C\u2019est Mgr Percival Caza, évêque de Valleyfield, qui a célébré le service.Il était assisté des abbés Gilles Longtin, aumônier de la Cité des jeunes, et Pierre Lanctôt, qui ont fait office de diacre et de sous-diacre, Plusieurs éminents personnages religieux et civils étaient présents aux funérailles, dont le cardinal Paul-Emile Léger, ar.chevéque de Montréal, de méme que les curés ou vicaires de la plupart des paroisses environnantes.Enquéte publique sur la tragédie de Dorion Six fauves sur l\u2019autoroute! PARIS AFP - La nuit dernière.sur l\u2019autoroute du nord, entre Lille et Arras, un camion, en doublant la longue file des roulottes d'un grand cirque ambulant, accrocha la cage aux lions.Six fauves s\u2019en ë chappèrent et, après avoir quelque peu fla né sur ['autoroute, se répandirent dans la campagne et le bois voi sin, L\u2019alerte fut immédiatement donnée.Et toutes les forces de police de la région, soit 250 hommes, à pied ou motorisés, entreprirent, avec l\u2019aide du personnel du cirque et des dompteurs, de cerner les bêtes, cependant que la circulation sur l\u2019autoroute était interrompue et les enfants des bourgs voisins mis sous clé.Ce fut une battue monstre qui dura plus de huit heures.Allait-on vers une hécatombe?Fort heureusement, après cette mauvaise séquence, le reste du film se déroula au mieux.Un premier lion accepta de réintégrer sa cage.Puis, un à un, les autres, leur estomac alerté par l\u2019heure matinale se laissèrent convaincre d'en faire autant.Le safari était terminé.La Doix de l'Ést Par BENOIT HOULE OTTAWA PC - Les délégués à la conférence nationale du parti libéral ont adopté mardi matin une ré solution demandant que la question du leadership du parti soit examinée à la suite de toutes les futures élections générales sur le plan fédéral.Les délégués ont approuvé cet amendement 4 la constitution du parti, en séance plénière, après avoir rejeté une résolution soumise par le parti libéral de l\u2019Ontario demandant qu\u2019un congrès de nomination ait lieu tous les deux ans, L\u2019amendement accepté stipule \u201cqu\u2019une résolution demandant la tenue d\u2019un congrès de nomination doit figurer à l\u2019ordre du jour de chaque congrès biennal suivant des élections générales sur le plan fédéral.Si une telle résolution est dûment acceptée, par scrutin secret, le conseil exécutif doit alors convoquer la tenue d'un congrès de nomination qui se tiendra au plus tard un an après l'avis de convocation,\u2019 C\u2019est avec enthousiasme que cet amendement a été adopté par les quelque 1,000 délégués présents dans la grande salle de bal du Château Laurier à l\u2019issue d\u2019un débat de plus de 90 minutes sur la question de leadership.La motion a été présentée par M, John Claxton, de Montréal.Un amendement de M, Ian Wahn, député libéral de Toron- to-St-Paul stipule que la résolution demandant la tenue d'un congrès de nomination doit être adoptée au cours d\u2019un scrutin secret.La résolution soumise par le parti libéral de l'Ontario demandait la tenue automatique d'un congrés de nomination au plus tard deux ans après chacune des élections générales sur le plan fédéral, Plusieurs délégués se sont opposés à cette résolution, signalant qu\u2019un premier ministre ne devait pas faire face à un congrès de nomination après avoir conduit son parti à la victoire.Le premier ministre Pearson a clairement indiqué, dans son discours d'ouverture, lundi, qu\u2019il s\u2019opposait a cette résolution du parti libéral de l'Ontario, M, John Reid, député de Ke- nora-Rainy River s'est opposé à l'adoption de la résolution, signalant que le premier ministre n'est pas seulement le chef d'un parti, mais celui de tout le pays.Au cours de l'assemblée plénière, M, Gérard Langlois, de Québec, avait proposé un amendement demandant qu\u2019un congrès de nomination n'ait lieu que dans les cas où le parti libéral n'aurait pas été porté au pouvoir.Mais, M, Michael Power, d'Ottawa, s'est opposé à cet amendement, qui a d'\u2019ailieurs été défait, disant que si on avait exigé la tenue d'un congrès de nomination après la cuisante défaite de M, Pearson en 1958 et que si on avait alors changé de chef, on aurait commis une grave erreur.Au cours des discussions en comité, le porte-parole du parti libéral de l\u2019Ontario, M, Mark MacGuigan, avait opté en fa- \u2018veur de l\u2019adoption de la résolution, soutenant que personne ne s\u2019opposerait à garder au poste un chef qui a fait du bon travail alors que certains pourraient le faire si ce chef n\u2019a pas un dossier satisfaisant, \u201cDe graves accusations\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Au lendemain de l\u2019expression, par les congressistes libéraux, d'un appui sans équivoque à M, Hel- lyer et à sa politique d\u2019intégration des forces armées, le chef conservateur aux Communes, M, John Diefenbaker, a demandé la convocation immédiate du comité parlementaire sur la défense pour étudier de plus près cette même politique.S'étonnant de lire, dans l'Ottawa Journal, un article signé par le général Charles Foulkes, autrefois président des chefs de l'état-major, M, Diefenbaker a fait valoir que l\u2019article contient de \u2018\u2018graves accusations\u2019 contre M, Hellyer.Le ministre de la Défense a répondu à M.Diefenbaker que le comité aurait tout le loisir d\u2019 étudier cet article et la politique qu'il critique au moment où son projet de loi sur la réunification des forces armées serait introduit devant la Chambre.Le projet de loi sera alors automatiquement soumis à Ce comité parlementaire.La Meteo ke NUAGEUX ° .Pér.soleil Minimum: 35 Maximum:55 > Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée DiX CENTS _ F4 À 1 OVATION A LEUR CHEF - Les quelque 2,000 délégués à la réunion nationale du parti libéral à Ottawa ont réaffirmé leur confiance en leur chef, le premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson.Mme et M.Pearson ont été l'objet de vifs applaudissements de la part des participants à la réunion.Entre le Canada français et anglais Une négociation majeure permettra de dénouer la crise actuelle (M.Ryan) OTTAWA (PC) \u2014 M, Claude mais ces progrès, ajoute-t-il, Ryan croit que seule une négo- n\u2019en ont pas moins été froide- ciation majeure permettra de ment accueillis au Québec par- dénouer la crise actuelle née de ce qu\u2019ils ne représentent que la tension entre le Canada fran- des solutions partielles à un çais et le Canada anglais.problème qui est beaucoup plus Parlant devant les délégués à général, la conférence nationale du parti ¢\u2018L\u2019avenir appartiendra, esti- libéral à Ottawa, le directeur me M, Ryan, au parti fédéral du journal \u201cLe Devoir\u2019\u2019 de qui saura trouver, définir et in- Montréal a en effet déclaré: Sérer dans les cadres juridiques \u201cLorsque j'examine les tensions de la nation les bases stables présentes de la vie publique au d'un ordre nouveau qui garanti- Canada, il n'en est aucune qui rait a la fois les droits des Cam'apparaisse plus grave, plus Nadiens francais dans l'ensem.centrale, plus dangereuse dans ble de la Fédération et le rôle ses conséquences que la tension Particulier que doit continuer de entre le Canada français et leremplir au Canada le gouver.Canada anglais telle que reflé.nement du Québec.tée surtout par le malaise croissant entre le Québec et le reste du Canada,\u201d Introduisant le thème de la dimension nationale au congrès de trois jours, M, Ryan a ajouté que \u2018\u2018seule une négociation ma.Le dossier du parti libéral à cet égard est ambivalent, poursuit.il, parce que monobstant les progrès certains réalisés sous MM, Saint-Laurent et Pearson, il a agi trop souvent sans principe clair, sans ligne jeure permettra de dénouer la de conduite vraiment fiable, \u201c\u2018il crise actuelle.\u2019\u201c a trop souvent poursuivi une po- C\u2019est vrai que des progrès importants ont été réalisés depuis litique centralisatrice quand cela était possible et une politi.quelques années dans la recon- que de décentralisation ou vrai- naissance des droits du Québec, ment biculturelle = seulement dans l'extension du bilinguisme quand il était poussé au pied aussi, admet le conférencier, du mur.\u201d Un volumineux rapport sur les dépenses électorales OTTAWA (PC) \u2014 Le comité chargé par le gouvernement fédéral d'étudier les moyens de limiter et de contrôler les dépenses électorales suggère des moyens d'encourager le corps électoral à participer aux dépenses électorales et recommande notamment qu'un dégré.vement d\u2019impôt sur le revenu des particuliers, soit accordé pour des contributions faites à des candidats à des élections fédérales ou à un parti fédéral.Le secrétaire d\u2019Etat, Mlle Judy LaMarsh, a déposé mardi aux Communes le volumineux rapport de ce comité \u2014 plus de 500 pages \u2014 qui recommande en outre au gouvernement de faire adopter par le Parlement unéloi établissant une ¢\u2018commission de contrôle des finances politiques.\u201d\u2019 Cette commission, aux termes du rapport du comité que préside M, Alphonse Barbeau, avocat de Montréal, aurait pour objet de \u2018\u2018surveiller l\u2019activité financière des partis politiques, des candidats et de leurs collaborateurs, dans la mesure où cette activité influe sur les campagnes électorales,\u201d Le rapport recommande d\u2019autre part que l\u2019Etat rembourse tiques fédéraux, propose que la commission de contrôle des finances politiques puisse exiger, de chaque parti fédéral, un rapport annuel des revenus et dépenses des partis et un rapport spécial des dépenses et revenus dans les soixante jours après les élections.Pour stimuler l'intérêt et la participation du corps électoral aux dépenses électorales, le rapport recommande; \u201cQu\u2019un dégrêvement d'impôt sur le revenu des particuliers soit accordé pour les contributions faites aux candidats à des élections fédérales, pendant Pannée des élections, ou à un parti fédéral, en tout autre temps,\u201d et \u201cQ\u2019aucune limitation quant à l'importance ou à la somme des contributions politiques ne soit imposée,\u2019 Le rapport suggère qu\u2019un total de six heures d\u2019émission placées aux heures de pointe soient retenues gratuitement pour les partis politiques fédéraux dûü- ment enregistrés tant sur le réseau public de radio et de télévision que sur le réseau privé, durant les 4 semaines précédant le jour d\u2019un scrutin.Le rapport recommande éga- à chaque candidat à des élec.jement que le contrôleur des fi- tions fédérales, qui a obtenu nances politiques ¢puisse, de quinze pour- cent des suffrages son propre chef, à sa propre exprimés, une somme Équiva- discrétion, et aux frais de l'E.lent à deux cents par électeur tat, intenter des poursuites con- pour des dépenses encourues âtre un candidat, un parti politi- des fins publicitaires.que ou des tiers impliqués dans Le comité, qui a été créé entoute infraction à la loi propo- 1964 et qui réunissait des re-sée sur les élections et les fi- présentants de trois partis poli- nances politiques.\u2019 Selon M.Théo Ricard \u201cIl est illogique d'encourager l'élevage tout en privant les éleveurs de grains de provende\u201d \u2014 À lire en page 5 \u2014 it SER SE evgpets erveywiaguesT Tugny ey mess EDITORIAL DE La Voix de l'Est MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 La rénovation de l'appareil judiciaire au Québec La décentralisation et le perfectionnement de l\u2019appareil judiciaire furent les principales questions uis- cutées lors du récent congrès du Barreau rural dans notre cité.Faut-il s\u2019- en étonner?Nullement.Jusqu\u2019ici, I'- Etat s\u2019est surtout intéressé à l\u2019amélioration de I\u2019administration de la justice dans les grands centres urbains Il ne faut pas l\u2019en blâmer.Cette réforme s\u2018imposait.Mais, dans l\u2019opinion du Barreau rural~ et le premier ministre est pleinement d\u2019accord- l\u2019appareil judiciaire rural ne doit pas être laissé dans son état désuet.I! faut décentraliser et moderniser les institutions de la justice pour leur assurer le prestige et l'efficacité nécessaires, dans la nouvelle communauté québecoise en voie d'établissement.Cette refonte, cependant, ne saurait être la seule responsabilité de l\u2019Etat.Son succès dépend dans une large mesure de la collaboration des membres du Barreau rural.M.Johnson les invite d\u2019ailleurs à étudier divers changements qui, dans l\u2019ensemble, faciliteraient le fonctionnement de {a justice .Il mentionne en particulier l\u2019augmentation du nombre des juges et l\u2019abaissement de l\u2019âge de leur mise à la retraite, le droit pour les tribunaux de siéger en soirée, la multiplication des arbitrages conventionnels, la création d'un tribunal spécial pour fes causes résultant des accidents d\u2018automobiles, I\u2019 obligation pour ['Etat d\u2019assumer le coût des frais judiciaires, si l\u2019accusé est libéré ou acquitté, enfin l\u2019assignation devant les cours criminelles, non pas de tous les violateurs de la loi, mais uniquement des prévenus accusés en vertu du code criminel.Certes, la réforme ne doit-elle pas se limiter à ces changements qui, même importants, ne sauraient apporter une solution concrète à tous les problèmes.La subdivision des districts judiciaires et la création de tribunaux dans les centres urbains en milieu rural s'imposent aussi pour accélérer l\u2019audition des causes et rendre la justice accessible à tous.Le Barreau rural est conscient de la gravité de ce problème dont la solution devient chaque jour plus urgente.Son nouveau président, Me Raymond Beaudet, définit clairement le problème qui se pose à l\u2019attention du législateur.Par suite de l\u2019amplica- tion d\u2019un système de centralisation, dit-il, la justice apparaît au reste du Québec conme une espèce d\u2019émanation urbaine, au lieu d\u2019être une présence perpétuelle.Pour rendre la justice accessible à tous, il faudrait diviser {a province en régions à l\u2019intérieur desquelles résideraient desjuges de la Cour supérieure ayant juridiction sur cinq ou six districts.Ainsi, les membres du Barreau pourraient-ils faire oeuvre plus utile.M.Beaudet souligne aussi un autre point important: Montréal et Québec comptent plus d\u2019avocats que le reste de la province, mais, dans ces deux centres, nombre de membres du Barreau urbain sont affectés à l'administration, au fonctionnarisme ou à l\u2019enseignement universitaire .1! n\u2019en est pas ainsi en milieu rurat où \u2018\u2018l\u2019immense majorité des avocats plaident constamment devant les tribunaux.Un autre fait démontre le rôle primordial de ces derniers dans le fonctionnement de la justice: il y a plus de justiciables en province qu\u2019a Montréal et Québec.Or, le Barreau rural, sauf exceptions, exerce sa profession dans un contexte qui est loin d\u2019être conforme à la réalité.I! lui est ainsi difficile de travailler efficacement à l\u2019 application des principes les plus étémen- taires de la justice humaine.À l\u2019heure ou tout est remis en question, on ne peut donc qu\u2019approuver sa détermination de rénover lesinstitutions nécessaires au bon exercice de la profession.On ne peut aussi que recommander au ministere de la Justice d\u2019- étudier attentivement ses recommandations et d'apporter les réformes essentielles a une saine administration de la justice en milieu rural.L\u2019appareil judiciaire, comme les autres institutions de la société québécoise,doit étre en mesure de satisfaire aux exigences de la collectivité.Roland Gagné Le défi de la collectivité à l'autorité judiciaire Le nouveau président du Barreau rural dénonce non sans raison la condamnation du systéme d\u2018arbitrage par les syndicats ouvriers.M.Beaudet considére cette attitude comme une grave accusation portée contre la magistrature et le Barreau.Un relevé des sentences arbitrales attesterait éloquemment, dit-il, que la magistrature et le Barreau assument loyalement leurs responsabilités envers la société.Ces sentences ne plaisent peut- être pas toujours au monde ouvrier, maïs elles sont équitables.Or ajoute- t-il, on tend de plus en plus à défier l\u2019autorité judiciaire sur [e plan collectif.Même la légisiation tend à supprimer toute intervention judiciaire de nature à troubler le jeu des solutions violentes, et cela en raison de l\u2019attitude des intéressés.La fonction pacificatrice des gens de robe devient danc lettre morte dans l\u2019affrontement des forces collectives qui se multiplient.La mise au point de M.Beaudet £a Voix de l'Est jen.Journal fondé en 1935 ©) a La Presse Conodienne est seule outorisée à faire emploi, pour lo publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canodienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi ent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.s'imposecertes, si l\u2019on se rappelle le refus souventes fois exprimé de se conformer aux décisions des tribunaux.La loi existe, non pas uniquement pour l'individu en marge de la loi, mais pour la collectivité.C\u2019est en somme lorsqu\u2019on a recours aux solutions viotentes que la justice doit agir pour protéger la société.Or si l'on supprime ou défie impunément toute intervention judiciaire, où al- | ms-nous donc?Où nous conduit une telle attitude, si ce n'est vers le désordre pur et simple.Comme le suggère M.Beaudet, il importerait pour le Barreau de mieux faire connaître et de défendre davantage les valeurs essentielles.En ne protestant pas contre une telle tendance, en effet, il donne l\u2019impression d'approuver la conduite de ceux qui, pour mieux atteindre leurs fins, défient fa loi édictée pour le respect de f\u2019ordre.Le conseifler juridique a un rôle à jouer en ce domaine.Et ce rôle, il lui incombe de l\u2019accomplir.R.G.Journal quotidien publié par La Voix de I'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT ; ; 1 an Par camelot Por jour Semaine $0.10 $ 060 $30.00 Far lo paste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 $475 $900 $15.00 Erats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.0Q $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Offawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la pré présente publication\u2018.axuxyri otre ETE pe HHH HS Fram a ; \u201ca IQUEE ROH 8 Le Petit Larousse a soixante ans C\u2019est en 1906 que parut la première édition du \u201cPetit Larousse\u201d.Cinquante ans auparavant, Pierre Larousse avait publié son \u2018Dictionnaire de la langue française\u2019, premier de la longue série qui allait attacher le nom du père de la lexicologie moderne à ces ouvrages dont il popularisa et diffusa la formule.Tout en bénéficiant déjà de cette expérience antérieure, le «petit Larousse\u201d correspondait cependant à une conception nouvelle: celle d\u2019un dictionnai- rousse® se vend À raison de 400,000 exemplaires par an?En plus des 73000 articles dont nous venons de parler, l\u2019édition 1967, qui vient de paraître, comprend 5 130 illustrations en noir, 113 cartes en noir, 50 pages en couleurs dont 29 hors-texte cartographiques et un atlas en couleurs à la fin de l\u2019ouvrage.Il n\u2019est que d\u2019- ouvrir à une page quelconque le \u2018Petit Larousse?pour s\u2019apercevoir de la diversité d\u2019une illustration qui se veut intégralement utile et qui, par ailleurs, se trouveaméliorée grâ- L'ensemble hospitalier le plus moderne de la République fédérale va bientôt être « chevé: il se trouve au sud de Berlin-Ouest.L'ensemble a été construit selon un style architectural absolument neuf: tous les services et installations sont réunis sous le même toit, depuis les services de l'hopital, aux huit polycliniques, les laboratoires, les salles de conférences, en passant par les salles d'opération.La construction de ces installations ultra-modernes a été financée par la Fondation Benjamin Franklin (Etats-Unis) et la République fédérale ainsi que par le gouvernement de Berlin-Ouest.Les frais de construction s'élèvent à 300 millions de DM.En haut, le complexe hospitalier dont la construction est pratiquement achevée: en bas, la maquette de cet ensemble ultra-moderne.ce au procédé offset pour 1\u2019.re complet, de format pratique, impression.abondamment illustré, augmenté d\u2019aperçus encyclopédiques, d\u2019une partie historique, gé0- graphique, artistique et littéraire, ainsi que d\u2019une liste des principales citations latines et étrangères: les\u2018\u2018pages roses\u201d, devenues fameuses.Ce qui paraît extraordinaire, c\u2019est que ce gros volume de 1800 pages est, chaque année, remanié, remis en chantier, renouvelé, ses 73,000 articles étant systématiquement contrôlés, transformés par les mises à jour successives.Savez-vous que le \u2018\u2018Petit La- cinema \u201cLE PLAZA\u201d Louis DeFunes.LE GENDARME DE ST.« .\" SAUTER LA BANQUE EN COULEURS EN COULEURS: \u201cTARZAN, L'HOMME SINGE\u201d Les jeunes, 10 ans et plus sont admis, demain samedi, après- midi et tous les après-midi en semaine à 1h30 pour voir 2 films en couleurs: Admission 506, A L'AFFICHE Gary Grant .Leslie Caron Venez bénéficier de nos offres avantageuses qui n'apparaissent pas toutes dans cette annonce! VITAMINES LIQUIDES Polymulsion BAS PRIX! COMPRIMÉS ASA-REX Soulagement Lo LAIT DE rapide de la sly! = .ficess.2/906 nuuisenneoeor: MAGNESIE doc des er 318 Fou 2/201 Har wali\" /89¢ 50c.(enfant)de 2% gr, .2/50¢ 16 on, Ord, $3.50 .2 3.51 Comprimés: 85 c, .2 70¢ 100c.de 10gr.2/1.66 320n, 0rd, $6.50 .2,6.51 250 ¢.2 1.40 Bs PRIX EMBALLAGES dl BROSSES DE NOEL § Au choix 3 rouleaux de fantaisie, 3 rouleaux de couleurs ou rouleaux géants ou de papier d'argent.$1 chacun, 2 1 01 maintenant.n Empaquetage de 5 rouleaux, Ord.$1.98, maintenant.2,199 ps À DENTS Klenzo Soies de nylon.Styles différents.chac\u2026 2 / 91° C] FIXATIF POUR Gé CHEVEUX Normal, ferme, souple Aucune laque collante, La lanoline donne souplesse et reflets.À moins Ora 817000111072 / 1.80 Klenzo ou Mi-31 Une haleine et une bouche fraiches.Tue les microbes au contact en un instant.8on,.,,.vouvenos sa teunus 2/50¢ 160N,.i0veervrrsanernnaness.2,80¢ 2000.2e 101001 sarucoos0ou000 0 2/1,01 CAPSULES 3 D'HUILE DE FOIE\" pg ; hn Lf Une excellente source - .de vitamines À et D, Bâton 1.2 on, Lotion 1% on, ou en crème 2 on, 50 c.Ord.$1.19 .Ord.$1.25 100 ¢.Ord.$1.89.250 c, Ord.$3.79 .chacun / maintenant 2 1.26 150 c.(avec vit.212), [2 id iJ \"1 md Ti doCT.\" 22 oct.VENTEA Cette annonce vous sert de liste d\u2019emplettes.: TABLETTES DE FEUILLETS : ENVELOPPES .RUBAN ADHESIF \u201cSAC A EAU CHAUDE Motifs floraux.(Autres de 2,°$1.01 à 2/$1.76) TABLETTES DE PAPIER À LETTRE BOITE DE PAPETERIE st75 2/1,26 séiemne x 2e) 2 / 30° ne memes: 2/16¢\u20ac finies toile, 2 '16¢.Tout usage, 2 26¢, Commercia- 2 16° les, 2 265, Poste aérienne, 2/26g.Intérieur bieu WaPpour Baron 2/509 leurs.Ord 82.79 chaque 2 / 2.80 GANTS DE CAOUTCHOUC Fes 018: 3156 15 poire 2/1,51 LOTION BACHELOR Sines 2/1.01 LOTION A MAINS Gove: osi2s 2/76¢ VITAMINE G \u2018i5c'e.251540) Clooe, 25 me.2,705 2/1,90 HUILE DE FOIE DE MORUE 2427322552 £15; 2/2.01 VITAMINES GER-RITE Stan hacies 20520 2/5,50 GEL ANTIACIDE LIQUIDESS-5:-6.00;505222.24 2552 /1,76 SIROP CONTRE LA BRONCHITE :- 5:5.25:5 2,/1.60 SIROP CONTRE LA TOUX 33¢enicsortarsbon ots 2/99¢ HUILE MINERALE PE U-16 on ord.85% 2/90¢ SUPPOSITOIRES DE GLYCERINE 3: \"62: 2 /66¢ GC ONGUENT HEMORROIDAL ANESTHÉSIQUE.1 on.Ord, $1.25.2 pour $1.26 2 on.Ord.$2.25.2 pour $2.26 SUPPOSITOIRE HEMORROIDAL ANESTHÉSIQUE.24s, Ord.$2.49, 2 pour $2.50.12s.Ord.$1.60.2 pour $1.61 D BAUME ANALGESIQUE.1% on.2 pour.2124.906 [] SOULAGEMENT TAMPONNÉ DE LA DOULEUR.100 comprimés.Bas prix.Ord.$1.19.2 pour $1.20 [J LOTION EYELO.80n.Ord.$1 .2/1.01 Gouttes Eyelo, 1 on, Ord.89¢.2/90¢ [1 POUDRE DE PIEDS.Canette de oo: Ce ea \u20ac D COMPRIMÉS One Minute POUR MAUX DE TÊTE.100c.Ord.$1 2/1.01 {J COMPRIMES POUR FOIE ET VESSIE.100c.2/$1.40\u201450c.Ord.B9£.2/90\u20ac [J LINIMENT Lin-A-Septic.4 onces.Ord.1 iter 200000000002 Pour $1,01 DO LAXATIF Orderlies.Comprimés chocolatés, 120¢c.2/$1.80 60 c.2/$1.01 O SIROP VERMIFUGE Pipérazine.16 on.2/$6.26.4 on.Ord.$1.98 2/$1.99 a COMPRIMÉS DE GEL ANTIACIDE.50 c.Ord.$1.35 .2 pour $1.36 [J LINIMENT X BLANC, 8 on., 2 pour 99¢ don, ord.59¢ .2 pour 60¢ ONGUENTDE ZINC.P.B.1%20n.2/50¢ © THERMOMÈTRES.Buccaux.2/$1.51 RHUME ET TOUX D SIROP CONTRE LA TOUX, Cherrosote.8on.Ord.$1.10.2/$1.11 [I PASTILLES CONTRE LA TOUX avec A.S.A, Cerise, réglisse, menthol.Ord.25¢ eae.2/264 7 FRICTION DE LA POITRINE.Ne tache pas, 3 On.2/$1.10 Liquide, 2 on., ord.89¢.2/90¢ SPÉCIAUX D'AVANT LES 2/$2.01.D CHOUX DE FANTAISIE CASCADE.Gros, 2/26¢, normal.RE 200 morceaux, ord.49¢.GLAÇONS D'ARGENT.Ord.25g.Q Emballage géant.Ord.49¢ 254 Ceres CARTES DE NOEL Assortiment de 18 cartes avec enveloppes.2 boites pour $1.01 | Autres boitesde2/61g32/$1,76 ARE Empaquetages à 2/$1,51 et (J ETIQUETTES ET COLLANTS DE NOEL.2/5 or Cie.2/56 [J VAPORISATEUR NASAL (Antibioti- Que).2 on.Ord.$1.19 .2:$1.20 {J SIROP Rexillana CONTRE LA TOUX, 4 on.enfant2/99¢ 8 on.adulte 2/1.41 4 on.adulte Ce 2/1,01 SPÉCIAUX DE PREMIERS SOINS CL COTON ABSORBANT, stérilisé.2 on.2/70¢.1 on, ord.49¢ .2/50¢ UC GAZE POUR PANSEMENT, stérilisé.12\" x 10 vg 2/50¢.2\" x 10 vg 2/60¢.3\"x 10 vg 2/80¢.1\" x 1G vg ord.39¢ Cee Le .2/80¢ I PANSEMENT ADHÉSIF Rexoplast, type élastique.2/2\"x 1 VE 2/$1.21 PAPETERIE OU TABLETTE DE PAPIER À DACTYLO.Belmont.Ord.39¢ .2 pour 40¢ {J PAPIERS A NOTES.Ord.35¢.2/36¢ CI FEUILLETS ILLUSTRES .2 pour 61¢ TJFEVILLETS DE REMERCIEMENTS.Less Lena 0000.2 pour 76é OC PAPIER Petite.Ord.$1.2 pour $1.01 VITAMINES & TONIQUES LJ COMPRIMES DE COMPOSE DE VITAMINE B.250 c.Ord.$3.98.2/$3.99 100 c.Ord.$2.50 .2/$2.51 TE DRAGÉES DE VITAMINE \u20ac.100 me.125d.Ord.$1.79.2 pour $1.80 {3 POLYDROPS.Pour enfants, bébés.50 cc.Ord.$4.49.2 pour $4.50 .30c¢cc.2 pour $2.99 [J TONIQUE DE VITAMINE.Formule 10 Rexall, 16 on.Ord.$2.95 .,.2/$2.96 0 MULTI-VITAMINES SENIORS.100 c.Ord.$7.95.2 pour $7.96 0 CHEWAMINS.60 c.2 pour $3.60 [J HUILE DE FOIE DE MORUE.Comprimés de composé, 100 c.Ord.$1.75 retiree.2 pour $1.76 FETES! THT DETERSIF LIQUIDE _ SILQUE ur 2/11¢ |3 - z DENTIFRICE au fluorure.32 on, Ord.99¢ Paquetde3 soiciat 196 Spicer $1.08 £507 $17.99 TOUT PRODUIT REXALL PORTE LA GARANTIE DE O'HUILE CAMPHRÉE.8 on.2/91g.4 on.[7 TONIQUE POUR LES NERFS avec vita- ARMOIRE PHARMACEUTIQUE d.55¢ BETHEL vi paid Er TJ HUILEDERICIN.4 on., ord.55¢ 2/56¢ 8 on.ord, /5¢ 2 pour 76¢ CZ HUILE DE FOIE DE MORUE.Composé d'extrait sans saveur avec vitarnine D.16 on.Ord.$1.79 .2 pour $1.80 D) COMPRIMÉS DE LEVURE ET FER.100 ¢c.Ord.$1.40 .2 pour $1.41 {2 CAPSULES D'HUILE DE GERME DE BLE.3 gouttes.100 c.Ord.$2 22.01 DE HUILE DE FOIE DE MORUE, fort.iée A & D.16 on.2\u2019$2.36.4 on.2/$1.06 SOINS DE BÉBÉS D CULOTTES DE BÉBÉS, M, G, XG.2 paires.Cie cine.Ble D Comprimés ASA-REX soulagent la douleur.1 gr.50c.2/51\u20ac O EAU CONTRE LA COLIQUE, 3 on.Ord.BI LL.Lee.2/90\u20ac CL] GOUTTES NASALES, % on.Ord.89¢ © LOTION MÉDICAMENTÉE pour bébés.8%on.2/$1.10 DO SHAMPOOING.pour bébés.N'irrite paslesyeux.8'%onces .2,$1.20 [J LOTION DE BAIN pour bébés.Enraye l'irritation due aux couches.8'4 on.BAL Le ae de Le see ea nee 2/$1.20 D HUILE DE BÉBÉ.Protection douce.8Yonces.2/99\u20ac SOINS DE BEAUTE OCRÈME POUR L'ÉPIDERME, Adrienne, 4 on, ord.$1.75 .2/$1.76 ColdCream, 4 on.ord.$1.50 2/$1.51 OD'RINCE-CRÈME RÉGÉNÉRATEUR Adrienne, 12 on.Ord.$1.49 2/$1.50 D MOUSSE DE BAIN Adrienne.8 on.Normale ou Lavender.,.2/$1.76 [J EAU DE COLOGNE Adrienne.Golden Lilac, Blue Hyacinth, Silver Fern ou Lavender Bouquet.4 on.2/$1.76 non incluses dans la vente à le mais tout au ~ BAS de CISL LL] 5 CREME avec ou J QUIK-B RASOIR electrique SUNBEA 11° POUR HOMMES Etui à fermeture maintenant $3.99.Ou b $4.95 la paire, maintenant ve [0 BALANCE de salle de bain, Ovale, ord.$1195 = $7.88 3 DESODORISANT A BILLE Cool.1% oni.| quetage de 3 bouteilles, valeur de _ 2 goes (rés ES an \u201cose 2 ANTAN iser.Adroso 16 on Ord ooh à vaporiser.Aérosol de les, pour intérieur, ord.$3.69 15 ampoules pour extérieur, ord.$6.19._$4 CO SHAMPOOING Adrienne.Huile de D POUDRE DENTIFRICE BACHELOR coco, Golden Brite ou Emerald Brite, 12 on.Ord.$1.49 .,.2/$1.50 D POUDREFACIALE Adrienne, 4 teintes, Naturelle.Brunette, Pêche, Rachelle.Ord.$1.25 chaque.,.2,$1.26 L]POUDRE DE TALC Adrienne.4 on.Normale ou Lavender.2 $1.26 [Z\u201dBATONS DE ROUGE A LEVRES Adrienne.6teintes, Ord.$1,102 1.11 [CLOTION A MAINS PARFUMEE.Ord.$2 .282,01 C HUILE DE BAIN SATINÉE pour peau sèche.5 on.Ord.82,50 .2,$2,51 7 DÉSODORISANT À BILLE REXALL.Agit contrelatranspiration.Ord.$12, $1.01 = BROSSES A CREPER.Soies de nylon.2 pour 60¢.De luxe.2.99¢ [CZ PEIGNES ET BROSSES À CHEVEUX, Tous offerts à 2 pour 1, plus un sou! ÉPINGLES À CHEVEUX.Bouts plasti- _Ques.72 épingles noires/brunes.2/26¢ [= PEROXYDE Rexali pour décoloration._ Force 20 vol.Bouteille de 4 on.236\u20ac {1 CRÈME À CHEVEUX Glos-Kreme.4 on.2/99¢.23 on.ord, 63¢.2 '70¢ POUR HOMMES iJ CREME CAPILLAIRE Bachelor.4 on.Ord.$1.2/$1.01 [JCREME A BARBE Bachelor, 4% on.2/91¢ 2% on.ord.60\u20ac.2/61¢ {J LAMES DE RASOIR en acier inoxydable.Empaquetage de 10.2/$1.50 .BRACELETS DE MONTRE.En métal _ extensible ou cuir.Ord.$1.[5 PIPES Criterion 0 9 oleh Pipes Criterion de luxe.2/$5.01 SOINS DENTAIRES PATE DENTIFRICE REXALL pour fumeurs.2%onces.2/76¢ ñ A wt ssi formidables! soutien de Lycra, Ord.$5.95 [a paire, i-Sheer, ord.Cee $3.49 8 Ya on.Empa.$2.94.$1, À BARBE Lavender.3 tubes.Pour diese sans blaireau.Ord.$1.29.89, ANDS.Pansements adhésifs perforés pour accélérer la guérison, 47 pansements, ord.79¢., ,., 25 pansements, ord, 49¢ JO LES POUR ARBRE DE NOEL, 13 aime A $2.69 .59 pour fumeurs 2% onces.2/81¢ [J PATE DENTIFRICE (grand format) ou POUDRE DENTIFRICE (23; on.) Mi-31 LL.Lee 2:70¢ D) PÂTE OU POUDRE DENTIFRICE Rexa- dent.Ord, 69\u20ac.1111202.R/706 Z FILOSELLE DENTAIRE, 100 vg., 2:$1.26.30 vg., ord.50¢ .2/51¢ ETI TTS CRE D ANTIMITES.Vaporisateur 11 on.2/ __ 31.50.Cristauxantimites, 3on.2,51¢ _ GANTS LATEX.Ord, 79¢ la paire 2 \u201880¢ Z RUBAN GOMME, 2\" x 900\".2 50¢ C LIVRES A COLORIER ,.,.226¢c UI PORTEFEUILLES pour hommes et femmes.Normal ou de luxe 2 $3.51 et .2 $5.01 [JSUCCEDANE DU SUCRE LIQUIDE._16on.2/$2.70.4 on.2 $1 \u2014 SUCCÉDANÉ DE LA VANILLE OPEKO._ Bon.2/B0e.34 on.2'46\u20ac \u2014 CRAYONS DE CIRE.Ord.98¢.2/99¢ C PEINTURES PAR NUMÉROS 2/$1.01 D HOUSSE & COUSSIN pour planches à repasser.Teflon.Ord.$2.2/$2.01 LITEINTURES POUR CHAUSSURES.8 teintes.2/$1.51 D PELLICULES REX, 620, 120 et 127 sc s00 2/61\u20ac CI PILES ELECTREX, 'D\", \u2018AA\u2019.2/31\u20ac OPILES ELECTREX POUR TRANSISTORS.9 volts, .2/90¢ Penlight, boite de 4.2/$1.21 D'AMPOULES DE LAMPES, Rex-Ray.25, 40, 60 et 100 w.2 ampoules/50¢ CO soucoure ET TASSE, Fine faïence anglaise, Ord.$3.2/$3.01 CO BAS DE SOUTIEN Rexall de nylon.Avec ou sans couture.2 paires/$4.96 DDÉBARBOUILLETTES.De couleurs À VOTRE PHARMACIE DIN Cette annonce parait au nom de 1,400 pharmaciens indépendants qui recommandent les produits signés Rexall, a travers le Canada.Les prix de vente sont EN vigueur jusqu'au 22 octobre 1966 inclusivement, Sont réservés les droits de limiter les quantités et de modifier les prix sans avis préalable, Erreurs et omissions exceptées, AW >= + {UF Avez-vous acheté votre passe-port expo67 La Voix de Granby HUILE À FOURNAISE G.CHOQUETTE 318-2172 Assemblee generale du club de camping ce soir, a 8 heures GRANBY =- La sectionde Gran- by du club de camping et de caravaning invite tous ceux qui s\u2019intéressent de près ou deloin à ces moyens de détente à une assemblée générale qui setien- dra ce soir, en la salle des Liqueurs Nationales, rue Principale 4 Granby.L\u2019assemblée débutera À 8 heures et les personnes présentes pourront également rencontrer le président de la régionale des Cantons de J\u2019Est du club de camping et caravaning.A l\u2019ordre du jour de cette assemblée, qui prometd\u2019être très intéressante, on retrouve les élections à différents postes de la section de notre ville.Bienvenue à tous les adeptes du camping et du caravaning.M.Jacques DUBOIS, commissaire à la Commission scolaire de Granby et secré- taire-administrateur de la Régionale Meilleur, a été nommé par le ministre Jean-Jacques Bertrand, sur le comité du plan et du développement scolaire, au ministère de !*- Education.Le but de ce co- mitéde 23 membres est de participer étroitement à l\u2019élaboration de [a politique de normalisation des dépenses scolaire, pour ensuite faire des recommandations au ministère de l'Education.Autres nouvelles .de Granby à lire en pages 8, 10 et 22 : conseil municipal, ,manifester leur objection au cratie.| portes\u201d.0 Défense de photographier | les électeurs signant la demande d\u2019un reférendum GRANBY - M, l\u2019échevin Orpha Choiniére considère com= me geste d\u2019intimidation le fait de prendre la photo des électeurs qui se présentent à l\u2019hôtel de ville pour signer le document demandant la tenue d\u2019un référendum.Aussi, a-t-il proposé l\u2019adoption d\u2019une résolution interdisant dorénavant à qui que ce soit de photographier les électeurs en train de signer le document demandant un référendum, lors des assemblées de + propriétaires, Il a obtenu l'appui de tous les membres du M, Choinière référait alors à l'assemblée des propriétai- | res tenue le 5 octobre, alors que M, Philippe Kennes, assis à | l\u2019avant de l\u2019hôtel de ville, prenait la photodes électeurs venus Il a ajouté que ces électeurs n\u2019auraient pas dû venir sis gner le document et ainsi demander un référendum, mais qu* il s\u2019agissait par contre d\u2019un droit que leur accorde la démo- Le maire a alors dit à M.Choinière: \u2018\u201cVous fermez les M.Choinière a alors répondu dans la négative, expliquant qu\u2019il ne s\u2019objectait pas à ce que les photographes viennent - voir à l\u2019hôtel de ville, en pareille occasions, Mais, il a ajouté ; que cela ne s\u2019était jamais vu à Granby, que la prise de photo des électeurs opposés à un projet.Il a de plus ajouté: \u201cCrest | insensé au point de vue démocratique.\u201d MERCREDI, LE12 OCTOBRE 1966 Mais il reviendra dans son quartier M.O.Choiniere refuse d\u2019être candidat à la mairie de Granby GRANBY - M.Orpha Choinière ne sera pas candidat à la mairie de Granby aux élections municipales du 6 novembre.Toutefois, en communiquant cette nouvelle, À la fin de l\u2019assemblée que le conseil municipal tenait hier soir, M.Choinière a déclaré qu\u2019il sollicitera le renouvellement de son mandat comme échevin du quartier No.7.Indiquant qu\u2019à sa connaissance, il ne s\u2019était jamais fait de politique à l\u2019hô= tel de ville, M.Choinière a dit que M.Trépanier lui semblait supporté par l\u2019- Union nationale, pour ensuite faire remarquer que la délégation qui s\u2019est présentée chez lui se composait de gens représentatifs appartenant 4 différents partis politiques dont des créditistes, des libéraux etdes partisans de l\u2019UN.Il a ajouté qu\u2019en acceptant, il placerait le conseil dans une situation déplora= ble et que la chose lui nuirait.Il a de plus indiqué, s\u2019adressant au maire, qu\u2019il n\u2019a pas apprécié que celui - ci dise sur les ondes qu\u2019il était de tendance libérale, M.Choinière devait par la suite ajouté que l\u2019aide gouvernementale ou les subventions ne sont jamais des cg M.Orpha CHOINI ERE cadeaux ni des dons puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019argent qu\u2019on vientd?abord chercher dans les poches des contribuables.L\u2019échevin sortant de charge dans le quartier No.7 a finalement indiqué qu\u2019il ne veut pas que la bataille soit engagée sur un pied d\u2019allégeance politique, Il refuse donc d\u2019être candidat à la mairie, mais sera À nouveau candidat dans son quartier, M.TREPANIER Répondant à M.Choinière M.Trépanier a déclaré qu\u2019il ne voulait pas amener de politique dans l\u2019élection municipale du 6 novembre, Il a ajouté que si certains aspects le laissaient supposer, il s\u2019agit d\u2019aspects trompeurs.Le maire s\u2019est également excusé auprès de M.Choi- nière quant aux paroles où -l\u2019échevin a décelé qu\u2019il était classé parmi les gens de tendance libérale.M.Trépanier a enfin indiqué que tous doivent travailler pour le bien général quelles que soient leurs * allégeances politiques.contrat de $829,371 GRANBY- Le conseil municipal de la cité de Granby a décidé.d\u2019adjuger le contrat de construction de la premié- re partie del\u2019intercepteur principal qui doit être aménagé dans la rivière Yamaska àla compagnie Miron Ltée, Ces travaux doivent coûter approximativement $829,371, Toutefois, le contrat ne sera pas signé avant que les question de servitudes et de finances temporaires aient été réglées.C\u2019est M, l\u2019échevin Emilien Ouellette qui a proposé l\u2019adjudication du contrat, soulignant qu\u2019il est urgent d\u2019exécuter ces EP se règlement d\u2019emprunt soumis, travaux, Il a obtenu l\u2019appui de M, l\u2019échevin Georges -Emile Guillette.Le seul échevin à s\u2019 objecter fut M.Gill Langlois.Quant au financement du projet, M.l\u2019échevin Ouellette a fait remarquer que la cité n° aurait probablement pas a al: ler sur le marché des obligations pour une somme supérieure à $ 500,000 pour ce projet, La Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement a déjà consenti un prêt de quelque $ 265,000 alors qu\u2019en vertu du programme d\u2019encouragement aux travaux d\u2019hiver, les gouvernements payant 90 pourcent du coût de la main-d\u2019oeuvre, Granby pourrait bénéficier d\u2019une aide de près de $90,000 d\u2019après M.Ouellette , Rappelons ici que la SCHL fera grâce du remboursement de 25 pour-cent du prêt consenti.\u2018 Cette partie de l\u2019intercepteur doit partir de l\u2019endroit où déverse le collecteur de la rue Denison, en bas du pont de la rue Montagne, pour descendre la rivière jusqu\u2019à la hauteur de la rue St-Urbain, L\u2019 intercepteur prendra toutes les eaux usées actuellement déversées directement dans la rivière, y compris celles du collecteur Robinson.Les écoles ont ete inspectées par le service des incendies GRANBY-Les 20 écoles de notre ville ont été inspectées, au cours de la journée d\u2019hier par la brigade des incendies de Granby, dans le cadre de la semaine de la prévention des incendies, Ces visites d\u2019 inspection se sont déroulées sous la direction de l\u2019assis- tant-directeur, M, Louis-Phi- lippe Légaré, et du capitaine Valmore Viens.Après l\u2019inspection des édifices, les membres de la brigade ont invité les élèves à participer à un exercice de sauvetage et d\u2019évacuation, A 1\u2019 école secondaire Sacré-Coeur, on a même utilisé l\u2019échelle aérienne, pour permettre à certains étudiants d\u2019évacuer les étages supérieurs, Aujourd\u2019hui, les pompiers inspectent les usines de l\u2019Imperial Tobacco et de la Coopérative agricole.On se rendra également à la rivière Yamas- ka, pour la vérification de tout l'équipement du service des iin- cendies de la cité de Granby, Réunion ce soir La paroisse Nofre - Dame organisera une tombola en novembre GRANBY- Une tombola sera organisée, au coursdumois de novembre, au profit de la paroisse Notre-Dame de Granby.c\u2019est ce soir que le projet sera lancé, au cours d\u2019une réunion de tous les paroissiens, Le curé et les marguillers invitent les paroissiens et principalement les responsables des organismes paroissiaux à participer à cette rencontre qui aura lieu à 8heures, au sous-sol de l\u2019église Notre- Dame.Pour loger fous les services du gouvemement sous un même foit M.Russell trouverait tout à fait normal d\u2019ériger un édifice provincial à Granby GRANBY - L\u2019honorable Armand Russell, député de Shef- ford et ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, trouve tout à fait normales les demandes formulées par certains organismes voulant la construction d\u2019un édifice provincial à Granby.Lui-même favorable à la chose, M.Russell ne sait toutefois pas s\u2019il sera possible de répondre à cette demande dans un avenir rapproché, Le, ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics est d\u2019ailleurs d\u2019avis qu\u2019il n\u2019yauraitrien de plus normal que la construction d\u2019édifices provinciaux dans tous les centres d\u2019importance, à travers le Québec, ce qui faciliterait l\u2019accès aux bureaux que les différents ministères maintiennent dans les principales villes du Québec.