La gazette Valleyfield-Beauharnois, 16 juillet 1953, jeudi 16 juillet 1953

[" Te VALLEYFIEL Vol.18, No.7 D- BE HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 16 JUILLET 1953 \u201c A GAZETTE AUHARNOIS Prix: 32 PAGES 5 sous Régates samedi et dimanche ., | (Lire page 28) CONCERT, TIRAGE, FEU D\u2019ARTIFICE : Succès de la visite .du Cardinal REELUS COMMISSAIRES A VALLEYFIELD (Lire pages 12, 13, ete.) Les gagnants (Lire page 29) du.tirage Richelieu M.JOSAPHAT MONETTE res de la Cité de Sdlaberry-de- -Valléy- s d\u2019écoles MM.ARTHUR BARRETTE et JOSAPHAT MONETTE au cours de l\u2019élection tenue à Valley- M.ARTHUR BARRETTE Les élecieurs-propriétai field ont réélus commissair field lundi dernier.554 électeurs ont voté en faveur de M.Barrette, 502 pour M.Moneite et 386 pour M.Josaphat Marcil.Les deux commissatres qui obtenaient le plus de votes étaient élus commissaires.MM.Barrette et Monette siégeront donc pour la Commission Scolaire au cours des trois prochaines années.Environ 1700 électeurs étaient éligibles au serutin et 882 se sont rendus aux urnes à l\u2019Ecole Ste-Cécile de 8 heures du matin à 6 heures du soir.On estime que près de 100 personnes wWont pu voter à cause de la grande affluence de voteurs vers les 6 heures.12 bulletins seulement ont été rejetés par le président de l\u2019élection, Me Raphaël Barrètte, et le greffier de cette même élection, Mlle Anesie Bourdeau.Le président de la Commission Scolaire locale est M.Omer Demers et les autres commissaires sont MM.Alexis St-Onge et M.Armand Larin.VICE - PRESIDENTE HONNEUR AU MERITE sR MARIE DU DIVIN COEUR, néz Juliette Larqcque, fille de Met Kme John L arocgue, de Belle- rive, Valleyfield, \u2018religieuse de Mlle BERTTHE E.MONETTE, directrice de l'Ecole Supérieure Samedi, le 18 Juillet Samedi, le 18 Juillet: .5.- Samedi, dimanche, 18 et 19 juillet Dimanche, le 19 juillet Dimanche, le 19 juillet .St-Eustache à Valleyfield à 8.30 Dimanche, le 19 juillet Mercredi, le 12 août Du 14 au 20 août \u2014 RSSEMBLEES REUNIONS dc_ ii?| Joliette\u201d \u2018à Vaileyie » 8.30 mis.Grande \u2018danse à l\u2019arèna à 9.30 heures.Régates annuelles de Valleyfield.Concert de l\u2019Union Musicale à 8.30 hrs.suivi d\u2019un feu d'artifice 9.30 au Parc Sauvé.hrs.Lutte a 1\u2019Aréna Mercredi, le 22 juillet Tournoi de Golf de la Chambre Cadette.Les 22-23-24 juillet Tombola au profit des Religieuses Dominicaines au Parc Sauvé Samedi, le 25 juillet L'Hon, G.Drew au Parc Sauvé à 3.30 heures Lundi, le 27 juillet Ralliement libéral au Parc Sala- berry à 8 hrs.Les 28, 29 et 30 juillet Kermesse pour la Choraleædu Sa- cré-Coeur au Parc Sauvé./ Samedi, le ler août Champions Bouffons au terrain de (Lire page 28) x L\u2019ARRIVEE DU CARDINAL A VALLEYFIELD Baseball Fête du Centenaire de Ste-Claire au monastère de Valleyfield Exposition de Valleyfield.Ste-Cécile, section des filles, qui a été élue première vice-présidente de la Corporation des Instituteurs et Institutrices catholiques de la province de Québec, lors d\u2019un congrès tenu récemment dans la Métropole Canadienne.v l\u2019institut des Soeurs de Miséri- corie de Montréal, qui s\u2019est classée récemment première d\u2019un groipe de 157 jeunes infirmières graguées des hôpitaux de Mont- TETE A CHAMBRE DE LA Cr rig réal aux examens universitaires de lu province.Ce succès jui a value la médaille du Lieu int- Gouverneur: - | CAZA squhaitant la bienvenue a S.E.18 Parc Sa 1) Son Eminence le Cardinal PAUL-EMILE LEGER, arch- evéque de Montréal, au moment ou il arrivait au Chalet du Parc Sauvé vers les 4.15 heures samedi après-midi.On le voit ici alors qu\u2019il saluait la foule réunie à cet endroit.2)\u2014Son Honneur le maire Dr O.E.CAZA buisant la bague du Prince de l'Eglise.Les Chevaliers de Colomb, Quatrième Degré, montent la garde d'honneur.3)\u2014S.Eminence remercie la Pille de l\u2019accueil qu\u2019on lui fait à l\u2019occasion de sa première visite depuis qu\u2019il est élevé au rang de Prince de l\u2019Eglise.4)\u2014Son Honneur le maire Dr O.E.Cardinal au Chalet du é.\u2014 (Photos Studio Beauchamp). 5 S.E.le Cardinal P.-Emile Léger trace l\u2019histoire des Cardinaux \u2014 Plus de 400 personnes présentes au banquet \u2014 Les invités d'honneur Dimanche dernier, le Club Richelieu a eu l'insigne honneur de célébrer le sixième anniversaire de sa fondation par un diner dont le conférencier était Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal.Tout cet honneur qui rejaillit sur le Club Ri- chelieu-Valleyfield est dû à l'amabilité de Son Eminence qui à daigné accepter la pressante invitation des autorités du Club.A ce diner, qui réunissait environ quatre cents convives, on a pu remarquer à la table d'honneur, outre Son Eminence, M.Paul Charrette, président du\u201cciub, L.E.N.S.S.J.- Alfred Langlois et Percival Caza, SH.le maire O.E.Caza, MM.les députés Robert Cauchon et Edgar Hébert, \u201cM.Ernest Léger, père de Son Fminence, M.le notaire Médard Leduc, président-fondateur du club Richelieu-Valleyfield, MM.Raphael Bélanger, Armand Larin, Antonin Cailher et Camille Doucet, tous ex- présidents du club Richelieu-Valley- field.passé de dix minutes le temps réglementaire alloué à cette conférence.Après la présentation d'une bourse du Club Richelieu par M.Armand Larin, M.Camille Doucet présenta le distingué conférencier.Son Eminence le Cardinal Léger remercia tout d\u2019abord les autorités du club de l'avoir invité à présider à ce diner.Il adressa également des remerciements au Dr O.E.Caza, maire de Valleyfield, pour avoir incité se concitoyens à décorer si magnifiquement la ville qui, dit-il, ressemblait, samedi soir, à une cité de prince quand Son Eminence est revenu de Bellerive et a aperçu le reflet des lumières dans la baie St-François.Dans sa conférerice le Cardinal décrivit sa petite histoire et la grande histoire des cardinaux.Il fit l'éloge de ses grands-parents et de ses parents qui par leurs sacrifices, leur piété et leur dévouement avaient pu faire d'un enfant de Bellerive un Cardinal de la Sginte Eglise Romai- Le diner prit un air de famillesné, et, s'adressant directement aux lorsque on chanta ia chanson \u201cVive le Cardinal\u201d, et se continua dans la gaieté avec le chant de \u201cSur la route de Berthier\u201d.Suivant la tradition du club, de lourdes amehdes furent imposées dont une au conférencier- éclair, Me Médard Leduc, qui a dé- T héatre O'CONNOR Sam.-Dim.-Lun.-Mar.HERBERT J.YATES presents RW ONAN] THENGNAMO ST PYNCHEDIE starring JOHN LUND - BRIAN DONLEVY AUDREY TOTTER - JOAN LESLIE \"A REPUBLIC PICTURE Aussi A JUNGLE STAMPEDI OF ACTION! \u201c TARZAN SEL LT EE REI SHE-DEVIL .B da IQ LAR Dimanche présentation continue aux deux théâtres à partir de | p.rh.convives, \u201cvos enfants, dit-il, feront ce que vous les aurez faits\u201d.Puis le Cardinal montra l\u2019évolution que suivit le cardinalat pendant le cours des siècles.Alors que l\u2019E- glise :s\u2019organisait juridiquement et socialement, les cardinaux furent les premiers curés de Rome.Les ecclésiastiques qui entouraient le Pape prennent force et fondent des paroisses en dehors des mûrs de Rome.L'état embryonnaire du cardinalat s'étend ainsi, jusqu\u2019au 9e siècle.Alors que l'Europe était organisée en féodalité au 10e siècle, \"Eglise se mêle aux choses temporelles et raffermit ses droits, cela dû aux moeurs rudes des gens de ce siècle de fer.L'Eglise montre ainsi qu\u2019elle peut s'adapter à toutes les circonstances, peu \u2018mporte le temps et le lieu.C\u2019est ainsi que pendant les siècles de gloire de la chrétienté les cardinaux sont ministres et spirituels et temporels.* Au temps de la Réforme, le Fape s\u2019entoure de cette couronne de cardinaux qui forment à la fois sa gloire et son sénat.Quand les tempêtes se sont apaisées, le Pape donne des Cardinaux aux principaux sièges de la chrétienté.Et c\u2019est avec des hommes qui n\u2019ont rien pour se défendre, les Etats pontificaux ayant été anéantis, que se place l\u2019Eglise devant le monde à divisions blindées durant la période des Temps Modernes.VOD) XX) OBA 16 juillet 1953 LA GAZETTE \u201cLe Richelieu recoitle Cardinal.Imposantes funérailles de Mme Georges Archambault en l\u2019église de Bellerive Décédée subitement à l\u2019âge de 71 ans \u2014 M.l\u2019abbé R.Vinet chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse assistance Le 8 juillet dernier est décédée [Pour la bannière Mme Adrien Lé- subitement Mme Georges Archam-'ger, Jules Daoust, Fabien Leblanc bault, née Philomène Lavallée, à l'âge de 71 ans.La défunte faisait partie de la congrégation des Dames de Ste- Anne dont une forte délégation accompagnait le cortège funèbre.Le service funébre fut célébré dans l'église de Bellerive samedi, le 11 juillet à dix heures.La levée du corps fut faite par l'abbé J.P.Pautenaude et le service fut chanté par M.l'abbé R.Vinet assisté de MM.les abbés J.C.Bériault et G.Dion comme diacre et sous- diacre.Les porteurs étaient les constables Wilfrid \u2018Thibert, Placide Ber- nier, Roger : jé, Robert Archam- bault, Marcel \u2018et Arthur Lefebvre.Les porteuses d'honneur Mmes F.Plaisance, G.Chatel, R.Plante, À.Metivier, J.Prevost, Ald.Vinet.Ou ces hommes ont-ils puisé la force qui leur permettra de maintenir leur idéal et même de le dépasser?C\u2019est dans l'austérité et le maintien des traditions morales.Dans le siècle actuel, siècle d'universalisme, où l'homme se sent un, grâce aux différents moyens de communications modernes mais aussi où il sent que cette unité se désagrège par plusieurs nationalismes, tels que la criminalité et l'indifférence, le cardinalat se; pliera de nouveau aux exigences du sièele pour se fixer dans la meilleure ligne de conduite.Son Eminence finissait en ces \u201ctermes: .C\u2019est ainsi que l'on voit le cardinalat se changer à travers les différentes étapes de l'histoire.- L\u2019E- glise devient universelle en ce sens que l'homme se tourne vers elle et peut tout espérer d\u2019elle.C\u2019est ce qui explique qu\u2019un petit gars de Bellerive qui a été à la petite école est au- jourd\u2019hui Cardinal\u201d \u2018 a M.Antonin Cailher, qui remercia le conférencier, s\u2019est dit très peiné de remercier le Cardinal avec une voix dont les notes ne sonnaient pas au diapason de celles de Son Eminence.Il adressa des remerciements au conférencier pour ses paroles et pour la magnifique leçon d'histoire qu\u2019il avait donnée aux convives.VDO DOOU \\ b) OO BR VU j U Le Chateau - Huntingdon VOUS INVITE A VENIR vous divertir et danser à la musique du Quartette Percy Sky - et Armand Beaulieu.La\u2019 défunte Risse dans le deuil outre son époux deux fils: Lionel et Jean Paul.Quatre filles Médé- rise, Mme Georges Chasle, Mignonne, Mme Aurèle Nadon, Georgette, Mme Georges Henri Rhéaume et Yveite.Une soeur, Albertine, Mme Hormisdas Benoit.Deux belles-filles Mme Lionel Archambault née Lucile Bérubé, Mme Jean Paul Ar- chambault née Georgette Mercier.Ses gendres MM.Georges Chasle, Georges Henri Rhéaume.Son beau- frère M.Léandre Archambault.son beau-frère et belle-soeur, Met Mme Omer Archambault.ses petits-enfants.Roger et Louise Chasle, André Larocque, Mireille, Yves, Sylvie, Marie, Diane Jacques et Carole Archambault, Serge et Ernest Larocque, Aurèle Nadon et{- Francine Rhéaume et plusieurs re veux et nièces.Remerciements M.Archambault et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, cartes de sympathise, visites ou assistances aux funérailles.Jules À.La Rose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 SPECIALITE: ; \u201cRexall\u201d Prescription du médecin ELNA?y Théatre SPECIAL CE SOIR HUNTINGDON AIR - CLIMATISE par Frigidaire JUSQU\u2019A SAMEDI - \u2018The Stars Are Singing\u2019 \u2018 -R.Clooney - Lauritz Melchior / ADMISSION 55c \\ DIMANCHE e LUNDI e MARDI Programme spécial en français Là TT Des films courts compléteront le programme ADMISSION 85c \u2018 \u201cTONIGHT A VENIR MERCREDI PROCHAIN ; WE SING\u201d en TECHNICOLOR avec Ezio Pinza CEE «.