La gazette Valleyfield-Beauharnois, 23 juillet 1953, jeudi 23 juillet 1953

[" NOP PP eee PSP LA GAZETTE 8 = a Poêles usagés au bois, à l'huile ou électriques.Très propres.À prix d'aubaine.Electrical Home Ltd.Valleyfield Téléphone 51 S'adresser à 16, rue Nicholson MAISONS A VENDRE Rue Leduc 1 logement, 4 pièces, cave cimentée, système de chauffage central Prix: $5500.00 Terrain Sur le Boulevard Woodland.Grandeur 75 x 150 Terre a Vendre 15 arpents 300 pommiers maison, 8 piéces Maple-Grove, rue Hébert Maison, 2 étages, 6 appartements Cave et système de chauffage Prix: $6,500.00 Melocheville (face au Boulevard) 3 logements.Terrain 200 x 300.$100.00 Prix: $12,000.00 Comptant: $4,000.00 Restaurant a vendre, a Melocheville Comprenant accessoibsë* et stock avec loyer à $30.00 par mois.Revenu mensuel Prix: $5,500.00 Désire acheter: Ferme Dans les environs de Beauharnois S\u2019adresser à: \u2014 \\ 110, rue Ellice Beauharnois, P.Q.Téléphone 2-4790 MAISON A VENDRE Une maison en briques située rue des Dominicaines.Six appartements plus chambze! de bain.Planchers de bois franc, etc.S' adresser a M.Arthur Hébert, Ç 217,rue Montcalm, Tél.2455-R Valleyfield \\ PA Spécial de fin de semaine REPARATIONS Sores arti hoary Coupons de flanalette blancs ou rayées pour drap de lit.Aussi flanalette 27 et 36 pouces blan- \" AIGUISAGE che et de toutes teintes a prix très spécial.patins - ciseaux - couteaux Venez voir: Cordonnerie ,Ç Mme A.N.Hébert L.Clément 151, rue St-Louis Valleyfield Tél.Prin Ww te Seytield = A VENDRE Un cabinet 15 pieds cubes, radio R.C.A.Victor en parfaite condition.S\u2019adresser a C.3.N, Nitro.16-23-¢ Grande armoire-lingerie en chêne, ayant deux portes avec miroirs biseautés.Aussi cabinet à argenterie et buffet de salle à manger.S\u2019adresser à 55 Jacques-Cartier, tél.681, Valleyfield.9-16-23-c Austin 1950, couleur gris, en très bonne condition, moteur recondition- né à neuf.S\u2019adresser \u201ca 48, rue Alexandre, tél.3196-W, Valleyfield, après 5 heures.9-16-23-p Morris Minor coach 1950, radio, chaufferette, en trés bonne condition.Une aubaine à $500.comptant.S'adresser a M.B.Campbell, 485 Blvd-du-Havre, tél.2946-J, Valley- field.16-23-30-p Bâtisse, située au numéro 11 rue Jacques-Cartier.L\u2019acheteur .dèvra faire déménager cette bâtisse.Pour toutes informations, 's\u2019adresser par tél.au numéro 592, Valleyfield.xno Une maison de 10 appartements modernes, située prés du bord de Peau.S'adresser a 10, rue Ogilvie, Valleyfield, tél.1846-M.16-23-30p BOUCHER DEMANDE Boucher d\u2019expérience demandé; avec références, bilingue si possible.langer, 285 rue Salaberry, tél.1370, Valleyfield.9-16-23-¢ Bon salaire.S\u2019adresser à J.A.Bé- LOTS A VENDRE Continuation de la rue Victoria, aux limites de la ville, égoûts à proximité, beau site résidentiel, chaque lot mesure 50 x 93, cadastré et enregistré.Condition: Comptant ou à termes, $500.Pour de plus amples détails, s\u2019adresser a M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.1689-W, ou M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348-W, Valley- field.XNO Lots a vendre Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.9 juillet PROPRIETE A VENDRE Maison de 5 appartements avec bain.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 3 Somerville, Huntingdon.16-23-p A LOUER A VENDRE chargeurs à foin Cockshutt aves dessous en acier chargeur à foin McCormick avec dessous en acier chargeur à foin McCormick avec cable tracteur usagé Case sur caputchouc tracteur usagé 10-20\" McCormick; sur acier en bonne condition | brocheuse stationnaire à, broche McCormick | brocheuse & corde neuvé I.H.C.50 T, vendra avec un éscompte intéressant.S'adresser à , CHILTON BROS.Téléphone 4181 Ellenburg Depot, N.-Y._\u2014\u2014 NN \u2014 / A Melocheville, une maison de 4 pièces, électricité 220, eau courante, toilette, cave.Libre le ler août.$34.00 par mois.Tél.2-4308.16- -23-30- -p Logement à louer, situé à 83, rue Ellice, Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser à M.Rodrigue Touchette, tél.1699, Valleyfield.9-16-23-c Un.\u2018logemént \u201cde trois apparte- menté, chauffé, éclairé.: Entrée pri-: vée.S\u2019adresser à 19, Bivd du Hâvre, Valleyfield.9- 16-23-p Un logis, 5 appartements, courant 220, réservoir à ean: chaude, chambre de bain moderne: .S\u2019adresser à 20 tue Couillard, Beauharnois.: wer uk ame en VALLEYFIELD - _BEAUHARNOIS Autorisé comme.envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.x Journal hébdomadaire de rédaction et d'information entiææment dévoué aux intérêts de Valleyfleld et du district.au Girection de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu'une demande écrite ait-été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que Ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédac\u2018eur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 730 M.LUCIEN FILIATRAULT, M.1SAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint \u2019 35, St-Laurent 44, Ste-Céclle, \u2018Tél, 2.3818 VALLEYFIELD _ , BEAUHARNOIS Vol.18 Jeudi, le 23 juillet 1953 No 8 A LOUER CORSETIERE Mme F.Dandurand Un logement moderne, 4 appartements, chauffé, situé a 78, rue Ellice, plain pied dans un bas: $50.00.S8'a- dresser\\à M.Paul Charette, 4, rue Fabrique) Valleyfield.XNO CHEZ FRANCOISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| 97, dv Marché Tél.2697-W SOUMISSIONS - DEMANDEES Valleyfield .Des \u2018Soumissions seront reçues par le Soussigné Secrétaire jus-| ri qu\u2019à 6 p.m.le 5 août 1953, pour un Concierge à l\u2019Ecole St- -Joseph de Huntingdon.Pour informations: s'adresser au Secrétaire.- Magasin de LINGES USAGES articles pour hommes, dames et enfants à prix d\u2019 aubaines.SPECIAL: Moteur General Electric, 145 force à vendre Ouvert tous les jours 1 heure à 4 heures et jusqu\u2019à 10 heures vendiedi et samedi.319, Champlain VALLEY.FIELD Olivier Bonneville, Sec.-Trés., ça mission Scolaire Oat jatique de Huntingdon : Huntingdon, le 20 Juillet 1953.A VENDRE art igi, ade eng Ug camp d'été neuf situé au Bu- ton.S'adresser a 12, rue Narcisse, tél.505-R, Valleyfield.23-30-6-p Meloche et Perron AVOCATS Un set de \u2018chestérfield trois morceaux, \u2018recouvert et rembouré récemment.Parfaite ¢nodition.Aussi lit 3/4 en fer brun avec matelas.Tél.3476 avant 6 pam.\u201cValleyfield.\u2019 So 28-p 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Un maison de 6 appartements située sur la route Montréal Malone.S\u2019adresser par écrit à Casier 2100, Valleyfield.à,23-30-6-p Un terrain 50 x 100, situé coin St-Philippe et Notre-Dame, S\u2019adresser par, téléphone à 2067-W, Valleyfield.(XN) AVIS de Beauharnois, déposé depuis le 2 juillet 1953, est ouvert & tous les\u2019 contribuables jusqu'au 31 juillet inclusivement.Poêle à bois et charbon en parfait ordre.Aussi un petit poêle électrique en très bonñé.obndition: Tél.2822-J, Valleyfield.23-30- 6 Une maison située dang lé quartier nord.S'adresser & 18, rue St- Zénon, ou tél.& 2272-J, Valleyfield.23-30-6-p + Les évaluateurs seront à la dispo- z\\sition de tous les intéressés durant la dernière semaine, soit du 27 au 31 juillet.Tous les intéressés sont cordialement invités à profiter de ta, cette occasion pour obtenir de plus amples renseignements, si néces- A LOUER saires, oncernant leur évaluation.(signé) Lucien Primeau, Appartements à , louer dans une secrétaire-trésorier.maison.appartements, située rue du Marché, Valleyfield.S'adresser à 291, rue Victoria, tél.69, Valleyfield.23-30-6 [ »| Abonnez-vous ; Un \u2018garage \u2018situë\u201c à : 251, rue St- Laurent, Valleyfield.S\u2019adresser a 11, rue Daniel, Valleyfield: 23- -30-6- P| COMMERCE À VENDRE | Bouckerie, épicerie.licenciée, étebl à La Gazette Bien située.Cause de maladie.\u201cJos: Cholette Enrg.8-16-28.\u201cPk ae à sae rae : 147,-rue: St-Laurent.on Valleyfield, Qué.15 - tn AS mare - \u2018Le rôle d\u2019évaluation de la Cité - nN = HOMMES DEMANDES Votre revenu aûtuel est-il satisfaisant pour pourvoir aux besoins de votre famille, et aussi pour réaliser vos autres ambitions personnelles?Nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entrainement aux frais de la Compagnie.L'aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Cie J.R.Watkins, Dept.Q-B, 350 St.Roch, Montréal, P.Q.A VENDRE Pontiac \u2018Deluxe 1950, 5 passagers sédan, 8 cylindres, parfaite condition, bons pneus et aussi radio.À bon marché, vente immédiate.S\u2019adresser à Fred Donnelly, R.R.4, tél.Huntingdon 5531.Un moulin à laver Connor en très bonne ondition.S\u2019adresser à 45, rue Alexandre.( il Terrain situé au Nord de M.Le- may, rue Viau, Valleyfield.S\u2019adresser: tél.42 s 21, Coteau Landing.23-30-6-c SERVICE Pomméranien enregistré, couleur orange, belle fourrure de toute beauté, pour service de reproduction.S\u2019adresser à 23, rue Peuon, Valley- field.23-30-p Tir de pigeons d\u2019argile dimanche.?26 juillet Dimanche prochain, 26 juillet, il y aura un autre tir de pigeons d'argile, au terrain du Club de Tir , de Valleyfield, rue Salaberry, près > de la Schenley, et lundi soir, le 3 août, aura lieu le dernier tir régulier de la saison, avant le grand concours du dimanche, 9 août.~~ Plusieurs scores marfaits ont été réussis par des membres du clue, La\u2018ghaleur Ye Au cours de la derniére fin de semaine, plus d\u2019une personne, en ouvrant le réfrigérateur, a eu l\u2019idée de s'y installer.Alors que tout le monte \u2018retroussait \u20181a\u2019 june ou la manche, Dorval se contentait d\u2019annoncer \u201cfroidement\u201d l'enregistrement de la plus chaude fin de semaine denuis plusieurs décades.Partout, c'était le même sujet de conversation, variant selon les milieux: \u201cquelle chaleur, ma chère!\u201d ou bien, \u201cFait chaud, hé?\u201d ou encore, situation bien nlus critique, voici ce qu'on a entendu: \u201cJe fonds!!\u201d Les gens qui ont eu le plus à souffrir de cette élévation de température, sont sûrement les détaillants de liqueurs douces, installés dans des kiosques étroits, établis un peu partout dans la ville, à l'occasion des courses navales.A cet événement immortant des régates, le mercure; mour faire le malin, voulut signifter aux visiteurs que l'acceuil de Vaiteyfield était plus \u2018que chaleureux.Quelques-uns.prétendent .que le niveau de la baie St-Françoie a baissé, à cause de la grande affluence des baigneurs.Aucun camp d\u2019été ne fut désert: jeunes et vieux ont recherché lair frais du lac, «délaissant avec entrain les navés brûlants de la cité.Que\u2019 de commentaires au sujet de cette température humide et écrasante! Elle pourrait à.elle seule, soir \u2018PREDOMINANT en fin de semaine quotidiens, puisque tout le monde s\u2019y intéresse, en parle, en discute; et, sans prétention, lui ajoute quelques degrés, au risque de mourir d'incinération naturelle.\\ Pour suppléer au solei}, lequel s'est absenté dimanche, l'humidité a vou- lu faire des siennes en écrasant la foule massée aux abords du Parc Sauvé.Plus d'un a eu la refraichis- sante idée de mlonger dans l'onde invitante, mais de l\u2019idée permise à l\u2019exécution interdite, il y avait.des policiers le long de la berge.En résumé, on neut dire que ces vagues de chaleur occasionnent des courses à la mlage, des\u2019 évasions à la cammagne, sans narler du surcroît d\u2019embouteillage pour les fabricants de liqueurs douces.Il est bon d\u2019accorder une bonne attention aux conseils de santé fournis nar nos médecins, à savoir que s\u2019exnoser au soleil tron longtemps meut causer de graves bru- lures.Choisir de préférence les fruits, les légumes les aliments lé- fruits, les légumes, les aliments lé- enfants, il vaut mieux se baigner plus souvent que de rester très longtemps à l\u2019eau.Question breuvage, rien ne meut égaler l\u2019eau fraiche.ce qui peut paraitre un peu.sec pour le gosier de certains.D'ailleurs, l'eau est certaivement meilleure que plusieurs autres breuvages, qui ont la réputation de rafraichir en été ct de réchauffer en hiver.remplir les manchettes des grands Me \u2018Albert Leblanc, \u2018grand \u2018chevalier du Conseil 1180 de Valleyfield, nous communiquait ces jours derniers les noms \u2018des.officiers.qui.seront à la tête des différentes activités et des différents comités pour le terme 1953-54.Voici le choix \u2018de Me Leblanc: | tu Grand Chevalier, Albert Leblanc; intendant, Marcel Hébert; activités du.Conseil, président, \u201cRené Bertrand.\u2018 Activités catholiques, président, depuis quelques semaines.P.To- bin a obtenu un score de 50 sur 50; M.Larocque, trois scores de 25 sur 25; M.Vincent, deux scores de 25 sur 25, tandis que À.Leboeuf, Alc.Mercier et R.Tobin ont obtenu chacun un score de 25 sur 25.Une nouvelle trappe, installée dernièrement sur le terrain du olub, sera en opération dimanche, ce qui permettra à un plus grand nombre de tireurs de prendre part eux concours.NOS ENFANTS Meilleurs voeux dè bonne fête à MICHEL DICAIRE, fils de Met Mme Roger Dicaire, de Val- leyfield, qui célébrait récemment son cinquième anniversaire de naissance.De la part de sa \u2018| ainsi Lucien Délisle.Activités, patriotiques, Arthur Brauit.\u2026 Activités culturelles, président, J.- M.Léger.Activités sociales, président, P.H.président, Les officiers au conseil 1180 pour l\u2019année 1953-54 Sous la ditection de Me Albert Leblanc, grand chevalier à à Valleyfield Lemyre.Activités récreatives, Philippe Lauzon.Comité des initiations, président, Philippe Boyer.Comité de recrutement, président, A.Vallée.Comité des réinstallations, président, E.Quenneville.Comité «des finances, Rolland Montpetit.Comité de publicité, président, Roméo Jolicoeur.Comité des actions, président, Roger Laberge.Comité des films, président, Au- rèle Boileau.Comité des sympathies aux décès, président, R.Lafontaine.président, président, Notes Sociales .A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 24 juin 1953, à M.et Mme André Génest, née Huguette Lafleur, est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Manon, ( Christiane.Parrain et marraine, M.et.Mme Ludger Genest, -grands parents de l'enfant.Porteuse, Mme Faoûl Bouchard, de Thetford ' Mines,\u201d \"Efihde tante de l'enfant.- Ste-Philomène \u2018M.\"et Mie Armand Prud\u2019homme, que Ghisldine et Réjean Prud'homme, étaient: de passage chez M.et Mme Denis Lapierre, de St-Alexis, \u201cpour: i nique, a manche le 12 de ddl soir, ils étaient à Rawdon, les invités à.souper de M, et Mme Roland Rivest.M.et Mme Oscar Legault, de Pont-Viau, accompagnés dé Mille Jeannine « : Lacoste, ,& rendaient à Drummondville, \u2018là \u2018 semaine dernière.M.Reté'Quesnel, maire de Contrecoeur, accompagné de son épouse, en tante, Nicole.visite chez.ses \u2018cousines de Sainte- \u201c / Philomène, Mlles Marie et Cécile Prud\u2019homme.Samedi et dimanche derniers, Mme Gérard Amyot recevait M.et Mme Heiri Mathieu et leurs enfants Thérèse et Christiane, tous de Montréal.Le 16 juillet, profitant d'une température splendide, M.Réjean Barrette et Mlle Antoinette Hébert se rendirent 2a Plattsburg pour un voyage d'agrément.Au camp de M, Oswald Toupin, à Notre-Dame de la Merci, se rendaient des invitée de Ste-Philomène, On y remarquait Mles Antoinette et Yvette Hébert, Mlle Rita Daoust, M.Réjean Barrette.Ils passèrent les journées de samedi et dimanche derniers; ils ont rejoint à cet endroit M.et Mme Férnand Hébert, M.et Mme Albert Leroux, arrivés depuis quelque temps pour un repos.M.et Mme Albert Hébert assistaient au mariage de leur neveu M.Yvan Loiselle, de Ste-Martine.Ce dernier épousait Mile Jeannine Lefort, également de Ste-Martine.Mme Roch Pagé recevait jeudi dernier la visite de sa fille Madeleine (Mme Maurice Lussier), de Montréal.Cette dernière était ac- compagnée de ses deux fils: Clé- * 23 juillet 1953 LA GAZBTTE 5 pour un pique-nique.Ils partirent de Ste-Philomène à 10 heures de l'avant-midi.Faisaient partie de cet intéressant voyage: M.Roger Lacoste, MHe Denise Lacoste, MM.André et Réal Dumouchel, ct Mlle Rita Dumouchel.7 « QUELQUES PHOTOS SAISIES AUX REGATES ment et Normand.Mardi soir dernier, le 14, M.et Mme Edouard Vervais recevaient la visite de M.et Mme Paul Moreau, domiciliés à Verdun.Le 12 juillet, un groupe de jeunes s'est rendu à la baié Mississiquoi, (1)\u2014Quelques officiels du Club Nautique, la Reine des régates et Son Honneur le maire Dr O.E.Caza, de Valleyfield.De gauche à droite: MM.LEO-GEORGES PERRON, vice-commodore, GERALD MEUNIER, président, S.H.le maire Dr O.E.CAZA, Mlle LISE BHAIS, Dr.ARMAND CLAIRMONT, commodore honoraire et Me GEORGES - ANDRE MELOCHE, C.R., commodore.(2)\u2014La présentation du casque d\u2019or Canadian Schenley Limited au gagnant de l\u2019épreuve 225, dimanche.De gauche à droite: Dr CLAIR- MONT, L.G.PERRON, Mlle BLAIS, HENRI COUPAL, conducteur du Jay-Pee, G.MEUNIER et Me MELOCHE.(3)\u2014Les officiers de la Canadian Boating Federation (CBF): Dr CLAIRMONT, ROBERT FINLAYSON, secrétaire,- personnage non-identifié, Mlle BLAIS, REG.SPARKS, commodore, NORMAN ALEXANDER, vice- commodore et Me MELOCHE.(4)\u2014M.ARTHHUR VINET, propriétaire de l'Hôtel Balmoral et président des Braves de Valley- field, présenta son superbe cabaret en argent à M.BERNARD DAOUST, de Lachine, qui gagna la course des 266 avec Canada Maid.\u2014 (Photos Raymond La Lavoie). 23 juillet 1953 LA GAZETTE 6 n Spéciaux de 104, Grande-Ile .° la semaine au 4 Tel.66 \u2019 M.Léo Garand Prop.TRES SPECIAL \u2019 STEAK minute, 2 lbs pour 1.25 BOEUF de côté, 5 lbs pour \u2026.$ 1.00 ROTI Sirloin désossé 65 , .\u2026.\u2026\u2026 .\u2019 BOEUF haché RS 43 , 3 STEAK BOEUF, ronde, Ib.\u2026\u2026 75 STEAK de lard, épaule .65 .; VIANDE hachée mélangée, 3 Ibs 1.00 2 ROTI de veau épaule ._.45 BOEUF épaule 49 EGG ROLL, la boîte \u2026\u2026 \u2026 49 { BOEUF, haut côté, 2 Ibs pour .\u2026 75 JAMBON, picnic sans jarrét .59 BACON à déjeuner , lb 35 .° ° .\u2018 Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant .b + .Livraison des commandes en dessous de $2.00 : 10c extra , paroissiens de Maple-Grove de pos- diercteur des études.Le détective Roch Dandenault, Premiere messe chantée ar séder leur propre église.Il a de-| Collège Bourget: Les RR.PP.|officier en charge de la Sûreté prop mandé entre autre aux paroissiens |Henri McNab, John Downs, Jules |vinciale, a dépéché le détective Mi- M.| Ch D J ki de se montrer aussi généreux que |Chartrand, Roma Lalonde, Edouard |chel Deltorquio pour faire enquête m dans le passé et a souligné les|Séguin, Albert Desroches, Louis- |sur les lieux.\u20ac a.0 Inique u en nombreux dons des gens de Maple- Philippe Larivée, Tancréde Mont- Grove et de Beauharnois et les a (petit, Claude Landry et Jean Pri- dans a par oisse \u20ac IV1.-UYOVE encouragés à suivre cet exemple.|meau.Il a également profité de cette oc- Ecol _, St-J h (Hunt .Dimanche dernier, le 20 juillet, au sous-bassement |casion pour remercier ceux qui| Ecole supérieure St-Joseph (Hunt- A de l\u2019Ecole ?) \u2019 avaient été choisis pour remplir la ingdon) : le RF.Charles-Edouard u Th e atre fonction de Syndic: MM.Wilfriq |Baker, directeur.La première grand'messe chantée chanta la\u2018messe de neuf heures, au! Hébert, Henri Hébert, Gérard Pri-| Collège St-Rémi: le RF.Lucien dans la nouvelle paroisse de St-|sons-bassement de la nouvelle Ecole |meau, Henri Dion et Robert Labbé.Hébert, assistant-directeur.Sal aberry Clément de Beauharnois connue |de Maple-Gro-e construite près du M.Gérard Primeau, secrétaire sous le nom de \u201cLes cing Martyrs Boulevard Beauharnois - Montréal.|des syndics, a remercié M.le Cha- ° r Kr Canadiens\u201d, fondée récemment, eut|Le sermon a également été pronon- |noine Dominique Julien de son Fill tt .d .lieu dimanche dernier, le 20 juil-|cé par M.le Chanoine Dominique magnifique travail dans l'érection e e e Jeudi Vendredi Samedi, let, alors qu'un grand nombre de [Julien, curé.La première messe de |de cette nouvelle église et son Ex- A 30-31 juillet et citoyens de la municipalité de Ma- |dimanche dernier a été chantée à |cellence Mer.Langlois du geste qu\u2019il Ch t 1 IS r ple-Grove, dont plusieurs de Beau |7.30 am.par M.McCumber.avait accompli en gratifiant Maple- a cauguay er aout \u2018 harnois, -se sont faits un devoir ; i Grove d\u2019un Temple du Seigneur.s = OS a Tous les dimanches, il y aura P gneur iF d'assister à cette première grand\u201d |donc maintenant deux messes chan-| Les travaux, sous la direction de eurtee à mor AR RY | messe.tées dans\u2018 la nouvelle paroisse des be.P ee ee jeune contrac- C'est Monsieur le Chanoine Do-|Cinq Martyrs Canadiens, dont l\u2019une [teur de Maple-Grove avancent rapi- minique Julien, curé de la paroisse |à 7.30 am.et l'autre à 9.00 a.m, |dement.Laura Jane Turner de de St-Clément de Beauharnois .qui |au sous-bassement de la nouvelle ans école.Il y aura également confes- » Ye Une fillette de 2 ans, Laura Jane sion tous les samedis soirs à 7.30 L b d Turner, de \u2018Châteauguay-Bassin, a x ¢ 7 \" : pm.es 0 e lences été heurtée à mort par un camion, aiment ass , au début de la soirée, vendredi soir.