La voix de l'Est, 20 décembre 1966, mardi 20 décembre 1966

[" a, P) 3 Lr eLssssenr 196 PRINCIPALE 3724911 L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements cour hommes et rarçons HABITS SUR MESURE GRANBY 32e ANNEE - No 13 La Doix de l'Est GRANBY, MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 Météo NUAGEUX Neige lég.moins froid Minimum: -5 Maximum: 20 Coe © Coca-Cola see 4 cotes sont des marques DIX CENTS Ottawa annonce 2 augmentations d'impôts e La taxe fédérale de vente est portée à 12 p.-c.et la limite de la contribution des citoyens est doublée Par GERARD ALARIE OTTAWA PC - Le mini-budget fédéral lu hier soir aux Communes annonce deux augmentations d'impôts qui doi- \u2018Equilibre instable\u201d Par GERARD ALARIE OTTAWA PC - Le ministre des Finances, M.Mitchell Sham, a décrit hier aux Communes la position économique actuelle du pays comme étant dans un \u2018\u2018équilibre instable\u2019.Dans un exposé budgétaire qui a annoncé des hausses d\u2019impôts, M, Sharp a déclaré qu\u2019il y a eu au cours des trois derniers mois \u2018\u2018un certain rajustement économique\u2019 à la suite des \u2018\u2018taux d'expansion trop rapide du début de l\u2019année.\u2019 \u2018Les données statistiques, a.t-il dit, reflètent les conséquences des nombreuses grèves.À mon sens, l\u2019expansion économique actuelle convient davantage qu\u2019il y a trois mois aux possibilités qu\u2019a notre économie d\u2019accuser une expansion soutenue mais sans inflation.\u2019 \u2018Les prix et les salaires, a-t- il ajouté, montent à une cadence qui demeure excessive, mais j'ai maintenant la conviction que nous pouvons nous attendre à un dans la hausse des salaires et à des politiques de fixation des prix encore instables, et nous voulons veiller à ce que nos politiques économiques ne contribuent, en 1967, ni à une baisse sérieuse, ni à une réapparition de fortes pressions inflationnistes.\u201d Le ministre a souligné par ailleurs qu\u2019il est encore trop tôt pour bien évaluer les perspectives économiques du Canada pour 1967 parce que le gouvernement fédéral n\u2019était pas encore suffisamment renseigné sur les dépenses d\u2019immobilisations envisagées par les hommes d\u2019affaires, les provinces et les municipalités.\u201cJe prévois cependant, a ajouté M, Sharp, que le taux d\u2019accroissement de ces immobilisations sera inférieur à celui des deux dernières années et plus conforme à notre pouvoir de croissance,\u2019 L\u2019exposé budgétaire du ministre des Finances établit d'autre part que les modifications fiscales qu\u2019il propose ne visent qu\u2019à contrebalancer, financièrement et économiquement, les effets du supplément de revenu garanti aux vieillards et de l'abaissement graduel jusqu\u2019à 65 ans de l\u2019âge où un Canadien devient admissible aux bénéfices de la caisse de sécurité de vieillesse.Seul le produit de l\u2019augmentation touchant l'impôt de sécurité de vieillesse sur le revenu des particuliers sera versé à la caisse de sécurité de vieillesse, certain ralentissement .ILS VISITERONT LE CANADA - La reine Elizabeth et le prince Philippe, dont on voit ici une photo récente, visiteront le Canada pendant l\u2019année du centenaire.Îls arriveront ici vers le ler juillet et y demeureront une semaine.La princesse Alexandra et son mari, Angus Ogilvy, financier écossais, passeront environ trois semaines au Canada pendant lesquelles ils visiteront le Yukon et les territoires du nord-ouest.(Photo PC) Saint-Jean aura son aérogare ST-JEAN - Les autorités municipales de Saint-Jean,réunies en séance extraordinaire hier soir sous la présidence de Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan, ont décidé de construire une aérogare municipale, au coût approximatif de $ 71,000, C\u2019est en présence de tous les membres du conseil municipal que cette décision a été prise concernant le réaménagement de l\u2019aéroport municipal et aussi du projet préconisé par le Comité de Air Saint-Jean, En effet, le conseiller Guy Normand était de retour à son siège d\u2019échevin, après une absence de deux mois, par suite d\u2019une délicate intervention chirurgicale.Le premier magistrat de la cité, M, L N, Mc Millan a tenu à lui souhaiter la bienvenue et lui offrir, au nom des membres du conseil municipal et aussi au nom de toute la population, des souhaits de prompt rétablissement.L\u2019AEROGARE Projet longtemps discuté par les membres du Comité Air Saint-Jean et les édiles municipaux, la construction d\u2019une aérogare moderne devrait se concrétiser dans quelques mois.L\u2019échevin Fernand Roy, l\u2019un des grands promoteurs et fi- déle partisan de ce projet, a affirmé que la cité recevrait de grands avantages par l\u2019érection d\u2019une aérogare municipale, non seulement au point de vue du tourisme aérien mais sur le développement écono- (Suite en page 17) 1,000 élèves retournent à l'école à Beloeil mais n'ont pas de professeurs BELOEIL - La moitiédes 2,000 élèves des cinq écoles de la région de Beloeil est retourmée en classe hier matin.Il s\u2019agit dune initiative d'un groupe de parents de la localité.les professeurs n'ont toutefois pas imité les élèves puisqu'ils sont toujours en grève depuis le 24 novembre.M.Jacques Désautels, secrétaire de la Commission scolaire locale nous a confié quel\u2019 initiative venait d\u2019un groupe de parents des élèves.Les Commissaires semblaient particulièrement impressionnés, hier tion syndicale.ve générale.Menace de grève à la Régionale de Chambly, pour le 10 janvier | CHAMBLY - C\u2019est demain soir que les professeurs syndiqués de la Régionale de Chambly et des commissions scolaires locales pourraient être appelés à prendre un vote de grève par les dirigeants de leur associa- I nous a été impossible de rejoindre, hier soir, les dirigeants du syndicat ou de la commission scolaire pour confirmer cette éventualité, mais il semble que les professeurs ne seraient pas satisfaits des négociations et qu\u2019ils menaceraient de déclencher une grè- C\u2019est ce que déciderait l\u2019assemblée générale de demain soir de tous les membres du syndicat qui groupe 1,400 enseignants.La grève pourrait être déclenchée le 10 janvier, accordant un congé forcé à 28,000 écoliers, de la région de Chambly, Longueuil, Jacques- Cartier, St-Bruno, St-Lambert et Verchéres.du nombre d\u2019enfants qui sont retournés en classe, Les écoles concernées sont Si-Mathieu, Marie - Rose, Dominique Savio, Ste-Maria Go- retti et Christ - Roi.pates Les services d\u2019autobus scolaires n\u2019ont pas fonctionné hier à Beloeil.Les parents ont conduit eux-même leurs enfants en voiture sauf évidemment pour les cas ou les familles demeurent près des institutions.Le groupe qui a organisé le retour en classe des enfants compte quelque 30 parents.Ceux-ci auraient distribué «les feuillets de propagande invitant les parents à envoyer leurs enfants à l\u2019école et réclamant aussi le retour en classe des professeurs.Les parents qui se sont occupés des enfants, dans leurs classes respectives leurs ont fait reviser des matières déjà vues pour leur permettre de retenir ce qu\u2019ils ont déjà appris.On ne peut donc parler d\u2019un enseignement proprement dit.150 enseignants manifestent devant une école à Beloeil BELOEIL - Une manifestation de professeurs a eu lieu devant l\u2019école St-Mathieu, à Beloeil, hier matin.Quelque 150 professeurs en grève ont participé à la manifestation.Les professeurs désiraient protester devant le retour en classe des élèves de cinq écoles de la localité.La manifestation a débuté à 9 heures et aurait duré tout l\u2019avant - midi, selon M.Jacques Désau- tels, secrétaire de la Commission scolaire locale.PROTESTATION M.Michel Laporte, publiciste de l\u2019Association des éducateurs catholiques de St-Hya- cinthe nous a déclaré que l\u2019organisme en question trouve déplorable le fait que les élèves des écoles concernées retournent en classe.PAS D\u2019INCIDENT GRAVE La manifestation s\u2019est dé« roulée dans l\u2019ordre et aucun incident regrettable ne s\u2019est produit.Les agents de la Sûreté municipale locale ont vu à maintenir l\u2019ordre sur les lieux.L\u2019Association des éducateurs avait son propre service d\u2019- ordre.Il semble que les professeurs n\u2019envisagent pas de prendre de mesure de piquetage pour l\u2019instant.L'Association des professeurs étudie le cas d'une institutrice de Beloeil qui aurait continué à donner des cours à domicile malgré la grève.vent entrer en vigueur le 1er janvier et rapporter l\u2019an pre- chain au gouvemement canadien $290 millions en revenus additionnels, Le ministre des Finances, M.Mitchell Sham, a proposé au parlement dans son mini-budget de porter de 11 à 12 pour-cent la taxe fédérale de vente et de doubler de $120 à $240 par année la limite de la contribution des citoyens en vertu de l'impôt de sécurité de vieillesse qui frappe le revenu des particuliers.M, Sharp a souligné que ces deux modifications fiscales ne visent qu\u2019à contrebalancer, sur les plans financier et économique, les dépenses qu\u2019entraînera le supplément de revenu garan- Les points saillants OTTAWA PC - Voici les points saillants du mini- budget présenté lundi soir aux Communes: e La limite de la contribution des citoyens à la caisse de sécurité de vieillesse est doublée de $120 a -$240 par année, e La taxe fédérale de vente est portée de 11 à 12 pour-cent.e Ces deux augmentations d'impôt doivent entrer en vigueur le ler janvier.e L'augmentation de l\u2019impôt de la sécurité de vieillesse ne touche que le tiers supérieur des personnes actuellement assujetties à l\u2019- impôt sur le revenu, soit environ 1,300,000 contribuables canadiens d'un total de 6,500,000, e Les matériaux de construction, les machines et l'outillage de production sont exempts de la majoration de la taxe de vente.e Aucun changement dans les taux généraux de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers.Aucun changement dans l\u2019impôt sur les bénéfices des sociétés.e Les deux augmentations d'impôt proposées devraient rapporter au trésor fédéral environ $290 millions par année de façon à assumer le coût du régime de revenu minimum garanti aux vieillards et de l\u2019abaissement de l\u2019âge qui donne droit à bénéficier des pensions de sécurité de vieillesse.e La majoration de la taxe de vente provoquera une hausse des prix mais l\u2019augmentation du coût de la vie qui doit s\u2019ensuivre devrait être inférieure à 1 pour-cent.e Aucun changement dans les taux des impôts qui financent la caisse de sécurité de vieillesse: ils demeurent à 4 pour-cent du revenu imposable des particuliers, 3 pour-cent des bénéfices imposables des sociétés et 3 pour-cent de la taxe de vente.e L'augmentation de l\u2019impôt de sécurité de vieillesse ne touche que les contribuables célibataires qui gagnent plus de $4, 100, les contribuables mariés qui gagnent plus de $5,100 et les contribuables mariés ayant deux enfants à charge qui gagnent plus de $5,700.e Le déficit du budget fédéral durant le présent exercice financier atteindrait, sans les augmentations d°*- impôts, $340 millions, en comparaison des $150 millions que prévoyait le budget principal de mars dernier.e Tenant compte des augmentations d'impôt proposées, le déficit budgétaire S'établira, selon les prévisions, à $320 millions.Autres nouvelles sur le mini-budget à lire en page 17 ti aux vieillards de 68 ans et plus qui doit s'établir à $105 par mois à compter de janvier prochain.L'augmentation proposée au chapitre de l\u2019impôt de sécurité de vieillesse ne touchera que les contribuables dont le revenu an nuel dépasse $3,000 après toutes les exemptions et déductions.«Cela signifie, a expliqué M, Sharp, qu\u2019un contribuable marié ayant deux enfants n'aura pas à payer davantage, à moins qu\u2019il ne gagne plus de $5,700 par année, ce qui est bien au- dessus de la moyenne courante des salaires.\u2019 La majoration proposée, qui maintient à 4 pour-cent la part de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers, assujettie ä la caisse de sécurité de vieillesse mais double la limite des contributions des citoyens, ne touchera que le tiers supérieur des personnes actuellement assujetties à l\u2019impôt sur le revenu.M, Sharp a déclaré qu\u2019il pré voit que cette majoration de l'impôt sur le revenu des particuliers rapporte l\u2019an prochain au trésor fédéral $135 millions, L\u2019augmentation proposée de 1 pour- cent de la taxe fédérale de vente devrait rapporter, selon les estimations du ministre, $155 millions par année en revenus additionnels.Articles exclus M, Sharp a souligné que, vu la décision annoncée dans le budget principal du printemps dernier de soustraire à la taxe de vente les machines et l\u2019outillage de production, son mini- budget exclut ces produits de la majoration de 1 pour-cent.Le budget de mars 1966 annonçait la décision d\u2019abaisser le taux de la taxe de vente sur l\u2019outil lage de production et les machines de 11 à 6 pour-cent le ler avril 1967 et de soustraire ces produits à la taxe de vente après le 1er avril 1968, Le mini-budget, en outre, propose que la majoration de la taxe de vente ne vise pas les matériaux de construction.\u201cLe gouvernement veut que la construction domiciliaire augmente en 1967,\u201d a déclaré le ministre des Finances, précisant que la demande de fonds d\u2019immobilisations dans d\u2019autres secteurs avait entraîné cette année une réduction sensible de prêts hypothécaires pour la construction de logements.M, Sharp a par ailleurs expliqué que la taxe de vente, faite d\u2019une taxe d\u2019accise de 8 pourcent et d\u2019une taxe supplémentaire de 3 pour-cent imposée au titre de la sécurité de vieillesse, exclut la nourriture, le combustible et les services, Le mini-budget propose de porter à 9 pour-cent la taxe d\u2019accise dont le produit est versé dans le fonds consolidé de l\u2019Etat et non dans la caisse de sécurité de vieillesse.Il a ajouté qu\u2019il faut s\u2019attendre que la majoration de la taxe de vente \u2018\u2018fasse monter le prix des marchandises frappées, l\u2019importance de la hausse dépendant des conditions du marché pour chaque produit et dans les divers circuits de distribution,\u201d \u201cDe fait, a-t-il ajouté, l\u2019augmentation pourrait dans certains cas ne pas se répercuter sur les consommateurs.\u2019\u2019 Le coût de la vie \u201cEtant donné, a dit encore M, Sharp, que les services et une grande variété de marchandises sont exempts de la taxe de vente, la majoration de 1 pour- cent devrait faire monter le coût de la vie de beaucoup moins de 1 pour-cent.\"\u2019 M, Sharp a souligné encore qu\u2019en entrant en vigueur le ler janvier, cette majoration ne devrait provoquer \u2018\u2018aucune augmentation de prix pendant la période de Noél.\u201d rr + M.Mitchell SHARP Les effets de la hausse des impôts OTTAWA PC - Les tableaux suivants illustrent pour trois catégories de citoyens l\u2019 effet de la hausse de l\u2019impôt affecté à la sécurité des vieillards par le mini-budget de M, Mitchell Sharp.Dans chaque tableau, les colonnes de chiffres indiquent, dans l\u2019ordre: Le revenu total: L\u2019impôt actuellement affecté à la sécurité des vieillards; Le nouvel impôt affecté à la sécurité de la vieillesse: L'ensemble des impôts pour la sécurité de vieillesse et des impôts fédéral et provincial pour l\u2019année 1967, version nouvelle.Les taux combinés s\u2019appliquant à toutes les provinces, excepté le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.Dans tous les cas, on présuppose que le payeur de taxes choisit la déduction uniforme de $ 100 au lieu de la déduction élaborée pour les dons de charité et les dépenses médicales inhabituelles.A) Revenu.B) Impôt actuel affecté à la sécurité de vieillesse.C) Impôt nouveau affecté à la sécurité de vieillesse, D) Impôt total.Contribuable célibataire, sans dépendants: A B c D $1,500 16 16 51 2,000 36 36 115 2,500 56 56 202 3,000 76 76 292 3,500 98 98 394 4,000 116 116 499 4.500 12C 136 16 612 5,000 120 156 36 727 6,000 120 196 76 984 7,500 120 240 120 1,374 10,000 120 240 120 2,000 15,000 120 240 120 3,850 25,000 120 240 120 8,295 50,000 120 240 120 21,185 Contribuables marié, sans dépendants: A B C D $ 2,000 16 16 - 51 3,000 36 36 - 115 3,500 56 56 - 202 4,000 76 76 - 292 4,500 96 9- 394 5,000 116 116 - 499 5,500 120 136 16 612 5,000 120 156 36 727 6,500 120 176 56 854 7,000 120 196 76 984 7,500 120 216 96 1,114 10,000 120 240 120 1,764 15,000 120 240 130 3,450 25,000 120 240 120 7,845 50,000 120 240 120 20,635 Contribuable marié ayant deux dépendants: A B Cc D $ 3,000 12 12 - 38 3,500 32 32 - 102 4,000 52 52 - 184 4,500 172 72 - 274 5,000 92 92 - 373 5500 112 112 - 478 6,000 120 132 12 589 6,500 120 152 32 704 7,000 120 172 52 828 7,500 120 192 73 958 10,000 120 240 120 1,608 15,000 120 240 120 3,210 25,000 120 240 120 7,575 50,000 120 240 120 20,305 Deux bandits se seraient tués l\u2019un l\u2019autre après avoir dévalisé une banque MONTREAL (PC)\u2014 Deux ban- l\u2019automobile en fuite et à bord dits se sont apparemment tués de laquelle il tentait de monter, l\u2019un l\u2019autre, tôt hier matin, peu de temps après avoir dévalisé et Yvon Dubreuil, Les morts sont Richard Lortie tous deux une banque de l\u2019est de la mé âgés de 24 ans.tropole.D\u2019autre part, un agent La police rapporte que le s\u2019est accidentellement tiré une constable Jean Rivard, de la po- balle dans la jambe au moment lice de Montréal, s'est blessé où l\u2019on faisait les premières accidentellement en tirant son constatations sur l\u2019affaire.revolver pour tenir la foule à La police rapporte que les l\u2019écart de la voiture des ban- deux hommes ont été trouvés dits, au cours de l\u2019enquête.Le morts dans leur voiture quel- constable a été hospitalisé, ques minutes après avoir tenté La police a déclaré que les de s\u2019enfuir du voisinage de la deux hommes ont fait irruption succursale de la banque Cana- dans la banque en enfonçant la dienne Impériale de Commerce, porte vitrée, peu après l\u2019arrivée au centre commercial Versail- de cinq employés qui avaient les.déjà commencé à compter les Un des bandits avait été tiré dépôts de fin de semaine.à la poitrine par un fusil de La porte était encore verrouil.calibre 12, L\u2019autre était appa- lée et les bandits ont enfoncé remment mort de blessures su.la grande vitre a à coups de pin.bies alors qu\u2019il fut trafné par ce-monseigneur.Des cambriolages commis à Bromont rapportent $8,000 \u2014 À lire en page 4 \u2014 = va EDITORIAL DE La Voix de l'Est MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 Cessons donc de dire des sottises! La province de Québec devient-el- fe une véritable tour de Sabel où les Canadiens français, dans leur désir d\u2019émancipation, ne se comprennent plus, se nuisent au lieu de s\u2019aider, se redoutent mutuellement, renient ce qu\u2019hier encore ils adoraient, et considèrent pratiquement comme des traîtres ceux qui ne pensent pas comme eux?On ne sait plus quoi penser, parfois, de leur attitude.Leurs revendications sont à ce point différentes que le Canada anglais est, semble- t-il, justifié de s\u2019étonner et de ne savoir comment agir pour les satisfaire.Et pourtant, s\u2019ils continuent ainsi de se diviser, s\u2019ils n\u2019adoptent aucun plan d'action d\u2018ensemble, s\u2019ils ne font pas front commun, ils n\u2018atteindront jamais leur objectif.Des députés fédéraux canadiens-fran- çais se plaignaient encore derniére- ment d'être considérés à peu près comme des ennemis dans notre province.Et cela, même si dans |\u2019 exercice de leurs fonctions, ils cherchent sincèrement à défendre la cause du Canada français.Tout ce qui vient d'Ottawa, excepté l\u2019argent, bien entendu, est mauvais.Jamais un minis= tre ou un député ne peut accomplir assez pour satisfaire certains mouvements nationalistes.Jamais l\u2019un ou {l\u2019autre ne reçoit le plus petit remerciement.Bien heureux, est-il, s\u2019il ne reçoit pas de reproche.Car, aux yeux de quelques-uns de nos grands patriotes, l\u2019un et l\u2019autre sont des ê- tres dangereux dont il faut surveiller les agissements.Et pourtant, if y a dans la capitale canadienna des Canadiens français qui font plus pour le Québec que beaucoup de ces nationalistes qui pensent révolutionner le monde avec leurs idées, mais qui ne proposent jamais une mesure construc ti- ve.N\u2019en sont-ils pas rendus à réclamer un nouvel hymne national pour le Québec?L'O Canada, ça ne vaut pfus rien à leurs yeux.Cette oeuvre dont tes auteurs sont deux Canadiens fr an- çais et qui, par suite d\u2019une lutte d\u2019un demi-siècle, est devenue I\u2019 hymne national du pays, on la met tout simplement au rancart.C'est un hymne que l\u2019on ne doit plus chanter par- L'attitude de Québec Le \u2018\u201cToronto Star\u201d\u201d n'aime pas les remarques de M.Daniel Johnson au sujet de la Cour suprême.Il tes considère \u2018\u2018indéfendables et dangereuses\u201d.Et pourtant, efles sont justes et opportunes.Le premier ministre du Québec affirme que son gouvernement ne reconnaîtra pas la décision de ce tribunal, s\u2019il est appelé par le gouvernement canadien à trancher le différend constitutionnel que pose l\u2019 administration de la caisse de retraite.Ce que le Star ne semble pas comprendre, c\u2019est que le Québec ne doute pas de l\u2019impartialité de fa Cour suprême, dont trois des neuf juges sont des juges de notre province, mais que pour fui ce tribunal n\u2019est pas un tribunal constitutionnel, M.Lesage a déjà exprimé, [\u2019 an dernier, une opinion analogue en refusant de reconnaître la compétence de la Cour suprême dans le conflit relatif aux droits de propriété des ce qu\u2019il est maintenant chanté dans tout le pays.Ceux qui renient ainsi l\u2019 oeuvre de leurs propres compatriotes devraient se deman der s\u2019ils s\u2019attirent, par leur attitude, le respect et |\u2019 admiration des Canadiens francais qui ont a coeur le progrès de leur vie nationale.S'ils s'affichent de la sorte comme des Canadiens français dignes de ce nom.Si le fait d'adopter un nouvel hymne national, en admettant que cela soit nécessaire, donne quelque chose de plus, améliore la situation du Canada français.Une teile demande ne prouve-t-elle pas, une fois de plus, comme le disait récemment M, Francois Aguin a l\u2019Assemblée législative, que nous nous battons toujours pour des mots.Au lieu de réfléchir et de se tourner fa langue sept fois avant de parler nous continuons comme par le passé à dire des sottises, à nous gargariser de mots sans aucune signification, à critiquer ou à revendiquer des choses ridicules.Quand un ministre québécois, à son retour d'Ottawa, déclare sérieusement qu\u2019il revient d\u2019un \u201cpays étranger\u2019, demandons-nous sincére- ment ce qu\u2019une telle déclaration peut rapporter à la province.Non, en agissant, en parlant de la sorte, nous faisons fausse route.Nous nous éloignons de l\u2019objectif.Nous nous comportons comme \u2018des enfants qui ne savent pas ce qu\u2019ils veulent.I! y a tellement à faire dans fes domaines économique-, social et culturel, qu\u2019au lieu de nous amuser à dénoncer tout le monde et même ceux qui nous aident à Ottawa, nous devrions nous mettre au travail et chercher les solutions les plus efficaces à nos problèmes.De ces sofu- tions dépend notre propre avenir.L'avenir des générations actuelles et futures.Et c\u2019est par des mesures constructives que se régleront ces problèmes.Pas autrement.Nous ne réussirons jamais rien, si nous ne nous décidons pas à nous attaquer aux difficultés majeures que nous affrontons et dont la sofution dépend de nous.Roland Gagné la province de est logique richesses minières sous-marines.M.Johnson et M.Lesage adoptent une attitude logique.On ne confie pas la solution de tels problèmes à un tribunal qui n\u2019a pas la compétence nécessaire pour les trancher, c\u2019est-à dire à une cour dont la fonction n'est pas de régler fes différends constitutionnels.En s\u2019opposant a la décision de fa Cour supréme dans ces cas, le premier ministre et I\u2019ex-premier-minis- tre du Québec ne mettent donc aucunement en doute !\u2019 intégrité de ce haut tribunal, comme le laisse croire le quotidien de Toronto, mais ils désirent que ce genre de problème soit tranché autrement.D'ailleurs, pourquoi demander à la Cour suprême de rendre jugement en cesmatières, quand ce sont là des questions de juridiction pProvincia- le?Rien ne sert de compliquer le pro- bième.La seule chose à faire, c\u2019est de respecter la constitution, R.G, La Voix de l'Est : Journal fondé en 1935 °) A Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, oinsi que de toutes informations qui origi+ent de la.salle de la rédaction de Lo Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT i 1 an Par jour Semaine Por camefo! 50.10 $ 060 $30.00 Por la paste | mois 3 mois 6 mois 1 an nade $S175 $473 5906 55-08 tats-Unis $8.00 $1400 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes & OHawe autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente VOUS, LE CONSOMMATEUR! Voici le texte de la sixième causerie portant sur le régime économique pratiqué au Canada.Nous sommes une nation de trente millions de citoyens dissiminés sur une très vaste étendue du continent nord-américain.Nos villes s\u2019échelonnent sur une distance de 3,000 milles et un grand nombre de Canadiens vivent dans des endroits isolés, loin de tout.Et pourtant, malgré ces conditions, nous avons atteint un niveau de vie qui se classe deuxième dans le monde, Notre progression a été très étonnante.A quoi est-elle contribuable?On pourrait fournir plusieurs raisons.D\u2019abord, nous pos=- sédons d\u2019immenses richesses naturelles.Les gens qui se sont établis ici ont fait preuve d\u2019esprit d\u2019initiative et de ressources.Ils ont su faire flèche de tout bois et tirer parti de tout.Nous vivons dans un régime économique et social qui favorise l\u2019entreprise privée et nous avons un haut niveau d\u2019enseignement public, Les différentes régions du pays ont été liées les unes aux autres par un excellent réseau routier et nos moyens de communications sont des meilleurs.* Aujourd\u2019hui, je voudrais traiter devant vous d\u2019un autre facteur important de prospérité nationale - un système satisfaisant de distribution.Nous attachons une grande importance au développement de nos industries manufacturières et nous voulons nous perfectionner chaque jour davantage dans l\u2019art de produire des denrées de qualité à des prix acceptables.Mais ces biens seraient de peu de valeur sociale et économique si nous n\u2019avions également à notre disposition les moyens de les déplacer, de les transporter, de les livrer où ils seront utilisés et de les offrir sur mieux.vaste.Conditions d\u2019existence matérielles au Canada Le Bureau fédéral de la Statistique fait par des progrès enregistrés dans nos conditions matérielles d\u2019existence, au chapitre des produits manufacturés.En 1966, 24.8 p.c.des foyers canadiens possèdent des congélateurs, comparativement à 22.6 p.c.en 1965, tandis qu\u2019on utilise les lessiveuses automatiques dans une proportion de 23.1 p.c.