La gazette Valleyfield-Beauharnois, 18 décembre 1952, jeudi 18 décembre 1952

[" A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.17, No 29 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 18 DECEMBRE 1952 Prix: 5 sous 64 PAGES JOYEUX NOËL A TOUS Santé et 2 Prospérité VOILA LES SOUHAITS QUE LE PERSONNEL DE \u201cLA GAZETTE\u201d | Valleyfield - Beauharnois | formule a tous ses lecteurs, abonnés, an- | nonceurs, collaborateurs, correspondants, | employés, amis ainsi qu'à toute la population de Valleyfield, de Beauharnois et des environs. > 18 décembre 1952 LA GAZETTE Nos Meilleurs Voeux A TOUS TEV ELL TAI EAT ECE CETEVEATETAITEIEA CLT ATEAGERE JOYEUX NOEL -et- BONNE et HEUREUSE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUTE LA POPULATION Théatre Bellerive MAJOR & FRERES, Props.Meilleurs Souhaits à l'occasion de Noël et de la NOUVELLE ANNEE A tous nos clients A tous nos amis A toute la population J.A.Bélanger J.-A.Bélanger EPICIER LICENCIE \u2014 BOUCHER \u2014 RESTAURANT 285, rue Salaberry VALLEYFIELD Tél.1370 ¢ eo Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année M.ROMEO LOISELLE A tous nos amis A tous nos clients A toute la population , e Roméo Loiselle BOUCHER \u2014 EPICIER \u2014 RESTAURATEUR VALLEYFIELD Tél.451 129, rue Salaberry Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous ceux qui nous ont encouragés au cours de l\u2019année.H.LAHAIE, prop.Magasin de coupons Merceries pour dames Gros \u2018et Détail VALLE YFIELD 4 171, rue Victoria Tél.749 TLORCERQATEVRETEQE QE TLOLCTETETRGEQETEDVRUVRAQEà M.P.-J.Brodeur Vous prie d\u2019agréer ses meilleurs souhaits à l\u2019occasion de Noël et de la Nouvelle Année Valleyfield, Qué.201, rue Victoria _ Tél, 111 St-Jean, Qué.23, rue St-Jacques Tél.3609 LACHINE 965, Notre-Dame, Lachine Tél.ZONE 8-169 ea ss ES = 2 18 décembre 1952 LA GAZETTE 8 TÉCVRGL CETTE CTREOECLS TEGRUVECETETEVRESNE DEVRA VAOEà Les Frères Viau vous adressent leurs meilleurs voeux Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Notre maison est ffêre de remercier sincèrement tous nos amis, clients et la population entière des comtés de BEAUHARNOIS, CHATEAUGUAY et HUNTINGDON pour leur appui au cours de l'année qui s'achève.Que la nouvelle armée soit une année de succès et de bonheur pour tous et chacun de vous! Marc H.Viau Agent distributeur des produits CHAMPLAIN OIL Téléphone 331 Vallevfield, Qué MARC H.VIAU MEILLEURS VOEUX A TOUTE LA POPULATION Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année A cette belle période de l'année il me fait grand plaisir de A tous ceux que nous avons souhaiter à toute la population eu le privilège de servir au cours de l'année qui s'écoule, à JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année 1953 tous nos amis et au public en général.nous offrons nos meil- leurs voeux M.Rosario Viau Vo Viau & Frere ROSARIO VIAU, prop.M.Raoul Viau Raoul Viau Distributeur et vendeur autorisé des fameux brûleurs TIMKEN automatiques.Tél.407-M 35, rue du Marché Tél.508 VALLEYFIELD, P.Q.53, rue St-Lambert Valleyfield Nous souhaitons un Joyeux Noël Nous avons apprécié hautement votre patronage et souhaitons à tous et Une Bonne et \u2018Heureuse Année à tous nos clients, amis ainsi qua la population de Valleyfield \u2014 A.-H.Besner Ltée \u2014 * Ferronnerie 18, rue Nicholson Tél.34 VALLEYFIELD, P.Qt3' YU LATE PE A LA A TL (D + Joyeux Noël et une Heureuse Année Nick Hanna Merceries pour hommes VALLEYFIELD Tél.1775-J 20, du Marché TOLÉVRETECÉEÉTESECOEGVERETEVTACTREOATECLTSROATLCLTRVà ron fl .=F \u2014 = + M 7 ss = = 18 décembre 1952 1A GAZETTE = LQATE TL TEGSEQATETEYEGE NOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOEL \u2014 et \u2014- UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous nos clients, amis, ainsi qu\u2019à la population de Valleyfield Valleyfield Service Station M.BILLETTE \u2014 O \u2014 DR D.PERRON Propriétaires 27, Rue ALEXANDRE TELEPHONE 444 Nos meilleurs voeux Joyeux Noël à l\u2019occasion de Noël Bonne et Heureuse Année et A TOUS NOS AMIS du Nouvel An A TOUS NOS CLIENTS ainsi qu'à toute la population de Valleyfield Restaurant du Nord J.-Paul Chatel Mme B.Paiment, prop.CHAUSSURES Spécialité: BAR-B-Q Chef d'expérience À tous nos clients et amis 199, Victoria s * Valleyfield - 52, rue St-Laurent, VALLEYFIELD Tél.919 53, St-Laurent + * Beauharnois Joyeux Noël e 0 -et - Joyeux Noël Bonne et Heureuse Bonne et Heureuse Année Année .3 # A TOUS NOS CLIENTS A tous nos clients * A TOUS NOS AMIS a ins # A\"TOUTE LA POPULA.- | A tous nos amis - TION DE VALLEYFIELD J 9 7 GASTON OSTIGUY ET DES ENVIRONS A toute la population J.-W.Laberge, Enrg.ADRIEN LEFEBVRE, prop.EPICIER \u2014 BOUCHER A BIERE et PORTER of Le 215, Victoria Tél.71 Valleyfield | 61, rue Champlain Valleyfield Tél.35 ,[ i | ® GHVACAGATR TECH GAGATA VUE TEVEUR RÉ TAVRVARE 4 18 décembre 1952 LA GAZETTE 5 BEGCEVECETECTEVECE CE DEVTRUATA CREVETTE VEUE GE Joyeux Noël - Bonne et Heureuse Année LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES => {1% BOIS sw MATLRIAUX >= (ONSTRUCTION @ à § i iow PELE PHONE sa % i = $0 RUE HAPOLEON ST VALLEYFIELD.Que, rs Santé, Bonheur, Prospérité Joyeux Noël Meilleurs Souhaits Heureuse Année Nouvelle a rr y a mes clients, concitoyens et amis a l'occasion de Noël et de l\u2019An à toute la population de Valleyfield et des Nouveau environs, particuli ère- ment à tous ceux que jai eu le plaisir de servir jusqu'ici.ent _ RE Elle ! i re M.LOUIS BROUILLETTE se Z © à Roland Cadieux Mon Tailleur Louis Brouillette, B.A.O.vo otre specialite: abit sur mesures 92, St-Laurent Valleyfield Tél.2907-W 44, rue Sainte-Cécile Valleyfield, P.Q.A \u20ac Tous nos clients i» Tous nos amis # Tous ceux qui nous ont encourages, durant l\u2019année écoulée Joyeux Noel d Un Joyeux Noël -et- et Une Bonne et Heureuse Année Bonne et Heureuse Année @ A tous nos clients eo Jn e a @ A tous nos amis Fidele Debellefeuille POUCRER René Messier VIANDE DE CHOIX EPICIERS \u2014\u2014 BOUCHERS LICENCIES 109, Champlain Valleyfield Tél.180 60 Champlain Valleyfield Tél.19-68 9 HEC AVEC ET EACEYVECE BAT AVBVET ET LVACEAT ET EYES 4 \u201c > = : + ; a A = 4 ; = * 18 décembre 1952 LA GAZETTE 6 TET EVEL TET AIT EVLCELTATETLET ALT LIL ALAT ATRIAL ECL DE LA JOIE POUR TOUS DURANT L\u2019ANNEE 1953 Joyeux Noël \u2014 et \u2014 BONNE ET HEUREUSE ANNEE ® A TOUS NOS EMPLOYES ® A TOUS NOS CLIENTS ® A TOUS NOS AMIS Plante & Clairmont MARCHANDS DE MEUBLES 241, rue Victoria Tél.309 VALLEYFIELD A tous mes clients et amis il me fait plaisir de souhaiter un Joyeux Noel * JOIE! * SANTE! * BONHEUR! * PROSPERITE! a tous au cours de la NOUVELLE ANNEE A.Lavoie BIJOUTIER 52, rue Nicholson Valleyfield Tél.1947-R Joie, Bonheur, Santé et Succes à tous mes clients à tous mes amis à T'occasion de Noël et du Jour de l\u2019An P.E.Deschamps P.-E.Deschamps BIJOUTERIE 99, Grande-Ile VALLEYFIELD Tél.3059-W Joyeux Noël et Bonne, Heureuse Année Que l'an nouveau apporte à tous Santé, Joie, Bonheur E&Y ; EDMOND AUBIN Paix dans les Foyers et dans le Monde Pharmacies Edmond Aubin Edmond Aubin, B.A., B.Ph.L.L.Ph.55, Grande-Ile -0- Valleyfield 130a, rue St-Laurent -~ 0 \u2014 Beauharnois 121, rue Châteauguay -0- Huntingdon À notre nombreuse clientèle et à tous nos amis, nos remerciements sincères pour le généreux encouragement qu\u2019ils nous ont donné an cours de l\u2019année qui s'achève.A Tous Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année P.H.Lemyre, Prop.MAGASIN MEUBLES JOLICOEUR 43, rue St-Laurent VALLEYFIELD Tél.558 A 6 FORT HVOHVAOBVHRATAVHTETOLCRCETLOUÇHRE - CS - 18 décembre 1952 LA GAZETTE L444 LT EI EILRELEV LET EILYYETLETELIELOLET LI LEYELCR A TOUS NOS EMPLOYES et LEURS FAMILLES ainsi qu'à tous les citoyens de Valleyfield nous désirons offrir nos voeux les plus sincères pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Valleytield Silk Mills Ltd.VALLEYFIELD, P.Q.NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD 3 _ à loccasion de Noël - et du - Nouvel An Le Fricot 7% REPAS COMPLET SPECIALITE: Hot Chicken 101, rue Alexandre Valleyfield Tél.2858 Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à tous Mme Maurice Lemieux Spécialités: Tricots à la main, lingerie de bébé.laine, sous-vêtements et bas pour dames et enfants.137, rue Victoria Valleyfield Tél.2263-W La Buanderie de Valleyfield présente ses meilleurs souhaits d'un Joyeux Noël et d\u2019une Bonne et Heureuse Année à tous ses clients et amis.Buanderie de Valleytield Louis et Ovila Giroux, props.74, rue St-Laurent Valleyfield Téléphone 310 - Joyeux Noël à tous Que l\u2019année 1953 apporte à toutes les familles Le Bonheur \u2014 La Paix La Santé \u2014 La Prospeérité La Cie Dion Ltée 241, Victoria Valleyfield Tél 31 a : 0 PU 0 3 2 \u2014\u2014 Les Braves de Valleyfield Enrg.ses joueurs, ses directeurs, ses aides vous souhaitent un JOYEUX NOEL ET UNE BONNE ANNEE A cette belle période de l'an- nee il m'est agréable d'être l'interprète de tous les diree- teurs actifs des Braves de Valleyfield Enrg.pour vous offrir nos voeux les plus sincères.M.ARTHUR VINET Les directeurs vous remercient bien spécialement pour votre précieuse collaboration en assistant à toutes les joutes à Vallev- field.En retour on vous promet d'être bien représentés dans les séries de detail au mois de mars.Nous espérons que vous continuerez de nous encourager dans la mesure du possible au cours de la deuxième partie de la cédule régulière qui commencera sous peu.JOYEUX NOEL - BONNE ANNEE A TOUS ! J.ARTHUR VINET, Président Les Braves de Valleyfield Enrg.f Meilleurs voeux à Tous A l'occasion des fêtes de NOEL et du NOUVEL AN il me fait grandement plaisir d'offrir mes voeux les plus sincères à tous les citoyens des comtés de Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon.M.PAUL LEDUC eer O0 \u2014 OQ \u2014\u2014e Canadian Breweries (Québec) LIMITED manufacturiers de bière BRADING, O'KEEFE, CARLING.PAUL LEDUC, agent Dépôt Chemin Larocque Tél.705.Valleyfield, Qué.18 décembre 1952 LA GAZETTE DEVE IL CLR EV ETE LE BEV EIELOCL TLV EYL 4B LILES Me Georges André Meloche .= = VEY ECET AIAG A FAVA EC ATED EYE ARTETA LS 4 La Le président, le vice-président ainsi que les directeurs et les 250 membres de LA CHAMBRE DE COMMERCE SENIOR DE VALLEYFIELD souhaitent a toute la population de Valleyfield et des environs leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An 8 | | ; e ( \u201c| .ee» ©» o> oD © oD Notre personnel se joint à nous pour souhaiter un _ 3 \u2014 ® Tous nos clients ® Tous nos amis Henri Cousineau H.Cousineau Mercerie - Chaussures 11, Chaussée Tél.1403-W Valleyfield, P.Q.18 décembre 1952 Joyeux Noël et une Heureuse Année ® Toute la population de Valleyfield Amédée Legault \u201cL\u2019homme bien mis s'habille chez Henri\u201d Aldhémar Malboeuf LA GAZETTE BEV EYLCELE TEI LYLE L0LTLITLIETEATEYELCLTLEILIES & BET L944 TLOLEI4B ELBE Joyeux Noël et A L\u2019OCCASION DES FETES Nous sommes heureux d'offrir à tous nos Clients et Amis les meilleurs voeux de Heureuse Année La Cie Leduc Taxi Ltée Radio \u2014 Téléphone \u2014 Taxi GEORGES et MENDOZA LEDUC, props.4 chars à votre disposition Téléphone: 391-362 Valleyfield 201, DANIS 0 D ne 8 PS D pen \u2026 _ = Cw Ee | 2 Nos meilleurs voeux de Joyeux Noël \u2014et\u2014 Bonne et Heureuse Annee * A tous nos Clients # A tous nos amis de Valleyfield et des environs M.H.POIRIER, gérant Rosen Bros.Manufacture de pantalons 66, rue Académie Valleyfield À tous nos clients, merci de leur encouragement passé.Joyeux Noël - et - Bonne et Heureuse Année Albert Leduc TEL.242 VALLEYFIELD TLCEGTRTLAOATRLORTEORGARQE 9 18 décembre 1952 LA GAZETTE mes pe - x p= om a ERI A tous nos CLIENTS et AMIS nos meilleurs voeux pour NOEL et le JOUR DE L'AN ALFRED BERNARD DENIS BERNARD Denis Bernard Chaussures VALLEYFIELD Téléphone 1218 41, du Marche TAVEVECATETECVESAGATEATECE TÉVAVAGETETECAGE 10 Nous avons apprécié votre encouragement au cours de l'année écoulée, et nous espérons JOYEUX NOEL et meilleurs souhaits à tous qu\u2019il nous sera continué en 1953.Acceptez nos voeux de Joyeux Noël pour une -et- Année Heureuse Bonne et Heureuse .Prospère Année | , M.Laurédan Bougie Restaurant André ANDRE SARRAZIN, prop.E : ® d N d Spécialité: BAR-B-Q .picerie u NOx Repas complets a toute heure 253, VICTORIA Valleyfield TEL.1064 77, rue St-Charles Valleyfield Tél.1022 Rés.: 10a Fabrique, Tél.1617-] 5s ere te: RE Les ouvriers du Local 100, Valleyfield, de l\u2019Union Textile Internationale des Ouvriers Unis du d\u2019Amérique offrent à tous leurs meil- - leurs voeux à l\u2019occasion de Noël: et du Jour de l\u2019An TAIAUSCBTAOAOAO AR ETLOLVETAOEVEC ATID Ras © A ae IPE © Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année A tous nos clients À tous nos amis Paul Bourdon Merceries e 0 5, du Marché VALLEYFIELD Tél, 631 Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année À tous nos clients À tous nos amis Primeau & Frère EPICIERS \u2014O\u2014 BOUCHERS PAPIER TENTURE \u2014O\u2014 PEINTURE cet VERNIS 125, rue St-Laurent Valleyfield Tél.178 ou 1128 18 décembre 1952 LA GAZETTE QF iv 4 vse DET EYEO LE TETALIELOUDAOEIEB ET EO Jours de Bonheur Puisse ce Noél vous trouver entourés de ceux que vous aimez pour votre plus grande joie en cette période des Fêtes.Pharmacie Perras PH.PERRAS, prop.\u2018[ Spécialité: Prescriptions 58, rue Alexandre Valleyfield Tél.653 A tous nos clients et amis Nos Meilleurs Voeux de JOYEUX NOEL et de BONNE et HEUREUSE ANNEE Au Victoria P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q \u2014e- BIERES et VINS Cigares \u2014 Journaux \u2014 Liqueurs 175, rue Victoria Valleyfield TOR VAGATEVVARE TH VHUVAOHE BONNE et HEUREUSE Joyeux Noël à tous mes clients et amis Bonne et Heureuse : Année D\u2019AOUST Ç ; ; à toutes mes clientes et amies Laurent et Yvon ., Epiciers \u2014 Bouchers Simonne Lévesque Meilleurs voeux 36, rue du Marché Tél.338 MODISTE DE CHAPEAUX VALLEYFIELD 46a, rue Ste-Cécile Valleyfield Tél.1287 d\u2019Honneur, yi .JOYEUX NOEL Is Santé Alcide DeBellefeuille et Te , \u2019 \\ BOUCHER Bonne et Heureuse Année a Ca sai Bonheur 72, Chemin Larocque A toutes i PEA Fel.714 nos clientes et amies i adresse a tous ses meilleurs ° > .R t Ménard ~~ Simonne Haineault Æ estauran \u20acénar voeux de NOEL et du CONFECTION POUR DAMES 2 VALLEYFIELD \u2018 QUE.| NOUVEL AN 46, St-Laurent | Valleyfield Tél.476 Q AOBVARETAROCRVHRE 11 ECVS®&ä# 18 décembre 1952 LA GAZETTE 12 TEVA VEC AT ATAYEC LAT AVERAGE TATE VAC EAT AT EVE 6 & Notre personnel se joint a nous pour souhaiter à toute la population de Valleyfield et a notre clientèle en particulier un \u2018 Joyeux Noël ainsi qu\u2019une Bonne et Heureuse Année \\ Que la paix revienne sur la ° terre! Gérard Guindon 49, DU MARCHE TEL.552 VALLEYFIELD P.Q.Meilleurs voeux pour un Joyeux Noël Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année et * à tous Bonne et Heureuse _ nos clients et amis , | Année \\ e e La Crèmerie de Valleytield avec les compliments de R.TURGON J H D .- Il.DEMers Rue Jacques-Cartier Téléphone 78 SOUDURE ELECTRIQUE VALLEYFIELD, P.Q.271, Blv.du Havre Tél.1409-R Valleyfield Un cordial Merci Meilleurs Voeux à toute la de population pour son JOYEUX NOEL encouragement et et nos meilleurs souhaits Bonne de et Joyeux Noël et Bonne Année Heureuse Année A tous les musiciens, ainsi nd 7 qu\u2019à toute la population de 2 M.Eugène Richer Valleyfield.N L.Chartrand ° * ho Richer & Frère, Enrg.J.0.L.Chartrand SE EUGENE RICHER, prop.Embouteilleurs Président de l'Union Musicale de Valleyfield 1 | autorisés PEPSI-COLA 71, Rue Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 8 AACA AS ATAI BY BRAT EIA C ACA TADE YRC ALC h TATA A & = : eal \u2014 ee see - \u2018 \u2014 18 décembre 1953 LA GAZETTE 8 Or 4 02 ve ET ET ATER ER AT AV EYED ADAYA ET EAT ETA & \u2018 Joyeux Noël : Joyeux Noël -et- Bonne et Heureuse Année Bonne et Heureuse Année A toute la population des comtés de Châteauguay, Hunt- .2, ® A toute la population ingdon et Laprairie, j'offre des voeux sincères de bonheur à , .® A tous nos amis l\u2019occasion de ® A tous nos clients Noël et du M.A.Barrette, prop.Nouvel An BRE Restaurant Boutin Enrg.REPAS LEGERS \u2014 BONBONS \u2014 JOURNAUX 247, rue Victoria Valleyfield Tél.153 Donald E.Black, M.P.Joyeux Noël Joyeux Noël Bonne et Heureuse es Heureuse Année Année A tous nos clients et amis M.J.O.QUESNEL Salon Arthur J.0.QUESNEL \u201cAu Petit Quartier\u201d Cadeau pour toutes occasions Confection pour hommes VENEZ NOUS VISITER Marchandises séches \u2014 Chaussures, etc.22, Jacques-Cartier 65-67 Grande-Ile VALLEYFIELD Tél.1007 VALLEYFIELD, QUE.Téléphone 1574 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A TOUS .Loyal Gas Loyal Eng, Accessoires a gaz et électriques 18, rue Ellice VALLEYFIELD Tél.1585-J / t Nous souhaitons UN Joyeux Noël a et beaucoup de bonheur a tous nos clients et amis Laniel & Frère Enrg.47, rue Ellice Téléphone 20 VALLEYFIELD Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos clients et amis Sinray Furniture Meubles Valleyfield Tél.252 45, rue St-Laurent Joyeux Noë Bonne - Heureuse - Année Bourrassa & Frère ENRG.ASSURANCES GENERALES 11, rue Hermine Tél.676 VALLEYFIELD, P.Q.Santé Bonheur Prospérité A Tous 18 décembre 1952 FATA VACA TATA CAAT ATA GABA TATLIA CATAL IAA LA GAZETTE 16 \u2018 \u201c x wr ay EE Je.remercie sincèrement, mes amis, et le public en général de leur encouragement au cours de l\u2019année qui s\u2019achève.Je souhaite à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Hôtel Balmoral ARTHUR VINET, prop.136, rue Alexandre Valleyfield, P.Q.| | EAE BE TEOAY RE ATTA AR A TAT AEE ATE TE hey O D.® 18 décembre 1853 LA GAZETTE 15 SLCEGLCLTECTEGEQECQCETEVEGSETEGVECSEQOETEVAC ASE Joyeux Noël -et- A TOUS Bonne et Heureuse Année Mes Meilleurs A tous nos clients et amis ainsi qu\u2019à la population de Souhaits Valleyfield GERALD BOYER L.N.Leduc Enrg.Librairie Bellerive Mlle Fernande Dumouchel, Mlle M.B.Marleau, R b C h M P gérante * gérante 0 ert auc on, of o 10, Nicholson Tél.127 98, Alexandre Tél.774 A tous nos clients A tous nos amis A toute la population de C'est au nom du Conseil Valleyfield et des environs Exécutif et en mon nom per- nous souhaitons sonnel que je souhaite un Un Joyeux Noël J Joy eux Noël ainsi qu\u2019une Bonne et Une Bonne Heureuse Année et Heureuse Année à tous les membres de la Paix, santé, bonheur, prospérité J a tous : E.JULIEN | M.Normand St-Jean .CHAMBRE DE COMMERCE JR DE NOTRE VILLE ° ° Que 1953 soit une année de bonheur pour toute la population.|.Magasin E.Julien Que la Foix revienne dans le coeur des hommes et tous les domaines t.MERCERIES POUR HOMMES won C0 COUR I D 173, Victoria Le.Téléphone 822 Paix - Bonheur - Prospérité - Succès à tous Joyeux Noël Heureuse Année Nouvelle Tels sont les souhaits que je formule à l'intention de tous mes clients et amis | ja Marché Maritime J.O.SICOTT , prop.NL Tene nid À Albert Laurin V .alleyfield Epicier \u2014 Boucher licencié We 95, Alexandre VALLEYFIELD Tél.837-835 838 D Diavuvacanevavaramavavanasz aAVRVARATAVRUVA ER p PA PE M.A.LAURIN Sh D D + A 8 - 3 a eg : a 8 8 A : M A = Sly + 18 décembre 1952 LA GAZETTE ji Ces cadeaux seront utilisés chaque jour.et feront penser à ceux qui les RADIOS e Marconi e Electrohome ® Stuart - Warner Aussi radios de table TEVER SE GRILLE - PAIN ® Sunbeam LES ( - ® Toastmaster e Morphy-Richards MALAXEURS ® Sunbeam Accessoires d\u2019Arbres de NOEL e KM.LAMPES Grand choix de lampes e Westinghouse de tables et de plancher.TET LIE TETEY & os, Boules, Etc.REFRIGERA- LAVEUSES TEURS i ® Easy ® Kelvinator © @ Inglis Fer a repasser ® Crosley : ® Electrohome ® Admiral A e Coffield + ® International- TELEVISION TET kG Marconi - Admiral - BLET49 Crosley UN LEGER DEPOT RESERVERA VOTRE ARTICLE - JOUETS.Vous trouverez à notre magasin un nouvel .assortiment de jouets variés Electrical Home Ltd.16 Nicholson - Valleyfield .Tel.51 18 décembre 1952 LA GAZETTE ° DÉVRYLGCETL VEUVE CR GE DEVRUEDTE CRE RETÉVTEUVR RE J.Merel Laberge JOYEUX NOEL \u2014 et \u2014 BONNE et HEUREUSE ANNEE A tous nos clients A tous nos amis A toute la population de Valleyfield et les environs J.M.Laberge & Fils BOUCHERS \u2014 EPICIERS 58, rue Nicholson .VALLEYFIELD, P.Q.Tél.110 Paul-Emile Laberge 17 73-75, rue St-Laurent Garage Sicotte J.Ls.SICOTTE, gérant VALLEYFIELD Tél.294-295 J.O.SICOTTE, prop.* * * « A Tous nos employés Tous nos clients Tous nos amis Toute ln population Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Manufacturiers de bâtons de hockey VALLEYFIELD.QUE.AIME MIRON de nt RER wm Joyeux Noe Bonne et Heureuse Annee A tous nos clients et amis qui nous ont favorisés de leur encouragement Miron & Freres BOIS DE CONSTRUCTION Laine isolante \u2014 Masonite \u2014 Papier a couverture Vitres \u2014 Peinture Crown-Diamond een te ee de meee 5 Le - 103, rue Lasnier Valleyfield Tél, 150 ALCIDE MIRON { TEVETLEV ET EIELEGEC EV ET ET ET ET ETE IECETEATELIE GS __i8 décembre 1952 LA GAZETTE 18 TATAULELTAOAIABATLTLVAEATATAVEBLTLTAVAS Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année En cette occasion.nous remercions chaleureusement notre clientèle pour le témoignage de confiance qu\u2019elle nous a donné durant l\u2019année qui s'achève.St i a + isa md te me pes Wah Shaw L'année qui va bientôt commencer verra encore si possible un service plus complet et courtois à tous.J PR T ae W.LACASSE, gérant Valleyfield 3, Avenue Loy BEAUHARNOIS SUPPLIES REGD \u201c Tél.598 Joyeux Noël - et - Bonne Heureuse Année A tous nos clients et amis sont les voeux que nous formons pour vous et les vôtres.SPECIALITE: Pain \u201cPULLMAN\u201d 24 onces net pour noces, anniversaires, réceptions POM POIRIER & FRERE 42, ave.Grande-Ile Valleyfield Téléphone 275 A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUS CEUX QUI NOUS ONT FAVORISES DE LEUR ENCOURAGEMENT Nous souhaitons une BONNE et HEUREUSE ANNEE POOL ROOM HEBERT EMILE HEBERT, prop.187, rue Victoria Tél.518 Valleyfield Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous nos clients À tous nos amis À.Monette Enrg.Valleyfield Tél.304 21, rue Ellice # A TOUS NOS CLIENTS # A TOUS NOS AMIS JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE WILLIE LECUYER Restaurant \u2014\u2014 Taxi Salle de pool 36b, Chemin Larocque Valleyfield Tél, 1120 Valleyfield, P.Q.Joyeux Noël Heureuse Année Nouvelle ÿ Tels sont les souhaits que je ] formule à l'intention de tous mes concitoyens de field et de Valley- Beauharnois de même qu'à tous- mes amis et mes nombreux clients.Spécialité Examen de la vue M.ERIC LEDUC \u2018 Eric Leduc B.A.0.Beauharnois, P.Q.Joyeux Noël \u2014 et \u2014 Bonne Heureuse Année à tous nos clients et amis ainsi qu\u2019à toute la population de Vallevfield et des environs.Eddie Pigeon, prés.Pigeon Transit Mix Ltd.VALLEYFIELD, QUE.M.F.Gillingham, vice-prés.Beton préparé d\u2019après spécifications Livré dans les Formes PLAN et BUREAU Grande-Ile Valleyfield Tél.145 JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année A tous nos clients À tous nos amis À toute la population de Valleyfield et des environs M.ROLLAND COTE Maison J.- B.Coté Enrg.39, St-Laurent Valleyfield Tél.809 TATE GEC ETETEIEACET ELI EYEACATETEAVIACETATIALIEALS 18 décembre 1952 LA GAÏBLIE Là SLOLVERETEVEVE CE DE CEE CETEVEVEGS TEVEVACE ee 4 = » Joyeux Noel - onne Année | A TOUS NOS EMPLOYES et à tous les citoyens de Vallevfield nous désirons offrir nos voeux les plus sincères pour un JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE The Montreal Cottons Limited TET ET LEVEL TLILY E28 E TEV LILCELETLI EAT ELEC E TAC ROA NER ALT pO Wet + eae .Q ) » Es 18 décembre 1952 LA GAZETTE 2 i BEVEL RET EAI AIT ERE RET ET ETE TETRA ELECLT ET E2940 4 e « rs | FR mr, À @ A tous nos clients 7 # iV ® A tous nos amis b ! @ A toute la population de ; Valleyfield.e 4, M.Charles Cadieux .Joyeux Noel A ; Bonne et Heureuse Charles Cadieux & Fils Inc.; .Fy Année i Ferronnerie - Meubles - Charbon e 4d ° ! .Articles de sports i 218, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 197, rue Victoria Valleyfield Téléphone 3036 ÿ Joyeux Noël à nw § Bonne et i] Heureuse Année } -de- LANIEL & FILS TN _ ENRG.PAIX et BONHEUR e é Voilà des voeux que nous adressons a la population et de son personnel expert de Valleyfield et du district à l\u2019occasion # Nos meilleurs voeux à nos des fêtes de A clients ainsi qu'à toute la .3 population.Que 1953 soit une Noël et du Nouvel An À année de prospérité pour # chacun de vous.Nous remercions nos clients de leur patronage dans les > \u201cpas assurances générales et ies placements et nous leur of- A Paix sur la Terre aux $ ; | | Te i] frons pour l'avenir des services encore meilleurs et des = a né Hommes de Bonne 1 1 4 : Volonté\u201d plus complets.; M.LAURENT LANIEL di Assurances - Placements 17, Nicholson Téléphone 802 VALLEYFIELD, P.Q.Laniel & Fils Enrg J.-G.Bélanger & Cie : 23b, rue St-Laurent Valleyfield, Qué.Tél.1380-R A tous nos membres et à tous nos amis Joyeux Noël nous présentons .et nos voeux sincères Bonne et Heureuse de Année JOYEUX NOEL et A toute la population de Valleyfield HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE | » Valleyfield Tourist Cub | 4 La Cordonnerie Clément { ROMUALD THEORET, prop.1 48a, rue Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 1912-W À | 133, VICTORIA VALLEYFIELD Tél.643 1 TETEAYECAT EAT RAYEB ERAT AV EVETACLAYECET ETE A0 AE > 6 18 décembre 1952 LA GAZETTE 21 VEYVLERELE TELAT AYA AT AV AV ED ETAT EYER AAT EYEE ET ol : A tous nos clients A tous nos amis A tous ceux qui nous ont favorisés de leur encouragement, Nos meilleurs voeux d\u2019un Joyeux Noël et d\u2019une Bonne et Heureuse Année Au cours de l\u2019année 1953, venez visiter notre magasin de meubles.L.-J.Masse Marchand de meubles \u2014 radio \u2014 glacières \u2014 lessiveuses poêles \u2014 tapis \u2014 prélarts 16, RUE DU MARCHE Valleyfield TEL.42 a Ey Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année À tous nos clients A TOUS MES AMIS A TOUS MES CLIENTS À tous nos amis Ainsi qu'à toute la population Nous souhaitons un é de Valleyfield et des alentours de méme que des comtés de Soulanges-Vaudreuil.4 RENDEZ - VOUS DU .Joyeux Noël à CADEAU ce ; | | Une Bonne et Heureuse Année 8la, Grande-Ile Tél.1559-W C h L , Valleyfield, P.Q.M.J.R.Faucher e Z e 0 n à Y d J.M.Poirier, gérant 4, du Marché Valleyfield Joyeux Noël o Tel est le voeu que je formule Joyeux Noël , à l'adresse de toutes mes CLIENTES et AMIES Bonne et Heureuse Année \u2014à- # Tous nos clients * Tous nos amis | Hotel Chateau Mlle Laurette Brunet | Salaberry SALON DE COIFFURE 237, ave Grande-Ile Nouveau-Salaberry, P.Q.(L\u2019endroit où lon vit comme dans son propre foyer.) Téléphone 478 HEUREUSE NOUVELLE ANNEE 1953 BET ETE L TEV LETEV EBB VERETEAT EVERETT ATLAYYECRT im em ce ane mme rte de.mt oe .- - : - > @ 18 décembre 1952 LA GAZETTE 23 TATAVLELTATCLVARA LAT LL EVE VACADAVEUR GE @| \u20ac > Joyeux Noël Meilleurs\u2018 voeux à tous ! Bonne et Heureuse Année ; cu.PSP RE EE A l'occasion de cette belle fète de Noël et du Nouvel An, il me A tous nos clients À tous nos amis ÿ A toute la population de Valleyfield et des environs.tait extrémement plaisir d'offrir à tous les électeurs et électrices du comté de Huntingdon mes voeux les plus sin- cére.Que 1933 appor- Joyeux Noël oe on ) bn Bonne et Heureuse * : Le | Année | H.Alister Somerville A tous nos clients & - H.À.D.Somerville L.BENOIT Levasseur Freres i M A L BOUCHER , .