La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 octobre 1952, jeudi 9 octobre 1952

[" VALLEYFIELD - j Vol.17, No 19 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 9 OCTOBRE 1952 \u2018LA GAZETTE BEAUHARNOIS 28 PAGES Prix: 5 sous >= MAIRE NOUS REVIENT D'EUROPE NOTRE \u2018 Une importante délégation de citoyens .endait à l'aéroport de Dorval samedi après-midi dernier afin \u2018acoueillir Son Honneur le maire Dr O.E.CAZA qui nous revient après un stage de plus de six semaines en Europe.On remarque sur cette photo le Dr CAZA (à gauche) et M.ALFRED LANGEVIN, ancien gérant du Château de Huntingdon qui fit le voyage en Europe avec le Dr Caza ainsi que M.VALMORE GRATTON, commissaire industriel de Montréal.Ils visitérent la France, l\u2019Allemange, L'Espagne, le Portugal, l\u2019Angleterre, la Belgique dans le but d'obtenir des industries nouvelles pour Valley- field.\u2014 (Lire détails complets ailleurs).v M.et Mme JEAN LAROCHE, de Bellerive, qui célébraient samedi soir dernier le 25ième anniversaire de leur mariage.À cette occasion il y eut une belle réception, organisée par leurs parents et amis.\u2014 (Photo Studio Beauchamp): Valleyfield se | Quelque 74 candidats ont été initiés aux trois premiers degrés de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb, lors de la première initiation d\u2019automne au Conseil 1180.L\u2019examplification des trois degrés a été faite \u201csous la présid du grand chevalier:du conseil, M.Paul-Osée Leduc, 8% du Dr Aimé Leduc, député de district.M.l\u2019abbé L.-U.Bélanger a été appelé à officier dans les cérémonies de cette initiation, qui a remporté un magnifique succes.Valleyfield est heureux d\u2019avoir un nouvel aumônier dans la personne de M.l'abbé Paul Leboeuf, qui est aussi procureur du Séminaire de Valley- field.Le Grand Chevalier, Paul-Osée Leduc, remercie tous les officiers du conseil 1180 qui ont contribué à faire un retentissant succès de cette initiation.Il s\u2019est dit reconnaissant aussi envers Le Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de OUVERTURE DU HOCKEY MERCREDI < (Lire a la page 23) INITIATION CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB les autorités du Séminaire, la Garde Champlain, les organisateurs du tirage de la télévision.M.Roland Lecompte, 37, Andrew, Valleyfield, a été le gagnant de cet appareil de télévision.Il détenait le numéro 1754, Voici la\u2019 liste des candidats initiés dimanche dernier: * De Valleyfield: Félix Allard, 157 Allard, Henri Allard, 102 Larocque, J.-Charles Barrette, 36 May; Jean Beaudoin, 82a, Fabre; Arthur Benoît, 38, St-Jean- -Baptiste; Yvon Benoît, 22, Edmond; Julien Bertrand, 102, Ste- Cécile; Fabius Bourbonnais, 28, Daniel; Julien Bourgeois, 60, Aubin; Jean-Paul Breton, 103, Alexandre, Georges Chiasson, 131, Ellice; Joseph Cloutier, 24, St- Joseph; Gordon Cousineau, 298, Grande-lle; \u2018Réd Daoust, 67, Grande-Ile, Richard Dignard, 353, Dufferin; Jacques Emond, 23, St-Denis; Gaëtan Filiatrault, 16, St-Isidore, Dominique Fortier, 20a, (suite a la page 7) Samedi dernier plusieurs amis se réunissaient à la demeure de M.et Mme Emmanuel Du- mouchel, à Valleyfield, pour fêter d\u2019une façon grandiose l\u2019anniversaire de naissance de leur fille Rachel.Il y eu! la présentation de nombreux cadeaux ainsi que du chant, de la danse et de la musique.On remarque sur cette photo, assis en avant, de gauche a droite, M.EMMANUEL DUMOUCHEL, Mlle RACHEL DUMOUCHEL, l\u2019hé- roine de la fête, M.JEAN PAUL LECOMPTE, et UN JOYEUX ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ow A PRE Mme EMMANUEL DUMOUCHEL.En arrière, Mlles NOELLA LECOMPTE, ESTELLE LEBOEUF.MONIQUE HEBERT, DENISE MIRON, ROSE HELENE LECLERC, Mlle VAUDRIN, Mile BERUBE, Mlle LAPOINTE et Mlle JEANNE DUMOUCHEL, MM.JEAN MARIE ST-IVES, JEAN LOUIS LE- COMPTE, CLAUDE BOURQUE, BOB CECIL, JEAN GUY QUEVILLON, GERALD FERLAND, RENE PAQUETTE, CLAUDE CARDINAL, et ROGER COURCHESNE.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).NOCES D\u2019ARGENT A BELLERIVE Howarth et Samedi soir dernier, un grand nombre de parents et d\u2019amis fut présentée au héros de la fête.Cet enterrement de vie de garçon se passa bien paisiblement et en se quittant tous formèrent les teauguay chez M.Adrien Loiselle samedi dernier.Mme Mathieu de Montréal de passage chez M.François Bourcier.titudes généreuses.C\u2019est ce que des éducateurs avertis et des citoyens, sensés tels les membres du club Richelieu, ont compris en nous fournissant des pé-| M.et Mme Gérard Laberge a meilleurs voeux de bonheur à leur : riodiques genre comic, les \u201cFran- Châteauguay mardi dernier.ami Rosaire.î cols\u201d les \"Hérauts\u201d des récits \u20ac! M.Florent Crête de Ste-Martine légendes, contes et aventures divers, lesqueis, à l'encontre des \u201csurhomme\u201d des Tarzan\u201d, savent avoir une fin, plutot que de s'éterniser en histoire fleuve, ayant ainsi l\u2019avantage de brider l'imagination.Tous ces Messieurs, et c\u2019est tout à leur de passage dans notre localité samedi.M.et Mme Marcel Caron, M.et Mme Léo Loiselle chez M.Ernest Vallée.Mlle Huguette Dancose à Orms- town ces jours derniers, HEBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES honneur, se rendent à l'obligation Bureaux: non seulement de faire le bien, mais| M.et Mme Rolland Arsenault et 48, rue Ste-Cécile Tél.41 surtout de le bien faire.leur bébé Danielle de Valleyfield \u2019 Valleyfield \u201c Vos enfants vous fatiguent au [chez Mme Joseph Picard en fin de 10, ouest, St-Jacques Montréal cours de leurs congés! Envoyez nous semaine.' ' Tél.MA.4815 les et sans prescription, nous leur| M.et Mme Léonidas Péladeau et Armand Hébert, C.A.administrerons des vitamines de sa-lleurs enfants de Howick chez M.Henri Legault, C.A.Fosse: car L'enfant qui lit est ab- Zénon Tisseur dimanche.Résidence: 17, rue Alexandre \u2019 J.G.Lehoux, M.Gérard Gagné de Ste-Mar- Tél.1859-J Valleyfield .bibliothécaire tine chez M.E.Vallée.Pour votre .EPICERIE.-ET PI BOIS ET CHARBON 2 1 Films de la semaine a Huntingdon BIJOUTERIE } \u201cMon fils a a E: GHARLEBOIS Théâtre Théâtre | choisi la banque\u201d , HUNTINGDON (O'CONNOR .Funérailles Eee \u2019an dernier, un gérant de succursale qui amedi, Vimanche, damed! - iman i.remit retraite écrivi me de Mlle Yvette Lundi, Mardi Lundi Mardi © prenait sa retraite écrivait en ces termes au gérant général pour lui dire pourquoi il était fier que son fils ait choisi la carrière de la banque: Robidoux 2 FILMS SPECIAUX |Matinée samedi à 1.15 p.m.\u2018Duel at Silver Creek\u2019 en TECHNICOLOR Une histoire toute remplie d'action avec .AUDIE MURPHY FAITH DOMERGUE A Huntingdon, le 3 septembre dernier, au milieu d\u2019un très grand nombre de parents et d\u2019amis, eurent lieu les funérailles de Mlle Yvette Robidoux, fille de M.et Mme Georges Robidoux (Emilia Allan), décédée accidentellement le 31 août dernier, à l\u2019âge de 10 ans et 2 mois.Le convoi funèbre est parti de la \u201cJe me rappellerai toujours avec plaisir les années que j\u2019ai passées à la banque.Je ne crois pas qu\u2019il y ait une autre carrière qui offre plus d\u2019occasions de connaître des gens et de se faire des amis fidèles.J\u2019ai eu l\u2019avantage d\u2019être au service de la banque dans trois provinces .Que mon fils ait choisi demeure des parents de la défunte |2e film \u2018a .ur à l\u2019Egli iss: cette carrière, c\u2019est pour moi un sujet de pour se rendre à l'Eglise paroissiale | 9 St-Joseph d\u2019Huntingdon.La levée Paper G allows du corps fut faite par M.l\u2019abbé profonde satisfaction.Il a l\u2019ambition de réussir & son tour.\u201d Marcel Leduc, vicaire à Hunting- Un film captivant .avec don.Le service fut chanté égale- DERMOT WAI SH Tout jeune homme a la recherche d\u2019une ment par M.l'abbé Leduc.Dans le ET ière inté te.off t des chances choeur on remarquait M.l\u2019abbé RONALD ANDERSON carrière intéressante, Orant des Arthur Pigeon, curé de la paroisse AUSSI St-Joseph d\u2019'Huntingdon.L\u2019inhumation s\u2019est faite au cimetière de St-Stanislas de Kostka.Les porteurs étaient MM.Vala- ri, Maurice et Wilby Robidoux, d\u2019avancement et un bel avenir, devrait se renseigner sur la banque.Parlez-en au gérant de la succursale qui se trouve a proximité de chez vous.Une simple Dimanche Seulement 3e attraction en FRANCAIS conversation vous ouvrira peut-étre , |fréres de la défunte et M.Henri .Pagé, beau-frére de la défunte.de nouveaux horizons.\u2019 ce * Outre son père et sa mère la dé- Les Géants funte laisse dans le deuil ses trois frères: MM.Valari, Wilby et Maurice Robidoux; ses cinq soeurs: Mme H.Duranceau [Jeanne], Mme H.Pagé [Berthe], Mlles Laurette, Cécile et Réjeanne Robidoux; ses deux beaux-frères: MM.H.Pagé et H.Duranceau.La famille Georges Robidoux a reçu de nombreux tributs floraux et des cartes de sympathies, du Ciel?\u201d M en TECHNICOLOR De l'aventure, de l'action, des émotions pour tous .Cette annonce, tirée d\u2019une lettre authentique, est présentée par LES BANQUES QUI DESSERVENT \" VOTRE VOISINAGE ; (SL i Aux deux théâtres présentation continue chaque dimanche à partir de | p.m.avec ROBERT STACK EDMUND O\u2019BRIEN « Changements nombreux La Cité de Salaberry-de-Valley- field a subi des changements nombreux dans tous les domaines au cours des deux dernières décades.Depuis la fin de la guerre 1945 les nôtres n\u2019ont pas craint d\u2019ériger des maisons en quantité et en qualité pour accommoder les résidents de Valleyfield ou les nouveaux venus.Il y eut aussi des changements importants dans les propriétés, tels vente, échange, améliorations, etc.Sauvé et Frères, agents d\u2019immeubles bien connus à Valleyfield auraient été les responsables de plusieurs transactions importantes dans notre milieu.Sur cette question de changements et améliorations on veut que M.Adrien Chollette, propriétaire de l\u2019ancienne propriété de M.L.Péladeau, située à 76, avenue Grande-Ile, érige à cet endroit une bâtisse des plus vastes et modernes.Ce serait à cet endroit que la succursale de Bellerive installerait ses locaux.Présentement la Banque en question est en opération à Val- leyfield Service Station de Médard Billette et Dr Dolphée Perron.Belles améliorations On sait que MM.Plante et Clair- mont, marchands de meubles, sont aujourd\u2019hui les propriétaires de l\u2019ancienne propriété de M.Conrad Vincent, rue du Marché, Valleyfield.POOP POOPIE OPPS COC OE PCCP POOPIE EOS Au Chéâtre Bellerive The Battlin Bozos of Company B for STARRING Bruiser! IN & \u201cte grand assaut\u201c\u2018 BRIAN - AGHR- LoVEov- SUZANNE maa LEWIS SEILER css Pis ta BERMARS GIRARD a00 TEU SHERDEMAS From » Story by Josapn | Baer, Jr POLIO PCIE OL COTO PL IET EPPS = Au Ohéatre JEUDI e VENDREDI Bellerive e SAMEDI 16-17-18 OCTOBRE \u201cThe Outlaw\u201d Jane Russell - Jack Buetel - aussi - \u201cGolden Gloves Story\u201d Film sur la boxe REPRISE: \u201c52nd Street\u201d On veut que très prochainement on [être placée à environ cent pieds en érige à cet endroit un édifice quilavant et l'autre à environ cent pieds mettra en vedette le commerce de MM.Plante et Clairmont au deuxième étage et une épicerie monstre au Mot pour les chiens premier plancher.Cette bâtisse dit- on, coûterait dans les environs de $100,000.On n\u2019a pu faire confirmer | Pitou, que l'on considérait suffisante autrefois avec les restes des repas, cette nouvelle au moment de mettre [est maintenant une industrie de sous presse mais le tout semble fort multi-millions de dollars au Canada.logique.L'avenir nous le dira! Mlle Yvette Laberge vient d'acheter le Restaurant Idéal en face du Cha-|sang et autres au pays ont dévoré teau.50 millions de livres d'aliments en boites pour chiens ayant une valeur pécuniaire de plus de $7,000,000.Un Saviez-vous qu\u2019au nouveau collège YASte contraste au record de 1936 militaire de St-Jean, il n'y a pas quand ces mets délicats commen- une seule inscription du district |°èrent à prendre de la vogue dans de Beauharnois, qui comprend Cnâ-|!l& \u201csociété des caniches\u201d.Cette teauguay, Beauharnois et Hunting- année-là, la production a légèrement en arrière du véhicule.\u201d Saviez-vous que la nourriture de L\u2019année dernière les chiens pur- Dans d\u2019autres domaines don?Saviez-vous que l'an prochain \u20acXcédé le million de livres évalués à il y aura une si grande diminution AVelque 877,000.de \u201ccowboys\u201d sur nos routes locales| En mettant en circulation ces et nationales qu'il fera bon et qu'il| minions de dollars dans l'achat des sera agréable de faire une randonnée produits bruts et des fournitures, ici et là?Ce changement ferait|}industrie des aliments pour chiens suite aux nouvelles lois qui seront|a de beaucoup aidé au commerce mises en vigueur au cours de la pro- d'un grand nombre de localités à chaine session - - - Est-il vrai aussi travers le pays\u201d, déclare S.F.S.que toutes les épiceries de la province pourront avoir une license de Jones, gérant des ventes de division vente d'\u2019ici la fin de la prochaine de l'American Can Company, firme session?qui a perfectionné la boite moderne à aliments qui a rendu possible les conserves d'aliments pour chiens et plusieurs autres produits.\u201d Dans une production normale, l\u2019argent dérivé des ventes des conserves et aliments pour chiens pourvoit un revenu aux A l'occasion de la venue d\u2019une tem- | éleveurs de bestiaux, et aide à payer Automne et accidents Ne nous en vantons pas mais nous avons notre quote-part d'accidents de toutes sortes dans nos parages.9 octobre 1952 LA GAZETTE 3 les gages aux employés des afbriques de conserves et de salaisons ainsi qu'aux fabricants de contenants.Les restrictions sur l'usage du fer- blanc durant la Guerre mondiale numéro 2 ont retenu la production à 118,000 livres en 1944, déclare le fonctionnaire de cette fabrique de boites.Depuis la levée des restrictions après la guerre, le chiffre s\u2019est accru au record de 1951 avec indices d\u2019une autre grosse année en production en 1952, dit-il, A la semaine prochaine.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement tél MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal | Jeunes filles maigres, _ acquêrez une silhouette élégante Gagnez de 5 à 10 livres \u2014 et plus d'entrain Des milllers qui n'avalent jamais pu prendre du Poids possèdent maintenant une silhouetto «ravleuse et attrayanto.Grâce à Ostrex, flots les membres anguleux, les cavités disgrocieuses.11 engraisse celies quiamalgrit un sang trop faible en fer, li donne de l\u2019entrain, améliore l'appétit et la digestion; vos ropas vous profiteront davantage.Ne eraignez pas trop d'embonpoint, Cessez lorsque vous avez acquis la silhouette désirée, Le format de présentation ne coûte que GÙ cents.Essayez les comprimés toniques Ostrex dès aujourd'hui: ls vous donneront beauté, vitalité et poids désirés, Chez tous Jes pharmaciens, pérature plus froide il est bon de rappeler aux automobilistes que la loi concernant les véhicules automo- hiles est bien claire en ce qui a trait au stationnement en bordure des routes et qu'on évitera des accidents si l\u2019on suit les règlements.Pour le bénéfice de tous les automobilistes, la Ligue de Sécurité demande que l\u2019on reproduise un texte de la loi touchant tout particulièrement ce cas.Le texte se lit comme suit: LUNDI FINALLY, at \u201cS'il arrive qu\u2019un autobus, véhicule de commerce ou véhicule de livraison se trouve en panne sur la partie carossable d'un chemin public, en dehors d\u2019une cité, ville ou village, entre une heure après le coucher du soleil et une heure avant son lever et son système d\u2019éclairage ne puisse être utilisé, dans ce cas, los torches, lampes ou lanternes portatives torches, devront être illumeées et maintenues sur le chemin public jusqu'à une heure avant le lever du soleil.Une de ces lumières devra Au théâtre Bellerive HORAIRE - 0 Dimanche LE 12 OCTOBRE \u2018La chanson du passé\u2019 Gary Grant \u201cLe grand assaut\u201d David Brian - John Agar 3 REPRESENTATIONS | Ces e MARDI 13-14-15 OCTOBRE 3 year delay, you can see e MERCREDI last, after a S$ MITCHELL _ TE lère représentation 1.30 - aussi - Ze représentation 6.00 66 DANCING YEARS 9 3e représentation 9.00 (couleurs) % Autres annonces classées page 6 EE Beau jeune lard a vendre Attention vous qui aimez à manger du porc frais grillé.Vous n'avez qu'à vous rendre au Marché Ste-Catherine à Beauharnois.Notre spécialité: Lard salé gras, lard salé entrelardé, à des prix défiant toutes compétitions.HERVE JEANNEAU Boucher - Epicier Tél.2-3266 21, Ste-Catherine Beauharnois, Qué.(2-9-16-C) PERDU Un porte-monnaie en cuir rouge contenant somme d'argent et papiers importants.Généreuse récompense à qui le retournera au Club Touriste, rue Victoria, tél.643, Valleyfield.25-p Une bague à diamant a été perdue dimanche, le 7 septembre, dans l\u2019église Notre Dame de Bellerive.Récompense à la personne qui la rapportera au presbytère, de Bellerive.25-2-9-p A VENDRE Une fournaise à l'huile Duo- Therm, une fournaise à Thuile \u201cIvanoe\u201d, satisfaction garantie, un poéle combiné au bois et charbon, bon marché, ainsi qu'un set de cuisine, 6 morceaux, propre, en très bonne condition.M.A.Normandeau, 10 rues des Cèdres, Maple Grove, tél.2-3825.26-2-9-c Maison de deux logis de quatre appartements plus chambre de bain.Quartier résidentiel.Systeme de chauffage automatique à l\u2019huile, très bons revenus.Téléphoner l\u2019avant- midi à 2582, Valleyfield.25-2-9-p PROPRIETE A VENDRE Solide maison de briques 8 pièces, chauffage automatique, cuisine moderne, pouvant servir de duplex.immédiate.La moitié comptant.S\u2019adresser 4 C.A.Bar- rington, 48 rue.Church, Orms- Possession town, Qué.2-9-p PROPRIETE A VENDRE Une belle propriété de 7 appartements, située à Ormstown.Cause de départ.Prix raisonnable.S'adresser à 4, rue Sadler, Ormstown, tél.+45.25-2-9-p LOTS A VENDRE Terrains de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019'adresser à M.Ernest Leduc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W.6 Nov.52 PXN FEMMES FILLES DEMANDEES Mesdames: Votre temps libre a- i gréablement et profitablement employé en prenant commandes Bas, Lingerie pour Dames - Messieurs - Enfants - Bébés, aussi Literie.Rien de plus difficile avec notre magnifique catalogue illustré et avec couleurs, contenant environ 900 vêtements de qualité supérieure, tous avec \u2018échantillons des tissus.Une valeur de $25.00 qui vous sera prétée gratuitement.Satisfaction assurée ou argent remis.Service rapide.Généreuse commission, boni, cadeaux etc.Nous sommes positivement ceux qui donnons le plus a leurs représentantes tout en offrant les plus bas prix.Joignez-vous à nos 4,000 représentantes satisfaites en écrivant immédiatement, LINGERIE DU JOUR, Inc, 4235-41 rue Iberville, Montréal 2-9-16-23-30-6-13 FERME A LOUER Une ferme de 120 arpents avec rond de courses a Beauharnois, bonne écurie pour 12 chevaux, grange, maison de 7 pièces.Occupation immédiate.Dr.L.Perras, tél.Université 6-3208.2-9-16c A LOUER Trois (3) appartements et chambre de bain.S\u2019adresser à 4, rue Loy, Valleyfield.Tél, 1042-W, Valley- field.2-9-16-p Un Chevrolet, coupé opera, 5 passagers, $650.S\u2019adresser a 287, rue Victoria, Valleyfield, 25-2-9-¢ Une robe de noces longue, blanche.S\u2019adresser par téléphone seu- _ lement à 1387-J, Valleyfield.25 2 9 ¢ Un' Nash Ambassador 1947, en parfaite condition, très propre à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, S\u2019adresser tous les jours à partir de trois heures p.m.