La gazette Valleyfield-Beauharnois, 23 octobre 1952, jeudi 23 octobre 1952

[" \u201cLA | VALLEYFIELD Vol.17, No 21 HUNTINGDON, P.Q., AZETTE - BEAUHARNOIS Prix: 5 sous JEUDI, LE 23 OCTOBRE 1952 Sherbrooke à Valleyfield dimanche - | AU RICHELIEU Le Rév.Pére GILBERT CUIL- LERRIER, de la Fraternité Sacerdotale était le conférencier- invité au dîner Richelieu mardi dernier.Récemment revenu d'Europe, où il a passé les dix dernières années, le Rév.Père Cuillerrier parla de son odyssée sur le continent au cours des années bouleversées qui ont marqué la dernière guerre mondiale.DECEDE Après une longue maladie M.SALVATORE ARENO, de la maison Areno Fruit Importers, est décédé à sa demeure dimanche matin dernier, le 19 octobre, à l\u2019âge de 76 ans.M.Areno était Popularité de \u201cJouez les couleurs\u2019 (Lire pages 10 el 27) AUPRES D'UN DES NOTRES Récemment Son Honneur le maire de Valleyfield Dr O.E.CAZA se rendait en Europe pour y rencontrer des industriels de renom.Il a profité de son séjour outre-mer pour visiter la tombe de l\u2019aviateur SULLIVAN, fils de M.el Mme Arthur Sullivan, de Vulleyfield.On se souviendra que le jeune Sullivan perdit la vie au cours de la dernière guerre mondiale lorsque son avion s\u2019effondra sur une montagne.Cette photographie a été saisie à Hanover, Allemagne, où repose les restes mortels de Robert Sullivan.A gauche, Dr.CAZA, et, à droite, M.ALFRED LANGEVIN, ancien gérant du Château d\u2019Huntingdon, qui fit le voyage en Europe avec le Dr Caza et M.Valmore Grat-|A ton, commissaire industriel de la ; un citoyen avantageusement .connu dans Valleyfield depuis { au-delà de trente ans.ville de Montréal.ON FETE SON ANNIVERSAIRE 00 AAA EN A rhe Vendredi soir dernier plusieurs amies se réunissaient chez Mme Samuel Houle, à Valley- field, pour fêter Mlle Jeannine Houle à l\u2019occasion de son prochain mariage.Cette photo fut prise à l\u2019occasion de cette belle fête qui remporta un très beau succès.On remarque, sur la première rangée, de gauche à droite, Mlle Marie Claire Houle, Mlle Huguette Houle, Mme Samuel Houle, Mlle Jeannine Houle, Mme Albert Jodoin, Mme \u2018Maurice Nicol, Mlle Lucille Sauvé; debout de gauche à droite, Mme Albert Méthot, Mme Maurice Ladouceur, Mlle Liette Cardinal, Mlle Madeleine Bégin, Mlle Yolande Bégin, Mlle Mariette De Bellefeuille, Mme Roland Rufiange, Mlle Mariette Benoit, Mme Marcel Latour, Mme Roma Yelle, Mme Albert Viau, Mme Ange Albert Cardinal, Mme Roméo Dumouchel, Mme Robert Renaud, Mme Eugêne Quevillon, Mme Marcel Renaud, Mme Sylvio Renaud, Mlle Thérèse Lalonde, Mme Gabriel Beauchamp, \"Mlle Marie Claire Brunet, Mme Alphide Crête et Mlle Rita Viau.N'apparaissent pas sur la photo: Mlle Thérèse Houle, Mlle Rachel Prégent, Mlle Germaine Brunet, Mme Edmour Cardinal, Mme Angelbert Cardinal, Mme Armand Cardinal, Mlle Rita Cardinal, Mile Louise Cardinal, Mlle Diane Cardinal et Mlle Suzanne Sauvé.\u2014 (Photo Studio Beau- champ).INAUGURATION DU DRAPEAU DE L\u2019ECOLE JULIEN ROBERT.Vendredi dernier, une irés belle cérémonie s\u2019est déroulée à l'Ecole Julien, dans la paroisse St-Eugêne, à l'occasion de l'inauguration du drapeau de l\u2019École, don du gouvernement provincial.A cette occasion plusieurs personnalités se réunirent pour célébrer cet événement.On remarque sur cette photo, prise a l\u2019entrée de l'école, de gauche à droite, M.FREDERIC GIRARD, directeur des écoles, \"M.JOSAPHAT MONETTE, commissaire, M.J.A.LARIN, commissaire, M.EDGAR HEBERT, député provincial, M.WILLIAM RANDELL, président du Cercle Paroissial St-Eugêne, et M.\u2018ROMEO MASSE, directeur de UEcole Julien.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).-\u2014 Voici une récente photo A L\u2019ECOLE SUPERIEURE DE BEAUHARNOIS qui a été saisie 36 PAGES ces jours derniers lors de la réunion de l\u2019Amicale des Anciens de l\u2019Ecole Supérieure de Beau- harnois.On remarque sur cette photo, première rangée, de gauche à droite.M.CLOVIS DUPUIS, R.F.J.A, BROUILLETTE, c.s.v., RF.J.A.CHAMPAGNE, c.s.v., M.ROLAND GERVAIS, deuxième rangée, de gauche à droite: MM.PAUL EMILE TROTTIER, ADRIEN GERVAIS, EMILE JULIEN, CLODOMIR LEMIEUX, troisième rangée.MM.MAURICE LEDUC, ALEXANDRE PAINCHAUD, THEOGENE FRAPPIER et JOSEPH DAGENAIS.\u2014 (Photo Studio Beauharnois). Autres annonces classées page 4 A VENDRE Set de salle \u201ca manger presque neuf et un piano a vendre.S\u2019adresser à M.Armand Leduc, St-Louis de Gonzague.9-16-23-c Un manteau de fourrure en seal noir, grandeur 18 ans.S'adresser à 158, rue du Marche, tél.3096-W, Valleyfield.9-16-23-p Un carosse pour bébé, bleu royal, un petit lit avec matelas et sommier, S\u2019adresser à 146, rue Jacques-Cartier Valleyfield, tél.1330-R.9-16-23-p A LOUER Maison: $20 par mois, exempt de taxes.S\u2019'adresser à M.Aurélien Loisellg RR.1, Valleyfield; 1151-W-14, Valleyfield.16-23-c 2 logis de 4 appartements, situés à 64, rue Viau, finis plâtre, un haut et un bas.S'adresser par téléphone seulement à 1989-W, Valleyfield.16p Un logement de six appartements et une chambre de bain.Eau chaude, garage, etc.Situé à 87, rue St- Joseph, tél.1154-J-2, Valleyfield.16-23-30-p Un logement neuf de cinq (5) appartements et une chambre de bain.S'adresser à 119, rue Fabre, Valley- field.16-23-p Une maison à louer, à Maple- Grove.S'adresser à Mme Thibert, Maple-Grove, Beauharnois, ou Mme Parent, Glen View, tél.3817.9-16-23c Un logis neuf de 4 appartements avec chambre de bain et véranda.S'adresser à 47, rue Crescent, près de St-Charles et Dufferin, Valleyfield, tél.3284-W.9-16-23-p Un terrain situé au coin des rues Cléophas et Virginie.S\u2019adresser à 26A, Ellen, Valleyfield, tél.2373-R.9-16-23-p Une fournaise à I'huile Silent Glow.Presque neuve.S\u2019adresser a 16, rue Stewart, tél.3245-W, Val- leyfield.9-16-23-p Mantean de fille seal Hudson garni de vison, grandeur 14-16 ans.S\u2019adresser a 167, rue St-Joseph, tél: 1479-R Valleyfield.(9-16-23-P) Une maison moderne de 10 appartements, située a 76, rme Mc- Laren, paroisse du St.Esprit, Val- leyfield.Peut être facilement convertie en deux logements.Aussi terrain à vendre.Cause: Départ de la ville.S\u2019adresser a 76, rue Mc- Laren, Valleyfield, XNO.Un paletot station wagon de nylon, doublé en piqué; aussi un pardessus en gabardine, gris, avec dou- blare à fermeture-éclair.S\u2019adresser à 167, rue St-Joseph, tél.1479-R, Valleyfield.16-23-p Une chaloupe Verchère ainsi qu\u2019un moteur portatif.Le tout en bon ordre.S\u2019adresser a 4A, rue Tully, Valleyfield.Tél.433-M.16-23-30-6-p Un malaxeur de ciment: capacité 3\u2019 x 8; chaussé sur quatre pneus 6.00 x 16.S\u2019adresser a 410, rue Dufferin, paroisse de St-Eugéne, Valleyfield.16-23-30-p Un garage de 30\u2019 x 50\u2019 avec deux logis au-dessus; grandeur du terrain 50 x 9; prix $11,000; comptant: $3,500, balance à 5%.S\u2019adresser a 410, rue Dufferin, paroisse de St-Eugéne, Valleyfield.16-23-30-c ON DEMANDE DES VENDEURS Si vous êtes vendeur à domicile, voici votre chance de tripler votre revenu.Opportunité d\u2019une vie.Territoires exclusifs pour cette ligne nouvelle.Ecrire à Casier 1354 Place d\u2019Armes, Montréal, Qué.9-16-23-30-6-c VENDEURS DEMANDES Vendeurs demandés, avec automobile, dans la province.Ventes faciles à termes.Ligne trés lucrative, même incroyable.Salaire et commission.Ecrire à Casier 163 Place d\u2019Armes, Montréal, Qué.9-16-23-30-6-c LOTS A VENDRE Terrains de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, No.87, Rang du tél 3202-W.6 Nov.52 PXN Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a | M.Jos.Phoenix, 87, rue St- Joseph Valleyfield Tél.1668-R CHARIS Vêtements de fondation support médical complet Service de corsetière diplômée Mme Flo.Cloutier 14, Tessier VALLEY FIELD, P.Q.(25 Déc.52) Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.\u2014G \u2014 Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION sont actuellement en opération chaque soir _\u2014\u2014 SPECIALITES Mariages, banquets, réunions ,_, d'amis, etc.Nous défions toute compétition.SATISFACTION GARANTIE Une visite est requise P .> ~~ A VENDRE Mobilier complet: poéle électrique de marque \u201cNorge\u2019\u2019; réfrigérateur électrique de marque \u2018Roy\u2019; machine a laver de marque \u201cConnor\u201d (Thermos); set de cuisine; set de chambre, etc.Tout prix raisonnable considéré.Raison: déménagement hors de la province.S'adresser à 447, rue Duf- ferin, Valleyfield tél.2237-W (23-C) + + tél |, 3 &] 77 ZR 22 Pour vos disparus Choisissez un monument en granit pour immortaliser vos chers disparus.Ecrivez pour livrets donnant les détails voulus ainsi que les prix.Nous pouvons aussi exécuter le monument de votre choix.Lettrage fait sur place au cimetière si désiré.A.Brunet | Tél.31 Ormstown STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 2.heures.£1, Ellice TéL 2-3710 BEAUHARNOIS ae Jules A.LaRose | B.A, B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 | SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Tél.2-3707 110 rue Ellice Assurances générales Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d\u2019Assurance Agréé Agent d'Immeubles Beauharnois COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.\u2019 L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larooaue.(8-10-17-24) Un camion en parfaite condition de 2 tonnes de mar- ; que DODGE 1950 avec remorque de 12\u2019 x 7; idéal pour un 3 S\u2019adresser à 204, Chemin Larocque, Valleyfield; tél.1890, Valleyfield.marchand de fruit.23 octobre 1953 A VENDRE LA GAZETTE 2 (23-C) ; BUREAU RESIDENCE 211, Victoria 13, Ste-Marguerite Tél.1015 Tél.2935 -R Valleyfield, P.Q.Raphael Barrette,ga.L.LL.AVOCAT 238, St-Laurent J.H.Sauvé & Fils VALLEYFIELD Dépositaire de TUE - MOUCHES ELECTRIQUES Téléphone 1474-W Films de la semaine à Huntingdon T héâtre HUNTINGDON Samedi, Dimanche, Lundi, Mardi Programme double très spécial! Rita HAYWORTH Dans un film sans précé- dent .son premier depuis son retour à Hollywood.action et aventure.\u201cAFFAIR IN TRINIDAD\u201d avec GLEN FORD 2e film £ \u201cTRIPLE CROSS\u201d JOE KIRKWOOD CATHY DOWNS \u2014\u2014 AUSSI \u2014\u2014\u2014\u2014 Dimanche Seulement 3e attraction en FRANCAIS \u201cTROUBLE au CANADA\u201d GLORIA DICKSON DICK FORAN T héâtre O'CONNOR Samedi - Dimanche Lundi - Mardi Matinée samedi a 1.15 p.m.Aux deux théatres présentation continue chaque dimanche à partir de 1 p.m.TT 23 octobre 1952 LA GAZETTE 3 CES Une belle collaboration Il nous arrive, comme à d\u2019autres, que le domaine technique du journal cause des ennuis.Encore la semaine dernière un de nos pres- sirs eut ia malchance d\u2019échapper une forme qui contenait deux pages complètes de matières.Ceux qui s\u2019y connaissent un peu dans ce domaine réaliseront vite que les dégâts étaient considérables.Ceci nous obligea, à cause de l'heure d\u2019aller sous presse, à omettre un bon nombre de nouvelles locales et régionales ainsi que deux grandes annonces.Quant aux nouvelles, nous savions à l'avance que leur publication cette semaine ne désappointerait pas trop le lecteur quoique ceci n\u2019est certainement pas notre politique.Les annonceurs en question étaient MM.Sauvé & Frères et Valleyfield Auto Supply de MA.J.Hickey, rue Nicholson, Valley- field.| Pourquoi les retards Quand un client nous confie une annonce, il faut se rendre a sa demande la semaine même car il peut ainsi perdre une source spéciale de revenus.Nous désirons ici remercier publiquement MM.Sauvé & Frères, agents d\u2019immeubles, rue Nicholson, Valleyfield, pour leur belle compréhension dans une telle circonstance et nous invitons nos lecteurs à consulter les grands spéciaux offerts par ces agents d\u2019immeubles en page 22 dans cette livraison de \u201cLa Gazette.\u201d M.A.J.Hickey, de Valleyfield Auto Supply, avait des spéciaux de choix à offrir à ses clients et au public la semaine dernière.Lui aussi a vite compris notre situation délicate et nous l'en remercions avec l'assurance de ne pas répéter ces omissions bien involontaires à l'avenir.Valleyfield Auto Supply offre des aubaines spéciales à ses = \u201d SAN Au Chéâtnre Bellerive JEUDI e VENDREDI e SAMEDI, 30-31 OCTOBRE - ler NOVEMBRE Fer.éooded Adente / With a Wildcat Beauty whose Kisses Cried for Vengeance! bat Romance.with VINCENT PRICE * produced and or - aussi - \u201cDestination Moon\u201d AGNES MOORE \u2018 tay by © siren ¥ hed by pure Roa MARSHALL À REPUBLIC PRESENTATION Repudic Pictares Corporatian - Norbord L Yolen, Provides (en couleurs) REPRISE: \u201cBeyhond Tomorrow\u201d Jean Parker - Richard Carlson clients cette semaine et nous demandons a nos lecteurs de consulter bien attentivement l'annonce en faveur de ce client qui est publiée en page 10 b.Réparations nombreuses Les autorités municipales ont dépensé de fortes sommes depuis quelques semaines dans le but de mettre nos rues dans un état plus carrossable et plus propre.Toutes les rues principales ont été élargies et elles seront recouvertes d'asphalte d'ici quelques jours si la chose n\u2019a pas déjà été faite.Ces améliorations seront de nature à enjoliver notre ville en général.En guerre contre la vitesse Depuis déjà plusieurs semaines les autorités municipales ont donné des ordres sévères aux constables de la ville de Valleyfield pour qu'ils sévissent sans hésiter contre les excès de vitesse dans les limites de Valleyfield.On déplore trop souvent des accidents graves et à certaines reprises des morts à la suite d\u2019accident de la route.Il n\u2019est pas surprenant qu\u2019il y ait des accidents de la sorte dans les limites de la ville lorsque l\u2019on se donne la peine de s\u2019arrêter quelques instants sur une de nos principales rues pour surveiller les allées et venues de certains camions.A y penser sérieusement on peut se demander si certains chauffeurs de camions qui pataugent dans nos rues sont des hommes responsables et sérieux.Encore au début de cette semaine on attirait notre attention sur les courses folles qui se font sur la rue Jacques-Cartier.Sans exagérer lundi certains camionneurs voyagaient à au moins 45 milles à l\u2019heure sur cet artère.La vie de nos concitoyens est en danger et le sera tant et aussi longtemps que les constables n'auront pas réussi à mettre la main au collet de ces chauffeurs imprudents et insensés.Une enquête nous révélait cette semaine que plusieurs sommations ont été émises contre ceux qui font ainsi des excès de vitesse dans les limites de la ville de Valleyfield.Nous félicitons les autorités de leur attitude si recommandable et nous pouvons leur assurer d\u2019avance l'hospitalité de nos colonnes si cela serait de nature à rendre Valleyfield