La voix de l'Est, 5 novembre 1966, samedi 5 novembre 1966

[" ep tee pape TH Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ E bijoutier + Gronby 31e ANNEE \u2014 No 252 UNE AMITIE cordiale semble exister entre le chat de Perse Georges, et la petite souris Whitney.Georges, un chaton agé de sept ans, fait tout en son possible pour procurer a ce petit ètre qu'est Whitney la souris, le confort désiré.Pour une fois que ces deux êtres ne sont pas en guerre.\u201cJ'aimerais que l'UNESCO ouvre les yeux\u201d (Thant) PARIS (AFP) \u2014 \u2018\u2018J\u2019aimerais qu'à tout moment l'UNESCO ouvre les yeux à tous les peuples et à tous les gouvernements dans toutes les parties du monde sur ce que signifierait aujourd\u2019\u2019hui la guerre\u2019, écrit notamment M.Thant, secrétaire général des Nations-unies, dans un message qu\u2019il a adressé à l'UNESCO, \u201cJ\u2019aimerais, ajoute - t il, qu\u2019elle leur rappelle l'obligation solennelle de renoncer à la guerre comme instrument de politique nationale, obligation assumée aux termes de la charte par tous les membres de l'UNESCO qui sont également membres des Nations unies\u2019, Dans ce message dont lecture a été donnée à la conférence générale de l'UNESCO qui se tient actuellement à Paris par M, Martin Hill, secrétaire général adjoint de l'O.N,U, M, Thant rend un vif hommage à l\u2019action de l'UNESCO dans par les Nations les domaines de l'alphabétisation et de l'éducation, de \u2018a scianra ot de la recherche, de Un projet de loi ne tient pas compte de l'épithète Par BENOIT HOULE OTTAWA (PC)\u2014Un projet de loi déposé hier aux Communes par le ministre de la Défense nationale, M, Paul Hel- M.Péladeau intéressé a acheter La Tribune MONTREAL PC - M, Pierre Péladeau, président des Publications Péladeau de Montréal, a confirmé hier qu\u2019il était intéressé à acquérir le quotidien Sherbrookois La Tribune, acheté récemment par la Power Corporation.M.Péladeau s\u2019était rendu à Sherbrooke hier dans le but d'étudier certaines conditions de l\u2019achat, mais il n\u2019a pas voulu révéler si ses négociations avec la Power Corporation étaient avancées ou non.On se rappelle que M.Jacques Francoeur, directeur d\u2019un journal du dimanche dans la métropole, a également manifesté de l\u2019intérêt à l\u2019endroit du journal de Sherbrooke.la cualiare et de l\u2019art.Puis il a ajouté: Enfin, par son oeuvre de coopération intellectuelle, par sa participation soutenue à l\u2019action des Nations-unies en faveur des pays en voie de développement et par l'accent qu\u2019elle a mis sur les valeurs éthiques, l'UNESCO, à mes yeux, a apporté une précieuse contribution à l'édification de la paix, complément indispensable de nos efforts pour la paix\u201d.Cependant, poursuit le secrétaire général de I'O,N,U,, \u201cau cours des vingt dernières années, les progrès mêmes de la science et de la technique ont aussi fait apparaître, pour l\u2019ensemble de l'humanité, des dangers nouveaux, terribles et omniprésents, les dangers inhérents aux nouvelles armes de destruction massive, Je crois, déclare-t-il en conclusion, que l'UNESCO peut efficacement compléter les efforts accomplis - unies pour contenir et réduire ces graves dangers et j'ai le ferme espoir qu\u2019elle agira dans ce sens\u2019, \u2018royal\u2019 lyer, stipule que le nom de la force unifiée sera les \u2018\u2018Forces armées canadiennes,\u2019 sanstenir compte de l\u2019épithète \u201croyal,\u201d Dans les notes explicatives remises aux journalistes, le ministre explique que le nom a été choisi après mûre réflexion, «Etant donné, dit - il, qu\u2019il ny a pas de nom déterminé qui convienne à la description de la force unifiée, il est nécessaire soit d\u2019inventer une nouvelle expression, soit d\u2019adopter une expression déjà existante et d\u2019en modifier le sens afin qu\u2019elle s'applique à toutes les forces armées, qu'il s\u2019agisse des forces de mer, de terre de l'air ou de l\u2019espace.A la suite d'une étude approfondie au sein des trois armes, l\u2019état-major de la Défense a recommandé que le nom de la force unifiée soit les \u2018Forces armées canadiennes,\u2018 Il se peut, précise le communiqué, que l\u2019on crée plus tard une expression qui s\u2019appliquera aux militaires de tous les milieux et, si la chose se produit, il suffira alors d\u2019un simple amendement pour l\u2019adopter, En choisissant le nom de \u2018Forces armées canadiennes\u2019, les autorités ont étudié la question de l'épithète \u201croyal,\u2019\u2019 \u2014À lire en p ages 3 et 7\u2014 ME ei Les citoyens de Granby, St-Jean et St-Luc votent demain La Voix de l'Ést GRANBY, SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 La Météo CREE NUAGEUX Pér, soleil Froid Minimum: 15 Maximum: 35 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée > DIX CENTS Me Wagner a manqué à l\u2019éthique professionnelle L\u2019ex-ministre de la Justice est * \u2018condamné a $100 d'amende Deux morts, un disparu, 500 personnes délogées et des dommages considérables QUEBEC (PC)\u2014 Deux morts, un disparu, quelque 500 personnes délogées, des routes et des ponts emportés, des dommages considérables aux habitations: tel est le bilan des inondations de jeudi soir, dans l'Est du Québec.La crue soudaine des rivières à la suite des pluies diluviennes des derniers jours, a dévasté la Côte-Nord, et plusieurs villages des comtés de Charlevoix, Mont- magny et Portneuf.Camille Deschênes, 28 ans, de Rivière-Pentecôte, et Edouard Deroy, 35 ans, de Pointe-aux- Anglais, ont perdu la vie vers 11h30 jeudi soir, quand leur automobile a plongé dans un gouffre au moment où la route 15 était emportée, au pont de la rivière Petit-Calumet, près de Baie-Comeau, à quelque 280 milles de Québec.Les policiers provinciaux de Baie-Saint-Paul, i une cinquantaine de milles de Québec, recherchent le corps de Fernand Lapointe, 21 ans, de Cap à l\u2019Aigle, noyé jeudi soir quand il voyageait en bélier mécanique sur une route inondée près de la rivière du Gouffre, \u2014\u2014 au nord de Baie-Saint-Paul, La route 15, artère vitale de communication entre les villes de la rive nord du fleuve, s\u2019est effondrée en plusieurs endroits, rendant la circulation impraticable, surtout entre Baie-Co- meau et Port-Cartier, Les municipalités les plus durement touchées par l'inondation sont Beaupré, à 30 milles de Québec, et Sainte-Brigitte-de- Laval, à environ 10 milles de la Capitale, toutes deux dans le comté de Montmorency.A Beaupré, la crue des eaux a endommagé quelque 40 maisons forçant 225 personnes à chercher refuge ailleurs.Les écoles ont été fermées à cause de bris dans le système de chauffage.Un nombre égal de personnes ont dé évacuer leur foyer, sur l'Île Enchanteresse, à Ste-Bri- gitte-de-Laval, quand la rivière Montmorency a débordé.L\u2019accès à l\u2019Île est coupé, le chemin jusqu\u2019à la terre ferme ayant été miné, Des habitations ont été inondées dans des municipalités du comté de Portneuf.à Dorion, montant de $51,000 M.véhicule dans ont trouvé la mort tragique.tionnaires., tres dépenses.Poursuite de $51,000 MONTREAL PC - M.Florian Fleu- ry, le père du conducteur de l\u2019autobus scolaire qui a été heurté de marchandises du CN, le 7 octobre a intenté une poursuite au de fer nationaux et la ville de Dorion.Fleury était le propriétaire du lequel L\u2019action soutient qu\u2019il y a eu négligence de la part du CN et de la ville de Dorion et ou de leurs employés ou fonc- M.Fleury réclame $40,000 pour la perte de son fils Marcel, âgé de 20 ans, $9,000 pour la perte de l\u2019autobus et $2,000 pour les frais funéraires et au- par un train contre les Chemins 20 jeunes gens lors de cette soirée Assassinat de Kennedy: aucun doute sur le rapport Warren WASHINGTON (AFP) \u2014 Il n\u2019existe aucune raison d\u2019avoir des doutes quant aux conclusions de la commission Warren sur l'assassinat du président John Kennedy, a déclaré vendredi au cours de sa conférence de presse le président Lyndon Johnson, Il répondait à une question au sujet de livres récemment publiés aux Etats- Unis et mettant en doute le rapport de la commission, et des documents récemment remis aux archives nationales par la famille Kennedy.M, Johnson a déclaré que ces documents ont toujours été à la disposition de la commission Warren et qu\u2019ils sont maintenant à la disposition de tout or- Faillite frauduleuse de $40,000, à Marieville?MARIEVILLE - La Sûreté provinciale du détachement de Marieville a fait la découverte au curs de la semaine d'une compagnie de la ville qui serait a la téte d'une faillite frauduleuse pour la somme de $40,000.La PP a déja découvert une partie de la marchundise cachée dans un champ pour une valeur considerable.Elle détient présentement un receleur et trois autres individus qui seraient reliés a certains vols dans cette meme affaire pour fin d'interrogatoire.L'enquête menée par les agents de Marieville tire à sa fin et la Sûreté espère mettre la main sur d'autres suspects qui seraient également mêlés à cette fraude.La compagnie en question est avantageusement connue à Marieville et dans la région et son oeuvre s \u2018étendrait même à l'extérieur de ia ville de Marieville.Afin de ne pas nuire au bontravail des policiers provinciaux, nous ne pouvons dévoiler le nom de cette firme.ganisme officiel, Si tout le monde ne peut les consulter, c\u2019est simplement parce que l\u2019administration ne souhaite pas que ces documents soient utilisés par n\u2019importe qui et dans n\u2019importe quel but, a-t-il ajouté.Le frère du président Kennedy \u2014 Robert \u2014 était ministre de la Justice durant l\u2019enquête de la commission et \u2018\u2018je pense que lui, le FBI et tout le gouvernement ont mis à la disposition de la commission tout ce qu\u2019elle désirait\u2019, a poursuivi le chef de l'exécutif.Un projet d'assurance- médicaments MONTREAL (PC)\u2014 Plusieurs membres du gouvernement du Québec auraient été saisis cette semaine d'un projet d'assu- rance-médicaments qui se nommerait Plan pharmaceutique du Québec, selon des sources sûres.Le régime, présenté par M, Jean Côté, conseiller technique de l\u2019Union internationale des travailleurs de l'industrie des produits chimiques, est déjà en vigueur sous le nom de Green Shield en Ontario et dans d\u2019autres provinces, Seuls le Québec et les Maritimes ne l'ont pas encore adopté.Le Plan pharmaceutique du Québec, un organisme sans but lucratif, serait accessible à tous les Québécois.Il servirait à payer, au moyen de primes, d\u2019avance les médicaments prescrits, Les primes des assités sociaux seraient payées en totalité ou en partie par le gouvernement, tandis que les syndiqués tenteraient de les faire acquitter par leurs employeurs, Les autres citoyens paieraient leur note à l\u2019avance comme pour l\u2019assurance - maladie.Primes du PPQ Les primes s\u2019élèveraient à $1.90 par mois par personne adulte, et de $0.65 par enfant de moins de 16 ans, avec un MONTREAL (PC) \u2014 Jacques et Roland Poirier, deux frères dans la trentaine, ont été con damnés vendredi à être pendus le 11 juin, pour le meurtre d\u2019une danseuse de boîte de nuit, commis le 24 août 1964, Les douze membres d\u2019un jury de la Cour du banc de la reine ont délibéré pendant cinq heures avant de déclarer les frères Poirier coupables du meurtre qualifié de Margot Turner, âgée de 37 ans, Ils ont recommandé les condamnés à la clémence.Le juge François Caron a prononcé la sentence de mort obligatoire, La preuve de la poursuite, au Québec?maximum de $1,30 quel que soit le nombre d'enfants.Le coût total pour une famille s'établirait donc, à $5,10 par mois, au maximun.soit $61,20 par année, Les primes des membres individuels seraient légèrement supérieures, et il y aurait des frais de $0,35 par prescription, versés au pharmacien pour le service, Aux fins de l\u2019assurance- médicaments.un formulaire des remèdes les plus coûteaux et les plus souvent prescrits sera établi par des médecins et des pharmaciens.Seuls les médicaments inscrits sur cette liste pourraient être payés par le PFQ.Le mémoire de M, Côté propose que le régime soit administré par onze directeurs dont six représentants des participants et cinq les professions intéressées.Un accord de principe aurait déjà été conclu avec un fiduciaire de Montréal à ce sujet.Pour leur part, les pharmaciens accepteraient d'être rémunérés par le fiduciaire sur une base de $2.05 par prescription composée, Un sondage auprès d'une vingtaine de pharmaciens aurait déjà permis de constater que ces derniers favoriseraient le projet.~ Les deux fréres Poirier condamnés à la potence présentée au cours des deux semaines du procès, a démontré que la danseuse et son ami avaient été attaqués dans un club de nuit de l\u2019est de la mé tropole.Ils avaient été entraînés dans une automobile puis battus de nouveau, Le compagnon de Mlle Turner a survécu à l'agression et il a été le principal témoin de la poursuite au procès.Il y a sept mois les frères Poirier avaient été déjà condamnés à mort pour le même crime, mais ils avaient inter jeté appel et avaient obtenu la tenue d\u2019un second procès.Daoust devant le juge MONTREAL porte-parole de la sdreté du Québec a fait savoir ver- dredi que le repris de justice André Daoust comparai- trait probablement lundi devant les tribunaux s\u2019il obtient son congé de l'hôpital aujourd'hui, comme prévu.CELEBRES POUR LEUR BEAUTE - Les femmes suédoi ses sont universellement célèbres pour leur beauté.notre photo, Mile Kerstin Johnson, Reine de Beauté de Suède.Sur étudiante et récente Le fugitif de 24 ans, capturé à minuit mercredi, a repris conscience vendredi à l'hôpital St-Luc, où il avait été transporté dans le coma dans la nuit de jeudi, peu après son arrestation.Le détenu souffrait des effets des émanations de gaz lacrymogène et probablement de I'absorbtion d'- une forte dose de barbituriques.L\u2019inspecteur Hervé Pa- tenaude, de la SPQ, a déclaré que des policiers montaient la garde constamment dans la chambre de Daoust.Il n\u2019a pas précisé quelles accusations seraient portées contre le prévenu qui a réussi à échapper aux policiers à plusieurs reprises depuis son évasion du même hôpital, le 16 juin dernier.Pour sa part.un porte- parole de l'institution a affirmé que Daoust se remettait très rapidement et qu'il recevrait probablement son congé d'ici 24 heures.MONTREAL PC - L'ancien ministre de la\u2019 Justice du Québec, M.Claude Wagner.a été condamné vendredi à $100 d\u2019amende et il a été réprimandé par le Barreau de Montréal pour avoir manqué à l'éthique professionnelle de cet organisme.On croit qu'il s\u2019agit d'un cas sans précédent dans l\u2019histoire du Québec.Neuf membres du conseil du Barreau montréalais ont jugé que Me Wagner avait porté des accusations injustifiées contre un juge de Rivière-du-Loup, dans une allocution qu'il avait prononcée à Drummondville.en octobre 1965, Le juge Jean-Paul Bérubé avait porté plainte à ce sujet au Barreau du Québec qui avait ensuite soumis l'affaire au Barreau de Montréal.Après avoir pris connaissance du jugement.M, Wagner a déclaré qu'il en appellerait de cette décision devant le plus haut tribunal du pays.si nécessaire, «11 s\"agit d'une question constitutionnelle d'une trés grande importance a t - il affirmé devant les journalistes, Je demanderai aux tribunaux de ré voquer cette décision du conseil du Barreau de Montréal.\u201d Me Wagner.ancien juge lui- même et ancien procureur public dans la métropole.avait été nommé ministre de la Justice dans le gouvernement de M, Jean Lesage, à l'automne 1964, Il est député de Verdun à l'Assemblée législative du Québec.Dans sa plainte.le juge Bé- rubé avait allégué que les remarques du ministre de la Justice, à Drummondville, avaient été \u201c\u2018dérogatoires et contre l'honneur et la dignité de la profession légale\u2019, Me Claude WAGNER L\u2019école d'agricuture COWANSVILLE L'école d\u2019agriculture de Brigham n\u2019a pas encore réouvert ses portes en raison d\u2019un retard dans la nomination des professeurs, imputable au ministère de l\u2019Education.L'institution, qui devait accueillir une cinquantaine de jeunes agriculteurs de la région dès le 30 octobre, a dû retarder au 13 novembre la rentrée en vertu de l\u2019absence de deux professeurs agronomes, Ce vide, qui a été causé par le déplacement de deux instituteurs du genre par le ministère de l\u2019Education, n\u2019a pu être comblé à temps, et, on espère même en mesure de le faire le 13 novembre.de Brigham est fermée De fait, bien qu\u2019il demeure certain que deux professeurs seront envoyés à Brigham,les nominations n\u2019ont pas encore été rendues officielles par le ministère en question.Le Rév, Père Claude Piel, directeur de l\u2019école, a faitpar- venir à ses futurs élèves une lettre dans laquelle il leur indique les causes du retard et souligne en substance que les autorités de l\u2019institution sont prêtes à le subir momentanément pour éviter de mal commencer l\u2019année scolaire.Le Père Piel conclut toutefois en assurant ses élèves que le retard ne nuira en rien à leurs classes, Le gouvernement doit adopter un code des droits de l'homme QUEBEC (PC) Dans son mémoire sur la discrémination, remis vendredi à M, Maurice Bellemare, ministre québécois du Travail, le comité pour la défense des droits de l\u2019homme dit que l\u2019Assemblée législative doit adopter d\u2019urgence un code des droits de l\u2019homme.Le comité, représenté par son président, M, Bérard Rane court et le président de la Con fédération de syndicats nationaux, M, Marcel Pepin, explique cette urgence par le fait que la province accueille un très grand nombre d\u2019immigrants et qu\u2019elle noue toujours de nouvelles relations avec des agences et des pays étrangers.Le mémoire dit aussi qu\u2019il serait convenable qu\u2019à l\u2019occasion de l\u2019Exposition universelle de 1967 à Montréal les miliers d\u2019étrangers puissent jouirde la protection de la loi en visitant le Québec.Sinon, précise le comité, de coûteux inconvénients pourraient affecter le succès de l'Expo 67 et ternir irrémédiablement la réputation de la province et le prestige du pays.Cet organisme, composé de représentants des associations syndicales, étudiantes, professionnelles, religieuses, universitaires, ethniques et de bien-être croit que la législation seule peut extirper toute discrimination et abolir les préjugés de campagnes d\u2019éducation appropriées.L'absence de lois adéquates, croit le comité, signifie que l\u2019Etat exerce une tolérance frisant la complicité à l\u2019égard d\u2019un grand nombre de citoyens.Le comité soutient que ce code devrait clairement recon naître le principe de l\u2019indivisibl lité des droits de l\u2019homme et celui de l\u2019égalité de tous les ci toyens de la province.Dernière heure QUEBEC - Au moment d\u2019 aller sous presse, nous apprenons ce matin que le Chateau Frontenac, un hotel bien connu à Québec, a dû être évacué tard hier soir après qu\u2019un feu ait éclaté.On ignorait l\u2019ampleur de 1\u2019- incendie à 3h.30 ce matin, Le gouverneur général devra : être opêré OTTAWA (PC) \u2014 Le gouverneur - général Georges Vanier, âgé de 78 ans, qui avait été hospitalisé souffrant de grippe devra subir une intervention chirurgicale, annonce un porte- parole de Rideau Hall, \u201cL\u2019état du gouverneur-général s\u2019est beaucoup amélioré,\u201d dé clare le secrétaire de presse, M.Guy Robillard, «Il devra rester à l\u2019hôpital pendant une semaine environ.\u201d M .Robillard a déclaré ne pouvoir préciser davantage, EDITORIAL DE La Voix de l'Est SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 Il faut édifier un pays véritablement biculturel Pour améliorer les relations entre les Canadiens des deux langues M.Maurice Sauvé propose un programme en neuf points propre à établir un statut de partenaire égal entre le Canada français et le Canada anglais.Ce programme est le suivant: a) la reconnaissance du biculturalisme dans la fonction publique à Ottawa et dans les régions où se justifie cette dualité de langue; b) l\u2019existence dans la capitale d\u2019un bilin- quisme officiel et véritable qui se rait le reflet du caractère biculturel du pays; c) l\u2019accès des Canadiens français aux postes supérieurs dans la politique, la fonction publique, et, également, au sein des sociétés de la couronne; d) l\u2019établissement par les provinces d\u2019écoles publiques non professionnelles, anglaises et françaises partout où la population scolaire en justifie la présence; e) l\u2019obligation pour l\u2019entreprise privée de se montrer plus empressée à offrir des carrières aux Canadiens français; f) l\u2019extension des réseaux canadiens de télévision et de radio de langue française d\u2019un littoral à l\u2019autre pour permettre aux nôtres de s\u2019établir là où ils le désirent sans rompre avec leur milieu; g) la nécessité pour Ottawa d'aides financièrement nos deux cultures à surmonter les obstacles géographiques; h) la remise aux Canadiens français compétents de bourses pour la recherche dans toutes les disciplines; i) l\u2019obligation pour Ottawa de respecter le caractère bilingue du pays dans ses relations diplomatiques, politiques et culturelles avec les autres pays.Certes, ce programme n\u2019est-il pas complet en lui-même, mais on conviendra que s\u2019il était possible de le réaliser; si pour ce faire, existait une collaboration étroite entre le pouvoir central et les provinces, la situation que l\u2019on déplore s\u2019améliorerait considérablement.Le Canadien français ne serait plus un citoyen de second ordre dans ce pays, dont il est lrun des pionniers, mais un citoyen à part entière.I! serait chez lui, non pas uniquement au Québec, mais dans toutes ces régions canadiennes où, actuellement, il se sent un peu comme un immigré arrivé récemment d\u2019un autre pays.Le Canada ne serait plus un pays - où la majorité anglophone contrôle tout, dirige tout, fait la pluie et le beau temps, mais un pays où deux races travaillent d\u2019un commun accord à son développement.Car le Canadien français, à compétence égale, aurait autant d'opportunité que le Canadien anglais d\u2019accéder aux postes supérieurs dans la fonction publique, la politique, l\u2019entreprise privée, enfin de jouer son rôle dans ce Canada dont il est l\u2019un des fondateurs.L'extension des réseaux de télévision et de radio de langue française et l\u2019établissement d\u2019écoles françaises permettraient également, non seulement aux Canadiens français de ne pas se sentir trop isolés du Québec, mais aux Canadiehs de langue anglaise d'apprendre le français et ainsi d\u2019établir des relations amicales avec les nôtres.Le bilin- quisme serait, comme le souligne M.Sauvé, le reflet du caractère biculturel du pays; il permettrait de promouvoir une meilleure compréhension des problèmes ethniques et, naturellement, des solutions adéquates.Certes, ne faudrait-il pas attendre de ce programme des résultats concrets du jour au lendemain.On ne modifie pas aussi rapidement des habitudes ancestrales.Entre la téalité et l\u2019idéal à atteindre, il y a une marge qu\u2019il faut donner au temps de franchir.Mais à des hommes de bonne volonté, il n\u2019y a rien d'impossible.L'unité canadienne ne dépend pas tant des mesures à préconiser que des hommes eux-mêmes, de ceux qui sont appelés à les appliquer.Le Canada peut survivre à ses difficultés présentes, à ses problèmes ethniques, à ses divisions et à leurs causes, si ces peuples de langue francaise et de langue anglaise savent reconnaitre leurs propres droits et en respecter la lettre et I\u201d esprit.Le probléme est évidemment complexe, mais il n\u2019est pas insoluble.Loin de là.Sa solution dépend uniquement et simplement du comportement des Canadiens a |\u2018égard des uns et des autres.La se trouve |\u2019 espoir d\u2019un Canada puissant et uni.Roland Gagné La conférence de Manille et le conflit vietnamien Le président Johnson revient heureux de son voyage en Asie.À-t- il raison d\u2019être aussi optimiste?La conférence de Manille ne se termine pas par un accord.Le chef de la Maison blanche est cependant d\u2019opinion d\u2019avoir posé les jalons d\u2019une nouvelle politique américaine en Asie.Une politique dont l\u2019application devrait contribuer à assurer la coopération de tous les Etats intéressés et à mieux faire comprendre les objectifs des Etats-Unis.A Manille même, si M.Johnson n\u2019a pas conclu d\u2019entente, il a I\u2019impression très nettre d'avoir prépare le terrain pour une éventuelle négociation au Vietnam, Tous les pays qui ont participé à cette conférence sont d'accord sur la nécessité de mettre fin àcette guerre dont l\u2019escalade met la paix en danger dans toute l\u2019Asie.Ce que le président des Etats-U- nis aurait recherché, ce serait une coopération régionale concrète, positive, et il l\u2019aurait obtenue.Certes, £a Voix de l'Est Journal fondé en 1935 vote, A ° 5 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi ent de la salle de lo rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201cLe ministère des Postes à Ortowa autorise l'affranchissement: en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2018.eut-il préféré une solution prochaine du conflit vietnamien, mais, dans les circonstances, cette solution n\u2019était pas possible.Aussi était-il préférable d\u2019orienter la conférence vers les possibilités de négocia tion.Là où il en est, le conflit vietnamien n\u2019est pas un différend facile à régler.Ses implications sont nombreuses.Washington voudrait, demain, y mettre fin qu\u2019il ne le pourrait probablement pas.La Chine communiste joue dans cette affaire un rôle dont on ne saurait mésestimer l'importance et la portée.Si la conférence de Manille conduit à un rapprochement et exerce une influence telle que Pékin ne peut aggraver davantage la situation, le voyage de M.Johnson en Asie aura certes été fructueux.Car il sera alors possible d'espérer un accord pour rétablir la paix dans un pays où la guerre ne conduit nulle part.R.G.Journal \u201cquotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, sue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT ; i 1 an Par cametot Par jour Semaine * $0.10 $ 060 $30.00 Far la peste 1 mois 3 mois 6 mois | an Canada $1.75 $475 5900 $1500 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 > 2\" = ve = an 0 2 S Les inondations provoquent le chaos dans des vingtaines FLORENCE (PA) \u2014 Florence et Venise sont en proie aux pires inondations que l\u2019Italie ait connues depuis la deuxième guerre mondiale.Gonflés par plus de 30 heures de pluies ininterrompues, les fleuves et cours d'eau du centre et du nord de l'Italie sortent de leur lit, coupant pratiquement le pays en deux, Des vingtaines de localités sont plongées dans le chaos.Des palais de la Renaissance et des musées situés au coeur de Florence sont inondés par l'Arno, qui menace certains des trésors artistiques les plus célèbres de la civilisation occidentale.L\u2019Ombrone a envahi Grosseto, ville de 47,000 âmes entre Rome et Florence, le niveau des eaux atteignant dans certains quartiers les deuxièmes étages des immeubles.Une réserve de munitions récupérée dans le fleuve MONTREAL (PC) \u2014 Une ré.par le Front de Libération qué- serve d'armes et de munitions becois, a été récupérée par les se trouvaient une carabine de qui, au dire de la police, aurait hommes-grenouilles de la police été jetée dans le Saint-Laurent provinciale.Les quatre premiers films de Bond rapportent *150,000,000 Le plus célèbre agent secret au monde, James Bond, continuera probablement ses exploits au cinéma, même si l'acteur Sean Connery, qui incarne ce personnage, a l\u2019intention d\u2019abandonner son rôle.C\u2019est l\u2019opinion d\u2019Albert Broccoli, co-producteur les mathématiciens protestent confre une guerre horrible PARIS (AFP) \u2014 Un nombre très important de mathématiciens, dont plus d\u2019un millier de Japonais, ainsi que 62 Américains, 85 Français, 45 Canadiens, 26 Anglais, et de nombreux autres des pays de l\u2019est, ont signé une \u2018\u2018déclaration in ternationale sur la guerre au Vietnam\u2019, dans laquelle ils protestent contre \u2018\u2018cette guerre menée par les forces américaines et qui devient chaque jour plus horrible\u2018.C\u2019est sur l'initiative des mathématiciens japonais que le texte de cette déclaration a été élaboré, puis remis à la presse internationale par M, Laurent Schwartz, professeur 4 la faculté des sciences de Paris.avec Harry Saltzman de 1a série Bond qui connaît un succès phénoménal, Connery était un comédien peu connu lorsque le film \u2018\u2018Doctor No\u2019\u2019 a été réalisé avec un budget de $1,000,000, Le dernier film de la série Bond \u201cYou Only Live Twice\u201d coûtera environ $8,000,000, Cependant, Broccoli ne croit pas que les distributeurs de films se préoccuperont des questions d'argent, en songeant que les quatre premiers films James Bond ont rapporté quelque $150,- 000,000, Advenant que Connery abandonne le rôle du suave agent secret, les producteurs retiendront les services d\u2019un acteur inconnu, a dit M, Broccoli, Il a ajouté que le succès de ces films d'aventures tient à ce que l'acteur.s\u2019identifie au personnage de James Bond.