La voix de l'Est, 26 novembre 1966, samedi 26 novembre 1966

[" » 198 PRINCIPALE EE L\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 31e ANNEE \u2014 No 269 Budgets approuvés OTTAWA (PC)\u2014Les Communes ont respecté vendredi soir une limite règlementaire de % jours de débats sur les dépenses gouvernementales en approuvant des estimations budgétaires dépassant $1 milliard et demi.Les députés ont prolongé leur séance durant 21 minutes au delà de l'heure normale d'a journement pour approuver les estimations budgétaires de 20 ministères qui totalisent $1,542,- 982,673,96, Les députés d\u2019opposition ont exigé huit mises aux Voix successives, Le gouvernement minoritaire de M, Pearson n\u2019a eu aucune peine à remporter chacun des votes.Budget En plus des 30 jours de dé bats sur les estimations budgétaires, des comités parlementaires ont consacré 40 séances durant la session courante pour les examiner, ce qui a fait dire à M, George Mcllraith, leader parlementaire du gouvernement: \u2018\u2018Jamais dans l'histoire parlementaire canadienne les estimations budgétaires n\u2019ont été si soigneusement et si longuement étudiées\u2019, CAPTURE d'un Vietcong.tifie ce prisonnier et son lieu de destination.Il s'agirait d\u2019un chef et de plus d\u2019un dirigeant de l'association des fermiers du Vietcong.ll a été capturé par les Marines des Btats-Unis durant une opération au sud de Da Nang, au ietnam.La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 L'étiquette à son cou iden- Des travaux de $50,000 en cours à l\u2019usine Bombardier à Valcourt VALCOURT (J.L.) - L'usine L\u2019Auto-neige Bombardier Limitée à Valcourt entreprend la construction d\u2019un annexe importante de 80 pieds par 420 qui portera la superficie totale de son usine à 200,000 pieds carrés.Plusieurs sous-contractants se partagent les travaux.dont le coût total pourrait dépasser les $50,000, Ayant débuté le ler novembre, la construction sera vraisemblablement terminée a la fin de décembre, soit à temps pour entreprendre la nouvelle production, Cette annexe ser= vira au montage et à l\u2019assemblage des véhicules industriels, tels que tracteurs, et abritera aussi un plan d\u2019usina= ge et de réparation.La nouvelle chaîne d\u2019assemblage, une fois en marche, nécessitera l\u2019embauche de 200 nouveaux employés.Etablie 4 Valcourt depuis plus de 40 ans, la firme Bombardier n'a cessé de progresser et compte aujourd\u2019hui quelque 1.200 personnes: à son emploi, L'usine Bombardier fabrique trois sortes de véhicules: des tracteurs et des autos-neige, dont la production annuelle atteint 1,000 véhicules, et des Ski-doo, dont la production annuelle oscille dans les 45,000, comptent parmi le plus fort de sa production.Par cette nouvelle annexe, d\u2019un seul étage, on espère augmenter progressivement la production des Véhicules industriels, répondant à la demande du marché.Les policiers provinciaux ont fait un pas de géant Me Albert Lemieux est nommé juge de la Cour du bien-êfr pour le district d' Iberville QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre Montréal, est nommé juge à la de la Justice, M, Jean - Jacques cour de Bien-Etre social pour Bertrand, a annoncé vendredi le district de Montréal en rem- que le Lieutenant-Gouverneur en placement du juge René Larivée Conseil a procédé à une série qui a remis sa démission il y a de nominations dans diverses quelques semaines.cours de Justice de la Province.Me Albert Lemieux, de Val- Me Philippe Ferland, C.R., leyfield, est nommé juge de la de Montréal, est nommé juge de cour de Bien-Etre Social pour la cour Provinciale à compter les district d\u2019iberville et de Beau.du ler janvier 1967, Me Charles.B, Quimper, C,R,, de Matane, est nommé juge de la cour Provinciale à Matane en remplacement du juge Louis- J, Gagnon, décédé récemment.Me Henri-S, Beaulieu, de harnois.Me René Labelle,de Montréal, a aussi été nommé juge municipal de ville St-Lambert.Toutes ces nominations, sauf celle du juge Ferland, sont à compter du 25 novembre 1966, Un juge maskoutain se prononcera lundi sur la stition de Me W MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Rivière-du-Loup, dans un discours Philippe Pothier de la Cour su- prononcé à Drummondville.périeure du Québec a fait savoir vendredi qu'il se prononcera lundi sur la pétition de l'ancien ministre de la Justice du Québec, M, Claude Wagner, réclamant l'annulation d'une décision disciplinaire du Barreau de Montréal à son endroit.M, Wagner soutient qu\u2019à titre de ministre de la Justice, il échappait à la discipline du barreau, mais les avocats de l\u2019organisme ont affirmé vendredi que le texte de son discours indiquait qu\u2019il s\u2019adressait aux Par REMY D'ANJOU QUEBEC (PC)\u2014L\u2019Association des policiers provinciaux du Québec estime avoir fait un pas de géant dans ses négociations avec le gouvernement du Québec en faisant reconnaître le droit de ses membres de recevoir une compensation pour le travail en temps supplémentaire, out en dénonçant l\u2019attitude intransigeante de l\u2019ancien ministre de la Justice du Québec, Me Claude Wagner, et tout en louant la bonne foi et l\u2019esprit de compréhension du ministre actuel, M, Jean-Jacques Bertrand, l\u2019association qui affirme représenter 2,100 des 2,282 sous- officiers pour le compte de qui elle négocie, affirme qu\u2019elle tiendra coûte que coûte à sa décision de vouloir faire amender le Code du travail de façon à signer un contrat collectif de travail avec le gouvernement provincial.\u201cNous voulons avoir les mêmes droits que les policiers municipaux, en ce sens,\u2019\u2019 a dit le conseiller juridique de l\u2019association, Me Jacques Bellemare, au cours d'une conférence de presse qui a suivi, à Québec, la 5e réunion d\u2019un comité paritaire conjoint chargé d\u2019étudier les revendications des policiers sur le plan monétaire.Murs abattus \u201cLe comité a siégé à quatre reprises sans rien apporter, mais la réunion d\u2019hier a été excessivement fructueuse et nous a enfin permis de voir clair,\u201d a dit Me Bellemarre qui avait précédemment affirmé que les policiers provinciaux ne ré- M, Wagner a été réprimandé membres du barreau de la ré- clament pas le droit d'affilia- et condamné à $100 d\u2019amende pour avoir critiqué un juge de gion de Drummondville à titre \u2018\u2018d'avocat\u2019\u2019 et de \u2018\u201c\u2018confrère\u2019\u2019, fion à une centrale syndicale ni le droit de grève.MONTREAL PC - Les \u2014 Air Canada: les a LoMétéo, NUAGEUX Pér, soleil Minimum: 40 Maximum: 45 Coke r« Sunbeam REG: 21.95 Chez Ferdinand.13.95 : Accessoires électriques - Photographie - Radios - > 123, rue Su PEATE wis), JO Cowansville Im MAGASIN D'ESCOMPTE Bijouterie - Cadeaux toutes occasions Cowansville, P.Q.63 5 iE \\ Xe - TEL.263-3732 | | | ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 986% ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Les problèmes des familles à La Voix Maskoutaine SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 faible revenu seront étudiés LE BUREAU d'informations touristiques de la Chambre de commerce de Beloeil s\u2019élevera d'ici quelques semaines, à Beloeil.Ci-dessus on peut voir une esquisse de ce bureau dont le but est de renseigner les touristes qui viennent dans la région et principalement pendant la durée de l'Expo 67.Un bureau d\u2019informations touristiques sera érigé d\u2019ici peu dans la région BELOEIL - Un bureau d'informations touristiques s\u2019- élèvera d\u2019ici quelques semaines en plein coeur de la région de Beloeil.L'immeuble sera construit à la pointe sud-est du golf de Be- loeil, à l\u2019angle des rues Laurier et DesChènes.Il logera le secrétariat permanent de la Chambre de commerce de Beloeil et répondra aux besoins du progrès de Be- loeil.Le plan d\u2019intérieur du bureau a été conçu fonctionnellement dans le but spécifique d\u2019assister les touristes et toutes les personnes en quête de renseignements précis sur ce qu\u2019offre Beloeil.Le bureau dispensera de plus la documentation requise sur tous les sujets utiles et affichera une carte permettant de situer n\u2019importe quel endroit de la \u2018ville.De 10 heures le matin à 10 heures du soir, les\u2019 visiteurs de la région pourront se renseigner sur tout ce qui touche les services courants et les particularités de la région.On donnera entre autres des informations sur les disponibilités de logement temporaire ou permanant, sur l\u2019hôtellerie, les restaurants sur l\u2019état du commerce et de l\u2019industrie, sur les institutions scolaires et religieuses ainsi que sur les loisirs.Deux cliniques auront lieu dans SAINT-HYACINTHE =- Le Dr Marc Bergeron, médecin hygiéniste au service de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Hyacin- the, annonce que deux cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants seront tenues au cours de la semaine pro- chiane à Saint-Hyacinthe et Ot- terburn Park.Une clinique se tiendra à Ot- terburn Park, entre 10 heures et 10 heures, le matin, jeudi le la région premier décembre: L'autre clinique se tiendra au soubassement de l\u2019église paroissiale du Saint-Sacrement, 4 Saint-Hya- cinthe entre 2 heures et 3h.30 de l\u2019apres-midi.\u2019 Le Dr Bergeron nous signale que les cliniques de radiographie pulmonaire sont tenues à l\u2019unité sanitaire les lundis après-midi, mercredi et veñdre- dis matins.La Régionale suspend ses cours du soir pour la durée de la grève ST-HYACINTHE - LaCom- mission scolaire régionale Ya- maska annonce qu\u2019elle suspend ses cours du soir pendant la durée de la grève de l\u2019Association des éducateurs, Il est à noter que ceux qui ont des crédits pour suivre ses cours Wi V (J KL] UM; 4 72 74 G I ) x qi A 4 TA 7.A > (778) PN as 0, y >) = 3 ne perdront pas de cours.En effet, ils pourront suivre les cours plus longtemps ce qui leur permettra de rattraper le temps perdu.On sait que plusieurs centaines de Mas- koutains suivent assiduement ces cours.SAINT-HYACINTHE - LaFé- dération des oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe désire attirer l\u2019attention de la population locale sur le fait que le Conseil canadien du Bien-être étudiera, au cours des deux prochaines années, les problèmes budgétaires des familles à faible revenu.Cette nouvelle étude, qui coûtera quelque $100,000, est la dernière d\u2019une série d\u2019études sur la pauvreté que le Conseil a entrepris depuis un an et demi.En l\u2019annonçant, le directeur général du Conseil, M.Reuben C.Baetz, s\u2019est exprimé en ces termes: \u2018\u2018Si le consommateur moyen a de la difficulté à supporter le coût élevé de la vie, que dire alors des pauvres?Des études ont démontré que, même dans les temps les plus favorables, les pauvres payent plus que les autres gens pour les marchandises et les services, et plus les prix montent, plus leurs souffrances augmentent.Les groupements de personnes à faibles revenus les plus durement frappés sont les familles nombreuses, les familles dont la mère est le seul gagne-pain, et les gens à revenus fixes comme les personnes âgées.On étudiera en particulier le régime de dépenses de ces groupements,\u201d La direction du projet a été confiée à M.Mukhtar A.Malik, Ph.D., directeur associé de la recherche au Conseil canadien du Bien-être, du ministère de la Santé nationale et du Bien- être social; une subvention initiale de $6,100 a déjà été versée pour l\u2019établissement du plan du projet.L\u2019étude sera effectuée dans quatre villes du Canada, qui n\u2019ont pas encore été choisies.Le conseil se renseignera sur la façon dont les gens utilisent leurs revenus, ainsi que sur les facteurs qui influencent ou qui limitent leurs choix en matière d\u2019achat.Un des principaux buts de l\u2019étude est de recueillir des données plus sûres pourla prise dedispositons convenables touchant la sécurité sociale publique, non seulement pour les personnes qui reçoivent de l\u2019assistance dans le ca - dre des programmes actuels, mais aussi pour celles qui pourraient être incluses dans de nouveaux programmes.De dire M.Baetz, \u201cLes décisions touchant les bénéfices ont été déterminées jusqu'ici par un mélange d\u2019opportunisme politique, de limitations financières, etde calculs approximatifs des besoins.Ainsi par exemple, le programme du gouvernement fédéral en faveur d\u2019un revenu minimum garanti pour les personnes âgées et lancé sans qu\u2019il y ait eu une étude approfondie des besoins minimums, comme l\u2019avait recommandé le Comité spécial du Sénat sur la gérontologie.Le manque de renseignements sur les besoins réels des gens est particulièrement évident dans les temps comme la période d\u2019inflation que nous traversons, Il faut une législation capable de pourvoir au rajustement des salaires dans le marché du travail, Mais avant d\u2019 être en mesure d'adopter une telle législation, il nous faut ë- tre mieux renseignés sur ce que les gens dépensent, sur la façon dont ils le dépensent, et sur ce qui influence leurs choix.\u201d Le Conseil est d\u2019avis que l\u2019étude de nombreux côtés la touchera par de nombreuses politique générale du gouvernement aux paliers national, provincial et municipal.Ainsi par exemple: Les données obtenues en ce qui concerne les dépenses familiales seront mises en comparaison avec les lignes directrices actuellement utilisées en ma- tiere de budget dans les pro- programmes de bien-être social, La comparaison indiquera, en fait, si ces lignes directrices sont appropriées.L\u2019étude comportera un examen des effets du manque de services de santé et d\u2019éducation sur les familles à faibles revenus.L'étude aura un effet sur l\u2019établissement de taux de salaire minimums, suffisants pour faire ressortir la nécessité d\u2019un service de consultation en matière de dettes.On étudiera l\u2019utilisation et le mauvais usage des services de crédit et l\u2019on recommandera certaines lignes de conduite à adopter.L'êtude analysera directement sur la construction des indices des prix de consommateur et du coût de la vie pour les fae milles à faibles revenus.L\u2019indice actuel des prix pour les consommateurs se fonde sur la consommation moyenne des familles canadiennes.L\u2019étude indiquera les vrais coefficients de pondération à donner pour une famille à faible revenus.Les nouveaux membres de la JC sont initiés aujourd\u2019hui au Centre ST-HYACINTHE - Plusieurs des 58 nouveaux membres de la Jeune chambre participeront à une initiation, cet après - midi à St-Hyacinthe.La cérémonie aura lieu dans le salon Douville auCentre Notre- Dame.L\u2019initiation proprement dite a lieu à 1h.30.Elle sera suivie vers cinq heures du coque- tel du président.Dans le cadre de l\u2019initiation, une soirée dansante aura lieu ce soir à l\u2019Arsenal, mieux connu sous le nom de Manège militaire, à 8h, 30.Aucun frais d\u2019entrée ne sera perçu à cette occasion.Tous les membres de la Jeune chambre, en particulier les anciens membres sont invités à assister à l\u2019initiation.La Laiterie Maskoutaine obtient le premier prix pour le fromage \u201ccottage\u201d SAINT-HYACINTHE - La Laiterie maskoutaine a été reconnue comme étant le meilleur fabricant de formage de la catégorie \u201ccottage\u201d au point de vue provincial, Ce concours a été subventionné par le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, du Québec.M.Réal Charbonneau est le D k7 Css, Nv formager responsable de ce produit à la Laiterie Maskou- taine, Parmi les autres gagnants, on remarque M, Lionel Lamoureux de Granby, M.Lamoureux a reçu le premier prix, du fromage de type cheddar.Le deuxième prix de cette section a été attribué à M.R.Giard, de Saint-Bruno.2 NY .\\ AN AR v) vous puissiez désirer LA PLAZA MASKOUTAINE COMPTE 150 MEMBRES c\u2019est donc dire tous les genres de magasins que votre magasinage.3 TERRAINS DE STATIONNEMENT pour A M.CLEMENT VINCENT, accompagné des journalistes du parlement POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL e Quebec, a visite la raffinerie de sucre de Saint-Hilaire dans le but de faire connaître à ces derniers les méthodes de travail de l'usine.On voit à dmite M.Vincent, ministre de l'Agriculture, au centre M.Denis Bousquet, député de Saint-Hyacinthe à Québec, en compagnie d'un em: ployé de la raffinerie.M.Pierre Bourgault prône six solutions au sujet du Labrador ST-HYACINTHE - M, Jean- Robert Bilodeau, directeur général des SSJB du diocèse nous rapporte qu\u2019il a posé une question sur le Labrador à M, Pierre Bourgault, chef du RIN au cours de l\u2019assemblée indépendantiste qui a eu lieu à l\u2019école Girouard à St-Hyacinthe.On sait que le chef séparatiste a répondu aux questions de l\u2019auditoire après avoir prononcé son discours.M.Bilodeau lui a demandé, \u201cEn voulant momentanément être des plus optimistes, je suppose audacieusement que le RIN prend le pouvoir à Québec lors de la prochaine élection, Comment procéderiez-vous pour occuper le territoire du Labrador que vous dites appartenir au Québec?\u201d?M.Bilodeau cite que M.Bourgault a répondu en hésitant: \u2018\u201c\u2018En premier lieu, nousaurions recours au droit international même si on est pas sûr de gagner quelque chose.\u2018Nous tenterions d\u2019obtenir une juridiction comme entre Terre - Neuve et Québec, mais avec M.Smallwood, ce serait impossible\u201d, \u2018Nous pourrions envoyer des citoyens du Québec s\u2019installer au Labrador et par le fait même nous occuperions le territoire\u2019\u2019.D\u2019après nous ce serait suffisant pour en devenir propriétaire légalement.\u2018\u2018Une autre solution est d\u2019- investir au Labrador pour en retirer toutes les richesses, \u2018Nous pourrions bloquer le chemin de fer aux limites du Québec et refuser à Terre - Neuve le passage de son électricité sur nos lignes de transmission\u201d.Enfin, nous pourrions, ce qui serait négatif, occuper le territoire par la force.\u2019 Commentant les réponses de M.Bourgault, M.Bilodeau conclut: \u201cTout ¢a pour dire que M.Johnson a eu raison de signer l\u2019entente avec Brinco, car il y avait urgence de s\u2019assurer l\u2019- énergie électrique future pour le Québec, \u201cLes moyens que M.Bour- gault suggère sont ni plus ni moins un aveu que la signature de l\u2019entente Brinco ne pouvait se faire dans d\u2019autres conditions.\u201d \u201cC\u2019est nous les indépendantistes qui sommes normaux\u201d {.Bourgault] ST-HYACINTHE - \u2018\u2018L\u2019indépendance est une chose normale.C\u2019est même la seule chose nor male qui existe pour un peuple de son histoire\u2019\u2019.a déciaré Pierre Bourgault, chef du RIN.Il a adressé la parole à une centaine de partisants réunis en l\u2019Ecole secondaire Girouard à St-Hyacinthe.M.Jacques Lafontaine, maire de St-Hyacinthe qui présidait l\u2019assemblée a décrit le chef du Rassemblement pour l\u2019Indépendance Nationale comme ur homme tenace, Il a ajouté \u2018Des hommes tenaces, i! en faut de toutes les catégories sans faire de distinctions politique\u2019, \u2018\u2018Il existe 120 pays libres à l'ONU a poursuivi M.Bour- gault, est-ce que ces pays sont anormaux?S\u2019agit-il de 2 milliards d\u2019anormaux?Nous canadiens Français serions normaux, aux yeux des fédéralistes parce que nous sommes co-= lonisés par eux?.\u201d \u201cC\u2019est nous les gens normaux pas Pierre Elliot Trudeau et Gérard Pelletier.\u201d M.Bourgeault a expliqué que notre faiblesse économique qu\u2019il a auparavant décrite avec force de statistiques provient de trois causes.La première est la conquête; la seconde la PARADE DU PERE NOEL DEMAI SUR LA PLAZA MASKOUTAINE a ST-HYACINTHE Venez en grand nombre assister au defile du Pere Noël, sur là Plaza Maskoutaine, à St-Hyacinthe.l'évènement no 1 de l\u2019année.Départ angle St-Michel et Marguerite Bourgeois, pour emprunter les mes Des Cas cades, Ste- Anne, Des Saules Bourdages, Des Cascades, Hotel-Dieu St-Antoine, Mon- dor, Laframboise, Sicotte, Hotel de ville.Arrivée au parc, à cet endroit.discrimination économique pra tiquée par Ottawa et la troisième les trahisons de tous les gouvernements que nous avons eu successivement au Québec, M.Bourgault a également signalé dans son exposé que les 50 derniers pays qui ont accii leur indépendance et siègent maintenant tous à l\u2019ONU sont pour la plupari moins riches, moins populeux et possèdent des territoires moins grands que le Québec.M.Claude Riendeau, président du RIN dans St-Hyacinthe, a manifesté sa satisfaction, en adressant la parole à son tour, au sujet de la situation du RIN dans la région.Selon lui, le parti groupe maintenant des adeptes de tous les milieux qui sont venus s\u2019ajouter à la poi- «née d\u2019étudiants du début.M.Riendeau s\u2019est plaiut cu fait que la plupart des organes d\u2019information jocaux boycottent le RIN à St-Hyacinthe.Ii a signalé qu\u2019une interview qui lui a été récenu.ent accordée au poste de radio CKBS a été brus que:nent coupée.\u2018\u201c\u2018Le poste a par ailleurs très bien :ccepté les annonces que nous lui avons payé-s' a ajouté M.Rien- deau, OUTA MAS UNE Un piéton a été grièvement blessé ST-HYACINTHE - Un piéton a été sérieusement blessé quand une voiture l\u2019a heurté sur la rue Dessaules, en face du garage Acme, à St-Hyacinthe.Il s\u2019agit de M.Georges Bou- chard, âgé de 55 ans et domicilié au 2771 de la rue St- Pierre à St-Hyacinthe.Il a été conduit à la salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital général de St-Hya- cinthe où il a subi les soins du Dr Jean Lafond, Le blessé souffre d\u2019une fracture du fémur droit et d\u2019un traumatisme à = arrière de la tête, Le véhicule qui a heurté le piéton était conduit par M.Laurier Dion, âgé de 21 ans et domicilié à Ste-Madeleine, Il conduisait une voiture de marque Falcon 1964, Le comité féminin présente deux films BELOEIL - Le Comité féminin de la Chambre de commerce de Beloeil invite les mem bres du groupement de même que leur époux mercredi, le 7 décembre pour la présentation du film, \u201cL\u2019eau à la bouche\u201d, Deux autres présentations auront lieu vers la fin de février et la fin mars.Les films seront alors \u2018Deux hommes dans Manhattan\u2019 et \u201cLes vancances de M.Hulot\u201d, Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec Mme Pierrette Prévost 4 467-6243, NOUVELLES BREVES Foudre mortelle Quinze personnes ont ététuées récemment au cours d\u2019une violente tempête enColombie, Quatre femmes et un homme ont perdu la vie lorsque la foudre est tombé sur une maison a Belen, Récolte record Pour la premiére fois dans l\u2019histoire, la récolte du tabac au Pakistan a dépassé en 1965-66 les 300,000,000 de livres, Taxes municipales Oslo, la capitale de la Norvège, perçoit un impôt de 18 pour- cent sur les revenus, 2240 AVENUE ST-JOSEPH LE PARIS = TEL: PR 3-9492 COMMENCANT SAMEDI JUSQU'A VENDREDI INCLUS HORAIRE: Sur semaine, 6 heures et demie du soir Dimanche, midi 30, continuel.L'EUROPE GIOVANNA RALLI; GABRIELE FERZETTI LANG JEFFRIES = RET Rs ee ES \u2014 6 LAVOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 \"LES CLUBS 4-H d\u2019Acton Vale ont eu l'honneur de recevoir deux personnalités du mouvement, à l'occasion de leur fète patronale, la St-Albert-le-Grand.Au centre, nous reconnai s- sons M.Jacques Courchesne, président régional, et à droite, M.Raynald Dodier, agent de liaison 4-H des Canto ns de l* Est.Ils sont d'Asbestos.À l'extrème gauche, un jeune membre du club St-André, Daniel Fortier.(Photo Studio Ivano, Acton Vale) VISITEURS de Marieville chez les clubs 4H St.Vale, à l\u2019occasion de la fete Mile Renée Gauthier, présidente du club Notre- d'Asbestos, président régional Mlle Elaine Ga de Morieville; le Frère Rosario Lussier, s.c., Céline Daigneault, de Marieville.Jeux, chants et ton atronale du mouvement.André et Notre-Dame de Lourdes, à Ac- Sur la photo, de gauche à droite, Dame de Lourdes; M.Jacques Courchesne, uthier, d'Acton Vale; M.Michel Brunelle, secrétaire du club 4-H de Marieville; Mile (Photo Studio Ivano, Acton Vale) danses marquent la féte des clubs 4-H d\u2019Acton ACTON VALZ (AC) - La féte patronale des 4-H, la \u2018Ste- Albert-le-Grand\u2019\u2019 a été marquée par des jeux, des chants et des danses à l\u2019école secondaire St-André d\u2019Acton Vale par les membres des Clubs 4-H Notre-Dame de Lourdes et St-André qui s\u2019étaient goupés pour la circonstance, .INVITES D\u2019HONNEUR Parmi les invités d\u2019honneur ont remarquait M.Paul Cha- rest, gouverneur du Club 4 H St-André et Mme Charest; Mme Robert Ouimet, gouvernante du Club 4-H Notre-Dame-de- Lourdes; M.Armand Brouillet- te.bienfaiteur des 4-H d\u2019Acton Vale et Mme Brouillette; M.Raynald Dodier, agent de liaison des Cantons de l\u2019Est M.Jacques Courchesne, président régional des 4-H, tcus deux d\u2019Asbestos, On remarquait également la présence du Rév, Frére Rosario Lussier, s.c., de M arieville, secrétaire du Club 4-H de Marieville et le Rév.Frère Camille Gagnon, directeur de l\u2019école St-André, Plusieurs parents et amis ont assisté a cette féte qui avait été préparée conjointement par les responsables des deux clubs 4-H d\u2019Acton Vale, la Rév, Soeur Elisabeth de la Croix et le Rév, Frère Anatole Mathieu S.C.: Les spectateurs ont été servis à souhait au cours de l\u2019après- midi.La fête a débuté par le mot de bienvenue du président Gilles Beaugrand et de la présidente Renée Gauthier, Les membres 4-H ont ensuite interprété l\u2019Hymne Nationale 4-H, On a ensuite chanté divers chants d\u2019ensemble, Un invité inattendu est apparu dans la salle.Il s\u2019agitde Charles De Gaulle, Disons tout de suite que ce n\u2019était pas le vrai premier homme de la France \u2018Le Grand Charles\u201d, mais le président du Club St- André, Gilles Beaugrand, qui personnifiait l\u2019homme politique.Au cours de l\u2019après - midi entre les chants et les danses or a initié plusieurs nouveaux membres, On a ensuite remis des grades a Gilles Beaugrand et Bruno Bergeron pour succès obtenus au cours de l\u2019année, Un autre membre 4-H, René Gagnon, a personnifié, l\u2019ancien Premier Ministre de l\u2019URSS.M.Nikita Kroutchefv, Ces imitations ont beaucoup plu à 1\u2019 assistance, On a ensuite joué à la pou le aux Trésors.sur le même principe qu\u2019une ancienne émission de TV.Les 4-H féminins ont eu un avantage marqué sur les 4-H masculins.Pour faire suite, il y a eut quelques discours prononçés par les invités après quoi on a servit un goûter.Un groupe de Marieville dirigé par le Frère Rosario Lussier s.c, et composé de Michel Bru- nelle, Mlle Céline Daigneault, Jacques Choquette, Normand St-Laurent et Alain Guévre- mont, était présent à la fête.LE NOUVEL EXECUTIF du club Mok À Sin, dans l\u2019ordre habituel: M.Yvon Lacasse, vice-président; Mile Francine Gingras, trésorière; M.Serge Claire Berteau, secrétaire; M.André Alix, directeur.Nouvel exécutif au club Mok À Sin ST-CESAIRE (DNC) - Une assemblée générale du club Mok A Sin s\u2019est déroulée récemment à l\u2019école St- Vincent, à St- Césaire.A cette occasion.un nouvel exécutif a été élu, Après la lecture des minutes de la dernière assemblée générale, de l\u2019acceptation des comptes et de l\u2019état financier, un président d\u2019élection, M.Clément Lessard, fut choisi et les procédures d\u2019usage se succédèrent.Ce fut M.Serge Viens qui fut élu président; M.Yvon La- casse se vit attribuer la vice- présidence; Mlle Francine Gin- gras et Mlle Marie-Claire Ber- teau furent nommées respectivement trésorière et secrétaire; enfin M.André Alix fut nommé directeur, Après l'élection, M.Serge Viens vint adresser quelques mots à l\u2019assistance: il souligna qu\u2019il espérait continuer la bonne marche du club avec l\u2019aide de tous les membres, appuyés du nouvel exécutif, ainsi que des responsables des différents comités qu\u2019il présenta: M, Réal Létourneau s\u2019occupe du journal; Mlle Anita Paquette s\u2019occupe de la publicité; M.Jacques Bro= deur est responsable du local; le responsable du Vieux Four est M.Pierre Fontaine; M, Gérald Alix s\u2019occupe du rallye; Viens, président; Mile Marie les excursions sont sous la responsabilité de M.Gaston Gilbert; M.Lionel Beauchemin voit aux relations extérieures; le recrutement est donné à Mlle Johanne Casavant; M.Vincent Véga s'occupe de la radio: enfin, M.Michel Gervais est responsable de la danse.D\u2019autres comités vont être formés lors des prochaines assemblées.