La voix de l'Est, 10 novembre 1966, jeudi 10 novembre 1966

[" : hy Zs not 198 PRINCIPALE \u2014 L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert 1 Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY Voix de l'Ést - Le.él EE La Météo Coke re NUAGEUX Averses « - - © ett.8 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 10 RE 1966 Ve PPS ZI LS EEE AL UIA NE , Vous n'avez pas à vous inquiéter du prix 5, CE 72e EE ere VOUS MAGASINEZ CHEZ LASALLE! Choisissez parmi ces nouveaux modèles celui qui vous ira le mieux.J Obtenez le confort et le contrôle qui vous assurera une silhouette élégante.A) GAINE-CULOTTE À JAMBE LONGUE - Filet de Lycra.Des bandes diagonales contrôlent l\u2019abdomen et les han- 88 ches.En blanc seulement.P.M.G.et e ExG.B) GAINE-CULOTTE A JAMBE LONGUE - Filet de Lycra.Panneaux Satin a l'avant et à l\u2019arrière.Bandes latérales 88 intérieures.En noir ou blanc.P.M.G.et e ExG.C) GAINE-CULOTTE LONGUEUR MOYENNE - Filet Nylon/Rayonne.Motifs pastilles en bleu ou rose.Coutures ren- 98 forcées et fourche tricot Nylon.P.M.G.et ® ExG.Fa Wk D) LYCRA IMPRIME - LONGUEUR MOYENNE - Gaine-culotte avec panneaux in- 44 térieurs à l'avant amincissant l'abdomen.3.P.M.G.E) GAINE À ACTION LIBRE, tissu élastique Leno Spandex.Bande satin et dentelle contrôlant l'abdomen, panneau sa- 97 : tin au dos et glissière au côté.ExG.Ix e ep et 2x Peo HL dada ro OPULENT RICHES LAINAGES LAMINES VELOURS IMPORTE UNE COUPE ELEGANTE Ces jolies robes sans manches sont de mise en Appareils électro-ménagers a BAS PRIX Ia 662.» toute occasion.Encolures rondes ou évasées ornées de broderies.Lainage à trame vannerie en vert, orange brûlée, prune ou pastels en vert bouteille, rose ou orange.7 à 17.mm Une silhouette de ligne \u201cA\u2019\u2019 ci reulaire.Une vedette à l'automne.Ce modèle est orné d'un collet et de poignets de chat sauvage teint de haute qualité.En noir seulement.Tailles: 5 à 13) (Non disponible à nos magasins de Lachine et Pierrefonds) UTILISEZ NOTRE SERVICE MISE DE COTE FER VAPEUR / SEC \u201c'G-E\u201d GRILLE-PAIN \u201cG-E\u201d re toutes lo carseriri tiques les plus en demande.9 Fini chrome étincelant, ] ] 9 \u2014 ee = Modèle T-34 - Un grille.poignée \u2018\u2018Bakelite\u2019 fa- pain moderne et de quolité.8 çonnée et contrôle d'in- Brillant fini chrome, dis- tensité.positif de dégagement automatique et intensités de chaleur.SECHOIR A CHEVEUX \u201cHOOVER\u201d CHEMISES PRATIQUES THT POUR L'ÉCOLE OU LE JEU SENSATION! CHANDAIL COL ROULE LUXE TE Tricot de coton lavable, Faites de files \u201cMiracle\u2019 58 ; .collet roulé, poignets et 5 collet qui ne rétrécissent pas et élasticisés.En edit 82457 Un moisten.VAPORISATEUR \u201cCHARLESCRAFT\u201d?| Biers; soir ov blew pou\u2019 force\u201d au cutter, aus po pe professionnel, tous les de- Ré bi dré.Tailles: 8 à 16.gnets et à la taille.En bour- 4 grés d'intensité de chaleur, écipient incassable sur ro- .gogne, bleu, marine, vert se transporte facilement.Grand BUste base de plastic.Corde 99 buste base de ic bouteille.Tailles: 8 a 16.bonnet rigide permettant une e pieds.Niveau deau vi- ) / ¢ parfaite circulation de l'air.sible.Donne de 8 à 10 heu- e 44 res de vapeur d'eau ou de mé- e ° dication.Val.$5.99.D U20 CENTRES D\u2019ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR Centre d\u2019achats FRONTENAC SATPTISFACTI ON 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) GARANTIE OU ARGENT REMIS BANLIEUE CORDUROY \u201cWESTERN\u201d DOUBLE DE **SHERPA\u2019\u2019 - 36 à 44 Solidement confectionné de 0 corduroy de coton et entière- cet ment doublé de peluche.Em- 88 a piècement à couture relief, Dan collet à même, revers \u2018\u2018Sherpa pattes aux côtés.En vert bouteille, fusain ou brun.GRANBY FACTORIES LTD.HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.am.à 6h.p.m.vendredi, de 9h.a.m.à 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA \u201cyo AYE 4 RY2 > 5 XH VY; 2s AS LE MANUFACTURES LTÉE.TEA 11729 Vous n'avez pas à vous inquiéter du prix ALLE [ment MAGASINEZ,CHEZ LASALLE! YE XPRESS LA PLUS | NOUVELLE IDÉE EN CAMIONS Si robuste qu'il peut porter un homme de 200 Ibs.CAMION-REMORQUE DE ROBUSTE CONSTRUCTION TOUT EN ACIER CONTHOLE À DISTANCE Vous avez les comman- = des: Tournez & gauche ANNONCE ou à droite \u2014 avancez, A LA reculez, roulez vite ou lentement \u2014 par contrôle a distance.TV LE PLUS VASTE CHOIX DE JOUETS POUR GARCONS ET FILLETTES - À AUTHENTIQUES PRIX DE RABAIS LASALLE a Achetez l'unité de base et en quelques minutes POUPEE \u2018\"BABY BOO\"' LA POUPEE \u2018MAGIC\u2019\u2019 LES PREMIERS PAS \u2019 Stee.1 $ vous possèderez une flotte de camions divers Elle cesse de pleurer Elle dort, s'éveille, Poupée de 18\" I I : avec unités détachables et accessoires.orsque vous éteignez verse de vraies lar- Elle patine, marche.1 1 CAMION 99 TRANSPORT CAMION 21 la lumière, la couvrez, mes, cesse de pleurer, F ti 2 pil 5 > » 6.99 > A la tenez dans vos sourit, prend son bi- (nom incluses).Com, ! 99 1 PLATEFORME » TROUPIERS ENTREPOT » bras ou lui donnez un beron, lève les bras plete avec patins à 1 I re : .calmant, Fonctionne et se mouille \u2014 sans roulettes.C'est une ! CAMION CAMION avec piles (non que vous la touchiez.é i t M f incluses.) Hauteur: 18°\" PE sen La e VAN RÉSERVOIR PANTALONS POUR SKIEURS | 4} 504 a MANTEAU LAINE DOUBLE L'ELEGANCE EN COULEURS PELUCHE, fillettes 4 ; PANTALONS SKI Tissu laminé tout laine & trame diagonale, modèle à devant croisé.Doublure chaude peluche pour plus de confort.Rehaussé d'un collet fourrure simili-mouton.En brun ou bourgogne.Tailles 7 à 12.SOUS-VÊTEMENTS \u201cTHERMAL\u201d garçonnets ( X Un solide tricot de coton blanc, léger et facile à laver.Camisole à manches courtes et caleçon à taille élasticisée.Une valeur remarquable.4 a 6x.CHACUN Gle © MANTEAUX COTON SUEDE COSTUMES DE NEIGE DE PELUCHE ORLON doublés peluche, fillettes.Deux modèles identiques Confectionnés exclusivement pour les magasins LaSalle ces pantalons sont + faits de tissu \u201c\u2018Super- êc te Flex\"\" de la meilleure qualité, le tissu Nylon/Viscose/Laine de Bruck, traité au ap Costumes de neige 2 pièces en un choix de couleurs La veste pour grande et petite soeur.Un doux tissu coton - hon portent d'attrayantes insertions en contraste, èd doubl t luche de 19 à 21 Plei- le procédé hydrofuge.Glissières Nylon, bande de taille ne roulant pas et sous-pieds élastiques avec capuchon por attray suède avec doublure et peluche de à on.Plei p ede hy g doublure matelassée et glissière.Le pantalon de Nylon.Coton ne longueur, deux pches en biais, boutons couleur de même tissu.ont genoux doubles, glissieères aux cheville et sous-pieds ; , élastiques LAVABLES A LA MACHINE or.TAILLES: TAILLES: GARCONS DAMES HOMMES ; 4 à 6x 1 à (2 A GAUCHE.\u2014 En brun, A DROITE: \u2014 En sorcelle, loi Toille normale ou Choix de noir, bour- sarcelle ou bourgogne.brun ou marine Toi, seulement 88 élancée - en Beige, 88 gogne, sarcelle ou 88 Toilles: 4 à 6x Tailles: 2 à 3x 88 88 al e extension sarcelle, bourgogne, vert fonce de 8 à 18 or, gris, vert bouteil- TAILLE EXTENSION 88 88 nN le, noir ou marine a 30 à 38 a 8 > 20.TAILLE A GANSES uN e © 30 à 44 nN IST VS OT D\u2019ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR driv Lol Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.vendredi,de 9h.a.m.à 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA SATISFACTION | GCGARANTIE OU | ARGENT REMIS | LA VOIX DE I.\u2019EST, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 9 _ = manne a mere - BFS BE EAP DB -\u2014- = = 7 EEC om am ea 10 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 LA MUSIQUE Most de l'Artillerie royale canadienne viendra donner deux concerts à Granby au cours de la journée de demain, dans le cadre de la tournée entreprise dans les aE Cantons de l'Est.Cet orchestre s'exécutera d'abord à l*- école secondaire Sacré-Coeur, à 10h.a.m., puis, au Granby High School, a 1h.45 p.m.Granby demandera de mieux éclairer le pont Robinson GRANBY - La cité de Granby demandera au mi- nistére provincial des Travaux publics d\u2019améliorerl\u2019 éclairage du pont qui enjambe la riviére Yamasla sur la rue Robinson, a Granby.Le conseil a par ailleurs autorisé l\u2019exécution de certains travaux dans les locaux qu\u2019occupe le ministère de la Justice, à l\u2019hôtel de ville de Granby, Il s\u2019agit d\u2019ériger un mur pour créer une salle d\u2019attente et de peinturer l\u2019un des bureaux.Ces travaux coûteronten- viron $415, mais le ministère provincial des Travaux publics paiera, Vente d'alcool et tenue d'une \"barbotte\u201d $200 COWANSVILLE - Un citoyen de Farnham a écopé d\u2019une amende globale de $300 en rapport avec une double affaire de de vente d\u2019alcool et de tenue de maison de jeux, hier à Sweetsburg.Il s\u2019agit de Laurent Saint- Germain, qui a admis devant le juge Gérard Normandin avoir vendu des boissons alcooliques sans permis et avoir exploité une maison de jeux à son domicile, dans la nuit du 21 au 22 octobre.Saint-Germain, qui avait de prime abord protesté de son innocence au sujet de la maison de jeux, a changé son plaidoyer pour reconnaître avoir eu du matériel à \u2018\u2018barbotte\u2019\u2019.tel que l\u2019a souligné Me Claude Noiseux, le procureur de la Couronne dans cette cause, Me Jean-Paul Couture, défenseur du prévenu, a indiqué à la Cour qu'aucun joueur n\u2019avait été trouvé sur les lieux quand la police s\u2019y est rendue.Quoiqu\u2019il en soit, Saint-Ger- main a dû payer $200 sur le premier chef, et $100 sur l\u2019autre.Le juge lui a accordé deux mois de délai pour s\u2019acquitter de ses dettes, La Coopérative et ses syndiqués en sont rendus à la conciliation GRANBY - La Coopérative agricole de Granby et le syndicat affilié à la CSN qui groupe les quelque 400 employés des usines que la Coopérative opère à Granby et Notre-Dame du Bon-Consell n\u2019ont encore pu s\u2019entendre et signer un nouveau contrat de travail, bien que la convention collective ac= tuellement en vigueur soit expirée depuis le ler septembre, On en est rendu au stage de la conciliation, selon les informations que nous avons pu obtenir hier de M.Ludovic Rousseau, président du Syndicat des employésde la Coopérative, et les représentants des deux parties en cause se sont déjà rencontrés à une reprise, ceci en présence de M.nommé par le service de conciliation et d\u2019arbitrage du ministère provincial du Travail, Malgré que les négociations n\u2019aient pas porté les fruits anticipés par la partie syndicale, on soumet qu\u2019elles se sont déroulées de façon normale et dans une atmosphère de cordialité.Des clauses mécaniques, les heures de travail, les salaires et la juridiction syndicale font l\u2019objet du litige.La partie syndicale espère qu\u2019 on en arrivera à un règlement acceptable tant pour le syndicat que pour la Coopérative dès la deuxième séance de conciliation, laquelle devrait avoir leu d\u2019ici peu.Le syndicataurait déjà obtenu le droit de grève, mais les syndiqués ne pourraient débrayer avant le 20 dé= cembre 1966.Le syndicat négocie non seulement pour les employés des deux usines, mais également pour les employés de bureau.Les négoclateurs syndicaux sont: Me Jean-Paul Lemieux, de Sherbrooke, avocatde la CSN M, Ludovic Rousseau,président du Syndicat des employés de la Coopérative agricole de Gran- by; MM Marc Charland et Gé= rard Robillard, délégués des syndiqués de l\u2019usine de Gran- by; MM Mario Campbell et Paul Chalin, délégués desemployés de bureau; MM.Clément Lam=- bert et André Perras, délégués des employés de l\u2019usine