La voix de l'Est, 31 octobre 1966, lundi 31 octobre 1966

[" y - = Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pen BROUILLETTE joe + Granby 3le ANNEE-No 248 NATIONS UNIES PC- Il est temps, pour le Canada, de se prononcer ouvertement en faveur de l\u2019admission de la Chine communiste à l\u2019ONU, a déclaré vendredi M, Heward Graîf- tey, à la fin de la première semaine de son voyage d\u2019étude à Washington et aux Nations unies.M, Grafftey est député conservateur de Brome Mis- sisquoi, au Québec, Le Parlement canadien lui a donné pour mission de suivre les activités de la délégation ca- adienne à l\u2019ONU, pendant deux semaines, à titre d\u2019- observateur.Il est censé @- tre de retour à Ottawa la semaine prochaine, Les conversations qu\u2019il a eues avec les délégués de plusieurs pays, dit-il dans un communiqué, ainsi que les contacts qu\u2019il a établis pré- cédem nent à Washington, 1\u2019- ont convaineu que plusieurs Américains \u2018\u2018seraient pres- qu\u2019heureux de voir le Canada prendre une initiative tranchée\u2019\u2019 relativement au problème chinois.C\u2019est un\u2018\u2018non-sens\u2019\u2019, selon lui, que de prétendre qu\u2019un tel mouvement serait interprété comme un coup de Jarnac à l\u2019endroit des Etats-Unis, Il s\u2019est aussi aperçu que plusieurs délégués à l\u2019ONU ne savent trop à quoi s\u2019en tenir, quant à l\u2019attitude ré- M.Heward Grafftey favorise l\u2019admission de la Chine à l'ONU elle du Canada sur cette question, et qu\u2019il pourrait en résulter, à moins d\u2019une prise de position claire et nette, une détérioration de la réputation du Canada, laquelle a permis au pays de jouer à plusieurs reprises un rôle de premier plan, sur la scène internationale.= M.Heward GRAFFTEY Le problème de l\u2019admissibilité de Pékin aux Nations unies sera vraisemblablement débattu par 1\u2019- assemblée générale vers la fin de novembre.Une résolution signée par neuf pays a déjà été inscrite à l\u2019ordre du jour.Poursuites judiciaires contre des membres du gouvernement québecois?QUEBEC (PC)\u2014Le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec (CSN) doit permettre aujourd\u2019hui à ses conseillers juridiques d'entreprendre immédiatement des poursuites judi- caires contre des membres du gouvernement québécois, pour faire cesser l\u2019exercice du favoritisme politique dans l\u2019embauchage et l\u2019administration du personnel de 1\u2019Etat.Les quelque 300 participants du 3e congrés annuel du SFPQ, actuellement en cours dans la Vieille Capitale, ont adopte une résolution en ce sens, hier, ce qui constituerait un précédent dans le monde syndical, selon M, Raymond Parent, directeur professionnel du syndicat.M, Parent, qui est aussi vice- président de la confédération des syndicats nationaux, a dit que les avocats ont déjà préparé les procédures qu\u2019ils intenteront devant les tribunaux et qu\u2019ils n\u2019attendent que l\u2019autorisation de l\u2019exécutif du SFPQ, demain, pour agir.Un mort ST-HYACINTHE (PC) - Un jeune homme de St-Do- minique, Denis Viau, 17 ans, a perdu la vie lorsqu\u2019- il a été frappé par une auto alors qu\u2019il marchait le long de la route près de St- Hyacinthe.DECEPTION - s milliers d° Les congressistes ont ainsi ratifié la décision de l\u2019exécutif de ¢prendre tous les moyens légaux à sa disposition, y compris les actions ou les injonctions, pour que soient annulés les embauchages illégaux d\u2019employés parachutés et pour que cesse le patronage politique dans l'administration et la gestion du personnel de l'Etat,\u201d M, Parent a expliqué que les procédures seraient des actions ou des injonctions contre des fonctionnaires embauchés illégalement, selon la loi de la fonction publique, et contre l\u2019auditeur général de la province, qui paierait des salaires illégaux en vertu de la même loi, Les ministres concernés seraient mis en cause par les procédures, Il a précisé que le nouveau code de procédure civile soustrait les ministres aux procédures judicaires, mais que l'auditeur général de la province ne se voyait accorder aucune immunité par ce code.M.Parent a répété qu'il appartiendrait au ministre de la Justice d\u2019entreprendre de telles procédures, puisqu'il s\u2019agit de la non-application d\u2019une loi d\u2019intérêt public, mais que le syndicat croit de son devoir d'agir vu l\u2019inaction de ce ministre, pour protéger ses membres lésés par la violation de la loi de la fonction publique, même s'il n\u2019y a là aucune entorse à la convention collective intervenue entre le syndicat et le gouvernement, le 28 mars dernier, enfants vont parcourir les rues La Voix de l'Ést GRANBY, LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 L\u2019UN appliquera son programme en matière d'éducation \u2014 ST-HYACINTHE - M.Daniel Johnson, premier ministre du Québec a défini la politique de son gouvernement en matière d'éducation, hier soir au Centre Notre-Dame à St Hyacinthe.Il a été le principal conférencier du banquet servi 4 l'occasion du congrès diocésain des SSJB.Le premier citoyen du Québec a signalé que c\u2019est le programme tracé par l\u2019Union nationale au cours de sa campagne électorale, en matière d\u2019éducation qui sera appliqué, Les réalisations de l\u2019ancien gouvernement jugées valables par les unionistes au pouvoir seront maintenues.M, JOHNSON A DECLARE \u201cJe pense qu\u2019il est temps d\u2019apporter des réponses bien nettes à certaines interrogations qui se posent au sein de la com 1unauté québécoise au sujet de notre politique en matière d\u2019éducation.: \u201cBeaucoup de gens m'ont écrit depuis le 16 juin pour me faire part de leurs réactions et me demander des éclaircissements à ce sujet.Le pro- programme que vous nous avez présenté, disent-ils, formulait au chapitre de l\u2019éducation des critiques justifiées, Il posait des principes et faisait espérer des redressements avec lesquels nous étions d'accord, C'est pour tout cela que nous avons voté.Maintenant que vous êtes en mesure d\u2019appliquer votre programme, allez-vous le mettre au rancart pour poursuivre et méme accélérer la politique que vous dénonciez hier et qui était la source de tant d\u2019inquiétudes ?\u201cEh bien non! C\u2019est notre programme que nous allons appliquer; et cela, je vous le dis en plein accord avec tous mes collègues, à commencer par ceux qui sont directement responsables de ce secteur vital.\u201c\u2018D\u2019ailleurs,nous n\u2019avons pas le choix, Car il n\u2019y a pas d\u2019équivoque possible sur le sens du mandat qui nous a été confié par la population.Et nous sommes trop respectueux de la démocratie pour résister à une volonté collective aussi clairement exprimée, \u201c\u2018Entendons-nous bien cependant, En matière d\u2019éducation comme en tout le reste, nous n\u2019avons pas été élus pour arrêter le progrès mais pour le remettre fermement sur ses deux rails, que j\u2019appellerai 1\u2019 ordre et le bon sens, C\u2019est dans cet esprit que nous avons parlé d\u2019accélération, La locomotive ayant déraillé, il fallait la sortir du bourbier pour lui permettre de reprendre son élan.\u201cJe sais que d\u2019aucuns s\u2019attendaient à des virages plus radicaux et plus spectaculaires: mais nous n\u2019avons pas voulu répêter les erreurs que nous avions dénoncées en jetant indistinctement par terre le bon avec le mauvais pour tout recommencer à neuf, Cu n\u2019est pas ainsi que l\u2019on met de l\u2019ordre à la place du désordre, Et nous ne sommes pas de ceux qui ne trouvent rien de valable dans l\u2019apport de leurs devanciers, Le pro- grés, comme je l\u2019ai dit souvent, ne consiste pas à détrui- a ki il CL sa ir tous hades villes ce so billés d\u2019une façon différente et de façon a effrayer \u2018leurs victimes\u2019.afin de recevoir quelques friandises en cette fête de l\u2019Halloween qui précède celle de La Toussaint.Beaucoup seront très heureux, mais d\u2019autres le seront moins, comme en témoigne cette photo.Ce petit n\u2019a sans doute pas obtenu ce qu'il désirait à moins qu\u2019il se soit fait dévaliser par des frères d'armes plw grands?Il a peut-être également rencontré une méchante bête.(Photo: Jacques Darche) re le passé, mais le parfaire.\u2018\u2018Nous avons été assermentés le 16 juin au soir à peine deux mois et demi avant la rentrée scolaire.Nous ne pouvions pas risquer à ce moment-là de bloquer la machine sous prêtex- te de la réparer, Il y avait des urgences à rencontrer et une continuité à assurer, \u201cC\u2019est donc en cours de route qu\u2019il nous fallait, avec toute la sérénité nécessaire pour ne pas nous exposer à com net- tre des injustices, apprécier la valeur des éléments en place et distinguer entre ce qui devait être conservé et ce qui devait être changé.Tout cela exige réflexion et temps.\u201c Il y aura sûrement beaucoup de changements à faire, mais nous serions mal avisés de vouloir les faire tous en même temps.Certains exigeront d\u2019ailleurs des projets de loi, dont plusieurs sont en préparation, \u201c Il y a d\u2019autre part bien des choses qui devront être continuées, mais pas nécessairement au même rythme ni dans le même esprit qu\u2019avant le cinq juin.\u201cJe vous rappelle qu\u2019au lendemain de son assermentation, mon collègue et ami Jean-Jacques Bertrand a fait, devant tout le personnel du ministé- re de l\u2019Education, une déclaration très importante et très au point, qui ne pouvait prêter à confusion, J\u2019espère, a-t-il dit, que vous avez lu notrepro- gramme; si vous ne l\u2019avez pas lu, lisez-le; et si quelqu\u2019un d\u2019entre vous n\u2019est pas d\u2019accord avec ce programme et n\u2019est pas disposé à collaborer à son application, c\u2019est à lui de me le dire.Jusqu\u2019à maintenant,ni ni à aucun autre niveau, per- sonie ne nous a fait savoir qu'il aurait quelque scrupule à se conformer à la volonté de l\u2019électorat.\u2018* Cela ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y aura pas deproblèmes;nous y verrons en temps et lieu.Mais ce serait injuste et malsain de prendre pour acquis que ces fonctionnaires, parce qu\u2019ils auraient été nommés par un autre gouvernement, ne seraient pas disposés à coopérer loyalement avec les élus du peunle.\u2018Donc, je vous demande de ne pas porter de jugements pré- matur-és et de prendre patience, même si vous trouvez que les choses ne changent pas assez vite, Nous veillons au grain et nous verrons à faire respecter les orientations très nettes qui découlent du verdict du cinq juin.\u201cL\u2019éducation , disions-nous dans notre programme, doit correspondre à l\u2019identité du peuple auquel l\u2019homme appartient, elle doit permettre a l\u2019homme et à la nation de s\u2019 épanouir pleinement et librement, C\u2019est dire qu\u2019au Québec le système d\u2019éducation* doit S\u2019inspirer des valeurs propres de la civilisation québécoise, Il doit s\u2019inspirer d\u2019une philosophie conforme à la nature profonde des Québécois,\u201d \u201cOr les valeurs propres de la civilisation québecoise, ce ne sont pas seulement celles qui touchent à la langue et à la culture; ce sont aussi les valeurs chrétiennes, Celles-ci ont contribué tout autant que celles-là à forger l\u2019Âme de notre peuple, Et un système d\u2019éducation qui ne tiendrait compte que de l\u2019aspect culturel, loin d\u2019être ordonné à l\u2019épanouissement complet de la civilisation québecoise, travaillerait en fait à l\u2019altérer dans ce qu\u2019elle a de plus profond et de plus essentiel, \u201cPour ma part je le dis sans ambages et sans complexe d\u2019aucune sorte; je ne me battrais plus avec autant de goût ni avec autant de ferveur pour la nation canadienne-française si elle était pour ainsi dire vidée de son contenu spirituel, \u201cLes droits de tous les groupes minoritaires seront pleinement respectés, car cela aussi fait partie de l\u2019héritage que nous voulons conserver et enrichir; mais ce ne sera jamais au détriment des droits, des libertés et des aspirations clairement exprimés de l\u2019immense majorite de la population québecoise, La Météo J NEBULOSITE CROISSANTE Plus doux Minimum: 25 Maximum: 45 sole! Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée = DIX CENTS M.Johnson LE PREMIER MINISTRE DU QUEBEC, M.Daniel Johnson RE.a été reçu par les autorités municipales de St-Hyacinthe, hier après-midi, à l'hôtel de ville local.Il en a profité pour signer le livre d'or après avoir serré la main à plus d'une centaine de citoyens invités a cette occasion.De gauche ~ L'executif quebecois est \u201cinsulte \u201cet offusqué\u201d par l'ordre du jour du congrès national des conservateurs e M.Trépanier reçoit un vote de confiance QUEBEC PC - Le président de l'Association progres- pour devenir organisateur du siste - conservatrice québécoise.M.Paul-O.Trépanier a parti au Québec et ce sans con- fait savoir samedi que l'exécutif québécois du parti était sultation préalable de l\u2019exécutif \u2018\u2019insulté et offusqué'\u2019 par l\u2019ordre du jour du congrès natio- Québécois, nal.M, Trépanier a fait savoir que l'ordre du jour qui avait été soumis à l'exécutif québécois était inacceptable en raison du fait qu\u2019il n\u2018al'ouait pas assez de temps pour la discussion, en as- sem! -lée plénière, des problèmes de l\u2019Association.\u201cNous allons écrire à l\u2019exécutif national pour protester avec la dernière énergie contre cet ordre du jour, en plus d\u2019exprimer notre désappointement, et je puis vous assurer que des représentants de notre association présenteront, dès l\u2019ouverture du congrès national, une résolution demandant le rejet de l\u2019ordre du jour et l\u2019acceptation d\u2019un nouveau que nous sommes à préparer, \u2018a dit M, Trépa- nier au cours d\u2019une conférence de presse tenue à l'issue d\u2019une réunion de l\u2019exécutif provincial, dans la capitale provinciale.M, Trépanier, qui dans un com nuniqué préparé par un de ses aides, a fait savoir que l\u2019exécutif provincial avait adopté à l\u2019unanimité un vote de confiance en sa personne, a regretté qu'on lui ait fait parvenir d\u2019Ottawa un ordre du jour rédigé en anglais seulement.\u2018\u2018Je recevrai peut-être une copie en francais plus tard.\u201d Théme du congrés Soulignant que le théme du congrès conservateur de la mi- novembre était: \u2018Practica] policy for Canada in the second century,\u201d M, Trépanier a fait remarquer qu\u2019il y avait beaucoup de temps de consacré au thème, mais que le temps accordé pour les discussions en assemblée plénière, se limitait en pratique à une heure, et cependant la dernière journée du congrès de trois jours, Le président québécois a accusé ceux qui ont préparé l\u2019ordre du jour de vouloir empêcher les délégués de prendre la parole et de présenter leurs points de vue.L\u2019ordre du jour expédié aux conservateurs québécois montre que le chef du parti M, John Diefenbaker doit prendre la parole dès l\u2019ouverture du congrès, le lundi soir, ce qui a été interprété par les observateurs comme étant une tactique pos- Sible pour rallier dès le début du congrès le plus de militants possible derrière lui, de façon à assurer la défaite de la résolution Camp, résolution demandant la mise en jeu de la chefferie à intervalles réguliers, D\u2019un autre côté, M, Trépa- nier, pressé de questions par les journalistes, a refusé de faire quelque commentaire que ce soit sur un dénommé Paul-Emi- le Jacob, un ancien sergent dé.tat-major de l\u2019armée canadienne et un ancien barman, qui aurait été engagé par Ottawa à droite, Mme Jacques Lafontaine, épouse du maire; le Dr Roger-N.Giroux président diocésain de la SSJB; M.Daniel dohnson et M.Jacques Lafontaine, maire de St-Hyacinthe.(Voir autre photo et nouvelle en page 5) (Photo: Matton) Interrogé par les journalistes à savoir si M, Jacob avait un titre quelconque au sein du parti conservateur et pour quelles raisons il avait assisté à l\u2019assemblée de l\u2019exécutif québécois, M.Trépanier a dit que M, Jacob y avait assisté.à titre d\u2019observateur.Montréal le 3 décembre prochain.M.Trépanier a également démenti une nouvelle de la Presse Canadienne à l\u2019effet \u2018qu\u2019un exécutif courroucé devait, lors de l\u2019assemblée, lui poser des questions sur ses agissements à Ottawa et sur la nomination de délégués pour le congrès national, nominations qui auraient été faites d'Ottawa, par dessus la tête de l\u2019exécutif provincial, \u201cJe n\u2019ai fait qu\u2019un seul voya- Le président de l\u2019Associationge à Ottawa et j'ai rencontré conservatrice québécoise, tout M, Diefenbaker au cours d\u2019un en refusant ses commentaires, diner social,\u2019 a dit M, Trépa- a précisé qu\u2019un communiqué sur nier en affirmant que si Otta- la question Jacob serait émis Awa avait nommé des candidats, l'issue d\u2019une réunion que doitces derniers auraient été détenir l\u2019exécutif québécois à nommés par lui.Croyance au bon patronage, vote pour M.Kierans et démission si les électeurs les fatiguent IBERVILLE \u201cPour qu\u2019un politicien réussise dans la vie publique, il faut qu\u2019il exerce un bon patronage, sans quoi sesa- mis et ses organisateurs le délaissent\u201d.C\u2019est en ces mots quel\u2019ancien député de la circonscription du comté d\u2019iberville à l\u2019Assem - blée législative, M, Laurent Hamel, faisait allusion pour expliquer sa défaite-aux mains du candidat de l\u2019Union nationale, M.Alfred Croisetière, le 5 juin dernier.L\u2019ancien candidat libéral a affirmé qu\u2019il croyait à la forme d\u2019un bon patronage et qu\u2019il n\u2019y voyait pas d\u2019inconvénients d\u2019aider ses amis ou ses suppor- teurs.Cependant, de préciser M, Law rent Hamel, le patronage ne doit pas se faire au détriment des adversaires politiques et ainsi anéantir les citoyens d\u2019allégeances autres que celles du parti au pouvoir, qui ont une compétence égale, - Un retour ?- Questionné par les journalistes locaux sur la possibilité d\u2019un retour sur la scène politique provinciale, M.Laurent Hamel a répondu qu\u2019il n\u2019y avait pas songé pour le moment devant la situation présente, mais qu\u2019il continuerait quand même de s\u2019en occuper activement par le compte du parti libéral, - Au congrès - Parlant ensuite du prochain congrès de ia Fédération libérale provinciale qui aura lieu en novembre, l\u2019ex- député du comté d\u2019Iberville a affirmé qu\u2019il votera en faveur de l\u2019ancien ministre de la Santé, M.Eric Kierans, mais qu\u2019il s\u2019opposerait aux nominations de MM, Brière et Casgrain.- Démission - Par ailleurs, l\u2019ancien représentant du comté d\u2019Iberville dans le gouvernement provin- veulent se Les SSJB du diocèse de Saint-Hyacinthe \u2014 A lire en page 5 \u2014 cial a demandé aux députés actuels, MM, Jérôme Proulx, de St-Jean et Alfred Croisetière, d\u2019Iberville, de cesser de dire qu\u2019ils ont du travail et aussi d\u2019arrêter de se plaindre à tout propos, \u201cSi ces deux députés actuels ont trop d\u2019ouvrage et que les électeurs les fatiguent, ils n\u2019ont qu\u2019une seule solution à suivre, celle da remettre leur démission, \u201d de conclure M.Laurent Hamel, \u201cA un salaire de $18,000 par an comme député, il n\u2019est plus question de se plaindre\u2019 de ter - miner l\u2019ex-député provincial di comté d\u2019Iberville, renouveler EDITORIAL DE La Voix de l'Ést LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 Un compromis entre Ottawa et Québec Un accord de principe entre le gouvernement fédéral et les provinces a mis fin à l\u2019impasse dans laquelle s\u2019enlisaient les délégués depuis le début de la conférence fé- dérale-provinciale sur l'éducation.Cet accord n\u2019est évidemment pas.celui que réclamait notre province.Le Québec exigeait le respect intégral de la constitution.Les nouvelles offres de M.Pearson et les explications subséquentes de M.Jean Marchand, qui se révéle un négociateur de grande classe, auront cependant eu raison des objections de M.Johnson.Le premier ministre de la province accepte, sur une base expérimentale de deux ans, le programme fédéral conférant au pouvoir central l\u2019entière responsabilité financière de la formation des adultes et du recyclage de la main-d'oeuvre.L\u2019accord porte a) sur les immobilisations pour la formation technique et professionnelle, dont Ottawa double les sommes tout d\u2019abord offertes aux provinces; B) sur l\u2019enseigne- - ment post-secondaire où le Québec obtient cette fois l\u2019 équivalence fis- Des subventions M.Johnson ne saurait, en effet, revenir bien satisfait de cette conférence, même si le Québec obtient la pat du lion des générosités fédérales.Le trésor provincial s\u2019enrichit, il est vrai de plusieurs millions de dollars nécessaires à l\u2019éducation, mais pour cela, le Québec doit renoncer, du moins pour le moment .à certains de ses privilèges.Par exemple, l\u2019aide à l\u2019enseignement technique et professionnel n\u2019est pas inconditionmelle.Ainsi, M.Johnson ne peut l\u2019 appliquer au financement des constructions universitaires si essentielles au- Québec.Quant à l\u2019enseignement post - secondaire, la proposition finalement approuvée est inconditionnelle, mais moins avantageuse que la solution de rechange offerte par Ottawa.Enfin, en matière d'éducation des adultes, le premier ministre accepte les conditions posées par M.Marchand, selon lesquelles le gouvernement canadien se retirera éventuellement de ce domaine.Comme on le voit, l\u2019accord n\u2019est pas entièrement conforme au concept nouveau des relations entre le pouvoir central et le Québec, con- cale et financière inconditionnelle; C) sur l\u2019éducation des adultes et la politique de main-d\u2019oeuvre, domaines où Ottawa réussit à s\u2019immiscer à la faveur de subventions généreuses.Dans les trois cas, le Québec re çoit davantage que les subventions remises en vertu des accords précédents.Combien?On ne saurait le dire.Citer des chiffres exacts est impossible.On mentionne $150 millions, $250 millions.Mais méme les experts fédéraux et provinciaux ne se retrouvent pas, pour le moment, dans leurs calculs.Aussi, pour l\u2018instant est-il préférable d\u2019attendre des précisions.Quoi qu\u2019il en soit cet accord de principe que le Québec accepte est un simple compromis entre l\u2019 idéal et la réalité.Si M.Johnson l\u2019approuve, c\u2019est en vue de faciliter la solution des problèmes financiers que créent l\u2019enseignement post-secondaire et l\u2019éducation des adultes.C\u2019est du moins l'impression bien nette que laisse cette entente, après les déclarations fracassantes au début de la conférence.conditionnelles cept en vertu duquel notre province doit exiger le respect intégral du pacte de 1867.C\u2019est en se montrant plus généreux envers les provinces qui, dorénavant, semblent faire |\u2019 unanimité sur le retour à un concept constitutionnel plus réaliste, qu\u2019Ottawa réussit a faire accepter ses propositions.Il conserve ainsi un droit de regard sur l\u2019administration des argents consentis aux provinces.Certes, est-il toujours plus facile de critiquer que de négocier et de conclure des accords satisfaisants.Il est assez rare, lors d\u2019une conférence de.ce genre, que les deux parties ne doivent pas chacune mettre de l\u2019eau dans leur vin pour le rendre moins amer.Dans le cas présent, comme dans les cas précédents, les revendications québécoises sont naturellement des objectifs.L'important, cependant, n\u2019est pas qu\u2019on les atteigne entièrement mais que l\u2019on réussisse à obtenir plus que ce dont on bénéficiait déjà.Or on peut dire, dans le cas actuel, même si l\u2019accord n\u2019est pas entièrement inconditionnel, qu'il constitue un pas en avant.La double taxation en 1967 On ne saurait en dire autant, cependant, de la conférence sur la fiscalité ou les provinces obtiennent très peu du fédéral.La récupération des droits fiscaux est à ce point dérisoire qu\u2019elle entraînera la nécessité d\u2019une\u2019 hausse des impôts dans plusieurs provinces qui, pour s\u2019administrer sainement, ont besoin de fonds plus considérables.Ainsi en arrivera-t-on presque inévitablement à la double taxation, puisqu\u2019il est déjà admis à Ottawa que, pour payer les subventions accordées aux gouvernements provinciaux et pourvoir à la hausse des prestations de vieillesse, il sera nécessaire d\u2019augmenter l\u201d impôt sur le revenu.Il est regrettable qu\u2019Ottawa ne comprenne pas les besoins provinciaux.Comme le précise M.Johnson, le pouvoir central ne sait que faire de ses surplus, et les provinces, elies, ne savent comment amortir leurs déficits.L\u2019aspect ie moins Journal fondé en 1935 D: .La Presse Canadienne est seule autorisée a faire emploi, pour lo publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Conadienne, à la Presse Associée ou a |'ogence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi ent de lo salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée 136, rue Principale, Granby.réjouissant de cette conférence pour le contribuable québécois est donc cette triste perspective d\u2019une double taxation, alors que le coût de la vie très élevé gruge déjà considérablement le budget familial.Ce qui étonnera certainement le contribuable, c\u2019est qu\u2019à l\u2019issue des enquêtes fédérales et provinciales sur une meilleure répartition de la fiscalité et sur les taxes nuisibles et inutiles, on n\u2019ait pas abordé ce problème en vue de lui trouver une solution.On s\u2019étonnera également que les gouvernements au cours de leurs délibérations, n\u2019aient rien dit de l\u2019importance et de la nécessité de reviser cette constitution qui, en maints ras, est une cause de conflits entre le pouvoir central et les provinces.Nous nous enlisons dans une situation intolérable et dangereuse pour l\u2019 avenir.Roland Gagné TARIFS D'ABONNEMENT r comelot Par jour Semaine an Per comelot 10.10 5 0.60 $30.00 Far lo paste 1 mois 3 mois 6 mois 1 en Canado $1.75 $475 $900 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministéire des Postes & Ottawa autorise |'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet TET de deuxième classe de la résente publication\u2018 LE BUDGET DE pour l'exercice finar REPARTITION ENTRE LES l6 COMMISSIONS SCOLAIRES REGIONALE MEILLEUR prévoit, ier 1966-67, des dépenses de $3,- 040,566 et des revenus de $2,787,666.Les deux graphiques ci-dessus illustrent la provenance de chaque dollar des revenus et la destination de chaque dollar des dépenses de la Commission scolaire régionale, chaque cercle GRANBY - Le derniertomedu rapport Parent sur l\u2019éducation au Québec a été étudié et analysé par les membres du comité de planification scolaire de la Régionale Meilleur.Le travail avait été divisé entre quatre sous - comités qui ont présenté leur rapport préliminaire, au cours de la dernière assemblée qui avait lieu NOUVELLES BRÈVES Petite troupe La plus petite force constabu- laire britannique est une escouade écossaise de 20 hommes.Nourriture pour tous Les Etats-Unis ont exporté pour $1,000,000,000 de blé en 1965, TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.au bureau de la Commission scolaire régionale, sur la rue Laurier.Les recommandations suggérées par chaque groupe ont été longuement étudiées par tous les autres membres, au cours de cette assemblée qui a duré de 8 heures du soir à 2 heures dans la nuit.Tout est maintenant prét pour En vue d un prochain congrès de professeurs GRANBY-M, william Mun- roe, de Granby, nous informe qu\u2019une conférence de presse aura lieu à l\u2019hôtel Reine Elizabeth, à Montréal, jeudi, le 3 novembre, et qu\u2019à cette occasion des renseignements seront fournis concernant le prochain congrès annuel de l\u2019Association des instituteurs protestants du Québec.Ce congrès est un évènement marquant dans la vie de cette association qui représente quelque 6,500 professeurs, 11.1% représentant un dollar.Ainsi sur chaque dollar dépensé, 51.6 cents est destiné à payer les salaires des enseignants; alors que le ministère de l'Education fournit 33.1 cents de chacun de $2,787,666 que reçoit la Régionale.(Graphiques par André Desnoyers) ON AURA BEAUCOUP À DIRE SUR LE DERNIER TOME DU RAPPORT PARENT _la rédaction finale du rapport qui sera présenté à Québec, au Conseil supérieur de l\u2019éducation qui a lancé cette enquête publique sur les deux derniers volumes du rapport Parent.Les recommandations du comité de planification de la Régionale Meilleur devront être soumises avant le 7 novembre, pour que les membres du Conseil supérieur de l'éducation puissent en prendre connaissance.Le Conseil supérieur se rendra ensuite à Granby pour rene contrer le comité de planification et les autres citoyens intéressés à l\u2019éducation, afin d\u2019étudier en audience publique, le dernier tome du rapport de la Commission Parent.Ces audiences publiques se dérouleront simultanément dans 14 centres métropolitains, de la province, et se poursuivront les 24, 25 et 26 novembre et les 1, 2 et 3 décembre.Les mémoires des organismes consultés porteront sur les sujets traités par la Cominission Parent dans les volumes quatre et cing et sur les points spécie fiques suivants: diversités religieuses et culturelles, les structures administratives et les rôles des parents et des enseignants.Dans une quinzaine de jours environ, toutes les salles qui serviront aux audiences auront été louées et les détails matériels fixés, Un dispositif technique pour l\u2019enregistrement sur ruban magnétique des témoignages a été mis sur pied, afin d\u2019éviter toutes mauvaises interprétations ultérieures ou qui pourraient survenir pendant les séances.CINEMA \u201cLE PLAZA\u201d \u2018\u201cSAMSON CONTRE TOUS\" En couleurs avec Alan Steel Granby au congrés des commissions scolaires catholiques du Québec GRANBY- M.J.A, Lemieux, de St-Césaire, a été délégué pour représenter la Régionale Meilleur à la Fédération des Commissions scolaires ca- tholiqies du diocèse de St- Hyacinthe.M.Lemieux, ainsi que le président Bernard Légaré, les commissaires Lucien Lé- vesque, Antonio Lapierre et Wilfrid Léger, et l\u2019administrateur Jacques Dubois, représenteront également la Régionale Meilleur au prochain congrès de ia Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, Le congrès de la FCSCQ se tiendra à Montréal, les 9, 10 et 11 novembre, \u2018\u2019La Compagnie Québec Propane Inc.a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Gérard Gougeon au poste de Surveillant des Ventes pourla région de Granby.Monsieur Gougeon est attaché à notre succursale de Granby.I! apporte beaucoup de connaissances et d'expérience à cette position ayant travaillé dans l'Industrie du propane pour environ 20 ans\u2019.