La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 janvier 1953, jeudi 15 janvier 1953

[" élire RS SR SE En, een .LA GAZETTE VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS Vol.17, No 33 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 15 JANVIER 1953 Prix: 5 sous 24 PAGES DECEDE M.ALFRED FORTIER, qui est décédé à l\u2019âge de 46 ans.Les funérailles eurent lieu à Belle- rive mardi, le 6 janvier dernier.DECEDE M.J.NAPOLEON PAUL AC- QUIN, citoyen avantageusement connu à Valleyfield, qui est décédé lundi soir, le 12 janvier, à l\u2019âge de 53 ans.Les funérailles eurent lieu ce matin en la cathédrale de Valleyfield.AUX ETATS-UNIS se M.ROLAND COTE, jeune homme d'affaire bien connu de Valleyfield, qui est actuellement en visite à une importante exposition à Chicago où il visitera surtout les exhibits des nouveautés et souvenirs.M.Carl Sinray, marchand de la rue St-Laurent, fait aussi le voyage aux Etats- Unis avec M.Côté.Ils ont fait un bref arrêt à Toronto en se rendant à Chicago, ill.PRESIDENT _ M.BENJAMIN CARRY, qui a été choisi président de la Section Ste-Cécile de la Société St- Jean Baptiste pour terminer le terme de l\u2019ancien président, M.Jacques Meury.INVITATION M.JEAN GUY MURPHY qui présidera sa première assemblée, de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois qui aura lieu, lundi soir, le 19 janvier, en la salle de l\u2019Hôtel de Ville à 8.30 p.m.depuis son élection à la présidence de cet organisme.Il pro- viter tous les membres, anciens ou mouveaux, ainsi que tous les intéressés à se rendre nombreux.NOS ENFANTS 21 Bonne fête à RICHARD HAI- NEAULT, fils de M.et Mme Jean Louis Haineault, née Mariette Sauvé, de Melocheville, qui célè- brera son premier anniversaire de naissance, le 16 janvier.De la part de son père et sa mère ainsi que ses grands parents, M.et Mme Delpha Sauvé, de Valley- field.\u201cty SEY un 10 \u201c; LE.! Voici une photo de l\u2019école St-Joseph de Huntingdon prise peu de temps après la fin des travaux de construction de la nouvelle partie.La nouvelle section forme cette aile que l\u2019on remarque à gauche.Elle comprend six classes vastes et bien éclairées, un large corridor, un bureau pour le directeur et une bibliothèque.On projeite de faire du sous-bassement une salle de OUVERTURE DE LA L'ouverture officielle de la Ligue des Jeunes de Beauharnois, comprenant l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois, les Braves de Melocheville, Les Alouettes et les Rapides de Beauharnois, a eu lieu ces jours derniers, alors que M.le Chanoine Dominique Julien, curé, à mis la rondelle au jeu.IL était accompayné pour la circonstance de son Honneur le maire J.Armand Poupart fite de cette occasion pour in- ainsi que des membres du conseil de ville et de quelques autres dignitaires.On remarque sur | cette photo qui a été saisie au cours de cette ouverture officielle, de gauche à droite: M.ROBERT MURPHY, arbitre, MM.LUCIEN PRIMEAU, secrétaire-trésorier, Rév.Frère FARLEY, C.s.v., La lutte pour le \u201cPatin d'Or\u201d se| 5\u2014Bruce Cline poursuit toujours avec autant d\u2019acharnement.Ce trophée, offert par la Canadian Schenley, est destiné à récompenser le joueur des Braves de Valleyfield, jugé le plus utile à son équipe.Comme on le sait déjà, le \u201cPatin d\u2019Or\u201d sera décerné à la fin de la saison régulière et constituera un trophée permanent qu\u2019on se disputera tous les ans.Un chèque de $100 accompagnera le trophée.7\u2014Tom Smelle 8\u2014Carl Smelle 9\u2014A.Guidolin 10\u2014Larry Kwong 11-\u2014Jack Schmidt 12\u2014Phil Vitale 15\u2014Paul Larivée 16\u2014Lloyd Ernst Paul Leclerc tient toujours bon en 17\u2014J.Irvine première place, puis vient André ADDITION A L\u2019ECOLE ST-JOSEPH DE HUNTI LIGUE DES JEUNES A BEAUHARNOIS Paul Leclerc mène pour le \u201cpatin d\u2019or\u201d Schenley ici 6\u2014Georges Bougie A NGDON récréation avec caféteria.Tout en terminant l\u2019intérieur de la nouvelle partie, les ouvriers sont à remodeler la bâtisse originale.M.Georges Le- compte, contracteur, est en charge des travaux effectués d\u2019après les plans de l\u2019architecte M.Jean-Marie Lafleur de Valleyfield.Les cérémonies de bénédiction et d\u2019ouverture officielle auront probablement lieu au printemps.= assistant directeur de l\u2019Ecole Supérieure, MM.J.EMILE LEMAY, ex-président de la Commission Scolaire, LEOPOLD OUELLETTE, Grand Chevalier, son Honneur le maire J.ARMAND POU- PART, Chanoine DOMINIQUE JULIEN, curé, URGEL CHARETTE, échevin, W.E.POULIOT, échevin, Rév.Frère VILLENEUVE, c.s.v, directeur de l\u2019Ecole Supérieure, MAURICE LEDUC, échevin, LEO MEUNIER, échevin, ARTHUR THI- BERT, conseiller de Melocheville, JEAN ROY, maire de Melocheville, Rév.Frère BEAULIEU, c.sv., préfet de discipline de l'Ecole Supérieure, et M.ANDRE VAILLANT, arbitre.\u2014 (Photo Studio Ladouceur et Leduc, Beauharnois).Shawinigan joue à Vfield \u201cmercredi, 21 900 (Lire à la page 22) 900 - Appréciation des efforts de 13\u2014Gordon Haworth 600 M E H ab 14\u2014J.-Paul Bisaillon 500 ri .LL.TIEDE 500 100| A la dernière assemblée régulière 100 des membres de la Commission Scolaire de St-Timothée, il a été Corriveau qui a réussi à grimper en Braves et Chicoutimi \u2014 1\u2014Paul Leclerc 2\u2014André Corriveau 3\u2014Rosario Joannette 4\u2014J.Deslauriers \u2018 20004.1600 deuxième place suivi de près par Ro- + sario Joannette.oy a Voici le classement à date y com- e pris la joute de mardi soir entre les Valleyfield di, 8.30 3300 wo samedl, O.(Lire à la page 22) proposé par M.Alcide Maher, que le Secrétaire soit autorisé d'offrir des remerciements à M.Edgar Hé- bert, député provincial pour ie dévouement qu\u2019il a eu afin de nous obtenir de l\u2019Honorable Omer Côté Secrétaire provincial un octroi de $5000.00 pour couvrir 75% des dépenses encourues aux réparations des écoles de la Municipalité.Signé, J.Léo Montpetit, Sec, ® 7 d * h e t , e @ Au sous-sol de la cathédrale, le 20 janvier Ce n\u2019est pas une rumeur, c\u2019est une chose certaine: une grande soirée de Charité, avec tout ce que cela peut comprendre, d\u2019amusements, d\u2019aubaines, de chances, etc.- - - - ouvrira ses portes le mardi, 20 janvier prochain, à 8 heures précises, au sous-sol de la Cathédrale.Chacune des organisations des Dames de Charité de l'Hospice St- Vincent de Paul est un événement social, qui a son importance; ce qui veut dire que l\u2019on se rencontre, que lon s\u2019amuse, tout en accumulant les mérites spirituels promis à la charité.Parmi les divertissements qui seront offerts à la foule, il y aura les cartes, le Bingo, l'OK.O., la pêche miraculeuse, etc.- - - - et d'autres surprises, qui ne manqueront pas d'intéresser et de retenir tous ceux qui viendront à cette soirée de charité.Les billets sont en vente à l'Hospice St-Vincent de Paul et à plusieurs magasins de la localité - - - Voyez l'annonce dans les vitrines - - Donc bienvenue à tous mardi, le 20 janvier - - - - Venez encourager TOUX BRONCHIQUE Une toux bronchique énervante vous empêche-t-elle de dormir?Le flegme est-il si épais dans vos bronches que la toux ne suffit pas à le détacher?Les capsules RAZ-MAH Templeton sont spécialement faites pour détacher le flegme, en permettre l'expulsion et vous soulager de cette toux et de ce sifflement.Achetez RAZ-MAH aujourd'hui, 65¢, $1.35 toutes pharmacies.R-56F \u201cx.là complaisance de trouver des solutions\u201d Un homme qui a fondé une entreprise il y a quelques années rendait ainsi témoignage, récemment, à la banque qui à contribué à son succès: \u201cNous nous félicitons d\u2019avoir eu un banquier qui, à part l\u2019expérience, avait la complaisance de trouver des solutions inspirées à la fois par l\u2019expérience et ar l\u2019imagination.\u201d D Les banques à charte sont toujours empressées à étudier les nouveaux problèmes et les besoins changeants de leurs clients.En tout temps, devant tous vos problèmes bancaires, vous pouvez compter sur votre banque locale où l\u2019imagination s\u2019alliera à l\u2019expérience pour vous aider & \u201ctrouver des solutions\u201d.Cette annonce, tirée d'une lettre authentique, est présentée par LES BANQUES \u201cQUI DESSERVENT VOTRE VOISINAGE cette oeuvre où nos religieuses se donnent sans compter pour nos chers vieillards et orphelines.Mme L.Quevillon, présidente.Décès de M, Paul Acquin à 53 ans Les funérailles eurent lieu ce matin en la cathédrale On a le regret d'apprendre la mort de M.Napoléon \u201cPaul\u201d Acquin, époux de Lucie Mallette, décédé lundi soir, le 12 janvier, à l\u2019âge de 53 ans.Le défunt était avantageusement connu à Valleyfield et la région.Natif de Sudbury, Ont., où \u2018il fit ses études, M.Acquin vint s'établir à Valleyfield en 1929 alors qu\u2019il oceu- pait le poste d'ingénieur pour la Beauharnois Light Heat and Power Co.En 1945, il se portait acquéreur de l'Hôtel Mallette.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, deux filles, Patricia et Francine; un fils, Jacques; six soeurs, Mnse Jack Caswell (Françoise), Mme Jos Samson (Rose), Mme Hector Trudel (Arthé- line), Mme Joseph Lafrance (Louise), Mlle Angeline Acquin et Mlle Florence Acquin; cinq beaux-frères, MM.Jack Caswell, Jos Samson, Hector Trudel, Joseph Lafrance et Maurice Mallette; son beau-père, M.Onesiphore Mallette; une 'belle- soeur, Mme Maurice Mallette (Al- dina Cholette).Les funérailles eurent lieu ce matin, en la cathédrale de Valleyfield, à 9,30.Le service funèbre fut chanté par M.le chanoine Médard Montpe- tit, curé de la paroisse.L\u2019inhuma- .tion eut lieu à Rigaud.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.M.O.Lavoie président au St - Esprit Le nouveau comité des oeuvres paroissiales Les paroissiens du St-Esprit ont élu lundi soir dernier, le comité 1953 des Oeuvres paroissiales du St- Esprit.En l\u2019absence de M.le curé Frédéric Amyot, c\u2019est M.Fernando Ladrière qui a présidé l\u2019assemblée.M.Joseph Degré agissait comme président d\u2019élections tandis que M.Reynold Goneau en était le secrétaire.Les élections ont donné les résultats suivants: Président: M, Ovila Lavoie; Vice- président: M.Marcel Tousignant; Secrétaire: M.Médard Breault; Trésorier: M.Adrien Daigneault; Directeurs: MM.Alcide Chatigny, Hervé Brunet, Hector Normandeau, Fernando Ladrière, Roch Lefebvre, Joseph Degré Le nouveau président a remercié Conférencier au Rotary de Valleyfield © M.Dale Vander Voort Un américain, récemment établi à Valleyfield, a donné ses impressions du Canada, tout particulièrement de la province de Québec et de Valleyfield, à la dernière assemblée du Club Rotary de Valleyfield qui eut lieu au Chateau Salaberry, mardi midi dernier, sous la présidence de Me Maurice Perron.M.Dale Vander Voort, gérant de la Montreal Cottons, à Valleyfield, donna ses impressions du Canada et de notre région, soulignant spécialement la grande hospitalité des M.Roch Lefebvre, président sortant de charge, du dévouement dont il a fait preuve au cours de 1952 et il a félicité l'ancien comité des succès obtenus pour les Oeuvres paroissiales soit par l\u2019organisation de kermesses, bingo, etc, soit dans l'exercice de ses fonctions ordinaires.15 janvier 1953 LA GAZETTE 2 nôtres.Il déclara qu\u2019il n'avait jamais rencontré un peuple si aimable, affable et courtois.Il parla des sports tout particulièrement de la chasse, la pêche, le curling.\u201cVous êtes tous résidents de Valleyfield et vous prenez pour acquis les grandes richesses qui vous entourent.Un étranger, comme moi, constate vite que Valleyfield est le paradis du chasseur, du pê- cheur et des sports en général.\u201d En terminant ses remarques M.Vander Voort déclara que le Canada était un des pays les plus progressifs et où l'avenir était le plus prometteur.\u201cLe langage et la culture de ce beau Canada ne laissent rien à désirer\u201d.M.Vander Voort a été présenté par M.Bill Dickie et remercié par M.E.Eddington.Autres affaires: On présenta des roses au Dr O.E.Caza et & M.Phil Charette à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.M.David Johnston, de la Montreal Cottons, a été accepté membre du Club Rotary de Valleyfleld.Le chant était sous la direction de M.Romuald Théorét avec Dr Gilles Amiot au piano.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Films de la semaine a Huntingdon T héatre HUNTINGDON Sam.-Dim.-Lun.-Mar.En grand programme spécial \u201cThe Raiders\u201d! en TECHNICOLOR Récit d'une dernière et furieuse bataille livrée dans les mines d'or - avec - Richard CONTE Viveca LINDFORS Ze attraction \u201cDesert pursuit\u201d.en vedette Wayne MORRIS Virginia GREY Aussi Dimanche Seulement 3e attraction spéciale en FRANCAIS \u2018Les nouvelles aventures de Captain Blood\u2019 film d'action avec Louis HAYWARD Patricia MEDINA Théâtre O'CONNOR Sam.-Dim.-Lun.-Mar.Matinée samedi a 1.15 p.m.> \u201cBend of the River\u201d - avec - James STEWART Arthur KENNEDY De l'action du commencement à la fin dans ce film , d'aventure au nord ouest en TECHNICOLOR Aussi \u2018Thunder in the East\u2019 mettant en vedette Alan LADD \u2019 Deborrah KERR Aux deux théâtres présentation continue chaque dimanche à partir de | p.m.ef 2 Fes i un clin \u2014 go a rR d oeil \u2014 Na L'ANNUAIRE CLASSIFIÉ VOUS DIT OÙ ACHETER MIE PAGES LES Eloges nombreuses \u2014 Il est tou- |On disait: on ne craint pas de passer jours plus facile de critiquer que de |ici; on peut trouver maintenant des louanger, surtout lorsqu'on fait allu- |endroits pour stationner; les auto- sion ou l'on commente les activités MObilistes sont plus raisonnables, et d'un corps public comme, par exem- |enfin, \u201cil faudrait le dire à notre é- ple, le conseil municipal.Nous y |chevin que \u2019ça, c\u2019est du beau travail\u201d.sommes allés à diverses reprises de Elections prochaines?\u2014 Trois é- nos commentaires dans le passé et |chevins sortent de charge ce mois-ci nous y serons de nouveau quand le [a l\u2019Hotel-de-Ville de Valleyfield.Il besoin s\u2019en fera sentir.Il faisait s\u2019agit du Dr Aime Leduc, MM.Jo- bon entendre, surtout au cours de |seph Léger et Horace Viau.Si une la période des fêtes, les belles remar- élection est nécessaire elle aura lieu ques des citoyens de Valleyfield en sept jours après la mise-en-nomina- marge de l'élargissement de la rue /tion, soit le 26 janvier entre sept Victoria, là où le traffic est si dense.[heures du matin et cing heures de Au Chéâtre Bellerive Air Conditionné Dimanche, 18 janvier \u2018La tour blanche\u2019 Un film en couleurs très captivant From the Novel by James Ramsey Ullman vi SR CEDRIC HARDWICHE + LLOYD BRIDGES + JUNE CLAYHORTH » LOTTE STEN Produced by Sid Rogell « Directed by Ted Tetzlaff + Screenplay by Paul Jarrico - aussi - ON THE SPOT._ in the toughest spot on earth! A man from nowhere.a woman with nowhere to go! \u201cJANE RUSSELL WILLIAM BENDIX ACAD hi virocted by JOSEF von STERNBERG « Screenplay by.BERNARD C.SCHOENFELD & STANLEY RUBIN l'aprés-midi.Détails complets dans une autre colonne de \u201cLa Gazette\u201d aujourd\u2019hui.Jeûne eucharistique: Le pape Pie XII a modifié, samedi, les lois du jeune eucharistique.Désormais, boire de l'eau pure ne constitue pas une rupture du jeûne eucharistique.Auparavant, les catholiques devaient s\u2019abstenir de toute nourriture et de tout liquide depuis minuit jusqu'au moment de recevoir la sainte Eucharistie, sauf en des cas extrêmes, tels que le danger de mort.Par la nouvelle constitution apostolique \u201cChristus Dominus\u201d, le Souverain Pontife a également déterminé que, dans certains cas, la Messe peut être célébrée après 4 heures de l\u2019après-midi, plutôt que dans la matinée seulement, comme cela doit se faire normalement.Dans sa constitution, le pape déclare qu\u2019il a pris cette décision pour répondre aux exigences des temps modernes.Il parle surtout des besoins des ouvriers, dont plusieurs travaillent la nuit, des mères, des malades, des enfants, des missionnaires des pays éloignés et des fidèles des pays qui font face à des difficultés et à la persécution.Le pape ajoute que \u201cles guerres cruelles de ce siècle ont affaibli considérablement la force physique et la santé des hommes\u201d.En vigueur aujourd\u2019hui \u2014 La nouvelle loi ecclésiastique s'accompagne d\u2019un document interprétatif de la Congrégation du Saint-Office, une des 12 congrégations du Vatican à qui il incombe de gouverner l\u2019Eglise.La loi et ses commentaires officiels sont entrés en vigueur au- jourd\u2019hui, par la publication des Acta Apostolicae Sedis (Actes du siège apostolique), textes des écrits officiels du Vatican.La loi déclare cependant que le jeûne eucharistique, tel que modifié en ce qui concerne l\u2019eau pure, devrait être respecté intégralement par tous ceux qui peuvent le faire.Les malades, prêtres ou laics, même s\u2019ils ne sont pas retenus au lit, peuvent prendre du liquide ou des médicaments solides, mais pas de breuvage alcoolique.\u201cLes simples fidèles\u201d, affirment les commentateurs officiels, \u201cdevraient recourir au jugement de leur confesseur avant de profiter de cette règle.\u201d Même ceux qui ne sont pas malades, mais qui subiraient de graves inconvénients en jeanant normalement avant de recevoir l\u2019Eucharistie, peuvent, sur l'avis de leur confesseur, prendre du liquide, mais Au théâtre Bellerive HORAIRE \u2014_\u2014\u2014 Dimanche Le 18 janvier \u201cLa Tour Blanche\u201d (en couleurs) Glenn Ford - Valli - Claude Rains \u201cMacao\u201d Robert Mitcum Jane Russell William Bendix 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 pas d'alcool.Ils doivent toutefois s\u2019en abstenir pour au moins une heure avant de recevoir la communion.Messes en soirée \u2014 Les personnes qui pourraient être incommodées par le jeûne normal comprennent, par exemple, les employés des services publics et du transport, les débardeurs et les infirmières d'hôpitaux.Il y a aussi exception dans les cas où il faut marcher au moins un mille et quart pour se rendre à l\u2019église.La loi papale décrète que les évêques peuvent permettre \u2014 quand ce serait nécessaire ou utile \u2014 que la messe soit célébrée en soirée, après Annoncez dans La Gazette de Valleyfield 15 janvier 1953 LA GAZETTE 8 4 heures, plutôt que le matin, comme c\u2019est le cas ordinaire.A la semaine prochaine! Partie de cartes à Bellerive Organisée par le Cercle Missionnaire Notre-Dame Le 29 janvier à 8 heures aura lieu au sous sol de l'église de Belle- rive une partie de cartes suivie de quelques tours de Bingo au profit des oeuvres missionnaires.Les messieurs et les dames sont invités.Prière d'apporter son jeu de cartes.Bienvenue à tous! LUNDI e MARDI e MERCREDI 19-20-21 JANVIER \u201cTHE LUSTY, GUSTY SAGA OF A SEA-GOING MAN.AND A MAN-GOING WOMAN! _ Free ROCK HUDSON: with RICHARD DENNING - Directed by SIONEY SALKOW + Stary and Screenplay by OSCAR BRODNEY Produced by LEONARD GOLDSTEIN + À Universal-International Picture - aussi - \u2018Bonzo Goes to College\u2019 Maureen O'Sullivan - Edmund Gwenn Au Ohéâtre Bellerive Air Conditionné JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 22-23-24 JANVIER HER FIRST PICTURE SINCE 'ÉUNSET BOULEVARD.= TL ee ZEDROOMG JAMES WARREN rar CLARK - DANS COMBIEO - STEVE BROGIE - JANINE, pus ois, - | \u201d PRO one 2 ro.+ vuteuntee er WARNER BROS, a on PEISEAD - ERNEST ANDENSON - MAGGARE DONORY yy GOUALL ALPERSEA, br.+ BAENCY cre smn WARNER BROS.