une ville où l'on n\u2019a pas toujours à craindre pour sa Vie .et que dire de la vie de nos enfants qui ne sont pas toujours aussi prudents que nous le désirerions.Qu'il suffise ici de dire que la grande majorité des chauffeurs coupables des excès de vitesse dans Val- Suite à la page 6 Au théâtre Bellerive HORAIRE \u2014_\u2014\u2014 Dimanche LE 26 OCTOBRE \u201cArizona\u2019 Jean Arthur William Holden \u2018Le roi du tabac\u2019 Gary Cooper Laureen Bacall 3* REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation, 9.00 Au Ohéâttre Bellerive DIMANCHE, LE 26 OCTOBRE LUNDI e MARDI e MERCREDI, 27-28-29 OCTOBRE * Stehen HENALLY Ga RUSSELL le NIOL Richard LONG + Peggie ATL: Charles DRAKE - Rock HUDSON Screenplay by ROBERT L.RICHARDS - Directed by JOSEPH PEVNEY 1 Produced by AARON ROSENBERG + À UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURE | - aussi - \u201cThe Big Gusher\u201d Wayne Morris - Preston Foster Autres Annonces classées page 2 A VENDRE Un commerce de boucher-épicier, établi depuis 30 ans avec 4 logements.Cause de maladie.S'adresser à M.Paul Morand, Howick, tél.13.23-30-6-p Des pouiettes Plymouth Rock, s\u2019adresser à Ernest Bergevin, Ste- Barbe, Que.23-30-p Un poêle Gurney à bois et charbon, 4 ronds, équipé avec brûleur lance flamme.Quelques mois d'usage seulement.Aussi un lit avec sommier.S'adresser à 83, rue St- Thomas, tél.1010, Valleyfield.23-30-6-c Hôtel près de Valleyfield; très belle construction en brique; 10 chambres; grill: taverne; stationne- mtnt; chiffre d'affaires: 830,000.00.Quota vérifié.Vendra avec comptant raisonnable; balance 5°.Pour information: s'adresser à M.J.H.Robert, 4169, rue St-Hubert, Montréal: tél.FA-4144, Montréal.23-30-c A LOUER Un logement de quatre appartements situé à 89, rue Hébert, Val- leyfield.S'adresser par téléphone à 2329-J, Valleyfield.23-30-6-p Un logement de 3 appartements avec chambre de bain.S'adresser à J.T.Galarneau, St-Timothée Village, tél.1183-W-2.23-30-6-p Logement de 4 appartements et chambre de bain.S'adresser à 40, rue Cossette, Valleyfield.tél.730.Valleyfield.23-30-6-c Deux grands appartements chauffés, éclairés Entrée privée.S\u2019adresser à 109, rue Donald, Bellerive, .tél.2152-R, Valleyfield.23-30-6-p : Grande chambre meublée ou non, * chauffée, éclairée, réfrigérateur, té- { 1éphone; entrée privée.S'adresser ta 76, rue St-Charles, Valleyfield, ; Qué.xNO Un logis de six (6) appartements Ÿ et une chambre de bain; eau chaude ( et froide; situé à 20, rue St-Charles.* S'adresser à 24, rue St-Denis, Val- \u201c leyfield.23-p Un logement de 4 appartements, chauffée; situé à 98c, rue Nicholson.S\u2019adresser à M.\u2026.Haineauit tél.103, Valleyfield.23-c ON DEMANDE Homme pour travail de ferme, j avec références, bonnes conditions ! de travail, position à l\u2019année.Mai- { son, lait, bois, ete.fournis.Indiquez \u201cle salaire désiré à Case Postale 5670, Î Gleaner Office, Huntingdon.23-p Ï gd igs i IN MEMORIAM ! PAQUETTE\u2014A la douce mémoire i de Adoma Paquette, d cédé le 25 oc- \u201c tobre 1951: ! Cher papa, déja un an que vous { n\u2019êtes plus là.A la même date l\u2019an ! dernier, vous nous quittiez sans un à regard, sans un mot d\u2019adieu, ni pour ; maman, ni pour aucun de vos douze ; enfants.; Dieu a voulu qu\u2019il en soit ainsi.* Depuis ce départ subit, nos coeurs sont inconsolables.Mais devant la ÿ volonté divine, nous n\u2019avons qu\u2019à j nous incliner.# Votre souvenir cher papa est im- Ë périssable dans nos coeurs, et du à haut du ciel, venez souvent nous bé- { mir et nous consoler.Votre fille Fé- > Go it Hea ; 4 Une grand\u2019messe de premier an- \u201cMiversaire sera chantée samedi, le 25 octobre à 7 heures a.m.en l\u2019é- :glise de St-Timothée.Une prière \u2018de chacun qui l\u2019a connu et aimé.En VENTE A L\u2019ENCAN A la résidence de feu Edgar McKell, Village de Howick MARDI, LE 28 OCTOBRE Les articles suivant: Table de salle à manger, buffet, buffet antique, table à panneau, petites tables, causeuse 3 pièces, sofa, fauteuil, chaise berçante, chaises, bibliothèque, garde-robe, divan, bureaux, lits, ressorts et matelas, mobilier de chambre, tables de toilette, coffre de cèdre, poéle de cuisine, brûleurs à l'huile, poéle électrique deux ronds.fer électrique, fer non électrique, lutrin, cadres, cabaret d'hôpital, lessiveuse électrique, lino- leums, glacière, escabeau, 2 barils d'huile neufs de 45 gal.\u2026 lampes à l'huile.vaisselles, pots, casseroles, outils de jardin et plusieurs autres articles de maison trop nombreux pour être mentionnés Tout doit être vendu sans réserve pour régler la succession La vente commencera 4 1 p.m.Termes: Comptant.La maison est également à vendre.BILL HOOKER, Encanteur.23-p HOMMES DEMANDES Nous disposons d'une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entrainement aux frais de la Compagnie.L\u2019aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Cie J.R.Watkins, Dépt Q-V.350 St.Roch, Montréal.A VENDRE SPECIAL DE LA SEMAINE ROGER SIMARD ENRG,, Courtiers d'assurances agréés.Courtiers d'immeubles.CP.7l Valleyfield \u2014o0\u2014 EN GRAND SPECIAL CETTE SEMAINE ! MAISON NEUVE Maison neuve de quatre appartements, finition très moderne avec cuisine et chambre de bain ultra-mo- derne, PRIX: $4750.00 Comptant: Seulement $750.00 Balance: $40.00 par mois Pour autres propriétés, fermes et établissements de commerce, consultez - nous, nous avons toujours des aubaines un peu partout à des conditions faciles.\u2014o0\u2014 Pour renseignements : Tél.1153-W-15 Valleyfield A LOUER Un logis neuf de 5 appartements avec chambre de bain et cau chaude situé sur la rue \u2018Couillard.Prêt pour le ler novembre.Jean Paul Daoust, 11 rue Boyer, Beauharnois, tél.2-3901.16-c Une maison neuve, moderne, 4 appartements plus chambre de bain.S'adresser à 16 rue Dion, tél.2611-J, Valleyfield.23-30-6-p PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that Omer Barbeau, of Valleyfield, district of Beauharnois, province of Quebec, will apply to the Legislature of the province of Quebec at its next Session.requesting it to adopt a law regarding the interpretation of a will of the late Alexandre H.Barbeau, of St-Constant, county of La- prairie, district of Montreal, for the purpose of eliminating any doubt whatsoever which may be raised as regard to the existence of a substitution created by this will and to decree that a substitution had never existed.Given at City of Valleyfield, county of Beauharnois, province of Quebec, this 21st day of October 1952.BERNARD LEFEBVRE, Attorney for Petitioner, Omer Barbeau.23-30-6-11-c FEMMES FILLES DEMANDEES Mesdames: Votre temps libre agréablement et profitablement employé en prenant commandes Bas, Lingerie pour Dames - Messieurs - Enfants - Bébés, aussi Literie.| Rien de plus difficile avec notre magnifique catalogue illustré et avec couleurs, contenant environ 900 vêtements de qualité supérieure, tous avec échantillons des tissus.Une valeur de S25.00 qui vous sera prétée gratuitement.Satisfaction assurée ou argent remis.Service rapide.Généreuse commission, boni, cadeaux ete, Nous sommes positivement ceux qui donnons le plus à leurs représentantes tout en offrant les plus bas prix.Joignez-vous à nos 4,000 représentantes satisfaites en écrivant immédiatement, LINGERIE DU JOUR, Inc, 4235-41 rue Iberville, Montréal.2-9-16-23-30-6-13 Attention ! Attention ! GRATUIT 100 gallons de gaz pour l\u2019achat d\u2019une AUTOMOBILE OU D'UN CAMION SPECIAL BUICK sédan, 1940: $250.00 VANGARD \u201cStandard\u201d converti- | ble 1947: $400.00 PEUJEOT sédan 1950: $650.00 DODGE camion: prix balance des paiements.Echange accepté.N'oubliez pas: 100 Gallons de Gaz GRATUITEMENT chez TURCEON Nitro Village Tél.1151-J-2 Valleyfield CHAPEAUX TOUT FAITS SPECIALITE: Réparation de chapeaux Salon Christine Tél.3148-W 161, du Marché Valleyfield (23-30-6-13) 23 octobre 1952 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé commie envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièæement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.ua uirection de ce journal fait toujours en son possible pour éviter dea erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve te l'annonce\u2019 en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.ll faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression xratuite de cette même annonce.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 734 M.LUCIEN FILIATRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent 44, Ste-Cécile, Tél, 2-3818 VALCEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.17 Jeudi, le 23 octobre 1952 No 21 Chez Hervé Jeanneau Epicier Beauharnois, Qué.Boucher 21, rue Ste-Catherine Tél.2-3266 VOICI DES RECETTES POUR VOUS MADAME, LA CUISINIERE! | \u2014 Lard salé gras grillé pour soupe aux pois 2 \u2014 Lard salé gras grillé pour fèves au lard 3 \u2014 Lard salé gras grillé pour omelette 4 \u2014 Lard salé gras grillé avec foie de lard & \u2019 - \u201d .5 \u2014 Lard salé gras grillé avec oeuf en miroir 6 \u2014 Lard salé gras grillé pour manger froid 7 \u2014 Vous pouvez vous procurer ce lard merveilleux au prix de seulement 25c la Ib, à notre magasin.MERCI OBLIGATIONS ~~.D'ÉPARGNE du CANADA =) \u201cC\u2019est comme les noix qu\u2019on met de côté pour les temps durs\u201d ON DEMANDE DES PENSIONNAIRES Chambre à louer ou chambre et pension avec chambre de bain.Eau chaude à l\u2019année, très moderne, téléphone, bonne pension, lavage fait à la maison, bon chez soi.Vous faites comme si vous étiez chez-vous, Lucien Turcotte, 196, rue vous rentrez à l\u2019heure que vous vou- Près de la manufacture de co- Champlain; tél.1030, Val- !e=- leyfield.ton.Adressez-vous 4 Mme a la maison privée.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.23-30-p OBJET PERDU Une ceinture de cuir repoussé a été perdue lundi dernier aux alentours des rues du Marché, Nicholson et Victorian.Récompense promise.S\u2019adresser à Mme (23-C) J EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres, T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Spéclaliste en examen de la vue Burean de Consultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD TéL 243 LA GAZETTE 4 oe oo 9 A ® MARIAGE LEDUC-ASSELIN | Lu, * eR ae i | t | ! ! \\ i | | 1 Récemment avait lieu en la cathédrale de Valleyfield, le mariage de Mlle REJEANNE ASSELIN, fille de M.et Mme Albert Asselin, de Valleyfield, à M.GERALD LEDUC, jeune homme d\u2019affaires bien connu, fils de M.et Mme Philorum Leduc, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).M.et Mme Roméo Lajeunesse et leur enfant visitaient Lac Megan- tic, Thetford-Mines et Sherbrooke en fin de semaine dernière où ils ont rencontré plusieurs parents et amis.M.et Mme Victor Mathieu de Bellerive recevaient la semaine dernière la visite de M.et Mme Roméo Mathieu et M.et Mme Rosario Blanchette et leurs enfants de Lac Mégantic.Félicitations à Mme Ildége Pa- tenaude de Bellerive à l\u2019occasion de sa nomination au conseil du cercle des fermières le 16 octobre dernier.De la part de ses amies.Naissance LEGUERRIER \u2014 A !'Hotel-Dieu de Valleyfield le 6 octobre 1952 à M.et Mme René Leguerrier née Irène Beaulieu est née une fille baptisée par M.I'abbé Germain Vachon sous les noms de Marie Noclla Diane.Parrain et marraine: M.ct Mme Ferdinand Beaulieu grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme René Leguerrier, mère du l\u2019enfant.Mariage LECLERC - OUELLETTE En l\u2019église de l\u2019Immaculée Conception de Bellerive, samedi le 18 » \u201cLa Bohème\u201d avec CLAIRE GAGNIER ANDRE TURP \\ à Poste CBF Lundi, 27 oct.de 9h.à 10h.Notes Sociales octobre 1952, à 9 heures, a été béni le mariage de Mlle Renée Ouellette fille de M.et Mme René Ouellette de Bellerive avec M.André Leclerc fils de M.Edmond Leclerc et de Mme Leclerc décédée de Ste-Anne des Monts, Gaspésie.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le Révérend Père D'Anjou de la Congrégation des Jésuites de Montréal, oncle du marié.Mlle Pierrette André fit les frais du chant.Après la cérémonie réligieuse.une réctption eut lieu à la salle de l'hotel New Balmoral.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à Ottawa, Québec et feront le tour de la Gas- pésie.A leur retour M.et Mme André Leclerc habiteront Ste-Anne des Monts.Décès de Mme Vve Napoléon Germain ici Elle fut trouvée dans le canal jeudi dernier On a identifié le corps retrouvé ; vers 7.30 jeudi malin dernier dans :le vieux canal de Beauharnois en | face du théâtre Royal comme étant celui de Mme Vve Napoléen Germain.née Eva Demers.la victime était âgée de 60 ans et 4 mois.La défunte était domicilice à 158a.rus | du Marché à Valleyfield.& ; Les funérailles eurent lieu samedi matin.le 18 octobre, à 11 heures en la Cathédrale.Le service fut chanté par M.Jl\u2019abbé Georges- Henri Cartier assisté de MM.les abbés Marcel Ladouceur et Jean Morand, comme diadre et sous- diacre.L'inhumation a eu lieu au cimetière de Valleyfield.Les funérailles étaient sous la direction de M.J.A.Larin.Aux Anciens du Collège Bourget Réunion au Windsor, | le 29 octobre Monsieur Roger Tarte, crganisa- teur en chef du banquet annuel des anciens du collège Bourget de Ri- gaud.annonce que, cette année, le banquet aura lieu à l'Hôtel Windsor, à Montréal.le 29 octobre prochain.Tous les anciens de Montréal et des autres régions sont cordialement invités à ce souper qui est une des traditions les plus chères à Bour- Ast.Monreizneur Faul-Edouard Brunet, P.D.curé d'Embrun, présidera cette réunion.Pour toutes informations, s'adresser à l'organisateur, M.Roger Tartre: tél.Ex: 4611.à Montréal, ou bien pour ceux de la région de Valleyfield à M.Ovide Quesnel et à M.Jean Marie Lafleur.à Valley- field, et M.Georges Henri Dai- gneault à Beauharnois.(Communiqué.Dernier appel aux musiciens de Valleyfield Au sujet des cours de solfège Depuis trois ans, on donne gratuitement des cours de solfège à Valleyfield.Ces cours qui se tiennent chaque lundi en la salle de l'Union Musicale, s'avèrent très satisfaisants puisque lan dernier, les éléves qui poursuivaient le cours ont obtenu la forte moyenne de 8.8 sur dix, On lance un dernier appel a tous les gens de cette cité et des environs qui ont seize ans et plus et qui veulent apprendre la musique rapidement, facilement, gratuitement! L'inscription doit se terminer à la fin de ce mois.Déjà.deux classes mixtes sont à Psuivre ces cours et les élèves de l'an dernier sont revenus, cette année, très satisfaits.Toutes les personnes intéressées sont attendues avec leurs amis d'ici la fin de mois.Pour toute information, présen- tez-vous, le lundi soir.