\u2018\u2018Batman est populaire en tant que personnage et non pas à cause d\u2019un acteur qui assume ce rôle\u2019, de commenter Albert Broccoli.Le producteur a bien confiance qu\u2019avec ou sans Connery, James Bond continuera à captiver l\u2019intérêt des cinéphiles, M, Broccoli prétend que Bond est un héros aussi populaire que Tarzan ou Sherlock Holmes.Solution souhaitée à la crise chez I' Action catholique QUEBEC (PC) \u2014 Dans une requête adressée au président de l\u2019épiscopat canadien, Mgr Louis Lévesque, archevéque- coadjuteur de Rimouski, un groupe de Québecois demande aux évêques d\u2019engager des échanges de vues afin de trouver une solution à la grise au sein de l\u2019Action catholique, Le groupe se dit étonné et profondément déçu de la formule autocratique adopté pour le renvoi de permanent et l\u2019élaboration de projets de réorientation de l\u2019Action catholique, L'on affirme qu\u2019une telle attitude de la part de l'épiscopat est difficilement acceptable, ¢¢Convaincus de votre compréhension, nous vous redisons la gravité de cette situation ou des permanents de l\u2019Action catholique sans consultation préalable, ont été mis de côté comme de simples rouages d\u2019un mécanisme dont nous nous sentons également partie intégrante,\u2019 dit la lettre.\u2019 Le groupe affirme que ¢la recherche sincère facliliterait la découverte d\u2019une solution acceptable à tous, parce qu\u2019elle serait le fruit de la participation des divers intéressés\u2019\u2019, La lettre porte la signature de hauts fonctionnaires du ministère de l\u2019Education, dont M, Jean-Marie Joly, directeur des programmes et examen et le Frère Jean-Paul Desbien, directeur de programme pré-univer.sitaire, d\u2019une dizaine de professeurs de l\u2019université Laval, de dirigeants de la Confédération des Syndicats nationaux et de membres de mouvements d\u2019apostolat, B.B.répondrait à l\u2019invitation du Père Herrero BOGOTA (AFP)\u2014\u201c\u2018Je ne suis pas une pécheresse comme Ma- rie-Madeleine, mais une femme moderne, Je sais aimer, c\u2019est tout.Seul un obstacle imprévu de dernière heure pourrait m\u2019empêcher de venir à Bogota pour le banquet de bienfaisance du 25 novembre,\u201d C'est en ces termes que Brigitte Bardot a répondu à l\u2019invitation que lui avait envoyée il y a quelques semaines le père eudiste Raphael Garcia Herrero.Organisateur d'une campagne de bienfaisance destinée à donner aux pauvres des habitations à bon marché, le père Herreros organise tous les ans un banquet dont le couvert coute 5,000 pesos (environ $300) et où l\u2019on ne sert qu\u2019un bouillon et un morceau de pain.C\u2019est à ce \u201cbanquet\u201d qu\u2019il a invité #\u201cB,B,\u201d\u2019 en spécifiant qu\u2019en dépit des risques divers que cette initiative pourrait entraîner pour lui, il\u2019 espérait que la présence de la vedette attirerait à ce repas de nombreuses personnes et augmenterait les recettes, Le Grand-Bien Motel ] Tous BAR-SALON SALLE DE RECEPTIONS Réservations pour toutes occasions VENEZ VOUS DIVERTIR 100 Principale le TRIO-ROLAND cours de Danse avec GUY et THERESE Granby Danse tous les jeudis, vendredis et samedis soir avec les jeudis soirs Salle à Manger SPECIAL D'HOMMES D'AFFAIRES fous es jours Tel.378-8406 ce =\" Parmi les piéces retrouvées, calibre ,22, des fusils de l\u2019armée, des revolvers, des munitions, des capsules explosives, des piles électriques ainsi que des plaques d\u2019immatriculation 1966, La police a entrepris la ré cupération de ces objets sur des renseignements fournis par des soi-disant membres du FLQ qui se trouvent actuellement en prison, Treize jeunes Montréalais attendent leur procès sous l\u2019accusation d\u2019avoir placé des bombes dans la ville.Quelques-uns d\u2019entre eux devront répondre à l'accusation de meurtre non.qualifié sur la personne d'une secrétaire de 64 ans et d\u2019un jeune homme de 16 ans, présu- mément membre du FLQ, ET À LEUR PLAISIR.£1 \u201cDEPUIS DES MOIS JE REVAIS À CET INSTANT.\u201d SERA-T-ELLE LA VICTIME D'HOMMES AVEUGLES PAR LE DESIR ET LA JALOUSIE?\u201d WINNER = ACADEMY AWARDS! CINEMA LE PLAZA LC LA FEMME L'AMOUR ** SONT UN MAL NECESSAIRE.BUVONS À LEUR SANTE Heures de passage.Florence, qui compte 450,000 habitants, est totalement coupée de l\u2019extérieur, sans eau potable et sans électricité.Les équipes de secours expédiées vers la région sinistrée à partir de Rome et de Bologne n'ont pu atteindre la ville.Les routes sont coupées et les services ferroviaires sont interrompus.Ces inondations s'inscrivent dans un ensemble de conditions météorologiques d é f a vorables qui s\u2019est abattu sur l\u2019Italie de la Sicile aux Alpes.Les pires marées depuis l\u2019après-guerre gonflent les canaux et les lagunes de Venise.Les rues de la ville ne sont plus pratiquables, les égouts de l\u2019aqueduc sont brisés et il y a panne d'électricité et des services de communication, Toute la ville, qui compte 175,000 habitants, est recouverte d\u2019eau, dont la profondeur atteint par endroits plus de trois pieds, La population de Venise et de Florence s\u2019est réfugiée aux étages supérieurs des maisons, des palais, des magasins et des immeubles commerciaux, Les informations parvenant des régions sinistrées font état de plusieurs morts et d\u2019une centaine de blessés.A Naples, la vague, poussée par la tempête, a emporté la jetée sur une longueur de 66 pieds, et les navires ne peuvent plus mouiller au port.de localités italiennes Les paquebots Queen Mary et Léonard de Vinci ont jeté l\u2019ancre au large.Plus de 800 personnes sont à bord du Queen Mary et 130 à bord du Leonardo, Tout un quartier de Naples est sans eau ni gaz.Dans le centre de la Sicile, la ville de Cimia a été secouée par un léger tremblement de terre, Dans le quartier 1 JACQUES HANNON VOTEZ C'EST VOTRE DEVOIR Cette annonce est publiée =t payée par l'organisation de Jacques Hannon Aujourd\u2019hui Samedi! Situé dans La PLAZA GRANBY NOUS AVONS L'HONNEUR DE PRESENTER UN TRIOMPHE MONDIAL QUI A TENU L°AFFICHE PRES DE 100 4 SEMAINES AU CINEMA DE LA PLACE VILLE MARIE .IMPORTANT.Pour apprécier \"Zorba\" le Grec à sa juste valeur.Prière de voir ce film par le début signalez 8-2455 pour connaitre les prix d'entrée.Spécial: $1.25 A MONTREAL.SURPASSE JERRY LEWIS = C'EST TORDANT CE AY en HAN Qué Avez-vous achete votre passe-port ExPOG/ La Voix de Granby HUILE À FOURNAISE 318-2112 mm 3 HUILE A POELE R.WILCOTT 318-2111 quartiers Nos 4,7 et 8.contre M.Orpha Choinière, de ces écoles.Les électeurs auront 10 heures pour aller voter GRANBY- La votation débutera à 10 heures, en matinée, pour se poursuivre jusqu\u2019à 8 heures, en soirée, dans les trois quartiers où il y aura des élections municipales, demain, dimanche le 6 novembre, à Granby.Il s\u2019agit des Les électeurs du quartier No 4, où M.Marcel Barré fait la lutte à M.Bernard Beaudry , le St-Patrick, À 57, rue Court, À Granby, pour voter.Ceux du quartier No 7, où M.Jacques Hannon se présente n'auront qu\u2019à se présenter à l\u2019école St-Eugène, à l\u2019angle des rues Notre-Dame et Laval, pour exercer leurs droits.Quant aux électeurs du quartier No 8, où les candidats sont MM.Roch Hébert et Georges Emile Guillette, il leur faudra se rendre À l\u2019école St-Luc, À l\u2019angle des rues Cabana et Desjardins, pour voter.Tous les propriétaires et locataires ont droit de vote dans leur quartier respectif, qu\u2019ils aient ou non leurs taxes, à la condition, toutefois, que leurs noms apparaissent à la liste électorale municipale.Six bureaux de votation seront aménagés dans chacune devront se présenter à l\u2019éco- payé M.Choiniere soutient que M.J.Hannon n\u2019est pas éligible GRANBY - Tard hier soir, M.Orpha Choinière, qui sollicite le renouvellement de son mandat comme échevin du quartier No 7, nous affirmait que M.Jacques Hannon, son adversaire dans la campagne électorale en cours, n\u2019était pas éligible.L\u2019on sait que des êlec- tions municipales doivent avoir lieu demain dans ce quartier comme \u2018dans deux autres d\u2019ailleurs.Nous avons tenté à deux reprises de rejoindre M.Hannon, tant à sa résidence qu\u2019à son bureau, avant de fermer les Aux \u2018Ice Capades\u2019 GRANBY - Une excursion pour le spectacle des \u2018\u2018Ice Capades?\u2019 qui se déroulera à Montréal à compter de lundi, est organisée par le mouvement de la Jeunesse active de Granby (JAG).Le départ pour le Forum de Montréal s\u2019effectuera i 3 heures de l\u2019après-midi, samedi, le 19 novembre, sur le terrain de l\u2019église St-Joseph, de Gran- by.Les participants assiste= ront à la représentation de 5h.30.p.m.Tous les jeunes de Granby garçons et filles, sont cordialement invités à prendre part À ce voyage.L'organisationde- mande aux intéressés de se présenter à l\u2019heure indiquée plus haut afin d\u2019arriver à temps pour la représentation.DISTRIBUTEUR de L'EST Escompte de 50% Bagues à diamant Montres \u2014bi joux PROFITEZ D'UN ESCOMPTE SPECIAL POUR L'HIVER 150 modèles de monuments 10 couleurs de granit Achetez directement du manufacturier C.DAIGLE Monuments enr.818 Principale Granby Tél: 378-7388 DIMANCHE 6 NOVEMBRE LD id hefford NEMANQUEZ PAS NOTRE SUCCULENT FROID AVEC ORCHESTRE DE DANSE LE PREMIER DIMANCHE DE CHAQUE MOIS crv.DE 5.30 À 4, Puy pages du journal, mais ce fut toujours sans succes.Se fiant aux derniéres informations obtenues de ses avocats, M.Choinière nous a affirmé que M.Hannon ne pourrait siéger à la table du conseil, qu\u2019une élection dans son quartier serait par conséquent inutile en plus d\u2019occasionner des frais à la cité.M.Choinière prétend toutefois que M.Hannon était de bonne foi au moment où il s\u2019est présenté à l\u2019hôtel de ville pour sa mise en candidature de même que durant la campagne menée jusqu\u2019ici, Il prétend également que M.Han- non sait depuis hier qu\u2019il ne serait pas éligible.Toutefois, nous n\u2019avons pu rejoindre M.Hannon pour lui faire nier ou confirmer la nouvelle, M.J.-L.Tetreault parlera devant les anciens retraitants GRANBY - M, Jean-Louis Té- treault, président des Foyers Notre-Dame, sera le conférencier invité à la journée de récollection des anciens retraitants de la maison Regina Mun- di, dimanche le 6 novembre, à Montplaisant.M.Tétreault a intitulé sa causerie: \u2018Jeunes foyers dans le vent\u201d.Toute personne qui désirerait se joindre aux anciens retraitants pour entendre la causerie de M.Tétreault devra se rendre à la maison Regina Mun- di pour 10h.a,m.dimanche ma=- tin, Auparavant, il y aura messe et déjeuner, mais pour les anciens retraitants seulement.Un blesse dans un accident entre une auto et un camion GRANBY - Un accident impliquant une automobile et un camion de livraison légère ou \u2018\u2018pick-up\u2019\u2019 a fait une blessée mercredi soir, vers 5h.30, sur le chemin Canaan, La blessée est Mme Ovila Lamarche, âgée de 66 ans, de St-Césaire, qui voyageait à bord du camion de M.Domina Massé, 51 ans, de St-Césaire également.Transportée à l\u2019hôpital St- Joseph de Granby, Mme Lamar- che a reçu les premiers soins à la clinique d\u2019urgence puis elle a réintégré son domicile, Elle a subi une fracture de la jambe et on a dû lui faire un plâtre.Le conducteur de la voiture est M.Jean - Paul Larocque, âgé de 29 ans, domicilié à Noyan, dans le comté de Mis- sisquoi.L\u2019accident est survenulors- que l\u2019un des véhicules était stationné en bordure de la route et que l\u2019autre automobiliste n\u2019ayant pas vu le véhicule en stationnement a heurté ce dernier.Les dommages de l\u2019accident totalisent environ $1,200; le camion ayant subi pour $200 de dégâts et la voiture de M.La- rocque, $1,000, La Sûreté provinciale dudé- tachement de Granby a procédé aux vérifications d\u2019usage.citoyens des quartiers Nos.4, de la cité de Granby au cours Fait à noter, ce sera la première fois que des élections municipales auront lieu un dimanche, dans l\u2019histoire de Granby.La votation pour le choix des trois échevins de ces quartiers débutera à 10 h.am.pour se poursuivre jusqu\u2019à 8 h.p.m.Dans les cinq autres quartiers ainsi qu\u2019à la maifie, il n\u2019y a pas d\u2019élections, les cinq échevins sortant de charge et le maire ayant tous été réélus par acclamation, Les trois siéges contestés sont ceux que détiennent actuellement MM.les échevins Bernard Beaudry dans le quartier No 4, Orpha Choinière dans le quartier No 7, et Georges-Emi- le Guillette dans le quartier No 8.Ces trois échevins sortant de charge sollicitent le renouvellement de leur mandat.Toutefois, ils ont tous trois chacun un adversaire.M.Marcel Barré fait la lutte à M.Bernard Beaudry dans le quartier No 4, alors que M.Jac- SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 Les échevins des quartiers Nos 4, 7 et 8 seront élus dimanche GRANBY - C\u2019est peu après 8 heures, demain soir, que la population de Granby saura qui de MM.Bernard Beaudry ou Marcel Barré, Orpha Choinière ou Jacques Hannon, et Georges-Emile Guillette ou Roch Hébert représenteront les 7 et B au conseil municipal des trois prochaines années.ques Hannon se présente contre M.Orpha Choinière dans le quartier No 7, et que M.Roch Hébert livre la lutte à M.Georges-Emile Guillette dans le quartier No 8.Les 4,581 propriétaires et locataires habiles à voter devront se présenter à l\u2019une ou l\u2019autres des trois écoles mentionnées dans une autre nouvelle publiée dans cette page, pour exercer leurs droits d\u2019électeurs mimicipaux.1,421 ont droit de vote dans le quartier No 4, 1,666 dans le quartier No 7 et 1,494 dans le quartier No 8.Les résultats seront connus peu après la fermeture des bureaux de votation, demain soir, mais la proclamation officielle des candidats élus n\u2019aura lieu qu\u2019à 10 heures, lundi matin.C\u2019est M.Donat Brosseau, contrôleur et greffier de la cité de Granby, qui agit à titre d\u2019officier rapporteur.M.Robert Beauregard l\u2019aide à titre de secrétaire d\u2019élections.Tamponnement de 3 autos: un blesse $1,400 de dégâts et un hit and run GRANBY - Un automobilis= te a été blessé, sur la route 13, chemin d\u2019Adamsville, lorsque trois automobiles se sont tamponnées, à proximité de la cantine Catudal.Le conducteur responsable de l\u2019accident a poursuivi sa route sans se rapporter aux autorités provinciales pour signaler la collision.En plus de causer des blessures à M.Jean - Pierre Racine , âgé de 26 ans, et domicilié au 109, rué Drummond, À Granby, qui étaitau volant d\u201d une voiture sport, l\u2019accident a fait des dommages totalisant environ $1,400 L'autre automobiliste impliqué dans cette collision est M.Denis Bélanger, 30 ans, demeurant à St-Paul d\u2019Abbots- ford qui occupait le volant de sa voiture qui a subi environ $400 de dommages.Les pertes matérielles subies par la voiture de M, Racine sont de l\u2019ordre de $1,000, Transporté à l'hôpital St- Joseph de Granby, le blessé a toutefois pu réintégrer son domicile après avoir reçu les premiers soins.La Sûreté provinciale du détachement de Granby pour suit son enquête dans le but de retrouver l\u2019auteur du délit de fuite.Le memoire sur le rapport Parent est envoye au Conseil superieur GRANBY - Le mémoire de Granby sur les deux derniers volumes du rapport Parent sera entre les mains du Conseil supérieur de l\u2019éducation, dès lundi, En effet le comité consultatif de planification scolaire a terminé.hier, la rédactionet l\u2019impression de ce mémoire ayant pour but l\u2019étude du dernier tome du rapport dela Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019éducation au Québec.Le comité de planification de la Régionale Meilleur, sous la présidence de M, Marc Leclerc, a étudié les quatre parties principales de la dernière tranche du rapport Parent, concernant la diversité religieuse, la diversité culturelle, l\u2019administration scolaire et les relations entre parents et maftr es.Le contenu du mémoire sera rendu public par la suite de la rencontre avec le Conseil supérieur de l\u2019éducation qui tiendra une séance publique, à Granby, d\u2019ici quelques semaines.Au point de vue physique on peut cependant dire qu\u2019il contient plus de 40 pages et de nombreuses recommandations favorables et défavorables au contenu du rapport Parent.16 commissions scolaires versent près de \u20182 millions à la Régionale G RANBY- Selon le tableau de la répartition provisoire entre chacune des commissions scolaires affiliées à la Régionale de l\u2019année financière 1965- 67, soit $ 1,731,560, proviendront de la contribution de ces commissions scolaireslocales, Le taux de cette contribution est fixée au prorata du nombre d\u2019élèves qui fréquentent les écoles de niveau secondaire de la Régionale, Ainsi, pour l\u2019année scolaire déjà en cours, la Régionale reçoit 4,507 élèves au coût moyen de $384 par étudiant Voici le montant que chacune des 16 commissions scolaires devra verser à la Régionale, avec, entreparenthèses, lenon- bre d'élèves originant de chacune de ces municipalités.Ces chiffres sont contenus dans le tableau de la répartition provisoire annexé au budget 1966- 67 de la Commission scolaire régionale Meilleur.Adamsville, 27,366 (77); Bé- thanie, $11,087 (31); Bonsecours, $15,218 (43); Foster, $3,989 (11) Granby, $1,137,405 (2,885); 1\u2019 Ange-Gardien, $48,837 (138); Roxton Falls, $ 37,430 (105); St-Alphonse, $ 16,937 (48); St- Césaire, 125,616 (327); Shefford Ouest, $ 32,408 (92); St-Paul d\u2019Abbotsford, $54,094 (154);Ste- Anne-de-la- Rochelle, $15,331 (43); Ste-Cécile de Milton, $ 32, 924 (93) Roxton Pond, $ 40, 246 (13); (314); et Lawrenceville, $12, 609 (33).Le nombre de porcs en elevage dans les fermes de la region démontre une hausse sensible GRANBY- La division agricole du Bureau de la Statistique du Québec publie une estimation du nombre de porcs daas les fermes de la province de Québec, au ler juin 1966, par région économique et par comté.La population porcine dansles fermes au ler juin 1956 est estimée à 1,030.000, soit une augmentation de 10.5 pour-cent sur le chiffre de 932,000 à la date correspondante, l\u2019an dernier.Pour les Cantons de L\u2019Est, les chiffres de cette année montrent 202,000,comparativement à 191,000 pour Pan dernier, Le comté de Brome donne 8,500 pores, soit le même nombre que l\u2019an dernier et le comté de Shefford indigue 33,000 pores en élevage, soit une baisse de 1,000 sur la période de l\u2019an dernier, Dans la région économique de Montréal, le total de porcs.en élevage sur les fermes est \u2018de 207,000, au ler juin dernier, comparativement à 184,000 l\u2019aa dernier, à la même date.Le comté de Bagot, montre un actif porcin de 47,000, comparativement à 43,300, l\u2019an dernier.Le comté d\u2019Iberville,pour sa part, n\u2019a pas bronché avec 3,500 porcs en élevage.Le comté de Missisquoi, présente une augmentation sur l\u2019an dernier avec 5,500 porcs, comparativement à 3,490 l\u2019an dernier.Le comté de Napiervil- le figure 4 3.500 porcs sur la liste, contre 2,000 seulement, 1\u2019an dernier, Le comté Rouville, n\u2019apasnon plus dérogé en maintenant à 10,500 le nombre de ses porcs cette année, Le comté de St- Hyacinthe présente 11,500 porcs cette année, comparativement à 9,009 l\u2019an dernier, tandis que ie comté de St-Jean faisait osciller le chiffre à 2,500, comparativement à 1,500 pour la même période, l'an dernier.Waterloo, $120,063 \u2019 M.l\u2019abbe F.Larochelle viendra rencontrer les membres des G RANBY - Tous les membres des forums Marguerite d\u2019Youville et Matt Talbot sont convoqués à une assemblée mixte qui aura lieu à 8h.30 p.m,, mardi le 8 novembre, au sous-sol de l\u2019église de la paroisse St-Eugène, à Gran- by.On accueillera alors deux invités qui seront M, l\u2019abbé Fernand Larochelle, aumônier de la maison Domrémy de Sherbrooke, et M, Gérard Desma- rais, responsable de la Salle d\u2019accueil de Saint-Hyacinthe, Les deux groupes siégeront séparément pour la premiére partie du programme de la deux forums soirée, M, 1\u2019abbé Larochelle s\u2019 adressera aux hommes alors que M, Desmarais prendra la parole devant les membres du forum Marguerite d\u2019Youville, Tous se réuniront pour la deuxième partie du programme de la soirée.L\u2019animateur sera alors M, l\u2019abbé Fernand Laro- chelle, La rencontre de mardi soir ne s\u2019adresse pas qu'aux membres des forums Marguerite d\u2019Youville et Matt Talbot.Bien au contraire, car toute personne intéressée pourra y assister en se présentant au sous- sol de l\u2019église de la paroisse St-Eugéne, à l\u2019heure prévue.On peut s'inscrire jusqu'au 15 novembre au concours de photos G RANBY- L\u2019Escale lance une autre invitation aux photographes amateurs de Granby pour qu\u2019ils s\u2019inscrivent le plus tôt possible à l\u2019exposition-con- cours de diapositives35mm, On peut s\u2019inscrire jusqu\u2019au 15 novembre, en envoyant ses photographies au soin des Loisirs de Granby, au casier postal 41.Toutes les inscriptions seront exposées, au local de l\u2019Escale, Le ministère donne reponse à la demande de la Chambre senior GRANBY ~~ A la suite des représentations relatives au référendum sur l\u2019eau faite par la Chambre de commerce du district de Granby, une lettre au ministère des Affaires municipales fut envoyée.Cette lettre, en date du 18 octobre dernier, demandaitauministre, M.Paul Dozois, la revision de la loi des cités et villes en ce qui a trait au nombre de contribuables qui peuvent réclamer un référendum.Le secrétaire particulier du ministre répond que le sous- ministre, M, Jean-Louis Doucette, s\u2019occupera de cette question et fera rapport de l\u2019étude, Des cours d'italien seront donnes mardi GRANBY - Il est encore temps de s\u2019inscrire pour les cours du soir de langue italienne par- dée qui sontdonnés gratuitement par M.Constant Bagordo et la bibliothèque municipale de Granby.Le premier cours pour débutants se donnera, mardi soir le 8 novembre, et, selon M.Bagordo, \u2018\u2018dans six mois, les élèves connaîtront suffisamment la langue italienne pour pouvoir accueillir les Italiens qui visiteront le Québec, et mème Granby, à l\u2019occasion de l\u2019Expo\u201d\u2019.Un cours plus poussé permettra aux élèves de tenir une conversation assez facilement en langue italienne.Toutes les personnes intéressées à suivre ces cours peuvent s\u2019adresser à la bibliothèque municipale, \u2018a l\u2019angle des rues Principale et Cowie.de 7.30 heures à 10 heures en soirée, les 30 novembre, ler et 2 décembre, Les membres du jury feront connaître le nom des gagnants le 2 décembre, pour chacune des trois catégories et pour l\u2019ensemble.La qualité artistique et technique, l\u2019originalité etl\u2019impression visuelle de l\u2019image seront les critères qui détermineront le gagnant, dans chaque catégorie, soit l\u2019intérêt humain, le paysage et les sujets divers, Chaque amateur de photographie peut soumettre un maximum de 10 diapositives qui seront accompagnées d\u2019une formule de participation.Cette formule d\u2019inscription apparaît au verso de la feuille de règlements qu\u2019on peut se procurer aux Loisirs de Granby, au 104 de la rue Cowie, à la Librairie Laliberté, ainsi que dans toutes les pharmacies de la ville.prs à M.J.Conrad LAVIGNE M.H.Champagne assistera au M.Henri CHAMPAGNE 13e congres annuel de \u2019ACRTF a Toronto, du 6 au 9 novembre GRANBY - Le gérant dupos- te de radio C.H,E.F, de Granby, M.Henri Champagne, participera aux 13e congrès de l\u2019Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française qui se tiendra à Toronto, du 6 au 9 novembre 1966.Le thème du congrês de cette année est \u201c\u2018Ol va le Québec?\u201d Toutes les assises du congrès se tiendront à l'hôtel Westbury, de la ville reine.Le premier ministre dela province de Québec, l\u2019Honorable Daniel Johnson, sera le conférencier invité lors du dfher- M.Raymond Héroux est l'un des nouveaux directeurs de la Jeune chambre de Granby.ll a été nommé par le conseil d'administration de l'organisme pour combler l'un des postes laissés vacants.causerie de lundi, le 7 novembre, M, Johnson a choisi comme sujet de sa causerie, le théme du congrès: OÙ va le Québec ?Parmi les autres personnalités qui prendront la parole à ce congrès de J\u2019ACRTF, on remarque M, Henri Audet, président sortant de l\u2019ACRTF et président de CKTM-TV, de Trois-Rivières, qui a choisi comme sujet \u2018Ou allons-nous en radiodiffusion?\u201d; M.Paul L\u2019Anglais, vice-président de CFTM-TV de Montréal; Roger Lemelin, écrivain.Le président de l'ACRTF, M.J.Conrad Lavigne, qui est également directeur-gérant du poste de radio et télévision CFCL-TV, de Timmins, Ontario, présidera les assises du 13e congrès de cette associa- \u2018tion.- Enfin, il y aura l\u2019élection a\u2019 un nouveau bureau de direction de l\u2019Association canadienne de radio et télévision de langue française, qui aura lieu lundi avant-midi, le 7 novembre.CUIR - KID SUEDE Te plus grand choix la plus haute qualité les plus bas prix.au tout nouveau SALON du CUIR à compter de chez $89.