La voix de l'Est, 31 décembre 1966, Cahier 1

[" A VAVAV AYA Les fétes Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ on RO ILLETTE joie + Granby 32e ANNEE - No 22 La Voix de l'Ést GRANBY, SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 Huit d\u2019avoir # individus torturé CL ew yh 3 i + =, CEE N'oubliez pas ce geste traditionnel à minuit.La lune enverra ce soir ses voeux aux terriens! MOSCOU (AFP)\u2014La lune enverra dans la nuit du 31 janvier un message de nouvel an aux terriens, grâce à la station automatique Luna-13 qui s'est posée sur notre satellite dans la nuit de Noël, C\u2019est ce qu\u2019annonce aujourd\u2019hui l'Agence Tass, dans une rétrospective de l'année spatiale en URSS, L\u2019Agence ne dit pas quelle forme revêtira ce message: enregistrement d'une voix humaine, ou petite musiquette jouant l\u2019internationale comme le fit Luna-10 au moment du 23ème congrès?La surprise sera complète et l\u2019occasion belle pour l\u2019URSS de terminer en beauté une année spatiale, sans lancements humains, mais marquée cependant par deux exploits sensationnels: le premier atterrissage sur la lune en douceur par Luna-9, le 3 février et la première mise en orbite d\u2019un satellite artificiel de la lune, le Luna-10, le 3avril, Surprise Alors que les cosmonautes américains ont largement exploré l\u2019espac en 1966, l'URSS n\u2019a pas procédé à un seul lancement humain spatial depuis le 18 mars 1965 (vol de Leonov à bord du vaisseau Voskhod-2).Des bruits divers ont couru à Moscou tout au long de l\u2019année, Les journalistes et observateurs étrangers ne pouvaient imaginer que l\u2019URSS laisserait passer l\u2019année sans lancer de cosmonautes dans l\u2019espace.En fait de lancement d'êtres vivants, seuls deux petits chiens, Veterok et Ougoliok, à bord du satellite Cosmos-110, allèrent se promener dans l\u2019espace battant d\u2019ailleurs tous les records d\u2019altitude.Après 101 heures sous terre \u2018un Irlandais sort de sa tombe CORK, Irlande (Reuter)\u2014 Tim Hayes, un Irlandais de 29 ans, est sorti de sa tombe jeudi soir, se réclamant d\u2019un bizarre record mondial: 101 heures passées sous terre dans un cercueil, Hayes, un ancien marin, était six pieds sous terre dans un cimetiére depuis le jour de Noël.Il prétend avoir battu par une heure le record antérieur établi plus tôt cette année par un Suédois, Des milliers de personnes ont tenu à voir Tim de près à sa sortie du cimetière.Il avait la barbe longue, il était pâle et portait des verres.Dans son cercueil, Tim s\u2019est nourri d'oeufs bouillis, de soupe, de pain et de limonade qu\u2019on lui faisait parvenir sous terre à travers deux tubes qui lui servaient également de bouches d'air.Durant son séjour sous terre, Hayes a lu un roman: Le joli cercueil, Ses premiers mots lorsqu\u2019on a levé le couvercle du cercueil: \u2018Je me sens très bien, J'ai toujours été confiant.Je retournerais sous terre pour 100 autres heures si nécessaire.\u2019 MONTREAL accuses Sicotte PC - Huit individus, y compris six membres de la Police provinciale, ont comparu en Cour hier matin pour répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir torturé M.Louis Sicotte au moment où ce dernier était interrogé en rapport avec des incendies criminels en 1965.Tous les prévenus étaient accusés en vertu de l\u2019article 216, paragraphe A du Code criminel qui stipule que c\u2019est une offense criminelle que de causer des voies de fait à une personne de quelque façon que ce soit dans le but \u2018\u2018de la blesser, de la défigurer ou de la rendre infirme\u2019\u2019.L'acte d'accusation reproche aux inculpés d'avoir donné des coups de pied à M.Sicotte,.un homme d\u2019af- fairesde Montréal, de l'avoir battu à coups de poing, de l\u2019avoir brûlé avec des mégots de cigares et de cigarettes et de lui avoir tiré les cheveux et les poils de sa moustache un par un.Hs sont également inculpés d\u2019avoir conspire pour blesser, étouffer et écraser M.Sicotte.Ces sévices auraient été présumément infligés à la victime durant les trois derniers mois de 1965.Cautionnement Un cautionnement à été autorisé par le juge lrénée Lagarde qui a cependant rejeté une requête des procureurs des accusés pour que ceux-ci bénéficient d\u2019un délai afin de trouver l'argent nécessaire.Les huit prévenus ont alors pris le chemin des cellules.Le juge Lagarde a insisté pour que les détenus soient incarcérés à la \u2018\u2018prison com- Me Bertrand en faveur d'une enquête sur l'administration de justice dans le Québec MONTREAL (PC)\u2014Dans une entrevue accordée hier, le ministre de la Justice du Québec, Me Jean-Jacques Bertrand, s'est dit acquis en principe à l'idée d\u2019une commission royale d'enquête sur l\u2019administration de la justice dans la Province.Le ministre a précisé qu\u2019il ne songeait pas seulement à une enquête sur la conduite de la police, ainsi que l\u2019a demandé l\u2019Association du Barreau provincial, mais également à plusieurs autres aspects de l\u2019administration de la justice, en particulier les moyens dont peuvent disposer les corps policiers et les cours de justice pour une guerre efficace contre le crime et la pègre.M, Bertrand a donné son entrevue à la suite d\u2019une longue rencontre avec le bâtonnier du Barreau du Québec, Me A, J, Campbell, Georges Lemay est envoyé à son proces MONTREAL (PC) \u2014 Georges Lemay a été hier envoyé à son procès sur l'accusation d\u2019avoir participé à un vol de banque qui a rapporté à ses auteurs $533,600 en fin de semaine de la fête de la Conféds- ration.en 1931, Le cambriolage préparé de longue main avait été parpétré dans une suceur- sale montréa'aise de la Banque de la Nouvelle-Ecosse.Capturé 4 Las Vegas aa anil derniar après una seasaiionastle évasion a! una longit= chasse à l\u2019homme.Lemay É'ait cité hier à son examen volontaire.Après avoir entendu !e sau?téinoin appelé par ia défensa, le juge Emile Trottier a eñvoyé Lemay à son procès, Les prochaines assises doivent comme\u201ccer en janvisr, mais ou ignore quand Lemay comparai- tra, Lemay est également accusé de conspiration pour commettre le cambrio'age en ques tion.Le seu! témoin appelé hier était le sergent-détective Robert Leblanc de la police de Montréal, en charge du cas de Lemay, Leblanc a répondu pendant une heure et demie a des questions concernant des détails techniques relatifs à l\u2019enquête.Le sergent a révélé qu\u2019on avait versé $2,000 au dénonciateur qui avait impliqué Lemay dans le vol, mais il a déclaré ne pas connaître l'identité de cette personne.Les objections de la Couronne, retenues par le juge Trottier, ont fait cesser les questions de la défense sur l\u2019identité de l\u2019accusateur.Avant la déposition du sergent Leblanc, Me Guy Guérin, avocat de la défense, a déclaré à la cour que Lemay avait passé la fin de semaine du cambriolage dans son chalet d\u2019été sur une ile prés de Mont-Rolland, dans les Laurentides.munes de Bordequx'' et non pas dans les cellules du palais de justice et ce jusqu'à ce que l'argent nécessaire aux cautionnements soit dépose.En outre, des sommations ont été émises à l'endroit \u2018de sept autres individus qui devront se présenter en Cour le 5 janvier pour répondre des mêmes accusations.Les prévenus Voici les noms des prévenus et le montant exigé par le président du tribunal pour leur remise en liberté provisoire: Ce sont: le sergent Paul-Emile Picard, 36 ans, dont le cautionnement a été fixé a $4,000 sur propriété ou à $2,000 en argent, ainsi que Marcel Ste- Marie, 36 ans; les agents Miousse, 29 ans, Réjean Bouthillier, 25 ans, et Gilbert Rochon, 26 ans, dont le cautionnement a été fixe a $3,000 sur propriété ou $1,000 en argent; et fe ca poral Claude Baron, 24 ans, qui devra foumir un cav- tionnement de $2,000 sur propriété ou de $1,000 en argent.\u2018Des révélations bouleversantes ont été faites durant la pré-enquéte,\u2019\u201d\u2019 a déclaré le juge Lagarde en refusant un délai pour trouver les fonds nécessaires a la remise en liberté des accusés.M.Lapalme passe à l'administrafion OTTAWA (PC)\u2014Le gouvernement fédéral a annoncé hier la nomination de M, Georges- Emile Lapalme, ex-chef du parti Hibéral du Québec et ex-minis- tre dans le gouvernement de M, Jean Lesage, au Conseil d\u2019administration des chemins de fer nationaux du Canada.Est également nommé à un poste identique au Canadien national, M, Herbert C, Pinder, de Saskatoon, ex-ministre dans un gouvernement libéral de la Saskatchewan.Agé de 59 ans, M.Lapalme, avocat qui habite Outremont, a dirigé le parti libéral du Québec de 1950 à 1958, Dans le gouvernement libéral du Québec au pouvoir de 1960 à 1966, M, La- palme a dirigé les ministères du Procureur général et des Affaires culturelles.LE TRAIN DE LA CONFEDERATION quittera Ottawa des demain pour parcourir le pays JE J A du centenaire de la Confédération débutent ce soirvavy \u2014 A lire en page 16 \u2014 AVAVA La Metéo ______________] ENSOLEILLE et plus froid Minimum: 0 Maximum: 15 Coke r«= BoP Poot a 3 a esos 9.0.40, CUP.0.4.9.9 1038300 eT ove ae = 0.0.80.0.40, nase el proces ex ngage pT esi see Toe ge pen oy vase 07026070 00 0300 0 00 000 970200 070070700, ses.IU IH OH IS Te NOR DOC OLXCLCO] Le OU De de oO UE = ° OI LOS 8 ve ° LOX 0e, 3 wo PC PC APO GPO, P.O P.O 00.CUP.090.0.00.0.10.0.9).40.9.00.9.q ° d A tous mes bons amis, les citoyens et citoyennes du comté de Saint-Hyacinthe, - et tout particulièrement à ceux que la chance n\u2019a pas favorisés aux cours des années passées \u2014 je désire exprimer mes voeux tres sincères de BONHFUR et de PROSPERITE, Denis Bousquet Docteur en histoire politique Député de Saint-Hyacinthe.rencier est laissé aux responsables des diverses paroisses, le sujet par contre est guidé par le thème du cours.Le premier cours de l\u2019année traitera du temps des fiançailles et relate les transformations qui surviennent dans la vie de chaque jour à cette époque.Un deuxième point à l\u2019étude à cette rencontre sera l\u2019échange profond qui s\u2019établit, c\u2019- est - à - dire le dialogue.Le guide des fiancés révèle- ra à ce niveau les conditions qui favorisent le bon dialogue et les obstacles à celui - ci.Les cours se subdivisent à la suite de celui - ci en trois étapes.à savoir la découverte des richesses du couple, la construction de la communau= té conjugale et finalement la vie de chrétiens mariés, Les deux premières étapes couvrent une série de quatre cours tandis que la dernière ne comprend que trois cours.Un premier cours de la découverte des richesses du cou- Confessions pour le Jour de l\u2019An à la Cathédrale SAINT - HYACINTHE - Les confessions seront entendues de 3 heures à 5h.30 cet après- midi et de 7 heures à 11 heures ce soir, à la Cathédrale en vue de la fête du Jour de l\u2019An.DEMAIN Une messe de minuit aura lieu à la Cathédrale, Les autres messes auront lieu aux mêmes heures que les dimanches habituels.La dernière messe est prévue pour 5 heures, dans l\u2019a- pres-midi.a KN EN LA O2 0P20 APT 2UPU2UPA* BOIL ecsee, Tore 22e x] >.\" Te rédraT0 02074 dZeTOAZOZOOZOZOOZ0S6 ee 0 A0.0.40.0.ere IR plese oer en! ze ple traitera de la psychologie de l\u2019homme et de la femme.Le SPM dans la préparation de cette rencontre invite les fiancés, pour une meilleure connaissance d\u2019eux - mêmes, à tenir compte de quatre facteurs, soit le tempérament, l\u2019éducation familiale, le milieu social et l\u2019effort personnel.Le thème du deuxième cours, \u2018\u2018Notre amour\u201d.se subdivise en deux thèmes, lesmer- veilles de l\u2019amour vivant, les besoins d\u2019un amour vivant.Toujours dans la première étape.le cours \u2018Notre maturité\u201d met les fiancés face aux obstacles de la lucidité et a l\u2019apprentissage de celle - ci: aux entraves à la liberté et au style de vie libre: finalement face aux évasions devant les responsabilités et le sens des responsabilités.La dernière rencontre de la première section des cours traitera du corps, à trois échelles: le corps sexué de l\u2019homme .et de la femme; l\u2019origine d\u2019une nouvelle vie humaine et l\u2019hygiène sexuelle.LA COMMUNAUTE CONJUGA LE La deuxième étape des cours du SPM, la construction de la communauté conjugale, se définit au premier par l\u2019apprentissage de l\u2019administration du foyer.Un premier point qui sera discuté alors réside en l\u2019administration véritable et les champs d\u2019application, Le deuxième cours de la série \u2018Les lois et fêtes de la société civile\u201d, mettre l\u2019amour face à la société.tandis que le troisième place les fiancés face aux lois et à la liturgie de 1°- Eglise, Cette dernière rencontre se subdivise en trois phases pendant lesquelles les couples présents se pencheront sur le sens de l\u2019Eglise de Jésus - Christ, les lois de l\u2019Eglise sur le contrat de mariage et la liturgie de celle - ci dans la célébration du mariage.Le dernier cours de la série apprendra aux jeunes la chasteté conjugale.La direction des cours de préparation au mariage nous communique que ce cours consiste essentiellement à apprendre aux fiancés que les gestes charnels traduisent l'amour des époux comme des fiancés, cons- (Suite en page 16) BELOEIL (DNC) - C\u2019est d\u2019abord Son Honneur le maire Au- réle Dubois, de Beloeil, qui a voulu s\u2019adresser à la population.Voici son message; \u2018\u2018Be- loeil s\u2019est développée au cours de 1966, selon nos prévisions, et je suis persuadé, de même que les membres de notre Conseil, que l\u2019expansion de notre ville se poursuivra au même rythme en 1967, Nous sommes tous fiers d\u2019habiter Beloeil, l\u2019une des plus belles villes du Québec, et je demeure convaincu qu\u2019il en est de Selon M.Louis-N.Bégin Le règlement de la grève ne SAINT-HYACINTHE - M.Louis-N.Bégin, directeur de grève de l'Association des éducateurs catholiques de Saint-Hyacinthe poursuit ses commentaires sur le conflit qui oppose les enseignants et la Régionale en affirmant que le règlement de la grève ne coûterait pas un cent aux contribuables.Nous laissons à nos lecteurs lesoin de jugerles commentaires de M.Bégin que nous publions.« Dans toutes les assemblées de contribuables, une question a souvent été posée et les Commissaires qui auraient dû être en mesure d\u2019y répondre, ne l\u2019ont jamais fait et cette question est: Il nous en coûtera combien de dollars et en cents, à nous, contribuables?\u2018Nous allons essayer de faire un petit calcul simple.Au 2 décembre dernier, l\u2019offre de la Commission était la suivante: $ 208,300, pour 1966-67: 22,900, pour 1967-68.\u2018La demande des professeurs à cette même date, dans un compromis susceptible d\u2019arriver à une entente était: $ 215,000 pour 1966-67 51,850 pour 1967-68, [1 était alors tard dans la nuit et il fut décidé d\u2019un commun accord de reprendre la discussion le lendemain à partir de ces chiffres.\u2018\u2018Mais les discussions ne reprirent pasä partir de cette base, car le lendemain, les Commissaires s\u2019étaient ravisés et ils offraient cette fois $ 175,525 pour 1966-67 et rien pour 1967-68.Cette offre fut d\u2019ailleurs retirée au bout de quelques minutes.On avait besoin de temps pour calculer.L'offre après les calculs, le 8 décembre était la suivante: $ 175,780 pour 1966-67 6,160 pour 1967-68.\u201cC\u2019était une offre moindre, mais on offrait sous la table un bonus qui pouvait aller jusqu\u2019à $60,000.ou méme $75, 000.Ce bonus a été refusé par la partie syndicale parce qu\u2019on ne voulait pas l\u2019inclure dans l\u2019 échelle de salaire.Cette offre en somme demeurait sensiblement la même que celle du 2 décembre, donc même coût pour le contribuables, \u201cVoyons maintemant le coût en dollars et en cents aux contribuables: Les chiffres donnés ne seront pas précis à cause de la différence du taux d?évaluation dans les différentes commissions scolaires etaussi à cause du nombre d\u2019enfants fréquentant la Régionale qui n° est pas nécessairement proportionnelle à l\u2019évaluation.Les chiffres donnés seront une moyenne qui peut varier légèrement à cause des facteurs énoncés plus haut.#I\\évaluation globale de toutes les Commissions scolaires du territoire de la Régionale est de 136 millions, ce qui veut dire que pour chaque $0,01 de taxe prélevée par $ 100 d\u2019évaluation en obtient la somme de $ 13,600.\u201cSi on se référe aux chiffres du 2 décembre on se rend compte que la différence entre l\u2019offre et la demande était de $ 6,700 ce qui représente environ 1/2 cent par $100 d\u2019évaluation soit pour un propriétaire évalué à $ 15,000 un montant total de $0,75 pour 1966- 67, \u2018\u2018Maintenant pour 1967-68 la différence était de $28,950 ce qui représente $0.021 par $100 d\u2019évaluation ou pour un propriétaire évalué a $15,000 la somme totale de $3.15 pour 1967-68.Quel propriétaire peut dire qu\u2019iine peut rencontrer une telle somme! ce n\u2019est même pas le prix de 2 paquets de cigarettes pour 1966-67 et même pas un carton de cigarettes pour 1967-68.*Auriez-vous approuvé les Commissaires d\u2019avoir réglé à ces conditions au bout d\u2019une semaine de grève, si seulement ils vous avaient dit la vérité?Alors qui prolonge la grève ?Naturellement, après un mois de grève, les professeurs seraient encore prêts à régler.Leur demande serait légèrement plus élevée car la demande du 2 décembre était uncom- coûterait rien aux contribuables promis pour arrêter la grève après une semaine.Disons que la demande actuelle pourrait s\u2019élever à $0.04 ou $0.05 de plus ce qui représenterait pour les contribuables $6 à 7,50 de plus pour une évaluation du $15,000 toujours.\u201cMais les Commissaires ont économisé 4 semaines de salaire des professeurs ou plus de 1/10e des salaires et si les salaires comme on l\u2019a déjà dit, s\u2019élèvent à près de 2 millions par année, ce 1/10e de 2 millions représente $ 200, 000 économisés par la Commission scolaire et $200,000 représentent en dollars et en cents pour vous, contribuables, une taxe d\u2019environ $0.15 par $100 d\u2019évaluation ou environ $22.50 pour un propriétaire évalué à $15,000.et pour être honnête, disons que le gouvernement ne paiera pas de subvention sur les salaires non versés ce qui pourrait réduire votre économie de taxes à environ 40% soit $9.\u201cEt en reprenant nos Chiffres: Taxe pour 1966-67 0.75: Taxe pour 1967-68 0.75 plus 7.50 : 8.25: Taxe totale pour 2 ans: 9.Economie de taxes pour salaire non versé 9.Taxe additionnelle $0,00 \u201cPourquoi alors la grève se prolonge-t-elle ?Une bonne question à poser à vos Commissaires.\u201d LA CAISSE DU BOURG-JOLI POSSÈDE UN CHIFFRE D'AFFAIRES DE $2,050,447.28 SAINT-HYACINTHE - Le rapport annuel de la Caisse populaire du Bourg-joli à Saint-Hya- cinthe vient d\u2019être rendu public Son étude révèle un chiffre d\u2019affaire en $2,050,447.28 pour 1966 en regard de $1,717,784,88 pour 1965.ACTIF Nous trouvons dans l\u2019actif, l\u2019encaisse de $714,623.75; les placements en obligations, $119,584 parts U,R.ou C.C,, $15,000 et divers $12,986.85, pour un total de $147,570.85; l\u2019actif liquide, $862,194,60; les préts, sur dette $412,990.75, sur hypothèque, $ 721,187,13; pour un total de $ 1,134,178.13; les immobilisa - tions qui comprennent, l\u2019ameublement et équipement, $19,254.55, les terrains et immeubles, $33,820 et les autres actifs, $ 1,000 pour un total de $54,074.55.Le grand total de l\u2019actif est donc Les paroissiens de St-Dominique ont partagé les joies des fêtes ST-DOMINIQUE (DNC) - Les gens de St-Dominique qui avaient la chance de pouvoir passer un Noel des plus heureux, ont voulu qu\u2019il en soit ainsi pour tous leurs semblables qui n\u2019avaient peut-être pas la même chance.Plusieurs boîtes de conserves.de la nourriture en quantité.des vêtements ainsi que de l\u2019argent ont été déposés au presbytère afin de permettre aux paroissiens dans le besoin de passer un Noel heureux.Un grand merci aux bienfaiteurs qui ont donné généreusement divers articles, et en même temps ont apporté un peu de bien - être, de la joie et du confort dans une dizaine de foyers.Peut-être n\u2019avaient - ils pas goûté à ces joies depuis longtemps.Ces familles ont pu se réjouir, sourire, chanter, comme la plupart des autres foyers.Echos maskoutains SAINT-HYACINTHE - Une anecdote amusante circule en ville, Les épouses de quelques professeurs en grève au- LE DR J.FLIPO, PRÉSIDENT DES PROFESSEURS À L\u2019EMV SAINT - HYACINTHE - Le Dr Jean Flipo vient d\u2019être élu président de l\u2019Association des professeurs à l\u2019Ecole de médecine vétérinaire du Québec à Saint-Hyacinthe, Il est professeur et directeur de la clinique des petits animaux dans cette institution.Il terminera le mandat du Dr J.-D,Mongeau, par suite de la démission et du départ de celui- ci, En effet, le Dr Mongeau vient même de tous mes concitoyens, Je profite de l\u2019occasion pour offrir à la population mes voeux les plus sincères pour 1967.\u201d Voici d\u2019autre part, un bref message du maire de Mc Mas- terville, M.Roger Levasseur: \u201cA cette période des Fêtes, tout nous invite à oublier ce qui nous divise et à nous unir dans un même élan de confiance et d\u2019amitié.Au nom de la Municipalité et mon nom personnel, j\u2019offre à À tous les citoyens de Mc Mas- raient découvert que leurs maris leur cachentle montant exact de leurs salaires.En effet, la Régionale a publié tout récemment les salaires des enseignants dans les journaux.Ces dames feront-elles la gréve à leur tour?.Neuf avocats ont rencontré hier midi un notaire maskou- rain bien connu.On ignore pourquoi.PE US Ew d\u2018être nommé conseiller scientifique, à la section de médecine vétérinaire pour la direction des aliments et des drogues au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social à Ottawa.Les membres de l\u2019association l\u2019ont nommé membre honoraire, avant son départ, ainsi que le Dr Jacques Nantel, ex - président, terville, comme des villes de la Rive-Sud, mes voeux les plus sincères pour l\u2019an nouveau.\u201d Votre correspondant recevait également un message de l\u2019ancien maire de Mc Mastervil- le, résidant maintenant à Vancouver, dans lequel il exprimait ses souvenirs les plus cordiaux et nous priait de transmettre ses voeux à tous, Nous n\u2019avons pu obtenir une déclaration écrite de Son Honneur le maire de Mont St - Hilaire, M.Jean - Guy Senécal, mais celui - ci, dans une récente conversation nous déclarait sa satisfaction des progrès accomplis dans la municipalité et de l\u2019inauguration prochaine d\u2019un centre civique.Le maire d\u2019une municipalité voisine, Saint - Basile - le - Grand, Son Honneur M, Roland Leblanc, pour sa part, offre à toute la population des voeux sincères pour que la nouvelle année apporte à tous joie, santé et bonheur, et souhaite que la municipalité continue de prospérer, de $2,050,447.28, PASSIF Le passif comprend le capital social, $262,274.90; l\u2019épargne ordinaire et scolaire, $1,748,369 avec un total de $2,010,644,72; le solde des bénéfices non répartis, $18,002,05; le patrimoine avec le fondsde réserve $16,399, 60, le fond de prévoyance, $5,300 et le surplus, $100.91 pour un total de $21,600.51.Le grand total du passif est donc de $2,- 050,447.28, Le président de la.Caisse du Bourg-joli est M.Gérard Saint- Martin secrétaire-gérant, M.Gaston Saint- Roch.Le gros lot de la Plaza sera tiré ce soir SAINT - HYACINTHE - La Plaza maskoutaine annonce que son gros lot a dépassé l\u2019objectif de $3,000 qu\u2019elle s\u2019était fixée, Le montant sera tiré ce soir sur la Place du marché à 6 heures, à Saint - Hyacinthe.La cérémonie coincidera avec la fermeture des magasins, M, Jacques Lafontaine, maire de Saint - Hyacinthe assistera à la manifestation.Quelque 15 prix de consolation seront aussi tirés.La Plaza invite le plus grand nombre possible de ses marchands à assister à l\u2019important tirage.Les magasins ferment lundi et vendredi SAINT - HYACINTHE - La direction de la Plaza maskou- taine annonce que les établissements qui font partie de son organisation fermeront lundi, lendemain du Premier de l\u2019An, et vendredi à l\u2019occasion de la fête de l\u2019Epiphanie.On sait que la fête des Rois sera proclamée fête civique par M.Jacques Lafontaine, maire de Saint-Hyacinthe, $20 pour les meilleures décorations à St-Dominique ST - DOMINIQUE (DNC) - Plusieurs paroissiens de St-Domi- nique ont participé avec joie au concours de décorations de Noel qu\u2019organisent depuis quelques années les loisirs de la paroisse.Réellement, les voyageurs peuvent remarquer la gaieté qui règne dans la paroisse de St- Dominique.Chaque demeure laisse briller un rayon des fêtes.M, Gédéon Chicoine s\u2019est vu décerner un prix de $10 pour la meilleure décoration, Le deuxième et le troisième gagnant, soit respectivement MM.Ange- nor Dubreuil et Marcel Ménard, se sont mérités chacun $5.VIC | | \u2018À LX 477 TN VALLE CATHIA CAR ÉGALEMENT À L'AFFICHE \u2014 \u2014 SAINT-HYACINTHE 2340 - | 340 AVENUE ST-JOSEPH Fr) i 3 PAR | s [MN TEL:PR3-9492 Commençant surnedi jusqu\u2019a vendredi inclus HORAIRE : Sur semaine, 6 heures 30 du soir Dimanche, midi et demi, contin LA FUREUR DES MONSTRES GÉANTS LES MALÉFICES DES SORCIÈRES LA SÉDUCTION DES SIRENES \u2014 ET LA MERVEILLEUSE AVENTURE DE JASON EN COULEURS FC [] HESSALI Seul au monde, frouvera-t-il tendresse et compréhension vel n ALAIN SOUMET 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 Amélioration des relations anglo-canadiennes au cours des trois dernières années Par HAROLD MORRISON LONDRES PC - Le haut-commissaire du Canada .à Londres, M.Lionel Chevrier - le premier Canadien de langue française à occuper ces importantes fonctions - estime que les relations anglo-canadiennes se sont améliorées au cours des trois \u201cdernières années, \u2018\u2018Mais je ne pense pas que le public britannique ait des connaissances étendues des affaires canadiennes, \u201cJe dis cela avec réserve, mais je ne crois pas que la presse britannique accorde au Canada un degré suffisant de publicité.Evidemment, lorsque vous vivez ici, vous comprenez qu\u2019il en soit ainsi, Il y a tellement de nouvelles intéressantes qui vous arrivent d\u2019Europe et qui intéressent davantage le peuble anglais,\u201d Bientôt de retour Le diplomate âgé de 63 ans fera ses adieux à la reine Elizabeth II et au premier ministre Harold Wilson en décembre puis il reviendra au Canada pour assumer les fonctions de commissaire général pour les visites de chefs d\u2019E- tat durant l\u2019année du centenaire de la Confédération, surtoutles visiteurs de marque qui visiteront l\u2019Expo 67.Il espère qu\u2019une fois cette tä- che terminée il pourra retourner à la vie privée si possible pour consacrer plus de temps à ses six enfants et à ses petits-enfants et même revenir à la pratique du droit.Il était un jeune avocat à Cornwall, Ont., en 1935 quand il a fait ses débuts en politique.Un personnage populaire dans les milieux diplomatiques de Londres, le diplomate canadien aux cheveux blancs quitte à regret Canada House qui donne sur Trafalgar Square.\u201cLondres a tout ce qui rend la vie intéressante et excitante dans tous les domaines - les arts, l\u2019éducation, la mode,\u201d Successeur de Drew Quand il est arrivé à Londres, en 1964, au fafîte d\u2019une carrière politique bien remplie, M.Chevrier a constaté que les relations entre les deux pays \u201c\u2018n\u2019étaient pas aussi étroites qu\u2019elles auraient dûl?é- tre\u2019\u2019.Son prédécesseur à Canada House avait été l\u2019ancien chef du parti conservateur, M, George Drew, qui avait fait écho à l\u2019opposition du gouvernement Diefenbaker à l\u2019entrée de la G,B.dans le Marché commun européen, La ¢\u2018grande amélioration\u2019\u2019 qui selon lui s\u2019est produite, est reflétée dans le fait qu\u2019un ca nadien - M.Arnold Smith - ait été désigné pour occuper le poste de secrétaire-général du Commonwealth et que lui, M.Chevrier, ait été nommé président du comité des sanctions ( AVEZ-VOUS REMARQUE MA NOUVELLE VOITURE?S5 5 pin en RE C\u2019est une magnifique occasion que je n\u2019ai pas manquée.UNE VERITABLE AUBAINE.- \u201cGRACE\u201d Au service des Annonces Classées.Et il y a- | vait d'autres offres du genre parmi les petites annonces; je n'avais vraiment que l'embarras du choix.du Commonwealth qui s\u2019est occupé dela délicate question rho- désienne.Cette amélioration dans les relations se reflète également par la reconnaissance en G,-B.et ailleurs du travail aécompli par le premier ministre Pearson à la conférence des premiers ministres du Commonwealth, en septembre, pour éviter que le Commonwealth se désintègre à cause du problème de la Rhodésie, Le haut-commissaire se dit optimiste au sujet de la Rho- désie.