La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 mai 1952, jeudi 15 mai 1952

[" p , > | | D 3 i i i E SM pF TUN Cette 2 LA GAZETTE | VALLEYFIELD - BEAUHA 1S Vol.16, No 50 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 15 MAI 1952 RNO Prix: 5 sous 28 PAGES Joliette joue 1ci dimanche à 2 h.(Lire page 22; Les candidats probables aux prochaines élections qui auront lieu avant le 30 juillet BELLE INITIATIVE DU RICHELIEU DE VALLEYFIELD (Lire page 3) ulation de Valleyfield et des environs a pu remarquer depuis déjà plusieurs mois que le Club Richelieu-Valleyfield pos- sede un panneau-réclume des plus intéressants, sur la rue Vic- La pop oria, face à la rue Nicholson.Ce panneau-réclame est changé Le tidrement selon les événements importants de la semaine ou des organisations en branle par le Club Richelieu.La semaine dernière on a pu remarquer le panneau rendant hommage à nos mères à l\u2019occasion de la fête des Mères.Ce panneau changera encore une fois ces jours-ci.Cette initiative du Richelieu mérite d\u2019être soulignée publiquement.\u2014 (Photo Studio Gendron).La reine des régates à Valleyfield (Lire page 2) M.T.M.McNEIL Les membres du Club Rotary de Valleyfield se réunissaient au Club Salavberry lundi soir dernier pour fêter trois de leurs membres qui quitteront prochainement Valleyfield pour aller établir résidence permanente à Montréal et à Toronto.M.A.J.Wishart, récemment promu au poste d\u2019assistant secrétaire-trésorier de Dominion Textiles Limited, était à Valleyfield depuis plus de 11 ans.Il avait toujours pris une part active à tous les mouvements locaux et il s'était surtout signalé avec les Empruntis de la Victoire, Croix-Rouge, Exposition de Valleyfield, banque de sang, etc.M.McNeil, arrivé a Valleyfield depuis quelques années seulement, comptait ici un grand nombre d\u2019amis.Il était agent tles achats à la Duplan Dyeing.Il vient d\u2019être promu au poste gérant de la marchandise toujours avec la Duplan Dyeing mais avec résidence permanente à Montréal.Lors de la réunion de lundi soir on en profita aussi pour fêter un autre rotarien, le Capitaine Thomas Herron, de la Canadian Arsenal, qui partira sous peu pour Toronto.Ces rotariens reçurent de beaux cadeaux de la part des membres du club Rotary de Valleyfield.Ont adressé la parole à cette occasion: MM.P.Clark, Arthur W.Sullivan, Douglas Montgomery, Me Maurice Perron, Clifford Foley, Dale Vander Voort, ainsi que MM.Herron, Wishart et McNeil.Cette soirée remporta un franc succès.De Beauharnois on remarquait aussi MM.Gerry Gwyn, Gordon Kirby et Robert Auger.Une cinquantaine de personnes étaient présentes à cette réunion intime, S Dimanche dernier, avait lieu une grand initiation des Chevaliers de Colomb, Conseil 1180, de Valleyfield.79 candidats ont été initiés aux trois premiers degrés et il faut dire que la journée fut un beau succès.Les cérémonies étaient sous la présidence du grand chevalier, M.Paui- Osée Leduc.La journée débuta par la messe à la chapelle du Séminaire et cette cérémonie religieuse fut suivi d\u2019un déjeuner, servi au Château Salaberry, organisé par l\u2019intendant M.René Bertrand.Par la suite les candidats se sont rendus aux salles pour subir les deux premiers degrés de l\u2019initiation.Pour terminer la journée quelque 300 convives se réunirent à la salle Tougas & Nicholson pour prendre part à un goûter organisé par un groupe de jeunes.On voit ici la photo des nouveaux Chevaliers prise à locca- sion de cette initiation.On remarque parmi le roupe: De Valleyfield: DANIEL AUBIN, GE- ARD BOUCHARD, J.MARC BOUGIE, CLAUDE BOURGET, GILLES BOYER, J.-LOUIS BRAULT, LIONEL BRUNELLE, ROLAND BUSSIERES, J.CHS CUERRIER, FRANCOIS CYR, MARCEL DA- GENAIS, ROLAND DAOUST, REAL DESCHAMPS, NICOLAS DUGUAY, ANDRE JALBERT, VALE- RIEN JALBERT, LUCIEN JOLICOEUR, PAUL JOLICOEUR, EPHREM LALONDE, JOSAPHAT LANIEL, EDMOND LANTHIER, LEO LAVOIE, GERALD LEBOEUF, LEO LECOMPTE, ROLAND SUCCES DE L\u2019INITIATION DES CHEVALIERS DIMANCHE oR RAR EET METHOT, ARMAND MIRON, JACQUES MIRON, RAOUL PARE, ANDRE PHILIE, BENOIT PHILIE, J-GUY PHILIE, ROLAND PHILIE, LUCIEN PO- MERLEAU, GUY PROULX, RICHARD ST-CYR, BENOIT TANGUAY, GEORGES TARDIF, J.- CLAUDE THERIAULT, RAYMOND VALLEE, De St-Louis.CLAUDE BEAULIEU, LOUIS BILLETTE, ROLAND BRAULT, ALBINI BRIS- SON, RAYMOND CHARTRAND, OLIER DANSE- REAU, ERNEST GAGNE, ARMAND GASCON, BERNARD HEBERT, GILLES HEBERT, JACQUES HEBERT, DOMINIQUE JULIEN, LAURENT LABERGE, GERMAIN LANIEL, NORMAND LAU- RIN, ARMAND LEDUC, LOUIS LEFEBVRE, DO- NAT MELOCHE, JACQUES MONTPETIT, RAOUL PAULHUS, LUCIEN PERREAULT, MARCEL PILON, LUCIEN RIENDEAU, RENE ST-DENIS, GUSTAVE SAUVE, LUCIEN TRUDEAU.Ailleurs.OLIVIER BARBEAU (Howick), HENRY BAZINET (Ormstown), HENRI BOURASSA (Melocheville), ROCH DUPUIS (Outre- mont), GILLES GOYETTE (Ste-Martine), EMI- LIEN LAMOUREUX (Howick), RENE LOGAN (Howick), ULRIC MORRISSETTE (Ormstown), ROLAND PAGE (Ormstown), ANDRE PARENT (Howick), CHARLES ROY (Ormstown), J.-PAUL TURGEON (Beauharnois), PHILIPPE VALLIE- RES (Si-Timothée).\u2014 (Photo Studio Raymond Lavoie).Au conseil de ville ici hier soir (Lire page 13) Fin prochaine de la grève?(Lire page 18) Lutte à l\u2019aréna dimanche soir (Lire page 21) Cette photo fut prise samedi soir dernier lors de la soirée, organisée par les membres de la Ligue de Quilles de la Garde Champlain Ind.Inc.Au cours de cette réunion, on procéda à la distribution des divers trophées aux équipes gagnantes.Parmi les invités de marque on pou- vait remarquer: M.et Mme GEORGES POIRIER, ILLES DE LA GARDE CHAMP _, \u2018 Peer 7 7 a 5 Em wy 2 ni 4 9 (A ; ce VO 4 ow J sa Lez.1 - 6 Ror #4 M.et Mme LIONEL RUFIANGE, MM.VITAL LE- FEBVRE et J.C.LABROSSE, de la Canadian Schenley Ltd.M.et Mme ROLAND COTE, H.LAURENT LANIEL, M.GASTON GENDRON, Mlle MONETTE, M.LIONEL DEGRE, M.GRATIEN GROULX ainsi que M.et Mme SIMON POIRIER.\u2014 (Photo Studio Lavoie). :.La Reine des Régates de Val - Le comité désire les inscriptions des candidates intéressées le plus tôt possible \u2014 Beaux cadeaux, voyages ,etc., à l\u2019heureuse élue Valleyfield aura une reine des régates! La déclaration ci-dessus ne laisse aucun doute si l'on en juge par les réponses reçues au début de cette semaine à la suite de la publication dans les journaux de Valleyfield d\u2019une demande pour des candidates au poste de reine des régates des 19-20 juillet à Valleyfield.Le président du comité de la Reine des Régates, M.Gérald Meunier, nous disait cette semaine que son comité apprécierait recevoir toutes les inscriptions des candidates intéressées le plus tôt possible avant le vendredi soir, 23 mai, date de fermeture des enregistrements.Comme nous le disions la semaine dernière dans notre livraison de \u2018La Gazette\u201d, les jeunes filles intéressées à prendre part à ce concours devront être résidentes de Valleyfield, de 18 à 30 ans, fournir leur photo avec adresse et âge avant le 23 mai prochain à 6 heures du soir en adressant le tout au président, M.Gérald Meunier, 46, rue Nicholson, Valleyfield.Toutes les inscriptions seront jugées par un jury tout à fait impartial et au moins six des candidates seront.gardées sur les rangs après le 23 mai.L'heureuse élue sera officiellement proclamée lors d'une soirée-gala qui aura lieu à l'Arèna de Valleyfield samedi soir, le 28 juin.Celles qui ne seront.pas choisies se verront décerner le titre de demoiselles-d'honneur et accompagneront la reine lors de tous les énénements importants qui se dérouleront à Valleyfield d'ici la tenue des régates des 19-20 juillet 1952.La Reine des Régates de 1952 à Valleyfield sera la gagnante d'un voyage toutes dépenses payées à Toronto où elle visitera l\u2019Exposition de Toronto et présidera les régates de la Ville-Reine au tout début de septembre.On nous apprenait cette semaine que la Reine aura le privilège de présenter le fameux trophée Schenley au gagnant à Toronto.La Reine recevra plusieurs cadeaux pratiques et utiles.Elle se verra décerner, entre plusieurs autres choses, une montre-bracelet, Notes d\u2019avril les premiers a Ecole Emard De la 1ère à la 7e année \u2014 Honneur au mérite lère année: 1 Jean-Pierre Hé- bert; 2 Michel Brazeau; 3 Rolland Boyer.lére année: Michel Cuerrier.2e année: 1 Normand Péthel; 2 Roger Gagné; 3 Robert Leroux.3e année: 1 Michel Jacob: 2 Jean-Paul Perron; 3 Louis-Philippe Talbot.1 Robert Sauvé; 2 Salvaille; 3 Jean-Guy 4e année: 1 Fabien Leboeuf; 2 Jean-Guy Bernier, 3 Yves Léger.5e année: 1 Serge Frappier; 2 Réjean Loiselle; 3 Richard Poirier.6 année A: 1 Régent Roy; 2 Gilles Dupont; 3 Benoit Chartrand.6e année B: 1 Yves Bourdon; 2 Robert Carrière; 3 Gaetan Allen.Te année: 1 Gonzague Savoie; 2 Roger O'Neil; 3 Claude Grenier.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 87, rue St- Joseph 4e année: 1 Réjean Asselin; 2 Valleyfield Tél, 1668-R Raymond Leroux; 3 Odina Talbot.Ÿ POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 57, rue Nicholson Ie Impôt sur le Revenu VOYEZ ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 706 re mati 44, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent | EXAMEN DE LA VUE FRIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE HEURES DE BUREAU Mardi et vendredi soir - Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi Beauharnois 2 hrs à 6.00 pm.9 hrs à 12.00 am.Téléphone 881 Téléphone 2-3900 __15 mai 1952 leytield :- @ _\u2014 > LA GAZETTE des bijoux variés, des produits de beauté, des valises de voyage don de Monsieur Denis Bernard; une mante en fourrures don de Monsieur Gérard Guindon, fourrures, rue du Marché, Valleyfield; des fleurs, etc.Une liste plus complète sera publiée dans la prochaine livraison de ce journal.Entre le 28 juin et la tenue de nos régates la Reine aura le privilège et le plaisir de se rendre à Montréal où elle sera reçue officiellement par Son Honneur le maire Camilien Houde; elle signera le livre d'or à l\u2019Hotel-de-Ville.A Valley- field, bien entendu, la Reine des Régates sera invitée à tous les événe- ments d'importance.On nous assure aussi que l'heureuse élue aura le privilège de rencontrer les journalistes de Valleyfield et de Montréal et elle se fera interviouer par les membres du Quatrième Etat et photographier par les photographes attitrés des journaux locaux et de la métropole.La Reine des Régates de Valley- field aura l\u2019occasion de subir un essai à l\u2019écran par l'entremise d\u2019une organisation du film de Montréal, Le Club Nautique de Valleyfield, organisateur des Régates de Valley- field, espère recevoir de nombreuses inscriptions de la part des jeunes filles intéressées dès cette semaine.Pour de plus amples détails on est prié de s'adresser à un des membres du comité du Club Nautique ou encore au président du comité de la Reine, M.Gérald Meunier.GRATIS: OPP Nouveaux mariés Habits et robes de noces Magasin de Meubles Jolicoeur PROPRIETAIRE: M.P.H.LEMYRE 43, rue St-Laurent Tél.558 PPP PPPS Valleyfield, Qué.(29 mai) x Films de la semaine a Huntingdon * Théâtre Huntingdon Sam.Dim.Lun.Mar.2 films captivants au possible et les Stooges! \u201cTreasure of Lost Canyon\u201d en TECHNICOLOR! Une histoire passionnante remplie d'action et d'aventure! avec WILLIAM Powell JULIE ADAMS 2e film d\u2019action Mark of the Dragon\u201d avec SHEILA RYAN et SID MELTON 3e attraction Une comédie avec les 3 Stooges AUSSI \u2014\u2014\u2014 Dimanche seulement 4e attraction en FRANCAIS CLARK Gable LANA Turner dans une présentation qui déborde d'action \u201cLe Retour\u201d Théâtre Samedi-Dimanche-Lundi-Mardi Matinée samedi a 1.15 2 \u2014 FILMS SPECIAUX \u20142 O'Connor ET HLTA] MAUREEN O'HARA- pe ¢ with ROBERT DOUGLAS « GLARYS COOPER AUSSI SELECTION DE SUJETS VARIES Présentation continue aux deux théâtres chaque dimanche de 1 à 11.30 p.m.Lee ea es ra ATH Lo x, ERT EI TETAS LUTE NEE IE EIN TR e a LA GAZETTE 3 > UN PEU DE TOUT: M.et Mme Robert Sauvé sont actuellement en voyage aux Bermudes.Nous recevions cette semaine le message suivant de M.Sauvé: \u201cIl est surprenant de constater combien la population est affable et aimable à notre endroit.C\u2019est un site vraiment enchanteur ., La belle température samedi permettait à bon nombre des nôtres de se préparer à faire une randonnée dimanche mais, la pluie battante dû forcément mettre un frein à ces projets .Cette température pluvieuse a aussi retardé la tenue de plusieurs évé- nements importants, notamment l'ouverture officielle de la saison de baseball.Les élections s\u2019en viennent C\u2019est un fait, nous aurons des élections provinciales avant la fin du mois de juillet 1952.Cette nouvelle nous a été communiqué ces jours derniers par un personnage généralement bien renseigné dans ce domaine.\u201cVous pouvez même dire que le scrutin sè tiendra avant la fin du mois de juillet .que le Premier Ministre en fera l\u2019annonce officielle dans un avenir beaucoup plus rapproché qu\u2019on est porté à le croire.\u201d Il faudra néces- LLIN T7 sairement allouer la période de 40 jours, comme le veut la loi des élections provinciales de la province de Québec.Dans Beauharnois Dans le comté de Beauharnois les questions provinciales ne sont qu\u2019effleurées ces jours-ci à cause de la grève qui sévit à la Montreal Cottons Limited.Cette grève affecte directement près de 3,000 employés de cette filature et toute notre population s'en ressent d\u2019une façon bien évidente tout particulièrement depuis quelques semaines.Cependant il ne faut pas oublier que l\u2019on parle un peu d\u2019élections et que l\u2019on aura une élection entre deux candidats, libéral et l\u2019Union Nationale.Il n'y a pas de doute que les délégués du parti de l'Union Nationale choisiront de nouveau le député actuel du comté de Beauhar- nois, Monsieur Edgar Hébert.Ce dernier a fait belle besogne au cours des dernières quatre années et, s'il accepte de briguer de nouveau les suffrages des électeurs de notre circonscription électorale, il livrera une chaude lutte à .Les intéressés au parti libéral dans le comté de Beauharnois n\u2019ont actuellement, selon toutes évidences au Théâtre Bellerive Dimanche le 18 mai DANNY KAYE 2% VIRGINIA MAYO - dans - \u201cLa vie secréte de Walter Mitty (en couleurs) Au Bellerive _ Chéâtre JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 22-23-24 MAI \u201cSound Off\u201d (en couleurs) .Mickey Rooney - Ann James - aussi - \u201cBorn Yesterday\u201d Judy Holliday - William Holden Broderick Crawford Reprise: \u201cSky High\u201d RR IY RT RY IPI visibles, fait aucun choix définitif quant à leur candidat officiel.Toutefois, les rumeurs circulent et il est assez difficile de les arrêter.Au nombre de ces rumeurs on entend dire, par exemple, que le Dr O.E.Caza, Premier Magistrat de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, serait le choix presqu'unanime du parti libéral dans le comté de Beau- harnois s\u2019il voulait accepter cette nomination.On dit que le Dr Caza n'est pas intéressé.Les noms de Me Albert Lemieux, Me Albert Leblanc, avocats bien connus de Val- leyfield, sont aussi mentionnés mais encore une fois ici on ne peut faire de déclarations.Au nombre des nouveaux noms il y a celui du Dr Paul-Emile Prégent, dentiste de Bel- lerive, mais les organisateurs ne veulent pas faire de commentaires.Me Jean D'Amour, avocat de Beau- harnois et ancien candidat du parti libéral lors de la dernière élection provinciale, aurait refusé les offres des délégués mais il leur aurait assuré son concours et sa collaboration.\u2018Tout ceci laisse donc croire que les nouvelles officielles quant au candidat libéral dans Beauhar- nois sont très loin .du moins cette semaine.Dans Châteauguay La lutte est officiellement en branle dans le comté voisin de Châ- teauguay.Il y a quelques semaines le parti libéral choisissait M.Honoré Mercier, de Châteauguay, qui était député avant la dernière élection.Ce dernier a déjà son organisation en branle dans le but de faire une belle lutte au député sortant de charge, M.Atrhur La- berge, aussi de Châteauguay.M.Laberge a été le choix unanime de la convention de l'Union Nationale qui eut lieu à Ste-Martine il y a moins de deux semaines.Son comité est à l'oeuvre afin «d'assurer une autre victoire au député actuel de cette circonscription électorale.Dans Huntingdon Les électeurs et électrices du comté de Huntingdon s'en donneront à coeur-de-joie lors de la prochaine élection provinciale puisqu'ils auront à se choisir un député \u201cflambant\u201d neuf.Les libéraux ont leur candidat officiel dans la personne de M.Myles Tillotson, de Dewitt- ville, ancien employé de l'immigration.Cest Un jeune homme qui opère une ferme aux limites du comté de Huntingdon.Ce dernier aurait déjà visité toutes les parties de ce comté afin de s'assurer des organisateurs compétents et capables de lui assurer la palme en juillet 1952.Les organisateurs du parti de l\u2019Union Nationale ont subi une dûre épreuve au début de 1952 lorsque le député, M.John Gillies Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 18 mai \u2018Le grand départ\u2019 Mickey Rooney \u2018La vie secrète de Walter Mitty\u201d (en couleurs) Danny Kaye-Virginia Mayo 3 PRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 15 mai 1952 Rennie, succomba à une crise cardiaque.Le défunt possèdait un record des plus enviables et aurait eut d'excellentes chances de nouveau représenter l'électorat de ce comté à Québec.Le nom Rennie est connu d'un bout à l'autre de ce comté et on nous assurait cette semaine que le candidat officiel de l\u2019Union Nationale dans Huntingdon serait nul autre que M.Donald Rennie, frère de feu M.John G.Remnie, un comptable de profession.Un gradué de Huntingdon High School et de McGill, M.Donald Rennie est un tout-à-fait nouveau dans le domaine politique.Il fera donc ses débuts officiels dans Huntingdon lors de l'élection de juillet 1952.On nous assurait même cetle semaine que M.Rennie a déjà ouvert ses quartiers généraux dans la ville de Huntingdon et que les membres de son comité et ses délégués sont connus et au travail dans le but de remporter la victoire.Pour vos disparus Choisissez un monument en granit pour immortaliser vos chers disparus.Ecrivez pour livrets donnant les détails voulus ainsi que La machine électorale du parti les prix.Nous pouvons Mbéral et de l\u2019Union Nationale est donc en branle pour de bon dans le district de Beauharnois et les amateurs de politique pourront s'en donner à leur goût lorsque l'hon.Duplessis annoncera prochainement la date officielle de la tenue du scrutin dans la province de Québec.aussi exécuter le monument de votre choix.Lettrage fait sur place au cimetière si désiré.A.Brunet Tél.31 Ormstown RESERVEZ .pour les fins de semaine = Tél.2-3353 BEAUHARNOIS DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, prop.30 rue Ellice Beauharmoi P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret e MERCREDI 19-20-21 MAI - LUNDI e MARDI NEVER DO NOTHIN\u2019 YOU WOULDN'T WANT PRINTED ON THE FRONT PAGE 4 Now he\u2019s afraid to buy his morning paper.\u201d BORN YESTERDAY ity HOLLIDAY - item HOLDEN - sei CRAWFORD CAPITOL 7 B\u201cPick Up\u201d mo ne Beverly Michaels - Hugo Haas | LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entidsement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, A moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.nouveau cette même annonce sans frais aucun.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera.de T1 faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonve en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.M, JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint 44, rue Ste.Cécile Téléphone 73L M.1SAIE DAOUST, 35, St.Laurent 44, Ste-Cécile, Tél.2-3818 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS- Vol.16 Jeudi, le 15 mai 1952 No 50 AVIS du chemin Fairview une distance = de dix-sept pieds et demi (17 1/2 VILLE DE HUNTINGDON pds); delà en direction nord-est Canada suivant le centre de la grand\u2019route Province de Québec A l'ajournement de l'assemblée régulière du mois d'avril 1952, du Conseil de la Ville de Huntingdon, tenue ce vingt-deuxième jour d'avril 1952, au lieu ordinaire de ses séances, dans la ville de Huntingdon, à laquelle assemblée étaient Dré- sents: M.Léo Cappiello, maire, et MM.les échevins Earl Fournier, J D.McGerrigle, Paul Lefebvre, Noel Foisy et R.E.McWhinnie formant quorum sous la présidence de Son Honneur le maire Léo Cappiello.Règlement No.288 CONCERNANT L\u2019ANNEXION D'UNE CERTAINE PARTIE DE TERRAIN DE LA MUNICIPALITE DU CANTON DE HINCHIN- BROOKE.ATTENDU QU'un certain rombre de maisons ont été construites dans cette partie du Canton de Hinchin- brooke, appelée \u201cGarden City\u201d, dans le voisinage immédiat de la ville de Huntingdon; ATTENDU QUE depuis un certain nombre d'années un réseau d\u2019égoûts et de conduites d'eau est installé dans cette partie du canton de Hinchinbrooke, lequel système est opéré par la ville de Hunting- don; .ATTENDU QU'à la suite d'un référendum, les électeurs de la ville de Huntingdon ont, par une forte majorité, approuvé le projet du conseil d\u2019annexer le dit territoire du Canton de Hinchinbrooke, connu sous le nom de \u201cGarden City\u201d; ATTENDU QU'il est prouvé que le conseil du Canton de Hinchin- brooke a adopté une résolution approuvant le présent règlement, et que le règlement de ce conseil a également été approuvé par les électeurs dudit Canton de Hinchin- brooke, propriétaires dans cette partie de la dite municipalité de Hinchirbrooke ci-après annexée, à une assemblée dûment convoquée et tenue suivant la loi, le - - - - - - II.EST PAR LES PRESENTES ORDONNE ET STATUE par le présent réglement de la ville de Hunt- ingdon, comme suit: Est par les présentes annexé à la municipalité de la Ville de Hunt- ingdon, tout ce territoire situé dans le Canton de Hinchinbrooke connu et désigné aux plan officiel et livre de renvoi dudit canton, de la façon suivante: La partie Nord-Ouest du lot no.19a, du quatrième rang du Canton de Hinchinbrooke, commençant à l'intersection de la limite nord-est du centre du chemin Fairview et la limite ouest du chemin Herdman, dix-sept pieds et demi, nord-ouest du coin nord-est du dit lot no.19a, indiqué par la lettre \u201ca\u201d dans un plan préparé par le soussigné Arpenteur des Terres du Québec, et daté du 19 janvier 1951; delà suivant la dite limite ouest du chemin Herdman, dans une direction sud- est, une distance de dix-sept pieds et demi, à son intersection avec le coin nord-est du dit lot no 19a, \u2018(point B); delà dans la même direction que plus haut le long de la limite ouest.du chemin Herdman, une distance de dix-neuf cent quarante-deux pieds (1942 pds); dela à angle droit de la dite route Herdman et dans une direction sud-ouest de son intersection avec la ligne de division entre les lots nos 19a et 19b, une distance de six cent trente-deux pieds (632 pds.); delà en direction nord-ouest suivant la ligne de division entre les lots nos 19a et 19b, à son intersection avec la limite sud du chemin Fairview une distance de deux mille six pieds (2006 pds.) et dans une même direction au centre traversant le quatrième rang dans le Canton de Hinchinbrooke, au point de départ \u201ca\u201d une distance de six cent vingt-neuf pieds (629 pds.), bornée au nord-ouest par la moitié du chemin Fairview, situé au dedans des limites du Village de Hunting- don, au nord-est par la route Herd- man, au sud-est par le résidu du lot no.19a, et au sud-ouest par le lot no.19b et la moitié du chemin Fair- view.La dite partie Nord-Ouest du lot no.19a fut subdivisée en cinquante-trois lots, comme le tout appert au plan préparé par Arthur Sullivan, arpenteur dûment enregistré au bureau du département des Terres et Forêts, copie duquel plan est ci-attachée pour former partie intégrante du présent règlement; Dès que la partie ci-haut décrite de la dite municipalité de Hinchin- brooke sera annexée à la ville de Huntingdon, elle sera sujette aux dispositions des différents actes, statuts, ordonnances et règlements en vigueur ou qui pourront l'être par la suite en vertu des pouvoirs conférés par la loi à la dite ville.Néanmoins la liste électorale de cette partie du Canton de Hinchinbrooke annexée par le présent règlement devra rester en vigueur, en ce qui la concerne, tant qu\u2019une autre liste n\u2019aura pas été valablement dressée et mise en vigueur dans la ville de Huntingdon.Le présent règlement viendra en vigueur selon la loi et après approbation par le Lieutenant-Gouver- neur en Conseil.Secrétaire-Trésorier Maire Copie certifiée du règlement no.288 de la Ville de Huntingdon, lu pour la première fois à une assemblée du conseil tenue le 22 avril, 1952, E.C.MARTIN, Secrétaire-Trésorier, La Ville de Kuntingdon.