à 25.6 p.c.On trouve des postes à fréquence modulée (F.M.) dans 28.4 p.e.des foyers, en comparaison de 22.9 p.c, l\u2019an dernier, alors qu\u2019en 1966 on compte des tourne-disques dans 61.2 p.c.des foyers, comparativement a 59,1 p.c.pour la même période en 1965, 61 p.c.des foyers possèdent une voiture, alors que 14.1 p.c.en disposent de deux.La médecine, l\u2019industrie, l\u2019habitation et les communications ont bénéficié des recherches de base entreprises par le programme spatial américain, Un récent article de l\u2019Associated Press énumère quelques-unes de ces découvertes scientifiques.La médecine spatiale a permis, par exemple, à la chirurgie de vérifier avec exactitudes grâce à des appareils minuscules, le degré de température d\u2019un tissu gelé (biopsie) et de faire l\u2019application des techniques de réfrigération lors d\u2019une opération du cerveau ou des yeux, Les vêtements conçus pour les astronautes subissent actuellement des tests visant à en adapter leur utilisation par les pompiers et les employés d\u2019industries où l\u2019emploi des gas toxiques et de degrés extrêmes de température pourraient être dangereux, Les satellites révolutionnent entièrement le domaine des communications.Grice à eux, on a pu corriger plusieurs cartes de la terre; les progrès enregistrés dans la radiophonie par satellite ont amélioré sensiblement le conirôle des vols commerciaux aériens.Nous devrions tous être au courant des nouvelles découvertes mises au point au cours des dernières années afin de pouvoir les apprécier à leur luste valeur.des marchés où les consommateurs peuvent exercer une option: choisir entre plusieurs marchandises, celles qui leur conviennent le En principe, c\u2019est cette liberté d\u2019option qui distingue une économie de marché d\u2019une économie dirigée, c\u2019est - à -dire la faculté d\u2019exercer un choix entre diverses offres concurrentielles.Ce choix s\u2019exerce auCana- da sur toute la gamme de nos produits.Que ce soit des vêtements, des appareils élec- tro-ménagers, des articles de toilette, une gamme étendue est à la disposition de l\u2019acheteur et les prix sont compétitifs.On peut aussi choisir l\u2019endroit où l\u2019on achètera, en plus du prix ou de la qualité.Bien entendu, nous ne sommes pas le seul pays à pratiquer une économie de ce genre et le marché libre a une histoire qui remonte très loin dans le passé; mais ce qui caractérise peut-être notre régime à nous, c\u2019est qu\u2019il puisse s\u2019exercer sur un territoire aussi Nous bénéficions d\u2019un mode de vie nord-américain, fondé sur la liberté de choix dans un pays plus vaste que les Etats-Unis, ne comptant que le huitième de la population de notre puissant voisin.C\u2019est pourtant ce régime économique qui nous convient le mieux, car c\u2019est un mode de vie qui favorise la croissance économique et maintient un haut niveau de prospérité, La concurrence serrée que la liberté des marchés permet stimule les producteurs, les incite à perfectionner leurs produits et à améliorer leurs services.Une économie de ce type cependant, impose l\u2019obligation d\u2019assurer un mode de distribution très perfectionné et un tel réseau est très coûteux.I! faut qu\u2019il y aît une pharmacie au prochain coin de rue, un centre com- (Suite à la page 19) millers 80 cassis jolonnées K gyiRugmenten © en C.-B.PROSPERITE MINIERE EN C.-B.- La prospérité miniè& re sans précédent que connaît la Colombie-Britannique est mesurée par le nombre de concessions enregistrées.De 1955 à 1964, le nombre des concessions enregistré chaque année est inférieur à 30,000.Or, l\u2019 année dernière, le nombre de concessions minières jalonnées et enregistrées est passé à 41,317 et à la fin de septembre cette année, pas moins de 72,000 concessions avaient été enregistrées.Le nombre de concessions pour 1966 pourrait donc franchir le cap des 80,000.Une concession confère des droits sur une superficie d'environ 50 acres.(Graphique PC) Ethiopie Laver la tête à quelqu\u2019un .Cette expression est un legs de l\u2019Antiquité paienne, Quand un Mandera ~- oo mmm oo amd My rd °Lugh Moyale of Ferrandi El Waki ; Somalie i Kenya ! 9 100 Al éann Milles AR THEATRE DE CONFLITS La Somalie, qui réclame certaines parties du territoire de l'Ethiopie et du Kenya dans la région où les fron- tiéres des trois pays convergent, affine que neuf prisonniers somalis ont été tués par les troupes éthiopiennes.Les attentats faisaient apparemment partie de représailles répétées entre Ethiopiens et Somalis.La Somalie soutient que les territoires qu'elle réclame sont habités en grande partie par des individus d'origine somalirnne.NOUVELLE BREVE HANOVRE (AFP)\u2014M, Adolf von Thadden, vice-président du parti extrémiste \u2014 NPD, a annoncé hier à Hanovre qu\u2019il était invité à faire une conférence à Southampton, le 27 janvier, par la faculté des sciences politiques et sociales de l\u2019université .de cette ville.Il a ajouté qu\u2019il était également invité à faire une conférence à Toronto le 30 janvier et qu\u2019il parlerait devant la télévision canadienne.I a assuré qu\u2019il était en outre invité pour une conférence à New York et qu\u2019il \u2018était en pourparlers avec des \u2018membres de la Sorbonne\u201d pour une conférence à Paris.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR ; MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.°° Grec ou un romain s\u2019était rendu coupable de quelque méfait, il allait de soi-même ou sur l\u2019ordre des prêtres se laver la tête pour obtenir des dieux son pardon, L\u2019eau de la mer, au témoignage d\u2019Euripide, y était plus efficace.À défaut de cette eau, celle des fleuves, des fontaines, suffisait.Les superstitieuses étaient les plus raffinées.Pour une simple peccadille, à la voix des prêtres de la Mère des dieux (Cybèle), elles allaient casser la glace du Tibre et s\u2019y plongaient trois fois la tête, Quand on emploie cette expression, il ne faut pas oublier la concordance des images et tomber dans le pléonasme, comme l\u2019a fait Voltaire dans ce vers justement critiqué: \u2018\u2018Lavons la tête à ce large visage\".(Extrait du \u2018\u2018Dictionnaire des locutions françaises\u2019, Larousse éditeur.) une pause , dans histoire Liesl 1967 oN AISI Les peintures que l\u2019on a produites des voyageurs durant l\u2019époque florissante du commerce de la fourrure, aujourd hui conservées dans les musées et les collections privées, montrent de ces hommes l\u2019image de gais lurons, gouailleurs et hauts en couleur sillonnant fleuves, rivières et lacs le coeur léger, en se mouillant copieusement le gosier.Si on parle d\u2019eux aujourd\u2019hui, on a l\u2019impression d\u2019évoquer quelque vague souvenir folklorique.nt! Ft pourtant ROUES de la course en canot, une manifestation du Centenaire, ont appris qu\u2019une telle entreprise n\u2019est pas un jeu d\u2019enfant.Imaginez: cent jours d\u2019avironnage.3,500 milles sur des fleuves et rivières à remonter, sur des cascades vertigineuses les grands vents des lacs à affronter, les portages aux chutes et passages périlleux, les intempéries et les nuits à la belle étoile.Co , Le premier qui a mentionne l\u2019organisation d une telle course, pour l\u2019année du Centenaire, faisait du badinage, une plaisanterie que l\u2019on oublierait, croyait-il, comme cela se produit toujours au cours d\u2019organisation de fêtes.Son idée a fait tant de chemén que la course aura bel et bien lieu! At Les voyageurs, lisions-nous dans nos manuels d\u2019étudiant, assuraient le transport de produits d'échange et de fourrures, commerce à la base de l\u2019économie de l\u2019époque, L'histoire oublie l\u2019aspect humain.Une étude approfondie de la vie des voyageurs nous apprend que leur réseau de communication traversait une forêt imrnense tel une dentelle de rivières turbulentes et de mi- liers de lacs.Il n\u2019y avait évidemment aucun chem:n ni voie ferrée.Les attelages de chiens n\u2019auraient pas suffi, Il n'existait d\u2019autre moyen que le canot ni d\u2019autre voie que celle des eaux.Les voyageurs ne disposaient que d\u2019une période très limitée; du dégel au gel, donc fin mai à fin septembre.Chargés d\u2019articles en provenance de France, d\u2019Angleterre, d\u2019Italie, des Indes occidentales et de Chine, les équipes de canotiers quittaient Lachine et avironnaient jusqu\u2019à mi-chemin de Fort Chipewan EE 120 portages, 200 décharges et plus de cinquante lacs parfois assez grands pour présenter des ennuis sérieux.Comine les difficultés de la navigation n\u2019étaient pas les mémes pour les voyageurs en route vers l\u2019Ouest que celles des canotiers venant à leur rencontre d'Ouest en Est, il y avait deux genres de canots: les canots de maîtres et les canots du nord.Au point de rencontre, les échanges de cargaison se faisaient puis on se hâtait de réparer les canots pour le retour.Ainsi année après année, les voyageurs assurèrent la vie du commerce de fourrure .toutes ces luxueuses pelleteries qui paraient les grandes dames d\u2019Europe Cette immense entreprise a probablement eu un effet marquant sur le rapprochement de l\u2019Est et de l\u2019Ouest du pays et déposé dans l\u2019esprit des bâtisseurs le germe d\u2019unité qui est à'la base de la Confédération.La course en canot qui sera reconstituée l\u2019été prochain par des équipes représentant les provinces et les territoires n\u2019aura rien d\u2019un jeu d\u2019enfant.Les canotiers s\u2019exercent depuis deux ans.Ils ontaccepté le défi.Il fautdire cependant qu\u2019ils seront sans cesse suivis par des équipes de secours et que toutes les précautions ont été prises pour leur protection en tout temps.Le salaire moyen Le salaire hebdomadaire moyen dans les industries manufacturières canadiennes à augmenté de 6 p.c.par rapport à celui de l\u2019an dernier, dépassant ainsi 1\u2019augmentation de 3.4 p.c.des pri aux consommateurs durant cette période.Ces chiffres ont été révélés par le Bureau fédéral de la statistique, à la veille des nouvelles séances de cette semaine du nouveau comité conjoint Sénat-Cabinet sur le coût de la vie.Le BFS rapporteque les salaires hebdomadaires moyens payés dans les manufactures employant plus de 20 personnes ont atteint $90,57 en juillet dernier, ce qui représente une hausse d\u2019un peu plus de 6 p.c.Au chapitre de la machinerie lourde, le Canada occupe actuellement parmi les exportateurs une place prépondérante sur le marché mondial; depuis les deux dernières années, ses ventes à l\u2019exportation chiffraient à $151,639,000.en 1965, soit 147 p.c.La hausse la plus spectaculaire a été enregistrée en 1964 dans la vente d\u2019outillage et de pièces utilisés dans l\u2019exploitation des mines, du gas et du pétrole, alors qu\u2019on a vendu pour $12,286,000, ou une avance de 144 p.c.Kok om ow XK ow ok ow OK om kw x MW La mise en chantier d\u2019habitations dans les localités de 5,000 âmes a accusé en août 1966 une baisse marquée, c\u2019est-à- dire, de 15,522 à 8,427 au cours de la même période l\u2019an dernier.Le Bureau fédéral de la Statistique rapporte une diminution identique de 87,135 à 65,578 de janvier à août l\u2019an dernier.CINEMA LE PLAZA Plaza Granby Tel 378 2155 3 films en couleurs - À l'affiche LE GLADIATEUR MAGNIFIQUE Victor Mature \u2018LA CHARGE OU Te LANCIER\" \"YOGI.LE NOUNOURS\" un long métrage.Les jeunes, 10 ans et plus sont admis, demain, samedi, & 9h, du matin| et & 1h.30 p.m.pour voir 3 films en couleurs: \"Le Gladiateur magni fie que, \"'La charge du 7ieme Lancier'\u2019 et \"Yogi le Nounours'\u2019, Entrée 50¢ WS SS SR INS EE SN IR IRIN SN ISIS IRIN SNA IRENE An THE BEST OF \u201c66 Volume 1 ef Volume 2 EA A KAREN X 4 { | Ÿ Ÿ 4 % MONIQUE LEYRAC % .: % CLAUDE LEVEILLEE JEAN FERRAT MIREILLE MATHIEU BARBARA Chanson polonaise Il y a longtemps Potemkine .Ne Parlez plus De Shanghai a Mon Pays Belle jeunesse Les Belles Etrangères Pourquoi Mon Amour Dre ok 4 s, Quan Aussi CHARLES AZNAVOUR vec je te rechauffera res x IT Centre Musical Enr.41, rue Principale Granby 372-6414 EEE Ct ure ef eo DISQUES \u201cCOLUMBIA\u201d UN CADEAU TOUJOURS AGREABLE A RECEVOIR OFFRE AVANT-NOEL 99.Pour adultes et adolescents.11 chansons pour adultes 11 chansons pour adolescents Mono et stéréo Ye % ve Pot Pourri \u201866 Ÿ Ÿ 4 aE aE a EE GE GID GED GI GID GID GED GED GED GED GI GND GED GE GE GED GID GED GEE GE AEE on as» AUTRES SUGGESTIONS POUR CADEAUX DE NOEL Reviendras-tu Ouvert le soir d'ici Noël Ÿ Ÿ N \\ À votre Avez-vous achete passe-port EXPO6/ J SEE La Voix de Granby \u201c HUILE À G HUILE A FOURNAISE (ROSE POELE Len an R.WLCOTT 318-2172 318-2111 qualite exigez 1 LE CLUB DE PRESSE DE GRANBY a annoncé qu'il s'était donné un nouveau membre honoraire,en la personne de Mme Aimé Laurion, présidente de La Voix del\u2019 Est Ltée.Sur la photo, nous apercevons Mme Laurion alors qu\u2019ellereçoit une cartede membre honoraire des mains de M.André Desnoyers, président du Club de presse, et en présence de M.Gaston Forand, représentant de la brasserie Molson.Cette cérémonie se déroulait, samedi soir, alors que les membres du Club de presse se reunissaient à lasalle des \u2019 bons moments\u2019, sur la we Paré, où i Is étaient reçus par M.Gaston Forand, à l'occasion de la pe- (Photo Matton) riode des Fetes.Trois accidents dans la région de Granby GRANBY - La Sureté provinciale de Granby nous signale que trois accidents se sont produits dans la régionde Gran- by ces derniers jours, et que l\u2019un d\u2019entre eux a fait un blessé grave.Le blessé est M.Antoine Proulx, de St-Etienne de Bolton, qui a été transporté à 1\u2019 hôpital St-Joseph de Granby où il repose dans un état assez sérieux, L'accident est survenu sur la route 1.près de Stukely Sud, dans la nuit de vendredi à samedi.aumoment où le camion remorque qu\u2019il conduisait a capote.2 accidents font $525 de dommages GRANBY - Deux accidents de la circulation.qui se sont produits.hier à Granby.ont causé des dommages matériels évalués à environ 5525, La première collision estsur- venue à lPangle de la rue St- Hubert et de l\u2019Avenue du Parc vers les dix heures 50 du matin.M, Daniel Turgeon.20 ans.du 191 Avenue du Parc à Gran= by, conduisait une Météor \u201862 qui a été endommagée pour 875, tandis que M.Auré Grudel.du 115 rue Si-Hubert à Granby.était au volant d\u2019une Pontiac.qui a été endommagée pour $275.L\u2019autre collision s\u2019est produite vers les midi 10 à l\u2019angle des rues Jeanne-Mance et De- nison.Mme Philippe Leroux.46 ans, du 475 rue Léger à Granby.conduisait une Valiant \u2018C5.qui a été endommagée pour 8100.La voiture appartenant à M.Jean-Luc Grondin.24 ans.du 635 rue Ste-Rose a Granby, une Valiant \u201864.a été endommagée pour $75.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de ta Sûreté municipale de Granby.Achetez au Prix du gros =\u201d À moitié prix Distributeur de L'Est Escompte jusqu'a 50% Fleurs livrées iin votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York mr a rt aa Granby sec cn cc | 3 x i partout dans le monde 1 x i Ë and L\u2019autre accident est survenu sur la route 13 lorsque M, Michel Cénac, du 409 boulevard Boivin à Granby, qui conduisait une Oldsmobile 67, qui a été endommagée pour $2,500, a fauché trois piquets de clôture appartenant à M.Paul Lincourt, de la route rurale 5 à Granby.Une collision est survenue sur la route 1, près de St-Paul d\u2019Abbotsford.Le véhicule de M.Léon Barrière, du 404 de la 9e avenue à Richelieu, un camion de marque Ford 66, a été endommagé pour $150, L'autre véhicule impliqué dans la collision, une Dodge 58, qui a été endommagé pour $200.était conduit par M.Donald Routhier, du 113 rue Coderre à St-Pau! d\u2019Abbotsford.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Granby.UN RECITAL DE NOEL a été présenté par les Petits chanteurs de Granby, hier soir, à l'hôtel de ville, sous l'invitation du Centre d\u2019achats Frontenac.Sur la photo prise après le concert, nous reconnaissons: M.Orpha Choinière, échevin de la cité de Granby; Mlle Renée Robert, une des jeunes filles qui font partie de la Manécanterie depuis cette année; et le frère Cyrille Viens, directeur du groupe.Un récital des Petits chanteurs présenté dans l'hôtel de ville GRANBY - La Manécanterie des petits chanteurs de Granby a présenté un récital public de chants de Noël, hier soir, directement du hall d\u2019entrée de Phôtel de ville.Sous la direction du frère Cyrille Viens, le groupe vocal a interprété plusieurs pièces profanes et religieuses, à l\u2019intention des membres du conseil municipal et de toute la population de Granby, Le récital a en effet duré de 7h.30 .4 8 heures, précédant l\u2019ouverture de l\u2019assemblée du conseil municipal, et était radiodiffusé en direct sur les ondes de CHEF.C\u2019était la première fois que la manécanterie se rendait dans l\u2019édifice de l\u2019hôtel de ville pour y présenter un concert à l\u2019occasion de la période des Fêtes.Ce concert (Suite à la page 17) La cité de Granby se prépare déjà à l\u2019aménagement d\u2019un parc industriel GRANBY - Le conseil municipal de Granby a déjà décidé de certaines mesures préparatoires à l'aménagement d'- un vaste parc industriel le long de la future voie d'accès à l'Autoroute des Cantons de l'Est, à l'ouest de la cite de Granby, bien que le règlement d'annexion d'une partie du territoire de la municipalité du Canton à la cité de Granby n'ait pas encore été adopté en deuxième lecture, ni reçu l'approbation du ministère des Affaires municipales.Toutefois, les approbations encore requises ne constitueraient qu'une question de procédure, et les décisions déjà prises auront pour seul effet d'avancer le travail qu\u2019il faudrait éventuellement effectuer.Les autorités municipales de Granby adopteront le règlement d\u2019annexion en deuxième lecture dès l'assemblée régulière qu\u2019 elles tiendront lundi le 2 janvier.Entre-temps, on s\u2019informera auprès de M.Benoit-J.Bégin, urbaniste-consei) de la cité de Granby.de ce qu\u2019il en coûterait pour préparer le zonage du nouveau territoire de Granby.PARC INDUSTRIEL Le conseil municipal a de plus décidé de demander à la commission consultative de son comité industriel de lui produire le plus tôt possible une re- comandation relativementaux terrains dont la cité devrait faire l\u2019acquisition pour l\u2019aménagement d\u2019un parc industriel.Une fois la recommandation reçue, le conseil devra retenir les services d\u2019experts pour procéder à l\u2019évaluation de ces terrains.Le maire a de plus suggéré qu\u2019on écrive au ministère de la Voirie afin de connaître la date exacte de la mise en chantier de la voie d\u2019accès à l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est, tout en signalant au ministre que Un règlement change deux noms de rues GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a adopté un règlement changeant le nom de la rue St- Christophe en celui de Leroux et le nom de l\u2019actuelle rue Le- roux en celui de Ouellette, le terrain où cette voie passera sera incessamment annexé à Granby et qu\u2019on projette d?\u2019y aménager un parc industriel.EGOUT ET AQUEDUC M.Trépanier a également suggéré qu\u2019on demande au directeur du bureau des services techniques, M.André Laliberté, de préparer une ébauche des services d\u2019égout et d\u2019aqueduc qu\u2019il faudra installer pour desservir le futur parc industriel, ceci tout en prévoyant des services suffisants pour desservir tout le secteur.Cette ébauche.de l\u2019avis du maire, pourra servir de programme au conseil municipal en vue de l\u2019aménagement du secteur en question.M.Laliberté, le directeur du bureau des services techniques, a toutefois laissé entendre qu\u2019il préférerait travailler en collaboration avec les ingénieurs- conseils de la cité pour la préparation du rapport demandé.USINE D\u2019EPURA TION Le directeur du bureau des services techniques a pour sa part fait remarquer qu\u2019il y aura probablement lieu de choisir un nouveau site pour l\u2019aménagement de le future usine d\u2019épuration de Granby.Il faudrait vraisemblablement penser à ériger cette usine d\u2019 épuration zn peu plus loin que prévu.cec1 en raison de l\u2019annexion d\u2019une partie du territoire du Canton à la cité.M.Laliberté a alors été autorisé à reconsidérer la chose, mais ceci en collaboration avec les ingénieurs-conseils de la cité.MM.Pépin et Gravel sont morts accidentellement GRANBY - Les jurés ont rendu un verdict de mort accidentelle à l\u2019enquête du coroner de Jacques Pépin et de Roland Gravel.Les victimes étaient des employés du poste de télévision CHLT-TV, de Sherbrooke.Jacques Pepin était âgé de 28 ans, alors que Roland Gravel était âgé de 25 ans.MM.Pepin et Gravel sont morts le 30 septembre dernier dans une collision survenue vers les 8 heures 45, sur la route 1, en face du restaurant Au Sabot Doré, L'enquête a déterminé que l\u2019 auto dans laquelle voyageaient les deux victimes, une Renault, a quitté la chaussée pour rouler sur l\u2019accotement sur une distance d\u2019environ 90 pieds et de là, pour revenir sur la chaussée, aller donner contre la voiture de M, Amédée Poi- tras, de l\u2019Epiphanie, qui roulait en sens inverse.Il a été cependant impossible de déterminer laquelle des deux victimes conduisait l\u2019auto au moment de l\u2019accident.Le jury a rendu son verdict après avoir entendu les déclarations de six témoins, puis avoir délibéré quelques minutes, Les jurés ont été unanimes.Plusieurs vols sans importance onf éfe perpétres à Granby GRANBY - Plusieurs petits vols sans importance ont été commis ces derniers jours à Granby.Une commande complète a été volée dans le panier d\u2019un jeune livreur à bicyclette, Il s\u2019agissait d\u2019une commande d\u2019une valeur de $ 23.On nous signale également qu\u2019 un vol de taies d\u2019oreillers, au nombre de quatorze, a été perpétré aux appartements Harvey, Le montant du vol se chiffre à $ 33.Cinq personnes se sont fait voler des lumières ou des boules de Noël que les gens avaient affiché dehors afin de servir de décorations, Ces vols ont été commis dans les environs de la rue Cartier, Les jeunes, comme on le prétend, se sont emparés de lumières et de boules pour une valeur approximative de $ 50.Les professeurs prendront le vote de grève jeudi, après quatre jours de négociations GRANBY (AD) - Les négociateurs des commissions scolaires et du syndicat de professeurs de Granby et de la Régionale Meilleur se rencontrent aujourd\u2019hui pour la deux- iéme partie d\u2019une série dequa- tre rencontres consécutives qui font suite à la séance de conciliation du 2 décembre et qui précédent une méme rencontre de conciliation prévue pour le 27 décembre, Les négociateurs se sont rencontrés hier, et les discussions se poursuivront aujourd\u2019hui, demain et jeudi, De plus, jeudi soir le 22 décembre, tous les membres de l\u2019Association des professeurs catholiques de Granby se réuniront en assemblée spéciale pour prendre connaissance du rapport de leurs négociateurs, dont M.J.O.Leblanc, de la Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec, et M, Jean- Paul Bernard, président du syndicat, ere PT C\u2019est au cours de cetteassem- blée spéciale que les syndiqués auront à prendre une importante décision, à savoir si on doit déclencher la grève le 9 janvier, tel que prévu par l\u2019exécutif de l\u2019association, Une réponse affirmative de l\u2019assemblée générale signifiera qu\u2019on devra aviser le ministère de l\u2019Education, avant le 29 décembre, de la menace de gréve, et qu\u2019il ne restera qu\u2019une seule rencontre de négociations avant cette date, soit la séance de conciliation du 27 décembre, Par contre, les professeurs peuvent décider deretarder ces délais légaux, dans le but de poursuivre les négociations et d\u2019en venir possiblement à la signature d\u2019une convention collective sans qu \u2019on ait à recourir à la grève, C\u2019est donc dire que les négociations qui se poursuivront jusqu\u2019à jeudi auront une grande influence sur la décision des syndiqués, selon qu\u2019elles laisseront entrevoir un espoir de règlement du conflit ou qu\u2019elles sembleront ne laisser présager aucune entente possible.Rejoint par téléphone quelques minutes après la levée de la séance de conciliation d\u2019hier, M, Jean-Paul Bernard, président du syndicat, nous a déclaré qu\u2019il ne voulait faire aucun commentaire sur la négociation, tant que les quatre rencontres quotidiennes ne seront pas complétées.C\u2019est donc dire que les commentaires sur la négociation se feront directement par l\u2019assemblée générale, jeudi soir, sous forme d\u2019un vote de grève ou d\u2019une résolution pour poursuivre les négociations, Pour sa part, le négociateur de la Régionale M.Jacques Dubois, a déclaré qu\u2019il se pré- paraît toujours à présenter l\u2019offre monétaire patronale, tel qu\u2019 annoncé précédemment.\u201c\u2018L\u2019échelle de salaires que la Régionale a préparé aurait pu être présentée aujourd\u2019hui, a dit M, Dubois.~ Cependant nous avons convenu de part et d\u2019autre, qu\u2019 il était préférable d\u2019attendre la fin de l\u2019étude des clauses pédagogiques, ce qui devrait normalement se terminer demain (aujourd\u2019hui).\u201d var Ÿ | - + LES PARENTS DES SCOUTS et des louveteaux de la paroisse St-Joseph de Granby ont formé un nouveau comité dont le but sera d'encourager les jeunes qui font partie ou qui sont intéressés à militer dans le scoutisme.Le comité des parents des scouts et louveteaux de St-Joseph vient d'être reconstitué, et, hier soir, les membres de l'exécutif se réunissaient, au sous-sol de l'église, pour préparer la première assemblée générale et donner une orientation à ce comité qui reprend vie.Sur la photo, nous apercevons les trois dirigeants principaux du comité, M.Raoul Courtemanche, secrétaire-trésorier; M.J.A, Roger Bernier, président; et M.Robert Mongeau, vice-président.Comparution ce matin du suspect du délit de fuite GRANBY -L\u2019individu que la Sûreté municipale détient en rapport avec le délit de fuite commis vendredi soir vers les sept heures 45, en face du 282 de l\u2019Avenue du Parc,dcit comparaître ce matin en Cour des sessions de la paix à Sweets- burg, Le présumé fuyard avait été appréhendé dimanche soir à la suite de recherches intensives.Plusieurs personnes ont aidé la police dans leur recherche, Le Révérend Père Richard AVERY, O.M.l., a éte or donné prêtre à Rome, Italie, samedi, le 17 décembre.Le Père Avery, âgé de 26 ans, est le fils de M.et Mme Alva Avery, de Granby.Après avoir complété son cours classique au Séminaire de Chambly et terminé son noviciat à Richelieu en 1960, il fut envoyé à Rome par les autorités de la congrégation des Oblats de Marie-Imma- culée.Etudiant à l'Université Grégorienne, il a reçu une licence en philosophie en 1963 et il obtiendra sa li cence en théologie en juin 1967, après quoi il reviendra au Canada pour y exercer son ministère.Meilleurs voeux de succès.Autres nouvelles de Granby à lire en pages 8 et 20 [14 Marc Faucher Inc soit en patrouillant dans les rues de la ville et des environs vendredi soir ou en fournissant des renseignements très précieux tel que l\u2019identification plus ou moins précise de la voiture, La police aurait retracé le suspect qu\u2019elle détient à partir d\u2019une pièce mécanique entrant apparemment dans la composi-, tion d\u2019un phare, objet qu\u2019elle a retrouvé sur les lieux de l\u2019accident, L\u2019enquéte ouverte a la suite de 1\u2019accident aurait conduit les sur les lieuxdel\u2019accidentpour- rait provenir de cette voiture.Quant à là jeune fille blessée lors de ce délit de fuite, Danielle Oligny, 14 ans, un porte- parole de l\u2019hôpital St-Joseph nous déclarait que son état s\u2019était quelque peu amélioré depuis vendredi, La jeune victime a subi une intervention chirurgicale dimanche, et c\u2019est surtout depuis ce temps que les médecins traitants ont constaté une amélioration.limiers à l\u2019arrière d\u2019un chalet ou d\u2019une maison, à Roxton Pond où ils auraient retrouvé un véhicule partiellement démonté.Malgré que l\u2019état de l'auto en question puisse porter à croire qu\u2019elle n\u2019avait pas servi depuis un certain temps, selon les informations obtenues il semble que l\u2019objet trouvé Les Francs nommeront leur exécutif ce soir GRANBY - Les membres du nouvel exécutif du club des Francs de Granby seront présentés, ce soir, lors du souper hebdomadaire de cet organisme, le dernier pour la présente année.Le président, M, Michel Denault, invite tous les membres à se faire un devoir de participer à ce souper canadien qui sera servi à 6h,30 au motel Les Pins, Les membres auront alors à étudier le rapport du comité de nomination qui se compose de MM.Guy Boudreau, André Maheu et Roger Giroux.Dix vols de bicyclettes éclaircis GRANBY - Un jeune homme de 16 ans a été appréhendé dimanche soir en rapport avec dix vols de bicyclettes commis à des moments différents, depuis le mois de juillet.L\u2019auteur des dix vols, dont nous ne pouvons révéler l\u2019identité à cause de son âge, prenait les bicyclettes puis changeait les morceaux d\u2019une bicyclette à l\u2019autre afin de rendre plusdifficile l\u2019identification de ces véhicules.Le jeune voleur comparaîtra en Cour du Bien-être social, où il aura à répondre à dix accusations de vols.Noel ne sera pas Noël Sans un cadeau du magasin TOM Magasinez avec nous ce soir jusqu\u2019à 10h.La jeune fille serait donc hors de \u2018danger pour l\u2019instant, à moins que des complications surviennent, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L'EST Qrances FR LAFFICHE 4466 A L'AFFICHE CE SOIR! Samed: le 24 decembre vei'le de Noel le Theatre PALACE sera 'erme MEXIQUE VACANCES IDEALES 15 JOURS Extension à 21 jours si désiré Départs: 13-27 janvier 10-24 février - 10 mars 555.tous frais compris VOYAGES CG GRANBY n OCR ES « 378-4624 LY 4 LAVOIX DE L'EST, MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 | Les n ER rég - ® - 4 J PO Si L'HONORABLE CLEMENT VINCENT, ministre provincial de l'Agriculture, s'est entretenu avec quelques cultivateurs du comté de Bagot alors qu'il participait à la fête organisée pour souligner les 20 ans de vie politique de l'honorable Daniel Johnson, député de Bagot et premier ministre de la province de Québec.De gauche à droite sur cette photo, nous aper cevons: MM.Yvon Hamel, député ducomté de Rouville; Roland Sylvestre et Camille Cour- noyer, deux cultivateurs de St-Simon; et l'honorable Clément Vincent.