\u2014 re an = we WE M.Russell souscritauxrai- sons invoquées par les groupe=- ments qui réclament la construction d\u2019édifices provinciaux, à savoir que ces bureaux sont installés un peu partout et parfois difficiles à trouver.Toutefois, il n\u2019y a pas qu\u2019- À Granby que le problème se pose.C\u2019est la même chose à plusieurs endroits et même dans la capitale provinciale, où un ministre doit souvent aller à plusieurs adresses pour s\u2019oc= cuper des différents départements de son ministère.A GRANBY Me Gilles Bélanger, bâtonnier du Barreau de Bedford, est de ceux qui ont déjà réclamé la construction d\u2019un édifice pro= vincial à Granby.Mais, Me Bélanger pensait d\u2019abord et avant tout à loger adéquatement Jl\u2019appareil Granby.M.Paul - O, Trépanier, maire, a d\u2019autre part demandé lui - même la construction d?un édifice provincial à Granby, alors qu\u2019il se trouvait devant I\u2019honorable Daniel Johnson, premier ministre du Québec, dimanche, à Granby.On a déjà clairement indiqué que plusieurs cours siègent déjà à P\u2019hôtel de ville de Gran- by, alors que la cité de Granby est elle-même à l\u2019étroit, judiciaire à Et, Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019on entend dire que tous les services gouvernementaux devraient être logés sous un même toit, à Granby, ce qui en faciliterait l\u2019accès à la population.LA JUSTICE?Quant à l\u2019idée de loger I'- appareil judiciaire sous le toît d\u2019un édifice provincial, M.Russell n\u2019a pas voulu se prononcer de façon bien catégorique afin de ne pas s\u2019immiscer dans les affaires du ministre de la Justice, Me Jean - Jacques Bertrand.Il semble que M, Russell ne s\u2019objecterait pas à ce que la Justice loge dans un édifice provincial, si jamais un tel édifice est érigé à Granby.Toutefois, il faudrait auparavant savoir ce qu\u2019entend faire le mi= nistre de la Justice, Me Jean - Jacques Bertrand, Interrogé quant A savoir si l\u2019agrandissement de la prison de Sweetsburg ne deviendrait pas chose inutile, advenant la construction d\u2019un édifice provincial qui logerait la Justice à Granby, M.Russell a répondu dans la négative, Bs HUILE A pum POELE ROSE alite exige; R.WILCOTT 378-2171 Le conseil attendra toutefois un rapport détaille M.Péchevin Bouchard suggère de confier | administration de I'arena aux Loisirs GRANBY - M.l\u2019échevin J.-A.Bouchard a suggéré de confier l\u2019administration de la nouvelle arena de Granby aux Loisirs de Gran- by Inc., après avoir expliqué que l'organisme avait été constitué pour organiser des loisirs, qu\u2019il avait fait ses preuves dans ce domaine et qu\u2019il avait préparé un mémoire qui lui a valu des félicitations en marge de la construction de la nouvelle aréna.Les autorités municipales attendront toutefois la production d'un rapport détaillé par les Loisirs relativement aux structures administratives à donner à l\u2018aréna avant de prendre toute décision.M.Bouchard a indiqué que l\u2019organisation mise sur pied par les Loisirs de Granby donne de bons résultats et que partant de ce fait il se demande s\u2019il ne s\u2019 agit pas de l\u2019organisme toutdé= signé pour diriger et opérer l\u2019 aréna, d\u2019autant plus que l\u2019un des comités des Loisirs a déjà fait un travail considérable en préparant un mémoire dont le conseil s\u2019est servi, Il a enfin posé la question: \u201cSi les Loisirs ont pu faire si bien, sommes - nous en droit de leur refuser ce pourquoi ils ont été constitués?En vertu du passé, on peut leur accorder notre confiance\u2019.Cependant, faisant remarquer que l\u2019on est à la veille d\u2019élections, lesquelles désigne=- ront le conseil qui siégera au cours des trois prochaines années, M, Bouchard a également suggéré que ce soit le prochain conseil qui décide de la question.Alors que le maire suggérait que le comité de l\u2019aréna poursuive ses études pour soumettre ses recommandations, M.Bouchard a fait savoir que le comité n\u2019avait pas attendu la de=- mande du conseil pour le faire, mais qu\u2019il est déjà à l\u2019oeuvre.M.l\u2019échevin Orpha Choiniè- re a alors demandé que le conseil prenne ses responsabilités et qu\u2019il ne remette pas la décision à plus tard, voulant notamment la production du rapport demandé dans le plus bref délai possible.M.GASTON FAUSSE M.Gaston Fausse, se disant le porte-parole d\u2019une quarantaine de bénévoles intéressés à la question, s\u2019est élevé contre l\u2019administration de la nouvelle aréna par les Loisirs de Granby, Il a même accusé les Loisirs d\u2019avoir écarté les idées émises par des personnes de\u2019 son groupe, pour ensuite affirmer qu\u2019ilen coûterait $25,000 de plus à la cité si l\u2019aréna était administrée par les Loisirs.Il a ensuite soutenu que les Loisirs ne prendraient pas les risques qu\u2019eux accepteraient de prendre, M.Bouchard n\u2019a pas mis de temps à rétorquer que les Loisirs de Granby étaient constitués de façon démocratique, puisque les dirigeants sont élus par les citoyens de toutes les paroisses de Granby, soit les mêmes qui élisent les membres du conseil municipal.Le conseil attendra main= tenant les conclusions du rapport des Loisirs.Quant aux ob=- jections soulevées par M.Fausse, le maire a dit que ce groupe n\u2019avait qu\u2019à préparer un rapport expliquant sa dissidence.Un jeune voleur de bicyclettes est démasqué par un constable GRANBY- Un constable de la Sûreté municipale de G ran- by a réussi un beau coup de filet en démasquant l\u2019auteur d\u2019une longue série de vols de bicyclettes dans les limites de notre ville, C\u2019est après une enquête assidue que l\u2019agent Paul Potvin a réussi à appréhender une délinquant de 12 ans qui aurait une longue liste de vols à son crédit, Après un interrogatoire serré, les policiers de notre ville ont réussi à faire avouer à ce jeune voleur en herbe tous ses méfaits en rapport avec de nombreuses disparitions de bicyclettes, à différents endroits de Granby.Le jeune filou n\u2019est pas allé de main morte pour s\u2019accaparer du bien des autres jeunes de son âge.Selon le directeur de la Sûreté municipal, le fruit de ces vols atteindrait facilement les $ 300, Cette somme comprend , en plus de cinq à six bicyclettes pratiquement neuves, de nombreuses pièces de vélos déro- A a \u20ac: LES BICYCLETTES retrouvées dans les limites de notre ville et qui seraient le fruit de plusieurs vols d'un jeune délinquant de 12 ans.On remarque, sur la photo, le constable Paul Potvin qui examine différentes pièces appartenant à des \u2018\u2018vélos\u2019\u2019 qui ont été volés à plusieurs endroits dans la ville de Granby.Dans l\u2019amas de bicyclettes, on tetreuve, en plus, des pièces détachées, des bicyclettes pratiquement neuves.L'enquête tire à sa fin et le délinquant sera traduit en cour du bien-être social, devant le juge Bouchard, à Granby.bées séparément à divers endroits, Plusieurs de ces mêmes bicyclettes ne possèdent pas de licence, ce qui porterait à croire que le véhicule est possiblement très récent.UNE PARTIE DU BUTIN REMIS Le service de la police municipale de Granby conserve dans le garage de l'hôtel de ville une partie du butin de bicyclettes voléespar le jeune délinquant, On y retrouve de cinq à six bicyclettes qui n\u2019ont pas encore été réclamées par leurs propriétaires ainsi que différentes pièces de véhicules à deux roues, telles que pneus, encadrement,roues complètes, poignées, etc, D\u2019autre part, plusieurs vélos \u2018\u2018emoruntés\u2019\u2019 par le jeune voleur ont été remis entre les mains de leurs propriétaires au cours des derniers mois, EN COUR Le jeune délinquant sera traduit devant le Juge Bouchard, de la cour du bien-être social, à Granby, ces jours-ci, Pour le moment, la Sûreté de Granby détient le jeune homme en question, en attendant sa comparution.À L'AFFICHE CE SOIR! L'ESPION AUX ILS JONES + I dew 2 films en couleurs \u201cSN CHARLTON Heston | és Richard BOONE Pe 0 = 3 =: 5 = \u2014 = EH Z \u2014 Sa zZ EE E55 = = ==F 2 EES SS SESES=EEZ = \u2014 \u2014 Say Cu \u2014 ss; 111, = = _\u2014 = Votre sous-sol est froid et humide et pourtant vous aimeriez le transformer en salle de jeux, en atelier, en bureau, en chambre d\u2019amis sans que la question du chauffage n\u2019entraine des frais trop élevés.La solution est simple ; installez des appareils auxiiaires de chauffage a I'électricité.C'est le moyen le plus pratique et le plus économique de rendre habitables legs piéces de la maison que votre système de chauffage n\u2019atteint pas.Faciles a installer, les appareils\u201d auxiliaires de chauffage à l'électricité ne nécessitent aucun conduit spécial et ne sont pas encombrants.Il existe un grand choix de modèles pouvant convenir au style de chaque malbon.Renseignez-vous dès maintenant auprès d\u2019un spécialiste erf chauffage à l'électricité ou d\u2019un représentant de l\u2019Hydro-Québec.r Hydro-Québec TEE ER.IE a == 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, @ Les nouvelles régionales™ LE 12 OCTOBRE 1966 Au 123 de la rue Principale Un bureau permanent du Service social est ouvert à Cowansville COWANSVILLE - Afin de répondre plus adéquatement à la demande, un bureau permanent du service social vient d\u2019être ouvert ou 123, rue Principale, à Cowansville.C'est ce que confirme le Service social diocésain de $t-Hyacin- the, dans un communiqué de presse, publié à l'intention du public.Depuis plus de deux ans, un bureau avait été temporairement aménagé à l\u2019hôtel de ville et opérait deux fois par semaines.Durant cette période, deux services essentiels furent of= ferts à la population: un service de consultation qui a consis= té à aider les gens à résoudre leurs problèmes personnels et familiaux, incluant quelques difficultés matrimoniales etdes relations entre parents et enfants.Ce service fut donné par M.Robert Wickham, travailleur social professionnel, du bureau du Service social de Granby.L'aide financière fournie aux Construction d\u2019un nouvel edifice pour loger la succursale de la Banque de Montreal, à St-Cesaire ST-CESAIRE - La maison Guy Nadeau Construction Limitée, de Saint-Césaire, s\u2019est vu adjuger le contrat pour la construction d\u2019un nouvel édifice pour la succursale de la Banque de Montréal, à Saint-Césaire, ainsi que nous l\u2019a annoncé le gérant, M.François G, Brien, M, Brien a dit que le nouvel édifice de la B de M.sera érigé au coin des rues Notre-Dame et Union, La construction va commencer tout de suite et, prévoit-on, elle sera terminée en janvier prochain, Les plans montrent que l\u2019immeuble aura une superficie de 2,450 pieds carrés etqu\u2019il yau- ra un parc de stationnement pour les voitures des clients à l\u2019arrière de l\u2019immeuble, L\u2019installation va comprendre Les soumissions pour l'huile à chauffage seront etudices FARNHAM (DNC) - Les sous missions pour la fourniture de I\u2019huile à chauffage pour 1l\u2019hôtel de ville de Farnham, lemar- ché.le garage nunicipal et l\u2019usine de filtration sont restées sur la table pour étude et décision.Les autorités municipales de la Cité de Farnham en ont décidé ainsi aprés en avoir fait louverture.En tout quatre soumissions, pour fournir l\u2019huile nécessaire pour une période d\u2019un an, ont été présentées.Ce sont: Paul Emile Giroux, avec ,1290; André Rainville, .1295; Les Pétroles Irwing Inc., .1300; eten- fin, Francois Roy, avec ,1390, y compris le service, Fleurs livrees partout dans le monde FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 un comptoir aux lignes profilées, avec trois guichets de caisse et, pour les clients qui ont des coffrets de sûreté, deux discrètes cabines pour coupons, à proximité d\u2019une grande chambre forte enacieretbéton armé.Il y aura aussi au sous-sol une zone additionnelle d\u2019emmagasinage à l\u2019épreuve du feu, pour les livres et les dussiers de la banque.Réalisé d\u2019après les plans de MM.Labelle, Labelle, Marchand et Geoffroy, de Montréal, le nouveau bureau de la B de M sera doté d\u2019une installation d\u2019éclairage fluorescent, d\u2019un plafond insonorisé, un plancher en carreaux d\u2019amiante vinylique et une boiserie de noyer.Directeurs LL Funérailles * Girardot \u201c Ménard ** PRINCIPALE ® DUFFERIN Am] pe |B) es La ye FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 [qb 2 7) OOOO IIIEN Granby Granite enr.N N ANDRE MENARD, prop.or.Nee me N Rock of Ages À Ne Dufferin m1 \\ oo vosossooN LESIEUR ENR.ART.de f ailles Service d'AMBULANCE - ne .Té trail Sp 2 oA prs wii | i Pa LOO OPPO SOOo C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière, 818 Principale Granby Tél: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 POP POOOPOOPe Ce TT a ee STE AIR ee I A Tar.TER NRE.GE Par deux Granbyens Une plainte de fraude portée devant la Cour COWANSVILLE - Uneplain- te privée de fraude a été portée contre deux individus de Ville Jacques-Cartier, au .palais de justice de Sweetsburg.Les deux présumés fraudeurs sont Pierre Labelle, du 836 Lecaron, et Roger Dumaine, domicilié au 1314 de la rue Saint-Elie, qui auraient soutiré la somme de $4,000 à MM, H.-J.Irwin et Gérard Lacoste, de Granby, au moyen de la supercherie, entre le trois et le 10 août de cette année, La cause des deux hommes a été reportée au 28 octobre.Trois automobilistes accuses de vitesse COWANSVILLE - Deux automobilistes ont écopé chacun d\u2019une amende de $50 après avoir reconnu leur culpabilité à une deuxième offense de vitesse en moins de 12 mois, au palais de justice de Sweetsburg, à Cowansville.Pierre Lajoie et Georges Al- drigh, qui ont fait parvenir un plaidoyer de culpabilité devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, devront purger une peine de 15 jours de prison s\u2019ils ne s\u2019acquittent pas de leur dette.Luc Sénécal un autre automobiliste, a écopé d\u2019une amende de $20 après s\u2019être reconnu coupable du même chef d\u2019accusation, Sénécal, qui devra passer huit jours en prison s\u2019il ne paie pas l\u2019amende imposée par la cour, en est à sa première offense.Amende de $50 à deux tapageurs COWANSVILLE - Deux jeunes gens ont écopé chacun d\u2019une amende de $50 après avoir reconnu leur culpabilité à une accusation de tapage, alors qu\u2019ils comparaissaient au palais de justice de Sweetsburg.Jean-Noël Bastille, de Fre- lighsburg, et Gaétan Duguay, d\u2019Adamsville, qui ont comparu devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, ont admis avoir produit quelques remous, à l\u2019hôtel Maurice de Cowansville, dans la soirée du deux octobre.A défaut du paiement de l\u2019amende que le tribunal leur a imposée, ils devront purger une peine de trente jours de prison, MEME ACCUSA TION Richard Emond, de Cowans - ville, a protesté de son innocence au sujet du même chef d\u2019accusation que ses deux prédécesseurs., Son procès a été fixé au 21 octobre, personnes dans le besoin est dûe au travail de M.Jacques Dalpé.Ce service consiste à administrer et à appliquer les règles de la loi provinciale sur l\u2019assistance publique.Le ministère de la Famille etdu Bien- Être du Québec fournit les fonds pour participer avec le Service social à l\u2019administration et l\u2019application de la loi.Ouvert tous les jours de 2 Sentence de Jacob le 15 novembre Un an de plus à Desjardins | COWANSVILLE de justice de Sweetsburg.ciaire.après.cent de Paul, - Maurice Desjardins, deux plus récents évadés de l'Institut de Cowansville, a écopé d'une année de prison pour sa fugue, au palais Desjardins, qui a comparu une fois de plus devant le juge Guy Genest, lundi matin, avait avoué vendredi | sa culpabilité à une accusation de bris de prison portée contre lui et Gérard Jacob, son camarade d'évasion.La sentence de Jacob sera rendue le 15 novembre, pour faciliter entre-temps le travail de l'appareil judi- Jacob et Desjardins avaient sauté la clôture de !'- Institut de Cowansville le quatre octobre au soir, où ils purgecient des peines de 15 ans pour vol à main armée.La police leur avait mis la main au collet peu Desjardins retournera au pénitencier, à Saint-Vin- comme il le souhaitait.Jacob sera rete- heures à 4 heures 30 p.m., le bureau de Cowansville est sous la direction de M, Wickham, qui est À la disposition du public les lundis, mercredis, et vendredis.M, Dalpé, pour sa part, pourra être contacté les mardis et jeudis, aux mêmes heures, Toutes les personnes intéressées peuvent prendre rendez - vous, aux jours men= tionnés, en téléphonant à 263= 3145, EE l\u2019un des nu à Sweetsburg jusqu'au 15.tee eme pm Un scooter le mène devant COWANSVILLE - Parce qu\u2019- il voulait faire une promenade en scooter, et que le proprié= taire du véhicule refusait, un jeune Granbyen s\u2019est porté à des voies de fait sur lui et sa compagne.Jean-Luc Paquette, domicilié au 74 de la rue Laval, s\u2019est expliqué en ce sens devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, et a écopé de deux amendes d\u2019un montant total de $75.le tribunal: amendes de $75 Paquette venait de reconnaf- tre sa culpabilité à l\u2019accusation de s\u2019être porté à des voies de fait sur la personne de Léonard Lurette, à qui il a causé des lésions corporelles en plus de lui briser son dentier, etsur la compagne de celui-ci Marie Landry.Paquette a par ailleurs avoué être fun petit peu\u2019 sous l\u2019influence de l\u2019alcool au moment de l\u2019affaire.Le coupable devra payer le dentier en plus de son amende.PROCES D'UN GRANBYEN LE 21 SOUS TROIS ACCUSATIONS COWANSVILLE «- Le juge Guy Genest a fixé au 21 octobre les procès d\u2019un individu de Granby accusé hier matin de voies de fait, de facultés affaiblies au volant et de délit de fuite.L\u2019individu en question, Claude Desautels, domicilié au 208 de la rue Laval, qui s\u2019est présenté en cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, a nié d\u2019abord sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir frappé de ses pieds et de ses poings le constable Jean- Guy Bruneau, de la Sûreté mu= nicipale de Granby; en second lieu, d\u2019avoir conduit son automobile en état d\u2019ébriété;et enfin, d\u2019avoir fui les lieux d\u2019un accident dans lequel le véhicule de Lise Tourigny a été endommagé pour $100, Il remplace M.À.Laflamme M.L.-J.Hebert president de la Commission scolaire de Waterloo WATERLOO - Les membres de la Commission scolaire de Waterloo se sont nommés un président, lors de l\u2019ouverture de leur assemblée régulière.Il s\u2019agit de M.Louis - Joseph Hébert qui siège comme com= missaire depuis quelques années.M.Hébert succède à M, Alphonse Laflamme qui a dûquite ter son poste de président de la Commission scolaire, ses fonc= tions l\u2019ayant amené à l\u2019extérieur de Waterloo.M, Laflam= me qui était également commis- La cite de Farnham achefera un fracteur au coût de *16,756 FARNHAM (DNC) - La cité de Farnham achetera untrace teur John Deere, au montant de $16,756.60 de la firme Les Equipements Lague Ltée, Cette compagnie a vu sa soumission acceptée par le con= seil de ville de Farnham, qui lors de l'ouverture, était la seule à présenter un offre.Sur proposition de l\u2019échevin Albert Meunier, appuyé du conseiller Gérard Harbec, il a été résolu que la ville accepte la soumission présentée et que le tout soit conforme à la soumission du 20 septembre 1966, et que le tracteur comprenne tout l\u2019équipement et les accessoires mentionnés dans la soumission, Cee saire a la Régionale Meilleur, comme représentant de Waterloo, a été remplacé À ce poste par M.Wilfrid Léger.M.Louis-Joseph HEBERT D\u2019autre part, M, Jean - Guy Royer a été assermenté, hier soir, comme commissaire pour représenter le quartier qui avait élu M.Laflamme à ce poste.Le secrétaire - trésorier, M.René Bellefeuille a également procédé à l\u2019assermentation d\u2019un nouveau commissaire, en la personne de M, Julien Clément qui remplace M.Vincent Ménard, démission=- naire.Le cinquième commissaire à Waterloo est M.Bernard Bachand.LE ERE J Les CES MA EE Les nouvelles LLL LES CHEVALIERS de Colomb de Cowansville vendront dimanche le 16 octobre des pommes en vue de venir en aide aux familles nécessiteuses de la ville.Sur la photo, on aperçoit, à gauche, M.Jean-Guy Simard, responsable de la vente, qui s'apprête à vendre son produit à M.Conrad Cloutier, Grand Chevalier.(Photo: Studio Eclair) M.H.Grafftey s'en informe Possibilité de reunir les pays francophones COWANSVILLE - La possi-= bilité de la création d\u2019un genre de commonwealth français, par suite de la venue au Canada de M.Couve de Murville, ministre des Affaires étrangères de la rance, a suscité une question de la part de M.Heward Graff- tey, enChambre des communes.Le député de Brome - Mis- sisquoi demandait alors à M.Paul Martin, secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, si M.Couve de Murville lui avait parlé du regroupement des Etats francophones, comme il l'a fait auprès des autorités de la province de Québec, M.Martin a répondu qu\u2019il n\u2019en avait pas été question, mais qu\u2019 on avait traité de la suggestion du président Senghor, du Sénégal, au sujet de la francophonie.M.Paul Martin a ajouté que le gouvernement canadien partage en principe la suggestion de M.Senghor, en répondant à M.Gilles Grégoire qui lui demandait si le Canada avait l\u2019inten-* tion de donner suite à la proposition mise de l\u2019avant par le président du Sénégal, Cependant M.Martin n\u2019a pas eud\u2019entretien, à ce sujet, avec le premier ministre du Québec.La réputation.d\u2019un céramiste de Beloeil ne fait que s\u2019accroitre BELOEIL - (DNC) - Dernié- rement, onannongaitque le Syndicat des Céramistes de Beauce, auquel Jacques Garnier est intimement associé en qualite de concepteur, avaitmené à bien des pourparlers pour loger en permanence un salon d\u2019exhibits 4 la Place Bonaventure, de Montréal.Cette place, en voie de construction, deviendra bientôt le grand centre des expositions cominerciales et industrielles de la métropole, Notre concitoyen a participé activement aux négociations qui amêneront les oeuvres de ce groupe a ce centre stratégique de vente.Jacques Garnier, céramiste de renom, habite Beloeil dansle quartier de Val Joli, Il est un hom'ne jeune, affable, taillé tout d\u2019une pièce, Ses origines sont de vieilles souches québécoises, Il est né en plein pays des Bois Francs, en 1934.Il est céramiste diplômé de l\u2019Institut des Arts Appliqués depuis dix ans.Sa carrière s\u2019inscrit au sceau du travail voué au succès, Mais ses réussites sont uniquement le fruit d\u2019un effort constant étayé par la compétence et un sens artistique de taille, Les débuts de Jacques Garnier à titre professionnel remontent en novembre.1956 alors qu\u2019il mit sur pied un atelier de céramique 4 Montréal sous la raison sociale \u201c\u201cArgile Vivante\u201d.Huit mois plus tard, il emmé- Un mandat d\u2019amener COWANSVILLE - Le juge Guy Genest a émis un mandat d'amener à l\u2019intention d\u2019un individu contre lequel il devait rendre sa sentence pour un chèque falsifié, hier matin, au palais de justice de Sweetsburg.L\u2019individu en question est Gilles Marquis, qui ne s\u2019est pas présenté en cour des sessions de la paix.Le Tribunal renvoie la plainte portee confre un epicier COWANSVILLE - La plainte de vente d\u2019alcool à un mie neur portée contre un épicier de Cowansville a été renvoyée par le juge Guy Genest, au palais de justice de Sweetsburg.La Couronne, représentée par Me Jean-Paul Couture, a produit une preuve jugée insuffisante contre M, Lucien Rémil- lard, un commerçant de la rue Larocque, On accusait M.Rémillardd\u2019avoir vendu de la bière à un adolescent de 18 ans, le 21 mai de cette année.nageait à Saint-Hilaire dans un local mis à sa disposition par le Centre artistique et artisanat du Richelieu, Quelque temns plus tard il s\u2019installait à St- Mare - sur - Richelieuenasso- ciation avec le potier Paul La- joie.En juin 1960, nouveau changement suscité par le départ de son associé vers l\u2019Angleterre et l\u2019exiguité de l\u2019atelier pour l\u2019exécution de travaux plus considérables, Il emménage alors au Ruisseau de Be- loeil, C\u2019est de cette vieille ferme qu\u2019ont été conçues et mises au point quelques-unes des céramiques les plus remarquables de Jacques Garnier, Parmi les très nombreux travaux qu\u2019il a signés, on remarque la murale sur la façade de l\u2019église N,-D, de Fatima à Ste- Agathe-des-Mont le module de carreaux céramiques à l\u2019école Ste-Maria-Goretti de Beloeil, l\u2019exécution d\u2019un carton dupein- tre Alfred Pellan, pour l\u2019école de l\u2019Immaculé Conception de G ranby, plusieurs fonts baptismaux et chemins de croix au Québec et en Ontario et des panneaux muraux pour l\u2019hôtel Montréal Aéroport Hilton, à Dorval.Jacques Garnier s\u2019est associé au Syndicat des Céramistes de Beauce, groupe d'artisans dont la production est fort en vue à l\u2019étranger autant qu\u2019au Québec par l\u2019excellence de l\u2019exécution, pour fabriquer une série de pièces qu\u2019il a conçue et qu\u2019il a lancée en mai 1963 sous la marque \u2018\u2018Argile Vivante\u201d, Cette série a été sélectionnée par le Conseil national de l\u2019esthétique industrielle du Canada et exposée à l\u2019ouverture du \u2018\u201c\u2018design Index Center\u201d de Toronto en mars 1964, Les pièces ont ensuite été exposées à la Trienal di Milano, Italie, en l\u2019été de la même année, Pour une théièreetun service à thé de sa conception, Jacques Garnier a reçu le premier prix de mille dollars du FT / M.Sarto GINGRAS, échevin de la ville de St- Césaire, a été nommé pro- maire pour le prochain trimestre.Il succède à M.Guy Nadeau, échevin.conseil du Thé du Canada, à Toronto, en juin 1964, A 32 ans, Jacques Garnier, céramiste de Beloeil, a déja atteint une réputation qui ne fait que s\u2019accroitre, Ses succès enorgueillissent une région déjà riche d\u2019une profusion de grandes réalisations artistiques.$25 pour une maison de jeu COWANSVILLE - Un indie vidu a écopé d\u2019une amende de $25 après avoir reconnu sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir tenu une maison de jeu, au palais de justice de Sweetsburg.André Clark, qui ne s\u2019est pas présenté devant le juge Guy Genest mais qui a fait parvenir à la cour des sessions de la paix un plaidoyer de culpabilité, devra passer 30 jours en prison s\u2019il ne paie pas l\u2019amende imposée, Les objets saisis chez lui ont été en outre confisqués sur un ordre de la cour.Dimanche le 16 Vente de pommes des Chevaliers COWANSVILLE - Les Ches valiers de Colomb de Cowanss- ville procéderont à leur vente annuelle de pommes dimanche le 16 octobre à la porte de l\u2019église paroissiale, mande un communiqué en provenance de l\u2019organisme.Cette vente est faite, indique la même source, en vue de venir en aide aux familles nécessi= teuses dont prennent charge chaque année les Chevaliers de Colomb.{Nous comptons, conclut le message à l\u2019adresse de la population, sur votre générosité comme par le passé, et merci.\u201d Mgr Hains et Me Johnson a Acton Vale, dimanche ACTON VALE (AC) -Oùpeut- on se procurer des billets d\u2019= admission pour le banquet des Amicalistes qui se déroulera dimanche prochain, le 16 octo= bre, à 1 hres 30 p.m., à l\u2019école Roger Labrecque d\u2019Acton Vale située sur le Boulevard Acton.On sait que ce banquet sera rehaussé par la présence de Mgr Gaston Hains, évéque auxie liaire de St-Hyacinthe, de 1?- Hon.Daniel Johnson, premier ministre de la province et député de Bagot ainsi que M, Pouis-Paul Neveu, député de Shefford aux Communes.Les billets d\u2019admission peu= vent être obtenu à trois endroit, soit à L\u2019ECOLE ST-ANDRE (Frère Mathieu) 546-2980; chez l\u2019Elégant M.Armand Brouil- lette, propriétaire, tél, 546e 2926 ou encore chez AndréChes vanelle à 546-2474, Procurez-vous vos billets le plus tôt possible à l\u2019un de ces trois endroits.M.J.J.DEMPSTER, êche- vin de la cité de Farnham, a été nommé pro-maire pour les mois d'octobre, novembre et décembre 1966.Autres nouvelles de la region à lire en pages 9 et 22 PUBLIÉ RÉCEMMENT LA PREMIÈRE BANQUE AU CANADA HISTOIRE DE LA BANQUE DE MONTRÉAL, VOL.1 PAR MERRILL DENISON $7.50 À TOUTE LIBRAIRIE i oT McCLELLAND & STEWART Editeurs canadiens _2 16 eee \u2014r vn eb 112 a am sm ee eed mw ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Mme Bernadette Rivard ST-HYACINTHE - Mme Bernadette Rivard a été élue régente du Cercle Christ-Roi 772 des Filles d\u2019Isabelle à St- Hyacinthe pour la saison 1966- 67, Elle remplace à ce poste Mme Hélène Pinard, Le bureau de direction de l\u2019 association comprend en outre Mlle Benoîte Bonin, vice - régente; Mme Rachel Ledoux, secrétaire - archiviste; Mlle Lu- cienne Bazinet, secrétaire des finances; Mme Dolorès St-Sau- veur, trésoriére; Mme Auréa Beaulieu, gardienne; Mme Ma- est la nouvelle régente riette Ricard, chancelière; Mme Béatrice Gosselin, porte- bannière; Mme Georgette Brabant, monitrice; Mme Blanche Deslauriers, ler guide; Mme Anne - Marie Morin, 2e guide; Mme Fleur - Aimée McGee, syndic d\u2019une année; Mlle Ré- gina Bissonnette, syndic de deux ans; Mlle Antoinette Lefebvre, syndic de 3 ans; Mme Lucien- ne Joyal, garde intérieure; Mme Noella Granger, garde extérieure; Mlle Blanche Ada Le= maire, organistezs Mme Jacqueline Lecocq, rédactrice.Le juge Paul-A Péloquin déclare: Le travail à forfait est impossible pour l'artisan SAINT-HYACINTHE - Le juge Paul-A.Péloquin, de la cour des sessions de la paix, a rendu Ecole du gouvernement Les travaux s\u2019achévent ST-HYACINTHE - Un porte parole de la Commission scolaire régionale Yamaska, à St- Hyacinthe annonce que les travaux de réfection de l\u2019Ecole du gouvernement, autrefois connue sous le nom d\u2019école de Laiterie, achèvent.Les 12 classes de jeunes filles qui y sont destinées, seront transférées à cet endroit au cours de la semaine prochaine.Les Dames de Ste-Anne vont se réunir jeudi ST-HYACINTHE- La prochaine réunion de l\u2019Association des Dames de Ste-Anne aura lieu jeudi Je 13 octobre, au soubassement de l\u2019église de la Cathédrale à 7h,45 du soir, à St-Hyacinthe.Tous les dames sont cordialement invitées à assister à cette assemblée.Nouveau syndicat professionnel à Saint-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Les employés de Best Form Brassiere Co.Ltd, de St-Hyacinthe, se sont unis au sein d\u2019un syndicat professionnel.La constitution de ce syndicat a été autorisée par le secrétaire de la province.Le siège social du syndicat est situé dans la ville de St- Hyacinthe.LE SOUPER CANADIEN AURA LIEU SAMEDI SAINT-JOSEPH - SUR - YA- MASKA - Le traditionnel souper canadien donné au profit des oeuvres de la paroisse de Saint- Joseph aura lieu le 12 novembre au soubassement de l\u2019église en question.Le public est cordialement invité à assister à cette manifestation.ST-HYACINTHE - \u2018\u2018Si nous tenons sans fléchir pendant ce premier mois, nous sommes assurés de notre réussite\u201d, a déclaré M.Georges Dragon, président de la Fédération des coopératives étudiantes duQué- bec.Le jeune homme natif de St-Denis - sur - Richelieu et ancien élève du Séminaire de St-Hyacinthe a fait cette confidence au journal étudiant le Collégien.M.Dragon qui est l\u2019un des auteurs du livre \u2018\u2018Maîtres de notre destin par le coopératisme\u201d\u2019\u2019 a signalé que la Fédération emploie actuellement une dizaine de personnes de façon permanente dans son organisation.Quelque 48 rencontres personnelles ont été organisées cet été avec les représentants d?institutions éducatives du Québec.un jugement tranchant sur une question soulevée maintes fois dans les milieux ouvriers: \u2018\u2018Le travail À forfait est-il possible pour un artisan?\u201d Le juge a expliqué, lors de la comparution en cour de Fernand Tanguay, entrepreneur et de son employé, André Campbell, que travailler à forfait pour un artisan constitue une offense, relative au décret émis par le Comité paritaire pour les districts électoraux de Saint - Hyacinthe, Bagot et Rouville, et à la loi de la convention collective.\u201cIl est déterminé dans la loi, a précisé le juge, que seul l\u2019employeur professionnel peut accepter un salaire et non un salaire à l\u2019heure.\u2019\u2019 Par employeur professionnel, on comprend toute firme ou corpo: ration qui fait effectuer un travail par un salarié.Dans le cas présent, Fernand Tanguay avait accordé un contrat global à André Campbell de La Providence et à deux compagnons de ce dernier, auprin- temps 66, Le juge qui a condamné à $20 d\u2019amende l\u2019employeur et les employés dont André Campbell, a bien démontré que le comité paritaire ne prétend pas que le salaire soit inférieur aux taux salaire minimum exigé par le comité, mais qu\u2019en tolérant un tel état de chose, tout moyen de contrôle lui serait enlevé et que toute négociation entre patron et du- vrier serait rendue nulle.Mlle R.Nadeau participe a Découvertes 66 SAINT-HYACINTHE - Mile Réjeanne Nadeau, de Douville, sera parmie les jeunes talents que nous présentera l\u2019émission \u201cDécouvertes \u201866\u2019 le 18 octobre.Mlie Nadeau interprètera une composition de Michel Legrand \u201cLes paraphuies de Cherbourg\u201d Une des critiques serait la chanteuse et animatrice Lucille Dumont.Mlle Nadeau est aussi premier soprano-soliste du choeur maskoutain ¢ Les Ménestrels?et professeurs de piano à Saint- Hyacinthe.MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 M.Théogène Ricard intervient en Chambre \u201cII est illogique d\u2019encourager l\u2019élevage et de priver les éleveurs de grains de provende\u201d ST-HYACINTHE = \u2018Il ne serait pas logique, pour le ministre d\u2019avancer d\u2019une part, une mesure qui tend 4 encourager l'élevage des animaux à boucherie et, d\u2019autre part, d\u2019adopter une autre mesure tendant à priver les éleveurs de grains nécessaires à l\u2019alimentation des bestiaux en question, au cours de l\u2019hiver,\u201d C\u2019est la déclaration qu\u2019a faite M.Théogène Ricard, À la Chambre des communes À Ottawa.Le député de St-Hyacinthe est intervenu à l\u2019occasion de la reprise par les députés de l\u2019é= tude de la motion de M, Maurice Sauvé, ministre des Forêts, accordant une aide aux éleveurs d\u2019animaux de ferme de l\u2019Est du Canada et la Colombie Britannique.\u2018Je sais, a continué M.Ri-= card, que le ministre a reçu, à l\u2019instar de plusieurs députés, un télégramme de protestation de la part des meuniers duQué- bec appuyés par l\u2019Union Catholique des Cultivateurs.Je regrette de ne pas avoir en main ma copie du télégramme, mais je pourrai sûrement fournir au ministre la copie qui n\u2019a été adressée, lorsque j'aurai le temps de me rendre à mon bureau, I] est un fait connu, pour quiconque a suivi d\u2019un peu près l\u2019évolution chez le cultivateur que ce dernier a finalementdé- cidé de s\u2019occuper plus étroite= ment de ses affaires, Il a pris conscience, de façon générale, de ses responsabilités, et il a décidé de s'occuper plus étroitement des marchés et des points qui relèvent ou qui af= fectent plutôt son revenu et son bien-être, C\u2019est pourquoi, les cultivateurs, lorsqu\u2019ils se réunissent en congrès, regardentavec plus d\u2019attention qu\u2019ils ne le faisaient autrefois, les projets de loi que nous élaborons ici (en Chambre).Et lorsque le ministre a annoncé, il y a quelque temps, la suppression de la gratuité de l\u2019entreposage des grains de provende dans les espaces réservés dans les élévateurs de l\u2019Est du pays, pour les mois d'hiver, on a vu une levée de boucliers contre la décision du ministre, et les cultivateurs ont protesté de façon très énergique.\u201d 900 membres appartiennent à l'Ass.des éducateurs ST-HYACINTHE - L\u2019Association des éducateurs catholiques de St-Hyacinthe désire faire connaître au public les buts de son existence, Nous publions donc un texte émanant de la direction de ce groupement d'enseignants.Il existe à St-Hyacinthe, une association de tous les enseignants du secteur public sur le territoire de la Commission Scolaire Régionale de l\u2019Yamaska connus sous le nom de: Association des Educateurs Catholiques de St-Hyacinthe.Cette association comprend plus de 900 membres, Pourquoi une telle association?Le but premier de cette Association est un but professionnel.Il est tout à fait normal que toutes les personnes exerçant la même profession dans une même région puissent avoir des contacts professionnels afin de se donner une unité de pensée et discu= ter entre eux tous les problèmes qui peuvent se présenter dans l\u2019exercice de la profession.Ceux qui ont eu des expériences heureuses peuvent en faire bénéficier leurs confrères dans un effort pour améliorer le rendement de chacun en vue du développement intégral de l\u2019enfant qui leur est confié, La Fédération des instituteurs Catholiques du diocèse de St-Hyacinthe.Il est de plus essentiel que plusieurs associations comme la nôtre aient l\u2019occasion de se rencontrer de problèmes ou de programmes d\u2019une région plus vaste et profiter par le fait même de plus grandes expériences.Pour atteindre ce résultat, plusieurs associations voisines se sont groupées pour former la fédération des Ins=- tituteurs Catholique du Diocèse de St-Hyacinthe.La Corporation des instituteurs Catholiques du Québec, \u201cLe même phénomène se passe dans toutes les régions de la Province de telle sorte que les nombreuses fédérations groupées ensemble forment la Corporation des Instituteurs Catholiques du Québec.Cette corporation groupe plus de 50,- 000 enseignants du secteur public et est la porte-parole provincial des enseignants.Le bureau - chef de la Corporation est situé à Québec et compte un personnel nombreux qui a pour mission, par ses bureaux de recherches et ses spécialistes, de conseiller et d\u2019ai« der les associations et conséquemment les enseignants eux- mêmes dans tous les aspects des problèmes qu\u2019ils peuvent avoir à affronter tant sur le plan professionnel, académi-= que, syndical que sur le plan d\u2019information.L\u2019Association des Educa- teurs Catholiques de St-Hya- cinthe en plus d\u2019être une asso= ciation professionnelle est aussi un syndicat qui a pour mission de veiller aux intérêts matériels de ses membres, Les membres de notre association sont employés par 29 Commissions Scolaires différentes, Si l\u2019on considère qu\u2019il y a 29 employeurs, il est assez douteux qu\u2019ils puissent avoir les mêmes idées en ce qui regarde l\u2019édu= cation et comment doivent être traités les enseignants.C\u2019est donc le but syndicalde notre association que d\u2019amener les Commissaires par des arguments convaincants à considérer les enseignants du même point de vue, L\u2019Association est une force qui a en mains l\u2019éducation des enfants.Ces derniers ont tous droit 4 la même éducation.C\u2019est par un échange pédagogique de tous les membresd\u2019un méme milieu que ce droit sera le mieux protégé.Si tout va bien, selon M.Georges Dragon \u201cLes coopératives étudiantes auront un chiffre d\u2019affaires d\u2019un million\u201d La Fédération qui dispose d\u2019une charte dûment acceptée à Québec groupe 20 coopératives dont plusieurs ont acquis une certaine importance.Notons par exemple celle de l\u2019Université de Sherbrooke dont le chiffre d\u2019affaires dépasse cent mille dollars.M.Dragon considère comme étant le principal obstacle aux progrès de la Fédération le refus de collaboration de la direction de certains collèges qui mettent en doute l\u2019efficacité d\u2019une telle organisation.Certains financiers mécon= tents de voir disparaître de leurs profits offrent également de l\u2019opposition au mouvement coopératif étudiant.Le but principal de la Fédération consiste à tenter de con- M.Georges DRAGON trôler une partie du pouvoir d?- achat des étudiants.M.Dragon signale dans l\u2019oeuvre à laquelle il a collaboré, \u2018Même si nous n\u2019avons pas encore étudié d\u2019une façon scientifique l\u2019ordre quantitatif et qualitatif du pouvoir d\u201d achat étudiant, il ne nous semble pas exagéré de poser l\u2019hy= pothèse que la Fédération pourrait facilement centraliser le dixième de ce pouvoir d\u2019achat, c\u2019est - à - dire dix à quinze millions de dollars.PROBLEMES Cependant, la centralisation du pouvoir d\u2019achat pose des problèmes fort complexes au niveau des opérations, de la manutention et de l\u2019administration.Pour les simplifier et ainsi faciliter cette centrali= sation, il est naturel de recourir À certains organismes NRT i .ï ï gy 2.cuit a a L'UNION DES MUNICIPALITES de la province de Québec a élu son nouveau bureau de direction au cours de son congrès annuel,à Montréal.On reconnaît sur la photo, dans l'- ordre habituel MM.Jacques Lafontaine, maire de Soint- Hyacinthe et deuxième vice-président; SAINT-HYACINTHE - Les pourparlers entamés en juillet dernier par les ministres de l\u2019Agriculture du Québec et de l\u2019Ontario ainsi que du Canada, en vue d\u2019accroftre le prix du lait de fabrication (lait industriel) ou de transformation, continuent à porter fruits.Le 8 septembre dernier, lors d\u2019une première étape, le gouvernement fédéral a déjà autorisé une hausse de $0.02 dans le prix de vente du beurre, ce qui correspond à une augmentation de $0.08 le cent livres de lait.Les ministres de l\u2019Agriculture de Québec de I\u2019 Ontario et du Canada, les honorables Clément Vincent, W.A Stewart et J.-J Greene en sont venus maintenant à un accord tripartite en ce qui a trait aw soutien des prix et aux primes que recevront dorénavant les producteurs de lait de fabrication de Québec et de lOntario.Le communiqué émis conjointement par les ministres précités résume les principaux points de l\u2019entente.D\u2019ici la fin de l\u2019année laitière (31 mars 1967) , l\u2019Ontario paiera aux producteurs de lait destiné 4 la fabrication deproduits laitiers une prime provinciale ( base de 25 cents le cent livres de lait) et le Québec continuera 4 payer la prime hivernale ( base 35 cents le cent livres de lait), La Commission (Régie) canadienne des produits laitiers devra assumer, seule, la responsabilité entiére quantau soutien des prix et 4 la prime dont bénéficieront, à compter du premier avril 1967, les producteurs de lait de fabrication.existants en mesure de nous aider.