(8-15-23-29p) A VENDRE Une belle propriété au bord de l\u2019eau, terrain 500 x 100, belle véranda, eau courante, bain, toilette, belle plage, site idéal pour club.8 appartements.S'adresser à Mme Diogène Thibeault, Chemin de la Baie, tél.883-J-15, Valleyfield.8-15-22-29-p Un moteur hors-bord, 22 1/2 c.v.ainsi qu\u2019une chaloupe.Une véritable aubaine.S'adresser à M.D.McMeekin, 298, Blvd.du Havre, Valleyfield.8-15-p Un piano de marque Lindsay, en très bonne condition.S\u2019adresser a 20, rue Arthur, Valleyfield, tél.2396-J.8-15-22-29-p Un poêle à bois et charbon de marque Bélanger, comme neuf, $110.00.Aussi un poêle électrique Hotpoint, $75.00.S\u2019adresser 3 287, rue Victoria, Valleyfield, téL 2013.8-15-22-c Un set de chambre de quatre morceaux, en très bonne condition.S\u2019adresser par téléphone 1878-M, Valleyfield.8-15-22-p Camion panel Ford 1950 en parfaite condition.Une excellente aubaine.S\u2019adresser par téléphone seulement à 401, rue Salaberry, Val- leytield.1-8-15-p A VENDRE Trois grands chassis à plusieurs vitres pour camp d\u2019été ainsi qu\u2019une large \u201cplate-glass\u201d.S'adresser à 126, Avenue Grande Fle, Valleyfield, tél.6217.1-8-15-¢ A Vendre Un refrigérateur 17 pieds cubes de marque General Electric, 2 portes.A un prix d'aubaine.S\u2019adresser par téléphone a tél.894 ou 1892-1, Valleyfield.15-22-29-p Sable, gravier, tourbe; piquets en cèdres pour le devant de la maison; petits arbres décoratifs en cèdre; carrée de pierre en glaise.S\u2019adresser à H.N.Johnston, Delmont Road, tél.2884, Huntingdon.1-8-15-p Plusieurs terres, maisons, camps, terrains dans le village ou la campagne, choix de grandeur et de prix.S'adresser à 253, rue St-Joseph, Pri- meauville, Co.Châteauguay, Qué.1-8-15-22-29-5-p Un moulin à laver Thor en parfaite condition.Une aubaine.S\u2019adresser à 46, rue Tully, tél.1594-J, Valleyfield.1-8-15-p Maison de 2 logements, située sur le bord de l\u2019eau, logis du bas libre à l\u2019acheteur.S\u2019adresser à 3, rue Ameublement pour camp d'été: poêle, glacière, Iaveuse, etc.S\u2019adresser à 46, rue du Marché, Valley- field, tél.2825.15-22-29-p Un glacière en chêne très propre, En bonne condition.S\u2019adresser à 16, rue St-Lambert, tél.1468-J, Val- leyfield.15-p Un set de chambre à coucher de 5 morceaux.S'adresser à 32, rue Gault, tél.1313, Valleyfield, 15-22-29-p Un set de salon; un set de salle a diner; un poéle électrique combiné McClary; une fournaise à Phuile moyenne de marque \u201cColeman\u201d; tous ces articles sont en parfaites conditions et offerts à un prix raisonnable.S\u2019adresser a 78, Tully, tél.1927-J, Valleyfield, rue St-Joseph, Valleyfield.Tél.457.1-8-15-p 15-¢ Camp moderne, meublé, situé idéalement dans Hungry Bay.Aussi A LOUER une maison libre pour le premier Une pelle grande chambre située juin avec lot vacant à 111 et 113, rue au no 60, Boulevard Trudeau.Dé- Victoria à Valleyfield.Egalement jeuner disponible aux intéressés.une maison de huit appartements, | mé], 29-4578.8-15-22-¢ genre \u201cbungalow\u201d, libre ponr le premier juillet, à 117, Victoria, Valley-| Logis quatre (4) piéces, à Me- field.S\u2019adresser à M.Wilbrod Barrette, 117, rue Victoria, Valleyfield.Tél, 132.1-8-15-c locheville, à proximité de la route et du boulevard.$35.par mois.Téléphonez 2-3652.1-8-15p Un terrain de 44 x 132 avec trottoir fait, S\u2019adresser a 4, rue Loy, tél.1042-W, Valleyfield.1-8-15-p Poêle combiné électricité et charbon en très bonne condition.Une aubaine.Idéal pour camp d\u2019été ou maison privée.S'adresser le soir seulement entre 6 et 7 heures à 50, rue St-Jean-Baptiste, tél.2098-W, Valleyfield.1-8-15-p Un poêle de cuisine émaillé blanc avec base noire, deux brûleurs à l\u2019huile, et les briques d\u2019échange si nécessaire; aussi un gros poêle à gazoline de marque \u201cColeman\u201d avec fourneaux.S\u2019adresser à 80 Avenue Grande-Ile, Valleyfield.Tél.186.1-8-15-c Une belle maison de campagne, très confortable, meublée, de 47 pieds par vingt comprenant deux chambres à coucher, boudoir-salle à diner avec foyer en pierre, cuisine et garage attenant, située sur terrain de 100 pieds de façade sur le lac St- François, à un mille de Port-Lewis.Pour plus amples informations s\u2019adresser 2 M.J.C.Ostiguy, tél, 660, Valleyfield.1-8-15-p Trois propriétés privées, genre cottage, fini extérieur en brique, intérieur en plâtre, cave cimentée, situées sur la rue St-Charles, près de Dufferin.Aussi un terrain à vendre sur la rue McLaren.S\u2019adresser a 21, rue Alexandre, tél, 227, Valleyfield.10-17-24-1-8-15-p Un pony voiture et attelage au grand complet.Une aubaine à la personne intéressée.S\u2019adresser à M.Xavier Lemieux, Village de St- Timothée.15-22-29p Un set chesterfield, set de salle a diner, poéle électrique combiné, le tout en trés bon ordre.Vendra à très bas prix.S'adresser à 78, rue St-Joseph, Valleyfield.+ 15-22p Poêle neuf à bois et à charbon, marque Bélanger.Une belle aubaine.S'adresser a 60, rue du Marché, Valleyfield.15-22-29p Petits cèdres décoratifs: en paquets de 12 pour $1.00; racines de fougères; frênes piquants (pour clôturer); sapins; pins; lilas.Voir M.O.N.Sauvé sur le marché de Val- leyfield ou celui de Beauharnois.15-22-29-p Brosses Stanley et produits chimiques garantis.Tél.1217-J, Val- leyfield; l\u2019avant-midi seulement avant onze heures.15-22-29-c Trois appartements meublés ou non, pour gens mariés; à 114a, Avenue Grande Ile, Valleyfield.Information a 382 Blvd.du Havre, Valleyfield, Tél.2746-J.15-22-29-¢ 15 mai 1952 Pour sa première communion Pour un enfant, sa première communion est le plus beau jour de sa vie.Afin de lui faire réellement plaisir et qu\u2019il puisse en garder un souvenir, pourquoi ne pas profiter de notre spécial en le faisant photographier à notre studio.Au Studio Lavoie vous pouvez obtenir une jolie photographie, grandeur 8 x 10 sur fini spécial, les deux poses comprises pour seulement $1.95.Nous avons aussi un spécial pour les photos petit format à la douzaine.Dès aujourd\u2019hui, appelez le Studio Lavoie en signalant 2065 afin de faire réserver votre appointement.Bien à vous, Raymond Lavoie.ON DEMANDE On désirerait acheter une automobile de marque Ford ou Mercury, à quatre portes, avec ou sans moteur, des années 1946-47-48.S'adresser à M.P.Robinson, tél.1255, locale 37, Valleyfield.15-¢ EMPLOI DEMANDE Deux jeunes hommes sérieux, âgés de 20 et 23 ans, demandent un emploi, n\u2019importe quel genre de travail: manufacture, construction, ferme, etc.Pour informations, s\u2019adresser a 95 rue Ellice, Beauharnois, tel, 2-3293.15-p Un grand logement chauffé, situé a 98, rue Champlain, Valley- field.* S\u2019adresser à Sauvé et Frère, tél.706, Valleyfield.XN 15-p VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de Madame Fabien Faubert, Rang du Cing, St-Louis de Gonzague MARDI, LE 20 MAI 1952 Les effets suivant: 10 vaches à lait, 3-taures de 3 ans, 2 de deux ans, deux d\u2019un an Holstein, moulin à battre Moody, lieuses à grain et à blé-d\u2019inde, semeuse à disques, wagon, chargeur, fileur, râteau, charrue à tracteur, herses à ressort et à finir, sarcleur, charrues double et simple, plusieurs articles de ménage.Tout sera vendu sans réserve puisque Mme Faubert a vendu sa terre.La vente commencera à 1.30 hre précise.Conditions: argent comptant.DANIEL POIRIER, Encanteur.8-15-c FEMMES DEMANDEES Tout à gagner - - - rien à perdre - - - pas de déboursé maintenant ou plus tard.Appel spécial à toutes les dames qui désirent se faire de l'argent facilement, temps plein ou temps libre.Prenez commandes Bas, Lingerie pour dames, Messieurs, Enfants, bébés.Rien de plus facile avec nos bas prix et notre magnifique catalogue illustré contenant 850 vêtements de qualité supérieure avec [8,500 grandeurs et couleurs différentes, tous avec échantillon des matériels.Satisfaction assurée ou argent remis.Service rapide.Généreuse commission, boni, cadeaux, etc.Nous sommes positivement ceux qui donnons le plus à leurs représentantes tout en offrant les plus bas prix, ce qui veut dire ventes faciles et nombreuses.Ecrivez immédiatement pour votre catalogue gratis.Lingerie du Jour Inc.4235-41 Iberville Montréal 8-15-23-29-5-12-19-26p CHALOUPE DEMANDEE Désirerait acheter une chaloupe usagée, grandeur moyenne de préférence.S'adresser au bureau de La Gazette, 44, rue Ste-Cécile, Val- leyfield.AVIS AUX DAMES Mesdames! Aimeriez-vous faire de $30 a $40 par semaine, en 10 ou 12 heures d\u2019ouvrage.Travail intéressant, avec chance d\u2019avancement.S\u2019adresser à La Gazette de Valley- field, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué, 8-15-22-29-5-12-c AVIS Le soussigné désire avertir le public qu\u2019il ne se rend pas responsable d\u2019aucune dette contractée en son nom sans son autorisation écrite.M.HECTOR LANTHIER.15-22-29-p A RA SW dda\u2019 REPARATIONS ELECTRIQUES Spécialité: Réparations de moteurs Réparations générales dans le domaine de l\u2019électricité: poêles électriques, moulins à laver, rialaxeurs, balayeuses, fer à repasser et tous les accessoires électriques.Aussi moteurs pour moulins à coudre à vendre à $18.95 avec une garantie de 12 mois.Service rapide Ouvrage garanti Prix raisonnable \" ADRIEN LEGER 316, Boulevard BELLERIVE Tél.1676-3 Propriétés à vendre Comprenant magasin et résidence.Cause maladie.J.N.Vachon, 55 Bouchette, Huntingdon.24-1-8-15p Maison de 7 pièces, située sur la rue du Chemin de Fer, Huntingdon, Fossession immédiate.S\u2019adresser à Chrysologue Myre, rue du Chemin de Fer, Huntingdon.1-8-15-p x ' ; A.À +» } v 0 e 9 : à St-Jean J, Es aT SC 9 A Le congrès d\u2019urbanisme Les 24 et 25 mai \u2014 Programme élaboré La division de la province de Québec de l\u2019Association Canadienne d'Urbanisme tiendra ses assises annuelles, à St-Jean, Québec, les 24 et 25 mai 1952.Voilà ce que vient de nous communiquer M.C.E.Campeu, président de cette importante association.Le congrès portera sur les facteurs qui ont façonné le visage actuel du Québec, et sur les moyens à prendre pour conserver les caractéristiques de notre province.Des travaux importants ont été préparés par l\u2019Université McGill sur le sujet du thème du congrès, où l\u2019on étudiera particulièrement la région du Richelieu, en rapport avec les autres régions du Québec.L'Association désire que la province de Québec possède une Ilé- gislation d'urbanisme, comme c\u2019est le cas pour les autres provinces du pays, mais elle estime que Québec doit avoir une législation différente, conforme à ses besoins.De plus, elle croit que l'adoption immédiate d'une telle législation est prématurée.Le congrès de St-Jean réunira des représentants des villes de tous les coins de la province, et même d\u2019autres provinces.Howick Décès Lundi le 5 mai en l\u2019église paroissiale de Howick eurent lieu les funérailles de Mme Arthur Gougeon, née Cordélie Bourgie, autrefois de Ho- wick.Naissances A M.et Mme Florent Vincent, née Laurette Primeau, est née un fille.A M.et Mme Roméo Rochefort, née Juliette Lefebvre, est née une fille.Nos félicitations à ces heureux parents.Va et Vient - M.et Mme André Lafontaine de Montréal étaient de passage chez M.et Mme Damien Rose en fin de semaine.M.et Mme Simon-Marc Jenneau et leur bébé Clément, de Valleyfield, visitaient M.et Mme Omer Jen- neau dimanche.POUR QUELQUE CHOSE ~-Buvez Carty; MARQUE DEPOSEE AMELIORAT Dans cet instantané pris dans la salle de distribution du service du trafic, au central local de la compagnie Bell, il y a|J.C.CAMPEAU, Mlle AURORE GAUTHIER et Mme H.quelque temps, on reconnaît, de gauche à droite, Mme R.LEDUC, AUGER, 6000 téléphones en usage a l'intérét que nos concitoyens d'alors portaient au téléphone.Deux ans plus tard, des lignes similaires furent posées entre notre ville et St- Valleyfield, un contraste avec [mn ee les débuts locaux en 1887 Un des premiers gérants fut M.James À.Robb, ancien ministre des finances \u2014 Moyenne actuelle de 35,212 appels par jour à Valleyfield et 1,556 interurbains [Spécial à \u201cLa Gazette\u201d] \u201cLe total des téléphones en service à Valleyfield \u2018a atteint le sommet sans précédent de 6,000, récemment, ce qui témoigne encore une fois des progrès remarquables accomplis par cette ville depuis Ile début du siècle et surtout en ces dernières années\u201d, a déclaré M.Marcel Grégoire, gérant régional de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada.Il y a 65 ans, soit en 1887, vingt- trois abonnés au téléphone étaient ici desservis par le premier central, lequel était situé dans le bureau de M.Georges A.Philips, qui était aussi courtier en assurances et a- gent local de la Canada Atlantic Railway.En septembre de la même année, M.James A.Robb succéda à M.Philips comme représentant local de vante, Montréal.Le nombre des abonnés locaux, qui était de 34 en 1889, atteignait 98 vers la fin de 1896.Au tournant du siècle, le peu d\u2019abonnés au téléphone et le nombre restreint de gens qui logaient ou recevaient occasionnellement des appels ne justifiaient guère le maintien du réseau local, Cependant, nos concitoyens du temps et la compagnie Bell envisageaient avec confiance l\u2019avenir de notre ville et comprenaient combien le téléphone la compagnie Bell.Ce M.Robb est pourrait contribuer à ce progrès.celui qui fut élu député du comté d\u2019Huntingdon à la Chambre communes en 1910 et qui \u201cwhip\u201d du parti libéral fédéral en 1917, ministre du Commerce et I'Industrie en 1921 et ministre des Finances en 1924, fonction qu\u2019il remplie jusqu'à son décès, le 11 novembre 1929.des devint Il en résulta que le service téléphonique fut maintenu et progressa jusqu\u2019à nos jours pour atteindre, cette semaine, le total sans précé- de dent de 6,000 appareils.Ce ne fut toutefois pas une sinécure et les pionniers du téléphone furent en butte à de nombreuses difficultés.Les progrès s\u2019avérèrent lents, au début, et le violent incendie de 1905 a L'installation, en 1890, d\u2019une ligne |de même que la furieuse tempête de interurbaine reliant Coteau Landing verglas en 1909, endommageérent sé- à Valleyfield raviva sensiblement | rieusement les aménagements té- léphoniques du temps.En cette der- XY Retraites Fermées Villa Sarcta Maria, Valleyfield nière occasion, les communications téléphoniques furent même interrompues durant deux semaines.En 1910, la compagnie Bell déménagea son central local rue Ste- Cécile et M.L.J.Papineau suc- 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield, P.Q.|céda à M.Robb comme gérant local S\u2019inscrire à l\u2019avance! 8-11 MAI \u2014 Fiancées de la compagnie.L'appellation d'a- .= Bienvenue à toutes gent avait été changée, en 1887, R.P.O.Bélanger, s.j.14-18 MAI \u2014 Vie Intérieure \u2014 R.P.L.Roy, s.j.19 au 22 MAI \u2014 Dames \u2014 R.P.Doran, O.P.22-25 MAI \u2014 Etudiantes \u2014 R.P.Martel, o.p.30 MAI - ler JUIN \u2014 Jeunes filles de langue anglaise, R.P.L.Stan- |qui fut nommé gérant à Granby.ford, s.j.2-5 JUIN \u2014 Etudiantes \u2014 R.P.E.Desrochers, s.j.6-8 JUIN \u2014 Jeunes filles \u2014 M.l\u2019abbé J.Laramée 19-22 JUIN \u2014 Fiancées \u2014 R.P.M.Dufresne, sj.Bienvenue à toutes pour celle de gérant.Notre ville comptait 300 abonnés au téléphone.en 1910, et 400 en 1917, alors que M.L.Gauthier remplaça M.Papineau, Le nombre de téléphones en service dans notre ville s'est accru continuellement par la suite pour atteindre 500 en 1919 et 1,000 en 1927.Au début du dernier conflit mondial, en 1939, ce nombre attei- Voici une récente photographie du personnel au service du trafic de la compagnie Bell, à Valleyfield.De gauche à droite, on reconnaît Mlles A.TAYLOR, M.T.DAVID, D.LEBOEUF, L.DOUCET, S.TURCOT, Mme D.BOYER.Mlle L.SAUVE, Mme A.AUBIN, Mlles H.PINSONNEAULT, M.SEARLE, M.GABOURY, C.BEAUMIER, L.PILON, G.McGILLIS, L.WHITTER, N.D\u2019AOUST, Mme R.WILLIS, surveillante, Milles A.GRATTON, A.CORBEIL AU SERVICE DU PUBLIC AU BELL TELEPHONE A VALLEYFIELD et A.BERIAULT, toutes trois téléphonistes en chef.A droite, dans le méme ordre, on remarque Mlles F.TREMBLAY, M.BOOTH, C.POIRIER, S.CHEPENS, J.MENARD, A.SANTERRE, M.LEBOEUF, R.PLANTE, R.L.TREPANIER, M.P.MARLEAU, M.CONSTANT, surveillante, J.DOYON, P.CHATIGNY, Mme L.LEBOEUF, et Mlle C.GODBOUT.15 mai 1952 IONS NOMBREUSES AU BELL A VALLEYFIELD LA GAZETTE 6 Mlle A.BERIAULT, Mme L.BOUCHER, Mlle F.BELANGER, Mme gnait 1,500.En 1941, il s'élevait à 2,000.Cette semaine, ce total a dépassé 6,000, ce qui signifie que plus de téléphones ont été raccordés à Valleyfield au cours des 10 dernières années qu\u2019au cours des 55 années précédentes.La moyenne quotidienne des appels téléphoniques a naturellement subi une hausse correspondante et elle atteint aujourd'hui 35,212 pour les communications urbaines et 1,- 556 pour les appels interurbains.Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION sont actuellement en opération chaque soir \u2014_\u2014\u2014 SPECIALITES Mariages, banquets, réunions dams, ete.Nous défions toute compétition.SATISFACTION GARANTIE Une visite est requise EP ~ SSP SO ~ SP » Hotel Châteaugay Châteaugay, N.-Y.REPAS SERVIS A TOUTES HEURES DANSE AVEC ORCHESTRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES SOIRS Seulement 12 milles d'Hun- * tingdon par la route 52 ENCAN A la résidence de feu Mme V.Bonsecour, 6 rue Bay, Ormstown SAMEDI, LE 17 MAI Les articles suivant: Mobilier de salle à manger 7 pièces, tapis 9 x 12, sofa antique Duncan Fyfe, causeuse, 2 sofas et matelas, 2 lits, coiffeuse, pupitre, radio, phono et disques, 2 bibliothe- ques, chaises, tables, berceuses, pré- karts vénitiens, draperies, fauteuil, fer électrique, grille-pain, miroirs, couvertures de laine, grands cabarets, vaisselle, argenterie, horloge de cuisine, valises, malles, pots et casseroles, 2 buffets d\u2019étain, poêle à l'huile, lampes à l'huile.cadres, essoreuse, support et cuves, escabeaux de 12 et de 8 pds.clôture à neige.bois de charpente, poteaux de clôture, arrosoir.boyeau et dévidoir, skis, chaussures de neige, cuves et seaux, étain.fil de fer.tondeuse, ba- ris à l'huile et support, barils à pommes, levier hydraulique.outils de jardin et plusieurs autres articles de ménage trop nombreux pour être mentionnés.Tout doit être vendu sans réserve.Termes: comptant.La vente commencera à 1 pm.BILL HOOKER, Encanteur, TéL 500 Ormstown 15-p IN MEMORIAM A la mémoire de MME WILFRID USEREAU Chère épouse bien-aimée, un an déjà s'est écoulé depuis ce triste soir du 22 mai 1951, où tu nous quittas pour toujours sans un seul mot d\u2019adieu.Veille sur moi, comme autrefois me donnant le courage de suivre le droit chemin de la vie pour mériter, comme toi, la récompense promise aux âmes de bonne volonté.TON EPOUX.Mois de mai \u2014 mois gai pour nous tous, autrefois \u2014 Hélas, depuis votre départ, quelle période remplie de douloureux souvenirs.Votre âme s\u2019est envolée dans la patrie céleste, nous n'en doutons pas.Vous êtes heureuse, mais le coup fut terrible pour nous \u2014 Du haut ciel, vénérée maman, corsolez-nous et veillez sur nous.Pieusement agenoullés sur votre tombe nous déposons les fleurs du souvenir embaumées du parfum de la prière.Oui, nous prierons, afin qu\u2019un jour, quittant cette vallée de larmes nous soyons tous réunis au divin banquet qui durera éternellement.VOS ENFANTS.Une messe sera chantée en l'église paroissiale, mercredi, le 21 mai, a 7.15 am.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin EE Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 V ALLEYFIELD, P.Q.\u201c2 LIT COQUERELLES Faites désinfecter vos mail- sons et établissements publics, L.- P.BRISSON Tél 1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocaue.(8-10-17-24) 15 mai 1952 LA GAZETTE M.LOUIS 38, rue Ste-Cécile Ingénieur - conseil Arpenteur - Géomètre V ALLEYFIELD DEROME Téléphone 41 EQUIPEMENT DE BOUCHER A VENDRE Comptoirs frigidaire, chambre froide 9 x 9 x 9 Kel- vinator, balance de comptoir, moulin à viande, caisse enregistreuse, steak-maker, outillages complets tel que couteaux, etc., le tout comme neuf n'a servi que 6 mois.S'adresser à Tél.416 après 6 hrs 2469 - W Vendeur virons.sible avec auto.44, rue Ste-Cécile | Vendeur d'expérience demandé pour la vente | d'appareils électriques dans Valleyfield et les en- Salaire de base et commissions.S'adresser à La Gazette de Valleyfield, demandé Si pos- Valleyfield S'adresser à: M.D.Sauvé, 57, rue Allez à New-York en automobiles Départ de Valleyfield, le 22 mai au matin Retour de New-York, Chambre à New-York comprise pour 3 soirs.$45.00 par personne Un guide vous conduira dans les principaux endroits historiques le 26 mai au matin.Valleyfield Nicholson, A VENDRE Deux propriétés privées, genre cottage, fini extérieur en briques, intérieur en plâtre, cave cimentée, situées rue St-Charles, près de la rue Dufferin.Aussi terrain a vendre rue McLaren.S\u2019adresser a 21, rue Alexandre, tél.227, Valleyfield.15-22-29-5-p ATTENTION ELECTROLUX CANADA LTD.possède polisseuse à $42.00 et plus qui étend la cire en pate et la polit sans dur travail Appeler 2616 Théo Myrand sans aucune obligation de votre part Service et réparation 44a, rue St-Laurent Valleyfield LES PRODUITS STANLEY HOME comprennent brosses de toutes sortes et produits chimiques, le tout garanti.Vendus par démonstration.Valeur de $14.donnée à l\u2019hôtesse.Appelez votre agent local Mme U.Gagnon Rue Church Tél, 2401 Huntingdon Réparations et ventes de moulins à laver Pour réparations de tous les modèles de moulins à laver.En main: moulins usagés et réparés à neuf, S\u2019adresser à M.E.Marleau, rue Académie, tél.606-J, Valleyfield.8-15-22-p Tél.881, Valleyfield.Avis de changement de bureau Eric Leduc _ OPTOMETRISTE M.Eric Leduc, bachelier-én optométrie, désire avertir le public de Valleyfield et la région qu'il a transporté son bureau a 44, Avenue Grande-lle, phéliques.Trophée au gagnant N\u2019oubliez pas 5e Fête Champetre Annuelle AU PARC SAUVE Samedi, le 17 mai 65 concours divers pour les écoles, les industries, les louveteaux, les scouts, les athlètes enregistrés et les para- Attractions spéciales: Tir au cable, cours d'un mille de la Légion Canadienne Admission gratuite R Récemment avaient lieu les funérailles de Mme Narcisse Pate- naude, née Dina Girouard, décédée le 19 avril 1952 à l'âge de 81 ans.La dépouille mortelle était conduite de son domicile à l\u2019église paroissiale où le service fut célébré à 10 heures.