- aussi - \u2018Scarlet Angel\u2019 (couleurs) Yvonne DeCarlo - Rock Hudson REPRISE: \u2018Harem Girl Joan Davis - Arthur Blake Pour Vos prescriptions T éléphonez- nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire / PHARMACIE LABROSSE | 56,rueSt-Laurent - VALLEYFIELD A VENDRE OÙ À Autres ECHANGER annonces de 5 appartements, neuf.voisin du classées théatre, valeur $15,000; séparément ou avec moulin et machinerie moderne pour préparer le bois, grande cour d\u2019une valeur de $12,000.Bonne condition, peu de comptant.S\u2019adresser à (M.Léonard Malenfant, Ste-Martine, Qué.page 6 A VENDRE Chevrolet coach 1951 en très bonne condition.S'adresser par téléphone 2300, Valleyfield.1-8-15-p 8-15-c Ensemble de salle à diner.S\u2019adresser 103 Dufferin.8-15-22-c A LOUER Un logis chauffé, libre le ler février.S'adresser à J.Raymond, 98c Nicholson, Zième étage.8-15-22-c COSSETTE et COSSETTE Un logement de quatre apparte- Avocats ments situé 108 St-Charles.S\u2019adresser à 108 St-Charles, tél.3275-3.|168, Champlain Tél.43 Valleyfield.8-15-22-p V ALLEYFIELD 2 appartements, cuisine et chambre chauffés, éclairés, meublés ou} \u201c , non.Entrée privée, toutes taxes payées.S\u2019adresser à 240, rue St- Pour votre TET Laurent, Valleyfield, tél.2083-R.Ps SER SU 2-5-0 EEL UE TA ST TRE J.E.CHARLEBOIS LEE CY COURS PRIVES Leçons privées sur toutes les matières, (français, anglais, géométrie, latin, solfège, etc.), aux divers dé- grés du cours (lère à 12è) données à 85, Chemin Larocque, tél.492, Val- leyfield, par Mlle Monique Bonhomme, diplômée de l\u2019Ecole Normale Jacques-Cartier de Montréal.18-25-1-8-15-p A VENDRE OU A LOUER Un logis de 6% pièces, aussi un lot de chassis neufs pour maison.S\u2019adresser 3 M.'O.Barbeau, 53, rue San- toire, tél.2911-W, Valleyfield.J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent 1131, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.ô od - 16 janvier 1953 LA GAZETTE 4 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont, 1 hebdomadaire de rédaction et d'information entiègement Journa dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.ua Girection de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenua responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sana frais aucun.Il faut noter aussi que le journa} ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d\u2019accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casler postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 734 M.LUCIEN FILIATRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent 44, Ste-Cécile, Tél.2-3818 VALCEYFIELD BEAUHARNOIS Jeudi, le 15 janvier 1953 Vol.17 ~ No 33 | jMeloche et Perron |Chambres et pension AVOCATS Chambres et pension.S'adresser immédiatement à 24a, rue Andrew, tél.3222-M, Valleyfield.15-22-29-5p IE DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à Heures de bureau: $h.am.à 6h.pm.Le soir sur rendez-vous, Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 5 h, sauf les jeudi et samedi; 17, rue Nicholson Téls.870 Pour appointement .Res.1008 tél MA.4184 \u201c VALLEYFIELD 3744, rue St-Denis, Montréal Valleyfield 8-15-22-p MAISONS À VENDRE RUE ST-LAURENT, BEAUHARNOIS Garage PRIX: $40,000.00 RUE HANNAH, BEAUHARNOIS | logement 6 pièces cave cimentée système de chauffage central garage PRIX: $8,300.00 RUE ST-CLEMENT, BEAUHARNOIS Maison 3 logements 2 6-appartements 1 3-appartements Très bon revenu.quitter Beauharnois RUE BISSONNETTE, (Wartime) BEAUHARNOIS | logement, 7 pièces | étage et demi | appartement a été ajouté et l'intérieur fini en plâtre PRIX $7,000.00 RUE LEDUC, BEAUHARNOIS 1 logement 4 pièces cave cimentée, système de chauffage central PRIX:, $5,500.00 Obligé de vendre.Doit HUNTINGDON, P.Q.Maison de || appartements - 2 étages Finition extérieure brique Cave de 6 pieds PRIX: $7,500.00 BELLEVUE, ROUTE NO 3 Garage PRIX: $10,000.00 S'adiesser à\u2014 110 RUE ELLICE BEAUHARNOIS, P.Q.ou TELEPHONE: 2-4790 ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieuré _ Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325-R 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T, A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX -MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché _ _ ) Valleyfield Bureau: 23, Ste-Héléne Tél.2679 Valleyfield, Qué.\u2018 Lafontaine & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Résidence: 20 Ste-Cécile Tél.3111 Résidence: 57, St-Thomas Tél.274 15 janvier 1953 LA GAZETTE 5 Venez voir les spéciaux de janvier Chez HENRI COUSINEAU SUR TOUTES NOS MARCHANDISES A L\u2019OCCASION DE L'INVENTAIRE REDUCTION \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU MERCERIES POUR HOMMES rd 11a, rue Chaussée VALLEYFIELD Téléphone 1403 - W Sentences remises au 16 janvier Pour tentative de vol a Bellerive Le Magistrat Maurice Fortin a remis au vendredi, 16 janvier, les sentences d'Yvan Séguin, de Val- leyfield, et d'un autre jeune homme de Montréal, tous deux s\u2019étant reconnus coupables de tentative de vol à la Caisse Populaire Notre-Dame de Bellerive, vendredi, le 26 décembre au soir.Un troisième présumé complice Roger Paré, de Montréal, subira son enquête préliminaire le 16 janvier également sous une accusation identique aux deux premiers.Le print ical y ® t En la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield, le printemps apportera un grand événement musical.Les citoyens entendront un groupement choral.Enfin, aurons-nous une nouvelle visite des Petits Chanteurs à la Croix de Bois de Paris?Non.Alors, les Petits Chanteurs de la Côte d'Azur s\u2019amènent?On! la, la.La Manécanterie de Gran- by s'ennuie de Valleyfield, alors! Peut-être, mais ce n\u2019est pas encore cela.Cette fois, ce sont des Petits Chanteurs bien à nous, qui réjouiront nos oreilles avides du beau musical.Vous avez deviné! En fait, la Manécanterie du Christ-Roi donnera son premier concert public.Quatre-vingt-dix voix sont déjà au travail pour le printemps musical qui s\u2019en vient.Ces voix s'alimentent à l'Ecole Emard et & I'Ecole Supérieure Ste- Cécile (section du Christ~-Roi).Messieurs Roland Laviolette et Jean-Marie Léger, Principaux de ces deux écoles, se réjouissent d\u2019étre en mesure de présenter au public le grand événement musical printanier.Souper annuel de la Garde Champlain Ind.Au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur le 15 février La direction de la Garde Champlain Ind.Inc., est heureuse d'annoncer à tous ses membres qu'elle aura son souper annuel, le 15 février prochain, au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Après une inactivité de trois ans dans ce domaine, à cause de réparations effectuées au sous-sol et à l\u2019église, la Garde Champlain est heureuse de réunir tous ses membres dans une atmosphère de franche camaraderie à l\u2019occasion de ce souper traditionnel.Pour être invité à prendre part Informes-vous Au PLASWOOD La nouvelle planche de bois broyé, dure, et d\u2019utilité générale, Vous trouverez que c\u2019est un panneau pratique et économique pour lambris intérieurs ei.extérieurs, cloisons, coussins pour tuile et linoléum, coeur de bois pour meubles et une multitude d\u2019autres usages.Renseignez-vous aujourd\u2019hui même.GRANDEUR DES PANNEAUX: 4° x 8 EPAISSEURS: 3/8\", 1/2, 5/8\", 3/4\" MIRON & FRERE DISTRIBUTEUR EN GROS 103, rue Lasnier Téléphone 150 VALLEYFIELD Avez-vous des TOQUERELLES Débar.vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél, 1668-R au souper, tous les membres devront être en règle au plus tard à la fin de janvier 1953.Si quelques membres avaient été oubliés involontairement dans la sollicitation par les membres préposés a cet effet, veuillez les excuser, étant donné le surcroit d'ouvrage que leur ont occasionné les fêtes du 25ième anniversaire et du congrès des gardes en 1952.Tous les membres sont invités à faire parvenir leur contribution à la Garde Champlain au plus tard le 28 janvier 1953.Le Correspondant.412, Centre Médical de Valleyfield Blvd-du-Hâvré Téléphone 701 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Y.Léger JANVIER: Jeudil .Dimanche Mardi Dimanche Dimanche Dimanche FEVRIER: Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche Journées de Garde au Centre Médical Téléphones RS Drs Bourbonnais et Dandenault 701 2176 599M 4 Dr E.Bourbonnais 701 2178 6.Dr Y.Brassard 701 1551 11 11 11212120 Dr Y.Dandenault 701 599 M 18.Dr Y.Léger 701 3350 25 LL LL La La Dr Y.Brassard 701 1551 ) Dr E Bourbonnais 701 2176 BL 11122 Dr Y.Dandenault 701 599M 15 .0.Dr Y.Léger 701 3350 22 LL LL Dr Y Brassard 701 1551 Egayez vos repas d hiver avec > « pS: 37 lam Soupe-créme de tomates agie RO UG E Heinz Les mamans savent bien que la plupart des enfants \\ raffolent du ketchup\u2014surtout du Ketchup Heinz! Et elles leur en donnent car ceux-ci finissent plus volontiers toute leur assiette si elle est couronnée d\u2019appétissant ketchup Heinz.Ces messieurs aussi aiment généralement les aliments bien assaisonnés.Ils sont souvent déçus s\u2019ils ne peuvent arroser leur plat favori de quelques grosses larmes de ketchup Heinz! [ Et les mamans ont découvert que cette bouteille merveilleuse accomplit des miracles dans la cuisine, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019apprêter des restes ou de préparer des ragoûts savoureux avec les morceaux de viande les moins coûteux.Muand vous ferez vos emplettes, achetez plusieurs bouteilles de ketchup Heinz aux tomates.Vous en aurez ainsi toujours une pour la table et une pour la cuisine! Vous savez que c\u2019est bon parce que c\u2019est un produit Heinz TP-1538P ee es LA GAZETTE 6 GRANDE VENTE ABANDON AFF AIRES Notre lodal sera prochainement occupé par un bureau de commandes \u2014 EATON \u2014 IL FAUT VENDRE RAPIDEMENT A BAS PRIX DE SACRIFICE ; e Complets pour Hommes 329.e Paletots pour Hommes $25.e Complets pour Garçons (2 pantalons) $17.® Partalons Sport $5.95 e Chaussures $5.95 ® Chemises Sport $4.49 PENSIONNAIRES DEMANDES Chambre a louer ou chambre et pension pour homme, chambre de bain, eau chaude et froide, privilège du téléphone, aussi lavage fait à la maison.Bon chez soi.Bonne pension, près de la manufacture de coton.Adressez-vous à la maison privée en s'adressant à madame seulement.23, rue Penon, Valleyfield- Nord.15-22-p LOGEMENT A LOUER Maisons de 4 et 6 pièces à louer, situées dans le village Nitro.Ces logements sont disponibles immédiatement pour les vétérans et les non vétérans.Pour information, s'adresser .à .la Société Centrale d'Hypothèque et de Logement, Ni- tro, Qué., tél.1048, Nitro.15-22-29-c A VENDRE OU A ECHANGER nN Epicerie-Boucherie avec licence de biére, bien située, bonne clientéle.S\u2019adresser par écrit à Casier Postal 133, Valleyfield, Qué.15-22-29-c A VENDRE Terraifi à vendre, 50 x 100, situé sur la rue Viau, au nord de M.Le- may.S'adresser par tél.à 51-W, Côteau Station.15-22-29-p Habit de cérémonie, grandeur moyenne, en parfait ordre; lampe de plafond pour salon, un petit hamac de bébé pouvant servir pour voyager en auto, petite table de chambre, mannequin grandeur 36, 15 janvier 1953 SEY Plusieurs architectes incorporent pare de la cuisine, le blanchissage J EN tres travaux du ménage, \u2018 H maintenant dans leurs devis des |et les au ; RE LEGAULT maisons neuves, une pièce à tous |tout en permettant a la ménagére usages au rez de chaussée conti- d\u2019avoir l'oeil au poéle et aussi, aux 4 Comptables Agréés gue à la cuisine.Cette pièce sé- |enfants.eur Legault, L.S.C.,, C.A.Rivard, L.S.C., CA.Pat Dubord, C.A.Claude Laurence, LSC, CA.EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC [ES CTA NR BUREAUX \u20ac 38, rue Ste-Cécile Tél, 3131 BACHELIER en OPTOMETRIE Valleyfield 2 hrs à 6.00 pm.10 ouest, rue St-Jacques HEURES DE BUREAU 9 hrs a 12.00 am.Tél.MA.4815 Montréal Mardi et vendredi soir [REE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.44, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 108, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 2-3800 COQUERELLES et R A T S ERRESERSESÉ SERIES EERS ESS ER SEE RER ER ER EEE RARE ARE RER EEE RES ERA R EE ARR E AI AERERER EAR Faites désinfecter vos mai- Bureau: 32, Ste-Cécile Téléphone 240 sons et établissements publics.Poison à Tats très efficace L.- P.BRISSON Tél.1023 - R 98, Chemin Larocque Valleyfield 2 97, du Marché Tél.2697-W ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R.Rés.553 et 1168-J-11 Valleyfield, Qué.Lemieux & Savard AVOCATS ROGER SAVARD, LL.L, Tél: Tél.Rés.Mtl.WA.8877 FOURRURES et CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE Valleyfield CERCLE AGRICOLE DE GODMANCHESTER DE HUNTINGDON L'assemblée annuelle du Cercle Agricole de Godman- chester pour l'élection des directeurs et officiers aura eu à Huntingdon, a la salle municipale, MARDI, LE 20 JANVIER 1953 a 2 hrs pm.J.A.MEDARIO LABERGE, sec.-trés.discotheque avec disques, petit lit de camp se repliant avec matelas.S\u2019adresser par téléphone à 401, Valley- field.15-p Un manteau en chat sauvage grandeur 15 ans.Aussi paletot d'homme bleu-marine, grandeur 36 à 38 ans.S'adresser à 7, rue Kent, tél.1345- W-1, Nitro, P.Qué.15-22-29-c Une propriété en briques, 2 logis.Avec chambre de bain.S'adresser | a 32, rue Mignonne, ou tél.2085-J et 1654-J, Valleyfield.15-22-29-p .® Sous - vétements (Combinaisons 25% laine) $2.69 © Gilets Sport $15.® Robes de Chambre $6.95 - © Pyjamas de Qualité $3.29 e Parkas pour Garçons $6.95 ETC.ETC.ETC.ETC.Visitez notre magasin pour vous rendre compte de nos offres incroyables NICK HANNA (Hommes et Garçons 20, DU MARCHE TEL.1775-J In Memoriam | Marquise Roy: Chère Marquise, ce 9ème anniversaire nous rappelle un triste souvenir.Du haut du ciel, continue & nous protéger.Ton pére, ta mère, tes soeurs et frères qui ne t'oublient pas.Une messe anniversaire a été chantée, 1e 13 janvier, à 7.30 heures en l'église d'Ormstown.Ton père et ta mère.AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, cour de Magistrat, no 2310, MEDARD BILLETTE ET AL, demandeurs, vs LUCIEN DAOUST, défendeur.Vente par autorité de justice à la résidence du défendeur, dhemin Larocque, Paroisse Ste- Cécile, Valleyfield, samedi, le 24 janvier 1953, & 10 heures de l'avant- midi, ce qui suit: un.frigidaire marqué \u201cRacine.\u201d Termes: comptant.LUCIEN DELISLE, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Magistrate's Court.no.2310, MEDARD BILLETTE ET AL, plaintiffs, ve LUCIEN DAOUST, defendant.Sale by authority of Justice at the residence of the defendant, Larocque Road, Ste.Cecile Parish, Valleyfield, on Saturday, January 24th, 1863, at 10 o'clock in the forenoon, the following: one refrigerator \u201cRacime.\u201d Terms: Oush.LUCIEN DELISLE, B.S.C, C\u2019est l\u2019hiver C\u2019est le temp PLAN ET ESTIME GRATUITS | NOUVEAU PLAN DE FINANCES ® Se posent rapide ment © Très économiques 39, RUE NAPOLEON ® Faciles à travailler ® Faciles à décorer J.O.Clermont Ltée e © à ' s de rénover votre maison * TEN - TEST * MASONITE e PLYWOODS Voilà trois produits qui changeront l'apparence de votre demeure Bois de\u2018 construction VALLEYFIELD TELEPHONE 154 + æ CS + Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à M.Arthur Secours qui célébrera son anniversaire de naissance, le 17 janvier; de la part de ses parents, M.et Mme Elzéar Secours, de Val- leyfield.On annonce les fiançailles de Mlle Fernande St-Louis, fille de M.et Mme Armand St-Louis, de Valley- field, à M.Raymond Lafontaine, fils! de M.et Mme Florian Lafontaine, | également de Valleyfield.Les flan- cailles eurent lieu & Noel.Sincères ! félicitations\u201dde la part de leurs parents et amis.Bonne fête à Jocelyne Joubarne qui célébre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son cousin, Yves de Valleyfield.Prompt rétablissement à M.Fa- bien Leblanc de Bellerive actuellement hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.De la part de sa famille Bons souhaits de fête à Mlle Laurette Mathieu de Bellerive dont l'anniversaire de naissance est le 17 janvier.De la part de ses parents.Mme Oswald Lapierre de Bellerive est de retour d'une promenade de deux semaines à St.Jean.Meilleurs souhaits de _santé et bonheur à M.Napoléon Dumouchel à l'occasion de son anniversaire de naissance.Fiançailles Mme Zéphir Major de Valleyfield annonce les flancailles de sa fille Madeleine avec M.Jean-Paul Gou- geon, fils de Mme Albert Gougeon.M.l'abbé Marcél Ladouceur a béni les fiancailles.Une réception eut lieu à Noël à la salle Sévilana à cette occasion.Naissance LEDUC\u2014A M.et Mme Léo Leduc née Jeannine Guimond le 16 décembre, 1952 est né un fils baptisé à Bellerive par M.l'abbé Jean- Paul Patenaude sous les noms de Joseph, Eugène, Réal, Alain.Parrain et marraine: M.Réal Guimond et Mlle Aline Guimond, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Robert Lalonde, tante de l\u2019enfant.' Décès A Bellerive le 13 janvier 1953 est décédée à l\u2019âge de 80 ans et 3 mois Mme Osias McSween née Hermina Montpetit.La dépouille a quitté la demeure de sa file Mme Honoré Vigneux, rue Danis pour être exposée au salon mortuaire » Roch Montpetit, rue Cousineau.Le service funébre sera célébré vendredi matin à 10 heures en l\u2019église de l'Immaculée Conception de Bellerive.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.Mme McSween laisse dans le deuil une fille Juliette McSween, Mme Honoré Vigneux; 5 .fils: Rodolphe, Roméo, Antonio, Anatole et Cécilien; six belles-filles Simon- ne Leboeuf, Mme Rodolphe Mec- Sween; Alice Laniel, Mme Roméo McSween; Solange Paré, Mme Antonio McSween; Liona DeRe- pentigny, Mme Anatole McSween; Marie Ange Sheridan, Mme Céci- lien McSween et Mme Veuve Léan- dre McSween née Jeanne Primeau et plusieurs petits enfants.Howick Dépouillement d\u2019un arbre par les Fermières Le dimanche après-midi, 21 décembre les, membres du Cercle des Fermières brganisaient une fête à l\u2019occasion de Noel.Cette fête avait surtout pour but de plaire aux enfants de toutes les fermières.Mme Wilfrid Lortie, présidente souhaita la bienvenue aux quelque 50 enfants et leurs parents réunis au pied de l'arbre de Noel gaiement décoré et placé dans l\u2019école du village.Avec Mlle La Secrétaire, elle distribua ensuite à chaque enfant une bonbonnière et un cadeau- souvenir, le tout gracieusement fourni par les membres.Tl y eut des récitations \u2018par quelques @garçonnets et fillettes et la fête se termina par notre hymne national \u201cO Canada\u201d.vs Nous sommes heureuses de cons tater que le nombre de nos membres se porte maintenant à cinquante.Chateauguay Ecole de Bellevue Examens de décembre 1952: 2e année: Gilles Lanthier 89; Ginette Rolland 88; Cécile Lefort 85: Marc Parent 84; Monique Proulx 83; Pierre Picard 81; Jacqueline Arsenault 78; Armande Fournier 75; Gisèle Moreau 74; André Dupont 72; Yvon Veillette 71.1ère année: Gérard Demers 89; Lucille Brault 75; Serge Rolland 75; Suzanne Demers 73; Michel Veillette 72; Michel Faubert 71.Madeleine Marchand, inst.St-Chrysostome M.Oscar Murray, de Naudville, Lac St-Jean, M.Maurice Murray, de Cornwall, Ont., M.et Mme Patrick Murray et leur fillette Béatrice de \u2014 - St-Patrice de Lotbiniére, ont rendu visite 4 leur soeur et tante Mme Mary J.Brogan et à M.et Mme William Atkinson à l'occasion des Fêtes.M.et Mme Alfred Boileau et leurs fils, Roger et Rémi, chez M.et Mme Aimé Boileau, a Burke, N.Y, au Jour de l'An.MHe Jeanne Crête a passé le Jour de l'An chez M.et Mme Tremblay à Franklin Centre.M.et Mme Edmour Beaudin et leurs enfants, M.et Mme Antonio Crête et leurs enfants chez M.et Mme Guérin à St-Antoine Abbé au Jour de l\u2019An.Mlle Emma Gagné, Mme Armand Blais, de Montréal, M.et Mme Jerome Blais et leur bébé, de Lacolle, chez M.et Mme Z.Blais au Jour de \"An.M.et Mme Zénophile Grégoire, de Montréal, en visite chez des parents dimanche.M.Henri Crête et ses enfants, Mme S.Crête, Mlle Lucienne Crête à Pte Cascades et à Ste-Anne de Bellevue, le lendemain du Jour de ran.M.et Mme Thos.P.Murray, Miles Violet et Jocelyne Murray, M.Marc Murray, de Sherrington, M.et Mme Réal Couture et Alain, de Montréal, chez M.et Mme Alexis Poupart au Jour de l\u2019An.M.Thos P.Murray, Marc Murray ont rendu visite à Mme M.J.Brogan.15 janvier 1953 LA GAZETTE 1 170, Champlain M.et Mme .Josaphat Cardinal, Ginette et Jacques, visitaient les familles Cardinal à Beauharnois le lendemain du Jour de l'An.Décès A St-Remi, le 17 décembre 1952, est décédée Mme Georges Chenaille, née Florida Meunier, agée de 64 ans.La dépouille mortelle fut exposée aux salons Reid et Ostiguy à St-Rémi.