\u2018Ici encore, un problème d?intégration au mouvement coopératif se pose, il nous semblerait logique d\u2019orienter notre pouvoir d\u2019achat vers les organismes coopératifs qui sont capables de répondre aux besoins économiques des étudiants.Donc, la Fédération des coopératives étudiantes devrait avoir la possibilité de signer au nom de ses membres des contrats d\u2019exclusivité avec diverses Fédérations coopératives lorsque cela apparaît possible.De plus, certaines centrales coopératives n\u2019étant pas en mesure de satisfaire les besoins du milieu étudiant, la Fédération devrait mettre sur pied un comptoir d\u2019achat pour les domaines non satisfaits,\u2019 Femand Drapeau, Le programme fédéral de soutien de la prochaine année laitière comprendra une augmentation d\u2019au moins 25 cents le cent livres de lait dosant 3.5p.100 de matière grasses, en compensation de l\u2019abandon des primes provinciales actuelles, L\u2019Ontario et le Québec cesseront de payer la prime à la production du lait de fabrication le 31 mars 1967, et verront à ce que les organismes provinciaux de commercialisation assurent aux producteurs les bénéfices du programme fédéral de soutien des prix des produits laitiers.\u201cCet accord\u2019, a déclaré 1\u2019 honorable Clément Vincent, ¢« Comporte de précieux avantages pour les producteurs de lait de fabrication du Québec, notamment: La rétention de la prime hivernale de 35 cents le cent livres de lait jusqu\u2019au 31 mars membre du comité exécutif de la ville de Montréal et président sortant de charge; Georges Hébert, maire d\u2019Arvida et président nouvellement élu; Marcel D'Amour, maire de Hull et 3e vice-président ainsi qe Maurice Tessier, maire de Rimouski et premier vice-président, Les accords sur le lait industriel portent fruits 1967, ce qui assure un prix moyen de base de $4,43, au cours de la période d'hiver, L\u2019assurance d\u2019un prix moyen de base d\u2019au moins $ 4.33, au lieu de $4.25 1/2 , à compter du premier avril 1967; L utilisation, au cours de la prochaine année financiére d\u2019 une somme de quelque $8,500, 000.- ce qui représente la prime payée par le Québec aux producteurs de lait de fabrication, en vue de la modernisation del\u2019 Industrie laitiére, Cette modernisation comprendra l\u2019aide financière à l\u2019aménagement d\u2019usines aptes à diversifier la transformation du lait dans les régions défavorisées, un paiement temporaire d'appoint aux producteurs qui ne peuvent pas, pour des raisons incontrélables, protiter pleinement du programme fédéral de soutien des produits laitiers, ainsi qu\u2019à l\u2019amélioration de la qualité du lait à la ferme.Autres nouvelles de St-Hyacinthe a lire en page 22 L\u2019exposition de photographies débutera demain SAINT-HYACINTHE - Une exposition de photographies aura lieu À Saint-Hyacinthe demain et après-demain.Les pièces seront exposées au Salon des arts de l\u2019hôtel de ville local.Cette manifestation a lieudans le cadre de la Semaine de photographie.Les heures de visites à l\u2019exposition sont les suivantes, de 2 heures à 5 heures, durant l\u2019après-midi et de 7 heures à 8 h.30, en soirée.Le public est cordialement invité à venir admirer les oeuvres en montre.Une firme de St-Hyacinthe participe à une foire, à Louiseville, Kentucky ST-HYACINTHE - Lacompa- gnie Casavant Frères Ltée, de Saint-Hyacinthe, était parmi les sept entreprises du Québec qui ont participé à l\u2019International Furniture ans Woodworking Supply Fair, de Louiseville au Kentucky.Le ministre de l\u2019Industrie etdu Commerce, M.Maurice Belle- mare, a annoncé que la participation de ces sept manufacturiers du Québec avait été un succès remarquable.Ils ont pris part à la foire de Loui- seville grâce à l\u2019initiative de la Direction générale duCommer- ce du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Monsieur Bellemare a ajouté que des pourparlers sérieux se poursuivaient entre ces fabricants québécois et desache- teurs et que l\u2019on prévoyait des ventes immédiates de l\u2019ordre de deux millions de dollars comme résultat de notre présence à cette exposition, Les entreprises participantes étaient déjà fortement intéressées dans l'exportation, en particulier sur le marché américain; leur présence à cette exposition leur a permis d\u2019augmenter considérablement leur pénétration de ce marché, à leur grande satisfaction.À l\u2019International Furniture and Woodworking Supply Fair, tenue cette année à Louiseville, Ken tucky, On comptait 254 exposants, dont la majorité était Canadiens et Américains.Près de 15,000 acheteurs se sont rendus admirer les produits du bois qui y étaient en montre, d\u2019où les possibilités immenses qui s\u2019offrent alors aux fabricants pour établir des contacts avec de nouveaux clients, Les entreprises du Québec qui ont répondy à l\u2019invitation du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce et qui ont pris part à cette foire, sont, À part la firme Casavant Frères Ltée, de Saint-Hyacinthe,: Canada Flooring Ltd, de Montréal; Henderson Furniture Ltd, de Saint- Lambert; Industries Bourassa Ltée, de Saint-Raymond; J.C.Martel Inc, de Pont-Viau; Paré et Frères Inc, de Saint- Jules; et Windsor Furniture Ltd, de Ville Saint-Michel.Qualifications requises : dans l\u2019enseignement ; sont aussi éligibles.Québec.ON DEMANDE DES PROFESSEURS Le ministère de l'Education du Québec recherche des professeurs, hommes ou femmes, pour enseigner l\u2019anglais aux recrues de langue française des forces armées, à Saint-Jean, Québec.être diplômé d\u2019une école normale reconnue et avoir au moins deux ans d'expérience les candidats possédant un diplôme universitaire et ayant de l\u2019expérience dans l\u2019enseignement Traitement \u2014 Minir«um : $4,200 Maximum : selon les qualifications du professeur.Semaine de 5 jours \u2014 Les professeurs engagés débuteront le plus tôt possible.ECRIRE À : Directeur du recrutement et de la sélection Service du Personnel Ministère de l\u2018Education Hôtel du Gouvernement Cette annonce est publiée en vertu du programme 8 de l\u2019Entente fédérale-provinciale sur la formation technique et professionnelle signée le 15 septembre 1961.\u2014 $6,000 $6,000.\u2014 $7,500.mm | - 2m 52 2e 2 em \u2014 6 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 \u2019 \"plus de Canadiens vont au DOMINION qu'à tout autre magasin \"et c\u2019est a URTOUT A CAUS Le nouveau modèle que British Mor Corporation lance en 1967 est 1\u2019Austin Countryman 1100.C\u2019est une station wagon aux grandes portes, à traction avant, muni de freins à disques et d\u2019une suspension hydroé'astique.Il loge confortablement 5 passagers.Pour convertir la voiture en chambre à coucher, a rabat tout simplement les sièges.Comment faire coexister 500 millions d'êtres humains et 200 millions de vaches sacrées?NOUVELLE-DELHI (AFP)\u2014 A l\u2019approche des élections gé- où ils se nourrissent de détri.Comment faire coexister 500 mil nérales de février prochain, le tus.Leurs défenseurs font valions d'hommes et 200 millions problème de la vache sacrée est loir que, même dans ce cas, ils de vaches sacrées?C\u2019est un des problèmes qui se posent aujourd\u2019hui à Mme Indira Gandhi, seule femme pre- m'er ministre, du monde, La session du parlement indien qui s\u2019est terminée la se- un sujet de campagne idéal pour \u2014l\u2019opposition d'extrême droite, idéal parce que le gouvernement du Parti du Congrès est paralysé sur ce point.La dévotion envers la vache fait trop intimement partie des sont utiles puisque leurs excréments sèches sont le seul combustible dont disposent les pauvre gens, Contraceptifs Dix des seize Etats indiens ont déjà adopté la législation > = LONGES DE Seul DOMINION vous donne la commodité de faire vos achats dans un grand marché .et en méme temps de vous faire servir personnellement à un comptoir de viandes! En plus, avec chaque achat de viandes au Dominion, vous profitez aussi d'une qualité, d'une tendreté et d'une saveur cons tantes! Puis, tout ce que vous achetez au DOMINION est garanti de vous plaire sinon votre argent est remboursé! Voilà pourquoi des milliers de gens reviennent sans cesse au DOMINION d'une semaine à l'autre.Ils savent par expérience \u201c qu'ils peuvent toujours compter sur.Dominion pour des viandes qui donnent un vrai régal sur la tablel Adoptez DOMINION dès cette semaine \u2014 et \u2018aîtes la connaissance du boucher au comp- oir de viandes.maine dernière fut en effet mar- structures mentales de la ma.interdisant l\u2019abattage des va- Bout des Côtes Bout du Filet ! quée par une recrudescence de jorité du peuple indien pour ches.Les fanatiques du Jan AS =v, 3 ib, Env.3 1b l\u2019agitation des fanatiques hin- qu'aucun parlementaire du Con-Sangh et d\u2019autres organisations Avec coupon et achat ns dous contre l'abattage des bo- grès ose prendre publiquement hindoues militantes réclament DENTIFRICE vins, Lorsque le parlement se position en faveur de l\u2019abattage Aujourd'hui que le gouverne- \u2018MacLeans\u201d Env Ib Ib ny.Ib réunit le 25 juillet, il trouva de-et de la consommation de la ment central impose lui-même Gros .vant sa porte une vingtaine de viande de boeuf, l\u2019interdiction complète a tous tormat 43\u20ac sadhus \u2014 religieux errants, hir- En revanche, le gouvernement sutes et à demi nus \u2014 qui fai- de la Nouvelle-Delhi ne peut pas saient la grève de la faim pour obtenir le vote d\u2019une loi interdisant com»lètement l'abattage des vaches.Ces sadhus furent arrêtés mais se trouvèrent vite remplacés par d\u2019autres qui furent arrêtés à leur tour, La fermeté du gouvernement ne parvint pas à enrayer le mouvement, prendre la décision religieuse et rétrograde que représenterait l\u2019interdiction complète de l'abattage des bovins sans trahir le principe de la laïcité dont il se réclame et sans compromettre le progrès économique auquel il aspire, L\u2019argument de la laïcité est très fort.L\u2019Inde compte près de les Etats.Tout au long de orageuse du parlement qui vient de s\u2019achever, le gouvernement de Mme Indira Gandhi s\u2019est réfugié derrière la constitution pour renvoyer la balle aux gouvernement des Etats responsables en matière agricole, L\u2019article 48 de la constitution Avant que le parlement ne se 50 millions de musulmans et 12 peut paraître contradictoire, Il sépare, il fut gratifié, lundi dernier, de la plus spectaculaire démonstration jamais organisée dans la capitale indienne pour la protection de la vache sacrée.Plusieurs dizaines de milliers d\u2019hindous rassemblés dans les ruelles de la vieille Delhi ont formé une lente et bruyante procession derrière une maigre vache blanche couverte de colliers de fleurs et de riches étoffes.La procession formait un curieux mélange de sadhus complètement nus que les policiers se détournaient pour ne pas voir millions de chrétiens qui n\u2019ont rien contre un bon steam, Les en priver au nom de l\u2019orthodoxie hindoue, c\u2019est donner raison au Pakistan qui prétend que les minorités religieuses sont brimées en Inde, Le Parti du Congrès, très influencé par le travaillisme anglais, est d\u2019ailleurs sincèrement laic même lorsque la majorité de ses membres sont dévots, Argument économique L\u2019argument économique est encore plus important.Il y a aujourd\u2019hui environ 200 millions de bovins en Inde.sans compter stipule que \u2018\u2018l\u2019Etat prendra des mesures pour préserver et améliorer le bétail.et interdire l\u2019abattage des vaches.des veaux et autre animaux de trait ou de laiterie\u2019\u2019, Pour ameliorer le cheptel sans tuer de vache sacrée.les Indiens sont tout naturellement arrivés à penser au contrôle des naissances déjà largement appliqué aux humains, Neufs Etats ont déjà accepté de participer à un projet pilote basé sur l'insertion de contraceptifs, Les paysans recevront vingt la session Se termine mat 18 oct au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat RIZ FRIT instantané \u201cDainty\u201d Paquet 394 12 oz Se termine mar 18 oct au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat PAPIER CIRE \u201cCut Rite\u201d ou rechange roul.100° Se termine mar 18 oct au DOMINION - 25 COTELETTES de Porc\u2014Coupe du Centre\u2014Préparées .51,09 PICNIC Fumé Doré \u2018\u2018Legrade'' Sans Jarrêt .39¢ SAUCISSES de Porc\u2014Pur '\u2018Bilopage\u2019\u2019 - 69° PORC Frais Haché Idéal pour Tourtières! - 69° RAISINS NOIRS: \u201cRibier\u201d No.1 de la Californie = Sucrés - Juteux \u2014 Fresh Grapes ORANGES Outspan No.1 de l\u2019Afrique du Sud\u2014Gress.125 Dattes de table 18-89 Carottes Fraiches No.1 du Québec \u2014 Fermes \u2014 Tendres Epinards Frais 3.09 ¢ 5.29¢ et d\u2019étudiants en costume euro.55 millions de buffles, L\u2019accrois- roupies pour chaque vache qu\u2019ils TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Pat péen portant des banderoles con.sement du cheptel bovin est au équiperont du loop.eo ats i ; ; sac tre le gouvernement, moins aussi rapide que celui des p Avec coupon et achat Fraiches\u2014No.1 de Californie 16 oz Verts\u2014No.1 Importés\u2014Croustillants 100z Le gros de la troupe était formé par des hommes, des femmes et des enfants de toutes conditions animés de la même affection sincère pour la \u2018mère nourricière\u2019\u2019 que la vache est pour les hindous orthodoxes, Tremplin politique Sur l'esplanade du parlement, la manifestation prit un tour plus résolument politique, Plu- humains, Et pourtant la vache indienne est anti-économique, Les meilleures races laitères peuvent donner 2,000 litres de lait par an mais la moyenne nationale ne dépasse pas 200 litres dont la valeur marchande est inférieure à celle du fournisseur.Depuis longtemps les économistes recommandent l\u2019amélio- DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens ALIMENTS pour bébés ou junior \u201cHelnz\u2019\u2019 3 pots 434 ox ou 2 pots 8 ox Se termine mar 18 oct au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS 50 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Se termine mar 18 oct au DOMINION > TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Jus de Tomates \u201cHEINZ SUR CHOIX 2 BTES 48 OZ.79\u20ac SPECIAL ! Btes 20 oz.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS 25 TIMBRES DOMINO IN SURPLUS Se termine mar 18 oct au DOMINION Le TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aver soupor af achat Se termine mar Avec coupon et 18 oct au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO JEUDI ! TIMBRES DOMINO EN SURPLUS réputés à ration du cheptel par sélection, la lisent ?Avec coupon et achat a \" : \u2014 sieurs députés du parti nationa- ce qui est difficile à réaliser ' p # ¢ H | V Î bl liste hindou ¢\u2018Jan Sangh\u2019 agi- lorsqu\u2019un pour- cent seulement , core d 1er \u20ac ol \u20ac \u20ac 2 Roul.ul e &ge à e Bout.¢ tant leur drapeau de couleur du cheptel trouve le chemin de 2\u2014Combien \\'Legrade\u201d Purex\u2018\u2019 ouleurs Assorties Rou Coronation\u201d Special! 320z safran \u2014 qui est aussi celle de l'abattoir officiel ou clandestin, coûte-t-elle ?la religion \u2014 on réclamé la dé- Quand les vaches ou les boeufs : Se termine sam 15 oct .mission du gouvernement de indiens sont trop vieux ou trop ; SOUPE Al Î P Ch Mma Indira Gandhi et ont me.faibles pour donner du lait ou LE PREMIER Bios ¢ imen $ our ens Btes ¢ nacé l\u2019Inde de révolution si la tirer la charrue, ils finissent EST ENORME Tomates ou Légumes \u2018Heinz\u2019 7 \u2018 Foi 150z protection de la vache sacrée tranquillement leur vie dans des Le d .MINIME Ballard\u201d Foie\u2014Boeuf\u2014Poulet n\u2019était légalement assurée par Tefuges religieux, , ,ou dans les e deuxième .LJ 25 .ve vy l\u2019Etat, rues des villes et des villages TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Biscuits Tl C0Q ¢ po pe \u2014\u2014 Aveo coupon et achat ye Ete e Lido us ; .oe né \u201d EGGS ROLLS De Lido où \u201cMary Lynn \u201cBilopage\u201d p te 19 Boite de 6 ê h À d i 15 oct se ver mn o ches Ardmona ses $ 100 \u2014 Tranchées ou moitiées 28 oz.° Avec coupon et achat Avec coupon et achat EN PATATES NAVETS FEVES Mme \"lélène Jacques i LAVEES FRAIS blanches \u2018\u2019Thompson\u201d\u2019 DOUBLE 10.054 Jeanne Mance ' sac 10 Ibs Sac de 5 Ib 16 oz ou 32 oz ] réal 12.P.Q.Mme Jacques a choisi un TELEVISEUR PORTATIF \u2018\u2019Westinghouse\u2018* de 11°.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS achat Avec coupon et achat Avec coupon et achat Avec coupon et achat THON VADROUILLE JAMBON eee \u201czoom-A-L00N\" BOUDIN CUIT POMMES DETERGENT Boîte 5 1 ¢ 2.98 P t tranché \u201cLegrade\u201d Mcintosh \u201cDomino\u201d 70.Dans grands marchés! aquet 1 Ib ou plus Paquet de 6 os Sac de 5 tb Faauet 634 Se termine mar 18 oct Se termine mar 18 oct Set 1 15 t Se termine sam 15 oct au DOMINION av DOMINION DS MES ON au DOMINION Se termine mar 18 oct Se termine mar 18 oct LA FIN DE LA GUERRE AU VIETNAM fera le sujet d'une prochaine conférence réunissant sept chefs d'Etat, dont le président Lyndon B.Johnson des Etats-Unis.Cette rencontre qui aura lieu, le mois prochain, à Manille, aux Philippines, a pour but de trouver la solution qui permettra de mettre fin à la guerre du Vietnam.Cn reconnait, de gauche à droite, sur les photos ci-dessus, en commençant par la rangée du haut, ceux qui prendront part à la conférence, en plus du président Johnson: le président Ferdinand Marcos, des Philippines; le général Kittickachorn, premier ministre de la Thailande; le premier ministre K.J.Holyoake, de Nouvelle-Zélande; le premier ministre Nguyen Cao Ky, du Sud Vietnam; le premier ministre Harld E.Holt, d'Australie; et le président Chung Hee Park, de la Corée du Sud.> = TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec soupon et achat =e TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat 25 TIMBRES DOMING EN SURPLUS Avec coupon et achat av DOMINION au DOMINION Avec coupon et achat : 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS - 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat VIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat LC 1 ; VADROUILLE SOUPE ! Poires importees éponge \u201cO\u2019Cedar\u201d poutet et nouilles à JMELANGE OVALTINE J MELA NGE de la Colombie 2.98 \"Len ou BBQ \u2018St-Hubert\u2019 \u201crot yo \u201cBetty Crocker\u201d Pat 3 lbs Dans grands marchés! 3 env.306 13 oz ou 2 oz 15 oz 79e Paquet 39¢ Se termine mar 18 oct au DOMINION = TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat FROMAGE gruyère \u201cTiger Swiss\u2019 Peet 47% Se termine mar 18 oct au DOMINION Se termine mar 18 oct au DOMINION Se termine mar 18 oct au DOMINION Se termine mar 18 oct au DOMINION Se termine mar au DOMINION = TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat MELANGE MARMELADE Lu ean éponge Chivers O14 English\u2019 Paquet 33¢ vos 9% Se termine mar 18 oct au DOMINION Se termine mar 18 oct au DOMINION OMI ÿ Se termine mar 18 oct au DOMINION 18 oct TOUT EST GARANTI! Nous réservons le droit de limiter les Quantités! Prix en vigueur jusqu'à samedi le 15 Octobre 1966 à : PLAZA GRANBY 330 St-Jacques aussi ù: 74 Rue Court, Granby, P.Q.DOMINION STORES LIMITED Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 MEARE = La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis M.Ludger Léger est 1 | trouvé sans vie dans , | | un fossé à Sabrevois ST-JEAN - Un résident de la municipalité de Sabrevois dans le comté d\u2019Iberville, M.Ludger Léger, âgé de 69 ans, a été trouvé mort peu après les cinq heures, en bordure de la route, par son épouse.La victime qui demeurait dans le rang du bord de l\u2019eau dans cette municipalité, aurait succombé semble - t-il à une crise cardiaque, selon les rapports du médecin qui a constaté le décès, le Dr Fernand Ber= geron, d\u2019Iberville.Selon le sergent et l\u2019officier en charge de la Sûreté provin- clale du détachement de St- Jean, M.Maurice Dinelle, responsable de l\u2019enquête, l\u2019épouse du Sexagénaire lui aurait souli=- gne que son mari était parti de la demeure vers les 9h, 15 hier matin pour aller visiter ses chalets, Mme Léger serait retournée vers midi pour voir son époux, mais ce n\u2019est que vers les cinq heures, qu\u2019elle aurait aperçu celui-ci gisant en bordure du fossé, à environ 200 pieds de la maison familiale.Elle appela immédiatement la Sûreté provinciale du bureau de St-Jean qui devait dépêcher les agents de même que le mé= decin sur les lieux.A 2 Une vente de pommes par les Kinsmen les 14 et 15 ST-JEAN =- Comme par le pel au public sur la rue Riche= passé, l'Association des Kins- lieu, lors de la fin de semaine men de Saint-Jean est en pleine du 14 et 15 octobre prochains, campagne de leur vente de pommes.A cette occasion, les Kinsmen Les membres communiquent offriront au grand public une présentement avec le plus grand pomme nombre de gens, pour offir une cune, caisse de pommes au prix de $5 chacune.au coût de $0.10 cha- Par conséquent, les Kinsmen demandent à la population de ré- Cette année, il Y aura du nou- pondre généreusement à cet ap- veau, étant donné que les mem- pel pour que cette campagne soit bres du Club Kinsmen feront ap- un franc succès.> as MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 iL Sac \u2014 du La Sûreté municipale de Saint-Jean enquête présentement sur des dommages causés à la patinoire artificielle et survenus au cours de [a nuit de lundi à mardi, lorsque des malfaiteurs auraient réussi à pénétrer à l'intérieur de la patinoire municipale et y inscrire sur les portes les mots suivants: \u2018\u2018F.L.Q.\"\" S\u2019agirait-il d\u2019un nouveau mouvement de re- volutionnaires?Le directeur de la Sûreté, M.J:T-A.Charo- ron ne le croit pas.Toutefois, il a vivement déploré .ce geste de manque de civisme et de respect du bien d'autrui.Tué d'une balle de calibre.22 \u2018enquête du coroner sur la mort de ME.Gauthier aurait lieu le 20 octobre ST-JEAN - C'est vraisemblablement le 20 octobre que se déroulera l'enquête du coroner sur la mort de M.Elzéar Gauthier, 64 ans, demeurant dans le rang Versailles, à Mont Saint-Grégoire, comté d\u2019iberville, abattu d\u2019une balle de ca- tabine de calibre .22 tôt dans la soirée de samedi, dans son restaurant-épicerie.C\u2019est ce que nous a révélé un porte - parole de la Sûreté provinciale du détachement de St-Jean, lors d\u2019une entrevue téléphonique avec notre représentant local.Ce même porte - parole de la PP nous a également signalé que l\u2019enquête faite en collaboration avec le sergent d\u2019état - major EM.Lapierre et le caporal J.Courchesne, de l\u2019escouade des homicides, se poursuivait encore.Un sexagénaire doit être hospitalisé ST-JEAN - Un résident de Sherrington, Joseph Pion, 65 ans ne s\u2019est pas présenté devant le juge André Régnier pour la simple raison qu\u2019il est actuellement hospitalisé, à la suite d\u2019un interrogatoire.Ce sexagénaire devait alors répondre à une accusation de délit de fuite.Le susbstitut du ministre de la Justice, Me Henri Choinière, devait demander au président du tribunal de remettre cette cause au 17 de ce mois.L'enquête de Gélineau, Ladouceur et Quigley: la Gouronne espère terminer sa ST-JEAN - En dépit du fait que la Couronne a fait entendre huit témoins au cours de la journée d\u2019hier à l\u2019enquête préliminaire de Raymond Géli- neau, Jean Ladouceur et David Quigley, co - propriétaires de l\u2019établissement de \u2018\u2018Gélineau Auto Parts\u2019\u2019 de Ste-Brigide, comté d\u2019Iberville, Me Jean Fré- dérick, représentant spécial du ministère de la Justice, a fait savoir qu\u2019il espère pouvoir ter- Remerdements ST-JEAN - La direction et le personnel de la prison commune de Saint-Jean désirent exprimer au nom de tous les détenus, des remerciements sincères aux officiers etaux membres du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint- Jean, pour leur grande générosité, en fournissant gratuitement un article de récréation qui saura réconforter et remonter le moral de tous les prisonniers purgeant une sentence.Gagnante au CED ST-JEAN - Lors de l\u2019assemblée mensuelle d\u2019octobre du Cercie d\u2019économie domestique de la paroisse Saint-Eugè- ne de Saint-Jean, un tirage d\u2019une nappe et de napperons eut lieu, La gagnante est Mme Eugène \u2018Proulx, du 125 Boulevard du Séminaire, à Saint-Jean.Les CED désirent offrir les félicitations d\u2019usage à l\u2019heureuse gagnante, Autres nouvelles de St-Jean à lire en page 22 miner la preuve de la poursuite ce matin devant le magistrat André Régnier.Ces trois co-propriétaires de \u2018\u2018Gélineau Auto Parts?\u2019 sont accusés d\u2019un vol d\u2019une automobile et aussi d\u2019une plainte de conspiration pour vol et recel de pièces de véhicules pour une valeur globale de $100,000.Parmi les personnes qui furent entendues, on relève les témoignages de Germain Pou- lin, 23 ans, débosseur de métier et de Gaston Fontaine, 28 ans, coupeur, qui étaient a 1\u2019- emploi du garage Gélineau Auto Parts.Ces deux témoins ont relaté qu\u2019ils avaient été engagés par Raymond Gélineau jusqu\u2019au moment du fameux raid des agents de l\u2019Escouade des autos volées du Québec, survenu au début de février 1966.Pour sa part, Gaston Fontaine qui fut longuement interrogé tant par Me Jean Frédé- rick et que par Mes Yves May- rand et Maurice Hébert, res~ pectivement procureur de Ray~ mond Gélineau et de Jean La- douceur, a affirmé hier après- midi, \u2018\u2018qu\u2019il avait peur de témoigner puisqu\u2019il n\u2019avait jamais passé dans une telle aventure\u2019\u2019, Ce témoin a même révélé qu\u2019il s\u2019était rendu avec Raymond Gélineau, Germain Pou- lin et Réjean Bérard, à Montréal, rencontrer un avocat pour connaître les aspects légaux se rapportant à cette cause.Fontaine, transquestionné par Me Maurice Hébert a juré que Raymond Gélineau n\u2019avait pas participé de près ou de loin À cette rencontre avec cet avocat et qu\u2019il était même resté à l\u2019écart, c\u2019est-à-dire à proximité du bureau de ce procureur, Me Hébert a voulu savoir au cours de l\u2019enquête com- mençée depuis le mois de juil= let dernier, si la question de I\u2019 instruction préliminaire avait été discutée de même que des Autre plainte de vol portée contre Ethier ST-JEAN _ Paul-Emile Ethier, de Montréal, contre qui pèse déjà de lourdesaccusa- tions de vols dans plusieurs maisons de la région en compagnie de deux autres comparses, a comparu devant le juge André Régnier sur une autre plainte de vol par effraction perpétré dans une demeure située sur le Boulevard Norman- die, à Saint-Jean, en avril dernier, lui rapportant pour une valeur de quelque $850 en marchandises, Ce jeune inculpé a demandéau juge la permission de conférer avec son procureur, Me Yvan Mercure, de Montréal, qui sera présent au Palais de justice, le 25 de ce mois, pour d\u2019autres causes se reliant toutefois à ces multiples vols, dont la valeur globale pourrait atteindre dans les $4,000, Cette demande a été consentie par le procureurde la couronne, Me Henri Choinière, afin que ce jeune homme puisse présenter un plaidoyer quelconque le 25 prochain.Entre-temps, Paul-Emile E- thier est confiné aux cellules de la prison commune.témoignages à rendre.Fontaine a répondu qu\u2019il n\u2019en fut jamais question en aucune circonstance.Quant autémoignage de Germain Poulin, un débosseur à 1\u2019 emploi de Gélineau Auto Parts depuis environ six mois avant la perquisition, ce dernier a révélé hier après - midi qu\u2019il avait vu Raymond Gélineau le 4 février dernier alors que celui- ci allait chercher de l\u2019essence.Tout comme Fontaine, Pou- lin a relaté le fait que Ray- -mond Gélineau n\u2019allait qu\u2019occasionnellement à l\u2019établissement après l\u2019incendie qui détruisit entièrement le bureau.Cependant ce jeune hommea admis avoir eu des \u2018soupçons\u2019?lorsqu\u2019il a été appelé dé= membrer une auto qui n\u2019avait aucun dommage.Pendant toute cette période après l\u2019incendie, Fontaine et Poulin recevaient les ordres de David Quigley quiavait remplacé Réjean Bérard comme contremaître de la cour de \u2018\u201cGélineau Auto Parts\u201d, AUTRES TEMOINS Les autres témoins entendus au cours de la journée sont Mlle Lucille Boivin, assistante - député - régistraire du comté d\u2019Iberville, qui a produit les actes de vente et les certificats de recherches démontrant clairement que Raymond Gélineau était bien le propriétaire de l\u2019emplacement: M.Armand Gagné, directeur du Service de renseignements sur les compagnies au secrétariat de Québec, qui a déposé les lettres - patentes ainsi que l\u2019in= corporation de \u2018\u201cGélineau Auto Parts\u2019\u2019 en date du 11 septembre 1963, M.Gagné a ajouté que cette compagnie n\u2019avait jamais produit de rapports annuels depuis qu\u2019elle avait été incorporée depuis 1963.Par suite, M.Roland Godin, comptable agréé du ministère du Revenu provincial, service des corporations, a produit les déclarations d\u2019impôts de la compagnie Gélineau Auto Parts portant la signature de Raymond Gélineau, président.Deux membres de la force constabulaire de la ville de Montréal, MM, Roméo Landry et Gérard Belval, respectivement lieutenant - détective et sergent-détective, ont affirmé s\u2019être rendu chez Géli- neau Auto Parts, à Ste-Brigi- de, le 4 février dernier, et ils furent reçus dans le bureau par Jean Ladouceur qui s\u2019est identifié comme président de la compagnie; David Quigley, comme secrétaire de même que Huguette Lamarche, 17 ans, également secrétaire de cette compagnie.Enfin, l\u2019agent Marc Aubin, de la Sûreté provinciale etatta- ché à l\u2019escouade des autos volées, a déposé certains documents appartenant à des victimes de vols d\u2019automobiles.Sur ce, le magistrat André Régnier a ajourné l\u2019enquête À ce matin, alors que le principal témoin de cette affaire, David Quigley, sera appelé à décrire les activités de ce réseau.-.Le A ew EER 3 ER \u2014S preuve aujourd'hui La Sûreté provinciale détient actuellement un suspect âgé de 27 ans, dont nous ne pouvons pour le moment révéler son identité, à la suite d\u2019une demande expresse de la Sûreté provinciale, comme témoin important en marge de cet attentat survenu peu après les huit heures samedi chez M.Elzéar Gauthier qui futmortel- lement blessé.La Sûreté provinciale a émis l\u2019opinion qu\u2019elle était en face d\u2019un meurtre qualifié et qu\u2019elle espérait l\u2019élucider au cours des prochaines heures.Entre-temps, une autopsie devait être pratiquée sur le corps de la victime pourdéter- miner la nature exacte de son décès.Il fait face à une accusation de vol ST-JEAN - Eddy Cham- berland a protesté de son innocence devant le magistrat André Régnier, sous l\u2019accusation de s'être introduit illégalement dans un restaurant et y dérober pour une valeur de $80 en marchandises.Le procureur de la couronne, Me Henri Choinière a souligné devant le tribunal qu\u2019il s\u2019était entendu avec l\u2019avocat de Cham- berland, Me Gilles Dansereau, de Montréal, pour qu\u2019un cautionnement de $950 soit fixé pour ce prévenu.Le président du tribunal a alors fixé l\u2019enquête au 17 octobre prochain.Des cinq sens au bon sens 500 est, Grande Allée, Québec L'OREILLE ATTENTIVE que l'industrie des pâtes et papiers prête aux analystes qui sondent notre climat économique lui permet de mieux répondre aux besoins de notre milieu.Elle écoute aussi avec intérêt les opinions exprimées par les chefs de file qui souhaitent nous attirer de nouveaux capitaux.Le bon sens même veut que notre industrie écoute les gens animés de bon sens, tant pour sa propre gouverne que pour le bien commun.CONSEIL DES PRODUCTEURS DE PÂTES ET PAPIERS DU QUÉBEC Il devra verser une amende de *50 pour s'être battu ST-JEAN - Ferdinand Trudeau a écopé d\u2019une amende de $50 pour avoir reconnu sa culpabilité, devant le juge André Régnier, d\u2019avoir causé des voies de faits simples sur la personne de M.Laurent Bédard, de St- Rémi, comté de Napierville, le 26 août dernier.Me Henri Choinière, représentant du ministère public, a déclaré que l\u2019accusé avait subi des blessures à la suite de son petit \u201ccombat\u201d.En outre, Me Choinière a rappelé que Trudeau, qui était en L'examen état de boisson au moment de cette triste mésaventure, avait dd recevoir des soins et des traitements à 1\u2019HOpital Saint- Jean.A la suite de ces explications, le juge André Régnier l\u2019a condamné à l\u2019amende citée plus haut, et a accordé à l\u2019accusé un délai d\u2019un mois pour acquitter ces redevances envers la justice.A défaut, Ferdinand Trudeau devra passer huit jours en prison, de Leclair se continue ce matin ST-JEAN - Le juge André Régnier a décidé d\u2019ajourner à ce matin l\u2019enquête préliminaire d\u2019Alain Leclair, accusé d\u2019- un crime d\u2019incendiat.Le magistrat André Régnier a émis l\u2019opinion hier matin qu\u2019il aimerait entendre à nouveau M, René G.Trahan, agent d\u2019assurance, de Saint-Jean.Le représentant du ministère public est Me Jean Frédérick et Me Guy Gervais est le pro- eureur du prévenu, Accusée d\u2019un hit and run ST-JEAN - Simott a comparu devant le magistrat André Régnier sous I\u2019- accusation d\u2019avoir omis d\u2019arrêter à la suite d\u2019un accident de la circulation.Elle a protesté de son innon- Mme Benoft cence.Son procès a été fixé au 31 octobre prochain.C\u2019est Me Henri Choinière qui représentera le ministère de la Justice, Paul-E.Lachance, Ing.F., Ph.D, Président PL rem en 1 dant.8 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 Au congrès du 18 octobre Me Légaré conférencier devant les administrateurs scolaires GRANBY - Le président de la Commission scolaire de Granby et de la Régionale Meilleur, Me Bernard Légaré, a été invité à participer au prochain congrès de l\u2019Association des administrateurs scolaires, à titre de conférencier.Me Lé- garé prendra la parole, à l\u2019ouverture du congrès, le 18 oc= tobre, pour parler de \u201c\u2018l\u2019administrateur scolaire d\u2019aujour- d\u2019hui, face à sa commission scolaire,\u201d Amende de $50 à cause de l'impôt COWANSVILLE - Le juge Guy Genest a condamné un individu, coupable d\u2019une infraction à la loi de l\u2019impôt, à une amende de $50, au palais de justice de Sweetsburg, Vincent Desjardins, qui a fait parvenir 4 la cour des sessions de la paix un plaidoyer de culpabilité, devra purger une peine de 15 jours de prison s\u2019il ne s\u2019acquitte pas de sa dette.9 Par suite de la conférence de Me Légaré, M.Lévis Sauvé, président de la Fédé=- ration des commissions scolaires catholiques du Québec, et M.Jacques Dubois, secrétaie re - administrateur de la Rés gionale Meilleur et commissaire à la Commission scolai= re de Granby, participeront à un panel afin de discuter et d?analyser les idées émises par Me Bernard Légaré.M.Jacques Dubois partici= pera lui-même à ce congrès, à titre de vice-président de l\u2019Association des administrateurs scolaires.Les assises se poursuivront, du 18 au 20 octobre, à Val David, dans les Lauren- tides.Le thème du congrès est divisé en trois sujets particuliers qui feront le sujet d\u2019étude À chaque jour, soit \u2018\u2018\u2019l\u2019administrateur scolaire d\u2019aujourd\u2019hui, face à sa commission scolaire, au ministère de l\u2019Education, et À son association\u2019.MM.Légaré et Dubois devant prendre part à ce congrès, l\u2019assemblée de la Régionale Meilleur a été retardée d\u2019une semaine .C\u2019est donc dire qu\u2019 elle se tiendra, mercredi le 26 octobre, à 8 heures, en la salle de l\u2019école Notre - Dame de Fatima.à ce dessin qui fait partie d\u2019une série d'oeuvres graphiques d'une même inspiration qu\u2019on pourra admirer lors de I\u2019 expo- qui se tiendra à la Galerie Lulu, au 712 de la rue Principale, à Granby, du 14 au 23 octobre.L'artiste granbyen Roger Picard exposera également une série de toiles décoratives où on découvre une recherche constante de la couleur et des formes.Au cours de l'exposition, on pourra également se rendre compte du travail récent de M.Picard, dans ia fabrication de bijoux féminins, où l'artiste a su allier la beauté artistique, l'élément décoratif et la fonction pratique.I Aan\u201d Eo .LE COMITE Accommodation 67, qui s\u2019est réuni, hier après-midi, a brossé une première esquisse de son budget, et a tenu à rencontrer le maire.Sur la photo, lère rangée, de gauche à droite, MM.Philippe Kennes, secrétaire-publiciste du comité Accommodation 67: Constant Bagardo, président; Jean-Pierre Plumet, vice-président; Me Jacques Marquis, aviseur légal; 2e rangée, MM.Roland Major, trésorier-adjoint; Jacques Massicotte, trésorier; Paul-O.Trépanier, maire de Granby et Lucien Bourgault, directeur.(Photo: Au comité d'Accommodation Jean-Paul Matton) Un expert explique comment l'Expo procède pour les chambres à louer GRANBY-Le comité Accommodation 1967 a reçu le coordonnateur de Logexpo, M.Eloi Gauthier, qui leur a expliqué en détail le système employé par cette division de la compagnie canadienne de l\u2019Exposition universelle de 1967.Le conférencier a donné les grandes lignes du système qu\u2019 emploi Logexpo pour diriger les demandes aux personnes concernées, Comme il l\u2019a fait remarquer, Logexpo s\u2019en tient à la réservation des chambres pour les touristes qui viendront à Montréal,en 1967, Il a mentionné qu\u2019on retrouvait quatre catégories de logement sous la tutelle de Logex- po; la catégorie commerciale, les terrains de camping, les maisons appartements, et enfin, les maisons privées.M.Gauthier s\u2019est surtout borné à exposer le système aux membres du comité pour le secteur maisons privées.CORRESPONDANCE La division de Logexpo a procédé d\u2019une façon très bien coordonnée pour amener les gens à offrir leurs chambres aux visiteurs de l\u2019Expo, en 1967, Premièrement, elle a envoyé une demande d'inscription, si on peut l\u2019appeler ainsi, sur laquelle des informations de base étaient exigées par ce service.Par la suite, la personne dont la demande était convenable aux exigences de Logexpo était contractée et devait répondre à une série de questions, contenues sur une formule que l\u2019on nomme \u2018\u2018feuille d\u2019inscription\u201d, En dernier lieu, pour savoir si la chambre par une personne était acceptée , un inspecteur qui se rendait sur place devait remplir une formule qui déterminait si la ou les chambres offertes étaient acceptables, Sur cette derniére formule, en plus de la chambre dont on examinait la propreté, les Les conseils des districts 5, 30 et 40 Les Chevaliers de Colomb de la région réunis en congrès GRANBY - Les Chevaliers de Colomb des districts 40, 30 et 5 se sont réunis en congrès annuel, à St-Pie.Au cours de cette rencontre, les officiers et membres des conseils de la région ont eu l\u2019occasion d\u2019étudier les règlements de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb, tout en se renseignant sur les projets immédiats et futurs dans la région.! La réunion était sous la pré=- sidence de M.Théodore Ouellet, député du district 40, dont fait partie le conseil de St-Pie.Le congrès était organisé par le conseil de St-Pie et son grand- chevalier, M.Henri - Paul St- Pierre, Au cours de la journée, les congressistes ont reçu la visite du premier ministre duQuébec, I\u2019hon.Daniel Johnson, membre du conseil de St-Pie des Cheva=- liers de Colomb.Me Johnson profitait de son passage dans la région, pour aller faire une visite amicale à ses confrères chevaliers.Outre M.Ouellet, du district no.40, on remarquait la présence de M.Jean - Marie Dupont et de M.Bernard La- rocque, respectivement députés des districts 5 et 30, Le conseil 1093 de Granby était également représenté par le grand - chevalier, M.Bertrand Duha- mel, accompagné de la majorité des membres de l\u2019exécutif et par plusieurs chevaliers de Granby.La journée s\u2019est terminée par un banquet qui a été servi au collège de St-Pie.Le conférencier invité était Me Maurice Perron, c.r., de Valleyfield, avocat d\u2019Etat du conseil provin= cial, qui a pris la parole aunom du député d'Etat, le juge Alexandre Bastien.On a également rencontré le chanoine Paul Déry, que Mgr Arthur Douville vient de nommer aumônierdio- césain des Chevaliers de Co- lomb.L\u2019AN PROCHAIN Le congrès de l\u2019an prochain devrait normalementavoir lieu, à Granby, dans le district no, 5.Cependant il se peut que des changements se produisent d?ici cette date.On étudie en effet la possibilité de joindre au groupe déjà formé, les deuxau- tres districts du diocèse de St- Hyacinthe, afin d\u2019en faire un organisme diocésain, Si ce groupement se réalise, il est probable que Granby accepte de céder sa place à la ville de St-Hyacinthe, pour la tenue de ce congrès de 1967.Lors de la prochaine réunion des assureurs-vie Les membres maskoutains invités à discuter des problèmes communs GRANBY-Le président de 1\u2019 Association des assureurs-vie de Granby-St-Hyacinthe, M.Gaston Thibault, C.L.U., dansle bulletin de l\u2019association, invite tous les membres, à assister au souper mensuel qui aura lieu jeudi, le 13 octobre, au foyer Dupont à St-Hyacinthe.On se souvient qu\u2019il avait été décidé d\u2019alterner les assemblées afin de permettre le moins déplacement possible et le plus de facilité aux membres.Aucun conférencier n\u2019est prévu au programme de l\u2019assemblée de la semaine prochaine car I\u2019 agenda comporte déjà plusieurs sujets à discuter dont un amendement à la constitution sur le changement de nom de l\u2019Association, Le nom désormais donné serait: Granby-St-Hyacinthe \u201c* A Granby, de dire le bulletin , nous sommes intéressés au projet en autant qu\u2019un nombre suffisant de nos confrères de St-Hyacinthe veulent y participer.