\u2018tailles et couleurs assorties) 328, Principale Granby 6-7-8-9-10-11-12 NOVEMBRE DIMANCHE À SAMEDI ANGÉLIQUE # 1 SCOPE COULEURS ges VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE VOIR ANGELIQUE #1 + ANGELIQUE #2 * DANS UN SEUL PROGRAMME ANGÉLIQUE #2 EManeitlhnse Ehigehique 2 Re UN PROGRAMME DOUBLE EXCEPTIONNEL 2\u2019 HESTom MiMiEux DARREN En plus: Comedie - 3 Stooges \"2 HORAIRE L'Homme d'Istombul: Dim a 1.15 p.m.5.ot 935 p.m.Lun.à Sem à 9.15 p.m.LE SEIGNE D'HAWAI Dim à 3.20 et 7.35 pu, Lun à tora 7.8 ? 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LES NOVEMBRE 1966 M dr LA CONSTRUCTION du Pavillon des Jeunesses Musicales du Canada à l\u2018Expo 67 progresse rapidement.Le Pavillon est commandité par Portland Cement Association et a été conçu par Paul Marie Côté, de Chicoutimi.H auraune structure entièrement démontable.À la fin de |\u2019 Expo, Edifice sera démonté et reconstruit au camp des Jeunesses Musicales, au Mont Orford.Plusieurs personnalités religieuses participent à un banquet, à Bedford BEDFORD - (DNC) - Plusieurs personnalités religieuses etec- clésiastiques ont participé au banquet organisé par l\u2019Amicale Mariste de Bedford, pour souligner ie 80e anniversaire de l\u2019arrivée des soeurs St-Jo- seph et le 40e anniversaire des Frères Maristes à Bedford, Ce banquet a été offert dans le cadre des Fêtes du Centenaire de la paroisse St-Damien de Bedford, et s\u2019est tenu a I\u2019hétel Riverview, La table d\u2019honneur se composait de M.et Mme André Rocneleau, présidant da l\u2019Amicale; M, l\u2019abbé Wilfrid Mi- clette et M, l\u2019abbé Germain Ostiguy, vicaires à St-Damien; Rév, Soeur directrice de l\u2019école St-Joseph, accompagnée de la Rév, Mére supérieure générale; M, le curé Camille Cour noyer; Rév.Frère Alexis Paquet; M.Yves Fortin, notaire et Mme Yves Fortin; Rév, Frère Donat Roberge; Rév, Frère Jean Gohier, directeur da l\u2019é- FLEURS Fleurs livrées partout dans le monde aire\u201d FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 Nécrologie MORIN - A St-Hyacinthe, le 3 novembre 1966 à l\u2019âge de 54 ans est décédée Mme Robert Morin, née Marguerite Wester demeurant à 1357, rue St-Paul à St-Hyacinthe.Les funérailles auront lieu le 7 novembre.Le convoi funèbre partira des salons René - J.Mongeau, 1105 rue Girouard, St-Hyacinthe pour se rendre à l\u2019église Christ - Roi où le service sera célébré à 9h, 30 et de là au cimetière de la paroisse Christ Roi lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019yas- sister sans autre avis.Directeurs de Funérailles pci LITER 8 PRINCIPALE DUFFERIN eae Granby Granite enr.\\ ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé \\ N Rock of Ages À N as Dufferin 372-7729 Ÿ N Granby \\ \\roreseraawwsh YY ood J.-A.LESIEUR ENR.UT CR NIT Service TTT A pr dhe Granby, P.Q.Tél.372-3309 ELIE] 4] = à LL PROFITEZ D'UN ESCOMPTE SPECIAL POUR L'HIVER 150 modèles de monuments 10 couleurs de Te fed Achetez directement du manu facturi er C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière, 818 Principale Tel: 378-7383 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 Granby cole St-Damien; ainsi que M, et Mme Stanley MeNamarra.Plusieurs religieux et religieuses étaient présents au banq1et, On remarquait notarm- ment les Rév, Frères Donat Roberge, Maurice Bonneau, Auguste Roy, Lorenzo Boulet Roland Gravel, Jacqies Dex- traze, Oscar Paradis, Roland Fouquette, Marcel Champagne Jean-Marc Béchard; les Rév, Soeurs Saint Blaise, Madeleine de Pazzi, Marie de la Paix Marie di Bon Pasteur, Merie St-Paul, Sainte -Emilienne, Clinique de donneurs de sang a Acton Vale, le 21 novembre ACTON VALE (AC) - Nous apprenons qu\u2018une clinique de donneurs de sang organisée sous les auspices de la CROIX- ROUGE CANADIENNE, sera tenue à Acton Vale, lundi, le 21 novembre prochain entre 2 heures de l\u2019après-midi et 9 hres du soir dans la salle de l\u2019hôtel de Ville d\u2019Acton Va=- le.Les responsables locaux de cette clinique, qui sont dirigés par M, Lucien Lemay, ont voulu fixer l\u2019objectif à 350 chopines de sang.Avec la formidable équipe mise sur pied, la clinique est déjà assurée d\u2019atteindre son OBJECTIF, Elle se compose de MM.Lucien Lemay, président, Georges Mé- tivier, Hermann Olivier, Julien Cournoyer ainsi que deux nou- veaux-venus, MM.Denis Va- liquette et Guy Gosselin.INVITATION Les responsables lancent une invitation à toutes les municipalités environnantes, soit Rox- ton-Falls, Upton, Ste-Christi- ne, St-Théodore d\u2019Acton , South Dunham, Wickham etSt-Liboire pour cette clinique, D'ailleurs on nous a informé que dans chaque localité concernée un comité sera formé afin d\u2019amener le plus grand nombre de donneurs possible à la CLINIQUE du 21 novembre à Acton Vale.Un individu accuse du vol à COWANSVILLE - Un individu de Saint-Hyacinthe a été accusé de vol à main armée commis à la caisse populaire Saint-Benoît le 26 août 66.Gérard Walcott, qui a nié sa culpabilité devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, hier après- midi, est soupçonné comme é- St-Benoit tant l\u2019un des trois cagoulards armés qui ont fait main basse sur une somme de $7,200 à la succursale bancaire de Granby, Walcott s\u2019est toutefois présenté seul devant le juge, ses pré- suniés- complices étant encore au large.Le prévenu reviendra devant le tribunal le 18 novembre pour y subir son enquête préliminaire, La PP de Marieville est victime d\u2019une supercherie de la part de 2 individus MARIEVILLE - La Sûreté provinciale du détachement de Marieville a été victime d\u2019une supercherie bien montée de la part de deux jeunes frères, au cours de la semaine, à Ma- rieville, En effet, Patrick Loignon, âgé de 26 ans, et Michel, âgé de 19 ans, tous deux de Granby, ont raconté à la PP de Ma- rieville qu\u2019il venaient d\u2019être malmenés par un automobileste qui les avait fait monter à bord de sa voiture, alors qu\u2019ils faisaient de l\u2019auto-stop.Poursuivant leur déclaration, ils ont dit que le chauffeur les aurait malmené et qu\u2019il auraient été projetés en bas de la voiture en marche.Mais l\u2019histoire ne se termine pas là, heureusement, Les deux individus ont été ¢\u2018repéchés\u2019?par un bon samaritain qui s\u2019 adonnait à passer 4 cet endroit.L\u2019un des deux frères qui souffrait d\u2019une blessure grave a perdu connaissance en cours Les industriels sont invités par la ville de Farnham, dimanche FARNHAM (DNC) - Le coa- seil de ville de Farnham, composé de Son honneur le maire Arthur Audette et des échevins, invite cordialement tous les \"industriels de la ville à un cocktail, suivi d\u2019un souper, qui aura lieu dimanche, le 6 novembre, à l\u2019hôtel Montcalm, Depuis quelques années, la cité de Farnham rend hommage d'une façon toute spéciale aux industriels de la ville.Cette rencontre permet plusieurs contacts entre industriels et autorités qui sentent le besoin de dialoguer afin de demeurer en bonnes relations, Toute la population reconnaît que les industries sont d\u2019une très grande importance pour la Cité de Farnham, en parti- eulier pour les résidents de la ville, qui sans ces manufactures, devraient trouver un emploi à l\u2019étranger afin de pourvoir à leurs besoins de tous les jours, Plusieurs invités de marque prendront part à ce banquet, de route, après avoir effectué une longue marche.Un chauffeur de camion M.Marcel Desjardin de Montréal a fait monté à bord de son véhicule les jeunes hommes et les a transporté: à l\u2019hépital St-Joseph de Granby pour qu\u2019 ils reçoiventles premiers soins à la clinique d\u2019urgence, Mais plus tard, des agents du même détachement de Marie- ville ont effectué la découverte d\u2019une automobile accidentée su! le bord de la route, pratiquement au même lieu que les deux frères Loignon avaient déclaré avoir été victimes d\u2019 un attentat.La PP de Marieville s\u2019aperçut que la voiture en question venait d\u2019être rapportée volée plus tôt dans la métropole.C\u2019est alors que l\u2019on s\u2019est rendu compte que les deux individus avaient \u2018\u2018monté un bateau\u2019\u201d aux agents.L\u2019enquéte menée par l\u2019agent Sylvain, de Marieville, a porté la Sûreté à croire que les deux jeunes \u201cpouceux\u2019\u2019 étaient de prés ou de loin reliés au vol de la voi- tureeten est venu à la conclusion qu\u2019ils auraient eu un accident avec cette voiture, une Valiantde couleur grise.L\u2019un des frères Loignon repose présentement à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby souffrant d\u2019une fracture du crâne, Leur cas a été reféré à la Sûreté provincial de Montréal qui complétera l\u2019enquête sur cette affaire non moins curieuse.Souper aux huttres le 12 novembre à la Chambre de St-Damase ST-DAMASE (RB) - Le souper aux huitres du comité de décorations des Fêtes de la Chambre de commerce de St- Damase, aura lieu samedi soir, le 12 novembre, à 7 heures.Un buffet froid sera également servi, Une soirée dansante suivra le souper et l\u2019orchestre \u2018\u2018\u2019Les Fanatiques\u2019\u2019 fera les frais de la musique.Tout le monde est cordialement bienvenu à cette soiree, Etablir un cli FULFORD - - - Des lettres patentes ont été accordées cons tituant une nouvelle corporation sans capital-actions du nom de \u2018Fulford Cemetery Incorporated?, Le siège social sera à Fulford, canton de Brome, dans le district judiciaire de Bedford, Le revenuannueldes biens immobiliers que la corporation neut nosséder est limité à $400.Le but est d\u2019établir, entretenir et diriger un cimetière.Une lectrice remercie le conseil d'Acton Vale pour l'éclairage ACTON VALE (AC) - Une fervente lectrice nous demande de remercier, et nous le faisons avec plaisir d\u2019ailleurs, le conseil de ville d\u2019Acton Vale et ceux qui ont contribué à améliorer l\u2019éclairage à 100% dans le centre de la ville.Notre lectrice soutient que le nouvel éclairage, au mercure, a changé l\u2019aspect de notre ville et lui donne vraiment un cachet de cité.Elle désire féliciter le conseil de ville pour cette initiative qui vraiment mérite 1\u2019 approbation de tous les citoyens, Une vente a rapporté $63 STANBRIDGE-EAST (DNC) - La vente de bric-à-bracau profit de la jeunesse rurale a rapporté la somme de $63, à Stan- bridge-East.Pour sa part, la collecte pour la propagation de la foi a rapporté la somme de $94.16.Les Filles d'Isabelle se reunissent mardi COWANSVILLE - Les Filles d\u2019Isabelle de Cowansville se réuniront à l\u2019occasion de leur assemblée régulière, mardi le huit novembre, à huit heures p.m., à la salle colombienne.Tous les membres du groupement sont invités, Nouvel executif de la C.de commerce de Saint-Cesaire ST-CESAIRE (DNC) - La Chambre de commerce de St- Césaire a élu unnouvel exécutif lors d\u2019un souper qui eut lieu \u2018\u2018Au buffet Cécile à St-Césaire.Le nouvel exécutif se compose de MM.Jean-Rock Michel, président; J.-Amable Lemieux, ler vice-président# J.-Emile Paquette, 2e vice-président, Au poste de directeurs, ont été nommés: MM.J.-A.-D.Pion, P.-E.Poirier, François Brien, Laurent Neveu, P.-E.Martel, J.-A, Bellavance, qui est \u2019an= cien président; Jean Cartier, qui agit également en tant que publiciste; et Lionel Beauche- min, quiagit comme secrétaire, Le nouvel exécutif se réunira sous peu afin de se réorgani- set et de préparer de nouvelles activités pour l\u2019année en cours, Un souper à la dinde aura lieu a St-Sébastien ST-SEBASTIEN (DNC) - Le traditionnel souper à la dinde au profit des oeuvres de la paroisse de St-Sébastien aura lieu samedi soir, le 19 novembre, à 5 h, 30, au cafétéria de l\u2019école Centrale, Ce souper est sous la présidence de M, le curé Jean-Paul Desparts, de la paroisse.Il sera suivi d\u2019une soirée populaire avec.\u2018les frères Pate- naude\u201d, afin de mettre de la gaieté et de terminer la soirée sur une bonne note, Toute la population de St- Sébastien et de la région est cordialement invitée à prendre part à ce souper et à la soirée alors que l\u2019on soulignera la fête de Ste-Catherine.I 1,140 personnes ont cueilli des pommes GRANBY - La derniére récolte des pommes dans les postes de St-Paul d\u2019Abbotsford et Rougemont à recruté 1,140 personnes.C\u2019est cependant inférieur à la main-d\u2019oeuvre de l\u2019an dernier.Les statistiques de la main- d\u2019oeuvre dans ces deux postes donnent 795 hommes et 112 femmes.Les bureaux extérieurs ont aussi contribué à la cueillette des pommes en y envoyant 225 hommes et 8 femmes.En détail, voici les statisti= ques à chacun des deux postes.Au bureau de St-Pauld\u2019Abbots- ford, au cours du mois de septembre, 245 hommes et 47 femmes ont été placés.Durant cette même période, les bureaux extérieurs envoyaient 33 hommes et deux femmes.En octobre, 112 hommes et 16 femmes ont été recrutés pour la cueillette, tandis que les bu- Assemblée du conseil de Roxton Pond, lundi ROXTON POND - Le conseil municipal du village de Roxton Pond se réunira, lundi soir le 7 novembre, pour l\u2019assemblée publique memsuelle.L\u2019assemblée commencera à 8 heures, en la salle de l\u2019hôtel de ville, sous la présidence de S.H, le maire Jérome Gazaille, On peut prévoir que le projet d\u2019engagement d\u2019un policier permanent pour la protection des citoyens de Rozion Pond se= ra étudié à l\u2019assemblée de lundi soir, Le club social local débute ses activités COWANSVILLE Le Club social colombien de Cowansvil- le recommencera ses activités du vendredi soir, le 11 novembre, à compter de huit heures, à la salle des Chevaliers de Colomb locaux.Tous les membres qui pre=- naient part dans le passé à ces soirées sont invités.Des prix sont attribués aux gagnants des concours, Collision entre un camion ef une auto BEDFORD (DNC) - Un accident de la circulation s\u2019est produit à Bedford lorsqu\u2019une automobile est entrée en collision avec un camion citerne.On signale aucun blessé et les dégâts aux deux véhicules sont minimes.; Le camion, propriété de M, Denis Breaut, du 191 rue du Pont, à Bedford, était conduit par M.Rosaire Rousseau, domicilié sur la rue Moreau, à Bedford.M.Wendell Perry, demeurant sur la rue Philipsburg, à Bed- ford, occupait le volant de la voiture qui est impliquée dans l\u2019accident.L\u2019accrochage serait survenu lorsque l\u2019un des deux conduc- deurs aurait tenté d'effectuer un virage en \u2018\u2018U\u2019\u2019.Spectacle de jazz à St-Cesaire le 5 ST - CESAIRE (DNC) - Un spectacle de jazz sera présenté à la boîte 4 chanson \u201cAu Vieux Four\u201d, samedi soir, le 5 novembre, à St-Césaire.L\u2019orchestre de jazz est dirigé par Jean-Louis Morin, de Montréal, et se compose d\u2019une batterie, d\u2019une contre-basse, un piano et un saxe-ténor, La soirée est une autre organisation du club Mok-A-Sin et les responsables de cette soirée invitent toute la population de St-Césaire et des environs À se rendre compte de la chaude atmosphère qui règne lors de ces spectacles.Une invitation spéciale s\u2019adresse aux parents pour qu\u2019ils viennent apprécier les efforts qu\u2019ont fait les responsables de ce comité pour divertir les jeunes et leur présenter des ac=- tivités qu\u2019ils aiment, L\u2019horaire des spectacles a été changé et ces derniers auront lieu de 9h.à 1h.A.M.Tha A Notre-Dame de Stanbridge Toutes les Semaines Artistes Invités (ées) ORCHESTRE.7, LES LEADERS VENEZ VOUS AMUSER AVEC TOUS VOS AMIS.Bienvenue a tous reaux extérieurs n\u2019ont nolisé qu\u2019un seul homme.Au total, pour le bureau de St-Paul, 357 hommes, 63 femmes, 34 hommes des bureaux extérieurs et deux femmes furent recrutés.Le bureau de Rougemont pour le mois de septembre, a pla- cé 244 hommes, 27 femmes; les bureaux extérieurs ontdon- né 108 hommes et une seule femme, Pour le mois d\u2019octobre, 194 hommes et 22 femmes ont \u2018été recrutés, tandis que les bureaux extérieurs réussi - saient À amener 83 hommes et 5 femmes, à la cueillette.Le nouveau service d'inspection des viandes sera observé aux 2 plans d'abatfage de St-Valérien G RANBY- Le serviced\u2019inspection des viandes, qui existe présentement au Québec sera, à compter du l er avril prochain, orienté vers une nouvelle optique.L\u2019inspectionpro- vinciale sera la méme que celle employée au fédéral, La tenue de l\u2019Expo universelle à Montréal, l\u2019an prochain, motive ce changement qui entrera en vigueur dans toute la province.Tous les plans d\u2019 abbatage de la classe À auront un service complet d\u2019inspection sanitaire \u2018\u2018ante\u201d et ¢post-Mortem\u2019\u2019, Ces établissement seront placés sous la surveillance permanente de vé- térinaires- inspecteurs en vue d\u2019assurer la salubrité des produits destinés à l\u2019alimentation humaine, à leur sortie des abattoirs.Le vétérinaire en charge de l'inspection des viandes dans le comté Shefford, le docteur Noël Brosseau, précise que cette mesure verra à faire l\u2019abattage humanitaire des animaux de boucherie, qui selon lui, à des répercussions sur la qualité de la viande.A compter du ler janvier 1967, tout le per- sonnei spécialisé sera entrai- né en vue de l\u2019entrée en vigueur de l\u2019inspection \u2018\u2018ante- mortem?\u2019 et \u2018post-mortem\u2019, Tous les manipulateurs d= viandes serontaussi appelés à changer leurs techniques afin de tendre vers ce but.Souper canadien a Dunham, le 5 FARNHAM (DNC) - Le conseil de ville de Farnham, composé de Son Honneur le maire Arthur Audette et des échevins, invite cordialement tous les industriels de la ville à un cocktail, suivi d\u2019un souper, qui aura lieu dimanche, le 6 novembre, à l'hôtel Montcalm.Depuis quelques années, la cité de Farnham rend hommage d'une façon toute spéciale aux industriels de la ville, Cette rencontre permet plusieurs contacts entre industriels et autorités qui sentent le besoin de dialoguer afin de demeurer en bonnes relations.Toute la population reconnaît que les industries sont d\u2019une très grande importance pour la Cité de Farnham, en particulier pour les résidents de la ville, qui sans ces manufactures, devraient trouver un emploi à l\u2019étranger afin de pourvoir à leur besoin de tous les jours, Plusieurs invités de marque prendront part à ce banquet, DUNHAM (DNC) - Un souper canadien au profit du Cercle Lacordaire de la paroisse de Dunham aura lieu samedi soir, le 5 novembre, entre 5h.et 9h.à la salle paroissiale, Le souper sera suivi d\u2019une danse au son d\u2019un orchestre de renom, Il y aura également de nombreux prix de présence à gagner.Max Gagné & Fils AUE PRINCIPALE SUTTON Tel: 538-2009 Crandall Auto Body BRIDGE STREET KNOLWTON Tel.: 243-6089 Il existe présentement dans le comié Shefford deux plans d\u2019abbatage de la classe A qui seront touchés par cette mesure, Ils sont tous deux situés à St-Valérien.Ces plans ont dû subir quelques transformations avant\u2018d\u2019être acceptés par le gouvermement comme abattoir important, Ils sont d\u2019ailleurs encore en construction et on estime que les travaux seront complètement terminés vers la mi-janvier, soit à temps pour commencer 4 faire l\u2019abbatage selon la nouvelle loi.Ces deux plans à St-Valérien requerreront les services d\u2019un vétérinaire et de deux techniciens en permanence pour contrôler la qualité des viandes, avant et après l\u2019abbata- ge.Une étude pour doter le Québec d\u2019un tel service avait été commencée en 1964, 1\u2019Expo universelle de 67 a sans doute précipité les choses en fixant au ler avril 67 la date d\u2019entrée en vigueur du service d\u2019inspection des viandes.Club de golf SUTTON - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u201cClub de golf de l\u2019Auberge de Sutton Inc.\u2019\u201d avec un capital total de $100,000, divisé en 10,000 actions ordinaires de $10 chacune.Le siége social de la compagnie est à Sutton, comté de Brome.Le but est d\u2019administrer un commerce de jeu de golf et autres jeux à caractère sportif.30% de Réduction.PROFITEZ de notre plan \u2018MISE de COTE Profitez du choix actuellement en magasin it VALISES 3 MCX.REG: 59.95 PRIX ROBITAILLE 29.5 FILMS DE KODAK \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SUPER 8 MM Lr 620 - 120 - 121 noir .45 620 - 120 - 127 Couleur.{,15 2 La bou et le jonc REG: 150,00 PRIX ROBITAILLE 69.% Assurance gratuite, MARC ROBITAILLE 324 Main Farnham, Que.Tel: 293-5155 BIENVENUE A L\u2019Hotel Yamaska COWANSVILLE QUE.\u201c> + LES CAIDS En vedette les Mercredi Vendredi samedi soirs de 9:00 heure a la fermeture.WE 2 A ACTION rendement veri: PIONEER plus puissante, plus rapide, parfaitement équilibrée pour offrir le maximum de rendement au professionnel Société Coopérative Agricole 39 rue Tay! or Waterloo Ton 539-1313 Société Coopérative Agricole Granby 10 rue Laval Granby Tél: 378-7981 ABONNEZ-VOUS A \u201cLA VOIX DE L'EST\u2018 COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES 107 accidents ont eu lieu en octobre SAINT-HYACINTHE - Le secrétariat de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe nous signale que 107 accidents se sont produits dans les rues de la vilie au cours du mois d\u2019oc= tobre.Aucune perte de vie n\u2019a été à déplorer au cours de ces col= lisions, toutefois le bureau de police nous signale que 14 personnes ont subi des blessures.Une centaine d'infractions sont commises ST-HYACINTHE - Depuis mardi les agents de la Sûreté municipale ont décerné une cen= taine de billets d\u2019infraction à des automobilistes.En effet, l\u2019application du règlement municipal interdisant le stationnement de nuit entre 1 heure et 5 heures du matin dans les rues de la ville a débuté le premier novembre, Quelque 1,140 avis de courtoisie signalant l\u2019infraction aux récalcitrants ont été distribués aux automobilistes avant le premier novembre, Les journaux locaux ont publié des nouvelles concernant le regiement.Il semble toutefois que plusieurs citoyens ignorent ce règlement.L\u2019amende à cet effet s'élève à $2, Nous invitons nos lecteurs propriétaires de véhicule à te= nir compte de cet avis.Ils en seront les premiers bénéficiaires puisqu\u2019il pourront éviter de payer des amendes.La direction de Girouard rencontre chacun des élèves ST-HYACINTHE- La direction de l\u2019école secondaire Gi- rouard rencontrera personnellement chaque élève de l\u2019institu- ton pour discuter avec eux de leurs résultats obtenus jusqu\u2019à présent dans les différentes matières scolaires au programme, Ces rencontres individuelles ont démontré par le passé des avantages indiscutables.Tout d\u2019abord, elle favorisent un contact humain plus direct et plus intime avec l\u2019élève,Elles permettent à l\u2019élêve de faire part à la direction de ses points de vue concernant l\u2019enseignement, les travaux et la discipline, Elle servent d\u2019apprentissage valable à un dialogue adulte, Les numismates se réunissent mardi prochain SAINT-HYACINTHE - L\u2019Association des numismates de Saint-Hyacinthe tiendra sa prochaine réunion, mardi soir le 8 novembre, à 7h.30 à la salle numéro trois du Centre Notre- Dame.Les rafraîchissements seront fournis gratuitement, Le président, M.Denis Mar- cil, nous communique que pour des raisons incontrdlables la partie d\u2019huitres est annulée et que des détails supplémentaires seront donnés 3 la prochaine réunion, L\u2019inscription au SPM a lieu dimanche le 6 LA PROVIDENCE L\u2019ins~ cription, aux rencontres organisées par le Service de préparation au mariage, aura lieudi- manche le 6 novembre à 2 hetûres au sous-sol de l\u2019église du Précieux-Sang, à La Providence.Ces rencontres du SPM s\u2019adressent à tous ceux qui se fréquentent et désirent préparer leur vie à deux.Pourtoute information,on peut s\u2019adresser à MIle Yolande Bel- lavance, au numéro de téléphone, 774-6142, ou À la paroisse elle-même, à 774-8498.Adrien Potvin aura son enquête le 16 SAINT-HYACINTHE - Adrien Potvin subira son enquête préliminaire devant le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, le 16 novembre, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, Il a plaidé non coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir, au moyen d\u2019un chèque sans provision, fraudé M, Benoît Gagnon pour un montant de $20, le 2 septembre, à Upton.Me Rosario Richer, le procureur de la Défense, a demandé et obtenu la liberté pour son client moyennant un cautionnement personnel de $300.L\u2019enquête préliminaire de Potvin a donc été fixée par l\u2019homme de loi au mercredi 16 novembre.M.PAUL BEAUCHAMPS a remporté le trophée pour le grand Voix Maskoutaine & championnat des éleveurs de visons.Les prix de cette ex- position-concours ont été remis au Foyer coquetel Dupont, à Saint-Hyacinthe a l'issue d'un banquet terminant le congrès de l'associationdes éleveurs.Le trophée Ralston Purina a également été décerné à M.Beauchamps qui est un citoyen de Laprairie.(Photo Bouchard) Le grand championnat des éleveurs de visons SAINT-HYACINTHE -M, Paul Beauchamps, de Laprairie a remporté le grand championnat des éleveurs de visons de la province de Québec à l\u2019ex- position-concours qui a eu lieu au Centre d\u2019insémination artificielle, à Saint-Hyacinthe.les prix ont été décernés au cours d\u2019un banquet qui a eu lieu au Foyer Coquetel-Dupont à Saint-Hyacinthe, sur la rue La- framboise.GAGNANTS Le championnat de réserve a été gagné par M.Marcel Croteau, de Gentilly dans le comté de Nicolet.M.Clément Poisson de la même localité, a remporté le concours des mutations standard tandis que M.Jacques Wilson, de Saint-Thomas gagné par l.Beauchamps d\u2019Aquin a triomphé dans la catégorie des mutations pastelles.Dans le vison saphir, M.Arthur Girard, propriétaire de Parc Roberval, de la localité du même nom.a remporté le trophée, La section des mutations violette a vue M, Marcel Croteau, de Gentilli gagner, un autre prix.M.Jean-Marie Mailloux, de Cowansville, a gagné deux prix dans la section des mutations diverses.