À L\u2019AFFICHE en couleurs JERRY LEWIS \u201cLe tombeur de ces dames\u201d doublez votre argent avec l'émission du centenaire des Obligations d'Epargne du Canada C-66F , Les Obligations d'Epargne du Canada, émission du centenaire, vous offrent un rendement sans précédent: elles rapportent 5.48\u201d; en moyenne par année si vous les conservez jusqu\u2019à l'échéance.les nouvelles obligations portent intérêt, comme suit: 5° pour chacune des quatre premières années, 51,00 pour chacune des trois années suivantes, 55; (4 pour l'année qui suit et 6\u201c; pour chacune des cinq dernières années - soit, au total, $72.25 d'intérêts par $100 d'obligations.En outre et pour la première fois, ces nouvelles obligations vous permettent de composer l'intérêt.Pour profiter pleinement de cet avantage, laissez attachés à l'obligation tous les coupons d'intérêt annuel jusqu'au ler novembre 1979.Vous recevrez ainsi un intérêt sur l'inté- \u201c rêt, soit S27.75 de plus par $100.d'obligations.Si on additionne tous ces intérêts, leur somme totale s'élève à 8100 par $100 d'obligations.C'est an moyen sûr de faire f[ruetilier vos ééo- nomics.DOUBLEZ VOTRE ARGENT avec des Obligations d'Epargne du Canada, étnission du centenaire.l'émission du centenaire comporte en plus tous les autres avantages qui ont fait des Obli- gations d'Epargne du Canada le placement préféré des Canadiens.Elles sont toujours aussi faciles à acheter, au comptant où par versements, de votre em- ploveur, banque, caisse populaire où courtier.« minimum est de 850 et le maximum de 810,000.Toute personne résidant au Canada ainsi (ue toute succession peuvent en acquérir Jusqu'à concurrence de cette limite.Elles sont toujours aussi simples à encaisser, en tout temps, a toute banque au Canada, à leur pleine valeur nominale plus l'intérêt, U suffit de présenter l'obligation à votre banque après avoir rempli la demande de remboursement qui Y est iinprimée et l\u2019on vous remettra immédiatement votre argent.Fin oubliez pas qu'elles sont plus que jamais bonnes à garder, car elles offrent un rendement sans précédent et rapportent un intérêt sur l'in- térêl.DOUBLEZ VOTRE ARGENT avec des Obligations d'Epargne du Canada, émission du centenaire.a x HOTEL SOUTH STUKELY (Au Petit Canot) Nouvelle administration Orchestre tous les soirs de la semaine La Voix de Granb HUILE À FOURNAISE Pour une | Tr illeure qualite exigez HUILES GR.318-2172 = Les Loisirs GRANBY bilité, tant chez les adultes de Granby Inc.sont adminis- que chez les jeunes et les trés par des représentants adolescents.de tous les citoyens de Gran- by et ils ont la compétence d'admini strer l\u2019aréno municipale actuellement en cons- fruction.Cette compétence est prouvée par les nombreu- Une telle mise au point a été faite par trois dirigeants des Loisirs de Granby Inc, lors de l\u2019émission radiophonique \u201c\u2018 Sportifs, vous avez la parole\u201d entendue, samedi aprés- -midi de midi et trente à 1h.30, sur les ses activités récréatives dont ondes de CHEF, Les trois in- les Loisirs ont la responsa- vités de l\u2019animateur Bernard Brodeur étaient M, Bernard Go- due, président, et MM, Marcel Gendreau et Yoland-Paul Fer- land, vice-présidents des Loisirs de Granby Inc.Les représentants des Loisirs n\u2019ont cependant pas émis une déclaration précise concernant ce que l\u2019organisme municipal entrevoit comme structures administratives pour la future aréna, Dès le début de l\u2019entrevue, M, Bernard Godue à d\u2019ail- ' \"2 LA SECTION Moreau de l'Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce s\u2019est réunie, samedi soir, pour prendre part au souper du nouveau président élu.Nous remarquons ici, dans l\u2019ordre habituel, Mme Paul Favreau et M.Paul Favreau, président ex-officio; Mme Sarto Lefebvre et M.Sarto Lefebvre, président nouvellement élu; Mme Maryel Lapatrie et M.Gérard Lapatrie, vice-président.(Photo: Jean-Paul Matton) M.Sarto Lefebvre élu président de la section Moreau de l\u2019APCV GRANBY - L\u2019Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce, section Moreau, s\u2019est élue, samedi soir, un nouvel exécutif, Le nouveau bureau de direction est composé de: MM, Sarto Lefebvre, président; Gérard Lapatrie, vice-président; Guy Gendreau, secrétaire; Guy Da- oust, trésorier; Gérard Cadot- te, Edgar Côté, Gilles Daniel, Joseph Deval, Charles-Edouard Faucher, Paul Favreau, président ex-officio; Claude Fré- chette, Marcel Gendreau, Jacques Lemonade; Paul Nadeau et Fernand Parent, tous direc- CUIR \u2014 KID SUEDE le plus grand choix, la plus haute qualité, les plus bas prix.au tout du tout nouveau SALON du CUIR à compter de \u2018toilles et couleu-s assorties) 328, Principale Granby Electeu teurs.Le père Lou Bélisle a de nouveau été réélu aumônier de l\u2019association, Le président sortant, M, Paul Favreau, reinerciant ses confrères pour leur appui aucours de son terme à la présidence, a tenu à souligner la magnifique expérience qu\u2019il venait de vivre, Le nouveau président, M.Sarto Lefevre, précisa que le renouveau au sein de l\u2019association, cette année, avait fait place à la coutume des années dernières et quedenou- velles figures venaient de faire leur apparition.Il précisa qu\u2019une année des plus fructueuses s\u2019annongait pour les membres de l\u2019APCV.11 termina en présentant son bureau de direction.L\u2019auménier, le Pére Lou Bé- lisle, félicita l\u2019exécutif sortant de charge et souhaita la bien- veuue aux nouveaux membres élus.Il rappela que le mouvement des voyageurs de commerce comptait quelque 90 membres, à Granby, et qu\u2019il était nécessaire à tous et à chacun de faire preuve de collaboration pour assurer la progression du recrutement.5 blessés sur les routes de la région en fin de semaine GRANBY- La route a fait cinq blessés au cours de la fin de semaine qui vient de se terminer, dans notre région.DERAPAGE Un automobiliste a été grièvement blessé lorsque l\u2019automobile qu\u2019il conduisait a dérapé pour ensuite s\u2019arrêter sur un arbre, sans le Rang Séra- phine, une route secondaire qui débouche sur le chemin Canaan, L\u2019impact est survenu tard dans la soirée de samedi, Le blessé est M, Jean-Bap- MARCEL BARRE est l'unique candidat propriétaire de votre quartier .MARCEL BARRE habite VOTRE quartier depuis 45 ais , Ses INTERETS, SONT DONC les VOTRES.oN est payeur de taxes COMME VOUS.ll n\u2019est pas interesse, COMME VOUS, augmenter.- .a voir les taxes Locataires et Propriétaires, du quartier No 4, vous avez droit, VOUS AUSSI, quartier.à un représentant qui habite VOTRE Le 6 novembre prochain.Votez pour Vous.Votez pour VOTRE ar tier, RETS DE VOTRE qeartier.q Votez MARCEL BARRE.MARCEL BARRE, protégera VOS INTERETS, les INTE Pour un échevin qualifie, et des taxes modérées, Vofez tiste Harrison, âgé de 39 ans et domicilié au 50, rue St-Hu- bert, à Granby, II a été transporté à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby par l\u2019ambulance de la maison Girardo & Ménard, de Granby.Etant donné la gravité de son état, on aurait exigé son transfert dans un hôpital de la métropole, M.Harrison aurait subiune fracture du crâne, .Un autre occupant du véhicule, M, Gilles Gazaille, de la même adresse, à également subi des blessures dans cetac- cident, Il a été conduit à l\u2019Hôpital de Granby mais a pu réintégrer son domicile par la suite.3 BLESSES Une collision impliquant trois automobiles a fait trois blessés, hier aprés-midi, sur la route numéro 1, à environ un mille et demi de \"Waterloo, vers 12h, 45.Deux blessés ont été conduits à l\u2019Hôpital St-Joseph de Gran- by par l\u2019ambulance de la maison Girardo & Ménard, Il s\u2019 agit de M.et Mme Godfrey Mellings, domiciliés au 30,rue Labonté, à Longueuil.LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 Les Loisirs se déclarent compétents pour | adiministrer l'aréna municipale de Granby leurs déclaré que les Loisirs voulaient démentir des \u2018\u2018rumeurs fausses, selon lesquelles l\u2019organisme voudrait monopoliser l\u2019administration de l\u2019a- réna, des sports et même du club dehockeyles Vics de Gran- by\u201d?\u2018\u2018C\u2019est là une affirmation gratuite de la part d\u2019un individu qui a voulu expliquer les intentions des Loisirs qui ne sont d\u2019ailleurs pas encore rendues publiques\u2019 a poursuivi le président des Loisirs de Granby Inc.L\u2019entrevue de M, Bernard Brodeur avec les représentants des Loisirs avait été faite vendredi, et enregistrée sur ruban magnétique.C\u2019est donc dire que ni M, Godue M.Gaudreau ou M.Ferland n\u2019était en studio, hier après-midi, alors que les auditeurs étaient invités à téléphoner à CHEF pour exprimer leur opinion sur l\u2019entrevue, enregistrée la journée précédente.Des sept ou huit appels téléphoniques qui ont suivi l\u2019entrevue, il semble qu\u2019aucun n\u2019ait été logé par une des trois personnes interrogées la veille.D\u2019ailleurs, aucun des auditeurs qui a téléphoné relativement à la question de l\u2019aréna ne s\u2019est identifié positivement, Cependant une des personnes qui a téléphoné le plus souvent serait M.Gaston Fausse, Si on s\u2019en tient aux paroles prononcées par cette personne, il estassez facile de l\u2019identifier à X\u2018\u2018l\u2019individu aux affirmations gratuites\u2019\u2019 auquel les dirigeants des Loisirs faisaientallusion et \u2018\u2018au membre du comité de l\u2019aréna qui a remis sa démission\u201d soit M.Gaston Fausse.De toute façon cette personne considère les Loisirs comme un un corps d\u2019organisation, et non d\u2019administration, et par conséquent, \u2018\u2018ils ne peuvent pas administrer \u2019aréna\u2019\u2019, \u2018\u201c\u2018Jeneveux pas détruire les Loisirs, a déclaré l\u2019auditeur, Au contraire je suis prêt à collaborer avec eux comme je l\u2019ai fait par le passé.D\u2019ailleurs ils se sont détruits eux-mémesdans lami- se-au-point qu\u2019ils viennent de faire.Je me demande quand ils se tiendront tranquilles.Je pourrais sortir des choses qui ne feraient pas plaisir à certains, si on m\u2019accule au mur?\u2019 \u201cCette personne s\u2019est plainte du fait que les dirigeants des Loisirs se soient attaqués à elle.Un autre auditeur devait cependant téléphoner pour féliciter les administrateurs des Loisirs de leurs mise au point et de \u201c\u2018leur intelligence et délicatesse, ayant évité de nommer la personne, \u201c\u201c\u2018l\u2019individu\u201d?dont ils parlaient\u201d Deux auditeurs ont d\u2019ailleui s émis l\u2019opinion qu\u2019il n\u2019appartient qu\u2019au conseil municipal de nommer les administrateurs del\u2019a- réna.D\u2019autres personnes ont soulevé le sujet de la décision des Loisirs de Granby d\u2019enlever à M, Jean-Paul Bernier président du comité de l\u2019aréna, le mandat qui lui avait été confié pour préparer un rapport aux autorités municipales concernant l\u2019administration del\u2019a- réna, Une personne a même invité les Loisirs à venir s\u2019expliquer sur les ondes deCHEF, en présence de M, Jean- Paul Bernier.De leur côté, les trois dirigeants des Loisirs qui ont été interrogés ont principalement pris la parole pour expliquer les structure de l\u2019organisme, ainsi que les activités dont il s\u2019occupe.Ainsi M, Yoland-Paul Ferland a expliqué que le con- seil-exécutif se compose de sept personnes élues par les21 membres du conseil d\u2019adm\\inis- tration qui représentent eux- mêmes tous les citoyens de Granby.; A |] Ce MARCEL BARRE Lv UNIQUE CANDIDAT PROPRIETAIRE DE VOTRE QUARTIER Nous voulons 3 arré Cette annonce est publiée et payée por comité d'organisation de Marcel Borré MM.J.LAGLOIRE ET A.BEDARD de Granby ont été les représentants de la section de Granby à la remise des diplômes VA de l'université de Sherbrooke et de I'APCV a Saint-Hyacinthe.De gauche à droite nous apercevons MM.André Bédard, nouveau vendeur agréé; Guy Descôteaux, président de la section de Saint-Hyacinthe; Jacques La- gloïre, nouveau VA; et Claude Dai gn eqult, directeur de la publicité au journal La Voix de l'Est, à Granby.IV ET REUNION du Comité de l'Album de Granby, formé par un groupe de.citoyens.M.Marcel Lamothe en a été élu président.FA remarque sur çeife photo, de gauche à dräte: Laurette Blais , secrétaire; Jacques Lamothe rc directeur, section ind wtrie merce; Radolphe Jacb, directeur, section professionnels.aymond Bédard, des Publications Ag mothe président; Danielle Hébert, vice-présidente; Gilles Labrie, directeur, endex; section com (Photo Lavigne) Le Comité de Album de Granby maintenant formé GRANBY-L'idée de publier un album d\u2019un genre tout nou- Veau sur Granby a fait rapidement son chemin et a suscité un grand intérêt parmi ungrou- pe de citoyens dynamiques, rap- porte-t-on, On se souviendra que récemment une conférence de presse, réunissant des personnalités de divers milieux de la ville, dont son Honneur le Maire Paul Tré- panier, avait été organisée par les Publications Agendex pour expliquer les grandes lignes du projet.C\u2019est à la suite de cette conférence de presse que se formait le Comité de l\u2019Album de Granby, dont le nouveau président est M.Marcel Lamothe.Les autres membres duComité, élus lors d\u2019une récente réunion sont: Mlle Danielle Hébert, vice-présidente, Laurette Blais, secrétaire, Rodolphe Jacob, directeur, section professionnelle, Jacques Lamothe, directeur section industrielle, Gilles La= brie, directeur, section commerciale, Danielle Lamothe, rédactrice.Le Comité de l\u2019Album de Gran- by s\u2019est fixé comme but de présenter à la population de Granby un album dont tous pourront être fiers.Un album qui deviendra une nécessité pour chaque foyer.Un album qui fera office d\u2019embassadeur et aidera à faire mieux connaître et apprécier Granby.L'Album de Granby étant l\u2019affaire de tous, le Comité compte sur la collaboration de chacun et accepterait avec joie toute forme de contribution à sa préparation, Les organisations sociales, culturelles et sportives sont invitées à y faire connaître leur mouvement.De même, les personnes intéressées à y faire paraître une courte biographie dans le chapitre \u2018\u201c\u2018Les Personnalités de ma ville\u2019 obtiendront toutes les informations nécessaires en s\u2019adressant au secrétariat du Comité: Mlle Danielle Hébert, vice-, prés.tél.: 372-7211 5 blessés et $1,700 dans deux collisions GRANBY (R.L.) - Seulement deux collisions importantes sont survenues dans les limites de notre ville, au cours de la fin de semaine qui vient de se terminer, C\u2019est ce que nous rapporte la Sûreté municipale de Granby.En effet ces deux accidents, qui se sont produits samedi après-midi et samedi soir, ont fait cinq blessés et causé des dommages matériels pour environ $1,700.Le plus tragique de ces accidents est survenu à l\u2019angle du Boul.Leclerc et de la rue Dufferin, lorque deux véhicules sont entrés en collision, Quatre voitures impliquées, Il s\u2019agit de Mme Pauline G uay, 28 ans, domiciliée au 443, rue Rivière, à Cowansville; le jeune Réal Guay, 8 ans, de la même adresse; et Mile Nicole Martel, âgée de 21 ans, de Brigham.Tous trois voyageaient à bord du véhicule conduit par M.Denis Guay, 30 ans, du 443 rue Rivière, à Cowansville, Aucune de ces personnes qui ont été conduites à l'hôpital St-Joseph de G ranby a été hospitalisée.Les dommages à la voiture de M.Guay sont de l\u2019or - dre de $420.Mme Rose Leclerc, 35 ans, domiciliée sur la route rurale no.5, à Granby, qui était passagère dans la camionnette conduite par M, Rolland Leblanc, 40 ans, également de la R.R.No 5, 4 Granby, a subides bies- sures légères dans l\u2019impact, Les dommages à la camionnette se chiftreat a environt $150, Les constables G _ Jacques et P.E.Rcbert, de la Sûreté municipale de Granby, ont enregistré les constatations d\u2019usage.DOMMAGES DE $1,200 L\u2019autre collision s\u2019est produite vers 6h.35, à l\u2019intersection de la rue Principale et Denison, En plus de faire un blessé, l\u2019accident a causé des dommages matériels del\u2019ordre ae $1,200.M.Maurice Trépanier, 54ans, Les syndiqués féteront M.C.Girard le 12 novembre GRANBY - La soirée que les délégués des différents syndicats affiliés au Conseil central des syndicats naticnaux de Granby ont convenu d'organiser peur souligner le départ de M, Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN, aura lieu samedi le 12 novembre, au motel Le Grand- Bien à Granby.La date et l\u2019endroit de la soirée ont été fixés au cours d\u2019une réunion de l\u2019exécutif du Conseil central tenue sous la présidence de M.Armand De- mers, L\u2019assemblée générale avait d\u2019ailleurs elle-même décidé de laisser à l\u2019exécutif la tâche d\u2019organiser la soirée, M, Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN, doit effectivement quitter Granby lundi pour se rendre à Québec, où il continuera à travailler pour la Confédération des syndicats nationaux.Tous les syndiqués seront invités à la soirée du 12 novembre, Les autorités de la CSN seront représentées , L\u2019entrée sera gratuite.MM, Armand Demers et Gérard Messier, respectivement président et secrétaire du Conseil central, s\u2019occupent eux- mêmes de l\u2019organisation de la soirée, ILE 5 SAUER: CONCOURS des Pages Bleues Numéro gagnant de la semaine.NO.5443 Veuillez corriger l'erreur de: DE MURI\u2014 SANTAROSSA ENR.372-5088.de dégâts a Granby demeurant au 157, rue St-Ur- bain, à Granby, a subi de légères blessures lorsque sont automobile a heuté le véhicule conduit par M.Léo Lambert, 49 ans, domicilié au 800, rue Du Souvenir, à Sherbrooke, Les dommages subis par les automobiles sont de $900.et $300 respectivement.3 WHITE rose) HUILE A POELE Autres nouvelles de Granby a lire en pages 2, 4, 6, 8 et 16 Escompte de 50% Bagues à diamant Montres \u2014bijoux Quartier No \u201cCENTRE\u201d 4 ENCORE BEAUDRY L'homme de la victoire le & novembre Org.B.Beaudr y Dimanche 6 GLE ANGÉLIQUE: 1 Pl MARQUISE DES ANGES À L'AFFICHE CEsoiR: | : ANGELIQUE 7 2 WMrmnei nse f Hayolique EN PLUS: LE MOULIN ROUGE Programme complet à compter de 7.20 Va Se ess STE N= N ae .na RRR \u2014 Sh 1 Aussi célèbre que \u201cCélestins (mais depuis moins longtemps), car CÉLESTINS est une eau diététique appréciée dans le monde entier depuis plus de 2,000 ans, et convient à tous, adultes.Aidez votre digestion en buvant quotidiennement VICHY CÉLESTINS.DE FRANCE, CÉLESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.Méfiez-vous des imitations, exigez toujours VICHY CÉLESTINS leau qui fait\u2026 du bien! 32 OZ.59g \u2014 16 OZ.394 \u2014 8 OZ.2 pour 49\u20ac VICHY aux enfants comme aux IMPORTÉE 7 } =a PP eo.eveVERIBTIYTYTES LS noo 4 LA VOIX DE L\u2019EST, LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 | [EO TO PRE SR M.Philippe Pariseault est le titulaire du 7e cours de la série \u201cExécutif junior\u201d GRANBY - M, Philippe Pa- riseault, gérant général de la Coopérative agricole de Gran- by, sera titulaire ce soir, au programme \u201c\u2018Exécutif junior\u201d de la Jeune chambre de Gran- by, à l\u2019école secondaire Sa- cré-Coeur, à compter de 7 heures 30.Le septiéme cours de cette série portera sur la vente, la mise En marché et la publicité.M, Pariseault estnatif de Québec, le 11 mars 1915, du major Eugène Pariseault et Gra- ziella Bélanger.Il fit ses études primaires à Montréal, son cours classique au collège de l\u2019Assomption, passa par la Faculté de Philosophie et l\u2019Université d\u2019Ottawa et fut licencié en sciences agricoles à l'Institut agricole d\u2019Oka, en 1941, L\u2019année suivante, il fut gradué tous diplômes del\u2019Ecole de laiterie de St-Hyacinthe, Il fut d\u2019abord directeur technique de 1942 à 1945 pour les Produits laitiers Laurentide et les Produits laitiers Bellechas- se, puis gérant pour ces mêmes firmes de 1945 à 1951.Il arriva à la coopérative agricole de Granby en 1955 où il fut gérant de la production et gérant général l\u2019année suivante, poste qu\u2019il occupe depuis.Il fait partie d\u2019une foule d\u2019organismes et d\u2019associations lai- tires, Il est ou il fut président, vice-président, directeur ou membre de Ces organismes, M, Pariseault est aussi directeur de la division de l\u2019Industrie laitière à la Coopérative fédérée de Québec, à Montréal et membre de la Régie des Marchés agricoles de la province de Québec.M.Pariseault à fait de nombreux voyages d\u2019études sur les techniques de production et l\u2019administration d\u2019industrie e- méricaines ainsi que la recherche etl\u2019étude des marchés d\u2019exportation de la plupart des pays de l\u2019Amérique du Sud, de l\u2019Amérique Centrale et d\u2019Europe.M.Philippe PARISEAULT 2 enfants d\u2019Acton ont été blessés dans des accidents ACTON VALE (AC) - Deux jeunes enfants ont été blessés dans deux accidents légers sur- FLEURS ar: Fleurs livrées partout dans le monde die FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York 372-3925 Granby BEAUREGARD - A l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, le 29 5e- tobre 1966, à l\u2019âge de 78 ans esi décédé M.Omer Beauregard, époux de Dorila Fontaine demeurant à Roxton Pond, Les funérailles auront lieu lundi, le 1 octobre, Le convoi funèbre partira des salons Victor Ro- chon, 48, rue Principale, à Rox- ton Pond pour ge rendre à l\u2019église paroissiale de l\u2019endroitoù le service sera célébré à 4h.p.m, et de là au cimetière de Roxton Pond, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, Directeurs de Funérailles Girardof © Ménard \u2018#* PRINCIPALE 0 DUFFERIN EY > Ll des 00 od tt - FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 w (19-1-64) Granby Granite enr.\\ \\ ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation lL \\ Vendeur autorisé \\ N Rock of Ages À Ne Dufferin Granby 372-7729 N i RE ATOUT ES hy Pe TRY SU) Service d\u2019AMBULANCE - DATE ed Granby, P.Q.Tél.372-3309 -255 P 411 N Sire Si QUE PROFITEZ D'UN ESCOMPTE SPECIAL POUR L'HIVER 150 mode les de monuments 10 couleurs de granit Achetez directement du manu facturi er C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tel: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 = WT Te ar ET TET venus dans les limites d\u2019Acton Vale, Le premier accident est survenu sur le Boulevard Rox- ton alors qu\u2019une fillette, Ginette Quesnel, fille de M, et Mme Lionel Quesnel de Sherbrooke a été renversée par une automobile conduite par M.Dollard Lanoie d\u2019Acton Vale, La fillette a été transportée à l\u2019Hôpital de Sherbrooke pour y être pansée et y subir divers examens.La police municipale a procédé aux constatations d\u2019 usage dans cet accident.L\u2019autre accident s\u2019est produit sur la rue Du Marché alors qu\u2019une enfant de 3 ans et demi a subi de légères contusions aux jambes.Le bambin aurait apparamment été assis sur le bord du trottoir ayant les jambes sous le véhicule de Mme Lucienne Ducharme qui était alors en stationnement, En regagnant son automobile, du côté opposé la conductrice ne pouvait voir l\u2019enfant et elle démarra.Mais au même instant elle entendit quelqu\u2019un crier et elle arrêta immédiatement son véhicule ce qui sauva l\u2019enfant.La police nous a rapporté que les blessures del\u2019enfant ne sont pas sérieuses, Après l\u2019incident on le transporta chez le Dr Roger Gauthier qui ordonna son transport à l\u2019Hôpital pour examens.Des dommages pour environ $ 90 ont été enregistrés dans un accrochage entre une Mé- téor 1965 conduite par M, Simon Lussier de St-Théodore d\u2019Acton et une Chrysler 1962, conduite par M, Rémi Gauthier d\u2019Acton Vale.Un autre léger accident impliquant deux autos est survenu à l\u2019angle des rues Mac Donald et Blvd St-André, Des dommages pour environ $100 ont été causés aux deux véhicules dont un était conduit par Léopold Bourbeau de Ville Jac- ques-Cartier et l\u2019autre par M.Lionel Mailhot d\u2019Acton Vale, M.0.Beauregard meurt a 78 ans ROXTON POND - M, Omer Beauregard, époux de Dorila Fontaine, demeurant à Roxton Pond, est décédé samedi, le 29 octobre, à l'hôpital St-Jo- seph de Granby, à l\u2019âge de 78 ans et neuf mois, Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil six fils: MM.et Mmes Victor, Edgard et Yvon Beauregard, de Granby; Noël, de Montréal; Aimé et Ré- nald, de Roxton Pond; une fille; Mme Edmond Chaput, (Antoinette), de St-Valérien; un frère: M.Arthur Beauregard, de Granby; ainsi que plusieurs petits enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons Victor Rochon, 48, rue Principale, à Roxton Pond, Les funérailles auront lieu cet après-midi, lundi, le 31 octobre, 4 4 heures, en l\u2019église de -la paroisse de Roxton pond et l\u2019inhumation suivra au cimetière de l\u2019endroit.Nos condoléances à la famille éprouvée, Transactions ST - ANGELE DE MONNOIR (DNC) - - M.Lucien letté a acheté la propriété de M.Lu- cieu Carrier, de Montréal, La maison est située au village de Ste-Angèle de Monnoir.M, Léopold Lefrançois, de Ma- rieville, a acheté la ferme de M, George Vinderlinden, dans le rang de la grande ligne.Les nouvelles \u2018régionales?UN BANQUET a été servi aux invités d'honneur et aux officiers du conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby, à l\u2019occasion de leur journée d'initiation.Les convives étaient réunis au Motel Bonsoir.Sur cette photo, dans l'ordre habituel, MM.Jean-Marie Dupont, député du district No.5, qui a présidé la journée d'initiation de 58 nouveaux chevaliers; Henri Martin, ex-grand chevalier, qui remplaçait M.Bertrand Duhamel, retenu pour des raisons personnelles; Rév.Père Jean Vpnschee, de la société du Verbe Divin, inquisiteur au second degré; M.le curé E.-L.Paul-Hus, aumônier du conseil 1093; MM.Gilles Galipeau, député grand chevalier; O'Neil Rodrigue, ex-grand chevalier; Adrien Dubois, grand Chevalier de I\u2019Ange-Gardien.Initiation de 58 nouveaux Chevaliers au conseil 1093 GRANBY - L\u2019initiation de 58 nouveaux chevaliers au premier, deuxième et troisième degré, s\u2019est déroulée, au cours de la journée d\u2019hier, au conseil 1093, des Chevaliers de Co- lomb de Grauby, Cette journée était sous la présidence de M.Jean-Marie Dupont, député du district numéro 5.L'officier conférant était M.Lionel Chouinard, député du district no 32, de Montréal.Le premier et le second degré \u2018ont été conférés par les ofli- ciers du conseil 1093, de Gran- by, dont MM, O\u2019Neil Rodrigue, ex-grand chevalier; Henr?Martin, également ex-grand chevalier, qui a remplacé M.Bertrand Duhamel, grand chevalier, retenu à l\u2019hôpital par un accident; Gilles Galipeau, député graud chevalier; et Roger Rochon, cérémoniaire du conseil 1093.L\u2019initiation des nouveaux Chevaliers à ces deux degrés a eu lieu à la salle du conseil, rue Dufferin, Le troisième degré a été conféré par M.Lionel Chouinard, de Montréal, 4 la salle paroissiale de l\u2019église St- Benoit, devant plus de 500 membres.La journée a été clôturée par un banquet qui a réuni 300 convives à la salle du conseil 1093, L\u2019organisation de ce banquet avait été confiée à M, Ernest Prémont, M.Jean-Marie Dupont a fait remarquer que ce fut une journée magnifique pour tous les membres, nouveaux et anciens, qui ont assisté à l\u2019une ou l\u2019autre des cérémonies, H signale aussi la présence de l\u2019aum6nier du conseil 1093, M.l\u2019abbé Edouard-Léon Paul- Hus, curé de la paroisse St- Benoît.de Granby.Un groupe imposant de 58 membres ont été initiés chez les Chevaliers de Colom», hier après-midi, au conseil 1093, de Granby.On compte 42 membres de Granby, 12 de l\u2019Ange- Gardien, deux de Saint-Paul et deux de Saint-Césaire, Voici la liste de tous les nouveaux initiés aux Chevaliers de Colomb; MM.les curés Joseph Poitevin et Roland Salvail, respectivement de la paroisse St- Joseph et Notre-Dame; M.l\u2019 abbé Réginald Deslandes, vicaire à la paroisse St-Joseph; Me Guy Arsenault; MM, Phanor Berger, Alain Bernard, Michel Bernard, Sarto Bernard, J.A.Roger Bernier, Jean-Paul Bou- chard, Jean-Luc Bousquet, A- drien Choiniére, Vianney CGté, Raoul Courtemanche, Lorenzo Dubois, Raymond Desmarteaux, Gaston Duguay, Jean-Louis Desmarteaux, Roméo Duguuiy, Gilles Desormeaux, André Du- puis, Jean-Guy Filiatrault, Claude Forget, André Hamel, Léo Hame., Lucien Jean, Georges Jeanneau, Marc Lacroix, Gilles Laflamme, Claude La- fortune, Jacques Langelier, Roger Langlois, André Lapierre, Jeannot Lavoie, André Maurice, Guy Maurice, Martin Morin Edgar Morneau, Philippe Pinard, Gilles Robin, Denis Té- treault, et Gilles Verreault, tous de Granby; MM, Claude Alix, Serge Buissiére, André Campbell, Raymond Dion, Louis Dupuis, Frangois Lapalme, Hector Lussier, Jean Monty, Claude Robert, Gilbert Tarte, Jacques Tarte, etMichel Tarte, tous de l\u2019Ange-Gardien; MM.Guy Bernard et Raymond Blais, de St-Paul d\u2019Abbotsford; MM, Réal Letourneau et Antoine Martel, de St-Césaire.L'ASSOCIATION LIBERALE = Ed «5d FEDERALE du comté de Shefford avait organisé une soirée récréative, samedi soir, au cours de laquelle quelque 600 personnes ont célébré la victoire de M.Louis-Paul Neveu, qui remonte à près d\u2019un an.M.Neveu a lui-même pris la parole pour remercier les organisateurs et les personnes présentes, et pour demander à tous les citoyens de Shefford de conserver l'enthousiasme dont ils ont fait preuve, samedi soir.Sur la photo, de gauche à droite, nous apercevons les principales personnalités qui étaient présentes à cette soirée: MM.Louis Jolin, président de l'Association libérale fédérale de Shefford; le sénateur Jean-Paul Deschatelets; le député Louis-Paul Neveu; Wilfrid Cadotte, organisateur de la soirée.M.Bernard Pilon, député de Chambly - Rouville et whip du parti libéral fédéral, était absent au moment de la photographie.(Photo Matton) Plus de 600 personnes rendent hommage au député L.-P.Neveu GRANBY - Des certificats de membres du conseil consultatif des gouverneurs de l\u2019Association fédérale du comté de Shefford ont été remis à plusieurs personnes, samedi soir, au cours de la soirée qui avait été organisée, auDomaine Léonard, pour célébrer la victoire électorale du député de Shef- ford, M.Louis- Paul Neveu.Les invités d\u2019honneur à cette soirée étaient l\u2019honorable Jean- Paul Deschatelets, ancien ministre des Travaux publics dans le cabinet fédéral, et M, Bernard Pilon, député de Chambly- Rouville et whip du parti libé= ral fédéral, La soirée était présidée conjointement par Me Louis Jolin, président de l\u2019Association libérale fédérale de Shefford, et M.Wilfrid Cadotte, organisateur de l\u2019association.Des certificats de membre honoraire du conseil consultatif des gouverneurs ont d\u2019ailleurs été remis au sénateur Descha- telets et à M.Pilon, de mème qu\u2019à M.P.-Horace Boivin etM, John Miner.Plusieurs partisans libéraux de Shefford ont reçu un certificat de membre, en raison de leur dévouement pour l\u2019association libérale, dont M.Louis-Paul Neveu, député actuel, M.Arthur Maheuy, candidat à l\u2019élection provinciale et M.Marcel Boivin, ex-député fédéral, Prenant la parole pendant quel ques minutes, le député Neveu a déclaré que tous les éleèteurs de son comté pourraient connaître le travail de M, Neveu à Ottawa, en prenant connaissance d\u2019un rapport complet sur son mandat qui sera dressé à tous les citoyens du comté.\u2018\u2018Ssi vous êtes satisfaits demontra- vail, déclarait M.Neveu, vous m\u2019accorderez votre appui et vo= tre aide, afin que tous ensemble, nous travaillons à l\u2019avancement du Canada, de la province de Québec, et du comté de Shefford, Nous avons besoin de votre enthousiasme pour développer l\u2019économie canadienne.\u201d \u201cA Ottawa, poursuivait le dé=- Vol d\u2019auto à COWANSVILLE - La Sûreté municipale de Cowansville rapporte qu\u2019un citoyen de Farnham, M.Roland Poirier, en visite chez des parents à Cowansvil- le, s\u2019est fait voler son automobile, hier après - midi, Le visiteur avait garé sa voiture en bordure de la rue lorsqu\u2019un inconnu s\u2019en est approché pour ensuite fuir avec l\u2019auto.Selon un porte - parole de ce puté de Shefford, je m\u2019efforce d\u2019être l\u2019homme des réalisations qui veut faire honneur à la population qui lui fait confiance.