de No- tre-Dame du Bon -Conseil, Dans ces négociations, la Coopérative agricole de Granby est représentée par MM Claude Laberge et Guy Duguay, respectivement gérant du personnel et chef de bureau.Carl Boomhower reviendra en cour le 16 janvier 67 COWANSVILLE - La date du procès de Carl Boomhower présumément impliqué dans une affaire de hold-up a été reporté& au 16 janvier en raison de l\u2019absence du témoin principal de la Couronne, hier matin , à Sweetsburg Boomhower, qui devait faire face à ses pairs hier matin, aux Assises criminelles, est soupçonné d\u2019être l\u2019undes trois hommes armés et masqués qui ont perpétré un hold-up à une succursale bancaire de Man- sonville, en mai 1955.Sa cause a été reportée à la suite d\u2019une demande en ce sens de Me Claude Noiseux, procu=- reur de la Couronne dans cet= te cause, qui a déclaré à la Cour que son témoin de pre= mier plan était absent en raison d\u2019une autre affaire qui le retient à Valleyfield et qu\u2019il en était de même de plusieurs témoins de la défense, Par la même occasion, Me Noiseux a fait reporter au 20 janvier la cause d\u2019Anthony Miller, impliqué dans une affaire analogue, et de Werner Kyling.Karl Kyling, de Bedford, comme les autres, a agi comme témoin contre Boohower et Miller lors de leur enquête préliminaire.Il avait alors rapporté les circonstances du hold-up.Une carte de p 2 suggérés affichée bientôt dans les stations-service GRANBY \u2014- Le local 507 Granby de la Fraternité des détaillants d\u2019essence du Québec a abordé la suggestion d\u2019 étudier une carte uniforme des prix pour les clients des sta- tionsservice, Les prix uniformes furent acceptés en principe par les membres de la Fraternité, réunis en assemblée mensuelle.au restaurant La Princesse, L\u2019adoption finale de l\u2019échelle des prix suggérés ne sera toutefois pas sanctionnée avant d\u2019avoir reçu l'assentiment de la majorité des détaillants d'essence.Une fois l\u2019adoption en vigueur, soit dans quelques semaines, une carte montrant les nouveaux prix sera affichée dans tous les débits d\u2019essence de Granby.Sur cette liste, les prix à uniformiser sont: les lavages, les réparations de pneus, les chargements de batteries, les locations de batteries, l\u2019enlèvement et l\u2019installation de la Collecte etudiante lundi 14 novembre Le Prêt d'Honneur diocèse de St-Hyacinthe OBJECTIF \u201850,000.Depuis sa fondation.il y a 6 ans le Prèt d'honneur du diocèse de St-Hyacinthe a accordé aux étudiants de cette région 1,060 prets pour une somme de $725,935.00.Une entente conclue entre la Fédération des SSJB du diocèse et l\u2019Union Régionale des Caisses Populaires Desjardins permet de multiplier par 5 le montant des souscriptions déposé en garantie.Cowansville 18 prets $17,740 Farnham 40 prêts $27,450 lbervilie 32 prêts $22,100 La Providence 37 prèts $34,190 Granby 174 préts $124,470 Marieville 27 prets $19,450 Rougemont 6 prets $4,850 Roxton Falls 8 prêts $7,050 St-Hyacinthe 150 prêts $100,185 Waterloo 18 prêts $12,400 Repondez généreusement à cet appel! batterie, les graissages, les graissages spéciaux , le service routier de dépannage, le prix de l\u2019huile à moteur à la pinte et les taux des travaux de mécanique à l\u2019heure.Tous ces prix sont des prix suggérés par la Fraternité des détaillants d\u2019essence, local de Granby.Comme l\u2019a d\u2019ailleurs souligné le président local de la Fraternité, il n\u2019est nullement question de fixer des prix en établissant une liste de prix.Il appert aussi, selon des informations prises ailleurs, à Montréal, Québec, etc, que les clients se fient à la carte affichée des prix dans les stations service et savent à l\u2019avance à quoi s\u2019en tenir.Ce qui élimine plusieurs discussions et problèmes.Examen psychiatrique pour un jeune homme COWANSVILLE - Un jeune homme de Venise-en-Québec subira un examen psychiatrique de 30 jours par le juge Gérard Normandin, hier, à Sweetsburg.Ronald Breault, contre qui a été portée une accusation de vagabondage, a été vu agissant en intrus la nuit à la baie Mis- sisquoi, Il a été révélé devant le tribunal que le jeune homme est actuellement en congé pour une période de six mois de l\u2019hôpl- tal Saint-Jean de Dieu, à Montréal.Ce congé lui échu à l\u2019oc- cosion de la grève des hôpitaux à travers le Québec, Le conseil délègue M.Laliberté et un employé du filtre GRANBY - M.André Laliberté, directeur du bureau des services techniques de la cité de Granby, et un employés du filtre municipal participeront à la journée d\u2019études qui aura lieu à la Cité des Jeunes, à Vaudreuil, samedi le 12 novembre, sous l\u2019égide de l\u2019Association québecoise des techniques de l\u2019eau.Il est également possible qu\u2019- un échevin participe à cette journée d\u2019étude.Un représentant de la Régie des Eaux du Québec, M.Gilles Jolicoeur, sera alors appelé à prendre la parole.Le juge municipal a condamné À.§) Plouffe pour facultés affaiblies GRANBY - En dépit d\u2019un savant plaidoyer, minutieux dans les moindres aétails, de Me Guy Arsenault qui demandait au tribunal d\u2019accorder le bénéfice du doute à son client,Ana- clète Plouffe, de South Roxton, a été reconnu coupable d\u2019avoir conduit une automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par des boissons alcooliques.Le juge de la Cour municipale de Granby, Me Jean Marquis, a cependant condamné Plouffe au minimun de l\u2019amende, soit $ 50, plus les frais de cour, ou, à défaut de paiement du montant total, un emprisonnement de un mois, Le permis de conduire de Plouf- fe lui sera également retiré pour une période de trois mois, Anaclète Plouffe , 57 ans, de South Roxton, était accusé d\u2019avoir conduit en état d\u2019ébriété le 7 juillet dernier, dans les limites de la cité de Granby.Plouffe avait d\u2019ailleurs été im- Rallye de GRANBY - Le Club des sports automobiles de Granby organise un rallye de 120 milles qui aura lieu dimanche le 13 novembre, La compétition Quatre mois pour être entré dans une étable COWANSVILLE - Deux individus de Saint-Hyacinthe ont écopé d\u2019une peine de quatre mois de prison relativement à une affaire d\u2019effraction, hier, à Swaetsburg.Jean Gadbois et Roger Béland qui résident actuellement à Bordeaux dans les geoles provinciales, ont admis devant le juge Gérard Normandin avoir pénétré dans une grange À Saint- Valérien, le 31 juillet, Gadbois, qui s\u2019est fait le porte-parole du duo, a expliqué au juge que son compagnon et lui se sont rendus dans la grange en question en vue d\u2019y acheter de l\u2019alcool qu\u2019un individu entreposait là.Après leur départ du tribunal avec leur condamnation qu\u2019il purgeront concurremment avec une autre, Me Claude Noiseux, procureur de la Couronne dans cette cause, a déclaré que la grange en question abritait des porcs.Ces animaux auraient particulièrement intéressé les deux hommes, plus que l\u2019alcool pliqué dans un accident qui est survenu vers 8h.30 du soir à cette date sur la rue Dufferin, près de l'intersection de la rue St-André, L\u2019auto de Plouffe avait alors happé de frontla voiture de M.Marcel Lasnier, du 231 Desjardins, qui étaitimmo- bilisée en bordure du trottoir.L\u2019accusé a reconnu avoir heurté l\u2019auto de M.Lasnier du côté gauche de la rue, \u2018\u2018Si je n\u2019ai pu garder mon véhicule sur le côté droit de la rue, c\u2019est que j\u2019avais été aveuglé par les phares de l\u2019auto qui venait en sens inverse\u201d, a déclaré Anaclet Plouffe alors qu\u2019il témoignait devant le juge municipal.\u201cJe n\u2019étais pas ivre, a poursuivi l\u2019accusé dans son témoignage.J'avais bu seulement deux petites bouteilles de bière quelques minutes auparavant, ce qui ne m\u2019a jamais rendu ivre en d\u2019autres occasions,\u201d Le procureur de l\u2019accusé, Me 120 milles est ouverte à tous les intéressés, d\u2019où qu\u2019ils soient, et non seulement aux membres du club local, On acceptera les inscriptions et procédera aux inspections techniques de 9 h.30 a.m, à midi, dimanche.Le départ se fera du Centre d\u2019achats Woolco.Le premier départ est prévu pour midi et demi.Et, comme dans tout rallye, le trajet est gardé secret.Le port de la ceinture de sécurité sera obligatoire.Des plaques seront remises aux trois équipes qui accumuleront le plus de points, ceci le jour même.La distribution de ces prix se fera à Glen Mountain.Pour obtenir de plus amples renseignements, les intéressés n\u2019ont qu\u2019À communiquer avec Me Yves Tétreault, aux numéro suivants: 378-8437 ou 372-3010, Achats de $2,000 GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Gran- by ont consenti à une dépense totale approximative de $2, 000 pour l\u2019achat de différents matériaux, dont le nécessaire à la confection d\u2019enseignes, des couvercles de regards d\u2019égout des lampes à vapeur de mercure, des chafhes pour camions, VENTE G uy Arsenault, a déclaré quele comportement normal de Plouf- fe peut faire croire à un inconnu qu\u2019il est ivre.Cependant deux autres témoins de la défense ont déclaré que Ana- clète Plouffe était en état de conduire son véhicule, alors qu\u2019il les a quittés, quelques minutes avant l\u2019accident, HI s\u2019 agissait de M.Wilfrid Robi- taille qui avait bu deux biéres en compagnie de Plouffe, et M, Armand Letarte, employé du garage Auger où Plouffe avait fait laver son auto, le soir de l\u2019accident, Interrogé par le procureur de la couronne, Me Gilles Ther- riault, M.Marcel Lasnier,impliqué dans l\u2019accidentavec Ana- clète Plouffe, a déclaré qu\u2019il avait vu une auto venir à sa rencontre en zigzaguant, sur une distance de 800 à 1,000 pieds.\u2018\u2018J\u2019ai alors immobilisé ma voiture complètement à ma droite et cette voiture est venu me frapper de face en bordure du trottoir.L\u2019auto était conduite par M, Plouffe qui était seul à bord.\u201d Les deux constables de la police municipale qui se sont rendus sur les lieux de l\u2019accident, MM, Paul Potvin et J.St- Germain, ont déclaré devant le tribunal que Plouffe ne semblait pas en état de conduire, lorsqu\u2019ils l\u2019ont interrogé après l\u2019accident, Les constables ont décrit l\u2019allure de Plouffe, comme Suit: \u2018\u2018il ne marchait pas droit, il sentait l\u2019alcool, il avait les yeux rouges et mi-clos et les lèvres sèches et blanches, et il avait la bouche épaisse\u201d\u2019.Dans son plaidoyer, Me Guy Arsenault a dit comprendre la réaction des policiers, en raison du comportement habituel de son client, et du choc provoqué par l\u2019accident qui a causé $ 500 de dommages à chacune des deux autos impliqués.