- CONCOURS DE JUGEMENT - Deux gagnants se sont qualifiés dans la catégorie des concours de jugement, Il s\u2019agit de Mme Henri Gauvin, de l\u2019Ancienne Lorette et M.Gérard Lan- dreville, de Saint-Jacques-de- Montcalm.Le congrès Richelieu a lieu à Saint-Hyacinthe, aujourd'hui ST-HYACINTHE - Voici le programme du congrès régional des clubs Richelieu qui se déroule aujourd\u2019hui mîne à St-Hyacinthe: A 2 heures 30, se fera l\u2019inscription au Grand-Hôtel, A 3 heures 30 précises, à l\u2019hôtel de ville, se tiendra l\u2019assemblée de la régionale Ca- rignan, marquée par les rapports des présidents des clubs suivis d\u2019une table ronde et d\u2019un forum.Pendant ce temps, les compagnes des congressistes assisteront 4 un défilé de modes au Grand-Hotel et il y aura de plus une démonstration de produits de beauté et une visite d\u2019un magasin d\u2019antiquités.Il est à noter qu\u2019au forum réunissant les membres Riche=- lieu à l\u2019hôtel de ville, les pa- nélistes seront MM.Roger Veil leux, de Nicolet-ex-gouverneur et Fernand Lefebvre de Sorel administrateur.A 5 heures 30, tous les congressistes se retrouveront à une réception offerte par la cité de St-Hyacinthe au cours de LA DECORATION CANADIENNE a laquelle S,H- le maire Jacques Lafontaine souhaitera la bienvenue.A 7 heures, buffet dansant au Club de Golf, sous la présidence de M.Jules St-Ger- main.M.Marcel Arel, photographe de l\u2019année 1966 ST-HYACINTHE-M, Marcel Arel, de Saint-Hyacinthe a reçu le titre de photographe de l\u2019année 1966, lors du treizième congrès de l\u2019APPPQ, tenu au Pavillon Mauricien, Quelque soixante photographes ont exposé en cette circonstance, Arel a de plus reçu un trophée, une sculpture de M, Simon Bourbeau, de Drummond- ville, et le ministère des Affaires culturelles lui a accordé une bourse, tite ro, » - - été decemee a ces soldats et sous-officiers, du 6e Bataillon du Royal 22e régiment cantonnés à Saint-Hyacinthe.On reconnait sur la photo dans l\u2019ordre habituef dans [a première rangée le coporal Marcel Dupré; les soldats Jean Messier, Ro bert Phaneuf, SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 L'Institut de technologie agricole devrait être dirigé par le ministère de l'Education ST-HYACINTHE « Lesdeux instituts de technologie agricole de Saint-Hyacinthe et La Pocatière devraient dépendre directement du ministère de l'Education, pour la direction et le controle académique et administratif.C'est ce que recommande le comité d'étude de l'enseignement profes- fessionnel agricole, afin d'en venir à l'insertion complète de l'enseignement professionnel agricole dans l'ensemble du système scolaire.On sait que le contrôle admini stratif de ces deux instituts relève encore du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.Selon le rapport, \u201cles objectifs d\u2019intégration de la classe agricole à la société, la politique de parité scolaire et so- cio - économique, les exigences de mobilité scolaire, so= ciale et professionnelle, ne peuvent se concilier avec un parti= cularisme scolaire et social.Par conséquent, il apparaît irrationnel de concevoir l\u2019enseignement agricole comme un \u2018\u2018enseignement À part\u2019*.Ceder- nier, au contraire, doit s\u2019insérer le plus efficacement possible dans les structures générales du système d\u2019éducation\u2019\u201d., La recommandation de mettre sous la juridiction du mi- nistèrede l\u2019Education, la responsabilité administrative des instituts de technologie agricole de St-Hyacinthe, avait déjà été présentée au ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, en mars 1965, Quelques semaines plus tard, le gouvernement provincial décidait du transfert de juridiction de l\u2019enseignement agricole du ministère de 1\u2019 Agriculture au ministère de l\u2019- Education, exception faite de l\u2019enseignement dispensé par les instituts de technologie agricole, Cette première recommandation était contenue dans un mémoire préliminaire préparé par le comité d\u2019étude de l\u2019enseignement dispensé par les instituts de technologie agrie cole, Cette première recommandation était contenue dans un mémoire préliminaire préparé par le comité d\u2019étude de l\u2019enseignement professionnel agri- MGR GASTON HAINS VISITERA L'ÉCOLE SECONDAIRE GIROUARD SAINT-HYACINTHE - Mgr Gaston Hains, auxiliaire del\u2019évêque du diocèse de Saint-Hya- cinthe visitera l\u2019école secondaire G irouard, vendredi.La visite débutera à 9 heures alors que Mgr Hains visitera neuf classes.Un dfier communautaire auta lieu à midi dans la salle de l\u2019école, À une heure Mgr Hains procédera à la visite de neuf autres classes, Une messe sera célébrée à 3 heures, Une réception sera donnée par la direction de l\u2019école en l\u2019honneur de Mgr Hains à 4 heures.Plusieurs invités et dignitaires seront présents 4 cette occasion.Marcel Cournoyer est condamné à deux ans SAINT-HYACINTHE - Marcel Cournoyer, âgé de 33 ans, a été condamné à deux ans de prison, par le juge Paul-A.Péloquin de la Cour des sessions de la paix, au Palais de justice, à Saint-Hyacinthe.Dans le cas, de Réal Cour- noyer, son frère âgé de 19 ans aussi impliqué dans le vol de deux moteurs à hors-bord, commis la nuit du 17 juillet dernier à Saint-Pie de Bagot, le juge s\u2019en est tenu à 15 jours afin de donner \u2018\u2018une chance\u201d à celui-ci pour reprendre sa conduite.Le premier objet du vol était une propriété de M.Léo Bousquet, de Saint-Pie, et avait une valeur de $235.Le deuxième moteur à hors- bord appartenait à M.Marcel Pelletier et valait $70.Les deux moteurs à hors-obrd ont été retrouvés par la suite, en morceaux mais il manquait l\u2019essentiel, le moteur lui- même.La raison qui a poussé le Juge Péloquin à donner deux ans de prison à Marcel Cournoyer est son dossier assez chargé.J Alphonse Pelchat et le caporal André Dillai re; dans la deux- Mme Robert Motin décédée à 54 ans SAINT-HYACINTHE - Nousa- vons le regret d\u2019apprendre le décès de Mme Robert Morin, citoyenne avantageusement connue à Saint-Hyacinthe.La défunte était âgée de 54 ans et demeurait au 1357 de la rue Saint-Paul, à Saint-Hyacinthe.Les funérailles auront lieu lundi.Le convoi funèbre partira des salons René-J.Mongeau, au 1105, rue Girouard, pour se rendre à l\u2019église paroissiale du Christ-Roi où le service sera célébré à 9h.30 et de là au cimetière de la même paroisse, lieu de l\u2019inhumation.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants MM.Robert et Yvan Morin ainsi que Mlles Claude, Camille et Danielle Morin, de Saint-Hyacin- the, Nous offrons nos plus sincéres condoléances à la famille éprouvée.ième rangée, le soldat Pierre Lamothe, le caporal Bernard Desnoyers, les soldats Robert Phaneuf, Gérard Désorcy et Armand Dube, cole.Le même comité d\u2019étude vient de remettre son rapport définitif au ministre de l\u2019Education, l\u2019hon, Jean - Jacques Bertrand, et au ministre de l\u2019Agri= culture et de la Colonisation, I\u2019= hon.Clément Vincent .Les quelque 80 recommandationsdu rapport ducomité s\u2019inspirentde mémoires présentés par les organisations les plus représentatives du monde agricole.C\u2019est sous le signe d\u2019une démocratisation de l\u2019enseignement agricole que s\u2019inscrit l\u2019ensemble des recommandations du comité d\u2019étude.Les agriculteurs et lesassociations qui les représentent sont instamment invités à participer à la réalisation de cet objectif de démocratisation.Présidé par M.Jean - Paul Lettre, directeur du service de l\u2019Enseignement agricole aumi- nistère de l\u2019Education, le comité d\u2019étude de l\u2019enseignement professionnel agricole coms prenait des représentants du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, du minis= tère de l\u2019Education, de même que des institutions d\u2019enseignement agricole du Québec, POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL MGR GASTON HAINS, auxiliaire de l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, a visité l'école secondaire Girouard, hier après-midi.Une réception civique a eu lieu à cette occasion dans l'institution maskoutaine.On reconnait sur la photo, dans l'ordre habituel, M.l'abbé Etienne Cordeau, curé de la paroisse du Christ-Roi; Mgr Gaston Hains, M.Conrad Daigneauit, principal de l'école Girouard; M.Jean Moyen, représentant du bureau des études de la Commission scolaire régionale Yamaska et M.l'abbé Gilles Dumoulin, aumônier de l'école.(Photo Bouchard) M.Lucien Brosseau sera honoré au treizième Gala du commerce J.B.M.Lucien Brosseau sera Le 13e Gala du Commerceau- ra lieu cette année, vendredi le 2 décembreprochain, dans les salons de l\u2019hôtel Reine Elisabeth, sous la présidence d\u2019honneur du lieutenant-gou- verneur de la province de Québec, M.Hugues Lapointe et de Mme Lapointe.A l\u2019occasion de cette manifestation, unhommage très spécial sera rendu officiellement aux 12 hommes du mois choisis au cours de l\u2019année par la revue Commerce, publication de la Chambre de commerce du district de Montréal, Ils sont tous des Canadiens français qui ont connu une brillante réussite dans leurs divers domaines.Huit d\u2019entre eux sont de Montréal, et les quatre autres sont de Saint-Hyacinthe, Lévis, Pointe-Claire et Monc- ton, Nouveau- Brunswick.Ce sont MM, Lucien Brosseau, DMG, administrateur et directeur général de La Survivance, compagnie mutuelle d\u2019assuran- ce-vie, St-Hyacinthe, André Dion, président et gérant général de Valises Dionite Luggage Inc, Lévis; F.Hubert Godin, président de la Société de Placements Ltée, Montréal; R.- Guy Godbout, président de Im- brex Limitée, Pte-Claire; Roland Parenteau, directeur général du Conseil d\u2019orientation économique du Québec; Fernand Pilon, président et directeur général de F.Pilon Inc, Montréal; Emile Girardin, président du comité de coordination du mouvement coopératif Desjardins, Montréal; Jean-Paul Rou- thier, président de Courchesne, Larose Ltée, Mtl; Jacques Francoeur, président de la Société générale de Publications % M.Lucien BROSSEAU Ltée, Montréal; René Léger, président de Saint-Hubert Bar- B-Q Ltée, Montréal; Georges- O, Clermont, président de Clermont Motor Ltd, Montréal, et le R P.Clément Cormier, recteur de l\u2019université de Moncton.En plus de porter la signature du lieutenant-gouverneur de la province, ce diplôme est aussi contresigné par le ministre de l\u2019industrie et du commerce, M, Maurice Bellemare, le directeur de l\u2019école des Hautes études commerciales, M, Roger Charbonneau, le président de la Chambre de commerce du district de Montréal, M.Jean P, Ostiguy, le président de l\u2019Association des diplômés de l\u2019école des HEC, M.Jean- Paul Héroux, Le président du Comité d\u2019organisation du Gala 65 est M, Edmond Frenette, président de la Librairie Beauchemin, On prévoit cette année une assistance record de plus de 750 personnes.L\u2019Association des diplômés de l\u2019école des Hautes études commerciales de Montréal, afin de venir en aide aux étudiants HEC, a constitué il y a quelques années un fonds Spécial distribué sous forme de prêts d'honneur, Le Gala du Commerce n\u2019ayant aucun but lucratif, le com:té se fait un devoir de verser à cette caisse tous les bénéfices réalisés à l\u2019occasion de cette manifestation.2340 AVENUE ST-JOSEPH TEL: 773-9492 COMMENCANT SAMEDI JUSQU'A VENDREDI INCLUS HORAIRE: Samedi et sur semaine : 6 heures 30 \u2014- Dimanche : midi et trente, continuel Une femme.Deux amants.\u20181 Un meurtre.RAF VALLON pte eC 4 Charles VANEL MAGALI NOEL | E | ar An ns pr Ces pauvres enfants dechirés dans leurs sentiments LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 4 4 LE 5 NOYEMBRE 1966 CBF T wu: SAM DI 9,15 Cours unjversitaires 11.30 Tour de terre 12.00 Pépinct 12.3) Grangal.o et Petitro 1.00 Toureci de tennis 1,45 Les Qui atre Saisons 2.00 1 4.30 : 5.00 £.30 6.43 7.00 Match sur roulettes 7.30 Suiver cet homine 8,00 Nr\u201d, l'ernand Gignac 8.30 Lu S.irée du Hockey Detroit à Montréal 10.15 ges Couche-lurd 10.45 Le club du vans 11,00 Tile: wreal i1,30 Cinéma SAMEDI 8,00 Mare -Musique 8.30 Sire Lancelot 9.00 Le Virginien 50.39 Les Homin:s Volants 11,00 La Roulotte du gros Bu 12.00 Cine ici \u201cMa ante! 230 L'homine invisible 3.00 lostball 3.30 Crest arrivé culte semaine 00 Mon pays, mes amours 30 Comacont pourquoi?00 Juunesse d'aujourd'hui OU Les utpunts verts 30 Les grands spectacles \u201cLi Tot du silence\u201d 5 Lerniére heure vt netéo C SAME) 9.30000 Universitaires 1,30 Tow de erie 12.00 Pépirct 12.30 Cinna du sam 2.00 | eethall canadien 4.30 Echos du sport 5.00 Film 5.30 Grand prix inusical 6.00 Music hall Catelly 6.30 Téléhulictin 7,00 Soirée canadivune 8.00 sine, l'eriand Gignac 8,3) Sctrée du hoches 0.17 Les contle-tard 10,45 clubs de prano 11.00 vrnal 11,35 Cinéana 7 SAMI DIL Time-seamds du 19, Space rs lost 1 00 The lope Ranger 11,35 The Deutles 12.00 Tle Munsters DIMANCHE 8.30 Musique 9,15 Cours universtioires 10.00 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 11,30 Le jour du Seigneur 12.30 Lecture pour tous 1.00 Panorama religious 1.30 Les travaux et les jours .90 Fouthall canadien 30 Echos du sport 5,00 Signes du temps 30 L'heure des quities 30 l'xpo ii 0 Walt Disney presente 2 4.De Cu 7,0 8.00 Les beaux (hmanches 9,00 Les Inaux dunanches 10,00 Comérence de presse 10.30 Le professeur Gutllemin 11,00 Télé journal 1,15 Sports-dimanehe 11.30 D'Iier T demain Te Lo CETM uu DIMAN.HE 4,30 Muse -M isique 10,30 Psychologie vivante 11.00 is mue juurnée 12,00 Torre deshonuues terre Mer Dieu 2,0 Le Coin chi disque 100 Les Tonnes de detain 1,30 Arrêt 2,30 Cine bathe CHa de Painowr duns Van 4,30 Télé-Quitiez 5.90 Les ptits honhonm-s 6.00 Allons aux Courses 6.30 Music- Hall Catelli 7,00 Ciné-spectacie 8,30 Joel Lens 9,0u Lrstination Denger 10.03 Lu betle époque 10,30 Mon corur est wi violon 10.45 Dernt ule 10.00 Lo ronde des sports 1110 Cinéma \u201cLu Guesclm\u2019 12,40 Dernière édition 12,43 L'ermeture HLT DIMA SE 9.0 Ceurs vérversir 11,30 Le jeur de Ses 12.30 Lecture pour tes LOU Panorama 1.30 Footial! amcric 4.30 Les truvaus et les po 5.00 séjres du temps -30 ture des quil-es ol 7.0 Destiation Dargo B00 Les Deans dimanches 10,00 Conlér ire 10.36 Alluns at HL.00 Tétégcuinal 11.30 Star Thueor 7 To à oy 11.00 Inspecteur Leclerc 11,30 Long métrage \u201cSoledad?\u201d 1,05 Tedd Journal 1.17 Clnéfeuilieton 1,30 Long métrage \u201cLe Danube rouge\u201d 3,00 Feinue d'aujourd'hui 4.00 Rubino 1,30 La boîte à surprise 7-00 L'agent sans secret 7,36 Les er: \u201cuignole 5 i 00 Jeunesse oblige auvelles du sport 1 journal wou hug 7,30 Auele 8.00 Les irlles Histoires 8.30 Haute tension 9.30 Tous pour un 10.00 Le Bonheur des autres 10,38 Camera LE 11.00 Téléjournal 11,20 supplément régional 11,30 Nouvelles du sport (1,35 Les Incorruptibles Toast et cale La minute argent A votre service Madame 5 L'école du Houbeur ms ut Viosmots®?dues Aie s + à la Hells bien-aÿinee Kmiusical BA vu >4 des manchettes dont Chez-ot orphielin de La CANAL 7 LUND 10,00 Roman he Le science 8 De 12.00 A lu 12.30 Pret él 10 Le Coquau T 2,05 1 cran féminin E00 Femme d'aujourl'hui 4,06 Hobing 4.30 Boîte à SUTPrise 0 Mar + © 'ntiste S lus coulisses or Miron se d'aujouaihai M Les belles stores 8.30 Iauté tension 9,30 Tous pour un 10,00 Le bonheur des autres 10.36 Caméra 66 11,00 Télé journal 11,35 Ciméma 7 DIMANCHE : LUNDI: 7.00 University of the air 7,50 Bright and early .2 Se 8,30 ltomper roan 9,00 The E im ston mes 9,00 Tv Bingo 9,30 Wouly Voudpecker 10.20 The Liberal Arts Teleiomentea onthental Miniature storm a, +00 Forur 2,40 Tir and Trails Theatre = Tidy » to the faces 12.30 Let's flael \u201cut 1,00 Wrestling 2.04 The l'Hing Fisher 2,30 Saturdas ut the movies 7,3 Shausy Came, Easy Ge\u201d 1,00 \\fter inur 4,30 Wide Work +06 Like 5.00 Special: Clown Alles 8.01 Academy Perturmance of Sports nation] News 11.41 Pu Playhouse \u201cHorizons West\u201d C SAM ID: 023 Toekuy on CBAT 9.40 Pluocehio 10.60 Sujet -Sin 10.30 akbar 10 Unele Waldo 12,00 Ten1'67 1.09 Titi ce-Star Hosting 2,00 TBA 4.15 Roller bral, 709 Erauketsteln Jr.5.30 Bugs Binay 5.01 Lite and the Lan § 6,30 Sounds \u2018G7 6.45 CBC TVN 45 7,03 Bovorly Hillbillies 7.8) Tats m 8.30 NHI.Hockey Nights D-troitat M-ntreal 10.15 À World ot Music 10.45 The sudooarsimsn 11.00 CBC TV News 14,16 Night Report 14.22 Wrekenl tir Soris 11,29 Fim Favourites: \u201cThe Balcony\u2019! 1.03 Final Report an of Jeannie 9,00 Peston Place LOUA M3 (CTVI 11,00 The Natit] News 11,18 Pulse 14,40 fnsight (CTV; 12.10 Sigbn vif news BMT DIMANCHE: 9,25 Teelay on CHMT 9,31 Jack in the ox 10,00 Time ter swrlav School 10,30 Insight 11,00 Cuurel: Service 12,00 Caisane 12.30 ExpxPUT 1,00 FLD,R.1,30 Country Calerwtar 2.90 CBC Sport Presents: LI'L Plavol !'asteru Semi- Final; Montreal at Hamilton + 15 Spor rts a- Pl» nt 00 The Umbrella 7,30 liymn Sing 6,00 Walt Disney's Wonderful World oi Colour 7,00 Tfey, Landiont® 7.30 Flashhuck 8,00 F4 SulHivan 9.00 Homanzs 10.01 Sumy 11.00 CHC TV News 11 14 Night Report 11.20 Weekend in Sports 11,27 Ciné-Campr \u201cFly Down to Rio\" 1.00 Final Report 8,30 T live Lucy 10,00 1 Allen Time 10.30 Magistrates Court 12,00 Cliff Hançer Theatre 12,30 12,30 Theatre \u201cBlackout?2,00 Mr and Mrs 2.30 People in conflict 3.00 Words and nnsie 3.30 1's your move 4.60 Johnny Jelivlxan 4,30 Family Theatre \u2018Born to be Loved! #00 The Pierre Tertoa Show 439 Pulse 7,00 Batman 7.30 The Lucy show 8,00 Bewitched #,30 Audy Grittith Show 9,06 Country Musie Hall 9,30 Special: Miss Canada Pageant 11,00 The national News 11,18 Pulse 140 D3 (CTV) 12,40 Sign aif News CANAL 6 8,13 Quebec School Telecast 9.45 Music 9.30 Quebec Schuol Telecast 10.30 Friendly G tant 10,45 Chez Helenu 11.60 Butteruut Square 11,25 Linergency Waid 10 11.53 CBC TV News 12,00 Serial Six 12.30 Search for Tomorrow 12.45 The G ulding Light 1.00 Calendar 1,30 As the World Turns 2,00 Password 2,30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3,30 Edge of Night 4.00 Coummunicats 4.31 Forest Rangers 5.00 Passport to Adventure 5.30 Music Hop 6,00 Run Buddy, Run 6,31 Evening Koport 7.00 Seven on Six 7.24 Sports 7.30 Lau Messer's Jubilee 8.00 \u2018Me Saint 9.00 Show of the Week 10.00 Front Page Challenge 11,00 CBC TV News 11.16 View Point 11,26 Night Report 11,35 Sports final 11,42 Sclence-Hiction Theatre 1,00 Final Report Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix dans toutes les catégories de bestiaux ont été stables cette semaine, en comparaison avec ceux de la semaine dernière dans les marchés montréalais.La demande est bonne, le commerce, actif.Bouvillons: choix $25 à $26,50, bons $23,85 à $25,50, moyens $22, 50 a $23.75, communs $17, 25 a $21.50, Taures: bonnes $22,25 à $23,50 moyennes $19,50 à $21,75, communes $17 à $19.25, Vaches: bonnes $18 à $19,75, moyennes $17 à $18,50, communes $15,25 à $17,50, produits de conserve $11 à $15.75, Taureaux: bons $21 à $23, moyens $20,50 à $20,75, communs $16 a $17.Veaux de lait: bons $34.50 a $41,50, moyens $27 a $33,50, communs $15 a $29,50, Porcs: catégorie A $32 à $33,; Truies: $22 à $23, Agneaux: $23 à $24.25 et agneaux destinés au sacrifice rituel: $24,75 à $28.Moutons: $4 a $9, MONTREAL (PC)\u2014Cours de denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix moyens en carton d'une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants: extra gros 69.1, A-gros 66,9, A-moyens 63,9, A-petits 50.2, Beurre: arrivages courants 92 .58, 93 .59, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole ,61, Fromage: livré a Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 42 1.2; coloré 42 3-4, Pommes de terre: prix de gros Québec ,90 i $1 les 50 livres, ,28 à ,30 les 10 livres; N.B.$1,10 à $1.15 les 50 livres, .30 à .32 les 10 livres; I,P.E, $1.90 a $2 les 75 livres, $1,30 à $1,40 les 50 livres, ,33 à ,35 les 10 livres.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs: 18 à 19, procédé par rouleau, no 2 en sacs: 15 1-2 à 16 1-2, autre catégorie pour nourrissage 12 1-2 à 14, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 12 à 12 1.2, Poudre de lait de 4 à 4 1-2 cents.MONTREAL (PC)\u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché central métropolitain.Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles section de l\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonization, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal, Pommes: de fantaisie, Wolf River $2,25, fameuses, $2.Mec- Intosh $3 4 $3.25, Russet $4,50 a $4.75, Cortland $2.25 a $2.50, délicieuses $4 la boîte à verger, Betteraves: en sac de 50 livres $1.25 à $1,50, petites $2, Brocoli: $2,75 à $3 la douzaine, Carottes: ,90 à $1 les 50 livres.Chicorée et escarole: $1 à $1,25 la douzaine, Choux de Bruxelles $3,50 à $3,75 les 16 pintes.Choux: Verts $1 à $1,25 les 50 livres, Rouges et Savoie $2 le cageot, Choux fleurs: $2,25 à $2.50 la douzaine.Choux chinois: $1 douzaine, Courges: pepper $1 a $1,25 le boisseau, a $1.25 la Epinards: $1,50 a $2 le bois.-seau.Poireaux: ,80 à $1 la dou.ne.POUR VOUS de l\u2019EAU avec dans le quartier des industries une saine administration de nouveaux égouts sur les rues York et Boul, Montcalm la réparation complète des rues York et Boul.Montcalm de nouvelles lumières à mercure pour les rues du quartier no, 4 DRY 4 un porte-paroles efficace et ie défenseur de vos droits l'annexion d\u2019une partie du canton pour un parc industriel la création d'un Centre de l\u2019Age d'Or l'agrandissement de l'Hôpital St-Joseph l'organisation de loisirs pour jeunes et moins jeunes une surveillance continue de l\u2019utilisation des argents de la population une distribution équitable des achats fait chez les marchands locaux la disparition de la suie de l'hôpital Pour vous: un échevin actif Pour vou Pour vou S: des réalisations 3 bonnes années avec Beaudry Un vote pour BEAUDRY est un vote pour VOUS Appel aux 15-21 La page des 15-21 n\u2019est pas seulement réservée aux activités des 15-21 de Granby et de St-Hyacinthe.Elle s\u2019adresse tout autant aux 15-21 de St-Jean et d\u2019I- berville; de Farnham, de Cowansville, de Waterloo, de St- Césaire et d\u2019ailleurs, Partout où vous pouvez trouver \u201cLa Voix de l\u2019Est\u2019\u2019, dites-vous que la page des 15-21 est votre page aussi.J\u2019ai appris, par d\u2019autres journalistes de \u2018\u2018La Voix de l\u2019Est\u2019\u2019 qu\u2019on faisait des commentaires assez élogieux de la page des 15-21 dans des régions comme St-Jean, et Iberville, Farnham et St-Césaire; cependant on m\u2019a dit que l\u2019on déplorait un fait à ces mêmes endroits: le fait que nous parlions de Granby et de St-Hyacinthe et que nous faisions abstraction du reste.Et bien À tous ceux qui ont fait Ces commentaires et à tous les autres, je lance une invitation toute spéciale, Connaissant ces villes plus ou moins, je peux difficilement en parler, puisque je m\u2019y rends assez rarement, Toutefois, si vous voulez bien vous donnez la peine de prendre cinq minutes, un crayon et un papier et de m\u2019écrire sur ce qui se passe chez-vous, je me ferai un plaisir \u2018\u2018sans cesse croissant\u201d\u2019 de parler des activités dont vous me ferez parvenir les détails, de vos activités de 15-21, Vous avez des activités scolaires et para-scolaires qui peuvent intéresser beaucoup d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes Vous avez des salles de danse \u201c\u2018à gogo\u201d et dans le vent.Vous avez des boftes à chanson.Vous avez des spectacles de jazz, Vous avez des excursions intéressantes, des voyages organisés.Vous aurez des carnavals, des festivals, du théâtre .Alors, plus vite vous donnerez signe de vie, plus vite la page des 15-21 deviendra votre page à vous aussi.Egalement, envoyez vos commentaires, vos idées, vos suggestions, vos poèmes (en prose ou en vers).Participez à notre concours .peut-être en aurons-nous d\u2019autres, alors, participez tant que vous le voulez; nous nous ferons un plaisir de vous faire parvenir vos prix.Cette page est le reflet de vos activités, ainsi, plus vous serez actifs, plus vous collaborerez à faire de cette page, votre page ., .une page intéressante, Alors j'invite personnellement tous ceux qui lisent ces lignes (sans exception) à écrire, L'adresse: à l\u2019auteur de § cette chronique; c.p, 381 4 Granby ou encore; Centre étudiant, 450 Girouard, St-Hyacinthe.J'attends vos réponses + + « votre collaboration, Les poissons obtiennent leur indépendance: plus d\u2019abstinence le vendredi! POESIE Cette semaine, nous publions un second poème de Mlle Suzanne Dubois (nous en avions publié un premier il y a de cela deux semaines) étudiante au Collège St-Maurice, Celui-ci s\u2019intitule: La Ville.LA VILLE Des nuages de suie annonçant un orage qui n\u2019en finit plus de se préparer , .Et mille faisceaux électriques déguisés hypocritement en soleils.Mille arbres télégraphiques avec si peu de feuilles et feignant de produire une ombre .Et des canaux d\u2019égout qui se prennent pour des ruisseaux L\u2019enfant à qui l\u2019on répète bêtement qu\u2019il est heureux de sa crasse et qui arrive à le croire.Et le vulgaire bourgeois déguisé en honnête homme .Le vieillard galleux reconnaissant au riche pour sa poubelle.La foule lâche et basse à l\u2019embuscade derrière un sourire.Mais Surtout, trois sales moineaux sur ce fil trop raide Qui rêvent qu\u2019ils deviendront demain des mouettes, (Suzanne Duhois) Pour la semaine prochaine, une invitation toute spéciale est lancée à ceux et celles qui résident dans les villes de St-Jean, Iberville, St-Césaire, Farnham .Mais bien sûr, nous comptons sur la collaboration de ceux et celles de Granby et de St-Hyacinthe, Les livres étudiantes La directrice du journal l\u2019E- tincelle, de l\u2019Ecole Secondaire Immaculée - Conception, Mlle Claire Pellerin nous informe que la campagne de chocolat organisé par l\u2019institutipn a très bien marché et que les responsables del\u2019organisation sont satisfaits de la réponse du public et du travail des filles.Les vendeuses ont réussi à atteindre 78% de leur objectif, ce que l\u2019on peut considérer comme fort satistaisant, sachant que c\u2019était leur première campagne et sachantaus- si que les objectifs de telles campagnes sont rarement dépassés, Rappelons queles fonds recueillis lors de cette vente de chocolat serviront aux divers organises et mouve - ments parascolaires de 1\u2019école soit le journal Etincelle, l\u2019Album des finissantes, etc .Quant à la paradz de modeur- ee GILLES BRODEUR 78% de l\u2019objectif atteint par les de l\u2019école secondaire ganisée il y a de cela quelques semaines, le résultat en fut tout autre.En effet, les organisatrices de cette parade comptaient sur une présence beaucoup plus forte de la part des adultes.Ils ont été invités mais \u201cils n\u2019ont pas répondu\u201d de dire Mlle Pellerin, Le journal Etincelle a pour sa part publié son premier numéro.Nous avons appris aussi que les journaux le \u2018\u2018Phare\u201d\u2019 de l\u2019école secondaire Sacré- Coeur et \u2018\u2018Le Petit Prince\u201d du collège Mgr Prince ont également distribué leur premier numéro.A l\u2019Immaculée, les conseils de classe ont été élus et une équipe est maintenant sur pied pour former un véritable conseil étudiant.La directrice de PEtincelle nous disait qu\u2019il v avait déjà quatre ans que les filles et la direction hésitaient et se préparaient et que cela était dû pour se concrétiser très bientôt.De même, on apprend qu\u2019il se donnera à Granby des cours de journalisme étudiant pour tous les étudiants intéressés à cette cause.Ces cours porteront sur tous les sujets qui concernent le journalisme étudiant, soit la composition d\u2019articles, la rédaction, la mise en page.Et pour très bientôt, une Fiesta, Rien n\u2019est encore très officiel, quoique officieux, En effet, les étudiantes de l\u2019Immaculée préparent présentementune Fiesta qui aurait lieu, probablement dans la deuxiêrne moitié de novembre, Nous vous en communiquerons plus long sur ce sujet dans un avenir rapproché, ee te te ee ETUDIANTS DE GRANBY, ST-HYACINTHE AU THEATRE THEATRE C\u2019est lundi soir passé, le 31 octobre, que les étudiants et étudiantes des diverses institutions de Granby et de St-Hya- cinthe se sont rendus à Montréal, plus précisément au théâtre Gésu, pour assister au premier spectacle de l\u2019année 66-67 de la Nouvelle Compagn:e ThéËtrale.La pièce à l\u2019affiche était une version françaised\u2019une comédie de l\u2019auteur anglais William Shakespeare qui s\u2019intitulait : La Mégeére apprivoisée, La traduction était signée de Paul Arnold, la mise en scène était de Pierre Dagenais, homme de théâtre très bien connu au Canada français.La distribution était imposante tant par le nombre des personnages que par les noms qui en faisaient la liste.En tout, vingt acteurs remplissaient les vingt-cinq rôles que comprenait la comédie.Parmi eux, Yvon Dufour, François Tassé, François Rozet, Jean-Louis Pa ris,Georges Carrère, Françoise Graton, Dyne Mousso et aussi Gilles Pelletier, un des Compagnons de Gésu dans la série ue\" oe télévisée par la Radio-Télédif- fusion Française (la RTF).On a eu peur un moment que la représentation ne soit contremandée, Gilles Pelletier souffrant d\u2019une extinction de voix; cependant, grâce à la médecine moderne, le tout est revenu et rien n\u2019y paraissait lors de la pièce.La pièce elle-même est construite d\u2019une manière assez cocasse.On a l\u2019impression d\u2019as sister à un début de pièce, puis à une tout autre pièce.Ce début de pièce que Shakespeare a baptisé prologue est en quelque sorte l\u2019introduction de l\u2019autre pièce; la vraie, celle où il y a une vraie mégère qui est apprivoisée peu à peu; cependant, ce début de pièce reste sans suite \u2026 nous laissant un peu surpris et perdu, La mise en scène avait été exploitée surtout dans le but de faire ressortir le comique de la pièce.Cependant, il est arrivé qu\u2019on emploie le comique burlesque et même grotesque est-ce dû au reflet des us et costumes du temps ou est-ce pour exploiter ur comique facile devant des étudiants?Nous ne saurions dire.Chose certaine, la comédie \u2018'a pas perdu de sa saveur lor.de la traduction; et si la mise en scène était plus ou moins fidèle à l\u2019esprit de Shakespeare, le dialogue, lui, en soutirait toute la nuance dont le génie français agrémente Shakespeare.En ce qui concerne les décors, les maquillages, l\u2019éclairage et tout le côté technique, tout ce= la était trés professionel.jusqu\u2019à la trappe dans le plancher, Un fait peut-être extérieur à la pièce elle-même est intéressant à noter.Si nous pouvons voir ces spectacles, et le tout à prix populaires, c\u2019est un peu et beaucoup grâce au Ministère des Affaires Culturelles qui pour la deuxième année con=- sécutive, aide à faire connaître le théâtre au public étudiant par sa collaboration financière à l\u2019endroit de la troupe de la Nouvelle Compagnie Théâtrale.Les prochains spectacles; Les Caprices de Marianne d\u2019Alfred de Musset et les Femmes Savantes de Molière, te \u201cle football, le hockey La saison de football des Titans de St-Hyacinthe est terminés.En effet, les Titans disputaient dimanche dernier la dernière partie de leur scé- dule régulière.Leurs adversaires étaient les porte-cou- Orchestres yeye.gogo Samedi soir, c\u2019est-à-dire ce soir, à la Roue Noire, l\u2019orchestre en vedette: Mike Jones\u2019 Group.Toujours à la roue Noire, dimanche soir et vendredi soir prochain, discothé- que comme à l\u2019habitude.Dimanche après-midi, auCen- tre Récréatif, vous pourrez danser au son de la musique d\u2019un groupe de gars qui font beaucoup parler d\u2019eux: Les Gants Blancs, LES DERNIERS TITRES En l\u2019absence de Mlle Lucie Bélanger, c\u2019- est Mlle Suzanne Bernier qui cette semaine a la gentillesse de nous corhmuniquer les dernjers titres récemment arrivés chez Laliberte, - De Robert Piquette, Paul Lasnier et Claude Gauthier, un \u2018\u2018Dictionnaire des Mots Croisés\u2019\u2019 contenant quelque 40,000 noms propres; le tout aux éditions de L\u2019Homme, Fait à noter, un des trois auteurs est un ex-bagnard maintenant rendu dans un institut de réhabilitation .dictionnaire composé lors de ses moments libres.