[ i ee EE pra x es ercs e L'enfant s'amusait dans la rue lors- A | CUITES La bénédiction des travaux de la quelle fut frappée par le camion ' Ww e e , 5 Bal: i Rp N nouvelle église de Maple-Grove eut Saint - Viateur conan Da nar Belanger, 26 a Ia mode PY à [lieu dimanche dernier le 12 juillet, or ES ey.a due \u201c par M.le chanoine Dominique Ju- , Le corps de la petite victime a été ch ez nous lien, curé, en présence d\u2019un très Nouveau directeur à conduit à hy morgue de Beauhar- \" 2.i grand nombre de citoyens.M.Wil- Huntingdon nois pour Tenque u coroner.frid Hébert, président des syndics, ; \u2019 agissait comme maître de cérémo- Les principales nominations nou- nie, tandis que M.Hector Mac- velles chez les Clercs de Saint-Via- L bl Donald, maire de Maple-Grove, a a Se a iy de vod e anc & Barrette souhaité la plus cordiale bienvenue.TX ues publiques aujourd'hui, jon.M Les autorités de la province mon- \u2014  vocats ans eon more .le one tréalaise de cette congrégation, qui * noïne Dominique Jullen à remercié |rous communiquent ces nominales nombreux paroissiens présents, |.signalent que l\u201cInstitut Louis Albert Leblanc Raphael Barrette .tout en soulignant que c'était la|Braille\u201d pour les aveugles de 12 ans B.A, LLL.B.A., LL.L.plus grande preuve du désir des|et plus, reçoit son premier personnel Lo.n et accueillera ses premiers élèves en||| Bureau: 44, rue Ste-Cécile, Téléphone 514 septembre prochain; elles signalent en outre l'établissement, à Formose, VALLEYFIELD d'un nouveau champ d\u2019apostolat mis- A VY i 9 sionnaire de leur communauté.! Voici les nouvelles nominations a ; ! la maison provinciale et dans nos EXAMEN DE LA VUE i\u201c environs: \u2018 Le club Nautique de Valleyfield, organisateur _ Maison provinciale: Le Rév.Pére ERIC LEDUC : Louis- Joseph Lefebvre, supérieur BACHELIER en OPTOMETRIE des régates de Valleyfield, désire aviser la popula- provincial; le RP.François Prud\u2019- HEURES DE BUREAU 2 hrs à 6.00 p.m.i t de l'appareil de télévision (ou ||eial diresteur dar études, Potins { Marat et vendredi soir oo\u201d PT ; n que le gagna \u20ac appare.\u20ac television (ou ; * des 3 tion q gagnan pparel oe le es ides, section Bureau a Beauharnois samedi soir et lundi E : yacht d'une valeur de $300.) est le porteur du teur des études, section \u201cB\u201d: le RF.44, Ave.Grande-Ile , Téléphone 881 4 Adrien Coutu, procureur provincial; 108, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 2-3900 .\\ le RF.Bernard Plouffe, assistant- TAG No.12607 Valleyfield.La personne qui détient ce tag est priée de le présenter au président du Club Nautique de Val- leyfield, M.Gérald Meunier, 46, rue Nicholson, LE CLUB NAUTIQUE DE VALEEYFIELD x un clin d'oeil- 5 a LANNUAIRE VOUS DIT OÙ ACHETER | CLASSIFIÉ ne A AER 23 juillet 1983 LA GAZETTE LEONARD VOUS OFFRE ce spécial de MI-SAISON VESTONS SPORT e Beau tissu e Belle confection e Nouvelles teintes $19.95 PANTALONS SPORT e En gabardine.© Très pratiques © Belles couleurs $6.95 CHEZ LEONARD J.M.POIRIER, gérant \\ \\ Merceries pour hommes Confections pour dames 4, du Marché, Tél.1087 Valleyfield 12 jeunes amateurs de bateaux à voile en vedette a Valleyfield dimanche Une course de voiliers par les jeunes du Hudson Yacht Club \u2014 Prix aux gagnants Quand on veut de l'enthousiasme dans une organisation on n\u2019a qu\u2019à retenir l'attention des jeunes pour bien réussir.C'est précisément ce qui s\u2019est passé dimanche midi dernier dans la fameuse course à voiles entre les douze membres du Hudson Yacht Club qui ont pris part à ces épreuves.Dès le signal du départ, donné par Lucien Miron, de Saranac Lake, N.Y., les 12 voiliers et les membres de leur équinage dûrent avoir recours à toute leur jeune expérience pour tenter de remporter les prix offerts par le Club Nautique de Valleyfield.Le premier prix a été gagné par Neil Baird, 2e par Bob Dancey, 3e par Bob Thomas.Chaque embarcation mesure environ 10.5 nieds et comprend deux jeunes ou un adulte.\u2018Toutes les embarcations ont été fabriquées par les parents au cours des mois d'hiver pour le délassement et le plaisir de leurs jeunes sur l\u2019eau au cours des mois d\u2019été.Les responsables de ces courses en bateaux a voile a Valleyfield dimanche étaient MM.Emmons Mc- nald et Jhmes J.Hoffey, direc- Pure actifs du Club Nautique de Valleyfield, qui se feront un plaisir de fournir toutes les précisions désirées dans le domaine de construc- - tion de ces voiliers miniatures.Faits saillants La compagnie Perron Frères eut la délicatesse de transporter les 12 voiliers de Hudson à Valleyfield et retour par camions.À la fin des courses quelques jeunes devaient protester contre les tactiques utilisées nar certains concurrents mais ils oubliérent le tout pour prendre un plongeon dans la baie et laisser aux parents le soin du voilier .Ces embarcations ont quatre pieds de large et pése environ 125 livres.Les voiliers de la classe \u201cLightning Fleet\u201d que l\u2019on voit à Valleyfield, propriétés de MM.D.Montgomery, E.McDonald, J.Haffey, Jim Lafontaine et autres mesurent environ 19 x 6.6 et pèsent environ 700 livres.(M, l'échevin Antonio As- selin mit sa résidence à la disposition des jeunes dimanche, un geste qui fut bien apprécié par les jeunes, leurs parents et le Club Nautique.Incidemment, chaque pilote et son aide reçurent des prix, dons du Club Nautique de Valleyfield.Ces courses de jeunes du Hudson Yacht Club suscitèrent un vif inté- Têt à Valleyfield dimanche et con- tribuérent a donner encore plus d\u2019éclat aux grandes régates annucel- les de Valleyfield.Grande initiation des Moose de Beauharnois sf dimanche, le 26 juillet Sous la présidence du Gouverneur M.Arthur Caron La grande journée des Moose de Beauharnois aura lieu dimanche prochain le 26 juillet, alors que le M.ARTHUR CARON conseil de cette loge tiendra l\u2019une des plus importantes initiations, depuis la fondation de la loge locale.L'exemplification aux trois degrés de 1'Ordre aura lieu au cours de l'après-midi, en la salle de \"Ecole Supérieure de Beauharnois, sous la présidence de M.Arthur Caron, Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.|Moose de Beauharnois, gouverneur.Le premier degré débutera, vers 1.30 heure p.m.Le premier et deuxième degré sera donné par des équipes bien connues de Montréal, sous la direction du Gouverneur en Chef de la Province, M.Léo Doucette, alors que le troisième degré sera donné par | l'équipe de Beauharnois.Immédiatement après l'initiation, tous les nouveaux candidats seront appelés à se rendre à la salle des située sur la rue Ellice, et à fraterniser avec les anciens membres.Il y aura à cette occasion un goûter ainsi qu'une magnifique soirée récréative.Plusieurs invités d'honneur seront nrésents.Tous les membres sont donc cordialement invités à ne pas manquer cette importante initiation et à assister à la grande soirée récréative accompagnés de leur énouse ou de eur amie.Annoncez dans La Gazette XXL, Téléphone 240 i Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R.4 Tél: Rés.558 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.MIL WA.88T7 ÿ mr pme Assemblées Libérales EN FAVEUR DE M.ROBERT CAUCHON candidat officiel du parti libéral dans le comté de Beauharnois LUNDI, 27 JUILLET 8.30 hrs Valleyfied Parc Salaberry MARDI, 28 JUILLET .Lun 8.30 hrs Melocheville MERCREDI, 29 JUILLET _\u2026\u2026 8:30 hrs Beauharnois JEUDI, 30 JUILLET cen.8.30 hrs Chateauguay Heights VENDREDI, 31 JUILLET | 8.30 hrs Valleyfield Quartier Nord SAMEDI, ler AOUT 1 8.00 hrs.Cazaville 9.00 hrs.St-Louis de Gonzague DIMANCHE, 2 AOUÛT Après la messe St-Etienne 2.00 hrs Village Billette 7.00 hrs Nitro ~~ 830 hs Châteauguay Vil.LUNDI, 3 AOUT .8.30 hrs ____Châteauguay Bassin MARDI, 4 AOUT 8.30 hrs ___ Ste-Barbe MERCREDI, 5 AOUT .RE rares 8.30 hrs _____ Valleyfield Quartier Ouest JEUDI, 6 AOÛT _\u2026.___\u2026.ee cree 8.30 hrs St-Stanislas VENDREDI, 7 AOÛT ven.8.30 hrs Valleyfield Quartier Bellerive SAMEDI, 8 AOÛT .__\u2026 8.30 frs Bellevue - Maplegrove DIMANCHE, 9 AOÛT \u2014 Après la messe St-Anicet 2.00 hrs St-Timothée 8.30 hrs Valleyfield Parc Salaberry LE 10 AOÛT PROCHAIN, votez pour i ROBERT CAUCHON et l\u2019hon.LOUIS ST- LAURENT eA mpi PEPIN en po isp -~ 53 juillet 1953 .QUELQUES DIRECTEURS DE L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD .LEON MOODY - M.GABRIEL LANGEVIN M.MAURICE NICHOLSON M.PERCY CLARK > UN PEU DE TOUT:\u2014 Un groupe de marchands de Valleyfield «levait s'adresser au Conseil Municipal pour appuyer fortement sur I> fermeture des magasins de Valleyfield le samedi soir à 6 heures.Une requête signée par près de 150 marchands, sur environ 210, appuyafi cette demande en faveur de la fermeture uniforme des magasins à 6 heures le samedi soir.On a aussi laissé entendre qu'un autre groupz de marchands présentera une contre-requête insistant sur le fait que les marchands doivent avoir nleine liberté dans ce domaine et fermer leur établissement à 10 heures le samedi soir, s\u2019ils le jugent a propos.(Lire détails ailleurs dans cette livraison de \u201cLa Gazette\u201d au sujet de l\u2019assemblée du conseil de ville.) IL FAIT CHAUD:\u2014 La vague de chaleur qui a fait le set de toutes: les conversations dans notre région en fin de semajne n'a pas apporté de tragédie de l'onde.On doit se réjouir de ce fait si Yon considère que des- milliers de personnes ont passé des heures à l'eau dans le St-François depuis la fin de semaine dernière.Ceci laisse aussi croire que les nôtres sont nlus pruéents.\u2018 LES ELECTIONS:\u2014 La campagne électorale fédérale entre cette semaine dans sa phase la plus importante.Dans notre région M.Robert Cauchon, députs fédéral libéral sortant de charge, annonce la tenue d'une grande assemblée pour lundi soir prochain, le 27 juillet, à 8 heures, au Parc Salaberry, à Valleyfield.connues de la politique fédérale accompagneront M.Cauchon à cette cecasion.\u2018(En cas de pluie a l'Hôtel-de-Ville à Valleyfield).Le candidat du parti de !l\u2019'hon.Drew, M.Josaphat Demers, de Valleyfield, souhaitera la bienvenue à son chef à Valleyficld le 25.M.Demers organisera plusieurs assemblées dans toutes les parties du comté d'ici la tenue du scrutin, le 10 août.: - LES ACCIDENTS DE BICYCLETTES:\u2014 On désire faire remarquer que les parents et les autorités scolaires ne «devraient cesser d'enseigner aux enfants qu'ils doivent user de plus de prudence en conduisant un bicycle.Tous les ans, aux Etats-Unis, plus de deux cents décès sont attrituables aux accidents de bicyclettes, dont les deux tiers entre mai et octobre.Sur dix morts, neuf sont des garçons.Au moins quatre-cinquième de ces mortalités sont causés par des collisions avec des voitures à essence, ou en voulant dépasser une voiturë, ou encore lorsqu'on a pris avec soi une autre personne.D'autres accidents sont causés par le bicycliste qui change subitement dallée de traffic sans signaler, ou qui conduit sur le mauvais côté de la rue ou trop éloigné du rebord du trottoir ou encore qui s'amuse à contourner les automobiles.Ce sont toutes des imprudences qui coûtent souvent la vie à celui qui les commet.I est évident que l\u2019on pourrait prévenir la plupart de ce genre d\u2019accidents, si on le voulgit.LE LAIT ET LA SANTE:\u2014 Le retour à la nature neut être une excellente affaire, à cette époque-ci de l'année, fait observer le comité de pasteurisation du lait de la Ligue Canadienne de Santé, mais il ne faut nas abuser surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de boire du lait non pasteurisé.Le \u2018ait qui n\u2019a pas été traité de cette façon a été la cause de milliers de cas de typhoide et de fièvres paratyphoides, de tuberculose bovine, dysentrie, de diphtérie et de dièvre scarlatine.Le lait non pasteurisé peut mettre en danger votre famille cet été et c\u2019est pourquoi on vous recommande de ne pas prendre de risque.Dans bien des endroits où l\u2019on passe l'été, il ne se vend pas de lait past®urisé; si tel est le cas, voici ce que vous pouvez faire; - Employez une \u2018bouilloire à double fond pouvant contenir environ deux fois la quantité de lait que vous \u2018avez à daire chauffer, Mettez suffisamment d'eau froide dans le fond du récipient pour qu\u2019elle puisse- effleurer la partie supérieure.Versez le lait cru, froid, dans la partie supérieure et couvrez le.Faites bouillir l'eau qui se trouve.dans la partie inférieure, pendant huit minutes et refroidissez le\u2019 lait aussi rapidement que possible, pour ensuite l\u2019embouteiller et le plater au froid (A environ 45 degrés Fahrenheit).Ne mettez jamais le lait qui a été chauffé dans des bouteilles non stérifisées car autrement toutes les précautions que vous avez prises deviennent inutiles.- Lorsqu'une bouilloire à double fond est utilisée pour la pasteuri- Pac - \u2018 28 Suite à la page 9 Des nersonalités bien ; \u2018 Crise sévère pour les textiles | A l'heure présente les propriétaires de filatures canadiennes font plus «de publicité que jamais.Ils placent de nouveaux capitaux dans leurs usines pour renouveler leur outillage.Ils améliorent constamment leurs produits.En \u2018bref, ils font tout ce qu\u2019ils peuvent pour conserver le marché national, c\u2019est- à-dire pour garder ouvertes leurs usines et par le fait même conti- : nuer à employer des milliers et des, milliers d'hommes et de femmes.Et: cependant, la concurrence qu\u2019ils doivent livrer à la production étrangère est de plus en plus serrée, comme on dit.Les cotonnades américaines, la rayonne, le nylon et divers tissus synthétiques sont littéralement \u201cdumpés\u201d sur le marché canadien.En d'autres termes, et c\u2019est un fait de notoriété publique, l\u2019industrie canadienne du textile traverse la pire crise de son histoire.C\u2019est le curieux moment qu\u2019a choisi M.René Gosselin, président de la Fédération nationale catholique du Textile, pour prétendre que la crise n\u2019existerait que dans l'imagination des industriels, que ce qu\u2019on en dit ne serait que propagande! Si M.Gosselin croit vraiment cela, il est le roi des sceptiques.En fait d\u2019incrédulité, il bat St-Thomas! Quand une industrie n\u2019écoulait jamais moins de T1 p.100 de sa production au Canada même avant la guerre, et qu\u2019elle doit lutter de toutes ses forces contre le \u201cdumping\u201d étranger, si réel qu\u2019il est difficile de vendre maintenant au Canada plus de 50 p.des tissus fabriqués dans notre pays, on a Vraiment mauvaise grâce à prétendre que cette industrie ne traverse pas une crise.Mais nous croyons que M.Grosse- lin n\u2019est pas un sceptique non plus qu\u2019un incrédule.Nous pensons qu\u2019il est tout simplement la victime d'une curieuse mentalité, celle de ces chefs ouvriers \u2018 qui croiraient perdre leur situation s\u2019ils se montraient .- raisonnables, s\u2019ils cherchaient à comprendre les problèmes de l\u2019industrie avec laquelle ils devraient collaborer dans l'intérêt de leurs membres ou camarades, et qui croient nécessaire, pour prouver leur utilité, de réclamer toujours davantage sans égard à la situation de l\u2019industrie.Au reste, M.Gosselin a laissé le chat sortir du sac, comme on dit, en déclarant que \u201c\u2018même si le cofit de la vie baisse, la phase des justes revendications.n\u2019est pas terminée\u201d.En d'hutres termes, si nous comprenons bien, M.Gosselin ne serait satisfait que le jour où l\u2019industrie du textile, qui emploie les hommes dont les- contributions à sa Fédération le font vivre, sera définitivement ruinée.- - -.: ! Beau programme, vraiment! - DON DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD Voici la jolie boite en acajou, sculptée par un ancien de Valleyfield, M.HUBERT BOYER, de Montréal, qui vient d\u2019être expédiée au Club Mctonotique à Cannes, France.Ce prix sera décerné au gagnant d\u2019une des plus importantes épreuves lors des régales de Cannes à la mi-août.On remarque sur cette boîte la fleur de lys, la feuille d\u2019érable et l\u2019écusson du club Nautique de Valleyfield.Nul doute que les francais sauront apprécier ce chef- d\u2019oeuvre canadien et le geste du Tlub Nautique.\u2014\u2014 (Photo Raymond Lavoie).: LA GAZETTE 8 { i > à 3 ê \\ Madeleine Caron parle de: Préparatifs Os RECONNAÎT le bon voyageur à ses bagages La sagesse veut qu\u2019avant le départ le voyageur se décide à emporter: deux fois moins de valises et deux fois plus d'argent qu\u2019il avait d\u2019abord pensé, Aurez-vous le courage d\u2019en faire autant ?Si vous voyagez avec un tour organisé, on exige que vous ne preniez pas plus de deux sacs.Si vous voyagez seule, soyez sûre que vous pourriez toujours vous débrouiller si vous étiez prise a porter vous- même vos possessions.Les tissus nouveaux ne se froissent pas facilement et ils reprennent leur ligne quand on les laisse reposer.Certains tons neutres, les imprimés, le marine \u2018et le brun, les effets mouchetés ne laissent pas voir, deviner plutôt, la longue route qu\u2019ils ont parcourue.Un costume va loin sans se fatiguer.Plusieurs paires de gants lavables constituent un bon placement; ils donnent un air'de fraîcheur à la toilette qu\u2019ils accompagnent.Le grand manteau de soie doublé de couleurs vives fera triple emploi, ou mieux, du moment qu\u2019il est traité pour'la pluie.Ainsi un manteau marine à doublure rayée a servi de robe, de manteau jour-soir, d\u2019imperméable et même de robe de chambre.Avec un pyjama à pantalon foncé ou les chemises de nuit aussi courtes qu\u2019une robe de rue, un manteau de ce genre fait très convenable en Mes de prendre peu de place et de ne pas alourdir la valise.Faut-il apporter un petit fer électrique ?Disons en passant qu\u2019il y en a un qui se règle comme les gros.Le petit fer a besoin d\u2019un truc pour servir sur le courant électrique européen qui est d\u2019un voltage différent du nôtre.Deux amies intimes, des soeurs eu des cousines pourraient äVec avantage mettre en commun les menus accessoires qui tout en étant commodes encombrent et alourdissent les sacs.À deux ou trois, ce supplément rendra service.Le jeu en-vaut-il la chandelle pour une personne seule-faisant un rapide voyage en Europe ?On peut en douter.Mais pendant le séjour en Suisse, vous devriez bien regarder leurs accessoires électriques; ils en ont qui'sont fort ingénieux.Ainsi une sorte de bock de métal et qui sert à chauffer de Peau, du bouillon, le lait d\u2019une tasse de chocolat.Les restaurants, ici, les comptoirs des pharmacies ont quelque chose de semblable pour faire chauffer la soupe, du client mais ce n\u2019est pas pour le grand publics Pourtant ce que le bock peut être commode, tant à la maison qu\u2019en voyage.venez-vous que les raretés de la fin de la guerre sont choses du es on trouve maintenant partout articles*de toiletfe, savons, véte- ments.Souvenez-vous aussi qu\u2019un sac trop encombré veut dire une corvée désagréable chaque fois qu\u2019il faut tout y remettre.Pensez aussi qu\u2019un séjour de quinze jours dans un endroit de vacances ou une rapide randonnée sont choses bien différentes quant aux bagages.Pensez que vous ferez des connaissances bien plus vite, si vous ne changez pas de ~ toilette trop souvent, parce qu\u2019on répère une femme autant par la ouleur de sa toilette g t 0 gligée.- Pas beaucoup de robes, mais des ensembles bien soignés, harmonisés; pas de dépenses exagérées qui vous donneraient un air soucieux, voilà autant de secrets pour passer de bonnes vacances.Bon voyage.- .© (ToUS DROITS RESENVES)- ue son visage.C\u2019est là vérité trop souvent né-.en ai ee ASE + Pe ECT 2ere Ï ! 23 juillet 1953 - Les UN ATHLETE M.ROBERT MAJOR, populairc athlète de chez nous sur l\u2019aquaplane.qui a donné une magnifique démonstration de som savot faire dimanche dernier à l\u2019occa sion des Régates de Valleyfield \u2014 (Photo Studio Beuuchamp/.Ste-Philomène\" Ste-Philomène, (P.LA Lundi, le 13 juillet, avait lieu l'assemblée des Fermières.Un grand nombre s'étaient rendues, malgré la température désagréable.C\u2019est avec un plaisir nouveau que nous assistons à chacune de ces réunions, car le programme est de plus en plus intéressant.Après une longue délibération, le conseil organise un voyage.Toutes les fermières sont unanimes quant au but de leur voyage: aller visiter Plattsburg.