\u201cCependant il n\u2019a pas étéprou- vé qu\u2019il n\u2019était pas en capacité de conduire et le fait qu\u2019il ait été aveuglé n\u2019a pas été démenti\u2019, a dit Me Arsenault\u2019 en demandant au juge Jean Marquis d\u2019accorder le bénéfice du doute à l\u2019accusé.De son côté, le juge s\u2019est dit d\u2019avis que s\u2019il y avait doute, ce doute n\u2019était pas suffisant pour disculper l\u2019accusé, principalement en tenant compte du témoignage de M.Lasnier qui a vu l\u2019auto se promener de gauche à droite sur une distance d'environ 1,000 pieds,avant de le frapper.CLAUDE GELINEAU, fils de M.et Mme D.Gélineau, du 307 rue St-Jacques à Granby, âgé de 13 ans, et camelot à notre journal, s'- est qualifié pour un voyage a New York.Claude résidera une fin de semaine dans la métropole américaine, et assistera a une joute de hockey à New York même.Il s'est mérité ce voyage pour avoir trouvé au moins 15 nouveaux abonnés.Léger incendie GRANBY - Un léger incendie s\u2019est déclaré hier soir, vers les 10 heures 15 , à la demeure de M, Donat Dubois du 144 rue Cartier à Granby.L\u2019incendie a seulement rava= gé un sofa, avoir des conséquences beau coup plus grave.M.et Mme Dubois s\u2019étaient absentés de leur domicile depuis environ 7 heures 30, et c\u2019est à leur retour, qu\u2019ils ont constaté que le feu menacait leur foyer.Les syndiqués de la construction se réuniront ce soir GRANBY - Le Syndicat national des ouvriers de la construction de Granby tiendra une assemblée générale à 7h, 30, ce soir, sous la présidence de M.Jean-Guy Therrien, en l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, Tous les membres sont priés de se faire un devoir d\u2019assister à cette réunion, LA VOGUE EST A S | N G E R D'ÉCOULEMENT POUR UNE DÉMONSTRATION GRATUITE CHEZ-VOUS APPELEZ 000-0000 Modèle 337 Machine a coudre zig-zag SINGER*portative e pour toute la couture ® points droits @ simple pression du doigt pour points d\u2019ourlet de fantaisie, reprisage, couture du tissu extensible ® aussi couture a double aiguille © étui superbe en vinyl deux- tons (Modèle 827) e valeur régulière: 152.95 e garantie totale et 3 leçons de couture e quantité limitée e Hâtez-vous! CENTRES SINGER PLAZA GRANBY Coin St-Jacques et St-Charles Granby Tél.378-3731 EPARGNEZ $23! A COMPTER DE 1.5 PAR SEMAINE \u201cMarque déposée de ls Compagnie Singer du Canada Limes, mais aurait pu. La Voix de l'Ést Hockey.baseball.football.courses.tennis\u2026natation\u2026 péche.\u2026chasse.\u2026goll\u2026curling\u2026lacrosse.\u2026petanque\u2026 boxe.lutte\u2026 soccer\u2026 cyclisme.quilles.\u2026 balle-molle\u2026ski\u2026 judo.| QOL Ns] iW 4 EUDI § Les travaux de la future aréna de Granby vont bon train,On nous informe que les ingénieurs, contracteurs et contres-maftres sont très satisfaits de l\u2019évolution des travaux, et qu\u2019il n\u2019est pas impossible que la grande patinoire soit utilisée avant la fonte des neiges.La petite sera surement prète à la fin de décembre \u2026 mais le maire Trépanier voudrait bien l\u2019avoir pour le 25 décembre, tel que prédit le printemps dernier \u2026 Les Vics ne font plus partie de la ligue senior Provinciale, mais leurs anciens joueurs continuent de faire honneur à leur passé, On note que les trois premiers compteurs sont d\u2019anciens Vics, soit Mallette, Mentis et Samson \u2026 que le meilleur cerbère est un ancien Vics, Andy Payette, et qu\u2019à Drummondville Roger Picard, et Guy Charbonneau, deux anciens Vics, sont les vedettes depuis le début de l\u2019année \u2026 Tout ça pour vous dire que si Granby revient l \u2019an prochain, et qu\u2019il pourrait reprendre ses anciens joueurs, il serait assuré du championnatau départ \u2026 Il ne faut pas oublier dans ce groupe les Gilles Bédard, Ron Roberts et Brian Elweli qui eux aussi figurent très bien \u2026 Un médecin a lancé un avertissement contre l'habitude de mâcher de la gomme en pratiquant un sport.En effet, un joueur de ruggy Gallois repose en ce moment à l'hôpital dans un état grave, aprês avoir subi une opération destinée à retirer une boule de gomme qui bloquait sa trachée-artère.Le joueur, Roger Addison, 21 ans, qui a été blessé au coursd\u2019une joute samedi, souffre de fracture de l\u2019épine dorsale et est paralysé à partir du cou, Le Dr O\u2019Hanlon, président du club de rugby de la ville, a déclaré que la gomme qui obstruait la gorge d\u2019Addison lui a fait perdre conscience avant qu\u2019il n\u2019ait le cou brisé dans la bousculade, \u2018\u2018S\u2019il n\u2019avait pas mâché de gomme, il n\u2019aurait probablement pas été blessé\u2019\u2019, d\u2019ajouter le Dr.O'Hanlon .Jean-Paul Gaucher qui est en charge d\u2019un grand tirage organisé par les Loisirs St-Benoit de Granby nous rapportait hier que les premiers résultats étaient plus qu\u2019encourageants, Il soulignait que Yves Rioux avait fait d\u2019une pierre deux coups à la réunion des Cardinaux dimanche, en vendant les premiers livrets, au complet, à MM.Gaston Fausse, Gérard Godbout René Arbour, Raymond Chaput et Tony Coté.Le tirage se poursuit toujours; $200 seront distribués à la fin \u2026Si vous voyez une Buick rouge au toit noir se promener ici et là \u2026 il s\u2019agit d\u2019Henri Lajeunesse qui a fait des \u2018\u2018noces\u2019\u2019 samedi dernier \u2026 félicitations \u2026.Alain Racicot du 204 À court à Granby a été heureux gagnant du pool de hockey organisé par \u2018\u2018Dernière Heure\u201d, samedi dernier.Il s\u2019est mérité la somme de $750, Le \u2018\u2018gros lot\u201d était de $1,500, et fut divisé en deux gagnants \u2026 Alain avait deviné juste .1.54 minute le temps du dernier but.Plus de 120 salles de spectacle dans plus de 100 villes des Etats-Unis, et une quinzaine dans 10 villes du Canada, ce qui représente une capacité totale d\u2019environ 500,000 places, recevront les images du combat de championnat mondial Clay - Williams, le 14 novembre prochain, La Grande-Bretagne recevra aussi des images en direct, via le satellite \u2018Early Bird\u2019, et au moins 42 pays pourront disposer du film du combat moins de 24 heures plus tard \u2026 si nos \u2018\u2018grands pères\u2019?voyaient ça \u2026 Le trio Mallettes Mentis - Samson qui domine les compteurs de la Provinciale, a accumulé jusqu\u2019ici 18 des 24 buts de l\u2019équipe \u2026 n\u2019est- ce pas formidable \u2026 Réponse à un lecteur: je comprends que vous n\u2019approuvez pas la publication de rapports de quilles dans notre journal: Si vous n\u2019aîimez pas les quilles, c\u2019est votre affaire, mais vous devez, comme nous tenir compte des milliers de nos lecteurs qui sont des quilleurs ou- quilleuses et qui aiment bien voir leurs performances dans notre journal .Permettez-moi de vous dire que la publication de ces rapports n\u2019enlève aucun espace pour les autres nouvelles.Tou: a été prévu à ce sujet \u2026 Le Victoria de Cowansville se prépare pour sa grande ouverture dimanche après-midi, à Waterloo.bonne chance aux Vics .\u2026 Boston vole la victoire aux Rangers de New York NEW YORK (PA) \u2014 Wayne Connelly a réussi le but égalisateur à 34 secondes de la fin du match hier soir alors que les Bruins de Boston sont revenus Les Rangers ont compté à deux reprises dans l\u2019intervale de moins de trois minutes a mi.chemin dans la première période, Reg Fleming profitant d\u2019une de l'arrière avec deux buts dans la dernière minute et demie de jeu pour annuler 3-3 avec les Rangers de New York dans une joute de la ligue Nationale de hockey, Les Rangers menaient 3-1 dans le troisième engagement jusqu\u2019à ce que Connelly aide Ron Murphy à réduire la marge des locaux à 18:31, Johnny Bucyk semblait avoir égalé les chances à 19:06 en déjouant le gardien Ed Gliacomin, mais le jeu a été rappelé.mêlée après que le gardien Gerry Cheevers eut perdu son bâton, puis Bob Nevin profitant d\u2019une punition rivale pour porter le compte à 2-0 en faveur des locaux, Ron Stewart a réduit la marge moins de deux minutes plus tard lorsque la rondelle a dévié sur Harry Howell pour déjouer Giacomin.Howell a racheté sa bévue pendant un jeu de puissance à 8:05 de la seconde reprise Chez les Gaulois ST-HYACINTHE (Y.M.) - Nous publions les statistiques officielles de l\u2019équipe les Gaulois de St-Hyacinthe.Joueurs Buts Ass.Total Pun.Claude St-Vincent 2 3 5 14 Camille Caissie 0 0 0 9 Serge Nadeau 0 1 1 28 Roland Boileau 0 4 4 16 Guy Black 5 4 9 8 René Beauregard 1 2 3 16 Claude Boucher 0 0 0 2 Gilles Renaud 4 4 8 0 Skippy Burchell 0 1 1 0 Réal Viens 4 1 5 7 Gilles Bédard 2 2 4 4 Dominique Lescastrie 0 2 2 0 Gilles Gosselin 0 2 2 2 Pete Lambo 0 1 1 2 Denis Duchesne 0 2 2 4 Jacques Morin 0 4 4 6 Andy Payette est en tête actuellement des gardiens de buts.Il a alloué 18 buts en 7 joutes.WHISK [Te EM POUR QUI SAIT DISTINGUER.\u201d Y CANADIEN d 5 .ANADIAN SCHENLEY INDUSTRIES LTD., VALLEYFIELD CANADA ANADA PAR Toronto tien MONTREAL (PC) \u2014 Jim Pappin a compté un but pendant un jeu de puissance i mi.chemin de la troisième période hier soir en procurant un gain de 3-2 aux Maple Leafs de Toronto sur les Canadiens de Montréal, ce qui a permis aux vainqueurs de monter seuls au deuxième rang dans la ligue Nationale de hockey.Les autres compteurs des Leafs ont éé Brian Conacher dans le premier engagement et George Armstrong dans le deu.xiéme, Yvan Cournoyer a compté pendant un jeu de puissance au cours de la première période et Dave Balon a complété le total des locaux dans la troisième reprise.Terry Sawchuk a brillé dans les filets des Leafs avec un total de 32 arrêts tandis que Charlie Hodge recevait 25 lancers dans ceux des locaux, Les deux équipes ont écopé de mineures au début du premier engagement, mais ce n\u2019est que vers la fin de la punition aux Leafs que Cournoyer a réussi à percer l\u2019armure de LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 11 Sawchuck avec l\u2019aide de Jean Béliveau et Robert Rousseau, Par contre, Conacher a compté alors que les deux équipes étaient au complet vers la fin de la reprise.Armstrong a donné une avance de 2-1 aux visiteurs avec un lancer de près que Hodge a bloqué partiellement.Ce dernier a résisté à Dave Sllis au tout dé.St-Hyacinthe visite Sherbrooke ST - HYACINTHE (Y.M.) - Les Gaulois de St-Hyacinthe, après une magistrale performance dimanche dernier, tenteront de répéter leur exploit qu\u2019ils affronteront les Castors au Palais des sports de Sherbrooke ce soir à 8h, 30, Comme on le sait, ces deux clubs se sont affrontés dimanche dernier à l\u2019aréna locale, et les partisans du St-Hyacinthe étaient des plus fiers de voir leurs protégés infliger un revers de 3-1 aux hommes de Georges Roy.Ils ont par le fait même conservé une fiche vierge ence qui à trait aux joutes locales.En trois joutes disputées à date à l\u2019aréna de St-Hyacinthe, les Gaulois ont tout d\u2019abord fait match nul avec les Aigles de Drummondville lors de la joute d\u2019ouverture .Puis, nos joueurs ont vengé une défaite subie à Victoriaville en battant les mêmes Tigres à St-Hyacinthe lors de la deuxième joute locale des nôtres.Puis dimancheder- nier, c\u2019était au tour des Castors de retourner chez eux bredouilles.La joute de dimanche nous en a fait voir de toutes les couleurs.On a été témoin de montées électrisantes suivies de jeu décousu, le tout séparé par des escarmouches de même que par des infractions qui furent immédiatement corrigées par l\u2019officie! Mc Cally.On s\u2019est aperçu qu\u2019il existait une certaine rivalité entre Serge Nadeau aujourd\u2019hui avec les Gaulois et autrefois avec les Castors de Sherbrooke, et Georges Roy ancien instructeur de Nadeau.Les spectateurs maskoutains ont tous réagi lorsqu\u2019ils ont vu 1\u2019 instructeur des Castors baisser pavillon devant Nadeau qui tentait d\u2019expliquer certaines choses à Roy.Cardin s\u2019estaus- si mêlé de ce qui ne le regardait pas alors qu\u2019il a tenté de s\u2019en prendre aux spectateurs, chose qui lui arrive assez fréquemment.Une chose est certaine, le spectateur paie pour assister à la joute ce qui lui donne le privilège d\u2019applaudir ~~ SOMMAIRE Première période: 1, New York, Fleming 1 (Selling, Berenson) 2, New York, Nevin 3 (Gilbert, Goyette) 3.Boston, Stewart 1 (Bucyk, Martin) Punitions \u2014 Kurtenbach 1:34, Dillabough 12:30, Deuxième période: 4, New York, Howell 3 (Goyette, Nevin) 8:05 Punitions \u2014 Marotte 7:05, Oliver 9:59, Smith, Fleming, deux mineures, Stewart, mauvaise conduite, 13:57, Neilson 17:01, Troisième période: 5, Boston, Murphy 