- Tous les membres du club remercient M.Jean Cartier etM.Clément Lessard qui ont fait du bon travail pendant leurter= me au sein du club Mck A Sin, - Ce que pensent les jeunes de Stanbridge Quoique cet article ne s\u2019adresse pas uniquement aux 15-21 nous voulons quand même profiter de cette page pour faire part d\u2019un état d\u2019urgence.Comme les jeunes constituent un moyen de pression remarquable, nous comptons sur eux pour nous aider.C\u2019est à Notre-Dame-de-Stanbridge (à mi-chemin entre Far- nham et St-Jean) petit village de 1,000 habitants que se pose cette question: Peut-on avoir des loisirs?C\u2019est bien facile de répondre oui ou non, mais cela ne s\u2019arrête pas là.La situation est beaucoup plus complexe .: Les jeunes de Notre-Dame-de-Stanbridge n\u2019ont, pour se distraire, que le trottoir et les salles de danse et de cinéma des places voisines.Ils n\u2019ont aucun intérêt à passer le temps chez eux.Les adultes, eux, ont un \u2018\u2018bingo\u2019\u2019 par an.Ca, ça distrait la grosse population de Notre-Dame-de-Stanbridge.Enfin, nous vivons dans une époque moderne où il faut nous organiser de ce côté-là comme de tous les autres.Bien sûr, autrefois nos parents et nos grands-parents n\u2019avaient pas de loisirs organisés.et ils se distrayaient autrement, Ils passaient leur après-midis et leurs soirées à se bercer sur le perron.Mais le rythme de la vie a changé; les loisirs aussi, Et c\u2019est pour ça que récemment à Notre-Dame-de-Stanbridge un petit groupe s\u2019est réuni en comité pour faire quelque chose de ce côté-là.Mais ces quelques unités ont à faire face a un problème énorme: le manque de coopération de la part de la paroisse, Et nous ne parlons pas ici seulement du conseil municipal et de la commission scolaire, mais aussi de tous les parents, Que peut faire ce comité si personne ne veut de loisirs?.Rien, n\u2019est-ce pas?\u2018Et vous, vous en voulez des loisirs?.demande-t-on?Non, \u2018\u2018ça ne vaut pas de la m .\u2019\u2019 (citation, prière de ne pas censurer).Mais vous voulez donc que s\u2019accroisse le taux déjà élevé de délinquances et de maternités illégitimes?.A quoi donc pensent tous ces parents et tous ceux qui font partie de l\u2019autorité municipale, oui, à quoi pensent-ils tous ceux là qui s\u2019élèvent contre les loisirs à Notre-Dame-de-Stanbridge » « .Evidemment la taverne et les filles, c\u2019est beaucoup plus tentants que la salle paroissiale où sous l'oeil maternellemenc vigilant d\u2019une bonne dame, quelques écoliers font jouer des disques.Evidemment .Mais si vous voulez garder vos jeunes et si vous voulez qu\u2019ils se distraient, il leur faut des loisirs et des loisirs parfaitement organisés, Or pour cela, il nous faut la collaboration de tous: autorité, parents et jeunes.Le comité de loisirs n\u2019est pas Dieu le Père, il ne crée rien à partir de rien.C\u2019est pourquoi il vous demande votre appui, Alors, bonnes gens de Notre-Dame-de- Stanbridge, saurez-vous répondre?, .Pour une énergie durant les élections, trouverez-vous la force de nous faire savoir votre opinion?L'appel est lancé à tous et vous aurez bientôt l\u2019occasion de prouver si vous êtes oui ou non des parents modernes et responsables (les deux ne sont pas incompatibles).Et vous les jeunes, nous avons aussi besoin de savoir si vous voulez des loisirs et ce que vous voulez en frais de loisirs, Si nous voulons quelque chose qui corresponde à nos goûts, il faut nous organiser avant que le gouvernement ne nous impose un programme de loisirs comme il a imposé un programme d\u2019éducation, : Nous savons qu\u2019en vous jetant la vérité à la face nous nous exposons à la désapprobation de la majorité.mais la situation est telle qu\u2019il nous faut agir \u2018\u2018au plus sacrant\u2019\u2019.Nous espérons de tout coeur, au nom des jeunes de la paroisse, que votre attitude à tous sera positive, Le comité des jeunes pour les loisirs de Notre-Dame-de-Stanbridge A l\u2019Escale, samedi L\u2019Escale accueillera ce soir, une des plus talentueuses interprètes de nos chansons canadiennes: Renée Claude, Il y aura comme à l'habitude deux spectacles à 21 heures et à 23 heures.René Claude n\u2019est une nouvelle venue dans le domaine de la chanson canadienne.Depuis déjà quelques années, elle se promène sur toutes les routes de la province, dans toutes les boîtes à chanson qui les sillonnent, Et elle y interprète nos auteurs.compositeurs canadiens- français.Et elle va de Vigneault à Léveillée, en passant par Sylvain Lelièvre et Stéphane Venne.Mais, elle ne se limite pas là, Elle va chercher de l\u2019étranger les chansons d\u2019un Mouloudji, Et dans tout cela, il ne faudrait pas oublier \u2018\u2018Feuille de Gui\u201d et Jean-Pierre Ferland.Et depuis quelque temps, le répertoire, le champ d\u2019action at la renommée de Renée Claude n\u2019ont cessé de croître.L'année dernière, tout juste après sa venue à l\u2019Escale, elle allait triompher sur les planches de la Comédie Canadienne.Et cette année, elle nous revient.Dans un livre intitulé \u201cLes Chansonniers du Québec\u201d, M.Christian Larsen nous décrit Renée Claude comme une interprète d\u2019une très grande semsibilité.Une interprète quelque peu réticente au début, et qui ne se livre que peu à peu, mais qui en peu de temps conquiert son public, au point d\u2019en devenir la maîtresse incontestée.Un grand profil noir, simple, sobre, joli, se détache peu à peu de ses chansons, de sa personnalité.Renée Claude se livre de plus en plus, et l\u2019on s\u2019y attache sans s\u2019en rendre compte.Mlle Lucie Bélanger, de la Librairie Laliberté nous communique les derniers arrivages littéraires; tous d\u2019éditions canadiennes, cette semaine: - De Gilles Cloutier, \u2018\u2018Vins, cocktails et spiritueux\u2019\u2019, comment les servir en mangeant, comment les préparer avec goût et comment les choisir en connaisseurs.Le tout aux éditions de L\u2019Homme - \u201cSorti de Prison\u2019\u2019 une interview de Fernand D.(matricule 8230) ancien détenu au pénitencier St-Vincent-de-Paul par Fernand Séguin; éditions du Jour.\u2018Ce document humain, plein de haine et d\u2019amour, accuse non seulement la police, mais la société tout entière.\u2018\u2018Cette interview, vous l\u2019avez peut-être vue et entendue sur les ondes de Radio-Canada, à l\u2019émission \u2018\u2018Le Sel de la Semaine\u201d?.= De Lomer Pilote M.D., \u2018\u2018J\u2019accuse Jean Lesage de trahison\u2019\u2019 aux éditions Actualité Le docteur Pilote accuse M.Lesage et son Cabinet de trahison sociale et nationale envers les Canadiens-français de St-Henri.- De Jean-Charles Harvey, \u2018\u2018Les demi- civilisés?\u2019 aux éditions de L'Homme.Ce livre est une réédition, en réalité, il avait été édité aux éditions du Totem, en 1934, Mais 3 l\u2019époque, il avait été interdit par l'archevêque de Québec, Mgr Villeneuve; on ne pouvait lire, acheter, prêter, garder, vendre, imprimer ou diffuser ce livre sous peine de péché mortel.Et, à cau se du prestige ou plutôt de l'influence de l'Eglise d\u2019alors, Jean-Charles Harvey dut démissionner de son poste de rédacteur en plus, Les livres == Dans ce roman, Max Hubert, qui est l\u2019incarnation de Jean- Charles Harvey, critique avec virulence toutes les classes \u2018sociales de la société d\u2019alors, sans excepter le clergé.Toutefois, ce qui fit interdire le livre, ce n\u2019est pas tant son anticléricalisme avec-tambour-et-trom- pette que l\u2019inconscience morale dont faisaient preuve ses personnages, surtout à l\u2019époque.Hier, un roman d\u2019avant-garde; au- jourd\u2019hui, un roman qui nous reste, peut- être plus à cause du tapage qu'ilafait a l\u2019époque qu\u2019à cause de son contenu \u2018actuel\u2019.Ca boug Une lectrice de Bedford nous écrit; \u201c11 a\u2019y a pas seulement les institutions de Granby que ca bouge.A l\u2019école secondaire St-Joseph à Bedford, ca bouge aussi.\u2019 Eh bien tant mieux , A Bedford, l\u2019école secondaire St-Joseph possède son propre journal étudiant, il y a de tout pour tous les goûts.Ainsi le journal de St-Joseph possède- t-il ses potins, son actualité, ses chroniques humoresques, ses mots croisés.Et comme tout bon journal étudiant, il se veut d\u2019abord et avant tout le reflet de la pensée étudiante, de l\u2019institution qu\u2019il représente.\u2026 et à ce qu\u2019il paraît, ill y réussit passablement bien.Mais, il n\u2019y a pas que le journal qui fonctionne bien à l\u2019é- cole St-Joseph.D\u2019autres mouvements et d\u2019autres organismes existent aussi et accomplissent un travail considérable, Un travail fait par les étudiants, ou les étudiantes et qui profite aux étudiants et aux étudiantes.Plusieurs équipes sportives pratiquent divers sports.Entre autre une équipe de ballon-vo- lant joue non seulement à l\u2019intérieur même de l\u2019école, mais elle rencontre aussi les équipes de diverses écoles environnantes., Dans un autre domaine, à l\u2019école St-Joseph de Bedford, un groupe de responsables s\u2019occupe de donner ou de faire venir des personnes au courant, pour donner des conférences d\u2019informations sur GILLES BRODEUR e à Bedford différents sujets.Ainsi, à chaque semaine les élèves peuvent en savoir plus long sur un sujet d\u2019intérét général tel PExpo 67, le métro de Montréal, etc.Ainsi à St-Joseph de Bedford, il y a quelque chose qui se fait.Cela prouve qu\u2019avec de la bonne volonté, on peut faire beaucoup de choses constructives; quel que soit le nombre des étudiants ou des étudiantes qui fréquentent l\u2019institution con cernée.Et cela prouve aussi que les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui sont intéressés non seulement à se faire bourrer le crâne de connaissances théoriques, mais aussi à acquérir une formation pratique et une culture personnelle qui ne soit pas qu\u2019une culture livresque.Retour des oies blanches La derniere pièce de l\u2019auteur- dramaturge Canadien-français Marcel Dubé: \u201cAu retour des oies blanches\u2019\u2019 est un triomphe tant pour son auteur que pour les acteurs qui en inter- prêtent les rôles depuis quelque temps à la Comédie Canadienne.Cette piece qui réunit les plus grands noms d\u2019in- terprétes Canadiens-francais sera jouée par la troupe même qui l\u2019a créée au séminaire de St-Hyacinthe, lundi le 28 novembre à 20,30 heures.Dire que les interprètes et l\u2019auteur sont \u2018bons\u2019 c\u2019est vrai; cependant.il ne faudrait pas oublier le travail excellent qu\u2019a fait le metteur en scène de cette pièce: Georges Groulx, Et pour revenir aux interprêtes nommons-en quelques-uns parmi les plus notoires: Marjolaine Hébert, Louise Marleau, Andrée Lachapelle, Guy Boucher, Pierre.Boucher.Mais venons-en à la pièce elle- même.\u2018\u2018Au retour des oies blanches?\u2019 est une pièce qui comme toutes les pièces de Du- bé se situe dans un contexte canadien-francais.Celle-ci se déroule dans la vieille capitale.Un des personnages, le père de famille est un homme politique déchu, que son parti a abandonné et qui le jour où il croit pouvoir revenir à la surface voit se dresser contre lui une muraille infranchissable: sa famille.Et comme dans toutes les pièces de Dubé, la fatalité revient et joue un rôle prépondérant.Et a cause de cette fatalité, la pièce est souvent noire: et Dubé se montre encore très pessimiste\u2026 La chronique du Voici maintenant, la chronique du disque telle qu\u2019elle existera à Jl\u2019avenir.La liste des nouveaux longs - jeu que nous vous communiquerons ainsi que les favoris de la semaine dans le domaine du 45 tours tout cela nous proviendra directement du Centre Musical.Pierre Lalonde lancera un disque le 3 GRANBY - Pierre Lalonde le populaire chanteur.fantaisiste et animateur de programmes à la télévision, profitera de son passage à Granby pour lancer son dernier disque 45 tours.Pierre sera en vedette samedi, le 3 décembre, au Pavillon du Détour, chemin de Roxton Pond, Il sera accompagné d\u2019un orchestre de neuf musiciens dont six assureront les frais de la musique de danse.Les organisateurs promettent de faire de cette soirée un événement inoubliable pour tous les jeunes de la région.C'- estl\u2019une des premières fois que cette vedette vient dans notre région.C\u2019est pour cette raison que Pierre a décidé d\u2019en profiter pour lancer son dernier disque dont les titres des deux chansons seront alors dévoilés.De plus, Pierre Lalonde fera la distribution de disques gratuits et des centaines de photos seront à la disposition du public.C\u2019est donc la soirée de Pierre Lalonde, samedi, le 3 décembre.chef du \u2018\u2018Soleil\u201d\u2019, le journal de Québec; de il dut annoncer son intention de retirer le volume en question du marché, Par la suite, il se fait interdire le poste de bibliothécaire du gouvernement par le mème archevêque et le gouvernement qui succéda en 1936 celui de M.Duplessis, le congédia définitivement du Parlement statisticien depuis près de deux.Si le livre fut interdit en 1934, c\u2019est que Jean-Charles Harvey était le premier auteur à pratiquer une certaine liberté d\u2019expression et d\u2019idée qui était alors tout à fait nouvelle au Québec mais qui est aujourd\u2019hui le fait de tous les jours.Ce livre, \u2018Les demi-civilisés\u201d\u201d est une satire des institutions et des idées qui étaient jusque-là intouchables.C\u2019est un roman qui n\u2019a pas vieilli; mais ce qui était un fait sans précédent au Québec, ce qui était une révélation alors .c\u2019est maintenant un fait historique de notre histoire, l\u2019- histoire du Québec.où il était le personnage central, par l\u2019entremise de Jean-Pierre Matton.45 TOURS FRANCAIS: >> 1- L\u2019amour s\u2019en va - Les Sultans 2- Love me, please love me - Michel Polnareff peut-être même défaitiste.Il y a aussi dans la pièce un conflit de génération, une mère alcoolique, un jeune auteur qui se cherche, et toujours le père qui lutte parce qu\u2019on le croit un raté, et l\u2019oncle et la grand-mère qui.s\u2019en mêle, Et il faut voir \u2018\u2018Au retour des oies blanches\u201d pour démêler le tout, pour vraiment y comprendre quelque chose, et pour trouver la petite, mais infiniment petite note d\u2019espoir qui pourrait y exister: la lueur au fond des ténèbres.Et enfin, disons que la musique et les arrangements sont signés Claude Léveillée; ce qui n\u2019est pas peu dire.Un spectacle à voir parce que c\u2019est un bon spectacle et que c\u2019est en plus Canadien.disque 3- Maman * Les Bel-Air 4- Guantanamera - Claude Sorel 5- Nathalie - Eric 45 TOURS ANGLAIS: ** 1- Winchester Cathedral - (suite à la page 15) Fin de semaine \u201cWild\u201d Cette fin de semaine-ci en est une très \u2018Wild?\u2019 dans le domaine des salles de danse et des discothèques.En ce qui concerne la Roue Noire, en plus de la discothé- que habituelle de dimanche soir et du vendredi; vous pourrez, samedi soir, vous amuser en présence des fameux Gants Blancs de St-Jean, Dimanche apres-midi, ce sont les Sultans qui reviennent au au Centre Récréatif.Rappelons que les Sultans sont maintenant au \u2018\u2018Hit-Parade\u2019\u2019 de certains postes de radio anglophone avec leur succès, \u2018\u2018La Poupée qui fait non\u201d, Ce soir, au Palacio, la direction vous a préparé un spec= tacle du tonnerre.L\u2019orchestre en vedette sera \u2018\u2018The Royals?\u2019 vedette du disque, déjà paru aux émissions Jeunesse Oblige, Jeunesse d\u2019Aujourd\u2019hui et Music Hop, Dans le groupe qui est composé de sept musiciens, il y a trois saxopho=- nistes et le chanteur passe pour un des meilleurs danseurs gogo de la métropole.Et en plus des musiciens, deux danseuses à gogo.Inutile de vous dire que ca va chauffer.paraîtront.Garde l\u2019éclat de la fidélité, poème-ci, \u2018\u2018Espérance\u201d\u2019 16 ans, Maky, de St-Jean.Ce soir, je t\u2019ai attendu; En vain mon coeur espérait, Que peut-être tu viendrais Combler un rêve confus, Pourquoi n\u2019es-tu pas venu Apporter la joie, l\u2019espoir A une âme perdue Dans le néant et le noir?Ne me laisse pas souffrir Empêche-moi de mourir, Redonne-moi le bonheur, Ouvre tes bras et ton coeur, Demain et toute la vie.Sois pour toujours mon ami.(Maky) - ® Poésie Cette semaine, nous vous présentons un poème d\u2019un étudiant de St-Césaire, Paul Lauzon.Son poème à lui, s\u2019intitule \u201cOu t\u2019en vas-tu?\u201d si vos poèmes s\u2019accumulent, je ne les détruis pas, au contraire, je les conserve; et soyez assurés que la plupart Ou t\u2019en vas-tu?Où t \u2019en vas-tu, charmant bambin candide?Oà t\u2019en vas-tu de ce pas triomphant?Je vois briller dans ton regard limpide Les reflets purs de ton bonheur d\u2019enfant, Que cherches-tu, toi dont le coeur s\u2019envole?Ton idéal d\u2019adolescent rêveur?Sur le chemin épineux de l\u2019école Vas-tu cueillir les roses du bonheur?b Ou t\u2019en vas-tu, toi dont I\u2019Ame sensible Veut conquérir et charmer l\u2019îme soeur?Désires-tu cet amour invincible Dont le destin éprouve la rigueur?Toi, l\u2019homme mûr, dans ta course effrénée, Vas-tu chercher la gloire et la grandeur?| Ne laisse pas, telle une fleur fanée, S\u2019étioler les élans de ton coeur.Ou t\u2019en vas-tu, beau vieillard vénérable?Vers le passé, jette un regard lointain.Regrettes-tu ton geste charitable, Le geste pur du bon samaritain?Que ton regard au terme de ta route Comme un reflet de la céleste voûte, Comme un joyau d\u2019une vive clarté (Paul Lauzon) Et, vu l\u2019abondance de poèmes qui nous sont parvenus, nous en publions donc un deuxième cette semaine, Ce est l\u2019oœeuvre d\u2019une étudiante de ESPERANCE Veuillez noter que même tél.FI 7-7596 Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les Le Père Desmarais a Iberville le 27 IBERVILLE - Le Révérend Père Marcel-Marie Desma- rais, o.p., dennera une confé= rence au sous-sol de l\u2019église Saint-Noel Chabanel, à Iber= ville, dimanche soir, à 8.h,15 Ms.Pre Père Desmarais traitera du Vatican 11 et le bonheur en ménage.; Un billet d\u2019admission permete tra d'assister à cette intérese sante causerie.Les intéressés le trouveront en vente à l\u2019entrée du sous= sol de l\u2019église Saint Noel Cha= banel, La population de Saint-Jean et celle d\u2019Iberville sont cordialement invitées.Remboursement ST-JEAN MM.Gilles Monast et Raymond Paquette qui furent autorisés par la Com mission scolaire régionale Honoré Mercier à participer à des journées d\u2019étude en administration scolaire, à Lévis, les 17 et 18 novembre, seront remboursés de leurs frais.Une résolution en ce sens a été adoptée par les commis= saires lors de l\u2019assemblée extraordinaire de la régionale Honoré Mercier.Renouvellement d'assurances ST-JEAN - Les commissaires d'écoles de Saint-Jean, après avoir pesé les avantages des deux options, ont décidé de garder, pour l\u2019année scolaire en cours, une police d\u2019assurance respon- Sabilité patronale, au lieu d\u2019adopter, comme cela leur était loisible, la Commission des accidents du travail du Québec, La prime de renouvellement de la police d\u2019assurance responsabilité patronale vient à échéance la premier décembre.Des améliorations a un passage a niveau du C.P.R.ST-JEAN - Faisant suite à une lettre de la Commission des transports relativement aux améliorations à être apportées à la traverse à niveau du CPR à la rue Mercier , lesautorités municipales, réunies en séance spéciale, ont autorisé l\u2019ingénieur à procéder aux travaux d\u2019amélioration pour une somme de $ 480.Cependant, ces travaux seront effectués au cours de l\u2019été 1967, Re Saint-Luc veut de l'eau de Saint-Jean en cas d'urgence ST-JEAN -Une demande de la ville de Saint-Luc a été laissée à l\u2019étude pour quelque temps par les responsables de l'administration municipale de Saint-Jean.Cette demande de la part de Saint-Luc consistait à raccorder trois bornes-fontaines à celles de la cité, en cas d\u2019urgence seulement.; Le maire MeMillan a souligné, lors d\u2019une assemblée spéciale, que la cité n\u2019avait pas encore complété ses travaux de construction au filtre et que la ville ne pouvait pour le moment se rendre à la demande de Saint-Luc.- fife Projet remis à l'étude IBERVILLE - Une motion à l'effet d\u2019autoriser, s\u2019il y a lieu, le secrétaire-trésorier de la ville d\u2019Iberville, M.Jean Bé- land, a garantir à la compagnie de Chemins de fer du Canadien Pacifique, le paiement des signaux et des travaux pour le passage à niveau de la rue Rien- deau, a été laissée à l\u2019étude.La participation de la ville à ces travaux serait, en gros de l\u2019ordre de $ 20,000.Avant d\u2019accepter ces frais, les membres du conseil de ville aimeraient que l\u2019ingénieur-Conseil , M.Clément Bessette, fasse une étude poussée de ce projet et leur présente les recommandations qu\u2019il jugera nécessaires.Paiements acceptés ST-JEAN- Les commissaires d\u2019écoles de Saint-Jean ont accepté que soit remboursé $29.31, à Mlle Pelletier, couvrant des achats de pharmacie de première urgence, utilisée pour les élèves dans les écoles de la Commission scolaire.Un compte s\u2019élevant à $696.71 et payable à la firme Monarque, Morelli et Gaudette a ë- galement reçu l\u2019approbation des Commissaires.Ce montant pajera une partie de la factu- Te de frais porfessionnels des ingénieurs collaborant à la construction de la nouvelle école Saint-Eugène.ec LE COMITE DE DIRECTION du groupe de majorettes con ST 3 he La Voix s le nom des **Jacinthes Saint-Luc\u201d, est désireux de mieux faire connaître ces jeunes, qui travaillent sans relâche pour améliorer leur performance.De la très jeune et trèsdisciplinée mascotte, la petite Sylvie Lussier, à la dernière des exécutantes de danses ou marches rythmiques, toutes, avec le même sérieux, désirent rapporter le plus de trophées possible à leur en- M.Jos.