\\ \\ 3 OR | x e4 \"ft Lo + .le Cardinal Léger LE CARDINAL Démonstration de fierté et d\u2019orgueil à l\u2019endroit du Nouveau Prince de l\u2019Eglise \u2014 Accueil par les autorités civiles et religieuses \u2014 Splendides décorations dans toutes les parties de la ville \u2014 Enthousiasme des milliers de personnes Vive le Cardinal! Cette exclamation a été entendue si fréquemment en fin de semaine dernière à Valleyfleld à l\u2019occasion du passage de Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal et nouveau Prince de l'Eglise, et avec tant de sincérité que Pon retenait avec grande difficulté nos émotions.\u201c Jamais Valleyfield n\u2019a resplendi autant qu\u2019à l'occasion de la première visite de son ancien vicaire- général.Les superbes décorations des rues, des maisons d\u2019affaires et commerciales, des résidences privées et enfin dans nos églises, faisaient croire que nous étions au pays des fées.Lorsque Son Eminence arriva au Parc Sauvé vers les 4.15 heures samedi après-midi, des milliers de - personnes dont plusieurs membres du clergé du diocèse, ont applaudi chaleureusement, de toutes les façons imaginables mais surtout avec des exclaynations comme \u201cVive le Cardinal\u201d.\u201c S.E.le Cardinal Léger fit son entrée dans la ville de Valleyfield précédée de la Garde Dollard, de la Garde Champlain, de l\u2019Union Musicale et autres associations locales.Avec les larmes aux yeux, un vieux citoyen de Valleyfield nous disait en voyant pour la première fois SEdans ses vêtements si resplendissants \u2014 \u201cnotre ancien curé! Quel beau Cardinal!\u201d Nous n\u2019aurions pu cornpter ceux et celles qui avaient les larmes aux yeux en voyant cette imposante fi- -, Eure s'avancer avec grande délicatesse au milieu de ses anciennes ouailles.Tous voulurent: ensuite baiser sa bague mais la foule était si dense, si nombreuse, si anxieuse de saluer ce Prince de l'Eglise que le temps fit défaut et plusieurs dûrent se contenter de l\u2019acclamer comme il le convenait dans pareilles circonstances si extraordinaires.Au Chalet du Parc Sauvé, les membres du Quatrième Dégré des Chevaliers de Colomb formaient la garde d'honneur.Son Eminence entra dans le chalet et elle fut présentée è la foule qui comprenait surtout les hommes d\u2019affaires et professionnels de Valleyfield et de la région.On a remarqué aussi un bon nombre de prêtres venus de tous les coins du diocèse de Valleyfield pour rendre hommage au Prince de \u2019E- glise, un enfant de Valleyfield.Son Honneur le maire Dr O.E.Cita, Premier Magistrat de la Cité, de \u2018Salaberry-de-Valleyfield, souhaita la bienvenue au Cardinal en ces termes: Eminence, Révérendissime, \u201cLa population de Salaberry de Valleyfield apprécie dans ce jour de gloire, l'honneur princier de votre visite, et votre condescendance à l'autorité civile, en acceptant cette réception officielle.\u201cNotre ville, aujourd\u2019hui, se drape d\u2019une parure toute spéciale pour vous exprimer l\u2019immense joie et la fierté qu\u2019elle éprouve à vous accueillir.\u201cSon maire, votre très humble serviteur, interprète fidèlement les sentiments de tous les citoyens, vos concitoyens, en disant: Bienvenue à Son Eminence Mer P.E.Léger, Cardinal et Prince de la Sainte Eglise.\u201cVeuillez croire, Eminence, que-no- tre vilie a pleinement conscience de l'honneur que lui fait pour une troisième fois Saint Siège.\u201cEn effet, l'année 1922, voit Rome choisir le Vénéré fohdateur \u2018de notre diocèse, Son \u2018Excellence Mgr Joseph Médard Emard pour lui confier la garde spirituelle de l\u2019Archi-Diocèse d'Ottawa.Puis 1926 évoque le départ de notre deuxième évêque, Son Excellence Mgr Raymond Marie Rouleau, pour la capitale québe- qcoise dont il devait quelques mois plus tard devenir le très illustre cardinal.Et 1946 continue cette montée lumineuse, Pie XII choisit un enfant de Salaberry de Valleyfield, pour le placer a la tête de l'Archi- Diocése de Montréal.\u201cA peine deux ans se sont-ils écoulés, Eminence, depuis votre consécration épiscopale, que le Souverain Pontife, connaissant vos qualités.exceptionnelles et la situation prépondérante de la métropole canadienne, vous invite à prendre place au Conseil Suprème qui entoure immédiatement sa personne, et vous décore de la pourpre cardinalice.\u201cCependant, le faste resplendissant de la pourpre princière qui enveloppe votre personne, Eminence, ne pourra jamais faire oublier le pasteur- curé, ni le don merveifleux, qui vous permet d'apporter à chacun, le mot qui réconforte, le regard qui éclaire, le geste qui soutient.\u201cVos paroissiens gardent de votre éloquente parole et de votre dévouement inlassable, un souvenir ému et reconnaissant.\u201cCe soir, en parcourant les rues de notre ville, vous reconnaîtrez, Eminence, les figures toutes épanouies de votre ancienne famille; daignez en bénir tous les membres.\u2018Appelez les bénédictions sur nos institutions religieuses, civiques, sociales et scolaires.\u201cQue votre Bethléem d'autrefois, orgueilleuse de son Prince et de son pasteur métropolitain, retire de son passage, trop court, une foi plus ardente, et une soumission plus généreuse à la double autorité qui préside aux destinéés spirituelles et temporelles du peuple cécilien.\u201cTrés respectueusement, Eminence, nous sollicitons votre trés paternelle bénédiction.\u201d Remarques de Son Eminence S'adressant aux quelques milliers de personnes réunies dans le Parc Sauvé samedi aprés-midi, Son Eminence le Cardinal Léger a souligné que la population de Valleyfield faisait un bel acte de foi en recevant ainsi son Cardinal, un enfant de cette place.\u201cVous me donnez ainsi les clefs de Valleyfield pour me permettre d\u2019y circuler comme bon me semblera au cours des prochaines 24 heures.\u201cLe Prince de l'Eglise rappelle ici les temps où des mûrs entouraient les villes et qu\u2019un porteur de paix ne pouvait y pénétrer sans se faire donner une permission spéciale.S.E.le cardinal Léger déclare que les hommes sont plus près les uns des autres aujourd'hui, et le journal, la télévision, la radib leur permettent d\u2019être en contact plus facilement et vite.Le Prince de l\u2019Eglise ajoute que nous sommes tous des frères en autant que nous avons un Père.Il faut aussi l\u2019Eglise, Notre Mère.Parlant de son séjour à Valleyfield vers la fin de la dernière guerre, le Cardinal dit que son cour est toujours resté à la Cathédrale de Val- leyfield.\u201cJe représente ici, dit-il, la personne du Pape et je vous apporte l'Amour de Dieu et de l\u2019Egli- se.\u201d En terminant ses remarques, Son Ç Eminence demanda à Dieu de bé- inir, d\u2019une façon spéciale toute la|- population de Valleyfield, une des i plus belles villes qui soit.I souhai- \\ 16 juillet 1953 LA GAZETTE 3 MAGNIFIQUE ACCUEIL A S.A VALLEYFIELD ta que tous continuent d\u2019y vivre dans la paix et l'harmonie.C'est cette bénédiction que je vous apporte à vous, les administrateurs de la cité et à la population ainsi qu'aux hommes de bonne volonté\u201d.Le Cardinal remercia ceux qui avaient été les responsables des belles manifestations à son endroit depuis son entrée dans le diocèse.Il adressa aussi des remerciements aux autorités municipales de Valleyfield.\u201cElle est belle votre ville comme au plus beaux jours de son histoire\u201d.Jamais manifestations n\u2019ont été plus spontanées et plus enthousiastes qu'à l\u2019occasion de cette visite de S.E.le cardinal Léger.Aussi Son Eminence l\u2019a-t-il laissé entendre lorsqu\u2019il remercia Son Honneur le maire Dr O.E.Caza.Après son départ du Chalet, le Prince de l'Eglise se rendit à la Cathédrale où des milliers d'enfants 3'étaient donnés rendez-vous.Le soir, à 7 heures, à la récitation du chapelet par le truchement du poste CKAC, encore ici Son Eminence a rendu un vibrant hommage \u201cà mes paroissiens de Ste-Cécile.\u201d A chaque dizaine, Son Eminence fit allusion à la grande piété des résidents de Valleyfield et de l'accueil que le diocèse de Valleyfield réservait à cette occasion au Prince de l'Eglise catholique.La cérémonie si touchante qui suivit la récitation du chapelet fut présidée par Son Excellence Mgr J.A.Langlois, évéque du diocèse -de Valleyfield.Vers les 9.30 heures Sori Eminence et son entourage passérent par les principales rues de Valleyfield.Partout on remarqua les grandes décorations qui faisaient du passage chez nous de ce Prince, une qu\u2019il se souviendra longtemps.Jamais la ville de Valleyfield n\u2019a été aussi belle et aussi invitante.Les décorations étaient artistiques partout et si invitantes.Tout le long du parcours Son Eminence a été acclamée par une foule estimée à plusieurs milliers et venue de tous les coins du diocèse.On en a vu de Huntingdon, St-Anicet, Ste-Philo- mène, St-Urbain, Hemmingford, St- Clet, Soulanges, Rigaud, St-Lazare, Ste-Barbe, Hinchinbrook, Orms- town, Howick, Ste-Martine, Cha- teauguay, Beauharnois, St-Timothée, St-Louis de Gonzague, St-Etienne, Cazaville, Dundee et ailleurs.Le dimanche matin, à 10 heures, une grand'messe pontificale attira des milliers de fidèles à la Cathédrale de Valleyfield.Le midi, à la Au théâtre Bellerive \u2018 Dimanche Le 19 juillet \u201cLe Caid\u201d Humphrey Bogart Iréne Manning \u201cH.moresque\u201d Joan Crawford - John Garfield - Oscar Levant 3 REPRESENTATIONS ler représentation | 30 Ze représentation 6.00 3e représentation 9,00 nouvelle école Supérieure Ste-Cecile, le club Richelieu Valléyfield avait invité près de 400 personnes à assister à un banquet présidé par Son Eminence le Cardinal Léger.(Compte-rendu détaillé ailleurs).Avant son départ pour Montréal, Son Eminence avait tenu & visiter plusieurs institutions religieuses locales.Il se rendit chez les réligieuses de la Providence, du Bon Conseil, au couvent, chez les Dominicaines, à l\u2019Hotel-Ditu de Valleyfield, à l'Hospice St-Aubin et sa visite prit fin au Monastère des Pauvres Clarisses où plusieurs milliers de personnes étaient présentes.Le Monastère des Clarisses était ouvert ou public en général à l\u2019occasion de cette visite du Cardinal.Plusieurs parents et amis des religieuses à cet endroit en ont profité pour visiter cet endroit et les Pauvres Clarisses.La visite de Son Eminence le Cardinal Léger à Valleyfield, en fin de semaine dernière, à été d\u2019un grand réconfort pour les fidèles du diocèse de Valleyfield qui comprennent au- jourd\u2019hui plus que jamais que Sa Sainteté le Pape a fait un choix des plus judicieux en nommant notre ancien curé au rang de Prince de la Sainte Eglise.Valleyfield s'ennorgueillit de son Cardinal et est heureuse de lui avoir réservé un si bel accueil dans tous les domaines.AU FEU! Avec juste un peu d'attention, on préviendrait en ce pays nombre d'incendies tragiques.Les incendies causés par des poêles dans des chalets ou des logis temporaires sont beaucoup trop fréquents.Avant de sortir ou de se coucher, on devrait régler convenablement le poêle afin de s'assurer qu'il ne surchauffera pas ni qu'il mettra le feu à la maison.Quand on installe des poêles à bois ou à charbon, on ferait bien de consulter la brigade des pompiers afin de savoir à quelle distance des murs placer ces poêles et comment poser les tuyaux.Ceux qui ne savent pas comment installer le poêle agiront sagement en confiant le travail à une personne expérimentée.Il en coûte moins cher de payer des frais d'installation que de perdre des biens et peut-être des vies.SIRE NYA A - Air conditionné - LUN.- MAR.- MER.Li BY paf \u2026 20-21-22 JUILLET TILLY JOSEPH SHELLEY (OTTERS: BRADY S Sm and introducing SUZAN BALL * A UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURE + - aussi - Sword o f Venus Robert Clarke - Catherine McCleod JEU.- VEN.- SAM.{Untamed ee 23-24-25 JUILLET Frontier (en couleurs) Joseph Cotten - Shelley Winters - Scott Brady - aussi - Storm Warning Ginger Rogers - Ronald Reagan REPRISE: Task Force (en couleurs) Gary Cooper - Jane Wyatt i I 16 juillet 1988 LA GAZETTE 4 La bijouterie P.- E, Deschamps annonce qu'un horloger est à la disposition du public pour la réparation des montres et bijoux.Estimé de la réparation donné au magasin pendant que vous attendez.