- Un roman de Yves Thériault, de la Société Royale du Canada: \u2018\u2018Le Temps du Carcajou\u2019\u2019.Edité par l\u2019Institut Littéraire de Québec, C\u2019est .\u2018\u2018un drame dont la violence et la fureur dépassent tout ce que l\u2019on peut imaginer.\u2019\u2019 Un capitaine démoniaque entreprend le recrutement d\u2019un nouvel équipage, Ses hommes, il va les chercher parmi les épaves du port .il engage les plus scélérats, les plus sadiques; en d\u2019- autres mots les pires, car rien n\u2019est assez terrible pour la vengeance qu\u2019il médite: vengeance pleine d\u2019horreurs.- Par Dominique Beaudin, un document en photos et en prose sur \u2018\u2018Le Métro de Montréal\u2019\u2019, aux éditions de l'Action Nationale.L\u2019auteur de la préface est nul autre que le promoteur du métro, Maftre Jean Drapeau maire de la ville de Montréal.- De Gérard Dagenais, animateur d\u2019une émission radiophonique sur la langue parlée; \u2018\u2018Desmots et des phrases\u201d\u2019 vol.2, aux éditions du Jour, Enrichissez votre vocabulaire et parlez mieux.main, ménes, blié, valés\u201d, - D\u2019Henri Bordeleau, un petit livre qui en fera réfléchir plusieurs: \u2018\u201cLes Soucoupes Volantes\u201d.L'auteur s\u2019intéresse au phénomène des soucoupes depuis 17 ans; enfin, il en voit le 25 avril 1966 et il en garantit l\u2019authenticité.Quant au reste, il se fie au témoignage des autres en faisant la distinction \u201c\u2018entre le connu et le plausible, entre l\u2019inconnu et l\u2019imnossible\u201d*; jamais que l\u2019impossible d\u2019hier peut être la réalité d\u2019aujourd\u2019hui et l\u2019expérience de de- car tout change continueilement,\u201d\u201d Tous ceux qui s\u2019intéressent à ces phéno- qu\u2019ils croient aux soucoupes ou non, devraient lire ce petit bouquin, - Enfin, de Réjean Ducharme, un être infiniment mystérieux, un livre presqu\u2019aussi mystérieux; \u2018\u2018\u201cL\u2019avalée des avalés\u201d.diteurs ont refusé son texte manuscrit À Paris, Gallimard s\u2019en est emparé .etor lui prédit un prix pour la fin de l\u2019année littéraire.Déjà, parler d\u2019eux dans le \u201c\u2018\u2018Figaro Littéraire\u201d, L\u2019auteur, âgé de vingt-quatre ans, est Canadien français .il possède sa \u2018douxième année , , .il est chômeur il lui arrive d\u2019être commis de bureau .il déteste les interviews parce qu\u2019il ne veut pas être pris pour un écrivain .il n\u2019estpas marié, cependant il affirme: \u2018\u201c\u2018S\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019enfants sur la terre, il n\u2019y aurait rien de beau\u201d?cet homme qui ne veut pas être pris pour un écrivain a déjà deux ou trois manuscrits en réserve, à part du roman déjà pu- Tout d\u2019abord, dans \u2018\u2018L\u2019avalée des ail y a l\u2019histoire qui surprend; Bé- (suite à la page 13) en n\u2019oubliant Les é- l\u2019auteur et son livre ont fait Et leurs du séminaire de Joliet- te.Et c\u2019est devant le public de Joliette que les joueurs des Titans ont dû baisser pavillon au comnte de 20 à 6.Toutefois il faut mentionner que c\u2019esteux qui marquèrent le premier toucher de la partie.Il faut dire aussi qu\u2019ils ont fait belle figure tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive, et ce tout au long de la joute, Ils ont même eu l\u2019avantage du jeu, même s\u2019ils n\u2019ont pas obtenu l\u2019avantage au tableau de pointage.En résumé, leur performance de fin de saison été sensationnelle si l\u2019on considère qu\u2019iis ont perdu leur deux dernières parties par un pointage approximatif de trois touchers à un.Et ces deux dernières parties, c\u2019est contre les clubs de première force de la ligue inter- collégiale qu\u2019ils les ont disputées., La saison est terminée, les Ti~ tans n\u2019ont gagné aucune de leurs sept joutes au programme, Mais l\u2019amélioration constante de la tenue de l\u2019équipe laisse croire qu\u2019ils pourront faire encoremi- eux l\u2019an procnain.Si l\u2019on rense que l\u2019an passé, ils perdaient par des comptes supérieurs à cinquante-zéro; qu\u2019au début de la saison, ils ramenaient les pointages aux environs de trente-six à six et qu\u2019en fin de saison, ils terminent par vingt à six; et bien, tous les espoirs sont permis pour la saisor, Dro- chaine, avec du sang neuf et plus d\u2019expérience, La situation est toutautre dans le domaine du hockey.Dans ce domaine, l\u2019équipe du séminaire possède un avantage marqué sur la plupart des autres équipes du circuit, Lors de leur premier match, ils ont tout balayé devant eux pour écraser les porte-couleurs de l\u2019I.T,A, (institut de technologie agricole) au compte de 10 à 4, L\u2019étoile de la partie fut sans aucun doute Roger Vachon de Gran (suite à la page 18) Une pensée du pape Paul VI Que dans une bonne pédagogie des jeunes, le maître fasse précéder son enseignement doctrinal ou accompagne celui-ci de l\u2019expérience - c\u2019est â-dire l\u2019acte, l\u2019action pratique, l\u2019expression vivante, l\u2019émotion, l\u2019unisson communautaire, etc.- il n\u2019y a pas d\u2019objection à cela, bien au contraire; mais à condition que dans l'intention de l\u2019éducateur cet enseignement doctrinal ait la première place et qu\u2019il soit au terme de son itinéraire pédagogique.L\u2019action ne peut pas être lumière par elle-même.Si on ne veut pas que l\u2019homme en vienne à penser comme il agit, il faut l\u2019éduquer à agir comme il pense, Le jazz POUR LES AMATEURS DE JAZZ Acompter de cette nuit et régulièrement toutes les nuits du samedi, il y aura récital de jazz à la Roue Noire.Ces spectacles sont organisés pour les plus de vingt ans et la tenue de ville y est exigée (cravate et veston).Le tout, d\u2019une heure à cinq heures du matin; dans la nuit de samedi à dimanche.Il y aura un décor spécial avec tables et chandelles, et l\u2019on y servira du café et des liqueurs douces; le tout dans le but de créer une ambiance propre à une audition de musique.Le jazz qu\u2019on y présentera n\u2019est pas un jazz commercial mais un jazz progressif; fait pour les vrais amateurs et ceux qui désirent réellement le devenir.Cette semaine, Dave Bennett et Lou Marion d'Ottawa feront les frais de la musique entre une heure et deux.Et de deux à cinq, Eddy Jackson et son ensemble prendront la relève, avec cette fois, en grande vedette: Allan Welman, trompettistes de New York.En résumé, une place à la fois très chic sans être huppée et quelque chose de nouveau et de différent.Donc quelque chose À voir et surtout à entendre. Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis M.Femand ROY, dans le quartier nord.candidat M.Jean GRANGER, candidat dans le quartier nord, M.Ronald BEAUREGARD, candidat dans le quartier centre.SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 Qui l\u2019emportera aux élections M.Conrad LANOUE, candidat dans le quartier centre.la campagne de recrutement doit se continuer dans toutes les SSJB du diocèse de St-Jean La régionale louera l'aréna municipale ST-JEAN - Même si l\u2019objectif de la campagne de recrutement 1965-66 n\u2019a pas été atteint et que l\u2019année fiscale de la majorité des SSJB du diocèse de Saint-Jean se termine le 30 septembre, il importe que la campagne de recrutement ne ralentisse pas, qu\u2019au contraire elle soit accentuée dans toutes les sections.Les buts et objectifs des Sociétés Saint-Jean-Baptiste qui visent à l'épanouissement complet des Canadiens français dans tous les domaines, à leur progrès dans le domaine économique et social, doivent &- tre connus d\u2019une plus grande partie de la population afin qu\u2019un plus grand nombre puisse bénéficier de ses avantages et de ses nombreux services.Il n\u2019est pas exagéré de demander un effort total de la part de tous les dirigeants et membres des SSJB afin de doubler, si possible, les effectifs d\u2019ici la fin de 1967.Il suffirait, de préciser le président de la campagne de recrutement, de demander à chaque membre d\u2019en amener unautre, aumoins, Est-ce trop demander?La SSJB du diocèse de Saint-Jean ne le croit pas puisque tous en retireraient des avantages et mé- me les nouveaux adhérents à la SSJB du diocèse de Saint-Jean.Que cet objectif de doubler les effectifs dans chaque section soit la principale préoccupation de tous.Dans ce but, si le Comité rural de recrutement désire des dépliants publicitaires sur la SSJB pour activer cette campagne; il n\u2019a qu\u2019à s\u2019adresser au Secrétariat diocésain, 192 Richelieu, Saint- Jean, et les dépliants demandés seront expédiés, La SSJB du diocèse de Saint- Jean demande à tous ses membres et à tous les Québécois d\u2019expressior française, non encore membres: Voulez-vous une Société nationale de plusen plus forte et écoutée?Promouvoir, chez les Canadiens français, la fierté, la solidarité et l\u2019éducation nationale?Inspirer à nos compatriotes un comportement de majoritaires et non de minoritaires?.Voulez - vous faire découvrir aux vôtres leur véritable patrie?Alors devenez membre de la Société Saint- Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Jean.ST-JEAN - M.Jean - Guy Lalanne, affirmant qu\u2019il fut toujours pour le sport chez les jeunes, proposa, lors de l\u2019assemblée spéciale réunissant les commissaires de la régionale Honoré Mercier sous sa présidence, que la patinoire couverte de St-Jean soit louée et serve pour les activités d\u2019athlétisme.Dans le cadre des activités dirigées, des jeunes gens ont opté pour l\u2019athlétisme.Parmi les sports inscrits à cette matière figurent le hockey et le patinage.C\u2019est dans le but de pouvoir faire pratiquer ces sports que la régionale louera à raison de $10 l\u2019heure, de 2h.p.m.à 4h.p.m., 20 mercredis dans la saison, cette nouvelle installation de la cité.La Commission d\u2019assurance- chômage prend des mesures ST-JEAN - Dans le but de remédier aux inconvénients qui seraient causés par une grève générale au ministère des Postes, la Commission d\u2019assurance - chômage a organisé des services lesquels permettront centres de a 11,00 a.maux personnes qui réclament des prestations d\u2019assurance - chômage de pouvoir continuer à recevoir leurs chèques sans un retard considérable.Egalement les personnes quidésirent obtenir des formules pour leurs prestations d\u2019assurance - chômage pourront le faire à ces endroits.Voici les adresses des bureaux où pourront se présenter les personnes désireuses de communiquer avec la Commission d\u2019assurance - chômage.Centre de la Main d\u2019Oeuvre du Canada, 80 Principale, Farnham, Qué, dessert les localités suivantes: Farnham, Ange - Gardien.Ste- Brigide, St-Ignace, Ste-Sabine, Brigham.et ce, de 8h.,30 a.m.a Hôtel de ville, 2447 Bourgogne, Chambly.Qué.dessert les localités suivantes:Chambly, Richelieu, Ile Goyer, Ile Demers.St-Mathias, le vendredi de 2,h.p.m.a 4.h.p.m.le vendredi Hotel de Ville, Québec, dessert les localités suivantes: Lacolle, Cantic, Clarenceville, Henrysburg, Noyan, Na- pierville, St- Valentin, le vendredi de 9.00 a.m, 108 de l\u2019Eglise, Lacolle, Hôtel de Ville, Coin St-Charles & Théberge, Marieville, Qué, dessert les localités suivantes: Marieville, Ste-Angéle, le vendredi de 9h, a.m, a 11h, a.m.St-Pierre, Hotel de Ville, 3, rue Principale, Bedford, Qué, dessert les localités suivantes: Bedford, Frelighsburg, Mystic.Stanbridge, Philipsburg, St-Armand, Venise, le vendredi de 2h.a 4h, p.m.Commission d\u2019assurance - chômage , 49, rue St-Charles, St-Jean, Qué.dessert les lo- Luc.11h.30 a.m.4h, 30 p.m.calités suivantes: Thérèse, Grande Ligne, Henryville.Mont St-Grégoire, St-Alexandre, St-Blaise, St- St-Paul, Sabrevois, Talon, St-Sébastien, tous les jours de la semaine de 8h.30 a.m.à St-Jean, Iberville.Ile Ste- L\u2019Acadie.Il est bien entendu que ces directives ne s\u2019appliqueront seulement que s\u2019il y a grève au ministère des Postes, (ON) EY votre argent avec l\u2019é ERI SL r¥ « on i centenaire LES He GYMNASE En échange duservice rendu en prétant a la régionale Honoré Mercier, pour que les étudiants en bénéficient pour les cours d?éducation physique, le gymnase du Centre St-Edmond, le Service de la récréation de la cité a demandé à la régionale de lui prêter au même titre gracieux, le gymnase de l\u2019Ecole secondaire Beaulieu tous les samedis matins afin qu\u2019une vingtaine d\u2019étudiants y poursuivent leur entraînement.Cet échange de bons procédés a été accepté sous réserve que la Commission scolaire lo=- cale de St-Jean, propriétaire réelle dugymnase et le concier=- ge en charge des locaux acceptent l\u2019accord survenu entre la régionale et la récréation.Les classes éducationnelles réaménagées à Saint-Eugène ST-JEAN - Dès la rentrée de janvier, les classes éducationnelles du Centre Bernier, seront réaménagées dans la bâtisse de l\u2019actuelle \u2018\u2018petite école St-Eugène\u201d\u201d, Durant le congé de Noël, ce temps libre sera consacré à la conversion du bâtiment de cinq classes primaires en école éducationnelle, afin qu\u2019aucun retard ne soit infligé au programme scolaire des élèves.D\u2019autre part, avant les grands froids, il sera procédé à la fabrication de la fondation du futur bâtiment servant d\u2019atelier pour l\u2019initiation aux métiers de la construction, cours dont bénéficient les jeunes du Centre Bernier et qui lui permettent de se reclasser avantageusement lorsqu\u2019ils arrivent sur le marché du travail, ST-JEAN - Quelque 4,968 électeurs de la cité de Saint- Jean devront se rendre aux urnes dimanche le 6 novembre, entre dix heures de l'avant-midi et sept heures du soir, pour se choisir un échevin dans le quartier nord.Le quartier centre comporte une liste électorale de 1,900 noms et celle du quartier nord un total de 3,068 noms.Cette année, les propriétaires dûment inscrits au rôle d\u2019évaluation de 1964 ont droit de vote à cette élection municipale.La raison est düe au fait que la cité de Saint-Jean a vu son rôle d\u2019évaluation de 1965-1966 être contesté devant la cour et les listes électorales ont été confectionnées sur le rôle de 1964.Quant aux locataires des quartiers centre et nord, ils pourront voter sans autre avis.- Les candidats - Deux candidats se font la lutte dans le quartier centre de même que dans le quartier nord.En effet, M.Ronald Beauregard, échevin sortant de charge, sollicite un renouvellement de mandat.Il aura comme adversaire M.Conrad Lanoue.Dans le quartier nord, M, Fernand Roy, conseiller sortant, affrontera LI.Jean Granger.Les électeurs du quartier centre iront voter au sous-sol de I\u2019hdtel de ville de Saint-Jean, Quant aux électeurs du quartier nord, les bureaux de votation seront situés au Centre NDA, rue Laurier, à St-Jean.La présidente de 1\u2019élection Mlle Charlotte Morais, greffier Comite: 227 De Salaberry quartier centre et un dans le de la cité, nous déclarait qu\u2019il y aura sept polls dans le quar= tier centre et douze polls dans le secteur nord.Aucun débit de boisson ne sera au cours de la journée de ra ouvert au cours de la journée de dimanche 6 novembre dans la cité.Pour ceux et celles qui sont inscrits sur les présentes lis= tes électorales, c\u2019est un devoir de vous présenter au poll pour aller déposer votre vote en faveur de l\u2019un ou de l\u2019autre candidat.Nous vous invitons donc, électeurs et électrices de Saint- Jean, d\u2019accomnlir ce geste de citoyen, afin que la cité de Saint-Jean puisse avoir une administration saine et au-dessus de toute partisannerie politique.| municipales de St-Jean demain?Invitation aux jeunes de 14 à 18 ans d\u2019adhérer à la Ligue des cadets de l\u2019air ST-JEAN - Dans une missive, le cadet de l\u2019air N, Warren, de l\u2019Escadrille 522,exhorte ies jeunes de ST-Jean à joindre les rangs de l\u2019Escadrille \u201813 St-Georges de St-Jean et ILer- ville.Le cadet Warren démontre l'importance de recevoir une formation de base, qui ouvrira à ia jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui les portes du succès dans l\u2019ave= nire ; NelsocnWarrenayant passé ses trois derniers camps c\u2019été, à ja Base de St-Jean où il s\u2019est tout particulièrement intéressé à l\u2019Escadrille 613 et auxcadels qui la composent; il se dit très surpris de voir le nombre de cours qui sont dispensés ais cadets durant l\u2019année scolei- re.I! affirme que les jeunes ce St-Jean ont de très grandes ambitions et au\u2019ils ont le po- \u201centiel requis pour les voir se réaliser, Mais qu\u2019il lavdre que tous fassent certains sa- orifices pour y parvenir à leur idéologie.\u2018Seule la Ligue des cadets de l\u2019eir peul ass.ver un avenir prometteur à tous les jeunes qui désirent se créer une piace de choix au.sein de notre société\u2019, En terminant, le cadet Var- ren souhaite que les jeunes de 14 à 18 ans joignent les rangs de l\u2019Escadrille 513 St-Georges de St-Jean et Iberville, Tous les intéressés peuvent s\u2019inscrire, le samedi matin, de &h.30 a.m.à midi à le Base d\u2019aviation de St-Jean, hangar 102.Election a Saint-Luc dimanche le 6 novembre ST-LUC (DNC) - L\u2019échevin représentant les contribuables de l\u2019île Ste-Thérèse à St-Luc sera connu dimanche le 6 novembre, lors de l\u2019élection municipale.Deux candidats se font la lutte pour le poste de conseil- CONSEILLER FERNAND ROY TEL 348-8289 ler.Il s\u2019agit de MM, Roger Car- pentier et de Jean-Gilbert Bé- laval, Quelque 675 propriétaires de l\u2019Ile auront droit de vote.Les bureaux de scrutins divisés en trois polls, seront si- (10 a.m.à 7 p.m.CENTRE N.D.A., rue Laurier) Citoyens de NOTRE-DAME SAINT-GERARD conservons la DEMOCRATIE à l\u2019Hôtel de Ville de St-Jean.VOTONS Dimanche le 6 Novembre tués à l\u2019hôtel de ville de St- Luc.Les heures de votation sont de 9h, a.m.4 6h, p.m., C\u2019est M.Ernest Dolbec, secrétaire - trésorier de la ville de St-Luc, qui agit comme président d\u2019élection.Tél.348-4338 dy de Publicité F.ROY \u201cA l'élection du 6 novembre le-6-novembre (Comité Ronald Beauregard) AU SIÈGE NO 5 RONALD BEAUREGARD sollicite votre appui pour la réalisation de ces trois points: 1 - Créer du stationnement pour le centre: c'est primordial pour nos marchands et nos établissements commerciaux.2 - Reviser la situation du trafic dans les artères achalandées à voir: sens uniques, signaux, décongestionnement.3 - Enjoliver le Centre Commercial pour le bénéfice de ses résidents et pour inviter à MAGASINER CHEZ NOUS.Le conseiller Ronald Beauregard n'a qu'un désir: travailler dans l'unité pour l'avancement de la Cité de Saint-Jean, dans le domaine industriel et commercial, les loisirs et le bien-être de ses concitoyens.Votons Ronald Beauregard | _\u2014_ SWE\" ma Am mPa JS BWW.W = \u2014 205 2, tes pale\u201c 8 LAVOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 50% De Réduction Rasoir Ronson 200 REG: 23.95 Prix ROBITAILLE 13.% > ANNE , AD Collier de perle 21° REG: 35,95 PRIX ROBITAILLE 14.% e\u2014 Instruments de musique \u2018Deisco\u2019\u2019 TRES BAS PRIX.Le jonc et la bague REG: 250.00 PRIX ROBITAILLE 99 50 MARC ROBITAILLE 324 rue Main Farnham, Que, 293-5155 EY New York est une ruche geante qu\u2019il faut visiter au moins une fois dans sa vie.Par Roger LACASSE NEW YORK - Dès qu'un touriste a mis les pieds à New York, il ne s'appartient plus.Il est immédiatement happé por le rythme de vie affolant de cette ruche géante.Les autobus, les autos et les innombrables taxis jaunes et rouges roulent comme si une guerre nucléaire venait d'être déclenchée.Les piétons, aux pas précis et nerveux, march ent rapidement.Mille et un bruits occupent vos oreilles pendant qu\u2019autant de points d'intérêt attirent vos yeux.Souvent, c\u2019est la police dont les autos foncent à toute vitesse vers un lieu inconnu; un spectaculaire accident?un incendie?une bagarre?un metre?Les pompiers se font remarquer pres qu'à toutes les heures avec leurs camions qui filent en faisant entendre des sons stridents.Dans le ciel, les avions, venant de tous les coins du monde, et les nombreux hélicoptères passent et repassent.La vie se manifeste chaque instant, 24 heures par jours et sept jours par semaine dans cette ville gigantesque, tentaculaire; au-dessus de vous, des milliers d'hommes et de femmes travaillent dans une foule dense de \u2018\u2018buildings\u2019* de verre, de brique et de béton tandis que sous vos pieds, autant d'individus voyagent rapidement à bord des wagons de l'étourdissant métro.New York, si l\u2019on considère les populations de l\u2019ensemble de son agglomération urbaine, devient la plus grande ville au monde avec 11,260,000 habitants, selon les statistiques émises ces jours derniers par 1\u20190ONU, QUE FAIRE?Le touriste canadien-francais qui arrive A New York, pour la première fois de sa vie est tenté de se poser la question: par où faut-il commencer?Habitué à \u201cses\u201d gros édifices de la rue Dorchester à Montréal il contaste que ceux de New York sont infiniment plus nombreux, plus hauts et qu\u2019ils cachent pratiquement la vue du ciel, Une fois son hotel trouvé et ses bagages vaguement classés dans les placards, le touriste descend la rue afin d\u2019observer cette \u2018\u2018drôle de ville ?\u2019 qui peut à la fois intéresser l\u2019homme blasé et griser celui qui préfé= re les sentiers battus.Lors d\u2019un récent voyage dans cette métropole, j\u2019ai eu l\u2019occasion de loger dans un hôtel situé en plein coeur de Manhattan.L\u2019hôtel Claridge, dirigé par un Américain dont les parents étaient d\u2019origine cana- dienne-irançaise est au carrefour de Broadway, de la 44e rue et de Times Square, Je suis demeuré quatre jours à New York, Arrivé le matin à bord d\u2019un DC 9 d\u2019Air Canada, je suis revenu un vendredi soir dans un Vanguard de la même compagnie.Il y a quatre moyens pratiques d\u2019aller dans cette ville: 1\u2019auto, l\u2019autobus, le train, et l\u2019avion, Pour celui qui est pressé le voyage en avion est tout indiqué, J'ai eu J\u2019avantage de connaître comment la Société Air Canada traite ses passagers.Le service entre Montréal et New York ainsi que dans l\u2019autre sens est impeccable, Fait remarquable, toutes les gentilles hôtesses étaient parfaitement bilingues.Même à New York, au guichet des réservations d\u2019Air Canada, une demoi- meilleur intérêt de la cité.harmonie relative.cier, 530 rue Mercier N.D.A.JEAN GRANGER Président de la laiterie Granger & frére Ltée Invite les contribuables du quartier nord (Siège No 6 à lui accorder leur appui à l'élection du 6 novembre.