À.Bonnette a succombé à ses blessures semble.ST-JEAN Un citoyen de Cowansville, M.Joseph-Alci- de Bonnette, 42 ans, est décédé hier matin, des suites des blessures subies mercredi soir lors d\u2019un accident de la circulation, à l\u2019hôpital de Saint-Jean.Cette nouvelle nous a été confirmée par un porte-parole de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean, chargé de faire enquête sur ce grave accident.Cet accident est survenu peu après les sept heures mercredi soir, sur la route 40 et 7, et a fait trois autres blessés, Les blessés ont été identifiés comme étant MM.Jean-Paul Bergeron, 20 ans, Laurier Lan- glais, 19 ans et Serge Brosseau, 19 ans.Le problème de la pollution.des eaux sera traité le 29 novembre ST-JEAN - C\u2019est le29novembre que les membres du Comité Inter-municipal du Haut- Richelieu tiendrontleur assem - blée à l\u2019hôtel de ville de St-Jean sous la présidence de M, Fernand Roy.Au cours de cette réunion, il y aura présentation du rapport financier des activités de la fête du travail, du projet publicitaire déjà en cours.A Egalement il sera question de la pollution des eaux de la Rivière Richelieu entre les municipalités de St-Paul-Ile-aux- Noix et Chambly.Enfin, les députés provinciaux provinciaux Jérôme Proulx et Alfred Croisetière de même que les représentants de la Jeune chambre locale et la Chambre de commerce de St-Jean ont été invités à se joindre aux membres du Comité inter- municipal pour cette importante réunion.M.Fernand Roy s'opposera à la vente d\u2019un terrain au prix de $0.05 le p.c.pour l\u2019érection d\u2019un campus scolaire ST-JEAN - Concernant la vente éventuelle d\u2019un placement pour la construction d\u2019une école polyvalente dans le quartier centre pour la cité de Saint- Jean, le conseiller Fernand Roy a affirmé, lors d\u2019une conférence de presse, qu\u2019il s\u2019opposera fortement À cette vente à la Commission scolaire régionale Ho= noré-Mercier, au prix de $0.05 le pied carré.M.Roy a rappelé que la cité de Saint-Jean avait fait un prix de $0.05 le pied carré à M, Gustave Signori, alors président de la Commission scolaire de Saint-Jean; mais que pour sa part, il se refuserait à vendre à ce prix un emplacement de l\u2019ancienne Standard Clay.L\u2019échevin du secteur nord a déclaré en outre que la cité a déjà du terrain de l\u2019ancienne Standard Clay à un prix de $0.25 $0.30 et méme $0.40 du pied carré, \u2018Je ne vois pas aucune raison pour que la cité accorde une faveur aux commissions scolaires**, de conclure l'éche= vin Fernand Roy.Il faut faire resplendir la charité du Christ par une conduite exemplaire ST-JEAN-Plusieurs membres du Laicat franciscain de la paroisse Notre-Dame-Auxi- liatrice se sont rendus en la salle du Couvent Notre-Dame, afin de participer à une soirée sociale, une nouvelle initiati= ve prise par les responsables du discrétoire, afin de permettre à tous les membres de mieux se connaître, Après le mot de bienvenue du président, M.Paul Gosselin, M.le curé Jean Lequin, récita quelques prières pour les membres défunts de la fraternité.Cette soirée était rehaussée par la présence du Père Bienvenue F, Messier, qui par son éloquence, développa le thème suivant: \u2018\u2018La charité après le Concile Vatican II\u2019, Il serait trop long d\u2019énumérer le sujet présenté à l\u2019auditoire.Aucune des personnes ne pouvaient rester indifférentes au problème de la charité chrétienne, en ce 20e siècle, où chacun travaille pour le moi.Tous comprirent qu\u2019il était de leur devoir de faire resplendir la charité du Christ, par une conduite exemplaire, et la retenue dans les jugements vis-à-vis leurs semblables.Après un si vibrant témoi= gnage sur la charité, le président provincial du Laicat franciscain, M.Asselin, vint donner un aperçu du rajeunis= sement et du grand renouveau, qui feront du Laic, fils de St-François, un chrétien, qui saura faire passer.dans le monde la parole du Christ, Pour terminer, le Père Ré- jean Raymond, o.f.m.de passage parmi nous, exprima le désir de voir au sein du peuple, une plus grande compréhension et un plus grand esprit de foi.II démontra à son auditoire qui captait chacune de ses paroles, qu\u2019il était plus facile d\u2019être chrétien 1l y a 15 ans, qu\u2019aujourd\u2019hui, où tout se laicise.Le Père Raymond termina en Augmentafion de 3% accordée sur un budget n'existant pas ST-JEAN- Le ministère de l\u2019Education du Québec a répondu à la Commission scolaire de Saint-Jean, au sujet d\u2019une demande faite par celle-ci pour étendre son service d\u2019hygiène scolaire et y incorporer les services de médecine et d\u2019optométrie par des médecins, que sa requête était prise en bonne part et que le service général de financement accordait pour cette extension, 3% du montant inscrit à ce poste sur le bude get précédent, Les commissaires auraient été enchantés de cette nouvelle, si un poste avait été créé à cet effet par lepassé.L\u2019absence de ce dernier au budget de l\u2019exerccice prédédent, ané=' antit totalement leur espoir de mettre en place un service de santé, répondant leur ambition et aux besoins actuels de la population scolaire, ces termes: \u2018Le chrétien qui pratique sa foi, fait preuve d\u2019un grand amour pour le Christ, car il doit faire face à de nombreuses difficultés.?Et sur quelques phrases humoristiques, il invita les personnes présentes à se rendre savourer le délicieux goûter préparé par les membres du discrétoire, Cette soirée sociale eut lieu grâce aux marchands suivants et à leur générosité: MM.Flo- rian Grégoire, Marcel Fortin et J.Armand Leblanc.Les fleurs qui ornaient les tables étaient un don du salon Darquise à Iberville, A tous ces généreux donateurs et aux dévoués membres du Laicat franciscain, le plus sin~ cère des mercis, Les pompiers recevront un octroi de $50 IBERVILLE- La Brigade des pompiers d\u2019Iberville a obtenu un octroi de $50, pour défrayer le coût de la semaine de préventions des incendies, qui eut lleu au courant d'octobre dans cette ville.Cet octroi a été accordé , à la suite d\u2019une demande présentée au conseil de ville à la séance générale du mois, en conformité avec la somme prévue à cet effet au budget de l\u2019année 1966, et adopté par les membres du conseil DE ST-JEAN ET IBERVILLE SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 La Régionale fait exécuter ST-JEAN - Plusieurs pro= jets de résolutions laissés en suspens par les commissal- res de la régionale Honoré Mer cler au cours des précédentes sessions de travail, furent adoptées sans discussion et à l'unanimité.La première, afin de régulariser l\u2019autorisation d\u2019effectuer des travaux dans une écoles appartenant à la Commission scolaire de Saint-Jean, et ce, après qu\u2019une entente verbale soit intervenue entre les deux parties: Afin que demande soit faite à la Commission scolaire de Saint-Jean d\u2019autoriser l\u2019aménagement, aux frais de la régionale Honoré Mercier, de locaux pour l\u2019aumônier, le conseiller en orientation etl\u2019infirmière, au fond de la salle de l\u2019école Notre-Dame-Auxilia- trice, section des jeunes filles.La seconde est relative au déménagement de l\u2019atelier du Centre Bernier dans les locaux de la \u2018petite-école Saint- Eugène.= Attendu que la Commission scolaire de Saint-Jean doit li= bérer l\u2019école Saint-Eugène pour le mois de janvier prochain; = Attendu que la Commission scolaire de Saint-Jean n\u2019a pas d\u2019objection à ce que les éleves de la régionale, actuellement logés au Centre Bernier, occupent a partir de janvier prochain l\u2019école Saint-Eugène; Il fut proposé par M.René Picard que demande soit faite À la Commission scolaire de Saint-Jean, d\u2019accorder 1\u2019- autorisation d\u2019effectuer sur le terrain de l\u2019école Saint-Eugè- ne, aux frais de la Régionale, les travaux préliminaires en vue du déménagement, aucours du congé de Noel, de l'atelier qui se trouve actuellement au Centre Bernier: _ De fournir les conditions de location, spécifiant si le coût de location comprendra les ser= vices de concierge.M.STANISLAS DESROCHERS Le président de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, le Dr Jean-Guy La- lanne, donna lecture d\u2019une co= pie de lettre adressée à l\u2019administrateur de la régionale, M.Raymond Paquette, par laquelle, le secrétaire-trésorier de la Commission scolaire de Saint-Jean, M.Stanislas Des- rochers, au nom de l\u2019organis- ment qui l\u2019emploie, posait certaines questions directement rattachées aux propositions ac= ceptées plus tôt.Il est demandé dans cette lettre que soit fournie les copies des résolutions relatives à ces travaux en cours d\u2019exécution et que soit précisé le mode par le= quel le choix des entrepreneurs a été fait, À savoir s\u2019il y a eu demande publique de soumissions, etc.Publicité accordée IBERVILLE- M.Jean Béland, secrétaire-trésorier de la ville d\u2019Iberville a été autorisé, au cours de l\u2019assemblée générale du mois, à faire insérer des annonces de bons voeux, dans les journaux locaux, pour la période des fêtes.Cette autorisation futaccordée à la suite de la lecture d\u2019une lettre en provennace de notre quotidien, offrant pour ce faire, les services de notre publicitaire, du bureau de Saint-Jean.Le poète Hervé Brousseau sera à la Barak dimanche MT ST-GREGOIRE (GB) - L\u2019adolescent un peu bohème qui a traîné ses pas sur les quais du bassin Louise; il en a gardé un souvenir.L'enfant qui a couru à perdre haleine dans l\u2019ombre et la lu= mière des rues de Québec; sa jeunesse lui est restée collée au coeur.Le jeune garçon émerveillé et timide qui est descendu un matin à Montréal et qui a connu le vertige de l\u2019enfer; il a refoulé un cri au fondde sa gorge.L\u2019homme qui a grandi sour= noisement en lui et qui lutte encore comme un enfant contre le conformiste, le mensonge, la duperie; il se défend avec une chanson.Le poète qui a découvert 1?amour dans le clair - obscur d\u2019un sous - bois; il en a pressenti la douceur et la fragilité.Cet enfant, cet adolescent, cet homme, ce poète à la fois, c\u2019est Hervé Brousseau.C\u2019est ce grand poète de la chanson que vous présentera la Barak, boîte à chansons située au sous - sol du centre récréatif de Mont St-Grégoire.Il donnera un seul spectacle qui débutera À neuf heures.Engagement d'un nouveau constable ST-JEAN -Le conseil municipal de Saint-Jean a procédé à l\u2019engagement d\u2019un nouveau constable en la personne de M.Georges Goulet, pour une période d'essai de trois mois, lors d\u2019une assemblée spéciale des membres, Cette question d\u2019engagement a suscité une dissidence de la part du conseiller Bruno Cho- quette.Il a expliqué sa conduite en disant que ce candidat n\u2019avait pas subi les examens du Service civil de la ville de Montréal et que l\u2019on revenait à la bonne veille habitude.Pour sa part, l\u2019échevin Fernand Roy a déclaré que le directeur Charron avait un besoin urgent d\u2019hommes et que ce candidat rencontrait plus que tout autre les demandes exigées pour adhérer au corps policier.Le conseil municipal a accepté également la démission de M, A.Bisaillon comme policier.Concernant la demande du directeur de la Sûreté municipale M.T.A.Charron, pour l\u2019installation d\u2019une flèche verte orientée à droite à l\u2019inter- sccton des rues St-Georges et Richelieu, elle a été laissée à l'étude.Le directeur Charron a recommandé aux autorités municipales de procéder à l\u2019enlê- vement d\u2019une largeur de 18\u2019 de trottoir sur la rue St-Char- les pour faciliter une meilleure circulation, sur le côté nord, entre les rues DeSalaberry et Noire-Dame, Cette suggestion sera réalisée le printemps prochain.Relativement à l\u2019installation de quelque 70 enseignes de circulation dans le quartier nord, les échevins ont décidé d\u2019étudier ces recommandations, Des avis de motions ont été formulés par des échevins à l\u2019effet de permettre à la cité d\u2019amender son règlement de circulation pour prohiber le stationnement sur une longueur de 161 pieds sur le boulevard du Séminaire près de la rue Saint-Jacques, sur le côté est, Un autre avis de motion a été donné pour défendre le stationnement à l\u2019entrée et aux portes de la Défense civile; enfin, sur la rue Jacques-Cartier,entre la rue St-Paul et la voie ferrée du CPR, il y aura du stationnement pour une période de 60 minutes.Concernant l\u2019engagement du constable H.Latour, les échevins ont demandé au directeur Charron de soumettre un rapport plus complet sur ses activités policiéres depuis son entrée, On recherche un nom pour I'ancien college N.D.A.ST-JEAN Les autorités de la Commission scolaire de Saint-Jean ont accepté que les principaux d\u2019écoles, ayant des classes du cours secondaire sous leur responsabilité, solent appointés sur l'échelle de salaire en vigueur à la régionale Honoré Mercier.A la question du secrétaire- trésorier de leur organisme, M.Stanislas Desrochers: Ac- ceptez-vous que lee principaux de notre commission scolaire des classes primaires soient payés sur l\u2019échelle locale plus le supplément alloué?Les commissaires ont répondu qu\u2019ils prétéraient laisser cette question à l\u2019étude.Autre sujet À l\u2019étude: le choix d\u2019un nom à donner à l\u2019ancien collège Notre - Dame - Auxilia- trice.Les commissaires n\u2019ont pu se mettre d\u2019accord sur une appellation originale.\u2014\u2014 > 2e eg esr == _- - x Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis J des travaux d\u2019amélioration UN MAGNIFIQUE TRAVAIL D'EQUIPE.Depuis quelques jours, les visiteurs peuvent remarquer aux entrées de la municipalité de Napierville, de magnifiquesenseignes de \u2018\u2018bienvenue'' comme le fait voir la photo, Ces enseignes sont installées graced la Chambre de commerce de Napierville avec la collaboration étroite et bénévole des commerces suivants: Philorome Fredette, J.H.Janelle, Paul Senésac, Martin Dubreuil, J.Paul Lussier, Clément Fortin, Eugène Fortin, René Fortin.Les emplacements de terrain ont été fournis par MM.Maurice Beaudin, Bemard Deslauriers, et Chades Fortin.Un accident fait 3 blessés et cause \u2018800 ST-JEAN Une collision impliquant une automobile et un camion a fait trois blessés légèrement vers les 11h.50a.m.hier, à l\u2019intersection des boulevards Gouin et du Séminaire, à Saint-Jean.L\u2019un des véhicules était piloté par M.Gérard Raymond, 21 ans, de Saint-Jean.L\u2019autre voiture était conduite par M.Maurice \u2018 Courville, de Saint-Luc.M.Gérard Raymond, conducteur de la camionnette ainsi que deux passagers, MM.Charles- Emile Raymond, 56 ans, etCon- rad Mailloux, 52 ans, tous deux de dommages d\u2019Iberville, ont subi de légères blessures.Ils furent traités par les docteurs Landry, Archambault et Laflamme, à la clinique d\u2019urgence de l\u2019hôpital Saint-Jean.Les dommages matériels s\u2019évaluent à quelque $300 sur le camion de marque Fargo de modèle 1966 propriété de la firme Roger Ventilation et de $500 sur l\u2019auto de M.Courvil- le.C\u2019est l\u2019agent Réal Poirier, de la Sûreté municipale de St- Jean, qui a fait les constatae tions d\u2019usage.Une discothèque sur la Place du Marché ST-JEAN- Les autorités municipales de Saint-Jean ont accordé une demi-licence à MS.Martineau, de Saint-Jean, pour ouvrir une discothèque sur la Place du Marché, à Saint- Jean.Toutefois, les échevins ont été d\u2019avis que la Commission municipale de loisirs devrait être saisie de cette question, afin d\u2019établir une règlementa - tion pour ce genre de disco- thèquequi entend « donner des spectacles et de la danse pour les personnes âgées de plus de 16 ans.De son côté, le conseiller Bruno Choquette a souligné, lors de cette réunion spéciale, que les Associations sportives organisaient trop de loisirs pour les jeunes en bas âge.La soirée théâtrale a connu Un grand succès ST-VALENTIN (DNC) - La soirée dramatique à St- Valentin a été couronnée d\u2019un franc succès.Mme Germaine Richard et ses élèves on très bien rendu la pièce \u2018\u2018Les malheurs de Clémence\u2019, Les profits de cette soirée théâtrale étaient pour l\u2019église de St-Valentin, Les organisateurs de cette so} rée désirent exprimer des remerciements sincéres aux généreux donateurs qui ont contribué aux succès de Cette soi- rés, Ce sont : Son Honneur le maire, M.Emile Langevin; M, Philippe Fortin, M.Marcel Grégoire, président de la Commission Scolaire deSt-Va- lentin ; le personnel enseignant de l\u2019Eçole centrale: la SSJB; M ct Mme Réal Langlois, Met Mme Paul Langevin; Mme Henri Dancause; M.et Mme Réal Langlois; M.et Mme Lu- clen Bouchard; La manufacture LaSalle, de St-Luc;la pharmacie Lamarre, de Lacolle; la pharmacie Chassay,de Napier- ville; Ethier et Frêres; garage Roma Hebert; garage Danault; les - magasins Isale Beau- champs, Roger Fleury,magasin Steinberg, les Liqueurs Régal; Les Breuvages Ménars; Chaussures Caméo; Ferronnerieldé- al; Silverman; le magasin du peuple; Draperies Rendall; 8a- rage 1.Goupil; magasin Lan dy, garage Duquette, Ecole de coiffure Guillaume et Robert de Montréal.3,000 gallons d'eau par jour ST-JEAN- Des camions-ré- serveirs de la compagnie Philippe Baillargeon Ltée pourront obtenir une quantité de 3,000 gallons d'eau par jour, à raison de $1 du voyage, pour alimenter leurs puits 4 Saint- Jacques-le-Mineur, C\u2019est & la sui: d\u2019un rapport de l\u2019ingérieur municipal, M.Marcel Bernard, que les échevins ont accepté cette proposition, lors d\u2019une assemblée spéciale, Bonne nouvelle | LE PREMIER GAGNANT de La Voix de l'Est ; | = = / LS == ) = ees wu Sm SITE | 14 aa Ee a \u2014\u2014 ' wy = ~ = 3 = >.A i.4 So : - = - eu | \\ | Ei sa 7] ili] |= - \u2014 (MERCREDI, | \u2014\u2014\u2014130 novembre Seo pr ~~ can or \u2014 f \\ | Dans | LA VOIX DE L'EST | Chaque appareil est d\u2019une voleur de $800.00 ( Scran 21\") évidemment Que vous soyez abonnés par camelots, la poste, ou directement du dépositaire, nous avons votre nom en filière et vous êtes ELIGIBLES AU CONCOURS UNE SEULE CONDITION A REMPLIR MONSIEUR CHIC JOS LAMOUREUX Le meilleur choix au meilleur prix Tél: 378-3717 i Granby ache.chasse.goll.lutte.curling.soccer.Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.lacrosse.pétanque.boxe.cyclisme.qutlles.batle-molle.ski.judo.ŸCHEF iciet là dans les EQ .615 , OTTAWA PAR, , La grande classique annuelle de la coupe Grey sera disputée cet après-midi à Vancouver, entre les Rough Riders d\u2019Ottawa et les Rough Riders de la Saskatchewan, champions respectifs de leur section dans la Conférence du football canadien.Il ne fait aucun doute que nous nous trouvons en présence de deux équipes championnes qui ont pleinement mérité l\u2019honneur de s\u2019affronter dans cette grande finale-suicide, C\u2019est une autre occasion pour les experts de miser sur les chances de l\u2019un ou de l\u2019autre, L\u2019Ouest et l\u2019Est ont leurs favoris, et pour nous, ce sont les Rough Riders d\u2019Ottawa, une équipe parfaite offensivement et défensivement, qui ne devrait pas rencontrer de difficultés cet après-midi.La supériorité de l\u2019Est, depuis quelques saisons, ne fait plus de doute, Toutefois, tout peut survenir dans un match-suicide, alors que pour les deux adversaires, le lendemain ne compte pas.Nous penchons naturellement vers Ottawa, qui joue, depuis quelques semaines, un football parfait; à preuve, cette écrasante victoire contre les Tigers-Cats de Hamilton dans la finale de l\u2019Est Animés d\u2019un esprit rare de vaincre, sans doute à la suite de la mort de leur fameux instructeur défensif, Smythe, les Rough Riders d'Ottawa l\u2019emporteront par au moins 15 points, cet après- midi, C\u2019est là notre prédiction.Dans les airs comme au sol, Ottawa est supérieur à ses rivaux de l\u2019ouest.Les Statistiques le prouvent, et les deux rencontres disputées entre eux cette saison le démontrent également, Russ Jackson se présentera sur le terrain, équipé d\u2019une série de jeux décevants qui trompent même les caméramans de la télévision, qui tentent de suivre le ballon, au profit des téléspectateurs.Jackson sera la cible favorite de la défensivedes gars de l\u2019ouest; mais elle ne peut être meilleure cette défensive, que celle des clubs du Big Four, et Jackson les a toutes déjouées.Tout compte fait, nous favorisons Ottawa par 15 points.BILLY REAY A-T-IL PERDU LA TETE.,.,?Nous avons fait souvent mention du traitement peu \u2018\u2018catholique\u2019\u2019 que subissent les Canadiens-français, qui, un jour, font partie de l\u2019organisation des Black Hawks de _Chicago, de la ligue Nationale de hockey.Nous nous souvenons encore trop bien des traitements infligés à des joueurs comme Dollard St-Laurent, Bob Courey, Denis Dejordy et tout récemment Camil Henry.Combien d\u2019autres joueurs du Canada français ont été baffoués par Chicago depuis quelques années.Billy Reay a poussé l\u2019affront au maximum mercredi soir, à Toronto alors qu\u2019il a remplacé, sans aucune raison, Denis De- Jordy par Glenn Hali au début de la 2e période, afin de faire face à Frank Mahovlich qui venait d\u2019être crédité d\u2019un lancer de punition.N\u2019est-ce pas 1d un affront pur et simple à cet athlète mas- koutain qui permet aux Hawks de demeurer au sommet, depuis le début de la saison.Reay donne comme excuse que Hall connaft mieux les défauts de Mahovlich.Ceia n\u2019a pas empêché le grand joueur des Leafs de compter facilement sur ce lancer de pu- aition, II était inexpliquable que Reay fasse confianceà un gardien \u201cfroid\u201d\u2019 qui réchauffait le banc, alors que Denis DeJordy lui, était en pleine bataille; son club menait alors 2-0.Cette décision de Reay ouvre au monde sportif ses véritables intentions vis-à-vis nos concitoyens.Reay déteste les Canadias-français, et il l\u2019a prouvé une fois de plus.N'est-ce pas enlever à un joueur régulier toute la confiance possible que de le remplacer dans un tel moment.La suite explique tout; les Leafs se sont ralllés et ont gagné la joute 6 à 3, L\u2019athléte de St-Hyacinthe a été victime une fois de plus d\u2019un instructeur incompétent qui pense avant tout satisfaire une vengeance personnelle.Ce n\u2019est pas la première fois que DeJordy est ainsi baffoué; cette fois, Reay a dépassé les limites, DeJordy a su surmonter touts les obstacles, et depuis le début de l\u2019année, fl a prouvé à tout le monde qu\u2019il pouvait garder les filets des Hawks et les maintenir en tête.Le fait que Chicago refuse de libérer Camil Henry pour lui permettre de gagner son pain à Québec, avec les As, confirme ce que nous avangons.DeJordy ne fera pas vieux os a Chicago.L\u2019affront qu\u2019il vient de subir pourrait le décourager; c\u2019est sans doute le but visé par Billy Reay qui, pourtant, a gagné son pain et sa popularité avec les Canadiens-frangais, alors qu\u2019il portait l\u2019uniforme des Canadiens de Montréal, Reay ne vivra jamais assez vieux pour nous faire avaler cette pillule, quelles que soient les raisons invoquées qui pourraient justifier cette décision d\u2019enlever Denis DeJordy pour le remplacer par Glenn Hall, sur un lancer depunition, au beau milieu de la joute.Billy Reay est un ingrat de la grande espêce.nous n\u2019en doutons plus.DEUX RESIDENTS DE WATERL 00, Marc Blier et Jacques Morin ont dbattu le plus gros chevreuil de la région du bas du fleuve, un mâle de 10 pointes pesont 301 livres.Ils ont accompli cet exploit à St-Athanase, comté Kamouraska, non loin de Rivière du Loup.Sur la photo, nous voyons les deux chasseurs posant fièrement devant leur victime qui repose sur un magnifique Cougard 67.Jacques Morin et Marc Blier sont propriétaires de la firme Morin et Blier, dépositoires de Météor-Mercury à Waterloo.Dans l\u2019ordre habituel, M.Jacques Morin et M.Jean-Marc Blier .Nul doute que cette prise fait l'envie de plusieurs adeptes de la chasse qui sont revenus bredouilles de leurs excursions au cours de la saison de chasse qui vient tout juste de prendre fin dans la région.Les Gaulois à Sherbrooke ST-HYACINTHE- (Y.M,) - Les Gaulois effectueront leur troisième voyage à Sherbrooke demain soir, alors qu\u2019ils rendront visite aux Castors del\u2019en droit.Nos G aulois sont actuellement installés en premiére position du circuit avec 15 points.Dimanche dernier, enin René BEAUREGARD fligeant une défaite aux Aigles à Drummondville, les Gaulois sont montés sur un pied d\u2019égalité avec les Aigles en première position du circuit.Par suite de la victoire du St-Hya- cinthe sur Victoriaville jeudi dernier à l\u2019aréna locale, l\u2019équipe St-Hyacinthe a conservé seul le premier rang, et tentera demain d\u2019augmenter au classement en battant les Castors, Chez les Castors, on fait actuellement face a un problé- me puisque Georges Roy peut compter sur les services de trois défenseurs par suite du départ de Serge Roy qui a décidé de faire passer son travail avant le plaisir, A l\u2019heure actuelle nous ne savons pas s\u2019il y a du nouveau concernant cette lacune.Chez les Gaulois, le trio Gosselin Viens et Beauregard continue de briller.À eux seuls, ils ont manqué deux des trois filets de l\u2019équipe locale jeudi dernier, Payette ne cesse de briller dans ses filets tandis que Denis Duchesne s\u2019affirme de plus en plus à la ligne bleue des Gaulois, Chez les avants, nous remarquons que l\u2019instructeur Claude Sava- ry a décidé de faire évoluer Dominique Descastrie au centre en compagnie de Guy Black et de Claude Boucher, Descastrie a très bien fait jeudi dernier alors qu\u2019il a enfilé un but et qu\u2019il s\u2019est mérité une mention d'assistance, Pour le bénéfi ce de ceux qui ne pourront se rendre au Palais des Sports de Sherbrooke pour assister à la rencontre entre les Gaulois et les Castors, nous rappelons que la joute sera radiodiffusée en entier sur les ondes du poste MINUTE.SPORTIVE NEW YORK (AFP)\u2014La commission de boxe de l'Etat de New York reconnaitra le vainqueur du match entre l\u2019Américain Curtis Cokes et le Fran- ais Jean Josselin, lundi soir, à Dallas, comme champion du monde des poids welters et successeur d'Emile Griffith, a annoncé, mardi, le président de cet organisme M, Edwin Dooley, Ainsi, seul, l'Etat de Californie ne reconnaîtra pas le gagnant du match comme tenant du titre mondial, de radio C.K,B.S, St-Hyacinthe dès 7.30 hres, LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 9 Tél.: MAINTENANT AU 390, RUE PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de camping 378-7744 GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.