- Souhaitons en passant que la température soit des plus favorables et que le tout se passe sans incident fâcheux.Toutes sont anxieuses d\u2019aifiver à ce mardi, 4 août.Madame Hormidas Legault, a cette dernière réunion, a «donné deux jolis centres faits au crochet.Mmes Louis Primeau et Ernest Desgroseillers en sont les heureuses gagnantes.Pour encourager chacune à prendre part au concours d\u2019embellissement de nos demeures, Mme la Présidente (Mme Roméo Rose) donna une très belle \u201cQua- tre-Saisons\u201d.Mme Hormidas Poirier en fut la gagnante.Monsieur Edmour Gervais a été nommé commissaire l'école; il remplace M.Fernand Pitre.D'autre part, M.René Loiselle est remplacé pdr M.Jeannille Bourcier.LA GAZETTE 8 régates locales du 9 août - tous C'est dimanche, le 9 août, qu\u2019auront lieu, dans la baie St-François, les deuxièmes régates locales annuelles, organisées par des membres et amis du Club Nautique de Valleyfield.En 1952, cet événement aquatique avait remporté un succès formidable et avait attiré des enregistrements records dans les classes locales.Mardi soir, le comité des régates locales se réunissait pour tracer les grandes lignes de cette organisation du 9 août.T1 a été décidé à l'unanimité d'inclure une classe spéciale pour moteurs 25 forces, illimités, ou.tous les intéressés dans les comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreull-Soulanges pourront s'inscrire s\u2019ils le désirent avant le 3 août prochain.On peut obtenir les d'enrégistrements désirées en s\u2019adressant à M.Jean-Paul Durocher, 16b, rue Nicholson, Valleyfield.Ces demandes doivent étre faites par é- zrit seulement, pour les résidents de l\u2019extérieur, tandis que les citoyens de Valleyfield auront des formules à leur disposition chez MM.Durocher, Lou:s Fortin, Jacques Brodeur et Raymond Lavoie.Le comité insiste formules : Une classe spéciale pour moteurs de 25 forces et plus \u2014 Il faut s\u2019enregistrer avec le 3 août \u2014 On offrira un tag en vente \u2014 Du plaisir pour sur l'importance de faire parvenir les enrégistrements le ou avant le 3 août pour permettre de tracer un programme intéressant dans tous les domaines.Tous les\u2019 proprios des embarcations enregistrées recevront leurs cartes de classement et leur carte d\u2019admission à la réception avant la tenue des régates.On sou- août, après les régates, à la salle Tougas et Nicholson.Les membres du comité des régates locales ne feront pas appel à la population par une souscription et ne solliciteront pas de cadeaux.Cependant, au cours de la journée du 9 août on offrira des tags en vente à 25 sous chacun seulement.Ce sera la seule source de revenus des organisateurs des régates locales.Le \u201cComité acceptera les dons que l'on | voudra lui faire.* Pour renseigne- \u2018ments, s'adresser à MM.Durocher.Fortin, Brodeur ou Lavoie.Les recettes des régates locales seront remiises au Club Nautique de Valleyfield dans le but d'aider à la décoration et à la rénovation du nouveau local du Club Nautique sur ila rue Victoria a Valleyfield.Eustache pour Dimanche soir, le 19 juillet, les Patriotes de St-Eustache ont compté huit points sur des offrandes de Barbato, nouveau venu dans le camp des Chiefs, tandis que les joueurs de Pappy Smith ont réussi a croiser le marbre cing fois sur les lancers de Thibault.Ce lanceur a joué une très belle partie au monticule pour les adversaires des Chiefs en allouant cinq couns sûrs dont deux seulement durant les huit premières manches.La grande étoile de la joute nour les Chiefs fut encore vne fois Dick Sheasgreen cui fit compter tous les points de son club en fravpant trois fois en lieu sûr dont un coup de circuit avec un coureur sur les sentiers et deux [11 4 MOTOS, Suite de la page 8 sation chez soi, il n'y a aucun changement dans le goût du lait, en dépit de l\u2019objection que l\u2019on fait souvent relativement au procédé.MEME L\u2019EAU QU'ON BOIT PEUT ETRE DANGEREUSE:\u2014 Ceux qui fuient en été les ennuis et soucis de la grande ville peuvent courir certains dangers à la campagne, s'ils ne prennent pas les précautions nécessaires.On exprime cette opinion en faisant remarquer qu\u2019il est important de s'assurer que l'eau que l'on va \u2018boire est bien potable.C'est dans le magasine HEALTH , organe de la Ligue Canadienne de Santé, que ces conseils nous sont donnés.\u2018On doit se méfier de l\u2019eau qui Ton doit se garder de se baigner l\u2019a pas été analysée, de même que dans des rivières ou lacs dont les eaux peuvent être contaminées par des égoûts.Comme on le sait les laboratoires d'hygiène provinciaux sont toujours à la disposition du public pour l\u2019analyse de l\u2019eau.conseille au public de consulter l'officier médical local ou un médecin, La Ligue du voisinage avant de courir le risque de se servir d\u2019eau dont on ne connait pas la provenance et encore moins la qualité potable.A la semaine prochaine! / Les arbitres prétent main- forte aux joueurs du St- vaincre 8-5 Incompétence des arbitres qui assurent la victoire aux visiteurs contre les Chiefs ici dimanche soir \u2014 Sheasgreen en vedette .deux buts qui firent compter trois points.N\u2019eût été l'incomnétence des arbitres, les Chiefs auraient certainement remporté les honneurs de la partie.Une décision de l'arbitre des buts au deuxième coussin a por- Pté fruits aux Patriotes à la troisième mançhe.Barbato avait retiré deux hommes au bâton et Lukis croyait avoir retiré un coureur au deuxième but quand cet arbitre capable de Tendre seulement des décisions gauches et dignes d'un jeune enfant, de- clara ce coureur \u201csauf\u201d Cette décision valut quatre points au club visiteur, lorsque les joueurs de St- Eustache commencèrent à frapper les offrandes de Barbato.Les Patriotes ajoutérent un point à leur crédit à la manche suivante.Les Chiefs ne brisèrent la glace qu\u2019à la cinquième manche quand les protégés de Pappy Smith comptèrent deux points sur un coup de circuit de Sheasgreen.A la septiéme, les Patriotes y allérent de trois points, mais cet exploit Tut répété par les joueurs locaux à la neuvième manche dans un dernier effort pour égaler le pointage alors qu'ils trainaient de l'arrière par une différence de six points.Malheureusement, ils furent arrêtés au milieu de leur course par la magnifique performance de Thibault.Voici le sommaire de la partie: St-Eustache 004 100 300 \u2014 8 12 1 Valleyfield 000 020 003 \u2014 5 5 4 Bateries: Thibault et Duceppe; Barbato, Karpuck ¢7) et McManus.° 10% Ste-Philomène Félicitations à Milles Aline Tremblay et Aline Bourtier, lesquelles ont obtenu leur brevet d\u2019enseignement à l'Ecole Normale de Montréal.Nous leur souhaitons le succès pour l'année scolaire qu\u2019elles entreprendront.°°: T0 C M.et Mtië/Omer Daigrneault, M.ligna que la réception se fera le 9} OREN C'est dimanche, le 9 août Valleyfield et des environs aura régates locales qui auront lieu un succès complet.M.DOUGLAS MONTGOMERY, AUX REGATES LOCALES DU 9 AOÛT À VALLEYFIELD prochain, que la population de le plaisir d'assister aux grandes dans la Baie St-François.Plusieurs enregistrements des embarcations les plus rapides et populaires sont déjà entre les mains des organisateurs qui prévoient Ci-dessus le magnifique bateau à voile de de Valleyfield, qui prendra part aux régates du 9 aout a Valleyfield.Ces voiliers jouissent d\u2019une belle popularité chez nous, surtout ceux qui font partie de la classe \u201cLightning Fleet\u201d.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).et Mme Léo Pomminville et leurs enfants sont revenus dimanche dernier de St-Stanislas, après avoir passé une semaine de vacances au camp d'été de M.Omer Daigneault.M.et Mme Guy Poirier et leurs ennfants Jacques, Francine et Nicole, de Valleyfield, ont passé la semaine derniére chez leurs parents, M.et Mme Francois Prud'homme.Voeux de Bonne Fête à M.Clovis Vervais de la part de tous ses neveux et nièces.Meilleurs voeux de Bonne Fête et de bonne santé à MM.Odilon et Laurent Rancourt, ainsi qu\u2019à Mme Omer Daigneault.Ces voeux sont de la part de tous leurs parents et spécialement de la \u201ccorrespondante.Mlle Alice Valade passe la dernière fin de semaine chez sa soeur, Mme Yvonne Filion.; Etaient de passage à Rawdon, dimanche le 12, M.et Mme Jean- Paul Prud'homme, leur fils, André, M.et Mme Hormidas Legault, leur fils Robert.Ils étaient les invités de M.et Mme Paul-Henri F'aivre.Mlle Claire Lacoste avait le plaisir de recevoir son amie Mlle Françoise Gaudreault.Joyeuses vacances à Mille Nicole Bourcier, partie pour une huitaine à Old Orchard, de la part de ses voisines Claire et Pauline.M.et Mme Emile Larose de Waterbury, Conn., Mme Léon P.Côté, de Fitchburg, Mass.passaient la fin de semaine dernière chez leur soeur, Mme F.Pierre Labrie.M.et Mme Clément Poissant, Mme Jean-Paul Prud\u2019homme, Mlle Andrée Pitre, MM.François et Maurice Prud'homme, ont visité des parents à Loeminster.Annoncez dans La Gazette Beauharnois Messes anniversaires RIENDEAU \u2014 Lundi était chantée en l\u2019église St-Clément de Beauhar- nois une messe de premier anniversaire pour le repos de l'âme de M.Clovis Riendeau, recommandée par Huguette Vinet.CECYRE \u2014 Une messe de neuvième anniversaire était chantée en l'église paroissiale lundi dernier pour le repos de l'âme de B.Zénon Cé- cyre, recommandée par la famille.MENARD \u2014 Lundi dernier, une messe de deuxième anniversaire était chantée en l\u2019église St-Clément de Beauharnois pour le repos de l'ame de M.Rodrigue Ménard, recommandée par son épouse.DESCHAMBAULT \u2014 Une messe de deuxième anniversaire était chantée en l\u2019église St-Clément de Beau- harnois mardi dernier pour le repos de I'ame de Mme Joseph Descham< bault, recommandée par son époux.DUBOIS \u2014 En l\u2019église paroissiale mardi dernier, une messe de neuvié- me anniversaire était chantée pour le repos de l\u2019Âme de M.Ovila Dubois, recommandée par son épouse.HUOT \u2014 Jeudi, en l\u2019église St- Clément de Beauharmnois, une messe de premier anniversaire était recommandée pour le repos de l\u2019âme de M.Eucher Huot, par son épouse et ses enfants.MARCHAND Une messe de treizième anniversaire sera chantée en l'église paroissiale vendredi à 8 a.m.pour le repos de l'âme de M.Louis Marchahd, recommandée par son fils Jean Louis Marchand.BARRINGTON \u2014 Une messe de cinquième anniversaire sera chan- |tée en l'église paroissiale, sarnedi à 6.30 a.m., pour le repos de l'âme de M.John Barrington, recommandée par la famille.MARCHAND \u2014 Samedi une messe de dixième anniversaire sera chantée en l'église St-Clément de Beauharnois à 7.00 a.m.pour le repos de l'âme de M.Ivanhoe Marchand, recommandée par eon frére Jean Louis. EN ee Sa a ESET TE ee A REAR 23 juillet 1063 LA Ra 10 \u201cGrand ralliement Liberal lundi soir Au Parc Salaberry, Valleyfield, pour marquer l\u2019ouverture officielle de la campagne de M.Robert Cauchon, député sortant de charge dans Beauharnois \u2014 M.Robert Cauchon, député lbé- ral de Beauharnois charge, inaugurera officiellement sans grande campagne électorale au cours d\u2019un grand ralliement qui aura lieu au Parc Salaberry, à Val- leyfield, lundi soir prochain, le 27 juillet, à 8 heures pécises.En cas de pluie cette assemblée se fera à 1hôtel-de-Ville de Vallèyfield à la même heure.M.Cauchon, qui est député à Ottawa depuis cinq ans, rendra compte de son mandat et donnera aussi des précisions sur les projets du parti libéral à Ottawa, surtout en ce qui conceme notre comté de Beauharnois., Le grand ralliement libéral du 27 juillet à Valleyfield sera suivi par d'autres grandes assemblées dans les autres parties du comté.M.Cauchon sera à Melocheville le 28 HOWICK.Le 4 juillet dernier Mgr Dorais de Beauharnois bénissait en l'église du Très St-Sacrement de Haowick, Ie mariage de Mlle Thérèse Simon, fille de M.et Mme Joseph Simon de Howick, à M.Paul Dorais de Cha- teauguay.\"russes 0 100 ser were Nos meilleurs voeux à tous ces heureux couples.M.et Mme Evariste Couture, M.Gaetan et Mlle Lorraine Jenneau visitaient M.et Mme Simon-Marc Jenneau de Valleyfield dimanche.sortant de Orateurs éminents, assemblées nombreuses juillet, à Beauharnois le 29 juillet, à Châteauguay Heights le 30, à Valleyfield, quartier nord, le 31; sa- M.et Mme André Lafontaine de Verdun chez M.et Mme Damien Rose dimanche, medi, le 1er août à Cazaville et St- Louis-de-Gonzague.On trouverk la liste complète et détaillée des assemblées en faveur de M.Cauchon dans une autre colonne de ce journal aujourd'hui.M.Cauchon a fait plus que ses preuves dans le domaine de la politique locale et régionale.Lorsqu'il était Premier Magistrat de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield il a été le responsable de l'établissement de plusieurs industries importantes qui font l'orgeuil de la population locale et de tout Beauharnois.Depuis qu'il est à Ottawa il n\u2019a cessé de rendre mille et un services à tous ses contribuables.Ceux qui ont fait appel à sa collaboration ont toujours reçu un , acceuil des plus chaleureux.M.Cauchon est certainement le citoyen le mieux connu et celui qui a contribué au développement de sa ville et son comté dans la plus large mesure du possible.La campagne libérale dans le comté de Beauharnois battra son plein dès lundi soir prochain pour se continuer jusqu\u2019au 10 août alors que les électeurs- et électrices de la circonscription électorale se ren- dront aux polls.P.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria ©.Téléphone 111 gs ET TETE GENERAL @) ELECTRIC Da; ou Dour denuiee rapide et compétent VOYEZ VOTRE MARCHAND AUTORISÉ J.H.238.rue St-Laurent SAUVE & FILS Valleyfield, Qué Tél.1474-W MEN SES PTE D ETES EM TE ET avr TT pa a val AT re eR.omy Groupe d\u2019agronomes en réunion à Ste - Martine Visite des industries régionales \u2014 Un dîner au Parc Sauvé offert par le Ministère de l\u2019Agriculture culture au chalet du Parc Sauvé, à \u2018À l'Ecole moyenne d'agriculture, |yaneytield.Le congrès se terminera de Ste-Martine, hier, aujourd\u2019hui vendredi, le 24 juillet, par la visite et demain, réunion annuelle delde lp Station expérimentale de Ste- l\u201d\u2019Eastern Canadian Society of A-lGlothilde de Châteauguay et un gronomy\u201d.Cette association STOUPEJunch servi à l'Ecole d'agriculture, tères de l\u2019agriculture d'Ottawa et des provinces d\u2019Ontario, de Québec et des Maritimes, ainsi que des fermes expérimentales et des écoles d'Agriculture de ces provinces s\u2019intéressant particulièrement aux problèmes relevant de la grande oulture.Cette année, M.Nolasque April, ALLE .EPICERIE ET .BIERE BOIS ET CHARBON o ETI.J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice 5 RIA Yd Hommes et femmes! Vieux à 40, 50, 60! Vous désirez de l\u2019entrain?Des milliers a\u2019étonnent ju wa Voulez-vous quel point Ostrex les a raga vous sentir dis.81 vous vous sentez vieux spite plus jeunes?| 40, paros que votre corps ma de fer.Le format de présenta on ne coûte que 60 cents, Pour un renouveau d'entrain, de vigueur et de jeunesse, essayez les comprimés toniques Ostrex dès aujourd'hui, Dans toutes les pharmacies, ee va ad J.-M.LAFLEUR AROHITEOTE DEBA.Téléphone 700 VALLEYFIELD, PQ.Résidence: T2, rue Ste-Oécîle directeur de l'Ecole de Ste-Martine, en est le président.Ses collègues de l'administration sônt MM.J.M.Snow, de l\u2019école d'Agriculture de Ridgetown, Ontario, vice-président; M.J.E.Smith, du ministère de l\u2019agriculture de 1a Nlle-Ecosse, secrétaire, et M.J.Adhémar Belzile, ré- gisseur de la Station expérimentale de Normandin, Lac St-Jean, tréso- rierr MM.D.L.Parks, de l'Ecole d'agriculture de Kemptville, Ontario; le Dr E.Lods, du Macdonald College et M.Bruce McLearen, de la Station expérimentale de Charlottetown, IP.ÆE., font également partie du bureau de direction.Le programme de la réunion comporte la présentation de divers rapports résultant des expériences et des recherches conduites sur nouvelles variétés de plantes fourrage- res, la production de semences, l'association de plantes à pâturage, la conservation des récoltes fourragères, etc.Les congressistes visiteront les usines de Fine Foods of Canada Limited, à Ste-Martine, gt les usines de l\u2019Hydro-Québec, à Beauharnois.Ils seront reçus à un diner offert ] 247 Chemin Larocque Du 10 au 13 août: Etudiantes: BIENVENUE RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield * Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019 avance! Du 16 au 19 août: Dames: RP.Paul Fortin, S.J.Du 20 au 23 août: Jeunes filles: RP.Paul Fortin, S.J.Du 4 au 7 septembre: Vie Intérieure: RP.Lucien, Roy, SJ .La retraite commence, le soir du.ler jour et se clôture dans l'aprés-midi du dernier jour.S\u2019inscgyire a Ja- vance, S.V.P.Bienvenue a toutes.- Valleyfield, P.Q.M.l\u2019abbé H.Vaillancourt ; A TOUTES par le ministère provincial de l\u2019Agri- Grande Assemblée Libérale M.Robert Cauchon 8 heures p.m.Orateurs: à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle de la campagne électorale de M.Robert Cauchon, député libéral de Beauharnois PARC SALABERRY Valleyfield Lundi soir, le 27 juillet M.ROBERT CAUCHON qui rendra compte de son mandat, et plusieurs autres personnalités bien connues.EN CAS DE PLUIE L'ASSEMBLEE AURA LIEU A L\u2019HOTEL- DE-VILLE A VALLEYFIELD \u20ac NS EUS RARE tN opt Pour Vos Prescriptions Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St-Laurent VALLEYFIELD Huntingdon-Laprairie Dans Beauharnois Le comté de Beauharnois-Sala- berry compte 66 arrondissements.Aprés l'énumération, on a, d\u2019après les listes, 27,331 voteurs, sauf que la revision qui se fait actuellement peut en retrancher ou en ajouter un certain nombre.D'après les listes déposées par les énumérateurs, il y aura 109 bureaux de votation dans le district.Ce nombre restera ainsi, à moins que la revision des listes n'apporte des changements extraordinaires.Cette revision de listes doit se terminer le 25 juillet.L'officier rapporteur, M.Jacques Lapointe, recevait le 17 juillet, deux bulletins de présentation, déposés par M.Robert Cauchon, député sortant de charge, représentant le parti libéral; et M.Josaphat H.De- mers, entrepreneur en soudure, représentant le parti progressiste conservateur.Tous deux sont de Val- leyfield.Dans Châteauguay-Huntingdon- Laprairie > Dans la circonscription électorale prairie il y a 24,225 électeurs et électrices éligibles au scrutin du 10 août prochain.L'officier rapporteur est M.Léo Parent, de Howick.Il y a 180 bureaux de votation dans ce comté.Le directeur des élections fort prévoyant Cela peut sembler paradoxal, mais homme qui a la responsabilité du rouage complexe des élections fédérales, le 10 août, a la vie plutôt facile de ce temps-ci.général du scrutin, peut se permettre aïljourd\u2019hui quelque détente, .|Parce que, depuis quatre ans, il a tout préparé en vue du grand jour.\u2018Aujourd'hui, les détails ne le concernent plus, mais bien plutôt ses subordonnés dans 265 comtés.Comme tout chef d\u2019armée qui a lancé ses troupes à l'action, il ne lut reste plus qu\u2019à voir aux détails.Cela ne signifie pas que tout le les inévitables problèmes secondaires qui surgissent dans un comté ou un autre à mesure qu\u2019approche le jour du scrutin.Les scrutateurs régionaux se heurtent à des embarras, comme les difficultés d\u2019imprimerie ou le choix des bureaux de votation.Un centaine peut-être de ces problèmes sont soumis chaque jour à M.Castonguay.Décisions finales à prendre Il doit prendre les décisions fi- males sur tout point important\u2014 et c\u2019est pourquoi son bureau estou- vert de 8 heures du matin jusqu\u2019à minuit, mais l\u2019ancien capitaine de 39 ans vous dira qu\u2019il n\u2019a\u2014façon de parler-qu\u2019à laisser filer.Le travail préliminaire a com- mertcé au lendemain des élections de juin 1949.Quelque 9,000 sacs des Postes lui ont alors apporté les rapports et lui ont retourné les fournitures non utilisées.La première grosse besogne fut de compiler les résultats de ces élections dans un volume de 771 pages qui donne une image complète de tout l'événement.Entre la tenue occasionnelle d\u2019élections complémentaires, M.Cas- tonguay a passé au tamis les suggestions lui venant du publie, des scrutateurs et des candidats.Plusieurs de ces suggestions furent soumises au comité parlementaire des élections, en même temps que.les notes de M.Castonguay.350 tonnes de fournitures \u2019 Par ailleurs, le président général des élections commença tout.de suite à commander les quelque 350 tonnes de fournitures que son bu- de \u2026Châteauguay-Huntingdon - La- + M.Nelson Castonguay, président travail soit terminé.Il y a toujours! Chiffres compilés après l\u2019énumération \u2014 La revision des listes se fait ces jours-ci \u2014 M.Jacques Lapointe, officier-rapporteur dans Beauharnois \u2014 Deux bulletins de présentation \u2014 24,225 électeurs et électrices dans Châteauguay- reau doit distribuer en vue du scrutin.Il y a 164 formules différentes et toute un librairie de livres d'instructions aux personnes employées lors de la votation.Le livre général d'instructions, le plus volumineux de tous, compte 314 pages.Il doit être revisé et mis à jour avant chaque élection.