La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 mai 1953, vendredi 15 mai 1953

[" | \u2018IF 4 ne Sen oi: - wap (= aa ad age eee - IGP Tn 1 1: à \u2019 py ms > TE Eee ID LA VALLEYFIELD - HUNTINGDON, P.Q., VENDREDI, LE 15 MAI 1953 _ Vol.17, No 50 AZETTE BEAUHARNOIS 28 PAGES Prix: 5 sous Double noyade à St-Timothée Claude Lamanque et Noël Côté perdent la vie lorsque leur chaloupe chavire près du collège à St-Timothée \u2014 Corps retrouvés vers les 10.30 mercredi soir C'est avec grand regret que nous| René Coté, tous de St-Timothée, avons appris la double noyade de| perdirent la vie lorsque la chaloupe deux jeunes garçons de St-Timothée.qu\u2019ils occupaient chavira en sautant Claude Lamanque, 13 ans, fils de| le barrage dans ce village.+ M.et Mme André Lamanque, et| L'accident survint vers®ÿles 5 Noel Cote; 12 ans, fils de M.et Mme | heures mercredi après-midi et on NOCES D'ARGENT A VALLEYFIELD -\u2014- Un.groupe.de.parents.et.amis se réunissaient, samedi,le.2 mai dernier, à la Salle des Chevaliers de Colomb pour célébrer le 25ième anniversaire de mariage de M.et Mme PAUL-OSEE LEDUC, de Valleyfield.Sur la photo debout à gauche, trois des enfants des jubilaires: PIERRE, FRANCOISE et THERESE.A la table d\u2019honneur, de gauche a droite: M.et Mme WILFRID DAI- GNEAULT, M.et Mme NAPOLEON MARTIN, M.EDGAR HEBERT.député \u2018provincial, Mme PAUL OSEE LEDUC et M.PAUL OSEE LEDUC.N\u2019apparaissent pas sur la photo: Dr AIME LEDUC, Mme EDGAR HEBERT, Mlle ALICE LEDUC, M.et Mme OMER DEMERS et autres.\u2014 (Photo Studio Gendron).réussit à repêcher les corps vers les 10.30 le même soir, environ a l'endroit ou ils disparurent.Les corps ont été transportés a la morgue de Valleyfield pour fin d\u2019enquéte.Nos plus vives condoléances aux familles si cruellement éprouvées.Le jour des néo - canadiens Les citoyens américains ou autres, nouvellement arrivés à Valleyfield et dans la région, auront leur propre journée mardi, le 2 juin prochain.; M.Ellwood Eddington, président du comité des néo-canadiens au Club Rotary de Valleyfield, invitent tous ces nouveaux-venus à assister à la réunion hebdomadaire du Club Rotary au Château Salaberry, mardi midi, le 2 juin.Ils seront présentés individuellement à tous les quelque 55 membres de cette organisation locale.On profitera de la circonstance pour leur donner des précisions plus concrètes sur Valley- field, ses attractions, son site et enfin ce qui rend la vie plus agréable dans un tel milieu.Spa La journée des néo-cana met de remporter un succès au Club Rotary de Valleyfield le 2 juin.Pour plus d\u2019information on est invité de s'adresser à M.Eddington, à la Duplan Dyeing, ou encore à un des directeurs ou membres du Club Rotary de Valleyfield.Ces jours derniers la ville de Valleyfield avait le plaisir de recevoir dans ses cadres un distingué visiteur dans la personne du Brigadier GUY GAVREAU, directeur des\u2019 relations extérieures à la Dow Brewery.Le Brigadier Gauvreau a été reçu à l\u2019Hôtel-de-Ville et au Camp Militaire pour ensuite prononcer une intéressante causerie devant plus de 200 personnes au Château Salaberry.Cette dernière réunion coïncidait avec la clôture des cours de vente organisés par la Chambre Cadette de Valley- field.La photo du haut, de gauche à droite: MM.J.LEPRO- HON, Me GEORGES-ANDRE MELOCHE, ésident de la Chambre Sénior, NORMAN ST- JEAN, président de la Chambre Cadette; le Brigadier GUY GAUVREAU, invité d'honneur; S.H.le mire Dr O.E.CAZA, de Valleyfield; le Major RENE CHALIFOUX, commandant du Cam Militaire; JEAN-MARC CLERMONT, vice-président des Jeunes, et ERNEST LALONDE, président Studio Lavoie).du comité des ventes et directeur de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers, Valleyfield.Photo du bas: le brigadier GAUVREAU au moment où il signait le livre d\u2019or à l\u2019Hôtel-de-Ville.maire CAZA, et, a droite, M.ST-JEAN.\u2014 (Photos A gauche, S.H.le ens pro- AVEC LES CHIEFS DE VALLEYFIELD PETE KARPUK Le troisième but des Chiefs cette saison, Eddie Lukus, a fait EDDIE LUKUS ses preuves dans le baseball organisé.C\u2019est une acquisition précieuse pour le Valleyfield.Pete Karpuk, un lanceur dont l\u2019allure et le siyle au monticule feront les délices des amateurs de baseball de Valleyfield et causeront des ennuis variés aux adversaires dans cette populaire ligue de baseball Laurentide.On les verra à l\u2019oeuvre dimanche prochain, le 17 mai à Valleyfield.\u2014 (Studio Beauchamp).i Samedi et dimanche dernier, de très belles cérémonies civiles et religieuses ont marqué le 60e anniversaire de fondation de la Locale Ste-Cécile de la Société des Artisans.Ces deur photos Jurent prises dimanche dernier au cours des différentes cérémontes de la journée.Dans la photo du haut on remarque les personnes qui occupaient la table d'honneur au cours du banquet, tenu au sous-sol de la cathédrale.On voit de gauche à droite, M.JEAN MARIE LEGER, M.CHARBONNEAU, Me ALBERT LEMIEUX, M.le Chanoine LUCIEN BELANGERs Mlle L.CHOQUETTE, Mme LE- COURS, Reine Artisane 1953, M.et Mme ALBERT RHEAUME, S.E.Mgr PERCIVAL CAZA, Me RENE PARE, M.l\u2019échevin ANTONIO ASSELIN, M.ROSARIO BEDARD, M.et Mme HERVE LEDUC, M.le chef de Police PAUL MARLEAU et Mme PAUL MARLEAU ainsi que M.et Mme JOSEPH BEAUCHAMP.Dans la photo du bas, les officiers de la Société des Artisans sont photographiés avec S.Æ.Mgr P.Caza.On remarque sur la première rangée, de gauche à droite, M.CHARBONNEAU, de Varennes, vice-président régional; Me RENE PARE, président régional; S.E.Mgr PERCIVAL CAZA; M.HERVE LEDUC, président de la Locale Ste-Cécile; M.VICTOR LEGAULT, président du Comité des Fêtes; 2e rangée, même ordre, M.ROSARIO BEDARD, directeur régional, M.WILFRID BRA- ZEAU, propagandiste, M.JOSEPH PARE, organisateur régional; et M.ALBERT RHEAUME, président régional.\u2014 (Photos studio Elie Gendron). rm \u2014n oe 16 mel 1953 LA GAZETTÉ 1$90,000 pour le creusage de la baie Grâce aux démarches du député fédéral, M.Robert Cauchon \u2014 La baie aura huit (8) pieds de profondeur partout \u2014 Une grande amélioration \u2014 Les travaux commenceront prochainement La baie St-Francois, à Salaberry- de-Valleyfield, aura une profondeur de huit (8) pieds sur toute son étendue.Voilà l'intéressante nouvelle que nos lecteurs seront heureux d'apprendre cette semaine.Ceci veut donc dire que la baie St-François sera creusée à plusieurs endroits afin de la rendre aussi profonde que lon désire et ceci sur toute sa largeur et sa longueur.TI y a quelque temps les autorités fédérales octroyaient la\u2019 somme de $15,000.aux autorités municipales pour défrayer le coût de l\u2019extension de la nouvelle chaussée qui reliera le Parc Sauvé à la rue Nicholson.Cette semaine toujours grâce aux démarches et à la collaboration de M.Robert Cauchon, député fédéral, le gouvernement fédéral vient de voter un octroi de , $90,000.pour le creusage de la baie St-François à une profondeur de uit pieds.On nous a laissé entendre que les travaux commenceront incessamment.Il n\u2019y a aucun doute que cette amélioration contribuera à donner à notre baie encore plus d'importance et de prestige dans tous les domaines.Nos félicitations et remerciements à M.Cauchon pour son dévouement et son zèle à \u2018Ottawa auprès des électeurs de la circonscription de Beauharnois.Lisez \u201cLa Gazette\u201d DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES C PILULES ROUCES Pour les FEMMES PALES, FAIBLES, ANÉMIQUES, TOUJOURS FATIGUÉES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.C i Lessiveuse Automatique GAINADAY Lessiveuse- Essoreuse GAINADAY avec minuterie automatique.cd GAINADAY $ Sécheuse Automatique Convertible GAINADAY Réglez le cadran .et le linge devient plus blanc, les couleurs plus fraîches.Puis syntonisez un / \u2018coin ensoleillé\u201d et obtenez un séchage parfait.Imaginez la commodité d\u2019un seul appareil, la Gainaday Convertible, qui se transforme en lessiveuse.ou en laveuse de vaisselle.Même Ja lessiveuse-essoreuse Gainaday de 1953 est automatique.A.H.BESNER Ltée Le magasin qui a de tout 3 18-24, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 2680 L\u2019HOMME A CONNAITRE Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325-R 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.RE ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure Toutes les sections du Valleyfield en autobus Au cours de la dernière assemblée de l'Exécutif de la Société St-Jean Baptiste, il a été décidé que le Tième| congrès se tiendrait à Hull les 30 et 31 mai prochain.1 Toutes les sections du diocèse de Valleyfield sont invitées à envoyer des représentants à ce grand congrès.Tous les membres, intéressés à se rendre dans la cité de Hull en cette circonstance, sont priés de bien vouloir donner leur nom à MM.René Corbeil, tél.2958, Valleyfield; Gaston Larose, tél.2643-R ou a M.Henri Sauvé, tél.1927-R.Un auto- \u2018bus quittera Valleyfield le dimanche matin et le prix du passage pour aller et retour sera de $3.Voici le programme qui a été préparé pour ces deux jours: Samedi le 30 mai 1953 > et des congressistes.12 p.m.\u2014 Réception à l\u2019Hôtel de Ville, diner libre.1.30 p.m.\u2014 Réunion plenière 1 Prière par Mgr Lucien Beaudoin.2 Salut au drapeau 3 Un mot de bienvenue par M.Louis Beaupré, président de la Société St-Jean-Baptiste du diocèse de Hull.- 4 Allocution du président de la Fédération.5 Rapport de Mme J.-A.Ouellet, présidente provinciale de la Section féminine.6 Procès-verbal du 6e Congrès annuel.7 Rapport du secrétaire.8 Rapport du trésorier.9 Rapport des présidents ré4 gionaux.10 Appel des Comités.4 p.m.\u2014 \u201cPourquoi\u201d.Conférencier M.Jean-Jacques Tremblay.5 pm.\u2014 \u201cPourquoi une Fédération?\u201d.\u201cDe quels moyens d'action disposons-nous sur le plan local, régional provincial et\u201d national.\u201d Conférencier: M.Jacques Sauriol, 7 p.m.\u2014 Souper et soirée du Bon Vieux Temps au Manège Militaire.Conférencier: M.Félix Desrochers.Dimanche, le 31 mai 1953 845 am.\u2014 Messe en l\u2019église de Notre-Dame.Sermon: Rév.Père Massé du Collège St-Alexandre.Les membres de la Société St-Jean Baptiste invités au 7ième congrès à Hull invitées à y envoyer des délégués \u2014 Samedi et dimanche, les 30 et 31 mai \u2014 Départ de 9 am.\u2014 Inscription des délégués .diocèse de Valleyfied 2 Pour les hommes a) Le bien de la Société par M.Albert Leblanc.b) Les Philanthropes par M.Lucien Richard c) Les résolutions par M.André Lesage d) Commission des nominations \u2014 MM.P.A.Lambert, Gérard Sansfagon et Arthur Rioux.\u20ac) Comité des mémoires à la Commission d'enquête des relations fédérale et provinciale 12 p.m.\u2014 Banquet de clôture sous la présidence d'honneur des Honorables Fournier et Taché.Conférencier: M.Raymond Denis.2.50 p.m.\u2014 Réunion pléniére a) Rapport des Commissions b) Programme d\u2019action pour l'année c) Résolutions d) Budget e) Elections.Tél.2-3707 110 rue Ellice Assurances générales Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d'Assurance Agréé Agent d\u2019Immeubles Beauharnois COSSETTE et COSSETTE Avocats sions: 1 Pour les dames 168, Champlain Tél.43 a) Le bien de la Société: Vv ALLEYFIELD b) Projets et moyens d'action pour la nouvelle année.ow Théâtre Théâtre HUNTINGDON |O\u2019CONNOR Sam.-Dim.-Lun.-Mar.|Sam.-Dim.-Lun.-Mar.2 films spéciaux! \u2018Angel Face\u201d .elle aimait un homme assez pour tuer .avec Robert Mitchum et Jean SIMMONS 2e attraction \u2018Son of the Renegade\u2019 .personne n'osait faire face à sa colère pas plus qu'à son arme toujours en alerte! \u2014 AUSSI \u2014\u2014 3ième Attraction En FRANCAIS Abbot et Costello dans \u2018Veuve Joyeuse de L\u2019ouest\u2019 Aux deux théâtres présentation continue chaque dimanche à partir de | p.m.10 am.\u2014 Séances des commis- \\ Matinée samedi a 1.15 p.m.STANLEY KRAMER PRODUCTIONS GARY COOPER.fy NOON\u2019 ls: RELEASED THRU UNITED ARTISW 20th Century-Fox presents Technlcolor Starring Marilyn Joseph 8 Monroe Cotten Jean Peters y Prodocod \u2014uamas ans mme | { 18 mai 1953 LA GAZETTE CL PA { Au théâtre Au HENRI LEGAULT B Il .Théâtre & CIE HORAIRE ETS \u2014o\u2014 , Air conditionné - \u2014 Paul Dubord, GA LS.C., C4 TV DI MARDI BUREAUX Dimanche CETTE SEMAINE MERCREDI 3 Tue Ste tea To 3 Le 17 mai ÆV-VEN.