La gazette Valleyfield-Beauharnois, 30 octobre 1952, jeudi 30 octobre 1952

[" A PAS AE HR LEE.+ 3 \"LA GAZETTE VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS Vol.17, No 22 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 30 OCTOBRE 1952 32 PAGES i Prix: 5 sous - Royal à Valleyfield samedi soir - (Lire à la page 26) Remerciements de Son Excellence Mgr Percival Caza Son Excellence Mgr Percival Caza, Directeur des Oeuvres du diocèse, tient à exprimer publiquement sa vive gratitude pour les dons que viennent de lui faire spontanément, en faveur des Oeuvres diocésaines, l\u2019Amicale du Pensionnat, le Riche- lieu-Valleyfield et les Chevaliers de Colomb de Valleyfield.L\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux, le Saint-François formation de la JEC) et l\u2019Oeuvre des Vocations bénéficieront sommes remises à Mgr Caza: cinquante dollars par Mme Gérard Bé- langer.présidente de l\u2019Amicale du Pensionnat: par M.Camille Doucet, président du M.Paul-Osée Leduc, Grand Chevalier.S.E.MGR CAZA HONNEUR A UN DES NOTRES JEAN-CLAUDE ANDRE, de Valleyfield, est félicité par le Lt.-Col.W.G.E.AIRD, vice-président, The Montreal Cottons Limited, à l\u2019occasion de sa graduation à l\u2019école des textiles à St-Hya- cinthe en fin de semaine dernière.Ce jeune étudiant suivit un cours de 4 ans organisé par la compagnie et se classa bon cinquième dans une classe de 14 élèves.Félicitations! ON FETE SON DEPART Une très belle cérémonie s\u2019est déroulée à la salle des Chevaliers de Colomb, vendredi soir dernier, alors qu\u2019on a fêté M.R.C.Hammond, contremaître du central, à l\u2019empioi de la Compagnæ de Téléphone Bell, à l\u2019occasion de son prochain départ pour Drum- mondville.La fête fut organisée par M.NORBERT PILON et M.KEN ALDRIDGE.Sur la photo on voit de gauche à droite: M.NORBERT PILON, Mme JIM PAGE, Mme MARGE HAMMOND, M.x.C.HAMMOND et M.KEN ALDRIDGE.\u2014 (Photo Studio Lavoie).(le Centre de des cent-cinquante dollars Richelieu et deux-cents dollars par Une joyeuse féte de famille fut organisée a la résidence de M.et Mme Apolinaire Pomer- leau, samedi le 18 octobre dernier, à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de Mlle Cécile Pom- erleau.Cette photo fut prise pour commémorer cet événement.On remarque de gauchN à droite: lière rangée: M.ALORD POMERLEAU , Mme APOLINAIRE POMERLEAU, Mlle CECILE POM- ERLEAU (l\u2019héroine de la fête), M.JEAN-LOUIS LECLERC, M.APOLINAIRE POMERLEAU et M.{ YVAN.POMERLEAU, 2ième rangée: M.GILLES PITRE, Mlle HELENE POMERLEAU, M.NORMAND MARTIN, M.PIERRE HACHE, Mlle THE- UNE BELLE FETE DE FAMILLE Né RESE POMERLEAU, Mlle ALDA MARTIN, Mlle ANDRE AUCLAIR, Mlle COLLETTE GIGUERE, M M.GERARD MARTIN, Mlle HUGUETTE POMER- LEAU, Mlle MARIETTE BELANGER et M.NORMAND BLANCHETTE: 3ième rangée.M.GAETAN VAILLANCOURT, Mlle MONIQUE LAPIER- RE, M.WAYNE LESLIE, Mlle JEANNINE PA- QUETTE, M.VALERE GIGUERE, Mlle CLAIRE DURANCEAU, Mlle HELENE LEDUC, M.JEAN- PAUL FORTIER, Mlle JEANNETTE LAITRE, M.JEAN-GUY BERIAULT, Mlle RAYMONDE TESSIER et M.ROBERT ST-MICHEL.\u2014 (Photo Studio Lavoie) 2 L\u2019Oeuvre St-Gérard Magella de Ste-Philo- mine qui a pour but de venir en aide aux jeunes qui désirent poursuivre leur cours classique clôturait dernièrement ses activités par une soirée intime des mieux réussies.Cette soirée groupait tous les employés ainsi que les producteurs et les dirigeants de cette brillante conserverie, où une trentaine d'Indiens et d\u2019Indiennes ont travaillé de concert avec les Blancs.La photo du haut qui a été saisie au cours de cette féte nous L\u2019OEUVRE ST-GERARD MAGELLA A STE-PHILOMENE donne une bonne idée de cette réunion intime qui fut un beau succès.Sur la photo du bas, on remarque Mlles SUZANNE DUBUC et MONIQUE THIBERT qui présentérent une magnifique corbeille de fleurs de saison à Mme RENE THI- BERT, épouse du gérant de la conserverie, M.RENE THIBERT, à droite.On remarque également à l\u2019extrême gauche M.l\u2019abbé GERARD THIBERT, fondateur de l\u2019Oeuvre.Voir détails ailleurs.\u2014 (Photos Studio Ladouceur et Leduc). Autres annonces classées page 4 - FOURRURES et CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garan- Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 87, rue St- Joseph Valleyfield Tél.1668-R tie.CHARIS Vêtements de fondation support médical complet Service de corsetière diplômée Mme Flo.Cloutier 14, Tessier VALLEY FIELD, P.Q.(25 Déc.52) CHAPEAUX TOUT FAITS SPECIALITE: Réparation de chapeaux Salon Christine Tél.3148-W 161, du Marché Valleyfield (23-30-6-13) A VENDRE SPECIAUX DE LA SEMAINE ROGER SIMARD ENRG., Courtiers d'assurances agréés.Courtiers d\u2019immeubles.CP.71 Valleyfield \u20140o\u2014 Maison de neuf (9) appartements, rue Caroline à Valleyfield; peut facilement faire deux logis: Prix $6,- 750.Maison de deux logis, rue Fabre, Valleyfield; Prix $6,- 500; comptant: $2,500.lle grande maison moderne; trois logis en brique, située dans le quartier ouest de Valleyfield.Prix $21,- 500; comptant: $10.000.AUSSI plusieurs autres propriétés dans Valleyfield et les environs.Pour renseignements: Tél.3463 Valleyfield A VENDRE Une chaloupe Verchére ainsi qu\u2019un moteur portatif.Le tout en bon ordre.S\u2019adresser a 4A, rue Tully, Valleyfield.Tél 433-M.16-23-30-6-p Un malaxeur de ciment: capacité 3 x 8; chaussé sur quatre pneus 6.00 x 16.S'adresser à 410, rue Dufferin, paroisse de St-Eugêne, Valleyfield.16-23-30-p Un garage de 30\u2019 x 50\u2019 avec deux logis au-dessus; grandeur du terrain 50' x 90\u2019; prix $11,000; comptant: $3,500, balance à 5.S'adresser à 410, rue Dufferin, paroisse de St-Eugéne, Valleyfield.16-23-30-¢ ON DEMANDE DES VENDEURS Si vous êtes vendeur à domicile, voici votre chance de tripler votre revenu.Opportunité d'une vie.Territoires exclusifs pour cette ligne nouvelle.Ecrire à Casier 1354 Place d'Armes, Montréal, Qué, 9-16-23-30-6-c VENDEURS DEMANDES Vendeurs demandés, avec automobile, dans la province.Ventes faciles à termes.Ligne très lucrative, même incroyable.Salaire et commission.Ecrire à Casier 163 Place d'Armes, Montréal, Qué.9-16-23-30-6-c LOTS A VENDRE Terrains de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de Ia Cité en face de la ferme de 1a Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W.6 Nov.52 PXN so POPP PEDO ATTENTION ELECTROLUX CANADA LTD, possède polisseuse à $42.00 et plus qui étend la cire en pâte et la polit sans dur travail.Appeler 2616 THEO MYRAND sans aucune obligation de votre part Service et réparation 44a, rue St-Laurent Valleyfield 2G \u2018 AWS > « \\ Ad 7 Ca: ANA 7772 ne T LK 2 Pour vos disparus Choisissez un monument en granit pour immortaliser vos chers disparus.Ecrivez pour livrets donnant les détails voulus ainsi que les prix.Nous pouvons aussi exécuter le monument de votre choix.Lettrage fait sur place: au cimetière si désiré.A.Brunet Tél.31 Ormstown: = 30 octobre 1952 LA GAZETTE 2 4 rue Bouchette Tél.Bureau: 5054 Huntingdon Rés.: 2201 | FRANCOIS FRANCOEUR | | AVOCAT - PROCUREUR 1 | Heures de Bureau: 10 A.M.à 12.00 j 2PM a 5PM.; Samedi: 10 AM.4 1 PM.| A VENDRE | Un commerce de boucher-épicier, | établi depuis 30 ans avec 4 loge- | ments.Cause de maladie.S\u2019a-! dresser à M.Paul Morand, Howick, | tél.13.23-30-6-p 1 Des poulettes Plymouth Rock, s'a- | dresser a Ernest Bergevin, Ste- | Barbe, Qué.23-50-p : Un poéle Gurney a bois et char-| bon, 4 ronds, équipé avec brüleur lance flamme.Quelques mois d'u- | sage seulement.Aussi un lit avec, sommier.S'adresser à 83, rue St-' Thomas, tél.1010, Valleyfield.23-30-6-c | BUREAU 211, Victoria Tél.1015 RESIDENCE 13, Ste-Marguerite Tél.2935 -R Valleyfield, P.Q.Raphael Barrette, Ba.LL.AVOCAT BACHELIER en HEURES DE BUREAU 44, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC Mardi et vendredi soir Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VAL FIELD, QUE.Beauharnois OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 pm.9 hrs à 12.00 am.Téléphone 881 Téléphone 2-3900 très | Hôtel près de Valleyfield; | 10 belle construction en brique; | chambres; grill; taverne; stationne- | mtnt; chiffre d\u2019affaires: | Quota vérifié.Vendra avec comptant raisonnable: balance 5\u201cc.Pour | information: s\u2019adresser à M.J.H.Robert, 4169, rue St-Hubert, Montréal; tél.FA-4144, Montréal.23-30-c ON DEMANDE DES | PENSIONNAIRES Chambre à louer ou chambre et | pension avec chambre de bain.Eau chaude à l\u2019année, très moderne, téléphone, bonne pension, lavage fait à la maison, bon chez soi.Vous faites comme si vous étiez chez-vous, vous rentrez à l\u2019heure que vous voulez.Près de la manufacture de coton.Adressez-vous a Mme a la maison privée.S\u2019adresser a 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.23-30-p PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that Omer Barbeau, of Valleyfield, district of Beauharnois, province of Quebec, will apply to the Legislature of the province of Quebec at its next Session, requesting it to adopt a law regarding the interpretation of a will of the late Alexandre H.Barbeau, of St-Constant, county of La- prairie, district of Montrcal,.for the purpose of eliminating any doubt whatsoever which may be raised as regard to the existence of a substitution created by this will and to decree that a substitution had never existed.Given at City of Valleyfield, county of Beauharnois, province of Quebec, this 21st day of October 1952.BERNARD LEFEBVRE, Attorney for Petitioner, Omer Barbeau.23-30-6-11-c FEMMES FILLES DEMANDEES Mesdames: Votre temps libre agréablement et profitablement employé en prenant commandes Bas, Lingerie pour Dames - Messieurs - Enfants - Bébés, aussi Literie.Rien de plus difficile avec notre magnifique catalogue illustré et avec |- couleurs, contenant environ 900 vêtements de qualité supérieure, tous avec échantillons des tissus.Une valeur de $25.00 qui vous sera prêtée gratuitement.Satisfaction assurée ou argent remis.Service rapide.Généreuse commission, boni, cadeaux etc.Nous sommes positivement ceux qui donnons le plus à leurs représentantes tout en offrant les plus bas prix.Joignez-vous à nos 4,000 représentantes satisfaites en écrivant immédiatement, LINGERIE DU JOUR, Ine., 4235-41 rue Iberville, Montréal, 2-9-16-23-30-6-13 | Boucher 21, rue Ste-Catherine magasin.Chez Hervé Jeanneau Tél.2-3266 VOICI DES RECETTES POUR VOUS MADAME, LA CUISINIERE! | \u2014 Lard salé gras grillé pour soupe aux pois 2 \u2014 Lard salé gras grillé pour fèves au lard 3 \u2014 Lard salé gras grillé pour omelette 4 \u2014 Lard salé gras grillé avec foie de lard \u20195 \u2014 Lard salé gras grillé avec oeuf en miroir 6 \u2014 Lard salé gras grillé pour manger froid 7 \u2014 Vous pouvez vous procurer ce lard merveilleux au prix de seulement 25c la Ib, à notre MERCI Epicier Beauharnois, Qué.Films de la semaine à Huntingdon Théâtre HUNTINGDON Samedi, Dimanche, Lundi, Mardi 2 excellents films! \u2018I Dream of Jeannie\u2019 en TECHNICOLOR! Ray MIDDLETON Muriel LAWRENCE 2e film \u201cCome on ,Ç Leathernecks\u2019 Film d\u2019aventure avec Richard CROMWELL Marsha HUNT \u2014\u2014 AUSSI \u2014\u2014 Dimanche Seulement 3e attraction en francais \u201cPacific Express\u201d De l'action et de l'aventure avec Barbara Stanwick Joel McCrea Théâtre O'CONNOR Samedi - Dimanche Lundi - Mardi Matinée samedi à 1.15 p.m.vevascsevsncsansusees ix THE NEW MARIO LANZA MUSICAL! M-G-M-s musica suvagme: x _ BECAUSE YOURE MINE i DORETTA MORROW * ET gé00svsascssscasscnsers i e Aux deux théâtres présentation continue chaque dimanche à partir de | p.m.