@ \u201cFleas Co Prélarts - Tuiles 5 ; 319, rue Dufferin Tél.1898-W bi pour le comté de Huntingdon Valleyfield 324, Dufferin Valleyfield Tél.2220 5 BET £94640 40 2946 4 FFL TOFD EC EIELBLTETEY EL XN ; TAVECACATAVAVA CA GADAVAVATACA0AC AU 4V CLYVECE #l À tous les sociétaires À tous les déposants oF A toute la population de Valleyfield U |.0 ol é Joyeux Noël | OYEUX INoe Une Bonne et H e Année 1 TEE le \u201cChaque dollar déposé a votre caisse est un dollar qui travaille pour 1 | vous, pour les vôtres, pour votre paroisse\u201d Caisse Populaire Ste- Cécile 1 M.ANTONIN CAILHIER, président M.J.VALERIEN MONTPETIT, gérant À Caisse Populaire du Sacré - Coeur à | W.WILFRID DAIGNAULT, président M.GEORGES POIRIER, gérant Caisse Populaire Notre-Dame de Bellerive M.DANIEL LEFEBVRE, président M.RENE ARCHAMBAULT, gérant Caisse Populaire du St - Esprit 4 M.RAOUL LECOMPTE, président M.J.Pr L.CHARTRAND, gérant yo _ Caisse Populaire St-Eugéne CU M.JOSEPHAT LANIEL, président M.WM.H.RANDELL, gérant | TA EE EE FAVA R ETAT AVE RAR ET ADAYA TAVAVAC ATED AED A oe à À Ÿ a 18 décembre 1952 LA GAZETTE 23 Ste-Philomène (Ste~-Philoméne P.L.) Naissances A M.et Mme Roland L\u2019E:uyer (Anne-Marie Vincent) un fils baptisé Joseph, Gérard, André.Parrain et marraine: M.Gérard Vincent et Mlle Georgette Vincent, oncle et tante.Porteuse: Mlle Lucienne L\u2019Ecuyer, tante de l'enfant.A M.et Mme Yvon Hébert (Georgette Laberge) une fille baptisée Marie, Lucille, Marjolaine.Parrain et marraine: M.et Mme Alfred La- berge, grands-parents de l'enfant.A M.et Mme Arthur Marleau (Thérèse Guérin) une fille baptisée Marie, Olivina, Ginette.Parrain et marraine M.et Mme André Marcil, oncle et tante de l'enfant.A M.et Mme Denis Pitre (Irène Lamarre) un fils baptisé: Joseph, Gilles.Parrain et marraine: M.et Mme Fernando Pitre, grands-parents de l'enfant.M.et Mme Laurent Picard, de Pont-Viau et leurs enfants étaient chez leur fils Léo Picard dimanche dernier.M.et Mme Rufiange étaient chez leurs parents M.et Mme Florian Dubuc en fin de semaine.MM.et Mmes Florent Thibert et Edgar Lacoste visitaient leurs parents de Ste-Philomène dimanche dernier, M.Léo Lacoste fut l\u2019objet d\u2019une fête surprise dimanche soir dernier NOP PPP COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 8 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement tél.MA.4184 8744, rue St-Denis, Montréak, | Pour vos disparus Choisissez un monument en granit pour immortaliser vos chers disparus.Ecrivez pour livrets donnant les détails voulus ainsi que les prix.Nous pouvons aussi exécuter le monument de votre choix.Lettrage fait sur place au cimetière si désiré.A.Brunet Tél.31 Ormstown SÉCETLCARTEVESEROE _ .Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A l'occasion de la nouvelle année, la Cie 27 du Régiment des Zouaves Pontificaux de Salaberry de Valleyfield souhaite ses meilleurs voeux de Bonheur | et de Prospérité spirituelle et matérielle à toutes les familles de la Cité.Puisse cette année 1958 apporter ; à nos Chefs spirituels et temporels de nombreux jours encore heureux et méritoires sur cette terre; aux ZOUAVES l'esprit qui doit animer les vrais 3 soldats de l'Eglise et du Pape; et à leurs BIENFAITEURS ET AMIS le succès | dans toutes leurs entreprises et la réalisation de leurs plus chers désirs.À vous tous qui nous encouragés, meilleurs souhaits de Santé, Longue Vie et le Paradis à la fin de vos jours.; Georges Legros, président René Loiselle, capitaine.La Cie 27 des Zouaves Pontificaux.> DÉCEÉVE CE ETELUEUEE à l\u2019occasion de son cinquantième an- de la part de tous ses parents et niversaire de naissance.Une adres- amis.I y eut chant, musique et se fut lue par sa nièce Mlle Legault, |danse.Tous se séparèrent empor- un magnifique cadeau lui fut offert, [tant un bon souvenir de cette fête.BUREAU RESIDENCE 211, Victoria 13, Ste-Marguerite Tél.1015 Tél.2935 -R Valleyfield, P.Q.Raphael Barrette,B.ar.LL.AVOCAT , \u201c .De $50 a 51,000 sur votre signature seulement Household Finance vous prête l'argent dont vous avez besoin\u2014pour toute bonne raison.Sans garanties négociables.Vous remboursez selon vos moyens.Vous avez jusqu'à 24 mois.Téléphonez ou venez aujourd'hui.Service rapide, courtois, de tout repos.DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN OUSEHOLD FINANCE La plus importante et la mieux recommandée des maisons de prêts domestiques au Canada -2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 \u2019 VALLEYFIELD, P.Q.ROBES COSTUMES 200 Vente d\u2019écoulement Sur toutes nos marchand MANTEAUX de drap sans fourrure MANTEAUX de drap avec fourrures Réduction 5 (7 JUPES SPORTSWEAR 20% Réduction LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS 10% Réduction 235, RUE VICTORIA Chez Yvette TELEPHONE 157 VALLEYFIELD RA ARI A BA IAT dar HT a à 18 décembre 1952 LA GAZETTE 24 TEV EYEA0ETEAVAVEARARETATAVEATATAVYECALTATAVAES NOTRE PERSONNEL Souhaite à la population de Valleyfield un Joyeux Noël et UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE Asten - Hill Limited Valleyfield, P.Q.SANTE et PROSPERITE \u2019 à l\u2019occasion de la NOEL prochaine et de la Nouvelle Année 1953 Tels sont les voeux que formulent à l'adresse de tous leurs clients et amis, les membres du personnel du Garage Z.Perron CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE 24, du Marché Valleyfield Tél.: 2700 100, Ave Grande - Île Joyeux Noël - et - Heureuse Annee W.Thibault Epicier licencié BIERE et PORTER Téléphone 430 Meilleurs Voeux à Tous Nos Clients, A Tous nos Amis - Laiterie Salaberry CONRAD et PAUL CHARETTE, props.154, CH.LAROCQUE Té1.368.W VALLEYFIELD - A tous nos Clients et Amis nous offrons des voeux sincéres pour une Bonne, Heureuse et Prospere Nouvelle Année Succession Isaie Quenneville Rue St-Laurent Tél.12$-J Valleyfield { Vv AAO A TATACSEORSYACATAVATATAVACATAVAY EE 4 ee 18 décembre 1952 LA GAZETTE 25 à | è DÉTECTE VECECE TETE EATETEIEC EDT AT EYER & .=< Joyeux Noël - et - Bonne et Heureuse Année a .A D ê * Tous nos clients * Tous nos amis LS Toute la population de Valleyfield.Garage Lefebvre & Smith Ltée Chemin Larocque Valleyfield Tél.3340 i | A TOUS NOS CLIENTS ¥ A TOUS NOS AMIS ; A TOUS CEUX QUI NOUS Joyeux Noël et al VORISES DE LEUR ; ONT FA : Bonne et Heureuse ÿ | ENCOURAGEMENT i Année $ té . Une Année Nouvelle Santé, | de prospérité Prospérité Lumber and Building Bois et Materiaux Materials \\ de Construction TELEPHONE S40 178 RUE JACQUES CARTIER, ALL ENFIELD), QUEL, SRA ASE ia REMI HALLE, prop.Q Q 3 révéoszao CAE ACE TAVAYATATEVEB AD AOLOLEL | Vv iran nomen es tn meer ETE AR BE Thee TEE hem ee amit 4 sos mit me © 2 «3 .; _ LL LT B LA GAZETTE 26 | ; | Note Sociale Mme Léo Choquette.Mme Lionel Benoit, de Valleyfield, étaient de passage récemment à Pittsfield, Mass, où elles rendaient visite à Mme Roméo Filiatrault, autrefois de Valleyfield.Elles en profitèrent également pour visiter la ville de New-York.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.MP Avez-vous des °* > YQUERELLES Déba \u201cous en le plus tôt possic.®an utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garan- tle.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél.1668-R \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD 4 a ATTENTION ELECTROLUX CANADA LTD., possède polisseuse a $42.00 et plus qui étend la cire en vate et la polit sans dur travail Appeler 2616 THEO MYRAND sans aucune obligation de votre part Service et réparation 44a, rue St-Laurent Valleyfield Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.0 Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) \u2014_\u2014\u2014 SPECIALITES Marlages.banquets.réunions d\u2019amis.etc.Nons défions tonte compétition.SATISFACTION GARANTIE Une visite est requise HEBERT.TFGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Bte-Cécile Tél.41 Valleyfield 10, ouest, 8t- Jacques Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, CA.Résidence: 17, rue Alexandre Tél.1869-J Valleytield SET DE TOILETTE Nous, en avons un choix varié $7.95 et plus NOS BIJOUX SONT DOUBLEMENT PRECIEUX A NOEL - D\u2019abord parce que vous les donnez et ensuite parce qu\u2019ils sont de première qualité.VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX IMMEDIATEMENT DIAMANTS sera heureuse de le porter @CIRCLE OF LIGHT ® BLUE BIRD ® BLUE CRESCENT $37.50 et plus MONTRES pour hommes ou pour dames Dans les marques les mieux connues telles que OMEGA - BULOVA - CYMA - GLADSTONE $29.75 et plus 18 décembre 1952 PENDENTIFS ou EPINGLES Cadeaux fort agréables à Noël $2.00 et plus COUTELLERIES Ey 1847 Rogers.$53.75 et plus Community Plate.$54.75 et plus 1881 Rogers.$39.75 et plus CADRANS ELECTRIQUES Un cadeau fort pratique pour les Fêtes $9.95 et plus < SET A THE Un joli cadeau pour le matin de Noël $25.00 et plus BRIQUETS DE TABLES $12.00 et plus MODES DE PAIEMENT @ COMPTANT © MISE DE COTE @ COMPTE COURANT @® A CREDIT 201, RUE VICTORIA \u2018 [rol VALLEYFIELD BULIP=_ BIJOUTIER A;CREDIT TELEPHONE 111 18 décembre 1933 | D | @LEcole Saint-Joseph de Zn QE =) - À Le 2 décembre dernier, nous entrions dans la nouvelle aile de notre Ecole Supérieure.Nous avons vu monter cet.édifice avec une vitesse quasi-magique, sous l'habile direction de monsieur Raymond Lecompte, contracteur général.Monsieur le Chanoine Pigeon a perdu sa gageure: nous lui offrons à nos Sympathies.En effet, trois mois auparavant, le 2 septembre, à l'ouverture des travaux, monsieur le Curé manifestait le désir de voir l'école prête pour Pâques.C'est alors que monsieur Lecompte gagea vingt-cinq dollars contre cing qu\u2019elle serait prête au début de décembre.Il tint parole.Monsieur le Curé se fit un plaisir de lui remettre sa gageure le jour même où il reçut les insignes de son canonicat.Cette construction est une nouvelle preuve que la paroisse grandit et s\u2019achemine vers un progrès toujours croissant.Il y a deux ans, avec l\u2019ouverture de l\u2019Ecole Notre- Dame, commença dans notre localité, le régime de l\u2019Ecole Centrale.di Les religieuses de la Congrégation è \"P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et - È discret - Huntingdon est florissante acceptaient alors de donner l'enseignement aux filles de la ville et de la campagne, ainsi qu\u2019à plusieurs classes de garçons.L\u2019Ecole Saint- Joseph, de son côté, avec ses quatre locaux, pouvait recevoir les classes moyennes de garçons: en tout neuf divisions.L\u2019an dernier le Père Pomerleau, csv.entreprit de fonder le cours supérieur scientifique, mais on ne pouvait lui offrir pour local qu\u2019un bout de corridor.Les autorités scolaires s'apercurent alors qu\u2019il fallait agrandir, et ils votérent une motion en ce sens, La mort inopinée de monsieur Rennie, notre député provincial, retarda quelque peu les travaux de la construction.Mais grâces à ses démarches préliminaires, le gouvernement a enfin accordé un octroi d\u2019environ $75,000.La Commission Scolaire n\u2019attendait que cela pour confier aux contrac- teurs les plans de l\u2019architecte, monsieur Jean-Marie Lafleur de Val- leyfield.Ce n\u2019est que le 2 septembre que monsieur Raymond Les compte put se mettre à l\u2019oeuvre avec une équipe d\u2019ouvriers qui nous ont ébahis par leur dextérité, leur bon esprit, leur dévouement et la rapidité avec laquelle chacun accomplissait son devoir.Nous les avons vus à l\u2019oeuvre: menuisiers, peintres, électriciens, plombiers, bri- .|queteurs, maçons, plâtriers, mécaniciens, ete, tous travaillaient avec un entrain admirable.Nous rendons hommage à leur dévouement, à leur bon travail, aussi bien qu\u2019à la délicatesse de leur langage.Le chantier faisait penser à un rucher rempli d'activités, de sorte que nous, les élèves du cours supérieur, nous avons eu beaucoup à apprendre en voyant à l'oeuvre ces braves ouvriers.Celui que nous avons le plus ad- suite à la page 30 JOUETS: Ligne complète de jouets en bois \u201cHolgate\u201d, trés instructifs pour les jeunes - Camions - Jeux de blocs - Meccano - tableaux - toupies.DECORATIONS: Grand choix de boules aux formes les plus variées pour la décoration de votre arbre de Noël.Aussi guirlandes, glaçons, neige artificielle, M.Gérald Boyer vous invite à visiter ces 2 librairies pour vos emplettes de NOEL.Vous êtes certains d\u2019y trouver des cadeaux pour satisfaire tous les goûts.VOICI QUELQUES SUGGESTIONS PRATIQUES CADEAUX: Chapelets - Porte-monnaie - set de plumes - Serviettes - Boîtes de papier à lettres.etc, Ligne complète de cartes de Noël, \u2018\u201cseals\u201d\u2019, rubans et papier d\u2019emballage.L.N.:LEDUC Enrg.10, Nicholson téléphone 127 Mlle F.DUMOUCHEL, gérante Librairie Bellerive 98, Alexandre téléphone 774 Mlle M.B.MARLEAU, gérante Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté Les chrétiens du monde s\u2019uniront bientôt dans un même élan de foi pour chanter la venue du Divin Enfant.Dans les temps troublés que tions de l\u2019univers tout entier.Aux voeux traditionnels de santé, de bonheur et de prospérité nous ajouterons du fond du toeur, avec une ferveur renouvelée, \u2018\u2018Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté\u201d Canin > Sehenley 2 DIS TI LLERIE VALLEYFIELD, QUE.TEI ECENEVEIEDL20ET EI ETETETEIEACLE TEI L948 CAGE TAVAVEGC EOE VEVE6CLTAVEVEEE, & ° : We & Li 2 i a nous traversons, le message angélique devient le symbole des aspira- : TEC EYELET ETLVEOEOETRATEAVETEAIRIVLOETETILEYEE te bohm for nm et ms LA GAZETTE 7 H J a 4 18 décembre 1952 LA GAZETTE 28 TACATARATAVAIARARLTLILVETLOL VIR LRAT LCL Qf è ECO ù A l\u2019occasion de la fête de NOEL et du NOUVEL AN il nous fait plaisir d\u2019offrir nos meilleurs voeux a tous les citoyens des | comtés de Beauharnois, Huntingdon et Chateauguay qui nous ont en- à.couragés au cours de l\u2019année qui s\u2019achève.6 N i ougas icholson { embouteilleurs autorisés de COCA - COLA, sous contrat avec Coca- e ê Cola Co., Ltd.ses en Th i Agent de Bière Labatt ; & i Rue Dufferin = * 7 Tel.1038 Valleyfield 4 1 Joyeux Noël | | y | Meilleurs voeux d\u2019un | et \u2019 Ï Bonne Joyeux Noël et a et d\u2019une © \u20ac Heureuse Année z oe Heureuse Année A tous les Artibans | ainsi qu\u2019à toute la \u2018 2 PE TT 0 LEE did .{ population de Valley- i \u2019 M.WILFRID BRAZEAU field.; Wilfrid Brazeau À Propagandiste de la Société des Artisans e Assurances \u2014 Vie \u2014 Accident \u2014 Educationnelle Auto \u2014 Feu \u2014 Vol : 64, rue Ellice Valleyfield Tél.1070 Joyeux Noël * « Bonne Année .i | Ludovic Montpetit Enrg.A tous nos i Clients et Amis LUDOVIC MONTPETIT, Prop.\u2014 Débossage, Peinture i Restaurant Gougeon AGENT : Buick, Pontiac, Camions, G.M.C.À Frits \u2014 Gâteaux \u2014 Journaux VENTES ET SERVICE A Dépositaire de la Patrie hy ; 52, rue du Marché To 63, CHAMPLAIN TEL.981 VALLEYFIELD 8 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS tél.sans charge.Tél.2.3484 i TATAVARAZATACARARLTLVLVATATAVARLILTA VARA gl op a 18 décembre 1952 LA GAZETTE 29 > QT EVE ACA TAT AVA ERE TATRA TEVEVAGATRVETLE A v NOS MEILLEURS VOEUX i NOËL A Tous > | % JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse JOYEUX NOEL Année En reconnaissance de HEUREUSE ANNEE i ; votre précieux patrona- À tous nos clients À \u201c re au cours de 1952 A tous mes clients È ous profitons de cette et amis À tous nos amis + ccasion pour vous sou- x ) A toute la population de 8 Cg # haiter d 3, Valleyfield et les environs i M.A.J.Hickey OSCAR GUERIN i BARBIER i : JOYEUX NOEL 2 , Buntin Tél.2758-W \u2014 et \u2014 Bonne et Heureuse Année Biscuiterie Bisaillon gob gic J.P.BISAILLON, prop.a FUE PRE CN Es era AI TR ss Biscuits - Chocolat - Crème glacée lay £ LOHCERG Co Bonbons ERS LLL ç UE me TE \u2014 \u2014\u2014 JOYEUX NOEL 271, Victoria Valleyfield Tél.183-W Gp 29 NICHOLSON ST.Phone 1235 Valleyfield, Que.Valleyfleld Auto Supply A.J.Hickey et BONNE ANNEE = = = = = = = = A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS NOUS SOUFAITONS A tous Nous vous souhaitons un Joyeux Noël EUDORE GUERIN Que le Nouvel An vous 1 apporte à tous CHAUSSURES .1.Un Joyeux Noél et Une 4 > y 0, 2 .Santé, Bonheur, P rosperite 117, Grande Ile Tél.2091-W Bonne et Heureuse Année à À tous nos clients, merci de leur encouragement passé.ù Nous continuerons de vous offrir des aliments de qua- Paix, santé, bonheur, prospérité à tous ; > lité supérieure au cours de cette nouvelle année.p Vallée Frère Enr ; JOYEUX NOEL a ee rere g.; BONNE HEUREUSE ANNEE EDGAR VALLEE, prop.X 3 .Epiciers \u2014 Bouchers licenciés 4 4 a 3 \u201d Peintures et vernis i 1 Fruits et légumes \u2014 ® \u2014 Poisson frais À .tous nos amis I tous nos \u2018clients 210, St-Jean Baptiste Valleyfield, P.Q.Tél.723 | Coin Larocque Ellice Tél.1980-W 5 .Meilleurs voeux a toutes nos amies ct q Joyeux Noël | CE _ 8 d clientes à l\u2019occasion des Fêtes de 3 1 To ete i Bonne et Heureuse Année NOEL et du NOUVEL AN i § # A tous nos employés ! A * A toute la population de Valleyfield PH BRUNET ° j | et des environs JOSE Mlle F.Bariteau ( , Epicier \u2014 Restaurateur 3 .Deschamps & Bélanger Nouveautés, Confections pour Dames Ï Le 70, Nicholson Tél.577 et Fourrure gl Ingénieurs \u2014 Constructeurs ; | Valleyfield § 17, rue Nicholson Valleyfield 259, Victoria Valleyfield, P.Q.Tél.832 ACs ss TeT A ARE RA TAT AYE TATEYRCLATATLOALES \u2014 7 UE 2e Re ) = j ee \u2014 L'école Saint-.suite de la page 27 miré dans cette ruche humaine, fut le chef de la bande, le contrac- teur général, monsieur Raymond Lecompte.Dès les débuts, il a su gagner tout son monde: ouvriers, professeurs, élèves, ainsi que les membres de la Commission Scolaire.Tous se sont vite apercu qu'il S'y connaissait dans tous les domaines de ls construction, et que l'expérience de son métier dépassait de beaucoup celle de son âge.Sans être brusque, il exigeait des ouvriers un travail impeccable.Nous n\u2019osions pas lui parler parce que nous le savions très occupé, mais nous aimions à le rencontrer, à le voir à l'oeuvre, et toujours nous le voyions calme, souriant, le clin à l'oeil.Quand il donnait des ordres, ils étaient clairs et précis: aucune perte de temps de ce côté- là.Nous avons appris sa grande générosité.Il ne s'est pas contenté d'exécuter avec fidélité les plans de l'architecte, il a même accordé sans rémunération un grand nombre de commodités non spécifiées dans ces plans.La Commission Scolaire ne pouvait pas choisir un meilleur con- tracteur.Il a gagné notre confiance parce que c\u2019est un homme aimable, sincère, généreux, désintéressé.Sans rien enlever à sa valeur, il est favorisé de l'assistance d'un contre- maitre expérimenté, Monsieur Maxi- milien Charbonneau.A lui seul, monsiewr Charbonneau vaut dix hommes.Il ne faudrait pas passer sous silence la sage prévoyance de monsieur Germain Goyer, qui a su assurer la présence des matérieux nécessaires.C'est grace à lui si tout arrivait à point, si monsieur Lecompte a gagné sa gageure, et si nous jouissons déjà de notre nouveau local.Depuis le début de l\u2019année, nous suivions nos cours à la sacristie de l'Eglise.C\u2019est un privilège que nous avons beaucoup apprécié, et dont nous sommes très reconrais- sants à monsieur le Curé.Depuis quelques jours nous avons quitté, non sans regret, ce lieu saint pour occuper un local spécial, bien à nous, dans la nouvelle annexe.Le cours supérieur nous paraît maintenant solidement établi puisque la Commission Scolaire a doté notre classe d\u2019un petit laboratoire qui fait l'orgueil du Père Pomerleau, notre professeur compétent et dévoué.: Nous avons remarqué avec plaisir que la résidence des fréres a également subi des transformations.Parmi les nombreuses commodités qui leur ont été accordées, nous pouvons constater de l\u2019extérieur, un préau et quatre nouvelles chambres.Devons-nous en conclure que le nombre des religieux sera augmenté l'an prochain?Nous le souhaitons de tout coeur, et nous sommes reconnaissants à la Communauté des Clercs de Saint-Viateur de favoriser ainsi notre paroisse en nous fournissant des professeurs de choix qui n\u2019ont d'autre souci que notre instruction et notre éducation.Nous garderons un excellent souvenir de notre directeur actuel, le frère Raymond.Nous sommes avec hd depuls six ans, et nous avons reconnu qu\u2019il est un pédagogue hors ligne.TI a créé à l\u2019école un esprit de discipline que nous savons apprécier, et dont nos par- rents ne cessent de rendre hommage.Nous le remercions de nous avoir obtenu l\u2019avantage du cours supérieur, et l'agrandissement de notre école.Nous n\u2019ignorons pas cependant, qu\u2019en tout cela, monsieur le Curé y est pour beaucoup, et que c\u2019est sous son influence que les autorités civiles nous donnent leur appui.Nous savons également que le président de la Commission Scolaire, monsieur Cappl- ello, maire de Huntingdon; est le premier responsable de l\u2019avancement de notre école, C\u2019est lui qui à fait toutes les démarches, c\u2019est lui qui a donné toutes les autorisations.I n'y a rien à son épreuve quand il s'agit du progrès et de l'épanouissement de notre ville.Grâce à lui, grâce aux commissaires, grâce à nos maîtres, notre école est florissante et l'avenir de Huntingdon est plein d'espoir.Les organisations extra-scolaires nous paraissent un peu en souffrance, mais nos professeurs s'en occupent.Le frère Gagnon, notre préfet de discipline, a fondé Ja Mané-Saint-Joseph, il projette d\u2019a- nous donner des vues de choix, de monter des séances, etc.Le Père Pomerleau fait des rêves de musique de symphonies, d'art dramatique; le frère \u2018Thivierge est en train d'opérer une transformation méliorer les jeux de la cour, de grandiose au sanctuaire: le frère Péloquin met ses timbres à contribution pour transformer les coeurs, répandre des germes de prière, de piété et de vie spirituelle.Nous voulons exprimer à tous nos maîtres notre reconnaissance pour tant de dévouement, nous admirons leur travail, nous leur souhaitons le succès qu'ils méritent et nous leur disons qu'ils peuvent en tout temps compter sur la collaboration du cours supérieur dans l'oeuvre magnifique qu\u2019ils accomplissent pour l\u2019éducation de la jeunesse de Huntingdon.Les élèves du Cours Supérieur SÉCECTÈARETEVEVERE Nos Meilleurs VOEUX de Bonheur A TOUS LES CLIENTS et AMIS E.Dandurand Vendeur autorisé des appareils électriques FRIGIDAIRE \u2018 114, rue Champlain Valleyfield Tél.1560-M TAP EVTECLTLAI4T4B 4 FLAT LETLC ET LET LI £84 Sainte Nuit, O nuit de Paix Dans \u201cle ciel l'astre luit, Dans les champs, tout repose en paix, Mais, soudain dans lair pur et frais Le brillant choeur des Anges Aux Bergers apparait!! Joyeux Noel BONNE et HEUREUSE ANNEE * A tous mes clients * A tous mes amis * A toute la population de Valleyfield et des environs.Eugéne Cadieux Ferronnerie 42, Chemin Larocque Tél.58 VALLEYFIELD TACRYU CATE TAY mesevinsaivivinagh 18 décembre 1953 LA GAZETTE 30 Electrolux (Canada) Limited Théo Myrand Représentant , \u2018 44a, rue St-Laurent Valleyfield Tél.2616 Remercie bien sincèrement anciens et nouveaux clients et souhaite à tous un 2 é Joyeux Noël | Bonne et Heureuse Année 1953 | aAVHVRCHTRVEUHE LE\" a & Ÿ CACLCHTAVRVARE | OÙ & E t i { (Joyeux Noël Bonne et A tous mes clients et amis .Roy & Grégoire Epicirs - bouchers 235, rue St-Laurent Valleyfield CL TEI ETE 4 LEASE AO) Tél.1075 v & VE ?ER CE 18 décembre 1953 LA GAZETTE 31 ÉGSéÉQOLETLOCLSERÉ é BEY A L\u2019APPROCHE DE LA NOEL, je me dois d'offrir a la population de chez moi meilleurs voeux pour que cette journée soit passée dans la paix et la joie et que la Nouvelle Année soit dépourvue de tout malaise physique et moral pour que tous goutent des jours de prospérité et de paix, tribut de la con- mes | corde et de la bonne a 3 CM + entente entre tous et i chacun.I M.Edgar Hébert, M.A.L.| Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année DÉCSEYVECETLCRVÉEOE JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis A toute la population de Valleyfield M.Jean Barrette » 1 Garage Jean Barrette 195, rue Victoria Valleyfield Tél.635 A l\u2019occasion des Fêtes Sincère merci à notre clientèle de son précieux encouragement et meilleurs voeux de \u2019 Joyeux Noël et Bonne et M.Gérald Meunier Heureuse Année of La Cie Légaré Ltée Meubles Valleyfield 46, rue Nicholson Tél 416 A NOEL Présentez-lui un cadeau différent \u2014 don- nez-lui un accessoire pour son automobile.I] en gardera le souvenir pour de nombreux mois à venir.Te Cadeau pratique conducteur pour le MIROIR RETROVISEUR à l\u2019épreuve des éblouissements AIMANT La LA i 5 Lave pare-brise Earage 24, RUE DU MARCHE UNAHAIDHOI pros sduIa; US a(n SI} Ueape Un HOUSSES pour siéges d\u2019auto.Ces housses Sont fraiches et confortables.dessins et couleurs combinés./.VALLEYFIELD Voici quelques unes des suggestions de cadeaux que vous pouvez lui of- friy pour Noël.Venez voir nos accessoires d\u2019auto et vous serez charmés de leur qualité et bon rendement.LUMIERE pour la brume C\u2019est un cadeau qui peut lui éviter des accidents x [dP AIS PVO 14 d'urgence Voici un cadcau qui rendra de grands services Voilà un ensemble qui le surprendra Divers Tissu à votre choix.\u2018 Ch Perron TELEPHONE 2700 Chauffe-moteur @ FEI ETLQELETLILEGEC & 18 décembre 1952 LA GAZETTE Voeux de Noël du e Valleyfield QUARTIER MAISONNEUVE S.H.le maire Dr.O.E.Caza BELLERIVE-OUEST JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE M.l\u2019échevin Georges Leduc Le conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield INGENIEUR-GERANT QUARTIER SALABERRY M.Alcide Lafontaine QUARTIER CHAMPLAIN M.l\u2019'échevin Jos.Léger BELLERIVE-EST M.l'échevin Delphis Gagnier QUARTIER STE-CECILE M.l\u2019échevin Horace Viau i ©; à io \" al Fs v $1100.00 en prix aux Le Club des Pécheurs Sportifs du Lac St-Francois décerne au dela de 100 prix a ses membres pour clôturer le concours de 1952 \u2014 Prix surprise spécial gagné par M.Georges Dupuis Mercredi soir dernier, le 10 décembre, les membres du Club Sportif des Pécheurs du Lac St-François se réunissaient en très grand nombre en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville, à Valleyfield, pour assister à une grande soirée marquant la clôture de leur saison de pêche.Au cours de la soirée on procéda à la distribution de nombreux prix aux divers gagnants de chaque classe.Il y eut également un intéressant programme de vues sur la chasse et la pêche et on procéda en plus au tirage d'un très grand nombre de prix parmi les membres du club qu'ils fussent présents ou non à cette soirée.Quelque $1100.00 furent décernés aux heureux gagnants.Voici la liste officielle des gagnants de ce concours: CLASSE \u201cA\u201d MASKINONGE Premier prix \u2014 à Robert Castagner, de St-Anicet: 1 canne à pèche en verre, 1 moulinet, 1 coffret de pèche.Date de la prise 12 septembre.Pesanteur 33 lbs.Longueur 49 pcs.Circonférence 21% pes.Zième prix: à C.I.Farquhar, Pointe Dupuis, St-Anicet \u2014 1 canne à pêche en verre, 2 roulettes de corde nylon, 1 puise.Date de la prise 5 sept.Pesanteur 22 lbs.3 on.Longueur 44 pouces.Circonférence 18% pcs.3ième prix \u2014 à Roméo Tremblay, Valleyfield \u2014 1 canne à pèche, 1 chaine à moteur, 1 puise.Date de Au : Ohéâtre Bellerive Air Conditionné Dimanche, 21 décembre Un film d'action qu\u2019il ne faut pas -manquer UN FILM EN COULEURS - aussi - DORIS UN FILM MUSICAL | EN COULEURS GORDON DAY M ARAE/ Lys, p echeurs 18 décembre 1952 7 LA GAZETTE 38 sportifs Pesanteur 22 lbs.Circonférence 22 la prise 29 sept.Longueur 49 pcs.pcs.dième prix \u2014 à Arthur Leboeuf, Valleyfield \u2014 1 canne à pèche en verre, 1 gaffe, 1 chaine à moteur.Date de la prise 9 août.Pesanteur 20 lbs.Longueur 43 pcs.Circonférence 19 pcs.Siéme prix \u2014 a Charlemagne Pilon, Valleyfield \u2014 1 canistre à minnow, 1 puise, 1 gaffe.Date de la prise 10 octobre.Pesanteur 19% lbs.Longueur 40 pcs.Circonférence 17 pes.CLASSE \u201cB\u201d DORE ler prix \u2014 à Dr.Paul-Emile La- rivière, M.D., Valleyfielä \u2014 1 puise, 1 gaffe, 3 minnows artificiels, 1 cof- fret de pèche.Date de la prise 29 mai.Pesanteur 11 lbs et 12 on.Longueur 2944 pcs.Circonférence 16 pcs.Zième prix \u2014 à R.I.Roberts, 28 Bolton Road, New Hartford, N.Y.