= Outre son époux, Georges Che- naille, la défunte laisse pour pleurer sa perte, quatre filles Mme Laurent Couillard (Blanche), de Beauhar- nois Mme Vve Antonio Cloutier (Rita), Mme Jean Louis Garant (Bernadette), de St-Chrysostôme, Mme René Lefrançois (Thérèse), de St-Rémi; trois fils Lionel de Montréal, Horace de St-Chrysostôme, Paul Emile de Massena, N.Y.Le service fut chanté par M.l'abbé EXAMEN DE LA VUE Dr.Charles H.Lalonde, O.D.OPTOMETRISTE Service visuel complet Tél.3392 (En face du Séminaire) Valleyfield Gosselin à dix heures, samedi, le 20 décembre, en l\u2019église de St-Chrysos- tôme.Les porteurs étaient les trois fils de la défunte, Lionel, Horace et Paul Emile Chenaille, ses gendres, MM, René Lefrançois, Laurent Couillard et J.L.Garand.A la famille éprouvée cères condoléances.Mme Stanislas Créte, Mlle Lucien- ne Crète, M.Henri Crête et ses enfants visitaient des, parents à Pte Cascades et Ste-Anne de Bellevue le lendemain du Jour de l\u2019An.M.et Mme Jean Ledoux et leurs enfants visitaient des parents à Shawville au Jour de l'An.nos sin- Messes anniversaires Lundi fut chantée une grand\u2019- messe vingtième anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Juliette Laberge Payant recommandée par sa fille Mlle Odette Payant.\\ AVIS AUX MEMBRES DE LA i Chambre de Commerce des Jeunes DE VALLEYFIELD Tous les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield sont invités à prendre part et à assister à la grande soirée récréative qui aura lieu Jeudi, le 29 janvier 1953, A 9.30 P.M.à l'occasion du |5e anniversaire de fondation de la Cham- \u2018Salle Tougas et Nicholson, Valleytield bre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Cette soirée récréative sera sous la présidence de S.H.le maire Dr O.E.Caza.Le nombre de billets est limité.priés de faire leurs réservations le ou avant le vendredi, 23 janvier, en s'adressant à M.MARCEL LALONDE, Tél.3545 - W DR MARC TREPANIER, Téls.870 - 1006 M.NORMAN ST - JEAN, Tél.610 M.JEAN - MARC CLERMONT, Tél*154 - 2033 - J Tous les membres sont ro 15 janvier 1953 LA GAZETTE 8 LUNDI - MARDI - 6 JOURS MERCREDI 19-20-21 JANVIER AU THEATRE ROYAL 6 JOURS JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 22-23-24 JANVIER \u201c Ohe Snow now of | Kilimaniaro 7 (en couleurs) ADMISSION: 75c taxe comprise avec Gregory PECK - Susan HAYWARD - Ava GARDNER Un film qu\u2019il faut voir AMP VETE MENT - °° DISTMLE Peut être encadré.Specifier si on le veut en français ou en anglois.Ecrire à Melchers, C.P.279, Montréal, P.Qt | GRATUIT \u2014 Un tablecu où sont reproduits en couleurs 30 coquetels recherchés.LOUIS DEROME Ingénieur - conseil Arpenteur - Géomètre 38, rue Ste-Cécile Téléphone 41 V ALLEYFIELD DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES - PILULES MORO Pour es HOMMES FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.i Initiation au Conseil 2907 de Beauharnois, dimanche 8 mars Deuxième journée d\u2019initiation sous la Présidence du Frère Me Roger Beaulieu, Député du District No 1 \u2014 Soirée de famille mardi le 20 janvier à l\u2019immeuble par Paul Gélinas az Le comité de régie du Conseil 2907 des Chevaliers de Colomb de Beau- harnois a déjà commencé le travail de préparation en vue de la prochaine initiation, cédulée pour le dimanche 8 mars prochain.Les activités du Conseil de Beauharnois ont intéressé les membres au plus haut point, si bien que plusieurs ont déjà demandé de venir se joindre à 1'Ordre, dès la prochaine initiation.La grande journée du 8 mars prochain sous la présidence de Me.Roger Beaulieu, Député du District No 1\u2014 Ballotage le mardi 3 février Comme le premier ballotage aura lieu dans quelques semaines, seulement, soit plus exactement le mardi 3 février, les membres du Conseil 2907 sont instamment priés de remettre au plus tôt les formules d'inscriptions des candidats qu\u2019ils ont \u2018\u2019intention de présenter.On peut laisser ces formules à l'immeuble des Chevaliers de la rue Richardson, et pour ceux qui en auraient besoin, on leur demande de s'adresser Fr.Walter Renaud, ou aux autres officiers du Comité de régie.Qu'on se donne la main, pour faire de la journée du 8 mars prochain, un suc- cbs qui dépessera celui de toutes les Eh initiations précédentes.La féte de famille de mardi C'est mardi de la semaine prochaine, le 20 janvier, que tous les membres du Conseil 2907 sont invités avec leurs épouses à la grande soirée de famille 4 I'ithmeuble des Chevaliers à 8h.30.On promet à tous des heures de plaisir et de divertissement, des surprises nombreuses, des attractions spéciales qui feront de cette organisation une fête de famille que personne ne voudra manquer.N'oubliez pas la date: Mardi prochain, 20 janvier.Les épouses et les amies des membres sont cordialement invitées de même que les membres du sous-Conseil de Cha- teauguay et leurs compagnes.\u201c| crétaire-trésorier Changement des heures de votation à Beauharnois Le 12 janvier dernier marquait la première assemblée régulière du Conseil de la Cité de Beauharnois pour l'année 1953.Cette assemblée qui eut lieu à la salle de l'Hôtel de Ville, se déroula sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart, avec tous les membres au complet: Les échevins Dr.Gustave Dubuc, Maurice Leduc, Urgel Charette, W.E.Pouliot, Réal Demers et Léo Meurnier.Après la lecture des minutes de la derniére assemblée, le secrétaire fit la lecture de deux lettres d\u2019application comme assistant-contre- maitre des travaux publics de la Cité de Beauharnois, dont l'une de M.Antonio Boyer et l\u2019autre de M.Rodolphe Myre.Déposées dans les archives.Il est ensuite proposé par l'échevin Réal Demers, secondé par l\u2019échevin Urgel Charette que le.se- soit autorisé a préparer le rôle de perception de la collection d'eau pour l\u2019année 1953.Proposé par l\u2019échevin Léo Meu- rier, secondé par Jl\u2019échevin Dr.Gustave Dubuc que la liste des électeurs municipaux, telle que préparée par le secrétaire-trésorier, soit ! homologuée.L\u2019échevin Léo Meunier donne ensuite un avis de motion qu\u2019à la prochaine assemblée il proposera le changement des heures de votation: de 7 heures am.à 7.00 p.m.pour les élections et de 8.00 am.& 6.00 p.m pour les emprunts Les membres du conseil reçurent ensuite une délégation des Braves de Beauharnois représentés par MM.Alfred Monière, André Moni- ère, Raymond Gariepy, Olivier Roy, Jules Lefebvre, Georges Jeanneau.Ces représentants approchèrent les membres du conseil dans le but d'obtenir un octroi de la ville afin de leur venir en aide et d'obtenir l'autorisation de jouer au hockey un soir par semaine sur la patinoire de l'Ecole Supérieure de Beauhar- nois.Après discussion, il est décidé que le 20 janvier prochain, à 8.00 p.m., la patinoire soit réservée aux Braves de Beauharnois qui recevront à cette occasion un des clubs de la Ligue Commerciale de Montréal et que la demande d'octroi soit remise au comité des finances.En terminant, M.Alfred Monière, président des Braves de Beauhar- nois, invita son Honneur le maire J.Armand Poupart ainsi que tous les membres du conseil à assister à la partie de gouret qui aura leu jeudi soir, le 15 janvier sur la patinoire de l'Ecole Supérieure, alors que les Braves de Valleyfield joueront une partie d\u2019exhibition.Le secrétaire fit la lecture d\u2019une lettre du comité de la Reine des Sports en marge d'un octroi qui leur permettra de défrayer une partie des nombreuses dépenses occasionnées par cette fête annuelle.Au cours de l'entretien qui eut lieu avec deux représentants du comité de la Reine des Sports, MM.Jean Verth et Pierre DeSerres, on souligna que les profits de cette fête qui aura lieu le premier dimanche de février, seront versés au profit des Braves de Beaukarnois.Proposé par l'échevin Dr.Gustave Dubuc, secondé par l'échevin Urgel Charette que le même montant que l'an dernier soit octroyé.L'assemblée est ensuite levée.JEU.- VEN.- SAM.eee 15-16-17 JANVIER \u2018Son of Paleface\u2019 (couleurs) Bob Hope - Jane Russell - Roy Rogers - Trigger \u2018Apache War Smoke\u201d Gilbert Roland - 3e FILM: Samedi soir, dimanche matinée et soirée \u2018Spoilers of the Plaines\u2019 Roy Rogers Glenda Farrell \u2018Sang de DIMANCHE (couleurs) Susan Hayward - Van Heflin \u2018La Folle Ingénue\u201d Charles Boyer - Jennifer Jones - Peter Lawford 18 JANVIER la Terre\u2019 LUN.- MAR.- MER.\u2026 \u201cThe Snow of Kilimanjaro\u2019 (couleurs) Gregory Peck - Susan Hayward - Ava Gardner \u2018Treasure Island\u2019 (couleurs) Bobby Driscoll - Robert Newton - Basil Sydney ADMISSION: 75c taxe comprise ce 19-20-21 JANVIER JEU.- VEN.- SAM.\u2018The Snow of Kilimanjaro, (couleurs) aussi un Film anglais ADMISSION: 75c taxe comprise ee 22-23-24 JANVIER / A VENIR: \u2018Because Your Mine\u201d (couleurs) Mario Lanza HORAIRE DU DIMANCHE HORAIRE DU DIMANCHE AU THEATRE ROYAL 1ère représentation a 1 heure p.m.Ze représentation & 7 heures p.m.2 3 FILMS AU PROGRAMME o \u2018 2 FILMS EN FRANCAIS ET UN FILM EN ANGLAIS Le film anglais est représenté en dernier WF (ne mime, rite AE Réunion de la Section Ste - Cécile Tous les membres de la Société St-Jean Baptiste invités pour le 22 janvier Tous les membres de la Société St-Jean Baptiste, section Ste-Cé- cile, sont convoqués pour une importante réunion qui aura lieu à l'Ecole des Arts -et Métiers jeudi, le 22 \u2018janvier à 8 heures précises.Au cours de cette assemblée, plusieurs questions importantes seront discutées.Les assistants pourront également voir un magnifique film en couleur représentant le VOYAGE DE LA REINE AU CANADA.Ce film sera présenté au début de la réunion.Noces d'argent de M.et Mme Hector Morand Belle fête Ste-Philomène samedi dernier (Ste-Philomène P.L.) Samedi soir dernier, en la salle Hébert, à Ste- Philomène, plusieurs parents et amis se réunissaient pour fêter le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Hector Morand.Un mot de bienvenue fut adressé par leur fille Lucie et une adresse fut lue par leur fille Louise.Une magnifique corbeille de fleurs ainsi qu\u2019une bourse furent présentées aux jubilaires.M.le curé vint rehaussé de sa présence l'éclat de cette fête.M.Arthur Laberge, dans une courte allocution, sut impressionner l\u2019assistance.Assistaient à cette fête, les jubilaires M.et Mme Hector Morand, leurs trois enfants, Léo, Louise \u2018et Lucie Morand, M.Joseph Legault, Mme F.X.Vervais, MM.et Mmes Arthur Laberge, Alexandre Bourcier, on d a0 ENSEMBLE a partir de $95.00 & Fils \u2026 23b, St-Laurent Tél.246 Valleyfield Joseph Vervais, Jessie Morand, Ovila Poirier, Alphonse Reid, Hor- misdas Legault, Eloi Mallette, Edouard Vervais, Paul Henri Faivre, Gaetan Vervais, Joseph Giroux, Lucien Legault, Lucien Reid, Albert Gendron, Fernand Mathieu, Stevens Mathieu, Denis Pitre, Edmour Ger- vais, Ernest Desgroseilliers, Marcel Desgroseilliers, Maprice Leduc, Maurice Marcil, Louis Bourcier, Jean Paul Bourcier, Roméo Bourcier, MM.Léo, Marc et Robert Gervais, Guy Bissonnette, Marcel Seers, Marcel Reid, René Laberge, Roger Pitre, Jean Guy Dumouchel, Mme Yvonne Filion, Mlles Pauline Vervais, Béa- 15 janvier 1953 LA GAZETTE 9 gault, Monique Reid, Lucienne Reid,| ainsi que plusieurs autres.Marie Paule Lacoste, Jeannine Le- gault, Thérèse Poirier, Claire Bour- cier, MM.Noel et René Bourcier, Arthur Poirier, Jules Dumouchel, René Dubuc, Jean Guy Lacoste, Jacques Tessier, Marc Reid, Maurice Pitre, Claude Constantineau, Jean Il y eut du chant, de la musique ainsi que de la danse.Un excellent goûter fut servi.Tous se séparèrent en emportant un bon souvenir de cette belle fête surprise.Tous les parents et amis s'unissent pour souhaiter aux jubilaires 25 autres trice Reid, Pauline et Claire Le- Giroux, Paul et André Gervais,| années de bonheur.ceux qui veulent er de avant Il est excellent de sendetter\u2026 envers soi-même AU SERVICE DES C\u2019est la façon élégante de progresser financièrement.Certains de nos clients les plus heureux en affaires emploient cette méthode.C\u2019est l'essence même des Plans personnels, la méthode de financement familial de la B de M que les Canadiens, d'un littoral à l\u2019autre, trouvent à la fois pratique et stimulante.Elle consiste à vous inscrire vous-même à votre propre feuille de salaire .a décider une fois pour toutes que vous avez vous-même un droit à votre revenu, tout autant que le propriétaire, le boucher et le percepteur d'impôts.C\u2019est ce que vous ferez, sans doute, parce que vous avez un objectif | défini à atteindre, un motif puissant d'épargner.Peut-être est-ce un but général comme la sécurité de la famille .ou quelque chose de particulier comme un nouveau réfrigérateur, une maison, ou même un coin à la campagne.Il y a deux façons de s\u2019endetter envers soi-même : l'épargne et l\u2019emprunt.L\u2019épargne vient la première, naturellement.paye qui vous est dû à vous-même, .tant chaque jour de Une réserve à la banque inspire confiance en soi-même comme peu d\u2019autres choses y réussissent.C\u2019est un fondement solide pour vos projets financiers .et qui permet à votre gérant de la B de M de vous prêter de l\u2019argent plus facilement, lorsque vous désirez atteindre votre objectif plus tôt que vous ne le pourriez sans cela.Quand vous avez un bon programme financier, mais qu\u2019il vous faudrait de l\u2019argent pour quelque fin utile, un emprunt à la B de M vaut tout autant que l\u2019épargne méthodique.En réalité, c\u2019est une autre forme de l\u2019épargne.Et le rôle de la B de M, c\u2019est de vous prêter de l'argent, lorsque c'est une bonne affaire pour vous d\u2019emprunter.Un prêt personnel de la Bde M vous permet simplement de jouir plus tôt des choses que vous projetez d'acquérir .et vous remboursez ce prêt par des versements réguliers, de la même façon que vous avez bâti MA BANDE POUR UN MILLION DE CANADIENS peu à peu votre compte d\u2019épargne.Pourquoi ne pas vous décider à vous procurer ce que vous voulez de cette élégante manière \u2014 et ouvrir votre compte d\u2019épargne spécial à \"MA BANQUE\u201d dès demain?Et pendant que vous serez à la banque, ayez un bout d'entretien avec le gérant ou le comptable.Vous les trouverez bien disposés envers vous et prêts à discuter vos plans et vos problèmes.BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholsan: JEAN BRIFN, gérant Succursale de Huntingdon: KENNETH POPE, gérant CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 Eau Présentation d\u2019une pièce au Sacré - Coeur Dimanche prochain, le 18 janvier Dimanche prochain, le 18 janvier.la troupe Georges Georges présentera la pièce \u2018La Conscience d'un prêtre\u201d sous les auspices de la Garde Champlain Ind.Inc, au sous-sol de l'église du Sacré-Coeur.Cette pièce de Julien Daoust met en scène le curé Raymond Désor- meaux (Georges Georges) qui congédie son sacristain, nommé Bertrand Ledoux (Maurice Laporte).personnage fanatique et ombrageux.Ce dernier, maintenant sans travail, cherche par tous les moyens à se procurer de l'argent pour pourvoir à ses besoins et pour régler une dette de jeux.Il assassine une religieuse (Lise Durocher) et s'enfuit avec l'argent destiné à la construction d\u2019un hôpital.La petite Jeannette (Michel Desrochers), témoin de la scène macabre, va se confier au curé Tésar- meaux.Entre temps, on fait enquête et le prêtre est accusé de meurtre.Ie père Renaud (Paul Raymond) jardinier de M.le curé et sa servante Thérèse Normand (Berthe Forget) forment un couple original et romantique à leur manière, leurs Tigolades vous feront rire aux larmes.Comment l\u2019enquête se ter- minera-t-elle?Le curé Désormeaux sera-t-il condamné ou acquitté?La petite Jeannette dénoncera-t-elle son pére?Que deviendra Bertrand Ledoux?Venez connaitre le dénouement en assistant nombreux à la représentation de la pièce \u2018Conscience d'un prêtre\u201d dimanche prochain le 18 janvier.au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.L'hôpital de Huntingdon progresse Aile construite à la mémoire du Dr Clouston La construction de l'aile, érigée à 1a mémoire d Dr.Clouston, va bon train à l\u2019hôpital de Huntingdon.Le sous-bassement, le plancher du premier étage et les murs sont en place.Mais les poutres de fer ne sont pas encore arrivées ce qui cause un léger retard puisqu'on ne peut installer le toit.Même si le plancher du sous-sol n'est pas encore complété, la buan- .derie y est installée et on l'utilise 1 i BR par ARTE présentement.Sur le même plancher, on remarque le garde-manger, .la cuisine, la salle à manger du personnel, différentes pièces d\u2019entre- Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) al , Nous déflons toute compétition.SATISFACTION G NTIE Une visite est requise posage, des salles de toilette et douches.Un large corridor réunit les pièces entre elles.Le plan du premier plancher ressemble grandement à celui du sous- bassement.De chaque côté du large corridor sont les chambres.Sur un côté, une chambre de docteur avec salle de toilette, faisant suite une salle pour hommes avec trois lits.Deux chambres privées ou semi-pri- vées pour hommes également.A l'extrémité sera la salle d\u2019opération communiquant avec la salle de stérilisation de Yautre côté.On remarque ensuite une salle publique pour dames, une pouponniére et une chambre isolée; pour compléter, une salle de toilette.Une large entrée a été aménagée du côté est entre l'édifice original et l'aile.Ainsi, les patients arrivant en ambulance pourront être facilement transportés dans l'hôpital.L'équipement de Rayon-X a été placé dans ce qui était auparavant la cuisine.On n\u2019a pas encore décidé de l'usage qu\u2019on ferait de cet appartement.La nouvelle aile est de 66 pieds 15 janvier 1953 Cee LA GAZETTE 10 de long par 43 pieds de large.Elle est construite de briques et de tuiles et est à l\u2019épreuve du feu.On compte effectuer une forte somme de travail dès l'arrivée des pièces qui manquent encore.Le tout sera probablement terminé vers la fin de l'été.Une corvuère de au sewite du Canada.LES ÉCHELONS DU SUCCÈS Sous-officier breveté de lère closse (premier sous- officier d'un bataillon, effectifs de plus de 950 hommes) Sous-officier breveté de 2e classe (premier sous- officier d'une compagnie, effectifs d'environ 150 hommes) Sergent quartier-maitre ou d'état-major (spéciati- sé en tâches odministro- tives ou instructeur) Sergent (premier sous- \u201cofficier d'un peloton, commandant une quarantaine d'hommes) Caporal (commandant de section d\u2019une dizaine d'hommes) 772 