\u201d\u2019 L\u2019alternance des soupers mensuels facilitera la formation des classes L.U.A.T.C, et C.L,U., mais pour ce faire, l\u2019appui desmembres de St-Hya- cinthe est tout spécialement requis.L\u2019Association de Granby-St- Hyacinthe compte 96 membres dont 20 seulement sont de St- Hyacinthe.Le bulletin lance à tous les membres l\u2019invitation en insistant sur le fait qu\u2019il serait souhaitable d\u2019entendre la voix des assureurs- vie de St-Hyacinthe au sein de l\u2019Association afin d\u2019étudier et de régler les problèmes qui sont propres à notre région.L\u2019Association espère grandement entendre ces voix le 13 octobre prochain, accessoires, l\u2019ameublement,la chambre de bain, etc., on notait également le stationnement la distance à l\u2019Expo, la maison (unifamiliale, etc.), et enfin, le métro ( distance).Le conférencier a par la suite expliqué tout le système de communications avec le bureau de Logexpo.Il a entre autres démontré aux membres du comité d\u2019Accommodation \u201867 tout le réseau de distributions qui est établi à ce service de Logexpo, M, Gauthier a par ailleurs expliqué le système de Expovox qui servira à diriger les visiteurs vers les chambres qu\u2019 ils désireront.Un point sur lequel il a retenu l\u2019attention est le fait que lorsqu\u2018une personne désire offrir une ou plusieurs chambres à des visiterus de l\u2019Expo, il n\u2019est aucunement question de discrimination, Il ne s\u2019agit pas de refuser ou d\u2019accepter un noir, un jaune, un anglais, un espagnol, etc, ADAPTATION De concert avec les membres du comité de Granby pour accommoder les visiteurs qui passeront dans notre ville et qui désireront passer une ou plusieurs nuits dans nos murs, M.Gauthier a étudié les différents moyens d'adaptation du système en vigueur à Logexpo et celui qu\u2019utilisera Granby, en 1967, Le comité Accommodation 67 de Granby a déjà pensé à une formule, qui incidemment a été démontrée par M.Plumet au visiteur et conférencier de Montréal, et l\u2019a soumise hier soir, lors de l\u2019assemblée, Le principe qu\u2019elle adoptera vraisemblablement sera celui d\u2019un hôtel qui comporte 1,000 chambres à louer.En effet, le comité espère pouvoir offrir un choix de mille chambres à ceux qui désireront passer une ou plusieurs nuits 4 Gran- by.Cependant, au lieu que les chambres soient réunies sous un méme toit , elles seront dispersées à travers la ville.Il y aura un bureau central qui sera situé au Centre d\u2019Achats Frontenac, dont l\u2019accès est facile aux visiteurs qui empruntent le boul, Leclerc.Comme l\u2019a souligné un membre, le but que se fixe le comité est d\u2019éviter les abus de la part des citoyens de G ran- by qui voudraient exploiter les visiteurs, qui seront tout de même trés nombreux, Un autre membre a souligné qu\u2019il peut y avoir celui qui demande un prix exorbitant et celui qui accueille un étranger avec la gratitude que c\u2019est un compatriote, par exemple, Le conférencier, M, Eloi Gauthier, de Montréal, a suggéré au comité de louer une machine mécanique pour faciliter leur manière de procéder et pour éviter les pertes de temps.Cette suggestion sera prise en considération par un groupe qui verra à familiariser avec 1\u2019 appareil en question.En somme, les explications La Sun Life commandite un concours GRANBY-La compagnie d\u2019 assurance-vie Sun Life commandite un concours international pour trouver une chanson thème pour l\u2019Exopo universelle du Canada, l\u2019an prochain.Ce concours est ouvert à tous les auteurs et compositeurs du monde entier.Le vainqueur recevra $ 5,000 en prix, en plus du boni des droits d\u2019auteur, L\u2019Association des assureurs-vie de Granby St-Hyacinthe souhaite que le gagnant du concours soit de la région.Et comme ce concours sera une publicité pour la Sun Life, l\u2019Association suggère que le prix suit donné par le gérant du district où demeure le gagnant données par le visiteur de Montréal ont été favorablement acceptées par le comité d\u2019Accommodation \u201867 quia chaleureusement ,remercié M, Gauthier pour ses précieux conseils et ses démonstrations claires et précises, Prévisions préliminaires de *13,000 Le comité Accommodation 67 trace les grandes lignes de son budget GRANBY- (J.L.)-\u2018\u201c Nous sommes en face d\u2019une organisation imposante pour la ville de Granby.Tout est en règle et le gouvernement a accepté en principe la requête de notre comité.®\u201d C\u2019est ce que déclarait le président du comité Accommodation 67, M.Constant Bagardo, aux membres de ce comité réunis, en séance spéciale, dans les bureaux de M, Paul-O, Trépanier, architecte et maire de Granby.La première partie de la réunion se fit en présence du maire qui avait été convoqué.Le maire expliqua d\u2019abord où il en était dans son travail de recherches sur les divers points, \u2018\u201c Il importe avant tout que vous communiquiez avec la Régie des Loyers de dire le maire , de qui relève la question du logement à l\u2019Expo.On l\u2019informa aussitôt qu\u2019une lettre avait été envoyée à la Régie des Loyers et que cette question était pour le moment réglée, Répondant à une question sur l'autonomie du comité Accommodation 67, le maire a invité le comité à prendre position sur cette question en se donnant d\u2019abord un mandat.Le budget On esquissa ensuite les prévisions budgétaires nécessaires à la bonne marche du comité.Selon ces prévisions, une somme approximative de $13, 000 serait nécessaire pour assurer le départ du comité Accommodation 67, On Sait que la totalité de cette somme empruntée du conseil municipal de Granby sera remboursée lorsque les recettes commenceront à entrer.Les questionnaires seront expédiés à toutes les familles de Granby, dès que l\u2019impression aurà été complétée.On compte quelque 9,600 familles à Granby et le questionnaire ne sera limité qu\u2019à la ville, Une fois le questionnaire complété et retourné, un comité féminin pourrait visiter les lieux et faire ensuite rapport au comité principal, Le bureau sera ouvert enper- manence, à compter du début de l\u2019Expo, au centre d\u2019achats Frontenac, qui a mis gratuitement l\u2019espace à la disposition des membres du comité, Un comptoir de change étranger sera aménagé dans le bureau pour permettre aux touristes d\u2019échanger leur argent.Au nombre du personnel a engager pour la bonne marche de l\u2019entreprise, le comité a proposé de s\u2019adjoindre les services d\u2019unoud\u2019une secrétaire, pour un an: de deux caissiers, pour une période de sept mois: de deux téléphonistes et d\u2019un policier privé pour le service d\u2019ordre.Toutes ces personnes Une Conception Moderne de la Vente au Détail = 5 20% 25 25 2 IL NL 2275 = ES a zu 5 seront rémunérées.Afin de créer un plus grand intérêt chez la population qui louera des chambres, M.Plumet suggéra de faire tirer des prix, voyages et téléviseurs en couleurs, pour les propriétaires qui accueilleront les visiteurs.Le comité Accommodation 67 est strictement réservé à l\u2019entreprise privée.Les motels et hôtels de la ville et de la région sont sous le contrôle d\u2019une centrale à Montréal, qui étend ses ramifications dans un rayon de 50 milles de la métropole.Les assureurs-vie en congrès annuel à la fin d'octobre GRANBY- L\u2019assemblée géné= rale annuelle de l\u2019Association des assureurs-vie du Québec aura lieu samedi, le 29 Octc- bre, à Montréal, La première séance sera convoquée pour 9 heures du matin dans le Grand Salon de l\u2019hôtel Reine Elisabeth, Le président de l\u2019association locale des assureurs-vie, M.Gaston Thibault, invite à l\u2019avance les membres à préparer les résolutions qu\u2019ils veulent voir présenter.Y A DE LA VIE! Y A DE L'ACTION ! FAMEUX BOTTILLONS MONTANTS A LA G0-60 ! POUR 1A A, ® Empeignes blan- JEUNESSE ACTIVE! @.© Soyez l'envie de vos amies cet automne! ches.talons à la ® Talons espa- go-go! © Glissière- gnols, doublure mode a l'arriére ajou- 97 oppose tant une note sophis- téérique.° tiquée ! @ Pointures .Pointures 5 à 5 à 10.paire 10.REALISES PAR \"Celge\u201d DE PARIS paire GANT BLANC! C © Empeignes souples, 8 douces e doublure peluche confortable.® Blanc pur.@ Pointures 5 à 10.(UIR DE | avec trés Plaza Granby St.Jacques et St.Charles mat es PR or a eam ACTON VALE (AC) - Le conseil de ville d\u2019Acton Vale a tenu son assemblée mensuelle régulière à l\u2019hôtel de ville sous la présidence de S.H.le maire Henrf Boisvert, en présence des échevins, Aimé Verrier, Anatole Bergeron, Gaétan Loisel= le, Adélard Gendron, Elzéar Cabana et Louis Vadnais.COMPTES ET SALAIRES Les comptes et les salaires produits pour les sections villes et aqueduc ont été acceptés: SECTION VILLE: comotes à payer: $4,756,76; salaires à payer: $2,142.64; salaires réguliers: $3,550.20; SECTION AQUEDUC : comptes À pa yer: $3,= 092,20; salaires À payer: $158.22; salaires réguliers: $2,148.80, PERMIS DE CONSTRUCTION On accepta les demandes de permis de construction formulées par MM.Dorius Cardin, Ernest Bergeron, Rémi Gauthier, Euclide Chaputet The Acton Rubber Ltd.Il a été résolu que le conseil de ville d\u2019Acton Vale demande À la Commission municipale de Québec, l\u2019autorisation de financer en vingt ans l\u2019émission de $241,000 étant la balance de !\u2019- emprunt de $700,000 consenti en vertu du règlement no, 543 et financée par un prêt fédéral de 40 ans.LETTRES DE REMERCIEMENT L'échevin Loiselle proposa et il a été unanimement résolu, qu\u2019un vote de remerciement soit adressé au ministère des Affaires municipales relative- LES POMPIERS sont de mieux en mieux équipés.L'assistance, qui s'était rendue au collège St-Romuald pour voir la démonstration donnée dans le cadre de la semaine de la prévention des incendies, s'en est rendue compte.Sur laphoto nous voyons un pompier coupant du bois, du métal, du ciment, à l\u2019aide d\u2019une scie mécanique, tout comme s'il s'agissait d\u2019une simple planche de bois.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t ps se LES MAIRES des municipalités environnantes de Farnham, ont été reçus par Îe conseil de ville de Farnham.Ils se sont réunis à l'hôtel de ville après avoir assisté aux démonstrations et aux concours, entre les pompiers des différentes municipalités, qui avaient lieu au collège St-Romuald.Sur la photo nous reconnaissons MM.Emmanuel Gauvin, pro- maire de I\u2019 Ange-Gardien; Laurent Neveu, maire de S$t-Césaire; Armand Goyette, maire d'Iberville; Armand Jetté, qui représentait le maire de la municipalité de Rainville; Arthur Audette, maire de Farnham; et Ernest Lague.À Farnham On met les pompiers à l\u2019épreuve pour juger de leur efficacité A la dernière assemblée ment à la réception d\u2019octrois, soit $3,683.60 représentant 50% du troisième versement d\u2019une subvention totale de $36,836 et $3,309.59, représentant le solde du 7e versement d\u2019une subventig totale de $46,334.33.DE NDE D\u2019OCTROI Une demande d\u2019octroi de la part de la Croisade annuelle de l\u2019hôpital Ste-Justine est remise sur la table pour étude.BRIS DES TUYAUX Le maire Boisvert donna lecture d\u2019une résolution faite de manière à donner suite au rapport des ingénieurs de Sherbrooke relativement aux bris des tuyaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts au coin des rues Cardin et 3e Avenue, Pour faire suite à cette lecture, l\u2019échevin Gendron proposa, secondé de l\u2019échevin Verrier, d\u2019informer le conseil qu\u2019il sont contre les formules de réclamations ou procès dans cette affaire.L\u2019- échevin Cabana proposa un a= mendement à la proposition principale, secondé par l\u2019échevin Vadnais, d\u2019envoyer au contracteur concerné une copie du rapport de l\u2019ingénieur et le compte des réparations du bris des tuyaux, AVIS DE MOTION L\u2019échevin Verrier donna un avis de motion à l\u2019effet de présenter à une prochaine scé- ance du conseil, un règlement d\u2019emprunt au montant de $55,- 000 en faveur de Acton Nipple Inc.AUTO DE LA POLICE L\u2019item traitant du changement d\u2019auto pour ia police FARNHAM (DNC) - Quelque 500 personnes ont assisté aux démonstrations qui marquaient le début de la semaine de la prévention des incendies à Far- ham, A cette occasion, une compétition amicale avait été organisée entre cing municipalités environnantes, soit Farnham Ange-Gardien, Marieville, St- Césaire, et Iberville, Au début, une parade, comprenantles voitures des dignitaires, les camions à incendies, les ambulances les unités de secours, les auto patrouille ainsi que les cam:ons de la protection civile, a parcouru les principales artères de la cité.Le cortège se rendit à l\u2019école St-Romuald où eut lieu les comnétitions et démonstrations tels que filets de secours, sauvetage massif, sauvetage avec civières, descente après un cable, costume à l\u2019épreuve de la chaleur, scie mécanique, ins- tincteur chimique, ect, Le commissaire des incendies de la province de Québec, M.F.X.Perreault, était présent.Egalement la plupart desmuni- cipalités étaient représentées.La première compétition consistait à éteindre un feu d\u2019huile le plus vite possible en se servant d\u2019un boyau de 1 1/2 pouce et de la réserve du camion, La municipalité de St- Césaire remporta la compéti- propreté de son camion, Les municipalités de Farnham et I- berville ont obtenu des mentions tion en réussisant l\u2019exploit en 24,3 secondes, Les pompiers de l\u2019Ange-Gardien se sont classés deuxième avec un temps de 25,1 secondes.La municipalité de Marieville a remporté un prix pour la honorables, Toutes les manifestations de la journée étaient sous la direction du chef de Farnham, M, Guy Guertin.La journée se termina à l\u2019hé- tel de ville, par une réception.Les loisirs d\u2019Acton Vale préparent la saison d\u2019hiver ACTON VALE (AC) - Au cours d\u2019une réunion régulière du Sec- vice des loisirs d\u2019Acton Vale Inc., on a annoncé que M, Marcel Masse, ministre provincial d°Etat à l\u2019Education, prononcera une conférence, dimanche le 6 novembre au cours d\u2019une assemblée organisée par la Fédération des Loisirs de St-Hya- cinthe et qui se déroulera à l\u2019école Roger Labréque d\u2019Acton Vale, Ce sera d\u2019ailleurslapre- miére visite du jeune ministre dans notre ville, CLINIQUE DE HOCKEY On a donné égalementlecture d\u2019une lettre de la Fédération annonçant la tenue de clinique de hockey à St-Hyacinthe les 14 15 et 16 octobre.Un des conférenciers sera Nul autre que a Jacques Plante, ancine porte- couleur des Canadiens de Montréal et des Rangers de New- york de la ligue Nationale, Ceux QUI SERAIT INTERESSES PEUVENT DONNER LEUR NOM au Service des loisirs.DEMANDE D\u2019OCTROI La secrétaire, Mlle Micheline Gosselin fur autorisé à écrire au bureau des Sports et loisirs du gouvernement provin- ial afin de demander un octroi, NOUVELLE ADHESION Les \u2018\u2018As\u2019\u2019 d\u2019Acton Vale ont démandé d\u2019adhérer au Service des loisirs.On a donc procédé à la lecture de leur budget de 1965, Leur admission avait été propolée par Adrien Martel.secondé par René Faubert, Un octroi de $300,00 leur a été voté et il sera versé en deux tranches de $150, chacune.INVITATION Le Service des loisirs prie toutes les organisations non affiliées de demander leur formule d\u2019adhésion le plus tôt possible, REUNION Les réunions auront lieu maintenant le mardi soir au lieu du mercredi à la demande de l\u2019unanimité.Les activités débutent cette semaine à l\u2019école Roger Labréque et les deux responsables sont MM, Denis Asselin et René Faubert, Ils recevront une rétribution pour leur travail de surveillance.La fanfare de Farnham organise une soirée FARNHAM (DNC) - Dans le cadre de sa campagne de souscription, la fanfare de Farn- ham organise une danse, au club de chasse et pêche, samedi le 22 octobre à 8 hres 30.L\u2019orchestre composé de 12 musiciens, sera sous la dirc- tion de M.Alban Berthiaume.La fanfare compte sur vous pour lui venir en aide tout en vous amusant.I1 y aura un prix de présence.Les profits de la soirée serviront uniquement à défrayer le coût des leçons des jeunes cet hiver.Les billets seront en vente sous peu.$ $ Vue du Centre Rexall ala pharmacie Shef PLAZA GRANBY DU JEUDI 13 OCT.MN 22 VITAMINES COMPRIMES DE VITAMINES Rexall MULTIPLES 120 c.Ord.$3.98 2/399 250 c.Ord.57.93 1/199 __ MULHIPLE C2) mul TIPLE Ord.$2.29 CAPSULES D'HUILE DE FOIE, DE FLETAN Une excellente source de vitamines À et D, 50 c, Ord, $1.19 100 c.Ord.$1.89, 250¢, 0rd, $3.79 ., .2/3.80 150 c.(avec vit.B12).\u20262/2.99 VITAMINES LIQUIDES |3 Polymulsion 7 vitamines y compris niacina- mide et riboflavine.Bonne saveur d'orange.8 on.Ord.$2.2/2.01 16 on.Ord.$3.50.2 3.51 32 on.Ord, $6.50.2 6.51 SIROP \u201c\"REXILLANA\u2019 si Contre la toux 8 on.2 MIA SIROP \"REXILLANA\" Contre la our 4 on.2 /°1.01 a été reporté au mois prochain pour discussion.PLACEMENT DE SURPLUS Attendu que par résolution, MM.les échevins Loiselle et Gendron ont demandé à la Commission municipale, l\u2019autorie sation de transférer aux fonds généraux, le surplus accumu=- lé aux fonds industriel; Attendu qu\u2019après\u2018un appel téléphonique entre la Commission municipale et le maire, il n\u2019est pas possible à prime abord de faire suite à cette demande; Attendu que le surplus accumulé peut être placé en obligations pour rapporter un pourcentage d\u2019intérét plus élevé, En conséquence, l\u2019échevin Loiselle proposa, secondé par l\u2019échevin Cabana, que le conseil soit autorisé à ache= ter de la maison Bienvenue Nesbitt et Thompson Co, Ltd des obligations de la Ville d\u2019- Acton Vale pour un montant de $13,000 (prix d\u2019achat $11,548) à 6% l\u2019an pour une période de dix à quinze ans.AUTORISATION DE PAIEMENT On autorisa le paiement du compte de R.Bisaillon, soit un montant de $125.DEMANDE D\u2019ESTIME AU BELL Le maire Boisvert donna lecture d\u2019une lettre de la Com= pagnie de Téléphone Bell, au sujet du déménagement des poteaux sur la rue Daigneault entre Cushing et Dunken.coût Sen! wll approximatif de $1,200.Il a été résolu de demander au Bell Téléphone de fournir un estimé pour la même rue (Daigneault) mais cette fois entre Cushing et Notre Dame, Il a été résolu qu\u2019une demande soit faite à l\u2019Hydro - Québec, pour couper les bran= ches autour des poteaux électriques, de manière à ne pas nuire à l\u2019efficacité du nouveau système d'éclairage électrie que, Le maire Boisvert donna ensuite lecture du rapport de location de machinerie pour le mois de septembre, soit un montant de $386.30.RESERVATION D\u2019UNE SALLE La demande de Mile Aline Roy, pour la réservation d\u2019une LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 9 Plusieurs résolutions ont été acceptées par le conseil de la ville d' Acton Vale salle à l\u2019hôtel - de - ville pour un cours de couture, fut acceptée à la condition que les frais de nettoyage soient à ses charges.Il est résolu qu\u2019une licence de commerce soit accordée à Mme John Boyce.La démission du constable Yvon Goyette a été acceptée à l\u2019unanimité par le Conseil municipal.A ce sujet, on autorisa le département de la police et le chef de police à demander des applications pour remplacer le constable démissionnaire, PROCLAMATION Il a été résolu que le conseil proclame la semaine du 9 au 15 octobre 1966 \u2018Semaine de la prévention des incendies\u201d, JEUNE HOMME DEMANDE SACHANT LA DACTYLO POUR OUVRAGE DE NUIT S'ADRESSER EN PERSONNE LE JOUR A JEAN AUCLAIR La Voix de l'Est ASSORTIMENT DE CARTES E NOEL 18 cartes avec enveloppes motifs variés, fini or Autres assortiments attrayants de 2/61C a 2/S1.76 - PEROXIDE D'HYDROGENE 10 VOL.P.E.U.2 /1.01 Ord.30¢ 4 on.1/31 Ord.45¢ 8 on.1 /46¢ Ord.75¢ 16 on.2/16: ot, oy à la Plaza Granby.RMACIE SHEFFORD PA Coin ST-JACQUES et ST-CHARLES SAMEDI OCT.BAS PRIX! ; COMPRIMÉ ASA-REX Soulagement rapide de la douleur.144c.de5gr.LAIT DE MAGNÉSIE normaloualamenthe 20 on.ord, 98\u20ac.2/99¢ Comprimés: 85¢c.250 BAS DE SOUTIEN REXALL EN NYLON Petit, moyen, grand tra grand.Teinte de rose beige.Ord.$4.95 2/$4.96 Motifs floraux.(Autres - BOITE DE PAPETERIE | ce2310152/51.76) TABLETTES DE PAPIER À LETTRE : TABLETTES DE FEUILLETS _ ENVELOPPES lignés Belmont ou finis toile, Chaque 15g finies toile, 2, 16é, Tout usage, 2.26¢, Commerci (1 po.x 5 vg ou A po.x 10 ve, 2 pour 70e.) A po.x 5 vg.; RUBAN ADHESIF Rexall, 2 pintes.4 cou.\u2014 SAC À EAU CHAUDE (5.063255 chaque -: GANTS DE CAOUTCHOUC #22 6.0/6: 51550 ta paire -: LOTION BACHELOR 52 2téinée à on = LOTION À MAINS (5205 3025 94155 :2 VITAMINE C ài50 212 41505 1008.28 me 2 1706) 27% À.HUILE DE FOIE DE MORUE ©4203 225 32,81 305 = VITAMINES GER-RIT -1 GEL ANTIACIDE LIQUIDE : vine: 0rc2 25, 2 %5 50) ere.SIROP CONTRE LA BRONCHITE 5-25-5655 =: SIROP CONTRE LA TOUX = HUILE MINERALE lourde américaine, P.E.U.16on.Ord.89g PRODUITS SACCHARINE DE Rexall 500 comprimés de 'igr.2 111 100 comprimés de 'à gr.1,000 comprimés de'4gr.2 /1.40 100 comprimés de\" gr.500 comprimes de'à gr.2 / 1.26 -,000 comprimés de\" gr.SACCHARINE \u20182 on- SUCCEDANE DU 16 on.LIQUIDE Ord.89\u20ac 2 1% SUCRE 4 on.2/1,26 Fini toile (Poste aérienne, 2/26f) les, 2 264.Poste aérienne.2/26, Intérieur bleu 2 / IO° 2/2.80 2/1.01 2/1.90 2/2.01 24 on, liquides ou 100 comprimés,(12 on.tiquides, 2, $3.20) 2/5.50 à action triple, Adulte, 4 on., ord.98£.(Enfant, 3on.ord.89g, 2,905) \u2014 SUPPOSITOIRES DE GLYCERINE::: \"5: 2 /66¢ 2/36¢ 2/16¢ 2/50¢ 2/191 2/16¢ 2/1.16 2/1.60 2/99$ 2/90¢ 2/50 2/56; 2:/81.90 2 /$2.70 2:/81.00 LA PROTECTION CIVILE s\u2019est jointe aux pompiers à l\u2019occasion de la semaine de prévention des incendies.Sur la photo, nous voyons les hommes de la protection civile qui sortent, sur une civière, un blessé à lo suite \u2018d\u2019une explosion'\u2019 qui s\u2019est produite à l\u2019intérieur du collège.Naturellement il ne s'agissait que d\u2019une démonstration que les hommes de la protection civile de la zone 8 groupe 841, ont bien voulu donner.Le groupe est sous la direction de M.Normand Meunier, et le coordinateur adjoint est M.René Otis.Pharmacie Shefford Rexall Spécialité: PRESCRIPTION Ouvert de 9h.a.m.a 10h.p.m.(6 jours) SUR LA PLAZA GRANBY COIN ST-JACQUES ET ST-CHARLES LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE 378-4685 a EE mms me very 1702 LAL CCE T ART PTET EO ® sa\" TEVYY T VY 10 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 Malgré de violentes protestations de la part des délégués québecois Le parti libéral adopte le principe de l\u2019accessibilité universelle à tous les niveaux de l\u2019enseignement Le docteur Jacques défraie un costume FARNHAM - Le docteur Ephrem Jacques, médecin avantageusement connu, a posé un geste fort apprécié.En effet, il a remis un chèque au montant de cinquante dollars à M.Germain Laliberté, pour défrayer le coût d\u2019un costume de la fanfare locale de Farnham.M.Jacques paye ainsi le quatorzième costume de ce corps musical, La psychiatrie mofive COWANSVILLE - Des raie sons relevant de la psychiatrie ont déterminé le juge Guy Ge- nest à retenir pour six mois le permis de conduire d\u2019un Gran- byen qui venait de se reconnaître coupable de conduite dangereuse, au palais de justice de Sweetsburg.L\u2019automobiliste qui a mérité Commissaire VALCOURT (DNC) - M.Robert Landry est le président de la commission scolaire locale de Valcourt pour l\u2019année 1966-67, Par BENOIT HOULE OTTAWA (PC) \u2014 Malgré de violentes protestations de la part des délégués québécois et\u2018 en dépit d\u2019un vibrant appel de l'ancien ministre des Finances, M, Walter Gordon, et de l\u2019ancien secretaire d'Etat.M, Maurice Lamontagne, les délégués à la conférence nationale du parti libéral ont adopté hier soir en séance plénière une résolution déclarant que le parti libéral adopte sans réserve le principe de l'accessibilité universelle à tous les niveaux de l'enseigne ment, Les délégués québécois ont répété que l'éducation était un sujet tombant sous la juridiction exclusive des provinces et que le parti libéral fédéral ne devait pas y toucher.un geste du Tribunal une attention spéciale du Tribunal est Michel Jolin qui a reconnu avoir conduit dangereusement dans le canton de Granby, sur la route 13, letrois octobre 1966.Le juge a en outre imposé une amende de $35 au coupable.à défaut de quoi il passera trente jours derrière les barreaux.s à Valcourt Il est aidé dans sa tâche par MM.Gérard Beauchemin.Emile Pépin, Jean Arel.Jérôme Bombardier.commissaires.M, Lamontagne a souligné de son côté que ce n'était pas le rôle du gouvernement fédéral d'intervenir dans un domaine tombant sous responsabilité provinciale, alors qu'il y a tant à faire dans les champs tombant sous sa propre juridiction, M, Gordon a exhorté les délégués à ne pas aller plus loin que ce que les délégués québécois pouvaient accepter.«Pour l'amour du ciel\u2019, a dit l'ancien ministre du cabinet de M, Pearson, \u2018\u2018rapnelez-vous que certains de nos amis canadiens sont très sensibles à cette question et tâchez d'y penser deux fois avant de donner suite a la résolution, Quant au président de la Fé dération des étudiants libéraux.M, Tony Pearson, il a dit qu aucun militant libéral ne pouvait s'empêcher d'adopter le principe de l'accessibilité universelle à l'enseignement, ce qui suppose l'élimination de toute barrière sociale ou financière, \u201cC\u2019est un principe fondamental de libéralisme,\u2019 a-t-il dit.\u201cet la résolution n'a trait qu'au principe et non à son application, Mécontentement Plusieurs délégués québécois ont tenté d'obtenir le renvoi de la résolution à la commission qui étudiera mercredi l'aspect du fédéralisme canadien, sans grand succès.Toutefois.après l'adoption de deux résolutions touchant de près aux relations fédérales provinciales et devant le mécon.- Plus de deux mille alcooliques anonymes se réuniront en congrès MONTREAL (PC) \u2014 Plus de AA s\u2019est implantée derriére le 2,0C0 membres des Alcooliques Rideau de fer, selor un com- Le port de Montréal est demeuré le plus actif du Canada Anonymes se réuniront en congrès en fin de semaine dans un grand hôtel de la métropole.La Conférence provinciale bilingue du Québec des AA ré te.unira des délégués venant de muniqué des Services généraux internationales de la société, Sept alcooliques ont formé un groupe dans un pays communis.Toutefois, comme le mot \u2018\u2018anonyme\u2019\u2019 dans la langue de OTTAWA (PC) \u2014 Le port de tous les coins du Québec, d'au ce pays comporte une idée de Montréal est demeuré.en juillet.le port le plus actif du Canada.lit-on dans un bulletin du étrangers, les 14, 15 et 16 octo.\u2018inconnu\u2019 Bureau fédéral de la statistique.On a en effét manutentionné dans le port de la métropole durant ce mois 1.925,820 tonnes de marchandises, comparativement à 1,044,096 tonnes en juil let 1965, Le port de Sept-Iles vient en seconde place avec 1,049,524 tonnes comparativement à 2,481,097 en juillet 1965, Il est suivi du port de Vancouver avec 1,031,- 519 tonnes, de celui de Hamilton avec 934,983 tonnes.de celui de Port-Alfred avec 832,295 tonnes et de celui de Port Cartier avec 795,324 tonnes.tres parties du Canada, des Etats-Unis et de quelques pays bre proChains, A cette occasion, trois personnalités ont été Anvitées à porter la parole devant ces centaines d\u2019anciens buveurs invétérés.jugés pour la plupart irréeupéra- bles, qui mènent maintenant une vie normale sans alcool, en suivant le régime de rétablissement de la société des AA, Ce sont Mme Françoise Gaudet- Smet, de St-Sylvère, au Québec.le juge Hector Perrier, de Montréal, et le Dr Gérard Sarwer- Foner.psychiatre montréalais, Plusieurs séances d'études sont au programme du congrès secret.de subversion, on a employé un terme signifiant plutôt pour désigner le groupe.En rendant public le rapport annue: de Ja société, le Dr John L.Norris, de Rochester, New York.directeur médical adjoint de la société Eastman Kodak et président non alcoolique du Conseil d'administration des AA.a annoncé que parmi les nouveaux groupes fondés à l'étranger, 52 se trouvent à El Salvador.31 au Guatemala, 27 au Honduras.16 en Colombie et 14 en Allemagne.L'Europe compte maintenant 840 groupes, l'Australie et l'Océanie 485, l'Amérique centrale De janvier à juillet, le volu- de même qu'un grand banquet 395, l'Amérique du Sud 200, l'A- me des marchandises manuten- de clôture qui aura lieu diman- frique 178 et l'Asie 38.tionnées dans les ports cana- che après-midi et au cours du- Au Canada, il en existe à diens accuse une baisse de 1,3 quel deux membres de lJ'asso- l'heure actuelle 1,250 groupes pour-cent, étant passé de 68,- ciation feront part de leurs ex- AA dont 265 au Québec.730,428 tonnes à 67,843,751 tonnes, Les principaux chargements de juillet ont été le minerai de fer.le blé.le gvpse, le papier- journal et le bois, périences dans la recherche de la sobriété.Les AA dans le monde La société des Alcooliques Anonymes comptent à l'heure Les Alcooliques Anonymes ont été fondés en 1935 par un courtier de New York et un médecin d\u2018Akron, Ohio.Bill W, et Bob S., deux alcooliques que les médecins et la société avaient Les principaux déchargements actuelle plus de 400,000 mem- condamné irrémédiablement.ont été le charbon bitumineux.bres inscrits qui font partie de Bill W, qui a déjà vécu à le mazout, le minerai de fer, 12,444 groupes répartis dans Montréal est toujours vivant et l'alumine et le bauxite, de meme que le pétrole brut.6.000 villes de 90 pays.Récemment, l'association des poursuit sa vie de sobriété dans la métropole américaine, Un ministère de l'Immigration bientôt dans notre province?MONTREAL (PC) \u2014 La province de Québec sera dotée très bientôt d\u2019un ministère de l'Immigration qui aura, entre autres tâches, celle de faciliter aux Néo-québecois l'accès à la culture française et celle de les intégrer a notre vie nationale, C\u2019est ce qu'a révélé en substance le premier ministre Daniel Johnson, dimanche à l\u2019occasion de la clôture de la semaine italienne à Montréal.Le premier ministre adéploré le fait qu'on trouve dans le Montréal métropolitain des écoles ou des classes de langue anglaise où la majorité des 32 conseillers du maire Drapeau élus par acclamation Trois candidats à la mairie de MONTREAL (PC) \u2014 Proclamant les résultats de la mise en candidature en vue du scrutin municipal du 23 octobre, le greffier de Montréal, Me Robert Bouchard, a annoncé hier qu'il y aura trois candidats à la mairie.Ce sont le maire sortant, Me Jean Drapeau, du Parti civique; M, Gilbert Croteau, chiroprati- cien et président du Parti de la libération de Montréal; et Mlle Louise Parent.Le bulletin d\u2019un quatrième Montréal candidat, M, Joseph Abraham, qui n\u2019avait pas rempli toutes les exigences de la loi, n\u2019a pas été accepté.Par ailleurs, 32 conseillers ont été élus par acclamation, Ce sont tous des membres du Parti civique.Et 37 candidats se disputeront 16 autres postes de conseiller, Le président du comité exécutif, M, Lucien Saulnier, est du nombre des élus par acclamation.ee 2 AE HE MY i élèves sont d'origine italienne, \u201cDepuis quelque temps, il devient évident que l'aptitude de la majorité francophone du Québec à intégrer en son sein l'immigration italienne a dangereusement diminué, * a-t-il déclaré.Cette situation ne saurait laisser le gouvernement indifférent, \u201cComme gardien en terre d\u2019Amérique de la francophonie, le gouvernement du Québec a des responsabilités précises, qu\u2019il n\u2019a ni le droit ni l'envie d\u2018esquiver,\u201d Rappelant que dans le passé les Québecois de langue fran.caise ont souvent témoigné des sentiments de méfiance à l'égard des immigrants, le premier ministre a déclaré: \u201cLe Québec est sur le point d\u2019ébaucher une politique d'intégration culturelle qui facilitera la compréhension entre la majorité francophone du Québec et les divers groupes ethniques venus de tous les coins d'Europe et du Moyen-Orient,\u2019\u2019 a déclaré M, Johnson, qui a conclu en notant qu'il n\u2019y aura aucune discrimination envers les Canadiens qui ne sont pas de langue ou de culture française et il a souhaité que chaque groupe de Néo-québecois conserve bien vivantes ses traditions et qu'il contribue ainsi à enrichir la patrimoine culturel du Québec, FW on FO - tentement évident de certains délégués, les co-présidents du congrès, MM, Claude Frénette de David Greenspan, ont déclaré que toutes ces questions seraient renvoyées au comité sur le fédéralisme pour plus ample étude.Les autres résolutions qui ont déclenché lire des Québécois avaient trait à la formation d\u2019un ministère des affaires urbaines et régionales chargé d'entreprendre des recherches dans le domaine de l'aménagement urbain et à des négociations entre les gouvernements provinciaux et fédéral pour remettre entièrement à Ottawa la juridiction sur le problème de la pollution des eaux, vu l'ampleur nati.o nale de ce problème.A l'étape de l'adoption de cette résolution.le co-président de la séance.M, Jacques Du- four, président de la section du Québec de la Fédération libérale du Canada.a domné l'as surance que ces questions allaient être renvovées à la Commission sur le fédéralisme.Les deux co présidents du congrès ont solennellement don né la même assurance quelques minutes plus tard afin de cal mer certains mécontents qui avaient exigé un vote formel sur la question, La résolution sur la pollution des eaux a toutefois été adoptée par 269 voix contre 182, Lors de l'étude de la résolu tion avant trait à l'éducation en atelier politique.les délégués avaient soulevé les mêmes ob jections.sans réussir a défaire la motion, Entente MM, Frénette et Greenspan ont fait savoir aux délégués, en Canadien \u201cKraft\u201d séance plénière, que.à la suite d\u2019une entente intervenue entre les co-présidents du congrès, les co-présidents des commissions et ceux des ateliers politiques, il avait été résolu de renvoyer à la Commission sur le fédéralisme toute question touchant au problème constitutionnel, comme celles de l'éducation, de la pollution des eaux, des affaires municipales et des ressources naturelles.Au chapitre des transports, les délégués ont adopté une résolution demandant au gouvernement d'adopter une politique aérienne nationale adaptée aux besoins du Canada par de plus amples facilités offertes aux courriers aériens, par la construction de terminus aériens et la mise en service de courriers aériens pour le Grand-Nord.Les délégués ont également demandé la mise sur pied d\u2019une régie de sécurité routière en Amérique du Nord afin d'établir une signalisation routière et des feux de circulation uniformes et de prendre les moyens nécessaires pour empêcher le nombre croissant d'accidents de la route Enfin.au domaine de l'écono mie.les délégués ont adopté une résolution demandant au gou vernement de prendre les dispositions nécessaires pour favoriser une plus grande propriété canadienne de notre économie.sans pour autant mettre fin aux investissements étrangers, M, Vincent Drouin, ancien député libéral d'Argenteuil Deux- Montagnes.a Signalé sur ce point qu'il était impossible pour un pays d'être politiquement indépendant s\u2019il ne l'était pas d'abord sur le plan économique, Festival EFROMace Çanabie Fromage tranché a à Pr $1.00 Légare.Au 4e congrès de l'enfance exceptionnelle L'INSPECTION des constables de Granby se fait trois fois par jour par les offi ciers en charge, alors que tous les membres de la police municipale entrant en devoir doivent ta subir.La photo ci-dessus a été prise au moment de l\u2019une de ces revues, faite par le di rec teur Raymond Forand, le caporal Roger Gauthier et l'assistant-directeur Louis-Philippe se TE Les organisateurs feront le point sur le bilan des activités passées GRANBY-Le conseil du Québec de l\u2019Enfance exceptionnelle tiendra son quatrième congrès annuel les 2,3,et 4 décembre à l\u2019hôtel Reine Elisabeth, à Montréal, sous le thème général: \u201cL\u2019enfance exceptionnelle, priorités et urgences\u201d, Les trois derniers congrès avaient sensiblement des thèmes semblables.Le premier congrês, tenu en 1963, discutait de la nécessité de la collaboration de toute une équipe de spécialistes dans l\u2019éducation des enfants exceptionnels.L\u2019année suivante, soit en 1964, la publication du rapport Parent fournissait l\u2019occasion de discuter des législa- OCTOBRE: MOIS DU Fromage Gouda CASINO Kraft\u201d 49¢ pat 8 on.PRRAFT\" Cheez Whiz $1.19 pot 2 lbs PRIN EFFECTIFNS tes 13-14 et 15 octobre 1966.Soupe aux.pois \u201cHABITANT\u201d boîte 8 onces 10¢ J Sardines Brunswick 10¢ boite 34 onces Gelée Jell-o ASSORTIE paquet 3 onces 10¢ CELERI FRAIS, CROUSTILLANT Soupe aux légumes \u201cAYLMER\" 4 pr 49¢ boites 10 onces Culture du Québec Catégorie Canada No 1 Grosseur 24 BISCUITS RITZ Garniture-Tarie ASSORTIE \u201cVACHON\u201c\u2019 49¢ boite 20 onces Nourriture-Chiens CHAMPION Dr.Ballard assortie boites Spr 69\u20ac 15 onces AC BISCUITS SODA SALTINES, \u201c\u2026 McCormick 16 on.39c LAIT EVAPORE x NO\u2018 CR es 15 on.5/89c CATSUP TOMATES \u201cAYLMER\" ey 11 on.2/39c CROUTE-TARTE MELANGE de \u201cRobin Hood\u201d pqt 18 on.39c Tissus Kleenex blanc ou couleurs paquet 6 89\u20ac 200 feuilles pr FARINE SARRAZIN Moulin Bleu 29c pat 2 Ibs ALIMENTS TAMISES \u201cGERBER\u201d 4/49c POUR BEBES pots 434 on.Fromage C.DOUX \u201cKraft\u201d \u201cCABANITA\u201d JAUNES DOREES, MURIES À POINT, \u201cQualité controlée\u2019\u2019 \u2014 Petites bananes PASCAL Barrel 39e Eqt 8 OÙ tion: en faveur de l\u2019enfance exceptionnelle et de montrer aux gouvernements les besoins des enfants exceptionnels.L\u2019année dernière, le congrès mettait l\u2019accent sur l\u2019éducation proprement dite des enfants exceptionnels, Ce travail de spécialistes de diverses disciplines réunissait plusieurs tables rondes qui ont accumulé au cours de cette dernière année une multitude de renseignements et de données qu\u2019il convient de rassembler.C\u2019est pouquoi les organisateurs du congrès de cette année ont jugé bon de faire le Ainsi, les participants point.CONSULTEZ LA CIRCULAIRE ROUGE & BLANC DE CETTE SEMAINE ot aux tables rondes seront appelés à comin\u2018iaiquer le matériel qu\u2019il ont accumulé: denou- velles tables rondes continueront les recherches, et, enfin, des comités permanents prendront et distribueront des initiatives.Le président du comité de publicité, M.J.de Kinder, dans un communiqué de presse, stipule que les organisateurs attendent entre 1,300 et 1,500 participants de tous les domaines intéressés à l\u2019éducation des enfants exceptionnels.De hautes personnalités viendront adresser la parole aux congressistes, CL GRATIS: VOLUME No.4 C CARTON D'E GLACE DE \u201cSUNSPUN\u201d avec l'achat du fascicule No 4 de ENCYCLOPEDIE SCIENTIFIQUE 99¢ CHACUN ORANGES \"\u201cOUTSPAN\" sucrées, jutenses, variété Valence.importées d'Afrique du Sud Catégorie No 1 Grosseur 125 douz.55\u20ac gros pied 21 POUDINGS ROYAL instantanés pats 33; on.2/35c FEVES PURITAN CUITES 2/69c A Pots 20 on.JAVEL MIX-O CONCENTRE, \u2026 59c DETERGENT MIR Laue 2 ie 19c __ SURF BLEU EVERETT 91-09 FIXATIF CHEVEUX CHALOS te 11 on.59c CIRE LIQUIDE HARD GLOSS $1.19 \u201cJohnson\u201d bte 36 on.Longes de Porc JEUNE PORC, MAIGRE ET TENDRE délicieux servi chaud ou froid Tendres, viandées coupe du centre pr bout des côtes rôti de 24 à 3 lbs LB g f rôti de 3 livres Côtelettes de Porc 89.63, \u201cFIRE KING\u201d chaleur et au froid.EPARGNEZ 466\u20ac CASSEROLE Casserole ovale avec couvercle, d\u2019une capacité de 12 pinte.Ces casseroles sont garanties contre le bris dû à la CHACUNE 69, Avec le coupon de la circulaire Rouge et Blanc ed rm Tt NN itt me OC (LO \u201cnu \u2014\u2014r LA 4 A en pam - Selon le R.P.Germain Lemieux.s.j.Un récit dont l'origine remonte à I J.-C.se retrouve dans le folklore d'aujourd'hui SUDBURY, Ont.(PC) \u2014 Un récit dont l\u2019origine remonte à l\u2019an 2070 avant Jésus-Christ se retrouve dans le folklore d'au- jourd\u2019hui, affirme le R, P, Germain Lemieux, s.j.Cette histoire impliquant un héros ancien et un aventurier errant nommé Gilgamesh a été découverte il y a 25 ans inscrite en langue sumérienne sur des tablettes en glaise mises au jour en Mésopotamie devenue aujourd\u2019hui l\u2019Iraq.«Nous retrouvons ce même récit aujourd\u2019hui\u2019\u2019, déclare le père Lemieux.