(Propriétaires et locataires des paroisses Notre-Dame et St-Girard ont droit de vote) Pret à servir ses concitoyens en travaillant dans le Libre de toutes attaches, il souhaite siéger dans une Son désir.La Cité deSt-Jean au sommet dans tous les domaines.Industriel, commercial, économique, finan- Comite 46 boul.St-Joseph Tel: 348-5507 Residence (Comité Jean Granger) selle parlait le français.Air Canada offre À ses passagers le confort, le bien-être, et la tranquilité qui assurent un voyage excellent.Par avion, New York est à un peu plus d\u2019une heure de Montréal, Ainsi un touriste peut quitter Mon=- tréal très tôt le matin et revenir en soirée quelques jours plus tard, Il évite ainsi le prix de deux chambres et les longues heures qu\u2019entraînent les autres moyens de locornotion, TIMES SQUARE Times Square est une grande oe I\u2019 editice des Nations Unies, moderne, il surplombe |\u2019 East ville dans une ville encore plus grande.On v trouve de tout.En traîné par une foule sans cesse grouillante, le touriste se laisse aller comme si quel- qu\u2019un le tirait puis le poussait.Il peut se laisser attirer par les nombreuses ventes annuelles qui durent depuis plusieurs années, m\u2019a expliqué une new=-yorkaise.On a surnommé Times Square \u2018the great white way\u201d, la grande rue blanche.Times Square la 42e rue et Broadway forment le coeur de la métropole et le noeud des communications de New York.Cette plaque tournante est aussi le centre de la presse américaine et le carrefour des spectacles et des plaisirs.Partout les grands magazines et les journaux ont des bureaux, Les cinémas et les théâtres se voisinent tout comme les cabarets.Il y a des salles de cinéma géantes comme l\u2019\u201d\u201c\u2019Embassy, le Paramount, le De Mille ou l\u2019Astor.Carné- gie Hall, de son côté, accueille les plus grands musiciens du monde.Des centaines de piê- ces et de comédies musicales sont montées chaque année dans plus de 85 théâtres.L\u2019opérette \u2018My Fair Lady\u201d est à l\u2019affiche depuis cing ans.et il faut encore réserver ses billets plusieurs semainesd\u2019avance! Les boîtes de nuit sont nombreuses.On yrencontre un public délirant d\u2019enthousiasme qui affiche une vitalité à n\u2019importe quelle heure du jour.\u2026.ou de la nuit.Chaque soir, on peut constater que des groupes de touristes sortent de cabarets en exprimant une joie de vivre dont l\u2019exubérance fait le charme typique de ce carrefour.A quelques pas de Times Square letourisme peut visiter ouas- sister à un spectacle du nouvel édifice Métropolitan Opé= ra, un somptueux bâtiment qui fait l\u2019orgueuil du monde musical américain.J'ai constaté que le metlleur moyen de visiter New York est de marcher, flaner, regarder les gens vivre, Et puis, quand vous devenez pressé, vous sautez dans un autobus ou le métro qui vous dirigent rapidement aux quatre coins de la ville.A NE PAS MANQUER Il y a une foule de choses qu\u2019il faut voir quand vous mettez les pieds pour la pre= mière fois 3 New York.H ya d\u2019avord, le Rockfeller Center, un complexe de 18 gratte-ciel, comptant entre 6 et 70 étages, qui couvre une vaste surface rectangulaire s\u2019étendant de la 48e à la 52e rue et de la 5e Avenue à la 6e Avenue, J\u2019ai eu l\u2019occasion de dîner à 8h, du soir au célèbre Raim- bow Club au 65e étage du Rock- feller Center.La vue est su= perbe.Vous avez New York à vos pieds avec les-milliers de toits des gratte-ciel qui essaient de vous rejoindre et la féérie de couleurs créée par les m inuscules automobiles et les édifices illuminés, De temps à autre, un avion ou des hélicop- PE L'UN DES PLUS CELEBRES gratte-ciel de New York est Impressionnant par son style River et de magnifiques parcs.tères passent tout près.comme s\u2019ils venaient jeter un coup d'oeil sur votre table, Ce soir là, l\u2019orchestre de Bob Crosby, frère de Bing, faisait ses débuts dans ce club ultra-chic.Ce fut un véritable triomphe de la musique.Des couples ve=- nant sans doute de la haute bourgeoisie new-yorkaise, dansaient tandis que d\u2019autres dégustaient un savoureux repas dans une ambiance à l\u2019échelle de New York.Mais il faut redescendre sur la rue et à New York, les ascenseurs sont rapides, Il faut moins d\u2019une minute pour quitter le 65e étage du Rockfeller Center et se retrouver au premier étage! Près du Rockfeller Center, on peut visiter le Musée d\u2019Art moderne: le R.C.A, Building (seulement 70 étages).; la Maison de France; le Carnégie Hall, une grande salle de concert de réputation mondiale; l\u2019immense Hilton Hôtelavec ses 2,153 chambres; le Time and Life Building, 48 étages de verre et d\u2019acier, qui abrite la chaîne de journaux appartenant au groupe Luce: Time, Fortune: Le Radion City Music Hall qui ouvret dès S h, du matin offre pendant trois heures pour un prix modique un spectacle comvortant un film et un programme de variétés où se produisent les \u2018\u2018Rockettes\u2019\u2019, une troupe de 50 girls dont les gestes ont la précision d\u2019un mé= tronome.ET PUIS APRES?Suffoqué après s\u2019être arrêté cent fois, le touriste a enfin envie de se reposer, Il peut alors visiter de jolis bars a- gréablements décorés, flagor- TERRAINS Appeler M.JARDINS GRANBY RUE ST-CHARLES Approximatif 60x100 termes faciles 5 ans à payer pas d'intérêt pas de taxes à payer titres clairs 378-8437 Entre 9h.a.m.OU LUNDI AU VENDREDI A VENDRE Joseph Sh.p.in.ner dans quelques boutiques à la portée de toutes les bourses du monde; se promener dans le splendide Central Park ou visiter le zoo de Bronx.Ce jardin zoologique compte 2,600 animaux appartenant à environ 1,000 espèces.Pour ma part, je me suis rendu à pieds au Guggenheim Museum, au coin de la 89e et de la 5e Avenue, Ce Musée, comme les nombreux autres musées de New York, permet au visiteur de contempler tout ce qui se fait de plus spectaculaire dans l\u2019art moderne.Mais dans de petits salons agréablement décorés, on peut être en tète-à- tête avec une dizaine de Picasso de Rembrandt, Klee, Bon- nard, Léger, Chagall, Braque, Rousseau et d\u2019autres peintres aussi célèbres.L\u2019amateur d'oeuvres d\u2019art peut visiter le Jewish Museum, on the City of New York, l\u2019A- mérican Museum of Natural His tory, etc.Un autre jour le touriste décide de changer.d\u2019atmosphé- re: il quitte la foule dense du centre de New York pour se plonger dans la politique internationale.Rien de mieux pour cela que de se rendre aux Nations Unies, En se rendant à l\u2019édifice de 1'0.N.U, le visiteur ne manquera pas de remarquer le Pan Am Building, immeuble qui compte-53 étages Féériquement éclairé la nuit, ce bâtiment forme un contras= te avec les gratte-ciel voisins qui n\u2019affichent aucune idée ar- shitecturale.Le Pan Am Building possède une architecture sobre et de bon goût.Le toit de cet édifice sert d\u2019héliport.Les Nations Unies font de New York la capitale du monde.Le siège permanent de 1'0,N,U.comprend les édifices du secrétariat, des conférences et de Un vote pour BEAUDRY est un vote pour VOUS.4 IL NOUS FAUT encore \u201ciL A ETE BATTU QUOI l\u2019Assemblée générale.Cet im - mense édifice de verre surplombe l\u2019East River et de magnifiques parcs.Les visiteurs peuvent se rendre à l\u2019Assem= blée générale et assister aux débats.800 sièges sont réservés au public et 234aux journalistes, Pour ma part, j\u2019ai assisté aux séances des Comités de la constitution et de l\u2019administration.Au Comité de la constitution, 60% des débats se firent en francais.LE PLUS HAUT Quittant les Nations Unies, je me suis enfin décidé d4\u2019aller** grimper?\u2019\u2019 dans l\u2019Empire State Building qui mesure 1,472 pieds de haut en comptant la tour de télévision, Du haut de cet édifice, on peut admirer la géométrie de.l\u2019Île Manhattan: le plan rigoureux des rues et avenues partagées perpendicu= lairement par de multiples et courtes rues qui joignent deux bras de mer, Manhattant se présente comme un navire en plein océan.La nuit, le touriste peut se plonger dans la plus fantastique féérie des temps modernes lorsque la ruche géante s\u2019illumine de millions de feux.Il y a beaucoup d\u2019autres choses à visiter à New York.Mais il faudrait des dizaines et des dizaines de jours, Le touriste ne peut quitter cette ville avant d\u2019avoir salué cette vieille dame, la Statue de la Liberté.On peut la regarder de près en se payant un tour de bateau qui nous fait voir en même temps Manhattan et le port de New York sous un bel angle.On peut aussi se rendre danz différents quartiers groupant des milliers de personnes venant d\u2019un même pays.Les plus célèbres quartiers cosmopa- lites sont le Harlem, véritable cité des Noirs et le Chinatown où vivent environ six milles Chinois.J\u2019ai parcouru les deux rues principales de ce quartier, Mott Street et Pell Street.Ces rues ne sont certes pas comparables à la 5e Avenue, la rue la plus élégante de New York.On y retrouve de tout, à partir du vieux scribe en robe aux jeunes adolescents à l\u2019air menaçant.Les boutiques et les restaurants fusionnent.mais on n\u2019y vend évidemment que des choses chinoises.Il y a de très bons restaurants chinois et plusieurs touristes ou New-Yorkais viennent y déguster des mets bien préparés.Dans ce quartier, c\u2019est le dépaysement total journaux en langue chinoise; affiches en chinois; bazards orientaux marchés spécialisés en denrées alimentaires exotiques et même les cabines téléphoniques ont l\u2019aspect de petites pagodes.: ~ HARLEM Il faut avoir un certain courage pour visiter le Harlem, le quartier où vivent 500,000 Noirs.Certains jours, et surtout certains soirs, l\u2019homme blanc est mieux d\u2019aller fréquenter d\u2019autres coins de la ville, On dit que le Blanc qui pénètre dans cette terre étrange se sent isolé et est comme fusillé par des regards hostiles.C\u2019est un monde où la grande misère fait éclater parfois la colère des Noirs.Avant de quitter New York, même si mon porte-feuille était très mince, j'ai voulu vie siter Wall Street, le coeur financier d\u2019un pays dont le pou= voir réel demeure \u2026 l\u2019argent On y trouve les édifices géantes des banques ainsi que la célèbre Bourse de New York.(Suite en page 16) VOUS OFFRE DES PRIX A LA PORTEE DE TOUS Assortiment complet de paletots, d'habits, chandails et chapeaux.JOS LAMOUREUX MONSIEUR CHIC LE MEILLEUR CHOIX AU MEILLEUR PRIX FACILITE DE STATIONNEMENT Granby 149 Laurier quartier NO.Gk (centre) Tél 378-3717 BEAUDRY, Bernard AGENT D'ASSURANCE VOTRE CANDIDAT ECHEVIN BEAUDRY BEAUDRY BEAUDRY BEAUDRY BEAUDRY est est du n\u2019a est BEAUDRY BEAUDRY BEAUDRY BEAUDRY a réalisé beaucoup pour le quartier no 4 est le seul à avoir de nouvelles idées tient parole, son passé est garant de l'avenir sociable, honnête, travailleur un échevin qui a travaillé pour le bien général quartier no 4 aucun intérêt personnel l'homme de tous a été et sera un échevin ACTIF dans un quartier ACTIF a toujours été votre porte paroles et le défenseur de vos droits.SON ADVERSAIRE IL Y A 3 ANS IL REVIENT N'A RIEN DE NOUVEAU A VOUS OFFRIR.FAIRE ?Comité d'organisation Bernard Beoudry Voter encore BEAUDRY BEAUDRY ET LAISSONS BEAUDRY CONTINUER SON OEUVRE 0 Iw \\ v A hd \u2018Chemin Roxton Pond Téls : 372-5896 \u2014 372-5897 La Voix de l'Ést Hockey\u2026baseball.football.courses.\u2026tennis\u2026natation\u2026 peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.ke LE CALME EST REVENU.BRAVO Les arénas de Granby, l\u2019ancienne et la future, auront fait couler beaucoup d\u2019encre.S'il fallait réunir tout ce qui a été dit et écrit sur cette histoire, depuis deux ans, nous en aurions suffisamment pour monter un volume de 1,000 pages.Il semble qu\u2019à Granby, pour obtenir quelque chose dans le sport, il faut être patient, et même se battre.Le mérite et la satisfaction n\u2019en sont que plus grands à la fin.Le calme semble être revenu au tour de la future administration de notre aréna.La décision du Conseil municipal était à point; et encore une fois, nous tenons à féliciter échevins et maire pour avoir adopté cette attitude, un peu tard direz-vous; mais mieux vaut tard que jamais.La formule estexcellente, voir même parfaite, et elle répond, croyons - nous, audésir de tous, du moins nous l\u2019espérons.La Ville devra maintenant se dénicher un gérant, C\u2019est autour le cet homme que le succès ou le fiasco de notre future aréna se fera.Le nouveau gérant devra posséder de nombreuses quali- :és, essentielles pour mener à bien cette grande entreprise.Il levra aimer et connaitre les sports; être un homme d\u2019affaire iverti et débrouillard, et posséder en même temps des contacts sérieux pour boucler des organisations autres que sportives.Il 3st prouvé qu\u2019une aréna n\u2019est pas dispendieuse à une cité, si elle \u2018onctionne 12 mois par année, C\u2019est au gérant qu\u2019incombera cette Âche.Et là nous emprunterons une déclaration de M, Raymond Gau- hier, gérant de l\u2019Imperial Tobacco de Granby et membre du co- nité de l\u2019aréna qui déclarait à une émission radiophonique: \u2018\u2018On yeut facilement embaucher un gérant 4 $3,000 par année, Mais soyez assurés qu\u2019il donnera que pour $3,000, Il ne faudra pas hésiter à payer pour obtenir un bon homme, car un homme compé- ent vaut toujours son pesant d\u2019or\u201d\u2019, déclarait M.Gauthier, Nous sommes persuadés que les membres du Conseil munici- »al qui auront charge de balloter les candidats, tiendront compte le cette opinion, et qu\u2019ils pensent dans ce sens, La valeur du gérant se fera voir durant l\u2019été, alors que la gran- ie majorité des arénas sont fermées.À Granby, elle devra fonc- donner en grande, comme c\u2019est le casdans certaines autres viles.Spectacles, expositions, sports intérieurs, etc, sontautantd\u2019- ictivités indispensables pour une aréna, durant la \u2018\u2018saison morte\u201d.Encore une fois, et nous tenons à le souligner , nous sommes \u2018ers de la décision du Conseil municipal, Et avec un bon gérant, les autres difficultés seront vite aplanies.LES BRUINS ONT-ILS ETE SOUFF LES.?Au début de la jeune saison de la ligue Nationale de hockey, les axperts se sont empressés pour prédire que les Bruins de Boston participeraient aux séries éliminatoires de fin de saison.Leur allure à l\u2019entrafnement, et l\u2019acquisition de jeunes et talentueux prospects faisaient dire aux connaisseurs qu\u2019enfin, les Bostonnais joue= raient quelques parties de plus que l\u2019an dernier.La saison est encore très jeune pour changer d\u2019opinion.Le fait demeure que les \u2018\u2018nouveaux\u2019\u2019 Bruins ont désappointé depuis le début de la saison, et ça, malgré leurs trois triomphes, Une équipe qui va vaincre les Hawks chez eux, et qui subit une défaite humiliante quelques heures plus tard sur sa patinoire, contre les Rangers, est instable.A-t-on trop \u2018\u2018soufflé\u2019\u2019 les Bruins avant la campagne régulière.La chose est possible.Il n\u2019en faut pas beaucoup pour faire croire à une bande de jeunes qu\u2019ils sont les maitres.C\u2019est un peu ce aui (suite à la page 11) Assurons la concorde dans l'administration de la Cité de Saint-Jean afin d'assurer le progrès.CONRAD LANOUE BOUCHER-EPICIER Sollicite votre appui à l'élection municipale du 6 novembre 66 AU SIEGE NO 5 LJ (Quartier centre) La Cite de St-Jean vit une ère de progrès dans le domaine de l'industrie.Dans un esprit d'harmonie, travaillons de toutes nos forces pour une prospérité continue.Comite: 35 rue St-Georges - Tel, 347-1922 (Comité Lanoue) er a L'EQUIPE JUVENILE DE WATERLOO poursuit toujours son entraînement en vue de |'- ouverture de sa saison régulière qui doit avoir lieu vers la mi-novembre.Waterloo fait partie de la ligue Juvénile de |I\u2019Estrie qui comprend les villes de Sherbrooke, Magog, Cowansville et Waterloo.La direction des Maroons a la pleine charge du Juvénile cette saison.Selon Rolland Meunier, instructeur des Maroons, plusieurs joueurs auront un essai sérieux avec le Junior au cours de la saison.Sur la photo nous apercevons l'instructeur Jean Patenaude apposant sa signature au bas d'un contrat; à gauche René Boileau, président des Maroons Jr.de Waterloo et à droite Jacques Petit, gérant de l'équipe Juvénile.Ce sera la première saison que Waterloo est représentée dans une ligue Juvénile organisée; nul doute que nos jeunes joueurs sauront faire honneur à la ville qu\u2019ils représentent.Les \u201cpros\u201d appuient les opinions des amateurs Les directeurs de la boxe amateur et professionnelle ont qualifié de \u2018\u2018ridicule et stupide\u201d une recommandation faite au gouvernement fédéral, suggérant qu\u2019il ne subventionne plus ce sport.Le Conseil national de la Santé physique avait suggéré en fin de semaine dernière que le gouvernement annule ses subsides à la boxe à moins que les règlements éliminent la tête comme cible principale.Les directeurs de la boxe professionnelle ont ajouté hier Télé-quilles à St-Damase ST-DAMASE (RB) \u2014 André Provost et Pierrette Boulay ont délogés les Champions devant une foule monstre à la salle de Quilles Lanoie.Les nouveaux champions ont réussi un triple de 467 contre 448 pour les vainqueurs des \u20185 premières semaines.André Provost s\u2019est signalé avec une partie de 206.La semaine prochaine les champions rencontreront 1\u2019équipe formé de Léopold Sévi- ny et Pierrette Bélisle.Les quatre grands sont : Clément Maheu, Rita Allaire 550, Emilien Lachance, Thé= rèse Poulay 474, André Pro- vost, Pierrette Boulay 467, Paul Forand, Ginette Tanguay 421, Elzéar Cabana roule un simple de 205 ACTON VALE (AC) Elzéar Cabana a pris la vedette dans la ligue Sportive Mixte O\u2019Keefe de la salle Charlebois en réus=- sissant un simple de 205 et un triple de 499, Chez les dames, Carmen Bond a réussi un simple de 164 tandis que Annette Guilbert y allait pour un triple de 420, CLASSEMENT: Therrien & Fils 7; Garage Boisvert, 5; Bergeron Construction, 4; Cabana Auto Parts et Aeterna-Vie; 3 Sweden Snack Bar, 2.LIGUE DOW (STE-HELENE ) L.Lanoie s\u2019est signalé avec des marques de 142 et 383 tandis que chez les dames, ces honneurs ont été réussis par Mme Hébert avec 142 et 376.CLASSEMENT: Forest, 18; Baillargeon, 16; Joubert et La- noie, 15; Leclerc, 11; Hébert 9, LIGUE ROXTON-FALLS C.Valois avec 174 et R, Des- parts avec 424 se sont partagés les honneurs de la semaine tandis que Y.Valois roulait 132 et 331 chez les dames, CLASSEMENT: Le- mieux, 17, Lapointe, 14; La- rivière et Carignan, 12; Des- part, 9 et Legault, 8, LIGUE MOLSON (Inter-Par,) Jean Blanchard a roulé 189 tandis que M.Girard enregistrait un triple de 467, CLAS~ SEMIINT: Lamoureux, 17; Hotel Roxton, 14; Larivière, 12; Plomberie G.Côté, 11; Wick- ham, 10; Côté et Frère, 8.St-Hyacinthe (Y M) - Demain après-midi, a 2h.30, les amateurs de hockey pourront voir à l\u2019oeuvre pour lapremié- re fois à Saint-Hyacinthe cette saison, les équipe Sherbrooke et Saint-Hyacinthe lors d\u2019une joute régulière de la ligue Senior provinciale, Dimanche dernier au Palais des Sports de Sherbrooke, les Gaulois ont dû s\u2019avouer vaincus devant les hommes de Georges Roy qui ont défait les nôtres par le pointage de 4-1.Depuis, nos joueurs ont pratiqué et ontaus- si accuellli la venue de deux nouveaux-venus qui furent dans l\u2019alignement des Gaulois jeudi soir dernier à Victoriaville.A cette occasion les hommes de Claude Savary ont disposé des Tigres par le pointage de 5-3 dans une joute des plus contestées.Lors de la partie de jeudi, Deschènes s\u2019est révélé comme étant une très belle acquisition pour l\u2019équipe Saint-Hyacinthe, et nul doute, qu\u2019avec les joutes à venir, ce jeune se révèlera peut-être comme étant la perle rare que Messieurs Sava- ry et Fredette cherchaient depuis plusieurs jours, Par leur victoire de jeudi dernier, les Gaulois brisajent la glace pour ce qui a trait aux joutes du LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 9 MAINTENANT AU 290, RUE PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de camping Tél.: T-Aurochs.\u2014 Laue dun.est égale au demi-produit de la mesure de sa base par la mesure de sa hauteur, 8\u2014Tissu qui constitue la couche profonde de la peau.\u2014 Réfutons.- 9-\u2014Pronom personnel.Par tisane de l'avianisme Qui a des an les quelconque - Morceau de bois passé dans les ridelles d\u2019une charrette pour soutenir les charges.Vale d'Espa gne SOLUTION DU PROBLEME No 2537 M Horizontalement: 1 lence: 2.Rut [dioties: 3.|R Verticalement: 1 Ereinte- EIOU Entrais; 4.Ou Nu,pments; 2.Qui \\s - Tore; 3.5, Nain \u2014 Rein -\u2014\u2014 Di: 6 Tison|Ulopiste \u2014 Sep: 4 Norme - Egaré: 7 Estrade Fimetter tn, Nos Moère: 12.Séparèrent.a Sa: 5.Pi Ad 8.Déiste: 7.Lin \u2014 Etes: 8.Loi - | ; - Trine: 9.Etrangle - Fon: Essieu; 11.Tres \u2014f10.Nig \u2014 Rouet: 11.Ceindrs: 12.EssuieGlaces.: 9.Et \u2014 Exier \u2014 Osa: Ie Equipol-| VERTICALEMENT Naive: 8 Odeur Le concours le plus simple de l'année qui vous permettra peut-être de devenir l'heureux propriétaire d'une luxueuse Peugeot 404, Station-Wagon ou de gagner un des nombreux passeports Expo 67 que votre boulanger Gailuron offrira chaque semaine par tirage ausort.QUE DEVEZ-VOUS FAIRE?1\u2014Découpez la partie portant la marque Gaïluron qui figure sur l'emballage de tous les bons produits Gailuron, c'est-à-dire: le pain au lait, le pain croûté, les petit pains de table et les pains à hot dog ou à hamburger.2\u2014Au verso, vous indiquez vos nom, adresse, no de tél, et le nom du boulanger qui livre habituellement chez vous, ou le nom de l'épicier où vous achetez les bons produits Gailuron.3-\u2014Vous envoyez les coupons à votre boulanger Gailuron (voir liste d'adresses ci-dessous) autant de fois que vous le désirez.Plus vous en envoyez, plus vous augmentez vos chances de gagner.4\u2014Vous devez avoir 21 ans révolus pour pouvoir participer au concours.5\u2014Le 2 décembre 1966 date à laquelle expire le grand concours Gailuron, aura lieu le tirage au sort qui désignera l'heureux gagnant.6\u2014Celui-ci sera prévenu le jour même par téléphone, de sa bonne fortune, et devra répondre correctement à une question de qualification.7\u2014Les employés des Boulangers Gaïluron et les membres de leur famille ne peuvent pas participer à ce concours.LA BOULANGERIE Racine Ltée 209 YORK GRANBY 2 = = æ =- WT EE LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 13 Les libéraux se réunissent: \u201cPas de commentaires\u201d QUEBEC (PC)\u2014Le mot d\u2019ordre a été donné et tous les dé putés qui ont participé à la rencontre visant à trouver un compromis sur le problème du financement du Parti Libéral ont quitté le bureau de M, Jean Lesage en ne laissant tomber qu\u2019une seule phrase: \u2018Pas de commentaires.\u2019 La rencontre qui a duré trois heures réunissait MM, Paul Gérin-Lajoie, René Lévesque, Robert Bourassa, Pierre La- porte et Bernard Pinard, ainsi que le chef du Parti, M, Le- sage.Elle avait été convoquée \u201cd\u2019un commun accord,\u201d au dire même de M, Lesage qui a par ailleurs, selon son habitude, refusé de commenter quoi que ce soit en affirmant qu\u2019il ne discutait jamais en public des questions de régie interne du Parti.MM, Gérin-Lajoie et Léêves- que représentaient la \u201c\u2018slate\u2019\u2019 formée de M, Eric Kierans, qui à posé sa candidature à la présidence de la FLQ, de M, Marc Brière, candidat au poste de secrétaire et M, Philippe Cas- grain, qui brigue les suffrages comme trésorier, tandis que M, Bourassa agissait à titre de conciliateur.M, Pinard, également candidat au poste de trésorier, représentait le groupe des modérés.Un léger incendie se déclare à Adamsville ADAMSVILLE (DNC) - Un léger incendie, qui s\u2019est déclaré hier soir au garage de M.Jean-Guy Archambault, d\u2019A - damsville, aurait causé des dommages de l\u2019ordre de 600 à 700 dollars.M.Archambault travaillait à la démolition d\u2019une auto, avec une torche, lorsque le feu prit naissance À l\u2019intérieur de l\u2019auto, qui était accrochée à son remorqueur, M.Archambault faisant preuve d\u2019une grande présence d\u2019esprit, sauta alors dans son remorqueur pour défoncer les portes et ainsi sortir l\u2019auto en flammes.Cependant les flammes avait déjà pris naissance au plafond du garage, au-dessus duquel se trouve le logis de M, Archambault.Heureusement, grâce à l\u2019intervention rapide de plusieurs pompiers volontaires, on mai- trisa assez rapidement l\u2019élément destructeur.SUITE DE: UNE JEUNE lier Pauli Inc.; Lina Di Paolo, de l\u2019atelier Louben; Nicole Fli- botte, de Arnoldi; Ghislaine Go- din, de l\u2019atelier Rainbow; toutes de Montréal.Les gagnantes Ont été choisies par un jury foriné de Mme Nicole Mongeau, journaliste; Mme Jovette Bertrand, directrice de PInstitut de Féminité; M, Dol- lard Morin et M, Yves Benoist Morin, journalistes.SUITE DE: LES LOISIRS nier a marqué deux points tandis que R, Waltz enregistrait le 3e, Dans la section Mosquitos, les Alouettes ont vaincu les Braves 3-1, Chartier a compté deux des 3 buts des siens tandis que Michel Waltz enrégistrait le 3e, Yves Martin a évité le blanchissage aux Braves en comptant l\u2019unique point.Toujours chez les Mosquitos, Les Castors ont blanchi les Royaux, 3-0.Valière a brillé pour les vainqueurs avec un but et deux assistances cependant que Champagne marquait les deux autres points, Pierre Côté a fourni un assistance.Chez les Bantam, les Rocket ont défait les Comets 4-2 cependant que les Jets avaient raison des Météors, 6-2, AUTRES ACTIVITES Parmis les autres activités, il y aura lundi le 7 novembre, de 8 hres à 10 hres, loisirs libres pour adultes.Mardi le 8 novembre à 8 hres 30; Hockey de salon de la ligue In- dustrielle-Sénior, Mercredi le 9 novembre entre 8hres et 10 hres, loisirs libres pour adultes.Les moniteurs Denis Asselin et René Faubert invitent de nouveau les intéressés à se joindre au Service des Loisirs.L\u2019inscription est de $2.00 pour les adultes et $1.00 pour les étudiants pour la saison.SUITE DE: LE FOOTBALLL by, qui en plus demarquer trois buts, participa à trois autres, d\u2019ailleurs, cette performance lors de la première partie de ia saison le place tout de suite en tête des compteurs de la ligue avec un total de 6 points Ses deux plus proches rivaux en ce domaine sont deux de ses coéquipiers de l\u2019équipe du séminaire qui ont à leur actif chacun trois points, Dans l\u2019autre partie au calendrier de la ligue, les représentants de l\u2019école des Textiles ont défait ceux de l\u2019école Casavant au compte de 7 à 1.Les quatre clubs qui forment cette lique disputent leurs parties les mardis et jeudis soirs, en l\u2019\u201d- enceinte de l\u2019aréna municipal de St-Hyacinthe, Un amendement Le groupe Kierans-Brière-Cas- grain tient absolument à ce qu\u2019un amendement soit apporté à la constitution de la Fédération libérale, amendement par lequel un comité de finances, formé du chef du Parti et de deux membres choisis par lui au sein du comité directeur, fasse rapport à ce comité de la situation de la caisse électorale du Parti, c\u2019est-à-dire de la somme qu\u2019il y a en caisse, des revenus et des dépenses.Le groupe des modérés, y compris M, Jean Tétreault, également candidat à la présidence, estime que le Parti Libéral se mettrait littéralement la tête sur le bûcher en acceptant qu\u2019un tel amendement soit apporté à la constitution sans qu\u2019une loi sur les caisses électorales des partis et sur leurs dépenses n\u2019ait été adoptée.Le groupe est d\u2019accord pour que le comité de finances fasse rapport au comité directeur sur les dépenses seulement.A l'issue de la rencontre de vendredi matin, M, Pinard a fait savoir que tous ceux qui y ont participé ont unanimement accepté que le tout soit gardé secret.