2 (Connelly) 6, Boston, Connelly 3 (Oliver, Stewart) Punitions \u2014 McKenzie 4:38, Howell 8:38, Marshall 14:12, Lancers: Boston New York 10:30 18:31 9 7 10\u201426 16 9 7\u201432 Assistance; 12,870.G P N PP PC PTS Chicago 6 1 03117 12 Toronto 3 1 5 23 20 il Montréal 4 3 11920 9 Détroit 3 5 13129 7 New York 2 5 32631 7 Boston 2 5 22235 6 Résultats: Toronto 3 Montréal 2 Boston 3 New York 3 LIGUE AMERICAINE Division de l\u2019Est G P N PP PC PTS Québec 7 3 2 46 36 16 Springf.6 2 1 36 22 13 Hershey 6 3 057 32 12 Baltim.4 3 124 23 9 Provid.0 9 32761 3 Division de l\u2019Ouest Rochest.6 4 040 30 12 Pittsb.5 3 2 31 31 12 Buffalo 3 6 23657 8 Clevel, 2 6 12530 5 Résultats d\u2019hier: Springfield 3 Cleveland 1 A l\u2019affiche vendredi: Buffalo à Providence Springfield à Rochester 13:03 i 19:26 ou de huer selon son bon plaisir.En tant que joueur, Cardin n\u2019a tout simplement qu\u2019à se boucher les oreilles, chose que tout bon joueur de hockey sait.Pour ce qui est des nouveaux - venus, Denis Desches- nes et Michel Descastrie, tous deux commencent à s\u2019habituer au jeu de la ligue Provinciale senior.Pour Deschesnes.ce sera peut-être plus long puisque c\u2019- est sa première expérience comme joueur de centre depuis ses débuts au hockey.Depuis toujours Denis évoluait à la défense et cette saison, l\u2019 instructeur Claude Savary utilise ses services au centre.Il se tire assez bien d\u2019affaires jusqu\u2019à présent puisque à sa première joute dans l\u2019uniforme des Gaulois, soit jeudi Le but était-il hors jeu?MONTREAL (PC)\u2014Le pilote Punch Imlach et le capitaine George Armstrong, du Toronto, convenaient hier que c\u2019était une combinaison d\u2019expérience et de jeunesse qui avait permis aux Leafs de l\u2019emporter 3-2 sur les Canadiens hier soir, Canadiens Dans le vestiaire des Canadiens, le pilote Toe Blake opinait que ses hommes avaient affiché une meilleure tenue que dans les matches antérieurs même s\u2019il était désappointé du résultat.Par ailleurs, il prétendait que le but victorieux des Leafs était hors jeu.Yvan Cournoyer, qui a réussi son troisiéme but sur un jeu de puissance cette saison, était d'avis que Sawchuk lui avait volé \u201cun but certain\u2019\u2019 au tout début de la deuxiéme reprise, Imlach a révélé qu\u2019il avait \u2018\u2018agacé\u2019\u2019 les siens après la première période en leur disant qu\u2019ils semblaient \u2018\u2018vouloir faire encore plus piètre figure que les Canadiens\u2019, le prix de CHEV., PONTIAC 1957-67 Aussi peu que J 33 chacune Reduction semblable pour d'autres modeles.dernier à Victoriaville, il a amassé deux passes venant près de compter à plusieurs occasions.Quant à Michel Descar- trie, sa présence se fait sentir à l\u2019aile droite.Comme on le sait, depuis quelques années, les Gaulois ont une faiblesse à la droite et la venue d\u2019un jeune comme Descastrie semble de nature à combler cette lacune.L\u2019avenir nous dira si c\u2019est vrai.L\u2019arrière - garde Pete Lambo reprend rapidement sa forme et semble en voie de devenir le leader des siens à la ligue bleue.Les Gaulois ont tenu une excellente pratique mardi dernier.Tous les joueurs étaient présents.Etaient aussi de la partie, quelques figures nouvelles qui tentent présentement de se mériter une place sur l\u2019 équipe des Gaulois, Le poste C.K.B.S.radiodiffuse en entier la partie directement du Palais des Sports de Sherbrooke.Tél.: GRONDIN SPORT ET MAINTENANT AU 390, RUE PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de camping 378-7744 ru cred CAMPING INC.t tete aux Canadiens but de la derniére reprise avant Roberts 9:07, Ellis 12:30, que Balon égalise les chances Lancers: avec l\u2019aide de Rousseau et Ri- Toronto 9 9 7.25 chard.Montréal 13 8 13-34 John Ferguson et Jim Roberts ont ensuite pris le chemin du pénitencier à 1:10 minute d'intervale et Pappin a profité de leur absence pour assurer le gain aux visiteurs.MONTREAL (PC) \u2014 LNH \u2014 SOMMAIRE Première période: 1, Montréal, Cournoyer 3 (Béliveau, G.Tremblay) 3:15 2.Toronto, Conacher 5 (Douglas, Armstrong) 18:42 Punitions \u2014 Toronto, punition mineure de banc purgée par Hillman 1:58, Montréal, punition mineure de banc purgée par Cournoyer 5:08, Deuxième période: 3.Toronto, Armstrong 1 (Conacher, Stemkowski) 14:12 Punitions \u2014 Baun 8:24, 16:05.Troisième période; 4, Montréal, Balon 2 (Rousseau, Richard) 5, Toronto, Pappin 1 (Mahovlich, Armstrong) 9:21 Punitions \u2014 Ferguson 7:57, 0:41 Assistance: 14,203, Courcy compte l\u2019unique but du Cleveland CLEVELAND (PA) \u2014 Randy Miller et Bill Smith ont compté au cours des cinq dernières minutes de jeu hier soir en procurant un gain de 3-1 aux Indiens de Springfield sur les Barons de Cleveland dans la ligue Américaine de hockey.Gerry Foley avait donné une avance de 1-0 aux Indiens, qui avaient perdu leurs deux dernières parties.Bob Courcy a évité le blanchissage aux locaux en prenant Jacques Caron en défaut dans la deuxième reprise.Le trio Mallette-Mentis-Samson mene la ligue Provinciale sr GRANBT - Les Tigres de Victoriaville occupent actuellement le dernier rang de la ligue Provinciale, mais ils peuvent se vanter de compter dans leur alignement les trois meilleurs compteurs de la ligue, actuellement.Le trio de l\u2019heure dans le circuit O\u2019Donnell, formé de Jean-Pierre Mallette, John Mentis et André Samson, trois anciens Vics, occupent en effet les trois premières positions, Au fait, ces trois joueurs ont marqué 18 des 24 buts de l\u2019équipe jusqu\u2019ici, Mallette est au premier rang avec 8 buts et 9 passes pour 17 points en sept parties.Joh1 Mentis, qui connait un formidable début de saison lui aussi, suit à 2 points de son coéquipier, John a réussi 4 buts, et a aidé pour 11 autres.Mallette mêne pour les francs buts et Mentis pour les assistances, Le 3e membre du trio, André Samson vient en 3e place avec 13 points répartis en 6 buts et 7 assistances, Andy Payette, ex-Vics, maintenant avec les Gaulois de St- Hyacinthe et Claude Cyr, Cerbère des Aigles de Drunmondville se partagent la première position des gardiens de buts avec une moyenne identique de 2,57.Voici les premières statistiques officielles de la saison publiées par la ligue Provinciale du Québec: STATISTIQUES DE LA LIGUE PROVINCIALE SENIOR QUEBEC En date; 8 novembre 1965 NOMS C PJ B A TOT.PUN.Malette J.P, Vv 7 8 9 17 2 Mentis J, Vv 7 4 11 15 2 Samson A, Vv 7 6 7 13 2 Picard R.D 7 4 7 11 9 Leclerc R, D 7 5 5 10 0 Gilbault G.S 7 6 4 10 2 Richer R.S 7 4 5 9 0 Thibault P.v 7 0 9 9 19 Therrien J.D 7 3 6 9 17 Labrosse M, D 7 2 7 9 6 Lapalme M, D 7 5 4 9 5 Black G, ST 7 5 3 8 8 Renaud G, ST 17 4 4 8 0 Cartier C.s 7 4 4 8 2 Lévesque J, S 7 1 6 7 16 Harworth J, D 6 1 6 7 6 Lagueux A.D 7 3 4 7 4 Fournel C, D 7 2 4 6 2 Roy G.s 7 0 5 5 14 Robidas Le s 7 0 5 5 0 Cardin C.S 6 1 4 5 14 Viens R, ST 7 4 1 5 7 St-Vincent C.ST 1 2 3 5 14 Roberts R, D 7 4 1 5 4 GARDIENS DE BUT NOMS C Pj B Blan, Moy.Payette A, ST 17 18 0 2,57 Cyr C.D 7 18 0 2.57 Grenier G, Vv 7 30 0 4,28 Aubry S.s 7 34 0 4,86 RECORDS INDIVIDUELS BUTS; Malette J.P, - Vict.8 ASS, : Mentis J, - Vict, 11 PUN,: Nadeau S, St-Hya.30 minutes.PUNITIONS PAR CLUB Victoriaville: 81 minutes - Drummondville 83 minutes - Sherbrooke 91 minutes - St-Hyacinthe 125 minutes - CLASSEMENT Drummondville 7 6 0 1 34 18 13 St-Hyacinthe 7 3 3 1 18 18 7 Victoriaville 7 2 5 0 24 30 4 Sherbrooke 7 2 5 0 24 34 4 JOUTES A VENIR Jeudi 10 nov.- Drummondville vs, Victoriaville 8,30 pm St-Hyacinthe vs, Sherbrooke 8.39 pm, Dimanche 13 nov, Victoriaville vs, Sherbrooke 7.30 pm, Drum nondville vs.St-Hyacinthe 2,30 pm.Mardi 15 nov.Victoriaville vs.Victoriaville 8,30 pm, Sherbrooke vs.St-Hyacinthe 8.30 pm.pour le premier pneu \u2018Sans échange\u201d HIWAY-BYWAY À profil- de-force GARANTI CONTRE TOUS LES HASARDS .quand vous payez liste ng * MAGASINS ASSOCIES J.C.VALLEE, propriétaire 332, rue Principale Granby 378-5383 CANADIAN Tires a PA EE LR ET IWAY-BY WE [WY DIMENSIONS (s.ch.doi) Prixrés- le les «ee pneu deux 520/10 21.10 s.00 26.10 520-550/12 25.10 3.00 28.10 560-590-600/ 13 25.20 3.00 28.20 640-650/13 26.70 4.00 20.70 670-700/13 28.05 6.00 34.08 645/14(560-590-600/ 14) 26.20 5.00 31.20 735/14(650-700/ 14) 28.85 0.00 26.83 775/ 14750] 14)* 26.60 9.00 35.60 7751140750] 14) 31.30 7.00 38.30 825/14(800/ 14) 35.15 7.00 42.18 855/14(850/ 14) 33.25 8.00 46.2% ~~] 885-915/ 14(900-950/ 14) (Whitewall) 47.90 4.00 $1.90 685/ 15(560-590-600/ 15) 27.45 6.00 32.45 735/ 15(640-650/ 15) 29.10 6.00 35.10 775/15(670/15)* 26.60 10.00 36.60 775/15(670/ 15) 31.30 8.00 29.20 815/15(710/15) 35.15 7.00 42.35 845/15(760/15) 38.25 7.00 43.25 885-900/ 15(800-820/ 15) 42.55 7.00 49.55 *Tube Type ] | \u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014tl) == \u2014\u2014 EF | 12 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 RÉSULTATS DES COURSES A BLUE BONNET lère COURSE 66 NG $2,- 000 CD Trot 1 mille $1,100 2 Lucknows Prince 6.50 4,20 3.90 3 Early Date 6.70 5,00 8 Notation 6.10 Zième COURSE 66 NW $2,- 000 CD amble 1 mille $1,100 7 Active Bud 10.40 3.90 3,10 3 Admiral Herbert 2.60 2,50 4 Santa Glory 4.50 Double: 2-7 $45.80 3ième COURSE À réclamer amble 1 mille $1,600 8 Sppedy Pointer 10,604,904.20 Les deux boxeurs en condition HOUSTON (PA) \u2014 Le champion mondial des poids lourds, Cassius Clay, et I\u2019aspirant Cleveland Williams se sont taquinés hier, lors de leur examen médical préliminaire en vue de leur match titulaire à l\u2019Astro- dome lundi soir prochain.C\u2019est toutefois le gérant de Williams, Hugh Benhow, qui s'en est pris au souriant Clay pendant toute la cérémonie, Le médecin de l'Etat a déclaré les deux boxeurs en parfaite condition physique, 2 Valliant Pick 3.703.40 4 Trankquility 5.60 dième COURSE À réclamer amble 1 mille $1,000 1 Benny Schue 13.00 6.90 3.60 4 Billy Rhythm 8.00 4.50 7 Brightside 2.80 Quiniela: 1-4 $53.50 Sième COURSE à réclamer amble 1 mille $1,000 5 Sign Raider 10,80 5,10 3,70 6 Michelle C 7.30 5.00 4 Dell Cash 4,60 6ième COURSE à réclamer amble 1 mille $1,300 2 Letta Worthy 7.00 4.803,60 3 More Scotch 7,70 4,80 7 Just Joe 3.70 Tième COURSE 66 NG $2,500 CD Trot 1 mille $1,200 4 Charmante Windsor 7.50 4.20 3,50 6 Palm Queen 18,20 5,40 3 Belle Frost 3.60 Quiniela: 4-6 $68,30 8ième COURSE à réclamer amble 1 mille $1,600 8 Meadow Zealand 16.20 7,50 4.20 2 Senor Adios 6.60 4.00 6 Stoney C 3.60 9idme COURSE 66 NG $8,= 000 CD amble 1 mille $2,000 3 Play Bill 5.70 3.60 2.40 1 Sir Winstonpick 5.50 2.80 4 Direct M Adios 3.00 10ième COURSE 66 NW $1,- 500 CD amble 1 mille $1,000 2 Play Rough 16.60 5.80 3.20 4 Chocolate Champ 5.50 3.00 1 Firelane 2.50 Exacta: 2-4 $59.20 Assistance: 7,635 Paris: 397,969 Waterloo Un gain pousserait les Maroons en téte WATERLOO (G,P.)