-SAM.14-15-16 MAI 18-19-20 MAI rel.MA BIS SI en 6 : 9 0 The Pace That Thrills\u201d) \u201cIt Grows on Bill William - Carla Balenda - Robert Armstrong 9, Salome Trees COQUERELLES (en couleurs) \u2018Island of Desire\u2019 Irene Dunne - Dean Jagger et RATS Rita Hayworth Linda Darnell - Tab Hunter 7 1 >, sone OL ater vos mal : Stewart Granger Salome ea à rats très efficace Un soir à Miami REPRISE: R en couleurs) L.- P.BRISSON ¢ : 9 it t (en couleurs) Backfire Ce ee tG 98, Chemin Larseq ue Betty Grable - Don Ameche Virginia Mayo - Gordon MacRae ewart ranger Valleyfield -Q- 3 REPRESENTATIONS Ire représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 AU THEATRE BELLERIVE JEUDI e VENDREDI SAMEDI 21-22-23 MAI Willie and Joe Back at the Front Tom Ewell Harvey Lembeck \u2018Salome (en couleurs) Rita Hayworth Stewart Granger REPRISE: The Big Punch GARANTIS Je PREMIERE IES A.BARRETTE Agent distributeur autôrisé pour Châteauguay - Beaï ois Huntingdon Vaudieuil - Soulanges 254, Salabeæry, Valleyfield, Tél.3104 - AUTHEATRE BELLERIVE Dimanche-Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Venredi-Samedi 17-18-19-20-21-22-23 Mai - =, ee pp motion PONE event of the forst magnitude COLUMBIA PICTURES presents > ee RITA HAYWORTH as SALOME STEWART GRANGER as CLAUDIUS Sir CEDRIC HARDWICKE Tm AND A CAST OF ARNOLD MOSS - ALAN BADEL thousanps | s Sawn Pay by HARRY KLEINER ried by BUDDY ADLER - Dicetad 1p WILLIAM DIETERLE - A pcchmOit Coromsion Productos _ Admission: Matinée 50c Soirée 75c ll 5.Ces terrains sont situés aux i è i \u2018toute vermine en quelques .heures.Satisfaction garan- Cordonnerie tie.Adressez-vous & L Cl » .Clément M.Jos.Phoenix, ; 28, rue Verner 48a, Ste-Céclle Valleyfield Tél.1668-R Tél, 1912-W, Valleyfield \u2018Débarrassez-vous en le plus APPRENEZ A CONDUIRE Les personnes qui désireraient apprendre à conduire une automobile sont priées de s'adresser à M.Roméo Lalande, 40, rue St-François, tél.2505-W, Valleyfiëld.Automobile fournie.16-23-30-7-14-21-28-c | Lots à vendre errain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 tes de Ia Cité en face de la ferme a Montreal Cottons.Ces terrains } cadastrés dans le Rang du Mi- Condition: comptant ou à ne, S'adresser à M.Ernest Le- , No.87, Rang du Milieu, tél :-W, Valleyfield.14 mai p A VENDRE Ménage de toutes sortes Nous vendons toutes sortes d'articles pour la maison.vert tous les après-midi, John Montreuil, 354, Dufferin Tél.1595-M errain à vendre 75 x 95, situé à nstown.S\u2019adresser à M.Roma adurand, tél.184-W, Ormstown.30-7-14-p TROUVE In bicycle d'enfant trouvé.S\u2019a- sser Emile Hébert, 1 Montcalm, alleyfield 245, Valleyfield.30-7-14-p (7-14-21-p) Avez-vous des | c SUERELLES REPARATIONS oQ Nous rendons vos vieilles chaussures comme neuves AIGUISAGE patins - ciseaux - couteaux tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de POUR LIVRAISON IMMÉDIATE Bois de poêle de 12 pouces, chêne, érable et orme, $4.50 la corde, 4 cordes pour $16.00, livré à Valleyfield.Nous paierons vos appels téléphoniques.S\u2019adresser a McCALLUM BROTHERS REGD.Téléphone 2486 Huntingdon (30 juillet) 4 - MAGASIN DEMANDE Magasin demandé, grandeur moyenne, pour lingerie.Envoyez détails, prix du loyer, grandeur, etc., à M.MARK ASTMAN, 321, est, rue Mont-Royal, Montréal, P.Qué.Jeune homme demandé Jeune homme demandé pour travail de rédaction à \u2018La Gazette\u201d.Cours classique de préférence ou l'équivalent.Travail régulier.Salaire .intéressant.Les intéressés seulement sont priés de s'adresser immédiatement au bureau de LA GAZETTE, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.A VENDRE Un camion Chevrolet 1953, Pannel, 1 tonne.Une camionnette Chevrolet 1951, Y4 de tonne.Le tout en T parfait ordre.8\u2019adresse VIATEUR LALONDE Ste-Barbe Comté d\u2019Huntingdon Tél.1166-R-2 H.RIENDEAU 2761, St-Charles Pointe St-Charles Montréal Spécialité ol Bois de char du C.N.R.Bois de construction usagé SOIR - Tél.GL.1516 JOUR - Tél.Wilb.9144 (23 juillet) A VENDRE ! Quinze (15) terrains à vendre 50 x 96 situés rues des Zouaves et Dominicaines.S'adresser à M.Arthur Hébert, 217, rue Montcalm, tél 2455-R, Valleyfield.(XN).Un réfrigérateur Kelvinator, 17 pieds cubes.En bon ordre.S'adresser à 61, rue Hébert, entre 5 et 7 heures p.m.tél.3206-J, Valley- field.7-14-21-p Une maison neuve située à 57, rue Stewart, Valleyfield.S\u2019adresser sur les lieux ou tél.à 3215-W, Valley- field.7-14-21-p Maison à vendre sept appartements avec chambre de bain, planchers de bois franc partout, remise, un arpent de terre, située au Bassin.S\u2019adresser à M.Hector Filiatrault, Valleyfield Bassin, tél.1107-W-12.7-14-c Une maison située dans le quartier nord.S\u2019adresser par téléphone à 2272-J, Valleyfield.7-14-21-p Attention! Tout sera vendu, stock et propriété.Cause maladie.J.N.Vachon, 55 rue Bouchette, tél.924, Huntingdon.7-15-21-28p Machines à coudre et machines à laver usagées.Réparations de toutes sortes de machines à coudre et à laver.S\u2019adresser à M.Théodore Soucy, 10, rue Lemay, tél.418-W, Valleyfield.7-14-p 15 mai 1983 LA GAZETTE 4 A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièsement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.ua Girection de ce journal fait toujours en son possible pour dviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue, Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédac\u2018eur-en-chef Casier postal N ! 44, rue Ste-Cécile Téléphone 734 i D a ARTE MES FI LL .M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint 44, Ste-Cécile, VALLEYFIELD M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent Tél.2-3818 BEAUHARNOIS Vol.17 Vendredi, le 15 mai 1953 No 50 À LOUER TRAVAIL Un chalet d\u2019été, à louer à la sai- SUPPLEMENT AIRE son, trois chambres à coucher, grande salle, solarium, et remise, toilette, eau courante; aussi chalet à vendre.Le tout situé à St-Anicet.S\u2019adresser tél.Huntingdon 2253, tél.Valleyfield 1533-J.30-7-14-p Désirerait du travail à temps partiel comme sténographie, dactylo ou comptabilité.S\u2019adresser par téléphone 727, Valleyfield.30-7-14-p Moteur Evinrude 25 h.p.avec coque Lakefield.Aussi autres moteurs neufs et usagés, chaloupes.S\u2019adresser à Maurice Leduc, 33 St- Laurent, tél.2-3224, Beauharnois.30-7-15-c Un bicycle pour homme, une glacière émaillée blanc.S\u2019adresser à 82, rue Ste-Cécile, tél.1834-W, Val- leyfield.30-7-14-p Une maison neuve de deux, logements située à 103-105, rue Penon.Pour inforMation s\u2019adresser à 80, rue Sullivan, Valleyfield.30-7-14-p 15 chassis vitrés, boites comprises.Bons prix.S\u2019adresser a tél.2440-J, Valleyfield, 30-7-14p Une sertisseuse et accessoires de jardin.S\u2019adresser 204 Ave.Grande- A LOUER Bureaux en haut de United Auto Parts Ltée, à Valleyfield.S\u2019adresser à 13, rue du Marché, tél.1516, Valleyfield.(7-14-21-p) Logement de haut, 4 appartements, eau, toilette, située extrémité rue Ellice.Occupation immédiate.S\u2019adresser à M.Roméo Lajeunesse, tél.3251-R, Chemin-de-la-Baie, Val- leyfield.(7-14-21-p) Un camp neuf, 4 appartements, beau site, à 200 verges du Club de Golfe, terrain toujours sec, avec puits artésien.S\u2019adresser à 46, Avenue du Parc, tél.2747-R, Valleyfield.30-7-14-c £.Deux appartements, cuisine, chambre à coucher, chauffés, éclairés, meublés ou non, entrée privée, situés coin St-Laurent et Bélanger.S\u2019adresser à 19 Ste-Marguerite, tél 2083-R.7-14-p Argent demandé Nous avons besoin de montants variant entre $2000.00 a $5000.00 en lère hypothèque sur propriétés résidentielles, dans Valleyfield INTERET: 6% Service rapide et confidentiel Roger Simard Eng Coin Alexandre et Dufferin Tél.3463, Valleyfield A Ie, tél.1049, Valleyfield.30-7-14-c LA POPULATION DE VALLEYFIELD EST PRIEE DE NOTER QU\u2019A PARTIR DU Samedi 23 mai, 1953 toutes les banques ainsi que les Caisses Populaires de Valleyfield fermeront leurs portes le | \u2018samedi matin Toutefois, ces succursales seront ouvertes tou les vendredis soirs, de 7 à 8h.p.m.à partir du .Vendredi, le 22 mai prochain MAISONS A VENDRE Rue St-Georges : : Maison, 2 logements, 4 appartements chacun; terra 60 x 90.Très bon revenu.Prix: $9500.00 Rue Hannah 1 logement, 6 pièces, cave cimenté, garage, système de chauffage, central Prix: $8300.00 Rue St-Paul - logements.Planchers de bois franc Maison, 2 Cave cimentée.Systéme de chauffage.Maple-Grove, rue Hébert - Maison, 2 étages, 6 appartements \u2018 Cave et systéme de chauffage Prix: $6,500.00 - Melocheville (face au Boulevard) .2 Jogements.Terrain 200 x 300.Revenu mensuel Prix: $12,500.00 Comptant: $4,000.00 * Restaurant à vendre, à Melocheville Comprenant accessoires et stock avec loyer à $30.00 par mois.Prix: $5,500.00 Désire acheter: Ferme Dans les environs de Beauharnois S\u2019adresser à:\u2014 .© - \u2014 110, rue Ellice Beauharnois, P.Q.Téléphone 2-4790 v ou prescriptions Téléphonez-nous nous ironsles chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56,rue St-Laurent VALLEYFIELD A LOUER 2 piéces dans une maison appartement, située 3 2 du Marché.S\u2019adresser a 291, rue Victoria, tél.69.14XN Deux appartements, dont un salon double, meublés ou non.S\u2019adresser a 68a, rue Cossette, Valleyfield.14-21-28p Un logis de 4 appartements, rue St-Lambert.Aussi appartements et magasin, à 81 rue du Marché, Val- leyfield.S\u2019adresser a 196, rue Champlain, Valleyfield.15-21-28-p Logement situé a 81 Ste-Cécile, 6 piéces chauffées, une pièce non chauffée, deux vérandas, un foyer, $58.par mois.Tél 803, Valleyfield.(XN) A LOUER OU A VENDRE Camp, conditions faciles, 4 piéces fraichement peinturées et meublées, dans la Grande-Ile près du Ferry.S\u2019adresser à J.M.Laberge, 58 Nicholson, tél.110, Valleyfield.15-21-28c I Spéciaux MAISON de 3 logis située a Bellerive.Prix: $8000.00 Comptant: $3000.00 Balance par versements mensuels.OCCASION pour famille désirant des Revenus en plus d\u2019être logée elle-même.MAISON de 5 appartements à un étage.Bâtie sur terrain de 75\u2019 x 150.Cave en ciment de 7.Salle de bain et cuisine modernes.Située à Pont Masson Valleyfield Prix: $6500.00 Comptant: $1000.00 Balance: $40.00 par mois N.B.\u2014 Les taxes sorit environ $30.00 par année seulement.Excellent service de transport.ROGER SIMARD ENRG.Coin Alexandre et Dufferin Tél.3463 Valleyfield / A Huntingdon: Tél.2166 LOGIS A LOUER 16 mal 1953 A VENDRE Un logis de 2 appartements, chauffé, éclairé, meublé ou non.S\u2019adresser à 19, rue Ste-Marguerite, Valley- field, tél.2083-R.14-p AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat 2944, HELIODORE LEBOEUF, demandeur, vs RONALDO BELAN- GER, défendeur.Samedi, le 23 mai 1953, à 11 heures de l'avant-midi au domicile du défendeur, Rang-du- Milieu, Valleyfield, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: un frigidaire Admiral et un appareil de télévision Marconi.Conditions: argent comptant.Lucien Delisle, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate's Court No.2944, HELIODORE LEBOEUF, plaintiff, vs RONALDO PARENT, defendant.Saturday, May 23rd, 1953, at 11 o'clock in the forenoon at the residence of the defendant, Rang- Du-Milieu, Valleyfield, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case, consisting of: one Admiral refrigerator and one Marconi Television set.Terms: Cash.Lucien Delisle, B.S.C._ LOGEMENT A LOUER A Melocheville, 4 grandes pièces, entrée électrique 220, chambre de bain, plus cave et grenier, $38.00 par mois.Téléphonez à 2-3652.15-21-28-p A VENDRE Cottage moderne construit 1948, 20x28, cuisine, vivoir, salle de bain, 2 chambres, véranda 12x8.Pour information tél.: H\u2019don.2319.Un Chevrolet sédan 1941 4 portes, 5 bons pneus, bonne condition.Une belle aubaine, S\u2019adresser à 16, rue Maden, Valleyfield.14-p Pour être enlevée, une bâtisse en bois à deux étages 22 x 24 pieds lambrissée en papier-briques, contenant beaucoup de gros bois de construction.S\u2019adresser à M.Philippe Boyer, 94, Chemin Larocque, Valleyfield.14-21-p ces.8337, Ave Casgrain, AUBAINE Camion de patates frites complétement équipé marque Dodge en parfaite condition.Pour informations s'adresser ou écrire à Cause: dé- Montréal, Qué.Camp d'été situé à la Baie des Brises.S'adresser à Mme Hercule Chatel, téL 1478W, Valleyfield.15-21-28c ENCAN PUBLIC à la résidence' de Mme A.Houle Coin Saraillé et chemin St-Louis SAMEDI, LE 16 MAI Les effets suivant: Séparateur, lits et matelas, bureaux, buffets, chaises assorties, vaisselles, verrerie, couvre-pieds, catalogne, poêle, glacière, barils, table à panneaux, balayeuse électrique, laveuse électrique, robes, tondeuse à herbe, couteaux et fourchettes, rôtissoires et autres articles.La vente commencera à 1.30 hre.Daniel Poirier, Encanteur.Heures de bureau: 9h.am.