| | mere | | eres if We Lite @ 30 octobre 1952 LA GAZETTE 3 Nos troupes là-bas La région de Valleyfield compte plusieurs des siens qui se battent pour les Nations-Unies en Corée.Les parents de ces vaillants soldats sont priés de ne pas les oublier à l\u2019approche des fêtes de Noel et du Nouvel An.Le communiqué suivant rendra service à ces parents qui désirent faire parvenir des douceurs aux leurs à la fin de l'année: Le quartier général de l\u2019Armée tient à avertir le public que le courrier de Noel destiné à nos troupes en Extrême-Orient et en Europe doit être mis à la poste aussi tôt que possible, Les colis et les lettres ordinaires dirigés vers le Japon et la Corée doivent être postés à temps pour atteindre Vancouver le 7 novembre au plus tard.Le courrier par avion doit arriver a Vancouver avant le 5 décembre.Les colis destinés aux troupes en Grande-Bretagne et sur le continent doivent atteindre Montréal le .25 novembre au plus tard.Les lettres ordinaires doivent être rendues à Montréal d'ici le 27 novembre et les lettres par avion, le 14 décembre.La limite de poids imposée aux colis envoyés en Extrême-Orient et en Europe est de 10 livres pour le courrier ordinaire et de quatre livres 6 onces pour le transport aérien.Tout courrier doit être adressé correctement et affranchi selon le tarif de la livraison outre-mer.JEUDI e VENDREDI e SAMEDI, 6-7-8 NOVEMBRE JOE DI MAGGIO tr \u2018Plenty exciting and romantic.A pea} hit in any league,\u201d - aussi - \u201cOkinawa\u201d Pat O'Brien - Richard Denning REPRISE: \u201cThe Melody Lingers on\u201d Josephine Hutchinson - George Houston Doris Duranti Une déclaration douanière doit pa- raître sur tous les colis.Avez-vous une auto?Vous n'avez pas une auto?Ne vous en faites pas! Vous en aurez une plus vite que vous ne le croyez s'il faut en juger par un éditorial publié au.début de cette semaine par un quotidien qui élabore: On s'étonnera moins désormais de voir des, \u201cpauvres\u201d rouler ca- rosse car on vient de révéler à Québec que 27 p.100 des automobiles du pays sont la propriété de salariés qui gagnent $2,000 et moins.Et quelques jours plus tôt, nous l'avons signalé, un spécialiste en construction avait déploré la tendance des canadiens à posséder une automobile plutôt qu'une maison.Il serait intéressant de connaître les conclusions que tireraient de ces faits les meilleurs de nos sociologues.Pour notre part, nous cherchons a comprendre les gens qui privent leur famille de l'essentiel pour posséder une voiture et nous sommes portés 4 en excuser un bon nombre en songeant a limmensité de notre pays, aux longues distances qu'il faut souvent parcourir à Montréal et à Toronto, et aux mauvais services de transport en commun dans plusieurs villes du Canada.Une maison coûte cher, il semble plus facile d'emprunter pour payer une automobile que pour \u201cse bâtir\u201d et au lieu d'une propriété qui serait peut-être insuffisante à plusieurs égards, des salariés préfèrent souvent une automobile qui au moins leur permettra de fuir leur milieu avec leur famille quand viennent les beaux jours.Enfin, l'automobile est pour beaucoup un signe apparent de richesse et nombreuses sont les personnes qui veulent impressionner les autres avec une voiture.Il reste dificile de sympathiser avec le salarié de $2,000 et moins qui possède une automobile et se plaint du coût de la vie, mais on - voit tout de suite pourquoi les taux d'assurance-automobile sont élevés, particulièrement en notre province où les lois et réglements de la route ne sont guère observés.Il est clair que plus du quart des automobilistes sont incapables de payer les dommages qu'ils peuvent causer, même condamnés par les tribunaux: c'est Suite à la page 5 Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 2 novembre \u201cLa Fille du Corsaire\u201d Primo Carnera \u201cPortrait de Jennie\u201d Jennifer Jones Joseph Cotten 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 Ohéâtre Bellerive LE 2 NOVEMBRE Pan DIMANCHE, A Pe DAVID O.SELZ NICK presents 4 Jennifer Jones - Joseph \u2018 Cotten Au » A ° Ohéatre Bellerive LUNDI e MARDI e MERCREDI, 3-4-5 NOVEMBRE eee.\u2018The Men more punch wa than ori \u201cChampion\u201d ACs 0 The Men more guts than \u201cHome of the Brave\" \u201cThe Men from the producer of both! ENDURE ee \"MARLON, TERESA 3BRANDO-WRIGHT in- RNA KRAMER'S eThet Produced by STANLEY KRAMEK Cet by wih Everett Sloane Jack Webb Richard Erdmas \u2018 » * Ru FRED ZINNEMANN Virginia Farmer + Dorothy Tree «+ Howard SU Joh Origina) Screenplay by Associate Producer Musica Score by CARL FOREMAN - GEORGE GLASS - DIMITRI TIOMKIN UNCTED ARTSTS 006000066093 0066009000000 - aussi - \u201cPrehistoric Woman\u201d (en couleurs) Autres Annonces classées page 2 A LOUER Un logement de quatre appartements situé à 89, rue Hébert, Val- leyfield.S'adresser par téléphone à 2329-J, Valleyfield.23-30-6-p Un logement de 3 appartements avec chambre de bain.S'adresser à J.T.Galarneau, St-Timothée Village, tél.1183-W-2.23-30-6-p Logement de 4 appartements et chambre de bain.S'adresser à 40, rue Cossette, VaHleyfield, tél.730, Valleyfield.Deux grands appartements chauf- | S'a-, i fés, éclairés.Entrée privée.dresser à 109.rue Donald.Bellerive, tel.2152-R.Valleyfield.23-30-6-p Grande chambre meublée ou non, chauffée, éclairée, réfrigérateur, téléphone; entrée privée.S'adresser à 76, rue St-Charles, Valleyfield, Qué.° XNO Une maison neuve, moderne, 4 appartements plus chambre de bain.S\u2019adresser a 16 rue Dion, tél.2611-J, Valleyfield.23-30-6-p Un logement de six appartements et une chambre de bain.Eau chaude, garage, etc.Situé à 87, rue St- Joseph, tél.1154-J-2, Valleyfield.16-23-30-p Un logis de six (6) appartements et une chambre de bain; eau chaude et froide; situé à 20, rue St-Charles.Logis disponible: immédiatement.S\u2019adresser sur les lieux.30-p Un logement de 1 appartements, chauffée; situé à 98c, rue Nicholson.S\u2019'adresser a M.Haineault tel.103, Valleyfield.30-¢ Un logement de 4 appartements, situé à 742A, St-Jean Baptiste, Val- leyfield.Possession immédiate, S\u2019adresser à 240, St-Jean Baptiste, tél.1482-J ou 2715-W, Valleyfield.XN Un logis de 3 grandes pièces avec chambre de bain.Logis dans un bas, courant 220.$35.00 par mois.S\u2019adresser par téléphone après 7 hres à tél.2782-M, Valleyfield.XN Un logis neuf de 4 appartements avec chambre de bain et véranda.S'adresser à 47, rue Crescent, pres de St-Charles et Dufferin, Valleyfield.Logis neuf de trois (3) appartements.S\u2019adresser a 106, rue des Erables, Valleyfield, Qué.30-6-p 2 logis, un de 3 et l\u2019autre de 5 appartements, situés à Huntingdon.S'adresser à Chrysologue Myre, rue de ka Station, Huntingdon.30-6 STENOGRAPHE DEMANDEE Sténographe avec clavigraphie, bilingue de préférence, pour travail de bureau.Connaissance comptabilité utile mais non essentiel.Personnes \u2018intéressées Heulement s\u2019a- Iresser en personne au bureau de \u2018La Gazette\u201d, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.J.-H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Tél.1474-W 23-30-6-c | lingue pour travail dans glais.S'adresser à: | STENOGRAPHE DEMANDEE \u2018 On demande une sténographe d'expérience bi- field.La postulante doit avoir au moins 3 ans d'expérience dans le travail de bureau.parler couramment l'anglais et le francais.doit également pouvoir prendre une dictée en An- g P P Canadian Scheniey Limited une industrie de Valley- Elle doit Elle Valleyfield, Qué.A VENDRE À VENDRE Poéle-fournaise avec \u2018water-front,, Plusieurs terrains de différentes calorifère électrique (1000 watt); dimensions, situés dans la paroisse barils en chéne; évier 18\u201d x 30\u201d; Ste-Cécile.Aussi terrain avec plage, deux rcarabines de marque \u201cWin-|ben pour commerce, situé à Ste- chester\u201d une 30-30 et une 22; tous ces articles sont en parfaite condition.S'adresser a 76, rue St-Louis, Valleyfield.30-6-13-p Poiisseuse électrique de plancher de marque \u2018Johnson\u201d; en parfaite condition.S'adresser par téléphone seulement: 2930, Vallevfield.30-¢ Un moulin a coudre Singer a vendre.En parfaite condition.S'adresser a 57, St-Laurent, Valley- field.Tél.2130-W, apres six hres.30-p AVIS Province de Québec.District de Beauharrois, Dars la Cour Supérieure No.835, Dame LILIAN LADIEU, épouse légalement commune en bien de George Jackson, demiciliée cans les cité et district de Montréal, et autrefois de Frank- Iin Cer.tre, district de Beauharnois, et dûment autorisée à ester en justice, GEORGE JACKSON, journalier, autrefois de Franklin Centre susit, et actuellement de lieux in- corrus, DEMANDEUR, et JOHN JACKSON.de Franklin Centre, district de Beauharnois, TIERS- SAISI.Il est ordonné au défendeur de ccmparaitre dans le mois.Sala- berry-de-Valleyfield, ce 27ième jour d'octobre 1952.D.COUSINEAU, Dep.P.CS.VENTE A L\u2019ENCAN a la résidence de M.Réal Forest 92a, rue Cousineau, Valleyfield VENDREDI SOIR, LE 31 Vente: balance de ménage; les effets suivants: Un refrigérateur de marque \u201cRa~ cine\u201d 7\u2019 et 8\u201d; set de cuisine; lampes et tables de salon; set de vaisselle (96 morceaux); lits trois quart; poêle de cuisine; chaises et autres articles de cuisine.La vente commencera à 7 pm.Daniel Poirier, Encanteur.FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.B., 110 El.lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 VALLEYFIELD - voulue.gratuite de cette méme annonce.Casier postal N M, LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint 30 octobre 1952 LA GAZETTE © nouveau cette même annonce sans frais aucun.journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que, le volt de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression LA GAZETTE 4 BEAUHARNOIS Autorisé conime envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.; ; ie ia, t Journal hebdomadaire de rédaction et d information entièmmen dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.éviter à .\u2026« ulrection de ce journal fait toujours en son possible pour Éviter des T Nos Annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus erreurs Y ' .ans 3 \u20ac 'e bliées dans ce responsables d'erreurs typographiques dans les annonces pu journal, à moins qu'une demande écrite ait ete faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de 11 faut noter aussi que le M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef 44, rue Ste-Cécile Téléphone 73: M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent 44, Ste-Cécile Tél, 2.3818 VALCEYFIELD .BEAUHARNOIS Vol.17 Jeudi, le 30 octobre 1952 No 22 | fait.| | GRANDE QUETE en faveur des Pauvres Clarisses, JEUDI, LE 6 NOVEMBRE donnez généreusement comme vous l'avez toujours Tous les dons en argent ou en nature seront acceptés avec reconnaissance.Barbe.S'adresser à 285, rue Sala- berry.tél.1370, Valleyfield.Au cas de mauvais temps, remis au lendemain 30-6-12-c Une auto Studebaker, couleur | rouge vin.S'adresser à 57, rue Ed- (blanche, elle tenait une gerbe de |mie et au Lac St-Jean.Pour voy- mond.tél.1234, Valleyfield.roses blanches avec ruban bleu.M.[ager la mariée portait un man- 30-6-13-p Bourdeau était le témoin de son jteau pâle sur robe bleue et acces- _ fils.Une réception suivit la céré- (soires bleus.À leur retour ils habi- , monie.Nos meilleurs voeux aux |teront à St-Urbain.Nos meilleurs ENCAN nouveaux époux.VOEUX aux nouveaux époux.à la résidence de DESAUTELS-YELLE: Samedi le| Nos meilleurs voeux pour un joy- M.Damase Dandurand 18 octobre en l\u2019église paroissiale de |\u20acUX anniversaire de naissance à .\u2019 Chemin Bautreaux 3 milles au sud d\u2019Ormstown SAMEDI, LE 8 NOV.Les articles suivants: 2 chevaux, 2 vaches, 2 wagons doubles, 2 traineaux, semeur.tombereau, faucheuse, séparateur.sarcleur à dents, herses à finir.2 wa- gors à lait, 2 râteaux à décharge.boghei.set da sleighs doubles.2 set harnais siniple, set harnais double, 5 bidons à lait de 8 gal., brouette.auto Hudson, bois de construction, 40 charges de foin, quantité de grain non battu.Articles de maison: chaufferette Quékec.2 poéles de cuisine, buffet, 2 sofas, tourne-disques, cabinet de cuisine, chaises berçantes, vaisselles, linge de lit, 3 bureaux.Chaines, fourches, pelles et plusieurs autres articles de ferme trop rombreux pour être mentionnés, tout doit être vendu sans réserve, M.Dandurand laissant la ferme.Termes: Comptant.La vente commencera à ! p.m.BILL HOOKER, Encanteur.30-6-p St.Chrysostome NAISSANCE - A St-Chrysostôme le 16 octobre à M.et Mme Clovis Bourdeau [née Liliane Beaudini est né un fils baptisé Joseph Mario Regis Clovis.Parrain et marraine M.et Mme Yvan Beaudin de Chateau- gay, N.Y., oncle et tante de l'enfant, porteuse Mlle Louise Beau- din soeur de l\u2019enfant.Félicitations à M.et Mme Bourdeau.MESSE ANNIVERSAIRE Lundi fut chantée une grand'messe ler anniversaire pour le repos de l\u2019âame de M.Emile Beaudin, recommandée par M.et Mme Omer Crête.MARIAGE BETOURNAY-BOURDEAU: Samedi le 18 octobre à 9 heures et demie fut béni le mariage de Lucille Bétournay, fille de M.et Mme Adélard Bétournay Inée Marie Jeanne Bourdon] avec M.Sylva Bourdeau fils de M.Théodat Bour- deau et de Mme Bourdeau décédée de Ste-Clothilde.La mariée accompagnée de son père portait une toilette longue blanche, avec le voile des Enfants de Marie, mante de fourrure St-Jean Chrysostébme, M.l'abbé Gosselin bénissait le mariage de Pauline Désautels, fille de M.et Mme Victor Desautels [née Eugénie Beaulieu] avec M.Omer Yelle, fils de M.et Mme Ovila Yelle de St-Urbain.La mariée était une Enfant de Marie.L'acte de Consécration fut lue par Mlle Eliette Tur- cot, accompagnée de Mlle Antoinette Prévost.Le chant était exécuté par la chorale des Enfants de Marie.La mariée accompagnée de son père portait une robe longue de tulle et satin blanc avec le voile des Enfants de Marie, elle tenait un livre d'heures à signets de muguets.M.Yelle était