\u201cLa réunion a été très intéressante,\u2019\u2019 a dit M, René Lé.vesque, en ajoutant cependant qu\u2019il n\u2019avait pas de commentaires à faire, ujourd\u2019hui à CHEF Ouverture du poste 1,29 Identif Radio Témoignage 1.33 En votre comvagnie Nouv.nat et Sportives 1.54 Identif Identif 1,55 Nouv, loc.et rag.7.15 A la ferme 2,09 En votre comvagni 7,29 Identif 2,33 Nouv.loc, et rég, 7.30 Nouv.loc, et rég, 2.33 Nos chansonniers 7,35 Les bouts entrains 2,55 Nouv, prov, et nat, 7.50 Identif 3.00 Vedettes canadiennes 8.00 Radio-Journal 4.33 Jeunesse auto sport 8.09 Météo 4,55 Nouv, prov, et nat, 8.10 Les bouts entrain 5.09 Coquetel 8.25 Nouv.sportives 5.25 On offre on demande 8.29 Identif 5.30 Météo 8.3) Les bouts en train 5.35 Coquetel 8,55 Nouv, prov.et nat, 6.00 Radio Journal 9.00 De fil en aiguille 6.25 Nouv, Sportives 9.20 Identif 6.30 Actualités 9.33 De fil en aiguille 6.45 Emission; ce soir 9.54 Identif 6.55 Nouv, prov.et nat, 9.55 Nouv, prov.et nat 7,09 Club des -20 59 Identif 7.33 Club des -20 Les marchands 7.55 Nouv, prov, et nat, Identif 8.00 Club des -20 Montréal Paris 8.33 Club des -20 Idantif 8.55 Nouv.prov, et nat, Nou, prov.et nat, 9,00 Passeport musical Montréal Paris 9.33 Nouv.loc, et rég.Montréal Paris Radio Journal En dihant Bruits de ma ville Nouv, sportives 9.59 Idantif 10.00 Radio Journal 10.10 Passeport musical 10.30 Sports 10.35 Idantif Entrevues 10,40 Fascination Avis divers 10.53 Sports extra Editorial 10.55 Nouv, loc, et rég, Idantif 10.58 Priére du soir Détente 10,59 Fermeture du voste SUITE DE: LES DERNIERS TITRES rénice, fillette de onze ans quasi monstrueuse est déchirée spirituellement, son père étant juif et sa mêre catholique, et sexuellement, elle aime son frère, s\u2019exprime dans un langage qui n\u2019est pas de son âge et ne laisse enfin de tout que des ruines Puis il y a le style, puis il y a le vocabulaire qui semble parfois se répéter, Mais ce bouquin ne se lit pas comme un roman à l\u2019eau de rose, il faut y penser pour le percer, Bientôt ce sera la neige et les routes glacées.ala ROCH HEBERT En acceptant de poser ma candidature, dans la présente campagne électorale, c'est que je crois fermement qu\u2019il manque dans le présent conseil municipal un élément indispensable, à toute organisation démocratique, et qui se veut représentative.Cet élément, est un homme qui a des revenus équivalant à 80% des contribuables de Granby.Il est inadmissible qu'un si grand pourcentage de la population n\u2018aie pas au moins un représentant à l'Hôtel de ville.Travailleurs cette élection est votre affaire.VOTRE AFFAIRE C°EST HEBERT Cette annonce est publiée et payée par le Comité d'organisation de Roch Hébert Pour rouler sans ennui .ILS 3ONT SILENCIEUX .ILS MORDENT DANS LA NEIGE .ILS TIENNENT SUR LE PAVE GLACE CHOISISSEZ LA QUALITE KELLY A MEILLEURS PRIX munissez voire aufo de robustes pneus er Eu KELLY ( TIRES mm It CHEMIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD r@ MEI NEI (a la sortie de Granby) 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 \u2014 Les annonces classées de La Voix de l'Est.UN SERVICE D'AM \u2014\u2014 \u2014 ato A a Se a BE + Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY @ GRANBY: Tel.Cy 7 Commerces à vendre COMMERCE de grain, situé dans le comté de Huntingdon, capacité de 8 chars, dimensions du moulin: 60 x 100, moulanges : mixeur, mélasseur, camion 1964, garage et entrepôt.Bon chiffre d\u2019affaires, pas de crédit, S'adresser: J.-C.Renaud, Huntingdon, Téls.: 264-5325 ou 264-3210.(40014) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.\u20ac.4.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.(39462) Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) (39326) Pharmacie CADIEUX | CAMERA Ty CINE 25% REDUCTION Livraison en auto Gratuite 96 Principale 372-3336 (38636) Cartes d'affaires ARGENT A PRETER ® Industriels provenant © Parti rs © Oempagnies d\u2019assgrances o &empagnie de fiducie [V) 4 RAN \u2018a ser a LA CQUES NQISEUX a Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON, TEL : 243-6454 (39549) A VENDRE érablière de 700 vaisseaux avec cabane à sucre et salle de danse, située près de l'Autoroute, sur chemin pavé, S'adresser: J.-G.Choquette, St-Césal- re.Tél.536-3260.(39806) MAGASIN général bien situé à vendre, bon chiffre d'affaires avec run en campagne, bonnes conditions.S'\u2019adresser : Jean-Gu Champigny.St-Valérien, Co.Shef- ford, 1.: St-Liboire : 139-R-4.(39892) IMMEUBLES CHAMBLY LTEE EPICERIE licenciée à vendre.Rive-Sud.Territoire exclusif.Chiffre d'affaires $10,000.par mois.Termes faciles.Vente : Cause de maladie.821 TASCHEREAU GREENFIELD PARK 672-2111 (39980) 13a) Garages a lover GARADE double à louer.Signalez le midi ou le soir après 6:00 p.m.: 378-6939.(40012) 14 Locaux à louer GARAGE à louer pour automobiles, à 29 rue St-Joseph; Local à louer, pour bureau, 15 x 30, situé au 146 de la rue Principale, au 2ième étage, face à la rue Court.Aussi, bois sec à vendre, our fournaise, poêle et foyer.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 rue Lor- ne.Tél.372-3850, Granby.(39510) A LOUER: local commercial, 15 x 20, situé a 100 St-Antoine Sud, pour bureau d'affaires, salon de coiffure ou de barbier, libre im- -médiatement.Aussi, à vendre Meteor 1965, 4 portes, millage: 14,000 milles; ainsi que lit avec sommier et matelas.S'adresser: 110 St-Antoine Sud.Tél.378-5687.(40062) 17 Terrains à vendre LOPIN de terre à vendre, 130 arpents, situé à 1% mille des 1imites de la ville, pouvant servir à un développement.Prix spécial.Signalez : 372-3176.(40044) GRAND terrain avec office, emplacement de commerce, environ 150 x 875, conditions faciles d\u2019achat, situé sur chemin St-Paul, près de Granby.S'\u2019adresser: Lucien Dufort, St-Roch l\u2019Achigan, Cté Assomption, Tél.: 832-2672.(40036) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, ferme de 120 acres, en bon état, située à 4% milles de Granby; $13,500.00.Comptant à discuter.S\u2019adresser au Tél.372- T (40013) 23 Logements à louer 23 Logements à louer 64 Lingeries pour femmes 99 Préts 118 Services de bonnes 742 Maisons à vendre 98 Divers LOGIS 3 plèces, situé à 351 rue _ .- | : FILLE ou femme demandés DUPLEX 515 pièces, extérieur Cowie, 220 volts, libre le ler dé- méta ÉNPRE 4 costumes, arabes pour entretien général de maison briques, intérieur trës propre a- cembre.Pour informations, s'a- Grandeur: PA 16-18 trations PRETS privée et soin dun enfant.S'a- vec garage, situé a 388 rue St- dresser: 640 rue Ste-Rose, Tél: Sur demande.Pour informations dresser: Mme D.O'Neill, 325 Boul.Jean, Granby.Aussi maison avec ATTENTION! 378-6329.(40121) signalez: 372-5784 (39961) .Boivin, _ Tél.: 378-5311 ou 378- beau terrain.située a 368 rue St- : ; SUR lère ET 7219 après 6:00 p.m.(40117) Jean, Granby, conditions faciles .LOGIS de 314 pièces, chauffé.\u201c4 VENDRE manteau en dos de 2e HYPOTHEQUE : d'achat.S'adresser : Lucien Dufort, Producteurs de lapins eau chaude à l'année, situé coin Principale et Johnson au 3ième étage, libre immédiatement.Pour rat musqué, remodelé, grandeur: 12-14 ans, prix: 870,00.S'adresser : informations, signalez: 378-3574 °25 rue Chénier, Gran.40141 ou 378-5613.(40123) ( ) 25 Appartements à louer 88 Restaurants , APT de Z pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé à 17 rue Guy.Pour informations, s'adresser: 13 rue Guy.Tél.378- 4857.(40989) APT de 314 pièces, entièrement meublé et chauffé, ménage fait à neuf, situé à 106 rue Villeneuve.S'adresser: 37 rue Gill.Tél.372- 4318.(40091) APT de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, douche, entrée privée, stationnement gratuit, idéal pour 2 ou 3 personnes, situé coin des rues Court et Victoria.Pour renseignements, signalez: 372-7829.(40074) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc, tél.: A VENDRE, RESTAURANT avec chiffre d\u2019affaires annuel de $40,000.00 trés bien situé, rue Principale a Granby.48 siéges et bancs.Forte clientèle régulière plus affluence touristique.Etabli depuis 15 ans.Très peu coûteux à opérer.Garanti se paye de lui-même en un an, et même très aisément.S\u2019adresser à Case 5072, La Voix de l'Est, Granby.(40084) dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 109 Emplois demandés 96 A vendre ou a échanger PETITE INDUSTRIE, fabriquant capsules de bouteilles à lait, à vendre ou à échanger.Qu\u2019avez- vous à offrir ?Pour informations, 872-4121 ou 91 Paré, après 6:00 Signalez: 372-4121.(40022) pm.(32898) APT de 2 pièces, meublé, chauf- 1 fé, entrée privée, télévision si dé- 98 Divers siré, chambre de bain.Pour informations, téls: 372-6183 ou 372- 3120.(40033) MESDAMES: Catalognes, cou- COIN Centre et Avenue du Pare 2 apts meublés, aussi sous-basse- ment 22 x 42 x 7, peut servir de salle ou entrepôt.S'adresser: 195 Avenue du Parc, Tél.: 372-7871.(40046) APPARTEMENT de 1 et 3 pièces, modernes, meublés, chauffés, éclairés, ustensiles de cuisine et couertures fournis, salle de bain et douche, terrain de stationnement gratuit, situés à 329 Boul.Boivin.S'adresser sur les lieux.au 2iéme étage, apt 8, Tél.: 378- '7C36.(40122) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour une ou deux personnes, entrée libre, télé- vision, réfrigérateur, poêle, bon chez-soi.S'adresser : Mme Ross, TEL.: 378-6414.(40071) CHAMBRES à louer, pour demoiselles seulement.Pour informations, signalez: 372-6284.(40107) A LOUER, belles grandes chambres pour couples ou personnes seules, meublées, chauffées, entrée rivée, télévision etc.Prix à par- ir de $5.00 par semaine.Aussi prendrais pensionnaires.Très bien situées, dans le centre, près de la Miner, Granby Elastic, Bolta Plastic etc.S\u2019adresser: 10 rue Cairns.Tél.372-7796.(40079) CHAMBRE pour homme, entrée privée, accès à la cuisine, salle de bain avec douche, libre immédiatement.Pour informations, s'adresser: 224 rue York, Granby.(39957) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et pension pour hommes seulement, situées à 32 rue Richard, coin Authier à Gran- by, près de la Simond Saw, Westinghouse, Cresswell et Coopérative Agricole ainsi que de la Thor Mill et de Coca-Cola.Pour informations, signalez 378-7848.(40019) CHAMBRE et pension à louer, pour homme, bon chez-soi, endroit comfortable, excellente cuisine.Téléphonez: 372-6358, Mme Adrien Goyette, 380 rue Cartier, Granby.(40137) LOGIS 5 pièces, chauffage eau chaude, haut de duplex.S'adresser à l\u2019Epicerie chez Michel, 886 Principale, Gran- by.(40026) moderne, LOGIS de 5 pièces, pas chauffé, situé au 75 de la rue Paré, 855.par mois, plus taxe d'eau, libre immédiatement.Signalez le jour: 372-3377 ou s\u2019daresser à 77 rue Paré, après 7:00 p.m.(400051 LOGIS de 5 pièces, chauffé, situé 147 Laval, coin St-Jacques et Laval, libre le ler déc.S\u2019adresser: 526 St-François, Tél: L.Harvey, > 40047) 378-6297.LOGIS neuf de 4 pieces, situé a 441 Boul.Boivin à Granby, galeries avant et arrière, installation laveuse et sécheuse.Signalez: 378- 2914, après 4:00 p.m.(40059) LOGIS de 4 pièces, situé chemin Waterloo à 3 milles de Granby.Signalez: 372-3660.(39965) LOGIS de 515 pièces, dans un bas, système de chauffage, planchers de tuiles, libre immédiatement.S\u2019adresser: 166 rue Décelles, Granby.(40105) ARGENT A PRETER lère et 2ème hypothèques sur immeubles e Résidentiels e Commerciaux © Industriels Taux d\u2019intérêt courant S\u2019adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale \u2014 Granby Tél.: 378-4112 (39661) + NETTOYAGE © TAPIS el MEUBLES LOGIS de 5 piéces plus chambre de bain, systéme de chauffage, installation de laveuse et sécheuse, situé a 486 Pelletier, libre le ler décembre.Pour informations, s'adresser: 486 Pelletier.Tél.378-4124.(40101) MAISON seule à 2 étages, G pièces, installation de laveuse et sécheuse, libre le ler décembre.Prix: $55.00 par mois.S'adresser: M.L.-P.Potvin, R.R.No 2, Granby (Sax-B Corner).Tél.372-5616.(40110) A LOUER, logis de 3 pièces avec solarium, réservoir à eau chaude électrique, situé à 340 Denison Quest, libre immédiatement.S\u2019adresser: 342 Denison Ouest.Tél.: 378-1281.(40092) LOGIS de 4 pièces plus cham- \u2018pre de bain, chauffé, eau chaude à l\u2019année, situé à 412 Principale, Granby.Pour informations, signalez: 372-7867.(40053) LOGIS de 4 pièces, très moderne, chauffé, eau chaude fournie, installation de laveuse et sécheuse, entrées intérieures.S\u2019adresser : 117 Robinson Nord.(40098) LOGIS de 3 et 4 pièces, au Z2ième, meublés, chauffés, eau chaude, chambre de bain.Aussi à louer un 4 pièces, non meublé.S\u2019adresser 21 Principale, Tél.: 372-4634.36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE: ensemble de salon 3 morceaux ainsi qu\u2019ensemble de chambre complet, très propre, prix raisonnable, S\u2019adresser: 359 St- Viateur, Tél.: 378-4011.(40058) 37 Articles de ménage A VENDRE, set de cuisine, 4 chaises avec vaissellier et table recouverte en arborite.Prix: 850.Pour informations, s\u2019adresser au Tél.372-2948, l\u2019avant-midi de préférence.(40095) A VENDRE machine à coudre, semi-automatique, sur meuble, presque neuve.Signalez: 378-7152.(40088) 52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(39071) Apt 4, (40132) 2 53b) Instruments de musique A VENDRE, saxophone Tenor, guitare \u201cBase\u201d, accordéon piano, amplificateur.Le tout en bonne condition, laisserais aller à bas prix.S'adresser: 660 Douville, Granby.(40042) 63 Lingerie pour enfants LINGE D'ENFANT à vendre: 2 manteaux 13-14 ans dont un en imitation de Borg et l'autre en Tweed avec collet de fourrure, ainsi que paletot d\u2019adolescent gris 14-15 ans.Deux vestons sport, randeur: 14-15 ans et 10 ans, 2 gilets de laine pour adolescente, pons, lingerie, laine, tapis et tricots faits à la main, etc.s\u2019obtiennent à bon compte chez Mme Lan- glois, 60 St-Charles Sud.Tél.378- 8387.(40004) A LOUER appareil pouvant aider l'enfant à se corriger du mouillage de lit.Pour informations, signalez: 378-3737, (40008) TUPPERWARE (Plats de choix en plastique) Mme Monique Paré donne des démonstrations à votre domicile ou chez elle.Gagnez de jolis cadeaux en passant une agréable soirée.Venez chercher votre catalogue.TUPPER WARE Mme Monique Paré Granby, Tél: 378-2027 (40115) LE PALAIS ROSE DU BEBE déménage prochainement & La Plaza Granby face à Woolco, ce qui occasionne un local à louer de 18 x 40 pi, avec grande vitrine et les accessoires si désirés.Aussi à vendre fixture Néon en forme d\u2019éventail, valeur 890; Auvent roulant en plaquettes de métal, commercial ou résidentiel, largeur 10 pi.valeur 8300; Rideau de Mica transparent, largeur 10 pi.utilisé pour la protection contre le soleil des marchandises en vitrine, valeur 885; Système d'air climatisé Serval.valeur $595; Eta- gères garde-robes, tapis de tur- 81 Cyr, quie, etc.Laisserais aller le tout à très bas prix.\u2014 PS.Veuillez noter que le Palais Ros: du Bébé sera fermé pour la semaine du 14 novembre, afin de permettre l'installation dans son nouveau local.resser : S'ad AU PALAIS ROSE DU BEBE 114 Principale Granby, Qué.Tél.: 372-4513 TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (39602) (40123) 98a) A vendre - Divers A VENDRE: ?équipements de ski comprenant skis, bâtons, harnais et bottines, pointure 6 et 8%.Aussi manteau d'hiver de jeune fille, grandeur 10 ans.Signalez: 378-4111.(40030) ANNEXE blanche, trés propre.S'adresser: 139 rue Laval, Tél.378-7737.(400.LINGE pour bébés à partir de Ia naissance jusqu\u2019à 6 ans, ainsi que linge et manteaux d'hiver pour dame, grandeur: 12 ans; aussi \u201cBaby Tender\u201d et marchette à vendre.Très bas prix.S\u2019adresser: 660 Douviile, Granby.(40040) DEUX \u201cBOX STOVES\u201d; - fournaise à l'huile avec réservoir: \u201cDrum\u2019 de 45 gallons; 1 porte d\u2019extérieur; 3 fenêtres avec les cadres, Signalez: 378-2656.(40093) SET de CUISINE; Dbassinette; petit siège de bébé; balance avec olds; petit siège de toilette et ain pour enfants.Le tout en bon ordre.Pour renseignements, signalez: 378-8851.(40051) BALAYEUSE Electrolux et polisseuse Electrolux en trés bon état et avec tous les accessoires réguliers.Prix raisonnable.Pour informations, veuillez signalez: 372- 4794.(40144) A VENDRE Environ 80,000 pieds de planches de 34 pouce d'épaisseur, largeur de 3 10 pouces et longueur de 36 à 42 pouces.PRIX SPECIAL en gros lots.M.ROLAND MARQUIS 310 St-Jacques \u2014 Granby : Tél: 378-5045 (39572) JEUNE FILLE désirerait ouvrage général de bureau, a temps partiel.Signalez: 372-6742, aprés 6:00 p.m.sauf le vendredi.(40075) 1170 Femmes demandées FEMME demandée pour aider aux soins du ménage, et des enfants, pour quelques semaines.Logée et nourrie, salaire à discuter.Se présenter à 388 rue St- Jean, Granby.(40052) 177 Hommes demandés DISTRIBUTEUR Age: 25 à 45 ans, pour vente directe; $500.00 à 8600.00 par mois durant l'entrainement; opportunité de salaire, 810,020.00 et plus par année.Pour détails, signalez: 378-4975 ou écrivez à M.Charles Mireault, 765 rue Principale, Gran- by.(40017) HOMME marié demandé pour ouvrage général de ferme laitié-.re, logis fourni.Bon salaire.Pouri informations, s'adresser: Laurent Choinière, St-Alphonse de Gran- by.Tél.378-1347.(40027) CINQ hommes demandés, possédant ut minimum de 8iéme année, ainsi qu\u2019automobile, âge: 21 à 50 ans.Pour rendez-vous, signalez: 372-3736, entre 9:30 a.m.et 4:30 pm.M.Simon Gagné.\u2019 (40072) HOMME marié demandé pour route de pain.S'adresser à 118 Champlain, Granby.(40118) VENDEUR Nous recherchons un vendeur sérieux pour territoire bien établi.Bilingue avec auto.Tous les bénéfices usuels.Bonne augmentation pour l'homme qualifié.Entrevue à Granby, la semaine prochaine.Ecrire et donner de brefs renseignements à Boite 5071 La Voix de l'Est, Granby.(40081) VENDEUR-CHAUFFEURS ROUTES DE LIQUEURS DOUCES ÉTABLIES A MONTREAL Lundi au vendredi Salaire annuel garanti Bénéfices marginaux Doit avoir licence de chauffeur, connaître un peu la ville, être ambitieux.Pour plus amples informations, écrivez à : Crush International Ltée 290 rue Deslauriers St-Laurent, Montréal 9.Attention du Gérant des Ventes.(40066) LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA a des emplois vacants pour célibataires de 18 à 30 ans, dont la taille est dau moins 5\u2019 8\u201d, qui ont une onzième année -cnmplétée ou plus et remplissent les conditions physiques requises.Les intéressés s\u2019adresseront au bureau de la Gendarmerie, le plus rapproché ou au commissaire de la Gendarmerie Royale du Canada, Ottawa 7, Ontario.(40083) 1117a) Hommes, Femmes demandés PERSONNES avec bonne main d'écriture demandées pour le recensement du nouvel annuaire de la ville de Granby.S\u2019adresser entre 9:00 et 10:00 am.à 91 rue Paré, Granby.(40135) 123 Perdus ou trouvés UNE TRUIE a été trouvée vendredi le 28 octo- pre sur le chemin d'Adamsville.Pour réclamer, veuillez téléphoner 378-2423 après 6:00 p.m.s.v.p.(40045) UNE BOUCLE d\u2019oreille en or avec poussiére de diamant a été perdus samedi le 29 octobre.81 _re- (40143) trouvé, veuillez signalez: 6945.125a) Autos à vendre CHEVROLET Super-Sport, convertible, 1965, 327 chevaux va- eur.S\u2019adresser à 515 St-Jacques, él.: 378-6159.(38976) METEOR Monteulm Sedan 1961, tout équipé.Signalez: 378-5473 après 5:00 p.m.(40103) FORD 1957, 6 cylindres, moteur 1961, en parfaite condition avec pneus d'hiver, 8150.00.Pour informations, signalez: 378-2188.(40073) PARISIENNE 1959, 2 portes, Hard-Top, mécanique en bonne condition, bien chaussé.Pour informations, s'adresser: 326 rue Roy, \u2018lel.: 378-4516.(40111) CHEVROET Impala Sedan, 1964, 4 portes, radio, servo-freins, ser- vo-volant, un seul propriétaire, 42,000 milles, pour la modique somme de 81,850.Signalez: 293- 4962 l'Ange-Gardien.(40138) DENISON AUTOMOBILE B.-S.Ltd.20 Denison, Granby RNID KNEE Lt 5% 1966 Volvo Démonstrateur, 2 portes, Auto blanc, Garantie 10,000 milles.1965 Chevrolet V-8, Belair; aut.radio, un seul propriétaire.$2,025.00 1964 Ford V-8, H.-T., 2 portes, Galaxi 500, très propre.81890 Ford V-8, H.-T, portes, Galaxi 500, un seul proprie- taire, $1,575.00.1963 1963 Ford V-8, sedan, aut.radio, trés propre; $1,295.00.1963 Rambler, 6 cylindres, autoradio, sedan, un seul propriétaire, $1,050.00.1962 Chevrolet, 6 cylindres, autoradio, sedan, 8895.00.1962 Consul, sedan, radio, $675.00.1961 Austin, 6 cylindres, auto.,radio, Westminster, $625.00.Studebaker, 6 gylindres, auto., sedan, $595.00.Meteor, V-8, standard, radio, sedan, trés propre.$395.00.Corvair Corsa, H.-T., vitesses, moteur H P 180, avec Turbo Charged, en spédial: 1961 1960 1965 $1,600.00.Signalez : Tél.: 372-7650 ou 372-4154 (40142) 125b) Camions à vendre CAMION Metro, 145 tonnes.Pour informations, signalez: 378-6781 après 5:00 p.m.(40020) 141 Animaux ATTENTION CULTIVATEURS ! A vendre.20 belles taures devant mettre bas en octobre et novembre, pesant de 1,250 à 1,350 livres.Aussi.à vendre, quelques vaches, prêtes au vêlage.S'adresser: Viateur Paquette, Henryville, Cté Iberville, Tél.: 46.(39420) 50 VACHES à lait de toutes races, fraiches ou à ia veille de vêler sont offertes chaque vendredi et samedi à l'écurie Paul Bernard, dans le village de St-Pie de Ba- got.Ces vaches proviennent du Québec et de l'Ontario.Les cultivateurs qui ont besoin de quelques vaches sont les bienvenus a notre établissement.Les cultivateurs et marchands qui ont de bonnes vaches à lait à faire vendre peuvent les amener chaque vendredi ou samedi, nous pourrons les vendre.Informations : Paul Bernard, Saint-Pie de Bagot, tél.772-2492.(39955) 142 Maisons a vendre MAISON à vendre (split-Level), 9 pièces, garage chauffé, situé à 214 Ave des Erables.Pour informations, s'adresser sur les lieux.(40002) A VENDRE: maison de 2 logis, en brique, 4 pièces avec solarium et garage, terrain de 50 x 130 pi.située près de l'école St-Léon.S\u2019adresser: 63 Robinson Nord, aprés 5:00 p.m.(40029) A VENDRE: bungalow 5 pièces, situé rue résidentielle, terrain de 75 100 avec piscine chauffée et autre bâtisse pouvant servir de chambre, garage, libre immédiatement.Prix: 816,500.dont 85,000 comptant et la balance $95.par mois, a coûté 822,0000.Occasion à ne pas manquer.Pour informations signalez: 378-8631.(40116) 117 Vendeurs demandés SUEDE ET CUIR MANTEAUX et JAQUETTES $45.00 et plus CHAPEAUX S\u2019HARMONISANT $3.50 et plus \u2014 Choix de 25 couleurs , bureau, VENDEURS-livreurs demandés pour produits de consommation, igne payante et continuelle.Se présenter de 9:00 a.m.à 12:00 p.mou de 6:00 à 9:00 p.m.à 226 rue York, chambre 2, M.Bour- gault.(40C60) JAMAIS LES DIMANCHES Et les samedis non plus! Nos hommes travaillent aux heures de cing jours par semaine.Il n\u2019y à aucune saison morte en aucun temps de l'année! Nous vendons à des comptes commerciaux, industriels et d\u2019institution, AUCUN BESOIN : D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même St-Roch l\u2019Achigan, Cté Asssomp: tion, Tél.: 832-2672.(40035) BEAU cottage G pièces, culsinet- te, solarium.chauffage central, appartement fini au sous-sol, garage, situé rue Court, à vendre immédiatement et à bonnes condi- Lions.Signalez: 372-6589.(40136) Voici un marché assuré pour votre produit.Communiquez avec: ENTREPRISE CUNICOLE ST-PIE, C.P.222, St-Pie, Cté Bagot, tél.bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou Clapier 772- p (38187) MAISON de 6 logis, garage double, grand entrepot, située Boul.Boivin.S'adresser après I 5:00 p.m à 394 Boul.Boivin.Tél.378-4824.(39234) 144 Argent à prêter J'AI $10,000.00 à placer sur premières hypothèques dans la ville de Granby.Disponibles immédiatz- ment.Taux courant.Notaire J.P.MATTON, Tél: 378-4112.(40133) 148 Gardiennes d'enfants WATERLOO 23 Logements à louer LOGIS de 5 pièces, au 2ième étage, eau chaude, laveuse et sécheuse, intérieur complètement remis à neuf, situé à 909 Principale, Waterloo.Pour informations, signalez : 539-1595.(40054) JEUNE femme seule avec expérience et aimant les enfants, garderait chez-elle 2 enfants à partir de la naissance.Grand logement très propre avec grandes fenêtres solaires à la disposition des enfants.S\u2019adresser: 660 rue Douville, Granby.(40041) DAME avec expérience, aimant les enfants, garderait bébés et enfants en pension, à la journée ou à la semaine; peut aussi fournir linge d'enfants et donner rences.Pour informations, lez: 378-2302.réfé- signa- (40078) @ SAINT-JEAN LY TEL.Fl.7- 7596 4 Propriétés à vendre A VENDRE, propriété comprenant un logis de 4 pièces dans le haut.Bas magasin vide à Philips- burg prés du lac Champlain.S'adresser: Mme Abel.Tél.248-3100.le soir.(39997) 82 Bois et Matériaux 40% D'ESCOMPTE A VENDRE 5,000 feuilles de masonite, a imitation de bois, 10 belles cou- 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer avec cuisinette, poêle électrique, réfrigérateur, télévision.S\u2019adresser: 200 Lewis, Waterloo.Tél.539-2211.(39883) | e COWANSVILLE @ TEL.263-2988 17 Terrains & vendre DOMAINE DE REVE A VENDRE, magnifiques terrains boisés dans un site enchanteur, situés à 5 minutes du coeur de la ville, tout près du, futur complexe scolaire, qudrtier strictement résidentiel ou tous les services municipaux sont sur place et déjà guelques constructions sont érigées.Facilité de paiement, projet accepté par la S.C.,H.L.Pour informations, signalez : 263-3772.(40086) 23 Logements à louer LOGIS neuf de 4 pièces, situé à 146 rue Hanson, très moderne.leurs, 500 portes extérieures et tions s'adresser à intérieures.200,000 feuilles, 4 x 8 DSL Boul.Vétérans ou signalez : arborite; 100 feuilles 4 x 8 Teck 263-1034.(40128) 34 pouce; 300,000 briques imperméables Je couleurs $40.00 oe mille net.\u2018adresser : aurice Bourgeois Inc, Napierville.Tél.: 53b) Instruments 245-3322.(40108) de musique 110b) Femmes, filles A VENDRE, piano en parfaite condition.Pour informations, si- demandées gnalez 263-1237.(39994) ON DEMANDE jeune fille ou dame, pour emballage des bas de 88 Restaurants nylon pour dames.Expérience non requise.S\u2019adresser à: Victoria Ho- seiry Mills td, 220 rue Aubry, St- RESTAURANT à vendre dans Jean.(40131) 142 Maisons à vendre A IBERVILLE, rue Pelletier, maison de 3 logis neufs a vendre, avec chauffage électrique.Aussi terrains à vendre, Signalez: 348- 2664.(39786) 142a) Maisons à louer A MONT-ST-GREGOIRE, maison de 8 pièces à louer, située près du village.S\u2019adresser: Germaine Lalanne.Tél.346-3238.(40106) 141 Animaux A VENDRE, 4 poneys.s'adresser au Tél.536-2926, St-Césaire.(40055) CJ FULL L TEL.293-5155 \\/ 23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces, réservoir à eau chaude électrique, système de chauffage, libre immédiatement $38.00 par mois, situé au 21 de la rue Visitation à Farnham.S'adresser à l'Hôtel de Ville, M.A.Robillard, Tél.: 293-5333.(40070) 142 Maisons à vendre MAISON de 10 pieces, 14 chambre de bain, prix: 812,000.00, $3,000.00 comptant.S'adresser: 7 St-Patrick Farnham.Tél.293-5472.(40009) () ST-HYACINTHE ) TEL.PR.3-2516 2} ainsi que Jumper, 13-14 ans.Le \u2014 Grandeur 5 à 22 ans is pas dans les foyers.L en voyant LOGIS de 5 pièces, lernes, tout très propre\u2019 comme neuf.mais pas dans nmoaite de bros \u2014 i REHAUSSEZ L\u2019ECLAT dans un bas.installation de la.Pour informations, signalez: 372- OUVERT TOUS LES SOIRS quit ost.une commodité de Dase 2\u2014Combien > \u2019 - plan unique de DE VOTRE SALON veuse et sécheuse, grande cour, 3824, l'avant-midi ou le solr.vente qui résulte en une répéti- 30 Chambres et Ote-t-elle ?svstéme de chauffage, situé a 30 (40102) tion des affaires à 857.Commis- .A coute-t-elle : RN : rue Laval.Pour informations, si- sion complète sur toutes répéti- CONTRACTEUR pensions a louer Caning gnalez: 3T8-5598.