$1,300 de dommages dans trois accidents COWANSVILLE (RL) La dernière fin de semaine a été passablement coûteuse pour certains automobilistes qui ont été impliqués dans des accidents de la circulation dans les limites de la ville de Co- wansville.La chute de neige subite de dimanche y a été sans doute pour quelque chose puisque les rapports de trois accidents totalisent environ $l, 300 de dommages.TROIS AUTOS Une collision impliquant deux voitures s\u2019est produite à Co- wansville en face du numéro civique 165, de la rue Principale.L\u2019accident s\u2019est produit lorsqu\u2019une des automobiles a voulu effectuer un virage à gauche, Un autre véhicule qui circulait en ligne droite a été heurté puis proje - té sur une auto en stationnement, - La première voiture impliquée, appartenant à M , Paul Tardif, 29 ans, domicilié au 142, rue Rivière, à Cowans- ville, Sa Volkswagen a été endommagée pour environ $200, Un autre résident de Cowans- ville, M.Edward Godson, âgé de 59 ans, occupait le volant de la seconde voiture qui a subi des dommages pour environ $ 225, Enfin, l\u2019automobile de marque Valiant 1964, appartenant à Mlle Huguette Noiseux âgé de 27 ans, du 357 rue Principale, à Co- wansville, qui étaitimmobilisée au moment de l\u2019impact, a été endommagée pour environ $50, DOMMAGES DE $ 500 Une collision de deux voitures qui s\u2019est produite hier, lundi, aux environs de 12,h,50 p.m.face au 1014, rue Principale, à Cowansville, a causé environ $ 500 de pertes matérielles.Le premier des deux véhicule impliqués était conduit par son propriétaire , M, J.Charles Labranche, 47 ans, de South Bolton, Son véhicule, une Pon- PROFITEZ D'UN ESCOMPTE SPECIAL POUR L'HIVER 150 modèles de monuments 10 couleurs de granit Achetez directement du manufocturier C.DAIGLE Monuments enr.818 Principale Granby Tél: 378-7388 Directeurs de Funérailles pp * Ménard '* PRINCIPALE DUFFERIN po eo FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 [42 gd) OOOO III Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.N Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Nowe.Granby à J.-A.lesieur Enr.Directeur de funérailles PA é Salons funéraires modernes 255 Principal 411 Notre-Dame Bureau : 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 0 pose AO A tiac 1954 a été endommagé pour pres de $ 100.M.Arthur Lefebvre, 22 ans du 1014, rue Principale, à Co- wansville, qui sortait de son entrée de cour, occupait le volant de la seconde voiture, Sa Ford 1958 a subi des dégâts de $ 400 environ.BROCK ET PRINCIPALE Deux automobilistes étrangers se souviendront peut-étrelong- temps de leur dernière visite à Cowansville, En effet, MM, Guildo Briand et Théodore Po- zirekides, respectivement de Colombie- Britannique et de Montréal, quioccupaientle volant de leur automobile respective, ont été impliqués dans un accident de la circulation.L\u2019impact s\u2019est produit à l\u2019intersection des rues Brock et Principale, samedi avant-midi.M.Briand ,âgé de 33 ans, a donné comme adresse à la police municipale de Cowansville, Boîte 2206, Terrace, Colombie- Britannique.Son automobile Ford 1966 a subi des dégâts de $ 225, Quant à M, Pozirekides, âgé de 30 ans, du 4527, rue Hut- chison, à Montréal, il a vu son auto endom magée pour près de $ 100.Les constatations d\u2019usage dans ces accidents ont été enregistrées par des agents de la Sûreté municipale de Cowans- ville.Le conseil refuse d'accéder à une demande du Bell MARIEVILLE - Le conseil municipal de Marieville a autorité le maire et le trésorier de la ville à signer pour et au nom de la ville toutacte de servitude nécessaire pour l\u2019installation d\u2019un poteau sur le terrain de la ville pour la bibliothèque municipale et la Commission scolaire de Marievil- le.Le trésorier est de plus autorisé à payer toutes les dépenses qui seront occasionnées par le déplacement de ce poteau.Une auto est retrouvée dans un fossé mais le conducteur COWANSVILLE - Un accident de la circulation semble avoir ralenti sensiblement la randonnée d'un voleur d\u2019auto, En effet, à l\u2019arrivée des agents de la Sûreté provinciale du détachement de Cowansville , sur les lieux d\u2019un accident, sur la route de St-Alphonse, à environ .un mille du village d\u2019Adamsvil- le, il y avait une automobile dans un fossé mais pas de conducteur, C\u2019est le bureau de la Sûreté provinciale du détachement de Cowansville qui a procédé aux vérifications d\u2019usage dans toute cette affaire.CAPOTAGE Le conducteur d\u2019une petite voiture a perdu la maîtrise de son véhicule après que ce dernier- eut dérapé pour ensuite capoter dans un fossé, sur le chemin qui mène de Cowansville, à Knowlton, plus précisément en est disparu face de la demeure de M, Ben Lavin, Le Docteur Jaréma Macieg, ägé de 55 ans, de Mansonville, qui occupait le volant de l\u2019automobile de marque Corvair, a subi des blessures au visage dans cet accident, Il fut conduit à l\u2019hôpital Brome-Mis- sisquoi- Perkins, de Cowans- ville, par l\u2019ambulance de la maison Wilson & Sons, de Co- wansville également, La voiture dumédecin de Man- sonville est considérée comme une perte totale par les agents de la PP du détachement de Cowansville qui ont enregistré les détails de ce capotage.Un chien berger Allemand, appartenant au docteur Macieg, qui prenait place aux côtés de son maître a également été blessé.On a dule transporter.\u2026 en ainbulance chez un vétérinaire de la région.Le feu a détruit une grange à Roxton Falls ROXTON FALLS (DNC) - Un incendie a complètement détruit la grange de la ferme de M, Noel Mentha, dans le rang Shefford, à Roxton Falls, causant des pertes matérielles estimées à plusieurs miliers de dollars.On a eu le temps de sauver les 47 bêtes à cornes que la bâtisse abritait, mais trois gros porcs et 16 porcelets ont péri dans les flammes.Tous les accessoires agricoles qui se trouvaient dans la grange ont également été la proie des flammes, dont une chargeuse, un rateu fileur, une faucheuse, une lieuse, une voiture à foin, une pelle à tracteur, trois trayeuses, 12 contenants pour lait, le refroidisseur à lait, un charriot à fumier, etc.Il va sans dire que la récolte de l\u2019année 1966, dont la grange était d\u2019ailleurs remplie, est aussi perdue.Autres nouvelles de la region a lire en page 15 Les flammes ont pris naissance vers la fin de \u2019aprés-midi dans la toiture de cette bâtisse qui mesurait 100 pieds par 35 pieds, On a pu épargner la maison, la porcherie ainsi que d\u2019autres petits bâtiments entourant la grange.2 femmes ont vu la mort de pres MARIE VILLE - Deux femmes ont eu la peur de leur vie lorsque l\u2019auto dans laquelle elles voyageaient a été happée par un train, sur une route secondaire, reliant Farnham à la route 1.Le train a frappé l\u2019arrière de la voiture, puis cette dernière a fait un tour complet sur elle-même.Les deux dames n\u2019ont pas été blessées dans la collision.Elles ont cependant été transportées à l\u2019hôpital souffrant d\u2019un choc nerveux.La voiture a été endommagée pour environ $200.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Marieville, ionales™® Les nouvelles\u201d ré TPE Les nouvelles We Ll Vol de $8,000 en marchandises dans quatre chalets a Bromont BROMONT (R.Lajoie) - Un ou plusieurs individus se sont introduits par effraction dans quatre chalets de la nouvelle villede Bromont et ont perpétré à chaque en- doit des vols de marchandises, d'équipement de ski, d\u2019- appareils électriques et autres, pour une valeur totale estimée à plus de $8,000.Ces vols ont été découverts ces derniers jours et ils auraient été commis entre le 13 et le 16 décembre.L'agent Irénée Dion, du détachement de Cowansville de la Sûreté provinciale dirige actuellement l\u2019enquête dans le but de découvrir le ou les auteurs de ces vols de marchandises, $5,000 DANS UNCHALET La plus importante rafle a été perpétrée au chalet de M.Arthur Diamond, domicilié sur la rue Laval, a Bromont.Les cambrioleurs se sont emparés pour plus de $5,000 en articles divers.dont un appareil de télévision en couleur, une caméra d\u2019une valeur de $1,000, un équipement complet de cinématographie, une bague à diamant, un télescope de grande précision, ainsi que plusieurs appareil électriques et de l\u2019équipement de ski.11 semble que le vol a été commis le 16 décembre dernier, entre 7 heures du matin et 2 heures de l'apres-midi, Les individus se sont introduits à l\u2019intérieur du chalet de M.Diamond en défonçant la porte principale d\u2019entrée.Pour l\u2019instant.il est impossible de dire si ce fruit du vol de 55,000 à ce chalet est l\u2019oeuvre d\u2019un individu seul ou d\u2019une bande de cambrioleurs.CHEZ M, DESOURDY Le maire de Cowansville, M.Roland Désourdy.qui possède un chalet à Bromont.a également été victime de cette série de c-mbriolages.commis ces derniers temps.Le ou les individus.après avoir pénétré par effraction.ont fait main basse sur divers articles de sport.pour une valeur supérieure a $1,000.La porte principale a été défoncée par les malfaiteurs ce qui leur a permis de quitter les lieux avec des bottines de ski.un assortiment complet de bâtons de golf et divers autres morceaux valant plus de $1.000 au total.CHEZ LE VOISIN Le chalet de M.Marc Carrière.propriété voisine de celle de M, Roland Désourdy.n\u2019a pas été épargné par cette vague de combriolages dans les résidences de Bromont, ces jours derniers.Pour sa partM.Carriere s\u2019est fait dérober des manteaux et des bottines en loup marin.un aspirateur électrique, un radio ainsi que plusieurs autres morceaux de grande valeur, totalisant environ $1.000, Le ou les ravisseurs ont, sem- ble-t-il, effectué leur travail la même nuit que dans le cas de M.Désourdy, soit le 13 décembre dernier.ENCORE $1,000 Enfin.un résident de la rue Champlain, à Bromont, M.Gérard Ostiguy, n\u2019a pas échappé à cette série de vols de chalets.Le ou les intrus, après s\u2019être introduits par effraction dans son chalet.sont repartisen emportant avec eux plusieurs articles divers, évalués à plus de S1,000 également.Un téléviseur, des appareils de radio, un aspirateur et plu= sieurs autres appareils électriques, une paire de lunette d\u2019approche ainsi que l\u2019équipement de ski sont disparus de la résidence de M.Ostiguy.Il semble que le vol a été perpétré dans la nuit du 15 au 16 du présent mois.» La Sûreté provinciale du détachement de Cowansville a ouvert une enquête afin de retrouver le ou les auteurs de ces nombreux vols de chalets.Le ou les individus sont activement recherchés par les limiers provinciaux, dont l\u2019agentIrénée Dion, chargé de l\u2019enquêète.Chose certaine, c\u2019est que le ou les cambrioleurs passeront un beau jour de Noël, ne sont pas capturés précédemment, au détriment de paisibles citoyens de la nouvelle municipalité de Bromont.Nouveaux marquilliers a Sainte-Marie d'Ely STE-MARIE D\u2019ELY (DNC) - Deux nouveaux marguilliers ont été élus à la paroisse Ste-Ma- rie d\u2019Ely.Il s\u2019agit de M, Orphé Bombardier et de M.Arthur Bisaillon, qui remplacent MM.Emile Paquette et Wilfrid Bi- saillon.Les autres marguilliers sont MM.Victor Proulx, Georges-Emile Nadeau, Bertrand Carlin et Rodolphe Pa- quette.k pe 437 CHOPINES DE SANG ont été recueillies, hier, lors de la clinique des donneurs de sang, tenue à l'école St-Léon de Cowansville, sous les auspices de la Société canadienne de la Croix-Rouge.L'objectif qui était de 550 bouteilles de sang a été presque atteint.Le succès de cette clinique dépend de l'excellente collaboration des industries de la ville qui ont accordé le temps nécessaire à leurs employés pour se rendre à la clinique de donneurs.Dès la première heure, on pouvait pressentir les résultats de la clinique si ib puisque 102 donneurs s'étaient inscrits.Cette clini que était sous la présidence de M.Herbert Chalifoux, de la compagnie Albany Felt, de Cowansville.La photo ci-haut représente deux des donneurs de sang, entourés de l\u2019infirmière D.Charbonneau, responsable de cette clinique; Mme W.F.Parry, également infirmière licenciée; le Dr Gilles Bisson; et Mlle Suzanne Marcotte, garde-malade à la Croix-Rouge.(Photo Studio Eclair) La soirée organisée en l'honneur de M.Gaston Houde est un succès ADAMSVILLE - La veillée du bon vieux temps, organisée pour créer une bourse d\u2019études à M.Gaston Houde, au sous- sol de l\u2019école d\u2019Adamsville, fut une réussite parfaite.M, Houle, comme on le sait, a eu la jambe droite amputée à la suite d\u2019un malencontreux accident de chasse.Bien qu\u2019il soit encore hospitalisé à l\u2019hôé- pital Royal Victoria, à Montréal M, Houde a pu obtenir un congé de quelques heures pour venir remercier toute la foule rassemblée à cette fête en son honneur.En plus de faire une bonne oeuvre, les personnes présentes ont pu s\u2019amuser fer- ine et offrir leurs souhaits.Parmi les personnes présentes, mentionnons le curé de la paroisse St-Vincent-Ferrier d\u2019 Adamsville, M.l\u2019abbé Lucien Clermont; le député de Brome à la législature provincial, M, Glen Brown; le maire du village, M, Alcide Grégoire; le maire du canton, M.Rosaire Choiniére les échevins des deux conseils municipaux; MM Clément Dion, président de la commission scolaire; les commissaires de la commission scolaire; Roger Gagné, président du comité des loisirs d\u2019A- damsville, Des personnes sont venues de Granby, de Farnham et des villes et villages des alentours, M, Georges E, Arbour, organisateur de cette soirée, agissait comme maître de cérémonie et à présenté au public les Romains, de Cowansville, corps de trompettistes, dont M.Jean- Paul Messier, d\u2019Adamsville est le président.Leur démonstration fut très appréciée.Au cours de la soirée MM, Glen Brown et Alci- de Grégoire adressèrent la parole, Un peu plus tard, le curé de la paroisse vintpersonnelle- ment offrir ses voeux au jeune homme et au nom de tous, lui présenter une bourse bien garnie, Le club Kiwanis de Granby et la Société de secours aux enfants infirmes du Québec tra- vaîillent actuellement de concert pour défrayer le coût d\u2019une jambe artificielle.Des pourparlers sont aussi entamés avec plusieurs compagnies qui ont promis leur coopération à l\u2019achat de l\u2019appareil orthopédique.Dans toute cetteorganisation il n\u2019y a qu\u2019environ $ 25 de dépenses, soit l\u2019impression des billets etduprogramme-souvenir, la location de la salle, l\u2019orchestre, etc.Un grand merci va au vendeur de billets.Des dons furent offerts par plusieurs personnes qui ont préféré garder l\u2019anonymat, Une lettre et une souscription ont été reçues de l\u2019honorable Jean-Jacques Bertrand, ministre de l\u2019Education et de la Justice, qui n\u2019a pu assister à cause de ses trop grandes occupations parlementaires, L'organisation en profite pour remercier tous ceux qui deprès ou de loin ont prêté leur concours pour le succès de cette veillée dont on se souviendra longtemps.Incroyable.comme ils grandissent! A Noel, offrez-leur un certificat depargne cumulative \u2014 il grandira avec eux.Pensez-y.Offrez-leur un cadeau qui dure\u2014un certificat d'épargne cumulative.Dans 6 ans.ils recevront $10 pour chaque tranche de S7.50 que vous aurez investie.Il est facile d'acheter des certificats d'épargne cumulative pour Noel.Vous les trouverez en coupures de 810 et plus.Ils sont encaissables en tout temps.Renseignez-vous au sujet des certificats d'épargne cumulative à toute succursale de la Banque de Commerce.Offrez un cadeau qui dure\u2026et voyez-le grandir.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE mama 1s.er ES n- 1- r, r- ci es u- é- p- O= de er es ur es n- ra i oe CU lacrosse.\u2026 pétanque\u2026 boxe\u2026 quilles.\u2026.balle-molle.ski.judo.icietla dans les JEORIS Ternard 3sodeus Canadien DE NOUVEAU EN DIFFICULTE Le Canadien semblait être sorti de sa torpeur il y a une dizaine de jours, et déjàâ on annonçait que le retour au sommet n\u2019était qu\u2019une question de temps.Mais, d\u2019autres malchances guettaient l\u2019équipe de Toe Blake, Cette fois, il sera injuste de critiquer les joueurs pour leur paresse, au jeu, Ou leur indifférence, Le club a bel et bien été frappé par la malchance, Après les Tremblay, ce fut autour de Lorne Worsley, et puis Jean Béliveau.Blake se retrouve vraiment en difficulté sans son gardien numéro 1, et son grand centre, Le problème est d\u2019autant plus grave que les équipes de tête continuent de s\u2019éloigner, et que la marge deviendra un véritable obstacle dans une couple de semaines.De plus, la réserve n\u2019est plus ce qu\u2019elle était il y a quelques années, Et Blake, ne peut vraiment pas piger les yeux fermés, surtout qu\u2019on veut garder bien \u2018\u2018cachés\u2019\u2019 certains prospects qui seront sujets au repêchage des nouvelles équipes.Nous avions, prédit il y a dix jours que Canadien occuperait le premier rang au Jour de l\u2019An, Il va falloir retirer ces paroles, et se rendre à l\u2019évidence que Blake ne pourra pas faire de miracles.Si Boston a retrouvé vraiment le chemin de la victoire, et que Détroit reconmence à gagner plus régulièrement, l\u2019ascension du Tricolore pourrait se faire, encore une fois, à l\u2019envers, HOMMAGE A GASTON FAUSSE M, et Mme Gaston Fausse célébraient samedi leur 40e anniversaire de mariage, Plusieurs amis s\u2019étaient réunis pour souligner cet événement.On remarquait dans l\u2019assistance Lou Po- liquin, instructeur des Tigres de Victoriaville qui a tenu à dire quelques mots pour l\u2019occasion, Lou a déclaré que le retour de Gaston à la tête des Vics constituait la plus \u2018\u201cmauvaise nouvelle?\u201d pour les autres clubs, Cela sauvera la ligue.mais avec Gaston à la tête des Vics, on ne pourra plus dormir en paix\u201d, à souligné Lou Poliquin, Le bouillant instructeur des Tigres est convaincu que son équipe est bien meilleure que ne l\u2019indique le classement, \u2018\u2018Nous jouons de malchance.Depuis deux semaines, nous avons perdu trois parties par la marge d\u2019un ou deux points, et chaque fois les buts victorieux étaient comptés sur des hors jeux, Va-t-il falloir que je fasse une scène pour obtenir justice\u2019, se demande Lou, Poliquin a laissé entendre également qu\u2019il en était bel et bien à sa dernière année comme instructeur dans la Provinciale, \u2018\u2018J\u2019ai fait ma part\u2018, dit-il.Lorsque nous avons souligné à Lou que les Vics avaient déjà songé à l\u2019embaucher comme instructeur, nous avons voulu savoir ce qu\u2019il ferait si une même offre se répétait il a déclaré: \u2018\u2018Je ne sais vraiment pas; pour l\u2019instant je songe a me retirer a la fin de la saison\u2019,.\u201cNOUS DONNONS BEAUCOUP AUX MEMBRES\" M, JA.Bodin nouveau président du club de golf & curling Granby-St-Paul, a commenté notre chronique de samedi dernier.dans laquelle nous traitions du manque d\u2019intérét d\u2019une grande partie des actionnaires de cette compagnie.M, Bodin a souligné que nous avions parfaitement raison de regarder le probleme dans ce sens, \u2018\u2018C\u2019est regrettable, mais c\u2019est la vérité\u2019\u2019, a déclaré M, Bodin, Toutefois, le président a souligné que les membres doivent aussi accepter une part de la responsabilité.\u2018\u2018Nous offrons à nos membres ce qui il ya de mieux, à un prix vraiment modique qui ne rencontre aucune concurrence ailleurs.Malheureusement, plusieurs de nos membres nous délaissent pour aller jouer à l\u2019extérieur, alors qu\u2019ils ont autant, sinon plus au Granby-St- Paul.Chacun a sa part de responsabilité.Leclub Granby-St-Paul est avant tout un centre de loisirs bâtipour tout le monde, simple membre comme actionnaire.C\u2019est dans ce sens que nous ferons notre campagne de recrutement pour 1966-67\u201d, a souligne M.Bodin.LOISIRS POUR JEUNES FILLES À l\u2019émission \u2018\u2018Sportits\u2019\u2019\u2026.vous avez la parole\u2019, samedi dernier, il fut question d\u2019un sujet très important, abordé depuis quelques temps par les mères de famille de Granby qui se plaignent du manque de loisirs organisés pour les jeunes filles de 6 ans et plus.Une mère nous déclarait: \u2018\u2018On fait tout pour permettre à 1,000 Jeunes de jouer au hockey gratuitement.Et nos filles dans tout cela, Elles méritent autant de considération des Loisirs de Gran- by.On devrait lancer une école de patinage de fantaisie, le tout gratuitement, pour nos jeunes filles, On devrait organiser des soirées de patinage libre, gratuitement, pour nos jeunes filles.Ca compenserait pour les joutes de hockey, Pourquoi ne pas organiser une ligue de ballon-balai pour nos jeunes filles.et peut- être une couple d\u2019équipes de hockey, le tout sous l\u2019égide des Loisirs de Granby.\u201d\u201d, a déclaré cette maman.Il faut admettre que cette dame n\u2019a pas tort.au contraire, Il semble bien qu\u2019un mouvement soit lancé dans Granby pour attirer l\u2019attention des autorités, de ce côté-là, Déjà, certaines paroisses de Granby, par l\u2019entremise de leur propre organisme de loisirs, ont lancé un appel aux jeunes filles pour des assemblées qui pourraient entraîner l\u2019organisation de loisirs organisés pour elles.et le tout aussi gratuitement que pour les garçons, Il faudra toutefois que les jeunes filles montrent de l\u2019intérêt dès le début.Accusé d\u2019avoir truqué des courses sous harnais NEW YORK (PA)\u2014Un grand conspiration dans le but de jury de Brooklyn a accusé le fixer à l'avance le résultat conducteur George Sziklai de d'une course à la piste Monti- ce'lo le 19 aout dernier, C'est la première accusation portée à la suite d'une longue enquête qui se poursuit d'ailleurs sur les courses sous harnais, Sziklai.qui est arrivé de Hongrie il v a huit ans.fait face à cinq accusations de corruption, parjure et conspiration, Si trouvé coupable.il sera possible de 23 ans d'emprisonnement.Trois propriétaires de chevaux sont impliqués dans I affaire.sans être accusés officiellement, Il s'agit de Ben Alaimo, Nicholas Deminara et Henry Schroeder, Le conducteur a plaidé non Les spectateurs ont proteste PARIS (AFP)\u2014Au cours de la réunion de boxe qui s'est déroulée hier soir au Palais des Sports.le combat-vedette a été remporté par le poids léger ni- gérien Ray Adigun qui a battu le Porto-Ricain Ricky Ortiz par arrêt de l'arbitre au deuxième round d'un combat prévu en dix, Dès le premier round.Ortiz accusait un uppercut du uroit au foie et se retrouvait au ta.pis.Le Porto-Ricain allait deux nouvelles fois à terre à la reprise suivante.sans être particulièrement éprouvé, et l'arbitre arrêtait alors le combat tandis que le public manifestait violemment sa désapprobation sur l'attitude \u2018\u2018peu combative\u2019\u2019 du Porto-Ricain, Auparavant, le champion de France des poids mi-moyens, Francois Pavilla, avait battu le Rhodésien Ernest Musso par KO au 2e round d'un combat prévu en dix.Au cours du deuxième combat de la réunion, Bernard Thé- bault est devenu champion de France des poids mi-lourds en battant le tenant du titre Paul Roux par disqualification a l'ap.vainqueurs a pel de la 4e reprise pour coup de tête.coupable et a été remis en liberté sous un cautionnement de S5.000, Sziklai aurait accepté un pot de vin de Seminara et Alaimo dans la troisième course a Monticello afin de ne pas gagner de bourse aux rênes de Houston Hanover, L'accusation de parjure fait suite aux dénégations de Azi- klai.qui, lors d'une conversation téléphonique avec les trois propriétaires précités, les avait assurés du triomphe de Grumble dans cette 3è course, ce qui arrivé en fait.Enfin, Sziklai aurait conspiré avec Alaimo et Seminara au dé but de la saison 1966 dans le but de leur fournir les noms des l'avance et de partager avec eux les gains réalisés sur ces paris assurés, LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 11 Tél: GRONDIN SPORT ET MAINTENANT AU 390, RUE PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de camping 378-7744 CAMPING INC.Aucune menace sérieuse pour Stan Mikita des Black Hawks MONTREAL (PC) Wharram, du Chicago.qui a ambitionne remporter le championnat des compteurs dans la ligue Nationale de hockey, accuse un retard de 14 points sur son coéquipier Stan Mikita même s'il a très bien fait jusqu'à maintenant avec un total de 16 buts.En effet, Mikita mène le bal avec un total de 42 points, dont 29 aides, Rod Gilbert.qui a compté le même nombre de buts que Wharram, occupe le troisième rang, sur un pied d'é.n galité avec son coéquipier des Rangers de New York, Phil Go- vette, Tous deux affichent un total de 25 points, soit un de plus que Robert Rousseau, des Canadiens, et Norm Ullman, du Detroit.Classement Entre-temps, Chicago a rejoint New York au sommet du classement et leur total de 32 points leur procure une avance de trois points sur les Leafs de Toronto.Les Canadiens sont en quatrième place avec 24 points, suivis du Boston avec 19 et De- Howe, Det.7 16 troit avec 18, Marshall, N.Y, 14 à Se $ Le gardien Ed Giacomin, des Connelly, Bos.9 12 21 2 Rangers, affiche la meilleure Keon, Tor.7 14 21 0 moyenne individuelle tandis que Geoffrion, N.Y, 5 15 20 8 Roger Crozier, du Detroit, Pilote, Chi.317 20 24 compte quatre blanchissages.Fleming, N.Y, 9 10 19 86 Les meneurs: Martin, Bos.7 12 19 19 B A Pts Pun, Kelly, Tor.7 12 19 2 Mikita, Chi.13 29 42 2 Ingarfield, NY, 7 12 19 10 Wharram, Chi.16 12 28 13 Howell, N.Y, 6 13 19 18 Gilbert.N.Y, 16 9 25 4 Ellis, Tor.9 9 18 2 Goyette.N.Y., 3 22 25 4 Delvecchio, Det.7 11 18 2 Rousseau.Mt}! 8 16 24 28 Murphy, Bos, 6 12 18 2 Ullman, Det.7 17 24 20 B.Hull, Chi, 11 6 17 19 D, Hull, Chi.12 11 23 8 Kurtenbach, N,Y,5 12 17 17 Jeffrey, Tor.5 12 17 10 Roger Bédard BELLEVILLE PC Jack Devine, de Bel- leville, premier vice -président de l\u2019Association de hockey de l\u2019Ontario, rendra sa décision aujourd\u201d hui aans le cas des pilotes Roger Bédard suspe des Petes de Peter- borough, et Ted O\u2019- Connor, des Generals d\u2019Oshawa.Les deux instructeurs en sont venus aux coups après une joute de la ligue Junior A de l\u2019Ontario Young ira à Détroit CHICAGO (PA) \u2014 Howie Young pourra enfin rejoindre les rangs des Red Wings de Detroit à la suite d'un échange qui envoie Murray Hall et Al Lebrun aux Blades de Los An- geles.De plus.la direction du Chi cago a révélé hier soir que les Wings devront donner trois au tres joueurs aux Hawks à la fin de la saison, On sait que les Black Hawks avaient annulé un échange entre Detroit et Los Angeles la semaine, laquelle impliquait Young.parce qu'ils avaient les premiers droits sur les joueurs des Blades.Les Hawks ont nié toute entente tacite entre les deux équipes tout en affirmant qu'ils n'a vaient pas l'intention de causer des difficultés à Young.Cette grève n\u2019a pas surpris Larry Hillman TORONTO (PC)\u2014 Larry Hill- man, des Leafs de Toronto.n'a manifesté aucune surprise en apprenant que les Indiens de Springfield d'Eddie Shore avaient refusé de participer à une séance d'entraînement hier après-midi.\u2018La chose devait arriver, Nous avons souvent discuté d'une telle politique lorsque je faisais partie des Indiens.mais le tout n'aboutissait à rien.car c'était le fruit de conversations de taverne.\u2019 Hillman a évolué pour Shore en 1962 63, Shore nous avait déjà im posé une amende de S300 vers la fin de novembre.menace qu'il avait laissé planer pendant la balance de la saison, Cer tains joueurs avaient alors dé claré que.en cas d'une autre amende.ils ne finiraient pas la saison.\u201d On sait que Shore a suspendu trois joueurs de défense à la suite de la quatrième défaite Bobby Orr a recommence à patiner BOSTON (PA) \u2014 La recrue Bobby Orr.victime de ligaments étirés au genou gauche le 4 décembre.a recomméncé à pratiquer hier avec les Bruins de Boston.Le jeune joueur de 18 ans.qui aurait accepté un contrat de deux ans au montant de $40.000.a patiné seul pendant 30 minutes avant de se joindre à ses compagnons pendant 30 autres minutes.