à 6h.pm.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1006 VALLEYFIELD 17; rue Nicholson Téls.870 LA GAZETTE 8 POSSEDEZ - VOUS LES CAPACITES D'UN HAUT | FONCTIONNAIRE D'ENTREPRISE?Grande compagnie canadienne offre une belle place dans la région à un homme âgé de 25 à 45 ans, d'éducation universitaire de préférence, qui est intelligent, ambitieux et se présente bien.Nous avons un cours excellent d\u2019entrainement pour ceux qui seront choisis, avec un revenu assuré pendant qu\u2019ils suivent les cours.Veuillez adresser tous renseignements relatifs: âge, situation maritale, éducation, emplois précédents et références à Casier postal 6752 La Gazette, 44, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Abonnez-vous à La Gazette Lee Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.AS EEA ARE RR FIA EEE KERRI EI ESKER Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 © 7 COIN SN ISEEEOSOEESOITRE Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez v vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin MN + Tél.Résidence 884-J Tél.< PPPOE PG EOI P OOP eSr 823 Valleyfield, P.Q Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield L\u2019ENCAN DU SOIR QUELS SERONT LES 2 COUPLES DE FUTURS MARIES DE JUIN CHANCEUX?a Riverside Motors A ETE REMISE AU Vendredi, 22 mai 1953 can.VOIR LA GAZETTE DE LA SEMAINE PROCHAINE J.M.Smellie, Prop.En attendant du Département des Véhicules Moteurs, l'autorisation de'vendre des autos-par en- H.P.Higgins, Encanteur Quelle CHANCE direz-vous?Celle de ne pas avoir à payer de loyer dès le debut de votre vie de ménage.Eh Bien! Nous aurons au début de juin de jolies maisons de - 4 pièces tout à fait modernes que nous avons décidé de vendre avec un comptant de $1000.00.La balance par versements mensuels qui au lieu d\u2019aller à un propriétaire quelconque, seront diminués sur le Coût de votre MAISON.N'est-ce pas qu\u2019il est avantageux d'acheter un peu moins de ménage coûteux pour acquérir le Contenant avant le Contenu quittes à compléter l'achat de vos meubles à mesure que le besoin s\u2019en fera sentir.Pensez sérieusement à l\u2019avantage qui vous est offert.AGISSEZ dès maintenant car seulement 2 maisons sont\u2019 \u2018 offertes a ces conditions ce printemps.Pour d'autres renseignements consultez: ROGER SIMARD ENRG.Coin Alexandre et Dufferin, Téléphone 3463 Valleyfield A Huntingdon: Tél.2166 Ww - Restaurant à vendre Stock au complet pour restaurant vendra séparément si désiré, comprend: frigidaire, machine à patates frites, machine à chiens chauds, poêle électrique 220, caisse enregistreuse et plusieurs autres articles.Une aubaine à la personne intéres- § * sée.S'adresser à 98, avenue Grande-lle, tél.935, - Valleyfield.(14-P) +.Le camion ci-dessus s\u2019était aventuré trop près de l\u2019eau avec résultat que l\u2019on dût le retirer de sa position des plus précaires par une grue spéciale.Cependant les travaux à l\u2019extension de 1 la rue Nicholson jusqu\u2019au Parc Sauvé ont avancé d\u2019une façon remarquable au cours des derniers cing jours grâce à une température des plus idéales.Cette grande amélioration contribuera à décongestionner la rue Victoria en fin de semaine puisque les automobilistes pourront facilement stationner sur le Parc Sauvé dès que ce pont sera terminé.Le gouvernement fédéral a contribué la somme de $15,000 pour ces travaux.\u2014 (Photo Studio Lavoie).; .FERMETURE DES BANQUES LE SAMEDI: C'est officiel, c\u2019est un fait! Les banques à chartre ainsi que les Caisses Populaires Desjardins fermeront leurs portes le samedi à partir du 23 mai prochain.La confirmation de cette nouvelle se fait d\u2019une manière officiellement dans une autre colonne de Da Gazette aujourd\u2019hui par une annonce spéciale.Cependant les banques et les Caisses n\u2019ont pas l'intention de causer des ennuis inutiles à leurs clients nombreux puisqu'ils seront à la disposition du public le vendredi soir, dès le 22 mai, de 7 à 8 heures le soir.TRAFFIC LOURD LE SAMEDI: A la suite de certains évènements qui se déroulaient sur la rue Victoria en fin de semaine, nous avons été à même de constater ce qui se passe sur cet artère principal lors des jours les plus achalandés au point de vue commercial.Ce qui nous a le plus frappé c'est de constater que les piétons sont beaucoup plus nombreux sur la rue le vendredi que le samedi soir.Apparemment on désire faire les emplettes pour la fin de semaine le vendredi soir \u2014 samedi, jour de liberté et de laisser-faire.Le samedi, par contre, le traffic, (comme on l\u2019a vu samedi soir dernier) est si lourd que les constables en ont eu pour leur argent dans le domaine du déconges- tionnement.Entre 7.30 et 930 heures samedi soir, des milliers d\u2019autos passèrent sur la rue Victoria.Les feux de circulation dûrent être opérés par un constable spécial afin d\u2019éviter les embouteillages aux antérés prihcipales, soit aux coins des rues Nicholson et Jacques-Cartier.Plusieurs automobilistes, soit environ 20, ont dû payer une amende de $13.25 chacun pour excès de vitesse dans les limites de Valley- field en fin de semaine.On peut facilement comprendre l'importance de circuler à une allure raisonnable dans.les limites de la ville.e FERMETURE LE SAMEDI SOIR: Certains marchands sont d\u2019avis qu\u2019il ne serait pas difficile encourager les consommateurs à faire leurs emplettes le samedi au cours de la journée au lieu du soir et ainsi fermer boutique à 6 heures le samedi soir.C'est une question épineuse, un problème qui sera difficile à résoudre pour le plus grand bien de tous les intéressés.ELECTIONS PROCHAINES: En feuilletant les grands quotidiens de la fin de semaine on ne pouvait s'empêcher de pender à la pro chaine élection fédérale, cédulée, selon certains observateurs, pour le 10 août.On a déjà commencé les annonces en faveur d'un tel parti.Dans Beauharnots la fièvre d\u2019élection est plus ou moins forte quoique l\u2019on semble mieux s'organiser qu\u2019au cours de la dernière campagne électorale dans ce domaine.CREUSAGE DE LA BAIE: Grâce aux multiples démarches du dévoué député de Beauharnois à la Chambre des Commumes, M.Robert Cauchon, on entreprendra prochainement le creusage de la baie St- Francois sur toute son étendue.On veut faire de cette baie un endroit où tous en bénificieront dans tous, les domaines.La baie sera treusée partout jusqu'à huit (8) pieds de profondeur.Récemment les mêmes autorités fédérales octroyaient là somme de $15,000.pour J\u2019extension de la chaussée reliant Ja rue Nicholson au Parc Sauvé par la rue Victoria.\u2018Nos éloges à M.Cauchon pour ses gestes à l'endroit des résidents de son comté, nr y ; Grenier, dans une des salles du collège de St-Timothée.de Valleyfield, qui est le responsa- | ble de ces cours.présente série se donnera lundi soir prochain.À date ces cours ont remporté un franc succès.| de la Chambre de St-Timothée.est mort a l\u2019âge de 83 ans C'est avec regret que nous avons appris le décès de M.Pierre Atché époux de feue Yvonne Daoust survenu à sa résidence, 15, rue Meloche, le 11 mai dernier.La dépouille mortelle a été exposée aux salons funéraires Roch Montpetit, 138, rue Champlain, Val- leyfield, et les funérailles eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield mercredi matin, le 13 mai, à 9.30.L'inhumation se fit à St-Timothée.Sympathies à la famille.Popularité de ces cours à St-Timothée Les membres de la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée, au nombre de 25, suivent assez assiduité et intérêt les cours d\u2019art oratoire qui se donnent régulièrement e lundi soir de chaque semaine O'est Me Maurice Perron, avocat Le dernier de la M.Albert Pilon est le président M.Paul Sorel est mhumé à Valleyfield M.Paul Sorel, de Valleyfield, est décédé à \u2018sa résidence, rue Allard, le 30 avril dernier à l\u2019âge de 67 ans.Il était l'époux de Délia Côté, et était autrefois résident de Marie- ville.\u2018 Le corps a été exposé aux salons funéraires Roch Montpetit, rue Cousineau, Bellerive, et les funérailles eurent lieu en l'église St-Eugène lundi, le 4 mai dernier.L\u2019inhumation à Valleyfield.Sympathies à la famille.Décès de M.Raoul Allard, M.P.Grenier |; PRE RON Tht! De gauche 9 droite, on remarque les officiers de la Société St-Jean-Baptiste! MM.GASTON LAROSE, président de la section St-Esprit-Sacré-Coeur; OSCAR MERCIER au moment où il recevait $1000; Me ALBERT LEBLANC, Président de la Société, et BENJAMIN CARRY, administrateur du Cercle d\u2019Entr\u2019Aide.\u2014 (Photo Studio Gendron). én un clin d'ocil\u2014 = =a L'ANNUAIRE CLASSIFIÉ VOUS DIT OÙ ACHETER populaire d\u2019ici Lors de l\u2019assemblée régulière de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois tenue en la salle de l'Hôtel de Ville lundi dernier, M.Dominique Vinet était le conférencier invité.A cette occasion, M.Vinet int4- ressa vivement les membres en les entretenant sur un sujet dont on parle beaucoup au Canada depuis une dizaine de mois: \u201cLa Télévision\u201d.\u201cLa télévision, a laissé entendre le conférencier, n\u2019est pas encore étendue dans tout le Canada, mais elle le deviendra dans quelques années, si on considère les progrès immenses accomplis par la Soclété Radio Canada depuis un an dans ce domaine.\u201d \u201cAu cours de l\u2019été, dit-il, 11] se dépensera à Montréal quelque $500,000.pour l'installation d\u2019un nouveau poste transmetteur de façon à ce que C.B.F.T.puisse diffuser séparément des programmes français et anglais.Des postes seront construits à Ottawa, Winnipeg, Vancouver et Halifax, en plus des améliorations prévues à Montréal et Toronto.Dans toutes ces villes, de continuer le conférencier, il se dépensera un montant total de $6,000,000.et dans un avenir rapproché, la Société Radio Canada projette d'établir un réseau français qui reliera Ottawa, Montréal et un poste privé de Québec.Au poste d'Ottawa, les émissions débuteront cette semaine\u2019 en français et en anglais, en relation avec Montréal.A partir du 14 mai, versé à la Commission Scolaire de Beauharnois pour l'usage de la patinoire au cours de la saison d\u2019hiver.J.H.238, rue St-Laurent à LULL ET APPAREILS La La télévision sera très quelques années: M.Dominique Vinet C.BF.T.inaugurera son premier réseau, qui reliera Buffalo, Toronto, Ottawa et Montréal.Ce réseau servira seulement à améliorer les programmes sur le canal actuel de C.BF.T, # Après avoir mis en relief quelques objections entendues depuis quelques mois à titre de spécialiste en télévision, M.Vinet a fait remarquer que les appareils actuellement sur lu marché donnent un rendement parfait, que le Canada n\u2019est.pas le premier pays à avoir la télévision, car l'Angleterre l'a depuis 1936, les Etats-Unis depuis 1942, que nos produits sont les fruits de quelque 20 années d\u2019expérience de ces deux pays.Le conférencier continua en soulignant qu'il était difficile de ne prévoir aucune amélioration sur les appareils, à l'exemple des automobiles qui s'améliorent d'années en années.Quant à la défectuosité de l'appareil, M.Vinet attira l'attention des membres sur le fait que la très forte majorité des appels reçus au bureau ne nécessitaient que des réajustements, parce que le client, croyant obtenir une meilleure réception, a joué avec son appareil.En terminant, M, Vinct a lnissé entendre qu'il ne pouvait prévoir pour le moment, soit une hausse, soit une baisse dans la télévision, mais, dit-il, \u201cje n'ai jamais vu un produit diminuer de prix lorsque la demande est plus forte que la production.Le conférencier a été présenté par M.André Daigneault et re- miercié par M.Jean Daigneault.REPOS PES V SPP STIVOPPR of ALY A y Pour service rapide et compétent VOYEZ VOTRE MARCHAND AUTORISÉ SAUVE & FILS Valleyfield, Qué Tél.1474-W an\".pocceeeees ee. an 15 mal 1953 M.H.Legault décédé jeudi à Valleyfield Funérailles à la * Cathédrale Nous sommes au regret d'apprendre le décès de M.Herminie Le- gault, 221 du Marché, survenu le 7 mai, à l\u2019âge de 88 ans.Les funérailles eurent lieu en la Cathédrale de Valieyfield, lundi le 11 mai à 10 heures.Ie défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse née Angé- lina Guérin, sept fils: MM.Adélard, Evode, Anselme, Joseph, Honoré, Léonide et Zéphirin Legault; trois filles: Mme Alfred Paré (Yvonne Legault), Mme Armandien Viau (Lu- crèce Legault); Mme Désiré Leduc (Bertha Legault); sept brus: Mme Adélard Legault (Eva Chartrand), Mme Evode Legault (Aline Leblanc), Mme Anselme Legault (Emilia Des- rosiers), Mme Joseph Legault (Si- monne Daigneault), Mme Honoré Legault (Georgette Major), Mme Léonide Legault (Florence Lavoie), Mme Zéphirin Iegault (Lorenza Poirier); trois gendres: MM.Alfred Paré, Armendien Viau et Désiré Le- duc.: M.le curé Montpetit chanta le service assisté de M.l'abbé Morand et du Séminariste Gaston Legault petit-fils du défunt.S.E.Mgr Lang- lois assistait au choeur.M.Philippe Sauvé portait le drapeau de la ligue du Sacré-Coeur.Remerciements La famille tient à remercier les personnes qui leur ont offert des marques de sympathie soit par offrandes de messe, tributs floraux, bouquets spirituels, visite ou assistance aux funérailles.