\u2026 On verra 4 nouveaux-venus avec les Vics\u2014Demain a 2.30 hres GRANBY (Réj.) - Toutne semble pas aller pour le mieux dans le camp des Vics de Co- wansville de la Ligue Inter- Serge GINGUES médiaire des Cantons de l\u2019Est actuellement.Trois parties ont été disputées et les Vics n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019une victoire et une joute nulle.Les Vics ont compté un total de 14 buts en ces parties mais la défensi- ve en accordait un grand total de 19, ce qui est somme toute deux fois trop.C\u2019est pourquoi, le gérant-général avait promis des changements si les choses ne s\u2019amélioraient pas, dans notre article qui a paru jeudi, Et pour la joute de demain toujours à l\u2019aréna de Waterloo demain après-midi contre Victoriaville les Vics aligneront 4 nouveaux joueurs.C\u2019est donc dire qu\u2019il y en aura 4 qui partiront.On ne connaît pas les noms de ces joueurs.Les amateurs pour ront voir de leurs yeux demain après-midi à Waterloo.D\u2019un autre côté, le dernier des nouveaux-venus Fernand Gaudreau s\u2019est tout de suite mis à l\u2019oeuvre pour trois points à sa première présence dans l\u2019uniforme des Vics, Mais il a aussi visité le banc du pé= nitencier un peu souvent, et on a remarqué dans le sommaire de la dernière partie que deux punitions à Cowansville ont contribué à deux buts pour Coati- cook à la dernière période, Faudrait aussi voir à ce côté-là des choses.Il semble bien cependant que Yvan Bernard soit toujours le prolifique compteur que l\u2019on a connu, mais d\u2019autres à l\u2019offensive désappointent.De toute façon les choses devraient se replacer avec l\u2019addition des 4 nouvelles figures et dès demain, on verra ce que .h \u20ac Germain OUELLETTE cela devrait donner, Donc une dernière fois, le rendez-vous de demain aprés- midi, c\u2019est à Waterloo à 2 h.30, les Vics de Cowansville reçoivent la visite de Victoriaville.GO.VICS.GO.Les fréres Mercier connaissent leurs opposants GRANBY- Tous les combattants sont maintenant connus pour le prochain gala de boxe du 5 décembre à l\u2019hôtel Gran- Claude MER CIER by.Le promoteur M.Albert Jones, représentant du Canada aux Jeux Olympiques de 1936, annonce que Jean-Marie Avena, un gars qui a de la couleur et Jacques Trottier seront les adversaires des frères Mercier, deux granbyens, deux gars de la place.Le premier combat de la soirée dans la classe 138 livres verra aux prises Nelson Mercier, un athlète très populaire à Granby et qui compte beaucoup d\u2019amis contre Jacques Trottier, un montréalais.D\u2019ailleurs ce sera une soirée Gran- by contre Montréal puisque l\u2019on verra à l\u2019oœeuvre 3 boxeurs de Granby et seule la finale mettra aux prises deux hommes de la Métropole.Cette prélé- minaire sera un combat de 6 rondes tout comme le second match de la soirée, Dans cette seconde rencontre, les amateurs de boxe seront de Nelson, Claude Mercier et son opposant Jean-Marie À vena qui s\u2019est déjà battu contre Luc Pivin ici à Granby le 6 juin 19\u20ac5 dans l\u2019ancienne aréna de Granby dans un match qui avait fait du bruit.Avena est combatif à l\u2019extrême et parfois trop, il s\u2019oublie.Alors il en résulte de violentes prises de bec, en plus de la boxe proprement dite.Les deux adversaires sont dans la classe de 147 lbs.Et tout le monde sait que la semi-finale verra LUC PI- VIN, 156 livres de Granby tenter d\u2019avoir raison de Etienne Sarrazin, un pugiliste assez connu, du moins issu d\u2019une grande famille de boxeurs, Cette demi-finale sera d\u2019une du rée de 8 rondes.Pas besoin de rappeler d\u2019ex- St-Hyacinthe jr reçoit Sorel ST-HYACINTHE- La prochaine joute du St-Hyacinthe junior sera disputée demain après- midi alors que le Sorel sera le club visiteur à l\u2019aréna de St - Hyacinthe.On sait qu\u2019à date, l\u2019équipe St-Hyacinthe n\u2019a pas subi la défaite; en trois Une Conception Moderne de la Vente au Détail Dites simplement : Plaza Granby St.Jacques et St.Charles maison.pour Garçons et Jeunes Filles à chaque personne assistant à monstration nous remettrons un ensemble de poids pour exercices réguliers à la POIDS la dé- joutes, trois victoires soit un record parfait.Lors d\u2019une joute contre Boucherville, à Boucherville, nos joueurs sont revenus avec une victoire de 6-5 après une joute des plus contestées.A Sorel, ce fut une victoire facile etdimanche dernier, ce fut une autre joute des plus contestées, Ce n\u2019est qu\u2019après une période supplémentaire, que le sort fut jeté.La ligue est donc assez bien\u2019 balancée et même si nos joueurs ont eu le meilleur contre Sorel, il ne faut pas se leurer pour cela, car des surprises sont toujours possibles.A date, l\u2019équipe St-Hyacinthe a démontré qu\u2019elle pouvait se mesurer sans crainte à toutes les autres équipes de la ligue ce qui est bon signe.Dimanche dernier, 570 personnes ont assisté à la joute ce qui n\u2019est pas beaucoup pour une ville comme St-Hyacinthe, surtout si l\u2019on considère que les Gaulois étaient sur la route.Les sportifs maskoutains auront l\u2019occasion de se reprendre demain après-midi alors qu\u2019une autre joute locale sera présentée.Bonne chance à nos juniors.A UOEUVRE! servis à souhait par le frére cellence de Albert Breau.Ce combatif athlète tentera de pour suivre une belle marche victorieuse aux dépens de Rolland Beaudoin dans la classe de 147 livres.Breau aime se battre à Granby et ce n\u2019est pas pour 6 élus au Temple du football VANCOUVER (PC)\u2014Le come missaire sortant Sydney Halter et cinq autres sportsmen ont été nommé hier au Temple de la Renommée du football canadien, Halter et M, Dave McCann d\u2019Ottawa ont été nommés dans la catégorie des \u2018constructeurs\u2019\u2019, Les joueurs choisis sont MM, Hugh Bummer Stirling des an ciens Imperials de Sarnia de l\u2019Ontario Rugby Football Union, John J, Ferraro, ancien pilote de Hamilton et de Montréal, Sylvester Silver Quilty, ancien joueur et officiel d\u2019Ottawa, et Greg Hardrock Kabat, ancien joueur et instructeur de Winnipeg et de Vancouver.Au cours d\u2019un diner offert par la Ligue canadienne de football, Ted Workman des Alouettes de Montréal a passé en revue les années de M, Halter comme commissaire du football, Il a souligné ses nombreux accomplissements dans ce sport.rien qu\u2019il y remet les pieds pour la 3e fois.De même le public de Granby et des environs aime le voir à l\u2019oeu- Nelson MERCIER vre et voir la science qu\u2019il déploie dans ses combats.Ce sera la finale de 10 rondes.D\u2019autres parts, les jeunes amateurs de boxe de Granby ne doivent pas oublier que M, Jo= nes, habilement qualifié en la matière et qui connaît bien ce qu\u2019il enseigne.Alors c\u2019est un rendez-vous le 5 décembre au soir à 8 heures 30 exactement en la salle Parisienne de l\u2019hôtel Granby.Amateurs de boxe et ceux qui voudraient le devenir on vous attend, 100 nouveaux emplois vous attendront bientôt.De ce nombre il s'en trouve peut-être un dont vous avez toujours rêvé! Si vous voulez saisir votre chance, venez nous voir.Gran*y: Bureau de poste chaque mardi entre midi et six heures Cowansville: Centre de main d\u2019Deuvre du Canada le 30 novembre entre 1 heure et 5 heures P.M.Les Forces Armées du Canada._Pensez-y! a A TRE CSA a a 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 WATERLOO BAT RICHMOND - ASBESTOS DEMAIN À 2.30 WATERLOO - Les Maroons juniors de Waterloo ont remporté une X ême victoire consécutive en l\u2019emportant 8 à 2 hier soir à Richemond, La chose ne fut pas facile jusqu\u2019à la troisième période alors que les vainqueurs ont éclaté pour pas moins de 7 buts.Richmond menait 2 4 1 au début Yves St-Jean est le meilleur Maroon WATERLOO (GP) = A la suite d\u2019une performance de 10 points en deux parties, Yves St-Jean détient aujourd\u2019hui la première position des compteurs des Ma=- roons Jr.et cela après 7 joutes.Yves possède une fiche assez impressionnante de 9 buts 11 assistances pour un total de 20 points.Il est probablement en tête des compteurs du circuit Dion, cependant rien n\u2019est officiel puisque le statistitien de la ligue, Eddie M artineau n\u2019a pas encore publié les statistiques du circuit.Réal Jodoin Yves ST-JEAN qui la semaine dernière occu= pait la première position est au second rang sur un pied d'égalité avec Yvan Lécuyer.Ces joueurs ontaccumulé un total de 17 points.Pour les buts, c\u2019est Yves St-Jean qui domine avec 9: pour les assistances, Yvan Lécuyer est le meilleur avec 12 mentions.Le joueur le plus puni est toujours le robuste Normand Hooper qui a passé 25 minutes au banc des punitions.Apres 7 joutes régulières, les Maroons de Wa- terioo détiennent la première position de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est sur un pied d\u2019égalité avec les Eper- viers de Thetford Mines, Ces derniersont une partie de plus de jouer que les Maroons, Voici les statistiques des Maroons de Waterloo, Noms B.ass pts pun 2 du dernier tiers mais 3 buts en 26 secondes dans la sixié- me minute ont changé l\u2019aspect de la partie, Normand Tétreault a pris la vedette dans cette partie avec le truc du chapeau en plus d\u2019amasser deux passes.Yves St-Jean a aussi fourni deux assistances en plus de marquer lui-même deux buts, Bob Allen a aussi marqué deux filets et l\u2019autre est allé à Jean Petit C\u2019est le gardien André Fortin qui a gardé les Maroons dans la lutte dans les 40 premié- res minutes de jeu, Les arbitres ont infligé un total de 10 punitions.Dimanche aprés-midi 4 2heures 30, les Maroons visiteront Asbestos, Par suite du résultat d\u2019hier, Waterloo se trouve toujours sur un pied d\u2019égalité avec Thetford Mines dans lali- gue Junior B Des Cantons de 1\u2019 Est, en tête.La prochaine joute entre ces deux adversaires aura lieu 4 Waterloo dimanche prochain le 4 décembre, Ce sera certes un duel à nepas manquer.À.Messier est toujours en tête GRANBY - Dans la ligue de grosses quilles AS Commerciale, au Centre récréatif de Granby, l\u2019équipe A.Messier a défait la Miner Rubber 4 à O avec Normand Jacques qui roulait 544 - 220 et Jean Paul Degré avec 540; le Bonsoir Motel a défait 4 à O Granby Plom= berie Inc.alors que A.Garié- py a roulé 535 et J.Guy Dumas, 524, Seven UP a défait Paul Cleaners 3 à 1; Léo Lavigne roulait 560 - 223 et Maurice Char= ron 537 - 211, Labatt a pris 4 points sur Pepsi Cola, Victor Marchand a joué 513 - 200 pour les gagnants.Heure des Quilles Amis quilleurs et quilleuses, La direction du poste de télévision CHLT-TV, a demandé À Hubert Houle d\u2019organiser des compétitions en vue d\u2019une \u2018\u2018Heure de Quilles\u201d qui sera sur les ondes du canal 7 tous les mercredis soirs à partir du 30 novembre 1966, C\u2019est pourquoi il s\u2019emnresse d\u2019invi= ter tous les quilleurs et quilleuses de la Province aux tournois de qualification.Ces qualifications se joueront les samedis suivants: 17 Décembre 1966 21 Janvier 1967 11 Février 1967 11 Mars 1967 8 Avril 1967 1: Y, St-Jean 9 11 20 2: Y, Lécuyer 51217 4 3: Réal Jodoin 7 10 17 19 4: Bob Allen 6 915 16 5: N, Tétreault 5 1015 4 6: Luc Simard 8 614 11 7: A.Jodoin 7 411 17 8: M, Brochu 007 717 9: L.Wilson 3 2 5 2 10: R, Presseault 4 1 5 6 11: G.Descelles 0 2 2 2 12: N.Hooper 0 1 125 13: P.Russel 01 1 2 14: J.P.Deneault 0 1 1 6 15: J.Robidoux 0 1 1 O 16: Y.Laliberté 0 1 1 2 17: J.Sevenson 0110 18: J.Petit 0 0 0 2 - a Les tournois de 6 parties au coût de $10.00 auront lieu au Salon de Quilles Lorraine de Sherbrooke, aux heures habituelles soit 10 hrs, 12.30hrs, 14:30hrs, et 17hrs.Ils seront sanctionnés par le congres des quilleurs du Québec et 1 joueur sur 10 prendra part aux bourses et à la finale du soir à 20:30hrs.C\u2019est après ces 12 parties que l\u2019on déterminera les jou= eurs qui prendront part à I\u2019 émission télévisée, A chaque tournoi, les 12 meilleurs hommes et les 4 meilleures femmes seront assurés d\u2019 une place au cours du moisà l\u2019émission de télévision.ACTIVITES À L'ÉCOLE ROGER LABRECQUE D'ACTON ACTON VALE (AC) - Voici 1\u2019 horaire des activités à l\u2019école Roger Labrecque d\u2019Acton Vale pour la semaine : SAMEDI LE26 9 hres à 10hres; (section Mosquito) hockey-salon; Alouettes vs Castors; 10 h, a 11h,: Braves vs Royaux; 10 h.à 11h.: (section pee-wee): Tigres vs Aigles; 1h, à 2 h.: Lions vs Indiens; 2 hres à 3 hres 1/2: Section Adolescentes; hockey- salon, ping-pong, badmington; 3h 1/2 à 5 hres: (section 11- 13 ans) filles, LE SOIR A 8 hres p.m.dans la salle de l\u2019école Labrecque, le Club \u201cLes Bastides\u2019\u2019 organisent une danse qui mettra en vedette l\u2019 orchestre \u2018\u201c\u2018Les Emissaires\u2019\u2019 de Ville Jacques-Cartier, Il s\u2019agira d\u2019une charmante soirée pour les amateurs de danse, LUNDI LE 28 7 h.à 8 h, Loisirs libres pour Adolescents; 8 hres d 10 hres: Loisirs libres pour Adultes; MARDI LE 29 7 h.à 8h.: Hockey-salon Bantam: Comets vs Rockets; 8h, à 9h.: Hockey-salon de la Ligue Industrielle: Gypsie vs Aigles; 9 h.à 10 h.: Braves vs Rockets, MERCREDI LE 30 7 à 8 h: Loisirs libres pour adolescents; 8 h.à 9 h.: Loisirs libres pour Adultes.NOUVELLES DES LOISIRS Les activités de la semaine du 17 au 23 novembre ont attiré 233 jeunes et adolescents; 127 adultes, soit un total de 360 personnes qui ont profité des avantages mis à leur portée par le Service des Loisirs d\u2019 Acton Vale dont le président est M.Anatole Bergeron.PING-PONG Ceux qui seraient intéressés à participer à un tournoi de ping-pong pour adultes sont priés de donner leurs noms aux moniteurs.: ARBITRE DE HOCKEY La Fédération des Loisirs de St-Hyacinthe mettra à la disposition des intéressés, des cours d\u2019arbitre pour le hockey a condition d\u2019avoir au moins 20 candidats, Le Service des Loisirs d\u2019Acton Vale a promis de l\u2019organiser si le nombre de candidats voulus est obtenu, Il faut être âgé de 16 ans et plus et être intéressé à officier des joutes, Ce cours pourrait débuter un samedi de décembre.Les intéressés sont priés de donner leurs noms aux moniteurs Denis Asselin et René Faubert.SECTION DES ¢24\u201d La Ligue des ¢\u201824\u201d a disputé un tournoi de badmington vendredi dernier et dix couples ont pris part 4 cette compétition et les gagnants de la se- mi-finale ont été: M, et Mme Léo Asselin, M, et Mme Donald Martin, M, et Mme Denis Asselin et M, et Mme Fernand Lemoyne.M.et Mme Denis Asselin ont gagné le tournoi en finale contre M.et Mme Donald Martin par le compte de 15-17.Courses et Pratiques d'automobiles miniatures -TOUS LES JOURS - CHLT-TV L\u2019émission de télévision se déroulera comme suit: ler partie: le champion vs le 2ième, 2iéme partie: le gagnantde la première vs le 3 ième 3ième partie: le gagnant de la Zième partie vs le 4 ième.Pour les femmes, une partie sera a I'affiche chaque semaine.Le gagnant de chaque partie sera assuré d\u2019une bourse de $40,00 pendant que le perdant recevra $20,00, DU \u201cSHUFFLE BOARD* A GRANBY DES LUNDI GRANBY - Un sport com- plétement nouveau à Granby débutera en tant que tel lundi soir, 4 7 heures, au centre récréatif de Granby, avec la formation de 12 équipes qui croiseront le fer à cette occasion.Il s\u2019agit du jeu de galets (Shuffle Board), qui se pratique sur les ponts des paquebots de croisière, Pour la premiere année à Granby, ce sport sera popularisé.On doit l'avènement de ce sport aux joueurs de pétanque de Granby qui se doivent de se maintenir en forme durant la saison morte.Une première ligue de 12 équipes est forméeet jouera tous les lundis soirs, Il y a place pour d\u2019autres équipes à d\u2019autres soirs.C\u2019est pourquoi le public intéressé à connaître ce nouveau sport est invité à se rendre au centre récréatif rue Albert, lundi soir, pour le début de la saison.C\u2019est M.Paul St-Loup, qui est en charge de l\u2019organisation des équipes.Les inscriptions seront reçues au centre à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la saison.À St-Dominique demain soir GRANBY - Au sous-sol del\u201d église St-Dominique, aura lieu demain soir dimanche, une clinique de hockey, sous la direction d\u2019un conférencier de St- Hyacinthe.Il répondra aux questions de tous les amateurs intéressés.Ceci est organisé par les Loisirs St-Dominique afin de continuer le hockey à St-Dominique, LE CLUB DE CURLING Granby - St-Paul a procédé hier soir à l'inauguration officielle de la saison, et aussi des 4 nouvelles glaces mises à la disposition des curlers.Dans son allocution aux membres, M.J.À.Babin, président, a souligné qu'à la suite des rénovations, le Granby - St-Paul était maintenant doté du curling le plus beau et le plus parfait de la province.La saison est maintenant lancée, et les tournois se succéderont au cours de l'hiver.Cette photo nous fait voir Mme Laurette Légaré, présidente du curling pour les dames, lançant la première pierre, tandis que M.J.A.Babin, à droite, et Georges Marchand, directeur et co-président du curling, balaient.M.Paul Goyette, directeur et co-président du curling également, surveille la scène.(Photo, Matton) Jim Worden et Gord Barwell à surveiller pour Regina ?VANCOUVER (PC) \u2014 Hugh Campbell et George Reed demeurent le centre d'attraction dans le camp des Roughriders de la Saskatchewan, mals les ailiers Jim Worden et Gord Bar- well, qui ont amassé 55 passes et six touchés au cours de la saison, pourraient bien s\u2019avérer les étoiles dans la classique de la coupe Grey.Leur fiche est loin de se comparer avantageusement à celles de Campbell et Reed, mais ils demeurent des menaces constantes.Worden a été choisi sur l\u2019équipe d\u2019Etoiles de la CFO cette saison.Il a complété 28 passes du quart Ron Lancaster, bonnes pour 462 verges, tandis que Bar- well en captait 27 pour 488 verges.Worden :'est surtout mérité sa place sur l\u2019équipe de rêve en raison de ses \u2018\u2018blocs\u2019\u2019 solides à l'offensive.Campbell a capté 66 passes en s\u2019assurant le championnat des compteurs avec un total de 17 touchés, mais la valeur de Worden réside dans le fait qu\u2019il \u201cpeut capter des passes alors qu\u2019il est entouré de tous les côtés\u2019, Le pilote Eagle Keys a favorisé une attaque aérienne pendant la majeure partie de la saison même si Reed a dominé le circuit avec un total de 1,409 verges au sol, plus 16 passes bonnes pour 175 verges.L\u2019équipe L'équipe a mis fin à son entraînement hier avec un léger exercice.Keys a déclaré que tous ses protégés étaient en bonne santé même si Ron Atchinson souffre d\u2019une blessure douloureuse au dos qui ne l\u2019empêchera pas de jouer.Ce dernier veut participer à | sa première classique en 15 ans et \u2018\u2018ce n\u2019est pas une blessure au dos qui va m'empêcher de pren dre part à une partie aussi importante\u2019\u2019, a dit Atchinson, Le bloqueur Reg Whitehouse, autre vétéran de 15 saisons avec les Riders, débutera en dépit dun malaise au tendon d\u2019Achille.II a l\u2019intention de prendre sa retraite après le match, Le centre Ted Urness s\u2019est dit prêt à jouer en dépit d'une commotion cérébrale subie lors du premier match de la finale de l\u2019Ouest, Enfin, le demi Paul Dudley sera encore absent en raison d'une blessure au rein et cèdera sa place au rapide Ed Buchanan.VANCOUVER (PC)\u2014L\u2019apparition inattendue du soleil a réjoui les Rough Riders d\u2019'Ottawa hier, mais elle n\u2019a pu faire disparaître le pessimisme perpétuel du pilote Frank Clair, \u201cLe soleil est bien beau\u2019, a admis Clair alors qu\u2019il soumettait les champions de la CFE à un excercice d'une demi- heure en vue de la finale canadienne contre les Roughriders de la Saskatchewan aujourd'hui, \u201cMais il ne changera en rien l'état du terrain, qui demeurera glissant .°°° Tout le monde était heureux des rayons du soleil après plusieurs jours de pluie et Clair a profité de l'occasion pour un exercice à l'extérieur.On sait que les Rough Riders s'étaient entraînés sous un véritable déluge jeudi.On prévoit une température sèche aujourd\u2019hui même si le soleil est caché par les nuages.Clair espère que le soleil va au moins assécher la pelouse, ce qui permettrait de jouer avec un ballon sec, \u201cSi le ballon peut rester sec, le jeu sera ouvert même si le sol est glissant, car les deux s Frank CLAIR Clair appréciait le soleil avec joie équipes sont puissantes dans les airs\u2019\u2019, a conclu Clair, L'équipe Les porte-couleurs du Ottawa sont demeurés à leur hôtel du centre de la ville alors que les demis défensifs consacraient beaucoup de temps à étudier des films de leurs rivaux, surtout le flanqueur Hugh Campbell.On sait que la défensive des Rough Riders est laissée à elle- même depuis la mort de l\u2019instructeur Bill Smythe il y a trois semaines, Ce dernier était l'instructeur défensif de l'équipe depuis 11 ans.À son départ, Clair a confié sa tâche aux vétérans de l\u2019équipe.Son autre assistant, Al Bruno, s'occupait de la défensive au cours de l\u2019entraïnement, mais il s\u2019en est tenu aux formations établies par Smyth.\u201cJ'en apprends encore au sujet de la défensive, a admis Bruno, mais tous les gars coñ- naissent leur tâche et l\u2019ont bien remplie jusqu\u2019à maintenant.\u2019 Cheevers fait marcher les Bruins mais Crozier réchauffera le banc Par la PRESSE CANADIENNE Les Bruins de Boston affichent leur meilleure tenue depuis des années grâce aux performances de Jerry Cheevers dans leurs filets, mais les Red Wings de Detroit sont loin d'ê- tre satisfaits de la tenue de Roger Crozier, Crozier, qui a alloué huit buts aux Bruins jeudi soir, \u2018\u2018réchauffera le banc\u2019\u2019 pendant une période indéfinie alors que le pilote Sid Abel le remplacera par Hank Bassen.D'ailleurs, Abel a prévu d\u2019autres changements lors de la visite des Wings au Forum de Montréal ce soir.Ainsi, Crozier \u2018\u2018réchauffera le banc\u2019?à cause de sa piètre tenue pour la première fois depuis son arrivée à Detroit il y a deux ans, car Abel veut à tout prix améliorer sa défensive à la suite d'une série de cinq revers successifs, qui a relégué les Wings dans la cave de la ligue Nationale de hockey.Entre-temps les Bruins visi.Nous avons en stock toutes les pièces de toutes marques pour automobiles miniatures Tous les jours de 3 h.p.m.samedi et dimanche Ouvert à la fermeture de 1 h.p.ma la fermeture GRANBY RACEWAY 3 PHOENIX (au SOUS-SOL) 1 Tele-Quilles a St-Damase Avec un excellent triple de 545, l\u2019équipe Léo Gagné et Yolande Lévesque est demeurée championne du télé-quilles en disposant de René Bachand et Monique Messier.La semaine prochaine, Gérald Ouellette et Yolande Malo seront les adversaires.Ce sera la dernière semaine avant les éliminatoires.R.B.tent les Leafs à Toronto ce soir tandis que New York reçoit Chicago dans l'après-midi.Dimanche soir, Toronto visite New York et Chicago se rend à Boston, Fiche de Cheevers Cheevers a été rappelé du Oklahoma, de la ligue Centrale, le 9 novembre i la suite d'une RESULTATS DES COURSES blessure à l\u2019oeil subie par Ed Johnston, Le même soir, il a aidé les Bruins à annuler 3-3 avec les Rangers, puis il a blanchi les Leafs 4-0 le lendemain, Il a ensuite enregistré un gain de 2-1 aux dépens des Canadiens, un autre match nul de 3-3 contre les Rangers A BLUE BONNETS lère COURSE a réclamer Trot 1 mille $1,000 4 Jinks Worthington 8.20 5,09 2,60 8 Sumter Ed 5.20 2.70 5 Red Top 2.20 2ième COURSE a réclamer amble 1 mille $1,000 2 Good Girl Mir 6.40 3,702.90 1 Stewarts Clan 3.40 3.09 3 Grand Creed 5.00 Double: 4-2 $35.80 3ieme COURSE 66 NG $5,- 000 CD amble 1 mille $1,670 1 Jane C Adios 8,304.70 3.40 6 Chief Morenci 6.60 4.50 7 Phantom Hanover 5.30 4ième COURSE À réclamer amble 1 mille $1,100 6 Abbelaide 13.10 6,50 3,60 2 Direct Johnny 6.30 5.70 8 Peksy D 6.50 Quiniela: 2-6 $33.60 Sième COURSE à réclamer amble 1 mille $1,000 8 Dale Lind 23.30 8.69 4,50 4 The Mirage 3.90 2.70 7 Sargas Pick 2.90 6ième COURSE (6 NW $2,- 000 CD amble 1 mille $1,100 2 Jet Adios 3.60 2,90 2.40 3 Armbro George 7.10 4.00 7 Jacquol 4.30 7iéme COURSE 66 NW $3,- 500 CD Trot 1 mille $1,400 8 Mr Parish 27.40 9,70 6.20 2 Butchie B 3.60 2.90 4 Prospector 5.50 Quiniela: 2-8 $37.40 8ieme COURSE 66 NW $3,- 500 CD amble 1 mille $1,400 4 Saucy Dream 4,20 2.70 2.60 1 Imagine 3.40 3.30 6 Baron Dale 4.60 9ieme COURSE Preferes HD CP amble 1 milie $4,500 6 Blossom Time \u201d7,004,103,30 1 Cagney Hanover 8.704.00 3 Meadow Lenco 3.60 10iéme COURSE G66 NW $1,~ 500 CD amble 1 mille $1,000 3 Shadydale Chime 22.50 6.40 6.30 2 Meadow Grayson 3.20 3.10 6 Babe Adios 6.30 Exacta: 3-2 $75.50 Assistance: 9,263 Paris: 528,604 Le seul à avoir porté les 2 couleurs VANCOUVER (PC)\u2014Le seul homme qui ait jamais porté les couleurs du Ottawa et du Regina dans la classique de la coupe Grey était un des nombreux amateurs délirants qui sont arrivés à Vancouver hier dans des trains et avions spé- claux, \u2018Je suis le seul gars qui ait évolué avec les deux équipes dans la classique, mais je ne le serai plus demain\u2019\u2019, a déclaré hier, James L, McFaul, actuel gérant de banque à North Battleford, Sask.\u201cRon Lancaster aura accompli le même exploit aujour- d\u2019hui\u2019\u2019, a précisé McFaul, qui était bloqueur en 1951 alors que Regina a subi la défaite lors de sa seule autre apparition dans la classique canadienne.Quant à Lancaster, quart-ar- rière actuel des Roughriders, il était membre des champions de PEst qui ont vaincu Edmonton en 1960.McFaul portait lés couleurs du Ottawa, vaincu par Calgary en 1948, Foule bruyante McFaul était au nombre des 400 amateurs qui sont arrivés à la gare en compagnie d\u2019une fanfare de Regina.Après avoir fait un tintamarre infernal à l\u2019extérieur pendant 40 minutes, le groupe a ensuite interrompu la circulation à l\u2019extérieur, Le plupart des amateurs arboraient de hauts chapeaux Ë Ron LANCASTER fétera-t-il la victoire?re cave COURSES À SHERBROOKE TY we blancs décorés de bandes vertes.Le calme a ensuite suivi, faute de manifestants, mais la manifestation a repris a quatre reprises au cours de la journée, lors de l\u2019arrivée de convois en provenance de l\u2019est, McFaul McFaul, originajre d'Ottawa, était pris entre deux sentiments, mais prévoyait la victoire de Regina par deux points, 27-25, \u2018\u2018parce que les représentants de l\u2019ouest sont plus affamés.Après avoir débuté avec les Trojans d'Ottawa en 1946-47, McFaul a porté les couleurs des Rough Riders en 1948, puis il évolua comme bloqueur avec Regina de 1949 à 1952, prédictions Le commissaire Sydney Halter a créé un précédent hier en prédisant que les \u2018\u2018Riders\u2019\u2019 gagneraient la coupe Grey, mais il n\u2019a pas voulu préciser si c\u2019é tait ceux d'Oftawa ou de Regina.Par ailleurs, les chroniqueurs sportifs prévoyaient tous des scores élevés, mais une partie serrée.Chez les journalistes de l\u2019est, on notait les prédictions suivantes: Jack Kinsella, Ottawa Citizen, Saskatchewan, 28-18; Gord Walker, Globe and Mail, Saskatchewan, 32-30; Annis Stukus, Toronto Telegram, Ottawa, 35- 22; Vern Degeet, Montréal Gazette, Saskatchewan, 16-9, ae = .