à 118A, rue Alexandre, tél.3083-W, Valleyfield.25-2-9-p Une automobile de marque Plymouth 1947, quatre portes, en parfaite condition; petit échange accepté.B\u2019adresser a 212, rue St- Jean Baptiste, Valleyfield.25-2-9-c AVIS Je désire aviser le public que je ne serai responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom sans mon autorisation écrite.Ferdinand Frap- pier, Ormstown, Qué.25-2-9p Logis de 5 appartements situé sur la rue Daniel.S\u2019adresser à 11, rue Daniel, Valleyfield.2-9-16-p A VENDRE Une maison moderne de 10 appartements, située à 76, rue Mc- Laren, paroisse du St.Esprit, Val- leyfield.Peut être facilement convertie en deux logements.Aussi terrain à vendre.Cause: Départ de la ville.S\u2019adresser à 76, rue Mc- Laren, Valleyfield, XNO.3 chalets d\u2019été 20 x 20, avec électricité, eau, toilette, $1,500 chacun.S\u2019adresser à M.Antoine Poirier, Coteau Landing, tél.28r11.2-9-16-p Un camion de marque Chevrolet 1950, 3 tonnes; en parfaite condition; termes faciles.S\u2019adresser à A.J.Hubert, a/s Breuvages Valley, Village Nitro, Pont Masson.2-9-16-p Une fournaise à l'huile de marque \u201cNorge\u201d; en parfaite condition seulement six mois d'usure.S\u2019adresser à M.Fernand Quesnel, St-Anicet.Tél.2384, Huntingdon.2-9-16-p BOEUF LA BAISSE Le prix du boeuf a baissé de 20 sous la livre chez: HERVE JEANNEAU Boucher - Epicier 21, rue Ste-Catherine Tél, 2-3266 Beauharnois Venez le constater vous-mêmes VENTE A L\u2019ENCAN a la résidence de Paul Ouimet, 90, rue York, Huntingdon SAMEDI, LE 11 OCT.Les articles suivants: Réfrigérateur électrique Kelvina- tor 7 pieds cu.neuf, poêle combiné au gaz et à l'huile neuf, réservoir à eau chaude automatique à gaz, mobilier de salle à manger, chesterfield 3 pièces.2 mobiliers de chambre complets avec bureaux et tables de toilette, mobilier de cuisine chromé avec quatre chaises, machine à coudre électrique Oxford, lessiveuse électrique, radio cabinet, neuf, 3 tables de centre.Aussi vaisselles, verrerie, et plusieurs autres articles trop nombreux pour être mentionnés.- AUSSI - Au même endroit la même jour M.Addy Ouimet vendra les articles suivants: Réfrigérateur General Electric neuf 7 pds.cu, aspirateur General Electric neuf, mobilier de cuisine chromé complet, lessiveuse Beatty, mobilier de salle à manger complet, chesterfield 3 pièces, 3 mobiliers de chambre à coucher complets avec bureaux et vanités, machine à coudre Singer neuve, tables à café, miroirs, coffre de cèdre, vaisselles et verrerie, toutes sortes d\u2019outils de charpentier, drille électrique neuve 1/2 pcs.table à scie pouvant être inclinée, scie de charpentier avec moteur à gazoline, moteur électrique 1/2 c.v., moteur électrique 1/3 c.v., arbre de couche flexible avec drilles, scie, sableur et polisseur, ca- rosse neuf, fileur à tuyaux 1/2 et 1 1/2 pcs.Clés anglaises de plombier, fusil à peinturer, fournaise à l'huile, fournaise au charbon, petits outils de maison trop nombreux pour être mentionnés.Tout doit être vendu sans réserve, les maisons étant vendues.Cette fourniture est neuve et en parfaite condition.La vente commencera à 12.30 p.m.Termes: comptant.BILL HOOKER, Encanteur Ormstown Qué.2-9-p COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larooque.(3-10-17-24) + 4 rue Bouchette Tél.Bureau: 5054 Huntingdon Rés.: 2201 FRANCOIS FRANCOEUR AVOCAT \u2014 PROCUREUR Heures de Bureau: 10 A.M.à 12.00 2 PM.à 6 PM.Samedi: 10 AM.à 1 PM.LL ad .9 octobre 1952 LA GAZETTE 4 LA GAZETTE VALLEYFIELD - Ottawa, BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ont.erreurs.responsables d'erreurs typographiques voulue.gratuite de cette même annonce.M.JEAN-CLAUDE LEFE Casier postal N M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint 44, Ste-Cécile, VALLEYFIELD nouveau cette même annonce sans frais aucun.journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression 44, rue Ste-Cécile Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entidsement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.su alrection de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de Il faut noter aussi que le BVRE, Rédacteur-en-chef Téléphone 734 M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent Tél.2-3818 BEAUHARNOIS Vol.17 Jeudi, le 9 octobre 1952 No 19 Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Té:2-3336 SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin FOURRURES et CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield - FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm, de 7 hrs pm.À 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, CR.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.B., 110 Et- lice, Beauharnois, CP.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 J.- M.LAFLEUR ARCHITEOTE DEBA.Téléphone 700 VALLEYFIELD, PQ.3 Résidence: 72, rue Bte-Oécile Ingénieur 38, rue Ste-Cécile LOUIS DEROME Arpenteur - Géomètre VALLEYFIELD - conseil Téléphone 41 \u2014\u2014\u2014 Lecons pour toutes voix et piano Professeur, a la .Mlle Pierrette André, organiste paroisse du St-Esprit, diplômée du Conservatoire, élève des Écoles Supérieures de Musique d\u2019Outremont et de La- chine, aussi de M.Roger Filiatrault et de Mme Pauline Donalda.STUDIO ECOLE DE MUSIQUE ANDRE 314, Grande Ile Valleyfield Téléphone 655-W te) aban ad (9 oct.\u201952) équipement au complet.prenant haut et bas.138, St-Laurent A VENDRE Commerce salle de billards, bonne clientèle, Faubert & Frères Tél.1188 - 793 Aussi propriété com- Valleyfield (X) Le 4è dimanche du mois et la récollection à la Dimanche, le 28 septembre, à 9 am, avait lieu à la Villa Sancta Maria, la récollection mensuelles des Anciennes Retraitantes et de leurs amies .Pendant la Messe, célébrée par Monsieur l'Abbé A.Sauvé, un programme de chant bien choisi fut exécuté par un groupe de Jeunes filles de St-Timothée, sous l'habile direction de Madame D.Mercier: I.Vivre d\u2019amour (Haydn).2.Ave Marie (W.Mattfeld).3.O.Saluta- ris (Mattfeld).4.Magnificat (Pé- ruvier).Nos sincères remerciements et nos félicitations à nos dévouées chanteuses et à notre accompagnatrice, si compétante et si zélée .Après la messe, collation servie à la salle à manger, avec la bienveillance coutumière des Religieuses, toujours heureuses de nous accueillir.Quelques minutes de détente nous permirent d'échanger nos vues et faire une bonne petite causerie en famille.Puis ce fut l'heure de la Conférence, Madame Jean-Charles Besner avait bien voulu nous présenter un travail bien documenté et très intéressant: Anna Maria Taigi, modèle incomparable d\u2019épouse et de mère.Condensée en quelques pages, cette vie extraordinaire eut beaucoup de succès, et l\u2019auditoire très sympathique de nos Anciennes sut grandement l\u2019apprécier.Il nous faut nous borner ici, à un bien court résumé.Anna-Maria Taigi, la Sainte de Rome, nait à Sienne en 1769.Elle semble avoir été choisie par le Seigneur, comme expiatrice, pour la protection de la tête de son Eglise.Fille d\u2019un Pharmacien prodigue, ce dernier fut forcé de quitter Sienne pour venir habiter Rome et d\u2019accepter une charge bien modeste dans un chateau.Anna a vingt ans lorsque la Providence mit sur son chemin Dominico Taigi (28 ans) et décida de se marier .Entre les 2 époux il y a un contraste parfait.Domini- villa Sancta Maria co est tétu et violent.Anna est prompte, souple et douce: mariage d\u2019un loup et d\u2019un agneau, mais l\u2019agneau adoucira le loup, et cela fera un parfait ménage.Dominice est très fier de sa compagne, il ne songe qu'à la faire admirer.Et, Anna était italienne de race, de sang et d'enthousiasme, elle était toujours vive, rieuse, et pleine de vie et d'entrain .Elle aimait à briller et avait beaucoup d\u2019attrait pour la vie légère et mondaine.Cependant un malaise croissant se mêlait à ses légèretés, et Anna ne put résister plus longtemps à la voix de sa conscience .Dieu l\u2019appelait à une haute sainteté et elle ne put résister à la grâce, sentant bien que Dieu la voulait toute à LUI .Anna a passé trois ans de sa vie dans la légèreté et voilà que maintenant elle est bien résolue de commencer une vie nouvelle.Anna est une sainte mais elle est aussi une épouse et une mère de famille, Dans sa maison, habite sa mère toujours bizarre, son père, grand coureur, qui ne fit jamais rien qui vaille.Dominice, qui pendant plusieurs années buvait et faisait des colères folles, pour se faire obéir des enfants.Tiraillée entre ses trois caractères impossibles, son père, sa mère et son mari, Anna, à la tempête oppose le silence.Dominica disait au procès de béatification: \u201cMa Femme a toujours fait régner une paix céleste dans la famille, malgré tant de caractères différents, surtout quand Camille, son fils vint demeurer avec nous, les léres années de son mariage.La belle-fille était d'humeur difficile.Modèle des épouses, elle devint modèle des belles-mères.En 1797, Te année de son mariage, la bienheureuse voit les calamités publiques se succéder dans son soleil, elle suit le Calvaire de Pie VI, annonce I'- heure de sa mort et nomme son successeur avant que les évènements Voici Bouteilles h par Carton 36° Embouteilleur de.Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée TOUGAS & NICHOLSON .1, rue Dufferin Valleyfield Téléphone 1038 16, rue du Marché Valleyfield Téléphone 42 Coke\" sat vao marque Gépoèr Comprenant Taxes Fédérales Plus Dépôt 2£ Par Bouteille Si vous cherchez un moyen d\u2019ajouter quelque chose de spécial aux repas que vous servez chez vous, essayez Coca-Cola comme breuvage.Il sera bien accueilli de votre famille.Et vous le trouverez si facile à servir\u2014 glacé, dans la bouteille.Votre magasin d'alimentation en a\u2014 au carton.136XP arrivent.C\u2019est toujours avec crainte qu\u2019Anna regarde le globe lumineux qui augmente d\u2019éclat à mesure que la convertie se purifie et se sanctifie .La pauvre maison d'Anna était connue ou visitée par les Messagers des papes et par tous les saints de ces temps troublés.Elle accueille avec une égale charité les humbles et les Grands.D'un caractère doux et gai et patient, elle savait parler avec aisance et énergie.Chez les Taigi, la pauvreté régnait: ils étaient nombreux, une douzaine avec les petits.Les repas étaient simples et abondants.La bienheureuse ne voulait pas que l'on souffrit de la faim, elle n\u2019était austère que pour elle-même.Elle refuse tout confort.Martyrisée d'infirmités, elle expie en silence pour les péchés outrageants de l'époque, elle souffre des heures d\u2019angoisse indicibles, elle refuse toute assistance, acceptant les croix volontaire.Elle souffrait de maux de tête intolérables, des maux d'oreilles d'une violence imouie.Pendant 40 ans elle souffrit de rhu- mathisme ou d'asthme toujours ex- piatrice, ce n\u2019est qu\u2019avant de mourir que sa famille réussit à faire venir un médecin.Elle ne se plaignait jamais, elle travaillait en souffrant, elle savait que l'heure de la souffrance est celle du rachat.Rachat du coupable par Ulinnocent.Elle mourut en 1837, et sa renommée de sainteté se répandit rapidement dans toute l'Italie et dans les deux continents .Ce beau modèle d'épouse et de mère chrétiennes envoyé par la Providence n\u2019est pas sans frapper les âmes en quête de perfection et de sainteté .I] nous offre toutes les garanties d\u2019une spiritualité solide et pratique .La sanctification des actions ordinaires et la pratique des vertus chrétiennes avec une fidélité délicate à la grâce.Merci à notre distinguée Conféren- 9 octobre 1952 LA GAZETTE 8 cière pour la Blographie si prenante qu\u2019elle a bien voulu condencer et offrir à notre imitation .La boite aux questions toujours mystérieuse est venue ensuite nous confier ses secrets, par l'intermédiaire de notre dévoué Directeur, passé Maître dans l'art de répondre habilement et sagement à tous les problèmes du JOUR.En quittant notre Villa, nous nous sommes toutes bien promis de revenir avec quelques compagnes \u201cNOUVELLES,\u201d le 26 octobre pour notre prochaine récollection .Invitation à toutes et Cordiale Bienvenue, A.R.Annoncez dans La Gazette AUCUN AUTRE POËLE DOMESTIQUE N'OFFRE UN 51 GRAND FOUR! ustensiles, sur fanta la largeur.v ad Poêle Electrique \u201cThrifty- 30\" FRIGIDAIRE * Vous pouvez rôtir une dinde de 35 livres \u2014 ou cuire six tartes à la fois \u2014 dans le four géant de ce poêle Frigidaire! Cependant le poêle tout entier n\u2019a que 30 pouces de large \u2014 et s'adapte facilement aux plus petites cuisines.Et il est muni des éléments Radiantube qui chauffent rapidement \u2014 du cadran automatique \u2014 a un fini porcelaine, et un tiroir a C\u2019est votrelderniére chance d\u2019épargner $50.vous avez jusqu\u2019au 15 octobre des deux poêles les plus étonnants depuis les débuts de la cuisson électrique! 4 VOUS PERMET DE GRILLER UN BIFTECK ET DE CUIRE UN GATEAU., EN MEME TEMPS.DANS LE MÊME FOUR | êle Electrique\"Wonder Oven\u201d FRIGIDAIRE Servez-vous du \u2018\u2018Wonder Oven\u201d\u2019 comme d\u2019un seul grand four \u2014 ou glissez tout simplement l'élément amovible pour obtenir deux fours à températures qui se règlent individuellement.Il est aussi muni des éléments de surface Radiantube, très rapides \u2014 du cadran automatique \u201cCook-Master\u201d, du \u201cThermizer\u201d à triple usage - \u2014 se plus, il offre un fini porcelaine à l\u2019intérieur et à l'extérieur ! Entrez! Renseignez-vous au sujet de tous lee sovvean: Police Electriques Frigidaire, dds maintenant! Achetez un poéle électrique ou un chauffe-eau électrique, ou les deux, avant le 15 octobre 1952, et bénéficiez des allocations spéciales pour la filerie: allocation de $50 quand vous achetez un POELE ELECTRIQUE allocation de $25 quand vous achetez un CHAUFFE-EAU de marque réputée, ou allocation de $15 si vous achetez un CHAUFFE-EAU \u201cECONOMIC\u201d L.J.MASSE Magasin de meubles ER AUTRES ANNONCES CLASSEES PAGES ?ET 4 PE ENCAN à la résidence de Armand Vinet Rang de la petite côte 1 1/2 mille du village de Ste-Martine LUNDI, LE 20 OCTOBRE 17 vaches a lait, 6 fraiches; 3 de 2 ans: 10 taures de 1 1,2 an; 3 de 6 mois; 2 chevaux pesants; tracteur, charrue: herse à 28 roulettes; herse à ressort, herse à finir, semeuse à drille; moulin à foin, lieuse de 6 pieds: râteau de côté: wagon sur pneus; boîte carrée, scraper, double sleigh: grateur à neige: étendeur à chaux, M.-H.; pelle à rigole: pelle à tracteur; paire d'attelage double; 20 bindons de 8 gallons; couloir à lait: beaucoup d'autres articles trop | nombreux pour être énumérés.Tout sera vendu sans réserve car la terre est vendue.La vente commencera à 1 heure.Conditions: 12 mois de crédit.Dr.M.Brault, Encanteur Tél.2-4275 Melocheville 9-16-p ENCAN à la résidence de Rolland Laberge - La petite Cote 1 1/2 mille du village de Ste-Martine LUNDI, LE 13 OCTOBRE 14 vaches à lait, 5 venant au lait en décembre: taure venant au lait en octobre: 3 taures du printemps, 2 génisses de 6 mois, 2 génisses de 10 mois; tracteur Massey-Harris, charrue à tracteur 2 raies: étendeur à fumier: 8 bidons à lait, charriot à fumier, attelages doubles et simples, moulin à battre Dion 22 x 38, : tracteur McCormick, boite carrée, - PE stone-boat, charrue à une raie; séparateur à laft; wagon sur pneus, foin et beaucoup d'autres articles trop nombreux à énumérer.La vente commencera à 1 heure Conditions: 12 mois de crédit.Dr M.Brault, Encanteur Tél 2-4275 Melocheville VENDEURS DEMANDES On demande des vendeurs & temps partiel, pour travail le soir.Nouveau produit.20% de commission payée.Char requis.S'adresser casier postal N, La Gazette, Valley- i field-Beauharnois, 44, rue Ste-Cécile.Ü ciles à termes.Ligne très lucrative, 9-c ON DEMANDE DES VENDEURS Si vous êtes vendeur à domicile, voici votre chance de tripler votre revenu.Opportunité d\u2019une vie.Territoires exclusifs pour cette ligne nouvelle.Ecrire à Casier 1354 Place d\u2019Armes, Montréal, Qué.9-16-23-30-6-c BOIS A VENDRE _ 100 cordes de bois de poêle, mélangés.S\u2019adresser à M.Willie Pré- vost, Ormstown Station, tél 117-W.9-16-p HOMMES DEMANDES Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entraînement aux frais de la Compagnie.L'aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écvrivez immédiatement à la Cie J.R.Watkins, Dépt Q-V, 350 St.Roch, Montréal.VENDEURS DEMANDES Vendeurs demandés, avec automobile, dans la province.Ventes fa- même incroyabie.Salaire et commission.Ecrire à Casier 163 Place l\u2019Armes, Montréal, Qué.9-16-23-30-6-c 9 octobre 1952 ATTENTION FUTURS MARIES Quittant la faut vendre ameublement complet (pas séparément) Chesterfield, piano, lampes, frigidaire, poêle électrique, machine à laver, 2 sets de chambre, tapis, radio, etc.Logement chauffage à l'huile, toutes commodités modernes, bord de l'eau.Tout acheteur du ménage aura logement.Loyer raisonnable.campagne, Pour informations: Mme A.CHARBONNEAU 807, Bellevue Tél.Beauharnois 2-4261 ln = SUCCESSION ALCIDE LANGEVIN Toute personne ayant une réclamation contre cette succession ou devant a cette succession est priée de communiquer avec: Malouin, Malouin & Lupien Notaires, tél.387 44, rue Ste-Cécile Valleyfield 9-16-c \u2014\u2014 \u2014 mT Un logis de 5 appartements, dans un bas, eau chaude.S\u2019adresser à 31A, Sullivan, tél.2326-W, Valley- field.9-p Un logement de quatre (4) appartements situé a 30, rue Ewing, Valleyfield.S'adresser à 30, rue St- Joseph, téls 73 ou 2745-J, Valleyfield.9-c Un logis neuf de 5 appartements avec chambre dé bain et eau chaude situé sur la rue Couillard.Prêt pour le ler novembre.Jean Paul Daoust, 11 rue Boyer, Beauharnois, tél.2-3901.9-c Une maison à louer, à Maple- Grove.S\u2019adresser à Mme Thibert, Maple-Grove, Beauharnois, ou Mme Parent, Glen View, tél.3817.9-16-23c Un logis neuf de 4 appartements avec chambre de bain et véranda.S\u2019adresser a 47, rue Crescent, pres de St-Charles et Dufferin, Valleyfield, tél.3284-W.9-16-23-p A VENDRE Ameublement de maison presque neuf; poêle Bélanger, poêle électrique Roy, set de cuisine.Divan studio chromé, tables et lampes de salon, six chaises, couchettes de fer neuves, réfrigérateur Racine 7.8, dix mois d'usage; aussi barils de\u201845 galons et brûleurs à l\u2019huile.Une offre raisonnable sera acceptée.S\u2019adresser à 92A, rue Cousineau, Val- préférable mais non nécessaire.On demande S'adresser à\u2014 29, rue St-Laurent V ALLEYFIELD 2 Agent demandé immédiatement expérience de la vente $60 et plus par semaine.exigez Lorsque vous demandez de la crème, glacée, Pour votre beurre de conserve, appelez 823 Phil-Mo Elle est délicieuse et nourrissante Valleyfield, P.Q.AVOCAT 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q.BUREAU RESIDENCE 211, Victoria 13, Ste-Marguerite Tél.1015 Tél.2935-R Raphael Barrette,pa.L.LL.leyfield.9-p Set de salle a manger presque neuf et un piano à vendre.S\u2019adresser 4 M.Armand Leduc, St-Louis.de Gonzague.9-16-23-c Un manteau de fourrure en seal noir, grandeur 18 ans.S\u2019adresser a 158, rue du Marché, tél.3096-W, Valleyfield.9-16-23-p Un carosse pour bébé, bleu royal, un petit lit avec matelas et sommier.S\u2019adresser à 146, rue Jacques-Cartier Valleyfield, tél.1330-R.9-16-23-p Un terrain situé au coin des rues Cléophas et Virginie.S'adresser a 26A, Ellen, Valleyfield, tél.2373-R.9-16-23-p Un restaurant bien situé et bien établi.Bon chiffre d\u2019affaires.S'adresser à 190, rue Ellice, tél.3065-R, Valleyfield.9-p Une fournaise à l'huile Silent MAPLE Glow.Presque neuve.S\u2019adresser à 16, rue Stewart, tél.3245-W, Val- leyfield.9-16-23-p Beauharnois RUE LEDUC v 6 pièces, cave finie, bon marché Propriétaire doit partir RUE LEDUC 4 pièces, cave finie, fournaise à air chaud L'extérieur nouvellement peinturé Très bon marché RUE BOYER 2 logements et un restaurant 1 - 6 pieces 1 - 5 piéces Cave cimentée de 6 pieds Prix $9,500.00 RUE TRUDEAU 3 logements | - 6 pièces 2 - 4 pièces Cave cimentée GROVE RUE DE LA STATION Cottage, 117 étages VILLE LASALLE BOULEVARD LAFLEUR Terrain 50 x 100 \u2019 S\u2019adresser a\u2014 110 rue Ellice TEL.2-4790 Beauharnois, Maisons A Vendre Prix: $14,000.00 Prix: $7,500.00 Prix: $2,000.00 LA GAZETTE 6 AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, no 2564, Cour de Magistrat, Antonin Cailhier et Al, demandeurs, vs Joseph Sauvé, défendeur.Le 20 octobre 1952 à 5 heures de l'après-midi, au domicile du défendeur à 37, rue Caroline, Valley- field, sera vendu par autorité de justice un tracteur rouge, marque Massey-Harris.Conditions: argent comptant.Fidèle Deshaies, H.C.S.B.NOTICE Province of Quebec, Beauharnois, no.2564, Magistrate\u2019s Court, Antonin Cailhier et Al, plaintiffs, vs Joseph Sauvé, defendant.On October 20th, 1952, at 5 o'clock in the afternoon, at the residence of the defendant, 37 Caroline Street, Valleyfield, will be sold by authority of justice: one Massey- Harris tractor.Terms: cash.Fidèle Deshaies, B.S.C.B.A VENDRE Manteau de fille seal Hudson garni de vison, grandeur 14-16 ans.S\u2019adresser a 167, rue St-Joseph, tél.: 1479-R Valleyfield.(9-16-23-P) A VENDRE SPECIAUX DE LA SEMAINE Devenez propriétaire.Conditions faciles.Consultez ROGER SIMARD ENRG.,, Courtiers d\u2019assurances agréés.Courtiers d\u2019immeubles.CP.TN Valleyfield \u20140\u2014 Maison de sept (7) appartements avec chauffage central, située au centre de Bellerive.Prix: $7,500; conditions: $3,500 comptant; balance $40.00 par mois.