La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 juillet 1953, jeudi 9 juillet 1953

[" Vol.18, No 6 Son Eminence le Cardinal PAUL - EMILE LEGER LA GAZETTE VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 9 JUILLET 1953 Prix: 5 sous 48 PAGES NVE U au nouveau Prince de l'Eglise S.Eminence le Cardinal P.E.Léger La visite de notre Cardinal Samedi, le 11 juillet: A 4 heures: Arrivée de S.Eminence au Parc Sauvé; hommages de Son Honneur le maire, Dr O.E.Caza, au nom de la Cité; réponse de Son Eminence.A 6.15 heures: réception liturgique à la Cathédrale; récitation du Chapelet diffusé par CKAC; hommages de S.E.Mgr J.A.Langlois; réponse de Son Eminence.A 8 heures: Son Eminence visitera la ville.Dimanche, le 12 juillet: A 10 heures: Son Eminence chantera une messe pontificale et prononcera le sermon.A 5 heures: Son Eminence quittera Valleyfield, après avoir visité, au cours de l'après-midi, quelques institutions.x Dans ce numéro .Dans ce numéro spécial de LA GAZETTE nos lecteurs trouveront une biographie complète de Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger depuis ses premiers jours à Valleyfield et à St-Anicet de Huntingdon jusqu'à son élévation au rang de Prince de l'Eglise Catholique.Ces étapes de la vie de notre cardinal sont extraites de la dernière livraison de l'ORATOIRE, annales de St-Joseph- du-Mont-Royal.LA DIRECTION 9 juillet 1855 LA GAZETTE 2 - \u2018 Une vie divinement orientée .-.Les étapes de la vie de Son Eminence le Cardinal Léger Son Eminence le Cardinal Paul- |Léger, et sa mére, née Alda Beau- Emile Léger est né à Valleyfield, |vais, vivent encore et demeurent le 25 avril 1904.Son père, M.Ernest |dans un foyer pour vieillards, tenu rame Tout le diocèse acclame le nouveau Prince de l'Eglise J.H.SAUVE & FILS 238, rue St-Laurent Valleyfield Bienvenue à Valleyfield au PRINCE DE L'EGLISE CHEZ LEONARD ENRG.Valleyfield 4, du Marché 7 ai par les soins des Soeurs Grises de Montréal.Souvenirs d\u2019enfance Comment ne pas admirer la puissance de Dieu qui fait d'un enfant de St-Anicet un prince de I'Eglise?Cette phrase que je détache d\u2019une lettre que Son Eminence le Cardinal Léger m\u2019adressait de Rome, quelques jours après sa désignation au cardinalat, explique l'invitation pressante que j'ai reçue d\u2019évoquer les souvenirs de ses années d\u2019enfance et d\u2019adolescence passées à St-Anicet, ma paroisse natale.Pour ceux qui connaissent le petit village, situé à dix-huit milles, à l\u2019ouest de Valleyfield, sur la rive sud du lac St-François la remarque de Son Eminence, qui souligne le contraste entre un enfant de St-Anicet et un Cardinal, ne paraîtra que très naturelle.Le magasin général que le père de Son Eminence avait acheté en 1905, et dont l\u2019image est maintenant familière au grand public, est à la mesure du village.que l\u2019on peut tenir dans la main.Si l'on se rappelle en outre qu\u2019au début «du siècle, les moyens de communication étaient limités, sauf pendant l'été, à ceux des voies ferrées qui passaient à dix milles de St-Anicet, on pensera qu\u2019un illustre curé de cette paroisse, devenu plus tard supérieur de séminaire, curé de cathédrale et prélat domestique, avait un peu raison d\u2019assimiler la condition de ses paroissiens à celle des insulaires.Il est vrai que le petit village prenait sa revanche pendant la belle saison: les mois de la navigation le sortaient de son isolement et le spectacle grandiose que lui offraient le fleuve et le lac lui mettait tant de beauté dans les yeux et tant de poésie dans le coeur qu\u2019il pouvait vivre jusqu\u2019au prochain printemps.Etudiant au séminaire de Ste-Thérèse C\u2019est à l\u2019été de 1916 que j'ai connu dans l'intimité l'enfant que nous saluors aujourd\u2019hui comme Prince de l\u2019Eglise.Il avait douze ans et ses parents songeaient à lui faire commencer, en septembre, son cours classique.Je venais de terminer ma première année d\u2019études au Séminaire de Ste-Thérèse, c'était mon année de Rhétorique,\u2014j\u2019avais fait les cinq premières années de mon cours au Séminaire de Valley- field.M, et Mme Léger m\u2019ont alors conflé le soin de compléter les études de grammaire et d\u2019analyse de leur enfant et de l'initier au latin.\u2018Ainsi, pendant deux mois le dimanche aprés-midi, au bord du lac Saint-François, à Jl\u2019ombre des LOCAL 100 I OO TT RA RL A IIRL PTOI 772 Tout le diocèse de Valleyfield rend hommage a Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, Prince de l\u2019Eglise Catholique o> J - Union Internationale des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019A mérique grands arbres qui protégeaient la |du soleil de juillet et d'août, et vaste maison de briques rouges de [aussi contre le vent parfois violent la famille Léger contre les ardeurs Suite à la page 3 Nous sommes fiers de notre ancien curé de la Cathédrale SUCCESSION ISAIE QUENNEVILLE Valleyfield | 105, rue St-Laurent Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.À.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Lorsque vous demandez de la crème glacée, Le exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Valleyfield, P.Q ge 2 VALLEYFIELD \u201c% [PE À a ere eee AE MARCHE MARITIME J.O.SICOTTE, 77, rue St-Laurent aa aad Une vie divinement.Suite de la page 2 qui souffle de la région des Grands Lacs, le jeune rhétoricien, improvisé professeur, donne ses leçons.Sur semaine, \u201cl'étudiant\u201d venait à pied chez moi, à un mille et demi du village, par la route qui longe le fleuve.Après la leçon, il remontait chez lui.Il n'y a pas très longtemps, évoquant ces jours déjà lointains, Son Eminence le cardinal me confiait la grande peur qu'il avait de l\u2019ombre qu\u2019il projetait sur la poussière du chemin, en marchant sous les rayons de la lune.Peut-être y avait-il là un retour du frisson que lui avaient donné, les soirs d'hiver, le boulanger, le bedeau et deux ou trois vieux célibataires du village qui venaient conter des histoires de chasse-ga- lerie , de loups-garous, de revenants, groupés autour de la tortue du magasin général, histoires «fui, au témoignage même de Son Emi- 4 Nos hommages les plus respectueux 3 Son Eminence le Cardinal PAUL - EMILE LEGER prop.Valleyfield nence le cardinal, ont frappé très vivement son imagination et étaient pour lui d\u2019un si vif intérêt qu\u2019il avait \u201csouffert le martyre de sa vie\u201d, en surveillant l'aiguille de l'horloge entre sept heures cinquante et huit heures, moment fatidique ou le regard du papa signifiait l'heure du coucher, mais qui coupait le récit arrivé à son épisode parfois le plus passionnant.A propos de ces leçons, le souvenir que je garde, c\u2019est la rapidité étonnante avec laquelle l\u2019enfant de douze ans les assimilait; son application exemplaire à la rédaction des devoirs; son sens religieux profond qui faisait déjà rêver de la vie sacerdotale missionnaire.Septembre arriva.\u2018Tout naturellement \u201cl\u2019enfant de Saint-Anicet\u201d entrait au Séminaire de Sainte-Thérèse où son \u201cprofesseur\u201d commençait sa Philosophie.Pour la vénérable grand-maman Beauvais qui avait enchanté l'enfance du petit-fils avec le récit détaillé des scènes bibliques, pour M.et Mme Léger \u2014\u2014 BIENVENUE A VALLEYFIELD i 77, 8t-Charles EMINENCE! ~ EPICERIE DU NORD # LAUREDAN BOUGIE, prop.Valleyfield RR IR GARAGE SICOTTE | J.O.75, rue St-Laurent SICOTTE, prop.Valleyfield à qui 1 ne restait que le frère Jules, alors âgé de trois ans, ce grand départ revétait un caractére presque tragique.Quel vide il laissait à la maison! Aussi quelle conflance les parents n\u2019avaient-ils pas mise en celui qui devenait comme l\u2019ange gardien de leur enfant.Pauvres parents! Ce jour-là même, au dire de Son Eminence\u2014j'avoue que je n\u2019ai personnellement aucun souvenir de l'incident,\u2014j'al laissé seul, à l\u2019ancienne gare Viger, mon jeune compagnon avec l\u2019ordre formel de ne pas bouger jusqu\u2019à mon retour.Et voilà que pendant que je faisais mes courses dans la grande métropole, un premier train et un deuxième train sont partis pour Sainte- \u2018Thérèse.C\u2019en était assez d'attendre; lorsque fut annoncé le troisième départ, le jeune monsieur Paul-Emile décida de partir seul au Séminaire.Je n\u2019ai jamais su si les parents ont eu alors connaissance de cette aventure impayable.Comme élève de Philosophie, puis, après mes trois années d\u2019études au Grand Séminaire de Montréal, comme diacre et comme prêtre, j'ai vu de très près et connu très intimement le jeune étudiant qui, malgré une santé très fragile, a tenu ferme\u2014héroïquement ferme\u2014 à son rêve de douze ans, celui de devenir prêtre missionnaire.Je ne parlerai pas de sa brillante intelligence, de la noblesse de son âme, de sa piété remarquable, bref, de cet ensemble de belles qualités, écloses au sanctuaire idéal de sa famille et qui faisaient l\u2019admiration de ses professeurs et de ses condisciples.Je préfère nirs plus évoquer des souve- intimes, même s'ils me 9 juillet 1863 LA GAZETTE 3 concernent plus personnellement.Je n\u2019oublierai jamais ces semaines de vacances qu'il passait dans ma famille, lorsque ses parents, après 1920, habitaient Lancaster (Glen- Polycarpe, dans le comté de Sou- langes.Le plus superficiel observateur pouvait trouver dans l\u2019adolescent et le jeune homme d'alors les ressources du prestigieux orateur que nous connaissons aujourd\u2019hui.Le soir, après une bonne journée de travaux aux champs, il faisait tout l'intérêt du cercle de la famille.Il mettait alors en oeuvre son don exceptionnel de mimique.Il faisait revivre avec un art consommé les scènes tragiques et comiques de la vie de collège et quelques autres aussi.Il nous à dit lui-même, depuis qu\u2019il est archevêque de Montréal, qu\u2019il a été initié à l'art de parler, non pas par son professeur de Rhétorique, mais par les conteurs du village qui se donnaient rendez- Suite à la page 5 BIENVENUE AU 67, Grande Ile \u2018 J.0.QUESNEL CARDINAL DU CHAPELET ! Valleyfield ; 241, rue Victoria Tout le diocèse de Valleyfield rend hommage à Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, Prince de l\u2019Eglise Catholique Plante & Clairmont : Valleyfield 5 BLE: ABATTABL AND AUSSI \u201cThe CORONATION\u201d DIMANCHE e LUNDI e MARDI Film spécial en FRANCAIS! Vous CONNAISSEZ LA CHANSON MAIS L'HISTOIRE \u2018 RESTÉ À VOIR / # Film pleine longueur en Technicolor Dimanche à 2.25, 5.40 et 9 p.m.Lundi et mardi soir une fois seulement à 8.25 p.m.ADMISSION: Samedi, Dimanche, Lundi, Mardi.55c \u201c ! corm ete Er at ET or AS EN dn abi cu ie ; \\ rs = Cm ee AT rly abe Les employés de la Canadian Schenley Limited de Valleyfield se réunissaient au Valley- field Golf & Country Club samedi dernier, le 27 juin, à l\u2019occasion de leur deuxième tournoi annuel., 7 qui remporta un vif succes.PREMIERE Mlle GEMMA DEMERS, fille de M.et Mme Omer Demers, garagiste de Valleyfield, qui sest classée premiére de sa promotion à l\u2019Institut Familial des Soeurs Grises de Montréal.~ Près de 50 golfeurs prirent part au tournoi On distribua des champ).Dr O.E.Caza, de l\u2019Union des Pour la prochaine année \u2014 Réunion au Manoir Richelieu Le maire J.-Adélard Bégin, de Lé- { vis, a été élu à l\u2019unanimité président de l\u2019Union des municipalités de la province de Québec, à la clôture du 32e congrès annuel de cet organisme, au Manoir Richelieu, à Pointe-au- Pic.Les assises étaient sous la présidence du maire Ernest O.Picard, de St-Hyacinthe.Tous les officiers du bureau de direction ont été élus ou réélus à l'unanimité.Les nouveaux élus sont les suivants: le Dr R.-A.Lepage, maire de Mont-Joli, premier vice-président; M.Fridolin Simard, maire d\u2019Amos, deuxième vice-président; le Dr O.-E.Caza, maire de Valleyfield, troisième vicè-président.Les autres directeurs sont MM.Alexis Caron, gnaire de Hull; Georges Villeneuve, maire de Pointe-au-Pic; Romuald Bourque, = EXAMEN DE LA VUE O.D., BaO.| 44, rue Ste-Cécile, Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, Docteur en optométrie VALLEYFIELD Heures de bureau: 9 am.à 9 pm., Lic.Opt.Tél.1377 l'émail que vous pouvez utiliser pour MARTIN-SENOUR PRESENTE.L\u2019EMAIL MULTI-USE centaines de travaux \u2014 à l\u2018extérieur comme à l'intérieur.Son lustre glacé conserve tout son éclat, même après de nombreux lavages.7 MAINTENANT VENOU PAR 8 des Ferronnerie Gendron 61, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 3589-W prix aux vainqueurs.M.Clifford Foley, gérant de la Schenley à Valleyfield, félicita les gagnants.Il y eut un buffet servi au local du Club vers la fin de l\u2019après-midi.\u2014 (Photo Studio Beau- vice-président Municipalités maire d\u2019Outremont; Henri Gagnon, échevin de Québec; O.Payette, maire de Ste-Rose; Antoine Biron, maire de Drummondville, et Armand Mat- ton, maire de Sorel, tous élus pour trois ans.Le secrétaire-trésorier de l\u2019Union des municipalités, M.Gaston Duquette, a été maintenu dans ses fonctions.Un médecin Le Dr Maurice Bonnier, broncho- oesophagologiste, est décédé samedi dernier au pavillon Le Royer de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, à l'âge de 44 ans.Né à Montréal, le Dr Bonnier avait poursuivi ses études au collège Ste-Marie et à l'Université de Montréal, où il avait obtenu son diplôme de médecine en 1934.De 1935 à 1938, il fut assistant en charge de la clinique broncho-sco- pique Chevalier Jackson à l'hôpital \"Temple de Philadelphie.Il alla ensuite à Paris organiser une clinique identique à l'American Hospital.Il était depuis chargé du service de broncho-oesophagologie à l'hôpital Ste-Justine, du service de bron- chologie et d\u2019oesophagologie à l'hôpital Sacré-Coeur et consultant en laryngologie et broncho-oesophago- logie à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.Il laisse dans le deuil son épouse, née Fleurette Pinsonneault; ses fils, Michel, Louis, Jean; ses filles, Francine et Hélène; son frère, Paul-Emile Bonnier, c.&., trésorier de l'hôpital Notre-Dame de Montréal; ses soeurs, Cécile, Alice (Mme Pierre Laforce) et Germaine.Le défunt laisse également dans la région de Sainte- Philomène et Sainte-Martine, de nombreux parents et amis.La dépouille mortelle fut exposée au Pavillon Le Royer, à l\u2019Hôtel-Dieu.Les funérailles eurent lieu mercredi, 9 heures, à l'église St-Joseph de Ville-Mont-Royal.Mort subite du président \u2018du Lachute Nous avons le regret d\u2019annoncer la mort de M.Lionel Laurin, président des Tigres de Lachute, décédé subitement dimanche soir dernier, après avoir délivré un discours devant une assemblée populaire sous les auspices du club de baseball de Lachute, où 1,200 personnes s'étaient rassemblées: M: Laurin avait dit dans son discours qu\u2019il avait toujours cherché à promouvoir le baseball à Lachute vie à cette cause.Après les applaudissements prolongés de la foule, M.Laurin s'affaissa, probablement sous le coup d'une émotion trop forte.Les médecins demandés en vitesse sur les lieux ne purent que constater sa mort.La Gazette se joint à la gent sportive et à la population de Lachute pour exprimer ses plus profondes sympathies à la famille éprouvée par un départ si subit.M.R.Sullivan candidat Vau.- Soulanges Il fera la lutte à Me L.-R.Beaudoin M.Roger Sullivan, rentier, de S.- Lazare, a été choisi, dimanche soir, candidat du parti progressiste- conservateur pour le comté de Vau- dreuil-Soulanges, au cours d\u2019un congrès tenu sous la présidence de Me Henri Crépeau, C.R.de Montréal.Deux autres aspirants-candidats étaient sur les rangs: M.J.-A.Chevrier et M.J.Bourbonnais.Au nombre des orateurs qui parti- cipérent a l'assemblée, on remarquait Me Jean Miquelon, C.R., et MM.Jos.Primeau, Gérard Hébert et André Lajeunesse, tous de Montréal.9 juillet 1983 LA GAZETTE 3 Me Louis-René Beaudoin, deput actuel de Vaudreuil-Soulanges, ferdi£ la lutte à M.Sullivan sous la ban nière du parti libéral.Au théâtre Bellerive Dimanche Le 12 juillet \u201cLa dame au manteau d'hermine\u201d (couleurs) avec Betty Grable \u201cLa deuxieme femme\u2019 Robert Young Betsy Drake 3 REPRESENTATIONS ler représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 A oe You've never James \\ LUNDI - MARDI - MERCREDI HEEL and HERO! heard of him \u2014 but it's the name you'll hear all over town when we show CAGNEY in this year's most powerful and powerfully different Warner Bros.Picture \u2014 as the man Lew Marsh, who tad a thirst for trouble! ce-semieg PHYLLIS THAXTER ComeFill the Cup\u201d - Air conditionné - 13-14-15 JUILLET - aussi - \u201cThe Raiders\u2019 (en couleurs) Richard Conte - Viveca Lindfords - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \u201cCome fill the Cup\u201d James Cagney - - aussi - .\u2018Split Second?\u201d Stephen McNally - Alexis Smith \u2026 16-17-18 JUILLET Phyllis Thakter REPRISE: et qu\u2019il avait pratiquement donné sa AN \u201cThe Great Jewel Robber\u2019 David Brian - Marjorie Reynolds 3 | jprendre a conduire une automobile (fsont priées de s'adresser à M.Roméo i 1 ee PE ewe we Lots a vendre Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 \u2018x 85.Ces terrains sont situés aux {limites de 1a Cité en face de la ferme :ide la Montreal Cottons.Ces terrains \u2018sont cadastrés dans le Rang du Mi- lien.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Le- \u2018duc, No.87, Rang du Milieu, téL Magasin de .LINGES USAGES articles pour hommes, dames et enfants 4 prix d\u2019aubaines.SPECIAL: Moteur General Electric, 11, force & vendre Ouvert tous les jours 1 heure à 4 heures et jusqu\u2019à 10 heures vendiedi et samedi.Autres annonces classées page 29 3202-w, Valleyfield.9 juillet i 319, Champlain | VALLEYFIELD CONDUIRE MAISON À LOUER Une maison à louer, située à Me- locherille, 4 pièces, toilette et bain, 220 électrique, cave cimentée, habitable été et hiver, $35.00 par mois.Téléphonez à 2-4308, Beauharnois.» 25-2-9-p Les personnes qui désireraient ap- Lalande, 40, rue St-Francois, tél.2505-W, Valleyfield.Automobile foarnie.4-11-18-25-2-9-16-c) POUR LIVRAISON IMMEDIATE Bois de poéle de 12 pouces, chéne, érable et orme, $4.50 la corde, 4 cordes pour $18.00; livré à Valleyfield.Nous paierons vos appels téléphoniques.S\u2019adresser à McCALLUM BROTHERS REGD.Téléphone 2486 Huntingdon (30 juillet) MAISON A VENDRE Une maison en briques située rue des Domini- caines.Six appartements plus chambre de bain.Planchers de bois franc, etc.S'adresser à M.Arthur Hébert, 217, rue Montcalm, Tél.2455-R Valleyfield 7 Meloche et Perror AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.A LOUER Un logement neuf de quatre 4) appartements, plus chambre de bain, avec solarium, dans un bas.Libre le premier août.S\u2019adresser! à 120, rue du Marché, tél.1683-J, Val- leyfield.2-9-16-p Logements de quatre (4) pièces, situés dans le village de Nitro, libres immédiatement.S\u2019adresser à la Société Centrale d'Hypothèques et de Logements, tél.1048, Nitro.2-9-16p Un camp neuf, 4 appartements, beau site, à 200 verges du Club de Golf, terrain toujours sec, avec puits \u2018artésien.S\u2019adresser à 46, Avenue du Parc, tél.2747-R ou 1010, Valley- field.°.2-9-16-c Un logement moderne, 4 appartements, chauffé, situé à 78, rue Ellice, plain pied dans un bas: $50.00.S\u2019adresser à M.Paul Charette, 4, rue Fabrique, Valleyfield.XNO H.RIENDEAU LOTS A VENDRE Continuation de la \u2018rue Victoria, aux limites de la ville, égoûts à pro- Poêles usagés au bois, à l'huile\u2019 ou électriques.\u2018 / Très propres.À prix d'aubaine.S'adresser à Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 51 2761, St-Charles Pointe St-Charles Montréal |||}: .ican site résidentiel, chaque S é .li , lot mesure 50 x 93, cadastré et en- P cilaii t e registré.Condition: Comptant ou 1 a termes, $500.Pour de plus am- pre ie de char du C NR., ples détails, s\u2019adresser & M.John A.- 18 de construction usage : Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.- JR - Té 3 , , \u2019 1689-W, ou M.Joseph D.Morin, 21, JOUR Tel.Wilb.te 44 SOIR - Tél.GL.1516 rue Stevenson, tél.1348-W, Valley- (23 juillet) field.XNO = A VENDRE ¢ - Carosse, marque Gendron, très A VENDRE peu usagé.Aussi petit lit d\u2019enfant ie A .ë £ or ar 3 presque neuf.S'adresser à 24 St- Pierre, Valleyfield.25-2-9-c Quantité de foin debout aussi 54 tonne de foin pressé.S'adresser i Rang-du-Lac, Ste-Barbe.2-9-p Une propriété, comprenant 2 magasins et deux logements, terrain vacant 50 x 100, situé sur la\u2019 rue Alexandre, prix $12,500, S\u2019adresser COMMERCE A VENDRE Boucherie, épicerie licenciée, établie depuis 50 ans.| Bien située.Cause de maladie.\u2018S'adresser à Jos.Cholette Enrg.| 147, rue St-Laurent Valleyfield, Qué.per tél.à Montréal, HE-0472.T7 2-9-16-p Une maison située dans le quar- Zénon, ou tél.& 2272-3, Valleyfield.{ \u2018 2-9-p Terrain, situé rue Duffetin, excavation faite; eau.et égouts entrés, S\u2019adresser par téléphone à 1537 M; Valleyfield.Un caroëse rouge vin.S'adresser à 96A, Chemin Larocque, tél.283-J, rem \u2019 9 juillet 1958 LA GAZETTE POP OEP T0 GI OI WIPO PIPPIN ee N\u2019oubliez pas le tirage Richelieu dimanche prochain, 12 JUILLET A autos et 2 télévisions seront tirées au sort au PARC SAUVE à 7.30 p.m.Concert et Feu d\u2019Artifice Bienvenue à tous Soumissions demandées Des soumissions sont demandées pour le transport des élèves de l'Ecole Dominique Savio, administrée par la Commission Scolaire de Valley- field Paroisse.Les soumissions seront ouvertes le 23 juillet.Pour informations, s'adresser au bureau de la Commission, Ecole Savio, Chemin Larocque ou chez le secrétaire, 73, rue Salaberry, Valleyfield, Qué.