§ Assemblée des fermières jeudi le 21 Morceaux demandés Attention dames fermiéres de Valleyfield, la fête des Mères sera célébrée à la salle Lacordaire de la Cathédrale à 8 heures, le 21 mai.Les morceaux demandés sont: une pièce murale crochetée présentant un paysage d'été, exécutée en laine sur une grandeur d\u2019environ 12 par 18; comme deuxième morceau, un jumper de fillette, grandeur jusqu\u2019à 8 ans, refait dans l\u2019usagé, lainage.Il y aura également concours pour trois petits gâteaux garnis, trois \\ ~ Psntalons Sports motifs._ \u201cL'homme bien mis 11a, rue Chaussée TOUS LES SPORTIFS s\u2019habillent chez: HENRI COUSINEAU où ils sont certains de trouver des articles de Chemises Sports Très pratiques pour la belle saison.En nylon ou en rayonne, avec ceinture élastique, les plus nouvelles Tous les sportifs en voudront une paire.En gabardine de laine, ces pantalons sont confectionnés dans les plus nouveaux - Henri Cousineau Merceries Pour Hommes VALLEYFIELD Qualité teintes.x\u2018 % > Kt Coupe-Vent Genre bombardier De couleurs attrayantes, ces coupe-vent sont en gabardine ou en nylon.Un vrai beau choix.s\u2019habille chez Henri\u201d Téléphone 1403-W sandwiches de fantaisie, trois morceaux de hors d'oeuvre dans une méme assiette.Le café sera servi, aussi vous êtes priées d'apporter vos tasses.(Com.) Voyage annuel des Dames de Charité Les Dames de Charité de l\u2019Hospice Saint - Vincent-de-Paul, Valleyfield, sont invitées à prendre part au voyage annuel de l\u2019Association, mercredi le 27 mai.Départ des autobus à 9 heures a.m.Hospice rue de la Fabrique, pour se rendre à Jl\u2019Oratoire Saint-Joseph.Après le diner, visite de l\u2019Institution des Sourdes-Muettes, rue Saint- Denis, où toutes seront les bienvenues en cette maison fort intéressante des Religieuses de la Providence.Les billets, aux prix de $2.00 sont en vente à l\u2019Hospice Saint-Vincent- de-Paul, chez Mme Louis Quevillon, présidente, Mme Jean-Charles Bes- ner, ex-présidente et Mesdames Eugène Parent, Adrien Cholette, Hor- misdas Sauvé, Médard Durocher, assistantes.S'il vous plait bien vouloir tenir au port de l'insigne.Mme A.Miron, secrétaire.Conférence de M.l\u2019abbé Mardi soir prochain, le 19 mai Tous les membres de la Société St-Jean Baptiste sont invités à se rendre à leur local, situé sur la rue du Marché, mardi soir prochain, le 19 mai.Ils auront ainsi l\u2019occasion d\u2019entendre une intéressante conférence par M.l'abbé Marcel Lauzon.Ce dernier parlera sur l'orientation et il saura fort bien intéresser son auditoire.Inspection du Beauharnois Samedi, le 16 mai Le cérémonial d'inspection annuelle du Corps de Cadets de Beau- harnois aura lieu samedi prochain, le 16 mai, au manège militaire du Régiment de Valleyfield, sous la présidence du Major René Chali- foux.Ce corps de cadets, fondé il y a deux * ans, compte actuellement plus de 75 membres qui participeront à cette démonstration annuelle qui aura lieu cette année le 16 mai, à 2 hres p.m.) \u2018 Quelques invités d'honneur de Marcel Lauzon * \u2014= corps de Cadets cette localité seront témoins du travail accompli par ces jeunes de Beauharnois.Du théâtre par des jeunes à Valleytield Le 17 mai prochain Au sous-sol de la cathédrale, dimanche soir le 17 mai prochain à 8 heures précises, une soirée récréative sera présentée par le Théâtre des Jeunes, élèves de Mlle Marguerite Léveillée.LA GAZETTE 18 Cette soirée est organisée au profit du Cercle Missionnaire Ste-Thérèse, section de la Cathédrale.Tous sont invités & cette soirée théâtrale qui promet beaucoup.L\u2019admission est de cinquante sous seulement.Venez-vous distraire en écoutant \u201cl'Opéra pour rire.\u201d Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 V ALLEYFIELD, P.Q.EXAMEN DE LA VUE | 44, rue Ste-Cécile, Ajustement et réparations de \u2018verres LOUIS BROUILLETTE, O.D., BaO., Lic.Opt.Docteur en optométrie VALLEYFIELD Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Tél.1377 Faîtes un beau voyage Vous profitez davantage de l\u2019argent que vous coûtent vos déplacements quand vous voyagez par train.Vous pouvez alors vous allonger en toute sécurité dans un moelleux fauteuil à dossier inclinable.Vous abandonnez au mécanicien le souci de conduire.Vous vous reposez, contemplez à votre gré le paysage, savourez de délicieux repas, lisez, marchez, faites mille et une choses.Et vous arrivez à destination à l'heure, frais et dispos.Vos bagages, jusqu\u2019à concurrence de 150 livres, sont transportés gratuitement jusqu\u2019au terme de votre voyage.Les enfants âgés de 5 ans ou ayant moins de 12 ans voyagent à moitié prix.Ceux de moins de 5 ans et accompagnés voyagent gratuitement.Si vous le désirez, une voiture \u201cauto-conduite\u201d sera mise à votre disposition dès votre arrivée dans une ville importante.Pour locations et tous renseignements, adressez-vous à un agent du Canadien National.Ecrivez-lui ou téléphonez-lui.CANADIEN NATIONAL LE RÉSEAU QUI DESSERT LES DIX PROVINCES ZL « Lumber and Building Materials , TELEPHONE S540 VALLEE QUE) | Rémi Hallé propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER j 15 mai 1958 LA GAZETTE 19 Ouverture du baseball a Les Chiefs rencontreront les Castors de Joliette \u2014 Cérémonie d\u2019inauguration et présence de plusieurs invités d'honneur \u2014 Alignement probable \u2014 Foule attendue Il nous fait plaisir d\u2019annoncer à tous les sportifs de Valleyfield et de la région, que le Dr Alfred Cher- rier, président de la Ligue Lauren- tide Sénior\u2019 de Baseball, sera pré- - sent au nouveau et spacieux stadium de Baseball situé au Terrain d\u2019Exposition de Valleyfield lors de la première partie de la saison 1953 à Valleyfield dimanche prochain, le 17 mai à 2.30 p.m.Parmi les invités d'honneur\u201d on remarquera le Député Fédéral M.Robert Cauchon, SH.le Maire O.E.Caza, Messieurs les Echevins Del- phis Gagnier, Georges Leduc, Joseph Léger, Antonio Asselin, Dv Aimé Leduc et Formoza Brisebois.Il est regrettable que M.Edgar Hébert, Député au.Parlement Provincial, ne pourra pas assister à l'ouverture locale du Baseball, car il doit se rendre à Beauharnois pour Touverture officielle de la Balle-Molle dans cette Cité.Nous remarquerons également parmi les invités de marque: M.AI- cide Lafontaine, contrôleur-gérant de da Cité, ainsi que 'M.Charles Codebecg, greffier, le Docteur S.W.Laroche et Me Jacques Malouin, notaire et Président de l\u2019Association Sportive Enr\u2019g.Ce dernier s\u2019est dévoué sans compter pour doter Valleyfield d'un beau stadium de Baseball et, ne l\u2019oublions nas, nous aurons le meilleur systéme électrique de la Ligue Laurentides Sé- noir.D\u2019autres dignitaires rehausseront par leurs présences cette première joute locale.Pour que toute ouverture soit \u2018de mise, il y aura une grande | parade qui partira du Chateau Sala- berry à 1.45 p.m.précises.Plusieurs automobiles convertibles seront {mises à la disposition des joueurs de baseball pour permettre aux spectateurs de réaliser une fois pour toute que la saison de baseball est bien commencée.Le défilé se fera par les rues Victoria, tournant à Nicholson et se rendant au Terrain de L\u2019Exposition où la joute se déroulera entre les Chiefs et Les Castors de Joliette.Elle commencera à 230 pm.précises.Voici l'alignement probable que Pappy Smith, brillant coach des Chiefs, enverra dans la mélée: Receveur, Jimmy McManus ler But, Gerry Glaude CHAUF Le robinet vous offre toujours de la belle EAU BOUILLANTE avec le nouveau FE-EAU FRIGIDAIRE électrique et LÉ automatique! Les Chauffe-Eau Electriques Frigk- daire sont conçus pour s\u2019'harmoniser avec tous genres de pièces, à l'étage supérieur comme à l'étage inférieur \u2014 on peut donc en faire l'installation à l\u2019endroit le plus commode.Pas .de tuyau ni d'ouverture.Pas de feu ou de combustible, qui sont des sources de tracas.Une isolation efficace garde l\u2019eau chaude pendant des heures, même si le courant est coupé.Et le réservoir est protégé par une généreuse garantie de Examinez ces caractéristiques! e Entièrement automatique e Chauffage propre, sans fumée e Fonctionnement de coût modique e Installation commode e Eléments Radiantube exclusifs E.DANDURAND Frigidaire Equipement 114, rue Champlain Valleyfield Commercial Téléphone 1560 Valleyfield dimanche à 2.30 2e But, Pete Karpuck 3e But, Eddie Lukus Arrêt-Court, Joe Lavallée Champ gauche Georges Bougie Champ Centre, Johnny Jepson Champ Droit, Doug Harvey Substituts: Dick Sheasgreen, André Bourdon, Don McKinney, Harvey Cohen, Rocky Robitaille, Jacques Jeanneau, Bod Mudie, Al Johnson.Tous ces joueurs énumérés ont signé leurs contrats pour la Saison 1953 avec les Chiefs de Val- leyfield.Pour ce qui est du lanceur débutant 4 la partie officielle d\u2019ouverture locale, nous devons vous dire que trois parties seront disputées à l\u2019étranger, avant l\u2019ouverture locale.Tout dépendra des lanceurs qui seront appelés à lancer ces parties à l\u2019étranger, ceci nécessitera un choix de dernière heure, au coach Pappy Smith pour son lanceur débutant pour la partie du 17 mai 1953.Cette année la Ligue Laurentides Sénior, a fait un très bon choix pour les arbitres qui officieront soit au marbre ou sur les buts.Il est certain a déclaré le Président Alfred 'Cherrier, que les bévues monumentales commises l'an dernier par ses arbitres ne se répêteront plus cette année: donc, en résumé, il est de bon augure admettre que les parties seront arbitrées de manière à ce qu\u2019il n\u2019y ait plus de discussion sans fin.Tout en ayant une très bonne politique, le président a aussi déclaré que les parties devront commencer à 2.30 précises pour les parties qui seront disputées l'après-midi, et celles du soir devront être en branle à 8.00 précises.Si une des deux équipes n'est pas prête, ou n\u2019a pas de raisons valables pour ces retards, elle sera mise à l'amende qui variera selon le cas et le régle- ment enfreint.C'est une réalité, comme nous l'avions laissé entendre la semaine dernière dans \u201cLa Gazette\u2019, Doug Harvey, brillant joueur de défense du club Hockey Canadiens de Montréal, a sigrié mercredi après-midi son contrat pour jouer avec les Chiefs de Valleyfield.Tous ef chacun se rappellent que notre fameux joueur de champ droit d'il y a deux ans avait beaucoup aidé les Chiefs de Valleyfield, par ses coups surs en temps opportuns, mais il ne faudrait pas oublier qu\u2019il y avait aussi ses dynamiques coups de gircuit qui ont fait remporter beaucoup de victoires à nos Chiefs.EN FOULE DIMANCHE, LE 17 MAI, 1953.L'AIR EST PUR, LA ROUTE EST LARGE Il