\u2018 La levée du corps a été faite par M.l'abbé Lucien Poirier qui a aussi chanté le service assisté de M.l'abbé Louis Rolland diacre et M.l'abbé Garcia Jeannotte de St- Étienne de Beauharnois sous-diacre.Dans le sanctuaire on remarquait le Rév.Père Emile Yelle csv.Le deuil était conduit par Ildège Pate- naude, fils de la défunte et les porteurs étaient Ovila Brisson, Zéphi- rin Brisson, Oliva Girouard, Jules Girouard, Réal Girouard ses neveux ainsi que Maurice Cuerrier petit-fils de la défunte.Mme Patenaude laisse dans le deuil ses fils: Ildège, Lionel et Albert, ses filles: Dorilla {Mme Roméo Gendron), Florida [Mme Wilfrid Chayer], Evelina, ses gendres Roméo Gendron et Wilfrid Chayer, une bru Mme Ildége Pate- naude [Marie-Louise Ménard], ses petits-enfants Mme René Leboeuf [Rollande Cuerrier], Mme René Léger [Marie-Claire Cuerrier] et Maurice Cuerrier, Madeleine Chayer, Thérèse Chayer, Hélène et Françoise Chayer, une belle-soeur Mme Julien Girouard et de nombreux autres neveux et nièces: M.et Mme Odule Bourcier, Mme Albert Beau- lieu, Mile Céline Haineault, M.et Mme J.Girouarc, Mme Roméo Jetté, P.Emile Yelle ¢.5.v.,, Mme A- \u2018 ldalbert Marchand, M.A.Bourcier, G.Daoust, M.et Mme J.B.Girou- ard, M.Oscar Daoust, M.et Mme W.Vaudrin.Condoléances M.l'abbé Louis Rolland, Mme Aldéric Roy, Soeur Sylva Marie Couvent d\u2019Hochelaga, M.et Mme Grand Kritzer, Syracuse, N.Y., les fermières de St-Stanislas, conseil des Dames de Ste-Anne Bellerive, M.et Mme René Lebeuf, M.et Mme René Léger, Emile Léger, Jean Denis Galipeau, Pruno Lamothe, Met Mme Conrad Monnette, M.et Mme Alexis Loiselle, M.et Mme Léonard Chayer, M.et Mme R.Girouard, Famille Magloire Him- bault, M.et Mme Prince Leduc, Met Mme Gilbert Huot, famille Ferdinand Daigneault, M.et Mme Rodolphe Lemieux, Milles Rose et Simone Leduc, M.et Mme Yvan Le- duc, M.et Mme Rodolphe Audet, M.et.Mme Omer Brière, M.et Mme Lauré Longtin, M.et Mme Wilfrid Malbeuf, Mme Joseph Chayer, M.et Mme Diomède Chay- er, M.Omer Legault, famille Félix Legault, Mme Delphis Brisson, Tel- pha Taillefer, famille St-Aubin, M, et Mme Oliva Legault, famille Mé- déric Lafontaine, M.et Mme Via- teut Sauvé, M.et Mme Dollard Hal- lé, M.et Mme Daniel Riel, M.et Mme Laurent Chayer, Mme Fabien Faubert, M.Rosaire Brière, Rolland Dagenais, Jean-Guy Girouard, Richard Leduc, Réal Girouard, M.et Mme Lorenzo Gendron, Marie- \u2018I Marthe Mantpetit et ses éléves; Lise St-Stanislas de Kostka Girouard, MM.et Mmes Alexi Trépanier, Zéphirin Brisson, Pau- lie Degré, Mme J.G.Tremblay, Yolande Bougie, M.et Mme Henri Legault, Mme Hercule Descham- bault, Mme Emile Patenaude, Mme Joseph Sauvé, M.et Mme Léopold Picard.M.et Mme Aurèle Picard, Jean Gilles Lalonde, Gisèle Vau- drin, M.Claver Vachon, M.et Mme Alcide Montpetit, M, et Mme William Dumer, Micheline Patenaude, Raymonde Taillefer, M.et Mme Albert Durnin, Hervé Vachon, M, Gérard Vachon, M.Eugène Vachon, M.et Mme Gérard Himbault, M.Emanuel Rivet, Paul-Emile Picard, Jean-Marc Picard, Romuald Hame- lin, Horace Bergeron, Léo Leduc, Jean-Louis Girouard et plusieurs autres.La famille de feue Mme Narcisse Paienaude remercie sincérement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion, de la mort de leur mère Mme Narcisse Patenaude soit par offrande de messe, de sympathie, télégrammes, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.St.Chrysostome Décès A St-Chrysostome, Qué.le 30 avril est décédée Mlle Thaise Nor- mandin âgée de 92 ans.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 2 mai.Subitement à St-Chrysostome est décédé M.Herménégilde Leclerc âgé de 90 ans.Les funérailles ont eu lieu samedi le 10 mai à 10 heures.A Montréal après une brève maladie est décédée Mme Joseph E.Beaulieu, née Christine Laberge d'Aubrey.Lui survivent outre son époux Joseph E.Beaulieu, ses fils: Me Roger Beaulieu avocat, Dr Paul E.Beaulieu, une fille Mariette Beaulieu.Ses soeurs Mme Resther (Maria Laberge) de Montréal, Mlle Georgiana Laberge de St-Philippe.Mme Horace Descent (Agnes) de Howick, Qué., un frére Rodrigue La- berge de Montréal.A Montréal le 9 mai est décédé Joseph R.Lefort époux de Alberta Daignault âgé de 68 ans et onze mois.Les funérailles ont eu lieu lundi le 12 mai à 10 heures.Après une courte maladie Antonio Cloutier âgé de 45 ans, époux de Rita Chevaille.Les funérailles ont eu lieu mardi le 13 mai à 10 hres.Naissance A Phôpital d'Ormstown le ler mai à M.et Mme Marcellin Demers, née Thérèse Bourdeau, est née une fille baptisée Lucille.Parrain et marraine M.et Mme Arthur Bourdeau grands-parents de l\u2019enfant; porteuse Mme Desgroseillers, tante de l'enfant.Bienvenue à Mme Jean Ledoux et ses trois fillettes de Shawinigan Falls qui sont venues établir leur demeure parmi nous.M.Ledoux ayant été désigné comme gérant de la Banque Canadienne de Commerce tout récemment.CoE awed «ir | + 15 mai 1952 PILON\u2014A l'Hotel-Dieu de Val- leyfield dimanche, le 4 mai 1952, à # M.et Mme Dollard Pilon, née Germaine Brossoit, est né un fils baptisé dimanche dernier en l'église paroissiale du Sacré-Coeur Valleyfield- Nord, sous les noms de Jean-Luc.Parrain et marraine, M.et Mme Noël Plouffe, cousin de l'enfant.Porteuse, Mme Armand Tessier, tante de l'enfant.M.et Mme Joseph Godin de Val- leyfield ont assisté la semaine der- niére aux funérailles de leur belle- soeur a Montréal.Meilleurs voeux de bonne féte a M.Gérard Primeau de Valleyfield qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses amis.M.André Brunel de Lévis a passé la fin de semaine à Valleyfield pour rendre visite 4 son amie Mlle Gi- séle Bissonnette.Mme Claude Thorpe, née Dora Beausoleil de Détroit, Michigan était de passage à Valleyfield la semaine dernière pour assister aux funérailles de M.John J.Swanston de Bellerive.Mlle Madeleine Guinette de St- e- était de passage à Bellerive 3n fin de semaine chez M.et Mme e- Plante.M.et Mmes Sadie Carter et leur file Melda, Mmes Pauline Dooks et Béatrice Carter de Nouvelle Ecosse, MM.Irwin et Ira Carter de Toronto sont présentement de passage à Valleyfield chez M.et Mme Eric Hooton.NAISSANCE % GAUTHIER\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- | 9 \" Qo leyfield le 2 mai 1952.à M.et Mme Gilles Gauthier, née Annette La- Notes Sociales douceur, un fils baptisé le 11 mai, à la cathédrale par M.l\u2019abbé Mar- leau.Sous les noms de Joseph, Denis, Paul.Parrain et marraine Met Mme J.W.Gauthier, grands- parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Henriette Gauthier, tante de l'enfant.VIAU-AMYOT \u2014 Mme et M.Georges H.Viau, de Verdun, née Georgette Amyot, autrefois de Val- leyfield, ont la joie de vous annoncer la naissance d\u2019une petite soeur à leur fils Claude.Née le dimanche, 27 avril 1952, à l'Hôpital Général de Verdun, l'enfant a été baptisée le 2 mai sous les noms de Marie-José, Christine, Ginette.- Parrain et marraine, M.et Mme Josaphat Amyot, grands parents de l'enfant.Porteuse, Mme Armand Viau, grand\u2019- mere de l'enfant.LESPERANCE \u2014 Le 30 avril 1952, à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à Met Mme Georges Lespérance, née Elise Thirion, une fille baptisée Marie.Ernestine, Christiane.Parrain et marraine, M.O.Vien, et Mlle Pauline Thirion, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Omer Bourbonnais, tante de l'enfant.\u201cMAMAN, JE VOUDRAIS UN BISCUIT!\u201d Cri familier, quand l\u2019écolier entre en trombe à la maison.A ce moment-là, une nourriture trop riche ou trop abondante nuirait au repas régulier.Donc, pour permettre à l'enfant d\u2019attendre, donnez- lui du jus de fruit, des fruits, des biscuits ou des sandwichs légers à garniture nourrissante; cela lui conservera son appétit pour le repas plus important qui s\u2019en vient.Au a Théâtre Royal JEU.- VEN.- SAM.15-16-17 MAI \u201cSeptember Affair\u201d Joan Fontaine - Joseph Cotten \u201cUp in Arms\u201d (en couleurs) Danny Kaye - Dinah Shore - Dana Andrews DIMANCHE \u201cPassage de Canyon\u201d Dana Andrews - Brian Donlevy - Susan Hayward \u201cOrage d'été Gaby Morlay - Odette Joyeux - Peter Trent LUN.- MAR.- MER.19-20-21 MAI \u201cLa Vie de la Ste-Vierge\u201d \u201cReine des Reines\u201d - aussi - Un autre film JEU.- VEN.- SAM.PSS 22-23-24 MAI \u201cFollow The Sun\u201d Glenn Ford - Anne Baxter - Dennis O'Keefe \u201cThe Milkman\u201d A VENIR: \u201cHills of Montuzoma\u201d RTA A - x PRESIDENT M.J.O.L.CHARTRAND, président de l\u2019Union Musicale de Valleyfield, qui présidera le grand festival des fanfares de la province de Québec, à Valley- field, en juillet prochain.DECEDEE Mlle GISELE BOURBONNAIS gui est décédée, le 21 avril dernier, à l\u2019âge de 22 ans et 7 mois.Les * funérailles eurent lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur.Huntingdon Accident mortel Réal Métras âgé de 16 ans, fils de M.et Mme Donat Métras perdit la vie dans un tragique accident qui se produisit à Franklin samedi dernier vers dix heures.Le jeune garçon était à scier du bois avec son père et quelques autres personnes.Une pièce se brisa et détachée de la scie frappa Réal lui coupant la tête à la hauteur des sourcils.La mort fut presqu\u2019instantanée.M.le curé Moreau de St- Antoine et le Dr Dobbs d\u2019Orms- town furent mandés immédiatement.Les funérailles avaient lieu à St- Antoine, mardi matin.L'assistance nombreuse témoignait de la sympathie sincère qui va à la famille.Nettoyons! Embellissons! La semaine p-nchaine du 19 au 24 mai, sera consacrée à l\u2019embellissement de la ville.C\u2019est la grande campagne annuelle organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes.Il y aura parade lundi soir pour en marquer les débuts.Gagnante Mlle Joan Barrington d\u2019Ormstown recevait hier soir au théâtre O\u2019Con- nor la somme de $470.Son nom était tiré mercredi dernier au Foto- Nite, concours tenu chaque mercredi.Spectacle d'action Les Canadian Dare Devils précédemment connus sous le nom de Hollywood Dare Devils présenteront un spectacle de 2 heures au Terrain d'Exposition à Ormstown samedi le 24 mai à 830 hrs.Ils sont à faire une tournée trans-Canada.Souscrivons La campagne de souscription en faveur de la Croix-Rouge débutera le 19 mai pour se continuer juequ'à la fni du rois.PRESIDENTE Mlle GISELE LEMIEUX, présidente du comité de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles, Beauharnois, qui annonce l\u2019ouverture de la grande campagne de souscription du 15 au 30 mai prochain, à Beauharnois.Présentation d\u2019une pièce à St-Stanislas Dimanche le ler juin prochain le premier juin prochain, à St-Stanislas de Kostka, sera jouée la pièce de l'une des nôtres: \u201cL'Ancêtre\u201d de Mme Gaby Farmer-Denis des Cèdres.Cette pièce de théâtre sera présentée par le Cercle des Fermières de St-Sta- Dimanche, nislas.Voici un bref sommaire de la pièce: \u201cJosé, l\u2019héroine, qui avait quitté les siens pour aller goûter les charmes de la vie des citadins a compris que son bonheur était à la campagne.M.et Mme Boileau, tout au bonheur®de revoir leur fille et unir sa destinée à ce jeune voisin Frédéric, travaillent maintenant au bonheur de notre sympathique Suzette, confidente de José.Quant à notre aimable ami Gilles, il en est quitte pour une excursion de pêche laissant sa José (d\u2019un temps) a la grande joie de tous les siens.\u201d Les artistes sont de la paroisse de St-Stanislas et interprètent les rôles suivants: M.Donat Legault, M.Boileau; Mme J.A.Daoust, présidente du Cercle, Mme Boileau; M.Florent Daigneault, Frédéric Rancourt, jeune voisin et prétendant de José, Mé Gérard Vachon, Gilles Lafleur, citadin et ami de José; Mlle Annette Girouard, Suzette, confidente de José; Mlle Marielle Hamelin, José, fille de M.et Mme Boileau.La secrétaire du Cercle est à la direction de la pièce.Le Cercle a aussi engagé pour la soirée deux artistes invitées: Milles Claire Lemieux et Rachel Sauvé.Cette pièce de terroir est digne de l\u2019encouragement du public et une foule considérable est attendue dimanche soir, le premier juin à 8.30 hres, à St-Stanislas.Cette soirée est au profit des oeuvres paroissiales et sous le distingué patronage de M.l\u2019abbé L.Poirier, curé de St-Stanislas.LE DEJEUNER Les excuses qu\u2019on présente pour ne pas prendre un bon déjeuner sont nombreuses: \u201cJe n'ai pas le temps le matin\u201d, \u201cUne tasse de café satisfait mon appétit\u2019 et \u201cCela m'aide à maigrir\u201d.Cela aide aussi à favoriser la fatigue, les rhumes d'hiver et les affections respiratoires, sans compter une pauvre réaction au travail et.au volant.Un déjeuner bien équilibré doit comprendre un tiers de la nourriture de la journée.En se levant un peu.plus tôt.pour prendre du jus de fruits une céréale à grain entier, du bacon ou 1m oeuf et une rôtie, et un breuvage chaud, on pourvoira à l'alimentation du matin.LA GAZETTE T Pour Vos prescriptions T éléphonez- nous nous irons les chercher sans char ge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St-Laurent VALLEYFIELD 15 mai 1952 Campagne de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles à Beauharnois Cette campagne de souscription a débuté jeudi et se terminera vendredi, le 30 mai \u2014 Mme Clovis Dupuis nommée présidente \u2014 Souscrivons généreusement Lors d\u2019une importante assemblée du comité de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles, section Beauharnois, présidée par Mlle Gisèle Lemieux, il a été décidé a l'u- ranimité que la grande campagne de souscription annuelle débute le 15 mai et se termine le 30 mai prochain.Mme Clovis Dupuis a accepté la charge de présider cette campagne qui a pour but de venir en aide aux aveugles.Elle sera secondée dans sa tâche pour la quête à domicile, cédulée pour le 29 mai, d'un groupe des Filles d'Isabelle de Beauharnois qui se prêtent généreusement aux oeuvres si humanitaires.Inutile d'ajouter que les membres du comité local comptent sur la générosité des citoyens de Beauharnois pour faire de cette campagne, un succès aussi grandiose, sinon plus, que les années précédentes.Voici quelques questions d'intérêt général que nous avons puisées pour mieux comprendre l\u2019oeuvre de l'Institut National Canadien pour les Aveugles.@.\u2014 Quel est le but de la présente campagne de souscriptions?R.\u2014Aider l'Institut National Ca- nadien pour les Aveugles à accomplir son oeuvre de bienfaisance.Q.\u2014 Qu'est-ce que l'IN.C.A.?R\u2014C'est une organisation sociale pour le relèvement matériel et intellectuel de l'aveugle, et pour la prévention de la cécité chez les indigents.@\u2014 Quelles sont les conditions pour qu\u2019une personne soit reconnue comme aveugle?R.\u2014Toute personne ayant moins de 10¢ d'une vision normale dans le meilleur oeil est enregistré a l'Institut pour les Aveugles, moyennant un certificat d'oculiste.Q.\u2014Combien y a-t-il d'aveugles qui furent secourus dans la Province au cours de l'année se termi- mant le 31 mars 1951?R.\u2014On compte 5,459 aveugles qui furent secourus, dont plusieurs cas attachés au comité local.Q Quels sont les l'Institut?R.\u2014Ces services sont multiples.Pour n'en énumérer que quelques uns, mentionnons: 1-Service de Bien-être social.Toute personne ayant perdu la vue est immédiatement visitée, son état de vision est vérifié, et les traite- services de 3 CUILLERÉES 1% CUILLEREE A Voici quelques mois, j\u2019ai indiqué comment | donner aux vieux cadres un finissage \u2018\u2019ancien\u2019\u2019.| La question semble avoir soulevé un vif intérêt car plusieurs personnes ont, depuis, | réclamé de nouveaux renseignements à ce | Sujet, ce que je m'empresse de faire.POUR IMITER LA PATINE Les vieux cadres aux sculptures profondes se prêtent particulièrement bien au finissage \u201cancien\u201d.Il faut appliquer l\u2019enduit uniformément, au pinceau, puis l\u2019essuyer immédiatement en allant du centre vers les bords.On peut l'enlever complètement sur les parties les SPECIAL-QUE L'ON ESSUIE | CUILLERÉE À SOUPE À SOUPE DE POUR DONNER UN FINISSAGE\"ANCIEN\" À L'AIDE D'UN PINCEAU, RECOUVREZ TOUTE LA SURFACE D'UN ENDUIT IMMÉDIATEMENT, SAUF DANS LES CREUX.SI L'OBJET EST VOLUMINEUX (COMME UNE TABLE), ON NE FAIT QU'UNE PARTIE À LA FOIS EN PRENANT SOIN D'APPLIQUER UNE COUCHE UNIFORME.FORMULE OE L'ENOUIT DE, VERNIS CLAIR, TEREBENTHINE PURE, THÉ DE PEINTURE À L'HUILE, COULEUR \u201cTERRE D'OMBRE.NATURELLE.VARIEZ LA QUANTITÉ , , DE COULEUR POUR OBTENIR UN FINISSAGE ments adéquats lui sont prodigués.2-Les visites sont faites par un travailleur social qualifié, généralement aveugle, qui est en charge de chaque district.Dans notre district, cette tâche est accomplie par M.René Corbeil.3-Les aveugles bénéficient de l\u2019enseignement, comprenant: écriture Braille, tricot, tissage, couture et l'art de tenir une maison.C'est ainsi que l'Institut a placé de nombreux aveugles pouvant aujourd'hui gagner honorablement leur vie en travaillant dans des industries, dans des restaurant et cantines, etc.4-L'Institut fournit quelquefois de laide pécuniaire, lorsque l'indigence et l'urgence le commandent.5-L'Irstitut a conclu des arrangements avec les compagnies de chemin de fer, de navigation et d'autobus par lesquels les aveugles peuvent voyager avec leur guide à prix réduits; avec le ministère des Transports pour des licences gratuite de radios aux aveugles, etc.etc.Q.\u2014Qu'est-ce que fait pour prévenir la cécité?R.\u2014Les cas réquérant des soins optalmiques sont référés par les parents, les gardes-malades, les médecins et le Département de la Santé et du Bien-être.L'Institut jouit de la collaboration des meilleurs oculistes, des hôpitaux et des corps publics lorsqu'il s\u2019agit d'examens de la vue et de traitements s\u2019il y a lieu.l'Institut @Q.\u2014 Auriez-vous quelques faits spéciaux à souligner?R\u2014 Faites les connaître immédiatement à la présidente du comité local Mlle Gisèle Lemieux ou à un des membres du comité; MM.Osias Charland, Maurice Legault, Denis Legault, Isaie Daoust, Mme Clovis Dupuis et autres ou à M.René Cor- beil, secrétaire de District, qui se chargeront aussitôt de soumettre le cas à l'étude.L'ART D'EMPILER De mauvaises méthodes de manipuler et d'empiler des objets lourds causent souvent des blessures aux LA GAZETTE 8 travailleurs.Un empilage négligent de barres de métal, de tuyaux ou de gros objets en bois peut occasionner le déplacement des piles, la chute des rangées supérieures et le glissement des rangées inférieures.Les nouveaux empileurs reçoivent d'habitude des instructions de la part du préposé à la sécurité de l\u2019usine, au courant des risques du travail.9 4 oh 5 45, rue St-Joseph ~~ | Futurs Mariés .; POUR VOS RECEPTIONS RETENEZ MAINTENANT LES SERVICES DE.Valleyfield de vernis.plus en relief.On termine avec une couche PARAVENT DE CHAMBRE A COUCHER Nous avons un nouveau voisin qui manie les outils fort adroitement.Sitôt emménagé, il a fabriqué un splendide paravent de chambre à coucher en contre-plaqué de sapin de la oiseaux À l\u2019aide d'un vieux tabouret de Le dessus est en verre pour Colombie britannique, puis il en a fait un » PLUS CLAIR OU PLUS FONCÉ.MELANGEZ BIEN.DANS LE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE MARCHAND DE PEINTURE, DÉ CONTRE-PLAQUE DE 7a\".HAUTEUR : 64\", PANNEAUX: LARGEUR DE 17%\" ENCADREMENTS: LANGUETTES DE BOIS DE 2\" SOLIDES CHARNIERES, \u201cer ed CHAUSS EN METAL.SÉCHOIR Fes SE FABRIQUE AISÉMENT AVEC UN VIEUX CINTRE autre pour sa soeur, cette fois avec du bois provenant de caisses d'emballage.Le deuxième est aussi réussi que le premier.MANGEOIRE POUR LES OISEAUX Un de mes amis & fait une mangeoire pour les permettre parfaitement les oiseaux.On pourrait ss vir tout ausai bion d\u2019une vieille table à Il a souligné que la partie eurélevée de mangeoire doit être placée contre les dominants pour empêcher que le nouvsltuse ne soit emportée par la brise, SÉCHOIR À CHAUSSETTES Mon ami Georges s\u2019est fait un sfchetr à chaussettes avec un cintre à Por lui donner meilleure apparence, äl l'a slugle- ment trempé dans de l\u2019émail.POUVANT SE TRANSPORTER N'IMPORTE OÙ.LA SURFACE SUPÉRIEURE PEUT TRE EN VERRE, LA VITRE EST MAINTENUE EN PLACE PAR DES RAINURES OU DES MOULURES.- RLU IRC TE {ICR LTR TITY ET | | 15 mai 1952 UNF.FXCURSION FN RATFAIJ A BEFAUHARNOIS ; L\u2019Amicale des Anciens du Collège de Beauharnois, connue maintenant sous le nom de Ecole Supérieure de Beauharnois, organise pour le ler juin prochain, le départ se fera de Beauharnois.une excursion en bateau, dont La photo ci-dessus nous montre le \u201cIsland King Il\u201d qui transportera tous les passagers qui désireront participer à cette croisière sur le Lac St-Louis, dimanche prochain, le ler juin.Voir détails ailleurs dans cette édition.L\u2019Amicale du College de Beauharnois organise une excursion en bateau Le ler juin prochain \u2014 Le départ se fera de Lachine et de Beauharnois M.Léo Meunier, président de l'Amicale du Collège de Beaukharnois.maintenant connue sous le nom de Ecole Supérieure.nous annonçait ces jours derniers que l'idée d'une ox- cursion en bateau sur le Lac St- Louis venait à peine d'être lancée, que déjà les membres de son comité avaient recu plusieurs demandes de réservation.Cette excursion, à bord du Island King II aura lieu dimanche le ler juin.Le premier départ se fera de Lachine où tous les anciens de cette maison d\u2019institution pourront prendre le bateau à la 34e avenue.a 12.15 p.m.Le second départ se fera de Beauharnois à 1.30 où tous les amicalistes de cette localité et des environs pourront se joindre à ceux de Lachine.Le comité.sous la présidence de M.Léo Meunier.invite également tous ceux qui aimeraient prendre part à cette croisière.même s\u2019ils ne sont pas des anciens du Collège, de réserver leur billet le plus tôt possible.De Beauharnois, le bateau continuera sa route sur le lac St-LIouis en se rendant tout d\u2019abord 2 l'entrée du canal Soulanges.longeant lIle Perrot, les Iles Châteauguay.Dixie et Lachine.Le retour se fera en sens inverse.Ce voyage de 6 heures sur l'eau promet un après-midi rempli de plaisir et d'agrément.puisqu'il y aura à bord orchestre, rafraichisse- ments et autres divertissements.Toutefois, on conseille aux excur- sionnistes d'apporter avec eux leur Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.PPPOE POPES OPES collation étant donné que la cantine ne pourrait suffire aux démandes.Les billets sont actuellement à ia Pharmacie Jules A.Larose.à M, Léo Meunier l'Ecole Supérieure, ou auprés des membres du comité, moyennant un petit cachet de $3.00 le billet.Les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes peuvent également s'adresser à M.Léopold Ber- gevin.dd _ oy J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA Tél 700 VAILLEYFIELD, PQ.Résidence: 72, rue Ste-Céelle.LPO PPDD AD POP POP Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - 40, du Marché POSES SNES MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield BUREAU 211, Victoria Tél.1015 RESIDENCE 13, Ste-Marguerite TéL 2935 -R Valleyfield, P.Q.Raphael Barrette,s aL.L.L AVOCAT LA GAZETTE 9 35e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Cette photo fut saisie à un donné par la famille pour célébrer le 35e anniversaire de mariage de M.et Mme Lucien Taille- le 26 avril dernier.250 parents et amis s'étaient réunis à la salle du Mlle TAILLEFER lut l\u2019adresse, tandis que JEAN PAUL LEBOEUF et LUCILLE TAILLEFER offraient une fer de Huntingdon, l'occasion Badminton pour surprise- party Environ fer.de gauche YVONNE gée: Nouveaux dons à l\u2019oeuvre des terrains de jeu de Beauharnois Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 accusent réception d\u2019un don de $250.00 du Ministère de la Jeunesse, et un montant de $25.00 de la part de l\u2019union des Chemical Workers, de I\u2019Alkali \u2014 Le Congrès Provincial dimanche le 25 mai \u2014 Les champions des \u201cquilles\u201d La campagne de souscription en faveur de l'Oeuvre des Terrains de jeu de Beauharnois, sous les auspices des Chevaliers de Colomb continue chaque semaine de susciter la générosité des citoyens bien pensants.Le Conseil 2907 a reçu ces jours derniers deux autres chèques très intéressants qui sont venus augmenter de façon appréciable le montant déjà souscrit.Un chèque de $250.00 a été offert à L'OT.J.par le Ministère de la Jeunesse du gouvernement provincial, par l'intermédiaire du député de Beauharnois, M.Edgar Hébert \u2014 Un autre chèque au montant de $25.00 marquait la contribution de l'Union Internationale des Chemical Workers de la Dominion Alcali, Local 379\u2014A ces deux groupements de généreux donateurs, le Conseil 2907 désire offrir ses remerciements chain, que se déroulera à Montréal, le Grand Congrès provincial annuel des Chevaliers de Colomb \u2014D'importantes réunions auront lieu à cette occasion, et l'on discutera de sujets qui interesseront vivement la Chevalerie a travers la Province.