- (9-16-23-30-C) Du nouveau à ÉELLERIVE lh POUR LIVRAISON IMMEDIATE Bois de poéle de 12 pouces, chêne, érable et orme, $4.50 la corde, 4 cordes pour $16.00, livré à Valleyfield.Nous paierons vos appels téléphoniques.S\u2019adresser à McCALLUM BROTHERS.REGD.Téléphone 2486 Huntingdon 1 he ) (30 juillet) L_ - MAISON A VENDRE Une maison en briques située rue des Dominicaines.Six appartements plus chambre de.bain.a.Planchers de bois franc, etc.S'adresser à M.Arthur Hébert, Tél.2455-R Valleyfield 217, rue Montcalm, \u2019Melocheville (face au Bouleviid) A MAISONS A VENDRE Terra in Sur le Boulevard Woodland.Grandeur 75 x 150 Terre à Vendre >, 15 arpents 300 pommiers maison, 8 pièces Rue Hannah 1 logement, 6 pièe êces, cave cimentée, \u2018garage, système de chauffage cen | x: $8300.00 Maple-Grove, rue Hébert 5 Maison, 2 étages, 6 appartements - Cave et système de chauffage .Prix: $6,500.00 3 logements.Terrain 200 x 300 Revenu mensuel $100.00 Prix: $12,000.00 Comptant: $4,000.00 Restaurant à vendre, à Melocheville - ¢om prenant accessoires et stock avec Plover a $30.00: par mois.Prix: $5,500.00 Désire acheter: Ferme | .Dans les environs de Beauharnois { * S\u2019adresser à:\u2014 110, rue Ellice : Beauharnois, P.Q.Téléphone 2-4790 Soumissions - demandées Des soumissions sont \u2018demandées pour le transport des élèves de l'Ecole Dominique Savio, administrée par la Commission \u2018Scolaire de Valley- field Paroisse.~ : Les soumissions seront düvertes le 23 juillet.Pour informations, s \u2018adréssér au bureau es la Commission, : _ FP .- + > ns.u - \u201cEcole Savio, Chémin Larocque ou chez le\u2019 secrétaite, ce 7, rue Selaberry, 7.Valli, Qué |registré.Condition: Comptant ou S\u2019adresser par téléphone à 1557 M, CORSETIERE \u2018Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield APPRENEZ A CONDUIRE Les personnes gui désireraient apprendre à conduire une automobile soni priées de s\u2019adresser à M.Roméo Lalande, 40, rue St-François, tél.2505-W, Valleyfield.| Automobile fournie.4-11-18-25-2-9-16-c) Magasin de LINGES USAGES articles pour hommes, dames et enfdnts 2 PX prix d\u2019aubaines.Moteur \u2018General Electric, 11 force à vendre Ouvert tous les jours 1 heure à 4 heures et jusqu\u2019à 10 heures vendiedi et samedi.319, Champlain VALLEYFIELD autorisé comme- \u2018envoi postgl de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.' \u2026 ol Ei Za A RATE REP ES Journal hebdomadaire \u2018de rédaction et d'information entivmement dévoué aux intérêts de Valleyfleld et du distrigt.he La arrection \u2018de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs ty pographiques dans les annonces publiées dans ce journal, À moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question \u2018et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal! publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le journal ne sera tenu responsable de payer un montant -plus élevé que le coût de l'annonch en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette méme annonce, M.JEAN- CLAUDE LEFEBVRE, Rédac*\u2018eur-en-chef Casier postat N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 73: M.LUCIEN FILIATRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteür-adjoint 35, St-Laurent , Ste-Céci Tél.2-3818 VALLEYFIELD _.BEAUHARNOIS Vol.18 * Yeudi, le 16 juillet 1953 No 7 H.RIENDEAU 2761, St-Charles ' Pointe St-Charles Montréal Spécialité \u2014 Bois de char du C.N.R.Beis de construction usagé JOUR - Tél.Wilb.9144 SOIR - Tél.GL.1516 LB TEL (23 juillet) Meloche et Perron AVOCATS .| 31.rve du Marché Tél.691 V ALLEYFIELD, P.Q.| GRANDE au profit des Soeurs Dominicaines organisée par les Anciennes Retraitantes et les Filles d'Isabelle.\u201cPARC SAUVE | MERCREDI - JEUDI - VENDREDI, 22-23-24 JUILLET Le public est cordialement invité TOMBOLA , JR A LOUER Un logement neuf de quatre (4) appartements, plus chambre de bain, avec solarium, dams un bas.Libre le premier apiit.S'adresser à 120, rue du Marché, tél.1683-J, Val- leyftield.2-9-16-p Logements de quatre (4) pièces, situés dans le village de Nitro, libres immédiatement.S\u2019adresser à Ia Société Ceñtrale d\u2019Hypothèques et de Logements, tél.1048, Nitro.2-9-16p EXAMEN DE LA VUE Ajusiement et réparations de verres, T.A.LANIEL \u2018 Optemétriste diplôme ii.Bpéolatls + Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE\u2018 \u201c te en examen de ia vue Tek 248 \u201d Un camp neuf, 4 appartements, beau site, à 200 verges du Club de Golf, terrain toujours sec, avec puits artésien.S\u2019adresser à 46, Avenue du Pare, tél.2747-R ou 1010, Valley- field.\\ 2-9-16-¢ Un logement moderne, 4 appartements, chauffé, situé » 78, rue Ellice, plain pied dans un bas: $50.00.8'adresser a M.Paul Charette, 4, rue Fabrique, Valleyfield.XNO LOTS A VENDRE Continuation de Ia rue Victoria, aux Hmites de la ville, égoûts à proximité, beau site résidentiel, chaque lot mesure 50 x 93, cadastré et en- à termes, $500.Pour de plus amples détails, s\u2019adresser à M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.1689-W, ou M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson: \u2018 ur 1348-W, Valley- field.TL XNO A VENDRE Une propriété, comprenant 2 magasins et deux logements, terrain vacant 50 x 100, situé sur la rue Alexandre, prix $12,500, S'adresser par tél.& Montréal, HE-0472.Tertain, situé rue Dufferin, excavation faite; eau.et égouts entrés, Valleyfield.fie =\" 2=8-16-c Un carosse rouge vin.S\u2019adresser |à 964, Chemin Larocque, tél.283-3, HART 2-9-16-p |} A VENDRE FERMES de \u2018routes, grandeurs et différents prix, partir de $3, 200.00 et pl lüs avec ou sans machineries ot animaux.Plusieurs peuvent être échangées pour des Té- sidences _ COMMERCES \u2014 Epicerie, Boucherie, Restaurant, Garage, Boulangerie, Salon de Barbier et Coiffure, Clientèle de tous genres, Motels, etc.MAISONS \u2014 Dins tous les \u2018quartiers de la Cité de Valleyfield, dans la banlieu, à Beauharnois, Huntin dans les comtés de Soulanges et Vaudreuil, à Montr 1, et ailleurs.Prix: $2,000.00 et plus avec comptant de $200.00 8 .\u2018 .ee erty TERRAINS \u2014 A Valleyfield et dans la banlieu.Prix: $160.00 et plus.Conditions: : $5.00 et plus par mois.Notre bureau étant membre de la Bourse d'Immeuble de \u2018Montréal, nous avons un.choix.considérable.Nous sommes - convaineus d'être en mesure de vous trouver ce que vous désirez Cofsultez-nous sans obli tions de votre part.Rendez-vous confidentiel à notre.P ureau ou à votre résidence.Roger Simard Enrg.g +.\u201c Bureau: Coin Alexandre et Dufferin _ Tél.Vill ga : Td.Huntingdon 2166 Valleytiela.-3-9-16-p same ade same mea ES et plus Le Pe id ens rnin mat St ES à 5 # A ; 3 Très propres.Electrical 16, rue Nicholson A VENDRE \u2018Poêles usagés au bois, à l'huile où électriques.A prix d'aubaine.S'adresser à Valleyfield Home Ltd.Téléphone 51 A VENDRE Grande armoire-lingerie en chêne, ayant deux portes avec miroirs biseautés.Aussi cabinet à argenterie et buffet de salle à manger.S\u2019adresser à 55 Jacques-Cartier, tél.681, Valleyfield.9-16-23-c Tracteur Cockshutt 80, neus neufs, équipé avec un chargeur avant Wagner en parfaite condition.Prix $1100 ou meilleure offre.S'adresser à F.J.Donnelly, tél.Huntipgdon 5531, Glenelm, Qué.9-16-p COMMERCE Bien située.147, rue St-Laurent Boucherie, épicerie licenciée, établie depuis 50 ans.Cause de maladie.Jos.Cholette Enrg.A VENDRE S'adresser à Valleyfield, Qué.drap de lit.Venez voir: 151, rue St-Louis Spécial de fin de semaine Coupons de flanalette blancs ou rayées pour Aussi flanalette 27 et 36' pouces blanche et de toutes teintes à prix très spécial.Mme A.N.Hébert Valleyfield + PROPRIETE A VENDRE Maison \u2018de 5 appartements avec bain.Prix raisonnable.S'adresser à 3 Somerville, Huntingdon.16-23-p Conseillere en Beaute Beauty Counsellers possède une ouverture pour une conseillère en beauté dans la région de Valleyfield, aucune expérience exigée.S\u2019adresser à ;Mme Edith Howden, B.P.44, Ormstown.* A VENDRE Deux pneus presque neufs 600-16.Une aubaine.S\u2019adresser a 169 rue du Marché, tél.3148-M, Valleyfield.\u2019 16-p Un cabinet 15 pieds cubes, radio R.C.A.Victor en parfaite condition.S\u2019adresser a C.3.N, Nitro.16-23-c AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat no 3473, ALEXANDRE POISSANT, demandeur, vs LEO FRENETTE, défendeur.Le samedi, 25 juillet 1953, à 1 heure de l\u2019après-midi, au domicile du défendeur, 25, rue Edouard, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause consistant en un mobilier de salon trois morceaux, etc.Conditions: aregnt comptant.LUCIEN DELISLE, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate\u2019s Court No.3413, ALEXANDRE POISSANT, plaintiff, vs.LEO FRENETTE, defendant.\u201d On Saturday, July 25th, 1953, at 1 o'clock in the afternoon, at the residence of the defendant, 25 Edouard Street, Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels seized in this case consisting of one living-room set, three pieces, etc.Terms: cash.LUCIEN DELISLE, B.S.C.FERME LE \u2018 Mercredi après-midi .VA AU ler SEPTEMBRE Gérard Guindon Fourn ires - § 49, Marché, Valleyfield Lots à vendre Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou 3a terme.S\u2019adresser à M.Ernest Le- due, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.9 juillet A LOUER Logement à louer, situé à 83, rue Ellice, Valleyfield.Pour informations, s'adresser\u2018à M.Rodrigue Touchette, tél.1699, Valleyfield.9-16-23-c Un logement de trois.apparte- -mbnts, chauffé, éclairé.Entrée privée.S'adresser a 19, Blvd du Havre, Valleyfield.9-16-23-p Un logis, 5 appartementy, courant 220, réservoir à eau chaude, chambre de bain moderne.S\u2019adresser a 20 rue Couillard, Beauharnois.9-16-23-p - Logement de quatre apartements situé au numéro 66B Salaberry.Idéal pour jeune couple.S\u2019adres- set à M.Delpha Sauvé, tél.706, Val- leyfield.9-c ON DEMANDE DES PENSIONNAIRES Chambre à louer ou chambre et pension.Chambre de bain avec eau chaude et eau froide, privilège du téléphone, bon chez soi, le lavage fait à la maison, près de la manufacture de coton.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.9-16-p COMMERCE À VENDRE Un commerce de plomberie à vendre, très bien situé, bon chiffre d\u2019affaires, Pour les personnes intéressées seulement.Ecrire ou s'adresser à La Gazette, 44, rue Ste-Cécile, Val- leyfield.2-9-16-p A VENDRE ou A - ECHANGER Une terre avec roulant située sur la route No.3, près du Village de St-Anicet.Echangerait pour ume propriété dans Valleyfield ou un petit commerce.S\u2019adresser par téléphone à 1831-R, Valleyfield.9-16-p BOUCHER DEMANDE Boucher d'expérience demandé; avec rétérencer, pingee si possible.Bon salaire.S'adresser à J.A.Bé- langer, 285 rue Salaberry, téL 1370, Valleytield.9-16-23-c -\u2014\u2014\u2014 i Austin 1950, couleur gris, en trés bonne condition, moteur recondition- né à neuf.S\u2019adresser à 48, rue Alexandre, tél.3196-W, Valleyfield, après 5 heures.Morris Minor coach 1950, radio, chaufferette, en très bonne condition.Une aubaine à $500.comptant.S'adresser à M.B.Campbell, 485 Blvd-du-Hâvre, tél.2946-J, Valley- field.16-23-30-p Bâtisse, située au numéro 11 rue Jacques-Cartier.L'acheteur devra faire déménager cette bâtisse.Pour toutes informations, s'adresser par tél.au numéro 592, Valleyfield.xno Un Ford 1935, avec license en très Don ordre.S'adresser à 24, rue Bis- sonnette, tél.1709-M, Valleyfield.16p | Un chalet d\u2019été, situé sur le bord du Lac St-François,, près de Ste- Barbe.Pour information, s\u2019adresser à M.Lanctôt et demander M.Payen.16-p Une maison de\u2019 10 appartements modernes, située près du bord de Peau: S\u2019adresser a 10, rue Ogilvie, Valleyfield, tél.1846-M.16-23-30p Une propriété moderne, genre bungalow avec garage, a 4 milles de Valleyfield.Comprend 14 arpents de terre dont 5 en bois et 9 propres a cultiver; eau courante et commodité de la ville.S\u2019adresser a 271-A, Blvd du Havre, tél.1381-R, Valley- field.16-p 2 taureaux Holstein enregistrés de 18 mois.Produits\u2018de dames à hauts records.W.J.McGerrigle, tél.604-6 Ormstown.16-p Une maison située dans le quartier nord.S\u2019adresser a 18, rue St- Zénon, ou tél.à 2272-J, Valleyfield.16-c AVIS Avis est par les présentes donné à tous les contribuables que le rôle d\u2019évaluation de la Cité de Beauhar- nois est déposé au bureau du secré- taire-trésorier depuis le 2 juillet et.est ouvert jusqu\u2019au 30 juillet pour tous les intéressés qui désirent en prendre connaissance.Lucien Primeau, Secrétaire-trésorier.A LOUER A Melocheville, une maison de 4 pièces, électricité 220, eau courante, toilette, cave.Libre le ler août.