\u2018 Un item de papeterie, ce sont les 1,500,000 grandes feuilles de papier a bulletins.Le travail fondamental d'imprimerie est fait à Ottawa, à L'Imprimerie nationale, et des imprimeurs locaux insèrent les noms des circonscriptions, des candidats et relient les bulletins en livrets.Présidents régionaux à mettre au courant Pendant que ce travail de.bureau se poursuivait, M.Castonguay alignait ses présidents régionaux.Il y & un grand virement parmi ces fonctionnaires entre chaque élection et les anciens comme les nouveaux doivent être mis au courant des modifications et innovations.Depuis le commencement de l\u2019ax- née, M.Castonguay a voyagé d\u2019un océan à l'autre, donnant de breves conférences.Il a tenu 15 de ces conférences dans des villes-clefs où se sont réunis en groupes les présidents d\u2019élections des 265 comtés.Le travail était complété à la mimai.Aussi, quand le premier ministre St-Laurent annonça la tenue des élections, M.Castonguay était prêt et la grande machinerie bureaucratique s\u2019est tout de suite ébranlée.Il y a pourtant un fait ironique à toute son activité.M.Castonguay en sait probablement plus long sur la loi électorale du Canada qu\u2019aucun autre homme; pourtant, 11 ne peut exercer le droit de suffrage.Le président général des élections, de par la loi, ne possède pas ce droit.Un nouveau Club de Tir à Huntingdon Dernièrement, environ 50 personnes ont formé un club de tir connu sous le nom de \u201cHuntingdon Shooting Club\u201d, lors d\u2019une assemblée tenue il y a quelques semaines.Les réunions se tiennent à la résidence de M.C.Foisy.Plank Road, Hun- tingdon.Le nouveau club a acheté l'équipement récessaire du Club St- Anicet.Dimanche aprés-midi, un concours aura lieu et il promet d\u2019étre fort intéressant pour toutes les personnes présentes et pour celles qui prendront part à ce sport.Tous sont bienvenus ,en qualité de spectateurs ou participants.Il est à 23 juillet 1953 LA GAZETTE 11 espérer que le clug comptera bientôt de nouveaux membres.Aucun parmi les membres actuels, ne peut se prétendre un expert, mais tous espérent qu\u2019une bonne pratique les rendra plus sûrs tireurs.Pour tous ceux qui veulent mieux connaître ce sport, disons qu\u2019une bonne surveillance leur sera donnée afin qu\u2019ils puissent apprendre à manier un fusil avec précision et sécurité et devenir de bons \u2018tireurs, en plus d\u2019être de fervents amateurs.Pour plus de renseignement, adres- sez-vous à M.C.Foisy, de Hun- tingdon.Triomphe des Chiefs par 7-3 samedi soir Contre le Joliette Les Chiefs ont remporté une belle victoire, ici samedi dernier, aux dépens des Castors de Joliette après avoir frappé onze fois en lieu sûrs les offrandes des lanceurs Sepchuck et O'Shaughnessy pour \u2018compter sept points.Rocky Robitaille a remporté ainsi sa dixième victoire de la saison en limitant les joueurs du Joliette à six coups sûrs bons pour trois points.Les Chiefs ont pris une avance de trois points à la troisième manche, alors que les Castors n'avaient pu compter un noint au cours de ces trois manches initiales sur les offrandes de Robitaille.Le Joliette a pu percer la défensive des Chiefs quand ils croisérent le marbre pour la première fois à la quatrième manche, contre aucune réplique de la part des protégés, de, Pappy Smith, A 1a manche suivante, les Castors comptèrent deux points pour mettre le vointage égal.Cependant, les Chiefs se rallièrent à la fin de cette manche pour enrégistrer deux points sur des lancers de Sep- chuck.Robitaille tint en échec les gros canons des Castors a la sixième manche, tandis que nos favoris répétait leur exploit de la manche précédente en comptant deux autres points.Jusqu'à la fin de la partie aucun club ne réussit à ajouter un point à son crédit, et la joute se HENRI LEGAULT & CIE \u201c Comptables Agréés Henri Legault.LS.C.CA.C.E.Rivard.LS.C., C.A.Paul Dubord, C.A.Claude Laurence, L.S.C., CA | 27.331 voteurs dans B°nois terminait par un autre triomphe des Chiefs au compte de 7 à 3.Voici le résumé de la partie: Joliette 000 120000 \u20143 6 2 Valleyfield .003 022 00x \u2014 7 11 3 Batteries: Sepchuck, O'Shaugh- nessy (8) et Fitzgerald; Robitaille et McManus.La plupart des terribles maladies qui ont jadis ravagé le Canada avaient été apportées ici d'autres pays.Cela pourrait encore arriver, n'était des services de quarantaine du Canada qui gardent tous les ports d'entrée par voie de terre de mer ou des airs.Aussi tout le monde devrait être très bien renseigné sur l\u2019Organisation -mondiale de la Santé \u2014 communément désignée par O.MS.\u2014 qui travaille à abolir ces maladies.Mieux nous comprendrons les buts de cette grande organisation, dont le Canada et plus de 80 autres pays sont membres, plus nous serons en mesure d'apprécier les avantages que nous retirnns fe son activité.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mal- sons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.1023-R 98, Chemin Larocque Valleyfield Wise, HORLOGER 19946 BOSNIA BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 + Valleyfield 23b.St-Laurent 10 ouest, rue St-Jacques .Tél.MA.4815 Montréal Tél.246 Valleyfield DANE + Lumber and Building TELEPHONE 540 VALLENIELD, QUE, - Rémi Hallé propriétaire .Bois et Materiaux Materials © , de Construction $78 RUE JACQUES CARTIER LISTER i + Il tombe d\u2019une maison et perd la vie Nicholas Bourgouin, 33 ans, est victime d\u2019un accident qui lui coûte Valleyfield M.Nicholas Bourgouin, 33 anb, de Valleyfield, a perdu la vie d\u2019une fa- con des plus tragiques hier après- midi à Valleyfleld.Il appert que la victime tomba en bas d\u2019une maison que les con- tracteurs Loiselle transportait au rang Ste-Marie.L'accident survint sur le chemin du terrain de golf vers 16s 4.30 heures, On se porta au la vie hier aprés-midi a secours de M.Bourgouin pour le transporter immédiatement à l\u2019Ho- tel-Dieu de Valleyfield où il succomba à ses blessures quelque temps après son arrivée.Nos sympathies à la famille en deuil.Il laisse outre son épouse, née Lauréa Guerin, deux enfants, Guy et Nicole.Activités nombreuses et variées à l\u2019O.T.J.Quoique pour l'ouverture des terrains de jeu le 6 juillet, la pluie ait désapointé les enfants qui espéraient une journée pleine d'entrain, la belle température depuis lors a favorisé les activités.En effet, il serait trop long d'énumérer tous les sujets auxquels les enfants ont pu s'intéresser depuis trois semaines, car la vie, l'enthousiasme débordent sur les terrains de jeu et l\u2019on s\u2019attend cette année A une saison très fructueuse, même la plus fructueuse depuis longtemps comme on peut en juger par le rapport suivant bien incomplet, pourtant! Concour de cabanes à moineaux.Tel que mentionné dans un article précédent, le concours des cabanes à moineaux a eu lieu sur les différents terrains.Ces cabahes ont été exposées en bonne et due forme et une juré composé de personnes intéressées au succès de cette exposition et bien qualifiées pour juger de la valeur du travail fait, a proclamé les gagnants.Nous me savons pas toute fois s'il y a eu des prix d'accordés.S'il n\u2019y en a pas eu, il serait souhaitable que ces jeunes soient encouragés d\u2019une façon tangible, afin que dans d\u2019autres concours de ce genre les résultats soient encore meilleurs, la récompense servant de stimulant.Voici donc les noms des juges et des gagnants pour les divers terrains: Au Séminaire, les juges furent M.Roland Gauthier artiste décorateur et M.l'abbé B.Rousseau ptre, directeur général de l'OT.J., et les gagnants: J.R, dron ler, Marcel Daoust 2e.A St-Eugène, le juge fut M.W.Randell, président du cetcle St- Eugène, et les gagnants: Jacques Bonnier ler, Emile Major 2e.Au Sacré-Coeur, les juges furent M.G.Mercier et R.Tremblay, eccl.qui proclamérent gagnants ex-aequo André Montpetit et R.Vinet ler, Gilles Hallé, 2e.Culture physique Les activités de 1'0.T.J.ne s'ar- rétent pas là.A tour de rôle, chaque terrain a bénéficié d\u2019une démonstration du culture physique.Ce groupe d'athlètes, dirigé par L.Miron, promoteur en chef de 1'0.T.J., Pierre Robineault, Gérard Legault, Yves Pomerleau.C'est donc dire que les enfants sont entre bonnes mains, et que les exercices physiques faits sous bonne direction ne sauront que leur être profitables, et pour le moment présent; et aussi pour l'avenir.Toute bonne habitude prise dans la jeunesse a toujours un heureux effet à mesure que l'Age avance, et l'on doit souvent une action sociale fructueuse À une habitude ancienne.Rassemblement des filles au Parc Sauvé Jeudi le 16 juillet, toutes les filles grandes et petites se sont rassemblées au Parc Sauvé pour un grand pique-nique.Après un diner sur l'herbe, les plus grandes ont présenté des sketchs, des chansons mimées qui sont toujours très aimées des jeunes comme des plus âgés.Ce n\u2019est pas le moment de faire l'éloge de ces chansons mimées, mais disons tout de même que tout en étant un divertissement agréable, elles permettent de développer chez l'enfant le sens de l'analyse et- de l'interprétation.Semaine du 27 A L'EXPOSITION Voici un New-York que Valleytield La Revue en vente à 3 pour $1.DE VALLEYFIELD groupe d'artiste de la Revue George Hamid, de l'on verra au cours de l\u2019Exposition annuelle de i commencera le 14 août pour se terminer le 20.{amid sera à Valleyfield du 17 au 20 inclusivement.Les dillets à l\u2019avance pour l\u2019Exposition de Valleytield sont actu- lployés ont une semaihé de travail tionnera mioux.car-il y aura plus dans ses activités | 23 juillet 1953 - Au: conseil de ville hier soir - LA GAZETTE 12 Fermeture à .suite de la page 1 \\ tary que les constables assureront une surveillance très étroite pour que ne soient pas détériorés les dix \u201clife-savers\u201d que le Rotary a placés en des endroits propices pour en faire l\u2019usage.On accusa réception de ettres de la part du ministre des chemins de fer et de M.Robert Cauchon en ce qui concerne le prolongement de la rue Alexandre.M.Edgar Hébert \u2018invite les autorités de la ville à le rencontrer au sujet de I'ile que veut céder l'Hydro-Québec à la cité, Île\u2019 située\u2019 le long du nouveäu pont Mer Länglois.M.l'échevin Georges.Leduc propose \u2018qu\u2019on commande la provision du sable nécessaire à la construction de\u2019 trottoirs à 'M.Gérard Le- roux & raison de $155 la tonne.Deux projets de contrats concernant la location du lot 853, gitué rue Hé- bert, et \u2018pour le posage de trois tuyaux pour lé.pont Gault, ont été remis à la prochaine assemblée.De Buckingham Palace, la Ville a reçu des remerciements pour le message de \u2018bons souhaits lors du couronnement de sa Majesté Elisabeth II.RTE M.le greffier fit ensuite lecture d\u2019une requête de 149 ,marchands de un règlement décrétant la fermeture des magasins le samedi soir.Pour \u2018appuyer ,leur, emande, ces marchands considérent \u2018que les em- Le grand spécial pour la semaine du 27 sera une mascarade pour les filles.Cette 'mascarade se fera sur une base paroissiale, et nous demandons aux filles d'utiliser toute tion de cette mascarade.\u2018Pour les garçons, il y aura des olympiades sur tous les terrains, comme par exemple des courses et sauts divers.Jours de pluie Les jours de pluie, les filles avaient déjà l'autorisation de se servir des salles paroissiäles pour leur réunion quotidienne, ce qui était un précieux avantage.A partir de cette année, tous les garçons de la ville pourront jouir d\u2019une salle d'exercices au çamp militaire.Les jours de pluie, les gars des différentes parroisses n'auront qu\u2019à se rendre à l'endroit indiqué par leur moniteur en chef.LA, des autobus viendront les chercher pour les conduire aii camp militaire dans une salle qui sera \u2018réservée à leurs jeux d'équipe.Merci au major Chalifoux Merci donc \u2018au, major Chalifoux pour cette générosité.Cette innovation sera tout à l'avantage des garçons qui pourront continuer leurs activités et leurs contacts avec leurs compagnons; pa\u201d VOT .fonc- de continuité Tous nos remerciëments encore au marches nécesshirved.= y y > © ; 4 çÇ 4 \\ \u2018 : TG sate nv, el A : : * 3 > $ 4 3 4 4 + $ $ 1 9 BAS 73e AVANT JUSQU\u2019A $1.50 PANTALONS CHEMISES CHEMISES $7.95 $3.95 $3.49 Avant Avant Avant jusqu\u2019à $16.95 jusqu\u2019à $6.95 jusqu\u2019à $5.95 \u2018 \u2018avant jusqu\u2019à $72.50 - VESTONS SPORT $19.95 Prix régulier $32.50 SOULIERS La fameuse vente semi-annuelle JAC KSEY°S Cette vente se continue cette semaine COMPLETS 2 pour $95.es 98c AVANT JUSQU\u2019 A $2.50 j 01000400004000040000000000000OOS CHEMISES -T ; COSTUMES DE BAIN $12.82 $2.44 $2.49 Avant jusqu\u2019à $17.95 Avant Avant jusqu\u2019à $2.95 jusqu\u2019à $4.95 15, rue St-Laurent Tél.137 JACKSEY\u2019S En face du Chéteau Valleyfield rrr a tt eme ki | 23 juillet 1053 LA GAZETTE 18 .- acer = Tian a A 0 misets: 3 ; : Un combat de lutte entre deux nains Les deux diminutifs Pancho The Bull et Mickey Langlois seront à l\u2019aréna dimanche soir \u2014 Jules A.La Rose EXAMEN DE LA VUE Première apparition du barbu russe, Boris B.A.BPh Kalmikoff \u2014 En foule à l\u2019Aréna dimanche soir pharmacien Dr Maurice Brodeur .Les nains seront à roe NY plus habiles diminutits pags Tél: 2 3 336 | B.A., O.D., L.Sc.O.4, dimanche soir prochain le - évoluer , - .> > \u2019 .> , ; let.Oui, ils seront à l\u2019aréna pour |disputeront une rencontre d'une * Licencié en optométrie de l\u2019Université de Montréal ; prendre part à un spectaculaire [chute à finir.SPECIALITE: Bureau tous les jours à la|B u du soir, lundi, mar- ; match de lutte.Il s\u2019agit de Pancho] Pancho The Bull et Mickey Lan- \u201cRexall\u201d Bijouterie Brodeur, 201 rue di, mercredi, jeudi, ; The Bull et Mickey Langlois, deux |glois attirent des foules considéra- Victoria _ 98, Nicholson i - bles partout ou ils luttent et ! ! Prescription du médecin Pour appointment, téléphoner aux adresses ci-haut i - faut s'attendre que dimanche soir _ mentionnées 3 hd jeunes et vieux se donneront ren- Tél.111 Valleyfield Tél.1029 DR LUCIEN PERRON dez-vous à l'aréna pour assister à Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'aprèés-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appeintement Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfleld Tél.1668-R un combat des plus intéressants.| La rencontre finale de dimanche | à l'aréna mettra aux prises deux vigilantes équipes dont les frères Couture, Georges et J.-Louis, ainsi tél MA.4184 que Jacques Larose et Bob Taylor.8744, rue Bt-Denis, Montréal Ce match d'équipes sera un 2 de { 3 à finir où les plus excitantes péripéties sont prévues.Dans la semi-finale on verra le violent barbu russe, Boris Kalmi- koff, y rencontrer le démonstratif \u201cFlash\u201d Gordon.Ce dernier est un athlète courageux très rapide qui peut porter de brillantes attaques .aux brutalités du russe Kalomikoff hd que l\u2019on verra pour la première fois ormation es a Valleyfield.Le promoteur Sylvio Samson est (ole Bromoteur sive sumon esl ytd du il aura enfin encouragement que la 9 ° population sportive de Valleyfield R t B lui doit.Il a bâclé comme numéro 0 ary NoIs d'ouverture un engagement entre Henri Lemay et la Merveille Mas- i I quée qui sont tous deux bien cons- ï titués pour une lutte serrée.} LUTTEUR NAIN A L\u2019ARENA FONDÉE EN 169$ / Les nouveaux officiers en fonction depuis le ler juillet Les nouveaux officiers du Club Rotary de Beauharnois, entrés en fonction depuis le ler juillet, pro- |\u2018 cédaient ces jours «derniers à la formation de divers comités dont voici la liste.Le bureau de direction se com- REAR nur AS AE Sa wb ss _.17, rue ALEX ANDRE VALLE YFIELD DIMANCHE - LUNDI.26-27 JUILLET Marie Waleurka pose maintenant des membres suivants: M.Andrew Turnbull, président, M.W.E, Pouliot, vice-président, Me.François Dorval, secrétaire, M.Alex Hainey, assistant- secrétaire, M.René Michaud, trésorier, M.Gérard Banville, assistant trésorier, MM.S.Spencer, J.A.Le promoteur Sylvio Samson a de nouveau élaboré un pro- : gramme de choix pour la soirée de lutte de dimanche soir pro- Poupart et Gordon Kerby, direc-| chain a l\u2019aréna de Valleyfield.Les amateurs de ce populaire sport Charles Boyer - Greta Garbo GES EE RES EE ESET ihe EET CARTE AI Lysiane Rey - Maurise Régamey LES ACTUALITES FRANCAISES MARDI -MERCREDI .28-29 JUILLET Summer Stock (en couleurs) Judy Garland - Gene Kelly ; » Cavalry Scout (en couleurs) Rod Cameron - Audrey Long \u20ac Série: \u201cSon of Géronimo 6e épisode LES ACTUALITES ANGLAISES JEU.- VEN.-SAM.\u2026 30-31 JUIL.- 1er AOÛT Une fille sur la route Georges Guetary - Liliane Bert La route du Caire , Eric Portman - Maria Mauban LES ACTUALITES FRANCAISES SAMEDI: REPRISE, Un film anglais A VENIR: 2 -3 AOÛT La porteuse de gain HEURES DE 'ATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures p.m.Représentation le samedi 7.00 heures p.m.> Dimanche, programme continuel de 1 heure à minuit Service du Club.H.S.Spencer, président, programme: G.W.Gwyn, R.Auger; réception: J.Armand Poupart, Armand Létourneau; information publique: Laurent Cyr; camaraderie: Guy Marchand; J.A.Laplante; assiduité: J.F.Lloyd, Arthur Couil- lard; classification: E.W.Fugler; musique: Gérard Banville, Laurent Cyr, anniversaires: Gaston Gendron; sergent d\u2019armes: Gordon Ker- by.Service de la communauté J.Armand Poupart, président; jeunesse: W.Kilgour; projets: Andrew Kokko, Gordon Kerby, Oswald Barrette; enfants infirmes: Dr.Gustave Dubuc; sécurité: Urgel Charette, fonds d\u2019études: R.Auger, vocations: R.L.Auger; service international et bulletin: Alex Hainey.Dr Clément réélu maire aux Cèdres Pour un 11e mandat Le Dr.A.B.Clément, a été réélu maire des Cèdres pour un 11¢ mandat, lors des élections tenues dans cette municipalité, lundi dernier.Le Dr.Clément, qui est aussi président de l\u2019Union.des conseils des comtés de la Province de Québec, coroner du district judicaire de Vau- dreull-Soulanges et coroner adjoint de Montréal, est membre du conseil municipal des Cédres depuis 29 ans.teurs.devraient se faire un devoir d'inviter tous leurs amis a se, rendre 3 - à l\u2019aréna en foule dimanche prochain.Ils pourront voir à l\u2019oeuvre \u2018Duel a Dakar Cortes bert Auger, ex-président.\u2018eux fameux lutteurs nains dans la personne de PANCHO THE BULL que Vont voit ici el le non moins fameux Mickey Langlois.C\u2019est un combat qui sera des plus intéressants.LUTTE \u2014_A\u2014 L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD Dimanche, 26 juillet } à 8.30 heures FINALE 2 dans 3 à finir Combat par équipes Georges Couture v Jacques Larose Jean Louis Couture s Bob Taylor SEMI - FINALE Boris Kalmikoff vs \u201cFlash\u201d Gordon COMBAT SPECIAL deux lutteurs nains Pancho The Bull vs Mickey Langlois 1 chute a finir Henri Lemay vs la Merveille Masquée ADMISSION: 25c - 75c - $1.00 18 IS ar ™ nr EB hm ed ERS Ba bs ba nA y < ERP mt +, \u2018e 0 | \u201c> \u201c Wilfrid Daoust donne -des siennes dans la classe 266 pour remporter le trophée Arthur Vinet, de l\u2019Hôtel Balmoral \u2014 C\u2019est Jean-Paul Clermont, Montréal, qui arrive premier pour le trophée Canadian Schenley \u2014 Les gagnants des autres épreuves Environ 150 embarcations de toutes sortes ont participé aux grandes régates internationales de Valley- field en fin de semaine dernière.Une foule de plus de 50,000 personnes a été témoin d\u2019un spectacle enlevant samedi et dimanche dans la majestueuse baie St-François.Les membres du club Nautique de Valleyfield sont des plus enchantés des résultats obtenus en fin de semaine et tout laisse croire que les régates de 1953 remporteront pour la première fois un succès financier également.Toutefois le comité est d\u2019avis qu\u2019il faudrait attendre encore quelques jours pour savoir si les pronostics actuels sont vrais.Ce serait un atout précieux pour les organisateurs des régates de réaliser qu\u2019il est possible de présenter de si grandes et \u2018belles régates tout en ajoutant une somme à la réserve d\u2019argent actuellement en main.Trophée Hôtel Balmoral Une des courses les plus importantes des régates était celle de la classe 266 dimanche après-midi alors que M.Bernard Daoust, de Lachine, avec Canada Maid II, remporta les honneurs et le chic trophée Hotel Balmoral offert par le sportsman bien connu Arthur Vinet, président des Braves de la Ligue Sénior de hockey du Québec.M.Daoust fit disqualifié dans la deuxième épreuve mais il avait accumulé un si fort total de points dans la première élimination qu\u2019il s\u2019assura les honneurs de la course et le trophée Hôtel Balmoral.La vitesse moyenne de Canada Maid fut 74442 milles à l\u2019heure.C\u2019est M.Vinet lui-même qui présenta son trophée à M.Daoust.Ce dernier ne put s\u2019empêcher d'exprimer sa plus vive reconnaissance à M.Vinet qui remettait un cabaret en argent de forte valeur à cette occasion, Le trophée Schenley Dans la classe 225, c\u2019est le Jay Pee II, propriété de M.Jean-Paul Clermont, de Montréal, qui fit les trois tours, 5 milles, en 69.284 milles à l'heure.On lui remit le casque d\u2019or, emblème du gagnant 225 aux régates de Valleyfield.Ce casque d\u2019or est offert avec les meilleurs hommages de la Canadian Schenley Limited.Si M.Clermont maintient sa moyenne actuelle au cours des autres régates canadiennes sanctionnées par la Canadian Boating Federation, il revevra, a Pont- Viau;- le 7 septembre prochain, le fabuleux trophée Canadian Schen- ley Limited.Mlle Lise Blais, reine des régates, présenta le casque d\u2019or à M.Clermont, après la course, sur la barge où les officiels avaient pris place.Les runabouts Dans les runabouts, classe non sanctionnée par la CBF, c\u2019est M.G.Brodeur, au contrôle de I'embarcation de son père, M.Pierre Brodeur, bijoutier de Valleyfield, qui balaya tout sur son passage pour s'assurer les honneurs dans cette classe.Classe 48 Dans la classe 48 Hydros, c\u2019est Alexander Selle, de Grand Island, N.Y, avec Little Agitator, qui gagna en parcourant les 5 milles à une vitesse moyenne de 47.195 milles à l\u2019heure.; Dans la classe 135 Dans la classe 135, Hydro omnium, pour le trophée du Club Mo- tonotique de Cannes, France, c\u2019est Bill Viets, de Springfield, Méss., avec Mizry, vitesse 63.875 milles à l\u2019heure, qui remporta cette course.Classe canadienne Dans la classe 135, embarcations canadiennes à type unique, George Reynolds de Brockville, Ont., avec What's Left, balaya tout sur son passage avec une vitesse moyenne de 57.29 milles à l'heure.Courses de samedi On trouvera plus loin des détails complets de chaque course samedi et dimanche.Les embarcations américaines prédominaient samedi dans les classes hors-bords mais dimanche il faisait bon voir les Bernard Daoust, Jean-Paul Clermont, Arthur Hatch, Cliff McDonnell, Norman McLaren et autres, tous des canadiens, se livrer une lutte de toute beauté pour les honneurs des épreuves principales.Il y a quelques années les canots-automobiles avaient l'habitude de nous venir surtout des Etats-Unis où l\u2019on fabriquait les moteurs les plus rapides et les plus sensibles pour donner peu de chances aux embarcations canadiennes.Les tôles sont aujourd\u2019hui renversés.