\u201c\u2018Je suis convaincu qu\u2019il est possible de trouver une solution\u2019\u2019, affirme-t-il, Il entrevoit la possibilité que le Canada joue un rôle aux Nations Unies lorsque viendra sur le tapis une résolution réclamant l\u2019imposition de sanctions obligatoires, Au pire, la crise rhodésien- ne pourrait provoquer le retrait de la Zambie du Commonwealth tandis qu\u2019elle servira à consolider le Commonwealth siune solution satisfaisante est trouvée.Journées chargées A titre de haut-commissaire avec un personnel de 850 employés représentant tous les services gouvernementaux, M.Chevrier a un horaire quotidien chargé depuis ses réunions le matin avec des conseillers et des diplomates de passage, en passant par des cocktails, des réceptions et des banquets, \u201cQuatre soirs sur cinq, ma femme et moi-même devops assister 4 un grand diner, Les réceptions foissonnent et je ne me souviens pas d\u2019avoir manqué à une seule réception offerte à Londres par un organisme canadien,\u201d* \u2018Les banquets se terminent tard et le seul temps qu\u2019il nous reste pour se détendre ce sont les fins de semaine.Je prends beaucoup d\u2019exercice et j'essaie autant que possible de me rendre à pieds à la maison chaque soir, Durant les fins de semaine, je marche beaucoup dans Hyde Parc pour demeurer en forme, Nous essayons autant que possible à être libres le samedi soir et nous allons fréquemment au .théâtre.La saison théâtrale à Londres est la meilleure au monde.?* Maison de ferme de M.Diefenbaker rénovée et déménagée à Régina REGINA (PC)\u2014La maison de ferme où l\u2019ex-premier ministre John Diefenbaker a passé son enfance sera rénovée et déménagée à Regina grâce à une initiative du gouvernement de la Saskatchewan, a annoncé au.jourd'hui le premier ministre de cette province, M, Thatcher.Cette maison est situé à 13 milles au nord-est de Borden, près de Saskatoon.L'ancienne demeure ainsi rénovée sera placée dans le centre Wascana à Regina après approbation des autorités de ce centre.\u2018Je crois que ce projet sera le juste hommage rendu au seul citoyen de la Saskatchewan à être devenu premier ministre du Canada,\u2019\u2019 a dit M, Thatcher.\u201cJ'ai discuté de ce projet avec M, Diefenbaker cette semaine à Ottâwa.L\u2019ex - premier ministre nous a offert son concours à la réalisation du projet et nous fournira des souvenirs historiques de sa carrière,\u2019 Le gouvernement provincial fournira les fonds nécessaires à la rénovation et au déménagement de l\u2019édifice, mais c\u2019est à la \u201cHistory and Folklore Society\u2019\u2019 que nous demanderons de réaliser le projet, a dit M.Thatcher.Journée nationale de Tobago et Trinidad à MONTREAL - M.C.R.Stooil= meyer, commissaire général de la participation de Trinidad, et Tobago et de Grenade à l\u2019Expo 67, a annoncé les grandes lignes du spectacle qui sera présenté à la Place des Nations pour célébrer la Journée nationale de Trinidad et Tobago, le 31 août 1967.\u201cLe \u2018\u2018steelband\u2019\u2019 de notre pavillon jouera à la Place des Nations pendant les cérémonies officielles qui s\u2019y dérouleront |\" Expo 1967 au cours de la matinée,\u201d\u2019 a déclaré M.Stollmeyer.\u2018\u2018En fin d\u2019après-midi, vers 17 heures, l\u2019ensemble du groupe assurant notre participation culturelle - des danseurs et chanteurs folkloriques et le \u2018steel- band?\u2019 - donnera à la Place des Nations un spectacle d\u2019une durée de quarante - cinq minutes à une heure.A cette occasion, nous espérons aussi présenter un second \u2018\u2018steelband\u2019\u2019, ainsi qu\u2019un récital de chant avec une vedette antillaise.Une longue \u2018affaire diplomatique et Londres MOSCOU (AFP) \u2014 L'annonce que M, Alexis Kossyguine effectuerait du 6 au 13 février 1967 une visite officielle en Grande- Bretagne, a mis un point final à une longue \u2018\u2018affaire diplomatique\u2019\u2019 entre Moscou et Londres, L\u2019invitation adressée au chef du gouvernement soviétique par M, Harold Wilson date, en effet, \"de décembre 1964, et elle avait été acceptée en principe dés janvier 1965, Cependant, des considérations politiques, et notamment le soutien de la Grande-Bretagne à la politique vietnamienne des Etats - Unis, ont retardé de mois en mois ce voyage, et le manque d\u2019empressement de M, Kossyguine à se rendre à Londres n\u2019avait cessé d\u2019être une ombre sur les rapports entre les deux pays.Les deux visites effectuées par le premier ministre britannique à Moscou cette année: la première, officielle, fin février, et la seconde, à la mi-juillet, à l\u2019occasion de l\u2019exposition britannique, et surtout à la longue visite faite à Londres du 15 au enfre Moscou prend fin 29 novembre par M, Guennadi Voronov, membre du Politburo et président du conseil de la \u2018Fédération de Russie\u2019, ont rétabli les contacts officiels, D\u2019ultimes pourparlers ont finalement emporté la décision que justifient, aujourd\u2019hui, des soucis économiques tels que le commerce bilatéral et la coopération économique européenne.NOUVELLES BRÈVES Par la PRESSE CANADIENNE Amigos La population de Amérique latine devrait doubler d\u2019ici les 20 prochaines années, atteignant 422,000,000 habitants en 1985, Mieux que le castor Certains termites africains peuvent construire des tours qui atteignent 20 pieds de hauteur.Education populaire Le Japon possède 346 universités qui sont fréquentées par 1,239,393 étudiants inscrits comme étudiants, Au seuil de l\u2019an 1967, le Centre Musical profite de l\u2019occasion pour souhaiter à tous une Bonne et Heureuse Année, Voici maintenant la liste des meilleurs 45 tours et des 33 tours les plus populaires ces temps ci: 45 tours FRANCAIS: 1- Ma casquette - Dany Aubé 2- Viens me faire oublier - Dick Rivers 3- L'amour s\u2019en va - Les Sultans 4- Guantanamera - Nanette 5- Petite fille - Nanette et Tony Roman 45 tours ANGLAIS: 1- I'm a believer (= The Mon- kees 2- 1 need somebody - Question Mark & Mysterians 3- East West - Herman*s Hermits Chronique des disques 4- Mustang Sally - Wilson Pic= kett 5- Stop, stop, stop - The Hollies 33 tours FRANCAIS: = Pierre Lalonde - Prestige (PL-100) - Monique Leyrac - (FL-344) = Alexandre Zelkine - (T-700- 02) - Gilbert Bécaud - Les jours meilleurs (PAM-67-219) = Barbara - Barbara chante Brassens et Brel (PAM-67- 208) 33 tours ANGLAIS: = Simon and Garfunkel (CL- 2563) - Trini Lopez - Greatest hits (R-6226) - Mamas and the Papas - vol 11 (D-50010) - Johnny Rivers - Poor side of town (Impérial) - The Supremes - Where did our love go?(MOTOWN 621) Bonne 1a1, neuf, quand même bonne à garder.devenu le prêtre.reuse Année 1967! C\u2019est demain le soixante-septième anniversaire de naissance du vingtième siècle.L\u2019an 1966, vieux de plus de 364 jours, écoule maintenant ses dernéres heures, L\u2019an neuf, l\u2019an nouveau, l\u2019an 1967, frappe maintenant à notre porte.Alors, ouvrons-lui Il nous arrive: tout nouveau, tout beau.Que nous réserve-t-il?Nous ne saurions le dire au juste (Quoiqu\u2019en disent les cartomanciennes).Sans doute des surprises agréables ., .mais aussi d\u2019autres qui le seront moins.Toutefois le meilleur moyen de l\u2019accueillir est-il encore d\u2019être optimiste.Au seuil d\u2019une année nouvelle, on efface tout (les péchés, les contraventions, les grimaces, les gros mensonges, les p'tites menteries .) Aussi soyez prêts à repartir .à Et pour cela, n\u2019oubliez pas vos bonnes résolutions .tâchez de les tenir un peu plus tard que le 2 janvier au matin, * x Kk k % x % Et pour ceux chez qui la tradition existe: n\u2019oubliez pas de demander la bénédiction paternelle.Car si la tradition de la bénédiction paternelle existe depuis longtemps .elle est née, l\u2019Eglise reconnaît au père de famille son grand rôle .et Elle lui donne des pouvrois tels qu\u2019en ce jour, qu\u2019en cet instant, de la bénédiction, c\u2019est lui: le père de famille qui est I] est en ce moment le prêtre de sa petite communauté, de sa paroisse .de sa famille.Alors, c\u2019est pourquoi en ce jour il faut oublier ses disputes, ses contrariétés et ne se souvenir que des sourires pour tous s\u2019uhir.en famille avec le père: le chef de famille.S\u2019il y a des traditions qui sont bonnes à garder, celle-là en est sûrement une.Aussi Bonne et Heureuse Année à tous les 15-21, ainsi qu\u2019à leurs frères et soeurs, et à leurs parents .Bonne et Heu- année En ce jour, le premier de l\u2019an- Les nouveaux livres Voici la liste des nouveaux arrivages littéraires en librairie telle que nous la transmet Mlle Suzanne Bernier, de la librairie Laliberté - De Allan Bullock, \u2018\u2018Hitler\u2019\u2019, aux éditions Planète (la maison qui publie la célèbre revue de curiosités scientifiques: Planète).L'auteur, vingt et une année après la fin du conflit de 1939-45, ayant consulté tout ce qui avait pu être écrit sur Hitler et le troisié- me Reich, ayant consulté aussi les documents les plus récents comme les plus anciens, décide enfin de rassembler tout ceci pour en faire un document sans égal jusqu\u2019ici.L'auteur trace à travers les pages de ce livre, une triple biographie d?Hitler lui-même: une biographie de sa vie privée, une biographie de sa vie politique et enfin une biographie de l\u2019homme et de ses techniques militaires, oratoires, etc .Le tout fondu dans une analyse profonde de ce que fut le troi- siéme Reich.Un document historique à lire et à consulter.De Jean-Marc Dufort, Marcel Lefèvre et Clément Locas: ¢Teilhard et la pensée chrétienne\u201d, aux éditions Beauche- min.Le grand maître de la philosophie et de la pensée contemporaine, en relation avec la chrétienté et ses doctrines.- La maison d\u2019édition Bélisle vient de faire paraître un autre dictionnaire: \u2018\u201cLe Français des Affaires\u2019\u2019, Dans ce dictionnaire, à reliure de cuir (simili) on donne et on définit le vocabulaire de tous les différents secteurs des affaires; des clés pour la rédaction et la correspondance.Un bouquin par fait pour ceux et celles qui se préparent à travailler dans IE ena ee ve eevee eb ace un bureau, dans l\u2019administration ou dans les affaires en général.- De François Hertel, romancier critique, longtemps exilé en France, maintenant de retour au bercail; un recueil de nouvelles \u201c\u2018\u2018Jérémie et Barabbas\u2019\u2019.Ce livre est paru aux éditions du Jour, dans la collection \u2018\u2018Romanciers du Jour\u201d le numéro R-20.L'auteur nous dit de son recueil: \u2018\u2018l\u2019histoire de ma vie est un peu celle de ces divers rêves (les nouvelles), Puisse le lecteur s\u2019en réjouir autant que je me suis amusé à les écrire,\u201d PSS La danse en fin de semaine Pour les adeptes de la danse, voici une liste des endroits où vous pourrez vous rencontrer à compter de ce soir, 31 décembre et aussi durant la première semaine de l\u2019année 1967.Tout d\u2019abord, au Palacio, ce soir, 31 décembre, \u2018\u2019La Jeunesse Active de Granby\u201d vous invite à venir terminer l\u2019année en beauté au son de l\u2019orchestre bien connu des Héritiers: un groupe de Granby.L\u2019année prochaine, c\u2019est à dire, demain soir, il y aura discothèque à la Roue Noire; le premier janvier.Il yaura aussi discothèque au même endroit les mercredi 4 et vendredi 6 janvier.Fêtez l\u2019année, fètez les rois .en musique\u2019 FRX 08200070 0070T00 e000: 00 e000\" 002 HO RH TI uO eS 0 Ty xX eos Sourire Le jour de l\u2019an est, de toute éternité, le jour par excellence pour prendre des résolutions .qu\u2019on ne tiendra pas: parce qu\u2019on en a pris trop, parce qu\u2019on en a pris des irréalisables, parce qu\u2019on voulait faire plaisir à tout le monde et à ma tante Angélina .Alors, cette année, au lieu d\u2019en prendre de toutes sortes, de toutes couleurs.Prenez-en une.Une seule.Mais une que vous tiendrez.Toute l\u2019année durant.Prenez la résolution pour 1967 de Sourire.D'autant plus que c\u2019est l\u2019année de l\u2019Expo .alors, souriez aux visiteurs, 4 tout le monde., mais souriez! Voici à cet effet un petit poème-aide-mémoire que vous pourrez découper et placer dans votre miroir .pour le relire chaque matin.Il est d\u2019un auteur inconnu; mais cet inconnu vous permet de faire vôtre ces quelques lignes à la condition expresse que vous souriiez: : UN SOURIRE! Un sourire ne coûte rien et produit beaucoup.Il ne dure qu\u2019un instant, Il enrichit ceux qui le reçoivent, sans appauvrir ceux qui le donnent.mais son souvenir est parfois éternel.Personne n\u2019est assez riche pour pouvoir s\u2019en passer, et personne n\u2019est assez pauvre que le bienfait d\u2019un sourire ne l\u2019enrichisse.11 crée le bonheur au foyer, est un soutient dans les affaires et le signe sensible de 1\u2019amitié, Un sourire donne du repos à l\u2019être fatigué, rend courage au plus découragé, console dans la tristesse et est un antidote de la nature pour toutes les peines.Cependant ilne peut s\u2019acheter, ni se prêter, ni se voler.Car c\u2019est une chose qui n\u2019a de valeur qu\u2019à partir du moment où elle se donne, Et si quelques fois vous rencontrez une personne qui ne vous donne pas le sourire que vous méritez, soyez généreux, donnez-lui le vôtre.Car nul n\u2019a autant besoin d\u2019un sourire que celui qui ne peut pas en donner aux autres.A toute chose, il y a deux côtés: le bon et le mauvais, Prenez le bon, et souriez! SOU A 002020 0070070 00-0700 -0 20020200 ATOUT toon aa ee ati tn Vive laTerre des Hommes GILLES BRODEUR -\u2014 EEE EE SEE DE LE LE PE DE LE LE HE LE LE LE NE LE LE LE LE RE LE SE LE DEL DE LC NE DE LE SL DE NE LE LE NE LE EE LE PE VE ME DE NE PE SEE RE LE NE RES CNE RE LE LE LE PE HEDDRIC BARBUSSE Et Heddric Barbusse, perdu comme un songe rapide sur le côté de la fenêtre se donnait pour langage, en mélangeant la neige à ses visions, des pensées médiocres comme des souvenirs.Il revoyait comme en serre, des visages léchés (dont la trame ne se dénoue pas tel que des vieux masques de tragédie pendus dans la pous- \u201c sière), aussi bien que tout lui semblait fuir comme parfois cela semble à chacun; mais revoir ne suffit pas pour malaxer l'ennui.Des humeurs olympiennes ( ce que ressent le funambule) parfumaient son âme; il se sentait divin, majestueux (cela nous arrive après avoir trop bu et dans bien d\u2019autres cas); mais vite s\u2019éteignent les parhélies.\u201cI1 est du sang de poète qui passe dans une âme quand tout vous semble choir et descene dre en enfer\u2019\u2019.Même les nuits de fête où les gens font \u2018\u2018bon coeur?\u2019 et gaité et \u2018\u2018bon ventre\u2019\u2019, vous ont des goûts rompus lorsque vous êtes seuls Et Heddric, perdu comme un songe rapide sur le côté de la fenêtre, voit passer en couleur les belles et les beaux revenant de la fête.Quand on n\u2019a ni famille et qu\u2019on est étranger (surtout quand on porte un nom comme Barbusse) et que les ennemis sont loin dans leur hameau etque dans une chambre à l\u2019heure où l\u2019on célèbre l\u2019enfant né dans la crèche, on sent de moins en moins son âme et l\u2019envie de la chercher sur son corps (comme Gorki cherchait son coeur dans sa poi= trine) et de l\u2019épingler sur le mur, vous prend aussi.Il n\u2019y a plus ballant que la solitude; c\u2019est étrange eomment l\u2019on épèle les mots.L\u2019ennui vient à ne plus parler à ne plus embrasser: les bouches sont faites pour parler etpour embrasser; on les oblige parfois à boire et à manger.Depuis que dans le coeur de l\u2019arbre la sève au ralenti saigne comme un chorale, depuis le commencement de la genèse et à la fin de l\u2019automne, Heddric est venu dans cette chambre comme un pou va dans les cheveux et que le pouls s\u2019imprime au poignet.Le calme trop pâle et mou de cet endroit déçu, laisse à tous les chemins errer sa pauvre tête.Heddric veut boire (\u2018tine nuitée de jasmin\u2019\u2019, c\u2019est dit dans un poème).Eddric veut un visage à boire, avaler une lèvre.Vilain! \u2018\u2018Heddric à quoi songes- tu?Heddric, pas cette nuit, c\u2019 est Noel!\u201d\u2019 Qu\u2019importe Noel pour Heddric: pour chaque enfant mort, un enfant né,\u2018Allons Heddric!\u2019\u2019, Le courage c\u2019- est de mourir a temps (au bon moment), \u201cTu n\u2019es pas un en= fant\u2019\u201d\u2019.A quoi ressemble-t-il dans un tel abandon?\u201cAh! je voudrais ce soir ê- tre près de Didon car mes meilleures nuits reposent dans son lit; c\u2019est tant mieux si elle dort, moi je n\u2019ai pas som=- meil et mes mains sur son corps veilleront sans arrêt\u201d.Heddric gesticule ces vers comme on se mire en ce miroir: on y voit ses yeux, sa - bouche, on n\u2019y voit plus son ame.Heddric ne peut pas pétrir toujours une ame en brouhaha.Il imagine une tiare turque posée sur une bamboche désarticulée; sa bouche l\u2019a desservie, il a déserté dans le désert .(désarmé désormais comme déjà dit, désarticulé) \u2018\u2018Heddric, tu n\u2019es pas mort?\u201d Heddric a pris son manteau, il sort.Les Noëls solitaires ne sont pas des Noels: une fête, un jour, une seconde, un moment sans importance publique n\u2019a de prix que la présence qu\u2019 il apporte, cette importante présence immaculée d\u2019une âme après la sienne.Heddric s\u2019en va boire, rire, et des gens qui le regardent pensent: \u2018\u2018Celui-là, est bien gai! Celui-là est bien triste! Bon Noel!\u2019\u2019 Et ces pensées mourantes passent parmi ces gens où, mourant, Heddric passe.\u201cHeddric est allé boire pour oublier.On ne boit pas pour oublier, on boit parce que ses lèvres n\u2019ont rien d\u2019autres à faire.Il faut accomplir, agir.Eddrick! ¢\u2018Quels sots commen= taires courrent de gens en gens où mourant, Heddric passe (trépasse).L\u2019immanence: Heddric est sous-immanent, sous-ali= menté, il meurt d\u2019imprésence (\u2018A\u2019 privatif), \u201cAllons c\u2019est Noel, acte un sourire, enveloppe- le.Bon Noel!, ohé!\u201d.Heddric prend le train; il sera chez le pianiste dans une heure (il sera deux heures, 25 décembre).Il dort dans le train, il se réveille chez le pianiste (vous savez comment sont ces voyages en train!), Il monte, frappe, entend gueuler de la porte voisine (c\u2019est drôle on dirait que les femmes se mettent à crier vers l\u2019âge entre la défaite et la victoire de l\u2019anatomie), il ferme les oreilles Le pianiste ouvre.\u2018Salut, quelle surprise, bon allez entre!\u201d Heddric aime bien le pianiste (c\u2019est un homme à la fois vivace et rectiligne: allegro vivace), Heddric déborde ces gens qui ont liché.Du vin?Oui merci, \u2018\u2018J\u2019ai découvert que le do avec le ré et le la forment un accord viscéral, c\u2019est-à-dire qui pince la tête et le coeur comme quand on perce le mur du son, Claude est venu avec sa contrebasse, \u2018\u2018Heddric boit, regarde, sied, écoute, fume, boit.\u2018\u2018Tu vois?\u201d Oui j'entends! Heddric replie sa pensée (il redresse son verre): les poèmes saturniens mêlés à l\u2019accord do-ré-la, lui montentdans la langue, \u2018La plus grande preuve d\u2019amour, c\u2019est de donner sa vie pour ceux qu\u2019on \u201caime pas\u2019\u2019, Il imagine les pères blancs qui visitaient les classes (ils étaient en vacances pour quelques mois, loin de leur mission) pour raconter aux élèves (il y en a qui se mouil= laient encore à cet âge) des histoires de serpent et de riz mais qui ne parlaient presque jamais des négresses.Heddric a toujours aimé leur belle barbe et la blancheur râpée de leur déguisement.Parfois il y avait de merveilleuses exposi= tions de masques et aussi, des films sur les singes et sur les bambous.\u2018\u2018\u201cAh! si Claude était là!\u2019 Heddric retourne au pianiste pour emplir son verre et s\u2019en va vers la fenêtre.\u201cC\u2019est Noel\u201d dit-il.Le phénomène est en marge.\u2018\u2018Oh Hed- dric tu te souviens au Jam Session?\u2019\u201d\u2019, \u2018\u2018Oui\u2019\u2019 et il pensait: les négresses ont-elles les cheveux longs?Il y avait quatorze triangles plus un au nord de \u2018l\u2019Afrique, en Egypte, au Caire, la capitale de l\u2019Egyp- te, dessous les pyramides de Chéops, non loin du Nil, le plus important fleuve ou le plus grand au monde (peu importe ou peuexporte)et Noeln\u2019y changea rien.Et Heddric, perdu SUITE ALA PAGE 15 Poèmes Voici pour cette semaine, quelques poèmes se rapportantde près ou de loin à l\u2019hiver et à l\u2019an neuf.Ces poèmes nous parviennent d\u2019un groupe de jeunes.d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes très actifs dans leur domaine, Nous avons déjà parlé d\u2019eux lors de leurs débuts; il s\u2019agitdes membres du Cercle Littéraire de Granby.Depuis maintenant trois mois, ces adeptes de la littérature se réunissent à toutes les quinzaines pour échanger des points de vue sur la littérature et aussi pour présenter leurs dernières oeuvres.Les poèmes ci-contre font partie de cette production littéraire: la leur, LE NOEL DU PAUVRE Dans la rue les gens s\u2019agitent Le pauvre n\u2019est pas pressé De son manteau de guenille il s\u2019abrite, Et ses mains se réfugient dans le creux de ses poches.Nonchalant, il se promène.Il n\u2019a pas un sou en poche Même s\u2019il pense à ses mioches Qui n\u2019auront pas d\u2019étrennes, Il n\u2019ose entrer a la maison, Voir ses grands yeux d\u2019enfants Qui restent muets mais posent des questions; Et qui lui font revivre son cauchemar, à chaque instant.Nicole Dubois, SOIRS D'HIVER O divines splendeurs des hivers canadiens! Beautés incomparables de la nature endormie, Vous nous éblouissez par les riantes fééries Que vous présentez le soir sous un ciel serein.La douce lumière de la lune nous sourit Et redonne aux arbres sans verdure Des filets argentés pour nouvelle parure, Tout est beau, tout est calme, tout rit.Les champs ont disparu sous le tapis de neige, Et les étoiles se plaisent à les regarder, Tandis que la rivière s\u2019est soudainement apaisée Au passage du silencieux cortège, O paix sereine des soirs d\u2019hiver! Je voudrais que tu sois là toujours Pour ensoleiller de ma vie tous les jours Je vc'idrais qu\u2019il n\u2019y ait plus jamais de gazons verts.(Denis Meunier, 16 décembre 1966.) UN PIED DANS LA NEIGE Une trace près d\u2019un arbre Un pas solitaire Sans compagnon Un pied tombé du ciel Seul sur la voie En prière au seuil D\u2019un tombeau La plante du héron S\u2019imposant sur la neige.Où sont les autres Ceux qui forment un sentier Sur les plages désertes \u2018Sous les forêts Aux racines sauvages.Non Une seule croix Sur ce chemin Un seul pied Pour cet humain Et sa botte Imprimée à son image Oubliée par la poudre Une patte vainqueur De la tempête Un être délaissé En équilibre Sur son unique Pied.(Paul Bertan, 5 décembre 1966) ++.pL CL ra Ls em a ben BEE = Beg SE T&T T_T SE 2 A 1 Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Le nouveau curé de N.-Dame-de-Fatima: M.l'abbé ST - JEAN - Par décision de Monseigneur Gérard - Marie Coderre, l\u2019abbé Guy Pratt, fils de M.et Mme Paul Pratt de Longueuil, devient curé de la Paroisse Notre - Dame - de - Fatima à Ville Jacques - Cartier.L'abbé Pratt a fait ses études classiques au Collège Ste-Ma- rie dont il est l\u2019actuel prési- M.I\u2019 abbé Guy PRATT Guy Pratt dent du Club des Anciens, Il devint président de l\u2019A.GEU.M.à l\u2019université de Montréal pendant son cours de droit, C\u2019est en 1949 qu\u2019il entre au Grand Séminaire de Montréal dont il sortira prêtre en 1953, Jusqu\u2018à sa nomination comme curé de Notre - Dame de Fatima, M.l\u2019abbé Guy Pratt était depuis 4 ans directeur de l\u2019Action Sociale pour le diocèse de Saint-Jean, Il était notamment, aumônier auprès des corps suivants: C.S,N.(Conseil Central de St- Jean); Association des Principaux d\u2019Ecoles; Fédération des enseignants de Champlain; Association des professeurs aux régionales Honoré Mercier, Li- gnery, Jacques - Cartier; U.C.C.(pour St-Jean et Valleyfield); Association Féminine de l\u2019Education et de l\u2019Action Sociale (A.F.E.A.S.); Service des loisirs de la Rive Sud métropolitaine; Les Caisses populaires Desjardins; Les Chevaliers de Colomb; La Société St-Jean Baptiste, Avant d\u2019être directeur del\u2019Action Sociale dans le diocèse, M.l\u2019abbé Pratt a été 10 ans au Séminaire de St-Jean y étant successivement professeur et directeur des élèves, Les cliniques de l'Unité sanitaire ST-JEAN - Les bureaux de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean et pour la région seront fermés toute la journée lundi le 2 janvier 1967, Les activités médicales reprendront le mardi 3 janvier et se poursuivront jusqu\u2019au 5 janvier inclusivement, Voici la liste des prochaines activités: Mardi, 3 janvier: St- Jean de 10 à 11 h, a,m.: Carte de santé; St-Athanase, de 2 à 3h.p.m.: Clinique de puériculture; immunisation et vaccination; Mercredi, 4 janvier: St-Jean, de 10 à 11h.a,m.: Radiographies pulmonaires; N.D.A,, de 2 4 3 h.p.m.: Clinique de puériculture; Immunisation et vaccination; Jeudi 5 janvier: L\u2019Acadie, de 10 à 1lh.a,m.: Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination; St-Edmond, de 2 à 3 h, p.m.: Clinique de puériculture; Immunisation et vaccination.Levée de la première pelletée de terre pour la polyvalente d\u2019lberville en septembre 1967?ST-JEAN - Les premières esquisses de l\u2019école polyvalente projetée pour Iberville, furent acceptées par le Service général de l\u2019équipement scolaire du ministère de l\u2019Education du Québec, avec recommandation d\u2019y apporter certaines modifications.Le bureau des architectes Tou gas et Charbonneau fit les cor- - rections demandées, apporta des détails et donna \u2018a l\u2019ensemble la touche qui figure déjà ce type del\u2019école nouvelle, Puis, ce fut devant le bureau des commissaires de la régionale Honoré Mercier, la seon- de présentation des plans et Pour les services annexes, les pompiers auront *1.75 IBERVILLE Le taux horaire de salaire des pompiers d\u2019Iberville, lorsqu\u2019ils sont appelés en service commandé, dans des tâches autres que la lutte contre un incendie ou l\u2019en- traîhement nécessaire à leur formation de sapeurs, sera désormais de $1.75.Une résolution en ce sens fut adoptée par le conseil de ville d\u2019Iberville, lors d\u2019une assemblée spéciale, leur acceptation par l\u2019organisme, Dans les prochains jours, .les architectes et l\u2019administrateur de la régionale, M.Raymond Paquette, entreprendront un nou veau voyage dans la vieille capitale, afin de présenter à l\u2019- acceptation \u201cfinale\u201d ce projet de construction, évalué au bas mot d\u2019une valeur de près de trois millions et demi.Selon les prévisions des administrateurs régionaux, le premier coup de pelle devrait se donner au début de septembre 1967, si aucun délai n\u2019est imposé par uneprocédure compliquées, Ensuite, ce seront des mois de travaux intensifs pour permettre l\u2019occupation des lieux, par une gent étudiantine plus ou moins exitée d\u2019être enfin dans une école adéquate aux besoins de l\u2019enseignement mo-' derne.Quand se fera cette rentrée tant attendue?Les uns espé- rent septembre 1968, les plus pessimistes pensent 1969.Dans l\u2019attente de locaux nouveaux, les responsables des écoles de la régionale Honoré Mercier, cherchent une trentaine de locaux ou installer provisoirement, Cinq ateliers pour l\u2019initiation au métiers et vingt cinq classes académiques.Le ministère de l'Education a la parole au sujet de l\u2019adhésion des bassins de Famham-Bedford ST-JEAN - \u201cLes bases sont jetées en vue ge donner pleine satisfaction à la population des bassins de Bedford et Farnham.