le témoin de son fils.Après la cérémonie religieuse quelques cent cinquante invités se réunissaient à une réception à l\u2019Hôtel Bourdeau.Les mariés sont ensuite partis pour voyage à Kénoga- Détenteur d\u2019un billet chanceux Pour le Sweepstake Irlandais Ces jours derniers on recevait la liste des détenteurs de billets chanceux auxquels le Sweepstake Irlandais peut profiter.Parmi ceux- ci on remarquait qu'un des gagnants était M.Arthur Ménard de St-Stanislas de Kostka qui peut recevoir quelques centaines de dollars méme si son cheval ne courait pas hier dans la classique de Cam- bridgeshire.On se rappelle bien la bonne fortune d\u2019un citoyen de Valleyfield il y a quelques mois lorsqu'il détenait le numéro gagnant dans un sweepstake semblable.Il s'agissait de M.Roméo Trépanier, employé de la Shawinigan Water and Power Co.Cette fois ci, c\u2019est un Torontois, identifié seulement par le nom de plume \u201cChookie\u201d, qui détient un billet du sweepstake irlandais sur Cap of Gold, le cheval favori au classique de Cambridgeshire qui a eut lieu hier.Au moment d'aller sous presses on n'a pas encore eu de résultats de cette course mais si Mme Albert Huot de la part de son époux de ses enfants et de ses petits-enfants.M.et Mme Guy Bourdeau de St- Adolphe en visite chez M.et Mme Eximer Bourdeau.Félicitations à M.et Mme E.Smith qui se réjouissent de la naissance d\u2019une petite fille.Mme Bourdon et ses enfants passent quelques temps chez ses parents M.et Mme I.Bourdon.Mlle Mathilde Poupart passe quelques temps en visite chez sa niéce.Mme Thomas Murray a Sherring- ton, M.et Mme Albert Huot, Mlle Al- bina Huot, M.Bruno Huot en visite chez M.et Mme Lionel Bolduc à Ormstown dimanche.Mme M.J.Brogan, Mme Atkinson et Hubert à Sherrington et Hemmingford vendredi.Cap of Gold emporte lz course \u201cChookie\u201d recevra la somme imposante de $15,000.Il y a 180 canadiens qui détiennent des billets sur des chevaux inscrits à la course de Newmarket, Angleterre et qui sont susceptibles de remporter des sommes alléchantes.Un cheval frappe une automobile Aucune personne blessée Un cheval qui avait pris le mord aux dents vendredi dernier a causé des dommages d'environ $150 à une voiture de pain de la Cie Mo- nette et Larivière et à l\u2019automobile de M.Marcel Lemieux de Saint-Stanislas de Kostka.L'accident est survenu au moment où M.Lemieux qui circulait du sud au nord sur l'Avenue Grand'Ile traversait l'intersection Grand'Ile et Danis.Le cheval affolé, trainant derrière lui la voiture de pain, vint s'écraser sur l'auto.Heureusement qu\u2019il n'y eut aucun blessé à la suite de cette mésaventure. Suite de la page 3 tant de jugements sont à jamais inexécutés.Seulement 19 p.100 des proprié- pourquoi taires d\u2019automobiles gagnent plus de $4,000 par an .UN PEU DE TOUT: Nous avons eu \u201cl'été des indiens\u201d cette semaine .On peut donc aujourd'- hui installer nos fenêtres d'hiver sans crainte de crever de chaleur .L'allure de certains chauffeurs de camions s'est un peu améliorée cette semaine.Il y a encore amplement de place pour s\u2019améliorer .Plusieurs s'en donnent à coeur joie dans les grands espaces où le gibier est abondant .Cette semaine nous avons rencontré un chasseur unique en son genre.I voulait se faire photographier avec son patron parce que \u201cnous avons fait la chasse du- rant cing jours sans prendre quoi que ce soit .\u201cFait étrange pour un chasseur mais c\u2019était la pure vérité et seulement la vérité .Pour de plus amples détails voir M.Marcel Hébert chez P.J.Brodeur .Guy Marchand, de Marchand Frère, se souviendra Jlong- temps de sa récente excursion de chasse .Le guide qui conduis- sait le grouve dans un camp éloigné de la civilisation fut foudroyé par une crise cardiaque et succomba en quelques minutes .Le retour se fit en un temps record .M.Paul Leduc, agent Brading's, lui aussi de rétour d'une récente tournée de chasse .Encore ici pas de succès .Tous se promettent d'y retourner prochainement pour revenir avec des pièces de choix .A la semaine prochaine.| Notes Sociales | Bonne fête à M.Herménégilde Dumouchel de Bellerive dont l\u2019anniversaire de naissance est le 30 octobre.De la part de son épouse et ses enfants.M.et Mme Hector Faubert, ainsi que M.Jim Gagnier de Bellerive étaient de passage à Cornwall la semaine dernière pour assister aux funérailles de Madame Lewis Ban- ville, née Madeleine Leroux.Meilleurs souhaits de fête à Mme Aldéric Vinet qui célébrera le ler novembre son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Voeux de bonheur à M.et Mme Wilfrid Leduc de Valleyfield à l\u2019occasion de leur 16e anniversaire de mariage.De ia part de leur fille Lucie.Fête surprise à l\u2019occasion du 25e anniversaire de mariage de MM.et Mmes Valérien Brisebois et Armand Leduc.Samedi le 25 octobre dernier une joyeuse réunion était organisée pour fêter les jubilaires.On avait convoqué à leur insu un groupe de parents et d'amis pour une partie de cartes.A leur grande surprise MM.et Mmes Valérien Brisebois et Armand Leduc furent accueillis par des applaudissements, des adresses de félicitations et souhaits de toutes sortes.On leur présenta aussi de magnifiques cadeaux.Inquiétés de n'être pas préparés à recevoir leurs hôtes ils furent des plus heureux de constater qu\u2019un succulent reveillon put être servi grâce aux talents ded organisatrices de cette féte.Un superbe gateau ornait une table bien garnie.Les jubilaires se dirent enchantés de cette marque d\u2019estime dont ils garderont un souvenir inoubliable.Ce n'est qu'au matin que chacun regagna son foyer content d\u2019avoir passé une agréable veillée.Y prenaient part: MM.et Mmes Valerien Brisebois, Armand Leduc.Napoléon Leduc, Napoléon Major, Romain Derepentigny, Trefflé, Marcel et Joseph Lefebvre, Ildège Pa- tenaude, Théophile Leduc, Omer Leduc et Oscar Monette de Montréal, Donat Lacombe, Raymond Rousse, Jean Lavallée, Mlles Ma- MARIES RECEMMENT # - i ke OF Récemment avait lieu en la cathédrale de Valleyfield, le mariage de Mlle THERESE SICOTTE, fille de M.Oscar Sicotte et de Mme Sicotte décédée, à M.JEAN CLAUDE CHARETTE, fils de Met Mme Conrad Charette, tous deur de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée dans la plus stricte intimté par M.le curé Médard Montpetit.* Après une réception intime, les nouveaux mariés partirent pour un voyage qui mènera à travers le Canada, les Etats-Unis jusqu\u2019au Mexique.\u2014 (Photo Studio Elie Gendron).deleine Lacombe et Thérèse Brise- bois, MM.Marcel et Adrien La- combe, Yvan Leduc et Robert Mo- nette de Montréal.NAISSANCE LEDUC: En la paroisse St-Eu- géne dimanche le 26 octobre 1952, a été baptisé par M.l'abbé P.Laniel, sous les noms de Joseph.Marcel, Denis, Jean, Parrain et marraine: M.et Mme John Protopapas, cousin et cousine de l\u2019enfant: porteuse Mlle Yvette Lachance.tante de l'enfant.Me et Mme Albert Leblanc recevaient quelques amis à une réunion 30 octobre 1952 LA GAZETTE 8 du-Havre, Bellerive, samedi soir ders nier à l'occasion du 15e anniversaire de mariage de Me et Mme Georges- André Meloche.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Madame Leahy Lefeb- vre récemment de retour de l'hôpital où elle dût subir une intervention curé, Joseph Jean-Pierre Claude, intime à leur résidence, boulevard- [chirurgicale.enfant de M.et Mme J.O.Roland Leduc, née Jeanne Vinet.Parrain et marrain: M.Claude Vinet et Mlle Lucie Vinet.oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Rosario Poirier.MARIAGE GAZAILLE-MONETTE: En l'église de l'Immaculée Conception de Bellerive, samedi le 25 octobre a été béni par M.l'abbé A.Séguin le mariage de Mlle Irène Monette.fille de M.et Mme Ovila Monette avec M.Gérard Gazaille, fils de M.et Mme A.Gazaille de Valley- field.Après la cérémonie réligieuse une réception eut lieu à ln salle Tougas & Nicholson.Les nouveaux epoux partirent ensuite pour un voyage à Sherbrooke.A leur retour M.et Mme Gazaille habiteront Val- leyfield.Naissances A Valleyfield, le 24 octobre 1952.à M.et Mme Georges Leduc.née Jeannette Gibeault, une fille baptisée Marie, Irène.Diane.Parrain et marraine, M.et Mme Léo Vinet Porteuse, Mme Emile Roy, tante de l'enfant.L'enfant fut baptisée par M.le curé Paul Laniel en l'église St-Eugène.Le 21 septembre dernier est né à M.et Mme Eugêne Tessier, Violette Lachance, un fils baptisé le 27 septembre par M.l'abbé Germain Vachon, vicaire du Sacré-Coeur.Une cinquantaine d\u2019ayronomes du district de Montréal se réunissaient au Château Salaberry à Valleyfield récemment à l\u2019occasion de leur réunion régulière.M.Peter Nadeau, président de la Laiterie Belle Vallée Limitée, à Valleyfield, président de cette section de la Corpuration des Agronomes de la province de Québec, présidait ces assises.A la table d\u2019honneur, debout a l\u2019arrière, on remarquait, de gauche à droite: M.NOLAS- QUE APRIL, directeur de l\u2019Ecole d'agriculture de Ste-Martine; S.H.le maire Dr O.E.CAZA, de Valleyfield: M.PETER NADEAU, président de MARIAGE BRANCHAUD-LAMY Samedi dernier avait lieu en l'église de la paroisse St-Eugéne, le mariage de Mlle MARGUERITE LAMY, fille de M.Joseph Lamy.décédé et de Mme Lamy.de Valleyfield.à M.GERARD BRAN- CHAUD, fils de M.Albert Branchaud.décédé, et de Mme Bran- chaud, également de Valleyfield.La bénédiction nupliale leur fut donnée par M.l'abbé Charles Auguste Bélair, cousin de la mariée.\u2014 \u2018Photo Studio Marcel).AGRONOMES EN CONGRES RECEMMENT A VALLEYFIELD l\u2019Association, M.BOIVIN.vice-président, el M.SAUVEUR GOSSELIN, de Valleyfield, agronome el un des organisateurs de ce congrès.De Val- leyfield on remarquail aussi dans le groupe MM.DALE VANDER VOORT de Montreal Cottons Limited, BILL DICKIE, de Nichols Chemical; BILL HENDERSHOTT.de Merck & Co.CLIFFORD FOLEY.de Canadian Schenley Limited; Dr LORENZO BRISSON, vétérinaire, NORMAN ST-JEAN et R.DENIGER, de la Shawinigan Water & Power, M.J.C.LEFEBVRE, de \u201cLa Gazette\u201d; M.McGEE, agronome de Huntingdon, et autres.oll pd gy RT Samedi dernier, le 25 octobre, plusieurs parents et amis se réunirent a la salle des Chevaliers de Colomb pour fêter le 35ième anniversaire de mariage de M.et Mme ELZEAR LA- LONDE, de Valleyfield.Mlle Marielle Lalonde fit la lecture d\u2019une magnifique cdresse tandis que M.François fit la présentation d\u2019une bourse.Mlle Marie Isabelle Martineau présenta une gerbe 35e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE de fleurs à Mme Lalonde.On voit ici les jubilaires entourés de leurs enfants.On remarque, sur la première rangée, de gauche à droite, Mlle MARIELLE LALONDE, Mme LALONDE, M.E.LALONDE, Mlle GEORGETTE LALONDE; en arrière, de gauche à droite, JEAN GILLES, VIA- TEUR, PAUL-EMILE, BERNARD, NORMAND et MAURICE LALONDE.\u2014 (Studio Beauchamp). \u2026 me we we VG Fn em a uw I ren ra ws eo Ms WO WM o> \u201ca: en 30 octobre 1952 Semaine Provinciale de la Ch LA GAZETTE 6 ambre Cadette Du 2 au 8 novembre \u2014 Nombreuses activités prévues pour la semaine prochaine \u2014 Thème de la semaine: \u2018\u201cLes Affaires Scolaires\u201d C'est dimanche prochain que débutera à Valleyfield la grande Se- | maine Provinciale de la Chambre\u2019 de Commerce des Jeunes de Val- leyfield.A cette occasion de nombreuses activités sont en voie de préparation et tout laisse prévoir que ce sera une autre semaine de succes.La Semaine Provinciale des Chambres de Commerce des Jeunes a pour but spécifique de donner l'opportunité aux membres de participer à des activités diverses qui reflètent Jl\u2019esprit du jeune commerce.Le thème de cette Semaine Provinciale est \u2018Les Affaires Scolaires\u201d.Ce thème est le même à travers toute la province.A cette occasion les membres auront l'opportunité, lors de l'assemblée générale, lundi le 3 novembre, de se familiariser avec les problèmes \u2018auxquels ont à faire face les membres de notre Commission Scolaire.Parmi les autres activités de la semaine, on peut mentionner la visite industrielle, la ligue de quilles, la réception en l'honneur de l\u2019ex- président, M.Rolland Côté, qui aura lieu le 8 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb.Ces diverses réunions permettront aux nouveaux comme aux anciens membres de se rencontrer, de devenir actifs dans le mouvement tout en s'inspirant de la devise du Jeune Commerce \u201cLe Progrès par l'étude et l'action\u201d.Une belle cérémonie d\u2019initiation Sous la présidence de M.le chanoine H.Julien Dimanche dernier, le 26 octobre, avait lieu la 18e initiation de la Garde Champlain Ind.Inc.de Val- leyfield, sous la présidence de M.le chanoine H.Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur.On remarquait dans l'assistance, la présence de M.Joseph Léger, échevin du quartier, et de Mme Léger, M.le chef Paul Marleau, à partir de $85.00 23b, St-Laurent Tél.246 Valleyfield | les marguilliers de la paroisse, une délégation de la Garde Dollard des Ormeaux de Valleyfield, une délégation de la Garde de la Nativité de Cornwall ainsi qu\u2019une délégation de la Garde du Cap-de-la-Ma- deleine.Après le mot de bienvenue du président, M.Georges Poirier, on procéda à l'initiation proprement dite des nouveaux membres au nombre de 32.Ces derniers prétèrent le serment de fidélité à la Garde.Ensuite, il y eut le concours de pelotons et le gagnant fut le sergent Rémi Chatel qui commandait le peloton no.1.En deuxième place venait le peloton no.3, commandé par le Lt.Henri Malboeuf.En troisième place on remarquait le peloton no.2, commandé par le Lt.Henri Robineault.Et enfin la dernière place fut dédiée au Lt.Georges Emile St-Onge, qui commandait le peloton no.4.Pour le concours éliminatoire des membres de 5 ans de service et plus, le gagnant a été M.Marcel Lalonde.Dans le concours éliminatoire pour tous les membres, il y eut une lutte serrée entre MM.Jacques Guil- ENQUETE M.JOHN VERGE, président du Comité d\u2019Education de la Chambre Cadette de Valleyfield qui est à préparé une enquête sur les conditions scolaires à Valleyfield.Il ne faut pas oublier que le thème de'la Semaine Provinciale de la Chambre des Jeunes de Valleyfield est le suivant: \u201cLes Affaires Scolaires\u201d.271, rue Victoria ® Creme glacée Purity © Chocolats assortis ® Biscuits importés e | e TEL.183 BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.Valleyfield Bonbons de toutes sortes Cigarettes, liqueurs, etc.de Pe ee pe beault et Yves Marleau.Tous les deux manquèrent ensemble à un commandement du Lt.Georges St- Onge.FETE , Pour terminer.on présenta un magnifique numéro de milice de fantaisie sous le commandement du Colonel Commandant en Chef Lionel Rufiange.Il ne faudrait pas oublier également les belles marches jouées par le corps de musique sous la direction du Lt.Romuald Gauthier, instructeur du corps de musique.A la fin, M.le chanoine H.Julien, aumônier de la Garde, tira les conclusions de la cérémonie.Meloche et Perron M.ROLLAND COTE, er-pré- sident de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield qui sera le héros d\u2019une belle fête samedi prochain, le 8 novembre, à l\u2019occasion de la Semaine Pro- AVOCATS CONFERENCIER M.J.A.LARIN, président diocésain des Commissions Scolaires, qui sera le conférencier le 3 no- nembre à l\u2019occasion de la Semaine Provinciale de la Chambre 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Décès de Mlle B.Thibodeau a Montreal Soeur de Mme Albert Wallot, de Valleyfield ous apprenons le décès de Mille Berthe Thibodeau, de Montréal, à l'âge de 60 ans, à l'Hôpital des Soeurs de l\u2019Espérance, ville St-Lau- rent.Elle habitait autrefois à Lac Mégantic.Elle était la fille du notaire Napoléon Thibodeau et de Mme Thibodeau (Isola Baron), de Lac Mégantic.Elle laisse pour pleurer sa perte, quatre fréres: MM.Arthur, Louis- Philippe, Eugéne et Gaston.Elle laisse aussi trois soeurs soit Mlles Germaine et Gabrielle Thibodeau et Mme Albert Wallot, de Valley- field.Les funérailles eurent lieu samedi matin en l'église Notre-Dame de Grâces.La dépouille mortelle était exposée à l'angle de Notre- Dame de Grâce et du boulevard Dé- carie.Nos plus sincères sympathies à Mme Wallot.AU RICHELIEU M.RIENZO FRENCH, membre du Club Richelieu-Verdun et gérant de ville de Verdun, fut le conférencier - invité au diner Richelieu mardi midi à l\u2019Hôtel Larocque.Homme compétent dans la matiére M.French fit ressortir la complerité aigue des problèmes qui assaillent nos municipalités contemporaines.vinciale de la Chambre.Cadette de Valleyfield.JEU.- VEN.- SAM.30-31 OCT.- ler NOV.\u201cHappy Go Lovely\u201d (en couleurs) David Niven - Vera Ellen - Cesar Romero \u201cAs Young as You Feel\u201d Monty Wooley - Thelma Ritter 3e FILM: Samedi soir et dimanche après-midi \u201cNorthwest Territory\u201d Kirby Grant - Gloria Saunders DIMANCHE 2 NOVEMBRE \u201cRaccrochez c'est une erreur\u201d Barbara Stanwyck - Burt Lancaster \u201cLe portrait de DorianGrey\u201d George Sanders - Donna Reed LUN.- MAR.- MER, 3-4-5 NOVEMBRE \u201cViva Zapata\u201d Marlon Brando - Jean Peters \u201cUp Front\u201d David Wayne - Tom Ewell JEU.- VEN.- SAM.6-7-8 NOVEMBRE \u201cJust this Once\u201d Lewis Stone - Marilyn Erskine \u201cCrosswinds\u201d (en couleurs) John Payne - Rhonda Fleming A VENIR: \u201cLone Star\u201d Clark Gable - Ava Gardner oe e © ©; © SOYEZ CONFORTABLES CET AUTOMNE Venez choisir vos souliers parmi notre vaste sélection de souliers pour hommes Nous avons les marques les mieux connues Telles que SLATER RITCHIE J.PAUL CHATEL CHAUSSURES 199, Victoria Valleyfield 33, St-Laurent, Beauharnois Une visite industrielle des jeunes Mardi prochain, le 4 novembre A l'occasion de la Semaine Provinciale, la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a organisé une intéressante visite industrielle pour mardi prochain, le 4 novembre.Les membres auront l'avantage de visiter la Dow Brewery.Le départ se fera de l\u2019Hôtel-de-Ville à 1.30 heures p.m.Cette visite sera mixte.n'ont pas d\u2019automobile communiquer avec Jean Marc Clermont, tél.154.Ce dernier est en charge du transport.Ceux qui pourront La Chamore de St-Timothée se joindra à la Chambre de Valleyfield à l'occasion de cette visite.Soirée sous les auspices du Club Ste-Agnès De Beauharnois Le Cercle Ste-Agnès de Beauhar- nois annonce une grande soirée d\u2019organisation pour jeudi prochain, le 6 novembre.Cette soirée aura lieu à la salle de l'Ecole Supérieure de Beauharnois à 830 p.m.Les organisatrices qui se dévouent bénévolement comptent sur la générosité du public qui répondra certes généreusement à l\u2019Oeuvre Missionnaire.On sait que ces organisations tenues sous les auspices du Cercle Ste-Agnés sont organisées au profit des enfants de Beauharnois actuellement en mission dans les pays lointains.Donc n\u2019oublions pas, jeudi prochain, le 6 novembre, à la salle du Collège, 2 8.30 p.m.25 parties seront jouées pour .50 seulement.Les activités des Chevaliers COMMEMORATION DES MORTS le 3 novembre Cette cérémonie est un hommage, en particulier aux chevaliers décédés pendant l\u2019année, et à tous ceux qui sont morts depuis la fondation de l\u2019ordre.Cette manifestation est certainement la plus impressionnante après l\u2019initiation.Un programme de musique et de chants appropriés a été préparé par M.Roméo Jolicoeur.On entendra comme solistes monsieur le docteur J.P.A.Prégent, Monsieur le magistrat M.Fortin, et MM.Henri Dumouchel, Oscar Larin et François Cyr.Il y aura aussi un choeur composé des solistes nommés précédemment et de MM.Oscar Loi- Ligue des Chevaliers: de Colomb Conseil 1180, Valleyfield selle.François Boissonneault et Adélard Goyette.Roméo Jolicoeur accompagnera lui même les chanteurs.QUILLES Voici la position actuelle des équipes de quilles: Lundi soir: Le comité, R.Montpetit cap.8; La Salle, M.J.Houle cap.4.Les Cartes, M.C.Leduc cap.3; Télévision, M.J.J.Loiselle cap.1.Ligue mixte; le mardi soir: Les Rouges, L.Rousseau cap.13; Les Blancs, Pierre Cadieux cap.8.Les Bleus, M.Roland Montpetit cap.8; Les Jaunes, M.Gérard Poirier cap.3.Le prix de présence la semaine dernière o été gagné par Monsieur G.Poirier capitaine des Jaunes.Nos félicitations à M.Poirier.INITIATION C\u2019est lundi soir, après la cérémo- ne de la Commémoration des Morts, qu'aura lieu le premier bal- lotage pour l'initiation du 30 novembre.Il y a maintenant 41 applications.Ceux qui ont des applications signées en leur possession, sont instamment pMés de les remettre avant cette date.Communique.30 octobre 1952 LA GAZETTE T Lisez La Gazette pour les nouvelles sportives 201, Victoria e P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 POUR CONFORT POUR ECONOMIE POUR MEILLEUR RENDEMENT UTILISEZ TOUJOURS VOUS ETES CERTAINS D\u2019AVOIR SATISFACTION CO _ APPELEZ 598 POELE ou Pour vous protéger contre le EXIGEZ froid L'huile à chauffage TEXACO POUR FOURNAISE aussi KEROSENE {huile à lampe] APPELEZ 298 etc.Venez voir les fameux brûleurs à l\u2019huile FS DIATHERMIC \u201d\u2019 fabriqués au Canada pour Andrew Baile, vendus et installés dans les comtés de Beauharnois, Châteauguay et Hun- tingdon par BEAUHARNOIS SUPPLIES REG'D.Contrat d\u2019huile garanti pour cinq (5) ans Soumissions fournies sur demande sans obligation.Brûleurs pour maisons privées, place d'affaires, édifice, Nous vous invitons à venir nous visiter pour de plus amples informations.» Voyez nos fournaises a l\u2019huile \u201cMarchand\u201d Nous avons tous les modèles 5, AVENUE LOY | BEAUHARNOIS SUPPLIES Reg\u2019d.W.LACASSE, gérant VALLEYFIELD TELEPHONE 598 = res we voeu a em en em eis vm FE Féte annuelle des employés de l\u2019Oeuvre St-Gérard Magella à Ste-Philomène dernièrement Une oeuvre de bienfaisance qui a pour but d\u2019aider les jeunes dans leurs études Au debut du mois d'octobre, les employés de l'Oeuvre St-Gérard Magella ont cloturé la saison de la mise en conserves par une soirée intime.des mieux réussies à la salle ona) 13 gin LI 251K Hebert de Ste-Philoméne.Cette soirée organisée par Milles Rita Boursier, Laurence Dubuc.MM.Marcel Vallée et Germain Gagnon, réunissaient employés.producteurs e: dirigeants au nombre d'enviran c:ui cinquante.Magrè la présence d'une tren- are C'Indiens et d'Indiennes qui 2.\u201claiert pour lai primière fcis à une scirée aussi bien organisée avec des blocs, tout le monde participa gaiemer: à la réussite de cette fête.Au m'!:u de la soirée, il y eut un soû'er cffer: par la direction.A liste Ce ce repas.M.l'abbé Thibert a bien voulu dire quelques mots au rem de la direction pour remercier zz employ ds de leur bon travail de col accration et surteut de leurs Lonnes rUatéors \u20aca franche amitié Eux-mimes e:z avec la direc- tien.\u201cL'oeuvre S:-Gérard Magella a-t-il cit.est une oeuvre de bienfaisance peur aider les jeunes dé- Vous vous A TTENDEZ à plus quand vous achetez le -et vous RECEVEZ a) NS CUVE plus! @ Le mieux conçu, le mieux construit des appareils de chauffage automatique sur le marché, Timken est le fruit de plus de 25 années d'expérience dans le domaine du chauffage.@ C\u2019est le chauffage automatique à l'huile le plus propre, le plus silencieux, le plus fiable ue vous puissiez obtenir.(Méthode à \u2018Flamme Murale\u2019, évidemment!) @ Les économies de combustible ne sont pas seulement promises mais garanties par écrit.Timken économise constamment jusqu\u2019à 257% d'huile\u2014souvent plus.@ Toute installation Timken Automatique et Silencieux est assurée par des mécaniciens spécialisés entraînés à'l\u2019usine.@ Des centaines de milliers d'usagers satisfaits l\u2019ont prouvé.Vous recevez beaucoup plus pour votre argent lorsque vous achetez,un appareil de chauffage à l'huile Timken Automatique et Silencieux! Srilewrs & Vhuile compan.lls vous procurent tous les avantages du chauffage auto- motique: moximum de propreté fonctionnement silencieux.Brûleurs à \u2018Flamme Murale\u201d économiques \u2014 lis sont conçus pour s'adapter à toutes les formes et grosseurs de four- naîses et chaudières.Fournaises à l'huile fiables \u2014En plus de fournir un chauffage douillet, elles climatisent l\u2019air tout l'hiver.v Vendu et installé par RAOUL VIAU 53, St-Lambert -#Féléphone 407-M VALLEYFIELD, P.Q.aireux de poursuivre un cours classique, à défrayer le coût de telles études.Elle leur offre un milieu de travail idéal où règne un esprit de collaboration et.d\u2019amitié sincère.Et c'est dans ce même sens que les employés, une fois les étudiants retournés à leur cours, doivent continuer l'ouvrage commencé par les jeunes.Nous sommes très heureux de pouvoir faire panticiper les gens de Ste- Philomène à cette oeuvre qui est toute à leur honneur dans la place.Cependant, étant donné le nombre assez restreint de personnes pouvant laisser la maison ou la terre pour travailler à la corserverie, nous sommes obligés d'éterrdre nos regards plus Icin et d'engager des In- d'ens et des Indiennes de Caughna- Waga.Iis rous ont bien aidés cette année :: je les en remercie.En même t:mps, c'est une cecasion pour tous de vouer de bonnes relations avec ces gens-là.Les employés 1952 ont manifesté ce bel esprit de franche amitié.La présence presque continuelle de M.l'abbé Thibent, ce qui n'est pas com- Tun dans ure enireprise de ce genre, a contribué certainement beaucoup à créer un bon atmosphère au tra- val.En effet, tous se sont bien errendus malgré la différence de mentalité et de langue.Je vous remercie donc tous et j'espère que l'an prochain, vous continuerez a nous aider de la sonte\u201d.M.Germain Gagnon, au noni des employés, remercia la direction pour les bonnes relations quelle a toujours tenues avec les employés, et du goûter payé par la direction à l'occasion de cette soirée.