~ Les régates de 1953 ont connu des avancée).cette ville a 7.30 a.m.(heure avancée).23 juillet 1953 Pres de 75 milles a I'heure aux LA GAZETTE 19 Régates suçcès intéressants dans toutes les classes et dans tous les domaines.Un peu de tout Des félicitations à nos constables pour un travail fait à la perfection dans des circonstances souvent difficiles - - - Les Frontiersmen ont vendu plusieurs milliers de tags pour le club Nautique - - - C'était le comité de M.Norman St-Jean - - - Les \u201cmarins d'eau douce\u201d encore en quantité à Valleyfield - - - Un résident de Valleyfield s\u2019est fait enlever la somme de $150.dans un endroit public à Valleyfield dimanche - - - Pourquoi avoir en sa possession tant d\u2019argent?- - - Le cabaret en argent donné par M.Vinet dans la classe 266 a fait le sujet de commentaires élogieux de la part des participants aux régates - - - Plusieurs officiers du Club Nautique de Valleyfield ont été entendus sur les ondes des postes de radio CHLP, CKAC, CJAD, et CFCF samedi et dimanche - - - M.Robert Cauchon, député fédéral, assistait aux régates samedi et dimanche avec Mme Cauchon - - - Il en était ainsi du député provincial M.Edgar Hébert et Mme Hébert - - - Nous avons rencontré plusieurs confrères de Montréal qui sont d\u2019avis que l\u2019hospitalité de Valleyfield est incomparable - - - Le Club Nautique s\u2019en- norgueillit, avec raison, de la col- laboration qu\u2019il reçoit de la grande majorité de ses membres - - - Il y en avait plus de 60 à l\u2019œuvre en fin de semaine - - - Me Meloche et sa famille quittaient Valleyfield mardi pour une vacance de dix jours en Gaspésie - - - Le commodore prend un repos (le chanceux) après les régates - - - Demain, vendredi, les publicistes de la Canadian Schenley se réunissent à Montréal dans le but de tracer les grandes lignes publicitaires pour les régates de 1954 à Valleyfield.Le publiciste du club Nautique de Valleyfield, M.Suite à la page 22 rr \u2014\u2014\u2014 Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325-R 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q./ will sjor ENTREPRENEUR PEINTRE \u2014\u2014 Décoration Intérieure - Extérieure Pour votre commodité, le New York Central a ajouté, à titre d'expérience, un train supplémentaire le matin à destination de Montréal, arrivant à 7.30 a.m.heure avancée, tous les jours, du lundi au vendredi, ainsi qu'un train de retour, ces mêmes jours, quittant Montréal à 6.30 p.m.(heure L'horaire du train arrivant à Montréal le samedi matin a été modifié de telle sorte qu'il arrive dans (heure avancée) au lieu de 8.20 a.m.Un nouveau train a été ajouté, partant *de Valleyfield et arrivant 8 Westmount a 3.50 p.m.Rendez-vous à votre travail confortablement .Retournez chez vous reposés .en voyageant par train! NOUVEAUX HORAIRES Pour Les TRAINS MAINTENANT! Plus de trains pour abonnés arrivant à et quittant MONTREAL Aucun retard occasionné par les heures d'affluence, la lenteur du trafic ou la mauvaise température.Asseyez-vous et détendez-vous .vous conduire par le New York Central.laissez- Les nouveaux horaires sont plus accommodants pour vousl Les abonnés économisent sensiblement - en achetant des billets pour 40 ou 50 voyages Ils sont valables dans les deux sens, entre Valleyfield et Montréal, pour une période de 30 jours compris le jour de l'achat.Choisissez un billet de 40 ou 50 passages, selon que vous voyagez 5 ou 6 jours par semaine.L'un et autre vous font réaliser de grandes économies, comparé aux taux réguliers.ARRIVANT A ET QUITTANT MONTREAL (on indique ici l\u2019heure avancée) LIRE DE HAUT EN BAS LIRE DE BAS EN HAUT ?° Ex.sam.Sam.Ex.sam.Sam.Dim.sam.Ex.Ex.sam et dim.seul, et dim.seul.seul, seul.dim.et dim 6.37 AM 5.42 AM 6.24 AM 7.10 PM 1.V: Athelstan AR: 7.19 PM 5.17 PM 6.47 AM 5.52 AM 6.33 AM 7.20 PM Huntingdon 7.02 PM 8.00 PM 5.54 AM 5.58 AM 6.40 AM 7.26 PM New Erin 6.55 PM 7.53 PM 5.69 AM 6.03 AM 6.45 AM 7.31 PM St.Stanislas 6.561 PM 7.49 PM 6.10 AM 6.16 AM 7.00 AM 2.36 PM 7.44 PM Valleyfield 2.260 PM 6.42 PM 7.40 PM 6.14 AM 6.20 AM 7.04 AM 2.39 PM 7.48 PM Cecile Jct, 2,21 PM 6.37 PM 7,35 PM 6.20 AM 6.26 AM 7.10 AM 2.45 PM 7,53 PM St.Timothee 2,14 PM 6.22 PM 7.30 PM 6.34 AM 6.37 AM 7.24 AM 2.59 PM 8.06 PM Beauharnois 2.02 PM 6.20 PM 7,18 PM 6.37 AM 6.40 AM 7.27 AM 3.02 PM 8.08 PM Maple Grove 1.58 PM 6.16 PM 7.14 PM 6.41 AM 6.43 AM 7.31 AM 3.09 PM 8.11 PM Bellevue 1,55 PM 6.12 PM 7.10 PM 6.46 AM 6.47 AM 7.36 AM 3.14 PM 8.16 PM \u2018Woodlands 1.50 PM 6.07 PM 7.00 PM 6.52 AM 6.51 AM 7.42 AM 3.20 PM 8.19 PM Chateauguay 1.46 PM 6.03 PM 7.01 PM 6.55 AM 8.56 AM 745 AM 3.23 PM 8.24 PM The Heights 1.43 PM 6.00 PM 6.68 PM 7.02 AM 7.02 AM 7.62 AM 3.30 PM 8.30 PM Kanawaki 1,37 PM 5,54 PM 6.52 PM 7.05 AM 7.05 AM 7.66 AM 3.33 PM 8.33 PM Adirondack Jet.1.35 PM 5.52 PM 6.60 PM 7.08 AM 7.08 AM 7.68 AM 3.36 PM 8.36 PM LaSalle 1.22 PM 5.48 PM 6.48 PM 7.16 AM 7.15 AM 8.06 AM 8.43 PM 8.45 PM Montreal West 1.27 PM 5,44 PM C.44 PM 7.22 AM 7.22 AM 812 AM 8.560 PM 8.62 PM Westmount \u201c 1.21 PM 5.37 PM 6.37 PM 3 : .LV: 1.15 PM 65.30 PM 6.30 PM 7.30 AM 7.30 AM 8.20 AM 9.00 PM AR MONTREAL Lu * NEW YORK CENTRAL A Leu (ENTRAI SYSTFAf CREE MES OR ON ps) A a ë * Poupart; Invitation aux pèlerins de Beauharnois Le prochain pèlerinage le 26 juillet Les pèlerins de Beauharnois et des environs sont cordialement invités à assister aux différents pèlerinages qui seront organisés au cours des prochaines semaines à Lachute, Ste-Anne de Beaupré et Cap de la Madeleine.A Lachute Le premier de cette série de pèlerinages aura lieu dimanche, le 26 juillet à Lachute.Le départ se fera à 7.00 am.En quittant cette localité, l\u2019autobus passera par Orms- town, où de nombreux citoyens de cette municipalité se joindront au groupe de Beauharnois.L'organisateur de cette journée de prières est M.Emery Bergevin, 13 St-André, Beauharnois.A Ste-Anne de Beaupré C\u2019est, à Ste-Anne de Beaupré que M.Emery Bergevin organisera son deuxième pèlerinage qui aura lieu le 2 août.Le départ, fixé en face du Provincial Transport, se fera à 5.00 a.m.Les pèlerins, en plus d\u2019assister à la messe qui sera chantée au Cap de la Madeleine, auront l\u2019occasion à leur retour de visiter les chutes Montmorency, le Jardin Zoologique de Charlesbourg ainsi que la ville de Québec.Les intéressés sont priés de donner leur nom le plus tôt possible.Au Cap de la Madeleine M.Joseph Gendron nous apprenait ces jours derniers que les préparatifs du grand pèlerinage qu'il organise actuellement au Cap de la Madeleine, avancent rapidement.Déjà, plusieurs citoyens ont retenu leur billet.Le départ s'effectuera du Provincial Transport à 6.30 am.et le retour après la procession aux flambeaux.Les personnes, désireuses \u2018de faire partie de ce dernier pèlerinage, sont priées de retenir immédiatement leur place en s'adressant à Mme Joseph Gendron, qui sera heureuse de les accommoder.Ie prix du billet, aller et retour est de $3.50.St-Chrysostôme Le 17 juin dernier, avaient lieu les élections des Chevaliers de Co- lomb no 3584 de St-Chrysostôme.Ont été élus: Grand chevalier: Donatien Le- myre; Député Sr Chevalier: Jean Ledoux; \u2018Chancelier: J.O.Cabana; secrétaire archiviste: Jean-Louis Blais; secrétaire \u2018trésorier: Gilles Charland; Aviseur légal: Gabriel Cérémoniaire: Paul Pri- Yneau; SentineHe int.: Damien Ma- chabée; sentinelle ext.: Alexandre McKenzie; ler syndict: Eddy Din- negan; 2e syndic: Conrad Tremblay; 2e syndic: Roméo Faubert; porte- drapeau: James Turcot; organiste: Laurier Charland.Sous les instances du nouveau Grand Chevalier, le Vénérable Au- \u2018monier pour le prochain terme sera | notre dévoué curé, M.l'abbé J.M.|.Gagnier.Le grand Chevalier se choisit aussi un intendant dans le personne de M.Pat Bariteau.Le médecin et le secrétaire financier demeureront | les mêmes: M.Louis J.Pilon, D.et M.Lionel Demers.Le conseill qui a débuté en jan- | vier dernier compte maintenant 168 membres.- ~ COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD , oN Naissance : A l'hôpital d\u2019Onnstown, à M.et Mme Roma Prévost, (A.Billette), est née un fils baptisé: Joseph, Georges, André.Parrain et marraine, M.et Mme André Billette; porteuse, Mlle Antoinette Provost, oncle et tantes de l'enfant.Sinceres félicitations.Sincères félicitations à Mlle Cécile Crête, fille de M.et Mme Omer Crête, de Verdun (originaire de notre localité), lauréate de la section cours lettres-sciences 4è année de la section écoles primaires supérieures, lors du grand concours organisé dans les colHèges et écoles supérieures de la Province de Québec, par le conti- té des Fondateurs de l'Eglise.Mlle Crête est une élève de l'école Supérieure de Notre-Dame des Sept Douleurs de Verdun.Elle a participé au grand voyage des lauréates au sanctuaire des Saints Martyrs Canadiens au Fort Ste-Marie, Ont.M.et Mme Armand Plouffe et leur fille, Madeleine, de Casville, Conn.U.S.A., ont passé plusieurs jours chez M.et Mme Joseph Plouffe.C'est avec regret que nous apprenons.le décés de Mlle Anne- Marie Vaillancourt, directrice des Cercles des Fermières, décédée à Québec le 8 juillet dernier, des suites d\u2019un accident d'auto.Mlle 23 juillet 1953 LA GAZETTE 20 Vaillancourt sera vivement regrettée non seulement par les techniciennes et son personnel, mais par tous et chacun des cercles de la province qu\u2019elle avait visités à l\u2019occasion.A la famille de cette regrettée disparue, nos sincères condoléances.La semaine dernière, M.et Mme J.Cardinal et Ginette étaient de passage pour une journée à Malone, N.Y.Pour vos Les fameux pneus SUPER - LASTIC vous donneront une meilleure satisfaction en vous assurant un meilleur rendement.Voyagez en Sécurité Vérifiez ce dont vous avez besoin pour votre automobile et venez visiter notre magasin.réaliserez de grandes économies.Voyagez en toute sécurité en achetant immédiatement les fameux pneus SUPER - | ET AYEZ LE MEILLEUR QUE L\u2019ARGENT PEUT ACHETER LES PLUS BEAUX PNEUS DE PREMIERE QUALITE AU CANADA UT LARGEST IN THE BRITISH COMMONWEALTH Vacances Vous LASTIC \"PPPOE ve eve e PRIX DE LISTE Garantis sans limite de temps CANA ; PNEUS | \u201cTUBES Vous avez um pneu tout neuf en wo PEA Tose me Pi, cas de défectuosité due a toutes oie $.40-4.50/21 .4 $16.55 $2.50 $14.05 $3.10 $2.35 causes (comme décrit ci-dessous).475500/19 TT 4 \u201817:45 250 1495 \u2018380 2.60 Les pneus Super-Lastic sont de 4.50-4.75/20 \u2026 4 18.15, 585 1230 3.10 .2.70 construction supérieure! 5.25-5.50/18 .4 2090 330 17.60 445 2.95 Ils sont garantis à vie contre les dé- roa 7.4 Sea aa 1675 a 2.98 fectuosités de la fabrication et du 2a 2 /V6 \u2026 2 18.95.350 15 45 Met: : 2.8 matériel, et en plus ils sont assurés seeks : \u2019 \u2019 5 43 \u2019 contre les coupures de verre, les ac- 600/16 TTT 4 2630 7.55 a 30 290 cidents, crevaisons, coupures de 600/16 .6 34.20 19.70 0 430 2.90 pierres, accidents ou dommages de, 630/16 .4 24.60 4 19.5.30 3.55 collision, etc.En cas de défectuo.650/16 .4 3375 12.00 21.75 5.30 3.55 sité due aux causes énoncées VOUS 650/16 .6 4290 1595 26.95 5.30 3.55 OBTENEZ UN PNEU TOUT 670/1 5 cesameesenne 4 22.95 6.50 16.45 5.25 3.50 NEUF, ne payant que la partie usa- 670/16 .4 30.25 905 21.20 5.30 3.55 gée du pneu, plus.114 pour cent 700/16 .4 3860 935 2925 575 3.80 par mois, à partir de la date de votre 700/16 6 49.75 12.05 37.70 5.75 3.80 garanti.710/15 4 2635 6.65 19.70 550 3.70 760/15 .4 3600 1205 2395 5.70 3.80 Save Sofi DES PNEUS ET, TUBES SUPER-LASTIC A$ Phone 1235 Valleyflèld Auto Supply\u2019 GID GL) SOCIATER 29 NICHOLSON ST.Valleyfield, Que.STOR Reese 3 = = = = A.J.Hickey \\ 41 PE \u2014 RE: + * 28 juillet 1953 LA GAZETTE a : $7, 500.00 iront à l\u2019enfance malheureuse M.Royal Proulx donne en donne le compte rendu mardi dernier au dîner Richelieu \u2014 M.le chef Paul Marleau, conférencier invité Mardi dernier, les membres Richelieu ont été informés, lors de leur diner, du résultat de leur tirage par M.Royal Proulx, secrétaire de l'organisation du tirage.Le Club Richelieu a remporté un grand suc- cés grâce au dévouement et à l\u2019étroite collaboration de tous ses membres.Les recettes nettes du tirage s\u2019élèvent à 7,000.00 et ce montant sera réparti pour l'équipement des différents terrains de jeu de la ville afin d'attirer le plus d\u2019enfants possible, et entre les institutions qui prennent soins des enfants pauvres, infirmes ou orpheHns.C'est M.Alcédor Bélanger qui présenta le conférencier, M.Paul Mar- leau, chef de police de Valleyfield.M.Marleau traita de la sécurité des enfants dans la ville.Les membres Richelieu ont entendu une con- férance qui se trouvait tout à fait à point, vu que les enfants vivent actuellement une période de repos et sont plus exposés aux dangers.M.Marleau invita les parents à assurer le mlus de protection possible à leurs enfants en leur enseignant les règles de sécurité.Il pria les parents à engager leurs enfants à ne pas s\u2019exposer à se baigner dans des endroits où ils ne connaissent pas la profondeur de l'eau ni la nature du courant.Il est importdnt que les parents sachent où leurs enfants vont se baigner pour les secourir plus facilement en cas d\u2019accident et éviter ainsi des catastrophes regrettables.Les parents ont le devoir d\u2019enseigner à leurs enfants de ne jamais courir en traversant les rues et de les traverser seulement aux intersections.Aux enfants qui se servent de \u2018bicyclettes, on doit expliquer qu\u2019ils ont entre les mains, non vas un jouet, mais un moyen Ce transport et on doit les instruire sur les lois et règlements de la circulation.Un autre moyen d'éviter les accidents est d'apprendre aux enfants de ne mas se servir du feu comme un jouet mour les feux de joie par exemple.Le chef de molice attira l\u2019attention des Richelieu sur les personnes qui conduisent des automobiles.Æ a dit que les chauffeurs d'autos doivent suivre les règles de prudence concernant la vitesse et doivent toujours avoir la maîtrise de} leur volant et toujours regarder s\u2019il y a des enfants: les automobilistes doivent penser pour les enfants.Enfin, M.Marleau exprima ses sincères remerciements aux personnes aui se dévouent pour l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux et aux membres Richelieu pour la protection qu'il assurent aux enfants en pourvoyant les terrains de jeux de tous les effets nécessaires pour les amuser dans des endroits où des personnes fiables font régner les rê- gles de sécurité.M.Roland Larivière remercia le conférencier, et exprima ses Te- merciements au nom de ses confrères Richelieu envers le chef de police nour la ligne de conduite qu'il a toujours suivie et l\u2019invita à continuer dans les même sens.Chapitre des amendes Plusieurs Richelieu semblaient regretter de ne nas avoir payé l\u2019amende lors de la visite du Cardinal et le président, toujours dévoué envers les membres, a voulu satisfaire tout le monde.Contrairement à la coutume, il s'est vu imnoser une amende assez importante mour avoir eu l'honneur de présider 1e banquet de Son Eminence le Cardinal.La raison de cette exception\u2019 était que Son Eminence a le pouvoir d\u2019ouvrir toutes les portes et méme les bourses.C'est ainsi que plusieurs Richelieu ont vu leurs goussets soulagés d\u2019une amende et particulièrement le Richelieu Josephat Demers qui a dû y aller de son écot.C\u2019est ainsi que l\u2019on s'amuse au Club Richelieu, et Je seul souci des membres est de venir en aide à l\u2019enfance malheureuse.Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction we Rue Jacouss Cannes; Derniers hommages à M.0.Primeau De Beauharnois Un groupe de paroissiens de St- Clément de Beauharnois rendaient les derniers hommages à M.Omer Primeau, de Beauharnois, décédé à l'âge de 72 ans et 9 mois.M.Pri- meau était l'époux de feue Oliva Gendron.Le levée du corps a été faite par M.le Chanoine Dominique Julien curé, qui chanta également le service, assisté de M.l\u2019abbé Gérard Desrochers, vicaire, et du Rév.Pére Léo Bérard, c.sv.comme diacre et sous-diacre.La chant funèbre était sous la direction de M.Edouard Lamoureux alors que le Dr.Paul André Bour- ret de Beauharnois touchait, l'orgue.Le deuil était conduit par M.Eugène Primeau, fils du défunt, M.Louis Primeau, frère du défunt, MM.Alban Faubert, Joseph Sam- bault, et Jean-Baptiste Lefebvre, beaux-frères du défunt: MM.Georges Sambault, Jean-Paul Primeau, Adrien Leblanc, Œîlles Leblanc, Oliva Dugas, Louis Emile Tremblay, Albert Gendron, Arthur Pri- meau, Henri Primeau et Louis Gendron, neveux du défunt.Le défunt laisse pour pleurer sa perte un fils: Eugène Primeau.Ste-Philomène Meilleurs souhaits de bonheur à Mile Marie Reid de Montréal, qui célébrait son anniversaire de naissance le ler juillet, Va et vient Milles Marie et Cécile Prud'homme, ainsi que M.Alphonse Prud\u2019homme, en voyage a Massena ces jours derniers.M.Zénon Dumouchel, de Kinsey Falls, était de passage à Sainte-Phi- lomène, dernièrement.Mmes Honorius Loiselle et Fernand Tremblay, Miles Suzanne Loi- selle et Thérèse Bannon, à Montréal, jeudi dernier.Mme Télesphore Loiselle de Verdun chez M.Florent Huot, dimanche.M.et Mme Pierre Lanctôt de St- Constant chez Armand Fortin.M.et Mme Roméo Loiselle recevaient la visite de M.Bernard DIA- mour, récemment.Dimanche, M.et Mme Roger Per- rault étaient de passage à Montréal.Mlle Jeanne Poirier, d\u2019Acton Jonction, et Mlle Julia Fournier de Ste- Marie de Blanford, en promenade chez Mlle Thérése Bannon.Ces jours derniers, M.et Mme Ernest Vallée ont assisté aux funérailles de M.Francis Dumouchel, époux de feu Léontine Lamarre, décédé à Kinsey Falls, à l\u2019âge de 82 ans.Le défunt était natif de Ste-Philomène où il compte un grand nombre de parents.M.Edouard Myre passe quelques semaines au camp de M.Sareault.M.et Mme Adrien Loiselle, Raymond Loiselle et Mathieu Bannon, à Ste-Agathe dimanche dernier.M.et Mme Alfred Vinet et leurs enfants de Montréal chez M.Edgar Leroux.M.et Mme Germain Desgens de Montréal chez Louis Desgens.Décès .A, Montréal, à l'âge de 8 ans, est décéés M.Lussier, enfant bien-aimé de M: et Mme Marcel Lussier (Marie Anng.Vallée) et petit-fils de M.Hdmand, Vallée.Sinoères sympathies à la famille éprouvée.EXAMEN DE LA VUE Dr.Charles H.Lalonde, 170, Champlain OPTOMETRISTE Service visuel complet Tél.3392 (En face du Séminaire) O.D.Valleyfield DOODLE DDS PEN NA e Chapeaux de paille © Costumes de bain e Pantalons sport e Chemises sport e Robes de chambre E.JULIEN Earg MARCHANDISES D\u2019ETE e Bas Merceries,pour hommes Spéciaux de Juillet NOUS VOUS OFFRONS UNE GRANDE REDUCTION DANS TOUTES NOS 15% A 25% DE REDUCTION Profitez-en pour vous procurer un des articles suivants: { e T Shirts © Cravates © Casquettes © Souliers, etc.eyfield Téléphone 822 ; 23 juillet 1953 LA GAZETTE 2% Hors-Bords \u201cHydros\u201d Classe \u201cM\u201d Qué.; 3 B-1, Harry Dearborn, In- 1 P-4, Dr.R.D.Frawley, Dravos-| dlan Orchard, Mass.; 3 D-2, Joseph \u2019 =, i tford, Conn.; 4 Z-29, burg, P.A.; 2 J-23, Marston Grevatt, Wotowitz, Hartfor 2-29 oo : C.Duval, Montréal, Qué.; 5 B-18, North Bergen, N.J.; 3 J-12, Bruno Joseph Niedvala, Hadley, Mass.; 6 jugées nécessaires dans les départements déjà en for Voici les résultats des courses samedi et dimanche: N.Y.; 3 N-24, Vic Scott, N.Bell- more, N.Y.; 4 N-5, Warren Kenny, Jericho, N.Y.; 5 BH-28, George Day, Verdun, Qué.; 6 Z-24, Armand Bou- Près de 75 milles Suite de la page 19 J.C.Lefebvre, qui fait automatiquement partie de ce comité, représen-| REGATES DE VALLEYFIELD |rassa, Montmagny, Qué; 7 N-e1, |Piereuldi, North Bergen, ng 47-16, Bill Henderson, Verdun, Qué; tera le Club Nautique à cette as- Samedi le 18 juillet Chet Webb, Buffalo, N.Y.; 8 z-26, |.o> H.A.Cislo Jr.DravosburB|7 N-100, Dick Nelson, Tonawanda, semblée - - - On y discutera de|Hors-Bords \u201cHydros\u201d Joe Carr, Ottawa, Ont.; 9 N-10, PA, N.Y.; 8 N-54, Jim O'Connor, Buf- choses intéressantes dans le do- Classe B omnium maine du nouveau et on fera des suggestions pour les améliorations Hors-Bords \u201cHydros\u201d classe A omnium 1 Z-22, Chuck Simon, Verdun, Dick Nelson, Tenawanda, N.Y.; 10 Toronto, 11 -6, Ted Crane, Ottawa, Ont.falo, N.Y.; 9 N-246, Robert Dishaw, Buffalo, N.Y.; 10 N-70, Wm.Gard- Suite à la page 23 1 \u2014 N-88, Ken Wolfe, Buffalo,|Z-83, Bernard Pearson, N.Y.; 2 N-116, Joe Frins, Brooklyn, Ont.; Pate Notre Canada protege notre santé a celle de nos enfants na eet ud A i) Bas 30 be: Re Sak PR x ARE) 3 a Ske Pg n Notion de Santé portés à $209,407,831 ; 1948 * De 1948 à 1953 Québec i Mise en marche du Plan National de .SL .