\u2018\u2018Il y a des personnages différents, il est vrai, mais c\u2019est foncièrement le même récit,\u201d Pendant des milliers d\u2019années, cette histoire peut avoir contribué à conserver la santé d\u2019esprit de personnes qui vivaient dans des endroits éloignés et isolés, Mais l'art de compter des histoires dans le fonds des bois pour passer le temps durant les longues soirées d'hiver dans les camps de bücherons du Canada ou à bord des navires est à peu près extinct depuis l'avènement de la radio, déclare le Père Lemieux, Cet art n'est plus pratiqué que dans des camps isolés du pays, selon ce Jésuite historien, Celui-ci a été à tel point captivé par ces anciens récits qu'il consacre maintenant tout son temps à fouiller le passé pour découvrir et préserver pour la postérité le monde merveilleux du folklore.Agé de 52 ans, le Père Lemieux est directeur de l'Institut de folklore de 1'Université Laurentien de Sudbury 1 donne egalement des cours sur le folklore à l'université Laval, Originaire de Cap-Chat, dans la péninsule de Gaspé, il détient un doctorat en histoire de l\u2018université Laval avec spécialisation en littérature orale.Les derniers conteurs autrefois si populaires ainsi que les chanteurs des camps de biiche- rons du bon vieux temps sont aujourd'hui des vieillards âgés de 60, 70 et même 80 ans, Dans leurs meilleurs jours, ces hommes étaient réputés pour leur talent comme conteur d'histoires intriguantes.De nombreux bücherons refusaient de s\u2019engager pour une longue saison en forét i moins qu\u2019un conteur professionnel n\u2019ait été engagé pour combattre l'ennui du long et froid hiver.\u201cPendant des siècles, les camps de bûcherons, en raison même de leur isolement, créaient une atmosphère dans laquelle le folklore était préservé'\u2019, explique le Père Lemieux, \u2018Les personnes qui travaillaient dans ces camps étaient pour la plupart des gens simples et illettrés qui étaient obligés d\u2019apprendre les chansons par oreille.\u2018I]ls s'assoyaient en cercle par groupe allant jusqu\u2019à 200 personnes pour passer le temps en écoutant des récits et des chansons, Ces personnes se souvenaient de ces récits et de ces chansons et plusieurs années plus tard, ils les transmettaient verbalement à leurs enfants et petits-enfants sans jamais les mettre sur papier.\u201d Pas de temps a perdre A titre de chasseur de récits et de chansons folkloriques, le Père Lemieux est un homme pressé.Il explique qu\u2019il ne peut en être autrement parce que les vieillards qui ont enregistré dans leurs mémoires ces richesses folkloriques n\u2019ont plus grand temps à vivre, Pour l'aider dans son travail, le Conseil des arts du Canada lui a octroyé une subvention de $4,000, II a récemment enregistré une nouvelle version d\u2019une chanson de folklore au cours d\u2019une séance d'enregistrement sur bande sonore en compagnie de M, Aldéric Perreault, âgé de 76 ans, de Sudbury qui, dans Prix attribué pour la première fois à un écrivain de la province de Québec ?PARIS (AFP) \u2014 Pour la première fois depuis sa création, le prix Goncourt, sera-t-il attribué à un écrivain québécois?Alors que va s'ouvrir la \u2018\u2018course\u2019\u2019 aux grands prix littéraires qui sont, chaque année, attribués à l\u2019automne, on peut effectivement se poser la question.Rn Un livre canadien parait, selon l'opinion générale, se placer en effet, sur les rangs et qui, plus est, avec de très sérieuses chances de l'emporter: c\u2019est \u201cL'\u2018avalée des avales\u2019\u2019 de Ré- jean Ducharme.Le critique littéraire du Figaro, qui lui consacre lundi sa chronique, partage également cet avis.Claude Mauriac faisant allusion à l\u2019héroine du roman: Béatrice Einberg écrit: «Nous ne l\u2019oublierons plus.Comme sans doute ne l\u2019oubliera pas l\u2019un au moins des grands jurys de fin d\u2019année\u2019\u2019.Commentant l\u2019ouvrage de R, Ducharme, Mauriac avait exprimé auparavant son admiration sans réserves: \u201cVoici, écrit-il, l\u2019un des ro- (suite à la page 22) LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 Les revenus touristiques de an 2070 avant l\u2019Irlande ont doublé en 5 ans 11 ses jeunes années, a travaillé dans des camps comme draveur pour ensuite passer 27 ans comme employé du CPR, prenant sa retraite comme chef d\u2019un groupe de manoeuvres.Au cours de plusieurs douzaines de séances d'enregistrement avec le Pére Lemieux, M, Perreault s\u2019est souvenu de plus de 400 chansons et il en connaît encore plusieurs.Il arrive fréquemment dans la musique de folklore que les paroles tout comme la musique soient modifiées.Le Père Le- mieux dit qu\u2019il a trouvé une chanson qui compte pas moins de 180 mélodies différentes tandis qu'une même mélodie compte 18 poèmes différents.Son fichier compte pas moins de 3,200 chansons de folklore différentes enregistrées sur ruban sonore nécessitant 425 heures d'enregistrement.Il a également enregistré quelque 600 récits qui ont nécessité 225 heures de ruban.A l'heure actuelle, le Père Le- mieux travaille à la tâche co- losalle de cataloguer quelque 600 récits qui comprendront trois volumes.Il espère que sa collection comportera éventuellement plus de 1,000 histoires contenues dans cinq ou six volumes, On croit qu\u2019il n\u2019y a au Canada que quatre autres chercheurs qui se consacrent exclusivement au folklore: ce sont M, Luc La- coursière, archiviste à l\u2018université Laval, M, Marius Barbeau, Mille Helen Creighton, de Halifax, associée au Musée national d'Ottawa, et Mlle Edith Fowke, de Toronto.Par JOSEPH MacSWEEN DUBLIN (PC) \u2014 Les revenus provenant de l\u2019industrie touristique augmentent à un point tel qu'il est à se demander si la verte Erin ne sera pas ternie par l'or.\u2018Ca ne tient pas debout,\u2019 réplique un porte-parole de Failte Eireann, le Bureau touristique irlandais.\u2018\u2018\u2019Nous avons plus de 1,000 milles de côtes qui n'ont pas encore été découvertes par les touristes.C'est la même chose pour l'intérieur des terres.Seulement un cinquième de nos routes sont utilisées, Pour le visiteur qui est Jfati.gué du lourd trafic, c\u2019est un véritable plaisir que de se bal- lader sur les routes peu achalandées d\u2019Irlande, depuis le pont O'Connell, de Dublin, qui est aussi large que long.jusqu\u2019aux routes suspendues aux falaises de célèbres \u201cRing de Kerry\u201d, dans le sud du pays.Peu importe s'il vous arrive de croiser occasionnellement un âne, une vache ou une poule égarée en cours de route ou encore d\u2019apercevoir une pancarte routière que vous parce que rédigée uniquement en gaélique.Les revenus touristiques ont presque doublé en Irlande au cours des cinq dernières années.L'industrie a rapporté S1 32, 600, - 000 en 1960 comparativement à $23A, 600,000 l'année dernière » Cette année, l'objectif est de $255,000,000, Un total de 1,798,000 touristes, y inclus 9,000 Canadiens et 135,- 000 Américains, ont envahi la République d'Irlande en 1965 et on prévoit en accueillir un plus grand nombre cette année en dépit du fait qu\u2018une grève prolongée des marins a interrompu ne comprenez PpaSle flot de touristes.Les paysages de la campagne sont superbes et les villes sont intéressantes, En arrivant à Kells, où saint Columba a vécu.(suite à la page 22) NOUS FAISONS L\u2019EFFORT.ANNONCONS PAS DES REDUCTIONS Chasse Ani=-Hiriton 210 clients se sont prévalus de notre offre exceptionnelle d'acheter un 2ème complet pour $10.00.Nous répétons cette offre pour jeudi - vendredi et samedi 13 - 14 - et 15 octobre.Réductions de.*29.5°-549 3.559 0.569 30-589 % LE MAGASIN *TOM' EST UNE MAISON À QUI VOUS DEVEZ FAIRE CONFIANCE.NOUS NE VOUS FICTIVES MAIS BIEN REELLES.VENEZ ET CONSTATEZ.EN A VOUS D'EN PROFITER OCTOBRE COMPLET A) COMPLET de grande distinction par \u201cBotany 500\u2019, Coupe soignée et travail fini a la main par des experts.Modèle dernier cri dans des tissus importés de premier ordre, Coloris d'automne, unis où à fines rayures.Veston droit à 3 boutons.fente au dos.épaules légèrement appuyées.Statures courtes, régulières ou élancées.tailles hommes 35 à 48.Réqulier $99.50 B) COMPLET D\u2019ALLURE SOIGNEE dans des tissus de toute premiére qualité.Procédé \u2018\u2018Perma Press\u2019\u2019 qui garde ses plis dans toutes les circonstances.Worsted ou vénitien des plus hauts Standards pour convenir aux e- xigents.Tailles hommes 35 à 46 dans les statures courtes, élancées ou régulières C) COMPLET qui donnera satisfaction à prix modiques Worsted.chapskin ou tweed dans les tons de gris.bleu, brun.Veston à 3 boutons et pantalons sans plis avec ganses pour ceinture à la taille, jambes semi-fuselées.Tailles hommes 35 à 46 dans les statures courtes, élancées ou régulières.COMPLET DE WORSTED À PRIX POPULAIRE worsted d= tlanelle o1 de soie de très bonne qualité coupé par des maftres-tailleurs d\u2019après les derniers aspects de lamude.Cho:x dans les tons de gris, .bleu, brun ou vert, Tailles hommes 35 à 48 dans toutes les statures.à GAGNER CHAQUE SEMAINE Le tirage 9 lieu choque samedi à Ps et ou 10 septembre es oe septembre, novem et décembre.(Coupons octobre, gratuits avec chaque achat.: Magasinez souve augmentez vos chances 3) 10, ST-JOSEPH § Te.GT ap.SNE.ERT Wy A Re GRANBY À 10 rar ESS op \u2019 FACILITEZ VOTRE MAGASINAGE AVEC NOS 3 MODES D\u2019ACHAT jan .MISE DE COTE .PLAN BUDGETAIRE poet sat .COMPTE COURANT CARTE DE CREDIT CREDIT CARD Ne 1499 mn, STE ST-JOSEPH GRANBY nou came 200 «ue Victeuce Yetresille, Que.OBTENEZ PLUS DE DETAILS DE NOTRE GERANT DE CREDIT vate ory PEPPER Se PE.a\u2014y.sas aa cad So 2 1] TE ES - + AE ETES = CRG AIL.nd ns PA À AVOCAT DES JOUEURS DE LA LNH - M.Alan Eagleson, président des Rifles de Toron- ito, de la Ligue de football Continentale, est le conseiller juridique attitré d'une trentaine de joueurs de hockey de la ligue Nationale.Mais il refuse de fournir les noms de ses clients parce qu'il préfère que les propriétaires ne sachent pas lesquels de leurs joueurs ont un conseiller juridique quand vient le temps de discuter de salaires.M.Eagleson est photographié ici en compagnie de Tom Jones, des Rifles.(Photo PC) Un avocat pour les joueurs de la ligue Nationale de hockey Par JIM CRERAR TORONTO (PC) \u2014 M, Alan Eagleson est pr ésidentdes Rifles de Toronto, de la Ligue continentale de football, mais les chances sont qu\u2019il soit plus affairé à négocier les salaires des joueurs de hockey professionnels que de s\u2019occuper de football.Cet avocat âgé de 33 ans conseille environ 75 joueurs de hockey en ce qui a trait aux négociations de leurs contrats, leurs taxes, leur formation académique et même leurs car.riéres.Au nombre de ses clients figurent des joueurs aussi connus que Terry Sawchuk, Eddie Shack et Marcel Pronovost, des Maple Leafs de Toronto, Bobby Nevin, des Rangers de New York, Bobby Orr, des Bruins de Boston, et Carl Brewer, ancien joueur de défense étoile des Leafs, Me Eagleson hésite à nommer ses autres clients parce qu\u2019il préfère que les propriétaires des clubs ne sachent pas lesquels de leurs joueurs bénéficient des conseils d\u2019un expert dans les pourparlers contractuels.Mais il n\u2019en demeure pas moins vrai qu'il compte parmi ses clients réguliers de 25 à 30 joueurs de la LNH, 15 de la Ligue Américaine, six autres de la Ligue centrale professionnelle, environ une vingtaine de jeunes joueurs de l'Association de hockey junior A d'Ontario et quatre autres juniors de l'Ouest canadien, M, Eagleson est également le conseiller juridique attitré de l'Amateur Athletic Union of Canada et de la Central Ontario Track and Field Association, Cet organisme est actuellement impliqué dans une cause intentée à un certain Lloyd Percival, de Toronto, un instructeur d\u2019'a- thiètes de piste et pelouse qui a été accusé de droguer ses proteges, L'avOCat CULOINLUIS ABIl également comme conseiller auprès de deux joueurs de la Conférence canadienne de football.Membre de la législature En temps régulier, le tiers de sa journée de travail est consacré à aider les athlètes à résoudre leurs problèmes juridiques ou fiscaux quoique durant la période des négociations, il consacre près de 80 p.c.de son temps uniquement à cette tâche.Le reste du temps, il le consacre à des causes relevant soit du code criminel soit du code civil.En dehors de son travail juridique, il y a les Rifles mais aussi sa carrière politique.En effet, Alan Eagleson est député progressiste-conserveteur de la circonscription de Toronto-Lake- shore a Queen's Park, Le peu de temps libre qui lui reste, il le passe en compagnie de sa femme et de son fils agé de 5 ans et de sa fillette âgée de 2 ans, Une bonne part des conseils que cet avocat prodigue aux joueurs de hockey concerne l\u2019éducation, \u201cIl m\u2019arrive parfois d'insister auprès d'un jeune homme pour qu\u2019il abandonne le hockey lorsqu\u2019il est évident que sa carrière est limité, Dans pareil cas, je lui conseille plutôt de parfaire ses études.\u2019 M.Eagleson n'est pas d\u2018accord lorsque certains affirment que les calendriers de hockey junior trop chargés nuisent aux jeunes dans leurs études.\u2018Le high school et le hockey se combinent bien\u2019*, affirme-t-il.Mais \u201cLes Red Wings de il estima qu\u2019une fois qu\u2019un jeune homme devient professionnel et qu'il doive jouer dans la ville qu\u2019on lui indique, ses chances de succès académiques sont plutôt minces.Me Eagleson espère que Bobby Orr fera exception à la règle sous ce rapport, Ce jeune homme de 18 ans, originaire de Parry Sound, Ont,, vient de signer avec les Bruins de Boston un contrat pour une somme qui n\u2019a pas été dévoilée mais qui atteindrait $50,000 pour une période de deux ans, Il se propose de faire sa 12e année en suivant des cours par correspondance.Aux frais des Bruins Orr est suivi de près par un directeur de high school d'Ontario tandis que les Bruins défraient eux-mêmes les frais des ses études, \u201cCela fait partie du contrat,\u201d précise Me Eagleson, Notes biographiques Né a Port Dalhousie, Ont., Alan Eagleson a passé ses jeunes années à Guelph puis à Toronto où il a joué au hockey et a lacrosse, perdant quatre dents au cours d'un match de lacrosse, C\u2019est grâce à ce dernier sport qu'il a fait la connaissance de Bobby Pulford des Leafs de Toronto.\u2018\u2018Au cours de 1960, nous avons formé une société d'investissements en compagnie de Billy Harris et de Bobby Baun, Par l'entremise de ces derniers, j'ai fait la connaissance d'autres joueurs et ils ne tardèrent pas à me demander conseil, d'abord sur une base amicale, Cependant, lorsque j'ai commencé à dispenser des conseils juridiques en matière de contrat, c'est devenu Une question strictement d\u2019affaires.Détroit\u201d LA CREME DES SKIEURS INVITEE POUR QUEBEC - Dix nations ont été invitées à déléguer la crème de leurs skieurs masculins et féminins au du MAURIER International de 1967, vient d\u2019annoncer M.L.E.Ricard, vice- président de la Maison B.Houde & G rothé Ltée.Cette competition de ski, organisée par l\u2019Association Canadienne de Ski Amateur, a été fixée aux 28 et 29 janvier au Whistler Mountain au Garibaldi Park, C.B.et aux 3, 4 et 5 février, auMontOrford, Magog, P.Q Guy Crépeau de Sherbrooke, pére d\u2019André Crépeau sera président de la course au Mont Orford, Comme à l\u2019International de l\u2019an passé qui réunit la participation de skieurs européens d*élite 4 Banff en Alberta et au Mont Ste-Anne à Québec, des épreuves masculines et féminines de slalom et de slalom géant seront disputées à chaque site, En 1966, l\u2019Australie ravit tous les honneurs avec Gerhard Nenning et Cristl Haas remportant les trophées mas- cul.» >: \u20185minin respectivement Heidi Zimmerman, seconde dans .¢ >.\u2026.0M géant combiné pour femmes au Canada occupa par la suite la même position au slalom géant au championnat du nu-nde à Portillo, au Chili.Pierre Alain, président de l\u2019Association Canadienne de Ski Arazi>u à accueilli cette déclaration avec enthousiasme.\u201cAvec le succès de l\u2019an passé de du MAURIER à l\u2019arrière plan, nous sommes convaincus que 1967 représentera dans les annales Canadiennes, l\u2019année par excellence dans le domaine du ski\u201d, -\u2014\u2014- \u2018pERMA FOAM; - mue de mousse qui fait sont déme dés, le meilleur des matelas les matelas à ressorts JANVIER \u201867 L\u2019an passé, l\u2019International in- clu' !> participation de skieurs d\u2019Autriche, de France, d\u2019Allemagne, d'Italie, de Norvège, de Pologne, de Suede, de Suisse et des Etats-Unis en compétition avec l\u2019équipe nationale du Canada.Trophées remis à FARNHAM FARNHAM (DNC) - Samedi soir dernier, au club de Chasse & Pêche avait lieu une grande soirée de danse à laquelle avait lieu le tirage d\u2019une carabine automatique 308 d\u2019une valeur de $210,00 dont l\u2019heureux gagnant est G érard Emond du 39 Jacques-Cartier à Farnham, Par la même occasion, on fit la remise de trophées à ceux qui se sont classés bons pr- miers au tournoi de pigeon d\u2019argile qui eut lieu quelques semaine auparavant, quelques 60 participants ont tenté de seme- riter ces magnifiques trophées qui sont offerts avec la com- mendite de H.J.Rutledg, représentant de la brasserie \u201cDOW?à Farnham.Les trois premiers gagnants sont Marcel Simard, 23 sur 25, Bernard Daudelin, 22 sur 25, Fernand Dupuis, 18 sur 25, Vous pouvez profiter d\u2019un ACHAT SPECIAL DU MANUFACTURIER SUR ENSEMBLES DE LIT CONTINENTAL Perma Foam que LEK - = ste 1 ax eR AES a L-A Sade SX BR TW Mexico, la capitale du sport mondial pendant trois semaines MEXICO (AFP) \u2014 Pendant trois semaines, Mexico, la ville olympique, qui organisera les jeux dans exactement deux ans, pourra prétendre au titre de capitale du sport mondial.En effet, vont y étre organisés dans les jours qui viennent: les désormais traditionnelles \u2018compétitions préolympiques\u201d*, du 12 au 20 octobre; les championnats du monde de golf fé minin et masculin par équipe, a partir du 23; le championnat du monde de boxe des poids légers, qui, le 22, opposera le tenant du titre, le Porto-Ricain Carlos Ortiz à son challenger Ultiminio Ramos, un Cubain fixé au Mexique; le classique Grand Prix autonobile de Mexico, qui, le 23, mettra aux prises les meilleurs conducteurs du monde; et enfin, à partir du 23 également, le premier championnat du monde de soft ball, Ce sont bien entendu les compétitions préolympiques qui retiennent essentiellement l\u2019attention en raison, en partie, du désormais fameux problème de l\u2019acclimatation des athlètes à la haute altitude et des meilleurs moyens de les y préparer.Mexico, on le sait, est situ&@ä près de 2,300 mètres.Ce sera la première fois que les jeux olympiques auront lieu à une telle hauteur, ce qui permet évidemment aux humoristes d\u2019affirmer qu'ainsi est réalisé l'un des voeux du baron Pierre de Coubertin, mais qui préoccupe sérieusement ceux qui sont chargés de la préparation olympique des athlètes de leurs pays.Aussi, à l\u2019occasion des compétitions préolympiques, les terrains de sport de la capitale du Mexique seront-ils en partie changés en gigantesques laboratoires, où les spécialistes de la médecine sportive, ils sont une cinquantaine de plusieurs pays à être rassemblés actuellement à Mexico, sans parler des diététiciens, très nombreux eux aussi, tireront les conclusions du comportement des participants dont ils ont la charge, et s\u2019efforceront de trouver les solutions idéales pour la préparation des jeux de 1968, 23 pays Sur le plan purement sportif, les représentants de 23 pays, dont de nombreux champions olympiques ou d'Europe et détenteurs de records du monde, seront aux prises dans 11 disciplines: Athlétisme, natation et plongeons, escrime, cyclisme, gymnastique, boxe, lutte, canoe kayak, pentathlon moderne yachting et volley ball, Les pays représentés sont l\u2019Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Cuba, l'Espagne, les Etats - Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Hollande, la Hongrie, l'Italie le Japon, le Mexique, la Norvège, la Pologne, l\u2019Allemagne de l'Ouest et celle de l\u2019Est, la Roumanie, la Suisse, la Tchécoslovaquie, l'URSS, et la Yougoslavie.Le Canada, de son côté, a envoyé des observateurs, Les délégations les plus nombreuses seront celles du Mexique, de Cuba, et de l\u2019URSS, Les Etats- Unis ne seront représentés que par 9 Athlètes et 14 nageurs et plongeurs, tous d\u2019ailleurs de va- leur mondiale, et le Japon, par 8 nageurs et 8 athlètes, A noter que les gymnastes japonais, champions du monde par équipes, sont actuellement eux aussi à Mexico, mais uniquement pour étudier les effets de l\u2019altitude.Ils regagneront leur pays avant le début des compétitions, après avoir donné une exhibition, Athlétisme et natation seront évidemment les deux pôles d\u2019attraction de cette deuxième semaine des sports, tel est le titre officiel de ces compétitions.Quilles à Cowansville LA LIGUE DE QUILLES DE LA RCA VICTOR Position des équipes: Inspection 1768 5 points Record 1605 4 points Frame 1585 4 points Shipping 1437 4 points Test 1603 1 point Grids 1538 1 point Stock Room 1452 1 point Furnace 1225 0 point Le plus haut simple féminin: W.Gaboriault 165 Le plus haut simple masculin: Serge Couture 188 Le plus haut triple féminin: W.Gaboriault et D, Dumont 403 Le plus haut triple masculin; Serge Couture 459 LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST UT chroniqueur Soot de a pore ne se rapporterait pas aux l\u2019apparence d'une maternelle, À ; ings.En effet, Howe est âgé de 38 Canadienne, a entrepris une \u2018Nous avons a ; ro \u2018 , \" = peut-être au sein ans, tandis que Delvecchio .Perma Foam n'est pas du caoutchouc c'est une tournée des camps d'entraine- eat ; .A.: E ra.pa mousse ment des six équipes de la li- de notre propre organisation les Bathgate, Léo Boivin et Dean nsem ble complet de synthétique faite spécialement pour matelas et selon des joueurs dont nous avons besoin\u2019\u2019, de confier Mitchell, en faisant allusion à Bob Falken- burg et Bart Crashley.Mais Falkenburg, des Oil Kings d\u2019Ed- jeune homme originaire de De- monton, et Crashley, des Red troit qui était une vedette de Wings de Hamilton, sont des ju- l'équipe de l\u2019Université de l\u2019E- niors, et l\u2019expérience n'a pas de tat du Michigan et qui, l\u2019année Prentice ont tous 34 ans.Parmi les recrues qui se sont particulièrement signalées, il y a notamment Doug Roberts, un gue Nationale de hockey.Au- jourd\u2019hui il nous parle des Red Wings de Detroit et de leurs problèmes à la ligne bleue.spécifications bien contrôlées.LIT CONTINENTAL 39 pouces de |argeur .Perma Foam est inodore et n'est pas affecté par la plupart des produits chimiques et acides du corps.Par BRUCE LEVETT De la Presse Canadienne 5\" de largeur WPM MW Beh vin meen Hy Ale Ge amy Gordie Howe ou Alex Delvec- chio à la défense?Cela pourrait se produire, affirme John Mitchell, gérant-général adjoint des Red Wings de Detroit.Lorsque vous discutez des chances qu'ont les Red Wings d\u2019améliorer leur performance de l\u2019année dernière alors qu\u2019ils se sont classés au 4e rang dans le classement final de la LNH, vous parlez invariablement de la défensive.L\u2019instructeur Sid Abel dispose de Léo Boivin, âgé de 34 ans, et de Gary Bergman, 28 ans, deux gars qui ont fait leurs preuves à la ligne bleue, ainsi que Bert Marshall, 23 ans, qui entreprend sa seconde saison.Abel sera cependant privé des services de Bill Gadsby, ce joueur de défense solide comme, un roc qui a pris sa retraite après 20 ans dans la LNH, et le joueur étoile Doug Barkley, qui a mis un point final à sa carrière à cause d\u2019une blessure à l'oeil.Les Wings ont songé à négocier avec d\u2019autres équipes, notamment avec les Mais les New Yorkais, qui ont terminé la saison régulière dans la cave du classement, ne sont certes pas intéressés à aider le seul autre club qu\u2019ils estiment être en mesure de déloger pour participer aux éliminatoires, Ils ont bien tenté d\u2019obtenir Car! Brewer, des Maple Leafs de Toronto, dans ce qui aurait aboutira une transaction impliquant six joueurs, mais le projet a été abandonné quand il est devenu évident que Brewer Rangers.prix dans la LNH, A l'aile droite \u201cIl est possible que nous soyons obligés de faire jouer Gordie Howe à la ligne bleue\u2019, d\u2019avouer le gérant-général adjoint.Les Wings sont d\u2019ailleurs puissants à l\u2019aile droite.Nous avons l'embarras du choix parmi nos ailiers droits\u2019\u2019, de confier Mitchell, indiquant par là qu\u2019il pourrait réserver un ou deux de ces ailiers pour les faire jouer à la défense droite.\u201cSi nous n\u2019avons pas d\u2019autre choix, nous ferons jouer soit Howe soit Delvecchio à la dé fense.\u2019* Un autre joueur des Oil Kings d\u2019Edmonton qui a fait une excellente impression est le jeune Ron Anderson qui s\u2019est joint à une ligne composée de Delvec- chio et Andy Bathgate.Bob Wall, 24 ans, qui a évolué l\u2019an dernier avec les Hor- netts de Pittsburgh, s\u2019est taillé un poste régulier chez les Wings comme joueur de défense tandis que Crashley travaille fort pour atteindre cet objectif.Peter Mahovlich, qui est plus grand et plus gros encore que son frère Frank, des Leafs de Toronto, est un autre recrue qui a créé une excellente impression au camp d'entraînement.Dans une joute hors concours contre le Toronto, il a enlevé la rondelle à deux rivaux pour ensuite déjouer le gardien de buts, Les Wings ont triomphé 5-1, L\u2019instructeur-gérant Sid Abel signale que le camp d\u2019entraînement n\u2019a pas pris tout à fait dernière, a été proclamé la recrue de l\u2019année de la Ligue centrale professionnelle.Le seul inconvénient c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ailier droit.Gardiens de buts Le gardien de buts Roger Crozier qui a souffert cet été de troubles d'estomac, est complètement rétabli et il a Hank Bas- sen comme substitut.Parlant du camp d\u2019entraînement, Delvecchio a dit que ¢le camp de 1966 avait été le plus rude des cinq dernières années\u2019, \u201cSid Abel est déterminé cette saison à vaincre notre début lent.Mais les Rangers sont plus redoutables et il en est de .même du Boston.Ce ne sera donc pas une ligue limitée à trois équipes seulement.\u2019 Demain: Les Rangers de New York TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l\u2018exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.SPECIAL SPECIAL ey ras lf Br Ee AB Amir abe 0 Re A me pe 0 ER .Perma Foam respire et donne un confort \u2018\u201cair conditionne\u2019 il ne crée pas de chaleur, c'est pourquoi, motels, institutions et hôpitaux de régions chaudes l'emp loient.Perma Foam est construit en tenant compte du confort et de la santé de l'usager.La zone de posture est plus ferme pour donner le support nécessaire au bas de la colonne vertébrale.IL EST LEGER ET REVERSIBLE GARANTIE ENREGISTREE GARANTIE DE SATISFACTION échange, ou argent remboursé dans les 30 jours sui vants la date d'achat $00.9 5] i 0-9 C'est ici que vous économisez .Facilités de paiement .Livraison gratuite par toute la région .Plan Mise de Côté Service par un expert Des automobilistes sont à votre disposition en tout temps pour aller vous chercher et reconduire sans aucune obli- © gation.acone Magasin commodément ouvert les A mardis, jeudis et vendredis soirs N 372-5896 CHEMIN ROXTO [ POND ACHETER DES MEUBLES La Voix de l'Est Hockey.baseball.football.courses.tennts.natation.peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.Avec 57 points Moe Racine en téte des joueurs dans la C F E du football Par la PRESSE CANADIENNE neurs montréalais en ce qui a ensuite avec des gains de 606 Pour la première fois cette trait aux gains au sol.Don Lis- verges en 135 tentatives pour saison, les statistiques de la bon est toujours premier avec une moyenne de 4.5 tandis que Conférence de football de l\u2019Est 750 verges en 141 essais pour Bob Paremore est tombé en réflètent bien la fiche impres- une fiche de 5,3.Thelen vient troisième place avec un total sionnante des d\u2019Ottawa, Pendant la majorité de la saison, les Riders, qui présentent une fiche de 10-1, ont occupé le premier rang, mais ne dominaient que dans un ou deux domaines, Cette semaine, Ottawa domine dans quatre domaines, soit chez les compteurs, les passeurs, les interceptions et les retours de bottés d\u2019envoi.Les Tiger-Cats de Hamilton, qui sont installés au deuxième rang, dominent dans les retours de bottés de dégagement et les bottés de dégagement tandis que les Alouettes de Montréal sont les meilleurs dans les gains au sol et les Argos de Toronto, dans les réceptions de passes, Etoiles Maurice Racine, qui a botté trois simples, trois convertis et un placement lors du gain de 40-21 des Riders aux dépens des Bombers de Winnipeg samedi dernier, domine les compteurs avec un total de 57 points, Peter Kempf, du Montréal, suit avec 55 points, précédant Don Sutherin, du Hamilton, avec 51 en troisième place.Dave Thelen, du Toronto, s'est faufilé entre les deux me.*100,000 POUR AIDER UNE RÉGATE OTTAWA, le 11 octobre 1966 Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.Allan J.MacEachen, et le secrétaire d\u2019Etat, Mlle Judy La- Marsh, annoncent aujourd\u2019hui l\u2019octroi d\u2019une somme de $100, 000 pour aider à la tenue de la première régate de champion=- nat international nord-américain en canotage.La subvention, octroyée a 1\u2019- Association canadienne de canotage amateur, a été consentie en vertu du Programme de santé et sport amateur et du Programme de sports du centenaire.Elle porte à pres de $447,000 les subventions conjointes annoncées depuis quelque temps en vue d\u2019aider à des projets sportifs du Centenaire.La régate se déroulera sur le parcours permanent des épreuves canadiennes Henley à Port Dalhousie, sur le vieux canal Welland, près de St-Catharines.Elle aura lieu juste après les Jeux pan-américains, La subvention permettra à l\u2019- Association canadienne de canotage amateur de transporter à St Catharines les équipes qui participeront aux Jeux panaméricains, de même que 14 autres équipes européennes et des équipes de l\u2019Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon.Rough Riders Le Quebec aux lers Jeux d\u2019Hiver QUEBEC (PC)\u2014La participation officielle de la province de Québec aux premiers Jeux d\u2019Hiver canadiens a été annoncée hier par M, Yves Gabias, secrétaire provincial.Les premiers Jeux d\u2019Hiver canadiens auront lieu à Québec du 11 au 19 février.Au cours d\u2019une conférence de presse, M, Gabias a annoncé que les responsables provinciaux chargés de la grande équipe du Québec sont MM, Pierre Leclerc, directeur du bureau des Sports et Loisirs du ministère de l'Education, Si- mon-Pierre Rainville, administrateur, et Claude Lacasse, coordonnateur.Le secrétaire de la province a également annoncé que le Comité du Centenaire avait ré servé un budget de $66,000 destiné exclusivement à la préparation de l\u2019équipe québecoise.Les trois responsables provinciaux seront chargés de recruter et de préparer les athlètes qui représenteront le Québec dans les 13 disciplines des jeux.M.Gabias s\u2019est dit d\u2019avis que quatre mois étaient suffisant pour rattraper le retard du Québec sur les autres provinces quant à Vorganisation de 1'équipe et à l\u2019entraînement, Les quilles à LACADIE LACADIE (DNC) - Dans le monde des quilles à Lacadie, le classement de la ligue de GROSSES est le suivant: Rolland Breault 11 pts Jean-Paul Brosseau 8 Lionel Goudreau 7 René Berthiaume 6 PHT: Mme Lionel Goudreau 412 Denis Lamarre 438 PHS: Mme Lionel Goudreau 158 Denis Lamarre 160 Dans le domaine des petites maintenant, le classement des équipes est le suivant: Bruno Prairie 12 pts Aimé Lécuyer 11 Gérald Moisan 8 Raymond Prairie 7 Jean Béliveau 5 Paul Prairie 5 PHT: Céline Bouchard 370 Paul Prairie 381 PHS: Jacqueline Prairie 128 Rolland Bouchard 163 Voir Sports en page 12 de 595 verges en 128 essais, Russ Jackson, qui s\u2019est avéré le pilier de l\u2019offensive des Riders, a complété 119 de ses 227* passes pour un total de 1,922 verges.Il a également complété 17 passes de touché.Joe Zuger, du Hamilton, oc- eupe le deuxième rang avec un total de 922 verges, suivi de son coéquipier Frank Cosentino avec une fiche de 886 verges.Meneurs T C PS Pts Racine, O, 026 8 757 Kempf, M, 2 10 10 355 Sutherin, H, 020 710 51 Tucker, O, 7 0 0 042 Dillard, O, 6 0 0 036 Grant, H, 6 0 0 036 Kuntz, H, 6 0 0 036 Taylor, T, 5 0 0 030 Scott, O, 5 0 0 030 Stewart, O, 4 0 0 024 Thelen, T, 4 0 0 024 Vilunas, T, 011 3 323 Faloney, M, 3 0 0 119 Lisbon, M, 3 0 0 018 Irwin, T, 3 0 0 018 Watkins, O, 3 0 0 018 Jackson, O, 3 0 0 018 Zuger, H, 1 0 0 814 Bethea, H 2 0 0 113 3 Frank Robinson a bien failli se noyer BALTIMORE (PA) \u2014 Frank Robinson a coutume de faire la manchette dans les journaux, Il a toutefois failli faire, cette saison, une manchette qu\u2019il n\u2019aurait pu lire: \u201c\u2018Robinson se noie lors d\u2019une fête d\u2019équipe\u2019\u2019.Le cogneur des Orioles de Baltimore a révélé à un reporter de la Presse Associée, après son triomphe dans la Série mondiale, comment certaines bouffonneries d'équipes avait failli tourné mal lors d\u2019un \u201c\u2018party\u2019\u2019 privé près d\u2019une piscine le 22 août dernier.Robinson ne sait pas nager et, afin d\u2019éviter d\u2019être précipité dans la piscine par ses coéquipiers, il y a sauté volontairement, \u201cJe sautais dans l\u2019eau jusqu\u2019à ce que je glisse dans l\u2019extrémité profonde\u2019?, a rappelé le voltigeur.\u2018\u201c\u2018J\u2019ai atteint le fond à une couple d'occasions et j'ai crié à l\u2019aide chaque fois que je remontais à la surface.Mon épouse croyait que je faisais des farces et les autres également, j'imagine.\u201d Le receveur Andy Etchebar- ren croyait aussi que Robinson feignait la peur, mais il a enfin décidé de faire quelque chose, Il a alors sauté dans la piscine et a poussé son coéquipier à l\u2019extérieur.\u2018Nous l\u2019avons laissé étendu près de la piscine pendant cinq minutes avant qu\u2019il ne se relé.ve\u2019\u2019, a conclut Etchebarren, \u2014 .des.minutes.sportives.\u2014 TOKYO (PA)\u2014Soixante-douze golfeurs, en provenance de 36 pays, participeront à la 14e reprise de la Coupe Canada au Japon du 10 au 13 novembre alors que les Sud-Africains Gary Player et Harold Henning défendront leur titre tandis que Wilf Homeniuk, de Winnipeg, et George Knudson, de Toronto, porteront les couleurs du Canada.CHICAGO (PA) \u2014 Les White Sox de Chicago ont soumis le receveur Smoky Burgess, champion frappeur d'urgence dans les majeures, au repêchage dans le but de lui accorder son congé sans condition, Le joueur a exprimé le désir de retourner à ses affaires personnelles, mais sera invité au camp le printemps prochain s\u2019il le désire, Il a réussi 21 coups sûrs comme frappeur d\u2019urgence la saison dernière, portant son total au chiffre-record de 136 au cours de sa carrière.WASHINGTON (PA)\u2014E mma- nuel Celler, démocrate de N,Y,, a laissé entendre hier qu\u2019il approuverait une exemption antitrust très limitée à la fusion COURSES A SHERBROOKE } des ligues Nationale et Américaine de football, Le commissaire Pete Rozelle obtiendrait ainsi du Congrès l'approbation qu\u2019il croit nécessaire pour la fusion proposée, MADISON, Wisconsin (PA) \u2014 L'Etat du Wisconsin a fait appel à la cour suprême des Etats-Unis hier afin d\u2019obtenir une autre franchise de baseball à Milwaukee, tout en spécifiant que Atlanta pouvait garder les Braves, qui avaient élu domicile à Milwaukee pendant 13 ans avant de déménager au début de la dernière saison, LONDRES (AFP) \u2014 Pour la deuxième année de suite, l\u2019athlète australien Ron Clarke a gagné le \u2018\u2018Harvey Memorial Cup\u2019*, trophée accordé annuellement par la Fédération britannique au meilleur champion de l\u2019année, En 1965, Clarka a remporté le trophée pour sa victoire dans les trois milles en 12652°\u2018 4-10, record du monde, Cette année, l'Australien partage le trophée avec l\u2019Antillais Wendell Mottley, Clarke a gagné le trois milles en 12\u201858\u2018\u20182-10 et Mottley, le 440 yards en 45\u2018 9-10, ce qui MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h, p.m, égalait le record du Commonwealth, NEW YORK (PA)\u2014Les Mets de New York ont soumis hier Roy McMillan et Bob Friend au repéchage dans le but de leur accorder leur congé sans condition.MeMillan aura l\u2019occasion de prouver, au camp le printemps prochain, qu\u2019il est rétabli d\u2019une opération à l\u2019épaule subie le mois dernier, sinon il occupera un autre poste dans l\u2019organisation.Friend, obtenu des Yankees de New York en juin dernier, a affiché un record de 5-8 avec les Mets, portant ainsi son total de gains à 197, soit le meilleur chez les Pirates de Pittsburgh, dont il a porté les couleurs pendant 15 ans.Les Pirates l'avaient échangé aux Yankees en décembre dernier, MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont fait savoir hier que le gardien de buts Gary Bauman et la défense Noel Price avaient été assignés aux As de Québec, de la ligue Américaine de hockey.ATLANTA (PA)\u2014Les Braves d\u2019Atlanta ont remplacé hier l\u2019instructeur Joe Jo White, qui a quitté l\u2019organisation récemment, par Bill Adair, qui a remporté sept championnats dans les mineures.ATLANTA (PA) \u2014 J, Carlisle \u201c\u2018Red\u2019\u2019 Smith, qui a conduit les miraculeux Braves de Boston au championnat en 1914, est décédé lundi soir à l\u2019âge de 76 ans, Smith avait rejoint les Braves en août et avait affiché une moyenne de ,314 en 60 parties en s\u2019avérant la bougie d\u2019allumage des Braves.AVEC Réjean BRODEUR th VIVE LA JEUNESSE C\u2019était vraiement beau de voir les trois jeunes Jim Palmer, Wally Bunker et Dave McNally se jouer comme du chat avec la souris, avec les Dodgers de Los Angeles dans la dernière serie mondiale qui prit subitement fin dimanche, Ajouté à l\u2019expérience de Moe Drabowsky qui a fait le reste dans la première partie, les Orioles ont donné plus qu\u2019une leçon de baseball aux Dodgers, Baltimore a tout simplement joué du baseball parfait, Et c\u2019est aussi une acien de la Nationale qui a fait la différence dans deux des 4 victoires des hommes de Hank Bauer.Mis c\u2019était fantastique de voir ces trois jeunes de seulement 20, 21 et 23 ans respectivemerit, blanchir les Dodgers trois fois de suite, Accordant à cela que les Dodgers étaient dans leur plus profonde léthargie depuis longtemps longtemps.Les deux der- niéres victoires de 1 4 0 ont assuré 4 Baltimore un championnat du monde.Il ne faut pas dire ici que Drysdale et Osteen ne méritaient pas la victoire dans ces deux joutes, avec des performances de 3 et 4 coups sûrs, Mais, les Lefebvre, Davis, Johnson et Fairly n\u2019ont rien pu faire devant ces trois jeunes pour qui l\u2019avenir s\u2019annonce réellement des plus prometteurs, Baltimore est un beau club de baseball, mieux que les Twins de Minnesota qui représentaient la ligue Américaine l\u2019an dernier, C\u2019est un club très jeune à l\u2019exception des deux Robinson et Luis Aparicio, de même que Russ Snyder.Mais encore, ces vétérans, ne sont que dans la trentaine à peine et Broods Robinson a 29 ans.Avant ledébut dela saison 1966, le gérant Hank Bauer se posait deux questions, à savoir quiremplaceraitle receveur Dick Brown, À 23 ans, Andy Etchebarren a pris la relève avec le plus de succès possible, Bauer voulait aussi un autre lanceur débutant et il l\u2019a découvert en Jim Palmer qui devint cette saison, son meilleur lanceur.Un autre fait inattendu: on ne pensait certainement pas à voir la recrue Dave Johnson prendre le poste de Jerry Adair au deuxiéme but.Ces trois faits, ajoutés à l\u2019acquisition de Frank Robinsond es reds de Cincinnati devaient donner à Baltimore la clé qui leur permettait d\u2019entrer en serie mondiale.Baltimore avait terminé aux 3è et en 2è places au cours des deux raison de tout.derniéres années, mais avec Frank Robinson, ils ont eu Pour résumer cette derniére Série Mondiale, disons donc: Dave McNally Dave Mc Nally Wally Bunker Jim Palmer Andy Etchebarren John Boog Powell 21 ans; 23 ans; Dave Johnson 23 ans; Curt Blefary 23 ans; Paul Blair 22 ans; 23 ans; aura 24 le 31 de ce mois.23 ans; aura 24 le 31 de ce mois 20 ans; aura 21 samedi de cette semaine le 15 25 ans; et 240 Ibs en plus Ne voilà -t- il pas de quoi avoir raison de rêver pour le succès dans les années futures à Baltimore, Je crois que si.Chapeau bas devant cette belle jeunesse.A Cowansville Le club B-A remporte tous les championnats COWANSVILLE-L\u2019équipe B- A de la ligue féminine de balle molle de Cowansville a remporté cette année les championnats LES QUILLES A ACTON VALE ACTON VALE (AC) - Legé- rant de la Salle de quilles Char- lebois M.Louis Roy nous a remis quelques rapports de quilles: E ROXTON FALL Charles Larivière a réussi le plus haut simple de la semaine avec une partie de 187 tandis que J.L.Brisebois y alla d\u2019un triple de 483.A date: Charles Larivière, un simple de 187; R.Carignan, un triple de 465, Chez les dames, Mireille Fa- vreau a enregistré les meilleures marques avec 128 et 352 tandis que les meilleures marques à date appartiennent à J.C.Larivière avec 178 et 387.CLASSEMENT: Larivière, Ca- rignan et Lapointe, 5 pts Des- parts, et Lemieux, 4 ptset Le- gault, 1, LIGUE MOLSON Dans la ligue Molson Inter Paroissiale, M.Girard a joué un simple de 188 tandis que Y.Bouchard roulait un triple de 460, P.H.S.D.: M.Girard, 188; P.H.T.D.: L.