ovest, MONTREAL, Ecoutez \u2018Tambour battant\" les mercredis et vendredis soir Le Canada est un pays libre et prospère.Et il entend le rester.Or, l\u2019un des moyens les plus sûrs de protéger notre liberté et notre prospérité, c\u2019est d\u2019être forts, d\u2019être prêts à résister à tout coup de main du bloc communiste.Aussi l\u2019armée canadienne est-elle en pleine croissance.Elle se modernise rapidement, au point qu\u2019elle est aujourd\u2019hui l\u2019une des armées les mieux outillées et les mieux formées du monde.Ce renforcement de l\u2019armée offre à nos jeunes gens une occasion sans pareille de se faire une carrière honorable tout en servant fièrement leur pays.N'oublions pas que le militaire d'aujourd'hui reçoit, en plus d\u2019une solide formation de caractère, une instruction technique poussée.Car le métier des armes a tendance à se spécialiser de plus en plus.Le jeune Canadien qui entre dans l\u2019armée de son pays peut donc devenir un technicien expert dans l\u2019un des nombreux domaines que lui offre la carrière militaire, Et le jeune homme gagnera sûrement autant d'argent dans l\u2019armée \u2014 et même plus dans de nombreux cas \u2014 qu\u2019il n\u2019en gagnerait dans le civil pour les mêmes tâches, Ainsi, prenons le cas du sergent-instructeur de canons antichars dans l\u2019infanterie qui figure dans l\u2019illustration ci-contre.Son revenu se compare avantageusement à celui de tout civil qui exerce un métier analogue au sien dans le domaine technique.Mais ce militaire reçoit de plus, et gratuitement, la nourriture, le logement, le vêtement, les soins médicaux et dentaires.Et il jouit d\u2019un mois de congé payé chaque année.Enfin, ce sous-officier pourra prendre sa retraite avec une généreuse pension à un âge où il pourra encore occuper un emploi technique bien rémunéré dans le civil.L'armée canadienne offre donc à tout jeune Canadien qui a les aptitudes requises l\u2019occasion de bien servir\u2018son pays tout en se taillant une carrière de chef, et en se faisant un bel avenir.de 7h.30 à 7h.45 \u2014 réseau de Radio-Canada.ABS.498P fA lin mi smi ity ttn Ln Cae rer ar en Fam.42 \u2014 * 15 janvier 1953 LA GAZETTE 11 °° y e La bière LABATT.il n\u2019y a rien pour la battre! Tougas et Nicholson, Agents distributeurs 1, rue Dufferin Valleyfield Téléphone 1038 ° de mauvaise conduite: 5 minutes et|Ces derniers auraient eu ainsi la Cadieux Mon Tailleur 15 7 Les Braves de Beauharnois galement une punition de mauvaise |Par cette Metoire, les Gais Lurons| menuehamp etre OR 8 défont facilement les joueurs du C.P.R.vendredi E.Bilton comnte le point victorieux dans la troisième période \u2014 Une partie remplie d'action et de beau jeu tel cue les amateurs demandent Vendredi dernier, les Braves de Beauharnois ont remporté une autre éclatante victoire sur les joueurs du C.P.R.dans une joute régulière de la Ligue Commerciale de Montréal, qui s\u2019est disputée à l\u2019Aréna St-Laurent.Après avoir pris l\u2019avance de deux points dans la première période, nos porte-couleurs continuèrent d\u2019afficher leur magnifique tenue dans les deux périodes suivantes .en comptant cinq fois pour ainsi remporter les honneurs au compte de 8 a 5.Tout d\u2019abord, dès la première période, Jules Lefebvre donna l\u2019avance à son équipe en allant porter la rondelle dans les buts de Desaul- niers, ayant reçu une passe de Le- duc et Leboeuf, aprés 7 minutes de jeu.Son exemple fut suivi quelques secondes plus tard de Bilton qui comptait son premier point de la soirée après avoir reçu une passe de Maheu.Une minute plus tard, Le- boeuf enregistrait le troisième point de son club, alors que les porte- couleurs du C.P.R.réussissaient leur premier point quelques secondes seulement avant la fin de cet engagement.Dans la deuxième période, les nôtres continuèrent à fournir de l'action comme on en vit rarement: des passes nombreuses, des courses effrénées d\u2019un bout à l'autre de la patinoire pour le plus grand bonheur des supporteurs.Leurs efforts furent couronnés de succès lorsque Maheu et Primeau ajoutèrent deux autres points à leur total.A la troisième période, le club local enregistra trois autres points, alors que Bilton dbuta dans cet engagement en allant loger la rondelle dans les buts de Desaulniers, sur des passes de Byette et Maheu, mais dans ces deux dernières périodes, le C.P.R,, dans un grand effort, réussissait à compter 4 points.C.Maillé se mit surtout en évidence pour les perdants en comptant les deux premiers points de son club sur des passes de Bazinet et Beaudoin et sur un bel effort individuel.Compte final, Beauharnois 8, CPR.5.Tous les joueurs ont donné ce qu\u2019ils ont pu et les spectateurs ont ainsi vu une très belle partie de hockey.Au cours de cette partie, Jules Lefebvre fut le joueur le plus puni alors qu\u2019il se mérita trois punitions dont une de deux minutes et deux = = La Banque Canadienne de Commerce conduite [5 minutes] et une de deux minutes.Alignement des deux équipes: Beauharnois\u2014Buts, Bergevin; défense, Lefebvre, Leduc; centre, Le- boeuf; aile d., Byette; aile g.Bil- ton; substituts, Primeau, Gariepy, Maheu, Roy.C.PR.\u2014 Buts, Desaulniers; défense, Baril, D\u2019Heaney; centre, Beaudoin; aile d., Lafrance; aile g., Tannerhill; substituts, Limoges, Archambault, Bazinet, Arcand, Pitre, Maillé, Prezeau, SOMMAIRES 1ère période Beauharnois: Lefebvre [Leduc-Leboeuf] Beauharnois: Bilton [Maheul Beauharnois: Leboeuf .[Lefebvre-Leduc) C.PR.: C.Maillé 7.41 [Bazinet-Beaudoin] .14.05 2éme période Beauharnois: Maheu .1.32 CPR.: C.Maillé .4.17 C.P.R.: Limoges [Pabril-Pitre] .5.40 Beauharnois: Primeau [Gariepyl .13.22 C.P.R.: Archambault [Bazinet] 9.10 3éme période Beauharnois: Bilton [Byette-Maheul .11.50 Beauharnois: Leduc [Gariepy-Maheul] .12.43 CP.R.: Prezeau [Beaudoin-C.Maillé] .14.13 Beauharnois: Byette .14,50 La Ligue de Quilles Commerciale Ind.Charlie Rosen reste seul en tête Dans la Ligue de Quilles Commerciale Indépendante, après les joutes, disputées au Bowling Salaberry, jeudi dernier, les Gais Lurons de || Charlie Rosen continuent de mener le bal dans le classement des équipes.Voici maintenant un court sommaire de ces parties: Le Beauchamp et Fils, du capitaine Guy McSween, a causé une désagréable surprise au Perfection Ice Cream en disposant de ce dernier au compte de 3 à 1.Ainsi le Perfection Ice Cream est descendu en deuxième position du circuit sur un pied d'égalité avec la Bijouterie Rougeau.Le Beauchamp et Fils a montré beaucoup d\u2019agressivité et un bel esprit d\u2019équipe.Le capitaine est très populaire auprès de ses joueurs.Mlle Leona MceSween s\u2019est distinguée avec le simple de la soirée, soit 125.Le Jacksey\u2019s est monté en 4e place à cinq points de la deuxième position en faisant baisser pavillon à l\u2019équipe la plus malchanceuse de la Ligue.Malgré l'absence d\u2019un joueur, la Biscuitbrie Bisaillon a offert du très beau jeu.Marcel Chatigny a réussi le plus haut simple de la soirée, soit 177.En plus de cela un tripe de 474 place Chatigny le meilleur de la saison.Mlle Berthe Le- duc a réussi le plus haut triple des filles.Les Gais Lurons de Charlie Rosen sont demeurés.seuls en tête en blanchissant Cadieux Mon Tailleur 4 à 0.L'équipe adversaire brillait par son absence.Les équipiers de Charlie étaient fort désappointés.ont pris une légére avance de trois points en téte du classement.Le même cas s'est produit pour la Bijouterie Rougeau qui a remporté les honneurs par défaut.La Bijouterie Rougeau a profité de la coopération du Restaurant Ménard pour rejoindre le Perfection Ice Cream en deuxiéme place.Le sportsman Charlie Rosen, marchand de la rue St-Laurent, a offert les prix de présence.Mlle R.Gi- guére, de Perfection Ice Cream, et Jean Guy Leduc, des Gais Lurons, ont été les heureux gagnants.Voici le classement des équipes: J Pts harlie Rosen .15 17 Perfection Ice Cream 15 14 Bijouterie Rougeau 15 14 Jacksey's .15 9 Biscuiterie Bisaillon .15 8 LISEZ LA GAZETTE \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD SAMEDI - DIMANCHE Gene Kelly - \u2018Les Trois Mousquetaires\u2019 \u2018La nuit s'achève\u2019 Georges Rollin - Gérard Landry LES ACTUALITES FRANCAISES Pour les deux jours programme commencant a 1,00, 5.00 et 9.00 p.m.17-18 JANVIER Lana Turner LUNDI - MARDI \u2018Mr.Ace\u2019 Georges Raft - Sylvia Sidney \u2018Blockade\u2019 A Madeleine Caroll - Henry Fonda LES ACTUALITES ANGLAISES Programme commençant à 7.30 p.m.19-20 JANVIER MER.- JEU.- VEN.\u2018Le fils du dragon\u2019 \" Turhan Bey - Katherine Hepburn \u2018Bichon\u2019 Suzi Carrier - Armand Bernard LES ACTUALITES FRANCAISES Programme commencant a 7.30 p.m.21-22-23 JANVIER Samedi, dimanche et Jours de Féte HEURES DES REPRESENTATIONS Du lundi au vendredi: 7.30 p.m.3 représentations 1,00, 5.00 et 9.00 p.m.yo FE REL RRR NR DR ar Re > ESA EE 4 LU tue nn st EA EAD RA HR AR eid Ste peu oman A oe ors tI rm grea mtn, ge de NAR East\u201d We rr \u2019 15 janvier 1953 BANQUE CANADIENNE NATIONALE 78ème Assemblée Générale Annuelle | ¢ Commentaires du gérant général sur les résultats de l\u2019exercice et sur les progrès de la Banque Le président, au cours de ses observations sur la situation générale, signale le danger latent que présente l\u2019inflation, met le public en garde contre les a bus de crédit et recommande la revision des prix de revient industriels.La Banque Canadienne Nationale a tenu, le mardi 13 janvier, à son siège social, à Montréal, la T8ème assemblée générale annuelle de ses actionnaires, sous la présidence de M.Charles St-Pierre.Après les fomalités d'usage.le président invite le gérant général, M.Ulric Roberge.à donner lecture du rapport du Conseil d'administration: Le relevé des opérations de l'exercice terminé le 29 novembre 1952 accuse d'importants progrès qui ont porté à de nouveaux sommets l'actif, les dépôts et les bénéfices de la Banque.Les bénéfices, en augmentation de $79,471 sur l'exercice antérieur, s'élèvent à $2,350,043.Ils ont été répartis ainsi: provision pour im- pots fédéraux et provinciaux.$803,- 813, soit $90,458 de plus que l'année précédente: contribution au Fonds de pension du personnel.$350,000; amortissement des immeubles sociaux, $349,178: dividendes, $700,000.Une somme de $506,000 ayant été portée au Fonds de réserve, le solde du compte des Ero- fits et Pertes ressort à $401.002.Les dépôts atteignent le chiffre record de $476.629,447.Le montant des dépôts du public ne portant pas intérét a passé de $115.008.262 A $121,732.470.Les dépôts du public portant intérêt, ou dépôts d'épargne, qui se sont accrus de $24,228929 depuis un an.forment une somme de $341 528.334.L'actif total de la Banque.ayant augmenté de $28,747,105 au cours de l'exercice.se chiffre par $493.- 216,690.I continue de présenter une grande liquidité.Les disponibilités de caisse s'établissent à $T1657,650.soit l'équivalent de 16.295: du passif envers le public.L'actif immédiatement réalisable, qui a été porté de $263.922.659 à $299,598,053.représente 62.857 du passif envers le public, contre 58.947 à la fin de l\u2019exercice précédent.Les prêts courants et escomptes forment un total de $170,196.225, à rapprocher de S176,151596 au 30 novembre 1951.Les placements en valeurs mobilières, dont la somme s'est relevée de $36,440,037.se totalisent par $219,269.422.Au cours du dernier exercice, la Banque a ouvert cing bureaux et n'en a fermé aucun.Le Conseil d'administration se plait à reconnaitre que le personnel s\u2019est acquitté de sa tâche avec dévoûment et loyauté et qu'il a servi consctencieusement à la fois la Banque et la clientèle.contribuant ainsi, dans une large mesure, aux excellents résultats de l\u2019exercice.Désireux de lui témoigner sa satisfaction d'une manière tangible, le Conseil a décidé d'ajouter à l'augmentation annuelle des salaires un boni de 12 pour cent.REMARQUES DU PRESIDENT Depuis 1a derniére Assemblée générale, M.Leo.G.Ryan.membre du Conseil d'administration, a dû dan- ner sa démission pour des raisons de santé.Ses collègues regrettent vivement le départ de M.Ryan, qui avait mis pendant vingt-huit ans son expérience des affaires au service de Ia \u2018Banque.M.Gearge A.Daly, président de Daly & Morin Ltd.et de St.Mary's Hospital, a été élu pour lui succéder.Le prodigieux développement économique dont le Canada fait l'objet depuis la guerre s\u2019est poursuivi a un rythme accéléré au cours de l'année dernière.La province de Québec a participé, dans une large mesure, au progrès matériel du pays.Les dernières statistiques publiées font ressortir qu\u2019en 1951.la valeur de la production minérale de la province, touchant pour la cinquième année consécutive un chiffre record, a été supérieure à 255 millions de dollars.Et il n'est pas douteux qu'elle se sera encore accrue l'an passé.Mais ces résultats, si remarquables qu\u2019ils soient, seront largement dépassés lorsque les grands gisements de minerai de fer de l'Ungava et les mines de cuivre de la Gaspésie commenceront à produire.et au fur et à mesure que se développera l'exploitation \u2018des gisements d\u2019ilménite (fer et titane) de la côte nord du Saint-Laurent.Des travaux de prospection ont révélé la présence d'importants dépôts de divers minéraux non seulement dans le voisinage de Chibou- gamau et dans d\u2019autres régions du nord, mais encore dans plusieurs autres parties de la province.L'industrie forestière occupe une place importante dans l'économie du Québec.La production annuelle en est évaluée à quelque 850 millions de dollars.Les forts québécoises renferment à peu près la moitié des arbres dont on tire la pâte à papier qui se trouvent au Canada.Aussi, si elles fournissent de grandes quantités de bois d\u2019oeuvre, elles alimentent surtout l'industrie des pâtes et papiers dont la production atteint chaque année presque le demi-milliard de dollars.Cette industrie doit son remarquable développement non seulement à l'abondance de la matière première et aux facilités d'exploitation que lui offrent de nombreux cours d'eau flottables.mais aussi à la présence de puissantes sources naturelles de force motrice.Le Québec, où se concentre plus de la moitié des aménagements hydroélectriques du Canada, augmentera encore considérablement la production d'énergie lorsque les grands travaux d'aménagement en cours, à Beau- harnois, dans l\u2019Abitibi et sur la rivière Birsimis, sur la côte nord du Saint-Laurent, et d\u2019autres moins importants seront terminés.Si le Québec a subi une profonde évolution qui a porté à près de sept milliards de dollars la valeur brute de la production industrielle, il n'en reste pas moins une grande province agricole.Les derniers relevés publiés indiquent qu\u2019en 1951 le rendement de la culture et de l'élevage dépassait 540 millions de dollars, ce qui était un recard.Le nombre des fermes, dont chaque recense ment décennal constate l\u2019augmentation.est aujourdhui d'environ 150,000.A l'exception de quelque 6.000 fermes louées.elles sont toutes mises en valeur\u2019 par leurs pro- prétaires.C'est l'exploitation familiale qui donne à la province la grande stabilité pour laquelle elle est renommée.Malgré l'exiguite relative des tarres \u2014 115 acres en \\ moyenne, dont 70 sont en culture \u2014 la mécanisation y fait des progrès constants et le nombre des fermes utilisant l'éjectricité a plus que triplé depuis dix ans.L\u2019ECONOMIE AGRICOLE La dernière saison a été favorable à l\u2019agriculture, dans l\u2019ensemble du pays.La moisson de blé du Canada, en 19652, est évaluée à 688 millions de boisseaux, le plus gros volume quelle ait encore atteint.Il est intéressant de noter aussi que le rendement à l'acre, soit 26.5 boisseaux, a été plus élevé que jamais.La moisson d'orge et de seigle a aussi établi un record, tandis que l'avoine est moins abondante qu'en 1951.L'embargo que les Etats-Unis ont mis, en février dernier, sur le bétail canadien par suite des manifestations de la fièvre aphteuse dans l'Ouest, embargo qui ne sera levé que le ler mars, a imposé à l'industrie de l'élevage un manque à gagner considérable.Les revenus de la classe agricole seront sans doute importants cette année encore, mais la courbe des prix tourne à son préjudice.L\u2019indice des prix \u2018de gros a décrit, jusqu'à la fin d\u2019octobre, un mouvement de baisse qui se poursuivait depuis quinze mois, sauf une seule interruption en juin 1952.Mais l'inégalité de la baisse crée un déséquilibre dont les conséquences commencent à se faire sentir.Ainsi, entre septembre et octobre, alors que l'indice général n'accusait qu'un recul de 0.5 pour cent, celui des produits de la ferme fléchissait' de plus de 4 pour cent, ce qui le ramenait airplus bas point ou il soit tombé depuis février 1950.L'indice majquait.à la fin de novembre, un changement de tendance.Il témoignait d'un raffermissement des prix d'une trentaine de produits, mais ceux des denrées agricoles n'en continuaient pas moins à décliner dans l\u2019ensemble.Le cultivateur, dont les produits ont subi depuis un an une diminution de prix d\u2019environ 15 pour cent, ne paye pas beaucoup moins cher les choses qu\u2019il est obligé de se procurer.Tl en résulte un amoindrissement graduel de son pouvoir d'achat qui le contraint bien souvent de comprimer même ses dépenses utiles.UN DANGER LATENT Devant la longue tendance à la baisse qu\u2019ont manifestée les prix, on & proclamé, un peu hâtivement peut- être.que l'inflation des prix est enrayée.Cependant, les derniers chiffres publiés révèlent que l'indice des prix de gros de nombreux produits a monté de trois points et demi pendant le mois de novembre.D'autre part, le nouvel indice des prix à la consommation.qui mesure le coût de la vie.s'est légèrement relevé entre octobre et novembre.On ne doit pas oublier que plusieurs facteurs d'inflation sont encore À l'oeuvre, notamment les dépenses croissantes au titre de la Défense nationale et de la sécurité sociale et les énormes placements affectés à T'exploitation des richesses natureBes ainsi qu'à l\u2019extension de l'équipement industriel du pays.LE CREDIT A LA CONSOMMATION Au mois de mai 1952, le gouvernement fédéral a supprimé les mesures restrictives dont il avait frappé le crédit à la consommation en vue de combattre l'inflation des prix.Dès que cette entrave eut disparu, les achats à terme et à tempérament prirent une rapide extension qui se poursuit encore.Nous croyons à propos de rappeler que, si l'usage raisonné du crédit est recommandable et souvent mé- me indispensable, l\u2019abus en est dangereux.Des facilités de paiement offrent des avantages évidents, mais elles induisent parfois l\u2019imprévoyant à se procurer des choses qu\u2019il n\u2019a pas les moyens d\u2019acheter et à prendre des engagements qu'il sera peut-être incapable de tenir sans compromettre l'équilibre de son budget.Il est bon d\u2019y regarder à deux fois avant d\u2019hypothéquer ses revenus futurs.LE COMMERCE EXTERIEUR Le commerce extérieur du Canada aura pris, en 1952, une nouvelle extension.Les derniers relevés qui aient paru font ressortir a plus de trois milliards et demi de dollars la valeur des exportations pendant les dix premiers mois de l\u2019année.Cette somme, supérieure de 11 pour cent au total de la période correspondante de 1951.constitue un record.Nos échanges se soldaient.au 31 octobre, par un excédent d'exportations de quelque 352 millions de dollars, qui contraste avec l\u2019excé- dent d'importations de près de 300 millions qu'ils accusaient pendant les dix mêmes mois de l\u2019année précédente.Toutefois, cette progression ne se sera peut-être pas poursuivie à la même cadence jusqu'à la fin de l'année.Le mois d'octobre parait avoir été un tournant.Les chiffres d'octobre révèlent, en effet, que les exportations du Canada à destination de l\u2019Angleterre et des autres pays de la zone du sterling, qui avaient été en augmentation pendant les neuf premiers mois de l'année.ont soudain fléchi de près de 30 pour cent par rapport à octobre 1951.Ce renversement de la situation, attribuable à l'insuffisance de leurs disponiblités en dollars, est d'autant plus gros de conséquences que c'est dans ces pays que le Canada trouvait un excédent d'exportations pour compenser le déficit croissant de sa balance commerciale avec les Etats-Unis.Il est, par conséquent, plus opportun et plus urgent que jamais de diversifier nos débouchés.Il paraît à propos de féliciter.