\u2018Mon genou va bien, a dit Orr, et je n'ai rien ressenti en le mettant à l'épreuve, Je crois pouvoir revenir au jeu en fin de semaine,\u201d En dépit de l'optimisme de Orr.le pilote Harry Sinden a déclaré qu'il prendra toutes les précautions possibles avant de lui permettre de revenir au jeu.\u201cIl jouera en fin de semaine seulement si nous sommes certains que son genou peut résister aux départs et arrêts subits.\u201d Les ailiers Ron Murphy et Tom Williams n'ont pas pris part à l'entraînement hier en vue du match de mercredi contre les Rangers de New York.Murphy souffre de malaises à une épaule et Williams soigne une blessure à un genou, consécutive des siens dimanche soir.Lors d'une entrevue à Montréal.le président Clarence Campbell.de la LNH.a qualifié la grève de \u2018regrettable\u2019.mais a ajouté que la direction du circuit n'avait pas à intervenir à moins que des joueurs, prêtés par des équipes majeures, ne soient impliqués dans l'affaire, R.Lamothe compte 3 buts et les Jets gagnent 4 à 2 ACTON VALE (AC)-Une formidable offensive de Robert Lamothe a permis aux Jets de vaincre les Météors 4-2 dansu- ne rencontre réguliére de la ligue de hockey-salon Bantam d\u2019Acton Vale disputée à l\u2019école Roger Labrecque, Le jeune Lamothe a réussi le truc du chapeau en logeant la rondelle de feutre à trois reprises dans le filet adversaire.Guy Roy lui a prêté main forte en fournissant 2 passes.Ce dernier a d\u2019ailleurs marqué l\u2019autre but des Jets aidé de Clément Du- puis.Guy Laflamme a été la vedette des Météors en comptant les deux filets des siens, Il a reçu l\u2019assistance de Yves Bi- saillon qui est un excellent joueur d\u2019arrière-garde.Du- puis, Leclerc (sets), Laflamme et cutras (Météors) ont été envoyés sur le banc des punitions pour deux minutes chacun.Robert Lamothe a saisi la première étoile, Guy Laflamme, la deuxième et Guy Roy la troisième.Yves Bisaillon a été cité pour une mention.Normand LAFLAMME agissait comme marqueur officiel.ROCKETS: 4 COMETS : 4 Les Rockets et les Comets ont rait match nul 4-4 dans une autre rencontre delaligue Bantam, Pour les Rockets, Michel Letarte Pierre Beaudoin, et Denis Lussier ont été les compteurs, ce dernier a marqué deux buts et fourni une passe.Gérald Bouthillette a mené l\u2019offensive des Comets avec deux buts et une assistance.Michel Lamothe a aussi démontré une magnifique exhibition en fournissant trois passes et en comptant un point.Jacques Rousseau a été l\u2019autre compteur.Alain Martel agissait comme marqueur officiel tandis que Denis Valiquet- te officiait la rencontre.ndu samedi soir à Oshawa.Les deux hommes sont actuellement sous le coup d\u2019une suspension.Le président Matt Leydon s\u2019occupe ordinairement de tels incidents, maiscom- me il réside à Oshawa, c\u2019est Devine qui traitera l\u2019affaire.Devine rendra une décision personnelle mais les deux pilotes ourront en appeler à l\u2019AOH s\u2019ils le désirent.Les gardiens de buts: PJ BC BI, Moy.Giacomin, N.Y 26 57 3 2.27 Maniago 3 8 0 4.04 N.Y., tot.27 66 0 2,44 x \u2014 Giacomin remplaga Ma.niago à 15:13.de la deuxième période, le 22 octobre à Toronto; et à 4:03 de la deuxième période, le 9 novembre, contre Boston.Worsley, Mtl 13 34 1 2,01 XHodge, Mtl 13 28 1 2,27 Mtl, tot.24 62 2 2,58 x \u2014 Worsley remplaca Hodge au début de la troisième période, le 24 novembre, à Chicago.Hodge remplaça Worsley au début de la deuxième période, le 7 décembre, contre Toronto.DeJordy, Chi.13 35 0 2,69 xHall, Chi.13 30 1 2,50 Chi., tot, 25 6 1 2,60 x \u2014 Hall remplaça Dejordy pour un lancer de punition seulement, le 23 novembre à Toronto, xBower, Tor.9 23 0 2,94 xSawchuk, Tor.14 29 0 2,38 xGamble, Tor.6 17 0 3,40 xSmith, Tor.1 3 0 3,00 Tor,, tot, 26 73 0 2.81 LES LOISIRS ST-BENOIT de Granby ont procédé samedi demier au tirage de plusieurs prix.Ce tirage avait été lancé il y a un mois environ, et fut couronné d'un succès complet.On voit ici les dirigeants des Loisirs St-Benoît et les organisateurs du tirage, à l'émission \u2018Sportifs.vous avez la parole'\u2019, à CHEF.De gauche à droite, Eddy Martel, président des Loisirs St-Benoît, Jean-Paul Gaucher, organisateur du tirage, M.l'Abbé Larue, auménier des Loisirs et Nelson Robitaille, organisateur du tirage.(Photo Matton) Vive les Fêtes! Vive la Canadienne! une Petite Cay, Padienne, ca Ce «tb on T= | 12 LAVOIX DEL'EST, MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 St-Hyacinthe jr est defait par Boucherville ST-HYACINTHE (Y.M.) Le St-Hyacinthe jr de la ligue\u2018B\u2019 rive sud à baissé pavillon par le pointage de 7 à 4 aux mains des Seigneurs de Boucherville lors d\u2019une joute disputée à 1\u2019 aréna de St-Hyacinthe, Le premier vingt a présenté du jeu assez partagé comme l\u2019indique le pointage à la fin du premier engagement.Par contre, la deuxième période a été à l\u2019avantage des visiteurs qui ont marqué ?filets contre aucun pour le St-Hyacinthe.Enfin au troisième vingt, 4 filets ont été marqués 2 par chaque équipe.La joute a été extrêmement rude et l\u2019officiel de la rencontre a dû décerner pas moins de 29 punitions, soit un total de 126 minutes.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1.- St-Hyacinthe Lecompte (Lemieux) 4.29 2.- Boucherville; Blanchette (Baril) 6.06 3.- St-Hyacinthe: Duval (Goupil) 8.20 4,- Boucherville :Baril (Aubertin et Blanchette ) 19,10 PUNITIONS: Blanchette à 7,19 Frappier à 12.20; Cloutier a 12, 20 Frappier a 15.55 DEUXIEME PERIODE Boucherville; Baril (Picard) 10.37 6.- Boucherville; Gosselin (Ro- chon et Rochon) H.36 Boucherville: Gosselin (Poitras et Blanchette ) 12.18 PUNITIONS: Poitras a 0.36; Le- mieux à 3.34; Angers a 3.34 Couture a 4.09; Cloutier a 7.16; Lemieux à 7.55; Bélanger à 10,53; Caisse a 10.53; Boucherville à 12,40, Bélanger,Poi- tras, Gosselin et Milette 5 min.à 4,29 et à 14.55; Rochon,Mar- tineau, Caisse.Aubertin.Ouel- lette.Blanchette et Baril 10 min à 14.35.TROISIEME PERIODE 8.- Boucherville; Marcil (Ro- chon) 4.25 9.- St-Hyacinthe; Bélanger (Couture et Frver) 11.41 5e 10.- St-Hyacinthe; Lecompte (Lemieux et Duval ) 14.01 11.- Boucherville; Gosselin (Sans aide) 14.40 PUNITIONS: Angers à 6,33 Milette à 6.53; Baril à 10,50 Angers à 13.33; Lemieux à 18.05.L\u2019offre n\u2019était pas raisonnable VANCOUVER (PC) \u2014 Radio- Canada voulait obtenir les droits de télédiffusion des joutes des Russes en Colombie- Britannique pour $100, a révélé, hier, le président de la CAHA, Fred Page, de Vancouver, a déclaré que la CAHA avait refusé l'offre de télédiffuser une partie des deux matches que se disputaient l'équipe nationale du Canada et les Selects de Moscou à Vancouver dimanche et à Victoria hier soir, \u201cSi les dirigeants de Radio- Canada voulaient vraiment télédiffuser les deux joutes, ils auraient dû être prêts à verser un montant raisonnable\u2019\u2019, a cone clu Page.Luca remporte le championnat GRANBY- L\u2019équipe du salon Luca a remporté le championnat des séries de la ligue Laflamme fourrure, en battant La Cigogne 3 4 0 dans la finale, La ligue reprendra ses activités le 4 janvier prochain, au Ritz.La présidente Mme Lucienne Robert profite de l\u2019occasion pour offrir à tous les membres de la ligue, ainsi qu\u2019aux commanditaires les meilleurs voeux à l\u2019occasion des fêtes.Le record ne serait pas bon MARSEILLE (AFP) \u2014 L'ahu rissante nouvelle.selon laquelle le record du monde du 400m.nage libre établi par Alain Mosconi.le 23 octobre 1966, a Acapulco en 4'10°'5.ne serait pas homologable en raison de la non conformité de la piscine pour quelques millimètres de moins.fait l'objet de tous les commentaires, Mosconi semble quelque peu mécontent.bien qu'il s'efforce de cacher sa réaction sous sa gentillesse coutumière, \u201cJe suis toujours le record: man des 399m96' .dit il tout d'abord.puis il ajouté: \u201cJe suis très etonné que les Mexicains aient mis tant de temps à s'apercevoir que leur bassin était plus court que la normale, En Le protet a ele rejeté ROCHESTER (PA) \u2014 Jack Button, président de la ligue Américaine de hockey.a rejeté hier un protêt du Rochester au sujet d\u2019un match disputé par Baltimore et Pittsburgh le 9 décembre dernier, La direction du Rochester avait protesté la présence de Pete Geogan dans l'alignement du Pittsburgh.qui avait alors triomphé 4-1, Rochester prétendait que Goegan n avait pas été soumis normalement chage dans la ligue Nationale avant d'être retourné i Pittsburgh par Detroit.Button a décidé que le protêt était nul parce qu'il n'avait pas été présenté moins de 48 heures après le match en question.Le président a toutefois l'intention d'instituer une enquête sur cet incident.finn je recommencerai.cela ne tienne.\u2019\u2019 Georges Garret.de son côté.ne s'est pas départi de son calme habituel, Il analyse la situation avec beaucoup de réalité, ¢¢Vous pensez bien.dit-il.que cette réunion n'a pas été improvisée.Tout était en règle.Nous sommes en possession des certificats du président des ligues régionales du Mexique, .\u201cMaintenant il faut attendre les décisions de la Fédératior internationale.Mais.voyez- vous.c'est quand même navrant ce genre d'histoires.Nous sommes victimes de l'ambiance de polémique qui règne chez les Mexicains à propos de l'altitude, Si j'avais su ça.j'aurais fait faire à Mosconi une tentative sur 400 à Monaco et non sur 800.où il était mal pré paré\u201d.Enfin.le président de la ligue de Provence de natation.M, Chiarisoli.a déclaré: \u201cJe pense que les Mexicains ont agi à la légère en laissant tenter un record du monde dans une piscine qui n'a pas la distance voulue.En France.tous nos bassins sont homologués par les géométres experts.Je ne com prends pas cette conduite des Mexicains, A mon avis, le record est quand même valable car 15 millimétres ne jouent pas.Une fois encore, je déplore cette légèreté des dirigeants mexicains.C\u2019est une chose incroyable qui ne se produirait pas chez nous\u2019, qu'à au repé- esse a Cena = La Photo du Jour £5 CANADIENS MONTREAL Ralph BACKSTROM LES CANADIENS MONTREAL Les joueurs du club Springfield en greve SPRINGFIELD (PA) \u2014 Toute l'équipe des Indiens de Springfield, de la ligue Américaine de hockey.a fait la grève sur le tas hier en protestation contre une décision du propriétaire Eddie Shore qui a suspendu trois joueurs de défense dimanche.Shore a émis le communiqué suivant disant qu'il refusait \u201cde s'en laisser imposer par le groupe de 23 joueurs qui ont automatiquement résilié leur contrat en refusant de pratiquer\u2019, Il n'est pas inquiet au sujet de leur retour à l'entraînement aujourd'hui.\u201cTout dépend d'eux, car je peux réunir assez de joueurs pour former deux autres équipes si nécessaire afin de compléter notre calendrier de joutes.\u2019 Les joueurs suspendus sont Dale Rolfe, Bill White et Dave Amadio, considérés comme les meilleurs défenses de l'équipe.Shore a expliqué leur suspension par \u201cleur indifférence au jeu\u201d, Shore en est venu à cette décision à la suite du revers de 5-4 des siens aux mains des As de Québec samedi soir dernier, Les joueurs ont demandé une entrevue avec Shore avant une séance d'entraînement prévue pour midi.L\u2019équipe, à l'exception des trois joueurs suspendus, avaient tenu un exercice à 8h.30 a.m.Lorsque l\u2019instructeur Harry Pidhirny a informé les joueurs que Shore ne les recevrait pas.les Indiens ont quitté le Colisée avant la séance de l\u2019après- midi, Les Indiens doivent affronter les Reds de Providence vendredi et dimanche prochains, Un porte-parole des joueurs a révélé que ceux-ci avaient décidé de ne pas remettre les pieds au Colisée jusqu'à ce qu\u2019on en vienne à une entente au sujet des joueurs suspendus, Les Indiens avaient commencé la saison en lion avec cinq gains et un match, nul au cours de leurs six premières parties, mais ils affichent depuis un piètre bilan de 4-13-2 en raison des nombreux changements effectués dans l'alignement pendant cette période.Le centre vétéran Brian Kil- rea, qui porte les couleurs des Indiens depuis sept saison, a également été avisé par Shore d'une suspension \u201c\u2018pour indifférence au jeu\u2019, Kilrea, porte - joueurs.a déclaré que ceux-ci \u201cvoulaient tout jouer au hockey dans des conditions au moins a moitié convenables\u2019\u2019, Les autres porte-couleurs de l'équipe sont: Jim Anderson, Serge Boudreault, Jacques Caron, Roger Côté, Gerry Foley, André Gagnon, Jim Holdaway, Yves Locas, Howie Ménard, Randy Miller, Wayne Mosdell, Barclay Plager, Bill Brian Smith, Bill Sweeney, Al len Willis and George Wood, St-Jean vs St-Hyacinthe jr ce soir ST-HYACINTHE (Y.M.)- Une joute sera présentée dans le circuit junior B rive sud, et à cette occasion le St-Hyacinthe recevra la visite du club St- Jean.Dimanche dernier à l\u2019a- réna locale, le St-Hyacinthe a dû baisser pavillon devant le Boucherville par le pointage de 7 à 4.Le compte à été le LES MEMBRES DU CLUB DE HOCKEY les \u2018'Oldtimers de la Plaza Richelieu de St- Jean'' ont reçu leurs chandails, lors d\u2019une courte cérémonie qui s\u2019est déroulée à la Galoche.Nous remarquons sur la photo, de gauche à droite: M.Normand Brault, président du club; M.Yvon Tétreault, secrétaire-trésorier; M.Gilbert Johnson, publiciste; M.Rolland Thibodeau, instructeur; M.Charles Lachance, directeur et M.Paul-Emile Laporte, gérant général.MM.André Therrien et Henri Sénécal, respectivement vice-président et directeur de l'équipe n\u2019étaient pas présents au moment de la photo.Le club local lance une invitation à tous les clubs de \u2018'Oldtimers\u2019 qui veulent disputer une joute, de bien vouloir communiquer avec Paul-Emile Laporte, à 348-5468.meilleur du St-Hyacinthe avec 2 buts.Les autres étaient comp té par Duval et Bélanger.La joute de dimanche dernier a présenté du jeu très rude et plusieurs punitions majeures et mauvaises conduites furent dé- - cernées.Depuis le début de la saison, le St-Jean et le St-Hya- cinthe se sont livré une belle lutte.La lutte continuera de nouveau ce soir, et il sera intéressant de suivre le déroulement de la joute.Le St-Jean lère COURSE 66 NW $2,000 CD Trot 1 mille $1,700 2 Bunny Mir 17,40 8,10 4,30 5 Syndys J G 17,30 8.50 4 Peggy Sharp 3.00 2ième COURSE à réclamer amble 1 mille $1,400 2 Brandon Han., 4.203.102,70 4 Good Girl Mir 7.004,40 6 Macs Mary 4,40 Double: 2-2 $53.50 3ième COURSE 66 NW $7,- 500 CD amble 1 mille $5,000 1 Odios 17.50 5,80 4,10 2 Gee Dee Frisco 3.20 3,50 5 Success Brook 5.20 4.90 4ieme COURSE 66 NW $5,- 000 CD Trot 1 mille $4,200 7 Brokers Tip 13.30 6,80 4,30 3 Lee Ezra 3.50 3.00 5 Wildwood Chris 4.50 Quiniela: 3-7 $20.30 Sième COURSE 66 NW $2,- 500 CD amble 1 mille $1,800 1 Jacquot 7.20 4,30 3.30 9 Fearless Wick 8.10 4.70 4 Play Rough 3.80 A'BLUE: BONNETS aligne de trés bons joueurs de hockey et il en est de même pour le St-Hyacinthe.Le nouveau venu Lecompte semble être en voie de devenir le leader des siens à l\u2019attaque.À sa première joute dans l\u2019uniforme du St-Hyacinthe il a marqué un but et dimanche dernier,il a compté 2 des 4 buts de son club.Une.invitation est donc lancée à tous les sportifs de venir voir évoluer nos juniors, ce soir à l\u2019aréna.6ième COURSE à réclamer amble 1 mille $2,300 4 Dapper G.S., 5.50 3,70 3,00 8 Brave Margaret 6.50 3,80 6 Uncle Davis 4.30 Tième COURSE 66 NW $7,- 000 CD Trot 1 mille $4,500 8 Kilter 21,00 9.40 5.40 4 Leland Hanover 6.70 Quiniela: 1-8 $101.00 8ième COURSE 66 NW $4,- 500 CD amble 1 mille $4,000 3 Imagine 7.80 3.90 3.20 1 Mays Choice 4.00 3.40 5 Dream Pilot Sième COURSE 66 NW $4,- 000 CD Trot 1 mille $6,000 4 Prince Yonder 4.40 3,50 2,70 6 Abbes Intruder 8.60 4,00 2 Flemingtons Riddell 3.40 10ième COURSE à réclamer amble 1 mille $1,700 8 David Leo 4.40 2.802.80 7 Lind 10.20 4 Banjo Pick 5.10 Exacta\u201d 8-7 $589.70 Assistance: 11,378 Paris: 764,037 TTR T= WAR Ws NC TT parole des simplement Smith, atte: So MINUTES.SPORTIVES CALCUTTA AFP- Ramana- than Krishnan et Jaideep Mu- kerjea, membres de l\u2019équipe indienne de tennis aui doit rencontrer l\u2019Australie pour l\u2019attribution de la coupe Davis les 25, 26 et 27 décembre prochains à Melbourne, sont partis hier, ac compagnés par le capitaine non joueur R.Khanna, à destination de la capitale australienne ou ils sont attendus le 17 décembre .Le troisième joueur in= dien Premjt Lall, retenu dans sa famille par la maladie de l\u2019un des siens, rejoindra ses coéquipiers le 16 décembre à l\u2019escale de Singapour.NEW YORK AFP- Le poids lourd américain Leotis Martin a quitté New York hier soir pour per et qui disputa un très dur combat face à l\u2019Argentin Oscar Bonavena.Martin, quine compte qu\u2019une défaite en 19 combats professionnels, s\u2019est entraîné à Philadelphie avec le champion olympique des poids lourds Lima où, le 21 décembre, il! à Tokyo, Joe Frazier.affrontera le champion péruvien Roberto Davila, La semaine dernière, Martin, qui fit une belle carrière amateur, mit K.O.en trois rounds Amos John son, lequel compte une victoire sur le Britannique Henry Coo- UN FUMEUR DE MATINÉE GAGNE NEW YORK- PC - Bart Starr, brillant quart-arriéres des Packers, de Green Bay, a été élu le \u2018\u2018joueur le plus utile de l\u2019année\u2019\u2019 dans la ligue Nationale de football.IL Y A ENCORE DE NOMBREUX PRIX EN ARGENT À GAGNER Mme Muriel Smith de Dollard des Ormeaux, a trouvé un certificat Grand Prix Matinée portant un numéro se terminant en 000000.On la voit ci-dessus alors qu\u2019elle reçoit son chèque au montant de $2,500.00 des mains de Monsieur G.Paradis, représentant des cigarettes Matinée.PLUS DE 7,000 PRIX EN ARGENT D'UNE VALEUR DE *0a°2000 POUR LES FUMEURS DU QUEBEC SEULEMENT! Voici comment vous pouvez gagner: Vous achetez un paquet de MATINEE, KING SIZE ou ORDINAIRES.A l\u2019intérieur, vous trouverez un certificat sur lequel apparaît S'il se termine par S'il se termine par S'il se termine par S\u2019il se termine par A condition de répondre a une question mettant vos connaissances à l'épreuve.Et si vous satisfaisez aux autres conditions énumérées ici, ça y est! Vous gagnez! un numéro.000 (3 zéros).vous gagnez $ 5.00 0000 (4 zéros).vous gagnez $ 25.00 00000 (5 zéros).vous gagnez $ 250.00 000000 (6 zéros) .vous gagnez $ 2500.00 Règlement 1.Cette offre s'adresse à toute personne de 18 ans et plus, lors de l'achat d'un paquet de Matinée dans le Québec, à l'exception des employés des fabricants de la cigarette Matinée, de leurs représentants, des membres du jury, et de leurs proches parents.2.Toute décision des juges sera finale et sans appel.Cette offre est faite sous réserve des lois fédérales, provinciales et régionales. at a a = aE Davey veut améliorer le football canadien TORONTO (PC)\u2014Le sénateur Keith Davey, élu commissaire de la ligue Canadienne de football, a l\u2019intention d'améliorer l\u2019image de ce sport en le rendant plus attrayant auprès des amateurs, Selon Dick Beddoes, du Globe Magazine, Davey veut appuyer sur l\u2019offensive au détriment de la défensive, aligner de meilleurs officiels mieux rémunérés, obliger les équipes riches à aider celles qui sont pauvres et enfin, rendre le jeu plus populaire pour les amateurs.On sait que Davey remplacera Sydney Halter le ler janvier, A la suite de son entrevue avec Davey, Beddoes en conclut que le nouveau commissaire ne négligera rien pour améliorer l'image du football.Déclaration \u201cJe veux d\u2019abord créer un seul circuit, car je veux réaliser la suggestion du Comité d\u2019une seule Ligue, laquelle ne s\u2019est pas encore réalisée à d\u2019une mésentente au sujet du partage des recettes aux guichets et à la TV, \u201cDans le premier cas, les des équipes de l'Est, car elles appartiennent à des individus qui n\u2019aiment pas payer de leur personne.\u2018\u2018Par contre, dans l\u2019Ouest, les appartiennent à des groupes et personne ne se sent lésé individuellement.\u201cD\u2019autre part, il est ridicule de constater le nombre de sièges vides, 4,000, au match de la coupe Grey tandis qu\u2019aucun foule complète n\u2019assistait aux séries éliminatoires des deux conférences.\u201cTi est facile de constater que ce sont les matches américains nuisent à nos assistances locales, car elles sont transmises par Radio-Canada, un fait que je considère ricule.\u2019\u2019 Meilleure offensive ., Nous devons améliorer le jeu afin d\u2019intéresser davantage Radio-Canada et nous y arriverons en mettant l'accent sur l'offensive.\u201cNous devons également obtenir plus de régularité de la part des arbitres, qui sont plus compétents dans l\u2019Ouest que dans l'Est.\u201cJ'ai des idées personnelles à ce sujet et j'ai bien l\u2019intention ê équipes riches doivent secourir de ne pas m\u2019en tenir uniquement à la politique de Halter, qui se contentait d\u2019appuyer ses officiels à 100 pour cent,\u201d Davey a déjà annoncé offi- les formations pauvres, ce à quoi les Argos de Toronto hésitent à se rallier.\u201cJe comprends la répugnance PRÉSENTEMENT le St-Hyacinthe Propane connaît un début de saison exceptionnel.ciellement l'engagement de Fred Sgambati, de Toronto, comme agent de relations extérieures auprès de la TV, Radio et des commanditaires.Le nouveau commissaire est en faveur de Hamilton comme site du Temple de la Renommée en autant que la cité remplisse les conditions posées, sinon Toronto en héritera, Grey \u2018Nous devrons faire quelque chose au sujet de la classique de la coupe Grey, surtout à la suite des événements survenus à Vancouver cette année, soit la saoulerie nationale.\u201cLes autorités de Vancouver devront améliorer la situation sinon elles ne présenteront plus la classique dans ses murs, car un tel gâchis nuit au prestige du football canadien, \u201cJ\u2019ai déjà déclaré que nous devrions élargir nos câdres à London ou Québec ou même Halifax, qui sont autant de sites aussi propices que Regina.J\u2019ai également songé a l'expansion des spectateurs, notamment chez les Canadiens français à Montréal.\u2018Enfin, la piètre tenue continuelle de Montréal et Toronto nuit beaucoup à l\u2019image nationale du football, autre aspect du sport qu\u2019il faudrait améliorer\u2019\u2019, a conclu le sénateur.Sur la photo, nous remarquons R.Delisle, J.G.Renaud et G.Duquette qui sont actuellement les responsables du succès de l'équipe, qui évolue dans la ligue de ballon-bal ai St-Hyacinthe enrg.Les centres de ski sont inquiets MONTREAL (PC)\u2014 Les pluies et la température trop clémente des deux dernières semaines ont empêché les skieurs québécois de pratiquer leur sport favori.On accuse déjà un fort retard sur l\u2019an dernier alors que la saison avait débuté dans la troisième semaine de novembre et s\u2019était prolongée jusqu\u2019après Pâques, Selon le bureau météorologique, il n\u2019est tombé que six pouces de neige dans les Lauren tides et 8,2 pouces dans les Cantons de l\u2019Est, d\u2019ailleurs lavée par les pluies, mais les directeurs de centres de ski ne semblent pas inquiets.\u201cNous aimerions autant une courte saison achalandée qu'une longue, car la première rapporte plus\u2019\u2019, a déclaré un porte.PEN AT AA parole du Mont Orford, près de Magog.On prévoyait de la neige dans la partie sud des Cantons de l\u2019Est mercredi soir si bien qu\u2019on prédisait la réouverture de la plupart des centres samedi prochain, Aucun centre n\u2019était ouvert au nord de la ville de Québec tandis que trois régions du nord d'Ottawa pouvaient accueillir les skieurs la semaine dernière grâce à la neige artificielle, La date d\u2019ouverture normale dans la plupart des régions du Québec est la deuxième semaine de décembre.\u201cIl est difficile de faire beaucoup d'argent au début d\u2019une saison car les foules sont alors petites et parce que tous nos employés et notre équipement doivent être utilisés quand même\u2019, a ajouté le porte-parole du Mont Orford.Facteur important Il n\u2019en reste pas moins que les six régions importantes des Cantons de l\u2019Est et les 26 de l\u2019Association des Laurentides dépendent toutes de la température pour faire fructifier leurs placements de plusieurs millions de dollars, gion?succès?UNE MARCHANDISE SPECIALE UN OBJET RARE QUE VOUS RECHERCHEZ?Vous voici devant la corvée de visiter plusieurs mar- chantis; peut-être les quelques cents de toute la ré- Ou encore auriez-vous accompli cette corvée sans REPRENEZ VOTRE SOURIRE! Confiez votre problème au Service des Annonees classées, qui visiteront pour vous des milliers de lecteurs, et autres _marchands.+ Les centres munis de neige artificielle, soit six dans les Lau- rentides au nord de Montréal et deux dans les Cantons de l'Est, prétendent obtenir de meilleurs résultats sans la coopération de la température.