| 3 Santé.Le gouvernement fédéral met: \u2018 a reçu: = 2 = - \u2014 i Enfants infirmes.$ : 705,609 : $167,407,831 SI 5878 \u2018 .\u2026 .Formation professionnelle .820,634 à la disposition des provinces Maladies vénér \u2018564.0 pour protéger votre santé et celle de vos œ'actes véenérionnes Le 934 .enfants.Hygiéne mentale « vv 5,150,418 la part du Québec: Lutte anti-tuberculeuse 7,516,624 : \u2018Hygiéne générale 7,435,076 5 $48,63 1 J 1 82 À Lutte contre le cancer 5,171,470 4 1 Aide aux hôpitaux.14,532,626 1953 er ; Le gouvernement Saint-Laurent ajoute Relevés 174,756 $ $42,000,000 aux crédits du Plan de Santé: , i Hygiène maternelle et infantila $7,500,000 $ Réadaptation des invalides 4,500,000 FE Service de laboratoire et radio- $ ; in oon 2s $42,072, 147 | 4 t : \u201cLe Plan National de Santé est un premier pas vers l'institution d'un système .Jassurance-santé Pour tout le Canada.\u201d Mackenzie King \u201cLes Canadiens ont vu grandir parmi eux la conviction fondée sur des principes humanitaires; Ww'aucun d'entre eux ne devrait être privé de soins médicaux par suite dv manque d'argent,\u201d \u2019 \u2014UHON.PAUL MARTIN ' Ministre de la Santé\u2019 UNE PRÉDICTION LIBÉRALE | | UNE RÉALISATION LIBÉRALE ; * \u201cpendant cont ans, c'est l'étoile américaine qui o res- \u201cC'est l\u2019un des paradoxes les plus intéres- ( i plendi dons le firmoment.Eh bien! j'ai l'ambition, moi, sants de Poprés-guerrd que le pays qui s'est | ¥ que dons ce vingtième siècle, l'étoile vers laquelle développé le plus rapidement fut également \u2018 ! se fourneront tous les regards, j'ai l'ambition, dis-je, celui que l'inflation a le moins éprouvé.À i ; que cette étoile soit l'étoile du Canada.\u201d ne saurait exister de preuve plus convain- | \u2018 {Sir Wilfrid Laurier, cante de sage fdministration politique et ; : Montréal, .financière\u201d ~~.: \u201c+ 10 octobre 1910) _ (The Economist, : - Me { Londres, février '53) - ! avec St-Laurent a memes 1 = rap -e nt -~ Près de 75 à l\u2019heure Suite de la page 22 berg, Valley Stream, LI, N.Y.; 11 N-92, Edwin Dunn, Raymonville, N.Y.Hors-Bords \u201cUtility\u201d Classe BH 1 BH-28, George Day, Verdun, Qué.; 2 BH 49, D.W.Anderson, St- Lambert, Qué.; 3 BH-6, Yvon Le- may, Alexandria, Ont.; 4 Z-26, Joe Carr, Ottawa, Ont.; 5 BH-38, Frank M.Foley, Belleville, Ont.Hors-Bords \u201cHYDROS\u201d classe C omnium 1 N-66, Vic Scott, N.Bellmore, _ N.Y.; 2 J-25, Tommy Marsh, Rutherford, N.J.; 3 Z-201, Dudley Reid, Como, Qué.; 4 N-96, Vic Bieda, Buffalo, NY.; 5 Z-55, William Palom- bo, Verdun, Qué.; 6 N-28, Ken Wolfe, Buffalo, N.Y.; 7 N-158, Oscar Martin, Heuvelton, N.Y.; 8 Z-13, Wilfred McMechan, Toronto, Ont.; 9 Z-24, Armand Bourassa, Montmagny, Qué.Hors-Bords \u201cService Runabouts\u201d Classe C omnium 1 CZ-10, Walter Lasalle, Ottawa, Ont.; 2 N-1, Fred Mathews, Water- vliet, N.Y.; 3 CZ-50, Dave Robinson, Toronto, Ont.; 4 CZ-23, A.J.Mc- Gregor, Almonte, Ont.; 5 Z-113, P.Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Trudeau, Montréal, Qué.; 6 N-112, Elwin C.Smith, Amsterdam, N.Y.; 7 N-86, Walter J.Martin, Buffalo, N.Y.; 8 CZ-\"7, Mel Keith, Arnprior, Ont.; 9 CZ-14, Walter Martin, Woodlands, Qué.; 10 CZ-4, Ernie Lasalle, Stittsville, Ont.; 11 N-9, Jack Jensen, Flushing, N.Y.; 12 N- 144, R.A.Jubinville, Canton, N.Y.; 13 N-13, Whit Hunt, Scotia, N.Y.; 14 CZ-101, Earl Lee, Verdun Qué.,; 15 N-123, Anne Jensen, Flushing, N.Y.REGATES DE VALLEYFIELD dimanche le 19 juillet 135 pouces cubes, canadiens seulement, (canots-automobiles) 1 CA-2, What's Left, George Reynolds, Brockville, Ont.; 2 CA-16, Skippy, Don Johnston, Smith's Falls Ont.; 3 CA-T77, My Betts, E.A.Roberts, Toronto, Ont.; 4 CA-22, Skeeter, Ralph D.Wiseman, Smith's Falls, Ont.; 5 CA-3, Static II, William G.Belfie, Gananoque, Ont.Canots-automobiles canadiens, classe à type unique 1 CE-6, Saphire, George Carnegie, Toronto, Ont.; 2 CE-10, Overtime, Norman McLaren, Arnprior, Ont; 3 CE-9, Cobalt Silver Streak, Harry Stone, Toronto, Ont.Hydros 225, Trophée Canadian Schenley Limited 1 CN-17, Jay-Pee II, J.P.Clermont, Montréal, Qué.; 2 CN-26, Costa Phobia, Art Hatch, Hannon, Ont.; 3 CN-1, My Folly, Cliff McDonell, Cornwall, Ont.; 4 ON-27, Lotta Costa, M.Hatch, Hannon, Ont.; 5 CN-77, My Ruthie, Bill Hodgson, Toronto, Ont.; 6 CN-155, Canada Maid, Wilfrid Daoust, Lachine} Qué.; 7 N-88, My Ambition, Ed Schroeder, Niagara Falls, Ont.\u201cHydros\u201d, 48 pouces cubes 1 Y-79, Little Alligator, Alexander LA REINE ET LES CANOTS - AUTOMOBILES Les canots-automobiles ont > tionnent pas toujours a notre gré et Mlle LISE BLAIS, Reine des 2 régates de Valleyfield, en sait quelque chose.du tempérament.Ils ne fonc- Elle n\u2019a pas par- \u2014 ces régates sont les plus im- Selle, Grand Island, N.Y.; 2 CY-6, Little Imp, Paul Brafield, Toronto, Ont.; 3 CY-7, Wee Wendy, Len Schmidt, Wexford, Ont.; 4 CY-13, Ultra, Gordon R.Porter, Toronto, Ont.; 5 CY-14, Cappy, William Porter, Toronto, Ont.\u201cHydros\u201d, 136 pouces cubes omnium, prix M.Y.C.C.A.Cannes, Frances 1 A-111, Mizry, Bill Viets, Spring- nard Daoust, Lachine, Qué.; 2 OF-5, Entreprise, François Lavigne, Montréal, Qué.; 3 CF-8, My Own, Gerard Patry, Montréal, Qué.; 4 F-120 Try- Ni-Tro IV, William Wade, Syracuse, NY.Canots-automobiles \u201cRunabouts\u201d, (non-sanctionnés) 1 \u201cPierrot\u201d, Guy Brodeur, Valley- field, Qué.; 2 \u201cNick\u201d, Maurice Nicholson, Valleyfield, Qué.; 3 \u201cTony 23 juillet 1953 23 Valley- LA GAZETTE VII\u201d, Antonio Patenaude, field, Qué.sara Annoncez dans La Gazette de Valleyfield \u2014 field, Mass.; 2 A-164, Poof, Al Bing- ham, Buffalo, N.Y.; 3 CA-2, What's Left, George Reynolds, Brockville, Ont.; 4 CA-16, Skippy, Don Johnston, Smith's Falls, Ont.; 5 CA-3, Static II, William G.Belfie, Ganan- ocque, Ont.; 6 CA-77, My Betts, Robert W.Schroeder, Niagara Falls, Ont.; 7 CA-22, Skeeter, Ralph D.Wiseman, Smith's Falls Ont., \u201cHydros\u201d, 266 Pouces cubes omnium (canots-automobiles) Trophée Hotel Balmoral, offert par M.Arthur Vinet 1 CF-11, Canada Maid II, Ber- ~~ 89, St-Lambert - Tél.2177 jl \u2014 Résidence Valleytield Raoul Lupien Notaire de l'étude MALOUIN, MALOUIN et LUPIEN 23, Ste-Héléne - Tél.387 Valleyfield UNE MERVEILLE MODERNE.LE MAGNIFIQUE LEONARD °S3 AVEC AUTO - DEGIVREUR CYCLE MAGIQUE e Congélateur pleine largeur Tablette coulissante pour les bouteilles Légumiers incassables Compartiment pour le beurre Elément générateur du froid \u201cPolarsphere\u201d Trois tiroirs à glace © Intérieur vert et or MODELE ILLUSTRE CAPACITE 9.4 pi.cu.Durant le dégivrage par \u201cCycle Magique\u201d qui est plus sûr, simple et rapide, les aliments restent congelés dans les tiroirs congélateurs.Nulle manoeuvre compliquée.Le fameux Léonard 1953 vous donne une température froide jusqu\u2019au plancher.9.4 pi.cubes d\u2019entreposage condensés dans une largeur minime de 281\".$429.95 ticipé aux régates, cette année ortantes en Amérique du Nord \u2014 mais elle espère en faire par- be lorsqu\u2019elle connaîtra mieux l\u2019art de la course sur l'eau.L\u2019ensemble de sport qu\u2019elle pa blouse de tartan Val-mar, tons où elle travaille.rte se compose de shorts blancs et d\u2019une fabriqués à la filature de Montreal Cot- Dr L.DeGrandpré Dr J.L.Hébert Dr P.E.Lariviére MEDECINS DE GARDE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dimanche le 19 juillet 1953 Dr J.Maurice Boyer -à- Laccrenaeccere re 4, St-Jean-Baptiste Tél.2330 | eee 23, rue Jacques-Cartier Tél.146 | 50a, rue St-Laurent Vous trouverez dans le LEONARD MODELE 1953 Le réfrigérateur le plus économique dont vous avez révé Grandeurs: 7 à 10 pieds cubes PRIX A $299 75 COMPTER DE À.H.BESNER Ltee.\"a, vidi Dr Aimé Leduc «ooooveveeveeiieinnaees 79, rue Ste-Cécile qe Tél.803 LE MAGASIN QUI A DE TOUT Dr Claude St-Onge 187, rue Salaberry , él.4 La .1 8, Ni chol .a, Dr Ernest Talbot 43, Jacques-Cartier ichoison Valleyfield Téléphone 2680 .Tél.1641 » : cer |e \u2014 \u2014 dei ra AT ira EE is Fe ARCS i x | od à 1 i Intéressant voyage de PU.C.C.de Ste Récemment, un groupe de cultivateurs de notre paroisse se rendit à Ottawa pour la visite de sa ferme expérimentale, de sa ville et de son Parlement.Ce voyage était organisé par M.Gérard Ampleman, agronome.Le départ eut lieu à Ste-Philomène à 7 heures du matin.A l'heure fixe, tout le groupe était au rendez-vous.L\u2019'autobus fila vers Ste-Martine rejoindre un autre groupe.Nous re- climes des souhaits de Bon Voyage de la part de ceux qui nous voyaient partir.Bientôt, nous traversimes Howick, puis Ormstown nour enfin arrêter à VaHeyfield.La\u2019 traversée à Côteau s\u2019effectua sur le pont en construction.Passant par St-Zoti- que, nous sommes arrêtés à Cornwall vers 8h.12, histoire de se dégourdir un peu.Nous avons suivi le fleuve jusqu'à Monisburg.A 11.15, nous franchissions la \u2018barrière d'entrée de la ferme expérimentale.Les dirigeants nous ont reçus avec un mot de bienvenue.Tous prirent le diner sous les mins centenaires d\u2019où quelques écureuils desecendaient quêter un croûton.Une automobile avec hauts-parleurs, nous a conduits à travers de beaux champs de foin, d'avoine, de betterave.Tout nous fut expliqué avec des détails fort vrécieux concernant les différentes cultures.Des maîtres en agronomie nous renseignèrent sur ln basse-cour, le troupeau laitier et les nouveaux silos pour la conservation du foin vert.Nous auittons avec regret cette ferme si instructive pour nous, cultivateurs de profession.Puis ce fut la visite des plus beaux sites de la ville.Au Parlement, des gendarmes nous accueillirent et la visite se fit en groupe.Nous avons vu la Chambre des Communes, le Sénat, les nombreux passages aux cadres des premiers hommes d'Etat.EHg est très impressionnante cette illustre maison - Philomène où se sont discutées les destinées de la nation.Pour finir, la tour nous fit contempler la capitale et ses environs.L'heure du depart mit fin à nos visites.Et voilà que nous dûmes laisser la capitale canadienne si accueillante.Hull nous fit pénétrer en terre québécoise.De jolis petits villages tels que Gatineau, Angers, Masson, Thurso, Plaisance, Papi- neauville, se déroulaient sous nos yeux.C'est là qu\u2019une demoiselle inattendue arriva en gualité d'hôtesse; je nomme ici: Mademoiselle Molson.Elle fit de nous tous des tenors qui entonnèrent les chansons du terroir: A la claire fontaine, Cadet Roussel.etc.Le voyage se moursuivit sans encombres jusqu'à Hawkesbury ou la nuit nous sumrit.\u2018Après Pointe- Fortune, apparut dans l'ombre la croix lumineuse de Rigaud, se détachant majestueusement sur le ciel bleuté.Successivement, nous dé- passames Hudson, Dorion, Ile Per- rot.Dorval, Pont Mercier, et à 11 heures du soir, nous débarquions a notre point de départ, enchantés d'un aussi beau voyage.Nous tenons à remercier nos prudents chauffeurs, MM.Robert Dandurand et Gérard Leduc, de Valleyfield.Merci chaleureux à M.Gérard Ampleman de la part des cultivateurs de Ste-Philomène.Voici les noms de ceux qui ont participé à ce magnifique voyage: MM.Léonard et Joseph Lecoste, Léo Lacoste, Joseph et Edmond Shinck, Raoul, Noel et Jean-Louis Thibert, Emile et Alphonse Yelle, Jacques Vallée, Louis Primeau, Henri Loiselle, Janvier Primeau, Léo Morand, Ernest Des- groseillers, Fernando Pitre, Edmour Gervais, Joseph Daoust, Joseph Prud\u2019homme, Domina Loiselle, Robert Tisseur, Arthur Roy, Georges Lazure, Roméo Rose, Arthur Bour- cier, Charlemagne Tisseur et Albert Hébert.Edouard Vervais, secrétaire.LE CS 7 7 i : : Poses-vous les questions qui suivent, conditions requises pour 0 vosÂi-je un emplei stable?cou Seis-je un résident de cette re- po « Puis-je faire fes légers paiements .mensuels?VOTRE RÉSPONSE EST \u201cOUI\u201d ges questions, vous avez des chances Œobtenir un prêt promptement chez Prêts 550 & $1200 sur Signature; Meubles ov Avto RIT AR = et voyez si VOUS pouvez remplir les btenir un prêt chez Rusone!.Aneel.Pas besoin de sécurité bancaire « + + NOUS AVONS ance en vous.Les.préts sur autos sont une spécialité ici .de même que les préts sur signature ou sur meubles.Bureaux modernes » « .méthodes expéditives pour vous .permettre de faire votre demande rapidement.Téléphonez au préalable pour un prêt en une visite, ou venez au bureau.DIRE.OUI\" \u2018 \u2019 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 + Gérant: Gérard St.Pierre - Heures de Bureau 9 à 5 ® 9 & 8 PM le vendredi ® Fermé le somedi Prêts faits eux résidents des villes environnantes © Personal Finance Company de Conado avec l'orchestre de Richard FREE EE AE A RFS LE PB cts mere mi earn Venez passer une soirée agréable a Hotel New Balmoral VALLEYFIELD Thomas et ses 4 musiciens Du mercredi soir au dimanche soir etyte dimanche après-midi à partir de 3 heures A v { = 23 juillet 1953 LA GAZETTE rrr + a mm mes a Fe olvevecatorn VOUS OFFRE | NOUVELLE BEAUTE ~ NOUVELLE VITESSE NOUVELLE ECONOMIE Kelvinator modèle ER - 353 avec le fameux four \u201cGREAT SCOTT\u201d! _l est beaucoup plus large que la plupart des fours et en plus vous jouissez aussi de la cuisson automatique.| Ce poêle répond aussi à tous vos problèmes d'espace de plancher, soit dans votre maison ou dans votre appartement.Compact tout en étant un géant en fait de perfectionnement.$50.00 GRATIS Ne laissez pas le manque de courant 220V.vous priver des avantages de la cuisson électrique dans votre foyer.Nous vous allouerons $50.00 sur le prix d\u2019achat d\u2019un de nos poêles électriques pour payer les frais d\u2019installation de ce filage.LL TERMES FA ELECTRICAL HOME ™ 16, rue Nich mm PPP wwe ou TEL.SL CILES od olson .Valleyfield 24 \"= Les a-cotés de nos rég Dignitaires nombreux de toutes les parties du Québec \u2014 La chaleur aide les coureurs mais fait .soupirer les spectateurs \u2014 Concert, radio, tirage, feu d\u2019artifice, etc.Les régates de Valleyfield 1953 sont maintenant chose du passé.Les principaux responsables de ce grand événement aquatique peuvent au- jourd\u2019hui se permettre quelques moments de détente bien méritée.Leur travail a été couronné d\u2019un succès éclatant dans tous tes domaines.fzes \u2018hors-bords le samedi et les canots-automobiles le dimanche ont contribué, nous le croyons fort bien, à donner nlus d'importance et d\u2019éclat à nos régates.Les inscriptions officielles dépassent 150 dans les deux catégories mais il faut aussi dire que les organisateurs des régates de Valleyfield ont été favorisés d\u2019une façon spéciale dans le nombre des envegistrementls des grosses embarcations.La lutte a été contestée à l\u2019ex- tréme dans toutes les classes et les participants risquaient tout pour tout remporter.On distribua un peu plus de $2000.aux vainqueurs des diverses épreuves mais un seul proprio chanceux ne peut remporter plus de $150, une fin de semaine.Si l\u2019on considère les lourdes dépenses d'entretien, de dénlacements, de réparations, etc, ceux qui pratiquent ce sport le font pour le plaisir de la chose seulement.Les-responsables du ibon fonctionnement des régates, tous des mem- ibres anciens et nouveaux du Club Nautique de Valleyfield ont droit à nos éloges pour avoir présenté un si beau spectacle.Le tout s\u2019est passé à merveille et selon la cédule préparée à l'avance.La température très chaude du samedi après-midi a contribué à ne pas attirer tron de spectateurs dans la baie mais n'empêche que plus de 5,000 persohnes longeaient la majestueuse baie St-Francois pour les épreuves dans les hors-bords.fl faisait une chaleur aussi suffocante dimanche mais le soleil se cachait sous les nuages avec le résultat que mrès de 30,000 personnes ont assisté aux courses des canots- automobiles.Elles en ont eu pour leur argent.Aucune tragédie eb accident grave ne sont venus nuire à cette organisation.Il y eut des dommages causés mar l\u2019eau à un bateau dans la classe 266 dimanche après-midi mais rien de grave.Les officiels ont fait un travail de géant lès deux jours.De la Camadian Boating Federation on a reconnu à Valleyfield en fin de semaine M.Reg Sparks, commodore, Me Meloche (de Valleyfield).aide commodore, M.Norman Alexander, de London, Ont, aide-commodore, Robeït Finlayson, de Toronto, secrétaire et autres.: MM.Gilmaster, de Hudson, avait cette .année la responsabilité des enregistrements sur la barge tandis que M.E.A.Walter, de Philadel- phie, autrefois de Valleyfield (Asten- Hill), dit un travail remarquable au poste de chronométeur officiel des courses samedi et dimanche.M.Wialter nous soulignait samedi que \u201cPhiladelphie est bien représentée cette année aux régates de Valley- field.\u201d Une étude des enregistrements confirma ces avancés de M.Walter puisque nous en avons compté trois dans les hors-bords.| Jamais autant de journalistes étrangers n'ont envahi notre ville comme en fin de semaine dernière.Nous en avons rencontré de tous les goûts et de toutes les couleurs.Les commentateurs de la radio y étaient en bon nombre sans oublier les représentants de la télévision et Associated Screen News.La Canadian Schenley Limited est souvent trop oubliée quand il s\u2019agit des régates de Valleyfield.Cet- fe compagnie locale met à la disposition du Club Nautique de Val- leyfield des exmerts dans le domaine publicitaire pour la distribution de la publicité à la radio et dans les journaux de Montréal.C'est aussi la Schenley qui est l'hôte de ces journalistes les deux jours des régates \u2014 défrayant toutes les dépenses: repas, hôtel, transport, etc.De plus la Canadian Schenley présente un casque en or au gagnant de la classe 225 le dimanche après- midi.C'est une des classes les plus populaires aux régates de Val- leyfield.Dans le groupe de collaborateurs les plus assidus a la Schenley on peut noter MM.Wm.Brayley, directeur des relations extérieures, Clifford Foley, gérant local, André Arnoldi, préposé à la publicité, James J.Haffey, M.Childs et autres.Le Club Nautique apprécie hautement cette belle collaboration d'une de nos industries si progressives chez nous.Les journalistes de Montréal et de l'extérieur arrivèrent à Valley- field samedi matin.Ils stopperent 23 juillet 1953 ates \u2014 LA GAZETTE 25 au Château de Huntingdon ou la Canadian Schenley leur avait retenu les chambres vouiues.A Val- leyfield ils avaient installé leurs quartiers généraux à la salle Tou- gas & Nicholson.Tous ces membres du Quatrième Etat et les commentateurs de la radio suivirent les courses avec un intérêt spécial tant sur la barge que de la résidence de M.Maurice Nicholson.