° Avis Par décision de MM: les commissaires: d'école catholique, le bureau de la commission scolaire d'Ormstown sera ouvert le vendredi soir, de 7 à 9 heures pour les mois de juillet et août à 53, rue Lampton, Ormstown.(2-9) 4 Logements à Louer 4 logements, trois de 4 appartements et un de 3 appartements, situés à 66, rue Ellice et à 3 St-Jean Baptiste.S'adresser par téléphone seulement 37154 et 2033-], Valleyfield.: (2-9-C) M.Roméo Déschamps, tél.1172-W-1, \u2018tier nord.S'adresser à 18, rue St- 2-9-18-c |\u2019 FERMES de toutes grandeurs et différents prix, à partir de $3,500.00 et plus avec ou sans machineries et animaux.Plusieurs peuvent être échangées pour des résidences.\u2014_\u2014 COMMERCES \u2014 Epicerie, Boucherie, Restaurant, Garage, Boulangerie, Salon de Barbier et Coiffure, Clientèle de tous genres, Motels, etc.5 ?MAISONS \u2014 Dans tous les quartiers de la Cité de Valleyfield, dans la banlieu, 4 Beauharnois, Huntingdon, dans les comtés de Soulanges et Vaudreuil, à Montréal et ailleurs.Prix: $2,000.00 et plus avec comptant de $200.00 et plus.- TERRAINS \u2014 A Valleyfield et dans la banlieu.Prix: $100.00 et plus.Conditions: $5.00 et plus par mois.\\ er aero / Notre bureau étant membre de la Bourse d'Immeuble de Montréal, nous avons un choix considérable.Nous sommes convaincus d\u2019être en mesure de vous trouver ce que.vous Cons ultez-nous sans obligations de votre part.Rendez-vous confidentie] 4 notre bureau ou a votre résidence.Roger Simard Enrg.' Bureau: Coin Alexandre et Dufferin Tél.Valleyfield 3464 Tél.Huntingdon 2166 Valleytield.2-9-16-p + i \u2014 DAMES anime REA pce Yd pin Tob ai it © = A \u201c\" a3> 24 et pt Caer 9 juillet 1953 LA GAZETTE 25 235, rue Victoria Notre vente d\u2019abandon des affaires SE CONTINUE AUBAINES INCROYABLES DANS TOUTE NOTRE LINGERIE CHEZ YVETTE - Marchandises sèches Valleyfield, Que.\u2014_\u2014 Téléphone}157 M.Frédéric Girard traite de l\u2019angoissant problème scolaire dans notre cité Conférencier au Club Lors de leur diner hebdomadaire, les membres du Club Richelieu- Valleyfield ont eu l'occasion d'entendre M.Frédéric Girard, directeur général des écoles de Valleyfield, \u201cdans une intéressante causerie traitant du problème scolaire dans notre ville.Le conférencier fut présenté par M.Omer Demers, président de la Commission Scolaire de Valleyfield.Dans sa présentation, \u2018M, Demers donna une courte biographie de M.Girard.Né à la Pointe du Lac en 1884, il fit son entrée au Mont- St-Louis en 1906, d\u2019où il sortait pour se lancer dans l\u2019enseignement.Après un stage de 12 ans comme professeur, il ouvrit une école commerciale.En 1934, la Commission Scolaire, vu la grande expérience de M.Girard dans le domaine de l'enseignement, retenait ses services comme directeur général des écoles de la ville, charge qu\u2019il maintient depuis.M.Girard entra tout de suite dans le vif de sa conférence en démontrant que l\u2019enfant, qui est né sans 1e demander à ses parents, a droit d'exiger d'eux l'éducation méces- saire a sa vie, et les parents sont les seuls responsables de la bonne ou de la mauvaise éducation de leurs enfants.L\u2019éducation, dit M.Girard, exige le concours de l'Eglise, de l'Etat et de la Famille: l\u2019Eglise par son accomplissement de sa tâche d\u2019éducatrice, l'Etat par son exigence pour des professeurs pourvus de techniques nouvelles et mar la construction d\u2019écoles et la Famille par sa coopération parfaite çt son entente conjugué avec les autorités scolaires.Le conférencier demande ensuite à son auditoire si les rencontres entre parents et professeurs étaient assez fréquentes et si le nombre des écoles était suffisant pour satisfaire aux besoins actuels de la population écolière d'aujourd'hui.Depuis 7 ans, continua M.Girard, le nombre des écoliers qui fréquentent les écoles de la ville a doublé.L\u2019effort que la Commission scolaire a fait et fait encore pour construire des écoles doit rencontrer la bonne approbation du public.Actuellement, dans la ville, il y a des constructions et des réparations en - REPARATIONS Nous rendons vos vieilles chaussures comme neuves AIGUISAGE patins - ciseaux - couteaux Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile Tél, 1912-W, Valleyfield Richelieu, mardi dernier marche.Il est à souhaiter, dit-il, que l\u2019école de la paroisse du St- Esprit soit complétée à l'automne; de ce fait l\u2019école Ste-Cécile sera soulagée d\u2019un grand nombre de filles qui dépassent les cadres de l\u2019espace fourni aux élèves.Bellerive surgit .|avec un problème épineux: comment placer les deux cents nouveaux élèves qui envahiront les classes en septembre.La population scolaire déborde, et il ne faut pas laisser l'effort à mi-chemin.Si la génération actuelle refuse les sacrifices nécessaires pour l\u2019éducation de ses enfants, elle manque à un grave devoir, dont les conséquences reposeront plus tard sur ses épaules, M.Girard fit appel au Club Richelieu et aux autres clubs sociaux qui savent créer des bons mouvements pour imprimer dans l'idée du public qu\u2019il devra faire des sacrifices encore plus généreux pour aider \u2018la Commission scolaire à loger la population scolaire.M.Antonin Cailhier remercia le conférencier et approuva M.Girard en ce qui concerne le coût très cher d\u2019une solution au problème ardu de l'éducation.Il esnère que les Richelieu se plieront avec plaisir aux exigences de la Commission scolaire et diront aux autres que le pro- bléme numéro un dans Valleyfield est la solution du problème écolier.Au cours du dîner, M.Gérard Cadieux fit un rapport du tirage et annonça aux membres réunis que le tirage sera un magnifique succès.Il demanda que tous les Richelieu se rapportent au chalet du Parc Sauvé dimanche soir, à 6.30 p.m., pour l'organisation de la soirée du tirage.Jn succès encore plus éclatant sefa assuré selon l\u2019aide et la collaboration que' chacun apportera.Que les Richelieu se fassent un devoir d\u2019être sans faute au chalet dimanche soir.4 Voyage de la chorale Sainte - Cécile Dans les Laurentides Grâce au génie d\u2019ofganisation du Or Armand Clairmont, les membres de la chorale Sainte-Cécile, acgom- pagnés de leurs épouses, ont pu jouir des agréments que réserve un beau voyage dans le Nord Québe- cols.Monsieur l'abbé Marcel Au- bry, directeur actuel, faisait partie du #roupe.L\u2019an dernier, leur bon génie d'organisation les conduisait à New-York.Dernièrement, c\u2019est la route des Laurentides qui amenait nos chanteurs dans un coin perdu, au bord d'un lac tranquille, situé à 14 milles du plus proche village.* Le départ s\u2019effectua vendredi après-midi, vers 3 heures.Les joyeux choristes quittèrent la ville en automobile.Dimanche, le député et Mme Edgar Hébert, se joignirent au groupe pour le diner et le souper.Les divertissements ne manquaient pas.Selon leurs goûts particuliers, les membres de notre chorale s\u2019adonnèrent au tennis, au badminton, tennis sur table, \u201cshuffleboard\u201d, pêche et natation.Le but de leur voyage, \u201cWhite Forest Lodge\u201d, Arundel, Qué., est situé prés du lac McDonald, endroit pittoresque et tranquille.Tranquille, oui, mais pas de tout repos, nous a-t-on dit.Le degré de calme y varie selon les dispositions des visiteurs.Le thermomètre a dû monter durant le séjour de nos concitoyens! Enchantés d'avoir profité d'un voyage divertissant, les membres de notre chorale sont revenus lundi soir, le 6 juillet.Voici les noms de ceux qui y ont participé: M.le chanoine Lucien Bélanger, ancien directeur, M.l\u2019abbé Marcel Aubry, directeur actuel, Dr et Mme J.P.A.Prégent, Président, M.et Mmë Lucien Provost, M.et Mme Jos.Morin, Dr et Mme Armand Clairmont, M.et Mme Oscar Larin, M.et Mme Réal Billette, M.et Mme Philippe Larin, M.et Mme Albert Leduc, M.et Mme François Patenaude, M.et Mme Hubert Poirier, M.et Mme Jos.Daoust, MM, | Charles Cadieux, M.et Mme Jose- Albert Lemay, Jean-Marie Girard, |phat Masse, Mmes Desnoyers, J.PA.Plouffe, Gilles Robidoux, M.et |Laberge, et Brosseau, Mile Prevost, Mme Charies Lanoue, M.et Mme |de Montréal.AVIS AUX PROPRIETAIRES! VOTEZ! VOTEZ! VOTEZ! Lundi, le 13 juillet, 1953 à l\u2019Ecole Ste-Cécile Il n'est pas juste que les propriétaires paient $0.50 et plus par mois, par enfant pour les envoyer aux écoles de la ville.double.Voulez-vous que les taxes cessent de monter?Voulez-vous une administration économe?Cela fait une taxe Voulez-vous avoir les rapports des assemblées publiées dans les journaux locaux?* Voulez-vous etre au courant des activités de la Commission Scolaire en temps opportun?31 OUI VOTEZ POUR JOSAPHAT MARCIL Si vous voulez de l\u2019ordre et de la bonne administration à la Commission Scolaire.PENSEZ A LA TAXE QUI MONTE TOUJOURS! vées te industrie fabrique.COTONNADES CANADIENNES EN VEDETTE wh = mode _ 2 2 Pour aider à surmonter les difficultés éprou- résentement par l\u2019industrie canadienne des textiles primaires, on a trouvé un excellent moyen: faire connaître au monde entier, y compris le Canada, la haute qualité des produits que cet- Une étape vers ce but a été franchie, récemment.Des cotonnades canadiennes sont parties en tournée mondiale avec la fameuse \u201cReine du Coton\u201d.Mlle ALICE CORR, de Selma, Alabama, gagnante du concours de Reine du Coton mettant en lice des centaines de candidates, a visité l\u2019Europe, les % A ; : ra ee Z [TE pr 74 \u2019 le Canada et est présentement en Amérique du Sud.Sa garde-robe comprend de chics ensembles qui lui ont été remis lors de son séjour au Cunada.Mlle Corr en porte quelques-uns dans les photos ci-dessus.De gauche à droite: une robe-soleil de broadcloth Tex-Made bleu et vert avec chapeau s\u2019harmonisant avec l\u2019ensemble; une jupe blanche Val-Mar avec boléro tartan Val- Mar et enfin, une confortable robe d\u2019été d\u2019imprimés Old Colony de Dominion Textile.Les flia- tures canadiennes lui ont offert 11 ensembles Etats-Unis et confectionnés au Canada. Toa WW .SE fee TER SN SEAN TE me meme 1a mre ER CRIES RSX - reine des régates 1953 à Valleyfield.\u2018 FSAEX DEBEEE SESSA Une des jeunes filles les plus affairées ces jours-ci à Valleyfield est sans contredit Mlle Lise Blais, Avec les officiers et membres du Club Nautique, Mlle Blais contribuera d\u2019une façon tout à fait spéciale à mieux faire connaître cet événement aquatique par excellence à Valleyfield.Les régates ont lieu les 18-19 juillet.M y a dix jours Mlle Blais se J.-M.LAFLEUR VALLEYFIELD, PQ.+ v se rend à Tous les jours il VC( REAL et VER © TTAWA MINAKI - WINNIPEG + SASKATOCN - EDMONTON « JASPIR M est composé de wagons-lits ordinaires et de wagons-lits-touristes, de chombrettes duplex, de compartiments, d'un wagon- salon-buffet, d'un wagon-restourant et de voitures ordinaires.Les activités nombreuses de LA REINE DES REGATES DE V ALLEYFIELD 18-19 juillet 1953 £ rendait à Arnprior et à Pont-Viau.Vendredi dernier, à Montréal, la reine des régates de Valleytield rencontra les représentants de deux grandes agences de publicité, des journalistes et des commentateurs de la radio en marge de la grande \u201cjournée - Valleyfield\u201d à Montréal jeudi prochain, le 16 juillet.Un de ces journalistes disait à notre représentant en fin de semaine que \u201cvous avez une reine qui vous fait honneur et saura vous attirer des milliers de personnes aux régates tant par son savoir-faire que sa personnalité et son enthousiasme.\u201d Samedi soir, le 4 juillet, les membres et officiers du Club Nautique de Valleyfield ainsi que quelques amis étaient les invités de Mlle Blais à la résidence d\u2019été de son père, chemin de la Baie, Valleyfield.Cette soirée intime remporta un franc succès.C\u2019est dimanche dernier, le 5 juillet, que Nicolet présentait ses -pre- mières régates sanctionnées par la Canadian Boating Federation.Mlle Balis fut présentée à la foule ainsi que Me Meloche, commodore, Gérald Meunier, président, Dr L.P.Brisson et les aatres membres du Club Nautique.Lund: midi, la reine des régates assistait à la réunion régulière du Club Rotary qui eut lieu au Château de Huntingdon.Mlle Blais adres- CANADIEN NATI ta WIE = sa la parole à'son auditoire et elle fut chaleureusement applaudie par les quelque 40 membres et invités présents.Incidemment, le conféren- cier-invité à Huntingdon lundi dernier était Me Georges-André Melo- che qui, lui aussi, parla brièvement des grandes régates de Valleyfield.A Malone, N.Y.Les américains ont toujours assisté en grand nombre aux grandes Arrêtez .achetez à l'enseigne Coke & Vivres Les repas d\u2019été sont plus alléchants avec du Coke glacé.Votre famille et vos amis font bon À Comprenant Taxes Fédérales Dies Dépôt 24 Per Bonteilld 1, rue Dufferin | 4 Bouteilles 6° eg UN par Carton Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous conirai avec Coca-Cola Liée : TOUGAS & NICHOLSON Valleyfield B26XF Téléphone 1038| +prend une entrevue à la télévision, régates de Valleyfield.De Malone; N.Y.les organisateurs pouvaient toujours en compter des milliers et c\u2019est la n pour laquelle Mlle Blais était l'invitée d\u2019un club social de cette ville américaine ce midi.Elle parla des régates, des inscriptions, site exceptionnel pour la tenue d'un tel événement et, enfin, elle invita la population de Malone à assister aux courses les 18-19 juillet.Cet après-midi, jeudi, le 9 juillet, à 545 p.m., on pourra entendre Mlle Blais et quelques membres du Club Nautique au poste de Malone WICY.Ce programme durera environ 15 minutes et on peut le capter à 1490 sur le cadran.A Beloeil dimanche Les régates de Beloeil dimanche prochain, le 12 juillet, verront Mle Blais et son entourage au nombre des milliers de personnes qui assisteront à ces régates.Beloeil, comme Nicolet, fait partie de la CBF depuis quelques semaines seulement après avoir fait ménage avec la Commodore depuis plusieurs saisons.- A Beauharnois La Reine des régates sera a Beau- harnois lundi midi prochain.Elle rencontrera les membres du club Rotary à midi et au cours de l\u2019après- midi elle visitera plusieurs sections intéressantes de cette ville voisine.Journaux représentés Mardi dernier deux représentants du \u201cPetit Journal\u201d se rendaient à Valleyfield pour faire un reportage photographique des régates de Val- leyfield, mettant en vedette la reine des régates.Ils se rendirent à la résidence d\u2019été de Mlle Blais où ils saisirent plusieurs photos qui seront publiées dans cet hebdomadaire de Montréal en fin de semaine prochaine.Cetté publicité contribuera assurément à donner une plus grande importance à nos régates si l\u2019on réalise que la circulation de cet heb- do montréalais dépasse 300,000 copies.A Montréal \"Jeudi prochain, le 16 juillet, Mlle Blais a un programme bien rempli à Montréal.Ce programme, qui n\u2019est pas encore tout à fait complet, com- au poste CJAD, CKAC, CFCF, visite à Blue Bonnets, entrevue avec le capitaine du paquebot L'Aventure, etc.Les membres du comité du Club Nautique qui accompagnerant Mlle Blais à cette occasion auront eux aussi le plaisir de rencontrer des journalistes et des commentateur de la radio des mieux connus.* En marge des régates des 18-19 juillet, bien entendu Mlle Blais avec ses demoiselles d'honneur auront le privilège et le plaisir de saluer les grandes persormalités qui assisteront à cet \u2018événement.Il y aure une grande soirée-gala ouverte au public en général le samedi soir, 18 juillet, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Le dimanche soir, à 8.30 heures, un concert musical, mettant en vedette Union Musicale.sous la direction de M.Henri Dumouchel, terminera les régates et ses activités pour 1953.Le grand tirage de l\u2019appareil de télévision ou d\u2019un yacht d\u2019une valeur de $300.se fera à l'issue.de ce concert au Pare Sauvé.On attend à Valleyfield une cinquantaine de membres du Quatrième Etat ainsi que plusieurs commentateurs de la radio et de la télévision.On filmera sur place les régates et les principaux événements qui s\u2019y rattachent pour les présenter au public à la télévision plus tard.L\u2019admission au Parc Sauvé sera de nouveau réservée cette année à ceux qui jugeront bon acheter un tag.La vente de ce tAg permet au Club Nautique de recueillir les fonds nécessaires pour défrayer les lourdes dépenses encourues dams l'organisation d\u2019un tel événement.Il faut assister aux grandes régates des 18-19 juillet & Valleyfield en.1958! .: Abonnez-vous 9 juillet 1953 LA GAZETTÉ 2é > > ep FFF PFO 7 PISS FFF FFF Regates de Valleyfield Samedi et .dimanche 8-19 JUILLET 7 SAMEDI, 18 JUILLET: 1.30 a 5 p.m.hors-bords 9h p.m.Soirée gala à l'Aréna de Valley- field DIMANCHE, 19 JUILLET: 1.30 à 5 p.m.Canots-automobiles, etc.8.30 p.m.Concert Parc Sauvé et tirage de l'appareil de télévision ou du yacht de $300.ASSISTEZ AUX PLUS GRANDES REGATES EN AMERIQUE A VALLEYFIELD LES 18-19 juillet, 1953 - à La Gazette i W 9 juillet 1953 LA GAZETTE 217 Deux de Valleyfield sont HENRI LEGAULT sérieusement blessés Il s\u2019agit de Mlle Muriel Thériault et de \"& CIE Comptables Agréés M.Roger Legros \u2014 Mille J.Harvey perd la vie dans cet accident Lundi matin, vers 1 heure, l\u2019au-, Montréal se rendirent sur les lieux Henri Legault, LS.C., C.A.C.E.Rivard, L.S.C., C.A.Paul Dubord, C.A.Claude Laurence, L.S.C., C.A.Ce nl A .ag Mee Récemment avait lieu en l\u2019église de la paroisse St-Eugène, tomobile de M.Léo-Paul Thériault, domicilié à Valleyfield, entrait en collision avec un autobus de la Compagnie de Transport Provincial, L'accident est survenu à l\u2019angle des rues Liège et Lajeunesse, à Montréal.M.Claude Thériault, chauffeur de la voiture, se dirigeait de l\u2019est à l'ouest, quand un autobus, filant vers le nord, et conduite par M.Fernand Beaudet, de Ter- le mariage de Mlle JEANNINE SAUMURE, fille de M.et Mme|\"ébonne Heights, heurta violemment Joseph L.Saumure, de Valleyfield, à M.LEO GENDRON, fils de|!le côté de la voiture privée.M.et Mme Lionel Gendron, de Beauharnois.La bénédiction nup- Cette tragique collision a coûté tiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Paul Laniel, curé.\u2014 (Photo|ia vie à Mlle Jacqueline Harvey Studio Lavoie).MARIAGE CHAMPAGNE - LAROCHE 22 ans, 10760, rue Armand Lavergne, Montréal-Nord.La jeune fille a succombé à l'hôpital St-Luc environ une heure après accident.Tous les \u2018autres passagers ont été hospitalisés.M.Claude Thériault, 21 ans, a reçu des blessures assez graves au thorax et a I'abdomen; il est actuellement à l'hôpital St- Luc de Montréal; aux dernières nouvelles, son état était jugé critique.Mlle Muriel Thériault, 18 ans, ainsi que M.Roger Legros, 21 ans de Valleyfield, sont tous deux au même hôpital.Mile Liliane Harvey, 17 ans, soeur de la victime, et domiciliée à Montréal-Nord, a eu une jambe fracturée.Le chauffeur de l\u2019autobus, M.Fernand Beaudet, 27 ans, hospitalisé à St-Luc, s\u2019en est pour les constatations d\u2019usage.Au moment de l'accident, les occupants du véhicule revenaient de Montréal et se dirigeaient vers Val- leyfield, où les demoiselles Harvey se rendaient pour un séjour de vacances, au milieu de la famille Thériault.38, rue Ste-Cécile BUREAUX Tél.3131 | Valleyfield 10 ouest, rue St-Jacques Tél, MA.4815 Montréal EN a, i hat i IE PE Ce tu Sey prey ; Ee MARIAGE CHAYER - LE BEUF A ce: Ons tiré avec des blessures assez graves.Le mariage de Mlle DENISE LEBEUF, fille de M.el Mme La voiture de M.Thériault a été René Lebeuf, 186, rue du Marché, Valleyfield, à M.ROLAND , A du CHAYER, fils de M.et Mme Rodrigue Chayer, 88, rue Champlain, presqu\u2019entièrement démolie, tandis| Valleyfield, à été célébré par M.l'abbé Gonzague Lebeuf, oncle que l'autobus a subi des dommages de la mariée en la cathédrale de Valleyfield samedi matin dernier assez considérables à l'avant.à 9 heures.\u2014 (Photo Studio Lavoie).mé sde \u2014 RLS at \"ea NS LE, \u2014æ Samedi, l& 27 juin, eut lieu en l\u2019église Notre-Dame de Belle- rivé le mariage de M.CLAUDE CHAMPAGNE, fils de M.Emer Champagne, décédé, et de Mme Champagne, avec Mlle CECILY LAROCHE, fille de M.et Mme Jean Laroche.La bénédiction nuptiale leur fut donnée, à 9 heures, par M.l\u2019abbé Séguin, vicaire à Bellerive.