\u201cLes affaires sont excellentes, bien meilleures que l\u2019an dernier, mais la neige naturelle aiderait davantage\u2019\u2019, a déclaré un porte - parole de Mont Tremblant, près de St-Jovite.La fabrication de neige artificielle, commencée lundi dernier, a produit 12 pouces de neige poudreuse sur plusieurs côtes du Mont Tremblant.Les autres centres de la région, qui n\u2019ont pas de neige artificielle, n\u2019ont qu\u2019une pouce de neige boueuse ou rien du tout, Seuls les centres qui comptent beaucoup de chambres peuvent s\u2019offrir le luxe de la neige artificielle, car elle s\u2019avère trop dispendieuse ailleurs, Les Cantons de l\u2019Est reçol- vent une moyenne de 101,1 pouces de neige chaque année et les Laurentides, 99,6, \u201cLes moyennes ne mentent jamais et nous aurons suffisamment de neige naturelle assez tôt\u2019, a conclu le gérant d\u2019un centre de Ste-Adéle, 2 LA DIRECTION DU HOCKEY MINEUR M DE WATERLOO a institué un nouveau N circuit! en effet les jeunes joueurs qui en sont à leurs premières avantures dans notre sport national auront leur propre circuit.Ce nouveau circuit qui porte le nom d\u2019Atome est pour les jeunes qui ne peuvent jouer dans laligue Mosquitos; la majeure partie des joueurs sont âgés de 5 et 6 ans, et même 4 ans.Sur la photo nous apercevons quelques uns de ces joueurs qui ont joué une première partie samedi de midi à lhrs, et il en sera de mème à tous les samedis.Les responsables des Atomes sont en avant, le directeur de la récréation de Wo- terloo M.Pierre Horan, à l'arrière le président du hockey mineur M.Roger Décelles et l\u2019instructeur Walter Hugues.Les parents qui désirent voir évoluer leurs fils dans ce circuit n'ont qu'à communiquer avec l'un ou l'autre de ces dirigeants.Les pistes de courses canadiennes Par la PRESSE CANADIENNE Personne n\u2019aurait pu blâmer les pur-sang de courir un peu moins vite cette saison, étant donné qu\u2019ils portaient sur leurs nez $184,682,860 de paris en argent.Pour la 17ème année consécutive, les pistes de courses ca=- nadiennes atteignent unnouveau sommet.Les paris, l\u2019année dernière, avaient a tte int la somme de $169,025,35.Ces chiffres ne tiennent pas compte des paris sur les courses sous harnais, lesquels n\u2019ont pas été compilés avant janvier.On estime que les paris pour ce genre de courses approcheront la somme de $200,000,000.En ce qui concerne les pur- sang, la mème performance a été enregistrée pour les paris sur les courses dans les six provinces possédant des pistes.En effet, dans le Québec, l\u2019Ontario, le Manitoba, la Saskat- Les épouses volent la vedette aux maris MELBOURNE (AFP) Si l\u2019arrivée des ¢Daviscupmen\u2019\u2019 indiens Ramanathan Krishnan, Jaideep Mukerjea et Premjitt Lall n\u2019a pas provoqué de grands remous, samedi, à Melbourne, la présence à leurs côtés de leur épouse, autorisée pour la première fois à accompagner leur champion de mari, a littéralement mis la presse, la radio et la télévision australienne sur les dents.En effet, Mesdames Lalitha Krishnan, Brenda Mukerjea et Georgina Lall qui descendirent de l\u2019avion vêtues de leurs saris multicolores, ont été immédiatement accaparées par les nombreux radioreporters et cameramen des chaines de télévision et longuement interviewées par les journalistes.Exemple de cet engouement, les deux premières pages que consacrent le quotidien \u201c\u2018Herald\u2019\u2019 dans son édition du soir à celles qu\u2019il qualifie de \u2018\u2018princesses orientales\u2019.Cet état de chose n'est pas pour déplaire aux responsables indiens qui, les projecteurs de l\u2019actualité étant braqués sur les épouses des joueurs, pensent que cela permettra à ces derniers de s\u2019entraîner en toute quiétude.chewan, l\u2019Alberta et la Colombie - Britannique, les records ont été dépassés, Les quatre provinces maritimes n\u2019ont que des courses sous harnais.Une enquête menée à travers le Canada par la Presse Canadienne a révélé que des points plus élevés étaientaffichés dans 14 des 17 pistes en opération, La piste de Fort Erié, en Ontario, avait décliné légèrement pour la deuxième année consécutive, DANS QUEBEC L\u2019augmentation la plus spectaculaire a été celle de Blue Bonnets, à Montréal, où la saison des courses est passée de 42 à 51 jours et où les paris sont montés de presque 40 pour cent, soit jusqu\u2019a $21,731,317, Environ $5 sur $6 encaissés par le pari-mutuel est retourné dans le porte-feuille des parieurs chanceux.Le reste a servi à payer environ $13,000,- 000 de taxes provinciales, $16,- 600,000 aux organisateurs de courses et $900,000 au gouvernement fédéral pour acquitter les frais de supervision.Ces frais comprennent la patrouille des films, les tests de salive et la surveillance par la police montée.Les fervents des courses de l\u2019Ontario viennent en tête comme d\u2019habitude, avec la somme de $104,645,712 pour une saison de 196 jours.L\u2019année dernière, les paris avaient atteint $101,872,209 pour la mème période.Les deux pistes de Toronto, Woodbine et Greenwood, onten- registré un peu plus de $74,000, 000, sojtuneaugmentationd\u2019environ $3,300,000, Ce chiffre suffisait amplement à compenser pour la baisse subie par Fort Erié, où les paris se chiffraient par $30,586,609, soit $600,000 de moins que l\u2019année dernière.LES PRAIRIES Les pistes des provinces de l\u2019ouest ont eu une récolte de revenus en paris équivalente à leur récolte de blé.Les paris enregistrés à Assi- niboia Downs, à Winnipeg- seule piste de pur-sang au Manitoba - ont remonté de presque $1,000,000, avec un totalde $9,334,088.La saison a duré 42 jours.En Saskatchewan, trois pistes ont enregistré $2,538,215, alors que le total de l\u2019an dernier était ont atteint un nouveau sommet de $2,440,351.Les six pistesde l\u2019Alberta ont enregistré $20,- 054,225 contre, $18,482,004, au cours d\u2019une saison de 95 jours.En Colombie Britannique, les paris se sont élevés jusqu\u2019à $25,479,302, soit $2,500,000 de plus que l\u2019année dernière.Voici un tableau détaillé des résultats pour chaque province.Les chiffres de 1965 sont entre tirets.Québec - Blue Bonnets, $21,- 731,317 - $15,787,423.Ontario - Woodbine, $43,767,- 790 - $42,199,479; Greenwood, $30,291,313 - $28,536,486; Fort Erié, $30,586,609 - $31,136,244 Manitoba - Assinibois Downs $9,334,088 - $8,410,025.Saskatchewan - Régina, $1,- 549,762 - $1,452,812; Saskatoon $937,679 - $938,398; Prince Albert, $50,775 - $49,151.Alberta - Edmonton, $11,890, - 806 - $10,440,569; Calgary, $8, 578,365 - $7,605,575; Lethbrid- ge, $434,382 - $397,242; Millar- ville, $25,494 - $24,740; Lake McGregor, $11,938 - $7,940; Stettler, $7,240- $5,938.Colombie - Britannique - Vancouver, $23,429,215 - $20,805,- 115; Victoria, $2,036,225 - $2,- 090,614 ; Williams Lake, $13,- 862 - $16,314; Prince George, qui avait enregistré $23,270 l\u2019année dernière, n\u2019a pas opéré cette saison.Football Conférence de l\u2019Est gpn pp pe moy.Dallas 10 3 1 445 239 .769 Philadel.9 5 0 326 230 .643 Clevel.9 5 0 403 259 ,643 St.Louis 8 5 1 264 265 .615 Washing, 7 7 0 351 355 .500 Pittsb.5 8 1 316 347 .385 Atlanta 3110 204 437 .214 N.York 112 1 263 501 .077 Conférence de l\u2019Ouest Green B.12 2 0 335 163 ,857 Baltim.9 5 0 315 226 .857 Los Ang.8 6 0 289 212 ,571 San Fran, 6 6 2 320 325 ,500 Chicago 5 7 2 234 272 .417 Minnes.4 9 1 292 304 .308 Detroit 4 9 1 206 317 ,308 RESULTATS: Cleveland 38 St-Louis 10 Baltimore 30 San Francisco 14 Dallas 17 New York 7 Green Bay 27 Los Angeles 23 Minnesota 28 Chicago 41 Philadelphie.37 Washington 28 Pittsburgh 57 Atlanta 33 LA VOIX DE L'EST, MARDI, Ligue de quilles LE 20 DECEMBRE 1966 13 La Voix de l'Est Richard C rack avec 209 et 485 GRANBY- La ligue de quilles La Voix de l\u2019Est a maintenant terminé sa première moitié de saison, L\u2019équipe Composition a facilement remporté la palme, 18 points devant Photo- Litho, Les activités reprendront le vendredi soir © janvier à la salle Dufferin, à 19 heures.Lors des dernières rencontres, sur 1 et 2, Composition a remporté une victoire de 4 a 0 sur les Circulaires, Les meilleurs pour les vainqueurs étaient Richard Crack qui a roulé les plus hautes marques de la semaine: 209 et 485 (1), Réjean Brodeur avec 409 (3), Claude Poudrier avec 375 (7) et Ben Aubin avec 364 (8).Pour les perdants, Léo Gazaille roulait 459 (2) et 189, et Arséne Hallé 362 (9).Dans l\u2019autre match, sur 3et4, Phot-Litho, a remporté un gain de 3 à 1 sur Commercial, l\u2019équipe gagnante abattant 6 quilles de plus: 1699 à 1693.Les comptes à signaler ici: Willie Brodeur avec 408 (4) William Kennes avec 407 (5), André Lagimonière avec 391 (6), et Denis Janvier avec 360 (10).A tous, de bonnes fêtes, et, à l\u2019année prochaine.MOYENNES PJ QUILLES MOYENNE 1- Léo Gazaille 39 5568 142,30 2- Ben Aubin 39 5331 136.27 3- André Lagimonière 39 5235 134.9 4- Réjean Brodeur 36 4784 132.34 5- Willie Brodeur 39 4976 127.23 6- Bernard Perreault 36 4437 123,9 7- Claude Poudrier 36 4412 122,20 8- Fernand Sylvain 39 4675 119,34 9- Richard Crack 39 4601 117,38 10- William Kennes 38 4467 117,21 11- Alain Forget 39 4576 117,13 12- Arsène Hallé 39 4521 115.36 13- Josaphat Champagne 39 4437 113.30 14- Denis Janvier 30 3417 113.27 15- Jean Auclair 39 4349 111.20 16- Charles Rancourt 27 3017 111.20 17- Gervais Jacques 33 3586 108.22 18- Jean-Guy St-Louis 33 3356 101.23 19- Normand Hains\" 27 2712 100.12 20- Richard Landry 9 908 100.8 CLASSEMENT PJ PG PP POINTS QUILLES COMPOSITION 39 31 8 42 24,200 PHOTO-LITHO 39 18 21 24 23,209 CIRCULAIRES 39 14 25 19 22,667 COMM ERCIAL 39 15 24 19 22,513 PHSS Richard Crack 209 PHTS Richard Crack 485 PHSéS Composition 688 PHTÉéS Composition 1,927 PHSA Léo Gazaille 221 PHTA Léo Gazaille 531 PHSéA Composition 731 PHTéA Composition 1,959 Réjean Brodeur, secrétaire MINUTE.SPORTIVE.VIENNE (AFP) \u2014 La télévision autrichienne transmettra en direct 10 rencontres des championnats du monde de hockey sur glace à vienne du 18 au 29 mars 1967.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, Besoin d\u2019argent Obtenez un pret de magasinage HFC Soyez bon Père Noël pour tous, cette année, grâce à l\u2019aide financière de HFC.Un prêt de magasinage HFC vous permet de rechercher les meilleures aubaines où vous voulez et non pas seulement la oll vous avez un compte.Vous évitez les grosses factures de janvier et remboursez HFC commodé- pour les Fetes?ment.Pour tous vos Montant| Plans de remboursement mensuel besoins en ce temps-ci de dv 36 30 24 20 12 l\u2019année, empruntez en \u201d* | mois mois mois mois | mois toute confiance de la plus s 100} $.$ $.$6.12 $9.46 ancienne et la plus impor- 3008.[112 Jane 18.35 28.37 tante compagnie du genre 550 23.73 28.28 32.86 51.24 \u2014 Household Finance 750 | 31.65 37.88 44.13 69.21 \u2018 1000 5735 41.45 aa 58.11 91.56 NOUVEAUX TAUX RÉDUITS SUR 1600 JE Lee.361.20 eee LES PRÊTS DÉPASSANT $1500 2000 7215 .99.20 ue 0000 Comparez nos frais à qu\u2019il 2200 79.36 |.109.12 10 P straisacequilvous 2500/9018 1.124.00 | 1 0.faudrait payer ailleurs Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC GRANBY A 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de W oodhouse) ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone 347-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir STR ali, Spy.GER, OP GERRI aS ge E FF x BW Ernest Pouliot, votre agent Black Label, vous invite à en faire l'essai.Vous aussi Ra aia vous l'aimerez! WMA DB Bnd BD - = a Anse Ce 14 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 Les ligues de hockey d\u2019Acton s\u2019organisent ACTON VALE (AC) -¢*Comment organiser du hockey pour les jeunes sur les patinoires a ciel ouvert.?\u201d?tel était le but de la réunion convoquée par leServicedes Loisirsd\u2019Acton Vale Inc.et tenue à l\u2019école St-André.On expliqua comment on pouvait amuser les jeunes joueurs de hockey sur les patinoires locales.Le Frère Camille Gagnon, directeur de l\u2019école, le Frère Jean-Guy Messier, organisateur des sports à l\u2019école, le président des étudiants Guy Roy et les moniteurs Denis As- selin et René Faubert du Service des Loisirs étaient présents à cette réunion.Le hockey-étudiant sera organisé de la manière suivante: deux ligues seront organisées, soit Mosquito, Pee-Wee et Bantam.Les Frères continueront à organiser du hockey du lundi au vendredi sur les glaces des écoles St-André et Ange-Gardien tous les soirs soit à 4hres et 7hres dans les catégories Pee-Wee, Bantam etMosquitos.La fin de semaine, le Service des Loisirs se chargera lui aussi d\u2019organiser du hockey pour les mème catégories, Ces jou« tes seront jouées sur la patinoire de la Ville à l\u2019arrière La ligue Boute en Train LIGUE O\u2019KEEFE BOUTE EN TRAIN Equipes Pts.Vert 33 Argent 32 Or 30 Blanc 29 Gris 27 Bleu 27 Noir 26 Lilas 24 Rouge 23 Brun 22 Rose 22 Jaune 17 DAMES Noms Moy.S.Doe 129 R.Pelletier 125 J.Skinner 124 H.Deslandes 116 G, Ferland 115 HOMMES Noms Moy.M.Ruel 149 E, Barre 149 R.Sylvestre 147 R.St-Onge 138 G.Aube 138 PHS.: S.Doe 206 PHT.: R.Pelletier 487 PHT.de la semaine: G.Croteau 430 PHS.: E.Barre 223 PHT.: G.Daoust 550 PHT de la semaine: M.Ruel 519 de l\u2019école Sacré-Coeur, le samedi à 5 hres p.m.et le dimanche après-midi.Le Frère Camille Gagnon s\u2019est fait un plaisir de prêter l\u2019équipement de gardien de but de l\u2019école au Service des Loisirs pour les joutes de fin de semaine.Le service des Loisirs a d\u2019ailleurs commencé à équiper les jeunes joueurs en achetant deux équipements de gilets pour les mosquitos et les pee-wee.M.Jean - Pierre Jetté a encore accepté de sélectionner les meilleurs joueurs de chaque catégorie pour aller jouer dans les tournois à l\u2019extérieur comme les années passées.On demanderait aux parents de ces jeunes joueurs qui seraient intéressés à agir comme gérant ou arbitre ou marqueur-of- ficielle pour la saison 1966-67 de communiquer avec le Service des Loisirs; on souligne d\u2019ailleurs que déjà plusieurs se sont offerts pour cette très bonne cause, C\u2019est la semaine prochaine que nous connaîtrons officiellement l\u2019horaire de la patinoire du Quartier Sud.On prévoit déjà l\u2019organisation d\u2019une ligue de ballon-ballai par l\u2019Amicale St-André, du ballon balai pour filles, du patinage libre, du hockey adulte et mineur.On demande aux jeunes joueurs intéressés à joinder les ligues de hockey de fin de semaine d\u2019avertir leur capitaine d\u2019équi - pe de hockey-salon qui lui trans mettra votre demande au moniteurs Denis Asselin ou René: Faubert.LES QUILLES A NAPIERVILLE NAPIERVILLZ (DNC) - LIGUE COMMERCIALE L'équipe de l\u2019hydro Québec Sur tous les fronts MODENE AFP - \u2018\u2018L\u2019an prochain nous serons présents sur tous les fronts, y compris en formule II\u2019, a annoncé, mardi soir, à Modene, M.Enzo Ferrari, au cours d\u2019une conférence de presse.\u201c\u2018Nous avons construit un nouveau prototype en formule 2, de 4,000, CC, et nous avons en construction trois nouveaux modèles en formule 1 et trois autres en formule 2°\u2019, a ajouté le célèbre constructeur de Mo- dene, M.Ferrari a précisé que deux bolides de son écurie participeront à toutes les épreuves du championnat du monde des marques et que ce nombre sera porté À trois si Ferrari décide de prendre le départ des 24 Heures du Mans l\u2019an prochain.Il a indiqué que ses pilotes participeront en 1968 à l\u2019épreuve d\u2019indianapolis.Les Ferrari seront confiées l\u2019an prochain à Lorenzo Ban- dini, Ludovico Scarfiotti, Chris Amon, Jonathan Williams et Mike Parkes, ce dernier surveillant également la préparation des prototypes.\u201cfes rapports avec Ford ont été rompus avant même d\u2019avoir commencé, a déclaré Ferrari en raison du manque d\u2019autonomie de la branche-compétition de cette société\u201d, Comme on lui demandait s\u2019il songeait à sa succession, le \u2018\u2018Sorcier de Modene\u2019\u2019 a répondu: \u2018\u2018Après moi, le déluge\u201d.Christian Audy mène la ligue Junior \u201c\u2018B°\u2019 WATERLOO (GP) - Christian Audy du Asbestos mene le bal chez les compteurs de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, Audy a accumulé 33 points soit 12 buts et 21 assistances, Son compagnon de ligne, J, Luc Pellerin le suit de près avec 32 points.Yves St-Jean des Maroons est le troisième avec 31 points, cependant Yves a deux joutes de moins que les deux autres de joué, Marcel Vanier du Mégantic a le plus de francs buts soit 16 ainsi que Régeant Thivierge du Thetford Mines, Christian Audy domine dans les assistances avec un total de 21, Marcel Provencher domine chez les gardiens avec une moyenne de 3 points par partie.Voici les statistiques détaillées de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019est, compilées par M.Eddie Martineau: STATISTIQUES OFFICIELLES DE LA LIGUE JUNIOR B DES CANTONS DE L\u2019EST INC, NOMS CLUBS Audy Christian Asbestos Pellerin J, Luc Asbestos St-Jean Yves Waterloo Vanier Marcel Mégantic Thivierge Réjean Thetford Raymond Pierre Asbestos Desharnais René Asbestos Tétrault Normand Waterloo Deblois Yvon Richmond Labonté Michel Thetford Boisvert Richard Thetford PJ B A, ToT.Pun, 15 12 21 33 11 15 13 19 32 58 13 14 17 31 2 12 16 12 28 16 14 16 10 26 13 14 14 12 26 47 15 12 14 26 2 13 10 16 26 8 14 13 12 25 8 13 g 15 24 60 11 11 12 23 21 L\u2019écuyer Yvan Waterloo 13 8 15 23 11 Nixon Charles Richmond 14 8 15 23 21 Alden Robert Waterloo 13 11 11 22 26 Jodoin Réal Waterloo 13 8 14 22 48 Simard Luc Waterloo 11 13 8 21 16 McCrea Gary Mégantic 9 9 12 21 24 Cloutier Marcel Richmond 14 12 8 20 46 Poisson Renald Asbestos 15 9 11 20 4 Pérusse Marcel Asbestos 12 10 9 19 6 Couture Michel Asbestos 14 8 11 19 2 Hamel Jean-Guy Richmond 12 13 5 18 47 Gendron Robert Richmond 14 4 14 18 7 Lambert Marie Thetford 12 10 6 16 6 Jodoin Alain Waterloo 13 8 8 16 33 Coté Michel Asbestos 10 5 11 16 17 Nadeau Luc Thetford 14 5 11 16 20 Dufort Georges Richmond 14 7 8 15 2 Rodrigue Gaétan Victoriaville 14 6 9 15 21 Parent Jacques Mégantic 12 5 10 15 22 Gaudette Richard Magog 12 4 11 15 50 Wilson Laurent Waterloo 13 4 9 13 4 Lavigne Jean Richmond 14 2 il 13 70 Croteau André Victoriaville 12 8 4 12 11 Dubois Raymond Richmond 11 5 7 12 19 Girard Claude Mégantic 9 5 7 12 6 Frechette René Asbestos 10 3 9 12 7 Pressault Reggie Waterloo 13 6 5 11 6 Vincent Gilles Magog 10 4 7 11 14 Pépin Jean Victoriaville 13 4 7 11 24 Boucher J-Marie Mégantic 12 3 8 11 24 Girard Maurice Magog 12 7 3 10 8 Mercier Bertrand Mégantic 10 5 5 10 13 Cimon Normand Thetford 12 2 8 10 29 MOYENNE DES GARDIENS DE BUTS: Marcel Provencher Asbestos 3.00 Jacques Mongrain Mégantic 3.33 André Fortin Waterloo 3.69 André Bourgault Thetford 3.65 Jacques Nadeau Victoriaville 5,92 Claude Messier Richmond 6.07 Yvon Lamontagne Magog 9.50 PUNITIONS EN MINUTES PAR CLUB; Magog 229 Richmond 320 Waterloo 248 Mégantic 326 Thetford 300 Victoriaville 329 Asbestos 311 détient la première position dans la ligue Commerciale.L\u2019 équipe est composée de Yvan Morin, capitaine, Raymond Leblanc, Jean-Guy Lanouette et Victor Landry.2ième position: Jean-Marc Jan- nelle - 3e position: Barnabé Auto Centre - 4e position: Mar- tineau et Fils - 5e position: Banque de Montréal.Le plus haut triple de la ligue Commerciale ainsi que le plus haut simple ont été réussis par le même joueur, Alain Fortin.LIGUE DES DAMES L\u2019équipe de Gisèle Payant détient la première position dans la ligue des Dames avec un total de points de 38.L\u2019équipe est composée de Gisèle Payant capitaine, Raymonde Guil= bault, Manon Provost, Aline Roberge et Jocelyne Fortin.2- France Meunier 34 3- Yolande Côté 34 4- Judy Gadoua 26 5- Simone Germain 25 1/2 6= Jeanne Fortin 23 7- Armelle Provost 21 8- Simone Flibotte 20 1/2 9- Jeannine Morin 20 10-André Chaput 18 Voici les plus hauts triples qui ont été réussis par les équipes durant cette moitié de saison.1- France Meunier 1670 2- Jeanne Fortin 1629 3- Armelle Poissant 1599 Plus hauts simples des équipes: France Meunier 597 Andrée Chaput 596 Armelle Poissant 582 Yolande Côté .582 ELAINE TANNER À L'HONNEUR TORONTO (PC)\u2014Elaine Tanner, de Vancouver, étoile des derniers Jeux de l\u2019Empire, s'est mérité le trophée Lou Marsh 1966 en sa qualité de meilleure athlète du Canada.Mlle Tanner, qui aura 16 ans le 22 février prochain, a remporté sept médailles en Jamai- que l\u2019été dernier, Elle est la plus jeune détentrice de ce trophée qui est décerné depuis 31 ans en mémoire de l\u2019ancien chroniqueur sportif du Star, Mlle Tanner a récolté quatre médailles d\u2019or et trois en argent aux Jeux, Elle détient également le record mondial féminin pour les 220 verges à la brasse en 2:29,9 et le record américain des 100 verges en 58,7 secondes, tout en étant membre de l\u2019équipe canadienne à relais qui détient le record mondial des 440 verges-libres en 4:10,8, Les athiètes suivants se sont mérité des mentions honorables: Harry Jerome, de Vancouver, Abby Hoffman, de Toronto, Bobby Hull, du Chicago, les golfeurs Gary Cowan, de Kitchener, et Marelen Stewart-Streit, de Fonthill, le quart - arrière Russ Jackson, du Ottawa, et l\u2019équipe équestre canadienne.\u201cIndépendamment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES Tous les gens qui he s'intéressent pas aux Commerciaux ou toute forme de publicité, lisent cependant Les Pefifes Annonces Ligue des CHAMPIONS GRANBY La ligue des Champions a disputé ses dernières rencontres de l\u2019année 1966 à la salle Dufferin same= di dernier à 13 heures 30, On reprendra les activités dans cette ligue le samedi 7 janvier 1967.Sur 5 et 6 samedi, c\u2019était la victoire de 3 à 1 de Granby Industrial Supply sur l\u2019hôtel Royal.En vedette ici: Clément Gauthier avec 499, Sur 7 et 8, Librairie Laliber= té a blanchi le Nettoyeur Shef- ford 4 à 0, Les meilleurs comptes à noter: 211 , 548 à Jean- Paul Gauthier et Roger Sylvestre, avec 218 et 547.Sur 9 et 10, une équipe sans nom a défait Desloges et frères 4 à 0, Jean-Guy Lussier a roulé 225 et 534 et Gilles Du~ clos, 517, MINUTES.SPORTIVES.GROSSINGER, N.Y, (PA) \u2014 Jacques St-Pierre, de Sept-Iles, a remporté le championnat des sauteurs de barils sur glace sa medi en effectuant un bond de 28\u2019 3 1-4\u2019, soit 16 barils, Ken Lebel, de N.Y,, s\u2019est classé deuxième avec un bond de 27\u2019 tan dis que l\u2019ancien champion, Jacques Faverc, de Montréal a fini au 7è rang.NEW YORK (PC) \u2014 L'ex-gé.rant de boxeur George Sheps pard a succombé a une crise cardiaque vendredi, à l'âge de 60 ans.Il avait déjà dirigé les destinés du champion poids lourd canadien George Chuvalo ainsi que celles de Peter Schmidt, de Toronto, ancien champion canadien des mi-moyens.D'UN VELODROME - Grice à le présentation des Jeux ponaméricains @ Winnipeg, l'été prochain, la capitale manitobaine possédera son vélodrome où seront présentées les courses de cyclisme.Cet amphithé- WINNIPEG DOTEE et i être est adjacent au Stadium et à l'Ar seront disputés les matchs de soccer, de volleyball et de ballon-panier.° = (Photo PC) de Winnipeg, où Hes-vous né en 1896-1891-1688 7 Avez-vous retiré un revenu de votre travail comme salarié ou comme travailleur à votre compte en 1966?vous aurez peut-être droit dès janvier 1967 à une rente de retraite Pour obtenir des renseignements et des formules de demande de rente écrivez ou rendez-vous au bureau de la Régie des Rentes le plus proche FATT SELL.AE St 7tz = EE CHICOUTIMI 200 est, rue Racine, Suite 105 HULL 191, rue Principale MONTRÉAL 210 est, rue Ste-Catherine QUÉBEC 621 est, boul.Charest RIMOUSKI 176, rue de l\u2019Evêché SHERBROOKE 230 ouest, rue King, Suite 204 TROIS-RIVIÈRES 1266, rue Notre-Dame REGIE DES RENTES DU QUEBEC CASE POSTALE 5200, QUÉBEC 2, P.Q.SIÈGE SOCIAL: 2475 BOUL.LAURIER Opérateur en chef au filtre municipal FARNHAM (DNC) - Les êche- vins de la cité de Farnham ont décidé de créer une nouvelle fonction pour un employé municipal, soit celle d\u2019opérateur en chef à l\u2019usine de filtration, Le secrétaire-trésorier devra donc afficher au garage municipal, et à l\u2019usine de filtration, les devoirs, exigences et qualifications requises du candidat qui devra remplir ce poste.Dernier hommage à Mme Marcel Ménard, de Saint-Armand ST-ARMAND (DNC) - Un grand nombre de parents et d\u2019amis de l'extérieur se sont joints aux paroissiens de St- Armand pour rendre un dernier hommage à Mme Marcel Ménard, décédée récemment à St-Armand à l\u2019âge de 41 ans des suites d\u2019une longue maladie.Le service funèbre fut chanté par le curé de la paroisse, M, l\u2019abbé François Tanguay, assisté de M, l\u2019abbé Bernard Fontaine, ancien curé de St- Armand; et de M, l\u2019abbé Colette, curé de Philipsburg.La chorale paroissiale, et les élèves de l\u2019école, ont interprë- té les chants au cours de la cérémonie, Mlle Louise Char- bonneau, de Frélighsburg, pré- tait également son concours, Mme Wilfrid Chabot touchait l\u2019orgue.Les porteurs étaient MM, Albert Gélineau, Maxime Hamon, Adhémar Beaulac, Joseph Messier, Gordon Guthrie et Homer Sornberger.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants, Maurice, Monique, Micheline; son père, M, Eugène Boucher, sa soeur, Mme Béatrice Rychard; ses frères, Lucien, Bernard, Rolland, et Normand; ses beaux- fferes et belles-soeurs; ainsi que de nombreux neveux et niéces.Nos condoléances à la famille éprouvée, $100 pour les pauvres FARNHAM (DNC) - La cité de Farnham contribuera pour un montant de $100, a une oeuvre de bienfaisance des Filles d\u2019Isabelle de cette localité.- Cette subvention, au même montant que celle de l\u2019an dernier, servira à venir en aide aux familles nécessiteuses et aux vieillards du foyer Ste- Elizabeth, à l\u2019occasion de la période des Fêtes, RARE.de SBE EPS SNE.iT.a.Li Dernière pratique | ACTON VALE (AC) - La - chorale de Noël, dirigée par M, Roger Chevanelle, tiendra une dernière pratique de chant avant la messe de minuit au sous-sol de l\u2019église St-André.On sait que cette messe de minuit au sous-sol est préparée chaque année par les La- cordaire et ç\u2019est aussi à la demande de ce mouvement que M.Chevanelle dirige la Chorale, Nous demandons donc à tous ceux qui se sont joints à cette chorale de ne pas manquer la dernière pratique dimanche le 18 décembre à hr.précise au sous-sol de l\u2019eglise.Le conseil autorise le paiement d'un comple de 900.36 MARIEVILLE - Lesautori- és municipales de la ville de Marieville ont accepté le compte au montantde $900.36 produit par M.René Fortin, ingénieur- conseil, pour ensuite en autoriser le paiement.Ce compte fut soumis pour des services se rapportant à la construction de la bibliothèque de Marieville.Il fut approuvé par M.l\u2019architecte Maurice Robillard, Marieville réengage M.Réjean Brunelle MARIEVILLE - Le conseil municipal de Marievillea décidé de réengager M.Réjean Brunelle comme constablé de la ville.Celui-ci recevra un salaie re brut de $100 par semaine.Sa semaine normale sera de 66 heures.Sa cédule et les autres conditions de travail seront celles qui ont déjà été acceptées de part et d\u2019autre.Bien qu\u2019il ne travaillera qu\u2019à la semaine, M.Brunelle est réengagé pour une période allant jusqu\u2019au ler mai 1967, $180,000 de permis de construction au cours de novembre à Farnham FARNHAM (DNC) - Des permis de construction pour une valeur totale de près de $ 180, 000 ont été accordés par la cité de Farnham, au cours du mois de novembre, Les principaux permis sont d° un montant de $ 156,500 pour le centre culturel à l'angle des rues Dollard et St-André, et de $15,000 pour la construction d\u2019un entrepôt frigorifique pour le lait à la laiterie Gran- ger et Frère.Trois citoyens ont également fait des réparations à leurs LES PARENTS-MAITRES de $t-Césaire ont reçu l'abbé Guy Goyette, directeur du service de la pastorale à la Régionale Meilleur, qui a parlé de la confessionnalité dans les écoles.L'abbé Goyette a demandé aux parents et aux éducateurs de renouveler leur conception de la religion et de créer une vie chrétienne autour de l'enfant, tant à la maison qu'à l\u2019école.Sur la photo, de gauche à droite: M.Bemardin Côté, président de l'Association Parents-Maîtres de St-Césaire; l'abbé Guy Goyette, conférencier; l'abbé Joseph H.Lemieux, curé de St-Césaire; et M.Germain Ostiguy, commissaire d'écoles qui a également pris la parole.(Photo A.Paquette) FARNHAM (DNC) - \u2018\u2018C\u2019est bien à tord que certaines gens considèrent l\u2019agent de cireula- tion comme un ennemi qu\u2019on doit déjouer par tous les moyens.En réalité, chaque automobiliste devrait voir en lui un ange gardien et se conduire en tout temps comme s\u2019il était présent.\u201d C\u2019est en ces termes que le chef de la police de Farnham, M.Antonin Robillard, invite les .automobilistes à respecter les règlements de la circulation et À redoubler de prudence À l\u2019approche de la période des Fêtes et en ce début.d\u2019hiver.\u201cLes lois disait-il sont faites dans l'intérêt de tous ceux à qui on demande de les respecter.Qu\u2019il s\u2019agisse de vitesse à observer, de signaux de virage à donner, d\u2019arrêt à effectuer ou de toute autre rè- LA VOIX DE L'EST.MARDI, Les automobilistes doivent être plus prudents pendant les Fêtes gle, automobilistes, cyclistes et piétons sont bénéficiaires de cet ordre que l\u2019autorité civile a mis dans la circulation\u201d Tout en invitant les automobilistes à adopter une meilleure attitude à l\u2019endroit des agents de la circulation, le chef An- tonin Robillard met les conducteurs en garde contre la tentation de déguster même un ou deux verres de boissons alcoo- Hques.\u2018\u2019L\u2019automobiliste devrait plutôt, selon le chef Robillard, prendre une stimulante tasse de café et profiter d\u2019un arrêt pour marcher un peu, de façon à se détendre les muscles,\u201d Le chef de la police de Farn- ham espère finalement qu\u2019aucune tragédie routière ne viendra assombrir la période des fètes de Noel et du Nouvel an, LE 20 DECEMBRE 1966 15 Les échecs sont le meilleur antidote du jeu, selon Castro LA HAVANE AFP - \u2018\u2018Les échecs sont le meilleur antidote contre le vice du jeu\u2019\u2019, a déclaré M Fidel Castro à la cérémonie de clôtura des 17èmes olympiades des échecs qui se sont tenues du 25 octobre au 20 novembre à La Havane, Le chef du gouvernement cubain a remis à cette occasion la coupe \u2018\u2018Hamilton Russell\u201d à 1\u2019 équipe soviétique, qui a remporté à huit reprises consécutives ce trophée.M.Castro a remis une médaille d\u2019or au meilleur joueur, le soviétique Tigran Petrossian une médaille d'argent 4 l\u2019équipe des Etats-Unis, classée deuxième, et une médaille de bronze aux Hongrois, Epargnez ! Nouveau ! PROCTOR-SILEX Instamatic de Kodak Caméra 104 1 gs commode, FER À VAPEUR Elimine I'humectage de nombre de tissus.Bégia- Pile, bat, fouette.3 vi- Ze per tissus, commande tesses, Ejecteur de batteurs.Se suspend au mur MALAXEUR PORTATIF Pour l'automobiliste l'hiver \u201cPOELE À FRIRE TERMES FACILES surachats au comptant et Fini TEFLON approuvé par Du Pont Le cadeau le plus désiré sur sa liste.Fameux poélon maisons résidentielles, Des Base P P es es.chromée.1 0 88 ou repose É \u2019 \u201cWEAR-EVER\u201d Deluxe de 10\u201d au fini Teflon approuvé Pome, ont r te accordes aes Avec cartouche en couleur (53-3536) .