à sept heures et demie à la salle de l'Union Musicale, rue Chaussée.où communiquez avec M.Henri Dumouchel, directeur de l'Union Musicale et professeur de solfège.Boulevard-du-Hâvre, Belle- rive.Valleyfield.Journalistes de la S.W.&P.à Huntingdon Les reporters des journaux et revues que les compagnies Shawinigan publient pour leurs employés ont passé deux jours en conférence la semaine dernière à l'hôtel du Château à Huntingdon pour se perfectionner dans l'art de découvrir les nouvelles.Les visiteurs, au nombre d'environ 70.ont eu, de concert avec le personnel de la rédaction de ces journaux et revues, une séance d\u2019étude dans l\u2019aprés-midi du 16 octobre.Cette séance a été suivie d\u2019un diner au cours duquel M.W.F.Main- guy, vice-président exécutif de la compagnie SW&P, a donné une conférence sur les divers moyens de communication qui existent entre la direction d'une entreprise et LA GAZETTE 5 23 octobre 1952 MARIES RECEMMENT Récemment avait lieu en l'église Notre-Dame de Bellerive le mariage de Mlle HUGUETTE ROBIDOUX.fille de M.ct Mme Roméo Robidoux, de Valleyfield, à M.RAYMOND MICHAUD.fils de M.et Mme René Michaud, de Beauharnois.Photo Studio Bealichamp).ses employés.Le président de a! M.Mallette, finissant de 12ième SW&P, M.J.A.Fuller.était pre- [année sc.fils de M.Eugene Mal- sent, ainsi que MM.J.A.McCrory.lette, commissaire, au nom des sept président de la Shawinigan Engi- finissants de 1Z2iéme année expri- neering, E.D.Gray-Donald, vice- MA des sentiments de bonne en- président et ingénieur en chef de tente entre tous les membres de la SW&P.et G.D.Hulme.vice- l'Amicale, il rappela quelques sou- président adjoint de la SW & P.venirs de son stage à l\u2019école, l Le lendemain, au déjeûner, M.|dit combien il était heureux d'en- Gaston Thibodeau, de Valleyfield, |trer dans une association d'anciens gérant de la division de Beauhar- élèves qui vivaient les principes nois de la compagnie SW & P, a |enscignés au Collège.T souhaite relaté l'histoire de cette division, |que dans I'Amicale tous travaillent dont la création remonte à 1926, et |dans l'union pour l'avancement de a fait une description des prin- [leur Alma Mater, cipaux établissements industriels de la région.ciens de se grouper I! dit qu'apres Parmi les reporters présents.il avoir passé 29 ans de sa vie avec y en avait une cinquantaine du |les étudiants au Collège de Valley- Bulletin SW & P, une vingtaine du | field, soit comme professeur de phi- Bulletin de la Shawinigan Chemi- [losophie, soit comme supérieur, ol cals et une représentante de Notre était en inesure de comprendre le Revue, le magazine des employés |geste des anciens, de la Quebec Power Company.|enves leurs professeurs.Apres la Tous sont partis de Huntingdon sortie du Collège on pardonne fa- enchantés de l'hospitalité dont 1IlS cilement ce avaient été l'objet et charmés par |comme défauts chez les éducateurs.la beauté de l'endroit.Le retour au Collège est une bonne marque chez un ancien et ce sont.les meilleurs qui se réunissent.TI se dit bien impressionné par la distinction et par la bonne tenue de ce groupe nombreux d'anciens de où il a participé au chapitre gén- L'Ecole Supérieure et du Collège de ral de sa communauté.\u201cLe Collège Beauharnois.de Beauharnois, dit-il m'a préparé à aller très loin.La réunion de.Suite de la page 6h Après la récitation \u201d Il communiqua l'assemblée se transporta au Centre aux anciens une bénédiction spé- paroissial pour assister à une con- ciale du Souverain Pontife à l'A- férence concert dont nous donne- dresse de tous les anciens élèves et rons Je des élèves actuels des Saint-Viateur, familles.| Monsieur le Dr G.Dubuc, félicita | - 10 6 la Commission Scolaire pour tous ! St A nl cet M, et Mm« Royce McCaffrey les progrès qu'elle a réalisés et 7° .; qu'elle réalise encore dans le do- ainsi que M.Real Quenneville ont | passé la fin de semaine à Ste- maine éducationnel.Il se dit an- .0 ; cien élève du Collège à sa manière Adèle à visiter Mlle Alice Caza.compte rendu à la pro- Cleres de chaine édition dn journal.ainsi que de leurs I .puisqu'au début de sa carrière mé- |, M.Raoul Caza de Montréal dicale, il avait séjourné six mois \u2018était de passage chez M.et Mme \u2018Sandy Caza.avec les professeurs de cette maison.Le R.F.Brouillette, c.s.v., se dit heureux de se detrouver avec ses dernière anciens élèves et rappela particu- Promot rétablissement à Mm- lièrement le souvenir de ceux qui Denis Latreille qui est actuelle- ont déjà paru devant le bon Dieu.ment hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu Il remercia l'Amicale pour les mes- !de Montréal.ou elle a subi une ses offertes à l'intention des An- intervention chirurzicale gicale.clens décédés.M.et Mme Alcide Benoit ont Monsieur E.Julien.au nom des |rendu visite à leurs petits gar anciens qui étaient particulière.icons Luc et Maurice qui sonif ment fêtés, remercia l\u2019Amicale pour | étudiants à St-Lambert l'attention qu\u2019elle avait pour eux, Naissance\u2014 ii rappela quelques souvenirs pi- A M.et Mme Robert Lebland quants de son stage au collège, il |est né un fils le 8 octobre, bap dit combien il appréciait le souve- |tisé sous les noms de Josep nir que l\u2019Amicale gardait pour ses [Etienne Denis.Parrain et mar défunts et particulièrement pour |raine M.et Mme Etienne Leblanc M.et Mme Conrad Pilon assis- talent aux funérailles de M, J.E ;Nelson à Montréal la semaine son frère.porteuse Mme Elmer Leblanc.Enfin, M.le Cure félicite les an- § réconnaissants qu'écoliers on jugceE des Graces, RB RL SEE SU ARE\u201d VE re es me Suite de la page 3 leyfield ne sont pas les propriétaires des camions qui leur sont confiés.Resterait donc aux proprios de camions de toutes sortes de faire une analyse sur les allées et venues de leurs véhicules lourds.Diner des Citoyens Madame Dr Yvan Brassard, présidente de l'Association des Dames Patronnesses de I'Hétel-Dieu de Val- leyfield, avisait les membres de son comité ces jours derniers à l'effet que le dîner annuel des Citoyens aura lieu cette année.jeudi, le 13 novembre, à 6.15 au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield.Mme Arthur Brault, une des principales organisatrices de cette association, déclarait à notre représentant cette semaine que ceux qui assisteront à ce Diner en auront encore une fois pour leur argent.et plus! Le conférencier.cette année sera nul autre que le R.P.Emile Legault, CS.C.premier directeur des fameux Compagnons de St-Laurent.Ce diner était cédulé pour le 6 novembre mais des circonstances incontrolables ont obligé les organisatrices a le présenter jeudi soir, le 13 novembre.On vous y verra?UN PEU DE TOUT: Récemment à une vente de pur-sang tenue a St-Hyacinthe le plus haut prix de $2,000.fut payé par M.W.H.Mac- Leod, Thetford-Mines, à M.F.A.Ayerst, Ormstown, pour une \u201cgénisse en gestation Glen Ayerst Apel Ballerina\u201d .Allan Radley, de Hemmingford paya $700.pour une vache .Rien de surprenant que \u201cle prix du boeuf continue d'étre ler novembre est un jour de féte a tous points de vue .Tous les commerces seront fermés à Valley- field .Saviez-vous que .Cette favorite perpétuelle de l'automne, la tarte à la citrouille garde sa popularité chez les Canadiens, si l'on en juge par la production de 1951 de la citrouille en boîtes, la plus considérable depuis 1947.Le total de 4.464,700 boîtes de ce fruit.a été produit au Canada l'année dernière, en comparaison à 2377440 boîtes en 1950, selon une analyse des statistiques gouvernementales, par l'American Can Company dont le perfectionnement des contenants modernes, a rendu possible la distribution de la citrouille et autres denrées pendant toute l\u2019année.Même en lan 1919, la production de la citrouille en conserve était de 950,760 boîtes.La part du lion dans les conserves de la citrouille a été faite par les conserveries de l'Ontario qui ont produit 3.326,380 boîtes du total.La Colombie Britannique vient ensuite avec une production de 824.040 boîtes.La citrouille, classée comme une espèce de courge, est surtout populaire pour remplir les tartes.ATTENTION ELECTROLUX CANADA LTD.possède polisseuse à $42.00 et plus qui étend la cire en pâte et la polit sans dur travail.Appeler 2616 THEO MYRAND sans aucune obligation de votre part Service et réparation aussi élevé .Ne pas oublier que |44a, rue St-Laurent Valleyfield samedi de la semaine prochaine, le | 271, rue Victoria Valleyfield ® Creme glacée Purity ® Chocolats assortis e Biscuitsimportés e © TEL.183 BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.Bonbons de toutes sortes Cigarettes, liqueurs, etc.OOOO PSPS Electricien-Contracteur : M.Sylvio Tessier désire aviser la population qu'il réside maintenant - à 41, rue St-Théodore Tél.1708-J 7 \u201d ; M.SYLVIO TESSIER Sylvio Tessier ELECTRICIEN - CONTRACTEUR LICENCIE 41, rue St-Théodore Tél.1708-J Valleyfield, Qué.(18-23-30-6-C) 23 octobre 1552 Déces de M.T.Bougie a 16 ans ici Funérailles lundi dernier en la cathédrale C'est avec un profond regret qu\u2019on apprend la mort de M.Trefflé Bougie époux de feue Rosalba Le- compte, décédé vendredi le 17 octobre à l\u2019âge de 76 ans.Le défunt laisse pour pleurer sa perte ses quatre fils: MM.D\u2019Assise, Elphége, Lucien et Polydor Bougie; une fille: Mme Valérien Lefebvre (Loranda Bougie); un frére: M.'Albert Bougie; deux soeurs.Mme O- vide Lemay (Albina Bougie) et Mme René Ducap (Blanche Bougie); un gendre: M.Valérien Lefebvre; deux brus: Mme Elphège Bougie (Alfreda Tessier) et Mme Polydor Bougie (Juliette Villeneuve); deux beaux- frères: M.Ovide Lemyre et M.René Ducap; une belle-soeur: Mme Albert Bougie (Léonie Robillard); el plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu lundi matin, le 20 octobre à 10.15 en la Cathédrale de Valleyfield.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Médard Montpetit, curé de la paroisse Ste-Cécile.LA GAZETTE 6 par M.l'abbé Laurent Corriveau assisté de MM.les abbés Gérard Thé- oret et Jean-Charles Bériault comme diacre et sous-diacre.\u2019 Les porteurs étaient: MM.Etien- ne Paquette, Gaston Paquette, Léo Lemay, Onésiphore Leboeuf, Médard Raymond et Réal Lecompte.M.Jean-Paul Lemay précédait le cortège funèbre.Les funérailles étaient sous la direction de M.J.À.Larin.L'inhumation a eu lieu au cimetière Le service fut chanté | de Valleyfield.~ HEURES DE BUREAU 44, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Mardi et vendredi soir Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE Beauharnois 2 hrs à 6.00 p.m.9 hrs à 12.00 am.Téléphone 881 Téléphone 2-3900 > Le choix spontané de: l'homme chic Il est toujours plus avantageux de porter le meilleur .c\u2019est pourquoi HENRI COUSINEAU offre ce qu\u2019il y a de mieux à prix fort ; raisonnable.; e e à e ° ° e oe À ° e © $ ® ° ° ° | > ° = |, 2 T n QO (= 1 Z 3 = 2 IE = = 12 .= E = Q \u2014 un ; 12 15 4 > = 3 ° © = ° Qo .e ° .; ° e e eo © eo e ° e o © avec le plus grand soin.; velles couleurs notre garantie de satisfaction.convenir à votre personnalité.PO PY a oo Vous obtiendrez plus de confort dans un des superbes nouveaux PALETOTS Un paletot d\u2019une grande élégance confectionné Chaque paletot porte Modèles pour Les plus nou- d'automne.\u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d Henri Cousineau | i Merceries pour hommes 11a, rue Chaussée VALLEYFIELD CNPP PSPS NS sont présentés dans une | imposante variété sans pareille de worsted anglais réputés ou gabardine.coupe, la gamme de nuances, la riche collection de modèles sont de tout dernier cri.constater par vous-mêmes combien il vous serait plus avantageux de vous habiller chez $59.50 ji COMPLETS | Ces chic complets vous La A Messieurs, venez HENRI COUSINEAU à $67.50 Tél.1403-W CET e Pee PN oe © © 0 © | Spéciaux de la semaine au Roti ou Steak haut côté 43c lb.Pattes de lard, 15c lb.Boeuf de côte, 5 Ibs.pour $1.00 Steak dans la ronde, ou minute steak 75c Ib.Profitez de ces aubaines! Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptants MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand Prop.Bacon à déjeuner Saucisse en coiffe Viande hachée,prête à cuire 31bs.pour $1 104, Grande-Ile Tel.66 Coeur de boeuf 31bs.Foie de lard : Foie de boeuf pour Lard dans le bas de cote] $1 Rendez-nous visite cette semaine! - herbrooke a Valleyfield dimanche Les Braves et les St-Francois-de-Sherbrooke en viendront aux prises deux fois en fin de semaine \u2014 A 2.30 heures dimanche ici \u2014 Tod Campeau, Roger Bessette et cie avec Sherbrooke \u2014 Les Smelle en auront a faire Il n\u2019y a pas de doute que la fin de semaine prochaine fournira du beau hockey tant aux amateurs de Sherbrooke que de Valleyfield.En effet les Braves de Valleyfield et le St-François-de-Sherbrooke en viendront aux prises deux fois au cours de la fin de semaine prochaine.Samedi soir à Sherbrooke Les Braves se rendront à Sherbrooke samedi soir pour faire face au Sherbrooke pour la première fois cette saison.La population sportive de Sherbrooke aura l\u2019occasion de voir les frères Smelle dans l'uni- \u2018forme des Braves.On se souviendra que Sherbrooke réclamait ces joueurs mais la direction de cette équipe ne se rendit pas aux exigences de la C.A.H.A.qui insiste pour faire suite à un télégramme des documents officiels et dûment signés.On laisse croire que la partie de samedi soir à Sherbrooke sera rude à l'extrême mais les Braves possèdent aujourd\u2019hui le matériel voulu pour ne pas s\u2019en laisser imposer comme la chose s\u2019est passée trop souvent la saison dernière à l\u2019étranger.Ceci explique un peu la présence de Phil Vitale sur la défense des Braves cette saison.Dimanche à Valleyfield Les amateurs de hockey de Val- leyfield reconnaitront des joueurs de calibre sur l'alignement du Sherbrooke à Valleyfield dimanche après-midi prochain, le 26 octobre.Il y aura les Roger Bessette et Tod Campeau.deux anciens Braves, les Dubé, Locas et Lépine, anciens Royaux, les Wright, Labrie, Smith, Pépin et autres.Cette joute, qui commencera à 2.30 heures, mettra en vedette dans le camp des Braves les Bougie, Bisaillon, Corriveau, Tom et Carl Smelle, Jacques Deslauriers, Bingo Ernst, Irvine, Kwong, Lari- vée, Schmidt, Haworth, Cline, Phil Vitale et autres.Les billets réservés pour cette rencontre, nous disait M.L.P.Godbout, gérant de l\u2019Aréna, seront mis en vente demain matin, vendredi, le 24 octobre, à 11 heures.On désire de nouveau souligner aux amateurs de hockey, disait cette semaine M.Arthur Vinet, président des Braves, que tous les billets réservés doivent être réclamés au moins deux heures avant les rencontres à Valleyfield.Nos premiers à l'Ecole M.