\u2014 1 puise, 1 enfiloire, 1 chaine à moteur, 1 Kook Master.Date de la prise 11 oct.Pesanteur 8 lbs.1 on.Longueur 29 pes.Circonférence 14% pcs.3ième prix \u2014 à Jean Luc Robert, Valleyfield \u2014 1 puise, 1 gaffe, 1 Hook Master.Date de la prise 28 sept.Pesanteur 8 lbs.Longueur 28 pes.Circonférence 15 pcs.dième prix \u2014 a Dr.J.E.Caza, Dentiste, Huntingdon \u2014 1 canne a péche en verre, 3 minnows artificiels.Date de la prise 8 août.Pesanteur 7 lbs.6 on.Longueur 29 pcs.Circonférence 144 pcs.5ième prix \u2014 à Jos.Viau, de Val- leyfield \u2014 1 trousse à péche, 1 en- filoire.Date de la prise 23 mai.Pesanteur 7 lbs.Longueur 26% pcs.Circonférence 13 pcs.CLASSE \u201cC\u201d ACHIGAN ler prix \u2014 à Gérald Dumouchel, de Valleyfield \u2014 1 canne à pèche, 1 reel, 1 enfiloire.Date de la prise 7 sept.Pesanteur 4 lbs.5 on.Longueur 20 pcs.Circonférence 12 pcs.Zième prix \u2014 à Adhémar Chatel, Valleyfield \u2014 1 puise, 1 ceinture sauvetage, 1 Hook Master, 1 enfi- loire.Date de la prise 29 juin.Pesanteur 4 Ibs.Longueur 19% pes.Circonférence 14 pcs.3Sième prix \u2014 à Roma Chatigny, Valleyfield \u2014 1 reel, 1 Hook Master, 1 chaine à moteur.prise 21 sept.Pesanteur 3 Ibs.15 on.Longueur 19% pes.Circonférence 13 pcs.4iéme prix \u2014 à Guy Marchand, de Au théâtre Bellerive HORAIRE \u20140\u2014\u2014 Dimanche Le 21 décembre Le Bal du Printemps en couleurs Doris Day - Gordon MacRae \u201cColt 45\u201d en couleurs Randolph Scott - Ruth Roman 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 Date de la|; Valleyfield \u2014 1 puise, 1 ceinture à sauvetage, 1 chaine à moteur.Date de la prise 30 juillet.Pesanteur 31 lbs.14!': on.Longueur 21 pcs.Circonférence 13 pcs.5ième prix \u2014 à Emile Sénécal, de Huntingdon \u2014 1 puise, 1 enfiloire, 2 roulettes de corde nylon.Date de la prise 7 sept.Pesanteur 3 lbs.13 Circonfé- on.Longueur 20 pcs.rence 14 pcs.CLASSE \u201cD\u201d BROCHET ler prix \u2014 à Roma Chatigny, de Valleyfield \u2014 1 canne à péche en verre, 1 chaudière 4 minnow, 1 trappe a minnow.Date de la prise 16 juillet.Pesanteur 8 lbs.8 on.Longueur 36'4 pcs.Circonférence 11 pcs.Zième prix \u2014 à Roméa Legros, de Valleyfield \u2014 1 canne à pèche en acier, 1 reel, 1 enfiloire.Date de la prise 1 mai.Pesanteur 8 lbs, 8 on.Longueur 314 pcs.Circonférence 14 pcs.Suite à la page 36 - Air conditionné - LUNDI e MARDI e MERCREDI, , 22-23-24 DECEMBRE 3 TONY'S TERRIFIC! with two kinds of women to tame! - aussi - \u201cTHE HALF BREED\u201d (en couleurs) Robert Young - Janis Carter A.Chéâtre OO POOP Bellerive Air Conditionné JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 25-26-27 DECEMBRE \u201cFLESH AND FURY\u201d (en couleurs) Tony Curtis - Mona Freeman - aussi - : \\ \u201cTHIEF OF DAMASCUS\u201d (en couleurs) Paul Henreid - Lon Chaney - Elena Verdugo REPRISE: \u201cBLACK MIDNIGHT\u201d \\ i Les élèves de l\u2019Ecole Supérieure fêtent M.le chanoine M.Montpetit Jeudi dernier à l\u2019école même \u2014 Lecture d\u2019une adresse par M.Claude Leduc \u2014 Allocution de M.le curé \u2014 Présentation d\u2019un rochet Jeudi dernier, les Etudiants de l'Ecole Supérieure Sainte-Cécile fè- taient Monsieur le curé Meédard Montpetit a l'occasion de sa nomination au Chapitre diocésain.La célébration commença par l'exécution du Chant de l'Ecole Supérieure.Au nom de ses compagnons, le président des élèves.Monsieur Claude Leduc lut ensuite une adresse soulignant les mérites du nouveau chanoine, rappelant la brillante carrière pédagogique du prè- tre-éducateur et rendant un hommage reconnaissant au pasteur qui se fait tout à tous.Parlant au nom du personnel enseignant, Monsieur le Principal unit ses hommages à ceux des élèves, souhaita la plus cordiale bienvenue au digne visiteur et insisra sur les qualités du distingué ecclésiastique qui s'est toujours montré un grand ami des jeunes, un professeur de science émérite, un entraineur d'à- mes et un guide précieux inspirant le goût de la recherche et l\u2019ardeur au travail personnel.Monsieur Léger termina en assurant la collaboration du personnel enseignant toujours prêt à coopérer avec les curés en vue de former une jeunesse fidèle à Dieu et attaché au clocher paroissial.Représentant les autorités officielles, Monsieur Armand Larin.commissaire d'école, félicita le héros de la fête et exprima son attachement personnel au curé.ce bon papa de la paroisse.Invité à parler, Monsieur le Curé se dit touché des sentiments d'attachement exprimés par le\u2019 personnel enseignant et les élèves à l'occasion de sa nomination comme membre du Chapitre diocésain.I! rendit hommage à la Commission scolaire, au Directeur général, au Principal, à l'Aumônier et aux professeurs compétents qui tous se donnent totalement à la mission difficile de former la jeunesse d'aujourd'hui.S\u2019adressant aux élèves, Monsieur le Chanoine leur dit: \u2018Nous comptons sur ceux qui font leurs études classiques et nous comptons sur Vous, jeunes gens remplis d'idéal et d'\u2019amour de Dieu.toujours prêts à vous donner pour toutes les bonnes causes.A la fin de vos études, c\u2019est vous qui serez appelés à faire le nom de votre établissement scolaire en continuant vos études dans les écoles universitaires ou en vous lançant dans la vie où vous apporterez à votre milieu de travail une préparation qui vous aidera à mieux servir la société.Remerciant le distingué visiteur.le Directeur spirituel de l'Ecole Supérieure, Monsieur l'abbé Gérard Thibert insista sur l\u2019esprit de travail et la gaieté communicative du curé, qui conservé jeune, croit à la jeunesse sur laquelle il fonde les plus grandes espérances.Au cours de la réception, la Chorale de l\u2019Ecole dirigée par M.Rosaire Thibert et accompagnée au piano par M.Roméo Jolicoeur, exécuta magnifiquement les chants \u201cVive la France\u2019 et \u201cLe coeur de ma mie.\u201d A l\u2019occasion de l'élévation au canonicat du curé de la Cathédrale, le Personnel enseignant et les élèves des deux sections (filles et garcons) de l'Ecole Supérieure Sainte- Cécile offrirent à Monsieur le chanoine Médard Montpetit un rochet comme marque extrérieure d'attachement.d'estime et de reconnaissance.18 décembre 1952 LA GAZETTE 38, rue Ste-Cécile LOUIS DEROME Ingénieur - conseil Arpenteur - Géomètre VALLEYFIELD Téléphone 41 Larry Kwong et son personnel désirent offrir à toute la population de Valley- field et de la région leurs voeux les plus sincères à l'occasion de NOEL et du NOUVEL AN 1953 76, rue Ste-Cécile Meilleurs voeux à toute la population Restaurant Larry Kwong (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) Tél.3022 Valleyfield, P.Q.NOEL! NOEL! Apportez-leur le cadeau idéal pour toute la famille: une superbe TELEVISION TIRAGE Profitez de notre grand tirage, en achetant une superbe Télévision ROGERS MAJESTIC pour augmenter vos chances de gagner un de nos magnifiques cadeaux offerts à l'occasion des fêtes.N'oubliez pas que chaque achat de $1.00 vous donne droit à une chance, $5.00 cing chances, $10.00 dix chances, etc.MODES D\u2019ACHAT * COMPTANT * A TERMES * MISE DE COTE ROGERS MAJESTIC vous offre tout ce qu\u2019il y a de mieux sur le marché en T.V.e Magnifiques images claires et précises ® Superbe reproduction sonore.® Prévu pour récepteur a fiches pour UHF e Beaux finis en noyer, acajou ou chêne.PRIX A LA PORTEE DE TOUTES LES BOURSES SÉCSÈSGÈàCE MODELES Cet appareil de télévision vous est disponible comme e Modèle de table élégant et fonctionnel © Modèle de plancher de format compact Autre joli modèle qui meublera bien votre foyer sue.J, A.DAIGNEAULT Ameublement de Chesterfield et de set de chambre à coucher Meubles d\u2019enfants - Poéles - Réfrigérateur - Laveuses .Prélart - Radio - Télévision 99, ELLICE BEAUHARNOIS TEL.2-3441 > pe EE M re, OA DR e 18 décembre 1852 LA GAZETTE 85 Trains électriques Louis Marx $12.50 a $60.00 Trains à batteries.$4.95 a $12.00 Trains réguliers.$1.00 a $5.95 Jeux de construction Meccano: No | \u2014 $1.50 No 2 \u2014 $4.49 No 3 \u2014 $5.25 Tableaux.en 95c à $1.00 Camions Lincoln.00000 98c à $6.00 Carosses de poupée.$7.95 a $16.95 Tedy Bear en pluche.$2.00 a $12.00 Jeux de construction en bois.75c à $1.49 Pelles à vapeur.$3.25 à $11.95 Camions remorque.$2.00 a $5.50 Camions à lait avec bidons.$5.95 Poupées de toutes sortes Signeaux, poteaux et enseignes pour trains électriques Nous avons a notre magasin un assortiment complet de jouets de toutes sortes VENEZ VISITER NOTRE RAYON DES JOUETS Visitez le A.H.BESNER Ltee Le magasin qui a de tout Valleyfield 18, rue Nicholson Téléphone 2680 $1100.00 en prix.Suite de la page 33 3ieme prix \u2014 à Jean Luc Robert, de Valleyfield \u2014 1 chaudière à minnow, 1 chaine à moteur, 1 gaffe.Date de la prise 20 mai.Pesanteur 7 lbs.4 on.Longueur 35 pcs.Circonférence 11 pes.4iéme prix \u2014 à Honoré Proulx, de Valleyfield, 1 coffret de pêche.2 roulettes de corde à pèche nylon, 1 puisse.Date de la prise 10 juü- let.Pesanteur 5 Ibs.5 on.Longueur 29 pcs.Circonférence 11 pcs.Sième prix \u2014 à Georges Grassette, de Vallevfield \u2014 1 puise, 1 chaine a moteur.| Hook Master.Date de la prise 22 juin.Pesanteur 4 lbs, 13 on.Longueur 28 pcs.Circonférence 11 pcs.CLASSE \u201cE\u201d PERCHAUDE ler prix \u2014 à Hervé DeRepentigny, de Valleyfield \u2014 1 trousse à pêche, 1 enfiloire.1 Hook Master.Date de la prise 17 mai.Pesanteur 1 Ib.8 on.Longueur 137s pgs.Circonférence 10°, pes.2ieme prix \u2014 a Roma Chatigny, de Valleyfield \u2014 1 canne a péche, 1 trousse à pèche.Date de la prise 26 oct.Pesanteur 1 lb.6 on.Longueur 13!', pcs.Circonférence 9% pes.3ième prix \u2014 à Roger DeRepen- tigny, de Valleyfield \u2014 1 moulinet, 1 enfiloire.1 chaudière à minnow.Date de la prise 17 mai.Pesanteur 11b.5 on.Longueur 138: pes.Circonférence 102; pcs.dième prix \u2014 à Gérard Rochefort, de Valleyfield \u2014 1 puise, l'chaudière à minnow.1 chaine à moteur.Date de la prise 18 mai \u2014 pesanteur 1 ib.4 on.Longueur 12 pes.Circonférence 10 pcs.S5ieme prix \u2014 à Alcide Leduc, de Valleyfield \u2014 1 puise, 1 ceinture sauvetage, 1 Hook Master.Date de la prise 17 mai.Pesanteur 1 Ib.4 on.Longueur 12 pcs.%.Circonférence 6'z pes.CLASSE \u201cF\u201d, CRAPET DE ROCHE ler prix \u2014 a Emile Richer, de Val- leyfield \u2014 1 canne à pèche, canis- tre 2 minnow, 1 chaine à moteur.Date de la prise 27 juin.Pesanteur 15 on.Longueur 11!; pcs.Cir conférence 9% pcs.Z2ième prix \u2014 à Mirel Théorêt, de Vallesfield \u2014 2 roulettes de corde en nylon.1 trappe à minnow, 1 canistre à minnow.Date de la prise 6 juillet.Pesanteur 13 on.Longueur 10% pouces.Circonférence 8% pcs.3ième prix \u2014 à Daniel Poirier, de Valleyfield \u2014 1 canne à pèche, 1 puise 2 roulettes de corde nylon, 1 chaine à moteur.Date de la prise 29 août.Pesanteur 10 on.Longueur 8 pcs.Circonférence T'i pes.Vu qu'aucune autre pesée n'a été rapportée pour le CRAPET de roche, il n'y eut pas de tiéme et de 5iéme prix dans cette classe.Le Club, par l'entremise des officiers du Bureau de Direction, décerna une Mention Spéciale, et offrit un Prix Spécial à M.Raymond Plourde, de Valleyfield, pour le gran! dévouement qu\u2019il a porté à l'intérêt du Club en vendant le plus grand nombre de cartes de membres durant l'année.savoir: 109 cartes.Les officiers le félicitèrent pour sa grande coopération et le remercièrent pour son grand dévouement.On lui présenta comme marque de reconnaissance de la part de M.Robert Besner, gérant du magasin A.H.Besner Limitée, de Valleyfield: 1 superbe canne à pèche en verre marque \u201cGreat Lake\u201d, ainsi que 1 splendide moulinet marque \u2018\u2018Cox\u201d et ils profitèrent en même temps de cette occasion pour offrir leurs remerciements à M.Robert Besner.Tirage au sort parmi les membres du club Les prix suivants ont été tirés au sort parmi tous les membres du Club, présents ou non, en procédant à ce tirage avec les talons des cartes des membres du Club pour 1952, dont les noms et le numéro apparaissent sur le talon de chaque carte de membre.Le résultat fut le suivant: Premier prix: prix surprise \u2014 1 moteur Evinrude 1952, 7.5 forces motrices, offert par le Club et gagné par Georges Dupuis, Valleyfield, carte no 565.2ième prix \u2014 1 canne à pêche et 1 puise, offert par le Club et gagné par Philippe Quenneville, carte no 291.3:ème prix \u2014 1 canistre à minnow et 1 ceinture de sauvetage, offerts par le Club et gagné par Léo Poirier, carte no 189.ième prix \u2014 1 canne à pèche, offerte par le Club et gagné par Paul Viau, carte no 164.ps Voyez! Ma cuisine rayonne Eat d\u2019une beauté nouvelle! \u201d ! DES PIÈCES PLUS JOLIES, PLUS CLAIRES AVEC LES MOULZURES MURRAY Utilisez les Moulures Murray en aluminium durable pour obtenir les effets décoratifs les plus jolis et les plus nouveaux.Les Moulures Murray sont économiques, s'appliquent facilement et peuvent s'employer avec le Starlite Murray, qui se présente en plusieurs couleurs et en motifs de tuile, ou avec le Hardboard Donnacona.Songez à cette équipe pour les salles de bain, les cuisines, les salles de jeux, etc.- MIRON & FRERE 103, rue Lasnier a, nc MVE ME.== t Wa uv Téléphone 150 VALLEYFIELD Vos Quartiers-généraux Marray et Donnacona Sidme prix \u2014 1 trappe à minnow et 1 Hook Master, offerts par le Club et gagné par Hervé Miron, carte no 148.6ième prix \u2014 2 roulettes de corde en nylon, offert par le Club et gagné par J.A.Mallette, carte no 88.Tième prix = 1 puise et * Hook Master \u2014 offerts par le Club gagné par A.Lariviére, carte no 461.8iéme prix \u2014 1 chaudiére a minnow, offert par le Club, gagné par Edgar Montpetit, carte no 275.giéme prix \u2014 1 ceinture de sauvetage et 1 enfiloire, offert par le Club et gagné par V.Gauthier, carte no 41.10ième prix \u2014 Un moulinet, offert par le Club, gagné par J.R.Brossoit, carte no 485.1lième prix \u2014 1 gaffe et 1 Hook Master, offert par le Club, gagné par Philippe Malouin, carte no 244.12ième prix \u2014 1 canne à pêche, offert par le Club, gagné par Winona Leslie, carte no.444.13iéme prix \u2014 1 canistre à minnow, offert par le Club, gagné par Yves Lemire, carte no 437.14ième prix \u2014 1 canne à pêche, offert par le Club, gagné par Dr J.E.Caza, carte no 691.15ième prix \u2014 1 puise, offert par le Club, gagné par Jos.Viau, carte no 362.16ième prix \u2014 1 Ceinture sauvetage et 1 Enfiloire, offert par le Club, et gagné par Réal Loiselle, carte no 386.de pèche, offert par le Club, gagné par Georges Maheu, carte no 504, 18ième prix \u2014 1 ancre, offert par la maison Munro Boats and Motors, de London, Ont., gagné par Conrad Leblanc, carte no 363.19ème prix \u2014 1 coussin sauvetage \u2014 offert par la maison Outboard Marine Co.de Peterborough, Ont, gagné par Julien Roy, carte no 395.20iéme prix \u2014 1 coussin sauvetage, offert par la maison Outboard Marine Co .de Peterborough, Ont., gagné par Gérard Degré, carte no 217.18 décembre 1952 LA GAZETTE 36 21ième prix\u20141 certificat d\u2019une valeur de $10.00, offert par la maison Robert Simpson Ltd.de Montréal, gagné par Jean-Louis Ainsley, carte no 156.22ième prix \u2014 3 boîtes d'articles pour la trole, offert par la maison Allcock, Laight and Westwood Co.Ltd, de Leaside, Ont., gagné par Lionel Archambault, carte no 202.23ième prix \u2014 2 boîtes articles pour la trole, offert par la maison Allcock, Laight and Westwood Co.Suite a la page 37 Un cadeau en argent fait toujours plaisir.Donnez des mandats de la Banque Royale À votre disposition dans toutes nos succursales pour n'importe quel montant: 17iéme prix \u2014 1 superbe coffret LA BANQUE ROYALE DU CANADA © Plume et crayon © Argenterie © e Horloge-cadran e Bracelet Voici quelques suggestions de cadeaux fort pratiques e Briquet Ronson et Presto e Collier e Bague, etc.À que Fremes, Coutellerie FAITES DES HEUREUX Présentez des cadeaux venant de notre BIJOUTERIE et vous serez certains de plaire | DIAMANTS Un diamant \u2018Charme\u2019\u2019 ou \u201cPyramid\u201d fera certainement un cadeau idéal $35.00 et plus MONTRES pour hommes ou pour dames Vous désirez faire plaisir à Noël, alors donnez une de nos montres dont les marques sont les plus populaires, telles Ercana, et autres.$22.00 et plus i \"IN Escompte spécial sur toutes marchandises en magasin NOEL Elgin, Mido, Savoie, ie i) a ou mere bo a | Tél.Résidence 884 - J BIJOUTERIE 40, du Marché T.A.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE NOUS FAISONS LES CLEFS _ BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS » LANIEL Tél; Bureau 243 ENRG Valleyfield L 7 S pn VAC NS ea Sa 18 décembre 1952 Réduction \u201cGratien Groulx \u201cest le bijoutier \u20ac de l\u2019ouvrier\u201d*.SPECIAL Last suet 11 Uy RAZOIR \u201cSUNBEAM\u201d $31.95 5.00 $26.95 Cette offre est valable jusqu\u2019au 21 décembre 38, Nicholson Achetez aujourd\u2019hui et vous commencerez a payer dans 3 mois N.B.Nous livrons la marchandise immédiatement \u2019 Achetez a bas prix et profitez des avantages de la Bijouterie jJOUIIES Valleyfield $1100.00 en prix.Suite de la page 36 Ltd., gagné par Adélard Chatel, carte no 442.24iéme prix \u2014 1 boîte d'article pour la trole, offert par la maison Allcock, Laight and Westwood Co.Ltd., de Leaside, Ont.gagné par René Cardinal, carte no 214.25ième prix \u2014 1 puise, offerte par Robert Leboeuf, gérant du département du Sporting Goods à la maison A.H.Besner Ltée, de Valley- field, gagné par Lorenzo Boyard, carte no 510.26ième prix \u2014 billets de théâtre, offerts par le Théâtre Bellerive, Val- leyfield, Major et Frères, prop, gagné par Denis McGillis, carte no 51.27iéme prix \u2014 3 livres de beurre \u2014 offertes par la Crémerie de Valley- field, René Turgon, prop.gagné par Hillaire Durnin, carte no 462.28ième prix \u2014 Bon pour 1 doz.de bière Molson, offert par J.Albert Leduc, de Valleyfield, gagné par François Cyr, carte no 496.29ième prix \u2014 Bon d'une valeur de $5.00 en marchandises, offert par J.Alcide Bélanger, épicier-boucher, gagné par Napoléon Chauvette, carte no 168.30ième prix \u2014 Bon pour 1 doz.de bière Molson, offert par J.Albert Leduc, de Valleyfield, gagné par Antoine Latulippe, carte no 49.vs.Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Téléphone 701 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Y.Léger Journées de Garde au Centre Médical Téléphones DECEMBRE: Dimanche T .Dr.E.Bourbonnais 701 2176 Lundi 8 Dr.E.Bourbonnais .701 2176 Dimanche 14 .Dr.Y.Dandenault 701 599M Dimanche 21 .Dr Y.Léger 701 3350 Jeudi 25 Drs Y.Brassard et Léger 701 1551 3350 Dimanche 28 .Dr Y.Brassard 701 1551 JANVIER: Jeudil .Drs Bourbonnais et Dandenault 701 2176 599M Dimanche 4 .Dr E.Bourbonnais 701 2176 Mardi 6 Dr Y.Brassard 701 1551 Dimanche 11 .Dr Y.Dandenault 701 599 M Dimanche 18 .Dr Y.Léger 701 3350 Dimanche 25 .Dr Y.Brassard 701 1551 3lième prix \u2014 billets de théâtre, offerts par le Théâtre Bellerive, Val- leyfield, Major et Frères, prop.gagné par Gilles Rochefort, carte no 204.32ième prix \u2014 1 bain-marie, offert par la maison Charles Cadieux et Fils, de Valleyfield, gagné par J.Hervé Leduc, carte no 321.33ième prix \u2014 1 étui pour moulinet offert par Lucien Leduc, marchand, rue Nicholson, Valleyfield, gagné par A.Lavigne, carte no 489.34iéme prix \u2014 1 Foulard en laine, offert par Gaston Ostiguy, marchand, de Valleyfield, gagné par Claude Hébert carte no 143.35ième prix \u2014 1 set de plume et crayon offert par le Magasin Roland Coté, de Valleyfield, gagné par Maurice Rheault, carte no 381.36ième prix \u2014 1 moulinet Bronson offert par Fidéle DeBellefeuille, é- picier-boucher, Valleyfield, gagné par Alexandre Lafleur, carte no 477.3Tième prix \u2014 1 doz.de bière La- batt, offert par les agents Tougas et Nicholson, de Valleyfield, gagné par Gaston Ostiguy, carte no 277.38ième prix \u2014 1 doz.de bière La- batt, offert par les agents Tougas et Nicholson, de Valleyfield, gagné par Wallace Gardner, carte no 456.39ième prix \u2014 1 set de boutons à manchettes et épingle, offert par la Bijouterie P.J.Brodeur, Valleyfield, gagné par John Robert, carte no 123.40ième prix \u2014 1 coffret à bijoux, offert par la maison T.A.Laniel Enrg, bijoutier, Valleyfield, gagné par Laurent Tremblay, carte no 685.4lième prix \u2014 1 chemise sport, offert par la maison Paul-Emile Bourdon, merceries, de Valleyfield, gagné par Fleury Delisle, carte no 282.42iéme prix \u2014 1 Kodak \u2014 offert par Raymond Lavoie, photographe, de Valleyfield, gagné par Roger Mé- tivier, carte no 392.43ième prix \u2014 1 paire de pan- touffles, offerte par la maison Yellow Sample Shoe Store, Valleyfield, gagné par Raymond Tessier, carte no 558.44ième prix \u2014 1 set de plume et crayon, offert par la Bijouterie Lucien Leduc, Valleyfield, gagné par J.H.Proulx, carte no 165.45ième prix \u2014 1! lampe électrique- cabinet, offerte par la maison Marchand et Frères Limitée, Valleyfield, gagné par Jean-Louis Amiot, carte no 170.46ième prix \u2014 1 cravate, offerte par Gaston Ostiguy, marchand de merceries, de Valleyfield, gagné par J.H.Gauthier, carte no 139.47ièrne prix, 1 foulard, offert par la maison Julien et Marleau, Enrg., marchands, de Valleyfield, gagné par A.M.Roy, carte no 302.48ième prix \u2014 1 cendrier, offert par Paul-Emile Deschamps, bijoutier, de Valleyfield, gagné par Raymond Plourde, carte no 322.49ième prix \u2014 1 set à limonade, offert par la maison Loyal Gas, de Valleyfield, gagné par Bernard Gut- terman, carte no 273.50ième prix \u2014 1 plaquette, offerte par la-maison Le Bazar, marchand, Valleyfield, gagné par G.Gervais, carte no 177.5liéme prix \u2014 1 platre-plaquette, offert par Jean Solis, marchand, de Valleyfield, gagné par Emile Richer, carte no 201, 52iéme prix \u2014 1 chemise nylon, offerte par Henri Cousineau, marchand, de Valleyfield, gagné par A.Robidoux, carte no 677.53ième prix \u2014 1 caisse de bière Dow, offerte par Gaspard Crépin, agent, de Valleyfield, gagné par Donat Prevost, carte no 46.54ième prix \u2014 1 canne à pèche, offerte par Ostiguy Enrg.marchand de fer, Valleyfield, gagné par C.W.Roberge, carte no 652.55ième prix \u2014 1 coussin en cuirette offert par P.H.Lemire, marchand, de Valleyfield, gagné par Henri Pi- LA GAZETTE 37 nard, carte no 581.56ième prix \u2014 1 set à toilette, offert par Le Rendez-vous du Cadeau, J.R.Faucher, prop.Valley- field, gagné par Andrew A.Allen, carte no 650.57iéme prix \u2014 1 carte Wobbler- casting, offert par la maison A.H.Besner, de Valleyfield, gagné par Arthur Marcil, carte no 304.58ième prix \u2014 1 caisse de bière Brading, offerte par Paul Leduc, agent, \u201cde Valleyfield, gagné par Edouard Bougie, carte no 172.59ième prix \u2014 1 caisse de bière O'Keefe, offerte par Paul Leduc, agent, de Valleyfield, gagné par Jean-Guy Loiselle, carte no 98.60ième prix \u2014 1 thermos, offert par Eugène Cadieux, marchand, de Valleyfield, gagné par Gabriel Lan- gevini, carte no 24, 6lième prix \u2014 1 caisse de bière Dow, offerte par Gaspard Crépin, agent, de Valleyfield, gagné par Dr Claude St-Onge, carte no 309.62ième prix - 1 boite papier à lettre, offerte par la Librairie Gérald Boyer.Valleyfield, gagné par P.J.Brodeur, carte no 152.&3ième prix \u2014 1 carte Wobbler- casting, offerte par la maison A.H.Besner Ltée, de Valleyfield, gagné par Harry D.Mefras, carte no 259.64ième prix \u2014 1 carte Wobbler- casting, offerte par la maison A.H.Besner, Ltée, de Valleyfield, gagné par Jean-Guy Lessard, carte no 582.65ième prix \u2014- 1 carte Wobbler- casting, offerte par la maison A.H.Besner Ltée, de Valleyfield, gagné par Jean-Paul Hébert, carte no 255.66ième prix \u2014- 1 carte Wobbler- casting, offerte par la maison A.H.Besner Ltée, de Valleyfield, gagné par Alcide Hébert, carte no 254.GTième prix \u2014- 1 carte Wobbler- casting, offerte par la maison A.H.Besner Ltée, de Vallevficld, gagné Films de la semaine à Huntingdon Suite à la page 40 Théâtre HUNTINGDON Sam., Dim., Lun., Mar.2 films splendides \u201cNIGHT WITHOUT SLEEP\u201d La terreur avait arrété le cri sur tes levres .avec Linda DARNELL Gary MERRIL 2e attraction JOE PALOOKA dans le \u201cSQUARED CIRCLE\u201d Joe KIRKWOOD Leon ERROL AUSS] \u2014 Dimanche Seulement 3e attraction en francais \u201cLES AVENTURES DE DON JUAN\u201d en TECHNICOLOR Un film captivant avec Errol FLYNN T héatre O'CONNOR Sam., Dim., Lun., Mar.Matinée samedi a 1.15 p.m.adventure! 46% HOWARD HAWKS THE BIG SKY co-starring ¢ KIRK DOUGLAS DEWEY MARTIN \u2014 AUSSI \u2014\u2014\u2014\u2014 Fer Bros CORNEL \u201ci VIDE Wil cie Aux deux théâtres présentation continue chaque Viveca LINDFORS dimanche à partir de | p.m.Le théâtre Huntingdon sera fermé la veille de Noël et jeudi le 25 toute la journée. nrj co 18 décembre 1953 LA GAZETTE 38 Une taxe d\u2019éducation a Beauharnois Loi autorisant les membres de la Commission Scolaire de Beauharnois a imposer une taxe d'éducation de un pour cent \u2014 Bill présenté par Me Jean D\u2019 Amour de Beauh arnois \u2014 M.Edgar Hébert: parrain du Bill \u2014 Cette loi entrera probablement en vigueur le.ler janvier 1953 Les membres de la Commission Scolaire de la Ville de Beauhar- nois obtenaient ces jours derniers l'autorisation d'imposer une taxe de un pour cent (1°) d'éducation, grêce aux démarches de Me Jean D'Amour et de M.Edgar Hébert, MAL.Cette nouvelle taxe permettra aux responsables de l'éducation dans cette localité de continuer la bonne administration des affaires éducationnelles de Beau- harnois.Cette autorisation leur a été accordée lors de l'ouverture de la Séance du comité des bills publics, le 26 novembre dernier.alors que Me.Jean D\u2019Amour.avocat de la Commission Scolaire de la Ville de Beauharnois, présenta le Bil) Privé No.102, au Conseil Législatif ainsi qua l'Assemblée Législative.Ce Bill Privé, tel que présenté par Me Jean D'Amour, au nom de la Commission Scolaire de Beauharnois, se lit comme suit: \u201cAttendu que les commissaires d'écoles pour la municipalité de la Cita de Beauharnois, dans le comté de Beauharnois, ont par leur pétition, représenté qu'il est dans l'intérét des contribuables, et qu'il est même nécessaire pour la bonne administration des affaires éducationnelles, qu'une loi soit adoptée, leur permettant d'imposer et de prélever dans les limites de leur territoire.une taxe d'éducation de un pour cent: Attendu qu\u2019il est à propos d\u2019accéder à la demande contenue dans cette pétitian: A ces causes, Sa Majesté.de l'avis et du consentement du Conseil Législatif et de l'Assemblée Législative de Québec, décrète ce qui suit: 1\u2014Pour fins d'éducation, les commissaires d'écoles de la municipalité de la Cité de Beauharnois, dans le comté de Beauharnois, peuvent, par résolution, décréter, imposer et prélever, à compter du ler janvier 1953 inclusivement, un impôt spécial de un pour cent (1%), de même nature, établi sur les mêmes bases, sauf pour le pourcentage de l'impôt, avec les mêmes effets et sujet au mêmes exemptions, mutatis mutandis, que la taxe actuellement en vigueur dans la Cité de Beauharnois et prévue par l'article 526a de la \u2018loi des cités et villes .2\u2014Cet impôt spécial est prélevé et perçu dans le même territoire au même temps, de la même manière, aux mêmes conditions, avec les mêmes pouvoirs et avec les mé- mes sanctions que la taxe perçue par la Cité de Beauharnois .3\u2014Cet impôt doit être distribué et partagé de façon que les commissaires d'écoles de la Cité de Beauharnois et les Syndics Protestants du territoire assujetti à cet impôt reçoivent respectivement une proportion basée sur le nombre d'élèves d'âge scolaire fréquentant les écoles dans ce territoire .4\u2014La présente loi entrera en vigueur le jour de sa sanction.\u201d Lors de la présentation de ce bill, on remarquait également M.Edgar Hébert, membr: du Comté de Beauharnois à l'A-:omdlée Législative, qui était ac-omnagné de M.Joseph Laurin, »-é-ident de la Commission Scolair:.ainsi que des commissaires MM.Eu,c:e Mallette et Jules A.LaRose.Cu re ces démarches le 26 novemb-: dernier, on sait déjà que M.E :\u201car Hébert, parrain du bill, qui ne manque jamais l\u2019occasion de co!:aborer avec les Commissions Scolaires de son district, obtenait dernièrement du Gouvernement Provincial d\u2019importants octrois pour notre Commission Scolaire: un octroi de $176.