\u201d Commentant 1'adoption d\u2019une résolution qui futpriseau cours du mois d\u2019août un porte-parole de la régionale Honoré Mercier, explique pourquoi aucun travail constructif afin d\u2019aménager l\u2019intégration de Ces nouveaux territoires ne peut être entrepris immédiatement.Les commissaires de la régionale Honoré Mercier, dans la suite de procédures requises pour l\u2019adhésion de la population de ces bassins, sont allés aussi loin qu\u2019ils le pouvaient en transmettant au mi- nistére de 1\u2019Education du Qué- À bec, une copie de leur résolution.Seul, l\u2019assentiment du ministère, ratifié par une sanction officielle confirmée par un ar- rété du Lieutenant gouverneur de la province en conseil, peut permettre au travail de se compléter.A une question de notre représentant lui demandant s\u2019il n'y avait pas quelque prévision a faire afin de ne pas, le temps venu, Se trouver pris de court, le porte- -parole n\u2019a puque réaffirmer, qu'aucune décision utile ne pouvait, 4 ce stade, être prise raisonnablement sans en- trainer des frais qui, au cas d\u2019un refus, seraient parfaitement inutiles et inadmissibles.La Voix ST-JEAN - À moins que d'ici les prochaines heures qui restent de l\u2019année 1966 des accidents mortels surviennent, la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean aura été appelée, au cours des douze derniers mois, a enquêter sur 20 accidents mortels survenus sur les diverses routes de la région.Ce nombre de 20 accidents mortels dépasse le record de l\u2019année 1965 alors qu\u2019on avait enregistré 17 mors sur les routes.En 1966, il y eut trois noyades signalées dans la région.On note également sept autres morts accidentelles dans la région en 1966.LES ACCIDENTS Les victimes de la route en 1966 ont été identifiées comme étant: M, Jean-Paul Alix, le 23 janvier, à St-Sébastien; M.Gaétan Murray, le 12 février; à St-Luc; M.Paul Giroux, le 3 avril, sur la route 9B à St- Jean; Mlle Jeannine Pettigrew, 9 ans, le 23 avril, aux limites d\u2019Iberville: Jacques Patenaude, 8 ans, le 13 mai, sur la route 9B à St-Jean, M.Lorne Samson, le 17 mai, sur la route 40 à Ste-Brigide; MHe Céline Bégnoche, le 21 juin, sur la route 7 à St-Luc; M, Charles Vanagtmeel, le 12 juillet, à Sabrevois: Mme Maurice St- Martin, le 4 août, sur la route 7 à Iberville: M.Laurent O.Laporte le 10 août, sur l\u2019embranchement de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est à St-Luc; MIle Françoise Baraby, le 10 août à Ste-Brigide; M.Emile Lange- , aux limites d\u2019Iberville; vin, le 28 août, à Saint-Jean; M.Roger Lacoste, le 11 sep- tempbre, à Henryville; M.Marcel Chagnon, le 13 septembre, M.Marcel Lamoureux, le 6 octobre, à Saint-Luc: M.Serge Daigle, le 27 octobre, à Talon; Mme Cécile Duchesne, le 6 novembre, à St-Luc; M.Joseph- Alcide Bonnette, le 23 novembre, à l'intersection des routes 40A et 7 à Iberville; M.Alain Tremblay, le 26 novembre, à St-Luc et M, Romain Isabelle, le 9 décembre, à St-Sébastien, Parmi les noyades enregistrées, on note Carole Dubuc, Henri Gauthier et Eugène Dro- let.Chez les causes de morts ac=- cidentelles, on signale; Mme Léonard Dextraze, à Napier- ville; Mme Gaétan Galipeau, à St-Jean; Mme Jean-Marie Lauzon, à St-Blaise; M.Maurice Girard, à Saint-Jean; M.Laurent Riopel, à St-Rémi, M.Elzéar Gauthier, à Mont Saint- Grégoire et M.Ludger Léger à Sabrevois.UN VOEUX POUR 1967.Le sergent Maurice Dinelle, officier en charge de la section de Saint-Jean à la Sûreté provinciale, tout en offrant à 1a population une bonne et heureuse année, a exhorté tous les automobilistes à redoubler de prudence pour l\u2019année 1967, celle de l\u2019Exposition universelle.Le sergent Dinelle estime que les routes de la région de Saint-Jean seront débordées de circulation, avec ce grand évènement international, et prie les chauffeurs à user de clairvoyance et de savoir vivre en- verts leurs semblables.Près de neuf ans sans accident mortel, puis une catastrophe enlève à Iberville son espoir IBERVILLE - Le Service de la Sûreté municipale de la ville d\u2019Iberville, seulement trei ze jours avant de compléter sa neuvième année sans accident mortel, devait voir s\u2019écrouler ses espoirs de remporter, une fois encore, une plaque honorifique.L'accident survenu le 17 décembre à 1 heure a.m,, à l\u2019intersection de la 1ère avenue et de la 28 rue, a en effet coûté la vie de Mlle Patricia Sabou- rin.Quelques jours après avoir été grièvement blessé, M, Glenn Arthur Storey, natif de Régina, devait lui aussi succomber a ses blessures.Cet accident survenu en plein centre de la localité, à uneheu- re où la circulation est au ralenti, en plus d\u2019être cruel à deux familles, apporta la consternation dans la petite ville si fière des trophées remportés par son service de Sûreté, dont le magnifique travail de surveillance a permis au cours des dernières années, d'éviter le pire, malgré une circulation intense.Qu\u2019est-ce que ca donne de sacrer?ST-JEAN - A l\u2019occasion de la fête du Saint nom de Jésus, le 2 janvier 1967, M, l\u2019abbé Léo Foster, responsable du Bureau d\u2019information du diocèse de Saint-Jean, nous communique ses impressions personnelles sur cette belle fête religieuse.Aie, mes oreilles.Ce soir-là, j'ai ai eu plein les oreilles.Plein les oreilles d\u2019un vocabulaire cinglant qui ne respecte ni les choses saintes ni le nom du Seigneur.Un vocabulaire que même la mode à gogo n\u2019a pu parvenir à détrôner.Un vocabulaire si hautement spécialisé qu\u2019une fois qu\u2019on y est habitué on ne parvient pas à dire autre chose: on manque de vocabulaire, Et, ces mots passe - partout ponctuent la conversation à une allure mécani- Procès remis ST-JEAN - Le procès pour vol et recel de beurre de Raoul Senésac, de la région de Napierville, a été ajourné au 16 janvier 1967 par le magistrat André Régnier.C\u2019est Me Henri Choinière qui représentera le ministère public et Me Roland Tremblay sera le procureur du prévenu, que.Une mécanique d\u2019engrenage, d\u2019entourage, d\u2019influence.Vous avez bien deviné que je veux parler du sacre et du blas- phéme?Qu\u2019est-ce que ça donne, en fait?Surtout que ni Dieu, ni les choses saintes ne vont réagir! C.est tout comme si on s\u2019enrageait contre un buste de Napoléon ou de Louis St-Lau- rent et qu\u2019on leur criait des a- neries.C\u2019est tout comme sil'on garrochait des caillous mi- nuscles après un rocher de dimension colossale! Qui va s\u2019effriter le premier?Le Seigneur pour raitbien, d\u2019un tour de main rabattre le coquin qui l\u2019insulte\u2026 Vous voyez ça d\u2019icis comme il y en aurait des petits \u201cJean - Baptiste\u201d et des petites \u2018Marianne\u2019 qui joncheraient nos routes et les places publiques! En si grand nombre peut-être, quele ministère de la Voirie ne pourrait parvenir à garder la place propre.Mais, le Seigneur respecte trop la liberté de \u2019homme pour intervenir.Nous manquons définitivement de vocabulaire.Et, nous en manquerons, tant que nous ne réfléchirons pas à la portée de nos actes, à leur valeur réelle.Aie mes oreilles.ce soir-la sur la place publique: Moi je suis un peu sourd! mais le Seigneur nel\u2019est pas.M.Adrien Legault réélu président ST -JEAN - M.Adrien Legault a été réélu par acclamation à la présidence de la section locale 78 du Syndicat International des Travailieurs du Bois\u2019 (F.T.Q.-C.T.C.), lors de la réunion générale annuelle tenue à l'hôtel National, à Saint-Jean.C\u2019est le deuxième terme consécutif de M.Legault à la direction de ce syndicat, qui comprend les employés de la Croy- don Furniture Corporation et de du Syndicat des travailleurs du bois la C.C.M.(Division Cho- Wood), Les autres officiers élus sont les suivants: Gérard Pigeon, premier vice-président, Roland Blais, deuxième vice-président Mlle Huguette Chaput, secrétaire, Mme Jeanine Savoie, tréso- riere, Mme Jeannine Cadoret- te, Garde, Germain Coyette et Michel Lévesque, directeurs, Les syndics sont MM, Germain Goyette, Michel Lévesque et Jacques Mombleau, DE ST-JEAN ET IBERVILLE SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 20 morts sur les routes dans la région de LA SOCIETE SAINT-JEAN BAPTISTE DE SAINT-JEAN a procédé au tirage d'une télévision à la suite de sa campagne de souscription pour combler le déficit des fêtes de la Saint-Jean tenues en juin dernier.C\u2019est M.Louis-Philippe Hébert, de la paroisse Saint-Eugène de Saint-Jean qui fut l'heureux gagnant de cet appareil de TV.Nous voyons sur la photo, de gauche à droite: M.Jean Marceau, gérant de la Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis t-Jean en 1966 Caisse populaire de St-Jean qui retire le billet chanceux; M.Roméo Lapointe, président de la SSJB de St-Jean; M.Paul-Emile Giroux, organisateur des fètes; M.Georges Hé- bert, directeur; M.Denis Tougas, directeur; M.Paul Hem- mings, trésorier; Mmes C.Rancourt et L.Vaillancourt, directrices et Mile Hélène Monière, ex-présidente.La cité de St-Jean a enregistré 5 morts accidentelles, une noyade et une femme a péri dans les flammes ST-JEAN - Cinq personnes ont connu une fin tragique dans des accidents de la circulation à Saint-Jean, au cours de l\u2019an née 1966 qui se terminera samedi soir à minuit, Une personne a succombé des suites de brûlures subies et un adolescent s\u2019est noyé dans la rivière Richelieu.Tel est ce bilan que nous a fourni un porte - parole de la Sûreté municipale de Saint - Les Loisirs St-Eugène désirent vendre des terrains à la régionale St-Jean - Les dirigeants des Loisirs Saint-Eugène sont à nouveau venus rencontrer l\u2019administration dela régionale Ho- noré-Mercier afin de renouve ler l\u2019offre de vente de leurs terrains de la paroisse Saint- Eugène à Saint-Jean, terrains qui sont près de ceux des écoles Saint-Eugéne et Saint- Patrick.Ces deux écoles, les commissaires régionaux ont résolu il y a déjà plusieurs mois, de les acquérir afin d\u2019y installer un des sous-centres polyvalents de Saitn-Jean.Cependant, la propriétaireac- tuelle, la Commission scolaire de Saint-Jean met opposition à toutes offres, tant etaussilong- temps qu\u2019aucun jugement ne sera rendu en cours sur l\u2019injonction dont actuellement se poursuit l\u2019enquête, La situation est donc temporairement sans issue, Et pourtant, la direction des écoles cherchent des classes pour septembre 1967, déjà M.Fernand Blais, directeur adjoint avoue qu\u2019il en manque une trentaine.Le Dr VIAL LAVOIE, de Saint-Jean, a été élu récemment président du Bureau médical de l'Hôpital Saint- Jean.Outre cette nomination, le Dr Lavoie est également président de la Corporation du futur hépital du Haut-Richelieu.Jean.Les personnes qui ont suc- Réunion des philatélistes le 3 janvier ST-JEAN - Les membres de l\u2019Union philatélique de Saint- Jean et Iberville tiendront leur prochaine assemblée le 3 janvier 1967, 4 huit heures p.m.Cette assemblée se déroulera à la salle de la Bibliothèque municipale de Saint-Jean.M.J.Bibeau est décédé à 58 ans ST-JEAN beau est décédé a Montréal, le 28 décembre 1966, à l\u2019âge de 58 ans et 11 mois, Il était l\u2019- époux de Cécile Lavallée, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, un fils M, Yvan Bibeau, ainsi qu\u2019= une fille et un gendre, M.et Mme Roger Tremblay (Carmen).Lui survivent ses soeurs et ses beaux-frères: M.et Mme Apolinaire Richard (Odila) de Laval des Rapides; M, et Mme Paul-Emile Corbin (Jeanne) de Montréal; Mlle Emérantienne Bibeau, \u2018de Montréal; M.et Mme Adrien Dufour (Valéda) de Sainte-Sophie; M, et Mme Antonio Bibeau (Lucienne) de Montréal; M.et Mme Donat Lafond (Yvette) de Shawinigan; M, et Mme Louis Boudreault, (Thérèse) de St-Jean.Lui survivent aussi Ses beaux- parents M, et Mme Alfred Lavallée, de Sainte-Victoire et ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme René Saint- Martin, de Tracy; M, et Mme Elphége Lavallée, de Saint- Ours; Mme Arthur Bonneville, de Montréal; M.et Mme Gérard Lavallée, de Tracy; M.Roch Lavallée, de Sainte-Vic- toire; M.et Mme Bertrand Pépin, de Tracy; M.et Mme Fabien Lavallée, de Chicouti- mi; M.et Mme Germain Lavallée, de Sainte- Victoire; Met Mme Philibert Brouillard, de Montréal; M, et Mme Guy Lavallée, de Saint-Hyacinthe.La dépouille mortelle est actuellement exposée au salon Langlois, 280, rue Jacques- Cartier 3 Saint-Jean, Les obséques auront lieu a 1\u2019église de la paroisse Saint- Lucien, cet après-midi à 3 heures p.m, L\u2019inhumation se fera au cimetiére de Saint-Jean Nos condoléances à la famille dans le deuil.M, Joseph Bi- combé à leurs blessures dans des accidents de la route sont: M, François Tarte, le 6 janvier 1966; M, Réal Breton et Mlle Gabrielle Bilodeau, le 21 janvier 1966; M, Raymond A.Roy, le 13 juillet 1966 et enfin Mlle Marisa Villanueva, 4 ans le 11 septembre 1966.Mme Edouard Roberts a péri dans l\u2019incendie de sa demeure située au Collège militaire royal de Saint-Jean le 28 février 1966.La Sûreté municipale de Saint- Jean a enregistré une seule noyade au cours de l\u2019année 1966.Il s\u2019agit de Daniel Couture, d\u2019I- berville.La noyade est survenue le 22 mai 1966 dans les eaux de la rivière Richelieu, Il est à espérer que les quelques heures qui restent en 1966 ne seront pas assombries par une mort violente sur la route ou encore dans des incendies.Cours de perfectionnement gratuits à Honoré Mercier ST-JEAN - La commission scolaire régionale Honoré Mercier, dispense à tous les professeurs de son territoire, qui le désirent, un cours de mathématiques nouvelles, à titre gracieux, dans le cadre du perfectionnement du personnel enseignant.Ce cours est accessible, sans qu\u2019il leur en coûte quoique ce soit, si ce n\u2019est de l\u2019assiduité dans le travail, à tous les enseignants, qu\u2019ils appartiennent ou non à la régionale, tiers.rants, etouvriers etc.3.COMPTABILITE-ADMINISTRATION pour les employés de bureau, de banque et futurs gé- 4, PSYCHOLOGIE DU TRAVAIL Intégrez-vous à l\u2019entreprise en approfondissant les techniques de l'embauche, des relations entre patrons Pour obtenir des renseignements gratuits sans engagement, envoyez ce coupon rempli au: ! CENTRE DE FORMATION CULTURELLE ENRG.| | A2A Boulevard Clermont Laval Des Rapides P.Qué.| | Mom vensenstasagantanuensonauueen | Prénom osunuuossssousesnusguanse Adresse eunousansuanbensusemeuss | | .Ville SISNET IER estes I TAS | | | Encerclez le numéro de cours qi | Tous les mardis soirs, durant deux heures, les professeurs intéressés à améliorer leur for mation, se retrouvent donc sur les bancs de l\u2019école secondaire Beaulieu, à Saint-Jean, et à leur tour, pour le, plus grand bien de la qualité \"de l\u2019enseignement donné dans notre ré- glonale, deviennent des éléves attentifs.Pour le moins, sont-ils aussi Studieux, que leur désir l\u2019exige de leurs propres élèves.K entre de ormation ( ulturelle en VOTRE HOROSCOPE 1967 Réussite, succès, pour ceux qui étudient et se spécialisent! \u2018Que la Nouvelle Année vous apporte LA CLEF DU SUCCES Inscrivez-vous à un Cours par correspondance: 1.CULTURE ET PERSONNALITE La culture est la base de a personnalite.2.SECURITE INDUSTRIELLE Prévention des accidents dans les usines et les chan- Age EIU Tel senses vous intéresse: LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 - en AD ss vor Fimanine Miles Gisèle Beauregard (à gauche) et Josée Robitaille (à droit de ballet en compagnie de leur professeur Mme Michèle Deneault (au centre).Les deux e) exécutent des figures jeunes filles suivent des cours de ballet avancé sous l'habile direction de Mme Deneault, de Granby.Les cours de ballet sont interrom le 19 janvier 1967.pus pour la période des Fêtes et reprendront LE SOLEIL AU MENU EST TOUJOURS LE BIENVENU! Par les jours gris et froids de l'hiver, n\u2019est-il pas réconfortant pourles membres de votre famille de s\u2019asseoir à une table gaie, aux couleurs chaudes et vives, Lorsque vous élaborez un menu, pensez d'y mettre un peu de vie.Avez- vous déjà pensé que les carottes apportaient un peu de soleil sur votre table?Accordez une place de choix à ce légume dans vos menus d\u2019hiver, L\u2019automne et le début de 1\u2019hiver sont les moments choisis pour vous procurer des carottes en quantité alors que lemarché offre un bon approvisionnement de carottes de qualité.À ce temps-ci de l\u2019année, la plupart des carottes canadiennes sont vendues décolletées, c\u2019est-à- dire qu\u2019onleur aenlevé leur panache tout en verdure car les feuilles soutirent l\u2019humidité des racines causant ainsi un re- croquevillement des carottes.De la verdure, c\u2019est bien beau! Mais, à quoi cela vous servi- ra-t-il?La verdure occupe de l\u2019espace déjà précieux lors de l\u2019entreposage et que dire des pauvres maîtresses de maison qui auront à transporter ce beau feuillage pour le jeter dès leur arrivée à la maison, Au moment de l\u2019achat choisissez, Madame, des carottes fraîches, fermes, propres, lisses, de forme régulière et d\u2019une belle couleur orange.Assurez- vous que le légume est exempt de meurtrissures ou d\u2019avaries.Les carottes classées Canada no l sont de première qualité, Elles sont vendues dans des sacs de plastique de 20 onces, de 3 à 5 livres.Les carottes sont versatiles: en effet, vous pouvez les utiliser de la soupe au dessert, Agrémentez de carottes les sou pes ou petites marmites; servez les carottes commelégume, parsemées de noisettes de beurre ou nappées de sauce; faites-les cuire autour du rôti, ou encore glacez les carottes pour leur donner un fini brillant; incorporez-les à des macédoines de légumes, Etquedi- re des ragoûts, bouillis, pâtés et pains à la viande qui recherchent la compagnie des carottes; peut-être pourrions-nous ajouter qu\u2019ils peuvent difficilement s\u2019en passer.Jusqu\u2019aux pains et biscuits qui se piquent de les aimer.Et que pensez-vous des bâtonnets de carottes crues?Ils sont excellents comme collation pourles personnes suivant un régime amaigrissant, Il va sans dire que les carottes crues sous une forme ou une autre ont toujours une place de choix dans le plateau de hors-d\u2019oeuvre ou dans les salades, Les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada ont expérimenté des recettes de carottes intéressantes et économiques, Essayez-les au plus tôt: POTAGE CREME DE CAROTTES 3 tasses de carottes hachées fin 1 tasse d\u2019eau bouillante 1 cube de bouillon de poulet 2 \u20ac.à table de beurre 1/2 tasse d\u2019oignon haché fin 2 \u20ac.à table de farine 11/2 c.à thé de sel 1/4 \u20ac.à thé de poivre 1/2 c.à thé de sucre 3 tasses de lait 1/4 tasse de fromage cheddar 4 hé M.et Mme Olier Monast (Madeleine Vigeant) célébraien Spc.ar j : 2 | bok t leur 25e anniversaire de mariage à Marieville.Une réception eut lieu au Pavillon Lussier de Marieville.À la table d'honneur, outre les jubilaires, on remarquait: M, l'abbé Réal Halde, cousin des jubilaires, M.et Mme Roger Mo- nast, Mlle Nicole Monast, M.Gilles Tétreault, M.et Mme Philippe Brodeur, M.et Mme Gérard Lemaire.Avant le diner, une sdresse a été lve par Mlle Nicole Monast, et une gerbe de fleurs a été présentée par Mlle Maryse Charbon- neau tandis que M.Joel Ostiguy a offert une bourse.Il y eut ensuite une allocution par M.l'abbé Halde et remerciements des jubilaires.L'orchestre Ménard assumait les frais de la musique.râpé 2 ce.à thé de persil haché Cuire les carottes 10 minutes dans l\u2019eau bouillante additionnée d\u2019un cube de bouillon de poulet, Fondre le beurre; y sauter l\u2019oignon environ 5 minutes.Incorporer farine et assaisonnements, Ajouter graduellement le lait et cuire en brassant constamment jusqu\u2019à ce que lisse et épais, Ajouter carottes et eau de cuisson.Châuffer, Incorporer le fromage et brasser jusqu\u2019à ce qu'il soit fondu, Parsemer de persil haché avant de servir, Quantité: environ 5 tasses, CAROTTES GLACEES A L\u2019ORANGE 11/2 livre de carottes (environ 12 carottes moyennes) 2 \u20ac.à table de beurre 2 \u20ac.à table de sucre 1 \u20ac à thé de zeste d\u2019orange râpé 1/4 de tasse de jus d\u2019orange 1 \u20ac à thé de persil haché Peler les carottes et les couper en quatre sur la longueur.Cuire dans l\u2019eau bouillante salée (3/4 de tasse d\u2019eau, 1 c.à thé de sel) jusqu\u2019à ce que tendre, environ 10 minutes.E- goutter.Mêler beurre,sucre, zeste et jus d\u2019orange puis ajouter aux carottes.Cuire à découvert en brassant de temps à autres jusqu\u2019à ce que les carottes soient glacées, 5 à 10 minutes de plus.Parsemer de persil.6 portions.PAIN AUX CAROTTES 11/2 tasse de farine tout usage tamisée 1/2 c.à thé de sel 21/4c.à thé de poudre à pâte 1/2 ce.à thé de cannelle 1/2 tasse de sucre 1 tasse de raisins épépinés 1 oeuf battu 1/2 tasse de lait 1/4 tasse de beurre fondu 1/2 tasse de carottes râpées Garniture; 1/4 tasse de cassonade 2 \u20ac, à thé de farine 1/2 c.à thé de cannelle 2 \u20ac.à table de beurre Tamiser les ingrédients secs et ajouter les raisins, Mêler oeuf, lait, beurre et carottes, Ajouter aux ingrédients secs et brasser juste pour humecter.Verser \u2018dans un moule à pain graissé (9x5 pouces), Méler les ingrédients secs de la garniture et y couper le beurre, En parsemer le dessus du pain et cuire à 350F jusqu\u2019à ce qu\u2019une brochette insérée dans le pain en ressorte propre, 50 à 60 minutes.Fiancailles ST-THOMAS D\u2019AQUIN (DNC) Au réveillon de Noel eurent lieu les fiançailles de Mile Jeannine Borduas, fille de M.et Mme Arthur Borduas, deSt-Thomas- d\u2019Aquin, et de M.Maurice Martel, fils de M.et Mme Ulysse Martel, de St-Simon de Bagot.Egalement à Noel eurent lieu les fiançailles de Mile Thérèse Lecours, fille de M.et Mme Omer Lecours, et de M.Jacques Fontaine, fils de M, et Mme Albert Fontaine, de St- Thomas d\u2019Aquin, acme cline\" 7 VOTRE | HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous ne trouverez pas ailleurs de meilleures conditions que celles dont vous bénéficiez présentement.Un déplacement ou un voyage n\u2019aurait pas les résultats que vous en attendez, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous pouvez déployer une activité efficace dans le domaine de vos ambitions principales.Laissez vos amours se développer par leur propre élan.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Des déboires financiers sont à redouter.Encore une journée où vous ne pouvez vous engager à la légère sous peine d\u2019altérer de très belles chances matérielles et sentimentales.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Il se présente de nouvelles perspectives précisément alors que la vie routinière semble sous d\u2019heureux auspices.Ne promettez rien inconsidérément.22 juillet au 21 août (LE LION) N\u2019attendez pas de compliments ni d\u2019encouragement du côté de votre entourage; décidez par vous-même et ayez le courage d\u2019agir sans être soutenu par personne.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Ecartez toute crainte et toute anticipation défavorable en ce qui concerne vos affaires Votre sens pratique doit toujours prédominer., 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) La chance vous est propice, surtout sur le terrain matériel.Vous ne devez pas en conclure que des dépenses exagérées sont permises en ce moment.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous aurez à restreindre vos dépenses malgré le désagrément que cela vous cause, Camaraderie susceptible de se transformer enamour.22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Une certaine stabilité peut s\u2019introduire dans une affaire de coeur et vous pourrez en profiter pour en mesurer la véritable valeur.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Ecartez toute crainte et toute ancitipation défavorable et vous viendrez facilement à bout de toutes les difficultés qui vous atteindront.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Défendez vos amis si vous les voyez attaqués.Aplanissez avec tact les petites difficultés qui pourraient surgir entre vous et votre entourage immédiat.20 février au 20 mars (LES POISSONS) En amour, vous avez de belles chances aujourd\u2019hui.Ne parlez pas de vos préoccupations pratiques à la personne que vous aimez; elle préfère vous voir moins nerveux.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez des qualités de courage, d\u2019audace et de persévérance dans l\u2019action, Quoique n\u2019étant pas violent, vous avez une tendance à l\u2019esprit critique, un peu cruel parfois, L\u2019irritabilité sera chez vous un défaut fréquent.Caractère entier, vous aimez ou haissez fortement, mais vos sentiments sont sincères, profonds, fidèles.Mariages à St-Hyacinthe SAINT - HYACINTHE (DM) - Le mariage de Mlle Louise Al- laire, fille de M.et Mme Raoul Allaire, à M, Claude Lussier, fils de M, et Mme René Lus- sier, a été béni à l\u2019église Notre - Dame - du - Rosaire.A l\u2019église de l\u2019Assomption - Notre - Dame, a été béni le mariage de Mlle Mariette Le- febvre, fille de M, et Mme Alexandre Lefebvre à M, Jean- Pierre Gauvin, fils de M.et Mme Charles Gauvin.Une réception suivit chez M.et Mme Lefebvre.Les nouveaux époux partirent en voyage dans le Nord, À leur retour, ils habiteront Saint-Hyacinthe.A l\u2019église du Précieux-Sang, de la Providence, a été béni le mariage de Nicole Cour- chesne, fille de M.et Mme Fernando Courchesne, à Claude Saint - Georges, fils du Dr et Mme Jacques Saint - Georges, de Saint-Hyacinthe, Une réception suivit au Grand - Hotel.Les nouveaux époux partirent pour la vieille capitale; Québec, Ils habiteront Saint- Hyacinthe, à leur retour.Le mariage de Mlle Claire Côté, fille de M, etMme Gérard Côté a Me Denis Robert, fils de M.et Mme Roger Robert, a été béni à l\u2019église du Pré- cieux-Sang , de la Providence, Une réception suivit au Grand Hôtel.On y remarquait, M.et Mme Gérard Côté, M, et Mme Roger Robert, parents des mariés, M.et Mme Denis Côté, Mlle Carmen Côté, M.Grand- .ger Robertson, de Montréal; Mme Parmélia Major, M.et Mme Pierre Robert, M,etMme Claude Bernier, Mlle Pierrette Gervais, M.Marcel Robert, Met Mme Alfred Robert, Mlle Angéline Dufresne, de Montréal, Me Léon Nichols, Me et Mme Constant Cordeau, Me et Mme Aldée Bergeron, de Thetford - Mines, M.et Mme Louis Désilets, de Saint-Hi- laire, Mlle Denise Gaucher, M, Denis Limoges.Les nouveaux époux partirent en voyage au Lac Beauport, TA Mew dd ww Les élections, l'eau et l'aréna ont retenu l'attention des dames GRANBY - L'année 1966, qui s\u2019estompera dans quelques heures, a certainement été témoin d\u2019événements à Granby.Les femmes, en plus d\u2019entretenir la maison et de se Charger del\u2019éducation des enfants, sont membres de différentes associations féminines et se tiennent ainsi au courant des questions d\u2019actualité.Tous ces événe- ments qui se sont déroulés durant l\u2019année n\u2019ont pas échappé à l\u2019oeil vigilent de ces dames, A la suite d\u2019une enquête auprès de plusieurs dames, il est clair que la question de l\u2019eau, la construction de l\u2019aréna etles élections municipales ontrete- nu plus spécialement leur attention, comme celle de toute la population granbyenne.Mais plusieurs événements tout aussi importants ont été rélevés.Ainsi Mme Jean-Ma- rie Déragon trouve quela question de la grève des professeurs, qui se parle depuis quelque temps, est un fait à relever; elle a ajouté également la construction de l\u2019aréna et le problème de l\u2019eau.Une autre dame, en plus des deux derniers item, a mentionné les élections municipales.Il en est de même pour Mmes Dolorès Gaucher, Clément Lemire, A- délard Lemoyne et Normand Clément.Mme Jean - Claude Deslandes a néanmoins souligné, en rapport avec les élections, la réélection de M.Trépanier comme maire.A.F,E.A.S.La fusion des deux associations, Cercle d\u2019Economie Domestique et de l\u2019Union Catholique des Femmes Rurales, et l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale, a tout de même touché notre ville qui compte plusieurs cercles, et Mmes Dolorès Gaucher et Lorenzo Bousquet ont relevé cet événement, étant toutes deux présidentes de Cercle de l\u2019A, F.E.A.S, 4 Granby, EDUCATION Mme Estelle Sirhan trouve que les changements du côté scolaire sont dignes de mention, et Mme Jean - Marie Racine a fait une remarque dans ce même-sens.Mme Lorenzo Bousquet souligne les progrès réalisés dans le domaine d\u2019éducation des adultes, par les Naissances à SAINT - HYACINTHE (DM)- Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Saint- Hyacinthe: CATHEDRALE SAINT-AMAND - Marie, Claire, Nathalie, fille de M.etMme André Saint - Amand (Pauline Fontaine).Le parrain et la marraine sont Paul - Emile Paris et Claire Saint-Amand.CHOQUETTE - Joseph, Ire- née, Pierre, fils de M, et Mme Pierre Choquette (Jeannine Desrosiers), Le parrain et la marraine sont Irénée Choquette et Jeanne Fournier, NOTRE-DAME-DU-ROSAIRE GIARD - Joseph, André, Nicolas, fils de M.et Mme André Giard (Pierrette Lapointe), Le parrain et la marraine sont André Conrad et Thérèse Giard, SAINT-SACREMENT TREMBLAY - Joseph, Vincent, Roland, Stéphane, fils de M.et Mme Vincent Tremblay (Marie - Paule Bouchard).Le parrain et la marraine sont Roland Tardif et Lucienne Bou- chard, représentés par Laurier Maltais et Judith Rioux.MATHIEU - Marie, Louise, Nathalie, fille de M, et Mme Paul - André Mathieu (Lise Cabana), Le parrain et la marraine sont Marc Robert et Loui- St-Hyacinthe se Cabana, SAINT-JOSEPH LAMARCHE - Marie, Andrée, Nicole, Nathalie, fille de M, et Mme Jean - Marie La- marche (Jacqueline Mongeau).Le parrain et la marraine sont André et Nicole Lamarche.SPINGOLA - Marie, Régina, Many, fille de M, et Mme Victor Spingola (Marie - Jeanne Charpentier).Le parrain et la marraine sont Alessio Spingo- la et Régina Spingola.DAVIAU - Joseph, Noel, Ré- jean, Jacques, fils deM, etMme Jean - Guy Daviau (Monique Gazaille), Le parrain etla marraine sont Réjean Gazaille et Jeanne Marcil.PRECIEU X-SANG SAINT - AMAND - Marie, Annie, Nathalie, fille deM, etMme Irénée Saint-Amand (Jeannine Guilmaine), Le parrain et la marraine sont Claude et Diane Saint-Amand.BRODEUR - Marie, Cécile, Josée, fille de M, et Mme Jean Brodeur (Lise Borbeil), Lepar- rain et la marraine sont Normand Cusson et Cécile Brodeur, GAGNON - Joseph, Michel, Paul, Nicolas, fils deM.etMme Gaston Gagnon (Gilberte Grenier), Le parrain et la marraine sont Jean - Paul Hamel et Huguette Grenier.Revue annuelle de modes au Carnaval de Québec QUEBEC - Le présidentducar- naval d\u2019hiver de Québec, M.J.Claude Beaudoin, vient d\u2019annoncer que la revue annuelle de mode organisée dans les cadres du carnaval aura lieu les 23 et 24 janvier prochain, auChâteau Frontenac.M, Beaudoin a souligné que le programme habituel du carnaval a été modifié cette année, en raison de l\u2019affluence toujours PATRON DE LA VOIX DE L'EST sut 2-8 4660 Anne w/a Une robe dont le collet marin fera la joie de votre petite fille.Un plie creux se remarque audevant et au dos de la robe.Les grandeurs disponibles sont de 2 à 8.