-Rose Beauharnois Pour le mois de septembre Voici les élèves qui se sont classés au nombre des premiers à l\u2019E- cole Marie-Rose de Beauharnois, pour le mois de septembre: 4è année A: Lise Bergevin, Louise Ladouceur, Johanne Samson et Lise Laurin.3è année A: Reine Paquette, Ginette Paquette, Pierrette Choui- nard, Fleurette Gendron.de année B: Huguette Faille, Ghislaine Gendron, Marquise Du- teau, Huguette Dagenais.FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs a.m.4 6 hrs pm, de 7 hrs pm.4&4 9 hrs p.m.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, CR.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.B., 110 El- lice, Beauharnois, CP.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 AOD SOOO SOD PO 2¢ année A: Louise Lussier, Diane Gélinas, Huguette Laurin, Suzanne Théorêt.2e année B: Denise Trudel, Michele Yelle, Louise Paquette, Claire Boivin.le année A: Denise Ladouceur, Francine Turgeon, Suzanne Dai- gneault, Clairette Montpetit.le année B: Francine Lalonde, Micheline Leclerc, Micheline Faubert et Pierrette Leblanc.Garçons 2e année A: Pierre Corriveau, Viateur Daoust, Gabriel Samson, Réal Desgroseilliers.2e année B: Jean Louis Brière, Gaston Yelle, Jean Coté, André Dorr.le année A: Normand Nolet, Alain Gagnon, Jean Guy Demers, Guy Lebel.le année B: Bertrand Brouin, Jean Claude Boulet, Pierre Morris- seau, Marcel Laprade.Classes anglaises T\u2014Jules Lemay; pien; 5\u2014Joan Barry; 4\u2014Raymond Dumas; 3\u2014Theresa Lupien, Pearl Riendeau; 2\u2014Barbara Delavy, Michael Arpin; \u20181\u2014Denyse MacRey, Normand Vallée.11lè année: Marylin Harvey, Ma- 6\u2014France - Lu- rie Paule Vincent.10e année: Claire Picard, Monique Primeau.9e année: Marie Marthe Ménard, Gisèle Gèéndron, Thérèse Pednault, Raymonde Laberge.8e année: Jacqueline Banville, Réjeanne Reid, Réjeanne Cyr, Fleurette Leduc.Te année: Pauline Leduc, Gisèle Dubuc, Couilla Hélène Te année B: Fleurette Ménard, rault, Irène Zbikowski.6e année A: Lise Dupuis, Jacqueline Picard.6e année B: Madeleine Suzanne Turcotte, Lise |dron, Lise Dagenais.Si l'on se fie au premier semest rd.5e année A: Rachelle Hébert, wndustrie de la margarine a Lise Roy, Diane Landry, Claudette Laplante, Micheline Per- Denise Landriault, Caroline Jaziencki, Lafleur.5e année B: Huguette Duteau, Raymonde Lau- riault, Micheline Gagné.Etats-Unis produira cette anr 1.25 millard de livres.La prod Gilberte Ouellette, |tion de 1951 avait à peine dépaË un milliard de livres.On esti que la production totale de 1: 4e année B: Thérèse Paquette, |se rapprochera sensiblement de Noreau, Hélène Grand\u2019champ, Murielle Boi- |production de beurre pour la mé Nicole Couillard, Claudette Gen- |vin et Pierrette Gendron.année.' a nf mmm ÿ Une Nouvelle Creation Avec orgueil et une conviction absolue .nous recommandons le paletôt MOOR- DALE à tout homme qui désire posséder un paletôt distinctif de qualité vraiment superbe.\u2018ee @ dans les paletots j' de luxe NICK HANNA Merceries pour hommes 20, DU MARCHE TELEPHONE 1775-J | D xTélinion de Amicale de \u2018Ecole Supérieure de B'nois emporta un brillant succès Un grand nombre d\u2019anciens étaient présents \u2014 Messe spéciale de Saint-Viateur \u2014 Le Rév.Père Deschamps prononça le sermon de circonstance \u2014 Banquet L'histoire amène nécessairement institutions à s'adapter à des oins nouveaux, Le domaine sco- e n'est pas exempt de cette loi.anciens élèves des écoles voient ec peine, avec les années, partir lambeaux de leur coeur, mais jeunes accueillent avec en- pusiasme ce qu'on appelle le pro- Depuis 1885, le collège Saint-Clé- nt a subi diverses transforma- ms.A cette époque, il o&upait cienne église qui avait elle- me cédé le pas au magnifique nple actuel.Le progrès n'a point donné à l'édifice du vieux cold'avoir été privé d'une impo- te architecture et d'une struc- e à l\u2019épreuve du temps.Il fut noli et remplacé, à quelques ents plus au nord, par un édi- spacieux et moderne que les hmi prévoyants de 1924 Mient construit, adjacent au vieux noir des seigneurs Roberts.Il a- été décidé que les petits étu- hts seraient installés sur un site M vaste, plus isolé et des plus a- bbles et en même temps que, le beau domaine de la cité de harnois serait consacré défi- -ement à l'éducation.Les géné- pns d'aujourd'hui savent-elles combien leurs pères ont été oyants, prévenants et généreux I elles?1938, les (Commissaires, en boration avec les Clercs de :-Viateur et le gouvernement incial terminaient une aile à euve du feu, dite l'aile des dor- et agrandirent le pensionnat.{lait devenir cette institution hetteuse dont les Anciens et la ation de Beauharnois étaient 1950, des industries nouvelles, [ Mes par le pouvoir hydraulique ruit à la décharge du canal, Rent développées à Beauhar- La population avait augmen- nombre des petits garçons et la gent écolière locale Rit remplir le temple de l'édu- h construit en 1924 et agrandi b38.failut soumettre l'institution e du College Saint-Clément eauharnois à une opération Re.L\u2019esprit hospitalier de la ation de Beauharnois accepta que péniblement un lourd sa- , celui de renoncer au pen- ht.La Commission Scolaire, se avant tout du bien et de ir de la jeunesse locale, après longuement pesé les risques sacrifices qui s\u2019ensuivraient, nfiance absolue 2 1a Divine gence et exécuta le décret du ainsi que la jeunesse mascu- e DBeauharnois possède au- ui une école supérieure parent aménagée: L'Ecole Sue Beauharnois, où les en- de la 3ième à la 12ième an- quièrent une instruction in- sable et une éducation va- ans des conditions idéales.s cadres du Collège ont évo- me est restée identique.C\u2019est me congrégation religieuse, brcs de Saint-Viateur, qui me, ce sont les mêmes sou- accrochés aux murs qui nent, c\u2019est le même esprit lier des citoyens de Beau- qui la réchauffe, et les NS pardonnent volontiers its écoliers actuels d'ignorer re les sacrifices qu\u2019ils ant pour eux.dimanche dernier le 19 oc- \"Ecole Supérieure Beauhar- lait invité ses anciens à ve- erniser dans ses nuurs, et he] ces derniers, anciens pensionnaires et anciens externes, y sont accourus nombreux, enthousiastes comme toujours.Ils y ont trouvé une organisation splendide et constaté combien leur Alma Mater conservait indéfectiblement leur souvenir.Le matin il y eut messe spéciale de saint Viateur pour les enfants.Un ancien, le R.P.Deschamps, SMM, prononga le sermon de circonstance où il fit ressortir la valeur des vertus de prudence et de piété.Les anciens, jeunes et plus âgés sont arrivés tout le long de l\u2019après- midi, s\u2019inscrivant à l'entrée et recevant leur carte de membre.Ils ont parcouru les locaux légèrement transformés et se sont raconté mutuellement les souvenirs de leurs anciens maîtres et condisciples.Ils se sont groupés dans la cour de récréation pour recevoir le salut officiel du Corps de Clairons et Tambours et se soumettre à la traditionnelle photographie, Cette fois l\u2019on a tourné un film, presque à leur insu, pendant qu'ils défilaient.Ce film sera déroulé devant les futures réunions générales et apportera certainement de l\u2019intérêt et de l'inédit.Le reste du temps se passa en concours de jeux.Le Conseil des directeurs de l\u2019Amicale s\u2019est réuni au parloir du Collège pour discuter certaines améliorations, recevoir les rapports du secrétaire et du trésorier et procéder au remplacement des fonctionnaires qui achèvent leur mandat.Quatre vacances s'étant produites: celles de MM.Clovis Du- puls, Gérard Gendron et Jean Pa- quin qui terminaient leur terme et celle de M.Gérald Lachance qui avait démissionné, l'assemblée des directeurs choisit M.Léopold Ber- gevin pour occuper le poste de vice-président, M.Philippe Boyer, celui de secrétaire-adjoint et M.Louis Renaud, celui de trésorier.M.Clovis Dupuis fut maintenu à son poste.L'assemblée générale se réunit ensuite dans la salle d'étude où l'on montra le film du 25iéme anniversaire de la fondation de l\u2019Amicale et elle passa à la chapelle pour le Salut du T.S.Sacrement, présidé par le RP.M.Montpetit, O.MI., ancien élève, devenu professeur a l'Université d\u2019Ottawa.L'assemblée fit les frais du chant.Le banquet fut servi dans la salle de récréation brillamment décorée.Le service en avait été confié à la Maison Buffet Brunet de Montréal.Se placèrent à la table d'honneur, à côté de Monsieur le Chanoine Dominique Julien qui présidait; MM.Léo Meunier, président de l\u2019Amicale, M.le Dr.G.Dubuc, pro-maire, représentant de M.le Maire Armand Poupart, le RP.Eucher Lefebvre, c.s.v., représentant le R.Père Provincial des Clercs de Saint-Viateur, le R.P, Blaise Laurier, C.s.v., docteur en pédagogie et visiteur provincial, le Révérend Frère L.Villeneuve, c.s.v, directeur de l\u2019Ecole Supérieure Beauharnois, M.Arthur Gariépy, M.Joseph Lorrain, président de la Commission Scolaire, M.J.-E.Lefebvre, le R.P.L.Bérard, c.s.v., père spirituel de l\u2019école et Aumônier de l'Amicale, M.Eucher Montpetit, le R.P.G.M.Deschamps, S.M.M,, professeur au Séminaire de Papineauville, le R.F, J.Charbonneau, cs.v., Roger Du- buc, csv.de Saint-Lambert, M.Réal Demers, commissaire, M.l\u2019abbé Desrochers, vicaire, le RF.G.- E.Chaput, le RF.L.Fournier, csv.directeur de l\u2019Ecole d'agriculture de Saint-Remi, le RF.C.- E.Désormeaux, csv, directeur du \u2014 ollege de oaint-Reéemi, MM.Gérard Gendron, L.Renaud, P.La- plante, Emery Poirier, J.Lemay, H.Roy, l\u2019ancien maire et le R.F.A.Larivière, c.s.v., secrétaire général de l'Institut et ancien Directeur, M.Léopold Langevin agissait comme maître de cérémonie.L'Amicale ayant résolu de souligner à chacune de ses réunions générales, les noces d'argent dune promotion, avait dédié ce banquet à la promotion de 1927.L'on fétait en méme temps les promotions de 1925 et de 1926.Les représentants de ces promotions s'étaient groupés à une table d'honneur spéciale présidée conjointement par les RR.FPF.Avila Brouillette et Adolphe Champagne, csv.professeur et maitre de discipline du temps.On remarquait à cette table outre les noms précités MM.Maurice Leblanc, Alexandre Painchaud, Théo- gère Frappier, Joseph Dagenais, Paul-Emile Trottier, Adrien Ger- vais, Emile Julien, Clodomir Le- mieux, Clovis Dupuis, Roland Ger- vals, A l'issue du banquet il y eut discours et l\u2019on applaudit les orateurs suivants présentés par M.Léopold Bergevin, maître de cérémonie.M.Léo Meunier, président, qui se dit heureux d'être la tête de l\u2019Amicale pendant que M.le Directeur J.-L.Villeneuve, en était l\u2019âme.Il exposa les activités de l\u2019Amicale, dont la plus importante fut sans doute la croisière du ler juin dernier, sur le lac Saint-Louis, _eroisi- fiter de nos spéciaux qui vous permettront de réaliser de grandes économies.Surveillez nos prix et vous serez émerveillés des aubaines que nous vous offrons.ère qu\u2019il espérait voir se renouveler sur un parcours nouveau et plus long au cours de l\u2019année.Il invita les anciens à prendre leur carte de membre et à bien appuyer l\u2019Amicale dans toutes ses organisations.Le R.F.J.-L.Villeneuve, c.s.v., directeur du Collège et âme dirigeante de l\u2019Amicale, renseigna les anciens sur les changements survenus au Collège depuis deux ans.Il salua Monsieur le Curé chez qui il trouve un cour assez grand pour aimer deux collèges: celui de Valleyfield où il a séjourné si longtemps et celui de Beauharnois qu\u2019il a adopté.Il sympathisa avec les familles des anciens décédés et annonça que le produit de la quête du salut du T.S.S.serait affecté a faire chanter des messes pour le repos des ames des anciens disparus.Enfin, il souhaita longue vie à l'Amicale.Le R.P.Eucher Lefebvre, C.s.v., assistant-provincial, ancien élève, occupe un des premiers postes de sa communauté.Il revient de Rome Suite à la page 5 date.EN RETARD Avez-vous obtenu votre licence de radio L\u2019obtention d\u2019une nouvelle licence de radiorécepteur est exigée le ler avril ou aussitôt que possible après cette En vertu de la Loi de la Radio, 1938, le ministère des Transports est non seulement autorisé à faire la perception de la taxe de licence de tous les propriétaires de radio mais peut intenter des poursuites lorsque nécessaire pour faire observer ladite Loi.Nous donnons avis que des enquêtes et poursuites sont déjà commencées dans les cas où les licences de radio- récepteur n\u2019ont pas été obtenues à cause de négligence, malentendu ou intention volontaire.MINISTERE DES TRANSPORTS Ottawa (Ontario) dans tous Hatez-vous de venir visiter notre magasin afin de pro- vous offre des aubaines ments à l\u2019occasion de sa vente de 90° Anniversaire les départe- Cette vente se terminera le 31 octobre Les activités de LA CHAMBRE DE COMMERCE SENIOR La semaine dernière les officiers de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield se réunissaient pour recevoir les rapports des délégués de cette chambre au dernier congrès des Chambres de Commerce Senior tenu à Ottawa au début de ce mois.MM.Georges André Meloche et Maurice Lapointe les délégués de la chambre locale firent un rapport très détaillé des activités de ce congrès et tout semble augurer que très bientôt, notre cité bénéficiera des connaissances prises à cette importante réunion.Tout d\u2019abord une décision fut prise afin de réunir les officiers des deux Chambres pour étudier nos problèmes locaux et l\u2019on sait qu\u2019ils sont nombreux, tant au point de vue municipal qu\u2019au point de vue scolaire.Plusieurs suggestions furent faites par les officiers et lors de la prochaine réunion conjointe l'on étudiera ces suggestions présentées et d'autres présentées par la Chambre de Commerce des Jeunes.On a regretté le manque d'intérêt apporté à la Chambre par nos marchands.On voudrait voir solution- de Valleyfield iner tous les problèmes épineux mais on ne veut pas y apporter son aide.On critique au coin de la rue de telle ou telle décision prise par nos gouvernants mais on ne veut pas apporter nos suggestions.Les Chambres de Commerce veulent travailler au bien-être, à la prospérité de la ville mais pour cela elles doivent avoir l'appui de tous les citoyens bien pensants de cette ville.Les Chambres de Commerce veulent bien étudier nos problèmes non pas dans un simple but de critique mais plutôt dans un but constructif.Pour mener à bonne fin nos décisions il vous faut l\u2019aide de tous les marchands, de tous les professionnels enfin de tous ceux qui ont intérêt à voir progresser Valleyfield.La Chambre de Commerce Senior offrira sous peu à tous ses membres, des services très intéressants.Pourquoi ne faites-vous pas parvenir votre contribution immédiatement au secretariat