\\A 5 heures samedi après-midi les journalistes, leurs énouses et quelques invités de la Canadian Schen- ley se rendaient à la résidence d'été de MM.Léo-Georges et Emile Perron, chemin de la Baie, Valleyfield.Une baignade suivie d\u2019une bouillotte contribuèrent à faire de cette première journée des régates un succès parfait.Incidemment cette résidence nouvellement aménagée de MM.Perron ne laisse certainement pas à désirer.Tout resplendit et est invitant à l\u2019extrème.La Canadian Schenley n\u2019aurait pu trouver un meilleur endroit pour servir ce repas spécial aux journalistes.Au sujet de la \u2018bouillette, préparée par M.Nolin Trudeau de Montréal, disons qu\u2019elle n'était pas préparée selon les coutumes locales.Chez nous le mot bouillotte veut dire des viandes et légumes ainsi que poisson qui ont bouilli durant plusieurs heures (12 et plus).M.Trudeau prépare la sienne d\u2019une façon tout à fait différente.Le bouillon est bon mais les principaux ingrédients sont des légumes.C\u2019est un mets différent.Dimanche avant-midi quelques 60 journalistes et amis de la Canadian Schenley se rendaient à la salle Tougas & Nicholson où un suceu- lent repas fut servi par des chefs experts dans ce domaine.Ce buffet était apprété avec goût et fut opprécié à sa juste valeur.M.Clifford Foley de la Canadian 502, rue Dufferin 0e Tél Schenley souhaita la bienvenue aux visiteurs.On a reconnu à cette réunion intime les représentants des principaux journaux de la métropole, les commentateurs de la radio et de la télévision, Mlle Lise Blais, reine des régates 1953, les demoiselles d'honneur et leur ami, les candidates et leur ami, Son Honneur le maire et Mme Caza et plusieurs autres.Samedi soir près de 1,000 personnes ont bravé une chaleur torride (90° et plus) pour assister à Suite à la page 26 æ Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante .823 Valleyfield, P.Q 235 Rue Victoria FERMETURE du magasin CHEZ YVETTE Le 30 Juillet ET DAVANTAGE CHEZ YVETTE Machandises sèches Valleyfield, Que.4 Téléphone 157 - Importantes joutes à venir pour les Chiefs Lachute ici samedi soir à 8 heures et St-Jérôme dimanche à 2 heures \u2014 Le Valleyfield à l\u2019étranger Les Chiefs de Valleyfield entreprendront une autre semaine très chargée.Ce soir nos protégés jouent devant leurs partisans alors qu'ils disputeront les honneurs de la victoire dans une joute régulière contre les Patriotes de St-Eustache.Cette partie commencera à 8 heures et l'on attend une foule enthoustas- te pour voir évoluer nos gros canons contre les artilleurs des Patriotes, tels que Bill Locas, Richard Gosselin et Pierre Duceppe qui sont des frappeurs de circuits émérites.Samedi soir, les Chiefs recevront la visite des Tigres de Lachute.Ce club livre actuellement une grande compétition aux Chiefs dans le classement de la ligue, et la direction de ce club enverra certainement sa meilleure batterie contre nos frap- Tournoi de balle - molle le 2 août A Saint-Antoine Abbé Un grand événement sportif se déroulera à St-Antoine-Abbé, le 2 août prochain, alors que quelque dix équipes de balle-molle se disputeront les honneurs d\u2019un grand tournoi.L'équipe gagnante recevra un magnifique trophée et un enjeu de $25.00 dollars sera disputé.\u2018Tous les sportifs de la région sont invités à se rendre à St-Antoine-Abbé pour ce tournoi.: On remarquera les équipes suivantes: A.H.Besner, champion de Yan dernier; Ormstown, Rouge et Blanc, A.S.B.de Valleyfield, Hem- mingford, Lebrun, Franklin Centre, Ormstown Textile, St-Antoine- Abbé et autres.peurs.Il est tout probable que nous verrons Hoffman officier au monticule pour cette importante partie, car il est au meilleur de sa performance ces temps-ci.Dimanche aprés-midi, les admirateurs des Chiefs auront l\u2019occasion de voir les Cardinaux de St-Jérôme disputer la palme aux Chiefs.Les Cardinaux ont remporté une série de sept victoires la semaine dernière, et la magnifique performance qu'ils ont démontrée en fin de semaine dernière en battant deux fois les meneurs de la ligue, les Indiens de Lachine, laisse prévoir une très intéressante partie.Les Cardinaux, qui occupent la dernière position font preuve d'un magnifique esprit de combativité, et il ne serait pas surprenant de les voir participer aux séries éliminatoires à la fin de la saison.Cette partie débutera à 2 heures.Les Tigres de Lachute s\u2019en prendront de nouveau aux Chiefs ici mercredi soir à 8 heures.On prévoit encore une lutte contestée entre les deux clubs, car ni l'un ni l\u2019autre ne veut s\u2019en laisser imposer par ses adversaires.Demain soir, vendredi le 24 juillet, les Chiefs visiteront aux Cardinaux de St-Jérôme lors d\u2019une partie remise.Cette partie commencera à 9 heures.Dimanche, les nôtres, après avoir reçu la visite du St- Jérôme, se rendront à Joliette disputer une joute régulière avec les Castors; et mardi soir les Chiefs iront- visiter les Tigres: c\u2019est donc dire que les Chiefs disputeront trois de leurs sept parties qu\u2019ils ont à jouer cette semaine avec les Tigres.C\u2019est une magnifique occasion pour let, les Chiefs visiteront les Cardi- club pour les devancer dans le classement et même pour s\u2019accaparer la deuxième position du circuit, occupée par les Patriotes de St-Eustache qui mènent seulement par une partie et demie sur les Ce revêtement de fibre de bois canadien est le lambrissage intérieur idéal et modique pour la construction et la rénovation.Le Revôtiment Isolant Donnacona offre - tune valeur d'isolation trois fois plus grande que celle du .bois et il se présente en larges panneaux, cormmodes, faciles à installer.Venez nous voir pour obtenir des échantillons, des prix et des renseignements.MIRON & FRERE VALLEYFIELD ; Vos Quartiers-Généraux Murray et Dennacena 103, rue Lasnier Chiefs.Téléphone 150 29 juillet 1963 LA GAZETTE % mm FRANCOIS DORVAL |Bureau: 23, Ste-Hélène Tél.2679 Avocat Bureau: de 9 hres a.m.à 5 hrs p.m.de 7 hrs p.m.à 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal.François Dorval, B.A.LL.B., 110 El- lice, Beauharndis, C.P.146.Téls: Résidence Bureau 2-3437 2-4790 Valleyfield, Qué.Lafontaine & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Résidence: 20 Ste-Cécile - Tél.3111 Tél.274 Résidence: 57, St-Thomas 4 4 Henri Cousineau est heureux d\u2019offrir à sa nombreuse clientèle cette VENTE SPECIALE DE JUILLET HABITS TOUT.FAITS OU SUR 4IESURES POUR HOMMES ET JEUNES GENS $4 50 et plus ® Grand choix de tissus actuellement en magasin e Les plus nouvelles teintes e Confection Semi-Ready HATEZ - VOUS! C\u2019EST VOTRE DERNIERE /CHANCE.CETTE OFFRE SE TERMINE LE 31 JUILLET POPE POO PY POO I POO Gratis - gratis - gratis - gratis - gratis - gratis UNE PAIRE DE SOULIERS sera donnée gratuitement avec l'achat de chaque habit tout fait ou sur mesure.Hâ- tez-vous! Cette offre est pour un temps limité seulement.Les premiers arrivés seront les premiers servis.VENEZ CHOISIR VOTRE COMPLET DES CETTE SEMAINE \u201cL\u2019homme 11A, RUE CHAUSSEE bien mis s'habille chez Henri\u201d Henri Cousineau { Henrceries poux Hommes VALLEYFIELD TELEPHONE 1403-W © Larry Kwong Le restaurant LARRY KWONG a le plaisir d'annoncer l'ouverture de sa nouvelle salle à dîner TERRASSE au deuxième étage 4 Ouverte tous les: jours de 11.30 am.a 2h.et de 5h.a la fermeture.SPECIALITES: Banquets, groupes, organisations, toute la famille RESTAURANT LARRY KWONG 76, rue Ste-Cécile ~ \u201cAir climatisé TEL.3022 ve POPOL 0585800800800 OOP + Valleyfield Les évaluateurs seront à - Beauharnois du 17 au 30 juillet inclusivement Invitation aux contribuables qui désireraient obtenir de plus amples ! leur évaluation .Les membres du conseil municipal de la Cité de Beauharnois tenaient lundi dernier, le 20 juillet, en la salle de I'Hotel de Ville, une assemblée spéciale, sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart.Etaient présents MM.les échevins Dr.Gustave Dubuc, Maurice Leduc, Urgel Charette, Wellie Pouliot, Réal Demers et Léo Meunier.Après la lecture des minutes de la dernière assemblée, le secrétaire fit la lecture d'une lettre, dans laquelle M.Hildège Masse donnait sa démission comme employé de la Cité de Beauharnois.Acceptée.Lecture est ensuite donnée d\u2019une A LA RECHERCHE AD'UN ET?# vou >raonal » Chez Personal, c'est \u201coui\u201d .promptement à 4 personnes sur 5 \u2014 mariées ou célibataires \u2014 ayant un emploi stable.Le prét est adapté a vos besoins.Pas besoin de sécurité bancaire.Téléphonez pour 1 Prêt en 1 Visite! Si vous êtes pressé, téléphonez et tout sera prêt quand vous viendrez.Ou bien, écrivez ou venez au bureau.Constatez pourquoi des milliers de gens disent, \u201cC\u2019est Amzsonal pour sûr!\u201d EXEMPLES DE PRÊTS Argent 13 M0.24 MO.24 MO.vous obteres 154.19 529.59 756.56 Rembouree- $28 $40 ment 12 mange! $ Les prêts d'outres montonls où pour d'outres périodes sont en proportion.(Can) renseignements concernant lettre de M.Joseph Conseiller.maire suppléant de Québec, dans laquelle celui-ci remercie très sincèrement, au nom de ses collègues, le conseil de la Cité de Beauharnois pour le message de condoléances qui leur fut adressé à l\u2019occasion du décès de l\u2019échevin Gabriel Boucher.Proposé par l\u2019échevin Wellie Pouliot, secondé par l\u2019échevin Dr.Gustave Dubuc que les permis de construction suivants soient acceptés: Leduc et Compagnie, réparation, No.1118; Bernard Ampleman, enseigne commerciale, No.1119; A- drien Brunet, maison à deux étages sur la rue Dupuis, No.1120; Henri Duranceau, amélioration, 1121; Jean Louis Dickner, cottage de un étage et demi sur la rue Couillard, 1122; Rodolphe Myre, garage privé sur la rue Bissonnette, 1123; Noel Des- champs, maison à deux logeinents sur la rue Boyer, 1124; Marcel Le- febvre, marquise, 1125, Il est ensuite proposé pars l\u2019échevin Wellie Pouliot, secondé par l\u2019échevin Léo Meunier que le secrétaire soit autorisé à commander un couteau pour tuyau de 8 pouces.Le secrétaire fut également autorisé de voir à s'informer de prix approximatif d\u2019uh livre d\u2019or pour la Cité de Beauharnois.Les évaluateurs à Beauharnois L'évaluation de la Cité de Beau- harnois, basée d\u2019après la méthode technique et scientifique, fut complétée à la fin de juin dernier, alors que le rôle fut déposé le 2 juillet 1953.Les contribuables sont cordialement invités à venir prendre connaissance de leur nouvelle évaluation et à rencontrer les évalua- teurs, afin d'obtenir de plus amples renseignements si nécessaire, à la fin de ce mois.Les évaluateurs seront présents en l\u2019Hôtel de ville au cours de la semaine prochaine.soit du 27 au 31 juillet inclusivement, et seront à l'entière disposition de Prêts de 50 à \u2018 $50 $1200 A > } SYSTEM IT FINANCE COMPAMY -~ Délégation de Maple-Grove Une délégation des résidents de Maple-Grove est ensuite venue rencontrer le conseil municipal, demandant l'annexion de la partie de l'Hydro-Québec à la Cité de Beau- harnois, afin d'obtenir une garantie des services municipaux essentiels, tels que un service de protection policiére, un service de protection contre les incendies, un service d\u2019aqueduc et d\u2019égoût, le pavage et l'entretien des rues, les trottoirs et l\u2019enlèvement de la neige, etc.Après discussion, il fut décidé que cette question soit soumise à l\u2019étude.; 7 Le conseil de la municipalité de Maple-Grove, piloté par M.Hector MacDonald, maire, rencontra également le conseil de ja Cité de Beau- harnois, afin d\u2019y discuter du pour et du contre de cette annexion.La majorité du conseil de Maple- Grove s\u2019est montré opposé à toute annexion à la Cité de Beauharnois, à cause de la lourde perte des revenus dont cette municipalité se ressentirait.Après discussion, il fut décidé que cette question soit remise à l\u2019étude.| au plus tard le 16 aout.23 juillet 1953 LA GAZETTE on une semaine pour bien préparer cette partie de plaisir afin d\u2019en faire un succés comme par les années Bouillotte de la Garde Champlain Au Camp Bosco, le 23 août La Garde Champlain Ind.Inc, de Valleyfield, organise actuellement sa grande bouillotte annuelle, qui aura lieu au Camp Bosco le 23 août prochain.Toutes les personnes qui désirent prendre part à la bouillotte devront voir à acheter leur billet d'admission Le départ aura lieu enJace de l'Eglise du Sacré-Coeur vers les 10 heures a.m., le 23 août.Le club Cousineau invincible Il défait Laiterie Belle Vallée 8 à 2 Vendredi dernier, le club de balle molle Henri Cousineau a remporté une autre belle victoire dans la Ligue Industrielle.Cette fois-ci les joueurs du Cousineau avaient comme «adversaires les joueurs de la Laiterie Belle Vallée.La partie s\u2019est terminée au compte de 8 à 2.Le lanceur Philippe Quenneville se signala à la défensive tandis que Roger McSween fut le meilleur au bâton en obtenant trois coups sûrs.Les organisateurs veulent avoir P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret LA REINE DES REGATES AU TRAVAIL rs Mlle LISE BLAIS, Reine des régates de Valleyficld, est photographiée en face de la filature de coton de Valleyfield où elle travaille.Elle porte une superbe robe d\u2019été de voile luxoro fabriquée à la filature.Cette robe est garnie de chambray et de pierres du rhin.Elle fait\u2019 partie de la garde-robe qui lui a été offerte par la Compagnie.Mlle Blais a présidé à une série de réceptions et de fonctions sociales de même qu'aux événements sportifs à Valleyfield et dans la région depuis quelques semaines.nouveau service.POUR DE \u2019 PLANCHERS 41, rue Nicholson A UN NOUVEAU SERVICE LEVASSEUR FRERES désirent aviser leur nombreuse clientèle ainsi que le public en général qu'ils peuvent maintenant leur assurer un Ils possèdent maintenant tout l'outillage nécessaire pour le SABLAGE, POLISSAGE ou NETTOYAGE de vos plan- LEVASSEUR FRERES DE TUILE - ASPHALTE - CAOUTCHOUC chers.+ PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS LINOLEUMS - PRELARTS Valleyfield Téléphone 2220 \u201c ei wl WW \u2018 à 4 ER A x, 7 pas Sau 3 EEL Asa are A aor Ama SAA - M.Henri Dumouchel.cars ds once & 23 juillet 1953 LA GAZETTE 28 D.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente 57, NICHOLSON - Propriétés, commerces, terres, etc._ VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Les à-cotés Suite de la page 25 la danse à l\u2019Aréna de Valleyfield.Mie Lise Blais présidait cette réunion ainsi que les membres du Club Nautique.Plusieurs visiteurs ont profité de cette soirée pour féliciter Mlle Blais.Ce comité était la responsabilité de M.Jacques Lapointe.Félicitations à Jacques et tous les membres de son comité.Dimanche soir une foule de plusieurs milliers de personnes a eu le privilège d'assister à un, beau concert présenté par l'Union Musicale de Valleyfield, sous la ditection de Comme d\u2019habitude, nos musiciens ont été applaudis à plusieurs reprises.Plusieurs américains étaient à cette fête.Le tirage a été fait par Mile Blais en présence des officiers de la Canadian Boating et du Club Nautique de M.Gérald Meunier.Le prix n\u2019a pas été réclamé.Il s\u2019agit du tag numéro 12607.La personne qui a ce billet peut réclamer son prix, un appareil de télévision ou un yacht de $300.00, en s\u2019adressant à M.Meunier, a/s La Cie Légaré, rue Nicholson.Le feu d\u2019artifice a été fort apprécié.A quelques reprises les spectateurs \u201c ont applaudi les effets de ce feu de tous les coins de la baie et même de la rue Victoria où des milliers de Cela dit: \u201cVous obtenez l lle offre en ville chez Viau & Frèreln Goûtez im roulement plus doux, plus sûr, avec des GOOD/ŸEAR Il n\u2019a pas à s'y tromper\u2014les Super- At Cushion plus doux, MY plus mous, améliorent le roulement de J.[MP coup de millage! UN # Venez bientôt vous .en procurer! ENRG.35 Du March 9 Tél.508 Ac dla LE OT Dua-Therm.\u2018 LAR ab voitures étaient stationnées.Ce feu était une courtoisie de la Chambre des Jeunes et Sénior de Valleyfield.Plus de 60 membres du Club Nautique étaient au travail au cours des deux jours des régates.C\u2019est la première année qu\u2019un si grand nombre de citoyens s'intéressent cvec tant d'enthousiasme au bon fonctionnement de nos régates.Les administrateurs étaient des plus enchantés de cette collaboration qui a permis la réussite de nos régates dans tous les domaines.Les patrouilles de M.Lionel Lau- zon ont fait un travail de géant.René Messier, Roma Châtigny, Philippe Malouin, R.Major et tous les autres bénévoles ont droit a leur part de félicitations.Dimanche les commentaires par hauts-parleurs étaient la responsabilité de M.Norman Alexander (en anglais) et M.Jean-Paul Nolet, de Radio-Canada ( en français).Samedi, c\u2019est M.J.C.Lefebvre qui fit les commentaires dans les deux langues.I était aussi maître de cérémonie dimanche soir à la soirée musicale.La ville était très bien décorée et nos visiteurs ont été impressionnés des lumières et autres décorations qui ont considérablement enjolivées Valleyfield.Les voiliers, au nombre de 14, de Hudson Junior Yacht, ont donné une belle démonstration dans leur embarcation légère dimanche entre 10.30 et midi.Plusieurs milliers de personnes ont été les témoins de cette coùrse à voile MM.Emmons McDonald et James J.Haffey étaient lès responsables de ce comité.Le bureau d\u2019enregistrement bourdonnait d\u2019activités vendredi, samedi et dimanche.Nul doute que MM.Hervé Brisebols, Weldie Gauthier, Mme Hervé Brisebajs, Mme Héléne Primeau, M.Edouard Quenneville, Mlle Bernadette Bélanger, étaient trés fatigués dimanche soir après evoir complété un record d\u2019enregistrement en un temps record.Ce département contribue d\u2019une façon spéciale au bon fonctionnement des régates.Les grandes régates locales auront lieu dimanche, le 9 août.Ces régates locales promettent de plaire au public, comme la chose s\u2019est passée l\u2019été dernier.M.Jacques Brodeur a gagné les honneurs dans la classe \u201crunabout\u201d dimanche après-midi.C\u2019est une embarcation de Valleyfield, propriété de M.P.J.Brodeur bijoutier, rue Victoria, Valleyfield.Les résultats des courses sont publiés dans une autre colonne de \u201cLa Gazette\u201d aujourd'hui.Plusieurs revrésentants des grands journaux de Montréal déclaraient au représentant de \u2018La Gazette\u201d dimanche qu\u2019ils viendront à Valley- field AVANT les régates en 1954 afin de donner encore plus d\u2019importance et de prestige à nos régates dans les colonnes sportives de leurs journaux.Un autre signe tangible que nos régates sont les plus importantes en Amérique.Les infirmières en assemblée à Montréal Vers la mi-septembre Les Infirmières catholiques du Canada se réuniront en congrès général les 18-19 et 20 septembre 1953.Pour la première « fois, cette association, forte de plusieurs milliers de membres, tiendra ses séances à Montréal.Le programme, qui comprend des causeries de conférenciers de renom, des commissions d'études, sera agrémenté de réunions sociales, Mlle Fernande Riverin, signale dans le Bulletin des Infirmières catholiques du Canada que lès autorités des hôpitaux catholiques, les religieuses des différentes communautés, les diverses sections du nursing, les aumôniers, tous ont contribué dans un climat de saine émulation à la préparation du congrès.\u2019 -~ Annoncez dans La Gazette de Valleyfield St-Chrysostôme Décès A St-Chrysostome, subitement, le 3 juillet, est décédé M.Albert Huot, époux de Albertine Bonhomme.Les funérailles ont eu lieu lundi à 10 hrs.Nos sympathies à la famille si cruellement éprouvée par ce deuil.Nos condoléances à M.et Mme Tefetsky, propriétaires du commer- fils: Dieudonné Daoust, Marcel Bourdeau, Albéria et Jean Lepage, Fernand et Roméo Lefort.M.et Mme J.Cardinal et Ginette en vacances à Burlington Vt.et autres sites pittoresques du Vermont.M.et Mme M.Atkinson, John, James et Hubert, Mme Mary J.Brogan, étaient les invités à diner de M.et Mme Murray, à Sherrington, dimanche.ce St.Chrysostome Fruit Store.M.Tefetskyz père, est décédé à l\u2019âge de 83 ans et il fut inhumé à Montréal la semaine dernière.Bonne fête à Mme M.Atkinson, qui célébrait son anniversaire de naissance dimanche, de la part de son époux et de ses enfants, John, James et Hubert.Le 29 juin dernier, ont eu lieu les funérailles de Mme Adolphe Bour- deau, Cécilia Allen, âgée de 76 ans et 5 mois.Elle laisse pour pleurer sa perte, ses filles: Mme Hector Lefort (Vianna), Mme Joseph Lepage (Régina), Mme Albert Prévost (Aldéa) Mme Conrad Tremblay (Bertha) Mme Marcel Beaudin (Lu- cienne); ses fils, Léo, Ernest, Albert; Oscar, Edgar; une 'soeur, Mme 5 Willie Tessier; deux fréres, Omer et Albert Allen ainsi que de nombreux petits-enfants, neveux et nièces.Le deuil était conduit par ses \u201crères Omer et Albert, ses beaux-frères Omer Gadouas et Arthur Rochefort.Les porteurs étaient six petits- POUR VOS SOULIERS > \\ VOYEZ DENIS BERNARD 41, du Marché } Tél.1218 Valleyfield Ça va vite, c\u2019est commode! Des milliers de gens paient leurs factures de cette façon moderne et rationnelle.Vous pouvez en faire autant \u2026 dès aujourd\u2019hui.Prêts accordés pour toutes raisons valables.De $50 & $1000 contre votre signature.25e ée au C 1 x CELT LY combustible } | pny un prét de HEC\u201d @ Ah OUSEHOLD FINANCE » A.H.Fisher, gérant 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.1897-LES TRAMWAYS ÉLECTRIQUES COMMENCENT À CI ROULER QUÉBEC-MO DANS LES RUES DE QUÉBEC \u201d 1931-LA VOIE AÉRIENNE INTRÉAL EST INAUGUREE 1836- INAUGURATION DU PREMIER CHEMIN DE FER AU CANADA (LAPRAIRIE-ST-JEAN) |.3 1701 LAMOTTE-CADILL AG FONDE DETROIT 1931-UN GRAND GONGOURS DE \"0-10\" E47.TR) Calendrier \u201cprésenté par Molson\u2019s pour rappeler aux Canadiens d'aujourd'hui les événements sé.rleux ou joyeux qui ontirärquéles dhédes écoulées.TT A, M . 