à ce sujet.le ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce d'avoir pris l'initiative de déléguer une maison commerciale dans \"Amérique du Sud.Les exportations des vingt républiques de l\u2019Amérique latine à destination du Canada.dix-sept fois plus importantes qu'à la veille de ls guerre.se sont chiffrées en 1951 par 274 millions de dollars.Et les importations de ces républiques en provenance du Canada ont augmenté de 17 à 208 millions.L'an dernier.nos échanges avec cette importante région du monde nous ant LA GAZETTE 12 laissé une balance favorable.Les républiques sud-américaines et le Canada, qui sont des pays d'avenir, ont en outre des économies complémentaires.prévoir et d'espérer que nos relay tions commerciales poursuivront leur remarquable progression.LES PRIX DE REVIENT Plusieurs pays, dont les moyens de production avaient été convertis pour les besoins de la guerre ou ravagés par les bombardements, ont reconstitué leur équipement industriel Ils réapparaissent aujourd\u2019- hui sur les marchés du monde, y compris notre propre marché, où ils offrent souvent leurs produits à des prix inférieurs à ceux auxquels se vendent des produits similaires fabriqués au Canada.La législation canadienne protège l'industrie nationale contre la con- | currence déloyale, particulièrement contre le dumping, qui consiste, comme chacun sait, à vendre des marchandises à l'étranger meilleur marché qu\u2019au pays d'origine.Sans doute a-t-on raison de sévir contre ceux qui se livrent à cette pratique, mais Iinfériorité des prix de certains articles importés n\u2019est\u2019 pas toujours le résultat du dumping.Elle tient, bien souvent, à la différence du niveau de vie, à des conditions d\u2019exploitation plus favorables, à des inégalités dans l\u2019échelle des salaires, la durée du travail ou le degré de productivité de l\u2019ouvrier et à diverses autres circonstances qui varient nécessairement d'un pays à un autre.Quand on se trouve en présence d'exportateurs étrangers de bonne foi dont on ne peut soutenir la concurrence, devrait-on, au moyen de droits de douane, égaliser les prix?Cette mesure de protection soulèverait sans doute des objections à l'heure où les Nations Unies sont convenues d\u2019abaisser autant que possible leurs tarifs, en vue de favoriser la reprise du commerce international.Ce ne serait là, du reste, qu\u2019une solution d'une faible portée, puisque les manufacturiers canadiens mis en cause auraient évidemment à faire face à ces mêmes concurrents sur les marchés extérieurs.La revision des prix de revient est peut-être l\u2019un des problèmes les plus difficiles et les plus urgents qui s'imposent à l\u2019attention de tous les industriels canadiens.Elle est d'autant plus nécessaire que notre commerce d'exportation, qui est l'un des principaux facteurs de la prospérité du pays, aura besoin de débouchés de plus en plus importants au fur et à mesure que la production nationale se développera.LA FORMATION DES CAPITAUX On estime que les Canadiens eux- mêmes ont fourui une forte proportion des énormes capitaux engagés depuis la guerre dans la mise en valeur des richesses naturelles et le développement de l'outillage industriel du pays.Ur pays en plein développement comme le nôtre a un besoin toujours grandissant de capitaux et les principales sources du capital sont le remploi des profits des entreprises ainsi que l'épargne poulaire.Il importe donc à la prospérité et à l\u2019avenir du pays que les pouvoirs publics se gardent d'assécher ces deux sources par une fiscalité excessive.EVENTUALITE A ENVISAGER Nous sommes dans une période de suractivité qui dure depuis une douzaine d'années et nous ne devons pas oublier qu'elle a été entretenue par des causes anormales.D'abord, la guerre avait crée une grande et urgente demande de denrées alimentaires et de matières premières qui abondent dans notre pays, et d'objets manufacturés que nous étions en état de fournir ou pour la fabrication desquels nous nous sommes outillés hâtivement.Pendant la période d'éprès-guerre.grâce au développement de nos moyens de production, nous étions en mesure de répondre aux besoins Suite à la_page 13 Il y a done lieu de - marion cong BEL MT ms RnR pn\u201d Ae Wa gs om 3 ~ | t à 4 i i 3 Î ~~ oF rab Fig Here ~ Cie oa SRI okt NR: Seno ne SR [ERC A 156 janvier 1953 LA GAZETTE 18 Banque Can.Suite de la page 12 différés de notre propre marché et dè nombreux marchés étrangers.Les exigences des programmes de réarmement au Canada et à l\u2019extérieur, notamment aux Etats-Unis, ont ensuite provoqué non seulement une grande activité industrielle, mais encore une accélération extraordinaire dans la mise en valeur des richesses naturelles du pays.Les projets en cours et les dépenses aux fins du réarmement soutiendront sans doute cette suractivité économique durant l\u2019année qui commence.Mais, au fur et à mesure que l'influence de ces facteurs s\u2019amoindrira, il se produira nécessairement un ralentissement graduel.L'activité économique ne peut d'ailleurs pas se maintenir au maximum indéfininrent.Il serait donc opportun, en\u2019 cette année 1953, de s'efforcer de mettre sa maison en ordre afin d\u2019être en mesure de parer à toute éventualité.Les actionnaires ont réélu le Conseil d\u2019administration, qui est ainsi composé: M.L.J.Adjutor Amyot, lhon.F.Philippe Brais, cr, M.Armand Chaput, M.Aristide Cousineau, M.George A Daly, M.Auguste Desilets, c.r., I\u2019hon.J.M.Des- sureault, M.Geo.T.Donohue, 'hon.\u2019 Wilfrid Gagnon, M.Charles Laurendeau, cr, M.A.J.Major, l'hon.Jacob Nicol, l\u2019'hon.Alphonse Raymond et M.Charles St-Pierre.SCIATIQUE Des douleurs vives dans la cuisse et dana la hanche, causées par la Sciatique, vous gâchent-elles la vie?Faites ce que des milliers de gens ont fait.Obtenez un soulagement rapide avec les T-R-C Templeton et reprenez votre vie active normale.Essayez T-R-C aujourd'hui.65c, $1.35, toutes pharmacies, T-84 5F CONFERENCIER DR J.W.T.SPINKS L\u2019assemblée mensuelle de la division Valleyfield-Beauharnois de l'Institut Chimique du Canada aura lieu mardi soir prochain, le 20 janvier, au Chateau Salaberry, a 8.30 heures.Le conférencier-invité sera le Dr J.W.T.SPINKS, chef du département de chimie et doyen des gradués à l'Université de Saskatchewan qui parlera de \u201cLangage et sciencé.\u201d Le Dr Spinks reçut son doctorat en chimie au collège King de l'Université de Londres.Il s'enrôla avec le C.AR.C.au cours de la guerre 1939-45 à titre d\u2019officier de recherches dans le département des opérations et, plus tard, il vint a Montréal où il fut embauché au laboratoire du comité de Projets de Recherches de l'Energie Atomique Canadienne.I est très actif avec l'Institut Chimique du Canafla et il occupe le poste de rédagteur- adjoint de la section de la Science Chimique du \u201cCanadian Journal of Chemistry.\u201d Dr Spinks occupe aussi le poste de vice-président de l'Institut.BUREAU 211, Victoria Tél.1015 RESIDENCE 13, Ste-Marguerite Tél.2935 - R- Valleyfield, P.Q.Raphael Barrette, 5.a.L.L- AVOCAT 271, rue Victoria «+ Crème glacée Purity w Chocolats assortis ~ Biscuits importés e e TEL.183 BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.Valleyfield Bonbons de toutes sortes Cigarettes, lique_.rs, etc.247 Chemin Larocque La Marija, 247, Chemin 18 JANVIER 1 heures conférence, forum.Fondatrice et éducative\u201d.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.625 S'inscrire a I\u2019 avance! Bienvenue a toutes 22 au 25 janvier \u2014 Fiangées ef dames: R.P.P.Fortin, S.J.2 au 5 février \u2014 Dames: R.P.P.Fortin, S.J.9 au 12 février \u2014 Dames: R.P.P.Fortin, SJ.13 au 15 février \u2014 Jeunes filles: R.P.P.Fortin, SJ.RECOLLECTION .N Prochaine récollection aura lieu à la Villa Sancta .Larocque, Valleyfield, DIMANCHE, le 953, à 9h.am.Messe 9.30 déjeuner et 10 Venne: \u201cMarguerite Bourgeois .BIENVENUE A TOUTES - Valleyfield, P.Q.Conférencière, Mme J.V.Héroine et apôtre .Imposantes funérailles de M.Alfred Fortier en l\u2019église de Bellerive Mardi, le 6 janvier, est décédé à l'âge de 46 ans, M.Alfred Fortier époux de Rose Aimée Boutin.La dépouille mortelle fut exposée à sa demeure, 105 rue Maden, d\u2019où partit le convoi funèbre pour se rendre à l'église de l'Immaculée Conception de Bellerive où eurent lieu les funérailles samedi le 10 janvier à 10 heures.La levée du corps fut faite par le chanoine J.D.St-Aubin, curé qui chanta aussi le service assisté de MM.les abbés Séguin et Bériault comme diacre et sous-diacre.Dans le sanctuaire on remarquait MM.les abbés Paul et Gaetan Le- boeuf supérieur du Séminaire, R.Rousseau et Roland Legault.L'innumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.Conduisait le deuil son fils Dominique Fortier.Les porteurs étaient MM.Charles-Omer Armand et Georges Tardif, Roland Boutin, Raymond Boyer et Fernand Lepage.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse cinq fils: Dominique, Jean-Paul, Raoul, Laurent et Donat; deux filles: Monique et Jeanne d\u2019Arc.Une belle-fille Mme Dominique For- tier née Pauline Cloutier; une petite-fille Michèle; son père et sa mère M.et Mme Remi Fortier de St.Honoré Schenley.Trois frères et belles-soeurs MM.et Mmes Ubald Fortier née Claire Paradis, Arthur Fortier née Jeanne Blanchette, Hen- ri-Louis Fortier née Yvonne Carrier.Cinq soeurs et beaux-frères: Alexandrine, Mme W.Breton; Clémentine, Mme H.Leclerc; Marie- Ange, Mme Z, Poulin; Rose, Mme H.Loyon et Victoria Fortier.Ses beaux frères et belles-soeurs MM.et Mmes Omer Tardif et Pierre Boutin de Valleyfield; Arthur Robert de Ste-Barbe; Amédée Jobin, Donat Poulin, Philias Vaillancourt et Roméo Breton de St-Honoré.Remerciements Mme Alfred Fortier et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, visites ou assistances aux funérailles.HUILE à moteur MOTO - MASTER 100% Pensylvanie pure Protégez votre char en achetant votre huile Moto- Master dès maintenant.Elle vous assurera une lubrification parfaite.1 pinte .37 1 gallon .1.39 Sgallons .7.45 HUILE pour transport lourd pour , les autos ayant besoin d\u2019huile lourde détergente.Ipinte .$ 40 1 gallon .1.59 En acier et à haute pression, 10,000 livres $3.9 ~~ game, Réalisez de grandes en achetant ces accessoires à notre magasin THERMOSTATS pour la plupart des autos \u20ac BOUGIES Moto-Master qualité d\u2019une valeur originale de 90c pour LAMPES extension 25 pi, 110 volts avec corde, réflecteur, garde a économies 44c $3.75 camions $1.05 Ford \u201cA\u201d 1928-31 Ford \u201cV-8\u201d 1937-48 .Oldsmobile 1937-48 Pontiac 1941-48 .Stude.Champ.1939-52 .EPARGNEZ SUR CES NOUVELLES POMPES A EAU Chevrolet 1929-34 Chevrolet 1935-52 .Chrysler, DeSoto, Dodge, Plymouth; 1936-39.8.55 1940-52 .o.oo.7.00 4.85|Ford \u201cV-8\" 1932-36 .4.98 5.65| Ford \u201cV-8\u201d 1949-51 9.20 Tea Pontiac 1937-40 .6.40 7.98! Pontiac 1949-52 .9.45 4.70 5.75 à 6.40 ECHANGE DE GENERATEURS Les générateurs C.T.S.\u201ctest run\u201d sont reconstruits avec attention ur donner le rendement d\u2019un neuf.par des mécaniciens experts Pour la plupart des autos et camions oC $9.00 FUSIL A ECHANGE D\u2019ARMATURE pour la plupart des générateurs GRAISSE démarreurs $5.50 Grandes économies sur moteurs à démarrage reconstruits.I eat \u2018important que vous remettiez votre unité usagée pour obtenir ces bas prix étonnants.29 NICHOLSON ST.Phone 1235 .Valleyfleld Auto Supply [CORP'N.Valleyfield, Que.A.J.Hickey ma \u2014 \" ? pn cana Aen, Rg PES TR REAR 15 janvier 1953 LA GAZETTE 14 : Mise-en-nomination lundi prochain Trois échevins sortent de charge à Valleyfield cette année \u2014 Il s\u2019agit du Dr Aimé Leduc et de MM.Horace Viau et Joseph Léger \u2014 Elections, si nécessaire, le 26 janvier Après les fêtes, c'est, les élections! La chose municipale commence à susciter des commentaires de toutes sortes à Valleyfield depuis quelques jours.On semble sentir l'approche de la mise-en-nomination.De fait, on peut mème dire que les prochains jours apporteront toutes sortes de nouveaux développements dans ce domaine municipal à Valleyfield.\u2018Trois échevins sortent de charge ce mois-ci.Il s\u2019agit du Dr Aimé Leduc, quartier Salaberry, Horace Viau dans le quartier Ste-Cécile et M.Joseph Léger dans le Nord ou quartier Champlain.Au moment où nous écrivons ces lignes nous n'avons en main qu'une très brève série de rumeurs.Il ne faudrait donc pas s'appuyer trop longtemps sur ces qu'en-dira-t-on.On pourrait se tromper et surtout être induit en erreur.Le Dr.Aimé Leduc est au conseil municipal depuis deux ans.S'il décide de briguer de nouveau les suffrages de ces électeurs du quartier Salaberry il a des chances de se faire élire par acclamation car on ne lui connaîtrait pas d\u2019ad- versatres à l'heure actuelle.Récemment M.Horace Viau déclarait à notre représentant qu\u2019il avait décidé de ne plus s'occuper aussi activement des affaires municipales voulant consacrer son teryps et ses énergies à son commerce et aussi à sa nouvelle position de shérif pour le district judiciaire du comté de Beauharnois.Si M.Viau en décide ainsi, tout indique que c\u2019est M.Formoza Brisebois, de la rue des Erables, qui se présentera STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la de-.ilère heure en faisant vos réservations à yl\u2019avance.Photos d'amateurs: Service de 24 11, Ellice Ta.23-3710 BEAUHARNOIS candidat dans Ste-Cécile.On mentionne aussi le nom de M.Alcédor Bélanger, rue Salaberry.Dans le quartier Champlain l'échevin actuel est M.Joseph Léger qui occupe ce poste depuis deux ans.Son terme expire ce mois- ci.On veut qu'il ait un adversaire dans la personne de M.Paul-Henri Mercier, ex-échevin de ce quartier de Valleyfield.Au moment de mettre sous presse on n\u2019a pu confirmer cette nouvelle.Mise-en-nomination La mise-en-nomination aura lieu lundi après-midi prochain, le 16 janvier, entre midi et deux heures.Les candidats doivent déposer leur bulletin entres les mains du président de l'élection ou son .aide entre midi et deux heures ce jour-là en y attachant la somme de $50.comme le veut un règlement municipal local.Chaque bulletin doit comprendre la signature d'au moins dix électeurs propriétaires.Elections le 26 janvier Si des élections sont nécessaires elles auront lieu sept jours après la mise-en-nomination, soit le lundi, 26 janvier 1953.Les polls seront ouverts à des endroits qui seront annoncés dans les journaux locaux, entre sept heures le matin et cing heures de l'après-midi.Annoncez dans La Gazette FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 6 hrs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal françois Dorval, B.A.LL.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 32-3437 Bureau 2-4790 Les activités des Chevaliers Comme on l'a déjà annoncé il y a quelque temps, le nouveau conseil de St-Chrysostôme tiendra sa première initiation dimanche prochain, le 18 janvier.Voici le programme de la journée: 9.30, premier degré suivi du deuxième; 3.00 heures, troisième degré.Les cérémonies seront présidées par le Dr Aimé Leduc, député de district.Le conseil St-Chrysostôme est le 6 du district 21.Le conseil 1180, de Valleyfield, tiendra aussi une initiation le 22 février.Comme le temps est relativement court d\u2019ici à l'initiation, M.Paul Osée Leduc, grand chevalier, demande à tous les membres du conseil, qui connaissent de bons sujets, de les faire signer et de remettre leurs applications au plus tôt.RECEPTION Dans le News, première édition de janvier, le conseil 1180, de Valley- field, est classé cinquième du monde pour le recrutement.A cette occa- de Colomb Conseil 1180, Valleyfield sion une réception sera organisée le 31 janvier prochain pour remercier les membres de leur bon travail.Cette réception sera mixte, gratuite et pour tous les membres en règle.Le programme de cette soirée sera publié dans l'édition de la semaine prochaine.(Communiqué) LEAL REE OUTRE TS Grande vente d\u2019écoulement Commençant vendredi, 16 janvier AU MAGASIN E.JULIEN ENRG.173 rue Victoria - Valleyfield Grandes économies sur toutes nos marchandises e PALETOTS à partir de Régulier $69.50 EN VENTE $39.50 e HABITS Régulier $69.50 EN VENTE à partir de $39.50 e CHEMISES SPORT Régulier $7.95 EN VENTE $3.95 a partir de e VESTE DE LAINE SPORT Régulier $11.95 EN SPECIAL $7.49 e SOULIERS Régulier $16.95 EN SPECIAL $10.95 eo PYJAMAS Régulier $5.95 et $6.95 EN SPECIAL $4.98 eo CHEMISES en Nylon Régulier $7.95 EN SPECIAL $4.95 avantage.\"173, RUE VICTORIA PARKAS, régulier $19.95.EN SPECIAL $14.95 Profitez de ces spéciaux que nous vous offrons pour votre plus grand Hatez-vous alors que le choix est des plus complets.\u201cON S\u2019HABILLE BIEN AU MAGASIN JULIEN\u201d E.JULIEN ENRG.e CRAVATES Régulier $2.00 EN SPECIAL 98c MERCERIES POUR HOMMES VALLEYFIELD - TELEPHONE 822 - Wn irs ar hin rire TET EL re tm = rien 28706 8, E682ZQE_ sn siting oo fi a imi ASA: gh fer NU Se CN da © + Man omen i i di Ar ae or \u201chr in ih rtm EAT 2 > 15 janvier 1853 LA GAZETTE 15 Spéciaux de la semaine au Roti de boeuf désossé Boston Coeur de boeuf, 25 lb Boeuf de côte, 5 lbs.pour $1.00 Steak minute 75c lb.Profitez de ces aubaines! MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand Prop.+ 65c 1b cuire Bacon a déjeuner Saucisse en coiffe Viande hachée préte a 3 lbs.pour $1 Boeuf haut côté, steak ou Bologne, 29c 1b Lard haché 45c Ib.Chop de boeuf, 65c Ib Rendez-nous visite cette semaine! Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptants 104, Grande-Hle Tel.66 | roti 45c lb Initiation des Chevaliers de Colomb à Valleytield Nouveau conseil à St-Chrysostôme Le député du district No 21 des Chevaliers de Colomb, le Dr Aimé Leduc, présidera l'initiation qui aura lieu dimanche prochain, le 18 janvier, aux salles du Conseil 1180 de Valleyfield, rue Académie.Mais ce ne sera pas là une initiation pour les membres du Conseil 1180 mais bien la première initiation des futurs candidats de la région de St- Chrysostome, marquant la fondation d'un conseil de Chevaliers de Colomb à cet endroit.Comme les futurs membres de l'Ordre ne possèdent pas encore de salles à St-Chrysostome, ils profiteront, dimanche prochain, de l\u2019hospitalité de leurs frères de Valleyfield.Tous les Chevaliers de Colomb du Sans lumières, district No 21 sont cordialement invités à se joindre aux futurs initiés de ce conseil et à participer au programme de la journée de dimanche, dont voici un résumé.6.45 heures a.m.: Ralliement aux salles des Chevaliers, 70 rue Académie.7.30 heures: Messe au Séminaire de Valleyfield.Communion générale.10 heures: Retour aux salles pour les ler et 2ème degrés.2.30 heures p.m.; Troisième degré.Officier conférant: Dr.Aimé Leduc, député du district No 21.La Veille, samedi, 17 janvier, il y aura confession pour les Chevaliers dans leurs paroisses respectives.Valleytield n\u2019aura pas de baseball en \u201953 Une importante réunion à Montréal lundi soir prochain \u2014 Ste-Thérèse dans la Laurentide Le baseball a été un sujet populaire à Valleyfield au cours de 1952.On en parle plus souvent aujourd\u2019 hui que jamais dans le passé au cours de l'hiver.La situation, cependant, n'est pas rose.Les organisateurs, notamment MM.Leahy Lefebvre, Lucien Leduc, Jean Malouin, Lucien Allard et autres dûrent garantir personnellement de fortes sommes pour combler le déficit de 1952.Aussi ces messieurs n\u2019ont pas reçu l\u2019encouragement voulu de la population sportive et ils se demandent avec raison aujourd'hui si le risque n\u2019est pas trop exagéré en faisant du 'baseball à Valleyfield en 1953.On peut être assuré d'une chose: si Valleyfield a du baseball en 1953 il faudra de concessions de parts et d\u2019autres.On devra au moins avoir une installation permanente de réflecteurs.\u2018On devra avoir un terrain bien aménagé et, enfin, on devra s'assurer la collaboration de tous, Les Chiefs ont évolué dans la Ligue des Laurentides en 1952 et en fera autant en 1953 si.Le docteur Alfred Cherrier, président de la Ligue de baseball Lau- rentides Senior.a annoncé lundi soir, que l'assemblée annuelle de son circuit aura lieu lundi soir, le 19 janvier, en l'hôtel Royal de Ste-Thérèse à 8 h.15 précises.La Ligue Laurentides Senior n'a pas tenu d'assemblée depuis la réunion du mois d'octobre à Saint- Jérôme.Les clubs qui ont formé les cadres de cette ligue de baseball été dernier étaient St-Jérôme, vainqueurs dans les séries éliminatoires; Joliette, qui a terminé la saison régulière en première position, Valleyfield, Saint-Eustache, Montréal-Est, Lachine et Lachute.Le Ste-Thérése s'est retiré des cadres du circuit vers la fin de juillet.Plusieurs changements seront apportés dans la constitution de la ligue, surtout en ce qui concerne 1a mise sous contrat des joueurs.Il y aura une limite de joueurs DE L'ARGENT COMPTANT contre votre propre signature Quand les comptes s\u2019amoncellent, obtenez rapidement de 550 à 51,000 de la Household Finance! Prêts consentis sans garanties négociables.Mode de remboursement convenant à votre revenu, Jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.Téléphonez ou venez aujourd\u2019hui .Service rapide, courtois, sérieux ! 25e ANNÉE AU CANADA HOUSEHOLD FINANCE A.- R.Frappeir, gérant 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.pour chaque équipe et tous joueurs devront avoir contrat avant une date fixée par les autorités de la ligue.signé les leur 4 rue Bouchette Huntingdon Samedi.Tél.Bureau: 5054 Rés.: 2201 FRANCOIS FRANCOEUR AVOCAT \u2014 PROCUREUR Heures de Bureau: 10 A.M.à 12.00 2 PM.à 5 PM.10 AM.à 1 PM.Beauharnois et des environs.Les M J P tt marguilliers actuels sont: MM.Ar- ° © aque \u20ac thur Caron, Eucher Lefebvre et J.élu récemment marguillier De la paroisse St-Clément de E.Paquette.Félicitations au nouvel élu.Annoncez dans La Gazette CAIRN Beauharnois ov Récemnment dans la paroisse St- Clément de Beauharnois, on a tenu des élections pour désigner un nouveau marguillier en remplacement de M.Josephat Pouliot, sortant de charges.L'assemblée de paroisse a choisi M.J.E.Paquette du Rang St- Georges, citoyen bien connu de NP J.-M.LAFLEUR DEBA.Téléphone 700 VALLEYFIELD, PQ.Résidence: T2, rus Ste-Oéotle \u201cDocteur, vonez vite!\u201d Comme c\u2019est rassurant de savoir qu\u2019en cas d\u2019urgence vous n\u2019avez qu\u2019à saisir votre téléphone et à composer un numéro pour demander de l\u2019aide! Votre téléphone est toujours là, prêt à vous servir en toute circonstance .Sa valeur pratique est inestimable! LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA BREL A OEE AR A \u201cSos te Les membres du Club Nautique de Valleyfield seront tout & la fois heureux et sur- Autre journaliste: pris d'apprendre que M.Keith Leonard, qui leur prétait main-forte à Montréal avec la publicité des régates de Valleyfield, vient de se porter acquéreur d\u2019un hebdomadaire en Alberta.Il est déjà installé à Ponoka avec son hebdo de près de 2000 exemplaires.Nous lui souhaitons bonne chance.Incidemment, son confrère-publiciste de la Canadian Schenley, à Montréal, M.André Arnoldi, est actuellement en voyage en Italie avec son épouse.Il sera de retour à Montréal prochainement.Retard grave: Les Braves ont fait partie nulle dimanche à Chicoutimi mais n\u2019eut été le concours de certains automobilistes sur la route Valley- field-Montréal les Braves ne se se- ralent pas rendus à Chicoutimi.L'autobus Valleyfield Transit habilement conduit par M.Duranceau, eut de la difficulté à cause de la glace vive sur la route.On dût retarder le départ du train C.N.R.à la gare Centrale pour exactement trente minutes en attendant l\u2019arrivée des Braves.Jamais un groupe d\u2019athlètes n\u2019a sauté si vite à bord d\u2019un train.La direction des Braves remercie le CNR.de sa précleuse collaborätion A cette occasion.Haworth de retour: Gordie Ha- worth est de retour avec les Braves après avoir Joué trois parties pour ses gros patrons des Rangers de New York de la Ligue Nationale de hockey.Gordie est des plus enchantés de son retour à Valleyfleld.Apparemment 3 New-York on ne parle pas aux foueurs.On leur dit tout simplement de se vêtir.Aucune instruction avant ou au cours d'une partie.Gordie.qui aîme causer avec ses compagnons.n\u2019auralent pas apprécié cette froide attitude de la part de cette grande organisation.T1 faut toufours se rappeler.cependant, que si! Haworth avalt scoré trois points dans une nartie on hl aurait probablement offert les clefs de 1a Grande Ville du Monde.La direction des Braves est des plus enchantées d\u2019avoir Haworth à Valleyfield pour terminer la saïson - - - au moins.Gordle est un oa- tineur qui saura se slgnaler régu- fi&rement avec les Braves de la Ligué Sénior.TI! peut être assuré de ne pas recevoir une réaction froide, surtout à Vallerfleld.Les choux- choux à l'extérieur inportent peu - - Aldo Guidolin 3 New-York: Le rude allier droit des Braves, Aldo Guidolin, est actuellement à New- York où 11 fouera trois parties pour les Rangers.Aldo a blen fait ai- manche.Tl s\u2019est accoudé A Elmer Lach des Canadiens pour donner de solides mises-en-échec à l\u2019as des Canadiens.A la radio dimanche solr.Je commentateur à WMGM a fréquemment fait allusion à Guidolin des Braves de Valleyfleld - - - 8t Guidol!in ne fait pas I'affaire 4 New- York 11 a une chance de revenir À Vaneyfield si les Braves désirent le voir de nouveau sur leur alignement.Il actuellement professionnel au- jour 1 mais 1a Ligue Nationale pourrait refuser les \u201cwalvers\u201d des Rangers et Gulidolin pourralt aînsi jouer de nouveau à Valleyfield 8t- Vitale blessé: La famille de Phil Vitale eet arrivée à Valleyfield lundi soir.Il y a son épouse, son bébé et sa mare.Phil ne joue pas depuis vendred! dernier à cause d'une blessure & une cheville.Trois exhibitions: Dans un effort pour mieux se faire connaître et apprécier, les Joueurs d'Arthur Vinet joueront trois exhibttions prochainement.Ce coir, si la température le permet, ils joueront à Beauharnois.Lundi soir prochain, le 19 janvier, ils évolueront à Cornwall contre l'équipe locale et le 26 janvier ils rencontreront les Sénateurs de T.P.Gorman à Alexandria, Ontario, à l'occasion de l'ouverture officielle d\u2019une nouvelle patinoire des plus modernes.Plusieurs à Québec: Plusieurs amateurs de hockey de Valleyfield assisteront à la joute Braves vs Béli- veau, à Québec, dimanche après- midi prochain, le 18 janvier.Nous n\u2019avons pas l'intention de faire de la propagande en faveur des As mais ceux qui aimeraient voir un colisée des plus modernes devraient visiter celui de Québec.C\u2019est quelque chose de très, très bien.Roland Hébert se gonfle: Nous avons lu récemment que Roland Hé- bert et son épouse projetaient un a GENERAL MOTORS voyage en Europe aprés la présente saison de hockey.Si Roland continue d\u2019agir ainsi il ferait bien se procurer un billet pour l\u2019aller seulement.Lors de la partie du Chicou- timi à Valleyfield en décembre Roland s\u2019est fait huer à plusieurs reprises.Quelques jours plus tôt il avait déclaré à la radio \u201cqu\u2019il fait toujours noir à Valleyfield.\u201d Les amateurs locaux n\u2019ont pas manqué de lui crier fréquemment \u201cY-fait-i assez clair, Roland?- - -\u201d Dimanche dernier lors de la visite des Braves dans le Grand Nord, Roland a eu une idée (comme celles que l'on] voit si régulièrement au Forum).Il demanda à l'arbitre Slater de mesurer les jambières de Paul Leclerc qui \u201csont trop larges\u201d.Il fut désappointé du résultat car Leclerc a des jambières réglementaires.C'est pourquoi Toe Blake retarda lui aus- P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret si le commencement de la partie pour demander à Slater d\u2019en faire autant à Pelletier quoique Blake savait fort bien que tout était en ordre - - - - Ce qui est bon pour un est aussi bon pour l'autre.De plus 15 janvier 1953 \u201cLA GAZETTE 18 Blake en profita, comme mesure ad- ditionnelie de taquinerie, pour faire mesurer le baton de Pelletier.On dit que Roland Hébert avait la larme à l'oeil en voyant Kitoute enregistré Suite à la page 21 DOGO Nous annoncons la nomination du GARAGE Z.PERRON 195, boulevard-du-Havre FERNAND Tél.3433 - W Fernand Cartier désire aviser la population de Valleyfield et de la région qu'il continuera d'exploiter le commerce de contracteur si bien établi par son père, feu M.Omer Cartier.Pour tous vos travaux de construction, adressez- vous à 195, boulevard-du-Havre Tél.3433 -W CARTIER Valleyfield (8-15-22-P) comimne marchands autorisés de ~ + VALLEYFIELD «, La General Motors a la plaisir d\u2019annoncer le choix du Garage Z.Perron pour représenter Cadillac à Valleyfield.Les nouveaux représentants offriront tes plus grandes facilités de vente ct de service pour la Cad:llac, lé prototype mondial.-Les propriétaires de Cadillac trouveront au Garage Z.Perron le personnel et dl\u2019_équipement requis pour donner un service prompt et parfaitement sûr en fait d\u2019entretien et de réparation.Empressez-vous d\u2019aller voir votre nouveau marchand Cadillac.Faites la connaissance du personnel compétent et renseignez-vous sur les remarquables nouveaux modèëles Cadillac.PRODUCTS DF CANADA LIMITED, OSHAWA, ONTARIO LN \u2018A Valleyfield mardi soir devant moins de 1500 personnes \u2014 Bruce Cline compte pour Valley- field \u2014 Erreur sérieuse de l\u2019arbitre Sibby Mundey \u2014 Phil Vitale quitte les Braves \u201cJe regrette mon erreur!\u201d C'est ainsi que s'exprimait lar- bitre Sibby Mundey à 5.52 de la période supplémentaire mardi soir dernier lorsque Gordie Haworth venait de compter le deuxiéme point du Valleyfield., L'erreur de Mundey fut coûteuse aux Braves puisque les porte- couleurs de Toe Blake ont ainsi manqué une \u2018belle occasion d\u2019occuper seul la troisième position dans le classement du circuit Slater.La joute se termina au compte de 1-1.Chicoutimi Taisait des changements sur son alignement lorsque l'arbitre Sibby Mundey, que nous avons toujours considéré comme un des officiels les plus compétents du circuit Slater, constata que les Sa- guenéens avaient six joueurs sur la glace en plus du gardien de buts.Les Braves étaient alors en possession de la rondelle et Haworth-T.Smelle-Cline se dirigaient vers les filets de Pelletier.A ce méme moment Mundey arréta le jeu, contrairement au réglement qui veut que le jeu doit se compléter avant d'être arrêté.Haworth n\u2019avait pas entendu le sifflet et recut une passe en face de Pelletier pour déjouer le cerbère visiteur t ainsi enregistrer le deuxième point du Valleyfield.Mundey ne se cacha pas de dire qu\u2019il venait de commettre une grave erreur mais il avait sifflé et donna une punition à J.P.Lamirande.Une Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez Phil = MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q EXAMEN DE LA VUE 44, rue Ste-Cécile, Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, O.D., BaO., Lic.Opt.Docteur en optométrie VALLEYFIELD Heures de bureau: 9 am.à 9 pm, Tél.1377 Impôt sur 57, rue Nicholson POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 VOYEZ ROBERT SAUVE».Etudes Commerciales Supérieures MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.Ouvert tous les soirs VALLEYFIELD, P.Q.le Revenu Téléphone 706 2523 18 janvier 1853 LA GAZETTE 17 Les Braves et Chicoutimi annulent - discussion animée se déroula entre lofficiel et les joueurs des Braves ainsi que Toe Blake.Les Braves eurent l'avantage marqué dans le jeu mais les Saguenéens firent du beau jeu défersif pour empêcher les Joannette, Corriveau, Bougie, Deslauriers, Irvine et autres de scorer.La joute se termina 1-1 avec les meilleurs regrets de l'arbitre Sibby Mundey.La joute de mardi soir fut très intéressante et la foule désap- pointante de moins de 1500 personnes n\u2019a jamais hésité d'encourager ses porte-couleurs vers le succès.C\u2019est Bruce Cline qui enregistra l'unique point des Braves à 5.52 de la deuxième période sur des passes de Jacques Deslauriers et Gordie Haworth.Le point égalisateur du Chicoutimi a été scoré à 2.23 de la troisième par White de Buchanan et Taillefer.Un peu de tout: C'est Mme Jacques Malouin, boulevard-du-Havre, qui gagna le $5 offert comme prix de présence par Garage Z.Perron, rue du Marché, ou la nouvelle Chevrolet 1953 est actuellement en montre - - Le prix P.J.Brodeur, bijoutier, rue Victoria, Valleyfield, a été gagné par M.Rémi Laniel, 71, rue Elsie, Belle- rive - - - Phil Vitale a été remercié de ses services par la direction des Braves - - - On lui a offert des »0s- tes de joueur de défense à Charlottetown et Sydney, de la Ligue des Maritimes, mais il a catégoriquement refusé ces offres - - - Il quitta Val- leyfield pour Toronto avec sa famille mercredi matin - - - - Il sera embauché par son père qui est le proprio d\u2019une épicerie en gros - - - Aldo Guidolin peut revenir à Val- leyfield si les Rangers décident de ne pas le garder - - - Il faudra alors qu\u2019il soit au préalable offert à toutes les autres équipes de la Ligue Nationale - - - Les trois étoiles Schen- ley mardi soir: Bruce Cline, Jacques Deslauriers et Paul Leclerc - - - Incidemment le cerbère des Braves mène dans la course au \u201cPatin d'Or\u201d de la Canadian Schenley - - - Mercredi soir prochain, le 21 janvier, Shawinigan joue à Valleyfiel& à 8.30 heures - - - Samedi soir de cette semaine, dernière visite du Royal à Valleyfield, aussi à 8.30 - - - - SOMMAIRE Chicoutimi 1 Braves 1 Première période Aucun but.Punitions: Bougie 8.43, McCal- lum 14.34 et Haworth 17.44.Deuxième période 1\u2014Valleyfield: Cline (Haworth, Deslauriers) .5.52 Punition: Lamirande 9.12.Troisième période 2\u2014Chicoutimi: White (Taillefer, Buchanan) .221 Punition: Glaude 18.26.Période supplémentaire Aucun but.Punition: Lamirande 5.02.Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLENEELD), QUE, REMI HALLE, propriétaire L\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers annule avec Ste-Cécile Cette joute disputée, jeudi, le 8 janvier, eut lieu sur la glace du Séminaire.\u2019 La partie commença à 4 heures et dès le début les joueurs des deux camps montrérent un entrain remarquable, cependant l\u2019équipe des Arts et Métiers s\u2019assura la suprématie de la joute en déjouant André Duranleau dans ses filets à deux reprises dans les 5 premières minutes de jeu.1 Le premier but est attribué à A.Frappier sur une passe de Cousineau, et le deuxième but à André Gervais aidé par Eloi Doucet, les joueurs de Ste-Cécile se ressaisirent alors, mais la première période devait se terminer sans autre point.La deuxième période fut très intéressante car les joueurs donnèrent vraiment du beau jeu, c'était un plaisir de les voir évoluer st rapidement, ce n\u2019est qu\u2019après 10 minutes de jeu que Cousineau sur une passe de Frappier pouvait ajouter un autre point pour l'École d'Arts et Métiers, quelques instants après ce fut J.C.Gervais qui sans aide enrégistrait le pointage qui ne devait plus augmenter pour les joueurs d'Arts et Métiers en comptant le 4ème point.C\u2019est à ce moment que les joueurs adversaires se ressaisirent vraiment tandis que les joueurs des Arts et Métiers faiblirent les deux dernié- res minutes de jeu de la deuxième période virent Ladouceur compter le premier but de l\u2019Ecole Supérieure.La troisième période fut vraiment décevante pour l'école d\u2019Arts et Métiers car l\u2019équipe adverse réussit à déjouer Robert Primeau dans ses filets et resta impuissant devant les lancers répétés des adversaires.Ce fut donc Ouimet sur une passe de Leduc qui compta le 2ème but pour l\u2019Ecole Ste-Cécile.Il ne restait que 3 minutes de jeu et les gars des Arts et Métiers étaient assurés de la victoire, ce fut là leur erreur, car Ouimet seul compta le 3ème but et enfin Leduc sur une passe de Ladouceur égalisa le pointage 4 à 4, alors que le aif- flet annonçait la fin de la joute.A l'occasion de cette joute, Bélair des Arts et Métiers, sublssait une punition de suspension, tel que prévu dans les règlements de la ligue, pour avoir joué de la boxe à la dernière joute des Arts et Métiers.Arbitres: Léo Meloche et P.L.Payment.COMMUNIQUE Ecole Supérieure: But, Duran- leau, A.: Robin, P.; Robin, J.: La- londe, G.; Leduc, C.; Séguin, P.; Ouimet, J.G.: Ladouceur, A.: Bé- gin, M.; duc, G.: Chayer, G.; Deschamps, G.; Legault, Y.; Lyons, L.Ecole \"Arts et Métiers: But, Pri- meau, R.; Léger, R.; Ranger, VY.Drouin, E.; Gervais, A.; Doucet, E.; Gervals, C.; Frappler, A.; Cousineau, ©.; Théoret, M.; Goulet, H.; Leboeuf, G.; Bissonnette, B.Première période 1 Arts et Métiers: Frapptier, A.[Cousineaul .1.08 2 Arts et Métiers: Gervais, A.[Doucet, EJ .4.00 Punitions: Ecole Supérieure, Robin, P.[12.00]; Arts et Métiers, Léger, R.[15.00].Deuxième période 3 Arts et Métiers: Cousineau, O.[Prappler, Al 10.00 4 Arts et Métiers: Gervals, C.18.10 5 Ecole Sup.: Ladouceur, A.19.00 Punitions: Ecole Supérieure, Le- gault, Y.[5.00].Troisième période 6 Ecole Sup.: Ouimet, J.G.[Leduc, G.] 7 Ecole Sup.: Ouimet, J.G.17.00 8 Ecole Sup.: Leduc G.[Ladouceur, A.] 19.30 Punitions: Ecole Supérieure, La- due, G.[4.30]; Ecole d\u2019Arts et Métiers, Léger, R.[9.00].Equipes JS G P N PP PCPta Sém.II 6 6 0 1 26 16 11 Arts et M.6 1 3 2 19 22 4 Ecole S.6 1 4 1 16 23 3 LUCY LTE CLE GENERAL (5 ELECTRIC Pour service rapide et compétent VOYEZ VOTRE MARCHAND AUTORISE J.H.SAUVE & FILS 238.rue St-Laurent Tél.1474-W RSET Nn Te Les activités de l\u2019Unité Sanitaire de Châteauguay (Ste-Martine D.N.C.) Voici les activitiés du personnel de l'Unité Sanitaire des comtés de Château- uay et Huntingdon pour l'année 1952.Comme on le sait les bureaux sont situés à Ste-Martine sous la direction du Dr Antonio Langis qui occupe le poste depuis 1944.1\u2014EDUCATION PUBLIQUE :\u2014 Conférences d'hygiène générale, 53; Cours aux jeunes filles: Leçons, 33; Secourisme: Leçons, 75; Représentations cinématographiques, 41; Assistance totale, 8.732: Imprimés distribués, 9,419; Familles visitées par les visiteuses d'hygiène, 2,193.2\u2014-MALADIES CONTAGIEUSES:\u2014 Cas déclarés, 49: Cas non déclarés mais dépistés, 113; Maisons visitées, 161: Malsons affichées, 13: Contacts et cas suspects examinés, 1,000: Ecoles visitées.108: Enfants exclus des écoles.343; Enquêtes épidémio.