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.grandissante de personnes désirant assister à cette revue de mode et qui ne pouvaient pas, dans les années passées, se procurer des billets.Le président du carnaval a précisé que ce défilé de mode comportera deux représentations en soirée, les 23 et 24 janvier, et une autre, en matinée, le 24.Il a ajouté que les billets, s\u2019enlèvent très rapidement et qu\u2019il faut se hâter pour se les procurer.Lors de ce défilé de mode, les visiteurs pourront voir pour la première fois la .garde-robe complète des duchesses qui, comme par le passé, est gracieusement offerte par la maison Dupont du Canada Limitée, cours qui se sont donnés en 1966.CARNAVAL D\u2019HIVER Le Carnaval d\u2019hiver est bien apprécié à Granby, Deux dames ont mentionné la réussite de ces périodes de festivités: il s'agit de Mme Clément Lemi- re et de Mme Valmore Pate- naude.Pour les personnes qui demeurent dans la paroisse St- Eugène de Granby, il est certain que les fêtes du 25e anniversaire de fondation de la paroisse a été un événement marquant.C\u2019est ce qu\u2019a souligné Mme Adélard Lemoyne; elle a également parlé du 40e anniversaire de vie sacerdotale de Mgr Télesphore Dubuc.Mme Huguette Lemieux en plus dementionné le problème de l\u2019eau; nous a parlé de l\u2019annexion du canton de Granby à la ville; ce qui a agrandi la superficie de la ville et qui contribuera ä son développement, a-t-elle ajouté.Mmes Armand Ruel et Valmo- re Patenaude ont souligné le travail de M.J,H.Miner au sujet de bilinguisme et du biculturalisme a Granby.M.Miner était la personnalité de l\u2019année 1965 à Granby.M.l'abbé Léon Boivin, vicaire à la paroisse St-Eugène de Granby bénit l'union de M.Claudio Angiolini, fils de M, et Mme SandréAngiolini, de Montréal, à Mile Madeleine Fontaine, fille de Mme Jeannine Fontaine, Les nouveaux époux habiteront Montréal.Naissance SAINT-HYACINTHE (DM) - Met Mme Pierre Loiselle (Aline Couillard), de Douville, annoncent la naissance d\u2019une fille, qui reçut au baptême les prénoms de Marie, Colette, Josée.Le parrain et la marraine sont M.et Mme André Loiselle, oncle et tante de la fillette.La porteuse était Mlle Elisabeth Nichols, cousine de l\u2019enfant.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.(Photo: Jean-Paul Matton) FLEURS POUR .NAISSANCE , MARIAGE .HOPITAL , RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gillet LDoiselle .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANB Y .TEL: 378-1191 SAINT-HYACINTHE Boutique Geneviève Enr.Mme Tardif, prop.500, rue BOURDAGES (coin Des Cascades) Articles d\u2019artisanat, matériel et accessoires, pour tricoter.SPECIALITE: de toutes les teintes au plus bas prix.Tél.: 773-7817 POLYON, i JE! Il m'est un agréable devoir de remercier nos clients et amis ACHETER DES MEUBLES S o FURNITURE CHEMIN ROXTON-POND pour leur apport au succès du centre d'achat du meuble.Au nom de la direction et du personnel je formule les voeux de Bonne Heureuse et Prospère Année à OCVNE \u2014 \u2014 ING.- CT » our I achat de vos cadeaux des Fêtes JOS LAMOUREUX £Le meilleur choix au meilleur orik Tai: 378-3717 Laurier.Granby Hockey.baseball.football.courses.lennis.natation.ache.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.qutlles.balle-molle.ski.judo.A TOUS LES LECTEURS DES PAGES SPORTIVES Bernard Brodeur, directeur des pages sportives et commentateur sportif et Rejean Brodeur Rédacteur sportif vous souhaitent UNE BONNE HEUREUSE ET SPORTIVE ANNEE ES iciet là dans les | ET) 1966\u2018 S'ENVOLE: Qu\u2019 on le veuille ou non, l\u2019année 1966 nous quittera dans quelques heures.1967, l\u2019année de la Confédération.l\u2019année du Centenaire.l\u2019année de l\u2019Expo, fera son apparition.Au dire des connaisseurs, ce sera l\u2019année du Canada: Nous l\u2019espérons, Granby, l\u2019une des nombreuses villes du Canada laissera derrière elle des souvenirs inoubliables.Certains croient superflus de relater les événements de 1966, Mais, on ne peut passer sous le silence certains événements qui ont fait de Granby, une ville sportive en 1966.Notre première idée va aux Cardinaux de Granby, une équipe de baseball qui a semé la terreur dans toute la Province en 1966.Le club dirigé par Nick Testa, et supporté par Gérard Godbout et un groupe de sportifs qui avaient à coeur des projets bien précis, a tout balayé en 1966, prouvant à tout le Canada que le Québec possédait vraiment la meilleure ligue de baseball.Granby était à la tête de cette ligue, et si nous avions à choisir une équipe qui a fait le plus honneur au Québec en 1966, nous opterions pour les Cardinaux de Granby.D\u2019autres sports ont aussi retenu l\u2019attention des granbyens et granbyennes, La balle-molle a eu sa place d'honneur, grace à deux ligues bien organisées qui ont su atteindre leur but.11 serait injuste de passer sous le silence la ligue féminine de balle-molle fondée au début de l\u2019été, et qui a fait parler d\u2019elle, Le golf a aussi connu une saison exceptionnelled Granby, grâce à deux clubs actifs, dont le Granby-St-Paul qui a su attirer dans ses murs le fameux tournoi O\u2019Keefe, Cette compétition de trois jours a amené à Granby plus de 10,000 personnes, intéressées à voir de près les exploits des meilleurs amateurs et professionnels du Québec, : Le jeu de fers fut aussi un sport de premiére valeur pour la publicité locale.Le club du parc Dubuc, sous la tutelle d\u2019une direction dynamique, a donné à Granby des moments intéressants et fort commentés.D\u2019autres sports ont aussi placé notre ville en vedette, Nous en venons à la conclusion que 1966 fut pour Granby une autre année bien remplie dans le monde des sports.Mais, 1967 s\u2019annonce meilleure encore.L'ouverture d\u2019une nouvelle aréna à 2 patinoires sera surement responsable de cette hausse de la popularité des sports à Granby.Les Vics nous reviendront également en 1967.Le golf ne devrait pas perdre de sa popularité,.Le jeu de fers sera encore la.Enfin, un petit mot pour les courses d\u2019automobiles qui, en 1966 ont connu un essor fantastique à Granby, grâce au Granby \u2018\u2018Rebel\u2019\u2019 Speedway\u2019.1967 sera encore une année de grands projets pour cette piste locale, maintenant connue à travers tout le Canada, et outre frontières.CARDIN A BATTU \u2018\u201c\u2018SON CLUB\u201d Les Castors de Sherbrooke étaient sürement de taille à vaincre les Russes jeudi soir.Mais, ils ontperdu5 à 3 aux mains de cette équipe de l\u2019Union soviétique.Claude Cardin, l\u2019un des meilleurs compteurs de la ligue, et aussi celui qui détient le record de punitions dans la ligue Provinciale, a fait toute la différence.Cardin aurait mieux fait de rester chez lui, à Sorel, Selon les propos d\u2019un quotidien de Sherbrooke, Claude attendait cette partie avec impatience, Il n\u2019a pas raté son coup.Il écopa de 5 mineures et d\u2019une punition de mauvaise conduite, ce qui a directement permis aux Russes de vaincre les Castors 5 à 3.Il est malheureux que les Castors n\u2019aient pu prouver la supériorité de la ligue Provinciale.Il faut bien souligner ici que Sherbrooke n\u2019a pas déshonoré le circuit O\u2018Donnell; mais, une victoire des Castors aurait pu être réalité si Cardin avait simplement jouer le même hockey que ses coéquipiers.L\u2019honneur de la Provinciale demeure aussi éclatante, mais une victoire sur les Russes n\u2019aurait pas été si mauvaise, Croyons- nous.Cardin, un bon compteur, a fait toute la différence.au banc des punitions, Jan 0 Ru IL Y A EU PLUS DE LANCERS ET MOINS DE BUTS DANS LA L.H.N.MONTREAL - Les joueurs de la ligue Nationale de hockey ont lancé plus souvent mais ont compté moins de buts cette année et c\u2019est dire que les gardiens ontdonc mieux fait pour les différents clubs du circuit, Les dernières statistiques de la LHN révèlent en effet que pour ce qui a trait au ler tiers de la saison, les joueurs ont lancé plus souvent mais compté moins de buts, par contre, qu\u2019il y aunan.Après 71 joutes - soit en tenant compte des parties jouées le 14 décembre dernier - le total des lancers pour les six clubs était de 4,472 lancers et les buts comptés, 419 pour une moyenne de succès de 9:4.Il y a un an, les lancers étaient de 4,450 et les buts comptés 447 pour le même nombre de joutes.Il semble que la grande différence s\u2019est effectuée chez les Rangers et les Bruins, du moins pour ce qui a trait aux buts alloués, Les Rangers, très bien protégés par leur as Ed Giacomin, ont alloué 31 buts de moins dans leurs 25 premières joutes cette année et les Bruins, eux, ont alloué 21 buts de moins, soit 90 au lieu de 111, en 24 joutes.Seulement deux clubs ont accordé quelques buts de plus qu\u2019il y a unan soit les Red Wings de Détroit qui ont alloué 87 buts à leurs rivaux en 24 jôutes comparativement à 69 il y a 12 mois et les Black Hawks de Chicago, en 23 joutes, ont accordé quatre buts de plus cette année, soit 60 contre 56 l\u2019an ( SUITE A LA PAGE 14) LES VICS DE GRANBY sont officiellement formés.La direction a été connue hier, à la suite d\u2019une réunion importante.Cette photo nous fait voir l\u2019exécutif qui s\u2019unira après les fêtes, à une dizaine de directeurs élus lors d\u2019une grande assemblée générale à laquelle sera invitée toute la population.A l\u2019avant, M.Jean-Paul Bernier, président des nouveaux Vics.A l\u2019arrière, de gauche à droite, MM.Gaston Fausse, gérant - général, Jacques Noiseux, notaire, vice - président, W.T.Ward, vice-président, Raymond Gauthier, vice - président, Alphonse \u201cPeanut\u201d St-Onge, échevin et représentant de la ville au sein de l\u2019organisme, Maurice Dugrenier, secrétaire, et Laurent Turgeon, trésorier.(Photo , Matton).LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 9 Tél.: MAINTENANT AU 390, RUE PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de camping 378-7744 GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.t leur direction Une assemblée générale tenue après les fêtes GRANBY - Les Vicsde Granby ont fait connaître hier leur bureau de direction pour la saison 1967-68.Ce fut une agréable surprise pour les sportifs qui ont fait connaissance avec cette nouvelle direction, On yremar- que des sportifs et hommmes d\u2019affaires qui ont à coeur à faire revivre les Vics.M.Jean - Paul Bernier, président connu depuis plusieurs semaines, a su réunir À ses côtés des figures bien connues, autant du monde sportif, qu\u2019industriel et d\u2019affaires.C\u2019est le 2è geste officiel posé par les Vies depuis qu\u2019ils ont annoncé officiellement leur retour dans la ligue Provinciale senior du Québec.La réunion eut lieu au bureau de Me Jacques Noiseux, notaire.Le bureau de direction sera formé comme suit: Président, M.Jean - Paul Bernier.Vices - présidents: MM.Raymond Gauthier, gérant de l\u2019Imperial Tobacco; W.T.Ward, gérand de la Simonds Saw.; Me Jacques Noiseux, notaire; Secrétaire: Maurice Dugrenier, figure bien Les Loisirs de Granby préparent activement l\u2019ouverture, le 15 GRANBY - Le petit monde du hockey mineur des Loisirs de Granby est dans une attente fébrile, car l\u2019ouverture de la nouvelle aréna de Granby approche à grands pas.En effet, vers le 15 janvier, les petites ligues des Loisirs de Granby Inc, se mettront à l\u2019oeuvre dans l\u2019enceinte toute neuve dans l\u2019ouest de la ville sur la rue Léon-Hemel, 6 ligues profiteront dela chaleur de la nouvelle patinoire, et des cédules complètes seront tracées afin que tous ces jeunes de Granby puissent profiter plei nement des bienfaits de bonnes parties de hockey.Actuellement toutes les ligues sont organisées, à l\u2019exception du Pee-Wee B dont le président est M, Gabriel Phaneuf, 8 clubs formeraient cette ligue.Egalement dans le Juvénile, on a pas encore terminé toutes les inscriptions, mais 6 équipes seront à l\u2019oeuvre.Il n\u2019est pas question de junior cette saison, La saison étant dé- ji trop avancée, et un point d\u2019interrogation se posant aussi s\u2019il serait possible de trouver assez de joueurs pour former une telle ligue.Car l\u2019an dernier, il n\u2019y avait que 4 clubs Juvénile et il est à se demander si on pourrait former tout juste 2 clubs juniors.Mais comme cette année, 6 Juvéniles seront à l\u2019oeuvre, il est fort probale de voir une ligue junior dans les câdres des Loisirs de Granby l\u2019an prochain, La dernière saison du Junior à Granby remonte à 1963-64, C\u2019est donc la 3è année où cette ligue est absente.Les cédules pour les ligues Mosquito, Pee-Wee A et Pee- Wee B et Bantam seront de 18 parties; pour Midget de Juvénile, on prévoit des cédules de 24 parties.Les séries de fin de saison suivront.Et on verra des 1/4 de finale et 1/2 finale de 2 de 3 avec les finales de 3 de 5.La saison se poursuivra un peu plus tard que d\u2019 habitude, car la glace sera trés probablement disponible afin de satisfaire les désirs des dirigeants des ligues des Loisirs de Granby, Présentement on invite toutes les paroisses a faire jouer les jeunes sur les patinoires extérieures afin que la saison régulière débute dès que l\u2019a- réna sera ouverte, Les présidents de toutes les ligues et surtout les intéressés eux-mêmes, les petits joueurs attendent le plus anxieusement Dow donne $2,000 pour le ski Poursuivant son encouragement aux skieurs, la Brasserie Dow subventionne une nouvelle série de cours d\u2019Instructeurs mis à la portée de ceux voulant encadrer les compétiteurs et les aider à progresser.Une somme de $2,000.a été remise à J.Desmeules, aviseur technique de la division du Québec et co-ordinateur des cours par Robert Dagenais du service de la Promotion des Ventes de la Brasserie Dow, M, Des- meules a profité de l\u2019occasion pour informer que la seconde session des cours sera tenue au centre de Ski de Stoneham les 6,7, 8 janvier prochain.Ces cours seront donnés par Claude Brunelle et Pierre Le- brun en collaboration avec Bob Griffin, directeur des cours pour la C.A.S.A.Nationale, Trente-cinq futurs instructeurs de compétition viendront des Zones Gaspésienne, St, Maurice et Saguenay et la Vallée du St, Laurent.La première phase fut sur le conditionnement physique des candidats, et c\u2019est sur la neige que les é- lèves-instructeurs compléteront leur préparation au début de janvier, avant de subir un examen de qualification, C\u2019est pour répondre à un besoin grandissant d'experts que ces cours Ont été institués.Grâce à l\u2019appui financier de la Brasserie Dow, ceux qui les suivent ont l\u2019avantage de se perfectionner gratuitement et d\u2019atteindre un échelon enviable dans la hiérarchie du ski, Devenus instructeurs, ils feront profiter les jeunes compétiteurs de leurs conseils sur une base purement amateur en se dévouant au sein des clubs et des sept zones de la division, en communiquant aux jeunes compétiteurs les plus récentes techniques telles qu\u2019enseignées à notre équipe Nationale.Une clinique semblable a été tenue au Camp Fortune près d\u2019Ottawa en septembre et au début de décembre pour les Zones de Gatineau, Laurentienne et.des Cantons de l\u2019Est, Les résultats obtenus sont très concluants et déjà très profitables quand on constate la nette progression des skieurs de compétition dans l\u2019Est du Canada.Robert Poirier, Président de l\u2019A,C.S,A.est très heureux des résultats de ces cliniques et est persuadé que le ski de compétition profitera large- NEW YORK S ment des instructeurs formés par ces cours, La Photo du Jour du monde que tout soit prêt, Car ça fait 9 mois où on a pas pratiqué son sport favori, Cette activité sportive chez les jeunes permettra à plus de 600 de se récréer sous l\u2019égide des Loisirs de Granby, avec des instructeurs là pour les aider et des parents qui voudront bien se rendre nombreux à la nouvel - le patinoire afin d\u2019encourager les leurs.En terminant, disons que l\u2019arbitre en chef sera M.Gordon Whitehead et ses adjoints, Paul Forand et Len Languay.Alors à tous les jeunes, on dit bonne saison, l\u2019attente que vous avez vécue, vous l\u2019oublierez dans la nouvelle aréna de Granby.MINUTE.SPORTIVE TORONTO (PC) \u2014 Le gardien Johnny Bower a subi une fracture à la main droite hier, lors d\u2019une séance d\u2019entraine- ment, Il sera absent du jeu pendant au moins trois semaines et on ignore encore qui le remplacera dans les filets des Leafs de Toronto.connue dans le monde des sports et du basekall: Trésorier: M.Laurent Turgeon, une autre figure qu\u2019on n\u2019a pas oubliée.On se rappellera que M .Turgeon était au poste dès la première heure des Vics, il y a six ans.Le gérant - général est M.Gaston Fausse, tel qu\u2019annoncé antérieurement.Les Vices auront aussi un membre officiel du Conseil Municipal de Granby, en la personne de M.Alphonse \u201cPeanut\u201d St - Onge, un sportif bien connu qui sera sans doute appelé à jouer un rôle important.M.Bernier, président, a souligné lors de cette première assemblée officielle , qu\u2019une grande réunion générale sera tenue après les fêtes.Cette prochaine assemblée aura pour but de réunir tous les sportifs de Granby, désireux d\u2019aider les Bernier a ajouté que la direction actuelle compte bien obtenir l\u2019appui d\u2019une dizaine de directeurs.Enfin, le président a souligné que les Vics ont plusieurs projets pour l\u2019avenir.\u201cCes projets devraient nous permettre de démarrer sur un bon pied, financièrement\u201d, a souligné M.Bernier.Il est question d\u2019une grande exposition industrielle & Commerciale, qui serait tenue dans les deux arénas de Gran- by, en mai prochain.Il s\u2019agirait là d\u2019une exposition extraordinaire qui durerait 4 jours.En terminant, M, Gaston Fausse a souligné que cet exécutif réunissait des hommes de grande valeur qui sont appelés äai- der le hockey à Granby, et surtout à promouvoir le retour des Vics.\u201cJe le répète, a souli- Vics dans leur retour dans la ligue Provinciale senior.M.gné M.Fausse, nous aurons besoin de tout le monde.Echos Sportifs de St-Jean-lberville par GILBERT JOHNSON Les Renards d\u2019Iberville, de la ligue de hockey Intermédiaire ¢\u2018B\u2019\u2019 de la Rive-Sud n\u2019ont pas fait mentir les connaisseurs et les amateurs de hockey.En effet, les protégés de Maurice Perreault ont retrouvé leur forme d\u2019antan et aujourd\u2019hui ils s\u2019achem inent lentement mais sûrement, vers leur premier championnat depuis leur adhésion dans ce populaire circuit de Maurice Landriault.Les Renards du président Maurice Montbourquette ont offert une magnifique performance mardi soir à Laprairie alors qu\u2019ils ont défait le club de Saint-Constant, au compte de 6 à 4, C\u2019est encore les deux frères Audette, Jean-Noel et Denis, qui ont été les grandes vedettes à l\u2019attaque de la puissante machine offensive, Pour sa part, Jean-Noel Audette se dirige vers le championnat des compteurs de cette ligue de hockey intermédiaire \u201c\u2018B\u201d, A moins de blessures ou de malchances durant la seconde moitié du présent calendrier des rencontres régulières, Jean- Noel Audette devrait facilement l\u2019emporter sur ses plus proches rivaux, tant pour le nombre de points comptés et aussi pour les assistances.Toutefois, les Renards d\u2019Iberville devront continuer sans relà- che d\u2019ici la fin de la présente saison, car les équipes de La- prairie, Châteauguay, Ville LaSalle feront l\u2019impossible pour eux aussi l\u2019emporter ce fameux championnat de la cédule régulière.Les vaillants porte-couleurs des Renards ne devront pas pê- cher par excès de confiance devant ces équipes qui possèdent également un bon noyau de joueurs, - LES AIGLES - Entre-temps, l\u2019équipe des Aigles de Saint-Jean, de la ligue de hockey Junior \u201c\u2018B\u2019\u2019 de la Rive-Sud fait sensation.Les Aigles, pilotés par Alain Langlois, occupent actuellement la première position dans le classement, mais la saison est loin d\u2019être terminée et nul doute que les clubs des villes de Boucherville et de Saint-Hyacinthe, désirent également cette suprématie dans le domaine du hockey mineur dans cette région de la Rive-Sud, L\u2019équipe locale a maintenant remporté trois victoires d\u2019affilées.Le capitaine Alphonse Coté est le meilleur marqueur de son équipe avec un total de 10 buts et 8 assistances, Michel Bourdeau, le cerbère des Aigles, détient la meilleure moyenne de la ligue en buts comptés contre lui, soit 26 en seulement 8 rencontres.- La direction des Aigles a obtenu Gilles Deslauriers, anciennement des Renards d\u2019Iberville et il s\u2019est joint au club pour le match contre les Sorellois, Il va sans dire que le président André Denault était un homme tout souriant après la magistrale victoire de 9 à 2 aux dépens du Saint-Hyacinthe, Ce même homme avait mal digéré l\u2019échec de 3 à O subi à Saint-Jean devant ses propres partisans par ce même club.Les Aigles de Saint-Jean, qui méritent certes d\u2019être encouragés par les amateurs de hockey, recevront la visite de l\u2019équipe maskoutaine mardi soir, le 3 janvier 1967, 4 8 h.p.m, à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean.C\u2019est une rencontre qui promet d\u2019être fertile en émotion.- LE BOOMER - Sue le plan professionnel, soulignons la magnifique performance de Bernard \u2018\u2018Boom Boom\u2019 Geoffrion avec les Rangers de New- York.L\u2019ex-porte-couleurs des Canadiens de Montréal n\u2019aura aucune difficulté à atteindre le nombre de 20 buts en une saison sous la grande tente, Après deux ans d\u2019inactivité, l\u2019ancien résident de Saint-Jean continue d\u2019émerveiller les connaisseurs, et ses milliers de sup- porteurs tant de Montréal que des autres villes du circuit Campbell, sont très heureux des succès de Bernard Geoffrion et des Rangers.La venue du Boomer avec l\u2019équipe des Rangers été sans aucun doute le point culminant de la présente tenue de l\u2019équipe d\u2019Emile Francis, D\u2019ici la fin de la campagne, les New-Yorkais seront extre- mement difficiles à vaincre, puisque les joueurs dela trempe des Geoffrion, Marshall, Gilbert, Goyette, Ratelle, Howell et plusieurs autres ont le potentiel nécessaire pour résister à cette tension qui se fera de plus en plus sentir sur eux d\u2019ici la fin de la saison.L\u2019ancien porte-couleurs des Canadiens de Montréal saura prodiguer à ses coéquipiers cet esprit de détermination qui manquait depuis nombre d\u2019années.L'expérience de l\u2019ancien instructeur des As de Québec est pour beaucoup chez les jeunes joueurs et Bernard, qui est devenu le 4e meilleur compteur de la ligue de hockey Nationale, facilite certes la tâche de l\u2019instructeur Emile Francis, Bernard, considéré par plusieurs anciens joueurs du Canadien comme étant un homme de grand courage et de grand coeur, veut démontrer une fois de plus à la puissante organisation des Canadiens, qu\u2019elle a fait une gaffe monumentale de la laisser partir il y a déjà deux ans.Pendant ce temps, les Canadiens de Montréal continuent de désappointer leurs milliers de partisans., La situation n\u2019est pas encore alarmante pour les hommes de Toe Blake, mais plusieurs vétérans devront produire, sinon il se pourrait fort bien qu\u2019ils quittent cette puissante machine.Les Canadiens, champions du monde, malgré les nombreuses blessures de leurs vedettes, n\u2019ont pas réussi à retrouver par- \u2018 faitement cette cohésion des dernières années à l\u2019offensive.La forteresse des détenteurs de la coupe Stanley, protégée par Charlie Hodge et Lorne Worsley, devra redoubler d\u2019ardeur pour permettre au Canadiens de remporter une longue série des victoires et de reprendre le premier rang du circuit Campbell. LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 Une autre chance pour les Gaulois, lundi St-Hyacinthe reçoit Sherbrooke, à 7 h 30 ST-HYACINTHE (Y M) Les Sportifs de St-Hyacinthe et des environs auront de nouveau l\u2019occasion de revoir à 1\u2019 oeuvre les deux grands rivaux de la ligue Provinciale senior + i Gilles BEDARD alors que les Castors de Sherbrooke seront les visiteurs à l\u2019 aréna de St-Hyacinthe, Ils affronteront les Gaulois dans un match qui promet d\u2019être des plus intéressants, Les Gaulois par leur victoire de jeudi dernier sur les Aigles de Drum- mondville, se sont assurés la deuxiéme position du circuit O\u2019Donnell, Ils devancent les Aigles par un point.Présentement l\u2019équipe de Claude Sa- vary présente une fiche de 25 points comparativement à 30 pour les Castors deSherbrooke Bonis aux Rangers NEW YURK (PC) \u2014 A quel prix revient la gloire?A New York, la direction des Rangers a mis de côté un montant de $18,000 réservé aux boni promis aux joueurs pendant la saison actuelle.Emile Francis, pilote-gérant de l'équipe, a établi, avant le début de la saison, un programme selon lequel les 18 joueurs réguliers pouvaient récolter un maximum de $1,000 chacun si les Rangers comblaient ses désirs.et à 24 pour les Aigles de Drummondville.La joute entre Gaulois et Castors est très importante car une victoire pour les porte \u2014couleurs du St-Hyacinthe leur permettrait de s'approcher à seulement 1 point du premier rang du circuit.Les Gaulois auront beaucoup à faire pour vaincre les Castors qui présentent un alignement des plus complets.L\u2019 instructeur Georges Roy peut compter sur trois lignes d\u2019at- -taque bien balancées.Un seul problème : La défe:.se.L\u2019instructeur des Castors a toutefois eu la main heureuse en convertissant l\u2019ailier Guy Charbonneau en arrière-garde Présentement, Guy fait du très bon boulot, Il appert que Denis Duchesne récemment congédié par les Gaulois pratique avec les Castors, Les Gaulois pour leur part sont toujours handicapés par les blessures, Depuis le début de la campagne l\u2019instructeur Claude Savary n\u2019a pu présenter un alignement complet.L\u2019équipe a tout d\u2019abord débuté la saison sans les services des joueurs Pete Lambo et Dino Mas- cotto, C\u2019est maintenant au tour de Claude Boucher qui par suite d\u2019une blessure aux reins, doit assister aux joutes en qualité de spectateur, René Beauregard est revenu au jeu jeudi dernier et sa présence a complété le trio formé de Réal Viens et de Gilles Gosselin, Lors de la joute les spectateurs ont eu l\u2019occasion de revoir le Gilles Bédard des beaux jours.Avec Guy Black et Gilles Renaud, il a excellé à l\u2019offensive, Ce trio a marqué deux des trois filets des Gaulois.Dino Mascotto n\u2019a pas tardé lui aussi à se faire valoir, et sa présence sur la patinoire s\u2019est vite fait sentir, Il en a été de même des joueurs Pete Lambo et Claude St- Vincent qui ont excellé autant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive, Des félicitations s\u2019adressent à Serge Nadeau qui a joué du très beau hockey durant la joute entière, Incidemment seulement 5 punitions furent décernées lors de la joute de jeudi dernier ce qui estassez surprenant surtout lors de joutes disputées entre Drummondville et St-Hyacinthe Après la joute de lundi, les Gaulois n\u2019auront plus que 8 joutes locales à disputer avant la fin du calendrier régulier.LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit Dans quelques heures à peine, le rideau se fermera sur une autre année, année qui a été sûrement fertile en émotions pour les sportifs de Waterloo qui encore une fois ont été quelque peu choyés sur la scène sportive locale, dans tous les sports, hockey, balle-molle, golf, pour nommer que ces plus importants.On peut dire que l\u2019année\u201966 a été couronnée d\u2019un succès.Mais je crois que le point tournant de la présente année qui est à la veille de prendre fin, c\u2019est la formation de la Commission de la Récréation de Waterloo, Commission qui a pour fonction de régir le sport local.Il ne fait aucun doute que cette formation, qui était préconisée depuis plusieurs années est un présage de succès pour l\u2019évolution du sport à Waterfoo.La formation de l\u2019association du hockey mineur est un autre événement qu\u2019il ne faudrait pas passer inaperçu.Le succès des Maroons dans la ligue Junior B.des Cantons de l\u2019est, le comportement de nos Pee-Wee au carnaval de Québec, le souper sportif des Maroons, ce sont tous là des évènements sportifs qui ont en sorte fait de l\u2019année\u201966, l\u2019une des plus intéressantes pour les milliers d\u2019amateurs de sport de notre ville qui ont si bien contribué aux succès des entreprises sportives.Je m\u2019en voudrais d\u2019omettre de signaler le travail de certains sportifs de la ville qui ont été en sorte les grands responsables de cet essor du sport à Waterloo durant l\u2019année.Surement que ces quelques noms que je mentionnerai sont très connus chez la gent sportive mais souvent leur travail est ignoré.Mentionnons Rolland Meunier, dont la renommée n\u2019est plus à faire, Rolland qui est gérant des Maroons travaille ardamment à la cause du sport local.Il est l\u2019instigateur de plusieurs ligues de Hockey à Waterloo et grâce à son initiative, le hockey a pris de l\u2019ampleur, René Boileau est un autre dévoué sportif qui n\u2019a pas compté ni travail, ni finance afin de contribuer largement au succès du sport local.Gilles Rousseau est un autre gars qui se dévoue corps et âme afin de fournir aux centaines de jeunes de notre ville des loisirs sains.Pierre Horan,directeur de la Récréation de Waterloo est sûrement un collaborateur qu'il ne faudrait pas oublier, Pierre est un travailleur qui est certes d\u2019une importance pour les entreprises sportives.Roger Décelles, président du hockey mineur et Dave Shingfield, président de la commission de la Récréation, et tous les directeurs des organisations sportives, dont la nomenclature des noms seraittroplongue tant ils sont nombreux félicitations,et Bravo pour votre travail effectué durant I\u2019année 66.Sans ces dévoués travailleurs qui n\u2019ont jamais refusé d\u2019apporter leur aide, le sport n\u2019aurait connu autant de succès.La prochaine année qu'ils entameront bientôt s\u2019avère une plus pénible, plus onéreuse, mais c\u2019est avec enthousiasme et détermination qu\u2019il faut l\u2019envisager.Il faut être optimiste devant les obstacles, c\u2019est la seule façon d\u2019en arriver à un but favorable.Certes due les centaines de jeunes citoyens de la ville qui bénificient de ce travail ardu, en sont reconnaissants et l\u2019apprécient à sa juste valeur, Que l\u2019année 67 soit pour tous les sportifs une année remplie de joie, de succès, que tous leurs voeux soient réalisés et qu\u2019enfin aucun obstacle imprévu viennent entraver cette année\u201967\u2026 LES MAROONS JR.de Waterloo, les ambassadeurs de notre ville dans la ligue Junior B des Cantonsse l\u2019est sont inactifs depuis jeudi dernier, soit depuis 10 jours et ils le seront jusqu\u2019à jeudi prochain.Nul doute que cette longue période d\u2019inactivité dûe à la mauvaise température qui a sévi sur notre région ia semaine dernière et qui a obligé les autorités à contremander deux parties, n\u2019est pas d\u2019augure à améliorer leur sort, mais je crois qu\u2019il reviendront fort comme jamais jeudi alors qu\u2019ils auront la visite des Eperviers de Thetford Mines.