- Brunelle, 476.CLASSEMENT: Lamoureux, 12; Hôtel Roxton et Plomberie CÔté, 7; Larivière, 5 Wickham, 3; Côté & Frère, 2.LIGUE DOW STE-HELENE H.P, Foresta réussi un simple de 162 tandis que C.Jou- bert obtenait un triple de 408 pour les hommes, Chez les dames, Mme H.P.Forest a enregistré un simple de 139 tandis que T.Baillargeon compilait un total de 330; elle possède en plus le plus haut simple et triple à date avec 157 et 412.CLASSEMENT: Joubert, 10; Lanoie, 8; Baillargeon, 7; Forest, 6; Hébert, 4; Leclerc, 1.de la saison régulière des semi- finales et des finales, Ce club, qui estdirigé par MM, Gaétan et Serge Gigues, respectivement instructeur et as- sistant-instructeur, a remporté 10 des douze parties inscrites au calendrier de la ligue.L\u2019équipe B-A , qui a battu quatre fois chacun les clubs Albany Felt et Satellites, n\u2019 a connu la défaite qu\u2019une fois aux mains des Nippers de la RCA Victor et de Barsalou Sport, En semi-finale, le B-A a soumis les Nippers en quatre parties dans une série trois de cing.En finale, il a humilié le Barsalou Sport au compte de 20 à 7, Le club comptait à son actif le meilleur lanceur et le meilleur frappeur de la ligue en la personne de Mlle Marie Daigle, le capitaine de l\u2019équipe.Drum\u2019Ville 4 3-Rivieres 5 TROIS-RIVIERES (PC)\u2014Les Leafs de Trois-Rivières ont vaincu les Rangers de Drum- mondville 5-4 hier soir dans un match de la ligue Junior A du Québec.Jean - Marie Nicol, Laurier Doucet, André Aubry, Michel Gélinas et Michel Delage se sont partagé les buts des vainqueurs, Marcel Joyal a dirigé l\u2019offensive des vaincus avec deux buts tandis que Yvon Proulx et Michel Pariseau complétaient leur total.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 13 Tél.: MAINTENANT AU 308, RUE PRINCIPALE, GRANBY Chotx complet pour articles de sport et de camping 378-7744 GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.LA LIGUE DE HOCKEY Dépression de Granby mettra encore en jeu cette année quatre trophées de grande valeur, donnés par le Marché Public, la Brasserie Molson, Grondin Sports, et aussi le trophée Gilles Dion.Ici on voit les 4 gérants des équipes, soit M.Normand Brodeur, Raymond Chaussé, Marcel Cabana et Serge Duperron, qui ne demandent pas mieux que de décrocher tous les grands honneurs et récolter tous ces trophées! Farnham a blanchi St-Hyacinthe 53 - O FARNHAM (DNC) - Habilement dirigés par le quart vétéran, Daniel Racine, les Fronte- nacs de Farnham n\u2019ont fait qu\u2019 une bouchée des pauvres Orio= les de St-Hyacinthe en les blanchissant 53 à O.Daniel a su électriser la foule par ses magnifiques feintes, ses longs Shawinigan 6 Québec 3 QUEBEC (PC) \u2014 Les Bruins de Shawinigan ont défait facilement hier soir les As de Québec par\u2019 6.3 dans une joute de la ligue Junior ¢A\u2019\u2019 provinciale, disputée au Colisée local, C\u2019est au cours de la deuxième période que Shawinigan a pris l'avance pour la poursuivre au cours de la troisième période alors que Rony Hibbet compta deux buts, Les autres compteurs des vainqueurs sont Normand Sara- bournet, Gerry Clayton, Durelle Maxwell et Charles Boyer.Pour les As juniors, René La- vigueur, Yvon Bergeron et Yvon Drapeau ont compté chacun un but.C'est devant une assistance de 1,500 personnes que le gardien de buts des Bruins, Pierre Signan, a effectué 38 arrêts alors que Jacques Plante, des As juniors, en effectuait 28, gains au sol (8/107) et ses 5 passes de touché.Les autres étoiles à l\u2019offensive ont été Art Palmer avec 4 touchés, Allan Paimer avec 2 touchés et une moyenne de 5/47, Robert Lague qui récolta deux interceptions, dont une bonne pour un touché, Daniel Racine et Art Palmer avec chacun une interception ont été les principales vedettes de la défensive qui ne concéda que 49 verges au sol et 30 dans les airs, Les Dumont, Benjamin, Côté, Lareau et Paquette ont surtout excellé par la pression constante qu\u2019ils ont exerçé sur le quart adverse.Fait assez cocasse, les Orioles n\u2019ont pû récolter aucun point en trois parties contre nos Frontenacs.En effet, les Frontenacs ont gagné 26, 34 et 53 à 0.Bravo les gars! Nous tenons À avertir tous les supporteurs de l\u2019équipe que les Frontenacs recevront dans une partie hors - concours la visite d\u2019un club montréalais samedi le 15 octobre, à 2 heures, Les Frontenacs clôtureront leur saison régulière à domicile mercredi le 19, contre les Orioles de St-Hyacinthe, STATISTIQUES Farn St-Hya.ler Essai 18.5.Vgs au sol 217.49, Vgs dans airs 228.30.Passes tentées 14.11, Passes compl.7.3.Interceptions (contre) 1, 4, Bottés 2/33,5 7/22.5 SOMMAIRE ler Quart; Farnham: Racine (simple botté 42 vgs); Sureté concédé par botteur; Touché Art Palmer (passe et course 25 vgs).2ième Quart: Farnham: Touché Allan Palmer (Plongeon 1 vg); Sureté concédé par botteur; Sième Quart: Farnham: Touché Art Palmer (passe 13 vgs); Touché Allan Palmer (Course 25 vgs); Touché Robert Lague (interception course 28 vgs) 4iéme Quart: Farnham: Touché Art Palmer (passe et course 59 vgs); Touché Clément Bris- son (passe et course 50 vgs); Touché Art Palmer (passe et course 31 vgs), R.ROY MINUTE.SPORTIVE KITCHENER (PC)\u2014Le vétéran Harry Howell est blessé a la cheville droite et manquera probablement les débuts des Rangers de New York la semaine prochaine.Par ailleurs, les ailiers droits Rod Gilbert et Bernard Geoffrion souffrent également de blessures, mais seront probablement dans l\u2019alignement des Rangers qui débuteront contre Chicago le 19 octobre.Mie LE CLUB B-A de la ligue féminine de balle-molle de Cowansville a remporté tous les championnats du circuit.Sur la photo, on remarque, de gauche à droite, assises: Miles Nicole Hugron, Françoise Tétreault, Jeannette Greenwood, Nicole Ouellette, Lucille Bi- saillon, Colette Quellette, Gemma Haman et Marie Daigle, capitaine de l'équipe.Sur la seconde rangée, dans le même ordre: M.Serge Gingues, assistant-instructeur; Miles Denise Viens, Beverly Cook, Pauline Martel, Lorraine Coderre, et M.Gaétan Gingues, instructeur.Granb y 378-7474 378- 6283 aheu AUTOMOBILE INC.Qui dit qualite et beaute insurpassables, pour \u201867, DIT DODGE CHRYSLER 1965 DODGE 1964 MERCURY 1966 2 VALIANT 1966 DODGE 1964 CHEVROLET 1964 VOLKSWAGEN 1962 Windsor, 2 p.H.T.Camion 4 tonne Parklane, NEUFS Pick Up.\"2 jopne V 8, auto.\u2018 Très propre 29° 000 9 milles 25,000 de garantie Tou équipé Spécialde la 15.000 Cnil Comme neuf ° SPECIAL $1400 SPECIAL semaine 1395.1595.500.CHRYSLER 1951 CHRYSLER 1965 | VALIANT 1965 Coronet 500 1966 4 AUTOS 1959 H.T., 4 portes DODGE pes 300, Toomey equipe, - Signet, 2 p., H.T.Parfaite condition 2 HOMMES Tout équipé PRIX SPECIAL EN BAS ou PRIX Convertible on ie Au choix OE SERVICE $1375 DE LISTE ORIX SPECIAL PRIX SPECIAL 400.DEMANDES EE TTR, War AB ns EE 2-2 a = Emap PSR AE AAI Sl EE A TRI Tr gE Tm Tf 14 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 LE TOURNOI de tir organisé par te club de chasse et pê- che de Farnham a fait des heureux.On voit ici Fernand Dupuis qui accepte le 3e prix de la compétition des mains de Maurice Tringle, représentant Dow œ nom de M.H.J.Rutledge.A droite, on reconnaît M.Willie Couture, président du club.Ici et La dans le sport a St-Hyacinthe ST-HYACINTHE (Y.M.) - Yves St-Jean, un maskoutain, est présentement à l\u2019entrafnement avec les Maroons de Waterloo.La ligue de ballon-balai de St-Hyacinthe doit débuter ses activités au tout début de novembre, On sait que cette année, le bal- lon-balai se jouera à l\u2019aréna de St-Hyacinthe.Le jeune Archam- bault qui évoluait la saison dernière dans la ligue Juvénile a signé son contrat avec les Rockets de Drummondville de la ligue junior A au Québec.Michel Pion de la ligue de quilles Bourgjoli a roulé un triple de 607 la semaine dernière à la salle de quilles Ste-Anne.Le club de hockey Junior B de St-Hyacinthe, a débuté son entraînement la semaine dernière à l\u2019aréna locale.Le président de l\u2019équipe est M.Bernard Lamontagne, le gérant d\u2019affaires, M.Maurice Charron et l\u2019instructeur, Jean - Paul Galdu.Réal Massé est toujours le meilleur joueur de la ligue des As.Il domine la liste des compteurs de la ligue avec 8 buts.Depuis le début du football intercollégial, cette saison, les Titans du séminaire de St-Hyacinthe n\u2019ont remporté aucune victoire mais il semble que le moral soit encore bon au sein de l\u2019équipe.Selon les rumeurs, il se pourrait fort bien qu\u2019il y ait du baseball à St- Hyacinthe la saison prochaine.La ligue provinciale de baseball verrait d\u2019un très bon oeil l\u2019établissement d\u2019une équipe dans notre ville.Plusieurs sportifs maskoutains se demandent si Claude Boucher est intéressé à évoluer pour l\u2019équipe des Gaulois en 66-67.Depuis que Boucher est passé aux Gaulois, on a eu l\u2019occasion de le voir à l\u2019oeuvre à 2 ou 3 reprises lors de séances d\u2019- entraînement, Depuis, aucune nouvelle.Il n\u2019a participé à aucune joute d\u2019exhibition.On se demande si ce joueur fait encore parti de l\u2019équipe.des Gaulois.En trois joutes d\u2019exhèbition, les Gaulois ont remporté une victoire, subi deux défaites, Quant à la deuxième défaite des Gaulois, celle-ci aurait très bien pu devenir une victoire puisque ce n\u2019est que dans les dernières minutes de jeux que les As de Québec se sont assurés les honneurs de la rencontre.La ligue de hockey Juvénile de St-Hyacinthe débutera ses activités à l\u2019aréna le 7 novembre.La section féminine du curling se réunit COWANSVILLE - Lesmem- bres de la section féminine du curling du Golf et Country Club de Cowansville se réuniront à l\u2019occasion de leur assemblée semi-annuelle jeudi le 13 octo- RÉSULTATS DES COURSES bre, à huit heures p.m,, au chalet du club.Un sherry sera servi aucours de l\u2019assemblée, Des prix de présence seront également distribués.A BLUE BONNETS PREMIERE COURSE, Trot (à réclamer: $1,500 - $3,000), Bourse:$1,000 1 Grand David Volo 4,50 2,90 2,20 2 The Capon 3.902,60 3 Miss Fedway 2.60 DEUXIEME COURSE, Amble (conditions), Bourse:$1,000 6RSM 3.60 2,90 2,60 8 Osborne 3.70 2,60 1 Ida Kay 3.30 TROISIEME COURSE, Amble (conditions), Bourse:$1,400 3 Wil Diamond 9.20 3.90 2,80 8 Odios 4,90 3.60 1 Volo Dares 3.50 QUATRIEME COURSE, Trot (conditions), Bourse:$1,100 5 Fakir 18,60 8,40 5,00 2 Cantons Hopeful 19.60 8.70 7 Maplewood\u2019s Pride 5.20 Quiniela: 2-5 $144,10 CINQUIEME COURSE, amble (à réclamer: $1,400 - $,2- 000), Bourse:$1,000 3 Spree 25,50 10.507,10 7 Edbra Wilson 13.206,60 1 Queen\u2019s Lawyer 4.10 SIXIEME COURSE, amble (3 réclamer: $2,000 - $3,000), Bourse:$1,100 5 Ladie\u2019s Aide 3 Borderview Saly 12.808,40 6 Good Girl Mir 4,00 SEPTIEME COURSE, Trot (conditions), Bourse: $1,600 1 Scotty Dear 3.80 2.90 2,50 2 Prince Cope 15.40 9.80 4 Nifty Speed 4.10 HUITIEME COURSE, amble (conditions) Bourse:$1,100 5 Saucy Dream 4.80 3.602,80 6.404.103,50 8 Meadow Byrd 8.304.00 7 Silvers Gold 2.40 6 Sunset Breeze 3.10 NEUVIEME COURSE, Trot (cond.), Richelieu - Verdun, Bourse:$2,500 7 Invasion 12.20 6.60 4,90 3 Flemingtons Ridell 11.409,90 6 Aqua Duke 10,30 DIXIEME COURSE, Amble, (à réclamer: $1,500 - $2,000), Bourse:$1,000 1 Miss Scott Brook 4,90 3.30 2,40 4 Teedy Aircraft 6.10 3,30 7 Dom Dhu 2,40 Exacta: 1-4 $24.00 Assistance: 6,073 Paris: $351,827 Inscrits PREMIERE COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1.100 4 Scotch Glory Turcotte 3 | Dean Gallon G.Piché 7-2 7 Charmante Windsor, Hébert 4 6 Wild Indian K.Backer 5 5 Merrie Meander Rogers 6 2 Beau Mar Mic R.Gagné 8 3 Knockout Mir Cyrenne 8 8 Ebby Waters A.Boucher 10 Aussi éligible : Ackerman Tryax Boucher DEUXIEME COURSE AMBLE \u2014 A réclamer \u2014 $1.000 2 Sugar Lind E.White 3 7 Marian Special Y.Plouffe 4 3 Martha's Son R.Gagné 9-2 3 Charmante Frisco Bardier 6 4 Mac's Mary M.Turcotte 6 \u20ac Judith Remus R.Savignac 3 1 Cindy Herbert Gauthier 8 5 Miss Jessle Direct Jutras 10 Aussi éligible : Lovelv Sue J.G.Lareau TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,500 1 Fairwell Light M.Dostie 5-2 2 Direct M.Adios Dussault 3 3 Meadow Smoke Gamache 4 5 Cloverland Direct, McTavish 6 8 Dand M J.G.Lareau 6 6 Buzz Johnston L.Bourgon 8 4 Angelic Wic J.Findley 8 7 Reese Rodney Larochelle 10 Aussi éligible : Easy Abe P.Caldwell QUATRIEME COURSE TROT \u2014 A réclamer \u2014 $1,100 3 Red Ton Lachance 3 1 Dandy Averill P.Grenier 7-2 7 Proper Way M.Gingras 9-2 8 The Minch A.Boucher 8 2 Prince Way 8.Gris¢ 8 4 Certainly Beauchemin 8 6 Stoney Dares N.Bardier 8 5 Ruth Stewart 10 Aussi éligibles : Cindy Sky P, Campbell Eadie Mon A.Hanna CINQUIEME COURSE AMBLE \u2014 A réclamer \u2014 $1,000 1 Megan Hal F.Goulet 3 5 Princes Stars 4 3 Circus Sop~ A.Hanna 9-2 2 Analda Adios Brosseau 6 4 Royale Bel Martineau 6 7 Grand Creed Paquette 8 8 Miss Betty Ann 8.Pleau 8 0 Edgewood Merit R.Bardier 10 Aussi éligible : Lovely Sue J.-G.Lareau SIXIEME COURSE AMBLE \u2014 A réclamer \u2014 $1,100 2 Spencer's Pride, MacTavish 3 1 Dan Dee Direct Lachance 4 5 Mc Quick J.Jodoin 9-2 3 Cunny's Bud Turcotte 8 4 Charmante Ibaf Beaudoin 8 7 Jehn D.C.R.Ponton 8 6 Treasured Pick L.Bourgon 8 8 R.Kelly Chief R.Caldwell 10 Aussi éligibles : Golden Spark S.Pleau Franco Kid G.Guiadon SEPTIEME COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $L,300 2 Mr Parish S.Brisson 3 5 Prospector M.Gingras 4 4 Rodney Frost Grandmaison 8-2 8 Faber Mar Mic R.Ponton 8 8 Gola's G.G.Lachance 6 1 Fabron! A, Hanna 8 83 Mr Sampson 8 7 Szar Vonian R.Bouthillier 10 HUITIEME COURSE AMBLE \u2014 À réclamer \u2014 $1,200 1 Shafter Diamond, Savignac 3 T Volcano Hanover Boucher 4 5 Stoney C.MacTavish 9-2 2 Van Brewer Lachance 6 3 Royal Indian F.Leboeuf 6 4 Santaley M.Picard 8 6 Dainty Brooke S.Grisé 8 8 Steven Del ! M.Gingras 10 NEUVIEME COURSE ROT \u2014 3 ans \u2014 Futurity Bourse $11,756 2 Perfect Mir C, Pelletier 5-2 8 Armbro Gazelle 3 3 Royal Mint J.Pindley 4 1 Lynden Candy L'Heureux 6 6 Bethel Mar Mic Martineau 6 4 Flemington Jane J.Gordon 8 7 Todd Flemington Watters 8 5 Front Page Mar Mic, Allain 10 DIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,000 8 Delaway P.Roussin 4 Skylark Hanover Desjardins 1 Dean Leo Brosseau 2 Fish Story Beauchemin 3 Fuller Hanover E.White 5 Cornelia Hanover C.Poulin 7 Hickory Meadow T.Horton: 6 If Lie M.Turcotte > Soxaan au - Iberville se prépare activement pour l\u2019ouverture dimanche à 8.00 IBERVILLE- Le nouveau visage des Renards d\u2019Iberville prendra forme 3 leur premié- re expérience dans la ligue Rive Sud, alors qu\u2019il feront les frais de l\u2019ouverture avec les Cavaliers de LaSalle, dimanche prochain 4 8hrs p.m.au Centre Civique de l\u2019endroit, C\u2019est au cours de leurs dernières pratiques avant l\u2019ouverture ducir- cuit Gilles Landriault que 1\u2019 instructeur Maurice Perreault complêtera son alignement initial.Au début d\u2019un calendrier de 32 joutes dont toutes les joutes locales seront présentées chaque jeudi soir à l\u2019aréna de St- Jean, les Renards formeront le club représentatif pour les amateurs de St-Jean et d\u2019Iber- ville.Pour les sportifs pour lesquels les couleugs ne seront pas traditionn@lles, ils pourront réaliser rapidement A St-Hyacinthe La ligue Juvénile à oeuvre le 7 nov.ST-HYACINTHE (Y.M.) - M.Paul Picard nous déclarait dernièrement que la ligue de hockey juvénile de Saint-Hyacinthe ligue dont il est le président, débuterait ses activités le lundi 7 novembre à l\u2019aréna de St- Hyacinthe.Deux séances d\u2019entraînement se tiendront à l\u2019a- réna locale les lundis 24 et 31 octobre de 7.30 heures 3 10.00 heures.Les mêmes équipes de la saison dernière formeront encore cette année les cadres du circuit.L'équipe Germain Larivière sera dirigée cette année parM.R.Théberge, tandis que celle de Brouillard construction aura por instructeur M.A.Bélan- ger.L\u2019équipe de Esso de M.Marcel Roy sera sous la sur=- veillance de M.Michel Côté.Pour sa part, l\u2019équipe Acmé auto service sera représentée par M.L.Beauregard.En somme, c\u2019est une nouvelle saison de hockey au cours de laquelie nos jeunes pourront pratiquer leur sport favori, Nous souhaitons bonne chance aux organisateurs et leur souhaitons le plus grand succès possible.Par les AS Ed Hoekstra suspendu QUEBEC (PC)\u2014La direction des As de Québec a suspendu pour une période indéfinie le joueur de centre Ed Hoekstra, Dans un communiqué remis à la presse hier, la direction des As précise que cette décision a été prise à la suite de l'absence prolongée de Hoekstra au camp d\u2019entraînement.On précise, en outre, que quelques jours avant l\u2019ouvertu- Bon Succès! 158 Principale Bon Succès! 338 Principale Bonne Chance! GREENBERG'S JIM DUMOULIN chaussures Granby Laiterie Aufhier Ltée re du camp d\u2019entrainement, Hoekstra avait demandé à la direction de l\u2019équipe québécoise d\u2019être échangé aux Bisons de Buffalo, de la ligue Américaine, prétextant qu\u2019il pourrait ainsi demeurer auprès de sa famille à St.Catharines, Ontario, à une trentaine de milles de Buffalo.On dément, par ailleurs, que Hoekstra ait été offert aux Black Hawks de Chicago A Ville- TT sms Tai BE Sa Tot mm TC Lasalle au sein de l\u2019alignement, des porte-couleurs qui identifient leur élite, le choix n\u2019ayant d\u2019 égard que pour les talents avant tout, Cette entreprise n\u2019en est pas moins une grande responsabilité pour le groupe dirigé par le président Marc Mon- bouquette mais son équipe active était prête devant l\u2019opportunité qui s\u2019est présentée.Incidemment on parle davantage du prochain déjeuner causerie le 30 pctobre prochain sous les auspices des Renards; C\u2019est Arthur Lessard, directeur de la récréation à ville Laval et avantageusement connu dansles milieux sportifs de la métropole qui sera le conférencier invité à cette occasion.N.Y.gagne; Geoffrion est blessé BOSTON (PA)\u2014Les Rangers de New York ont continué de maîtriser les Bruins de Boston hier soir en triomphant 3-1 dans un match hors-concours.Bernard Geoffrion, qui effectue un retour aprés une absence de deux ans sous la grande tente, a ouvert le pointage au profit des vainqueurs, dont les autres compteurs ont été Billy Hicke et Earl Ingarfield.Les Bruins qui avaient été blanchis 3-0 par les Rangers dans deux parties antérieures, ont mis fin à la famine quand Gilles Marotte a compté sur un lancer voilé de 25 pieds pendant une punition aux Rangers dans la première période.Geoffrion, qui avait piloté les As de Québec au cours des deux dernières saisons, a subi une légère commotion cérébrale après être venu en collision avec son coéquipier Phil Goyette dans la troisième reprise.On l\u2019a trans.perté dans le vestiaire, où il semblait en bonne condition physique même s\u2019il était un peu secoué.Après six pratiques, les conclusions de l\u2019instructeur Maurice Perreault sont de plus en plus définies.Sa confiance s\u2019 appuie sur trois rapides formations offensives qui n\u2019en concéderont éventuellement qu\u2019en poids à leurs adversaires: la rapidité sera le principal atout de ses prédictions.A la défensive, Pierre Lareau sera le gardien de buts débutants pour dimanche à cause de son expérience et Perreault établira ensuite le système permettant au jeune André Richard d\u2019alterner à ce poste sur une base égale.Marcel \u2018Joe\u2019 Martel, Gilles Gervais et Yvan Huard sont les - uw: Cea Er mA LIES trois joueurs de defense assurés de leur poste.Les candi- dants Freddie Lawrence, Guy Langelier et Ferdinand Beau- lieu se disputentencore le choix des 4e et 5e postes.Le cas d\u2019 Alain Grégoire libéré des Bombardiers de Rosemont a la condition d\u2019évoluer pour les Renards, est optionnel.; L\u2019instructeur décidera jeudi s\u2019il sera utilisé à la défensive ou à l\u2019offensive.Maurice a donc l\u2019embarras du choix selon sa déclaration \u201cnous n\u2019aurons pas de premiere ligne\u201d.C\u2019est-i-dire que chacun des trois trios a sa disposition pourrait êtrelepre- mier dans la mêlée dans une joute, et le troisième dans ]\u2019 autre, C\u2019est évident avec les athlètes disponibles: Jean-Noël Audette, Serge Guérin et Denis Audette pour un; Pascal] Farella, Gérard Roy et Jos Meunier pour deux; Bob Lafontaine, Michel Ménard et Alain Grégoire pour trois.La réserve est égalerr ent édifiante avec les Alain, Bouchard, Gilles Deslauriers, la jeune recrue Michel Dugas et plusieurs autres, qui auront leur chance en temps opportun.Les cadres se complètent avec les entrafheurs Roger Pariseau et Jack Caron, Pourquoi ne pas venir faire connaissance avec l\u2019équipe?LE MERITE fut aussi reconnu dans la ligue de fastball O'Keefe d\u2019Iberville, et comme l\u2019- indique la photo on en a profité pour se saluer et se féliciter mutuellement.pe g.à d.c\u2019est penis Huard le meilleur frappeur du détail; penis Audette fut le joueur le plus prometteur: Michel Boucher devient la recrue de l\u2019année: andré Laberge le cogneur par ex- celience du détail; le joueur le plus utile à son club fut Laurent Lacroix, et c\u2019est andré Godin qui est nommé le joueur le plus amélioré.pes mentions furent données à Bernard Trahan un vétéran lanceur ainsi qu\u2019à Yvan Huard et Pascal Farella, tous trois absents.Ce fut donc une saison fantastique pour ces joueurs.Téléphone-Thon Jociste MERCREDI & JEUDI DE 7 HEURES P.M.À 10H.P.M.12 ET 13 OCTOBRE 1966.Semaine Nationale des Jeunes availleurs Tél.: 378-4341 Tél.: 378-8454 Bonne Chance! Boulangerie 209, York BON SUCCES! Tol 190 Principale AU SERVICE DE LA POPULATION DEPUIS 1911 CAFE INC.Granby DONNONS GENEREUSEMENT Racine Ltée 372-3548 DES JEUNES FILLES VOUS SOLLICITERONT PAR TELEPHONE DES PERSONNES IRONT A VOTRE DOMICILE AVEC IDENTIFICATIONS POUR CHERCHER VOS GENEREUX DONS.ENCOURAGEONS LA JEUNESSE OUVRIERE CATHOLIQUE EN DONNANT GENEREUSEMENT.622, Duvernay BON SUCCES! Meilleurs voeux de succès! JEAN-PAUL PAPINEAU Huile à chauffage Granby GABRIEL Tél.: 378-3993 T15 Boul.Leclerc Tél.378- 4678 ms ay me ne RE Wi oe VL VE 3 Le LA LIGUE DE FASTBALL O°Keefe Iberville a c nu une équipe qui s'est appropriée de t la double couronne au c asrs de la saison qui se termine.li s agi u club Garage Deslau- rier dirigé par Paul Benoit.Sur la photo on note quelques équipiers tous fiers de leurs succès.De gauche à droite, Denis Huard, Gilles St-Pierre, Jacques Galipeau, Yvan Roman, le pilote Benoit et Gilles Rémillard portant aussi le gilet qui fut remis aux équipiers des champions.Bravo.208 pour R.Paquette GRANBY - Dans la ligue LES SPORTIFS au Ritz, Breton et OUELLETTE et l\u2019équipe du Café Belval ont triomphé respectivement de J-Paul Papineau et Pepsi Cola par 34 1, Les comptes impressionnant que voici ont été enrégistrés dans cette dernière rencontre: R.Paquette 558-203 Guy Lagaçé 553-223 J.Marie Rancourt 550-209 Réjean Lizotte 536 Gérard Dupuis 518 Albert Leclerc 464-203 Quilles à St- Hyacinthe ST-HYACINTHE (Y.M.) Ligue de quilles du Coin Dow, joutes disputées vendredi soir dernier à la salle St-Anne, CAFE CHEZ L\u2019BLOND (3) Gilles 367 Réal Audette 411 Hervé Gravel 335 Léonce Marquis 395 André Chagnon 445 Handicap 40 Total 2073 GEORGES BRABANT (1) Romuald Camirand 283 Claude Marchessault 365 Odilon Marquis 399 Jean-Guy Beauregard 351 GERARD EMOND fut l\u2019heureux gagnant d'une carabine de calibre 308.Le tirage fut organisé par le club de chasse & péche de Farnham, lors de la soirée annuelle.Willie Couture, président du club, remet le prix à M.Emond.Ogilvie.Mme Raynald Turcotte de Sherbrooke, vé un certificat petit déjeuner\u201d de dans une boite de gruau (Photo Robitaille) uébec, a trou- \u2018Boni de 8100 de Ste-Marie ner\u2019 de $25.des cerfificats de $10 en argent vont a: Mesdames J.-D.Bourdeau, Laval-des-Rapides, Marthe Charpentier, Drummondville, Isabelle Carrière, Grenville, Jean-Baptiste Hudon, La Pocatière Station, et Marcel Breault, Baieville, Yamaska.Des centaines de boîtes de gruau Ogilvie (ordinaire ou instantané) contiennent des certificats de \u2018Boni de petit déjeuner\u201d, valant jusqu'à $100.Ayez l'oeil ouvert.Vous pourriez peut-être vous mériter $100 en argent pour avoir savouré le délicieux et nourrissant gruau Ogilvie, le gruau qui vous offre un généreux boni de saveur et de valeur alimentaire.Achetez le gruau Ogilvie dans sa boîte attrayante, chez votre épicier, aujourd'hui même.Et Mme Raymond Mercier de Beauce, Québec, a trouvé un certificat \u201cBoni de petit déjeu- 3.1-Claude Marquis 476 Total 1874 FONTAINE FOURRURES (1) Georges Loranger 357 Georges Monfette 307 Réjean Bélanger 346 André Marquis 533 Réal Charpentier 521 Total 2064 PEPSI-COLA (3) Handicap 26 Marcel Lachapelle 408 Sylvio St-Amand 347 André Pépin 330 Albert Marchessault 378 Lucien Marchessault 416 Total 1957 Plus haut simple : André Marquis 191 Classement: Fontaine Fourrures 12 Georges Brabant 12 Pepsi-Cola 9 Café chez l\u2019Blond 7 as TT FY TTT xg eer oc CT Cond: Non-gagnant $450 en1966 L\u2019école de judo locale réouverte COWANSVILLE - L'école de judo de M.Michel Vaillan- court, sise au 154 de la rue Dépôt, à Cowansville, a réou- vert ses portes pour une nouvelle année d\u2019activités.Les cours, qui sont dispensés par des professeurs qualifiés, ont lieu entre sept heures et neuf heures, les mardis et jeudis de chaque semaine, Le local est par ailleurs ouvert les lundis, mardis, mercredi et jeudis pour permettre aux élèves de pratiquer leur sport.Sixiéme Course: Amble $200.4, Little Keith Cone: C, Grenier Huitième Course ; Amble: $200, COURSES À SHERBROOKE Première Course; Trot: $200.Cond: Non-gagnant $550.1966 1.Peter Petrex: B.Chabot 2.Mr.M.S, 3.Kirk\u2019s Vott: H, Lamarre 4, Kokomo Joe: R.Dupont 5.Miss Francine C.: N, La- chance 6.Intermission Mir: W.Lancaster 7.Lolly Bell: W.Mosher 8.Symphony Victor; Rich.Per- reault SEL, 8-4-3- Deuxiéme Course; Amble $200, Aussi Elig: N.G.$150 dans leurs 8 derniers départs.1.Buddy Frisco: G.Malo 2.Stoney Mite: Guy Jutras 3.Happy Guy; W.Taylor 4, Bob Dale: C, Grenier 5.Patapsco Boy: J.Lefebvre 6.Miss Blackbird: N, Lachance 7.Miss Allie Fancy: G.Robi- chaud SEL 4-1-3 Troisiéme Course Amble $200.Cond: Non-gagnant $200 en 1966 1.Adios Riggs: O.Morin 2.Granby Express: Gilles Ju- tras 3.Royal Volo F: J.Lefebvre 4, Untouchable: N, Lachance 5, Happy Gal : LP, Belhumeur 6.Diana\u2019s Gem: M.Leclair 7.Early Liner; W, Lancaster SEL 2-5-4 Quatriéme Course; Trot: $250.Cond: Gagnants $550 et plus en 1966.1.Martial Law: Gilles Jutras 2.Bel River: D, Watson 3.Top Yankee; D, Watson 4.Leo\u2019s Song; Guy Jutras 5, Clark Harvester; H, Lamar- re 6, Major Victory: B, Chabot 7.Hazel Song: R.Lafond SEL\u2019 5-1-2 Cinquiême Course: Amble $200 Cond.Non gagnant $600 en 1966 1 mille, 1, Julius Hanover: N, Lachan- ce 2, Jay Spangler: G, Robichaud 3.Miss Thunderclap: Ww.Taylor 4.Adios Sherbrooke: R,Lafond 5.Go Hanover; D, Watson 6.Diane\u2019s Lady 7.Adios Vicky: G.\"Roy 8, Adam Byrd Lad; W.Mosher SEL, 5-1-8 1.Adios Spender: F, St-Denis 2.Flagman ; N, Potvin 3.Bobinette Ibaf: G.Robichaud 4.Aventure Windsor 5, Cloverland Jolly; caster 6, Clear Sweep 7, Dickory Doc SEL, 2-3-7 Septiéme Course; Amble $225.Cond: non gagnant $750 en 1966 1.Rocky Spirit; O.Morin 2.Willine Way 3.G.M.W,c.; L.Huckins W.Lan- 5, Sunny Bubble: G, Robichaud 6.Hope\u2019s Star; H, Leroux 7.Drummond Gene SEL, 4-2-1 Cond: 2 ieme épreuve de la 8iéme Course; Handicap comme suit: 7-6-5-8-4-3-2-1.1 mille, Neuviéme Course: Amble $275 Cond: Non - gagnant $1110.en 1966 1.Admiral Express: G.Robi- chaud 2, Royal Pat: Gilles Jutras 3, Lucy C.Harvester J.Le- febvre 4, Lone Elm Reedy: F, St-Denis 5, Vigimir 6.Miss Mironac: C, Grenier SEL, 1-6-5 Dixième Course: Amble: $200.Tondinon-gagnant $350.en 1966 1.Miss Trial: C,Grenier 2, Out R Way: A.Davignon 3.Bernard Ibaf: R., Dupont 4, Ellen Herbert: J.Lefebvre 5.Isola Bell: Gilles Leclair 6.Deda: F.St-Denis 7.Helene Goose: G.Robichaud Position tirées par: Aimé Morin C.Chabot Supervision de: L.O\u2019 Donnell Triple de 566 pour C.Robert GRANBY - Dans la ligue de petites quilles Lucien Hébert au Ritz, une lutte des plus serrées a vu l\u2019équipe 7 UP battre Jos Lamoureux 3 à 1.Les vedettes ont été Denis Breton ( 549 ), Réjean Armstrong (496) et Gérald Arsenault ( 493 ).Jim Dumoulin a triomphé des Gais Lurons 2 1/2 à 1 1/2 Pierre Laflamme et Gilles Robert ont le mieux figuré avec lestriples de 511 et 508, Labatt 50 et le Marché Public ont triomphé de Grondin Sports et Salle Lemonde par le pointage de 3 à 1, A signaler ici les performances de Charles Robert avec un 566, Gaston Jarry avec 473 et celle de Albert Landry avec 476, 154 DE MOYENNE POUR MLLE BEAUCHAMP GRANBY - Dans la ligue de petites quilles \u2018\u201c Ladies City\u201d à la salle Ritz de Granby, Mme Yvette Gosselin a fait meilleure figure au cours du dernier programmeavec un trés bon triple de X 522, Mlle N.Beauchamp a aussi fait belle figure avec un triple de 505, pendant que MMes Donalda Doe et Jocelyne Blanchard roulaient respectivement 443 et 434.Un fait remarquable dans cette ligue: Mlle N,.Beauchamp maintient la moyenne de 154.CE EE.Te ED API.APE Ny, Cet hiver, fiez-vo King'' de Brunswick.2 iveme t fabriqués exclusiv en fabriquan Ils sont 9 t défaut, les ha e les éclaremen te.Voyez pour un des meilleurs mobiles neuves.leur durée contre tou route et même contr ils se doivent d\u2019 quoi ils sont de gra LA QUALITE B en * AVEC ECHANGE FREINS auto centre us aux pneus d Les pneus nt pour Woolco par ts de pneus d'auto- arontis pour toute être de qua\u2019 nde qualité.AUCUN COMPTANT REQUIS \u2014 $ INSTALLATION RAPIDE et dites simplement: RUNSWICK Arrétez 1.Cw TELLER Gm J .win -.\u2018hiver \u2018Snow \u2018Snow King sards de la ts \u2014 aussi NYLON acier.© Mordent dans la une traction rapide.ési compose * Résistont ré plus longue.de grippe-glace vre traction.ction sans tube double.pour une ® Centaines une meille ® Nouveau, constru à ligne intérieure 2, PAR SEMAINE PAR NOS \u201cPortez à mon compte 1\" ATUITE vous assure un rendement exceptionnel pendant les plus dures périodes Ave: une batterie Brunswick dans votre voiture \u2014 vous conduirez avec confiance cet hiver \u2014 et pendant les saisons à venir.Plus de puissance \u2014 énergie plus durable.Il y a une batterie Brunswick pour la plupart des voitures \u2014 le tableau ci-dessous vous indique les rabais auxquels vous pouvez vous attendre.neige et assurent de caoutchouc e corde donnant EXPERTS MARQUE DE L\u2018AUTO 18 MOIS 30 MOIS 48 MOIS Rég.* Woolco Rég.* Woolco Rég.* Woolco Chev./Pontiac, 12 v.au plus| 20.70 12.95 21.50 16.95 33.15 19.95 | i 10.45 (hey pontiac, volts 15.75 845 2100 LA 785 1585 Prod.Ford, 12 v.(au plus 21.00 14.45 76.60 16.45 3210 19.95 21.80 13.45 Produits Ford, 6 volts à à 23.80 14.95 Prod.Chrysler, 12 v.eu plus! 20.20 12.95 27.50 16.95 33.15 13.95 Voitures ang.12 v.\u2026 au plus 20.20 12.95 21.50 16.95 33.15 19.95 GARANTIE DE 30,000 SPECIAL! GARNITURE des 4 roues sûrement ! Les spécialistes de Wool- co vérifieront les garnitures des freins, les cylindres, les joints étanches et le liquide à freins.lls vérifieront toutes les pièces mécaniques et les freins de secours ; ils installeront des garnitures Brunswick à collage spécial de qualité \u2018nouvelles voitures'' et feront l'épreuve de la route.De plus \u2014 ils feront gratuitement l'ajustement après une période de roulement.MILLES 1 pr = seems == =\" TC 0x ooo.7227 Teresa fe The et emt a = - 7 = 16 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 Cette voiture est une AMX: nous n\u2019en avons fabriqué | qu'une seule.TENE tv Te TC a L\u2019AMX est notre \u201cvoiture à idées\u201d \u2014 un laboratoire sur roues qui nous permet d\u2019éprouver les idées que nous comptons mettre en pratique durant les années 70.Ces idées, nous les réalisons déjà non seulement dans l\u2019apparence, mais encore dans la façon complètement différente dont nous fabriquons nos voitures '67.Elles ont déjà l\u2019allure des années \u201970.Nous avons allié puissance et beauté à des exigences techniques élevées qui produisent une voiture plus forte, plus sûre, plus durable, plus fiable.Nous avons donné aux intérieurs de nos voitures une élégance sans pareille; les carrosseries sont tellement solides qu\u2019elles ne grinceront jamais.L'extérieur de nos voitures présente un fini d\u2019un lustre intense, protégé par le procédé anti-rouille le plus efficace qui soit.Nous avons fait des innovations: moteurs à la fois légers et puissants, voies plus larges et nouvelle suspension arrière plus efficace.Des innovations réalisées pas simplement pour faire des changements, mais pour améliorer la qualité de nos voitures.En plus, nous offrons une nouvelle garantie plus étendue \u2014 car lorsque la qualité est dans la construction, elle y est pour longtemps.Nous croyons que la différence réelle qui caractérise les voitures American Motors vous sera plus avantageuse en 1967 que jamais auparavant.Examinez nos voitures 1967 dans les pages suivantes.Voyez I\u2019Ambassador, notre grosse voiture .la Rebel, notre voiture de grosseur moyenne .et notre puissante compacte Rambler American.Avant de fixer votre choix d\u2019une nouvelle voiture 1967, voyez votre concessionnaire Rambler American Motors.Mais elle nous a permis de vous offrir pour 1967 des voitures qui présentent une différence réelle.NRT QUE EE lo a ce 5 M 1 EE Ets\u201c 7 EP a FW | GARANTIE DE 2 ANS /24,000 MILLES SUR TOUTE L'AUTOMOBILE Earl K.Brownridge, CL Président, American Motors (Canada) Limited American Motors (Canada) Limited garantit que le bloc-moteur, la culasse et les pièces à l'intérieur, la pompe à eau, le collecteur d'admission, la boîte de transmission et les pièces à l\u2019intérieur (sauf pour l'embrayage manuel), le convertisseur de couple, l\u2019arbre de couche, les joints universels, l\u2019arbre du différentiel et le différentiel et les roulements des roues arrière de ses automobiles 1967 sont libres de défauts dans le matériel et la construction pour 5 ans ou 50,000 milles, selon le premier de ces événements pouvant survenir.Le propriétaire doit, à chaque 4,000 milles ou à tous ies six (6) mois, selon le premier de ces événements à survenir, changer l'huile du moteur et installer un nouveau filtre à huile; nettoyer le reniflard de ventilation pour l'huile (genre filtre) et l'élément du filtre à air du carburateur à tous AMERICAN MOTORS 1967- UNE DIFFÉRENCE RÉELLE, UNE VOITURE SUPÉRIEURE GARANTIE DE 5 ANS / 50000 MILLES POUR LE MOTEUR ET LE ROUAGE D'ENTRAINEMENT les 4,000 milles et remplacer ce dernier à tous les 24,000 milles.Chaque six (6) mois des preuves à l'effet que les services susmentionnés ont été effectués doivent être fournies à un concessionnaire autorisé d\u2019American Motors et celui-çi doit en certifier la réception ainsi que le nombre de milles parcourus par l'automobile.En plus, American Motors (Canada) Limited garantit les autres pièces de l'automobile pour 2 ans ou 24,000 milles, selon le premier de ces événements pouvant survenir, sauf les pneus qui sont garantis par leur fabricant.Toute pièce défectueuse sera réparée ou remplacée conformément à la garantie, sans frais chez un concessionnaire autorisé d'American Motors.Les propriétaires sont responsables de la détérioration, du mauvais usage et de l'entretien normal de l'automobile. Moto AMERICAN MCTORS (CA A) L L\u2019Ambassador hardtop DPL i LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 -UNE DIFFERENCE REELLE,UNE VOITURE SUPERIEURE.LAM BASSADOR Nouvelle grosseur, nouveaux suppléments \u2014 votre première voiture de luxe pour le prix d\u2019une voiture ordinaire.La Rebel hardtop SST L'Ambassador 1967 est plus grosse, plus large, plus longue.Elle vous offre des caractéristiques luxueuses de voitures beaucoup plus chères à un prix comparable à celui des voitures en vogue de grosseur standard.L\u2019Ambassador mérite une attention spé- La Rebel est vraiment une innovation sensationnelle dans le domaine des voitures de grosseur moyenne.Elle offre une puissance enviable, grâce au moteur Typhoon V8, 343 pouces cubes, 280 CV.Il existe également une version de 200 CV.Si vous désirez un six cylindres, la Rebel vous offre le Torque Command de 155 ou 145 CV.Equipée d\u2019une nouvelle ciale: voyez sa transmission automatique Shift-Com- mand, ses sièges baquet inclinables avec appuis- tête, son magnétophone stéréo à rubans 8 pistes.Constatez le confort qu'elle peut offrir à six personnes à la fois.Conduisez-la et sentez la puissance de suspension arrière à voie plus large, la Rebel obéit rapidement et sans heurts.Comme transmission, vous avez le choix entre l\u2019automatique Shift-Com- mand ou celle à 4 vitesses synchronisées.Freins à disque assistés.De la place pour six personnes confortablement installées.Fini intérieur d'avant-garde.Nombreux suppléments, depuis les sièges baquet La RAMBLER AMERICAN La plus puissante et la moins chère des compactes canadiennes.En 1967, la Rambler American offre le superbe moteur Typhoon V8 de 290 pouces cubes.Le Typhoon V8 existe en deux modèles: celui de 200 CV (carburateur à corps double) et celui de 225 CV (carburateur à 4 corps).Vous pouvez également choisir la transmission au plancher à 4 vitesses synchronisées, les VOYEZ-LES MAINTENANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE AMERICAN MOTORS/RAMBLER freins à disque assistés, et un ensemble de caractéristiques extra-résistantes.Voyez tous les modèles Rambler American: conduites intérieures, hardtops, décapotables et wagonnettes.Puis conduisez-la.Vous comprendrez alors pourquoi la Rambler American domine déjà le marché des compactes 1967.La Rambler American hardtop Rogue SHEFFORD AUTO SERVICE INC 10 CHAPLEAU STREET a er we 22 2 SEEN a vase VA ve we Be i we 0 AS eas ean 378-8171 UN.1-7815 (Montréal) 26 MODELES OFFRANT TOUS UN CHOIX DE MOTEURS REMARQUABLES ALLANT JUSQUAU TOUT PUISSANT DE 343 PO.CU.Et sous ces capots lustrés, il y a une nouvelie puissance, beaucoup de puissance.Moteurs V8 entièrement nouveaux \u2014 dont notre nouveau et sensationnel Typhoon de 343 p.c.\u2014 le plus nouveau moteur dans l\u2019industrie de l'automobile.Préférez-vous une six cylindres?Nous avons les meilleures.Notre nouvelle série Torque Command à sept paliers vous donne un rendement souple et dynamique qui rivalise avec celui de certains huit cylindres.Pour de puissants moteurs 1967, votre concessionnaire American Motors/Rambler vous offre un choix imbattable.Essayez-les sans attendre.Sous ces capots lustrés, il y a de quoi vous surprendre.| an A rs A el a ne ee 015 2 mean ea 00e a son moteur Typhoon V8 ou la douceur de son moteur Torque Command six cylindres.L'Ambassador vous offre beaucoup plus de puissance, de confort et de luxe \u2014 à un prix comparable à celui des voitures en vogue de grosseur standard.La REBEL La Rebel: rénovée d\u2019un bout à l\u2019autre.La plus nouvelle, la plus dynamique des voitures de grosseur moyenne.inclinables.avec appuis-tête, jusqu'au magnétophone stéréo à rubans 8 pistes.Tous les modèles: conduites intérieures, wagonnettes, hardtops, et décapotables.À remarquer: les luxueuses hardtop et décapotables SST.Prenez le volant de la Rebel.COWANSVILLE R.B.Garage Inc.17» a nil, ali PGI.wa, es APN reread] i 18 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 Lr Dore Féminine Le Cercle des Fermières de Farnham à élu un nouvel exécutif lors d\u2019une assemblée générale annuelle.Ce comité travaillera sans relèche pour le bien des membres.De gauche à droite nous reconnaissons: Mme Claire Sorel, conseillère, Mme Denise Gagnon, conseillère, Mme Blanche Lague, bibliothécaire, Mme Alfrédina Larivière, présidente, réélue, Mme Brigitte Potvin, vice-présidente, Mme Annette Arbec, con seillere, Mme R.J.Paquin, secrétaire-trésorière.Les Fermières assistaient en grand nombre à cette réunion, soit environ 100 membres.(Photo Marc Robitaille) Elles désirent changer leur nom par \u2018Mamans d'aujourd'hui FARNHAM - (DNC) - Selon les projets d\u2019un réveil général, les mamans se sont rencontrées pour regarder le rôle qui leur revient dans l\u2019ensemble de la paroisse St-Romuald de Farnham.Les dames de Ste- Anne sont venues au nombre de 125, environ, Elles ont étudié avec sincérité des adoptions qui doit prévoir leur association pour accomplir les tô- ches que requiert la vie actuelle.Selon les opinions des fédérations, diocésaine et provin- - ciale, elles trouvent que lenom pourrait être changé et les activités pieuses, familiales, sociales et apostoliques pourraient aussi être renouvelées.Toutes les assistantes étaient heureuses de leurs échanges d\u2019idées et des projets mis à l\u2019étude, Le même exécutif reste en fonction.Elles souhaitent deux secteurs, l\u2019un pour les mamans dont les familles sont élevées, l\u2019autre pour les mamans de 25 ans de mariage et moins, Les mamans d\u2019un an à 25 ans de mariage se réunissaient à leur tour, Elles étaient une centaine aussi, Elle ont exprimé le désir de changer le nom de Dames de Ste-Anne en celui de Mamans d\u2019aujourd\u2019hui, \u201cElles tiennent quand même à continuer à prier Ste-Anne et c\u2019est bien normal, Elles veu- javel Lh bleach LA FORMULE Mix0 APRÈS 34 AN PERFEC- THONNEMEN INUS, 5] LE A P NE EA AT DANS LL JAN: TOUT EN ARRAS- SANT BE ESA- EABLE.LE An \"QUALITE ANALYSEE\" lent conserver des activités spéciales de piété en cherchant a découvrir quelle pratique de piété serait la mieux appropriée , 11 est facile d\u2019imaginer qu\u2019autant de bons projets vont obliger toutes les mamans a faire leur part, Les mamans présentes se sont engagées sérieusement et elles promettent de travailler autant qu\u2019il faudra pour réussir.La prochaine réunion est fixée au mercredi le 26 octobre à 8 heures p.m, à la grande salle, Les assistantes ont promis de doubler les présences à la prochaine réunion.RENCONTRE DES CHRETIENS D\u2019AUJOU RD?