- 015.00 pour la construction de I'E- cole Supérieure pou: filles, un octroi de $115,500.00 pour la construction de la résidence des re- ligieuses et enfin un troisiéme octroi de $25,000.00 pour les réparations des nouvelles classes aménagées dans l'Ecole Supérieure de Beauharnois pour garçons.Cette taxe de un pour cent, maintenant que le bill a été sanctionné par le Lieutenant Gouverneur en Conseil, le 10 décembre dernier, entrera probablement en vigueur le ler janvier 1953, à la suite d\u2019une résolution de la Commission Scolaire.Cette résolution devait être passée lors de l'assemblée de mercredi soir, le 17 décembre.Avec cette taxe d'éducation, chacun fera sa part et contribuera par le fait même à la bonne ad-\u201d ministration des affaires éducationnelles de cette localité.271, rue Victoria \u2026 Crème glacée Purity + Chocolats assortis ~ Biscuits importés e © TEL.183 BISCUITERIE BISAILLON J.P, BISAILLON, Prop.Valleyfield Bonbons de toutes sortes Cigarettes, lique.rs, etc.Meteor: Chemin Larocque La nouvelle Meteor 1953 \"vraiment plus que moderne \u2019 Maintenant en montre! Chez Lefebvre & Smith plus avantageuse! autant d\u2019avantages! Mercury 1 .la meilleure de toutes ! | La Mercury \u201c53\u201d a été réalisée selon un plan d'ensemble qui crée un nouveau standard de construction Elégance \u201c\u2018fonctionnelle\u201d des lignes \u2014 confort luxueux \u2014 moteur V-8 puissant et do- automobile.cile.Tél.3340 - 5341 La nouvelle Meteor \u201c53\u201d est la Superbes couleurs nouvelles \u2014 confort luxueux \u2014 puissance fougueuse de moteur V-8.Nulle autre voiture, dans le domaine des prix modérés, n\u2019offre Valleyfield TNT a PR SE RA pe 7 ea 18 décembre 1952 - Les Braves blanchissent Ottawa 1-0 Tom Smelle est le héros des Braves en réussissant l\u2019unique point du Valleyfield ici dimanche devant une piètre assistance \u2014 Cline et Haworth fournissent les assists voulus \u2014 Belle tenue de Paul Leclerc qui a 4 blanchissages Un peu de tout Tom Smelle a catégoriquement prouvé aux amateurs de hockey de Valleyfield et de la région, réunis à l'Aréna de Valleyfield dimanche après-midi dernier, le 14 décembre, qu'il savait bien disposer d\u2019une rondelle égarée.En effet le brillant ailier droit des Braves de Valley- field a scoré l'unique point de la partie Ottawa-Valleyfield, à Valley- field, dans la deuxième période de jeu, sur des passes de Haworth et Cline.En plus de Tom Smelle, il faut s'empresser de dire que Paul Leclerc a aussi été au nombre des grandes vedettes des Braves dimanche en écartant toutes sortes de lancers, surtout dans les deux dernières périodes de jeu.Changements nouveaux Les lignes de Toe Blake et Arthur Vinet ont mieux fonctionné dimanche qu\u2019au cours des semaines précédentes.Corriveau a repris sa position au centre entre Bisaillon et Bougie tandis que Guidolin patrouillait l\u2019aile droite et Schmidt l'aile gauche sur la ligne dirigée mar Larry Kwong.Au sujet de Kwong, il faut ajouter qu\u2019il a été très effectif dimanche et n\u2019eut été la tenue sensationnelle de Ray Frede- ricks il auraif certainement compté quelques points.La troisième ligne des Braves, Haworth-Cline-T.Smel- le, est toujours intacte.Jack Irvine a fait du travail de toute beauté sur la défense avec Jacques Des- lauriers dimanche.Phil Vitale, qui souffrait d'un \u201ccharley-horse\u201d était au repos.Carl Smelle et Bingo Ernst sont les autres joueurs de défense et Joannette a été utilisé comme joueur d'utilité.Première période Le jeu a été monotone à l\u2019extrêé- Heures de bureau: 9h.am.3 6h.p.m, Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 17, rue Nicholson Téls.870 Res.1006 VALLEYFIELD Pour accommoder le public pendant les vacances de Noël - et du Jour de l'An des trains supplémentaires seront en service et des changements seront effectués aux horaires réguliers Pour tous renseignements consultez nos indicateurs Si vous proietez de paitir en vacances, votre agent des billets se fera un plaisir de vous aider à tracer l'itinéraire de votre voyage.CANADIEN NAT/ONAL me au cours de la premiére période.Les joueurs se contentaient de lancer de loin pour ainsi donner un peu d'exercice aux gardiens de buts.La foule, une des plus piètres de la saison à Valleyfield, en- LA GAZETTE 39 viron 1,300, n\u2019était pas enthousiaste non plus.Arbitres incompétents Avant de décrire plus loin cette rencontre, il est bon de souligner que les officiels aux rencontres des Braves et des autres équipes sé- niors cette saison font pitié.Dimanche à Valleyfield Jim Slater, fils du président George, a donné une autre preuve de son incompétence en tolérant des infractions sérieuses et en donnant des puni- tions pour des raisons peu logiques.Les arbitres font pitié dans la grande ligue Slater cette saison, exception des Sibby Mundey, Mullins (il n'est pas pire').et un ou deux autres .pas plus! Deuxième période Chaque équipe se lança à l'attaque au cours de ce deuxième vingt minutes pour enfin donner du fil a retordre aux cerbéres.Ce fut tantôt Frédéricks et tantôt Leclerc qui durent déployer tout leur savoir-faire pour bloquer des lancers Suite à la page 47 DOULEURS Ehumationalee Une bonne nouvelle pour ceux qui désirent être soulagés des douleurs rhuntatismalea! Des milliers de personnes obtiennent un soulagement rapide des douleurs rhumatismales et arthritiques grâce aux T-R-C.Ne vous laissez pas abattre par des douleurs lancinantes, ennuyeuses, et aiguës.Essayez les T-R-C Templeton aujour- d'hui.65e, $1.35, toutes pharmacies.T-844F \u201c\u201c Henri Faites des heureux à Noel en donnant de jolis cadeaux Cousineau \u201d e Mouchoirs ® Gants e Foulards e Vestons e Bas e Ceintures e Bretelles e Pantouffles ® Souliers e Chapeaux e Chemises e Chandails e Robes de Chambre Je Cravates, etc.11a, rue Chaussée Henri \u201c L\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri Cousineau Merceries pour hommes VALLE YFIELD e J) Tél.1403-W 18 décembre 1953 LA GAZETTE 40 BINGO - DINDES Organisé par la Cie 27 des Zouaves SAMEDI SOIR, 20 DECEMBRE à S heures Au sous-sol de la cathédrale Prix de présence: 2 DINDES 12 parties .50 sous Au conseil de ville Cartier, Michel Dugal, 107 Duffer- L'assemblée du conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield, fut tenue en l\u2019Hôtel-de-Ville, mercredi 10 décembre 1952, à huit heures.\u201d Présents: Son Honneur le maire O.E.Caza, M.D.MM.les échevins Antonio Asselin, Horace Viau, Aimé Leduc, M.D, Delphis Gagnier, Georges Leduc, et Joseph Léger.Les changements suivants sont effectués au rôle d\u2019évaluation pour l'année 1953, en regard des propriétés ci-après mentionnées: Maurice Lemieux, 92 Viau, de $5,750.00 à $5.000.00; Georges Le- duc, 73 Fabre, de $3450.00 2a $3,000.00; Dame H.Girouard, 82 St-Onge, $4,050.00 a $3,300.00; Dame Emile Morin, 85 St-Onge, $3,400 a $3,000.00; Rodolphe Audet, 275 Champlain, $6,750.00 à $6,- 000.00; Lucien Leduc.68 Sullivan, $2,100.00 a $2,000.00; Arthur Kane, 265 Montcalm, $2,400.00 2 $2,150.00; Pélix Connor, 48 Stewart, $5,550.00 a $4,550.00; Fernand Roy, 52 Ver- ner, $3,000.00 a $2,800.00; Joseph Rodrigue, 355 St-Charles, $2,400.00 a $2,150.00; Réal Mercier, 173 Laroche, $3,200.00 a $2,800.00; Ovila Loiselle, 20 Olivier, $2,050.00 à $2,000.00; Roméo Lecompte, 32 Ave Grande Ile, $4,050.00 a $3,900.00; Adrien Brossoit, 209 St-Jean-Bte, $3,850.00 a $3,650.00; Dame Raoul Prégeant, 29 Cléophas, $1,900.00 2a $1,700.00.Que les plaintes suivantes soient rejetées: Paul E.Rochefort, 82 Eugénie, Oscar Lalonde, 132 St-Jean- Bte, Adelpha Mathieu, 201 Jacques [GRE ET APPARÈILS DE C GLI RRIA EIN in, Olivier Chartrand, 53 Ellen, Léonard Longtin, 264 Montcalm.Le rôle d'évaluation pour l'année 1953.avec les modifications apportées par la résolution qui pré- céde est homologué par ce Conseil.Lecture est faite d'une lettre de M.Domina Hébert demandant au conseil de réparer la rue des Syndics.Le Président du Comité de Voirie est autorisé à acheter le gravois nécessaire pour faire les principales réparations aux rues de la Cité.Une lettre de remerciements de la famille Oscar Sicotte est lue et filée.Lecture est faite d\u2019une lettre de Plante et Clairmont, demandant le pavage de la rue et la continuation du trottoir sur la rue Champlain.Le Président du Comité de Voirie est autorisé à faire paver la rue Champlain, et à faire construire un trottoir dans la dite rue, du côté nord à partir de son extrémité actuelle jusqu\u2019à 250 pieds vers l\u2019ouest, suivant les estimés suivants: Pavage $1,800.00, Trottoir, $575.00.Un rapport des recettes et déboursés au 30 novembre 1952, est produit et filé aux archives.Plusieurs comptes sont produits et référés au Comité des Finances.Il est proposé et adopté à l'unanimité: \u201cQue le Conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield ainsi que toute la population se réjouissent de voir un de ses enfants élevé à TE ONTRÔLE 7) ; Pour cerutce rapide et compétent VOYEZ VOTRE MARCHAND AUTORISÉ J.H.SAUVE & FILS 238.rue St-Laurent Valleyfield, Qué Tél.1474-W saone.soccer PETITION ETTCTT SE la dignité de Prince de l'Eglise, et présentent à Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, leurs plus sincères félicitations et leurs hommages respectueux.\u201d Il est proposé et adopté à l'unanimité: \u201cQue ce conseil a appris avec regrets le décès de M.Joseph La- fleur, citoyen bien conuu de Sala- berry de Valleyfield, et ancien président de la Chambre de Commerce Sr, de la cité.Que ce Conseil offre à la famille du défunt ses plus sincères condoléances.\u201d Que copie de la présente résolution soit transmise aux journaux locaux pour publication.Le Gérant est autorisé à faire aménager une ou des patinoires publiques sur le canal de Beauharnois longeant la rue Victoria dès qu\u2019il v aura une épaisseur de glace suffisante.Le Gouvernement fédéral ainsi que le député fédéral, Monsieur Robert Cauchon sont félicités d\u2019a- [voir commencé les travaux de remplissage dans la baie de Valleyfield en face des rues Tully et Anderson.Un vote de félicitations est adressé à l\u2019Honorable Ministre de la Voirie de la province de Québec, au député provincial, Monsieur Edgar Hébert, ainsi qu\u2019aux entrepreneurs de la Valley Paving Co., pour la diligence avec laquelle ils ont construit le boulevard entre St- Timothée et Beauharnois, et commencé les travaux du même boulevard entre Valleyfield et St-Timo- thée.\u201d Et la séance est levée.$1100.00 en.Suite de la page 37 par Lucien Tessier, carte no 63.68ième prix \u2014 1 paire de bas, offert par magasin Nicolas Hannah, Valleyfield, gagné par Roger Faubert, carte no 57.69ième prix \u2014 4 gals.gaz et 1 pinte d'huile, offert par Garage Louis Desrosiers, Valleyfield, gagné par Roland Mercier, carte no 591.Avis aux intéressés Les prix décernés aux personnes ci-dessus qui n'ont pas été réclamés le soir du 10 décembre 1952, pourront l\u2019être en s'adressant à Armand Major, Président du Concours de Pèche, au no 1, rue Edouard, à Val- leyfield, P.Q.LE FONDEMENT DE LA SECURITE La première année dans la vie d\u2019un enfant, c'est le fondement sur lequel s\u2019édifie sa santé future.On devrait immuniser tout bébé contre la variole, la diphtérie et la coqueluche, afin de le protéger contre les dangereuses maladies contagieuses qui peuvent causer la mort ou laisser de sérieuses séquelles.Le tétanos n\u2019est pas contagieux, mais c\u2019est une infection terriblement douloureuse et grave.On immunise un enfant contre le tétanos en même temps que contre les autres maladies.PORTES DE GARAGE \"EN ALUMINIUM y-Ghiete \u201cPrix $ Vous n\u2019aurez jamais d\u2019ennuis avec les portes de garage en aluminium légères Cresswell Pomeroy.A cause de leur construction tout aluminium! elles ne s'affaissent pas ni ne se gondolent, ce qui les empêche de se coincer.Le fonctionnement facile et sans ennuis de ces portes est vraiment étonnant\u2014même une femme délicate peut aisément les faire glisser du doigt.Pour obtenir un service qui durera toute la vie\u2014 quels que soient le genre et la situation du garage \u2014 choisissez les portes en aluminium \u201c'Easy-Glide\u2019\u2019.Deux grandeurs: 7 pi.de hauteur par 8 ou 814 pi.de largeur.Pour renseignements complets: venez nous voir ou écrivez-nous MIRON & FRERE 103, RUE LASNIER pu VALLEYFIELD TELEPHONE 150 me I ow / @ Venez visiter notre magasin pour de plus ph wi 18 décembre 1952 LA GAZETTE 41 amples Suggestions Elle se souviendra du cadeau qu\u2019elle a reçu à Noël chaque fois qu\u2019elle fera son lavage avec une magnifique laveuse à coussin liquide - Westinghouse - Sa .i gE MODELE CITP\u2014Dernier cri com- Notons A Si me laveuse commode et sûre .a vas , .es beauté moderne, construction ro- » Mor + .> is buste et toute l'efficacité dont seule xxx .2 Westinghouse a le secret.d oy e Lavage \u2018Coussin Liguide\u201d\u2019 © Essoreuse \u2018\u2019Control-O-Roll\u201d.Bonde- risée et finie à l'émail cuit, résistant à l'alkali & Cordon en caoutchouc indestructible ® Capacité de neuf livres ®Cuve en émail-porcelaine \u2014 se nettole comme une assiette de faience ® Roulettes trés souples © Contrôles groupés ® Pompe automatique (vide la cuve en 90 secs) ®.Transmission de qualité modèle ® Moteur lubréfié en permanence.LE 7 i: RE LL LITT Un autre cadeau Westinghouse pratique Voici le cadeau qui °° ECLIPSERA°° tous les autres Un appareil de télévision WESTINGHOUSE LE \u201cSEATON\u201d MODELE 21TV5T \u2014 Insurpassé quant à sa performance, la définition de son image et la beauté de son meuble, il vous offre tout ce que Westinghouse a comme \u2018rendement excellent\u201d au plus bas prix possible.Il est prévu pour recevoir les récepteurs UHF à fiches.Antenne à même.Disponible comme modèle de table élégant et fonctionnel ou, avec base assortie, comme modèle de plancher de haut-style et de format com- Choix de Noyer, Acajou et Chêne Blondi.La nouvelle sécheuse WESTINGHOUSE Munie d'un cadran de séchage automatique, elle vous procure automatiquement du linge trés souple, trés duveteux, d'odeur des plus délicates.Avec la nouvelle sécheuse, finies les corvées, finis les soucis du temps qu'il fait le jour du lavage.Qu'il pleuve, qu'il neige, ou qu'il fausse beau, le temps qu'il fait est toujours parfait.PLANTE &: CLAIRMONT MARCHANDS DE MEUBLES AU 3e ETAGE DE LA CIE DION 241, RUE VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 309 Err me pact. ñ 18 décembre 1952 RL L'évolution du hockey à Valleyfield Ayant toujours résidé dans le district de Beauharnois, il a toujours été assez facile de suivre les péripéties du hockey tant à Valleyfield que dans toute notre région.D'abord dans la région Commençant avec la ville de Beauharnois, qu\u2019il suffise de dire que cette ville a toujours eu une bonne équipe de hockey.Ses joueurs ont évolué soit dans une ligue purement locale ou encore régionale.Cette année.Beauharnois est représenté dans une ligue intermédiaire montréalaise.Ste-Martine, Orms- town et Huntingdon se sont toujours livrés des luttes à mort dans le domaine du hockey.Combien de fois n'avons nous pas vu des joueurs bien vêtus avec des jambières en carton et des hockeys faits à la maison se talocher soit avec le bâton et/ou avec les poings.On n\u2019y allait jamais de main morte ni à demi-mesure.Au cours des 15 ou 20 derniéres années (pas plus s.v.p.on n\u2019a pas encore 80) ces régions ont fourni des talents de toute beauté au hockey.Beauharnois et Sie- Martine avec les Jeanneau, Orms- town avec les Smith, Huntingdon avec les Fortune et Grant, pour en nommer quelques-uns seulement, se glorifient des succès sportifs remportés.Le dessert à Valleyfield En 1937-38-39, les Braves de Val- leyfield évoluaient dans la fameuse Ligue Provinciale avec Sherbrooke, Shawinigan, Cornwall, etc.MM.aL TIFS! Léo-Georges et Emile Perron étaient alors les principaux responsables de l'organisation et l'exécution de cette équipe de hockey qui nous a donné les Grabowski, Peer, Cholette, Hamel, Lilley, Matte, Lascelles et autres.Emile et Léo-Georges Perron pourraient écrire plusieurs volumes sur les difficultés surmontées à cette époque même avec des joueurs qui avaient appris la définition du mot grève.Quand il s\u2019agit d\u2019avoir la coopération des frères Perron, ils sont toujours là - - - - le jour ou la nuit, pour toutes aortes de de-) mandes, toujours SANS remunéra- tion.Il y & quelques semaines à peine, les Braves étaient dans une impasse sérieuse pour assurer le transport de son équipement à l\u2019étranger.Un simple appel téléphonique à MM.Perron et il y avait sur les lieux un camion et un homme.Le coût aux Braves: RIEN.Les Lucien Leduc, Philbin, Lafontaine, etc.Avec la venue de la guerre, la Ligue Provinciale cessa ses activités.A Valleyfield il y avait M.Lucien Leduc, (il serait aujourd\u2019hui millionnaire s'il n'avait pas participé à ces activités sportives), qui forma tout d\u2019abord une ligue régionale puis une ligue avec deux équipes de Val- leyfield et une de la DIL.On pouvait en voir de toutes les couleurs à l'Aréna entre 40-45.Georges Lafontaine avait le Bellerive et il alignait Roger Léger.Lucien avait I'équipe DIL.Lui aussi avait ses étoiles.C\u2019est en 45 que M.Arthur Braves dans la Ligue Sénior.M.Lucien Leduc fut nommé instructeur jusqu'en 1947 et il fit une remarquable besogne avec le matériel en main.A sa retraite, les Braves nommèrent Gerry Philbin qui, lui aussi, avait toujours bien fait dans le domaine du hockey sénior.Gerry conserva ce poste pour deux ans jusqu\u2019à ce que Toe Blake accepte l'offre de venir diriger les Braves.Les Lucien Leduc, Georges Lafontaine, Gerry Philbin et autres de la défunte Ligue Provinciale de hockey, ont toujours été des sportifs reconnus et ils le sont encore au- jourd\u2019hui.M.Vinet et les Braves Ceci nous amène à parler de l\u2019équipe Sénior des Braves, ce qu\u2019il y a de plus intéressant et de'plus dispendieux dans le hockey organisé, exception faite de la Ligue Nationale.M.Arthur Vinet est aujour- d\u2019'hui entouré d\u2019un bureau de direction de 22 personnes pour mener à bonne fin une équipe de hockey qui coûte au delà de $100,000 par saison pour s'administrer.Il n'y a pas à s\u2019en faire, les Braves ont bien fait à date depuis 45 mais, à chaque saison, surtout à cette période de l\u2019année, ils rencontrent des difficultés financières importantes.Pour combler ces lacunes, «si l'on peut qualifier ainsi la disette de fonds), MM.Vinet, Théorêt, Pigeon et cie doivent faire des souscriptions publiques tant chez les industriels que chez les hommes d\u2019affaires.Cette demande de la part de ces organisateurs de sport est fort légitime si l\u2019on considère que les Braves sont les responsables, indirectement, de la venue d\u2019un très grand nombre de touristes, tant au cours de la saison froide que chaude.Le hockey est aussi un stimulant pour nos concitoyens qui y trouvent une source de plaisir incomparable.Les origines du hockey C\u2019est notre sport national.Il est Vinet accepta de faire évoluer ses |répandu, non seulement au Canada, LA GAZETTE 42 mais dans plusieurs villes améri- sante.caines et en Europe.Quelle ville de notre pays n'a pas son équipe de hockey quelque catégorie que ce soit?Le nombre de ligues existantes est passablement nombreux.Elles forment une a- glomération de joueurs fort impo- C\u2019est devenu une immense industrie internationale.Nombre d'athlètes peuvent gagner leur vie à la pratique de ce sport durant un nombre d\u2019années limitées toutefois, car aprés trent ans, la valeur d'un jou- , Suite a la page 43 FUMEUR e Pipes e Tabac © e Cigarettes 247, rue Victoria VOUS DESIREZ UN CADEAU POUR VOTRE NOUS AVONS CE QU\u2019IL VOUS FAUT e Briquets e Porte-monnaie, etc.ROY AUME des FUMEURS RESTAURANT BOUTIN ENRG.A.Barrette, prop.Valleyfield FAVORI Cigares e Porte-cigarettes Téléphone 153 C\u2019est le temps des Fêtes.e CR e CEINTURES e FOULARDS e e SOULIERS PANTOUFFLES C\u2019est le temps AVATES e CHANDAILS e BRETELLES e GANTS e CHAPEAUX e VALISES des cadeaux e CHEMISES e ROBES DE CHAMBRE LA 241, RUE VICTORIA CIE DION LTEE VALLEYFIELD TELEPHONE 31 pre EE - Cow 18 décembre 1952 emballage EE 7 dans son bel des Fêtes Commentaires Sportifs Suite de la page 42 eur décroit snsiblement.Les réflexes sont plus lents, les jambes moins vigoureuses et le physique en général moins résistant.Le plus grand circuit au monde est la Ligue Nationale du président Clarence Campbell.Il comprend, à l'heure actuelle, six clubs.Les salaires y sont passablement élevés.Les instructeurs procèdent à une sélection minutieuse avant d\u2019engager leurs hommes.Puis viennent les Ligues Sénior Majeure du Québec, Américaine, Majeure de l'Ouest, Majeure des Provinces Maritimes et d'autres circuits moins connus.Le hockey est moins populaire aux Etats-Unis qu\u2019en notre pays.Et la constatation est facilement explicable.Les Américains connaissent moins le hockey que les Canadiens.Et peu de leurs compatriotes s\u2019illustrent dans ce sport.En fait, seulement deux ou trois des quelque 110 joueurs de la Ligue Nationale sont de nationalité état-unienne.Les autres viennent du Canada surtout et d\u2019autres pays.Ce sport, que l\u2019on reconnait comme étant le plus rapide au monde, connait aussi une bonne popularité dans quelques pays d\u2019Europe, surtout en Angleterre, en Irlande et en Italie.De nombreux joueurs canadiens s\u2019expatrient chaque hiver dans ces pays pour évoluer dans des équipes de hockey et toucher des salaires très intéressants.La supériorité des Canadiens dans le domaine du hockey est évidente.Aux jeux olympiques, il y a une victoire que les Canadiens sont sûrs de remporter: celle du hockey.Et ad OPE CPE PPO PPP OTE Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Lafontaine Avocats ® Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Résidence: 20 Ste-Cécile Tél 3111 -~p OPS SI - Tél.2679 & Lauzon Résidence: 57, St-Thomas Tél.274 HEURES DE BUREAU 44, Ave, Grande-Ile | 108, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE ; .Mardi et vendredi soir Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi Vv FIELD, QUE.Beauharnois 2 hrs à 6.00 p.m.9 hrs à 12.00 am.Téléphone 881 Téléphone 2-3900 AE eu nr avec une grande facilité.Des clubs, de très faible calibre comme les Mercurys d'Edmunston, ont fait des tournées en Europe et n\u2019ont pas perdu une seule joute contre les meilleures équipes d'outre-Atlanti- que.Voilà donc une preuve supplémentaire de la grande réputation des Canadiens à l\u2019exercice de ce sport.C\u2019est une véritable industrie pour nos athletes.Dans chaque région, une ligue fonctionne et emploie une centaine de joueurs.Mais connaissez-veus les origines de ce sport si populaire au Canada?C\u2019est une dérivation de la crosse, qui souffre maintenant d'un complet abandon.On attribue à l'Université McGill, de Montréal, le mérite d'avoir donné naissance au hockey.La Canadian Amateur Hockey Association, puissante organisation qui régie tout le hockey semi- professionnel, fut formée en 1884, La Ligue Nationale fut fondée et c\u2019est en 1893 que Lord Preston, alors gouverneur du Canada, offrit un trophée, qui porte toujours son nom aujourd'hui, aux champions de ce grand circuit.Plus tard, on divisa la Nationale en deux groupes en accordant la coupe Allan au deuxième circuit.En cette ère moderne.les mêmes noms demeurent, mais le principe n'a pas été respecté: les dits \u2018\u201camateurs\u201d sont aussi bien rémunérés sinon mieux que les professionnels.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield Fêté par un groupe de ses confrères ici M.Agna Montpetit 22 ans avec la Shawinigan Water & Power Un groupe d'employés de la Shawinigan Light Heat and Power se réunissait jeudi soir dernier, le 11 décembre, à la salle de la Légion Canadienne pour fêter M.Agna Montpetit.Ce dernier, qui compte vingt-deux ans de service avec la Shawinigan, prendra sa retraite le premier janvier prochain.Il travailla les huit premières années sur l'équipe des réparations pour ensuite continuer comme concierge de l'édifice rue Victoria.: Une centaine de personnes étaient réunies pour assister \u201cau procès\u201d qu'a subi M.Montpetit avant la présentation des cadeaux souvenirs.Le héros de la fête, au cours de son stage comme concierge, eut la renommée d\u2019être très humoriste.Les employés de la Shawinigan présentèrent un fauteuil, le club social des employés de la Shawinigan offrit un set de pipes avec briquet, tandis que M.Alfred Barrette.restaurateur rue Victoria, offrit un porte-monnaie en cuir.Parmi les invités on remarquait: M.Jules Bouchard, gérant du département commercial et de distribution, à Montréal; M.J.A.Simard, comptable en chef de la division sud; M.Rodrigue Lefebvre, comptable à Thetford-Mines: Mlle Marie-Anne Leduc, employée retraitée qui travailla nombre d'année à la caisse du bureau de Val- LA GAZETTE 43 leyfield, et autres.Un excellent souper fut servi à l'assistance.Des divertissements nombreux cloturèrent la soirée.Félicitations des Chevaliers du 4e dégré A S.E.le cardinal P.E.Léger Communiqué: Câblogramme et remerciements Dès l'annonce par la radio de la nomination du Cardinal P.E.Léger, les Chevaliers de Colomb du tième Degré de l'Assemblée Colonel de Salaberry adressaient le câblogramme suivant à leur ancien pasteur et aumônier: A Son Eminence Révérendissime Mgr P.E.Léger.Cardinal Collège Canadien, Rome, Italie.Apprenons Heureuse Nouvelle Exprimons Joie Profonde Offrons Hommages Respectueux Signé: J.Gérard Bélanger Fidèle Navigateur Le 15 décembre dernier, le nouveau Cardinal répondait dans les termes ci-dessous: Monsieur J.Gérard Bélanger, C.C.Valleyfield, P.Q.Canada.L'Archevèque de Montréal a été très sensible aux sentiments si délicats que vous lui avez exprimés à l'occasion de sa prochaine entrée dans le Sacré-Collège des Cardinaux de la Sainte Eglise Romaine.Il vous remercie de votre geste et, en vous invitant de prier pour lui, il vous bénit de tout coeur avec tous les membres du 4ième Degré.Rome, le 7 décembre 1952.Les fèves de nos grand-mères étaient une tradition tout comme ope me == vos achats.Nos grand-mères ne sont plus vieux jeu comme elles l'étaient dans le temps.Nombre d'entre elles s'adonnent à un sport quelconque au lieu de passer leurs journées à peiner dans la cuisine.Pourtant, elles servent encore de délicieux soupers aux fèves, comme autrefois.Elles vident simplement une ou deux boîtes de fèves au four Heinz dans une casserole, allument leur poêle et, avant qu\u2019elles aient même le temps de compter lentement jusqu'à 57, toute la famille se régale d'un souper \u2018de vendredi\u201d.Les célèbres chefs de Heinz se sont chargés de la cuisson au four de ces savoureuses fèves.Bien sûr, dans la plupart des foyers, on ne se contente pas de déguster un produit Heinz le vendredi soir seulement.Heinz offre maintenant cing sortes de fèves au four (voir ci-dessous), deux sortes de spaghetti cuit, et deux sortes de macaroni cuit\u2014 un délicieux plat économique pour chaque repas.E\u2014= Ayez une bonne provision de préparations Heinz.== Vousles apprécierezencore davantage aujourd'hui, alors que vous devez consacrer tant de temps à 18 décembre 1852 LA GAZETTE Funérailles de Mme E.Martin a Bellerive Vendredi dernier ont eu lieu en l'église de l'Immaculée Conception de Bellerive les funérailles de Mme Elzéar Martin, née Angelina Dupont, décédée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield à l'âge de 67 ans.La défunte faisait partie de la Congrégation des Dames de Ste- Anne et des Dames de Charité dont une forte délégation accompagnait le cortège funèbre, Conduisait le deuil M.Fernand Dupont, son neveu.Les porteurs étaient ses neveux MM.Gabriel, Henri et Siméon Martin, Lorenzo et Adrien Plante et Mathias Du- fresne.Les porteuses d'honneur étalent Mmes Joseph Robillard, Hector Clément.Emile Latour, Napoléon Jodoin, Wilfrid Renaud et Napoléon Fillatreault.Pour la bannière Mmes Emile Daoust.Hermé- négilde Bellemare.A.Dignard et Armand Charland.M.le chanotne J.D.St-Aubin fit la levée du corps et chanta aussi le service accompagné de MM.les abbés Séguin et Bérlault comme diacre et sous-diacre.Mmes Isidore Daoust et Roméo Théorét firent la quête.La défunte laisse pour pleurer sa perte trois fils: Xiste, Adélard et Yvan: deux filles: Ida.Mme Wilfrid Leduc et Lucienne Mme Ovila Robillard: un frére.M.Régis Dupont de Lachine: une soeur Clara Dupont.Mme Joseph Dufres- ne, deux belles-filles, Mme Adé- lard Martin.née Pauline Bisson- nette: Mme Yvan Martin, née Henriette Deschènes.Ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Lé- andre Plante, Edmond Martin, Ernest Martin, Mmes Elzéar Ques- nel et Trefflé Asselin.Remerciements La famille de Mme Elzéar Mar- - * tin remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, télégrammes, tributs floraux, cartes de sympathie, visites ou assistance aux funérailles.M.M.Demers décédé le 8 décembre Funérailles à l\u2019église de Bellerive Mercredi le 10 décembre en l\u2019église de I'Immaculée Conception de Bellerive ont eu lieu les funérailles de M.Mendoza Demers décédé le 8 décembre à l\u2019âge de 48 ans, à la résidence de son beau-frère M.Gaston Branchaud, 32 rue Mignonne.M.Noël Demers précédait le cortège funèbre.M.le chanoine J.D.St-Aubin curé fit la levée du corps et chanta le service assisté de MM.les abbés Séguin et Pate- naude comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étalent ses neveux MM.Jean-Guy et Romuald Pilon, Roger.Yvan et Jacques Lemieux et Emilien Clément.Lui survivent quatre frères: Noël, Armand.Georges et Omer Demers: quatre soeurs: Mérida, Mme Aldé ric Pilon; Jeanne.Mme Arthur Le- mieux: Germaine, Mme Gaston Branchaud et Claire, Mme Hervé Bourcler.Ses befles-soeurs: Mme Noël Demers.née Simonne Gauthier: Mme Armand Demers, née Irène Largesse: Mme Georges De- mers, née Florence Rochefort: Mme Omer Demers, née Cécile Robinault et plusieurs neveux et nièces.Sincères sympathies à la famille.Certainement, procurez-luï pour Noël ce qu\u2019elle désire pour elle-même 44a, rue St-Laurent ° \u2018Votre FOYER aussi mérite le Cadeau Idéal pour Noël Efecfrofux LE NETTOYEUR ET PURIFICATEUR D\u2019AIR Votre succursale la plus rapprochée est Electrolux (Canada) Limited \u2014 AUSSI \u2014 Polisseuse qui étend la cire et la polit en méme temps THEO MYRAND Tél.S'il-vous-plait vous renseigner auprès de votre représentant Electrolux au sujet des Polisseurs à Planchers Electrolux et de la MAIS.2616 Valleyfield, Qué.44 ee.A .UNE LABATT POUR MOI.Commandez votre bière LABATT pour les fétes Les épiciers licenciés se feront un plaisir de vous faire parvenir cette commande.Tougas & Nicholson \u2014 AGENTS - Téléphone 1038 Valleyfield Les bonbons sont à la vogue à la BISCUITERIE BISAILLON Nous avons en magasin un choix complet de bonbons de toutes sortes pour le délice des plus jeunes et des plus vieux à Noël.Donnez comme cadeau une de nos BOITES DE CHOCOLAT.Nous en avons de toutes les couleurs et toutes les grandeurs.VENEZ DES CETTE SEMAINE FAIRE VOTRE CHOIX e CHOCOLATS ASSORTIS e BONBONS DE TOUTES SORTES e CREME GLACEE PURITY Faites vos achats de NOEL Alors que notre choix est des plus complets BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, prop.271, RUE VICTORIA - TELEPHONE 183 Réfrigerette Dometic.TEE pu VALLEYRIELD\u2026. 18 décembre 1952 LA GAZETTH Kelvinator e Moffats e Marconi 16, rue Nicholson ELECTRICAL HOME LTD.ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE PREMIERE QUALITE ® Admiral © Inglis © International-Harvester Valleyfield ® Crosley e Easy Tél.51 Déces de Mme à D.Mailloux e; Valleytield Ala age de 75 ans et 5 mois à\" 4 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 14 décembre, est décédée Mme Vve Damase Mailloux, née Blanche Vallée, à l'âge de 75 ans et 5 mois, à la suite d'une courte maladie.Elle laisse pour pleurer sa perte: \u201cun fils: Frank; deux filles: Berthe, Mme Théogéne Loiselle; Corona, Mme J.O.L.Chartrand; une belle- fille: Mme Frank Mailloux, Annette Cuerrier: ses gendres: MM.Thé- * ogène Loiselle et J.O.L.Chart- rand; trois soeurs: Marie, Mme For- tunat Bourdeau; Cordélia, Mme Roméo Lanctot; Bernadette, Mme Roger Leduc; deux frères: Nérée et Jean-Baptiste Vallée, de Montréal; ses beaux-frères: MM.Fortunat Bourdeau, Roméo Lanctot, Roger Leduc; sa belle-soeur: Mme J.B.Vallée; ainsi que plusieurs petits- \u2018 Le enfants.Lia dépouille mortelle fut exposée .aux salons mortuaires J.A.Larin, ' : rue Victoria, Valleyfield, ou partit le convoi funébre pour les funérailles en l'église du St-Esprit, mercredi, 17 décembre, à 10 heures.L'inhumation eut lieu au cime- tièrn paroissial de Valleyfield.A la famille en deuil \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères sympathies, \u201c + en Bénédiction du magasin D.Lefebvre A l'occasion de la rénovation de ce .magasin Une imposante cérémonie à marqué l'inauguration officiel du Ma- ' ~~ gasin D.Lefebvre, mercredi soir, le 10 décembre, à huit heures.On procéda à la bénédiction de l'édifice par M.le chanoine J.D.St-Aubin, curé de Bellerive, assisté des abbés Antonio Séguin, Jean- Charles Bériault et Germain Va- chon.Parmi les invités on remarquait MM.les échevins Delphis Gagnier, bre d'organisations étaient représentées.De 25 à 30 compagnies avaient délégué leurs représentants pour faire échantillonner leurs produits par les quelques 300 personnes qui ont assisté à cette cérémonie d'ouverture officielle.Les travaux de modernisation et d\u2019agrandissement du magasin ont débuté le 5 septembre dernier.Ce bel édifice commercial, situé à l'angle des rues Alexandre et Cousineau, comptera dorénavant 2,500 pieds de plancher contre les 1,350 pieds auparavant.Tout a été prévu pour Jle confort et le bénifice du client.Des comptoirs frigorifiques pour la viande furent ajoutés permettant aux clients de choisir parmi les «diverses coupes et sortes de viande étallées.Les fruits garderont toute leur saveur et fraicheur étant présentés sur un comptoir re- frigéré.Les allées ont été élargies et le nombre de voiturettes augmenté \u2018Trois caisses enregistreuses seront maintenant à la disposition des clients.L\u2019extérieur attrayant et les larges vitrines contribuent à faire du Magasin D.Le- febvre un endroit recherché.Succès du souper des Filles d\u2019Isabelle Pour venir en aide aux orphelins Dimanche soir dernier, le 14 décembre, avait lieu le souper annuel du bon vieux temps des Filles d'Isabelle, en la salle Tougas et Nicholson.Quelque trois cents personnes ont fort goûté ce souper et cette veillée qui furent des mieux réussis.A la table d'honneur on remarquait la présence de: Mme Alcide Miron, régente des Filles d'Isabelle; M.l'abbé Yvanhoe Julien, représentant de M.le \u201cchanoine Médard Montpetit, curé de la Cathédrale; M.le chanoine Alfred Sauvé, aumônier des Filles d'Isabelle de Val- leyfield; Son Honneur le maire et la mairesse, Dr et Mme O.E.Caza.On présenta un film de vues animées, suivi de chants ainsi que de danses carrées du bon vieux temps.rLes profits de cette organisation serviront à procurer des douceurs aux orphelins et orphelines, aux vieillards de deux hospices Providence St-Aubin et St-Vincent-de- Joseph Léger et Horace Viau.Nom- Paul.A Noël, donnez des mandats de la Banque Royale A votre disposition dans toutes nos succursales lt.pour n'importe quel montant.LA BANQUE ROYALE DU CANADA Mme Bourassa la plus âgée à Valleyfield A 96 ans, elle jouit d\u2019une bonne santé La plus vieille citoyenne de Val- leyfield, Mme Julien Bourassa, célébrait son 96ième anniversaire de naissance, le 16 décembre dernier.Native de St-Jacques-Le-Mi- neur, Québec, Mme Bourassa habite Valleyfield depuis soixante-cing ans.Elle épousa M.Julien Bourassa, le 28 mars 1877, à North Adam, Mass.M, Bourassa fut jadis hôtelier, rue St-Laurent, Valleyfield.Mme Bourassa compte encore cinq enfants vivants.Ce sont: Mme AI- bert Dion, Mlle Berthe Bourassa, Mme Armand Clairmont, tous de Valleyfield, Mme Léopold Trottier, de Montréal, un fils M.Henri Bourassa, de New-York.Interviewé par le représentant de La Gazette, Mme Bourassa attribue cette longévité à n\u2019avoir jamais arrêté de travailler et surtout d\u2019avoir toujours jouit d\u2019une bonne santé.Malgré son âge avancé elle ne porte aucune lunette, marche d\u2019un pas très alerte, converse aisément avec un aimable sourire.Fervente chrétienne Mme Bourassa aime à assister à la messe tous les matins.\u201cCe qui me retient à la maison, c'est la mauvaise température,\u201d dit-elle.Elle se dit des plus enchantées de passer la saison d\u2019été à la maison de campagne de son gendre, M.Albert Dion, à Port-Lewis, près de la maison des prêtres.\u201cLe grand air et la facilité à pratiquer mes exercices religieux, voilà presqu'un tonique pour moi,\u201d d'ajouter Mme Bourassa.Félicitations et meilleurs souhaits de bonne fête à la plus âgée des dames de Valleyfield.Annoncez dans La Gazette toutes sortes Donnez des VALISES NOEL Les personnes qui aiment voyager apprécieront certainement ce cadeau fort pratique Venez voir dès cette semaine notre vaste choix de VALISES de Nous avons différents modèles à prix variés.Un léger dépot ROZ IF \u20ac 7 ol nes.Réservera votre valise jusqu\u2019à Noël Denis VALLEYFIELD Bernard Chaussures de qualité - Valises pour toutes occasions 41, RUE DU MARCHE TELEPHONE 1218 La tempète Circuits de téléphone brisés et service interrompu plusieurs jours \u2014 Beau travail des nombreuses équipes d'hommes \u2014 La tempête de neige et de verglas qui s'abattit sur la région jeudi dernier le 11 décembre, à causé de lourds dégats aux communications téléphoniques.Le gérant local de la Compagnie Bell Telephone, M.Marcel Grégoire nous rapportait que jeudi soir soixante poreaux éta:ent brisés et quelques 800 appareils téléphoniques défectueux dans le district de Huntingdon, Ormstown et Howick.Quatre équipes de construction et dix installeurs se surpas- séernt en fin de semaine pour redonner le service a environ 500 abonnés.Lundi matin il y avait encore 300 appareils qui ne fonctionnaient pas.Les lignes pour les appels interurbains furent également endommagées.Les appels entre Huntingdon \u2014\u2014 Tél.Bureau: 5054 Rés.: 2201 4 rue Bouchette Huntingdon FRANCOIS FRANCOEUR AVOCAT \u2014 PROCUREUR Heures de Bureau: 10 A.M.à 12.00 2PM à 5 PM.Samedi: 10 AM.a 1 PM FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm de 7 hrs p.m.à 9 hrs pm tous les fours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.P., 110 El Hee, Beauharnois, CP.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 OOOO OIOL EIDE OOOP OIIP I \"ENSEMBLE a partir de $95.00 23b, St-Laurent Tél 246 Valleyfield 800 appareils défectueux et Valleyfield furent interrompus de jeudi soir a vendredi dans la journée.Ce n'est que tard vendredi soir qu'on put rétablir le circuit entre Malone, Ormstown et Valleyfield.Dans la ville de Valleyfield il y eut 90 appareils rapportés défectueux.Dès samedi tout était redevenu normal.De vingt-cinq à trente hommes travaillèrent ferme pour réparer ces miliers de dollars de dommages.Cette tempête eut lieu quatre jours plus tard que l\u2019an dernier, alors que le 7 décembre les lignes téléphoniques subirent des dommages élevés dans le même arrondissement.Abonnez-vous à La Gazette Ca 18 décembre 1952 use des degâts éleves LA GAZETTE 46 Remise d\u2019un trophée à nos militaires A la suite des succès obtenus en manoeuvre Une imposante cérémonie s'est déroulée au camp militaire de Val- leyfield, jeudi soir dernier, le 11 décembre.Le Brigadier Julien Bi- beau.de Sorel, commandant de la 2 Cdn AGRA, formation militaire à laquelle appartient le 6lième Régiment d'artillerie légère anti-avi- ons de Valleyfield, fit la présentation d'un trophée au commandant du camp de Valleyfield, le Major Réné Chalifoux.Ce trophée décerné et disputé annuellement est accordé au Régiment ayant fait la plus belle figure à Picton, Ont., lors Go on EE on a, GE 5 de l'entrainement d'été de la ré- iy serve, en juillet dernier.Lors de la remise du trophée, le Major Chalifoux était accompagné du Lt.-Col.Albert Haley, le représentant du Major Général J.E.Bernatchez, ainsi que de plusieurs officiers de la formation qu\u2019il commande.Le Brigadier Bibeau passa en revue le régiment local auquel était venue s'ajouter la 184ième batterie de Farnham, laquelle relève de Val- leyfield.Les trois corps de cadets affiliés au Régiment, lesquels comptent des effectifs aussi bien à Val- leyfield qu'à Beauharnois furent également passés en revue.Au cours de l'inspection, outre le Brigadier Bibeau, on remarquait le Lt.-Col.A.Haley, le Lt.-Col.P.Ma- louin, ancien commandant du \u20aclieme, le Major E.McGovern, le Major R.Chalifoux et le Sergent- Major Régimentaire M.Patterson, de Farnham.Des allocutions furent prononcées par le Brigadier Bibeau, les Lt.- Col.Haley et Malouin, et le Major Noél nous rapproche: Chalifoux.L'abbé Omer Tessier, padré du 6liéme était présent.Il y eut réception dans les différents mess du Régiment.' Tél 2-3707 110 rue Ellice Assurances générales Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d'Assurance Agréé Agent d\u2019Immeubles Beauharnois POPE Pe J.-M.LAFLEUR AROCHITECTE DEBA.Téléphone 760 VALLEYFIELD, P.Q.Résidence: T3, rue BSte-Cécile A .\u2019 A .2 car meme si de grandes distances nous separent des êtres aimes, nous sommes tous, à la veille de Noël, réunis en pensée.£a Maison Seagram @ 18 décembre 1952 LA GAZETTE è Les Braves.Suite de la page 39 de loin et de près.Les avants y allèrent à toute allure et les défenses firent du «travail de toute beauté.A la 17e minute de jeu, Tom Smelle scora l'unique point de la partie en lançant la rondelle égarée en face de Fredericks après avoir reçu, plus tôt, des passes de Bruce Cline ¢t Gordie Haworth.La foule manifesta son approbation en applaudissant longuement.\u2018Troisième période Les Bougie, Bisaillon, Corriveau, Kwong et Guidolin eurent des belles chances de compter dans la dernière période mais Fredericks fut sensationnel a l'extréme.Paul Leclerc vola un point certain à LeClair des Sénateurs qui s\u2019échappa seul et lança Paul Leclerc stoppa la rondelle avec son épaule.Jacques Deslauriers fit des lancers rapides sur.Frede- ricks mais sans résultat.vers la gauche.Dans la dernière minute de jeu, O\u2019Flaherty retira son gardien de buts mais les Braves firent du beau travail pour bien protéger Leclerc et lui assurer son 4e blanchissage de la saison.UN PEU DE TOUT: Alex Con- nell, ancien gardien de buts des Maroons, est le gérant d\u2019affaires des Sénateurs .Il était à Val- leyfield dimanche avec Ottawa .Il nous disait que les Sénateurs mangent à Cornwall en se rendant à Valleyfield .Ils avaient l'habitude de stopper au Château de Huntingdon ou au Rod & Gun à Port-Lewis .La partie était irradiée par Tom Foley de CFRA, Ottawa .Foley était à Paris le lundi précédent, en Allemagne le mardi et le mercredi, en Suisse le jeudi en Angleterre le vendredi, a Ottawa le samedi et a Valleyfield le dimanche .C'est ce qu'on appelle VOYAGER .Dans la deu- xiéme période un spectateur sauta sur la glace pour s'accaparer des gants de Bep Guidolin alors que ce dernier se bousculait avec Gor- die Haworth .Notre homme lança les gants à l\u2019autre extrémité de la patinoire .Guidolin cherchait ses gants après la chicane .Ceux qui se sont couchés tard samedi soir ont eu le temps de \u201cbailler\u201d a leur goût dans la première période tant le jeu était monotone .Nous avons remarqué certaines jeunes filles qui avaient la bouche grande ouverte au cours de cette première période .C'était un repos comme un autre .Le pré- sident des Braves en bonne voie de guérison après un stage de quelques jours au lit avec la grippe .Tom Smith et Romuald Théorêt ont fait le voyage Québec, Chicoutimi avec les Braves la semaine dernière .Ils ont rencontré des amis nombreux à Québec et dans le Grand Nord .Le prix P.J.Brodeur a été gagné par M.Pierre Bisaillon, frère de Jean-Paul .C'était une montre Rotary d'une grande valeur .Le prix de présence avait été offert par Alpha Smelle 12.27, Arundel 18.09.Deuxième période 1\u2014Valleyfield, T.Smelle (Haworth, Cline) jeures) 8.25.Troisième période Aucun point.Punitions: Ford 4.53, Bougie et Stahan 16.41.Leblanc .Il n\u2019a pas encore été - .\u2018Arrêts par réclamé Numéro 12312 .123 por Romo 4 Fou More | cures 8 0 S Jug mes - Leclerc .635 trois étoiles Schenley: Paul Leclerc, 47 gle 7.43, Haworth 9.24, Grigg et T.16.56 Punitions: B Guidolin et Haworth 4.15, T.Smelle et Richardson (ma- 13.07 Jacques Deslauriers et Tom Smelle .Mardi soir prochain.le 23 décembre, Royal à Valleyfield .SOMMAIRE Première période Aucun point.Punitions: Richardson 7.31, Bou- PTE A ca Sted otre epicerie ™ La plus haute qualité Les meilleurs prix \u201cBOOSTER\u201d a 6.COUVRE-TAPIS en caoutchouc 7.TOURNE - VOLANT 8.MIROIR vanité avec cadre en métal 9.BRIQUETS A CIGARE batterie, 60 cycles ANTENNE à jet pour radio d'auto .SCIE à main Mastercraft CHAUFFE-MOTEUR de grande utilité $4.19 et plus KLAXON à trompette jumelle .CLEF anglaise avec poignée, 10 pouces Voici quelques suggestions de cadeaux que l\u2019automobiliste sera heureux de recevoir à NOEL $1.19 $1.98 et plus $6.98 rhe = ll.12.13.14.15.GRACIEUX CYGNE illuminé GUERRIER INDIEN chromé RALLONGE de tuyau d'échappement $1.10 et plus MIROIR de porte LAMPES de recherche $3.69 COUVRE-VOLANT contre le froid.39c DEGIVREUR électrique 202 20 $3.35 EVENTAIL a dégivrer .2000000000 $8.65 ANNEAU pour claxon .$1.79 PARE-VENT en plastique, la paire \u2026\u2026 34c FER A REPASSER Set de lumières électriques pour arbre de Noël, EY SF $1.19 et plus de $4.94 Lumiére pour arbre de Noel .8c a 25¢ Percolateur Couronne de Noël 98c et $1.59 $6.96 GRILLE - PAIN automatique .$20.95 MALAXEUR autres modèles $3.98 et électrique plus $56.95 Phone 1235 Valleyfield Auto Supply NADIAN FASSOCIATE.STOR 29 NICHOLSON ST.WI Valleyfield, Que.A.J.Hickey AUTRES SUGGESTIONS Grille-Sandwiches .$8.15 Bouilloire électrique $12.49 Poêles électriques, 2 ronds, $5.89 et plus 0.Venez visiter notre maga- F sin et nous vous aiderons à| COUVERTE choisir vos cadeaux pour les| électrique, 3 chaleurs Fêtes.$5.95 18 décembre 1052 LA GAZETTE 48 \u2018est le TEMPS des FETES chez MARCHAND FRERES | \"| | | POUCES ows vom & cocon défile ideal -\\ 20 ten | LE \u2018\u2019SHELBY\u2018\u2019 ¢ Grandes images claires de 20 .pouces, dans un attrayant modèle de table.Syntonisateur Cascode pour plus de sensibilité.Antenne intégrante, \u20ac Acaj ch \u2018 en, 941960 2e noyer supplément Le | \"HAMPTON\"! Superbe dessin | moderne, plus les images de 20 pouces les plus claires, les plus stable en toute le télévision.| $469% Acgjou ou chéne cérusé a léger supplément Tous avec l'exclusif \"Moniteur Magique\u201d = RCA VICTOR \u2014 Agit 2 * oY y un ingénieur dans ~ voire appareil = SN XO) POUCES 6 TÉLÉVISION RCA VICTOR RCA VICTOR Grand écran 17\" Voici les caractéristiques de qualité qui ont fait de RCA Victor la télévision la plus populaire au monde \u2014 pour les Fêtes et toute l'année.\u201cMoniteur Magique\" exclusif pour images plus claires, plus stables .système sonore \u201cGosier d'Or\u201d pour la meilleure sonorité en télévision .phono-jack .antenne intégrante .superbe ébénisterie! Aussi disponible en modèle console \u2014 le \u201cHighland\u201d à .$389.50.\u2018Winston\u2019 Deluxe 21\u201d - Images géantes, d'une clarté merveilleuse \u2014 grâce à un châssis surpuissant, nouveau syntonisa- teur Cascode amélioré et circuit \u201cMoniteur Magique\u201d.En noyer, acajou ou chêne cérusé users mue \u201cFairfield\u201d Deluxe 21\u201d \u201c .Châssis surpuissant, \u201cMoniteur \u2019 Venez tôt alors que nous pouvons encore garantir Magique\u201d, syntonisateur Cas- code amélioré, haut-parleur 12\u201d, la livraison pour les Fêtes de la Télévision RCA Victor.En noyer, acajou ou chéne cérusé a * La demande pour RCA Victor est si forte que Aussi disponible \u2014le nouveau Bentley 21\u201d RCA Victor dans les retardataires pourraient être désappointés.un beau meuble console.209, RUE VICTORIA TELEPHONE 163 \"VALLEYFIELD a 1 Pp s < Me JEAN D'AMOUR de Beau- harnois qui a présenté au Conseil Législatif ainsi qu\u2019à l\u2019Assemblée Législative le Bill Privé No 102, autorisant les membres de la Commission Scolaire de la Ville de Beauharnois à imposer une taxe d\u2019éducation de un pour cent.Voir détails ailleurs.M.JEAN GUY MURPHY, ex- secrétaire, directeur et président de différents comités de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois qui vient d\u2019é- tre élu président de cet organisme lors de l\u2019assemblée tenue lundi soir, le 15 décembre.M.Murphy a toujours déployé une ardente activité au sein de différentes organisations locales et nul doute qu\u2019il rendra d\u2019immenses services à titre de président de la Chambre Cadette.Les notes des filles à Ecole Garneau Les premières pour le mois de novembre le année; I Armande Latour 88%; 2 Nicole Gigoux 87.6; 3 Huguette Gauthier 87.3; 4 Claudette Paquette 86.6.2e année \u201ca\u201d: 1 Nicole Théorét 92.7; 2 Francine Gagnon 91; 3 Lise Breton 86.7; 4 Cécile Leduc 84.2.4e année \u2018\u201ca\u2019\u201d: 1 Françoise Beauregard 91.6; 2 Lise Chabot 91.5; 3 Françoise Jourdain 89.9; 4 Denise Primeau 87.8.5e année \u201ca\u201d: 1 Murielle Lefebvre 93; 2 Jacqueline Montpetit 90; 3 Cécile Myre 87; 4 Pierrette Nor- mandeau 82.9.6e année: 1 Lise Lizotte 808; 2 Marcelle Hardy 177.8; 3 Denise Therrien 72.3; 4 Marielle L'Ecuyer 70.9.2e année \u201cb\u201d: 1 Lilian Finn 955; 2 Henriette Dubien 93.8; 3 Claire Auger 88.5; 4 Louise Beaupré 86.5.3e année: 1 Lise Drouin 93.1; 2 Nicole Mercier 92; 3 Rachel Robert 91; 4 Micheline Bonhomme 89.1.4e année \u201cb\u201d: 1 Nicole Poirier 79.2; 2 Céline Blais 78; 3 Huguette Bégin 75.7; 4 Huguette Pareny 75.5.5e année \u201cb\u201d: 1 Lisette Leduc 92.5; 2 Joceline Latour 90.5; 3 Jacqueline Filiatrault 81.4; 4 Lise Ro- bineault 80.4.Te année: 1 Louise Poirier 83; 2 Yolande Brossoit 79.5; 3 Louise Vallée 79.1; 4 Lucie Brunette 74.1.Sr Marie Estelle, O.P.directrice, Notes Sociales.Naissance A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 6 décembre, est né un fils à Met Mme René Daigneault, née Yvette Boutin, baptisé Joseph, Armand, Richard par M.l\u2019abbé Mer- cel Ladouceur.Parrain et marraine, M.et Mme Armand Daigneault, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Irène Poulin, tante de l\u2019enfant.Notes sociales Bonne fête à M.Jacques Dubois, de Huntingdon, qui célèbre aujour- d'hui même, jeudi, le 18 décembre son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis de Valleyfield.Bonne fête à Mme Albert Villandré, de Valleyfield, qui célébrera son anniversaire de naissance lundi prochain, le 22 décembre.De la part de son époux et ses parents.Meilleurs voeux de bonne féte a Claudette Bourbonnais, fille de Met Mme Omer Bourbonnais, de Val- leyfield, qui célébrera son anniversaire de naissance, le 25 décembre; de la part de son père et sa mère ainsi que de toute la famille.Meilleurs voeux de bonheur à Met Mme Jean Paul Rhéaume à l\u2019occasion de leur 15e anniversaire de mariage; de la part de ses deux filles, Louise et Monique.Bonne fête Meilleurs voeux de bonne fête à ME.Mercier, de St-Timothée, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 19 décembre.De la part de son épouse et ses enfants.NAISSANCE CARON\u2014En l\u2019église de Bellerive, dimanche le 14 décembre a été baptisée Marie Lise Béatrice, enfant de M.et Mme Joseph Caron, née Béatrice Benoit.Parrain et marraine, M.René Caron, oncle de l'enfant et Mlle Béatrice Benoit, cousine.Porteuse, Mlle Georgette Benoit, cousine de l\u2019enfant.Bonne fête à Mlle Henriette Gau- thier de Valleyfleld qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses amies.Un jeune conférencier au Rotary La vie d\u2019un jeune homme derrière le rideau de fer Tony Deutch, hongrois d'origine.résident de Valleyfield et un des plus brillants étudiants à l'Ecole Gault Institute, était le conférencier à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier au Château Salaberry sous la présidence de Me Maurice Perron.Présenté par M.Elwood Eddington et remercié par M.Charles 18 décembre 1952 Jones, ce jeune homme de 16 ans LA GAZETTE 4 a tout simplement émervelillé son auditoire par son exposé clair, précis et intéressant sur les activités, des communistes en Europe, tout particulièrement en Hongrie et en Autriche.\u201cVous devriez toujours vous méfier des russes et des communistes.Mon expérience a prouvé catégoriquement qu\u2019ils sont des êtres qui adorent Staline et méprisent tout ce qui est démocratique.\u201d Le jeune Deutch a aussi donné des précisions sur les travaux forcés en Hongrie et en Autriche ainsi que les méthodes de propagande, déli- mination et de représailles utilisées par les communistes surtout contre les chrétiens.\u201cLes communistes considèrent comme des traitres tous ceux qui professent une religion autre que la religion Staline .Il faut avoir vécu en ces pays pour toujours apprécier les démocraties,\u201d dit-il en terminant ses remarques.Des applaudissements soutenus ont marqué la fin de cette causerie des plus intéressantes par un jeune homme des plus brillants.oy + 2A .J.HICKEY M.CLINTON HICKEY M.SARGENT HICKEY M.A.J.Hickey, ses fils et ses employés s'unissent pour souhaiter à tous leurs clients et amis ainsi qu'à la population de Valleyfield et des environs un JOYEUX NOEL et Une Bonne et Heureuse Année.QUE NOEL ET LE NOUVEL AN soient un gage de succès, BE BONHEUR ET DE JOIE HERVE LEDUC v M.PIERRE FONTAINE, + gérant fr.Phone 1235 ; Valleyfleld Auto Supply Valteyfleld, Que.A.J.Hickey Imposantes funérailles de M.l\u2019abbé Anaclet Lemay en la Cathédrale de Valleytield Le défunt était âgé de 83 ans \u2014 Le service funèbre est chanté mercredi matin par M.le chanoine Gaetan Lebo Langlois chante l\u2019absoute M.l'abbé Anaclet Lemay est dé- ) translation des restes à la Cathé- cédé à l'âge de 83 ans, le 13 décembre, à l'Hospice St-Vincent de Paul.Natif de St-Louis de Lotbinière, Qué.il demeurait à Valleyfield dès son jeune âge.Il épousa en 1893 Marie Louise Daoust.De ce mariage il eut deux enfants qui moururent en bas âge.Son épouse mourut en 1898.Devenu veuf, il songea à poursuivre ses études pour devenir prêtre.Il étudia au Séminaire de euf \u2014 S.E.Mgr J.Alfred drale de Valleyfield, mardi après- midi à trois heures.La levée du corps fut faite par M.le chanoine Médard Montpetit, curé de la Cathédrale.Le service eut lieu mercredi matin, à 10 heures, chanté par M.le chanoine Gaétan Leboeuf, assisté de MM.les abbés Anatole Pilon et Yvanhoe Julien.L'\u2019absoute fut chantée par Mgr J.Alfred Langlois, Valleyfield.Il reçut la plénitude du sacerdoce des mains de Mgr Joseph! M.Emard, en 1909 À l\u2019âge de 40 ans.I; fut successivement vicaire à St-Timothée.