n\u2019est pas hygiénique de rester frileusement au coin du feu, en hiver.Dans le cas d'une personne de santé moyenne, une marche quotidienne constitue une belle expérience vivifiante, surtout quand on a un emploi sédentaire.La plupart des étudiants prennent beaucoup d\u2019exercice au grand air en hiver à leur grand avantage; mais le travailleur qui se rend en voiture à l'ouvrage et ensuite reste en dedans manque beaucoun.En fin de semaine, ceux qui ne font ni du ski ni d'autres sports d'hiver devraient se faire transporter aux ll- mites de la ville et marcher un peu au bon air pur de la campagne \u2014 cela fait beaucoup pour la santé, pour le moral et pour cette sensation de fatigue de fin de semaine.271, rue Victoria ® Creme glacée Purity ® Chocolats assortis ® Biscuits importés e BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.BEIGNES FRAIS DU JOUR Valleyfield Bonbons de toutes sortes 201, Victoria e P.J.Brodeur Optométriste diplômé VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 49, Champlain - RENE LEBOEUF - Boucherie - Epicerie Valleyfield Maintenant ouvert M.Kené Leboeuf désire annoncer à la population de Valleyfield I'otiverture BOUCHERIE-EPICERIE 49 Champlain, Valleyfield e Des viandes de choix e Des légumes frais e Des fruits NOUS DELIVRONS LES d'une -à- Vous y trouverez: ainsi qu'un assortiment d\u2019épiceries complet Appelez 156 COMMANDES Tél.156 i Tein v5 4 Ë Fe CES EE PSE Le rose RL TR ENT CEE HE Meme MRC OS TRE CIS AS DN SM 15 mai 1953 Assemblée de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois lundi soir Les finissants de l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois étaient les invités d\u2019honneur Le 11 mai dernier marquait l'assemblée régulière et mensuelle des membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois tenue en la salle de l'Hôtel de Ville, sous la présidence de M.Jean Guy Murphy.À cette occasion, les finissants de l\u2019Ecole Supérieure étaient les invités d'honneur et furent gratuitement admis comme membres de la Chambre, Campagne de sécurité Après avoir souligné en quelques mots le rapport de cette campagne de sécurité de la route, M.Murphy laissa entendre qu\u2019il avait reçu de nombreuses félicitations de cette initiative organisée par la Chambre Cadette.Visite industrielle M.Gérald Sauvé souligna qu'il était actuellement en pourparlers avec la Compagnie Seagram ainsi que la Chambre de Commerce des Jeunes de Montréal afin d\u2019obtenir de cette compagnie une visite industrielle et de la Chambre, une visite à l'Hôtel de Ville de Montréal.Diner-causerie Après une longue discussion, il a été proposé que M.Martin Cregg Zr.Par Venez voir da différence! déloge la saleté tenace\u201d que les lessiveuses ordinaires La Lessiveuse Automatique Frigidaire ne s'amuse pas avec la sa- E leté.Des courants hou- [| leux d'eau chaude et savonneuse pénètrent dans le linge et font disparaître toute la sa- Ë leté, même la plus tenace .et pourtant, tout se fait si délicatement que les nylons, les E lainages et les rayonnes sont en toute sécuri- | té1 L'eau fraîche circule continuellement durant le rinçage et il y a aussi la Rotation Rapidry! - LESSIVEUSE AUTOMATIQUE wa FRIGIDAIRE AVEC FINI EN PORCELAINE DURABLE Nouveau Séchoir Filtra-Matic .Frigidaire Retire l\u2019eau du linge ot leinpêche de s'omoasser dans l'air .sons plomberie ou ventilateur supplémentaires! Pas de résidus! Le seul qui offre le fini en porcelaine dure ble.E.DANDURAND Equipement Commercial ) Frigidaire 114, rue Champlain Valleyfield Téléphone 1560 organise un autre diner-causerie pour le début de juin, en dépit de l\u2019énorme travail nécessité par l\u2019Exposition Commerciale et Industrielle qui aura lieu les 25, 26, 27 et 28 juin prochain.Expo \u201953 M.Rodolphe Mathieu attira l'attention des membres sur le fait que Jles kiosques étaient presque tous vendus, que les panneaux-ré- clames laissaient prévoir actuellement un beau succès et que chaque comité accomplissait un beau travail afin que l'Exposition 1953 surpasse celle de 1951.Secrétariat Industriel permanent Proposé par M.E.A.McLaugh- len, secondé par M.Jean Dai- gneault que la Chambre procède a la formation d\u2019un comité chargé de voir à la fondation d\u2019un secrétariat industriel permanent dans cette localité.Causerie 5-minutes \u201cLa télévision\u201d tel était le titre de la conférence qui a été prononcée par M.Dominique Vinet lors de cette assemblée mensuelle du mois de mai.Il a été présenté par M.André Daigneault et remercié par M.Jean Daigneault.Le prochain conférencier sera M.E.A.Mc- Laughlen, gérant du bureau de poste.Il sera présenté par M.Bernard Ampleman et remercié par M.Martin Cregg.Délégués au congrès régional Proposé par M.Jean Daigneault, secondé par M.Martin Cregg que M.Jean Guy Murphy, président.soit délégué au congrès régional qui aura lieu à St-Lambert le 17 mai prochain.Proposé par M.Romain Lefebvre, secondé par M.André Daigneault que M.Isaie Daoust, secrétaire, soit également délégué à ce congrès régional.Avant de terminer cette assemblée, M.Murphy a fait remarquer qu\u2019il était très important de se préparer aux grandes élections qui auront lieu au mois de juin et de voir à ce que les membres nommés soient bien choisis, ' Le président des finissants de l'Ecole Supérieure de Beauharnois adressant la parole, se dit heureux | de constater le beau travail accompli par la Chambre de Commerce des Jeunes.EET Annoncez dans La Gazette Déces de M.J.Allard de Beauharnois Décédé subitement au début du mois - On nous apprenait au début du mois que M.Josephat Allard est un autre citoyen de Beauharnois qui est décédé subitement à l\u2019âge de 71 ans le 3 mai dernier.M.Allard était l'époux de feue Ida Tisseur.Il laisse pour pleurer sa perte une fille; Mme Roland [Rita] de Beau- harnois, deux fils: M.Adrien Allard et M.Gaston Allard de Beauhar- nois également; son gendre: M.Roland Arcoite, ses brus: Mme Adrien Allard [Florida Guindon], Mme Gaston Allard [Blanche Lorangel de Beauharnois; ses petits enfants: LA GAZETTE 20 Nicole et Ginette Arcoite, Annette Allard, Héléne, Paul Pierre et Henriette Allard de Beauharnois, sa soeur: Mme Eugène Faubert [Lé- ontine], de Woodlands, ses deux frères: M.Télesphore Allard de Beauharnois et M, Omer Allard de Montréal.La dépouille mortelle a été exposée aux Salons Mortuaires O.Bour- gie.Les funérailles ont eu lieu mercredi dernier, le 6 mai, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois et l'inhumation au cimetiére local.J.-M.LAFLEUR AROHITECTE DEBA.Téléphone TOO VALLEYFIELD, P.Q.Résidence: 73, rue Bte-Céclle EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres, T.A.LANIFL- Spécialiste en examen de la vue Burearz de Censultation.Tél.243 VALLEYFIELD et modèles de 40, St-LAURENT HABITS Avec 2 Pantalons PRETS A PORTER pour hommes et jeunes gens.pastelles pour le printemps dernières créations offert à Grand choix d'habits avec 2 paires de pantalons Variété de couleurs 50 CHARLIE ROSEN VALLEYFIELD équipé, e DES AUBAINES REO 1953, démonstrateur, 3 tonnes, milles comme un neuf.Louis Desrosiers Automobile Enrg.130, CH.LAROCQUE CHARS et CAMIONS USAGES ||.A VENDRE e CONDITIONS DE PAIEMENTS FACILES e TERMES SI DESIRES AUTOS garantie de 25,000 TEL.3437 MONARCH 1949, radio, air-conditionné METEOR 1949, air-conditionné STUDEBAKER 1949, air-conditionné PONTIAC 1937, à bon marché, bons pneus \u2019 KAISER 1952, démonstrateur, une belle aubaine, équipé.CHEVROLET 1949, 2, tonnes, parfait ordre FARGO 1948, 3 tonnes, chaufferette, bons pneus VALLEYFIELD, P.Q.+ Résultat de la souscription publique organisée en faveur de l\u2019O.T.J.de Beauharnois L'organisation du Cercle Ste-Agnès pour jeudi le 28 mai, à l\u2019Ecole Supérieure, en faveur de | l\u2019O.T.J.\u2014 Première liste de donateurs a la souscription \u201cpublique\u201d Tous les parents de Beauharnois blique\u201d en faveur de l'O.T.J.Faute qui ont si généreusement aidé |d\u2019espace nous séparons cette liste l'oeuvre des terrains de jeu > \"M LÉCOMPTE prop.DIMANCHE - LUNDI ooo.17-18 MAI - \u2018Two Jima\u2019 en francais John Wayne - John Agar \u2018L\u2019Impeccable Henri\u2019 Claude Dauphin - Marcelle Derrien LES ACTUALITES FRANCAISES Dimanche, représentation a 1.00, 5.00 et 9.00 p.m.Lundi, représentation commençant à 7.30 p.m.MARDI - MERCREDI 19-20 MAI \u2018Across the Wide Missouri\u2019 Clark Gable - Ricardo Montalban \u2018Stronghold\u2019 : Veronica Lake - Zachary Scott | Série: \u201cKING OF THE CONGO\u201d Chapitre 11 LES ACTUALITES ANGLAISES ; JEU.- VEN.-SAM.21-22-23 MAI \u2018Odette Agent S-23\u2019 Anna Neagle - Trevor Howard \u2018Royal Heritage\u2019 The Royal Philharmonic Orchestra .LES ACTUALITES FRANCAISES HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures p.m.Représentation le samedi 7.00 heures p.m.Dimanche, programme continuel de | heure à minuit Jules A.La Rose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 SPECIALITEY \u201cRexall\u201d Prescription du médecin ; $6.00 \u2014 Chayer Odino, Famille, Chouinard Ludger, Famille, Doucet Georges, Famille, Leboeuf Emildé, Famille, Primeau Olier, Famille, Rochon Jean Paul, Yelle Gérard.$5.00 \u2014 Arguin Bruno, Arsenault Joseph, Barrette Joseph, Barrette Maurice, Bolduc Emile, Bonneville Raymond, Bouchard Georges, Bour- deau Rémi, Eugène, Boyer Jean Brière Gaetan, Brière Lise, Brière Denise, Brière Claude, Brunet Georges, Mme, Brunet Léopold, Brunet Rolland, Caron Arthur, Cartier Germaine, Mlle, Champagne Paul Emile, Charron Florian, Cha- rest Paul Dr, Chatygnie Raoul, Da- genais Georges, Daigneault Geo- Henri, Daoust Médard, Daoust Paul Emile, Daoust Philippe, Famille, David Raoul, Demers Jean Marie, Deschamps Jean, Deschamps Ubald, Desgroseilliers Jean, Diamond Léo, Dickner Alphonse, Dion Roland, Dorais Oscar, Downing Daniel Dubé Edmond, Dumas Uldège, Du- puis Antoine, Dupuis Joseph, Dus- sault René, Duteau Arcade, Elliot Edmund, Faille Eugène, Faubert Alban, Faubert Lorenzo, Filion Adé- lard, Forest Clément, Gagnier Lé- ontine, Mlle, Gariépy Richard, Gasse Alfred, Gaudreau J.Maurice, Gendron Adrien, Gendron Albert, Gendron Jean Paul, Giroux Albert, Famille, Giroux Paul Emile, Goyette Patrice, Hébert Ernest, Hébert Lorenzo, Huot Adrien, Famille, Huot Armand, Huot Constant, Famille, Hulmann Louis, Famille.Boyer Monitrices et auxiliaires Les noms des monitrices et auxiliaires qui se sont si dévouées lors de la souscription publique de I'O.T.J.paraitront la semaine prochaine, alors que nous leur rendrons un hommage leur excellent travail.spécial pour |\u2019 Paroissial, à 8.30 p.m.De nombreux citoyens de cette localité ont enregistré leur nom dans le bataillon des Zouaves de Beau- harnois, une nouvelle organisation\u201d fondée depuis quelques semaines à peine, et vont suivre régulièrement leurs exercices les mercredis soirs au Centre Paroissial, à 8.00 p.m.Au nombre des responsables qui ont bien voulu accepter de diriger cette organisation, mentionnons M.l'abbé Laurent Bergevin, vicaire, M.René Faubert, président, M.Maurice Legault, vice-président, M.Clovis Dupuis, secrétaire-archiviste, M.Jean Paul Myre, secrétaire-corres- pondant, M.Emile Julien, trésorier MM.René Laberge, Louis Laberge, directeurs, M.Edouard Lamoureux officier en charge.Au nombre des membres qui ont déjà signé leur application, mentionnons MM.Maurice Barrette, Denis Godin, Gaston Moniére, Stanislas Dorais, André Paquette, Bernard Côté, Donatien Hachez, Félix Laberge, Emile Monière, Lucien Pouliot, Gérard Lefebvre, Ré- jean Roch, Maurice Hulman, Marcel Longtin, Maurice Laberge, Omer Vallière, René Cusson, Augus- 15 mai 1963 LA GAZETTE at Près de 60 membres enregis- très dans le bataillon des Zouaves de Beauharnois Les exercices ont lieu le mercredi soir au Centre tin Cyr, Maurice Lemieux, Roland Dufour, Jean Guy Laberge, Gilles Dupuis, Maurice Auger, Claude Bergeron, Antoine Comeau, Maurice Bergevin, Yves Proulx J.Maurice Lefebvre, Roger Bergevin, Roger Caron, J.G.Banville André Chayer, Gilbert Levasseur, Albert Paquette, Jean Louis Dickner, Yvon Lachance, Jean Jacques Beaudry, Camillien Gagnon, Guy Boyer, Ovila Monnière, Léo Verth, Rivard Viau, René Gariepy, Jean Paul Laberge, Roland Dugas, Conrad Burgoyne, Claude Beaudry, Rémi Le- febvre, J.G.Reid, William Lafontaine, Robert Auger, Lorenzo.Côté, Marcellin Néron, Marcil Thibert, G.H.Tardif, Louis Dallaire, Marcel Lemieux.4 rue Bouchette Tél.Bureau: 5084 Huntingdon Rés.: 2201 FRANCOIS FRANCOEUR AVOCAT \u2014 PROCUREUR 10 A.M.