\u2014 (Photo Studio Lavoie).21 juin, 1953 Une Récollection avant les vacances, quelle belle et bonne aubaine!.C\u2019est l'occasion toute prête de garnir sa \u201cgarde-robe\u201d spirituelle, de renouveler remèdes, onguents pour prévenir ou guérir les blessures de l\u2019âme.Ce rendezvous était fixé pour dimanche matin, le 21 juin dernier.Plusieurs dames et jeunes filles se sont rendues à la Villa pour entendre la sainte Messe célébrée par Monsieur le Chanoine Alfred Sauvé, directeur de la maison, et vivre ainsi ce moment solennel dans une asmosphère de paix et de recueillement, atmosphère créée par le chant pieux et si bien exécuté par la chorale du Sacré-Coeur, sous l\u2019habile direction de Madame René Séguin.Lors du petit déjeuner, tout en ingurgitant café et biscuits, en é- i Halte a la Villa Sancta Maria Des agents de la patrouille 339 de Yjne viendront pas à lui, ne suivront pas ses exemples.Lourde responsabilité qui pèse sur les épaules de celui dont les lèvres ne sont pas exercées mots.A nous de pratiquer la \u201cgymnastique\u201d des commissures.aux sourires, aux bons \u201cC\u2019est sur ce ton amusant et convaincant que Mlle Chévrefils nous aussi, à nous effacer après avoir agi; |à présenté son bouquet de petites gratitude, la petite vertu de recon- |vertus.Nous lui renouvelons notre naissance qui nous incite à ne voir |cordiale invitation pour la réen- en autrui que ce que nous leur de- /tendre à une prochaine occasion.vons, bons mots, politesse, services Toutes nos chaleureuses félicitations gracieux, etc.et non ce qui|à notre distinguée conférencière nous a blessé, offensé, ou ce qu\u2019ils [pour cette causerie, si élégamment nous doivent; discrétion, la petite [présentée et si pratiquement agen- vertu de prudence qui met une bar- |cée.rière à nos lèvres pour ne laisser | passer que des paroles qui font plai- Sauvé Pour terminer, M.le chanoine A.accepte de répondre aux sir à entendre, et non les mots \u2018\u2018pri- |questions de la boite-surprise.Ces vés du droit d'auteur comme les se- [dernières fort pratiques, nous ont crets ou les paroles \u201cdures\u201d pour fourni l'occasion d'entendre à une âme sensible; et, la dernière [nouveau des principes trop souvent fleur qui met une note de gaieté, [oubliés sur la mode, les vacances, La petite vertu de bonne humeur, |etc.Sincères remerciements pour aspect rajeuni de la grande ver- |ces lumières qui nous aideront a tu de charité.Bonne humeur envers |c ceux qui vivent avec nous, bonne ombattre les tentations de l'heure.Nous nous quittons sur des voeux humeur envers les visiteurs.Le |de \u201cBonnes vacances\u201d et d'un au- disciple du Christ doit toujours être |r evoir assuré en septembre prochain.de bonne humeur, sinon les autres Une ancienne retraiîtante.MARIAGE EN LA CATHEDRALE Samedi, le 20 juin, avait lieu en la cathédrale de Valleyfield M, le mariage de Mlle ANNA VIGEANT, fille de feu M.Arthur Vi- geant et de Mme Vigeant, à M.LEO PROVOST, fils de feu Arthur Provost et de Mme Provost, de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par S.E.Mgr J.Alfred Langlois, évêque de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Lavoie).change des saluts et des amitiés avec Mère Prieure toujours heureuse de nous accueillir, avec, Mère Fran- çois-Xavier \u2018dont le nom seul suffit pour se rappeler mot d\u2019esprit, conseil prononcé à l'occasion, avec les ämies de la Villa qui se font de plus en plus nombreuses.Après le \u201cprône\u201d de circonstance, Mère Directrice nous présente la dernière conférencière de \".nnée 1952-53: Mile, Aline Chèvrefils de Ohéteauguay.Le titre de sa cau-| serie: \u201cLes Petites Vertus\u201d, pique d'intérêt, toutes les auditrices qui sont reparties, garnies d\u2019un bouquet spirituel gardant sa fraicheur et sa beauté toute l\u2019année.Ces fleurs Aa étaient\u2019 ainsi identifiées: Courtoisie, A - Macs Ril.ti - 13 petite vertu de l\u2019amabilité envers i nier, la- Ligue: Ouvrière Catholique P.-EMILE PELLETIER, o.m.i., assistant aumôni ;r tous et chacun de nos parents, a (1.0.07 tenat Sa Session ntensive Anis, au Séminaire de LIONEL MOREAU, aumônier dlocésain, Valleyficld: M DAVID mis, voisins; effacement, la petite Valleyfield.Ce congrès groupait deux cent cinquante délégués, BOSSET, président national, Mme MIGNEAULT, présidente na- venus de toutes les villes de la province.Sur la première rangée, tionale, M.ROBERT HALLE, président diocésain, Mme RENE f vertu d'humilité qui nous oblige à .E.Mgr PERCIVAL CAZA, évêque auxiliaire à Val- VALLEE, présidente diocésaine; et autres dirigeants natio à 14155 toujours de notre mieux, mais leyfield, RP, ILS DION, om, aumônier national; le R.P.| \u2014 (Photo Studio Lavoie), 9 Poux, \" SESSION INTENSIVE DE LA L.O.C.A VALLEYFIELD EEO pha SAIN: at Lg TERRIA ES BRR GE BT me i iy y [a Lr ae rt ere eme nore i Grand bang uet en l'honneur du Cardinal Paul E.Léger A la nouvelle école Ste-Cécile dimanche, le 12 juillet Le Club Richelieu-Valleyfield est tout honoré d\u2019avoir appris que Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, avait accenté avec amabilité l\u2019invitation que lui avait adressée les autorités du Club, au nom des membres, de venir présider un grand banquet donné en son honneür.Par son geste, le Cardinal affirme une fois de »lus la confiance qu\u2019il a mise dans l\u2019organisation des Clubs Richelieu pour mieux lui aider à répondre aux messages de Notre Saint Père le Pape de venir en aide a lenfance malheureuse.oeuvre qui est si chére à son coeur Cela dit: \u201cVous obtenez la meilleure offre en ville chez Viau & Frère!\u201d QUARTIERS GENERAUX des ventes et du service complet des pneus \u2018 GOOD/ŸEAR RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ 35 Du M cho IT) A a D\u2019'Avtomobile .*_Fd®naifs Dua-Therm 9 juillet 1953 LA GAZETTE 28 N'oubliez pas le tirage Richelieu dimanche prochain, 12 JUILLET 4 autos\u2019et 2 télévisions seront tirées au sort au PARC SAUVE à 7.30 p.m.9 e e ° \\ Concert et Feu d\u2019Artifice Bienvenue a tous N\u2019ayant aucun adversaire sur les oe rangs, le président d\u2019élection pro- \u201cry .ve clama donc MM.Jules A.LaRose L homme bien mis et Dr.Arthur Marchand réélus habille\u201d commissaires de la Commission Sco- s habille laire de Beauharnois par acclama- h tion, pour un autre terme.chez Les membres de ce corps public HEN RI sont: M.Joseph Laurin, président, MM.Eugène Mallette, Réal De- Ch , mers, et MM.Jules A.Larose et 11a, aussee Dr.Arthur Marchand, réélus.Mlle Marie Alice Dupuis est la secrétaire- VALLEYFIELD trésorière.+ perd jamais une occasion de manifester son dévouement aux oeuvres du diocése et qui encourage de sa parole et de sa personne ceux qui consacrent leurs activités a la solution de problémes aussi primordiaux que la direction et le soutien moral des jeunes.Nous remercions également le d\u2019apôtre.pro-maire, le Dr Aimé Leduc, qui, = Be banquet aura lieu dans la spa- [nous n\u2019en doutons pas, saura ren- JEU.= VEN.= SAM.Sermmeesnennens 09-10-11 JUILLET cieuse salle de l'Ecole Supérieure |dre sympathique aux autorités mu- .Sainte-Cécile, dimanche, le 12 juil- |nicipales, si elle ne l'est déjà, la Washington Story let: à cette occasion Son Eminence |cause des terrains de jeux.Enfin Van Johnson - Patricia Neal - Louis Calhern prononcera une causerie qui, on 12 [TOUS souhaitons au nouveau comité Th 1 i sait, saura interresser vivement tous |de 'O.T.J.composé de MM.Eugene e I dont care ir les convives, quand on connait les|Parent, président; Josaphat Mo- £ capacités oratoires de l\u2019ancien curé |Nette, vice-président; et Alain St- fi (en couleurs) de la cathédrale.Plusieurs se sou-|Onge, secrétaire; et aussi a son dé- Mitzi Gaynor - David Wayne - Oscar Levant viendront alors des sermons si in-|Voué aumônier, l'abbé Bruno Rous- ; téressants et si persuasifs pronon- [SeAu, une saison prospère qui ré- 3e film: Samedi soir, dimanche matinée et soirée cés du haut de la chaire de la ca- |©ompense bien l'ardeur qu\u2019ils met- ÿ ue» - Une comédie anglaise thédrale et qui faisaient accourir tent à leur travail de coordination des foules considérables autour du des diverses activités de l\u2019'O.T.J.MAN révérendissime cardinal d'aujourd\u2019- Félicitations au Club Richelieu DIM CHE TT 12 JUILLET hui.qui, selon son but, a présenté un 2, * , \u2018 2 Tous les membres Richelieu sont |©hèque de $1,000 au comité de Légion des damnes | invités à venir assister en grand l'O:T.J.Cette contribution finan- Fred McMurray - Jean Parker \\ nombre a ce diner que leur Club cière aidera au maintien d\u2019une é- .{| ottre en hommage a Son Eminence Quibe de surveiliants bien formes et Allez coucher ailleurs in, .\u2018installation de jeux pour les en- .le Cardinal Léger.fants, - Cary Grant - Ann Sheridan .Merci enfin à tous ceux qui étai- 9 t ent présents et qui n'ont pas craint LUN.= MAR.= MER.cecceeeesees 13-14-15 JUILLET ouver ure de se déranger pour apporter leur .sympathie à\u2019 cette oeuvre.R oad to Bali officielle .(en couleurs) de PO T J Elections a Dorothy Lamour - Bing Crosby - Bob Hope e eue ' cheiu Beauharnois The Longhorn Le Club Richelieu avec Bill Elliott remet $1000 « | di d ° La \u2018 manifestation de aifanche| UMAI dEfnNIer JEU.- VEN.- SAMA.\u2026 16-17-18 JUILLET dernier a obtenu un beau succès .malgré la trop belle température À la Commission Road to Bali qui incitait les gens à se rendre sur Scolaire (en couleurs) les plages.La foule a applaudi au! Tous les contribuables de la Cité Dorothy La Bing Crosh _ passage Ses ohare Ares ot de Beauharnois ont voté uni vote de orothy mour - bing Lrosby - Bob Hope appropriés qui ont marqué \u2018e GéDUL confiance envers les représentants .do oot après consacré > Ton de la Commission Scolaire de Beau- The Devil make Thre e verture officielle des terrains .; he : harnois lundi dernier, le 6 juillet, - Gene Kelly - Pier Angeli jeux d'urie fagon qui convienne 8 jen élisant par acclamation les deux A VENIR: 8 { Jmportance La ils on dans ore commissaires sortant de charges: N Wt ) ation des vacances de ants., = « .MM.' Jules A.LaRose et Dr.Ar- Nous nous devons de félleiter |thur Marchand.A woman in JEOPARD Y ceux qui ont organisé cette mani-| Ces deux sièges étaient devenus Barbara Stanwyck _ Barry Sullivan - Ralph Meeker festation et ceux qui y ont pris |vacants à la suite de la fin,du terme LES ENF ANTS DE MOIN : part.Tout d\u2019abord nous sommes de MM.Jules A.LaRose et Dr.S DE 16 ANS heureux de souligner la présence de [Arthur Marchand, lors de la nomi- .NE SONT PAS ADMIS « Son Excellence Mgr Caza qui ne|nation qui eut lieu, lundi dernier._ .RR RRR } HORAIRE DU DIMANCHE HORAIRE DU DIMANCHE 7 AUT HEATRE ROYAL ~ \u2014_ 1ère représentation à 1.30 héure p.m.2e représentation à 7.20 heures p.me 2 FILMS AU PROGRAMME e \u2018 / 2 FILMS EN FRANCAIS ET UNE COMEDIE ANGLAISE pme \u2014\u2014 gt see Ah ed ew TR Ls ones 5c nan EE es By 279 decd Et = OW Le ns A VENDRE Oldsmobile 1950 scédan 88.Millage 22,000 milles.S\u2019adresser à 171, rue Victoria, tél.749, Valleyfield.9-c Grande armoire-lingerie en chêne, ayant deux portes avec miroirs biseautés.Aussi cabinet à argenterie et buffet de salle à manger.S\u2019adresser à 55 Jacques-Cartier, tél.681, Valleyfield.9-16-23-c Un set chesterfield trois morceaux, recouvert et rembourré récemment.Parfaite condition.Aussi un lit 3/4 en fer brun avec matelas.Tél.3476 avant 6 p.m.Valleyfield.9-p Tracteur Cockshutt 80, neus neufs, équipé avec un chargeur avant Wagner en parfaite condition.Prix $1100 ou meilleure offre.S\u2019adresser a F.J.Donnelly, tél.Huntingdon 5531, Glenelm, Qué.9-16-p Austin 1950, couleur gris, en très bonne condition, moteur recondition- né à neuf.S\u2019adresser à 48, rue Alexandre, tél.3196-W, Valleyfield, après 5 heures.9-16-23-p Poêle électrique quatre feux: aussi un moulin à laver de marque Gainaday.S\u2019adresser par tél: 415, Valleyfield.9-p A LOUER \u2018Une maison genre bungalow, 5 appartements plus chambre de bain.Libre le ler août.S\u2019adresser a 167, rue St-Joseph, tél.1479-R, Valley- field.\u2018 9-p Logement de quatre apartements situé au numéro 66B Salaberry.Idéal pour jeune couple.S\u2019adresser à M.Delpha Sauvé, tél.706, Val- leyfield.9-e A VENDRE OU A ECHANGER Une terre, avec roulant située sur la route No.3, près du Village de St-Anicet.Echangerait pour ume propriété dans Valleyfield ou un petit commerce.S'adresser par téléphone à 1831-R, Valleyfield.9-16-p REMERCIEMENTS La famille Josephat Rochon remercie \u2018sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Jose- .phat Rochon, de Valleyfield, soit par des offrandes de messes, tributs flo- Taux, télégrammes, bouquets spirituels, prières, visite ou assistance aux funérailles.ON DEMANDE DES PENSIONNAIRES Chambre à louer ou chambre et pension: Chambre de bain avec eau chaude et eau froide, privilège du téléphone, bon chez soi, le lavage fait à la maison, près de la manufacture de coton.S\u2019adresser a 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.9-16-p BOUCHER DEMANDE Boucher d'expérience demandé; avec références, bilingue si possible.Bon salaire.S\u2019adresser a J.A.Bé- langer, 285 rue Salaberry, tél.1370, Valleyfield.9-16-23-c COMMERCE À VENDRE Un commerce de plomberie à vendre, très bien situé, bon chiffre d\u2019affaires.Pour les personnes intéressées seulement.Ecrire ou s\u2019adresser à La Gazette, 44, rue Ste-Cécile, Val- leyfield.2-9-16-p Logement à louer, situé à 83, rue Ellice, Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser a M.Rodrigue Touchette, tél.1699, Valleyfield.9-16-23-c Un logement de trois appartements, chauffé, éclairé.Entrée privée.S\u2019adresser a 19, Blvd du Havre, Valleyfield.9-16-23-p Un logement de sept appartements, plus chambre de bain, libre avec garage, système central, réservoir à eau chaude, etc.situé à 38, avenue Grande-lle.S\u2019adresser à 50, avenue Grande-Ile, tél.768 ou 1594-J, Val- leyfield.9-p Un logis, 5 appatrements, courant 220, réservoir à eau chaude, chambre de bain moderne.S\u2019adresser a 20 rue Couillard, Beauharnois.9-16-23- HOMMES DEMANDES Votre revenu actuel est-il satisfaisant pour pourvoir aux besoins de votre famille, et aussi pour réaliser vos autres ambitions personnelles?Nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entrainement aux frais de la Compagnie.L\u2019aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas éette occasion, écrivez immédiatement à la Cie J.R.Watkins, Dept.Q-B, 350 St.Roch, Montréal, piP.Q.MAISONS A VENDRE Terre à Vendre 15 arpents Rue Hannah 1 logement, 6 pièces, chauffage, central Rue St-Paul Maison, 2 1 Cave cimentée Maple-Grove, rue Hébert 300 pommiers maison, 8 pièces cave cimenté, garage, système de Prix: $8300.00 ents.Planchers de bois franc Systéme de chauffage.Maison, 2 étages, 6 appartements Cave et système de chauffage Prix: $6,500.00 Melocheville (face au Boulevard) 3 Jogements.Terrain 200 x 300.Revenu mensuel 00 Prix: $12,500.00 Comptant: $4,000.00 Restaurant à vendre, à Melocheville Comp renant accessoires et stock avec Ployer à Désire acheter: Ferme $30.00 par mois.Prix: $5,500.00 Dans les environs de Beauharnois Lx S\u2019adresser à:\u2014 Beauharnois, P'Ü.duit nb E 1 aoa tes, 110, rue Ellice Téléphone 2470 Ju \" »r- Autres annonces classées page 24 AVIS La succession de M.Eusébe Richer, Ste-Agnés de Dundee, désire aviser toutes les personnes qui auraient des dettes ou des comptes envers lui, de s\u2019adresser à M.Aristide Beauchamp, Cazaville, Québec, tél.Huntingdon 2379.9-16-p FERME LE Mercredi après-midi jusqu\u2019au ler SEPTEMBRE Gérard Guindon Fourrures 49, Marché, Valleyfield ; STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage - Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l\u2019avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.11, Ellice Tél.2-3710 BFAUHARNOIS ' oo o> PUN | Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous & M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél.1668-R Heures de bureau: 9h.am.à 6h.pm.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1006 VALLEYFIEUD 17, rue Nicholson Téls.870 LARD A VENDRE 350 livres de beau jeune lard, gras, salé, épais, à 35c la livre.Aussi une grosse quantité de lard maigre entrelardé, salé, à bas prix.Hervé Jeanneau Boucher - épicier 21, Ste-Catherine Tél.2.3266 Beauharnois Mort de M.Joseph Nadon a 65 ans Funérailles à Bellerive Nous avons le regret d\u2019apprendre le décès de M.Joseph Nadon, époux de Marie-Jeanne Thibault, décédé le 2 juillet à Valleyfield à l\u2019âge de 65 ans.Outre son épouse, M.Nadon laisse dans le deuil deux filles Mlle Marguerite Nadon et Mme Henri Beaulieu (Madeleine) ainsi que six fils; MM.Raymond, Robert, Maxime, Gilles, Jacques et Albert Nadon; un gendre, M.Henri Beau- lieu et deux brues, Mme Robert Na- don (née Germaine Monette) et Mme Maxime Nadon (née Florence Sauvé); une soeur, Mme Joseph Provost (Méa); ses beaux-fréres et belles-soeurs: M.Joseph Provost, M.ett Mme Théode Thibault, M.et Thibault et Mme Achille M.et Es if agê ENSEMBLE a partir de $95.00 a! | dk, HOMOGE DEPUIS +038 BUJOUTICR 23b.St-Laurent Tél.246 Valleyfield 9 juillet 1953 LA GAZETTE Mme Hélarion Thibault.Le convoi funèbre partit des sa lons mortuaires Roch Montpetit po se rendre à l'église Notre-Dame d Bellerive où un service fut chan par M.le Chanoine Damien S Aubin, curé de Bellerive, assisté d MM.les abbés Charles Bériault \u20ac Gérard Dion, comme diacre et sous diacre.Les porteurs étaient M Philippe Malouin, Sylvio Archam \u2018bault, Lucien Lecompte, Lucien Thi bault, Rolland Thibault et Oliv Thibault.L'inhumation eut lieu au cime tière de Valleyfield.La Gazette offre ses plus sin cèmes condoléances à la famiM éprouvée.PERDU Une bague en or avec per le a été perdue\u2019 dimanche dernier, le 5 juillet, dans la salle de toilette du Par Sauvé, à Valleyfield.Ré compense à la personne qu la trouvera.Appeler, frais renversé, TEL.4264, Ste-Anne de Bellevue OT TEPEPESUV IT CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield CR À Tél.2-8707 110 rue Ellice Assurances générales Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d'Assurance Agréé Agent d'Immeubles Beauharnois A Anciennes Retraitantes MERCREDI - JEU 22.23-24 GRANDE TOMBOLA au profit des Soeurs Dominicaines organisée par les PARC SAUVE Le public est cordialement invité et les Filles d'Isabelle.DI - VENDREDI, JUILLET EXAMEN DE LA VUE.T.A.Optométrisie diplôme -:- Bureau de Censultation.40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.LANIEL .Spéelaliste en examen de la vue Tél 243 VALLEYFIELD BACHELIER en HEURES DE BUREAU Bureau a Beauhernois 44, Ave.Grande-Ile 108, Tue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC Mardi et vendredi sotr , Beauhamols OPTOMETRIE 2 brs à 6.00 p.m.9 hrs à 12.00 am samedi 8 soir et lundi \u2019 = HL sal em [ -~ 9 juillet 1953 LA GAZETTE .30 ELECTRICAL HOME LTD.ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE PREMIERE QUALITE Kelvinator ® Moffats © Marconi @ Admiral © Inglis e International-Harvester 16, rue Nicholson Valleyfield ® Crosley eo Easy Tél.51 + \u20ac ÿ à.3 3 + + * \u2019 » » 3 > 4 » 8: 3 2 » 3 b Un voyage pour les Gais \u2018Voyageurs Ë J \u2018 Le 2 août prochain ne le 2 août prochain, M.¥ bert Royer, président des Gais - loyageurs de Valleyfield, réserve {me agréable surprise à tous les \u201ciYembres de cette organisation.A y occasion, il a organisé un { yage qui se fera en autobus et en \u2018Bteau.D'autres détails sur ce su- seront annoncés lors de la pro- spaine livraison de ce journal.\u201c(ff Vendredi, le 10 juillet, un voyage Re (VENTE À | ao0 ROBES DE COTON e Beaux tissus © Belle confection © Valeur allant jusqu\u2019à $16.95 $6.95 $8.95 $9.95 CHEZ LEONARD J.M.POIRIER, gérant Merceries pour 4, du Marché, Tél.1087 «+ Valleyfield -les points à Rigaud a été organisé pour les amateurs de danse, qui se rendront au \u201cRigaud Inn\u201d.Ceux qui sont intéressés à faire ce voyage n\u2019ont qu\u2019à se rendre au restaurant du Nord, rue St-Laurent, à 8 hrs demain soir.Samedi soir, le 25 juillet, aura lieu la première danse en plein air, Valleyfield.Cette danse aura lieu sur le terrain de M.Hector Rochefort, 91 Blvd du Hâvre.À cette occasion, M.Albert Royer agira comme maitre de cérémonie.Tous les membres qui désirent avoir plus de renseignements à ce sujet n'ont qu\u2019à téléphoner à M.Royer (1289 J.), qui se fera un plaisir de vous donner les explications nécessaires.UN PEU DE TOUT.Le voyage du ler juillet à Plattsburg et à Au- sable Chasm, fut un succés à tous de vue.Plus de 45 membres prirent part à cette excursion et purent admirer les beautés naturelles d\u2019Ausable Chasm.Ils profitèrent aussi de la plage municipale de Plattsburg.M.Royer n\u2019a reçu aucune réponse aux défis avancée).cette ville à 7.30 a.m.(heure avancée).Rendez-vous à votre Retournez chez organisée par les Gais Voyageurs à |' lancés à Messieurs Couillard et} L'horaire du train arrivant à Montréal le samedi matin a été modifié de telle sorte qu'il arrive dans Les examens l\u2019Ecole Supérieure Résultats officiels Les résultats des examens de fin d\u2019année à l\u2019Ecole Supérieure Sainte- Cécile (section des garçons).Samedi le 4 juillet dernier arrivaient à Valleyfield les résultats officiels des examens du Département de l'Instruction publique de la Province de Québec.Les étudiants suivants ont obtenu leur diplôme de 11 ième an- Taillefer de Beauharnois, au sujet \\des rencontres de tir au câble et de balle-molle.Ces messieurs semblent craindre beaucoup nos porte- couleurs.A l'avenir, les membres SEULEMENT prendront part aux activités du club, voyages, danses, excursions, etc.(Com.) ajouté, à titre d'expérience, un train supplémentaire le matin à destination de Montréal, arrivant à 7.30 a.m.heure avancée, tous\u2018 au vendredi, ainsi qu\u2019 mes jours, quittant Montréal à 6.30 p.m.