- Les Ma~ roons \u2018de Waterloo disputeront leur quatrième partie de la pré sente cédule ce soir à l'aréna locale alors qu\u2019ils auront la visite des As de Magog pour la première fois cette saison.Les jeunes portes - couleurs des Maroons sont présentement à leur meilleur; la victoire qu\u2019 ils ont remportées dimanche dernier contre les Eperviers de Thedford Mines au compte de 9 à 4 signifie beaucoup pour l\u2019équipe de Meunier qui occupe présentement la deuxième position du circuit Dion.Les Maroons ont tenu une pratique mardi soir, et tout porte à croire que Rolland Meunier devra apporter quelques modifications dans ses trios puisque présentement trois joueurs sont décimés par les blessures.En effet Luc Simard, qui souffre d\u2019un muscle forcé à l\u2019épaule, Laurent Wilcon blessé au genou et Reggie Bresseault blessé A une jambe sont encore des cas douteux concernant leur présence sur la glace ce soir.De toute façon l\u2019instructeur des Maroons pourra faire appel aux joueurs du Juvénile, Jean-Pierre a grandement impressionné et s\u2019il affiche la même tenue qu\u2019à sa première expérience dans la ligue Junior B, il sera d\u2019une grande utilité pour l\u2019équipe.Pour ce qui est des autres joueurs, ils sont tous en parfaite condition physique, Bob Allen et Yvan Lécuyer, deux vétérans qui avaient été impuissants dans les trois premieres joutes ont retrouvé le fond du filet dimanche dernier, et nul doute qu\u2019ils seront à sur= veiller ce soir.Dans le camp des visiteurs ils se sont grandement améliorés et ils pourront certal= nement faire une chaude lutte aux Maroons, Gilles Vincent anciennement des Royaux de Lac Mégantic s\u2019aligne mainte= nant pour les As.C\u2019est un rapide patineur qui évolue au cene tre il sera à surveiller.Les frères Bergeron sont aussi d\u2019 excellents patineurs.Rejoint hier soir, le gérant Barabé nous a communiqué qu\u2019il alignerait deux nouveaux joueurs ce soir, cependant, il n\u2019a pas dévoilé leurs noms; mais tout laisse croire que ce sont deux joueurs qui ont débuté la saison avec les Braves de Sherbrooke de la ligue Junior A.A tout événement les As de Magog sont attendus d\u2019un pied ferme ce soir à Waterloo, la rivalité qui existe entre ces deux équipes a toujours été grande, On se souvient l\u2019an dernier que chaque joute entre ces deux équipes donnaient lieu à du jeu très rude mais qui restait tout de même intéressant.Advenant une victoire des Maroons ce soir, ils montreraient en tète du circuit sur un pied d\u2019égalité avec les Eperviers de Thedford Mines, nul doute que Rolland Meunier tentera l\u2019impossible afin de décrocher le gain aux dépens des As de Magog qui eux n\u2019ont qu\u2019une seule victoire depuis le début de la saison.La joute de ce soir débutera à 8.30.Si on se base sur les deux premiers matches des Maroons à domicile ils n\u2019 ont pas désappointés les centaines de spectateurs, on prévoit une belle foule ce soir.Nova hard-top Convertible 6 cyl.ou V-8, sedans V-8, sedan ALAIN 595 Boul.Boivin Saisissez les AUBAINES DEMONSTRATEURS 1966 1 CHEVY 11 1 CHEVELLE 6 CHEVROLET BISCAYNE 3 CHEVROLET BEL AIR ESCOMPTE jusqu'à $800.GARANTIE D'AUTO NEUVE CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CADILLAC Granby AUTO 378-3961 Adoptez 1a Player\u2019s King Size Enfin, une cigarette douce et pourtant riche de gout Châteauguay visite LA LIGUE DE HOCKEY SENIOR DE ST-JE et # ue AN entreprenait lundi soir sa quatrième saison et l'ouverture officielle permettait d\u2019y réunir plusieurs invités de marque.Sur la photo, on remarque M.l'échevin Jean Payette, responsable du Comité de la Récréation qui met la rondelle au jeu.Dans le groupe, on note Raymond Willett président du circuit, Jean-Claude Godin, directeur, M.André Deneault, président des Aigles de St-Jean Junior \u2018\u201cB\u201d\u2019, Alain Langlois, pilote de ces demiers ainsi que René L'Ecuyer, attaché & I'- aréna, Roméo Dupuis, publiciste, Jacques Trahan ainsi que Femand DeLadurantaye, directeurs.Les joueurs en présence sont Gilles Raymond et Fernand Lachance.Quatre clubs forment cette ligue à caractère 100% amateur.Bonne chance Messieurs.(Photo Brouillette) ST-JEAN ( C M) C\u2019est un match d\u2019importance qui prendra place ce soir à l\u2019aréna municipal de St-Jean, alors que les Renards d\u2019Iberville qui détiennent le premier rang de la ligue de hockey Rive-Sud In= termédiaire reçoivent la visite du Plaza de Châteauguay dans un match cédulé pour 8.30 hres.En effet, les Renards détiennent une avance de deux points sur les visiteurs et une autre victoire leur permettrait de s\u2019éloigner du Châteauguay qui les talonnent actuellement.Dans le camp du Iberville tout le monde sera à son poste et la victoire éclatante de 17 à 8 sur le St-Constant mettait en Iberville relief 1'offensive des Renards qui ce soir devra faire face à un cerbère d\u2019expérience.Claude Evans qui a appartenu à 1\u2019 organisation du Canadien et qui a joué aussi quelques joutes dans la Nationale et plusieurs saisons dans l\u2019américaine protégera la cage du Plaza et les francs-tireurs des meneurs du circuit devront être vigilants devant un Evans qui menait le Beauharnois au championnat 1\u2019 an passé.Le trio Denis Audette, Serge Guérin et Jean-Noël Audette fut en vedette dans l\u2019attaque de 17 buts et en plus les Alain Grégoire, Bob Lafontaine, Jos Meunier, Gérald Roy et le $2,400,000 pour le camping QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, Me Gabriel Lou.bier a annoncé, mercredi, que son ministère avait reçu, par mandat spécial, une somme de $2,400,000 qui sera consacrée à l\u2019aménagement d\u2019emplacements de camping, Ce montant permettra de réaliser les projets d\u2019emplacements de camping que nécessite l\u2019approche de l'Exposition universelle.M, Loubier a déclaré que la province pourra ainsi offrir à ses nombreux visiteurs un choix reçoit Magog ce soir Laurent WILSON 1- Trot - Cond, - Bourse:$200 8 Kirk\u2019s Vote 9.00 4,10 2.60 7 Steele C 5,70 2.60 4 Chief Corsica 2,30 Temps: 2,23,2 2- Amble - Cond.- Bourse:$200 5 Richard Lyn 14.70 6.60 4,10 7 Hope's Star 7.50 5.40 2 Willine Way 3.60 Double: 8-5 $81.90 Temps: 2,23 3 - Amble - Cond, - Bourse:$200 2 Doug Raider 24.50 9.80 5.20 6 Aventure Windsor 20.20 9.60 3 Early Liner 3.10 Temps: 2.23.1 4- Amble - Cond.- Bourse:$200 2 Metro Ibaf 19.40 9,50 3.60 5 Rebelland Mite 11,50 4.10 6 Untouchable 3.00 Quiniela: 2-5 $90.50 Temps: 2.23,1 5= Amble -Cond, - Bourse:$200 3 Baladin 9.30 5.90 3.80 6 Kikomo Joe 6.60 4.50 1 Ed Bang 3.20 Temps: 2.22 6 - Amble - Cond.- Bourse:$250 7 Julius Hanover 6.803,403.10 1 Success Girl 4,103.40 5 Major\u2019s Kitty 4,00 Temps: 2.18.4 7- Amble - Cond, - Bourse:$200 5 Senator Spencer 10.40 3.60 2.20 2 Isola Abe 2.80 2,10 7 True Prince 2.60 Quiniela: 5-2 $8.00 Temps: 2.21.4 8 - Trot - Cond, - Bourse:$300 1 Markab Pick 4.80 2,502.70 3 Queen Ronald 3.20 3,70 6 Leo\u2019s Song 4,20 Temps: 2.09.4 9- Amble - Cond.- Bourse:$350 5 Douna\u2019s Gem 8,00 3.80 4.10 4 Granby Girl 3.20 3,20 7 Juliana Herbert 4,30 Temps: 2.16.1 Le choix est définitif MONTREAL (PC) \u2014 Selon le président du comité des Jeux nationaux, John Hunnius, le choix de Halifax et Dartmouth comme hôtes des Jeux d'Eté canadiens est définitif.\u201cLa décision finale au sujet du budget relève du gouvernement, mais nous sommes responsables de l\u2019organisation des Jeux.Hunnius, qui est également vice-président de la Fédération canadienne des sports amateurs, commentait la déclaration que le ministre de la Santé, Allan MacEachen, a faite à Ottawa mardi, à savoir que la question d\u2019un site n\u2019avait pas encore été discutée devant le Conseil national de la Santé physique et des Sports ÿA SHERBROOKE@ de terrains de camping très in téressant, le long de toutes les routes de la province, et prin cipalement le long de celles qui donnent accès au Québec, en provenance de l\u2019Ontario et des Etats-Unis.Le mandat spécial s'ajoute aux sommes déjà prévues au budget de 1966-67 pour l\u2019aménagement d\u2019emplacements de camping et pour d\u2019autres travaux dans les parcs provinciaux.Des mesures d\u2019urgence ont été prévues pour que les travaux envisagés soient commencés sans retard, mais l\u2019application de ces mesures ne dérangera en rien la préparation de projets pour l'amélioration constante du potentiel touristique de la province de Québec, robuste Pascal Farella reprennent leur vigueur et harcèlent l\u2019ennemi en tout temps.L'\u2019excellent Jo.Martel ainsi que Gilles Gervais travaillent avec vigueur à la ligne bleue pen- Denis AUDETTE dant que Pierre Lareau tient facilement son bout dans la ca= ge des Renards, Châteauguay est dirigé par un vétéran joueur en Bingo Ernest qui a évolué pour Val- leyfield dans la ligue Senior.On y voit dans l\u2019alignement les Jean-Guy Dumais et Jim Anthony deux ex-porte-cou- leurs du Verdun au temps de Jean-Noël Audette et Serge Guérin, De plus, on y compte Johnny Gross, Barry Delisle, un brillant junior du temps ainsi que Gerry Aucoin, tous capables de mener la vie dure aux Renards.La joute débute à 8, 30 hres.et une foule record est attendue à St-Jean.Clinique de ski a St-Jean le 18 ST-JEAN - Grâce à la collaboration de M.Roland Viau distributeur de la bière \u2018\u2018Lau- rentide\u2018\u2018, un grand forum sur le ski se déroulera le vendredi 18 novembre prochain, à 8h.30., dans les salons du Club de de golf de Saint-Jean, Outre la présentation de films spectaculaires sur le ski et de diapositives, la maison \u2018\u2018Martin Sport\u201d présentera un défilé de modes masculines et fé- féminines en rapport avec la saison de ski.M.Georges Vigeant, c.s.i,sr, sera le conférencier invité pour cette occasion.10-Amble - Cond.- B.: $225 5 Mr O\u2019Keefe 18.30 5,00 3,60 3 Rilla\u2019s Song 2.90 2,90 6 George Lewis 13.40 Exacta: 5-3 $45.00 Temps: 2.19.4 Assistance: 787 Paris: $35,416.00 GRANBY (Réjean)-C\u2019estdi- manche après-midi à l\u2019aréna de Waterloo à 2.30 hres que les Vics de Cowansville font l\u2019ouverture de leur saison dans la ligue Intermédiaire C des Cantons de l\u2019Est, À cette occasion les Vics du nouvel instructeur- joueur Jean-Maurice Bédard affronteront la formation de Magog.Le club Cowansville a connu son meilleur camp d\u2019entrafhe- ment depuis plusieurs années et c\u2019est peu dire.Toujours près de 25 joueurs étaient de toutes les pratiques et la qualité a dominé tout ce temps; et quand vint le temps de \u2018\u2018couper\u201d\u2019 les derniers joueurs, ce fut un Contre choix difficile pour les dirigeants de ce club qui devrait tout balayer dans ce nouveau circuit pour lui l\u2019hiver qui vient, Les prochains mois apporteront donc à Cowansville du hockey et avec un club qui promet beaucoup.C\u2019est encourageant et on sait que Cowans- ville aimele hockey, Même sans aréna, Cowansville aura duhoc- key.On ne lâche pas et les résultats 4 la fin de la prochaine campagne devraient bien couronner une saison qui s\u2019annonce prometteuse.C\u2019est de tout coeur que l\u2019on souhaite d Cowansville lemeil- leur succès possible pour la saison de hockey 1966-67 avec Magog owansville ouvre sa saison à 2 heures 30 dimanche à Waterloo patinoire locale, celle de Waterloo, Nous publierons la cédule officielle des Vics bientôt, AUSSI Les deux autres clubs de ce circuit présidé par M.Gerry Ménard de Sherbrooke sont Victoriaville et Coaticook, La cédule est de 24 parties, 12 locales et autant à l\u2019extérieur, c\u2019est-à-dire 4 parties à chacun des endroits adversaires, Le calibre de jeu pratiqué dans cette ligue Intermédiaire À devrait être plus fort que la B M S puisque cette défunte ligue offrait du hockey Intermédiaire B, Les voyages seront longs, mais c\u2019est avec la ferme résolution de surmonter tous les obstacles que le président du club Cowansville, M.Robert Miclette et toute l\u2019équipe dynamique qu\u2019il a derrière lui se lancent dans la mêlée, Le sport signifie pour ces vrais sportifs un défi et ils savent le relever, quand c\u2019estle temps.Leurs efforts seront récompensés puisque dès l\u2019an prochain Cowansville possèdera son aréna et il sera alors plus intéressant encore de faire du hockey pour des dirigeants de club, Go \u2026 Vics \u2026 Go \u2026 Ne rien voir.Ne rien entendre.Ne rien dire.La bonne formule?Certainement pas! Du moins au Laboratoire Le chemin le plus court et le plus commode pour apprendre l'anglais passe par le seul et authentique LABORATOIRE AUDIOVISUEL DE LANGUES INC.Audio-Visuel de Langues où, pour vous enseigner l'anglais, on applique les principes contraires.Vous voyez.Vous entendez.Vous parlez.Selon la méthode authentique et originale que le Laboratoire Audio-Visuel de Langues est seul à vous offrir.Grâce à des professeurs de langues diplômés d'université.Aidés par des moyens électroniques et pédagogiques auditifs et visuels, exclusifs à l\u2019école.N'hésitez pas plus longtemps.situé au: Ne perdez pas cette occasion d'améliorer vos possibilités et d'accroître vos chances de Crédit-Etudes.réussite dans la vie.Appelez immédiatement: 378-8495 N.B.Ni disques ni appareils à acheter.Les cours sont donnés exclusivement dans les locaux du Laboratoire \u2026.jamais à domicile.331, rue Principale, Granby, 378-8495 A Montréal, deux autres écoles: 3333, chemin Queen Mary, Montréal, 342-1601 3500, Parc Lafontaine, édifice \u201cLe Cherrier*, Montréal, 527-8511 Renseignez-vous sur notre plan Pa wo, .oc de ak a ES SSSR SU CH Asu1ec; 2 Hi UNE RETRAITE BIEN MERIT 40 ans a déjà dépassé de 10 ans la moyenne de vie d'un cheval, bénéficie d'une retraite bien méritée sur la ferme Es EE - Hi TELE « Blin e-Away Pete quia J.Bert Brenton a Brentwood, N.