À tous les joueurs des Maroons, à la direction et à tous les partisans, je leur souhaite meilleur succès possible durant la prochaine année et espérons qu\u2019ils continueront de faire honneur à la ville qu\u2019il re- \u2018présentent sibien.\u2026.A tous mes amis, bonne année et que la prochaine soit l\u2019une des plus prospères et ce à tous les points de vue\u2026 À l\u2019année prochaine, d\u2019ici là, sportez-vous bien et prudence durant cette fin de semaine., .| Tâche difficile pour les gardiens Par la PRESSE CANADIENNE Les gardiens de but n\u2019ont pas eu la vie facile dans la ligue Nationale de hockey cette sal.son, Punch Imlach pilote des Leafs de Toronto, a jonglé pendant toute la semaine au substitut qui remplacerait les blessés Johnny Bower et Terry Saw.chuck, D\u2019autre part, le pilote Sic Abel, du Detroit, a obligé sor cerbère Roger Crozier à porter un masque pendant les séances d\u2019entrainement.Toe Blake, des Canadiens, continue d\u2019utiliser Charlie Hodge tout en espérant le retour prochain de Lorne Worsley, qui a subi une intervention chirurgicale au genou, Même les Bruins de Boston n\u2019ont pu éviter la malchance quand Ed Johnston a subi une fracture à un orteil plus tôt cette saison, Imlach utilisera Al Smith, des Maple Leafs de Victoria de la ligue de l\u2019Ouest comme substitut à Bruce Gamble en fin de Le tournoi du Centenaire WINNIPEG (PC) \u2014 La CAHA a préparé toute une célébration du Centenaire de la Confédération pour l\u2019équipe nationale du Canada en invitant les Russes, les Tchèques et les Américains à un tournoi à la ronde qui débutera le Jour de l\u2019an, Les Tchèques et les Russes ont malmené les équipes canadiennes au cours des cinq dernières années au point que le berceau du hockey n\u2019occupe plus la place d\u2019antan dans les rangs amateurs, Toutefois, des changements s\u2019annoncent et le tournoi devrait donner une bonne image des espoirs canadiens dans le championnat mondial à Vienne, Les Tchèques, qui ouvriront les hostilités contre le Canada dimanche après-midi, sont très respectés par les experts, Par contre, les Russes, quiaf- fronteront les Américains lundi après-midi, sont considérés faibles à la défense à la suite des 17 buts alloués aux Tchèques et aux Suédois lors d'un récent tournoi à Moscou.D'ailleurs, le pilote russe Chernyshov a admis cette faiblesse en groupant des remplaçants futurs sur l\u2019équipe B qui a livré quelques joutes au Canada en décembre.Incidemment, l\u2019équipe nationale canadienne a vaincu cette dernière formation aux comptes de 7-3.5-2 et 6-1, Enfin, les Américains, qui rencontreront les Canadiens mardi soir, ne sont pas considérés dans la lutte à la suite de leurs cinq revers récents aux mains d'équipes canadiennes, Canada Le Canada a reçu du renfort en décembre avec l\u2019arrivée de Carl Brewer, ex-défense- étoile des Maple Leafs de Toronto, de la LNH.Se familiarisant rapidement à la technique de ses compagnons Gary Begg, Jack Bow.nass, Paul Conlin, Barry Mac.Kenzie et Terry O'Malley, 4 la ligne bleue, Brewer a récolté 10 points en cing matches, Les Canadiens se sont surtout améliorés à la défensive-avant grâce aux vétérans Ray Cadieux, Gary Dineen, Roger Bourbonnais et Marshall Johnston.Billy MacMillan, d: Charlottetown.I,P,E,, s'est rvéêré le joueur qut a fait le plus de progrès, Aux côtés de Dineen et Jean Cusson, de Québec, il a comité 18 buts alors que les Canadiens ont gagné 21 parties et annulé à deux reprisesau cours de leurs 24 premiers metches hors-concours.Les Tchéqies et les Russes en viennent aux prises mercredi soir, puis les Canadiens et les Russes clôtureront le tournoi vendred: soir.C'TV télédiffusera en direct sur son réseau national les trois maiches impliquant le Canada, Pêche a Se-Anne-de-la-Perade QUEBEC (PC)\u2014Les mordus de la pêche aux petits poissons des chenaux pourront, comme à l'accoutumée cette année, se livrer à leur s,ort favori dans le village de Sainte-Anne-de-la-Pé.rade, Deux hommes d\u2019affaires de Sainte-Anne, MM, Robert Mail- hot et Fernand Laflèche, vien nent de se porter acquéreurs du lit de la rivière Sainte-Anne où s'élève, chaque année, à l\u2019épo- qua des Fêtes un véritanie village de cabanes à pêche.Plus tôt, cet automne, devant l'absence d'organisme ou de personnes prêtes à assumer l'administration de cet événement, le gouvernement s\u2019est demandé s\u2019il serait opportu- d'ea autor.ser la tenue.Les ministères du Tourisme de la Chasse et de la pêche et de la Santé s\u2019inquiétaient en particulier du degré de pollution de la rivière, situation qui me- nacait de s\u2019envenimer si l\u2019administration -du \u2018\u2018village\u2019\u2019 ne pouvait étre confided des gens responsables, Le gouvernement, tout en étant conscient de l'importance touristique des petits poissons, n\u2019était pas en mesure de se porter immédiatement acquéreur du lit de la rivière.Le problème a été résolulors- que MM.Mailhot et Laflèche ont fait connaitre leur projet d'acheter le lit de la rivière et ont accepté les conditions posées par le gouvernement afin que l\u2019ordre et l'hygiène soient respectés, M, Mailhot -a déclaré, aucours d\u2019une entrevue, hier, que le lit de la rivière a été acheté de Adamsville a battu Cowansville ADAMSVILLE (DNC) - Les Olympics de Cowansville ont perdu 4 à 1 contre les Jets.Ils n\u2019ont évité le blanchissage qu\u2019à 15 secondes avant la fin de la partie.Gaston Lassonde des Jets a participé à 3 points.Ce n\u2019est qu\u2019à la 28 période, que Gaston avec l\u2019aide de Gilles Lacasse et Paul Jodoin fit pénétrer le disque dans les buts de Cowans- vilie.Il répétait son exploit quelques instants plus tard, aidé de Ronald Porlier et Michel Dion.A la 3è période, c\u2019est Guy Balthazar qui compta sans aide.Ensuite Michel Dion, aidé de Ronald Porlier et Gaston Lassonde clôturait le pointage.Roland Dubuc a été évité le blanchissage à la toute fin pour les perdants.la famille Du,Tremblay pour la somme de $33,000, La transaction a été bâclée jeudi.Les deux hommes d\u2019affaires ont accepté en même temps de signer une promesse de vente au gouvernement d\u2019ici un an, M, Mailhot a dit que le village est assuré pour une somme de $1,500,000 contre tous les risques.Des milliers de pêcheurs et touristes de toutes les régions de la province se rendent à Sainte-Anne tous les hivers pour taquiner le petit poisson, L\u2019an dernier, près de 1,500 cabanes avaient été installées sur la rivière et M, Mailhot, qui a été l\u2019un des premiers initiateurs de cette pêche en 1938, croit qu\u2019il y en aura autant cette année.Pour le moment il n'y a qu\u2019une quarantaine de cabanes mais la situation étant redevenue normale le nombre de pê- cheurs devrait augmenter considérablement au cours des prochaines semaines, Le carnaval du petit pcisson des chenaux est considéré comme le second en importance dans la province, après le carnaval \u2018d\u2019hiver de Québec.L\u2019athlétisme américain à l\u2019honneur NEW YORK (AFP)\u2014La sal.son d\u2019athlétisme en saile, qui monopolise l'actualité athlétique durant les mois d\u2019hiver aux Etats-Unis, débutera le 7 janvier avec la réunion nationale de San Francisco pour se terminer les 10 et 11 mars, 4 Detroit, avec les championnats intérieurs de la N,C,A,A.scolaires et universitaires.Durant plus de deux mois, l'athlétisme américain se lancera ainsi à l\u2019assaut des meilleures performances mondiales sur pistes et installations couvertes.Comme chaque année, les organisateurs de ces réunions très populaires dans ce pays, ont convié la plupart des vedettes étrangères, excepté cette fois les Soviétiques et les Polonais, à prendre part à certains meetings et, parmi celles qui ont déjà répondu affirmativement, mais qui n\u2019ont pas en core fait connaître leur choix, il faut citer les Australiens Ron Clarke, Ralph Doubell, Noël Clough, les Néo-Zélandais Bill Bailly, Dave Sirl, Ian Studd, les Allemands de l'Ouest Bodo Tummler, Harald Norpoth, Franz Josef Kemper et I'Italien Eddy Ottoz, semaine contre Chicago et New York.Les Leafs reçoivent les Hawks ce soir alors que les Rangers visitent les Canadiens au Forum et Boston se rend à Detroit.Dimanche soir, Toronto visite New York, les Canadiens sont à Detroit et Chicago reçoit Boston.Equipes Bower a subi une fracture à de nous fous du Centre d'Achat du pneu OVILA BERNARD la main droite mercredi dernier et Sawchuck se remet d\u2019un malaise au dos.Afin d\u2019aligner Al Smith, Imlac a envoyé Gary Smith, du Rochester, au Victoria et a remplacé ce dernier par Bob Widden, des Mal.boros Juniors de Toronto, Par ailleurs, les Red Wings ont rappelé la défense Bob Fal- kenberg du Pittsburgh pour remplacer Bert Marshall tandis que Paul Henderson, retenu à l\u2019écart du jeu en raison d\u2019une déficience pulmonaire, doit jouer ce soir.\u2018Tout le monde a hâte de se lancer dans la mêlée, a déclaré Blake, Les Rangers semblent la meilleure équipe du circuit présentement et nous comptons bien égaler les chances avec eux,\u201d onne, Heureuse etProspère Année 1567 CE PNEU ÉTONNANT VOUS ASSURE.ok DES ARRETS 50% PLUS RAPIDES Votre voiture stoppe sur une distance deux fois moindre qu\u2019avec les pneus ordinaires.UN MEILLEUR CONTRÔLE Sécurité maximum sur les routes verglacées.DES DÉMARRAGES Traction au démarrage accrue de 150%.élimine les dangers de glissades ou de dérapages.UNE TRACTION SANS ÉGALE Même sur la glace vive.et il porte la garantie \u201cVOUS ROULEZ, OU LE REMORQUAGE EST PAYÉ\u201d.Claude Provost, absent mercredi dernier en raison d\u2019une blessure au dos, effectuera un retour ce soir mais Léon Rochefort, qui est blessé à une cuisse, demeure un débutant douteux, Enfin, Jean Béliveau, qui est absent depuis deux semaines à la suite d\u2019une blessure à un oeil, commencera à patiner lundi prochain.SANS GLISSADES OVILAYBERNARD rm ALIAS LE CENTRE D'ACHAT DU PNEU VICE ME fi: (& la sortie de Granby) ae GRANBY - L\u2019apnée, 196; aura été marquée elle ash par des événements d\u2019imporience dans le merveilleux monde des sports et en voici donc quelques-uns: JANVIER 1966 Dans le journal du lunai 3 janvier, nous trouvons: un 9ê Championnat pour les Packers de GreenBay; le 29e but de Bobby HULL; St-Hyacinthe blanchit Victoriaville 5 à O et c\u2019est le ler blanchissage pour Andy Pay- ette; 3è blanchissage de Roger Crozier dans ses 4 dernières parties, le 4 janvier: Winnipeg et les Lions de Vancouver, les surprises de l\u2019année 1965.le 5 janvier; Normand Fausse nommé instructeur des Tigres de Granby; Sherbrooke est champion de la coupe Aherne; les cerbéres prennent la vedette dans la LHN, Le 7 janvier: Les Tigres de Granby se rendent 4 Lewiston pour 2 parties; Cassius Clay obtient le divor- Ce; Sherbrooke poursuit toujours son voyage en Europe: 2 autres victoires; Les Tigres ont remporté 2 victoires à Lewiston; Clay annonce qu\u2019il défendra son titre contre Ernie Terrell.Canadien réussit son ler blanchissage de la saison, contre Boston; Chicago domine tou- joursdans la LHN, le 11 janvier: Bobby Hull maintient toujours son allure vertigineuse.Les Tigres de Granby sont le seul club canadien à recevoir une invitation pour participer au tournoi de hockey nord-américain; Michel Saurette des Tigres domine les compteurs de la BMS, Gary Player estnommé ; GARY PLAYER le meilleur golfeur 1965.le 12 janvier: Jim MUDCAT Grant, un des héros de la série Mondiale exige un salaire de $50,000 des Twins de Minnesota.Sandy Koufax est choisi l\u2019athlète de l\u2019année le 13 janvier; Darrell Mudra est le nouvel instructeur des Alouettes.Guy Black est passé seul en téte des comteurs de la ligue Provinciale.le 14 janvier: Toronto humilie Canadien 6 à 0, à Montréal.Les Castors de Sherbrooke sont malmenés en Russie.le 17 janvier; Iberville porte son avance à 10 points en tête de la BMS en battant Granby 10 4 8; Canadien rejoint Chicago en tête.Bobby Hull compte 4 buts mais New-York l\u2019emporte 6 à 5 sur les Hawks, le 18 janvier: le 9è championnat de l\u2019Est du Canada disputé à St-Hya- cinthe, les 22 et 23 janvier (patinage).le 19 janvier: Waterloo rend hommage à ses vedettes, à l\u2019occasion d\u2019un souper sportif.le 21 janvier: Détroit bat Canadien et monte en tête, A son retour d\u2019Europe, Sherbrooke l\u2019emporte en supplémentaire sur St-Hyacin- the.le 22 janvier: La semaine du hockey mineur débute; Cowansville rejoint Granby en 2è position de la BMS; le 38è but de Bobby Hull permet aux Hawks d\u2019annuler contre Canadien; 9è joute consécutive sans revers pour Détroit et 3è gain consécutif des Bruins de Boston; 2,000 personnes ont assisté au 9è concours de patinage artistique à St-Hyacinthe; le 25 janvier: Noël Lirette est de retour avec les Gaulois, le 26 janvier; Réal Fortin démissionne de son poste de secrétaire avec les Tigres de Granby; Tony Kubek se retire.le 27 janvier: Réal Fortin revient sur sa décision et revient avec les Tigres; ler revers du Détroit en 1966 le 28 janvier: Les Gaulois de St-Hyacinthe affronteront l\u2019équipe nationale canadienne au Forum le 4 février.Jean-Claude Picard, nommé président du club Stanley Roxton Pond, Pit Martin compte 4 buts et Boston bat Chicago 5-3.Les trophées de la Nationale sontattribués: Hart à Bobby Hull; Norris à Jacques Laperr ère; Calder, à Brit Selby et Bing à Alex Delvec- chio.Roger Roy roule un triple de 658 en ligue au Ritz, dont un simple de 279.le 31 janvier: Les Renards d\u2019Iberville sont champions de la BMS; Canadien défait Boston 341 et aucune punition n'est décernée dans la partie, FEVRIER 1966 le ler févriers Cowansville assuré d\u2019une égalité en 2è place de la BMS; le club de rugby de Granby poursuit toujours son entrafhem ent; Ernie Terrell est classé ler aspirant chez les lourds; Bunny Ahearne insulte lehockey canadien et la LHN, le 2 février: Cowansville assuré de la 2è place dans la BMS; le 3 février, Les Gaulois de St-Hyacinthe jouent au Forum demain soir; Bobby Hull enrégistre ses 43e et 44è buts; les clubs de la BMS se préparent pour les séries.le 4 février: Alex Delvecchio compte son 300 but dans la LHN ; St- Pie est en tête de la ligue des Monts; le 7 février; Les Tigres de Granby surprennent Iberville avec un gain de 7 à 5; le trio Germain Ouellette - Roger Monty et Marcel Larocque amasse 31 points dans une joute et Co- wanville écrase St-Jean 18 à 0.le 9 février; Iberville bat les Tigres 4 à 3 À la 2è période supplémentaire; St-Jean égalise sa série et défait Cowansville 9 à 3; L\u2019Illinois approuvele match Clay- Terrell.le 10 février: La LNH accorde ses 6nouvelles franchises à Los-Angeles, San-Francisco - Oakland, Phi- ladelphie, St-Paul-Minneapo- lis, Pittsburgh etSt-Louis.Willie Mays signe un contrat de $ 125,000.Terry Sawchuck réussit son ler blanchissage de la saison, 3 à O contre New- York.Chicago est seul en tête de la LHN; Boston blanchit Canadien et quitte la cave; le 12 févirer; Magog est champion de la ligue Commerciale de l\u2019Est; St- Jean annonce son retour dans la Nationale Junior de baseball, le 14 février: Iberville prend les devants 2 à 1 contre les Tigres avec un gain de 6 à 3; les Maroons de' Waterloo terminent 3è dans la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est et Pierre Chagnon finit au 2è rang chez les gardiens.Canadien remporte sa première victoire à Détroit depuis le 16 février 1964, soit 2 ans exactement, le 15 février: Le Canada tout entier proteste du fait que Vancouver ne fut pas accepté dans l\u2019expansion de la LHN, le 16 février: Cowansville prend les devants 2 à 1 contre St-Jean,Matt Alston se rapportera aux Cards de St-Louis le 6 mars; les Eper- viers de Granby ont remporté une 12è victoire consécutive, sans aucune défaite, On choisit le successeur de Clarence Campbell, le 17 février; Pit Martin compte 3 buts et Boston l\u2019emporte 5 à 4 sur Détroit; Bobby Hull compte son 46e but.le 18 février: Les Tigres perdent une autre fois à la 2è période supplémentaire; } Roger Monty compte 3 buts a la dernière période et Cowans- ville défait St-Jean 5 à 4; Les Tigres de Granby à Manchester demain; Boston cède Dean Prentice et Léo Boivin aux Red Wings de Détroit.le 21 février: Cowansville atteint la finale quand Marcel Larocque participe aux 8 buts des siens qui défont St-Jean 8 à 4, Waterloo égalise sa série 1 à 1 contre Mégantic; le 47è but de Bobby Hull.Dick Duff compte 3 buts et Canadien d\u2019emporte 5-2 sur Chicago.le 22 février: Hermile Vachon roule un triple de 674 dans la ligue Lucien Hébert, Sergio Zardini est tué dans une descente en bobsleigh; il était de Montréal.le 23 février: Iberville élimine Granby et passe en finale contre Cowans- ville dans la BMS; Waterloo perd la 3è joute.le 24 février: Andy Payette assuré d\u2019un 5è ANDY PAYETTE championnat chez les gardiens de buts; la finale Iberville-Cow- ansville démarre.Iberville méne 3 à 1;\" le 25 février: .St-Hyacinthe est champion de la ligue Provinciale; Cowans- ville prend les devants dans la finale; Waterloo égalise sa série contre Mégantic, 2 à 2.le 26 février: James D, Norris est décédé à l\u2019âge de 59 ans.MARS 1966 le ler mars: Marcel Racine nommé instructeur des Castors d\u2019Acton Vale: le 2 mars: Cowansville 4 un gain du championnat de la BMS; le 3 mars: Bobby Hull a compté son 508 pe N but contre Détroit et Hank Bas- sen; le 4 mars: St-Hyacinthe mène 2 à 1 dans sa série contre Drummondville et Sherbrooke mène 3 à 0 con- BOBBY HULL the Victoriaville.Le Forum refuse de présenter le combat Clay- Terrell.le 5 mars; Denis Breton roule un triple de 675 dans la ligue Lucien Hé- bert, Terrell etClay 4 Québec?, Peterborough est champion, le 9 mars: Waterloo est éliminé par Lac Mégantic, après de nombreuses disputes au sujet de la série; St - Hyacinthe et Sherbrooke en finale de la Provinciale; Casey Stengel est élu au Temple de la Renommée du baseball.le 10 mars: Chicago est blanchi une 3ième fois de suite; le 11 mars: Le Canada perd 2 à 1 contre les Tchèques; Terrell ne rencontrera pas CLAY.Enfin.le 12 mars: C\u2019est George Chuvalo qui affrontera Clay.le 14 mars: Cowansville élimine.Iberville dans la BMS, Hull compte ses 51é et 52è buts en cette fin de semaine; Bathgate compte enfin après 37 joutes consécutives sans déjouer le cerbère adverse et Détroit défait Boston 8 à 4, le 15 mars; Les Cardinaux de Granby se préparent pour la prochaine saison de baseball, le 16 mars; Sherbrooke prend une avance de 2 à 0 contre St-Hyacinthe en finale de la ligue Provinciale.le 17 mars: Marieville décroche tous les honneurs dans la ligue de hockey des Monts: le 18 mars: St-Hyacinthe blanchit Sherbrooke 4 4 0; Koufax et Drys- dale débutent | leur comédie pour leur contrat 1966.le 19 mars: Acton Vale échange John Mentis a Sherbrooke contre Gilles Robichaud.le 21 mars: St-Hyacinthe égalise sa série en l\u2019emportant à la deuxiême supplémentaire, 5-4.le 23 mars; Les Gaulois prennent les devants 3 à 2 contre Sherbrooke dans la finale de la Provinciale; Bromont remporte le championnat sur Warden dans la ligue Commerciale de l\u2019Est, le 24 mars: Grondin Sport est champion de la ligue Dépression de Granby, le 25 mars; Sherbrooke défait les Gaulois en supplémentaire 5 à 4 hier soir; le 26 mars; Les Cardinaux de Granby annoncent qu\u2019ils donneront $100.par mois au cours de l\u2019année.le 28 mars: Sherbrooke défait les Gaulois 4 à 1 à St-Hyacinthe et est champion; Canadien porte son avance à 4 points en tête de la LHN, le 19 mars: Ce soir à Toronto, c\u2019est Georges Chuvalo contre Cassius Clay; on annonce que Sutton aura son golf.le 30 mars: Surprise: Chuvalo a résisté 15 rondes devant Clay mais ce dernier l\u2019emporte par décision unanime.Peter Kempf avec les Alouettes de Montréal, 8 clubs formeront la ligue de balle- molle Industrielle Papineau.le 31 mars: Drysdale et Koufax signent enfin avec les Dodgers, AVRIL 1966 le ler avril 1966: Ce n\u2019est pas un Poisson d\u2019A- vrilsl\u2019aréna de Granby fut détruite par un incendie hier soir; c\u2019est la nouvelle de l\u2019année à Granby, côté sports.Et Gor- die Howe qui célèbre ses 38 ans avec 2 buts contre N, Y, le 4 avril 1966: La saison de baseball dans les Maieures ouvre aujourd'hui à Cincinnati et Washington; Canadien mène 2 à O contre Toronto.en semi-finale.le 12 avril: M.Stan Leclerc est élu président du club de fers du Parc Dubuc.La saison de baseball débute pour le vrais 8 joutes à l\u2019atfiche.le 13 avril: Matt Alston revient à Granby, du camp d\u2019entrafhement des Cards de St-Louis.Juan Mari- chal rate une partie parfaite, à son ler départ, après avoir retiré les 18 premiers.Clubs à lui faire face.Ty Cline s\u2019est alors rendu sur les buts, à la suite d\u2019une erreur.le 15 avril: Les Canadiens passent en finale, éliminant les Leafs, 4 à 0.La saison s'annonce pour les Yankees: 2 revers contre les Tigers; les Renards d\u2019Iberville ont été fétés, On jouera au golf samedi au Granby-St-Paul; le 16 avril, le 16 avril: John Elias sera de retour 4 ~ Granby avec les Cardinaux.Frank Neighbor est décédé, un des plus grands athlètes de tous les temps.le 18 avril: Les Wings ménent 3 à 2 sur Chicago dans le demi-finale pour la coupe Stanley; Cleveland demeure la seule équipe invincible dans les majeures: une 4ê de suite.le 19 avril: Souper sportif des Cardinaux annoncé pour le 4 mai; les Castors de Sherbrooke en finale de l\u2019Est pour la coupe Allan, après avoir éliminé Morris- burgh en 7 parties, Le club de rugby de Granby débute, sa 1ère saison de son histoire, avec une victoire de 3 4 0 sur Westmount.Vada Pinson frappe pour .583.le 20 avril 1966: Surprise: Dean Prentice compte 2 buts À la toute fin de la partie et Détroit élimine Chicago en 7 parties, par cette victoire de 3 à 2, Matt Alston signe, son contrat avec les Cardinaux.le 21 avril: Punch Iml ach signe un contrat de 3 ans avec Toronto, le 23 avril: Sandy Koufax lance sa lére joute complète de la saison: gain de 2-1 contre Chicago.La finale de la LHN est télédiffusée en couleurs aux USA et le public répond bien, le 25 avril: Détroit gagne la 1ère: 3 à2.Willie Mays rejoint Mel Ott avec un 511é circuit contre Houston, le 26 avril: Le club de rugby de Granby écrase Québec 18 à 5.53 clubs formaient le hockey mineur à Saint-Jean, le 27 avril: Détroit écrase Canadien 5 à 2 hier soir: Cleveland égalise un record pour un début de saison: 9 victoires de suite, sans défaite.le 28 avril: 11e revers de Yankees contre 2 victoires.Le Canada a perdu les Jeux Olympiques de 1972 pour Montréal et aussi Banf.vendredi, 29 avril: Canadien remporte une première victoire à Détroit; une 108 de suite pour les Indiens de Cleveland; 4è victoire pour Marichal; Claude Montpetit, élu CLAUDE MONTPETIT président des Pirates de St- Jean jr, de la ligue Nationale de baseball, le 30 avril: L\u2019entrafnement des Cardinaux débute aujourd\u2019hui ; demain: ouverture de la saison au Granby Speedway; Chicago arrête Cleveland à 10 gains de suite: 4à 1, MAI 1966 le 2 mai: Les Castors de Sherbrooke é= liminent Guelph et passent en finale canadienne pour la coupe Allan.John Self est de retour à Granby.2è joute consécutive d\u2019un seul coup sûr pour Sam Mc= Dowell, le 3 mai: 8 clubs formeront la nouvelle ligue de \u2018slow - pitch\u2019 des Loisirs de Granby; Jackie Robinson se lance dans le football à Brooklyn avec des Dodgers, MONSIEUR Baseball sera élu demain soir à Granby.le 4 mai: Canadien défait Détroit5 à 2 et mêne maintenant la finale 3 à 2.M.Jérémia DUHAMEL le 5 mai: M.Jérémia Duhamel devient M.Baseball 3 Granby, le 6 mai: Les Canadiens, champions.le 7 mai: Roger Desroches décroche le titre provincial au tir a l\u2019arc.Jules Cordeau avec les Pirates de St-Jean.le 10 mai: Testa et Morisseau ont signé avec les Cardinaux; Geoffrion abandonne son poste à Québec.On annonce le projet de la nouvelle aréna à 2 glaces pour Granby.le 11 mai: Harry Sinden devient le nouvel instructeur des Bruins de Boston.le 12 mai: A1 Pietrewicz arrive à Granby et signe son contrat.le 14 mai: PLAY BALL À St-Jean demain.le 17 mai: Gilles Bédard signe avec les Cardinaux.Sherbrooke perd la coupe Allan, Robert Martineau lance une partie sans coup sûr et St-Jean l\u2019emporte à l\u2019ouverture.Brit Selby nommé la recrue de l\u2019année, dans la ligue HN.le 20 mat: Tony Pajaczkowski avec les Alouettes.le 23 mai: Clay l\u2019emporte par KOT à la 6è ronde contre Henry Cooper.Un 5e gain consécutif des Yankees.le 24 mai: Ghislain Gaudreau, Paul Des- roches, Gaétan Plouffe et Jacques Malouin signent avec les Cardinaux.Le trophée Norris 4 Jacques Laperriére.Jules Cordeau lance une partie d\u2019un seul coup sûr.le 27 mai: Bobby