\u2014 Voilà pourquoi une invitation pressante est lancée à tous les membres du Conseil 2907, pour accompagner leurs officiers et représenter comme il le convient le groupe des Chevaliers de Beauharnois, qui a tant fait parler de lui au cours du présent terme.La saison de quilles terminée Une autre fructueuse saison pour les amateurs de quilles, parmi les Chevaliers de Beauharnois vient de prendre fin, et les champions dans les différentes catégories ont été honorés de façon spéciale lors d'un souper intime la semaine dernière.bourse à leurs grands-parents.ment des fleurs à M.et Mme TAILLEFER.Dans la photo ci-dessus nous voyons la famille Taille- On offrit égale- à droite, rangée arrière: JEAN, ROYAL, MARCEL et RAYMOND: deuxième ran- DONAT, JOAN.MINA, CLAIRE, JEANNE, MARIE THERESE.GASTON: première rangée: PAUL, M.et Mme TAILLERFER et YVONNE.C'est l'équipe du Frère Arthur Tessier qui a remporté les honneurs cette année en gagnant le détail de la fin de saison \u2014 Cette équipe comprenait, outre son capitaine, Arthur Tessier, les joueurs suivants: M, et Mme Jean Roch, M.et Mine Henn Savard, Mme Arthur Tessier, Georgette Bergevin et André Thi- bert.Au cours de la saison le plus haut simple.chez les dames est allé à Mlle Gisèle Murphy.et chez les hommes à Frère Jean-Jacques Marchand.Les honneurs du plus haut triple de la saison ont été mérités, chez les dames, par Mlle Thérèse Mallette, el chez les messieurs, par M.Arthur Tessier \u2014 Enfin la plus haute moyenne chez les dames fut enregistrée par Mlle Thérèse Mallette, tandis que chez les hommes, cet honneur est allé à M.Gaston Allard qui a conservé lui aussi la meilleure moyenne pendant les mois de la saison régulière.A tous ces champions ct championnes, le Conseil 2907 transmet ses plus vives félicitations.Tél.FItzroy 0324 CHEZ DENISE salle à manger \u2014 dining room Denise Jeanneau, prop.De délicieux repas Canadiens Montreal HABIT DE NOCES POUR LE MARIE ROBES DE NOCES POUR LA MARIEE Rabais de 25% à 35% $245.00 plans de paiement e Comptant e Compte courant e Mise de côté AOS EOP OPO SNOOP t Grâce à la réduction de la taxe de luxe, nous pouvons offrir le réfrigérateur International Harvester à partir de e Paiément différé Magasin de meubles Jolicoeur Propriétaire LEMYRE | Valleyfield Téléphone 558 P.H.43, rue St-Laurent Avec tout achat de mobiliers suivant nos quatre les plus sincères.Voici les résultats de la saison chez et Italiens y, sont servis.Le Congrès Provincial nos experts quilleurs du Conseil |350 Des Seigneurs Coin William C\u2019est dimanche le 25 mai pro- 2907.(1/7/52) POL DELO POIIOOOPL INSP OIOSPIOP q i GRATIS > 3 i AUX y > - ¢ Nouveaux 4 °F, Mariés ee 15 mai 1952 LA GAZETTE 10 1, rue Dufferin Valleyfield La bière Labatt est difficile à battre Tougas et Nicholson, Agents distributeurs Téléphone 1038 enurie de logements à Beauharnois M.Camille Chevalier tente de résoudre le problème en construisant un nombre de maisons déterminé par la demande \u2014 Nouveaux logements construits par des contracteurs de Beauharnois \u2014 Les travaux sont commencés \u2014 Bienvenue aux visiteurs Enfin! Le projet attendu depuis si longtemps répondra-t-il à la demande générale des nombreux citoyens de Beauharnois et des environs qui désirent se loger convenablement dans des logements où il fera bon de se délasser ou dans des logements d'où ils pourront vaguer à leurs occupations quotidiennes, sans être obligés de parcourir des milles et des milles par jour.Ce n\u2019est pas dévoiler un secret de dire que plusieurs ouvriers vivent un peu à l'étroit dans cette localité, à cause de la pénurie de logis et que d\u2019autres sont obligés de parcourir plusieurs milles par jour avant de se rendre à leur travail.Ce problème serait-il résolu d\u2019ici quelques mois avec la venue de M.Camille Chevalier, architecte constructeur?Entrevue Nous avons eu l'occasion ces jours derniers de rencontrer personnellement M.Camille Chevalier qui a bien voulu répondre aimablement aux nombreuses questions que nous lui avons posées.Nous nous faisons également un plaisir de reproduire ci-dessous un bref compte-rendu de cet entretien pour l\u2019intrêt de nos lecteurs.M.Camille Chevalier, architecte- constructeur de Montréal, a étudié depuis quelques semaines les avantages de répondre à la demande générale des citoyens de cette loca- | lité et des environs en mettanc à leur disposition des logis convenables.Après s\u2019ètre porté acquéreur de plusieurs lots sur la rue St-Paul, Beauharnois, M.Chevalier décida immédiatement d'entreprendre la construction d'un nombre de maisons déterminé par la demande.C\u2019est ainsi que dès le début de mai, des constructeurs bien connus de Beauharnois se mettaient à l\u2019oeuvre et construisaient la première résidence, qui est maintenant presque terminée.Ces nouvelles maisons sont construites par des contracteurs de Beauharnois, tels que MM.Lécpold Brunet, Gaston Gendron, et autres.M.Chevalier nous a également laissé entendre qu\u2019il construira une autre maison de différent modèle, afin de donner aux acheteurs éventuels préférence de choix.\u201cLe nombre de maisons, dit-il, sera déterminé par la demande\u201d.Plan des maisons Ces nouvelles demeures sur la rue St-Paul sont construites sur des lots de 50 x 100.Elles comprennent un rez-de-chaussée, et deux planchers.Au premier plancher, on remarque un salon, une salle à manger ainsi qu\u2019une cuisine moderne: au deuxième, trois chambres à coucher avec salle de bain.Le rez-de- chaussé, 7 pieds de hauteur, est construit en ciment.Le tout comprendra un chauffage automatique au gaz.Bienvenue aux visiteurs M.Camille Chevalier sera à la disposition de *ous ceux qui désireraient visiter ces nouvelles maisons uni-familiales, tous les jours de 9 am.à 5.00 pm.Voici la cédule des joutes du Beauharnois Sr de la nouvelle Ligue Inter-Cité Toutes les joutes seront disputées le dimanche seulement \u2014 Chaque club recevra a 1.30 p.met rendra visite au club visiteur 4 6.00 p.m.Voici la cédule de la nouvelle Li- , ue Inter-Cité Sr.dont l\u2019ouverture officielle aura lieu dimanche prochain, le 18 mai à Beauharnois, si la température le permet.18 mai\u2014Napierville vs Chambly; Marieville vs.Lasalle: St.Hubert vs Beauharnois; Mayport vs Longueuil.\" -25 mai\u2014St.Hubert vs Marieville; Longueuil vs Napierville; Chambly vs Mayport; Lasalle vs Beauharnois.ler juin\u2014Beauharnois vs Chambly; Mayport vs Lasalle: Napier- ville vs St.Hubert; Marieville vs Longueuil.8 juin\u2014Longueuil vs Chambly; St.Hubert vs Lasalle: Marieville vs Mayport; Napierville vs Beau- harnois.15 juin\u2014Beauharnois vs Marie- ville; Mayport vs Napierville: Chambly vs 8t.Hubert; Lasalle vs Longueuil.22 juin-Chambly vs Lasalle: St.Hubert vs Longueuil; Mayport vs Beaukarnois; Nalierville vs Marie- ville.29 juin\u2014Chambly vs Longueuil: Beauharnois; Napierville vs Marie- ville.6 juillet \u2014Marieville vs Chambly; Napierville vs Lasalle; Mayport vs St.Hubert; Beauharnois vs Longueuil.13 juillet\u2014Marieville vs St.Hubert; Napierville vs Longueuil; Mayport vs Chambly; Beauharnols vs Lasalle.20 juillet\u2014Chambly vs Beauhar- nois; Lasalle vs Mayport; St.Hu- Tél.2-3707 110 rue Ellice Assurances générales Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d'Assurance Agréé Agent d'Immeubles Beaukaä#hois bert vs Napierville; Longueuil vs Marieville.27 juillet\u2014Chambly vs Longueuil; Lasalle vs St.Hubert; Mayport vs Lasalle vs St.Hubert; Mayport vs Marieville; Beauharnois vs Napier- ville, 3 août\u2014Marieville vs Beauhar- nois; Napierville vs Mayport; St.Hubert vs Chambly; Longueuil vs Lasalle.10 août\u2014Lasalle vs Chambly; Ma- rieville vs Napierville; Longueuil vs St.Hubert; Beauharnois vs May- port.RESERVEZ pour les fins de semaine Tél.2-3353 BEAUHARNOIS DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, prop.80 rue Ellice Beauharnois Directeurs de district Chambre de C.M.J.A.Lalonde est le nouveau président Les noms des nouveaux officiers, de la Chambre de commerce du district de Montréal.pour l'année 1952-1953, ont été rendus publics la semaine dernière au cours de la 65e réunion générale annuelle de cette organisme, à l'hôtel Windsor.Le président élu est M.J.À.La- londe.Il remplace Me Honoré Parent.président sortant, qui devient président du conseil.Les autres officiers sont: M.Albert Deschamps, ler vice-président; M.J.A.Boivin.2e vice- président; M.Gérard Parizeau.trésorier honoraire; M.R.Cha- gnon, secrétaire honoraire, Le conseil est composé de MM.François Albert Angers; J.C.Asselin, Romain Bédard, Thuribe Belzile, Maximilien Caron, Roger De Serres, Pierre Des Marais, René Dupont, Armand Dupuis, Gérard Favreau, François Fortier, Guy Gauvreau, Paul Gonthier, Albert Ledue, L.P.Leduc, Zotique Lespérance, Huet Massue, Jacques Melançon, Bernard Normandin et Raymond A.Robie.Le cérémonie de prestation du serment, présidée par S.H.le mag, de Montréal, M.Camillien Houde, s\u2019est déroulée à l'issue de l'assemblée, aussitôt après la présentation des nouveaux officiers.Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.a 9 pm.Tél.1377-3 Jeunes Hommes Un officier recruteur de l\u2019Armée Active du Canada sera à L\u2019HOTEL - DE - VILLE, A VALLEYF IELD du lundi, 12 mai, au vendredi, 23 mai HOTEL - DE - VILLE, BEAUHARNOIS les 22 et 23 mai, 1952 pour donner toute l'information nécessaire à ceux qui seraient intéressés à se faire une carrière dans l\u2019armée.Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 VAL SPEED QUE, REMI HALLE, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER rR Yi ä 4 15 mai 1952 de Figaro dans le Barbier de Sé- opérette en 3 actes de Audran Dimanche, 18 mai 8.20 heures précises x - a ~ I\u2019Auditorium du Séminaire En vedette Juliette Sauvé.la mascotte Bettina Agénor Despont.le berger Pippo Marcel Goyette.le Aurilla Coté .la Lucien Bonhomme.le Laurent princesse Fiametta prince Fritellini Roger Sauvé.le paysan Rocco Les Ménestrels de Valleyfield présentent \u201cLa Mascotte\u201d MLLE JULIETTE SAUVE ville avec la troupe de l\u2019opéra National du Québec.Cet artiste s'est en plus classé premier semi-finaliste au concours national \u2018Nos futures étoiles.\u201d Cet été il doit participer à un programme d'opérettes, sous la direction de Jean Deslauriers, qui sera entendu à Radio-Canada le dimanche soir.LA GAZETTE 11 Avec un tel artiste, en plus des autres artistes réputés, tel que le Docteur Irené Frappier, Mlle Jacqueline Fouchard, et autres, il n'y a pas de doute que le Cercle Musical de Beauharnois, assisté de la Société des Artisans, remportera un magnifique succès de cette soiree qui sera certes la premiére d'une série de concerts.Phil 502, rue Dufferin PSPSPS Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez MO Elle est délicieuse et nourrissante Tél.823 Valleyfield, PQ.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Lafontaine Soirée-gala organisée en l\u2019honneur du 3e Congrès de la Langue Française Sous les auspices du Cercle Musical de Beauharnois et de la Société des Artisans qui fête cette année son 75e anniversaire fique programme qui sera présenté au cours de cette soirée de diman- le 18 mai.La Société des Artisans ainsi que le jeune Cercle Musical de Beau- harnois présenteront dimanche pro- che.chain, le 18 mai, au Centre Parois- conférence par Me Albert Le- sial, une grande soirée-gala en l'hon- mieux.neur de Sa Majesté la Langue Fran- 1\u2014 Concerto en la mineur.Vivaldi.çaise, à l'occasion du Troisième 9__Romance Wieniawsky Congres.3\u2014Ronde des Lutins, Bazzini.Cette soirée sera tenue sous la| M.le Docteur Irenée Frappier.distinguée présidence de Son Excellence Mgr.Percival Caza.évêque auxiliaire à Valleyfield, alors que M.le Chanoine Oscar Bissonnette, ainsi violoniste.Au piano d'accompagnement: Mme Irenée Frappier.4-\u2014Au bord de l\u2019eau, Gabriel Fauré.5\u2014One Alone \u2014 The Desert Song, que MM.J.Armand Poupart, maire.|Rombere.Albert Rhéaume, président local ell 6\u2014Screnade \u2014 Don Juan, Mozart.régional de la Société des Artisans.| 7\u2014 Largo al factorum \u2014 Barbier Séville, Rossini.M.Napoléon Bisson, baryton de Montreal.Au piano d\u2019accompagnement: Mlle Jacqueline Richard.8\u2014Comme la nuit, Carl Bohn.9\u2014Desert song -\u2014 The Desert song, Romberg.10\u2014Di Provencal il mar il suol \u2014 La Traviata, Verdi.M.Napoléon Bisson.11\u2014Concerto en mi mineur \u2014 ler mouvement, Mendelsohn.12\u2014Caprice No.13, Paganini.13\u2014Caprice Viennois, Kreisler.14\u2014 Airs hongrois, Sarasate.M.le Docteur I.Frappier 15\u2014 Mon jardin de roses, Wood.16\u2014Se vuol ballara \u2014 Le mariage de Figaro, Mozart.17\u2014Vision fugitive \u2014 air d\u2019Hérode Emile Dagenais, maire de In Muni-|de cipalité St-Clémant, ont été invités comme patrons d'honneur Me.Albert Lemieux de Valleyfielr un jeune professionnel, qui a pris une part active à plusieurs mouvements, telles que les manifestations patriotiques el nationales, sera le conférencier de la soirée.Ti sera présenté par M.René Laberge.président de la Société St-Jean Bun- tiste, Section St-Clément de Beau- harnois, et remercié par Me.Jean D'Amour qui soulignera également Ie rapprochement entre le Troisième Congrès de la Langue Francaise cet le soixante-quinzième anniversaire de la fondation de la Société des Artisans.Programme de la soirée.Voici en quelques mots le magni- bons aydn Voile fe moment pour «re CEA D EXPORT ÂLE - EXTRA STOUT - BAVARIAN LAGER TU i AMONTREAL clusions de la soirée., extrait d'Hérodiade, Massenet.M.Albert Rhéaume, président régional de la Société des Artisans, adressera les remerciements, alors que son Excellence Mgr.Percival Caza de Valleyfield tirera les con- Rés.32, Tél.2679 & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 Quelques notes biographiques.M.Napoléon Bisson, jeune baryton Montréalais de 29 ans, continue depuis un an ses études musicales avec Martial Singher, au Conservatoire National de musique de la Province de Québec.Napoléon s'est surtout fait remarquer dans le dornaine de l'opéra en tenant des rôles dans Paillasse.Aida, Cavalleria et La Tosca.Cette année, il a chanté au Théâtre lyrique Molson dans La Traviata.Faust, Carmen, Paillasse.Aida, Madame Butterfly et Trovatore.Il a tenu les rôles de Valentin dans Faust, et [e thé a aon mien ORANGE PE Ko \"SAL Confort A VOS PIEDS! SOULIERS WHITE MODELE 462 Vous ne pouvez chausser Souliers d\u2019un meilleur ajustement $9.90 $10.90 Grace a leur ajustement parfait et à leur SUPPORT pour 'ARCHE les souliers WHITE CROSS vous procurent un confort et un bien- etre nouveaux.Votre dépositaire des souliers WHITE CROSS se fera un plaisir de vous montrer les nombreux styles élégants à votre disposition.(CROIX BLANCHE) 199, rue Victoria Chaussures Valleyfield (CROIX BLANCHE) POINTURES 3 à 10.AAA à EEE LES SOULIERS WHITE CROSS sont vendus chez J.PAUL CHATEL Recherchez toujours cette marque Synonyme de confort parfait read Loo Tong my CROSS MODELE 0358 pour gardes- malades 53, St-Laurent Beauharnois # ; $ 4 Ï i * 15 mai 1952 LA GAZETTE 12 La pasteurisation du lait Le lait pasteurisé est exempt de tout microbe \u2014 Maladies qui peuvent étre transmises par ce breuvage \u2014 Nombreuses usines de pasteurisation dans la Province Ie courrier nous apportait ces Jours derniers un intéressant communiqué en marge de la pasteurisation du lait que nous avons cru bon de reproduire ci-dessous pour l'intérêt de nos lecteurs.De nos jours, les villes, comptant plus de 4000 âmes, ont leur propre usine de pasteurisation qui a pour but d'enlever tout microbe, germe de maladie.\u201cLe procédé de pasteurisation fut d'abord employé par Pasteur vers lan 1860 pour la conservation des vins.Le procédé fut ensuite commercialisé en Allemagne en 1880, puis au Canada en 1900.LA pasturisation du beurre se généralisa rapidement et permit d\u2019obtenir un beurre uniforme de meilleure qualité qui peut se conserver plusieurs mois.La pasteurisation du lalt consiste À chauffer un bon lait cru a une certaine température: le malntenir à cette température durant une période donnée, puis le refroidir à une température de 50 degré F.ou moins.Rien n'est ajouté ou enlevé, si ce n'est la vie des micrnbes pathogènes (producteurs de maladies).Au Canada ainsi qu'aux Etats- Unis, on emploie généralement deux procédés: la pasteurisation à 160 degré F.pendant 16 secondes et la pasteurisation à 145 degré F.pendant 30 minutes.Cette dernière méthode est employée à Beauhar- nois et a Valleyfield.Les deux procédés donnent de bons résultats.Les sociétés de santé publique sont unanimes à déclarer que seul le lait pasteurisé est un lait sain, car les maladies qui peuvent se transmettre par le lait sont nombreuses.Elles sont de deux groupes: 1-De l'animal à l'honmne.1-La tuberculose se manifestant surtout sous forme de tuberculose ganglionnaire ou osseuse.2-La brucellose ou fièvre ondulante causée par l'ingestion de lait provenant de troupeaux infectés.3-La fièvre aphteuse maladie bovine, facilement transmissibles à l'homme.4-Une autre maladie bovine causée par la streptocoque hemolytique et se manifestant de façons différentes chez l'homme par le mal de gorge et par la mammite chez la vache.5-Enfin l'actinomycose, maladie animale, se transmettant de l'animal! à l'homme, mais rarement par le lait.2-Maladies humaines transmises par le lait.1-La fièvre typhoide, maladie souvent et facilement transmise par le lait.2-La tuberculose est très répandue et facilement transmissible par le lait.3-La diphtérie.4- La dysentrie et l'entérite.5-La colibacillose.6-Les salmonelloses.7- La fièvre scarlatine.8-Le mal de gorge sceptique.IL Y A DE QUOI SOURIRE Le sourire de Joan Penny symbolise bien la réaction du voyageur à la vue du nouveau billet inter-réseaux adopté récemment par le Canadien National.Ce nouveau billet-livret remplace le traditionnel ruban de coupons utilisé jusqu'à présent pour les voyageurs empruntant deux ou plusieurs réseaux de chemin de fer.utilisés est accéléré, chaque coupon I se lit aisément et le remboursement des coupons non comportant tous les renseignements nécessaires quant au parcours et au prix du passage.Photo Canadien National.mm % A l\u2019auditorium du Séminaire Séance musicale et dramatique par les membres du Patronage Notre-Dame du Bon-Conseil JEUDI, LE 22 MAI 1952 | a 8 heures p.m.7% Billets en vente au Centre Social du 97, Ellice, Bor Conseil \u201c Valleyfield A cause de la protection qu'elle donne, des économies qu'elle permet ton perd rarement les produits pasteurisés), la pasteurisation du lait s'est répandue rapidement dans la Province de Québec.Il y a actuellement 186 usines de pasteurisation approuvées répandues dans toutes les régions, même les plus reculées.Toutes les municipalités de la province, ayant une population de 4000 et plus, sont actuellement desservies par une ou plusieurs usines de pasteurisation, et on peut affirmer que plus de 85% du lait consommé dans les municipalités de cités, villes et villages, ayant 1000 ou plus de population.est du lait pasteurisé.Cette proportion dépasse 99%.a Montréal.Dans le reste de la Province, elle atteint 80%.Ce résultat est d\u2019autant plus remarquable qu'il a été obtenu presque sans coercition.La pasteurisation n'étant obligatoire que dans une vingtaine de municipalités dans la Province.Georges Bouchard, B.L.: EEL.Artiste de chez nous a la radio Mlle France Barrette a la radio mardi soir Mlle France Barrette, de Hunt- ingdon, collaboratrice à \u201cLa Gazette\", s\u2019est fait entendre mardi soir dernier à 9 heures au poste CKAC au cours du programme \u201cHorizons Dorés\u201d.Elle chanta l\u2019Habenara de Carmen et sut s'attirer des applaudissements et des félicitations de partout.Cette jeune fille possède une belle voix et il ne faudrait pas être surpris d'apprendre la semaine prochaine qu\u2019elle s'est classée au nombre des meilleurs artistes entendus mardi lors de la présentation de ce programme radiophonique si populaire.Nos plus sincères félicitations à Mlle Barrette.A BEAUHARNOIS PERCI- Son Excellence Mgr.VAL CAZA de Valleyfield qui présidera la grande soirée-gala organisée par la Société des Artisans et le Cercle Musical de Beauharnois, au Centre Paroissial, dimanche, le 18 mai, en l'honneur de Sa Majesté la Lan- gue Française.\u2014 teurisé?teurisation?tion?ler prix: $25.00 ]\u2014Le lait pasteurisé est-il pur?3\u2014Le lait pasteurisé est-il économique?A QUI LA CHANCE 328 Plus de $50.en prix \\ : 2ieme prix: $10.00 Dix prix de $2.00 en marchandises.REGLEMENTS DU CONCOURS I \u2014Répondre par oui ou non au questionnaire.2\u2014Découper la formule et I'envoyer à LAITERIE MODERNE INC., 46 rue Brown, Beauharnois ou la remettre à un de nos livreurs.3\u2014Ce concours est ouvert aux résidents de Beauharnois, Meloche- ville, Maple-Grove et Ville de Léry.4\u2014S'il y a plusieurs bonnes réponses, le sort décidera des gagnants.5\u2014Le concours prendra fin de 31 mai.REPONDEZ OUI OU NON 2\u2014Quelque chose est-il ajouté ou\u2019 enlevé au lait pas- 4\u2014La tuberculose, la fièvre typhoide, la diphtérie peu- vent-elles se transmettre par le lait cru?5\u2014Le beurre que vous achetez est-il pasteurisé?6\u201485% du lait que vous consommez est-il pasteurisé?7\u2014Y a-t-il une usine de pasteurisation à Beauharnois?8\u2014Les sociétés médicales recommandent-elles la pas- 9\u2014Pasteur fut-il le premier à recommander la pasteurisa- 10\u2014Le lait pasteurisé est-il du lait qui a bouilli?UN SECRET: Vous trouverez les réponses exactes dans une autre colonne de cette édition.~ ; NN 15 mai 1952 Au conseil de ville Hier soir, mercredi, le 7 mai, sous la présidence de Son Honneur le Maire, Dr O.E.Caza, le consell de ville se réunissait pour son assemblée régulière.Tous les échevins étaient présents.Une requéte pour la continuation des trottoirs sur la rue Fabre fut lue.M.Delphis Gagnier proposa\u2019 que M.Alcide Lafontaine, ingénieur de la cité, vérifie les réclamations de la pétition avant d'entamer les travaux.M.Gagnier fut secondé par M.Horace Viau.Une autre demande pour ia construction de trottoirs entre la rue Dufferin et Eastern fut soumise à l'assemblée.Il fut proposé que le greffier fasse parvenir aux intéressés une lettre les invitant à obtenir l'approbation de la majorité dans leur demande avant que les travaux puissent être commencés par la ville.M.Rosaire Thibert, qui avait envoyé une pétition lors de la dernière assemblée pour que le système d\u2019égouts se rendent jusqu'à sa propriété, revint, hier soir, avec une autre requête.M.Antonio Asselin proposa donc que satisfaction soit donnée à M.Thibert vu qu\u2019il avait obtenu la signature de la majorité.M.Viau seconda M.Asselin.M.Lucien Poirier demande que le système d'égouts de la rue Dufferin soit allongé de 50 pieds pour rejoindre sa propriété.M.Delphis Gagnier, secondé par M.Horace Viau, proposa qu\u2019on donne satisfaction à M.Poirier.M.Hervé Leblanc demande que des lumières soient installées dans la rue Eastern.Il fut proposé que le nombre nécessaire de lumières soient installées.M.Georges Le- duc souligna qu\u2019il manquait une lumière au numéro 125, rue Alexandre, et une antre en face de la Caisse Populaire à Bellerive.On proposa de remédier à cet état de choses immédiatement.M.Delphis Gagnier proposa et fut secondé par M.H.Viau que les trottoirs soient installés sur la rue Stewart.Une réclamation de M.Arthur Kane, pour que les égouts soient allongés de 25 pieds pour rejoindre sa propriété, fut adopté à la suite d'une proposition de M.Asselin, secondé par M.Viau.M.Delphis Gagnier fit remarquer que la loi à propos de l'allongement des égouts était la même cette année que l\u2019année dernière.Une petition des marchands de la rue Grande Ile pour que cet artère soit relié au boulevard qui sera construit entre Coteau et Valley- field une fois le pont terminé, fut soumise au conseil.Après maintes mises au point sur le sens exact de la nature de la demande M.Ga- gnier, secondé par M.Georges Le- duc, proposa que l\u2019avenue Grande Ile soit reliée au futur boulevard entre Valleyfield et Coteau.Une réclamation non spécifique de M.William Crompton a propos du travail qu'il a perdu depuis la fracture de sa jambe l'hiver dernier, fut laissée en suspens.M.Crompton prétend qu\u2019il s'est brisé la jambe en tombant sur le pavé a un endroit où on avait oublier d'étendre du sable.Une lettre concernant l\u2019empiètement sur le lot 155 de la succession Onésime Sauvé est lue et filée.Une enquête est recommendée à propos d'un compte de $36.60, du 10 décembre 1949, soumit par M.Omer Deschamps pour des travaux exécutés sur des tuyaux d\u2019égouts, situés sur sa propriété.Des soumissions pour les uniformes de la force constabulaire de la cité furent présentées à l\u2019assemblée.Après examen de souliers, claques, et la considération des prix offerts sur le matériel pour la confection d'un uniforme en quatre parties par différents marchands de la cité, la question fut envoyée aux finances.Les soumissions concernant les bâtiments sur la rue Ellice en face de là \u201cWar Assets\u201d furent ensuite considérées.Après examen des offres de M.Ovila Haineault, 19 rue Arthur, de Dame Emilien Sauvé, M.Roger Benoit, 6 rue Alfred, M.Lionel Landry, 5 rue St-Alexis, M.Jean-Louis Haineault, et M.Daniel Lefebvre, M.Delphis Gagnier, secondé par M.H.Viau ,proposa qu'on opte pour l'offre de M, Ovila Haineauit.M.Haineault achèterait les quatre camps militaires pour la somme de $2010 avec stipulation de déloger le tout avant six mois.M.Georges Leduc soumet au conseil qu'une bordure de ciment, mesurant de 100 à 125 pieds, longe le boulevard-du-Hâvre.C\u2019est une mesure de précaution contre iles accidents qui pourraient avoir lieu à cet endroit où le boulevard fait une courbe assez dangereuse.M.Georges Leduc propose que la décharge de la rue Ogilvie soit remplie au fur et a mesure qu'il y aurait la terre nécessaire.M.Horace Vieu réclamait que la rue Chaussée fut terminée en vue de l'aspect déplorable qu'elle présenterait lors des Régates.Il fut adopté que la ville entre en pourparlers, le plus tôt possible, avec des représentants de la Montreal Cottons Co.au suiet de l'utilité d\u2019un tuyau de cinq pieds de diamètre, occasionnant une dépense de $6000 a $7000.Il est préférable de s'assurer si ce tuyau est nécessaire avant d\u2019achever les travaux forts cofi- teux sur la rue Chaussée pour se voir dans l'obligation, d'ici quatre ou cing ans de détériorer la rue pour installer le tuyau en question.Un abordage intéressant a Valleytield Les membres de la Chorale Ste-Cécile étaient alors a bards du \u201cS.S.St-Lawrence\u201d L\u2019hon.Arthur I.Smiith, de la Cour supérieure, siégeant dans la division de l\u2019Amirauté de la Cour d\u2019Echiquier pour Québec, vient de rendre un jugement de la plus haute importance, par lequel il rejette la poursuite de la compagnie Canada Steamship Lines, prise contre la compagnie maritime qui est la propriétaire du navire \u2018Maria Paolina G\u201d à la suite d\u2019une collision survenue le 10 juin 1950 dans la rivière Saguenay, par un temps de brume épaisse.Le navire \u201c58.St.Lawrence, aborda l\u2019autre na- vire-cansænt- des- dommages + évalués à près de $450,000, de part et d\u2019autres.On se souviendra qu\u2019au moins une cinquantaine de personnes de Val- Jeyfield, la majorité des membres de la Chorale Ste-Cécile de la Cathédrale, étaient alors à bords du SS.St-Lawrence au moment de l\u2019abordage.Les récits de cette expérience ont été publiés dans \u201cLa Gazette\u2019 du mois de juin 1950 avec détails.Le tribunal rejette cette action avec dépens et accueille la défense présentée à l'enquête au mérite par Mes Lucien Beauregard, cr.et Jean Brisset, cr, avocats de la compagnie défenderesse, propriétaire du \u201cMaria Paolina G.