(40134) POUR vos cadeaux de bébés et tions.Aucun investissement L lingeries pour enfants, visitez le comptant.Nous considérons seu- Tél.372-2080 E PREMIER 32 Lansdowne Granby pLoGIs de 4 grandes pièces lus magasin Je Mme Germain Da- lement les hommes Je 30 ans ou \u2018 CHAMBRE à louer, ou chambre EST ENORME 2 chambre de bain.nalez: - ; - \u2014 Tél.: 372- us, ngues.u néc ire.ansi \u2018 \u2019 I Tél.372-5907 (40069) 5524, St-Paul Abbot fara.seaux de baptême et chélos.S'a- 73 Drummond Tél: 372-3311 our détails complets, s'adresser CHEMIN WATERLOO rc So homme, situce (40112) dresser: 187 Empire, Tél.: 372-4353 (33316) à Certified Electric Company (33705) © y e Annexa.Pour Le d x (40125) Dundas Ontario ahi informations, signalez: Tia BoIL e deuxieme MINIME.Knowlton, une vraie aubaine, situé prés du High School, achalandé.Bon chiffre d'affaires.Vendrais pour cause de santé et manque de main-d'oeuvre.s\u2019adresser à: Pierre Giroux, rue Victoria.Tél.243-6418, Knowlton.(39800) 96 A vendre ou a échanger DANS COWANSVILLE et les environs, plusieurs hôtels très bien situés dans centres touristiques, site idéal pour ski, péche et camping avec environ $10,000.00 de comptant.Aussi de trés belles fermes avec ou sans roulant.Plusieurs restaurants de $5,000.00 et plus.Station de gas, garage.Maisons de 1 ou plusieurs logis.Terrains, chalets, moulin à scie.Pour informations, s\u2019adresser: Paul-E.Chagnon, agent d'immeubles, 166 Boul.Dieppe, Cowansville, tél.263- 2872.(Représentant de St-Martin & Associates Realties Inc.) (39784) 141 Animaux HIVERNONS chevaux de selle.Bonne nourriture et bons soins.Prix spécial pour cing mois.Pour informations, signalez : 538-3127, Sutton.(40127) 142 Maisons à vendre MAISON de 6 pièces, de chauffage installé, Farnham Centre, tions.Pour lez: 263-2932.système situé à bonnes condi- informations, signa- (40085) BKIGHAM : 2 matsons en brique, 8 pièces, intérieur en gy- oroc, chauffage eau chaude, très propres.COWANSVILLE: 5 piéces, en brique, située rue Principale.FARNHAM: maison de 2 logis de 41, pièces rue Jacques-Cartier.87,000.00.RUE RIVIERE: 2 logis, $7,500,00.CHEMIN FARNHAM : maison 415 pièces, terrain de 375 pieds de facade par 200 de profondeur, $4,000.00.S\u2019adresser: M.Louis Duchaine, courtier, 25 Principale, Cowansville.(40140) DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?très- | CONFIEZ-Y vos problèmes de bonne, logement, vente, achat, emploi, etc. AVIS LEGAL PRCVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD DANS LA COUR SUPERIEURE No 179645 MAXIME LAURON, demandeur.\u2014 VS \u2014 PETER JAMES DAWES, et DAVID CARLISLE RENNIE.Défendeur Bureau du Protonotaire, 25 octobre 1966.BOURASSA &Æ BELISLE.P.s.C.AVIS PUBLIC Le 21 septembre 1966, le demandeur a procédé à l\u2019enregistrement d'un avis, donné en vertu de l\u2019Article 1040 A du Code Civil, sous le numéro 179645 au bureau d'enregistrement de Shefford, contre l'immeuble suivant: \u201cUne ferme connue et désignée comme étant le lot numéro CINQ CENT HUIT (No.508) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du canton de Shefford.avec Dâtisses dessus érigées\u201d; Dont les défendeurs sont propriétaires, Deux doubles de cet avis ont été laissés au Greffe de la Cour Supérieure de ce district à l'intention des défendeurs.PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD IN THE SUPERIOR COURT No 179645 MAXIME LAUZON, v Plaintiff PETER JAMES and DAVID CARLISLE RENNIE Defendant Sweetsburg, this 25th of October BOURASSA & BELISLE, PS.C.PUBLIC NOTICE On September 21st 1966, the Plaintiff proceeded'to the registration of a notice, given in accordance to Article 1040 A of the Civil Code, under the number 179645, at the Registry Office of Shefford against the following property: \u201cA farm known and designated as being lot number FIVE HUNDRED AND EIGHT (No.508) Upon the official cadastral plan and in the Book of Reference for the Township of shefford, with the buildings thereon erected\u2019; being the property of defendants.Copies (2) of same are deposited in the Superior Court of this District to the attention of the defendants.ENCAN SUR LA FERME DE EUGENE LEDUC de RANG CLARENCEVILLE (St-Jean) Mercredi le 9 novembre 1966, A 11:30 A.M, PRÉCISES TOUT SEA VENDU SANS RESERVE 77 têtes d'animaux Holstein et Jersey, toutes claires de test fédéral, comprenant 40 vaches et taures dont plusieurs fraiches vê- lées, quelques-unes devant mettre bas sous peu et les autres en divers temps de l'année; 14 taures de 1', an à 2 ans dont quelques-unes saillies; 8 taures d\u2019un an; 5 genisses d'élevage; 8 veaux de lait: 1 trés bon taureau Holstein de 2 ans (trés bon reproducteur); et 1 taureau Jersey.CECI EST UN TRES BON TROUPÉAU D'ANIMAUX AUSSI : 7 belles truies devant mettre bas sous peu; 1 gros male; 6 jeunes truies et mâles; 25 cochons de 8 semaines; et 6 cochons de 4 semaines.MACHINERIE Tracteur John Deere No 2010 avec hydraulique, att.3 pts, prise de force vivante et chaines (en très bonne condition); Niveleuse, att.3 pts; Conditionneur à foin John Deere: Arroseuse à grain.att.3 pts; Herse à finir John Deere; Rouleau de fer; Pompe à eau, Vis a grain avec moteur; Epan- deur a phosphate John Deere sur pneus, Herse a roulettes 14 x 28; Semeuse John Deere sur pneus combinée pour engrais chimique (neuve); Moissonneuse - batteuse John Deere No 40 automotrice avec 10 pds de faux (en pariaite condition); Presse à foin John Deere avec moteur et roues doubles; Râteau de côté sur pneus: Monte-balles s\u2019attachant à une voiture; Herse à ressorts; Bois à silo; Tas de fumier, Voiture Norman sur pneus avec montant à foin: Réservoir à gaz; Voiture John Deere sur pneus avec montant à foin; Convoyeur à fumier avec charriot; 42 carcans à vaches; 2 brouettes; Batterie électrique sur courant directe; 4009 balles de beau foin pressé; Remorque à 2 roues; Bassin réfrigérant Esco d\u2019une cap.de 55 bidons (presque neuf): Réservoir à eau chaude; Trayeuse Surge avec moteur.compresseur, pipage et 2 chaudières; Grain; et quantité d'autres articles trop longs à é- numeérer, ; CONDITIONS: 6 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de AUSSI A VENDRE : La ferme de 220 acres, Conditions faciles.Pour informations ou demande de crédit veuillez communiquer avec l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 395-2130: Dunham (40129) AVIS LEGAL LOI DE FAILLIATE \u2014 SOUMISSIONS DEMANDEES Dans l\u2019affaire de la faillite de: LUC GIRARD AUTO INC.922 rue Principale, Granby, Qué.VENDEUR AUTORISE AVIS est par lcs présentes donné que des soumissions seront re- cues au bureau des syndics jus- guwau lundi, le 14 novembre 1966.a 12:00 heures de l'avant-midi.Four l'achat des actifs suivants.£avoir : \u2014 1) Inventaire des marchandises d\u2019après liste au dossier comprenant pièces d'autos Ford Valeur au prix coûtant : Machineries et outillage d\u2019après liste au dossier comprenant machine à enlignement.compresseur, etc.Valeur dépréciée Ameublement et outillage de bureau d'apres liste au dossier comprenant bureaux, chaises, clavigraphes.machines à additionner, etc.A Valeur dépréciée 2,507.00 Les soumissions doivent être faites par écrit et accompagnées d\u2019un dépôt de 10°, à titre d'arrhes, par mandat ou chèque Visé.le solde étant payable sur acceptation de la soumission par le syndic.Le syndic se réserve le droit de n'accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions.Des soumissions pourront être présentées en bloc, pour les troiz différents items, ou séparément.La taxe provinciale de 6°, sera exigée en plus du prix de la soumission.Les actifs seront visibles au ga- Tage, 922 rue Principale à Gran- V.Qué, mardi le 8 novembre 1866, de 1:00 heure à 5:00 heures de l'après-midi., Pour toutes autres informations.Sadresser aux soussignés.JCLIN & MONTFILS, C.A.$25.411.76 2 5.009.00 3 TEXACO CANADA LTEE \u2014 OFFRE \u2014 STATION DE SERVICE MODERNE AVEC 2 ILES DE POMPES, SITUEE A COWANSVILLE ® Clientèle déjà établie © Potentiel illimité ® Entraînement complet avec salaire ® Aide financière de la compagnie Homme ambitieux avec aptitudes pour l'administration et la vente, possédant un certain capital.S\u2019adresser à : JEAN-PAUL HUOT, TEL.: 378-2377, GRANBY de 8:00 a.m.à 5:00 p.m.(40039) DUPONT OF CANADA USINE DE NYLON Kingston, Ontario Plusieurs postes vacants dans les occupations suivantes ELECTRICIENS \u2014 1ère, 2ième, 3ième classe MECANICIENS EN INSTRUMENTATION \u2014 1ère, 2ième, 3ième classe TUYAUTEURS \u2014 1ère, 2iéme classe MECANICIENS D'ENTRETIEN \u2014 1ère, 2iéme, 3ième classe SALAIRES HORAIRES 1ère classe $2.93 2iéme classe $2.74 3iéme classe $2.50 Les candidats intéressés devront rencontrer les exigences suivantes : 1) Candidats devraient posséder 3 4 5 ans d\u2019expérience dans leur métier, avoir une 9ième année ou l\u2019équivalent ou avoir complété un cours d'apprentissage.2) Les candidats possédant une 1lième année ou l\u2019équivalent avec 18 mois d\u2019expérience dans l\u2019industrie seront considérés.3) Une connaissance de la langue anglaise est requise, Excellentes conditions de travail et nombreux bénéfices offerts aux employés tel que: assurance groupe, plan de retrait, vacances annuelles, assurance santé et plusieurs autres bénéfices.Les facilités de services et de récréation incluent: restaurant, vestiaire avec cases, club social et athlétique, facilités de plage sur le lac Ontario.Les personnes intéressées devront s'adresser au : CENTRE DE LA MAIN-D'OEUVRE DU .CANADA 297, Principale, \u2014 Granby, P.Q.où des représentants de la Compagnie donneront des entrevues.140119) LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 15 BREVETS D'INVENTION A VENDRE 6 b Fi C ti Marques de commerce Co \\ randy rinance vorporarion Dessins de fabrique Austin Heaiey, modèle 3000, 1961, rouge, propre, moteur on tous pays reconditionné a neuf, freins 2 disques neufs.Loit et ton- Veuillez prendre note que nos bureaux sont maintenant neau over\u201d, radio -FM, Prix : .00.Pour infor- ruée À MARION, ROBIC & ROBIC mations, signalez le jour : 372-6625, le soir : 372-6367.situés à 50 rue Centre, Granby.2100 rve DRUMMOND, MONTREAL (40124) ran inanc I I ° Fine 62152 Granby Finance Corporation DORMEZ TRANQUILLE, CHAUFFEZ A L'HUIL ° CUIR \u2014 KID SUEDE UILE 50 RUE CENTRE TEL: 372-5408 le plus grand choix, HUILE A CHAUFFAGE 0 ro _ GRANBY la plus haute qualité, J Ai 2 F | d 2 les plus bas prix.au tout -Alme rerian 8 (40145) au tout nouveau & FILS INC, 66, CENTRE \u2014 GRANBY 2 SALON du CUIR * onatité ot Nepvice Tél: 372-3313 Fill f a compter de chez $89.i es ou em mes \u2018toilles et couleu-s asso: ties) , ue => Préparez-vous un Joyeux Noél! demandées Vendez les cosmétiques AVON t se m | \\ .Terri ef ses ensembles-cadeaux pour vendre a domicile dans Granby, erritoires exclusifs, prés de chez vous., .E CP.112.0 à Pa pour une durée de 4 semaines.TOURRURE crivez à C.P., Outremont 8, P.Q.328, Principale (39473) SALAIRE et COMMISSION Granby 5 heures.par jour, 5 jours par semaine.» ENCAN LE MAGASIN UNITED Pour informations, A 132 Principale : - SUR LA FERME DE pale, SIGNALEZ : 372 5433 PIERRE GAGNON LL : LOCAL: 51 KANG DES PATRIOTES serait intéressé à louer un espace en avant du Magasin ' L'ACADIE (St-Jean) our un comptoir Lunch.Toute personne qui serait inté- (39809) Jeudi le 10 novembre 1966, p ; .p ; p ; q ; à 1.00 p.m.précise ressée, veuillez communiquer avec le gérant du Magasin.SERA VENDU : 13 Bonnes vaches Holstein, tou- (40087) tes claires de test fédéral dont 1 devant mettre bas sous peu et les autres un peu plus tard.Tracteur Farmall Super H avec PHILOMENE moteur et pneus neufs (en très bonne condition); Charrue trai- _ Rec sur ie Champ: Voiture à en I e ¢ ; - à silage McKee avec déchargeuse au- br Poids tomatique (en parfaite condition) \\ | / , el Refroidisseur à lait; Bidons; Tra- NA ! / horos- yeuse Surge avec moteur, com- e l'encanteur.] JULES COTE Pox 1e Encanteur bilingue licencié = >= arabe 1274 rue Sud, Cowansville os.>> < ç Téls: 263-0570: Cowansville = Sloe IS = lr JPRS : 5 ce 295-2130: Dunham © == GESES SO ST Fe 2.350% Calor | EMG PIE era Boars om.7 (40130) SERVICE PENITENTIAIRE CANADIEN EMPLOIS D'AVENIR INSTITUTION DE COWANSVILLE ET ST-VINCENT DE PAUL Le Service Pénitentiaire offre aux candidats qualifiés, non seulement la possibilité d\u2019un emploi stable, mais aussi l'assurance d\u2019une position enviable et de chances d\u2019avancement à ceux qui, avec l'expérience éventuelle, démontreront la volonté et la capacité de participer activement au programme de formation et de réhabilitation des détenus.Tout candidat doit remplir les conditions générales suivantes : CITOYENNETE : Canadien de naissance ou par naturalisation.QUALITES REQUISES : PHYSIQUES: bonne santé; vue normale (tolérance 20/60 sans lunette); exempt de défauts physiques, infirmités, tics nerveux, défauts de langue; etc.PERSONNELLES: aptitudes pour l\u2019étude; BON BILINGUE; vivacité d\u2019esprit; personnalité agréable; bon entregent; honnêteté et sobriété; habileté à comprendre, à exécuter et à faire exécuter les ordres.EMPLOIS OFFERTS Age 25 à 45 ans.Supplément additionnel possible au salaire initial, variant de $210.à $700.selon la catégorie d'emploi.Salaire initial selon expérience, compétence et degré d'instruction $6,400.a $10,300.$3,840.a $10,380.$3,151.a $4,742.PSYCHOLOGUE : PROFESSEUR COMMIS (STENOS HOMMES) (Ages 18 a 40 ans) BIBLIOTHECAIRE : $4,797 a $6,077.SALAIRE INITIAL - MAXIMUM INFIRMIER : $4,749.à $5,224.CUISINIER : $5,040.a $5,490.INSTRUCTEURS \u2014 Métal en feuilles \u2014 $5,700.a $6,240.INSTRUCTEUR Cordonnier $5,455.a $5,995.AGENT DE CORRECTION : $4,433.a $5,224.(21 à 40 ans.5° 6\" pieds nus) (minimum 9iéme année scolaire) AVANTAGES Uniforme gratuit; vacances annuelles aprés 6 mois; congés spécial et de maladie; semaine de 5 jours et de 37% ou 40 heures ; fonds de pension ; assurance - groupe et maladie, etc.; ; Pour formules d\u2019application et renseignements additionnels, écrire : Case Postale 7, Montréal-Nord, Qué.(40082) OCCASION UNIQUE Commerce à vendre avec bâtisse de 2 étages - Prix très avantageux - Cause : Retiré des affaires.S\u2018adresser : A.COTE & FILS Svndics .PAR: L.Montfils.303 Boul.Boivin 441 Granby wT ae .él: - .TH - - a Bureau : 317 rue Racine.Tél.: 378-3888 ou 378-3 ( 5) | L OEUVRE! i ~ Granby, Qué.(40114) 4000 \u2014 aS CANADA, PROVINCE DE-OF QUEBEC, District de-of Bedford.DANS LA COUR PROVINCIALE No.12,967 MARCEL DORE.Demandeur.\u2014 Vs \u2014 LUCIEN BOULAY.Défendeur.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du Défendeur, saisis en cette cause seront vendus à son domicile au no.342, rue York.a Granby, Qué.mardi, le 15éme jour de Novembre 1966.a dix heures de l'avant- midi, savoir: \u2014 1 auto de marque Chrysler année 1962 \u2014 licence 7J-6238, Qué.1966 série no.8123205307.1 camion de marque Fargo année 1958 licence no.F.T.2387 Qué.1966 \u2014 série no.F.L.B D 1034.LESQUELS EFFEIS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à Granby ce 5ème jour de Novembre 1966.ARMAND GUERTIN, H.CS.598, rue Breton, Granby, P.Q.Tél,; 378-4973.IN THE PROVINCIAL COURT MARCEL DORE, Plantiff, \u2014 Vs \u2014 LUCIEN BOULAY.Defendant.PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the Defendant.seized in this cause will be sold at his home, 342 York Street.in Granby.at Tuesday the 13th day of Novemner 1966.at ten o- clock in the morning, to wit: \u2014 1962 Chrysler.license no.7J-6238 Que.1966.series no.8123205307.1958 Fargo truck.license no.F.T.2387 Que.1966 series no.F.L.8 D 1034.THE SAID Goods and Chattels will be sold.for cash.to the last and highest bidder.GIVEN at Granby this 5th day of November 1966.ARMAND GUERTIN, H.CS.598 Breton Street, Granby.P.QT=1.© 378-4973.(40147) Indépendamment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES Tous les gens qui ne s'intéressent pas aux Commerciaux ou toute forme de publicité, lisent cependant Les Petites Annonces pour les A L'AFFICHE: ENFANTS SAMSON CONTRE HERCULE (10 ans et plus) AUSSI: 3 STOOGES (EN COULEUR) & 3 DESSINS ANIMES ES PALACES = ; \u2014 - pour QUe VOUS DUIS l'espère que votre dieu w siez acheter des ba.marin, Touroo, dans sa teaux à mo- sagesse, partagera ses teurs pour atteindre les perles noires.riches bancs .avec vous.ses loyaux Touganda.de poissons éloignés.: 1?À .: ; oo Jf i ot bn iB j L 5 i i £ a f ae | i a Ng INA Ce ; fA.id \\ 2 po po LE FANTOME \"Crest une nauvei 3] (Tod.ie sais bien aus t& idée étrange.\u201ctit ressembles à cet O Esprit qui mar ypildole de malheur! che.Nous eyvons - |* Mais a QUOI Cela ta ser- IN y réHéchir LU, =~ a * æ Misère.tu es lent à comprendre\u2019 Par LEE FALK DOUCE- 1 [Avec soin, I'homme masqué range un peu de sable dans Kemo Sabay.regar- MENT! Là, de! Traces ie crois sa- les raies durcies.de sable au- voir ON } tre COU- ZZ ils à SAE LEUR que la onl cache :, TEs.terre\u2019 leurs » : pates! 2 .v atone Syndic ns © Ahh! Oe l\u2019ar- Plusieurs gent instantané! Mais | 1 i Regarde, Wendy m'a \" ne laisse pas remis huit un joli visa- cents dollars ge te distrai- \u2018pour un re, Roger.\u2026_4 Vieux vase 3 de ma tante.«bai.my pr ue mire] 893 or Le LE CHEVALIER MASQUE Quand vas- tu décider tante ma fondation: _ tenant! > Entre-temps.| mpgs Ça m'est égal.Vous Nous atteindrons notre me payez et je crois peu! Alors, tu réussira! pourras tesser ton pelletage\u2018 première étape sous / aussi que ce truc Beaucoup! bien montés ont 5 Y compris été détruits se d'une histoire 4 avec une cau- .os M Roger qui vi 2 Hg devient , trop entre- à prenant! Tu as de couvert du nouveau en ache tant ce va \u2018 TT 1 oo se Wendy\u2019 |HAE VERS DE LA TRIANITE EST ONE ENTREPRISE \u201cASARCSUGE.BE SOLLAN LINE EXPLOS CN FORWDABLE ETUN _ | | MOMENT AGRES, DE GROS MAGES DE FUVEE ] CLANENT AU-DESSUS DE LAVE, BONVENT SE | TT TU b 3 7/4 SA COT ETRE UN INCENDE ÉRAVE POURVU QUE NOUS N'ANONS DAS Amar _/ \u2014\u2014 PILOTE TEMPÈTE SPRÈS BEAUCOUP D'HÉSHATIONS ON DÉCIDA DE METTRE LE CAP SUR LA PREMIÈRE PLANÈTE, LE SQL I, C'EST À DIRE MERCURE.AE a va CI! DRAGO INTERROMPT SON RÉCIT MRPUIS KL CONTINUE.\u2026 Mais DRAGO DEVAIT , \u201cIL NE S'AGISSAIT POUVOIR Y TCAVAILLER ORE PAS SEULEMENT AUSSITOT A SES DE TROUVER UN ASILE SÛR.NOUVELLES IDÉES.a - A A A .j ~ hb \\ \\ } wane eee AR a 16 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 5 NOVEMBRE 1966 \u201cLa Suède d\u2019aujourd\u2019hui\u201d \u201cLa Suëded\u2019Aujourd\u2019hui,\u201d\u201d un programme ayant pour but de mettre en relief et de resserrer les liens existants entre le Canada et la Suède, de déroulera au Canada du 14 au 25 novembre 196\u20ac» L\u2019apogée de ce programme sera la visite d\u2019une Mission commerciale et culturelle de 21 membres, dirigée par Son Altesse Royal le Prince Bertil.Les membres de la délégation prendront part à plusieurs manifestations officielles, commerciales et sociales À travers tout le Canada, A Ottawa, le Prince, âgé de 54 ans, sera l'hôte du gouvernement; il visitera le Parlement le 16 novembre, et tiendra une série d\u2019entretiens avec les autorités fédérales.\u2018Le Prince sera à Montréal les 17 et 18 novembre, à Vancouver les 19, 20 et 21 novem= bre, et à Toronto, les 22, 23, 24, 25 et 26 novembre 1966, Son itinéraire prévoit une visite au site de l\u2019Expo, des ré- 1] 11 L i NOUVELLES BREVES Par la PRESSE CANADIENNE Attrape-mouches Les femmes mettraient peut.être un peu moins de parfum derrière leurs oreilles si elles savaient que la parfum attire les \u2018\u201c\u2018maringouins\u2019\u2019 plus encore que les hommes, Sport populaire Environ 200,000,000 fervents adeptes de par le monde regardent les parties de ¢\u2018soccer\u201d chaque fin de semaine.ceptions, des cérémonies d\u2019i- \u201c nauguration et des conférences.Le Prince prendra la parole de= vant l\u2019Association Canadienne des Exportations à Montréal et de la Commission du Commerce à Vancouver, À des dfners organisés à Toronto et à Montréal dans le cadre de \u2018La Suède d\u2019Aujourd\u2019hui\u2019\u2019, et lors d\u2019une réunion conjointe de l\u2019Empire Club et du Canadian Club à Toronto.Le Prince Bertil s\u2019adonnera au golf sur la Côte Occidentale, et assistera à une partie de hockey entre deux équipes: de la LNH à Toronto.Le programme \u2018La Suède d\u2019Aujourd\u2019hui\u201d\u2019 comporte aussi une exposition de produits suédois au Skyline Hotel de To= ronto, les 23 et 24 novembre; une première mondiale d\u2019un Salon d\u2019artisanat sur bois, unique en son genre, intitulé: \u2018\u201cVivant avec le Bois\u201d\u2019, qui se tiendra du 16 novembre au 15 décembre 1966 à la Bibliothèque du Nouvel Hôtel de Ville de Toronto, et à Montréal , un fes= tival du film suédois d\u2019une se= maine à partir du 18 novembre prochain.La mission se compose de plusieurs Présidents de Banques, d\u2019un dirigeant ouvrier mondja= lement connu, d\u2019industriels et d\u2019experts en affaires commer«- ciales., Ils tiendrontdes réunions d\u2019af= faires à travers le Canada et prendront la paroleaux Universités, Chambres de Commerce et assemblées d\u2019Organisations nationales.Combien d\u2019eau chaude obtiendrez-vous d\u2019un chauffe-eau électrique Cascade 40?a 6,400 onces a la fois (autant qu'il vous en faut) Vous pouvez faire un gros lavage et avoir encore assez d\u2019eau chaude pour la douche et le bain quand vous possédez un chauffe-eau électrique Cascade 40.Le réservoir de 40 galions vous assure une ample réserve d\u2019eau chaude.El récupère vite quand la réserve baisse, vous donnant toujours de l\u2019eau chaude en abondance.N'attendez plus l\u2019eau chaude, faites qu'elle vous attende.COUTURE & FRERE Stanbridge Station Tel:248-3775 \u2018à of Le roi Gustaf Adolf de Suède.Un Noël tout blanc d'environ NEW YORK (PA) \u2014 Si vous rêvez d\u2019un Noel tout blanc, le père Noel peut réaliser votre rêve, moyennant $100,000 \u2014 et sans que vous ayez à pelleter la moindre neige.En effet, le magasin à rayons Neiman-Marcus, de Dallas, of.$100,000 Une compagnie londonienne, Frederick Corringe Ltd,, a décidé de suivre le mouvement, et a fait parvenir 311,000 catalogues contenant des suggestions pour cadeaux de Noel, entre autres des cornemuses écossaises à montures d\u2019argent, au prix de fre cette année une pente de ski 8483.50.artificielle de 12, pieds de long par 25 pieds de large, moyennant la bagatelle de $100,000, Ceci n\u2019est qu\u2019un échantillon parmi les milliers de suggestions de cadeaux offertes par les catalogues des grands magasins américains.SUITE DE: NEW-YORK.Près de là, l\u2019hôtel de ville, vivement illuminé, fait contraste parce qu'il apparaît comme un trés petit édifice à côté des gratte-ciel du monde de la finance.Un saut dans le métro à minuit, sous l\u2019étroite surveillance de policiers qui mâchent de la gomme en faisant tourniquer leur matraque, et ving minutes après vous voilà au coeur de New York, Times Square, Le lendemain, c\u2019est le départ par avion à l\u2019aéroport Kennedy.Une heure et quelques minu= tes plus \u201ctard, le touriste des cend à Dorval, traverse Montréal qui lui apparaît minuscule et, dans mon cas, revient à Granby étonné, pour une fois de n\u2019avoir à gravir que huit marches.sans y avoir rencontré une seule personne.La firme Neiman-Marcus suggère des baignoires jumelles \u2014 pour \u201c\u2018lui\u2019\u2019 et \u2018\u2018elle\u2019\u2019, recouvertes de marbre et munies de robinets d\u2019or, à $4,000 la paire.\u2018 Au rayon des jouets, Schwarz offre une salle de bain avec douche qui fonctionne réellement, proportionnée aux dimensions d\u2019une poupée d\u2019environ 8 pouces \u2014 $8,95, La compagnie Spencer Gifts a mis à l\u2019étalage un poste de radio gros comm 1 dé à coudre, pour $1,98, Le son côté, Hammacher offre un poste de télévision de 3 pouces, pour $150, MALADIE MASCULINE Les femmes n\u2019ont qu\u2019un quinzième de chances de mourir de crise cardiaque à l\u2019âge de 50 ans, proportionnellement aux hommes du même âge.GUÉRISONS LOINTAINES La compagnie Atomic Energy of Canada Limited a vendu plus de 500 machines thérapeutiques pour le cancer à 46 pays étrangers.OYEZ.OYEZ.DEMAIN C\u2019EST DECIDE \u201c JEVOTE POUR BARRE demain main p: Notre Programme est court, mais EFFICACE, \u2018\" PROTEGER VOS INTERETS PAR DES TAXES MODEREES VJE VOTE 3 DEMAIN - \u201cPOUR MARCEL JE VOTE Ë Cette annonce est publiée et payée par le Comité d'organisation de Marcel Barré BARRE, Marcel MAIN RCE HS A Live y J = fl ee 6val 5) DEMAIN / i i CHEMISES \u201cJag\u201d POUR HOMMES EN VELOURS Couleurs : bleu, Bourgogne, ton or et vert.Chemises prérétrécies.K-77 DISQUES LONG JEU par votre groupe préféré \u201cLes Sultans\u201d.Leur grand succés \u201cLa Poupée qui fait non\u201d.2-87 GANTS pour DAMES ou JEUNES FILLES gants de laine, trés chauds.Couleurs variées.AUBAINE WOOLCO ! 87 VESTES de SKI pour ENFANTS en 100% nylon de \u201cDu Pont\u201d.Imperméables.Couleurs variées.Ages 3 a 6X.3-94 TAPIS COCO très utiles pour l\u2019hiver.Bordure en fer.Peut aussi bien servir à l\u2019intérieur qu'à l'extérieur.199 MOPPE EPONGE très utiles pour la ménagère.Il vous évitera des efforts supplémentaires.Couleurs variées.1°\u201d LUNDI SEULEMENT PATATES SAC DE 25 LIVRES Quantité limitée.1 sac par client.Tant qu\u2019il y en aura.29 GATEAUX aux FRUITS riches gâteaux aux fruits garnis de noix.De marque \u2018Sunny Lane\" exclusif à Woolco.4 LBS 126 J MARDI SEULEMENT SUCRE SACS DE 10 LIVRES Marque \u201c\u2018Redpath\u2019.Quantité limitée.1 par client.Tant qu'il y en aura.61 JUMPERS POUR FILLETTES JOLIS JUMPERS en velours côtelé.Couleurs variées.Tailles: .Satisfaction garantie.37 SAVON \u201cBold\u201d Format familial.Quantité limitée.1 par client.Tant qu'il y en aura.uojxoy cOjueIEM 3G uang lea Loi PAPIER TENTURE encollé, recouvert de plastique lavable.Vous économisez sur le temps et en argent.Rabais 50% à 70% en paquet pour pièce.299 .§99 ix Dites simplement : \u201cTotes MERCREDI SEULEMENT / uIcY iS CASQUETTES POUR GARCONS Chaudes casquettes d\u2019hiver pour garçons.Couleurs et modèles variés.Tous les tours de tête.1.87 PATATES \"CHIPS\" de marque \u201cOld Swiss\u201d, toujours fraiche et crous- \u2018tillante.Saveurs: oignons et ail, régulier ou barbecue.\u2014 Boîte 1 lb.66 COMPLET d'HIVER pour ENFANTS complets deux pièces en tissu fourrure 100% \u201corlon\u201d, Lavables.Ages 2 & 6X.Chauds et légers.g.88 DESCENTES DE BAIN très jolies descentes aux couleurs variées s\u2019harmonisant parfaitement avec toute salle de bain.Véritable Aubaine ! 3-99 POUBELLES en PLASTIQUE avec couvercle basculant.idéales pour la maison ou pour le commerce.Couleurs : beige ou turquoise.uaipiæen-cêuy La wæque 4 MA: d aH Plaza Granb LEY in bribe Vans = 270 St-Jac ques Princinale 77222 © oO== Eg223 2 =m Seo _ SATISFACTION À SARANT) ECH nemt ANGE ou ARGENT b\u2014 ue "]