Hull est choisi le plus utile dans la LHN.le 30 mai: Les Cardinaux ont perdu le double contre Sherbrooke à l'ouverture de la saison, À Acton Vale, Moe McKinley cogne 3 circuits.Roger Bédard retournera diriger les Petes de Peterborough.JUIN 1966 le ler juin: Henri Corbeil lance une partie de 2 coups sûrs contre Coa- ticook.le 2 juin: 9e gain de Sandy Koufax.le 6 juin: Les Cardinaux ont subi leurs 4è et 5è revers consécutifs en fin de semaine, le 10 juin : Enfin, un ler gain des Car= dinaux: 6 à O sur Coaticook, victoire à Pietrewicz et circuit de Self.le 13 juin: 3 autres victoires des Cardinaux en fin de semaine, 11& victoire de Juan Marichal.le 20 juin: 6è et 72 de suite pour les Cardinaux, le 22 juin: 8è victoire consécutive pur les Cardinaux, le 25 juin: Les Braves de Plessisville freinent les Cardinaux: 9 à 7 à la 13è manche.ler grand slam de la carrière de Els- ton Howard des Yankees.le 27 juin: 12è victoire de Sandy Koufax, le 28 juin: Bernard Geoffrion annonce son BERNARD GEOFFRION retour au jeu avec les Rangers de New-York.JUILLET 1966 le 4 juillet Le lanceur Tony Cloninger des Braves d'Atlanta cogne 2 grands slams, le 8 juillet 3è blanchissage consécutif de A1 Pietrewicz: 3 à O contre Thetford.Il s\u2019est joué plus de 230,000 parties de quilles LE MONDE DES SPORTS E A Granby en 1965-66.le 11 juillet: Les Cardinaux s\u2019approchentde la tête.le 13 juillet: 6è victoire consécutive des Cardinaux; ils ne sont qu\u2019à 1/2 partie de la tête.La ligue Nationale l\u2019emporte 2 à 1 À la 10e manche sur l\u2019Américaine hier.le 14 juillet: Pierre Chagnon des Maroons de Waterloo signe avec l\u2019organisation des Canadiens.Jim Brown annonce sa retraite, le 15 juillet: 16& victoire de Sandy Koufax.le 20 juillet: Acton Vale échange Sherman Carter à Lachine.le 21 juillet: Le jeune Denis Hénault, 12 ans, a lancé une partie sans point ni coup sûr pour Assomption Granby, à Valleyfield.Un seul joueur a atteint les buts, sur une erreur.le 22 juillet: John Elias lance une partie sans point ni coup sûr contre JOHN ELIAS Coaticook.2 jeunes de Granby ont signé avec le Canadien: Pierre Gagné et Marc Tardif.le 27 juillet: Les Cardinaux écrasent Drummondville 16 à 1.AOÛT 1966 le ler août: Les Cardinaux s\u2019emparent de la téte de la ligue de baseball Provinciale.Au Granby Rebel Speedway.Réjean Grégoire a remporté 3 victoires.L\u2019Angleterre remporte le champion=- nat de soccer.le 2 août: Jules Cordeau lance une autre JULES CORDEAU partie d\u2019un seul coup sûr, à Lachine.le 5 août; Gaston Laplante lance une partie d\u2019un coup sûr (à la balle - molle) contre la Miner.le 8 août: 5è, 6è et 7è victoires consécutives des Cardinaux.13 retraits au bâton pour Claude Gagnon et Cowansville bat Notre - Dame 9 à 2.le 9 août: G A S est champion de la ligue de balle - molle des Loisirs de Granby.le 11 août: Lachine arrête les Cardinaux, après 8 victoires consécutives, le 19 août: Les Cardinaux sont cham=- pions.Partie d\u2019un coup sûr pour Henri Corbeille 22 août: Les Cardinaux terminent avec 3 spectaculaires victoires.Contre Québec en semi - finale.le 23 août: Peter Roberts de Granby, champion québécois de sport automobile.le 24 août: Partie d\u2019un coup sûr de John Douesnard.le 25 août: Carlos Thorne déclaré cham= pion frappeur de la ligue Provinciale.le 27 août: Robert Martineau des Pirates de St-Jean lance une partie sans point ni coup sûr contre Verdun.le 30 août: St - Césaire éliminé par McMasterville dans l\u2019Inter - Comté, le 31 aofit; Les Pirates de St-Jean, cham=- pions de la Nationale Junior.SEPTEMBRE 1966 Septembre, le ler: La série de 10 gains de suite des Cardinaux (saison régulière et séries) est arrêtée par Québec, 10 à 5 à Granby hier soir.André Fournier des Pirates de St-Jean est le meilleur lanceur de la ligue Nationale junior.le 3 septembre: Rolland Morisseau, nommé LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, N 1966 ROLAND MORISSEAU instructeur des Canadiens Jr.de Thetford Mines.le 6 septembre: Les Cardinaux atteignent la finale en éliniinantQuébec 5 à 2, Ron Wallingford gagne le marathon de St-Hyacinthe, le 20è.le 9 septembre: Drummondville atteint la finale contre les Cardinaux.le 12 septembre: Malgré 3 circuits de Carlos Thorne, les Cardinaux sont en arrière 2 à 1 contre les Royaux de Dummondville.le 14 septembre: Les Cardinaux l\u2019emportent 3 à 2 grâce au circuit de Foster à la 12è manche, à Drum- mondville.le 15 septembre: Guy Bertrand de Waterloo nommé vice - président de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est.le 17 septembre: La 17ë victoire de Sandy Koufax, contre Pittsburgh.le 19 septembre: Les Cardinaux élim\u2018nent les Royaux à Drummondville hier après - midi et Gaétan Plouf- fe est le lanceur gagnant.Les Cardinaux sont champions de la Provinciale, en 6 parties, le 22 septembre: M.Jean - PaulPapineaudé- missionne de la présidence des Vics de Granby.le 23 septembre: Les Orioles de Baltimore sont champions de la ligue Américaine, le 27 septembre: Les Pirates de St-Jean sont champions de la Nationale junior.le 28 septembre: Rolland Meunier, nommé instructeur des Maroons de Waterloo.le 29 septembre: GRONDIN Sports est cham= pion de la ligue Industrielle de balle-molle.OCTOBRE 1966 le 3 octobre: Les Dodgers, champions de la ligue Nationale.le 5 octobre: La Série Mondiale débute: Dodgers contre Orioles le 6 octobre: Les Dodgers s\u2019inclinent 5 à 2 devant Moe Drabowsky.Notre= Dame est champion de la ligue Eastern Border, en éliminant St-Albans.le 7 octobre: JimPalmer, 20 ans blanchit les Dodgers 6 à 0.le 10 octobre: 2 victoires de 1 à O et Baltimore et est champion dumon- de.le 11 octobre: 34 records égalés ou établis dans cette dernière Série Mondiale.le 15 octobre: La ligue BMS disparaît.le 17 octobre: Les Gaulois de St - Hyacinthe débutent par une nulle de 2 à 2 contre Drummondville.le 19 octobre: La saison débute ce soir dans la ligue Nationale.Le club de rugby de Granby est champion.Iberville triomphe à l\u2019ouverture 4 a 3.le 21 octobre: Cowansville aura du hockey, dans la ligue Intermédiaire C des Cantons de l\u2019Est.le 25 octobre: .St-Jean sera représenté dans la ligue Rive Sud Junior B.le 28 octobre: lère victoire de St-Hyacinthe contre V°Ville, 4 à 2.La ligue Dépression de Granby ouvre sa saison à l\u2019aréna de Waterloo, le 31 octobre: Yvon Ellyson réélu président de la ligue Provinciale de ba- YVON ELLYSON seball, Les Maroons de Waterloo débutent par un gain de 8à3.NOVEMBRE 1966 le 2 novembre: Sandy Koufax reçoit le tro- LE 31 DECEMBRE 1966 11 phée Cy Young, accordé au meilleur lanceur des Majeures.Ottawa représenté dans l\u2019Est pour le trophée Schenley, par 3 joueurs.Jackson, Jackson et Ken Lehmann.le 7 novembre: M.Gérard Godbout, réélu président des Cardinaux de Granby.Hamilton élimine les Alouettes.Winnipeg en finale pour la coupe Grey.le 8 novembre: St - Hyacinthe junior Bdébute la saison par un gain de 7 à 6 à Boucherville.Bill Smyth, instructeur défensif des Rough Riders d\u2019Ottawa meurt, à l\u2019âge de 44 ans.le 9 novembre: Frank Robinson est choisi le plus utile de la ligue Américaine de baseball., le 11 novembre: Frank Clair nommé le pilote de l\u2019année dans la Conférence de football de L\u2019Est.2è blanchissage consécutif de Roger Crozier, contre Chicago.Jean - Noël Audette participe à 6 buts et Iberville gagne 6 à 4.ler revers des Eperviers de Granby dans la Commerciale de l\u2019Est, 5 à 3 contre Valcourt, le 12 novembre: M.Albert Jones ouvre son école de boxe au centre récréatif de Granby.le 14 novembre: Cowansville triomphe 6 à 5 à son ouverture à l\u2019aréna de Waterloo contre Magog, dans la ligue Intermédiaire C des Cantons de l\u2019Est, Victoriavil= le bat Sherbrooke devant 4,430 spectateurs.Ottawa dévore Hamilton 30 à 1 dans la 1ère joute de la finale de l\u2019Est, le 15 novembre:.Russ Jackson est nommé le joueur de l\u2019année et le meilleur canadien dans la ligue Canadienne de football.Cassius Clay a knouckouté Cleveland Williams à Houston devant 35,000 personnes.le 16 novembre: Peter Roberts de Granby remporte le trophée Alitalia, comme meilleur coureur automo= bile, catégorie Sedan.Sutton construit son golf.Pour la première fois depuis 1948, les Canadiens sont dans la cave, le 18 novembre: lère défaite des Gaulois à St - Hyacinthe: 7 à 3 contre Victoriaville.Les Eperviers seuls en tête de la Commerciale de l\u2019Est à la suite d\u2019un gain de 2 à 1 sur Warden.le 19 novembre: La nouvelle de l\u2019année: San= SANDY KOUF AX dy Koufax annonce sa retraite; il a seulement 30 ans.Il fut sans doute un des meilleurs lanceurs de tous les temps.le 21 novembre: Les Tiger - Cats de nouveau écrasés 42 a 16 à l\u2019autostade de Montréal, par Ottawa qui atteint ainsi la finale canadienne pour la coupe Grey.Les Castors de Marieville, champions de football, ligue Junior du Richelieu, le 23 novembre: Les Gaulois congédient Skippy Burchell, On annonce un tournoi régional de hockey Bantam à St-Jean.le 28 novembre: Régina remporte sa 1ère coupe GREY, hattant Ottawa 29 à 14.Ghislain Gaudreau avecCo= wansville de l\u2019Intermédiaire C des Cantons de l\u2019Est.le 29 novembre: Léonard Grondin nommé le gé= rant de la future aréna de Gran- by.lère défaite de Flash Elor= de, par KO en 96 combats.Phil Goyette en 2è position des compteurs de la ligue Nationale.Il y eut 689 arrestations à Vancouver dans la fin de semaine de la coupe Grey.le 30 novembre: Les Dodgers échangent Tommy Davis aux Mets contre Ron Hunt.DECEMBRE 1966 le ler décembre: Les Vics seront de retour l\u2019an prochain.le 5 décembre: Acton Vale se retire de la ligue Provinciale de baseball, Léo Boisclair, nommé M.Stock - Car 1966, le 6 décembre: Luc Pivin a défait Etienne Sar- razin hier soir à Granby.le 7 décembre: Québec revient dans la ligue de baseball Nationale Jr.le 9 décembre: Roger Maris des \u2018Yankees échangé aux Cards de St-Louis, Les Rangers rejoignent les Hawks en tête de la LNH.le 13 décembre: M.J.A.Bodin élu président du club de golf Granby - St= Paul.Les Wings de Détroit ac- (suite à la page 15) 12 TROIS MEMBRES de la brigade des incendies de la cité de LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 Farmham viennent d'être honorés par les autorités muni ci- pales en raison de leurs années de service.Il s'agit de MM.Adrien Lalande, Lucien Roy et Géraid Audette, tous trois capitaines.M.Lalande est au service de la brigade depuis 17 ans, M.Roy depuis 16 ans et M.Audette depuis neuf ans.M.Lalande apparait à gauche, sur la photo du haut, recevant son trophée des mains du maire, M.À.Audette, alors que M, l\u2019échevin L.Gauthier, a gauche sur la photo du centre, remet un trophée à M.Lucien Roy.La photo du bas fait voir M.Gerald Audette, à à gauche, recevant son trophee des mains de l\u2019aumônier des pompiers de Farnham, M Paquet.l'abbé Marcel (Photo Robitaille) Acton Vale achétera des propriétés d\u2019Acton Nipple pour ensuite ACTON VALE (AC) - Le conseil municipal d\u2019Acton Vale a adopté une résolution autorisant la ville à faire l\u2019acquisition de terrains et des bâtisses dessus construites de la compagnie Acton Nipple Inc.pour la somme de $55,000, \u201c Une autre résolution autorisé la ville à revendre les mêmes propriétés à la compagnie Acton Nipple Inc.pour la somme de $55,000 payable en 120 versements égaux et consécutifs de $615.88 chacun comprenant Les Chevaliers les revendre le capital et les intérêts.La somme totale est payable en 10 ans et le taux de l\u2019intérêt à été fixé *6 1/4 pour-cent l\u2019an.Les terrains sontdécrits comme suit: parties des lots 152 et 153, lesquels mesurent 65 pieds sur le côté ouest, environ 168 pieds sur le côté nord et environ 39 pieds sur le côté est, Sur le côté sud, les parties de terrains en question sont bornées par la rue Ma- clure, de Colomb de Farnham organisent une danse FARNHAM (DNC) - Le conseil 1051 des Chevaliers de Co- lomb de Farnham organise une danse au profit de ses oeuvres pour samedi le 7 janvier.Cette danse débutera à 9 h.p.m.et elle aura lieu au Club de chasse et pêche de Farnham.Tout en se récréant, ceux qui y participeront aideront les Chevaliers de Colomb à soulager la misère qui frappe les familles pauvres de Farnham.Soulignons ici que grâce à la Guignolée, plusieurs familles pauvres on pu se régaler a l\u2019oc- | DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.- o-oo casion de la féte de Noel, Il y aura danse avec un orchestre de renom au cours de la soirée du 7 janvier.On prévoit également la distribution de rafraîchissements et l\u2019attribution de prix de présence.Le coût de l\u2019entrée sera minime.Les billets furent gracieusement fournis par M.R.Breton, fleuriste de Farnham.Les intéressés peuvent se procurer des billets à la bijouterie de M.Mare Robitaille ou encore en s\u2019adressant aux membres du conseil 1051 des Chevaliers de Colomb de Farnham, Il serait prudent d\u2019en réserver sans tarder puisque ces billets s\u2019envolent rapidement.Les organisateurs espèrent que cette soirée de danse remportera un succès tout aussi éclatant que celles des années passées.(/ ¢ ¢ ( ( ENC A A AAA CS AC de bébé.et neuf mois, on peut servir du fromage cottage à bébé.pour lui et ça l\u2019aide à apprendre comment manger seul.gime d\u2019aliments solides, nu simple à bébé.son régime soit parfaitement équilibré.me lerr saveur.variété de saveurs différentes.plus tard, dre plus tard.Bienvenue au premier-né 1967 Nous remettrons une chaise bergante d\u2019enfant Nous souhaitons Bienvenue au premierng de l\u2019année I1 nous fera plaisir de remettre aux heureux parents un certificat cadeau à\u2019 une valeur de $20, et à l\u2019heureuse ma- BIENVENUE AU PREMIER BEBE 1967 Félicitations aux heureux parents, |! nous fera plaisir d'offrir à cet heureux bébé un cadeau de belle valeur, wr man un ensemble \u2018\u2018Trip-Let\u2019\u2019 de Fa- \u2014= berge, du rayon de beauté et \u2014\u2014 Yogi | LETTE jou Plaza Gra St.Jacques et apb I Core) 171, PRINCIPALE GRANBY 372-7242 Il nous fera plaisir d'offrir un cadeau à Bébé lors de votre prochaine visite Les Pharmacies Guertin Spécialité: Ordonnances de médecins 3 pharmaciens à votre service Livraison gratuite de 9h.a.m.à 9h.p.m.208 PRINCIPALE et 388 PRINCIPALE 372-5846 378-5333 Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue au premier ci toyen 1967 Nous remettrons une jolie robe de nuit à la mère CORSETTERIE GEORGETTE INC.CORSETIÈRE .DIPLÔMÉE 378-1855 Aux heureux parents du premier-né de 1967 nous offrons 25 gallons d\u2019huile à chauffage \\/RODRIGUE Vif Huile à chauffage Vente et Service \u2014 Systèmes de chauffage Livraison automatique G ranby BIENVENUE AU PREMIER BEBE DE L'ANNEE Il nous fait plaisir de remettre un joli bouquet de fleurs à l\u2019heureuse maman.VOTRE FLEURISTE Fortin & Ménard Enr.Fleurs télégraphi ées partout dans |e monde Granby 372-7842 132 Cartier Bienvenue au premier-né 1967 à Granby Bienvenue au premier-né de l\u2019année I! nous fera plaisir de garder fe premier-né deux jours gratui tement POUPONNIERE ST-BENOIT ENR.SOINS DES BEBES NAISSANTS JUSQU\u2019 A 6 MOIS 157-A rue St-Antoine Nord Granby Tél.: 378-6546 11 nous fera plaisir d\u2019offrir au premier-né sa première paire de bottines.GERARD POTVIN Spécialité: Ajustement et confection v 3 + de supports orthopédiques Dépositaire exclusif des chaussures Bonnie Stuart Tél.: 372-5292 )) pour enfants \"BONNIE STUART\u201d 30 Jonhson Granby Bienvenue a NE LAISSEZ PAS BEBE PRENDRE GOUT AUX SUCRERIES On n\u2019a jamais besoin d\u2019apprendre a bebe comment sucer, puisqu\u2019il 1e fait instinctivement dés sa naissance, mais il faut lui apprendre à manger.Voilà une règle importante dont il faut se rappeler lorsqu\u2019on commence à servir les aliments solides recommandés par les médecins dès le plus jeune âge.Bien que quelques bébés soient capables de manger à la cuilère presque À la naissance, la plupart ont des muscles de joues, de gencives et de langue trop faibles pour manipuler efficacement des aliments solides.Ils ne sont donc pas prêts à manger à la cuillère.Laissez donc bébé décider lui-même du moment où il se sentira prêt.La différence de consistance et de saveur des aliments le portera peut-être tout d\u2019abord à refuser cette nourriture solide, mais il faut persister et lui en servir tous les jours de petites quantités à partir de trois mois jusqu\u2019à ce qu\u2019il accepte volontiers d\u2019en manger.: Le but principal des aliments solides est l\u2019addition d\u2019éléments nutritifs et de calories au régime de bébé, déclare Blanche Bazinet, conseillère en nutrition pour les aliments de bébés.Le tout premier aliment à servir à bébé est habituellement l\u2019une des préparations de céréales spéciales pour bébés, On commence généralement à lui en donner à partir du troisième mois afin de fournir du fer À bébé car sa réserve depuis la naissance se révêle alors insuffisante pour sa croissance normale, Si on commence avant trois mois, on risque de causer des dérangements intestinaux chez certains bébés.Ces céréales fournissent également des vitamines B essentielles et, bien entendu, des calories qui aident à satisfaire l\u2019appétit Si on a déjà fait prendre à bébé son jus d\u2019orange à la cuillére depuis le premier mois, il apprendra trés vite 4 accepter deux fois par jour une cuillérée 2 thé de céréale bien diluée dans sa formule, avant de boire son lait, Cette portion peut étre graduellement augmentée et lorsque bébé est bien habitué à la céréale, on commence à lui servir un légume ou un fruit en purée.On procède de la même façon avec tous les aliments de même nature pour en arriver finalement aux purées de viande.Vers six mois, bébé semble prêt à manger un jaune d\u2019oeuf bouilli mollet, On peut également lui servir du jaune d'oeuf tamisé, spécialement préparé pour lui dans des boîtes.Mais on ne doit pas servir de blanc d\u2019oeuf à bébé avant qu\u2019il ait un an car il y a énormément de bébés qui y sont allergiques.La première fois qu\u2019on donne du jaune d\u2019oeuf à bébé, on lui en sert une toute petite quantité et on l\u2019augmente graduellement, Si on s\u2019aperçoit que quelque chose ne va pas On attend quelques mois avant de reprendre l\u2019expérience, Si désiré, entre sept A huit ou neuf mois, il est bon de servir à bébé de plus en plus de petits morceaux d'aliments dans ses purées afin que vers l\u2019âge d\u2019un an, il soit prêt à adopter un ré- Il n\u2019est nullement nécessaire de servir une grande variété d\u2019aliments à chaque repas de bébé, Cela ne fait que compliquer l\u2019heure des repas et n\u2019ajoute rien à un régime déjà équilibré.Voici un menu - modèle d\u2019une journée: jaune d\u2019oeuf et céréale, jus d\u2019orange, gouttes de vitamines, fruit et fromage cottage; viande et légumes, et bien entendu, du lait à chaque repas, Durant la première année, on a avantage à servir ce genre de me- L'introduction d\u2019aliments solides vers la fin de la premiére année de bébé aide aussi lebébé a s\u2019habituer à un horaire de trois repas par jour.Lorsqu'il commence à savoir assez bien manger à la cuillère, on peut approcher la chaise haute de bébé de la table familiale, On ne doit pas pour autant lui servir l\u2019une des sucreries au menu des adultes comme dessert, car alors on lui fait prendre une bien vilaine habitude, A cette période, l\u2019appétit de bébé commence en- effet à décliner et il est important que Tous les bébés ont tendance à développer un faible pour les sucreries et si on leur en donne, ils les mangeront à la place d\u2019aliments nécessaires.Si on évite de donner des bonbons à bébé durant ses deux premières années de vie, il n\u2019en souffrira pas car il ignorera mê- La n.aniére forte n\u2019a jamais été profitable à aucun bébé du monde, Lorsqu\u2019on sert un nouvel aliment à bébé, mieux vaut le fai re doucement, sereinement,.l\u2019ajouter au début à un autre qu\u2019il aime déjà.Des qu\u2019il s\u2019est habitué à Ce nouveau goût, on recom- $ mence et ainsi de suite, jusqu\u2019à ce que bébé accepte une grande Il faut servir à bébé les aliments séparés de préférence aux mélanges, afin qu\u2019il apprenne à différencier la saveur des uns et des autres, Par-dessus tout, évitez la tentation d\u2019ajouter des fruits à tout ce qu\u2019il mange, Il y a des aliments qui font cracher ou vomir bébé, On doit discontinuer de lui en présenter et y revenir seulement quelques mois Vers cinq ou six mois, on doitapprendrea bébé 4 boire dans une tasse ou un petit verre, A un an, il sera généralement capable de tenir lui-même ie verre, à condition bien entendu que ses petits doigts puissent l\u2019encercler facilement.Rappelez-vous, toutefois, que les laîts pasteurisés, bouillis, évaporés ou en poudre sont les seuls laits sûrs pour les bébés et les enfants.On peut en outre donner à bébé une petite cuillère à manche court vers sa pre- miére année, N\u2019attendez pas de prodiges mais plutôt des dégâts.et venez au secours avec une autre cuillère quand vous verrez que l\u2019exercice fatigue bébé.Bien entendu, il aime d\u2019autant mieux ses repas qu\u2019il se sert lui -même, et si on ne l\u2019encourage pas à le faire lorsqu\u2019il est prêt, il perdra peut-être toutintérêt à l\u2019appren- ES CCS) AAAS AS ASA AC CS ASA CSSS Lorsque bébé commence à faire ses dents vers l\u2019âge de six mois environ, il adore mâcher; c\u2019est le moment tout désigné pour lui donner du pain croûté sec ou encore des biscuits de dentition, C\u2019est excellent { ( ¢ ¢ Nous sommes heureux d'offrir » au premier-né 1967 \u2019 sa première paire de bottines.JEAN LANGELIER CHAUSSYRES BIENVENUE AU PREMIER-NE DE NOTRE CITE! Nous sommes heureux de souhgner sa venue en offrant un bon d\u2019achat de $5.00 Aux parents nous offrons nos voeux sincères de félicitations! La Boulangerie Racine Limitée VOTRE BOULANGER DEPUIS 1911 BOUL ANGERIE, 209, RUE YNRK 372-3393 BIENVENUE AU PREMIER BESE DE 1967 Nos félicitations aux heureux parents.votre bebe pourra s\u2019amuser et exer» cer ses.talents de chauffeur avec une superbe BUICK 1947 miniature de valeur appréciable Gabriel Lussier Liée BUICK ~ PONTIAC - GMC \u2014 VAUXHALL 715, BOUL.LECLERC GRANBY 378-4678 UNE PHOTO 8 X 10 REPRESENTANT LAMERE, LE PERE ET LE NOUVEAU-NE, SERA OFFERTE JEAN-PAUL MATTON PHOTOGRAPHIE DE TOYS GENRES 89 rue St-Gabriel Granby Au premier-né de l\u2019année il me fait plai- Sr d'offrir un chauffe-bouteille électri- \u2018 Filage: Resi denti el Industriel () éleciiques Cadeaux \u2018 | 0 Bur: 184 Principale Atelier et p2emmerci à ) ) Tél.: 378.6406 663 St-Francois Granby Ç A A OS A Sr A A AACS AAA ATATAAA ASA CO CAAA AO CAA Ar SA Or Or Or AA A Ar I RA Sr A A AAA AS A CN AACA AAS AA A CATA TR We my ars te Me me Ee Alte we me me We we we rau vin wn dp BB EEE WE SE Oni a EE - = tm \\ mére CHSCT CCS SAC CAC Or Or A A SrA SA A A A A ASA A A A AA CAAA AA AA EA AAI CAAA CD Premier bebe '67 a Granby CONDITIONS DU CONCOURS Ce premier-né de l\u2019année en notre ville se verra offrir des cadeaux par les propriétaires d\u2019établissements commerciaux dont les noms apparaissent dans cette page.Ce nouveau citoyen sera reçu en ce monde avec les hommages de ces hommes d\u2019affaires qui offrent à l\u2019avance leurs meilleurs souhaits aux heureux parents.Ces cadeaux seront remis aux parents de ce premier-né chanceux sans aucune obligation de leur part.Les cadeaux seront presentés conformément aux règlements indiqués sur cette page et la décision des juges nommés à cet effet sera finale.REGLEMENTS = Pour avoir droit de participation A ce concours, l\u2019enfant doit naître de parents demeurant dans Granby ou le Canton de Gran- by soit au foyer ou à l\u2019hôpital St-Joseph.=T0us les médecins intéressés feront rap- \u201cport de la naissance au bureau médical de l\u2019hôpital dont la décision, le 2 janvier, sera finale.3- Les parents croyant avoir droit à ces cadeaux pourroni téléphoner aussi, le 3 janvier à compter de 9 h.du matin, à la Voix de l\u2019Est et procurer les renseignements suivants: a) noms des parents; b) leu> adresse; C) la date, l\u2019heure et l\u2019endroit de la naissance; d) le nom du médecin.Bienvenue au premier-né 1967 à Granby! Il nous fait plaisir d'offrir aux parents un magnifique sac à voyage de marque \u201cBLONDY\" une valeur de $15,00, BOURSES VALISES PARAPLUIES 4 - Ces dons n\u2019entrafneront aucune obligation de la part des heur=zux parents.5= S\u2019il arrivait qu\u2019aucune naissance n\u2019ait été enrëgistrée à cette date, le concours se prolongerait jusqu\u2019à la naissance du premier nouveau-né, (/ /, ¢ ( 0 ( ( / / ( 0 / / / ( (/ (/ ( ¢ f, /, ( ( ( (/ ( ( (/ ( /, (/ /, ¢ 0 / / (/ ( (/ (/ / (/ ( ( ( ( ( ( / ( / ( ( f, ( (/ ( (/ / ( 0 (/ / / / ( ( (/ 209 Principale Granby Tél.372-4844 Félicitations: Pour souligner l\u2019arrivée de bébé 1967 nous lui offrons un magnifique siège Bienvenue au premier bébé de Granby Nous offrirons un magnifique cadeau aux heureux parents PHARMACIE SHEFFORD Bienvenue au Premier-Bébé 1967 Nous offrons aux parents un Bon de nettoyage de $2.50 Tels.: 372-3341 312-3342 NETTOYEUR 312-3343 ZELLER'S ZELLER'S 168 Principale PLAZA GRANBY Coin St-Jacques et St-Charles 378-4685 ~ Granby CLEANING INC.25 ST-JOSEPH GRANBY, QUE.GAGNEZ UN VOYAGE MONTREAL-PARIS POUR DEUX PERSONNES TOUTES DEPENSES PAY EES ECOUTEZ CHEF du lundi au vendredi de 10.30 h.a.m.& midi L'émission \u2018\u201cMontréal-Paris\" Étant donné que notre magasin se vante de possé der le plus vaste choix de chaussures pour enfants, il nous fera plaisir de donner au premier-né 1967, la première paire de bottines TRANS CANADA SHOES m.G.HOULE.GERANT Le magasin le plus populaire de la région dans |e domaine de la choussure.FELICITATIONS AU PREMIER-NE 1967 Il nous fait plaisir d'offrir au premier-né comme cadeau une va leur de $2.00 en marchandise, \u201cBébé est maître chez-nous\u201d FANTAISIES ENRG.LINGERIE POUR GARÇONS ET FILLES JUSQU\u2019A 12 ANS Tél.: 372-5151 17A Centre GRANBY Femand P erraul t propriétaire eanine Perrault gérante BIENVENUE AU PREMIER-NE DE L\u2019ANNEE Il me fait plaisir de donner une valeur de $4,00 d\u2019achat aux pæ rents du Premier-né de l\u2019année, JOS LAMOUREUX MERCERIE POUR HOMMES STATIONNEMENT FACILE Granby Tel.: 378-3717 BIENVENUE AU PREMIER-NE DE L'ANNEE Nous servirons avec plaisir gratuitement un repas au Papa et la Maman du premier-né, RESTAURANT LENTZOS BIENVENUE AU PREMIER-NE DE L'ANNEE I! nous fera plaisir d'offrir au premier«né sa première paire de bottines, CAMILLE CATUDAL LTÉE.CHAUSSURES 145 St-Antoine N.BIENVENUE AU PREMIER-NE DE L'ANNEE It nous fait plaisir de fournir le lait gratuitement pour un mois au premier-né de l\u2019année.LAIT PASTEURISÉ HOMO AU CHOCOLAT TOPSY CREME - BEURRE BIENVEN UE AU PREMIER-NE DE L'ANNEE BIENVENUE AU PREMIER-NE DE L'ANNEE 1967 Nous nous ferons plaisir de remettre aux heureux parents du premier bébé un assortiment de lait évaporé pour bébé, C\u2019est avec plaisir que je donnerai un bon d\u2019achat de $5,00 au premier bébé de l'année, MME.THERESE CHOQUETTE LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS 151 rue Court Tél.: 372-6101 BIENVENUE AU PREMIER-NE DE L\u2019ANNEE I nous fera plaisir de remettre aux heureux parents une valeur de $5.00 de net- Be Betty Bite Service de chemises Tél: 318-8885 Sociélé Coopérative Agricole de Granby 10 rue Laval Granby Félicitations au premier-né 1967 BIENVENUE AU PREMIER-NE DE L\u2019ANNEE Nous accorderons aux parents une valeur d'achat de $2,00 I! me fait plaisir d'offrir un cadeau aux parents MARIUS GODIN TEXACO SERVICE STATION pe SERVICE TEXACO Maurice Auger Coin -de Principale et St-Charles Sud Tél.378-4084 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 Les faits saillants à Acton Vale en 1966 ACTON VALE.