\u201d En présentant M.Louis-Paul Neveu, le président de l\u2019Association libérale fédérale de Shefford, Me Louis Jolin, a déclaré que le député de Shef- ford est devenu, en un an, le député le plus connu duCanada, de par son action à Ottawa.M.Bernard Pilon a également rendu hommage au travail de son confrère à la Chambre des communes, dans un discours qui S\u2019est perdu dans le bruit et les chuchotements d\u2019une voule impa tiente de reprendre la danse in= terrompue à 10h,30 par les cérémonies de présentation du héros de la fête.Cowansville corps policier, le voleur aurait abandonné le véhicule dans un bois pour ensuite faire de l\u2019auto - stop.C\u2019est alors qu\u2019une auto - taxide Cowansville aurait fait monter le voleur qui se serait rendu jusqu\u2019à St-Hubert, De cet endroit, on est toujours sans nouvelle du fuyant.La Sûreté a ouvert une enquête afin de retrouver l\u2019- auteur de ce vol, < | PY TS elles *régionales: .Le feu rase au sol une remise a Bromont BROMONT - Un incendie a rasé au sol, hier aprés - midi, une grange dans laquelle étaient remisés trois rouleaux à neige et une pelle, sur la route 1A, dans les limites de Bro- mont, Les pertes matérielles se chiffrent 4 environ $4,000.Le feu a débuté vers 4h, 45, hier après '- midi dans le grenier de la grange et serait dû à un court - circuit, Le chef des pompiers aidé de plusieurs volontaires ont tenté mais en vain de circonscrire le sinistre.Il faut dire en passant que la municipalité de Bromont est équipée d\u2019un vieux camion à incendie qui ressemble plutôt à une antiquité.Les sapeurs n\u2019ont pratique=- ment Par arrosé le brasier et quelques instants après le début de l\u2019incendie, les flammes avaient complètement rasé la remise.Toutefois, les lueurs dégagées par le foyer d'incendie ont attiré plusieurs.badaux, car à certains moments, on pouvait les distinguer de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est, à quelques milles de l\u2019endroit.Rejoint au téléphone, le secrétaire de la ville, M.Conrad Charbonneau, nous a confirmé la cause probable de l\u2019incendie et le montant des dégâts, qui sont de $2,000 pour la bâtisse et de $2,000 environ pour l\u2019équipement qui se trouvait à ]?intérieur.Voici tout ce qui reste de la remise qui a été rasée au sol, hier apres-midi, à Brom ant, Les dégâts s'élèvent à environ $4,000.(Photo: Guy Cardinal) Les Petits chanteurs du Mont- Royal, à Granby, demain soir GRANBY- Le premier des six concerts des Jeunessesmu- sicales du Canada pour la saison 1966-67, à Granby, sera présenté, demain soir, à 8heures, en la salle de l\u2019école secondaire du Sacré-Coeur, aul50 de la rue Lansdowne, On pourra alors entendre un récital du groupe vocal des Petits chanteurs du Mont-Royal.Ceux qui ne se sont pas encore procurés des billets donnant droit à la série des six concerts peuvent le faire en s\u2019 adressant à M, Yves Ménard, président de la section JMC- Granby.On sait que cette année , il n\u2019y aura qu\u2019une seule représentation de chaque concert, le spectacle en matinée pour les étudiants ayant été cancellé, en raison d\u2019un programme d\u2019études trop chargé dans nos écoles.Tous les concerts seront présentés, en soirée, dàns la salle de l\u2019école Sacré-Coeur, où des sièges seront réservés à l\u2019intention des adultes.programme Pour répondre à la demande générale de toutes les directions d'écoles, des pièces faci- Il faut arrêter aux traverses a niveau ACTON VALE (AC)- Depuis la tragédie de Dorion, qui a coûté la vie à une vingtaine d\u2019adolescents et en a blessé plusieurs autres, tous les corps de police de la province surveillent de près les passages à niveau, y compris ceux d\u2019 Acton Vale.Le chef de police d\u2019Acton Vale, M.Donald Martin, invite les automibilistes à la prudence aux passages à niveau et aux signaux lumineux, Il rapelle que sur un \u2018 feu rouge intermittent comme ceux installés aux traverses de chemins de fer, les automobilistes doivent faire un arrêt complet et s\u2019assurer que les trains sont loin avant de prendre la décision de passer.Il en est ainsi pour le signal lumineux installé à l\u2019intersection des Blvd Acton et Roxton où déjà de nombreux accrochages sont survenus.Les automobilistes qui ne se plieront pas à ces règles pourront encourir des contraventions et être condamnés à des amendes de $ 10 et plus, La police doit se montrer très sévère afin d\u2019éviter de nouvelles tragédies.Réunion des C.de C.FARNHAM (DNC) - Les Chevaliers de Colomb de Farn- ham tiendront une assemblé très importante,mardi soir le 1 er novembre, Les membres de l\u2019exécutif invitent tous les Chevaliers à se rendre dès 8 heures, à la salle du conseil pour prendre part à cette réunion qui sera suivie d\u2019un goûter.Autres nouvelles de la région à lire en page 6 les et à la portée de la masse seront inscritesau programme du concert de demain soir, Ceux qui ont déja entendu les Petits chanteurs du Mont-Royal savent déjà que le récital sera de nature à plaire à tous ceux qui se rendront à l\u2019école Sa- cré-Coeur, mardi soir, La Maîtrise des Petits chanteurs du Mont-Royal est une école de musique qui a été fondée en 1956.On estimait que le recrutement de jeunes garçons dont la pureté de la voix n\u2019a pas encore été altérée constituait le meilleur moyen d\u2019assurer un accompagnement musical de haute qualité aux cérémonies liturgiques qui sedé- roulent à l\u2019Oratoire St-Josepn de Montréal.Les candidats à la maftrise des Petits chanteurs sont recrutés parmi les enfants moins favorisés par la fortune, mais qui sont doués de talents intellectuels et musicaux supérieurs, Ces jeunes habitent le \u2018\u2018Manoir des Petits chanteurs\u201d, une grande partie de l\u2019année et ils y reçoivent, en plus de l\u2019instruction scolaire obligatoire, une formation et une culture professionnelle de musiciens chanteurs.Le directeur actuel de ce choeur est le R, Père Léandre Brault, c.s.c., qui a séjourné pendant deux ans dans les grands centres culturels de l\u2019Europe où il a pu étudier à loisir l\u2019organisation des grandes maftrises européennes, Les nouvelles scies légères et ultra-puissantes.LA PIONEER \u2014\" 11-20 Légères! Puissantes! Rapides! Les scies ( à chaîne Pioneer 11-20 et 11-50, légères \u2019 \u2014 j et ultra-puissantes.Ces deux jumelles, ; avec toutes les qualités des grosses > : Pioneer, sont les plus puissantes de toutes les scies légères.La 11-20 et la 11-50 à huilage automatique.Elles sont ULTRA-PUISSANTES PIONEER SAWS LTD., PETERBOROUGH, CANADA ! \\ M.Max Gagne Fils Rue Principale Sutton Tél.: 538-2009 Crandall Auto Body Bridge Street Knowl ton Tél.: 243-6080 Société Cooperative Agricole 39 rue Taylor Waterloo Tél.: 539.1313 Société Agricole du 10 Laval Granby Tél.: 378-7981 pe Ah = HF Avez-vous acheté votre passe-port EXPO6/ LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 La Voix Maskoutaine \u201cLa CSN constitue la seule # E M.DANIEL JOHNSON, premier ministre du Québec était le conférencier invité à l'occasion du banquet de la 2le assemblée générale des Sociétés St-Jean-Baptiste du diocese de St-Hyacinthe.On reconnaît sur la photo, dans l\u2019ordre habituel MM.Jacques Lafontaine, maire de St-Hyacinthe; valable a Daniel Johnson, Mgr Gaston Hains, auxiliaire de l'évêque du diocèse; Mme Jacques Lafontaine, épouse du maire; Âr- mand Russell ministre provincial d'Etat et Denis Bousquet député de St-Hyacinthe à l\u2019Assemblée législative.(Photo Matton) \u201cLes provinces étaient prêtes à faire un fédéralisme rationnel\u201d SAINT-HYACINTHE - \u201c\u2019Ottawa a manqué un bateau, au cours des conférences fédéra- les-provinciales, car toutes ies.provinces étaient prêtes à s\u2019engager dans un fédéralisme rationnel\u2019\u2019, C\u2019est la déclaration qu\u2019a fait M, Daniel Johnson, premier ministre du Québec, dans une conférence de presse, tenue à l\u2019hôtel de ville de Saint- Hyacinthe, hier soir.M.Johnson a fait l\u2019objet d\u2019une réception par les autorités lo= cales en marge de l\u2019assemblée annuelles des Sociétés Saint- Jean-Baptiste du diocèse.Parlant de l\u2019aspect positif des conférences fédérales - provinciales le premier ministre a souligné qu\u2019un progrès formidable a pu être noté dans l\u2019attitude des provinces.Il a cité celle de l\u2019Ontario comme exemple.L\u2019homme d\u2019Etat a ajouté que l\u2019unanimité des provinces s\u2019est rencontrée dans le transfert net des ressources.Questionné sur la possibilité de levée de nouveaux impôts le député de Bagot a avoué qu\u2019il ignorait pour l\u2019instant quelles dispositions son gouvernement prendrait dans ce domaine.ACCROISSEMENT DES REVENUS M.Johnson a également déclaré qu\u2019il espère que son gouvernement pourra rapplomber les finances de la province au moyen de l\u2019accroissement des revenus.\u2018Des concessions très importantes ont été obtenues d\u2019Ottawa par Québec, Elles représentent une augmentation de 8 pour-cent de nos recettes, En tenant compte de l\u2019accroissement des taxes et de la tenue de l\u2019Exposition universelle de Montréal en 1967, nos revenus pourraient bien augmenter de 14 15 ou même de 16 pour-cent de plus,\u201d La SSJB doit se renouveler SAINT-HYACINTHE - Lacon= clusion que la Société Saint- Jean-Baptiste doit se renalve- ler à été apportée à la 2le assemblée géuérale annuelle de cet organisme sur le plan diocésain.Les délégués ont siégé à cette fin samedi et dimanche, à l\u2019école Fadette, à Saint-Hyacinthe.Nous citons un extrait du rap= port après étude en comités, \u2018\u2018La Société Saint-Jean-Bap- tiste 7 sa raison d\u2019être dans le diocèse de Saint-Hyacinthe et a une vocation bien précise dans ce diocèse en pleine évolution face au monded\u2019au- jourd\u2019hui et de demain.Après vingt ans, elle doit prendre la place qui lui revient et assu- Membre à vie de | LA PROVIDENCE- M, Albert Gagnon, membre de l\u2019A PCV de Saint-Hyacinthe depuis 35 ans, est le premier \u201c\u2018Apé- céviste\u2019 de cette section à recevoir le diplôme de membre à vie de l\u2019organisme, Ce grade lui a été décerné au souper du président qui s\u2019est tenu samedi soir, à la salle de l\u2019OTJ, à la Providence, Le Dr Rosario Cousineau, directeur de l\u2019extension de l\u2019enseignement à l'université de Sherbrooke, en collaboration avec l\u2019APCV, a remis à cette même soirée les diplômes de l\u2019université et de l\u2019APCV, aux seize nouveau vendeurs agréés, De ce nombre, huit sont de Saint-Hyacinthe même, MM, Réjean Breault, Jean-Paul Laroche, Claude Lavallée, André Paradis, Gilles Pitre, Gilles Plamondon, Réal et Gérard Roberge; deux de Granby, MM.Jacques Lagloire et André Bé- dard; et six de l\u2019extérieur, MM.René Bachand de Saint-Damase Gérard Beaulieu de Drummond- ville; Denis Champagne de Saint-Basile-Le-Grand; Fernand Dubois de Cité Jacques Cartier; Gilles Gravelle de Saint-Lambert; et Donald Mace de Drummondville, Les diplômes ont été remis par le Dr Cousineau, MM.Denis Lafortune,président général de L\u2019APCV et Léo Lafrenière, directeur des cours del\u2019APCV.L'université de Sherbrooke était aussi représentée par M.Jean Dancose, administrateur - adjoint dans la division del\u2019extension, M.Guy Descôteaux, président de la section de Saint-Hyacin- the, rappela aux nouveaux vendeurs agréés la devise de la section maskoutaine \u2018\u2018 Allons vers la réussite et M, Denis Lafortune, président général, les a invités à ne pas mettre LA REMISE des diplômes de l\u2019université de Sherbrooke et de I\u2019 APCV coincidait avec le soixantieme anniversaire de fondation de la section de Saint-Hyacinthe et le souper du président.On voit ci-dessus assis de gauche à droite, MM.Léo Lafrenière, directeur des cours de l\u2019APCV; Guy Des- coteaux, président de la section; et De Debout, quatre diplômés de Saint-Hyacin- si dent général ; the, MM.Fernand Dubois, Gilles Pitre, Jean-Paul Loroche.Denis Lafortune, pré- André Paradis et de côté les manuels d\u2019étude et les a incités à une lecture abondante des journaux, revues et livre traitant de commerce, Souper du président La remise des diplômes coin- cidait avec le souper du président de même que le soix- antièmeanniversaire de fondation de l\u2019APCV imaskoutaine.A cette occasion l\u2019organisme avait organisé une rétrospective des activités de l\u2019APCV depuis l\u2019année de fondation, 1906.C\u2019est le 8 décembre de cette année que naissait à l\u2019Hôtel Yamaska 1\u2019association alors surnommée \u2018\u2018 Cercle des voyageurs de commerce du district de Saint-Hyacintthe\u2019\u2019, La rencontre était présidée par M.Auguste Séguin, président fondateur du groupement.La ville de Saint-Hyacinthe comptait à ce moment 9,406 .habitants et l\u2019association a NOR L'UNIVERSI TE de Sherbrooke et mer la tâche qui lui incombe.\u2018Pendant qu\u2019au niveau da l\u2019E- tat du Québec, on s\u2019inquiète du sort de la nation canadienne- française et qu\u2019on tente d\u2019y apporter des améliorations; (Suite en page 8) 'APCV relevé sur les listes les noms de 63 voyageurs de commerce, Les deux guerres mondiales ont ralenti quelque peu l\u2019activité des voyageurs de commerce mais en 1961 l\u2019APCV réorganisait ses cadres avec MM, Georges Labbé Roger La- rivière et Roland Moreau, successivement président.Au cours de son allocution, le chanoine Paul Déry aviseur moral a rappelé la vigueur et l\u2019enthousiasme de son prédécesseur le regretté abbé Bertrand Lemoine, Une plaque commémorative, en guise de remerciement, a été remise au courant de la soirée au président de l\u2019année 65-65, M.Roland Moreau par M, Guy Descôteaux, actuel président de I\u2019APCV, M.Moreau de son côté a remis au nouveau président de l\u2019année 66-67 le marteua du président.l'APCV ont remis les diplômes aux nouveaux vendeurs agréés samedi soir à fa salle de l\u2019OTJ La Providence.On voit sur la photo, au premier rang, dans l\u2019ordre habituel, MM.Léo Lafrenière, directeur des cours de l'APCV; Guy Descoteaux, président de Saint-Hyacinthe; et Denis Lafortune, président général.Debout, dans le même ordre nous voyons, MM.René Ba.chand, Gérald Beaulieu, Claude Lavallée, Réjean Breault et Gilles Plamondon, nouveaux vendeurs agréés de Saint.Hyacinthe.SAINT-HYACINTHE - \u2018Ce n'est pas le parti libéral; ce n'était pas l'Union nationale; c'est la CSN qui constitue la seule opposition val a- bie dans la province de Québec, a déclaré M.Paul-Emi- le Dalpé, 4e vice-président de la Confédération de syndicats Nationaux.|! a fait cette déclaration au Foyer Coquetel-Dupont, à Saint.Hyacinthe.M.Dalpé qui remplacait M.Marcel Pépin comme confé= rencier a parlé devant quelque 150 convives du banquet inaugural de l\u2019année d\u2019éducation à la CSN de St-Hyacinthe.Le conférencier a surtout donné des commentaires sur le récent congrès général de la CSN.Il a fait remarquer que le nombre imposant de 1,200 délégués montrait l\u2019expansion spectaculaire de la CSN ces derniers temps.NOYES DANS LA MASSL Il a continué en disant: \u2018\u2018Il n\u2019est pas un seul individu qui peut prétendre avoir la voix prépondérente sur les autres.Peu importe la catégorie, nous sommes tous noyés dans la masse, Nous représentons toujours des minorités par rapport au reste des autres.\u2018De tous les congrès, celui de cette année a été le plus important puisqu\u2019il avait pour thè= me, la basse elle - même sur Radio-Canada fera une émission sur M.1.-D.Bouchard ST-HYACINTHE - Le réseau anglais de Radio - Canada prépare une émission sur le défunt sénateur T.-D.Bou- chard ancien maire de St-Hya- cinthe, C\u2019est Mlle Elizabeth Chrisholm qui a été chargée de diriger cette émission.Le reportage historique comprendra les commentaires de plusieurs personnalités de la localité qui ont connu l\u2019ancien chef de l\u2019onposition libérale au parlement de Québec.u Québec\u201d laquelle la CSN est assise.DIGNITE DE L\u2019HOMME Tous les problèmes qui affectent la vie de tous les travailleurs sont liés de façon intime à la négation de la dignité de l\u2019homme.M.Marcel Pépina démontré clairement au cours du congrès que le capitalisme tel qu\u2019il est constitué ne peut permettre l\u2019épanouissement de la dignité de l\u2019homme.\u2018Certaines conditions découlant du capitalisme rendent au travailleur impossible de découvrir qui est le responsable.Ceux qui exercent toutes sortes de pouvoirs dont celui de causer l\u2019actuel marasme de l\u2019- augmentation des prix.sont invisibles, Au cours des derniers mois nous mêmes syndiqués nous nous sommes scandalisés de l\u2019« ampleur de demandes d\u2019augmentations de salaires.Il faut dire que nous sommes réellement abatardis, tellement ce système est ancré en nous, Ces augmentations de 5 ou 40 pourcent de plus, nous-mêmes les réclamons peu de temps après, car nos augmentations précé= dentes de salaires ont été man= gées par l\u2019augmentatior des prix des produits utilitaires.L\u2019actuel système laisse le pouvoir de direction à d\u2019illustres inconnus qui nous forcent à remettre le gain que nous avons obtenu de peine et de misère dans nos augmentations.Nous mêmes à la CSN avons nos propres problèmes, Les récentes augmentations des coti= sations des membres ont donné cours à plusieurs discussions.Nous ne pouvions invoquer le fait Que les directeurs sont loins ou anonymes.Il n\u2019est jamais facile de réclamer de l\u2019argent aux membres d\u2019une association.Le congrès a été une occasion de - démontrer que l\u2019on ne peut pas appartenir à un mouvement, jouir des avantages et refuser les conséquences.Le conférencier a été présenté par M.Arthur Delage, directeur du service d\u2019éducation de la CSN et remercié par M.André Gagnon, président de la CSN à St-Hyacinthe.Les meuniers réclament la hausse de $100 a $300 de l\u2019octroi sur les engrais ST-HYACINTHE \u2014- L\u2019Association professionnelle des meuniers du Québec nous communique le texte suivant.A noter qu\u2019il a trait à une résolution adoptée par l\u2019Association et se rapporte à une de - mande d\u2019octroi accrue sur l\u2019achat d\u2019engrais chimiques par les cultivateurs de la province.Une copie de cette résolution a déjà été envoyée au ministre de l\u2019Agriculture.Voici le tente de la résolution: CONSIDERANT QUE: 55,000 cultivateurs ont acheté 245,000 tonnes d\u2019engrais chimiques en 1965-66, soit une moyenne de 4.4 tonnes par ferme: CONSIDERANT QUE: la moyenne de terre arable d\u2019une ferme au Québec est de pres de 60 acres; CONSIDERANT QUE: les recommandations d\u2019emploi en moyenne d\u2019engrais chimiques sont de 400 lbs, a l\u2019acre; CONSIDERANT QUE: Le minimum représente en moyenne 24,000 lbs, par ferme, soit 12 tonnes; CONSIDERANT QUE: les récoltes des cultivateurs du Québec sont très basses, dû à l\u2019emploi d\u2019environ le 1/3 des engrais chimiques requis; CONSIDERANT QUE: la majeure partie de l\u2019octroi actuel du gouvernement soit environ $3.5 millions, est employée par près de 60\u201c des cultivateurs au maximum de $100, permis par la loi.IL EST RESOLU: de demander à l\u2019honorable ministre de l\u2019Agriculture d\u2019amen=- der la loi à l\u2019effet d\u2019augmenter le maximvm d\u2019octroiaccor- dé de $100 à $300 par ferme.De cette nouvelle façon, chaque cultivateur pourrait acheter trois fois plus d\u2019engrais oc- \u2018troyé, ce qui lui permettrait d\u2019atteindre le niveau minimum recommardé par le ministère.Ceci permettrait de doubler les récoltes au Québec, et aiderait beaucoup à favoriser un revenu beaucoup plus rentable aux cultivateurs, Ceci coûterait environ $7 millions au gouvernement, mais pourraiten rapporter 50 foisplus aux cultivateurs sous forme de meilleures récoltes dans tous les domaines.Ce $7 millions pourrait provenir de l\u2019octroi de ,10 le cent livre de lait que le gouvernement n\u2019aura plus à verser à compter du ler avril 1967, et nous croyons sincèrement que cette somme serait alors des mieux employée au service d\u2019une agriculture plus lucrative dans la Belle Province, Le conseil a émis sept nouvelles obligations SAINT-HYACINTHE -Lecon- seil municipal de Saint-Hyacin the a accepté d\u2019émettre trois nouvelles obligations portant les numéros D-22, D-23 et D- 24 au montant de $500 chacune, ainsi que quatre nouvelles obligations portant les numéros M-530, M-531 et M-533, au montant de $1,000, Elles remplaceront les obligations et les coupons d\u2019intérét qui ont été portés disparus le 31 mars 1964.Les obligations porteront le certificat de validité du ministre des Affaires municipales attestant que le règlement d\u2019ernprunt numéro 820 a été approuvé par le lieu- tenant-gouverneur.On sait que la compagnie The Travelers Indemnity de Montréal a indemnisé la maison de placement Desjardins, Couture, Inc pour ces obligations ayant été perdues ou volées dans le transport.La compagnie The Travelers Indemnity a donc demandé au \u2018conseil municipal de Saint- Hyacinthe de faire imprimer trois nouvelles obligations pour remplacer celles qui ontdispa- ru, La firme devra payer les frais de réimpression puis- qu\u2019elle a assuré la maison Desjardins, Couture, La compagnie The Travelers Indemnity a émis en faveur de la ville de Saint-Hyacinthe une police de garantie au montant de $14,025, représentant le capital et les intérêts courus jusqu\u2019à l\u2019échéance, au cas ou la ville serait appelée à payer deux fois le montant des dites obligations, ainsi que l\u2019intérêt.POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ * Lun 3 LAie çÇ 5 re LES FETES du centenaire de Saint-Ours se sont terminées par l'inauguration de [a fontaine de Saint-Ours, oeuvre du sculpteur Roger Péloquin, et par l'exposition de peintures et d'artisanat.Nous apercevons ci-dessus, dans l\u2019ordre habituel MM.Hervé Duhamel maire de la'campagne de Saint- Ours; Fernand Archambault, maire suppléant de fa ville de Saint-Ours, Jean Darcelle, organisateur spécialiste de l'exposition et Maurice Martel, député de Richelieu à Québec.L'EXPOSITION de peintures et de tableaux tenues en fin de semaine à Saint-Ours a réuni dans la salle paroissiale un groupe imposant d'amateurs d'art.Sur la photo ci-dessus nous apercevons MM.Roger Péloquin, sculpteur sorelois et M.Maurice Martel, député de Richelieu \u2018a Québec.Inauguration de la fontaine de St-Ours SAINT-OURS - \u2018\u2018Il est nécessaire pour l\u2019avenir d\u2019un peuple que celui-ci se fasse connaître par des réalisation tangibles\u2019, C\u2019est la déclaration de M.Maurice Martel, député de Richelieu à Québec, lors de l\u2019i- nauzuration de la fontaine de Saint-Ours, hier après-midi, M.Martel s\u2019est dit heureux de constater l\u2019intérêt que la population de Saint-Ours et de la région manifestait à l\u2019égard de l\u2019artisan local et des talents régionaux.Ila poursuivi en disant que pour pourunelocalité telle Saint-Ours l\u2019effort et le succès sont vrai ment à signaler.Il a de plus ajouté que l\u2019art.si vraiment la valeur existe, ne peut pas laisser l\u2019amateur indifférent, ce qui.d\u2019après M, Martel, ne s\u2019est pas produit à Saint-Ours.\u2018Que ce soient les tableaux, les sculptures ou les pièces d\u2019artisanat.le spectateur ne s\u2019est pas contenté d\u2019un simple regard.de préciser M, Martel.mais il a ajouté une critique bonne ou mauvaise, peu importe et a prouvé à l\u2019artiste que ZA (Om TR TE YE TOTO YE TA TX Er Yi J YE TT ES YEE RC JET JIB IR JGR JES IA TE DA IE DLIGTION NUE NPC IDE NOÉ SU NUE SUCER OS NO SR SH sa création le touchait.Une foule d\u2019environ 300 personnes était présente, samedi soir.lors du vernissage où des artistes tels Roger Péloquin de Sorel, Réjean Malo, de Saint- Ours, Demis Allaire de la même localité, Denise Racicot de Tracy et nombre d\u2019autres exposaient.Roger Péloquin y exposait six sculptures.Inauguration de la fontaine La fontaine aux Trois Ours a été inaugurée à 2h, 30 par Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire de Saint-Hyacinthe, qui en était à sa troisième visite à Saint= Ours depuis les fêtes du Centenaire a mois d\u2019août.Mgr Hains dans sa courte allocution appuya sur le fait qu\u2019un monument du genre attachait davantage le peuple à leur ville et permet ainsi la continuité de celle-ci.Le sculpteur Roger Péloquin remit en guise de remerciement, à l\u2019évêque une reproduction de la fontaine et de la statue du Sacré-Coeur, S i i 5 2 = i 2 : a 8 = 5 5 pic} \u2014 BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE CL OER To I ER \u201c ee LE CHAPITRE Quart de siècle des employés de |\u2019 |m- perial Tobacco, usine de Granby, a donné lieu à une réception de tous les employés de l'usine de Granby.Un banquet, suivi d'une danse, a souligné l'événement.Nous remarquons dans l\u2019ordre habituel, lère rangée, Mmes Ber- \u201cI / aM ai.the St-Germain, Cécile Godard, M.Raymond Gauthier, gérant de l'usine de Granby; Mmes Marguerite Paul-Hus, Cora Robichaud; 2e rangée, MM.James Kennedy, Anatole Beauregard et Frank Lapierre.(Photo: Studio Laliberté) Le docteur Jean-Paul Bédard, Homme de l\u2019Année, à Sutton SUTTON- M, Roger Cusson, membre actif de la Jeune Chambre de Sutton, a accepté la présidence du comité d\u2019organisation du banquet de l\u2019Hom ne de l\u2019Année.Ce banquet sera servi samedi, le 26 novembre, à l\u2019Auberge de Sutton.On rendra alors hommage à M.Jean-Paul Bé- dard, médecin choisi à l\u2019unanimité comme \u2018\u2018Homme de I\u2019 année 66\u201d , à cause de ses activités nombreuses et de son enthousiasme bien particulier au sein des différents mouvements, spécialement dans la promotion d\u2019un terrain de golf à Sutton et sa participation au plan éducationnel en acceptant la présidence de la commission scolaire de Sutton.Dans le but de faire de ce banquet un succès, M.Cusson, Assemblée régionale des à Acton Vale L ACTON VALE (AC) - Le 16 novembre prochain, la Fédération des Loisirs du diocèse de St-Hyacinthe tiendra une as= semblée régionale d\u2019éducation 52,293 de bois pour les travaux manuels GRANDY - La Régionale devra acheter pour $2,293.50 de bois, pour mettre à la disposition des élèves qui suivent les cours de travaux manuels, Cette som=- me représente le montant du contrat qui a été signé avec Jean-Paul Desroches qui avait présenté la plus basse soumission.Les autres soumissionnaires étaient Granby Lumber, $2,649, 24 et A.Messier Ltée, $2,631.38.dans la ville d\u2019Acton Vale à laquelle seront invitée les municipalités de Roxton Falls, Upton, St-Théodore d\u2019Acton, St- Nazaire d\u2019Acton, Ste-Hélène et St-Valérien.A cette occasion, la Fédération aimerait que tous s\u2019expriment sur la question très importante des Loisirs.La Fédération explique que de plus en plus le problème des loisirs devient important dans no= tre société actuelle et que chaque individu a un rôle à jouer.C\u2019est pourquoi, lors de cette assemblée d\u2019éducation, toute la population est invitée à venir donner son opinion sur la question des loisirs.La Fédération des Loisirs lan= ce une invitation toute particulière aux dirigeants d\u2019organismes afin qu\u2019ils invitent leur membres à assister à cette importante assemblée.A cette occasion on traitera d\u2019un sujet très intéressant, soit \u201cLoisir, responsabilité de la collectivité?, Les membres de l\u2019exécutif de la Fédération des Loisirs seront sur les lieux afin de répondre à toutes les questions et aussi de faire des suggestions pour les organisations intéressées, Le succés de cette rencontre dépend de l\u2019attention que chacun apportera à cette invitation.L'ASSEMBLEE SE TIENDRA A L\u2019ECOLE ROGER LABREC- QUE d\u2019Acton Vale, mercredi, le 16 novembre a 8 heures p,m.*BUIG 67 - LA VOITURE VRAIMENT AU POINT Le coupé sport Wildcat Quand on connaît tout l'équipement des Buick, on ne s\u2018étonne plus de leurs performances et de la satisfaction Le tableau de bord rembourré, les pare-soleil rembourrés également, et la colonne de direction amortissante mise au point par GM font beaucoup pour votre tranquillité d'esprit.qu'elles procurent.715 BOUL.LECLERC, s\u2019est entouré d\u2019une équipe active et dynamique, Ce groupe est formé de M.Robert Bou- Docteur J.-P.BEDARD langer, M.Désiré Marchand, M.Yvon Paquette, M.Philippe Dorais, M, Félix Bédard, M.Jean-Claude Siegfried et M, Renald Therrien, Mlle Nicole Leboeuf agit comme secrétaire du comité.M.Renald Therrien est le publiciste du comité.à l\u2019intérieur.===] La Commission scolaire décide \u2018agrandir une école, à Upton GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a ouvert les soumissions demane dées pour l\u2019achat d\u2019un aspirateur et ses accessoires devant servir à l\u2019usine de fii- tration.Les prix ont été remis pour étude.Les soumissionnaires sont: Le Tétreault et Fils, $476.72; Avery Ltée, $625.49; Electrolux, $479.54; M.Gérard Gariépy, $448.91; Service de lavage général, $613,17; P.-A.Bonneau, $541.19.UPTON (DNC) - L\u2019école St- Ephrem d\u2019Upton sera agrandie L\u2019agrandissement comprendra deux classes, Un vestiaire, une salle d\u2019exercice pour la culture physique, servant également de cafétéria, et enfin, une classe maternelle, L\u2019intérieur de l\u2019école subit Verrouillage de sécurité de toutes les portes.Une fois verrouillées, les portes ne peuvent être ouvertes sans qu\u2019on tire d'abord les boutons situés présentement une transformation pour l\u2019aménagement d\u2019une salle de bibliothèque et d\u2019une salle de professeurs, Ces travaux font suite à une résolution prise par la Commission scolaire St-Ephrem d\u2019Upton lors d\u2019une assemblée antérieure.Le cours élémentaire compte NOUVELLE BRÈVE Pour les soldats Marjorie Gateson, vedette de l\u2019opéra - savon Secret Storm, lança sur Broadway la chanson \u201cPack Up your Troubles?en 1916.LES CHEVALIERS DE COLOMB, de Waterloo , ont procédé a la guignolée traditionnelle.Plus de 60 bénévoles ont parcouru les rues de la ville, de midi à deux heures, afin de recueillir aux portes, les vêtements et effets divers qui peuvent servir de nouveau à des familles pauvres de la ville.Sur la photo nous apercevons deux Chevaliers, M.Léonard Larose et Jean Roy, qui acceptent de Mme Côté, une boîte de vêtements qui fera certainement le bonheur de certains enfants pauvres de la paroisse.Selon M.Lionel Lemay, grand chevalier, la cueillette a remporté un véritable succès dépassant même leur espérance.Une fois de plus cette année, Îes citoyens de Waterloo ont prouvé leur générosité a l'égard des moins fortunés.En équipement standard également, le rétroviseur intérieur \u2018'jour et nuit'\u2019 en verre de sécurité bordé de vinyle, avec monture cédant en cas de choc.GARANTIE BUICK 1967 On pourrait dire que les freins de la Buick 67 sont deux fois meilleurs: deux maitres-cylindres, deux fois plus d\u2019ailettes de refroidissement sur les tambours avant.actuellement 280 élèves, répartis en dix classes, dont cinq à l\u2019école St-Maurice, du Couvent des soeurs de la Présentation de Marie.Une classe de maternelle groupant 39 enfants a été ouverte temporairement à la salle municipale du village d\u2019Upton en attendant que le local de l\u2019école St-Ephrem soit terminé et prêt à recevoir les enfants.Mlle Louisette Phaneuf est en charge de cette classe, A l\u2019école St-Ephrem, les professeurs sont; Mlle Estelle Blanchard, de St-Nazaire d\u2019Acton, pour la 7e année; Mme Marcel Vien, d\u2019Upton, pour la 6e année; Mlle Nicole Beaudry, d\u2019Upton, pour la 5e année; Mmé J.E, Beaupré, de St-Liboire, professeur en 4e et 5e années; et Mlle Marguerite Lavallée de St-Germain de Grantham, pour la 4e année.Les institutrices à l\u2019école St- Maurice, du couvent de la Présentation de Marie sontles suivantes:en 5e et 7e années, Rév.Des remerciements GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a reçu des lettres de remerciements de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019Est etde M.le juge Gérard Normandin, de la Cour provinciale.L'Association forestière remercie la cité de Granby pour la réception civique qui a été réservée à ses membres lors du congrès régional tenu à Gran- by, alors que M, Gérard Nor- mandin remercie la cité de la réception offerte à l\u2019occasion de son assermentation comme juge provincial.Electeurs du Quartier No 4 Pour un échevin qualifié.et des taxes modérées.Vofez | MARCEL BARRE Soeur Françoise de Jésus; en 3e année, M:le Claudette La- caille, de St-Joseph de Sorel; en 2e année, Mlle Marguerite Pétrin, de St- Germain de Grantham; en le année, deux classes, Mile Racheile Carpen- tier, de St-Edmond de Drum- mondville et Mme Bertrand Bergeron, d\u2019Upton.M.Gérard Bianchard est president de la Commission scolaire d\u2019Upton depuis neuf ans.Les autres commissaires sont MM, Louis-Aimé Robert, Laurent Joubert, Florian Ledoux et Gatien Tessier.M.Gaston Loiselle assume les responsabilités de secrétaire-trésorier.VENTE EN GROS On prévoit que le Japon vendra pour $350,000,000 de marchandises aux Etats-Unis, cette année, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.Puissance en abondance, En équipement standard de la Wildcat représentée ici, un nouveau V8 de 430 po.cu.développant 360 CV, avec transmission automatique Super Turbine.Oo Garantie de 24 mois/24,000 milles de toute la voiture.oO Garantie de 5 ans/50,000 milles du groupe motopropulseur.