\u201d.Le S.S.St.Lawrence\u201d est un paquebot à passagers qui croise de Montréal jusqu\u2019au Saguenay, pour permettre à ses touristes d\u2019admirer cette merveilleuse région, y compris le Cap Eternité.Il jauge 6,328 tonnes, mesure 329 pieds de long, avec une largeur de 68 pieds.Ses trois engins ont une capacité de 4,500 chevaux-vapeur et son équipage se CF \u2018suite Ale page 18.LA GAZETTE 18 QUATRE BRILLANTS LANCEURS AVEC LES CHIEFS DE VALLEYFIELD DAVID PETROVICH Les Chiefs n\u2019entendent pas dormir sur leurs lauriers cette saison dans la Ligue des Lauren- tides si l'on en juge par les étoiles qui se distinguent actuellement sur leur alignement.cien Leduc possède des lanceurs compétents, habiles et qui ont ce désir de vouloir gagner des victoires pour l'équipe qui représente la ville de Valleyfield dans ce puissant circuit de baseball.| FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous es jours Etnde Légale: Jean Miquelon, CXR.4 Natre Dame Est, Montréal Francois Dorval, B.ALL.R, 110 El lice, Beanharnois.C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 WP SPP OPLP OPEL LOPLI DES ME INLD EPSP ROCKY ROBITAILLE WLS RR F Rod ML a droite: Lu- as au mo Autre joute contremandée mardi soir Entre le Valleyfield et Ste-Thérèse \u2014 Pluie battante On dirait que la température est en révolte ouverte contre les Chiefs: elle s\u2019acharne depuis une semaine à boycotter toutes les joutes cédu- lées dans la Ligue Laurentienne.Mike Notte, gérant du Valleyfield pour la troisième année consécutive, avait choisit Rocky Robitaille, son étoile lanceur de l\u2019an dernier comme son choix au monticule pour la joute de mardi soir contre Ste- Thérèse.Doc Lavigueur, le gérant du Ste-Thérèse, faisait le choix en- BOB MUDIE a Valleyfield, Bob Mudie et Rudy Kleyn.Chiefs jouent à Valleyfield dimanche après-midi à 2h.contre Joliette et jeudi soir prochain, le 22 mai, à 2 heures contre le Lachute.RUDY KLEYN Les quatre artilleurs ci-dessus sauront se faire applaudir cette saison à Valleyfield.De gauche avid Petrovich, \u201cRocky\u201d Robitaille, un icule qui s'aligne depuis trois saisons Les tre Jean Desrochers ou René La- tour pour commencer contre Robi- taille.Mais l'instabilité de la température détruisit tous ces plans d'action de la part des deux clubs.Une nouvelle de dernière heure nous apprend que René Valois, receveur réputé de la Ligue Provinciale.sera à Valleyfield ce soir ou demain.La direction des Chiefs ne manque \u2018aucune occasion d'augmenter la force combative du Club de Val- alignant toujours des leyfield en joueurs de calibre.Une chose certaine, tous les amateurs de haseball à Valleyfield ont hâte dc voir les Chiefs à l'œuvre.Leur impatience sera satisfaite ce soir à six heures (si la température le veut) quand le club de Valleyfield rencontrera, sur le terrain local de l'exposition le club de Ste-Thérèse.MEILLEUR SERVICE PLUS LONGTEMPS GENERAL 3) ELECTRIC CHOISISSEZ G-E.et vous aurez un ; $50.°0 POUR PAYER Votre entrée 220 VOLTS Distributeur des fameux poêles électriques GENERAL ELECTRIC Spécial COCOON PDO E D POV DEPOT $128.00 d\u2019allocation sur l\u2019échange de votre glacière pour un réfrigérateur.{ 4 4 eee PPP PIPPI PI PIP 287, rue Victoria Valleyfield Electronic J.- M.Pelletier, prop.Valleyfield Téléphone 2013 PEINE serecesrsees ER ST ne nt a ee | \u201c 15 mai 1952 LA GAZETTE 14 De l'argent sans endosseur ni garantie négociable.De l'argent contre votre signature seulement.De l\u2019argent remboursable en 24 mois.Téléphonez ou arrêtez aujourd\u2019hui ! HOUSEHOLD FINANCE 2 rue du Marché, deuxième étage.téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.Les prêts consentis pour l'achat de produits de consommation sont soumis sux râglements du crédit aux consommateurs DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES MORO Pour des HOMMES FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES Cie @himique FRANCO Américaine Liée, 1566, rue St-Denis, Montréal.mea ee\u201d LA St Imposantes funérailles de Mlle Gisèle Bourbonnais en Pégllise du Sacré-Coeur La défunte était âgée de 22 ans et 7 mois \u2014 M.le chanoine H.Julien, curé de la paroisse, chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse assistance Des funérailles impressionnantes ont eu lieu vendredi le 25 avril dernier en l\u2019église du Sacré-Coeur pour le repos de lame de Mlle Giséle Bourbonnais, fille de feu M.et Mme Athanase Bourbonnais, née Marie- Ange Marcoux, décédée le 21 avril a Page de 22 ans et 7 mois.La levée du corps fut faite par le chanoine H.Julien, curé qui chanta aussi le service assisté de MM.les abbés G.Vachon et R.Laniel comme diacre et sous-diacre.La chorale formée des chantres réguliers exécuta la messe grégorienne sous la direction de M.Florian Joli- coeur.Touchait l\u2019orgue: Mme Albert Clément.Dans le sanctuaire on remarquait M.le curé Paul Laniel et les frères de l\u2019Instruction Chrétienne.Les porteurs étaient: MM.Lucien et Maurice Marcoux, Rémi La- niel, Maurice Ubald et Damien Bourbonnais, oncles de la défunte.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial de Valleyfield.La défunte faisait partie des enfants de Marie.La bannière était portée par MM.Gilles Asselin et Jules Li- zotte, les rubans par Mlles Estelle Poirier, Marielle et Francoise Bar- rette, Georgette et Béatrice Benoit et Lucie Lalonde.Milles Gaétane Proux et Claire Vinet firent la quéte Mlle Gisèle Bourbonnais laisse dans le deuil: sa soeur Mme Bruno André Jeanne-M.Bourbonnais, et Frère Florent Maurice, un beau frére Bruno André, une belle-soeur Mme Jean Marie Bourbonnais Germaine Daigneault, un neveu Pierre André, une nièce Louise Bourbonnais, sa grand'maman Mme Josephat Marcoux et beaucoup d\u2019oncles, tantes, cousins et cousines.Offrandes de messes: M.et Mme Bruno André, Jean, Marie Bour- bonnais, Mme Josephat Marcoux, Florent, Maurice et Lucien Marcoux, Lionel Benoit, Médard La- londe, Martial William et Edmond Giroux, Rémi Laniel, Gérard Chabot, Guy Poirier, Romuald Gauthier, René Cousineau; Mlles W.Barrette, Damien Bourbonnais, Albert et Mario Bourbonnais; Mlles Marguerite Jasmin, Lucienne Les- pérance, Claire Blais; M.et Mme Hercule Gélinas, Philippe Perras, Laurel MocSween, Marcel Leroux, Yvan Ménard, Georges Marcoux; les élèves de la Te année de Frère Florent Maurice ainsi que les croi- Soulagez rapidement les manière douce et facile.Frictionnez-vous avec du Liniment Minard qui fait diligence.MUSCLES ENDOLORIS ?2-51 muscles endoloris, d\u2019une je 7 4 Les 2 anti À \u201cTRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d LINIMENT sés de 3e, 4e et 5e année; le personnel religieux de l'Hotel-Dieu de Valleyfield; la congrégation des Enfants de Marie du Sacré-Coeur, les sportifs de Coteau du Lac, affiliation à l\u2019oœeuvre du Noviciat, Mlle Marie-Paule Gauthier gm.Fernande Vidier; les employés du bureau de Jarry Auto Limitée: un trentain grégorien par M.et Mme Bruno André, chez les péres du St- Sacrement.M.et Mme Raoul Lalonde de Céô- teau Station se sont fait inscrire pour un an dans l\u2019œuvre des semaines eucharistiques.Tributs floraux: M.et Mme Bruno André, Jean-Marie Bourbonnals, Frère Florent Maurice, Georges Pi- ché, Hector Legault, Nelson Poirier.Bouquets spirituels: Rév.Sr.Marie Louis de la Croix des Soeurs de Ste-Anne de Lachine, M.et Mme Damien Bourbonnais, Joseph Daig- neault.Télégrammes: Mme Georges Poi- rier, M.et Mme Albert Loignon, | floraux, télégrammes, bouquets spi- Roméo Bourgie, Léopold William.rituels, affiliations, sympathie visites ou assistance aux funérailles.COMMENCEZ LA JOURNEE RAFRAICHI - Suvez Carty; LCI SEI] Les familles Bruno André et Jean Marie Bourbonnais ainsi que Fr.Florent Maurice remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de leur soeur, Gisèle Bourbonnais, soit par offrandes de messes, tributs Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL., CR.ROGER SAVARD, LLL, Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 Tél.Rés.Mtl.WA.8877 RYT UNE SI MERVEILLEUSE COULEUR ET d\u2019une seule couche avec \u2019 sa Qu -\u2014 D D mage.REET 0 EE IE WD UN a RS 5 5 I ae 19, RUE ELLICE 2 LAMBERT DA CE rest Phone cast » SL rage\u201d tak 3-2 A 2-3 1 J.J] [|] COULEURS qui s\u2019harmoniseront VOS BOISERIES ET VOS , MEUBLES SOLIDEX sur n'importe lequel mur | la nouvelle peinture avec un pinceau ou un rouleau \u2014 c'est CELLU - TONE même une peinture qui couvre les sur- SATIN faces poreuses telles que le papier-ten- est une peinture qui gardera a beauté pour une plus longue urée, car elle peut être frot- très facilement sans dom- Le Foyer du Peintre Enrg PRATT &« LAMBERT @ ®@ PAINT and VARNISH *@@ Vous serez enchantés des couleurs et teintes de cette merveilleuse peinture au ton extra-mat.Vous pouvez appliquer et cet ouvrage ne nécessitera Elle rendra vos appartements plus gais tout ture; qu\u2019une seule couche de peinture.en vous permettant d'économiser.VALLEYFIELD TELEPHONE 3045 ac 00 005 | ON { ta s Ny Ne r D L'ouverture officielle du .} baseball a Beauharnois J - \u2014\u2014 remise à dimanche, le 18 mai Le sensationnel frappeur des Chiefs de Valleyfield l\u2019an dernier, Gerry Glaude, signe pour le Beauharnois Sr \u2014 Autres joueurs du Valleyfield avec le club local \u2014 Le St-Hubert sera le club visiteur Pour cause de mauvaise tempéra-,de l\u2019instructeur Hank Parker au ture, Youverture officielle de la |monticule.Comme receveur, il fera saison de baseball à Beauharnois |bon de voir Frank Toupin des Bra- a été remise à dimanche prochain, |ves de Beauharnois l'an dernier.le 18 mai.Tous les préparatifs é- |Frank fut très populaire avec les circuit.La direction du club a aussi engagé deux autres lanceurs: Jean Claude Garand, un autre joueur du Valleyfield l'an dernier et Charley Dégongre de St-Jérôme.Hank Parker sera l'instructeur du club et agira comme receveur au besoin.Comme nous pouvons le constater, sept des douze joueurs mentionnés ci-dessus ont évolué durant au moins une saison entière avec des clubs de la Ligue Laurentienne Sr.l\u2019an dernier.Le gérant Jacques Marchand et Iinstructeur Hank Parker sont très confiants de conduire le Beauhar- nois Sr.au plus grand Honneur, (dans la Ligue Inter-Cité Sr.cette saison.Amateurs de baseball, retenez un seul rendez-vous pour dimanche après-midi lors de l'ouverture officielle qu\u2019il ne faut pas manquer.15 mai 1952 LA GAZETTE 15 Le prix du billet d'entrée est des plus modiques et à la portée de toutes les bourses.Venez, pour soixante sous seulement, passer une agréable soirée.Fernand Deschamps.\u2014 EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spéclaliste en examen de la vue Burean de Consultation.Tél 243 VALLEYFIELD taient terminés pour dimanche dernier, mais Dame Température en a décidé autrement.Une pluie torrentielle a inondé le terrain, durant toute la journée pour ainsi contremander la joute contre le Longueuil.Dimanche, ce sera au tour du club St-Hubert à venir rencontrer le Beauharnois Sr.à une heure et trente, au terrain de l\u2019Ecole Supérieure.Il y aura parade à travers les rues de la ville avec l'Harmonie de Beau- harnois en tête, suivie d\u2019une longue filée d'automobiles.A la fin du défilé, on remarquera le corps de clairons de l'Ecole Supérieure de Beauharnois.Au terrain, la lère balle sera lancée par son Hon.le Maire J.Armand Poupart, accompagné des échevins, de M.le Chanoine Oscar Bissonnette, curé, des représentants des divers corps publics ainsi que des députés MM.Robert Cauchon et Edgar Hébert.Toute la population de Beauhar- nois devrait envahir d'assaut le terrain du Collège pour assister à cette première joute de l\u2019année qui promet d\u2019être des plus intéressantes en perspective.Le club St-Hubert est entièrement formé d\u2019aviateurs et représente le camp d\u2019aviation de cette ville.Voici maintenant Yalignement du Beauharnois Sr.pour cette joute initiale.Maurice Lemieux, avec les Chiefs l\u2019an dernier, a été le choix Braves et Parker compta beaucoup sur ses précieux services.L'organisation du club n\u2019a rien négligé pour que Beauharnois soit bien représentée dans la Ligue Inter-Cité Sr.du président Lucien Ménard et à obtenu les services de Raymond Plante du Valleyfield.Raymond est reconnu comme étant un dur cogneur et évoluera soit à T'arrét-court, soit au premier but.Le gérant général du Beauharnois Sr! Jean Jacques Marchand a réussi à mettre sous contrat Marcellin Né- ron, Andy Monière, deux jeunes joueurs de Beauharnois.Néron est un joueur de premier but et Monière un joueur d\u2019arrêt-court.Au deuxième but, la direction du club a mis sous contrat Jacques Lamoureux du club Iberville l'an dernier.Jean Guy Leboeuf de Beauharnois qui évoluait avec le Ste-Thérèse en 1951 de ia Ligue Laurentienne couvrira le troisième coussin.Les voltigeurs du club seront Claude Byette au champ gauche et Jules \u201cGus\u201d Le- febvre au champ droit.Au champ centre, le gérant Jacques Marchand a réussi à s\u2019assurer les services du sensationnel Gerry Glaude des Chiefs de Valleyfield l\u2019an dernier.Gerry fut un des plus puissants frappeurs de la Ligue Laurentienne Sr.la saison dernière, frappant pour une moyenne au-dessus de .375 et réussissant un total de 22 coups de Marchessault président des détaillants Pour, le Canada \u2014 Un marchand général ' C'est un marchand général de West Shefford, Qué., un petit bourg situé à huit milles de Granby, que \u201c2s détaillants du Canada viennent d'appeler à la présidence nationale de leur groupe.A la fin du congrès annuel qui réunissait à Montréal, les 7, 8, 9 et 10 mai dernier, les délégués de toutes les provinces, M.Luc Marchessault a été élevé à la dignité de président national par un vote unanime de ses confrères.En même temps que l'assemblée du bureau national, la section nationale des vivres tenait son congrès annuel sous la présidence de M.L.B.Brault qui a été réélu à un deuxième terme pour cette section.Fernand Boisseau a lui aussi été réélu comme secrétaire national avec bureaux à Montréal.M.Boisseau cumule les fonctions de secrétaire national et de secrétaire provincial pour l'organisation dans la province de Québec, L'assemblée annuelle de l\u2019Association a aussi étudié longuement les problèmes divers des marchands détaillants du Canada et établi le programme des travaux pour l\u2019année 1952-53.C\u2019est à Vancouver, en Colombie Britannique que se tiendra la prochaine assemblée annuelle de cette importante association de détaillants au Canada.GRATIS: 43, rue St-Laurent Nouveaux mariés Habits et robes de noces Magasin de Meubles Jolicoeur PROPRIETAIRE: M.P.H.LEMYRE Tél.558 Valleyfield, Qué.(29 mai) Dy \u2014 27, rue Alexandre gril | RIS Valleyfield Service Station Valleyfield ATT Téléphone 444 HENRI I MODE PRINTANIERE chez HENRI Habits pour hommes Dans un nouveau style dernièrement sorti, de qualité supérieure .gabardine anglaise.Vaste choix dans les teintes pastel .Un bouton .Habits sur mesures ou prêts à porter.Bas prix dans toutes nos qualités.PANTALONS Une grande quantité de pantalons offerts en spécial .Dans les plus récentes teintes pastel .bleu pâle, drabe, gris, brun pâle.Offerts à un prix dérisoire de $7.95 LE COIN DES JEUNES Le deuxième étage Chez Henri est un département réservé aux habits d\u2019enfants.Nous possédons toutes les pointures pour les habits des jeunes.Grand choix de couleurs variées.Modèle à devant simple ou croisé.\u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d COUSINEAU Téléphone 1403-W 11a, rue Chaussée Valleyfield tom sie L'état financier de Ste-Martine Amendements au règlement 98 (Ste-Martine D.N.C.\\ \u2014 Voici le texte d\u2019une lettre, concernant l\u2019état financier de la municipalité de Ste- Martine.que faisait parvenir Ie maire Léo Desparois à tous les paroissiens: Chers concitoyens, J'ai Fhonneur, au nom de la municipalité de Ste-Martine, de vous donner un résumé de l'état finan- cler de votre municipalité.Les chiffres cités sont tirés du rapport de vérification pour l\u2019année finissant le 31 décembre 1951.Toute personne qui désirera vérifier ce rapport au bureau du secrétaire- trésorier est la bienvenue.REVENUS Taxes foncières ($800, 125, & $1.20 du cent) .$ 9,601.50 Vidanges .783.00 se rend & VANCOUVER Tous les jours il quitte MONTREAL et dessert OTTAWA MUMAKI © WINNIPEG « SASKATOON + EDMONTON + JASPER Hl est composé de wagons-lits ordinaires et de wogons-lits-touristes, de chambrettes duplex, de compartiments, d\u2019un wagon- salon-buffet, d'un wagon-restourant et de voitures ordinaires.CANADIEN NATIONAL = \u2018 Taxe d\u2019emusement 651.60 Autres revenus .565.48 TOTAL .$ 11,248.43 Déficit de l'année .353.15 $ 11,601.58 DEPENSES Bordure en ciment: 1228 pieds à $1.60 le pied .$ 1964.80 6 puisards de rue à $210.chacun .1,600.00 Trottoirs :\u2014188 verges carrées à $7.la verge .1,316.00 TOTAL .$ 4,540.80 Dépenses ordinaires Service d\u2019incendie, entretien des rues, éclairage des rues, vidanges, assurances diverses, salaire du secrétaire, administration, ete.$ 7,060.78 Grand total .$ 11,601.58 La municipalité a actuellement un déficit revenu accumulé de 83,- 878.99, ce déficit se répartit comme suit: déficit au 31 déc.1950: $3,525.- 84; déficit de l\u2019année 1951: $353.15.Deux rues ont été préparées et faites en asphalte aux frais du Gouvernement.Les quatre trous d\u2019homme de la rue Desrochers ont été faits aux frais des propriétaires de cette rue.La broche posée à la clôture de la coulée a été obtenue gratuitement, de même que le tuyau servant aux égouts des résidents de la rue Ste- Marie.Cet égout a été fait par les résidents de la dite rue afin de faire disparaître une nuisance dont se plaignaient quelques contribuables.Léo Desparois, maire.Aux contribuables de la susdite Municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la\u201d susdite municipalité, que le conseil, à la session du septième jour d\u2019avril mil neuf cent cinquante deux, a adopté les amendements suivants au règlement 98 de cette municipalité.A l'avenir, les articles Nos 7 et 8 se liront comme suit: Article 7: Les vidanges seront enlevées une fois la semaine, le samedi Voici une anecdote qui nous a été racontée par un de nos clients qui est membre du clergé protestant un dimanche, à la fin de son sermon, il avait ajouté, comme d'habitude: nous allons maintenant prier pendant quelques minutes sous la direction du diacre Brown\u201d.En entendant prononcer son nom, le diacre, qui était un fervent du bridge (et presque endormi à ce moment) dit d\u2019une voix assez forte: \u201cTrois sans atout\u201d.Nous ne vous inviterons peut-être pas à jouer au bridge, mais vous CONSEILS OPPORTUNS e Rosario Viau serez toujours bien reçu à notre magasin.Nous sommes reconnus comme quartiers généraux des ventes et du service des pneus Goodyear afin de nous assurer que vous obtiendrez le plus d'agrément possible de votre auto, nous maintenons un personnel compétent pour le service et la réparation des pneus.Notre stock comprend un complet assortiment de pneus, de chambres à air de sûreté Life-Guard et de batteries Goodyear pour votre auto, Camion ou tracteur.Pourquoi ne venez-vous pas voir comment nos services réguliers peuvent vous épargner de l'argent?ous attendrons votre visite! ATF RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ FL] VIAU & FRERE ENRG.35 Du Marché RLU GOOD YEAR A(T OD/VEAR TIRES Tal: 508 durant les mois d'avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre et novembre: à tous les deux samedis durant les mois de décembre, janvier, février et mars.Article 8: Le prix de la taxe des vidanges sera de $4.00 par année pour tous les usagers.Les propriétaires seront responsables vis-à-vis la municipalité de la taxe de vidanges de leurs locataires de qui ils pourront la collecter pour en faire remise à la municipalité lors du paiement des autres taxes.Ce règlement est déposé à mon bureau où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Il sera en vigueur 15 jours après la promulgation du présent avis.Donné à Ste-Martine ce septième jour d\u2019avril mil neuf cent cinquante deux.Léo Desparois, maire, A.Langis, sec.-trés.Mort d\u2019un ancien de Valleyfield R.Frère Grégoire, f.e.c., était agé de 71 ans Le Rév.Frère Gr-goire, ancien directeur de ,l\u2019académie De-La- Salle d'Ottawa, est décédé, mardi 6 mai, à la maison provinciale de Laval-des-Rapides, après une Ion- gue maladie.Le distingué éducateur comptait 55 ans de vie religieuse.Fils de Philippe Thibert et de Elmire Lanctot, il naquit à Valley- field, le 11 mars 1881, mais suivit ; les classes de l'école Saint-Charles \u201415 mai 1952 429), Devenu juvéniste en études pédagogiques, au Mont-De- La-Salle de Maisonneuve.Le re.|gretté défunt exerça son apostolat jdans les localités suivantes: Rivié.|re-du-Loup (1899-1901), Nicolet (1901-1903), SaintLaurent (1903-05), -| Hull, Notre-Dame (1906-13), Sacr¢.Coeur de Montréal (1913-14) (1922.Lachine (1914-22), Académie De-La-Salle d\u2019Ottawa (1929-35).De 1935 à 1940, il remplit dans sa con.- munauté la charge de directeur de l\u2019oeuvre des vocations.Depuis douze ans la maladie l'a retenu à l'infirmerie de la maison provinciale où la mort vient de le jravir à l'affection de ses confrères et de ses nombreux amis.Ses funérailles eurent lieu samedi le 10 mai, dans la chapelle de la maison provinciale, à Lavel-des- de Montréal, sous la direction du Rapides, à 9 heures.> MOFFAT « Le poêle électrique par excellence cr a ale ob les besoins et à toutes les bourses.rare SSIES pa nes Permettez-nous de vous montrer comment les avantages utilitaires du nouveau MOFFAT 1952 simplifient votre cuisine, donnent un meilleur goût à vos mets, vous épargnent du temps et du travail.Nous: aimerions vous donner une démonstration des multiples avantages qui font que le MOFFAT soit si en évidence et si populaire.Il y a une série gompléte de poéles MOFFAT pour convenir à tous Arrêtez-vous à notre magasin au- jourd'hui et regardez-les.$50.00 GRATIS Ne laissez pas le manque de courant 220V.vous priver des avantages de la cuisson éléctrique dans votre foyer.Nous vous allouerons $50.00 sur le prix d\u2019achat d\u2019un de nos poêles électriques pour payer les frais d\u2019installation de ce filage.TERMES FACILES Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson \u201c\u2026.