à eee ci es de MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m, ec _ tionnant au gaz de MAGO3, Qué.879-2120 Service domiciliaire \u2014 POUR CHAUFFER VOTRE EAU.Il n\u2019y a rien de meilleur qu\u2019un chauffe-eau fonc- QUESEC PROPANE INC.Faites appel aux services de PROPANE INC.CRN BY 65, rue Centre 372-4076 ARNHAM 34, rue Hôtel de Ville 293-4051 LAP ä SAT RAIRIE, Qué 659-1914 ISHERBROOKE, Qué.569-5117 ST-JEROME.Qué 346-6033 IWINDSOR, Qué.845-2431 SESE oan nde 438-5245 ASBESTOS, Qué.879-5777 CITE Jacques-Cartier 8-2404 THE TFORD-MINES, Qué.335-3777 843-33548 Commercial \u2014 Industriel \\b / St-GEOR GES de SEAUCE 228-225\" DRUMMONDVILLE SUD 472-5743 ei ri im - LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit QUI ARRETERA LES MAROONS?Voilà le slogan des centaines de partisans des représentants de Waterloo dans le plus puissant circuit de calibre Junior \u2018B\u2019 de la province.En effet, les Maroons qui ont remporté la victoire dans leurs 5 dernières parties, ayant subi une seule défaite en 7 joutes pour ainsi occuper la première position, sur un pied d\u2019égalité avec les Eperviers de Thetford Mines, joute d\u2019hier soir non comprise.Les protégés de Rolland Meunier représentent l\u2019offensive la plus puissante du circuit Dion et leurs 54 buts en \"7 parties sont sûrement une preuve évidente de leur puissance, Hier soir les Maroons se rendaient à Richmond pour y affronter les Flyers de l\u2019endroit; demain après-midi ils seront a Asbestos.Ces deux parties sont d\u2019une importance capitale pour les Maroons qui n\u2019ont qu\u2019un seul but s'échapper du peloton, Même si l\u2019équipe produit de façon étonnante, Rolland Meunier reconnu comme un instructeur ambitieux, cherche toujours à améliorer son équipe, Il se peut fort bien que Meunier fasse l\u2019acquisition d'un ou deux joueurs d\u2019icipeu .De toute façon Rolland n\u2019a ras voulu en dire plus long sur ces possibilités.Les Acadiens d\u2019Asbestos ont causé une agréable surprise dimanche dernier alors qu\u2019ils ont vaincu les Rangers Jr.A de Drummondville au compte de 4 4 2 lors d\u2019une joute d\u2019exibition, incidemment le calibre de la ligue Junior B n\u2019est pas à dédaigner, Les amateurs n\u2019ont qu\u2019à assister à quelques joutes du circuit Jacques Plante, et ils pourront vite conclure que la différence entre les deux circuits n\u2019est pas tellement énorme.Maurice Perron et Gordon Talbot, deux porte-couleurs du Royal Lac Mégantic sont maintenant avec les Braves de Sherbrooke.Dimanche dernier au magnifique Palais des Sports de Sherbrooke, les Braves de l\u2019endroit recevaient les Maple Leafs de Trois-Rivières, et les deux grandes étoiles de la rencontre pour les Braves ont été sans aucun doute Gordon Talbot qui a enfilé deux buts et Maurice Perron qui ajoué une magistrale partie à la ligne bleue du Sherbrooke.Yvan Prud\u2019homme, éclaireur des Rangers de New York dans la province et gérant des Rangers de Drummondville était de passage à Waterloo dimanche dernier, Prud\u2019homme serait intéressé à deux ou trois joueurs des Maroons, Mais il est nullement question que l\u2019équipe locale laisse aller ses joueurs.Charles Windsor de Granby aiderait certainement la cause des Maroons cette saison Il est fortement question que ce jeune aillier se joigne à l\u2019équipe d\u2019ici peu, du moins nous l\u2019espérons, Windsor a pris part aux pratiques de l\u2019équipe cette semaine, et il a grandement impressionné.Michel Brochu, un jeune défenseur s\u2019est grandement amélioré depuis le début de la saison, Brochu est un robuste défenseur qui pratique un jeu fort intelligent, nul doute que ce Brochu fera parler de lui avant la fin du calendrier.Encore cette saison, les sportifs de Waterloo : uront l\u2019opportunité de voir à l\u2019oeuvre les anciens Maroons des années 50 en effet, on est présentement à l\u2019organisation d\u2019une joute qui les opposerait à des joueurs populaires de ces années qui ont évolué contre eux.Raymond Jalbert un hockeyeur qui a fait parler de lui dans le hockey Junior, a complètement abandonné le hockey.Selon une source bien informée Raymond serait intéressé à se lancer dans le spectacle.On sait que Raymond possède plusieurs cordes à son violon, entre autre des talents de magicien.Bonne chance mon Raymond.Les spectateurs présents à l\u2019aréna de Waterloo dimanche dernier ont été témoins d\u2019un spectacle qu\u2019on peut qualifier de dégoûtant.En effet, la joute opposant les Vics de Cowansville et les Comets de Magog a été marquée de 43 punitions dont plusieurs de match, il faudrait peut être que les autorités de ce circuit sévissent contre certains joueurs qui prennent plaisir à mériter des punitions inutiles et stupides.Roger Monty est maintenant de retour dans la belle provinceaprès une absence de 7 mois passées sur le sol du Manitoba.Roger a fait ses débuts avec Cowans- ville dimanche dernier et il a très bien fait à sa premiêre joute malgré qu\u2019il chaussait les patins pour la deuxième fois cette saison,.Gilles Valcourt et Guy Forand deux jeunes de Waterloo, se tirent trés bien d\u2019affaires avec les Vics.L\u2019équipe Warden a remporté sa premiére victoire dans la ligue Commerciale de l\u2019Est mardi dernier.Réal Moore instructeur de l\u2019équipe espère bien que ce ne sera pas la dernière.Ses porte-couleurs ont affiché une tenue sensationnelle.Le concours Maroons semble de plus en plus intéresser les sportifs assidus aux joutes locales.En effet le nombre de voteurs à doubler lors de la dernière joute locale; c'est bon signe,.Les Maroons de Waterloo apparaftront devant leurs partisans jeudi alors que Richmond sera le club visiteur, cette fois les Maroons seront vétus de leur nouveau costume.On attend impatiemment la visite des Royaux de Mé- gantic à Waterloo, la seule équipe que Waterloo n\u2019ait pas encore affronté cette saison.A la semaine prochaine d\u2019ici 14 sportez- vous bien, Eddie Shack est rendu a 99 buts Il y a huit ans, peu de gens marque dans la ligue Nationale auraient pensé qu\u2019un jour le de hockey, sauf dans le domaine turbulent Eddie Shack ferait sa des pénalités ou des erreurs.En fait, lors de sa première saison avec New York dans la LNH en 1958-59, il avait passé 109 minutes au banc des punitions et n'avait récolté que sept \u2018buts en 67 parties, La saison suivante, on lui infligeait 110 minutes de punitions en seulement 62 joutes.Et n\u2019ayant compté que huit fois, on l'avait renvoyé au Springfield dela ligue Américaine de hockey.Indépendarament des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES Toutefois, Shack, qui a 29 ans et qui vient de Sudbury en On.tario, se voyait accorder une nouvelle chance en 1960 lorsque les Rangers l\u2019échangèrent aux Maple Leafs de Toronto.100e but Tous les Aujourd'hui, celui qui fut le bouffon de la LNH est sur le gens qui ne point de franchir une grande étape dans le hockkey professionnel: so» 100e but dans la grande ligue.Shack a compté deux fois et a obtenu une assistance mercredi soir alors que les Leafs ont défait les Black Hawks de Chicago 6-3, Au cours de la joute entre les Leafs et les Hawks, Shack a Téussi ses 98e et 99e buts dans la LNH et il tentera de compter son 100e lorsque les Leafs rencontreront les Bruins samedi soir à Toronto, \u2018 s'intéressent pas aux Commerciaux ou toute forme de publicité, lisent cependant Les Petites Annonces ji.SOYEZ DANS L'VENT louette PAR FEATHERWEIGHT ss ; A Allez le long des pistes boisées, traversez les montagnes, les lacs gelés; L'Alouette roule en toute sécurité et sûreté de fonctionnement.Vitesse exceptionnelle \u2014 commande positive \u2014 freinage précis \u2014 tous les suppléments \u2014 l'A/ouette.N.BEAUREGARD, RES.34 7-1771 N.Beauregard, prop.STATION SERVICE SHELL TEL.34 71-7631 215 RUE MISSISQUOI IBERVILLE, P.Q.FORTERESSE DEFENSIVE - Voici les membres de la torteresse défensive du club juvénile de la Police de Waterloo de la ligue de I'Estrie du président Claude Richer, Cing gaillards dont il est dit beaucoup de bien.Deux de ces défenseurs auront sans doute de sérieux essais avec les Maroons Juniors de Waterloo de laligue Junior B des Cantons de l'Est auxquels ils sont affiliés.Ce sont Jean-Pierre Denault et John Stenvenson.L'ouverture de cette ligue de l'Estrie aura lieu samedi à l'aréna de Waterloo alors qu\u2019un double sera présenté, la première partie cédulé à 5hres p.m.mettra au prise des équipes de Sherbrooke et de Cowansville, et la deuxième Waterloo et Windsor Mills.L'autre équipe a faire partie de la ligue est Magog.Sur la photo, de gauche à droite: Jean-Pierre Denault, Jeannot Racine, Howie McGregor, John Stevenson et John Ekdon.lère victoire du Warden- Magog défait Granby 4-1 WATERLOO (GP) - Les Mets de Magog sont passés seuls en tête de la ligue Commerciaie de l\u2019est alors qu\u2019ils ont eu raison des éperviers de Gran- by au compte de 4 à 1, Par ailleurs dans l\u2019autre partie à l\u2019affiche du programme double régulier de ce populaire circuit, le Warden a remporté sa première victoire cette saison alors qu\u2019il ainfligé un cui - sant revers de 9 à 2 aux Bombardiers de Valcourt.Premiere Course; Trot: $200, Cond: Non-gagnant $800 en 1966 1.- Ram\u2019s Leo; C.Chabot 2.- Burnbrae Jimmy; Raoul Bernard 3.- Borderview Return; F.St- Denis 4,- Tullican; F.Desrochers 5.Miss Milwaukee; C.Briè- res 6.- Deviltry; G.Robichaud Mr.Lulu; F, Jodoin 8.- Peter Petrex; Aimé Morin Elig: Lyse Bell; R.Cossette Kokomo Joe; Sel.: 6-5-1 Deuxiéme Course: Amble: $200 Non-gagnant $725 en 1966 qui n\u2019ont pas gagné 4 courses depuis le 14 Septembre 1966.1.- Miss Allie Fancy; G.Ro- bichaud 2.Adios Sherbrooke; R.La- fond 3.- Happy Guy; W.Taylor 4.- Justa Witch; W.Lancaster 5.- Tom Elkington; C.Briére 6.- Fedor\u2019s Fury; C.Chabot 7.- Frisco Creed C.D.Mc- Kinney 8.- Siroco; Aimé Morin Sel.: 3-4-5 Troisiéme Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $325 en 1966 1,- Rocky G.Scott; R.Rhéaume 2.- Henry B.Ibaf; 3.- Darn You; C.Grenier 4,- EJ.Adios; F.Turenne 5,- Doug Raider; G.Chagnon 6.- Hajji; 7.- Monticello Gerry ; A.Rouleau 8.- Sweep Clean; R.Cossette Elig: Aventure Windsor; Ce Chabot Goose Express; Raoul Bernard Sel,: 2-7-8 Quatriéme Course: Amble: $200 Cond: À réclamer $500 - Ju ments $700, 1.- LouDirect C.$700; R.La= .fond 2.- LoneElm Reedy $500; A.Horan 3,- Buddy Frisco $500; G, Ma= lo 4.- Trailblazer $500; B.Chabot 5.- Dandyworthy $500; N.La- chance 6.- Breezwood $500; A.Rouleau 7.- Jay Spangler $500; A.Rouleau 8.- True Prince $500; Aimé Morin Elig: Willine Way $500; C.Gre= nier Flashy Z $500 ; S.Pleau Sel,: 1-8-5 .Cinquieme Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $475 en 1966 1.- Eldora\u2019s Irishman; C.Chabot 2.- Dickory Doc; 3.- Deda; F.St-Denis 4,- Ellen Herbert; N.Potvin 5.- Be Smart; J.Robinson 6.- Ann Direct Adios; F.Tu- renne 7.Katy Ibaf; G.Robichaud 8.- Ed Bang; G.Malo Elig: Happy Gal; L.Belhumeur Philglow; G, Chagnon Sel.: 1-4-3 Sixiéme Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $575 en 1966 aussi N.G.1 course en 1966.1.- Linda Express; W.Mosher 2.- Farmview Mir; C, Chabot 3.- James R.Frisco; 4.- Northwood Battle; Raoul Morin 5.- Panda; Aimé Morin 6.- Untounchable; N.Lachance 7.- Funny Boy; R.Jutras PA SHERBROOKE MAGOG: 4 GRANBY: 1 Les Mets de Magog, se sont surpassés pour ainsi remporter une importante victoire sur les Eperviers de Granby, deux équipes qui étaient sur un pied d\u2019égalité en tête du circuit avant la partie.Jean Guy Gau- dreau a ouvert le pointage à la 17iéme minute de jeu de la période initiale pour ainsi donner l\u2019avance aux siens; ce \u2018fut 1\u2019 unique but de la première période.Au deuxième vingt, La- 8,- Miss Thunderclap; W, Taylor Sel,: 2-7-4 Septième Course; Amble: $225.Cond: Non-gagnant $925 en 1966 1.- Lucy C Harvester; J.Le- febvre (SUITE A LA PAGE 13) montagne du Magog devait comp ter le deuxième point des Mets, le but qui devait être celui de la victoire.Après ce filet de Lamontagne, Magog a redoublé de prudence en pratiquant un jeu défensif.Les Eperviers se sont montrés nullement menaçants durant les deux dernières pé= riodes et le cerbère des Mets n\u2019a reçu que 13 lancers comparativement à 23 pour Marcel Cabana qui s\u2019est de nouveau signalé.Magog a porté le compte 3 à O avant que Serge Ca- ouette du Granby ne réussisse à éviter le blanchissage aux siens à la neuvième minute de jeu de la dernière période.Roger Vachon et Denis Lacasse sont les deux derniers compteurs du Magog.L\u2019officiel de la rencontre a dù décerner 23 punitions dans un match qu\u2019on qualifie de plus rude cette saison ans la ligue (suite à la page 15) LIGUE COMMERCIALE YAMASKA DE COWANSVILLE COWANSVILLE - Dans la ligue de hockey Commerciale Yamaska, l\u2019Olympic a défait Barsalou 8 à 5 avec des buts de Dubuc @), Gélinas (2) Gover Falardeau, Gaudreau, Duchaf- neau.Pour Barsalou, les com»- teurs étaient Duguay (2), Gin- gues, Gervais et Lafrance.Dans la seconde partie du programme double, Adamsville a défait l\u2019Albany Felt 6 à 2 grâce aux compteurs suivants M.Dion (2) , Lassonde, La- brecque, Caron et Descelle.Déragon et Lussier marquaient pour les perdants, C\u2019était la première victoire de la saison pour les vainqueurs en 6 joutes, Le classement est : Olympic, Barsalou et égaux, Adams- ville et Albany Felt, Minutes.Sportives.NELSON, C.-B.(PC) \u2014 Vern Anderson, pilote féminin de l'équipe nationale de ski, et Peter Webster.gérant de la formation, ont signé hier de nouveaux contrats d\u2019un an.Doug Leigh, de Galt, étudiant à l\u2019Université Notre-Dame, est un nouveau membre de l\u2019équipe masculine.qui compte maintenant 16 skieurs.NEW YORK (PA) \u2014 Les Mets de New York ont soumis hier Ralph Terry au repêchage dans le but de lui donner son congé sans condition, Ils ont également envoyé les voltigeurs Larry Elliot et Shaun Fitzmau- rice à des filiales mineures.Terry était passé des As de Kansas Citv aux Mets le 6 août dernier, LONDRES (AFP) \u2014 Cassius Clay, champion du monde des poids lourds, ne manque pas d'adversaires.En dehors de son officiel championnat contre Ernie Terrell, en février prochain, plusieurs propositions lui sont parvenues.Ainsi.après l'offre de garantie par un organisateur pour un combat titre en jeu contre le champion de Californie, Thad Spencer, et un autre match en 10 rounds contre le champion d'Argentine, Oscar Bonnavena.selon le journal anglais \u2018Evening Standard\u2019.des pourparlers seraient en cours au Liban pour lui opposer un autre Argentin, Eduardo Corret.ti.Le match aurait lieu a Beyrouth, M.Halter ne voit que Toronto où jouer la Coupe GREY VANCOUVER (PC)\u2014Le temps prenait la même teinte que la coupe du football, hier à Vancouver, et le commissaire sortant de la ligue Canadienne de football, M, Sydney Halter, a fait son possible pour rendre encore plus gris l\u2019avenir pour les amateurs de la côte ouest et d\u2019Ottawa.M.Halter a exprimé l'avis au cours d\u2019une interview que Toronto est le seul endroit logique pour la tenue des finales du football professionnel au Canada, A son avis, Vancouver, ou la finale de la coupe Grey se tient tous les trois ans, ne se compare pas à Toronto si l\u2019on parle du nombre de spectateurs qui peuvent se présenter aux guichets de son stade.D'autre part, Ottawa, qui obtiendra la finale à l\u2019occasion du centenaire l\u2019an prochain, n'offre pas le climat ni l\u2019espace appropriés.«Je crois, a-t-il ajouté, que la région de Vancouver n'est tout simplement pas assez étendue pour appuyer suffisam- i \u2014_| + - * L'Equipe IBERVILLE SACS de Marieville à remporté le championnat de la ligue PEE ment cette joute lorsque le premier enthousiasme est passé.D'autre part, Toronto est le centre qui attitre une grande variété d'amateurs venant de plusieurs villes intéressées, et est ainsi toujours capable de remplir son stade.\u2019 Mauvais présages M, Halter a soutenu que c\u2019est une \u2018\u2018grave erreur\u2019\u2018 de tenir la joute à Ottawa en 1967, «La température peut être absolument brutale dans cette ville à cette période de l'année.La dernière fois qu\u2019on a joué une partie de coupe Grey à Ottawa en 1939, lés joueurs ont évolué sur un terrain gelé par un vent glacial cinglant.Ce fut un fiasco.'\u2019 \u201cIl y a aussi la question du logement à Ottawa qui est complètement inadéquat pour un événement de l'envergure de la coupe Grey, et le transport dans la ville est médiocre, Franchement, cette équipe me pré occupe.\u2019 Le commissaire du football a souligné également que l\u2019assistance à Vancouver diminuera à cause de la télévision, surtout depuis que la télévision en couleurs fonctionne.\u201cOn a pu constater ce fait samedi,\u2019 a-t-il ajouté.Les ¢fans\u2019\u2019 Entre .temps, les billets se vendent bien et il ne reste qu\u2018un peu moins de 800 sièges, la plupart étant des réservations annulées par des amateurs de l'est.On croit que le guichet sera fermé bien avant le premier botté de la coupe Grey.L'un des derniers spectateurs qui arrivera à Vancouver, mais non pas le moindre, sera le premier ministre du Canada, M, Lester B, Pearson, qui doit quitter Ottawa cet après-midi par avion.Il effectuera samedi le botté de départ officiel.Au sujet de la joute, Ottawa demeure l\u2019équipe favorite et la météo promet un temps nuageux mais sec.Les deux équipes ont continué leurs exercices et l\u2019on est confiant dans les deux camps.+.bis eh.old A WI Encres Se Cette ligue comprenait 4 équipes dont Massey Ferguson, Boulais & Fréres, Crescent cheese et enfin les gagnants, Iberville Sacs.À la soirée de distribution des trophées nous verrons les jeunes gagnants qui sont ici sur la photo en compagnie de leur gérant.De g.à d.R.Dubuc, D.Rondeau, Michel Tanguay représentant de la Compagnie Iberville Sacs, C.Gaudreau, gérant de l'équipe, R.Carrier, moniteur en chef, D.Riendeau, F.Bessette, R.Lafrance, E.Jodoin, H.Poulin, D.Brunelle, M.Chapados, P.Theberge.La grande soirée de remise des trophées se tiendra dimanche le 4 décembre prochain au gymnase de l\u2019école secondaire Crevier et débutera à 8.00 du soir.Il y aura les autoritées Religieuses, Municipale et Scolaire.On y montrera des films en couleurs s = la Coupe Stanley ainsi qu\u2019un film de football de la Coupe Grey.Les parents seront invités à venir encourager nos jeunes.Photo D.N.C.~ LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 11 En vente ici! CHEZ GOOD/YEAR PNEUS NEIGE ILS ONT FAIT LEURS LENE FOURNISSANT LE LL DA Y | TRACTION! NOUVEAUX ET RÉVOLUTIONNAIRES Oo PNEUS NEIGE @@ NAN SPIKE les avantages des pneus Goodyear ordinaires, plus une traction deux fois plus puissante sur la glace! Plus de 100 crampons en carbure de tungstène incrustés dans la semelle vous assurent la meilleure traction qui soit! Disponibles dans les pneus \u2018\u2019Sure Grip\u2018 ou les pneus \u2018\u2019Suburbanite\u201d\u2019 neufs ou rechapés.INS A NOTRE GARAGE CRITE SUBURBANITE ACHETEZ-LES MAINTENANT LE CHOIX EST GRAND a Le meilleur pneu neige qui soit! Il à fait ses preuves en tant que pneu qui donne un maximum de traction\u2014le summum en fait de sécurité.La carcasse Goodyear 3-T à triple trempe et les 260 barres de caoutchouc Tufsyn ultra-robuste vous mènent à bon port.(On peut y poser des crampons de sécurité Safety Spike) Garantie sans limite de temps.PNEUS NEIGE@ SURE GRIP GENEREUSES ALLOCATIONS D\u2019ECHANGE GOODSYEAR La célèbre carcasse Goodyear 3-T en toile à triple trempe et les barres profondes de la semelle en caoutchouc Tufsyn sont votre gage d\u2019une conduite d'hiver exempte d'ennuis, un hiver après l'autre.Garantie sans limite de temps! Les \u2018\u2019Sure Grip\u2019 sont fabriqués de façon à recevoir les nouveaux crampons de sécurité \u2018Safety Spike\u2019\u2019 en tungstène.SUBURBANITE@ \u2018mice RECHAPES NEIGE Seb \u20ac ECONOMISEZ 50% Économisez la moitié du coût de pneus neige neufs! Les pneus rechapés Suburbanite ont les mêmes caractéristiques que le nouveau \u2018\u2019Suburbanite\u2019\u2019 Goodyear\u2014com- posé de caoutchouc Tufsyn, dessin, largeur et profondeur de la semelle.Toutes les carcasses sont éprouvées quant à la sécurité.On peut y ajouter des crampons de sécurité \u2018Safety Spike\u2018\u201d.Garantie sans limite de temps! .Vulcanisatton \u2014 Rechappage Balancement de roves \u2014 Réparation de pneus 226 Robinson (angle Notre-Dame) 318-3966 GRANBY \u2014 \u2014 > \u2014 055 2772 te RE EE = 12 LAVOIX DE L'EST.SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 Lao Dorr Démrinine \u201cLa première confession ne s' improvise pas, elle est une démarche personnelle\u201d (Soeur Marie Desneiges) GRANBY - Les enfants de 2e et- 3e années de la paroisse St-Eugène ont fait leur première confession hier.Aussi, la veille, la responsable de la catéchese dans les écoles de Granby a été invitée pour parler aux pérents de la formation morale de l\u2019enfant =t de la préparation au sacrement de pénitence.Soeur Marie Des- neiges, des religieuses Auxili- atrices, appaisa les inquiétudes et répondit aux questions des parents réunis en la salle de l\u2019école Ste-Marie.\u2018La première confession, dit Soeur Marie Desneiges, ne s\u2019im provise pas.C\u2019est une démarche personnelle qui s\u2019inscrit dans l\u2019évolution de la conscien=- ce morale chrétienne; elle exige une longue préparation.et suppose un authentique sens de Dieu et du péché.Le sens du péché selon la conception que nous donnerons aux enfants sera vrai, sain ou il sera dévié de la morale que nous nous faisons.Le péché n\u2019est pas simple infraction à une loi, ni manquement a un devoir.mais un manquement à un amour, à une alliance, à quelqu\u2019un.\u201d* \u2018\u2018La morale chrétienne.poursuit la religieuse, c\u2019est une morale de dialogue.de rencontre.Le chrétien ne fait pas OMMENCANT sa vie en fonction de principes, ou d\u2019un idéal, mais en fonction de quelqu\u2019un.L\u2019initiation au sens du péché comporte plusieurs étapes, il faut res= pecter ces étapes, La première étape est de donner à l\u2019enfant le sens du Dieu très grand, très saint et-qui nous aime, La seconde : pour dire \u201coui\u201d à Dieu il faut savoir ce qu\u2019il demande.L\u2019enfant le saura d\u2019abord pas ses parents, il le saura par la Parole mème de Dieu, à partir des exigences fondamentales de toute la vie chrétienne.Troi- sieme étape : peu à peu, l\u2019enfant fera l\u2019expérience de sollicitations qui vont à l\u2019encontre de l\u2019appel d\u2019amour de Dieu, il prendra conscience du fait qu'il ne dit pas toujours \u2018\u2018oui\u2019\u2019 à Dieu.\u2019 Comment aider un enfant à se connaître devant Dieu?Il existe des solutions de facilité : se substituer à l\u2019enfant en se contentant de lui affirmer qu\u2019il a commis tel ou tel péché, lui proposer un catalogue de fautes dans lequel il n\u2019a plus qu\u2019à choisir.Mais le vrai chemin est d\u2019inviter l\u2019enfant à bien réfléchir sur ses intentions, et à se demander si lui, a dit \u201coui\u201d; l\u2019aider discrètement à restituer les événements de la journée: à la maison, au jeu, à l\u2019école, avec telle ou telle personne.Peu à peu l\u2019enfant saisira le contraste entre ce qu\u2019il est et ce que Dieu voudrait qu\u2019il soit**.Point de vue d\u2019un professeur d\u2019information en regard avec la vocation des jeunes GRANBY - Dans les cadres de la semaine de vocations, d Granby, un professeur d\u2019information scolaire donne son point de vue en regard de la vocation des jeunes.Voici ce que dit Mlle Michèle Beauche- DIMANCHE .Le 4 décembre LE FILM QUI A BOULEVERSE L'EUROPE GIOVANNA RALLI GABRIELE FERZETTI SAINT-HYACINTHE Boutique Geneviève Enr.\u201cme Tardif.prop.510, rue SOURDAGES (coin Des Coscades} Tél.: 773-7817 Articles d\u2019artisanat, matériel et accessoires, SPECIALITE: de toutes les teintes au plus bas prix.pour tricoter.POLYON, Voici un coupe-vent d'automne, parfait pour |* étudiant.Ce coupe-vent imperméable est fait d\u2019un tissu de dacron, coton et popeline.Il possède un capuchon, et une fermetu- re-éclair ferme le devant.390, Principale On trouve élégance et budget raisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens GRANBY Tel.378-4466.min, professeur d\u2019information scolaire à l\u2019école secondaire Immaculée-Conception, \u201cLe professeur d\u2019information scolaire etprofessionnelle participe à l\u2019évolution et à la maturité vocationnelle, Dans le processus d\u2019orientation, son rô- le est d'aider l\u2019individu à se connaître et à connaître les milieux de travail.Il éveille l\u2019individu et l\u2019active vers une connaissance de soi de plus en plus profonde, Plus je dialogue avec les jeunes, plus je réalise qu\u2019ils essaient de connaf- tre le monde scolaire, professionnel, le monde du travail, les débouchés et carrières, mais ils oublient de s\u2019analyser de se connaître: intérêts, goûts aptitudes, capacités, besoins, caractère, tempérament, état physique.Peut - être ont - ils peur de bien se connaître ou encore ont-ils la force de se voir tels qu\u2019ils sont?\u201cNotre rôle est de participer avec eux à l\u2019exploration de leurs centres d\u2019intérêts, Nous sommes là pour éveiller les élèves à leur orientation, à ieur avenir afin qu\u2019ils ne laissent pas le hasard et lescircons- tances de la vie de se charger de cette tache.L\u2019étudiant qui veut faire face aux valeurs de la vie, respecter une échelle des valeurs, celui qui décide de faire face à lui-m ême d é- cide par le fait même de se connaître, de s\u2019accepter, de se prendre en mains, Il faut Pen- courager et le soutenir dans cet engagement face à lui-même.Cet engagement se prolongera dans son milieu de vie, dans le monde, etface auChrist dans l\u2019Eglise, \u2018L'engagement n\u2019est pas un secteur facultatif de la vie chrétienne.C\u2019est un fait de tout baptisé, engagé dans des liens indestructibles avec Dieu, L\u2019engagement chrétien se fait dans et par l\u2019exercice d\u2019une tâche précise, C\u2019est en ce sens que nous participons à une prise.de conscience des possibilités de l\u2019individu.Nous travaillons avec lui à découvrir ce qu\u2019il a et ce qu\u2019il est afin de réaliser, Pour ce faire,nous collaborons à la découverte de son \u2018\u2018moi\u2019\u2019, de son autonomie, de sa destinée.\u201cPar cette participation nous croyons collaborer 4 une maturité vocationnelle.Nous continuons l\u2019oeuvre commencée au foyer\u201d.Naissance ST-VALENTIN - (DNC) - Des félicitations sont adressées à M.et Mme Régis Ethier pour la naissance d\u2019un fils.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Raoul Ethier, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était Pierrette Ethier, tante de l\u2019enfant.A Upton UPTON (DNC) - En l\u2019église cathédrale de St-Hyacinthe fut béni le mariage de Mlle Lucille Auclair, fille de M.et Mme Paul - Emile Auclair, d'Upton, à M.Claude Mathieu de St-Hyacinthe.En l\u2019église cathédrale de St- Hyacinthe fut béni le mariage de M, Claude Bernier, fils de M, et Mme Aldéo Bernier, d Upton à Mlle Louise Robert, de St-Hyacinthe.25e anniversaire de mariage M, et Mme Gabriel Brunelle, d\u2019Upton, ont célébré leur 25e anniversaire de mariage, Plusieurs parents et amis étaient invités, de même que M.le curé Dubé.Une adresse fut lue, et plusieurs cadeaux ont été offerts à M.et Mme Bru- nelle.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) II faut continuer de devancer les événements, si possible, et battre le fer pendant qu\u2019il est chaud.Une intrigue à laquelle vous participez à un heureux dénoument.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Un nouveau venu pique votre curiosité.Une affaire prend de l\u2019importance et réclame toute votre attention.L\u2019espoir renait autours de vous, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Un point important décide de votre succès, Ne tenez pas compte de certains agissements qui vous contrarient, Un probléme demande une solution immédiate.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les occasions foisonnent et vous pourrez en tirer profit en vous imposant certaines restrictions, Vous pouvez confondre des envieux qui se trouvent sur votre chemin.22 juillet au 21 août (LE LION) Il existe autour de vous une atmosphère qui présente un ca- racthère équivoque; la situation vous plaft quand même.Prenez garde a certains propos qui pourraient tourner contre vous.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, votre esprit est plus enclin à la ré- verie qu\u2019au travail; vous devez donc redoubler d\u2019efforts pour en arriver au même résultat.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous prenez une mitiative heureuse, et les résultats dépassent vos espérances, Vous avez dans votre entourage une personne qui diffère totalement d'opinion de vous.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Votre journée sera sans doute dans la bonne moyenne sur le plan matériel, mais totalement dépouvue d\u2019éléments excitants.Si vous constatez qu\u2019une affection est mal partagée, soyez patient.