(AC) - Nous vous présentons, ci-dessous, la liste des événements marquants qui sont survenus dans la ville d\u2019Acton Vale, au cours de 1966.JANVIER Le Carnaval d\u2019hiver de l\u2019Amicale St-André se poursuit du 16 au 23 janvier.Mise en nomination au conseil de la municipalité de St-André d\u2019Acton Vale.Me Daniel Johnson estaccueilli par une foule nombreuse à l\u2019école Labrëque.Décès de M.Laurent Gendron, à l\u2019âge de 30ans.Mlle Pauline Demers est élue reine du Carnaval d\u2019hiver et de l\u2019Amicale St-André.Assemblée générale du Club de chasse et pêche A.V.B.Inc.Election à la mairie d\u2019Acton Vale.M.Gérald Bergeron gagne le premier prix du concours des futures vedettes de l\u2019Amicale St-André, au Carnaval d\u2019hiver, Négociations en vue de la signature d\u2019une première convention collective a 1\u2019Acton Shoe.FEVRIER M.Denis Dorais est élu président régional de la Chambre de commerce Richelieu - Ya- maska.M.André Martel est élu président du Club de chasse et pêche A.V.B.M.Roger La- brecque effectue un voyage en France.M.Jacrues Lecompte est blessé gravement dans un accident de la circulation, et il meurt quelques jours plus tard à l'hôpital Notre - Dame de Montréal.Les membres du ¢* Quart - de - siecle\u2019 de l\u2019Acton Rubber et de 1I\u2019Acton Shoe sont fêtés à l\u2019école Labrecque.M.Henri Boisvers est élumai- re d\u2019Acton Vale avec une majorité de 119 voix.MM.Louis Vadnais et Adélard Gendron sont élus échevins.Décès de M.Cyrille Létourneau.Le 17 février, les employés d\u2019Acton Shoe déclenchent une grève qui devait durer neuf semaines, Des chalets sont visités par les voleurs.Des artistes exposent leurs oeuvres au sous-sol de l\u2019église.MARS Le magasin Korvettes\u2019installe à Acton Vale.La municipalité prévoit des dépenses de $207,- 340 pour l\u2019année financière 1966, Le gala du Corps musical St-André attire 600 person= nes.Décès de Mme R.Rousseau.Les grévistes de l\u2019Acton Shoe demandent à Me Daniel Johnson d\u2019intervenir.Acton Vale accuse un surplus financier de $8,217.46.M, Serge Dey- glun préconise la création d\u2019un Commissariat des sports, Actes de vandalisme et vols éclaircis à Acton.Me Daniel Johnson débute sa campagne électorale à Acton Vale.Inauguration de la nouvêlle usine de filtration.AVRIL Décès de M.Emile Beaudoin.Fusion des brigades d\u2019incendies dans Bagot.Décès de M.Ernest Tétreault.M.Jacques David est élu président des Lions d\u2019Acton Vale, 500 jeunes participent au congrès des Clubs 4-H des Cantons de l\u2019Est, Les Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Siege social a Chambly CHAMBLY - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018 Le Paysan de Chambly Inc,\u201d, avec un capital total de $40,000, divisé en 200 actions ordinaires de $100 chacune et en 200 actions privilégiées de $100 chacune.Le siège social de la compagnie est à Chambly.Le but est de faire affaires comme restaurateurs.Vale soulignent leur 25 ans d\u2019existence.Un objet mystérieux est aperçu dans le ciel d\u2019Acton Vale par de nombreux témoins.MAI M.Lucien Lecomte, libéral, et Me Daniel Johnson, Union Nationale, poursuivent la campagne électorale dans Bagot.Décès de Mme Arthur Brochu.JUIN Le Gala du Corps musical St-André attire 2,000 personnes.Congrès diocésain des cercles Lacordaire.Me Daniel Johnson est réélu député de Bagot et devient premier ministre de la province.Décès de Mme Joseph St-Amant.M.Flo- rian Bouthillette est réélu grand chevalier.M.Germain Chevrette est élucommissaire scolaire.La St - Jean - Baptiste est célébrée avec éclat à Acton Vale.JUILLET Décès de M.J.Edmour Gagnon, homme d\u2019affaires et ancien maire d\u2019Acton Vale.M.Gérald Bergeron est élu premier vice - président des Clubs 4-H du Québec.M.Roger Loi- selle est nommé maire de St- André d\u2019Acton.AOUT Décès de Mme Euclide Gazail= le.Agrandissement prévu à l\u2019Acton Shoe, M.Armand Brouillette est nommé président du congrès des Amicales du Sacré-Coeur.SEPTEMBRE Visite Mgr Gaston Hains à Acton Vale.M.Serge Chevanelle fait une tournée en Europe.Les écoles d\u2019Acton Vale reçoivent 1,500 élèves.Décès de M.Aimé Delorme.Les Lions se préparent à fêter 10 ans d\u2019existence.OCTOBRE Des centaines de personnes participent au congrès des ami- calistes, dont 1\u2019hon.Daniel Johnson.M.Guy Roy est élu président des étudiants de l\u2019école secondaire St-André.M.Frédéric Fugère devient le nouveau président de l\u2019Amicale St-André.NOVEMBRE Clinique de donneurs de sang de la Croix Rouge, Mlies Lise Ricard, Céline Tourigny et Nicole Breault sont les trois candidates au titre de reine du Carnaval d\u2019hiver 1967.M.André Trahan est élu président du local 480 de l\u2019UFTC.Inauguration du centre de loisirs, Décès de M.Roland Charlebois.-La Croix Rouge recueille 230 chopines de sang à sa clinique.DECEMBRE Jocelyn Charest fait une apparition à la télévision.Le recensement démontre qu\u2019il ya 1,030 foyers dans la ville et 222 familles dans la paroisse d\u2019Acton Vale, M.P.-Emile Bi- beau est nommé nouveau président de la Caisse populaire.Vols d\u2019objets divers dans des magasin d\u2019Acton.La Chambre de ecommerce reprend vie etM.Rémi Gauthier en est le nouveau président.Décès de l\u2019abbé Albert Renaud, ancien curé d\u2019Acton Vale.M, Michel Fa- vreau est élu président de l\u2019Amicale St-André.Décès de Mme Fernand Daigneault.La Chorale St-André est entendue à la radio CHEF de Granby.St-An- dré d\u2019Acton demande un délai plus long relativement à la cessation du service des incendies.L\u2019hon.Daniel Johnson fête ses vingt ans de vie politique dans le comté de Bagot.Une tragédie routière fait deux morts à Acton Vale.M.Charles - André Gauthier est nommé président des Lacordaire.Le service des Loisirs d\u2019Acton Vale est confié à M.Anatole Bergeron qui en sera la président.On projette la construction d\u2019un centre de loisirs avec un aréna.gion?succès?\u2018marchands.UNE MARCHANDISE SPECIALE UN OBJET RARE QUE VOUS RECHERCHEZ?Vous voici devant la corvée de visiter plusieurs marchands; peut-être les quelques cents de toute la ré- Ou encore auriez-vous accompli cette corvée sans REPRENEZ VOTRE SOURIRE! Contiez votre problème au Service des Anrionces classées, qui visiteront pour vous des milliers de lecteurs, et autres 14 LAVOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 \u2014 Les annonces classées de La Voix de l'Est.UN SERVICE D'AMI Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, L.S.Alain, CA.A.Desautels, P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.C.A.C.A.GRANBY: Tél.®, 72.5133 4 Propriétés a vendre A VENDRE, \u201cbloc\u201d appartements de 8 logis, complètement meublé, très bien situé, revenu: $6,700.00 ar année.Véritable Aubaine ! on comptant requis.Pour intéressés seulement, signalez: 372- 3020.(41065) 17 Terrains à vendre ATTENTION ! Les plus beau cadeau que vous pouvez offrir à vos enfants ou à vous-mêmes, en achetant un terrain dans un très beau développement, pour seulement quelques dollars par mois.Trés grand spécial durant la période des Fétes.Hâtez-vous, car il n\u2019en restera plus.Pour appointements: Rodolphe Lapalme, 449 rue Ste-Marle, Granby, Tél.: 378-1623, de 8:00 à 10:00 am.et de 5:00 & 7:00 p.m.(40991) 98 Divers 140 Meubles seconde-main MEUBLES A LOUER RECONDITIONNES Signalez : 378-3734 ET USAGES 40013) A VENDRE 1 Descente de salon, nylon: $5.00 1 Poéle électrique \u201cDandy\u201d 4 1 Fable a l'huile \u201cBeach\u201d en bon on ordre: 00 PLEIN 1 Poêle combiné, huile et az, \u201cEntreprise\u201d: .LA 1 Poêle Combiné, huile, électrique 1 Fournaise à l'huile \u2018Duo-Therm\u2019 45.00 CF À MALLE |; Mobiiter de cuisine Chrome, 8 \u201c ® morceaux : 420.00 RECEVEZ DES ECHANTIL- 1 Carrosse blanc, en métal: 825.00 LONS GRATUITS, D'INTERES- 1 Lessiveuse automatique \u2018\u201c\u2018Sim- SANTS CATALOGUES, ES pricit \", avec garantie: $100.00 BROCHURES FASCINANTES 1 Mobilier de chambre, bureau ET SUGGESTIONS QUI RAP- triple, noyer: 8100.00 PORTENT DE L'ARGENT.VOTRE BOITE A LETTRES REMPLIE POUR UNE ANNEE EN- TIERE POUR $1.00 SEULEMENT.SATISFACTION PERSONNELLE GARANTIE, GROSSE MALLE Vt\" BOITE 296, SNOWDON, MONTREAL (40098) Termes aussi bas que $1.00 par semaine Magasin WOODHOUSE 174 Principale ranby TEL.: SG 372-3317 (41108) 1417 Animaux J.Lapaime, CA.\u2014 Y.Brodeur, C.A.(40877) 23 Logements à louer 98a) À vendre - Divers a LOGIS moderne de 4 pièces, : Let 00 par mois \u201cithre \u201cheme.À VENDRE, trailers de Ski-Doo, ani u ere diatement.Pour informations, s'a.NEUfS et en parfaite condition.dresser 653 Douville.Tél.378-4567, LOU Informations, advesset Yvon NOTAIRE Granby.(41075) d'Abbotsford.Tél.3T9-bd6L, 082 ofe (41 ) Edifice Palace sol QUIS 3 pléces plus garage.set ; ar mois, non chauffé, si- PARTICULIER, _vendrais _ski- 135 Principale, Granby tué à Roxton Pond.Signalez: 372- Doo de marque \u201cBombardier\u201d, 10 Téls: 372-3805 \u2014 372-6022 2909.(41083) forces, en parfait état, bon prix.(Le soir sur rendez-vous) - (40955) [Pharmacie CADIEUX SEUL DEPOSITAIRE DES PRODUITS \"LANCASTER\" | 25 A rt nis .i Sunbeam\u201d.Pa é $100.00, qaisse- inci - rais pour .00.our informa- 96 Principale 372-3336 ppartements à louer ons.signalez: 78-4122.Livraison en auto (41110) Gratuite (37402) Cartes d'affaires ARGENT A PRETER lère et 2ème hypothèques sur immeubles © Résidentiels ' ® Commerciaux © Industriels Taux d\u2019intérêt courant S'adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 8328, rue Principale \u2014 Granby Tél.; 378-4112 (41056) ARGENT A PRETER e Cu 1&3 Commerciaux ® Industriels provenant de © Partiemdiers © Compagnies d'assurances.© Compagnie de fiducie TAUX COURANT S'adrenser à ACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL CIEE 237, RUE PRINCIPALE per v4 > 4 0 Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON, TEL : 243-6454 (39549) RIT TAPIS et MEUBLES VENTE, POSE, REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Tél.372-5907 .Granby (40692) Ip wl wv ew cw we a LOGIS de 7 plèces, système de chauffage à l'eau chaude.S'adresser: Denison.Tél.772-2500, St-Pie de Bagot.(41037) LOGIS 3l, pièces, chauffé, $45.par mois, libre immédiatement, situé rue Principale.Pour informations signalez: 378-4400.(41089) LOGIS de 4 pièces, eau chaude fournie, 220 volts, situé à 179 rue Principale.S\u2019adresser: J.A.Leroux.Téls: Bureau: 372-3373.Rés.: 372- 2838.(41026) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés.chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser : 255 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 91 Paré, après 00 p.m.(32898) APT 2 pièces à louer, meublé, chauffé, entrée privée.Tél.372- 6183 ou 372-3120.(41081) APT de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, douche, idéal pour 2 ou 3 personnes, stationnement gratuit, central, coin des rues Court et Victoria.Signalez: 372-7829.(41087) 27 Chambres à louer CHAMBRE à LOUER pour une ou deux personnes, entrée libre, télévision, réfrigérateur, poêle, bon chez-soi.S\u2019adresser : Mme ROSS Tél.: 378-6414 (41032) Pour informations, signalez: 372- 2648.{ AUBAINE! A vendre, pompe électrique en parfaite condition, pour seulement $15.00.Pqur informations, s'adres- 41086) ser : M.Wilfrid Bouffard, R.R.No.4, Granby.(41111) EXTRACTEUR à jus NUTRI- MAX comme celui qui est annoncé par Mme X à la radio.Absolument neuf.Deux ans de garantie.Prix raisonnable.Pour renseignements veuillez signaler: 372-4794.(41100) A VENDRE, souffleuse électrique SUEDE tr CUIR MANTEAUX et JAQUETT-: $45.00 et plus CHAPEAUX S\u2019'HARMONISANT $3.50 et plus \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014 Grandeur £ a 22 ans OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél: 372-3811 (38316) 99 Prêts 52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.: 378-2020 Ouvert tous les fours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(38071) 64 Lingeries pour femmes ATTENTION ! Tout doit être vendu moitié prix MARCHANDISE DE FAILLITE CONFECTION ST-PAUL 382 Principale, Tél.: Granby 378-6363 \u2014\u2014 (41057) 96 A vendre ou à échanger DUPLEX comprenant 2 logis de 6 pièces chacun | 2 systèmes de chauffage, situé près de l\u2019hôpital, revenu annuel de $2,400.00.Prêt hypothécaire 614.Pour informations, signalez: 372-2131.(41078) PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 50 VACHES à lait de toutes races, fraiches ou à la veille de véler sont offertes chaque vendredi et samedi à l'écurie Paul Bernard.dans le village de St-Pie de Ba- ot.Ces vaches proviennent du uébec et de l'Ontario.Les cultivateurs qui ont besoin de quelques vaches sont les .bienvenus a notre établissement.Les cultivateurs et marchands qul ont de bonnes vaches à lait à faire vendre peuvent les amener chaque vendredi ou samedi, nous pourrons les vendre.Informations : Paul Bernard, Saint-Pie de Bagot.tél.772-2492.(39955) A VENDRE : petit chien de maison de 2, mois, prix raisonnable.S\u2019adresser à 82 Ste-Thérése, Gran- by.(41101) 142 Maisons à vendre A VENDRE maison seule de 7 pièces garage chauffé, foyer, site re- sidentiel, façade de 71 pieds.Prêt hypothécaire 634\".Pour informations, signalez: 372-2131.(41077) A VENDRE MAGNIFIQUES BUNGALOWS situés paroisse St-Luc, rue Bourassa et Béliveau, avec rabais provincial de 3\u201d.Très peu de comptant requis.Balance comme lover.S'adresser : ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION INC.656 Boul.Leclerc, Granby.Tél.: 378-3173.(404071 AUCUN BESOIN D\u2018ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d'être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dés aujourd'hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR TEL.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) ® ST-HYACINTHE e TEL.PR.3-2516 .177 Hommes demandés HOMME marié demandé avec expérience pour travail sur ferme laitière.Ouvrage à l\u2019année, salaire.Logis fourni, chauffé.S'adresser: Gérard Audette, St-Césal- re.bon Tél.536-2749.(41063) Désirez-vous gagner de $20.00 a $40.00 de surplus par semal- ne.Nous vous en offrons l'opportunité, cela très facilement en vendant notre marchandise qui est en demande dans votre voisinage.Ouverture dans comtés de Shefford, Missisquoi, Brome, St-Jean et Naplerville.Pour informations, écrire à: Marcel Dupont, 107C, Rg Bord de 1I'Eau, Iberville, P.Q.(40853) 71 1a) Hommes, Femmes demandés pour travail ; $50.00 par semaine, logis chauffé Hubert.COUPLE ou FAMILLE demandée de ferme laitière.fourni ainsi que le lait.Pour informations, s'adresser: 18 rue St- Tél.378-4764.(41073) 125a) Autos à vendre 23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces, au Ze ét: Ke situé au 159 St-Augustin \u2018(La Providence) 220 volts, garde-robes dans chaque chambre, grande cuisine et cuisinette.Trés facile à chauffer, occupation immédiate.Pour informations, s'adresser: Mlle Margot Walker, 28 Girouard, Casavant.(41029 } 117 Hommes demandés DEUX HOMMES de BUREAU demandés à position permanente.bonnes conditions de travail, salaire selon l'expérience, bénéfices marginaux, connaissances de l'an- glals requises.Bonne chance d'avancement dans le bureau et la production.Pour une entrevue, écrire ou téléphoner à M.McGram, Canadian Canners Limitée, C.P.247, St-Hyacinthe, produits conserves Aylmer et Del Monte.Tél.: entre 9:00 a.m.et 4:00 773-9759.(41048) a SAINT- CN ET tout équipé, tion.Aucune offre raisonnable refusée.Cause de vente: Pour informations, signalez: 378- A VENDRE, Oldsmobile 1963, en parfaite condi- Mortalité.3020, après 5:00 p.m.(41085) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.4 Propriétés à vendre A VENDRE, propriété comprenant un logis de 4 pièces dans un haut.Bon magasin, libre à Phi- lipsburg, prés du Lac Champlain S\u2019adresser Mme Abel.Tél.248-3100.le soir, Philipsburg.(41061) 23 Logements à louer A LOUER, logis moderne, 5 plè- ces, chauffé.870.00 par mois.S\u2019adresser: 170 Bord de l'eau, Iber- ville.Tél.347-2264.(41062) en 82 Bois et Matériaux 40% D'ESCOMPTE A VENDRE 3,000 feuilles de Plywood 1; a 3, d'épaisseur, merisier, noyer, teck, tlama, chêne.4,000 feuilles de Masonite & de po.d'épaisseur, imitation de bois en 7 couleurs.1,000 feuilles arborite en 20 couleurs.500 portes de façade.S\u2019adresser à : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Naplerville, P.Q.(41093) COWANSVILLE ( 2 2032000 0 30 Chambres et pensions à louer PRENDRAIS pensionnaires, hommes distingués seulement.Pour informations, signalez: 263-3432.(41079) 98a) A vendre - Divers UN APPAREIL électrique pour exercice \u2018\u2018exercycle\u201d, & vendre en très bonne condition.S'adresser : 165 rue Principale, Cowansville.\u201c (41081) BREVETS D'INVENTION Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 AVIS PUBLIC L'Agence de \u2018Perception de comptes\u201d connue depuis plus d\u2019un an sous \u201cP.L.P.Services Bureau\u2019\u2019, avec place d\u2019affaires au 504 rue Sud à Cowansville, édifice de la Caisse Populaire désire annoncer son changement de raison sociale à: \u201cCITY & DISTRICT\u201d Services Bureau Reg'd à compter du 1er janvier 967 PUBLIC NOTICE The \u2018\u2018Collection agency\u2019 known for ever a year under \u201cP.L.P.Services Bureau\u201d\u2019, and operating business at 504 South St, in Co- wansville, Caisse Populaire Bldg., wishes to announce its change of Trade-name to: \"CITY AND DISTRICT\u201d Services Bureau Reg\u2019d as ot January the 1rst.1967 (41109) 125a) Autos à vendre A VENDRE, Consul 1964, Corti- na en très bonne condition.Pour informations, s'adresser: 165 rue Principale, Cowansville.(41092) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l\u2019exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.SUITE DE UN COUP D'OEIL DANS LA N.H.L.dernier.Les Canadien de Mon tréal, qui ont beaucoup de peine à compter des buts cette saison ont néanmoins très bien fait défensivement et dans leurs 22 premières parties, ils ont tenu leurs rivaux à 55 buts, soit exactement le même total qu\u2019il y a un an.Offensivement, toutefois, les Habitants ont dû se contenter de 54 buts contre 85 il y a 12 mois.Les Leafs de Toronto, en 24 parties, ont alloué, eux, 67 buts contre 70 en 1965-66.Le club qui a le mieux faitau point de vue succès sur les lancers effectués est le Chicago qui a enregistré R4 huts 4 l\u2019aide de RRA lancers pour une moyenne de 17 conde place avec une moyenne lancers.Toronto est 3e avec lancers; Bostos, 8:7% avec 67 :3%.Les Rangers viennent en se- de 10:1 grâce a 81 buts sur 800 9:7% à l\u2019aide de 71 buts sur 735 lancers ou buts, plutôt, à l\u2019aide ee 772 lancers; Canadien, 7:9% avec 54 buts et 685 lancers: Détroit, 7:8% avec 62 buts à la suite de 792 lancers, Les Red Wings, incidemment, ont la plus forte moyenne pour les lancers par joute, soit 33:2 lancers.Individuellement, Paul Henderson est le joueur qui a le mieux visé (chez les joueurs avec 5 buts et plus) puisqu'il a réussi 9 buts a l\u2019aide de seulement 37 lancers pour une moyenne de 24,3%.Claude Larose, du Canadien, vient en 2e place avec 9 buts sur 39 lancers et une moyenne de 23:1% .C\u2019est Ken Wharram qui a été le meilleur pour Chicago avec 14 buts sur 66 lancers et une moyenne de 21:1, Rodrigue Gilbert a lam ieux fait chez les Rangers avec 15 buts sur 68 lancers et 22:1%: Frank Mahovlicha dominé à Toronto avec 9 buts sur 59 lancers et 22:1% et Ron Stewart a été le meilleur des Bruins avec 7 buts sur 46 lancers et une moyenne de 15:2%.Gordie Howe, du Détroit, est de 100 lancers, avec 106 et se le seul joueur qui ait réussi plus s 7 buts lui valent une moyennede 6:6%.Stan Mikita, du Chicago, le meilleur compteur durant le ler tiers de saison a obtenu alors 99 lancers.compté 12 buts § CARRIERES ET PROFESSIONS ® Contremaitre avec expérience demandé pour usine de fabrication de meubles Expérience nécessaire dans le taillage du bois et dans la fabrication de mobiliers de dinette, en arborite.Bon salaire basé sur la compétence.Signalez : 378-7101.ON DEMANDE MECANICIEN DE MACHINES FIXES (3e classe) Bonnes conditions de travail dans usine chauffée à l'huile.Les quarts totalisant 3614 heures par semaine.Bénéfices marginaux avantageux.Pour rendez-vous, s'adresser au : SERVICE DU PERSONNEL IMPERIAL TOBACCO CO.OF CANADA LTD.160 Cowie, Granby, Qué.(41059) (41084) Assurez-vous de Joyeuses Fêtes ! Gagnez l'argent nécessaire, en vendant les ensembles-cadeaux Avon, annoncés par une publicité nationale.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(40798) DORMEZ TRANQUILLE, CHAUFFEZ À L'HUILE HUILE À CHAUFFAGE J.-Aimé Ferland & FILS iNC.66, CENTRE \u2014 GRANBY Qualité et service (39734) Tél: 372-3313 et sa moyenne est de 12:1%.Bobby Hull, qui obtint le plus de lancers durant la saison entière l\u2019an dernier avec 352 lancers en 65 joutes, a lancé 87 fois dans ses 22 premières joutes cette année, compté 10 buts et conservé une moyenne de 11:5%.C\u2019est Henri Richard qui a lancé le plus souvent che z les Canadiens avec 89 lancers, 7 buts et une moyenne de 7:9%.Gilles Marotte a fait de même pour les Bruins avec 76 lancers.4 buts et 5:3%; Bob Nevin, pour Rangers, a réussi 72 lancers.6 buts et 8:3%.A Toronto enfin, ¢\u2019est Dave Keonqui a lancé le plus souvent, soit 65 fois et ses 7 buts lui valent une moyenne de 10:8%.Pour ce qui a trait aux buts et assistance d\u2019importance - ler but d\u2019un match, un but égalisateur, un but qui donne l\u2019avance.un but d\u2019assurance et un but proximatif ( soit qui permet au club qui tire de l\u2019arrière de s\u2019approcher à un but de son rival).hui joueurs avec 5 buts et plus ont vu tous leurs buts être reconnus importants.Ce sont Paul Henderson, Détroit.9 buts: Dave Keon et Brian Conacher.Toronto et Henri Richard.Canadien.7 buts chacun; Ron Murphy et la recrue Bobby Orr.Boston.6 buts chacun et Vic Hadfield, Rangers et Eddie Shack.Toronto, cinq buts chacun.Chez les joueurs avec 8 points ou plus, quatre ont réussi à conserver une moyenne de 100 pour ce qui a trait à l\u2019importance.Ce sont Richard et Henderson.12 points chacun; Cona- cher et aussi Jacques Laperrière.du Canadien.9 points chacun.Il est intéressant de noter combien de fois chacun des six clubs a réussi à prendre les devants dans une joute quelconque, Les Rangers, en 25 parties.ont compté le ler but de la joute 14 fois et ont pris les devants dans une joute 13 autres fois, Chicago a compté le ler but 13 fois en 23 joutes et a ensuite pris les devants 11 autres fois.Toronto a réussi le ler but 12 fois et a ensuite pris l\u2019avantage 12 fois.en 24 joutes, Le Cañhadien a compté le 1er but 10 fois et pris l\u2019avantage 7 autres fois en 22 joutes: Boston, premier but 11 fois et 4 buts davantage en 24 parties: Détroit.premier but 10 fois et but davantage 4 fois en 24 joutes.Les Red Wings, bien que derniers, ont affiche le meilleur jeu de puissance pour le ler tiers de saison avec 14 buts en 68 occasions pour une moyenne de 20:9%.Le Canadien a le mieux fait avec un joueur en moins en n\u2019allouant que 9 buts en 76 occasions pour une moyenne de succès défensif de 88:27; par leur s et qual SOIT peu dispendieux LES ANNONCES CLASSEES PERMETTENT D\u2019ECONOMISER ervice ifié SOIT par les aubcines et spéciaux qu'elles renferment or ae a Ee em ie a tir AR iil aa TB rir rial ne Tr nt Telit A TT lI AE AO AE CONFIEZ-Y vos problèmes de bonne, logement, vente, achat, emploi, etc \u2014 n \u2014 4 = + 1e Mots Croisés \u2014 No 2581 \u2014 1.2 3 45 6 7 8 9 1011 12 OC VV 00 ~~ OVA WN \u2014 \u2014 \u2014 12 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Se dit d\u2019une substance iso-| 1\u2014Diminution de volumé d\u2019une lante pour l\u2019électricité.tumeur.2\u2014Oblitération d\u2019un vaisseau 2\u2014Ministre de la religion ms sanguin.\u2014 Coup retenu hométane.:\u2014- Vague, ans (ang.\u2014 baseball).3\u2014Longues tirades.\u2014 Trois.4\u2014Ne s'emploie qu\u2019à la suite des dizaines et des centaines.\u2014 Parée, 5\u2014Espace de temps.\u2014 Avant- 3\u2014Etat d\u2019une personne ivre *\u2014 Parcouru des yeux.4 Chose ou affaire de hasard.\u2014 .\".le Terrible.5\u2014Usée par Vusage (étoffe) \u2014 Détériorées par l'usage, midi.{ 6\u2014.-club.\u2014 Importune, \u2014 6\u2014Tout à fait.© Sym.du technétium.7\u2014Peur subite.\u2014 Os de cer-| T\u2014Petite cheville (golf).\u2014 Qui est au bon air.\u2014 Bs sentiel à la vie.8\u2014Résultat de l\u2019addition.\u2014.Gamin de Paris.9\u2014Lettres de libération.\u2014 Douille.\u2014 Conjonction.10\u2014Employée comme fébrifuge.-\u2014 Tout de.(immédiate thent).11\u2014Sans inégalités \u2014 Parler très fort.12\u2014Sorte.de canal.\u2014 Inventera.SOLUTION DU PROBLEME No 2580 W Horizontalement: 1.Cardio-|m Verticalement: 1.Carbonifè- pathie; 2.Acousmie \u2014 Ont; 3.\u2014 Nice: Remisent \u2014 Ta; 4.Br \u2014 Tutti res; 2.Acerb Nice; 3.Rom \u2014 Tel; 5.Obus \u2014 Tétu \u2014 Ro; | Urcéole; 4.Duits \u2014 Intact; 8.Arrêta; 7.Incite \u2014 Ivan; 8,15 Issu \u2014 Attente; 6.Omettre Fient \u2014 Enlève; 9.Ecoté \u2014 \u2014 Cy; 7.Pinter \u2014 Ecope; 8.Coeur; 10.Relançons \u2014 II: 11.Aétite \u2014 Nones; 9.Utiles; 10.tains poissons.8\u2014Cela.\u2014 Affaiblii \u2014 Sym.du chrome.9\u2014Maison de Dieu.\u2014 Il feule.10\u2014Faite depuis peu.\u2014 Paresseux.\u2014 Personne niaise.11\u2014Sym.du cuivre.\u2014.Oxyde de fer.\u2014 Terminaison.12\u2014Se dit d\u2019un cercle tangent à un côté d\u2019un triangle et aux prolongements des deux autres.\u2014 Coup sur le tambour.Ectype \u2014 Clé; 12.Su - Té \u2014 Ho \u2014 Aveu \u2014 Ce; 11.Inter \u2018\u2014 Avril; 12.Etalonne \u2014 Leu.\u2019 Esse.SUITE DE LE MONDE DES quiérent Howie Young des Blades de Los Angeles.le 14 décembre: La ligue des Monts ouvre sa saison.St-Hyacinthe perd la tête, le 15 décembre: Jean - Pierre Mallette maintient son allure en tête des compteurs de la ligue Provinciale de hockey .Il est ler depuis le tout début de la campagne.le 16 décembre: Bobby Hull nommé l\u2019athlète de l\u2019année auCanada.Les Maroons de Waterloo s\u2019affillent avec les Leafs de 3-Rivières.Waterloo reprend seul la tête de la Junior B des Cantons de l'Est, le 20 décembre: Roger Bédard est suspendu par la ligue Junior A de l\u2018\u2019Ontario pour 6 parties.Aussi une amende de $100, le 22 décembre: Le premier tour du chapeau dans la carrière de YvanCour- noyer: Canadien bat Toronto 6 2.le 23 décembre: Darrell Mudra quitte les Alouettes.La grève des joueurs des Indiens de Spingfield est finie.le 24 décembre: Guy Charbonneau est nommé GUY CHARBONNEAU I\u2019instructeur des Vics pour la saison 1967-68.Waterloo Québec Bantam se rend à Waterloo Ontario pour 3 joutes les 26, 27 et 28 .Nelson Robitail- le nommé le nouveau président de la ligue Bantam des Loisirs de Granby.Archie Mooreet Kid Gavilan au Temple de la Renommée de la boxe.le 27 décembre: St - Hyacinthe glisse au 3è rang de la Provinciale.Les Rangers ont une avance de 4 points en tête de la ligue Nationale.Les Canadiens célèbrent Noël en allant blanchir Détroit 4 à 0.Bernard Geoffrion avec 2 buts et Don Marshall avec le but vainqueur 2 33 secondes de la fin donnent la victoire aux Rangers au Forum samedi soir, 4 à 3.Les Rangers ont déjà battu leur record de victoire à l\u2019extérieur, de la saison dernière.Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture de la Colonization, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal.\u2018 Pommes: de fantaisie, Wolf River, $2.25, McIntosh $34$3,50 Russet $4.50 à $5, Cortland $2.25 à $2.50, délicieuses $4 la boîte à verger.Betteraves: en sac de 50 livres $1.25 i $1,50, petites $1.75, Carottes: $1,25 les 50 livres, $1,75 les 24 cellos de deux livres ou les 10 cellos de 5 livres.Choux: Verts $1,50 à $1,75 les 50 livres, Rouges $2.50, Savoie $2.25 4 $2.50 le cageot.Choux chinois: $1,25 à $1,50 la douzaine.Navets: $1,75 à $2 le sac de 50 livres, $2.25 le boisseau.Poireaux: ,75 4 .90 la douzaine, Oignons: jaunes, sacs de 50 livres, no 1, $2.90 a $3, no 2 $2.25 4 $2.50, type espagnol, $3 rouges $2,50 4 $3 les 50 livres, Panais: $2.50 à $3 le boisseau, $2.50 la douzaine de cellos de 24 onces.MONTREAL (PC)\u2014 Cours de denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs, prix moyens en carton d\u2019une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants: extra gros 65, A-gros 62,2; A-moyens 57,8, Apetits 50,1, Beurre: arrivages courants 92 .58, 93 .59, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole ,61, Fromage: livre à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 42 1-2; coloré 42 3-4, Pommes de terre: prix de gros Québec ,90 4 $1 les 50 livres, ,28 a ,30 les 10 livres; N.B.$1.10 4 $1,15 les 50 livres, .28 4 ,30 les 10 livres; LP.E, $1.80 à $1,85 les 75 livres, $1,30 i $1.35 les 50 livres, .34 4,35 les 10 livres, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs: 18 1-4 à 19 1-2, procédé par rouleau, no 2 en sacs: 15 1-2 à 17, autre catégorie pour nourrissage 13 à 14, Poudre de SUITE DE HEDDRIC BARBUSSE comme un singe rapide, sur le - côté de la fenètre, donnait pour langage, en mélangeant la neige À ses visions, des pensées médiocres comme des souvenirs: .« .SU un grand bambou on embrocha un boa dont on ouvrit le ventre: il y avait un missionnaire.On l\u2019embrocha aussi et lui ayant vidé à son tour le ventre, on le fit cuire et \u2018on le mangea, le jour où ici on fêtait la noël et .