-E.aprés avoir passé la plus grande partie de sa vie sur un ranch de l\u2019Alberta.¢ INSTRUCTEUR CANADIEN EN ALLEMAGNE - Mike Daski - à gauche - un Canadien originaire de Winnipeg, discute de stratégie avec un de ses joueurs durant une séance d'entraînement à Bad Toexiz, en Allemagne de l'Ouest.Daski est depuis quatre ans e de Bad Toelz qui l'an dernier a remporté le championnat de la (Photo PC) instructeur de I\" équip Ligue de hockey de | Allemagne fédérale qui compte 10 équipes.LORS DE LA DERNIERE REUNION des dirigeants du ballon-balai, le président M.Yvan Guay avait l\u2019honneur d'accueillir les représentants de l'équipe Kimberly Clark qui cette saison complétera les cadres de la ligue.Dans l\u2019ordre habituel nous remarquons: MM.Chagnon et St-Hilaire et la Kimberly Clark, M.Yvan Guay président de la ligue et Gilles \u2018\u2019Gordie*\u2019 Blier arbitre en chef.eme COURSES À SHERBROOKE $e MERCREDI w 8 h.p.m.Wye A © S| SAMEDI - o 8h.p.m.i A { : =) DIMANCHE | 2h.p.m.- ge \\ Ÿ SE \u2014\u2014 ee L\u2019Amicale à la recherche de joueurs ACTON VALE (AC) - L\u2019Amicale Saint-André d\u2019Acton Vale lance une invitation à tous ceux qui seraient intéressés à se joindre à la ligue de BALLON- BALAI de l\u2019Amicale pour la saison 1966-67.Les intéressés devront donner leurs noms à M.Serge Cantin (Photo PC) M.DeGagné élu président SUTTON (DNC) - L\u2019exécutif du club de ski Mont-Sutton tenait dernièrement une assemblée pour l\u2019élection au poste de président de M.Louis-Ma- rie DeGagné qui remplacera M.Jean-PaulDeliêres à ce poste.Cette année, le club espère être en mesure d\u2019aider davantage les compétiteurs juniors et séniors du Mont-Sutton.Triple de 513 pour R.Brault LACADIE (DNC) - Le sport des quilles (grosses et petites) semble b:en populaire à Laca- die et voici les dernières statistiques nous provenant de cet endroit: GROSSES QUILLES: CLASSEMENT: J.P.Brosseau 21 R.Brault 21 L.Gaudreau 13 D, Lamarre 9 P.H.T.Mme M, Gaudreau 419 .Rolland Brault 513 P.H.S.Mme M, Gaudreau 165 Rolland Brault 202 PETITES QUILLES: CLASSEMENT Bruno Prairie 25 Aimé L\u2019Ecuyer 22 Raymond Prairie 16 Gérald Marsan 13 Jean Béliveau 10 Paul Prairie 10 P.H.T, Mme C.Bouchard 399 Robert Rouillier 367 P.H.S.Mme C.Bouchard 166 Bruno Prairie 146 4 golfeurs d Acton Vale récompensés ACTON VALE (AC) - M.Gérard Lampron propriétaire de la bijouterie Lampron d\u2019Acton Vale a profité de la soirée de clôture du club de golf d\u2019Acton Vale pour présenter quatre trophées - souvenirs à quatre golfeurs locaux qui ont réussi un coup de rêve, soit l\u2019exploit du \u2018Trou d\u2019un coup\u201d, Tout en félicitant les quatre récipiendaires, soit MM.Jean Blanchard, le Dr Jacques \u201cDoc\u201d David, M.Hervé Lavigne et M.Hervé Racine, M.Gérard Lampron leur a souhaité de renouveler leur exploit, Ces quatre fervents du golf ont réussi leur magnifique coup au 2e trou du parcours, soit une distance de 139 verges.C\u2019 était une véritable année record au point de vue \u2018\u2018troud\u2019un coup\u2019 sur le parcours d\u2019Acton Vale dont le président est le Dr Lionel Laliberté, Il est bon de noter que M, Jacques Lampron, fils de M.Gérard Lampron, avait réussi le premier exploit du genre sur le parcours en 1965 alors qu\u2019il effectuait une ronde de pratique avec un groupe de golfeurs.MATCH - PLAY M.Julien Gagné, un maskou- tain, a remporté les honneurs du match-play organisé par la Banque Canadienne Nationale dont le gérant à Acton Vale est M.Hervé Lavigne.M.Lavigne a présenté un magnifique trophée-souvenir à M.Gagné tout en le félicitant de ses succès.ou bien à M.Yvon Brochu dans le plus bref délai.Une autre condition à remplir, facile celle-là, être membre de l\u2019Amicale St-André, car la carte sera exigée à tous ceux qui veulent se joindre au circuit.FARNHAM - Voici les statistiques de plusieurs ligues de quilles de Farnham; FORESTIERS CANADIENS = Rao ei A LJ Bouleaux 16 7 46 Erables 13 11 36 Epinettes 13 11 34 Pins 11 13 28 Sapins 10 14 28 Chênes 8 16 20 BIG FOUR HOMM ES J.G.Durivage 150,9 Paul Côté 141.3 J.G.Bourassa 127,7 J.P.Baulin 122.9 BIG FOUR FEMMES Mme.J.G.Durivage 106.0 Denise G aulin 101.8 Françine Breton 98,8 Monique Forand 93.8 P.H.S, de la semaine: H: J.P.Gaulin 157 F; F, Breton 143 P.H.T.de la semaine: H.P.Côté 424 F: F, Breton 367 P.H.S, de l\u2019année: H: J,G.Durivage 197 F: Mme, J, G, Durivage 152 P.H.T.de l\u2019année: H: J.G.Durivage 510 F: F.Breton 367 P.H,S., d\u2019équipe de l\u2019année: Pins 642 P.H.T.d\u2019équipe de l\u2019année: Pins 1767 SPORTIF O\u2019KEEFE Coopérative de Pomme 40 hig] Lucky One 34 G érard Harbec 34 Hôtel Plaza 34 Brien Electrique 26 Pharmacie Robinson\u2019s 24 \u201cBIG 6?Tony Divincenzo 168 René Leduc 167 Gilles Paquette 161 Paul Côté 161 Paul Giroux J,R.156 Jean Paul Gobeil 155 P.H.S, de la semaine: Gilles Paquette 194 Gaston Lamarche 194 P.H.T.de la semaine; Tony Divincenzo 539 P.H.S.de l\u2019année: Gilles Paq iette 244 P.H.T.de \u2019année: Mario G emme 584 P.H.S, d\u2019équipe de l\u2019année: Brien Electrique 888 P.H.T.d\u2019équipe de l\u2019année: Coopérative de Pomme 2527 O\u2019KEEFE MIXTE La Cie Rahil Ltd.42 Equipement Lague 40 Plomberie Farnham 38 Magasin Laurentien 36 Marché Métro 34 Garage Yvon Blanchard 28 Ameublement Roger Sorel 20 Restaurant Opéra 18 \u201cBIG\u201d André Cléroux 181 René Leduc 160 Lionel Tardif 157 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 13 LES QUILLES À FARNHAM Mario Gem ne 155 P,H.T.de la semaine: Paul Giroux J.R.155 Marcel Gamache 541 Renald Boyer 154 P, H,S.de l\u2019année: Henri Roy 154 Marcel Gamache 227 Paul Robillard 152 P.H.T.de l\u2019année: Jeannine Marchand 142 Marcel Gamache 541 Simonne Cadieux 139 P.HS.d\u2019équipe de l\u2019année: Jeannine Gemme 137 Trêfle 755 Denise Roy 136 P.,H.T.d\u2019équipe de l\u2019année: P.H,S, de la semaine: Trêfle 2140 H: Mario Gemme 233 LES CORDONS BLEUES Jeannine Marchand 196 CLASSEMENT P.H.T.de la semaine: G, St-Pierre 13 5 36 H.Mario Gem 1e 233 Rita Foisy 11 7 30 F: Jeannine Marchand 456 Terminal Lunch 9 924 P.H,S.de l\u2019année: Ass.Bernardinc, 9 9 22 H: André Cléroux 244 Hôtel Plaza 11 7 22 F: Jeannine Marchand 196 Lingerie Roy 7 11 10 P.H.T, de l\u2019année: \u201c\u2018BIG 6\u201d H: André Cléroux 244 Rita Foisy 114.1 F: Jeannine Marchand 490 Sally Tremblay 113,8 P.H.S, d\u2019équipe de l\u2019anne: P.Charbonneau 113.2 Plomberie Farnham 848 Huguette Ménard 111,2 P.H.T.d\u2019équipe de l\u2019année: Margot Harbec 109.6 Plomberie Farnham 2390 M.Pau.e Lévesque 109.2 CHEVALIERS COLOMB \u201cBIG 6\u201d CLASSEMENT P.H.S, de la semaine: Pique 32 Sally Tremblay 149 Trèfle 30 P.H.T.de la semaine: Coeur 18 Sally Tremblay 401 Carreau 16 P.H,S, de l\u2019année: ~ \u201cBIG 4\u201d Rita Foisy 174 Paul Coté 166 P,H.T.de l'année: Marcel Gamache 163 Germaine Giroux 410 Luc Pivin 154 P.H.S.d\u2019équipe de l\u2019année: Raym5nd Mathieu 152 Gaston St-Pierre 582 P.H.S.de 1a semaine: P.H.T.d\u2019équipe de l\u2019année; Marcel Gamache 224 Hotei Plaza 1634 Coulombe & Fils Inc.POUR SAN Nek pa .QUALITE .TRACTION .ECONOMIE Nous avons l\u2019assortiment complet de batteries Good Year fraiches de l\u2019usine pour votre automobile.Voyez-nous pour la meilleure aubaine et soyez assuré d\u2019un démarrage rapide tout I'hiver.ATTENTION NOUVEAU-\"QUVEAU Nous avons maintenant en magasin un assortiment complet de ROUES NEUVES pour toutes marques d'autos PRIX POPULAIRES Ct] ry ror PAPE AA 226, ROBINSON 5 Yh.GRANBY 378-3966 14 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 La Caisse populaire E.Boivin Les déficiences de la vue a prété $1,466,352 en 25 ans GRANBY- La Caisse populaire Ernest Boivin a consenti plus de 3,000 prêts pour un montant total de $1,466,352,63 depuis sa fondation, il y a main tenant 25 ans.Les quelque 3,000 prêts accor dés sur reconnaissances de dette représentent à eux seuls $953,286,73, alors que la valeur totale des 106 prêts consentis sur l'habitation atteint $513,065.90, La valeur totale des prêts dont bénéficiaient les membres de la Caisse populaire Ernest Boivin, a la fin du dernier exercice financier, c\u2019est-à-di- Les jeunes n\u2019ont pas le droif de posséder des fusils à plombs ACTON VALE (AC) - Le fusil à plombs (à air) est une arme très dangereuse dans les mains des enfants.Les parents consciencieux devraient éviter de procurer une telle arme \u201c à leur fils, car elle a déjà fait beaucoup de ravage et causé plusieurs accidents, La police rappelle que les parents dont les enfants possé- dent une telle arme, s\u2019exposent très sérieusement à payer des dommages qui résulteraient d\u2019 un accident, comme par exem= ple crever les yeux d\u2019un enfant.D'ailleurs l\u2019article 7 du règlement municipal no 533 stipule ce qui suit: \u2018\u201c\u2018 Le tir au fusil, au pistolet, ou autre arme à feu ou À l\u2019air comprimé ou tout autre système est prohibé, à moins d\u2019avoir obtenu un permis du chef de police.En cas de contravention, ces armes pourront être confisquées,\u2019\u2019 D'après l\u2019article 88 les enfants en bas de 14 ans qui seront pris avec un FUSIL À PLOMBS ( à air) ou toutarme à feu verraient leurs parents traduits en Cour du bien-être- La police municipale conseille donc aux parents de ne pas acheter de fusils à plombs à leurs enfants afin d\u2019éviter des accidents graves, M.J-M.Dandenault est élu président de la SSJB de Sutton SUTTON (DNC)- Des élections ont eu lieu à la section masculine de Jla- Société St- Jean-Baptiste, de Sutton, et M.J.M.Dandenault a été élu président.Les autres membres du con seil pour l\u2019année 1966-67 sont MM.J.P, Daigneault, vice-pré= sident; L.M, Morin, secrétaire.Les conseillers sont MM.Aimé Paul, Paul Brazeau, L.A.Ouimette, Yvon Ménard, Gérard Poulin et Germain Desnoyers, Ces élections se sont tenues lors de la dernière assemblée des membres dans le but de choisir un nouvel exécutif.FARNHAM EMET POUR 26,120 DE PERMIS DE CONSTRUCTION FARNHAM (DNC) Les permis de construction 4 Farnham ont atteint $ 26,220 au cours du mois d\u2019octobre, Un permis a été accordé à M.Léopold Papineau demeurant au 4 rue Ménard qui a construit une maison sur la rue Décelle pour un montant de $ 17,000.M.Laurier Monty, 45 rue Principale, entreprit des réparations autour de sa maison pour un montant