à Ste-Martine.Il passa une dizaine d'années à Pte- Fortune comme curé.Après vingt ans de ministère actif, il se retira chez son beau-frère M.Lucien Pé- russe, 145 Champlain, Valleyfield, où il demeura jusqu'au mois d'août dernier.Ii lisse pour pleurer sa perte: un frère: M.Phidime Lemay; une soeur Mme Herménégilde Leboeuf (Gra- ziella); ses beaux-fréres: MM.Lucien Pérusse, Auguste Daoust, Charles Daoust, de Valleyfield, Do- nat Laure, Samuel Daoust, de La- chine; ses belles-soeurs: Mme Phi- dime Lemay (Lumina Lemay).Mme Donat Leboeuf (Rebecca Daoust); ses neveux: M.le chanoine Gaétan Leboeuf, supérieur du Séminaire de Valleyfield, M.l'abbé Paul Leboeuf, procureur du séminaire; son cousin M.le curé Thomas Richard, de St- Nicholas de Lévis; ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle fut exposée au salon mortuaire Roch Montpetit, rue Champlain, Valleyfield, d\u2019où partit le convoi funèbre pour la évéque de Valleyfield.Au sanctuaire on remarquait la présence de Mgr J.A.Langlois, Mgr Percival Caza, évéque auxiliaire de Valleyfield, Mgr Jean de la Croix Dorais, MM.les chanoines J.M.Phaneuf, Lionel Deguire, J.Lafram- boise, Adrien Patenaude, Herméné- gilde Julien, Dominique Julien, René Langlois, Pierre Bourget, MM.les abbés Emile André, Ubald Leduc, Gérard Théoret, John Morand, Jim Callagher, Néré Legros, Paul Le- boeuf, D.Mailloux, et plusieurs autres.L\u2019inhumation eut lieu au cime- FONDÉE EN - [011] LES TRAVAUX A LA MAISON sont faciles grâce au Hardboard DONNACO Faites la connaissance du du bricoleur.Ces panneaux lisses, sans grain, sans noeuds, sont faciles a sc ù biseauter .se fendilleront pas, ne gondoler le HARDBOARD DONNACONA pour lambrisser, pour poser sous les linoléums, pour les meubles intégrants et d'autres usages au foyer.Nous nous ferons un plaisir de vous montrer des échantillons de \u2018\u2018Studio Board\" Donnacona, offrant d'attrayants finis cuir grenu.re ts Tree rh DaniyurAnD & FREE Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 VUE MEN QUE), REMI HALLE, prop.Vos Quartiers-généraux Murray et Donnacona .ils ne craqueront pas, ne 3 > > GA meilleur ami ier, à clouer, ont pas.Employez pour une foule Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JAcoues CARTIER Réunion des Artisans a Valleyfield Mardi, le 9 décembre dernier, Avait lieu l\u2019assemblée régulière de la Société des Artisans à l'Ecole des Arts et Métiers au cours de laquelle il fut proposé qu\u2019un cablogramme de félicitations soit envoyé à Rome à Son Eminence le Cardinal P.E.Léger.Il fut aussi décidé que le conseil des Artisans rendra visite aux autorités religieuses, le 4 janvier prochain.Tous les enfants des Artisans sont invités au dépouillement de l'arbre de Noël qui aura lieu au sous-sol de la cathédrale, dimanche prochain, le 21 décembre, à 1.30 heure p.m.tière paroissial de Valleyfield.A la famille en deuil La Gazette de Valleyfield offre ses sincères condoléances.18 décembre 1952 LA GAZETTE 50 Trois Artisans regretteront sans |352; M.Jacques Huneau, Matricule doute de ne pas avoir assisté à |180-434; et M.Bruno Larocque, Ma- cette réunion étant donné que leur nom a été tiré au sort pour le prix de présence.Il s'agit de Mme Dominique Jolicoeur, Matricule #38\" tricule 312-599.Le prix tiré au sort parmi les assistants a été gagné par M.Léo- pold Asselin.25 ~ Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325-R 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.eR s/jor Décoration Intérieure - Extérieure : 5 ENTREPRENEUR PEINTRE ma x #* + +6 $ % # # # jusqu\u2019aux 23b, St-Laurent PE Ear Venez choisir dès maintenant parmi notre grand choix de Blue Bird Bulova \u2014 \u2018 Horloge électrique Un léger dépôt vous réservera tout article ; VOYEZ NOS TERMES FACILES ¢ cadeaux pour les Fêtes DIAMANTS Blue Blossom MONTRES Gladstone \u2014 Gnien Mido Briquets Argenterie Rasoirs Services de toilette Vaisselle et verrerie Plumes et crayons Grille-pain, ete.4 Fêtes.3 Fol Rs LL, ,HORLOGER\u2019 \\M 214 « Téléphone 246 18 décembre 1952 LA GAZETTE 61 Valleyfield 7 JC Embouteillé par - - - RICHER & FRERE ENRG.me rafraichit\u201d Québec Décorations des arbres de Noél Conseils du Chef Paul Marleau Voici le message que le Chef de Police et Feu, M.Paul Marleau, fait parvenir à la population de Valleyfield à l\u2019occasion des Fêtes: A l'approche des Fêtes de Noël et du Nouvel An, nous profitons de l'occasion pour demander à la population de la Cité d'être prudent en faisant l'installation des Arbres de Noël, ne permettez pas au feu de venir assombrir la joie des Fêtes auxquelles vous vous préparez dans vos foyers.9FTATAFTE ELLE sera heureuse de recevoir une de nos jolies paires de pantouf- fles à NOEL Notre choix est complet Vos fillettes seront également fières de porter nos jolies pantouffles.J.PAUL CHATEL CHAUSSURES 199, Victoria Valleyfield 53, St-Laurent, Beauharnois BEIT ETE Employez des décorations à l\u2019épreuve du feu, inspectez soigneusement les systèmes de lumières de décorations et soyez assuré qu\u2019ils sont en bon ordre, placez votre arbre dans un endroit le plus frais possible dans la maison et placez le pied de l'arbre dans un pot d\u2019eau ou dans de la terre humide, quand vous vous absentez de la pièce enlevez le courant électrique de vos décorations et surveillez afin que ceux qui fument n\u2019approchent pas trop près de l'arbre, car un arbre sec prend feu rapidement.A tous nous souhaitons un JOYEUX NOEL et que le NOUVEL AN apporte Joie, Bonheur, Santé et Prospérité dans, tous les Foyers de la Cité.Paul Marleau, Chef de Police & Feu.Et Membres du Département de Police & Feu.Une visite réussie à Radio-Canada Organisée par la Chambre Cadette de Valleyfield Les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes et leurs épouses visitérent les studios de Radio-Canada à Montréal, mercredi et jeudi dernier.Une délégation de 125 personnes avait accepté l'invitation de dl\u2019organisateur, M.John Verge, et du président, M.Normand St.Jean.Cette visite, qui a été beaucoup apprécié par tous, a fourni à chacun une foule de renseignements très utiles pour comprendre le domaine de la radio et de la télévision.La vie des studios suscite toujours chez nous de nombreuses questions: quel est le décor?comment s\u2019y prend-on pour créer une ambiance?comment se fait-il que tout se succède sans anicroches?etc.La visite de Radio-Canada a permis à tous d'avoir des explications sur les réalisations suivantes: construction de la bâtisse, isolement des studios, aménagement du studio et de la salle de contrôle, réglage automatique des émissions, atelier de télévision, etc.Les guides de Radio-Canada sont aimables et compétents.Nous avons été très bien reçus et il semble que nous avons fait plaisir à ces gens en leur demandant de nous faire visiter.Avec les Studios de la rue Dor- chester nous possédons un centre radiophonique de première valeur.L'outillage est des plus modernes et pour la radio et pour la télévision, puisqu'il est de construction récente: 1951.L'expérience des autres nous a servi.Cette visite qui a duré une heure et trois quart ne nous a pas laissé le temps d'assister à une émission de télévision.Cependant pour tous et chacun il sera possible, en tout temps de se présenter à la téléphoniste, rue Dorches- ter, pour obtenir un laisser-passer pour une émission de la journée.Et ainsi la visite sera complétée.Les visiteurs félicitent et remercient donc John Verge pour cette magnifique réussite et souhaite que d\u2019autres visites aussi intéressantes se concrétisent dans un avenir rapproché.Succès de cette rafle de dindes Organisée par la Garde Champlain Ind.La Garde Champlain Ind.Inc.remercie sincèrement tous ceux qui ont bien voulu l\u2019encourager à l\u2019occasion de la rafle de dindes qui eut lieu le 16 décembre dernier.Nous donnons ci-dessous le nom des heureux gagnants dus grand Tirage.Mlle Gssèle Rousse, porteuse du billet no 6314; Mme Laviolette, porteuse du billet no 7703; Mme M.Rochefort, porteuse du billet no 290; M.J.Paul Mercier, porteur du billet no 5977; M.Réginald Mercier, porteur du billet no 6556.Nous profitons de l'occasion aussi pour rappeler aux membres que leur contribution est passée due.La cotisation d'un membre associé ou honoraire est de deux dollars par année.Les membres sont aussi invités à se rendre vendredi soir à 7 hres p.m.au sous-sol de l\u2019Eglise Sacré- Coeur pour courir la guignolée.COQUERELLES Faîtes désinfecter vos mal- sons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél 1023-R En vous adressant 968, Chemin Larocoue.(3-10-17-24) v= JEU.- VEN.- SAM.\u201cMillionnaire Fred McMurray \u201cSnake River 18-19-20 DECEMBRE \u201cAaron Slick From Punkin Crick\u201d (couleurs) Alan Young - Dinah Shore - Robert Merrill For Christy\u201d - Eleanor Parker 3e FILM: Samedi soir, dimanche matinée et soirée Desperadoes\u201d Charles Starrett - Smiley Burnette DIMANCHE Stan Laurel - \u201cJitterbugs\u201d 21 DECEMBRE Oliver Hardy \u201cAu pays des Dauphins Verts\u201d Lana Turner - Van Heflin LUN.- MAR.- MER.\u201cYoung Man 22-23-24 DECEMBRE With Ideas\u201d Glenn Ford - Ruth Roman - Denise Darcel \u201cFlying Leathernecks\u201d (couleurs) John Wayne - Robert Ryan JEU.- VEN.- SAM.\u201cDuck 25-26-27 DECEMBRE \u201cThe Day the Earth Stood Still\u2019 Michael Rennie - Patricia Neal Soup\u201d The Marx Brothers A VENIR:\u2014 \u201cLa Veuve Joyeuse\u201d Maurice Chevalier HORAIRE DU DIMANCHE HORAIRE DU DIMANCHE AU THEATRE ROYAL lère représentation a 1 heure p.m.2e représentation a 7 heures p.me 3 FILMS AU PROGRAMME e 2 FILMS EN FRANCAIS ET UN FILM EN ANGLAIS Le film anglais est représenté en dernier 19 décembre 1952 LA GAZETTE 8 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la derniére heure en faisant vos réservations a l'avance.Photos d'amateurs: Service de 2 heures.TéL 2-3710 BEAUHARNOIS 41, Ellice A VENDRE Une maison de 6 appartements avec sous-sol.Prix raisonnable.S'adresser après 6 heures p.m.à 62, rue Donald, Valleyfield, tél.1108-W.4-11-18-25-p Un chauffe-eau électrique, ?tours à bois, 3000 briques multicolores.S'adresser à 209, rue St-Jean Baptiste, Valleyfield, tél.2686.11-18-25-p Terrain à vendre à Coteau Landing, Pointe Prieure, face au Lac St- François, 50 x 150 avec droit de passage à la grève.S'adresser à M.Marcel Allard, 7590, rue St-Domi- nique, Montréal.11-18-p Un set de salle à diner fini en chêne, très moderne.Une aubaine.S\u2019adresser a 68a, rue Ellice, Valley- field.11-p Un équipement complet pour couper la glace, accessoires, etc.Ainsi que clientèle et terrain.Une aubaine.S'adresser à M.Valérien Laberge, tél.50, Ste-Martine, comté de Châteauguay.11-18-25-p Réfrigérateur marque Frigidaire garantie d\u2019un neuf, grandeur 6 pds.$175.00.S'adresser, 4 rue Fabrique, tél.1734.18-25-31-p 20 cordes d'érable sec, dur, 3 pieds de long, $13 la corde.J.Edmund Sproule, Franklin Centre, Qué.18-p Une paire de patins pour garcons, pointure 5}:, en parfaite condition.Une aubaine.S\u2019adresser à 293, rue Victoria, tél.1595-W, Valleyfield.18p Bois sec, 12 pcs, S4.la corde, bois d\u2019érable sec 12 pcs, $5.Chemin Fin- nigan, 7 milles de Ste-Barbe, tél.2732, Alfred Hurteau, Cazaville, Qué.18-p Skis et Batons, habit de cérémonie, grandeur moyenne, en parfait ordre; lampe de plafond pour salon, tapis 9x12, très bon marché, un petit hamac de bébé pouvant servir pour voyager en auto, petite table de chambre, mannequin grandeur 36, discothèque avec disques, petit lit de camp se repliant avec matelas.S\u2019adresser par téléphone à 401, Val- leyfield, aux heures de repas seulement.18-25-31 Une maison, 3 logements, à Beau- harnois.S\u2019adresser à 75 rue Hannah, Beauharnois, tél.2-4683.5-12-19-p Achetons Peaux Peaux de boeuf, veau, cheval.Payons le plus haut prix du Marché.HERVE JEANNEAU, Boucher Epicier 21, rue Ste-Catherine Tél.2-3266, Beauharnois, Qué.(26 Dec.52) COURS PRIVES Leçons privées sur toutes les matières, (français, anglais, géométrie, latin, solfège, etc.), aux divers dé- grés du cours (lère à 12è) données à 85, Chemin Larocque, tél.492, Val- leyfield, par Mlle Monique Bonhomme, diplômée de l\u2019Ecole Normale Jacques-Cartier de Montréal.18-25-1-8-15-p PERDU Un chapelet à été perdu récemment à Valleyfield.Récompense à la personne qui le rapportera en téléphonant à 702 ou 774, Valleyfield.18-25-p A LOUER Un logement neuf, 4 appartements, situé à 80, rue Bissonnette, Valleyfield.S\u2019adresser à M.C.Vincent, 80, Bissonnette, Valleyfield.18-25-8-p 2 appartements, cuisine et chambre, chauffés, éclairés, meublés ou non.Entrée privée, toutes taxes payées.S\u2019adresser à 240, rue St- Laurent, Valleyfield, tél.2083-R.18p Logement, 47 Lasnier.Possession ler janvier 53.S'adresser Chateau Salaberry.XNO Un logement de 4 appartements, situé à 242A, St-Jean Baptiste, Val- leyfield.Possession immédiate.S\u2019adresser à 240, St-Jean Baptiste, tél 1482-J ou 2715-W, Valleyfield.XN Un logis de deux apartements.S'adresser à 5, rue Eastern, Valley- field.(27-4-11-c\".Un logis de cing (5) appartements pour occupation immédiate.S'adresser à 313, avenue Grande- Ile, tél.3002-J, Valleyfield.[{18-25P] TERRAIN A VENDRE Terrain situé sur la rue Barrière près de la rue St-François, grandeur 33 x 80.S\u2019adresser a Sylvère Arse- nault, 19 St-Zénon, Valleyfield, tél.2272-R.4-11-19p SERVANTE DEMANDEE On demande une servante pour ouvrage général de maison.Devra coucher chez elle.S.V.P.apporter référence.S\u2019adresser à 110, rue Nicholson, tél.2350, Valleyfield.4-11-18-p LOTS A VENDRE Terrains de 48 x 100, 60 x 85 et '64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, No.87, Rang du Milieu, tél 3202-W.6 Nov, 52 PXN IE HOMME OU FEMME DEMANDE Homme ou femme agressifs pour gérer un commerce Watkins établi dans Valleyfield.Revenu substantiel et régulier assuré.Aucune expérience ou mise de fonds nécessaire.Permanent avec chance d\u2019avancement.Ecrivez immédiatement à T.Grange, a/s La Cie J.R.Watkins, 350 St-Roch, Montréal.J.H.Sauvé & Fils- 238, St-Laurent Valleyfield Tél.1474-W REPRESENTANT MH.LUCIEN priétaire du vient d\u2019être nommé représentant officiel du Club Rotary de Val- MAJOR.co-pro- Théatre Bellerive, Conseil du Salaberry de Valleyfield.Margarine et cigarettes qui sont saisies Condamnés à $200.d\u2019amende leyfield auprès du Film, Roger Martial Gauvin et Rhéo Rénald Robert, tous deux de Trois- Rivières furent arrêtés, le 5 décem- A VENDRE o\u2014 SPECIAL DE LA SEMAINE ROGER SIMARD ENRG.Courtiers d'assurances agréés.Courtiers d'immeubles.Membres de la bourse d\u2019immeuble dc Montréal CP.7l Valleyfield \u20140\u2014 Maison de deux logis, rue Fa- bre, Valleyfield; Prix $6,500; comptant: $2,500.AUSSI Plusieurs autres propriétés dans Valleyfield et les environs.Pour renseignements.BUREAU: Coin Alexandre et Dufferin Tél.3463, Valleyfield FOURRURES et CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield CHARIS Vétements de fondation support médical complet Service de corsetière diplômée Mme Flo.Cloutier 14, Tessier VALLEY FIELD, P.Q.(25 Déc.52) Horaire des fêtes au Restaurant Larry Kwong Mercredi, le 24 décembre, FERME à 10h.p.m.Jeudi, le 25 décembre, OUVERT DE MIDI à 8h.p.m.Jeudi, le 1er janvier, OUVERT DE MIDI à 8h.p.m.Venez déguster un de nos mets chinois ou canadiens au cours de la période des fêtes.Vous donnerez ainsi un repos bien mérité à votre épouse.Restaurant Larry Kwong (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) 76, rue Ste-Cécile Tél.3022 Valleyfield, P.Q.bre dernier, a St-Anicet.cette marchandise s'élevaient & en- Ils furent accusés d\u2019avoir illéga- |viron deux cents dollars.lement importé des marchandises américaines soit, de la margarine, 1700 cigarettes américaines et deux Ils ont comparu devant le Magistrat Maurice Fortin le même jour.Ils se sont reconnus coupables et roues d'automobile.Les droits sur [furent condamnés à $200.d'amende.EXAMEN DE LA VUE Dr.Charles H.Lalonde, O.D.: OPTOMETRISTE Service visuel complet 170, Champlain Tél.3392 (En face du Séminaire) Valleyfield PPO MAISONS A VENDRE RUE ST-LAURENT, BEAUHARNOIS Garage PRIX: $40,000.00 RUE HANNAH, BEAUHARNOIS 1 logement 6 pièces cave cimentée système de chauffage central garage PRIX: $8,300.00 RUE BOYER, BEAUHARNOIS, P.Q.2 logements | - 6 piéces | - 5 pièces Cave cimentée PRIX: $9,500.00 RUE BISSONNETTE, (Wartime) BEAUHARNOIS | logement, 7 piéces | étage et demi | appartement a été ajouté et l'intérieur fini en plâtre PRIX $7,000.00 RUE ST-PAUL, BEAUHARNOIS, P.Q.Maison neuve 2 logements Finie brique et plâtre les deux logements sont libres Prix $13,500.00 HUNTINGDON, P.Q.Maison de 11 appartements - 2 étages Finition extérieure brique Cave de 6 pieds PRIX: $7,500.00 BELLEVUE, ROUTE NO 3 Garage PRIX: $10,000.00 S'admæsser à\u2014 ! 110 RUE ELLICE BEAUHARNOIS, P.Q.TELEPHONE: 2-4790 ou 9 © - 18 décembre 1952 LA GAZETTE 53 PRIX NOMBREUX DISTRIBUES AUX PECHEURS DE VALLEYFIELD ET pyres ue Mercredi soir dernier plusieurs cen- iaines d\u2019amateurs de pêche de la région de Valleyfield se réunissaient à l\u2019Hôtel-de-Ville à l\u2019occasion de la distribution annuelle des prix spéciaux.Ces deux photos nous donnent un bref aperçu de ce qui s\u2019est passé au cours de cette réunion des plus intéressantes.Au haut, première rangée de gauche à droite: MM.ROBERT CASTAGNIER, St-Anicet, 1er prix maskinongé 1952; ROMEO TREMBLAY, MARCEL HEBERT, président du Club; ARMAND MAJOR, président du concours de pêche; EMILE RICHER, premier prix crapet de roche, CHARLEMAGNE PILON et ARTHUR LEBOEUF.2é rangée, de gauche a droite: MM.J.HONORE PROULX, Dr J.E.CAZA, Hun- tingdon, et GERARD DUMOUCHEL, qui gagna le premier prix achigan 1952.3e rangée, de gauche à droite: MM.ROMEO LEGROS, DANIEL POIRIER, JOSEPH VIAU, HERVE DeRE- PENTIGNY qui gagna le ler prix per chaude 1952; MIREL THEORET, ROMA CHATIGNY, Valleyfield, qui DE LA REGION gagna le 3 prix achigan, 1er prix bro- | Nicholson, Valleyfield, qui gagna le prix-surprise, chet et 2e prix perchaude, ROGER DeREPENTIGNY et ALCIDE LEDUC.En bas, à gauche: M.MARCEL HEBERT, président du club de Pêche; M.GEORGES DUPUIS, gérant Electrical Home Ltd, rue AU SOUPER TRADITIONNEL DES | RP ZOUAVES _ Ceite photo fut prise dimanche soir dernier au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfieid à l\u2019occasion du grand souper traditionnel de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de Valleyfield.A cette occasion plusieurs centaines de membres bienfaiteurs et honoraires s\u2019étaient joints aux membres actifs pour faire un suc- cés de cette organisation.On remarque sur la photo, de gauche à droite, Mme GEORGES LEGROS, M.l\u2019échevin HORACE VIAU, \u2018M.GEORGES LEGROS, président, S.E.Mgr J-ALFRED LAN- GLOIS, évêque du diocèse de Valleyfield, M.le député EDGAR HEBERT, S.E.Mgr PERCIVAL, évéque auxiliairee Mme EDGAR HEBERT et M.le chanoine MEDARD MONTPETIT, curé de la Cathédrale.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).un moteur hors-bord \u201cEvinrude\u201d 7.5\u201d, détenteur de la carte de membre no 565, et M.ARMAND MAJOR, président du concours de pêche.Lire détails complets ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d au- jourd'hui.\u2014 (Photos R.Lavoie).DECEDE l'abbé ANACLET LEMAY, RET LYELL TET EY L024 Ÿÿ à Le président et les Club Salaberry Inc.dési- membres du rent offrir leurs voeux les plus sincères à l'occasion de Noel ET DE An 1953 a 4 Président Le Club Salaberry Inc.217, rue Victoria Valleyfield JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE A tous nos clients A tous nos amis Wm.Randell Radios et meubles 377, rue Dufferin Tél.2248-W Valleyfield Sympathies a la famille de M.J.Lafleur Un ancien président de la Chambre de Commerce Salaberry de Valleyfield Assemblée du Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, 10 décembre 1952.Il est proposé et adopté à l\u2019unanimité: \u201cQue ce Conseil a appris avec regrets le décès de Monsieur Joseph Lafleur, citoyen bien connu de Sa- laberry-de-Vallegfield et ancien président de la Chambre de Commerce Sr., de la cité.Que ce conseil offre à la famille du défunt ses plus sincères condoléances.\u201d Que copie de la présente résolution soitj transmise aux journaux locaux pour publication.Vrai extrait du livre des délibérations du conseil de la Cité de Sa- laberry-de-Valleyfield.OHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité.décédé en fin de semaine dernière à Valleyfield à l\u2019âge de 83 JOYEUX NOEL ans.Les funérailles eurent lieu mercredi malin dernier en la Cathédrale de Valleyfield \u2014( Lire détails page 50).LA SHAWINIGAN FETE UN EMPLOYE Jeudi soir dernier, le 11 décembre, les employés de la Shawinigan Water & Power, division Valleyfield, se réunissaient au local de la Légion Canadienne, rue Victoria, pour féter M.AGNA MONTPETIT qui est au service de cette compagnie à Valleyfield depuis 22 ans.Le héros de cette fête fut le récipiendaire de plusieurs cadeaux pratiques et utiles de la part de ses confrères de travail.Cette photo, saisie au cours de la soirée, nous fait voir, de gauche à droite: MM.ROMEO BERGERON, compagnon de travaii de M.Montpetit, qui compte au delà de 25 ans de travail avec la Shawinigan; AGNA MONTPETIT, et STANLEY BOURGEOIS, assis- tant-gérant de la Shawinigan a Valleyfield, qui agissaét comme Res.sat 9 \u2014 AË Bi pe BF.Ff HY Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS Sincères remerciements pour votre encouragement Marcel Houle Huile à chauffage 201, rue Victoria Téléphone 790 VALLEYFIELD maître de gérémonie \u2014 (Lire détails iflours dans \u201cLa Gazette\u201d T&T 4 ¢ : & BRET ET ETE & & aujourd\u2019hui). 18 décembre 1952 LA GAZETTE 54 Spéciaux de la semaine au Roti de boeuf désossé Boston Coeur de boeuf, 25 1b Boeuf de côte, 5 lbs.pour $1.00 Steak minute 65c Ib.MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand Prop.65c Ib Profitez de ces aubaines! Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux Les activités des Chevaliers M.Paul Osée Leduc, Grand Chevalier, remercie tous ceux qui ont contribué au succés du grand bingo-dinde, le 7 décembre dernier.Tous les assistants passérent une agréable soirée tout en collaborant à une bonne oeuvre.Les quelques dollars, dépensés par chaque personne, on rapporté le joli montant de $947.00.En déduisant les dépenses, achat de dindes, impres- de Colomb Conseil 1180, Valleyfield sions, publicité, le profit de la soirée se chiffre à environ $500.00.Les personnes qui n'ont pas gagné de prix peuvent se consoler en songeant que leur argent ira à des gens moins fortunés qu'eux.On s'en servira pour procurer quelques heures de joie aux vieillards, orphelins et orphelines des Hospices St- Vincent de Paul et St-Aubin lors du dépouillement de l'arbre de Noël Commencant 1.00, SAMEDI - DIMANCHE x \u201cATOLL-K\u201d entièrement en francais - avec - Laurel et Hardy * \u201cSINGOALA\u201d - avec - Viveca Lindfors - Christophe Kent ACTUALITES FRANCAISES en 20-21 DECEMBRE 5.00 et 9.00 heures Commencant LUNDI-MARDI .22-23 DECEMBRE * \u201cMODELE INC.\u201d - avec - Howard Duff - Coleen Gray * \u201cOUTLAW WOMEN\u201d - avec - Marie Richard - ACTUALITES à 7.30 heures Windsor Rober MER.- JEU.- VEN.* \u2026 24-25-26 DECEMBRE 24 et 26 décembre commençant à 7.30 25 décembre commencant 1,00, 5.00 et 9.00 heures * \u201cLES MISERABLES\u201d - avec - Valentine Cortesa - Gino Servi \u201cYVONNE SAIT TOUT\u201d avec acteurs renommés Actualités françaises BIENVENUE A TOUS Samedi, dimanche et Jours de Fête HEURES DES REPRESENTATIONS Du lundi au vendredi: 7.30 p.m.3 représentations 1,00, 3.00 et 9.00 p.m.Bacon à déjeuner Saucisse en coiffe Viande hachée prête à cuire qui aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, dimanche prochain, le 21 décembre.Tous les Chevaliers sont invités à y assister.La cérémonie commencera à 2 heures pm.Les enfants accompagnés de leurs parents seront admis.[Communiqué].Au souper traditionnel des Zouaves Au sous-sol de la cathédrale dimanche soir dernier Dimanche soir dernier, le 14 décembre, une très grande activité régnait au sous-sol de la Cathédrale alors que plusieurs centaines de membres bienfaiteurs et honoraires de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux s'étaient joints aux membres actifs pour prendre part à leur souper annuel traditionnel.Cette soirée était sous la présidence de Son Excellence Mgr J.A.Langlois, évêque du diocèse de Val- leyfield.On pouvait également remarquer à la table d'honneur S.E.Mer Percival Caza, évêque auxiliaires M.le chanoine Médard Montpetit, curé à la Cathédrale; Met Mme Edgar Hébert, M.et Mme Georges Legros, président; M.l\u2019abbé Gérard Théorêt, aumônier: M.et Mme Horace Viau, le Révérend Père Célestin, Major aumônier; M.et Mme A.Lambert, Major Commandant; M.et Mme Felix Lanier, M.l'abbé Laurent Corriveau, M.Rolland Laviolette, M.et Mme Wilfrid Loiselle, M.et Mme Charles Léveillé, M.et Mme Paul Marleau, chef de Police; M.et Mme Georges Poirier, président de la Garde 3 lbs.pour $1 DINDES - OIES - VOLAILLES et CANARDS DE CHOIX Rendez-nous visite cette semaine! vous sont offerts comptants Champlain; M.Marc H.Viau, Mlle Thérèse Latour, M.et Mme Médard Leduc, M.et Mme Eugêne Cadieux, M.Querbes, directeur de la Cie No.4, de Montréal; M.R.Lamarre, président de la Cie No.4, de Montréal; Mlle Madeleine Le- febvre, M.et Mme René Barrette, vice-président de la Cie No.4, de Montréal; M.et Mme René Char- bonneau, de la Cie No.4, de Montréal; M.et Mme René Loiselle, Capitaine; M.et Mme Louis Laurence, de Montréal M.et Mme Gérard Boileau, Capitaine: M.et Mme Paul Laurence, capitaine adjudant Major, de Montréal; M.et Mme Delval Poirier, vice-président, M.l'abbé Georges H.Cartier, vicaire; M.l'abbé Gérard Thibert, aumônier de l\u2019Ecole Supérieure; M.a J.Edouard Pelchat, vice-président de la Garde Dollard; M.Paul Bougie, Commandant de la Garde Dol- lard; M.et Mme Delphis Gagnier, M.et Mme Lionel Rufiange, Commandant de la Garde Champlain: M.l'abbé J.R.Ouimet, auménier de la Cie No.5; M.et Mme Lucien Delisle ainsi que M.et Mme Urbain Robineault.Il y eùt un succulent goûter et tous les assistants passèrent une agréable soirée.Le président des Zouaves, M.Georges Legros, souhaita la bienvenue aux visiteurs et remercia Jules A.La Rose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél:2-3336 SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Boeuf haut côté, steak ou Bologne, 29c Ib Pattes de lard, 61b pour $1 Chop de boeuf, 65c Ib 104, Grande-Ile Tel.66 roti 43c lb l'assistance pour leur magnifique encouragement.L'aumônier de la Cie 27, M.l'abbé Gérard Théorêt, adressa également la parole soulignant que toutes les associations des diverses paroisses pouvaient compter sur les Zouaves pour leur collaboration et la bonne entente.TEV LB 4 DONNEZ.LUI un cadeau pratique a NOEL M Venez faire votre choix parmi notre vaste sélection de pantouffles pour hommes Nous avons également de jolies pantouffles pour gar- sonnets.J.PAUL CHATEL CHAUSSURES | 199, Victoria Valleyfield 53, St-Laurent, Beauharnois 602089 our une fraction de 1 l'heure votre téléphone domiciliaire est là, prêt à vous servir, à toute heure .jour et nuit.Quel autre service, dans votre existence quotidienne, vous offre autant pour si peu? 18 décembre 1952 Vos prescriptions Téléphonez- nous nous irons les \u2018 | \u201c chercher sans charge , supplémentaire 4 PHARMACIE LABROSSE .% 56,rueSt-Laurent VALLEYF [ELD Nos aveugles encourages Dans tout le district de Beauharnois M.L.A.McClintock, surveillant des secrétaires régionaux pour l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles désire exprimer son appréciation et sa reconnaissance aux présidents-conjoints du Comité de Ormstown, Dr.M.A Stalker et M.Georges Bazinet et pour Hun- tingdon, M.W.K.Pope et M.J.H.Provost, pour Valleyfield M.Alfred Barrette et Mme C.Dupuis présidente de la campagne de Beau- harnois.Il tient aussi à féliciter et à remercier tous les capitaines et les aides bénévoles pour leur diligence et leur intérêt apportés à la cause des aveugles et aussi pour le franc succès de ces quatre districts lesquels ont rapporté $6.000.00 environ.Grâce à la générosité du public les quatre campagnes en cours ont dépassé les objectifs et les aveugles de ces localités pourront bénéficier avec plus davantage des services de l'Institut et un effort louable sera fait pour la prévention de la cécité, Pour l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles la façon la plus tangible pour remercier le public de sa grande générosité sera de bien remplir son devoir afin de donner à tous une entière satisfaction.A la fin de l\u2019année fiscale des rapports complets des activités générales et de l\u2019administration financière seront envoyés aux journaux locaux afin de renseigner le public qui a souscrit à notre cause.Rénovation à la paroisse du St - Esprit Cadeau des paroissiens Les travaux de rénovation du Sanctuaire de l\u2019église du Saint- Esprit sont déjà commencés récemment.L'ensemble offre un magnifique coup d'oeil.Cette oeuvre constitue le cadeau que plusieurs citoyens de la paroisse du St-Esprit ont voulu faire au Petit Jésus à l\u2019occasion de la Fête de Noël.La dernière liste des souscripteurs pour cette oeuvre paroissiale préconisée par la Ligue du Sacré- Coeur compte les noms suivants: Charles Codebecq, Eugéne Loi- selle, Emile Poirier, Albert Wal- lot, Oscar Latour, Roger Carrière, Oliva Leduc, Ferdinand Durocher, Maurice Rheault, Alain St- Onge, Omer Reynold.On peut encore contribuer à cette souscription en faisant parvenir ses dons à M.l\u2019abbé Frédérinc Amyot, curé de la paroisse du St-Esprit.Le cardinal envoie ses bénédictions À ses parents à Montréal Son Em.le cardinal Léger vient d\u2019adresser a ses parents un message daté de la Cité du Vatican et qui se lit comme suit: \u201cUnion dans la joie.Prières, profonde affection.Bénédiction de votre fils, Paul-E- mile\u201d.A la suite de ce cablogramme, Met Mme Ernest Léger.autrefois de Valleyfield, ont ajouté qu\u2019ils espèrent maintenant recevoir un appel téléphonique du nouveau cardinal à l\u2019occasion des Fêtes.Entre-temps, le papa et la maman doivent répondre aux nombreux appels de parents et d'amis qui désirent leur offrir leurs félicitations pour cet heureux événement.Conférence sur les fréquentations Lors de la récollection mensuelle des Anciens Retraitants La recollection mensuelle des Anciens Retraitants portera, dimanche prochain, sur un sujet captivant et toujours actuel: les fréquentations, notamment entre jeunes gens et jeunes filles.En ce domaine, notre civilisation moderne pose des problemes qui n\u2019existaient pas il y a cinquante ans.Les jeunes gens sont plus libres aujourd\u2019hui, moins surveillés; ils ont l'exemple du cinéma, du monde qui les entoure et dont ils sont Sincères foyers! teurs, collaborateurs, Sauveur.cale.cher, avec amour, sur la solation.