* t ir 899 P R - CHAUFF EUR D AUTO de Du Pont qui est si facile à laver.Cuit ae » 58-45 ., Auré Photographie instantanée.Placez la cartouche Koda- : ; .sans gras, cuisson sans collage, se nettoie vante Mme Sue parois ps pak, posez un cube-flash rotatif et vous prenez 4 Elément de 760 watts, contrôlé per thermostat.Main- sans récurage, Poignée en bakélite ne 2 u rue st-Jo nn in photos en blanc et noir, en couleur ou diapositives, tient l\u2019intérieur de l'auto chaud, les glaces sans chauffant pas 88 ine M, André Côté, du217 rue Prin- sans changer de lumières.Cartouche Kodapak CX126 buée ni neige.Cordon, fiche, (30-3404) 1245 pas.A § OEUVRE! cipale, $2,200; et M, Marcel (12 poses), cube-flash Sylvania et 2 piles.Epargnez Spécial ° Hébert, 72 rue Yamaska, $1,900 aussi sur film Kodak.Spécial 33 Le roc de la rue Dollard sera dynamité et étendu FARNHAM-La cité de Farn- ham projette l\u2019exécution de travaux de dynamitage pour procéder à l\u2019enlèvement du roc sur la rue Dollard.La quantité de roc à enlever et à étendre n\u2019est pas déterminée de façon précise, mais on l\u2019estime à environ 1,600 verges, Les autorités municipales entendent confier l\u2019exécution de ces travaux à l\u2019entreprise privée, laquelle devra s\u2019en tenir Des menaces pèsent sur l\u2019économie BONN (AFP) \u2014 L\u2019accroissement du chômage, la baisse des commandes intérieures et le déficit budgétaire, font peser de graves menaces sur l\u2019économie allemande, Sur le marché de la maine d'oeuvre, on constate simultané ment la baisse des emplois vacants, qui sont tombés de 600,- 000 au début de l\u2019été à 319,000 en novembre et l\u2019augmentation du nombre des chômeurs, qui s\u2019est accru de 70,000 en un mois pour atteindre le total de 216,000 en novembre.Alors qu\u2019il y avait en 1965 sept places offertes pour un sans-travail, le rapport n\u2019est plus maintenant que d\u2019un et demi pour un.M, Anton Sabel, directeur des services de la main-d\u2019oeuvre, au plan préparé par M.Guy Migué, ingénieur et arpenteur- géometre, L\u2019entrepreneur qui exécutera ces travaux devra s\u2019engager à prendre la responsabilité des dommages et accidents pouvant survenir, plus particulièrement des dommages qui pourraient être causés à une conduite d\u2019aqueduc de 10 pouces installée sur la rue Dollard.\u2018 \u2014 allemande pourcentage des chômeurs s\u2019accroîtra encore pendant l\u2019hiver, La situation sur le marché intérieur, du point de vue des commandes, a été marquée à la fin de la semaine dernière par la décision de Volkswagen d\u2019instaurer 18 journées chômées pour ses 100,000 ouvriers, Quant au déficit budgétaire, cause essentielle de la récente crise gouvernementale, il atteindra, selon le nouveau ministre des Finances, M, Franz Josef Strauss, $6 milliards, Opposé à une hausse des ims pots sur les revenus et les sociétés, le ministre envisage une augmentation de l\u2019impôt sur le chiffre d\u2019affaires et une avance exceptionnelle en 1967 des prévoit que le échéances fiscales.Une université mondiale sur [emplacement de [Expo 67 SASKATOON (PC)\u2014La proposition voulant que l\u2019emplacement d\u2019Expo ?\u201967 soit converti en université mondiale a reçu l'appui mardi de M.George Trapp, en Saskatchewan, M, Trapp commentait la proposition faite par M, Bob Gau- drey, ancien président de l\u2019Association des jeunes libéraux de la Saskatchewan.M, Gaudrey, qui a été le premier à formuler le projet, a déclaré lundi, dans une allocu- ministre de l\u2019Education tion prononcée i l\u2019Université de la Saskatchewan, qu\u2019un comité parlementaire gr ou pant des.membres de tous les partis politiques devrait être créé pour l\u2019étude de la proposition, L\u2019université mondiale, selon M, Gau- drey, devrait être supportée et administrée par les Nations unies, Une réunion au cours de la quelle on discutera du projet sera tenue à Regina le 20 décembre, he COMPARABLE A $34.95 ENREGISTREUR A RUBAN portatif Le eadeau idéal pour les \u201clangues bien pen- 'dues\u201d, Enregistre et joua tout ce que vous aimez.\u2018Tout à transistors.Epargnez ! 14 transistors Radio portatif 1 + Moddle \u201cHi-Fidelity® par Master Un Spécial Canadian Tire! 5 CRCUIT de COURSE uen 8 de 50 pièces j QUANTITÉ COMPARABLE .$1998 Camion à b à bascule géant 29\u201d ELDON ! COMPARABLE 3 88 4 $6.00 Gros modèle robuste en plestique, 10 roues.Cabine et châssis d'un -vert attrayant, essieux en acier, Benne solide de couleur jaune.\u201cTot Rod\" en plastique moulé Joe 19\u201c de long, roves de 5\u201d, Barres guidon \u201cSteer Horn\u201d, poignées manuelles profilées et avertisseur.COMPARABLE A $3.30 PRIX DE VENTE Grand Prix ° : TIN Couvre-volant Piles \u2018D Pile 9 volts de cart COMPARABLE e ca es REGULIER Epargnez 10 9 A 4% .électrique, Epargnez | VALANT $1.49 a a pours Fameuse Ray-O-Vac scellée dans Oa hss l'acier.Epargnes similaires sur PILES Ayez une bonne prise avec ce Canadian Tire offre les fameuses Ray-0-Vac ci-dessous, INCLUSES modèle sportif.Jolie cuirette noire piles lacée, endos en caoutchouc-mous- se ne glissant pas.Rabais ! A cadran Manomètre REGULIER 28 VALANT $1.59 perth, A Une pression juste augmente le tenu et déca: durée d'un pneu.Cedran facile à lire et précis, Indique la pression om mr.14: de 4 à 50 lb: Fameuses Winchester Winchester à cellule \u201cD\u201d scellée dans le métal.Idéal pour lampes de poche ou jouets fonctionnant à piles.Ouvre-boîtes © électrique lona Verrouills la boîte et l'ouvre vite, Conte Couteau a- Penlight (carte de 4).File \u201cC*\u201d (carte de 2).Aiguise - cou- craft.\u2014 Prise de contact externe, LIMITÉE écouteurs, contrôle haut-bas.7 x * Comparable © 42 x 2\", Etui cuir grenu de que- a à $16.95.99-5780.lité.2 bolides genre Indianapolis, commandés par rhéostats.18 sections & d'environ 9 pi.Centre énergifère # banderole de départ et d'arrivée, gi palissades, pont, décalcomanies, compteurs de tours, J.-C.VALLEE, propriétaire 332, rue PRINCIPALE GRANBY 378-5383 Billets Boni Ackil au | comptanl 3% Epargnez ! Ray-O-Vac Rég.$1.20 Rég.60¢ Man from U.N.CLE.MITRAILLETTE 6 PIECES \u201cNAPOLEON\u201d Très réaliste.Automatique, 3 amo.ces (amorces non ine cluses) avee magasin adaptable ; se transforme en'une carabine avec silencieux, et crosse.Plaque UNCLE et carte de \u201cmembre\u201d.PRIX SUGGERE $6.95 Spatule en nylon.Donnez-vous une bonne main cette, fois-ci L Coupez les cartes.elles\u2019 sont mêlées en un rien de temps.Fini fout acier émaillé.84 42 | | i i mire télescopique, deux pieds VENTE 34 ea «| H 16 LAVOIX DE L'EST, MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 Deux Demcnane rs du souper de Noel organisé par les dames de l'association au sous-sol de l'église Assomp- tion-de-Notre-Dame, à St-Hyacinthe.Le premier prix a été décerné à Mme Claire Courches- ne.Mme Claudette Neveu a été demandée pour la remise des prix.Sur la photo nous pouvons voir, dans l\u2019ordre habituel, Mmes Claire Courchesne, Claudette Neveu, de l'AFE 1S de la Cathédrale, Germaine Dubois, deuxième prix et Marcel Tétreault, troisième prix.GRANBY - Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Granby.ASSOMPTION BRODEUR - Joseph, Sylvain, Marcel, fils de M.etMme Jean- Claude Brodeur (Rollande Com- tôis), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Marcel Brodeur, grands-parents de l\u2019enfant.PREMONT -Marie, Monique Linda, fille de M, et Mme René Prémont (Paulette Demers).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Marc Raymond, oncle et tante de l\u2019enfant.IMMACULEE - CONCEPTION GUAY - Joseph, Bruno, Dominic, fils de M.et Mme Jean Guay (Pauline Desmarais), Le parrain et la marraine sont Met Mme Gilles Guay (Pierrette Lecourt), oncle et tante de l\u2019enfant.NOTRE- DAME DUMOULIN - Joseph, Paul, Alain fils de M.et Mme Normand Dumoulin (Micheline Chaussé).Le parrain etla marraine sont M.et Mme Ronald Dumoulin (Rachelle Gibault), oncle et tante de l\u2019enfant.LAPRADE - Marie, Claude, Carole, fille de M.et Mme Claude Laprade (Simone Ner- bonne).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Henri Ner- bonne (Lucia Lauzière), grands -parents de l\u2019enfant, BEAUREGARD - Marie, Christiane, Lisianne, Jeannine, fille de M, et Mme Evral Beauregard (Doris Beaudin).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gilles Brunelle (Lucille- Beaudin), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-BENOIT LAFLAMME - Marie, France, Hélène fille de M.et Mme Gilles Laflamme (Laurette Pontbriand).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Germain Laflamme (Françoise Giard), oncle et tante de l\u2019enfant, ST-EUGENE GAUTHIER - Joseph, Guy, Martin, fils de M.et Mme Raymond Gauthier (Gisèle Bou- tin).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Raymond Martin (Louise Bard), oncle et tante de l\u2019enfant.LAUZIERE - Joseph, Donald, Alain, fils de M.et Mme Philippe Lauziere (Mariette Gin- Nouveau-nés a Granby ce).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Donald Lau- zière (Marguerite Girouard), oncle et tante de l\u2019enfant.BROSSEAU - Joseph, Lucien, Stephan, fils de M.et Mme Jean-O.Brosseau (Nicole Lapointe).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Aldéi Brosseau (Jeannette Langue- doc), grands - parents de l\u2019enfant, ST -JOSEPH LAFLAMME - Joseph, Paul, Louis Marc, fils de M.et Mme Maurice Laflamme (Marianne Paradis-Racine).Le parrain et la marraine sont M.Paul Hart et Rita Paradis, BINETTE =- Marle, Hélène, Brigitte, Anne, fille de M.et Mme Georges Binette (Hélène Lallier), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Robert Sigouin (Réjeanne Desrosiers), amis de la famille, Assemblée régulière des Fermières de Ste-Brigide STE-BRIGIDE -(DNC) - L\u2019assemblée de décembre du Cercle des Fermières de Ste-Bri- gide s\u2019est déroulée dans une ambiance des Fêtes, et les dames étaient nombreuses à la soirée.Le mot d\u2019ordre du mois chez les Fermières est le suivant: \u2018\u2018Sachons reconnaître Noel comme une fête religieuse\u201d.A ce sujet, la présidente fit quelques commentaires: \u2018Si le Christ n\u2019était pas venu surter- re, il n\u2019y aurait pas eu de Noel, et par ce fait la naissance du Sauveur doit être considérée comme une fête religieuse.Noel ce n\u2019est pas seulement le sapin, les décorations, c\u2019est beaucoup plus, c\u2019est la venue du Sauveur sur la Terre\u201d.Mme Eugène Palin donna une démonstration de bibelots fait avec des contenants en plastique, Mme Palin a offert un de ses articles en prix de présence.Un cours de gâteau à l\u2019orange favorisa Mme Sylvio Boucher, J.L.Lemaire, Mlle IrèneetRi- ta Bonvouloir.Chaque année, en décembre, c\u2019est l\u2019échange des cadeaux chez les Fermières de Ste-Bri- gide, et la distribution se fit autour d\u2019un arbre de Noel joliment décorée par Mme M.A.Brosseau.Les dames furent ensuite invitées A prendre place autourd\u2019une table garnie de mets appétissants et bien présentées, goûter préparé par Mmes François Martin, L.P, Larochelle, Donat Brosseau, Jeanne d\u2019Arc Boulet, Médéric Goineau et Pierre Dupont.\u2019 Des chants de Noel furent interprétés par Mme Gérard Sou- tière, Rolland Soutière et Do- nat Brousseau.Naissances à St-Barnabé ST-DAMASE (DNC) - M.et Mme Fernand Lussier (Lu- cienne Landry) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Michel, Marc, Le parrain et la marraine sont Michel Des - champs et Aurore Landry, oncle et tante de l\u2019enfant, de Les Cédres, M, et Mme André Darsi- gny (Agathe Bousquet ) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Ghislaine, France, Lepar- rain et la marraine sont Julien Bousquet et Monique Poirier, oncle et tante de l\u2019enfant, de Douville.* .Prochain mariage STE-HELENE (DNC) - M.et Mme Camille Petit (Jeannette Lapierre) de Ste-Hélène annoncent le prochain mariage de leur fils André, à Mlle Hermance Fontaine.fille de M.et Mme Doris Fontaine (Rose - Aimée Paré), d\u2019Acton Vale.La cérémonie religieuse aura lieu le 26 décembre.Prompt rétablissement STANBRIDGE (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M, Bert Laycock de retour chez lui après \"in séjour à J\u2019Hôpital Victc.ia de Montréal pour traitements et intervention chirurgicale.REMISE DES MEDAILLES à celles qui ont vingt ans dans l\u2019ordre des Filles d'Isabelle de Cowansville, cercle St-Léon.Laphoto fut prise lors de la veillées de Noel du Cercle, tenue à la salle des Chevaliers de Colomb, de Cowansville.De gauche à droite nous re connaissons: Mme Adrienne Lacombe, vice-régente du Cercle, qui a présenté une médaille à Mme Albert Doucet, de Cowansville, Mme Marie-Ange Roy, ex-régente, qui reçoit une médaille des mains de Mme Denise Chagnon, régente du Cercle.Mmes Thérèse Doucet et Maria Bilodeau ont également reçu desmédailles mais n° apparaissent pas sur la photo.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) il vous est possible de rendre plus profondes et plus profitables vos relations avec autrui, Il importe,aujourd\u2019 hui, de vous montrer a la hauteur de toutes les situations, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous vivrez des instants heureux avec votre famille ou des amis .Vos perspectives personelles ou professionnelles semblent être stables et bien solides.21 mai au 21 juin (LES GEM EAUX) Vous ne pouvez pas encore vous livrer à des occupations qui vous plairaient.Aujourd\u2019hui, vous pouvez vous fier à vos impressions et à vos idées, 22 juin au 21 juillet (LE CANcer0 vous pouvez vous trouver en butte à des complications d\u2019ordre intime, occasionnées par des évènements sans grande importance, mais contradictoires.22 juillet au 21 août ( LE LION) Vous semblez, en ce moment, être à un tournant en ce qui concerne votre situation aussi bien que votre vie sentimentale, Vous pouvez tirer profit d\u2019un incident.22 août au 22 septembre ( LA VIERGE) N'hésitez pas à apporter à votre genre de vie les changements qui vous semblent attrayants.Vous vous révélez un bon joueur, Les divergences disparaissent à vue d\u2019oeil._ 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) vos démarches obtiennent de bons résultats.L\u2019amitié pourra jouer un grand rôle aujourd\u2019hui, Des renseignements vous rassurent, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous pourriez vous montrer plus conciliant envers une personne de votre famille, Vous serez probablement le centre d\u2019intérét pour quelques heures aujourd\u2019hui, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Contrôlez mieux votre tempérament si vous ne voulez pas avoir d\u2019 ennuis, Des changements peuvent être nécessaire dans votre vie privée.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Manifestez plus d'intérêt qu\u2019a l\u2019ordinaire dans vos activités; votre intérêt 1\u2019- exige, Il faut que tout s\u2019effectue avec promptitude, 21 janvier au 19 février ( LE VERSEAU) Organisez l\u2019emploi de votre temps de manière à pouvoir consacrer une partie de votre soirée à des membres de votre famille; vous en retireriez des avantages.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Sans aller jusqu\u2019à l\u2019exagération, vous pourriez mieux contrôler vos dépenses, Prenes plus de soin de votre santé, Les intérêts de vos proches peuvent courir des risques.PATRON DE LA VOIX DE L'EST | 7 Alaons Voyez l'élégance de cet- \u2018te robe originale.L'empië- cement du devant de la robe se confond avec le collet.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 18.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez \u2018le prix en orgent (non en timbres) à Service des Patrons, Lo Voix de I'Est, 136 Principale, Gran- y.Ecrivez vos noms et adresse en lettre moulées, et la grandeur désirée.Veuillez envoyer le po tron découpé ou le numero du patron, ceci pour nous faciliter la tèche et pour obtenir un meilleur service.-Comptez deux semaines et plus pour la livraison.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuil - ox verifier si vos lettres sont suffisamment affronchies.M.et Mme Robert Martel (Jeanne d'Arc Lessard) dont le mariage fut célébré en l'église de St-Wenceslas, comté de Nicolet.Mlle Lessard est la fille de M.et Mme Eddy Lessard; M.Martel est le fils de M.et Mme Ernest Martel, de Ste-Eulalie, comté de Nicolet.Mlle Lessard était employée au bureau d'affaire du Bell Téléphone de Granby, et fut l'une des duchesses du Carnaval d'hiver de Granby en 1966.Les nouveaux époux habitent maintenant Montréal.Naissances à Ste-Hélène STE-HELENE (DNC) - M.et Mme Paul-André Dufault (Jeannine Laforme) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Albert, Gilles.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Albert Dufault (Alice Laforme), de Ste-Hélène, grands-parents de l\u2019enfant.M.et Mme Rolland Plante (Jacqueline Bergeron) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, Gaétan, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Louis de Gonzague Bergeron.M.et Mme Gaétan Chabot (Cécile Houle) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Florette, Nathalie.Le parrain et la marraine sont M.etMme Jean-Paul Houle, oncle et tante de l\u2019enfant, FOYERS NOTRE-DAME GRANBY - La section Notre- Dame-du-Oui des Foyers No- tre-Dame aura sa réunion mensuelle ce soir au sous-sol de l\u2019église St-Luc, à 8heures p.m.Comme nous sommes à l\u2019approche des Fêtes, ce sera une fè- te sociale où tout le monde aura bien du plaisir.Bienvenue à tous.RETRAITE CONJUGALE GRANBY - Les couples intéressés à faire une bonne retraite conjugale sont priés de prendre note que les 14 et 15 janvier le Père Gérard Gagnon, C.S.C,, sera à leur disposition chez les Pères Trinitaires du Montplaisant, Pour de plusam- ples informations ou pour réservations veuillez communiquer avec M.Edgard Brochu, à 378-4186 ou à M.Claude Messier, a 378-6792, CERCLE DES FERMIERES MARIEVILLE -(DNC) - Les Fermiéres de Marievilleauront leur réunion ce soir à 8 heures, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Les Fermières qui ont leur carte de membre pour- \u201c ront amener leurs enfants de 2 à 4 ans et ceux de la maternelle.Après la distribution des cadeaux par le Père Noel, il y aura partie récréative pour tout le monde.SOUPER REUSSI ST-HUGUES -(DNC) - Un souper suivi de plusieurs parties de cartes, organisés par les dames du Laicatfranciscain franciscain, ont été un réel succès.Les recettes serviront à l\u2019achat de cadeaux qui seront distribués aux enfants de la paroisse, lors de la bénédiction des enfants à l\u2019église, le 26 Par la même occasion, il yau- ra tirage d\u2019un magnifique panier de provision dont les recettes iront au Cercle des Fermières de St-Hugues.FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES; Fleurs pour mariage ob mortalité ° Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 décembre.Rougemont P.0.Tél.112-536-2445 LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST ears en \u201c ae POUR RESERVATIONS Samedi et dimanche service du midi Sur semaine, ouvert des 17h.30 Laveuse dracydës Sécheuse MODELES \u2026 \u2018Lessiveuse et séc ° i -# i \\ ee.[J RON heuse automatiques coca 0 Dotées du cycle et laver & porter\u201d La lessiveuse Citation offre 3 températures de lavage et 2 températures de rinçage en 5 combinaisons différentes.Le cycle \u2018\u2019pressage permanent et laver & porter\u2019 offre le choix de super-lavage ou de lavage normal.ROGER DESCHAMPS 1640, rue St-Paul \u201cpressage permanent La sécheuse Citation vous offre un degré de séchage automatique approprié à vos besoins grâce à son réglage d'humidité spécial.Cing sélections automatiques de cycles de séchage en plus du cycle pressage permanent et laver & porter.Cycle chronométré facultatif.Séchage par chaleur tempérée.St - Césaire 536 -3090 » # a A n lad TOUTE LA POPULATION de Granby et de la région peut maintenant se faire traiter à la Clinique Chiropratique Centrale, qui a été inaugurée dernièrement en présence de plusieurs chiropraticiens ainsi que des invités de marque.Sur la photo nous voyons le docteur Luc R.Bouchard, chiropraticien, qui soignera à la clinique; M.Roméo Bouchard, père de Luc; M.Orpha Choinière, échevin de Granby; le docteur André Choinière, chi roprati ci en, qui soignera également à la clinique; M.Armand Russell, député du comté de Shefford, et ministre d'Etat attaché aux Travaux publics; M.Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby; M.l\u2019abbé Marcel Parenteau, vicaire de la paroisse Notre-Dame; ainsi que M, l\u2019- abbé Edouard Léon Paul-Hus, curé de la paroisse St-Benoît, qui a procédé à la cérémonie de la bénédiction.Convention conclue à Laval Shoe Le Syndicat des Travailleurs an Chaussures de Montréal, Inc affilié à la C.S.N.vient de zonclure une première convention collective de travail en faveur des employés de Laval Shoe, Inc., de Laval, qui a été crédité par la Commission des Relations.du Travail de la Province de Québec, le 5 octobre 1966.Cette convention s\u2019applique à environ (100) salariés.L\u2019entente intervenue entre les parties prévoit notamment une augmentation générale de salaire de 0.22 à 0.29 l\u2019heure répartie sur une période de (2) ans.A compter du 28 novembre 1966, tout employé a droit à une augmentation de salaire de $0.10 l\u2019heure.Les employés affectés au travail d\u2019équipe reçoivent $0.07 l\u2019heure, supplémentaire, et un certain nombre d\u2019employés ont droit à des rajustements variant de $0.05 à $0,17 l\u2019heure, supplémentaires etun certain nombre d\u2019employés ont droit à des rajustements variant de $0.05 a $0.17 \u2019heure.Les parties ont convenu d\u2019accorder comme rétroactivité, un montant de $25.00 à tout employé ayant complété trois (3) mois de services le 28 novembre 1966.Pour la deuxiéme année de la durée de la convention, tout employé recevra une augmentation de $0.12 l\u2019heure supplémentaires.La convention prévoit neuf (9) jours chômés et payés dont huit (8) dès la permière année de la durée de la convention.Ces jours sont rénumérés s\u2019ils sont cédulés un jour ouvrable, à tout employé ayant complété un(1) mois de service continu.De plus tout employéabsentdutra- vail pour cause de maladie ou d\u2019accident, pendant soixante (60) jours où est cédulé un jour chômé et payé, aura droit à tel congé payé.La convention prévoit aussi, que tout employé jouira de deux (2) congés sociaux payés à l\u2019occasion du décès d\u2019un proche parent.Au chapitre des vacances, la convention prévoit deux (2) semaines chômées et payées qui seront rénumérées, dans lecas d\u2019employés ayant complété cinq (5) ans de services et plus pour la compagnie, au taux de 5% du salaire gagné.Un plan d\u2019assurance-sociale a été aussi prévu, prévoyant: assurance-vie, indemnité salaire frais médicaux et frais médicaux majeurs, pour laquelle 50% sont payés par la Compagnie.\u2018 Le syndicat obtient pour le bénéfice de ses membres la reconnaissance du droit d\u2019ancienneté rattachée aux exigences normales de la tâche, Comme formule de sécurité syndicale, la convention prévoit la formule Rand de même qu\u2019une procédure des règlements de griefs et de mésententes.Les parties se sont plüs à nous signaler l\u2019esprit d\u2019objectivité manifesté par les représentants des deux (2) parties lors de la signature de la convention survenue le 7 décembre 1966.Le SPEQ s'en prend a la lenteur du gouvernement { QUEBEC (PC) \u2014 Dans un communiqué remis a la presse hier, le Syndicat des profes: seurs de l'état du Québec (SPEQ) s\u2019en prend à la lenteur du gouvernement à payer ses enseignants, Le SPEQ signale entre autres que 200 professeurs au moins n\u2019ont pas encore reçu leur plein traitement, dans l'ensemble de la province.depuis le 6 septembre dernier.\u201cLes membres du SPEQ respectent les engagements qu'ils ont pris par leur convention collective et si le gouvernement n'est pas disposé à en faire autant, le syndicat devra le forcer à remplir ses obligations par tous les moyens de pression qui seront jugés opportuns et efficaces\u2019\u2019.précise le communiqué, L'organisme note aussi qu'il a fait parvenir une lettre au premier ministre Daniel Johnson ainsi qu'au ministre de l'Education, M, Jean-Jacques Bertrand.a qui il demande que soient prises toutes les mesures nécessaires pour que tous les professeurs à l'emploi du gouvernement reçoivent avant le 24 décembre prochain le salaire qui leur est dû en vertu de la Les enseignants de se prononcent pour MONTREAL (PC)\u2014Les 9.000 enseignants à l'emploi de la Commission des écoles catholiques de Montréal se sont prononcés par une forte majorité hier soir pour le recours à la grève afin d'appuyer leur revendication, Les membres de l'Alliance des professeurs de Montréal ont voté en faveur de l'arrêt de travail, tandis que leurs confrères anglophones, membres de la Federation of English Speaking Catholic Teachers, ont pris une décision semblable, Une armée de policiers Des policiers de Vancouver particulièrement habiles à détecter l'odeur de l\u2019alcool et des officiers de police munis decer- veaux électroniques font partie de la petite armée qui se prépare à maintenir l'ordre sur les routes canadiennes pendant les congés de Noël et du Jour de I'An, Un relevé de la Presse Canadienne partout au pays a montré que les nouvelles initiatives sont rares, à part celles de Vancouver et celles de 1'Ontario, pour protéger la vie des citoyens qui circuleront sur les routes, Toutefois, les vieilles techniques seront mises à contribution plus que jamais.Le Conseil de la Sécurité routière du Canada a prédit en effet que de 55 à 65 personnes trouveront la mort dans des accidents de la circulation pendant le week-end de Noël et que les accidents qui se produiront au Jour de l'An feront de 35 à 45 victimes, Ces prédictions ont été faites pour une période s'étendant de 6 heures du soir, le vendredi, jusqu\u2019à minuit, lundi, pour les deux congés.A l'aide.La police ontarienne utilisera aussi une autre technique pour inviter à la prudence, Sur les tronçons de routes où les accidents sont les plus nombreux, des pelotons de motocyclistes circuleront ensemble une journée entière, pour rappeler aux convention collective signée par le gouvernement et que tous les autres arrérages de traitement dus aux enseignants soient réglés dans les plus brefs délais, Enfin.le président du SPEQ, M, Claude Proulx, proteste contre ce qu'il appelle\u2018\u2018l\u2019anarchie complète\u2019 qui règne dans les dossiers du ministère de l'Education.Selon lui.il arriverait très couramment que l'on demande à des professeurs de remplir trois ou quatre fois les mêmes formules.sous prétexte qu'elles ont été égarées.Montréal la grève La grève ne pourra toutefois être déclenchée avant le 11 janvier prochain, Elle toucherait plus de 212.000 élèves des écoles élémentaires et secondaires, L'Alliance des professeurs a fait savoir que plusieurs sujets sont encore en litige avec la CECM et qu'une menace \u2018\u2018réelle\u2019\u2019 de grève favoriserait la passants l'imminence du dan- conciliation et activerait les ger.pourparlers, SUITE DE: ST-JEAN AURA.mique et industriel de la cité et de la région du Haut-Riche- lieu.M.Roy a expliqué en outre que la cité de Saint-Jean devra poursuivre ardemment ses démarches entreprises avec les autorités du gouvernement fédéral pour obtenir les octrois allant jusqu\u2019à 50% pour la construction et autres services aériens, afin que cet aéroport municipal se développe et apporte de nouvelles industries pour la cité.Le conseil municipal deSaint- Jean à l\u2019intention également de se porter acquéreur de l\u2019emplacement , au coût approximatif de $ 70,000.LE MAIRE Tout en ne s\u2019opposant pas au projet de construction et aussi à l\u2019achat du terrain, Son Honneur le maire, M.L, N, Mc- Millan , a déclaré que la cité devra s\u2019assurer au préalable que les institutions bancaires avanceront les sommes nécessaires à la cité pour concrétiser le projet de construction de cette aérogare et aussi pour l\u2019achat éventuel du terrain, M, CHOQUETTE Par ailleurs l\u2019échevin Bruno Choquette a endossé les paroles de son collègue Fernand Roy sur les avantages de la construction.Il a toutefois signalé que la cité devra aller modérément par la suite dans ce projet de réaménagement.De son côté, l\u2019échevin Ronald Beauregard a déclaré qu\u2019il avait rencontré les responsables de la base d\u2019aviation locale et que ces derniers lui auraient laissé entendre que près de 3, 000 personnes abriteraient la base en 1967.Concernant la question des ouvriers en rapport avec le projet, M.Ronald Beauregard a émis l\u2019opinion que les chefs syndicaux voulaient l\u2019aérogare ce qui selon eux faciliteraient de nouveaux emplois.DISSIDENCE Enfin, le conseiller Alphonse Lorrain a demandé d\u2019enregistrer sa dissidence relativement au projet, en affirmant que la cité n\u2019avait pas les revenus pour construire cette aérogare.Le doyen des membres du conseil municipal a exhorté les ouvriers à venir le 3 janvier 1967 lors de l\u2019assemblée des électeurs, pour demander la tenue d\u2019un référendum sur cet emprunt, | \u2018opposition a mal accueil le discours du mini-budget OTTAWA PC - L\u2019oppositior aux Communes a mal accueilli le discours du mini-budget prononcé lundi soir par le ministre des Finances, M, Mitchell Sharp, et les hausses d'impôts qu\u2019il annonce, .M, J, Waldo Monteith, critique financier du parti conservateur, a introduit un amendement à la motion de débat sur le discours du budget en déclarant que le meilleur discours du budget que M, Sharp eut pu prononcer aurait été de n\u2019en point prononcer à ce temps-ci, \u201cIl n\u2019y a de budgets spéciaux qu\u2019en période de crise\u2019, a-t-il dit, \u2018\u2018actuellement il n\u2019y a pas de crise, L\u2019économie canadienne marque le pas, après une poussée inflationniste\u2019\u2019.L'amendement présenté par M, Monteith équivaut à une motion de blâme contre le gouvernement.Il invite le gouvernement à faire face au coût du supplément de revenus garantis aux vieillards en puisant dans les surplus actuels de la caisse de sécurité de vieillesse.Le surplus en caisse au poste de la sécurité de vieillesse est de $242 millions pour l'année courante, selon le discours du budget, mais le solde général de la caisse, depuis son institution en 1951 est représenté par un déficit de $238 millions, dit le discours du budget.Contributions \u2018Les hausses d'impôts,'\u2019 a déclaré M, Monteith, \u2018\u2018vont seulement avoir comme résultat de rendre la vie plus difficile au jour le jour pour les citoyens\u2019.Le mini-budget propose de doubler de $120 à $240 par année la limite des contributions des citoyens à la caisse de sécurité de vieillesse au poste de l'impôt sur le revenu des particuliers et de porter de 11 à 12 pour - cent la taxe fédérale de vente, La modification proposée à l'impôt de sécurité de vieillesse ne touche que les citoyens qui en une année ont un revenu imposable supérieur à $3,000, soit environ le tiers supérieur des personnes assujetties à l'impôt sur le revenu des particuliers, Le supplément de $120 sera payé en entier par tout contribuable dont le revenu imposable en une année atteint ou dépasse $6,400, Pour sa part, M, Colin Cameron (NPD\u2014Nanaimo-Cowichan- The Islands) a qualifié le discours du budget ¢\u2018d\u2019inutile et \u2018d\u2019incompétent\u2019\u2019.M, Cameron a soutenu en réponse à des questions des journalistes, que le ministre des Finances eut mieux fait, au lieu de doubler la limite des contributions a la caisse de sécurité de vieillesse, de la supprimer tout à fait.