\u2018Comme les employés ont plutôt affaire au gérant qu\u2019à la direction elle-même, et Vu que celui-ci est le représen- tar: immédiat de celle-ci, je crois que la meilleure façon de montrer notre gratitude serait de le faire avec ce dernier\u201d.Ensuite eut lieu la présentation des cadeaux, une montre \u2018Suisse, 17 pierres\u201d, fut présentée par M.Germain Gagnon au gérant M.René Thibert.Mme René Thibert, pour £a part.reçut une belle corbeille de fleurs de saison, présentée par Milles Suzanne Dubuc et Monique Thi- bert.Erfin, M.René Thibert a répondu d\u2019un ton malin.Il reprocha aux employés de lui avoir fait ce cadeau et puisqu'il avait reçu une montre, il se montrerait plus sévère à l\u2019avenir pour tenir le temps.Il remercia ensuite des producteurs de tomates qui ont fait un bel effort pour apporter de meilleurs produits.Il rendit ensuite un hommage spécial à M.Frédéric Trudel, agronome de Ste-Martine, qui a bien voulu prêter main forte pour le temps des tomates, car c\u2019est grâce à lui, dit-il, si la récolte a été fort améliorée.Au cours de la veillée furent tirés plusieurs prix de présence.Il était très intéressant d'entendre des traductions en langues anglaise et indienne.Tout le monte retourna enchanté de sa soirée, en panticulier les Indiens qui furent charmés de la façon dont ils ont été reçus, et qui, pour presque la totalité, assistaient pour la première fois à pareille soirée.Si dans toutes les industries, ce même climat d'amitié régnait, le problème des relations employeurs- employés serait sûrement plus facile à traiter.Germain Gagnon Félicitations au député provincial A l'occasion de l\u2019inauguration de la nouvelle aile du Galt Institute Vendredi dernier, le 24 octobre, eut Heu l'ouventure officielle de la nouvelle aile de l'Ecole Gault Institute lors d'une cérémonie spéciale tenue dans le nouveau gymnase de cette institution.Le Dr John A.McDonald présidait la cérémonie.Parmi les invités on remarquait M.Edgar Hébert, député provincial, M.Robert Cau- chon, député fédéral, le Dr O.E.Caza, maire de Valleyfield, M.John Ferris, principal du Gault Institute, M.O.Demers, président de la Commission Scolaire Catholique et le conférencier-invité le Dr W.P.Percival, directeur de l'éducation protestante dans la province de Québec.Au cours de sa conférence, le Dr Percival fit noter que l'école n\u2019est plus aujourd'hui un endroit où les enfants doivent recevoir seulement \u201cdes instruotions de mémoire\u201d mais un cenitre où les enfants sont dirigés vers le développement complet de leur personnalité.Le conférencier soutint que les activités sociales et les sports sont une nécessité sur la liste des activités scolaires et non un luxe.\u201cAussi importants et en plusieurs instances plus importants que les normes académiques sont les traits de la personnalité,\u201d ajoutait le Dr Percival.\u201cDe telles caractéristiques sont obtenus plus tacilement à l\u2019école même, plus souvent au gymnase et par des contacts avec des personnes au cours d'activités appropriées que par les cours réguliers.\u201d Il souligna qu'il ne faut pas, d\u2019un autre côté, être trop optimiste à propos des activités en dehors de la classe.L'influence et l'expérience du personnel enseignant sont nécessaires pour équilibrer les activités extérieures avec les activités scolaires proprement dites, et ainsi donner aux élèves une idée plus adéquate des deux côtés de la vie.Le Dr Percival se joignit au Dr McDonald pour remercier M.Edgar Hébert pour l'aide financière provinciale sans laquelle cette extension de l\u2019école n'aurait pas été possible.Il remercia également le Comité de finances, présidé par le Lt.Col.W.G.E.Aird, pour avoir amassé la somme d'argent nécessaire à l'érection de cette annexe au Gault 30 octobre 1952 fe PP LIPOIC I rsa recs rer rv rey \u201cRigoletto\u201d lundi, de 9h.à 10h.LA GAZETTE 8 Institute.Le directeur de l'instruction a aussi affirmé que 33 nouvelles écoles sont actuellement en construction pour les élèves protestants de la province, dont 11 dans le district de Montréal.20 autres ont été achevées récemment.Le coût de cette expansion jusqu'à date a été de $13,000,000 auquel le gouvernement provincial a fourni $7,372,615.\u201cCeci prouve conclusivement que l'élément protestant de la province pense à ses enfants .\u201d termina le Dr Percival.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée V ALLEYFIELD © ® avec Nelly Mathot André Turp , \\ Gilles Lamontagne Poste CBF 3 nov.AVIS PUBLIC est par les MM.Louis P.Derome, Ligouri dûment nommés estimateurs OCTOBRE 1952.représentants dans les trente du dépôt, soit jusqu\u2019à JEUDI, les motifs de sa plainte.1952.(Signé) CHARLE PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois Cité de Salaberry AVIS PUBLIC ment à l\u2019article 494 de la Loi des Cités et Villes de la Province de Québec, et à l\u2019article 7 de la Loi 4 Geo.VI Chapitre 87, que le rôle d'évaluation de la cité de Sala- berry de Valleyfield pour l\u2019année 1953, tel que préparé par Valleyfield, a été déposé à mon bureau, MARDI, LE 28 AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit rôle d\u2019évaluation restera ouvert à l'examen des intéressés ou de leurs -sivement, et dans cet intervalle, quiconque croit devoir se plaindre du rôle tel que préparé, pour lui-même ou pour un autre, peut en appeler au Conseil en donnant à cet effet, au Greffier de la cité, un avis par écrit contenant DONNE à Salaberry de Valleyfield, ce 28 OCTOBRE de Valleyfield présentes donné, conformé- » Poirier et Delma Couturier, de la Cité de Salaberry de (30) jours qui suivent celui 27 NOVEMBRE 1952, inclu- S CODEBECQ, Gretfier de la Cité (30-6) ee Huntingdon I.N.C.A.Le comité local de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles vient d'ouvrir sa campagne en faveur des aveugles dans le district de Huntingdon, M.W.K.Pope, M.H.Provost, présidents conjoints et Mme Philps secrétaire espèrent que cette souscription atteindra son objectif.I'Institut National Canadien pour les Aveugles aide les aveugles de bien des facons soit en leur enseignant quelque travail qui leur permettra de subsister, soit en les aidant à se faire à leur nouvelle vie, soit en renseignant les jeunes sur la prévention de la cécité.Ceux qui ont la chance de voir seront sûrement très généreux.Souvenez-vous Encore une occasion pour les résidents de Huntingdon de penser Annoncez dans La Gazette de Valle yfield aux auvres.Et en occurence les autres sont nos vétérans qui ont combattu ou combattent encore en Corée.La Légion Canadienne, Section Huntingdon, fera parvenir une lettre a chaque famille, vous n\u2019avez qu\u2019à retourner le coupon inclus au comité de la Campagne du Coquelicot dont M.John Telfer est président.A l'honneur Quatre résidents de Huntingdon reçoivent un insigne comme marque de leurs services rendus à la Croix-Rouge.Il s\u2019agit de Mme Mae O'Connor, Mlle Elsie Elder, M.C.Oney et M.A.O\u2019Reilley.Toutes nos félicitations à ces personnes pour leur dévouement.Hallowe'en Le Rotary Club invite les enfants à se rendre costumés au garage Empire à 445 heures vendredi soir.De là ils se rendront au Théâtre Huntingdon.Après que les costumes auront été jugés il y aura divertissements.Pour terminer chaque enfant recevra des friandises de la part des Rotariens.Pour les adultes, il y aura danse masquée au Gai Lounge du Chateau, vendredi soir également.Officier Provincial arrêté mardi Traffic illégal de cigarettes américaines Un officier de la police provinciale attaché au département du Traffic fut arrêté mardi soir dernier des membres de la R.CM.P., alors qu'il traversait la frontiére avec une bonne quantité de cigarettes américaines.Des détails complets n'ont pu être obtenus étant donné que la police enquête encore, mais on dit conduisait une auto par que l'officier de la police provinciale et qu'il avait un compagnon.L'arrestation eut lieu près de Dundee, l'officier était en uniforme.D'après les quartiers généraux de la Poilce Provinciale de Montréal, il a été relevé de ses fonctions.30 octobre 1952 LA GAZETTE 9 RRR Tél, FItzroy 0824 CHEZ DENISE salle A manger \u2014 dining room Denise Jeanneau, prep.De délicieux repas Canadiens et Italiens y sont servis.Coin William 850 Des Seigneurs Montréal P, - OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 .SECURITE: Service prompt et (1/1/52) discret ; rr] Retraîte Fermée LIGUEURS DU SACRE-COEUR du 7 au 10 novembre Lieu de départ à la Cathédrale Pour information adressez-vous à: Lucien Delisle Albondien Poirier DES Tél.888 Tél.255 VENEZ VOIR nos fameuses machines à coudre NECCHI LES MACHINES A COUDRE NECCHI SONT CERTAINES DE VOUS DONNER UNE ENTIERE SATISFACTION JAMAIS VOUS N'AVEZ VU DE MACHINE À COUDRE QUI SE COMPARE À LA NECCHI! .PAS BESOIN D'ACCESSOIRES POUR © Coudre les boutons! \u2018@ Faire les bords invisibles! © Faire les boutonniéres) ® Broder! © Faire les monogrammes { Voyez la avant RECCHI | d'acheter! GARANTIES A VIE aucune obligation de votre part.Venez dès cette semaine.VENEZ VOIR LES NOUVEAUX MODELES ET PERFECTIONNEMENTS DE LA PLUS MERVEILLEUSE MACHINE A COUDRE SUR LE MARCHE CANADIEN la NECCHI Nous nous ferons un plaisir de vous en faire une démonstration sans COUDRE LES BOUTONS FAIRE LES BOUTONNIÈRES FAIRE LES REBORDS INVISIBLES CONFECTIONNER LES MONOGRAMMES AU VALLEYFIELD 3e ETAGE DE LA CIE DION PLANTE & CLAIRMONT 241, RUE VICTORIA TELEPHONE 309 © Poser les appliqués! Grâce à la merveilleuse Necchi BU Custom De Luxe, toute votre couture semble sortir des mains expertes d\u2019une couturière parisienne \u2026 Vous travaillez avec plus de facilité du commencement à la fin, SANS L'AIDE D'ACCESSOIRES.Voyez la Necchi OPO WIPRO OOOO IOI ES OPE IPOS POO À { 2 joueur de hockey, nous -$ 9.95 16.95 25.95 8.50 _ _$1.39 ee_0eeeeÂw 18, rue Nicholson A.H.Besner Ltée Le magasin qui a de TOUT Valbeyfield Téléphone 2680 30 octobre 1952 LA GAZETTE 16 Coffres en Cedre .N'oubliez pas que IR Marchand Frères est l\u2019endroit tout dé- signé pour acheter vos meubles.Cette semaine, Mar- chand Frères vous of- fre un vaste assorti- ment de coffres de cè- dre.Il y en a pour tous les goûts et tous les prix.SPECIAL DE LA SEMAINE Remarquez ce spécial dans les mobiliers de cuisine.Venez voir ces mobiliers chromés.En achetant le vôtre immédiatement, vous réaliserez d'importantes économies.© a Mobiliers de cuisine CHROMES Comprenant 4 chaises, recouvertes de plastique, avec une table de 36 pouces.Couleurs: gris, rouge, bleu, jaune et vert.SPECIAL $125.00 Mobiliers de cuisine CHROMES Comprenant 4 chaises, recouvertes de plastique, avec une table de 30 pouces.Couleurs: gris, rouge, bleu, jaune et vert.SPECIAL $109.00 I IX g qi ES 209, rue Victoria Tél.163 | Valleyfield : frig | 30 octobre 1953 LA GAZETTE 17 GRANDE VENTE 3° ANNIVERSAIRE Chez Vinet Electric Enrg.95b Chemin St.Louis Tél.2-3880 BEAUHARNOIS 15 octobre au 15 novembre voyez Nos Spéciaux Réfrigérateurs PHILCO 9 p.cubes REG.$419.00 SPECIAL $339.00 LEONARD 9 p.cubes REG.$449.00 SPECIAL .$350.00 NORGE 8 p.cubes REG.$399.00 SPECIAL .$319.00 LEONARD 9 p.cubes REG.$529.00 SPECIAL .$429.00 Poéles Electriques GURNEY DE LUXE REG.$412.00 SPECIAL .$339.00 NORGE DE LUXE REG.$399.00 SPECIAL .$319.00 L\u2019ISLET Combiné électrique REG.$399.00 SPECIAL .$319.00 GURNEY REG.$279.00 SPECIAL .$219.00 Laveuses GAINADAY Avec pompe REG.$199.50 SPECIAL .$149.00 L\u2019ISLET REG.$183.00 SPECIAL $145.00 NORGE REG.$189.00 SPECIAL $149.00 NORGE Automatique REG.$399.50 SPECIAL .$329.00 GAINADAY Automatique REG.$359.00 SPECIAL .$289.00 30 octobre 1952 LA GAZETTE 18 | Activites de la St-Jean Baptiste à B\u2019nois Rapport des activités de l\u2019année 1951-52 sous la présidence de M.René Laberge \u2014 Elections \u2014 M.Adrien Faubert élu président \u2014 M.l\u2019abbé Laurent Bergevin nommé aumônier \u2014 Allocutions Mercredi, le 22 octobre, était tenu au Centre paroissial l'assemblée générale de la Société St-Jean Baptiste, section St-Clément de Beau- harnois, sous la présidence de M.René Laberge.Le secrétaire J.Edmond St-Denis fit la lecture du procès-verbal de l'assemblée du 15 septembre der- ; nier, qui fut adopté tel que lu sur: la proposition de M.J.Adrien Faubert.secondé par M.René Faubert.Nouveaux membres Les Louveaux membres suivant\u2019 ont été admis cans la Société St-| Jean Baptiste airsi que dans le! Cercle d'Entraide: MM.Lorenzo, Coté, Isaie Daoust, Emile Julien, | Gérard Patenaude, Edouard Re-/ naud, Marcel Lefebvre et Maurice Laurin.Les membres MM.Joseph Laurin et Roger Ladouceur ont également acquitté leurs contributions pour l'année 1952-53.