-0- Un lot de 50 x 100, rue Stewart, $700.00.=0= Un autre lot de 50 x 100, rue Académie, prés de la rue Sala- berry, Valleyfield, $1,500.00.-0- Une maison de cinq appartements, Avenue Grand\u2019lle, prés du Rang du Milieu, Valleyfield, $5,- 700; $2,000 au comptant, balance $40.00 par mois.-0- Une ferme de 235 arpents à St- Antoine-Abbé: $12,000.00: échange pour propriété accepté.-0= Ferme à St-Stanislas: $11,- 500.00.== Splendide ferme à jardinage avec 500 pommiers; belle grande maison de huit (8) appartements, située sur la route nationale No 4 à sept milles de Montréal.Prix: $8,000: $4,000 au comptant, balance première hypotêque à 0.+ -0- Belle grande maison de 11 appartements (peut faire 2 logis) située au centre de Valleyfield.Systéme de chauffage a air chaud, beau grand garage.Prix: $22,000.Conditions: $11,000, comptant, balance termes faciles.=0- Maison de 2 logis, Grande-Ile, (Paroisse), Avenue lance $40.00 par mois.=0- Maison de 5 appartements, finis modernes, Chemin Larocque, Valleyfield, limites de la Cité, $5,- 500.Condition, $1500.00 comptant, balance $40.00 par mois.Pour renseignements: \u20140\u2014 Tél.1153-W-15 Valleyfield Notes Sociales.M.et Mme Gérard Laberge [Ma- rie-Ange Leduc], de Beauharnois, font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, le 24 septembre 1852, à l'Hôpital de La- chine, et baptisé, le ler octobre, en l'église St-Clément de Beauhar- nois sous les noms de Joseph, Arthur, Claude.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Laberge, grands parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme William Leduc, grand\u2019mère de l\u2019enfant.District of de $5,000.Condition, $1500.comptant, ba- 5 0 iy 0 © Naissance A Vaîleyfield, à M.et Mme Marcel Lefebvre, née Mariette Brunet, est né un fils baptisé Joseph, Richard, Donald, par M.l'abbé Ladouceur, le 4 octobre.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Lefebvre, grands- parents de l'enfant, porteuse Mme Armand Brunet, grand\u2019mère de l'enfant.Le 18 septembre 1952, à l'Hôpital d\u2019Huntingdon, à M.et Mme Roger Daoust, née Rita Royal, est né un fils baptisée Joseph, Gérard, Claude.Parrain et marraine, M.Gérald Royal et Mile Jeannine Varin.Porteuse, Mme David Boileau, tante de l'enfant.Bonne fête à Mme René Bolduc qui célébrait récemment son anniversaire de naissance.De la part de son époux et de ses deux enfants Robert et Andrée.Le 13 sept.1952, à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Edgar Dumouchel, née Evelyne Pharand, de Glen Robertson, Ont, un fils baptisé Joseph, Edgar, Emmanuel, Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme Emmanuel Dumouchel, de Valleyfield, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Jeanne Dumou- chel, tante de l'enfant.Bon voyage à Mme Elzéar Ques- nel de Valleyfield qui passera quelques temps à Hamilton, Ont, chez son.fils Jean-Paul.De la part de sa soeur Mme Léandre Plante.Meilleurs voeux de bonne fête à Claude Vinet de Bellerive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.M.et Mme Aldéric Vinet, Mme Ovila Lecompte de Bellerive ainsi que M M.Zotique Pilon et Gabriel Plourde étaient à St-Albert, Ont.pour assister aux funérailles de M.Joseph Vinet.Mille Pauline Desforges de Strath- more est présentement à Valleyfield chez M.et Mme J.O.R.Leduc.Exposition missionnaire à Bellerive Toutes les personnes désireuses de HALIFAX à MONCTON - SYDNEY Service quotidien.Train composé uniquement de wagons-lits: wagons-chambrettes duplex, \"salons\u201d, compartiments, chambres, lits.\u2014Wagon-salon-buffet, wagon-restaurant.| CANADIEN Bl NATIONAL Notes Sociales cercle dans leur oeuvre, sont priées de se rendre au sous- sol de l\u2019église de Bellerive les 19-20 seconder les membres du \u201cNotre-Dame\u201d ou 21 octobre pour examiner les vêtements sacerdotaux confectionnés par des mains charitables.Ces articles seront ensuite distribués aux diverses missions.Il y aura aussi de très jolis ouvrages tels que; tabliers, mouchoirs, robes et gilets de bébé, etc.qui seront vendus pour défrayer les dépenses du cercle.Bienvenue à tous ceux qui désirent faire leur part missionnaire.Shower en l\u2019honneur de Mlle Huguette Éobidoux de Bellerive Jeudi le 2 octobre 1952, à la résidence de M.et Mme Roméo Robi- doux avait lieu un shower de tasses et soucoupes en l'honneur de Mlle Huguette Robidoux à l\u2019occasion de son mariage prochain avec M.Raymond Michaud de Beauharnois.Après un excellent goûter, toutes se séparèrent enchantées de leur soirée, souhaitant beaucoup de bon- Lheur à la future mariée.Etaient présentes: Mlles Madeleine Pagé, Suzanne Lalongé, Lucille Labelle, Marielle et Suzanne Ber- geron, Marcelle Legault, Lucie Larocque, Lucie Pilon, Rollande Le- duc, Denise Laliberté, Fleurette Parent, Rollande Pharand, Lucie et Lucille Pharand.Mmes René Mi- chaud, Georges-Henri Montpetit, Henri Sauvé, Emily Hébert, Marc \u2018Cameron, Eddy Pilon, Eglantine Lyons, Georges Cousineau, Léopold Daigneault, Emile Lalonde, Jean- Marc Poirier, Pierre-Paul Miron, suite à la page 13 Les Chevaliers Suite de la page 1 St-Joseph; Roger Fortin, Chemin de Ligne, Gé- 114, Allard, Léonard Gaines, 46, Avenue du Parc; Richmond Guimond, 34, Penon; Jean-Guy Hallé, 16, Poissant; Roger Hanna, 20a, Du Marché; Pierre Hardy, 90, Penon; Donat Julien, 83, Des Erables; Valérien Lalande, 153, St- Lambert; André Lalonde, 58, Crescent; Félix La- londe, 312, Champlain; Jean-Louis Laperriére, 171, St-Eugéne, Raymond Leblanc, 87, Des Era- bles; Gérard Leboeuf, 79, St-Louis; Roland Le- boeuf, 169, Laroche; Germain Leduc, R.R.No I; Lorenzo Lepage, Rang du Milieu; Daniel Levas- seur, 328 Dufferin; Zoél Levasseur, 328 Dufferin; Jean-Jacques Loiselle, 129, Salaberry,; Claude Lu- pien, 37, St-Zénon, Napoléon Losier, 102, Jac- ques-Cartier; Normand Martin, 366 Blvd Du Havre; Lucas Michiellim, 59, St-Thomas; Réal Mi- ron, 78, Salaberry; Jean-Guy Montipetit; 6, Sti- 7 Ulric Parent, 231, Champlain, Robert Pérreault, Chemin de la Baie; Aldéric Pinson- rald Gagné, Philippe; Laurier Gatien, Bridge, Maurice 9 octobre 1952 De Howick: De St-Louis de Gonzague: J.James Léves- que, Gérard Maheu.+ De St-Antoine-Abbé: Lussier.\u2014 (Photo Studio Marcel).LA GAZETTE 7 neault, 68, Penon; Napoléon Poulin, 11, Marie- Rose; Gérard Rousse, 45, Anderson; Marcel St- Onge, 164, Salaberry, Gérald Théorêt, 373 Duf- ferin; Mérel Théorét, 18, Ste-Claire; Roger Tremblay, 89a, Fabre, Ile; J.-Marie Vallée, Rang du Milieu, Maurice Veillette, 38, Perrault; Martial Paré, 207, Grande- Ile; Jean-Marc Malboeuf, 49, Académie; Louis- Philippe Barrette, 147, Nicholson; Raymond Fer- land, 92, Elsie, Claude Maheu, Amable Lemieux.D\u2019Ormstown: Louis Brière, 10, tier, 41, Lambton; Florian Dumas, 10, Jamestown ; Jos.Vaillancourt, 132, Grande- Zotique Berthiaume.Jean- Châteauguay; J.-Armand Car- 32, Bridge: Lucien Guérin, 41, Parent.J.Henri Lemieux.Denis Vinet, Denis Premiere de classe a Ecole Julien Pour septembre 1952 Te année: Céline Boudreau 87.5; Raymond Thibault 76.5; Edouard Adam 71.2; Paquerette Larocque 70.7.6e année: Léo Ethier 84.7, Mariette Boudreau 82; Nicole Richard 81.2; Rachel Leduc 81.5e année A: Doris Berniqué 86.7; Roger Leduc 84; Claudette Largess 82.8; Normand Boisclair 81.5.5e année B: Jean-Paul Poirier 79.7; Fernande Adam 76.2; Lise Loi- selle 74.7; Normand Montreuil 72.4e année A: Yves Primeau 93.4; Nicole Lebel 90.2; Denise Bazinet 86.7; André Leboeuf 84.5.4e année B: Claire Berniqué 89; Ida Cadieux 81.2; André Paré T9; Agathe Berniqué 74.2.3e année A: Nicole Fortier 94; Robert Savoie 89.9; Claude Him- beault 86.5; Lise Tremblay 85.9.3e année B: Jean-Claude Char- bonneau 87: Jeanne Boisclair 83; MARIAGE DANDURAND-SAVARD on (Ppraves de Valleyfield, tôt ce matin, CHAMBRE DE COMMERCE RURALE DE ST-TIMOTHEE M.ALBERT PILON La Chambre de Commerce vendredi soir, le 10 octobre, à 7 siale.veaux membres.nous réserve beaucoup de plaisir.M.ROBERT DORAIS de St-Timothée tient à avertir ses membres et amis que le \u201cSouper de fèves au lard\u201d aura lieu heures p.m.en la salle parois- Le président, M.Albert Pilon tient à saluer Lous ses nou- Notre maître de cérémonie, M.Robert Dorais, Que Bienvenue aux membres.tous se fassent un devoir de se rencontrer afin de micux se connaître et de s\u2019entraider.(Com.).Richard Brady 82; André Cadieux TT.2e année A: Thérèse Leduc 91.2; Liette Primeau 892; Roma Roy 892; François Léo 89.2e année B: Noella Duval 87.8; Yves Théorét 87.2; André Char- bonneau 85.8; André Bergeron 83.3.G.Howarth et B.Cline cédés aux Braves M.Frank Boucher, gérant des Rangers de New-York de la Ligue Nationale de Hockey, informait Hector \u201cToe\u201d Blake, instructeur des qu\u2019il consentait à céder deux des joueurs juniors les plus recherchés à notre équipe sénior pour la saison 1952-53.Il s\u2019agit de Gordie Howarth et Bruce Cline, tous deux porte- couleurs des Citadelles de Québec la saison derniére et propriétés des Rangers de New-York.C\u2019est une ont facilement écrasé les Cincinnati Mohawks qui font aujourd'hui partie de la Ligue amateur de l'Est des Etats-Unis.Moins de 300 personnes ont assisté à la rencontre.Première période 1\u2014Valleyfield: Joannette (Lacroix, Poitras) .3.10 2\u2014Valleyfield: Kwong (Corriveau, Benoit) 6.22 Punitions: Kowalchuk 5.19, Bou- chard et Benoit 15.42.Deuxième période 3\u2014Valleyfield: Lacroix (Poitras) So 3.40 4\u2014Valleyfield: Corriveau (Benoit) .9.21 5\u2014Valleyfield: Larivée (Gervais) .15.56 Punitions: krnst et Kowalchuk 3.25, Powchuk et Bessette 6.45.Troisième période 6\u2014Valleyfield: Irvine 15.59 Punitions: Leacock 14.28, Gervais et Bartlett 17.30.COSSETTE et COSSETTE Avocats re a Samedi, le 27 septembre, avait lieu en l\u2019église du St-Esprit |P'écieuse acquisition pour les Bra- : él.' R le mariage de Mlle PIERRETTE DANDURAND, fille de mr et ves qui auront ainsi deux jeunes trés 168, Champlain Tél.43 .Mme Emilien Dandurand, de Valleyfield, à M.MAURICE SAVARD, prometteurs cette saison pour rem- VALLEYFIELD fils de M.et Mme Joseph Savard, également de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Hector Fre- dette, de Montréal.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Visitez DION au cours é De sa vente de 90° anniversaire placer certains vétérans.Hier soir à Valleyfield les Braves Aubaines dans tous les départements.y | .C» e © \u2014 2 \u2019 oe LL * \u20ac ete are or ce ae RTS - eS arr ids Vera = La edith Bl GE ctl PONE BAH es a wee m8 At.On attend de nombreux délégués des différentes paroisses affiliées au diocèse \u2014 Grand\u2019messe à 10.00 a.m.\u2014 Sermon de circonstance prononcé par M.le Chanoine D.Julien \u2014 Un souper canadien suivi d\u2019une soirée récréative avec Victorien Maher clôturera la journée Le congrès de la Société St-Jean Baptiste qui aura lieu à Beauhar- nois dimanche prochain, le 21 octobre, promet de remporter un brillant succès, si on se base sur les rapports que le comité d\u2019organisation, présidé par M.René Faubert, 8 reçus à date.De nombreux délégués des différentes paroisses affiliées au diocésain ont fait parvenir leur inscription ainsi qu'un grand nombre d'intéressés qui auront l'occasion de suivre le programme tracé ci-dessous.830 a.m.Rendez-vous des délégués et des officiers des différentes sections affikides au diocésain à la salle paroissiale.10.00 am.Grand'messe chantée en l'église St-Clément de Beauhar- nois avec sermon prononcé par M.le Chanoine Dominique Julien, curé.11.00 a.m.Réunion du conseil din- césain à la salle paroissiale, sous la présidence de Me.Albert Leblanc de Valleyfield.12.00 p.m.Diner libre.130 pm.Enregistrement des délégués et des visiteurs au centre paroissial.1.55 p.m.Photographie.2.00 p.m.Délibération du congrès et élection du conseil diocésain sous la présidence d'honneur de M.le Dr.G.Grondin, Président Provincial de la Fédération.De brèves allocutions seront également prononcées par le nouveau président élu de la Société St-Jean Baptiste, section St-Clément de Beauharnois, qui succédera à M.René Laberge, sortant de charge, par le président de la Fédération, Dr.G.Grondin de Trois-Rivières e; autres.6.30 pm.Souper canadien à la salle de l\u2019'Hospice suivi d\u2019une soirée récréative avec comme artiste .invité M.Victorien Maher de Valley- field.En terminant, il nous fait plaisir de souligner le beau travail des organisateurs de ce Congrés Dioce- sain qui sera tenu à Beauharnois dimanche, le 12 octobre: M.René Faubert, président du comité d'organisation, M.René Laberge président du comité de réception avec M.Edmond St-Denis, secrétaire, M.Wellie Murphy président du comité du service des tables, M.Leduc président du comité des salles et M.Rosario Payant, président du comité de la vente des billets ainsi que plusieurs autres bénévoles qui ont prêté généreusement leur concours afin de faire de ce congrès une nuptiale.9 octobre 1952 | Le congrès de la St-Jean Baptiste à B\u2019nois LA GAZETTE 8 St-Anicet M.et Mme Jean Réal Pilon ainsi que M.et Mme Georges Maheux ont passé la fin de semaine à Tup- per Lake et visitèrent les environs.Mlle Claire Quenneville, de Val- leyfield, passait la fin de semaine chez M.et Mme Siméon Quenne- ville.M.et Mme René Quenneville de Chicoutimi sont allés passer quelques jours à New-York.A leur retour, ils ont visité M.et Mme Aimé Quenneville.M.Pierre McGillis de Valleyfield visitait Mlle Ghislaine Quenneville en fin de semaine.MARIAGE .QUENNEVILLE-CARRIERE \u2014Le 20 septembre à neuf heures à l\u2019église paroissiale a été célébré le mariage de Mlle Aline Carrière, fille de M.et Mme Hector Carrière avec M.André Quenneville, fils de M.et Mme Jean D.Quenneville de la même paroisse.La cérémonie fut bénie par l'abbé Paul Deguire.Pendant la messe un programme musical fut exécuté par Mlle Lise Du- mesnil.\u2018Elle chanta Ave Maria, Pater, Noël du mariage, Bénédiction M.Quenneville accompagnait son fils.La mariée au bras de son père, journée inoubliable.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre meyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.- Satisfaction garan- tle.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 87, rue St- Joseph Valleyfield TEL 1668-R mes - La Banque Canadienne de Commerce 128-2F portait une toilette bleue, un court voile de tulle illusion retenu sous un béguin de dentelle, un manteau court de lapin, un bouquet de style colonial, Une réception suivit la cérémonie, chez les parents de la mariée, Met Mme André Quenneville partirent ensuite pour un voyage autour de la Gaspésie.Pour voyager Mme Quenneville portait une robe verte avec manteau rouge de mohair et accessoires verts.Mlle Pauline Aubin passe quelques semaines a Tupper Lake 1n- vitée de sa tante Mme Robert Langlois.M.et Mme Adrién Lalonde et leur fille de Valleyfield ont passé la fin de semaine chez Mme M.Aubin.Mme Jeannette Syvrett de La- chine a passé la fin de semaine chez Mme L.L.Tremblay.M.et Mme Edmour Castagnier était de passage à Montréal samedi.v M.et Mme Alfred Latreille accompagnés de leurs fils Marcel et Jean, ont passé la journée de dimanche à Rigaud et ont rendu visite à Roger Latreille leur fils qui est étudiant au Collège Bourget.M.et Mme Alex Renaud de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme John Lucy.M.et Mme Lawrence Norey, également de Montréal, étaient les invités de M.et Mme Conrad Pilon.M.et Mme M.Emond de Montréal ont passé la fin de semaine En effet, c\u2019est le 14 octobre prochain que les Compagnons présenteront la fameuse comédie \u201cCes dames aux chapeaux verts\u201d tirée du roman de Germaine Acremant par Albert Acremant.Les amis du beau théâtre, seront heureux d'apprendre que les Compagnons présenteront leur prochain spectacle dans des décors rafraichis.Aussi, les Compagnons veulent remercier et féliciter publi- Les Compagnons de St-Clément au Centre Paroissial le 14 quement ce groupe de mécaniciens qui se dévouent sans compter à la cause du bon théâtre.Il y aura représentation pour les enfants, samedi le 11 octobre prochain.Qu'il soit dit en passant que plus de 1,500 enfants ont applaudi les Compagnons lors de leur début.Alors, qu\u2019on se le dise, mardi le 14 octobre au Centre Paroissial 3a 8.30 hr.Billets en vente à la Pharmacie LaRose.EXAMEN DE LA VUE, Optométriste diplôme 2 .40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spéclaliste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD Tél.243 chez M.François Teste.\u2018CLIMATISÉE\u2019 CLIMATISÉE, la bière Dow est protégée contre tous les écarts de température pendant sa fabrication .elle retient ainsi tout le goût fin et toute la saveur des ingrédients de qualité supérieure qui la composent, pour vous donner le meilleur de la bière dans la meilleure des bières, 7 DCR-7F Une chaîne brisée?Trop usagée?Qui posera un nouvel oeil ?LANNUAIRE CLASSIFIÉ va le trouver.Vite comme un clin d'oeil ! IZA LS 9 octobre 1952 Les nouvelles de Beauharnois Réunion des Anciens du Collège de Beauharnois dimanche, les 19 octobre prochain Les membres du Conseil de l\u2019Amicale du Collège de Beauharnois, lors «de leur dernière assemblée, ont décidé de fixer à dimanche, le 19 octobre, la réunion plénière de leur association.Un programme de choix a été préparé pour la circonstance.A 2h.ralliement de tous les anciens et programme récréatif.A 5h.assemblée générale et élection des membres du Conseil.A 6h.souper.Le Conseil a décidé de servir un souper chaud et gratuit à tous les membres de l\u2019Amicale.Pour être membre et en règle avec l\u2019Association il faut avoir payé sa quotisation annuelle de $1.00 pour 1952-53.Chacun pourra se procurer sa carte au cours de l'après-midi du 19, s\u2019il ne l\u2019a déjà.A 8.30 CONCERT-CAUSERIE.Le conférencier sera le Révérend Père \u2018Lorenzo Gauthier, c.s.v., prédicateur et orateur de renom.Parmi les artistes invités on aura le plaisir d'entendre Mlle Marie-Thérése Alarie et Monsieur Armand Roy, un ancien élève du Collège.Il est très important que chaque ancien réponde avant le 15 oct.pour que les organisateurs puissent déterminer le nombre de convives au banquet.Tout ancien doit considérer ce communiqué comme une invitation personnelle.(communiqué) Les membres du conseil municipal tenaient lundi le 29, en la salle de l'Hôtel de Ville une assemblée spéciale, sous la présidence de son Honneur le Maire J.A.Pou- part.Etaient présents les échevins Dr.Gustave Dubuc, Maurice Le- duc, Urgel Charette, W.E.Pouliot, Réal Demers et Léo Meunier.Après la lecture des minutes de la derniére assemblée, M.Mallette laissa entendre aux membres du conseil qu\u2019il avait Jl\u2019intention de vendre le terrain en arrière de sa propriété où l\u2019on doit ériger une maison.Il offrait donc à la ville ce terrain pour la continuation de la rue Brown où l\u2019on pourrait construire un passage pour les piétons, étant donné que la largeur du terrain disponible serait probablement trop étroite pour une rue.Cette question fut remise à l'étude.Il est proposé par l\u2019échevin Ur- gel Charette, secondé par l\u2019échevin Léo Meunier que les changements suivants soient faits au rôle d\u2019évaluation: lot 125-29 sur la rue St-Paul, appartenant autrefois à M.Edmour Daoust est maintenant la propriété de Mme Françoise B.Brunet; lot 125-81 qui est maintenant la propriété de M.Gaetan Brière, le terrain appartenant autrefois à M.Roméo Dufour maintenant la propriété de M.Gustave Godin.Le secrétaire fit ensuite la lec- GERANT Monsieur JACQUES DeSER- RES, dont la Commission d\u2019Assu- rance-chémage vient d\u2019annoncer la nomination au poste de gérant du Bureau National de Placement de Beauharnois.Monsieur DeSerres succède à M.Laurent Bôyer, promu récemment gérant du buredu de Valleyfield.Au conseil de ville BEAUHARNOIS ture d\u2019une lettre du bureau de poste dans laquelle on mentionnait que le bureau était maintenant ouvert tous les jours et le samedi de 8.00 am.