23 juillet 1963 LA GAZETTE » 1site de \u2019Hon.Geo.Drew Ouverture de la campagne de M.J.Demers \u2014 Programme constructif et intéressant \u2014 Le comité central Le comité central du parti Conservateur de Beauharnois demande de publier le communiqué qui suit: La campagne électorale commence à se dessiner dans le comté de Beauharnois.Les électeurs, de plus en plus, parlent d\u2019un changement.L'organisation de Monsieur Josaphat Demers, candidat officiel Conservateur est confiante du résultat du 10 août prochain.De fait, le Chef National du Parti Conservateur, l\u2019Honorable George Drew, a décidé de venir saluer particulièrement les électeurs du comté de Beauharnois, tout en convoquant aussi ceux des comtés voisins.Châ- teauguay, Huntingdon, Laprairie et Vaudreuil-Soulanges.L'Honorable George Drew adressera la parole au Parc Salaberry, en la cité de Sa- laberry de Valleyfield, samedi, le 25 juillet 1953, à 3.00 P.M.De nombreux candidats seront présents.Les électeurs auront le privilège de | prendre un contact personnel avec l'Honorable George Drew et d'entendre un exposé complet du programme constructif et intéressant du Parti.L'Honorable Drew a visité notre .cité, à la même date, l\u2019an dernier.L'on entendra aussi Monsieur Josaphat Demers, candidat officiel du comté de Beauharnois, ainsi que Monsieur M.Barrington, candidat dans Châteauguay-Hun- tingdon-Laprairie et Monsieur M.Sullivan, candidat dans Vaudreuil- Soulanges.L'on attend une assistance monstre à cet événement, au cours duquel on pourra voir en personne, le futur Premier Ministre du Canada.L'ouverture officielle de la campagne électorale de Monsieur Jo- saphat Demers se fera le soir pré- cédent, au Parc Sauvé, en la cité de Beauharnois, à 830 PM.Un convoi d'automobiles partira de Valleyfield, en direction de Beau- harnois, à 745 PM.Le départ se fera de l'Hôtel-de-Ville de Valey- field.L'on invite les personnes qui ont des voitures à se rendre à cet endroit ou à toute personne intéressée de se joindre au convoi cours de route.À Beauharnois, plus du Candidat, Monsieur Josa- phat Demers, des invités de marque rehausseront de leur présence cette réunion, au cours de laquelle on pourra entendre de plus des orateurs locaux.Rendons-nous en foule à Beauharnois, à cette occasion.Que l'on prenne note des dates suivantes des diverses assemblées, en plus de celles déjà mentionnées: Dimanche, 26 juillet: St-Anicet et Ste-Barbe, après la messe; Dimanche, 26 juillet: Salle paroissiale; St-Louis de Gonzague; 8.30 P.M.L'on est aussi prié de noter que l'Organisation Centrale du Comté de Beauharnois est située dans le nouvel édifice Gendron, à Valley- field, au no.51 rue Nicholson, téléphone no.3300, au coin de la rue Champlain.On peut s'y addesser en tout temps, pour informations.Disons-le tous ensemble: IL EST TEMPS DE FAIRE UN CHANGEMENT! (COMMUNIQUE) Ste-Barbe Noces d\u2019Or de M.et Mme Leboeuf Le 24 juin dernier, au milieu de leurs enfants, petits-enfants et autres parents et amis, M.et Mme Adolphe Leboeuf célébraient d\u2019une manière grandiose leur 50e anniversaire de mariage.A 10 heures du matin il y eut messe d'action de grace dite par leur fils M.l'abbé Gonzague Le- boeuf, curé de Ste-Barbe.Avant de renouveler leur promesse de fidélité conjugale, les jubilaires se virent adresser la parole par leur fils M.l'abbé Leboeuf qui souligna combien le Bon Dieu avait été bon pour eux.Il leur souhaits longue vie exprimant le voeu que dans 10 ans leurs noces se diamant soient célébrées avant la célébration de leurs noces éternelles.Le jubilaire avait comme témoin son frère M.Amédée Leboeuf de St-Timothée et Mme Leboeuf son frère M.Alfred Julien, avocat de Montréal.La chorale des Enfants de Marie exécuta de magnifiques chants pour la circonstance.À la fin elles exécutèrent le Magnificat de reconnaissance.À midi à la salle paroissiale de Ste-Barbe, un délicieux banquet fut servi par M.Ar- JAMPACKED WITH THRILLS, SPILLS, CHILLS, AND EXCITEMENT DIVE BOMBER CRASHES, > RAMP TO RAMP LEAPS, ETC.1 oarine DF HOUR == SHOW TERRAIN DE L\u2019EXPOSITION, VALLEYFIELD MERCPEDI, le 5 août 8.30 hrs p.m.- L - en | en; Mme Vve Napoléon Benoit jours.duc vicaire de Huntingdon et Boucher comme diacre et sous-diacre.bert, Lyly, Louise et Lucille Du- mouchel, Mme J.Paul Benoit et une arrière petite fille Huguette Be- |noit, MM.J.Paul Benoît, Yvan, Maurice, Gilles et André Bergevin, J.-Pierre Hébert et Jean Dumou- j chel, ainsi qu'un grand nombre de ineveux et nièces.| Offrandes de messes: La famille Ernest Bergevin, J.H.Girouard, | MM.et Mmes Albanie St-Jean, Jean :Solis, Arthur Hébert, Henri Paré, (René Lafleur.Marcel Hébert, Char- |lemagne Pilon, Victor Hébert, Paul Pinsonneault, Armand Grenon, Dr et Mme Laroche.Léon Potvin, Rolland Gibeault, Joseph et Jean-Baptiste Benoit, Edgar Hébert, Mme B.Bourassa Amyot, Mlle Gilberte Pa- try et Mme Albert St-Onge, J.- Louis Ainsley, Henry St-Onge et Ernest St-Onge.Offrandes de fleurs: ses enfants, J.Paul Fernande et Jeannine Benoit, petits-enfants de la défunte, M.et Mme Roméo Leduc et Ernest St-Onge, M.et Mme Gerrier Benoit, Yvan Mauride, Gilles André, Luc et Nicole Bergevin petits-enfants de la défunte.Francine, Su- zann§ et J.-Pierre Hébert petits- enfants de la défunte, Première grand'messe Dimanche dernier, nous avons eu l'honneur d'accueillir dans notre petite église le Révérend Père André Girouard prêtre des Missions E- trangéres, récemment ordonné à ,Ste-Adéle par Mgr Frenette, évéque de St-Jérôme lors du Congrès Eu- 2% 'charistique.; C'est avec une piété toute neuve que ce jeune consacré à Dieu chanta sa première grand\u2019messe, en la paroisse natale de son père M.Jo- saphat Girouard.M.l'abbé Gon- zague Leboeuf, curé de notre paroisse souhaita la bienvenue au jeune apôtre des missions et fit M.JOSAPHAT DEMERS / thur Hébert de Ste-Philoméne.A la fin du repas Mlle Rollande Tisseur petite-fille des jubilaires lut valoir la grandeur de sa vocation et le mérite qu'il avait d'y avoir répondu.\u201cLe prêtre dit-il n\u2019est pas un homme ordinaire, il a renoncé aux joies familiales pour écouter l'appel pressant de Jésus: \u2018Viens et suis-moi\u201d.Aussi lui devons-nous un profond respect.C'est dit-il, dans le coeur de la maman que s'est préparée la vocation du jeune prêtre.Pour doter une famille d'une grâce st particulière, il a exigé d'elle le tribut de la prière et du sacrifice.\u201d \u201cAussi la sachant bénie de Dieu nous lui demandons ses bonnes prières pour donner à l'Eglise de nombreux et saints prêtres, choisis dans notre paroisse.\u201d La messe terminée un chant d'actions de grâce exécuté par la chorale de Ste- Barbe remplit tous les coeurs d'une joie sainte.Un banquet servi à la salle paroissiale réunit tous les nombreux parents et amis en cette occasion.Des félicitations lui furent adressées.L'après-midi terminé tous se rendirent chez M.et Mme Albert Gil- rouard pour le souper en famille.Le R.P.André Girouard doit bientôt partir pour les Iles Philippines.Nous lui souhaitons un fructueux apostolat et nous l'assurons de nas prières.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD une adresse au nom de tous.Puis on présenta une splendide corbeille de 50 roses en l'honneur des 30 ans de mariage et deux fauteuils de repos comme souvenir.Plusieurs discours furent prononcés tour à tour par M.le curé Emile André, M.le Chanoine Her- ménégilde Julien, M.le curé Chan.Dominique Julien.M.le curé Gon- zague Ieboeuf présenta les remerciements d'usages.Tous souhkitèrent aux jubilaires longue vie, santé afin de fêter dans een me e v he $ 10 ans leurs noces de diamants.9 Mgr Oscar Julien, évéque en Afri- aid i Wa dépourvu avec du Coke et friandise8 sous la main.que, frére de la jubilaire, envoya \\ A, EC un télégramme de félicitations.N TREND) Funérailles de CH QE 3 FINE Ces jours derniers avaient lieu les funérailles de Mme Napoléon Be- noiît, née Amande St-Onge, décédée le 2 juillet à l\u2019âge de 78 ans 18 Le service fut\u2019 chanté par M.Gonzague Leboeuf, curé de la paroisse assisté de MM.les abbés Le- Les acolytes étaient MM.Bernard et Richard Benoit, Jeannot Brisson et P.André Tremblay.Le drapeau des Dames de Ste-Anne était porté par MM.Arcade Benoit et Gaspard Brisson accompagnés de Mmes Do- nat David, James Brossoit, Raoul Brisson et Zénon Tremblay.La défunte laisse dans le deuil: un fils M.Oscar Benoit, 3 filles Mme Bruno Hébert [Rose-Alindal, Mme Ernest Bergevin [Alice], Mme Armand Dumouchel [Antoinette], une bru Mme Oscar Benoit [Anna Loi- selle], 3 gendres MM.Bruno Hébert, Ernest Bergevin et Armand Dumou- chel, 1 frère M.Antoine St-Onge, 2 beaux-fréres MM.Ferrier Benoit et} Joseph Benoit, 2 belles-soeurs Mmes Ferrier Benoit [Emma Blondin], Joseph Benoit [Teddya Laniell, ses petits enfants Milles Fernande et Jeannine Benoit, Luce et Nicole TOUGAS & 1, rue Dufferin Bergevin, Francine et Suzanne Hé- ad os! vue marges déposée Valleyfield Quand des amis viennent «+.Coke et collation Parfois, vous attendez de la visite \u2014parfois, vous n'en attendez pas.Mais vous n\u2019êtes jamais prise au des Les epiciers mettent en vedette Emportez-en assez chez vous.Bouteill par carton SOS Comprenant Toxes Fédérales Plus Dépét 24 Par Bouteille Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Lide NICHOLSON Téléphone 1038 23 juillet 1953 LA GAZETTE 30 leurs \u201cpromesses d'élection\u201d.C o .GO ° Puis l'élection se tiendra jeudi a- - ! ; économigeces comumeocdes vant-midi le 30 juillet au terrain| Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 T a \u2018 S C S THE de l'O.T.J.\u2014Le même soir, lors de ! .F / A DE .d'ouverture de la grande tombola, ee 59 le nouveau maire et la mairesse de Bijouterie T.A.LA NIEL Enrg.; \u2018 lOT.J.seront reçus officiellement : .et présentés au public.Il y aura J.F Alix Laniel, prop.: auparavant un défilé dans les rues ; REPARATION DE TOUT GENRE de Beauharnois, avec l'Harmonie en ; tête, tandis que les invités d\u2019hon-| BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS neur seront M.Le Chanoine Dominique Julien, M.le Député Edgar - La tombola de l\u2019O.T.J.portée\" \" \" *\u201c\" * #7] 40.du Marché | Valleyfield \\ nn la à 3 jours les 30-31 juillet et poms te ao dour, enc = te saison, on a distribué aux en- - fants plus de 48 gallons de lait au 271, rue Victoria Valleyfield le ler août a Beaukar nois chocolat et au delà de 800 coupes Matinée spéciale pour les enfants le samedi de crême glacée, ce qui mt pas BISCUITERIE BISAILLON peu dire.Les items spéciaux du après-midi ler août, en plus de la tombola, Ce [mercredi tels que le défilé des bi- J.P.BISAILLON, Prop.soir-la \u2014 Magnifique don de $500.00 a oeuvre, |cyclettes et celui des poupées ont Cre lacée Purit par le Ministère du Bien-Etre et de la Jeunesse \u2014|obtenu beaucoup de succès et les e yeme glacee Purity L\u2019élection du Maire et de la Mairesse de autobus continuent de transporter © Chocolats assortis - , gratuitement, et le plus rapidement |} : te 2 2 : ; .) cuits importés © Bonbons de toutes-sortes PO.T.J.la semaine prochaine possible, les centaines d'enfants qui e Biscuit imp Par Paul GELINAS entendre les jeunes candidats expo- |fréquentent régulièrement le terrain BEIGNES FRAIS DU JOUR La grande tombola en faveur de |ser leur plan d'organisation et faire\u2018du Blvd.Lussier.) l'Oeuvre des terrains.de jeu de Beauharnois se déroulera à la salle municipale, Rue St.Laurent au cours de la semaine prochaine.\u2014On ; a décidé de porter à 3 jours au lieu [ | 4 de deux, tel que prévu, la durée de ; ; cette tombola.C\u2019est donc le jeudi, le vendredi et q le samedi soir aux dates suivantes, ; 30 et 31 juillet, de même que le ler HE me Progressistes \u2014: : Conservateurs le temps des vacances.Matinée pour enfants, ler août - Les organisatrices de la tombola ont aussi décidé d\u2019ajouter une matinée spécialement pour les enfants, le samedi après-midi ler août, alors que des prix spéciaux prévaudront pour les différentes attractions.Le comité a accompli un travail de géant dans la vente des billets et la préparation comme l'allocation des différents kiosques, et| on se dévoue sans compter pour assurer le succès de cette tombola.Aussi faut-il reconnaître ici le travail désintéressé de Mme Gustave Godin, tête dirigeante de l\u2019équipe qui comprend des auxiliaires bien dévouées dont Mmes Willie Pouliot, Arthur Tessier, Willie Murphy, Oscar Banville, Hector Roy, Louis Renaud, Louis Lafleur.ai i On sait que cefte tombola est or- .4 ganisée dans le seul but d\u2019aider Hon.Géorge Drew l'oeuvre, pour combler certaines dé- - ., \u2019 penses imprévues depuis le début de la saison.Tous sont donc cordialement invités à se rendre à la tom- BB \\ \"= : bola pour donner, par leur présence, un signe\u201d tangible d\u2019encoura- m e 1 ] e £ement aux dévouées organisatrices.9 \u2019 .di\" x Don de $500.00 du Ministère ~ - - du Bien-Etre et Jeunesse .BEL Slr Satin à Pre étais dr aie aa a re LE vi ie hee aa ARENA D\u2019ORMSTOWN | in ERA Fa Se RS at A Soest Ormstown, Qué.4 ' _ La direction de l'O.T.J.accuse ré- \\ [ii ception d\u2019un superbe don de $500.00 2 m i présenté par le Ministère du Bien- .ad HB un : Etre et de la Jeunesse.\u2014Ce geste \u2018 ; .généreux est dû encore une fois à .> .~ \u2018 * l'excellent travail du Député provincial M.Edgar Hébert et l'oeuvre i désire remercier, par son entremise, Orateurs: le gouvernemerit provincial pour cette marque de générosité a 1'6- gard de I'O.T.J.de Beauharnois.Elections à l\u2019O.T.J.on.C\u2019est mardi de la semaine pro- © chaîne soit le 28 juillet qu\u2019aura leu la mise en nomination des can- Chef Progressiste - Conservateur didats aux postes de maire et mai- resse de l\u2019'OT.J\u2014Après la mise en nomination, la campagne en vue / ; \u2018 de l\u2019élection se fera en public dans AR RING I ON la cour du Collège le mercredi 29 do: juillet aprés-midi, eb\u2019 les parents 7 \u2018 sont cordialement invités à venir y Candidat Progressiste - Conservateur \u2018Châteaugéay - Huntingdon - Laprairie - CN tr APRES 30700 FT dots 5 di 4 ie aE Merril E.Barrington Tr \"T3 ( par l\u2019Ass ogres - Conservatiice eauguay-Huntingdon-Laprairie).3 BIEN FROID IL GOÛTE SI BON! ed LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINK BAR-B-Q Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas a toute heure du jour et de la nuit L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille NOTRE RAYON D'\u2019EPICERIES BIERES et VINS Ch Zz Henri - Journaux - Liqueurs e ; ET VIANDES AU SOUS-SOL 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD l la, rue Chaussée.Valleyfield TEL: 316 VALLEYFIELD 23 juillet 1953 LA GAZETTE a | e d'amateurs.Tous ceux qui veulent|les places sont retenues pour le| Un peu de tout 30 août ressemblera à celui de So- e \u20acrinage se faire entendre n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adres-|oyvage en bateau, le 2 aolt pro-| Les membres des Gais Voyageurs rel.ser à M.Royer ou téléphoner à M.|chain.Les participants de ce voyage semblent apprécier l\u2019idée d\u2019une danse A BIENTOT.\u201c | © A .\u2019 \u2019 | André Rochefort, (521W) qui s\u2019oc- |sont priés dapporter leur lunch,| plein air à Valleyfield.IIs pré- es igueurs cupe de l\u2019organisation de cette soi- |car sur le bateau, le coût de la nour- est 1 i\" .rée.Plus de 150 membres sont at-|riture est dispendieux.Ceux qui|bendent que c'est la metlleure oc- Lis ez du Sacré-Coeur Dimanche, le 26 juillet C\u2019est le dernier appel pour notre Pèlerinage diocésain à la Chapelle de la Réparation qui doit avoir lieu dimanche le 26 juillet.Entendez cet appel du Sacré-Coeur qui vous invite à aller le prier à son Sanctuaire.Venez prier pour demander la paix dans le monde.Venez prier pour ceux qui ne prient pas.Venez prier pour ceux qui oublient leurs obligations de baptisé.Venez prier pour vos enfants en vacances.Venez prier pour le Pape, nos évêques, nos prêtres, nos missionnaires, nos foyers et toutes nos intentions per sonnelles.Hâtez-vous de donner votre nom, si cela n\u2019est pas déjà fait.Parlez du Pèlerinage vos amis, à Vos voisins et inviteZ-les à vous accompagner.Apportez votre drapeau et que chaque officier apporte ses décorations.Le Pèlerinage a lieu beau temps ou mauvais temps.Elections à la Commission Scolaire ici Pour la paroisse de la Grande-lle Luridi, le 13 juillet, avaient lieu les élections à la Commission Scolaire de la paroisse de la Grande Ile.Comme les deux commissaires sortant de charge, MM.Anatole Demers et Alcide Charette, ne se présentaient pas, il y eut lutte entre trois nouveaux candidats.x Le résultat des élections fut le suivant: M.Elie Leblanc, 118 votes, M.Orphyr McSween, 106 votes; et M.Aurélien Lecompte 99 votes.Les deux candidats qui récoltérent le plus de votes, soit MM.Elie Leblanc et Orphyr McSween occuperont donc le poste de commissaire pour le prochain terme.Les activités des Gais tendus à cette danse.Voyage à Sorel M.Royer nous informe que toutes désireront se baigner pourront le faire à la plage de Sorel, dans l'a- prés-midi.- nouvelle ÉPREUVE frappe les cultivateurs canadiens: \\ Le gouvernement d'Ottawa s'avère impuissant à solutionner à l'avantage des casion pour tous les membres de se rencontrer au même endroit et de faire connaissance.Le voyage du & La \u201cGazette\u201d 7 Sa PES A 4 | Fa Ca od Se\u201d Ae / + 44, Se _\u2014 = NN A A 0 3 A Sp Ly CCI ASS ay À y \u201ciy gage \u201cHy, cultivateurs canadiens un problème d'envergure qui fait perdre aux cultivateurs un revenu annuel de plusieurs millions.DIMINUT » ' En effet, depuis le Ter juillet dernier, en vertu d'une combinaison d\u2019embargos, de contingentements et de droits plus élevés, les Etats-Unis ont renforcé leur barrière contre l'importation du fro- magé, du lait et d\u2019autres produits agricoles canadiens Le marché américain du fromage Cheddar canadien u été réduit \u201cde moitié et le marché du lait de beurre en poudre a été réduit à 1/20 de ce qu'il était en 1952.Quant au marché du lait en poudre, il est virtuellement cboli.Par la négligence et I'incompétence du gouvernement fé_érc!, les cultivateurs du Canada seront victimes d\u2019une JON irévccable dane les PRIX des PRODUITS LAITIERS | a A NY - 2y 9 # 4 PR we ye Le gouvernement d'Ottawa a complètement gâché son propre programme de soutien des prix et a employé cette caisse de 200 millions à des fins politiques plutôt que de venir vraiment en aide aux cultivateurs.00 00 ce: + QO OO @ PROGRESSISTE, CONSERVATEUR Voyageurs Une grande danse en plein air aura lieu samedi soir prochain en face de la demeure de M.Hector Rochefort, située à 91, Blvd du Hâ- vre, Valleyfleld.Cette soirée dansante a été organisée pour les mem- , bres des Gais Voyageurs.Une estrade sera érigée pour la circonstance.\\ Le maitre de cérémonie pour cette soirée récréative n'est nul autre que le Président du Club, M.Albert Royer.Il y aura un programme PUSLIÉE PAR LE PARTI PROGRESSISTE CONSERVATEUR RIRE TRE SÉRIE A re To eo pti \u2014 oe AP EAT TATA Ao AR SEA Hr ani eno 23 juillet 1953 LA GAZETTE 32 Pour vos vacances Vous partez en voyage! MARCHAND FRERES VOUS OFFRE UN GRAND ASSORTIMENT DE VALISES QUI VOUS ASSURERONT PLUS DE CONFORT AU COURS DE Vos VACANCES Nous en avons pour tous les goûts e MODELES VARIES e PRIX VARIES e LES PLUS NOUVEAUX FINIS \\ VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX CT TTT TTT TTT mT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 \u2018 f fi vio Mar chand Freres Pre JOUTE-NOUVELLE Des LE NOUVEAU EE _ ACCESSOIRES Tounsman 7 DE MAISON S&F aon *RCAVICTOR Le superbe et puissant successeur du \u201cTownsman\u2019\u2019 \u2014 le favori du Canada aux caractéristiques NOUVELLES vl - e Nouveaux Circuits \u2018\u2019Lengue Distance\u2018\u2019\u2014 pour meilleure réception où que vous demeurez! e Nouveau \u2018\u2019Borre-Images\u2019\u2019 RCA Victor\u2014ajuste l'image en place, la garde mise au pointe Nouveaux Voltages Plus Forts pour image plus claire \u2014 profondeur et clarté quasi RE RR AE : 3-dimensionnelles.3 BE © Système sonore \u2018\u2019Gosier d'Or\u201d \u2014 sol illante i ig la meilleure sonorité en télévision.et 4 Be oie pe oor J \\ \\ Le Tu additionnel.; ° 7 AVEC L'EXCLUSIF \u201c : RÉFRIGÉRATEURS POËLES ÉLECTRIQUES CONGÉLATEURS Meilleures valeurs\u2026 et caractéristiques! Toutes les caractéristiques de performance et de commodité que vous attendiez! Réfrigérateurs à dégivrage automatique, congélateur toute- largeur, maints autres traits! Poêles électriques RCA Estate pour griller .\u2026.Cuire .rôtirl Congélateurs de Maison en modèles horizontaux fé v PF ° y Gi _ ; Moniteur [5 Magique : i f Super-Sensible VENEZ VOIR CETTE MERVEILLEUSE VALEUR EN TV et verticaux; finis pour appareiller votre réfrigérateur, Et .tous sont appuyés par la traditionnelle qualité associée au nom RCA Victor.La plus attrayante ligne d'accessoires de maison que vous ayez jamais vuel Venez les voir dès aujourd'hui 209, RUE VICTORIA TELEPHONE 163 VALLEYFIELD : at i>."]