de cette chambre?Vous ne le regretterez pas.Vous voulez aller de l\u2019avant?Faites votre part; apportez votre contribution, votre présence aux assemblées et vos suggestions.Les activités des Chevaliers Initiation Pour l'information de tous les membres, on annonce que 26 applications sont entre les mains du secrétaire financier pour l'initiation du 30 novembre prochain.Quilles Dans la ligue mixte, après trois semaines, voici la position des équipes: Les Rouges de L.Rousseau 9, les Blancs de Pierre Cadieux 8, les Bleus de R.Montpetit 5 et les Jaunes de Gérard Poirier 2.Les meilleures moyennes sont chez les dames: Mlle Mariette Brassard 102, Mme Jeanne Proulx 95, Mle Jeanne Duhaime 94, Mme Jeannette Leblanc 91.2.Et chez les hommes, Royal Proulx 122.6, Réal Leblanc 112.6, Raphael Durocher 112.2, Roméo Loiselle 110.2.Mlle Mariette Brassard a roulé le meilleur triple chez les dames avec 322 et Réal Leblanc a été le meilleur de Colomb Conseil 1180, Valleyfield chez les hommes avec 384.Après les nombreux accidents qui sont arrivés dernièrement, près ou dans les environs des écoles de la ville, M.Jean Poirier, président des activités sociales du conseil, distribuera aux automobilistes, par ses moyens à lui, des petit cartons qui porteront l\u2019écusson du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb et les inscriptions suivantes: Sacrifions des minutes et sauvons des vies, sur un côté, et sur l\u2019autre face: Respectons les zones scolaires.Nous savons que 90 pour cent de ces accidents sont dû au manque d'attention, de réflexion et l\u2019insou- siance qui caractérise l\u2019enfant.C'est pour ces raisons que l\u2019automobiliste qui lui est généralement un homme responsable, devrait prendre le maximum de précautions; au moins aux heures d\u2019entrée et de sortie des enfants des \u2018écoles.Grand Festival V3 octobre 1952 \u201cBazou 1953\u201d pour les enfants de Valley- field le ler novembre prochain Ce festival aura lieu devant la Station de police \u2014 Une grande démonstration de \u2018\u2018Bazou\u201d\u2019 \u2014 Les juges seront André Corriveau, Georges Bougie et J.Paul Bisaillon Un grand Festival aura lieu à Valleyfield chain pour tous les enfants de la Cathédrale.tival \u201cBazou\u201d 1953 qui se tiendra devant la Station de Police à deux le ler novembre pro- Il s\u2019agit du grand Fes- heures de l'après-midi.y aura une grande course entre les concurrents dans la côte de l\u2019Hôtel- de-Ville.En plus il| à y prendre une part active.Ce Festival est organisé par les Scouts de la Cathédrale pour les enfants de la paroisse.Tous enfants, de 9 à 14 ans, des écoles E- mard, Jardin, Marie-Rose, Savio et Notre Dame de Fatima sont invités Déjà un grand nombre ont terminé leur \u201cBazou\u201d.les Les juges seront André Corriveau,.LA GAZETTE 7 Georges Bougie et Jean-Paul Bisail- on.Ils attriberont des prix pour le mécanisme, la couleur, la forme, le nom et les décorations.Le propriétaire du meilleur \u2018\u201cBazou\u201d mettra la rondelle au jeu à la partie Royal- Valleyfield le soir de la Toussaint.\u2014 A ce moment, il y aura une surprise qui sera une grande joie pour les enfants et tous les amateurs de hockey.Les autres prix seront des hockey tout neufs.En fin, il y aura un magnifique trophée à défendre \u201cLe Trophée Bazou Scout\u201d.Nous invitons tous les parents à assister à la parade sur la rue Victoria, cet après-midi de lu Toussaint, et à la distribution des prix et à la course.Le programme de la journée sera donné la semaine prochaine.Voyez les prix exposés chez Charles Cadieux, rue Victoria.Les Scouts, FOURRURES OP PPE ISOS EPEEPS LA DE MANTEAUX CHATS SAUVAGES Soyeux et durables, imitant VENEZ LES VOIR OSTIGCUY VEDETTE L'ANNEE RASES le vrai CASTOR CHEZ Communiqué Vous trouverez le choix EEE.vente ot - le plus complet de man- Réparation de teaux en Moteurs Annoncez dans électriques P P La Gazette de Rat-Musqué # e J.-H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield .Valleyfield Tél, 1474-W et plus Un léger acompte réservera votre manteau .: jusqu'aux temps froids.De 50 à $1,000 sur votre signature seulement ; / 9 P Household Finance vous prête l'argent dont vous avez 4 _ besoin\u2014pour toute bonne raison.Sans garanties négociables.Vous remboursez selon vos moyens.Vous avez jusqu'à 24 mois.Téléphonez ou venez auiourd'hui.Service rapide, courtois, de tout repos.DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN / La plus importante et la mieux recommandée des : maisons de prêts domestiques au Canada -2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 21 5, RUE VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 71 : VALLEYFIELD, P.Q.- - ) nc -~ inn, Hier soir, à l'Hôtel de Ville eut lieu l\u2019assemblée régulière du conseil municipal sous la présidence de Son Honneur le Maire le Dr O.E.Caza.Les échevins étaient présents à l'exception de MM, H.Viau et A.Asselin.Après l'approbation des minutes on procéda à examiner les différentes pétitions soumises au conseil.La requéte pour les 300 pieds de fondation sur la rue Meloche est approuvée sur une proposition de M.Georges Leduc.secondé par le Dr Aimé Leduc.Une lettre des Menestrels pour un octroi de $500.00 de la cité pour leur aider dans leurs entreprises artistiques est considérée avec la pius soigneuse attention.On est unanime à suggérer qu'il serait préférable que les Menes- trels fassent une demande nouvelle au mois de janvier lors du prochain budget.On chargea M.le Greffier d\u2019envoyer une note à cet effet aux directeurs de cette société pour les aviser de la suggestion du conseil.On ajouta que, d'ici cette date.on pourrait comme les années passées remettre la taxe percue habituellement par la cité a chaque concert présenté par les Ménestrels avant le nouveau budget.M.Joseph Léger, secondé par M.Georges Leduc proposa de satisfaire à la requête de M.J_ J.Laniel pour un allongement d\u2019environ 50 pieds des services d'aqueduc et égoût sur la rue Du Marché pour rejoindre sa maison privée.M.Léger commentait a cette occasion qu\u2019il est fort ennuyeux de ne pas avoir l\u2019eau courante dans sa demeure.En ce qui concerne la requête Au conseil de ville travaux durant les mois d'hiver.M.Georges Leduc proposa la motion et il fut secondé par M.Joseph Léger.On proposa la somme de $10.00 au lieu de $15.00 en règlement final de la réclamation de M.Lucien Pilon.Apparamment l'auto de M.Pilon aurait été arrosé de goudron lorsqu'il circulait sur une Tue en réparation de la cité.La réclamation de $16.35 du Dr J.P.A.Prégent pour des dommages causés à son automobile lorsque celle-ci se heurta au grillage du puisard à même le trottoir à l\u2019intersection des rues Jac- ques-Cartier et Ste-Cécile est laissée sur la table.On fit remarquer que si quelqu'un accroche une borne-fontaine ia ville n\u2019est pas responsable des dommages et en cette instance i) semble que le trottoir a été frolé de trop près par le véhicule en question.Dr Aimé Leduc, secondé par M.Georges Leduc, proposa que la cité supporte la requête de la municipalité de la paroisse Ste- Cécile au gouvernement fédéral pour l\u2019amélioration du Chemin du Bassin.En ce qui concerne | la question du vieux Canal de Beauharnois la cité ne prend aucune position immédiatement sur | ce sujet.On approuva à l\u2019unanimité la \u2018construction par la Shawinigan {Water & Power Co.d\u2019une sous- (station au coin du Chemin du Milieu et de la Rue Verner.Cet- ite sous-station contribuera a augmenter la puissance électri- | que par delà la ville.On fila la lettre d\u2019invitation de la Garde Champlain pour un :diner dimanche prochain, le 26 pour les services d\u2019aqueduc et octobre, à une heure de l'après- d\u2019égoût sur la rue Gordon on|midi et on chargea M.le Gref- chargea M.Charles Codebecq, fier d\u2019envoyer une lettre de red\u2019envoyer une note aux différents| merciements de la part de Son propriétaires de cette rue que Honneur le Maire et de son con- l'on attend la réponse de la Com-;seil pour cette invitation de la mission Municipale de Québec.Si la commission n\u2019expédiait pas son approbation avant le froid on n\u2019entamerait pas les travaux avant le printemps prochain vu le coût extrêmement élevé de ces Garde.| On fila également la lettre de | remerciements des Soeurs de la Providence pour l'octroi annuel | de 82,000 à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield.| Bibliothèque Municipale Le plus gros livre est celui du \u201cPOURQUOI\u201d Dès le berçeau, en effet, le marmot n'a pas méme commencé à baïbutier que déjà, de l'oeil, il vous interroge sur tout ce qui pour lui naturellement est mystère.Heureusement que ne pouvant vous interroger plus intelligiblement, vous pouvez vous en évader assez facilement, car que de fois.vous seriez peut-être acculé à une magistrale impasse dans votre propre savoir.Et cette éternelle interrogation du cerveau humain, vous poursuivra jusqu'à votre lit de moribond: \u2018\u2018pourquoi moi et non pas lui, vous direz- vous encore\u201d! Dieu seul saura, cette fois répondre a cette intarissable soif de l'ignorance.Pourquoi, pourquoi, pourquoi?Cependant, vous souvient-il de cette fierté.de cette ostentation même que vous affichiez quand solennellement, une patte en arrière et le pouce sur le bedon, vous receviez de M.le Curé ou des mains de l'inspecteur, ces certificats qui, bien qu'artistement enluminés, n\u2019en demeuraient pas moins des signes visibles d'une science invisibles Si convaincue étiez-vous alors, d\u2019avoir maîtrisé, épuisé la science, d'être enfin parvenu au summum des connaissances accessibles à l'intellect humain, qu'il ne vous en fallait pas moins pour croire à une momification soudaine des Socrates, des Platon, des Aristote même, en face de ce ballot de notions engrangées au cours des années de collège auxquelles ces parchemins met- feient un terme.Mais la vie et ses problèmes ne tardaient pas à vous faire redescendre et brusquement, de ce piédstal si puérillement édifié.Pourquoi?Pourquoi?ne serait-ce pas là, la cruelle rançon d'une inexcusable insouciance à poursuivre une culture post-scolaire pour combler les vides d'une maigrelette érudition?- - - et l\u2019école n'aura-t-elle pas été pour vous, comme à de milliers d\u2019autres, une entreprise de gavage cérébral?\u201cEau répandue ne se ramasse pas toute\u201d n\u2019est-ce-pas?On pardonnera facilement au badaud illettré de tout voir, de tout entendre sans aucun souci de s\u2019instruire, mais à vous qui avez eu l'avantage de fréquenter les divers laboratoires de la science, une absolution équivaudrait à un encouragement à demeurer dans cette léthargie intellectuelle coupable, qu\u2019il vous faudrait pourtant secouer pour deverir un membre sain et réellement utile a la société.Vit-on convenablement de son métier ou de sa profession que de suite on semble s\u2019imaginer avoir at\u201c teint le summum de ses ambitions et conséquemment on courtisera la loi du moindre effort, sacrifiant tout à l'or, même les valeurs spirituelles.On se procurera que très rarement, sinon jamais, les oubliant même au moment où ils pourraient nous être réellement utiles.Certains le feront même par pure gnabisme à n\u2019en juger à leur oeil étincelant, d'orgueil lorsqu'ils vous débitent la longue liste d'œuvres ainsi acquises, pour vous avouer candidement ensuite qu'ils ne les consultent jamais.PRESIDENT Dr JOHN A.McDONALD.de Valleyjield, présidait le banquet qui eut lieu le 18 octobre dernier au Club Université.Montréal, à l'occasion de la réunion des finissants en arts en 1902 à l'Université McGill.Dix des dir-huit gradués de cette classe de 1902.dont le Dr McDonald.étaient présents pour féter le jubilé dor de leur graduation.Dr Robb Mc- Donald, de Philadelphie.Pa.assistait aussi à cette réunion.l\u2019invité de son père, Dr J.A.Me- Donald.Notre mode de constructions modernes est parfois osé, mais il offre au moins cet avantage de parer certains murs de ces nouvelles demeures, de rayons de bibliothèque qu'il rous faut naturellement ensuite remplir de livres à l'avenant n'est-ce-pas?L'interdiction de recourir à l'agréable serait bien puérile, car tout être, de par sa nature même, à cette tendance, mais veillons au moins à n\u2019y pas sacrifier l'utile et le nécessaire et ne laissons pas anémier nos facultés intellectuelles que quelques minutes de saine lecture par semaine suffiraient à tenir en éveil.J.G.Lehoux, bibliothécaire.ANNIVERSAIRE de Huntingdon, collecteur de douanes et accises pour le District, complétait mercredi le 15 octobre, sa 35e année dans ce trail.CHESTER M.ONEY vail.Les autorités marquèrent cet anniversaire du 15 octobre par l'ouverture officielle de la Douane à Herdman, un banquet eut lieu par la suite au Château de Huntingdon.M.Oney adressa alors la parole.Abonnez-vous à La Gazette 23 octobre 1952 LES LIL LR a Valley field \u201c4A PER HEBOOMADRIRE Jeudi, le 25 octobre Réunion des Artisans à Bellerive.ox Jusqu'au 25 octobre Campagne de souscription en faveur des aveugles, Dimanche, le 26 octobre Inliiation à la Garde Champlain.Dimanche, le 26 octobre Sherbrooke à Vallevfield Sénior (Ligue Mardi, le 28 octobre Assemblée du Syndicat des Producteurs de Lait de la région.salle paroissiale.St-Timothée.8.15 hres.Mardi, le 28 octobre Cueille:te du papier Vendredi, le 31 octobre Premier tirage de \u201cJouez les Couleurs\u201d Samedi, le ler novembre Grand Festival pour les enfants Jeudi, le 15 novembre Souper annuel des Dames Patronesses, sous-sol de la Cathédrale, 6.30 heures.Mardi, le 18 novembre Banquet d\u2019huitres des Chevaliers de Colomb OUVERTURE OFFICIELLE DE LA MAISON DES DOUANES A H La photo du haut nous montre M.DONALD E.BLACK, député au fédéral pour Châteauguay- Huntingdon-Laprairie, au moment où il coupe le ruban marquant ainsi l\u2019ouverture officielle de la nouvelle b tisse des Douanes à Herdman, Qué.dans le comté.