à 1230 pm.et de 3 a 4 pm.On mentionnait également dans cette lettre qu\u2019on projetait aussi de nombreuses autres améliorations.Une requête des résidents de la rue St-Paul demandant aux membres du conseil d\u2019améliorer la situation de la rue actuellement en mauvaise condition.On souligna à cet effet que cette rue était actuellement en construction et que les travaux seront terminés le plus tôt possible.Il est ensuite proposé par l\u2019échevin W.E.Pouliot, secondé par l\u2019échevin Urgel Charette que les permis de construction suivants soient accordés: MM.Léopold Gendron, Frédéric Ménard, Armand Dagenais et Lucien Julien.Les demandes de permis de MM.Roméo Faubert et Benoit Boulet furent remises à l\u2019étude étant donné que ces messieurs n'avaient pas fait accompagner leur lettre du plan de leur maison.Proposé par l\u2019échevin Maurice Leduc, secondé par l\u2019échevin Urgel Charette que des lumières de rue soient installées sur la rue St-Pau! et qu\u2019une lumière soit également installée sur la rue St-André.Howick MARIAGE Samedi le 27 septembre en l\u2019église du \u2014Très-St-Sacrement de Howick fut béni le mariage de Mlle Madeleine Amyot de cette paroisse à M.Léo Montpetit de St-Etienne.DECES Ces jours derniers est décédé à Montréal, à l\u2019âge de 66 ans M.Joseph Napoléon Alphonse Fullum.AU CONGRES DIOCESAIN M.RENE FAUBERT Voici les grands responsables du Congrès diocésain de la Société St-Jean Baptiste qui sera tenu à Beauharnois dimanche prochain, M.René Faubert, président du comité octobre.Les funérailles et l'innhumation eurent lieu mardi le 30 en l\u2019église paroissiale de Howick.Le défunt était autrefois de cette paroisse.St-Chrysostôme Mercredi fut chantée une grand\u2019- messe 7e anniversaire pour le repos de l'ame de Mlle D.Turcot recommandée par sa soeur Mme Brunet d'Ormstown.Mlle Anita Biron d\u2019Ottawa, Ont, en visite chez des parents.M.et Mme Adrien Hébert et leur famille de Beauharnois chez Mme P.Bourdeau dimanche.M.et Mme Camille Blais, Mme Jean-Louis Blais et Louis René Mlle Isabelle Blais à Montréal mercredi.Mme H, Laberge a Montreal jeudi.Mlle Monique Beaudin de Montréal chez M.et Mme Victor Beau- din.Mme Zénon Blais en visite chez M.et Mme Jérôme Blais a Lacolle.M.et Mme Wilfrid Poissant de Hemmingford chez M.et Mme Bourdeau dimanche.M.et Mme J.Brogan, Mme At- DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES MORO Pour led IMMES FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES Cie Ghimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.M.RENE LABERGE le 12 St-Jean kinson et Hubert à Montréal mercredi.Milles Lauréa Léger et Simone Laberge de Valleyfield, M.Omer Léger et G.Léger de St-Stanislas A BEAUHARNOIS Me ALBERT LEBLANC d'organisation, M.René Laberge, président de la Baptiste, Leblanc, président diocésain.locale et Me Albert Voir détails ailleurs.section ont visité des parents et des amis ici dimanche.M.et Mme Zénophile Laberge, Met Mme Ernest Bourdeau ont assisté aux funérailles samedi.COMPAREZ CES INNOVATIONS C'EST UNE MONTRE À ARRET TELEMETRE Elle mesure les distances TACHYMETRE Elle mesure les vitesses CADRAN LUMINEUX DANS L'OBSCURITE AIGUILLE DE SECONDES AU CENTRE ELLE RESISTE AUX CHOCS VERRE INCASSABLE CHEZ: 18, rue Nicholson SPECIAL AUX SPORTIFS Ne confondez pas cette belle montre avec d\u2019autres chronomètres déjà annoncés ailleurs pére D'UN J Ld | \u201cSEULEMENT NIL TS ES 21 ANNONCI voils OBTIENDREZ GRATUITEMENT UN BRACELET AVEC CHÂQUE Mm SAMEDI, 11 OCTOBRE, SEULEMENT de 9 heures a.ma 4 heures p.m.A.H.BESNER LTEE Valleyfield Téléphone 2680 LA GAZETTE 9 x C\u2019est l\u2019automne Chez LEONARD vous offre ce qu\u2019il y a de mieux dans les robes de la rue Richardson L'activité est bien ques semaines \u2014 C'est tiation du Conseil 2907, dimanche 9 Déjà, tout semble on conférera les l'Ordre sera l'une des plus importantes initiations du Conseil de Beauhar- nois.Les membres ont répondu nombreux à l'invitation de présenter des candidats, comme on a pu s\u2019en rendre compte lors de la soirée du premier ballotage mardi dernier.Ces candidats viendront, d'ici quelques semaines, s'ajouter à la liste imposante de centaines de Frères- Chevaliers qui suivent de près toutes les activités du Conseil 2907, depuis quelques années.! Rien ne sera négligé pour faire lde la prochaine initiation une au- t&re grande journée colombienne dont on gardera longtemps le souvenir \u2014Une équipe de conféren- \u2018ciers de première valeur conférera les trois degrés, le 9 novembre.Rappelons ici que les ler et 2ème degrés seront conférés pour la première fois, par la nouvelle équipe de Beauharnois, dirigée par Frère Lorenzo Coté.Depuis plusieurs semaines déjà ce nouveau groupe travaille d'arrache-pied pour assurer un succès complet à ces premières manifestations de la journée du 9 novembre prochain.Assemblée très importante mardi le 14 A tous les membres qui se sont intéressés vivement à cette prochaine initiation, une cordiale invitation est lancée pour l\u2019assemblée générale régulière de mardi prochain, 14 octobre à l\u2019immeuble des chevaliers, rue Richardson.En plus d'apprendre les dernières ROBE DE LAINE ® dans les tissus meilleurs @ aux teintes les plus nouvelles confection impeccable _ Chez LEONARD Merceries pour hommes Confection pour dames 4, du Marché Tél.1087 VALLEYFIELD eeeeeÂre Elections aux Loisirs des Cèdres Les officiers pour 1952-53 Récemment avaient lieu les élections des officiers du Centre des Loisirs des Cédres pour l\u2019année EN MONTRE CHEZ | 1952-53.mmsmtesniscecacecess sonssene seessecscocossnanee Le résultat fut le suivant: J Président d'honneur, M.le No- aire Jeannotte: présidents hono- \u2018aires, M.le Docteur Clément et M.Alcide Leroux; M.P.E.Char- and a été réélu président pour un te terme; vice-président, M.M.Clément; directeurs, M.Pilon, Mlle ° Bissonnette, M.Holdway, sec-trés Valleyfield Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Tél, 444 grande de nouvelles tous cotés, chez les Chevaliers de Colomb de Beauharnois depuis quel- qu'on prépare fébrilement la prochaine ini- fixée au novembre prochain.\u2014 indiquer que cette journée, au cours de laquelle trois degrés de à une foule de candidats, Les préparatifs de l\u2019initiation des Chevaliers de Beauharnois du 9 nov.déjà en De nombreux candidats sont présentés par les membres du Conseil 2907 \u2014 Assemblée importante pour mardi le 14 octobre, a I'immeuble bonne voie concernant le Conseil 2907, les membres présents devront participer au 2ème Dballotage des candidats, et il va de soi que ce seul item au programme de l\u2019assemblée, exige la présence du plus grand nombre de membres possible.Bien d'autres sujets très intéressants seront discutés pour le bien de l'Ordre, et l\u2019assemblée régulière d'octobre ne manquera certes pas d\u2019en être une qu\u2019il ne faudra pas manquer.9 octobre 1952 LA GAZETTE 10 formés de jeunes aveugles, six garçons et six filles, se rendront à la salle de Bowling Gendron pour disputer une joute.Des aveugles qui joueront aux quilles A la salle Gendron dimanche prochain Cette démonstration est organisée à l'occasion de la campagne de souscription au profit des aveugles de Valleyfield et la région.Le public est cordialement invité | à assister à cette exhibition.La Dimanche prochain, le 12 octobre, joute débutera à deux heures de une équipe de joueurs de quilles, l'après-midi.| EXAMEN DE LA VUE | ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 3 2 hrs à 6.00 pm.HEURES DE BUREAU 9 hrs à 12.00 am.Mardi et vendredi soir Bureau a Beauharnois samedi soir et lundi 4 FIELD Vv 44, Ave.Grande-Ile ' \u2019 Téléphone 881 106, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 2-3%00 Timken Automatique et dés maintenant, sont importantes.Vous sans hite.Faites M.Miell, ABDI a », POD Na roe PPI SP 53, St-Lambert Goutez des années Les raisons qui devraient motiver votre : achat de l\u2019économique chauffage à l'huile .nombreuses et pouvez moderniser votre vieux\u2019 système de chauffage grâce à ce brûleur .fable, économique et vous aurez toute une vie de chauffage propre et confortable, \u2019 NE TARDEZ PAS! Profitez des bas prix - ° en vigueur aujourd\u2019hui.Assurez-vous une installation soignée, faite , installer votre brûleur \u2018 Timken dès maintenant et il sera prêt pour , les premiers jours froids, l\u2019automne prochain.Le coût de deux tonnes de charbon règlera le premier versement et vous pouvez avoir jusqu\u2019à 24 mois pour payer le solde.Nous offrons une gamme complète de brôleurs adaptables, fournaises et chaudières à l'huile parmi lesquels vous pouvez choisir lo modèle qui convient parfaitement à votre demeure.TIMKEN SILENT AUTOMATIC DIVISION © The Timken-Detroit Axle Company of Canada Lid.« 207 Weston Rd.South, Toronte 8, Canada ~ \u2014~am TROUVEZ VOTRE MARCHARD LOCAL ICI ® pl de de véritable confort ! Silencieux, BRÛLEUR À L\u2019HUILE ADAPTABLE Le brôleur à l'huile à \u201cFlamme Murale\u201d Timken Automatique et Silencieux procure le chauffage à l'huile le plus propre qui soit.Etant donné que la flamme brôle naturellement, chaque goutte d'huile est économiquement transformée en chaleur effective.Pas de suie, ni bruit, ni combustible coûteux gaspillé.ERA EO LLANE x RY a : / RAOUL VIAU Valleyfield Tél.407-M D 9 octobre 195 Campagne de souscriptions en faveur des aveugles de Valleyfield et la région Des exemples frappants qui inspirent la confiance du public en général L\u2019écrit qui suit ce paragraphe inspire quelques raisons pour l'Institut de se présenter au public en lui demandant de contribuer dans la plus grande mesure du possible.C\u2019est donc dire, malgré les horreurs qui y sont décrites, tout le travail que l'Institut effectue pour venir en aide à ceux qui sont le plus éprouvés de leur cécité, du fait que d'autres graves inconvénients entrent en ligne de compte dans le cours de leur vie.Il y a des cas, dans la société du monde civilisé que nous nous plaisons a signaler, tant ils incitent notre imagination à vouloir, en quelque sorte, leur ressembler.Cependant, il y en a, lorsqu\u2019on y regarde de près, qui méritent plus que notre sympathie.C\u2019est quelque chose qui inspire plus que de la pitié.La société dont ces personnes partagent l'existence est-elle responsable du sort qui est le leur?Ce n\u2019est la faute de personne si ces gens ont subi les horreurs de la maladie \\qui les a rendus impotents, incapables de s\u2019aider; cependant, ces gens, avec toute leur intelligence, en sont réduites à faire une vie qu\u2019un animal ne saurait envier, alors qu\u2019elles n\u2019en conservent pas moins toute leur dignité d'êtres humains.Ces horreurs ont été découvertes par le secrétaire de district de Valleyfield de l'Institut National Canadien pour les Aveugles, il y a trois ans.Pauvreté n\u2019est pas vice, cependant, on peut, avec raison, se demander comment ces gens ont pu attirer l'attention d\u2019un aveugle qui a la charge de veiller sur le bien- être de ses concitoyens aveugles.Quand les personnes dont il est ici question furent signalées à M.René Corbeil, quelles durent être les horreurs qu'il ressentit lorsqu\u2019il découvrit qu\u2019une fille aveugle, paralysée depuis sa plus tendre enfance a dû passer plus de cinquante ans gisant sur un lit d\u2019invalide.Que dire aussi de cet autre cas, un homme apparemment bien constitué, lorsqu\u2019il était en santé, que le rhumatisme a soudainement rendu à l'impuissance, provoquant une paralysie totale.Aveugle depuis ce temps-là, soit dix-sept ans, il doit demeurer assis dans une chaise qui semblerait fort inconfortable, dont les coussins improvisés ont été placés de façon à recevoir sa loque humaine qui ne pèse plus que soixante-deux livres.Bien que vous donnant ces descriptions, je ne voudrais pas blesser l'orgueil des gens dont il est ici question; aussi, je passerai leurs noms, leur adresse sous silence, et je n\u2019en poursuivrai pas moins ce récit, que, je le suppose, tous ont intérêt à connaître, ne serait-ce que pour apprécier tous les bienfaits que la généralité d\u2019entre nous avons recus de la Providence.Jlattire votre bienveillante attention sur le fait que l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles s\u2019'occupe particulièrement de ceux qui méritent toute sa sollicitude.Dans des cas, comme ceux précités, l'Institut aide matériellement en fournissant nourriture et vêtements.Toutefois, je m\u2019en voudrais, en toute justice, d\u2019omettre tout l\u2019encouragement, le réconfort moral que l\u2019Institut apporte dans leur triste vie.En plus des services réguliers, à ma connaissance, le dernier cas mentionné a reçu un appareil récepteur de radio à piles sèches, vu que la maisonnette qu\u2019il habite n\u2019a pas le courant électrique qui permette l'installation d\u2019un autre appareil.Depuis lors, toutes les piles dont il a eu besoin pour le fonctionnement de son appareil de radio luli ont été généreusement données pas l'Institut afin qu\u2019il puisse, par le truchement de son appareil, garder au moins quelques notions du monde extérieur.L'Institut s\u2019occupe done plus par- ticulièremertt de ses protégés qui, en plus de leur cécité, ont à souffrir d\u2019autres infirmités; c\u2019est là sa raison d\u2019être, et, puissions-nous comprendre mieux les raisons pour lesquelles nous nous devons tous de contribuer plus généreusement à sa campagne annuelle de souscription par laquelle les fonds nécessaires à la poursuite de ses activités parviendront et profiteront mieux à ceux de nos concitoyens aveugles qui sont le plus dans le besoin.Réélection des officiers de l\u2019Institut National pour les aveugles locaux M.Alfred Barrette est réélu président \u2014 Nomination des directeurs \u2014 Rapports des différents comités Jeudi soir, le 18 septembre à la salle de l'Hotel de Ville se tenait une assemblée annuelle des membres du Comité Actif de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles, district de Valleyfield, sous la présidence de M.Alfred Barrette.A cette occasion tous les membres du Comité Actif furent invités et plusieurs manquaient à l\u2019appel à cause de la température inclémente.L'assemblée a débuté par la prière, après quoi on a fait.la lecture des minutes de la dernière assemblée lesquelles ont été acceptées telles que lues.La secrétaire Mlle T.Bériault a présenté le rapport des- activités d\u2019avril 1951 au 31 mars 1952.Le trésorier M.C.R.Duchesne, gérant de la Banque Royale du Canada présenta le rapport de la campagne 1951 et les activités financières pour l\u2019année en cours.Le secrétaire du district M, J, A.René Corbeil donna un rapport complet de ses activités et remercia les membres du Comité Actif de Valleyfield pour l'aide précieux que ceux-ci lui ont apporté.Le président M.Alfred Barrette a remercié tous les membres pour le travail accompli pour l'année 1951-52 et invita aussi M.Corbeil a continué une oeuvre déjà bien commencée.Le Comité fut déclaré dissous et on procéda aux élections annuelles, M.L.A.McClintock, surveillant des secrétaires régionaux au bureau de Montréal présent à l\u2019assemblée fut nommé président d\u2019élection et Mlle T.Bériault secrétaire et en voici le résultat: Président \u2014M.Alfred Barrette; Vice-Président\u2014M.Paul Charette; Vice-Présidente \u2014 Mme Jean Paré: Trésorier\u2014M.C.R.Duchesne; Se- crétaire\u2014Mlle T.Bériault; Publi- ! troisième Directeurs: M.Arthur Barrette, M.L.A.Beckett, M.Denis Bernard, M.Louis Brouillette, M.S.Butt, M.A.Cailhier, M.P.L.Clark, Mme Meédard Cousineau, Mme René Cousineau, M.Paul Dai- gnault, Mme Henri Emond, M.C.Foley, M, P.Fontaine, M.H.Ger- vais, M.F.W.Hendershott, M.O.Lalonde, M.Eric Leduc, Mme L.J.Masse, M., C.Gurnham, Dr.A.McCabé, Mme A.Miron, M.Valérien Montpetit, Mme Valérien Montpetit, M.LL Moody, M.M, Nicholson, Mme Napoléon Primeau, Mme Alzir St-Onge, M.P.Schop- flocher, Mlle I.Schurman, Mme E, St-Denis, M.W.R.Dickie, M.C.H.Clifford, Dr.John A.McDonald, Mme R.Poirier, Mme Paul Dai- gnault, Mlle F.Bélanger.Après les élections s'ouvrait la première assemblée tenue sous la présidence de M.Alfred Barrette, le sujet principal fut le suivant: campagne de souscription annuelle pour les aveugles de Valleyfield laquelle a été fixée du 6 au 25 octobre, l'objectif à atteindre est de $4,000.00 et le succès de cette campagne sera assuré par le travail du Comité Féminin et son corps auxiliaire.M.L.A.McClintock remercia tous les membres du comité pour leur dévouement et leur grande , compréhension pour la cause soutenue par l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles et invita tous les directeurs à donner le meilleur d'eux-mêmes afin d\u2019obtenir un franc succès pour la troisième campagne de souscription.Avis au public port détaillé sur les activités et la Dans une édition prochaine de finance.ce journal le public aura un rap- Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE ; de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEY FIELD Tél.1377 er / nif AfoR \u2014, ENTREPRENEUR PEINTRE @ Décoration Intérieure - Extérieure Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325-R 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.197, Victoria DNB Choutfo-Esu Polissoire Podles cistes\u2014M.J.C.Lefebvre, M.G.Théoret.4 NOUS VOUS DONNERONS CETTE REPASSEUSE LIT 0 NS POUR VOTRE VIEILLE Léger dépôt $99.50 en échange pour votre vieille laveuse .lorsque comptant vous achetez la nouvelle laveuse Beatty en acier in- SOW F Torres oxydable.CHARLES CADIEUX & FILS, INC.ECHANGE POUR VOTRE VIEILLE LAVEUSE Avec cette magnifique nouvelle repasseuse vous pouvez vous asseoir pour repasser.Vous pouvez repasser tout dans le panier.Vous pouvez repasser les chemises d'hommes rapidement et facilement.Faire tout votre repassage dans la moitié du temps.Facile à soulever et à transporter \u2014 rangez- la n'importe où.LORSQUE VOUS ACHETEREZ UNE LAVEUSE UNE HT EN ACIER INOXYDABLE Ce populaire modèle est maintenant fait avec une OUBLE cuve pour plus de durabilité et d'isolation.La cuve intérieure est en acier inoxydable, tout comme votre coutellerie \u2014 elle ne s\u2019écaillera pas, ne s'égratignera pas et ne tachera pas.Possède la fameuse action de lavage Beatty à \u2018main humaine\u201d \u2014 lave une pleine cuve de linge net dans six minutes.VOUS PROÇURE UN EQUIPEMENT COMPLET DE BUANDERIE Vous obtenez une repasseuse Space Saver Beatty de 6 SEULEMENT, VENEZ OU TELEPHONEZ AUJOURD'HUI MEUBLES Valleyfield, P.Q.Téléphone 3036 oT #03 Repasseuses Séchoirs Laveuses 9 octobre 1952 LA GAZETTE 1 Grande ouverture de la Biscuiterie Perfection Samedi prochain 11 octobre à 9 h.À Spécialités: e ee CREME GLACEE POUR LIVRAISON A DOMICILE e + e LIQUEURS DOUCES 11, RUE JACQUES-CARTIER iter 500 Cc ornets cours de la journée samedi prochaine ee PATISSERIE FRANCAISE e » » BISCUITS et BONBONS e © e CIGARETTES, etc.gratuits 500 A l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la Biscuiteri i e de la Biscuit - A Ofcasion de Io ; iscuiterie Perfection, nous donnerons 500 cor glacée aux enfants qui se présenteront à notre nouveau magasin au Les premiers arrivés seront les premiers servis.Perfection VALLEYFIELD, P.Q.Be Notes Sociales Suite de la page 7 Jean Solis, Dohat Primeau, Roméo Robidoux.Les organisatrices de ce shower étaient: Milles Francoise Michaud et Pierrette Sauvé.Décès Lundi, le 6 octobre 1952, à Em- brun, Ont.est décédé à l\u2019âge de 84 ans et 9 mois M.Joseph Vinet, époux de feue Alexina Matte.Le service funèbre fut célébré en l'église paroissiale et l\u2019inhumation à St-Albert.Il laisse dans le deuil, 2 fils, Phi- lias et Josephat; 3 filles, Ludivina, Mme Pit Thibert, Délina, Mme Paul Daoust et Aldéa, Mme Hector Brisson; 4 frères, Zéphirin de St- Albert, Omer de Montréal, Théophile de Ste-Anne de Bellevue et Aldéric de Valleyfield; \u2018une soeur Léocadie, Mme veuve Onésime Gagnier; deux beaux-fréres, Zo- tique Pilon et Ovila Lecompte de Valleyfield.Sincéres sympathies a la famille.Mariage SAVARD-DANDURAND Samedi le 27 septembre à 10 heu- Joseph Savard.Pour la circonstance l\u2019église était décorée de glaïeules.Pendant la messe, un programme de chant fut interprété par la chorale de la paroisse.Mlle Pierrette André fut la soliste.La mariée.au bras de son père portait sur fourreau de satin, une robe de création française en tulle illusion blanc avec décor de feuilles de satin et pierres du rnin.Son voile semi-long était retenu par un petit bonnet identique à la robe.Elle tenait en mains un livre d\u2019heures , garni de muguets et roses rouges.Mlle Margot Goyette, fille d'honneur portait une robe en taffetas de nylon broché mauve sur gris, une petite toque de plumes roses.Elle tenait un colonial.M.Pierre Savard servait de garcon d\u2019honneur.A lissue de la cérémonie religieuse, il y eut une réception au Rod\u2019 and Gun, puis les nouveaux époux partirent pour New-York.Pour voyager, Mme Savard portait un costume modèle couturier aqua avec chapeau de plumes beiges ainsi que mante en rat musqué, ses accessoires, sac, à main et souliers en crocodile.Une gerbe de roses rouges à l'épaule.A leur retour, M.res, en l\u2019église du St-Esprit, M.l'abbé Hector Fredette, curé de la |et Mme Savard habiteront Valley- paroisse St-Cunégonde de Montréal | field.bénissait le mariage de Mlle Pier- Parmi les invités de l'extérieur rette Dandurand, fille de M.et jon remarquait: Mme Emilien Dandurand avec M.