© Garantie de 5 ans/50,000 milles de la direction, de la suspension (avant et arrière) et des roues.Pour plus de renseignements, veuillez consulter le concessionnaire Buick.ea 3 SE: TA SEES Voyez votre concessionnaire Buick GABRIEL LUSSIER LTEE, NE MANQUEZ PAS DE REGARDER LES MATCHS DE LA LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL A LA TELEVISION, VOUS TROUVEREZ LES DATES, HEURES ET CANAUX AU PROGRAMME DE TELEVISION DE VOTRE REGION.GM SYMBOLE DEXCELENCE M-2678F GRANBY, P.Q. Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Pour marquer le 60e anniversaire de fondation du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean, M.Réal Payette, fidèle-navigateur de l'Assemblée Louis-de-Mar quis de Montcalm.4e degré, a présenté une plaque souvenir a M.René G.Trahan, Grand Chevalier du Conseil 1145.ST-JEAN - Un industriel de St-Jean, M.Jean Granger, président de la Laiterie Granger & Frères, a décidé de poser sa candidature à l\u2019élection municipale du 6 novembre prochain, à St-Jean.En effet, après maintes demandes de la part de nombreux contribuables du quartier nord, M.Jean Granger a finalement accepté de laisser porter son nom À la mise en nomination qui aura lieu ce soir, entre 7h.et 8h.au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de St-Jean.\u201c M.Jean Granger fera alors la lutte au conseiller sortant de charge, M, Fere nand Roy, quidemandera un renouvellement de son mandat.Le candidat du quartier nord, M.Jean Granger, occupe de nombreux pos- IBERVILLE - L\u2019ancien député du comté d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée législative, M.Laurent Hamel a convoqué une conférence de presse en fin de semaine, à sa demeure, pour affirmer qu\u2019il était ford déçu de la conférence de presse que le député actuel, M.Alfred Croisetière avait tenue quelques jours auparavant.Faisant allusion aux octrois que la ville d\u2019Iberville devait recevoir, l\u2019ex-député de ce comté a reppelé que l\u2019ancien ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte, en présence de Son Honneur le maire d\u2019Iberville, M.Armand Goyette, avait affirmé que l\u2019= octroi de $55,428 qu\u2019Iberville recevait depuis sept ans pour son service de filtration serait prolongé.jusqu\u2019en 1974.M.Hamel a aussi précisé - le fait que la municipalité de Henryville aurait reçu également cet octroi de $6,800 par an jusqu\u2019en 1974 pour aider cette municipalité à payer la construction du système d\u2019égout et d\u2019aqueduc, ANNEXION Parlant ensuite du problème de l\u2019annexion de la paroisse St-Athanase d\u2019Iberville, M.Laurent Hamel a déclaré que le député actuel, M, Alfred Croisetière, n\u2019avait rien fait dans ce probleme et que c\u2019était des contribuables de cette localité qui avaient fait le travail nécessaire à la préparation de cette annexion.LES CULTIVA TEURS Abordant ensuite le sujet des octrois que les cultivateurs du comté d\u2019Iberville devraient recevoir pour des heures allouées pour des travaux mécaniques, l\u2019ancien représentant du comté d\u2019Iberville a souligné que de nombreux contracteurs d\u2019allégeance libérale avaient été \u2018\u2018coupés\u2019\u2019 par le régime actuel et que les cultivateurs ne pouvaient plus obtenir cette aide de la part des autorités provinciales.M.Laurent Hamel a mentionné le fait que dès son arrivée au pouvoir en 1960, les heures accordées aux cultivateurs de ce comté étaient de 1,800 et à son départ, en 1966, ce nombre d\u2019heures de 1,800 avait passé à 12,900 heures, ce qui représentait 30 M.Jean Gra > tes de commande dans le domaine de l\u2019industrie lai- # M.Jean GRANGER nger fera la lutte à M.Fernand Roy tière au Québec et également d\u2019autres postes de directeur d\u2019organismes de la cité.M.Jean Granger est président du Conseil d\u2019administration de l\u2019industrie laitière du Québec , vice- président du Conseil d\u2019administration de l\u2019alimentation du Québec, vice - président de I\u2019Association des industriels laitiers du Québec, et directeur national duconseil de l\u2019industrie laitière du Canada, Au cours d\u2019une entrevue téléphonique avec notre représentant local, le candidat du quartier nord a affirmé qu\u2019il venait comme indépendant, qu\u2019il entendait mettre ses connaissances au service de la population de St-Jean et enfin, qu\u2019il travaillerait avec l\u2019équipe municipale.pp.L\u2019ex-député Hamel Pattitude de heures allouées à chaque cultivateur du comté, LES PROMESSES Enumérant les promesses de M, Alfred Croisetière lors de la dernière campagne électorale, M, Laurent Hamela sou= ligné le fait qu\u2019aucune d\u2019elles n\u2019 avait encore été réalisée.Citant le cas des membres de la Commission scolaire de la municipalité de St-Alexan- dre qui voulaientacheter le couvent actuel, M.Hamel a signalé que le ministère de l\u2019Education du temps de M, Paul Gé- rin Lajoie , avait refusé l\u2019achat, à cause du fait que le couvent de St-Alexandre ne répondait pas aux normes du ministère de 1\u2019Education, } \u201cAu cours de sa campagne électorale, de dire M.Hamel, M.Croisetière a affirmé qu\u2019 il verrait à ce que ce couvent s\u2019achète; mais il a envoyé un de ses \u2018\u2018patronneux\u201d\u2019 de St-Alexandre, pour dire aux représentants de cette commission scolaire, que le député ne pouvait rien faire dans cette décision du ministère de 1\u2019- Education.\u2019 LES EXPROPRIA TIONS M.Laurent Hamel a par ailleurs souligné que M.Alfred \u2018 Croisetière lui avait reproché au cours de la dernière élection provinciale que les expropriations du comté d\u2019Iberville n\u2019avaient pas encore été réglées.\u201cDepuis le 5 juin, d\u2019ajouter M.Hamel, ces expropriations ont-elles été payées?Selon l\u2019- ancien député, aucune d\u2019elles n\u2019a été réglée.\u2019 L\u2019ex - député a aussi parlé des démarches que devait entreprendre M.Croisetière pour l\u2019érection d\u2019un palais des sports pour la population d\u2019Ibervil- le; des démarches qu\u2019il aurait dû entreprendre pour garder la cidrerie dans la région; de faciliter la construction de l\u2019hôpital de St-Jean; du départ prochain de l\u2019usine Brodie à I- berville et autres, \u201cCes démarches ont-elles été faites depuis le 5 juin dernier\u2019\u2019 de conclure l\u2019ex-député, Alors qu\u2019il était membre de l\u2019Assemblée législative, M.Laurent Hamel a affirmé qu\u2019- il avait tout fait pour garder l\u2019usine de la Silex à Iberville; mais que la compagnie avait décidé de déménager d\u2019endroit.LE PATRONAGE Qualifiant le député actuel de faire du patronage, M, Laurent Hamel devait dire que le secrétaire du député Croise= tière, M.Benoît Rome, était un fonctionnaire du gouvernement provincial, à titre de \u201c\u2018percepteur du revenu\u201d depuis le 18 octobre courant, Selon l\u2019ancien député, un fonctionnaire ne devrait pas agir comme secrétaire d\u2019un député.M.Hamel a continué dans la même veine en citant le cas de la nomination de M.Adé- lard Breton comme contremaf- tre général à la Voirie provinciale du comté d\u2019Iberville, commandant un salaire de $91 par semaine et une allocation de $0,15 dv mille pour ses déplacements.Toujours selon l\u2019ex-repré- sentant provincial, ce nouveau LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 Le Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb ST-JEAN - Les membres du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean ont dignement cé- lebré samedi soir, au Club de golf de Saint-Jean, leur 60e anniversaire de fondation.Cette grande manifestation s\u2019est déroulée sous la présidence conjointe de M.Martin Forest, de Longueuil, ex-dé- puté d\u2019état; M.René G.Trahan, Grand Chevalier du Conseil 1145 et de M.Adrien Gaulin, député de district.Quelques heures avant le banquet, la cité de St-Jean re= cevait les distingués invités d\u2019 honneur ainsi que leurs épouses à une réception civique.Son Honneur le maire, M, L, N.McMillan, s\u2019est dit des plus heureux de recevoir les fréres chevaliers et il a profité de la circonstance pour offriraunom de la population des remercie= ments sincères pour le dévoue= ment et le travail inlassable des membres du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb.De son côté, l\u2019ex-député d?- état,.M.Martin Forest, s\u2019est dit réjouit des bonnes paroles du maire McMillan et il a tenu à rendre hommage à tous les anciens ex-grands chevaliers ainsi que les membres du Conseil 1145, Au cours du banquet, Mgr Lucien Messier, aumônier de ce conseil, a rappelé les grands devoirs de tous les frères chevaliers et les a incité à poursuivre leur oeuvre de charité humaine.Quant au député de district, M.Adrien Gaulin, il a fait le résumé de l\u2019historique du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de St-Jean.Enfin, M.René G.Trahan, Grand Chevalier du conseil 1145, a tenu à remercier et à féliciter les membres et les épouses pour cette magnifique réussite.Ce banquet à l\u2019occasion du 60e anniversaire, s\u2019est clôturé par une soirée récréative avec Jean Rafa et son orchestre musette.est déçu de M.Croisetière contremaître général aurait effectué une tournée de 600 milles dans le comté dans une semaine, \u201cLes employés de la Voirie provinciale du comté d\u2019Ibervil- le reçoivent des ordres de MM, Bernard Messier et d\u2019Adélard Breton et ils ne savent plus où se diriger\u2019\u2019 de dire M, Hamel, M.Laurent Hamel a tenu à mettre en garde la population d\u2019Iberville concernant un octroi statutaire de $5,000 annuellement versé par le ministère de l\u2019Education pour combler le déficit de la Palestre sportive.\u201cCe n\u2019est pas M, Croise- tière qui a obtenu ce subsi \u2014 de, mais cette demande a été faite durant mon mandat et le ministère de l\u2019Education pourra accorder cet octroi tant etaus- si longtemps qu\u2019il le décide=- ra \u2019\u2019 de préciser M.Laurent Hamel.son 60 TTY Les autorités municipales de la cité de Saint-Jean ont offert une réception civique en I'honneu des ex-grands chevaliers du Conseil 1145 de Saint-Jean, a l'occasion dv 60e anniversaire de fondation.Nous voyons sur la photo, dans l'ordre habituel, M.Adrien Gaulin, député de district; M.Jérôme Proulx, député du comté de Saint-Jean, à l\u2018Assem- Mise en nomination aujourd\u2019hui pour l\u2019élection de 2 échevins ST-JEAN - C\u2019est à huit heures ce soir que la population de Saint-Jean connaîtra le résultat de la mise en nomination à deux sièges municipaux à Saint-Jean, La mise en nomination sera présidée par Mlle Chariotte Les cliniques à l'Unité sanitaire ST-JEAN - Le ministre de la Santé du Québec, division de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean nous transmet la liste des pro= chaines activités médicales pour cette semaine.La population locale et régionale devra se rappeler les bureaux de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean seront fermés toute Assemblée de la Jeune chambre à 6h.30, ce soir ST-JEAN - La deuxième assemblée générale des membres de la Jeune chambre de Saint- Jean et Iberville aura lieu au restaurant \u2018\u2018Le Louvre\u2019 à Saint-Jean, 4 6h, 30 p.m.ce soir, sous la présidence de M, Yves Marin, Au cours de la réunion, M, Raymond Marier, directeur du Service de la récréation de la cité de Saint-Jean, entretiendra les membres sur les loisirs.Après cette conférence qui ne manquera pas d\u2019être très inté- ressare, les membres de la Jeune Yhambre locale devront adopter les divers rapports des comrnissions.Les membres doivent se faire un devoir d\u2019être présents à cette assemblée générale de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville, La ville d\u2019Iberville avait obtenu $346,209 pour le pavage depuis 60 IBERVILLE - \u201cSi je n\u2019ai rien fait pour les rues de la ville d\u2019Iberville, je me demande bien ce que le député de l\u2019Union nationale, M.Alfred Croisetière, avec un octroi de $22,000 pour la confection des rues, va réaliser au cours des prochaines années\u201d, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré l\u2019ancien représentant provincial du comté d\u2019Iberville, M, Laurent Hamel, lors d\u2019une conférence de presse, L\u2019ex-député provincialaaffir- mé que depuis la venue du régime de l\u2019Union nationale, rien n\u2019a été fait pour la confection des rues dans Iberville, Rappelant les promesses faites de M.Alfred Croisetière lors des élections provinciales, le candidat libéral défait a relaté le fait que M, Croisetière avait promis à la population d\u2019I- berville de paver toutes les rues de même que celles de la paroisse Saint-Athanase et des travaux de construction de tuyaux pour éliminer les odeurs provenant des fossés de cette municipalité, M.Laurent Hamel a souligné qu\u2019en 1960, il avait obtenu une somme de $48,448 de la Voirie provinciale, pour asphalter la 13e avenue, la rue Labelle, la 1ère avenue, la 8e avenue, la rue Thuot et la rue Rien= deau, En 1951, un montant de $66, 915 pour la confection de la 11e avenue, la 15e avenue, les rues Labelle, Bessette et Mercier.En 1962, une somme de $91, 023 pour les rues Courteman- che, Champlain,Tressidor,Bel- lerive, Régnier, Lorrain, Le- clere, Laberge et Tassé de même que la 8e avenue.En 1963, un montant de $41, 222 pour la continuation de la rue Champlain, la rue Bessette, la rue Laberge, larue Goyet: te, la rue Beauregard etla 4e avenue, En 1964, une somme de $61, 194 pour la 7e avenue, la rue Nadeau, la rue Charland, la rue Bellerive, la rue Lavoie, la rue Champagnat, la 6e avenue et la 12e avenue.En 1965, la Voirie provinciale a accordé des contrats de l\u2019ordre de $37,407 pour la confection du pavage des rues Lou- pret, Pelletier, Bessette etde la 5e avenue.Enfin en 1966, des estimés faits par les ingénieurs de la Voirie provinciale pour un mon= tant de $41,537.12 ont été fournis pour continuer la 15e avenue, la rue Balthazar, la 6e avenue, la rue Vincelette, la 4e avenue et la rue Champlain.\u2018Ces estimés sont encore dans les filières du ministère de la Voirie provinciale,\u2019 de conciu= re l\u2019ex-député.Visite de l'usine de la Celanese de St-Jean ST-JEAN - À l\u2019occasion de la Semaine de la chambre de commerce de Saint-Jean, les directeurs de cette organisation et les membres accompagnés de leurs épouses visiteront l\u2019usine de la compagnie Celanese du Canada de Saint-Jean.Cette visite industrielle aura lieu mercredi, le 9 novembre prochain, 4 3h, 30 p.m, La visite sera suivie d\u2019un co.quetel qui aura lieu au restaurant \u2018\u2018Le Louvre\u201d, la journée, le ler novembre, à l\u2019occasion de la fête de la Toussaint, Lundi le 31 octobre.St-Jean.de 10 à 11 h, a.m, \u2018Radiographies pulmonaires.St-Athanase, de 2 i 3h p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination.Mardi le ler novembre.Fête religieuse \u2018\u2018Toussaint\u2019\u2019, Bureau Fermé.Mercredi le 2 novembre, St-Jean.de 10 à 11h, a.m.Radiographies pulmonaires, N.D.Auxiliatrice.de 2 à 3 h.p.m.Clinique de Puéricul= ture, Immunisation et vaccina= tion.Jeudi le 3 novembre.L\u2019Acadie de 10 à 11h.a.m., Clinique de Puériculture, Im= munisation et vaccination.St-Edmond, de 2 à 3 h.p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination.e anniversaire blée législative; Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan; M.Martin Forest, ex-député d\u2019Etat; M.René G.Tranham, Grand Chevalier du Conseil 1145 et I\u2019honorable J.Paul Beaulieu, député du comté de Sai nt-Jean-lbervilfe-Nap ier- ville, à la Chambre des Communes.Morais, greffier de la cité et présidente de l\u2019élection.Mlle Charlotte Morais recevra les bulletins de présentation dans le sous-sol de l\u2019hôtel de ville jusqu\u2019à huit heures ce soir.Les conseillers sortant de charge, M.Fernand Roy (quartier nord) et M.Ronald Beauregard (quartier centre) demandent un renouvellement de mandat.Présentement aucun citoyen n\u2019a manifesté l\u2019intention de bri= guer les suffrages dans un des M.Femand ROY, quartier nord.Armand Lafleur le dit: \u201cCherchez et vous trouverez des bons spéciaux Embassy.\u201d Même sans coupons ce seraient encore les meilleures des cigarettes deux quartiers, ce qui laisse prévoir que MM, Fernand Roy et Ronald Beauregard seront réélus par acclamation, Advenant le cas où il y aurait de l\u2019opposition dans ces deux quartiers, l\u2019élection municipale se déroulera le dimanche 6 novembre, de 10h, a.m, 4 8h, p.m.La liste électorale du quartier centre contient les noms de 1,901 contribuables et celle du quartier nord contient les noms de 4,395 contribuables, soit environ trois fois plus que le quartier centre.M R.BEAUREGARD, quartier centre.BONS SPÉCIAUX DANS LES EMBASSY FILTRE SEULEMENT This bonus token has a value of 10 Embassy coupons BOUT FILTRE Ce bon vat 10 J coupons Embassy ei \u2014\u2014 8 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 Cerfificats remis à deux membres de la brigade ambulancière GRANBY- L\u2019inspection annuelle des deux divisions de Granby de l\u2019Ambulance St-Jean a donné lieu à la remise de certificats à deux membres de la division locale, i Un premier certificat fut présenté à Mlle Jacqueline Dex- traze, infirmière licenciée de la brigade locale, par le président du Conseil du Québec, M.William M, Molson, M.Maurice Dupuis s\u2019est vu remettre un certificatpour souligner ses 10 ans de service à l\u2019ambulance St-Jean.Le parchemin lui fut remis par le commissaire provincial, M, le brigadier Paul Triquet, Le RIN veut recruter des indépendanfistes ef doubler ses cadres GRANBY- Par suite de son congrès général annuel qui avait lieu, à Québec, en fin de semaine, - le Rassemblement pour l'Indépendance Nationale lance une campagne de recrutement 4 travers toute la province, pour doubler le nombre de ses militants actifs, Pour le comté de Shefford, une telle campagne sera entreprise, sous la responsabilité de M.Roland Dubois, candidat du RIN aux dernières élections provinciales, à qui on pourra s\u2019adresser pour obtenir, confidentiellement, une carte de membre du RIN.La campagne sera d\u2019une durée de deux semaines, sous la direction générale de M.Bernard Beauchamp et de Mme Thérèse Guérin.ee Des félicitations GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Granby ont reçu une lettre de félicia- tations de M, Bernard Brodeur relativement à la rapide intervention des policiers et à l\u2019attention dont il a bénéficié lors- d\u2019un accident dans lequel il fut impliqué.Les membres du conseil ontd?autant plus apprécié cette lettre que c\u2019est plutôt rare que le corps policier de Granby reçoit des félicitations, SUTE DE: LA SSIB.\u2018\u2018Pendant que certains mouvements, associations, corps intermédiaires et autres étu- dients les problèmes d\u2019éducation, sociaux, économiques et culturels pour le mieux-être de la collectivité; \u201c\u2018Pendant que votre peuple attend beaucoup et plus encore de ceux qui sont aptes et habilités à mieux orienter notre destinée\u2026 le temps ne serait- il pas venu pour nous des Sociétés Saint- Jean - Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe de faire un arrét.et de s\u2019interroger sérieusement sur nos valeurs et l\u2019efficacité de notre action?\u201cLe temps ne serait-il pas ve- a Ra AEA ENS 8e LA DEMONSTRATION de secourisme, qui a suivi l'inspection des deux divisions locales de l\u2019Ambulance St-Jean, fut très bien exécutée.Nous voyons ci-dessus deux ambulanciers de la division masculine de Granby, le caporal Maurice Dupuis et M.Serge Beau- dry, donner la respiration artificielle à une personne, M.Guy L'Heureux.Assistant à cette démonstration, debout à l\u2019arrière, le major Paul-E.Roy, commissaire provincial adjoint; le brigadier Paul Triquet, Croix Victoria, commissaire provincial; Mme Hector Authier, surintendante divisionnaire, en charge de la division féminine; MM.William M.Molson, président provincial et Hector Authier, surintendant divisionnaire, en charge de la division masculine.(Photo: Jean-Paul Matton) Plusieurs personnalités assistent à l\u2019inspection de l\u2019Ambulance St-Jean GRANBY ( J.L.) - C\u2019est en présence de représentants mi= litaires, civils et religieux qu\u2019a eu lieu, hier après-midi, au centre d\u2019Apprentissage des métiers de la construction, I\u2019 inspection annuelle des deux divisions de Granby de l\u2019Ambulance St-Jean, La cérémonie était sous la présidence dubri- gadier Paul Triquet, commis= saire provincial, qui officiait à l\u2019inspection.Des représentants officiers des divisions deDrummondville Cowansville et St-Jean, de I\u2019 ambulance St-Jean, étaient également présents.Le brigadier Paul Triquet, commissaire général: Mlle Yvette Loiselle, surintendante provinciale; le docteur Roger Paulin,chirurgien nu, après vingt ans d\u2019existence de faire un inventaire général afin de constater si réellement nous avons atteint nos objectifs et si nous avons respecté intégralement la pensée et l\u2019esprit de notre fondateur?Ne se serait-elle pas trop souvent penchée dans le passé que sur des questions de services, l'amenant à négliger, pour ne pas dire oublier, l\u2019essentiel et les buts premiers des Sociétés Saint-Jean-Baptiste?\u2019 \u201c\u2018Aujourd\u2019hui, il faut penser à se renouveler.Pour ce faire, il faut prendre les moyens suivants, se redéfinir, se resituer, se restructurer, se réorienter, se réengager et revaloriser toute la Société Saint-Jean- Baptiste.Autrement l\u2019on devra s\u2019accuser de démission,\u201d provincial; MM.Louis- Paul Ne= veu, député de Shefford aux Communes, et M.Bernard Beaudry, échevin de la cité de Granby et délégué de la ville, ont four à tour adressé la parole.Le major Paui-FE-Roy, commissaire provincial adjoint; MM.William M.Molson, président provincial; Gustave Diseur, officier régional, Alcide Caplette, officier provincial et Henri Gauthier, surintendant provincial occupaient aussi les places d\u2019honneur.Le brigadier Triquet, commissaire provincial, a souligné qu\u2019il était à compléter une visite des divisions de l\u2019ambulance St-Jean de la province, Il rappela que la cité de Granby ne lui était pas inconnue, Revenant d'Italie , en 1944, à la fin de la guerre, il remit en mémoire sa visite à Granby, où il avait planté deux arbres devant Phôtel de ville de la cie té de Granby.Faisant une rétrospective de l\u2019année, il rappela que l\u2019année qui s\u2019achève fut un test énorme pour les membres de l\u2019Ambulance St-Jean qui ont eu à déployer un surcroît d\u2019énergie durant la grève des hôpitaux.\u2018\u2018L\u2019an prochain, de poursuivre, le commissaire provincial, il faudra faire encore plus et déployer encore davantage d\u2019énergie pour satisfaire les milliers de visiteurs de l\u2019Expo.\u2019\u2019 Il termina en citant que l\u2019Ambulance St-Jean aura six postes de secours sur l\u2019île Ste-Hélène, l\u2019an prochain.Mlle Yvette Loiselle, surintendante provinciale, fit mention de la tenue impeccable montrée durant le défilé des deux divisions.Elle annonça qu\u2019un concours provincial de soins à domicile serait institué et d\u2019y préparer une équipe en vue de cette compétition.Le docteur Roger Paulin, chirurgien provincial, mentionna qu\u2019il était réconfortant de voir tantdegens prêts à se dévouer pour les autres.\u2018\u2018C\u2019est une institution qui continue à progresser, dit-il.\u2019 il parla de la possibilité, que dans un avenir rapproché, de nouvelles méthodes à donner pour les soins aux blessés, fassent leur apparition.M.Louis-Paul Neveu, député de Shefford aux Communes,s\u2019 est dit heureux d\u2019appuyer tous les mouvements, en tant que député.11 souligna que ce mouvement jouait un rdle bienfaisant dans la province, qui deviendra prépondérant l\u2019an prochain en vertu de l\u2019événement universel qui sera vécu, Il termina en citant cette courte phrase: \u2018Au nom du Canada, je suis fier de vous?\u2019, M.Bernard Beaudry, échevin etdéléguéde la cité de Gran- by, dit qu\u2019il était tout de même malheureux de constater que les services rendus à la population par I\u2019Ambulance St- Jean ne soient pas toujours con= sidérés à leur pleine valeur.Une démonstration de soins à domicile et de premiers soihs aux blessés a suivi les allocutions des dignitaires.La journée s\u2019est terminée par la visite des locaux de l\u2019Ambulan= ce St-Jean, division de Gran- by, pour tous les invités d\u2019honneur.Oui, à d'autres l'antigel, parce que\u2018la Volkswagen est refroidie par air.Et non par eau.Ça, c'est tout un avantage.Comme l'air ne gèle pas, le moteur de la Volkswagen ne peut pas geler non plus.Même par des températures sous zéro.Et vous n'aurez jamais d'ennuis de radiateur ovec une VW.Parce qu'elle n'en a pos.d'autres.Donc, pas d'antigel, pas de rinçage de radiateur, pas de boyau fendillé, pas de fuites.\u2019 A d'autres, le temps perdu au garage pour préparer la voiture dès les premiers froids.Et quelle économie.L'été, la Volkswagen est tout aussi accommodante.Si l'air ne gèle pos, il ne bout pos non plus.Ainsi, la VW n'a jamais trop chaud.Dans les embouteillages, les conducteurs s'échauffent.Et les voitures aussi.It faut alors s'arrêter pour laisser refroidir le radiateur.Et regarder passer les Volkswagen .qui filent bon train.En prenant l'air.GARAGE GEMME & ALIX INC., 385 Dufferin St., Tel.372-4763 \u201cLa jeunesse pense que ce sont les hommes qui font les partis\u201d, selon Me B.Trudel GRANBY- \u2018 La jeunesse semble opiner que ce sont les hommes qui font les partis, et non les partis qui font les hommes.Les porte-parole actuels de la jeunesse, dans notre contexte canadien-français sont MM, René Lévesque, Marcel Masse, Robert Cliche et Pierre Bourgault, Même s\u2019ils sont de formations politiques différentes, ces hommes ont actuellement la meilleure cote d\u2019écoute de la jeunesse québécoise, et si nousnous laissions rêver nous les verrions tous dans un même cabinet\u201d.C\u2019est l\u2019opinion qu\u2019a émise Me Bernard Trudel, notaire de Granby, alors qu\u2019il parlait devant le Club personnalité de Granby, réuni samedi soir, à l'hôtel Lemonde 400, à l\u2019occasion de leur souper annuel.Me Trudel a poursuivi: \u2018\u2018Je suis d\u2019avis que la jeunesse ne croit au parti qui ne donne naissance qu\u2019à de bonshommes et que c\u2019est en votant pour I\u2019 homme au niveau du comté, que les partis et les partisans seront forcés à présenter des candidats valables,\u201d ¢¢ Le parti qui aura le plus de bons candidats serait le vainqueur, et 1\u2019Etat n\u2019en serait que mieux administré\u201d, d\u2019enchather le conférencier.Me Bernard Trudel a traité de la jeunesse devant les par- iis politiques, lors de la conférence qu\u2019il donnait aux membres du Club personnalité, et qu\u2019elle préférait demeurer libre, sans attache, sans être collée à une structure, à un mécanisme; elle se refuse de faire partie d\u2019un engrenage.Et d\u2019ajouter Me Trudel; \u2018Vous me direz qu\u2019autrefois, et meme aujourd\u2019hui, on appelle les £ens qui agissent * de la sorte des \u2018\u2018vire-capots\u2019\u2019! Je préfère quelqu\u2019un qui conserve une attitude souple devant les éve- nements, les idées et les hommes, à quelqu\u2019un qui suit be- tement la ligne de conduite d\u2019un parti quelles que soit les idées qui y sont préconisées et les hommes quilesprônent\u201d\u201d?Me Bernard Trudel, qui est président régional de la Jeune chambre, a conclu son exposé sur la jeunesse face aux partis en disant que si l\u2019on veut une saine et productive administration, il est important que les idées puissent être émises librement.Le conférencier a débuté sa éauserie en parlant des origines des partis politiques et a défini chacun d'eux, Il a également mentionné les buts que poursuivaient chaque parti a leur origine et comment la naissance de tel ou tel parti, conservateur, libéral, N.P.D., Crédit social, s\u2019est faite avec les années, \u201c\u2018 Les conservateurs fidèles aux institutions voyaient la source de l\u2019autorité dans la couronne alors que les libéraux, réformistes inspirés par l'exemple américain, voyaient la source de I\u2019 autorité chez la populace et étaient beaucoup plus partisans de la liberté.\u201d\u201d de poursuivre Me Trudel.Poursuivant son exposé sur les partis politiques, le président régional de Jeune chambre a souligné le fait que dans la province de Québec, l\u2019idéologie des deux grands partis est presqu\u2019identique et que la différence consiste dans les hommes qui président aux des- dinées de chaque formation, Me Bernard Trudel a ensuite entretenu l\u2019assistance sur le résultat de l\u2019élection du cinq juin dernier, au Québec, Il a rappelé les résultats; victoire de l\u2019Union nationale, victoire incontesté des vedettes des deux partis, plus haut pourcentage de votes au parti libéral, peu de suffrages aux candidats du R.I.N.et du R N,, et enfin, la défaite de plusieurs ministres.Il a ensuite donné sesimores- sions devant ces événements.\u201cA la suite du fameux congrès de Montréal de l\u2019Union nationale, ce parti qu\u2019on croyait presque anéanti après les élections de 1962, a pris soudainement un aspect dynamique grâce à sa structuration et à son programme.