$34.00 par mois.Tél.2-4308.16-23-30-p Spéciaux BELLE PROPRIETE pour Résidence et Commerces située sur la rue Alexandre à Bellerive.Un grand logis et 2 commerces.Terrain vacant.pour la construction de commerce, maison à appartements ou divers.Une chance unique à $12,500.00.Ce site seul vaut ce prix et vous avez la bâtisse pour rien.Quand elle sera vendue il sera trop tard pour la désirér.Il faut agir immédiatement.ROGER SIMARD ENRG.Coin Alexandre et Dufferin Tél.3463 Valleyfield A Huntingdon: Tél.2166 9-16-23-p | 16 juillet 1963 LA GAZETTE 5 1,200.enfants envahissent les terrains de jeu Enthousiasme partout de la ville - \u2014 Concours de cabanes a moineaux chez les gars \u2014 Une surprise chez les filles lundi Dés leur ouverture, les terrains de seance.jeu ont eu une trés grande vogue C\u2019est dans cet esprit que les ter- chez les enfants de tous les quar- rains de jeu sont organisés.On a tiers de la ville.gramme d\u2019ouverture et le En effet, le pro- déjà formé les équipes et les cedules pro-sont commencées.L'enthousiasme gramme de l'été ayant été bien tracérègne par la variété des sujets d'a- à l'avance, les enfants y ont trouvémusement.Une part au travail ma- plus d'intérêt, sentant qu'on avait pensé\u2019 à eux depuis longtemps\u201d et ont accordé aussi pleine confiance à leurs moniteurs et monitrices.Sur tous les terrains, on sentait le même entrain, le même plaisir à se voir grouper de nouveau.; \u201c Ce beau début est dû à l'aumonier des terrains de jeu, M.l'abbé B.4 Rousseau qui a bien styler ses chefs de groupes et ses moniteurs.Ceux-ci, en effet, ont tout de suite capter l'intérét et l'attention des enfants, ont attirer leur confiante, chose tellement nécessaire au maintien de l'ordre et de 1a discipline.En effet il ne saurait exister de vrais terrains de jeu sans une ferme discipline qui permet justement de con- troler le laisser-aller des enfants.Pour faire oeuvre de formation et d'éducation, on ne peut permettre ou tolérer de relâchement ni dans les manières ni dans la conduite.Le loisir n\u2019est pas le retour plus ou moins temporaire aux mauvaises manières ou à l'instinct primitif mais c\u2019est une détente accordée à l'esprit fatigué par un changement d\u2019activité, et cette activité restera toujours dans le domaine de la bien- nuel et une part pour l'imagination.C\u2019est ainsi que l'on raconte des histoires avec bonne morale aux enfants, et que l'on a ajouté un concours tie construction de cabènes à moineaux cette semaine chez les garçons.Quant aux filles, on leur réserve une \u2018vraie surprise la semaine pro- chaire.Qu'elMles soient là pour en profiter.Le succès des terrains de jeu dépend de la présence des enfants.C'est pourquoi nous leur re- commendons «de suivre toutes les activités de la saison.C'est à cette condition qu\u2019ils seront enchantés de leurs vacances.\u2019 Avant de terminer pour aujour- d\u2019hui nous voulons rendre hommage à une ancienne monitrice, Mlle Claire Beauchamps.Celle-ci quitte Valleyfield où elle & contribué par sa générosité à l'éducation de ses cadettes pour entrer en communauté.Nous la remercions de tout coeur des grands services qu\u2019elle a rendu à l\u2019oœuvre des terrains de jeu et voulons l'assurer que les prières des petites filles la suivront dans la retraite et lui apporteront persévérance et joie.3 Collation des diplômes Aux Arts et Métiers, Valleyfield Présidé par monsieur Fernand Dostie, représentant officiel du Ministère du Bien Etre Social et de la Jeunesse, la cérémonie de collation des diplômes s'est déroulée avec brio.En termes appropriés et élogieux, |S le directeur de l\u2019Ecole, monsieur Ernest Lalonde présenta aux parents réunis le président de cette réunion de fin d\u2019année.Aprés quelques mots de bienvenue a tous, le directeur énuméra les réalisations tant au point de vue matériel, national, religieux et édu- cationel.Soulignant l'importance de cette dernière section, il attiga l'attention de tous suf les mérites encourus par nos oeuvres, mérites partagés errtre les efforts du Ministère, la collaboration des parents et le dévouement du personnel enseignant.Le Directeur des Etudes, monsieur Jules A.Paquin, assisté de messieurs Lucien Bonhomme et Ra- phaél St-Maurice se chargérent de la distribution même.Ainsi que le directeur l\u2019avait mentionné au début de la réunion, ces récompenses sont dû à là générosité du Ministère du Bien Etre Social et de la Jeunesse, de même qu'à la sympathie des marchands locaux et des amis de l\u2019Ecole.Monsieur Gérard Benoit T.D, récemment diplômé de ETM.et ancien élève de notre cours technique vint donner ses impressions de gradué face au monde du travail et à la vie.Il a brièvefnent intéressé tout l'auditoire puis ce fut monsieur Roger Léger, président de l\u2019Association des Eléves qui vint manifester, au nom des ses confréres finissants, la gratitude de tous envers leur parent et professeurs.I sut s\u2019'acquitter de sa tâche d'une façon fort éloquente.Se rendant à l\u2019invitatfon du directeur de l'Ecole et répondant au désir de tous, monsieur Fernand 8euv Dostie, au nom du Ministére du Bien Etre Soclyl et de la Jeunesse exposa brièvement le travail réalisé par le département en faveur de la jeunesse étudiante au point de vue de l'Enseignement Spécialisé.Il appuya sur la sollicitude que nourrissent les autorités dans ces différents problèmes, il conseilla aux jeunes de profiter des avantages qui leur ont offerts et il insista auprès des parents pour que leur collaboration soit entière.Son exposé intéressant, ses encouragements et ses sages conseils furent prisés de tous.\\ Le Directeur remercia brièvement mais avec sincérité.Le chant \u201cO Canada\u201d termina cette réunion.Puis monsieur Fernand Dostie visita les différents atellers et départements manifestant beaucoup d'intérêt, de satiéfaction; 11 ne dissimula pas son contentement de constater le bon fonctionnement des divers rouages de l\u2019organisation locale des Arts et Métiers.Ferblanterie: William Whitter, Yvan Leclerc, Maurice Laniel.Fonderie: Gilles Dumouchel.Modelerie: Raymond Charrière.Caisse Scolaire: Rolland Viau, Alcide Viau.Assiduité: Robert Richer, Pierre Leblanc.Geometrie: Maurice Laniel.Dessin et Croquis: Mirel Beau- champ, Georges Henri T'ardiff.Sciences: Jean-Marie Grenon, Jean-Paul Lepage, Maurice Léger, Pierre Leblanc.Menuiserie: Aicide Viau, Germain Leboeuf, Marcel Théorét, André Gervais, Guy Séguin, André Frap- pier.Devouement à l'association: ger Léger.Civisme: Yvan Lafontaine.Leckitre de plans: Denis Laprade, André\" Martineau, Marcel Théorét.Algëbre: Georges Rufiange.Sociologie: Germain Leboeuf, Yves Desmarais, Régis Lachance, Gilles Caza, Roger Lavigne, André Frappier.ie Mécanique: Léo-Paul Eloi Doucet, Gilles Caza, Roger Lavigne, Ernest Drouin.Electricité: Denis Laprade, Régis Lachance, Thommy Zbiknowski, suite à la page 12 Ro- \u2018 oy IE .+ ec pme rt sé nm im .18 juillet 1953 LA GAZETTE 8 E.le Cardinal a la Grand\u2019'messe + Le Prince de l\u2019Eglise et les cérémonies religeuses à la Cathédrale de Valleyfield \u2014 La Cathédrale magnifiquement décorée \u2014 Plusieurs invités de marque =\" Partout une foule enthousiaste, tantôt pieuse et recueillie, tantôt délirante et joyeuse, a suivi les offices religieux que Son Eminence présidait et les réceptions officielles données en l'honneur du Cardinal en fin de semaine dernière.Dimanche dernier à la grand\u201d messe les personnes qui unt assistées à la cérémonie se seraient crues à une messe de minuit, tellement la cathédrale était bondée de fidèles envahissant les allées latérales et bloquant litérallement l'entrée à ceux qui avaient une place réservée.La cathédrale seat parée de ses plus belles décorations pour la circonstance et le flot de lumières qui POELE ELECTRIQUE.CUISINE TA.CTT IR Servez-vous d'électricité A NT POWER = [dol ITY dé ha envahissait le choeur ne faisait que mettre plus en relief la cour dont était entouré Son Eminence.Les nombreux invités d\u2019honneur qui assistaient a4 la cérémonie des premières rangées de la nef ajoutaient une note encore plus impressionnante au décorum de la magnifique cérémonie.Précédé par un cortège qui s'était mis en branle à l'évêché et protégé par un cerdon de policiers et de Zouaves, le digne officiant fit son entrée dans la cathédrale au son d\u2019une marche pontificale.La messe elle-même était celle de \u201cRegina Munda\u201d, composition\u201dde l\u2019organiste de la cathédrale, M.Eugène Quen- neville, de Valleyfield.Dans le choeur, on pouvait remarquer L.E.N.S.J.-Alfred Langlois, évêque de Valldyfield, et Percival Caza, évéque auxiliaire de Valleyfleld ainsi que Mgr Valérien Bélanger; PD.official du tribunal provincial de Montréal! pour les causes de mariage, qui assistalent de leur stalle respective.L'officiant était Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal.-As- sistaient Son Eminence: M.le Chanoine Médard Montpetit, curé de la cathédrale, comme prêtre assistant; M.le Chanoine Alfred Sauvé comme diacre d'honneur; M.le 'Chanoine Lucien-Ulric Bélanger comme sous-diacre d\u2019honneur; M.l'abbé Yvanhoe Julien comme diacre d\u2019office et M.l'abbé Robert Tremblay comme sous-diacre d'office.Les autres charges étaient remplies par des séminaristes: MM.les abbés Gilles Longtin, porte-mitre; Gaston Legault, porte-crosse; Albert Bergevin, portelivre; Gérard Loi- selle, porte-bougeoir; Guy Poirier, porte-grémial; Gérald Primeau et Marcel Gareau, portecroix; Michel ville et Raymond Larose, acolytes: Jean Ménard et Pierre Goyette, familiers.Les charges de cérémoniaire étaient à MM.les abbés Théorét, Aucoin et Laverdière.Parmi les invités d'honneur, on remarquait Son Honneur le Maire O.E.Caza, les députés Robert Cau- chon et Edgar Hébert, M.Paul Mar- leau, chef deypolice, accompagnés de leurs dames, et plusieurs membres de la famille de Son Eminence, dont M.et Mme Ernest\u2019 Léger, ses vénérés parents, et M.Jules Léger, 35,000 PERSONNES VISITERONT LES EXHIBITS COMMERCIAUX A L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD du 14 au 20 août 1953 L EXPOSITION DE VALLEYFIELD e UNE EXCELLENTE OCCASION POUR LES MARCHANDS ET INDUSTRIELS DE PRESENTER LEURS PRODUITS = £ Farley, Gérald Mercier, Jean Cour- jnin son distingué frère.Après la célébration de la messe, Son Eminence adressa la parole à ses anciens paroissiens non pas comme Cardinal, mais avec les sentiments d\u2019être encore leur Curé.Le cortège se reforma après son sermon et quitta le choeur au son de la retentissante \u201cSortie\u201d de Rousseau.Une grande foule de paroissiens attendait le passage de Son Eminence sur le parvis de l\u2019église et le Cardinal fait ni plus ni moins qu\u2019assailli par cette foule anxieuse de le voir et de lui parler.Son Eminence se prêta avec bienveillance aux attentions des gens en leur adressant la parole et en leur faisant baiser son anneau.Il y avait longtemps que le cortège avait rejoint l'évêché et Son Eminence n\u2019avait pu quitter encore la principale entrée de la cathédrale, disposant d'un temps précieux à parler à ses anciens paroissiens.Il put enfin se rendre à l'évêché après avoir mis environ trente minutes à parcourir le court trajet qui sépare la cathédrale de l'évêché.Funérailles de M.J.Trudeau à Ville de Léry Par M.le curé * J.-O.Vaillancourt Plusieurs centaines de citoyens de Léry, à Bellevue, comté de Châ- teauguay, se sont unis aux autorités religieuses et civiles, afin de rendre un éloquent témoignage de reconnaissance à la mémoire de M.Je Arthur Trudeau, époux de feu Dame Marie-Louise Couillard de l'Epinay, Commandeur de l\u2019Ordre de St-Syl- vestre, président de la maison Ge- , Trudeau & Cie Ltée, décédé le 22 juin dernier, à l\u2019âge de 83 ans.Un premier service eut lieu mercredi matin en l'église Notre-Dame de Léry.La levée du corps fut présidée par le curé de la paroisse, l\u2019abbé J.Ovila Vaillancourt, qui chanta également le service, .assis- [té comme diacre de l'abbé David Mailloux, curé de Châteauguay et comme sous-diacre de l'abbé Denis Laberge.Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque auxiliaire de Val- leyfield présida à l\u2019Absoute.On remarquait dans le sanctuaire, le Chanoine Dominique Julien, curé de Beauharnois, le Chanoine Médard Montpetit, curé de la cathédrale de Valleyfield, Mgr Jean de la Croix Dorais, P.A.et l\u2019abbé Gérard Théorêt.A St-Germain .Vendredi matin, le cortége funèbre, sous la direction de la Société Coopérative, de Frais Funéraires, précédé de 12 landeaux de fleurs, quifta la demeure du défunt, 780 Chemin de la Côte-Ste- dre à l\u2019église Saint-Germain d\u2019Ou- tremont où la levée du corps fut présidée par Mgr Eugène Gareau, P.D.V.F., curé de la paroisse.Le service funèbre fut célébré pontifi- calement par Son Excellence Mer = i Joseph-Alfred Langlois, évéque de COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON 98, Chemin Larocque Valleyfield.L'abbé Armand Sabou- rin, curé de Saint-Antoine des Laurentides, remplissait les fonctions de diacre d'honneur.Les diacre et sous-diacre d'office étaient l'abbé Georges Thuot et l'abbé Maxime Lacroix, vicaires de la paroisse St-Germain.Le Rév.Père Edouard Trudeau, SJ.neveu du défunt, et le Rév.Père P.H.Ri- vest, CS.C.célébrèrent aux autels et RATS Tél.1023 - R Valleyfield latéraux, des messes basses pour ie repos de l'âme de M.J.Arthur d\u2019Outremont, de Montréal, de ville |- J.H.Sauvé & Fils Trudeau.+ Annoncez dans 238, St-Laurent La Gazette Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Centre Médical de Valleyfield Téléphone 701 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, .Y.Brassard, Y.Dandeneault, Y.Léger Journées de Garde au Centre Médical Téléphones JUILLET Mercredi 1 Dr Y.Léger 701 « 3350 Dimanche 5 .Dr Y.Léger 701 3350 Dimanche 12 .yr Y.Brassard 701 1551 Dimanche 19 .\\ Dr E.Bourbonnais '701 2176 Dimanche 26 .Dr Y.Dandenault 701 559M AOÛT Dimanche 2 ei Dr Y.Léger 701 3350 Dimanche D Le.Lara en cena Dr Y.Brassard 701 1551 Dimanche 16 .Dr E.Bourbonnais 1701 2176 Dimanche 23 ee, Dr Y.Dandenault 701 559M Dimanche 30 .eine Dr Y.Léger 701 3350 Catherine, 4 8 heures pour se ren- | © INFORMEZ - VOUS AUJOURD'HUI COM- 5 on gement - pour mon - MENT VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE \u201cL'homme bien mis gs KIOSQUE.3n- san \\ nouveau commerce.' , ?\" Je suis fhaintenant Pour informations: \u2019 M.Raymond Lacoste distributeur du GABRIEL LANGEVIN ea PAIN EXCEL.Vous n'avez qu\u2019à appeler 1774-W, Téléphone 3061, if - 77, Granide-le HENRI Valleyfield et l'on passera'vous voir.| \u201cLU MAJOR, ; Téléphone 878.Rite Bellerive 114, Co 3 Ray ymond Lacoste PT ,\u2018 vl (2-9-16) | VALLEYFIELD - 3} LE SRE 7 VALL FIELD _- 12 oe he RE il id - a9, rue to Mignone i.Xéléphone 1774-W._ A tous mes clients A l'occasion de la clôture de mon commerce, de restaurant a 98, Grande-lle, |, 1 Valleyfield, je remercie toutes les personnes qui \u2018ont bien voulu m\u2019encourager au cours des dernières années.J'en profite é- galément pour solliciter votre encoura- i i ' ; TT \u2019 rn 16 juillet 1953 LA GAZETTE 7 © _ Feelveseator VOUS OFFRE 2 NOUVELLE BEAUTE 5 rr\u2014\u2014\u2014 + responsabilité de cimenter la désunion qui règne au sein du parti libéral dans la circonscription voisine de Châteauguay-Huntingdon-La- prairie.Le mal prit origine jeudi soir dernier à Ormstown alors que ; à i | \u2019 .la convention libérale donma une majorité de vingt-deux voix a Me Jean Boucher, de Laprairie, sur le député sortant de charge.M.Donald E.Black.On veut que M.Black avant jeudi dernier, ait été assuré que sa nomination serait automatique \u2014 qu'il n\u2019aurait pas d'opposition.Il était député de ces comtés depuis 1935 ou 1936 et sa nomination ne semblait que question routinière.L'assemblée a été prise par surprise en apprenant le résultat du serutin.Les supporteurs et admirateurs de M.Black dans Hunt- ingdon et Châteauguay se sont réunis à plusieurs reprises depuis la fin de semaine afin \u201cd'analyser\u201d encore plus sérieusement cette situn- tion.Ces derniers semblent d'avis que M.Black a été victime de la \u201cpoliticaillerie\u201d de certains organisateurs d\u2019élections.Il y a nussi ceux qui croient que M.Black, maintenant dans la soixantaine, n\u2019au- Trait pas dû se présenter devant la convention cette fois.En dernier lieu il y a aussi ceux qui disent que M.Black a voulu tron bien faire les choses en donnant ordre de tenir cette convention -\u2014 chose non nécessaire lorsqu'il s'agit d'un député sortant qui jouit- de l'estime et de l'approbation de son chef et de son parti.~~~ {4 Toujours en est-il] que les amis de M, Black ont fuit ct feront plusieurs voyages a Montréal d'ici l'appel nominal dans le but d'en \u201cconnaître plus long.\u201d D'ici ce temns le candidat officiel du parti libéral dans le comté électoral de Châteauguay-Huntingdon-Laprairie est Me Jean Boucher, notaire, 27 ans, de Laprairie.LS L'adversaire de Me Boucher sera M.M.Barrington, d'Ormstown, E fils de l'ex-maire de l'endroit.M.Barrington briguera les suffrages 1! des électeurs sous la bannière du parti de Thon, George Drew.Ce = dernier sera à Ormstown le 25 juillet prochain.DANS BEAUHARNOIS:\u2014 Dans la corconscrintion électorale de \u2018 Beauharnois la lutte se fera entre le député libéral sortant de charge, ; M.Robert Cauchon, et M.Josaphat Demers, candidat du parti con- | servateur.M.Cauchon, qui est dénuté de notre comté à Ottawn 1 2 depuis cing ans, fera ouverture officielle de sa campagne électorale à Valleyfield même lundi, le 28 juillet prochain, au Parc Salaberry, à 8 heures.(M.Cauchon profitera de ce ralltement libéral pour rendre compte de son mandat et aussi exposer clairement les projets du parti libéral fédéral en autant que notre comté est concerné.Plusieurs personnalités bien connues du domaine fédéral accompagneront M.Cauchon à cette occasion.AU CONSEIL DE VILLE:\u2014 L'enquête des billets de circulation continue à l\u2019Hôtel-de-Ville.Mercredi dernier M.l'échevin Delphis Gagnier a demandé des précisions sur les montants perçus ct à per- Kelvinator modèle ER - 353 avec le fameux four \u201cGREAT cevoir par le département de la police en marge des billets émis pour SCOTT .BI est beaucoup plus large que la plup rt des fours et infractions aux règlements de la circulation dans les limites de la en plus vous jouissez aussi de la cuisson automatique) ville de Valleyfield.Tout indique que M.Gagnier persistera auprès , Ce poêle répond aussi à tous vos problèmes d'espace de plancher, a concgues due ur en ; pi tre le van o ie id \u201c Le , soit dans votre maison ou dans votre appartement.Compact tout en Dr Aimé Leduc, président du comi de 'a pouce a lourn de étant un géant en fait de perfectionnement précisions a M.Gagnier la semaine dernière mais l'échevin de Belle- , rive-Est n\u2019était pas satisfait des réponses et il continue., Ceci - .laisse donc croire que la prochaine assemblée du conseil verra M.Gagnier de nouveau sur le tapis sur cette question des billets de \u201c circulation.M UN PEU DE TOUT:\u2014 Une industrie considérerait s'installer à : Valleyfield prochainement.Cette rumeur n'a pu être confirmé dans $50 00 GR ATIS les milieux intéressés mais il y aurait de grandes possibilités que l\u2019on .§ annonce, dans un avenir non éloigné, l'installation de cette industrie 3 .dans nos cadres.Ca ferait du bien partout.Le chiffre d'affaires Ne laissez pas le manqu e de courant 220V.vous priver des dans nos industries locales, en général, laisseraient à désirer au- avantages de la cuisson électrique dans votre foyer.jnurd'hui plus que jamais.Les contrats seraient très rares.Si ln | Nous vous allouerons $50.00 sur le prix d\u2019achat d\u2019un de situation n'est pas encore alarmante, elle n'est sûrement pas inté- nos poêles électriques pour payer les frais d'installation de ressante.: ce filage.LE VOTE DU 10 AOUT:\u2014 La Chambre de Commerce Canadienne a a lancé cette semaine une campagne nationale pour inciter les Cana- sn von diens à exercer leur droit de vote &ux prochaines élections.Afin de RE oo us rendre cette campagne aussi efficace que possible, la Fédération National?j a fait appel à ses 700 chambres-membres et à ses quelque 2.350 membres \\ associés.i * .Ges groupements; représentant les affaires et la communauté sont r T \u2018 I ERMES F ACILES priés de coopérer dans un effort général pour amener les gens aux bureaux de votation le 10 août prochain.Ils mettront à contribution \u201d \u2014e0eceee * 2 tous les moyens de publicité à leur disposition.Au cours de cette campagne, la Chambre Canadienne coopérera avec la Chambre des Jeunss du Canada qui, elle aussi, & organisé une campagne semblable.La LTD.Chambre des Jeunes du Canada comprend quelques 25,000 membres dans : - 270 chambres des Jeunes.| d § \u201cLa vie de la démocratie dépend du libre exercice du droit de vote\", a déclaré le président de la Chambre de Commerce Canadienne, Monsteur Lewis W.Smms, \u201cet je crois que l'on devrait faire tout ce qui est possible pour amener les Canadiens à la pleine réalisation de leurs 16, Nichol Valleyfield To ; \u2019 rue IC o son -\" a ey le Pope forces qui opposent à notre note de vie démocratique sont EL 5 1 ; aidées par l\u2019apathie.Les fruits de l'indifférence sont un mauvais gou- a _ vernement et la perte de la liberté.Nous devons donc être constamment .vigilant dans la défense de la démocratie en reconnaissant et en exer- LS çant nos responsibilités de citoyens.\u201d Monsieur Simms a dit que dans | la dernière SlecHon générale, en 1949, près de 2,000,000 de Canadiens | \u2018 \u2019 n'ont pas pris la pelne de se rendre aux bureaux de votation.\u201cLa dé- \u2018 ) | to Fo, \u2019 mocratie\u201d, a-t-il dit, \u201cne saurait survivre longtemps sous le poids d\u2019une 214 ; : telle indifférence.\u201d : { RARES RRRRARRARRARARARRART | A la semaine prochaine.re - eme re armes ir vee AAR See oe ae | on rn mm crm Sl > eames en Tn LAUREATE EN MUSIQUE \u2019 \u201c\\.4 + Mlle MICHELINE MAINVILLE, qui graduait an dernier à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon, vient d\u2019obtenir son \u201cler Lauréat\u201d; de l\u2019école Normale de Musique de la Congrégation de Notre- Dame, avec \u201cGrande Distinction\u201d.L\u2019Ecole Notre-Dame lui offre de sincères félicitations.lère COMMUNION pi * RITA LEGAULT, fillette de Met Mme René Legault, d\u2019Orms- -.town, qui a fait récemment sa !: premiére communion solennelle.BOURSE ; Mille MICHELINE ANDRE, or- \u201c\u2019 ganiste au sous-sol de l\u2019église de \u2018Bellerive & qui le Club\u2019Richelieu \u2018vient de décerner une deuxième bourse pour lui permettre de continuer ses études musicales.Elle était la pianiste invitée au banquet offert par le Richelieu à Son Eminence le Cardinal P.E.Léger.Remerciements aux membres du Club Richelieu.Beauharnois Messes anniversaires NAREAU: Mardi, le 14 juillet, était chantée en l\u2019église St-Clément de Beauhamois une messe de quatrième anniversaire pour le repos de l'ame de Mme Marcel Nareau, recommandée par M.et Mme Jean Paul Nareau.LEDUC: Mercredi, en l\u2019église St- | Clément de _Beauharnois, une messe de deuxième anniversaire était re- 3 commandée pour le repos de l\u2019âÂme - de M.Joseph Leduc, par son époux.CARTOLANO: Une messe de dixième anniversaire sera chantée vendredi mâtin, à 6.30 a.m.en l\u2019é-.ou St-Clément de Beauharnois, pour le repos de l\u2019Âme de Mme Mi- > \u2014 NY bP 16 juillet 1953 LA GAZETTE n ' Resultat du baccalaureat de rhétorique Le prix Colin à St-Hyacinthe \u2014 Belle tenue des élèves du Séminaire de Valleyfield et du - Collège Bourget, à Rigaud Voici la liste de ceux qui se sont classés parmi les 12 premiers pour tous les collèges au baccalauréat de rhétorique.Le Prix Colin revient à Jean Ménard, St-Hyacinthe avec 83.1; 2e, Renée Beauchemin, Marguerite Bourgeois, 82.5; 3è, ex aequo, Pierre Brassard et Yvon Dionne, tous deux de Saint-Lau- rent, 82.3; 5è, Pierre David, André- Grasset, 81.8; 6Gè, Yves Mongeau, St-Laurent, 81.7; 7è, ex aequo, Léon Brillon, St-Jean, et Raynald Valois, St-Hyacinthe, 81.5; 9è, Pierre Bélanger, St-Laurent, 81.2; 106, Michèle Roussin, Marguerite-Bour- geois, 81.1; 11è, Ulric Aylwin, St- Sacrement, Terrebonne, 80.8; et 