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Une affaire de coeur très importante peut vous faire oublier un intéret immédiat.S\u2019il surgit des complications familiales, vous pourrez difficilement les atténuer.22 décembre au 9 février (LE VERSEAU) Peu de changements en perspective, sauf dans votre occupation habituelle qui pourra être entravée de quelque manière.Une apparence est trompeuse, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous aurez, au- jourd\u2019hui des idées originales et facilement réalisables.Vos chances de succès sont bonnes; n\u2019allez pas les compromettre par maladresse, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez un caractère complexe et difficile à comprendre.Vous aimez le luxe, le confort, la gloire même, et vous \u2026consentez difficilement aux conditions essentielles pour obtenir ce que vous désirez Vous êtes d\u2019une grande indépendance, et vos contacts humains sont assez compliqués, Vous pourrez connaître le bonheur, grâce à la grande loyauté que vous prodiguez à ceux que vous aimez, Topis dernes, Ce tapis en nylon à fil continu sert deux fins; en moquette pour le salon et en tapis rond qui épouse la forme de la table de lo salle à manger adjucente.La texture assure |\u2019 uniformité Quelles nouvelles?AF.E.A.S, IMMACULEE-CONCEPTION GRANBY - C\u2019est ce soir qu\u2019aura lieu la soirée récréative organisée par l\u2019A.F,E,A.S.(Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale), de la paroisse Immaculée - Conception de Granby, Elle aura lieu à la Salle des Chevaliers de Colomb, rue Dufferin.L\u2019orchestre invité sera; \u201cLes Ca- ravell\u2019s\u2019\u2019.Bienvenue à tous.FOYERS NOTRE-DAME MARIEVILLE (DNC) - Demain soir à 8 heures, une ré- Prompt rétablissement PIKE RIVER - (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Oscar Plouffe et à Mme Antoine Asnong, toutes deux hospitalisées à St- Jean, : Récents mariages ST-ARMAND - (DNC) - Voici la liste des récents mariages: A Bedford fut béni le mariage de M.Laurent Dalpé, fils de M.et Mme Maurice Dal- pé, de St-Armand, et de Mlle Marcelle Desjardins, fille de feu Emile Desjardins et de Mme Desjardin, de Bedford, En l\u2019église de St-Armand fut béni le mariage de Mlle Ma- rie-Jeanne Benoit fille de M, et Mme Hormidas Benoit, et de M.Jean-Guy Falcon, d\u2019i- berville.En l\u2019église de Pike River, fut béni le mariage de Mlle Lisette Bellefroid, fille de Met Mme Casimir Bellefroid, et de M.Serge Gélineau, fils de M.et Mme Albert Géli- neau, de St-Armand.A Henryville fut béni le mariage de Mile Lucie Giguère file de M.et Mme Rolland Giguère, et de M.Jean Raymond, de St-Armand.En l\u2019église de St-Armand fut béni le mariage de Mlle Jacqueline Dansereau, fille de Met Mme Louis M.Dansereau et de M.René St-Pierre, fils de M, et Mme Damase St-Pier- re, de Cowansville.union se tiendra au sous-sol.de l\u2019église de Marieville dans le but de fonder une nouvelle section des Foyers Notre-Dame, Tous les jeunes couples sont invités à cette réunion; on leur dira ce que sont les Foyers Notre - Dame, ce qu\u2019ils donnent, ce qu\u2019ils exigent.Bienvenue à tous les jeunes couples.REUNIONS D\u2019ANCIENNES FARNHAM (DNC) - Toutes les anciennes élèves et amies de la Présentation de Marie de Farnham sont invitées à une réunion qui se tiendra au couvent de la Présentation, à 3 heures p.m.demain dimanche Bienvenue à toutes! MARIEVILLE (DNC) - Toutes les anciennes éléves du couvent de Marieville sont invitées à une réunion quiaura lieu au couvent, à 2 heures p.m, Bienvenue à toutes les anciennes, MANNEQUIN ITIN ge pour salle de montre, a accompagné dans une tournée des Etats-Unis le couturier Bill Blass - à droite - modelant les vêtements qu'il avait conçus.À gauche, Mlle Gill porte une robe genre sarrau tandis que Anne-Marie Murphy - au centre - porte une autre des créations Blass, (Photo PC) portez une touche personnelle aux cadeaux que vous offrirez Il y a quelques années on faisait soi-même à la main les cadeaux de Noel .chaque cadeau portait l\u2019empreinte, le cachet de sonauteur, et établissait, ainsi, un rapport person=- nel.Cette année, rétablissez ces rapports personnels, chaleureux, en créant des cadeaux de Noel tout vôtres à l\u2019aide de lumineux coloris peinture-é- mail.C\u2019est tellement facile d\u2019habiller des boîtes de café vides d\u2019un vert ou d\u2019un rouge vif en peinture-émail aérosole.Ensuite, appliquez-y au pochoir un petit motif décoratif.Remplissez les boîtes de bonbons ou de biscuits faits à la maison et coiffez-les d\u2019un noeud - ruban gai ou d\u2019une petite branche de houx, et voilà .enun tour de main elles deviennent de jolis cadeaux de Noel, Lors que vous commencez à rassembler les boîtes de café vides pour les transformer en présents, n\u2019oubliez pas les mioches.Ils aiment de mettre leurs crayons, billes, craies à dessiner et autres menus objets dans des boîtes en fer blanc Comme habillage de fond, met- tey-y des croquis.Ou si vous le préférez, pochez-y un gros Bonhomme Noel ou de larges rayures comme celles d\u2019une en~ seigne de barbier.Pour la présentation de cadeaux de diverses grandeurs, rien de mieux qu\u2019un panier, dont on se sert pour établir un rapport personnel en le peignant soi-même, à la brosse ou à l\u2019aérosol, d\u2019une chatoyante peinture-émail.Si l\u2019on est d\u2019- humeur à expérimenter, on peut très bien tenter un effet rayé.On pulvérise ou on brosse une couleur sur une partie du panier; on la laisse sécher et on la recouvre de ruban-cache avant d\u2019appliquer une autre cou= leur.On applique ainsi, tour a tour, chaque couleur jusqu\u2019a ce que le panier soit tout à fait peint.Un panier peut contenir, selon sa grandeur, un tas de choses: articles à coudre, cosmé= tiques, galettes faites à la maison, bonbons et conserves, fromages, attirail de pêche, besoins pour la barbe ouaccessoi= res pour le bar, Emballez-le dans de la cellophane colorée et mettez-y un beau, grand noeud.Vos efforts artistiques seront hautement appréciés.Les petits paniers, remplis de petits présents; sont de vraies surprises pour les jeunes en= fants, surtout lorsqu\u2019à l\u2019anse est attaché avec un rouge ou vert ruban, un petit Saint Nicholas souriant, un bâton de sucre d\u2019orge tentant ou un chérubin charmant La Noel .c\u2019est l\u2019occasion de partager ses petits trésors .+ .des recettes uniques ou des boutures de plantes exotiques.Rien de tel pour établir des rapports personnels, Prenez une boîte à fiches de re- -cettes; émaillez-là pour qu\u2019ele le s\u2019assortisse au décor de la cuisine d\u2019une amie, inscrivez- y son nom au moyen d\u2019un petit pinceau et de l\u2019émail blanc, et classez-y les recettes tant Prochain mariage ROUGEMONT (DNC) - On annonce le prochain mariage de M.Jean-Claude Brochu, de la paroisse St-Rémi, fils de M, et Mme Ernest Brochu (Marie- Ange Bilodeau), de Rougemont, à Mlle Rose-Hélène Lavoie, fille de feu Aimé Lavoie et de Rose-Alba Tremblay, de Jon- quière, désirées.Quant aux boutures .« , empotez-les en des pots joliment émaillés.Ne négligez pas ces rapports personnels chez vous.Les aérosols s\u2019obtiennent en coloris or et argent en plus d\u2019autres couleurs, Pommes de pin, glands ou verdures recouverts d\u2019or ou d'argent, appliqué à l\u2019aérosol, servent comme dormant de table ou de décorations pour la cheminée avec un effet admirable, C\u2019est le moment d\u2019aller chez votre marchand de peintures préféré et de faire une provision de boîtes d\u2019émaux de qualité, Avec un peu d\u2019imagination et aux prix de quelques moments de loisir, vous aurez une fête de Noel chaleureuse, merveil- buse .comme au bon vieux temps! FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs pour mariage et mortalité Mme Quilborke Loiselle Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tel.378-1191 SHOTOGRAPHE Photos d'enfants à domicile POUR CARTES DE NOEL -PHOTOS DE MARIAGE- Claude CHAMPAGNE GRANBY 378-8113 > \u2018Chemin Roxton Pond Téls : 372-5896 \u2014 372-589?- etl a de \u2014\u2014 ERPOUR ACHETERMON TELEVISEUR EN COULEUR a CFT DIMANCHE 9.30 Mire et Musique 10.30 Psychologie vivante 11.00 Bonne journée 12,00 Terre des hommes, ter- SAMEDI 8.09 Mire er Musique 8.30 Sir Lancelot 9.00 Le Virginten 10,30 Les hommes volants 11.00 La roulotte du gros Bul 12,00 Ciné-Midi \u2018Zorro et ses légionnai- Tes\u201d 12.30 Le coin du 1.30 Arrêt 2,30 Ciné-Dimanche \u201cLe capitaine sans peur\u201d 1.00 Les hommes de demain LUNDI 10.00 La minute d'argent 10.30 À votre service madame 11,05 Super -Bingo 11.15 L'Ecole du bonheur 11.30 Dessins animés 11.45 Le grand manitou 12.00 Deuxième édition 12.15 Ciné - Roman 12.30 Ciné-Mids \u201cCalibre 44\" disque 2.00 Eternel Amour 2.30 L'homme invisible ; 2.30 Ciné- 3.00 Vers la Coupe Grey 4.30 Tété-Quilles Lt reeret d\u2019une mère\u201d 3.39 La Coupe Grey To kes lite Bonhommes 415 Dessins animés 6.30 Comment, pourquoi?; ons aux courses A Cu Mure PR ee 2,00 Jeunesse d'Aujourd'hui 7:00 Ciné-Spectacle \u201c7 rine 8.00 Les arpents verts +ille de plaster 6.00 Téle-Méêtro 8.30 Les grands spectacles 6.40 tal ie Soliége endtabien 8.30 Joel Dents Ti Rss 10.15 L'homme à la carabine 500 Destination danger 7.30 L'homme à la Rolls | ef ue Le = - 11.00 La ronde des sports 10.30 Mon coeur st un violon Lx Ma sorcière bien-almée 10.45 Dernière h 11,10 Face à face 12.00 Cinéma 11.10 Cinéma 1.1 \u201cLes dragueurs** \u201cSerments 30 Dernière heure 35 Fermeture 9.15 Cours Universitaires 10,00 Cours Universitaires 10.45 Cours Universitaires 11,50 Tour de Terre 12.00 Détilé du Père Noel 1,00 Tennis 1,45 Les Quatre saisons 2,00 Déftié de la CoupeGrey 12.45 Fermeture BF SAMEDI Dimanche 8.30 Musique 8.30 Musique 11,30 Le jour du 1.00 Panorama 3.00 Vers la Coupe Grey 3.30 La Coupe Grey 6.15 Echos du Sport 6.30 Téléfournal 6,45 Langue vivante 7.00 Maich sur roulettes 5, 7.30 Suivez cet homme 5, 8.00 Sincèrement, Fernand 6.Gignac Ta 8.9.2 2 00 Walt Disne 00 Les beaux 8.30 La Soirée du Hockey 30 Les beaux Détroit à Montréal 10.15 Les Couche-tard 11.00 Téléjournal 11,30 Cinéma \u201cLa Fille dans la vitrine\u201d *volga\"\" 11,00 La ronde des sports 12,40 Dernière édition 9.15 Cours universitaires 40.00 Cours universitaires 10.45 Cours Universitaires 12.30 Lectures pour ious 1.30 Les travaux et tes jours 2,00 Football de la Ligue na- tonale Los Angeles vs timo; 4.30 Echos du sport .00 Signes du temps L'Heure des quilles 10.00 Contérence de presse 10.30 Le professeur G uillemin 11.15 Sports-dimanche 14.30 I?hier à demain .00 Grand prix musical BA 9.30 Gags à Gogo 10.00 Relevez les manchettes 10.30 Venez donc chez moi 10.45 En premiére page 14,10 Cinéma \u201cAllée sanglante\u201d T CANAL 2 LUNDI 9.00 Télévision scolaire 10.30 La Souris Verte 10.45 Poly 11,00 Inspecteur Leclerc 11.30 Long Métrage \u201cLe petit prof 1.08 Télézournal 1.15 Cinéfeuilleton 1.30 Long métrage \u2018Don Juan de l'Atlantique .00 Femme d'aujour d\u2019hui Bobino .20 La Boite à surprises 5.00 La fourmi atomique .30 Les Croquignoles Jeunesse oblige Nouvelles du sport eure et météo Amour\u201d Seigneur religieux psao PREPFPE denange > E = = 2 a > y présente dimanches dimanches .e 8.00 Les belles histoires des pays d'en haut 8,30 Haute tension 9.30 Tous pour un 10.00 Le Bonheur des autres 10.30 Caméra 66 1 11,00 Téléjounal 11:20 Supplément régonal 11.30 Nouvelles du sport 11.35 Les Incorruptibles C HL T CANAL 7 SAMEDI DIMANCHE 9.30 Cours universitaires 11,30 Tour de terre 12.00 Pépinot 12,30 Viens voir 1.00 Epée de Florence 1.30 Les quatre {usticiers 1.00 Panorama 9.30 Cours universitaires 11.30 Le jour du Selgneur 12.30 Lecture pour tous LUNDI 10.45 Poly 11.00 Ton-Ton Bon-Bon 11.30 Détective International 12.00 À la catalome 12.30 Première édition 1,00 Le Coq au 7 2.00 Elles 1,30 Les travaux etles jours oo 3.00 Bob Morane 2:00 Footlall américain \u2018 aie Bone 3.30 Cent millions de jeunes 4,30 Echos du sport 30 Bol surprise 4.00 L'enfant du cirque 5.00 Signes du temps 5.00 La fourm! atomique 4.30 Cinéma du samedi 5.30 Mon dentiste 6.00 Grand prix musica) 5.45 Dans les coulisses 6.30 Télébulletin 6.00 Avec Roger Miron oe 5.30 Heure des quilles 6.30 Télébulleün C43 Météo 6.30 La famille Storie 6,45 Météo 6,50 Edition Sportive 7,00 Destination danger 6,50 Edition sportive 00 Salrée canadienne 8.00 Les beaux dimanches 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hul 8.00 Sinc., Fernand Gignac 10,00 Conférence de presse 6.00 Les belles histoires 8.30 Soirée du hockey 8,30 Haute tension 10.15 Les Couche-Tard 83 10.45 Le club duplano 10,30 Allons aux 11.00 Téléjourna! 11.20 Supplément régioral 11,30 Nouvelles du sport 11.35 Cinéma 7 11.20 Supplément FC SAMEDI DIMANCHE: 7,45 Time-Sourds 7,45 Sign on news 8.00 Thunderbirds 8.30 Roger Ramjet 10.00 Challenge 9.00 The Flintstones 2.30 The mighty Hercules 10,00 Rocky and Friends 10:30 The munsters 11,00 Space Ghost 11.30 The Lone Ranger 2.2.3.The Beatles 4.30 Challenge 5.5, 6 12.30 Continental 1.00 Spectrum 1.30 Platform 00 Forum 12.00 12.30 Past Grey Cups 00 Let's Go 2.00 Grey cup special 3.00 Grey Cup Forecast 3.20 Grey Cup Game 7.00 Tbe Jackie Gleason Show 00 Voyage to of the sea 8.00 Academy performance \u201cCarry oo Admiral\u201d 2.00 10.15 Hawk 11.15 The National News 11.30 Pulse 11,15 Pulse 11.55 Pajama Playhouse 11.40 Insight \u201cSayon.ra\u2019\u2019 12,10 Sign off news SAMEDI: DAMANCHE: \"9.25 Today on CBMT Box 10,00 Time for Sunday School 9.24 Today on CBMT 9.30 Uncle Waldo 10,00 Santa Claus Parade 10.40 Pinocchio and the Wisard of 9.31 Jack in the 10.30 Insight 11.00 Téléjournal 11.30 Star Time on 7 \u201cThe three Musketeers\u2019 8.30 Time-Sounds 8.45 Stgn on news 9.00 Woody Woodpecker 10.30 Teledomeni 30 Music Room 00 Family Theatre - 30 Brand : New scene 7.00 The Monkees 7.30 The F, B, 1.8,30 { Dream of Jeannie 11,00 The National News 11,00 Church service courses 11,00 Télélournal 11.35 Cinema 7 \u201cLes amants en fuite\u201d F CANAL 12 LUNDI: 10,00 Ed Allen Time régional 10.30 Magistrate's Court 11,00 Fractured Phrases and Response 11.30 Magic Tom lea 12,30 12,30 Theatre 1 Mintature \u201cI Confess\u201d 2.00 Mr and Mrs 2,30 People in conflict 00 Words and Music 23 3 Ît's your move Johnay Jellybean Family Theatre \u2018\u2019Tarawa Beachead'* The Pierre Berton Show Pulse TBA 88 to the Races the bottom w Andy Griffith Show Country Music Hall The Big Valley .30 This land Is People 11,00 The National News 11.18 Pulse 11,40 Gunsmoke 12.40 Sign off news T CANAL 6 LUNDI: 10.45 Chez Hélène 11.00 Butternut Square 11.25 Emergency Ward 10 11.55 CBC TV News 12.00 Sertal Six; **Double Deception\u2019 12.30 Search for Tomorrow 45 The Guiding Light Sssstèés 7 : ë i 00 Cutsin 12, 11,00 Daktart 12:30 Expo'67 Report 1.00 Calendar 12.00 Teen °67 1.00 F, D.1.30 As the World Turas 1,00 Grey Cup Highlights 1,30 Country Calendar 2.00 Password 2,00 Grey Cup Parade 2,30 Coronation Street : 3.00 Take Thirty \u20ac 2.00 CBC Sports Presents: 3,30 Edge of Night 5150 CBC Sports: Presents © NHL Football: 4,00 Com municate The G rey Cup Game Los Angeles at 4,31 Forest Rangers 3.00 Passport to Adventure Baltimore 6.43 CBC TV News 4.30 sports a-Plenty SO Muni oh an 7.00 Beverly Hillbillies 4.57 CBC TV News 5.31 Even Report = 7,30 Tarzan 5.00 The Umbrella prolamin dy * 8,30 NHL Hockey Night: 5,30 H TA Se Detroit at Montreal 6.00 Walt Disney's Wonderful 1% 0 Measerts Jubilee 10.15 A World of Music World of Colour 130 ane 3,00 Show oi the Week 7:99 Hey, Landiord 10:00 Front Page Challenge 10.45 The Outdoorsman 7.30 Flashback 10.31 The New Generation 11.00 CBC TV News 8.00 Ed Sullivan 19.31 The Nes ones 11.16 Night Report 9.00 Bonanza 00 CBC TUE 10.01 Sunda; 11.19 Viewpo ; % 11.26 Night Report 11.14 Night Report 11.35 Sports Fi 11,22 Weekend in Sports 1120 Weekenc In Sports 11,35 Sports Fa son Theatre 11.29 Flim Favourites: +A Pair of Briets\" 1.00 Final Report 1.00 Final Repor 11,27 Ciné-Camp: \u201cShall We Dance\u201d \u201cThe Besst of Hollow Mountain\u2019! t 1.00 Final Report Mots Croisés \u2014 No 2554 \u2014 Lt 2 3 4506 NJ 4 we 6 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Elite.2\u2014Fleur.\u2014 Numéro.\u2014 seau échassier.3\u2014Sorte d'engrais.de Belgique.4-Petite outre.>\u2014Personnel.(animaux).6\u2014-Officier public.\u2014 tit.7\u2014Refute.8\u2014Saillie d\u2019une pièce de bois.\u2014 Chamois.Oi- Comm.Enlève.Burent Infini- -\u2014 Jacob.9\u2014Dans.\u2014 Personne descendant d'un ancêtre commun.- Paresseux.10\u2014Clairsemeé.\u2014 Chez les Hébreux.poids et monnaie pesant environ 6 grammes.J{-\u2014-Lumière de Dieu.\u2014 Pelil de la vache.12\u201411 tourne autour d\u2019une pla- nèle.Neuf, 7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT 1-\"Tireras des conséquenccs.2\u2014Chemin.\u2014 Ville d\u2019Allema- EE \u2014\u2014\u2014\u2014 Année de progrès pour la BCN Le BGR recommande d'approuver les transactions de titres Le 92e rapport de la BAN - QUE CANADIENNE NATIONALE montre un actif de $1,120, 724,921,, soit une augmentation de $54,730,425.ou de 5.13% sur l\u2019an dernier.L\u2019actif rapidement réalisable s'établit à $481,754,757.équivalent à 45.42% du passif envers le public.Les disponibilités de caisse ressortent à $159,490,740., soit 15.04% de ce mème passif et le porte- feuille-titres de la Banque s?\u2019 élève à $275,258,780, représentant une hausse de $26,692,964 - Les prêts courants accusent une augmentation de $16,997,377.se chiffrant ainsi par $598,142, 373., montant le plus élevé jamais atteint par la BCN.Le total des dépôts a augmen- \u2014 té de $57,070,826.atteignant ainsi le chiffre record de $1, 054,878,555, Les dépSts d\u2019épargne des particuliers sont pas= sés de $516,996,084.à $535, 367,091, Les bénéficesnets ressortent à $4,272,659.et sont ]l.\u2019équivalant de $3.56 par action en comparaison de $3.23 pour une période de onze mois l\u2019an dernier ou l\u2019équivalent de $3.52 sur une base annuelle.Les versements de dividendes aux actionnaires se chiffrent par $3,060,000, en regard de $2, quels couvraient une périodede onze mois.La provision pour l\u2019impôt sur le revenu est de $4,628,000.Le solde des bénéfices non répartis est de $990, 633.après virement de $1,000, 0C0, au Fonds de réserve.de propriété CHLT, CHLT- OTTAWA (PC) \u2014 Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion a recommandé au gouvernement d'approuver trois transactions de titres de propriété de stations, CHLT, CHLT- 760,000, l\u2019année précédente, less FM et CHLT-TV de Sherbrooke.Le BGR a toutefois décidé de prendre en délibéré la requête de CHLT relative à une hausse de sa puissance de radiodiffusion afin d\u2019étudier les répercussions d\u2019une telle augmentation pour la région de Sherbrooke, Pour la cession à Québec- Télé-Media, une filiale de la société de gestion Power Corpora- \u2014 \u2014 i EE a SUITE DE: À SHERBROOKE 2.Isola Abe; F.Brochu Perreault 1966.Aussi à réclamer $1,000 3.- Ardent Mist; D.McKinney 4.- Del Mar Va; L, Bolduc 5.- Go Hanover; D.Watson 6.- Peggy Angus; C.Grenier T= George Lewis; F.St-Denis 8.- Adios Kent; G.Robichaud Elig: Senator Spencer; Gilles Jutras Major\u2019s Kitty; A.Rouleau Sel.: 2-5-8 Huitième Course: Trot: $250.Cond: Non - gagnant $1,500 à Sherbrooke en 1966.1.- Chief Corsica; F.Brochu 2.- Pine Acres Scot; J.Robinson 3.- Bel River; Guy Jutras 4.- Veracity; 5.- Van Dean; 6.- Symphonie Victor; Rich, 7- The Mixer; Gilles Jutras 8.- Kory; H, Lepage Elig: Hero Pick; Stagehand; P.Massé Sel,: 6-8-2 Neuviéme Course: Amble: $350 Cond: Gagnant $1,365 et plus en 1966, 1.- Anita Adios; F.Desrochers 2.- Granby Girl; F.St-Denis 3.- Remadios; Ray.Roberge H.L«page 4.- Diamond Needle; C.Herbert 5.- Richmond Gal.; R.Jutras 6.- Drummond Law; M.Mi- neault 7.Laura Cax; Sel.: 2-5-3 Dixiéme Course: Amble: $250, Cond: Non-gagnant $1,400, en 1.- Little Keith Cone; C.Gre-~ nier 2.- Flare Wick; F.Brochu 3.- Bozo Elkington 1,000; H.Lepage 4,- Dominion Goose; C.Chabot 5.- Miss Jessie Direct; R, Ju- tras 6.- Success Girl; R.Cossette 7.- Julius Hanover; N.Lachan- ce 8.- Little Pete 1,000; D, Mc- Kinney Elig: Irish Peter; Dick Nelson 1,000; Sel.: 1-2-5 «x x x x x * %k x x k x x x k Xx x %k Positions tirées: Gaston Roy & B.Chabot Supervision de: L.O?Donnell des stations FM, CHLT-TV tion, des intérêts majoritaires que possède le sénateur Paul Desruisseaux dans les stations CHLT-TV, le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion a toutefois posé des conditions.Conditions Il exige que le tiers des actions de Télé-Media soient détenues par des actionnaires de la région de Sherbrooke, que les stations de langue française fonctionnent sous la même administration, que soit reconnue la nécessité d\u2019augmenter les dépenses de programmation afin d\u2019assurer un service de diffusion de qualité et une participation accrue de la population locale dans les capitaux, le personnel et le conseil d\u2019administration des stations.La condition la plus importante de l\u2019approbation du BGR, repose sur l\u2019entente suivant laquelle, \u2018\u2018sous peine de la révocation du permis d\u2019exploitation\u2019, les stations seront toujours administrées et dirigées par des personnes qui participent à la culture de la population desservie.A l\u2019audience publique du BGR, des représentants de l\u2019Union des étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke s\u2019étaient opposés à ce que la direction des Stations passent aux mains de personnes pouvant ne pas connaître la culture, la religion, les traditions et les aspirations des Canadiens-français.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 13 Le 86e dividende trimestriel consécutif déclaré par Gerber NIAGARA FALLS- Les directeurs de la compagnie des Produits Gerber du Canada Limitée déclarent qu'un dividende trimestriel de 25 cents la part sera payable le 2 décembre 1966 aux actionnaires inscrits le 18 novembre 1966.Ceci représente une augmentation de 2 1/2 cents la part et c\u2019est le 86e dividende trimestriel consécutif de la compagnie.L\u2019annonce des dividendes d\u2019action suit la publication des ventes de.la compagnie et le rapport des bénéfices pour les premiers six mois de la présente année fiscale.Les ventes pour la période prenant fin le 30 septembre 1966 se chiffraient à $101,116,836, comparativement à des ventes de $100,338,025 pour la période correspondante l\u2019an dernier, Les profits pour la première moitié de la présente année ont atteint $7,510,130 comparés à des bénéfices de $7,518, 031 l\u2019an dernier, La part de profit par action de cette année est égale i celle de l\u2019an dernier, soit de 89 cents.Les taxes sur les revenus sont estimés a $7,224,000 pour cette période.Protestations contre une nomination MONTREAL (PC)\u2014Les deux plus importantes centrales syndicales du Québec et la section provinciale de l\u2019Association des manufacturiers canadiens ont conjointement fait parvenir au premier ministre Daniel Johnson un télégramme dans lequel elles protestent contre le mode de nomination de Rosaire La- joie, nouveau président du Bureau des relations ouvrières du Québec.L'engagement de M, Lajoie, qui entrera en vigueur le 15 décembre, a été annoncé au début de cette semaine par le ministre de la Justice, M, Jean- Jacques Bertrand et par le ministre du Travail, M, Maurice Bellemare.Dans leur télégramme, les trois organismes déclarent en somme: «La méthode employée par le 22 UT al gouvernement ne semble pas en accord avec la politique proclamée par le premier ministre à plusieurs occasions pour une meilleure collaboration entre le gouvernement, le monde ouvrier et le monde patronal,\u201d Les trois groupements auraient aimé être consultés avant qu\u2019on n\u2019annonce la nomination de M, La- joie.propriétaire congélateur injecteur d'air indépendant de les aliments congelés à zéro.Ce spac frigérateur se dégivre automatiquement et garde une température uniforme grâce au systeme à GRANDE VENTE À L'OCCASION DE NOTRE DEUXIEME ANNIVERSAIRE DU 26 Novembre au 10 Décembre 66 ET PIERRE HEBERT .Ce réfrigérateur-congélateur de 11.7 pieds cubes, à deux portes, présente un 105 lbs., gardant froid de Westinghouse.- « « .Voici la meilleure façon de vous moquer du mauvais temps les jours de DEPOSITAIRE AUTORISE WESTINGHOUSE MEUBLES APPAREILS ELECTRIQUES gne.3\u2014Rivière d'Allemagne.- Cri sourd d'un homme qui frappe avec effort.\u2014- Temps d'amour chez lessive.Cette sécheuse électrique automatique Westinghouse peut contenir jusqu\u2019à 24 livres de linge humide qu\u2019elle sèche plus efficacement et en toute sécurité grâce à un système de circulation d'air équilibré.Collecteur de charpie très certains animaux.4-Qui a rapport à la vieillesse.\u2014 Agit.) 5 Petit instrument de musique.\u2014 Avant nous.6\u2014Pronom.\u2014 Arbre de Malaisie.\u2014 Vrai.7\u2014Coloration du visage.\u2014 Mesure chinoise.8\u2014Indubitables.9\u2014Arme de jet portative.-\u2014 Passe l'été dans les patu- tages montagneux.SOLUTION DU PROBLEME No 2553 # Horizontalement : 1.Renfor- cateur; 2.Ecouter \u2014 Ivre; 3.Mouton \u2014 Créée; 4.Upsilon \u2014 lAn; 5.Né \u2014 Lividité; 6.Létal {\u2014 Ni: 7.Ria \u2014 HighLife; 8.1Adiré \u2014 Aieul: 9.Té \u2014 Hululer: 10.to - Guitare; 11.Ondine - Us; 12.Nuire \u2014 Per- 10-\u2014Entame d\u2019un pain.- En cet endroit.\u2014 Démonstratif.11- Tres petite ile \u2014 Proles- tai, 12\u2014Fin d'annee.\u2014 Brillant, éclatant.HE Verticalement: 1.Rémunération; 2.Ecope \u2014 Id \u2014 ONU; 3.Nous \u2014 Lait \u2014 Di; 4.Futile \u2014 Régir; 5.Otolithe \u2014 Une; 6.Rénovai\u2014Hie; 7.Cr\u2014Nilgault: 8.Hilave; 9.Tirailleur; 10.idre.Event - lule; 11.Ure \u2014- Enflé \u2014 Ur: 12.Réel \u2014.Je - Ruse.| pratique.1/2 m.avant le village Ancien représentant de Southern Canada Fower, vous invite à visiter son local afin de vous rendre compte de la qualité et des bas prix - .Cuisinière automatique de 30\u2019 à rôtissoire.Elle est facile à utiliser, facile à nettoyer.Et mieux encore, elle vous permet de réussir à merveille vos meilleures recettes de gratins et rétis.Son four a étanchéité exceptionnelle présente des éléments qui assurent une cuisson toujours égale de lachaleur.ieux ré- arfaite grâce à ge sale, elle permet d'économiser l\u2019eau, l\u2019eau de Javelle et le détergent grâce à son action culbutapta BAS BAP duel .Cette robuste lessiveuse Laundromat automatique à deux cycles de lavage, à une action culbutante à plusieurs vitesses exclusive à Westinghouse.Elle fait bondir le linge dans l'eau chaude et savonneuse 57 fois à la minute.Avec une capacité de 12 livres de lin- une répartition ni à vous bond de ?3°' de fidélité a toutes Il vous offre image et son instantanément, dès |\u2019 à attendre que l'appareil se réchauffe, point ensuite.Vous obtenez des réceptions limpides grâce au tube-image Shel- au haut-parleur de 6\u2019 à grande portée, champ\u201d empêche les lampes d\u2019être abf- mées par les départs à froid et permet de les garantir pendant un an, ainsi que es autres pièces.Un indicateur lumineux des canaux permet de changer facilement de poste.Allez admirer au- jourd'hui même cet appareil très avantageux.N'attendez pas.PSHEBERTG&'FILS, ENR.GRANDE LIGNE-ST-ALEXANDRE Téléviseur \u2018\u2018sur-le-champ\u2019\u2019 de 23\" allumage.Vous n'avez plus relever pour le remettre ay et une riche sonorité grace bsolue.Le système \u2018\u2019sur-le- Tel.347-2729 = =» \u2014 \u2014\u2014\u2014 mages mem 2 EEE LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 \u2014 Les annonces classées de La Voix de Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 t.J.Montflls, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.C.