\u201d Me Trudel ajoute 4 celà qu\u2019au moment où les élections on été déclenchées, l\u2019UN avait sa meilleure presse depuis 1960, au même moment le parti libéral avaitune mauvaise presse à la suite des grèves répétées et de la lenteur à tenter de remédier aux doléances des cultivateurs.Le conférencier a poursuivi en citant l\u2019attitude hautaine du parti au pouvoir et le résultat de provoquer l\u2019exaspération des électeurs, Il a ensuite souligné que l\u2019UN s\u2019était fait un devoir d\u2019insérer dans son programme plusieurs opinions é- misés par certains groupes intermédiaires, etc.Me Trudel mentionne une autre cliose frappante dansleré- M.Jacques Hannon GRANBY - M.Jacques Hannon, candidat aux élections municipales du 6 novembre, a avisé le conseil municipal dela cité de Granby qu\u2019il a fait rayer son nom de la liste des courtiers d\u2019assurance susceptibles de recevoir des commissions sur les assurances de la cité, en raison de sa candidature à l\u2019échevinage.sultat de cette élection; la victoire incontestée des vedettes des deux partis;\u2018\u201c les figures dominantes comme Lévesque, Gérin-Lajoie, Lapointe Kie- rans, Lesage, Johnson, Bertrand, Masse, Dozois, Loubier, etc.ont tous été élus facilement.\u201d Par ailleurs, le conférencier a déclaré;*\u201cle fait que presque tous les jeunes candidats a- avaient été élus était une preuve convainquante que la jeunes- L'EXPO-MEUBLES du magasin Marcel Auger & Fils Inc, 10, rue St-Lou se est de plus en plus consciente de son rôle, qu\u2019elle est solidaire, et que les straté- ges doivent composer avec elle dans l\u2019élaboration des programmes et des structures.\u201d En terminant, Me Bernard Trudel a fait remarquer que, lors du scrutin du 5 juin dernier, la jeunesse a indiqué clairement qu\u2019elle veutparticiper à la vie politique de la province et que ses opinions doivent être considérées à l\u2019avenir.= RADIO Aru C\u2019est M.Germain Moreau, ancien président du Club personnalité qui a présenté le conférencier, et M.J.Arthur Ma- heux, professeur des cours de personnalité au sein du club qui a remercié Me Bernard Trudel.Le souper qui réunissait environ une cinquantaine de personnes à l\u2019hôtel Lemonde 400, de Granby, était sous la présidente du Club, Mme Henriette Hamelin.is, a Granby, s'- est clôturée par le tirage d'un appareil de télévision portatif entierement à transistors, samedi après-midi.Le gagnant de ce téléviseur est M.Joseph Bruyère, de St-Paul d\u2019Ab- botsford.Sur la photo, prise lors du tirage, nous remarquons, dans l\u2019ordre habituel, MM.Roch Auger, vice-président du magasin; Marcel Auger, président et fondateur de Marcel Auger & Fils meubles, tenant l'appareil de télévision qui sera remis à la personne chanceuse; Maurice Bolduc, qui a tiré le billet gagnant; et Mme Marcel Auger, secrétaire de la compagnie.L'expo-meubles a duré une semaine et au cours des journées qui ont précédé Je grand tirage, de nombreux autres prix ont été mérités par des personnes qui se sont présentées au magasin pour visiter l'exposition.Les compagnies Philco, Thor et Tappan- Gurney, en collaboration avec le magasin Marcel Auger & Fils Inc., ont contribué à faire de cette exposition un véritable succès.(Photo: Matton) Un nouveau mode de confort avec le nouveau Sealy Posturepedic JNEIMILH TUREPEDIC A \u201c\u2014 > est mérité une assistance, et Résultats de samedi: Mentis deux.Les autres buts de Drummondville appartiennent à .Cleveland 1 Baltimore 2 Guy Charbonneau, le premier du Buffalo 4 Hershey 2 match, Fournel et de nouveal Providence 1 Rochester © Michel Lapalme.Pittsburgh 1 Springfield 1 Résultats d\u2019hier Cyr a bloqué 34 lancers dans Springfield 6 Buffalo 1 la cage des Aigles , contre 37 Rochester 4 Providence 2 pour Grenier Punch Imlach décourage TORONTO (PC) \u2014 Le pilote Punch Imlach semblait découragé après le match nul de 3-3 des Leafs contre Boston samedi soir.Par ailleurs, il a refusé d'admettre que l'absence des défenses Marcel Pronovost et Bob Baun ait influencé le résultat.Milt Schmidt, des Bruins, a toutefois noté que les deux buts des visiteurs dans le dernier engagement avaient été réussis sur le côté droit de la défense locale.Pour le deuxième samedi suc- | cessif, ses Leafs de Toronto venaient de perdre une forte avance et devaient se contenter d\u2019un match nul, car ils n\u2019avaient pu \u2014\u2014\u2014\u2014 i SAC ere faire mieux que 4-4 avec les Rangers de New York le samedi précédent.Le vétéran Red Kelly abondait dans ce sens en faisant remarquer que les Leafs avaient eu le dessus à l'offensive pen- Imlach a même admis qu\u2019il dant les deux premières pério- en avait eu le pressentiment et des.Il a ajouté que les Leafs il a révélé qu\u2019il en avait averti manquaient certes la présence ses protégés après la deuxième de défenses importantes à la li- reprise.gne bleue.PREMIERE PERIODE 1-Dr\u2019Ville: Charbonneau (La=- brosse - Bégin) 9.26 2-V'Ville: Mentis (Samson - Thibault) 11.18 Punitions: Lampron 13.33, Mentis et Fortin 14,06, Ther- rien 14,28 DEUXIEME PERIODE 3- V\u2019Ville: Samson (Mallette- Mentis) .49 4- Dr\u2019Ville: Fournel (Fortin = Lapalme) 14.18 Punition: Potvin 19.17 TROISIEMF PERIODE 5= Dr\u2019Ville: Lapalme (Lagueux- Fournel) 1.42 6- V?Ville: Samson (Potvin - Mentis) 14.58 7- Dr\u2019Ville: M, Lapaime (lancer de punition) 16,16 8- Dr\u2019Ville: Therrien (Lapal- me - Charbonneau) 17,41 Punition: Therrien 11,51 LA VOIX DEL'EST, LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 9 .LA CLINIQUE DE HOCKEY, organisée par la Fédérati i gts Ee ty he a on des Loisirs qui avait lieu à Waterloo, vendredi, samedi et dimanche a remporté un véritable succes.Sur la photo nous apercevons les quelques responsables dë cette clinique qui a débuté vendredi soir au gymnase de l\u2019école St-Bernardin de Waterloo.Dans l\u2019ordre habituel, Mile Violette Ravenelle, secrétaire de la Fédération, Frère Arthur Plourde de Cowansville, Lucien Côté directeur de la Fédération, Dave Singfield, président de la Commission de la récréation de Waterloo, l\u2019abbé Beauregard, aumônier de la Fédération, Jean Patenaude, instructeur du Juvénile de Waterloo, Yvan Côté, assistant de M.Arsène Halle, et Pierre Horan de Waterloo, un des principaux organisateurs de la clinique.Yvon Ellyson réélu - 3-Rivières, 10e club GRANBY - M.Yvon Ellyson a été réélu samediprésident dela ligue de baseball Provinciale du Québec, lors d\u2019une assemblée des neuf équipes, tenue à Thet- ford Mines.C\u2019était le premier meeting du circuit, dapuis ia fin de la dernière saison, Après les félicitations d\u2019usage aux Cardinaux de Granby, les grands champions on a procédé aux, élections, La réélection de M.Ellyson fut unanime, Toutefois, une mauvaise nouveile attendait les directeurs.En effet, la ligue Provinciale a perdu son secrétaire-trésorier, M, Jean- Marie Lecours qui doit abandonner à cause de ses nombreuses occunations.M, Lecours sera remplacé par M.André Charpentier.La ligue devra toutefois se trouver un statisticien, tâche remplie autrefois par M, Lecours.Les neuf clubs étaient représentés, en plus de Trois-Rivié- res, En effet, la ville de Trois- Rivières a délégué des représentants, et tout indique que cette ville deviendra le 10e club de la ligue, l\u2019été prochain.Toutefois, aucune décision officielle n\u2019a encore été prise à ce sujet.On a aussi discuté de plusieurs problèmes de régie interne.Entre autres il fut question d\u2019augmenter le nombre de parties, ler blanchissage de Worsley - Beau ralliement des Bruins Les Canadiens de Montréal blanchi les Rengers de New York 3-0 tandis que les Bruins de Boston comblaient un déficit de deux points en annulant 3-3 avec les Maple Leafs de Toronto dans les deux joutes prévues au calendrier de la ligue Nationale de hockey samedi soir.Claude Provost a compté a deux reprises et Henri Richard y est allé d\u2019un but au Forum alors que Lorne Worsley enregistrait soN premier blanchissage de la saison en permettant aux Canadiens de s\u2019approcher à deux points du Chicago, installé au premier rang du circuit.Par contre les Rangers en étaient à leur troisième revers en cinq parties en dépit d\u2019un avantage marqué dans la première période où ils ont lancé à 18 reprises sur le gardien local.En l'absence des ailiers gauches Gilles Tremblay et Dick Duff, le pilote Toe Blake a envoyé Robert Rousseau à l'aile gauche, aux côtés de Jean Béli- veau et Provost, Rousseau a préparé les deux buts de ce dernier, le deuxième à peine 10 secondes après le début d\u2019une punition infligée à Phil Goyette.Entre temps, Richard avait\u201d porté l\u2019avance des locaux à 2-0 au tout début de la deuxième période en faisant dévier un lancer de Léon Rochefort, Bernard Geoffrion a bien fait à sa première présence contre ses anciens coéquipiers, mettant Worsley à l\u2019épreuve à quatre occasions, dont trois fois dans le premier engagement alors qu'il a obligé le gardien local à briller.Un - autre ex-Canadien, Red Berenson, a également bien joué et a donné la frousse aux spectateurs quand il a frappé la barre horizontale des buts lors d\u2019une échappée au début du match.Leafs-Bruins Ed Westfall et Ron Murphy ont compté dans la troisiéme période en permettant aux Bruins de combler un déficit de deux points et d\u2019annuler ainsi 3.3 avec les Leafs a Toronto, Johnny Bucyk avait ouvert le pointage au profit des visiteurs dans la premiére reprise.Le vétéran Red Kelly a dirigé l\u2019offensive des locaux avec un but et deux aides sur ceux de Frank Mahovlich et Tim Horton, Les Leafs ont affiché un avantage de 31-22 dans les lancers, mais Ed Johnston a brillé dans les filets des visiteurs, notamment devant Dave Keon, George Armstrong et Kent Douglas.Bruce Gamble a également sauvé la situation à plusieurs reprises pour les locaux et John McKenzie a été sa principale victime à deux occasions.A TORONTO: SOMMAIRE Première période: 1, Boston, Bucyk 1 (Woytowich, Oliver) 2, Toronto, Mahovlich 1 (Keon, Kelly 16:47 Punitions \u2014 Watson 1:15, Hill.man 7:50, Toronto, trop d'hommes sur la glace, purgée par Carleton 10:16, Shack 13:52, Marotte 15:39, Deuxième période: 3.Toronto, Horton 1 6:00 (Ellis, Kelly) 5:28 4, Toronto, Kelly 2 (Keon, Pappin) 13:34 Punitions \u2014 Hillman :11, Marotte, majeure, Mahovlich, mi.Détroit surclasse les Bruins 8 à 1 DETROIT (PA)\u2014Après avoir concédé un premier but aux Bruins de Boston, les Red Wings de Detroit ont ensuite répliqué avec trois buts dans la deuxième reprise et quatre autres dans le dernier engagement en l\u2019'emportant finalement au compte de 8-1, Bob Wall et Ted Hampson, tous deux rappelés à cause de blessures à des réguliers, ont compté à deux reprises chacun devant 13,545 amateurs.C'était la deuxième victoire consécutive des Wings après quatre revers et elle leur a permis de rejoindre Toronto au troisième rang du circuit, Gordie Howe, qui en est à sa 2le saison dans la LNH, a réussi son premier but de la saison pendant un jeu de puissance en déjouant Ed Johnston, qui a reçu 45 lancers pendant le match, Pit Martin, ex-Wing, a ouvert le pointage au profit des visiteurs, mais Murray Hall a égalé les chances dans le premier engagement.Wall, Andy Bathgate et Dean Prentice ont porté le compte à 4-1 dans la deuxième reprise.Hampson a compté ses deux buts dans la dernière période, ses deux premiers dans la LNH depuis la saison 1962-63 alors qu\u2019il portait les couleurs des Rangers de New York.DETROIT (PC) \u2014 LNH \u2014 SOMMAIRE Première période: 1, Boston, Martin 3 (McKenzie, Dillabough) 3:30 2, Detroit, Hall 2 \u2019 (Boivin, MacGregor) 9:10 Punitions \u2014 Orr 9:44, Boivin 13:19, Bergman 19:49, Deuxième période: 3, Detroit, Bathgate 2 (Hall) 11:26 4, Detroit, Wall 1 (Prentice) 12:15 5, Detroit, Prentice 1 (MacGregor, Boivin) 18:26 Punitions \u2014 Boivin 3:50, Dil- labough 3:50, Wall 5:34, Marotte 13:47, Troisième période: 6.Detroit, Hampson 1 AUTOMOBILE INC.(Mahovlich, Boivin) 7:09 7.Detroit, Hobe | 1242 CHRYSLER 1356 CORONET 1966 GCORONET 1965 CHRYSLER 1%5 COMET 1362 4 AUTOS 1959 8.Detroit, wall 2 Comme neuf M P., HT, | 2p., H.TMoteur spécial 2p., H.T.4 portes, sedan P faite condition PRIX SPECIAL (Ullman, Smith) 13:38 4 portes, sedan Srnec , 3,000 milles de D ere Tout équipé Au choix POUR TOUT 9.Detroit, H e garantie Œatagale, Mahoiicn) 17:50 |_53375 $3195 SPECIAL $795 $400 cAwON BE Punition \u2014 Green 10:56, 1961 nons BUICK 1963 CHRYSLER 1964 VOLKSWAGEN 1952 DODGE 1964 VALIANT 1966 Lancers: SPECIAL SPECIAL 4 portes, sedan H.T.4p.Tout équipé Camion \u2018à tonne NEUF Boston 611 8\u201425 DE DE Comme neuf 2 ans de garantie Tres propre 25,000 de garantie Spécial de petrol tance: 3545, 15 21\u201445 LA SEMAINE EMAIN $1695 $1995 $500 $1 395 la semaine tp eme a= neure, majeure, 8:06, Conacher 8:19, Orr 10:22, Westfall 11:54, Truisiéme période: 5, Boston, Westfall 1 (Bucyk) :51 6, Boston, Murphy 1 (Green) 7:00 Punition \u2014 Shack 17:35, Lancers: Boston 8 8 6.22 Toronto 10 15 6\u201431 Assistance: 15,607, A MONTREAL: SOMMAIRE Première période: 1, Montréal, Provost 1 (Rousseau, Béliveau) 10:33 Punitions \u2014 Backstrom 5:11, Larose 11:45, Deuxième période: 2.Montréal, Richard 1 (Rochefort, Balon) 3.Montréal, Provost 2 (Rousseau, J,.C, Tremblay) 4:26 Punitions \u2014 Goyette 4:16, In.garfield 11:43, Troisième période: Aucun but.PREMIER BUT 10.33 DERNIER BUT 4.26 Aucune punition, 0:30 Lancers: New York 18 9 6\u201433 Montréal 5 15 12\u201432 Assistance: 15,305, L\u2019an dernier, les équipes ont disputé 48 joutes, Les équipes ont aussi amené sur le tapis, les Américains.Cette année encore, la ligue songe à augmenter le nombre de joueurs américains, On parle de 8, et même de 10 dans certains milieux.Ces problèmes spéciaux seront discutés lors de la grande assemblée générale et annueile, en décembre prochain, à Lachi- ne.C\u2019est eu cours de cette assemblée qu\u2019on pourra amender la constitution, devant un avi- seur légal.L\u2019assemblée a été desplus intéressantes; les clubs se sont dits très satisfaits des événe- ments, et surtout de la réélection de M, Ellyson au poste de président, Mme J.G.Lussier: \u201cMme Fer \u201d Réjean Guillette: GRANBY - Le club de fers du parc Dabuc de Granbyapré- senté sa grande soirée annuelle samedi soir, au Nid Condor, A cette occasion, il y eut distribution d\u2019une trentaine de trophées et souvenirs de toutes sortes aux champions de la der - nière saison, ainsi qu\u2019aux principaux collaborateurs, La soirée, précédée d\u2019un banquet, était sous la présidence de Ben Dubé, président du club.On re- marquaît aussi le présidentho- noraire du club, M, et Mme Jean-Paul Papineau; le président des Loisirs de Granby, M, Bernard Godhue; M, etMme Ernest Pouliot, agent O\u2019Keefe ainsi que M, et Mme Gilles Pouliot.C\u2019est au cours de la même soirée qu\u2019on a élu \u2018\u2018M, Fer 1966-67\" et \u201cMme Fer 1966- 67\", Ces grands honneurs qui avaient échoué l\u2019an dernier a MM.Stan Leclerc et Fernand Chaussé, ont été décernés cette saison à M, Réjean Guillette et à Mme Jean-Guy Lussier qui se sont mérité des trophées, don de la cantine Ben Dubé, Deux autres trophées ontaussi été distribués au plus sportif et à la plus sportive.Ces titres reviennent à M.Paul Forand et à Mlle Prémont, Finalement, des honneurs personnels ont été attribués à Mme Réjeanne Guil- lette et à M, Gaby Piché, jugés lés plus indispensables du club.MEMBRE À VIE Le club de fers du parc Du- MINUTE.SPORTIVE BARCELONE (AFP)\u2014Hier à Barcelone, l\u2019Argentin Oscar Miranda, et le Cubain Robinson Garcia, classé 3ième léger mondial, ont fait match nul a Vis.sue d'un combat en dix rounds, au cours duquel Miranda, touché d\u2019un crochet à la mâchoire au cours de la 2ème reprise, est resté au plancher jusqu\u2019au compte de 8, M.Fer\u201d buc a également fait deux membres à vie, une initiative qui incitera stirementd\u2019autres spor tifs à collaoorer étroitement avec ce ponulaire club.M, Ernest Pouliot, agent O\u2019- Keefe et Bernard Brodeur, rédacteur et commentateur sportif à La Voix de l\u2019Est et à CHEF ont été les premiers élus à ce titre.Un certificat attestant cet honneur leur a été remis.La soirée a été menée d\u2019une main de \u2018\u2018fer\u2019\u2019, c\u2019est le cas de le dure, par le dynamique Ben Dubé, qui mérite certainement des félicitations pour les nombreux succès qu\u2019a connus le club de fers du parc Dubuc, cette saison, Dans de courtes allocutions, MM, Papineau et Pouliot ont vanté les mérites du club et de'ses dirigeants, ainsi que des fondateurs.À.Tétreault gagne $100 GRANBY - M, André Tétreault de la R.R., no 5 à Granby a été l\u2019heureux gagnant du $100 lors du tirage mensuel des Cardinaux de Granby, samedi der= nier.Quatre autres sportifs se méritent des prix de consolation, soit F.Therriault du 376 Roy à Granby, une caisse de Tup; Bernard Beaudry du 672 Blvd, Leclerc, du poulet de A & W drive-in; Antonio Des~ roches du 25B St-Joseph, un bon de 4 lavages de \u20183 minutes auto lave\u2019; Elie Savard, 284 Blvd, Montcalm, un cadeau des Distributeurs de I\u2019Est.Le prochain tirage des Cardinaux aura lieu à la fin de novembre, Tél: MAINTENANT AU 380, RUE PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de camping 378-7744 GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.riaville sont battus = Les Gaulois perdent 4 à 1 devant 4,006 ST-HYACINTHE (Y M) Les Gaulois de Saint-Hyacinthe ont subi leur troisième revers dela saison alors qu\u2019ils durent baisser pavillon devant les Castors de Sherbrooke, lors d\u2019une joute de la ligue Provinciale senior disputée nier soir au Palais des Sports de Sherbrooke.Les Gaulois qui ont très bien tenu le coup jusqu\u2019au milieu de la troisième ont par la suite vu les Castors enfiler trois buts consécutifs pour sceller le sort de la partie.PREM ERE PERIODE Au tout début de cette période, le numéro 7 des Gaulois, Guy Black, rata une très belle chance de compter le premier but de la partie par suite d\u2019un lancer de revers qui rata les buts de peu, Puis ce fut au tour de Beauregard d\u2019imiter le geste de Black.Par la suite, on a pu voir les deux équipes jouer du très beau hockey.Les élans se suc- cédérent.Le tout était joué sans trop de rudesse, Les quelques mises en échec qui furent distribuées durant cette période, furent toutes très légales.C'est dans cette période que les Castors prirent l\u2019avance.Cardin fut crédité de ce premier but DEUXIEME PERIODE Au début de cet engement, les Gaulois eurent beaudoup de difficultés a sortir de leur zone, Puis par suite d\u2019une punition à Gosselin, les Castors tinrent la rondeile continuellement dans la zone du Saint-Hy- acinthe mais aucun lancer dangereux ne fut dirigé vers Pa- yettte.Les Castors, devant une défensive solide des nôtres durent se contenter de se passer moment ou un des nôtres commettraient une erreur.Bédard fut celui qui manqua la plus belle chance de compter pour Saint-Hyacinthe, Payette brilla devant Cardin quisepré- senta seul devant lui.À treize minutes, les Gaulois se mirent en branle et donnèrent la frousse à plusieurs spectateurs alors qu\u2019ils tinventla rondelle dans la zone adversaire pendant plusieurs minutes.Malheureusement les nôtres ne la rondelle attendant le ' amateurs à Sherbrooke surent trouver le moyen d\u2019égaliser les chances.TROISIEME PERTODE Guy Black, en plus de jouer trés bien offensivement, se signala aussi par son magnifique jeu défensif, Il fut le leader des siens pour ce qui était de revenir aider aux défensif, Durant une punition à Lambo à 3,27, les Castor furent impuissants à trouver Payette en défaut, Puis en l\u2019espace de deux minutes,les nôtres furent pris en défaut à deux reprises, Richer et Dupré marquaient paou les Castors ce qui portait le compte à 3-0.Cardin se vit infliger la dixième punition du match alors qu\u2019il fut pénalisé à 13,54 pour bâton élevé etpour avoir donné du coude, Durant la punition, Cartier profita d\u2019un me nent d\u2019innatention de nos jou eurs pour s\u2019echapper seul et marquer le quatrième but de son équipe.Puis Bédard évita le blanchissage en marquant à la suite d\u2019un magnifique jeu de Burchell qui déjoua comnlé- tement la défensive ennemie avant de faire la passe 4 Bé- dard.1 ERE PERIODE 1.- Castor; Cardin ( Robidas) 10.46 PUNITIONS: G, Bouchard pour obstruction 2 min 4 8.31; Boucher 2 min pour avoir cinglé à 13,47; Nadeau 2 min pour dou- .ble échec à 16,09; Roy 2 min pour avoir fait trébucher à 18,40.2 IEME PERIODE Aucun but PUNITIONS: S vincent 2 min pour avoir retenu à 1.11; Gos- 2 min.pour avoir accroché i 4.59; Boileau 2 min, pour double échec à 9,21;Serge Roy 2 min pour avoir donné de la bande à 15,20, 3 1EM © PERIODE 2.Castors; Richer (Cartier et Roy) 6,31 3.- Castors; Dupré (Robidas) 8.24 : 4,- Castors ; Cartier (Léves- que) 14.55 5.- Gaulois; Bédard (Burchell) 18,49 FUNITIONS: Lambo 2 min pour obstruction à 3.27; Cardin 2 min pour bâton élevé et 2 min.pour avoir donné du coude à 13.54.selin COURSES A SHERBROOKE MERCREDI 8h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE | 2h.p.m.VOICI POUR L\u2019HIVER le COUVRE-SIEGE confortable en argent à Gagner CARNAVAL D AUBAINES 24 octobre S novembre 478 BOUL.BOIVIN Pièces d'automobiles pour autos canadiennes et importées Vitres d'automobiles et camions $400.DEPOSITAIRE DE LA BATTERIE HART N.CABANA AUTO PARTS 378-3927-28 \u201cNylon Fur\u201d * .Nous l'avons en magasin pour autos de toutes marques Shock absorbers Gabriel GRANBY Granby 378-7474 378-6283 aheu 10 LA VOIX DEL'EST, LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 || bat deux records mondiaux | Wills reviendrait D\u2019après PA et AFP Les records précédents de 59 1h.04\u201d?00\u2019: J.C.Zabala (Ar- LOUVAIN (PC)\u2014Gaston Roe- minutes et 22,7 secondes, ainsi gent) 19-4-36 à Munich lants, chamPion olympique et que de 20km 231 (12,5 milles), 1h.03'01\u201d: A, Csaplar (Hon.détenteur du record mondial appartenaient à l\u2019Australien Ron grie) 26-10-41 à Budapest pour le 3,000 mètres steeple, a Clarke qui les avaient établis battu hier diaux des 20 kilomètres à la course et de la distance parcourue en une heure, Le coiffeur belge de 29 ans a franchi les 20 kilomètres en 58 minutes et 6,2 secondes.Il a milles.les records mon- le 27 octobre 1965.Voici la chronologie des re.1h.02'40\u201d\u2019: V.Heino (Finlande) 22.9.49 i Turlen 1h, 01\u201915\"\u20198: E, Zatopek(Tché- cords des 20 kilométres et de COSlovaque) 15.9.51 à Prague l\u2019heure sur piste, battus hier à 52.51\"8: E.Zatopek 29-9-51 à Louvain par Roelants.20 kilomètres sur piste: le Belge Gaston Tournoi international de soccer à MONTREAL - Six pays, renommés pour leurs équipes de soccer, participeront l\u2019an prochain au tournoi international de soccer de l\u2019Exposition universelle de 1967, du 31 mai au li juin, à l\u2019autostrade de 25,000 sièges.Les pays participants sont l\u2019Angleterre, l\u2019Italie, l\u2019URSS et la République fédérale d\u2019Allemagne, tous représentés au récent tournoi ducham pionnat mondial de soccer, ainsi que la Tchécoslovaquie.Le nom du sixième pays participant sera annonce bientôt et les noms des équipes nationales seront dévoilés à l\u2019automne.- Le tournoi de soccer de 1967, sanctionné par la Fédération internationale du Football, est organisé conjointement par MINUTE.SPORTIVE.PARIS \u2014 Le manager du boxeur américain Ernie Bur- ford, qui devait rencontrer Jacques Marty le 31 octobre au Palais des Sports, vient d\u2019informer les organisateurs que son poulain, victime d\u2019une élongation musculaire au cours de son en- trainement, ne sera pas disponible à la date prévue, De ce fait, les organisateurs du Palais des Sports remettent leur réunion, primitivement fixée au 31 octobre, à la date du 7 novembre et recherchent un nouvel adversaire pour Jacques Marty.Des contacts ont été immédiatement repris avec le manager du boxeur californien Sonny Miles, qui avait été primitivement retenu pour cette rencontre.Une décision définitive sera prise mardi.EXPO \u201c67 l\u2019Expo 67 et l\u2019Association canadienne de soccer football, Satra Boleslav 59°22\u2019\u20198: W, Baillie (N, Zé lande) 24-8-63 à Auckland 59'22\u2019'8: R, Clarke (Australie) 26-10-65 a Geelong 58\u201906\"\u20192: G, Roelants (Belgique) 28-10-65 à Louvain Heure: 19,558 km: E, Zatopek (Tchéc) 15-9-51 à Prague 20,052: 29-9-51 à Stara Boles- lav 20,188: W, Baillie (N-Z) 24-8- Ce tournoi comprendra deux 63 à Auckland poules de trois équipes.L\u2019é- 20,231: R, Clarke (Aust) 27- limination se fer au classe- 10-65 à Geelong ment des points, chaque équipe jouant deux parties d\u2019élimination.Le gagnant d\u2019une poules jouera dans la finale contre le vainqueur de l\u2019autre poule, Les deux seconds se rencontreront dans la finale de consolation, Les parties d\u2019élimination se dérouleront le 31 mai et le 1, 3, 4, 6, et 8 juin, Les parties auront lieu dans l\u2019après.midi et les autres, le soir, La finale, le 11 juin, également dans l\u2019après-midi, L\u2019Autostrade,ainsiappeléepar- ce que cing mangfacturiers canadiens d\u2019automobiles en assurent la commandite, s\u2019élève à entrée de la Cité du Havre, longue pointe de terre qui s\u2019avance dans le fleuve Saint-Lau- rent, en face du port de Mont- tréal.Les dates des séries connues WINNIPEG (PC) \u2014 Les dates des éliminatoires de la Conférence de l\u2019ouest du football! canadien ont été confirmé vendredi par Sydney Halter, commissaire de la Ligue canadienne de football.La semi-finale décisive sera disputée à Winnipeg, dimanche après-midi, 6 novembre.La première joute des finales deux dans trois aura lieu à Regina, le dimanche après-midi, 13 novembre, et la deuxième dans la ville des gagnants, le mercredi soir, 16 novembre, Si un troisième match est nécessaire, il aura lieu à Regina, le dimanche après-midi, 20 novembre.20.665: G.Roelants (Belg) 28.10-66 à Louvain, Ligue RCA de Cowansville COWANSVILLE Equipes Points Inspection 16 Shipping 14 Record 12 Grids 10 Frames 9 Stock Room 8 Test 6 Furnace 5 Le plus haut simple de la semaine; Madeleine Allard 158 Gérard Miville 157 Le plus haut simple de la saison; Wanda Gaboriault 174 Réjean Pollander 203 Le plus haut triple de la semaine; Denise Rousseau 373 Gérard Miville 422 Les plus haut triple de la saison; Wanda Gaboriault 434 Serge Couture 459 MOYENNE FEMININE Wanda Gaboriault 129.5 Denyse Dumont 120.6 Gisèle Ponnalder 119 Huguette Tétreault 118 Claudette Thibodeau 112.8 MO YENNES MASCULINES Serge Couture 145,1 J.-P.Parcel 132 Daniel Tétreault 127.1 Gaston Thibodeau 120,3 Gérard Miville 117.2 Roland Daniel 117.1 Les quilles à St-Hyacinthe ST-HY ACINTHE (Y.M.) LIGUE DU COIN DOW Fontaine Fourrures 4.Georges Monfette 381 Réjean Bélanger 359 Georges Loranger 459 André Marquis 480 Réal Charpentier 557 Total 2236 PEPSI-COLA 0, M.Dummy 321 André Pépin 343 Marcel Lachapelle 372 Albert Marchessault 411 Lucien Marchessault 424 Handicap 33 Total 1904 Georges Brabant 1.Romuald Camirand 321 Claude Marchessault 297 Odilon Marquis 400 M.Dummy 387 Jean-Claude Marquis 447 Total 1852 Café chez I\u2019Blond 3.Gilles Pépin 367 Réal Audette 354 Hervé Gravel 405 André Chagnon 431 Léonce Marquis 394 Handicap 39 Total 1990 Plus haut simple: Réal Charpentier 213 Georges Loranger 201 Classement des équipes: Fontaine Fourrures 19 Georges Brabant 14 Pepsi Cola 12 Café Chez 1\u2019Blond 11 ST-HYACINTHE (YM) - Quilles joutes disputées a la salle St- Anne: LIGUE MIXTE DU RESTAURANT G UILBERT Equipe Nettoyage Idéal 3 points; Mme A.Phaneuf 297; Dummy 342; G.Hébert 395; R, Brodeur 417; R.Gadbois 404; Total; 1855.Equipe Berg\u2019s Ltée 1 points; A, Ledoux 350; Mme J.P, Côté 253; G.Boudreau 332; O, Rousseau 432; R, Lapointe 382; Total 1758, Handicap 9.Equipe J.W, Blier Sports 0 Equipe J,W, Blier Sports 0 pt; Mme M.Morel 339; L.Dumas 365; G.Morel 261; P.E, St-On- ge 403; C.Palardy 438; Total 1806, Equipe Marche C.Grenon 4 points: G.Gagné 358; Mme T.Gagné 377; J.Phaneuf 359; Mme A.Laliberté 435, C, Trudeau 510; Total 2075.Handicap 36, Equipe Marché Bourdages 3 points; Mlle F, Bienvenue 352; R, Laperle 440; G, Archambault 430; R.Tridet 359; Total 1902.Equipe Renald Racine meubles | point, Mme M.D\u2019Assylvas 282; H.Charbonneau 303; Dummy 354; S.Gadbcis 464; L.Morin 384; Total 1883.Handicap 96.Equipe Beaudoin B.P, Service 1 peint: Mme H, Beaudoin 398 J.Y.Beaudoin 367; MmeM, La- moureux 413; J.G.Lapointe 328 G.Duquette 333; Total 1839, Equipe Taxi Maska 3 points: Mme F.L\u2019Heureux 256; L.Viens 303; Y.Bienvenue 385; Mlle L.Cordeau 367; J.P, CoO- té 522; Total 1911.Handicap 78, 321; J.Morin Position des équipes: Marché C.Grenon 15; Taxi Maska 10; Marché Bourdages 9; Beaudoin B,P.Service 8 points; Renald Racine meubles 7; Nettoyage Idéal 6; Berg\u2019s Ltée 5; J.W.Blier Sports 4; Plus haut simple féminin: Mme A.Laliberté 158 Plus haut simple masculins J.P.Côté 192 Plus haut triple féminin: Mme A, Laliberté 435 Plus haut triple masculin: J.P.Côté 522 LIGUE DE QUILLES MIXTE BOURG-COLI Equipe Salon coiffure prestige 4 points: B.Fontaine 358; Friolet 315; C.Fugére 360; M.Descelles 342; M.Fugère 454; Total 1828, Équipe Epicerie Cascades 4 points; Mlle C.Johnson 305; Mme Y.Dulmaine 321; O, St- Yve 359; M.Lafrenaye 432; F.Duimaine 321; Total 1738.Equipe Y, Normandin Barbier; 6 points: Duminy 336, Mme J, Taperle 273; R, Borduas 468; J.C.Laperle 386; R.Charpentier 362; Handicap 135; Total 1960.- Equipe Marche Grenon J,M, Nault 2 points; Mlle M, Gravel 389; R.Bétit 414; A, Laperle 276; G.Hébert 339; H.Gravel 432; Total 1850.Equipe Pharmacie Lanctot 4 points; Mme B.St-Pierre 372; Mme Plante 326; J.G.Viau 250 B.St-Pierre 363; G.Gendreau 494; Total 1805, Equipe Marc G uertin chaussures 4 points; Mme L.Aubé 311; M, Fontaine 269; A.Messier 380; L.Aubé 3809; M.Picn 436; Handicap 27; Total 1793.Equipe Jean- Claude Brabant sports 4 points; L.Morissette 259; Y.Gravel 400; M.Béli- veau 417; .G.Plante 352; A.Côté 444; Total 1872, Equipe Regna Trôphés 4points, Mme St-Yves 279; Dummy 372 C.Mailhot 407; R.Bienvenue 375; J.Mathieu 401; Handicap 45; Total 1899.LIGUE FEMININE DU JEUDI APRES-MIDI Equipe les Castors 6 points: Mme R.Dallaire 217; Mme F, Petit 292; Mme L.Messier 287 Mme L.Beauregard 358; Handicap 108; Total 1262, Equipe les Lutins 2 points; Mme A, Dufresne 257; Mme G.Du- pré 315; Total 2155, Mme, L.Gervais $y; uammy 318; Total 1260 Equipe les Hirondelles 2 points Mme B.Gervais 262; Mme N, Gadoois 299; Mme F.Péloquin 293; Dummy 216; Handicap 12 Total 1082, Equipe les Fauvettes 6 points; - Mme O.Perreault 412; Mme .l.Fournier 373 ; Mme V, Forest 207; MmeJ, Lamothe 311 Total 1303, Position des equipes: Fauvettes 24; castors 16; Lutins 14; Hi- rondalles 10.ligue de quilies MIXTE DONAHUE Equipe Acmé auto service 1 point; R, Brodeur 312; J, Mail- hot 352; C.Cormier 236; H.St-Jacques 321; L; Brodeur 390 Total 1611; Equipe Levelco Electric 3 points: C, Beaudry 300; C, Boucher 331; R.Levesque 291; Ch, Phaneuf 434; A, Chagnon 370; Handicap 27; Total 1753, Equipe Gobeille et Brouillette 1 point : T.Chagnon 349; M.Cl.Beaunoyer 206; L.Boucher 362.v«.Bellemare 338; R.Boucher 452; Handicap 87; Total 1794, Equipe Nettoyeur G.Michon 3 points; T.Barbeau 321; C Tremblay 377; M, Barbeau 401 J, Dufresne 471; F.Deschamps 370; Total 1940.Equipe Marché Bonin 3 points; G.Lemieux 400; L.Bernard 383; G, Archambault 375; Mme.H, Blais 360; LL Dumas 409; Handicap 33; Total 1970 Equipe aux Tuileries 1 point; S.Martin 278; P.Blais 330 .Desroches 332; CI.Phaneuf 298; B, Lpointe 436; Total 1674 LIGJE DE QUILLES PAUL ST-ONGE INC, Equipe Aux Tuileries 1 point P, E.Laramée 398; J.Borduas 425; G.Hébert 336; R.Gra- veline 504; A.Chagnon 367; Total 2030, Equipe Paul St-Onge inc.3 points; G.Loranger 358; E.Martin 356; R.Bétit 364; C.Lamcareux 430; J.C.Marquis 518; Handicap 129; Equipe Patisserie Viens 2 points: R, Brodeur 423; R.Choi- nard 341; A, Lemaire 355; Y, Cournoyer 323; R.Charpentier 538; Handicap 33; Total 2013.Equipe Chez Réjean Nettoyeur 2 points: P,E, Houle 405; J.Lussier 346 Dummy 351; R Poulin 520; «, Ménard 445; Total 2077, Equipe Marche Bonin 2 points; P.Brousseau 321; A, Lussier 411; Y., Ducharme 446; J.C, Barré 430; R.Tremblay 475; Total 2083.Equipe Ste-Marie Snack Bar 2 points; P.Daigneault 400; B, Boissy 365; Dummy 306; J.Gagné 412; /.Verrette 482; Handicap 78; Total 2043, Equipe LaSurvivance (Yvan Graveline) 3 points: H, Char- bonneau 273; B, Blanchard 432 M.Gendreau 427; G.Gazaille 382; A, Harton 528; Handicap 6; Total 2052.Equipe Trans-Canada Shoes Ltd 1 point; P.E.St-Onge 404; J.M.Robidoux 439; R, Gendreau 338; G.Robidoux 381; L.Cabana 400; Total 1962.Position des équipes: Trans- Canada Shoes Ltd 16; La Survivance (Yvan Graveline) 15; Aux Tuilleries 15; Chez Réjean Nettoyeur 12; Patisserie Viens 12; Marché Bonin 10; Paul St- Onge Inc.10; Ste-Marie Snack Bar 6.Plus haut simple : R.Charpentier 198.Plus haut triple: R.Charpentier 538.d Los Angeles.! LOS ANGELES (PA) \u2014 L\u2019ar- rêt-court Maury Wills, capitaine des Dodgers de Los Angeles de la Ligue nationale de baseball, a abandonné son club au Japon et est en route vers Los Ange.les où il doit subir des traitements pour un malaise au genou droit, selon le Times de Los Angeles, Toutefois, le bureau des Dodgers à Los Angeles a déclaré pas d\u2019aucune mesure disciplinaire à prendre avant d\u2019avoir évalué la situation 3 notre retour à Los Angeles, De son côté, Maury Wills aurait affirmé: \u2018\u2018J\u2019ai pensé que la période de repos entre les séries mondiales et la tournée au Japon m'aurait aidé, mais mon genou n\u2019est pas mieux en ce moment qu\u2019il ne l\u2019était à la fin de la saison.