| M.René Laberge souhaita ensuite la bienvenue à M.l\u2019abbé Laurent Bergevin.comme auménier, et ras | sura que tous les membres se réjouissent de l'avoir parmi eux.Comme preuve à l'appui de cet avancé, il émet l'opinion que la section lui remetira sa carte de membre à titre gracieux.M.l'abbé Ber- gevin manifeste le désir de faire partie du Cercle d\u2019Entraide.Cette demande est acceptée sur proposition de M.À.Vaillant, secondé par M.René Faubert.' Rapport des activités par le secrétaire: Six assemblées générales, dont deux à caractère social.Dix réunions de conseils, Manifestations publiques a) soirée de vues animées; b) un programme de 3 jours à l\u2019occasion de la fête nationale et patronale, c) le congrès diocésain.Allocutions M.René Laberge avant de quitter son siège présidentiel remercie tous \u20act chacun pour le grand dévouement démontré durant la dernière année.Il dit avoir apprécié à sa juste valeur l\u2019aide qu\u2019il a en tout temps reçu.Reconraissons que trop souvent nous avons eu trop peu d'assistance à nos réunions ce qui sans doute, dit-il, est imputable aux mom- breuses occupations de nos membres.II souligne que le but de notre société n\u2019a pas toujours été atteint, que le Cercle d\u2019Entraide est tout au plus un moyen d\u2019intéressé les mem- | bres, mais qu'une action plus concrète dans le sens de la défense de notre langue, nos droits, nos institutions, etc.reste à réaliser.Il rappelle que nos effectifs ont été maintenus grâce à Jl\u2019apport généreux fourni par les membres de la campagne qui représentent à eux seuls près de 80 du total de nos membres, ce sera la responsabilité du nouveau conseil.s'il le juge à propos.que d'organiser une semaine de recrutement.I termine en disant qu'il a toujours trouvé malheureux la porte de temps occasionnée par des discussions futlies, particulièrement la question argent à envoyer ou non au comité diocésain.En passant il souligne que le comité diocésain se compose d\u2019un groupe d'hommes disposés à coopérer à 100 avec toutes les sections du diocèse, d'ailleurs le congrès récent nous en fournit une preuve eviderxe.Il assure le nouveau bureau de direction de son meilleur concours.M.l'abbé L.Bergevin invité à prendre la parole se dit très heureux de venir remplir la charge d\u2019aumônier que lui a confiée M.le curé.Veuillez croire dit-il que je suis ici de bon coeur.L'éloge faite par votre président du comité diocésain démontre l'autorité reconnue et il fait un rapprochement entre l'autorité d'un curé sur ses vicaires.Les canadiens - français sont susceptibles, dit-il, mais la charité de St- Jean-Baptiste, notre saint patron devrait nous aider à pratiquer ce qu'il a fait lui-même.Il poursuit en félicitant M.Laberge des bonnes paroles qu'il a eu à son égard et il nous assure qu\u2019il sera très content de nous aider en collaborant avec nous afin de réaliser l'idéal et les buts patriotiques de notre Société.Mise en nomination, proclamés élus: président, M.Adrien Faubert; vice-président, M.Fabien Bourget; vice-présidente (élection plus tard); secrétaire (en suspens, à élire par le conseal); tresorler, M.J.Adrien Gervais; directeurs: MM.Clodomir Lemieux, René Faubert, René Poirier, Donant Labonté, Léopold Ber- gevin, Ubald Dubuc, Zéphyr Le- mieux.Commissaire-ordonnateur: M.R.Faubert propose appuyé par J.W.Murphy que l'opportunité d\u2019une telle nomination soit sérieusement étudiée par le nouveau conseil et que les conclusions soient données à la > or.Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez Phil = MO Elle est délicieuse et nourrissante Pour votre beurre de conserve, appelez 823 B02, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q, LA GAZETTE 26 muns d\u2019une tension exagérée et |une vie normale, surveiller ce que /la vieillesse.Une détente de l'esprit prolongée sont la haute pression |l'on mange et prendre suffisam-let des muscles pendant quelques artérielle, la dyspepsie, l\u2019indiges- |ment de repos, cela aidera à pré- [minutes à n\u2019importe quel moment tion nerveuse et la fatigue.Mener |venir une bonne partie des malaises qui accompagnent l'âge mûr et |tigue du travail.repose votre organisme de la fa- Tél.2-3707 110 rue Ellice Assurances générales Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d'Assurance Agréé Agent d'Immeubles Beauharnois LOUIS DEROME Ingénieur - conseil Arpenteur - Géomètre 38, rue Ste-Cécile VALLEYFIELD Téléphone 41 Faites vos achats de bonne heure cette semaine Notre magasin est fermé samedi, jour de la Toussaint CHEMISES Belle Chemise B.V.D.faite de tricot de Nylon 10077 pure.Couleurs: blanc, gris et drab.CETTE CHEMISE NEXIGE AUCUN REPASSAGE (Pas méme du col et des poignets) $12.95 PANTALONS tissu de laine épais pour l'hiver.Grandeurs: 30 à 44.$7.95 En BAS En laine douce avec dessins aux couleurs variées.$1.89 VESTON SPORT pour l\u2019hiver 100% pure laine avec doublure en satin piqué.Dessins à carreaux de couleurs variées.$22.95 \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u2019 Henri Cousineau Merceries pour hommes VALLEYFIELD - 11a, rue Chaussée Tél.1403-W =k TY - ~ ere SE 30 octobre 1953 Spéciaux de la semaine au | Roti ou Steak haut côté 43c lb.Pattes de lard, 15c lb.Boeuf de côte, 5 lbs.pour $1.00 Cotelettes de lard 29c MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand Prop.Profitez de ces aubaines! Bacon à déjeuner Saucisse en coiffe Viande hachée prête à cuire Rendez-nous visite cette semaine! Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptants 104, Grande-Ile Tel.66 3 Ibs.3 lbs Coeur de boeuf Foie de lard Foie de boeuf Téte a fromage pour $1 pour $1 Le LA GAZETTE 27 Première défaite du Valleyfield au Forum Jeudi soir dernier contre le Royal au compte de 4-3 \u2014 Belle tenue de l\u2019arbitre Pean Bennett \u2014 Le trio Bougie-Bisaillon-Corriveau en vedette \u2014 Royal ici samedi soir Les Braves de Valleyfield ont subi leur première défaite de la saison au Forum jeudi soir dernier au compte de 4-3.Cette défaite aurait pu facilement être une victoire si les joueurs d\u2019Arthur Vinet n'avaient pas été obligés de non seulement battre les joueurs sur la glace mais les officiels et le Forum en général.Toujours la même histoire: on ne peut obtenir justice sur la rue Ste-Catherine.L\u2019arbitre Pean Bennett a été le plus en vedette pour le Royal.Il a affiché une tenue dégoutante et à souvent donné l'impression d'un officiel qui ne sait au juste quoi faire pour faire plaisir aux locaux sans se soucier de l'adversaire.Son plus flagrant délit a été commis dans la dernière minute de jeu a-| lors que les Braves avaient un avantage marqué dans le jeu et qu\u2019ils bombardaient sans répit Jacques Plante dans les filets du Royal.Jacques Deslauriers dirigea Masnick vers la bande sans le bousculer le moindrement.Bennett le bannit immédiatement du jeu rendant pres- qu'impossible les chances d\u2019égaliser.On aurait cru le geste de Bennett automatique et prémédité.La cloche annonça la fin de la partie et Bennett fut la cible de remarques plus ou moins intéressantes de la part non seulement des sup- porteurs des Braves mais d\u2019un bon nombre de montréalais.En sortant de la glace un admirateur des Braves cria à Bennett: ost vent d'habiie, de emf \u201cores maison Pour vaiven: LN REVETEMENTS ISOLANTS MURRAY Ces revêtements sont constitués, d\u2019une jolie surface de granules minéraux .dans ure variété de moti:s briques, pierres ou bardeaux à relief sur un bon panneau de fibre traitée à l'asphalte.Is habillent une maison et, ce qui importe également, ils l'ISOLENT contre le froid de l'hiver et la chaleur de l'été.On peut l'appliquer sur presque tous les anciens murs.Venez nous voir pour obtenir tous les renseignements.@ BRIQUES © PIERRES ® BARDEAUX DaNIyuRAND;® & Fine Lumber and Building Materials TELEPHONE S40 VU RANEUT QUEN REMI HALLE, prop.7 Vos Quartiers-généraux Murray et Donnacens us oo SIONX PS CA 2 v.wh 9 , Bois et Materiaux Br .da de Construction Su * \" 478 RUE Jacques Cannes telle déclaration!) félicitations \u201chomer\u201d (gars de chez nous).L\u2019arbitre talocha immédiatement ce spectateur et courut vers la chambre des arbitres .pour son plus grand bien! Alors qu\u2019il ne restait que six minutes de jeu une bagarre générale éclata lorsque Les Douglas appliqua délibérément un solide coup de bâton au nez de Georges Bougie.(Certains journaux de Montréal disaient vendredi qu'il s'agissait d'un accident.Ces journalistes assis- talent à la rencontre par téléphone, assurément, pour faire une Tous les joueurs sautèrent sur la glace et les officiels eurent beaucoup de difficultés à rétablir l'ordre.Finalement Bennett donna une punition de deux minutes seulement à Douglas et 10 minutes mauvaise conduite à Bougie.On protesta contre cette décision de Bennett mais bien inutilement.Dans la dernière seconde de jeu Jack Irvine repoussa violemment Douglas qui tentait encore des siennes.De nouveau il y eut de nombreux échanges de coups de bâton dans les deux camps et finalement la foule de près de 8000 personnes quitta l\u2019amphithéâtre du Forum plus dégoûtée que jamais de la tenue de certains joueurs du Royal et des arbitres de la compétence des Bennett.Samedi soir le Royal jouera pour la première fois cette saison à Val- leyfield .Dimanche, les Braves sont à Sherbrooke et mercredi prochain Sherbrooke et Valleyfield en viennent de nouveaux aux prises à l\u2019Arèna de Valleyfield.Arbitres: Pean Bennett.Juges des lignes: Jim Slater et Danny Daniels.rE Premiere période 1\u2014Valleyfield: Bougie .:23 7\u2014Valleyfield, Bisaillon (Bougie, Corriveau) 16:24 2\u2014Royal: Douglas (Léger) 18:02 Punitions: Bougie 14.10 (mauvaise Punitions: Clune 10:08, T.Smelle |conduite) 1741: Léger 16.57; Dou- 13:04 et Malone 15:18.glas 1741; Deslauriers 19.06.Deuxième période 3\u2014Royal, Burchell (Moore, Léger) 4\u2014Royal, Burchell (Moore, Masnicki 5\u2014Royal, Moore (Clune, Burchell Punition: Frampton 9.30.Troisième période 6\u2014Valleyfield, Bisaillon (Bougie, Corriveau» Annoncez dans La Gazette de Valleyfield 5:33 14:04 6:15 DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES \u2018 PILULES ROUCES FEMMES PALES, FAIBLES, ANEMIQUES, TOUJOURS FATIGUEES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.Téléphone 240 Valleyfield, Qué.Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA.88T7 * CLIMATISEE, la bidre Dow est protégée contre tous les écarts de température pendant sa fabrication .elle retient ainsi tout le goût fin et toute la saveur des ingrédients de qualité supérieure qui lu composent, pour vous donner le meilleur de la bière dons lo meilleure des bières.7 ¥ LE \u201cesr 'CLIMATISEE' | 30 octobre 1952 Nouvelles de Beauharnois ° LA GAZETTE 28 Etude de l\u2019évaluation technique à Beauharnois?Lors de l\u2019assemblée spéciale lundi soir Les membres du conseil municipal de Beauharnois recevaient lundi soir lors de l'assemblée spéciale tenue en la salle de l'Hôtel de Ville, MM.Lacroix er Valiquette de Trois-Riviè- res, deux experts de l'évaluation technique.M.Lacroix expliqua tout d'abord aux membres du conseil qu'il avait déjà 30 ans d\u2019expérience dans l'évaluation technique et qu'il avait établi ce nouveau système d'évaluation dans plus de 20 villes de la Province de Québec.Il souligna que ce système était basé sur la science, la jurisprudence et donnait à tous les contribuables la justice sur toutes les propriétés.\u201cNous visitons.dit-il, l'intérieur et l'extérieur, nous procédons ensuite par la méthode cubique et nous tenons compte de la dépréciation de la batisse.