\u201c\u2018Ainsi,\u2019\u2019 a-t-il dit, \u2018\u2018ce sont les citoyens riches qui seraient appelés à payer.\u201d Limite Au cours d\u2019une conférence de presse qui a suivi son discours du budget M, Sharp a expliqué, interrogé au sujet de la remarque faite par M, Cameron, que le gouvernement estimait que les contributions des citoyens à la sécurité de vieillesse devait tenir compte des bénéfices qu\u2019ils en retireraient plus tard, \u201cSi la limite était abolie\u2019\u2019, a.t-il dit, \u201c\u2018il n\u2019y aurait pour certains citoyens aucun rapport entre les contributions et la pension qu\u2019ils en retireraient\u201d\u2019.Il a rappelé qu\u2019à l\u2019établissement de la caisse de sécurité de vieillesse en 1951, les contributions à même l\u2019impôt sur le revenu des particuliers avaient été établies pour correspondre à une prime qu\u2019un citoyen payait pour toucher une rente de $40 par mois, montant des pensions de vieillesse au début du régime.Elles atteignent maintenant $75 par mois et les augmentations d\u2019impôt annoncées hier, qui doivent entrer en vigueur le ler janvier, vise à assurer le financement du régime d\u2019allocations supplémentaires aux bénéficaires des pensions de sécurité de vieillesse qui doivent disposer d\u2019un revenu minimum à compter de janvier prochain d\u2019au moins $105 par mois, l'administrateur général du journal \"Le Soleil\" prendra sa refraite en '67 QUEBEC (PC) \u2014 M, A.F, Mercier, administrateur général de la compagnie \u2018\u2018Le Soleil Limitée\u2019\u2019 prendra sa retraite au début de l\u2019année.M, Mercier restera attaché à la maison à titre de vice-président du conseil d\u2019administration.M, Mercier, qui est âgé de 66 ans, avait été nommé administrateur de l\u2019entreprise en 1937, Il était promu au poste de vice-président de la compagnie en 1954, C\u2019est M, Gabriel Gilbert, 39 ans, qui assume le poste d'administrateur général.M, Guy Gilbert, 37 ans, lui succédera au poste d\u2019administrateur adjoint.M, Mercier a déjà été président de la Presse Canadienne et vice-président de l'International Press Institute.Le tunnel de St-Hyacinthe coûtera $583,238 à Ottawa OITAWA PC pour construire un Il en coûtera $583,238 tunnel sous les rails du Canadien national à Saint-Hyacinthe.Cette réponse a été Ricard conservateur bagot.Le Canadien national faite à M.Théogène de Saint-Hyacinthe- défraiera $29,11 du coût total de l\u2019ouvrage.LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 | M.John Diefenbaker réclame une enquête OTTAWA (PC) \u2014 Le chef de l\u2019opposition aux Communes, M, John Diefenbaker, a déclaré hier soir qu\u2019il \u2018\u2018a du y avoir une fuite sur le contenu du mini-budget\"du ministre des Finances, M, Mitchell Sharp, et qu\u2019il \u201cy a là matière à enquête**.M, Diefenbaker a fait état d\u2019une dépêche en provenance de Vancouver qui attribuait des prédictions correctes sur le mini-budget à M, John Van Lu- ven, président de la Bourse de Vancouver.: \u2018Il est également remarquable que les journaux aient pu prévoir que les hausses d\u2019impôt pour financer le nouveau régime de pensions aux vieillards ne toucheraient que les citoyens qui gagnent $6,000 par année ou plus\u2019, a dit le chef dans une interview.\u2018Ces deux choses, mises ensemble, montrent qu'il y a eu fuite*\u2019, a-t-il ajouté.17 SUITE DE: UN RECITAL.était une initiative des marchands membres du Centre d\u2019 achats Frontenac.Quelques personnes s\u2019étaient rendues à l\u2019hôtel de ville, pour applaudir les petit chanteurs et aussi les petites chanteuses, puisque la manécanterie groupe depuis cette année, des jeunes garçons et des jeunes filles.Voici le programme des chants de Noël qui ont été interprétés par la Manécanterie des petits chanteurs de Granby, sous la direction du frère Cyrille Viens et accompagnés au piano par le frère Lucien Lafortune: \u201c Quel grand mystère\u2019\u2019, \u2018\u2018Noél blanc\u2019?, \u2018Adeste Fideles\u201d*, \u2018\u2018 Nuit d\u2019amour?\u2019\u2019, \u2018\u2018Cloches sonnez\u2019\u2019, \u2018\u2019Mon beau sapin\u2019, et \u201cCa, bergers\u201d, Echelle de traitement FONCTIONS: Effectuer des essais de verification, d'appré ciation, de perfectionnement et d'approbation de la qualite, selon les spécifications militaires et connexes, d'une grande variété d'appareils d'éclairage et d'optique, ou d'équipement photographique.Fil s\u2019agit d\u2019un materiel militaire de précision et produit dans le commerce.Cet equipement comprend des lanpes, des luminaires, des cadrans lumineux des lentilles, des télescopes, des projecteurs, des films et du popier photographiques.~ tario) en mentionnant TECHNOLOGUE-VERIFICATION DE LA QUALTE Appareils d'éclairage et d'optique Veuillez adresser votre for mule d'inscription et toute cor respondance à: Cadres des sciences appliquées, Commission du service civil du Canada (Ottawa 4 (On- concours 66-2035 1, $6,480 - $7,270 QUALITES: - Les études secondaires au complet {lle an- nee, selon la province), des points supplémentaires étant accordés pour des études plus avancées a un institut de technologie ou pour des études de sciences.Au moins cinq ans d\u2019expérience récente comportant des responsabilités croissantes dans un domaine étroitement conne xe aux fonctions en cause.Pour occuper ce poste, il faut savoir l'anglais, mais la connaissance de l'anglais et du français constituera un œ vantage pour les candidats.le numéro de - Qu\u2019y a-t-il de Commun entre votre anniversaire et RIEN, sinon qu\u2019ils arrivent en même temps! Quelques semaines avant votre anniversaire, le courrier (1 CHADUN VL LRINNUIG ITS ET dOMUNLLLWIMOU WEST APT LUO) AONIOUHO 18 \u2018votre permis de conduire?pas reçu votre carte, procurez-vous-en une au bureau local des véhicules automobiles: vous la retournerez vous apportera une carte.Lisez-la.Remplissez-la en indiquant tout changement d'adresse.Puis, retournez-la sans délai, accompagnée NON PAS D'ARGENT .mais d'un chèque visé ou d'un mandat.Vous recevrez alors par la poste votre nouveau permis de conduire, valide pour deux ans à compter de votre anniversaire.Si deux semaines avant votre anniversaire vous n'avez A RE \u2014\u2014 =.= - EE ensuite par la poste.P.S.Bon anniversaire! Et prudence au volant! MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS DU QUEBEC ® 18 Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.At.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dalloire, CA.J.Lapaime, ÇA.\u2014 Y.Brodeur, C.A.(40877) Daniel Southière NOTAIRE Edifice Palace .135 Principale, Granby Téls: 372-3805 \u2014 372-6022 (Le soir sur rendez-vous) 140955) [ Pharmacie CADIEUX SEUL DEPOSITAIRE DES PRODUITS gt ON Livraison en auto Gratuite 96 Principale 372-3336 (38636) Cartes d\u2019affaires ARGENT A PRETER lère et 2ème hypothèques sur immeubles © Résidentiels e Commerciaux e Industriels Taux d'intérêt courant S'adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale \u2014 Granby Tél: 378-4112 (40500) PV CU a 11000 pi ® CGommerciaux § © Industriels provenant de © Parti@liers [eT TT LIT) d\u2018assurances @ Compagnie de fiducie I RANT, sad A rad JACQUES NOISEUX oy BERNARD TRUDEL LYRE 7.RUE PRINCIPALE Pour vous : ( une eau saine, fraîche, de meilleur goût PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON, TEL : 243-6454 | (39549) REHAUSSEZ L'ECLAT DE VOTRE SALON HORNER (leaning 32 Lansdowne Tél.372-5907 Granby (40692) 6:00 p.m.LAVOIX DE L'EST, MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 \u2014\u2014 les annonces classées de La Voix de l'Est.UN SERVICE D'AMI N GRANBY: Tél.BX Cy 4 Propriétés a vendre CONSTRUCTION récente, situee a 269 Boul.Montcalm, Granby.Deux logis de 5!, pièces, avec sous-sol fini.hypothèque à 6!,\u2018.Cause de vente: départ de Granby.S'adresser à Gaston Brochu.1178 rue Prospect, Sherbrooke.Tel.: 567-2264.(40710) , A VENDRE.\u201cBBloe* appartements de 8 logis.complètement meublé.très bien sttué.revenu : $6.700.00 par année.Véritable au- aine ! Bon comntant requis.Pour intéressés seulement, signalez: 372- 3C20.1408411 ce 7 Commerces à vendre A VENDRE Commerce de service Radie-T.V.depuis 10 ans en opération.bonne clientéle et seul dans la place.dans un petit centre inclustriel.Cause de vente: commerce trop gros.Pour informations, signalez: 372-6209 (40666 17 Terrains à vendre ATTENTION ! Les plus peau cadeau que vous pouvez offrir à vos enfants ou a vous-mêmes.en achetant Un terrain dans un trés beau développement.pour seulement quelques dollars par mois.Très grand _spécial durant la période des Fêtes.Hatez-vous.car il n'en resteru plus.Pour appointements: Rodolphe Lapalme.449 rue Ste-Marie.Granby.Tél.: 378-1623.de 8:00 à 10:00 a.m.et de 5:00 à 7:00 p.m.«40991 » 23 Logements à louer LOGIS neuf de 4 pièces, avec chauffage électrique.planchers finis, installation laveuse et sécheuse.situé à 26 rue Fatima, Granby.Prix: 879.00 par mois.prêt pour \u2018e ler février 1967.Signalez: 378- 3947 ou s'adresser à 430 Papineau.(4C914) LOGIS de ?et 4 pièces, libres fmmédatement.pour adultes.S'adresser a 150 St-Georges.Tél.372- 3807.(40911) LOGIN 5 pieces plus garage.860.09 par mois.non chauffé.situé à Roxton Pond.Tél.372-2909.(40942) LOGIN de 3 pières avec solarium réfrigérateur, poêle.fournaise, réservoir à eau chaude électrique fournis, situé à 338 Denison Quest.Granby.Pour information.signalez : 378-1281.(40999) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés.chambre de bain, entrée privée.télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser : 255 Ave du Parc.tél.: 372-4121 ou 91 Paré, après 132898) A LOUER, appartement chauf- fé, meublé, pour une ou deux personnes, $15.00 par semaine.Pour informatons, signalez: 378-4450.ou s'adresser: 67 Robinson Sud, Granby.(40912) APT de 21, pièces, meublé.chauffé, éclairé, avec éventilateur au-dessus du poêle.Pour informations, signalez: 378-2483.(40967) PE 0.in.ag Rt.> WE EERE, kA de Cc ehh on a A NA OW 64 Lingeries pour femmes 1177 Vendeurs demandés ATTENTION ! Tout doit être vendu moitié prix MARCHANDISE DE FAILLITE CONFECTION ST-PAUL 382 Principale, Granby Tél.: 378-6363 (40958) $1,000.POUR UN MOIS N\u2019EST PAS TROP pour l\u2019homme que nous recherchons dans la région de Granby.Agè de 40 ans et plus, bilingue.Le travail consiste a faire de courts voyages en auto.Ecrire (air mail) a; P.D.Dickerson, Prés.Southwestern Petroleum Corp.534 N.Main Street, Ft.Worth, Texas.76101.(40921) 118 Services de bonnes BONNE demandée | avec expérience et référencees.Travail à l'année, bon salaire.S'adresser Mme Doris Robert.Tél.372-4265 (40920) 123 Perdus ou trouvés A ETE PERDU vendredi le 16 décembre vers 4:00 p.m.dans les environs de la rue St-Urbain, une montre pour homme en or jaune avec bracelet en cuir noir.Récompense promise si trouvée Tél.: 372-6871.(40996) 79 Modistes, Couturières CONFECTION pour dames et jeunés filles.retouches de manteaux, jupes.pantalons.robes et costumes.refaits à votre satisfaction.Demandez Mme B.Pinet, 19 rue Queen.Tél.372-7732, (40157) 98 Divers PEDICURE M.Ludger Houle sera à Granby du 20 au 22 décembre pour traitements sans douleur des pieds («cors, durillons.ongies épais et incarnés).Pour rendez-vous à l'hôtel Windsor.signalez: 372- TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 140913) TRES BEAU CHOIX D'ARBRES DE NOEL et tranches de toutes sortes.S'adresser au Centre d\u2019Achats Woolco de Granby.(40905) RECEVEZ LONS GRATUITS, D'INTERES- \\\u2018 DES ECHANTIL- SANTS CATALOGUES, DES BROCHURES FASCINANTES ET SUGGESTIONS QUI RAPPORTENT DE L'ARGENT.VOTRE BOITE A LETTRES REMPLIE POUR UNE ANNEE EN- TIERE POUR 8100 SEULEMENT.SATISFACTION PERSONNELLE GARANTIE.Dept.GROSSE MALLE VF BOITE 2906.SNOWDON, MONTREAL (40998) 98a) A vendre - Divers APT de 2 pièces, chauffé, éclairé, dans un bas, situé à 53 rue St-Joseph.Pour informations, s'\u2019adresser: 53 rue St-Joseph.(40972) APT 2 pièces à louer, meublé, chauffé.entrée privée.Tél.: 372- 6183 ou 372-3120.(40993) 27 Chambres à louer CHAMBRE à LOUER pour une ou deux personnes, entrée libre, télévision, réfrigérateur, poêle, bon chez-soi.S'adresser: Mme Ross.TEL.: 378-6414 (40846) 41 Articles de sport A VENDRE BOTTES et SKIS USAGES SPECIAUX ! S\u2019adresser : RAYMOND HE- ROUX SPORTS, 428 rue Principale.Tél.378-5427.(40910) 53b) Instruments de musique PIANO de marque \u201cHenry Herbert\u201d a vendre, en bonne condition.S'adresser: 1231 rue Jacques- Cartier, St-Césaire.Tél.536-2873.(40974) DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LF PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.CONFIEZ-Y vos problèmes de bonne, logement, vente, achat, emploi, etc.SUEDE ET CUIR MANTEAUX et JAQUETTES $45.00 et plus CHAPEAUX S\u2019HARMONISANT $3.50 et plus \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014 Grandeur 5 à 22 ans OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél.: 372-3811 (33316) 99 Prêts 141 Animaux A VENDRE: truies croisées et pur-sang \u2026\u2018\u2018Yorkshire* de 1 an.saillies.Signalez: 372-6884.(40933) \u2014 LAPINS \u2014 On demande des lapins Tournée régulière jusqu'à 100 milles à la ronde de Montréal pour ramasser.Doivent peser 5 lbs et plus, nous payons .30c la livre.S'adresser à \u2018\u2019The Rabbits Market\u201d 1950 Boul.St-Joseph, Lachi- ne, Qué.(40944) ra A VENDRE.2 chiens Chihuithua et autres chiens, a différents prix Pour informations.signalez: 372- 6744 ou 372-4450, (40997) 142 Maisons à vendre A VENDRE, maison neuve, comprenant deux logis de 5 pièces chacun, située Boul.Leclerc à Granby.Pour informations, signalez: 378-2504, (40963) AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C'est maintenant a votre tour d'être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR TEL.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 142b) Maisons à vendre ou à louer A VENDRE ou à louer.maison de 2 logements, 6 pièces chacun.Située Village de l'Ange-Gardien.S'adresser: M.Gérard Normandin.Tél.: 379-5529, St-Paul d'Abbots- ford.(40990) 148 Gardiennes d'enfants FAITES GARDER VOS \u201c ENFANTS EN TOUTE SECURITE DURANT LES PARTYS OU OCCASIONS DES FETES Dame avec expérience, aimant les enfants garderait bébés et enfants en pension à la journée ou à la semaine.Peut aussi fournir linge d'enfants et donner références.Pour informations, signalez : 378-2302 (40895) pg TL Pent Fl.se PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (82737) 170b) Femmes, filles demandées x 4 Propriétés à vendre A VENDRE propriété comprenant un logis de 4 pièces, dans un haut.Bon magasin, libre à Phi- lipsburg, prés du Lac Champlain.S'adresser : Mme Abel, Tél.: 248- 3100, le soir.(40928) 23 Logements à louer A LOUER, logis moderne, 5 pié- ces, chauffé, $70.00 par mois.S'adresser: 170 Bord de l\u2019Eau, Iber- ville.Tél.347-2264.(40984) MARIEVILLE , Vous connaissez très bien PRODUITS FULLER Vos parents, vos amies et vos voisines les utilisent aussi.Profitez de quelques minutes dans vos temps de loisirs pour les leur offrir tout en vous faisant 83.00 et plus de l'heure.Ecrivez à Jean Durocher, 348 rue Reynolds, Gran- by.(40992) les 98a).A vendre - Divers STEREO A vendre de marque allemande AM/FM ondes courtes, 61 po.de long, comme neuf, laisserais aller à bas prix.Signalez: 536-3903 St- Césaire.(40935) ) (TUITE TEL.263-2988 142 Maisons à vendre A VENDRE bungalows et duplex de qualité.approuvés par la So- clété Centrale.intér'ts seulement 63,,.Eligible pour rabais provincial de 3\u2018,.Nos maisons sont érigées sur des terrains élevés et boisés.Pour les informations, appelez : ORBIT CONSTRUCTION CORP., Tél.: 263-3808.Cowansville LLU 142 Maisons à vendre A QUI LA CHANCE ?Pour régler une succession, maison à vendre à Waterloo, rue Southern en excellente condition: $7,000.dont 82.000.comptant; balance avec paiements mensuels faciles.- Autre maison de 2 logements, en excellente condition, située rue Nord_à Waterloo; 89,000.dont 83.000.comptant: balance payable avec les revenus: termes faciles.dar: Notaire Grandpré, Waterloo, él, 339-1900.(40962) (ETI ) TEL.PR.3-2516 .137a) Autobus, voyages Voyages - Excursions LE 24 DECEMBRE : Réveillon de Noël et Messe de Minuit à St-Adolphe d'Howard du 24 DEC.au 8 JANVIER : Voyage à Miami LE 29 JANVIER : Carnaval à St-Agathe.Tour de Cariole.LE 4 FEVRIER : Carnaval de Québec du 4 FEVRIER au 4 MARS: Voyage à Miami Informations Mile G.CORBEIL Otterburn Park: 467-4803 St-Hyacinthe: 773-1972 (40693) EE.IRR VILLAGE de KNOWLTON AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions du Règlement No.167.Zonage, les propriétaires du Village de Knowlton son notifiée par le présent Avis que le conseil municipal a l'intention d'étudier et de disposer d'une demande de Permis en vue de l'agrandissement de l'immoeu- ble occupant les lots Nos.1035- 7, 1035-6 et 1035-5.située dans la Zone X - 1: Institution.(40995) ENCAN CHEZ GASTON BEAUCHEMIN sème Rang.Roxton Falls (t mille du village) Mercredi le 21 décembre '66 à midi précises sera vendu : 38 tètes d'animaux Holsteins.toutes claires de test, comprenant 27 vaches à lait de choix, vélant en janvier.février et mars, 5 taures de 2!, ans vélant au printemps, 5 veaux du printemps, un boeuf de 1 an et demi.Ceci est un très bon d'animaux.7 truies dont quatre portières et trois nourriciéres, un male.MACHINERIE 1 tracteur Massey Harris avec pelle, 1 tracteur Ferguson 85, presse Massey, No 10.presque neuve, 1 épandeur New Holland, neuf, 140 minots avec prise de force.2 voitures à quatre roues sur pneus.une remorque à detix roues sur le 8-25, moulin à faucher Massey Ferguson, presque neuf.Chaine à tracteur à anneaux.monte-balles 24 pieds, charrue à deux raies Massey Ferguson avec att.3 pts Charrue trainante.deux raies.semoir 13 disques.herse à spring.herse à roulettes.2 chargeurs à foin.1 herse à grain.moulin à battre, banc de scie, set d'attelage double, 1 lot de beaux piquets de cèdre neuf, 1 bulk tank John Woods, capacité: 300 gallons.3 mois d'usage.1 évier double de laiterie en stainless neuf.Réservoir à eau chaude 30 gallons.me- troupeau sure bidons à lait, trayeuse 2 chaudières, International avec compresse et pipage, couloir à lait et chaudière.pompe à eau.nettoyeur d'étable Safewayv.2 ans d'usage, 80 tonnes de foin, 20 tonnes de paille, un gros stock de hangar dont beaucoup d'objets d'antiquités.Cause : autre emploi La terre d\u2019une superficie de 160 acres est à vendre.Conditions: comptant JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Licencié St-Valérien, Co.shefford Téls: st-Liboire: 139-R-4 378-5948 (409761 Gra nby : HUILE A CHAUFFAGE J.-Aimé Ferland & FILS INC.66, CENTRE \u2014 GRANBY Qualité et Service woul Stowe \u201cgE Wh (39734) Tél: 372-3313 Décisions prises au Conseil Touristique, a Sherbrooke La derniére assemblée des membres du Conseil Touristique des Cantons de l\u2019Est s\u2019est tenue à Sherbrooke.Les villes deCoaticook.Magog Katevale, Windsor, et Sherbrooke étaient représentées à cette assemblée.Un représentant de la maison de publicité Créations Publicitaires, enr.de Sherbrooke, M.Jean-Guy Bisson donna un intéressant aperçu sur la publicité principalement sur la présentation de dépliants touristiques.Une proposition fut acceptée de confier à Cette inaison de publicité la réalisation des deux premières pages couverture d\u2019un calendrier des évênements couvrant la région des Cantons de l\u2019Est.Ce calendrier sera complété au début de 1967 et M.Marcel Bureau de Sherbrooke accepta la responsabilité générale pour cette réalisation et les villes qui auraient des manifestations importantes prévues pour la prochaine année voudraient bien lui soumettre les dates de leurs activités pour l\u2019année.M.André Lachance de Sherbrooke fit part des résultats des réponses reçues à date à la suite du questionnaire que le C.T.C,E.avait envoyé aux municipalités de la région et invita tout particulièrement ceux qui n\u2019ont pas répondu, à le faire aussitôt que possible.Le président, M.Jacques, déclara aus si qu\u2019il faudra profiter des manifestations dans notre région.Le Conseil Touristique des Can tons de l\u2019Est est en charge de l\u2019organisation des différentes manifestations qui marqueront le Centenaire de la Confédération l\u2019an prochain.Les membres de Magog sont intéressés à faire de la compétition de ski \u2018\u2018duMaurier International?\u2019 une activité duCen tenaire et en ont fait part à l'assemblée.On demandera au coordonnateur des comités pour la Providence de Québec, M.Re né Bayeur de venir rencontrer les membres de l\u2019organisation du Ski-Orford, prochainement, Il fut question aussi d\u2019organiser une réception typiquement canadienne pour les skieurs et les organisateurs du \u2018\u2018duMau rier International\u201d, Les élections dunouvel exécutif du Conseil Touristique des Cantons de l\u2019Est sont remises a la prochaine assemblée mensuelle qui se tiendra au début de 1967.La date n\u2019a pas été tixee, Le dér Le génie mécanique a rendu la conduite d\u2019une automobile trompeusement facile.Mais rappelez.vous que votre voiture ne s\u2019arrête pas sur un mouchoir.Le temps nécessaire pour le freinage se calcule d\u2019après la somme de la distance de freinage, plus la dis= tance qui correspond au temps de réaction.La distance de freinage est celle que parcourt la voiture après l\u2019application des freins, A 10 milles à l\u2019heure, la distance de freinage, sur une bonne route et avec des freins en bon état, est de sept pieds et demi; à 25 milles à l\u2019heure, la distance est d\u2019environ 47 pieds; à 60 milles à l'heure elle est de 270 pieds, La distance qui correspond au temps de réaction, établie d\u2019après les réflexes de l\u2019homme, ne se calcule pas si facilement et par conséquent estassez imprévisible.En théorie, le temps de réaction est celui que prend votre pied pour répondre ausi= gnal du cerveau qui commande d\u2019appliquer les freins, Dans des conditions idéales, ce processus prend environ 3/4 de seconde.Dans cette fraction de apage seconde, une voiture voyageant à 25 milles à l\u2019heure, aura parcouru 27 pieds, La distance correspondant à votre temps de réaction pourra varier selon que vous êtes distrait par la con= versation, par la radio, que vous rêvassez, ou encore selon d\u2019autres facteurs comme une visibilité réduite, la fatigue.les troubles émotifs ou l\u2019alcool, La distraction au volant peut conduire a la mort.Un enfant est dévoré TUNIS AFP- Une meute de loups a attaqué et dévoré um jeune Tunisien, Ali Hafyane, 8 ans, dans Je nord-ouest du pays.Le squelette du petit garçon a été retrouvée après deux semaines de recherches, par la Garde nationale.Aly Hafyane était sourd-muet et n\u2019a done pu appeler à l\u2019aide au moment où il fut assailli par les loups nombreux dansla région.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Gagnez l'arge Ecrivez à C.P.112, Assurez-vous un Joyeux Noël ! en vendant les ensembles-cadeaux Avon, annoncés par une publicité nationale.nt nécessaire, Outremont 8, P.Q.140798) PERMETTENT SOIT à par leur service peu dispendieux et qualifié - 7 LES ANNONCES CLASSEES D\u2019ECONOMISER Ô QJ par les el spéciaux qu'elles renferment SOIT aubaines Mots Croisé \u2014 No 2573 \u2014 1 23 45 6 7 8 9 1011 12 \u2026& wu v \u2014 0 ~ OA Ui 9 tol.n 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Hésitation.2\u2014Stupide.\u2014 Petit ruisseau.3\u2014Coupé jusqu\u2019à la peau.\u2014 Le prunier et le cerisier en sont.4\u2014Conseillère secrète, mais écoutée.\u2014 Personnel.S\u2014Fémme remarquable par sa grâce, son esprit.Fermons et rouvrons rapide- .ment les paupières.6\u2014Arbre.\u2014 Petit homme.7\u2014Préfixe.\u2014 Qui n\u2019est pas cultivé.8\u2014Qui possède un ou plusieurs noyaux.\u2014 Comtesse célèbres.8\u2014Femme de moeurs faciles.\u2014 Chemin.10\u2014En matière de.\u2014 Breuvage.\u2014 Relâche.11\u2014Claire et précise.\u2014 Epoux d\u2019Islis.12\u2014Produit un effet d\u2019ornementation.\u2014 Recueil de bons mots.VERTICALEMENT 1\u2014Se dit d\u2019un crops capable de produire une double réfraction.2\u2014Proverbe.fant.3\u2014Moqueries.\u2014 Sym.du cuj- vre.\u2014 Sym.du Thulium.4&\u2014Tout de.(immédiatement), \u2014 Aube du rotor d'une turbine.5\u2014Petite outre.\u2014 Interjection qui marque l\u2019étonnement.6&\u2014Petite coupe pour baigner l'oeil.7\u2014Général américain.\u2014 Morceau de tôle.8\u2014Elle donne la maladie du sommeil.9\u2014Magistrat chargé, dans diverses cités grecques, des plus hautes fonctions.\u2014 D'un verbe gai.10\u2014Endroit d\u2019une rivière où l'on peut passer sans perdre pied.\u2014 Bravera avec insolence.11\u2014II reçoit des roues à ses bouts, \u2014 Mettre de l\u2019eau dans son.(se modérer).12\u2014Située.\u2014 Ville d'Allemagne orientale.