| De Montréal: MM.et Mmes Lo- Maurice Savard, fils de M.et Mme renzo et Philippe Dandurand, J.Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.Aveu veveeesrce Tél.Bureau 243 LANIEL E nrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Lafontaine \u201c Valleyfield Tél.2679 & Lauzon Avocats .Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Laugon, LL.B.Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-ThonsteŸTé1.274 St-Laurent, A.Couture, L.McCul- log, F.Andrew, Mlle Berthe Dan- durand, Mme René Dandurand.De Chicoutimi: durand.D'Ottawa: MM.et Mmes Mlle Anne Dan- Léo, Roger, Roch, Aldège, Wilfrid, Jean- Louis et Gérard Cayer, H.S.Gauthier, Léo Sauvé, Robert Chartrand, Arthur Gratton, C.H.Hotte, D.Fuocco, L.Latulipe, Mlle Margot Coyer.D'Huntingdon: M.et Mme Léo Cappiello.De Québec: MM.E.Alain et W.Savard, MM.et Mmes N.Savard et A.Robitaille, Mlles R.A.Alain et K.Savard.LUNDI et MARDI 14-15 octobre SOUS-SOL DE L\u2019HOTEL-DE-VILLE DE MIDI A 10 HEURES P.M.Le lieutenant de section Rocheleau, officier d'orientation du CARC, sera ici pour vous donner des renseignements complets sur ce que l'aviation vous offre à titre d'officier navigant ou d\u2019aéro- technicien dans un métier moderne de l'aviation.Ne manquez pas cette occasion \u2014 ici même à Valleyfield \u2014 de vous renseigner sur l'entraînement et les taux de la solde dans le CARC.Les parents sont invités à accompagner leurs enfants.MAÎTRISEZ LES AVIONS A REACTION DU CORPS D'AVIATION ROYAL CANADIEN CAF-M-12P à au | ): Q af ~ = \u2018 Au conseil de ville hier soir Sous la présidence de Son Hon- neut le Maire, Dr O.E.Caza, qui est revenu d'Europe, samedi dernier, le Conseil de la Cité Sala- berry de Valleyfield tenait son assemblée régulière hier soir, mercredi le 8 octobre, à l'Hôtel de Ville.Tous les échevins étaient présents ainsi que le greffier et l'ingénieur de la cité.Après l'approbation des minutes de la dernière séance on procéda à la lecture d\u2019une requête de M.Roland Pilon qui demandait la continuation de l\u2019aqueduc et égoût de la rue Caroline pour rejoindre sa propriété à quelques cinquante pieds plus loin.M.l\u2019échevin Georges Leduc, secondé par M.l\u2019échevin Delphis Gagné, proposa qu\u2019on relie la propriété de M.Pilon à l\u2019égoût de la rue Virginie ce qui donnerait seulement 40 pieds.La proposition fut adoptée.A la suite d'une demande de M.Camille Piché pour les services d\u2019aqueduc et d\u2019égoût, rue des Syndics, M.Horace Viau proposa de faire les 500 pieds nécessaires à cet endroit à partir de la rue Mc- Claren, en prévision de la nouvelle rue derrière l\u2019Eglise du Saint- Esprit.STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l\u2019avance.Photos d\u2019amateurs: Service de 24 heures.41, Ellice TéL 2-3710 BEAUHARNOIS = Le \u2014 RS SAY \u2014\u2014\u2014 a 0 Que (4 ry?\u2019 fa LUC TE Te 3 - > Pour vos disparus Choisissez un rgonu- ment en granit pour immortaliser vos chers disparus.Ecrivez pour livrets donnant les détails voulus ainsi que les prix.Nous pouvons aussi exécuter le monument de votre choix.Lettrage fait sur place au cimetière si désiré.A.Brunet Tél.31 Ormstown On demanda a M.le Greffier de répondre a la lettre de Tansey, de Grandpré, avocats, concernant une réclamation de $470.par la compagnie d'assurance la \u201cInsurance Co.of North America pour des dommages causés par la pluie du 17 juin dernier à la propriété de M.Gérard Bélanger, que la ville n\u2019était aucunement responsable en cette instance.Un réglement dans la charte de la cité prévoit que la ville n\u2019est pas obligée de défrayer les dommages à la suite d'une cause majeure.On s'empressa de déclarer officielle cette semaine la \u201cSemaine de Prévention des Incendies\u201d à la suite d\u2019une lettre du Commissaire des Incendies.Ceci fut proposé par M.Viau et secondé par M.Gagné.On procéda ensuite à considérer les différentes soumissions pour les uniformes, casques et souliers de la force constabulaire de Valleyfield.Sur une proposition de M.Viau on accepta de prendre les couvre- chaussures soumis par M.J.O.Quesnel.M.Viau fut encore une fois secondé par M.Gagné.M.Viau, secondé par M.Joseph Léger, proposa d'accepter les chaussures AU THEATRE ROYAL 20 AU 26 OCTOBRE INCLUSIVEMENT sivement.Voici une scène du fameux film en couleurs Greatest Show on Earth\u201d qui sera à l'affiche du Théâtre Royal la semaine prochaine, du 13 au 18 octobre inclu- x \u201cTh L'admission sera de 75c taxe incluse.RER offertes par M.Roger Billette.On considéra avec soin ensuite une soumission pour des casquettes d\u2019hiver.Comme ces casquettes représen- talent une somme imposante de près de $500.on vérifia si les casquettes étaient dans le contrat.Comme les casquettes n'étaient pas stipulées par le contrat M.Gagné fut d'avis qu\u2019on laisse la question des casques sur la table.En ce qui concernait les paletots d'hiver on donna plein pouvoir au président de la police de vérifier combien de paletots exactement il fallait acheter de neufs cette année.M.Gagné proposa qu\u2019à l'avenir.en faisant allusion aux troubles récents avec la Bell Telephone Co.of Canada, un avis de motion soit réclamé pour tout câble souterrain qui demanderait d'être posé dans la ville.M.l\u2019échevin le Dr Aimé Leduc demandait à l'assemblée si l\u2019interdiction de stationner le soir durant les mois d\u2019été était vraiment nécessaire.M.Viau fit noter que la police s'appliqua à mettre en force ce réglement de la circulation dans la cité à la suite des demandes de citoyens qui se sont plaints eux- mêmes des abus de certains automobilistes sur ce point.M.Georges Leduc, secondé pat M.Delphis Gagné, proposa qu'on envoie une lettre au Ministre des Travaux Publics pour l'aménagement prochain d'un parc de repos au bout des rues Tully et Anderson.La demande fut accordée.9 octobre 1952 LA GAZETTS 18 Au Chéâtre Koyal Lundi - Mardi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi DU 13 AU 18 OCTOBRE RRA RW WRIT miGHTIEST Opes! MOTION x À + CECLL B.DEMILLES JX * THE qEST ; EM oN gant TECHNICOLOR slaring ORNEL CHARLTON DOROTHY HOTT HE HEGON- AMOUR CRE Si ll skones STEWART br cid \" Pobwct! wih (be Bazan of Saga rus Sym 3 oly fous Scvengisy by Frolic ML Frank, Bart (ped ond Thode 2 Mb Spt fre ML.frank, Booccen 51.Joke i Fra (ml A Paramount Picture co IN ADMISSION: 75c Taxe incluse JEU.- VEN.- SAM.ee 9-10-11 OCTOBRE \u201cDarling, How Could You?\u201d John Lund - Joan Fontaine - Mona Freeman \u201cGolden Girl\u201d (en couleurs) Mitzi Gaynor - Dennis Day 3e FILM Samedi soir et dimanche après-midi \u201cYellow Fin\u201d Wayne Morris - Adrian Booth DIMANCHE \u201cLe signe de la croix\u201d Frederic March - Claudette Colbert \u201cLes anneaux d\u2019or\u201d Ray Milland - Marlene Dietrich LUN.- MAR.- MER.JEU.- VEN.-SAM.13-14-15 OCTOBRE 16-17-18 OCTOBRE \u201cThe Greatest Show on Earth\u201d (en couleurs) Betty Hutton - Cornel Wilde - Dorothy Lamour ADMISSION: 75c taxe incluse A VENIR: \u201cAurore l\u2019enfant martyre\u201d 12 OCTOBRE LL.Bi \u2014 Le rôle d\u2019une Chambre de Commerce des Jeunes dans une Cité comme la nôtre Intéressante conférence de Me Philippe Malouin devant les membres de la Chambre Cadette lundi soir dernier \u2014 Les Chambres Cadettes sont devenues une nécessité dans la province Lundi soir dernier.lors de leur assemblée générale mensuelle, les membres de la Chambre Cadette de Valleyfield eurent le très grand avantage d\u2019entendre une intéressante conférence par Me Philippe Malouin, notaire bien connu à Valleyfield.Le conférencier souligna le rôle que joue une Chambre Cadette dans une Cité comme la nôtre.Voici un court résumé de cette allocution: Je me dois de vous entretenir ce soir du role d'une jeune Chambre! de Commerce et de son membre dans la communauté où on les retrouve.Mais au fait qu\u2019est-ce qu\u2019une Chambre de Commerce et en particulier celle des jeunes?Une association d'hommes d'affaires, de leurs employés, de professionnels et de citoyens en général, groupés dans le but de discuter de problèmes commerciaux.municipaux et autres.Une jeune chambre est aussi une école que fréquentent avec avantage ceux de ses membres qui n'ont encore qu'une expérience bien restreinte de la vie publique.Elle leur enseigne l\u2019avantage toujours évident mais souvent méconnu que les hommes ont à s'unir pour travailler à une cause commune.Elle leur permet de mieux se connaitre, s'apprécier et constitue un trait d'union idéal entre les différentes classes de notre société.Elle permet à la jeune génération de mieux comprendre les luttes auxquelles elle devra prendre part si elle veut réussir dans la vie.N'est-ce pas cette organisation qui aide à former des chefs qui seront à notre tête après demain si ce n'est pas demain.Les chefs de file dont notre province et notre pays ont besoin peuvent difficilement suivre meilleur apprentissage et aller à meilleure école.Une Chambre bien organisée en plus d\u2019avoir son bureau de direction régulier compte aussi sur Un assez grand nombre de comités dirigés chacun par un président.C\u2019est ainsi que dans une chambre comme la vôtre l'on retrouve au moins 25 membres, dans certaines occasions beaucoup plus, qui se voient confier, soit à titre d'officiers, soit à titre de présidents de comité.une responsabilité qui va leur permettre de développer ou encore d'acquérir de l'initiative, l\u2019art d'organiser et de pouvoir conduire.A ce stage-ci Je m'\u2019arrête pour vous faire remarquer que vous savez depuis longtemps ce que je suis à vous raconter.Si vous aviez espéré autre chose 11 faut vous détromper sur le champ puisque je ne suis pas venu ici pour vous faire des révélations sensationnelles et encore moins jouer à l'inventeur ou au prophète.Vous est-il arrivé de penser aux nombreuses créations qui ont vu le jour dans cette chambre au cours des 15 années de son existence?Que de jeunes ont reçu ici une formation, un \u201cfinishing touch\u201d si on me passe l'expression, qui en ont étonné plusieurs.Le talent d'organisateur, l\u2019art de se présenter en public, l\u2019éloquence même ont maintes fois été créés chez plumeurs d\u2019entre nous.La Chambre développe chez ses membres l'idée de s'intéresser aux affaires publiques, municipales, aux oeuvres sociales.Dans certaines circonstances, elle leur fournira des divertissements qui sans être tou- Jours des plus classiques seront toutefois honnêtes et respectables.Et tout cela vous coûte 87.par année.Est-ce trap cher?Si quelques- uns étaient d'opinion que oui, j'espère les avoir convaincus du contraire.L'utilité d\u2019une chambre auprès de ses membres ne devrait plus faire aucun doute.Nombreuses sont les réformes qu'ils ont préconisés et il serait difficile de compter toutes les suggestions que la Chambre a faites parvenir au conseil municipal depuis 15 ans.Malheureusement plusieurs de ces lettres ont été filées sans qu\u2019une trop grande attention leur soit donnée.11 est vrai que toutes n\u2019étaient pas acceptables soit \u2018à cause des grandes dépenses qu\u2019elles auraient entrainées, si elles avaient été mises à exécution, soit à cause des difficultés qu\u2019elles présentaient.Il semble toutefois que nos dirigeants de l'Hôtel de Ville pourraient parfois adopter une attitude plus encourageante a l'endroit de leurs jeunes concitoyens.Ils ne devraient pas perdre de vue que la génération montante a elle aussi son mot à dire dans l'administration municipale puisque c\u2019est { elle qui souffrira sl le demain, qui lui est réservé, n\u2019est pas celui auquel elle est en droit de s'attendre.Mais qu\u2019on ne me méprenne pas, 11: ne s\u2019agit pas d'une critique à l'endroit de nos échevins, car leur tâche est ardue et ingrate, disons que c\u2019est une autre suggestion.T1 faut bien réaHser que l\u2019adoption d'une résolution par une Chambre de Commerce ne se fait pas à la légère et pour le seul plaisir de tenir ce pauvre secrétaire encore plus occupé.L'influence de notre chambre ne s\u2019arrête pas là, puisque depuis déjà 4 ou 5 ans, l'enfance malheureuse o été l'objet de son attention toute spéciale.Le camp Don Bosco en particulier est devenu son oeuvre sociale.I! aurait été difficile de faire un meilleur choix et c\u2019est tout à l'honneur de la chambre que chaque année c\u2019est elle qui voit au financement de cette colonie de vacances.C'est par leur dévouement à des oeuvres du genre que les jeunes prouvent leur sérieux à la population et en retour cette dernière leur accorde une sympathique coopération, Les Chambres de Commerce ca- |.dettes ont vu le jour il y a environ 20 ans dans notre province.Elles se sont rapidement implantées dans tous les centres urbains et ruraux et ont prouvé au Québec qu'elles étaient une nécessité.Que ses dirigeants futurs prennent pour modèles leurs prédécesseurs, qu'ils = + Pos \u2014\u2014_\u2014 .9 octobre 1952 LA GAZETTE 14 suivent leurs traces, qu\u2019ils affichent le méme enthousiasme et rien ne pourra arrêter leur marche ascen- A nnoncez dante.Les prochaines générations se rappelleront que la 1ère moitié du 20e siècle dans notre province n'aura pas été marquée uniquement par 2 guerres mondiales mais aussi par la naissance et l\u2019expansion rapide des Chambres de Commerce des Jeunes.dans La Gazette + > oN oo Dr.Charles H.\u201c OPTOMETRISTE Service visuel complet Lalonde, O.D.© Crème glacée Purity e Chocolats assortis ® Biscuits importés e e TEL.183 170, Champlain Tél.3392 Valleyfield 5; (En face du Séminaire) | 271, rue Victoria Valleyfield BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.Bonbons de toutes sortes Cigarettes, liqueurs, etc.49 du Marché C\u2019est la prevoyance qui l\u2019impose a celles que giner.teintes Acheter votre manteau de fourrure immédiatement chez G U i NDON est la plus sage decision a prendre.l\u2019économie intéresse! © Profitez maintenant d'une baisse récente dans la fourrure pour commander dès maintenant votre manteau chez GUINDON.® Un choix qui surpasse tout ce que vous pouvez ima- Tous les nouveaux modèles, toutes les riches nouvelles.® Une incomparable variété de manteaux tout faits.® Les spécialistes en fourrures de GUINDON sont des plus consciencieux.MINH £ Ë à notre ENTREPOSAGE GRATUIT Chaque cliente qui achète un manteau de fourrure magasin, a le privilège de recevoir un an d'entreposage gratuitement.HEHE ë E 3 Valleyfield Tél.552 - ti on > ee A a ee Had Ms pd di AE 7 dan came eu mn Eat EE gmp TESTS ES OS 10e co rr st «ge PR SIO EE Moreau, men < - 9 octobre 1953 LA GAZETTE 15 1, rue Dufferin Valleyfield La bière LABATT-PILSENER y a rien pour la battre! ; Tougas et Nicholson, Agents distributeurs Téléphone 1038 @ Lt-col.Philippe Malouin est fêté par des militaires et amis à Valleyfield samedi À l\u2019occasion de sa retraite de l\u2019armée de réserve \u2014 Présentation de cadeaux et de fleurs \u2014 Remerciements du Lt-col.Malouin groupements de Valleyfield qu\u2019une dizaine d'officiers du camp Plus de cent personnes se réunis- ainsi saient au camp militaire à Valley- field samedi soir dernier, le 4|militare de Farnham où Me Ma- octobre, afin de fêter dignement et|louin est bien connu et apprécié.convenablement Lt.-Col.Philippe Au cours de la soirée le Major René Chalifoux, commandant du camp militaire de Valleyfield en remplacement de Me Malouin, présenta à ce dernier un joli \u201cshaker\u201d Malouin à l'occasion de sa retraite de l'armée de réserve au camp mili- @.de Valleyfield.Me Philippe Malouin, notaire avantageusement connu de Valley- field, possède une réputation des plus enviables dans les cercles militaires.Il fit la guerre 1939-45 et servit en Europe avec l'artillerie canadienne sur les principaux champs de bataille.A son retour au Cana- : da en 1945, M.Malouin fut un des principaux responsables de la formation et de l\u2019organisation de l\u2019armée de réserve au camp militaire de Valleyfield, unité d\u2019artillerie qui est des plus compétentes aujourd\u2019- à coquetels avec verres au nom des invités tandis que M.Armand Major, au nom des cadets de l'Ecole SteCécile, présenta un briquet de table à l'officier sortant.Mme Chalifoux présenta une gerbe de fleurs à Madame Philippe Ma- louin.En remerciant les responsables de cette soirée en son honneur, Me Malouin relata la grande joie et hui.' satisfaction qu\u2019il avait eues au A cause de ses nombreuses occu-|cours de son stage avec l\u2019armée pations personnelles, M.Malouin |de réserve et qu\u2019il y laissait un qui avait le grade de lieutenant-|grand nombre d'amis.M.Malouin @ depuis déjà plusieurs an-|exprima aussi sa vive reconnaissance à ceux qui étaient les res- nées, dût prendre sa retraite permanente il y a quelque temps.C'est a cette occasion que plus de cent personnes se réunissaient au camp militaire de Valleyfield samedi soir.ponsables des cadeaux qu\u2019on venait de lui offrir ainsi qu'à son épouse.Une soirée intime de musique et amusements divers termina une réunion des mieux réussies en hommage à un jeune homme des mieux Lt.M.Lavigne, agissait comme maître de cérémonie et présenta les TG RE invités.On remarquait des repré-|connus dans les cercles militaires ; sentants de tous les principaux et civils.> a ST-STANISLAS DE KOSTKA Le Cercle Dramatique présente \u201cCoeur de Maman\u201d Drame en 6 actes de la Radio par Henry Deyglun CORRIGER 1200 ee ee pa NÉE Sous la présidence d\u2019honneur de M.le curé Lucien Poirier VENEZ VOIR: La mort de François Paradis La mère reniée par son fils La mère devenue servante La mère chassée par ses enfants La mère à l'hospice Le retour au foyer GEORGES GEORGES dans le rôle Mgr Payot ; DIMANCHE, LE 12 OCTOBRE .8.15 heures p.m.avec le concours des Artistes de I'Ass.Dramatique \u2019 .St-Henri 4 ADMISSION GENERALE: 60c Ste-Philomène (Ste-Philomène P.L.) Mme Joseph Myre, Mlle Alice Giroux, M.Hermas Giroux ont rendu visite la semaine derniére à M.et Mme Emery Myre de Verdun.Mlle Pauline Legault en visite chez ses parents à Ste-Martine.M.Raymond Giroux de Montréal en visite chez ses parents dimanche dernier.Mme Jean Lacoste.Mlles Florence Gaudreau et Claire Lacoste, M.Gilles Giroux, M.et Mme Bernard Lacoste ont rendu visite a René et Rémi Lacoste étudiants au collège Bourget de Rigaud.M.et Mme Jean Paul Prud\u2019homme et leurs enfants, M.Jean Guy Lacoste, Mlle Claire Legault taient de passage à Beauharnois samedi soir dernier chez M.et Mme Clément Poissant.4 é- M.et Mme Guv Poirier et leurs enfants Jacques et Francine de Valleyfield, chez leurs parents M.et Mme François Prud'homme.M.et Mme Bédard et leurs enfants de St-Rémi chez M.et Mme Georges Tremblay dimanche dernier.M.l'abbé Léon Boismenu a passé quelques jours chez MM.et Mmes Georges Legault et Maurice Reid.M.et Mme Gilles Bouthillette ont passé la fin de semaine chez Met Mme Honorius Loiselle.Mlle Leelair en promenade chez sa soeur Mme Raymond Laberge.M.et Mme Hormisdas Legault ont rendu visite à M.et Mme Isidore Legris de St-Urbain.M.et Mme Adéodat Mallette ont rendu visite à leurs enfants Jean Claude et Ilda, étudiants à Valley- field.Mme J.B.D'Amour de Montréal linvitée de Loiselle.sa fille Mme Roméo Annoncez dans La Gazette de Valleyfield \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD 2h + \\ TR Pour vous! La plus merveilleuse machine à coudre CCHI Voyez la Necchi De Luxe, la machine à coudre qui fait tout \u2014 sans l\u2019aide d\u2019accessoires.Neechi est la seule machine à coudre qui coud marche arriére et avant, coud les boutons, fait des monogrammes, brode, borde, ourle, confectionne les boutonnières, reprise el raccommode .d\u2019une opération à l\u2019autre à la seule commande du doigt.Necchi - la machine incomparable ! e Garantie a vie.e Facile d'apprendre à s\u2019en servir.D'emploi facile.e Capsules rondes.Porte-crochet amovible.Huiliers à bille.Griffe amovible pour reprisage.Nombre d'autres caractéristiques.e Une vie entière de satisfaction et d'économie ! H existe une Necchi pour tout budget et tout usage or, PORTATIFS Modèles ordinaire à partir de $1309.TERMES FACILES Modèles De Luxe à partir de $299, SI DÉSIRÉS d 7 Plante & Clairmont MARCHANDS DE MEUBLES AU 3e ETAGE DE LA CIE DION VALLEYFIELD TELEPHONE 309 a 0 A FUND 57 « * 2 Guaranteed by 2 Good Housekeeping 2 do, * 45 Apypamsto TO 241, RUE VICTORIA Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Téléphone 701 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais.Y.Brassard, Y.Dandeneault, Y.Léger Journées de Garde au Centre Médical Téléphones OCTOBRE: Bur, Rés.Dimanche 5 .Dr Y.Brassard 701 1551 Dimanche 12 .Dr E.Bourbonnais 1701 2176 Dimanche 18 .Dr Y.Dandeneault 701 599M Dimaneche 26 .Dr Yvan Léger 701 3350 NOVEMBRE: Samedi 1.Toussaint.Dr Y.Dandenault 701 559M Dimanche 2 .Dr Y: Brassard 701 1551 Dimanche 9 .