% Eu Valleyfield Téléphone 51 an LA GAZETTE 1 Rév.Frère Théodulphé, son oncle, 1805, i: poursuivit durant quatre ans se; oe A + itt \u2014 La ) par la « a I fut Leb Sou Jong de : ses qui nais ses B qui nais son qui nais ses Gir Vers la p qui nais ses ] de \u20ac sant a I'c mar pare sant a I'c mar leur: Mar LE Mon Hem 19 1 Oncle, 1805, i: INS ses- ont-De- Le re- postolat Rivié.Nicolet 903-063, Sacré- (1922.adémie 35).De a com- recteur die l'a maison ; de le confrè- s.same- elle de el-des- oe SOM Tt en soe 15 mai 1952 Récollection des Anciens Retraitants Dimanche prochain, le 18 mai M.Paul Desjean, l\u2019Association des Anciens Retrai- président de tants, invite tous les anciens retraitants à ne pas oublier la grande récollection générale qui aura lieu à la cathédrale dimanche prochain.Le programme de la journée sera comme à \u2019habitude très intéressant.Le samedi soir, il y aura des confessions de 8 à 10 heures.Avant la messe à 9 heures, il y aura également des confessions.La cérémonie religieuse sera suivie d'u goûter.Tous les membres présents pourront par la suite prendre part à un grand forum.On fera suite à la dernière discussion qui parlait de lalcool et des grills.Tous les anciens retraitants sont cordialement invités à cette récollection.Ste-Barbe La part de Dieu Dimanche le 20 avril, en l'église paroissiale de Ste-Barbe eut lieu la quête spéciale de ce mois.Elle a rapporté la somme de $130.Elle fut faite par M.l'abbé Gonzague Leboeuf, curé de la paroisse.Souhaits Bonne fête à Mlle Huguette La- londe qui a célébré son anniversaire de naissance le 5 mai, de la part de ses parents et amies de classe.Bonne fête à M.Hervé Haineault qui a célébré son anniversaire de naissance le 11 mai, de la part de ses enfants et petits-enfants.Bonne fête à Mme Jean Dubreuil qui célèbrera son anniversaire de naissance le 12 mai, de la part de son époux et ses parents.Bonne fête à M.Gérard Poirier qui célèbrera son anniversaire de naissance le 15 mai de la part de ses parents et amis.Bonne fête à Mlle Francine Girouard qui célèbrera son anniversaire de naissance le 19 mai, de la part de ses parents et amies.Bonne fête au petit Pierre Baril qui célèbrera son anniversaire de naissance le 20 mai, de la part de ses parents M.et Mme Gérard Baril de St-Eustache.Meilleurs voeux de bonheur et de santé à M.et Mme Charles David à l\u2019occasion de leur anniversaire de mariage le 5 mai, de la part de leurs parents et amis.Meilleurs voeux de bonheur et de santé à M.et Mme Hervé St-Onge à l\u2019occasion de leur anniversaire de mariage le 14 mai, de la part de leurs parents et amis.Mariés dernièrement LEGAULT-HAINEAULT \u2014 Mile Monique Haineault fille de M.Hervé Haineault et de Mme Hai- neault décédée, née Anna Filion, de Ste-Barbe, à M.René Legault, fils de M.et Mme Léopold Legault, née Albéà Myre, de Huntingdon.La bénédiction nuptiale leur fut donnée le ler mai dernier, par M.l'abbé Gorzague Leboeuf en l'église paroissiale.Va et vient Soeur Marie-Marthe de Jésus de Rivière-du-Loup, fille de M.et Mme Donat David, soeur Marie Bernadette de Valleyfield, M.et Mme Roland Malette de Granby et leur fille Nicole.- M.-et Mme Ernest Läfon- taine de Melocheville et leurs enfants Pierrette et Gilles, M.et Mme Rosaric'David, M.et Mme Albéni Maheux de Beauharnois et M.et Mme Anatol Trépanier de St-Louis de Gonzague et leurs enfants Rita, Bernard et Pauline étaient de passage chez M.et Mme Donat David dernièrement, Mmie Lorenzo Hot et Mile Jeanne Pinsonneault de St-Jérome, Milles Lise et Jeannine Pinsonneault de l'Ecole Normale de Valleyfield étaient de passage chez M.et Mme Paul Pinsonneault.M.et Mme Roméo Leduc de Malone N.Y.étaient de passage chez M.et Mme Oscar Benoit dimanche dernier.M.Claude Reid et Mlle Jeannine étaient de passage à Montréal dimanche dernier.M.et Mme M.Roy de Montréal], MM.et Mmes Anthime St-Onge, Lorenzo Lamothe et Léopold Major, Mlle Cécile St-Onge de Valleyfield étaient de passage chez M.et Mme LA GAZETTE 17 Oscar St-Onge dimanche dernier, NP Annoncez dans La Gazette .ET EN PLUS, CES 8 NOUVEAUX PERFECTIONNEMENTS : ACCOUDOIRS aux portes arrières CENDRIERS sur les porfes avant ef près du siège arrière.GARNITURE DE CUIR avec chevauchement de latex aux sièges avant LUMIERE AU PLAFOND au dessus du chauffeur TIREES DE PORTES au ras des portes pour plus belle apparence PARE-CHOCS D'UNE SEULE PIECE, plus forts qu'avant 2000000 0H0000s000nde00n00c000Do ns 000000 27, rue Alexandre ESSUIE-GLACE DOUBLE aves lame ef leviers chromés 2 ENCADREMENT DIS FENETRES on valer inoxydable JUSQU\u2019A SEDAN 4-PORTES MORRIS MINOR AVEC UNE NOUVELLE Les propriétaires de la Morris prouvent constamment son économie! Certains d\u2019entre eux spécifient avoir fait des voyages aller-retour à Miami, Floride (4,015 milles) pour $38.00 d\u2019essence.D\u2019autres disent avoir parcouru distances de 1,711 milles pour seulement $13.81.Incroyable .mais typique de la.performance Morris! Conduisez une Morris .vous serez surpris de la voir filer aisément dans la circulation la plus intense .stationner là où d\u2019autres voitures en seraient incapables.De plus, une Morris loge 5 passagers .et sa vitesse moyenne est de 50 milles à l'heure.Modèles sedan 4- et 2-portes, choix de couleurs.Essayez la Morris Minor ou l'Oxford dès aujourd\u2019hui, chez Valleyfield Service Station Tél.444 Valleyfield 15 mai 1952 LA GAZETTE 18 - Fin prochaine de la grève?.-.Un cheval frappe un camion Aucun blessé dans cet accident Jeudi dernier, le 8 mai, un accident qui aurait pu avoir des suites fort fâcheuses est survenu à lin- tersection de la rue Victoria et de la rue Jacques-Cartier, lorsque le cheval de M.Alfred Théorêt frappa le camion de M.Arthur Wood après avoir pris le mors aux dents.Le cheval s'affola en face de Ia manifacture de soie, rue Ellice, et à la suite d\u2019une course effrénée il vint se heurter sur le camion de M.Wood, conduit par M.Edward Ro- bidoux.Le camion s\u2019'engageait de la rue Jacques-Cartier sur la rue Victoria lorsque l\u2019animal surgit sur le véhicule.Heureusement le cheval n'a fait aucun blessé dans sa course aveugle sur les rues Ellice et Victoria: deux artéres de la ville ordinairement encombrées de traffic.St.Chrysostome Mme William Atkinson à Montréal lundi rendait visite à sa cousine Mme Réal Couture.M.et Mme H.Laberge, Mlle La- berge, Mme Santoire à Montréal mardi pour assister aux funérailles de leur cousine Mme Jos.E.Beau- Heu (Christine Laberge).Mme Augustin Demers à St-Jean vendredi.Manger des noix, des raisins ou d'autres fruits séchés plutôt que les bonbons vous font envie.Ces aliments naturels abondent en fer et nuisent moins aux dents.Parmi les sirops, la mélasse de table contient du calcium et du fer; le sirop de maïs et le sucre de canne ne renferment que des calories.Les noix fournissent des protéines.Le beurre d\u2019arachide consommé en grande quantité est une bonne source de vitamine B.Spécial! Spécial! HOUSSES Sièges d\u2019autos S\u2019il est vrai que la semaine dernière la ville de Valleyfield a été témoin de toutes sortes de développements en marge de la grève de la Montreal Cottons Limited, il faut s\u2019empresser de dire que le contraire sévit dans nos parages aujourd'hui.C\u2019est tranquille partout! On interprète cette volte-face de différentes manières.Certains veulent qu'il s'agisse du beau temps après la suivront la belle température! Une source généralement bien renseignée nous apprenaît hier que l\u2019on semble actuellement sur le chemin de la fin de la grève.Si c\u2019est Une soiree du St-Ignatius qui est réussie ici Mardi soir au local de la Légion Canadienne Les membres, amis et admirateurs du St-Ignatius Guild de Valleyfield se réunissaient au local de la Légion Canadienne, rue Victoria, Val- leyfield, mardi soir dernier afin de prendre part à une soirée récréative organisée par M.et Mme Joseph Areno Jr.281, rue Victoria, Valley- field.Il y eut plusieurs tables de Bridge, 500 et, plus tard au cours de la soirée, les parties de bingo furent des plus intéressantes.Un goûter fut servi aux intéressés.Avant de terminer cette soirée, le président M.Gerald Philbin, remercia tout particulièrement M.et Mme Areno de leur dévouement au St- Ignatius Guild.Il remercia l\u2019assistance de son encouragement et les membres qui avaient collaboré à faire de cette réunion uh franc succès.tempête: d'autre que les \u201corages\u201d.Le beau temps après la tempête \u2014 Un grand calme règne partout \u2014 Réunion de l\u2019Internationale dimanche soir dernier à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 Répliaue aux journaux \u2014 Des organisations en branle pour venir en aide aux enfants qui ne mangent pas \u2014 Travail de notre force constabulaire vrai, ce ne sera pas trop tôt! D\u2019après cette source on veut que les négotiations entre les partis intéressés aboutissent à des résultats catégoriques dans un avenir très rapproché.On aurait réussi un rapprochement entre l'Union Internationale et les autorités de la Montreal Cottons - - - rapprochement qui serait favorable aux deux intéressés.C\u2019est tout ce que l\u2019on a voulu nous divulguer pour le moment afin de ne pas rater la possibilité d\u2019apporter une solution à un problème ouvrier qui affecte sérieusement l\u2019économie de toute la ville de Valley- field, en plus des quelque 3000 employés de la filature de la Montreal Cottons Limited au repos forcé depuis le premier avril dernier, soit plus de six semaines complètes.Au début de la grève, la majorité des employés avait assez d'argent pour acheter l\u2019essentiel.Aujourd'hui plusieurs familles n\u2019ont pas le moindre nécessaire pour vivre.On nous racontait qu\u2019un élève perdit connaissance dans une école de Valley- field récemment et qu\u2019il avoua à son professeur: \u201cJe n\u2019ai pas mangé ce matin - - - ce n\u2019était pas mon tour - - - - je mangerai demain matin.\u201d Certains citoyens de Valleyfield s'organisent ces jours-ci pour voir à ce que les familles les plus nécessiteuses s\u2019assurent au moins l'essentiel pour leurs enfants.Ces gestes méritent d\u2019étre soulignés publiquement.Réplique aux journaux Dimanche soir, les organisateurs locaux de l\u2019Union Internationale ont eu une assemblée à l\u2019Hotel-de-Ville.M.Kent Rowley.directeur, fit une sortie contre les journaux, tout particulièrement le quotidien de Montréal \u201cLa Presse\u201d.D\u2019après M.Row- ley les journaux publient des faussetés dans le but de casser la grève.Les membres de la force constabu- laire font un travail de géant ces jours-ci pour faire disparaître com- plètement les cassages de vitres et le règne d'intimidation qui régnaient dans la ville de Valleyfield depuis le premier avril dernier.On s'attend donc ce que des développements importants surviennent d'ici quelques jours pour le plus grand bien des ouvriers de la Montreal Cottons Limited et de toute la population de Valleyfield en générale.\u2018 Un abordage.suite de la page 13 compose de 195 matelots.Le \u201cMaria Paolina G\u201d, était dans la rivière Saguenay et se rendait à Lisbonne avec une cargaison de 9,- 980 tonnes de marchandises diverses.En approchant de Pointe- Noire le temps se mit à la pluie et le pilote donna des ordres pour faire crier les sirènes dans la brume, à toutes les deux minutes, avec l'appareil de radar en pleine opération.Huit minutes après ses ordres la vigie signala l\u2019arrivée d\u2019un navire à toute vitesse.C\u2019était le \u201cS.S.St- Lawrence\u201d qul vient frapper la \u201cMaria Paolina G\u201d.Des passagers sont venus jurer avoir entendus les signaux de la sirène du navire- marchand et cette preuve doit être acceptée par le tribunal.Après la collision le \u201cSS.St- Lawrence\u201d continua à toute vitesse vers Tadoussac, les deux navires étant fortement endommagés.Le juge Smith décide que la preuve ne révèle aucune faute de la part des officiers du \u201cMaria Paolina G\u201d, qui a toujours gardé le bon côté du chenal, et que le \u201cSS.St-Lawren- ce\u201d, filait a toute vitesse dans la brume, au moment de d'abordage.L\u2019action de la Canada Steamship Lines est donc rejetée, et la con- tre-action de la compagnie Societa Gestioni Esercizio, représentée par Mes Beauregard et Brisset est maintenue avec dépens, laissant au registraire maritime le soin de fixer le chiffre exact des dommages subis.(Cour d\u2019Amirauté, No 258).La pollinisation croisée est essentielle à un grand nombre de fleurs pour la formation de Ja graine.\u2019 F=N=C=A=N VENDREDI, LE 16 MAI a 2 heures «© VENDREDI, LE 16 MAI, à 7 heures SAMEDI, LE 17 MAI, a 7 heures Voila une offre que vous ne devez pas manquer.Pro- fitez-en pour venir vous procurer une de ces housses, fraiches et confortables, qui donneront une belle appa- { rence à votre auto tout en protégeant vos sièges.@ Ces housses peuvent s'ajuster à la plupart des chars et LI elles sont en Royal Insultex.La quantité est limitée, VENDREDI, LE 23 MAI A 2 HEURES hâtez-vous.Les premiers arrivés seront les premiers ser- VENDREDI LE 23 MAI A 7 HEURES vis.\u2019 SAMEDI, LE 24 MAI A 2 HEURES Seulement $5.95 SAMEDI, LE 24 MAI A 7 HEURES A LA BIJOUTERIE TOUTE VENTE EST FINALE Aucun échange \u2014 Auçune remise d\u2019argent XX CEG eae Dijoulier Valleytield , ë Pzone 1235 Auto Supply iy .Valleyfield, Que.A.J.Hickey = - Ta > To RAFRAICHISSANT Prédicateur de France a la cathédrale Sujets de grande actualité discutés M.l'abbé A.Roulin, curé de Bruz, Bretagne, France, prononcera des conférences à la cathédrale de Val- leyfield les vendredi et samedi soirs, 23 et 24 mai, à l'issue des prières du mois de Marie, et des instructions à toutes les messes, le dimanche 25 PERMUTATION Deux légers accidents cette semaine Dommages minimes, aucun blessé Lundi le 12 mai, en face du No.199 rue Victoria, l'automobile de la Cie Leduc, conduite par M.Percy Mont- roy et celle de N® Jean Barrette sont entrées en collision.M.Barrette cireulait de l\u2019ouest à l'est sur la rue Victoria et accrocha l'auto de la Cie Leduc en essayant de la dé- 15 mai 1952 LA GAZETTE 10 et Mme Henri St-Pierre à Ville La- Salle.Mme Xavier Vervais a passé une quinzaine à St-Joseph d\u2019Alma f'invité de sa file Mme Danielle Dai- gle.M.et Mme Jean Marie Laberge de Lachine en promenade chez Met Mme Joseph Sauveur.Après un séjour à l'hôpital de St- Joseph de Lachine, Mlle Claire La- berge est de retour dans sa famille.Depuis le ler mai M.et Mme Roméo Loiselle remplacent M.AI- fred Sarrault comme hoteliers.M.et Mme Louis Desgens ont assisté au mariage de Mlle Georgette Dubuc, fille de M.et Mme Albert Dubuc de St-Urbain qui épousa samedi matin M.Marcel Desgroseil- mai, M.l\u2019abbé Roulin traitera du asser.problème social.P Mercredi dernier, le 7 mai, à l\u2019intersection de la rue Ellice et du Chemin Larocque, des dommages furent causés aux automobiles de Mlle Louise Berthiaume et M.Roger Simard à la suite d\u2019une collision, survenue à l'intersection de la rue Ellice et du Chemin Larocque.M.Simard, qui filait sur la rue El- liers fils de M.et Mme Ernest Des- groseilliers de Ste-Philomène.La réception eut lieu à la Salle Arthur Hébert.Nos mellleurs voeux aux jeunes époux.Le problème social: N'\u2019est-il que d\u2019aujourd\u2019hui?Qui l\u2019a posé?Qui l\u2019a résolu?Employeurs et employés n\u2019ont-ils aucun terrain d\u2019entente possible?Ont-ils plus d'intérêt à se faire la guerre qu\u2019à faire la paix?Libéralisme?Le lieutenant de section LEO BERTHIAUME, auméônier de la Naissance Le 20 avril à M.et Mme Raol- land Arsenault, née Elise Picard, est née une fille baptisée Marie, base aérienne du C.ARC.à Gimil, occupera dorénavant le même poste au centre d\u2019entraîne- men iver i am.; ; si Laisser-faire?ment, BE piers, t Manitoba.lice, voulait éviter un camion qui|Evangéline, Danielle.Parrain, M.Violence?du collège Saint-Laurent et un Yenait à sa rencontre et un dirigeant |Laurent Picard, oncle de l'enfant; Justice?ancien professeur d\u2019anglais au|son auto à droite il accrocha celle |porteuse, Mlle Jeannette Picard, Travail?De nee ar Heyfietd.; I de Mlle Berthiaume qui démarrait |cousine de l'enfant.Sincères féli- j Modération?curé de la paroisse \u2018st Patrice.au méme instant.citations aux heureux parents.; Résignation?de-Hinchinbrooke, comté de - Décè Ron ; | _|Huntingdon pendant lusieurs cees Le printemps apporte ett 9 opiraiion mardiste on chrétien années.\u2019 St Phil è (A mal À âge de 66 ans est dé.2 , Célie|ne?- , ; année, un choix infini de robes Quoi faire?¢ Hiomene le 4 mal a l'âge de 66 ans est dé- de nylon.Fraîches et pimpantes \u2018 Souhaits cédée Mme Arthur Bonenfant, née Ernestine Iegault autrefois de Montréal qui demeurait chez son neveu Georges Dorais.Ses funérailles ont eu lieu en l'église paroissiale et sépulture au cimetière du même endroit.Mme Maurice Marcil et son bébé de St-Urbain en promenade dernièrement chez son père M.AI- phonse Reid.CONFERENCIER à porter, idéales pour le voyage, elles se lavent et se repassent facilement.Celle-ci est en sheer de nylon pastel parsemé de pastilles multicolores.Bonne fête à René Bannon qui célébrera le 20 mai son anniversaire de naissance.De la part de sa nièce Louise.Bonne fête à Gérard Reid de Châteauguay qui célébrera son anniversaire de naissance le 22 mai.De la part de son épouse et ses enfants Bernard et Louise.Meilleurs souhaits de bonheur à Marc Desgens qui célébrait son anniversaire de naissance le 9 mal.De la part de Bernard.M.Jean-Baptiste Reid de Montréal dans notre localité dimanche.M.et Mme Hervé Monette à St- Michel samedi soir.Mlle Gabrielle Dubuc de passage chez son oncle Louis Desgens.M.et Mme Adrien Bannon à Châteauguay dimanche les invités de M.et Mme Gérard Reid à l\u2019occasion de la lére Communion de leur fils Bernard.M.et Mme Guy Loiselle et leur fillette Monique a Montréal dimanche dernier.M.et Mme Gérard Laberge à Châteauguay dimanche.M.et Mme Bédard et leurs enfants d'Alfred, Ontario, en promenade dernièrement chez M.Emery Laberge.M.et Mme Roméo Rose ont rendu visite à M.Léo Paul Pitre hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.M.et Mme Rodrigue Reid d'Ou- tremont chez Adrien Bannon lundi Le cafétéria du Château Salaberry Améliorations nombreuses pour les clients Les directeurs de l\u2019Hotel Chateau Salaberry désirent informer le public que depuis le premier mai courant, leur Cafeteria, loué à M.Séverin Chatigny, est maintenant opéré par l'hotel sous la direction de son chef français, M.Jacques Ba- bouard, qui pendant plusieurs années a été à l'emploi de l'hotel Ritz Carlton, de Montréal.HEUREUX GAGNANT ASS Me ALBERT LEMIEUX de Val- leyfield qui sera le conférencier invité lors de la soirée-gala organisée par le Cercle Musical de Beauharnois et la Société des Artisans dimanche, le 18 mai, au Centre Paroissial de Beauhar- nois.De nombreuses améliorations y seront faites, y compris un nouvel ameublement ainsi que des travaux de peinture et d\u2019embellissement.so- Mlle Marguerite Gignac, sprano âgée de 23 ans de Windsor, Ont, a remporté les honneurs du programme radiophonique \u201cC-I-L Singing Stars of To- VICE-PRESIDENT morrow\u201d de 1952 et mérité la bourse de $1,000 que se disputaient 44 jeunes artistes de talent canadiens.M.ROBERT SAVOIE, masculine, a mérité une bourse TION DLNOIMOUL \u201cIDILJUON 2D \u2018BZ de $750.Mlle Gignac et M.Savoie ont également été choisis pour entreprendre une tournée de concerts au printemps dans Des repas légers y seront servis de six heures du matin jusqu'à une heure, le lendemain, et en plus des repas réguliers au coût de 85 cts.M.WILLIAM J.SHANNON, Grand-Maitre de l\u2019Ordre Indépendante des Oddfellows qui sera l\u2019invité de la Grande Loge de L\u2019on y verra un choix de gateaux et patisseries françaises.Les intéressés s'attendent de doubler la compagnie de M.Rex Batlle.J ; dernier.F., à Burlington ; clientèle d'ici quelques semaines.Vermont, LO.O.F., à Burling ; 14 villes de l'ouest canadien en M.Télesphore Loiselle de Verdun les 14-15 mai.Il présidera aussi chez M.Huot.la réunion de la Grande Loge du Québec les 16-17 mai, à Drum- mondville.f > M.Joseph Arthur Loiselle chez M.IDEAL POUR LES JOURS CHAUDS , Courses sous harnais = à la Piste Palace, Beauharnois Dimanche, le 18 mai 4 CLASSES AU PROGRAMME ; Les meilleurs chevaux de la province et des en- M.R.E.POWELL, président de l\u2019Aluminum Company of Canada, Lid., announce la nomination de M.PAUL.LEMAN comme vice- président de la Compagnie.M.Leman est dimlômé du Collège Ste-Marie et de la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal.Il a aussi fréquenté le Harvard Graduate School of Business Administration.Il a été admis au barreau de Québec en 1937 et en- ¢ tra au service de UAluminium (3 Company of Canada, Ltd, l\u2019année suivante.De 1942 à 1945 il occupa les fonctions de secré- | taire-adjoint de la Compagnie et virons présents.Première apparition de Peter Patch, cheval de M.Arthur Vinet > devint trésorier de Saguenay |3 pa Power Company, Ltd, durant|?AMATEURS Attrayante et souple, cette blouse en lourd tricot de nylon |cette dernière année.En 1949 il|$ BIENVENUE AUX trouve sa Place dans toute garde-robe féminine.Le nylon est |était nommé trésorier l\u2019Alcan et | $- LL a TRES TRST tout désigné .pour.une blouse blanche: it se-lave facilement, sèchëlcontinuera a assumer ces -fonc- \u201c ' en un-rien de temps et-requiert peu ou pas de repassage.tions.0e - vo.rove CONTRE LE JOLIETTE A VALLEYFIELD DIMANCHE, 18 MAI, A 2H.15 mai 1952 MIKE NOTTE LA GAZETTE 20 Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste ~~ \u2018Téls.870 Res, 1006 17, rue Nicholson VALLEYFIELD COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 V ALLEYFIELD ROCKY ROBITAILLE MARCEL BESSETTE J.JEPSON pou - _ La pluie gâche l\u2019ouverture Lachute à Valleyfield pour du baseball à Valleyfield ANS H importante rencontre de dimanche aprés-midi dernier jeudi prochain, 22 mai, a 2h.Grand désappointement des milliers d\u2019amateurs Tous les Une partie régulière de la Ligue des Laurentides de baseball \u2014 Tout était en ordre mais .la pluie a fait des siennes Samedi dernier, l'état de la température annonçait une journée brillante pour la partie d\u2019ouverture du baseball le lendemain, à Valley- field.Malheureusement tous les amateurs de baseball se réveillaient dimanche matin au son d'une pluie battante.Il en fut ainsi pendant des heures .Entre deux orages les Cyclones de Joliette ont étrilé Montréal-Est 6 à 1.C\u2019est la seule joute qui a pu \u201c être disputée dans toute la série de parties d'ouverture cédulées pour dimanche dernier.La joute a eu lieu dans l'après-midi à Joliette.La préparation du terrain à Val- leyfield pour la visite de Lachine avait nécessité des dépenses assez élevées: le salaire de la main d'oeuvre pour rehausser le terrain et le nettoyer; tous les bancs de l'estrade avait été lavés.De plus il ne faut pas oublier de mentionner le travail demandé pour l\u2019organisation de la parade et de la cérémonie d'ouverture.Décidément la pluie a désappointé les organisateurs du club, les joueurs, les Claqueurs et tous les amateurs de baseball à Valleyfield.Les \u201cChiefs'\u2019 se trouvaient bien en forme et très bien préparé à recevoir le club de Lachint; mais les inconvénients de la température ont empêché le club de faire ses preu- En tout temps et partout Elle plait à tous les gotits KC-7F Samedis soirs A La salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.m.Orchestre Prairie Rangers ves.Le club de Valleyfield aura donc quelques jours de plus pour pratiquer.Les joueurs pourront se con- naitre un peu mieux et solidifier des tactiques de jeu en vue d'une cohésion plus étroite.Il est espérer que la température se prêtera admirablement à la joute de ce soir alors que les \u201cChiefs\u201d recevront Ste- Thérèse à six heures précises.Le passe-temps favori des Rotariens ici Des amateurs de la pêche, du golf et de la chasse Mardi midi dernier, le 13 mai, les membres du Club Rotary de Valley- field se réunissaient pour leur diner hebdomadaire au Château Sala- berry sous la présidence de M.Douglas Montgomery.Cette réunion coincidait avec une assemblée nouveau-genre.On demanda aux membres présents de donner des précisions sur leurs passe-temps favoris.Ce forum fut dirigé par MM.Percy Clark et J.C.Lefebvre.Le sommaire des réponses données prouva que les rotariens de Valleyfield étaient des amateurs de sport en général quand il s'agissait de passe-temps favori.Sur une cinquantaine de membres présents plus de la moitié prouvèrent qu\u2019ils étaient des amateurs de la pêche, de la chasse, du golf ou de baseball en été et de hockey en hiver.D\u2019autres sont des admirateurs de vieux meubles, jardinage, aviation, cartes, chants, opéra, timbres, fleurs, etc.Un groupe de membres se rn- dront & Malon, N.Y.samdi soir \u2014 Les joueurs d\u2019AI Fleming sont puissants au bâton et à la défensive Jeudi prochain, le 22 mai, Jour de l\u2019Assomption, les Chiefs auront à affronter le club de Lachute qui est désigné comme la terreur de la Ligue des Laurentides.La partie de l'après-midi se jouera à deux heures à Valleyfield et celle du soir à huit heures à Lachute.Ce double anxieusement attendu par le club de Valleyfield s'annonce très intéressant.En effet une publicité tapageuse a été faite depuis des mois à propos de la force du club de Lachute.Ce club s'est pris de bonne heure dans la saison pour recruter ses joueurs.Peut-être les journalistes sportifs ont raison d'encenser Lachute; nous verrons ¢a jeudi prochain.Le cé- lébre Al Flemming, gérant du club, prochain pour assister à la réunion inter-clubs qui aura lieu dans cette ville voisine à cette occasion.a déjà conduit ses brebis à une victoire éclatante de 8 à 7 contre le St-Jean.Comme on le sait le club de St-Jean avait passé plus de trois semaines de pratiques dans le sud.Lachute n\u2019a pas eu ces trois semaines sous le soleil bienfaisant de la Floride.C\u2019est pourquoi cette victoire est remarquable et à considérer.Dans une partie d\u2019exhibition contre St-Eustache Lachute à remporter la palme avec un compte de 8 à 2.Les joueurs vedettes de ce club sont: Léonard Hooker, lanceur droitier, qui a gagné 15 parties dans la Ligue Provinciale, l\u2019année der- niére; un nommé Pearson, un champ-intérieur, qui jouait pour Hartford Conn., l\u2019an dernier; et un nommé Peterson de la classe B.Alors on attend impatiemment la visite de Lachute ou devons nous écrire la \u201cTerreur\u201d à Valeyfield, jeudi prochain.