(heure es jours, du lundi un train de retour, ces mê- (heure avancée) au lieu de 8.20 a.m.Un nouveau train a été ajouté, partant de Valleyfield et arrivant à Westmount à 3.50 p.m.travail confortablement .vous reposés .en voyageant par train! NOUVEA UX HORAIRES Pour Les TRAINS née scientifique du cours supérieur: Avec grande distinction: MM.Elie Hépert et Gérard Leboeuf, Bernard Houde, André Morin, Claude Leduc et Gaston Deschamps.Avec distinction: MM.Rio Lavoie, Jean Leduc et Guy Lorange.Avec succès: MM.Pierre Robin, Jean-Denis Demers, Pierre David et Roger, Vaudrin.Les étudiants suivants ont obtenu leur Attestation d\u2019études de 10 ième année scientifique du cours supérieur: \u2018 Avec grande distinction: M.Jean- Marc Beauchamp.Avec distinction: MM.Gaetan Lecompte, Gilles Legault, Camille St-Onge, Léopold Bougie, Roland Boutin, Robert Brault et Claude Robichaud.Avec succès: MM.Guy Gendron, André Primeau, Gilles Pérusse, Paul Séguin, Gilles Leduc, Léo-Guy Ber- nier, Gilles Emond, Yvon Legault et Jeau-Guy Ouimet.Les élèves suivants ont obtenu leur Diplôme d'Etudes primaires complémentaires \u2014Sième année: Avec grande distinction: MM.Maurice Marcil, Gilles Dandurand et Jacques Robin.Avec distinction: MM.Camille Daigneault, Jacques Levasseur, Luc Goneau, Jean-Pierre Giguére, Raymond Berger, Gilles Teste, Bernard \u2018Tessier, Albert Wallot, Pierre Rozon et Jean-Claude Leduc.Avec succès: MM.Jean-Paul Le- boeuf, Leonard Lyons, Richard La- tour, Norman Long, Armand Des- ponts, Maurice Daigneault, André Comeau, Gérard Lalonde, Conrad Pérusse, Jacques Leduc, Pierre Le- due, Jean-Denis St-Cyr et Guy Chayer.Les élèves intéressés pourront obtenir le détail de leurs notes en s\u2019adressant à 273 Champlain, Val- leyfield.Félicitations aux diplômés, Bonnes vacances, Joyeux retour le ler septembre.(Communiqué de l\u2019Ecole Supérieure de Saläberry-de- Valleyfield) Lisez La \u201cGazette\u201d MAINTENANT! Plus de trains pour abonnés arrivant a et quittant MONTREAL Pour votre commodité, le New York Central a Aucun retard occasionné par les heures d\u2019affluence, la lenteur du trafic ou la mauvaise température.Asseyez-vous et détendez-vous .vous conduire par le New York Central.laissez- Les nouveaux horaires sont plus accommodants pour vous! Les abonnes économisent sensiblement en achetant des billets pour 40 ou 50 voyages Ils sont valables dans les deux sens, entre Valleyfield et Montréal, pour une période de 30 jours y compris le jour de l\u2019achat.Choisissez un billet de 40 ou 50 passages, selon que vous voyagez 5 ou 6 jours par semaine.L'un et autre vous font réaliser de grandes économies, comparé aux taux réguliers.\u201c ARRIVANT A ET QUITTANT MONTREAL (on indique ici j'heure avancée) LIRE DE BAS EN HAUT - LIRE DE HAUT EN BAS Ex.sam Sam.Ex, sam.Sam.Dim.Sam.Ex.Ex.sam.et dim.seul.et dim.seul.seul.seul, dim.et dim, 5.37 AM 5.42 AM 6.24 AM 7.10 PM LV: Athelstan AR: 7.19 PM 8.17 PM 5.47 AM 5.62 AM 6.33 AM 7.20 PM Huntingdon 7.02 PM 8.00 PM 5.54 AM 5.58 AM 6.40 AM 7,26 PM New Erin ' 6.55 PM 7.53 PM 5.69 AM 6.03.AM 6.45 AM 7.31 PM St.Stanislas 6.561 PM 7.49 PM 6,10 AM 6.16 AM 7.00 AM 2.35 PM 7.44 PM Valleyfield 2.26 PM 6.42 PM 7.40 PM 6.14 AM 6.20 AM 7.04 AM 2.39 PM 7.48 PM Cecile Jet.: 2.21 PM 6.37 PM 7.35 PM 6,20 AM 6.26 AM 7.10 AM 2.45 PM 7.63 PM St.Timothee 2.14 PM 6.32 PM 7.30 PM | 6.34 AM 6.37 AM 7,24 AM 2.59 PM 8.05 PM Beauharnois 2.02 PM 6.20 PM 7.18 PM 6.37 AM 6.40 AM 7.27 AM 3.02 PM 8.08 PM Maple Grove 1.58 PM 6.16 PM \u201c714 PM 6.41 AM 6.43 AM 7.31 AM 3.09 PM 811 PM Bellevue 1.55 PM 6.12 PM 7.10 PM 6.46 AM 6.47 AM 7.36 AM 3.14 PM 8.15 PM Woodlands 1,50 PM 6.07: PM 7.05 PM 6.52 AM 6.61 AM 7.42 AM 3.20 PM 8.19 PM Chateauguay 1.46 PM 6.03 PM 7.01 PM 6.55 AM 6.56 AM 745 AM 3.28 PM 8.24 PM The Heights 1.43 PM 6.00 PM 6.58 PM 7.02 AM \\ 7.02 AM 7.52 AM 3.30 PM 8.30 PM Kanawaki / 1.37 PM 5.54 PM 6.52 PM.7.05 AM \u201c 7.05 AM 7.66 AM 3.33 PM 8.33 PM Adirondack Jct.1,35 PM 5.52 PM 6.50 PM 7.08 AM 7.08 AM 7.68 AM 3.36 PM 8.36 PM LaSalle 1.32 PM 5.48 PM 6.48 PM 15 AM 7.15 AM 8.05 AM 3.43 PM 8.45 PM Montreal West 1.27 PM 5.44 PM 6.44 PM 7.22 AM 7.22 AM 8.12 AM 3.60 PM 8.52 PM Westmount 1.21 PM 5.37 PM 6.37 PM 7.30 AM 7.30 AM 8.20 AM - 9.00 PM AR: MONTREAL LV: 1.16 PM 5.30 PM 6.30 PM (Windsor Station) MA ANS (ENTRAL SYSTEM Tw RT SIGE 5 50 AE Te kbs M0 Fe - + PE a ___\u2014 9 juillet 1953 LA GAZETTE 31 roo + ~ dovovorsn Pèlerinage diocésain des Ligues du Sacré - Coeur Le pélerinage annuel des Ligueurs du Sacré-Coeur du diocése aura lieu le 26 juillet.Comme dans le passé ce pelerinage est sous le patronage de Son Exc.Mgr J.A.Langlois.\u201c Chaque Ligue doit voir à ce que sa paroisse soit représentée par une nombreuse délégation.Les paroisses qui n\u2019ont pas de Ligue du Sacré- Coeur sont aussi cordialement invitées.Quelle belle occasion que ce pèlermage pour venir prier le Sa- cré-Coeur dans son sanctuaire de la Réparation.Le prier afin que le Sacré-Coeur ait des Apôtres généreux dans chaque paroisse de notre diocèse.Prier pour que ses Apôtres aient la force et le courage de remplir leur devoir.Prier pour que le dimanche soit sanctifié.Prier pour que le blasphè- me soit banni de la bouche de nos catholiques.Demander pardon au Sacré-Coeur pour les péchés d'immodestie, de sensualité de laisser aller durant la belle saison.Prier pour demander que nos catholiques soient plus dociles à suivre les directives de l'Eglise.Venez confier au Sacré-Coeur vos entreprises spirituelles et matériel- less Venez demander au Sacré- Coeur que chaque Ligue soit active au cours de la prochaine année.Wenez demander que chaque paroisse ait un groupe d'hommes généreux qui soient dans leur milieu des propagandistes de la doctrine de l'Eglise.26 juillet Chapelle de la Réparation.Messe à 11.00 heures.Chemin de la Croix à 1.30 heures.-MEDECINS hy A -a- SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dimanche le 12 juillet 1953 Dr J.Maurice Boyer .Tél.2330 Dr L.DeGrandpré .Tél.146 Dr J.L.Hébert .50a, rue St-Laurent Tél.312 Dr P.E.Lariviere .163, boulevard-du-Havre Tél.348 Dr Aimé Leduc 79, rue Ste-Cécile Tél.803 Dr Claude St-Onge 187, rue Salaberry .Tél.480 Dr Ernest Talbot .43, Jacques-Cartier Tél.1641 DE GARDE .Lunnecc 4, St-Jean-Baptiste .23, rue Jacques-Cartier \u2014 Ja été complété par un concert de vants: de 1.30 p.m.à 6 p.m.offrir un choix complet \u2014 wu + A Attention Mesdames! Faites servir vos vieux lainages ECHANGE DE LAINE Faites servir vos vieux défaits! Nous échangerons vos vieux lainages pour des couvertures de laine # absolument neuves.en main des couvertures de toutes teintes, avec ou sans satin ainsi que des carreautés pour autos.Toutes les dames de VALLE YFIELD sont invitées à préparer leurs vieux lainages car l'un de nos camions sera près de Valleyfield aux endroits sui- ]\u2014Chez Ubald Clément, sin de I'Ecole Centrale, mercredi, le 22 juillet, 2\u2014Au Restaurant Georges Léger, Chemin du Milieu, Grande Ile, mercredi soir, le 22 juillet, de 7.30 p.m.à 9.00 p.m.N'oubliez pas mesdames que nous avons à vous Nous faisons la LIVRAISON IMMEDIATE.GRAND SPECIAL: Avec 7 lbs de vieux lainages, vous/fourrez avoir 2 couverture à 3.50 chacune dans les teintes foncées.Les Lainages Victor Ltée St-Victor de Beauce, Qué.Nous avons Chemin Larocque, Voi- de couvertures pastelles.\u201cPrêts foits oux résidents des villes environnantes Succès de la St- Jean - Baptiste ici Remerciements des organisateurs La fête de la St-Jean-Baptiste n'a pas été ignorée a Valleyfield.Le dimanche, 21 juin, elle commença par une grand\u2019messe, célébrée par M.Le Chanoine Lebeuf, aumônier de la St-Jean-Baptiste, et assisté des abbés Morand et Ladou- ceur.Il y eut aussi la distribution de plus de mille pains bénits par un groupe de dames et demoiselles.Le 23 juin, mardi soir, un defilé partait du parc Salaberry pour se rendre au Parc Sauvé, où eut lieu le Salut au Drapeau par les Zouaves Pontificaux de Valleyfield.I y eut également allocution par Me Albert Leblanc, bénédiction du feu de la St-Jean par Son Excellence Mgr Percival Caza, accompagné de M.l\u2019abbé Théorét et de Monsieur Benjamin Carry, président de la Section Ste-Cécile.Pendant le: feu de la St-Jean, la fanfare du 6le bataillon anti-avion a joué quelques airs de chez nous, et le programme l\u2019Harmonie de Valleyfield.Nous tenons à remercier chaleureusement le Major Réné Chalifoux \u2018avec son bataillon et sa fanfare, le commandant des Gardes Dollard et Champlain, deux gardes qui \\one fait belle figure dans le défilé, ainsi que les Zouaves, les Scouts, les dames et demoiselles costumées en Bretonnes.En un mot, un merci à tous ceux qui ont pris part au défilé et à ceux qui ont coopéré avec la St-Jean- -Baptiste\u201d en donnant de nombreux cadeaux pour les enfants.Choisissez un PRET Qui Vous Convient $ 8.-5102.73 ve] 16.205.58] rr | 1 ce montant \u2018 Les prêts ci-dessus vous sont consentis sur signature, meubles ou auto.D'aprè' \u2018notre plan de .15 mois, les paiements indiqués comprennent le principa! nt les frais de finance \u2014 tout ce qui est dd.Jusqu'a $500.00, 15 mois; au- dessus de $500.00, 24 mois.pour.CEST Powonal POUR SUR! Personal signifie le traitement personnel que l\u2019on vous accorde .le choix personnel des plans de remboursement .pas besoin de sécuzitée bancaire.Si vous avez un emploi stable, que vous soyez marié ou séli- bataire, téléphonez ou venez aujour- d\u2019hui.Vous saurez alors pourquet des milliers de gens disent, \u201cC\u2019est pour sûr!\u201d Prêts de $50 & $1200 Prsonal FINANCE COMPANY 237-b RUE VICTORIA Deuxième étage \u2018Téléphone: 3380 + Valleyfleld Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 © Fermé le samec£ 9 à 8 PM le vendredi.N'oubliez pas le tirage Richelieu dimanche prochain, 12 JUILLET 4 autos et 2 télévisions seront tirées au sort au PARC SAUVE à 7.30 p.m.Concert et Feu d\u2019Artifice Bienvenue à tous Ces cadeaux furent remis à ces derniers dans l'après-midi du 24 juin, à une fête où la crème glacée fut distribuée également.Nous tenons à remercier en particulier M.le Maire O.E.Caza, le Dr.Aimé Leduc, échevin, notre député provincial, M.Edgar Hébert, lesquels ont rehaussé de leur présence l'éclat de notre fête.Merci également à tout le-public de Val- leyfield, qui s\u2019est rendu très nombreux à ces fêtes, ainsi qu'à M.Réné Corbeil, pour son dévouement à organiser la parade du 23 juin.[Communiqué] Une fête de famille bien réussie Graduation de Richard Brisebois Lundi le 6 juillet M.et Mme Lucien Brisebois de Valleyfield recevaient a l'occasion de la graduation de leur fils Richard plusieurs parents et amis.Le héros de la féte reçut une bourse.Il y eut chant musique et danse, Après un léger goûter tous se séparèrent a une heure avancée de la nuit emportant un mémorable souvenir de cette soirée.Etaient présents à cette fête outre Richard Brisebois, M.et Mme Lucien Brisebois, Mme Gaston Le- melin et son fils Michel, M.Emile Brisebois, Mme Aimé Rhéaume, Mme Osias Gobeil, Mme Dan Whal- ley et ses deux fils Johnny et Robert, M.et Mme Charles Gariépy, Mlles Gaetane Dubreuil, Jeannine Champagne, Huguette Champagne, Denise Poudrier, Lise Balazs, MM.Gaetan Bourbonnais, Denis St- Onge, Paul Poudrier, Roger Poudrier, Gilles Emond, Robert Dumou- chel.A Richard de tout ses parents ct amis sincères félicitations.P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIÉ FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret & \u201c4.DIMANCHE - LUNDI \u2026 \u2018Le Quai des Brumes\u2019 Jean Gabin - Michele Morgan \u2018Les Montagnards sontlà Stan Laurel et Oliver Hardy LES ACTUALITES FRAN Dimanche, représentation à 1.00, 5.00 et 9.00 p.m.12-13 JUILLET CAISES Série: eee 14-15 JUILLET \u2018Address Unknown\u2019 Paul Lukas - Mady Christians \u2018The Great John L.\u2019 Linda Darnell - Barbara Britton \u201cSon of Géronimo 4e épisode LES ACTUALITES ANGLAISES MARDI - MERCREDI \u2026 JEU.- VEN.- SAM.x SAMEDI: REPRISE, UN FILM \u2018O toi ma charmante\u201d Rita Hayworth - Fred Astaire \u2018Manège Tragique\u2019 : Paola Barbara - Aldo Silvani LES ACTUALITES FRANCAISES 16-17-18 JUILLET ANGLAIS A VENIR: LES 19 ET 20 JUILLET \u201cLe mur des ténèbres\u201d Robert Taylor - Audrey Totter Peranal Finance Company de Goda Ce I E REPRESENTATIONS tations sur semaine 7.30 heures p.m.Représentation le samedi 7.00 heures p.m., Dimanche , programme continuel de 1 heure à minuit Les exhibits a l'Exposition Industrielle et de Beauharnois récemment De nombreux marchands ont exposé des produits de différentes classes au cours de ce gala commercial Des milliers de personnes ont profité de l'Exposition Industrielle et Commerciale, organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois, pour visiter les nombreux kiosques des marchands de cette localité et de l'extérieur qui mettaient en vedette des produits de toutes sortes.Voici une liste de ces exposants et un résumé de leur étalage.Succ.J.A.Daigneault \\ La maison J.A.Daigneault de Beauharnois exposait plusieurs meubles dont un set de cuisine, un set de chambre, chaises, fauteuils, etc.Ce kiosque, situé a I'entrée du premier étage, donnait un magni- Commerciale fique coup d'oeil par ses belles décorations.Maison Montpetit La Maison Montpetit, Dioméde Laberge, de St-Etienne exposait à la vue des visiteurs de jolis manteaux de fourrures pour dames et demoiselles qui attiraient attention de tous les visiteurs.Salon du Meuble Le Salon du Meuble Enrg.dont M.L.Robert est le propriétaire était heureux de présenter des produits de qualité tels que radios, télévision, moulin à coudre, réfrigérateurs, laveuse, fauteuils, etc.Vinet Electric La Maison Vinet Electric, de 170, Champlain chair NCHE a?7 \u2014 JOUR HISTORIQUE 3 juillet-1608: Champlain fonde Québec.Au pied des fataises, on commence la construction de l'habitation, en bois, où Champlain et ses hommes passeront l'hiver pour la première fois EXAMEN DE LA VUE \u2018 Dr.Charles H.Lalonde, OPTOMETRISTE Service visuel complet Tél.3392 * (En face du Séminaire) O.D.Valleyfield mes .£4 PNY i Saad a Sika a 5p (3-3) x R , .1 Beauharnois a surtout attiré l\u2019attention des tous les visiteurs par le magnifique kiosque dressé au fond de la salle où étaient exposés des produits de qualité tels que télévision, réfrigérateurs, poêles combinés, radios, et de nombreux autres accessoires électriques.Encyclopédie Grolier La Société Grolier de Montréal mettait en vedette des encyclopédies complètes, contenant toutes sortes de renseignements utiles pour la famille Pharmacie Aubin Un kiosque exposant des produits pharmaceutiques au premier plancher était celui de la Pharmacie Aubin de Beauharnois.Stanislas et Mathieu Dorais Le kiosque monté par MM.Stanislas et Mathieu Dorais était des plus intéressants à cause des nombreux articles fabriqués à la main, tels que broderie, fer forgé, etc.Brasserie Dow La Brasserie Dow, en plus des produits exposés de la compagnie, donnait une représentation de vues añimées sur le sport en général.Au deuxième étage Dominion Alkali, Kilgour & Bros, Howard Smith Paper Mills, Aluminum Company of Canada étaient les principales industries de Beau- harnois qui avaient retenu un emplacement afin de faire connaitre au public leurs principaux produits fabriqués.Gendron & Fils Les radios, réfrigérateurs, laveuses, télévision General Electric étaient exposés au Kiosque de la maison Gendron & Fils, magnifiquement décoré.Arthur Couillard Ltée.dE 5 de les les La maison Arthur Couillard Beauharnois mettait en étalage produits Westinghouse ainsi que réfrigérateurs International.Bijouterie Gérald Sauvé La bijouterie Gérald Sauvé de Beauharnois .exposait quelques échantillons de montre et de bagues de valeur, en plus de quelques autres objets des plus intéressants.H.Roy & Fils.La maison H.Roy & Fils invitait le public à visiter son kiosque où étaient exposés les marques de souliers les plus réputés telles que Slater, Ritchie, Strider, etc.L\u2019Elégant L\u2019Elégant mettait en vedette des habits de qualité pour jeunes gens et hommes, On remarquait également des chemises, chapeaux, souliers, cravates, etc.Maison Laurin.La Maison Laurin de Beauharnois avait un kiosque magnifiquement décoré où étaient en vedette un set de cuisine, un set de chambre, un set de chesterfield, fauteuils, etc.- > La Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué._ 9 juillet 1953 LA GAZETTE 32 Rose Lingerie.Des chapeaux de très belle qualité, faits à la main étaient en montre au kiosque de Rose Lingerie, dont Mlle Levesque est la propriétaire, coin Ellice-Beauce, Beau- harnois.Au nombre des autres exposants, mentionnons également Dominion Equipment Fire, représenté à Beau- harnois, par M.Edouard Boyer; Gaetan Brière, représentant de \u201cGlassheat\u201d; Epicerie Bernard Byette exposant la peinture Glid- den, Georges Dagenais, réfrigérateurs International et autres arti cles des plus utiles, J.H.Sauvé & Fils de Valleyfield, Filter Queen Enrg.de Montréal, Pharmacie Jules A.Larose, Tougas et Nicholson de Valleyfield, La Laiterie Moderne et Leduc et Compagnie, Lepage exposant un yacht de première classe, Georges Dagenais exposant de nombreuses machines aratoires à l'extérieur, etc.On remarquait galement un grand nombre de panneaux-ré- clames suspendus au mur.»# er ad Tél.2679 Lafontaine & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Résidence: 20 Ste-Cécile Tél.3111 Résidence: 57, St-Thomas Tél.274 1867-LA CONFÉDÉRATION EST NÉE 1901- ABOLIMON DES PORTES DE PÉAGE DE LA CÔTE 1930-PREMIÈRE PARTIE de BASEBALL JOUEE LE SOIR DANS LEST du PAYS ; 1634- LAVIOLETTE FONDE TROIS-RIVIERES 1923-UNE TEMPÊTE TRANSFORME EN CANAUX LES RUES DE ST-HYACINTHE 1910- Wi66S, DU ROYAL, LANCE UNE PARTIE SANS POINT NI COUP Za A wo Cul EX A MONTRÉAL rly 1881-LES DEBARDEURS FONT LA GRÈVE .1534 \u2014 CARTIER ARRIVE A LA BAIE DES CHALEURS » ob 1843-ON LANCE LE, ANS v£ 1911-LAURIER OVATIONNÉ | 1923-HOWIE MORENZ SIGNE PREMIER BATEAU EN MÉTAL| À SON REYOUR DE LA CONSTRUIT À MONTRÉAL CONFÉRENCE IMPÉRIALE | UN CONTRAT DE DEUX ANS AVEC LES CANADIENS \\ SUR CONTRE LE ROCHESTER 1873-0N POSE LA PREMIERE PIERRE DE L'HÔTEL 1852-LE \"THEATRE ROYAL\" OUVRE SES PORTES 1931-ON OFFRE $50 POUR TOUT MARSOUIN CAPTURE OU TUE 1H rs 19:7-DANS LE COMTE de LAVAL ON FETE L'AGOLTION DU PEAGE SUR LE SEUL 1930-LEFTY CLASET LANCE ET GAGNE DEUX PARTIES, 1821 -ON COMMENCE LE CREUSAGE : 1927-HENRI LEPAGE GABNE UNE COURSE À BICYCLETTE DES POSTES DE MONTRÉAL A MONTRÉAL SUR LA CÔTE de la GASPÉSIE PONT QUI L'IMPOSAIT ENCORE 6-0 ET 2-1, CONTRE LE READING DU CANAL DE LACHINE DE 50 MILLES 2 d= j .Te Sor 1 ) AT (| = ) 2 { ~N | > 4 A Ae a = .es G » on?1897-LES TRAMWAYS ÉLECTRIQUES 193I-LA VOIE AÉRIENNE 1836 INAUGURATION DU |1921- PREMIERES RÉGATES 1805-UN MONUMENT A JACQUES 170) _) amoTTE-cADILLAG 193!~UN GRAND CONCOURS COMMENCENT À CIRCULER QUÉBEC-MONTRÉAL PREMIER CHEMIN DE FER AU INTERNATIONALES CARTIER EXT DEVOILE, A SFMALO| \u201coie DETROIT DE *YO-YO\"EST_TENU DANS LES RUES DE QUÉBEC EST INAUGUREE SUR LE LAL ST-LOUIS | (FRANCE) PAR L'HON.R.LEMIEUX / A MONTREAL .PE à 9 20 PN Neg AS) omy wo RE JR) AUS 10108 AU; vu a KJ DM La plus chaude journée [' ee\u201d \u2018 0 RL enregistrée à Québec, |.Wd Eh \u2014T| a je see I at | \u2019 \u2018 a 29 da 1 ww.\u2019 | | Ni ve pue _ v avait fait le repêchage de trois de zcs meilleurs joueurs, soit Marcel Y expulsé de la joute.A - Tares._ balles et 96 prises contre ceux du Lachine?9 juillet 1953 LA GAZETTE COMMENTAIRES LEA UN PEU DE TOUT:\u2014 De Nice nous recevons cette semaine une carte de M.et Mme Roland Hébert, de Chicoutimi.Roland a reçu ce voyage comme cadeau de la part des dirigeants des Saguenéens qui ont remporté, la saison dernière, le championnat de la Ligue Sénior de Hockey .Roland est de retour au pays depuis les débuts de la \u2018seuilaine.On veut qu\u2019il ait été des plus surpris apprendre que l\u2019on Pelletier, Ralph Buchanan et Sherman White.Ceci veut donc dire un programme de reconstruction plus élaboré pour Roland .Georges Gravel vient d'être nommé arbitre-en-chef .de la Ligue Sénior de Hockey.On n'aurait jamais pu trouver un officiel plus compétent.I) faut se rappeler que Gravel a été l'arbitre de la Ligue Nationale le plus en vue et le plus recherché au cours des dernières années .Toe Blake dirigera l\u2019équipe des étoiles contre les champions de la Ligue Sénior, Chicoutimi, le 4 octohre .Les directeurs des Braves se réuniront ces jours-ci pour mettre leur organisation définitivement en branle pour l\u2019année 53-54.On prévoit des changements, des ventes et un peu de tout avant l'ouverture de la cédule\u2019le 10 octobre prochain .VU ET ENTENDU AVEC LES CHIEFS:\u2014 Le chroniqueur sportif désire remercier ceux qui lui ont fait parvenir des lettres au sujet du baseball.Continuez à écrire et, s\u2019il y a possibilité, chacune des lettres reques aura sa réponse dans une colonne de ce journal.A la partie de jeudi dernier, bon nombre d'amateurs s\u2019étaient rendus au Stadium pour voir se dérouler la joute qui exposait les Castors de Joliette aux Chiefs de Pappy Smith, mais, malheureusement, cettr partie a été arrêtée à la fin de la quatrième manche, alors que les Chiefs menaient au compte de 10 à 7.La reprise sera jouée plus tard.Tous ceux qui avaient conservé leurs coupons de pluie, ont pu \u2018être admis à la partie contre le Lachine, dimanche soir, le 5 juillet.Saviez-vous qu'à cette même partie, alors qu'un orage électrique éclata, environ 72 ampoules se brûlèrent et qu\u2019elles ont dû être remplacées pour la partie de dimanche?Imaginez les $4$$$$ que cette partie a coûté?Les Chiefs ont besoin de votre encouragement pour continuer à donner du baseball de calibre Sénior.En compilant la moyenne des joueurs au bâton, nous constations, , lundi, que cinq joueurs des Chiefs avaient une moyenne supérieure à .300., Ces joueurs sont Pete Nante], Gerry Glaude, John Jepson, Joe Lavallée et Dick Sheasgreen.Vous trouverez le rendement complet dans une autre colonne de ve \u2018journal.Un record vient d'étre égalé par Johnny Jepson alors qu'il a atteint sa quinzième martie durant laquelle il a frappé une fois en lieu sûr à' chacune de ces parties.Ce record était atteint par Gerry Glaude, la semaine dernière.Nous souhaitons bonne chance à ce valeureux et combatif Johnny pour qu\u2019il puisse se rendre encore plus loin et dépasser le record de la Ligue.A qui appartient cet honneur, me demanderez-vous?Eh bien! c\u2019est à nul autre que Ti-Nomme Dussault avec 18 parties consécutives.