-de Huntingdon, mercredi le 15 octobre dernier.Dans la même photo on remar- 47 per pour le District.grand\u2019route.ERDMAN que de gauche à droite M.J.R.FOX de Jack Construction Co., Huntingdon, un des partenairés de la firme qui construisit la nouvelle douane et près de lui M.C.M, ONEY, collecteur de Douanes La phote du bas présente la nouvelle bâtisse telle .qu\u2019elle apparait de la LA GAZETTE 8 oe © ee @ D Q Valleyfield écrase Hier soir à l\u2019Aréna de 2500 personnes \u2014 Corriveau et Bougie comptent chacun deux points \u2014 Tom Smelle premier compteur et Larry Kwong deuxième \u2014 Joute rude Al Millar a toujours eu la réputation d'être un joueur trop rude.Hier soir à Valleyfield il s\u2019est attiré les foudres des spectateurs en frappant de son gros bâton de gardien de buts le jeune Bruce Cline alors qu'il ne restait que deux minutes de jeu.Le jeune Cline continua de jouer jusqu'au sifflet.Il se dirigea ensuite dans la chambre des joueurs des Braves où le dévoué Dr Paul-Emile Larivière dût lui faire huit points de suture.Bruce: perdit aussi connaissance mais le médecin des Braves le ranima en peu de temps.Les As de Québec n'ont pas joué en champions hier soir à Valley- field.On aurait pu les classer au nombre des équipes qui se plaisent à tout faire dans le domaine de I'illégal quand ils ne peuvent scorer les points voulus.Le \u2018Gros Bill\u201d Béliveau n\u2019a rien fait qui vaille non plus et l'expression \u201csi Béliveau va bien les As vont bien\u201d n\u2019a jamais été plus officielle et sincère.Les Braves ont mené le bal du commencement à la fin de la partie à Valleyfield hier soir dans cette partie régulière de la Ligue Sénior pour gagner 6-4.Les porte- couleurs des Arthur Vinet et Toe Blake auraient dù gagner par au moins 6-2 n\u2019eut été leur politique de laisser-faire en certaines circonstances.Première période La foule a vivement apprécié les efforts des Braves hier soir.Tom Smelle ouvrit le pointage dans la première période et Larry Kwong et André Corriveau comptèrent à tour de rôle pour porter le pointage 3-0 en faveur des Braves à la fin de.la première période.Bingo Ernst, Gordie Haworth, Irvine, Larivée et Bougie ont obtenu des assists sur ces points.Dans la deuxième période les vainqueurs portèrent le score 5-0 en leur faveur sur des efforts spectaculaires des Georges Bougie et André Corriveau.Smith et Brillant diminuèrent l\u2019avance des Braves à 16.25 et 18.10.La période se termina 5-2.C\u2019est dans la troisième période que les spectateurs en eurent pour leur argent et plus.Bougie compta son deuxième point de la soirée à 2.50 mais les Leyte et Carnegie comptérent deux points rapides alors que Jack Irvine purgeait une punition mineure de deux minutes pour avoir fait trébucher un adversaire.Alors qu\u2019il restait moins de deux minutes de jeu Punch Imlach retira Millar des filets des As en faveur d'un avant additionnel Vitale et Marcel Bonin en vinrent aux coups et furent bannis du jeu par l'arbitre Stan Pratt qui, lui aussi, laissa passer des infractions trop visibles.UN PEU DE TOUT: Bruce Cline a prouvé à l'assistance que lui et son compagnon des Citadelles de Québec, Gordie Haworth, feront parler d'eux en bien cette saison dans la Ligue Sénior.Tom Smelle en est un qu\u2019il ne faut jamais laisser libre avec la rondelle comme les As l'ont constaté hier soir .Carl Smelle les aime gros comme le \u201cGros Bill\u201d .'Phil Vitale frappa la \u201cJuliette\u201d au milieu du premier vingt .Ce choc diminua l'allure du fameux hockey- iste .Paul Leclerc arrêta le premier lancer de la partie dans sa cage après 11.31 minutes de la première période .Durant ce temps Millar en arrêtait au delà de 10 .Jean Paul Aubrey, St-Poly- carpe, gagna Ja montre P.J.Bro- Valleyfield devant environ GEORGES BOUGIE 2 buts.2 assists hier soir.M.Philippe Boyer.18, rue Dion.gagna le 585.offert par Taxi Lacasse .Un spectateur a donné un bel exemple hier soir en retournant une rondelle égarée parmi la foule .Ces caoutchoucs coûtent au delà d\u2019un dollar chacun aux Braves qui ne sont certainement pas millionnaires .Le président des Braves.M.Arthur Vinet, et le gérant, M.Romuald Théorêt, ont été surveillés de près dans la troisième période par Albert \u201cBattleship\u201d Le- duc et Harold Pierson .MM.Vi- net et Théorét auraient l'habitude de faire des courses dans les allées quand le jeu devient serré .Incidemment Albert Leduc et Harold Pierson évoluaient ensemble dans la Ligue des banques il y a deux deur décades .Ce sont des amis de toujours .\u201cCe soir Valleyfield joue à Montréal.A date les Braves n'ont pas encore connu la défaite, trois victoires et deux nulles en moins de huit jours .Samedi Valleyfield joue à Sherbrooke et le lendemain les mêmes équipes en viennent aux prises à l\u2019Aréna de Valleyfield .On attend une foule record pour la partie de dimanche à Valleyfield .La semaine pro-| chaine, mercredi et jeudi, les Braves jouent à Québec et à Chicou- timi .MM.Arthur Vinet.Del- pha Sauvé et autres feront le voyage avec les Braves dans le Grand Nord .SOMMAIRE Premiére période 1\u2014Valleyfield., T.Smelle (Haworth, Ernst) 3.12 2\u2014Valleyfield.Kwong (Irvine, Larivée) 11.07 3\u2014Valleyfield, Corriveau (Bougie) .14.24 Punitions: Kraiger 17.50.Deuxième période 4\u2014Valleyfield.Bougie 13.25 5\u2014Valleyfield, Corriveau \u2018Bougie, Bisaillon) .13.49 6\u2014 Québec, Smith (Carnegie, Mario) .16.25 7\u2014Québec, Brillant (McKay, Bonin) 18.10 Nixon 4.30, Ernst 14.01.Troisième période 8\u2014Valleyfield, Bougie (Bisaillon, Corriveau) 2.50 9\u2014Québec, Leyte (Mario) oo 10.58 10.Québec, Carnegie (Smith, Mario) .11.44 Punitions: Nixon 1.04.Irvine 10.29, Vitale et Bonin 19.40.Lancers sur 1 23 T Leclerc .3 9 4 16 Millar .13 5 3 21 Arbitre: Stan Pratt; juges des lignes, Reynolds et Whitehead.23 octobre 1953 Québec 6-4 | LA GAZETTE ANDRE CORRIVEAU 2 buts, 1 assist Spectacle grandiose sous peu Les plus grandes vedettes du patin Un peu comme tout le monde.vous avez sûrement hâte d'assister à votre premier spectacle sur glace de la Rapport \\ du congres e 7 e diocésain Dimanche, le 12 octobre 1952, à Beauharnois Chaque année la société St- Jean-Baptiste tient un congrès diocésain dans une de ses sections.A cette assemblée chaque section envoie 3 délégués qui ont droit au vote.débuta par une dans l\u2019église de Le congrès grand\u2019messe Beauharnois.A deux heures, l\u2019assemblée générale présidée par Maïtre Albert Leblanc commença par la prière.Nous avons eu l'honneur d\u2019avoir comme invité le président général de la Fédération des S.S.- J.B., le docteur A.Grondin.Chaque section rapport de ses activités.Voici les voeux formulés par les sections: Qu\u2019une procession soit organisée; Qu\u2019une caisse soit fondée pour que des allocations sdient versées à la naissance: Qu\u2019une caisse soit fondée pour les étudiants pauvres.Voici le rapport des élections: Président.Maïtre Albert Leblanc; Vice-présidents, M.Ovide Pharand et M.René Laberge, Vice-présidente, Mlle Marguerite Primeau; Directeurs: M.J.E.A.Séguin, M.S.Gosselin, M.Henri Fournier.M.Lucien Norman- deau, Mlle J.Proulx.Nous sommes présentement 1,- 000 membres dans la S.S.J.B.dont 875 membres dans le Cercle d\u2019En- tr\u2019Aide.Il ne reste plus qu\u2019à recruter 375 nouveaux membres pour payer lors d\u2019un décès $1,- 000.00, Le congrès se termina par un diocésaine présenta un $ Biscu iterie Perfection sortes Mo etc.Biscuiterie Tel.2487 - W e Crème glacée Phil- e Bonbons, cigarettes, saison.Depuis plusieurs années deé- ja.vous assistez annuellement \u2014 même une couple de fois par an \u2014 à un de ces fameux desserts glacés sans jamais vous lasser et comme tout le monde également, vous êtes toujours curieux de contater par vous-même ce que ces spectacles ont de nouveau à offrir.Cette année, les \u201cIce Capades\u201d seront encore les premiers à nous visiter et vous les verrez au Forum du 16 au 23 novembre prochain avec un spectacle plus somptueux que jamais.Les 150,000 personnes qui ont applaudi les \u201cIce Capades\u201d a New- York du 11 au 21 septembre dernier furent toutes d\u2019avis pour admettre qu'elles n'avaient jamais rien vu de tel encore.Vous voudrez voir et goûter l'interprétation habile du fameux conte \u201cBrigadoon\u201d qui est le numéro principal des \u201cCapades\u201d cette année.Vous n\u2019aurez jamais vu tant de patinage exquis, de costumes aussi riches et, jolis et de décors aussi somptueux.C\u2019est un conte merveil- © Pâtisserie française e Biscuits de toutes x x * kk x* hk X * * x Kk Ouvert tous les soirs jusqu'à 1! heures et le dimanche à partir de 10 heures a.m.x x x x x % x * *x x x Perfection 11, rue Jacques-Cartier Valleyfield leux, on le sait.et qui s'adapte parfaitement à un spectacle sur glace.Il y a vraiment beaucoup de nouveauté dans les \u201cIce Capades\u201d de 1953, non seulement dans les costumes et les décors, mais aussi dans le personnel de la troupe.Le réalisateur et propriétaire de la revue, John Harris, a en effet réalisé un coup de maitre en s\u2019assurant les services des trois gracieuses championnes qui ont décroché les premiéres places aux épreuves de championnat mondial du patinage de fantaisie disputées à Paris l'hiver dernier.Ce sont les jolies Jacqueline DuBlief, de Paris, Sonya Kaye, de Brooklyn, et Ginny Baxter, de Détroit.Toutes trois sauront électriser la foule.Les \u201cCapades\u201d offrent aussi une phalange de vedettes déjà bien connues dont Ruby et Bob Maxson, les Old Smoothies, Bobby Specht, Paul Castle, les comédiens Lynam et Jackson, Helen Davidson, Allan Konrad, Charley Slagle, les acrobates Pillar et Curtin et une foule d'autres qui vous enthousiasmeront, nous en sommes sûrs.0.64, rue Ste-Cécile e REPAS LEGERS to LIQUEURS banquet-concert, (Com.).| Lo >.eo LOSI POPP PIO ere ee oF Ré-ouverture du RESTAURANT | AUX GOURMETS ; Adrien Lefebvre, prop.o\u2014\u2014\u2014\u2014- Ré-ouverture le ou vers le premier novembre 1952 ETC.WOOL OL POPOL EOP OOOO POPP CPL IPP POGS EPIL PIOI OPES OIOIPOLEPOS PPP Valleyfield ® SANDWICHES e CHOCOLATS [3 23 octobre 1952 DES PIÈCES PLUS JOLIES, PLUS CLAIRES avec is MOULURES MURRAY Utilisez les Moulures Murray en aluminium durable pour obtenir les effets décoratifs les plus jolis et les plus nouveaux.Les Moulures Murray sont écondmiques, s'appliquent facilement et peuvent s'employer avec le Starlite Murray, qui se présente en plusieurs couleurs et en motifs de tuile, ou avec le Hardboard Donnacona.Songez à cette équipe pour les salles de bain, les cuisines, les salles de jeux, etc.DANDURAN:D; Lumber and Building Materials TELEPHONE S540 ~ & BRÈRE ) A Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACouES CARTIER VALLENFIELD, QUEL REMI HALLE, prop.Vos Quartiers-généraux Murray et Donnacona Transporter des édifices de 150,000 tonnes et plus, le passe-temps des Marcil Deux frères, Arthur et Albert Marcil, sont des spécialistes dans ce domaine à Valleyfield Quand il s'agit de faire transporter des matières légères il y a très peu de difficultés à se faire donner l'aide et le coup de main voulus.S\u2019il fallait transporter une maison ou un édifice de plusieurs milliers de tonnes de pesanteur, ce serait une histoire tout à fait différente.A Valleyfield, la population se compte heureuse d\u2019avoir des experts dans cette catégorie de transport.Au nombre de ces experts il faut mentionner les frères Arthur et Albert Marcil, dont la réputation dans ce domaine est appréciée non seulement à Valleyfield mais dans les plus grands centres de la province, tels Sherbrooke, St-Jean, Shawinigan, et ailleurs.Il n\u2019y a pas trop longtemps les frères Marcil ont été invités à transporter un édifice pour Arthur Couillard à Beauharnois.le travail semblait impossible mais grâce à leurs vastes connaissances dans ce domaine on transporta en lieu sûr la bâtisse sans dommages à la pro- \u2018priété d'autrui.On les a vu à l\u2019œuvre aussi à Laval-sur-le-Lac et à Drummondville où on transporta une maison de six logis à une distance de plusieurs milliers de pleds.La population de Valleyfield a été témoin des capacités et des ta- FOURRURES et CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield lents des frères Marcil cette semaine.L\u2019ancienne propriété de M.C.Vincent, boulanger, sise sur la rue du Marché, presqu\u2019en face du Garage Zotique Perron.Cette bâtisse sera transportée à l'extrémité ouest de la rue Champlain.La pesanteur de cet édifice de bois se chiffre à plus de 150,000 tonnes.On dût avoir recours à la coilaboration des autorités policières pour faire dévier le traffic sur les artères différentes ensuite on s\u2019assura les services des employés de la Shawinigan et de Bell Telephone afin de ne pas briser les fils électriques et du téléphones.Les frères Marcil ont sur leur liste de paie régulière environ 25 personnes qui s\u2019y connaissent dans le transport de toutes sortes de \u201câtisses, des plus grandes aux plus petites.Le métier de transporter les édifices pesant est non seulement intéressant mais il est sérieux, dangereux et demande une étude approfondie avant de se mettre en route.Les fréres Arthur et Albert Marcil s\u2019y connaissent dans ce domaine et nous leur souhaitons bon succès à l'avenir.BEBE BLEU Quand une coloration bleue ap- parait chez un enfant de moins de dix mois nourri au biberon, 11 faut mander un médecin.Quand l'eau que l\u2019on met dans la nourriture du bébé provient d\u2019un puits, la coloration bleue peut être une forme de la cyanose d\u2019eau de puits, condition qui résulte d\u2019un excès de nitrates dans cette eau.L'ean filtrée des villes ne présente pas ce risque.On devrait analyser toute source d'eau naturelle, peu de temps avant de s\u2019en servir pour le régime d\u2019un 1 Le premier tirage de \u201cJouez ä les Couleurs\u201d aura lieu la semaine prochaine, 31 oct.Chez Marchand Frères \u2014 Six prix de valeur \u2014 Les milliers de citoyens de Val- leyfield qui ont en main un ou plusieurs livrets de \u201cJouez les Couleurs\u201d attendent anxieusement la date de la première partie de cette organisation si populaire.Cet événement aura lieu vendredi soir de la semaine prochaine, le 31 octobre, à 8 heures.Voici la liste des prix qui seront tirés au sort à l\u2019occasion de cette première partie de \u201cJouez les Couleurs\u201d: ler prix\u2014Set télévision Admiral.Ze prix\u2014Bicycle CCM pour garçon ou fille.3e prix\u2014 Table téléphone et chaise.4e prix\u2014Globe illuminé et Atlas.5e prix\u2014Cabinet pour records et tabouret.6e-prix\u2014 Horloge électrique Luxor.Les membres du Club Rotary de Valleyfield, organisateurs de \u201cJouea les Couleurs\u201d, nous demandent de bien vouloir signaler au publie qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être présent pour gagner.Sur chaque feuille le nom et l'adresse sont inscrits et les gagnants seront avisés en temps et lieu s'ils ne sont pas présents.Vendredi prochain, le 31 octobre, marquera donc la date du premier LA GAZETTE 10 tirage.Les autres se feront tous les vendredis soirs suivant, soit les 7-14 et 21 novembre, toujours chez MM.Marchand Frères, à 8.15 heures.Les résultat de la vente des livrets de \u201cJouez les Couleurs\u201d sont très encourageants à date.On laisse croire que le Club Rotary de Val- leyfield pourra