à 12.00 2 PM.à 5 PM.10 AM.à 1 PM.Heures de Bureau: Samedi : 7 Obtenez immédiatement de $50 à $1000 contre voire signature.Sans garantie négociable.Jusqu'à 24 mois pour rembourser.Téléphonez ou venez à la maison de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée du Canada.De Pargent quand vous en avez besoin A.- R.Frappier, gérant 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.\u2018 UN OFFICIER RECRUTEUR \u2019 » .- .de l\u2019armée active sera en devoir aux endroits suivants et aux dates et heures indiquées: VALLEYFIELD: A l'Hôtel-de-Ville, de 10 heures a.m.à 9h.p.m.DU 18 AU 22 MAI 1953 BEAUHARNOIS: A l'Hôtel-de-Ville, de midi à 6 heures p.m.LES 18 ET 19 MAI 1953 HUNTINGDON: A la salle du Comté, de midi à 8 heures p.m.LE 22 MAI 1953 ORMSTOWN: Au Bureau des Postes, de midi à 6 heures p.m.LE 20 MAI 1953 HOWICK: Au Bureau des Postes, de midi à 6 heures p.m.LE 21 MAI 1953 Education : Bureau de Recrutement de l\u2019Armée 777 ouest, Sherbrooke Veuillez m'envoyer, sans obligation de ma part, tous les renseignements sur la carrière militaire.Tél.HA.6602 Montreal A i! 7 © ee re he La EL de TYR » > - .* : + .qu\u2019en cas d'urgence, il est toujours possible d\u2019atteindre rapidement un médecin par téléphone?Et avez- vous songé combien votre téléphone contribue à Fitzgerald.Un représentant pour le nouveau district Saguenay-Lac-S.Jean formé à la requête d\u2019un groupe de médecins dont le Dr 8.Leblond, de Dans toute la région de Coteau-du-lac, il n\u2019y a per- sonñë d'aussi bien connu que le docteur Elzéar Deguire.Et ce n\u2019est pas étonnant puisqu'il pratique la médecine depuis 56 ans au même endroit, ; Tcout mul sera choisi dans le plus puisqu\u2019il fut maire de sa municipalité pendant un rendre la vie plus sûre, plus confortable et plus facile ' * : : i i ande partie de our vous-même et votre famille?C\u2019est là une autr ; La réunion s'est terminée après quart de siècle, puisque la plus gr ; pe e po e ; .: qu\u2019il fut annoncé que les membres la population s\u2019est fait soigner »par lui, puisqu'il a raison pour laquelle votre téléphone, en termes ; de l'Association médicale, section assisté à la naissance de 4,000 de ses concitoyens! d'utilité, n'a pas de prix.provinciale, se retrouveront aux Aujourd\u2019hui âgé de 80 ans, le docteur Deguire con- La municipalité de Coteau-du-lac est desservie par la Cie de Télée : Trois-Rivières, où sera tenu le con- .: .: : Pp hone de Souvlanges, l'une des 270 autres compagnies qui\u2014en étroite Lo.P 9 pagnies q Ë grès annuel, l'an prochain.tinue de pratiquer activement une profession qu l'a collaboration avec la Cie de Téléphone Bell \u2014 pourvoient au bon : fonctionnement du réseau téléphonique de la province de Québec, «| » mêlé à la vie de milliers de gens.Annoncez dans LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA | : La Gazette . 16 mai 1963 LA GAZETTE Spéciaux de la semaine au Boeuf haut côté roti, 39c lb Tranche de veau, épaule 59c Saucisse au lard 39c Steak minute, 65c lb Croquettes de veau, 55c MARCHE BELLERIVE Boeuf de côte, 5 lbs pour 95c, M.Léo Garand Prop.v Coeur de Boeu Veau dans la fesse, complète 55c .10 lbs pour $1.75 Veau devant complet, 35c Ib Viande hachée mélangée 3 lbs $1 Saucisse en tranches 4 lbs 99¢ Jambon, épaule sans jarrêt 49c Pattes de lard, 5 lbs 99c Bacon à déjeuner, 2 lbs 75c Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptants çÇ Veau désossé roulé, 55c lb 104, Grande-Ile - Tél.66 f 25c La Ligue Sénior est professi Les Braves de Valleyfield, Shawinigan et Sherbrooke ont demandé un délai jusqu\u2019au 30 mai \u2014 On désire une collaboration plus étroite des professionnels \u2014 Assemblée annuelle le 30 mai Lundi soir dernier, MM.Arthur Vinet et Romuald Théorêt, respectivement président et gérant des Braves de Valleyfield de la ligue de hockey sénior du Québec, assistaient à la réunion spéciale de ce circuit de hockey qui eut lieu à l'Hotel Windsor, Montréal.Le but principal de cette réunion des propriétaires des équipes de hoc- Key de ce circuit était d'accepter de s'affilier officiellement à la Ligue Nationale de hockey à tous les points de vue à partir de la saison 1953- 54.Les équipes Montréal, Ottawa, Québec et Chicoutimi ont accepté avec empressement de faire partie de ce circuit sous la juridiction de la Ligue Nationale.\u2018Toutefois, les Braves de Valleyfield, le St-Fran- çois-de-Sherbrooke et les Cataractes de Shawinigan-Falls ont obtenu la permission de soumettre le tout à l'exécutif de leur équipe respective avant de se prononcer en faveur ou contre ce projet.Si ces équipes ont demandé un délai de deux semaines, 11 faut croire que le changement de statut affectera certaines équipes plus que d\u2019autres.M.Vinet déclarait à notre représentant cette semaine que cette possibilité de faire partie, d\u2019une manière officielle, à la Ligue Nationale serait très intéressante en autant que les propriétaires des équipes de la Ligue Nationale collaboreraient plus étroitement avec les représentants dans les plus petits centres de la Ligue Sénior, comme Valleyfield.Sherbrooke et Shawinigan Cette décision de la Ligue Sénior veut donc dire que ce circuit de hoc- Key abandonne catégoriquement et décisivement la Q.A.H.A.et la C.A.- Il est si pratique de moderniser votre cuisine et votre salle de bain avec l\u2019éclatant Modernite ! Il est économique .l\u2019apparence de la tuile, mais il s\u2019installe facilement sous forme de panneaux.Et le mieux de-tout, vous pouvez l'installer autour des murs et des comptoirs.On le nettoie en l\u2019essuyant, il résiste à \u2018\u2019usure et se présente en une variété de teintes décoratives.Pour ajouter un cachet élégant, employez les Moulures d'Aluminium a Murray.Téléphonez-nous ou venez nous voir pour obtenir tous les renseignements.DANDUEAND & DRÈBS Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Va EME QUEL REMI HALLE, Prop.Vos Quartiers-généraux Murray et Donnacona onnelle H.A.\u201cNous n\u2019avons rien à perdre en autant que Valleyfield est concerné, disait M.Vinet, mais nous ne voulons pas nous aventurer sur une barque qui risquera de couler quelques semaines après l\u2019ouverture de la saison 1953-54.Nous voulons du bon hockey à Valleyfield et nous prendrons les mesures nécessaires pour en avoir, soit de calibre sénior ou autres\u201d.C\u2019est samedi, le 30 mai, que Val- leyfield, Shawinigan et Sherbrooke rendront leur verdict aux gouverneurs du circuit Slater lors de l\u2019assemblée annuelle qui aura lieu à Montréal.D'ici cette date, MM.Vinet et Théorêt rencontreront les directeurs des Braves pour leur soumettre le projet et connaitre leurs impressions dans ce domaine.Incidemment, la Ligue Sénior du Québec portera dorénavant le nom de Ligue de Hockey du Québec (Quebec Hockey League).Succès du Congrès des Courtiers Organisé par la Bourse d\u2019immeubles de Montréal M.Roger Simard, courtier d\u2019immeubles de Valleyfield et membre de la Bourse, représentait la région.Les Courtiers d'immeubles de la Province, se sont réunis à l'hôtel Chantecler de Ste-Adèle, pour étudier tous les problèmes regardant le commerce de l'immeuble, et aussi dans le but de préparer la voie à l'organisation d\u2019une corporation de courtiers d'immeubles.L\u2019une des principales résolutions a\u2019été de former au sein des membres de la Bourse d\u2019immeubles, un comité permanent d\u2019étude des pro- blémes de habitation.résidentielle, principalement, a l'intention des familles nombreuses à revenus restreints.Cette résolution a reçu des félicitations de la part de toutes les autorités publiques présentes au congrès.Au Programme Social du Congrès les courtiers et leur compagne ont visité deux villages Modèles des Laurentides.Le Sommet Bleu, développé par l'ingénieur Dufresne de Montréal, et Domaine Trudeau, de Val Morin, developpé par les Frères Trudeau Courtiers d\u2019immeubles.Des cours d'art ménager et de décoration intérieure ont aussi été donnés par des experts aux dames et jeunes filles présentes, au Congrès.Annoncez dans La Gazette 55,286 au hockey ici en 1952-53 Ligue sénior du hockey \u2014 4,922 dans le détail Le nombre total des amateurs qui ont payé leur place dans la Ligue de hockey Sénior du Québec par 1,217,617, mande le secrétaire- trésorier Ron Mackenzie, ce qui est une augmentation de 110,325 personnes comparativement à la saison 1951-52.L'assistance aux partes réguli- eres du circuit de sept équipes a été de 911,416 personnes par rapport à 885.411 spectateurs l'an dernier; et pour les semi finales qui comprenaient 40 parties, l\u2019assistance s'est chiffrée par 306,201 par rapport à 221,851 à l'occasion des 32 parties disputées an dernier.Assistance par club, et entre parenthèses nombre de parties des éliminatoires: pour la saison 1952-53 se chiffre Saison régulière Chicoutimi .123,318 Montréal .208,928 Ottawa .\u2026.\u2026.0.00000000000 17,164 Québec .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.00-100000 261,678, Shawinigan .60,958 Sherbrooke .84,784 Valleyfield .55,286 Totaux .911,416 Saison 1951-52 .885,441 Eliminatoires Total 64,978 (11D 188,296 81,770 (9) 290,698 19,802 C 5) 136,966 124,656 (10) 386,334 60,958 10,073 ( 3) 94,157 4,922 ( 2» 60,208 306,201 (40) 1,217,617 221,851 (32) 1,107,292 retient ainsi fout le toute la saveur des CLIMATISÉE, la bière Dow est protégée contre tous les écarts de température pendant sa fabrication .de qualité supérieure qui la composent, pour vous donner le meilleur de la bière dans la meilleure des bières.LUTTE PRESENTEE PAR elle goût fin et ingrédients DCR-26F rains © Ni; de / 15 mal 1953 LA GAZETTE Pour la détente sous le soleil,vous aimerez.Les meubles d\u2019été de MARCHAND FRERES e TABLE AVEC PARASOL e CHAISE LONGUE SUR ROUES .| ; + Allongez-vous.Vous profiterez du soleil sur cette chaise longue! Confortable mate- Très pratique pour la détente sur la pelouse.las d'une épaisseur de 4° .et tête réglable à trois positions vous permettant une Couleurs variées détente complète.Cadre en aluminium solide.FAUTEUIL DE REPOS EN ALUMINIUM FAUTEUIL BALANCOIRE POUR LA GALERIE Un fauteuil dont les coussins confortables vous assureront un plus grand_ repos.De robüste construction, il durera des années.Un fauteuil pratique se pliant et facile à transporter.Fort canevas quadrillé de couleurs.PPOrPPIrrrrss $ Fauteuil pliant Bois franc émaillé Fauteuil Pour le jardin Chaise longue @ avec appui pieds @ pare - soleil Fauteuil pratique Pour votre confort Durant la belle sai- blanc d'une grande § pratique pour la ga- Voici un fauteuil § En bois franc émaillé Tout aluminium, son, vous serez heu- solidité et d\u2019un -$ ; \u2018 .til hi - 2 i - reuses d'avoir une j con lerie ou Jle- jardin qui sera pratique pour ; blanc, coutil bien ten modèle se pliant.Ro telle chaise pour votre & fort parfait.7 \u2018Très bien construit.¢& la belle saison.c du.