\u2026 CE nous ÿ commes di confortables / REVÊTEMENT MUR ISOLATEUR RAY \u201cNotre maison est magnifique avec ses murs extérieurs en Revêtement Isolateur Similibrique Murray.Malgré son prix modeste, on dirait de la brique véritable, tant ses qualités isolantes conservent la fraicheur en été et la chaleur en hiver.Nous avons posé le Revôte- ment Igolateur Murray directement sur l'ancienne surface \u2014 et quelle économie de n'avoir pas à peinturer I\u201d Communiquez avec nous pour le Revêtement Isolateur Murray .tous renseignements concernant soit pour la construction d'un nouvel immeuble, soit pour la rénovation de votre demeure actuelle.Miron & Frere 103, rue Lasnier Téléphone 150 Valleyfield 4 Le \u2018+ Bagarre générale à l\u2019aréna Le programme de dimanche dernier fut des Les amateurs de lutte qui ont envahi l\u2019aréna de Valleyfield dimanche dernier ont assisté à une séance de lutte fort mouvementée.En effet les athlètes du matelas ont donné une belle démonstration de leur savoir faire et les spectateurs furent constamment tenu en haleine par le spectacle.8 p © Vers la fin de l'engagement une bagarre générale éclata alors que Golden Terror était aux prises avec Ted Evans.Comme à l'habitude, Terror utilisa les plus vilaines tactiques pour venir à bout de son adversaire; ce qui eut pour effet d\u2019e- , xaspérer les spectateurs.Le trouble éclata lorsque les deux gladiateurs sautèrent en bas de l'arène.Golden Terror brisa une chaise sur la tête de Ted Evans.Et comme Kitoute Joannette était aux prises avec l'arbitre plusieurs spectateurs entourèrent les gladia- Tél.2-3353 BEAUHARNOIS DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, prop.$0 rue Ellice Beauharnois 2272 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 2: heures, 41, Ellice Tél, 2-3710 BEAUHARNOIS > plus mouvementés \u2014 Golden Terror brise une chaise sur la tête de Ted Evans \u2014 Kitoute aux prises avec l'arbitre \u2014 Autre programme dimanche teurs pour défendre le populaire Kitoute.Il faut dire que l'action ne manqua pas.AUTRE PROGRAMME DIMANCHE PROCHAIN A la suite du programme de dimanche dernier, Paul Lortie, champion poids lourd du monde, avait lancé un défi à tout lutteur que Kitoute.Joannette pourrait lui opposé.Lortie sera au programme de dimanche prochain, le 18 mai, et il aura fort a faire car il \u2018aura comme adversaire nul autre lutteur que le fameux Golden Terror.Ce dernier n\u2019a pas subi de défaite et dimanche prochain il sera accompagné de ses blondes.Cest un combat qui promet d\u2019être enlevant au possible.Dans un autre combat les amateurs pourront voir de nouveau à louvre le populaire Ted Evans qui tentera de faire baisser pavillon à Manuel Bonica, d'Argentine.Dans les deux premières rencontres Tom Casey s\u2019attaquera à M.Univers tandis que Léo Lemay fera face à Mike Morelli.Les meilleures SALADES exigent le meilleur VINAIGRE 43, rue St-Laurent Tél GRATIS: Nouveaux mariés Habits et robes de noces Magasin de Meubles Jolicoeur PROPRIETAIRE: M.P.H.LEMYRE .558 Valleyfield, Qué.(29 mai) La Fête Champétre de la Légion ici Au Parc Sauvé samedi prochain, le 17 mai Samedi prochain, le 17 mai, aura lieu au Parc Sauvé la cinquième fête champêtre annuelle de la Légion Canadienne de Valleyfield.Cette journée de compétition sportive est ouverte à toutes les écoles de Valleyfield et du district.Il y aura aussi des courses pour les employés des différentes industries aussi bien que pour les louveteaux, les scouts, ainsi que pour les paraplégiques.En vue de faire apprécier au public la valeur et l'utilité de l'entrainement, des athlètes professionnels de Montréal participeront à des épreuves spéciales.En marge des essais pour les jeux olympiques qui se feront à travers tout le Canada cet été, des représentants de divers clubs de Montréal seront présents ici, samedi, à Valleyfield en quête de talents.MM.Gérard Côté et Lloyd Evans, bien connus dans la région, ont déjà représenté le Canada aux jeux olympiques.Ces courses sont tenues chaque année dans l'espoir que Valleyfield pourrait produire un athlete incomparable.Ce serait une grande cause de fierté pour la Cité.Toutes les industries de la ville sont invitées à participer à cette journée sportive de samedi.Il y aura la course de 75 verges pour les hommes qui dépassent la quarantaine et la course de 100 verges pour A HE BERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: é8, rue Ste-Cécile Valleyfield 10 ouest, St-Jacques, Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre reL 1859-J Valieyfield Tél.41 Montréal Le FRET ING EN MONTRE CHEZ 201, Victoria © P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, PQ.Téléphone 111 rorurereccenvèenasone dor Les \u2019Cn:els\u2019 aussi peuvent Cause des surprises.deux sous VEAUX 1duCteUrs Qrostiers, augit Lail- | de eu ruuy Duoyil \u2014 fiudy Judas dans ia Ligue QE Vas QUI sai ues- nier et Wl ailleur BaUllicr, DUIiIL aciueliement a Vaueyicd De Daus un Champ Groir, Joe rUga:un, i Wl joueur à utuite, Sam DaliCOMO, SOLiv aussl a lessal ei ONL UeS CNAUCES d'etre mis sous coniral avec les Chiefs.Lil clics, Joliette aura certainement de la ditiicuite a Iair\u20ac Essuyer une aelalle de 6 a 1 \u2014 comme L ia lall a Montrea:-Est, aumancne dernier \u2014 au clup de Vaueylle:d, aumancane prochain.La cause ae Ceiie COn- nance se base sur | augnement pro- babie des \u201cUnieis\u201d pour ce GOUuDIe: Receveur: Joe Trovato; Lanceurs: Rocky Ropitaille, David Petrovicn, Augle Zande, Bob Mudie, Rolana Mathieu et Ruay Kieyn, aroitulers et Roland Summers, gaucner; Premier but: Mike Notte; Deuxieme but: Frank Didio; Arret-court: Joe Lavallée; Troisieme but: Marcel Be- sette; Champ-droit: Joe Pugatch; Champ-centre: Johnny Jepson; Champ-gauche: Georges Bougie; Utilité: Sam Sancomb.Le Valleyfield a actuellement sept lanceurs et Lucien Leduc nous com- unquait qu'il faillait absolument en laisser partir au moins deux, La Il se tue en motocyclette à Châteauguay Sur le pavé glissant dimanche matin dernier Un motocycliste a trouvé la mort dimanche matin à Châteauguay.Il s\u2019agit de M.Martin Lacey, demeurant à 387 rue Osborne à Verdun.Sa moto a glissé sur le pavé.Les constatations d\u2019usage furent faites par les agents Roland La- berge et Hector Cockrane de la police provinciale.Le détective À.Roch fait enquête.morgue.tâche s'avère des plus difficiles et très ingrates.\u2018Tous ces lanceurs sont de forces semblables et se montrent des plus capables de faire passer des mauvais quarts d'heure aux frappeurs des clubs adversaires.C\u2019est peut-être au cours de ce double contre Joliette que se fera le choix des lanceurs qui seront appelés à jouer régulièrement à Valleyfield au cours de 1952.15 mai 1952 LA GAZETTE 22 ld dimanche \u2026 Initiation chez les Forestiers _Dimanche, le 25 mai prochain Le Conseil de l'ordre des Forestiers Canadiens, Cour 941 Bellerive, membres qu'il y avise tous ses aura une initiation dimanche, le 25 mai prochain, à une heure de l'après-midi à la salle Tougas & Nicholson.Tous les membres sont invités à assister à cette initiation et à sympathiser avec les nouveaux membres.A cette occasion, il y aura également l'ouverture de la nouvelle Cour des\u2019 femmes dans l\u2019Ordre des Forestiers Canadiens.Annoncez dans La Gazette Chaque membre devrait se faire un devoir de venir supporter les nouveaux frères.\u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée V ALLEYFIELD DB PPPPOSPEPSPOE9PPPAO4P0#0orpr: tages suivants: -\u2014 Le corps a été transporté à la Oui, c\u2019est automatique, tout va mieux dans la maison dès que vous avez un poêle ou un chauffe-eau électrique.Que dire si vous installez les deux?-\u2014 Ww - SECURITE ABSOLUE! CUISINE CONFORTABLE | ÉCONOMIE CONTRÔLÉE ! PROPRETÉ CONSTANTE ! ALIMENTS PLUS NOURRISSANTS | Vous étes soudain transporté dans un monde moderne.vous faites plus de choses en moins de temps, et a meilleur J marché! Vous menez une vie infiniment plus v agréable.plus confortable aussi, et vous & avez beaucoup plus de loisirs.Rien d\u2019étonnant à cela, puisque vos serviteurs électriques vous offrent les avan- POELE ELECTRIQUE CONTRÔLE AUTOMATIQUE | CHALEUR CONCENTREE | CUISSON ULTRA-RAPIDE ! NI FLAMMES ! NI VAPEURS | Commodité ! le 15 octobre, vous recevrez une ALLOCATION DE $50 POUR LA FILERIE en vertu du programme d'économie commandité conjointement par votre marchand d\u2019appareils électriques et la Shawinigan.CHAUFFE-EAU o Efficacité! ELECTRIQUE COMPLÈTEMENT AUTOMATIQUE | {pas même une clef à tourner) DE L'EAU CHAUDE INSTANTANÉMENT | {à toute minute du jour) DE L'EAU CHAUDE CLAIRE COMME LE CRISTAL ! FONCTIONNEMENT SILENCIEUX | (contrôle thermostatique) DE L'EAU CHAUDE EN ABONDANCE | (pour tous les besoins de la maison) ACHETEZ TOUT DE SUITE! PROFITEZ DES DEUX AUBAINES SUIVANTES: 1) Si vous achetez un poêle électrique avant 2) Si vous achetez un chauffe-eau électrique, vous bénéficiez d\u2019un autre généreux escompte sur vos frais de filerie et d\u2019installation: $25 quand vous achetez un chauffe-eau de marque réputée ou $15 quand vous achetez le chauffe-eau \u201cEconomic\u201d Agissez tout de suite, mes amis.Consultez au plus t6t votre marchand et renseignez- vous sur les avantages extraordinaires de l\u2019électricité.Vous ne le regretterez pas.vo hy » +» - - 150 personnes assistent au banquet de cloture de la Ligue de Quilles de la Garde A la salle Tougas & Nicholson samedi soir dernier \u2014 Soirée présidée par M.Henri Benoit, président de la Ligue \u2014 De nombreux invités \u2014 Merci aux généreux donateurs Samedi soir dernier, le 10 mai, se tenait, à la Salle Tougas-Nicholson, la cinquième soirée annuelle de la Ligue de Quilles de la Garde Champlain, Ind, Inc.Une foule d'environ 150 personnes assistèrent à cette soirée de gala, qui était sous la présidence de M.Henri Benoit, président de la Ligue de Quilles.Parmi les invités, mentionnons: M.et Mme Georges Poirier, M.et Mme Lionel Rufiange, MM.Vital Lefebvre et J.C.Labrosse de la Canadian Schenley, M.et Mme Roland Côté, M.Laurent Laniel, M.Gaston Gendron et Mlle Monette, M.Lionel Degré, M.Gratien Groulx, M.et Mme Simon Poirier.Une magnifique plaque-souvenir fut présentée à M.Marcel Lalonde qui est trésorier de la Ligue depuis cing ans, M.Jean-Paul Montreuil agissait comme maître de cérémonies au cours de cette soirée.Voici une dernière liste des généreux donateurs: Canadian Schen- ley Ltd.: Charlie Rosen, Plante et Clairmont, M.Simon Poirier, M.L.J.Masse, M.L.Bougie; encore une fois, les membres de la Ligue de Quilles désirent remercier sincèrement tous ces donateurs.Les organisateurs de la Ligue désirent aussi remercier tous Ceux, qui par leur présence, ont contribué à faire de cette soirée de gala un éclatant succès; un merci également est exprimé à La Gazette de Valley- field \u2018qui a bien voulu toutes les semaines insérer notre chronique dans leur journal\u201d; merci aussi à M.Lionel Degré, président du comité des jeux, pour l'installation du système de haut-parleurs.La présentation du Trophée \u201cGarde Champlain\u201d à la Bijouterie Rougeau fut faite par M.Georges Poirier; M.Vital Lefebvre fit les honneurs du trophée de la Canadian Schenley Ltd, au Restaurant Victoria, et le trophée J.C.Côté Enrg., fut présenté à l\u2019équipe Laniel et Fils par M.Roland: Côté, Les organisateurs de la Ligue de Quilles Garde Champlain entreprendront la sixième saison de quilles l'automne prochain et ils espèrent revoir tous ces mêmes joueurs qui cette saison ont grandement contribué au succès de la Ligue.Les membres du comité MM.Henri Benoit, Ludovick Tessier, Raymond Boyer, Jean-Paul Montreuil, Marcel Lalonde, Claude Cardinal, Réal Robineault, Raymond Jodoin, Fernand Beaudry et Jean-Paul Beaudry vous disent donc & cet automne.DONNACONA La Planche Isolante Donnacona garde la chaleur là où vous en avez besoin, ce qui vous permet d'épargner sur le combustible.C\u2019est aussi une planche de construction à la fois pratique et décorative.Elle économise du temps, tant dans les constructions neuves que dans les travaux de rénovation.Exigez Donnacona.Pour renseignements complets, un coup de téléphone ou une visite.VENEZ NOUS VOIR CETTE SEMAINE DANDURAND & FRÈRE Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction we RUE JACQUES CARNIES VALLES, QUE), REMI HALLE, prop.BAGUES à DIAMANTS 4 ENSEMBLE à partir de $95.00 Cooney HORLOGER es Seer Le GP 0 23b, St-Laurent Tél.246 Valleyfield DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, orellles, nez, gorge, ll Bureau: L\u2019aprés-midi de 2 à & h, sauf les Jeudi et samedi; Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal ous oubliez vos soucis et savourez zhaque instant que dure votre voyage.Trains supplémentaires et changements aux horaires réguliers FÊTE DE LA REINE VICTORIA samedi, le 24 mai Pour obliger les nombreux usagers de chemin de fer au cours de la fin de semaine de la Fête de la Reine Victoria des trains supplémentaires seront en service et des changements serent effectués oux Horaires réguliers.Les ligHes suivantes bénéficieront de ces additions et changements : MONTREAL \u2014 STE-ANNE \u2014 VAUDREUIL \u2014 COTEAU \u2014 VALLEYFIELD Pour tous renseignements consultez nos indicateurs Pour locations et tous renseignements, adressez-vous à un agent du Canadien National.Ecrivez- lui ou téléphonez-lui.Un programme de courses à Beauharnois Dimanche prochain, le 18 mai Tous les amateurs de courses de chevaux sous harnais seront sans aucun doute très heureux d\u2019apprendre qu\u2019il y aura un programme de courses tous les dimanches à la piste Palace, à Beauharnois.Le prochain programme aura lieu dimanche prochain, le 13 mai.L'organisateur, M.Victor Larose, laisse entendre que les meilleurs chevaux de la province seront présents pour se disputer les prix des quatre classes.Plus de 30 chevaux seront présents aux départs et les spectateurs auront l'occasion de voir pour la première fois à Beauharnois le cheval de M.Arthur Vinet, de Valleyfield.Il s\u2019agit de Peter Patch qui possède un très beau record dans le trot.On pourra également remarquer la présence du cheval Dr McKinnie.15 mai 1952 LA GAZETTE > autrefois propriété de M.Cour- chesne de Valleyfield.Il faut également noter que le pari mutuel sera en opération dès dimanche prochain pour toutes les épreuves.Tous les amateurs sont donc invités pour ce programme de courses de dimanche prochain à Beauharnois.Concours à l\u2019école No 2 S.-Philomène Les meilleurs élèves Voici les élèves de l'école No.2 de Ste-Philomène qui ont mérité d'avoir leur nom inscrit au tableau d'honneur pour le récent concours du mois d'avril: Te année, Jeanne Lacoste 84.7; Te année, Fierrette Vervais, 86.4; 4e année, Jeannine Dulude, 903; Claude Thibert, 89.7; 3e année, Nicole Hébert, 89.6; 2e année, Louis Vervais, 86.6; lère année, Micheline Vervais 90.8.Mlle Françoise Vervais, Institutrice.Réfrigérateurs CONSULTEZ Nous vous donnerons des renseignements détaillés sur le nouveau réfrigérateur genre armoire pour magasins, restaurants, hôtels, fermes, etc.Entièrement de qualité FRIGIDAIRE pas cr 114, rue Champlain Genre Armoire FRIGIDAIRE E.DANDURAND SERVICE RAPIDE sur Réfrigérateurs domestiques Frigidaire.Poêles électriques Frigidaire.Equipement commercial.Tike Lan E.DANDURAND Equipement Commercial FRIGIDAIRE Téléphone 1560-M VALLEYFIELD * 15 mai 1952 LA GAZETTE CUISINEZ AU GAZ Cuisson au Gaz Automatique libre de soucis Les voici! MARIES DU PRINTEMPS Nous vous invitons à venir visiter les trois étages de notre magasin.Vous y trouverez tout ce qu'il faut pour meubler votre futur logis.Venez dès cette semaine.4 Pe (vec MOFFAT LE POELE NO I DU LANADA! avec * MOFFAT C\u2019est un charme de faire la cuisine avec les nouveaux poêles à gaz propane MOFFAT \u2014 Ef Marchand Fréres en ont une belle collection a vous offrir a des prix variant de: $159.75 a $344.00 Voyez les superbes caractéristiques des poéles MOFFAT LE POELE NO 1 DU CANADA! .les nouveaux poêles à gaz complètement e Et remarquez que la maison Marchand Frères fait e LA VENTE .e L'INSTALLATION e LE SERVICE du gaz propane pour les poêles à gaz FOOD US i woven MOFFAT > ; > Haïdour a / Gye clin LE POELE NO 1 DU CANADA! Le nouveau Poéle à Gaz Moffat-Roper 1952 de toute beauté, modèle no 2210, a un agencement du four et du gril, nouveau et différent, automatiques MOFFAT pour 1952.Ci-illustré est le mo- Venez aujourd'hui et regardez qui fait sensation.Pas d'inclination \u2014 pas de .Coe a oêle d'oeil furtif le Gril profond à la hau- dèle No 2108 \u2014 avec le four Rayon-X qui élimine \u201cle © nouveau et compact © COUP oell Turtil avec le fur pro;ond @ \u2018a nad y q à Gaz Moffat et les autres teur de la taille \u2014 le nouveau Four Rayon-X furetage dans le four\u201d, et le contrôle par \u2018horloge instamatic de la cuisson lorsque vous êtes sorties pour la journée.est Autres avantages comprenant chauffe-plats \u2014 Minuterie \u2014 Allumage automatique de tous les brûleurs.voir celui-ci et les autres poêles à gaz MOFFAT faciles à opérer aujourd'hui.sions .prix Il y a un modèle en style .dimen- .pour convenir à vos besoins.Venez modèles Moffat.Conçu pour être en usage là où l\u2019espace limité, ce Poêle à Gaz Moffat a toute la capacité des modèles de plus grandes dimensions.Il offre tout en cuisson a gaz moderne, libre de soucis \u2014 Four Rayon-X Moffat \u2014 large gril avec léchefrite sans fumée et grilloire \u2014 Minuterie pratique \u2014 allumage Automatique de tous les brûleurs.avec fenêtre juste dans la porte et lumière dans le four vous permet de voir \u201cce qui cuit\u201d \u2014 loin le furetage dans le four.Les autres avantages comprennent contrôle par horloge \u201cInsta- \u201cmatic\u201d pour cuisson lorsque vous êtes sortie, allumage automatique des brûleurs du four, dessus de cuisson et gril.Nous avons un choix complet de Poêles à Gaz Moffat 1952.Venez aujourd'hui \u2014 regardez- les dans nos salles de démonstration.209, rue Victoria Tel.163 Valleyfield Les activités à L\u2019ECOLE SUPERIEURE Du VOLTIGEUR, journal étudiant des parçons de l'Ecole Supérieure Sainte-Cécile, nous extrayons les comptes-rendus suivants rédigés par différents élèves.SEMAINE ETUDIANTE Entrant dans le grand mouvement qui unit tous les étudiants qui veulent plus d\u2019amour du prochain et plus d\u2019ardeur au travail, les élèves de l'Ecole Supérieure ont battu la campagne.Messieurs Gaston Deschamps, Ré- ginald Chiasson, Bernard Tessier, André Primeau et André Ladouceur expliquèrent tour à tour le thème d'une journée désignée.Des affiches nombreuses réalisées sous la direction de M.Jean Marc Beau- champ constituaient un rappel à la Charité et au Travail.L'exécution fréquente du chant \u201cLa cité sans rafales\u201d contribua à créer une atmosphère favorable à l'explosion de la charité.\u2018Une équipe dirigée par Monsieur Gaston Deschamps, président de la Campagne, mena à bonne fin l\u2019exploitation rationnelle du journal \u201cVie étudiante.\u201d Vendredi matin, les élèves participèrent à une messe de tous les étudiants de la paroisse.Messieurs les abbés Médard Montpetit et Paul Grondin nous ont transmis la pensée de l'Eglise sur la charité étudiante.Espérons qu'il restera quelque chose de cette semaine d'appel à la charité et souhaitons que l'enthousiasme commuricatif et le dynamisme des jeunes aideront au rayonnement de la charité du Christ dans tous les milieux qu'ils fréquenteront: famille, classe, école, association .* CLAUDE LEDUC \u201954 SEMAINE DE LA FAMILLE Dans le but d'activer la reconnaissance des élèves envers leurs parents, l'Ecole Supérieure a tenu à organiser la Semaine de la Famille.Monsieur l'abbé Paul Grondin a inauguré la semaine en nous donnant de ses directives sur ce sujet.Se basant sur l'Histoire, Monsieur le Principal Jean-Marie Léger a expliqué l'évolution de la famille à travers les âges.Il a surtout insisté sur le rôle noble et grand de la famille canadienne-française qui a sauvé la foi de nos pères et la langue maternelle et nous a transmis ces belles traditions dont nous sommes si fiers.> Monsieur Edouard André, assis- tant-principal et professeur de catéchisme, a orienté ses leçons sur de Salaberry-de-Valleyfield les devoirs réciproques des membres d\u2019une même famille.Monsieur Marcel Dumouchel présenta un magnifique exposé sur la beauté des traditions ancestrales et rappela a ses confréres comment un enfant reconnaissant doit se comporter à l'égard de sa famille.L'événement le plus remarquable de la semaine ful la visite de S.E.Monseigneur Percival Caza qui vint présider la clôture de ces études familiales.Prions bien la Sainte-Famille pour que Dieu bénisse nos foyers, les rende prospères et fidèles aux lois de Dieu et aux traditions ancestrales.GASTON DESCHAMPS \u201954 VISITE DE MONSEIGNEUR CAZA A l'entrée de Son Excellence, les élèves entonnèrent le chant de l'E- cole Supérieure.Le président des élèves, Monsieur Claude Leduc, souhaita la bienvenue au distingué Visiteur, souligna l'honneur que nous avions de recevoir un évêque et présenta ceux qui devaient adresser la parole en cette circonstance.