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.(40216) Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir.sur rendez-vous) (39326) Pharmacie CADIEUX CAMERA \u201cx, CINE 25% age Livraison en auto Gratuite 96 Principale 372-3336 (38636) ES Cartes d'affaires ARGENT A PRETER hypothéques e mmerciaux ® Industriels provepant CE Tail.11190 [J mpagnies (he ] mipagnig de fiducie AUX RAN Ny \" > JACQUES NOISEUX p4 BERNARD TRUDEL NQJAIRE 237, RUE PRINCIPALE GRANBY TE 2-337 LJ (40217) TTI Ty 7 Commerces à vendre A VENDRE commerce de service Radio-T.V.depuis 10 ans en opération, bonne clientèle et seul dans la place, dans un petit cen- \u2014 l'Est: UN SERVICE D'AMI 52 Bijoutiers 98a) A vendre - Divers 177 Hommes demandés 141 Animaux ECONOMISEZ Achetez directement du voya- eur : Bagues à diamant, mon- Tres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISS 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures pm (39071) tre industriel.Cause de vente commerce trop gros.Pour informations, écrire à Casier 5063, La Voix le l'Est, by.403 PTS granby.(403%) 53a) Instruments 13 Garages aratoires ATTENTION A VENDRE tracteur \u201cBolen\u201d, AUTOMOBILISTES, voiei l\u2019opportunité de vous procurer un garage préfabriqué de toutes les dimensions, où votre auto sera à l'abri de toutes les intempéries d'hiver.Les garages sont à la portée de tous les budgets.Pour informations, signalez: 378-5008.(40516) 14 Locaux à louer 10 forces, avec souffleuse à neige, Prix: 8750.00.S'adresser: 299 rue Papineau, Granby.(40529 ) 64 Lingeries pour femmes A VENDRE, manteau de dame en Chat Sauvage rasé, grandeur: 14 ans, très propre et à bas prix.Signalez: 378-4717, (40567) T LOCAL à louer, place d'affaires, 3 pièces, chambre de bain, situé à 60 rue Phoenix, local pour bureau, salon de barbier ou autres.Pour informations s'adresser: Emi- lien Ouellette, 338 Avenue du Parc ou signalez le jour: 378-3013 et le soir: 378-7686.(40544) 17 Terrains à vendre A VENDRE 2 terrains situés rue St-Jacques coin St-Jean-Baptiste.de 128 x 65 chacun.S'adresser 695 St-Jacques, Tél.: 378-3919 ou 378-7300.(40550) GRAND TERRAIN avec office.emplacement de commerce.environ 150 x 875, conditions faciles d'achat, situé chemin St-Paul.près de Granby.S'adresser: Lucien Dufort, St-Roch l'Achigan.Comté l'Assomption.Tél.832-2672.) (40352) TERRAINS situés rue Ste-Rose et Ste-Anne.60 x 120.Pour informations, signalez: 378-5483.(40534) 23 Logements à louer LOGIS moderne de 4 pièces plus salle de bain, dans un bas, grandes fenêtres solaires, libre pour le ler décembre, situé à 131 Robinson Nord.S\u2019adresser sur les lieux.J après 6:00 pm.ou Tél.378-8850.(40474) : dresser au Tél.A VENDRE, manteaux rat musqué, teint vison, grandeur: 18-20 ans, ainsi que manteau en \u2018Seal\u2019 noir, avec collet de vison, grandeur: 18-20 ans.Pour informations.s'adresser: 177 rue Déra- gon.Tél.378-3126, (40566) A VENDRE, manteau de dame en rat musqué, teint vison, en peaux de lère qualité, ainsi que robes de toilette toutes neuves, en très beau tissu.Le tout grandeur dames: 11-12 ans.Laisserais à très bas prix.Cause: trop petits.S\u2019a- 378-5916.(40580) 90 Décoration intérieure GRANDE VENTE DE DRAPERIES Des milliers de verges de dra- perles à partir de 80.29 la verge.Rideaux plein jour: 81.29 la verge.\u201cStores\u201d, pôles, \u2018tape\u2019, crochets tous à prix réduits.Mesures à domicile.gratuite.estimation S'adresser : POULIN DRAPERIES 573 Boul.Bolvin.Téléphonez jour et soir : 378-1596.(40551 98 Divers A VENDRE, \u201cBlender\u201d avec extracteur à jus, prix raisonnable.Pour renseignements, veuillez signaler: 372-4794, (40621) A VENDRE, bain tombeau de couleur blanche, en excellent état avec robinet (Bain et douche).Valeur: $155.00, Jlaisserais aller pour 855.00.Signalez: 378-2087.SUEDE ET CUIR MANTEAUX et JAQUETTES $45.00 et plus CHAPEAUX S\u2019HARMONISANT $3.50 et plus \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014 Grandeur 5 & 22 ans OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS esr 2\u20ac.73 Drummond \u2014 Tél: 372-3811 (33316) 99 Prêts PRETS SUR Tère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 104 Occasions d'affaires APPRENTIS SOUDEURS demandés, à titre gratuit, le jour et le soir.Pour plus d'informations, signalez: 379-5461, St-Paul d\u2019Ab- Dotsford.(40569) HOMMES demandés avec auto, dans plusieurs comtés, pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands, temps plein ou partiel.Ecrire donnant No de Tél, et âge, à Casier 5077, La Voix de l\u2019Est, Granby.(40616) FERMIER demandé avec expérience.S\u2019adresser: Ferme Morler, St-Ignace de Stanbridge.Téls: St- Ignace: 296-4619, St-Jean: 347- 751.(40174) OUTILLEURS avec expérience demandés Nous fabriquons des relais, contacteurs et cabinets d'acier.Faire application, en signalant: 378-2244, Granby.(40486) LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA a des emplois vacants pour célibataires de 18 à 30 ans, dont la taille est d\u2019au moins 5' 8\u201d, qui ont une onzième année complétée ou plus et remplissent les conditions physiques requises.Les intéressés s'adresseront au bureau de la Gendarmerie, le plus rapproché ou au commissaire de la Gendarmerie Royale du Canada, Ottawa 7, Ontario.(40083) 117 17a) Hommes, Femmes demandés HOMMES et femmes demandés pour travail à temps partiel (environ 3 soirs par semaine).Travail: contacts avec parents pour enquêtes et inscriptions.Salaire intéressant.Ecrire à Casier Postal 338, Lévis, P.Q.(40541) 123 Perdus ou trouvés LOGIS de 5 pièces, situé 232 rue Montcalm, $65.00 par mois, libre le ler décembre.S'adresser: Nettoyeur Shefford, 26 rue St-Joseph.Tél.372-3341.(40513) A LOUER, logis de 5 pièces modernes, chauffage, eau chaudes'adresser: 888 incipale, Granby.(40538) LOGIS de 4 pièces plus chambre de bain, chauffé, eau chaude à l'année, situé à 420 rue Principale, Pour informations, signalez: 72-7867.(40564) LOGIS de 54 pièces dans un bas, installation de laveuse et sécheuse, système de chauffage, libre le ler décembre, ou vendre cette maison de 2 logis dont celui du bas est libre.S'adresser: 570 rue Cowie, Granby.(40412) LOGIS de 5 pièces, dans un haut, installation de laveuse, libre le ler décembre.S'adresser : 102 Drummond.Tél.378-4611, avant 5:00 p.m.(40582) LOGIS de 3 pièces, solarium.grande remise, réservoir électrique, baril à l'huile fourni et installé jusqu'au poêle, corde à linge, au 2iéme, situé a 180 Déragon.840.00 par mois.Signalez: 378.4292.(40611) LOGIS de 3 pièces, chauffé, eau chaude à l'année.S'adresser : 85 rue Drummond.meublé, ARGENT A PRETER lére ef 2éme hypothéques sur immeubles e Résidentiels © Commerciaux © Industriels Taux d'intérêt courant S'adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale \u2014 Granby Tél.: 378-4112 (40500) Tél.372-4365.après 6:00 p.m.(40594) ATTENTION! Pour le cadeau de papa voyez votre quincaillerie de confiance ! Magasin NOUVELLE-FRANCE, 419 Notre-Dame, Granby.Nous avons de tout.(40493) ATTENTION BEAU CHOIX DE COUPONS DE LAINAGE our Canadiennes.Imitation de ourrures, tissus pour robes et costumes, habits de neige, pantalons, gants.mitaines, tuques, cadeaux pour bébés.Vous trouverez tout cela au Magasin de Mme JULIETTE SIMARD 439 Boul.Leclerc, Tél: 378-3084 (40379 } DEUX Jeunes filles désirent voyager Granby-Montréal matin et soir.Signalez: 378-3057 après 5:00 p.m.(40532) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (40349) LOGIS de 5 vastes pièces, avec garage, situé a 249.Dufferin.Libre immeédiatement.S'adresser au tél.372-7734.(40620) LOGIS de § pléces, ménage fait neuf, situé à 410 Avenue du ._S'adresser: 27 St-Charles Nord.Tél.378-4478, Granby.(406800) 25 Appartements a lover APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si > # + te * 4 EN 5 ro w 4 Pour vous : une eau saine, fraiche, de meilleur goût : PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON, TEL : 243-6454 (39549) LE désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc, tél: 372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) APT de 2 pièces plus salle de bain, meublé, éclairé, chauffé, eau chaude à l'année, entrée privée, Soe centre de la ville.S'adresser: ul.Boivin, apt 4.Téls: 372- 4231, ou 372-413 P dod 1.(40581) 27 Chambres à louer CHAMBRE Pour homme, entrée rivée, accès la cuisine, salle de ain avec douche, libre immédiatement.Pour Informations, s'adresser: 224 rue York, Granby.(40375) CHAMBRE à LOUER pour une ou deux personnes, entrée libre, télévision, réfrigérateur, poêle, bon chez-soi.S'adresser: Mme Ross.TEL: 378-6414 (40613) 30 Chambres et pensions à louer LANE TAPIS et MEUBLES Pa AYN dy, REHAUSSEZ L\u2019ECLAT DE VOTRE SALON HORNER (leaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (40069) CHAMBRE et pension à louer, accès au Téléphone et à la télévision, 7 jours par semaine, lavage fait, stationnement privé, pour hommes.Signalez: 372-7257, (40453) PRENDRAIS en PENSION 2 filles ou 2 hommes qui se connaissent bien pcur partager la même chambre, chacun leur lit, lavage compris, choix de nourriture, prix raisonnable.Pour informations, signalez: 378-8710.(40576) 37 Articles de ménage A VENDRE, beau poêle électrique \u201cMoffat\u201d et réfrigérateur 12 feds cubes, de marque \u2018\u2019Philco\u201d, a porte s'\u2019ouvrant des 2 côtés, à gauche et à droite, en parfaite condition.Vraie aubaine ! S'adresser à: 236 rue Roy.Tél.378-3864.(40499) PLEIN LA FASCINANTES, ECHANTILLONS GRATUITS ET SUGGESTIONS QUI RAPPORTENT DE L'ARGENT.VOTRE BOITE A LETTRES REMPLIE POUR UNE ANNEE ENTIFRE POUR 81.00 SEULEMENT.SATISFACTION PERSONNELLE GARANTIE.Dept.GROSSE MALLE VE! BOITE 286, SNOWDON, MONTRE.(40599) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, couchette d\u2019enfant avéc matelas, en bonne condition, comme neuve.Signalez: 372.8828.40571) A VENDRE, fournaise de maison avec pot, pouvant chauffer 5 grandes pièces, 45,000 B.T.U.Cause de vente: achat d'une maison avec Installation de Journatse.si nalez: - .intéressés, sig Zz Oe 0504) A VENDRE, table pe billard pratiquement neuve.Pour info - tions, signalez: 372-6149.(40579) A VENDRE, remorque pour au- to-neige (Ski-Doo), comme \u2018 Signalez: 378-3476.(40585) A VENDRE, évaporateur Lussier complet, 4 Xan en tres bonne condition.Téléphone no : 243-5363.(40587) 80,000 PIEDS de PLANCHES de 3% pouces planées, longueur de 36 x à 42 pouces, trés bon prix, termes si désiré.M.poland Marquis, - es, .- .510 St-Jacqu 04300) Attention ! COUPE DE BOIS MOU A VENDRE Prix raisonnable.S'adresser au tél.539-1627, M.Robert Boulay, Waterloo.(40604) SET de CUISINE chromé; chal- se haute pour, bébés Four infor- tions, signalez: - .matlo 5 (40615) SNAP-ON TOOLS OF CANADA Possède une franchise de vente disponible pour la région de Magog et Farnham ainsi que les environs, pour vente aux garages et stations de service.Doit être bilingue, posséder capital et véhicule commercial.Revenus au-dessus de la moyenne.Ecrire à M.Green, 274 Bates Road, Montréal, P.Q.(40602) 1170 Femmes demandées DEVENEZ CONSULTANTES FAITES-VOUS UNE CARRIERE en représentant une compagnie progressive, travail trés facile, prospects fournis.Pour plus d'informations, signalez: 378- 2240, Granby, Physiotron, \u2018\u201cDivision\u201d des ventes.(40618) 170b) Femmes, filles demandées SI VOUS AVEZ DE 2 à 10 HEURES DE LIBRES PAR SEMAINE que vous demeuriez à Granby ou ans le comté de Shefford, et que vous aimeriez gagner $3.00 et plus de l'heure, en représentant la Maison Fuller.Ecrivez ou appelez: M.Jean Durocher, 348 Reynolds, Granby.Tél.378-5295.(40477) SANS SOUCIS Préparations de beauté de grande classe, importées d\u2019AlI- lemagne et vendues sur plan budgétaires, recherchent représentants à temps partiel pour desservir ses 16,000 clientes établies dans la région.Aucune livraison! Aucune collection ! Conditions avantageuses et territoire exclusif pour candidates choisies.Aucune expérience requise.Entraînement complet sur place.Entrevues individuelles seront données à nos bureaux ou à votre foyer.Ecrivez en toute confiance à Diane Courte, 1010 Ste-Catheri- ne Est, Montréal ou téléphonez 514-849-4134.P.S.: Territoires disponibles à Granby, St-Hyacinthe, St-Jean et Cowansville.(40469) 177 Hommes demandés CINQ HOMMES demandés dési- Tant se créer une carrière professionnelle, possédant au minimum une 8iéme année, ainsi qu\u2019automobile, âge: 21 à 50 ans.La lére année, le candidat peut se faire 810.000.00.Pour rendez-vous, signalez: 372-3736, entre 9:30 a.met 4:30 p.m.M.Simon Gagné, 39837) JEUNE HOMME avec expérience demandé pour travail sur ferme laitière, logé, nourri, ou homme marié avec logement fourni, ouvrage à l'année.S\u2019adresser: Gérard Audette, St-Césaire.(40476) DISTRIBUTEUR Age: 25 à 45 ans, pour vente directe; $500.00 à 8600.00 par mois durant l'entraînement; opportunité de salaire, $10,000.00 et plus par année.Pour détails, signalez: 78-4975 ou écrivez à M.Charles Mireault 7685 rue Principale, y.Gran- 40490) CONFIEZ-Y vos problèmes de bonne, | A ETE PERDU, mercredi le t6 novembre, un coffre vert, contenant un aspirateur électrique.Récompense promise.Pour informations, signalez: 378-7677.(40597) 125a) Autos à vendre CHRYSLER 300, 1965, de particulier, servo-freins, servo-volant.balance de garantis de la Compa- gale.à bas prix.Signalez: 378- (40374) CHRYSLER 300, 1963, 4 portes, Hard-Top, siège baquets, tout équipé, prix: $2,600.00.Pour informations, signalez: 378-2828.(40514) PONTIAC 1960, très propre, en arfaite condition, 6 Standard.our informations.signalez: 378- 8917.(40565) VAUXHALL 1960, 4 portes, 4 bons pneus \u201cPlugs\u201d et pointes neuves, bon prix, bonnes conditions.S'adresser à M.Roland Marquis, 510 St-Jacques.Tél.378-5045.(40583) DE NOTO 2 portes, trés propre en bonne condition.S'adresser aprés 6:00 p.m Tél.Sas 1959, Hard-Top, ATTENTION CULTIVATEURS ! A vendre, 20 belles taures devant mettre bas en octobre et novembre, pesant de 1,250 à 1,350 livres.Aussi, à vendre, quelques vaches, prêtes au vêlage.S'adresser: Viateur Fag! ette, Henryville, Cté Iberville, Tél.: 46.(39420) A VENDRE 2 caniches blancs, âgés de 7 semaines.Pour informations, s\u2019adresser : 391 Papineau.après 5:00 p.m.Tél.: 378-7245.(40523) A VENDRE, chien \u201cLabrador\u201d, mâle de 8 mois, enregistré, bon pour la garde et les enfants.Toute offre raisonnable acceptée.Pour informations, signalez: 372-4614.(40623) 142 Maisons à vendre A VENDRE MAGNIFIQUES BUNGALOWS situés paroisse St-Luc, rue Bourassa et Béliveau, avec rabais provincial de 3\u201c.Très peu de comptant requis.Balance comme loyer.S'adresser : ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION INC.656 Boul.Leclerc, Granby.Tél.: 378-3173.(40407) 2 logis, A VENDRE, maison de située à 230 Boul.Montcalm, bon revenu, termes faciles.Prix: $15,000.00, comptant requis: 84,- 020.00.Pour informations, s'adres- 88 Restaurants RESTAURANT à vendre dans Knowlton, une vrale aubaine, situé près du High School, très achalandé.Bon chiffre d'affaires.Vendrals pour cause de santé et manque de main-d'oeuvre.S'adresser à: Plerre Giroux, rue Victoria.Tél.243-6418, Knowlton.50) a SAINT-JEAN e [I O41 4 Propriétés à vendre 96 A vendre ou à échanger DANS COWANSVILLE et les environs, plusieurs hôtels trés bien situés dans centres touristiques, site idéal pour ski, pêche et camping avec environ $10,000.00 de comptant.Aussi de très belles fermes avec ou sans roulant.Plusieurs restaurants de $5,000.00 et plus.Station de gas, garage.Maisons de 1 ou plusieurs logis.Terrains, chalets, moulin à scie.Pour informations, s'adresser: Paul-E.Chagnon, agent d\u2019immeubles, 166 Boul.Dieppe, Cowansville, tél.263- 2872.(Représentant de St-Martin & Assoclates Realtles Inc.) (39784) 114 Représentantes MESDAMES GAGNEZ de 830.00 à 840.00 par semaine et ce, à temps partiel.Si vous avez les qualifications requises, fe vous donnerai l\u2019entrai- nement nécessaire.Pour renseignements.Tél.263-0164.(40447) À VENDRE propriété comprenant 1 logis de 4 piéces, dans un haut.Bon magasin libre & Phi- lipsburg, prés du Lac Champlain, s'adresser: Mme Abel, 1.: 248 3100, le coir.82 Bois et Matériaux (40525) 40% D'ESCOMPTE A VENDRE 5,000 feuilles de masonite, Ya imitation de bois, 10 belles couleurs, 500 portes extérieures et intérieures.200,000 feuilles, 4 x 8 arborite; 100 feuilles 4 x 8 Teck 34 pouce; 300,000 briques imperméables de couleurs 840.00 le mille net.S\u2019'adresser : Maurice Bourgeois Inc., Napierville.Tél.: 245-3322.(40617) 98 Divers EXTERMINATION de coquerel- les, rats, souris ainsi gue tous les insectes et vermines.S\u2019'adresser: Métropole Extermination, Tél.: 348-5395.(40524) ser: Hettoyeur Shefford, , deman- ez .Luc Lapointe.él, - 1 SE, (4012, 141 Animaux MAISON à vendre, (Split Level) 9 pièces, garage chauffé, situé à 214 Ave des Erables.Pour informations, s\u2019adresser sur les lfeux.(40549) MAISON seule en brique, 5 pièces, très bien située, construction de 5 ans, libre le ler décembre.Aussi maison de 3 logis dont un de 6 pièces, un de 4 et un de 3.P.CLERMONT COURTIER 178 CARTIER, GRANBY, P.Q.: 372-7866.140535) EL.DUPLEX 51, pièces, extérieur en brique, intérieur très propre avec garage, situé à 388 rue St- Jean, Granby.Aussi maison avec beau terrain, située à 368 rue St- Jean, Granby, conditions d'achat faciles, S'adresser: Lucien Dufort.St-Roch l\u2019Achigan, _Comté Assomption, tél.382-2672.(40353) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C'est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 142b) Maisons a vendre ou à louer MAGNIFIQUE Bungalow de 5 pièces à vendre ou à louer, avec abri-d\u2019auto, \u201cSun-Deck\u201d, foyer et Lac artificiel, située à 5 minutes du centre de la ville.Sera prête pour occupation le ler décembre.Pour informations, signalez: 372- .1m, .263 Boul.Montcalm.Apt (Ch, 3118.(40448) VAUXHALL, modèle Viva, 1965.° échange acceptée.Signalez: 378- 148 Gardiennes 5411.{ ) d'enfants 125b) Camions à vendre GARDERAIS des enfants chez- CAMION Chevrolet V-8, 1 tonne Heavy Duty.boite métallique, 9 pds, vraie aubaine.Pour informations, signalez: 372-4020.(40391) ICAMION Ford 1960, 1 tonne, roues doubles, avec boîte fermée.Aucune offre raisonnable refusée.S\u2019adresser au Tél.372-7484.(40592) 136 Postes d'essence STATION de service à louer, située Chemin St-Paul, à l\u2019entrée de Granby.Pour informations, s'adresser 2 467 rue St-Grégoire.Montréal, Tél.: 271-2571.(40461) moi, de 2 ans et plus, à la journée A VENDRE, chien \u201cBerger Allemand\u201d, agé de 115, an, trés bon prix.Pour informations, signalez: 263-1212, M.Yvon Bédard.(40575) 142 Maisons à vendre MAISONS A VENDRE dans un quartier résidentiel.Choix de 4 modèles différents, peu de comptant requis, éligible pour le rabais de 3\u2018.Pour informations, s'adresser : CON TRUCTIONS LAMOTHE & FILS Inc.Tél.263-0440, (40188) A VENDRE, bungalows et duplex de qualité, approuvés par la Société Centrale, intérêts seulement 63%\u201d.Eligible pour rabais pro- vinclal de 37.Nos maisons sont érigées sur des terrains élevés et boisés.Pour les informations, appelez: ORBIT CONSTRUCTION.CORP., Tél.263-3808, Cowansville.( ) ADAMSVILLE Ferme de 150 acres, maison de 8 pièces grande neuve.\u2014 CO- WANSVILLE: ferme de 75 acres grange neuve, bois de commerce.CHEMIN WEST-SHEF- FORD: maison neuve de 5 pié- ces, grand terrain, prix: #11 ,5C0.\u2014 BRIGHAM: maison 8 pièces, très bonne condition, terrain de 1 acre.\u2014 COWANSVILLE: bungalow neuf, de 5 piéces, $9,500.00.LOUIS DUCHAINE COURTIER 925 Principale, Cowansville Tél; 263-0797 (40561) ® EG ® TEL.PR.3-2516 4 Propriétés à vendre GROSSE propriété neuve en brique de 3 tages.situé a St-Hya- cinthe, contenant 20 grandes chambres doubles avec lavabo et grande salle a manger, cuisine moderne.Tout meublé au complet, comprenant le loyer pour le propriétaire.Grand stationnement.Rapporte très bon revenu, surtout avec l'Expo, peut se payer dans l'année même.Cause de vente : autre commerce.Avis aux ou à la semaine.Pour plus d'in- Intéressés seulement, tél.: 773- formations, signalez: 378-4304, 3977 ou 773-7346.(40537) (40612) GARDERAIS un enfant à la 98 Divers journée, de 2 à 5 ans de préfé- Tence.Pour informations, signalez: 378-1650.(40614) GARDERAIS des ENFANTS à la A VENDRE semaine, chez-moi.Pour informations, signalez: 372-4945.(40598) a COWANSVILLE , ©.263-298 © 1417 Animaux 23 Logements à louer A VENDRE chiens Beagles, jeunes chiens et chiens entrainés à la chasse.S\u2019adresser : ROXLINE KANNELS, Frelighsburg, Tél.: 298-5155.(40385) 50 VACHES à lait de toutes races, fraiches ou à la veille de vêler sont offertes chaque vendredi et samedi à l'écurie Paul Bernard, dans le village de St-Pie de Ba- got.Ces vaches proviennent du Québec et de l\u2019Ontario.Les cultivateurs qui ont besoin de quelques vaches sont les bienvenus à notre établissement.Les cultivateurs et marchands qui ont de bonnes vaches à lait à faire vendre peuvent les amener chaque vendredi ou samedi, nous ur- rons les vendre.Informations : Paul Bernard, Saint-Pie de Bagot tél.772-2492.(39955) A LOUER, logis de 4 pièces, poé- le et réfrigérateur fournis ou non.Aussi à louer, espace de 9 pièces, chauffage à air chaud, pouvant servir comme bureau ou logis, atelier de couture ou autres, ou encore peut être divisé en deux lo- gle.S\u2019adresser: Mme Roland Paré, 02 rue de l'Eglise, Bedford, P.Q.(40596) ADAMSVILLE \u2014 à louer, logis neuf de 3 pièces, avec chambre de bain, 220 volts.Aussi logis de 5 ièces avec chambre de bain.Lires le ler décembre.Signalez : 263-0608.(40464) A LOUER, logis chauffé de 4 pièces, situé à 305 rue Bell, installation de laveuse et sécheuse.Pour renseignements, signalez : 295-2466, Dunham.(40578) A VOTRE \u201cSTEER\u201d (bouvillon) directement du producteur pour votre congélateur.A bas prix.S\u2019adresser : RAYMOND GOUGEON R.R.2, Granby \u2014 37242549 (40593) LOGIS de 5 pièces, installation de laveuse et sécheuse.Pour informations, s'adresser: Mlle Ariane Gamache.Tél.263-0710 ou le soir après 6:00: 263-0514.(40577) 25 Appartements à louer A LOUER, bel appartement de 244 pièces, meublé et chauffé, situé 149 rue Québec, libre le 14 novembre.Pour informations, signalez durant le jour: 263-2988 ou 263-3824 aprés 6:00 p.m.(40209) APTS à louer de 3% meublés, chauffés, éclairés, disponibles immédiatement.Situés à 236 rue Larocque.Pour informations, signalez: 263-0212.(40574) pièces, Manteaux et jaquettes en suède et cuir de toutes les couleurs aux prix de la manufacture, pour femmes et hommes.Situé à 8125, rue Sauvé à St-Hyacinthe Annexe.Tél.: 774-6073.(40573) ATTENTION ! Producteurs de lapins Voici un marché assuré pour votre produit.Communiquez avec: REPRISE CUNICOLE ST-PIE, C.P.222, St-Ple, Cté Bagot, tél.bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou Clapier 772- 2468.(38187) 2468.(40605) 125b) Camions à vendre A VENDRE, camion Ford 1963, 10 roues, différentiel, 5 tonnes, avec boîte et dompeuse, moteur et pneus neufs, en très bon état.Aussi tracteur Davis Brown, Diesel, avec pelle hydraulique, levant 13 pds de hauteur, avec tous les accessoires et ouvrages pour le déblaiement de neige.Signalez: 773-2374, St-Hyacinthe.(40609) EU TT TU LES ANNONCES CLASSES UN SERVICE PROFITABLE § SINE [J tr A VENDRE, congélateur 15 pieds cubes, presque neuf, de marque Admiral, vertical.Aussi fournaise à l'huile Coleman, 1 an d'usage.S'adresser au Tél.347-7132.(40351) #7 Commerces à vendre MOTEL 10 unités avec office, appartement privé, situé R.R.No 1 à 20 milles de Montréal.S'adresser: Laurent Lussier, Marieville, Tél.: 589-7826.(40540) 23 Logements à louer LOGIS de 5 pièces plus chambre de bain, 220 volts, eau chaude, situé à St-Césaire.S\u2019adresser : 1220 St-Jean, St-Césaire, ou signalez: 536-2936.(40584) 64 Lingeries pour femmes A VENDRE, inanteau ton gris avec collet très propre, grandeur: Vraie Aubaine ! S'adresser au 589-7988.(40 de mou- \u201cLutetia\u2019, 14-16 ans.Tél.556) 125a) Autos & vendre A Studebaker 1964.V-8, Lark Daytona, en excellente, condition.Pour informations, signalez: 589-4824.(40595) CUIR KID suEnE | fe plus grand choix la plus haute qualité les plus bas prix.\u2018au tout houvegu SALON du CUIR a comp ter de chez $89.\u2018tailles et couleurs assorties! VENDRE, 328, Principale Granby ENCAN Sur la ferme de RAYMOND COUTURE Centre de Ski Mont Gale (Entre Sweetsburg et West- Shefford Samedi le 3 décembre 1966, à 1:00 p.m.précise.Tout sera vendu sans réserve : Un très bon troupeau de 42 têtes d'animaux, Aberdeen-Angus, dont 33 pur-sang, enregistrées avec papier.Ce troupeau comprend 21 très bonnes vaches de ans dont quelques-unes avec veaux et 12 taures de 14, an.A la tête de Ce troupeau se trouve un très bon taureau provenant des fermes Désourdy et ont rapporté le Championnat Royal en 1966.Les ancétres de ce troupeau provenaient originalement des Fermes Tullamore, de CooksVille, Ontario, et de Harvey McDowell de Rosemont Ont.JEUNES ELEVEURS.Il vous faut assister à cet encan car ce superbe troupeau d\u2019animaux comprend plusieurs beaux sujets d\u2019élevage.Aussi un magnifique poney de 7 ans, très bien dompté avec attelage, scelle et voiture.MACHINERIE : Presse à foln Oliver \u201cRoto-Flo- Feed\u201d surprise de force du tracteur et avec roues doubles; semeuse Oliver de 16 disques sur pneus (neuve); épandeur à fumier Oliver d\u2019une capacité de 160 Minots sur pneus et surprise de force du tracteur: rêâteau de côté de marque Farm-Hand: épandeur à phosphate sur att.3 pts.; rouleau de fer; charrue défonseuse, att.3 pts.: moulange à grains (genre rouleau) surprise de force du tracteur: vis à grain avec moteur d'i4 de force: banc de scie sur att.3 pts.: abreuvoir électrique pour animaux.- Toute cette machinerie et é- .quipement est en parfaite condition et presque neuve.Aussi: 80 tonnes de très beau foin pressé; 250 poches d'orge et d'avoine mélangé; 500 livres de vitamines pour animaux.Condition: comptant.Pour informations, veuillez communiquer avec l\u2019encan- teur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130: Dunham (40608) ogement, vente, achat, emploi etc.| CARRIERES:etRROKESSIONS DEPARTEMENT DE L'ENTRETIEN ET L'OUTILLAGE Nous recherchons un technicien diplômé .é pour travailler sous la direction de ingenieur en charge de ce département.I1 devrait de préférence étre agé de plus de 20 ans, bilingu ambitieux, avoir une certaine expérience en mécanique.entre: tien, ou machines-outils et avoir l'habileté d'analyser, estimer, contrôler ot Snreglstrer le travail de ce département.Sap o aux qualifications \u2014 bénéfi \u2014 excellentes chances d'avancement.bénéfices marginaux Se présenter ou écrire à : Gérant des Relations Industrielles LES INDUSTRIES VILAS LIMITÉE COWANSVILLE, P.Q.