& buste bien que léger.Z pelouse ou la galerie.209, RUE VICTORIA TELEPHONE 163 VALLEYFIELD 15 mai 1953 LA GAZETTE 25 ue fera L'Heureux contre Dugas?Le promoteur Sylvio Samson est d\u2019avis que cette rencontre finale sera des plus spectaculaires \u2014 Une grande foule attendue à l\u2019aréna \u2014 Combats fort intéressants La saison de lutte est bien commencée à Valleyfield et le succès de la soirée de dimanche dernier laisse prévoir d\u2019intéressantes rencontres au cours de la saison d\u2019été.Le promoteur Sylvio Samson, un expert dans l'organisation de combats de lutte, a annoncé dimanche dernier qu'il ne négligerait rien pour satisfaire les nombreux fervents de la lutte à Valleyfield.La première soirée de lutte de la saison a fourni beaucoup d'action et tous les spectateurs furent très satisfaits du rendement des gladiateurs.Le promoteur Samson a réussi à boucler une rencontre qui promet beaucoup d'activités pour le programme de lutte de dimanche prochain, le 17 mai, à l\u2019aréna de Valley- field.Il s\u2019agit du combat final qui mettra aux prises Joffre L'Heureux et Gérard Dugas.L'Heureux, dont la réputation n\u2019est plus a faire dans le domaine de la lutte, n'a pas été chanceux dimanche dernier contre Lortie et il veut faire oublier sa défaite en remportant une victoire dimanche prochain.Gérard Dugas n'est pas un homme à se laisser faire et L'Heureux devra développer toute sa force pour vaincre son adversaire.Les Frères Lortie, Ray et André, seront opposés aux Frères Delemarre Victor et Richard, fils du fameux homme fort reconnu par ses prouesses.Ce combat par équipes saura certainement plaire aux plus difficiles car une grande rivalité existe entre ces familles de gladiateurs.Les spectateurs assisteront à un combat vraiment enlevant.Les Lor- tie déploieront toute leur adresse afin de remporter la victoire.Ils devront cependant se surpasser s\u2019ils veulent terrasser leurs adversaires.Comme on pourra le constater, les Delamarre ne sont pas des hommes à se laisser faire.Dans les autres combats au programme, Carol Pirock, fera face à Albert Lemay, populaire lutteur de Valleyfield.Georges Desparois aura comme adversaire Jumping Joe White.La soirée débutera avec Jim Mur- \u2018phy et Kid Girard.Donc en foule à l'aréna de Valley- field dimanche soir prochain pour cet intéressant programme de lut- 4 te.Le promoteur Sylvio Samson annonce l\u2019acquisition de la fameuse famille des Lortie Cette famille comprend Bob, Ray, Donald et André \u2014 Un grand avantage \u2014 Bob hérite aussi la prise du Maquis \u2014 Une belle réussite Le promoteur Sylvio Samson qui n'en est plus à un exploit près dans le monde de la lutte, lance une autre bombe dans cette sphère sportive, en annoncant l'acquisition de la fameuse famille des Lortie, qui comprend Bob, Ray, Donald, et Andre.Samson qui possédait déjà les contrats des familles De- lamarre, Lemay, Baillargeon, Du- fresne, Couture, Larose et Neron, monopolise maintenant les meilleures familles de lutteurs de Ia province, ce qui est un grand avantage, car tous sont de merveilleux lutteurs et de fortes attractions.L'homme clef des Lortie, depuis la mort inattendu du fameux Paul Lortie, est maintenant Bob, qui était son cadet de quelques années seulement.En mourant, Paul a légué son championnat international à Bob, son bras droit, non seulement dans des matches par é- quipes et au cours de nombreux voyages en Europe, mais aussi dans ses nombreuses entreprises sportives.Bob a déjà détenu ce titre que lui laisse son regretté frère.Bob obtint en effet le championnat international, au cours d\u2019un tournoi réunissant 30 lutteurs, au stade Ontario, en 1948, il le perdit un peu plus tard, au cours d'un match épique d'une heure vingt minutes contre François Miquet.Paul raffla à son tour ce titre et le légua par testament à Bob, en qui il a toujours eu confiance comme lutteur d'expérience.Bob en accepte la responsabilité et il est prêt à faire honneur à son frère.C'est maintenant Bob qui remplacera Paul, non seulement comme champion, mais aussi comme chef de cette famille de lutteurs.Paul fut son idole, son professeur, et il entend ne pas lui ILS SATTAQUERONT AUX LORTIE son a faire honte dans l'aréne et défendre chérement la ceinture.Bob hérite aussi la prise du maquis Lorsque Paul luttait et remportait de multiples victoires, grâce surtout à sa mystérieuse prise du Maquis.Bob, qui en avait appris les secrets du champion, ne voulait pas l\u2019employer, voulant en laisser l'exclusivité à son grand frère.Maintenant que Paul n\u2019est plus Bob, va faire goûter la prise en question à ses adversaires.Bob a été tellement désorienté par le décès de son frère, qu\u2019il admirait comme lutteur et conseiller, qu\u2019il a été trouver Samson, en qui il a toujours eu confiance, et il lui a dit: \u201cJe veux revenir lutter pour toi, car je me souviens très bien de tous les succès que je remportait sous ta direction, à mes debuts, aux salles de la Nativité d\u2019Ho- chelaga, Frontenac et Poupart.\u201d Samson accueillit l'enfant prodigue à bras ouverts et a ajouté qu'il serait également heureux de fournir du travail aux plus jeunes membres de sa famille.Il les fera tous débuter prochainement au stade Ontario.Bob aura alors l\u2019occasion de mettre en jeu son championnat international, et un de ses plus mena- cants rivaux sera certes le vétéran borgne Harry Madison, qui, au cours de sa longue carrière, a envoyé pas moins de 18 lutteurs à l'hopital, en se servant de tactiques sournoises.Harry fut aussi la bête noire de feu Paul Lortie.Ajoutons au sujet des Lortie que Paul fut le premier Canadien fran- cais à paraitre à la télévision à Londres, en 1936.En compagnie de Les deux frères Delamarre, Richard et Victor, seront au programme de lutte de dimanche prochain, organisé par le promoteur Sylvio Sam- l\u2019aréna de Valleyfield.Ces derniers auront comme adversaires les deux frères Lortie, Ray et André.d'activités.Rendez - vous important samedi - soir Danse organisée par les Moose de Beauharnois C'est samedi soir, le 16 mai, que les Moose de Beauharnois viendront en aide à notre corps musical, en organisant une grande soirée récréative à la salle des Moose, située sur Ja rue Ellice, Beauhar- nois.Au cours de cette soirée, il y aura danse au son d\u2019un orchestre des C\u2019est un combat qui promet beaucoup mieux choisis et tous les amateurs qui se rendront à cette soirée seront servis à souhait.M.Arthur Caron, gouverneur des Moose, loge locale, invite donc tous les citoyens de cette localité et des environs, accompagnés de leur épouse ou de leur amie, à assister nombreux A cette grande soirée organisée au profit de I'Harmonle de Beauharnolis.LISEZ LA GAZETTE Bob, il inaugura aussi la télévision montpéalaise & Verdun.M.Sylvio a réussi L'acquisition des Lortie par le promoteur Sylvio Samson est une autre des principales étapes de la belle carrière de cet organisateur de lutte, qui a débuté dans ses fonctions il y a 22 ans.Samson a à peine dépassé la quarantaine et il possède déjà la plus vaste organisation de lutte au pays, présentant des séances à pas moins de 23 endroits différents à travers la province.Samson lancera bientôt un tournoi sans précédent entre les familles de lutteurs, dont celle des Lortie.Joffre L'Heureux Ray Lortie André Lortie Carol Pirock 1 CHUTE Georges Desparois 1 CHUTE Jim Murphy L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD Dimanche, 17 mai à 8.30 heures COMBAT PAR EQUIPES wou.Victor Delamarre en Richard Delamarre 1 CHUTE A FINIR ADMISSION: 25c - 75¢ - $1.00 Gérard Dugas Albert Lemay A FINIR \u2026 Jumping\u201d Joe White A FINIR Kid Girard 15 mal 1953 LA GAZETTE 26 P.H.LEMYRE présente la BR Amélioration du stationnement désirée M.l\u2019échevin Georges Leduc désire faire amender le règlement de stationnement \u2014 Un avis de motion à cet effet \u2014 Le conseil remercie MM.Edgar Hébert et Robert Cauchon Le problème du stationnement a retenu l'attention de nos édiles au conseil municipal de la cité de Sa- laberry-de-Valleyfield lors de l'assemblée régulière qui eut lieu mer- let à Penon, une rue à sens unique.M.Léger insiste aussi pour que des bancs en ciment soient placés sous peu dans les endroits publics.II faudrait, ajoute-t-il, que les jeux lière COMMUNION télévision DU MONT credi soir dernier, le 13 mai, souS\\!soient installés convenablement + la présidence du Dr Aimé Leduc, |dans le parc d\u2019amusement.pro-maire.| M.l'échevin Delphis Gagnier de- M.l'échevin Georges Leduc, demande au greffier de s'adresser au \\ .Bellerive, a demandé à ses collè-|député provincial et au Ministère gues s'ils croyaient juste et raison- de la.Voirie pour l'érection des tuy- nable le fait que plusieurs automo- aux d'égoûts\u2019 aux entrées des rues bilistes devaient comparaître de-|Grande-Ile, Stewart, Maden, Thi- vant Dame Justice pour avoir sta- bault, Papineau, Fabre et Jean-Ta- tionné la nuit en face de leur do- lon sur le boulevard-du-Hâvre.M.micile.\u201cComment voulez-vous que |Gagnier en profite aussi pour ajou- ces automobilistes, qui n\u2019ont même |ter qu\u2019une demande soit faite à M., pas d'entrées privées, stationnent |Edgar Hébert, M.A.L., pour le pa- leur auto ailleurs qu\u2019en face de leur|vage de la rue Dufferin jusqu\u2019à résidence, dit-il.La situation est ri-|jéglise St-Eugène à l'annexe du , dicule et, s\u2019il faut donner avis de |nouveau boulevard.Bonn Pinesfiold, an Je ans, motion pour améliorer le règle-| M.l'échevin Leduc demande que qui a fait sa Première Commu- M.ROLLAND FELTON, spécia- ment.c\u2019est ce que je fais à l'ins- l'on pose un tapis en asphalte sur mion dernirement en l'église No- liste en télévision, ex-employé de tant même.\u201d la rue Bay, de la rue Alexandre, tre-Dame-de-Bellerive.\u2014 (Photo la Maison Lindsay de Montréal, Donc on rescindera le règlement |au bout de la rue même.L\u2019échevin Studio Marcel).ie monpe (lement [4 Femplote de la circulation à Valleyfield de|gde Bellerive-Ouest propose que l'on jon de la rue Nicholson clare: Co ure façon à tolérer, à certains endroits |adresse un vote de remerciements à tension, ile Lepage, vie em : i - M.e, \u20ac = ; yas ; : seulement, (exception rues princi-|m, Robert Cauchon, M.P., à Otta- loyé de la ville, fait une réclama- © Oui, les téléviseurs DU MONT sont les meilleurs que ples, telles Victoria, Jacques-Car- |yya, pour l'octroi de $15.000 a la [POY ; Co ) Co ; ,( ; tier, St-Laurent.etc.) la nuit à [ville pour l'extension de la rue Ni- tion de $240.de la ville pour ar- vous puissiez obtenir, el je suis heureux de pouvoir les partir du printemps jusqu'à l'au- |cholson au Parc Sauvé.Il demande rérages de salaires.L'ingénieur e- offrir à ma clientèle.\u2018 tomne.aussi que l'on adresse des remer- tudiera cette demande afin de sa- .; ; .ir si le réclamant a une demande M.l\u2019échevin Antonio Asselin alci à ; Hébert pour YO! $ .- j ier demandé au conseil, par l\u2019entre- fa vante founie dans le remplissage légitime.Pour sa part M.Lepage o Te Docteur Allen B.Du Mont, l'un des pionniers mise de l'ingénieur, d'interdire, si la |de ce même endroit devra lui aussi fournir des préci- de la télévision depuis 1939, a perfectionné la lampe à , , , \u2019 | To .|si tes, etc.2425 Le ; chose est possible, le stationnement M.Leduc veut aussi que l\u2019on é- Me oumpaenie dares, oe mon rayons cathodiques qui rend la télévision possible .et des camions sur la rue St-Thomas, ! cri 5 c i de- } .; ; entre la rue du Marché et a rue ier > oo To Bo iso tréalaise réclame pour un client la les laboratoires DU MONT continuent constamment leurs m , ; Champlain, tout particulièrement |d\u2019occuper les bâtisses à l\u2019entrée du somme de $4,940.91 RE ri recherches.C\u2019est pourquoi les téléviseurs DU MONT sont en face des résidences de M.Ho-|vieux canal de Beauharnois, afin |linondation i.ee Le à tout les meilleurs.race Lauzon et de Mme Leduc.d'effectuer les réparations néces- les 228 L'affaire cor ence est Dans le domaine des questi ires ë it.prescrit.> A ; ya si ; par les membres M l'échevis pi AL Joseon Léger qui occu Les proprios de la rue Stewart, 9 Grâce à leur qualité supérieure, les appareils DU .-1 M.- ° ir insi i ges Leduc a été avisé que les pro- pera le poste de pro-maire au est, demande des trottoirs ainsi MONT ne vous donnent pratiquement aucun trouble \u2014 be priétaires de la rue Anderson au-|cours des prochains trois mois.que M.Napoléon Lalonde, 64, rue si toutefois 1 rvice est is, le: ées d\u2019 éri » , St-Charles.On fera les réparations e service est requis, les années d\u2019expérience ront sous peu leurs \u201cfleurs\u201d au| Ie conseil adresse des sympa- I i ; ., a .4: , lieu de boue, comme la chose se |thies 4 I'Hon.Duplessis à l\u2019occa- nécessaires aux rues et aux trot- de nos techniciens sont à votre entière disposition.voit depuis deux ans.On deman- sion du décès de l\u2019hon.Bona Dus- PO Eu fa devra dera, à la suggestion de M.Leduc, |sault.Le Premier Ministre remer-|_ a pa ; aux autorités du C.N.R.de faire (cie le conseil de son geste.