\u2018 Monsieur Gaston Deschamps fit un court résumé des activités de la Semaine étudiante et assura Son Excellence de la coopération des jeunes de l'Ecole toujours prêts à suivre les directives de l\u2019Action Catholique.Monsieur Marcel Dumouchel fit ensuite un magnifique exposé sur la famille canadienne-fançaise et prit au nom de tous les élèves des engagements dans le but de rendre la vie familiale plus intéressante et plus heureuse.Invité à parler, Monseigneur félicita les élèves pour leur distinction et leur façon naturelle de bien faire les choses.Evoquant son long professorat, notre distingué Visiteur insista sur le grand attachement qui le lie encore aux jeunes qu'il aime tant.Au sujet de la Semaine étudiante, il souhaita que les sentiments de charité développés durant cette période, durent encore longtemps.A propos de la Semaine familiale, Monseigneur donna de précieux conseils pratiques invitant les élèves à se perfectionner en tous domaines afin de pouvoir un jour fonder un foyer heureux et prospère.Son Excellence recommanda aux jeunes de bien profiter des cours donnés dans une institution comme l'Ecole Supérieure qui est appelée à former des citoyens cul- LUTTE Aréna de Valleyfield Dimanche soir, le 18 mai, a 8.30h.FINALE Paul Lortie vs.Golden Terror SEMI - FINALE Ted Evans Vs.Manuel Bonica d'Argentine 20 MINUTES Tom Casey - \u201c PREMIER Léo Lemay Vs.Mr.Univers COMBAT Mike Morelli Art Maher, champion du Canada, arbitre we ! tivés qui porront même bénéficier plus tard des avantages de l'\u2019enseignement universitaire.En terminant, Monseigneur bénit le personnel enseignant et les élèves de l'institution.Notre distingué Visiteur fut présenté par Monsieur Jean-Marie Léger, principal et remercié par Monsieur l'abbé Paul Grondin, aumônier.A l\u2019occasion de cette réception, M.R.Jolicoeur, professeur de musique, dirigea les chants d'ensemble de l'Ecole Supérieure, de la \u2018Prière en famille\u201d et de la \u201cCité sans rafales\u201d Mademoiselle Rita Vallée, institutrice à l\u2019Ecole Emard, accompagnait au piano.ELIE HEBERT \u201954 LA MANECANTERIE DU CHRIST-ROI.Ces jours derniers, notre Manécanterie offrit une soirée en l\u2019honneur des Parents de ses membres.Environ cent personnes y assiste- rent.Messieurs les abbés Paul Grondin, aumônier de l\u2019École Supérieure, Ivanhoe Julien, aumônier de l'Ecole Emard, Marcel Ladouceur, aumônier des Scouts, Monsieur: le Directeur général Frédéric Girard et Madame, M.Jean-Marie Léger, principal de l\u2019Ecole Supérieure, M.le Directeur de l\u2019Ecole Emard Roland Laviolette et Madame étaient au nombre des invités d'honneur.De même aussi quelques professeurs s\u2019uniront à tous, pour applaudir et encourager le travail de la Manécanterie naissante.Le programme sectionné en deux parties comportait les pièces suivantes: La prière en famille \u2014 Le ver luisant \u2014 Jésus, notre Maitre est ressuscité \u2014 Le coucou de grand\u2019 mère \u2014 Mlle Céline Gareau, institutrice, commenta brièvement ces chants, M.Roméo Jolicoeur, fondateur de la Mané, transmit quelques messages de circonstances aux parents.Au piano d'accompagne- 18 mai 1952 LA GAZETTE 25 ment jouait Mlle Rita Vallée, institutrice.Grâce à l'amabilité de Mlle B.E.Monette, directrice de la section féminine de l'Ecole Ste-Cécile, cette réunion se fit dans la spacieuse salle académique.Les jeunes rossignols ont voulu ainsi rendre un hommage de reconnaissance à leurs Papas et à leurs Mamans, toujours dans la note et dans le sens la semaine familiale.de Les autorités scolaires félicitèrent Monsieur Roméo Jolicoeur, direc- teur-fondateur de la Mané, et ses assistantes Mesdemoiselles C.Ga- reau et R.Vallée pour le beau travail accompli jusqu\u2019à date et souhaitèrent longue vie à cette oeuvre destinée à rendre service aux jeunes, à faire l'honneur de notre cité et à contribuer à Ja beauté des cé- suite à la page 28 24 PENSEZ-Y!!! Mois pour payer et vous avez le modèle de votre choix TERMES DE PAIEMENT FACILES Plymouth Sédan Chevrolet Sédan Chevrolet Sédan Mercury Pick-up Pontiac Sédan Chevrolet Coach Dodge Club Coupe Chevrolet Fleetline, équipé Pontiac Sédan, équipé Ford Pick-up, 2 tonne Fargo, 1 tonne, Pick-up Ford Panel, très propre Studebaker, 3 tonnes, dompeuse Chevrolet Club Coupe Pontiac Sédan, très propre Dodge Sédan, équipé Dodge Sédan Ford Coupe Buick Sédan Ford Sédan Plymouth Plymouth Ford Plymouth Suburban (Station Wagon) Plymouth Sédan Plymouth Coach Chrysler Sédan, équipé, neuf Plymouth Sédan, neuf Plymouth Sédan, neuf Plymouth Coach, neuf Météor Victoria, comme neuf, équipé Mercury 1, tonne Pick-up Chevrolet Sédan, équipé Météor Sédan, très propre, équipé Météor Coach, très propre, équipé Packard Sédan Ford, 3 tonnes, dompeuse Chevrolet camion Plymouth Coach, équipé | Chrysler Coach \\ 64, Ellice Maple-Grove Beauharnois Motor Sales Ltd.SERVICE STATION Agent autorisé des produits McColl-Frontenac Tél.108-J ou 483 BEAUHARNOIS Tél.2-3620 16 mai 1952 Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.Assurances - Immeubles VOYEZ SAUVE & FRÈRE Valleyfield, P.Q.57, rue Nicholson TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce ?Adressez-vous à SAUVÉ & FRÈRE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Résidence privée, un logis, Blvd du Havre, Valley- ie Résidence privée, un logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Bâtisse et lot pouvant servir de manufacture, rue Victoria, Valleyfield Résidence privée, 4 logis, en Brique, rue du Monastère, Valleyfield Résidence privée, 2 logis, rue Ogilvie, Valleyfield Résidence privée, deux logis, rue Moise-Plante, Valleyfield Différents terrains et bâtisses, rue Victoria, Valley- ie Résidence privée, deux logis, rue Viau, Valleyfield Résidence privée, un logis, rue St-Joseph, Valley- ie Résidence privée, Chemin St-Louis, Beauharnois Résidence privée, trois logis, rue Thibault Résidence privée un logis, rue Thibault, Valleyfield Résidence privée, trois logis, Ave Grande-lle, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue Montcalm, Valley- ie Résidence privée, 4 logis, rue Perreault, Valleyfield Bloc appartements, Valleyfield Résidence privée, deux logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée et 4 camps de touristes, Coteau Landing, Co.Soulanges, Que.Résidence d'été, Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka, Qué.Résidence privée, un logis, rue Nicholson, Valley- ie Bâtisse Commerciale et résidence privée, rue du Marché, Valleyfield Bâtisse pouvant servir d'entrepôt et garage, Belle- rive, Valleyfield Résidence privée, un logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée, rue St-Eugène, un logis, Valley- ie Résidence privée, un logis, rue Ogilvie, Valleyfield Résidence privée, Chemin de la Baie, Valleyfield Résidence privée, un logis, rue Cléophas, Valley- field.Lot 50 x 100 rue Dufferin, Valleyfield Résidence privée, deux logis, rue St-Eugène, Val- leyfield Résidence privée, un logis, rue St-Paul, Ormstown, ué.Différents lots à Valleyfield LA GAZETTE 86 Le père Laurin en route vers la Pampa Le Rév.Père Paul Emile Laurin, autrefois de Beauharnois, actuellement missionnaire au Chili, nous raconte sa première expédition missionnaire dans la partie la plus aride du Chili, sinon du monde entier \u2014 Appel aux petits Canadiens de Chez-nous de Beauharnois particulièrement Voici un intéressant communiqué que nous recevions ces jours derniers du Rév.Père Paul Emile Lau- rnn, en route vers la Pampa, et que nous reproduisons Ci-dessous.De la mer à la montagne Le Rév.Père Paul Emile Laurin, accompagné du Père Langlois et du Frère Thériault, file en autobus vers la Pampa, partie la plus aride du Chili, sinon du monde entier.\u201cUne fois montés, dit-il, nous avons l\u2019im- presion que les quatre roues menacent de nous usivre.Malgré tout, nous montons.nous montons toujours.nous preons les nuages L'air se refroidit.le ciel s'approche de nous.Par mille et un zigzags nous contournons des précipices d\u2019allure sévère, aux tournants difficiles de sorte que deux véhicules ne pourraient alors tenter une rencontre.Garde-fous?.Point.Que c\u2019est impressionnant!\u201d \u2018\u201cLa montée se poursuit toujours.L'altimêètre enregistre tout près de 4000 pieds.Le Frère Thériault observe: \u201cVotre figure enfle,\u201d me dit-il, Souffrirai-je de la \u201cpuna\u201d mal des hauteurs.Témoin en avion, du même phénomène, il n\u2019y a pas d'autre explication.A la grande surprise du Père Langlois, le sommeil s'empare de moi.Ce bon Père espérait sans doute de ma part quelques soupirs.devant les terribles précipices, mais j'ai préféré établir de bonne heure au Chili, ma réputation de bon.dormeur\u201d.En plein désert Parvenu au sommet de la mon- tafine, le Père Laurin nous laisse entendre qu'il se trouve dans un \u201cdésert à perte de vue\u201d, mais continuant sa route avec ses deur com- jagnons de voyage, le missionnaire nous soligne sa joie de retrouver des amis, des frères, des anciens professeurs, des confrères du scolasticat, à la maison des Pères Oblats, située à Humberstone.\u201cEn plein désert, écrit-il, je célèbre la messe.Je prie pour ma chère maman, mon bon papa, toute ma famille, pour ma Communauté, pour vous tous amis et bienfaiteurs, pour les âmes chiliennes aussi.car c\u2019est pour elles que je me suis fait chilien moi-même.\u201d La Pampa et ses villes \u201cEn plein désert ont surgi des villes.des villages qui surprennent les visiteurs.Les agglomérations éparpillées câ et là rendent le ministère très difficile.L\u2019oficina à Humberstone compte environ 4000 pampnos.Autour de cette petite ville se groupent de ces agglomérations qui forment des villages si je puis m'exprimer ainsi, Il s'y trouve une ell a vée des Peres Oblats, un théatre, une école, des magasin et malheureusement des taudis.parmi les maisons, Tout, absolument tout Appartient à la compagnie, La propriété privée n\u2019existe pratiquement pas.La personnalité humaine en souffre terriblement.Sans aucune responsabilité, l'ouvrier manque d'initiative.\u201d En bon observateur, le Rév.Père Laurin continue sa visite sans oublier de nous mentionner surtout ce qu\u2019il observe dans Ces pays lointains.\u201cA l\u2019école, écrit-il, l\u2019ignoraice religieuse est le grand problème.Pas de prêtres pendant des années; écoles fiscales ou gouvernementales, pas de sacrements, autant de déficiences qui ont donné beau jeu aux adversaires de l'Eglise catholique avides de socialiser et de com- muniser les gens.Le communisme à pris naissance dans la Pampa à cause de l'absence prolongés de prêtres.depuis l'arrivés des pères, les enfants connaissent de mieux en mieux leur Dieu et nous avons lieu d'espérer en l'avenir.\u201d A Pozo Alonte, situé à quelques kilomètres de Pampa, le missionnaire soulinge que les nuits sont très froides, que le jour, le soleil est très chaud, que le vent balaie le sable, que la pluie est aussi rare que le lait.\u201cAu témoignage de vieux pampinos, écrit-il, la pluie ne les a jamais visités.ce qui explique la stérilté du sol\u201d.Presque partout, le long du voyage, le Rév.Père Laurin souligne le manque de prêtres et le travail des communismes.\u201cA Santa Lausa, village de 2000 personnes, pas d\u2019église.pas de prêtres.quelle pitié! Les trois Pères de Humber- stone ne peuvent suffire à la tâche.Parce que éparpillés, les huit postes requièrent un travail considérable.rions le Maître de la Moisson.Depuis mon arrivée au Chili, je n'ai jamais tant compris la nécessité du prêtre.\u201d Une traversée pénible \u201cAprès une semaine passée à Humberstone, continua d'écrire le Père Laurin, nous entreprenons la troisième étape du voyage.En route vers Victoria \u2018\u2019oficina\u201d situé à quel- FERMES A VENDRE Ferme, Co.Huntingdon, Que.Ferme, 120 arpents, Ste-Barbe, Co.Huntingdon Ferme, St-Anicet, Co.Huntingdon Ferme à louer, Ferme 7 arpents St-Stanislas de Kostka, Qué.Ferme rang du 5, St-Stanislas-de-Kostka, Qué.COMMERCES A VENDRE Restaurant rue Champlain, Valleyfield Garage Public et propriété, rue Dufferin, Valley- R field estaurant et propriété field.PrOPRES Bowling, Valleyfield Commerce de refrigération et accessoires électriques, Valleyfield Hôtel très bien situé, Co.Soulanges, Valleyfield Commerce de confection pour dames, Quartier 4, centre, Valleyfield .Restaurant très bien situé Quartier centre, Valley- field Magasin Mercerie pour hommes Commerce de fruits et légumes Epicerie-Boucherie, Bellerive rue St-Laurent, Valley- e église bâtie depuis l'arri- ques kilomètres.Pilotés par le Père Turcotte, Frère Thériault et moi, nous nous abondonnons à la divine providence.La route est mauvaise et rares le trous que nous.manquons! St puis, nous sommes au royaume des anes.Pauvres bêtes qu\u2019il faut souvent faire marcher à coups de bâtons! La voiture est vieilled4delle sonne la ferraille! soulève des nuages de poussière.mais tout de même ne nous laisse pas en chemin, c'est le principal! Nous traversons l'aride désert.Du sable.des pierres.du sable, pas d\u2019eau.pas de vie.personne! Décor qui ne repose pas la vue! Nous filons.mais tout à coup.un bruit anormal.Arrêt! Examen ., Rien de grave, une barre de fer tentait de nous laisser.Nous la cajolons un peu et elle accepte de nouveau de nous accompagner pendant les deux heures de trajet qu\u2019il nous reste à faire.Et nous voilà rendus à Victoria, le plus gros des \u201coficinas\u201d, la Maison Mère des Oblats pour ainsi dire, car c'est elle qui abrite les pionniers\u201d.Le missionnaire continue en nous racontant quelques coutumes des chiliens de cet endroit où l\u2019on compte beaucoup de catholiques, mais où aussi l'ignorance de la religion se fait beaucoup sentir.\u201cA Alianza, écrit-il, petit oficina où vvent 2400 personnes, presque tous sont catholiques comme ailleurs, mais la religion pour eux commence avec le baptême et finit par le baptême.On vit ensemble, sans mariage civil, ni religieux, on ignore à peu près tout de la religion; 50% à 60% environ vivent dans l'ignorance religieuse la plus invraisemblable, Et pourtant, nos chiliens accepteraient la vérité de qui la leur donnerait.Petits canadiens de chez-nous, de Beauharnois tout particulièrement, viendrez-vous nous aider un jour?\u201d La route se continue avec mille et une diicultés que le jeune missionnaire traverse courageusement, mais le rttour s\u2019effectue beaucoup plus plus rapidement: dans un bimoteur, propriété de la Compagnie de Salitré, qui leur offre gratuitement leur billet.\u201cLes 200 milles se franchissent en un rien de temps, aprés quelques heures de vol seulement.Atteri à Rica Aventura, le Père Laurin souligne de nouveau que \u201claissées sans prêtres depuis 17 ans, ces 10,000 Ames croupissent dans une ignorance religieuse lamentable.Les mêmes graves problèmes se posent:: ignorance, pauvreté, logement, communisme.Nous constatons sur place, la vérité de ce que disait le curé d\u2019Ars: \u201cUne paroisse sans prêtres est athée au bout de dix ans\u201d.Conclusion \u201cEt voilà la fin de cette première evpédition missionnaire, expédition qui ma fait apprécier une fois de plus combien les Oblats sont fidèles à leur belle devise \u201cIl h\u2019a envoyé évangéliser les pauvres.Oblat du froid nordique.Oblat de la montagne.Oblat du désert aussil.Le jeune ingénieur Petre Sante Maria, officier en seconds dans la direction de la Compagnie du nord du Chili terminalt ainsi l'un de ses messages de Noel: \u201cMes chers Pères, ne nous abondonnez Jamas\u201d .Chers parents et amis, je fais mienne cette recommandation.ne nous abondonnez jamais, nous vos missionnaires.nous avons besoin de vous.Aidez-nous de vos prières et de vos sacrifices afin que nous puissions mettre un seul troupeau sous la houlette d'un même Pasteur, Au revoir!.Merci povr vos aides matérielles et spirituelles.Dieu vous le rendra! > , A l'avenir Adressez: Oficina Rica Aventura, Casilla 7-D Iquiqué Chile.P.Emile Laurin, OMT.suite à la nage 28 ' % A ) 15 mai 1952 LA GAZETTE 27 1 ne date que le Magasin Charles Cadieux & Fils Inc.Vous invite a retenir 19 mai 1952 a 9 heures a.m.DEMONSTRATION AMBULANTE \u201c PRESENTANT LA MEILLEURE LAVEUSE DE TOUS LES TEMPS L'AUTOMATIQUE Beatty Voici la laveuse automatique qui occupe le PREMIER rang au Canada, lo seule réellement pratique.C'est ce que vous attendiez.: ae Elle requiert |a MOITIE moins d'eau chaude que les autres \u2014 même moins.Un réservoir à eau chaude de grande dimension n'est pas requis.Elle est AMOVIBLE \u2014 montée sur roulettes \u2014 placez-la où il vous plaira \u2014 roulez-la pour laver.C'est la seule laveuse entièrement automatique montée sur roulettes.LAVE PLUS NET DE BEAUCOUP -\u2014\u2014munie du fameux agitateur Beatty ayant la forme de main humaine procurant une double action.Le rinçage à flot puissant égoutte l'eau sale par le haut et non par le bas à travers le linge.C\u2019est chez Charles Cadieux & Fils Inc, 197, rue Victoria agnez: Une laveuse automatique Beatty, valeur $359.00 | RY } agnez: Un coffre de cèdre | ratis: A toutes les personnes présentes, savon Lux- Rinso-Surf CHARLES CADIEUX & FILS INC.197 Victoria, Tél.3036 Valleyfield LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois Le restaurant idéal pour Au VICTORIA Pp.CHARETTE et E.GENDRON, props.toute heure du jour et de la nuit un bon repas à L'HOMME BIEN MIS s'habille VOUS ECONOMISEZ EN VI- | SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL BAR-B-Q - BIERES et VINS Chez Henri Cigares - Journaux - Liqueurs , .TEL: 316 VALLEYFIELD 175, RUE VICTORIA V | la, rue Chaussée.Valleyfield 15 mai 1952 LA GAZETTE 28 Imposantes funérailles de M.Jean-Baptiste Primeau en l\u2019église de Ste-Martine Au milieu d\u2019un grand amis \u2014 M.l\u2019abbé Alfred Laberge, neveu du défunt, chante le service funèbre Le Père Laurin \u2026 suite de la page 26 Dans lintérét de ma pauvre bourse (la question pécuniaire m\u2019ennui, mais bon gré mal gré, il faut s'en occuper) je recommande de faire assurer les colis que vous m\u2019adressez.Les quelques sous que vous débourserez m'empécheront de verser ici la somme de $10., $12.00 et parfois même $15.00 pour retirer ce qui m'est destiné.Merci.Les activités à \u2026 suite de la page 25 rémonies de la Cathédrale.JEAN-CLAUDE LEGER 56 LES AMIS DU CENACLE Tout dernièrement, s'offrait aux élèves de l\u2019Ecole Supérieure (section du Christ-Roi) l'heureuse occasion de présenter en guise de reconnaissance à leurs chers Parents, une soirée oratoire.En fait, ce soir-là, les Amis du Cénacle clôturaient leur année d'activités.Cette séance, spécialement organisé en marge de la semaine de la famille et de la Campagne étudiante, groupait environ 150 personnes.Messieurs les Commissaires d'école Arthur Barette, Josephat Monette et Armand Larin étaient parmi les invités d'honneur.Nos jeunes orateurs, Messieurs Jean-Louis Daoust, Pierre Leduc, Roger Lalonde, Raymond Berger, Claude Leduc, vice-président, nous présentèrent tout à tour les sujets suivants: L'art de réussir aux examens \u2014 L'école musicale romantique allemande \u2014 Que sont et que doivent être les vacances étudiantes?\u2014 Notre flore printanière \u2014 La campagne étudiante.M.Elie Hébert, académicien émérite, récita \u201cL'étoile du soir\u201d d'Alfred de Musset.Un éloge spécial fut adressé à l'endroit de notre distingué président M.Marcel Dumouchel qui, avec le tact et la jovialité qu\u2019on lui connaît, conduisit si habilement son assemblée.Au terme de ce meeting impressionnant, il nous fut donné d'\u2019entendre des paroles d'encouragement et d\u2019admiration pour cette nouvelle Académie littéraire.C'est dans ce sens que parlèrent Messieurs J.A.Larin, commissaire, Jean-Marie Léger et Roméo Jolicoeur, notre animateur et fondateur.GUY POMERLEAU \u201854.Secrétaire.cortège de parents et (Ste-Martine DN.C.) \u2014 Les imposantes funérailles de M.Jean- Baptiste Primeau, décédé le 16 avril dernier eurent lieu samedi matin, le 19 avril, en l\u2019église paroissiale de Ste-Martine au milieu d\u2019un grand cortège de parents et amis.Le défilé était sous la direction de M.Ubald Bédard et partit de la résidence du défunt.On remarquait des personnalités bien connues du domaine civil et religieux.Le service fut chanté par le neveu du défunt, M.Pabbé Alfred Laberge, assisté par le chanoine Aimé Pilon, curé de la paroisse et de M.l\u2019abbé Bruno Gaboury, vicaire de Ste- Martine.M.J.Bpte Primeau était marié en lères noces à Anna Bolduc; en 2ème noces à Louisa Bolduc.Il laisse dans le deuil son épouse, née Yvonne Laberge; un fils, J.Lord Primeau; 6 filles: Mmes A.Bonnier (Jeanne); A.Fortin (Yvette); Gustave Lord (Lorraine); Anatole Cé- cyre (Anita); Milles Madeleine et Pauline Primeau.Ses gendres: MM.A.Bonnier, Gustave Lord, Anatole Cécyre.Petits-enfants: Mmes Jean Dus- sault (Jeannine Bonnier); Marcel Prévost (M.Paule Bonnier); Robert et J.Albert Fortin; Denis et J.Claude Lord; Yvon, André, J.Marc Cécyre: Hélène, Louise, Cécile, Lucie Cécyre.Arrière petits-enfants: Normand Prévost, Serge Fortin; une soeur, Mme Hormisdas Bonnier.Les porteurs étaient la garde d'honneur de Ste-Martine.Dans le cortège on remarquait: M.le curé Bonmier, M.Jules Lavoie, M.N.Beaudin, M.Yvon Bolduc, M.Jules Bolduc, M.S.Touchette, M.Arthur Bolduc, M.Conrad Touchette, M.Hermas Lavole, M.Marcel Boktuc, M.Marcel Lau- rin, M.Albert Jodoin, M.René Barrette, M.Henri Barrette, M.Roger Barrette, M.Antonio Barrette, M.Jean Barrette, M.Gérard Emile La- berge, M.J.Paul Armand Alcibiade Marcel, M.Armand Laberge, M.Alphonse Laberge, M.Akdéric La- berge, M.Maurice Goyette, M.Ernest Gendron, M.Gérard Viau, M.Janvier Primeau, M.Raoul Vinette, M.Alfred Lasalle, M.Michel La- berge; tous parents du défunt.MM.Arthur Laberge, député du comté de Châteauguay; Honoré Mercier, Nazaire Morand, Georges Prud\u2018homme, Eugène Leduc, Emile Charlebois, Hervé Laberge, André Laberge, Eugène Bellefleur, Ed.Touchette, Arthur Bonmier, Edoua- rd Bonnier, Delphis Lacoste, Léo- pold et Arthur Huot, J.M.Huot, J.Louis Riendeau, Olier Legault, Réal Pouliot, Wilfrid Lacoste, U.Primeau, H.Primeau, R.Primeau, Wilfrid Loiselle, R.Loiselle, A.Loi- selle, J.B.Loiselle, A.Primeau, St.Mathieu, Alp.Laberge, Léo Julien, René Roy, E.Viau, Arthur, Oscar, André Prudhomme, Emile Prud\u2019- homme, Paul Houle, Laurent Mont- petit et autres.Tributs floraux \u2014 Famille J.Bpte Primeau, M.et Mme Adrien Bonnier, M.et Mme Gustave Lord, Met Mme Anatole Cécyre, Mme Albert Fortin, M.et Mme Jean Dus- sault, M.et Mme Marcel Provost, M.et Mme Robert Fortin, Mme Jean Albert Fortin, MM.Denis et J.Claude Lord, Yvon, André et J.Marc Cécyre, Milles Hélène, Louise, Cécile et Lucie Cécyre, Mme Simone Roy, Mlle Huguette Roy, M.et Mme Raoul Pételle, M.et Mme Florian Beaudin, M.et Mme Marcel Laurin, Messes: Famille J.Bote Primeau, M.et Mme Gustave Lord, M.et Mme Anatole Cécyre, M.et Mme Marcel Laberge, M.et Mme Hormis- das Bonnier, M.et Mme Côme Gauthier, M.et Mme Gérard Laberge, Laurent Lord, Mme Zénon Bolduc, Mile Clara Barrette, René Barrette, Antonio Barrette, C.Henri Laberge, Armand Laberge, Georges Lefebvre, Yvon Bolduc, Ernest Gendron, Jules Bolduc, famille Josaphat Primeau, Alphonse Villeneuve, Zéphir Vinet, Maurice Goyette, famille Joseph Lord, Alban Bourgeois, Aldéric Hé- bert, Dr Maurice Bonnier, Nazaire Morand, Georges Prud'homme, les T employés de la Crèmerie Primeau, famille Zotique Cécyre, Dr.R.Bé- langer, famille Dr.Wilfrid Bonnier, Henri Barrette, famille Alphonse Laberge, Paul Jeanneau, Roger et Reine Lord, Henri Gagnon, Alphonse Denauld, Gilberte et Bd- widge Trépanier, Mme Annette Se- nécal, Mlles QGilberte et Lucille Cardinal, Mme Eva Legault, Mme C.Gougeon, Anne Marie Lord, Germaine Bonnier, Louis Gagnier, Léo- pold Berthiaume, Jl\u2019abbé Alban Lord, Germaine Bonnier, Louis Gag- nier, Léopold Berthiaume, Yabbé Alban Lord, l\u2019abbé Gérard Touchette, M.Michel Laliberté.Affiliations: MM.et Mmes J.Bpte Boucher, Miles Annette Hé- linda Noreau, Aimé Fortier, Mme Omer Maheu, Armand Laberge, Dominique Vigliarolo.Bouquets spirituels: Religieuses de Marie.Télégrammes: Mme R.Cour- chesne, Gérard Comtois, Madeleine Marin, Révérend Père Fortier, Cartier Aimé Laterreur, Georges Hayes, Mme Antoinette Gauthier, Lionel Dansereau, Adrien Renouf, J.Paul Renouf, Raymond Brunet, Maurice Lord, Lucien Laberge, Simonne Gagnon, Don Petz.Remerciements Mme J.Bpte Primeau ainsi que sa famille remercient bien sincérement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies a l'occasion de la mort de M.J.Bpte Primeau, soit par offrandes de messes, de fleurs, de sympathies, par télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.% Récollection La Récollection des Anciennes Retraitantes aura lieu dimanche, le 25 mai prochain, à la Villa Sancta Maria, 247, Chemin Larocque, Valleyfield.Messe à 9 heures a.m.dans la chapelle; déjeuner 9.30 heures a.m.; conférence 10 heures a.m., Forum, boîte aux questions.BIENVENUE A TOUTES Costume © © © e Bas, e Manteau, etc.Pour le marié © Habit e Paletôt e Chapeau e Chemise © Cravates, etc.4, RUE DU MARCHE Pour la mariée Robe de mariée Sous-vêtement Chez LEONARD Confection pour dames-Merceries pour hommes Chéz Leonard invite les futurs mariés à visiter son magasin Vous êtes certains d'y trouver des vêtements de qualité supérieure à des prix très abordables.Zk fai VALLEYFIELD : Cd TELEPHONE 1087- "]