s\u2019assurer des revenus intéressants de cette organisation afin de lui permettre de continuer ses oeuvres dans les limites de la ville de Valleyfield.Les résidents de Valleyfield et de la région qui désireraient des livrets de \u201cJouez les Couleurs\u201d n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à un des membres du Club Rotary de Valleyfield ou encore au magasin Marchand Frères, rue Victoria, Valleyfield.En achetant un livret de \u201cJouez les Couleurs\u201d on encourage une organisation locale qui se dévoue sans compter pour venir en aide aux siens.une autre d\u2019automne! manteaux .temps froids aubaines remarquables! fiez ces détails: et plus bords e Boutons costumes e Teintes automnales touché Chez Léonard.sensationnelle offre de manteaux! Modèles en Elysian, Fleece ou Velours, teintes Encore une fois Chez Léonard vous offre un groupe spécial de a temps pour les dans des modèles qui feront fureur durant la nouvelle saison et à un prix qui vous permettra d'économiser plusieurs dollars! Venez chez Léonard cette semaine .vous vous devez de voir ces manteaux afin de profiter de ces $29.95 ® Garnitures de piqûres ou re- e Epaules moins prononcées ® Manches larges ou étroites © Tissu épais et doux au x Véri- aujourd'hui?Pourquoi ne pas acheter votre nouveau manteau dès Un léger dépôt vous le réservera.4, DU MARCHE Chez LEONARD Merceries pour hommes VALLEYFIELD ; Confection pour dames Téléphone 1087 9 sed de - boi a 2 e) le ! i ! Les quilles @ \u2018M la Garde Champlain Lionel Brunette en téte du \u201cBig Seven\u201d La Ligue de Quille de la Garde Champlain poursuit ses activités et lundi dernier, le 13 octobre, les équipes Valleyfield Bowling, J.B.coté Enrg., et Léo Paul Cadieux ont écrasé leurs adversaires respectifs Cadieux Mon Tailleur, Henri usineau et Breuvage Caprice ois parties a une.Grace a la belle tenue de Rosaire Leblanc, le Lantel et Fils a réussi à annuler avec la Bijouterie Rougeau 2 à 2.Le plus haut simple et le plus haut triple de la soirée ont été décrochés par l'incomparable Gérard (Chuck) Leboeuf.Gérard a roulé un simple de 185 et il a- accumulé un triple de 461.A part * M.Leboeuf cinq autres joueurs ont roulé des triples d'une moyenne de 400 et plus lundi dernier.Lionel Brunette suit Leboeuf en seconde position avec une moyenne de 429 tandis que Claude Cardinal D.Jean-Guy Brault 422, Ray- ad Brault 407 et Rodolphe Le- boeuf 405.BIG SEVEN P.J.Quilles Moy.Lionel Brunette .9 1,167 129.6 Adélard Pelchat .12 1,521 126.7 Raymond Brault 15 1,897 1264 Gérard Leboeuf .15 1,873 1248 Raymond Roy .15 1845 123 Ray.Dandurand 12 1,474 1228 Alfred Lebrasseur 15 1,840 122.6 Positions des Equipes \u2019 P.J.V.D.Pts.J.B.Côté .\u2026._ 15 11 4 14 Henri Cousineau .15 9 6 14 Bijouterie Rougeau 15 9 6 12 Valleyfield Bowling 15 8 7 11 Laniel et Fils .15 7 8 10 Breuvage Caprice .15 7 8 9 Léo-Paul Cadieux .16 6 9 8 Cadieux Mon Tailleur 15 213 2 On félicite et remercie les joueurs de la Ligue de Quilles de la Garde Champlain qui ont montré un splendide et coopératif esprit sportif en acceptant de disputer des joutes avec les équipes des aveugles la semaine dernière.MM.R.Leblanc, R.Robineau, A.Le- brasseur, G.Bonhomme, R.Drouin, L.Laniel, R.Guimond, C.Cardinal, R.Roy, R.Jodoin ainsi que Mlles T.Séguin, E, Petri, Y.Bougie, L.Quenneville, B.Campbell et Mme S.Montpetit ont tous participé à faire de ce tournoi un succès complet.On put noter que M.Guy Bonhomme s\u2019avère comme l\u2019un des joueurs les plus excellents et les plus gentilhommes de la Ligue.Programme de l\u2019initiation de dimanche Pour les nouveaux membres de la Garde Champlain C\u2019est dimanche prochain, le 26 octobre qu'aura lieu la 18e initiation des nouveaux membres de la Garde Champlain Ind.Inc., au sous- sol de l'église du Sacré-Coeur.Le programme de cette importante cérémonie sera le suivant: Salut aux invités 1\u2014Inspection par les invités.2\u2014Mot de bienvenue par le Président.3\u2014Appel des candidats par le Président.4\u2014Cérémonie d\u2019Initiation.D Offre | spéciale * Paletots d\u2019automne pour hommes et Jeunes gens 10% réduction SUR TOUS CES PALETOTS ® Voici pour vous un ACHAT exceptionnel e MATERIEL EN ELYSIAN de laine de qualité supérieure résistant aux intempéries.eo COUPE PARFAITE de la derniére mode e POCHES appliquées e Choix des plus nouvelles teintes.Un léger dépôt réservera votre paletot 173, rue Victoria La | E.JULIEN ENRG.MERCERIES POUR HOMMES Valleyfield Téléphone 822 5&\u2014Concours de Pelotons.6\u2014Distribution des coupes aux pelotons, T\u2014Concours éliminatoire pour membres de 5 ans de service et plus.8\u2014Milice de Fantaisie.9\u2014Concours éliminatoire pour tous les membres.10\u2014La manière de la Formation de la Garde.11\u2014Quelques mouvements dans la Salle.12\u2014Nouvelles Promotions.13\u2014Années de service de 5 a 25 ans.14\u2014Parole aux invités.15\u2014 \u201cO CANADA\u201d.Toute la population de Valley- field est invitée à assister à cette cérémonie.RAFLE On désire rappeler à la population que la rafle de dindes annuelle aura lieu le 16 décembre prochain au sous-sol de l\u2019église du 23 octobre 1952 Sacré-Coeur.Ce soir là, on pro- cèdera au grand tirage de cing magnifiquas dindes, EXAMENS PERIODIQUES Un grand nombre d'industries ont pris l'habitude de faire subir régulièrement à leurs employés un examen médical.Les résultats obtenus prouvent qu'il est profitable de surveiller la santé des travailleurs.On peut découvrir, au cours des examens médicaux, de nombreux cas de tuberculose, d'affections cardiaques et de diabète, qui, autrement, auraient été découverts trop tard pour être traités.L'examen médical périodique constitue l'un des meilleurs moyens de demeurer en bonne santé \u2014 non seulement per- met-il de découvrir les maladies dès leur début, mais il permet aussi au médecin de se familiariser avec l'état de ses clients.LA GAZETTE 10a M.JOSAPHAT MONETTE, citoyen bien connu de Valleyfield, qui vient d'être réélu président de l\u2019Association Provinciale des Boulangers.Félicitations! Préparez Votre autc pour la conduite en temps froid G.M.pour un meilleur confort Qv Ne tardez pas! Venez immédiatement et nous fournirons les accessoires nécessaires qui assureront une complète protection à votre auto durant les jours froids de l'hiver.G.M.Chaufferette pour auto Chauffe moteur BATTERIE pour un meilleur rendement pour une protection com- concinTAA ly \u20acTHvLENE OLE É Ê ANTI-GEL GM.plete Pneus a neige 24, RUE DU MARCHE Garage Z.Perron VALLEYFIELD TELEPHONE 2700 ) ® Imposantes funérailles de M.Salvatore Areno en la cathédrale mercredi Citoyen avantageusement connu à Valleyfield \u2014 Le défunt était âgé de 74 ans et 3 mois \u2014 Une nombreuse assistance C'est avec un profond regret qu'on apprend la mort de M.Salvatore Areno de la maison ARENO FRUIT IMPORTERS, époux de Girolama Rubino, décédé dimanche matin dernier.à sa résidence après une longue maladie.Avantageusement connu à Vallerfield et la région depuis au-delà de trente ans.le défunt était âgé de T4 ans et 3 mois.Le défunt fur précédé dans la Le nouveau conseil des Fermières Mme Palma Leduc est choisie présidente Récemment les membres du Cercle des Fermières de Valleyfield se réunissaient a leur saile pour procéder à l'élection de leur nouveau conseil.Mme Horace Viau agissait comme présidente d'élection tandis que M.Sauveur Gosselin dirigeait la réunion.Mme Raoul Leduc, secrétaire- trésorière.est invitée à continuer ses fonctions tout en lui adjoignant une conseillière.Les membres qui furent choisies pour occuper le poste de conseillères furent les suivantes: Dans Bellerive, Mme Ildége Patenaude: dans le Centre, Mme Hervé Brunet; dans l'Ouest, Mme Japhet Houle: dans le Nord.Mme Palma Leduc: dans Ste-Cécile, Mme Do- nat Miron.Mme Paul E.Quesnel et Mme Placide Bernier occuperont le poste des scrutatrices.Des ces six conseillères, les Fermières par vote secret ont élu Mme Palma Leduc, présidente.et Mme Hervé Brunet, vice-présidente.Mme Palma Leduc, nouvelle présidente.remercia les Fermières de la confiance qu'elles lui témoignent et invita toutes les Dames à venir fêter le nouveau conseil, une fête surprise en l'honneur de Mme Horace Viau.ex-présidente.Mme Paul E.Quesnel, ancienne vice-présidente.présenta à Mme Viau une verrerie, souvenir des Fer- miéres, et Mme Palma Leduc lui remit un bouquet de corsage.Mme Viau adressa quelques mots de remerciements.Ensuite le nouveau et l\u2019ancien conseil se réunirent à la table pour le goûter de même que toutes les fermières.Toutes les figures reflétaient la joie et le plaisir et d'un commun accord les Fermières remercièrent Mme Horace Viau pour tout ce qu\u2019elle a fait pour le cercle durant ces deux ans.Mme Palma Leduc, la nouvelle présidente, annonça qu\u2019il y aurait une partie de cartes le 20 novembre prochain.Mme Raoul Leduc, secrétaire.tombe par sa soeur Mme Samuel Dicola.Augustine Areno; à Noel de 1949.Outre son épouse il laisse pour pleurer sa perte son fils: M.Joseph Areno de la maison ARENO FRUIT IMPORTERS: une fille Mme Lionel Swift, Carmela Areno; une bru: Mme Joseph Areno Madeleine Berthiaume: un gendre: M.Lionel Swift, de Québec: un frere: M.Joseph Areno, fleuriste de Val- (Jeviield et plusieurs neveux et (nièces.Les imposantes funérailles ont eu \u2018lieu.hier matin, mercredi, le 22 octobre.à dix heures en la Cathé- draie de Valleyfield.Le service fut chanté par M.l'abbé Médard Mont- petit.curé de la Cathédrale.assisté de M.l'abbé Frédéric Amyot, curé de la paroisse du Saint-Esprit et de M.le Chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse du ; Sacré-Coeur, comme diacre et sous- \u2018diacre.L'absoute fut chantée par M.l'abbé Médard Montpetit, curé de la Cathédrale.qui fit la levée du corps.Les porteurs étaient: M.Lionel Swift, gendre du défunt, MM.Joseph Rubino.de Cornwall.Joseph Dicola et Vincent Dicola, d'Ottawa, tous trois neveux du défunt.M.Robert Besrler.M.Dale VanderVoort et M.Maurice Nicholson de Valleyfield.Les funérailles étaient sous la direction de M.J.A.Larin.L'inhumation s'est faite au cimetière de Valleyfield.\u2018Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille si cruellement éprouvée par ce deuil.Les Scouts remercient Marc Viau Films intéressants pour les enfants Les Scouts de la Cathédrale remercient M.Marc H.Viau de sa collaboration intime.I] nous a fourni gratuitement des films des plus récréatifs pour les enfants.Grâce à cette générosité, les Scouts ont pu aussi nourrir leur caisse de meilleurs fruits.Nous tenons donc a le remercier publiquement et a l'assurer de lestime sincére de tous les enfants de la Cathédrale.Les Scouts.MORT AUX RATS Les rats et les souris détruisent chaque année des millions de dollars d'aliments.Cette vermine a un appétit féroce.De plus, elle contamine de grandes quantité de marchandises, les rendant impropres à la consommation humaine.On peut détruire cette peste avec l\u2019aide de nouveaux produits chimiques.Dans les régions rurales, l\u2019agronome local dira quels sont les meilleurs moyens à prendre.eee Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.v\u2014 Shawinigan à Québec JANVIER\u2014 Ottawa à Valleyfield Ottawa à Valleyfield Jeu.1-Ottawa à Shawinigan Mar.17\u2014Shawinigan à Montréal Jeu.13\u2014Montréal à Sherbrooke Chicoutimi & Montréal Valleyfield à Sherbrooke Shawinigan à Chicoutimi (Ces parties a 2.30 p.m.Mer, 15\u2014Chicoutimi à Ottawa Sam.15\u2014Sherbrooke 4 Ottawa Sam.3\u2014Québec a Ottawa Shawinigan A Québec Dim.16\u2014Valleyfield à Shawinigan D + Montréal â galleyfield Jeu.139-Québec , à yalleyfleld tawa à Sherbrooke im.ttawa uébec ontréa erbrooke Sontréal à Chicoutimi Valleyfield à Montréal - Stawinigan à Chicoutimi Mer.19\u2014Chicoutimi à Ottawa Sherbrooke à Chicoutimi Sam, 21\u2014Sherbrooke à Ottawa Montréal à Québec Mar.6\u2014Sherbrooke à Valleyfiels Dim.22 galeyfiela à Shawinigan hawinigan à Valleyfield .30 p.m.mn.22\u2014Shawinigan erbrooke , Jeu.20 \u2014Énieoutinni à Shawinigan Shawinigan a Chicoutimi , Québec 1a à Chicoutimi b à Sherbrooke .30 p.m, alleyftiel: Mon Sam.22\u2014Québee à Ottawa Mer.7\u2014Shawinigan à Québec Mar.24 ra à Montréal Sherbrooke à Shawinigan Jeu.8\u2014Sherbrooke à Shawinigan Mer.25-\u2014-Shawi à Ottawa Dim.23\u2014Ottawa à Québec Montréal à Chicoutimi Valleytield à Québec Montréal .à Valleyfield Québec à Valleyfield Jeu.28\u2014Valleyfield à Chicoutimi Shawinigan à Sherbrooke Sam, 10\u2014Montréal à Ottawa .Qrtawa & Shawinigan Mar, 25\u2014Valleyfield à Montréal Shawinigan à Sherbrooke Sam, 28-Valleyfield a Ottawa Mer.?6\u2014Shawinigan à Ottawa Dim, 11\u2014Sherbrooke à Québec Québec à Sherbrooke Sherbrooke à Québec Ottawa à Montréal Jeu.27\u2014Québec à Shawinigan Valleyfield à Chicoutimi Sherbrooke à Chicoutimi Mar.13\u2014Chicoutimi a valleyfield MARS\u2014 Ottawa à Montréal Mer.14\u2014Shawinigan à Ottawa Dim.1\u2014Sherbrooke A Shawinigan Sam.29\u2014Montréal à Ottawa _ Chicoutimi à Québec Québec à Valleyfield Valleyfield à Sherbrooke Jeu.15\u2014Chicoutimi à Shawinigan Chicoutimi à Montréal 4 Ste-Philomène suite de la page 27 parents M.et Mme François Pru- d'homme.Mlle Gisèle McDiarmid étudiante à Valleyfield se rendait à Ste-Phi- |town dimanche dernier chez M.et lomène pour assister aux funérail-|Mme Arthur Hémond.les de son grand-père M.Zénon Lé- cuyer.M.et Mme Bruno Giroux, Gilles, Giroux, Hugues Mallette à Orms- M.et Mme Maurice Marcil et leur bébé Lyette en visite chez M.et Mme Eloi Mallette dimanche dernier.Meilleurs voeux de bonheur et de DIX MINUTES IMPORTANTES En moins de dix minutes après le repas, des acides commencent à se former dans la bouche, qui favorise la carie des dents, à moins que l\u2019on débarrasse celles-ci de toutes les particules alimentaires.Se brosser les dents après avoir mangé, est un LA GAZETTE 30 le faire.S'il n\u2019est pas commode de se brosser les dents, se les bien rincer avec de l'eau sera efficace.Réduire le sucre et les liqueurs gazeuses aidera aussi à prévenir la carie dentaire.Prévenir vaut mieux que guérir \u2014 et cela coûte beaucoup moins cher.LES RISQUES DES PLANCHERS On ne doit jamais laisser sur les planchers des substances humides ou visqueuses qui pourraient causer des chutes.On peut se faire de graves blessures aux membres, u dos ou à la tête en tombant sur des planchers huileux ou humides, à l'usine ou à la maison.Les articles qu\u2019on laisse traîner dans les escaliers ou en des endroits où il ne sont pas à leur place sont aussi dangereux.ENSEMBLE à partir de $95.00 23b, St-Laurent .2 longue vie à M.et Mme Elie Loi-|des meilleurs moy \u2019 è Tél.246 Valleyfield yens d'hygiène .y Lorsque vous demandez de la crème glacée.selle à l'occasion de leur 51e anni-|dentaire, Jeunes et vieux devraient ° ersaire de mariage.De la part de ; exigez tous leurs enfants et spécialement T ; de leur petit-fils Jean-Guy.! LOUIS DEROME i Meilleurs voeux de bonheur et de | : santé à M.et Mme Arthur Bour- Ingénieur - conseil cier à l'occasion de leur 51e anniversaire de mariage.De la part de tous leurs enfants et petits-enfants.Phil=Mo Elle est délicieuse et nourrissante Arpenteur - Géométre 38, rue Ste-Cécile Téléphone 41 { Pour votre beurre de conserve, appelez 823 so Jon Baptiste ene ud chez VALLEYFIELD ; ® \u20ac 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q.Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Hâvre Téléphone 701 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Y.Léger Journées de Garde au Centre Médical CLIMATISÉE, la bière Dow est protégée contre tous les écarts de température pendant sa fabrication .elle retient \u20ac Téléphones OCTOBRE: Bur.Rés.ainsi tout le goût fin et toute Dimanche 5 .Dr Y.Brassard 701 1551 la saveur des ingrédients de ' Dimanche 12 .Dr E.Bourbonnais 701 2176 qualité supérieure qui la com- Dimanche 19 .Dr Y.Dandeneault 701 599M posent, pour vous donner le Dimanche 26 .Dr Yvan Léger 701 3350 : A meilleur de la bière dans la NOVEMBRE: À 4 meilleure des bières .Samedi 1, Toussaint.eee Dr Y.Dandenault 701 559M 4 | Dimanche 2 .Dr Y.Brassard 701 1551 ; \u2019 Dimanche 9 .Dr E.Bourbonnais 701 2176 s4 71 s Ô | Dimanche 16 .Dr Y.Dandenault 701 599M 2 : Dimanche 23 .Caan Dr Y.Léger 701 3350 J CLIMATISEE .Dimanche 30 .Dr Y.Brassard 701 1551 ve e DCR-4P © NNN PRICEY\") Lette ue Vanessa 00 re ma dr + PAUL LARIVEE aile gauche Ste-Barbe 6e année: Claire Jodoin 95, Gilles Joly 94, Francine Girouard 89, Gilles Trudel 82, Bernard Benoit 81, Louis Legault 73, P.Edouard Poirier 73, Aline Chartrand 70, Fernande Girouard 65, Pauline Trudel 63, Julien Leduc 61.5e année \u2014 Pierrette Leduc 90, Alain Tremblay.Camille Pinson- neault 85, Yves Vallée 84.Elisabeth Poirier 81, Irène Leduc 79.2, Gilles Legault 79, Colette Tremblay 78, Edgar Leduc 77, Raymonde Dalaire 75, Lucille Lalonde 72, Jeannot Brisson 69, Thérèse Haineault 69, Robert Haineault 64.7.André David 64, Claudette Cloutier 62, Jacques Vallée 61.Mlle Denise Desrosiers, Institutrice.4e année \u2014 Serge Tremblay 89, Fernand Pinsonneault 85, Roland St-Onge 81, Denise Poirier 79, Jeannine Poirier 76, Gilles Poirier 76, Marcel Trudel 70, Gilles Vallée 65, J.Noel Deschamps 63, Lise Lavoie 62, Hélène Martel 61, Thérèse Lau- zon 60, Yvon Lauzon 60.3e année \u2014 Lise Benoit 91, Diane Brisson 90, Lise Poirier 89, Jacques Joly 89, Jeannine Vallée 88, Céline Derepentigny 85, Richard Brisson 83, Yvon Benoit 82.5, Jean Leduc 82, Normand Brisson 81, Rolande Tru- del 80.5, Aline Martel 78, Raymond Benoit 76, Micheline Paquette 175, Philippe Lauzon 74, Gaétan Leduc 73, Ovilda Lanctôt 72, Yvon Robert 69.Mlle Madeleine Brunet, Institutrice.2e année Ginette Tremblay 92.7, Miche! St-Onge 86, Louise Vallée 84, Francine Deschamps 82.5, Richard Poirier 82.2, Richard La- BILLETS SPECIAUX A PRIX REDUITS POUR L\u2019EXPOSITION D'HIVER D'OTTAWA Du 28 oct.au 1 nov.TARIF SIMPLE PLUS LA MOITIÉ POUR L'ALLER ET LE RETOUR Valable pour l\u2019aller\u2014du lundi 27 octobre au samedi 1er novembre inclusivement.Retour\u2014Départ d\u2019Ottawa, jusqu\u2019à minuit, le dimanche 2 novembre.De VALLEYFIELD Première Voiture Classe Ordinaire $5.50 $4.65 Renseignements complets des agents, CANAL V2 EZ TOD CAMPEAU avec Sherbrooke ROGER BESSETTE avec Sherbrooke 23 octobre 1952 DE VALLEYFIELD DIMANCHE PROCHAIN 2.30 2 LARRY KWONG centre jeunesse 81.7, Yvon Lavoie 81.2, Lise 90.6, Hélène Benoit 903.H.-Paul| lébré leur anniversaire de mariage Cloutier 81.2.Raymond Parent 79.2.) Poirier 89, Muriclle Gendron 86.6, le 15 octobre.De la part de leurs Wayne Tremblay 78.7.Monique Hai-' Claude Vallée 86.3, Francine Brisson | Parents et amis.neault 78.2, J.Guy Vallée 78.2, Loui- | 83.Lév Poirier 843.Ghislaine Rose Daoust 77.5, Claudette Derepen- bert 81.3.Claire Girouard 81, Lise tigny 76.7.J.Guy Lalonde 75.7, Michel Leduc 75.5.J.-Claude Paquette 73.5, Serge Lajeunesse 73.2, Gisèle Carriere 73, J.-Guy Benoit 71.5.lére année \u2014- Roger Vallée 94, J.- Paquette 80.3.Carl Kirby 79.6, Lise ; Martel 65.Nicole Lavoie 64.3.| Mlle Marie-Rose Poirier, ! Institutrice.! Souhaits Bonne fête à M.Aurélien Fortier qui a célébré son anniversaire de naissance le 16 octobre, de la part de son épouse et de sa fillette Jeannine, Bonne féte a M.Guy Legault qui célébrera son anniversaire de nais- Paul Carrière 92.6, Lise Daoust 923, Meilleurs voeux de bonheur à M! ance le 23 octobre, de la part de LA GAZETTE 31 PAUL LECLERC cerbère Bonne fete à Mlle Madeleine Brunet qui célébrera son anniversaire de naissance le 26 octobre, de la part de ses parents ot amis.Va et vient Mlle Luce Bergevin et M.Gilles Berthiaume étaient de passage à Montréal vendredi dernicr.MM.et Mmes A.Brisson el Om- sime Avez- Depuis leur première émission, les Obligations d\u2019Epargne du Canada ont rapporté à leur million de détenteurs quatre-vingt-treize millions et demi en intérêts.Cela représente environ $100 à chacun.Les uns ont reçu davantage, les autres moins, mais tous conviennent, d\u2019un commun accord, que le rendement de leurs Obligations est des plus intéressants si l\u2019on considère que ce sont des valeurs qui peuvent être encaissées en tout temps, à leur prix d\u2019achat plus les intérêts.Les Obligations à n\u2019importe quelle banque au PLUS AVANTAGEUSES QUE JAMAIS Obligations d'Epargne du Canada, 7e éutission.Echéance: O0 ans et 9 mois.Rendement: 3.045, par année si conservées jusqu'à l'échéaner.Encaissement: en tout temps à leur prix d'achat plus les intérêts a n'importe quelle banque au Canada.Coupons: à chaque Obligation sont attachés dix coupons d'intérêt de 324\", le premier pavable le ler août 1954 (1 an et 9 mois après la date d'émission): les neuf autres payables le ler août de chaque année de 1955 à 1903.Si une Obligation est en caissée avant que le premier coupon soit payable, elle rapportera 2.144 d'intérêt simple par année, caleulé sur une base mensuelle.Le rendement augmente d\u2019une année à l'autre et atteint une moyenne de 3.145 par année, à l\u2019échéancve.Les Obligations de la septième émission sont offertes en coupures de 850, 2100, $500, $1,000 et 85,000.Tout particulier peut en posséder jusqu'à concurrence de $5,000.Les Obligations sont enre gistrées aux noms de leurs détenteurs.Elles ne peuvent être ni cédé ni transférées.Les Obligations d'Epargne du Canada sont en vente chez les courtiers de placement, dans les banques et au moyen de retenues sur le salaire.Elles s'encaissent en tout temps, a leur prix d'acha plus les intérêts.Il y va de votre intéret - ACHETEZ Rendement des Obligations e la Je émission: 3.44% par année St conservées Jusqu'à l'échéance facilitent l\u2019épargne et font fructifier les économies) Les Obligations d'Epargne de la nouvelle émission o St-Aubin étaient de pass J.-Marc Leduc 90.6, Lucille Benoit e a1 pg i 6) : i ë é ,Ç ve oit et Mme Gaétan Legault aul ont ce-.ses parents et amis.à Montréal dimanche dernier, SAT | sont maintenant en vente.Elles sont plus avanta= | 1 geuses que jamais puisque leur rendement sera de\u2019 | 3.119, en moyenne par année si elles sont conser») vées jusqu\u2019à l\u2019échéance, 10 ans et 9 mois.Les\" Obligations d'Epargne de la septième émission \u2014J , comme les précédentes \u2014 peuvent être encaissées en tout temps a leur prix d\u2019achat plus les intérêts, Canada. LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD L\u2019HOMME BIEN MIS Chez Henri l la, rue Chaussée.Valleyfield s'habille VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON DEPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL: 316 VALLEYFIELD ( 23 octobre 1952 LA GAZETTE 32 es Braves et Ottawa annulent deux fois en fin de semaine 4-4 et 1-1 Joutes des plus mouvementées entre ces deux équipes \u2014 Belle tenue des nôtres à Ottawa \u2014 Jeu rude à Valleyfield devant plus de 2500 personnes \u2014 Larivée va très belle allure \u2014 Gardiens de buts en vedette Lundi matin dernier deux équipes seulement n'avaient pas encore con- au la défaite dans la Ligue Sénior de Hockey.Il s'agissait des Braves de Valleyfield de Toe Blake et la nouvelle équipe de Peanuts O'Fla- herty, les Sénateurs d\u2019Ortawa.* Lundi matin le classement de la Ligue Sénior était le suivant: Ligue Sénior J.G.P.N.P.C.Pts Royal .35 4 1 0 20 10 8 Vfield +4 2 0 2 10 7 6 Ottawa .4 1 0 3 10 8 35 Québec 3 2 1 0 13 6 4 Sher.3 1 2 0 8 16 2 Chic.3 0 1 2 6 8 2 Shaw, .5 0 5 0 6 18 0 Les Braves ont connu une belle fin de semaine derniére contre les Sénateurs d'Ottawa et l'on peut en dire autant de l\u2019équipe de la Capitale du Canada.Samedi soir à Ottawa, devant environ 5000 personnes, Braves et Sénateurs ont fait partie nulle au compte de 4-4 après une période de jeu supplémentaire.Le lendemain, soit dimanche a- prés-midi, une des plus belles assistances a été témoin d'une rencontre raptde, rude et intéressante à l'Aréna de Valleyfeld entre les Braves de Valleyfield et les Sénateurs d'Ottawa.Encore une fois ces équipes obtinrent un verdict nul 1-1 aprés 10 minutes de jeu supplémentaire.André Corriveau a été l'étoile des Braves à Ottawa samedi soir en réussissant deux des quatre points de son équipe.Georges Bougie compta le premier point des visiteurs et Carl Smelle enregistra son premier frane but de la saison a 4.48 de la troisième période.Plusieurs admirateurs des Braves avaient fait le voyage à Ottawa samedi soir et ils ont été les témoins d'une joute de toute beauté.A Valleyfield Les Braves n'ont pas manqué d'encouragement à Valleyfield dimanche car l'assistance manifesta son enthousiasme à plusieurs repri- DISTILLÉ AU CANADA ses.Paul Larivée a été la grande vedette de cette joute en enregistrant l'unique point des Braves à 12.33 de la deuxième période sur des passes de Larry Kwong et Carl Smelle, Red Johnson annula le compte à 19.19 de la dernière période régulière pour forcer les équipes à se rendre en supplémentaire.Ottawa avait alors six avants dans la zone des Braves.Paul Leclerc a joué d\u2019une façon magistrale dans ces deux rencontres et il bloque plusieurs lancers des plus dangereux.Un peu de tout: Les étoiles Canadian Schenley dimanche furent Paul Larivée, Paul Leclerc et Carl Smelle.Mlle Claire Tremblay, 98, rue Champlain, Val- leyfield, gagna le prix P.J.Brodeur, un set de manicure.Jacques Deslauriers a été très effectif dimanche ainsi que Phil Vitale qui surprend par ses solides mises-en-é- chec ainsi que ses montées à tout casser.Kitoute Joannette joue le rôle d'utilité à perfection.C\u2019est un joueur qui continuera de faire parler de lui pour encore longtemps .Georges Bougie semble parfaitement rétabli de la sérieuse blessure subie lors d\u2019une joute hors-concours contre les Syracuse Warriors au début d'octobre.Un des joueurs les plus courageux de la Ligue.Le jeune Gordie Haworth a une forte ressemblance avec Hercule Chatel.Rien de surprenant puisque c\u2019est son oncle.Incidemment, M.Cha- tel est à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield où son état de .santé laisse beaucoup à désirer.Charlie Déziel, arbitre ici dimanche, a laissé trop d\u2019infractions passer.Les juges des lignes étaient Harold Anderson et Paul Moreau.Les amateurs qui désirent des cédules n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser au contrôle à l\u2019Aréna.\u2026.Bill Richardson, no 16 des Sénateurs, est le même Bill Richardson qui jouait pour Lucien Leduc dans la Ligue Sénior il y a quatre ans.Il est aujourd\u2019hui marié et père de deux enfants.Eddie Emberg s\u2019est retiré du hockey organisé nous disait Tom Foley, du poste CFRA dimanche ici.Le jeune Bruce Cline est solide pour sa tallle.Tom Smelle commencera & scorer lorsqu'il aura appris le jeu de ses compagnons de ligne Haworth et Cline | .Samedi Valleyfleld joue à Sherbrooke.Ce soir à Montréal.A OTTAWA Samedi, le 18 ectobre, 2.30 Valleyfield 4, Ottawa 4 Première période 1 Ottawa: Kuntz [Dagenais] Punitions, Arundel 7.18; 0.22 Hurst 12.24; C.Smelle 12.42.Deuxième période 2 Ottawa: Hurst [Dagenais, Kuntz] 1.20 3 Valleyfield: Bougie .11.08 4 Valleyfield: Corriveau |Bougie, Deslauriers] 17.16 Punition, Bisaillon 7.55.Troisieme période 5 Ottawa: Kuntz [Dagenais] 0.28 6 Valleyfield: C.Smelle [Haworth] .4.48 7 Ottawa: Riopelle, [Gravelle, Johnson] .7.41 8 Valleyfield: Corriveau [Kwong, C.Smelle] .18.00 Punition, Aucune.Période supplémentaire Aucun point.Punition aucune.Arrêts Leclerc .6- 6-11- 3\u201426 Fredericks .7-11- 6- 2\u201426 A VALLEYFIELD Dimanche, le 19 octobre, , 2.30 Ottawa 1, Valleyfield 1 Première période Aucun point.Punitions: Irvine 10.00, Guidolin 10.12, Joannette 1042, Deslauriers 15.55 et Johnson 19.00.Deuxième période 1 Valleytield: Larivée |[Kwong, C.Smelle] 12.33 Punitions: Brundel 7.17, Griggs 9.46 et Ernst 18.57.Troisième période 2 Ottawa: Johnson [Kuntz, Gravelle] .19.19 Punitions: Bougie et Arundel 10.27.Période supplémentaire Aucun point.Punition: Robertson 9.27.COMPARAISON Bien des gens apprenant qu'ils ont une maladie du coeur, s\u2019épouvantent, s'imaginent un tas de souffrances et s\u2019attendent au pire.Et pourtant, quand le médecin leur dit d\u2019avoir à porter des lunettes, ils ne se croient pas aveugles pour cela.Les maladies du coeur ont plusieurs formes et plusieurs stades.Un grand nombre d\u2019entre elles sont curables ou peuvent s\u2019accommoder, sous les soins du médecin, d\u2019un train de vie prudent, mais assez normal.Le malade ne devra pas faire d\u2019imprudences.Il lui faudra probablement remplacer le tennis par une forme d\u2019exercice moins violente; mais s\u2019il observe fidèlement le régime prescrit, les troubles cardiaques ne feront pas nécessairement de lui un invalide.pour enfants .@ PACKARD © SLATER NN VS Chez DENIS BERNARD, chaque pied est chaussé d'après mesures et Tous les facteurs de confort sont rigoureusement observés pour ceux qui souffrent de difformités, ou ceux tout à fait nor- Nous disposons d'une grande variété de modèles et de formes pour assurer la plus entière \u2018satis- empreintes.maux.et plusieurs autres spécialités e DENIS BERNARD faction.OPO Choix des meilleurs souliers \u2019 UN SERVICE SANS EGAL QUE VOUS POUVEZ OBTENIR SANS CHARGE ADDITIONNELLE 41, rue du Marché Chaussures de qualité - Denis Bernard Valises pour toutes occasions Valleyfield Téléphone 1218 FA EE pre tn oH | pe es NE ee SEE a TESTER 9 5 £3 iD "]