être terminée d'ici quinze Jours.P.H.LEM YRE VOUS ASSURE ! A ; : iè ront installées rue stationner ailleurs qu\u2019à la gare| 3» vise M, La- |Pes lumières seron ; proprement dite, la locomotive.le f i ne on \u2018employés munici- Maden et Loy, rue St-Eugéne, prés 1\u2014Un appareil neuf 4\u2014Un service d\u2019entretien anche avant-midi ontaine à de Fabre, 369, boulevard-du-Ha- 2\u2014Une bonne démonstra- consciencieux dim - entre 10h./paux qui partent pour vacances de- | t 31.rue Académie tion 5\u2014Une garantie absolue am.et 3h.pm.vraient recevoir leur chèque de TE \u20ac Sl, rue Academie.; ; , 6\u2014L\u2019intervalle de contraste q 2 .5 .> 3 U.a st 11 t ar Pr M.l'échevin Leduc a aussi insisté |paie avant de partir et non à leur Le terrain du Parc Sauvé est re- \u2014 one installation par- 10 nuances \u2014 exclusivité L sur le fait qu\u2019il était important de |retour.On construira des trottoirs que 1 pour 14 Bue anon Publ faite - Du Mont a percevoir de Valleyfield Transit la inicai -François et ê Lo \u2018 | ; ; somme dûe pour i.poteau brisé oe Sominicaines et St ¢ la demande du secrétaire de ce cir- © Votre appareil DU MONT \u2014 le nom le plus respecté i \u201cCertains locataires se font mena-| L'ingénieur fera enquête en eu M.7 D.Dandurand.y en télévision à travers le monde \u2014 est fabriqué à Mont- i \u201d\" ; ; _ i a rue Barrière portera à l'ave- ; ; LL.d'eau ne Te Das oe sons marge del requête Se ood nir Te nom de rue Lanctôt.réal par un manufacturier des plus qualifiés au Canada.à passés dûs.Ce n'est pas juste, nilqui demandent l\u2019eau et les égoûts.Etaient présents à la réunion de Il vous est offert à un prix qui est à la portée de tous.i raisonnable.\u201d On devra probablement faire des mercredi soir: MM.les échevins M.l\u2019échevin Formoza Brisebois |expropriations 4 ces endroits pour le anton Asselin, a EE demande au conseil de faire placer passage de la tuyauterie nécessaire.que.D ons G ue, tJ - Lé.ailleurs un poteau qui cause des| Dr Aimé Leduc et le chef Paul e\u2018pnis Cagnier eL cosep er ennuis et des dégâts à M.Poirier, |Marleau représenteront la ville de ger.sur la rue St-Francois.Valleyfield au congrès des chefs de M.l\u2019échevin Joseph Léger dit que |police et pompiers qui aura lieu à } la Canadian Schenley ne devrait |Québec du 6 au 9 juillet prochain.n coup e pas faire entendre le sifflet de ses| M.Médard Larocque, par Mes ° bouilloires la nuit entre minuit et|Lemieux et Savard, informe le { | = t une heure.\u201cCa dérange la popula- |conseil qu'il fera enquête en marge usl qui es tion au plus fort de leur sommeil, {du lot dont il est le propriétaire dit-il.\u201d L'échevin du quartier Nord actuel.Le ministere des Transports t demande aussi à ce que la ville' fait parvenir au conseil le contrat surprenan 5 fasse de la rue Glaude, écol- \u2019ex- | , e, de Récol | nécessaire re le $15,000 pour lex La chasse a sés adeptes en grand nombre dans nos parages.Dimanche dernier, M.Alain Dandurand était } Notes Sociales Félicitations à M.et Mme BSyl- vain Lussier de Bellerive à l'occasion de la naissance d\u2019un fils.Prompt rétablissement à la maman actuellement - hospitalisée à | l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield.De la | part de leurs parents et amis.Bonne fête à Mlle Anita Loiselle de la paroisse du St-Esprit qui célèbre cette semaine son anniversaire , de naissance.De la part de sa famille, Mme Dora Thorpe de Détroit Michigan passe quelques jours à Valleyfield chez sa mère Mme Ernest Beausoleil, Naissance BOILEAU \u2014 A l'Hotel-Dieu de Valleyfield le 29 avril à M.et Mme Réal Boileau née Hélène Poirier est né un fils baptisé en l\u2019église de Beauharnois par M.l\u2019abbé Laurent Bergevin sous les noms de Joseph, Réal, Marcel, Parrain et marraine M.et Mme Ernest Poirier grands parents de l\u2019enfant, ; Porteuse, Mlle Madeleine Poirier tante de l\u2019enfant.Mme Joseph Lemieux de St-An- selme est actuellement de passage à Valleyfield chez sa file Mme Sylvain Lussier.l'invité de quelques invités pour une partie de chasse dans l'ile.M.Dandurand a vite réalisé que ses amis voulaient lui \u201crendre service\u201d surtout lorsqu'ils refusèrent d\u2019abattre un beau renard jaune près\u2019d'un bois.Trois coups de fusil de suite par M.Dandurand firent vite réaliser au chausseur que ses amis étaient trop obligeants puisque le renard refusait de tomber.Une inspection minitieuse révéla qu'il s'agissait d'un renard empaillé.A l'avenir, disait M.Dandurand, il se contentera de trouver lui même son gibier laissant à ses amis le soin d\u2019abattre des objets inanimés.- Une autre de nos grandes histoires de chasse! ® Le modéle illustré est le Wakefield à lampe image de 21\u201d donnant 245 pouces carrés de surface.tant de calculer la surface en pouces carrés.43, rue St-Laurent P.H.LEMYRE MAGASIN DE MEUBLES Téléphone 558 Il est impor- }: * - Maines.15 mai 1953 LA GAZETTE UN STADIUM DE CHOIX:\u2014 Une grande activité régne cette semaine au Terrain de l'Exposition.Les habitués à cet endroit ont été des plus surpris de noter la grande transformation qui s'est produite un peu partout, surtout là où les grandes estrades sont sises à l\u2019extrémité sud du terrain.! Le losange, qui est ulilisé pour les joutes de baseball, a une apparence tout à fait nouvelle.Il est non seulement plaisant à l'oeil mais on peut aujourd\u2019hui le comparer favorablement avec les autres! du genre ailleurs dans le circuit de baseball de la Ligue des Lauren- tides.Les coups des pinceaux, les améliorations en général ainsi que le site tout à fait exceptionnel du nouveau stadium, contribueront à attirer des milliers d\u2019amateurs de baseball au Terrain de l\u2019Exposition à Valleyfield en 1953.DES LUMIERES EN QUANTITE:\u2014 S'il est vrai que les amateurs seront servis à souhait dans le domaine du baseball cette saison à Valleyfield, il ne faudrait pas oublier non plus, surtout au début de cette saison, que plusieurs directeurs des Chiefs de Valleyfield ont fait des sacrifices importants pour atteindre ce but si nécessaire pour assurer non pas la survivance mais l'élaboration du baseball dans notre ville.CERTAINS INTERESSES:\u2014 Sur la rue, au sein des organisatfons locales, dans les réunions privées, en un mot partout cette saison on a vu et entendu parler du baseball, du système de lumières électriques, etc.Il n'y'a pas d\u2019exagération dans aucun de ces domaines.Me Jacques Malouin, notaire ct proprio du Château Salaberry, est un homme déterminé.Il avait à coeur la réussite du baseball et il a réussi.Toutefois, si Me Malouin à été un atout indispensable pour le baseball, il y en a d\u2019autres qui n\u2019ont pas craind mettre l\u2019_épaule à la roue-pour assurer un fonctionnernent parfait dans les autres do- Nous savons, par exemple, que la question de engagement des joueurs relevait directement de Lucien Leduc, qui est un expert dans le domaine du baseball.Avec un budget limité, Lucien a su mettre sous contrat, après l\u2019approbation de Pappy Smith, instructeur, des joueurs qui sauront se signaler contre toutes les équipes du circuit de la Ligue Laurentide, y compris Lachute.Nous pourrions élaborer plus longuement dans ce domaine mais nous croyons que la population sportive de Valleyfield est anxieuse de savoir que ces sportsmen ont eu par contre, un bon coup de main de MM.Leahy Lefebvre, président des Chiefs, Jean Malouin, secrétaire, Lucien Allard, directeur et autres.COOPERATION NECESSAIRE:\u2014 L'installation d'un système de lumières d\u2019une façon permanente permettra le présentation de nombreuses joutes de baseball le soir cette saison.Chaque poteau mesure environ 85 pieds de haut et les lumières sont si puissantes que l'on se croirait en plein jour.Avec un tel système et un stadium de choix, la population de Valleyfield n\u2019a qu'une alternative devant elle: collaborer par des assistances records aux joutes de baseball a Valley- field en 1953.Si les directeurs des Chiefs de Valleyfield se sont compromis de diverses manières pour améliorer de 100% la domaine du baseball, il ne faudrait pas se contenter d'assister à la joute d\u2019ouverture seulement.De plus les joutes des Chiefs à Valleyfield promettent d'être intéressantes et invitantes puisque les adversaires n'ont pas été oisifs depuis les débuts du printemps.Avec toute la population sportive de Valleyfield nous offrons des éloges à MM.Malouin, Leduc, Lefebvre, Allard et autres peur leur grand dévouement dans le domaine du baseball en 1953.Souhaitons leur des succès éclatants et le championnat à la fin de la saison.M.D.Cassedy parle du New- Hampshire Au Club Rotary de a conférencier à ét présenté par alleyfied mardi Vv y M.J.C.Lefebvre et remercié par M.M.David Cassedy, secrétaire exé- Réal Legault.cutif de White Mountains Region de ces villes dans cet état des Etats- Unis.Après avoir donné un bref historique de l\u2019état du New-Hampshire, M.Cassedy fit voir des photos en couleurs à son auditoire pour leur mieux faire faire un voyage dans les différentes villes qui font partie de cet état américain.AVEC LES CHIEFS JACQUES JEANNEAU, qui vient de signer un contrat avec les Chiefs de la Ligue Lauren- tide, rendra de précieux services à l\u2019équipe de baseball locale.Jacques esl un brillant lanceur qui saura se signaler avec les joueurs de Lucien Leduc cette saison.L'ouverture de la saison « lieu dimanche prochain à Val- leyfield.HABILE RECEVEUR JIM McMANUS sera le receveur régulier des Chiefs de Val- leyfield au baseball cette saison.Jim possède une finesse et un jeu naturel au marbre.De plus son coup de bâton plaira aux milliers de personnes qui le verront à l\u2019oeuvre dans la Ligue Laurentide.McManus est un naturel au baseball.GRATIS Auto BUICK fournie gratis pour les mariages chez Charlie Rosen 40, St-Laurent Valleyfield \u2014_A\u2014 L\u2019HOTEL FORTIER ORCHESTRE .Samedi et dimanche BIENVENUE A TOUS St-Timothée, - - - - - .TEL.3537 Nettoyeurs \"CANADA Cleaners \u201c ® Ouvrage garantiet assuré @ Robert Gauthier, Prop.SERVICE 2 JOURS 95a Salaberry - Valleyfield 2.Aubaines pour l\u2019économie du foyer EN VOLAILLES EVISCEREES GRADE -AÀ- Poules 3/7 à 4! lbs.ooooooeeii .79 lb Poulets (Broilers) |, à 2 lbs 82.\" Poulets Engraissés au lait En Cry-O-Vac 4 à 4/7 lbs .88\" Dindes (Broilers) 5 à 6 lbs.19\" Dindes En Cry-O-Vac 8a9lbs encre 85 \u201d 9 à 13 lbs ne 82\" Et autres spécialités que vous trouverez Valleyfield J.O.Sicotte, Prop.77, rue St-Laurent Tél.294 et 295 Association, & Woodsville, NH, é- \u2014 - tait le conférencier au Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier, le 12 mai, lors de la réunion hebdomadaire tenue au Château Sala- berry sous la présidence de Me Maurice Perron.A partir du M.Cassedy est un officiel de cette association du New-Hampshire et il a pour mission de mieux faire comprendre et apprécier les richesses CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield Valleyfield LUNDI, LE 18 MAI NOTRE MAGASIN SERA FERME TOUTE LA JOURNEE LE LUNDI de chaque semaine JUSQU\u2019AU 14 SEPTEMBRE Ceci permettra à tous nos employés de jouir d\u2019une \u2018grande fin de ; semaine ma sis.16 mai 1953 LA GAZETTE v T La cuisson est un plaisir avec un ELE McCLARY piel rdw) dwlwln: Récemment quelques 600 ménagères assistèrent à un intéressant cours d'art culinaire, présenté par la Compagnie McClary et le Magasin Charles Cadieux & Fils Inc.Au cours de cette démonstration, les spectatrices furent à même de réaliser le grand avantage de la cuisson sur un poêle électrique McClary.Elles réalisèrent en même temps les grandes qualités des produits McClary tels que POELE ELECTRIQUE e REFRIGERATEUR e MACHINE A LAVER RESERVOIR A EAU CHAUDE ELECTRIQUE * des Il sont produits | dignes de de qualité 8 confiance * Au cours de cette soirée, on procéda au tirage d\u2019un superbe poêle McClary et l'on voit ici l'heureuse gagnante, Mme Gilles André, 19a, rue Hermine, Valleyfield.Elle est accompagnée de M.Gérard Cadieux et de Pierre Cadieux, du Magasin Charles Cadieux & Fils Inc.On remarque également M.Brodeur, représentant de la \u2018 Cie McClary.CHARLES CADIEUX & FILS INC.197, rue Victoria \u2026\u2026\u2026 Téléphone 3036 VALLEYFIELD 213, rue Victoria .Téléphone 46 dria 1 ET ARAYA AERA I TEESE TE pra "]