+ Suivent dans l\u2019ordre suivant, Joe Lavallée, avec 11 joutes consé- * cutives; Pete Nantel, habile premier-but, avec 6 dans les neuf dernières joutes, auxquelles il a pris part.Nous avons remarqué, lors de plusieurs joutes des Chiefs au Stadium, que certains partisans n\u2019aiment pas les décisions données par les scoreurs officiels Nous devons expliquer que le scoreur officiel n\u2019a aucun parti-pris envers personne, pas même pour les joueurs de l'équipe locale, ceci en vertu du règlement de la Ligue qui décrète que: Attendu que le scoreur officiel de l\u2019équipe locale a le plein droit de donner une erreur où un coup sûr à un frappeur et que le scoreur de l'équipe adversaire devra prendre ce que le scoreur local donnera.Quelquefois, un joueur exécutera un arrêt sensationnel, ce même joueur ne pourra pas compléter le jeu, le scoreur officiel donnera un coup sûr au frappeur et non pas une erreur au joueur qui aura fait BONNE PECHE M.HERVE MIRON de Valley- field qu\u2019on voit ici avec une belle prise effectuée dans les eaux du lac St-François.Le maskinongé pèse 30 livres 2 onces et la, mesure 46 pouces de long et 18 de circonférence.Ste-Barbe Félicitations à Mlle Estelle Gi- rouard, Mlle Marguerite Vallée, élèves de neuvième année: à M.André Poirier, M.Régent Vallée, élèves de septième année, qui ont obtenu leur certificat d\u2019études; de la part de leur professeur, M.Albert Talbot.Notes sociales Bonne fête à M.Lucien Pouliot, de Beauharnois, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance; de la part de- M.et Mme Florian Julien.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Adrien Pouliot de Beauharnois, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance; de la part de son parrain et sa marraine, M.et Mme Florian Julien, de Beauharnois.Récemment Mme Omer Julien et M.Gaston Julien, de St-Hubert, ainsi que Mme Armand Coaillier et ses deux enfants, Robert et Hu- guette, de Maniwaki, étaient de passage à Beauharnois, les invités de M.et Mme Florian Julien.Ces jours derniers, M.et Mme Florian \u2018Julien, de Beauharnois, étaient de passage à St-Hubert, chez M.et Mme Omer Julien.Le ler juillet, profitant d\u2019une température idéale Mme Donat Primeau, MM.Jacques et Gérard Primeau, Mlle Lucie Pilon, Mme Pierre-Paul Miron, ainsi que M.et Mme Gilles Robidoux se rendirent tous à Ottawa, fêtant cette journée de congé par un voyage d\u2019agrément.NAISSANCE NICHOLSON: À l'Hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le 30 juin l\u2019arrêt, 11953, à M.et Mme Paul Joseph Ni- C'est la même chose qui se répète quand deux joueurs sont sur les buts; un coup est frappé en direction de n\u2019importe quelle posi- fon du champ intérieur, un des joueurs arrête la balle, et avant qu\u2019il puisse lancer, tous les coureurs sont saufs; nous appelons cela un choix du champ intérieur (Fielder\u2019s Choice).C'est compris?Mais attention à la prochaine partie! Gilles Dubé, du club Lachine, nous a fait quelques confidences, après avoir été expulsé de la joute à la troisième manche, dimanche, le 5 juillet.Premièrement, Dubé est un joueur de champ extérieur; vu que Ray Brown, son gérant, désirait un receveur avec des bons poumons, il donna un essai à Dubé; et, comme Dubé aime bien parler, il en profita pour dire des paroles encourageantes à l'égard de ses coéquipiers.\u2018Parfois, dit-il, j'aime être à la hauteur de la situation envers les arbitres, mais ceux-ci ne se gênent pas .\u201d et voilà Dubé I est rumeur que les Cardinals de St-Jérôme quittent les rangs de la Ligue Laurentide Sr.D'après les renseignements, les $$$$ se font Aussi, pouvons-nous attribuer ceci au départ de Len Griffith, alias Humphrey?Saviez-vous qua la partie entre Lachine et Valleyfield, un total de 126 balles et 94 prises ont été lancées par Fisher et Duperron contre les frappeurs des Chiefs et que Karpuck et Zande ont lancé 144 Les Champions Bouffons du Baseball, seront au statium des Chiefs de Valleyfield, samedi le ler août 1953 à 8.30.Réservez cette soirée, laquelle, nous le souhaitons, sera d'un bouffonnade inoubliable.Soyez présents.Au Revoir! ; 1 © : \u201c Jedemaghis.T \u2014o.u.ee .= Coe cholson, née Marion Horgan, de Maple Grove, autrefois de Valley- field, est né ur fils.L\u2019enfant sera baptisé en l\u2019église St-Clément-de- Beauharnois dimanche, le 12 juillet prochain, par M.l'abbé Joseph Whelly, aumônier de la division de l\u2019Atlantique, Marine Royale Canadienne, Halifax, N.E.L'enfant, qui portera le nom de Maurice Jay, aura comme parrain et marraine, M.et Mme Maurice Nicholson.La porteuse sera Mme James Haffey.Après la cérémonie religieuse il y Suite à la page 36 35 \\ Profitez de ces aubaines CLOTURE ELÉCTRIQUE MASTER La clôture électrique Master gardera vos bestiaux en sûreté et protègera votre récolte.Elle est très efficace.Seulement $11.95 l'atelier, etc, $37.95 baril de modèle plohgeur « Pompe à Pompe à baril de modèle rotatif.$12.75 Raccord de remorque facile à accrocher et à décrocher $2.59 Roue en caoutchouc pour brouette.\u2026 $15.95 Coussin pour tracteur, il vous assurera un grand confort $5.65 Tourne-Volant pour vous assurer une meilleure conduite 79c Pince combinée en acier forgée T Fusil à graisse, capacité de \u201810,000 livres .$3.98 Batterie pour tracteur modèle Mor-Power \u201cHi-Water\u201d valant $23.55 pour $12.75 avec échange FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hres a.m.à 5 hrs p.m.de 7 hrs p.m.à 9 hrs p.m.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal.François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beaubarnois, C.P.146.Téls: Résidence 2-3437 _ Bureau 2+4790 Gouverneur de moteur, très utile pour la ferme, ; § # I Ë 3 4 9 juillet 1953 PREMIERE GRAND'MESSE Cette photo fut prise dimanche dernier, en l\u2019église Notre- Dams de Bellerive à l\u2019occasion de la première grand\u2019messe de M, l\u2019abbé ROBERT VINET, fils de M.et Mme Aldéric Vinet, ordonné Il était assisté du Révérend Père Jean Paul Besner, Père Blanc, et de M.l\u2019abbé Prêtre récemment par S.E.Mgr Percival Caza.Gérard Dion.\u2014 (Photo- Studio Beauchamp).COURONNEMENT DE MISS EXPO\u2019S3, BEAUHARNOIS \u2018 \u201c Le grand concours de popularité, organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois, à l\u2019occasion de son Exposition Industrielle et Commerciale, a remporté un magnifique succès.Des candidates Mlle GISELE MALLETTE, Mlle BERNADINE GREGOIRE, Mlle HUGUETTE COUILLARD et Mlle CECILE LUSSIER, c\u2019est Mile Bernadine Grégoire qui remporta les honneurs après avoir vendu un total de 900 livrets soit 4500 Cette photo, saisie lors du couronnement, nous fait voir Mlle Gisèle Yelle, Miss Erpo\u201951, couronnant Mlle \u2014 (Photo Studio Ladouceur billets à .25 chacun.Bernadine Grégoire, Miss Expo°53.et Leduc).VENTE Venez voir chez: Mme A.N.HEBERT, 151, rue St-Louis Grande vente de fin de semaine Picolay et toile de toutes couleurs imprimées et unies à 69c.Valleyfield (9-P) 1 Du nouveau a BELLERIVE SUCCES SCOLAIRE PIERRE PAUL PARENT, éléve de la Providence St-Aubin, qui s\u2019est classé pour la sixième année consécutive premier de classe en français e anglais.IL est également le premier en caté- chisme de toutes les écoles de Bellerive.Sincères félicitations, de la part de ses parents, M.et Mme Victor Parent, et de sa petite soeur Ghislaine.Notes Sociales.Suite de la page 35 aura réception à la résidence des grands-parents de l\u2019enfant, M.et Mme Michael A.Horgan, à Maple- Grove.Meilleurs souhaits à Mlle Armande Desforges de Strathmore à l'occasion de son anniversaire de naissance.De la part de ses parents de Valleyfield.Sincères félicitations à M.Richard Brisebois à l\u2019occasion de sa graduation.De son oncle et sa tante M et Mme Charles Gariépy.Bons souhaits de fête à Mme Hervé Joubarne qui célébre cette se- LA GAZETTE 36 maine son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Bonne fête à Mme Bernard Vinet dont l'anniversaire de maissance est le 12 juillet.De la part de ses pa- .rents et amis.NAISSANCE HALLE\u2014A l\u2019'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 28 juin 1953 à M.et Mme Henri Hallé, née Lucienne Benoit, une fille, baptisée en l\u2019église de Bellerive par M.l'abbé J.-C.Bériault sous les noms de Marie France Lorraine.Parrain et marraine M.Hubert Séguin, cousin de l'enfant et Mlle Prudentienne Benoit sa tante.Porteuse, Mlle Thérèse Séguin, cousine de l'enfant.Dimanche dernier, M.Jean Paul Frappier, Mlle Réjeanne Gervais, Mme Gaspard Frappier, Mlle Agathe et André Frappier étaient de passage au Cap-de-la-Madeleine en pélerinage avec l'équipe des parents du Séminaire de Chambly.UNE MERVEILLE MODERNE.! LE MAGNIFIQUE LEONARD \u201d533 AVEC AUTO - DEGIVREUR ~ \"CYCLE MAGIQUE bouteilles e Légumiers incassables : & Compartiment pour le © \u201cPolarsphere\u201d e Trois tiroirs à glace ® Intérieur vert et or A MODELE PRIX A COMPTER DE e Congélateur pleine largeur © Tablette coulissante pour les Elément générateur du froid Le réfrigérateur 'le plus économique dont vous avez rêvé Grandeurs: 7 à 10 pieds cubes $299.75 MODELE posage condensés dans une\u2019 largeur mi- beurre nime de 284\".1953 CAPACITE 9.4 pi.cu.Durant le dégivrage par \u201cCycle Magique\u201d qui est plus sûr, simple et rapide, les aliments restent congelés dans les tiroirs congélateurs.compliquée.Le fameux Léonard 1953 vous donne une température froide jusqu\u2019au plancher.$429.Vous trouverez dans le LEONARD ILLUSTRE Nulle manoeuvre 9.4 pi.cubes d\u2019entre- 95 Suds ts La bijouterie P.- E.Deschamps annonce qu'un horloger est a la disposition du public pour la réparation des montres et bijoux.Estimé de la ré- pération donné au magasin pendant que vous at- tèndez.: .LL 0-10-3i80,0) at A.H.BESNER Ltée.LE MAGASIN QUI A DE TOUT 18, Nicholson Valleyfield Téléphone 2680 ws AO Thy .ma EE IE SI » rumeur ee EE PE EE as 20 TORS TY ANE Bl, A Aha aaa dde à 4 AY CS pnts 9 julllet 1953 LA GAZETTE 37 Généreux donateurs a Beauharnois A l\u2019occasion de la fin d\u2019année scolaire La direction ainsi que le personnel de l'Ecole Supérieure de Beauhar- nois et de l\u2019Ecole Marie-Rose offre leurs sincères remerciements à tous les généreux donateurs de prix, à l'occasion de la fin de l\u2019année scolaire.; Ecole Supérieure, Jésus-Marie M.le C.Dominique Julien, curé, M.l'abbé Georges Quenneville, M.I'Inspecteur J.C.Gagnon, M.Joseph Laurin, président de la Commission Scolaire, M.J.A.Larose, commissaire, M.le Dr.Arthur Marchand, commissaire, M.R.De- mers, commissaire, Mlle Alice Du- puis, secrétaire-trésorière, M.M.J.L.Villeneuve, directeur de l'Ecole Supérieure de Bedûharnois, Mère Marie Rosa, Supérieure Provinciale, Soeur M.Joseph des Anges, sup, la Banque Canadienne Nationale, le Club Richelieu, les Chevaliers de Colomb, le Cercle Madona, MM.et Mmes Emile Leduc, Alphonse Bou- chard, Georges Cardinal, Emile Cousineau, Raoul David, Clovis Du- puis, Damase Duquette, Candide Fichaud, Léopold Gendron, J.P.Gervais, Andrew Good.Z.Jazie- nicki, Raymond Laberge, Henri La- fleur, Sylvanie Lauriault, Albert Leduc, Maurice Leduc, Clodomir Lemieux, Wilfrid MénaMi, Jules Mercier, J.P.Montpetit, Corñrad Noreau, Lucien Paquette, René Poirier, Léo Provost, J.P.Rochon, I, S.Renaud, Roméo Pednault, Maison Laurin, Théogéne Frappier, Fernand Landriault, G.Henri Boivin, Jean Laberge, Clément Forest, Gérard Patenaude, Raphael Mon- geon, Gaetan Paiement.Ecole Marie-Rose Je Ch.D.Julien, curé, M.M.QUI ISOLE l'abbé G.Quenneville, M.Cléophas Gagnon, M.J.Laurin, M.Juleg A.LaRose, le Dr.Arthur Marchand, M.Réal Demers, M.Eugéne Mallette, Mlle M.Alice Dupuis, M.J.L.Villeneuve, directeur de l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois, Mère Marie Rosa, Sup.Provinciale, Soeur M.Joseph des Anges, sup.les Chevaliers de Colomb, les membres du Club Richelieu, le Cercle Madona, la Banque Canadienne Nationale, MM.et Mmes E.Allard, L.Allard, R.Allard, R.Arcoite, A.Audy, J.Barrette, J.Bélair, J.P.Benoit, H.Bergevin, J.Bériault, D.Blahehard, G.H.Boivin, L.Bourdon, C.Boyer, R.Brosseau, R.Brunet, F.X, Caron, C.Chapleau, R.Chatigny, E.Chiasson, R.Cloutier, M.J.Con- nely, E.Comeau, A.Corriveau, L.Corriveau, M.Coté, E.Couillard, J.J.Courteau, E.Cousineau, R.David,- A.Dagenais, C.Dagenais, L.Dagenais, A.Daigneault, P.Daoust, E.Delage, G.Delaney, R.Deneault, J.C.Decuoy, L.R.Desgroseilliers, J.Deschamps, N.Deschamps, L.Diamond, G.Dorais, P.Dorr, R.Drouin, R.Dubuc, B.Dumas, D.Duquette, E.Elliot, Ellice .05, .10, .15.E.Faille, R.Faubert, A.Feeney, C.Forest, F.Frappier, P.Frappier, T.Frappier, J.Gagnon, P.Gélinas, pe Gendron, J.P.Gendron, L.Gendron, A.Georges, J.P.Gervais, G.Godin, H.Guay, E.Hamel, L.Houde, A.Huot, D.Labonté, R.La- berge, L.Labréque, O.Ladouceur, E.Lafleur, H.Lafleur, A.Lafontaine, J.C.Lalonde, P.Lalonde, I.Laplante, A.Laprade, L.Laprade, S.Lauriault, L.Laurin, M.Laurin, A.Leblanc, H, Leblanc, R.Leblanc, \u2018E.Leboeuf, M.Leduc, P.Lemay, E.Levasseur, Mme A.Lupien, Mlle Monique Leduc, M.Ange Lebel, MM.et Mmes D.Mackae, J.Mallette, Dr.et Mme IL.J.Marchand, MM.et Mmes P.E.Marineau, F.Marleau, F.L.Ménard, F.R.Mé- nard, G.Mercier, L.Meunier, J.R.Mongeon, A.Moniére, G.Mo- niére, M.Moniére, J.P.Montpetit, Mlle Giséle Montpetit, MM.et Mmes L.Moreau, E.Noreau, L.Noreau, R.Noreau, A, Paquette, J.- ee UK B.EST ONE PLANCHE ROBUSTE QUI SE POSE VITE\u201d ET CONSTRUIT POUR LE MÊME PRIX Etudiez ce lambris isolant, éprouvé, synonyme de cons- ruction plus rigide, d'isolation plus efficace et de frais d'installation moins élevés.Chaque fibre de ces grands panneaux est traitée avec un asphalte imperméabilisant al afin de le renforcer et d'accroître sa résistance à eau.Utilisez le Lambris KB Donnacona au lieu du lambris de renseignements Lumber and Building Materials \"TELEPHONE 540 bois.Appelez-nous pour obtenir tous les - Daypyirans) & BREE) Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIES VERSER» QUE REMI HALLE, Prop.Vos Quartiers-généraux Murray e} Donnacons \u201cere ESP tLudger Levasseur, P.Paquette, L.Paquette, A.Paris, G.Patenaude, A.Payant, N.Pyette, L.Pineault, P.Poupart, J.Primeau, A.Proulx, E.Proulx, R.Rajotte, L.C.Ravenelle, A.Robi- chaud, A.Roy, H.Roy, J.Samson, A.Sauvé, W.Sumstrum, G.Tardif, P.Théorét, H.Thibault, O.Thibault, R.Thibault, A.Tremblay, G.Tremblay, L.Truchon, G.Tru- del, L.Trudel, R.Turcot, G.Tur- geon, A.Valliéres, R.Yelle.Les donateurs au Jardin de l\u2019Enfance À l\u2019occasion de la fin d'année A l\u2019occasion de la fin scolaire, la direction du Jardin de l'Enfance de Beauharnois a reçu un grand nombre de prix de généreux donateurs, dont voici la liste qui nous fut remise ces jours-ci: M.le C.Dominique Julien, cure, Mgr.Jean de la Croix Dorais, MM.les abbés Gérard Desrochers et Georges Quenneville, Trés Honorée Mère Flora Ste-Croix, supérieure- générale des SS.Grises de Montréal, R.Mère Diana Clouâtre, supérieure Provinciale des SS.Grises de Montréal, Rév.Soeur Cécile Houle, supérieure de l\u2019Hospice St- Joseph, Son Honneur le maire et Mme J.Armand Poupart de Beau- harnois, Son Honneur le maire et Mme Léo Montpetit de St-Timo- thée, M.Euclide Théorêt, Dr.Arthur Marchand, Dr.et Mme Ronal- do Bélanger, Me.et Mme Lucien Venne, les Chevaliers de Colomb, le Cercle Madona des Filles d\u2019Isabelle, Maison Laurin, Noreau et Leduc Enrg., Mlle A.DeBellefeuille, M.Donat Lalonde, M.Georges Cour- ville, MM.et Mme Clovis Dupuis, Alexandre Renaud, Gérard Ter- reault, Noel Michaud, Guy Desro- chers, Georges Laplante, Eugéne Gendron, Héliodore Reid, Albert Leblanc, Rolland Labrèche, Paul Côté, Eucher Julien, Lucien Turcotte, Oscar Demers, John Freeman, Roland Byette, Albini Mallette, Lucien Julien, Ronald Laporte, Maurice Caron, Roger Dubord, Narcisse Gendron, Lucien Marc Auréle, Jean St-Louis, J.Créte, Fernand Caron, Vincent Dubuc, Jacques Lapointe, Marcel Gervais, Lucien Morin, Robert Cardinal, Maximilien Leroux, Oscar Nolet, Sylva Daigneault, Joseph La- coste, Lucien Lecavalier, Gérard Patenaude, F.Daoust, Mmes Pam- phile Packwood, Alcide Houje, Au- rèle Bergeron, Marcel Gaudry, U- bald, Reid, J.René Robert, Ernest Lirette, Arthur Leclere, Mlle Alice Marcil, MM.Edmouk Daoust, Antonio Raymond, G.Courville, Edmond Parent, J, B.Primeau, ainsi que plusieurs autres donateurs.La Supérieure, la \u201cDirectrice et les Religieuses de l\u2019Hospice St-Jdseph présentent leurs sincères remerciements aux généreux donateurs de prix de fin d'année scolaire et elles les prient d\u2019agréer leur entière reconnaissance pour ces largesses prodiguées.d\u2019année Franciscain ordonné prêtre Par S.E.Mgr J.A.Langlois Onze Franciscains ont \u2018été ordonnés prêtres, après quatre années de théologie au monastère de Rose- mont.Le R.P.Omer Germain, qui est né à Saint-Jean-Baptiste- de-les-Ecureuils, comté de Portneuf, le 22 mars 1923, y a été ordonné prêtre le 21 juin, par SE.Mgr Joseph Alfred Langlois, évêque de \u2014 Volleytield., _ 1 - Revue: Exposition de Valleyfield vendredi - samedi - dimanche - lundi - mardi - mercredi 14-15-16-17 18-19-20 AOUT 1953 Midway: WORLD OF MIRTH e e ; Exhibits: : COMMERCIAUX, INDUSTRIELS ET AGRICOLES PARADE DES MODES $2,000 EN PRIX AUX GAGNANTS DES EXHIBITS AGRICOLES GEORGE HAMID DE NEW-YORK LES BILLETS A L\u2019AVANCE SERONT MIS EN VENTE PROCHAINEMENT $1.00 SEULEMENT POUR TROIS BILLETS + TE OWS OETA TED Nn A CAE see am cme ew am oe Spent Se Piet a # $ 3 if i 9 juillet 1953 MARIAGE STRINGER Samedi, le 20 juin, eut lieu, en l\u2019église du Saint-Esprit, à 9 heures, la bénédiction du mariage de M.JEAN-CHARLES STRINGER, fils de M.Francis Stringer, Saint-Hubert, avec Mlle CLAIRE CHARTRAND, fille de M.et Mme Lorenzo Chartrand, de Valleyfield.La bénédiction nuptiale - leur fui donnée par M.l'abbé minaire.\u2014 (Photo Studio Lavoie).- CHARTRAND = $ ras HY décédé, et de Mme Stringer, de Omer Tessier, professeur au Sé- LE CARDINAL LEGER ET LES SCOUTS DE VALLEYFIELD Si les paroissiens de Sainte-Cécile se sont réjouis én apprenant la nouvelle de l'élévation à la pourpre cardinalice de leur ancien curé, il se trouvait certainement parmi eux un groupe gui était plus heureux que les autres: le groupe scout Salaberry.En effet, les scouts de la paroisse de la cathédrale avaient mlus d\u2019une raison de se réjouir, nuisque, en plus d'avoir été leur père spirituel, Son Eminence le Cardinal Léger fut aussi le grand ami gui contribua d'abord, dans une large part, à implanter le scoutisme dans sa paroisse et qui, dans la suite, ne cessa de gratifier ses chers scouts de ses encouragements et de ses précieux conseils.Et ce qualificatif n\u2019est pas exagéré puisque, lors de son stage en France, le jeune abbé Léger s\u2019occupa activement de scoutisme, Camvements dans les Alpes, excursions dans les campagnes de 1Tle-de-France, Pélerinage à Notre- Dame de Chartres avec les scouts- routiers, voilà autant d\u2019activités auxquelles l\u2019abbé Léger a participé pendant son séjour en France.Ensuite, ce fut le Janon, puis le retour au Canada et enfin la nomination à la cure de la cathédrale.En 1943, Monseigneur Léger, se rappelant les heureuses années qu\u2019il avait passées avec les scouts de France, anpuya fortement Monsieur l'abbé Marcel Lauzon et Monsieur Jean-Marie Léger dans leur projet J.H.Sauvé & Fils | 238, St-Laurent Valleyfield de fondation d'une troupe scoute dans la paroisse Sainte-CÉcile.Au mois d'août de cette même année, Mgr Léger acceptait avec grand plaisir de présider à la première soirée scoute, au sous-sol de la cathédrale où l\u2019on présenta le premier groupe de jeunes qui formait alors la troupe lère Salaberry.Aujourd'hui, de ce même groupe, un scout d\u2019alors a reçu dernièrement l\u2019onction sacerdotale tandis que plusieurs autres s\u2019y préparent tant dans le clergé missionnaire gue diocésain.Le 21 octobre 1943, mour la pre- fmiére fois à Valleyfield, Monseigneur Léger faisait prononcer la promesse scoute à un groupe dune dizaine d\u2019aspirants.La même cérémonie se répéta le 19 décembre suivant.Lors de ces deux manifestations scoutes, Monseigneur Léger ne manqua pas d'évoquer les souvenirs qu\u2019il avait gardés de son séjour chez tes scouts de Francè et, aussi def nous entretenir de cette admirable loi scoute qu\u2019il avait lui-même méditée jusque dans les moindres détails.