(40543 REPRESENTANTS \u2014 Expérience de vente requise \u2014 Conditions d'avancement très rapides pour représentants avec expérience dans la vente d'obligations ou de fonds mutuel.\u2014 Tous nos représentants reçoivent un entrai- nement professionnel.Pour rendez-vous, écrivez à Case 5075, La Voix de l\u2018Est, Granby.(40557) EMPLOYES DEMANDES UN ALIGNEUR DE ROUES UN GRAISSEUR \u2014 UN MECANICIEN.S'adresser : ACME AUTO SERVICE LTEE, a/s M.Jean-Guy Beaudry, Chef du Personnel 3000 rue Des saules, St-Hyacinthe - Tél.: 774-5301.(40572) ARRANGEUR DE METIER CROMPTON & KNOWLES GUSKEN TISSAGE JACQUARD \u2014 Requis pour une usine nouvelle et progressive à 30 milles de Montréal.\u2014 L'\u2019applicant devrait posséder l\u2019expérience nécessaire pour enseigner aux nouveaux arrangeurs et posséder les qualifications pour devenir contremaître.\u2014 La position offre beaucoup d\u2019avancement au candidat qualifié.\u2014 S.V.P.répondre en donnant détail à la boîte 5076, LA VOIX DE L'EST, GRANBY.(40554) GERANT DES VENTES POUR COURTIER EN VALEURS DE PLACEMENT \u2014 Expérience dans la vente d'obligations ou de fonds mutuel nécessaire.Pour rendez-vous, Ecrivez à Case 5074, La Voix de l'Est, Granby.(40558) DEVENEZ AGENT UN AGENT EST REQUIS POUR LA DISTRIBUTION DES PRODUITS \"FINA par camion citerne, pour la région de Bedford.Pour informations, écrire à : PAUL DEVEAU, Canadian Petrofina Ltd, C.P.3006, Station B, Montréal 2, P.Q.(40589) Surintendant - Mécanographe (TABULATING SUPERVISOR) Une importante compagnie d\u2019articles de sport, requiert un surintendant-mécanographe compétent.Les candidats doivent avoir 3 à 5 ans d\u2019expérience.Deux ans d\u2019expérience comme assistant-surintendant seraient acceptées.Une connaissance parfaite de l'anglais est indispensable.Cet emploi est très intéressant pour l\u2019homme qualifié désirant réussir au sein d\u2019une compagnie progressive.Une machine 360-20/10 est commandée, Les salaires et bénéfices sociaux usuels sont offerts selon la compétence du candidat.Faire parvenir votre application complète, au Gérant du Personnel, Boîte Postale 607, St-Jean, P.Q.(40552) PERSONNEL REQUIS À L'AUTO NEIGE BOMBARDIER LIMITÉE VALCOURT, QUE.COMMIS A LA CORRESPONDANCE Spécifications : marié de préférence parfait bilingue avec expérience des affaires COMMIS AU PRIX COUTANT Avec expérience dans le prix de revient dans industrie manufacturiére.Salaires et bénéfices marginaux intéressants.Bien vouloir faire application par écrit à : M.ROBERT LANDRY (Personnel) Gérant du bureau, L'AUTO NEIGE BOMBARDIER LIMITEE VALCOURT, QUE.(40542) Aujourd\u2019hui à CHEF 7.00 Ouverture du Poste 7,02 Radio Témoignage 7 Nouv.Loc.& Rég.4 Identif 5 A la ferme 9 Identif 0 Nouv.Loc.& Rég.5 Le Bouts entrain du matin 7.59 Identif 8.00 Radio-Journal 8 8 RENE EN EN EN © © NH HO .09 Identif ,10 Les Bouts Entrain duma- tin 8.24 Identif Nouv.Sportives Identif Le Bouts Entrain du matin Identif Nouv.Prov, & Nat, Identif De fil en aiguille Identif De Fil en aiguille Identif Nouv.Prov, & Nat.Identif Les marchands vs appellent 10.33 Montréal Paris 10.54 Identif 10.55 Nouv, Prov, & Nat, 10.59 Identif 11.00 Montréal Paris 11.29 Identif 11.33 Montréal Paris 11,59 Identif 12.00 Radio Journal 12,10 Identif 12.10 En dihant 12,29 Identif 12,30 Bruits de ma ville 12.30 Nouv.Sportives 12.36 Manchettes d\u2019Actualités 12.39 Entrevues 12,48 Avis divers 12.54 Editorial SUITE DE LA CHRONIQUE Vaudeville Band 2- You keep me hangin\u2019on - Supremes 3- If 1 were a carpenter - Bobby Darin 4- Good Vibrations - Beach- boys 5- Nineteen Days - Dave Clark Five LONGS-JEU FRANCAIS: ** - Lyse Poirier chante Michel Legrand (M-298-112) - Denise Brousseau (L=731) - Charles Aznavour chante en stéréo (album #2) (CBLS-6073) - Georges Guétary, \u2018\u2018C\u2019est toi que j\u2019attendais\u2019\u2019 (PAM-67123) - Richard Anthony, \u201cLa terre promise\u2019?(PAM~67218) LONGS-JEU ANGLAIS: ** = Black is black - Los Bravos (PRE-73003) - Trini Lopez greatest hits (R= 6226) - The Ramsey Lewis (C-771) - Trumpet à gogo \u201866 (Polydor 249-040) - No stop dancing, James\u2019 Last Band (249-068) Fait assez intéressant à remarquer, une station radiophonique anglophone de la métropole (CFCF-600) fait tourner depuis quelque temps des succès canadiens-français.Ainsi, depuis quelques semaines les Sultans sont sur la charte des succès de ce poste, le hit-parade, avec leur chanson \u201cLa Poupée qui fait non\u201d\u2019 (dont Michel Polnareff est l\u2019auteur).ww NN Oo u © 1 en 1 eo NO ca 1 en SW Ub WO OUR \u2014 BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en fous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 AMELIOREZ VOTRE SITUATION Vous désirez être votre propre patron ?Vous voulez être prospères ?Vous avez de l'entregent et une bonne éducation ?Vous êtes travailleurs et honnêtes ?la plupart de nos représentants sont à notre service depuis plus de 15 ans.Vous aussi pouvez jouir de la même stabilité, de la même sécurité au sein de cette Société Canadienne- Française, établie depuis plus d'un demi siècle.Écrivez, en fournissant votre curriculum vitae à : CASE 5073, LA VOIX DE L'EST, GRANBY AVIS PUBLIC No.6286/1966 Dans l\u2018affaire de la proposition de : MARCEL LABOSSIERE, médecin, faisant affaires au no.222 E., Henri-Bourassa, Montréal, P.Q., et résidant au no.par Grande-Allée, Montréal, AVIS est par les présentes donné que Marcel Labossière, médecin, demeurant au no.10637 Grande Allée, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, a déposé une proposition entre mes mains, en vertu de la Loi sur la Faillite (1949).Il sera tenu une assemblée générale des créanciers du débiteur, au Palais de Justice, Chambre 216, 100 E., Notre- Dame, Montréal, P.Q., le TREIZIEME jour de DECEM- BRE 1966, a 11:00 heures de l\u2019avant-midi.Daté de St-Jean, P.Q., le 23ième jour de novembre 1966.ANTOINE BOURASSA, 12.59 Identif 1.00 Détente 1.29 Identif 1.33 En votre madame Identif Nouv.Prov, & Nat, Identif En votre madame Identif Nos chansonniers Identif Nouv, Prov.& Nat, Identif Vedettes canadiennes Identif Vedettes canadiennes Identif Nouv, Prov, & Nat.Identif Boite de Noel Identif Nouv, Prov, & Nat, Vérites de la police Jeunesse en auto sport Identif 5.25 On offre on demande 5.30 Météo 5,32 Nouv.Loc.& Reg.5.35 Jeunesse en auto Sport 5.29 Identif 6.00 Radio Journal 6.10 Identif 6.10 Pour vous 6.25 Nouv, Sportives 6.30 Actualitées 6.44 Identif 6.45 Emission: Ce soir 6.54 Identif 6.55 Nouv, Prov, & Nat, 59 Identif .00 Club - 20 «29 Identif .33 Club - 20 54 Identif 55 compagnie w sgag se oc wu compagnie sS8H280SHEE0SSSHE OO be i 00 00000 WL NINN vHHH a n me ° Nouv, Prov, & Nat.Identif Club - 20 Identif Club = 20 Identif * 9 0 9 3 4 5 Nouv, Prov, & Nat.9 0 9 3 6 7 7 7 7 7 7 8.8.8.8 8 8 9 9 9 Identif Passeport musical Identif .Passeport musical 9.59 Identif 10.00 Radio Journal 10.10 Passeport musical 10.29 Identif 10,30 Sports 10.35 Identif 10,35 Fascination 10,53 Sport Extra 10.55 Nouv.Loc.& Rég.10.58 Prière du soir 10.59 Fermeture du poste SUITE DE: ÎERE VICTOIRE Commerciale de l\u2019est.Vaillau- court et Renaud en sont venus aux prises dans la période médiane, et ils ont écopé d\u2019une punition de match chacun.L\u2019absence de Jean Yves Renaud s\u2019 est par la suite fait sentir dans le camp des Eperviers qui avait peine à organiser un attaque quelque peu menaçante.WARDEN: 8 VALCOURT:2 Dans la deuxième joute au programme l\u2019équipe Warden a remporté sa première victoire de la saison en remportant un gain de 9 à 2 sur les Bombardiers de Valcourt qui n\u2019ont pu rien faire qui vaille devant la puissante défensive du Warden.Gilles Auclair le cerbère des vainqueurs a joué une magistrale partie dans ses filets et 4 plusieurs reprises ila frustré l\u2019adversaire de buts certains; sa tenue a grandement inspiré ses coéquipiers.Warden a ouvert le pointage dès la quatrième minute de jeu de la première période; il a ensuite pris un avance de 3 à0 après le premier vingt.Val= court a enrégistré son premier filet à la lière minute de jeu de l\u2019engagement médiane.Dans les trois dernières minutes de jeu de la partie Wardena trom= pé la vigilance de Blackburn à trois occasions pour ainsi s\u2019as= surer d\u2019un gain décisif.Les artisans de la victoire du warden ont été Guy Normandin, Ai= mé Sanschagrin, Gérald Val- court avec chacun deux buts; les autres filets appartiennent à André Deschamps et Ronald Nantel, Pour les perdants seul Ca- ouette et Roux ont su prendre Gilles Auclair en défaut.7 punitions ont été décernées durant la rencontre, et Warden a écopé de toutes les punitions; cependant Valcourt s\u2019est montré impuissant sur les jeux de puis= sance et Gérald Valcourt a comp té un but alors que son équipe était à court d\u2019un homme.Cette victoire du Warden a eu pour effet de corser le classement de la ligue Commerciale de l\u2019est qui disputera ses 5 0 2 3 5 5 5 0 2 3 Syndic.prochaines rencontres mardi (40607) (40606 ) prochain, alors qu\u2019un autre pro= gramme double y sera idisputé.4 mE LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 15 Sons es 5 TE pas PIR Attention, Mesdames ! Sans expérience de la vente, vous pouvez gagner de l'argent pour Noël en offrant, près de chez vous, les Cosmétiques AVON.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.\u2014 IMMEUBLES \u2014 SPECIAL DE LA SEMAINE : (40149) TAVERNE EQUIPEE : 50 places, loyer chauffé $140.00 par mois, chiffre d\u2019affai- res annuel entre $36,000.00 et $38,000.00, située dans le centre de la ville endroit de grande affluence, prix comptant: $30,000.00.ROLAND CHOQUETTE, V.A.(Agent) 340 Laurier Filles ou femmes demandées dre à dornicile « Granb | Tél: 378-6763 Granby pour vendre à domicile dans Granby, pour une durée de 4 semaines.GASTON MORIN (Agent) SALAIRE et COMMISSION Tél.: 478-7116 Drummondville 5 heures par jour, 5 jours par semaine.Pour informations, SIGNALEZ: 372 - 5433 LOCAL: 51 HORACE CARON (Courtier) 636 Conseil, Sherbrooke Tél.: 562-9009 ou 562-9363 (40560) (39809) PHILOMENE TOO \u2014] ile va encore me \\ qu'a tn d | IT cenit les choses qu'il veut raconter chanter les ay \u20ac tune fois qu'il aura appris à parler\u2019 \u201clouanges de sou 1 nouveau\u201d pp barter: petit frère | ENFANTS CINEMA A L'AFFICHE EN REPRISE: \u2018Le monstre des temps perdus * pour les (10 ans et plus [LING ADMISSION: 50¢ ~ .1 Mie suis \u2019 \\Je dois terminer | * Touroo est i ot Comme l'étranger a \u2018| effrayé ~ Tod, cette lance a la prét.; Tod, tu es fou.| Retournez à la merdit, Touroo nous fera de voir y ils Touroo! 1 Mainte- A quoi tout cela chercher d'autres savoir s'il est fâche! } { Tourao .par- EY .on seri-il?Cela ne perles sacrées.| encore.Nous aussi! tent! B s a» C'est une a chose rare 2 GE que de voir | 5 Par LEE FALK Nous voulons Waiter Ashley! DIS, OU EST-IL?* Un gars du A nom de M.X.QUI vous vous Moi pense gue eux emportent Ashley par rivière ! a posté ici?Kemo Sabay! Là, RIVIERE SOUS TERRE dessous pueblo! | Je ne sais Il m'a paye.~ pas.Je ne payé un gros \\ sais même prix! C'est ras QUI EST TOUT ce que Fas de chance! Ces clés sont * Je regret- réellement a\" te que la D'une fa- perdues.at- soirée se termi- con, je ne ainsi, Wendy.Je te téléphone- NS rai demain, lends, on se rend chez moi en taxi, je prends d\u2019autres clés, nous revenons J suis Une vo leuse, mais je dois me procurer une copie de sa clé de maison pour Mme Watson! ici cher- J cher mon auto.el.FRS Oh.Roger.il est trop tard pour faire cela.Je ; ten prie prends un à taxi et reconduis-moi A «+0.a Lt.- =; f Wald Rewarved chez moi.CE RAPPCHY SUR VOILA, DEMANDONS as ILS TOMBERONT CABCRD DES EQAIRCIESE- RS MENTS SUR LEXPLOTATION DE LATRIANTE.GE CES MESSEURS SONT ARRIVÉS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PILOTE TEMPÈTE \u2014 | FNALEMENT IS S'ENNAR- LES MARTIENS POUGSUVIBENT DIRENT À CHERCHER UNE UNE DE LEURS PROPRES MACHINES ET LA \u2014 DESCENDIRENT.ILS.DURENT FARE CELA PENDANT LA NUIT, CAR LE JOUR, IS CA- UNE FOIS, ILS FURENT TÉMOINS -\u2014 T cert des Jeunesses Musicales art de l'endroit.C\u2019est en prés ae ET SO AA Er 16 LAVOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966 gz\u2014\" cueil; MM.Maurice Blanchot, violoniste, et Gérard Poulet, pianiste, qui ont présenté leur concert au théâtre Princess, de Cowansville; Mme J.J.Bertrand, coordonnatrice du centre UNE RECEPTION INTIME a été donnée à la suite du con- de Cowansville au musée d\u2019- ence du président, Me André Meunier, et des invités spéciaux que s'est déroulée cette réception, organisée par le comité d'administration des Jeunesses Musicales.Sur la photo ci-haut, nous remarquons de gauche à droite; Mme Roland Thibault, hôtesse de cette réception; Mme André Fortier, responsable du comité d'ac- des Jeunesses Musicales de Cowansville; Me André Meunier, président du comité d'administration; Mme Claude Cartier, hôtesse.et Mile Lise Meunier, secrétaire du comité d'administration des JM, à Cowansville.( Photo Studio Eclair) Le SCFP remporte une majorité décisive chez les préposés à la production de Radio-Canada OTTAWA PC - Le Syndicat Le SCFP est le plus impor.que.Une telle échéance ne nous canadien de la fonction publiquetant syndical au Canada après empêcherait par du reste de re- a fait savoir vendredi qu\u2019il avait celui des Métallos unis d\u2019Améri- présenter les travailleurs en remporté une majorité décisive que.A la suite de cette présu.cause si tel était leur désir, à chez les 1,584 préposés älapro- mée victoire à Radio-Canada, il l\u2019instar de\u2019leurs camarades de duction de Radio-Canada, lors compte 106,500 membres.du scrutin sur la représentation syndicale tenu mercredi et jeudi par le ministère fédéral du Travail.Un porte-parole du SCFP a Au Québec A Montréal, d\u2019autre part, le dio-Canada du SCFP, M, Gilles déclar Pelland, a déclaré.que la vic- plots ue résultats ne tous toire mettait fin à un long \u201ccau.les coins du Canada, accordent 808 au Syndicat de la fonction publique contre 435 à l\u2019Alllfance internationale des machinistes de théâtre (IATSE), autre syndicat en cause, æ æ = Accusé de méfait » .public pour avoir a» brisé des verres MARIEVILLE - Cinq individus, dont quatre ont été relâchés peu après, ont été appréhendés hier À l\u2019hôtel St- Paul, de St-Paul d\u2019Abbotsford.Jean-Paul Chagnon, de Ville Jacques-Cartier, est le seul que la Sûreté provinciale détient.Il prenait plaisir à briser des verres, et à lancer des bouteilles de bière.Selon les cal- cuis il en aurait brisé trois douzaines.Un de ses compagnons avait commencé le même manège, mais après en avoir brisé deux, il décida de les payer au pro- -priétaire, plutôt que de les payer au juge.Chagnon comparaltra vendredi à la cour des sessions de la paix de St-Hyacinthe, ou {laura à répondre à une accusation de méfait publie.M.J.A.Bonnette est décédé, hier, à l\u2019âge de 42 ans COWANSVILLE - Un citoyen et marchand avantageusement connu à Cowansville, M.Joseph A.Bonnette, est décédé, hier matin, à l\u2019hôpital de Saint-Jean, des suites des blessures qu\u2019il s\u2019est infligé lors d\u2019un accident de la circulation dans la région, à l\u2019âge de 42 ans.M.J.Bonnette était propriétaire de la mercerie Bonnette, sur la rue Principale, à Co- wansville, La dépoulliemortelle du défunt est sée aux salo funéraires Abert Bédard, 109, rue Williams, à Cowansville, Les obsèques de M.Bonnette ainsi que l\u2019inhumation auront lieu lundi après-midi, en l\u2019église de la paroisse Ste-Rose de Lima, à Sweetsburg, à 2 heures.M Joseph A.BONNETTE Outre son épouse, née Véronique De Cedar, M.Joseph Bonnette laisse dans le deuil ses enfants; MM, Paul et Laurent Bonnette, de Cowansville, ainsi que Jo-Anne; sa mères Mme Eugène Bonnette, de Co- wansville; sesfréres: MM, Paul Bonnette, de Cowansville, et Louis, de Acton, Ontario; ses soeurs; Mme Gérard Philbin, de Cowansville; et Mlle Adéline de Cowansville également; ainsi que Mme Robert Marchessault, de Syracuse, New-York, A la famille éprouvée par ce deuil, nos plus sincères condoléances.chemar\u2019\u2019 au cours duquel \u2018\u2018nous avons dû nous débattre envers et contre tous pour nous débarrasser d\u2019un syndicat qui n\u2019en était pas un et pour nous faire représenter enfin par un vrai syndicat: le Syndicat canadien de la fonction publique.M, Pelland a demandé d\u2019oublier les conflits passés mats il à déclaré: \u201cEnfin libérés du mythe CSN et du mythe de nos batmen nationaux, parlementaires, journalistes et autres politiciens, vain queurs et vaincus doivent main tenant se serrer les coudes face .à notre puissant employeur.\u2019 Au Québec, le vote se serait réparti comme suit: 315 voix au SCFP, 78 à IATSE et 264 bulletins annulés.On sait que la CSN, qui boycottait le scrutin, avait demandé à ses partisans d\u2019annuler leurs bulletins en inscrivant les lettres CSN sur ceux-ci De son côté, M, André Thi- baudeau, directeur du SCFP et vice-président de la Fédération des Travailleurs du Québec, a affirmé que la CSN, pour être logique, aurait dû réclamer la «québéc-isation de la production française de Radio-Canada\u2019, - Il a ajouté: \u2018De notre côté, nous ne nous sommes jamais prononcés contre la Radio-Qué- bec réclamée par René Léves- Citoyenne de Cowansvil blessée gravement dans un accident, à Montréal COWANSVILLE (RL) - Une citoyenne de Cowansville, Mlle Nicole Provost, âgé de 25 ans, repose dans un état satisfaisant à l'hôpital général Lakes- hore, à Pointe-Claire, par suite des blessures qu\u2019elle s\u2019est infligée lors d\u2019un accident dela circulation, survenu dans la métropole.Mlle Provost, fille de M.et Mme Paul Provost, citoyen bien connu à Cowansville, était passagère dans la voiture conduite par son ami, M.André Fortin, de Montréal, lorsque l\u2019accident est survenu sur le Boulevard Métropolitain, à l\u2019intersection de la Montée des Sources.Sous la violence de l\u2019impact, Mlle Provost a été projetée hors de l'automobile de même que M.Fortin.Elle a subi des contusions multiples, des coupures et des ecchymoses sur tout le corps.Mlle Provost était demeurée inconsciente à la suite de cette collision mais, depuis quelques jours, elle a repris connaissance.Son pêre, M.Paul Provost, nous a mentionné que pour le moment elle était hors de danger.Un maniaque est recherché par la police MARIEVILLE - Un rodeur de nuit, qui, selon la police, serait âgé d\u2019environ douze ans et de taille très petite, contre qui 18 plaintes ont été formu- .lées, est recherché par la Sûreté provinciale.Le supposé jeune homme a la manie de .s\u2019introduire dans des maisons privées pour y voler des sous-vêtements féminins.Jusqu'ici, tous ces vols ont été commis à Otterburn Park.Cette semaine, il s\u2019est introduit dans les 5 appartements du personnel enseignant féminin du high school Moutain View M a également attaqué une fillette de 7 À 8 ans.La Sûreté provinciale croit être sur une bonne piste qui d\u2019ici quelque temps la mènera à l'arrestation de ce mania- qué.l\u2019Hydro-Québec.\u201d La CSN A Montréal également, d'au président de la section de Ra- tre part, le président de la Confédération des syndicats nationaux, M, Marcel Pepin, a affirmé que les résultats du scrutin se révèlent un \u2018\u2018triomphe\u201d\u2019 pour la campagne en faveur de la liberté syndicale lancé par la CSN.A son avis, le Syndicat de la fonction publique n\u2019a pas obtenu la majorité absolue au Québec, \u201cD\u2019après les rapports préliminaires, a-t-il souligné, le SCFP a obtenu l\u2019adhésion de 315 employés sur les 728 éligibles.Sur les 413 qui n\u2019ont donc pas appuyé le SCFP, 264 ont marqué CSN sur leurs bulletins de vote, \"78 ont voté pour IATSE et 71 se sont abstenus,\u201d\u2019 M, Pepin a ajouté que la CSN se mettait en branle pour ré clamer d'Ottawa les droits des selariés de Radio-Canada à Montréal et à Québec.\u201cOttawa doit maintenant prendre les mesures qui s\u2019imposent.Le Syndicat général du cinéma et de la télévision (CSN) n\u2019a pas plié.T1 ne pliera pas.\u201d M.Grafftey prend le parti des COWANSVILLE - M.Heward Grafftey, représentant aux communes du comté de Brome- Missisquoi, a pris la défense des salariés à revenu faible ou moyen, aux Communes, dans un débat traitant de la crise de logement que les Canadiens ont à subir à l\u2019heure actuelle.M.Grafftey a rappelé qu\u2019en 1965 environ 85% de tous les prêts de la Société centrale d\u2019Hypotéques et de logement ont été consentis à des salariés gagant $5,000 ou plus.Il a également rappelé que le Canada est un des rares Pays du monde occidental d\u2019 salariés aujourd\u2019hui à ne pas avoir de programme d'habitations à loyer modique rattaché à un programme de rénovation urbaine.Depuis la parution de l\u2019exposé du Conseil économique, il y a quelques jours, lequel insiste sur la crise réelle qu\u2019engendre la pénurie d\u2019habitations, le taux d'intérêts s\u2019est accru, de déclarer M, G rafftey.Le député de Brome-Missis- quoi a soutenu que pour nombre de salariés à revenu faible ou moyen la crise existe et que c\u2019est maintenant qu\u2019il faut en discuter.Plusieurs nominations QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson a annoncé vendredi une série de nominations à divers postes, y compris la nomination de deux sous - ministres - adjoints au ministère de l\u2019Education.Les deux nouveaux sous-mi- nistres sont MM, Jean-Marie Beauchemin, dè Montréal et M, Yves Martin, ci-devant directeur de planification au ministère de l\u2019Education.Ces deux nominations portent à six le nombre de sous-minis- tres au ministère de l\u2019Education.En plus de MM, Beauchemin et Martin, le ministère de l\u2019Education compte quatre autres sous-ministres, soit MM, Arthur Tremblay, Gilles Bergeron, Jos- L, Pagé et H,S, Billings.A plusieurs reprises, au cours des derniéres années, le premier ministre actuel avait demandé, alors qu\u2019il était dans l'opposition, la tête de M, Tremblay.\u2018 Réunion de l'APM le 28 novembre FARNHAM (DNC) - Une assemblée de l\u2019Association pa- rents-maftres aura lieu, le 28 novembre, 4 8 h.p.m., au sous- sol de l\u2019église St-Fabien.M.Maurice Louvet, directeur général des études primaires, sera le conférencier invité: il entretiendra les auditeurs dela collaboration des parents vis- ä-vis l\u2019éducation des enfants.Un forum suivra la conférence, Il y aura aussi des prix de présence et un goûter terminera la soirée.Invitation à tous les parents.Par ailleurs, M, Johnson a annoncé la nomination de M, Eddy Monette au poste de sous- ministre de la Voirie, en remplacement de M, Roger Labrec- que qui devient à titre permanent, conseiller spécial auprès du conseil exécutif.Avant sa nomination au poste de sous.niinistre, M, Monette était sous .ministre associé au ministère où 11 a commencé à travailler en 1936, Promotions D'un autre côté, M.Johnson a procédé à des nominations à l\u2019assemblée législative ou M, Jean Sénécal est promu, à titre permanent, greffier, secrétaire de la chancellerie et commissaire délégué pour l\u2019assermentation des membres de l\u2019Assemblée législative, M, Sénécal qui était greffier.associé à l\u2019Assemblée législative succède à Me Antoine Lemieux, décédé récemment.MM, Eugène Bernard et Léonard Parent sont promus greffiers associés du Conseil Législatif.M, Bernard était greffier adjoint et M.Parent était assis.tant-greffier.Par contre, M, André Patry, chef du protocole et conseiller technique auprès du conseil éxé- cutif, a été nommé commissaire général du gouvernement du Québec en charge des visites d\u2019état qui auront lieu l\u2019an prochain à l\u2019occasion de 1\u2019Expo.Parlie d'huîtres à Shefford-Ouest SHEFFORD-OUEST - Une partie d\u2019huftres aura lieu, ce soir, à Shefford-Ouest, Elle débutera à 6h, p.m.et les profits iront aux pompiers volon= taires de Shefford-Ouest.Audition prise en délibéré pour la vente de la Cie de téléphone de Roxton Falls COWANSVILLE - L\u2019audition de la Régle des services publiques de la province de Québec pour approuver la vente de la compagnie de téléphone de Roxton Falls à la compagnie de St-Sébastien d\u2019Iberville a été prise en délibéré.L\u2019audition a été entendue au palais de justice de Cowans- ville, en présence des principaux actionnaires des compagnies concernées et des officiers de la Régie.La transaction qui a permis â la compagnie de téléphone de St-Sébastien d'Iberville de se porter acquéreur de lacom- pagnie de Roxton Falls à été bâclée le 29 juillet dernier.Les deux parties en cause recevront une confirmation par écrit de l\u2019acceptation de la Régie des services publics et comme quoi cette dernière approuve ou rejette la vente.Congrès de la FLQ: Radio-Canada a manqué totalement à l'éthique professionnelle, selon M.Lesage QUEBEC (PC)\u2014Un porte-parole de M, Jean Lesage a dé claré que Radio-Canada avait manqué totalement à l'éthique professionnelle lors du reportage sur le congrès annuel de la F.L.Q.M, Lesage, interviewé auparavant, a déclaré qu\u2019il était à compiler un dossier de cette affaire.Interrogé sur ce qu\u2019il allait faire de ce dossier, M, Lesage a dit qu\u2019il était avocat et qu\u2019il allait le consulter.Par la suite, M, Lesage a cité les trois plaintes spécifiques qu\u2019il avait à porter contre la société Radio - Canada, soit: brisé un accord tacite intervenu entre ses représentants et le Dr 0 SI C'EST UN PNEU, N CHEMIN ST-PAUL D'ABBOTSFORD | LE CENTRE D'ACHAT DU PNEU D/YEAR) Irénée Lapierre, président sortant de la Fédération libérale.Cet accord prévoyait que l\u2019in terview du Dr Lapierre ne passerait sur les écrans de la T.V, qu\u2019après la fin du congrès, C\u2019est lors de cet interview que le Dr Lapierre avait déclaré que René Lévesque n\u2019était plus serviable à aucun parti politique.D\u2019a voir fait du sensationalisme au cours de l\u2019émission Caméra 66 de lundi dernier, émission con sacrée à cet évènement.Enfin d\u2019avoir complètement manqué D'avoir d\u2019objectivité au cours de l\u2019émission de nouvelles de 11 P.M, de dimanche soir dernier.Fait pour rouler- sur la glace, dans la neige! fo PNEUS ; D'HIVER OIE l'AŸBERNARD & 1 T2 2 SC < à © rr x A DES TRAVAUX visant à l\u2018installation d'égoüts sont présentement effectués sur le terrain de la cité de Farnham.Ces égoûts serviront au nouveau Centre culturel qui est présentement en construction sur le terrain situe en arrière de l\u2019école St-Jacques.Les tuyaux seront installés sur u- t de 700 pieds.ne longues 00 (Photo Robitaille) Pa OUS UAVONS | ® Cs - TIRE SERVICE LTEE {a la sortie de Granby) "]