\u201d M.Valiquette expliqua aux membres du conseil la manière dont il procédait par la méthode cubique.Poar votre .EPICERIE ET BIÈRE dE M T1 J.E-CHARLEBOIS 82 Ellice - : \u201c Tél.46 Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien : Tél: 2-3336 SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Aprés avoir entendu les explications données par ces experts sur évaluation technique les membres du conseil décidèrent de remettre cette question à l'étude.Etaient présents à cette assemblée qui était sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Pou- part.les échevins Dr.Gustave Du- buc, Maurice Ieduc, Urgel Cha- rette, W.E.Pouliot, Réal Demers et Léo Meunier.Après la lecture des minutes de la dernière assemblée, il fut proposé par l\u2019échevin Urgel Charette, secondé par Yéchevin Léo Meunier que le secrétaire-trésorier soit autorisé à commander 4 paires de bottes pour le département de la police.M.Lafleur demanda ensuite au conseil de bien vouloir autoriser le contracteur à remettre le trottoir en face de sa propriété comme il était auparavant, c\u2019est à dire à construire le trottoir jusque près de sa demeure.TIl espérait que cette demande lui serait accordée étant donné qu\u2019il a donné un pied de terrain à la ville pour la construction de ce trottoir.Le secrétaire fit ensuite la lecture d'une lettre de M.Albert Murphy offrant les services de ses camions pour $275 Theure.Déposée dans les archives.Une lettre de M.Lucien Gendron demandant l\u2019installation d'une lumière sur le Chemin Beauce, près de la rue Jeanne d\u2019Arc.Question remise au comité de sécurité, présidé par M.Urgel Charette.Proposé par l\u2019échevin W.E.Pouliot, secondé par l\u2019échevin Léo Meunier que les permis de construction suivant soient accordés: Robert Laurin, Rémi Garand, garage, Gérard Patenaude, réparations.Vercors pee centaines de miltons SACS DE THÉ DALADA DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L\u2019après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi: Pour appointement tél, MA, 4184 3744, rue St-Denis, Montréal Avec le Club Richelieu - Beauharnois M.Jacques Sauriol, conférencier Mercredi dernier, le 22 octobre, les membres du Club Richelieu-Beau- harnois se réunissaient au Centre Paroissial, sous la présidence de M.Jules A.Larose.Après la présentation de la table d'honneur, le président M.Jules À.Larose souhaita la bienvenue aux invités ainsi qu'aux membres, Le secrétaire René exécuta la partie du chant avec le concours des membres.La Conférence-éclair a été présentée par le Richelieu Hubert qui l'intitula \u201cL\u2019Assurance-Vie.\u201d M.Jacques Sauriol.chef des nouvelles à la radio, était le conférencier invité.Il intitula sa causerie \u201cRien & faire dans les cerles.\u201d Il mentionna le club Richelieu comme le club réunissant l\u2019élite de la société \u201cun groupe, dit-il, qui doit servir le peuple en faisant la charité.\u201d Il a été présenté par M.Jean Bon- nel et remercié par M.Réal Demers.Elections du Cercle des Fermières Voici le résultat des élections du Cercle des Fermières de Beauhar- nois tenv?s au Centre Paroissial.Mme Edmour Daoust a été réélue présidente, Mme Clodomir Lemieux, vice-présidente tandis que la charge de secrétaire-trésorière fut de nouveau confiée à Mme Ubald Dubuc.Comme conseillères, les membres élirent Mme Laurent Laberge, Mme Florian Vinet et Mlle Thérèse Bra- zeau, comme bibliothécaire-lectrice: Mme Aimé Leduc.1£ l'heure votre téléphone domiciliaire est là, prêt à vous servir, à toute heure .jour et nuit.Quel autre service, dans votre existence quotidienne, vous offre autant pour si peu?four une fraction de Des insignes spéciales pour la S.W.&P.Pour faciliter le travail des employés et du public De nouvelles insignes ayant la forme de l'emblème de la compagnie, larges d\u2019un pouce et longues d'un pouce et quart, sont actuellement remises aux employés de la compagnie Shawinigan Water and Power, département de la Production et de la Transmission et dé partement Commercial et de la Distribution, dont les fonctions les obligent & pénétrer chez les clients.Chaque insigne porte au bas de l'éeusson un numéro qui permet une surveillance rigide afin de prévenir les dangers pouvant résulter de leur emploi par des étrangers.PUR au Canada, Lt LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE e à sa banque: Cette annonce, tirée d\u2019une lettre authentique, est préeentée par LES BANQUES QUI DESSERVENT VOTRE VOISINAGE \u201cEn arrivant là-bas, je me demandais comment m\u2019y prendre pour me créer les relations dont j'avais besoin.J\u2019ai pensé tout à coup que la banque, qui m\u2019a si bien 5 secondé en plusieurs circonstances, | pourrait peut-étre me fournir des indications.M.V.m\u2019a prêté un appui très efficace.Il m\u2019a présenté aux gens que j'avais intérêt à connaître et m\u2019a épargné ainsi des journées, sinon des semaines de travail.\u201d \u201c, .il m\u2019a épargné des journées, sinon des semaines de travail\u201d Au retour de son premier voyage dans l\u2019Ouest, un homme d\u2019affaires écrivait.Chacune des banques à charte en fait autant.Que vous vous présentiez à votre propre succursale ou à une autre à mille milles d\u2019ici, vous trouvez toujours le même service bancaire complet, et le même désir d\u2019être utile.¢ @ « © 80 octobre 1952 dis Lager de lo tbe Poet and Lest thal car be brewed, sr Me Guarantee La meilleure biere de riz jamais brassée KL-3F Un Peu de tout seulement:\u2014 Les Braves établiront probablement un record d'assistance samedi soir prochain, ler novembre, lors de la première partie du Royal à Valleyfield cette saison - - - Les Douglas (nous pré-disons) agira comme un agneau au cours de toute la rencontre samedi prochain à la suite de ses grands gestes jeudi dernier contre Georges Bougie au Forum - - - - Carl et Tom Smelle ne s\u2019en sont pas fait à Shenbrooke samedi dernier, même lorsque les spectateurs les huaient à rien entendr Les Smelles sont heureux à Valley- field - - - Incidemment, ils \u201csident rue Ellice avec leur épouse et enfants - - - - Gordie Haworih réside avec son oncle, M.McFarlane, rue Dufferin, ainsi que Bruce Cline - - Ce dernier est un rapide joueur qui fait parler de lui en bien - - - - La \u201cp*tite\u201d ligne, comme on l'appelle partout à Valleyfield, formée de Haworth-Tom Smelle et Bruce Cline est considérée au premier plan - - - Nous entendions un spectateur crier à André Corriveau au cours d\u2019une récente partie: \u201cn\u2019aïes pas peur!\u201d - - - Il faut être pratique et logique dans le hockey moderne de nos jours - - - - Si André Corriveau se laissaït frapper par un Roberge, Stahan, Béliveau, Labrie, Renaud ou Guidolin il serait transporté à l'hôpital - - - - Un Corriveau qui ne pèse que 135 livres se faire frapper par des gaillards comme ceux énumérés ci-dessus!!! - - - - Il serait pathétique de constater les résultats - - - Aussi Toe Blake donne toujours ordre à Corriveau de ne pas se laisser toucher par les adversaires - - - - Ce travail de bousculer et lutter est confié à des artistes dans la matière soit les Georges Bougie, Phil Vitale, Bingo Ernst, et autres - - - - Arthur Vinet fait le voyage avec ses Braves dans le Grand Nord où il verra Gerry Glaude à l\u2019oeuvre ce soir à Chicou- timi - - - - Rénald Lacroix voyage avec les Braves ainsi que Jackie Schmidit - - - - Gaston Gervais va bien à Pembroke nous disait le secrétaire des Lumber Kings au cours d\u2019un appel téléphonique samedi dernier - - - - Bernard Vinet sera instructeur-joueur avec LaSarre - - Il fera bien dans ce nouveau rôle - - Mme Vinet est aussi rendu à La- Sarre - - - - Jean-Marc Bougie est le responsable de ce nouveau poste de Bernard - - - On sait que Jean- Marc voyage au compte de A.H.Besner Limitée, spécialiste dans .la vente des bâtons de hockey fabriqués par les Industries Bellerive Limitée - - - - Raymond Leduc joue cette saison à Rivière-du-Loup - - - Mme Leduc, née Prévost, accompagne son époux - - - - L'entraineur des Braves, Mike Irish, a la plus pro- EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD +.Tél 243 pre des chambres de joueurs de la Ligue Sénior - - - Aussi propre que le salon chez nous et chez vous - - - Kitoute Joannette a été l'objet d\u2019une belle publicité dans un grand quotidien montréalais - - - - C\u2019est un joueur qui a attiré de la plus belle publicité à sa ville natale Jacques Chartrand n\u2019a pas fait mieux que Terry Sawchuk à Lachine lors de la joute-ouverture dimanche - - - - Il a laissé le disque pénétrer dans sa cage à neuf reprises - - - - Incidemment, le gardien de buts substitut pratique régulièrement avec les Braves cette semaine - - - Quand le pont Valleyfield-Coteau sera terminé en septembre prochain, les Braves auront au moins 200 personnes de plus à toutes leurs joutes à Valleyfield - - - Les Braves joueront une exhibition à St-Clet prochainement - - - - Ceci fera grandement plaisir aux MM.Pharand, Schmidt et autres admirateurs des Braves - - - - Toute l\u2019équipe fera le voyage - - - - Gilles Pharand, fils de Romeo Pharand, St-Clet, est revenu chez lui ces jours derniers après avoir passé l'été avec le fils de Douglas Montgomery, de Val- leyfield, au Lac Louise, en Alberta - Gilles fit une randonnée aux Etats- Unis avant de revenir à la maison paternelle - - - - La direction des Braves désire aviser les détenteurs de passes de saison ou de billets réservés de réclamer leurs billets au moins deux heures avant les ren- contres à Valleyfield - - - Autrement ce n'est qu'un mélange et un brouhaha avant la partie - - - Les assistances sont encourageantes à date mais on espère voir au delà de 3000 personnes lorsque la température sera plus froide et que les chasseurs seront de retour dans leur ville - - - \u2018A la semaine prochaine.Cousineau en tête de la Ligue Les quilles à la Garde Champlain Lundi soir dernier, le 20 octobre, l'équipe de quilles Henri Cousineau est monté seul en première position dans la Ligue de Quilles de la Garde Champlain en l\u2019emportant par blanchissage sur le Breuvage Caprice 4 parties a 0.En ce qui concerne le Valleyfield Bowling et Bijouterie Rougeau, ils triomphèrent de leurs adversaires respectifs, Laniel et Fils et Cadieux Mon Tailleur, trois parties à une.Les deux équipes J.B.Côté et Léo Paul Cadieux ont annulé 2 à 2.Un nouveau venu dans la Ligue a réussi le plus haut simple de la soirée de lundi dernier.I! s'agit de LA GAZETTE 2 Fernand Auclair qui s'est signalé en accumulant une moyenne de 177.Raymond Brault s\u2019est accrédité le plus haut triple avec une moyenne de 442.Fernand Auclair avec 435, Réal Robineau avec 415, Henri Benoit avec 409 et Adélard Pelchat avec 405 furent les qua- tres joueurs à rouler 400 et plus lundi soir.BIG SEVEN P.J.Quilles Moy.Fernand Auclair 3 435 145 Raymond Brault 18 2339 129.8 Lionel Brunelle 12 1553 129.4 Adélard Pelchat 15 1926 128.4 Raymond Roy.18 2238 124.2 Réal Robineau.18 2233 124.1 A.Lebrasseur .18 2227 123.7 Position des Equipes PJ, V.D.Pts.H.Cousineau.18 12 6 18 J.B.Coté .18 12 6 16 Bijou.Rougeau 18 11 7 15 V'field Bowling 18 10 8 14 Laniel et Fils 18 8 10 11 L.-P.Cadieux.18 8 10 10 Breuvage * Caprice .18 i 11 9 Cadieux Mon \u201cTailleur .18 3 15 8 al re ae ERT SE LATE ; LOL A UT 0R Marc H.Viau Agent des Produits Champlain Oil offre à ses clients POUR UNE LIVRAISON PROMPTE ET RAPIDE 21c le gallon Huile Distillée pour poêles et fournaises r Huile Industrielle Huile Légère pour brûleurs automatiques aussi DEMANDEZ TOUJOURS LES TEL.331 BARILS 45 gallons \u2014 RESERVOIRS 120 gallons et 150 gallons Beau temps mauvais temps un des sept camions \u2018Champlain\u2019 vous livrera votre commande \u201cPRODUITS CHAMPLAIN\u201d VALLEYFIELD Dans les temps difficiles vous comptiez sur notre service, maintenant nous comptons sur votre commande.Tel.331 Marc.Valleyfield Viau 30 octobre 1952 LA GAZETTE 30 * Valleytield et Sherbrooke divisent \u2026.Les Braves connaissent leur deuxième défaite à Sherbrooke samedi soir par 4-2 \u2014 Brillante victoire de 2-0 a Valleyfield dimanche devant près de 3000 personnes \u2014 Magistrale tenue de Paul Leclerc \u2014 Bougie, Irvine, Haworth et Corriveau sont les compteurs \u2018Tant et aussi longtemps que nous : serons les témoins de joutes de: hockey comme celles d'aujourd'hui \u2018 les Braves de Valleyfield seront po-| pulaires.