\u2019 pr .pe Wr.- we oT * \" Bx x oa mR i ; Fa i p ne rien savoir de cette nouvelle annoncée vendredi, Selon l\u2019article du chroniqueur de baseball du Times, Frank Finch, qui voyage avec l'équipe en tournée hors concours au Japon, Wills est parti sans la permission du propriétaire du club, M, Walter O'Malley, \u201cC\u2019est un bris de contrat de sa part, aurait déclaré M, O\u2019Malley, mais on ne discutera av LE CLUB DE HOCKEY Victoria de Cowansville a lancé une campagne en faveur de la vente de billets de saison.Sur la photo, on remarque, de gauche à droite: M.Robert Miclette, président du club, qui remet à M.Roland Désourdy, maire de la ville, le premier billet de saison.Me André Bachand, vice-président du club, assiste à la présentation.A L'OEUVRE! (Photo: Studio Eclair) PROFITEZ DE CE GRAND DOMINION ORIVAL® LES PNEUS Dominion Royal Master LE ROI DES PNEUS ECONOMISEZ OFFRENT LE SOMMET DE L'ELEGANCE DE LA SECURITE ET DU CONFORT JUSQU'A SOYEZ AVISES, COUREZ VOIR LES CARACTERISTIQUES UNIQUES DES PNEUS DOMINION ROYAL MASTER POUR AUTOS ET SUPER FLEETMASTER POUR CAMIONS 5 0 SUR L'ACHAT DE VOS PNEUS d'autos - camions - tracteurs - etc.HATEZ-VOUS de PROFITER de ces REDUCTIONS.Les quantités sent LIMITÉES PNEUS HI EN SLE DOMINION ROYAL SI C'EST UN PNEU, NOUS L'AVONS CENTRE D'ACHAT DU PNEU ] LE PLUS IMPORTANT DETAILLANT DE PNEUS EN PROVINCE CHEMIN ABBOTSFORD à la sortie de Granby 378-7968 tel.378-7968 ® 11RE SERVICE LTE OF = WT IZ Ree 4.LT SFE =m To ar Limes LRALA SLR ECR FFI FEV = à a | BREEN Wp PAS AA AS ER Ne SA RAS AR SES OA EEE CALA SLR ECT YIN TONER TL © FRA ALP 00 Maé AGE AV ER NCA RUES ETP RP AE ne.+ avg LES MAROONS DE WATERLOO ont ouvert officiellement leur saison hier après-midi alors qu'ils ont reçu la visite des Flyers de Richmond.À cette occasion une cérémonie spéciale a précédé la joute.Son Honneur M.Armand Russell, ministre d'état et maire de Waterloo a procédé à la mise au jeu.Sur la photo, dans l'ordre habituel, M.Guy Bertrand, vice-président de la ligue Junior B des Cantons de l'Est, Claude Brouillette gérant des Flyers de Richmond, son honneur M.Armand Russell, Harry Topping, président et instructeur du Richmond, René Boileau président des Maroons Jr.Rolland Meunier, instructeur-gérant des Maroons, M.Ernest Pouliot, agent de la brasserie O'Keefe, un généreux collaborateur des Maroons.Les deux capitaines sont Bob Allen des Maroons et Yvon Laperle du Richmond.Waterloo débute bien WATERLOO (GP) - Inspirés par la brillante tenue du cerbère André Fortin, les Maroons de Waterloo ont remporté un premier gain de la saison dans la ligue Junior \u2018\u201c\u2018B\u2019\u2019 des Canton de l\u2019Est avec un victoire facile de 8 à 3 aux dépens des Flyers de Richmond.Les Maroons ont pris les devants dès la période initiale.et par la suite ils ont usé de prudence pour ainsi dominer tout le long du match.La recrue Richard Presseaultestce- lui qui a compté le premier but des Maroons cette saison, Richard a accompli son exploit À la troisième minute de la période initiale; cependant les visiteurs se sont montrés menaçants par la suite et 4 minutes plus tard, Debellois des Flyers nivellait le pointage pour ainsi changer l\u2019aspect de la partie.A Jl\u2019engagement médiane, Richmond a été tout à fait impuissant et les Maroons ont lancés, par moins de 16 fois contre le cerbdre' Messier qui s\u2019est distingué devant les puissants boulets des Maroons, A= lain Jodoin Luc Simard et Yves St-Jean ont à tour de rôle logé le disque derrière Messier.Marcel Cloutier des visie teurs réussissait le deuxième point du Richmond alors que les Maroons étaient à court d\u2019un Hôtel RO GRANBY présente cette senaine Armand FONTAINE m.c.présents Astudillo Chanteur Rita Lynn Danseuse Flavia Contorsionniste DIMANCHE: GERRY et ses Tijuana Bras MERCREDI: ORCHESTRE LES VALKYRIES Orchestre ALLEN WELMAN LE GRANBY*Hotel au Rendez- Muriel Parent Chanteu se, M.C- Sherry Darling Dan seu se Aina Dan seu se Maintenant: LE SOMBRERO Ouvert au public A la dernière période, les protégés de Rolland Meunier n\u2019ont pas failli à la tâche, ils ont joué un jeu défensif quasi parfait et le jeune Normand Té- treault s\u2019est mis en évidence avec deux filets, réussis dans les 10 premières minutes de l\u2019engagement.C\u2019est Yvon, De- bellois des Flyers qui devait sceller l\u2019issue de la partieavec un filet alors qu\u2019il ne restait que cinq minutes de jeu.La joute fut assez rude et l\u2019officiel Gilles Roulxa dû décerner 29 punitions dont une de mauvaise conduite et deux majeures.Les centaines de spectateurs présents à l\u2019aréna de Waterloo ont été témoins d\u2019un match fort enlevant, les porte-cou- leurs de Waterloo ont joué une excellente partie, et il serait difficile de choisir les étoiles tant les joueurs, du premier au dernier, se sont bien comportés.Cependant, les jeunes Luc Si- mard et Normand Tétreault ont capté la vedette avec une paire de buts chacun, Normand a distribué plusieurs mises en échec, et sa présence s\u2019est fait sentir.A tout événement, si on se base sur cette première partie régulière des Maroons, la présente saison sera fertile en émotions.YA @ £ a 7 s Vous Bar \u2014-EN GRANDE VEDETTE- Olivier GUIMOND et Denis DROUIN Samedi soir 12 nov.sp ec.tacles a 10h, et minuit Orchestre: Les Deux Clefs Mercredi: La Dame de Coeur Jeudi soir: Vari étés et nombreux prix Salle pour Banquets pour réservations: 372-3363 \u2014 Noces \u2014 Réceptions Claudette BERNARD chanteuse, m.c.présente Christine Danseuse @ ote! Windsor Granby Cormençant lundi et pour la semaine LES HUCKERMAN Chanteurs-in steumenti stes Lynda BROWN Danseuse Ce soir Lundi 31 octobre Venez feter l'HALLOWEEN Avant et entre les spectacles soirs, dimanche après-midi et d LES MOZARTS.DANSE CONTINUELLE 4.70 4.40 2,70 8 Julius Hanover 2.50 2.10 3 Philglow 12,10 6.80 2 Dominion Goose 2.10 tous les jeudis et vendredis 5 Ann Direct Adios 8.0- Exacta:4-8 $11,60 ; ; , Temps: 2.13 imanche soir avec |'orchestre 5 Ann Direct Adios 3.00 Assistance: 1056 Temps: 2.15.1 Paris: $41,294.00 4 + + == Em SR PR \u201ca > sem RESULTATS DES COURSES Marieville ecrase Knowlton 50-0 - St-Jean bat Farnham MARIEVILLE (GF) - Les Castors de Marieville sont passés en finale de la Conférence de Football Junior Richelieu hier après - midi en écrasant les Alouettes de Knowlton au compte de 50 à 0.La différen= ce de 50 points est un obstacle insurmontable dans cette série de deux parties au total des points; c\u2019est pourquoi les Alouettes ont rejeté l\u2019idée de jouer une deuxième partie contre les puissants Castors, Ces derniers attendront donc le résultat de la série St-Jean - Farnham pour savoir qui ilsaf- fronteront en finale, Les Broncs, de leur côté, ont remporté une première victoire aux dépens des Bombers par une marge de 19 points au compte de 25 à 6.La prochaine joute entre des deux équipes aura lieu à St-Jean dimanche prochain au Parc Ecole St-Gérard 3 lhre, p.m.Les Broncs demeurent favoris pour l\u2019emporter etainsi rencontrer leurs adversaires de toujours, les Castors de Ma- rieville, \u2019 Dans la joute disputée à Farnham, samedi soir, par une température de 5 degrés, les Broncs ont affiché une supériorité incontestable dans la première demie alors qu\u2019ils réussissaient 3 touchés et un simple sur une tentative de placement ratée pour mener 19 à O0 à la mi - temps.Dans le 3e quart, les Broncs y allaient d\u2019un autre six points pour compléter leur pointage.Mais le jeu le plus spectaculaire de la joute est survenu au 4e quart alors que Howie Byers des Bombers acceptait une passe de vingt verges de son quart - arrière pour ensuite réussir une course de 40 verges jusque dans la zone des buts alors que pas moins de 4 joueurs du St-Jean tentaient de l\u2019arrêter, Pour les Broncs; les compteurs ont été Michel Raymond, 2 touchés; André Vigneault, un touché; et Alain Pétrin, un touché et un simple.A Marieville, les Castors ont tenu une bonne pratique alors qu\u2019ils ont gagné 217 verges au sol et 98 dans les airs.Alain Rémillard a porté le ballon 9 fois pour 159 verges et Doug Jude a capté 3 passes pour 78 verges.Quant à Knowlton qui n\u2019habillait que 19 joueurs, il n\u2019a gagné que 45 vergesau sol et 58 dans les airs.Pour les Castors les touchés ont été réussis par Alain Rémillard, 2; Fernand Monty, Richard Mc Cormick, Ron Jones, Bob Jones (interception), Doug Jude un touché chacun, Bernard Maloet Pierre Hardy un touché de sii- reté chacun , André Giguère, 3 convertis et Richard Poulin un simple.Le touché de Doug Jude l\u2019a été après un attrapé et une course spectaculaire de sa part.Les Castors se reposeront durant une semaine en attendant d\u2019affronter les ga« gnants de l\u2019autre série.Après la joute d\u2019hier après - midi, plusieurs joueurs se disaient prêts À affronter les deux équipes ensembles des Bombers et Broncs.Les Castors sont très confiants, mais qu\u2019ils battent une des deux équipes vite et bien, et leurs partisans seront fiers d\u2019eux.À la joute d\u2019hier, un des anciens joueurs des Castors, Norbert Fournier, qui est maintenant dans les ordres religieux, était enthousiasmé de la victoire de ses coéquipiers du début de la saison, et il a prédit une victoire des Castors \u2018en finale par une marge de 25 points dans la série de deux parties au total des points.Les Alouettes gagnent 1 à O Par la PRESSE CANADIENNE Le calendrier régulier de la ligue Canadienne de football A BLUE BONNETS lère COURSE à réclamer CD Trot 1 mille $1,100 1 Twinkle Comet 29.70 9,905.90 4 Lord Claire 5,303,70 3 Eadie Mon 2.50 2iéme COURSE 4 réclamer CD amble 1 mille $1,000 1 Mr Hughby 3.20 3,10 2,90 2 Noisy Queen 8.30 2,90 5 Rudy Dillon 6,40 Double: 1-1 $55.60 3ième COURSE 6 $6,000 CD amble 1 mille $2,500 1 Blossom Time 5,603.002,40 6 Sir Carlith 3.00 2,50 4 Sargeant Dares 3.20 4ième COURSE à réclamer HDCP trot 1 mille $1,200 6 Miss Royal Rhea 10.00 5.7 4 Tyee 4,0 3 Byhalia Dean Quiniela: 4-6 $23.5ième COURSE.à réclam HDCP amble $1,300 2 Mighty Rich 16.70 7,90 5,20 8 Michelle C 10,00 6,50 3 Casoma 3.80 COURSE SANS PARIS Amhle \u2014 Eleseurs du Quebre Tranche de la Piste Connanght ?ans\u2014 fh.360 p.m.Bourse S070 | Colonel Drum A.Veiitem 2 Beatle Mir Larochelle 3 Sharp'N Smart J.Haven 4 Joan Mir 4 Grise 5 Quebec Bri A.Cote 6 Tom Tucky R.Savignac 7 Mr Eton G.Lachance PREMIERE COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1,100 3 Hardy's Prince C.Dupre 3 7 Fuekxnow's Prince Jodoin 7-2 4 Merrie Mender + * Piné Aores Sroit Robinson 6 2 Charmante Windsor Hehert 6 5 Air Marshall a & Eariv Date 3 \u20ac Ehbv Waters Ÿ.Gamache 10 Ansel eligibles Rum Runner R (die Drier Buhne FO C'a'dwel! NDFUXNIUF COURSE AMBLI -\u2014 Conditions \u2014 SI,pOû 2 Freight Cris 7 A Boncher à ! Fish Srarx Beascnemin 1 4 Chnealate Champ 9-2 9 Coruria Actes C.Pouiin 6 A Sugar Prince A Hanna A 3 Northwood Comha: Theroux 8 7 Frosty Helen 8 6 MMarchinz Along 10 Aussi éligibles : - Edeswood Kev A Berceront Leader Tube M Ru.Pa i TROISIFMEF COL RSt AMBLE \u2014 Conditions \u2014 SIGUW 2 Sauces Dream Cote 1-2 6 Bill ia, Loic! Thruiscouts 4 4 Admirable TL kx A.Meguise 9-2 : InviniiMie Pira B.Weh-1cr 6 7 Buron Dale A.Hanne 6 3 Poplar Citation G.Filion 8 8 Widover Abe 8 5 Ava\u2018on Frost Rarriea't 10 OUATRIEME COURSE AMBLE \u2014 A réciamer \u2014 S100 ERY sai i.Bouvretie 5 617 \u201cPE Qursv T-2 u \u20ac Beaudoin 4 Tau M.Brossec-i 6 > o G.Bardier 6 Rondicharct 3 M.Prard 8 - Tosvneïtte 0 Attshi eGatbies : Alar Vola 8 n Eloises Tot R.Ba: CINQUILME COURSE AMDBLE \u2014 Conditions \u2014 S1,000 3 St James Street Lareau 2 1 - Trot- Cond, - Bourse:$200 3 Miss Milwaukee 5,80 3.402,90 5 Burnbrae Jimmy 7.205.,10 6 Lolly Bel 2,70 Temps: 2,16 2 - Amble- Cond, - Bourse:$200 1 Justa Witch 7,90 5,70 3,30 6 Adios Sherbrooke 9,40 6,50 8 Happy Guy 4,00 Double: 3-1 $16.30 Temps: 2.16.1 3 - Amble - Cond.- Bourse:$200 3 Funny Boy 9.50 3.80 2,90 4 Prince Blaze 3.00 2,50 8 Goose Express 2.70 Temps: 2,15.1 4 - Amble - Cond.- Bourse:$200 1 Cris Emlen 2.802,60 2,80 6 Adios Kent 2.50 2.40 4 Lovely Palis 3.10 Quiniela: 1-6 $5.80 Temps: 2,13 5 - Amble - Cond.- Bourse:$200 2 James R.Frisco Inscrits ERLE 6iéme COURSE à réclamer HDCP amble 1 mille $1,300 6 Just Joe 7.60 4,10 3.10 1 Tommy K 7.00 4,20 3 Will Travel 4,10 7iéme COURSE 66 NG $3,000 CD trot 1 mille $1,300 Quiniela: 3-7 3 Ackerman Tryax 3.50 2,90 2,30 7 Rodney Frost 7.10 3.70 8 Butchie B 2.80 8ieme COURSE 6 NW $4,- 500 CD amble 1 mille Bourse: $1,600 4 Adios Watts 2 Angelic Wick 4,90 3.70 8 Mr Soudericker 4.50 Sième COURSE Invitation HDCP amble 1 mille Bourse: $7,500 $27.60 4,60 3.30 2.80 , la Dancing David 7.10 4.602,70 6 Cap Hanover 2B Ack Ack 10.403,50 2.30 Exacta: 3-4 Assistance; 11,932 Paris: 566,713 $24.40 David Leo Dean's Leo Fearless Wick HSM.R.Bouthillier 8 Croldust 8 Suzon Prinrose Ravimnac Dawson's Pride R.Caldwel! SIXIEME COURSE AMBLE \u2014 A Téclamer \u2014 SLAM Joe Suvinhat Marv Hanover Johnston D.Filion + Brosseau 9-¢ 00 D da IED n a 10 = Grandmoison us 9- 4 A.Berard 6 2 fiathler 6 & R 8 Bu:tjarzeon A 5 G.Filion Jo Rn.Caldwell Shermer Bill \\.Boucher SEPTIEME COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 81.100 5 Jin G.Lachance 3 + C.Dupre 7-2 53 © Poulln 9-2 I B.Côte 6 6 1.Bourzon 6 8 J.Gordon 8 7 Pritchard 8 2 Major Law A.Théroux 10 HUITIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 S1.200 2 Touv Clan Lefebvre 3 1 De.2 Johnston C, Bonth'lier 4 7 OH.Farrv A.Veilleux 9-2 3 Sandy Elxinzton Lachance a 3 Beibel Adios B.Côté 6 & Swect Harmony R.Quessy 8 4 Brushoff Wick J.Crrenne 8 8 Meadow Zealand G.Filion Je NEUVIEME COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $2500 & Laurie's Mon MacTavish 3 7 Clever Who L.Bourgon 7-2 4 Macaroni M, Dostie 9-2 3 Cpemiska J Findles À 2 Ruth Ann Sky P.Caldwell 8 ! Prince Yonder D.Filion 8 3 Acpin Duke J.Hebert 8 DIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,000 2 Firclune Dussault 3 5 Jacquot A.Bédard 7-2 7 Queen's Nick Lachance 9-2 1 Dashing Dun MacTavish 6 3 Plav Rough B.Côté 6 4 Marcia Queen M.Turcotte 8 6 Ideal Time ¥ 8 Irmas Goid Beauchemin 10 Aussi éligibirs : Sunnv Western P.Grenier Klamath Song C.Pelletier 6 - Amble - Cond, - Bourse:$275 7 Granby Girl 5.30 2.90 2,20 4 Castle Hal 2.80 2.20 la Eddie\u2019s Mike 2.10 Temps: 2.11.2 7 - Amble - Cond, - Bourse:$225 4 Adam Byrd Lad 7,305,203,60 8 Dandy Worthy 9,20 6.00 6 Hope's Star 10.00 Quiniela; 4-8 $31,70 Temps: 2,13.1 8 - Trot - Cond, - Bourse:$300 1 Hero Pick 5.20 5.00 3.60 6 Jet Wings 6,10 4,00 4 Bel River 3.60 Temps: 2,14,1 9 - Amble - Cond, - Bourse:$400 3 Gordon Ibaf 4,30 3.002,10 5 Anita Adios 3.70 2.10 1 Drummond Law 2.10 Temps: 2,11 10-Amble-Cond B.: $250 4 Treasure Mir 3,70 2.40 2,10 s'est terminé en fin de semaine alors que,les Eskimos d\u2019Edmonton se nt assuré une place dans les séries éliminatoires de la Conférence de l\u2019Ouest en dépit d\u2019un revers de 29-16 aux mains des Stampeders de Calgary.Cependant, les Alouettes de Montréal l\u2019emportaient 1-0 sur les Rough Riders d'Ottawa tandis que les Argos de Toronto triomphaient des Tiger-Cats de Hamilton 8-5 dans la Conférence de l\u2019Est.Alouettes-Riders Peter Kempf a réussi un simple sur une tentative de placement dans le quatrième quart hier en permettant aux Alouettes de l\u2019emporter 1-0, ce qui leur a permis de présenter une fiche de ,500, soit 7-7, pour la première fois depuis 1958, Toutefois, Maurice Racine a remporté le championnat des compteurs même si les visiteurs n\u2019ont pas compté dans ce dernier match régulier.Il a terminé la saison avec un total de 71 points, soit quatre de plus que Kempf et Don Sutherin, du Hamilton.D\u2019autre part, le demi Don Lisbon, des Alouettes, est devenu le seul porteur de ballon dans la CFE à récolter plus de 1,000 verges au sol, soit un total de 1,007 à la suite de gains de 69 verges dans le match.Le temps froid et un vent de 15 milles à l\u2019heure ont limité les offensives des deux équipes, qui récolté qu\u2019un total de 20 premiers essais, les Riders gagnant 183 verges au total contre les 203 des locaux.Cats-Argos Dave \u2018Thelen a compté l\u2019unique majeur dans le match Ha- milton-Toronto à la suite d\u2019une interception réussie par Dick Alridge aux dépens de Joe Zu- ger au 40 des locaux, Il a retourné le ballon au cing des Cats avant d\u2019être rejoint par Bobby Kuntz, total des visiteurs vainqueurs avec une transformation et un simpie sur une tentative de placement.Sutherin a botté un placement au profit des locaux, qui ont récolté également un touché de sûreté concédé par Eagle Day dans le but de conserver le ballon dans la dernière période.Les Argos ont ainsi terminé leur saison avec une fiche de permis de rejoindre les Eskimos au troisième rang dans la CFO, les Stampeders ont subi l\u2019élimination parce que les vaincus ont affiché finalement une marge de huit points dans les matches entre les deux équipes au cours de la saison.Peter Liske a été le héros des Stampeders en complétant des passes de touché à Terry Evan- shen, Howard Starks et Frank ,Budd, en plus d\u2019en compter un John Villunas a complété le: lui-même.Larry Robinson a complété le total des visiteurs avec un placement et deux transformations, Jim Thomas et Trent Walters ont réussi les majeurs des locaux tandis que Randy Ker- bow bottait trois simples et Tommy-Joe Coffey, un converti, Roger Nelson s\u2019est assuré le trophée Jackie Parker accordé pour la première fois au joueur des Eskimos qui est le plus gen- 5.9 et les Cats, avec un record tilhomme et le plus efficace, de 9-5, Le match a été marqué par une bagarre général qui a résulté dans le bannissement de deux joueurs de chaque équipes, soit Kuntz et Bill Danychuk, des Cats, ainsi que Vilunas et Gene Les Eskimos ont gagné 267 verges au sol et 110 dans les airs tandis que les Stampeders récoltaient 387 verges dans les airs, mais seulement 48 au sol.Bombers-Lions Enfin, les Blue Bombers de Donaldson, des Argos.Tous sont Winnipeg ont vaincu les Lions susceptibles d\u2019amendes de $50, de la C.B.27-13 hier dans le Les Argos ont gagné un total dernier match de la CFO, {de 292 verges, dont 166 au sol, Ken Nielsen y est allé de deux en comparaison de 139, dont 96 touchés pour les vainqueurs et \u2018au sol, par les Cats, Eskimos-Stampeders Dave Raimey a réussi l\u2019autre, Norm Winton a ajouté deux Même si leur victoire leur a placements Saskat.96151318 19 Winnipeg 87 1 264 230 17 Edmon.6 91251 328 13 Calgary 6 91227 259 13 C.-B.5 11 0 254 269 10 Conférence de l\u2019Est Ottawa 11 3 0 278 177 22 Hamil, 95 0 264 160 18 Mont.77 O0 156 215 14 Toronto 5 9 O 182 271 10 Résultats Toronto 8 Hamilton 5 Ottawa 0 Montréal 1 LIGUE NATIONALE Conférence de l\u2019Est G P N PP MOY.Dallas 5 1 1 266 106 .833 St-Louis 5 1 1 168 113 ,833 Clevel.5 2 O 234 124 714 Washing.5 3 0 174 164 ,625 Philadel.4 4 0 163 184 ,500 Pittsb.15 1 133 218 ,167 N.Y.15 1 100 214 .167 Atlanta 080 95 299 ,000 Conférence de l\u2019ouest Green B.7 1 0 216 81 .875 Baltim.5 2 O 176 122 .714 Los Ang.4 4 0 131 134 .500 S Fran.3 31 132 169 .500 Chicago 330 77 99 .500 Minnes.2 4 1 150 129 .333 Détroit 2 6 0 111 170 ,250 Résultats: Washington 27 Philadel, 13 Cleveland 49 Atlanta 17 Green Bay 31 Détroit 7 Pittsburgh 21 Dallas 52 S Francisco 3 Minnesota 28 Baltimore 17 Los Angel.3 Palmer gagne l\u2019omnium de I Australie BRISBANE (PA) Arnold Palmer a roulé un 73, un au.dessus de la normale, hier, mais a remporté l\u2019Omnium australien par une priorité de cinq coups avec un total de 276, 20 sous la normale.L\u2019Australien Kel Nagle a pris la deuxième rang pour la sixième fois avec un total de 281, suivi de l\u2019Argentin Roberto de Vicenzo avec un totzl de 284, Les Australiens Peter Thomson et Bruce Devlin ont réussi des 285 tandis que l\u2019ex-cham- pion Gary Player se contentait de 288, de même que Ray Charles et Bill Dunk, Palmer avait établi un record du parcours avec un 66 samedi.a hop! vous voi langue.Voila comme permet de vo et de parler.\u2018magnétiques scientifiques plus rapidem Vous savez ce que cela veut dire.Car vous le voyez chaque jour aux intersections.comprenez par association d'idées.Un mot, placé dans son contexte, et Vous le voyez et le là plongé dans une autre nt se fait l'enseignement au Laboratoire Audio-Visuel de Langues.La seule école de langues vous offrant la méthode audio-visuelle authentique et originale, qui vous ir, d'entendre, d'associer Aidés par l'équipement électronique le plus perfectionné.Bandes .Micros-écouteurs.Ecrans de projection.Sous la direction exclusive de professeurs diplômés.C'est grâce à l\u2019efficacité de nos méthodes que vous apprendrez ent l'anglais.Accroissez vos chances de réussite dans la vie.Appelez immédiatement: 378-8495 Le chemin le plus court et le plus commode pour apprendre l'anglais passe par le seul et authentique LABORATOIRE AUDIOVISUEL DE LANGUES INC.situé au: 331, rue Principale, Granby, 378-8495 A Montréal, deux autres écoles: 3333, chemin Queen Mary, Montréal, 342-1601 3500, Parc Lafontaine, édifice \u2018Le Cherrier\u201d, Montréal, 527-8511 Renseignèz-vous sur notre plan Crédit-Etudes.N.B.Ni disques ni appareils à acheter.Les cours sont donnés exclusivement dans les locaux du Laboratoire .jamais à domicile.~ __ - - - = += \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 = 12 LA VOIX DEL'EST, LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 La Dorr Pémnine Une rencontre de toutes les cheftaines et assistantes Guides du diocèse de St-Hya- cinthe eut lieu à la montagne St-Paul.Après escalade de la montagne, il y eut session sur l\u2019orientation à prendre pour l\u2019année Guide 1966-67.Pour appuyer le thème de l'Expo, il a été décidé que le mot d'ordre de l'année serait \u2018\u201cRencontre\u2019\u2019.Rencontre avec soi-même, avec les autres, avec l'unité, la ville, le diocèse le pays et toutes les Guides dont le pays sera représenté à l\u2019Expo.L\u2019aumônier diocésain, M.l\u2019abbé Gilles Ar- chambault invita les chefs à redonner au guidisme son esprit initial, celui qui animait Lord Baden Powell, son fondateur.La rencontre se termina par une petite fête où les chefs présentèrent une bourse à Mlle Réjeanne Bélanger ainsi que l'expression de leur reconnaissance pour les25 années de dévouement qu\u2019elle a données au guidisme dans le diocèse, comme commissaire diocésaine.Mlle Bélanger a accepté le poste de commissaire régionale du Québec pour continuer à servir le mouvement.Sur la photo prise lors de la féte nous reconnaissons: Mlle Lise St-Georges, cheftaine de Compagnie a Be- loeil, Mlle Fernande Nantel, nouvelle commissaire diocésaine et Mlle ger, commissaire régionale.Réjeanne Bélan- Un artiste de St-Pie fait des bijoux en étain martelé GRANBY - L\u2019étain est un métal avec lequel on peut faire des merveilles, surtout si on en juge d\u2019après les oeuvres d\u2019un artiste de la région, M.Pas de mal de dos lancinant! Autrefois, il souffrait de mal de dos et d'une sensation de fatigue.En apprenant que l'irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, il prit des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins, Avec raison, car les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos et la \u201csensation de fatigue.Bientôt, il se sentit mieux et son repos s\u2019améliora.Si vous souffrez de mal de dos, les Pilules Dodd's pour les Reins vous soulageront Peut-être aussi.Vous pouvez compter sur Dodd\u2019s.Nouveau gros format économique.Guy Vidal qui a son atelier à St-Pie de Bagot.BIOG RAPHIE M.Guy Vidal est né à St- Hyacinthe, Il a étudié la li- thogravure et la peinture avec le maître Albert Dumouchel de l\u2019Institut des Arts G raphi- ques et à l\u2019Ecole des Beaux- Arts de Montréal.Il a travaillé un an avec Rudy Poz- zatte, graveur bien connu aux Etats-Unis et le peintre James MeGarrell.Il a enseigné la céramique à l\u2019Université de Bloomington.PRIX ET MEMTIONS Il a obtenu un deuxiéme prix de peinture à une exposition concours au Musée d\u2019Evansville, Indiana, en 1962.Il a obtenu des mentions au Concours Artistique de la Province en 1965, dans la section des Arts Graphiques et de la Lithographie, et dans la section des Arts Plastiques, pour un Collier et un bracelet as- Service rapide Excellent pour cadeaux aussi Envoyer votre commande à: IMAGINEZ! 1,000,000 BOUTONS Assortis et emballés dans un sac depolyde 1 livre près à poster.Seulement $1.00 par sac (plus de .50- pour les frais de l\u2019expédition.d Pratique pour toutes les ménagères, BUTTONS Dept.(LV) Snowdon, 296, Montréal, P.Q.Y0i0; les pilules à action douce.EX-LAX Les nouvelles pilules Ex-Lax sans saveur soulagent les malaises dus à l\u2018irrégularité.En douce.Du jour au lendemain.Prenez les pilules Ex-Lax au coucher.sortis.EXPOSITIONS M.Vidal a participé a une exposition à St-Hyacinthe de la Galerie Marcel en 1963, Il a participé aux Salons de l\u2019Artisanat de Montréal en 1964 et en 1965.Il à exposé au Musée de Québec etau Musée Com - temporain de Montréal.De plus 11 est représenté régulièrement à la Centrale d\u2019Artisanat à Montréal, En 1962, il a participé 4 titre d\u2019invité 4 la Biennale de Walker Art Conter de Minnéapolis, M.Vidal travaille actuellement 4 une collection de bijoux qui seront exposés au comptoir artistique de l\u2019Expo 67.BIJOU X Cet artiste fait des bijoux en étain martelé et ciselé depuis trois ans.Il a installé son atelier à St-Pie, dans le comté de Bagot.Dans la confection de ses bijoux, il est aidé de sa femme Louise, M.Vidal fait le montage des bijoux et son épouse fait le polissage et la finition.Ces bijoux sont vendus à travers le Canada.M.Vidal est le créateur de la technique actuelle de bijoux d\u2019étain; il est également le seul à faire ce genre de bijoux.VISITE L\u2019Association des Femmes de Carrières de Granby veut faire connaître cet artiste de la région à la population granbyen- ne.C\u2019est pourquoi elle a organisé une visite à l\u2019atelier de M, Vidal, 4 St-Pie.Les dames et les messieurs qui désirent admirer les bijoux et connai- tre le procédé pourront le faire le 5 novembre alors que M, Vidal sera pret dlesaccueillir, OTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril ( LE BE- LIER) Aujourd\u2019hui, vous êtes en mesure d\u2019agir en pleine connaissance de cause, Vous passerez par toutes les gammes des impressions.Vous aurez une chance exceptionnel= le, 20 avril au 20 mai ( LE TAUREAU) Vous feriez bien d\u2019attendre un signal avant de vous prononcer définitivement.Ne vous laissez pas impressionner par certaines nouvelles qui vous seront communiquées.21 mai au 21 juin ( LES GE- MEAUX) Vous n\u2019avez qu\u2019à faire un geste pour revivre des moments agréables.Une complication peut changer des projets de voyage ou de réunion.22 juinau 21 juillet ( LE CANCER) Si on essaie de vous persuader , vous feriez mieux de reconsidérer une proposition qui vous paraît louche.Une belle résolution est soudainement ébranlée, 22 juillet au 21 août ( LE LION) Aujourd\u2019hui, vous serez peut-être épié; surveillez vos actions si vous ne voulez pas être obligé de donner des explications.Prenez patience, il y aura amélioration.22 août au 22 septembre ( LA VIERGE) L\u2019absenc@kd\u2019une personne vous cause Bhe détente agréable, Il esttemÿs de mettre en pratique une petite tactique que vous avez élaborée.23 septembre au 21 octobre ( LA BALANCE) Efforcez-vous d\u2019être aussi incrédule que pos= sible à des potins qui circu= leront autour de vous , si vous ne voulez pas être contraint de donner des explications.22 octobre au 21 novembre ( LE SCORPION) Aujourd\u2019hui, puisque la journée sera assez mouvementée, vous ne devrez pas perdre les premières heures de la journée, Certains problèmes intimes trouveront leur solution, 22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Si une-per- sonne vous fait une proposition, ne vous en occupez pas; ce sera beaucoup mieux pour vous, Dans le domaine intime, vous devrez vous conformer aux évènements.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Si vous vous sentez le goût du risque, vous pourrez, aujourd\u2019hui taquiner la chance, Vous entendrez parler d\u2019une chose regrettable , mais qui ne vous concerne pas.21 janvier au 19 février ( LE VERSEAU) Prenez aujourd\u2019hui les choses comme elles vien= dront; les influences devront travailler pour vous, Ne vous tracassez pas au sujet d\u2019une nouvelle; elle est sans fonde= ment.20 février au 20 mars ( LES POISSONS) On cherchera à connaître votre point de vue sur une affaire assez compliquée; dissimulez autant que possible.Vous vous trouvez aujourd\u2019hui devant un fait accompli.