~.Dr E.Bourbonnais 701 2176 Dimanche 16 .Dr Y.Dandenault 701 599M Dimanche 23 .Dr Y.Léger 701 3350 Dimanche 30 .1122220200 Dr Y.Brassard 701 1551 thn: Des questions municipales et scolaires mises à l\u2019étude à la Chambre Cadette lundi Assemblée générale de la Chambre de Commerce des Jeunes à l'Ecole Supérieure Ste-Cécile \u2014 Commissariat industriel \u2014 Loi de zonage \u2014 Conférence de Me Philippe Malouin \u2014 Invités Lundi soir dernier.les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Vallevfield tenaient une grande assemblée générale à l\u2019Ecole Supérieure S:e-Cécile.Tous les membres présents assistèrent à une intéressante réunion au cours de laquelle plusieurs questions importantes furent étudiées.On décida qu'une étude sera poussée sur la possibilité d'établir à Valleyfieli un commissariat industriel permanent et une loi de zonage, déterminant les sections commerciales industrielles et résidentielles dans notre Cité.Ces questions opportunes seront la responsabilité des Comités Industriel et d'Urbanisme dont Louis Derome et Pierre Dionne sont respectivement présidents.INVITES A cette assembiée étaient invi- tées les autorités municipales et scolaires.Etaient présents: le président de la Commission Scolaire, M.Omer Demers; et les commissaires A.Barrette et J.À.Larin.On remarquait également la présence de M.Gaspard Crépin, Sénateur de la Chambre Cadette; M.Frédéric Girard, directeur des E- coles de la Cité; M.Jean Marie Léger, directeur de l\u2019Ecole Ste-Cé- cile: et Clifford Foley, représentant de la Chambre de Commerce Sr.CONGRES M.Jean Marc Clermont, un des délégués de la Chambre au Congrès à Chicoutimi, fit un rapport de sa visite dans cette ville et donna quelques détails sur les connaissances acquises à l\u2019occasion de ce congrès.BINGO-TELEVISION M.Jean Louis Sicotte, président des Oeuvres Sociales, signala que la vente des billets pour le grand bingo-télévision allait bon train.Tout laisse prévoir un grand succès pour les soirées du 14 et 21 octobre prochain, grâce au bon travail des membres.M.Sicotte au cours de sa courte allocution incita les membres à bien travailler cette pour le succès de organisation au profit des Oeuvres Sociales de la Chambre.DONNEURS DE SANG M.le Capitaine Poitras, membre de la Croix-Rouge Canadienne, rendit visite aux membres de la Chambre lundi soir pour leur parler de l'importance de cette oeuvre de bienfaisance.Il annonca que des cliniques seront tenues prochainement à Valleyfield afin de recueillir du sang.M.Poitras dit qu'il avait besoin de 900 donneurs de sang à Valley- field et qu'il espérait bien atteindre cet objectif lors de cette prochaine clinique.La Montreal Cottons s\u2019attend de fournir 300 donneurs pour cette clinique, de dire M.Poitras, ainsi que la DIL.Les 300 autres donneurs seront recrutés parmi les \u2014\u2014 9 octobre 1952 citoyens de la Cité.La clinique aura lieu en la salle des Chevaliers de Colomb.EDUCATION M.John Verge, président du Comité d\u2019éducation, suggère une en- le but de déterminer l'inventaire des facilités scolaires à Valleyfield, Il apporte à l'attention des membres les graves problèmes d'ordre scolaire qu\u2019ont a solutionner les autorités scolaires et il indique qu'une telle étude rendra les membres de la Chambre conscients du travail déja accompli.On con- naitra ainsi les problèmes immédiats ainsi que les réalisations possibles.quête dans Conférence: Me Philippe Malouin, notaire, prononça une intéressante conférence pour souligner le rôle d\u2019une Chambre Cadette dans une ville.On peut en lire un résumé ailleurs dans ce journal.Le conférencier fut présenté par M.Gérald Meunier et remercié par M.Raphaël Barrette.Avant la fin de la réunion, M.Omer Demers, président de la Commission colaire, remercia les mem- LA GAZETTE 16 bres de la Chambre pour leur belle collaboration et les invita à visiter l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile.M.J.A.Larin, président des Commissions Scolaires invita la Chambre à envoyer des délégués au prochain congrès des Commissions Scolaires qui doit avoir lieu a Valleyfield le 12 octobre prochain, Tél.2-3707 110 rue Ellice Assurances générales Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d'Assurance Agréé Agent d\u2019Immeubles Beauharnois Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 17, rue Nicholson Téls.870 Res.1008 VALLEYFIELD EU pr TR 7 pe || Les?livrets de livret seulement.Un livret vous donne droit a 25 chances pour des prix se chiffrant a plus de $2500, y compris un Prix Gala d'une valeur de $1,000.Chaque JOUEZ LES COULEURS sont en Au bénéfice des oeuvres du Club Rotary -Valleyfield Prix en montre dans les vitrines de Marchand Fréres, rue Victoria, Valleyfield (Lire ailleurs dans ce journal aujourd\u2019hui) vente partout ne se voit, pas Ce qu'on voit, Cest le résultat! Votre lampe-écran est garantie pour 12 mois, sans frais supplémentaires! SINRAŸ FURNITURE STORES REG'D 45, RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD PERRI, HEISE RIS, | ROUE CRT rat ace MARCONI TV 113 Modèle de table.écran de 17\u201d CANADIAN MARCONI COMPANY Fondée en 1902 Vancouver «+ Winnipeg Toronto + Montréal Halifax + St-Jean, Tl, TELEPHONE 252 - oe tre LET 7 9 octobre 1952 LA GAZETTE 17 Spéciaux de la semaine au Steak haut côté 45 clb.Cotelettes de lard, 25c lb.Boeuf de côte, 5 lbs.pour $1.00 Steak dans la ronde, ou minute steak 75c lb.Profitez de ces aubaines! Bacon à déjeuner Saucisse en coiffe Viande hachée prête à cuire Rendez-nous visite cette semaine! Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptants MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand Prop.3 lbs.pour $1 Coeur de boeuf Foie de lard Foie de boeuf Lard dans le bas de côte| $1 104, Grande-Ile Tel.66 31bs- pour Pr sidents de Valleyfield à cet hotel après et avant les parties pour se demander si l'on était à New-York ou a.Valleyfield.Dans le groupe on a reconnu les Lucien Leduc, Leahy Lefebvre, Dr Dolphée Perron, M.et Mme Arthur Vinet, M.et Mme Romuald Théorêt, M.et Mme Médard Cousineau, MM.Florian Sauvé, Hector Brunet, Gérard Wesley, Léo- Georges Perron, Edgar Hébert, M.- à tout prix faire des changements profitables pour les Braves cette saison.Bill Sinnette et Marshall auraient bien figuré a Valleyfield mais les Canadiens les assignérent à Cincinnati de Buddy O'Connor.Reste maintenant à savoir ce qui est bon actuellement chez les 21 ans.Roland Hébert de Chicoutimi nous demande d'inviter les Albert Le- duc, Romuald Théorêt, Arthur Vila truite l'été prochain dans un lac privé de Chicoutimi.(On y va, certain!) Guy Marchand, M.Laniel, Jean et Philippe Malouin récemment revenus d'une partie de pêche au Lac Jacques-Cartier à 30 milles de Ri- vière-à-Pierre.Dr Paul-Emile Lari- vière avec les Gilles et autres Rochefort ont fait une belle chasse en fin de semaine près de La Tuque.Un Peu De Tout pour agrandir le Club House ou en l\u2019échevin Net, Tom Smith et autres directeurs construire un nouveau.Notre assemblée annuelle des actionnaires de la compagnie aura probablement lieu en février prochain.Nous espérons que tous les membres sont satisfaits de la manière dont nous avons administré le Club cette année.Nous les remercions tous du vif intérêt dont ils ont fait preuve durant la saison lors de la tenue de nos tournois.Les nôtres là-bas C\u2019est samedi soir prochain, le 11 octobre, que le Valleyfield Golf and Country Club terminera officiellement sa saison estivale par la tenue d'un banquet dans les spacieuses salles du Club Salaberry, Valleyfield, Dans une lettre adressée aux membres et actionnaires, le président du Valleyfield Golf and Country Club, dit: \u201cA cette occasion, la distribution des prix et des trophées sera faite aux gagnants qui ont pris part aux tournois durant la saison.L\u2019entretien du terrain de golf se terminera le 18 octobre.Cependant le Club House sera ouvert les samedis et dimanches après-midi jusqu\u2019au 2 novembre inclusivement.Le Club House ouvrira de nouveau l\u2019an prochain le 18 avril.Vos Directeurs n'ont encore pris aucune décision Depuis jeudi dernier jusqu'à mardi de cette semaine, ceux qui avaient le plaisir d'assister aux séries mondiales à New-York semblent tous s'être donné rendez-vous à l'Hotel Claridge.\u201cUn vrai ptit Valleyfield\u201d, nous disait M.Arthur Vinet, président des Braves de Val- leyfield.Il fallait voir tous ces ré- SSS STS Ta == J SE PRESENTE SOUS FORME DE GRANDS PANNEAUX GRACE AU 2% N x TTITAS REVETEMENT ISOLANT DONNACO Voici le produit idéal pour l'isolation commode et peu coûteuse de la maison.Le Revêtement Isolant Donnacona offre une valeur d'isolation trois fois plus grande que celle du bois.Les panneaux, faciles à manier, s'installent rapidement.Employez-le comme panneau intérieur dans la construction et la rénovation.En été vous habiterez une maison plus fraîche; en hiver, vous profiterez d\u2019une chaleur confortable et d\u2019épargnes sur le combustible.Venez nous voir pour obtenir des dépliants et des échantillons gratuits.a \u2018Lumber and Building Bois et Materiaux p Materials! de Construction \u201cTELEPHONE S40 Li 378 RUE JACQUES CARTIER VALLENFIELD), QUEL REMI HALLE, prop.Vos Quartiers-généraux Murra y et Donnacona = AL.Henri Legault, M.Horace Viau, et plusieurs autres.Tous sont unanimes à dire qu\u2019ils ont assisté aux meilleures parties de baseball au monde - - - - - - - Jacques Deslauriers et André Corriveau sont aujourd\u2019hui à Québec.Ils joueront pour l\u2019équipe d\u2019E- toiles contre les champions séniors du Canada les As de Québec ce soir à 8,30 heures.On se souviendra que Deslauriers et Corriveau ont été choisis sur l\u2019équipe d'étoiles la sai- sson dernière ainsi que Bingo Ernst et Larry Kwong conserva le poste de joueur le plus utile à son équipe - - - Les frères Smelle sont toujours à Valleyfield où ils resteront tant et aussi longtemps que la Ligue Nationale et la C.A.H.A.n\u2019en seront pas venus à une entente - - - Les Smelle auraient envoyé un télégramme à Sherbrooke pour ne plus se faire achalander par les Ivan Dugré et Forrest Keene - - - Incidemment, Dugré aurait dit à l\u2019assemblée de la Ligue Sénior lundi soir dernier (lire détails complets ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d au- jourd\u2019'hui) \u201cje ne savais pas que les Smelle étaient a Valleyfield - - - c\u2019est Pierre Cadieux (fils d\u2019Alonzo, tailleur) qui est à l\u2019entrainement à Sherbrooke qui me déclara un bon matin de ne plus chercher les Smel- les car ils étaient à Valleyfield - - - \u2018Incidemment Pierre Cadieux a été invité à assister au camp d'entraînement du Valleyfield mais il a jugé bon tenter fortune avec le St- François.C\u2019est son privilège, nous disait cette semaine M.Vinet - - - Il ne faut pas s'en faire: l'entente qui existe entre Ottawa et Sher- bronke est aussi évidente que le jour de la nuit - - - Keene confirme toujours les déclarations des Gorman, Selke, Québec mais trouvent toujours absurde les suggestions ou idées des Shawinigan, Valleyfield ou Chicoutimi - - - Un jour viendra, nous disait un délégué des Braves, où M.Keene se frappera le front à un mur trop solide.Samedi soir dernier, à New-York, M.William (Bill) Hendershott, gérant local de Merck and Co., se dirigeait en toute hâte vers le terminus d'autobus afin de revenir le plus tôt possible à Valleyfield.Il se heurta accidentellement à un passant.Quelle ne fut pas sa surprise de voir qu\u2019il venait de heurter nul autre que Lucien Leduc.Et dire qu\u2019il y avait plusieurs douzaines de millions de personnes à New-York samedi! Que le monde est petit! Toe Blake est encore en pourparlers avec Rangers, Boston et autres équipes professionnelles.Il veut des Braves à une partie de pêche à A la semaine prochain! De 50 à $1,000 sur votre signature seulement Household Finance vous prête l'argent dont vous avez besoin\u2014pour toute bonne raison.Sans garanties négociables.Vous remboursez selon vos moyens.Vous avez jusqu\u2019à 24 mois.Téléphonez ou venez aujourd'hui.Service rapide, courtois, de tout repos.DE L\u2019ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN OUSEHOLD FINANCE La plus importante et la mieux recommandée des maisons de prêts domestiques au Canada 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.1 TCH rend la biere plus douce.plus savoureuse! Gel Ve / fost pa gp \u20ac He Guavantre Hid Luger Lo be he Poroest and Dost hat rere be bre.La meilleure bière de riz jamais brassée œ Pour Vos prescriptions Téléphonez- nous nous irons les chercher sans charge supplémentairs PHARMACIE LABROSSE 56,rue St-Laurent VALLEYFIELD plusieurs jours Une assistance de moins de 500 personnes a vu les Braves de Val- leyfield de la Ligue Sénior de Hockey subir un blanchissage de 2-0 aux mains des Syracuse Warriors à l'Aréna de Valleyfield, vendredi soir dernier dans une joute d\u2019exhibition.En plus d\u2019une défaite, la soirée a été coûteuse pour les Braves puisqu'ils ont perdu les services de Georges Bougie pour plusieurs jours.L'ailier des Braves fut frappé au menton par le patin d'un joueur du Syracuse au début de la troisième période.Georges fut conduit dans la chambre des joueurs où le Dr Paul-Emile Larivière, médecin des Braves, lui fit 12 points de suture.Georges perdit aussi trois dents.Il sera au repos au moins toute cette semaine, après avoir passé trois jours à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.La joute de vendredi a été rude du commencement à la fin.Les Syracuse blanchit les Braves 2-0 à Valleytield vendredi et Georges Bougie est blessé Le rapide ailier des Braves dût se faire faire 12 points de suture \u2014 Dents brisées \u2014 Inactif Braves jouaient sans les services des frères Carl et Tom Smelle, dont le cas n'a pas encore été résolu ainsi que Paul Leclerc et Kitoute Joannette, blessés.Jacques Char- trand fit du beau travail dans les filets des Braves et il n\u2019eut aucune chance sur les deux lancers qui pénétrérent dans sa cage.Voici le sommaire de cette joute: Première période 1\u2014Syracuse, Pasell (Curick) 1538 Punitions: Casanato et Bougie 10.03, Parry 19.26.Deuxième période Aucun point.Punitions: McNabney et Des- lauriers 4.28, Lemieux 7.08, McNab- ney 17.34.Troisième période 2\u2014Syracuse, Lemieux (Hayden) 14.27 Punitions: Parry 7.04.Ernst 15.06.Arbitres: Reynolds, Latulipe et Anderson.Mgr J.Alfred C'est dimanche le 12 octobre 1952 qu\u2019aura lieu le premier CONGRES DIOCESAIN DES COMMISSIONS SCOLAIRES DU DIOCESE.L\u2019organisation de ce congrès, sous la présidence de M.J.Armand Larin, compte réunir à Valleyfield, en l\u2019école Ste-Cécile au-delà de deux cents commissaires d'écoles de notre présidera l\u2019assemblée Langlois C\u2019est un grand pas de fait par nos commissaires pour aider à solutionner les problèmes d'administration de nos commissions scolaires.Ces problèmes prennent de nos jours une ampleur toujours plus grande.Lors de la clôture de ce Congrès, il y aura une séance publique sous Retraites S\u2019inscrire à l\u2019avance ! Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - Tél.625 - Valleyfield, P.Q.3 au 5 octobre \u2014 Jeunes filles \u2014 R.P.Blais, o.p.9 au 12 octobre \u2014 Dames \u2014 R.P.Deguire, s.j.16 au 19 octobre \u2014 Jeunes filles \u2014 R.P.Caron, c.ss.r.RECOLLECTION Mardi, le 14 octobre, 1.30 p.m.\u2014 Récollection des ménagères de presbytère à la Villa Sancta-Maria Cordiale bienvenue à toutes! Invitation à toutes les Anciennes Retraitantes Fermées Bienvenue à toutes la Présidence de Son Excellence Mer J.A.Langlois.L'Association des Commissions Scolaires lance donc une invitation à la population d'assister à cette réunion qui débutera à 8.00 p.m.en l'école Ste- = 9 octobre 1952 LA GAZETTE 18 Cécile.Différents orateurs de la région et de la Fédération de a @ bec adresseront la parole.C\u2019est une magnifique occasion de vous rendre compte du travail fait.plus de CHAPEAUX Vous serez à la page cet automne avec un chapeau de feutre BUCKLEY d'une fabrication individuelle, d'une conception ultra-chic, dans des modèles suprêmement élégants.Vous obtiendrez plus de confort dans un des super- PALETOTS Un paletot d'une grande élégance confectionné avec le paletot porte notre garantie satisfaction.pour convenir à votre personnalité.les couleurs d'automne.\u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d bes nouveaux grand soin.Chaque Modèles Les plus nouvel- GANTS Nous avons un vaste choix de gants et foulards dans les plus nouveaux dessins et les plus nouvelles teintes.11a, rue Chaussée Merceries pour hommes Henri Cousineau Valleyfield Tél.1403-W VOUS POUVEZ ACHETER VOS OBLIGATIONS comptant ou à tempérament à la succursale voisine de la B de M > NA DANOUE POUR UN MILLION DE CANADIENS EG RE Ru EE) POUR UNE OBLIGATION DE 50, *5 POUR UNE DE *100, etc.f: SOLDE PAR VERSEMENTS ELAR AN Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: JEAN BRIEN, gérant Succursale de Huntingdon: : I NETH POPE, gérant AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 1 Th « \u2014 > OR qu oc Vii gel nic \u201cPi Tum Sm déc rép * bre les fici nie MN cas ran eut reb sen Bu Vi 9 octobre 1952 LA GAZETTE 19 L\u2019affaire Smelle toujours en suspens Sherbrooke manaue son coup à la suite d\u2019une assemblée spéciale de la Ligue Sénior lundi dernier \u2014 Prises de bec entre Sherbrooke et Valleyfield \u2014 Le cas Nationale et la C.A.H.Forrest Keene est le gérant du St- François de Sherbrooke de la Ligue Sénior.Tommy Gorman est le pro- o des Sénateurs d\u2019Ottawa et Mie Hamilton est le responsable dans le domaine administratif pour le Royal de Montréal.Toutes ces viles ont une équipe dans la Ligue Sénior ainsi que les Braves de Val- leyfield, les Cataractes de Shawini- » gan-Falls et les Saguenéens de Chi- coutimi tout en n\u2019oubliant pas les As de Québec.Toute cette nomenclature nous amène à parler des frères Smelle, de l'assemblée spéciale et urgente de la Ligue Sénior qui eut lieu à l'Hôtel Windsor et du \u201cQuébec\u201d que Sherbrooke a tenté de passer entre les jambes de l'équipe d'Arthur inet.our résumer un peu: les fréres Smelle ont envoyé un télégramme a Ivan Dugré disant qu\u2019ils étaient intéressés à jouer à Sherbrooke.Sherbrooke reçut ce télégramme au début de septembre mais n'en fit l'enregistrement avec la Ligue Nationale que le 23 septembre, soit quelques heures seulement avant + la réception des documents officiels des Braves de Valleyfield au sujet dè ces mêmes joueurs.Le règlement de la Ligue Nationale veut que dans un tel cas les Smelle soient la propriété du Sherbrooke en ce qui concerne l\u2019enregistrement.Toutefois, Sherbrooke ne se rendit pas aux exigences un règlement de la C.A.H.A,, qui é- une équipe à faire parvenir a Ligue Nationale tous les documents officiels dûment signés par les joueurs en question pas plus tard que dix jours après l\u2019enregistrement du télégramme en question.Il faut aussi se Tappeler que M.Arthur Vinet avait en sa possession .depuis le 18 août dernier une lettre dûment signée par Carl et Tom Smelle à l'effet qu\u2019ils acceptaient les conditions des Braves et \u201cveuillez a nous trouver un appartement pour loger nos familles à Valleyfield.\u201d » [La semaine dernière la Ligue Sénior, par l'entremise de son président, M.George Slater et sur les tances de Sherbrooke, obligea fréres Smelle 4 ne plus pratiquer avec les Braves.A cette occasion M.Slater demärda -à M.Vinet de faire une assemblée urgente et spéciale de la Ligue Sé- nior pour régler cette affaire.\u201cPourquoi devrions-nous organiser \u2018une telle assemblée?Les frères Smelle sont notre propriété.