\u2019 Plus d\u2019une fois, il vint rendre visite à ses scouts durant leur réunion au local de troupe.Bien plus, il se rendit même à leur campement, en plein bois, pour prendre un repas avec eux ou bien pour assister à l'un de leurs joyeux feux de camp.A la fête, de la Saint-Georges, patron dès scouts, il accentait toujours très volontiers de venir célébrer la sainte messe aux intentions de la troupe.Partout et toujours, sa parole éloguente encourageait et faisait aimer\u2018 le.scoutisme.T né: manqualt jamais un¥ occasion de donner aux scouts des posbes .de confiance et d'hônneur, surtout lors des cérémonies religieuses à la cathédrale.Même après son départ de Val- leyfield, l\u2019ancien curé-fondateur s'intéressa encore à la troupe scoute.Et, en 1951, alors arbhevèque de Montréal, Son Excellence Monseigneur Léger, durant sa visite offi.dreuil, ne manqua pas de venir saluer les scouts de Valleyfield dans leur propre coin.Et tout dernièrement encore, lors de la récention officielle de la Fédération des Scouts catholiques du Canada au nouveau Cardinal de la Sainte Eglise, Son Eminence accueillit avec une jole trés visible la délégation de Valleyfield et consentit même à se faire photographier avec ses anciens.C\u2019est d'ailleurs à cette même soirée qu\u2019il prononça un magistral discours sur le Scoutisme et qu\u2019il fut proclamé Cardi- nal-Protecteur des Scouts catholiques.Tous ces témoignages d'amitié et d'attention toute varticulière de la part de Son Eminence à l'endroit des scouts de Vallevfield ont amené çeux-ci à s\u2019attacher nlus fortement à sa personne; et voilà pourquoi ils se sont réjouis un peu plus que les autres à l\u2019occasion de l'entrée au Sacré-Collège de leur protecteur et ami, Son Eminence le Cardinal Paul- Emile Léger.Et c\u2019est avec une fierté toute légitime que les Chefs et les Scouts, les Cheftaines et les Louveteaux lui rendent hommage lors de sa visite à Salaberry-de-Valleyfield.Et pour prouver leur reconnaissance, ils prient Son Eminence de bien vouloir accepter les humbles priéres qu'ils adressent au Grand Chef divin pour qu\u2019il daigne bénir Son Elan Mystique dans toutes ses oeuvres apostoliques.Aigle mystérieux, C.A.DS.me Annoncez dans La Gazette NA LA GAZETTE 38 M.Clifford Foley président du club Rotary de Vfield Pour l\u2019année 1953-54 \u2014 Il remplace Me Maurice Perron \u2014 Présentation des rapports M.Clifford Foley, gérant de la Canadian Schenley Limited, à Val- leyfield, présidait sa première réunion au Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier.Il remplace Me Maurice Perron.M, Foley sera président jusqu\u2019au premier juillet 1954.Après le diner hebdomadaire, Dr L.P.Brisson, secrétaire, fit la lecture des minutes de la dernière assemblée et M.Lawrence Beckett, trésorier, présenta le rapport du trésorier.Le trésorier du club Rotary pour 1953-54 est M.J.Ovide Quesnel, présentement retenu chez lui à la suite d'un accident d\u2019automobile survenu il y a quelques semaines.M.Foley souhaita la plus cordiale bienvenue à M.Douglas Montgo- | \u2014_\u2014 mery qui est de retour à Valleyfield aprés un stage de plusieurs semaines en Europe où il assista à la réunion annuelle des Clubs Rotary à Paris et plus tard au couronnement de la Reine Elizabeth II.M.Montgomery donnera un récit de son voyage à une réunion au début du mois d\u2019août.Me Maurice Perron, président sortant de charge, présenta son rapport des activités de l\u2019année.Ce rapport, des plus élaborés, a été bien apprécié par les quelque 55 membres présents.Mlle Lise Blais, reine des régates de 1953 à Valleyfield, adressa aussi la parole à la réunion.Elle invita tous les rotariens et invités à assister aux régates des 18-19 juillet.dimanche, 18-19 juillet.Téléphone 2700 AVEZ - VOUS DES CHAMBRES A LOUER POUR LA FIN DE SEMAINE DES REGATES?Le Club Nautique désire des chambres pour accommoder les nombreux visiteurs qui seront à Valleyfied à l'occasion des régates du samedi et Si vous avez des chambres disponibles, veuillez communiquer immédiatement avec M.Hervé Brisebois .ou Résidence 3490 | le c BLAIS.cielle au Jamborés scout de.Van AU COURONNEMENT DE Cet intéressant photo-montage nous fait voir les principaux événements qui ont marqué ronnement de la reine des régates 1953 à Valleyfield.Mlle LISE BLAIS préside les réunions qui ont lieu ces jours-ci en marge de O.E.CAZA couronne Mlle cet événement des plus intéressants qui aura lieu à Valleyfield les 18-19 juillet.1) Mme THERESE VINCENT-MELOCHE, reine 1952, félicite Mle 2) Me GEORGES-ANDRE MELOCHE, pommodore, présente une montre au Dr AR- LA REINE DES REGATES DE VALLEYFIELD oe |, a rendus au Club ficiels du Club WALLOT, MAND CLAIRMONT neur,\\ la reine, les demoiselles d'honneur, les MONA .70 USINEAU et, à emoiselles d'honneur.LOCHE remercie la population.\u201d A droite: .\u2014 (Photo-m Raymond Lavoie du Studio Lavoie), ontage Raymond our les nombreux services Nautique.13) Les invités: d\u2019hon- ° 0, - Nautique.4) SH.le maire 4 4 all q 00 - \u201cNie me 4 te + 3 Ne FT Armand Poupart.Importante assemblée du conseil de la Cité de Beauharnois lundi dernier Lettre de remerciements des citoyens de la rue Dupuis L'assemblée régulière et mensuelle du conseil de la Cité de Beauharnois du mois de juillet eut lieu lundi soir, en la salle du conseil, sous la présidence de son Honneur le maire J.Etaient présents MM.les échevins Dr.Gustave Du- buc, Maurice Leduc, Wellie Pouliot et Léo Meunier.Correspondance Après l'adoption des minutes de la dernière assemblée, le secrétaire donna la lecture d'une lettre de M.Laurent Cyr, éditeur, demandant un octroi comme encouragement à la publication de l'annuaire de Beau- harnois; la sixième édition annuelle.Proposé par l\u2019échevin Wellie Pouliot, secondé par l\u2019échevin Maurice Leduc qu\u2019un montant de $50.00 soit voté à cet effet.Lettre de remerciements Le secrétaire fit également la lecture d\u2019une lettre, signée par un grand nombre de citoyens de la rue Dupuis, remerciant très sincèrement le conseil municipal ainsi que les employés municipaux, proposés aux travaux publics, du magnifique travail accompli sur la rue Dupuis.Demande de trottoir Dans,une lettre adressée au conseil M.Georges Henri Daigneault de- ~ COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD FRANCOIS FRANCOEUR AVOCAT \u2014 PROCUREUR 4 rue Bouchette Tél.Bureau: 505% Huntingdon Rés.: 2201 Heures de Bureau: 10 A.M.à 12.00 2 PM.à 5 PM.Samedi: 10 AM.à 1 PM, mandait la construction d\u2019un trottoir sur la rue Richardson, partant de la rue St-Laurent, en direction du bord de l\u2019eau.Cette demande fut remise à l'étude.Dans une autre lettre, signée par M.Lafrenière, celui-ci suggérait l'agrandissement de l\u2019aqueduc à cause de la faible pression de l'eau.Après discussion, cette suggestion fut remise à l'étude.Lettre d\u2019application M.Louis Daigneault adressait au conseil une lettre d'application comme commis au bureau.Lettre filée aux archives.Demande de conduite d\u2019eau Une demande fut faite au conseil pour une conduite d\u2019eau, par M.Antonio Dubuc, pour un logement en construction sur la rue Hannah.Proposé par M.Léo Meunier, secondé par M.Wellie Pouliot qu\u2019une remise de $2.10 sur la taxe locataire soit faite à M.Paul André Lajoie, étant donné que ce citoyen a maintenant quitté la ville.Travaux en prévision Proposé par l\u2019échevin Léo Meunier, secondé par l\u2019échevin Maurice Leduc que M.Wellie Pouliot, président des travaux publics, soit autorisé à rencontrer M.Laberge et Frère et à faire exécuter des travaux d\u2019excavation sur le Boulevard Lussier, si il le juge à propos.Permis de construction Proposé par l'échevin Wellie Pouliot, secondé par l\u2019échevin Léo Meunier, que les permis de construction suivants soient accordés: Emile Grenier agrandissement et réparation; Gilles Tardif, réparation; Gérard Laberge, garage; Nazaire Lachance, galerie; Vincent Bourcier, réparation; Lucien Julien, réparation; René Poirier, réparation.Juge municipal Proposé par Léo Meunier, secondé par l'échevin Wellie Pouliot que demande soit faite au procureur général afin d'obtenir un nouveau juge municipal pour la Cité de Beauhar- nois, en remplacement de M.Bois- sonneault, décédé.~ M.Louis Hullman demande en- Grande vente de réduction 50% e Maison Raphael 28, Ellice Beauharnois Tél.2-4568 POUR HOMMES Rég.Spéc.Habit Tropical 45.00 25.95 Habit 100% pure laine .60.00 39.50 Habit Sport \u2026\u2026 55.00 28.50 Chemise Sport 350 1.89 Chemise de Travail 290 1.89 Costume de bain 4.00 2.69 Shirt pour hommes .60 45 Pyjamas .5.00 2.75 POUR DAMES \u2018 Manteau long de printemps 28.00 9.95 Robe de nylon 11.00 6.25 Everglasse .FR 7.25 4.50 Everglasse .4.50 1.89 Costume de bain ; 4.50 2.65 POUR ENFANTS | f Overall 0200200000 {11.70 1.09 Chemise Sport 1.80 99 Habit de gabardine .6.00 3.80 Robe en Taffetas pour fillettes 3.50 1.99 GRANDE REDUCTION SUR TOUTES MARCHANDISES ET CHAUSSURES suite au conseil la construction d\u2019un trottoir sur le Ohemin St-Louis, partant du Boulevard Lussier, jusqu'aux limites de la Cité.Règlement de vitesse De nombreux automobilistes continuent de prendre plaisir à circuler à une vitesse folle dans les rues de la Cité de Beauharnois, risquant par le fait même la vie des autres automobilistes et celle des piétons.Après discussion, il fut décidé qu\u2019un règlement de vitesse soit établi dans les limites de la cité de Beauharnois et que tous ceux qui seront pris en défaut soient condamnés à l'amende.Funérailles de M.E.Leboeut Beauharnois Décédé à l\u2019âge de 54 ans C\u2019est avec regret que tous les citoyens de Beauharnois et des environs ont appris la mort subite de M.Eugène Leboeuf, commerçant de chevaux très bien connu dans cette localité et dans les environs, M.Leboeuf, époux de Félixina Lange- vin, est décédé subitement à l'âge de 54 ans, à la suite d\u2019une crise cardiaque.\u2019 Les funérailles ont eu lieu le 27 juin dernier, a 11.30 p.m., en l'église St-Clément de Beauharnois, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière local.M.Eugène Leboeuf, laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, deux filles: Mme Georges Henri Huot [Georgette] et Mlle Colombe Leboeuf de Beauharnois; trois fils: Francois, Rolland et Raymond Marie de Beauharnois; son gendre M.Georges Henri Huot, une bru; Mme Rolland Leboeuf, née Alice Houle; son pére: M.Joseph Lehoeuf, un frère: M.Clovis Leboeuf; trois Préparatifs de 9 juillet 1953 LA GAZETTE la Fête du Travail qui sera célébrée à Beauharnois prochainement Depuis quelques années, la Fête du Travail remporte un magnifique succès à Beauharnois, alors que toutes les classes de la Société sont représentées au grand banquet servi à l'heure du diner et que de nombreuses courses variées attirent plus d\u2019un millier de personnes sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois au cours de l'après-midi ou de la soirée.De nouveau cette année, cette fête de tous les ouvriers ne sera pas négligée et déjà le comité se réunissait la semaine dernière afin de jeter les bases de cette organisation qui con- nait de plus en plus un succès grandiose.Les membres du comité qui étudient présentement le programme qu'ils présenteront se réuniront d'ici quelques semaines afin que tout soit prêt à la date indiquée, soit au début de septembre.Voici en quelques lignes, les responsables de cette organisation: Comité exécutif M.Léopold Bergevin, président, M.Wilbrod Lessard, vice-président, M.Gérard -Morrisseau, secrétaire, M.Jean Roch, trésorier.soeurs: Mme Henri Olier, née Anita, de Montréal; Mlles Flora et Bella Leboeuf de Beauharnois, un beau-frère: M.Eustache Langevin de Valleyfield.Comité de réception M.Antonio Roy, président, MM.Wilbrod Lessard, Jean Roch, Gérard Morrisseau et Léopold Berge- vin, aides.Comité du tag-day MM.Georges Henri Primeau et Edgar Carrière.Comité de publicité MM.Isaie Daoust et Clovis Du- puis.Comité du feu d'artifice MM.Wellie Murphy et Edgar Carrière Comité des prix MM.Gérard Morrisseau, Jean Roch et Mlle Jacqueline Byette.Comité de souscription MM.Léopold Byette, Constant Huot et Roland Byette Comité du tirage MM.Delvini Leboeuf.meau et Donat Rochon.Olier Pri- Comité des Jeux MM.Eucher Primeau, Fmile Grenier, Gustave Godin et Roland Byet- te.Comité du banquet MM.Olier Primeau et Léopold Byet- te.Comité de la parade MM.Wellie Murphy et Antonio Roy.201, Victoria e P.J.Brodeur Optométriste diplômé Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.voyez le nouveau programme de télévision BRADING deux fois © ww SEMaine CHAQUE MARDI (EN ANGLAIS) 3 9 juillet 1953 LA GAZETTE Spéciaux de la semaine au MARCHE BELLERIVE \u2014 M.Léo Garand Prop.104, Grande-Ile Tél.66 TRES SPECIAL BOEUF, haut côté, 2 lbs pour .75 BOEUF de côté, 5 lbs pour \u2026.$ 1.00 ROTI Sirloin désossé .65 ; - BOEUF haché \u2026\u2026 43 ; STEAK te ooo Te STEAK de lard, épaule .65 bi minute 65 VIANDE hachée mélangée, 3 lbs 1.00 Lo | 4 STEAK BOEUF, ronde, Ib.\u2026\u2026 .75 _ SAUCISSE en tranches, 41bs .99 LANGUES de veau .45 | {| BOEUF épaule 49 JAMBON, picnic sans jarrêt 59 BACON à déjeuner 4 lb \u2026\u2026\u2026 35 \u201ci Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant W ; * = _\u2014 + er \u201c CMB cer me me mem oe 2 parties importantes des Chiefs Sémedi soir, à 9 heures, Ste-Thérèse jouera à Valleyfield \u2014 St-Eustache se rendra à Valleyfield mardi soir, 14 juillet Les Chiefs disputeront seulement deux parties devant leurs partisans durant la prochaine semaine.Samedi soir, ils rencontreront les protégés de Paul Martin, le gérant du Ste-Thérèse.Les amateurs de baseball sont priés de prendre note que cette joute cédulée pour 8.00 h.ne commencera qu\u2019à 9.00 h., à cause de la visite de Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger.L'autre partie aura lieu au stade des Chiefs, alors que nos favoris s'en prendront cette fois aux Patriotes de St-Eus- tache de Richard Gosselin, mardi Les Chiefs seront les visiteurs des Indiens de Lachine dimanche après- midi à deux heures et se rendront à Ste-Thérèse le même soir.Mercredi soir, les Chiefs iront rendre visite aux joueurs de Ralph Lapointe, gérant du St-Jérôme, à 8.00 h.A part ces joutes régulières, les nôtres se rendront à Malone, lundi soir à 8.30 h., pour disputer les honneurs d\u2019une partie d\u2019exhibition avec les Malone Bakers du gérans Chief St-Denis.Voici le classement des différents clubs de la ligue en date du 7 juillet.La lutte revient au dimanche soir Le prochain programme aura lieu le 19 juillet Le promôteur Sylvio Samson annonçait mardi soir que les prochaines soirées de lutte auront lieu le dimanche au soir.Après avoir fait une enquête auprès des adeptes de ce svort populaire, il a été décidé que les soirées du dimanche gendres: MM.Bruno Hébert, Ernest Bergevin et Armand Dumouchel; un frère, M.Antonin St-Onge, et une belle soeur, Mme Antonin St-Onge (née Exilda Paquin).Les funérailles eurent lieu à Ste- Barbe samedi le 4 juillet.C\u2019est M.l'abbé Gonzague Lebeuf, curé de Ste-Barbe, qui chanta le service, assisté de MM.les abbés Boucher et Leduc, comme diacre et sous-diacre.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial de Ste-Barbe.La Gazette offre ses mlus sincères sympathies à la famille éprouvée.Le thé i don mice ORANGE soir le 14\" juillet.Une grande ri- valité existe entre les deux clubs} G.P.Pet.Diff.|sont les préférées des amateurs de pour la possession de la deuxième [Lachine .29 14 .674 lutte.ÇîH place du classement du circuit Cher- |St-Eustache .21 16 .568 5 Depuis deux semaines, le pro- rier et l'on prévoit une partie exci- Valleyfield 19 18 514 7 jmoteur Samson a fait un essai en tante au possible et un enlevant [Joliette ._.18 19 .486 8% présentant deux soirées de lutte sur duel de lanceurs pour remporter les |Lachute .19 22 465 9 semaine, l\u2019une le-vendredi soir et Honneurs de cette partie.St-Jérôme .10 24 284 14% jl'autre le mardi soir.Nombreux -Isont les amateurs qui ont été in- > = ) capables d\u2019assister aux deux séances Résidence sur semaine et ces derniers ont 89, St-Lambert - Tél.2177 - demandé au promoteur Samson de Valleyfield \u2018 revenir au dimanche s\u2019il y avait pose sibilité.Raoul Lupien Ainsi la prochaine soirée de lutte aura lieu à l\u2019aréna de Valleyfield N ot aire dimanche soir, le 19 juillet.Un pro- _ - gramme de choix sera préparé pour de l\u2019étude la circonstance.Les meilleurs ath- 18tes du matelas seront au programme dans des combat® qui sauront plaire aux plus difficiles.Pour prouver leur reconnaissance au promoteur Samson, qui a toujours\u201d à MALOUIN, MALOUIN et LUPIEN 23, Ste-Hélène - Tél.387 Valleyfield EPARGNEZ pe TOUTES 3 coeur de présenter des programmes i: - .jde choix, les amateurs devraient se LES FAÇONS AVEE 3 \\ 7 rendre = Ti rand, nombre à jL - hy j \u2018aréna de Valleyfield, 19 juillet 1 a | ENEMAjOr LE LAMBRIS ° | {Mme N.Benoit \u2018 À f sr 21, à ENTREPRENEUR PEINTRE est décédée De Lambris KB Donnacena le revétement en fibre _.| Mn : ne 20% e bois imprégnée d'asphalte\u2014construit et isol À | nt Décoration .a Ste - Barbe même temps.Il se monte plus rapidement que le \u201cA | \u2018 ntérieure - Extérieure Le 2 juillet à 78 ans Chaque ive dot andaiee et codte moins cher.$ ( A Ste-Barbe, samedi le 2 juillet, pour assurer protection et résistance supplémens À est décédée Mme Vve Napoléon taires tontre les intempéries.Venez nous voir pour Pour votre Benoit, \u2018née Amanda St-Onge, à obtenir des échantillons et des renseignements.ä SABLAGE DE PLANCHER l\u2019âge de 78 ans.[ ; \u201c Appelez 1325-R aon TE oe ats eh MIRON & FRERE + trois filles Mme Bruno Hébert (Ro- i : élé # 166.rue Jacques-Cartier role es Mme uno E ert (Ro- 103, rue Lasnier Téléphone 150 5 \u2019 q (Alice) et Mme Armand Dumouchel VALLEYFIELD d ; | VALLEYFIELD, P.Q.(Antoinette); une brue Mme Oscar Vos Quartiers-Généraux Murray ef Donnacosa , 5 Benoit (née Anma Loiselle); trois EE \u2019 lr br} ] \u2019\u201d roo 900000, *~ \u2019* \u201d vo + v\u2026 ve > roo ere + > voue ?i , ° * e ge .| | N\u2019cubliez pas le tirage Richelieu dimanche prochain, 12 J UILLET | , A autos et 2 télévisions seront tirées au sort au PARC SAUVE à 7.30 p.m.(9) $ .po .Nid : , Concert et Feu d\u2019Artifice Bienvenue à tous ço i vo PPPS PPP PO vor yl.ee .0000 000 oo.ro > eo * id Fm AAW) sp) Les photos ci-dessus ont été prises lors de\u2018 la tenue de l\u2019école de baseball des Philies au début de juillet.Dans la photo supérieure on aperçoit, de gauche à droite: MM.FRANK TOOMEY, scout du club Buffalo de la ligue Internationale de baseball, LUCIEN LEDUC, gérant général des Chiefs de Valleyfield, DALE JONES, scout des Philies de la ligue nationale, PAT COL- \u2019 Cette photo a été saisie lors de l\u2019ouverture officielle de l'Exposition Industrielle et Commerciale de Beauharnois, alors que M.Edgar Hé- bert, député du comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative, déclarait officiellement l\u2019ouverture de ce gala commercial.On remarque de gauche à droite: M.RODOLPHE MATHIEU, président de l'Expo'53, Mme RODOLPHE MATHIEU, Mine J; ARMAND POUPART, Son Honneur le fie, GAN, directeur de la clinique des Philies, et PAPPY SMITH, gérant des Chiefs.Dans la photo du bas, on voit ces sportsmen entourés d\u2019un groupe de jeunes qui se sont divisés en deux clans pour disputer une partie de baseball sous les yeux avertis des scouts.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).maire J.ARMAND POUPART de Beauharnois, M.le Chanoine DOMINIQUE JULIEN, curé, Mme EDGAR HEBERT, Mlle JEANNINE COUSINEAU, M.JEAN GUY MURPHY, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois, Mme ROBERT CAUCHON et M.ROBERT CAU- CHON, MP.M.le député Robert Cauchon a présidé le banquet servi à l\u2019Hôtel Palace à 5,30 p.m.et a également prononcé un vibrant discours.\u2014 (Photo Studio Ladouceur et Leduc).| \u2014_ \u2014\u2014 - Samedi dernier, le 4 juillet, plusieurs parents et amis se réunissaient à la Salle.Tougas & Nicholson, à Valleyfield, pour célébrer d\u2019une façon grandiose le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Joseph Dallaire.Il y eut lecture d\u2019une adresse et les jubilaires reçurent une magnifique bourse.On voit ici les héros de la fête, au mi- lieu de leurs enfants.On remarque de gauche à droite, 1ère rangée, Mme ARMAND CARRIER, Mlle EMILIA DALLAIRE, M.et Mme JOSEPH DALLAIRE, Mme UBALD CUERRIER, Mme ARTHUR DESCHAMPS, Mme VINCENT BOYER, Mlle YOLANDE DALLAIRE; 2e rangée, dans le même ordre, M.RAOUL DALLAIRE, M.BERTRAND DALLAIRE, M.VIATEUR DALLAIRE, M.