12è, François Racine, St-Laurent, 79.2.Voici les noms des premiers en chaque matière: Composition fran- caise ex aequo, Claude Jarry, St- Jean et Ulric Aylwin, St-Sacre- ment, 26; thème latin, Roger Le- doux, André-Grasset, 13.7; version latine, Yvan Lanctôt, Assomption, 14.0; version grecque, Claude Lari- vière, Marie-Médiatrice, 194; com- position-anglaise, Marthe Laurendeau, Basile Moreau, 9.5; mathématiques, Lorraine Caza, Marguerite Bourgeois, 10.0.En chimie, pour la philosophie, se sont classés premiers: Chimie \u201cA\u201d, Louise Carpentier, Basile Moreau, 10.0; chimie \u201cB\u201d ex aequo, Elise Brossard, Jésus-Marie, et Amédée Proulx, St-Hyacinthe, 9.8.Pour les examens de versification, se sont classés parmi les douze premiers: ler, Robert Filiatreault, An- dré-Grasset, 89.1; 2¢, Paul Daoust, Bourget, 87.7; 3è Gaston Beausé- jour, André-Grasset, 872; Claude Desroches, Joliette, 86.3; 5è, Gilles Lacroix, André-Grasset, 85.1; Gè, Yvon Desnoyers, Sainte-Croix, 84.9: et Albert Saint-Georges, Saint- Charles Borromée, ex aequo, 84.9; 8e, Roger Migneron, Saint-Laurent, 82.0; 1les, André Burelle, André- Grasset, 82.7; 10è, Pierre Lapointe, Version la- Sherbrooke, André-Grasset, 142; tine, Gilles Cloutier, 14.3; version grecque, Mario La- lanne, Sainte-Croix, 143, thème anglais, Bernard Daigneault, Saint- Jean, 13,7; mathématiques; Claude Desroches et Marcel Gravelle de Joliette, Onil Dionne, Sherbrooke et Denis Cardinal, Valleyfield, avec 15.0.La faculté des Arts de l\u2019Université de Montréal nous communique la liste imposante des élèves des collèges classiques de la province qui ont subi avec succès les examens de la classe de rhétorique.Les élèves qui suivent ont au moins 60% des points.Cependant, on a inclus ceux qui ont conservé 50% des points, en lindiquant à la suite de leur nom.Séminaire dè Valleyfield Serge Abran, François Bellemare, Gilles Bergevin (50), Raymond Bourcier, Réal Brabant, André Du- buc (50), -Guy Dupont, Jacques Dussault, Léo Grégoire, Léo La~- berge, Jean-Paul Montpetit, Pierre Parent (50), Ele Poulin, Clément Sauvé.Collége Bourget Jacques Archambault, Léonard Audet, Jean-Guy Besner, Réal Blais, Aimé Brazeau, Laurent-Guy Bra- zeau, Yvon Cassivi, Fernand Chi- coine (50), Aimé Daoust, Roger Dugré, Roch Fournier, Denis Fré- chette, Alden Gagnon, Marcel Gendron (50), Robert Girouard, André- Marie Gosselin, René Lacoste, Jean- Pierre Lavigne, Bernard Lecompte, Louis-Gérard Lecompte, Gérald Leduc, Victor Legault, Gaétan Le- mieux, Gilles Lussier, Raymond Mo- nette, Raymond Poirier, Michel Po- thier, André Quintal, Jacques Rioux, Guy Robillard (50), Raymond Séguin, André Vaillant, Jacques Vanier.COSSETTE et COSSETTE Saint-Hyacinthe, ex aequo, 81.9.Avocats Voici maintenant la liste des premiers en chaque matière pour les 168, Champlain Tél.43 examens de versification: composi- VALLEYFIELD tion française, Robert Filiatreault, ans revo 271, rue Victoria Valleyfield ® Créme glacée Purity @ Chocolats assortis e Biscuitsimportés @ BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.BEIGNES FRAIS DU JOUR Bonbons de toutes sortes 7 Tél.Tél.Dr P.E.Lariviére .MEDECINS -à- SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dimanche le 19 juillet 1953 Tél.2330 DE GARDE rence 4, St-Jean-Baptiste \u2026 23, rue Jacques-Cartier 146 50a, rue St-Laurent 312 163, boulevard-du-Havre Tél.348 Dr Aimé Leduc .79, rue Ste-Cécile Tél.803 Dr Claude St-Onge .187, rue Salaberry Tél.480 Dr Ernest Talbot .43, Jacques-Cartier a Tél.1641 ' Leblanc & Barrette Avocats Albegt Leblanc B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Raphael Barrette B.A.LLL.Téléphone 514 | Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél.1668-R Robitaille lance une belle joute et les Chiefs sont Rocky retire 13 hommes au bâton \u2014 Lukis compte le point victorieux sur un circuit \u2014 Bougie également en vedette _ tes de St-Eustache au compte de 7 à 3.Robitaille a lancé une partie seulement cinq coups sûrs à ses adversaires et en retirant treize frap- taille 2 et McManus.vainqueurs contre St-Eustache Les Chiefs de Valleyfield ont mis, Voici la sommaire de la joute: fin à une série de quatre défaites consécutives mardi soir dernier, le St-Eustache 030000000\u20143 53 14 juillet, en triomphant des Patrio- Valleyfield 00030220x\u20147 11 3 : : Batteries: Badour, Mulholland 5, de maitre au monticule en allouant Wilson 7 et Duceppe, Cohen, Robi- FRANCOIS FRANCOEUR AVOCAT \u2014 PROCUREUR 4 rue Bouchette Tél.Bureau: 5084 Huntingdon Rés.: 2201 Heures de Bureau: 10 A.M.à 12.00 2 PM.à 58 PM.Samedi: 10 AM.à 1 PM.peurs sur des prises.Les Chiefs pour leur part ont frappé un total de onze coups sûrs contre les offrandes de Badour, Mulholland et Wilson.Bougie s'est distingué de nouveau lors de cette joute-avec un circuit et un double; Lukis n\u2019a pas moins brillé avec un coup de quatre buts et deux simples.Théroux s\u2019est signalé pour Jles adversaires des Chiefs en expédiant la balle par dessus la clôture à la deuxième manche.Les Patriotes ont compté tous leurs points à la deuxième manche.Robitaille alloua un but sur balles à Morris, et Théroux y alla d\u2019un coup de circuit qui fit compter deux points, alors qu\u2019il y avait deux hommes retirés sur des prises.Une erreur de Bougie fit avancer Badour au deuxième coussin et Duceppe qui le suivait au bâton frappa un simple qui fit compter le troisième et dernier point des visiteurs.Les Chiefs égalisèrent les chances en croisant trois fois le marbre au cours de la quatrième manche, alors que huit joueurs firent face à Ba- dour, Bougie, qui était le premier joueur des Chiefs à accepter les offrandes du lanceur adversaire, partit le bal en cognant très durement la pilule blanche pour un quatre buts.Sheasgreen frappa un simple et fut rejoint sur les sentiers par deux de ses coéquipiers quand Glaude et McManus se virent créditer des buts sur balles.Avec les coussins remplis, Jepson frappa un simple qui fit compter deux points, ce qui permet aux Chiefs d\u2019égaliser le pointage.Les Chiefs prirent l\u2019avantage pour la première fois à la sixième manche.Lukis a eu l'honneur de compter le point qui assurait la victoire à nos favoris quand il frappa pour le circuit.Puis McManus prit son but sur un simple et se rendit au troisième coussin sur une erreur du joueur de champ droit du club adversaire.Finalement, 11 croisa le marbre sur un coup de Nantel.A la manche suivante, les Chiefs comptèrent leurs deux derniers points.Bougie frappa un double et vola le troisième but.Il croisa le marbre sur un simple de Glaude qui put se rendre au deuxième coussin sur une erreur du champ droit.Gerry Glaude enrégistra le dernier point de la joute quand McManus expédia une longue et haute chan- delle au champ centre.UN _OFFICIER CONSEILLER DE LA MARINE sera ici, a VALLEYFIELD Du 20 au 24 JUILLET Un officier recruteur spécial de In y Marine Royale Canadienne sera ÿ ici demain pour vous renseigner 4 sur les emplois disponibles 4 dans la Marine canadienne.Les candidats doivent être âgés 4 de 17 à 25 ans (29 ans pour certaines spécialités) Etre prêt, c\u2019est le plus sûr gage de paix.Vous pouvez aider votre Marine à readre le Canada plus fort.Au soubassement de I'Hétel - de-Ville de 10h.a.m.a 6h.p.m. | £ i La i Te er CATT 0 oo wen Sh pve; eR be AOR EA i sbi ï fr * ifmmédiatement à M.Emery Ber- 16 juillet 1953 LA GAZETTE - Les grandes Régates de Valleyfield - les deux jours \u2014 partout Des milliers de personnes de tous les coins de notre comté, notre région, Montréal et ses environs, de plusieurs endroits en Ontario et de l'Etat de New-York prendront notre ville d\u2019assaut en fin de semaine à l'occasion de la tenue de no grandes régates annuelles.Cette grande fin de semaine, attendue si anxieusement non seulement par les organisateurs des régates de Valleyfield mais aussi des nombreux propriétaires de motogodilles et canots-automobiles, commencera officiellement samedi après-midi, le 18 juillet, à 1.30 heure pour se terminer dimanche après-midi, le 19 juillet, à 5,30 heures.Les inscriptions dans toutes les Pèlerinages pour les citoyens de B\u2019nois A Ste-Anne de Beaupré et a Lachute M.Emery Bergevin de Beauhar- nois nous®annonçait ces jours-ci qu\u2019il prganiserait deux pèlerinages d\u2019ici prochainement pour tous les intéressés de Beauharnois et des environs.A Lachute Le premier pelerinage aura lieu à Lachute le 26 juillet.Le départ aura lieu à 7.00 heures a.m., en autobus et est organisé en collaboration avec les paroissiens de Orms- town.Les intéressés de Beauhar- nois qui désireraient faire partie de ce pèlerinage n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à M.Emery Bergevin, 13 rue St- André, Beauharnois, le plus tôt possible.C'est dimanche prochain, le 2 aoltt qu'aura lieu le second péleri- nage, mais à Ste-Anne de Beaupré.Le départ s\u2019effectuera Provincial Transport, Beauharnois, en autobus, à 5.00 am.Tous les pèlerins auront l\u2019occasion d\u2019assister à la messe au Cap de la Made- feine au cours de Il'avant-midi, avant de se rendre à Ste-Anne de Beaupré.Le retour se fera à 3.00 pm.avec arrêt aux chutes Montmorency, à Charlesbourg (Jardin Zoologique) et à Québec où l\u2019on profitera de cette occasion pour visiter la Haute et la Basse Ville.Toutes les personnes qui désireraient faire partie de ces deux pèlerinages sont priées de s\u2019adresser gevin, 13 rue St-André, Beauhar- nois, Tél.2-4381, afin de réserver leur place le plus tôt possible étant donné que le nombre est limité.Elles auront lieu en fin de semaine prochaine, les 18-19 juillet \u2014 Un programme élaboré pour Danse samedi soir, concert et feu d\u2019artifice dimanche soir \u2014 Décorations du jles présentdr classes dépasseront par plusieurs celles des années précédentes.On attribue cette augmentation au fait que les hors-bords se feront valoir le samedi seulement tandis que le dimanche est réservé exclusivement aux \u201chydros\u201d ou canots- automobiles dont plusieurs sont susceptibles de faire environ 100 milles À l'heure.La ville sera de nouveau magni- quement décorée à cette occasion afin de bien impressionner les mil- Hers de visiteurs qui seront dans notre ville en fin de semaine.En plus des régates il y aura plusieurs autres attractions à Val- leytield en fin de semaine.Samedi soir il y aura une grande soirée gala à l\u2019Aréna de Valleyfield qui sera présidée par la reine des régates 1953, Mlle Lise Blais: Elle sera accompagnée de ses demoiselles d'honneur ainsi que des officiers et membres du Club Nautique de Valleyfield.Cette soirée débutera à 9.30 heures précises.Dimanche soir, le 19 juillet, un concert musical mettant en vedette l'Union Musicale de Valleyfield et son directeur M.Henri Dumouchel, précédera le grand tirage pour l\u2019appareil de télévision ou d'un yacht d\u2019une valeur de $300.Après le tirage les milliers de visiteurs et de résidents de Valleyfield qui seront dans le Parc Sauvé, où se dérouleront ces cérémonies, auront le plaisir d\u2019être les témoins d\u2019un beau feu d'artifice courtoisie de la Châm- bre de Commerce des Jeunes de Valleyfield et de la Chambre Sé- mior de Valleyfield.Des journalistes de Montréal et ailleurs seront à Valleyfield en fin de semaine prochaine ainsi que des commentateurs de la\u2018 radio et de la télévision.Au sujet de la télévision on nous assure cette fois- ci que les experts dans ce domaine arriveront à Valleyfield samedi matin pour saisir les principales courses les deux jours et ensuite à l'éeran quelques jours plus tard.Tous les journalistes étrangers seront les invités de la Canadian Schenley Limited qui fait plus que sa large part pour assurer le succès des régates annuelles de Valley- field.Les membres du Quatrième Etat auront leurs quartiers généraux au Château de Huntingdon.L'enregistrement des\u2018 embarcations commencera ce soir mais c\u2019est samedi avant-midi et samedi soir que les préposés aux enregistrements auront la tâche la plus difficile M.Hervé Brisebois et son comité seront à l'oeuvre 24 heures par jour, si nécessaire, pour ne pas retarder ce grand événement aquatique.Les régates des 18-19 juillet pro- Bl a Posez-vous les questions qui suivent, oo Ai-je un emploi stable?co.Suis-je un résident de cette ree gion?poe Pulse faire les légers paiements 81 VOTRE RESPONSE EST \u201cOUI\u201d à ces questions, vous avez des chances d'obtenir un prêt promptement chez Prits $30 & $1200 sur Signature; Meubles gu Aute [25 one I yf Ns 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 \" Tel Yo: 31 ; Gérant: Gérard $t.sures de Bureau © 948PMI dredi e Prêts faits eux résidents des villes environnantes = Personal ee Di ri A et voyez si VOUS pouvez remplir les conditions requises pour obtenir un prêt chez Feel.Aumal.Pas besoin de sécurité bancaire e.IOUS avons confiance en vous.Les prêts sur autos sont une spécialité ici .de même que les prêts sur signa ture ou sur meubles.Bureaux modernes « +» » méthodes tives pour vous pers .mettre de faire votre demande rapidement, Téléphonez au préalable pour un prêt en une visite, Ou venez au bureau.