\u201d Cette remarque d'un.vieil et sincère admirateur des Bra-! ves exprimait probablement par-; faitement l'opinion des amateurs | de hockey de Valleyfield et de la, région qui ont assisté à la joute régulière sénior à Valleyfield diman-! che dernier entre le St-François- ; de-Sherbrooke et les Braves de Val- leyfield.Le brillant cerbère des Braves de Valleyfield, Paul Leclerc décrocha son premier blanchissage de la saison, 2-0, mais il faut aussi s\u2019empresser de dire que le gardien de buts des Braves fit plusieurs arrêts sensationnels au cours de cette rencontre, comme il l'a fait à plusieurs reprises de la même façon dans le passé, depuis les débuts de la saison 1952-53.Les Braves et Sherbrooke se sont rencontrés à deux reprises en fin de semaine et chaque équipe a ac-| cumulé deux points sur un total de deux points sur quatre.A Sherbrooke samedi soir devant 3500 spectateurs, les Braves perdirent une avance de 2-0 à la fin de la première période pour perdre au compte de 4-2.Le lendemain à Valley- field les Braves prirent une douce revanche en blanchissant Sherbrooke 2-0 à la grande joie de la plus imposante foule de la saison nouvelle à Valleyfield.En réussissant cette victoire dimanche les Braves ont occupé la première position ex-aequo avec Royal avec un total de 10 points.A Sherbrooke A Sherbrooke samedi soir la joute fut rude à l'extrème et l'arbitre Sibby Mundey en eut pour son argent.Les Braves prirent l'avantage dans le premier engagement sur des points comptés par Georges Bougie, et Corriveau, et Irvine, de Kwong et Larivée.Dans la deuxième et troisième période les Braves se firent manger la laine sur le dos avec résultat que les locaux scorèrent 4 points sans réplique de l'adversaire.Paul Leclerc et Roger Bessette ont donné une magnifique exhibition de savoir-faire dans leurs filets respectifs et même les spectateurs n'ont pas ménagé leurs apploudis- sements.Tod Campeau s'est tout particulièrement signalé à Sherbrooke samedi soir en réussissant deux francs buts.A Valleyfield 2-0 A Valleyfield dimanche aprés- midi les Braves ont grandement fait plaisir à leurs admirateurs en remportant une brillante victoire 2-0 sur le Sherbrooke.Paul Leclerc, Bruce Cline et Jean-Paul Bi- saillon ont été choisis les grandes étoiles Canadian Schenley.La ligne T.Smelle-Haworth-Cline a fait du jeu de toute beauté sur- Le Cercle Dramatique sous la présidence de M.TT TW TE - \u201c 8.15 Interprété par les artistes que de St-Hen présente Les deux Orphelines Drame de 5 actes de cap et d'épée au profit des oeuvres paroissiales Samedi, le 8 nov.1952 Sous-sol de l\u2019église paroissiale ADMISSION GENERALE: 60c St-Stanislas-de-Kostka le curé Lucien Poirier et p.m.de l'Association Dramati- ri de Montréal tout lorsque les adversaires avaient l'avantage joueurs.Le trio Bisaillon-Corriveau-Bougie n\u2019y est pas allé de main morte non numérique de plus et n'eut été la performance de Roger Bessette ils auraient réussi plusieurs autres points.Jackie Schmidt a joué la première fois de la saison dimanche et il était nerveux, On ne saurait le blamer car il n\u2019a même pu pratiquer depuis quelque temps à cause des nombreuses parties des Braves à Valleyfield et à l'étranger.Gordie Haworth ouvrit le pointage pour les Braves à Valleyfield dimanche en lançant un boulet qui dévia des jambières de Bessette immédiatement à l'intérieur de la ligne rouge.Bruce Cline et Jacques Deslauriers furent crédités d\u2019assists sur ce points qui fut vigoureusement protesté par Bessette et les joueurs du Sherbrooke, André scora le deuxième et dernier point des Braves quand il lança un boulet à la Corriveau après 4.23 minutes de jeu dans la deuxième période.Bougie et Bisaillon avaient préparé le jeu pour ce point de Corriveau.Dans la troisième le jeu fut encore une fois rapide et de toute beauté.Les officiels furent critiqués a plusieurs reprises par las- sistance et par les joueurs.Paul Leclerc fit des arréts sensationnels dans les derniéres minutes de jeu ainsi que Roger Bessette.La joute se termina au compte de 2-0 et Paul Leclerc obtenait ainsi son premier blanchissage de la saison.UN PEU DE TOUT: Le prix P.J.Brodeur a été gagné par M.J.Oscar Sicotte, Marché Maritimes, rue St-Laurent, Valleyfield .C\u2019- est M.Robert Major, du Théâtre Bellerive, qui gagna le $5.offert par Garage Lefebvre & Smith comme prix de présence .Le cadran électrique fit défaut dans la deuxième période et on dût se contenter d\u2019utiliser une montre spé- ciaie pour le reste de la partie .Ce travail fut confié à M.Hervé Brisebois qui était surveillé d\u2019un officiel de Sherbrooke .L'arbitre- en-chef Ernie Mundey assistait a la rencontre dimanche et donna des ordres sévères aux officiels .L\u2019arbitre McDonald est originaire d'Ottawa et c'était sa première présence à Valleyfield .C\u2019est un officiel compétent .Hier soir les Braves étaient à Québec et ce soir ils jouent à Chicoutimi .Samedi Royal joue pour la première fois de la saison à Valleyfield à 8.30 heures .On attend une foule record à cette occasion .Dimanche les Braves sont à Sherbrooke pour la deuxième fois en 8 jours.Mercredi soir prochain, le 5 novembre, Sherbrooke revient à Valley- field .La joute de dimanche a été irradiée par un poste de radio de Sherbrooke .Un annonceur des plus compétents .Lumber and Building Materials , TELEPHONE 540 A D pe i Lay Sr Serer Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER REMI HALLE, propriétaire SOMMAIRE A Sherbrooke Samedi, le 25 octobre, 8.30 heures Sherbrooke 4, Valleyfield 2 Première période 1\u2014Valleyfield, Bougie # / «(Corriveau) .15.07 2\u2014Valleyfield, Irvine (Kwong, Larivée) 18.31 Punitions, C.Smelle 1.08; Vitale 8.00, Locas 8.00.Punitions: Roberge, 11.52; St-Hi- laire 18.01.Arréts Leclerc 11 10 19\u201440 Bessette .\u2026 .5 9 23-37 A Valleyfield Dimanche, le 26 octobre, 2.30 heures Valleyfield 2, Sherbrooke 0 Première période 1\u2014Valleyfield, Haworth, Deuxième période (Cline, Deslauriers) 7.11 3\u2014 Sherbrooke, Tremblay.Punitions: Wywrot 5.46; Vitale (Thompson, Wright) 3.08 13.43.4\u2014Sherbrooke, Campeau, Deuxième période (Thompson, Drainville) 5.07 12\u2014Valleyfield, Corriveau, Punitions: Larivée 7.11; Locas (Bougie, Bisaillon) .4.22 (majeure) 7.11: Irvine 7.23; Cam-| Punitions: Bougie 4.41: Irvine peau 7.23; Haworth 13.04; Roberge 16.59.13.04.Troisième période Troisième période Aucun point.5\u2014Sherbrooke, Campeau Punitions: Labrie 10.40.(Locas, Roberge) 5.52 Arrêts 6\u2014Sherbrooke, Thompson, Bessette .7 5 416 (Tremblay, Pruneau» 15.06+ Leclere .12 3 6\u201421 = SR NRE en 5 Pour votre - Appelez 1325-R 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.SABLAGE DE PLANCHER ; ja jo ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure = \u2018 AT go |a Banque Canadienne 2 Commerce \\_, Un united La Banque Canadienne de Commerce (ou LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE Au VICTO P, CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute heure du jour et de la nuit RIA L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille IVY YY EE gg - ie a ep ea\u201d AQUADRY COoMPOUND y [icoustive-warcrenoones vie UES PART co ee bs = are Se 00 Spree; Compunt Lo ay \u2014 ment Facile d'emploi.après 30 jours.leurs.124, Westminster Ave.4 de rendre votre maison 'SECHE [mperméabilisera compléte- ante toute surface poreuse Séchage rapide.Sans odeur.Ne pelera pas ni ne s'enlévera au frottage.Lavable Peut être obtenu en toutes cou- Coûte seulement $4.95 le gallon.(Agences ouvertes dans la province) C.F.Chemicals Company WAlnut 9725 E.Aquadry et rendra plus attray- de maçonnerie.Montréal Ouest Réunion des Artisans à Bellerive ; Installation des officiers Jeudi soir dernier, le 23 octobre, avait lieu une réunion des Artisans de Bellerive sous la présidence d'un officier du local Ste-Cécile.On procéda à l'installation des officiers du local de Bellerive.La cérémonie remporta jun éclatant succès.Tous les officiers, à tour de rôle, reçurent les conseils qui étaient appropriés à leur charge respective.M.l'abbé Bériault, nouvellement nommé aumônier du local de Belle- rive, fut décoré par M.l'abbé Frédéric Amyot, curé de la paroisse du St-Esprit.M.Hervé Leduc, président, ainsi que Mme Leduc décorèrent les autres officiers et officiéres.On remarquait plusieurs membres du lo- col Ste-Cécile.Parmi les membres qui furent décorés, on peut noter les suivants: Comité d'honneur, M.F.Quenneville, membre artisan depuis près de 50 ans, Herménégilde Du- mouchel, Armand Bernier et Maurice Nicol, anciens présidents; Mmes Maurice Nicol et Oscar Perrier; membres actifs: M.Paul Larivière, président, Gérard Roy, vice-président, Réal Robineault, trésorier, Armand Bernier et Adrien Léger, conseillers: M.Quenneville et Maurice Tanguay, cérémoniaires: Henri La- rocque et Adélard Robineault, porte-drapeau; Adélard Robineault, censeur; Mmes Paul Lariviére, secrétaire, Wilfrid Sévigny et Maurice Nicol, conseilléres; Mme Lucien Martineau, cérémoniaire; Mme H.Corbeil, publiciste.Le premier numéro tiré pour le prix de présence donna le nom de M.M.Lebel.Un deuxiéme numéro fut tiré et le prix de présence fut gagné par Mme Rolland Guérin.Comme l'assistance était assez nombreuse à cette réunion, il y eut de la musique et divers divertissements.On se sépara en se promettant d'être présent à la prochaine réunion qui aura lieu le 27 novembre.Elections chez les tilles d\u2019Isabelle ici Mme Lilah Miron est réélue régente Jeudi, le 23 octobre, sous la présidence de Mille Jeanne Sénécal, député de district, eurent lieu les élections des officières du cercle Ste- Cécile des Filles d\u2019Isabelle de Val- leyfield.Toutes les officières présentées par le comité de nominations furent élues par acclamation, preuve de l'excellent travail de ces dames et de la bonne entente des membres du cercle.Voici la liste des officières pour l\u2019année 1952-53: Mme Lilah Miron, reélu régente pour un quatrième terme, Mme Lu- cienne Patenaude, ex-régente honoraire Mme Phoebé Blanchard, vice-régente, Mme Simonne Leduc, secrétaire-financière, Mlle Yolande Guernon, secrétaire-archiviste, Mile Laurette Monette, secrétaire-tréso- riére, Mme Claire Demers, syndic 1 an, Mlle Dianora Théorét, syndic 2 ans, Mlle Lucienne Bourdeau, syndic 3 ans, Mme Yvonne Bourget, Cousineau, garde intérieure, Mme Eveline Perrier, garde extérieure, Mlle Jeannette Demers, lére guide, Mlle Lucie Vinet, 2e guide, Mlle Géraldine McCarthy, porte-bannière, Mlle Imelda Leduc, rédactrice, Mlle Mauricienne Royal, pianiste.Bénédiction d\u2019une école à Ormstown De grandes cérémonies auront lieu à Ormstown le 9 novembre prochain à l'occasion de la bénédiction de la nouvelle Ecole Centrale Notre-Dame du Rosaire.Son Excellence Mgr.J.Alfred Langlois, évêque du diocèse de Val- leyfield, présidera la cérémonie de la bénédiction en présence de plusieurs délégués du gouvernement de la province et du département de l'Instruction Publique.Cette journée débutera par une grand\u2019messe à 10 heures chantée en l\u2019église paroissiale.La bénédiction de l'Ecole aura leu à 3 heures de l'après-midi.L'Ecole sera par la suite ouverte à tous les visiteurs toute l'aprés- midi.On sait que l\u2019Ecole Notre-Dame du Rosaire est une nouvelle institution des plus modernes.Elle compte 12 classes et dessert tout la paroisse d\u2019Ormstown.Quinze jeunes gens de la province de Québec ont reçu des diplômes lors de la 4e cérémonie de graduation de l\u2019école des textiles de St-Hya- cinthe, le 23 octobre 1952.La classe de finissants, photographiée ci-dessus avec le directeur de l\u2019école, porte à 87 le nombre des diplômés depüis 1949.Sur la première rangée, de gauche à droite, on voit, MM.YVON ST-LOUIS, Montréal; JOHN NETTEL, Montréal; S.F.TOUPIN, directeur de l\u2019école; HUBERT DUBOIS, Sherbrooke; GEOR- BAR-B-Q NOTRE RAYON D'EPICERIES BIERES et VINS Chez Henri ET VIANDES AU SOUS-SOL Cigares - Journaux - Liqueurs , ; TEL: 316 VALLE YFIELD 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD Ila, rue Chaussée.Valleyfield 30 octobre 1952 LA GAZETTE 31 monitrice, Mme Adéla Quevillon, SEMAINE PROVINCIALE DES JEUNES gardienne, Mme Harie-Anne Dai- nec « ec gnault, chanceliére, Mme Marcelle S M.NORMAN ST-JEAN, Dr O.E.CAZA, Président Présidenl honoraire C\u2019est dimanche prochain.le 2 novembre, que débutera la grande Semaine Provinciale de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Les diverses activités de cette grande semaine seront sous la présidence conjointe de M.Norman St-Jean et du Dr.O.E.Caza.Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield soos > LP kn 7 a GES LOUETTE, ième rangée dans le même ordre, MM.ELEUTHERE BOUCHER, Sherbrooke; J.-R.BLANCHARD, Drummondville; GUY KIROUAC, Warwick; J.-C.ANDRE, Valley- field, RODRIGUE SMITH, St-Guillaume, BERNARD DERMINE, Montréal.Troisième rangée: MM.BRUNO FORTIN, St-Hyacinthe; J.M.BOR- DELEAU, Grand\u2019Mère, GERARD JACOB, St- Denis-sur-Richelieu; ANDRE DEVEAULT, Louise- ville et J.-P, TURGEON, St-Hyacinthe, Pr LA GAZETTE 32 30 octobre 1952 .+ Dtenez BLE U po poux vor Argent! © \u20ac Au Centre de Télévision Admiral M Charles Cadieux & Fils Inc.PS e == 4 D, SS ot se SEES a a 5\u2019 - 2 aù ov 4 ANA) ov o xO © SRS q AV od O © Od NV NS oF res 0% A) o $ x S 98 vd oY ov av oo où + oC Lv ov 1 we Jo ae «° 10 WV nv gx ge ou OC AY af | a S AV CN Ae os es f° AO ef, \u2018 Sv ae SS PA as® 16 as ov < W ee ot (eG oW iy Ts A 4% Ao?4 fl ov XV 52 oe a® a ov od ss 10 a+, $ of a Av se ee oF ® © No oy v ANP Ws xt ME 9e a D 3% a0 sp gs A 1e sat 00 of x ev 290 ov Wet 10 oof A où OW ac SN NES a ae a 0 x e ao WW es ob 1 gt Ct?XM PA o ve oO © QV Er 1 5 a ov ut sh ov a a\u201d AV) 0° xX Cadet XY Zo\" QV SOS © \u20ac PC «0 KY) ae A) Se n° 90 oN 0% xo a des oy of qe gs ç à ) ev Av + a et «ue AC 6\u201d x2 a, oO v.oof oe ee x ce Modèles à partir de Fi 7 48 Tg ot Sa x ie A 0 a0 A) st «6 Waele Le 2 Saya 6 ve WV 9 IVI7 oF ETES à ; { ZZ TE 7 \u20ac A da a Le 7 7 © ue Charles Cadieux & Fils Inc.4 197, Victoria Tél.3036 VALLEY FIELD "]