- 8e: EEE * Que la joie de Noël rayonne dans tous les Qu'elle inonde les âmes de nos chers bienfai- amis, Dames de Charité, assurant à chacune une nouvelle année de prospérité dans la paix du Christ C'est le message de profonde gratitude que nous sommes heureuses de confier à la voix fidèle et toujours bienveillante de notre presse lo- Message de bonheur, sanctionné par la prière puissante de l'humble et de l\u2019orpheline s\u2019exhalant en la modulation de leurs Ave pour qui sait se pend'autrui en y semant la joie, le bien-être et la con- Bonne et sainte année à tous La Supérieure et les Religieuses de l\u2019Hospice Saint-Vincent-de-Paul, Valleyfield TET ETL LET LEI E2I 4&4 Souhaits de nos inlassables souffrance et la solitude BET LIERETETLEYER LE portés à adopter la conduite.Comment concilier ce problème des fréquentations avec l\u2019exercice de la vie chrétienne, voilà ce que les jeunes, avec l\u2019aide des plus âgés, pourront discuter, dimanche prochain, a la Crypte de la Cathédrale, après la messe de 9 heures, et la communion générale des Anciens Retraitants.Avant le forum lui-méme, il y aura une bréve causerie afin d'exposer certains aspects qu'offrent les fréquentations et d\u2019amorcer la discussion.Les confessions seront entendues samedi soir, de 8 4 10 heures, et dimanche matin, de 8 à 9 heures.pour préparer à la communion générale de dimanche.LA GAZETTE 65 Invitation spéciale est faite à les Anciens Retraitants à l'occasion de leur dernière récollection de l'année 1952.Ils contribueront par leur présence à la Crypte de la Cathédrale, dimanche prochain, à mieux se préparer à la Fête religeuse par excellence, Noël.Fin de la souscription On désire rappeler à tous les Anciens Retraitants que les rapports concernant la souscription en faveur de la mission du Christ-Roi de Châteauguay doivent entrer avant ou le 21 décembre.Que chacun se fasse donc un devoir de préparer et de présenter son rapport pour cette date.Lone GIFT YARDLEY (ift Sets For Her\u2014from $2.00 to $10.00 For Him\u2014from $2.35 to $10.00 NOUS SOU UN 56, rue St-Laurent Pour vos cadeaux des Fêtes APPELEZ 2080 Te GH ! Quality YARDLEY ALWAYS A REFLECTION OF YOUR OWN GOOD TASTE A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS Un Joyeux Noel Bonne et Heureuse Année Venez voir nos cadeaux pour Noël Pharmacie Labrosse Il n\u2019y a qu\u2019une Pharmacie Labrosse sur la rue St-Laurent VALLEYFIELD SETS M, \u2014_ i Emm, Wh yy, fl (le OT Cape \\ i | \\ ay Ladies\u2019 Set $2.85 HAITONS E Téléphone 2080 i W 18 décembre 1952 De la correspondance Le courrier de chaque semaine nous apporte toutes sortes de correspondance tant de nos lecteurs et admirateurs que de nos \u201cennemis\u201d ou encore de ceux qui veulent se faire de la réclame aux dépens du journal.Nous nous faisons un devoir de bien étudier cette correspondance et ce qui est \u201cutilisable\u201d paraît dans La Gazette.Pas de signatures Ce qui froisse et même insulte une personne: recevoir une lettre anonyme.Le journal ne fait pas exception.Régulièrement nous recevons de la correspondance anonyme.Nous agissons comme vous-méme dans une telle circonstance: au panier.Du nouveau Cette semaine le courrier nous apporte une lettre \u201cspéciale\u201d signée R.H.Il se plaint de vues animées présentées en certains endroits publics .11 est convaincu que son raisonnement est impeccable mais Îl n'ose pas signer sa lettre.Il ne faut pas se gêner La Gazette désire des collaborateurs.Elle apprécie en tout temps.'geron 82, Serge Rolland 76, Michel des suggestions pratiques et utiles mail il nous est absolument impossible de publier une lettre dont l'auteur refuse de se faire connai- tre, au moins au bureau de rédaction de notre journal.Evitez les dangers Durant les joyeuses célébrations de la saison des Fêtes, un mégot de cigarette, une allumette.un foyer Sans écran, une installation électrique défectueuse, peuvent en un moment changer la joie et le bonheur en tragédies et en larmes, comme ce fut le cas dans plusieurs foyers, le Canada.Une tragédie plus grande encore, c'est que la plupart de ces incendies auraient pu être évités en ob- Servant des règles fort simples.Un peu de prudence additionnelle peut sauver un foyer\u2014le vôtre.Deux facteurs contribuent au danger de la saison des Fêtes.D\u2019abord, beaucoup de décorations ne sont pas à l'épreuve du feu.Ensuite, l'excitation des réceptions font parfois oublier une cigarette qu\u2019on a négligé d'\u2019éteindre ou du papier a emballer qui s\u2019est entassé dans un coin et qui prend feu comme de la paille sèche.Chateauguay Ecole de Bellevue Notes de novembre 2e année: Cécile Lefort 92, Ginette Rolland 92, Gilles Lanthier 91, Marc Parent 88, Pierre Picard 86, Jacqueline Arsenault 85, Gilles Moreau 81, Monique Proulx 80.lère année: Gérard Demers 95, Lucille Brault 86, Michel Faubert 86.Suzanne Demers 82, Denis Ber- Veillette \"6.Mlle Madeleine Marchand, institutrice.Ecole Notre-Dame de l\u2019Assomption Châteauguay Station lère année: Robert Crépin 96.2: Richard Brault 95.5; Hélène Proulx 94; Claude Bernier 93.7: Williana Buchan 83.3; Louise Labelle 92.5; Denise Duranceau 91.5; Marc-André Bellerive 89.7; Claudette Crépin | 89.6: Huguette Auger 89.5.Mile Claire Marchand, institutrice.Les auilles de la Ligu Commerciale Les premiers dans chaque catégorie En vertu de leur triomphe décisif de 4-0 sur les portes couleurs Bi- saillon, R.Giguère est monté au sommet de la ligue de quilles Commerciale Indépendante.Décimés par deux \u201cDummy\u201d les équipiers de Bi- saillon ont tout de même fait belle figure par leur esprit sportif.Le plus haut simple de la soirée a été réussi par Guy Pelletier, des Gaies Lurons, de Charlie Rosen avec 161.Fernand Auclair de la Bijouterie Rougeau a enlevé le triple avec 395.Chez les femmes Mille Y.Bougie s'est distinguée en remportant les honneurs du triple avec 318 et Mlle O.Payant s\u2019est permise un simple l'an dernier, à travers tout JOYEUX NOEL! \u2014 M.Josaphat Legault 45, rue Ste-Anne JOSAPHAT LEGAULT représentant de l\u2019Alliance Nationale Assurance-Vie Tél.1701-R BONNE ANNEE ! Mes remerciements sincères à tous ceux que j'ai eu le plaisir de servir dans le domaine de l'assurance au cours de 1952.J'espère que 1953 apportera à toute la population des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Hun- tingdon, la réalisation de leurs plus ardents désirs.Valleyfield EX Les 150 orphelins et orphelines de la Providence St-Aubin et de St-Vincent-de-Paul furent les hôtes du Club Richelieu, dernier, au sous-sol de la Cathédrale.VISITE REUSSIE A RADIO- CANADA le 7 décembre Le sou-! dron).Radio-Canada, à Montréal, sident, M.NORMAND autres.Lire détails ailleurs.\u2014 & Cette photo fut prise la semaine derniére aux studios de lors d\u2019une magnifique visite industrielle, organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Une délégation de quelque 125 personnes avait ac- cepteé l\u2019invitation de l\u2019organisateur, M.JOHN VERGE, et du Pré- ST-JEAN.On remarque sur cetie photo M.et Mme LUCIEN BONHOMME.M.et Mme JULES PAQUIN, M.et Mme ROGER LABERGE, Dr et Mme MARC TREPANIER, M.et Mme NORMAND ST-JEAN, M.JOHN VERGE, Mme RAYMOND LAVOIE, M.V.LALANDE, M.et Mme LIONEL SWIFT et (Photo Raymond Lavoie).de 132.La lutte devient de plus en plus serrée.Avec des équipes au complet, on peut prévoir une saison fertile en émotions.Voici le classement des équipes, suivi du \u201cGros Six\u201d chez les jeunes gens et les jeunes filles.Equipes: 1-Giguère R.9 10 2-Bijouterie Rougeau .9 9 2-Charlie Rosen .9 9 4-Cadieux Mon Tailleur .8 6 5-Jackseys .ena, 9 6 6-Biscuiterie Bisaillon .9 4 7-Beauchamp et Fils .9 2 8-Pilon Guy .9 2 Garçons: 1-Bisaillon P.130 2-Ifécuyer G.121 3-Arsenault M.121 4-Auclair P.cc.121 5-Roy R.«oii ana ane 115 6-Jodouin R.10.22000200 115 Filles: 1-Leduc B.04040.2000000 110 2-Lécuyer G.1.21 12100 e 100 3-Payant O.95 4-Bougie Y.122220001000 95 5-Lecavalier R.94 6-Poirier M., .92 Potins: Honneur au mérite.Le premier 69 de la saison a été enregistré par Mlle M.Daigneault de l\u2019équipe Pilon.Chaque semaine des prix de présence seront donnés .Cette semaine, et jovial monsieur Leduc, propriétaire de la salle de quilles a offert les prix, qui furent gagnés par Mlle M.Poirier et M.G.Lécuyer.C\u2019est avec regret que les membres de la Chambre de Commerce des J-unes de Beauharnois ont accepté, lundi dernier, ie 15 décembre, la démission de leur président M.Edouard Boyer, qui, pour des raisons majeures, doit se retirer des activités de cet organisme.M.Boyer, en soulignant son départ, remercia très sincèrement tous les membres de la Chambre avec qui il avait eu l\u2019occasion de coopérer depuis le début de l\u2019année et formula le voeux que son successeur ait autant d'agrément à travailler, pour l\u2019intérêt général de la Chambre.Au nom des membres de la Chambre, Me.Dorval proposa que cette démission soit acceptée, mais non sans avoir au préalable souligné que cette question avait été longuement discutée et que les membres de l\u2019exécutif avaient tenté de l'en dissuader, mais en vain.I termina en exprimant toute sa reconnaissance et en offrant ses sincères remerciements.M.J.G.Murphy, président Par un vote unanime, les membres 8 M.Jean Guy Murphy élu président de la Chambre Cadette de Beauharnois En remplacement de M.Edouard Boyer de la Chambre ont nommé M.J.Guy Murphy, président de la Chambre de Commerce des Jeunes.L'expérience acquise en sa quailté d\u2019ex- secrétaire, de directeur et de président de différents comités, son habilité et les autres précieuses qualités qu\u2019on se plait à lui reconnaitre, militaient hautement en sa faveur dans le choix que les membres de la Chambre faisaient lundi dernier.M.le président Murphy a toujours déployé une ardente activité au sein de la Chambre et nul doute qu'il continuera à bien servir les intérêts de cet organisme avec l\u2019inépuisable dévouement qu'on lui connait.le sympathique | LA GAZETTE 56 SOUPER POUR LES ORPHELINS ET ORPHELINES per fut présidé par M.Camille Doucet, président du Club Richelieu et servi par les épouses des membres du Richelieu.\u2014 (Photo Studio E.Gen- Huntingdon Les activités de l\u2019Ecole St-Joseph Voici le résultat final du tirage tenu pendant les trois dernières semaines.Nous voulons remercier tous ceux qui se sont montrés pa- 4ients a l\u2019égard des écoliers.Classe de 10, 11 et 12 année $18.85; 9e et 8e année $13.25; Classe anglaise $31.60; Te année $33.55; 6e année la premiére avec $65.10; 5e année $33.85; 4e année $44.70; 3e année $2040 pour un total de $270.30.Ceux qui recevront des gourets comme récompense sont: la 6e année avec le plus haut montant, la classe anglaise pour la meilleure moyenne et Charles Quenneville qui rapporta le plus gros montant soit $10.50.Et voici la liste de ceux qui ont rapporté $5.ou plus et ont par conséquent regu un gou- ret: Charles Quenneville 6e année $10.50; Claude Latendresse lle $9.00; Luc Beaudin 7e $6.; Gilles Daoust 6e $5.30; Richard Derepentigny 5e $5.15; J.C.Lefebvre Te $5.10; Ceux dont le nom suivent ont rapporté $5.: Pierre Boyer 8e; Léo Leduc Te: Patrick Coffey 6e: Raymond La- treille 7e; Yves Brisebois 6e; Lucien Dupuy 6e; Roger Girouard 6e: Roger Latendresse 6e: Hubert Robi- doux 6e; Marc Lefebvre 5e; Jean- Guy Loiselle 5e; Jean Dumouchel 4e; André Fournier 4e; Jacques Le- gault 4e; Bernard Primeau 4e.Trois prix furent tirés au sort par M.le chanoine A.Pigeon pendant l\u2019intermission, lors de la présentation de film aux élèves, lundi dernier, à la Salle Paroissiale.Les gagnants sont M.Archie Brunette ler prix $5.; M.Charles Wattie de Glenelm 2e, $3.; et M.Gérard Boucher de St-Anicet 3e prix $2.Les sports La patinoire de l\u2019école St-Joseph est prête à être recouverte d\u2019eau aussi tôt que la température nous favorisera.Nous tenons à remercier bien sincèrement ceux qui nous ont aidé et qui ne désirent pas voir leur nom dévoilé.Nous ne pouvons Suite à la page 60 Conférencier Au cours de cette assemblée, M.Marcei Salois, employé à l'Imperial Oil, nous donna une intéressante conférence sur l'huile brute à la raffinerie.Il profits également de cette occasion pour expliquer aux membres présents les différents procédés de la raffinerie de l'huile.Ce fut une conférence des plus intéressantes dont les membres garderont certes un précieux souvenir.Il a été présenté par M.Edouard Boyer et remercié par M.Antoine Ste-Marie.Le prochain conférencier sera M.Lionel Leduc de Beauharnois.EXAMEN DE LA VUE.Docteur en 44, rue Ste-Cécile, _ Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, 3).O.D., BaO., Lic.Opt.VALLEYFIELD Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.optométrie Tél 1377 -0 4 aa + UN CADEAU PARFAIT TOUTE LA FAMILLE CHEZ .@ Super-Freeze pour les aliments congelés et les cubes de glace.® Tiroir a glace \u201cQuickube\u2019\u201d exclusif.e Compartiment des aliments, d\u2019une seule pièce, en porcelaine.@ Grand tiroir d\u2019emmagasinage.e Amplement d\u2019espace pour les grandes bouteilles e Contrôle du froid simplifiée Lampe automatique à l\u2019intérieure Mécanisme \u2018\u201cMeter-Miser\u201d.© Tablette amovible permettant l\u2019emmagasinage des articles volumineux.Avec toutes ces caractéristiques! POUR a + & + > + > # & + A À > + 5 a # ow © T & OH & + & + D + 5 sf æ Pour celle qui occupe la première place sur votre liste, un .FRIGIDAIRE Vous achetez en toute confiance en achetant chez MASSE.Obtenez la double garantie de la compagnie.Ÿ qui vous conviendront sûrement BET ET ELQCLETLI LILLE 18 décembre 1953 © FÉCTLGTSLROETL0VCESAOETEVESECOETECTRASAOARUTLVES AO A L.J.MASSE Magasin de meubles 16, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD Tél: 42 £4 EVER LT LEI ETE 49H TET LITLVET LET LY LER Pour toute la famille a des prix LA GAZETTE 57 FOTAFTATETSTATATAOTEFTRTATAN = Model & avec le Compartiment \u2018\u2019Super- Freezer\u201d sur toute la largeur et ces autres caractéristiques : oll congèle et conserve 41 livres d'aliments congelés © 3 tablettes sur toute la largeur e 1 tablette ajustable eTiroir froid à glissières e Vastes hydrateurs tout en porcelaine e Mécanisme \u2018\u2019Meter-Miser\u2019\u2019 ultra-puissant eTiroirs à glace \u2018\u2019Quickube\u2019\u2019 exelualfs e intérieur tout en porcelaine, d'une seule pièce e Style Raymond Loewy qui conserve sem aspect de neuf pendant des anndest @ Tava ETAT R OLR LT EIR EE ST Vous obtenez aussi toutes ces caractéristiques exclusives: e Compartiment d\u2019aliments d\u2019une seule pièce en porcelaine.e Tiroir à glace \u201cQuickube\u201d ® Grand hydrateur tout en procelaine et fameux mécanisme \u201cMeter-Miser\u201d © Nouvel indicateur de sécurité pour les aliments © Superbe style Raymond Loewy.| © Espace d\u2019emmagasinage dans la porte \u2014- NE ei SEVER ETETEYECS = à à 18 décembre 1952 LA GAZETTE 58 Une nouvelle industrie à Beauharnois - Cette nouvelle industrie emploierait environ 150 jeunes filles dès les débuts \u2014 Nombreuses démarches entreprises Depuis quelques temps, son Honneur le maire J.Armand Poupart de Beauharnois serait en communication avec un promoteur industriel qui désirerait implanter une nouvelle industrie dans cette localité.Déjà, de nombreuses démarches ont été entreprises de part et d'autre si bien que les dirigeants de cette nouvelle industrie étaient de passage dans cette localité ces jours derniers et parurent très enchantés du site qui leur fut offert.Selon les informations obtenues, cette nouvelle industrie serait prête à venir s'établir très prochainement à Beauharnois et emploierait dès les débuts environ 150 jeunes filles.Par mesure de précaution, on refuse pour le moment de dé- \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD voiler le nom de ce promoteur industriel ainsi que les produits qui ° y seraient fabriqués.Nous ne doutons nullement que M.J.Armand Poupart, maire son Honneur le maire J.Armand Poupart qui fait tout ce qui est humainement possible pour l\u2019établissement de nouvelles industries dans cette localité verra bientôt ses efforts couronnés de succès.C\u2019est ce que nous lui souhaitons au nom des citoyens de cette localité.Informez-vous Au PLASWOOD La nouvelle planche de bois broyé, dure, et d\u2019utilité générale.Vous trouverez que c\u2019est un panneau pratique et économique pour lambris intérieurs et extérieurs, cloisons, coussins pour tuile et linoléum, coeur de bois pour meubles et une multitude d\u2019autres usages.Renseignez-vous aujourd\u2019hui même.GRANDEUR DES PANNEAUX: 4° x 8° EPAISSEURS: 3/8\", 1/2\", 5/8\", 3/4\" MIRON & FRERE DISTRIBUTEUR EN GROS 103, rue Lasnier Téléphone 150 VALLEYFIELD rr AR Beauharnois de nouveau illuminé A l\u2019occasion des fêtes La Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois décidait lors de son assemblée régulière tenue en la salle de l'Hôtel de Ville lundi dernier, sous la présidence de M.Edouard Boyer, d\u2019illuminer de nouveau la ville cette année à l\u2019occasion des fêtes.Le contrat du système d'installation des lumières a été accordé à M.Rodolphe Mathieu, membre de la Chambre Cadette, étant le seul soumissionnaire.M.Mathieu nous soulignait ces jours derniers que le travail sera probablement terminé dès samedi, le 19 décembre, si la température le permet.C'est.à la suite de nombreuses difficultés qu'elle a réussi enfin à surmonter, que la Chambre a décidé de nouveau \u2018d'exprimer le vif désir de faire de cette localité, une ville attrayante qui, par ses riches couleurs et ses vives lumières, captivera l'attrait tout aussi bien des citadins que des touristes.A cette intention, la Chambre lance donc un appel à tous les citoyens afin d'obtenir leur coopération.Beauharnois vaincu par le St - Arnault Au compte de 5 à 1 Nos porte-couleurs ont manqué une belle opportunité de passer en tête de la Ligue Commerciale de Montréal, vendredi dernier, en perdant l'importante partie disputée à l\u2019'Aréna St-Laurent contre le club St-Arnault, au compte de 5 à 1.Le Beauharnois, manquant d\u2019agressivité et de précision, semblait complètement paralysé devant les attaques des adversaires et se ressentait fortement de l'absence de quelques uns de leurs brillants porte- couleurs.Le St-Arnault comptait son premier point dès la- première période après 11 minutes de jeu lorsque De- neault réussit à déjouer Bergevin, après avoir accepté une passe de McGinnis et Landry.Dans la deuxième période, il enregistra deux autres points pour ainsi porter le score 3 à 0 en leur faveur.Dans la troisième période, Murphy, après 5 minutes de jeu seulement, évita le blanchissage des siens en comptant l'unique point du Beau- harnois, après avoir reçu une passe de Paquette et Bilton.Mais le St- Arnault, revenant de nouveau à la charge, enregistra deux autres points pour s'assurer définitivement de la victoire et de la première position de la Ligue Commerciale de Montréal.Alignement Beauharnois \u2014 Bergevin, Lemieux, Jeanneau, Plante, Paquette, Le- febvre, Byette, Bilton, Primeau, Ga- riepy, R.Murphy, Maheu, O.Roy et Villneneuve.St-Arnault \u2014 Bergeron, Burrows, Laporte, Naltel, Paradis, McGinnis, Landry, Brabant, Lepine, Trépanier, Debeault, Rémillard et Gosselin.Sommaire lére période St-Arnault: Deneault (McGinnis, Landry) 11.53 Punitions: McGinnis, Villeneuve, Brabant, Leboeuf, M.C.Lemieux.2ème période St-Arnault: Gosselin (Lepine, Nantel) .11.08 St-Arnault: Deneault (McGinnis, Landry) .12.59 Punitions: Burrows, Leboeuf, Ber- geron, Brabant, Burrows.3éme période Beauharnois: Murphy (Paquette, Bilton) .5.48 St-Arnault: McGinnis (Landry, McGinnis) .11.41 St-Arnault: McGinnis (Landry) 1.000000 12.44 Punitions: Brabant, Burrows.| Annoncez dans La Gazette de Valleyfield ELLE SERA HEUREUSE DE RECEVOIR CE POELE Westinghouse A NOEL TRC Électrique.30 SECONDES \u2014 ** POELE ÉLECTRIQUE Super-de-Luxe Westinghouse CONTRÔLES \u201cCOULEURS DE VISION\" ELEMENT COROX ULTRA-RAP!DE FOUR \u201cMIRACLE\u201d SCELLE Beauté.résultats de cuisson sur lesquels vous pouvez compter .rêvé vous appartient maintenant dans ce superbe Poêle Automatique Westinghouse .des avantages exclusifs jamais offerts par aucune autre marque.VOYEZ LE POELE QUI A TOUT .vitesse.commodité, ainsi que » tout Ce que vous avez Plante & Clairmont MARCHANDS DE MEUBLES AU 3e ETAGE DE LA CIE DION 241, rue Victoria Valleyfield Téléphone 309 D.SAUVE \u2018 ROBERT SAUVE, B.A.AUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE ASSURANCES GENERALES Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.\u2014\u2014__\u2014ememmemm une as ra 57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 >.( Fa \u2018 9 -\u2014 18 décembre 1952 LA GAZETTE 50 *)®Le PERE NOEL a Féte organisée pour les enfants par les Chevaliers de Colomb \u2014 Des cadeaux pour tous, a cette féte annuelle qui a lieu à la salle de l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois, dimanche après-midi \u2014 Un dernier appel urgent pour les contributions en > gill | variétés |; PE Fa \u2014 argent C\u2019est dimanche prochain le 21 décembre à 2h.15 que se met en branle la vaste organisation des Chevaliers de Colomb du Conseil 2907, de Beau- harnois, c\u2019est à dire la grande fête de Noel des enfants, fête annuelle et traditionnelle qui fait tant d\u2019heureux parmi les jeunes depuis plusieurs années.Le défilé habituel partira de l\u2019immeuble de la rue Richardson dès 2 heures et quinze minutes, pour aller à la rencontre du Père Noel, puis les Chevaliers reprendront le défilé pour se rendre à l\u2019école Supérieure où tous les enfants seront réunis pour la distribution des cadeaux.I! va sans dire que les bonbons et friandises seront aussi a l\u2019ordre du jour pour toute la jeunesse.Il faudra donc se rendre à la salle de l\u2019Ecole Supérieure dès le début de l'après-midi, avec ses enfants si on doit les accompagner.Tous les chevaliers qui ont des automobiles sont instamment priés de les mettre à la disposition de l\u2019organisation pour le défilé.* Demande de cotisation Bien que la date du 16 décembre soit déjà passée pour la remise des cotisations et des offrandes des Chevaliers pour assurer le succès de cette fête, tous les membres sont priés de remettre au plus tôt, et avant dimanche, si possible, leur obole pour défrayer le coût de cette fête importante.Bien des chevaliers, pris sans doute bar de multiples occupations, ont oublié de faire leur part dans cette cotisation générale.Quelle que soit la raison de cet oubli, quoique involontaire, la meilleure façon d'y rémédier, c\u2019est encore d'aller porter, son chèque ou le montant qu\u2019on désire offrir des qu'on aura lu ces quelques lignes.FÈVES cuites au four Aux différentes usines de Beau- harnois, on peut payer sa cotisation, pour la fête de Noel, aux personnes suivantes: Arthu: Carcen à la St.Lawrence Alloys; Arthur Tessier a la Howard Smith; Walter Renaud chez Tilgour; Marcel Thibert et Norman- Barrière à \"Aluminum Company, Edouard Lamoureux à la Beauharnois Power; et enfin René G.Lacoste à la Dominion Alkali.Tous les autres Chevaliers qui ne seraient pas en contact avec ces chefs du groupe, peuvent quand même laisser leur cotisation au Grand Chevalier Frère Léopold Où ellette à la Pharmacie Larose, ou encore aller porter leur offrande sans tarder à l'immeuble des Chevaliers rue Ric.iardson, en les remettant au gardien de la salle Monsieur Grenier.Que tous se rappellent qu\u2019une organisation de ce genre, si élaborée et pour tant d'enfants, demande des déboursés importants pour en faire un succès.Dans le vassé, les membres du Conseil 2907 ont fait honneur à leur réputation de générosité et ils ont répondu unanimement.On compte donc sur tous et chacun, pour obtenir le meilleur résultat jamais réalisé, pour la cotisation des membres cette année.Que tous se donnent la main, et ils seront fiers de voir des milliers d'enfants si joyeux dimanche prochain, lors de LEUR fête de Noel, l\u2019une des plus populaires traditions du temps des fêtes, à Beauharnois.Avis aux automobilistes de Beauharnois De la part du Chef de Police M.Joseph Robert De nouveau, M.Joseph Robert, Chef de Police, tient à réitérer ses recommandations à tous les conducteurs d\u2019automobiles et de camions d\u2019être excessivement prudents sur la roue, afin d\u2019éviter tout accident déplorable, surtout au cours de la saison d'hiver, alors que le pavé est parfois très glissant.Il tient surtout à avertir tous les propriétaires de véhicules de voir à remiser leur auto au cours de la saison, afin de faciliter le travail de BEAUHARNOIS Dimanche ceux qui ont charge de nettoyer les rues.Sinon, les autos stationnées le long des rues au cours de la nuit seront remisées aux frais du propriétaire qui sera également passible d'amende sévère.Avis est donc donné à tous les propriétaires d'automobiles et de camions.La Chambre Jr visite le Bell Telephone A Beauharnois Un groupe fort imposant de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois visitait lundi dernier, le 15 décembre, le Bell Telephone a Beauharnois.Cordialement reçus par M.R.Grégoire gérant du Bell Telephone du District de Valleyfield, les visiteurs furent ensuite conduits par des guides compétents dans les différents départements de la Compagnie \u201cUt ils prirent connaissance du réseau téléphonique et de toutes ses complications.Cette visite industrielle qui avait été organisée par M.Gérald Sauvé, président du comité des visites industrielles de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois et qui était sous la présidence de M.Edouard Boyer, laissera certes un souvenir inoubliable chez tous ceux qui étaient présents.On remarquait entre autres M.le Chanoine Dominique Julien, aumo- nier, les membres de l\u2019exécutif ainsi que quelques visiteurs qui avaient bien voulu se joindre au groupe de la Chambre.Les naissances à Beauharnois VALLIERE: À M.et Mme Omer Vallière, née Irène Beaudoin, est née ces jours derniers une fille baptisée en l'église paroissiale, par M.l'abbé Laurent Bergevin, sous les noms de Marie, Elise, Céline et Lucie.Parrain et marraine: M.et Mme Léopold Bergevin, née Florence Beaudoin, grands-parents de l\u2019enfant.PRIMEAU: A M.et Mme Maurice Primeau, née H.Mallette, est née derniérement une fille baptisée en l\u2019église paroissiale par M, l\u2019abbé Laurent Bergevin, sous les noms de Marie, Rosina, Céline et Odette.Parrain et marraine: M.et Mme Henri Primeau, née Rosine Allard, grands-parents de l\u2019enfant.PELADEAU: À M.et Mme Lucien Péladeau, née Marie \u2018Ange Dage- |ber une dent quand il n'y a qu'une nais, est né cès jours derniers un petite cavité que lorsque toute la fils baptisé en l\u2019église paroissiale dent est gâtée.par M.l'abbé Laurent Bergevin, vicaire, sous les noms de Joseph, Denis, Serge.Parrain et marraine: Camille Beaulac et Denise Péla- deau, oncle et tante de l\u2019enfant.hye edu ried FONDÉE EN 1695 + i NE PAS ATTENDRE La plupart des gens attendent, pour aller voir le dentiste, d\u2019avoir mal aux dents, même s'ils savent que leurs dent sont cariées.C'est une petite affaire que de plomber une dent.On sauvera la dent et de l'argent: d'habitude, il en coûte beaucoup moins cher de faire plom- TÉVAVILGATEVOLCEER AVIS Depuis le 3 décembre, nombre de gens ont bé- néficié de la vente d'écoulement de tout le stock de ferronnerie du Magasin Adolphe Lefeuf Inc, à 77, Grande-Ile.Vers la mi-janvier, ce local sera transformé en un magasin d'équipement et d'accessoires de bureau et sera occupé par Gabriel Langevin dont le local, depuis les sept dernières années, était 25 C'est à cause du manque d'espace présentement que l'on du Marché, en face du Garage Z.Perron.doit déménager et occuper notre nouvel emplacement à 77, Grande-lle, voisin du Bellerive 5c à $1.00.C'est pour cette raison que le stock de ferronnerie EN ENTIER doit être écoulé d'ici le 31 décembre et aussi pour permettre de modifier l'intérieur de ce magasin avant le 15 janvier afin de répondre aux exigences du commerce du nouveau propriétaire.L'occasion vous est donc offerte d'économiser considérablement en vous procurant dès maintenant les items dont vous avec besoin dans un stock de ferronnerie.Gabriel Langevin TÉVEVRGATEVRUVA GA GRANDE VENTE \"ABANDON pes AFFAIRES Notre local sera prochainement occupé par un bureau de commandes EATON $30,000.DE STOCK A LIQUIDER IMMEDIATEMENT Profitez