(Daniel Rascyne) le, Fo Pe.FEE.Gr i SIT vie Wt.To Hr ee EE er.SAMEDI 8,00 Mire-Musique 8,30 Sir Lancelot Le Virginien Les hommes volants La roulotte du zivs Bill Ciné-Midi \u201cTrois diables rouges\u201d Sur le matelas Ciné-Samedi \u201cCes dames préférentle mabe\u201d L'homme invisible La rampe sportive C'est arrivé cette semaine Mon pays mes amours Comment, Pourquoi?Jeunesse d'aujourd\u2019hui Les arpents verts Les grands spectacles *\u2018Passion sous les tro- ss» 88 8888 pps wm 888 Foo 88888 piques\u201d?10.15 L'homme à la carabine 10.45 Dernière heure et météo 11.00 La ronde des sports 11,10 Cinéma \u201c\u201cTentations\u201d\u2019 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture SAMEDI: 8.30 Musique 9,13 L\u2019A Jo Nell\u2019 Imbarazzo 11.30 Pépinot 12.30 Viens voir 1,00 Tennis 1 2 3.00 Bob Morane 3.30 Cent Millions de jeunes 6.00 Téléjournal 6.45 Langue vivante 7.00 Emission spéciale (c) La Flamme duCentenaire 7.30 Suivez cet homme (c) 8.00 Since, Fernand Gignac 8.30 La Soirée du Hockey New York à Montréal 10.15 1966 en images 10.45 Club du piano 10,55 Vowux du Général Vanier 11.00 Téléjourna! i 11.15 Nouvelles du sport 11,30 Les Couche-tard 12,05 Cinéma \u201cCalle P.\u201d SAMEDI: 9.15 Le skieur solitaire 10.15 L\u2019A Jo Nell \u2018Imbarazzo 11.20 Tour de terre 12.00 Pépinot 12.30 Viens voir 1.00 L\u2019Epée de Florence 1.30 Les quatres justiclers 2.00 Elles : 00 Bob Morane 30 Cet millions de jeunes .00 L\u2019enfant du cirque .30 Cinéma du samedi 3.3.4 4 6.00 Grand prix musical 6.30 Télébulletin 6 30 .45 Météo 6,50 Edition sportive 7.00 Soirée canadienne 8.00 Sinc., Fernand Gignac 8.30 Soirée du hockey (c) 10.15 Téléjournal 10.30 Nouvelles du sport 10.45 Les Couches-tard 11.15 Congrès du spectacle 12.30 Cinéma 7 SAMEDI 9,00 Time Sounds 9.15 Sign on news 9.30 Thunderbirds (c) 10.00 The mighty Hercules 10.30 Space Ghost (c) 11.00 The Lone Ranger (c) 11.30 The Beatles (c) 12.00 The Munsters 12.30 Let's find out (C) 1,00 Wrestling 2,00 The {lying Fisherman 2,30 Saturday at the movies 4,00 After Four (c) 4.30 Wide World Of Sports 6.00 Like Young 7.00 The Jackie Gleason Show 8,00 Academy Performance 10,00 The National News (c) 11,15 Pulse (c) 11,40 Pajama Playhouse SAMEDI: 9.24 Today on CBMT 9.30 Pinocchio & the Wizard 10.00 Super-Six (c) 10,30 Daktari (c) 11.30 Cartoons (c) 12.00 Pinocchio 1.00 Three-Star Bowling 2,00 CBC Sports Presents: 4,00 CBC Sports Presents: 5.00 Frankenstein, Jr.30 Bugs Bunny (ec) \"01 Life and the land 30 7.00 Tarzan (c) 8.30 NHL Hockey Night: New York at Montreal (c) 10.15 In Person 10.45 The Outdoorsman 11.00 CBC TV News 11.14 A look Ahead 11.24 Weekend in Sports 11.30 Film Favourites: (c) «Doctor in Love\u2019 2.00 Final Report DIMANCHE 9.30 Mire-Musique 10.30 Psychologie vivante 11.00 Bonne Journée 12.00 Terre des hommes terre de Dieu Le coin du disque Les hommes de l'avenir Arrêt Ciné-Dimanche \u201cPhares dans le brouillard\u2019* Télé-Quilles Les P\u2019Tits Bon\u2019Hommes Dernjer recours Music-Hall Catelli Cine-Spectacle \u201c\u201cRedoutable homme des neiges\u201d 8.30 Joel Deuls 9.00 Le Busun 10.00 La Belle Epoque 10.30 Mon coeur est un violon 10.45 Dernière heure et météo 11,00 Franc parler 12.10 Cinéma \u201cLe cottage enchanté\u2019 1.40 Dernière édition 1.45 Fermeture 12, 1 i, 2, 8888 Demon 88888 DIMANCHE: 8,30 Musique 9,15 Un gars du Canada 10.15 La grande aventure 11,30 Le Jour du Seigneur 12,30 Lectures pour tous 1,00 Panorama religieux 1,30 Les Travaux et les jours 2,00 L\u2019Heure des quilles 3.00 De plus prés 3.30 Expo 67 4.00 Football de la Ligue Nationale (c) 6.45 Echos du sport 7,00 Walt Disney présente ©) .00 Les Beaux Dimanches \u201cLa Valse à cent ans\u201d\u201d 9.00 Les beaux Dimancnes 10,00 Voeux de Nouvel An 10,30 Cent ans déjà 11,00 Le Téléjournal 11,15 Sport dimanche 11,30 D\u2019Hier à demain DIMANCHE: Un gars du Canada La grande aventure .30 Le Jour du Seigneur CoP bo aa 12.30 Bonne Année 67 2.00 Foutball Ligue Nationale 4.30 Echos du sport 5.00 En s\u2019approchant 5,30 l\u2019heure des qu:Îles 6,30 La famille Stone 7.00 Le Baron 8.00 Les beaux «limanches 10,00 A communiquer 10,30 Cent ans déjà 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,30 Star Time on 7 LUNDI 10.30 A votre service Madame 11,05 Super - Bingo 11,15 L'Ecole du bonheur 11,30 Dessins animés 11.45 Le grand manitou 12.00 Deuxiéme édition 12.15 Ciné-Roman 12,30 Ciné-Midi \u201c\u2018Deuxiême bureau contre Kommandatur\u2019?2.00 Eternel Amour 2.30 Cine-Lurdi \u201c\u2018Le Bon Dieu sans confession\"\u2019 4,15 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine 6.00 Télé-inétro 7.30 L'Homme à la Rolls 8,30 Ma sorcière bien-aimée 9.00 9.30 10.00 Le grand prix musical Gags à gogo Relevez les manchettes 10.30 Venez donc chez moi 10.45 En vremiére page 11,00 La ronde des sports 11.10 Cinéma « Aventures du Baron Muenchausen'?12,30 Dernière édition B F T wu: LUNDI 10,15 10.30 10.45 L\u2019Extravagant Monsieur -Pétros La Souris verte Poly 11,00 L'Inspecteur Leclerc 11.30 1,05 1,15 1.30 DU Eww 0 30 00 6.25 6.45 7 8 Long métrage \u2018\u2018Invitation\u2019\u201d\u201d Téléjournal Cinéfeuilleton Long métrage \u201cVenise la lune et toi\u2019\u2019 .00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui .30 Femme d\u2019aujourd\u2019hui .00 Bobino (ce) .30 L a boite 4 surprise 0 L\u2019Agent sans secret Les Croquignoles Jeunesse oblige Club des jnobs Téléjournal Aujourd\u2019hui «30 Adèle .00 Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30 Le Bonheur des autres 9.00 9.30 Quatrième dimension Tous pour un 10,00 Caméra 67 11.00 Téléjournal 11.15 Les Nouvelles du sport 11.30 Les Incorruptibles H L T CANAL 7 LUNDI 11.30 12,00 12.30 12,45 1.00 2.00 Pore mo 588888 sopprOSES 828888588 5 8 11,00 Détective international A la catalogne Premiére Edition La météo Le Cog au 7 Ecran féminin Femme d\u2019aujourd\u2019hui Bobino Bofte 4 surprise L'agent sans secret Mon dentiste En coulisse avec Télé- Radioinonde Avec Roger Miron Télébulletin La météo Edition sportive Jeunesse d'aujourd'hui Les belles histoires Le Lonheur des autres La 4e dimension Tous pour un Revue de l\u2019année Téléjournal LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 MOCO 15 Pre Core té La lose im Moco | * n-4»to4e5 - | Ta Nag.US Pot, OF AR ight: covorved \"21466 by United Feature Symdivoto, les PHILOMEN volante! 2° > » ., -« .Je crois Co eet Tu erois vraiment que ) que je .iE c'est dans mon ; sion! ; Aa vois de illusion: imagination ?nouveau co ) S&S Sans l'ombre d'un doute! reve etes Sestere ma Le.Nov -22- En parlant d'ombre, regarde! ot.ON AE ri CINEMA vourtes ENFANTS Au Samedi, \u201cJerry Lewi le 31 décembre à 2 p.ms fabrique un monstre\u201d (Tech) ADMISSION .50¢ 11.20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma 7 F C F CANAL 12 DIMANCHE: 9.00 Time-Sounds 9.15 Sign un news 9.30 Woody Woodpecker (c) 10.00 The Siberal arts 10.30 Teledomenica 12,30 Continental Miniature 1.00 Spectrum 1.30 Platform 2.00 Forum 2.30 Music Room 3.00 International Hockey 5.30 Brand: New Scene 6,00 Voyage to the Bottom of 6,00 Voyage to the Bottom of the sea.(c) 7.00 THE Monkees (c) 7,30 The F.B.1.(c) 8.30 1 Dream of Jeannie 9.00 Peyton Place (c) 10.00 WS 11,00 The national News (c) 11.15 Pulse (c) 11,40 Insight 12.10 Sign off news DIMANCHE: 8,30 Test Patterns and Music 9.25 Today on CBMT 10.00 Jack in the Box 10.30 Insight 11.00 Centennial Ecumenical 12,00 Introduction to Centennial Salute (¢) 05 Cemera on Canada Newfoundland Salute (c) Sports in '66 Country Calendar (c) Maritime Salute (c) Hymn Sing (c) British Columbia Salute Regional Salute Governor General's Message (c) 12, 1, 1.4 1.2, 3.3.3.05858888 3.30 Paddle to the Sea (c, 4.00 CBC Sports Presents: NFL Football - Final 6.30 Sports-a-Plenty 6.57 CBC TV News 7.00 Expo\u201967 7.30 One Hundred Years Young w 9.00 National History Test ©) 10.01 Sunday: \u2018\u2018As It Would Have Looked in 1867\" 11.00 CBC TV News 11,14 Weekend in Sports 11.20 Ciné-Camp: \u2018\u2018Top Hat\u201d 12,50 Final Report LUNDI 9.00 Ty Bingo 9.30 I love Lucy 10.00 Ed Allen Time 10,30 Magistrate's court 11.00 Fractured Phrases 11.30 Magic Tom Ce) 12.00 Cliffhanger 12,30 12:30 Theztre \u201cLove that Brute\u201d 2.00 Mr and Mrs (c) 2.30 People in contlict 3,00 Words and music 3.30 It\u2019s your move 4,00 Johnny ellybean and friends (c) .30 Family theatre (c) .00 The Pierre Berton show .30 Pulse (c) .00 Batman (c) .30 The Lucy Show 0 Ww 00 Bewitched (c) 30 Andy Griftith Show (©) 00 Country Music Hall ©) .30 This Land is People .00 The National News (©) .18 Pulse (c) C B M T CANAL 6 LU 8.30 Test Pattern & Music 9.24 Today on CBMT 9.30 Music, News, and Views 10,00 Casey Jones 10,30 Friendly Giant 0.10.45 Chez Hélène 11,00 Butternut Square 11,25 CBC TV News 11,30 Tournament of Roses (c) 2,00 Password 2,30 Coronation Street 3,00 Take inurty 3.30 Edge of Night 4,00 Communicate 4,30 CBC TV News 4.45 Rose Bowl Game: 7,30 Don Messer\u2019s Jubilee 8.00 The Saint 9.00 Show of the Week (c) 10.00 Front Page Challenge (ec) 10.31 The New Generation 11,00 CBC TV News 11,19 Viewpoint 11,26 Night Report 11.35 Sports Fianl 11,42 Science-Fiction Theatre \u2018The Curse of the Faceless Man\u201d 1.00 Final Report DIFFICILE À CROIRE; TOUTES CES AUBAINES DE LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES LE FANTOME Vous êtes 1 Bien dit Fantô- Jet mes amis.ne peux ti- 1 rai cem- rer sur me pri- vous.XX sonnier person- me! Je le nS ) D'accord! vai] { Bos MR TNS SUR LES COTES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE AU CANADA, OÙ DEPUIS QUELQUES SEMAINES BONVENT ATTEND LA DÉCISION AU SUJET DU REMORQUAGE D'UN'OBJET\", QUALIFIÉ ASSEZ VAGUEMENT DEWILITAIRE \" \u2019 M, | TEMPS DE FIGNOLER MON PEIIT BATEAU.ILYA DES SEMAINES QUE NOUS SOMMES KI SANS RIEN FAIRE, TANT AIS, MOI, J'AI LE j EXPERT N'EST PAS ENCORE oul, ILS ALLAIENT À ENVOYER UN EXPERT d POUR VOIR SI LE MARSOUN NA CONVIENDRAIT A LATACHE.CET \\ VENU.J'EN Al PAR-DESSUS DE LA TÊTE, DE CETTE ATTENTE ! AU PILOTE TEMPÊTE SA FIANCÉE PARALYSÉ 2 .gd DRAGO A COMMIS UNE GROSSIÈRE ERREUR EN MONTRANT IR MAINTENANT IL EC UNE VIGUEUR REDOUBLÉE.BAT À EN TOUTE HATE, DRAGO DEMANDE L'AIDE D'UV AUTRE GROUPE DE CASQUES D'ACIER, IL TREMBLE SUR SES COURTES JAMBES.= 16 Po =\" um #.AUTO-REPORTAGE C.H.E.F la photo, de gauche à droite M = .POTVIN & FILS INC.Sor .Guy Cardinal annonceur, M.Saston Lussier et Marcel Dum mnt, propriétaire de Potvin % Fils Inc.et M.Henri Champagne, gérant de la station radiophonique C.H.E,F, À l'arrière-plan nous apercevons la tou- LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 31 DECEMBRE 1966 te nouvelle voiture reportage C.H.E.F.une Valiant 67, gracieuseté de Potvin & Fils Inc.Pour la troisième année consécutive la Station Radiophonique C.H.E.F.de Granby aura à sa disposition une auto-reportage afin de continuer à servir ses auditeurs.Quatre chasseurs sont acquittés COWANSVILLE - Une équipe de quatre chasseurs s\u2019est vue accorder le bénéfice du doute par le juge Gérard Nor- mandin.hier après-midi.au palais de justice de Cowans- ville.et ont été acquittés de l\u2019accusation d\u2019avoir enfreint la loi de la chasse.Cette sentence, ils la doivent au jeune Gilles Régnier qui a présenté sa propre défense dans cette cause, Les personnes qui étaient accusées d\u2019avoir chassé le chevreuil au cours de la nuit alors que la loi le défend sont Gilles et Jean-Paul Régnier.de St- Jean.Daniel Ménard, de Vau- dreuil et Paul-Emile Rochefort, également de St-Jean, La couronne, que représentait Me Claude Noiseux, s\u2019est servi de la preuve faite dans le cas de Gilles Régnier pour maintenir la poursuite dans cette affaire.Cependant, le jeune Régnier s\u2019est présenté à son procès sommaire sans avocat.!1 s\u2019est lui-même défendu, posant lui- même les questions aux diffé= rents témoins, soit ceux de la couronne et les siens, ceux de la défense, Il faut regarder le Canada comme un tout Parmi les témoins qui ont été entendus pour la poursuite dans cette cause, on retrouvait MM.Jean St-Jean, de Bedford, et Gilles Choquette, de Dunham tous deux gardes-chasse, Ils ont raconté au juge que le soir du ler novembre 1966, dans le canton de Dunham, ils ont découvert deux jeunes hommes dans une clairiére avec en lew possession d\u2019armes a feu, de fanal et d\u2019un projecteur.Pour comble de malheur, les deux jeunes hommes se trouvaient dans une place idéale pour la chasse au chevreuil.C'est ce qui aurait incité les gardes-chasse à porter plainte contre Gilles Régnier et Daniel Ménard.Pour sa part, le second témoin de la couronne, M.Cho- quette.a raconté à la cour qu\u2019il avait constaté un feu que les jeunes hommes avaient a- lumé puis des sacs de couchage et des boîtes de nourriture.Quant à la défense, c\u2019est 1\u2019 OTTAWA (PC) \u2014 Dans son dualisme de nos origines et de accusé lui-même.M.Gilles message du nouvel An.le pre: la diversité dans notre dévelop- mier ministre du pays.M, Les- pement, ter B.Pearson.formule ! espoir que les célébrations du Cente naire accroitront la fierté des Canadiens dans leur pays.\u2018 J'espère sincèrement que les célébrations.au cours de notre année du Centenaire.nous rendront à juste titre plus fiers de notre pays et nous aideront tous à regarder le Canada comme un tout.sans nous en tenir à ses parties à ses divisions et à ses difficultés.\u2018 a dit M, Pearson.«Nos origines ethriques\u2019\u2019, a-t- il noté \u201csont très différentes.mais ceci milite en notre faveur, Nous sommes en train d'instaurer une unité nationale, une identité nationale.découlant du M, Pearson a ajouté que le monde a besoin d'une plus gran de unité dans la diversité de ses nations, \u2018tout comme le Canada a besoin de plus d'unité dans la diversité de ses intérêts sociaux.culturels et régionaux,\u2019 Le premier ministre a souligné que l'une des caractéristiques les plus passionnantes et les plus prometteuses pour le Canada est sa diversité sociale et culturelle, \u2018Ceci permet auxCanadiens.a-t-il dit.\u201cd\u2019avoir de bien meilleures perspectives quant à la croissance et aux réalisations nationales et individuelles qu'ils le pourraient dans une unifor mité culturelle et sociale.\u2019 Régnier.âgé de 21 ans, de St-Jean.qui est venu donner sa propre version des faits du soir du ler novembre, Il a raconté au tribunal qu\u2019il s\u2019était rendu à cet endroit avec son compagnon afin d\u2019y passer le reste de la semaine, Il a souligné que tous les deux avaient apporté avec eux tout l\u2019équipement nécessaire pour camper et un attirail de chasseur.pour pratiquer ce sport le lend#main.Poursuivant ses explications, le jeune Régnier a dit qu\u2019ils avaient chargé leurs carabines afin de prévenir un danger soudain, M.Paul-Emile Rochefort.de StJean.qui.est allé, en compagnie de M, Jean-Paul Régnier Un évêque adresse une lettre ouverte au cardinal Spellman METZ (AFP) \u2018Comment pouvez-vous lire: \u2018Toute solution autre que la victoire est incon- guerre comme \u2018\u2018un crime contre Dieu et contre l'homme lui même qui dcit être condamué cevable'.à l'heure où Paul VI, fermement et sans hésitation\u201d.notre pape vénéré.multiplie ses Mgr Schmitt demande au car- efforts en faveur d'une paix obtenue par juste dinal Spellman: la négocia-tiriez vous pas solidaire de l'é- \u201cNe vous sen- tion?déclare Mgr Paul-Joseph piscopat du monde entier.una.Schmitt.évêque de Metz, dans une lettre ouverte qu'il a adres: sée au cardinal Spellman et dans laquelle- il exprime \u2018sa consternation et celle de ses diocésains\u2019 pour les déclarations faites au Vietnam par l'archevêque de New York.Message du pape Rappelant que les Pères con ciliaires ont jugé tout acte de M.Harold Wilson visitera le pays 9, \u2018 OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre de Grande Bretagne.M, Harold Wilson projette de visiter le Canada à l'occasion du centenaire.a révélé aujour- d'hui le premier ministre Pearson, M, Wilson et son épouse arriveront à Ottawa le 30 mai.Ils se rendront à Montréal le ler juin.à l'occasion de la journée de la Grande-Bretagne.à Expo 67.M, Fcarson a également fait part d'un message spécial que M, Wilson a envoyé au Canada a l'occasion du centenaire, \u201cJe veux.dit le message du premier ministre britannique.vous transmettre en ce début de votre année centenaire mes salutations les plus chaleureuses et mes meilleurs voeux, nime dans la condamnation de la guerre?\u2019 Evoquant ensuite le massage de Noel du Saint Pére en faveur d'une prolongation de la tréve au Vietnam pour permettre d'engager \u2018\u2018des négociations sincères, seul chemin qui conduise à la paix dans la li berté et la justice\u2019, il demande encore: \u201cNe vous sentiriez - vous pas \u2018L'an 1867 a été une année mémorable pour le Canada, la Grande Bretagne et le futur Commonwealth, Qu'il nous soit permis de partager avec vous les célébrations du centenaire de votre Confédération, \u201cLe Canada a ouvert la voie à l'indépendance constitutionnelle.voie que 24 autres nations du Commonwealth ont suivie depuis, Dans le siècle qui s'est écoulé depuis l'avènement de la Confédération.le Canada est devenu une nation grande et prospère.\u2019 Le message fait également mention de la camaraderie entre les deux pays dans deux guerres mondiales et rend hommage au rôle du Canada comme gardien de la paix.suire DE LA VOCATION.truisent cet amour et enfin le purifient.VIVRE EN CHRETIENS MARIES La dernière étape des cours \u201867 ne comprend que trois cours.\u2018\u2018Vivre en chrétiens mariés\u2019\u2019 présente aux premiers cours de l\u2019étape finale \u2018Les premiers temps de la vie d\u2019époux\u2019\u2019.Les trois sous - thèmes de la rencontre se lisent comme suit: \u2018\u201cLes solennels commencements du grand partage\u201d.\u201cLe partage du petit quotidien\u201d\u2018 et \u2018Le partage du foyer avec les hôtes\u201d, Un second cours traitera de la fécondité des chrétiens mariés, On y présentera les exigences d\u2019une fécondité pleinement humaine, de la grande joie de donner et de la régulation de la fécondité.L\u2019année des cours du SPM se terminera par une rencontre ou la discussion, la conférence et les échanges porteront sur la mission et la vocation du foyer.Les couples se centreront autour du mystère des époux, de la mission éducatrice des époux pour en tirer la conclusion du foyer chrétien dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui.en totale comm'\u2018inion d'esprit et de coeur avec le Saint-Père?\u201d Conclusion Soulignant que ces questions sont pour jui \u2018\u2018un devoir de conscience\u2019.Mgr Schmitt conclut: \u201cEn un temps où l'Eglise cherche avec humilité et courage à être dans le monde d'aujour- d'hui un ferment évangelique de fraternité universelle, les propos que l'on vous prête risquent de compromettre gravement les efforts désinteresses de tous les chrétiens qui s'engagent à construire la cité fraternelle des hommes et à faire éclater ainsi la gloire de Dieu\u2019, M.R.A.Irwin a été nommé président ét directeur général de Consolidated Paper Comoration Limited, à compter du ler janvier.Il a été également élu au Conseil d\u2019 Administration.M.lrwin, qui est president de Ba- thurst Paper Limited depuis 1959, succede a M.George M.Hobart, qui continuera ses fonctions de président du Conseil de Consolidated.Récemment, Consolidated annonca que, lors de ses démarches afin d\u2019effectuer \u2019 une fusion avec Bathurst, elle s\u2019était acquis le con- trole majoritaire de Ba- thu rst, conduire les jeunes hommes a cet endroit, est venu témoigner pour la défense, Il a corroboré le témoignage de Gilles Régnier.Puis ce fut au tour de Daniel Ménard, âgé de 20 ans, un autre accusé dans cette histoire de chasse au chevreuil la nuit à venir témoigner en faveur de l\u2019accusé, Ce n\u2019est qu\u2019après avoir entendu d'autres révélations de la part des témoins venus antérieurement à la barre que le juge Normandin a expliqué le verdict qu\u2019il a prononcé en faveur des accusés, Toutefois, le juge a mentionné que les inculpés s\u2019étaient mis dans une position dangereuse, Au moment de l\u2019arrestation, le juge a souligné le fait que les jeunes n\u2019étaient pas en train de chasser mais pour ce qui était de l\u2019affât des chasseurs, il était permis de douter quelque peu.Cependant, comme l\u2019a mentionné le juge, la preuve de la défense démentit celle de la couronne concernant les sacs de couchage et la nourriture insuffisante.\u201cLes explications données au tribunal permettent de douter de l\u2019offense et je me dois de vous accorder le bénéfice du doute.\u201d\u2019\u201d de conclure le juge Normandin.-\u2014 \u2014\u2014\u2014 a Les fêtes du centenaire de la Confédération débutent ce soir L'Expo 67, qui ouvre ses portes à Montréal le 28 avril 1967, constitue à elle seule le plus grand projet dans lequel le Canada se soit aventuré depuis la fin du second conflit mondial, Et ce n\u2019est là qu'une partie du programme prévu et des manifestations qui auront lieu dans tous les coins de notre vaste contrée.Pratiquement toutes les troupes, depuis le Ballet National jusqu'à la fanfare de cornemuses de l'Eglise presbytérienne, ont obtenu des subventions afin de pouvoir jouer leur part dans cet immense spectacle.La communauté noire de la Nouvelle-Ecosse pourra assister à la présentation d'une nouvelle pièce intitulée \u2018Coming Here To Stay\u2019! (Venu ici pour y demeurer) alors qu'une autre pièce intitulée \u2018Il est un pays\u2019 sera produite à Québec.Un compositeur Montréalais met la dernière main à une oeuvre symphonique intitulée \u201cCélébration du Centenaire\u2019 et parmi les 300 volumes qui ont été ou seront publiés grâce à des subventions de la Commission du centenaire se trouve celui de Solange Chaput.Rolland, \u201cMon pays, le Canada ou le Québec?\u2019 L\u2019auteur conclut son ouvrage en disant que le Québec peut devenir un pays un jour, mais que le Canada n\u2018y parviendra jamais.L'idée C'est une idée qui a fait son chemin depuis 1791 alors qu\u2019un réfugié de New York, William Smith, prônait l'union politique pour le Canada, La suggestion a été froidement accueillie par Londres mais après 80 ans de difficultés dans les domaines postal.monétaire et politique, la Confédération prenait forme le ler juillet 1867, unissant l\u2019Ontario, le Québec, le Nouveau- Brunswick et la Nouvelle.Ecosse.Le Manitoba emboîtait le pas en 1870 et la Colombie-Britannique en 1871, à la condition qu'un chemin de fer transcontinental soit construit dans un laps de temps ne devant pas dépasser 1 ans, La voie ferrée du Canadien Pacifique était ouverte en 1885, En 1873.l'ile du Prince.Edouard devenait la septième province de la Confédération, L'Alberta et la Saskatchewan devenaient partie du Canada en 1905 mais ce n\u2019est que le ler juillet 1949 que Terre-Neuve devenait enfin la dixième province canadienne, A Québec, les séparatistes veulent modifier l'inscription \u20181867 Confédération 1967\u2019 qui ornera les plaques d\u2019automobiles et la remplacer par la suivante \u2018\u2018100 ans d'injustice\u2019*, Entre-temps, un comité parlementaire tente de trouver une version de l\u2019hymne \u2018\u2019O Canada\u201d afin de le rendre acceptable à toutes les parties du Canada et en faire l\u2019hymne national officiel.Le thème de l'Exposition uni- verselle de 1967, Terre des Hommes, inspirera la majeure partie des célébrations du Centenaire qui veulent être humaines, | Les célébrations commencent donc samedi soir, veille du Jour de l\u2019An, alors que l'on allumera la torche du Centenaire qui brillera l\u2019année durant devant la tour de la Paix, sur la colline parlementaire, À minuit, les cloches de toutes les églises sonneront et il y aura une prière commune, à la suggestion de la conférence inter- confessionnelle.Dès dimanche, le train de la Confédération se mettra en Le Canada français partidpera branle et se dirigera vers les régions de J'Ouest, Alors que ce train racontera l\u2019histoire du Canada à travers tout le pays, la caravane de la Confédération fera de même sur les routes.Parmi les autres évènements \u2018de 1967 se trouvent la course en canots depuis l'Alberta jusqu\u2019à Montréal et les Jeux Panaméricains à Winnipeg, de même qu\u2019un pageant militaire mettant en vedette 1,400 hommes, Somme toute, pratiquement tous les Canadiens feront leur effort individuel pour célébrer dignement le Centenaire de la Confédération.a ces d\u2019une façon limitée aux fêtes Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC) \u2014 Le Canada français, mécontent du traitement qu'il a reçu de la Confédération, ne projette participer que d\u2019une façon limitée aux cérémonies qui marqueront le centenaire, en 1967, Le gouvernement de l\u2019Union nationale a établi la politique générale suivante: -La province ne participera pas aux programmes purement symboliques destinés à célébrer la naissance de la Conféde- ration, -La province participera à 100 pour-cent aux programmes permettant aux Québécois de se manifester et de prouver qu'ils sont un actif pour le pays.Le gouvernement provincial appuiera également à 100 pour cent l'Expo 67 qui constituera le point central des diverses activités du centenaire, et qui se déroulera à Montréal du 28 avril au 27 octobre.Tout en annonçant sa propre politique, le gouvernement a laissé les municipalités et les citoyens entièrement libres de souligner l'anniversaire à leur façon.Ce qui crée la situation suivante: quelques - unes des 1.680 municipalités du Québec célébreront l\u2019inauguration des fêtes du centenaire, aujourd\u2019hui.alors que d\u2019autres n\u2019en feront rien, Le premier ministre Pearson En cette a déclaré a Ottawa, jeudi, que l'attitude du Québec, n\u2019est pas anormale.Les gouvernements de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Ecosse ont aussi décidé de ne pas participer aux cérémonies d\u2019inauguration, M, Pearson a ajouté qu\u2019environ 25 municipalités du Québec y participeront.Me Gabias Selon Me Yves Gabias, secrétaire de la province, le Québec n\u2019est pas satisfait de la Confédération dans sa forme actuelle et, en conséquence, il n\u2019y a pas lieu que ses citoyens s\u2019associent aux réjouissances populaires du centenaire: défilés, danses dans les rues, volées de cloches et autres manifestations joyeuses.Toutefois, au dire même de Me Gabias, si la province boude les fêtes du centenaire, ce n\u2019est pas l\u2019intention des Québécois d'en boycotter les ré jouissances en ne participant pas, par exemple, aux nombreux autres programmes prévus dans les cadres de l'événement national.Bien au contraire, Nous entendons participer à tous les programmes qui nous permettront, en tant que Québécois, de nous manifester, tels les programmes d\u2019arts, de loisirs, de sports et autres\u2019\u2019, pré- cise-t-il.De son côté, M, Simon-Pierre Rainville, directeur du service du centenaire au Secrétariat de la province, soutient que l\u2019indifférence du Québec vis-à-vis les fêtes du centenaire se maintiendra tout au long de l\u2019année 67.«Lorsqu\u2019on se réjouit, note-t- il, c\u2019est qu\u2019on est satisfait.Ce qui n\u2019est pas le cas.\u201d Les Québécois ne sont pds satisfaits de la Confédération en tant que systéme politique, ajou- te-t-il.; A son avis, le peuple du Québec cherchera plutôt au cours de l\u2019année qui vient, à prouver au reste du pays, en participant à certains programmes du centenaire, qu\u2019il représente un actif pour le pays.Une phrase du discours du trône, lu au début du mois lors de l'ouverture de la session pro- vinctale, résume bien, au dire de M, Rainville l'attitude du Québec vis-à-vis les réjouissances entourant le centenaire.Après avoir souligné que la prochaine année sera celle de l'Expo universelle, le gouvernement Johnson ajoute, dans le discours du trône, que l'année 1967 sera également celle du centenaire et qu\u2019il \u201cenvisage cette échéance historique en tournant ses regards vers l\u2019avenir plutôt que vers le passé\u2019.VEILLE DU PREMIER DE IAN avant de reprendre le volant L'usage modéré d\u2019un capiteux whisky est un des aspects agréables de l'art de bien vivre.Mais on ne peut pas se piquer de bien savoir vivre, si l\u2019on ne sait pas formuler un \u2018 Ceci est particulièrement vrai lorsque, après une agréable réception du Jour de l\u2019An, vous vous apprêtez à reprendre le volant et vous offre une consommation.\u201c Formulez un refus élégant en disant: \u2018\u2018Je prendrais bien encore quelque chose, .une bonne tasse de café, par exemple?\u2019 \u2018refus élégant\u201d.que quelqu\u2019un LA MAISON SEAGRAM Depuis plus de 30 ans, la Maison Seagram publie des messages incitant à la modération en toutes choses."]