de re au 31 août, se chiffrait par $374,894, ce qui était supérieur de $102,169, à l\u2019argent prêté à la même date en 1965, Ces chiffres indiquent assez clairement queles membres ont de plus en plus recours aux services que peut leur rendre leur Caisse, surtout si l\u2019on se rappelle qu\u2019en 1960, la somme prétée ne s\u2019établissait alors qu\u2019a $115,002, En 1966 comparativement à 1966, la valeur des prêts en vigueur a plus que triplé, alors qua l\u2019actif a à peine doublé.EN 1956 La Caisse populaire Ernest Boivin a consenti 176 prêts pour une somme totale de $289, 997.88 au cours de l\u2019exercice financier qui s\u2019est terminé le 31 août, Dans le domaine des prêts, on considère par ailleurs que la dernière année fut la plus active depuis la fondation de la caisse, Des 176 prêts, 158 furent accordés sur reconnaissances de dette, ceci pour un montant total de $161,252.06., Les 18 prêts consentis sur l\u2019habitation totalisent $128.745, 82.Les noms de 155 emprunteurs apparaissaient encore aux livres à la fin de l\u2019année, 111 bénéficiaient de prêts personnels et 44 prêts sur habitation.exposées devant le Kiwanis G RANBY - Les multiples problèmes de la vue et les cor- rectifsemployés pour remédier à la déficience des yeux sont devenus, hier soir, sujet d\u2019actualité pour les membres du club Kiwanis de Granby, réunis au club Social, en assemblé régulière.M.Marcel Lequin, gérant du bureau de Granby de l\u2019I,N.C.A., et M, Fernand Huneault, directeur des services régionaux pour le même organisme, ont exposé leur point de vue sur le problème de la déficience de la vue, M, Lequin expliqua comment M, Huneault perdit la vue à la suite d\u2019un accident, Leurs explications furent complétées par la présentation d\u2019un film, intitulé; \u2018\u2018des yeux pour voir\u2019\u201d\u2019 et montrant des yeux qui lochent chez les enfants et comment faire pour corriger la situation.Une série de questions anima ensuite la discussion.M, Huneault fit remarquer, dans sa courte allocution, que \u201c\u2018deux yeux étaient nécessaires pour voir et qu\u2019il était important de les garder intacts,\u201d Il fit ensuite la différence entre un médecin spécialiste des yeux, un oculiste et un optométriste.Il insista pour que les gens voient d\u2019abord le médecin au moindre signe avant-coureur.\u2018\u2018L\u2019oculiste peut, par des remédes Les professeurs attendent la nomination d\u2019un conciliateur G RANBY - Le syndicat des professeurs de la Régionale Meilleur attend toujours la nomination d\u2019un conctliateur gouvernemental, par suite de leur demande en ce sens, en raison d\u2019un retard dans les négociations avec les Commissions scolaires.Le président du syndicat, M.Jean-Paul Bernard, nous a informé qu\u2019il avait toutefois reçu une réponse du.ministre du appropriés, de dire M, Hu- neault, corriger certaines anomalies qui ne peuvent pas l\u2019ê- tre par les techniciens.\u201d Travail de la province.l\u2019hon Maurice Bellemare, selon laquelle le ministère accepte de nommer un conciliateur qui sera chargé d'assister aux séances de négociations, afin d\u2019en venir à une entente entre les deux parties, pour la signature d\u2019une convention collective de travail pour les années 1966-67 et 1967-68.Depuis la demande de conciliation de la part du syndicat, qui pourrait déclencher la grève le 9 janvier, M.Bernard nous apprend qu\u2019il n\u2019y a eu aucune séance de négociations, \u2018\u2018celle prévue pour le 4 novembre ayant été cancel- lée par les représentants de la partie patronale,\u201d Pour le moment les enseignants attendent la nomination du conciliateur par le ministère du Travail, de même que la date des premières rencontres de conciliation.EAN A BOURSES À .Modèle dernier cris très habillé Elégants Manteaux d\u2019Hiver DANS TOUTES LES GAMMES DE COULEURS, DE STYLES ET DE TISSUS POUR TOUTES LES donnant une silhouette élancée, Manches semi- raglan et devant droit à 3 boutons, Worsted de laine três doux importé d\u2019Angleterre, Dou- Teintes de gris, blure de soie bleu, brun ou anthracide.Tailles de 36 à 46 PRIX: $ QQ 50 B .Tweed pur laine ou couleurs mixtes.Devant droit à 3 boutons et poches inclinées ou Breast'', manches raglan ou semi raglan.Fentes latérales au dos; teintes de poil de chameau, charbon, bleu, brun, gris mixte ou noir.Tailles hommes 36 à 46.devant croisé \u2018\u2018Double \u201885,0 Devant croisé ou droit à prix populaire.Teintes de charbon, noir brun ou olive, Grandeurs hommes 36 à 46, C ° Tweed de laine de fabrication canadienne PRIX \u2018392 \u2018\u2018Sanitized?\u201d\u2019 PRIX §]5.00 ef $ 4.000.M, Adrien Lalande, du 108 rue Principale, fit des réparations de stuco etde chassis d\u2019aluminium pour une valeur de $230.L\u2019église Anglicane située sur la rue Principale entreprit des réparations au clocher et à la couverture pour un total de $ 1,000.Un permis de commerce fut accordé à M, Emilien Harbour pour la construction d\u2019un entrepôt au coût de $ 903.Un permis résidentiel fut accordé 4 M.Armand Martel, 51 rue St-Bruno pour un montant de $ 800.Enfin un autre permis résidentiel fut accordé à M, Jean McLure qui construisit un abri pour son auto au montant de $ 400.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.; : D.DRAP 100% LAINE IMPORTEE D ANGLETERRE Coupe élancée pour allure distinguée, léger mais très chaud, Teintes unies de marine, charbon ou teintes mixtes de gris, bleu ou olive.Mode.le à 3 boutons et poches insérées avec rabats.F édi onde pions et poches c rabats.Fente médiane au dos.C\u2019est le temps des Chapeaux \u2018'BILTMORE** messieurs A .CHAPEAU EN FEUTRE FOURRURE à calotte ronde, fendue au centre et pincée sur les côtés, bordure 2\", choix de brun, noir, marine et gris moyen.Point.hommes 6°\" 5/8 à 7°*!5, paix 93 B .FEUTRE FOURRURE DE QUALITE SUPERIEURE, calotte forme amincie au haut, fendue au centre, ruban PAIX soigneux autour.Teintes de brun noir, marine, anthra- © cite, charbon ou gris pâle.Point.hommes 6°\" 5/8 à.la.aD 5 ue Granby ih wm re ere EEE En EE ee gr mm women \u2014\u2014\u2014 - - La population de Farnham [On demandera aux Travaux publics] Deux hommes accusés est invitée à suivre les cours du soir de la CSRM FARNHAM (DNC)- Le service de l\u2019éducation permanente de la Commission scolaire régionale de Missisquoi invite toute la population de Farnham et des environs à assister aux cours du soir qui se donnent à l\u2019école St-Jacques, de Farn- ham, Des cours de tous les genres sont offerts quatre soirs par semaine.Voici la nomenclature des cours qui seront donnés au public intéressés.Le mercredi soir, de 7 h, 30 À 9 h 30, cours de conversation anglaise ou espagnole.Les lundi et jeudi, cours de mathématiques de 8e et 9e année scien- tifique.Des cours de français de 8e et 9e scientifique sont donnés le mercredi.Les cours de mathématiques pour les 10e et 1le années scientifique seront offerts les mardi, jeudi, alors que les cours de français pour ces mêmes années se donneront le mercredi.Par contre, les cours de mathématiques pour la 10e et 1le générale seront offerts les mardi et jeudi tandis que les cours de français pour les mêmes années auront lieu les mercredi, : Enfin.les cours de sténo-dac-» tylo de 10e et 1le commercia- de construire un pont à Roxton ROXTON POND - Le conseil municipal de Roxton Pond a commencé les procédures préparatoires à la construction d\u2019un pont devant enjamber la rivière Mawcook, sur la rue Hénault.Une demande sera adressée, d\u2019ici quelques mois, au ministre, l\u2019hon.Armand Russell, pour que le gouvernement provincial se charge de la construction de ce pont.Ce pont Prolongeantla rue Hé- le se donneront au Couvent de la Présentation de Marie, le mardi soir, de 7 h.30 à 9 h, 30.nault permettra de rejoindre un secteur résidentiel etindustriel projeté sur l\u2019autre rive de la rivière Mawcook, Déjà des rues sont en voie de construction dans ce secteur et les premières maisons résidentielles s\u2019y élèveront d\u2019icipeu de temps.Les échevins du village de Roxton Pond ont donc chargé leur secrétaire de faire les recherches nécessaires pour connaître l\u2019étendue des terrains appartenant à la municipalité, à cet endroit où le pont sera érigé.Il s\u2019agira ensuite de négocier l\u2019acquisition des terrains nécessaires, avec lesau- tres propriétaires, du vol a St-Benoit COWANSVILLE - Deux individus ont été amenés devant le juge Gérard Normandin et ont protesté de leur innocence à des accusations relatives au hold-up perpétré à la caisse populaire Saint-Benoît, à Gran- by, le 26 août 66.Denis Lancourt, de Saint-Hya- cinthe, qui a comparu en cour des sessions de la paix, a nié être l\u2019un des trois hommes armés et masqués qui se sont emnarés d\u2019une somme de $7,200 à la pointe de leurs armes à la succursale bancaire gran- byenne, Roland Duclos, qui s\u2019est présenté en second lieu devant le tribunal, a plaidé non-cou- pable à l\u2019accusation de conspiration portée contre lui en marge de ce même hold-up.Leur enquête a été fixée au 15 novemhre pour la forme, Il est possible qu\u2019elle ait toutefois lieu le 22 du mêmemois,.en même temps que Gérard Walcott, accusé d\u2019avoir participé à ce vol à main armée.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS | LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, Prélude aux Fetes de Noel et du Nouvel An! Du renouveau Au \u2018Salon Jacqueline\u201d du Magasin \u2018TOM\u2019 où déjà règne l'ambiance des fetes.Des modèles nouveaux, jeunes et elègants pour tous les goûts.1.- TRÈS JOLI MODELE, 4.- Que dire de cette ans.5.- Robe style moderne, ROBE riche dentelle de fantaisie sur le devant le haut en dentelle blanche doublée.Boutons plaqués montés sur bande de tissu en avant ter«- minée par un noeud de fantaisie au milieu.Jupe sur les hanches en laine plissée.Teintes magnifiques de bleu pâle, vert pêle et rose, Grandeur de 6 à 12 ans au prix modique de et aux poignets! Coupe parfaite et élé= gante en laine.Teintes de rose, bleu turquoise, bleu pâle.Tailles de 6 à 12 Incroyable vous emporterez cette robe splendide seulement au prix de: \u201c16.\u201d milieu.de: élégant en 6.- POUR VOUS MESDAMES une robe de style simple et jersey de soie, manches raglan, modèle droit à porter avec ou sans lacein- ture.Teintes etgrandeurs assorties au prix de : taille haute avec rangées de dentelle à l\u2019avant et une rangée de boutons plaqués au Boléro assorti avec dentelle aux poignets.Ce modèle est en laine, bleu pale et jaune.Tailles de 6 à 12 ans au prix *16.\u201d 19.8 7.- Chic ensemble 2 pieces en laine, garni de guipure à Jupe droite, teintes et grandeurs assorties: Prix: 19% eee CSAC CS DOCH ECS = SS SO oe = 2 3% SCS pese S 26D CS 3S Se, $s SEN 120 1 é que 3,00 Femme Paffourd'hui .00 Ferme d'aujourd*huf 4.00 Bobino 00 Bobino La boîte à surprise 30 La boîte à surprise .00 Roquet, belles oreilles 30 Rue de l\u2019Anse .00 Jeunesse oblige »25 Nouvelles du sport 30 Téléjournal 45 Aujourd'hui Bidule de Tarmacadam »30 Atomes et galaxies 8.00 Les compagnons de Jéhu 8.30 Cinéma international *\u2018L\u2019aigle solitaire\u201d 10,15 Politique provinciale 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma \u2018Quand épousez-vous ma \u201cLa tribu perdue** femme\u201d?SAMEDI 8.30 Musique 9.15 Cours universitaires 11.30 Tour de terre 12,00 Pépinot 12,30 Grandgallo et Petitro 1.00 Tennis 1.45 Les quatre salsons 2,00 Football canadien 4.30 Echos du sport 3.00 Cinéma \u201cLa maison des étrangers\u2019! 