\u201d Cette déclaration de M.Vinet eut des i répercussions immédiates à Sher- \u2018 brooke puisque dès vendredi soir les Braves recevaient un avis officiel de l'assemblée de lundi dernier.Elle avait été organisée par MM.Keene et Gorman.assemblée de lundi soir dura 730 heures à 10.30 heures.Le cas des Smelle fut sur le tapis durant plus de deux heures.Il y eut toutes sortes d'arguments, de rebuffades, de déclarations, de mésentente, etc.Il y avait de la poudre entre les mains de la Ligue À.pour décision finale MISE - AU - JEU Son Honneur le maire Dr O.E.CAZA qui mettra la rondelle au jeu lors de la première partie officielle de la saison 1952-53 dans la Ligue Sénior de Hockey à Val- leyfield mercredi soir de la semaine prochaine, le 15 octobre.Les Cataractes de Shawinigan- Falls rendront visite aux Braves de Valleyfield à cette occasion.dans l'air en ce qui concerne la délégation de Valleyfield, représentée par Eddie Pigeon, vice-président; Tom Smith, trésorier; J.C.Lefebvre, sercétaire, et \u2018Toe Blake instructeur.Sherbrooke était représenté par Forrest Keene et Ivan Dugré.A certaines intervalles la discussion entre MM.Pigeon et Keene fut très animée et Toe Blake ne ménagea pas ses paroles en parlant de certains règlements nouveaux et des gestes et tactiques utilisées par certains soi-disant gros bonnets du hockey moderne.Pour enfin mettre un terme à l'argument, les délégués jugèrent opportun de ne pas prendre une décision dans l'affaire des Smelle \u201cpuisque c\u2019est l'affaire de Ligue Nationale et de la C.AHA\" Le secrétaire de la Ligue Sénior devait aviser la Ligue Nationale de la décision du groupe et la C.A.H.A.\u2018de même.L'affaire des Smelle devrait se règler ces jours-ci.À COTES DE L'\u2019ASSEMBLEE: Ivan Dugré déclara à l'assemblée lundi soir qu\u2019il attendait les Smelle au camp d'entrainement à Sherbrooke mais \u201cje ne savais pas qu\u2019ils étaient à Valleyfield.C'est Pierre Cadieux qui me le dit un bon matin.\u201d Forrest Keene, ne prisant pas la maniére dont se déroulait le tout à l'assemblée fit sou- dressant à la délégation de Val- leyfield\u201d .Vous ne me Î pas comme vous l\u2019avez fait Gorman dans laffaire Irvine!\u201d C'est alors que la délégation de Valleyfield sortit de sa stabilité coutumière pour rappeler à M.Keene que les règlements étaient bons tant et aussi longtemps que Sherbrooke n'était pas affecté d\u2019une manière ou d'une autre.M.Pigeon: \u201cM.Keene, ne trouvez-vous pas étrange vos ges- tes et déclarations ici ce soir sur- RES ESS Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R.: Rés, 553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 Oe rey RESTOS SERRE dainement la sortie suivante en s\u2019a- | tout quand on réalise que c'est vous qui étiez le responsable de l\u2019établissement, et plus tard, de l\u2019abolis- sement du règlement d'élargissement des joueurs?.Que votre mémoire est courte à certaines occasions, M.Keene!\u201d Il ne faut pas s\u2019en faire: Les Braves seront renforcis en autant qu\u2019ils se verront octroyer les frères Smelle.Si la décision des autorités est contre Valleyfield, Sherbrooke aura deux joueurs sur son alignement qui ne pourront pas toujours donner le meilleur d'eux-mêmes.Heureusement que le vote ne fut pas pris à l\u2019assamblée lundi soir au sujet des frères Smelle, comme l'a- vait voulu et le désirait Sherbrooke, car les Braves se seraient fait batter à \u201cplate-couture\u2019\u201d\u2019 M.Keene s'était bien organisé dans ce domaine mais le délégué de Sherbrooke a probablement eu la plus grande surprise de sa vie lorsque Tommy Gorman déclara que la Ligue Sénior n'avait pas à décider dans un tel cas.L'affaire Smelle en fait parler plusieurs mais la direction des Braves veut à tout prix garder Tom et Carl, sur son alignement en 1952-53 pour bien se signaler contre Ottawa.Québec, Montréal.Shawinigan et même Sherbrooke, n\u2019en déplaise M.Keene! Chicoutimi, Elections chez les Fermières Elles auront lieu à l\u2019Hôtel-de-Ville le 16 octobre prochain Toutes les Dames Fermières du Cercle Ste-Cécile sont invitées à prendre note que les élections de leur nouveau conseil auront.lieu, jeudi le 16 octobre prochain, en lu salle du Conseil Municipal, à !- Hôtel-de-Ville.215, RUE VICTORIA FOUR PTIT Rte ERE EY en Un Cea me pig, CSS U Elégance Exclusivité Venez choisir parmi \u2018notre bel assortiment de nouvelles Soyez sûrs d\u2019obtenir la meilleure qualité de fourrures à RE Qualité Fourrures créations 1953.des bas prix étonnants.léger acompte réservera votre manteau jusqu'aux Lemps froids.Pour votre manteau sur mesures, une prompte décision de votre part vous aidera à l\u2019obtenir pour le temps requis.Afin de bénéficier d\u2019un meilleur choix, venez immédiatement.VALLEYFIELD TELEPHONE 71 H 9 octobre 1952 LA GAZETTE 20 La vente de \u201cJouez les Couleurs\u201d va très bien | Le Club Rotary de Valleyfield prévoit un autre succès pour cette organisation \u2014 Le premier tirage se fera vendredi, le 31 octobre \u2014 Prix en montre chez nos marchands locaux ou chez Marchand Frères \u2014 25 prix de $2500 \u2014 Prix du billet $1.seulement MM.Allan Walsh et J.Ovide Quesnel, principaux responsables de l'organisation de \u201cJouez les Couleurs\u201d, déclaraient à notre représentant au début de cette semaine que la vente à date des livrets de \u201cJouez les Couleurs\u2019 depassaient leurs espérances.\u201cNous sommes surpris des résultats obtenus à dare.Cet encouragement prouve catégoriquement que le public de Valley- field et de la région est non seulement Satisfait des beaux prix que nous offrons au cours de ces tirages mais aussi du Club Rotary de Valleyfield en général,\u201d nous disaient MM.Walsh et Quesnel.Cette organisation \u2018Jouez les Couleurs\u201d permet a tous les ans au Club Rotary de se créer une réserve pour venir en aide aux infirmes, aux malades er aux neéces- siteux dans nos parages.On réalise annuellement un montant imposant par ces tirages tout en donnant entière satisfaction à tous ceux qui achètent des livrets à $1.00 chacun seulement.Chaque livret donne au détenteur le droit de prendre part à 25 tirages.Le total des prix se chiffre 4 $1.00 et le premier tirage se fera vendredi soir, le 31 octobre.Voici la liste of- ficielle des prix et la date de chaque tirage: ler tirage, 31 octobre: 1\u2014Set de télévision Admiral ;2\u2014Bicycle CCM (garçon ou fille), 3\u2014Chaise et table de téléphone; 4\u2014Globe terrestre lumineux; 5\u2014Discothèque et tabouret; 6\u2014Horloge électrique Luxor.2e tirage, 7 novembre: 1\u2014Poèle à gaz Moffat 4 brûleurs; 2\u2014Radio de table Marconi; 3\u2014Table de Bridge et 4 chaises; 4\u2014Fer Presto a vapeur; 5\u2014Couverture de laine Ayers reversible; 6\u2014Lampe sur pied ajustable.3e tirage, 14 novembre: 1\u2014Ma- chine à coudre White; 2\u2014Divan Kroeller; 3\u2014Radio Crosley; 4\u2014Set de valises 2 pièces pour dames; 5\u2014 Valise à cosmétiques; 6\u2014Cendrier ur pied.de tirage, 21 novembre: 1\u2014Pupi- tre Scheider; 2\u2014Lampe sur pied Brooks; 3\u2014Grille-pain Toastwell \u201cpop-up\u201d; 4\u2014Radio Marconi; 5\u2014 Couverture d'auto en laine Ayers; 6&\u2014Réfrigérateur pique-nique Coca- Cola.Grand Prix, 21 novembre: Bateau Lakefield Mohawk 14\u20196\u201d et moteur Evinrude Outboard 25 c.v.valeur $1,000.= 6 VS oY ld DANS LES 15 ® ET Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 444 MIRON &;FRERE 103, rue Lasnier Téléphone 150 VALLEYFIELD Vos ¢umartiers-généranx Murray et Donnacona é La direction des Braves vient de prendre une décision qui saura plaire à tous les amateurs de Hhock- ey, surtout ceux qui auraient désiré des passes de saison mais ne pouvaient en avoir à cause du fort montant demandé comme dépôt initial.Depuis lundi matin dernier, le 6 octobre, tous :es personnes qui désirent des passes de saison pour les joutes des Braves de Valleyfield à Valleyfield æ'ont qu'à débourser la somme requise pour les cinq dernières parties au lieu de dix.Ceci veut donc dire qu'une place de $1.50 peut être retenue au cours de toute la saison régulière et les éfimina- toires si le propriétaire dépose la somme de $7.50 pour les 5 dernières joutes régulières.Si le prix du billet est $1.25 le dépôt devra se chiffrer à $5.75.Le détenteur des passes de saison devra payer tous ses billets réguliers au fur-et-à-mésure que les joutes ont lieu a Valley- field.En prenant cette décision, la direction des Braves a vite réalisé nérale des amateurs de hockey qui assistent régulièrement à toutes les joutes des Braves à Valleyfield.Les intéressés sont priés de s\u2019adresser à M.L.P.Godbout à l\u2019aréna de Val- Un dépôt de cinq parties suffit pour réserver les passes de saison des Braves Une décision de la direction des Braves qui saura plaire au public de Valleyfield \u2014 Pour toutes les parties de Valleyfield et les séries éliminatoires qu\u2019elle se rendait à la demande gé- Tél.FTtzroy 0324 Montréal - CHEZ DENISE : salle à manger \u2014 dining room Denise Jeanneau, prop.De délicieux repas Canadiens et Italiens y sont servis.350 Des Seigneurs Coin William (1/7/53) Ô | \u20ac leyfield le plus tôt possible ces jours-ci pour occuper les places régulières dès la joute d'ouverture mercredi soir de la semaine prochaine, le 15 octobre, alors que les Cataractes de Shawinigan-Falls rendront visite aux Braves a Val- leyfield.Annoncez dans La Gazette SOULAGEMENT DES RHUMES Enrayez les malaises d\u2019un rhume\u2014rapidement; inhalez du Liniment Minard.Vous y respirerez plus facilement, vous vous sentirez mieux\u2014 Faites-en l'essai, vous verrez.INARDS | TRIOMPHE DE LA DOULEUR\" \u2019 : gue durée.Anti-Gel ESSO-RAD Votre auto sera ainsi à l'épreuve des jours froids.195, RUE VICTORIA ATLAS PNEUS ATLAS Ces pneus sont fabriqués pour une plus lon- Ils sont garantis contre tous les hasards de la route.ÿ sureront un meilleur D 4 service.Garantie écrite Bougies D\u2019allumage Atlas Garage Jean Barr ete ILINIMENT vous invite a préparer votre auto pour les jours froids N\u2019attendez pas a la der- niére minute BATTERIES ATLAS Ces batteries vous as- cx Nous avons également ® Thermostats Atlas e Filtreur à \u2018 .l\u2019huile Atlas e Courroie d\u2019éventail Atlas - Arrêtez toujours à l\u2019enseigne ESSO A nage y rn bao (LIL PR 7 ; 7 7 # 0018 py yy, APOR PRIvEnTS ATE Rust V 4 + otre moteur donnera ainsi un meilleur rendement.VALLEYFIELD TELEPHONE 635 9 octobre 1952 LA GAZETTE 21 Bi MERS Au cours de cette grande vente anniversaire, la Bijouterie Brodeur vous offre deux jours d\u2019aubaines exceptionnelles dans les MONTRES N'oubliez pas également que toutes nos marchandises vous sont offertes à des prix qui vous permettront de réaliser de grandes économies.Montre BULOV A, or jaune, 21 pierres, pour homme ess en nninn Montre OMEGA, or jaune, 17 pierres, pour homme Montre MIDO, or jaune, 17 pierres, anti- choc, à l'épreuve de l'eau, automatique, pour homme .120.00 77.20 Montre TAVANNES, or jaune, 17 pierres, pour homme _.UTR 37.50 23.60 Montre GLADSTONE, or jaune, |7 pierres, à l'épreuve de l'eau, bracelet extension pour homme .Lun 75.00 51.40 Montre ROLEX, boitier acier, automatique, anti-choc, à l'épreuve de l'eau, 17 pierres, pour homme nine 100.00 68.80 Montre GLADSTONE, or jaune, 17 pierres, pour homme .59.75 33.60 Montre CYMA, boitier acier, à l'épreuve de l'eau, anti-choc, pour homme .67.50 53.20 Montre TISSOT, or jaune, 17 pierres, bracelet extension, automatique, pour homme 102.50 68.10 Montre RECTA, 17 pierres, a l'épreuve de l'eau, automatique anti-choc pour homme 99.50 59.10 500 500 BOITES =; BOITES SURPRISES SURPRISES Ces boîtes surprises contenant de jolis bijoux vous sont offertes au prix extraordinaire de 95C CHACUNE Dans quelques unes de ces boites se trouve un diamant de grande valeur.Serez-vous l\u2019heureux acheteur?Héatez-vous! cette offre est limitée.Rég.Spécial Montre BULOV À, or jaune, 17 pierres, pour dame nr $ 62.50 $49.60 Montre OMEGA, or jaune, 17 pierres, pour dame nissan 97.50 70.80 Montre LADY-MAY, or jaune, 15 pierres, pour dame nier 24.75 15.80 Montre GLADSTONE, or jaune, bracelet extension, 17 pierres, pour dame + 35.00 27.40 Montre BULOVA, or rose, bracelet extension, 17 pierres, pour dame 59.50 42.30 LY TIRE Montre TAVANNES, or jaune, 17 pierres, \u201c= pour dame ner : 57.50 41.60 bijouterie D.J.BRODEUR Bi joutier à crédit 201, RUE VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 111 \u2014\u2014\u2014\u2014 Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Réunion de l\u2019Amicale à Châteauguay Dimanche.le 19 octobre prochain, se tiendra au couvent de Château- guay, la réunion annuelle de l\u2019A- | micale Notre-Dame-des-Champs.Nous honorerons de leur présence: Mère Saint-Albert-de-Sicile, Mère Sainte-Léandre -de- Séville, Mère Saint-Samuel, Mère Sainte-Victo- rienne, Mère Sainte-Marie-Mathil- da, Mère Sainte-Cécile-de-la Charité, anciennes institutrices.ainsi que Mère Saint-Guy et Mère Saint- Albini, enfants de la paroisse.A titre de conférencier.le Révé- : rend Père Albert McComber.om.| rehaussera l'assemblée.Donc, ché-' res amicalistes.soyez \u2018oures au ren- | | ! dez-vous.La secrétaire.Changements au rôle d'évaluation Les membres du conseil] municipal de la Cité de Beauharnois se réunis- : saient lundi soir à l'Hôtel de Ville | sous la présidence de son Honneur ; le maire J.Armand Poupart.Etaient | présents, les échevins Dr.Gustave Dubuc, Maurice Leduc, Urge! Cha- | rejte, W.Pouliot et Réal Demers.| Après la lecture des minutes de | la dernière assemblée, le secrétaire , fit part aux membres de la correspondance suivante: i 1 Une lettre de M.Laurent.Couillard demandant au conseil | d'autoriser qui de droiv a faire les: changements suivants au role d'éva- | luation, étant donné que les person- \u2018 nes mentionnées ci-dessous se sont | portées acquéreurs d'une partie des | lots appartenant autrefois à M.! Laurent Couillard: M.Oswald Bar- | rette, Fabien Lacoursière, Jean Paul | Daoust, Armand Houle, Rosario | Deschamps, Aldéo Crête, Gaston Leduc, Noel Deschamps, Rolland Cloutier, et autres.Proposé par l\u2019échevin Dr.Gustave Dubuc, secondé par l\u2019échevin W.Pouliot que ces! changements soient acceptés.2 Une lettre de M.Lucien Julien informant le conseil que le lot portant le numéro du cadastre 133-17 était maintenant la propriété de M.Paul Gionet et demandant que ce changement soit fait au rôle d'évaluation.Adopté.= M.Julien présenta également au conseil pour approbation un plan de la subdivision d'une partie de son terrain.Remis à l'étude.$ Une lettre de MM.Jean Paul et René Charlebois demandant au conseil de supprimer le mot \u2018\u201c\u2018succession\u201d Dame Joseph Charlebois dans le rôle d'évaluation, étant donné qu\u2019ils étaient les propriétaires.Ti est ensuite proposé par l'échevin Urgel Charette, secondé par l\u2019échevin Dr.Gustave Dubuc que la valeur locative du loyer de M.M.Cameron, demeurant maintenant dans le logis occupé autrefois par le Bell Telephone, Chemin St-Louis, soit revisé.Adopté.Une lettre de M.Jacques Bou- dreau annonçant aux membres du conseil qu\u2019il avait construit une maison sur le Boulevard Lussier il y a quelques années et qu'il louait main- tenant ses appartements du haut a des chambreurs et non à des locataires.M.Boudreau laissait entendre que les personnes habitant ses appartements du haut étaient considérés comme chambreurs et demandait de bien vouloir rectifier le rôle en enlevant leur taxe de locataire.Cette question fut remise à l'étude.Il est ensuite proposé par l\u2019échevin W.Pouliot, secondé par l\u2019échevin Maurice Leduc, que les permis de construction suivants soient accordés: Gingras, stand de taxi sur la rue Ellice, Léopold Ouellette, amélioration à sa propriété, Armand Houle, 2 cottages sur la rue Couil- lard, Laurent Couillard, convertir une propriété de deux logis en quatre sur la rue Robert.La demande de construction de M.Benoit Boulet fut assez longuements discutée étant donné \u2018que cet intéressé -n\u2019avait pas fait accompagner sa demande 9 octobre 1952 LA GAZETTE 22 d\u2019'un plan et n'avait point spécifier les dimensions de son logis.Avis est donc donné a tous les intéressés que toute demande de construction de maison doit être accompagnée d'un plan, dans lequel les dimensions doivent être égale- mant spécifiées.\\ (77 Nous tous, Canadiens, sommes prêts à prendre les armes pour défendre le pays, s\u2019il est attaqué.MAIS le patriotisme et le courage ne suffisent pas.Une bonne préparation est essentielle si nous voulons que nos services de défense remplissent parfaitement leurs fonctions.En temps de crise, l\u2019armée canadienne aura besoin d\u2019hommes qui savent manier les armes complexes d\u2019aujourd\u2019hui.Parmi ceux qui ne servent pas dans l\u2019armée active du Canada il y en a plusieurs qui peuvent servir dans la réserve.© pour apprendre à défendre le Canada.® pour améliorer leur état physique.© pour recevoir pendant leur entraînement, la pleine solde de l\u2019active.®@ pour remplir leurs obligations envers leurs proches et envers le pays.@ pour apprendre à fond le maniement des armes modernes.Les possibilités d\u2019avancement sont nombreuses dans l\u2019armée de réserve du Canada.Elle a besoin de gens de chaque métier, de CTRL?Joignez-vous au régiment ou au corps de votre choix, dès aujourd'hui.SERVIR SON PAYS \u2014 C'EST S'AIDER SOI-MÊME ! Ecoutez \u2018\u201cTambour Battant\u201d les mercredis et vendredis soir de 7h.30 à 7h.45 \u2014 réseau de Radio-Canada, chaque profession immédiaternent./ AB2-48SF * \u2018 J Ouverture de la Ligue Senior 1 » © 9 octobre 1952 cl LA GAZETTE 28 mercredi soir prochain a 8.30h Les\u2019 Braves recevront la visite des Cataractes de Shawinigan-Falls \u2014 Une semaine des plus actives pour les Braves de Valleyfield \u2014 Nouveaux joueurs sur l\u2019alignement des Braves?\u2014 Développements de dernière heure 1 le maire Dr O.E.Caza qui sera ac- Si l'on se permet de faire une étude des plus rapides de l'alignement actuel des Braves on notera facilement que les figures nouvelles sont très rares.Même on se demande si cette disette de talents nouveaux sur l'alignement des Braves ne laisse pas croire que MM.Toe Blake, Arthur Vinet et Cie nous réservent une surprise pour la première joute officielle de la saison 1952-53 à l'Aréna de Valleyfield mercredi soir de la semaine prochaine, le 15 octobre à 8.30 heures.A cette période de l\u2019année on peut s'attendre à toutes sortes de surprises mais espérons qu\u2019elles seront agréables.Présentement les Braves ont ou auront ces jours-ci sous contrat les joueurs suivant: Gardiens de buts: Paul Leclerc et Jacques Chartrand; Défenses: Phil Vitale, Ernst, Jacques Deslauriers; Avants: Kitoute Joannette, André Corriveau, Georges Bougie, Jean- Paul Bisaillon, Larry Kwong, Jackie Schmidt et autres.Au nombre des prospects les plus intéressants à l'entrainement à l'heure aquuelle il y a Gaston Ger- vais, Rénald Lacroix, Marcel Bes- sette, Charlie Poitras et Bob Dawson.Le Shawinigan Le Shawinigan aura plusieurs nouvelles figures sur son alignement cette saison.Ce sera probablement l'équipe-surprise de la Ligue Sé- nior.Leur instructeur est Don Penniston, un qui s\u2019y connaît à perfection dans le domaine du hockey.La rondelle sera mise-au-jeu mercredi soir prochain, lors de cette joute d'ouverture, par Son Honneur D.I.L.revient à Canadian Arsenals ici Fin des travaux à l\u2019usine d\u2019explosifs Le très hon.C.D.Howe, ministre du commerce et de la production de défense, annonce que Canadian Arsenals Limited, compagnie de la couronne, reprendra le ler novembre la direction de la fabrique de munitions de Salaberry, à Valley- field, Québec.L'usine fut construite par Defense Industries Limited pendant la deuxième guerre mondiale, puis remise à Canadian Arsenals Limited.Elle fut remise à Defense Industries au printemps 1951 pour être réparée.M.Howe précise que les réparations sont terminées et que l\u2019administration de l'usine est organisée, Bingo Distillé- compagné des membres de son conseil municipal, d\u2019industriels locaux et autres hommes d\u2019affaires.Le gérant de l\u2019Aréna de Valley- field, M.L.P.Godbout, nous avisait cette semaine que les billets réservés pour cette rencontre seront mis en vente dès lundi matin prochain, le 13 octobre.Il y a toujours une forte quantité de bons billets disponibles pour les joutes des Braves à Valley- field.Il faut aussi noter que les billets réservés doivent être réclamés au moins deux heures avant le commencement d'une joute, nous disait.M.Godbout cette semaine.La partie Shawinigan à Valley- field mercredi prochain le 15 octobre commencera à 8.30 heures précises.