de ces aubaines pour vos cadeaux des Fêtes NICK HANNA Merceries et vêtements pour hommes et garçons 20, DU MARCHE VALLEYFIELD hy 18 décembre 1952 A VALLEYFIELD MARDI SOIR PROCHAIN, LE 23 DECEMBRE, A 8.45 P.M.JACQUES DESLAURIERS Valleyfield KITOUTE JOANNETTE André Corriveau dirige l'offensive des Braves en obtenant trois francs buts et un assist \u2014 Tom Smelle, Jacques Deslauriers et Gordie Haworth sont les autres compteurs des Braves \u2014 En 3e position André Corriveau a sorti de sa léthargie hier soir et a grandement plû à tous ses nombreux suppor- teurs en comptant trois francs buts, dont deux sur des élans individuels, pour diriger l'offensive des Braves sur les Cataractes de Shawinigan- Falls dans une joute régulière à Valleyfield hier soir.Score final: Shawinigan 4.Valleyfield 6.Les visiteurs ont réussi les deux premiers buts grâce à des punitions mais les Braves en ont fait autant au cours de cette partie.André Corriveau.Jacques Deslau- riers et Gordie Haworth ont été choisis les étoiles Schenley hier soir et ce choix des journaliste ne laissaient certainement pas à désirer car ces joueurs ont été les grandes vedettes de ce triomphe des Braves de Toe Blake et Arthur Vi- net.La première période se termina 8-2 en faveur de Shawinigan mais la deuxième 4-4.C\u2019est dans la troisième que les Braves eurent l\u2019avantage du jeu et n'eut été le magnifique travail de Gatherum les Braves auraient accumulé un plus grand nombre de points.Gordie Haworth, sur des passes de Bruce Cline et Tom Smelle, scora le point victorieux et Tom Smelle, sur des passes de Corriveau et Jack Irvine, fut le responsable du 6e point du Valleyfield.La joute se termina DECEDE RL M.ADHEMIR FAUBERT de Beauharnois qui est décédé le 5 décembre dernier à l\u2019âge de 73 ans et 10 mois.M.Faubert est un ancien constable de Montréal où {I fut au service du département de la police pendant 30 ans.Les funérailles ont eu lieu mardi dern'er, le 9 bre, en 6-4 en faveur des Braves.UN PEU DE TOUT: La plus petite assistance de la saison, soit environ 1000 personnes seulement, a assisté à cette rencontre .L\u2019ap- parell de télévision a été gagné par Mlle Hélène Lebrasseur, 260, rue Dufferin, Valleyfield.avec le billet numéro 3411.Mlle Lebrasseur est employée au Restaurant Larry Kwong et assiste à toutes les parties des Braves 3a Valleyfleld .Nos félicitations!.La rondelle a été mise-au-jeu par Son Honneur le maire François Roy, de Shawi- nigan-Falls .Tl était accompagné de Son Honneur le maire de Valley- field Dr O.E.Caza et du président des Braves, M.Arthur Vinet.Roland Bayeur était le commentateur sportif pour le poste de Shawinigan.Il en a jasé tout un coup, comme dirait Séraphin.Le billet de la télévision a été choisi par Jean-Guy Perron, fils de Met Mme Léo-Georges Perron, de la rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield.Mlle Yvette Lefebvre, 76, rue St- Louis, Valleyfleld, a gagné le prix P.J.Brodeur, bijoutier .Mme Charles Jones, également de Val- leyfield, vint prés de remporter ce prix en détaillant.Dimanche Val- leyfield joue à Shawinigan et mardi soir à Valleyfield contre Royal.SOMMAIRE Première période 1 Shawinigan, Reagan [Wray, Podolski] .2 Shawinigan, Giesebrecht Huntingdon Suite de la page 56 tout de même pas oublier leur amabilité et l\u2019encouragement qu\u2019ils ont donné aux jeunes de cette ville.Eux et leurs enfants sont les bienvenus à notre patinoire et à notre école.Laberge et Lalonde ont beaucoup travaillé à nous donner un système qui rendra plus facile l\u2019arrosage du terrain.Mais notre patinoire ayant dû être éloignée à cause des nouvelles constructions, 11 manque maintenant un bout de tuyau nous espérons que d'autres généreux bienfaiteurs viendront à notre aîde.Beaucoup de travaux se font actuellement dans notre école spé- clalement dans l\u2019ancienne partie, et nous sommes bien anxieux d\u2019entrer dans notre nouvelle salle de récréation.Les vacances de Noël approchent 4 grands pas nous quitterons très probablement les classes le 22 pour l\u2019église St-Clément de Beauhar- nois, Co revenir le 7 janvier.Joyeux Noël à tous.na ROGER LEGER JACQUES PLANTE ALDO GUIDOLIN bat Shawinigan 6 - [Bathgate, Grosse] .9.27 3 Valleyfield, Deslauriers [Joannette, Bougie] .11.26 4 Valleyfield, Corriveau [C.Smelle, Bisaillon] 17.58 5 Shawinigan, Hodgson [Podolskil .19.21 Punitions, C.Smelle 8.30; Hodg- son 10.15; Ernst 18.26.Deuxiéme période 6 Valleyfield, Corriveau .0.26 7 Valleyfield, Corriveau [Bougie] .1.24 8 Shawinigan, Bathgate [Grosse, Giesebrecht] 14.51 Punitions, Guidolin 2.45; Ernst 8.57; et Podolsky 11.04.Troisième période 9 Valleyfield, Haworth [T.Smelle, Cline] .4.26 10 Valleyfield, T.Smelle [Corriveau, Irvinel .17.12 Punitions, Arcand 15.11, Hodgson 17.18.Arréts Gatherum .10 8 8\u201426 Leclerc .5 6 7\u201418 Succes du bingo a St-Eugène M.Rolland Laniel, 377, boulevard- du-Hâvre, Valleyfield, est l\u2019heureux gagnant de la télévision de la paroisse St-Eugéne.Ce bingo a été un succès à tous les points de vue et les organisateurs désirent remercier ceux qui ont collaboré à ces oeuvres.La neige et les accidents La chaussée, recouverte de neige et de glace, continue d\u2019aider à l'augmentation des appels à la station de police pour des accidents de rue.Vers 1.15 p.m.le 11 décembre, à l'intersection des rues Jacques- Cartier et Champlain deux autos se frappèrent.M.Fred Pugsley circulant de l'est à l\u2019ouest rue Champlain fit l'arrêt réglementaire à la rue Jacques-Cartier.En repartant il frappa l\u2019auto de M.Lionel Lacasse conduite par M.Edouard Robert.Le 12 décembre, l'auto de M.Aimé Lefebvre, conduite par Réal Lefebvre circulait du nord au sud sur le pont de la rue Jacques- Cartier.L\u2019auto de M.Théodore Soucy, conduite par Sylvio Soucy, en entrant sur le pont accrocha l'auto de.M.Lefebvre, Les dommages s'élèvent à près de $200.Le même jour l'auto de Lypn LIGUE DES ETUDIANTS Autre gain du Séminaire II Jeudi dernier à TYaréna, lors d'une joute régulière de la ligue des ETUDIANTS le Séminaire II remporta une éclatante victoire au compte de 4 à 3 sur les Arts et Métiers.Malgré l'absence du dynamite Réal Laberge, les collégiens eurent l'avantage du commencement à la fin de la partie.Prétendant que Réal Laberge avait commencé une bataille (?9?) lors de la dernière joute contre l\u2019école supérieure, la direction de la ligue, ayant à sa tête M.Cousineau des Arts et Métiers, décida de le suspendre pour une joute.Mais voilà que cette suspension n\u2019affecta en rien le Séminaire II et malgré toutes les tactiques que purent employer les joueurs des Arts et Métiers, ils ne firent pas mieux que d\u2019essuyer une autre défaite.Dès le début des hostilités une attaque en masse de la Première ligue du Séminaire II ouvrit le pointage lorsque Bernard Goyette yaidé de Roger Crête glissa le disque dans la cage de Primeau après seulement une minute et trente secondes de jeu.Moins de trois minutes plus tard, Jacques Tessier assisté de Jacques Reid porta le compte deux à zéro en faveur du Séminaire II.Gaston Bélair enré- gistra le premier but pour les Arts et Métiers vers la fin de cette première période qui se termina au compte de deux à un pour les Collégiens.* Cette première période fut dénuée de rudesse et il y avait prati- Credit House, conduite par P.E.Leboeuf.se trouvait stationnée au centre Je la rue Pabre, près de Ja rue Dufferin.L\u2019auto de M.Alelde Richard circulant rue Dufferin tourna rour entrer vers 1» nord de T= rne Fabre.aonlinua les freins mais eJissa pour aller frapner le camion.Le 1?décembre.lautn de M.Ga rard_ Panin conduite nar M.Antoine Beanlien rermlait en fara An numéro 172 rue Fillice.Ce dernier Avanra mesic comme {) rarnlait de nonyean, Tanta de M.Hector (an PMÉ rondntte nar Povmand Ledne arerorha, lanta de M.Ramin.Les demmares sont d'environ $200.Le 13 décembre Touts de W.TAmel Tacçasse randnite now nr Aimé Lacarse oirenlait de Test a Touest rue Salaherrv.A l'interser- tim de Nicholson l'auto de M.Tén Prouls efreulant du sud au nor4 rue Nichaïson freina vour fai- Te Tarr réglementaire.mais glis- «a pur aller frapper l\u2019auto de M.quement autant de neige aux jambières et aux culottes des Arts et Métiers qu'il n\u2019y en avait sur la glace.Le second engagement se déroula à vive allure et un autre but de Bernard Goyette consolida l\u2019avance du Séminaire II.Quelques instants plus tard Bissonnette des Arts et Métiers réduisait à un point l'avance adversaire avec un but spectaculaire.Ce dernier lança la rondelle d\u2019un angle très difficile et le disque frappa le gardien de dos pour ensuite ricocher dans le filet.Avant la fin de cette période un but de Germain Hamelin assisté de Maurice Pilon porta le compte 4 a 2, Dans le dernier engagement G.Bélair assisté de E.Drouin compta le dernier but de son club et de la joute qui se termiga par une défaite pour les Arts et Métiers au compte de 4 à 3.Je me dois de souligner ici le magnifique jeu défensif de EDGAR Théorét et aussi de Maurice Pilon qui en l'absence de Réal Laberge se partagérent la tâche à la ligne bleue.Ils brillèrent grandement | dans la dernière période sauvant la situation à plusieurs reprises.Arts et Métiers: Primeau, Bélair, Léger, Beauchamp, Drouin, Desro- siers, Prappier, Leboeuf, Gervais A., Doucet, Gervais C., Cousineau, Bis- sonnette, Ranger.Séminaire II: Lalonde, Pitre, Théorêt, Bourcier, Goyette, Hame- lin, Goyette B.Pilon, Brunet, Théorét G., Créte, Reid, Tessier, Auger.Première période 1 Séminaire II: Goyette Ber.[Crétel .1.30 2 Séminaire II: Tessier [Reid, Théorét EJ .4,20 3 Arts et Métiers: Bélair [Gervais C1 .14.12 Punitions: aucune.Deuxième période 4 Séminaire II: Goyette Ber.[Hammelin] .8.45 5 Arts et Métiers: Bissonnette [Drouin] ., 12.00 6 Séminaire II: Hammelin [Pilon] .17.15 Punitions: Bélair; 115, Goyette; 14, Léger; 15, Bélair; 14.Troisième période 7 Arts et Métiers: Bélair [Drouin] Punition: Goyette 17.05.Ligue de Hockey des Etudiants Salaberry-de-Valleyfleld Position des équipes JG P N PPPCPts 1 23 14 9 Equipes Sém.II à - Arts et Mét.1 3 1 3 5 Ecole Cen., 4 5.05, # a \u2014\u2014 h to 201, Victoria M.Arthur Laberge, M.A.L.leurs désirs Arthur Laberge.M.A lL.\u2018CHATEAUGUAY Joyeux Noël! Bonne Année! A cette belle période de l'année, il me fait grandement plaisir d'offrir mes voeux les plus sincères à tous les citoyens du comté de Châteauguay.Que 1953 apporte à tous la réalisation de les plus chers.Saint-Nicolas visitera les enfants des Artisans à Beauharnois samedi le 20 4\" Une fête célébrée avec éclat au Centre Paroissial De nouveau cette année, la Soci- \u2019 été des Artisans, section locale, a décidé d'organiser sa grande fête annuelle qui sera tenue au Centre Paroissial, samedi, le 20 décembre, à l\u2019occasion de la grande fête de Noël.Cette fête aura lie 20 décembre, à 1 heure et demie p.m.sous la présidence de M.Albert Rhé- aume, président régional, et de M.Joseph Paré de Longueuil, organisateur régional.Au nombre des autres figures bien connues, on remarquera également M.l\u2019abbé Laurent Bergevin, aumônier de la Société des Artisans, et M.Roch Beaudet, propagandiste.Cette fête tenue au deuxième étage du Centre Paroissial, local 10 et 11, où le bon père St-Nicolas fera la distribution d'un grand nombre de jouets et de bonbons pour les enfants, est réservée spécialement pour toutes les familles arti- sanes de Beauharnois, Melocheville, Maple-Grove et Bellevue.Pour avoir le droit d\u2019assister à cette fête, il faut donc être muni d'un laisser-passer.Si, par oubli, des familles artisanes n\u2019auraient pas encore reçu leur laisser-passer, elles sont priées de communiquer immédiatement avec M.Roch Beau- det, 77a Chemin St-Louis, Beau- harnois, Tél.2-3242.Formation des Les membres du Club Richelieu- Beauharnois se réunissaient mercredi dernier au Centre Paroissial, pour y tenir leur assemblée régu- liére, sous la présidence de Me.Jean D'Amour, vice-président.Aprés avoir souhaité la bienvenue aux membres présents, Me.Jean D'Amour souligna que cette réunion sera différente des assemblées précédentes, étant donné qu\u2019elle comprendra deux parties: 1ère Diner et conférence-éclair, 2ième Forum sur la formation des comités du Club pour l\u2019année 1953.La conférence-éclair a été présentée par le Richelieu Maurice comités du Club Richelieu Beauharnois mercredi le 10 Assemblée présidée par Me Jean D\u2019Amour différents Laurin alors que M.Raoul Yelle dirigea le chant-thème.Forum des membres Ce forum porta sur la discussion des différents comités qui seraient composés de un ou de plusieurs membres.1\u2014Comité de recrutement: M.Roger Gagné a été élu président de ce comité; 2\u2014Comité du conférencier: Les membres approuvérent la nomination antérieure des Richelieu Jean D'Amour et Nolasque April à la présidence-conjointe de ce comité; 3\u2014Comité de communication: Il à P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 est proposé et secondé que M.Jean Paul Nareau soit nommé président de ce comité; 4\u2014Comité d'organisation: Les Richelieu Conrad Noreau et Maurice Laurin se sont vus attribués la charge de ce comité, comme président et vice-président, et le Richelieu Paul Charest, agissant commie maitre de cérémonie, a été nommé directeur: 5\u2014Comité du bien fond du Club: Le Richelieu Raoul Yelle, président: 6\u2014Comité de la collecte: Le Richelieu Jean Paul Bourgie, président.René P.Leduc, sec.TET £928 4 6 M.T.A.LANIEL OPTOMETRISTE Bijouterie T.- À.Laniel Enrg.Felix Laniel, prop.40, du Marché Valleyfield, Les quilles à la Garde Champlain La moyenne de chaque joueur La ligue de quilles Garde Champlain Ind.In, a suspendu ses activités la semaine dernière, à l\u2019occasion de la féte de l'Immaculée Conception.Cette semaine la cédule se continuera.Voici la moyenne individuelle de chaque joueur de la ligue et le nombre de partie jouées.HENRI COUSINEAU: 32 points, Jean Paul, Capt.P.J.Quil, Moy.Lionel Brunelle .27 3,564 132 Raymond Brault .33 4049 122 Jean Guy Brault .33 3,884 117 Jean Paul .35 3,996 114 Yves Larocque 36 2,825 78 LANIEL et FILS: 30 points.Rosaire Leblanc, Capt.P.J.Quil.Moy.Rodolphe Leboeuf .33 3,977 120 Rosaire Leblanc .36 4321 120 Laurent Laniel 33 3,684 111 Richmond Guimond 18 1,946 108 Raymond Boyer 33 3,543 107 * BIJOUTERIE ROUGEAU: 29 points.\u2014 Raymond Roy.Capt.PJ.Quil.Moy.Fernand Auclair 18 2,309 128 Raymond Roy 36 4552 126 Richard Rougeau .35 4,137 118 Marcel Fortier 35 4,035 115 Jean Marc Quesnel 36 3,289 91 BLANCHARD NETTOYEUR: 24 points, \u2014 Réal Robineau.Capt.P.J.Quil.Moy.P.J.Quil.Moy.Ray.Dandurand 24 3,007 125 Réal Robineau 36 4407 122 René Gauthier 21 2,551 121 Roland Vallée 36 3,729 103 Jean-Guy Vallée 36 3551 99 19 décembre 1952 LA GAZETTE 61 VALLEYFIELD BOWLING: 24 points.\u2014 Lucien Fortier, Capt.P.J.Quil.Moy.Gérard Leboeuf 36 4,398 122 Lucien Fortier 27 3,082 114 Gérard Faubert .3 338 112 Jean Rochefort .15 1,542 102 Roméo Drouin 36 3519 97 J.B.COTE: ENRG: 21 points.Victorien Poirier, Capt.P.J.Quil.Moy.Alfred Lebrasseur .36 4,366 121 Victorien Poirier .36 4,281 119 Henri Benoit 36 4,267 118 André Sarazin .13 1374 106 Guy Benoit 33 3,337 101 LEOPOLD CADIEUX: 17 points.Claude Cardinal, Capt.P.J.Quil.Moy.Adelard Lavoie .3 390 130 Claude Cardinal .27 3,201 118 Gaétan Giguère 15 1713 114 Gérald Fortier 18 1,963 109 Roland Daigneault .33 3,422 103 CADIEUX MON TAILLEUR: 15 points.\u2014 Raymond Jodoin, Capt.PJ.Quil.Moy.Guy Bonhomme 36 4,524 125 Raymond Jodoin .36 4,294 119 Fridolin Rochefort 36 3,795 105 Gérard Brault 24 2431 101 Philippe Barrette .36 3,609 100 Potins: Le plus haut simple fut roulé par Alfred Lebrasseur aveo 187, tandis que le meilleur triple fut obtenu par Lionel Brunelle avec 489.Le plus haut simple et le plus haut triple d\u2019équipes va à la Bijouterie Rougeau avec 713 et 1,907.La direction de la ligue désire souhaiter à tous un joyeux Noël et une bonne et heureuse Année.Lisez La Gazette pour les nouvelles sportives TET ETECET £2 9404 7 & clientèle population P.Q.M.FELIX LANIEL TÉVEVERETEOEVERNTE A l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An Nous souhaitons à notre de field et des environs NOS MEILLEURS VOEUX et à la Valley- BLJOUTIER VEGLEG KT Lumber and Building Materials a TELEPHONE S40 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLENGIELD, QUT, REMI HALLE, propriétaire Une question de prix trop exagere Un jugement pris en délibéré L'honorable Juge Edouard Tel- lier, de la Cour Supérieure du Qué- ganiser nos fêtes d'enfants afin qu\u2019elles soient réellement religieuses et aussi enfantines car après tout, ce sont' des fêtes pour les enfants.M.Varin a été présenté par M.Ro- 125 sociétaires artisans, délégués des 24 locales de la région réunis à Longueuil Sous la présidence de M.Albert Rhéaume, de Beauharnois \u2014 Plusieurs décisions importantes prises par les délégués \u2014 Prochaine réunion à Beauharnois Une brillante réunion groupait, dimanche le 7 dernier, les délégués des locales de la Société des Artisans à la maison des oeuvres de Longueuil sous la présidence de M.Albert Rhéaume de Beauharnois, président régional; l'exécutif régional en bloc, assistait: outre le président, mentionnons M.Jean-Paul Charbonneau de Varennes, vice- président, les conseillers: M.Hervé Leduc de Valleyfield, M.Alexandre Tremblay de Longueuil, M.Laurent Laurion de Jacques-Cartier, Mlle Antoinette Choquet de Varennes secrétaire, M.Marius Majeau de Valileyfield, trésorier, M.Paul La- rivière de Valleyfield, censeur, M.René Brisson de LaPrairie, cérémo- niaire, M.Lucien Cloutier de Jac- ques-Cartier, porte-drapeau, Mlle Théo Duphilly de Varennes, publi- ciate.L'assemblée a appris avec douleur le décés de M.le Curé Sylvio Laporte de Chambly; elle pleure le départ d\u2019un de ses membres dévoué et intéressé à la cause arti- sane et un pasteur selon le coeur de Dieu; elle offre à l'autorité réli- gieuse, à la paroisse de Chambly comme à la famille, ses plus vives sympathies.Les Artisans se réjouissent des derniéres nominations au canonicat dans le diocèse de Valleyfield de huit nouveaux chanoines parmi les prêtres les plus éminents du diocèse; ils félicitent l'autorité religieuse de son heureux choix et assurent les nouveaux élus de leur plus haute considération comme de leur plus entier dévouement.L'organisateur régional, M.Jo- seph Paré, à fait son rapport a l'assemblée et a cité surtout les points suivants: a) En recrutement, la région atteindra emcore cette ane née, Le Million en nouvelles assurances; il a donné des mentions honorables aux locales suivantes qui se sont particulièrement distinguées; St-Lambert, Ste-Cécile de Valleyfield, Fort-Chambly, St-Jean- Vianney de Jacques-Cartier et St- Bruno.b) En expansion, trois locales sont en formation et il doit se faire une revision des territoires de la région bientôt.c) en activités sociales: la campagne dite des Allumettes tire 4 sa fin et sera encore cette année, un beau succes; il y aura dans la région 17 fêtes d'enfants à l\u2019occasion de la Noël; M.Paré a terminé son rapport en faisant appel à la générosité des Artisans en faveur des pauvres et des orphelins.Voici les décisions prises par les délégués: 1) Un comité a été formé en vue de promouvoir et stimuler le recu- tement dans notre région, ce comité est constitué comme suit: M.Paul Larivière, président, de Valley- field, MM.Denis Béland de St- Jean, Paul Leblanc de Ville Le- moyne et Clifford Cousineau de Beauharnois.2) Notre objectif régional 1953 a été fixé à Un Million et Quart de nouvelles assurances.3) L'élection de la Reine régionale 1953 aura lieu lors de l'assemblée du Conseil Régional de mars à Beauharnois.4) Le Président régional verra à nommer des délégués pour repré- vs RTE RS STE Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.CR.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA.88T7 Lorsque vous demandez de la crème glacée.Phil = MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél 823 Valleyfield, P.Q > « senter au sein du Conseil régional, les bureaux de perception suivants: Châteauguay, Howick, Vaudreuil- Dorion, Coteau-Station et Rigaud et faire rapport à la prochaine assemblée.5) La fete patronale régionale 1953 aura lieu à St-Rémi le 20 septembre.M.Roger Varin, délégué du département de l\u2018Action sociale a expliqué aux auditeurs comment or- sario Bédard, directeur général et remercié par M.Joseph Paré.La prière et le chant des Artisans et un succulent goûter, préparé par le comité féminin de Longueuil: Mmes Lucien Chapron, Alexandre Tremblay et Charles Lecours a sûrement été fort apprécié des délégués.La prochaine réunion aura lieu a Beauharnois le ler mars 1953.Fiers Artisans, Serrons les rangs et Rallions nos Bataillons.Publiciste régional.EXAMEN DE LA VUE, Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.\u2018 T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Burear de Censultation.VALLEYFIELD Jo Tél.243 Nous profitons de l'occasion pour remercier notre clientèle qui a bien voulu nous encourager durant l'année qui se termine et nous souhaitons à tous Joyeux Noël! Bonne et Heureuse Année 18 décembre 1952 LA GAZETTE 62 bec, siégeant au Palais de Justice de Valleyfield, mercredi le 10 décembre, a entendu la cause de Armand Lepage et Jacques Chasles, d'Ormstown, Qué.: versus Michael Hargadon, également d\u2019Ormstown, Qué.Lepage et Chasles sont accusés d\u2019avoir produit une facture surfaite et exagérée à la suite de travaux éxécutés pour le compte de Harga- don.Les accusés représentés par Le- mieux et Savard firent comparaitre trois témoins pour déclarer au tribunal que le montant de $150.exigé, n'était pas exagéré.De son côté la poursuite fit entendre quatre témoins qui déclarèrent que le compte produit est surfait.Me Gontran Saint-Onge, C.R., de Valleyfield, représente M.Hargadon.Le juge Tellier a pris la cause en délibéré et rendra jugement plus tard.P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret NIET TOYEURS * DEPUIS 1929 #* 270, Larocque Valleyfield Téléphone 572 Lon SRE aes | [00 SRE A \u2018a LRA, LIE Ne LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois BAR-B-Q 175, RUE VICTORIA Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du jour et de la nuit BIER: Ÿ et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEY FIELD L'HOMME BIEN MIS Chez Henri Ila, rue Chaussée.Valleyfield s'habille VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL: 316 VALLE YFIELD 18 décembre 1952 LA GAZETTE 63 - Royal a Valleyfield mardi soir - Le 23 décembre a 8.45 p.m.\u2014 Les Litzenberger, Plamondon, Plante, Léger, Harmon, Clune, Burchell, Malone et compagnie a Valleyfield \u2014 Que feront nos porte-couleurs a cette occasion \u2014 Un cadeau de Noël?A cette période de l\u2019année il est très souvent question de cadeaux.Il n'y à aucun doute que le président des Braves apprécierait énormément le cadeau d\u2019un blanchissage par un score important au cours de la partie qui sera disputée à l'Aréna de Valleyfield mardi soir prochain, le 23 décembre, à 8.45 entre le Royal de Montréal et les Braves de Valleyfield dans une joute régulière de la Ligue Sénior de Hockey.Les Braves n'ont pas fait fureur à date contre le Royal.En effet sur trois parties disputées au Forum, les joueurs de Toe Blake n\u2019ont pas accumulé un seul point.On ne peut en dire autant à Valleyfield où les Braves réussirent à vaincre, souvent difficilement, le Royal.Tout laisse prévoir que la partie de mardi soir à Valleyfield sera une des plus importantes et des plus intéressantes de la saison à date dans la Ligue Sénior.Pit Morin, instruc- teur du Royal, alignera les Litzen- berger, Plamondon, Desauliers, Malone, LuLu Denis, Harmon, Clune, Burchell, Biggs, Léger, Plante et autres contre les Paul Leclerc, Ernst, Deslauriers, Vitale, Irvine, Carl et Tom Smelle, Aldo Guidolin, Bisaillon, Corriveau, Joannette, Kwong, Schmidt, Bougie, Haworth et Cline.Cette joute commencera 15 minutes plus tard que d'habitude afin de permettre aux employés des magasins, (ouverts ce soir-là), d\u2019assister à cette rencontre.Il faut aussi prendre en considération ceux qui doivent faire des emplettes à l\u2019occasion de l\u2019avant-veille de Noel.Les billets réservés pour cette partie seront mis en vente dès vendredi matin prochain (demain), le 19 décembre, à 11 heures de l'avant-midi.Il s\u2019agit tout simplement de signaler 44 où M.L.P.Godbout, gérant de l\u2019aréna, se fera un plaisir d\u2019accommoder les amateurs de hockey de rature pendant sa fabrication .CLIMATISEE' CLIMATISÉE, la bière Dow est protégée contre tous | es écarts de tempé- elle retient ainsi tout le goût fin et toute la saveur des ingrédients de qualité supérieure qui la composent, pour vous donner le meilleur de la bière dans la meilleure des bières, DX-2F Valleyfield et de la région.Les Braves méritent l\u2019encouragement de leurs nombreux admirateurs surtout a cette période de l'année.Que tous se fassent un devoir d\u2019assister à une des plus importantes parties de hockey de l\u2019année à l\u2019A- réna de Valleyfield mardi soir prochain, le 23 décembre, à 8.45 heures, entre les Braves de Valleyfield et le Royal de Montréal.Saguenéens blanchissent le Valleyfield, 3-0 Grâce à White qui a compté deux fois les Saguenéens de Chicoutimi ont blanchi le Valleyfield au compte de 3-0, jeudi soir dernier, le 11 décembre, à Chicoutimi, et ils ne sont plus maintenant qua deux points de la première position du classement derrière les Royaux et les Sénateurs d\u2019Ottawa.Tkachuk a été l'autre compteur des vainqueurs.Première période Aucun point.Punition: Vitale 16.26.Deuxième période 1-Chicoutimi, Tkachuk [McCallum, Lamirandel.12.36 2-Chicoutimi, White Buchanan, S.Smrkel .14.33 Punition: Bownass 6.31.Troisième période 3-Chicoutimi, White [Buchanan, Smrke] 6.56 Punitions: S.Smrke [mineure et majeure] 2.44, Guidolin [majeure] 2.44, Arrêts: Pelletier .8 5 9\u201422 Leclerc .4 6 \u201417 Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.40, du Marché Annoncez dans La Gazette pt ET ASE Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield Grand spécial de décembre * Pour NOEL .x J.O.CLERMONT LTEE offre à toute la famille des e DEMONTABLES e AUCUN CLOU e TRES SOLIDE e GRAND CHOIX $19.95 a $41.95 J.0.CLERMONT LTEE.VALLEYFIELD TELEPHONE 154 39, RUE NAPOLEON 16 décembre 1952 LA GAZETTE 64 TAVPAVECATAVAVAE & ACL YAO ET ACAYABELTEPEYEO ET C\u2019est le TEMPS des FETES chez MARCHAND FRERES POUR LUI: papa, le frère, l\u2019ami e Bureaux, $38.50 et plus ® Valises, $19.00 et plus ® Cendriers, $9.95 et plus e Lampes de bureaux.$6.95 et e Chaises de repos bercante plus $49.50 et plus © Cabinets de boisson avec ver- e Bibliothèques, $38.50 et plus rerie, $29.50 et plus ® Poufs, $3.95 et plus ® Radios de table, $24.50 et plus © Rasoirs Sunbeam, $31.95 et ° Sets de bridge, $29.50 et plus plus © Appareil de télévision e Magnifique choix d'albums de disques, etc.POUR ELLE: maman, la soeur, la fiancée l\u2019amie e Lampes de tables, $4.50 et plus® Ensemble de valises, $24.50 et © Lampes de lit, 3 morceaux, plus $8.95 et plus © Cadres de chambre et de salon, e Miroirs, $8.40 et plus 34.50 et plus ® Tables de téléphone, $19.50 et® Chaises d'occasion, $14.95 et plus \u2019 plus © Crille-pain, $9.95 et plus e Horloges de cuisine, $8.50 et pain, 97.p plus > C ® Fers a repasser, $13.95 et plus ® Bouilloires électriques, $14.50 ® Malaxeurs électriques $63.00 et plus e Bibelots e Coffres de cèdre, $44.50 et plus ® Tables de fantaisie, $3.95 et @ Grand choix d'albums de dis- plus ques, etc.POUR LES ENFANTS: ® Carosses de poupée, $4.50 et ® Traineaux, $2.19 et plus .pus COM.$14.50 et plus ® Chaises et table, $6.95 et plus oitures , 50 e ; e Chevaux berçants, $6.50 et plus® raine sauvage, $4.95 et plus \\ e Balayeuse, $2.50 et plus .@ Lampes de chambre, $4.95 et ae plus ° ee ot pus ® Bicycles, $49.50 et plus © Irncycles, $2.00 et plus © Pupitres d'enfants, $15.95 et ® Tableaux, $6.75 et plus lus © Teddy Bear, $7.95 et plus P ® Tourne-disques, $19.95 et plus ® Disques pour enfants ii! AN IX R i ES ~ 209, RUE VICTORIA TELEPHONE 163 À VALLEYFIELD PUlLie KL CIN HELE, TEVA GECL TAT EYE TEATEYECEATEAVEAYEAR EV EAVES ET EY FE + NS wil e t EIS WN #5 CN PE NE EE ppc EE ES opera I cree EE pig CR YL RE [3 "]