> 9 juillet 1953 LA GAZETTE 41 Les Chiefs se rapprochent dela 2e place en remportant un double contre St-Jérôme Mercredi soir, dans un programme double de la Ligue des Lauren- tides, les Chiefs ont fait plaisir à leurs nombreux supporteurs en remportant les deux joutes contre St- Jérome pour se rapprocher de la deuxième place, actuellement détenue par St-Eustache.Dans la première joute, Robi- taille accorda huit coups sûrs fort espacés et les visiteurs ne purent compter que trois points.Deux des points du St-Jérome, à la 2e et 4e manche, furent comptés sur des erreurs.Nantel fut blessé à la quatrième manche lorsqu'il reçut la balle sur la tête alors qu'il était au bâton.C\u2019est alors que les joueurs de Pappy Smith se mirent à frapper pour produire quatre points dans cette manche.Glaude frappa un deux buts et Bougie y alla d\u2019un coup de circuit.Par la suite, Joe Lavalle croisa le marbre sur quatre balles du lanceur après que les buts eurent été remplis.Dans la 5e manche, après que les visiteurs eurent.frappé un coup de circuit pour produire leur troisième et dernier point, le populaire Robi- taille se tira d\u2019une méchante position.Trois visiteurs se trouvaient sur les buts et le lanceur des Chiefs retira les deux hommes suivants au bâton.Les deux autres points des Chiefs furent enregistrés dans cette manche.Glaude fut envoyé au premier but sur quatre balles, Bougie frappa un sacrifice et Rocky frappa un coup sur qui fit compter Claude.Dans la deuxième joute qui se termina au compte de 9 à 3, Cohen, le lanceur des Chiefs, garda un superbe contrôle sur la balle et les joueurs du St-Jérôme ne purent faire mieux que dans la première joute.Les joueurs des Chiefs prirent l'avantage du jeu dès la première manche en comptant deux buts.Jepson croisa le marbre, après avoir pris son but sur balles.sur un mé- chant lancer du lancezr.Glaude compta le deuxième poi::t après que suite à la page 12 \u201cUN OFFICIER CONSEILLER DE LA MARINE sera ici, à VALLE YFIELD Du 20 au 24 JUILLET DEMAIN ) Un officier recruteur spécial de la 0 Marine Royale Canadienne sera 9 ici demain pour vous renseigner dans la Marine canadienne.sur les emplois disponibles ÿ Les candidats doivent être âgés 7 de 17 à 25 ans (29 ans pour certaines spécialités).Etre prêt, c\u2019est le plus sûr gage de paix.Vous pouvez aider votre Marine à rendre le Canada plus fort .Au soubassement de ) l\u2019Hôtel - de-Ville de ÿ 10k.a.m.a 6h.p.m.LEO DALLAIRE, M.GERALD DALLAIRE, M.WILFRID DALLAIRE, M.GAUDIAS DALLAIRE et M.FERNAND DALLAIRE.\u2014 Beauchamp).(Photo Studio es vas me C5 Sak ani mal Lr ae SE SAN Gsm he CE ce 7 i i 5 3 Z ¥, 3 à Ri Péri nv vers a Hu bi 9 juillet 1953 LA GAZETTE a Autre sortie de l\u2019Echevin Gagnier La question des billets de circulation de nouveau sur le tapis \u2014 Réplique du Dr Aimé Leduc Une vive discussion s'est élevée hier soir au conseil sur le règlement de la circulation entre MM.les échevins Leduc et Gagnier.L'échevin (ragnier, avec preuves en mains, montra au Dr Leduc, président du Comité de la Police, qu\u2019il manquait 1,053 dollars dans la caisse préposée à la collection des billets émis par les constables, à partir du 2 décembre jusqu\u2019au 15 juin.\u201cOù sont ces $1,053.00; comme président ASSEMBLEES LIA ID] HES a pil ; BDOMADAIRE Samedi, le 11 juillet Ste-Thérèse à Valleyfield à 9 heures Samedi, dimanche 11-12 juillet Venue de S.E.le Cardinal Paul- Emile Léger à Valleyfield.Dimanche, le 12 juillet Banquet en l'honneur de S.E.le Cardinal P.E.Léger Dimanche, le 12 juillet Bouillotte des Moose chez M.Proulx Dimanche, le 12 juillet Tirage au Richelieu Lundi, le 13 juillet Elections des Commissaires à l'école Ste-Cécile Mardi, le 14 juillet St-Eustache à Valleyfield Samedi, le 18 juillet Soirée-gala à l'aréna Samedi, dimanche, 18 et 19 juillet Régates annuelles de Valleyfield.Dimanche, le 19 juillet Concert de l\u2019Union Musicale à 8.30 hrs.Dimanche, le 19 juillet Lutte à l\u2019Arèna Les 22-23-24 juillet Tombola au profit des Religieuses Dominicaires au Parc Sauvé Samedi, le 1er août .Champions Bouffons au terrain de Baseball Mercredi, le 12 août Fête du Centenaire de Ste-Claire au monastère de Valleyfield Du 14 au 20 août Exposition de Valleyfield.DECEDE M.FRANE CYR de Beauhar- nots, décédé samedi dernier le 4 juillet, à l\u2019âge de 46 ans.Les funérailles ont eu lièu mercredi en l\u2019église St-Clément de Beau- harnois.Nos sympathies a la famille.PRESIDENT J M.CLIFFORD FOLEY, gérant de la Canadian Schenley Limited, .à Valleyfield, le nouveau président du Club Rotary de cette ville pour l\u2019année 1953-54.Il est entré officiellement en fonction mardi midi dernier pour remplacer Me Maurice Perron.CHOIX DE CONSERVATEURS M.MERRIL E.BARRINGTON, fils de D.A.Barrington, ancien maire d\u2019Ormstown, Qué, a été choisi par les délégués de la Convention des Progressistes - Conservateurs tenue à Ste-Martine vendredi dernier.M.Barrington est âgé de 33 ans, il est marié et père de trois enfants.Vétéran, a servi pendant 5 années de la dernière guerre.Agent d'Assurance bilingue, il réside à Orms- town.Lors de la convention, il a été le choix unanime des délégués du parti conservateur pour la prochaine élection fédérale, dans la circonscription électorale Châteauguay - Huntingdon - La- prairie.a du Comité des Finances, je vous le demande et je vous sais en mesure de me répondre, puisque vous êtes président du Comité de Police.\u201d Le Dr Leduc lui répondit que le Chef de Police, M.Paul Marleau avait entièrement le champ libre de, faire payer les billets de criculation a qui il voulait.Ceci dit-il, n\u2019est pas seulement une question de finances, mais aussi une question de moeurs et de bonne entente dans une famille.Je n'ai jamais fait inférence dans cette question de moeurs, en laissant toujours plein pouvoir au chef de police de prendre lui-méme les solutions qu'il jugeait les plus à propos dans ces occasions.Les harangues cessérent quand Son Honneur le Maire demanda si la discussion continuerait encore longtemps.Peut-être recommenceront-elles a la prochaine assemblée du conseil, car M.Gagnier semblait toujours attndre une réponse complète à sa question, C\u2019est ce que nous verrons dans deux semaines.Cette discussion avait été précédée par les demandes des échevins.M.Georges Leduc proposa pour sa part que deux cent cinquante pieds de trottoirs soient faits sur la rue Verner et qu\u2019une borne-fontaine y soit installée.L\u2019échevin Brisebois propose un avis de motion pour amander le règlement en ce qui concerne les procHaines constructions de la Canadian Schenley.L\u2019échevin Gagnier proposa que le règlement de circulation soit amandé en ce qui concerne le stationnement devant les places d\u2019affaires.M.le greffier, Charles Codebecq fit lecture des différentes lettres envoyées au conseil depuis la dernière assemblée.Il y eut d\u2019abord une réclamation de Mme Desjardins pour être tombée sur des tuyaux de fer laissés le long du trottoir.Le compte s'élève 4 $17.50.Cette question fut transférée 4 lingénieur de la cité.M.Roméo Lecompte demande s\u2019il y aurait possibilité de faire couper des branches dans le parc de Bellerive- Est, car elles obstruent ses vitrines.La Shawinigan y verra.La lettre de M.Viau, concernant entrée trottoir en face du numéro 298 Chemin Larocque, est filée.Les paroissiens de St-Eugène demandent si la ville ne fournirait pas la somme de $50.00 pour l'érection d\u2019une arche de bienvenue a I'entrée de la ville lors de la visite de Son Eminence le Cardinal Paul-E- mile Léger.La lettre est transférée au Comité des Finances.Une autre demande des paroissiens de St-Eu- gène est lue; ils veulent deux lu- miéres de 150 volts pour éclairer la croix de la rue Fabre.Les lumières seraient ainsi en contact pour qu\u2019elles s\u2019allument en même temps que celles de la ville, Cette demande est acceptée sur la proposition de M.Gagnier et est secondée par le Dr.Leduc.Le Club Nautique espère que la ville lui aidera à défrayer les dé- Décorations suggérées aux marchands .À l\u2019occasion de la visite de S.E.le Cardinal Léger M.Daniel Lefebvre, président de l'Association des Marchands Détaillants, invite tous les marchands de \u201cMeytfield à décorer leurs vitrines à l'occasion de la visite de Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, les 11 et 12 juillet.penses occasionnées par la tenue des régates et par l'érection d\u2019un des plus beaux \u201cClub House\u201d dans la province de Québec, vu la bonne publicité et tout l\u2019argent que ces régates rapportent à la ville.Cette lettre est référée au Comité des Finances.Une demande de, Mlle Barrette, envoyée par les avocats Barrette et Leblanc, en ce qui concerne le prolongement et l'élèvement de la rue May, est filée.M.Jules Lessard demande de faire poser eau et renvois à 118 rue Desjeans.M.Léger fait la résolution que les interressés envoient une requête signée par eux, s\u2019engageant à céder la rue à la ville.Alors seuie- ment la ville opérera_les travaux nécessaires.Il est secondé par l\u2019échevin Brisebois., M.Zotique Demers demande s'il ne pourrait effectuer quelques travaux de soudure au compte de la ville.Sa demande est référée au gérant.La ville reçoit une lettre de la Régie des Transports, disant que sa demande n\u2019a pas été faite selon les exigences de la loi, re: Valleyfield Transit.M.Georges Leduc propose qu\u2019on informe la Régie que la Val- leyfield Transit n\u2019observe pas le service de vingt minutes, et propose que le permis qui lui a été accordé à cette fin lui soit concédé.Ii est secondé par le Dr Leduc.Me Albert Leblanc informe le conseil que la clôture du terrain de l\u2019exposition qui avait té endommagée, lors des courses d'automobiles au commencement de juin, avait été réparée par l\u2019association sportive de Val- leyfield.M.le Dr Leduc fait lire un affidavit disant que le chef de police Paul Marleau a juré que le Dr Le- duc ne lui a jamais donné l\u2019ordre de donner préférence à quiconque en ce qui regarde l\u2019observation des règlements de circulation.Il voulut par ceci répondre à un article de M.Rolland Gendreau, paru dans le Progrès de Valleyfield, faisant doute de la bonne foi du chef de police.Me Gontrand Saintonge avise la ville que le premier train du nouveau service du N.Y.C.avait passé à Valleyfield le 2 juillet dernier.Il en profite pour remercier la ville de la confiance qu\u2019elle lui avait accordée en l\u2019adjoignant comme son avocat dans cette cause.M.l\u2019échevin Gagnier fait une proposition demandant à la ville de transférer $17,000.00 des fonds de réserve au Comité des Finances pour lui aider à boucler son budget.Il est secondé par l\u2019échevin Georges Leduc.Certains citoyens, Bellerive, prolongement de la rue Alexandre jusqu\u2019au boulevard qui conduit au pont Mgr.Langlois.M.Gagnier Les Chiefs suite de la page 41 surtout de son co-équipier eut cogné un deux buts.équipes augmentèrent \u2018leu score chacune d'un point.St-Jérome comptait pour la première fois.Dans la quatrième manche, deux coups de circuit furent frappés.Lapointe des visiteurs envoya la balle pardessus la clôture alors que les buts étaient vides MacManus en fit autant par la suite faisant en même temps croisé le marbre à Bougie qui se trouvait sur les buts.Dans la cinquième manche, Jep- son et Glaude frappèrent chacun un coup sûr pour ensuite croiser le marbre sur un autre coup sûr de La- vallé.Avant la fin de la joute, le club de Pappy Smith augmenta son avance de deux autres points pour terminer la joute au compte de 9 à 3.\u2018 demandent d'assurer lel] Sn, Eo .UNE BELLE EQUIPE DE QUILLES Sp Soba?: Kisnrcue Yin Vitwans Wirt Moni od age 57808 deen Cats po ry fameux touruoi.L\u2019équipe de quilles du Restaurant Ménard, à Valleyfield, a connu une saison des plus actives e \u20ac vedette de l\u2019année en remportant plusieurs championnats.ceite photo, on remarque dans le haut M.J.C.Léveillé alors qu\u2019il fut couronné roi d\u2019un jour pour avoir joué une partie simple de 266 lors d\u2019un tournoi à Chicago.les tre ques qui furent décernés à MM.E.Lecuyer, C.Léveillé, R.G.Robineault et P.E.Leduc pour leur belle performance lors de ce Dans le bas, les membres de l\u2019équipe Restaurant Ménard, de gauche à droite: R.LOVENSON, YVAN MENARD, ROBERT ROBINEAULT, EMILE LECUYER, P.EMILE LEDUC et a particulièrement été la Sur Dans le milieu, les trois chè- Studio Elie Gendron).CHARLES LEVEILLE.\u2014 (Photo propgse qu'une demane soit faite par l'entremise du député au ministre des chemins de fer pour que la station du C.N.R.soit changée de place.L'assemblée prit fin devant une salle à moitié comble sur une proposition d\u2018ajournement de M.Gagnier, secondé par M.G.Leduc.MARIES RECEMMENT a Mercredi, le ler juillet dernier, avait lieu en l\u2019église\u2019 Notre- Dame de Bellerive le marigge de Mlle ESTELLE DESCHAMPS, Dans la deuxième manche les deux fille de M.et Mme A.Deschamps, de Valleyfield, à M.GERALD PLANTE, fils de M.et Mme William Plante, également de Valley- field.\u2014 (Photo Studio Beauchamp), \\ Y Intéressante conférence sur la vision Dr Charles-H, Lalonde, O.D., op- toméffiste de Valleyfield, à pris part aux conférences du Congrès National de l'Association Canadienne des Optométristes.Ces conférences traitant en particulier des maux de tête, du glaucôme et de la vision scolaire, furent prononcées le mardi T juillet, à l\u2019Université de Montréal, \u201cSOS UE Q ef le lors ple he- ce ant RO- et À 'S, «D y \\ dr Wi 1 J on J \u201cfut Pete Nantel Æ contre les offrandes de Karen, quand \u201c- Deux défaites 9 juillet 1958 LA GAZETTE et une belle victoire \u2014 Les joueurs de Pappy Smith l\u2019emportent samedi soir 8-7 contre St-Jérôme \u2014 Double défaite dimanche contre St-Eustache et Lachute \u2014 Sommaire des joutes Samedi dernier, le 4 juillet, les Chiefs de Pappy Smith ont remporté une belle victoire aux dépens du St-Jérome au compte de 8 4 7.Le grand responsable de cette victoire qui frappa un coup de circuit à la 7e manche avec les coussins remplis; ceci réduisit l'avance du St-Jérôme à un point et redonna la vigueur coutumière que les partisans sont habitués de voir de la part des Chiefs.Les joueurs du St-Jérôme ne dédaignèrent pas les offrandes de Cohen et comptèrent trois.points à la deuxième manche.Les Castors remplirent les coussins sur une erreur de Nantel, un but sur balles et un simple, et comptèrent leur premier point sur un but gratis accordé à Kulowic; un simple de Bell, le deuxième but, fit compter deux points aux Jéromiens.Ils ajoutèrent un autre point à la manche suivante ainsi qu'à la sixième.C\u2019est à la septième manche que les Chiefs réussirent à briser la glace.Alors qu\u2019il y avait deux \u201cmen out\u201d et que Sheasgreen avait été crédité d'un but sur balles, deux doubles de la part de Jepson et de Lavallée, et un circuit par Nantel firent croiser le marbre aux nôtres quatre fois, tandis que le St-Jérôme ne répliquait que par un seul point.A la huitième manche, les Chiefs égalisèrent les chances, quand les Lukis et Karpuck comptèrent, contre aucun pointage de la part de leurs adversaires.Pappy Smith recourut aux services de Robitaille à la neuvième \u2018\u201d comme lanceur de relève et rempor- va.Bien que le St- ome compta un point, ils ne ent briser l'avance de deux ints que les Chiefs avait prise Te victoire.Nantel et Lukis comptèrent sur un trois buts de Karpuck.- Voici le sommaire de la joute: Valleyfield: 000 000 422\u20148 13 2 St-Jérôme: 031 010 101\u20147 10 1 Batteries: Cohen, Robitaille (8) et McManus et Bougie (8); Kulovic, Kern (8), et Kollevoll.Arbitres: St-Jean et Finlon.Les Chiefs de Valleyfield ont subi leur plus humiliante défaite de la Saison lorsqu'ils se rendirent à La- chute, dimanche après-midi dernier, le 5 juillet.Les Tigres ont réussi à croiser le marbre vingt et une fois de plus que les Chiefs et les ont écrasés au compte de 23 à 2.Le club Lachute, qui occupe l\u2019avant dernière position dans le classement de la ligue, a compté six points dès la première manche de jeu, contre aucune réplique de la part des protégés de Pappy Smith.Le premier point des nôtres fut enrégistré par Karpuck à la deuxième manche quand il put croiser le marbre sur un coup de deux buts de Krawchuch, après avoir lui-même frappé un double.Aux trois manches suivantes, les Tigres comptèrent deux points à chacune pour prendre une avance de 12 à 1 sur les Chiefs.A la sixième manche chaque club en- régistra un point.Nantel, après avoir frappé un simple, fut suivi au marbre par Glaude qui rencontra la pilule blanche pour le simple, et Lukis suivit leur exemple pour faire compter Nantel.La septième manche fut désastreuse pour les Chiefs; les Tigres frappérent si bien les offrandes de Sheasgreen, Krawchuch et Lukis qu\u2019ils réussirent à enrégistrer dix points.Le restant de la joute se passa sans point de part et d\u2019autre, les Chiefs se voyant irrémédiablement perdus et les Tigres se reposant sur leur confortable avance.Voici le sommaire de la joute: Valleyfield: 010 001 000\u2014 2 8 Lachute: 602 221 100x\u201423 18 1 Robitaille, Sheasgreen (6), Kraw- chuch (7), Lukis (7) et Groulx et Goulet.Les Chiefs ont perdu une belle chance de se rapprocher sensiblement du St-Eustache dimanche soir dernier, quand ils perdirent une joute contestée au possible au compte de 13 à 10, lors d\u2019une partie régulière disputée contre les Indiens de La- chine.La première manche se disputa à très vive allure; Karpuck ne laissa passer devant lui que trois joueurs des Indiens.Fisher répéta son exploit, mais avec trois \u201cstrike out\u201d.Le Lachine compta deux points & la deuxième manche: Ala fut crédité d'un but sur balles et fut suivi de Dubé qui cogna un deux buts qui fit compter le joueur du couleur.Evans sur l'exemple de son coéquipier frappa un deux buts qui eut le même résultat que le précédent en faisant croiser le marbre à Dubé pour le deuxième point du Lachine.Les Chiefs de leur coté y allèrent d\u2019un point quand Bougie, ayant pu se rendre au premier but sur une erreur créditée à Fisher, vola le deuxième et le troisième but et se rendit au marbre sur une longue chandelle expédiée au champ centre par Karchwart.Les Chiefs égalisèrent les chances à la manche suivante quand Lavallée expédia une offrande de Fisher par dessus la clôture pour un quatre qu Hotel Nëw Balmoral VALLEYFIELD avec l'orchestre de Richard Thomas et ses 4 musiciens Du mercredi soir au dimanche soir et le dimanche après-midi à partir de 3 heures Venez passer une soirée agréable à buts.Au milieu de cette manche les esprits s\u2019échauffèrent lorsquaq\u2019une décision de l'arbitre Trottier n\u2019eut point l'air de plaire à Dubé.Le receveur du Lachine, après avoir lancé quelques mots désagréables à lar- bitre du marbre, voulut en venir aux prises avec Pappy Smith; cependant le calme fut rétabli et Dubé dut aller refroidir son tempérament sur le banc des joueurs.A la cinquième manche, les Indiens prirent une avance de trois points, contre aucune réplique des Chiefs, même avec trois hommes laissés sur les buts, quand Ala, Sporn et Bergeron comptèrent, lors d\u2019un défilé de sept joueurs adversaires au marbre.Deux erreurs de Lavallée coutèrent deux points aux Chiefs à la manche suivante.Heureusement les Chiefs comptérent deux points quand Kar- chwart croisa le marbre sur un deux buts de McManus et que ce dernier vola le \u201chomer\u201d sur un simple de Jepson.Les Indiens ajoutérent quatre points à leur crédit à la 8e manche, dont trois furent produits.par un circuit de Ala.L'autre point fut en- régistré par Gargano sur un double de Bergeron.Les Chiefs y allèrent de trois points à la fin de cette manche avec un simple de McManus, un double de Karpuck, un simple de Nantel et un double de Glaude.A leur tour, les Indiens devinrent erratiques à la neuvième manche, et deux erreurs de leur part firent compter trois points aux Chiefs.Cependant ces erreurs n'affectérent pas l'avance du Lachine, car les brebis du \u201ccoach\u201d de couleur Brown avaient réussi deux points dans la première moitié de cette manche.Voici le sommaire de cette joute: Lachine: 020 032 042\u201413 Valleyfield: 011 002 033\u201410 Batteries: Fisher, Duperron (6) et Dubé, Berthiaume (3); Karpuck et McManus.me a Annoncez dans La Gazette de Valleyfield ~~ \u2014 \u2014\u2014x Henri Cousineau est heureux d\u2019offrir à sa nombreuse clientèle cetté VENTE SPECIALE DE JUILLET HABITS TOUT FAITS OU SUR MESURES POUR HOMMES ET JEUNES GENS $4 sin e Confection Semi-Ready \u2018 Gratis - gratis - gratis - gratis - gratis - gratis UNE PAIRE DE SOULIERS sera donnée gratuitement avec l'achat de?tez-vous! PO SP PPI VENEZ CHOISIR VOTRE COMPLET DES C et plus e Grand choix de tissus actuellement en maga- e Les plus nouvelles teintes VENEZ NOUS VOIR ET PROFITEZ DE CETTE OFFRE chaque habit tout fait ou sur mesure.Ha- Cette offre est pour un temps limité seulement.Les premiers arrivés se- [ .ront les premiers servis.50 nË : ds ETTE SEMAINE Pl 11A, RUE CHAUSSEE _ \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u2019 Henri Cousineau Herceries poux Hommes VALLEYFIELD TELEPHONE 1403-W 5 \u2019 v .Dans nos entrepots il nous reste un cerces habits faits sur mesures consti- y , ., tain nombre de longueurs individuelles de tis- tue la plus grande aubaine qu'un i .\\ .1 sus pour habits.Ce sont les dernières lon- homme puisse faire dans le vétement 4 ; .qe gueurs des rouleaux de matériel importé.Il aujourd'hui I y en a juste assez pour faire un seul habit sur 3\u2014Nous vous garantissons que le style, mesures et pas plus.Ces tissus proviennent la confection, le fini et l'apparence ?de nos meilleures lignes de matériel pour ha- générale ne démentiront pas le haut bits.Selon notre systéme, nous ne pouvons > .standard de confection pour hom- $ commander des manufactures d'autres rouleaux Y ; mes établi par le Magasin BOND.4 complets de marchandises sans avoir complete- EE ment écoulé les rouleaux qui nous restent., NOUS SOMMES EN VACANCES! Ainsi comme nous désirons maintenir notre CEST JUSTEMENT LE TEMPS DE.stock régulier aussi complet que possible, nous PROFITER DE CETTE AUBAINE devons écouler ces longueurs individuelles.QUI VOUS PERMETTRA D\u2019ECO- Afin d'en arriver là nous sommes prêts à NOMISER.VENEZ NOUS VOIR vendre ces pieces individuelles pour le prix de MAINTENANT, ALORS QUE CET- la confection seulement.