\u2019HUI Prochainement les papas se réuniront, Pour que la paroisse soit à \u2018\u2018l\u2019heure du Concile\u201d tous les fidèles sans exception doivent faire leur part, Les mouvements doivent évoluer et répondre aux besoins actuels, C\u2019est pourquoi \u2018\u2018La Ligue du Sacré-Coeur\u2019\u2019 s\u2019appelle maintenant\u2018\u2018Les Chrétiens d\u2019aujour- d'hui\u201d\u2019.Cette première réunion aura lieu mercredi soir le 12 octobre.Nouveau fonctionnement: Les vrais responsables de cesmou- vements devront réellement prendre leurs responsabilités et s\u2019occuper de faire réussir leurs projets, Pour y arriver il faut que tous les membres soient fidèles.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE=- LIER) Journée idéale pour la réussite personnelle, les chan= ces inattendues dont vous pourriez profiter, Des faits se concrétisent et vous mettent sur la bonne voie.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Votre objectif est à votre portée, et vous pourrez l\u2019obtenir dès que vous aurez éliminé un dernier obstacle.Il faut faire preuve d\u2019ingéniosité.(suite à la page 21) Réunion pour la cueillette des jouets ce soir GRANBY - Les responsables de la cueillette des jouets, et les Ancelles auront une réunion ce soir à 7.30 heures,au Couvent des Auxiliatrices.Tous ceux qui sont intéressés à participer à cette cueillette des jouets pourront assister à la réunion, La date de la cueil- tette y sera décidée.Bienvenue à tous, M.Jean-Louis Boisseau sera l'animateur au défilé de modes organisé par les marchands: membres du Centre d'Achat Frontenac, de Granby.M.Boisseau présentera également un programme de chant durant la soirée.Les modèles qui défileront sur scène seront commentés par Mme Pierret- te Robichaud-Lafleur.Le défilé de modes aura lieu ce soir a 8 heures p.m.au Mote! Grand-Bien.La Reine du Festival Canadien du Fromage pour l\u2018osyanisation |.G.A.des Cantons de l'Est a été reçue à Bromont par la Reine Optimiste de Cowansville.De gauche à droite: M.Guy Nantais, gerant général de M.Loeb (Sherbrooke) Ltd; M.Marcel Lalonde, professionnel au Club de Golf de Bromont; la Reine du Festival Canadien du fromage Denise Hamel ; M.Germain Désourdy, maire de Bromont; la Reine Optimiste de Cowansville; M.Stumena Marvin, gérant de la division des produits prérissables de M.Loeb (Sherbrooke) Ltd.Le braille est la seule façon pour sortir de leur solitude VANCOUVER (PC) Mme Marjorie Woods, de Vancouver, Tout Autour de Bobe ÿ Couper les on- glesde bébé peut parfois être une véritable corvée, particulièrement sil a l'habitude \" bien ancrée de serrer ses petits poings.Voici deux suggestions de mamans as- tucleuses, qui pourront.vous ai- er : @ Essayez de les tailler juste après un repas, quand votre tout petit commence à somnoler et que ses mains se détendent.© Si bébé se tient assis, essayez de le placer, sur vos genoux, devant un miroir.Il sera absorbé par sa propre réflection et ne bougera pas.Les légumes variés servis très tot.dans les premiers mois d\u2019existence de bébé, ont un double objet: ils aident à établir de bonnes habitudes d'hygiène alimentaire au moment où elles sont plus faciles a ancrer et ils fournissent de nombreuses vitamines et sels minéraux.Les légumes en purée Gerber sont renommés pour leur couleur et leur saveur naturelles et attrayantes, fraiches comme les légumes {frais cueillls, Comme tous les autres aliments Ger- \u2018ber pour bébés, ils sont cuits expressément selon leur propre nature, afin d\u2019en préserver tous les principes nutritifs.La substitution n\u2019est pas interdite.si votre bébé boude un lé- Suggestions colligées par Mme Dan Gerber, mère de 5 enfants gume en particulier.Pourquoi l'irriter quand vous pouvez si facilement en substituer un autre qui présente la même valeur nutritive?Des légumes mélangés pour des patates douces, par exemple, ou encore de la courge pour des haricots verts.Traitement de beauté.Quand vous faites la toilette de bébé, au moment d'appliquer l'huile ou la lotion adoucissante.met- tez-en quelques gouttes sur le dessus de vos mains.Tout en les assainissant, elle les protégera et évitera a la cuticule de vos ongles de durcir.Le coin des sourires.sera pas avare de quand vous compléterez, de temps en temps, son mets principal avec une cos- setarde tamisée Gerber.Elles sont toutes délicatement arôma- tisées et d'une texture délicieusement lisse: elles termineront merveilleuse - ment le repas de bébé.Préparées avec des jaunes d'oeufs et d'autres ingrédients excellents.elles constituent un dessert trés sain.Vanille, caramel, orange ou ce- rise-vanille, vous pouvez les rendre encore plus savoureuses en ajoutant un peu de fruits en purée Gerber.Gerber Baby Foods, Niagara Falls, Canada.> > Bébé ne ses sourires SS Bt Ble de tga ally A pl MO baad Smet fet oe ra ES - rv est convaincue que ies hommes et les femmes affligés de surdité et de cécité peuvent être heureux s\u2019ils apprennent la méthode Braiile.Mme Wood est rédactrice et chef de la revue publiée en braille par l\u2019Institut canadien des aveugles, On sait que cette méthode permet à l\u2019aveugle de comprendre à l\u2019aide des doigts l'écriture en relief, faite de traits et de points, Elle accomplit présentement une tournée à travers le pays afin de convaincre les aveugles d\u2019apprendre cette méthode et, ainsi, de lire en braille toutes les publications et les livres faits pour les aveugles, Le braille, dit-elle, est le seul instrument qui permette aux aveugles sourds de s\u2019affranchir de la solitude où les enferme leur état.Sourde et aveugle Elle-même aveugle et sourde depuis son enfance, Mme Wood est aujourd\u2019hui âgée de 55 ans et est parvenue à mener une existence heureuse grâce à cette méthode, Elle fait usage de ses doigts pour comprendre ce qu\u2019on lui communique en braille, mais elle répond verbalement, A l\u2019âge de 18 ans, elle a épousé un sourd-et-muet, Albert McGuffin, avec lequel elle a eu trois enfants, Son premier mari est mort en 1958 et, trois ans plus tard, \u2018elle a épousé Eric Wood qui est presque aveugle.Mme Wood confie que sa tâche la plus difficile fut d\u2019élever ses trois enfants, A table, par exemple, les enfants se comportaient mal, se lançant même de la nourriture mais elle ne pouvait pas s'en rendre compte.Couchés à 8 heures le soir, ils se relevaient à son insu et jouaient jusqu'à 11 heures, \u201cJe ne sais pas, dit-elle, à quel âge ils se sont rendus compte de mon état.TE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - Tang Voici des épouses de juges qui participaient au congrés annvel de I\u2019 Association dv Barreau Rural du Québec, à Granby.De gauche à droite: Mme Maurice Archambault, Mme Gaston Desmarais, Mme Evender Veilleux, Mme Jean-Louis Péloquin.FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES; Fleurs pour mariage et mortalité | Mme Gilbert Poiselle Fleuriste diplômée 342, tue Papineau Granby Tél.378-1191 On compte une trentaine de dames aux cours d'expression corporelle GRANBY - Les cours d\u2019expression corporelle (remplaçant les cours de gymnastique pour dames), des Loisirs de Granby Inc.comptent près de 30 dames participantes.Ces dames ont élu un comité exé= cutif dont voici les noms des responsables: présidente, Mme Aline Desrosiers, vice-présidente, Mme Rose Girouard conseillères, Mmes Pauline Lavigne et Denis Toth, secrétaire, Mme Thérèse Lemay.Mlle Danielle Lamothe, des Loisirs de Granby Inc, nous informe que l\u2019on acceptera d\u2019autres inscriptions .Les dames qui désirent suivre les cours, qui ont lieu le mercredi soir de 7.30 à 9 heures au gymnase de l\u2019école Imma- culée-Conception, n'auront qu\u2019à se présenter au gymnasse etde- mander Mme Desrosiers, Le professeur est toujours Mlle Marie Côté, et les cours sont aux même prix que les années passées, Le costume requis ne comprend qu\u2019un collant et un gilet.Bienvenue aux dames intéressées, qui désirent se joindre au groupe.Elections chez les Filles d\u2019Isabelle de Valcourt VALCOURT - (DNC) - Le Cercle Marje- Estelle des Filles d\u2019Isabelle a procéde à une initiation en présence d\u2019une assistance imposante, à Valcourt, Les cérémonies étaitent sous la présidence d\u2019honneur de Mme Yvonne C, Martin, de St-Paul d\u2019Abborsford, régente provinciale et officière consultante suprême.en plus des invités de l'extérieur on remarquait: M.le curé R, Lapointe, aumônier local, et Mme Estelle Bombardier, régente depuis 8 ans à Valcourt, M, l\u2019abbé Turmel, de Princeville, M.l\u2019abbé Rousseau de Bétahnie, Mlle Germaine Co- derre, trésorière provinciale et regente de Tracy, Mmes G er- maine Parr, régente de Sherbrooke, Thérèse Shéridan.régente de Windsor, Aline Renaud, régente de Waterloo, Adrienne Dumas, régente de Granby, Jeannette Drouin, régente de Richemond, Marthe Bernier, régente de Beloeil, Gabrielle Poulin, régente d\u2019Acton Vale, Germaine Royer, régente de Warwick, Rachel Mas- kell, régente de Cookshire, Anne - Marie St-Pierre, régente de Princeville.En groupe les dames assistent à la messe qui fut suivie d\u2019un souper servi à la caféteria du couvent par Mme Paul-Emi- le Choinière, Suivit, l\u2019installation des officières du Cercle, Direction spirituelle: M, le curé R.Lapointe, aumônier; régente Mme, Estelle Bonbardier; vice-régente, MmeOctave G oy- ette; Ex-régente, Mme Irène Bombardier; secrétaire des archives, Mme Thérèse Jauron; secrétaire des finances, Mme Marthe Millette; secrétaire trésoriére, Mme Rita Bombardier; gardienne, Mlle Gertrude Racicot; syndic troisans, Mme Suzanne Champigny; Syndic 2 ans, Mme Rose de Lima Bernier; syndic un ans, Mme Lucilles Vallières; monitrice, Mme Antoinette Malouin, Chancelière, Mme, Liliane l\u2019Heureux; garde intérieure, Mme.Thérèse Gravel; garde-extéri- eure, Mme Emilienne Vincent; première guide, Mlle Hélène Richer; 2 e guide, Mme Ghislaine Martin; porte-bannière, Mme Jocelyne Vincent; organiste, Mlle Claire Martin; rédactrice, Mme Martha Lussier, Pour clôturer la soirée, quelques belles danses furent exécutées par M, et Mme Viens, professeurs d\u2019Asbestos, et M, et Mme Jacques Gravel, de Val- court, Le Cercle Marie-Estelle de Valcourt désire remercier tous les visiteurs, aumôniers, offi- cières et régentes, ainsi que tous ls membres du cercle de Valcourt.Maladie mystérieuse NEW YORK (PA)\u2014 Les médecins américains et canadiens ont lancé une offensive générale contre une maladie mystérieuse qui tue chaque année des milliers de bébés, apparemment en bonne santé.Ne parvenant pas encore à circonscrire la nature de ce mal, les spécialistes font état d\u2019un syndrome infantile, soudain et mortel, Ils ne savent pas non plus de quel côté doivent surtout porter leurs efforts.Pour l\u2019instant, la recherche s'oriente vers les affections virales qui pourraient se révéler fatales aux tout jeunes enfants.Le Dr James Patrick pense que la conjonction de plusieurs facteurs peut sans doute rendre RE certains enfants plus vulnérables que d'autres a cette maladie mystérieuse.Caractéristiques Les recherches s'intensifieront au cours du mois mais, pour instant, les caractéristiques suivantes sont connues: le mal atteint surtout les bébés entre deux et quatre mois, mais n\u2019épargne pas nécessairement les enfants de deux ans et moins, La maladie ne semble pas héréditaire et se manifeste rarement plus d\u2019une fois dans une même famille.La plupart des cas n\u2019ont pas été affligés d\u2019autres maladies importantes.La mort intervient habituellement à (suite à la page 21) te JRA qv } Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse de St-Hyacinthe, rendait visite aux responsables de l'éducation à l\u2019école secondaire Immaculée-Conception, à Granby.Mgr Hains a visité toutes les classes de l'école, durant l\u2019avant-midi, et deux messes ontété con sélébrées avec l\u2019 aumonier de l\u2019école et le responsable diocésain de l'éducation.Le midi, il y eut goûter communautaire avec tout le personnel de l\u2019école.Durant l\u2019après-midi, Mgr Hains rencontra, les responsables des mouvements apostoliques, sociaux et culturels de l'école, Il s\u2019est dit tres satisfait de la rencontre.De gauche à droite, nous reconnaissons: M.|\u2019 abbé Jean-Marie Tourigny, auménier de l\u2019école secondaire Immaculée- Conception, Soeur Jeanne Duclos, supérieure de l'école, Mgr Gaston Hains, Soeur Gérard Magella, directrice, M.l'abbé Bernard Cournoyer, responsable diocésain de l'éducation.6e Gala De Coiffure à l'hôtel Granby - LUNDI, 24 OCTOSBRE, 8 h.15 p.m.SALON MONIK 194, Ave, du Parc Granby Participera à ce gala 372-6141 Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Ii est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le bccoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d'apparence plus jeune.Les Dress-Shapers Formfit pour une silhouette plus harmonieuse Les Dress-Shapers Formfit constituent une conception nouvelle dans les sous-vétements pour dames.Ils vous rendent plus élégante et donnent du chic à vos vêtements, Dress-Shaper style 1590 .se porte 3% pouces au-dessus de la taille, panneau avant en taffetas de nylon baleiné pour rendre le ventre plat et lisse; dos, hanches et cuisses maintenus par du tulle élastique français; longueur 15 pouces tailles 26 à 36.S22.50.(S'obtient aussi en 16 pouces, style 1690.$22.50) ! Là Pt ; Venez donc les essayer dès demain! Avec chaque achatde $5.et plus, vous re- gratuitemsn: cevrez Fresh, Tirage d\u2019une gaine, valeur de $15., cha- semaine d\u2019oaverture.que jour de la Corseterie Georgette Inc.Plaza Granby M Dress-Shaper style 4580.Panneaux arrière en batiste de coton broché.15 pouces, tailles 27 à 40.$19.50, longueur de 17 pouces, style 4780.latéraux fermes en tulle élastique et panneaux doubles avant et ; Avant et arrière avec baleines imperceptibles.Blanc, longueur (S'obtient aussi en longueur de 16 pouces, style 4680, et en Tailles 28 a 40.$19.50) un savon Daisy Tél 378-7855 In \"rt ven pt EF wd MD OO) OT CY PR \u2014y i cnn cn \u2014\u2014 \u2014 ruse ae Autrefois réservés à la saison printanière Les costumes connaissent une vogue nouvelle cet automne Par MARGARET NESS- NEW YORK (PC)\u2014La vogue des costumes d'automne est re.jativement nouvelle, car ce genre de vêtement paraissait associé à la saison printanière et à la coutume d\u2019étrenner Ÿ pâques.Puis, à l\u2019automne 1961, le tailleur, qui avait été délaissé pour l\u2019ensemble robe et veste, fit de nouveau son apparition pour conserver sa popularité sur la scène de la mode, Une experte dans ce domaine, Eleanor Lambert, de New York, avait remarqué l\u2019an dernier que le deux-pièces s\u2019accompagnant RE, 41 ER tan 0 d\u2019une blouse en beau tissu et de style élaboré devenait graduellement plus en vogue que la robe se portant avec une veste.Cet automne, la blouse très habillée fait place au chemisier ou la surblouse à col roulé.Parmi les grands couturiers les opinions sont partagées quant à la version du costume d\u2019automne.C\u2019est ainsi que Gaston Berthe- lot, dessinateur pour la maison Christian Dior de New York, estime que le costume est encore en vedette à l\u2019automne 1966, Le deux-pièces à veste courte et y i, DEUX-PIECES POUR L\u2019AUTOMNE - Les deux-piéces qui étaient autrefois synonymes du printemps et de la parade de Paques, sont trés populaires cet automne.Ce costume en tartan brun et beige est signé Davidow.A droite, ce tailleur ajusté, en laine beige, signé Larry Aldrich, est porté avec un pull-over en jersey brun foncé avec collet tortue.Au concours: Les couturiers de demain , à Montréal L'un des grands maîtres parisiens de la haute couture présidera le jury M.et Mme Serge Massé (Laurence Corrière) dont le mariage fut célébré en l'église Notre-Dame de Granby.Mlle Carriere est la fille de M.et by.M.Massé est le fils de M.Mme René Carriere, de Gran- et Mme Hilaire Massé, de é habitent Granby.Granby.Les nouveaux époux (Photo Studio Lavigne) le mariage fut célébré en Roireau est la fille de M.Césaire.M.Bellavance est le fils de M.M.et Mme Denis BELLAVANCE (Ncole Roireau) dont l\u2019église de st-Césaire.Mile et Mme Donat Reireau, de Stet Mme J.A.Bel- lavance.Les nouveaux époux habitent Ottawa.jupe droite ou donnant un peu d\u2019ampleur, ou encore le modéle tailleur à veste allongée, se complète avec une surblouse sans manches de couleur con.trastante, ou le chemisier Dior noué à l'encolure.Bill Blass, de la maison Maurice Rentner, partage cette opinion, contrairement à d\u2019autres couturiers, dont Pauline Tri.gére.Style militaire Le costume de promenade a parfois l\u2019allure d\u2019un ensemble avec manteau Monte - Sano et Pruzan présentent un modèle de costume-paletot en épais molleton brun chocolat, avec une blouse de lainage dans les tons de brun et orange.On voit aussi des modèles dans le style des costumes de professionnels à l'escrime, comportant le boutonnage sur le cOté pour le corsage, alors que la jupe tombe droite à l\u2019avant et à l'arrière, avec des plissés de côté.Donald Brooks utilise le gilet pour un costume quatre pièces, Les gilets se portent aussi avec les jaquettes ajustées et munies de basques, rappelant le costume d'équitation, et même pour des tenues du soir, notamment en brocart sur un corsage de satin rose, pour un costume de Jo Copeland, Le style militaire très marqué pour les manteaux, se retrouve d\u2019une façon moins caractéristique dans les costumes.Frechtel a créé son propre style militaire avec des blouses rayées comme des galons d'officiers.A a la boutique Lady Hathaway, se spécialisant dans les vêtements sport, on peut voir notamment un costume de lainage noir dont la veste s'agrémente de rayures en diagonale, dans les tons de rouge et or, et d'une rangée de boutons dorés à l'avant, et un autre bouton sur chaque épaule.(suite à la page 22) MONTREAL (PC) \u2014 Pierre Balmain, l\u2019un des grands mai tres parisiens de la haute couture, présidera en avril prochain à Montréal, le jury du concours \u201cLes couiuriers canadiens de demain\u2019?qui vient d\u2019être lancé par une importante compagnie canadienne de l\u2019industrie \u201cextile, DuPont du Canada.M, Balmain assistai* cette semaine à :a conférence de presse tenue dans la mé'ropoie, pour annoncer les détails de ce concours ayant pour but de promouvoir la création dans le domaine de la mode au Canada.Le jJauréa!, dont le nom sera dévoilé à l'eccasion d'un défilé de mode le 19 avril 1937, à Montréal, gagnera une bourse lui permei\u201cant de faire un s'age d\u2019environ :rois mois & Paris, étuazant sous la direction de Pierre Balmair.Plusieurs autres prix seront attribués, dont le deuzièrre au montan: de $500, le troisième $300, en plus de dix mentions comportant un prix de $100, Le lauréat devra s'ergager à revenir au Canada, une fois ses études terminées à la maison Balmain et à poursuivre sa carrière dans l\u2019industrie canadienne de ia mode durant au moins un an.Les candidats seron: jugés au talent et à l\u2019habileté con: ils auront fait preuve en réalisant trois vêtements, Ontiendra compte aussi de l\u2019utilisation des tissus, le choix des coloris, la qualité de la coupe.Un prix nouvellement créé \u201cLes Ciseaux d'Or\u2019?sera offert au lauréat, en plus de la bourse d\u2019étude d'une valeur allant jus- qua $2,000.Pierre Balmain Pierre Balmain s\u2019iniéresse a ce concours ouvert aux jeunes modélistes en derniére année d\u2019une école de couture, car lui- même, dès l\u2019âge de diz abs, faisait déjà des croquis.Savoyard d\u2019origine, il passa son enfance dans cette région montagneuse, et plus tard entrait aux Beaux-Arts de Paris.Attiré par les dessins de mode, 11 commença par vendre ses esquisses, et plus tard, Molyneux, à cette époque au faite de sa renommée, lui offrit de travailler avec lui.Pierre Balmain créa des collections avec Molyneux et ensuite chez Lelong, où Christian Dior était lui-même entré un peu plus tôt, vers 1940, En 1945, Balmain décida de travailler pour son propre compte, et sa première collection eut un grand succès, L\u2019année suivante, il séjourna aux Etats-Unis pour y organiser une série de conférences dans les collèges de jeunes filles.Depuis cette première visite, il a continué, au moins une fois l\u2019an, à prononcer des causeries devant des auditoires d\u2019étudiants américains sur la civilisation européenne et l'art de vivre à la française.Il ouvrit un salon aux Etats - Unis, et ensuite à Caracas, au Venezuela, ainsi qu\u2019au Brésil.- a.- WF ETRE.oi.TRE TI ~~.# M.et Mme Gérard Larose (Lise Brosseau) dont le mariage fut célébré en l'église de Roxton-Pond.Mile Brosseau est la fille de M.et Mme René Brosseau, de Roxton Pond.M.Larose est le fils de M.et Mme Romeo Larose, de Granby.(Photo Studio Lavigne) LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 19 Accidents au foyer Après les accidents de la circulation, les accidents au foyer comptent pour la plupart des accidents mortels au Canada.Vérifiez les dangers qui peuvent exister dans votre foyer.L\u2019appareil de télévision est-il relié à la terre?Le mobilier est-il disposé de façon à prévenir les coins saillants?Avez- vous des cendriers profonds de grandes dimensions?Les enfants sont-ils entrafhés à ranger leurs jouets?Les circuits électriques sont-ils surchargés?Utilisez-vous des douilles de sécurité pour empêcher les enfants d\u2019y introduire leurs doigts.Attention à la publicité frompeuse MEMORANDUM Faites attention à la publicité trompeuse lorsque vous achetez des aliments emballés ou en conserve, Si le nom du produit indique qu\u2019il comprend quelques-uns des ingrédients, ceux-ci devraient être mentionnés sur l\u2019étiquette dans l\u2019ordre de proportion, On ne devraitpas décrire du spaghette et deux boulettes de viande commeétant \u201c\u2018boulettes de viande et spaghetti\u201d, Une boîte de conserve étiquetée \u2018\u2018veau, jambon et langue\u201d\u2019 doit contenir plus de veau que de jambon et plus de jambon que de langue, ETES-VOUS PRET ?NEIGE C'EST POUR BIENTOL.TOWN & COUNTRY M.et Mme Wilfrid Cyr (Diane Pagé) dont le mariage fut célébré en l'église Ste-Famille de Granby.Mlle Pagé est la fille de M.et Mme Milton Pagé, de Granby.M.Cyr est le fils de M.et Mme Noel Cyr, de St-Alphonse de Granby.\u20ac Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Studio La Liberte) ACHETEZ LE forte adhérence le plus populaire au Canada a .le pneu a m= Avec Firestone, \u201cVOUS ROULEZ OU NOUS PAYONS LE REMORQUAGE!\" Le \u201cTown & Country\u201d a réalisé des ventes record car aucun autre pneu d'hiver.quel que soit son prix, ne peut égater cette garantie exclu- ! sive.Le secret en réside dans l'adhérence \u201cTriple Action\u201d: (1) Grande force de traction due aux bar- GARANTIE SANS LIMITE reites massives des épaulements et au sculptures en zigzag.(2) Action antidérapante grâce aux milliers de petites nervures résistant au dérapage.moulées dans la semelle (3) Action autonettoyante empêchant le bourrage de la semelle.On dispose constamment du maximum d'adhérence.CONTRE LES RISQUES ROUTIERS \u2014 \u2014 be AILY: CHEMIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD CBE EAT RE LW A SUE PROPER.GEG BPE.BY CD.-P o w a MN, BERNARD PS STV SHA] > - _ la sortie de Granby) = CE ar CN 20 EA Tk Ti IS Se LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 ii fe an cng.dae A \u2014 me Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé GRANBY: Tél.Te @ 7 Commerces a vendre inc) ECMANGERAIS commerce pour 135, rue Principale une propriété.Revenu net du Tél.: 372-3381 commerce: $15,000.00 par année.our informations, appelez: GRANBY Charles Harbec.Tél.312-4970.(39440) A VENDRE, commerce de ser- Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.C.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.(39462) Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) (39326) Pharmacie CADIEUX | VENTE 1\u20ac DLL Du 13 au 23 oct | Livraison en auto Gratuite 96 Principale 372-3336 13866) Cartes d'affaires ARGENT A PRETER lére et 2éme hypothéques sur immeubles ® Résidentiels e Commerciaux © Industriels Taux d\u2019intérêt courant S'adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale \u2014 Granby Toh: 378-4112 (38871) vice Radio-T.V.depuis 10 ans en opération, bonne clientèle et seul dans la place, dans un petit centre industriel.Cause de vente: commerce trop gros.Pour informations, écrire à Casier 5063, La Voix de l'Est, Granby.(39437) 23 Logements à louer A LOUER logis de 51, pièces, chauffé, situé rue Elgin, libre le ler novembre.Signalez: 372-6092.(39395) A LOUER, logis de 3 pièces, ménage fait a neuf, dans un bas.avec garage, situé a 115 St-Antoine Sud, Granby.S'adresser sur les lieux.Tél.378-5338.(39438) A LOUER, logis de 3 pièces fermées, dans Duplex, un bas, cour privée, chauffage central, situé à 30 rue Laval.Pour informations.signalez: 378-5598.(39442) A LOUER logis de 5 pièces, chauffé, garage, site résidentiel.$113.00 par mois, libre le ler no- 53a) instruments aratoires \u2014 CASE \u2014 Machinerie agricole UTILITY, FORANO Ligne complète de TRACTEURS A JARDIN GERARD LEMIEUX REPRESENTANT Chemin Roxton, Granby Tél.: 372-2153, Rés.: 372-2080 (Autrefois Garage Laflamme) REPARATION et VENTE PIECES et MACHINERIE VOYEZ-NO@# DES 9 LY RD\u2019HUI POU UNÉ\"DEMONSTRATION 98a) A vendre - Divers 123 Perdus ou trouvés MANTEAUX DE SUEDE ET CUIR CHAPEAUX : JAQUETTES : MANTEAUX : \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014 Grandeur 5 à 22 ans OUVERT TOUS LES SOIRS STIR RENDEZ-VOUS Tél: 372-3811 (33316) 3 Drummond 99 Préts PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans viile et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : IMME LES< 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne.Courtier (32737) UNE VOITURE D'ENFANT est disparue du 27 rue St-Hubert.Si quelqu'un l'a trouvée, prière de téléphoner à: 378-5551.Récompense promise.(39499) CHIENNE nourrice Poménarien, jaune, répondant au nom de \u2018\u2018Mignonne\u201d\u2019, perdue le 10 octobre vers 1:60 p.m.sur la rue Notre-Dame.S'adresser: 415 rue Notre-Dame.Mme Emile Tardif.Tél.378-8195.Récompense promise.(39509) 125a) Autos à vendre CHEVROLET Super-Sport, convertible, 1965, 327 chevaux va- -peur.S'adresser à 515 St-Jacques, Tél: 378-6159.(38978) A VENDRE, Volkswagen 1963.très propre et en parfaite condition ainsi que la mécanique.Prix: $950.00.Pour informations.s'adresser: 412 Culixa-Lavallée, Tél.378-5490.(39472) A VENDRE, Volkswagen 19461, en trés bonne condition et très propre.S'adresser: 354 rue Savage.Tél.372-4123.(395061 142 Maisons à vendre MAISON à vendre, 71, pièces, chauffage à air chaud, garage.située coin de Mercier & Robinson.Site commercial.à 2 minutes des deux Écoles et de l'Eglise.Cause de vente: Départ de Gran- by.S'adresser: Roland Racine, 551 rue Mercier.Tél.: 378-6013.(39037) LC) FARNHAM CY 1B A) 1 7 Commerces a vendre COMMERCE à vendre avec bon revenu, possibilité de payer au cours de la 1ère année de l\u2019exercice \u2018Golf driving range\u201d avec équipement, tracteur, tondeuse.etc.situé route 40, prix $1,500.Cause de vente: autre commerce.Signalez: 293-4906 (39455) 142 Maisons à vendre MAISON de deux logis à vendre, située sur la rue Principale dans le village de l'Ange Gardien.Très bas prix.S'adresser à: Philippe Langevin, L'Ange Garcien, Comté Rouville.Tél.le jour: 293- 6433 et le soir: 293-6289.(39409) @ \u201c\\NT-JEAN @ AA) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, maison de , - 5 pièces, vembre.adresser: Tel.STE 138745) située à 322 rue Bérard; aussi: 4 # i - terrains a vendre.60 x 120, a ven- a dre ensemble ou séparés; pour 1 FAMILLE désirant demeurer à 104 Occasions d'affaires personnes intéressées seulement a campagne.logemen e 7 piè- 1 \u2018adresser : rue Bérard, Gran- ces, moderne.220 volts, installa- 53b) Instruments by.(39444) on de laveuse et sécheuse, sys- .tême de chauffage, garage.Signa- de musique va \"5 pièces, en brique lex.\u201d 312-5741, FATES Slot) 9 OCCASION INESPEREE POUR 04 Tei de chauffage.cousine.\u2014 - \u2014 RETRAITES ET RENTIERS ! tion de 5 ans, terrain de 80 de moderne, chauffage central en: mate nee agi, OK, Bons territoires disponibles, ligne Si Bungalow 5 Pieces.Arend ter: tiérement rénové, situé rue St- 600 wan.ee (30235) indispensable, généreuse commis- rain, sous-sol fini.foyer naturel Georges.Pour informations, sa- p.m ! Son.CONCOURS 0 a ATION- garage, systéme de chauffage.gresseri, 190 rue St-Georges, Tel: x VENDRE, plano en très bon Montréal.(39485) P.CLERMONT, = i (39: ordre.Signalez après 6:C0 pm Courtier 378-8906.( 39513 y A LOUER, logis de ?plères plus chambre de bain, dans un bas, près de l'église.et rue Principale.Eau chaude à l\u2019année.S'adresser: 19 rue Court, Tél.372- 2001.(39512) A 29 rue Court: dans un bas.logis de 3 pièces plus solarium; A 57 rue Lorne: Duplex, 7 pièces plus 11, chambre de bain, installation de laveuse et sécheuse, ménage fait à neuf, chauffage à eau chaude.garage.Aussi à louer, plusieurs garages dans le centre de la ville.Bois sec à vendre.Pour informations, s'adresser: Mme R.Vadnais.79 rue Lorne.Tél.372- 3850, Granby.(39510) A LOUER, logis de pièces avec solarium.servoir à eau chaude électrique.Libre le ler \u2018novembre.S'udres- ser: 87 rue Décelles.Tél.378-4780.(39481) 3 grandes garage, ré- 25 Appartements à louer os APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, après 6:00 p.m.(32898) A LOUER, deux appartements meublés, chauffés, éclairés et entrée privée.Situés rue York.Pour informations, signalez: 372-5238.(38504) TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE © Gravier à ciment et sable à vendre, @ Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018bock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (353871 ARGENT A PRETER LTR AB provenant de PR ME Tai TE \u2014 © @mpagnies à d'assurances de fiducie TET TAPIS-et MEUBLES REHAUSSEZ L'ECLAT DE VOTRE SALON HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 139335) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et pension pour hommes seulement.endroit conforta- ble, accès aux commodités de la maison.Chambre seule.S'adresser: Adrien Goyette, 380 rue Cartier.Tél.372-6358.(39478) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE.ameublement complet de maison de 6!, pièces, très moderne.Pour informations, s'adresser au Tél.378-2994, après 6:00 p.m.seulement.(39488) 52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues 4 diamant, montres suisses.bijoux.etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, vovageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.4 10:00 heures p.m.(39071) indépendamment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d\u2018argent par l\u2018emploi des ANNONCES CLASSEES Tous les gens qui ne s'intéressent pas aux Commerciaux ou toute forme de publicité, lisent cependant Les Petites Annonces 79 Modistes, Couturières AUBAINE ! ROBES - BOURSES Couturière liquiderait un surplus de robes.bourses, deux-Fièces, très beaux modèles dans le groupe.Prix à partir de SI.00 Venez voir l'après-midi et le soir.sur appointements, Tél.: 378-7319.(39493! 90 Décoration intérieure 109 Emplois demandés HOMME serait intéressé pour travail sur ferme, célibataire, sachant se servir des machineries.S\u2019adresser: Réal Beaudry.Tél, 378- 6835.(38483) 110b) Femmes, filles demandées SERVEUSES de table demandées, chambre et pension si désirées, endroit plaisant.Communiquez à: 536-3376, Rougemont, C.P.11.(38305) VENTE DE DRAPERIES 10,000 verges de draperies de $0.29 5 $1.00 la verge.\u2014Plein jour uni, à partir de $1.29 la verge \u2014 Plein jour brodé.à partir de $7.00 la verge.Grande réduction sur toutes marchandises en stock.S'adresser : POULIN DRAPERIES Surplus de manufacture.393 Boul.Boivin, Granby, Tél: 318-4596 (39497) Nouveau ! Nouveau ! MAGASIN de DRAPERIES Prix spéciaux pour ouverture, Draperies a $0.99 la verge; Dacron imprimé à 80.99 la verge; Terylène imprimée à $2.50 la verge; Fibre de verre à 81.49 la verge.Nous avons rideaux plein-jour, pôles et accessoires.Estimation gratuite Confection si désiré.Cette semui- ne nous donnons la bande à plisser avec tout achat de draperies.DRAPERIES MODERNES 134 rue Johnson Granby Téb: 372-7439 (38496) 98 Divers APPRENEZ L'ANGLAIS à domicile avec méthodes progressives el faciles.A très bas prix.Pour infor- mations, communiquer au Tél 378-8146, après 5:30 p.m.Pour les intéressés seulement.(39475) VE E de BRIC-A-BRAC sera tenue à l'église St-Georges, vendredi le 14 octobre a 7:00 p.m Bienvenue a tous.(39494) GRANDE VENTE Du 8 au 11 octobre a 10g St-Antoine sud, Granby.Toute la Marchandise doit être vendue pour cause de déménagement.Escompte de 10'; et plus, sauf sur le beurre et le lait.Ouvert à 8 heures tous les matins, N'oubliez pas l'ouverture du nouveau local à 110 St-Antoine Sud, samedi le 15 octobre.La liqueur sera distribuée gratuitement; 6 cokes réguliers gratuits avec tout achat de 85.00 ainsi qu'une grande quantité de spéciaux.M.GERARD LUSSIER, 100 ST-ANTOINE SUD.GRANBY.jusqu'au 14 octobre seulement; a partir du 15 octobre, 110) WN ANTOINE SCD, TEL: 348-5687.(39293) TELEVISIONS A LOUER SIGNALEZ: 378-3734 (38823) 9B8a) À vendre Divers FOURNAISE à J'HUILE 1965, Coleman, 1 an d'usage.S'adresser : Louis-Philippe Rodrigue.132 rue Cartier, Granby.Tél.372-5486.(39508) GO - KART en très honue condition.Information 372-3482.Pour acheteur sérieux seulement.JNO (JA) COMPTOIRS à vendre.Peman- dez M.Guertin.au Magasin Jan\u2019s.181 rue Principale, Granby, Tél: 372-3955.(39332) 117 Hommes demandés 10 HOMMES demandés, de préférence avec exvérience sur machines à bois.S'adresser: 678 rue Douville.Granby, Tél.: 378-4634.139418) MECANICIEN DEMANDE expérience dans le service général de Ford préférable, mais non essentielle.Salaire maximum selon qualifications.Faire application à: M.Paul Auger, Tél, 248-3388 K.G, LAMPMAN AUTOMOBILE INC.Bedford, Qué.(39486) ON DEMANDE MAGASINIER Pour réception et expédition des stocks, contrôle des inventaires facturations et ventes.Les candidats devraient avoir complété leur 11e année et être bilingues de préférence.Expérience et permis de conduire de chauffeurs, un avantage.Salaire a discuter.Aussi : LIVREUR-VENDEUR Pour faire les livraisons dans ln ville et a l'extérieur: aider aux ventes, à la réception et à l'expédition des stocks, et au contrôle des inventaires.Les candidats devraient u- voir complété leur 10e année, détenir un permis de conduire de chauffeurs et être bilingues de préférence.Salaire à discuter.S'adresser en personne : SOCIETE ARES Ltée, 90 rue Principale, Granby, P.Q.(39492) 117 17a) Hommes, Femmes demandés ETES-VOUS AMBITIEUX et honnêtes ?Si oui, améliorez votre revenu en devenant vendeurs ou vendeuses de machines à coudre ou de chaudrons \u2018\u2019Stainless Steel\u201d à des prix et qualités défiant toute compétition.S'adresser: Eta- blissement Côté & Fils.Cie.Chemin St-Paul, Granby.(39159) 117 Vendeurs demandés COMPAGNIE Canadienne devant remplacer son représentant pour cause de retraite, se cherche un vendeur pour Granby et les environs, âge: 25-40 ans.Veuillez donner votre curriculum-vitae, à Casier 5062.La Voix de l'Est, Granby.(39324) 118 Services de bonnes FILLE où femme demandée pour travail général de maison et la garde de 2 enfants.Excellentes conditions de travail et emploi permanent.S'adresser tél.: 372- 6215.Après 6:00 p.m.seulement.(39435) BONNE demandée, sachant hien faire la cuisine.Garde d'un enfant du lundi au samedi midi pour travail à Granby.Salaire: 830.00 par semuine.S'adresser au Tél: 378-7310 (39432) BONNE demandée pour général de maison privée.\u2018Très bonnes conditions.S'adresser_ au Tél.372-5003.(39500 } ouvrage BONNE demandée, sachant faire la cuisine, logée, nourrie, fins de semaine libres, salaire: 830,00 pur semaine, travail à Granby.S'adresser au Tél.372-5465, Mme Picard.(39511) 178 rue Cartier.Tél.: 273-7866.39426) AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C'est maintenant à votre tour d'être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu'un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd'hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-méme en voyant CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705 + SPLIT LEVEL moderne.construction de qualité.sous-sol fini, très beau site, quartier résidentiel, grand terrain à 430 rue King, Gran- by.\u2014 Doit absolument être vendu pour cause de départ.Laisserais aller à BAS PRIX.S'adresser sur les lieux ou tél.372-3233, (39126) DEUX MAISONS A VENDRE quartier résidentiel, rue Mul- lin et Cartier, bon prêt.S'adresser à 392 rue Cartier.(391651 142a) Maisons à louer de 5 cons- A LOUEK, maison seule pièces, moderne, 5 ans de truction, ménage fait à neuf.chauffage central, située à 319 rue Fréchette.Granby.Pour informations, s'adresser sur les lieux.ou signalez: 378-1257.(39469) 142b) Maisons à vendre ou à louer \\ VENDRE où à louer, maison neuve en brique, 10 apts ou 2 logis.au Bois de Boulogne; aussi maison et garage tout équipé pour mécanique, peinture, soudure élec- trigue et au puz, situés rue St- Charles Sud.Pour informations.signalez: 378-7438.(39433) 143 Demande à acheter PAIERAIS $40.00 LA TONNE, pour des branches de cèdre blanc, taillées et propices pour la manufacturation d'huile.Achèterais pendant tout l\u2018hiver.Ecrire à: Aderondack Essential Oil.Co.Willshoro, N.Y.U.S.A.(39470) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANT, du tundi au vendredi, de préférence.Iil- lette de 3 ans à 4!, ans.Pour in- formations, s'adresser: 144 St- Charles Nord, coin Duvernay.Granby.(395C7) GARDEFRAISN ENFANTS de 2 mois à 5 ans, du lundi au vendredi.Pour informations, signalez: 372-4293 (39502) PRENDRAIS ENFANT en peu- sion, a la journée ou a la semaine.S'adresser: 151 Robinson Sud.Granby.(39490) A VENDRE.équipement de salon de coiffure.Air climatisé compris.S'adresser: 152 rue Cousins, St-Jean.Tél.346-6338 après ia (3 p.m.® LLL LE (ETE ITT e 23 Logements à louer à louer, situé rue Rivie- avec chambre à laver au sous-sol.890.00 par mois.chauffé.libre le ler novembre.S'adresser: 165 rue Principale, Co- wansville.(39413) 30 Chambres et pensions à louer LOGIS re.5 pièces, chambres et pensions, ations, s\u2018udresser apres Tél.263-2440.(394481 au 4:00 vm.98 Divers AVIS DE DEMENAGEMENT Mme Denise Piché-Ouimet propriétaire du salon Denise tient à informer sa clien téle que son salon de coil fure anciennement situé 209 rue Westmont.est maintenant situé à 145B rue Loiselle.Cowansville.Tél.: 263-3655.(388071 A.141 Animaux A VENDRE, oies blanches de Chine.$#6.00 chacune.Pesant entre 10 et 12 lbs.Pour informations s'adresser 4 J.Geo.Rousseau.R.R.1.East-Farnbam.Tél.263-0844.(393381 142 Maisons à vendre MAISONS à vendre, sidentiel, quartier re- peu de comptant requis., éligible pour rabais provincial 3°, immédia- & Fils, 139262) Prétes pour occupation te.S'adresser: Lamothe Tél.: 263-0440.Q ST-HYACNTHE @ TEL.PR.3-2516 177 Hommes demandés HOMMES DEMANDES, seulement qu'à signaler: St-Hyacin- the 773-8289 et vous verrez que mème si où Ne possède qu'une 6ieme année.on peut faire 315.000 par année.(39269) ENCAN CHEZ GEORGES WILSON a Roxton Falls, a 3 mille du village, Rang de Ste-Geneviève.Jeudi le 13 octobre 1966 FILLE OU FEMME DEMANDEE SACHANT LA DACTYLO POUR OUYRAGE DE JOUR S'ADRESSER EN PERSONNE LE JOUR À JEAN AUCLAIR La Voix de l'Ést Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014Cours de denrées transmis à Montréal aujourd'hui par le fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix moyens en carton d'une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants: extra gros 69,3.A-gros 67,0, A-moyens 63.8, A-petits 46,8, Beurre: arrivages courants 92 .58.93 .59, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole ,61, Fromage: livré a Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 42 1-2; coloré 42 3-4, Pommes de terre: prix da gros Québec ,90 à $1 les 50 livres, ,28 à ,30 les 10 livres; N.B.$1.20 a $1.25 les 50 livres.ENCAN Encan de succession de : MME A.GIROUX, STE-BRIGIDE (village) Samedi le 15 oct., 1966 à 12:00 pm.précises (Cantine sur les lieux sert vendu: Ménage de 10 appartements: réfrigérateur; poêle combiné au bois et électrique: set de cuisine; set de salon: set de salle à diner.Antiquités : 4 ameublements de chambre à coucher; tables: tables à panneaux: assortiment de chaises empaillées et autres: très beau miroir: poéle: valises; rouet: 2 belles armoires en pin: bureaux en pin: dévidoir; chaudrons; chaises bereuntes: set de salle à diner: set à l'eau: quantité de vuisselle Curnaval et autres: brouette.boiler: tondeuse à guzon: outillage de jurdin; chaudrons: 50 couvertures de toutes sortes: plusieurs tapis et draps.Beaucoup d'articles tionnés seront mis à Pour encun de et d'uantiquités, clresser - JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencie l'our les comtés de shefford, Brome.Missisquoi, Rouvitle, st-Hyacinthe.Bagot, Dherville.St-Jean, Henry ville.Ne 2 WEST SHEFFORD TEL: 372-4292 (395141 non men- l'enchère.ferme, ménage succession, s\u2019a- PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS MUNICIPAUX PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE par mol.Donat Brosseau.greffier de la Cité de Granby, qu\u2019à une séance ordinaire ajournée du conseil municipal de la Cité de Granby, tenue lundi.le 26 septembre 1966, aux lieu et heures ordinaires des séances dudit conseil, le règlement No 575 des règlements de la Cité de Gran- by, intitulé : \u2018Règlement d\u2019emprunt de la somme de $2,900,- 000.00 pour l'aménagement d'un réservoir d\u2019eau potable\" été adopté par le conseil municipal.Le dit règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hotel de Ville, Granby, P.Q.ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT DONNE, convoquant les électeurs municipaux.propriétaires d'immeubles imposables de la Cité de Granby.a voter aux fins d'approuver ou de rejeter le susdit règlement No 575, lors du serutin qui sera tenu jeudi, le 10 novembre 1966, entre neuf heures du matin (9 heures A.M.) el neuf heures de l'après-midi (9 heures P.M.) dans la salle du conseil municipal et autres bureaux situés dans l'Hôtel de Ville, Granby.» à 2:00 pm, précises, P.Q.où les votes sur le susdit Sera vendu : réglement seront alors reçus 40 vuches à lait: 8 vaches d'au- 3 Jo tomne; 6 taures Holstein: 2 boeufs Ce dont toute personne inté.5 truies; 40 poules: 3 oies; 2 ressée est priée de prendre poéles glocgriaues: 15 bidons à connaissance et de se gouver- crème de 8 gallons: 2 trailors à ap 4 , : = ne ! ner en conséquence.2 roues; scie mécanique: une - > sert Isseuse.! DONNE A GRANBY, M.Rodrigue Demers, ce 6 octobre 1966.Encanteur licencié DONAT BROSSEAU an Tél - GUYem=\"2 .Ronton Falls, Tél: 609 os Greffier de la (5: ' Cité de Granby.(39463) x a Commencez dès maintenant ! Gagnez beaucoup d'argent en offrant les cadeaux de Noël Avon ! Nous vous enscignons la vente.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(39473) ministère à $ ,81 à ,32 les 10 livres: LP.E, 1,95 à $2.10 les 75 livres, $1, 35 1.40 les 50 livres, .33 à 35 les 10 livres.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs: 18 à 19, procédé par rouleau, no 2 en sacs: 15 1-4 à 17 1-2, autre catégorie pour nourrissage 12 1-2 à 13 3-4.Poudre de lait de beurre pour nourrissage 12 à 12 1-2, Poudre de lait de 4 à 4 1-2 cents.MONTREAL (PC) \u2014 Les prix de toutes les catégories de bovins étaient fermes aujourd'hui aux marchés à bestiaux de la métropole.Les marchés étaient actifs car la demande était bonne.Arrivages: 338 bovins, 721 veaux, 51 pores et 74 agneaux et moutons.Bouvillons: de choix $25,50 a $25,75, bons $25, moyens $23,50 à $24,25, communs $23, Taures: moyennes $21,75, communes $14,75 à $19,25, Vaches: bonnes $17.75 a $19,25: moyennes $16,50 a$18,25 communes $15,254 $16,50, sujets destinés à la mise en conserve, de $10 a 815,75, Taureaux bons $21,75, moyens $19.50, communs $15,75 a $14.50, Veaux: bons $34 à $41, movens $29,50 a 834, communs $19 a $26, Les touristes apporteront $6 milliards VANCOUVER (PC) \u2014 Le président sortant de l'Association canadienne du tourisme, M, Hugh B, Main.a prédit que l'industrie touristique rapporterait $4 milliards au Canada d'ici à 1977, Dans un rapport au congrès de l'organisme, M, Main a souligné que les visiteurs avaient dépensé $740 millions au Canada en 1975.presque le double du montant dépensé il y a six ans.Cette année, a-t-il dit.les revenus provenant de l'étranger atteindront près de $800 millions.A son avis, l'industrie du voyage peut devenir l'industrie la plus importante au pays.Au cours du congrès.M, I.C.Pollack, de Québec, a été élu président de l'Association canadienne du Tourisme.M, Philippe de Gaspé Beaubien, de Montréal, a été choisi comme 3e vice président de l\u2019organisme, Les producteurs de chair de lapin peuvent produire plus QUEBEC (PC) \u2014 Les producteurs de chair de lapin ne rencontrent pas la demande des consommateurs, C'est ce qu'a fait savoir dimanche à Québec, à l'issue du congrès provincial des éleveurs de lapins, M, Charles DAstous, président des assises.M D\u2019Astous a révélé qu'une importante compagnie a demandé récemment aux éleveurs de lapins de lui fournir un millier de spécimens par semaine, Le conférencier a laissé entendre que !es producteurs seraient en mesure de satisfaire à de semblables demandes dans un avenir rapproché.Selon lui, la consommation du lapin est de pius en plus en vogue depuis une dizaine d'années au Québec, Le porte-parole a également ajouté que son ministère étudie aussi la possibilité d'effectuer des travaux de recherches sur l'utilisation de cet animal, à la ferme provinciale de Descham- bault.dans le comté de Port.neuf.BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 ii ani tt me \u2014\u2014 QU\u2019AVEZ-VOUS A OFFRIR SUR CE MARCHE?hi rat a\u201d ls CU ES 4 NEE ss À \u2014 AE\u201d ee 1 9 EEE EEE .00 Ouverture du poste .02 Radio Témoignage 7 54 Identif 7,0 7,07 Nouv, nat & sportives 71 7 .55 Nouv, loc, et rég.00 En votre compagnie +33 Nouv.loc, et rég.+33 Nos chansonniers .14 Identif .15 A la ferme 1 1 2 2 2 7.29 Identif 2,55 Nouv.prov, et nat, 3 3 3 4 7.30 Nouv.loc, et'rég, 00 Vedettes canadiennes 7.35 Les bouts entrains »33 Vedettes canadiennes 7,50 Identif «55 Nouv, prov, et nat, 8.00 Radio Journal .0u Jeunesse auto spurt .eteo 4,33 Jeunesse auto s 8,10 Les bouts entrain 4.55 Nouv.prov, et 8.24 Identif 5.00 Coquetel 8.25 Nouv, sportives 5.25 On offre on demande 8.29 Identif 5,30 Météo 8.30 Les bouts entrain 5,35 Coquetel 8.55 Nouv.prov.et nat, 6.00 Radio Journal 9,00 De fil en aiguille 6.10 Pour vous 9.20 Identif 6.25 Nouv, sportives 9,33 De Fil en aiguille 6.30 Actualités 9.54 Identif 6.45 Emission: ce soir 9.55 Nouv.prov.et nat.6.55 Nouv, prov.et nat.9,59 Identif 7,00 Club des - 20 10.00 Les marchands 7,33 Club des - 20 10,29 Identif | 7.55 Nouv.prov, et nat, 10.33 Montréal Paris 8.00 Club des -20 10,54 Identif 8,33 Club des - 20 10,55 Nou, prov, et nat, 8.55 Nouv.prov.et nat, 11.00 Montréal Paris 9.00 Passeport musical 11,33 Montréal Paris 9.33 Nouv.loc.et rég.12.00 Radio Journal 9,59 Identif 12,10 En dfnant 12.30 Bruits de ma ville 10,00 Radio Journal 12.35 Nouvl sportives 10.10 Passeport musical 12.38 Entrevues 10.30 Sports 12.48 Avis divers 10,35 Identif 12,54 Editorial 10,40 Fascination 12,59 Identif 10,53 Sports extra 1,00 Détente 10.55 Nouv, loc.et rég.1.29 Identif 10.58 Prière du soir 1.33 En votre compagnie 10.59 Fermeture du poste \u2014 No 2527 \u2014 1 2 3 456 7 8 9 1011 12 I 2 3 4 5 6 7 10 11 12 HMORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1 - Attribution du son sifflant| 1- Forme.structure.à un phonème qui ne l'a| 2\u2014Robe des femmes de l'Inde pas ordinairement.Individus.2- Rayons.- Deux.Nuage.| 3-Insecte abondant prés des 3-Amas de scories provenant| eaux.- Unités d'aire pour de fonderies.Monceau.les surfaces agraires.4.- Qui se rapporte au hile] 4-.Se dit des figures d'ani- d'un organe Titre ture.maux dont on ne voit que 5 On les retrouve a Vinté- la partie supérieure dans rieur du ventre le haut de l'éeu_ \u2014 Prénom &- Fais ton testament Le féminin soleit s'y leve.d-Oiseau passereau Mon- 7 Les .desséchées, peuvent servir de fourrage.8.-Crier (carneille).Interjection espagnole.9.Planète tres connue -\u2014 Avant trois.Réfute.10-\u2014 Affaiblie.Principes li quides des huiles et des graises animales.11 -H fait preuve de snobisme naie internationale 6- Coleres.-\u2014 Longue ceinture en soie des Japonais 7- -Attachées.\u2014 Essentiel à la vue.8-Essentiel à la vie.- Chien du groupe «des dogues.9- Economiste français.\u2014 Trois.10 -Conscient, délibéré.11- -S'emploie pour marquer la Ce qu'on a pour rien.surprise - Soutirent 12- C'onjenction Irlande.-{t2-Eliott .- Faites avec Au centre de Milton.audace SOLUTION DU PROBLEME No 2526 '® Horizontalement: 1.Indistinc- |W Verticalement: | Inefficaci- C B I 1 CANAL 2 MERCREU SEULE VENDREU 9.30 Musique Théâtre de Coucou 9.30 Musique 10.30 Théâtre de Coucou 11,00 Petit théâtre 11.30 Long métrage \u2018Jeunesse rebelle\u201d 1.05 Télé journal L15 Cinéferalleton 1.30 Long métrage 3.00 À La rencontre des grands mustesens 2.30 Hollwood à son âge d'or 4.00 L\u2019Entant du cirque 4.30 Mon amie Flicka 00 Monsieur Pipo Richard coeur de Lion Jeunesse oblige Nouvelles du sport Télejouraal Aujourd\u2019hui Les Corsaires Septième-Nurd .30 Grand prix du festival ue 10,00 Cirque Calder 10.15 Tirez au clair 11.00 Téléjournal 11.20 Supplement régional C 288 4 a8 EpFPHHEHE £8 11,30 Nouvelles du sport 11.35 Les intrépides MERCREDI 7,30 Mire Musique 8.00 Bonne Journee et Première édition 8.45 36-24-36 9.00 Toast et cafe 11,13 L\u2019Ecyle du lsnheur 11.30 Dess'iis anunes 12.00 Deux.ême éditon 12,13 Ciné Ruman 12,30 Cond MAE 2,00 Eterrel Amour 2,30 Ciné mercrudi 4,15 Mes uuiis les animaux 4,30 270 du capitaine ta n- homie 3.30 Les Sentinelics Je i'air 6,u0 Télé Métro EAU Sports Images 6,50 Télé Mêtre .ele 7,30 Echec et Mat 8,30 À la catalogue 9.00 Réal Glguère :Illmité 10.00 Devines juste 10,30 Varictes Richelieu 11.00 La ronde des sports 11,10 Conema \u201cGalerie du mystère\u201d 12,30 Detn:ête édit.on MERCREDI 11.20 Supplément régiunai le Noiivelies .!u sport 37 Cinéma T C MERCK Dl .50 Time Sounds barty : i ly es .09 University of ite air 230 right ea Larly 8.30 Pomper Room 9,00 TV Bingo 9, 11,00 Fra 11.50 Magie Tom 12.00 Cf Langer Theatre 12,30 Channel 12 theatre 2.00 Mr anc Mrs 2,30 People In conflict 3.00 Words and Music 3.30 It\u2019s your move 4.00 Johnny Jetybean an! Friends 4,30 Family Theatre *.00 The Plerre Berton Show 6.30 Pulse 7,00 Adventures ot the Seas- pray 1.30 The Andy viilllams Show 8,30 Vednesday night at the movies 10.30 Sports !ot Seat 11.00 The National News 11,18 Pulse 11,40 Pajame Playhouse \u201cThe Atominable Snowman of the \u201ciimaiavzs\u201d 1,45 Tales uf The Riverbank 1,00 Luacheon Date 1,30 As the Yortd Turns 2,00 Hancocks Half Honr 2,20 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night 4.00 Communicnie 4.31 Time for Adventure E01 Follywood and the Stars 5,30 Music Hop *.00 Gllligan\u2019s Island #31 {.vening Report »00 Seven on Six +24 Sporis +30 Peggy Neville aaa +45 Nation's Jusiness 8.00 Green Acres 8,30 23°.\u2018lope Theatre 9.30 Festival: *Westhrook\u2019s 10.00 Festival 11,00 CBC TV News 11.19 Viewpoint 11,26 Night Report 11,35 Sports Final 11.41 Movie Cavalcade: :00 Final Report 1ère page et nict 10.45 10.30 11.00 La Léesse d'or 11,30 Long metrage \u201cCyrano de Bergerac\u201d 05 Télezcurnal 15 Long metrage \u201cLes Aventures de Ro- 1, 1 10.30 Théâtre de Coucou 11,00 La Grande Aventure \u201cUne expéditon polaire française\u201d 11.30 Long métrage *\u201cDoute fatal\u201d binson Crusvé\u201d\" 1,05 Téle; urnal 3,00 A larencontreues grands 1.15 Cinéfewileton musiciens 1,30 Long métrage 3,20 Hollywocd à son Âge d'or 2,30 Le Métro de Montréal 4,00 L'Enfant du cirque 3,30 Hollyw 4 à son âge d\u2019or 4.30 Mon amie Flicka 4.00 L'Esfant du cirque 5,00 Quillaume Tell 4,30 Mon amie Flicka 5.30 Bidule de Tarmacadain 5.00 Hoquet, belles oreilles \u20ac,00 Jeunesse oblige 5,30 Rue de l'Anse 6,25 Nouvelles du sport 6.00 eunesse oblige 6,30 Téléournal 6,25 Nouvelles du sport 6.45 Aujourd'hui 6.30 Teléj ural 7.30 L'Extravagante Lucie 6.45 Auyould'hui 8.00 sauve qui peut 7.30 Atme et galaxies 9.00 Age tendre B.00 Les Compagnons de Jéhu 10.00 Rétrospective du métry 8,30 Cinéma *ntevnational 10,30 Comment allez-vous?\u201cLa Mouchard\u201d\u201d 11,00 Télépournal 19,15 Vote ch 0 11.20 Suppigment régional 10.45 a Politique previnciale 11,30 Nouvelles du si rt 11,35 L\u2019Abonné de la Ligne (2 12.05 Cinéma Jet B.9.00 Toast et ca.¢ 10.00 À vous de jour1 10.30 1 À votre service sadane 11,13 L\u2019Eccle du boubeut 11.30 Dessins animés 11.45 Le Grand mat:it.u 12,00 Deux/êine éd'ton 12.13 Ciné Reman 12,30 Cire Midi 2,06 Eternel Amour 2.30 Ciné Jeudi 4.15 Dessins AbLures 4,30 Zoe Wu capitaine ban homme \u201cBal des espicus\u201d 10.00 Un pew beaucoup 10,30 L'tecle du bonheur 11,00 La ronde des sp.rts 11,10 Cinema Les mains lives\u201d 12.30 Dernière édition T Jr Pipe de Plêtre © Tuistet cale Aventures d\u2019outre mer Découvertes Première éultion Mêtéu Mid sport Le Coq au 7 1 cran féminin Femme aujoux!hui co te à surprise e Fiurenze \u201c.30 Sentinelle de Pair «00 o 2dtilon sportive Bonsoir ccjains 8.72 Sauve qui peut Le s Auf T ai 11,20 Suprlment régional 11,50 Neuvelies «lu sport 1.37 Cinéma 7 F CANAL 12 Jr uDI ger Theatre be ù Is your move 00 Johnny Jell.:een 0.Friends 4.39 Famtis Ti +00 The Pier 1.30 Pulse 3.4, na! News 2 PLiyhouse CANAL 6 JEUDI 11.33 Today on CBMT 11,39 News and Weather 11.45 Tales of the Riverbank 12,00 Luncheon Date 1,30 As the World Turns 2,00 Hancock's Half Hour 2,30 Coronation Street TM Jute êre \u20ac Delnière heure et météu ing Martin Show 11,00 Téléjournal 11.20 Supptément régional 11,30 Novvelles do spert 11.35 Cinema CANAL 10 VENDREDI 7,0 Mire Musique 8,00 Bonar journée et Première édition 8,45 36-24-30 8.00 Toast et calé 10,00 La minute d'argent 16,30 À votre service mausme 11,15 L'Eccle du bonheur 15,30 Dessins antmiés 11,45 Le grand matitou 12,00 Deuxième edition 12,15 Çauë Rouau 12,30 Cine Madi 2.00 Lteruel Amour 2.30 Clad Vendiet 4.15 Dessins animes 4,30 Zou du capitaine Loi 3.30 Les Sentinelles de l'air frome 6,00 Télé Métro 3.30 Super Car G40 Sports Images Cue Tele metre 6,30 Télé Métre C40 Sputts Iurages 7.00 Der utdre heute G30 Tile Metro T.A2 Télé Métro 7.00 Derufére heure 7,30 Adam où hve 7.13 Télé Métro 8.00 Les Enfants de coeur 7230 En première 8,30 Cinéma Kraft éparrage centre le Puci- 8,30 Muisieur Banco 10,00 La tumille Stone 10,30 Toute la ville en pacle 10,45 Dernière heure et météo 1,00 Cina \u201citev anche de Robla des Bo 05 Le Cru: an 7 30 Cinéma Kra.t 20 Femme c\u2019aujou= thal L00 Lilo .3C Loite À surprise «00 Foquet 1elles vreilles La czverne les jennes Avec jes Clés Mars Télébulletin le temns i.chec et mat Cinéma internstionel 10,15 Votre choix olitique provinciale journal 11,20 Supplément régional ouvelies iu sport 11.37 Cinéma 7 Peor ict ors a Music It's ov move \u201cKiss Them for Me\u2019\u2019 VENDREDI: 11,33 Tuday on CHMT 11,39 News and Weather 11,47 Tales of the Rivertank 12,00 Luncheon Date 12,30 Seurch fur Tomorrow 12,45 The Guiding Liglit 1.00 Luncheon Date 3.00 Take Thirty 1.30 As the World Turns 3.30 Edge of Night 2.30 Coronation Street 4.00 Communicate 3,00 Take Thirty 4.31 Mark of Zorro 3.30 Edge of Night 5.00 Hollywood and the Stars 4.01 Communicate 5.30 Music Hop 4.31 Cartoon Playhouse 6.00 Reach for the Top 5.00 Flipper 6.31 Evenlag Report 5.30 Let's Sign Out 7.00 Seven on Six 6.00 The Green Hornet 7.24 Sports 6.31 Evening Report 7.30 The Hero 7,00 Seven on Six 8,00 The Man from U.N.C.L.£.7.24 Sports 9.00 Telescope 7.31 Subway Opening 9.30 Hogan's Heroes 8.00 Get Smart 10.01 Twenty Million Ques- 8.30 Tommy Hunter tions.9,00 Friday Night Movies: 10,30 Centennial: Reluctant Nation 11.00 CBC TV News.11.19 Viewpoint 11.26 Night Report 11.35 Sports Final 11.42 Thursday Showcase \u201c\u2018Spencer\u2019S Mountain\u201d 11,00 CRC TV News 11,19 Viewpoint 11,26 Night Report 11,35 Sports Final 11,46 Time Runnel 12.47 Late Friday Movie: Zamgiie® Sh =\" tes.2 Nouveau - Racé; 3.En Soi Lu \u2014 Lut; 4.Fe \u2014 Intense, 5.Orge Santé; 6.Ivre Mn Star: 7.Cal \u2026 Epais- sis.8 Aléatoire; 9.Ci \u2014- Ner- te; 2.None \u2014 Valides, 3.Dus - Orle - Int; 4.Ivoire \u2014 Anode; 5.Seing -.Etéter; 6.Ta - Temporise, 7.Iule \u2014 Naive.8.Uns \u2014 Ire \u2014 Ut; 9.Cr veuses; 10.ldiotie - Ra: 11.[Sasseurs; 10.Talents \u2014 Sain.Tendes \u2014 Usine: (2.Estérent|11.Ecu -\u2014 Taire -\u2014 Ni; 12.Se Nie.tiers \u2014 Suée.sute oe EXPOSITION DES.nous avons pris nos aisposi- tions pour mettre sur pied un programme technique hors de pair qui, lui aura lieu en même ternps que l\u2019exposition\u2019\u2019.M, Maclellan a indiqué que ces causeries ont été organiséesa- vec l\u2019aide de la Graphic Arts Technical Foundation, de Pitts- -burgh, la plus importante organisation dans le domaine de la recherche, de la mise au point et de la diffusion des informations techniques pour le Une école d'horlogerie - bijouterie est reclamée BAIE - COMEAU (PC) \u2014 La Corporation des horloger s-bijou- tiers de la province de Québec fera des pressions auprès du ministère de l\u2019Education en vue de la création d\u2019une école d\u2019ho- rologerie-bijouterie.) Les membres de l\u2019organisme, réunis en congrès annuel, en fin de semaine, à Baie-Comeau, ont adopté une résolution en ce sens.La résolution précise que cette institution devra étre mise sur pied dans la ville de Québec, Par ailleurs, la corporation demandera aux gouvernements fédéral et provincial de faire disparaitre les prix fictifs de certains commerçants qui, dans des catalogues, donnent des escomptes al'ant jusqu\u2019à 50 pour cent.compte de l\u2019industrie des arts graphiques.\u201cCes séances techniques.auront lieu dans la salle de 1300 places du Queen Elizabeth Building, les trois premiers matins de l\u2019exposition\u2019\u2019, a-t-il ajouté.\u2018\u2018Une équipe de spécialistes, sous la direction de Michael Bruno, passera enre- vue les plus récents progrès, et examinera également ce que l\u2019avenir réserve à l\u2019industrie des arts graphiques\u2019\u2019, Tenue la première fois à Toronto en 1963, l\u2019Exposition bisannuelle Canadienne des Arts Graphiques de l\u2019année derniê- re a attiré plus de 20,000 acheteurs et utilisateurs de matériel d\u2019imprimerie.Une étude effectuée auprès des exposants a fait ressortir que l\u2019on peut d'ores et déjà escompter que les ventes réalisées lors de la prochaine exposition dépasseront les 60 millions de dollars, et porteront sur tous les genres de matériels à l\u2019usage des arts graphiques, ainsi que des machines, fournitures et matériaux, SUITE DE MALADIE.l\u2019aube et se produit en quelques minutes seulement.Les victimes sont surtout frappées er hiver et au début du printemps.Le bilan est déjà inquiétant: quelque 20,000 déces par année aux Etats-Unis et des milliers d\u2019autres ailleurs dans le monde.Enfin, 60 pour cent des victimes sont des garçons.SUITE DE 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) D\u2019excellentes influences provenant de votre planète vous inspirent des actes dont vous vous féliciterez, Ne perdez pas de temps si vous vou= lez arriver à tout.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous pourrez être obligé de travailler plus fort ou de faire des démarches inutiles.Quelqu\u2019un fait une erreur qui peut vous causer des embarras.22 juillet au 21 août (LE LION) Ne chercher pas midi À quatorze heures, La position de votre pianète vous recommande stabilité dans votre conduite et persévérance dans vos entreprises.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Il est probable qu\u2019on vous demandera de l\u2019aide; ne soyez pas égoiste, D\u2019autre part, il y va de votre intérêt de lancer une invitation.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) La journée ne vous apporte par tous les désirs de votre coeur, mais se prépare tout de même pour l\u2019avenir.Poursuivez votre projetetlais- sez les autres se débattre.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Des rayons puissants émanent de votre planète; vous devriez vous sentir stimulé, et en profiter pour entreprendre beaucoup.Vous avez toutes les chances de réussir, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Certains aspects sont splendides, mais d\u2019autres indiquent qu\u2019il faudra être patient et diplomate, surtout avec les membres de votre famille.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Les vibrations planétaires sont assez sti- m'ulantes, même si vous n\u2019avez pas l\u2019impression de réussir aussi bien que vous l\u2019aimeriez.On vous propose une chose qui vous fait plaisir.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Plus de prudence .WET PES RGEC EPS TL HOROSCOPE.dans les questions domestiques.Quelqu\u2019un attend de vous un geste de conciliation.Le temps est à l\u2019action si vous voulez avoir du succès.20 février au 20 mars (LES POISSONS) La journée ne sera pas tout à fait facile et vous devez établir un programme raisonnable, Faites attention à ce que vous signerez ou écrirez, SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez beaucoup d\u2019habil= té, vous ne manquez pas d\u2019imagination ni d\u2019intuition, Pas toujours aussi patient et persévérant que veus devriez l\u2019ê- tre pour réussir, Grâce à l\u2019intervention cd\u2019une personne de sexe opposé, vous aurez de l\u2019avancement ou ferez un placement avantageux, Vous aurez une jeunesse passablement mouvementée, mais vous finirez par vous caser et mener une vie bien rangée.Retour de Lucille Ball au cinema HOLLYWOOD {PA) \u2014 Lucille Ball \u2014 que l\u2019on voit souvent à la télévision \u2014 a décidé de retourner au cinéma, du moins le temps de tourner un film qui portera le titre de \u2018\u2018The Beardsley Story\u2019, Il est vrai que Lucille Ball a récemment tenu un role important et trés remarqué dans \u2018\u2018The Facts of Life\u2019\u2019, mais il n\u2019est pas sûr qu\u2019elle renonce à la télévision pour le cinéma, Dans ce nouveau film, la comédienne incarnera Helen Beardsley qui, courtisée par Frank Beardsley, est une veuve avec huit enfants, Pour sa part, I\u2019homme qui la courtise en adix.Les situations amusantes qu\u2019engendrent ces fréquentations inhabituelles constituent la toile de fond de cette comédie, PE LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 21 MOCO 8-16 7 To.Bog.U.S.Pat.OF All rights roverved QI by Usited Fratwe Sysdieate.hae.g-22 Par SPRENGEN PHILOMENE Ce { Oui \u2014 | Avec ces petites Ça, c'est ce que a < j'aime ! pailles, il nous faut j'appelle une ! pailies { mieux |! trop de temps pour GROSSE PAILLE! sont \u2014~ trop ; les LE : 1 = Y minces! ) grosses: = ! © \u2014ERNIE- EU S NAIL LEP Ya Nog.U.S.Pos, OR \u2014Al 1 ghre rarerved co 1146 Dy Un tod Feature bn Conte.dre LE FANTOME Mais en quelques endroits recuiés, les rites anciens demeurent, comme chez les pêcheurs Tougonda! Tennis, golf, et plusieurs merveilles modernes.les rites anciens ont disparu: main- | tenant, le Rock'n roll.Salut, puissant Touroo! La © Kong Fontuows Syndicoss.lac.1906.Word nahia Jan.Commençant: Le dieu | marin LEE FALK Par LE CHEVALIER MASQUE A rt == \u2014_\u2014 Alors que la diligence transporte l'in- | nie venteur Walter Ashley dans la plaine.Traces de voiture Claires.M.X.! Si vous vendez mes - À Pense que nous proches Deux cava- plans d'invention d'\u2019armure na- , d'eux! liers sont vale à une puissan- Ce sont les ris- derrière ques du mé- nous! ce étrangère, Vous Setier, M.Ashley! rez grécuté comme PION! i ESPI {LF BY Par FRAN STRIKEN \u2014 \u20ac 1998 Toroats Star Li} i Je ne faisais que cata- W,ndy a vu | loguer les peintures 2 Tout simplement, ma tante est un peu ner- la tante de Pp l'étage, Rog_r.veuse et tu pourrais Roger dans Y-a-t-il quelque l'effrayer.Je prétér\u2026- .Non, Mme Watson, sa chambre.chose rais qu'elle ie n'ai pas pu lui par- = de tra- ne te voie ler.Roger est revenu vers?trop tôt! / Très { bien, Roger.X À p= \u2014 ON DIRATT UN ATELER DE SCULPTEUR! J! LORSQUE LE MARSOUIN S'AFFROCHE DE STE-BARBARA, UN PAVSAGE ÉTRANGE URGT DE LA MER, JE NN JAMAIS YU DES ROCHERS DE FORME AUSSI BIZARRE! PILOTE TEMPETE LA SITUATION POUR LES PIRATES ÉTÉ DÉSESPÉRÉE.PERSONNE N'AVAIT SOUPÇONNÉ QUE L'ETAT REPOSÂT SUR DES FONDATIONS AUSSI IMSTABLES.LEUR CHANCE DE POUVOIR QUITTER LE VAISSEAU EN NAUFRAGE DIMINUAIT, EN QUELQUES HEURES LE SORT DE LA DICTATURE DE ZORN SE DECIDA.i BOMBARDEMENT SUR MARKAD.SIISS77 22 SE.5 re oy SN GPR vx 5.AE da de ES 22 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 12 OCTOBRE 1966 ACTON VALE (AC) -Le jeune Gilles Beaugrand a été élupré- sident du Club 4 -H St-André d\u2019Acton Vale à l\u2019issue d\u2019une réunion tenue à l\u2019école St-André d\u2019Acton Vale ces jours derniers.Il succède ainsi à Gérald Bergeron qui Tut l\u2019un des initiateurs de ce club très populaire dans la province, Gérald poursuit ses études dans une institution de Nicolet, CHEFS D\u2019EQUIPES Outre le nouveau président, le conseil se compose de six chefs Les jeunes Election d'un nouveau président du club 4-H d\u2019équipes, soit André Vallière, Mario Roy, Majella Favreau, Bruno Bergeron, René Dame et René Gagnon.Le Gouverneur du Club St- André est toujours M, Paul Cha- rest tandis que M.l\u2019abbé André Désautels est le conseiller moral du mouvement, Le grand responsable et aussi le fondateur du mouvement 4-H St-André est toujours le frére Anatole Mathieu s.c.dontla population connait le dévouement inlassable.de Bedford s\u2019intéressent aux arts BEDFORD (DNC) - Depuis quelque temps, on parle d\u2019art dramatique à Bedford.En effet, on annonce la formation d'un cercle d\u2019art dramatique qui grouperait une partie des jeunes qui s\u2019intéresseraient au thé- atre, M, Jean-Claude Viau, principal organisateur, aidé de Mme Chapuis, ont mis sur pied un plan qui consisterait à initier les jeunes dans le domaine artistique, Ce domaine grouperait des activités comme: littérature, théâtre, décoration, mise en scene, photographie et musique.Il ne faudrait pas que les jeunes de Bedford prennent ce plan comme quelque chose pour les gens strictement de caractère sérieux.Il s\u2019agirait de grouper la jeunesse dans un même but: l\u2019initlation aux arts.Quelques-uns ont déjà répondu à l\u2019invitation faite par M.Jean- Claude Viau, et il faudrait que d\u2019autres s\u2019ajoutent à la liste.Ce n\u2019est ni un engagement, ni un piège que de participer à cette organisation.On entre dans le cercle d\u2019une façon libre.On entre avec l\u2019idée de s\u2019intéresser, de se renseigner dans les domaines qui précédent, Tous ceux qui seraient intéressés à faire partie de cette organisation sont priés de donner leur application à M, Jean- Claude Viau en signalant 248 2209 entre six et sept heures le soir, Cette organisation est strictement pour accommoder les jeunes de Bedford.Construction d'un pont à Saint-Nazaire d'Acton ST-NAZAIRE D\u2019ACTON-Le village de Saint-Nazaire d\u2019Acton, comté de Bagot, se verra doté, d'ici quatre mois, d\u2019un nouveau pont de béton que construira la firme Joyal & La Haie Construction Inc,, de Ya- maska, en vertu d\u2019un contrat octroyé par le ministre des Travaux publics, au coût de $ 23,112.C\u2019est à ce prix que fut suggérée la plus basse of- Mme Wilbrod Vallée ST-GUILLAUME (DNC) - Mme Wilbrod Vallée, née Au- réa Bourret, est décédée à 1\u2019- âge de 66 ans et 8 mois.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, trois fils et deux filles, M.Fernand Vallée; MM.Bernard et Denis Vallée, de St-Guillaume; ses filles, Mme Marcel Chamber- land (Clémence); Mme Marcel Lalancette (Florence); sesgen- dres et belles - filles, M.Marcel Chamberland et M, Marcel Lalancette; Mme Fernand Thi- beault et Mme Denis Vallée (Irène Cartier).Elle laisse aussi dans le deuil seize petits- enfants, Michèle, Gilles, Jean- Pierre, Guy Serge, Claude, Jacques et Luc Vallée; Louise, Mario, Monique, et Marc Cham- berland, de St-Marcel; Rolland Vallée, de St-Guillaume; Yves Chantai et Benoît Lalancette, de St-Guillaume.Deux soeurs lui survivent: Mme Alphonse Lacharité etla Rév, Soeur Angéline Bourret, fre, après demande de soumissions publiques auxquelles répondirent quatre entrepreneurs différents.Le nouveau pont, constitué d\u2019une unique travée supportée par deux culées de béton armé, mesurera 37 pieds de longueur et offrira une voie Charretière large de 30 pieds à la circulation des véhicules.est décédée à 66 ans de la communauté des Soeurs grises de Nicolet ainsi que plusieurs beaux - frères et belles soeurs.Les funérailles ont eu lieua St-Guillaume.Le service a été chanté par M.l\u2019abbé Alphérie Taillon, curé de la paroisse as= sisté de MM.les abbés Jean - Paul Fleurant et Maurice Ger- vais qui remplissaient les fonctions de diacre etsous -diacre, \u201c Les porteurs étaient les membres de la garde paroissiale locale.La quête été faite par MM, Paul Lemonde et Lucien Smith également membres de la garde en question.La défunte était membre du Tiers - Ordre franciscain et de la Congrégation des Dames de Ste-Anne.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial local en présence de plusieurs parents et amis, Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.La dette se remboursera à même les IBERVILLE - Toutes les subventions et tous les octrois venant du service général de financement du ministère del\u2019 Education du Québec au bénéfice de la Commission scolaire d\u2019I- berville iront directement à la Banque Nationale et serviront au remboursement de la dette subventions qui se chiffre 4 $315,600, Un transport de créances a été effectué à ce sujet avec l\u2019autorisation des commissaires, La commission se réserve les autres revenus pour administrer son budget au cours de l\u2019exercice 1966-67, De Granby à une autre ville Tout citoyen peut profiter du service aérien de l'aéroport GRANBY- Tous les citoyens peuvent maintenant profiter du service de transport aérien qu\u2019 offre l\u2019aéroport de Granby, Ce service de passagers a été organisé en conformité avec les normes du ministère fédéral des Transports.Tout personne qui veut se rendre en vitesse dans une ville éloignée, n\u2019a qu\u2019à communiquer avec M, Gaston Breton ou M, Reynald Picard qui se mettront à sa disposition pour ce service de transport.Etant donné que le service ne se fait que sur commande, il est toujours préférable de prêve- nir les responsables quelques jours à l\u2019avance, Il en est de même pour les promenades au-dessus de la ville et des environs, Chaque Inauguration d\u2019une nouvelle Caisse populaire IBERVILLE - L\u2019inauguration de la Caisse populaire d\u2019- Iberville aura lieu dimanche le 16 octobre prochain, i trois heures de l\u2019après - midi.A cette occasion, plusieurs invités de marque rehausseront de leur présence cette cérémonie religieuse et sociale.fin de semaine, des pilotes sont à la disposition des voyageurs qui veulent visiter Gran- by du haut des airs, - Un long capot et un coffre arrière court reflètent le flair européen dans le style de la nouvelle Cougar Mercury mise sur le marché ar la Ford Motor Company of Canada, Limited.Disponible exclusivement comme modèle hardtop à deux portes, la Cougar assure le confort des passagers des sieges avant et arriere par son empattement de 11 pouces et sa longueur hors tout de 190.3 pouces.Elle offre un choix de trois moteurs V-8 et trois transmissions.Des phares scellés jumelés, à position fixe, sont dissimulés derriere des portes escamotables commandées au Canada chez les vendeurs bre.par dépression, autorisés Mercury Bureau médical de I\u2019EMV Le Dr André Lagacé a été élu président SAINT-HYACINTHE- Les membres du Bureau médical à 1\u2019Ecole de médecine vétérinaire de la province de Québec, à Saint-Hyacinthe, ontpro- cédé à l\u2019élection de leur bureau de direction pour l\u2019année universitaire 1966-67.Le président est M, le Dr André Lagacé, La fonction de vice- président a été confiée à M, le Dr Philodore Choquette, Lese- crétaire est M, le Dr André Chalifoux, Le bureau comprend également MM, les Drs Roland Fi- L\u2019ARDA a été saisi du projet de Granby GRANBY - L\u2019honorapile Armand Russell, député de Shef- ford et ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, a confir= mé la nouvelle voulant que le projet d\u2019ensemble mis de l\u2019avant par Ia cité de Granby pour régler son problème d\u2019approvi= sionnement en eau potable et aménager des facilités récréatives et touristiques tout utour cu lac de Granby ait è soumis aux dirigeants de l\u2019AR- DAM.Russell, qui n\u2019a toutefcis pas voulu en dire davantage à ce sujet pour le moment, attend cependant une réponse d\u2019ici quelques jours seulement.M.Gabriel Loubier Pour sa part, M.Gabriel Lou- bier, mirisire provincial du Tourisme, n\u2019a pas voulu dire si son ministère aveit été saisi de ce projet.Toutefois, certaines indications permettent de croire que M.Loubdier, même s\u2019il ne veut l\u2019affirmer, serait bien au courant de cette affaire.Mzis, son ministère n\u2019aurait tout simpie- ment pas encore été saisi of- ficieliement du projet.SUITE DE LES COSTUMES.Pour la confection de ces costumes, on emploie d\u2019abord la gabardine qui est très en vogue, Hannah Troy en a créé plusieurs versions, dont un modèle de couleur miel, garni d\u2019un col de vison brun.Chez Branell, les costumes sport en gabardine se portent avec des corsages à rayures, rappelant l\u2019uniforme de prisonnier.Les tweeds et tissus quadrillés sont populaires.Le couturier Jean .Louis suggére un deux - pièces en imprimé écossais rouge et brun, et surblouse de nuance écarlate.Les cours de chant améliorent la participation des fidèles ST-HYACINTHE - Un porte- parole de la paroisse de la Cathédrale à St-Hyacinthe, signale que depuis le débutdes cours de chant liturgique qui se donnent pour la troisième année dans le diocèse, la participation aux messes s\u2019est beaucoup améliorée, \u2018Depuis trois ans, nous de la Cathédrale, nous nous som=- mes engagés péniblement dans le renouveau de chant liturgique.Une quinzaine de personnes ont participé aux cours, Il y a certainement beaucoup plus de gens que cela qui réalisent la nécessité et l\u2019importance de s\u2019initier au chant liturgique.\u201cCette année, nous sommes décidés à nous réveiller pour de bon.Jeudi dernier, le 8 octobre, au soubassement de la Cathédrale, une vingtaine de personnes dont même des messieurs et des jeunes filles sont venues participer à un exercice de chant.Il n\u2019a pas été question que de faire du solfège, mais ensemble nous avons appris et SEP yt eel al compris le sensdes paroles que nous chantons.Cela a constitué une excellente occasion de rencontre entre paroissiens intéressés par la même question, \u201cLa plupart, le lendemain, vendredi, ont assisté au cours régulier de chant qui se donne tous les vendredis au soubassement de la Cathédrale.Est- ce qu\u2019il y aura d\u2019autres jeudi le 13 ?\u201d, SUITE DE PRIX ATTRIBUE.mans les plus étonnants et les plus brillants que nous ayons lus depuis longtemps, Une langue aussi neuve, et drue, et succulente, ne pouvait nous venir que du Canada où des forces retenues longtemps prisonnières et accumulées.éclatent enfin, libérant d\u2019une coup une puissante réserve d\u2019énergie.Réjean Du- charme est né et a été élevé dans ce pays, aux refus et à la révolte duquel il prête sa voix \u2014 et quelle voix,\u2019 lion, Jean Flipo, Claude Gar- dell, Louis-de-G onzague G éli- nas, Henri-Paul Girouard, Patrick Guay, Ephrem Jacques, Jean-Guy Lafortune, François Lévesque, René Pelletier, Jean- Baptiste Phaneuf, Robert Rioux et Ronald Vrancken.La Cougar sera mise en vente Ford-Canada le vendredi, 30 septem- Commerce, de marchandises électriques GRANBY-Une nouvelle compagnie a été formée à Gran- by, pour exercer le commerce de marchandises électriques de toutes sortes, sous le nom de \u201cJC, Vallée fnc\u201d., avec sié ge social au 322 de la rue Principale à G ranby.La compagnie a été incorporée en date du 8 août, avec un capital total de $ 40,000, divisé en 10,000 actions ordinaires de $l chacune et 3,000 actions privilégiées de $ 10 chacune, St-Joseph offre des obligations pour la somme de *131,000 ST-HYACINTHE =~ Pour prévoir au paiement de divers achats et consolidation de dette, la municipalité de St-Joseph de St-Hyacinthe met en vente des obligations pour la somme de $131,000.Les soumissions pour 1\u2019- achat de ces obligations seront reçues À l\u2019hôtel de ville, jus= qu\u2019à la date d\u2019ouverture, mardi soir le 18 octobre, à 8 heures.Ces obligations, datées du ler novembre 1966, sont rembour= sables par séries du ler novembre 1967 au ler novembre 1986, avec intérêt à un taux non inférieur à 5.5%, ni supérieur à 6%.SUITE DE LES REVENUS.l\u2019automobiliste aboutit à Ja place du marché où une croix celtique haute de neuf pieds a servi de potence il y a deux siècles, durant une période particulièrement agitée.La magnifique croix, usée par le temps, est l\u2019une des nombreuses antiquités datant de l\u2019âge d\u2019or de la chrétienté irlandaise, soit il y a 12 siècles, alors que l'Île d\u2019Emeraude a empêché que le flambeau de la civilisation ne s\u2019éteigne durant les périodes les plus sombres de l\u2019histoire de l\u2019humanité.D\u2019autres croix plus petites indiquent une ancienne frontière dans la région de Kells.L\u2019une de ces dernières est plantée en plein milieu d'un cours d\u2019eau, aa RC = La chambre d\u2019accessoires de Saint-Hyacinthe est la mieux organisée du Québec SAINT-HYACINTHE -Avecla réorganisation de la Croix rouge à Saint-Hyacinthe, il est naturel de s\u2019attendre aulancement d\u2019une campagne financière au plus vite pour appuyer l\u2019oeuvre de la Croix Rouge internationale, au moins dans la région maskoutaine, Cette campagne de souscription a étéfixéedla semaine du 13 au 19 novembre et à cette fin, pour bien faire connaître l\u2019immense travail de la Croix rouge durant les dernière années, où Saint-Hyacin- the n\u2019a donné qu\u2019un minimum de soutien, le Service d\u2019accessoires de la Croix Rouge rend publique tous les services que ce département de l\u2019organisme a fournis gratuitement.La Chambre d\u2019accessoires de Saint-Hyacinthe est présidée par M.Jean Sainte-Marie, Chef de la police et des pompiers de cette ville.M.Sainte-Marie est assisté dans son travail parles capitaines J.Courtemanche, M.Freniére et R.Guérard.La Chambre d\u2019accessoires maskoutaine est d\u2019ailleurs reconnue dans les milieux de la Croix Rouge comme étant la mieux tenue de la province de Québec, Au courant des six premiers mois de la présente année le Service d\u2019accessoires a prété gratuitement 132 articles parmi lesquels 13 lits d\u2019hôpital, 28 chaises roulantes 87 béquilles et cannes et 5 articles divers.L\u2019année précédente, 273 articles ont été distribués, 17 lits d\u2019hôpital, 77 chaises roulantes, 172 béquilles et cannes et 7 articles divers ont accommodé des personnes qui avaient besoin pendant une certaines période.Durant l\u2019année 1964, i! s\u2019est prêté 17 lits d\u2019hôpital, 71 chaises roulantes, 173 béquilles et cannes et 7 articles divers, pour un total de 260 pièces.227 atricles de la Croix rouge ont servi à accommoder le public dans le besoin, au cours de l\u2019année 1963.Ils étaient répartis comme suit: 12 lits d\u2019hôpital, 56 chaises roulantes, 154 béquilles et cannes et 5 articles divers.Machineries lourdes GRANBY- Le conseil munict- pal de la cité de Granby a accepté de rencontrer les représentants de l\u2019Institut des opérateurs de machineries lour= des du Québec.On ne sait toutefois pas encore sur quels sujets porteront les discussions.Chez A&P?C\u2019est une bonne question.Et c\u2019est facile d\u2019y répondre.Chez A&P nous ne vendons que le meilleur au Canada, POMMES McINTOSH Catégorie de fantaisie, croquantes, juteuses \u2014 Cultivées au Québec POIRES BARTLETT Canada, catégorie No 1 \u2014 Sucrées, juteuses \u2014 Grosseur 135 ECHALOTTES +3 0 5 LBS 9 2 9 FRAICHES, Des E.-U., Cat.No 1 SANS COEUR \u2014 3 = 20° Mais ce n\u2019est pas tout.pour acheter chez A&P?Une parmi tant d\u2019autres ! « GIGOTS D'AGNEAU IMPORTES, CONGELES le foeuf de marque rouge.Ce qui suit est important ! Chez A&P nous achetons seulement le boeuf de marque rouge selon le haut standard de qualité \u201cSuper-Right\u201d.Il y a du boeuf de marque rouge qui ne mérite pas le nom de \u201cSuper-Right\u201d.Voyez-vous, nous sommes très difficiles quand il s\u2019agit d\u2019étiqueter \u201cSuper-Right\u201d sur la viande.Les viandes \u201c\u201cSuper-Right\u201d est-ce une bonne raison CAT.NO 1 cello de 3 lbs CAROTTES .six oie 19° MP PRODUITS DE BOULANGERIE , mi © RIDE n= TARTE «« POMMES JANE PARKER Prix rég.chaque 49c\u2014Epargnez 47c 1,00 grande tarte 8\" - 24 oz fl @ Nous emballons notre réputation dans chaque paquet de viande que nous vendons! @ Dé 02 ACHETEZ AU CARTON, ET EPARGNEZ \u2014 FAITES PROVISION DANS VOTRE CONGELATEUR UISSES de POULET POITRINES de POULET MOINS D'UN CARTON \u2014 FRAICHES OU CONGELEES \u2014 CUISSES OU POITRINES DE POULET LONGE de Porc UC NRE Le a 19 BOITE 10 LBS EPARG.51¢ - LB 57¢ POIS A&P De Choix, \"Nouvel Empaquetage\" Prix en Primeur ! 8 = 89 EN QUARTIERS 9 à 11 côtelettes Ib 9¢| SPARE RIBS »\u2026 ETOLE DE VISON TITI Ç gt\") LU canadien, naturel ; ON TRES NOUVEAU! yah ree \"75105 PATTES DE RENARD Trans-Québec souffle du'printemps AUTRE ETOLE \u20ac , de vison canadien ; x reg.$495 perlé ou pastel ; a.Prix vente $ Val.rég.$250- \"à N Trans-Québec 325 prix Vente $ 1 55 À ; \\ \" ; Trans-Québec SF à ae TRES JOLIE ETOLE SOMPTUEUSE ETOLE ETOLE DE VISON ; canadien de vison canadien de vison canadien Majestic naturel Couleurs naturel, majestic Majestic, peaux descendues Qualité de luxe Val.rég.$295.Qualité grand luxe Peaux descendues Val.rég.$700.val.rég.$450.Prix vente Prix vente $225 Trans-Québec 495 Trans-Québec $295 UTILISEZ NOTRE PLAN \u2018'MISE DE COTE\u201d VISON CANADIEN PATTES DE VISON VISON CANADIEN .* - ~ Chevron de Ranch, naturel pastel, majestic, dawn Val.rég.$45C Peaux travaillées Peaux descendues Prix vente horizontalement Val.rég.$1,800.Trans-Québec Styles \u201867 \\ i TR Prix vente Val.rég.$1,200 wl N° Trans-Québec $325 Prix vente 150 2e $i Ag $ Trans-Québec KD 1200 PATTES DE VISON VISON TEINT NOIR Egalement tres belle qualité KOMPOS Val.rég.$650.du vi VISON CANADIEN in vente nina - ec naturel, majestic val, reg.$700, ç couleur Dar 5 Peaux descendues 469 Trans-Québec 475 LYNX MOUTON CASTOR naturel, canadien - .Charcoal, naturel lité h Travaillé & beaux style 1 Haute Couture uni où cami.de vison 1ère qualité Rég.: $1100.Val.rég,: $950.Val.rég.: $895.t Vente Vente Tr Québec \u201887 5 Tr-Québec \u2018615 Tr-Québec \u2018675 | hate sr = = 1 1 SE I Ta aT IT ea "]