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019EUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez beaucoup d\u2019enthou= siasme et de persévérance, ce qui vous permettra de surmonter de grands obstacles et de remporter de beaux succès.Une grande occasion s\u2019offrira à vous au milieu de votre vie et cette occasion est susceptible de décider de tout le reste, Vous rencontrerez l\u2019amour, et, il semble que vous ferez un mariage heureux, Nouvelles brèves Mouton populaire La production mondiale de niouton et d'agneau pour 1965 a été de 5,900,000 tonnes, Véhicules-automobiles Il existe 130,000,000 de véhicules - automobiles dans le monde, Vieux jeu Les Romains, les Chinois, les Aztèques et les Polynésiens de l\u2019antiquité connaissaient déjà des jeux semblables au \u201c\u2018soccer\u2019\u2019, i er ae coco - ad Voici M.Guy Vidal, artiste qui fait des bijoux en étain martelé et ciselé.Il montre ici un de ses nombreux bracelets qu\u2019il a à sa collection.KI fait en plus des colliers, des broches de tous genres.L'Association des Femmes de Carrières de Granby, organise une visite à l'atelier de M.Vidal; la visite aura lieu le 5 novembre.Ae de à TTR EW, le P Pendant toute la durée de l'E po, onl EERE au pavillon d'Air Canada si; portera un nouvel uniforme d\u2019une ligne très élégante.L'ensemble des hôtesses comprend une robe et une jaquette coupées dans un tissu de polyester et de toile.Le corsage de la robe-sans-manches-est ajusté.L'encolure est ronde et s\u2019arrète au bas du cou.II est de mème couleur jaune vif tandis que la jupe est d\u2019un blanc cassé.De mème couleur que la jupe, lo jaquette semi-ajustée est profondément décolletée en \u2018\u2018U'* et bordée de jaune.Manches trois-quarts.Cet uniforme est complété par une cape réversible en polyester et toile blanc cassé, d\u2019un côté, et popeline imperméable, jaune mais de l\u2019autre.Elle est fermée par un bouton àlahauteur du col \u2018Peter Pan\u2019.Les poches passe-poilées sont coupées en biais.Les accessoires comprennent une petite toque de couleur jaune avec calotte en retrait, des souliers de veau havane à talons bas et sac à main assorti.Une broche en métal doré représentant le symbole d'Air Canada enjolivera I\u2019 encolure.L'uniforme masculin est coupé dans un tissu moucheté fait de 55% de toile et 45% de pol yes- ter.Le veston fermé de deux boutons a un effet de tweed de plusieurs tons de vert.L'écusson d'Air Canada y sera brodé à la main en fil métallisé.Pantalon beige.Par temps frais ou pluvieux, ces messieurs porteront un manteau léger de coupe raglan en gabardine de couleur vert foncé.Cravate verte rayée, chaussettes vertes, chaussures brunes et chemise blanche.Mlle Diane St-Jean, 17 ans, de Henryville, est |\u2019 une des 18 finalistes qui participaient à Montréal aux éliminatoires nationales du Concours de Couture Singer 1966.Sur sa robe chemisier, de couleur go-go, le col, la patte de boutonnage, les poignets et une bande sur les manches tranchent dans un ton de moutarde.Agées de 10 à 18 ans, près de 5 000 jeunes filles s'étaient inscrites au Concours Singer 1966 a travers tout le Canada.Mlle Micheline Vézina déléguée 4-H a Chicago QUEBEC - Mademoiselle Micheline Vézina, fille de M, Maurice Vêzina, cultivateur de Saint-Michel de Bellechasse, a été choisie comme déléguée des jeunes agriculteurs au 45e con- grés national des clubs 4-H qui aura lieu à Chigago, du 26 novembre au 2 décembre 1966, Madazmoiselle Vézina a obtenu son brevet de 12e scientifique en juin dernier; elle étudie présentement à l\u2019Institut de Technologie Agricole de La Poca- tiêère où elle désire se spécialiser en zootechnie.Pour la deuxième année consécutive, dix délégués canadiens, un de chaque province assisteront au congrés, Ils seront accompagnés de Mademoiselle Glenna Robin, du Minis- tére de la Jeunesse de 1\u2019Alberta et de M.Walter V.Grant, directeur de la vulgarisation au Ministéredel\u2019Agriculturede la Nouvelle-Ecosse.Les frais de voyage et de séjour des délégués sont une gracieuseté de la compagnie International Minerals Chemical Corporation.Un programme très élaboré fournira aux délégués de multiples distractions durant les heures non accaparées par les affaires du Congrès, \u201c TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE I'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.Eh oui! cela peut vous étonner, mais chez nous, nous pensons d\u2019abord à la qualité, ensuite à la rapidité et enfin aux prix.A chacun sa conception de la concurrence, la nôtre doit être la bonne car nous sommes devenus le plus grand finisseur de films par la poste au Canada: nos 135 techniciens reçoivent annuellement 1,500,000 commandes et développent plus de 15,000,000 de photos.Alors ?une seule conclusion à tirer, venez chez nous et vous pourrez enfin dire comme nos milliers de clients heureux: \u2018Mes photos n\u2018ont jamais été aussi belles\u2019.Partie de cartes - * à Saint-Damase SAINT-DAMASE- (DM)- La partie de cartes annuelle organisée par l\u2019AFEAS à l\u2019occasion de la Saint-Catherine aura lieu le 19 novembre à la salle paroissiale comme par le passé, Il y aura encore cette année, plusieurs prix de présences et de cartes.La tire sera distribuée gratuitement.Le premier prix de présence se fera à 8 1/2 heures p.m.Soyons à l\u2019heure.Bienvenue à tout le public.Prière d\u2019apporter son jeu de cartes.Bon anniversaire ST-DOMINIQUE (DM; - Nous voulons souhaiter à Mme Roger -Loiseile, de la part d\u2019un groupe d\u2019amis, un bon anniversaire de naissance, Mme Loisel- les est l\u2019épouse de M, Loisel- le, maire de la paroisse de Saint- Dominique, Réunion de l'A.F.EA.S.de St-Damase SAINT-DAMASE (DM)- a l\u2019assemblée mensuelle d'octobre, les dames de L'AFEAS \u2018Association Féminine, Education, Action Sociale, remplace l\u2019UCFR et (CED) ont put admirer de magnifiques tricots tels que costumes de laj- ne, chandails, béréts, pantoufles, ainsi que des jolis cadres et bourses aux demi-points de croix.Tout ceci par l\u2019entre\u2026 mise de Mme Dubois et ses com pagnes Mlles Marthe, Rachel et Charlotte Pinsonnault du Magasin La Tricolaine, de la rue Des Cacades, à Saint-Hyacin- the.Il y avait aussi, des concours pyjama, gagnés par Mmes Res nald Jodoin, Philippe Lussier fleurs séchées par Mmes B, Phaneuf, H.-A.Beauregard, et Rolland Nichols, L\u2019étude du mois avait pour but le \u2018\u2018Budget familial\u2019.Les secrétaires d\u2019équipes étaient Mme Rolland Nichols respon.sable-éducation aidé de Mme J.-Claude Beauregard et des pantoufles gagnés pas Mme G.- H.Beauregard, Mme Maurice Laflamme présidait l\u2019assemblée, FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs pour mariage et mortalité Mme Gilbert Leisalls Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 MAL DE DOS > DOULEURS = RHUMATISMALES TROUBLES ES.RÉNAUX Les itritations urinaires oui sont souvent cause de maux de dos pénibles, de débilité de la vessie, tant le jour que la nuit et- fréquemment accompagnées d'insomnie, peuvent être rapidement soulageés grâce à Renotabs.\u201cRenotabs\u2019\u2019 est la formule moderne qui a apporté un soulagement positif à des inilliers de Canadiens.Ce médicament éprouvé accélère aussi le soulagement des malaises causés par les douleurs rhumatismales et arthritiques.Demandes les Renotabs à votre pharmacien: ce produit Buckley porte la garantie de satisfaction complète ou argent remis 009%.60 comnprimés, $1.25, Les EM ce qui Pour tout ce qui Lucien Jodoin.Rég.$129.95 Seulement $77.30 BIJOUTERIE JODOIN 216, Principale Granby graphie, vous vous devez de voir M, Cinéastes amateurs, vous trouverez un choix incomparable dansles modèles Keystone super 8 mm et 8 mm ordinaire Super 8 mm aussi bas que $31.50 Pour amateurs de caméras 35 mm, nous avons un appareil KOWA f; 1.4.oeil photo électrique incorporé.conzerne la photo- 50% KODACOLOR orénaire 8 poses $4.24 $3.00 12 poses $5.76 $4.00 20 poses $8.80 $6.00 1 photo 386 30\u20ac BLANC ET NOIR 8 poses $1.00.48¢ 12 poses $1.40 72¢ 20 poses $2.35 $1.20 1 photo 106 6¢ EKTACHROME en diapositives $1.50 $1.15 Vous devez ajouter 5¢ pour les frais de poste et 6% pour la taxe de vente.Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion.D'ÉCONOMIE ! PHOTO POSTE Postez vos photos à PHOTO POSTE ne C.P.1153, QUEBEC, P.Q.2 JOURS APRES VOUS ADMIREREZ VOS CHEFS-D'OEUVRE - LE a \u2014 2\" ae SITTER PATRONS DE LA VOIX DE L'EST = M.et Mme Doris Jolin (Yolande Poulin) dont le maria- fut -célébré en l'église À i ge fut -célé n l\u2019eglise Assomption, de Granby.Mlle Au tricot et au crochet.Richement bordés, les manches de ces deux gi a lets.Le corps du gilet se fait au tricot etles brode - 4620 ries au crochet.Les gran- SIZES deurs disponibles sont de 2\u20148 32 à 46.Le patron et les Poulin est la fille de M.et Mme Marcel Poulin, de Gran- by.M.Jolin est le fils de M.et Mme Armand Jolin, de Granby également.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Studio Lavigne) dE D Elisabeth Dennis Les mérites du cuir en tant que matériau élégant sont de plus en plusappréciés, Des formes et des couleurs nouvelles arrivent continuellement sur le marché, et en 1967 une variété exceptionnelle de vêtements de cuir de grande classe ferontles délices des élégantes.Il y a quelques semaines, des visiteurs venus des quatre coins du monde ont pu admirer, à In- terleather Fair, tenue à Londres, quelques uns des produits les plus réussis des tanneries britanniques.Il ne fait aucun doute que les nouvelles collections se distinguent essentiellement par leurs couleurs.Pour vendre, par exemple, plusieurs paires de chaussures à la fois, le détaillant doit offrir à la cliente des couleurs qui la tentent.Et les tanneurs britanniques produisent de fascinantes gammes de tons - de quoi contenter tous les goûts.LE RESPECT DE LA MODE Mais la couleur n\u2019est pas tout; les textures et les procédés de finissage sont incroyablement variés, et conformes aux principales tendances de la mode actuelle.Depuis douze mois, l\u2019art de la chaussure a fait des progrès considérables, et les nuances, de neutres et \u2018\u2018sûres\u2019*, sont devenues éclatantes et destinées À attirer l\u2019attention.Les jeunes Stylistes, inspirés par cette merveilleuse palette, ont dessiné des formes inédites et théâtrales, au goût de la cliente de l\u2019ère spatiale.SRE: CC gupgaee TUT es AE GEE LD UALS ERIC EAST PP ss a SSeS ee SSIES LA VOIX DEL'EST, LUNDI, 31 OCTOB?IE 1966 13 TOUTES LES GAMMES DE COULEURS DANS LES CUIRS POUR LES ELEGANTES Parmi les tons nouveaux, il faut citer un rouge flamboyant, un bleu océan éclatant, un vert tropique profond, un rouge cerise exotique et un jaune pur.Ils ont été baptisés du noms d\u2019Âles tropicales qui étincellent au soleil, ou encore, plus simplement \u2018\u2018piment\u2019\u2019 pour un rouge, \u2018\u2018pistache\u201d\u2019 pour un vert et \u201c\u2018abricot\u2019\u2019 pour une couleur qui rappelle celle d\u2019un fruit mûr, Tout cela dans d'innombrables Collections, destinées aux chaussures d\u2019été \u201c\u2018\u2018nouvelle vague\u201d.Mais ce n\u2019est pas tout, À coté -de ces teintes éclatantes, on trouve des pastels fragiles, qui conviennent particulièrement aux cuirs chamoisés doux et soyeux ou aux nouveaux vernis.Plus piles que les fondantes, elles joueront un grand rôle dans le total look, lorsque des bas pastel se termineront dans \u2018d\u2019élégants petits souliers de même ton.DES PRIX RAISONNABLES Les cuirs présentés avaient d\u2019autres vertus.Aiguillonnés par la concurrence des matières synthétiques, les tanneurs n\u2019ont épargné aucun effort pour produire des cuirs fins dotés à la fois des qualités de la peau naturelle et de la facilité d\u2019entretien des substancesarti- ficielles, En outre, face à l\u2019augmentation du cours mondial de leur matièrepremière, les tanneurs britanniques se sont attachés à produire des cuirs äla mode à des prix raisonnables, Puisque la mode aime, cette année, tout ce qui brille, Barrow, Hepburn and Gale présentait une gamme de vernis de (suite à la page 15) instructions seront à vous ne ams pour la modique somme de 50 cents.Une jolie petite robe pour votre fillette, qu\u2019elle por- Pour obtenir ces patrons, en voyez le prix en argent (non en timbres) à Service \u2018des Patrons, La Voix de l'Est, 136 Principale, tera les dimanches.Re- Granby.Ecrivez vos nom et ae dresse en lettres moulées et la marquez l\u2019empiècement de la robe.Facile à coudre grandeur désirée.Veuillez ene L ; ; * voyer aussi le patron découpé, es grandeurs disponibles pour éviter les recherches.Lie sont de 2 à 8.Le patron yaison 2 semaines et plus.; ous ne sommes pas responsa- et les instruction s seront à bles des lettres égarées.Veuils vous pour la modique som- lez vérifier si vos lettres sont me de 50 cents suffisamment affranchies.q XLRI DIOL \"8070500740078\" 0078\" reve\u201d XC Wg px Lx] Sunn RS HRS i a « I i M.et Mme Jean-Louis Robichaud [Simone Gosselin) dont le mariage fut célébré en l\u2019église Notre-Dame de Granby.Mile Gosselin est la fille de M.et Mme Léopold.Gosselin, de Granby.M.Robichaud est le fils de M.et Jean Robichaud, de Granby également.Les nouveaux époux habitent Granby (Photo Jean-Paul Matton) M.et Mme Gilles Dupuis (Rosanne Deblois) dont le me- riage fut célébré en l\u2019église St-Eugène de Granby.Mlle Deblois est la fille de M.et Mme Josaphat Deblois de M.et Mme Normand Roy (Jacqueline Couture) dont le mariage fut célébrée dernièrement.Mile Couture est la fille de M.et Mme Emilien Couture.M.Roy est le fils de M.et Granby.M.Dupuis est le fils de M.et Mme Antoine Du- Mme Eugène Roy, de St-Césaire.Les nouveaux époux ha- puis, de Granby également.Les nouveaux époux habitent bitent St-Césaire.Granby.(Photo Studio La Liberté) (Photo Claude Champagne N.Y.l.) C IYI\\ERPOUR ACHETERMON TELEVISEUR ., EN COULEUR 0 so RNS {Chemin Roxton Pond Téls : 372-5896 \u2014 372-589?.\u2026.vous connaissez Hollywood Les fameux agents secrets des séries télévisées n'ont pas le i monopole des bonnes choses.Prenez le pain Hollywood, par exemple.Pourtant exclusif, tout le monde peut'se le procurer.Clair ou foncé, il contient 8 fameuses farines végétales \u2014 farines de céleri, de laitue, de carotte et d'autres provenant aussi de légumes frais.C\u2019est ce qui lui donne sa saveur unique qui flatte le palais.Recherchez le pain Hollywood, clair ou foncé, tou- jours frais chez votre épicier.GRATUITS! Régime de 7 jours et graphique des calories Hollywood.De- mandez-en un exemplaire a votre épicier ou écrivez A: Hollywood Diet Booklet Wonder Bakeries Limited 40 Rockland Road Mount Royal, Que.cnn ES x 1% Z, Cann $ \u201c o scans vu ue vo LE PAIN HOLLYWOOD S'EST MÉRITÉ LE SCEAU DE GARANTIE DE GOOD HOUSEKEEPING pres veut pr gere - = 14 LA VOIX DE L'EST.LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 er | Des centaines de personnes marchandent ic i chaque jour J Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.C.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.(39462) Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) (39326) Pharmacie CADIEUX | REDUCTION Livraison en auto Gratuite CIO EE @ 7 Commerces & vendre MAGASIN général bien situé à vendre, bon chiffre d'affaires avec run en campagne, bonnes conditions.S'adresser : Jean-Guy Champigny, St-Valérien, Co.Shef- ford, Tel.: St-Liboire : 139-R-4.(39892) Petit commerce & vendre Pouvant étre administré durant vos loisirs.Ne demande que d'argent et rapporte même quand vous ites a l'ouvrage.Aucune compétition.Ne requiert pas d'expérience.Pouvant s'opérer à domicile, Signalez : 378-5557 ou 378- 6974.(39893) 14 Locaux à louer LOCAL à louer pouvant servir pour magasin, situé coin St-Jacques et St-Charles.\u2018Signalez: 372- 6778.(39968) GARAGE à louer pour automobiles, à 29 rue St-Joseph; Local à Inner nonr bureau, 15 x 30, situé au 146 de la rue Principale, au gicMe elage, 1ace a la rue court.Aussi, bois sec a vendre.nour fournaise.poéle et foyer.S\u2019adresser: Mme R.Vadnais, «ÿ rue uOr- ne.Tél.372-3859, Granby.(39514) 23 Logements à louer LOGIS de 5 pièces, dans un haut, ménage fait à neuf, installation de laveuse et sécheuse, libre immédiatement, situé à 391 rue Bourbeau.Tél.378-2652.(39807) LOGIS de 4 plèces, très moderne, entiérement renové, situé rue St-Georges.Pour informations, s'adresser: 150 St-Georges, Tél.: 372-3807.(39840) A LOUER logis de 6 pieces, chauffé, cuisine et chambre de bain modernes, situé a 226 Deni- son Ouest.Pour informations, signalez: 372-6550.(39854) A LOUER logis bas de duplex, 5 pièces, moderne, installation de laveuse et sécheuse, système de Cartes d'affaires ARGENT À PRETER artid@lters pagnies rd asgprances U U Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON, TEL: 243-6454 (39549) ARGENT À PRETER lère et 2ème hypothèques sur immeubles e Résidentiels e Commerciaux © Industriels Taux d\u2019intérêt courant S\u2019adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale \u2014 Granby Tél.: 378-4112 (39661) ILE LU el WE REHAUSSEZ L'ECLAT DE VOTRE SALON HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (39335) 96 Principale 372-3336 chauffage, grande cour, situé à (38636) 30 rue Laval.Pour informations, signalez : 378-5598.(39848) LOGIS de 4 pieces, au Ze, ga- IRIS rase et remise, 850.00 par mois, libre le ler novembre, adultes seulement, situé a 76 rue Foch, S\u2019adresser : 70 rue Foch, après 5:00 p.m.(39900) LOGIS de 5 pièces plus chambre de bain complète, eau chaude, 220 volts, ménage fait à neuf.S\u2019adresser: Henri Graveline, Rox- ton Pond, 33 rue Stanley.Tél.: 372-2916.(39913) LOGIS moderne de 51, pléces, dans un bas, systéme de chauffage, planches en tuiles, libre immédiatement.S'adresser: 166 rue Décelles, Granby.(39941) LOGIS de 4! pièces, chauffé, eau chaude a l'année, taxe d\u2019eau payée, au 2iéme.Pour informations, signalez: 372-4634.(39976) LOGIS de 5 grandes pièces, 220 volts, situé à 583 rue Principale.Cause: maladie.Signalez: 378-3514.(39988) LOGIS 4 pièces, 220 volts, très propre, au 2e, galerie à l\u2019avant et a l'arrière, situé à 177 Court, Granby.S\u2019adresser: Mme Giguére, 177 Court, apt 2, (en bas).(39991) 25 Appartements a lover UN 3 PIECES, moderne, meublé, chauffé, éclairé, stationnement gratuit.S'adresser: 329 Boul.Boivin, Appartements Casgrain.Tél.378-7036.(39934) A LOUER, appartements de 242 et 34, pièces, trés modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, situés à 359 Boul.Leclerc.S'adresser: Marché Plante, 396 Boul.Leclerc.Tél.: 378-8411, s'il n'y a pas de réponse, signalez: 372-5727.(39789) ; A LOUER 2 apts plus chambre de bain, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, pas d'enfants.S\u2019adresser : 42 Ottawa, Tél.: 372- 4992.(39895) BELLE grande chambre à 2 lits, pour 2 personnes femme ou homme, pouvant se servir de la cuisine, du télérhone et télévision, située sur la rue Centre.Pour informations, signalez : 372-3820.- (39844) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si S'adresser; 255 Ave du Parc, tél.: désirée, situés au centre de la ville.872-4121 ou 91 Paré.aprés 6:00 p.m.(32898) 27 Chambres à louer A LOUER : Chambre pour hommes, avec cuisine, salon, réfrigérateur, poéle, radio, télévision, téléphone, entrée privée, draps et serviettes compris, $11.00 par semaine, 3 lignes d\u2019autobus.Pour informations, s'adresser: 317 Deni- son O., visible le soir après 6:00 p.m.Signalez le jour: 372-6465 et le soir: 372-5983.(39841) CHAMBRE à louer dans logement moderne, personne fiable, accès aux commodités de la mali- son après arrangements définis.S'adresser en personne à Mme D.Martin, 438 Papineau après 5:00 p.m.ou signalez: 378-8426 le jour.(39751) CHAMBRE pour homme, entrée privée, accès à la cuisine, salle de bain avec douche, libre immédiatement.Pour informations, s\u2019adresser: 224 rue York.Granby.(39957) peu 7439 88 Restaurants 1771 Hommes demandés A vendre! Vraie aubaine! RESTAURANT près de la gare du Lac Orford, 42 places avec maison 6 ièces.Signalez: 679-2733 ou écrire à Mme Emilien Provost, 2972 De Bretagne, Ville Jacques- Cartier.(39095) 90 Décoration intérieure ATTENTION NOUVEAU MAGASIN de DRAPERIES à 13 rue Johnson.Nous avons des prix défiant toute compétition.Venez nous voir, vous serez surpris.Spécial de cette semaine: la bande à plisser, donnée avec tout achat de draperies.S'adresser: 13 rue Johnson.Tél.372- .(39947) 96 A vendre ou à échanger BUNGALOW situé à 158 St-Ur- bain, à vendre ou à échanger pour un 2 ou 3 logis.Aussi bungalow neuf à vendre ou à louer.situé au Lac Roxton.Pour infor- mations, s'adresser: J.-C.Fleury.Tél.: 378-5916.139860) MAISON de G pièces, système de chauffage à air chaud, instal- iation de laveuse et sécheuse, terrain de 75 x 250 ou plus, située rue Denison, prix: 810,500, 81.C00.comptant, balance $85.00 par mois.S\u2019adresser par Tél.: 378-2353.(39843) 98 Divers SOUFFREZ-VOUS PD\u2019UNE PAUVRE COMPLEXION ?HYDSOLIN résultat de longues recherches aide à éliminer l'acné, les boutons ou autres troubles du genre.Hydsolin est incolore, également efficace pour la peau se- che ou huileuse.Nombreux adeptes satisfaits et heureux.Demandez Hydsolin à votre pharmacien dès aujourd\u2019hui.$1.00 dans toutes les pharmacies.(39597) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (39602) 98a) A vendre - Divers \u201cJACKET\u201d d'hiver neuf pour jeune fille: $5.00; pantalons et upe pour couvent, avec veste.louse et robe, gilet de laine neuf; atins de jeune fille neufs.Aussi vendre, linge pour enfants.Signalez: 378-3301.(3965c) SUEDE ET CUIR MANTEAUX et JAQUETTES $45.00 et plus CHAPEAUX S'HARMONISANT $3.50 et plus \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014 Grandeur 5 à 22 ans OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS Ge 73 Drummond \u2014 Tél: 372-3811 (33316) LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA A des emplois vacants pour célibataires de 18 à 30 ans.dont la taille est dau moins 5' 8\u201d, qui ont une onzième année complétée ou plus et remplissent les conditions physiques requises.Les intéressés s'adresseront au bureau de la Gendarmerie, le plus rapproche ou au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa 7.Ontario.(39044) 99 Prêts JEUNE HOMME d'environ 16 ans, demandé pour travail dans Boulangerie.Pour informations, s'adresser à: 118 rue Champlain, Granby.(39939) CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE DEMANDES Pour Granby et Waterloo.Si intéressés, veuillez communiquer Waterloo, Tél.: 539-0603 ou en s\u2019adressant à 122 rue St- Charles Nord, Granby.(39911) \"CINQ HOMMES demandés désirant se créer une carriére professionnelle, possédant au minimum une Bième année, ainsi qu\u2019automobile, âge: 21 à 5 Oans.La lère année, le candidat peut se faire $10.000.00, Pour rendez-vous, signalez: 372-3736, entre 9:30 a.met 4:30 pm.M.Simon Gagné.(39837) 114 Représentantes AVONS besoin représentantes pour manufacturier de postiches et perrruques pour dames.Gagnez de l'argent par les soirs, tout en demeurant chez-vous.Rien à débourser.Pour informations, signalez : 372-2020.(39889) 117 Vendeurs demandés CHERCHEZ - VOUS STABLE.PAYANT ?TRAVAIL OFFRONS SECURITE & PROSPERITE, excellente commission, spéciaux, concours, période d'essai, etc.FAMILEX, 1600 Deloiimier, Montréal, Qué.(39408) 125a) Autos à vendre CIIEVROLET Super-Sport, convertible, 1965, 327 chevaux va- eur.S\u2019adresser à 515 St-Jacques, él.: 378-6159.(38978) CHEVROLET Chevelle 1964, très propre, en parfuite condition, très peu de comptant.Signalez: 378- 8917.°° (39952) 142 Maisons a vendre MAISON à vendre (split-level).9 pièces, garage chauffé, situé à 214 Ave des Erables.Pour informations, s'adresser sur les lieux.(39826) A VENDRE, Bungalow de 5 pié- ces, situé sur rue résidentielle, terrain de 75 x 100 avec piscine chauffée et autre bâtisse pouvant servir de chambre, garage.libre immédiatement.Prix: $16.500.00 dont $5,000.00 comptant et la balance $95.00 par mois, a coûté 822,000.00 Occasion à ne pas manquer.Aussi, logis de 4 pièces à louer, meublé ou non.Pour informations, s'adresser: Evariste Breton, tél.378-8631.(39775) 399 Papineau Bungalow 5 pièces, système de chauffage, abri-voiture, construction briques, faut vendre d\u2019ici à 6 jours.\u2014 Bungalow situé sur la rue Glen, quartier résidentiel, garage chauffé.\u2014 Bungalow situé 41 rue Cyr, construit en 1962, terrain 80 pi.de façade par 100 pi.de profondeur.P.CLERMONT Courtier 178 Cartier, Tél.: 372-7866 Granby (39903) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-méme en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 148 Gardiennes d'enfants PRETS -SUR lère ET Ze HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 1717 Hommes demandés 30 Chambres et pensions à louer A LOUER chambre et pension pour hommes qui aiment la tran- quilité; parfait pour professeur ou commis de bureau, situées Avenue du Parc, centre de la ville.Pour informations, signalez : 372- 7735.(39859) CHAMBRE et PENSION a louer, pour homme, bon chez-soi, endroit confortable, excellente cuisine.Téléphonez 372-6358.(39959) CHAUFFEUR - VENDEUR avec expérience, âgé de 25 ans et plus, demandé par Maple Leaf Patates Chips, pour parcours établi.Camion fourni \u2014 Bon salaire \u2014 Excellentes conditions de travail, etc.Pour appointement, s'adresser par écrit à M.Robert Armand, 5.500 rue St-Hubert, Montréal, PQ.(39853) HOMMES DEMANDES, pour trit- vail de fonderie avec ou sans expérience.Pour informations ,s\u2019adresser: Fonderie Jean Gazaille Inc, St-Valérien.Tél.549-2233.(39984) \u2014_ = WE GARDERAIS ENFANTS à votre domicile durant l\u2019après-midi.Pour informations, signalez: 378-3379._ (39983) PEU, LC AER TIT) A VENDRE, cages d'élevage pour perruches ou autres, au prix du manufacturier, ainsi gue aquariums.Pour informations, s'adresser: M.Fernand Beauregard, 295 rue Brodeur, St-Hyacinthe.(39691) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW de 6G pièces, libre le ler novembre, situé à 445 rue St-Hubert.Pour informations, s'adresser: Georges Ménard, 252 St- Paul, St-Pie de Bagot.Tél.772- 2644.(39958) FULLER TEL.293-5155 \\/ 1417 Animaux PETIT CHIEN producteur à vendre, Poménarien, 44, lbs, 3 ans, avec enregistrement.Signalez 263- 0790 Cowansville, (39992) 142 Maisons à vendre 177 Hommes demandés HOMME marié demandé, pour ferme laitière, logis fourni, lait et bois.Salaire: 850.00 par semaine, ouvrage à l\u2019année, références exigées.S'adresser: Laurent-Paul De- ranleau, Clarenceville.Tél.293- 0.(39935) 142 Maisons a vendre A VENDRE, bungalow de qualité.Intérêts seulement de 6! Eligible pour RABAIS provincial de 3\u2018.Très peu de comptant requis.Pour informations, s\u2019adresser à Richmar Development Corp.Tél.: 589-4976 Marieville, 658-8892 Chambly, et 733-7902 Montréal.(TT) 61,70.142a) Maisons a lover MAISON de CAMPAGNE, située à 2!, milles de la ville.S\u2019adresser au Tél.539-1982.(39951) @ SAINT-JEAN Q TEL.Fl.7-7596 4 Propriétés a vendre A VENDRE propriété comprenant un logis de 4 pièces dans un haut.Bas magasin vide à Philips- burg prés du Lac Champlain.S'adresser a Mme Abel, Tél.: 248- 3100.(39887) 82 Bois et Matériaux 40% D'ESCOMPTE A VENDRE 5,000 feuilles de masonite, 44 imitation de bois, 10 belles couleurs, 509 portes extérieures et intérieures.200,000 feuilles, 4 x 8 arborite; 100 feuilles 4 x 8 Teck 34 pouce; 300,000 briques imperméables de couleurs à 340.00 le mille net.S'adresser : Maurice Bourgeois Inc.Napierville.Tél.: 245-3322.(39978) @ (OWANSVILLE g TEL, Fy 17 Terrains à vendre MAGNIFIQUES TERRAINS boisés dans un site enchanteur, situés à 5 minutes du coeur de la ville, tout près du futur complexe scolaire, quartier strictement résidentiel où tous les services municipaux sont sur place, et déjà quelques constructions sont érigées.Facilité de paiement.pro- Jet accepté par la S.C.H.L.Pour informations, signalez: 263-3772.(39910) 23 Logements à louer A LOUER logis de 4/4 pièces, installation de laveuse et secheu- se, système de chauffage électrique, stationnement privé, situé 184 rue Brown, à Cowansville.Pour informations, s'adresser au Tél.: 378-7752, Granby, après 6:00 p.m.(39878) LOGIS de 5 pièces avec installation de laveuse et sécheuse ainsi que petite maison à louer.Pour informations, signalez: 263-0710.le jour, et le soir: 263-0514, demandez Mme Ariane Gamache.(39963) 76a) Gardes-Malades \u2014 GM.A.L., ferais service à domicile pour adultes, enfants ou bébés, aussi serais intéressée à travailler pour bureau de médecin.Pour informations, signalez: 263-3826.(39971) 96 A vendre ou à échanger DANS COWANSVILLE et les environs, plusieurs hôtels très bien situés dans centres touristiques, site idéal pour ski, pêche et camping avec environ $10,000.00 de comptant.Aussi de très belles fermes avec ou sans roulant.Plusieurs restaurants de $5.000.00 et plus.Station de gas, garage.Maisons de 1 ou plusieurs logis.Terrains, chalets, moulin à scie.Pour informations, s'adresser: Paul-E.Chagnon, agent d'immeubles, 166 Boul.Dieppe, Cowansville, tél.263- 2872.(Represent de St-Martin & Associates Reulties Inc.) (39784) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.SAS TS A Re RMS ss rT 125a) Autos à vendre A VENDRE, Volvo 1966, 4 pors tes, 1228, équipée, en parfaite condition.Pour informations, si- nalez: 263-0798 ou s'adresser à 27 rue Ottawa, Cowansville.(39970) TF.oo , ville.A VENDRE, bungalows et dulex de qualité, approuvés par la Société Centrale, intérêts seulement de 6%\u2018.Eligible pour RABAIS provincial de 3':, Nos maisons sont érigées sur des terrains élevés et boisés.Pour les informations, appelez: Orbit Construction Corp.Tél.263-3808.Cowans- (39756) 142a) Maisons à louer A LOUER Bungalow de 44 pièces avec grand terrain, situé à 204 rue Brock, Quartier Sweets- burg.Libre le ler novembre.Pour informations, signalez : 263-1731.(39897) CHEZ ADELARD GAZAILLE ST-VALERIEN (près village) Mercredi le 2 novembre 1966, à dix heures PRECISES vu l'ampleur de l'encan.SERA VENDU : 46 têtes d'animaux Jersey toutes claires de test fédéral dont plusieurs sont pur-sang enregistrées avec papiers.COMPRENANT : 34 vaches à lait dont 8 fraiches vélées: les 26 autres devant mettre bas en tout temps de l'année; 6 taures de deux ans non saillies; 5 veaux du printemps; 1 boeuf 1!; ans.pur-sang, enrégistré avec papiers.CECI EST UN TROUPEAU D'EXTRA CHOIX.MACHINERIE : 1 tracteur Massey Ferguson 65 diesel ; 1 tracteur Ferguson, 4 Vitesses avec pelle; 1 presse à foin Ford avec moteur; 1 épandeur 95 minots John Deere; 1 fourragère sur champ avec pick-up à foin: att.à blé d'inde et ensileur blower sur pneus avec tuyaux; 1 monte balle sur champs Malco; 1 arrache roches, att.3 pointes: 1 herse à roulettes, trainante 20; 1 moulin à faucher Ford 7 pieds: 1 râteau fileur acrobate; 1 rotateur marque Kuhn; 1 herse a spring 3 panneaux; herse à blé d'inde: semoir à blé d'inde; semoir sur pneus; monte-balles 30 pieds long; charrue 2 raies Ford; charrue Massey Ferguson 3 raies: charrue à rigole; niveleuse; 1 vol- ture à blé d'inde: 1 rouleau de fer 3 sections; 1 arrosoir International; 1 remorque dompeuse: 1 pelle à neige; classeuse de patates; gros banc de scie; 1 bassin réfrigérant DE LAVAL capacité 25 gallons; 1 trayeuse DE LAVAL 3 chaudière avec installation; 1 réservoir à eau chaude 30 gallons; 1 clipper à vache: 3 silos en bois presque neufs, avec fourrage brouette a ensilage; nettoyeur d\u2019étable Vincent un an d'usage; 100 tonnes de foin; 10 tonnes de paille: 150 boites à patates: 40 carcans avec toute l\u2019installation et 20 abreuvoires; 12 bidons.Un lot de piquets et perches de cèdre; un lot de bois de service.Un gros stock de hangar trop long à énumérer.Cause de l'encan : la terre est Vendue.Conditions : COMPTANT.