> Annoncez dans La Gazette de Valleyfield Franc succès du premier tournoi annuel de golf de la Montreal Cottons ici samedi dernier M.Dale Vander Voort remporte les honneurs \u2014 Belle représentation en dépit de la température froide Le premier tournoi annuel de golf de Montreal Cottons Limited se déroula au Valleyfield Goif & Country Club samedi dernier, le 4 octobre.Une cinquantaine d\u2019employés de cette industrie ont pris une part active au tournoi de golf qui remporta un succés des plus éclatants à tous les points de vue.C\u2019est M.Dale Vander Voort, ge- rant de la Montreal Cottons, qui remporta les honneurs en accumulant un imposant score de 96 en 13 trous pour ainsi remporter le trophée offert par cette compagnie.En deuxième place on remarque M.G.Vaudry avec un net de 66': et 8 trous.Voici les détails de ce tournoi.ler prix: D.Vander Voort, 2e prix: G.Vaudry, 66!-; 3e prix: G.Campbell, 99; 98: / 4e prix: E.Brownlee, 68; électricité peut vous tuer! pour perdues: Score total, S.Cooke, 205.Le plus grand nombre de coups un trou: 16 par J.Ward.Le plus grand nombre de balles R.Nicol.Tout indique que ce tournoi de golf de la Montreal Cottons sera un événement annuel qui se déroulera en juin de chaque année & lavenir.Le tournoi de samedi dernier se 2.F.Hunter, 64!.Trou caché (haut score), no.11, termina par une réunion intime au local du Valleyfield Golf & ; Country Club.Se prix: P.Polney, 101; 6e prix: L.Nixon, 69.2 Les gagnants du bureau de Montréal: I A.Wilcox, 95: Abonnez-vous a La Gazette agné par D.Campbell; Trou caché (score net), no.11, agné par A.Wilcox; , \u201cER \u2014 201, Victoria e PRODUITS CHINE re FIRE compagnies associées et ffales a 70 P.J.Brodeur Optométriste diplômé .VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 est dangereux d\u2019abattre des arbres près des fils él i : ils electriques.Les arbres ne tombent pas toujours où l\u2019on avait prévu .: Il est particulièrement dangereux d\u2019abattre des arbres près des fils électriques montés sur des pylônes de transmission ou des poteaux de distribution.Cassé et abattu par la chute d\u2019un arbre, un fil électrique à haute tension peut causer un choc, de graves brûlures et même la môrt si l\u2019on y touche alors qu\u2019il À est encore chargé.: De toute façon, un arbre qui tombe sur un fil électrique paralyse un précieux service d\u2019électricité et cause ainsi des dommages et des ennuis sérieux.S\u2019il vous faut abattre des arbres situés près d\u2019une ligne électrique, pourquoi ne pas consulter auparavant un expert en la matière?Au plus proche bureau Shawinigan, on se fera un plaisir de vous indiquer la méthode la plus sûre pour abattre vos arbres, et vous éviterez ainsi de vous exposer inutilement au danger.Mais surtout, s\u2019il arrive un accident, ne touchez jamais à un fil tombé \u2014 sa charge d\u2019 Vos fenêtres jolies à bon compte Madame.Vous serez ravie par nos magnifiques Ë Sélections de draperies Magnifique tissu sur lequel on a imprimé de jolis dessins modernes et gais.Les couleurs que nous avons en magasin ont été conçues par des artistes de grande renommée.Ces draperies comprennent une foule de teintes magnifiques qui s'harmoniseront avec tout thème de décoration intérieure.STORES VÉNITIENS irlume Ent Coffret 517 métallique S\u2014x ferme.Mécanisme 3 bascule de précision i : Action = B tubulaire.\\ Lattes = métal = flexible.© ; COULEURS: Ivoire et Blanc Largeur Hauteur Prix 18 - 22 pouces o.oo eeranea ee 64 $3.99 23 - 27 pouces nec Le 64 $3.99 28 - 32 pouces 00e aan cc acer 64 $4.89 33 - 36 pouces ie nn eee nan nr 64 $5.25 37 - 39 pouces 00e raie ecrans 64 $5.95 40 - 43 pouces 00e en re nnr ren errnee 64 $6.95 Une belle parure Soyez sage, madame .venez acheter une telle parure pour donner à vos appartements la note claire dont toutes vos amies seront ravies.Dès aujourd'hui venez faire votre choix parmi notre vaste assortIment de draperies aux teintes les plus nouvelles.Tes ee EEE leu J a; urniturê@ 209, rue Victoria | Tél.163 Valleyfield 8 \u20ac | \u2019 9 octobre 1952 LA GAZETTE BINGO TELEVISION Organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield Pour les oeuvres sociales 2 Soirées pour $1.00 4 octobre -mardi, 21 octobre Set de télévision à gagner chaque soir Encourager les oeuvres de jeunesse en assistant à ces deux soireés.BIENVENUE A TOUS _25 7 La St-Lawrence Alloys and Metals Ltd.de Beauharnois fête ses anciens employés De nouveau cette année, les représentants de la Compagnie St- Lawrence Alloys and Metals Limited de Beauharnois ont tenu à prouver leur reconnaissance envers leurs anciens employés, actuellement à leur retraite, en les réunissant autour d'une même table lundi dernier, le 6 octobre, à l'Hôtel Beauharnois.\u201cC'est un grand plaisir pour nous de vous rencontrer de nouveau et de vous voir en bonne santé\u201d.C'est en ces termes que s'exprimait M.I.C.Atkinson, assistant-surinten- dant de la compagnie, lors de l'allocution qu'il prononça devant les anciens employés de la Compagnie St-Lawrence Alloys & Metals Limited au cours du banquet lundi dernier.M.Atkinson invita également tous les employés à leur retraite à leur rendre souvent visite et souligna que ce serait pour eux un plaisir de leur aider s'ils le peuvent.Tig A \\ 'procédait Au début du banquet, M.A.IL Hainey, surveillant des relations industrielles, souhaita tout d'abord la bienvenue à tous les anciens employés et se dit heureux de les voir tous réunis et en bonne santé et leur souhaita une bonne soirée, En terminant, il demanda aux anciens employés de bien vouloir accepter les amitiés de M.Andrew Turnbull qui a dû s'absenter.Au nombre des autres personnages qui ont adressé la parole, mentionnons également M.Robert Job qui souligna que c'était pour lui un plaisir de venir rencontrer tous ses anciens amis.C'était la troisième année consécutive que la Compagnie St-Law- rence Alloys & Metals Limited rendait ainsi un témoignage de reconnaissance à ses anciens employés, actuellement a leur retraite, en leur permettant de se rencontrer et de fraterniser ensemble.De chaleureuses poignées de main de la part des représentants de la compagnie saluaient l'arrivée des anciens employés, pendant qu'on aussi à la distribution d'un bouton souvenir.Parmi ceux qui étaient présents mentionnons M.I, C.Atkinson, as- sistant-surintendant de la compagnie, M, Robert Job, assistant surintendant, M.Jack Turnbull, surveillant de la sûreté.M.A.I.Hai- ney, surveillant des relations industrielles, M.J.M.Cardinal, surveillant de l'emploi, M.Réal De- | mers, ingénieur, M.Adrien Proulx, ; M.Georges Doucet et autres.Au nombre des anciens employés \u2018qui avaient répondu à l'invitation de la compagnie, mentionnons MM.Donat Laurin, Arthur Gariepy, Louis Renaud, Ambroise, Gauthier, Albéric Limoges, Adélard Pilon, Amédée Deschamps, Ubald Rochon, Evangelista Marchioni, Arséne La- marre, Joseph Ferlatte, Joseph Arsenault, Arthur Longtin, Joseph Cormier, Alexandre Colpron, Joseph Tremblay, Cléophas Coté, Henri Hachez, Donat Dagenais, Nelson McCaig, Jean Charles Courtney, Joseph Paquette, Patrick Lenihan, Ernest Montpetit, Télesphore Auclair, \u201d MM.Adélard Carpentier, Louis Kapla et Adolphe Lalonde sont les trois derniers anciens mis à leur retraite cette année.Conférencier du C.Richelieu Les membres du Club Richelieu de Beauharnois se réunissaient de nouveau mercredi dernier.au Centre Paroissial, sous la présidence de M.Jules A.Larose.M.Larose, récitant la prière habituelle avec les membres, raconta ensuite en quelques mots son récent voyage à New York et termina en soulignant qu'il était heureux de revenir de nouveau joindre les rangs du Club Richelieu.La partie du chant de cette assemblée fut exécutée par le Richelieu Roger Gagné, accompagné des membres.M.Jean Paul Nareau, contracteur- peintre, donna ensuite la confé- rence-éclair en soulignant que la peinture avait pour but: Premièrement de préserver la bâtisse, deu- xièment, d'améliorer cette même construction.Le conférencier invité était M.No- lasque April, agrnome et pomicul- teur de Ste-Martine, maintenant membre du club Richelieu-Beauhar- nois M.April intéressa vivement les membres en racontant l'histoire de la pomme et en soulignant le développement de son commerce; fabrication du cidre de pomme, Les membres eurent l'avantage de gou- ter de ce fameux cidre qui connait de nos jours une expansion de plus en plus considérable.Le conférencier a été présenté par M.Jules À.Larose et remercié par M.Paul Emile Leduc.9 octobre 1952 LA GAZETTE 26 Cette assemblée se termina par la prière et le chant de O Canada.Avis aux membres de la Chambre Jr De Beauharnois Tous les membres de la Chambre Cadette de Beauharnois sont priés de prendre note que la prochaine assemblée de la Chambre de Commerce des Jeunes de cette localité aura lieu lundi soir, le 13 octobre, en la salle de l'Hôtel de ville.Cette assemblée sera sous la présidence de M.Edouard Boyer, qui a succédé à Me.François Dorval, sortant de charges.De nombreux problèmes seront soumis à l'étude au cours de cette deuxième assemblée générale du mois.Tous les membres ainsi que tous ceux qui désireraient faire partie de cet organisme sont cordialement invités à se rendre à l'Hôtel de Ville, lundi soir, le 13 septembre.Lumber and Building Materials TELEPHONE S40 taire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER REMI HALLE, proprié VOTRE SANG S.V.P.1-AVANTAGES AUX DONNEURS DE SANG; a\u2014Examen du sang gratuit b\u2014Economie de $25.00 à $50.00 par transfusion requise à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield et dans 70 autres hôpitaux de la province de Québec RH sang sans danger fiées.e\u2014Carte d'identification donnant le groupement sanguin et le facteur d\u2014Protection et sécurité en cas d'accident grave ou opération e\u2014Contribution au plus grand service public 2 Garanties aux donneurs de sang a\u2014\"'Test\u2019' déterminant si oui ou non une personne peut donner du d'affecter sa santé b\u2014Prélevement fait par des médecins et infirmières diplômées et quali- c\u2014Anestésie locale pendant le prélevement afin d'éviter toute douleur WE d\u2014Aucune diète requise.®uantité minime prélevée.e\u2014Preuve de l'efficacité de ce service; 1500 personnes donnent du sang par semaine aux cliniques de la Croix-Rouge.MARDI, LE 14 OCTOBRE: de 2 heures à 6 heures p.m.et de 7.30 heures à 9 heures p.m.pour la population de Valley- field et de ses environs à la salle des Chevaliers de Colomb.MERCREDI, LE 15 OCTOBRE: de 9.00 à 12.00 heures a.m.et de 1.00 à 5.00 heures p.m.pour les employés de la Montréal Cotton à la grande salle de l'entrée principale.JEUDI, LE 16 OCTOBRE: de 9.00 à 12.00 heures a.m.et de 1.00 à 5.00 heures p.m.AU NITRO, à la salle en haut de la Gate House pour les employés de D.I.L. | \u20182 UE uf à © Votre nouveau Manteau d\u2019automne est arrivé Chez LEONARD © Nouveau tissu e Nouveau modèle ® Nouvelle confection ® Prix alléchant Chez Léonard Merceries pour hommes Confection pour dames 4, du Marché Tél.1087 VALLEYFIELD = al age ENSEMBLE à partir de $95.00 23h, St-Laurent Tél.246 cevvevervevceÂrreeveeveveeeeeeÂeÂsn Valleyfield Bowling à la Garde Champlain Invités d\u2019honneur Lundi dernier, le 28 septembre, le président de la Garde, M.Georges Poirier; M.l'abbé Germain Vachon, le président des jeux, M.Lionel Degré, et M.Simon Poirier ex-prési- dent de la ligue de quilles rehaus- sajent de leur présence la soirée de quilles.A cette occasion le président de la ligue, M.Henri Benoit, leur souhaita la bienvenue, après quoi ils lancèrent chacun deux boules.On profita de l'occasion pour remercier le propriétaire du Bowling, M.Ernest Gendron, pour avoir servi des rafraichissements.Léo Paul Cadieux et J.B.Coté Enrg.disposérent respectivement du Cadieux Mon Tailleur et de la Bijouterie Rougeau par 4 & 0 tandis que Henri Cousineau et Breuvages Caprices l\u2019emportèrent sur Laniel et Fils et Valleyfield Bowling par 3al.Le plus haut triple et le plus haut simple furent réussis par le même joueur, M.Alfred Lebrasseur, avec un simple de 187 et un triple de 470.Seulement deux joueurs ont roulé 400 et plus.M.Alfred Lebrasseur s'est signalé avec un triple 470 et Laurent Laniel avec 427.BIG SEVEN PJ Quilles Moy.Adélard Pelchat 9 1174 130.4 Guy Bonhomme 9 1152 128 Raymond Brault 9 1133 125.7 L.Laniel 6 755 125.5 Alfred Lebrasseur 9 1127 125.2 Richard Rougeau 9 1121 124.5 Ray.Brault 9 1093 121.4 Position des Equipes DIVISION NORD BJ V J.B.Coté Enrg.9 6 V'field Bowling 9 5 Laniel et Fils 9 5 Léo Paul Cadieux 9 4 ob aw PY no aw DIVISION SUD PI] V D Pts Henri Cousineau 9 6 3 9 B'terie Rougeau 9 4 5 6 Br\u2019vages Caprices 9 4 5 5 Cadieux Mon T.9 1 8 1 Potins: Parmi les nouveaux venus dans le \u201cBig Seven\u201d signalons la présence de M.Alfred Lebrasseur ainsi que M.Laurent Laniel espérant qu'ils garderont leur place.Sandy quand cesseras-tu de dire aux autres que ton équipe n'est pas forte.Assemblée générale des Zouaves remise au 12 oct.L'assemblée générale des Zouaves Pontificaux Cie 27, qui devait avoir lieu le 28 septembre dernier, a été remise pour des raisons majeures au 12 octobre prochain.Membres bienfaiteurs, honoraires et actifs sont priès d\u2019y assister car cette assemblée promet d'être très intéressante.Robert Loiselle, Secrétaire.Mile J.Primeau est décédée à l\u2019âge de 86 ans Les funérailles eurent lieu mercredi matin On apprend avec repret la mort de Mlle Johanna Primeau, soeur de feu M.le Chanoine Primeau et tante de l'abbé Alcide Primeau, vicaire de Vaudreuil, décédée lundi dernier le 6 octobre, à l'âge de 86 ans et 2 mois.La défunte laisse pour pleurer sa perte son frère: M.Jean-Baptiste Primeau; sa fille adoptive, Mme \u2018Lucien Thibault (Pauline Primeau) et ses neveux et niéces.Les funérailles eurent lieu mercredi matin, le 8 octobre, à dix heures en l'Eglise du St-Esprit.La levée du corps fut faite par Mgr Jean-Lacroix Dorais de Beauhar- nots.Le service fut chanté par M.l'abbé Alcide Primeau assisté de M.le Chanoine J.M.Phaneuf et du Rév.Père Alphonse Gauthier, supérieur de l'Institut des Sourds et Muets, comme diacre et sous- diacre.Les porteurs étaient MM.Joachim, Edgar, Yvon, Albini, Hubert et Maurice Primeau, tous neuveux de la défunte.Les funérailles étaient sou la direction de M.Roch Mont- petit.L'inhumation s'est faite à St-Louis de Gonzague ou un libera 9.octobre 1952 LA GAZETTE 21 fut chanté per M.l\u2019abbé Omer Séguin, curé de cette paroisse.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille en deuil.P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, AOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret \"a dnerd xf de Crates J.CHARLES 229, rue Victoria Valleyfield BON BONS ZT et les délicieuses noix salées de chaix National Medicine Kegd.LEDUC, prop.et 0e voeveees | { CHASSIS | de tous modèles et de toutes les dimensions.{ ESCALIERS Matériaux pour tous ! genres d\u2019escaliers.| Réparez! emodelez ! Laissez-nous vous aider! PREPAREZ-VOUS A L'HIVER Assurez votre confort et votre bonne santé.Nous avons LES MEILLEURS MATERIAUX AUX i MEILLEURS PRIX.Nous vous donnerons des ESTIMES GRATUITS.J.0.CLERMONT LTEE.Bois de construction 39, rue Napoléon Valleyfield Téléphone 154 CABINETS Nous avons toutes les sortes de cabinets aussi ® Ten-test asphalté © Accessoires électriques @ Accessoires de plomberie @® Papier à couvertures et autres spécialités.Téléphone 398 \u2014 LA GAZETTE Valieyfield - Beauharnois BAR-B-Q 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE et BE.GENDRON, props, Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute heure du jour et de la nuit BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLE YFIELD L\u2019HOMME BIEN MIS Chez Henri l la, rue Chaussée.Valleyfield s'habille VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL: 316 9 octobre 1952 LA GAZETTE 28 Retour du maire de Valleyf'd Dr 0.E.Caza samedi dernier à Dorval, bienvenue des citoyens Une belle délégation sé porte a la rencontre de Son Honneur le maire \u2014 Heureux d\u2019être de retour à Valleyfield Son Honneur le maire de Valley- field, Dr O.E.Caza.a été longuement ovationné lors de son retour au Canada la semaine dernière.Un groupe imposant de citoyens de Valleyfield, y compris des members de son conseil municipal, se C\u2019est le temps des Paletots ! tout nouveau! Chez LEONARD vous offre un paletot qui donne le maximum de chaleur, tout en étant C\u2019est une valeur hors de pair.Venez les voir cès cette semaine.ultra-léger./ \u2014_\u2014\u2014 Chez LEONARD Merceries pour hommes Confection pour dames 4, du Marché Tél.1087 VALLEYFIELD sont portés a la rencontre de notre Premier Magkstrat qui arriva à Dorval samedi après-midi vers les trois heures.Dr Caza arriva au Canada jeudi soir et se rendit à Québec vendredi après-midi où son épouse et sa fille, Mlle Marion Caza, l\u2019accueillirent dans la Vieille Capitale.A sa descente de l'avion qui le conduisit à Dorval samedi, Son Honneur le maire de Valleyfield fut agréablement surpris de voir un bon nombre de ses concitoyens l'applaudir chaleureusement et lui souhaiter un franc retour parmi les siens.Dans le groupe à Dorval samedi, on a reconnu: M.et Mme Arthur W.Sullivan, M.et Mme Prieur, Dr Armand Clairmont, Me Georges-André Meloche, M.l\u2019échevin Antonio Asselin, M.l\u2019échevin Joseph Léger, M.Alcide Lafontaine, ingénieur-gérant, M.et Mme Vilda Filiatrault, Me Charles Codebecq greffier de la Cité, M.et Mme Louis Desrosiers, M.J.Ovide Quesnel et autres.S.H.le maire salua et remercia individuellement ceux qui avaient ainsi eu la délicatesse de se porter à sa rencontre.Il leur déclara \u2018avoir fait un voyage des plus parfaits dont il donnera un récit élaboré au cours d\u2019une réunion publique prochaine.M.Alfred Langevin était aussi à Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.\u2014e-\u2014 Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION || sont actuellement en opération chaque soir \u2014\u2014 SPECIALITES Mariages, banquets, réunions d\u2019amis, etc.Nous défions toute compétition.SATISFACTION GARANTIE Une visite est requise > y 0.0 ATTENTION ELECTROLUX CANADA LTD, possède polisseuse à $42.00 et plus qui étend la cire en pâte et la polit sans dur travail.Appeler 2616 THEO MYRAND sans aucune obligation de votre part Service et réparation 44a, rue St-Laurent Valleytield bord de l'avion.Il avait fait le voyage en Europe avec le Dr Caza et M.Valmore Gratton.Ce dernier demeura à Québec.On sait que M.Gratton est commissaire industriel de la Ville de Montréal et il avait piloté Dr Caza et M.Lange- vin par les principales villes européennes.Mme Alfred Langevin était aussi à l'aéroport pour saluer le retour de son époux.Nous sommes heureux de constater que le Dr Caza ait fait un si beau voyage et qu'il nous soit revenu sain et sauf.Gagnants du tirage des Dominicaines Pour les retraites fermées féminines Voici les noms des gagnants du tirage 1952 pour l'Oeuvre des Retraites Fermées Féminines, Villa Sancta Maria, Valleyfield:\u2014 1\u2014$100.: Mlle Camélia Magnan, St-Stanislas-de-Kostka, no.943; 9\u2014$50.: Mme Arthur Lefebvre, 238 rue St-Jean-Baptiste, Valley- field, no.T411; 3\u2014$25.: M.Armand Leduc, no.6150; Prix de $5.: M.Médard Char- trand, 93, rue St-Lambert, no.2273; D.Himbeault, Rang double, no.1292; Mme Hervé Gendron, Ste-Barbe, no.6057, Mme Adélard Legault, Ste-Barbe, no.6006; Mme Georges Poirier, no.8559.114, rue Champlain Admirez-le aujourd\u2019hull Le merveilleusement nouveau et différent C'est un Congélateur d'Aliments avec Réfrigérateur combiné! Modèle DCR-106: Paiement initial Prix au comptant es De Se, Setar Theat, co vondont à partir de E.DANDURAND Equipement Commercial - VALLEYFIELD DCR-90 ainsl que les mevveswy Vous obtenez aussi toutes ces caractéristiques exclusives! Compartiment d\u2019aliments d'une seule pièce en porcelaine Tiroirs & glace \u201cQuickube® LJ Grands hydrateurs tout en porcelaine Fameux mécanisme \u201cMaetor-Miser\u201c avec Plon de Protection de 5 ame Tablettes d\u2018aluminium equi ne peuvent rouilier Nouvel Indicateur de Sécurité pour les alimente Superbe style Reymond Loswy space d'smmagasinage dans la porte Frigidaire Téléphone 1560-M BR HRT Me ve i "]