\u2014 Bonne d\u2019en- SOLUTION DU PROBLEME No 2572 8 Horizontalement: 1.Translations; 2.Remue \u2014 Raffut; 3.Agilité \u2014 Fie; 4.Nia \u2014 Na \u2014 Bout; 5.Sens \u2014 Trots; 6.Toreutique; 8.Mé \u2014 Tc \u2014 Loue; 9.Avoir \u2014 Lierne; 10.Noise \u2014 Es \u2014 Ut; 11.Ciseau \u2014 Irait; 12.Eres \u2014 Nafé \u2014 Se.Verticalement: 1.Transhumance; 2.Régie \u2014 Revoir; 3.Amiante \u2014 Oise; 4.Nul \u2014 Sottises; 5.Sein \u2014 Récré; 6.Tâter \u2014 Un; 7.Are \u2014 Ruelle; 8.Ta \u2014 Bot \u2014 Oisif; 9.If \u2014 Otique \u2014 Ré; 10.Offusquer; 11.Nuit \u2014 Ue \u2014 Nuis; 12.Ste \u2014 Sellette.1450 @a'u cadran 7.00 Ouverture du poste 7.02 Radio Témoignage 7.07 Nouvelles loc, et reg.7.15 A la Ferme 7.30 Nouvelles loc, et rég 7.35 Le bout entrair du matir 8.00 Radio Journal 8.10 Le bout entrain du matin 8.25 Nouvelles sportives 8.30 Le bout entrain du matt 8.55 Nouvelles prov.et nat 9.00 De fil en aiguille 9:33 De fil en aiguille 8+55 Nouvelles prov, et.nat, 10,00 Les marchands vous appellent 10.33 Montréal Päris 10.55 Nouvelles prov.1.90 montreal Paris 11.33 Montréal Paris 12.00 Raaio vournal NOUVELLES BRÊVES AMIS DE L\u2019HOMME Plus de 14,000,000 d\u2019Américains possédent un ouplusieurs chiens à la maison, SPORT ET SCIENCES Le systéme de pari sur les joutes de football, organisé par le gouvernement norvégien distribue ses profits dans une proportion de 35 pour cent aux organisations sportives et 65 pour cent pour la recherche scienfifique, AGRICULTURE On.s'attend à ce que le nombre des fermes laitières passe de 147,000 à 67,000 d\u2019ici 1975, en Suéde, EDUCA TION Environ 2,250,000 femmes sont diplômées de collèges ou d\u2019universités en Inde, mais seulement 20 à 30 pour cent d\u2019entre elles possèdent un emploi, et nat.SUITE DE: 12,10 En dfhant 12.30 Bruits de ma ville 12.30 Nouvelles sportives 12.36 Mancnettes d'actualité 12.39 Entrevue 12,48 Avis divers I2.54 Editorial 00 Détente .33 En votre compagnie madame 1.55 Nouvelles prov.et nat.2.00 En votre compagnie madame 2.33 Nos chansonniers 2.55 Nouvelles prov.et nat, 3.00 Vedettes canadiennes 3.33 -Vedettes canadiennes 3.55 Nouvelles prov.et nat.4.00 Boîte de Noel 4,55 Nouvelles prov.et nat, 5.00 Jeunesse en auto sport 5.15 Emission: Pére Noel 5.25 On offre on demande 5.30 Météo 5.32 Nouvelles loc.et rég, 5.35 Jeunesse en auto sport 6.00 Radio Journal 6.10 Pour vous 6.25 Nouvelles sportives 6.30 Actualités 6.45 Emission: Ce soir 6.55 Nouvelles prov et\u201d nat, 7.00 On \u2018magasine cnez Spot 7.33 On magasine chez Spot 7.55 Nouvelles prov, et nat.8,00 On magasine chez Dot 8.33 On magasiné chez.it 8,55 Nouvelles prov.et nat 9.00 Passeport musical 9.33 Passeport musical 10.00 Radio Journal 10.10 Passeport musical 10.30 Sports 10.35 Fascination 10.53 Sport Extra 10.55 Nouvelles loc.et ri 10.58 Prière du soir 10.59 Fermeture du poste VOUS, LE CONSOMMATEUR:.mercial à proximité, un grand magasin dans le même quartier.On apprécie la possibilité de procurer tout ce dont on a besoin, sans aller au loin et l\u2019on aime aussi pouvoir choisir parmi les grandes marques, les étiquettes réputées, car-c\u2019est une garan- tle de qualité.Mais même les Canadiens qui vivent dans des endroits isolés, assez loin des centres de distribution ont presque tous les mêmes avantages que ceux qui vivent dans les grandes agglomérations urbaines; ils peuvent commander une foule de choses des comptoirs postaux et des camions passent chaque jour devant leur porte chargés de marchandises variées et nombreuses, Naturellement, À cause des grandes distances à parcourir, le coût de la distribution est élevé, l'étendue du marché, l\u2019éloignement de la clientèle, les facteurs climatériques agissent sur les coûts.Cela coûterait beaucoup moins cher, si nous avions une population aussi considérable que les Etats-Unis, car À chaque point de vente, 11 y aurait une clientèle en puissance 5 ou 10 fois plus nombreuse, .Une autre dépense s\u2019intègre au coût d\u2019une Non seulement faut-il assurer la présence des denrées sur les marchés, mais encore, il faut que les clients le sachent, Il faut qu\u2019ils soient avisés que telle ou telle denrée est disponible , qu\u2019à tel point de vente, un choix distribution très étendue.n\u2019est-ce-pas?est disppnible.charge de cette diffusion de connaissance.C\u2019est elle qui apporte les nouvelles au sujet des produits nouveaux, des avantages supplémentaires, Mais plus le marché est étendu, plus la publicité coûte cher.Mais la publicité la plus habile, la plus alléchante ne pourra pas dissimuler le fait qu\u2019une marchandise est de qualité inférieure ou trop chère.Il faut que le produit soit À la hauteur, car le consommateur est celui qui a le dernier mot à dire, 1l est le juge en dernière instance.MARDI: 8.45 36-24-36 9.00 Toast et Café 10.00 La m\u2018nute d\u2019argent 10,30 A votre service Madame 11.0% Super-Bingo 11,15 L'école du Bonheur 11,30 Dessins animés [1.45 Le Grand Manitou (¢) 12.00 Deuxieme «dition 12,15 Ciné.Roman 12.30 Ciné-Midi \u2018Mystère «de la maison Norman\u201d 2.00 Eternel Amour 2,30 Ciné-Marat \u201cLa dernière charge\u201d 4.15 Dessins animés 4.30 Zoo du Capitaine 5,30 Fuste XLS 6,00 Telé-Mitro 7,30 Le Saint (c) 8,30 Cré Basile 9.00 Decouvertes \"66 9.30 Bon Anniversaire (c 10.00 Plaza Fortune 10.4\" Fn première page 11.10 Cinéma \u201cGibier de potence** 12.30 Dernière (dition F T M CANAL 10 JEUDI: 8.45 36-24-36 9.00 Toast et Café 10.00 A vous de jouer 10.30 A votre service madame REDI: 9.00 Toast et Café 10.00 Vedette-Mystère 10.30 A votre service madame 11,05 Super-Bingo 11,19 L'Ecole du Bonheur 11,30 Dessins animés 11,45 Le Grand Manttou (c) 12.00 Deuxième édition 12,15 Ciné-Roman 12,30 Ciné-Midi \u201cLes mariages de Mlle Levy 2.00 Fternel Amour 2.30 Ciné-Mercre«li \u201cLa fugue de Monsieur Perle\u201d 4.15 Dessins animés 4.30 /00 du capitaine 5,30 Sentinelles de l'air (c) #00 Télé-Mitro 7.30 Fchec et Mat 8,30 Hockey Toronto à Montreal 10.00 Devinez Juste 10.00 Variètés Richelieu 10,47 en Première Page 11,10 Cinéma \u2018\u201c\u2018Sangarce\u201d 12.40 Dernière édition 11,05 Super-Bingo 11,15 Ecole du Bonheur 11,30 Dessins animés 11.45 Le Grand Manitou (¢) 12.00 Deuxidme (dition 12,17 Ciné-Roman 12.30 Cine -M tdi \u201cQuatre au music hail\u2019* 2.00 Fternel Ameur 2.30 Ciné-Jeudi \u2018Quatre dans un Jeep\u201d 4,15 Dessins animés 4.30 Zuo du Capitaine 7.30 Sentinelles de l\u2019Air (c) 6,00 Télé-Métro 7.30 Adam ou Eve 8.00 Les enfants de coeur 8.30 Cinéma Kraft \u201cHBlinche-Neige® 10.00 Un peu Beaucoup 10.30 L'école «lu Bonheur 10.45 D>rnière heure 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma \u201cLa tête contre les murs\u201d\u201d C B F T CANAL 2 MARDI: 9,30 Musique 10.30 La Souris verte 10.45 Alphabet en images 11,00 Rendez-vous Côted'Azur 11.30 Long métrage 1,05 Téléjournat 1.30 Long mitrage \u201cLes Passionnés\u201d .00 Femme d'aujourd'hui 00 Bobine 230 La Roîte À surprise .00 Les Cadets de la torét 0 La Vie qui bat (c) O0 Jeunesse oblige 5 Nouvelles du sport Q Télé journal 45 AujourdPhui 3 1 3 + 4 8.30 HRatman (ec) 9.00 Rue des Pignims (¢) 9.30 Moi et l\u2019autre (¢) 10.00 Le Sel de la semaine 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11.35 Cind-Club \u201cLe Biden\u2019 9.00 Toast et café 10.00 Musique 66 10.30 La souris verte 10,45 Alphahet en image 11,00 Ton Ton Bon Bon 11.30 L'Homme invisible 12.00 Relevez les manchettes 12.30 Première édition 1,00 Le coqau 7 2,00 l\u2019cran téminin 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobine (c) 4.30 Boîte à surprise MARDI: 3.00 La caverne des jeunes 5.30 La vie qui bat (c) 6,00 Les cajulles 2,30 Téléhulletin 3.00 Derrière chez-nous 7.30 Adam où Lve 8.00 Minute papillon 8,30 Batman (c) 9.00 Rue des pignsms (c) 9.30 Moi et l'autre (c) 10,00 Ma sorcière bien-aimce 10.30 Crd Basile 11.00 Télé journal 11,35 Cinéma 7 MARDI: 7.30 Bright and Farly (c} 8.30 Romper Room (¢) 9.00 TV Bingo 9.30 } love Lucy 10.00 Ed Alien Time 10.30 Magistrate\u2019s court 11,00 Fractured Phrases 11,30 Magic Tom (c) 12.00 12,30 Theatre \u2018Phantom Meets Justice\u2019\u2019 .00 Mr and Mrs (c) .30 People in conflict .00 Words and Music 30 It's your move .00 Johnny Jellybean (c) 30 Family Theatre «00 The Pierre Berton Show «30 Pulse (c) 00 Batman (c) .30 Star Trek (c) +30 Musical Showcase .00 Love on a Rooftop (c) 9.30 A singin\u2019 (¢) 10.00 I Spy (c) 11.00 The National News (c) 11.18 Pulse (c) 11,40 Pajama Playhouse MARDI: 8.30 Test Pattern and Music 9.24 Today on CBMT 9.30 On Safari 10,00 Casey Jones 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11,00 Butternut Square 11.25 Emergency Ward 10 11.55 CBC TV News 12,00 Serial Six 12,30 Search for Tomorrow 12,45 The Guiding Light 1,00 Calendar «30 As the World Turn Password (c) Coronation Street Take Thirty Edge of Night Communicate Time for Adventure Passport to Adventure Music Hop Tween Set Evening Report Seven on Six 25 Sports 7.30 Festival of Christmas 8,00 Red Skelton Hour (c) 9.00 Quentin Durgens 10.01 This Week: CHINA 11,00 CBC TV News 11,18 Viewpoint 11,26 Night Report 11.42 Shoestring Theatre: \u201cThe Happy Journey\" 12,12 Night Cap Ne sou °6 SPUR LW 8288382888 Nae MERCREDI: 9.30 Musique 10,30 La Souris verte 10,45 Sautapic 11.00 Petit Théâtre 11.30 Long matrage (c) 1,05 Tele journal 1.15 Cinéfeumilleton 1.30 Long métrage \u201cLa porteuse ile pain\" 3.00 Femme «d\u2019aujourdhui 4.00 Bobina (c) 4,30 La Boîte à surprise 7,00 Monsieur Pipo 7,30 Richard Cour de Lion &,00 Jeunesse oblige 5,25 Nouvelles du sport 0 Téléjournal +45 Aujourd'hui i.40 Les Cursaires (ce) 3.60 Septième Nord (c) 3,30 Cinéma du mercredi \u201c\u2018Merlusse\" 10,15 Tirez au Clair 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément régionale 11,30 Nouvelles du sport 11.35 Les Intrépiles SFUDI: 9.00 Musique 10.00 Le Roman de la science 10.30 La souris Verte 10.45 Saturnin (c) 11.00 Le Trésor des treize maison 11.30 Long m«itrage \u201cLe Dernier Round\u201d 1,05 Téléjournal 1.15 Cindfeuilieton 130 Long mitrage \u201cMon Frangin duSénégal\u201d 3.00 Femme «\u2019aujourd'hui 4,00 Bobino (c}) 4,30 La boîte À Surprise 7.00 Guillaume Tell, 5.30 Bidule de Tarmaicadam 6.00 Jeunesse oblige #23 Nouvelles du sport 5,30 Télc journal 6,45 Aujord'huf 7.30 L\u2019extravagante Lucie (c) 8,00 Sauve qui peut 9.00 Age Tendre 10 00 Vivre 10.30 zéro, un Londres 11.00 Téléjournal 11.33 Cincma(e) \u201cL'Hau à la bouche\u201d H L T CANAL 7 M\u2019 RCREDI: UDI: 8.00 Le réveille-matin Te pipe de plâtre 8.30 Pipe de Plâtre 9.00 Toast et calé 9.00 Toast et cat 10.00 Roman de la science 10,00 Musique 56 10.30 La souris verte 10.30 La souris verte 10.45 Saturnin (c) 10.15 Sautapic 11.00 Ton Ton Bon Bon 11.00 Ton Ton Bon Hon 11.30 Aventures d\u2019outre-mer 11.30 Ici Interpol 12,00 Dicouvertes Cf 12.00 Guitares et chansuns 12.30 Première édition 12.30 Première édition 1.00 Le Cogau 7 1.00 LeCuqau 7 2.00 Ecran féminin 2.00 |.cran féminin 3,90 Femme «\u2019aujourdhu.3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 RBubino (c) 4.00 Bubino (¢) 4.30 Buite à surprise 4.30 Buite à surprise 5.00 La caverne des Jeunes 5,30 Sentinelles de l'air #00 Les capables +30 Télélulletin 7.00 Bunsuir copains 7.47 Tout le monde en ski 8.00 Sauve qui peut 9,00 Le Saint 10.00 Vivre 10,30 Zéro, un.Londres 11,00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 5,00 La caverne des jeunes 5,30 Sentinelles de l\u2019air (c) 5,00 Avec Levis \u201c430 Télébulletin 7,00 D.D.T.7.30 Les arpents verts (c) 8.00 Septième nord (c) 8,30 Cinéma du mercredi 10.15 Tirez au clair 11,00 Téléjournal 11,35 Les as des quilles 11,35 Cinéma 7 I CANAL 12 MERCREDI: JEUDI: 9.30 I Love Lucy 10.00 Ed Allen Time 10,30 Magistrate?s Court 11.00 Fractured Phrases 11,30 Magic Tom (c) 12,00 Cliffhanger Theatre \u2018Mask of F1 Latigo\"\u201d 12,30 12.30 Theatre \u2018Remember The Night** 00 Mr and Mrs (c) 9.30 I Love Lucy 10.00 Ed Allen Time 10.30 Magistrate\u2019s Court 11.00 Fractured Phrases 11,30 Magic Tom (c) 12,00 Cliffhanger Theatre 12,30 12,30 Theatre 2,00 Mr and Mrs (c) 2.30 People in conflict 2, 3.00 Words and Music 2.30 People in conflict 3.30 It's vour Move 3,00 Words and Music 4.00 Johnny Jellybean (c) 3.30 It's your move 4.30 Family Theatre: 4.00 Johnny Jellybean (c) \u201cMiracle of the Bell\u201d 4.3 0 Family Theatre 6.00 The Pierre Berton Show \u201cCome To The Stable\u2018! 6.30 Pulse (c) 6.00 The Pierre Berton Show 7,00 F Troop (c) 5.30 Pulse (c) 7,30 The Wild, Wild West 7.00 Family Affair (e) 8.30 Pistols \u2018N\u2019 Petticoats (c) 7.30 Iron Horse (c) 9.00 It's Happening (c) 8.30 It's your move 9.30 The Dean Martin Show 9.00 Mission impossible (c) 10.00 Run for Your Life (e) 11.00 The Nationai News (c) 11,18 Pulse (c) 10,30 T.H.E.Cat (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11,40 Pajama Playhouse 11,40 Pajama Playhouse \u201cUpstairs and Down- \u2018\u2018An Affair to Remember »\u201d sairs\u201d\u201d BMT uu.MERCREDI; :EUDI: 9.30 Music, News and Views 9.24 Today un CBMT 10.00 Casey Jones 9.30 On Safari 10.30 Friendly Giant 10.00 Casey jones 10.45 Chez Héléne 10.30 Friendly Giant 11.00 Butternut Square 10.45 Chez Hélène 11,25 Emergency Ward 10 1L.00 Butternut Square 11,55 CBC TV news 11,25 Emergency Ward 10 12.00 Serial Six 11,55 CBC TV News 12,30 Search for Tomorrow 12,00 Serial Six 12.45 The Guiding Light 12,30 Search for Tomorrow 12,45 The Guiding Light 1.00 Calendar 1 1,30 As the World Turns 1,00 Calendar 2,00 Password (c) 1,30 As the World Turns 2,30 Coronation Street 2.00 Password © 3.00 Take Thirty 2,30 Coronation Street 3.30 Edge of Night 3.00 Take Thirty 4.00 Cominunicate 3.30 Edge of Night 4,31 Time for Adventure 4.00 Communicate 5.00 Passport to Adventure 4.31 The Mark of Zorro 5.30 Music Hop 5.00 Passport to Adventure 6.00 Gilligan \u2019s Island 5.30 Music Hop 6.31 Evening Report 6,00 Reach for the Top 7.00 Seven on Six 6,31 Eveuing Report 7,24 Sports 7,00 Seven on Six 7,30 Peggy Neville 7.25 Sports 7.45 This World of Ours 8.00 The Man from u.n.c,l.e, 8.00 Green Acres 9.00 Telescope (c) 8.30 Bob Hope Theatre 9.30 Hogan\u2019s Heroes (c) 9.30 Festival: 10.01 Twenty Million Question 10.30 Chansons 11.00 CBC TV News 11,19 Viewpoint 11,26 Night Report 11.35 Sports Final 11.42 Thursday Showcase: f\u2018Michael Strogoff\"\u201d 1,00 Final Report 11.00 CBC TV News 11.19 Viewpoint 11,26 Night Report 11.35 Sports Final 11,42 Movie Cavalcade: \u201cThe Man Who\u201d Lov-4 Pot head\u201d Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix pour toutes les catégories de bestiaux ont été sensiblement les mêmes que ceux maine dernière.La demande a été bonne et le marché actif sur le marché de l\u2019ouest de la C\u2019est la publicité Si nous considérons l'avenir , nous ver=- rons sans difficulté l'importance de maintenir notre réseau de distribution et de l\u2019améliorer.Il faut que nous favorisions l'amélioration de la productivité, alliée à la nécessité de fournir les denrées là où elles seront achetées et consommées.À cela, s\u2019ajoute le problème de faire savoir aux clients ce qui est disponible, oh, comment, en quelle quantité.Il est done essentiel de pouvoir compter sur un réseau de distribution très bien structuré et c\u2019est sur un tel réseau que repose la liberté de choix; c\u2019est sur un tel réseau que repose aussi le pouvoir investi au consom= mateur d\u2019accepter ou de refuser un pro duit.C\u2019est une liberté qui a bien son prix.ville alors qu\u2019il était lent sur le marché de l\u2019est de Montréal, Les arrivages comprenaient: 516 bovins, 293 veaux, 2 porcs et 126 moutons et agneaux.Les bouvilions de choix se sont vendus de $27 à $28,75 les 100 livres; ceux de bonne qualité de $25,25 à $26,60; les moyens de $24 4 $25; les communs de $20 a $23, Les génisses de bonne qualité ont été vendues de $22,50 à $24.25; les moyennes de $21 à $21.75; les communes de $16,75 a $20,75, Les bonnes vaches valaient de $18.50 à $19,50; les moyennes de $17.25 à $18,75; les communes de $15,75 à $17; les vaches destinées à la mise en conserve et à la charcuterie de $12,50 à $15.75.Les meilleurs taureaux se sont vendus de $22,50 i $23.25; les moyens $20,50, lescommuns $19, Les prix des veaux n\u2019ont pas été divulgués.de la se.qui se MONTREAL (PC)\u2014Cours de lenrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs, prix moyens en carton d\u2019une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants: extra: gros 67,2, A-gros 63,8, A-moyens 60,4, A-petits 50,8, Beurre; arrivages courants 92 .58, 93 .59, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole ,61, LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 MOCO _ Ceosrque Y066 LOS ANGLES Tings To Bug 1S Pee DA Lau.ghee ©1968 by Using Eoatme Sysco Par SPRENGEN incluons une boite de dames! 11 me faut un tapis neuf pour ma chambre! BOSAL LE - To Reg.Pit.8 a 1 gor aie nad B 1966 by Ut 104 Poarire Syrd cote =u \u2014\u2014 .Alors \u2014sous l'eau, ils voient\u2014 -HLes pêcheurs de Tou- == Regardez, TOUROO! 3 ?Quest.J quins?ce que i C'est?Ÿ Baler nes?© Ving oetnr oe Sondes Par LEE FALF Tenez vos armes prêtes! Et a es Et chacun d'eux a un fusil! Ce ne Elle provient du rangez-vous! 7 + Ce sont sera pas facile de les repousser! nuage de fumée vous ï les APA- .fait par ce cargo .! ( 3 de rivière! EL OTN Ê \u201ca = 2a Te y : A er = - Ra 47 » - a 28\" Le # 7 sm a a > .> M » = Ne - , ass 12 Bien, Je suis Ce vieux re- très intéressée j'en suis Le prof.Bode ma Montrez à Helen nard! Je dois par votre fon- encore au soignée avec sa for- la petite bouteille / obtenir un Mme Watson, con- dation, profes- stage mule miracle! de votre formule, échantillon naissant l'engoue- seur.pa prépara- professeur, de cette forment de son amie toire.pour le \u201cprofes- - seur\u201d Bode, décide de ne pas le confondre immé~ diatement avec son dossier criminel.Pariez à Helen de ; I \\ \u20ac PACS) LA LANCE NE ALS DNS LA NEE DE CASSE! LE FOCA EST | MAINTENANT COMPLÈTE- { PILOTE TEMPETE DRASO N'AG@ÈTE PAS LE BAVARDER 4 EST CONTENT DE POUVOIR ENFIN MONTRER SA CRÉATION À DAUTRES PERSCINES ee VOILÀ [4 DE MES CHEFS-D'OEUVRE] L'UOMM ! C'EST AINSI QUE JE M'IMAGINE \"HOMME FUTUR.LA FORME DE VIE E.S'IL EST RÉVELLÉ, BIEN ENTENOU/ 7x .SAIT TOUT FA \\ upnen an .\u2014 _ or 20 LAVOIX DE L'EST, MARDI, LE 20 DECEMBRE 1966 SE 1 Que savez-vous de cette PIERRE PRECIEUSE quest le 4 + [ay + .Le Ù DIAMANT?M.Lucien JO- DOIN est le seul importateur direct (de la province) de diamants venant de la Belgique.I vend méme des pienes précieuses à des A ES I SH AHH HEHEHE FEE 7 manufacturiers x - a / de Montréal.{ + » v., CP ° à + ~ Avez-vous deja vu ces minuscules pierres pre- cieuses, non montées?Saviez-vous que chacu- > ne d\u2019elles est différente ?Il y en 0 meme de coupe parfaite.elles sont rares.Choix de 350 montures Venez voir à travers une fentille grossissant de 10 à 30 fois la grande pureté d\u2019un diamant (ou encore ses imperfections) Pourquoi importer directement de Belgique?En agissant ainsi Lucien Jodoin vous permet des économies incroyables.Exemple : 1 diamant 20 pts: de qualité (very fine white) vaut généralement: $250,00 Lucien Jodoin grâce à ses achats personnels Peut vous l\u2019offrir à $110.00 vous obte- nezen plus un certificat écrit OFFRIR UN DIAMANT.c'est offrir un cadeau parfait.OFFRIR UN DIAMANT JODOIN.c\u2019est offrir un cadeau \u2018plus\u2019 que parfait.CUI b - SURPRISE Offert à tous les clients qui viendront se faire ex- QUEL EST DONC CE CADEAU .Vous le poserez dans votre salon : Vous l'aimerez vos amis aussi.ll sera joli.utile aussi.Vous vous en servirez souvent.: Ge cadeau sera irrempl a J cable pliquer les qualités ° ge ~~ .spe cifiques des pierres e & précieuses.: Valeur est de $10.00 a $15.00 QUEL EST DONC CE SI JOLI CADEAU magasins en métal ou en plastique Lampe de 500 watts, Dispositif D\u2019exposé de 4 à 30 secondes sur chaque diapositive.Spécial de Noël à notre rayonde photographie Se vendant au Sq $199.95 i NOUVEAU SPECIAL: g 9% Projecteur Airequipt 4500 EF.Focus électronique.Lentille 2.8 Entièrement automatique, et manuel.Prend roulette Votre diamantaire depuis 18 ans! 216, RUE PRINCIPALE GRANBY de 100 diapositives, magasins en métal Ouvert le soir jusqu\u2019à 10 h.d'ici la féte de Noël Hf EB ED ID FD ERIE FRIED FD IDI FE FN 4 X 0 N 0 0 \u20144 de X N N % N 4 X X X y X Ÿ X N 0 % Ÿ Ÿ 4 N Ÿ N X Ÿ 0 N 0 % Ÿ 0 Y 0 0 N aes N N N No N Nv No N °N N No N 0 N N N iv N N L'EGLISE SAINT-JOSEPH, à Granby, revêt une nouvelle décoration intérieure en conformité avec le renouveau liturgique.Les principales transformation ont été effectuées dans le choeur, où l'autel a été placé face à l'assemblée.Dans la nef, il n'y a plus de décorations pour éviter que |*- attention des fidèles ne soit distraite.La photo ci-dessus donne une très bonne idée de l'intérieur de l'église St-Jo- seph rénovée.À l'arrière de l'autel, en haut, on aperçoit L'INCA veut amé services pour les GRANBY - Repenser de nouvelles méthodes pour offrir de meilleurs services.Tel a été le thème des dernières journées d\u2019études de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles, auquel ont pris part M.Marcel Lequin, de Granby, ainsi que tous les directeurs régionaux de la province.Revenu hier de ces journées d\u2019études qui se tenaient à Montréal, M, Marcel Lequin nous a confié que de nombreux sujets avaient été étudiés et analysés et que les décisions prises profiteraient avant tout aux aveugles dont s\u2019occupe l'INCA.De nombreux projets ont également été élaborés pour 1967 et 1968, Pour les réaliser, I'INCA compte sur l\u2019appui de toute la population.Les améliorations qu\u2019on veut apporter aux services de l\u2019INC A sont au nombre de ceux offerts par le bureau régionalde Gran- by.Il y a tout d\u2019abord les services aux aveugles (ceux qui , un Christ ressuscité, le crucifix ayant été déposé par terre, a côté de l'autel.Les autels latéraux ont également été transformés, celui de gauche (sur la photo) servant de baptistère, et celui de droite, recevant le tabernacie.La simplicité est à la base de la conception du renouveau de l'intérieur de l\u2019église qui se veut un lieude recueillement et de prières.(Photo Studio Laliberté, Granby) aveugles souffrent de plus de 90% de cé= cité après correction) : réhabilitation, service social, placement pour emplois, enseignement à domicile aux enfants et aux adultes, préparation des enfants avant leur inscription dans une école spécialisée, et service de bibliothèque parlée sur ruban magnétique ou écrite en braille.Les représentants de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles consacrent également une bonne partie de leurs efforts pour la nrévention de la cécité.Les entrepreneurs ne veulent pas refaire l'exploit de l'an dernier GRANBY - L\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome - Missisquoi - Shefford vient de décider, au cours de la dernière assemblée mensuelle de cetorganisme, de ne pas contribuer à la construction et à l\u2019érection du château de glace du prochain carnaval d'hiver , à Granby.Ceci fait suite à une demande du président du carnaval, M.Jean - Louis Boisseau, sollicitant l\u2019aide des entrepreneurs en construction à participer au carnaval.L'Association des entrepreneurs en construction avait, depuis plusieurs années et au cours des derniers carnavals, construit le château, de glace du carnaval, Du reste l\u2019association avait un peu à rebours, l\u2019an dernier, prêté son concours à la construction du château, mais après que le temps doux eut fait fondre la glace, trois jours après l\u2019édification de la bâtisse, les membres s\u2019étaient mis d'accord de ne plus participer à pareil travail, Toutefois, pour répondre à l\u2019invitation des dirigeants du carnaval, l\u2019Association.B.M.S.demandera à la direction du carnaval de lui soumettre d\u2019autres possibilités qu\u2019elle pourrait réaliser, Il fut question de monuments de glace avec l\u2019insigne de l\u2019association.Quoi qu\u2019il en soit de toutes ces questions, l\u2019association des entrepreneurs en construction s\u2019est dite prête à coopérer suivant les offres de la direction qui lui seront faites.Colloque des arpenteurs géomètres QUEBEC (PC) \u2014 La Corporation des arpenteurs - géomètres du Québec, qui compte quelque 350 membres tiendra son premier colloqué les 27 et 28 janvier prochain dans la capitale sous le théme ¢\u2018géodésie 1967\", C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier le président de la Corporation, M, Michel Sice, qui a souligné que si l\u2019organisme avait choisi l\u2019université Laval comme théâtre de ce premier colloque, c\u2019était parce qu\u2019elle est la seule institution de la province à posséder une faculté de Foresterie et de Géodésie.Organisé par la Corporation, en collaboration avec la faculté de Foresterie et de Géodésie de l\u2019université Laval, ce colloque à pour but de faire connaître au public et aux membres des diverses disciplines, la profession des arpenteurs-géomètres.L AE sliorer ses tele chos de différent chaque jour de la semaine GRANBY - Les auditeurs de CHEF pourront écouter des interviews intéressantes dans le cadre de l\u2019émission \u2018\u2018Témoignage\u2019\u2019 que l\u2019on peut entendre sur les ondes tous les matins à 7h, L\u2019animateur de cette populaire émission est le R, P, Paul Hamel, s.j.Aujourd\u2019hui, Maurice Gervais a intitulé sa causerie;\u2018\u2018Pour ceux qui se sentent \u2018\u2018appelés\u2019\u201d\u2019 sur le tard\u201d, Mercredi,Léo Bonneville parlera du grand prix 1966 de l\u2019OC.I.C.; Au Hasard Balthazar, On utilise beaucoup le mot \u2018\u2018escalade\u2019\u2019 depuis quelque temps.Cela provient sans aucun doute de ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler \u2018\u2018l\u2019escalade de la guerre au Vietnam\u2019\u2019, Mais saviez vous que les femmes ont commencé l\u2019escalade\u2026 aucon- cile?Marcel Clément vous en parlera lors de l'émission de jeudi.Suzanne et Normand Pinetpar- leront d\u2019un sujet non moins piquant vendredi; les enfants ont-ils vraiment besoin de bons principes?Et samedi, 24 décembre,plus de causerie et place à la musique et aux chants.Les Frangines, groupe comprenant trois soeurs et deux frères, chanteront un Noël dif- férent.Il chanteront.,, non, nous allions vous dire de quelle façon mais il vaut mieux que vous écoutiez d\u2019abord l\u2019émission samedi matin! Papeete LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Une soirée de Noël pour les enfants des membres du Kiwanis GRANBY - Une rencontre familiale aura lieu, à l\u2019occasion de la fête de Noël, au prochain souper hebdomadaire du club Kiwanis de Granby.Tous les membres et leurs familles, plus particulièrement les enfants, seront reçus de façon particulière, à ce souper qui aura lieu, mardi le 20 décembre, à 6h.30, au Club social de la rue Elgin.Des friandises et des présents seront distribués à chaque enfant qui assistera à la soirée, en compagnie de ses parents.Le tout se terminera par la projection d\u2019un film de dessins animés, à l\u2019intention des enfants des membres du Kiwanis.Au souper de la semaine suivante, soit mardi le 27 décembre, le président du club, M, Willie Desnoyers, fera rapport de la dernière convention nationale des clubs Kiwanis du Canada, à laquelle il participait au mois de septembre.Les Chevaliers de Colomb aident les pauvres pour Noël GRANBY Tous les conseils des Chevaliers de Colomb de la région de Granby poursuivent actuellement leur travail de la période des Fêtes, afin de recueillir des dons (argent, vètements, nourriture, et autres) qui seront distribués dans les familles pauvres de chaque localité.Au conseil 1093 des Cheva- Mers de Colomb de Granby, cette campagne annuelle prend la forme du panier de Noel\u201d Ailleurs le même travail se fait sous des appellations différentes, mais dans un but similaire, venir en aide aux pauvres, en sollicitant la générosité des citoyens.\u201d » .L'association nomme ses frois délégués GRANBY - Le Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Granby, sera, à compter du ler janvier 1967, sous l\u2019entière administration de l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome - Missisquoi - Shefford.Pour voir à la parfaite administration du centre, l\u2019association a nommé trois délégués pour un an à la commission d\u2019apprentissage.Il s\u2019agit de MM.Wilfrid Choinière, Roméo Lequin et Gérard Parent, trésorier de l\u2019organisme.Les lettres de créance devront être adressées à ces délégués.Initiative des marins LONDRES (AFP) \u2014 \u2018\u2018Une culotte rouge, un soutien gorge et une photo de femme nue\u2019, tels sont quelques-uns des objets que les fusiliers-marins de Plymouth devaient rapporter dans leur caserne au cours d\u2019une épreuve.d\u2019initiative.La manière de se procurer ces dessous n\u2019était évidemment pas précisée dans les ordres reçus.Toujours est-il que les plaintes provenant d'habitants\u2018 de Plymouth affluèrent bientôt au Q,G, de l'unité des ¢\u2018marines\u2019, \u201cUne épreuve d'initiative est une bonne chose\u2019\u2019, a déclaré un conseiller municipal de Plymouth, \u2018\u2018mais y inclure des dessous féminins est indigne de la tradition du corps de fusiliers marins\u2019, Une enquête est ouverte.PRADA MADRID ADM ASTON ORAN SPAIN UR MR AA MAMAN Quelle que soit la fourrure de votre choix, madame.Vous saurez trouver entière satisfaction - il va sans dire - puisque te choix a été renouvelé afin de satisfaire tous les goûts.C\u2019est la période de l\u2019année où vous devez nous emmener votre \u2018\u2019homme\u2019\u201d.Nous lui montrerons de \u2018\u2019bien jolies choses\u201d et (avec votre alde) nous lui ferons une suggestion de cadeau que vous apprécierez fort bien au matin de Noel.- A bientot, au 328, rue Principale, Cranby, Tél, 378-8484, a kts om FOURRURE STATIONNEMENT POUR NOS CLIENTS A CE EE CE a a a TH TH THA, RON A RD AO ADA AAS AD DMI "]