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié St-Valérien, Comté Shefford Tél: St-Liboire 139 R 4 Granby: 378-5948 (398911 ENCAN SUR LA FERME DE JOSEPH BESSETTE 2056 Rang de la Savane RICHELIEU, Comté Rouville Vendredi le 4 novembre 1966 a midi précis Tout sera vendu sans réserve Un magnifique troupeau de 41 têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, et incluant 6 pures sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 30 vaches de choix dont 15 friiches vê- lées avec veaux ou devant mettre bas d\u2019ici la fin de novembre, et 15 autres dues en tout temps de l'année; 6 taures de 2 ans dont 3 saillies et ouvertes: 5 taures de 1 an; 2 génisses, dont 1 pure sang enregistrée avec pupiers; et 1 superbe taureau puUr sang de 2 ans enregistré avec papiers (excellent reproducteur).MACUINERIE Tracteur International No B-275 avec hydraulique et att.3 pts: charrue à 3 raies, tt, 3 pts: moulin à faucher de 7 pieds avec att.3 pts; niveleuse, att.3 pts; ébarbeuse (cropper) sur hydraulique et att.3 pts (NEUF); conditionneur à foin (presque neuf); 2 voitures sur pneus avec essieux doubles (dunkeys; et montants à foin de 20 pieds: râteau New Holland No 56 semi-porté (seulement 1 an d'usure); remorque à roues banc de scie; herse à finir de 18 pieds: herse à roulettes 16 x 32: semeuse Massey-Harris combinée pour engrais chimique; épandeur à fumier New Holland d'une capacité de 110 minots: sleigh double; bois de construction; charriot à fumier; bassin réfrigérant de marque Sunset d\u2019une capacité de 45 bidons (comme neuf \u2014 seulement 2 ans d\u2019usure); trayeuse Surge avec moteur.compresseur.pipage et 2 chaudières; ensileur à blé d'Inde Papec; bassin de lavage: réservoir à eau chaude; éventail électrique de 18\u201d: silo en cèdre (14 x 28) avec couverture; garage de 14 x 26 avec porte suspendue en aluminium et couverture de tole; chambre a lait de 14 x 16 avec passage de 5 x 10 (presque neuve); étau: enclume: moteur à gaz: pompe à eau sur le champ: 3,500 balles de très beau foin; 400 balles de paille; tout le stock de hangar et une foule d\u2019autres articles trop long a énumérer.Cause de Vencan: Abandon de la ferme Conditions : 3 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 77.A VENDRE : Très bonne ferme de 160 arpents avec bonnes bâtisses et contrat de lait.Pour informations ou demande de crédit veuillez communiquer avec l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130: Dunham (39928) ENCAN SUR LA FERME DE FRANÇOIS X.LAVOIE Route Normand ou Bonnely à 1 mille du village d\u2019Eastman Eastman, Qué.Samedi le 5 novembre 1966, à 1.00 p.m.précise \u2014 Tout sera vendu sans réserve \u2014 2 bons chevaux de travail pesant entre 1500 et 1600 lbs chacun, avec attelage double.37 FETES P'ANIMAUN AYR- SHIRE DE CHOIX dont 8 pures sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 26 bonnes vaches à lait; 3 belles taures devant mettre bas en décembre; 4 taures de 1 an; et 4 belles génisses d'élevage.Cecl est.un tres bon lot danimaux MACHINERIE Tracteur Oliver No 550 en parfaite condition, avec hydraulique, chaines et att.3 pts; Charrue Oliver à 2 raies, att.3 pts, herse à roulettes (neuve) sur hydraulique, att.3 pts; Presse à foin Oliver sur prise de force du tracteur (comme neuve \u2014 seulement 2 ans d'usure); Epandeur à fumier sur pneus (seulement 2 ans d'usure): Niveleuse.att.3 pts: Semeuse Massey-Harris combinée pour engrais chimique; Herse à ressorts à 8 sections: Réfrigérateur à lait d\u2019une capacité de 8 bidons avec porte sur le côté: 22 bidons à lait; Trayeuse Surge avec moteur, compresseur, pipage et 3 chaudières, Voiture sur pneus avec montant à foin; Grosse remorque sur pneus: Monte-balles (neuf) avec moteur électrique: Râteau de côté Morrill (presque neuf}: Moulin à faucher Oliver de 7 pieds avec att.3 pts; Tondeuse électrique à animaux; Grande fourche avec câble: Traine-roches; 4,000 balles de foin de toute première qualité; Sleigh double: Lieuse a grain; Meule d'émerie avec moteur électrique de J, de force; Balance; Feu de forge: Moteur de 1, de force: et plusieurs autres articles trop long à énumérer.ATTENTION : Toute cette machinerie est en parfaite condition.Cause de l\u2019encan: Maladie Conditions : Comptant ou prêt de banque Pour informations veuillez communiquer avec l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130: Dunham (39972) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST CUIR \u2014- KID SUEDE le plus grand choix la plus haute qualité les plus bas prix.au tout houveau SALON du CUIR à compter de $89.chez \u2018tailles et couleurs assorties) FOURRURLC 328, Principale Granby ENCAN SUR LA FERME DE CONRAD LEHOUX Gième Rang, st-François Navier de Brompton (Richmond) Jeudi le 3 novembre 1966, a 2:00 p.m.précises Sera vendu : 24 belles dont 8 pur-sang et petits cochons, et d\u2019autres devant mettre bas sous peu, et 5 autres jeunes truies fraichement saillies.Deux très bons mâles, jeunes cochons âgés entre 4 et 10 semaines.MACHINERIE Pompe à eau Southern (neuve: 2 batteries électriques: 3 tonnes de très beau foin pressé (tréfle): 2 tonnes de paille; réfrigérateur de maison de marque \u201cGeneral Electric\u201d: brouette sur pneus; remorque à 2 roues: 4 chaines à billots; 2 barrières en fer pour animaux.Conditions : Comptant Aussi à vendre: emplacement complet comprenant 6 ucres de terre avec bonne maison et bonne grange.Conditions faciles.Pour informations, s'adresser à l'encanteur : JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130: Dunham 139977) truies cochonnières inciuant 8 HUILE À CHAUFFAGE J.-Aimé Ferland & FILS INC.66, CENTRE \u2014 GRANBY Qualité et Service DORMEZ TRANQUILLE, CHAUFFEZ À L'HUILE Tél.: 372-3313 Préparez-vous un Joyeux Noël ! Vendez les cosmétiques AVON et ses ensembles-cadeaux ! Territoires exclusifs, près de chez vous.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.139473) Filles ou SIGNALEZ : LOCAL demandées pour vendre à domicile dans Granby, pour une durée de 4 semaines.SALAIRE et COMMISSION 5 heures par jour, 5 jours par semaine.Pour informations, : 51 femmes 372 - 5433 139804) BILINGUE AGENT DE RECLAMATION INTERMEDIAIRE OU AGREE Ajusteur d\u2018assurance pour agence de réclamation indépendante.TERRITOIRE DE GRANBY Expérience dans bureau indépendant, préférable.Adresser Curiculum vitae, à Boîte Postale 5068, La Voix de l'Est, Granby.Tout renseignement sera tenu confidentiel.Notre personnel est au courant de cette annonce.(39849) CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que lors de la mise en nomination du 25 octobre 1966, pour la charge d'échevin du quartier numéro deux (2), les bulletins de \u2018présentation suivants furent admis par moi : QUARTIER NUMERO 2: Un bulletin de présentation nommant monsieur J.Armand Bouchard, optométriste, 80, charge.rue Bellevue, candidat à cette Un bulletin de présentation nommant monsieur Raoul G.Goyette, agent spécial d\u2019accise, 361, rue Cartier, candidat a cette charge.CONSIDERANT le désistement du candidat monsieur Raoul G.Goyette.CONSIDERANT qu'il ne reste qu\u2019un seul candidat pour la charge d\u2019échevin du quartier numéro deux : JE DECLARE DONC, monsieur J.Armand Bouchard, op- tométriste, 80, rue Bellevue, Granby, P.Q., élu échevin du quartier numéro deux (2) de la Cité de Granby.EN FOI DE QUOI, donné mois d'octobre en l\u2019année 1966.\u2014\u2014 QU\u2019AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHÉ?= _ \u2014 à Granby, ce 28ième jour du L'Officier rapporteur, DONAT BROSSEAU.(39990) TC SA SERN \u2014 m= Soares IT U \"ee SRI Lr TC NRA TT + CEE SESE L A VOIX DE L'EST, LUNDI, 31 OCTOBFE 1966 15 Mors CROIsEs \u2014 No 2533 \u2014 Copyright 1966 LOS ANGELES TIMES 1 2 3456 7 8 9101112 40 8 : Ÿ 2 .: > 3 - CBF T wu: EA LUND: MARDI; MERLKEDI: ) » 4 9.00 Musi ed 10:00 Televison scolatre VOUS duree en image LOS Se 0 10.30 La Souris verte 11.00 Petite kermesse 11:00 Long metrage © 5 10.45 Poly 11.30 Long métrage 100 Taig UPS 11.00 Inspecteur Leclerc 1.05 Téléjournal LS cinsheulleton 11,30 Long métrage 1.15 Cinéfeuilleton \"35 Long me 6 L'05 Téléjournal 130 Lont métrage 1.30 Louk metrage Luv © .15 Cinéfeutl! \u2018emme d\u2019 .3,00 F a Phui _- 130 Long métrage - 300 Femme daujourdhul 00 Doping 2utoura 7 3.00 Fem ne d\u2019aujeurd\u2019hui 4 30 La Boîte à Surprise 4.30 La bofte à Surprise 4.00 Bobino 5.00 Les Cadets de la forêt \u201c30 La boite à 4.5.00 Monsieur Pipo 8 te La Fourmi atomique 5,30 La Vie qui bat 5.39 Richard coeur de lion 5,30 Les Croquignoles 6.00 Jeunesse oblige 6.25 Nouvelles du sport 6.00 Jeunesse oblige 6.00 Jeunesse obiige .po 6.25 Nouvelles du sport 9 623 Nouvelles qu sport sa Téléjournal 6.30 Télétournal A .ujour d\u2019h: ols Aupourdtiat 7.00 a de Québec Sa Auourdul 1 0 eo Les Belles Histoires 8.00 Les Joyeux Nasirages \u2018 oe boreaires 8.30 Haute tensio 8,30 Batman 8.00 Seutième nord , 9130 Tous pour un 9.00 Rue des Pignons Sw Cinéma du mercredi 11 2.00 Le Bonheur des autres 9.30 Moi et l'autre +15 Tirez au clair .amera 10.00 Dcssiers 1,00 Téléjournal 11.00 Téléjournal 11.00 Téléjeurnal 1 2 1.35 Les Incorruptibles 11,35 Ciné-club 11.35 Les Intrépides \u2018 HORIZON | \u2014 C M 1 ZONTALEMENT ; VERTICALEMENT ÆUNDI: MARDI: CANAL 10 \u2014Forme de multiplication BAC 20-24-36 te 8.00 Bonne journée 8.00 Bonne journée .re A \u2018cast et café 8,45 3C-24- -24- dans laquelle Porganisme 1\u2014Action par laquelle on ré 10.00 La minute c\u2019argent 8.00 Toast et café S.00 Toast ot café .: A votre service dame 10,00 La minute d°, t | se divise en deux parties.pare une offense.11:15 L'école du bonheur To arr maaTE 10.50 A ye ee madame 2\u2014 S roie.\u2014 2.- essins animés 11,15 L'école du bonheur 11,15 Ecole du bon! ! Oiseau de p Ala 2\u2014 Cuisini Trai ; ks = eran ston 11,30 Dessins animé Der fin de la crise.\u2014 Patrie inier.\u2014 rain, manié- 12:00 Deuxième écition 11:45 Le grand manitou re Des dAbrah re d'aller.12,15 Ciné- roman 12,00 De:1cième édition 12.00 Doiame Sittion 2 A am.12.30 Ciné-midt secu 12.15 ciné-roman 12,15 Ciné-roman JR .»30 Leçons de Beaut é Qui manque d'ardeur, de| 3\u2014De méme.en outre.\u2014 Etre 2.00 Etamel Amour 12,50 ziné-midt 12.30 ciné mie our .zèle.\u2014 Affaiblissements, au bout de son .(être à 25 Dessins animés PS 2,30 ciné-mercredt Par SPRENGE} .amoindrissements.bout de force) 4:30 Z00 du capitetne 4,15 Dessins animés a me age OU \u2014-Fils d'Abraham Fils , 5.30 Escadrille sous-marine 4.30 Zou du capitaine 5.30 Les Sentinelles de L'air 5 \u2014 s de { ; 6.00 Télé-métro 5.30 Fusée XLS 6.00 Téléomêtro Jacob.4\u2014Fau chargée de gaz carbo- 549 Sports Images, 6.00 Télé-métre 6,40 Sports Images 5\u2014Saint.\u2014 Longues lances nique.\u2014 Tuyau cylindri- 1,30 L'uomme À la Rolls 7,80 Le Saint 5100 Lohec et mat - Tr TL) rei .¢ Lo ce: Cu) 3 Le Mn rontière Siencaimie 8-30 Cré Basile = 7.00 Lene = .7 A Oh, merci, C'est tres - Ça alors! Une poupée particulières aux armées que.\u2014 Conifère.9.00 Le grand prix musical 530 fon anniversaire ™ Montréal 2 Toronto Bonjour, 74 Ming ! gentil de qui parle ! macédoniennes.9.30 Gags à gogo ; | ersaire 10.00 Devinez juste Philomène \u2026.2 \u2019 \u2019 : 6 Ou sait pene ip.Mey, PUTS subites.\u2014 Frappas.10/00 Relever Les manchettes 10 La premibre mage 100 varétée gicheues je t'ai acheté 7) sa part .\u2014 1 a FI 10.45 E 2 11,10 Cinéma \"10 Ciné ; : > tions en ordre.6\u2014Infinitif.\u2014 Entourée de 10-45 En premières page 12/30 Dernière édition 11,10 Cinéma tion un petit x 7) 7\u2014Couleur choisie ou retour- terres.\u2014 Jeune chien.C a.cadeau ! 7 née dans les jeux de car-| 7\u2014Rayon.\u2014 Pare.LUNDI MARDI CANAL 1.4 tes.\u2014 Fille d\u2019Inachos ; 8.30 Pine de Plôtre \u201c8.30 Pipe de Plâtre au Pipe de Plitre CT 7 De la samme - \u2014| 8\u2014Donne de l'agrément, du ed Fo aires 200 Toast dt cafe 9.00 Toast et calé 7 : .a A + réveilie-matin .é - i fr E 8 a piquant avec.; 10.30 Théâtre de coucou 10,30 Théâtre du coucou 10-00 Le réveille mate i 7 8\u2014Envers, ombrée.\u2014 Venus ; ; .11.00 Ten ional 11,30 L'hoimme invisitlg 11.00 Ton-Ton Bon-Bon - en vie.9 Exécuté avec succes.\u2014 Fin 12:60 Ala cuslogne Le det nent TL : poupde 5 : \u2018 P i 12.30 iére ¢ Si PR sitares chanss 9\u2014 Moyen de communication.d'année.\u2014 Douze mois.LS 2100 Ecran démantn rene ITI, 2erlante od _ ; 2,00 Ecran fém nl 00 F l'aujourd'hui 1,00 Le Coq au 7 ! i ° oe Sym.du chrome.10-Trouves la solution.\u2014 200 Koran el rans 0 Femme damourdhu 2200 Ecran féminin mm TT + 2205) \u2014Colére.\u2014 Lieu où l'on bat Meuble de repos.47% Bolte À surprise 4.30 Bolte à surprise | 3.00 Femm: d'aujourdhul ERE le grain \u2014 Règle obliga- eu 5.00 La fourini atomique 5.30 La vie qui vai res 4.00 Bobo BUSHA{IL LER SEPT 22 Tu Pag 11.8.Pat, OFAN rights rusarved ; 11\u2014Exterminérent, \u2014 Ce qui 5.30 Mon dentiste 6.0) Les capables 4.30 Bolte à surprise Er res Prato rate bo, toire.5 s p 5.30 \\ ; - \u201c 5.45 Dans les coulisses 6.30 Télébulleti Sentinelles de l'air 11\u2014Prière.\u2014 Assistance sert de règle.8.00 Avec Hoger Miron 7.00 À communiquer 6:00 Avec Levis - Par WINSLOW MORTIME! : = + ; .; .6.30 Télébulletin 7.30 Adan ouk 30 Télébu - 12\u2014 Nouveau.\u2014 Donner une lé-|12\u2014Genre de légumineuses.\u2014 2.00 Jeunesse d'aujourdPhut 500 Les joyeux nautragés dou DD gère couleur.Jumelles.\u2014 Classer de Le ee 8.30 Batnan 7.30 Les arpent s verts , 9.30 Tous pour un 9.30 Mos wre se ore 3 Ç 10.00 Le bont d tres C a 3 4 lu mercredi SOLUTION DU PROBLEME No 2532 a ee tots Tires a ctr + LE FANTOME 11,00 Téléjournal 11.00 Télejournal 11:00 Télé 1 Pendant sa i J 3 \u20ac i ; E Horizontalement: !.Fumigè-)M Verticalement: 1.Fondement 11.38 Cluéma 7 3 Cinta?11.83 Cinema 7 de la Tre.ie ont Su ef Fim monies) ë #; | OS ne \u2014 Bar: 2.Origine \u2014 Raie:|\u2014 Ci: 2.Urée \u2014 Dés; 3.Mi \u2014 C F C F + convoité les per- aux étrangers.i MA protégera ses tâches pl : : ; 2 .; Ta présence \\ Merci.les noires de \\ Lu \\ i plus 3.Né \u2014 No \u2014 Maint: 4.Détor- [Toréadors; 4.Ignorance \u2014 Nu; ary bi CANAL 12 nous honore,, On m\" 3 N Mesos de la importantes .: 4 dors; 4.; G.45 Early Bird MARDI: MERCREDI nore,, On m'a Touroo.\" $ \u2018 ® mer.nous le fe- dre: 5.Ornière \u2014 Aa: 6.Raout!5.Giorno \u2014 Iena, 6.En \u2014 7.00 Unversity of the alr 6.30 Time Sounds 6.30 Time-sound O Esprit dit que ; v ; /_ À rons po +9.ek ena, .7.30 Bright and early 6.45 Early Bird 6143 Early Bird des hom- ; $ Fons pour \u2014 Marc: 7.Eden \u2014 Rôti \u2014 St: Diurèses: 7.Ne \u2014 Retorse; 8 8.30 Romper Room 7,00 University of the air 7.00 Universit uit «4 a .+ .i i.y of the air 8.Acierera; 9.Déesse \u2014 Col:|Mer \u2014 Tee \u2014 Gr: 9.Ra \u2014 8.30 love Lacy Le a roam 1:30 Bright and early blancs «SIN .; 9 Sse : ; > : .301 c - per room .30 Romper room vous ont ff 3 10.LL a 4 \u2018er-lEmir \u2014 Tôt: ain i.10,00 Ld Allen Time 9.00 TV Bingo 9.00 TV E = 10.Do \u2014 Néo \u2014 Titi; 11.Cer-|Emix \u2014 To 19 Pain = Ay REEDED Qu Lee 2e in y / 1 .\u2014 Arte- e, *, an - rs \u2014 er; .11,30 Magic Tom 10.30 Magistrate\u2019s court [oe Mg rates court : re.Rétractilité.12.00 Cliff tunger Theatre 11.00 Fractured Phrases 11.00 Fractured Phrases ZN oP \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0 133 Colne mene VE Care PT +00 3 Mrs.of T 12,00 Cliff Hanger Theatre pi) 2:30 Peuple in conili 2.00 Mr.and Mrs.- il SUITE DE 5100 words and music 2.0 People in conflict 80 rm metre \u2019 | / J 3:30 its your move 8.00 Words and Music 2.30 Peuple in conflict CL, k ff TOUTES LES 0 Shiny evo ad ee Seman amd S25 We aro a ii 2 MONTREAL (PC)\u2014Cours de 4,30 Family theatre friends ren Shr Te pean and a ily, < - rer .couleur, Il s\u2019agit, en réalité 6.00 The Plerre Berton Show 4.30 Family Theatre \"friends \u2019 Ÿ EM denrées transmis à Montréal pa ?Lo 6.30 Pulse .6.00 The Pierre Berton Show 4,30 Family Theatre à = .aujourd\u2019hui par le ministère de cuirs véritablement tannées 7:30 Toe Lucy kf mat 6.00 The Pierre Berton Show Jy fédéral de l\u2019Agriculture: au chrome, mais dotés d\u2019un 5:20 newts 7150 Stas Trex rand : VF = e ; griculture: fini \u2018\u2018vernis\u2019\u2019 qui ne peuvent 8,30 Andy Griffith Show 8.30 Musical Showcase - bray re of the seas Oeufs: prix moyens en carton , A p \u20ac 9.00 Country Music hall 9.00 Love on a Rooftop 7.30 The Andy Williams show Par LEE FALK d\u2019une douzaine vendus par les ni se froisser, ni se craque- 10:30 Tots Tan 13 10:00 oye\" 8.30 T.A.; « 8 iis land is people .00 1 spy 10,30 Sports hot t grossistes aux détaillants: extra ler.lls seront très emplo- Pie Pa vi neus 1158 Buran onal Nev 11:60 The National News LE CHEVALIER MASQUE .i i .11.18 Pui: gros 70,0, A-gros 67,4, A-moyens yes Det les petites balleris 11:40 Hollywood Palace 11.40 Pajama Playhouse 11,40 Pajama Playhouse ; s sandales à ) 64,4, A-petits 49,5 i = q >.ll .49.9, des prix qui ne rebuteront pas Les chevaux de ia diligence et tes | Tonto fait grand cercle Entre-temps N i i Beurre: arrivages courants 92 les jeunes et les entrepr ve LUNDI: MARDI: CANAL 6, passagers ne se sont pas ; mais pas trouver traces por eme Norge qu'à Eu point, Mos Sony: le ts per .58, 93 ,59, Prix de vente du prenants.8.15 Quebec Scool Telecast 6.50 Test Pattern ana Music ag 15, \u201cPattern and Music EVAPORES ! d'eux ! | Lu trop BOULEVERSES sont as .3 = \u2019 ttern a usic 09 Tu Bureau de la stabilisation agri.En parfait contraste avec les Din dise School Telecast 224 Tocay on CBMT B°15 Quebée School Telocast = ! cole 61, cuirs brillants, les cuirs cha- 10.30 Friendly Glant 10.00 Canadian Schools S:00 Quebec School Telecast i Fromage: livré à Montréal, moisés sont plus doux, plus fins 11.00 Butternu Square 10.50 Friendly Glant 10.80 Frienciy Ginnt È : ciré rri t 2b \u2019 plus 1 t 1 ?11.25 Emerbency Ward 10 10.45 Chez Hélène 10.45 Chez Hélène SU 5 e, arrivages courants, quebe- souples et plus veloutés htt cnc TV News 11,00 Butternut Square 11,00 Butternut Square = \u2014 a a = pu ; 2 ; ; ; 55 11,25 E rd 10 les E pr s ratée cois blanc en gros 42 1.2; coloré que jamais, Malgré leur appa- 12.00 Sertal Six marrow MES CBC ae 1125 Emergenes Ward 10 : = PNR A 2.| 12,00 Serial Six a - - - LU 42 3-4, rence luxueuse, ils restent pra- 12:45 The Guiding Light I ae Tor Tomorrow boron Se Tomorrow ; B AN 7 Pommes de terre: prix de tiques et peuvent subir un trai- *1280 As the Worle Turns 12.45 The Gulding Light 12-45 The Guiding Light =) 3 BY 4 gros Québec ,90 à $1 les 50 li- tement grâce auquel ils repous- 5130 Coronation Street 130 as ie Vorié Turms 150 As the Worle Turns \u201cKL \u2014 ; - ; - A o sword .LA # vres, .28 a ,30 les 10 livres seront l\u2019eau, les taches, et les 3.00 fi Run 2.50 Coronation Street fs Chromtian Street { à j , M ses .00 Take Thirt Hi £ N.B, $1.10 4 $1.15 les 50 livres, pe gras.Les West Coast 4:00 Communicate | 3.30 Fage oi Night 330 ie of Night 9% = : .30 4 [32 les 10 livres; I,P,E, anneries offrent également 5.00 Passport to Adventure Co a tverture venture Ï $1.95 à $2 les 75 livres, $1,35 à un culr grenu mat, doux et sou- de PUS a Run 3:00 Passport to Adventure 5.00 Passport to Adventure | $1.40 les 50 l\u2018vres, ,33 à ,37 les ple comme du cuir chamoisé.631 Evening Report ee O0 Proc Se 5.30 Music top nd A à = : Les deux type d _ - even on +.51 Evening Report r.31 Evening R t - 10 livres.CL types de cuir sontre 7-24 Sports bi 7,00 Seven on Six 1.00 Seven an Shr Poudre de lait écrémé: pro.Commandés pour les chaussu- 4700 ee 7.30 Letis Talk Footiall 1.24 Sports Par FRAN STRIKEN 24e ,; A .; . D .uv, prov, et nat s'intéressent pas aux Martin and Bolton.Pour ce 10.00 Les marchands 8.00 Club = -20 ° .cuir de grand luxe, dont les 10.54 Identif 8.33 Cl ; .ub des - 20 Commerciaux ou toute marques naturelles sont mises 10.55 Nou, prov, et nat, 8.55 Nouv.prov.et nat, et , 5 convi 11.00 5 E .forme de publicité, 7, Tzun sees conviement Treo dis dou 5.00 Passeport musica , ce st le grand classique de 12.10 En df gureal 9,33 Nouv.loc, et reg.LÀ GOUETRAT DES : \u20ac te .n dinan 10,00 Radio Journal TELE GRAMMES moe lisent cependant l'avenir, à l\u2019égal du cache- 12.30 Bruits de ma ville LO a oa sical TÉLÉPHONEZ À x mire et de la vigogne dans 12,35 Nouvl sportives 10,30 Sports Les Petites leurs domaines respectifs A 12.38 Entrevues 10.35 Identif leur instar, il utilise des tons 12.48 Avis divers 16,40 Fascination Ann nces discrets: quatre teintes sub- 12,54 Editorial 10.53 Sports extr3 PILOTE TEMPETE 0 tiles, d\u2019un beige pâle satiné 12,59 identif 10,55 Nouv.loc.et rég < ; < .loc, .à un cuivre aux reflets pro- 1,00 Détente 10,58 Prière du soir fonds.1.33 En votre compagnie 10,59 Fermeture du poste LA FOMDATION DU ROYAUME MILLÉNAIRE ÉTAIT RATÉE, ALORS QU'iL CROISAIT LE C/R- DRAGO SE MOQUA DU COMMANDANT | MAZKAO ÉTAIT TOMBEE ET LE DICTATEUR ZORIN CUIT DE LA STATION SPATIALE QUI, SUR LE CHAMP ENVOYA PHILOME FAIT PRISONNIER.MAIS L'HABLE DOCTEUR DRAGO S-9, ON LUI DEMANDA DEUX TÊTES CHERCHEUSES AU VAIS= NE AVAIT RÉUSSI À FUR D'EXTREME JUSTESSE.DE SE LÉGITIMER.\u20ac Dre SEAU PIRATE.- i Æ amas PEN NF Ea J'espère que ce n'est { d'espère que ) Je sais que ce n'est pas Ce AE D C'est le temps de prendre pas à moi ce n'est pas à moi \u2018; ton bain! | quelle parle! à moi qu'elle p ' arle ! qu'elle parle! } ¢ ~ \u2019 A COUP QUEUE Ji Vr sans Bussterarmm SPL] EL Ruy Dove torre brn 20e EE 16 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, 31 OCTOBRE 1966 LE CONSEIL de la cité étudiante de l\u2019externat classique Mer-Prince a reçu dignement l\u2019évêque auxiliaire du diocèse de St- sité cette institution.Nous apercevons, gauche à droite, MM.Gaétan Faucher, secrétaire intérieur; la cité étudiante; Mgr Gaston Hains, , Jean-Pierre Blanchard, vice-président, Jean-Pierre térieures; Mario Ménard, secrétaire des jeunes.M.Russell devant les Lions, Richelieu, Kiwanis et Francs ps [ TE L\u2019hon.Armand RUSSELL GRANBY - Le député prévin- cial de Shefford, l\u2019honorable Armand Russell, ministre d\u2019E- tat associé aux Travaux publics sera le conférencier invité par tous les organismes sociaux de Granby, au cours d\u2019un souper qui aura lieu, lundi soir à 7 heures, au Club social de la rue Elgin.M.Russell traitera de questions concernant Granby et le comté de Shefford, en plus de répondre aux questions qui lui seront par la suite adressées par les personnes présentes.Ce souper réunira la membres des clubs Kiwanis, Francs, Lions et Richelieu de Granby.Le Kiwanis a également invité des représentants des clubs Kiwanis de la région.Les syndiqués étudieront trois projets de la CSN Elections prochaines à l'Association de conservation Yamaska GRANBY - Les membres de 1\u2019 Association de conservation Yamaska sont convoqués à une assemblée générale qui aura lieu à 8 heures, mercredi soir le 16 novembre, en la salle de la Légion canadienne, sur la rue Court.On annoncera alors la tenue de l'élection annuelle pour l\u2019assemblée du mois de décembre.Entre-temps, soitle 7 novembre, les membres de l\u2019exécutif formeront le comité denomination qui sera appelé à choisir les membres susceptibles de faire partie du prochain exécutif, La Grande Hermine GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a accepté d\u2019accorder son appui à la demande de la Chambre de Commerce de Gaspé voulant que \u2018La Grande Hermine\u201c, navire que le gouvernement fédéral est reconstituer pour servir d\u2019attrait historique à l\u2019Expo \u201867, mouille à Gaspé, le berceau du Canada, après son séjour à Montréal pour l\u2019Expo \u201867, GRANBY - L\u2019exécutif du Conseil central des syndicats nationaux de Granby est à préparer une soirée d\u2019étude qui portera sur les trois principales questions discutées au cours du congrès que la Confédération des syndicats nationaux de Gran- by vient de tenir à Montréal M.Armand Demers, le pré- _Sident, nous a confié qu\u2019aucune date n\u2019a encore pu être déterminée, vu qu\u2019il faut d\u2019abord s'assurer la présence de conférenciers ou plutôt de personnes qualifiées pour expliquer les sujets à l\u2019ordre du jour.Ces trois principaux points que les syndiqués de Granby veulent approfondir sont: le fonds de défense professionnelle, le salaire minimum, et la régie des prix.Tous les membres des syndicats affiliés au Conseil central seront invités à participer à cette soirée d\u2019études.Hyacinthe, Mgr Gaston Hains, qui a récemment vi- sur la photo, les représentants du conseil, de Yves Gosselin, président de évêque auxiliaire du diocèse de St-Hyacinthe; MM.Matton, secrétaire aux relations ex- (Photo: Jean-Paul Matton) du conseil L APM Notre-Dame GRANBY - L\u2019Association parents-maltres de la paroisse Notre-Dame a obtenu l\u2019autorisation nécessaire du con= seil municipal pour constituer une corporation.La demande a été transmise au conseil dans une requête signée par une dizaine de personnes.Subdivision acceptée GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Gran- by ont approuvé la subdivision d\u2019une partie de lots appartenant à M.Jacques Raymond et situés sur l\u2019Avenue du Parc, à Granby, les plans soumis étant conformes au règlement municipal de lotissement, Industrie du taxi GRANBY - L\u2019Union des propriétaires de taxis de Gran- by a \u2018demandé au conseil m1- nicipal de l\u2019aviser de toute de=« mande de permis qu\u2019il pourrait recevoir, et en général de tout ce qui pourrait être discuté concernant l\u2019industrie du taxi à l\u2019hôtel de ville.Les autorités municipales ont décidé d\u2019accéder à cette requête.M.Gince sera payé GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a décidé de payer M, Jean-Roch Gince pour le travail qu\u2019il a fait comme ramoneur de cheminées.Toutefois, la cité retiendra une somme de $200 en attendant que soit réglée la réclamation qu\u2019on a reçue, Un rapport produit au conseil par M.Raymond Forand, direc= teur du service de la police et du département des incendies, indique que le ramonage a été effectué à son entière satisfaction, NOUVELLE BREVE Végétation utile Les forêts canadiennes possèdent une plus grande variété d\u2019arbres utiles que la plupart des forêts d\u2019Europe et d\u2019Asie, RETENEZ CE NUMERO 318-102 Dans Granby et la Région les spécialistes à voir dans la réparation des moteurs électriques de toutes sortes Industriels et commerciaux.Réparation de Poëles, réfrigérateurs laveuses et sécheuses sont Boulais et Filion Electric 416A St-Jacques, Granby Tél.378-1022 SERVICE AUTORIS MOFFRT Les policiers et Woolco donnent des cadeaux aux enfants GRANBY - La Fraternité des policiers et pompiers de la cité de Granby apportera sa contribution, À l\u2019occasion de la fête de Noël, pour semer du bonheur chez les\u2019 enfants pauvres de notre ville.En collaboration avec le magasinè rayons Woolco, des jouets etautres cadeaux seront distribués par les policiers, à tous les enfants pauvres de la cité.On compte sur la générosité des citoyens pour remplir le pied de l\u2019arbre de Noël qui s\u2019élèvera dans le magasin Woolco, à la fin du mois de novembre, Les cadeaux qui seront donnés devront cependant être dans un état satisfaisant pour être employés sans avoir à les réparer au préalable.Le nombre d\u2019enfants dont on pourra faire des heureux dépend du nombre de cadeaux qui seront généreusement donnés par les citoyens.Les dons devront cependant être faits au magasin Woolco, et non à la Fraternité des policiers - pompiers, Ce magasin du Centre d\u2019achats Plaza se chargera de faire l\u2019emballage et \u201cde remettre les colis aux policiers qui en feront la distribution, quelques jours avant Noël, dans les familles pauvres, L\u2019organisateur de la fraternité , M.Omer Quintal, et le président, M.Jean - Paul Gau- TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.\"PER MEUBLES © FURNITURE & pauvres cher, nous .ont communiqué qu\u2019on s\u2019efforcerait de rejoindre le plus de familles possible.On enquêtera auprès du bien - ë- tre social, des paroisses, des Soeurs Auxiliatrices et des clubs de bienfaisance, pour déterminer le nom des familles qui sont dans le plus grand besoin.M.Durocher siègera à la Fédération des APM de toute la province GRANBY - M.Maurice Durocher, de Granby, président des Associations Parents - Maîtres dudiocèse de St-Hyacinthe, a été nommé pour représenter l\u2019organisme diocésain auprès de la Fédération provinciale des APM.L'autre délégué est M, Joseph Hébert, de Sorel, alors que les substituts sont M, Yvon Desau- tels, de Farnham, et le Frère Aubin, e.c., de Sorel.La nomination des délégués à la Fédération provinciale s\u2019est faite lors de la dernière assemblée de l\u2019APM diocésaine qui avait lieu à St-Hyacinthe.Au cour de cette même réunion, on a noté que la vente de cartes de membres se poursuit très bien.Un rapport détaillé de la campagne de recrutement sera fourni à la fin du mois de novembre, et on espère pouvoir atteindre l\u2019objectif de 7,000 membres, à travers le territoire des Régionales Carigan (Sorel), Meilleur (Granby), Ya- maska (St-Hyacinthe) et Mis- sisquoi (Cowansville).roy acimne ING.(modèle LAH250 approx., 283 Ibs.Suve de 12 Ibs.de haut rendement « La minuterie procure un choix d\u2019un pré-lavage tiède ou un cycle normal avec lavage de l'eau chaud et rinçage de l'eau tiède\u201d \u201cTransmission extra-robuste\u201d plus l\u2019exclusive double action de lavage permettant un lavage à fond, mais délicat, pour tous zenres de tissus e \u2018Système de suspension de conception spéciale pour manipuler tous genres de charges e Cuve en émail e 2 cycles de rinçage « Dessus et couvercle en émail- porcelaine e Loquet de sûreté sur le couvercle « Remplissage automatique contrôlé par la minuterie « Dimensions totales: 42%\u201d h, 26%\u201d L, 25\u201d p.« Poids d'expédition LESSIVEUSE AUTOMATIQUE SPECIAL $259.M.JACQUES DUBOIS vient d'être diplômé de l'Institut de technologie de Montréal, en technique d'outillage.Il est le fils de M.et Mme Maurice Dubois, du 430, rue St-De- nis, à Granby.NOUVELLES BRÈVES Du sel pour les bêtes Les 300 animaux du zoo d\u2019Africa, aux Etats-Unis, près de Los Angeles, consomment 100 livres de sel par semaine.Besoin d\u2019espace Un avion supersonique se déplaçant à une vitesse égale à trois fois la vitesse du son aurait besoin de 300 milles pour effectuer un virage à 180 de grés.Faible concurrence L\u2019Asie, qui possède 58 pourcent de la population mondiale, ne produit que 17 pourscent des livres publiés dans le monde.Longue vie Hong Kong possède le taux de mortalité le plus bas au monde, soit 5,5 pour-cent.VOUS INVITE A PROFITER DE CETTE ECONOMIE SENSATIONNELLE (Ww) Westinghouse sec § 399 Cet ensemble LESSIVEUSE SECHEUSE UNE CONCEPTION MODERNE DE LA VENTE AU DÉTAIL crema L LS AI UA AU MACARONI À LA VIANDE Sauce aux tomates Salade de choux Carottes Pouding ou jello Pain et beurre Thé ou café MR El LR fret Ey ol LL POUR UN TEMPS LIMITE modèle DEH2S0 , Sélection de 2 températures e Cadran de minuterie automatique avec agitation à l\u2019air « Période de refroidissement de 5 minutes à la fin de cycle de température pour éliminer les faux-plis e Système de séchage à flot d'air equilibré + Cuve lisse en émail-porcelaine à l'épreuve des accrocs, de la rouille et de la corrosion e Collecteur de charpie monté à l'avant Cabinet au fini acrylique très durable « Dimensions totales: 42%\" h., 26%\u201d L, 25\u201d p.+ Poids d'expédition approx, 190 lbs.SECHEUSE ELECTRIQUE C'est ici que vous économisez > Vous réaliserez >, également cs des economies .Facilités de paiement .Livraison gratuite par toute la région .Plan Mise de Côté Ne.CHEMIN ROXTON POND ACHETER DES MEUBLES appreciables si vous les achefez séparément d'autres ensembles Westinghouse sont presentement offerts à Prix Spéciaux SPECIAL $149.Service par un expert Des automobilistes sont à votre disposition en tout temps pour aller vous chercher et reconduire sans aucune Obligation.agasin commodément ouvert les mardis, jeudis et vendredis soirs 312-5896 ECR a