(fiche U.C.-24B remplie), 38.3\u2014MALADIES VENERIENNES:\u2014 Enquêtes, 69.4&\u2014TUBERCULOSE :\u2014 Cliniques, 34: Personnes examinées.2.281; Cas positifs.nouveaux 7, anciens 14: Epreuves à la Tuberculine, 1.041; Visites à domicile.116.5\u2014PRODUITS BIOLOGIQUES DISTRIBUES AUX MEDECINS:\u2014 Sérums: antidiphtérique (unités) 670.000.antitétanique (unités) 312,- 000, antiscarlatineux (unités) 126.- 000; \u201cVaccins: antivariolique (pointe) 650, antityphoidique (c.c.), 50: Nitrate d'argent (ampoules) 748; B.C.G.(traitement) 16.6\u2014VACCINATIONS ET IMMUNISATIONS COMPLETES: \u2014 Vaccination: antivariolique réussie, 1,133: antityphoidique, 29; contre la tuberculose (B.C.G.) 263; Immunisation active: diphtérie (immunisation complétée) 568.(immunisation de rappel) 839; Immunisation passive des contacts: diphérie, 4.7\u2014HYGIENE MATERNELLE :\u2014 Visites pré-natales, 274.8\u2014HYGIENE DE LA PREMIERE ENFANCE :\u2014 Cliniques de puériculture, 121: Nourrissons examinés (0 à 1 an), 1,732; Enfants pré-scolaires examinés (1 à 6 ans), 1,343; Nourrissons ASSEMBLÉES REUNIONS éc.PAIE : pill LT Samedi, le 17 janvier Royals à Valleyfield à 8.30 heures.Dimanche, le 18 janvier Présentation d\u2019une pièce au Sa- cré-Coeur Dimanche, le 18 janvier Initiation des Chevaliers de Co- lomb.Mardi, le 20 janvier Soirée de Charité au sous-sol de la Cathédrale Mercredi, le 21 janvier Shawinigan à Valleyfield à 8.30, heures.Jeudi, le 22 janvier Réunion de la SS.J.B.section Ste-Cécile.Jeudi, le 29 janvier Partie de cartes du Cercle Missionnaire de Bellerive Jeudi, le 29 janvier Soirée du 15e anniversaire, Chambre des Jeunes de Valleyfield.Dimanche, le 15 février Souper Garde Champlain, sous- sol de l\u2019église Sacré-Coeur.IE PSI POS area © COMMERCE SENIOR Jo 1 C4 LE visités à domicile, 1,988; Enfants pré-scolaires visités à domicile, 2,461.9\u2014HYGIENE DE LAGE SCOLAIRE: \u2014 Conférences, 395; Assistance, 12,- 788: Enfants examinés: examen médical, 1,983, examen physique, 3,011; Visites à domicile re: défauts physiques, 4.e 12->S\"SALUBRITE PUBLIQUE :\u2014 Denrées alimentaires: boulangeries, 148: épiceries, 756; restaurants, 433; boucheries, 665; Produits laitiers: laiteries publiques, 113: usines de pasteurisation, 9; vacherie et laiterie du producteur, 12; Eaux et égouts: puits, 159; eaux usées \u2014 égouts, 55; Etablissements publics, salons de coiffure, 185: Approbation d'emplacement: écoles, 1; campements pour touristes, 5; Nuisances, 576; Abattoirs et porcheries, 344.EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme -:- 8 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres, T.A.LANIEL pécialiste Burean de Consultation.VALLEYFIELD en examen de la vue Tél 243 + \u201cberculose, 2.15 janvier 1953 LA GAZETTE 18 GENERAL @® ELECTRIC Voilà le nom que vous devriez choisir lorsqu\u2019il s\u2019agit de vous procurer un appareil de TELEVISION CHOISISSEZ G.-E.ET VOUS AUREZ UN MEILLEUR SERVICE PLUS LONGTEMPS Modèle de table, cabinet en bois $339.00 NOUS VOUS GARANTISSONS L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL DE TELEVISION PENDANT UN AN SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRE - AVANTAGE Notre service spécialisé voit à l\u2019'INSTALLATION \u2014 AU SERVICE \u2014et au BON RENDEMENT de votre appareil GENERAL ELECTRIC 287, rue Victoria - Valleytield Hlectronie J.M.PELLETIER, Prop.Valleyfield Téléphone 2013 13-\u2014-LABORATOIRE :\u2014 Prélèvements: d'eau, 266; de lait, 350; pour diphtérie, 239; pour tu- 14\u2014MILLES parcourus EE En automobile: officier médical, 13.560; visiteuses d'hygiène, 27,362; inspecteur sanitaire, 10,667.En chemin de fer et voiture: visiteuses d'hygiène, 1,218.St.Chrysostome Décès A Aubrey subitement à l\u2019âge de 59 ans est décédée Cordelia Pri- meau épouse d\u2019Euchariste Primeau.Outre son époux elle laisse pour pleurer sa perte ses filles Mme Emile Carpentier [Violette], Mme Guy Prévost [France].Mme Romulus Patnaude [Alicel, Jeannine et Annette, un fils Marcel, sa belle- mère Mme Pierre Primeau, ses frères Zénophile Primeau et Charles Laberge, sa soeur Mme Angélina Coalillier, sa belle-soeur Mme Arthur Parent, M.et Mme Gonzague Primeau, Mme Alexis Primeau.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé P.Emile Carpentier, Charles Laberge, Marcel Primeau.Les porteurs étaient Raymond et Hermas Primeau, Guy Prévost, Gonzague Primeau, Alphonse Dagenais, Jr, Adélard Primeau, Nos sincères condoléances à cette famille si cruellement éprouvée par la perte de leur maman bien-aimée.Mme Célestin Blais de Saint- Rémi de passage ici mercredi.Mme H.Soucy à Valleyfield chez sa fille Mme P.E.Prégent, pour quelques jours.C'est avec regret que nous avons appris la mort subite de M.Jos.Bergevin de St-Louis époux de Anna Couillard autrefois d\u2019Aubrey.M.Bergevin était le beau-frère de Mme H.Soucy, et de M.Alfred Couillard d\u2019Aubrey.A son épouse et 3, sa famille nos sympathies.M.Bélanger de \u2018Trois-Rivières a passé quelques jours de vacances chez M.Armand Payant.M.et Mme Trépanier et leurs enfants de Valleyfield chez M.Eu- chariste Primeau.M.et Mme Joseph Huot, Robert E.Julien mercredi le 7 janvier à 10!et Jocelyne chez M.et Mme Loiselle heures.Conduisaient le deuil M.'à Verdun récemment.M.GASPARD CREPIN, sénateur des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec avee M.Maurice Lapointe pour la région de Valley- field, prendra une part active aux fêtes qui se dérouleront ici le 29 janvier prochain à l\u2019occasion du 15e anniversaire de fondation de la Chambre des Jeunes de Valleyfield.46, x VENTE ANNUELLE à Au salon de fourrures de Mme A.Grenier du Marché Assortiment complet de superbes Mantetuux de fourrures VALLEY FIELD R\u2014Non, pas si vous désirez le meilleur choix.Dessinateur a votre disposition Tél.2825 Q\u2014Serait-il préférable d'attendre et obtenir un rabais plus considérable?Commençant jeudi le 15 janvier 7 f f Le qu'oi nière trait rum janv Ce f morc hum: cemt Barr Dim: ce s che riger Co! messe génér la, Ce ront res, e 10 he De le V: ture d bleme; la \u2018rég routes field ¢ ° [ \u201cAVEC SHAWINIGAN ROGER BESSETTE qui joue maintenant avec les Cataractes de Shawinigan-Falls.On le verra à l\u2019oeuvre à Valleyfield contre les Braves mercredi soir prochain, le 21 janvier, à 8.30 heures.DE RETOUR GORDIE HAWORTH qui est de .retour avec les Braves après un essai de trois parties avec les Rangers de New-York de la Ligue Nationale.Retraitants en reunion dimanche, 9h.Invitation a tous les , Anciens Retraitants Le problème des fréquentations qu'on n'avait pas épuisé à la dernière récollection des Anciens Retraitants fera encore l\u2019objet du forum de dimanche prochain, le 18 janvier, au sous-sol de la Cathédrale.Ce forum, portant sur un point primordial de notre vie chrétienne et humaine, avait été amorcé, le 28 décembre dernier, par Me Raphael Barrette et M.J.-Marc Clermont.Dimanche prochain, le 18 janvier, ce sera Me Georges-André Melo- che et Me Albert Leblanc qui dirigeront la discussion.Comme à l'ordinaire, il y aura messe à neuf heures, communion générale et goûter à la Crypte de la, Cathédrale.Les confessions seront entendues le matin, à heures, et la veille, samedi soir, de 8 à 10 heures.Dégâts par le verglas à Valleyfield Prudence évidente des automobilistes Le verglas et la douce tempéra\u201d ture de fin de semaine a considérablement ralenti la circulation dans la\u2018région.Samedi soir toutes les routes dans le voisinage de Valley- field étaient pratiquement non ca- M.M.Daoust maire paroisse Ste - Cécile Elus par acclamation 14 janvier 1953, Municipalité de la Paroisse Ste-Cécile: Maire: M.Médard Daoust (réélu).Conseillers: M.Charlemagne Cardinal, M.Adélard Lahaie, M.Philippe Leduc.Classement des compteurs Ligue Sénior En date de lundi, le 12 janvier P.J.B.A.Pts.P.White, Chicoutimi 35 19 32 51 2 Corriveau, V\u2019field 39 19 32 51 6 Bmrke; S.Chicou.37 20 30 50 24 Beliveau, Québec 35 25 24 49 34 Campeau, Sher.40 15 34 49 39 Buchanan, Chicou.38 17 27 44 14 Burchell, Montréal 34 13 31 44 20 , Locas, Sher.38 22 20 42 39 Tremblay, Québec 33 20 22 42 10 Dube, Sher.40 17 23 40 20 Bougie, V\u2019field 33 16 23 39 39 Leclair, Qué., Otta.33 13 23 36 15 Litzenberger, Mon.40 18 15 33 30 Groleau, Chicou.38 14 18 32 14 Denis, Montréal 36 19 12 31.12 ;Gravelle, Ottawa 39 16 15 31 2 Riopelle, Ottawa 39 11 20 31 16 Guidolin, Ottawa 39 9 22 31 54 Douglas, Montréal 37 11 19 30 6 Malone, Montréal 40 9 21 30 32 \u2018Joannette, V°field 37 11 18 29 6 Bathgate, Shaw.33 13 15 28 8 Plamondon, Mont.38 12 16 28 6 Dagenais, Ottawa 39 8 20 28 21 Kuntz, Ottawa 35 15 12 27 6 Dussault, Chicou.37 15 12 27 8 Frampton, Mont.40 13 14 27 24 Wray, Chic.Shaw.32 13 14 27 2 Tremblay, Sher.36 12 15 27 17 Grosse, Shaw.35 12 14 26 6 Moore, Montréal 27 5 21 26 24 Giesbrecht, Shaw.33 5 21 26 6 Thomson, Sher.39 9 16 25 10 Desaulniers, Mon.30 9 16 25 12 Johnson, Ottawa 39 9 16 25 11 Wywrot, Sher.40 5 20 25 32 Léger, Montréal 40 4 21 25 12 Tkachuk, Chicou.32 16 8 24 8 Smrke, L.Chicou.38 12 11 23 35 Bisaillon, V\u2019field 30 10 13 23 6 Podolsky, Shaw.35 9 14 23 66 rossables.Dans la ville de Valley- field, ce n'était que très prudemment et lentement que les véhicules avancaient.Serait-ce la prudence, ou un nombre restreint de véhicules circulant dans les rues de la ville, qui amena \u2018une diminution d\u2019accidents de la route cette semaine?Le 7 janvier le camion de M.Marcel Leduc circulait de l\u2019est à l'ouest rue Victoria, lorsqu'il voulut entrer sur le terrain de 367 Victoria.L'auto de M.Robert Marleau qui le suivait ne put freiner à temps et les deux véhicules s\u2019accrochèrent.Un passager dans l\u2019auto de M.Marleau fut blessé.M.Rosaire Monette, demeurant 164 rue Ellice, Valleyfield fut conduit à l'Hôtel-Dieu de Valley- field, par l'auto radio-police, pour y étre traité pour des coupurés au front.Les doramages aux véhicules s\u2019élèvent à environ $700.Le 9 janvier, l'auto de M.Adrien Harbour circulait rue St-Philippe, rendu à l'intersection de la rue Mignonne, il se produisit collision avec l'auto de M.Jacques McDonald qui circulait rue Mignonne.L'\u2019accident serait du à l'état glissant du chemin.Les pompiers durent répondre à quatre appels au cours de la semaine qui*s\u2019achève.Le 8 janvier, à 1150 am, ils se rendirent chez Mme Rebecca Le- duc, 40 St-Lambert, pour éteindre un feu de cheminée qui aurait pu dégénérer en incendie.15 janvier 1863 LA GAZETTE 19 Ë Cinquante\u201d .LA CHEVROLET POUR 1953 comprend trois séries de voitures - Il y a un choix de 16 types de carrosserie complètement remaniés, y compris trois \u2014 Bel Air, \u201cDeux-Dix\u201d et \u2018\u201cUn- Û sedans quatre portières, trois sedans deux portières, trois voitures de service d'hôtel, deux coupés sport, deux coupés de club, deux transformables et un coupé d'affaires.Les modèles présentent beaucoup de nouvelles couleurs extérieures, de nouveaux finis intérieurs luxueux, des ouvertures plus grandes à l\u2019avant et à l'arrière.Une transmission automatique Powerglide remaniée pour plus d\u2019économie et reprises plus vives; direction hydraulique; l\u2019oeil autronique, un atténuateur automatique des phares, sont des caractéristiques de grosses voitures offertes comme équipement facultatif à coût additionnel.Il y a un choix de deux nouveaux moteurs plus puissants.On voit ici l'illustration du sedan quatre portières Bel Air.S.E.Mgr Caza et la famille, ses conditions de bonheur Causerie des plus appréciées prononcée devant les membres du club Richelieu-Valleyfield mardi midi dernier S.E.Mgr P.E.Caza, évéque auxiliaire du diocése de Valleyfield, é-| tait le conférencier à la réunion de mardi midi dernier du club Riche- lieu-Valleyfield qui eut lieu à l\u2019Hotel Larocque, sous la présidence de M.Camille Doucet.Mgr Caza a traité de la question de la famille et des conditions de son bonheur.Le conférencier a d'abord souligné l'actualité du sujet qu\u2019il a choisi.Il y a, dit-il, de puissantes forces anti- familiales à l\u2019oeuvre: les conditions économiques plus difficiles, les in- DEPART PHIL VITALE, colosse joueur de défense des Braves de Valley- field, qui a été remercié de ses services par la direction des Braves cette semaine.Vitale aurait eu plusieurs chances de jouer dans les Maritimes mais il a jugé mieux se retirer du hockey pour s'occuper d\u2019affaires dans le commerce de son père à Toronto.Le même jour à 5.20 p.m.un feu causé par une fournaise à air chaud amena les pompiers chez M.Félix Giroux, 145 St-Louis.Les dommages sont minimes.Le 9 janvier a 6.15 a.m.les pompiers furent appelés chez M.Jean Thibault, 155 St-Eugéne pour un feu de tuyau.Le méme jour, des cendres chaudes déposées dans une hoite de carton causérent un commencement cC\u2019incendie à la galerie de la maison de M.Armour Moise, 131, rue Allard.N\u2019eut été la prompte intervention des pompiers les dommages auralent pu être élevés.fluences contraires à la tradition, I'immoralité de la littérature et du théatre.Aussi n'y-a-t-il pas, au sein de trop de familles, des drames dont la soudaineté et le nombre ins- pirerft de vives inquiétudes?Dans ces conjonctures ne con- vient-il pas de reviser sérieusement les valeurs familiales et de prendre une conscience plus nette des éléments nécessaires à la grandeur et au salut de la famille?Le conférencier a particuliére- ment insisté sur la conception traditionnelle de la famille qui comporte la stabilité du lien conjugal et la fidélité mutuelle des époux, Pour donner plus de force à son argumentation, le conférencier a mis en relief les tristes méfaits des unions successives et des unions libres.Abordant ensuite les conditions du bonheur conjugal, le conférencier a rappelé les nombreuses sources de conflits possibles.Les époux ne peuvent en triompher que s'ils sont décidés à mettre toute leur bonne volonté à construire et à reconstruire sans cesse leur bonheur.En terminant le conférencier a parlé des forces familiales à l'œuvre partout depuis une trentaine d\u2019années surtout et dont la connaissance et l'influence sont de nature à inspirer de la fierté, du courage de l'espoir et à défendre le mariage chrétien contre cette pullulation d'idées fausses qu: répand une tapageuse publicité.Non seulement il faut connaitre les forces familiales à l\u2019œuvre, mais aussi importe-t-Il de s\u2019en faire !es apôtres fervents.Ÿ BIERE St-Timothée Pour la 26e semaine à'l\u2019hôtel Fortier POUR VOS LOISIRS, RENDEZ-VOUS - a - Hôtel Forti otel Jortter où vous pourrez entendre la populaire musique de PHILIPPE LOISELLE et ses MERRY MUSIC MAKERS DANSE TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES SOIRS HOTEL FORTIER \u2014 VIN Québec ADR vn Zoot ver = PT En 15 janvier 1953 LA GAZETTE 20 Kelvinator ELECTRICAL HOME LTD.ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE PREMIERE QUALITE ® Moffats © Marconi e Admiral © Inglis ® International-Harvester ® Crosley ® Easy 16, rue Nicholson - Valleyfield | - Tél.51 L\u2019Ecole Supérieure de B\u2019nois annule 3-3 contre les Braves de Melocheville et perd 4-3 Aux dépens des Rapides de Beauharnois dans la Ligue des Jeunes \u2014 Classement des équipes \u2014 Avis aux intéressés \u2014 Horaire des joutes et du patinage Grâce à un point enregistré par Lanteigne quelques secondes avant la fin de la 3ième période, les Braves de Melocheville ont privé 1'- Ecole Supérieure de Beauharnois de leur premiére victoire, mardi dernier, le 16 janvier, faisant joute nulle au compte de 3 à 3.Les autres compteurs du Melocheville furent Pigeon et Leduc.Pour l'Ecole Supérieure, Renaud, Gaudreau et Pilon enregistrèrent les buts.Mentionnons que ce dernier fut blessé à une jambe, ce qui le contraindra à demeurer inactif pour quelques semaines, privant ain- a l'ESB.de ses précieux services.\u2018Tous ses copains lui souhaitent un prompt rétablissement.Dans la seconde partie de ce programme double, les Rapides de Beauharnois, dirigés par Maurice Beaudry, l'ont emporté sur les Alouettes de Stanislas Dorais, au compte de 4 à 2.Après quelques minutes de la première période Vinet et Ménard donnèrent l'avantage aux Alouettes, y allant d'un point chacun.Frappier et Rose portèrent le pointage 2 à 2.Vers le milieu de la 3ième période, Doucet, un second \u201cRocket\u201d donna l'avantage aux Rapides.Un quatrième but compté par le capitaine du club équipe des Rapides.Dans la pre- miére période, 'ES.B.fut comple- tement déclassée.Un changement complet dans l'alignement de nos étudiants donna un nouvel aspect à la joute.Au début de la 3ième période le compte était de 4 à 1 pour les Rapides.André Gaudreau, défense étoile de l'ES.B.fut employé comme joueur d'avant.Il ne tarda par à faire valoir ses capacités à l'attaque en enregistrant deux buts dans l\u2019espace de quelques secondes.Claude Morisseau, stimulé par la fougue de ses joueurs, devint un mur infranchissable, bloquant tous les lancers avec une précision déconcertante pour les adversaires.La partie s\u2019est terminée au compte de 4 à 3 pour les Rapides.Il ne faudrait pas oublier de mentionner que André Huot a fait le tour du chapeau.Nos plus sincères félicitations vont à tous ces joueurs qui nous fournissent du beau jeu et aux spectateurs qui nous encouragent de leur présence.Un grand merci aux arbitres qui accomplissent vaillamment leur tâche.[MM.Vaillant, Murphy, Né- ron, Gougeonl.Voici le classement des équipes a date PJ G P NPP PC Pts assura la victoire aux Rapides.Rapides 330013 86 Jonte de vendredi, 9 janvier Alouettes 2110 8 72 Vendredi, le 9 janvier, l'ES.B.|Braves 2 011 6 81 affrontait à son tour la formidable ES.B.3021 9 13 1 le Starlite] MURRAY Le hardboard a la nouvelle surface \u201cd\u2019émail cuit\u201d Donnez à votre cuisine et à votre salle de bain l'éclat de la tuile avec le \u201cStarlite\u201d Murray\u2014le hardboard au fini d\u2019émail cuit durable, à l'épreuve de l'humidité, qui se _ nettoie en un instant.Harmonisez les couleurs avec les 10 teintes pastel de Starlite .qui offrent l'apparence de véritables tuiles de céramique.On peut se procurer ce revêtement en panneaux unis, avec quadrillage de 4\u2019, ou dans le style \u201cvanity\u201d avec rainures parallèles à intervalles de 12 pouces.Téléphonez ou écrivez pour obtenir le dépliant et des détails.MIRON & FRERE 103, rue Lasnier VALLEYFIELD Téléphone 150 Vos Quartiors-généraux Murray et Donnacona CL / Les 3 meilleurs compteurs: André Gaudreau, ES.B.3 buts André Huot, Rapides .3 buts Roger Renaud, ES.B.2 buts .RM.AVIS Voici maintenant\u2018 pour le public quelques renseignements qui donneront des explications sur l'emploi de la patinoire \u2018de l'ES.B.Disons d'abord que cette patinoire est privée et organisée à l'usage exclusif des 455 élèves de l'ES.B.Toutefois, après entente entre les autorités scolaires, municipales et de l\u2019école il a été décidé que les mardis, jeudis et dimanches soirs seraient rservés pour le patinagé public.Si en dehors de ces heures on permet parfois du patinage libre [samedi p.m.avant et après les joutes, etc.] c\u2019est bénévolement et pour accommoder le public sportif en général.Horaire des joutes et du patinage Lundi: De 6h.à 8h.: joutes de des classes.De 8h.