6.30 Téléjournai 6.45 Langue vivante 7,00 Match sur roulettes 7,30 Suivez cet homme 8,00 Sincèrement, Fernand Gignac 8,30 La soirée du hockey 10.15 Les couche-tard 10.45 Le club du piano 11,00 Téléjournai 11.15 Nourelies du sport 11,30 Cinéma \u2018Quand épousez- vous ma femme?\u201d CF TM uv VENDREDI 9.00 \u2018loast et Cale 10.00 La minute d'argent 10.30 À votre service Madame Toast et café A vous de jouer A votre service Madame L'école du bonheur 11,15 L'école du bonheur SAMEDI 8.30 Sir Lancelot 9.00 Le Virginien 10.30 Les Hommes volants 11.00 La roulotte du gros Bill 11.30 Dessins animés 11.45 Le grand manitou 12,00 Deuxième édition 12.15 Ciné-Roman 12,30 Ciné-Midi \u201cBal Cupidon\u2019\u201d 2.00 Ciné-Jeudi \u201cLes amants maudits\u201d 2,00 Eternel amour 4.15 Dessins animés 4.30 Zoo du Capitaine Bonhom me 5.30 Les sentineiles de Pair 6.00 Télé-Métra 7.30 Adam ou Eve 8.00 Les enfants de coeur 8,30 Cinéma Kraft \u2018La croix des vivants\u201d 10.00 Un peu beaucoup 10.30 L'école du bonheur 10.45 Dernière heure et météo 11.10 Cinéma \u201cInvraisemblable vérité» 11.30 Dessins animés 11.45 Le grand Manitou 12.00 Deuxième édition 12.15 Ciné-Roman \u201cLe Comte de Monte Cristo\u201d 12,30 Ciné-midi \u201cCoup de feu au matin\u201d 2.00 Eternel amour 2,30 Ciné-Vandredi \u2018*Fllle des prairies\u201d 4.15 Dessins animés 4.30 Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30 Super Car 6.00 Télé-Métro 7.30 En premiére 9.30 Monsieur Banco 10.00 La famille Stone 10.30 Toute la ville en parle 10.45 Dernière heure et Météo 11.10 Cinéma \u201c*Honoré de Marseilles\u2019 12,30 Dernière édition 12,00 Arrêt \u201cLe Raptt 1,00 Football Intercollégial 3.30 Dernier Recours 4.00 Sur le Matelas 4,30 L'Homme Invisible 5.09 La rampe Sportive 5,30 C'estarrivé cette semaine 6.00 Mon pays, mes amours 6.30 Comment, Pourquoi?7.00 Jeunesse d'Aujourd'hui 8.00 Les Arpents Verts 8.30 Les grands Spectacles \u201cFemmes en cage\u201d 10.15 L\u2019Homune à la carabine 10.45 Dernière Heure et Météo 11.00 La Ronde des Sports 11,10 Face à Face 12.00 Cinéma \u201cQuatre Sergents du Fort Carré\u201d 1,30 Dernière Edition 1.35 Fermeture Combinant chauffage et cuisson Genre \u2018\u2019boule de feu\" - sans tuyau \u2018sans odeur - sans danger - & conomique.Légère et compacte, la choufferette \u201cDEMON\u2019\u2019 est très populaire pour le Comping et la Chasse.Egalement pour chauffer: petit appartement, kiosque, atelier, etc.Brile l\u2018huile à poele blanche ou kérosène.Fonctionne parfaitement sans nivelage ou ajustement.L'huile est injectée automatiquement, sans pompage.Capacité 8,5 0 B.T.U.Construction solide en acier, émaillé gris et bleu foncé.Le réservoir contient un gallon (ose sez pour environ 30 heures).Dimensions: Diamétre 9%\u2019 « Houteur: 16 3/4\" « Pesanteur: 8 lbs.CE JOLI FOYER portatif (sans tuyau) combiné pour cuisson, à une puissance équivalent a 3,000 watts et est fabri qué pour done ner des années de bon service sans trouble.(CE N\u2019EST PAS) l'huile que vous brilez, mais le \u2018Gaz Bleu'\u2019 de I'huile avec une boule de feu ou dessus.C'est pourquoi: aucune ODEUR ou FUMEE.Pas besoin de nivelage.Ne coûte que .014 l'heure en fhuile à poèle blanche no.1 ou kérosène, chauffont au maxe imum, Léger et compact (avec pois gnée pour le transporter).De type\u201d sans mêche\u2019* il est facile à utiliser, sons danger, Largeur: 17''.Houteur: 18 Profondeur: 14°\u2019.Pèse: 24 lbs.I = = ~CiecChas.E.LePAGE Col Le 7 ie Chas.E.LePAGE Col Ltée 2211 rue Bélanger Est, Montreal SVP me faire parvenir votre catalogue de même que votre liste des prix., NOM euasonnoansaunessonsonsnunnonecsosecenanenuens me Adresse nosmsuouemsanuuassanbOnnossOGnennOnsaseGauNs D Ville unsonononsansesssennse Ÿ PRAUGAGESE ronosoosonsae wv) | JEUDI - 10,30 10.45 11,00 11,30 Aventures d'outre-mer 12.00 Découvertes \u2018& 12.30 Prem.edition, météo 1,00 Le Coq au 7 VENDREDI 10.30 La souris verte 10.45 Jour du souvenir 11,00 Ton-Ton Bon-Bon 11.30 Remous 12,00 Devinez juste 12,30 Première édition 1,00 Le Cogau 7 La souris verte Saturmin Ton-Ton BoneBon 2,00 Ecran teminin 1,30 Cinéma Kraft 3.00 Femme d'aujourd'hui 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hul 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4.30 La bofte à surprise 4.30 Bofte 4 surprise 5.00 Epée de Florence 5.00 Roquet belles oreilles 5.30 Sentinelles de l'air 5.30 La caverne des jeunes 8.00 Les capables 6.00 Avec les Clés-Mars 6.30 Téléhulletin 5-00 Jens tre es 0.45 La météo, édition spor= 7.30 Echec et mat tive \u20ac 8.30 Cinéma international 7,00 Bonsoir copains 10.8.00 Sauve qui peut 15 Votre choix 9.00 Le saint 10.00 Vivre 10,80 Zéro, un Londres 11,00 Téléjournal 11,35 Cinéma 7 \u201c\u2018Acte de violence*\" J I; 10.45 Politique provinciale 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma 7 \"Tam Tam sur l'Amazone\u201d H L T CANAL 7 SAMENT 9.30 Cours universitaires 11.30 Tour de terre 12.00 Pépinot 12.30 Cinéma du samods 2,00 Football canadien 4.30 Echos du sport «00 Film +30 Grand prix musical 00 Music-Hall Catelll 30 Télébulletin »45 Edition sportive météo 00 Soirée canadienne .00 Sincèrement Fernand Gignac 8,30 Soirée du hockey 10.15 Les Couche-tard 10.45 Le club du plano 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma 7 \u2018Cavalier Fantôme\" as ppapo C F C F CANAL 12 EUDI VENDREDI: 6.30 Time-Sounds 6.30 Time-Sounds 6.45 Early Bird 6.45 Early Bird 7.00 University of the Atr 7.00 University of the Air 7.30 Bright and early 7.30 Bright and Early 8.30 Romper Roon 8,30 Romper Room 9,30 1 loveLucy 9.00 TW Bingo 10.00 Ed Allen Time 9.30 I Love Luc: 10.30 Magistrate\u2019s Court 11.00 Fractured Phrases 11.30 CUI Hanger Theatre 12,30 12.30 Theatre 2.00 Mr and Mrs 2.30 People in conflict 3.00 Words and Music 3.301 4.00 Johnny Jellebeun 4.30 Family Theatre \u2018Powder River\u2019?\u20ac.00 The Plerre Berton Show 5,30 Pulse 7.00 F - Tropp 7.30 The Wild, Wild West 8.30 Pistols \u2018N\u2019 Petticoats 9.00 It\u2019s Happening 9.30 The Dean Martin Show 10.30 T.H.E.Cat 1 11.00 The National News 11.18 Pulse 11.40 Pajama Playhouse © JEUDI: 9.30 On satart 10.00 Canadian Schools 10.30 10,45 Chez Hélène 11.00 11,25 11.55 CBC TV News 12,00 Serial Six: \u2018'The Drum\u201d 12,30 Search for Tomorrow 1245 The Guidine Light 1,00 Calendar 1,30 10.00 Ed Allen Time 10,30 Fractured Phrases 11.30 Magic Tom 12.00 Cliff Hanger Theatre 12.30 12,30 Theatre 2,00 Mr and Mrs 2.30 People in conflict 3.00 Words and Music 3.30 It\u2019s your move «00 Johnny Jellybean 0 Family Theatre \u2018The Desert Rats\u2019 0 The Plerre Berton Show t's your move and Friends 3 0 3 00 Family Atfair +30 Iron Horse 30 It\u2019s your move 00 Mission impossible .00 Run for your Life ÉEpoownagn an «00 The national News 11,18 Pulse 11.40 Pajama Playhouse \u201cA Time to Love and \u2018Conspiracy of Hearts\u201d A Time to Die\u201d SAMEDI: 7,0 Time-Sounés 7.45 Sign on news 8.00 Thunderbirds 0.8,30 Roger Ram jet 9.00 The Flintstones 9,30 The Mighty Hercules 10.00 Rocky and his friends 10.30 Space Ghost 11,00 The Lone Ranger 11.30 The Beatles 12,00 The Munsters 12.30 Let\u2019s Find out 1.00 Wrestling 2.00 The Flying Fisherman 2.30 Saturday at the movies 4.00 After Four 4.30 Wide World of sports 6,00 Like Young 7.00 The Jackie Gleason Show 8.00 Adademy Performance 10.00 Hawk 1400 The National News 11,18 Pulse 11.40 Pajama Playbouse CBMT uu; VENDREDI: 9,30 Quebec School Telecast 10,00 \u2018Lincoln County Years of Heritage\u2019 10,30 Friendly Giant 10,45 Remembrance Day 11,15 Laurentian Calendar Friendly Giant Butternut Square Emergency Ward 10 11,25 Emergency Ward 10 11.55 CBC TV News 12.00 Serial Six: \"The Drum\u201d 12.30 Search for Tomorrow As the world Turns 12.15 The Guiding Light 1,00 Calendar 2.00 Password 1.30 As the World Turns 2,30 Coronation Street 2700 Password 3.00 Take Thirty 2.30 Coronation Street 3.30 Edge of Night 3700 Take Thirty 4.00 Com-aunicate 3.30 Edge of Nibet 4,31 Mark of Zorro 01 Communicate 5.00 Passport to Adventure 4.31 Cartoon Playhouse 5,30 Muste Hop 5.00 Flipper 6.00 Reach for the Top 5.30 Let's Sing Out 5.31 Evening Report 6.00 The Green Hornet 7:90 Seven on Six 6.31 Evening Report 7130 The Hero 7.00 Seven on Six 8.00 The Man from U.N.C.L.E ee Fine and y 9.00 Telescope 9.30 10.01 Twenty Million Questions 10,30 Centennial: Chansons 11,00 CBC TV News 11.19 Viewpoint 11,26 Night Report 11.35 Sports Final 11,42 Thursday Showcase: 1.00 Final Report Aujourd\u2019hui a CHEF 8,30 Tommy Hunter 9.00 Friday Night Movies: \u2018Stagecoach\u2019 11.00 CBC TV News 11.19 Viewpoint 11.26 Night Report 11,35 Sports Final 11.48 Time Turmel 1247 Late Friday Movie: Hogan's Heroes AI Capone\u201d* \u201cArmoured Command\u201d 2.00 Final Report 7.00 Ouverture du poste 1.29 7.02 Radio Témoignage 1,33 7.07 Nouv.nat et Sportives 1.54 7.14 Identif 1,55 7.15 A la ferme 2.00 7.29 Identif 2.33 7.30 Nouv.loc, et rég.2.33 7.35 Les bouts entrains 2.55 7.50 Identif 8.00 Radio-Journal 4,33 8.09 Météo 4,55 8,10 Les bouts entrain 5.00 8.25 Nouv.sportives 5.25 8.29 Identif 5,30 8.39 Les bouts en train 5,35 8,55 Nouv, prov, et nat.6,00 9.09 De fil en aiguille 6.25 9.20 Identif 6.30 9.33 De fil en aiguille 6.45 9.54 Identif 6.55 9.55 Nouv.prov.et nat 7.00 9.59 Identif 7.33 10.00 Les marchands 7.55 10.29 Identif 8.00 10.33 Montréal Paris 8.33 10.54 Idantif 8.55 10.55 Nou, prov.et nat, 9.00 11,00 Montréal Paris 9.33 11,33 Montréal Paris 9.59 12.00 Radio Journal 10.00 12.10 En dfnant 10.10 12,3) Bruits de ma ville 10.30 12.35 Nouv, sportives 10.35 12.38 Entrevues 10.40 12.48 Avis divers 10,53 12,54 Editorial 10.55 12.59 Idantif 10.58 1,00 Détente 10.59 SAMEDI: 9.24 Today on CBMT 9.30 Pinocchio and the Wisard 10.00 Super-Six 10.30 Daktri 11.30 Unvle Waldo 12,00 Teen\u2019 67 1,00 Three-Star Bowling 2.00 Three films: \u201cAn Entirely Private Goal\u201d; \u2018The Southern 500\u201d \u201cJohn Surtees\u2019\u2019.30 01 30 45 CBC TV News 00 30 30 New York at Montréal 10.15 À World of Music 10.45 Sports Profile 11.00 CBC TV News 11.16 Night Report 11.22 Weekend in Sports 11.30 Film Favourites: \u2018What a Chassis\u2019! 1,00 Fina] Report Identif En votre compagnie Identif Nouv, loc, et rag, En votre compagni Nouv.loc.et rég.Nos chansonniers Nouv, prov, et nat.3.00 Vedettes canadiennes Jeunesse auto sport Nouv, prov, et nat.Coquetel On offre on demande Météo Coquetel Radio Journal Nouv.Sportives Actualités Emission: ce soir Nouv.prov.et nat.Club des -20 Club des -20 Nouv, prov, et nat, Club des -20 Club des -20 Nouv, prov, et nat, Passeport musical Nouv.loc, et rég.Idantif Radio Journal Passeport musical Sports Identif Fascination Sports extra Nouv, loc.et rag, Priére du soir Fermeture du poste Filles ou femmes demandées pour vendre à domicile d pour une durée de 4 s SALAIRE et COMM 5 heures par jour, 5 jours ans Granby, emaines.ISSION par semaine.Pour informations, SIGNALEZ: 372 - LOCAL: 51 3433 (39800) LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 MOCO Choyroht 1064 108 ANGELES TIMES [Te Raq U3 Par ON- aR rights revved C1904 by United Fosters Sradicats, Ion Par SPRENGEN PHILOMENE [fi 3 1 Je ne veux pas aller souper chez moi ce soir \u2014 nous avons \\ des restes ! x 1 Nous en avons toujours lorsque le commerce de papa a mal marché! DES RESTES ! J'aime ca! Ps - EARN Aa BUS FE Act: LES ems To.tog, U6.$00 OUAl © 1441 he Uniod Paar Sporn eup-4 Par WINSLOW MORTIMER LE FANTOME per , = I.2 tod le ; PEN Les pécheurs Que feront-ils EEN Loe tou oo [ER ge, pores oe quand is me Sota vo AJ 1 ) Ey = Tl dieu marin! NY verront?LRN J'espère A 3 AR, Ne rencon- - 0, $ à trer aucun 4 f rT > requin.lls &