> TE OFFRE EST EN VIGUEUR.4 $ ES { À VÊTEMENTS |.24,Nicholson TELEPHONE: 3308 \" | VALLEYFIELD p ee OO CNS ITIP PN / \u201ca ee rere eYvewvweww 9 juillet 1953 LA GAZETTE 4% \\g ee vececewveesesese eo e N\u2019oubliez pas le tirage Richelieu dimanche prochain, 12 JUILLET 4 autos et 2 télévisions seront tirées au sort au PARC SAUVE à 7.30 p.m.Concert et Feu d\u2019Artifice Bienvenue à tous Palmares des grosses quilles | SAISON Une autre fructueuse saison vient de se terminer vour l'équipe \u2018\u201cRestaurant Ménard\u201d des frères Marc et Yvan, deux sportifs hors pairs qui ont aidé par leur aide et encouragement à conduire leur équipe au Championnat Provincial et, sans un malencontreux incident au Championnat de l'Est du Canada.D'abord toute la saison l\u2019équipe du \u201cRestaurant Ménard\u201d s'est fait craindre par toute la Province.Elle finit en deuxième position dans la ligue \u201cMajeure de la Cité et du District de Montréal\u201d et perdit en finale contre le Daoust et Fils de Montreal par 28 point après avoir éliminé le Brading's d'Iberville pour le Championnat de cette ligue.Dans nos ligues locales les champions furent:\u2014 Ligue de la Cité Valleyfield Amusement R.Beriault E.Montpetit M.Larocque H.Leblanc Œ.McSween.- Mixte Biscuiterie Bisaillon Mme M.Montpetit Mile L.Quenneville, S.Laberge \u201cP.Bisaillon E.Montpetit Ed.McSween -Gagnants des trophées: De la Cités Roméo Loiselle, Epicier P.Bisaillon 47 Vinet \"IR Loiselle , A.Beaulieu C.Léveillé Bijouterie Brodeur Léveillé Mile M.Théorêt, M.McGillis Mme J.Vinet J.Blanchette J.Vinet C.Léveillé La moyenne individuelle des joueurs des champions Provinciaux Parties des ligues locales incluses) R.G.Robineault 147 par.180.136 1952-53 J.Vinet 128 165.26 Les 14 et 15 mai, notre équipe locale prend part au tournoi pour le championnat du Monde à Chicago et nous revient avec de nouveaux lauriers :\u2014 C.Léveillé, remporte, $25.pour une partie simple de 266 et est couronné \u201cRoi d'un Jour.\u201d E, Lecuyer et C.Léveillé, remportent $45.en double avec un score de 1186.R.G.Robineault et P.E.Leduc remportent $25.en double avec un score de 1135.R.G.Robineault se classe en simple avec un triple de 571 bon pour $ll.Pour ce tournoi la moyenne des joueurs fut comme suit: E.Lecuver: 159, 189, 212, 187, 199, 196, 183, 167, 159, \u2014 183.3.R.G.Robineault: 150, 201, 145, 193, 163, 215, 188, 160, 223 \u2014 182.0.P.E.Leduc: 179, 186, 166, 183, 215, 166, 175, 170, 179 \u2014 179.8.C.Léveillé: }58, 168, 165, 174, 165, 266, 163, 166, 168 \u2014 177.0.R.Lorenson: 191, 166, 180, 200, 159, 181, 185, 165, 148 \u2014 1743.Yvan Ménard: 194, 144, 154, 178, 133, 191 \u2014 1654.Non satisfait de ces lauriers, le Restaurant Menard élimine en semi-finale le Brading's d'Iberville champion de l'Est du Canada par 187 points, et en finale le A.C.Refrigeration de Montréal par 329 points, pour remporter haut la main le trophée Brunswick embléme du - Championnat Provincial ayant ainsi le droit de rencontrer les Cham- | pions de l\u2019Ontario.Notre équipe se rendait à Toronto le 20 juin et fut défaite par une marge de 205 points.Pour ce match il manquait deux de leurs meilleurs quilleurs, C.Léveillé et P.E.Le- duc qui durent rebrousser chemin par suite d\u2019une panne de moteur, mais leurs remplaçants, Marcel Chartrand et Yvan Ménard ont droit à des félicitations pour avoir accepté de jouer à la dernière minute, et par leur tenue.| La moyenne des joueurs pour ces matchs furent les suivantes: C.Léveillé 158 180.76 E.McSween 101 178.91 P.B.Leduc 102 177.86 G.Lapierre 47 176.17 os.Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Bellerive - Téléphone 701 Valleyfield - - DOCTEURS E Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Y.Léger Journées de Garde au Centre Médical Téléphones JUILLET - Mercredi 1.220202.Dr Y.Léger * 701 3350 Dimanche 5 .Dr Y.Léger 701 3350 Dimanche 12 .Dr Y, Brassard 701 1561 Dimanche 19 .De BE.Bourbonnais 701 2176 Dimanche 28 .Dr ¥.Dandenault .701 559M AOUT \\ Dimanche 2 .,.Dr Ÿ, Léger 701 3350 Dimanche 9 .Dr Ÿ, Brassard 701 1551 Dimanche 16 .Dr BE, Bourbonnais 701 2176 Dimancte 23 .Dr ¥.Dandenault \u201ce701 569M Dimanche 30 .Dr Y.Léger 701 3350 \u2018trude Primeaul, Mme Paul Cardi- '| Pauline Cardinal.R.G.Robineault G.Lapierre 15 187.11 E.Lecuyer 15 183.0 C.Léveillé 12 1825 P.E.Leduc 12 167.5 Te 13 juin, R.G.Robineault remportait les honneurs du tournoi de Grosses Quilles tenu à Trois Rivières sous les auspices du journal \u201cL'Avenir de la Mauricie\u201d avec comme premier prix un Frigidaire d\u2019une valeur de $350.R.G.Robineault 159, 206, 222, 234\u2014 821 205.2 M.Bellerose, Trois Rivières 15 par.189.5 | 4 Bureau \u2018tous les jours à la 201 rue Bijouterie Brodeur, Victoria Pour appointment, téléphoner aux adresses ci-haut mentionnées Valleyfield Tél, 111 EXAMEN DE LA VUE Dr Maurice Brodeur B.A., O.D., L.Sc.O.Licencié en optométrie de l\u2019Université de Montréal Bureau du soir, lundi, mardi, mercredi, jeudi, 98, Nicholson Tél.1029 799 199.7 Leo Murray, Montréal 784 196.0 Julien Pare, Québec 783 195.7 J.Poliseno, Montréal 783 195.7 Raoul Doucet, Trois Rivières Les Chiefs de Valleyfield au bâton Le 8 juillet 1953 780 195.0 La Direction de VUEquipe \u201cRestaurant Ménard\u201d remercie tous ab leurs supporteurs pour leur encouragement durant la dernière saison P ete Nantel 72 et tout spécialement lors de leur Gerry Glaude, 144 joutes à Chicago.Des remercie- John Jepson 148 ments s'adressent à la Cremerie de J0¢ Lavallee 168 Valleyfield, ainsi qu'à Messieurs R.| Dick Sheasgreen 139 Cauchon Député Fédéral set Edgar Marcel Bessette 31 Hébert, Député Provincial pour Jim McManus Las leurs dons et messages de succés.Eadie Lake 28 Fete Karpuck 150 r 19 32 31 32 35 4 12 31 h 2b 3b hr bb so rbl.% 26 2 1 4 14 9 15 361 50 10 - 12 14 41 40 347 49 10 1 5 8 17 24 331 55 15 1 9 4 24 34 327 44 7 - 8 15 14 32 316 9 1 - - - 1 3 -.200 an 4 1 - 12 7 11 278 36 5 1 10 13 31 28 264 38 T 1 8 13 16 39 .257 34 8 1 3 10 /26 21 228 M.F.Cartier décédé à l\u2019âge de 35 ans Jeune homme bien connû à Valleyfied + Nous avons le regret d'annoncer le décès de M.Fernand Cartier, époux de Noella Cardinal, décédé subitement mardi le 7 juillet à l\u2019âge de 35 ans.Outre son épouse, M.Cartier laisse pour pleurer sa perte sa mère Mme Vve Omer Cartier et ses beaux-parents M.et Mme Albert Cardinal; un frére, M.Gérard Cartier; ses beaux-fréres: MM.Paul, Lucien, Roger, Yvon, Gaetan et Jean-Denis Cardinal, ainsi que M.Edmour Cardinal; ses belles-soeurs: Mme Gérard Cartier [née Ger- nal [née Lucia Prévost], Mme Lucien Cardinal [née Rollande Le- duc), Mme Roger Cardinal [née Marcelle Sarrazin], Mme Yvon Cardinal [née Annette Courtemanchel, Mme Edmour Cardinal [née Gabrielle Cardinall, Mlles Juliette et Les funérailles de M.Cartier auront lieu à 10 heures, samedi matin, à l'église Notre-Dame de Belle- rive.L'inhumation se fera à Valley- field.La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.\u201cPour serndee rapide et compétent VOYEZ VOTRE MARCHAND AUTORISE 238, rue St-Laurent J.H.SAUVE & FILS Valleyfield, Qué Tél.1474.W : Materials \u2018Lumber and Building Tésepnone S40 MALLENEIELD), QUE» + Rémi Hallé propriétaire .Bois et Materiaux de Construction \u2018178 RUE JACQUES Carmen > gp\" [ | _ » \u2014 a x A ! » Téléphonez-nous 56, rue St-Laurent | Pour Vos Prescriptions nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE VALLEYFIELD \\ Un nouveau train sur le N.-Y.Central Pour accommoder les voyageurs entre La compagnie de chemins de fer du New York Central annonçait dernièrement l'inauguration d'un nouveau service de trains pour les voyageurs, entre Montréal et A- thelstan, P.Q.et commençant le 6 juillet, Ce service supplémentaire comprendra 2 trains par jour, du lundi au vendredi et un seul le samedi.Il faut souligner que se service additionnel est sur une base temporaire seulement, soit pour une période de trois mois.En plus des trains supplémentaires la compagnie de chemins de fer a consenti à changer la zone pour le tarif supplémentaire dans la section Montréal, de St-Timo- thée a Valleyfield.Les nouveaux trains de semaine seront les no 41, départ d'Athels- tan à 5.37 a.m.(heure avancée de l'est), et arrivée à Montréal à 7.30 a.m.; et le no 42, départ de Montréal à 6.30 p.m.et arrivée à Athels- tan à 817 pm.Le seul train du samedi sera le no 51, partant de Valleyfield a 2,35 pm.et arrivant à Westmount (Montréal) à 3.50 p.m.Pour assurer une arrivée à Montréal plus tôt, les samedis matins, le train no 25 sera remplacé par le no 81 partant de Athelstan à 5.42 a.m.et arrivant Valleyfield et Montréal 5 légumes frais à Montrég! à 7.30 a.m.au lieu de 8.20.Les nouveaux trains de semaine feront des arréts dans les 2 directions à Athelstan, Huntingdon, New-Erin, St-Stanislas, Valleyfield, Cécile Jet., St-Timothée, Beauhar- nois, Maple Grove, Bellevue, Woodlands, Châteauguay Heights, Ka- nawaki, Adirondack Jct.,, La Salle, Montréal Ouest, Westmount et Montréal, tous dans la Province de Québec.Le seul train du samedi, no 51, fera tous les arréts réguliers entre Valleyfield et Westmount.Annoncez dans La Gazette M.J.Lanctôt est décédé à Valleyfield Funérailles en la Cathédrale Lundi dernier, le 6 juillet, eurent lieu, en la cathédrale de Valleyfield, les funérailles de M.Janvier Lanc- tôt, énoux de Jeanne St-Jean.M.Lanctôt laisse nour pleurer sa perte, outre son énoux, six filles: Jeannette (Mme Urgel St-Cyr); Lucille (Mme Albert Deschamns); Lu- cienne (Mme Gustave Vigneault); Yolande (Mme Henri Larocque; Laurette (Mme O'Neil Boucher); et Mlle Simone Lanctét; un fils, M.Henri Lanctôt; ses gendres: MM.Urgel St-Cyr, Albert Deschamps, Gustave Vigneault, Henri Larocque et O'Neil Boucher; un frère, M.Médéric Lanctôt et deux soeurs, Bernadette (Mme Hormidas Boyer) et Maria (Mme Vve St-Germain); ses belles-soeurs Mmes Médéric Lanc- tôt (née Poméla Boyer), Armand Trudel (née Laura St-Jean), Médard Bougie (née Aurore St-Jean).Adrien Gadoury (née Emélie St- Jean), Formosa Brisebois (née Clara St-Jean), Joseph St-Jean (née Mé- riz Urthubise), Ludger St-Jean et William St-Jean; ses beaux-frères MM.Hormidas Boyer, Armand Tru- del, Médard Bougie, Adrien Ga- doury, Formosa Brisebois, Joseph St-Jean, Ludger St-Jean, William St-Jean, Fernand Mallette, Téles- phore Deschamps et Ludger Forget.Le convoi funèbre partit des salons 9 juillet 1953 LA GAZETTE 47 BILLETS REDUITS sur is TRAINS 21 JOURS Vers l'Est du.Québec (A 1331 D8 MEGANTIC \u2014LEVIS\u2014~OLAMOND ) Passez des vacances mémorables daus l\u2019est ensoleillé du Canada.Tarifs réduita d'été avec validité de 21 jours et arrêts facultatifs en cours de route, Enviqueur du.15 Juin au 7 Septembre inclusivement Consultez tout agent du Pacifique Canadien.WM.J.SHANNON, Agent 52, St-Jean-Baptiste, Téléphone 713 Valleyfield mortuaires Roch Montpetit, 136 Tue Champlain, pour se diriger à la cathédrale de Valleyfield, où un service fut chanté par M.l'abbé Gérard Théorèt, assisté de MM.les abbés \u2018Marcel Ladouceur et Jean Ménard comme diacre et sous-diacre.L'inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.+ Grand spécial d'ouverture ° 7 tuiles de caoutchouc.A l\u2019occasion de l\u2019ouverture de notre nouveau local, situé à 41, rue Nicholson, nous vous offrons des aubaines qui vous permettront de réaliser de grandes économies.DU 10 AU 18 JUILLET SEULEMENT TUILES DE CAOUTCHOUC Nous sommes heureux de vous offrir une grande réduction sur ces Régulièrement ces tuiles se vendent 39c.Vous pouvez les obtenir durant cette vente pour 20c Quelques unes ont de petits défauts, mais les imperfections sont minimes et sans consé- 9 x 9 x 5 d'épaisseur.chacune.quence.23 COULEURS AU CHOIX Nous avons aussi des tuiles de caoutchouc de 3/32 La verge 30c chacune.d'épaisseur.Nous avons en magasin un larts imprimés de qualité dans les marques suivantes: Rexoleum, Bird, Rexolite, Armstrong, Baroleum, etc.Nous avons le plaisir de vous offrir maintenant dans le REXOLEUM et le BIRD des prélarts de 12 pieds de largeur en plus des largeurs de 6 et 9 pieds.Nous avons un grand assortiment de tuiles de prélart de différentes épaisseurs.Aussi prélarts incrustés a partir de $1.00 le pied courant.15c la tuile.grand choix de pré- Estimé gratuit.Posage par des experts.Service jour et nuit.! .41, rue Nicholson LINOLEUMS - PRELARTS Valleyfield Téléphone 2220 LEVASSEUR FRERES PLANCHERS DE TUILE - ASPHALTE - CAOUTCHOUC at eS SHERRY bel Re RR EE EE eb I NARADA RE £4 LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois BAR-B-Q Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du jour et de la nuit BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs L\u2019HOMME BIEN MIS Chez Henri s'habille VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINF NOTRE RAYON ET VIANDES AU SOUS-SOL D'EPICERIES De LA GRANDE VISITE:\u2014 Samedi et dimanche, les 11-12 juillet la population de la ville de Valleyfield aura l\u2019insigne honneur de recevoir dans ses cadres le premier cardinal de Montréal dans la personne de Son Eminence le \u2018Cardinal Paul-Emile Léger.Une telle visite spar un Prince de l'Eglise Catholique a une grande importance mais lorsque l\u2019on s'arrête pour constater que c'est aussi un enfant de notre ville qui nous rendra visite d'ici quelques heures notre joie devrait certainement être à son comble.Ancien curé de la Cathédrale, SÆ.le Cardinal Léger attirera des milliers de personnes de tous les coïms du- diocèse et de l'extérieur les 11-12 juillet.DECORONS, PAVOISONS:\u2014 A l'occasion de la venue de SE.le Cardinal Léger les autorités municipales demandent avec instance aux citoyens de Valleyfield dë décorer et pavoiser leur résidence, surtout là où le Cardinal du Chapelet paradera samedi soir.On trouvera ailleurs dans cette livraison de \u201cLa Gazette\u201d le détail du parcours.~~ AUP SAUVE A 4h.:\u2014 S.H.le maire Dr O.E.Caza et les autorités civiles et religieuses souhaiteront Ja bienvenue a SE.le Cardinal au Parc Sauvé à 4 heures.Il y aura ensuite la récitation du chapelet de la Cathédrale de Valleyfield par le truchement du poste CKAC à 7 heures.La parade par les rues de la ville terminera une journée bien remplie.Le lendemain à 10 heures une grand'messe pontificale aitirera des milliers de fidèles de tous les coins de notre région.A midi, S.E.le cardinal présidera un grand banquet donné en son honneur par le Club Richelieu-Valleyfield à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile.Pour clôturer sa visite 4 Valleyfield, le Prince de l'Eglise visitera nos institutions religieuses.SERVICE TEMPORAIRE:\u2014 La semaine dernière la compagnie de chemins de fer New-York Central annonçait l'établissement d\u2019un train de passagers additionnel sur le réseau Malone-Montréal.Cette nouvelle @ été accueillie avec grande joie par des milliers de personnes, surtout ceux.qui résident entre Valeyfield et Montréal et qui doivent faire la navette régulièrement entre ces \u2018endroits pour se rendre à leur travail.\u201d Les Chambres amère des Jeunes et Sénior, les clubs sociaux, les autorités muricipales et.les autres organisations qui s\u2019occupent de la chose publique devraientréaliser que cette mesure temporaire pourrait facilement -être abolie dans trois mois, surtout si le chiffre d'affaire n'était pas assez élevé pour satisfaire les exigences du NYC.Sans vouloir faire du favoritisme, il faut bien admettre que l'on ne pourra jamais remplacer adéquatement les cheming de fer.\u201c On réalise fréquemment ces faits, surtout au cours des mois d'hiver \u201c5 a lorsque les tempêtes de neige bloquent toutes les routes principales.C'est alors une course effrenée vers les gares pour patroniser le chemin de fer.Une annonce en faveur du N.Y.C.dans autre colonne de La Gazette aujourd\u2019hui dit! \u201crendez-vous à votre travail confortablement .retournez chez vous .en voyageant par train.\u201d Plus loin on y lit aussi: \u201caucun retard occastonné par les heures d\u2019affluence, la lenteur du traffic au la mauvaise température.Asseyez-vous et dé- tendez-vous .laissez-vous conduire par le New-York Central\u201d Si Valleyfield est appelée à connaître une période d'expansion industrielle il est absolument nécessaire que ce service additionnel sur le NYC soit maintenu coûte que coûte.Combien d'industries avons-nous perdu, il y a quelques années, à cause de nos approches qui laissaient à désirer?Soyons plus prévoyant cette fois-ci .! .Rémédions à ces mesures le -plus tôt possible avant qu\u2019il ne soit trop tard.POURQUOI VOTER?COMMENT VOTER?\u2014 Le Canada est entré dans la tourmente électorale.Il n\u2019en sortira pas avant le 10 août.D'ici là, journaux et postes de radio, ciroulaires et affiches vont faire l'assaut des consciences.Ils s\u2019efforceront de prouver que le revoir de l\u2019électeur - est de favoriser tel candidat, tel parti plutôt que tel autre.Heureux qui pourra, au milieu de toutes ces clameurs, de tous ces slogans, voir clairement la vérité et disposer judicieusement de son vote! Mais 1l : y a def principes qui guident le suffrage électoral.On les connaît en _ théorie.On les oublie dans le tumulte des élections.N'est-ce pas ce- Ga r pendant le temps plus que jamais de les mettre en pratique et pour céla de les faire briller comme des phares qui indiquent la voie à suivre, L'Institut Social Populaire offre aux électeurs une précieuse petite brochure: \u201cPourquoi voter?Comment voter?\u201d Elle contient trois pièces de Valeur: \u201cLes fonctions du suffrage universel\u201d par le RP, Lemonnyer, O.P.: \u201cLes du suffrage universel\u201d par Georges Pelletier; , Le Devoir : électoral\" par le cardinal Villeneuve.La lecture de ces pages ne changera pas évidemment la face du monde, mis elle peut être utile à un bon nombre d\u2019esprits droits qui y trouveront lumière et force pour l'accom- -plissement de leur devoir électoral.\u2018Ausei est-il opportun de lire, ae Concert d\u2019été Un -deuxième concert musical sera donné au Parc Prince-Arthur à 8.15 p.m.dimanche prochain, par la fan- faire locale, Huntingdon Citizens\u2019 Band.Décès à Dundee Lundi matin 6 juillet, on apprenait le décès accidentel de M.William H.Jones, survenu à sa résidence de Fraser's Point.M.Jones était l'époux de Mae Harrison, il é- teit âgé de T1 ans.Assemblée du conseil Lundi dernier les\u2019 fconseillers se pro-maire Paul Lefebvre, remplagant S.H.le maire L.Cappiello présentement hospitalisé.Après le rapport des laitiers, on présenta un grand nombre de demande de permis de construction.C.Laberge, garage rue Lake; Lucien Loiselle, une maison de 2 appartements rue Churchill; G.Le- febvre, petite maison rue West, block de ciment; L.Riel, garage à l'arrière de sa maison rue York; René Lapierre, une boutique de soudure rue Lake près du garage de Mme Brunet; R.Taillefer, agrandissement de son garage rue Château- guay; Joe King, déménagement 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD l la, rue Chaussée.Valleyfield TEL: 316 VALLEYFIELD | 9 juillet 1953 LA GAZETTE 48 * Fn 3 A pi say Huntingdon réunissaient sous la présidence du |d\u2019une bâtisse à l'arrière de son lot, serait employée comme remise; Léonard Grenon, un garage sur son lot à Garden City.Ces permis furent accordés.On se plaint des enfants qui se promènent à \u2018bicyclettes rue Châ- teauguay les soirs d'ouverture et l'on demande que des mesures soient prises pour les empêcher d'agir ainsi.On se plaint également de la vitesse excessive de certaines autos dans les limites de la ville.Le comité de la Police est prié de voir à ce qu\u2019on observe le règlement qui indique une limite de 20 milles à l'heure dans la ville.500 ROBES LYNN'S vous offre sa VENTE Annuelle a $1.00 Vous trouverez à notre magasin des aubaines incroyables La vente débute vendredi, le 10 juillet à 9.30 a.m.ROBES DE COTON ve pour fillettes pour la saïson d\u2019été.tissus dans les plus nouvelles teintes.Valeur allant jusqu\u2019à $29.95 de Différents En Picoly ces robes ont une très belle confection, 1ëre robe: prix régulier.d 2e robe: pour $1.00 ! $6.95 2 $19.95 Pour $1.00 vous obtenez une deuxiéme robe talon sport.23, RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD .pour dames ; 2 ou trois pièces en Gabardine, Tweed ou Fianelle ~ Régulier jusqu\u2019à $49.95 de $15.95 4 $24.95 GRATIS: Une chemise sport en nylon pour hommes sera donnée gratuitement avec chaque achat d'une paire de pan- 500 CHEMISES SPORTS HABITS en Nylon * pour hommes pour hommes èt jeunes gens.1ère au prix régulier, 2e che- En Gabardine ou en Tweed: mise pour , Valeur allant jusqu\u2019à $59.00 $1.00 *Q $24.95 IMPERMEABLES à pour hommes en gabardine, is beige ou Régulier $29.95 $39.95 speciaL $17.95 : Lynn\u2019s Credit House COSTUMES TELEPHONE 3000 commenter, de répandre cette brochure en divers milieux.A mes a \u2014 R= RG Re nF "]