> ESS mettent d'être les plus intéressantes jamais organisées à Valley- field.par le Club Nautique de Val- leyfield.Elections à la Com.Scolaire de St-Clément MM.E.Daoust et G.Poissant réélus C\u2019est lundi dernier le 6 juillet que les élections de la Commission Scolaire de St-Clément de Beau- hRarnois avaient lieu dans cette localité.; MM.Edmour Daoust ét Gérard Poissant, commissaires sortant de charge furent réélus par acclamation pour un nouveau mandat, commissaires d'écoles de la Commission Scolaire de St-Clément de Beau- harnois.La Commission Scolaire au complet se compose des membres suivants: MM.Joel Leduc, Henri Gauthier, Julien Lefebvre, Edmour Daoust et Gérard Poissant.Les industries européennes suivent la tendance nord-américaine et accélèrent leur productivité en faisant un bien plus grand emploi des appareils et instruments automatiques de contrôle.Initiation des Moose à Beauharnois C'est dimanche prochain le 26 juillet, qu'il y aura une grande journée d'initiation des Moose de Beau- harnois.Tous les candidats désireux de faire partie de cette organisation, sont priés de donner leur nom le plus tôt possible au secrétaire M.Pierre DeSerres ou à un des membres du Comité.De plus amples détails paraîtront dans notre prochaine édition.bouteilles \u201cPolarsphere\u201d e Trois tiroirs à glace © Intérieur vert et or Légumiers incassables Compartiment pour le beurre Elément générateur du froid UNE MERVEILLE MODERNE.LE MAGNIFIQUE LEONARD °53 AVEC AUTO - DEGIVREUR CYCLE MAGIQUE MODELE ® Congélateur pleine largeur e Tablette coulissante pour les posage condensés dans une largeur minime de 2847\".CAPACITE 9.4 pi.cu.Durant le dégivrage par \u201cCycle Magique\u201d qui est plus sûr, simple et rapide, les aliments restent congelés dans les tiroirs congélateurs.compliquée.Le fameux Léonard 1953 vous donne une température froide jusqu\u2019au plancher.$429.ILLUSTRE Nulle manoeuvre 9.4 pi.cubes d\u2019entre- 95 PRIX A COMPTER DE 18, Nicholson \u2019 ~~ PR Vous trouverez dans le MODELE 1953 Le réfrigérateur le plus économique dont vous avez rêvé Grandeurs: 7 à 10 pieds cubes $299.75 A.H.BESNER Ltee.LE MAGASIN QUI A DE TOUT Valleyfield Téléphone 2680 \u2018 \u2018 \u201ca i + 16 juillet 1958 LA GAZETTE -29 SUCCES DU TIRAGE RICHELIEU = 2 Remerciements à tous ceux qui ont collaboré à faire de ces tirages un si franc succès \u2014 La liste des gagnants des autos et des télévisions \u2014 Beau travail de M.Gérard Cadieux Le tirage du Club Richelieu- Valleyfield s\u2019est avéré d'un franc succès et a dépassé toutes les espérances des organisateurs.Le public a réellement donné toute sa Ccoopé- ration et a ouvert grandement ses bourses pour venir en aide à l\u2019enfance malheureuse de notre ville M.Gérard Cadieux, qui était en charge de l\u2019organisation du tirage et qui a dépensé une grande partie de son temps à cette organisation, à vu ses efforts couronnés de succès.En effet, la population de Valleyfield et d'ailleurs a magnifiquement répondu à l'appel lancé par le Club- Richelieu pour subvenir aux besoins de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux.Lors du tirage des magnifiques automobiles dimanche soir au Parc Sauvé, on a compté environ 12,000 personnes qui s'étaient rassemblées en face du chalet, soit pour jouer au bingo, soit pour simplement assister au tirage.L\u2019harmonie de Valleyfield a fait les frais de la musique et a semé une notre de gaieté dans toute cette foule qui se te- STUDIO Ladouceur et Leduc : SPECIALITE - Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos Téservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.11, Ellice BEAUHARNOIS Tél.2-3710 |.nait debout, attendant anxieusement le moment du tirage., Voici les noms des heureux gagnants des automobiles et des télévisions: ler prix: Pontiac 1953 gagné par M.André Jarry, 1290 St-Louis, La- chine.Le billet avait été vendu par son frère, M.Jean-Claude Jarry, de la même adresse, Il s\u2019est vu attribué une Chevrolet 1953.2e prix: Météor 1953, gagné par M.Armand Cardinal, 149 Allard, Valleyfield.Le billet chanceux avait été vendu par M.Ernest Daoust, 68 rue St-Louis, Valleyfield.Le vendeur a gagné un set de télévision Admiral, Se prix: Plymouth 1953, gagné par M.Hervé Gagner, New Erin, Hun- tingdon.L\u2019heureux gagnant avait acheté son billet de Mme Edmour Trépanier, de la même adresse, qui a gagné un set de télévision Trav- Ler, Le Club Richelieu-Valleyfield remercie cordialement tous les gens qui ont déployé une si grande générosité en encourageant les différents vendeurs qui s\u2019étaient adressés à eux.Tirage pour la Chorale du Sacré - Coeur A l\u2019occasion de la Kermesse les 28-29 et 30 juillet Toute la population de Valley- field et particulièrement les paroissiens de la paroisse du Sacré-Coeur sont invités à prendre note que la Chorale du Sacré-Coeur organise présentement un grand tirage.Ce tirage aura lieu lors d\u2019une grande Kermesse qui se tiendra au Parc Sauvé les 28-29 et 30 juillet.Tous les citoyens sont invités à venir encourager les organisateurs en assistant nombreux à cette Kermesse nouveau genre qui promet à tous de grandes surprises._ Les billets du tirage sont actuellement en vente chez les marchands du Quartier Champlain et ainsi que par les membres de la Chorale.Importance de la classe ouvrière Mouvement d\u2019Action Catholique spécialisée La classe ouvrière a ouvert, au 2e siècle, un nouveau courant de spiritualité en mettant sur pied le premier mouvement d'Action catholique spécialisée: la JO.C.Depuis, elle a continué d'aller de l'avant, selon la volonté des papes Pie XI et Pie XII, Voilà ce qu'a souligné S.Exc.Mgr Percival Caza, évêque auxiliaire de Valleyfield, dans une allocution prononcée à l'occasion de la 12e session intensive annuelle de la Ligue ouvrière catholique (L.OC.) tenue au séminaire de cette ville la semaine dernière.S.E.Mgr Caza \u2018a rappelé la vocation de l\u2019ouvrier chrétien dans le monde du travail, affirmant avec Pie XII que \u201cles associations de travailleurs chrétiens sont aujourd\u2019hui un moyen indispensable d\u2019apostolat\u201d.Il s\u2019est appliqué à montrer le rôle irremplaçable des laiques, même là où les ennemis du Christ et de son E- glise ne semblent pas avoir pris pied ou donner des signes tangibles d'action.M.l'abbé J.-D.Cadieux, secrétaire général du secteur français de la Conférence catholique canadienne de l\u2019Episcopat assistait à ces importantes assises.On remarquagait également: Me Albert Côté, conseiller technique de la C.T.C.C.; Mlle Anna- Maria Pigeon, secrétaire nationale de l\u2019Action catholique canadienne, et M.Richard Kummer, de New- York, représentant officiel du \u201cChristian Family Movement\u201d.Cette session intensive a jeté les bases de l'étude et de l'action à entreprendre pour la prochaine année au sein du mouvement lociste.Dans le cas de la Ligue ouvrière catholique, l\u2019année débute en octobre.VISITEURS DE VALLEYFIELD A HUNTINGDON 5 wT GAU GEORGES-ANDRE MELOCHE, président du Club Nautique de Valleyfield, Mille LISE BLAIS, Reine des Régates de Valleyfield, et M.LOUIS LEVINE, De gauche à droite: M.W.SE ais: FE THIER, Me président du Club Rotary de Huntingdon.Cette photo fut prise à l\u2019assemblée du Rotary lundi dernier, lorsque les invités Me Meloche et Mlle Blais adressèrent la la Reine des Régates, Mlle Blais.parole.Dans le médaillon P.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria e Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.Spéciaux des Régates A l\u2019occasion des Régates, nous vous offrons une grande rédüction dans toutes nos marchandises d\u2019été.15% A 25% DE REDUCTION Profitez-en pour vous procurer un des articles suivants: e Chapeaux de paille e T Shirts e Costumes de bain e Bas e Pantalons sport e Cravates e Chemises sport e Casquettes e Robes de chambre e Souliers, etc.E.JULIEN Enrg Merceries pour hommes 173, rue Victoria Valleyfield Téléphone 822 RR Sr pans 5 EE 2m TA ey ARs remet A AE PRINS 5 Les Chiefs connaissent une piètre fin de semaine en perdant trois parties Nos porte-couleurs évoluent devant une petite assistance samedi soir dernier à Valleyfield- Les Chiefs de Valleyfield ont vécu leur plus désastreuse fin de semaine depuis le commencement de la saison en perdant trois joutes conséeu- tives, une samedi soir devant leurs partisans et deux à l'étranger dans la journée de dimanche.Ces trois défaites, en plus de celle de jeudi soir dernier aux mains du St-Eustache, ont expédié les Chiefs en quatrième position du classement, dix parties en arrière du club La- chine et quatre en arrière du St- Eustache qui occupe la deuxième position du classement.Jeudi soir, à St-Eustache, les Chiefs ont joué de malchance et ont perdu une partie enlevante quand led Patriotes ont compté le point vainqueur à la onzième manche.Après deux manches de jeu supplémentaire, alors que le pointage était de 8 à 8, les joueurs du St-Eustache ont réussi à compter le point victorieux qui leur assurait les honneurs de cette partie et par le fait même mettait fin à un enlevant duel de lanceurs.Samedi soir, les Chiefs ont joué à leur stade local devant une des plus faibles assistances de la saison.Le Ste-Thérése qui visitait les Chiefs à cette occasion a eu raison du Valleyfield au compte de 7 à 4 Les Chiefs, après avoir pris une avance de quatre points sur leurs adversaires, en comptant un point à la première manche et trois à la quatrième virent le Ste-Thérèse enregistrer six points à la cinquième manche et prendre une avance qu\u2019il conserva jusqu\u2019à la fin de la partie.De plus, un autre point des visiteurs ne vint qu'affirmer de façon encore plus définitive le magnifique ralliement du Ste-Thérèse.Ste-Thérèse 000060100\u20147 9 1 Valleyfield 100300000\u20144 6 1 Dimanche soir les Chiefs revinrent à Valleyfield avec deux défaites à leur crédit.Dans l\u2019après- midi les Indiens de Lachine blanchirent les Chiefs alors que le lanceur Alvarado lança une partie sensationnelle au marbre en limitant les Chiefs à seulement trois coups sûrs.Lavallée, Nantel et Cohen en réussirent chacun un.C'était la septième victoire de la saison pour Alvarado, contre la sixième défaite pour Cohen.Gilles Dubé se signala pour le Lachine en cognant un circuit.Valleyfield Lachine 000000000\u20140 30 30500000x\u20148 11 1 Dans la soirée de dimanche, les Chiefs rencontraient le Ste-Thérèse pour la deuxième fois en deux jours, cette fois-là sur le terrain du Ste- \u2018Thérèse.Les adversaires des Chiefs remportèrent la victoire de justesse en enregistarnt deux points dans se en enregistrant deux points dans manche.Les Chiefs semblaient assurés de la victoire après avoir en- régistré cinq pôints à la huitième manche.Les joueurs de Pappy Smith ne réussirent leur premier point qu\u2019à la quatrième manche, après que leurs hôtes eurent pris une avance de quatre points sur eux, enrégis- trant trois points à la deuxième manche et un autre à la suivante.Les autres points du Ste-Thérèse ont été réussis à la quatrième et à la septième manche de jeu.Les\u201d Chiefs, après avoir réussi à croiser le marbre une fois à la septième manche pour leur deuxième point, frappèrent si bien les offrandes de Roche que ce dernier dut être remplacé par Rousseau au cours de la huitième manche quand les Chiefs comptèrent cinq points; c'est dans cette manche que Gerry Glaude frappa son treizième coup de circuit.Il se maintient ainsi en tête des frappeurs de coups de circuits sur un pied d\u2019égalité avec Denis Brodeur du Ste-Thérèse qui en a ajouté deux à son crédit lors de cette partie.Pascal a frappé le quatrième coup de circuit de cette joute.C\u2019est Claro Duany qui a fait compter les deux points décisifs quand il accepta une offrande de Karpuck pour cogner un double.Ste-Thérèse 000100150\u20147 5 3 Valleyfield 031100102\u20148 8 3 Batteries: Valleyfield, Karpuck et McManus.Ste-Thérèse: Roche, Rousseau (8), Latour (9) et\u201cPascal.Attention Mesdames! Faites servir ACTE vos vieux lainages ECHANGE DE LAINE Faites servir vos vieux défaits! Nous échangerons vos vieux lainages pour des couvertures de laine absolument neuves.Nous avons en main des Couvertures de toutes teintes, avec ou sans satin ainsi que carreautés ur autos.Toutes les dames de VALLEYFIELD sont invitées à préparer leurs vieux lainages car l\u2019un de nos camions sera près de Valleyfield aux endroits suivants: |\u2014Chez Ubald Clément, Chemin Larocque, Voisin de l'Ecole Centrale, mercredi, le 22 juillet, de 1.30 p.m.