à 10h.: Ligue des Jeunes.Mardi: De 6h.à 7h.30: joutes de la ligue des classes.De 7h.30 à 10h.: patinage public.Mercredi: De 6h.à 8h.: joutes de la ligue des classes.De 8h.à 10h.: Ligue des jeunes.Jeudi: Même ordo que le mardi.Vendredi: Même ordo que le mercredi.Samedi: De 10h.à 11h.30: joute de la ligue des classes.De 1h.30 à 2h.: joute de la ligue des, classes.De 2h.30 à 4h.,30: patinage pour les élèves.Dimanche: De 1h.30 a 5h.: programme double de la Ligue des Jeunes.De Th.& 10h.: patinage public.La direction.la ligue Beauharnois visite le St- Arnault Vendredi soir Les Braves de Beauharnois de l\u2019instructeur André Moniére auront une importante partie a disputer vendredi soir à l'Aréna St- Laurent, alors qu\u2019ils rencontreront le St-Arnault, les meneurs de la Ligue.Cette partie suscite tellement de commentaires que de nombreux sup- porteurs du club local ont parié quelques dollars intéressants quant au résultat de la joute.Chose certaine, linstructeur André Monière aura beaucoup à faire pour inciter tous ses joueurs à donner le meilleur d\u2019eux-mêmes afin de remporter cette importante joute de la Ligue Commerciale, puisque le St-Arnault aligne de puissants joueurs.Il ne faudrait donc pas manquer cette intéressante partie en perspective qui promet beaucoup d'action vendredi soir, le 16 janvier, à l\u2019Aréna St-Laurent.Tél 2-3707 110 rue Ellice Assurances générales Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d\u2019Assurance Agréé Agent d'Immeubles Beauharnois Les élèves de l'Ecole Supérieure de Beauharnois présentaient le 21 décembre dernier, au Centre Parois- Sial, un drame en trois actes \u2018Le Serment d'un Traitre\u201d qui remporta un brillant succès, si bien que les responsables de cette belle soirée ont accepté de représenter de nouveau ce drame en trois actes, dimanche, le 18 janvier, au Centre Paroissial.Au début de la soirée, on entendra tout d\u2019abord les petits chanteurs de St-Clément, une chorale de 50 voix, habilement dirigés par le Rév.Frère Brien, c.s.v.professeur à l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois.Cette chorale interprétera entre autres: \u201cPetit papa de Noel\u201d, \u201cAdeste Fideles\u201d, \u201cLe Ver luisant\u201d, \u201cEn traineau\u201d, etc.Comme deuxiéme partie au programme, les éléves de 1'Ecole Supérieure présenteront leur fameux drame en trois actes \u201cLe Serment d'un Traître\u201d qui a attiré une foule record au Centre Paroissial, le 21 décembre dernier.Ce drame mettra en vedette les acteurs suivants: Agnel: Jean Louis Julien; Comte Philippe: P.Fichaud; Baron Alain: Marcel Murphy; Ricardo, italien: Guy Brossoit; Vicomte Louis: J.Denis Leduc; Renaud, écuyer: G.Marchand; Routiers: Jacques Cardinal et Claude Morrisseau; Pom- perant: René Mallette; Gendarmes: Marcel Bergeron et Jacques Du- Les élèves de l\u2019Ecole Supérieure de B'nois présentent \u201cLe Serment d\u2019un Traître\u201d le 18 ,Ç Au même programme: chorale de 50 voix four; Pages: Gérard Gariepy, Aimé Leduc, Rolland Gendron, André Roy et Jacques Tremblay; Ballet: Bernard Frappier, Frank Murphy, Jacques Quevillon, Robert Primeau, Serge Dorais, Pierre Noreau, François Cécile, Gilles Leblanc, Marcel Quevillon, Michel Langevin, Roger Poirier, Paul Brault et Serge Meunier.Professeur de ballet: Mlle Gisèle Leduc; pianiste: Mme A.Du- four; Violoniste: Mlle M.Vallières; saxophonistes: MM.J.P.Dufour et J.P.Rochon, mécanos: MM.Jean Daigneault, Armand Faubert, Jean Robert Blais et Pierre Leduc; opérateur du son: M.Lucien Roberge, instituteur, maquilleur: R.Fr.Maurice Dumas, c.s.v.; metteur en scène: Rév.Frère Brien, c.s.v.Cette soirée de l\u2019Ecole Supérieure présentée par les élèves de cette maison d'institution est organisée au profit des oeuvres viatoriennes.ATTENTION ELECTROLUX CANADA LTD.possède polisseuse à $42.00 et plus qui étend la cire en pâter et la polit sans dur travail Appeler 2616 THEO MYRAND ; sans aucune obligation de votre part Service et réparation 44a, rue St-Laurent Valleyfleld \u2019 eT.EST TOUJOURS 'CLIMATISEE' CLIMATISÉE, la bière Dow est protégée contre tous les écarts de température pendant sa fabrication \u201c .elle retient ainsi tout le goût fin et toute la saveur des ingrédients de qualité supérieure qui la composent, pour vous donner le, meilleur de la bière + dans la meilleure des bières._ mé iré }CR-2IF © - Commentaires Sportifs Suite de la page 16 Braves désirent faire des changements sur leur alignements ils dev- vront s\u2019exécuter avant minuit ce soir.jeudi, le 15 janvier.Il a été question d'un joueur de défense mais au ses deux points en une minute et|™Moment de mettre sous presse on deux secondes.Changements aujourd\u2019hui: Si les sujet.la Chevrolet est moins haute, et ses longues Bleue\u201d à lignes fuyantes sont agréablement profilées pour vous donner le cachei le plus nouveau des autos! Les nouveaux intérieurs sont plus riches, plus spacieux \u2014 harmonisés avec le couleur du fini extérieur.% IL SE VEND PLUS DE CHEVROLET QUE DE TOUTE AUTRE VOITURE! ;_ Garage Z.PERRON Nouveau moteur \u2018Flamme haute compression de 115 CV dans les modèles possédant la Powerglide.* Le nouveau moteur \u2018\u2019Thrift-King\u2018\u2019 de 108 CV dans les modèles à changement de vitesse.n'a aucune nouvelle officielle à ce La nouvelle portée automatique de départ et de dépassement vous donne de superbes départs arrêtés, plus de facilité, pour dépasser les autos dans la conduite urbaine.La consommation d'essence est sensiblement réduite! 24 RUE DU MARCHE Avec le Lachine: Marcel Bessette s\u2019est aligné avec les Braves contre Québec jeudi soir dernier.La direction des Braves a décidé en fin de semaine de ne plus aligner l'ex- étoile des Braves à cause de cer- tines difficultés internes entre cet hockeyiste et les directeurs de l'é- Un gallon d'essence fait beaucoup plus de chemin! Plus grande économie d'usage et d'entretien! Et, une fois de plus en 1953, l'assortiment Chevrolet est encore le moins cher de son domaine.duite! Contrôle plus facile et plus sûr.Plus grande visibilité avec un pare-brise mono- pièce courbe, Freins meilleurs et plus doux.C'est la Chevrolet la plus sûre que vous ayez jamais con- quipe locale.Il s'agirait plus d\u2019une question financière qu\u2019autres choses, dit-on.Rénald Lacroix a bien joué à Chicoutimi dimanche et tout laisse croire qu\u2019il jouera au moins deux autres parties prochainement, probablement en fin de semaine prochaine.N'\u2019eut été la divergence d\u2019o- Sous la brillante nouvelle beauté réside une construction plus lourde, plus forte, plus rigide.Cela signifie plus de durée pour une auto toujours renommée pour sa durabilité et sa sûreté de fonctionne- mont.Entièrement NOUVELLE \u2014 de part en part! 18 janvier 1953 LA GAZETTE 1 pinion entre les directeurs des Braves et Bessette, ce dernier aurait probablement eu l'occasion de se faire signer un contrat régulier mais en jouant à la défense seulement.L'avenir peut apporter des changements à ces divergences d'opinions.A la semaine prochaine! La direction et la manoeuvre de stationnement s'effectuent sur le bout des doigts, mais vous conservez la maîtrise du volant.Facultative à\u2019 coût additionnel.*L'ensemble de transmission automatique Powerglide et de moteur Flamme Bleue de 115 CV est facultatif & colt additionnel dons les modèles \u2018\u2019Deux- Dix\u2018\u2019 et Bel Air, (La disponibilité de l'équipement et de la garniture standards illustrés est subordonnée à celle des matériaux.) UNE VALEUR GENERAL MOTORS C.553AF VALLEYFIELD MT aT oly Co tL tary Derniere visite du Royal a \\ 15 janvier 1953 LA GAZETTE 22 Valleyfield samedi soir 8.30 Pour la saison régulière \u2014 Une intéressante joute assurée \u2014 Shawinigan jouera à Valleyfield mercredi prochain, le 21 janvier, 8.30 heures \u2014 Billets en vente dès demain matin Les amateurs de hockey de Val- leyfield et de la région semblent toujours anxieux d'assister à une rencontre sénior entre les Braves de Valleyfield et le Royal de Montréal Is auront l'occasion de se satisfaire samedi soir prochain, le 17 janvier, alors que Pit Morin et Frank Carlin envahiront Valley- field avec leurs porte-couleurs dont Jes Phil McAtee, Léger, Hamon, Clune, Samis, Plamondon, Malone, Litzenberger, Denis, Frampton, Burchell, Douglas et autres.Cette partie commencera à 8.30 heures précises.Les Braves évolueront de nouveau devant leurs partisans à Val- leyfield mercredi de la semaine prochaine, le 21 janvier, à 830, avec les Cataractes de Shawinigan- Falls à Valleyfield.Cette dernière équipe a toujours causé des ennuis aux Braves, surtout à Valley- field.On peut donc s'attendre à un autre effort tout à fait spécial de la part des joueurs de Toe Blake contre les joueurs d'Yves Nadon de Shawinigan mercredi prochain.La partie de samedi Le Royal voudra à tout prix prendre une revanche contre les Braves car lors de deux dernières rencontres de ces équipes, les porte- couleurs d\u2019Arthur Vinet avaient déclassé le Royal 3-0 à Valleyfield et le lendemain, au Forum de la rue Ste-Catherine, Valleyfield avait eu encore une fois raison des joueurs de Pit Morin 6-3.Si le Royal se DES PIÈCES PLUS JOLIES, PLUS CLAIRES avec is MOULURES MURRAY Utilisez les Moulures Murray en aluminium durable pour obtenir les effets décoratifs les plus jolis et les plus nouveaux.Les Moulures Murray sont économiques, sg appliquent facilement et peuvent s'employer avec le Starlite Murray, qui se présente en plusieurs couleurs et en motifs de tuile, ou avec le Hardboard Donnacona.Songes à cette Équipe pour les salles de bain, les cuisines, les saiies de jeux, etc.DanpyuraAND, & FEUERE) Lumber and Building Materials \u2018TELEPHONE S40 Bois et Materiaux de Construction 18 RUE JACQUES CARTIES VOULEMSUEUS» QUEÙ REMI HALLE, prop.Vos Quartiers-généraux Murray et Donnacona promet une revanche, il ne faut pas croire que les Braves ont l'inten- tlon de s\u2019en laisser imposer.\u2018Nous voulons augmenter notre position dans le classement.Si nous ne pouvons le faire contre les équipes de première division, nous ne ferons pas fureur dans le détail.Clest le Royal samedi, et c\u2019est le Royal qui pliera devant nos attaques!\u201d Ces remarques de Toe Blake a ses joueurs au début de la semaine font vite comprendre aux amateurs que les joueurs de Valleyfield de- ROGER LEGER vront tout faire pour bien se signaler et remporter la victoire ici samedi soir.M.L.P.Godbout, gérant de l'A- réna, nous apprenait que les billets réservés pour cette partie seront mis en vente dès demain matin.vendredi, le 16 janvier, à 10.30 heures.Il suffit simplement de GERRY PLAMONDON téléphoner à 44 et M.Godbout se fera un plaisir de se rendre à la demande des amateurs de hockey.Shawinigan mercredi avec les Grosse, Podolsky, Hogdson, Roger Bessette et compagnie seront les adversaires des Braves à Val- leyfield mercredi soir prochain, le 21 janvier, a 8.30 heures.Les billets réservés pour cette partie seront en vente lundi matin prochain à 11 heures.Les Braves méritent l'encouragement de toute la population sportive de Valleyfield.Que tous assistent aux joutes à Valleyfield en 1953.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield 201, Victoria © P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 Les Cataractes de Shawinigan D.SAUVE ASSURANCES GENERALES X ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE 57, NICHOLSON VALLEYFIELD Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.\u2014= TELEPHONE 706 1 15 janvier 10583 LA GAZETTE » - Valleyfield perd 3-2 contre Québec mais annule a Chicoutimi dimanche xandre, Bellerive-Valleyfield Troisième période Samedi soir le Royal joue à Valley- 4\u2014Chicoutimi, Tkachuk Aucun but.L\u2019incomparable \u2018\u2018Kitoute\u201d Joannette compte Punition, L.Smrke 8.02.deux buts en une minute et deux secondes pour annuler le pointage à Chicoutimi dimanche _ field et le lendemain les Braves (Groleaw) .- 89.10 Corriveau score deux points contre Québec joueront dans le Colisée de 5 mil- 5\u2014Valleyfield, Joannette Li Ek lions à Québec .Une excursion (Corriveau, Bougie) .1730 1S\u20acZ mais Valleyfield perd en supplémentaire de plusieurs centaines d'amateurs de 6&\u2014Valleyfield, Joannette, (C.Smell).18.32 La Gazette pour Jeudi soir dernier, Jean Béliveau et les As de Québec se sont rendus à Valleyfield où ils ont battu les Braves au compte de 3-2 après une période supplémentaire de jeu.C'est Gaye Stewart, l'ex-Rangers et l'ex-Canadiens, qui scora le but gagnant du Québec après neuf minutes de jeu dans la période supplé- régulière de la saison à l'Aréna de hockey de Valleyfield sera à Qué- Valleyfield a 8.30 heures.Dimanche les joueurs de Toe Blake évolueront dans la Vieille Capitale et mercredi prochain, le 21 janvier, on les verra à Valleyfield contre les Cataractes de Shawinigan-Falls .Les amateurs de hockey se bec pour encourager les joueurs de Toe Blake .SOMMAIRES Valleyfield 2, Québec 3 Arbitre: Snowden.Juges des lignes, Reynolds et Moreau.Premiére période 1\u2014Valleyfield, Corriveau mentaire.Jean Béliveau lui avait (Bougie) PT LU 3.35 fait une passe parfaite en face de Es Vitale 12.21; Talbot Paul Leclerc.Ce dernier n'eut aucune chance de faire l'arrét.André Corriveau a été la grande vedette des Braves dans cette partie.sen réussissant les deux francs buts des vaincus.Bougie avait fourni l'assist sur le premier et, avec Deslauriers, autant pour le deuxiéme succés des Braves dans la 3e période.Georges en fit| Deuxiéme période | 2\u2014Québec, Béliveau .125 Punition, Michaluk 4.50.Troisième période 3\u2014Québec, Tremblay (Talbot, Stewart) .12.17 4\u2014Valleyfield, Corriveau (Deslauriers, Bougie) 18.34 Punitions, C.Smelle 12.05; Nixon 16.40.Punitions, Irvine et 'S.Smrke (mineures et majeures 12.58; Smrke 14.54.Période supplémentaire L.les nouvelles sportives Modele G-84 Réfrigérateur crainte, mi honte.que les Braves een, Svar INTERNATIONAL ont joué de malchance dans cette (Béliveaw) .9.00 partie même s\u2019ils ont toujours fait leur grand possible.Au début de la deuxième période Béliveau reçut le crédit du premier point des Braves.En voulant déblayer son territoire le bâton de Larry Kwong toucha un autre joueur des Braves et le centre des Braves lança ANDRE CORRIVEAU doivent d\u2019encourager dans une plus Punition, aucune.Arrêts: Gélineau, 8-12-9-4-33: Leclerc, 9-10-5-7-31.Nulle à Chicoutimi Kitoute Joannette, vétéran centre des Braves de Valleyfield, a réussi deux buts dans les trois dernières minutes de jeu de la troisième pé- HARVESTER il est Ww pe ° ° 2FF Venez voir ce réfrigérateur ultra-spacieux qui convient LE RÉFRIGÉRATEUR DE FAMILLE! L\u2019AMI DE VOTRE BUDGET! - a = , f£orte mesure les Braves, surtout pour parfaitement aux familles 0 la rondelle dans le fonds du filet] oo rencontres qui ont lieu à Val- Tiode, dimanche après-midi, pour nombreuses! Capacité de 8.5 to de Paul Leclerc.Au cours d'une | leyfield au cours de 1953 .permettre à son club d'annuler au| figeur, ponte ateur pleine à punition à Carl Smelle, Québec prit \u2019 compte de 3-3 avec les Saguenéens lbs d'aliments congelés.La | @ Légmier de 14.5 pintes avec @ Moteur scellé ~Tight-Wed™ A l'avance d'un point dans la troi-| UN PEU DE TOUT: Les trois de Chicoutimi.D ee ae ere peter en rene conne gent pour sam sième mais à 1834 Corriveau an- étoiles Canadian Schenley, jeudi Pete Thachuk a aussi compté] ler plan.De plus, le prix ! se me Dies ePoignie de pare sharment.! nula.C'est dans la supplémentaire ÇÛ deux buts pour Chicoutimi.en est très raisonnable.! lbs de viande tent avec la décoration de que Québec, par Stewart de Bé- La période supplémentaire n\u2019a} SEULEMENT 1 ee Ouvre-bouteiles ancouré i liveau & 9.00, scora le point victo- résulté en aucun but.$299.00 be eee eee em ee J fi rieux.: Premiére période i A Chicoutimi dimanche jon coutimi Dussault =.1.30 A ; .\u2014Chicoutimi, Tkachuk, A Chicoutimi dimanche dernier (Groleau, Perreault) .3.42 UN AUTRE \u2018 dg a JE re Punitions, Schmidt 1330; Irvine i toute Joannette, ont donné une dé- Donnie sive SUPERBE MODELE 3 monstration de savolr-faire & leurs 3\u2014Valleyfield, Lacroix INTERNATIONAL rg adversaires en scorant deux buts en (Schmidt, C.Smelle) 10.20 u une minute et deux secondes au Punitions, Roy 750: Buchanan HARVESTER , A grand désappointement de Roland 16.40 \u2018 A Hébert et les quelque 6,000 per- TT % ie sonnes présentes à cette joute.$319 0 0 e Rénald Lacroix, emprunté du La- \u2019 = chine Intermédiaire pour cette par- J ules A.La*Rose N tie, scora le premier point des Bra- B.A.B.Ph.ves sur des passes de Jackie Pharmacien Schmidt et Carl Smelle.Dans la , P ° H ° L E M Y R E troisiéme, récisément à 17.00, ; .- Joanneite réussit son premier point KITOUTE JOANNETTE Tél: 2 3336 sur des passes de Corriveau ebl soir dernier contre Québec étaient SPECIALITE: ancien magasin Charles Jolicoeur Bougie et le point égalisateur à! andré Corriveau, Georges Bougie et \u201cRexall\u201d 1832 de Carl Smelle.Jacques Deslauriers .Le prix P.in 43, St.Laurent Valleyfield Téléphone 558 Dans la période supplémentaire, J.Brodeur a été gagné par M.Prescription du médec Georges Bougie vint près de scorer Jean-Paul Duranceau, 99, rue Ale- alors qu'il avait Pelletier à sa merci.Le brillant ailier des Braves rata son lancer pour frapper \u201c .la bande.La joute se termina au compte de 3-3.JOUTE RETARDEE: Avant de commencer la partie, Roland Hé- Z | - bert, qui semble avoir acquis cer- EN RS taines habitudes des gars de la ARTHABASKA, 1928 - LA DEMEU-j 1743- DE LA VÉRENDRYE MONTRÉAL, 1913 L'HÔTEL QUÉBEC, 1829-UNE COMMISSION AF- rue Ste-Catherine, demanda.à RE DE SIR WILFRID LAURIER ET SES FILS DÉCOUVRENT DE VILLE ÉTUDIE UN |FIRME QUE LA REGION DU LAG ST- l'arbitre Slater de mesurer les jam- DEVIENT MUSÉE NATIONAL LES ROCHEUSES PROJET DE MÉTRO JEAN EST PROPRE À LA CULTURE bières de Paul Leclerc \u2018qui seraient | illégales,\u201d selon le moniteur des, Saguenéens.L'arbitre se rendit à cette demande enfantine de la part Calendrier présenté d\u2019un instructeur supposé compétent par Molson\u2019s pour pour constater que le tout était ; .en bonne et, dle forme .Blake QUÉBEC, 1922- POPULATION: Cro aaa .» ensuite en fit autant pour Pelle- | RIMDUSK; 3,002 les événements sé- tier mails Toe savait fort bien que SOREL 8,000 ; .; ces jambières étaient en partait | RIGAUD 939 ; eux ou joyeux qu .ordre.CHICOUTIMI 8925 |Quéset 1522- FONDATION DU HULL, 1881 \u2014 OUVERTURE ON ont marqué les années : \u2018 PRIX DAVID EN LITTÉRATURE DU PONT RELIANT coulées.| AUTRES JOUTES: Samedi soir QUEBEC 94,058 | ($5000 CHAQUE ANNÉE) HULL À OTTAWA 16 Hoÿal jouera sa dernière \u2018partie rp \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 > A [3 24 15 janvier 1953 LA GAZETTE s 24 VENTE de produits McCLARY INOUBLIABLE POUR LA MENAGERE Machine à laver McCLARY \u201c MASTOR\u201d.Régulier $169.50 Echange 40.00 Bancs $129.50 Aucun sou comptant 24 mois pour payer Aux deux magasins de CHARLES CADIEUX & FILS INC.: Ferronnerie - 213, Victoria, Tel.46.| Environ $1.50 par semaine Meables - 197, Victoria, Tel.3036.Réfrigérateur McCLARY Special de Luxe Régulier $434.50 Echange glacière ordinaire 90.00 Balance $344.50 24 mois pour payer ler paiement fin de février 6 seulement à vendre à ces conditions Intérieur en couleur \u2014 Compartiment à beurre VOYEZ IMMEDI ATE MENT CHARLES CADIEUX & FILS Inc.197 Victoria Tél.3036 VALLEYFIELD 213 Victoria Tél.46 "]