à 6 p.m.2\u2014Au Restaurant Georges Léger, Chemin du Milieu, Grande Ile, mercredi soir, le 22 juillet, de \u201c7.30 p.m.à 9.00 p.m.N'oubliez pas mesdamés que nous avons à vous offrir un choix complet de couvertures pastelles.Nous faisons la LIVRAISON IMMEDIATE.GRAND SPECIAL: Avec 7 lbs de vieux lainages, vous pourrez avoir 2 couverture à 3.50 chacune dans les teintes foncées.Les Lainages Victor Ltee Une fillette ést sauvée de la noyade Mercredi, le 8 juillet, vers 5 heures de l\u2019après-midi, une imprudence faillit coûter la vie à une enfant de 2% ans.M.Roger Massé, constable connu de notre ville, et demeurant a 29 rue Cossette, participait à une partie de pêche, avec trois de ses amis, dans la baie St-François.Ses deux fillettes, Réjeanne et Pierrette, âgées respectivement de 5 et 24 ans, l\u2019accompagnaïent aussi.Ils avaient pris place dans une chaloupe avec hors-bord.Pendant que les hommes s'occupaient de leurs lignes, la petite Pierrette qui s\u2019amusait à toucher l'eau de ses mains, perdit soudainement l'équilibre et disparut sous l'onde.La profondeur à cet endroit était d\u2019un peu lus de 12 pieds.Sans tarder, son père, M.Roger Massé plongea a l'eau.I réussit à rescaper la fillette, Des soins immédiats ramenèrent la petite à la vie.L\u2019incident se produisit non loin de la Nichols Chemical.$1000 et plus de dégâts par les accidents Lundi, le 6 juillet, les constables de la circulation ont enrégistré deux accidents qui ont causé plus de $1,000.00 de dommages.Le premier accident arriva à l'intersection des rues St-Charles 16 juillet 1953 LA GAZETTE 80 et Penon.M.Josaphat Laniel, qui était au volant de son auto, suivait l'auto de M.Lionel Lacasse, conduite par M.Armand Chenier, dans la direction Sud-Nord rue St- Charles.Rendu à \u2018l'intersection de la rue Penon, M.Chenier tourna vers l'Est de la rue Penon, et l'auto de M.Laniel frappe violemment l'arrière de l\u2019auto de M.Chenier pour causer des dommages évalués à environ $300.00.L'autre accident eut lieu à l\u2019intersection des rues Dufferin et St- Charles, entre les autos de M.Olivier Hunault, conduite par M.Maxime Lefebvre, et de M.Raphael &St-Maurice, conduite par lui-même.L'auto de M.St-Maurice circulait du Sud au Nord, rue St-Charles.Rendu à l'intersection de Dufferin, M.St-Maurice fit son arrêt, et en repartant vint en collision avec l'auto de M.Hunault, circulant de l\u2019Ouest à l'Est rue Dufferin.Les dommages sont évalués à $800.00 environ.> )» oo i Henri Cousineau est heureux d\u2019offrir à sa nombreuse clientèle cette VENTE SPECIALE | DE JUILLET HAB TOUT FAITS OU SUR MESURES POUR HOMMES ET JEUNES GENS $4 et plus ® Grand choix de tissus actuellement en magasin e Les plus nouvelles teintes e Confection Semi-Ready VENEZ NOUS VOIR ET PROFITEZ DE CETTE OFFRE Gratis - gratis - gratis tez-vous! ront les premiers servis.\u201cL\u2019homme bien mis s'habille chez Henri\u201d Henri Cousineau Menceries poux Hommes 11A, RUE CHAUSSEE VALLEYFIELD TELEPHONE 1403-W - gratis - gratis - gratis UNE PAIRE DE SOULIERS > sera donnée gratuitement avec l'achat de chaque habit tout fait ou sur mesure.Ha- Cette offre est pour un temps limité seulement.Les premiers arrivés se- } VENEZ CHOISIR VOTRE COMPLET DES CETTE SEMAINE ITS 50 ~~ St-Victor de Beauce, Qué.~ æ > 4 |) - 16 juillet 1068 LA GAZETTS -\u2014 a Valleyfield _ ELECTRICAL HOME LTD.ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE\u2018 PREMIERE QUALITE Kelvinator ® Moffats ® Marconi ® Admiral @ Inglis © International-Harvester ® Crosley © Easy 16, rue Nicholson Tél 51 + ! t eux > parties Joliette samedi soir a 8.30 et St-Eustache dimanche soir 8.30 contre les Chiefs de la Ligue Laurentide Les Chiefs joueront plusieurs joutes importantes dans le courant de la semaine.Ce soir, ils seront les hôtes des puissants Indiens de La- chine dans un programme double.Les joueurs de Pappy Smith voudront sûrement venger I\u2019humiliant blanchissage de 8 à O qu\u2019il ont es- spectivement.Ces deux joutes se disputeront sous le magnifique système d'éclairage dont est pourvu le stade des Chiefs; les deux parties sont cédulées pour 8 heures.Après avoir reçu ces deux clubs en fin de semaine, les Chiefs en seront les visiteurs.Mardi soir, le suyé de leurs adversaires de ce soir, |21 juillet, nos protégés se rendront dimanche dernier à Lachine, Les brebis du gérant de couleur Brown qui voguent allègrement aujour- d'hui en première position du classement ne voudront certainement pas s\u2019en laisser imposer par les Chiefs, et les Ala, Dubé et autres gros canons des visiteurs feront tonner le plus possible Jl\u2019artillerie des Indiens.Samedi et dimanche, les 18 et 19 juillet, les Chiefs recevront la visite du Joliette et du St-Eustache re- INSTRUCTEUR HECTOR \u201cTOE\u201d BLAKE, instructeur des Braves de Valley- field, pilotera l\u2019équipe des étoiles de la Ligue Senior contre les Sa- guenéens de Chicoutimi, le 4 octobre prochain.\u2014_\u2014\u2014 La ligue de hockey de Québec a reçu une demande d'inscription des Indiens de Springfield, de la ligue de l'Est des Etats-Unis, a-t-on appris au début de cette semaine.L'application a été faite par Eddie Shore, instructeur des Indiens et autrefois joueur-étoile sur la défense du club Boston.La demande a été prise en considération lors d\u2019une assemblée de la ligue de hockey du Québec à Montreal.On n\u2019a pas encore reçu de demande officielle de la part des Reds de Providence, que la rumeur avait rapportés comme cherchant une franchise dans la ligue canadienne.Byron Higginson, ancien officier de la ligue Nationale de hockey, 2.été élu vice-président de la ligue du Québec, tandis que Syd Hols- tead a été élu secrétaire-trésorier.Georges Gravel sera l'arbitre en chef.Te calendrier de la ligue, suivant lequel chacun des sept clubs jouera 35 parties sur sa propre patinoire, commencera le 10 octobre, soit six jours avrès la partie des étoiles de la ligue.Toe Blake, des Braves de Walleyfield, et Rollie Hébert, des Saguenéens de Chicou- timi, seront les pilotes des équipes à St-Eustache rencontrer les Patriotes dans une joute régulière du circuit Cherrier.Le lendemain soir, soit le 22 juillet, les Chiefs disputeront les honneurs de la victoire cette fois avec les Castors de Jo- liette qui occupent actuellement la sixième position du classement de la Ligue des Laurentides.Même si dernièrement les Chiefs ont eu à essuyer plusieurs revers consécutifs, les nôtres devraient se réveiller de leur léthargie car il est certain que les Chiefs ne considèrent pas la quatrième position assez honorable pour les représenter dans le circuit.Les partisans des Chiefs espèrent que leurs protégés remporteront plusieurs victoires dans ces J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA.Téléphone 700 VALLEYFTELD, PQ.Résidence: T3, rue BSte-Oéclle SEULE en fin de semaine joutes et souhaitent que la guigne qui s\u2019est attachée à leurs favoris les quittera dès ce soir.Voici le classement des différents clubs de la ligue, tel qu\u2019on nous les transmettait mercredi matin: G P Moy.Diff.Lachine 32 16 667 \u2014 St-Eustache 24 20 545 6 Ste-Thérèse 23 22 511 Te Valleyfield 22 22 500 8 Lachute 21 24 467 9% Joliette 20 24 455 10 St-Jérôme 14 28 333 15 Tournoi de balle-molle a St - Antoine Dimanche, le 2 août prochain Dimanche dernier, le club de balle-molle St-Antoine rendait visite aux clubs Lebrun et Rouge et Blanc de Valleyfield.Après avoir remporté la victoire au compte de 13 à 12 sur le Club Lebrun, le St- Antoine a dû baisser pavillon devant le puissant club Rouge et Blanc, gagnant par 11 à 7.Tous les amateurs de balle-molle sont invités à assister au grand tournoi régional qui se déroulera à St- Antoine dimanche, le 2 août.Pour information, adressez-vous à M.Denis Lussier, St-Antoine, tél.Franklin 9s13.= EXAMEN DE LA VUE Dr.Charles H.Lalonde, 0.D.Venez passer une soirée agréable a Hotel New Balmoral ./ avec l'orchestre de VALLEYFIELD Richard Thomas et ses 4 musiciens Du mercredi soir au dimanche soir et le dimanche après-midi à partir de 3 heures ro \u2014\u2014 ca Hash.1983 VOUS DONNE LA BEAUTÉ PROFILÉE DU STYLE EUROPÉEN DE LININ FARINA EN '53-RIEN DE PLUS NOUVEAU oe Maal En montre avjourd\u2019hei chez.Leroux N 59 rue St-Philippe d\u2019étoiles.~ po 4 Pinin Pari S'EGE SOCIAL avant Airflex .ET La construction Airftyte, Climatisation Weather Eye, Suspension .seulement quelques des charactéristiques exclusives d'une Nash, Création moderne de SERVICE PARTS Pièces et service-d'en océan à l\u2019autre NASH MOTORS OF CANADA, LIMITED ° USINES TORONTO, ONTARt) asn Enre.Valleyfield, P.Q.OPTOMETRISTE ; Service visuel complet 170, Champlain Tél.3392 Valleyfield (En face du Séminaire) ~ RRA, re pr rare LA GAZET Valleyfield - Beauharnois Au VICTORIA L'HOMME BIEN MIS P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas a toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q -* BIERES et VINS = Journaux ~- Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD s'habille Chez Henri I 1a, rue Chaussée.Valleyfield VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON DTPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL *.TEL: 316 VALLEYFIELD Wh Game es bill = De Valleyfield qui aura lieu les 14-15-16-17-18- 19-20 août \u2014 Exhibits nombreux et attractions variées \u2014 Les billets à l\u2019avance se vendent trois pour $1.\u2014 Midway, Revue Hamid, parade des modes L'organisation de l'Exposition de Valleyiield, qui aura lieu les 14-15- 16-17-18-19-20 août au Terrain de l'Exposition de Valleyfield, va belle allure ces jours-ci.Une organisation du Club Rotary de Valleyfield, Cette attraction met surtout en vedette les exhibits agricoles, commerciaux et industriels du comi de Beauharnois.Dans le but de rendre service a ia population les directeurs de Exposition de Valleyfield, dont le président est M.Léon Moody, offrent en vente des billets à l'avance su prix modique de trois billets pour $1.Au cours de la semaine de l'Exposition l'admission est fixée à 50 sous par personne.Les billets à l'avance, comme par les années passées, sont valides le jour ou le soir.Du nouveau en 1953 Cette année les premiers \u2018soiré à l'Exposition de Valleyfield mettront en vedette un groupe de jeunes filles qui donneront une démonstration des plus récentes modes d\u2019après les matériels confectionnés à Val leyfield même, dans nos industries locales.Ces marades de modes se dérouleront en face des grandes estrades vendredi et samedi soir, les 15-16 août.A partir du 17 août jusqu\u2019au 20 inclusivement, c\u2019est la fameuse Revue Hamid de New-York qui sera en vedette à tous les soirs à 8.30 heures en face de la grande estrade.Midway World of Mirth Le midway World of Mirth, qui à plu à toute la population en 1952, sera de nouevau à Valleyfield cette ammée.I arrivera au cours de la journée du 13 août pour être en 4 POUR VOS SOULIERS va \\ p VOYEZ DENIS BERNARD 41, du Marché ; Tél.1218 Valleyfield 1 plein essor le lendemain midi.Il séjournera dans notre ville jusqu'au 20.Les exhibits Dans le