La gazette Valleyfield-Beauharnois, 13 novembre 1953, vendredi 13 novembre 1953

[" = bac \u2014 v = + .- LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.18, No 24 Le premier po HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 12 NOVEMBRE 1953 nt est terminé Prix: 5 sous 36 PAGES ~ (Lire page 10) Tv Plusieurs membres de Chambre de Commerce des Jeunes se réunissaient samedi, soir dernier, le 7 novembre, ef.la ; salle Tougds & Nicholson, pour fêter leur ex-président, M.NOR- | # MAN ST JEAN, \u201ctt le \u201cremercier de ses nombreux.services qu\u2019à rendus à la Chambre durant son terme de président.Cette fête coincidait avec la clôture des activités de la Chambre Junior de Valleyfield pour la semaine provinciale des Chambres Cadettes.Dans la photo du haut, on remarque Mme JEAN-MARC © CLERMONT remettant une magnifique gerbe de fleurs à Mme NORMAN ST-JEAN.Dans la; photo du bas, on voit M.JEAN- MARC CLERMONT, président actuel de la Chambre, présentant une plaque souvenir à M.: NORMAN ST-JEAN, comme témoignage d\u2019estime, et d\u2019admiration pour son dévouement.\u2014 (Photo Studio Marcel Enrg.).la, Tirage demain soir le'23 (Lire page 15) L\u2019aréna chauffe | Accidents nombreux a Valleyfield Les routes tlissantes contribuent à ces accidents \u2014 Motocycliste grièvement blessé - Plusieurs accidents ont été enré- gistrés au cours de la derniére fin de semaine à Valleyfield.Un motocycliste reçut de graves blessures à la tête dimanche dernier, lorsqu\u2019il entra en collision avec une automobile.Une jeune fille d\u2019une vingtaine d\u2019années reçut des blessures superficielles au dos dans une collision entre deux automobiles à l\u2019intefsection des rues Champlain et Jacques-Cartier.Ces accidents ont causé des dégats qui dépassent + les mille dollars.\u2018Collision entre taxi et camion Samedi dernier, le 7 novembre, en face du numéro 23 rue Ste-Hé- lène, une collision est survenue en- dre l\u2019autotaxi de M.Hector Gagné, conduite par Roger Guilbault, et le camion de M.Hervé Lecompte, conduit par Donat Lecompte.L'auto-taxi circulait vers l'Est, rue Ste-Hélène, et arréta en face du numéro 23 de cette méme rue pour y laisser un passager.Le ca- - 26 punitions, le sa mion qui suivait le taxi ne put freiner en temps, et lui fut impossible d\u2019éviter de frapper l\u2019arrière de l'auto.Les dommages aux deux véhicules s'élèvent à $150.00.C\u2019est le constable Massé qui fit les constatations d'usage.Jeune fille blessée Le même jour, à l\u2019intersection des rues Champlain et Jacques- Cartier, & 9 heures p.m., une collision se produisit entre les automobiles de MM.Arthur Asselin, con- et dulte par Paul Emile Asselin, Gérard Doyon, conduite par lui- ng coule \u201ca y -adressant la VALLEYFIELD SE SOUVIENT Dimanche dernier, le 8 novembre, au cénotaphe, en face du palais de justice, avaient lieu de grandes cérémonies commémoratives en l\u2019honneur des héros disparus à la guerre.C\u2019est au milieu d'un grand concours de.parents et d\u2019amis des disparus, et d\u2019autorités militaires et civiles, que se déroulèrent ces cérémonies.Dans la photo ci-dessus, on voit Son Honneur le Maire O.E.Caza arole au nom de la cité, à la.foule réunie en face .\u2014 (Photo Studio Gendron, par Ralph Léveillé).A\u2019 VALLEYFIELD DIMANCHE PROCHAIN du monumen Er.Sa Voici la jolie YVONNE BRODERS, une des grundes artistes de Canadian Ice Fantasy que l\u2019on verra à l'œuvre à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche prochain, le 15 novembre, en matinée à 2.30 et en soirée à 8.30 avec quelque 60 autres patineurs et patineuses de fantaisie.Ces étoiles présenteront un spectacle de plus de deux heures qui saura plaire à tous ceux qui les verront dimanche prochain à Valleyfield.En plus de la talentueuse Yvonne Broders, il y a les frères Wendts, que l\u2019on a vu dans le film \u201cThe Greatest Show on Eurth\u201d qui donneront encore plus d\u2019éclat et de prestige à une troupe qui est reconnue partout comme la plus parfaite du genre.Les billets à l\u2019avance pour la représentation du soir sont actuellement en vente à l\u2019Aréna, tél.44, Val- leyfield.L'après-midi, à 2.30 heures, il n\u2019y aura pas de sièges réservés.Les premiers arrivés seront les premiers servis.M.Doyon, qui circulait dans la direction Est-Ouest, rue Champlain, fit son arrêt règlementaire à l'intersection de Jacques-Cartier.Au moment où M.Doyon s'engage- 4 ait sur la rue Jacques-Cartier, \u201811 alia frapper l\u2019auto de M.Asselin qui se dirigeait du Nord au Sud, sur cette derniére rue.Suite & la page 4 \u2018 au hockey __ (Lire page 13) : | « Les anciennes élèves du couvent de Hunting don fondent l\u2019Amicale dimanche Formation du conseil \u2014 Chants par Les Orioles \u2014 Allocutions de M.le Chanoine À.Pigeon et de S.E.Mgr Caza qui préside à la réunion du soir Dimanche avait lieu dans la salle de l'école Notre-Dame, la première réunion de FAmicale.Ce groupement n'est formé que depuis un mois environ.Précédées de M.le Chanoine Pigeon, les anciennes élèves entrèrent dans la salle ou Milles Louise David, Mariette Lefebvre, Thérèse Provost, Gilbert Bougie, Raymonde Myre, Claudette Leblanc interprétaient un duo au piano.Après le chant de ralliement et la prière rituelle, un élève vint adresser un mot de bienvenue en français, la chorale de l\u2019école entonna ensuite un chant français, de même après le mot de bienvenue adressé aux anciennes élèves de langue anglaise par un élève actuel, le groupe put entendre un chant anglais très \u2018bien interprété par les élèves.Mme Mae O'Connor présenta alors des membres du conseil.À la présidence Mme D.Faubert ot Mme G.Collum, vice-présidentes, Mme Mae O'Connor et Mme Jean Brunet, secrétaires Mme Austin Le- febvre et Mlle Huguette Beaudin, trésorières: Miles Monique Dumou- chel et Cécile Cappiello, conseillères: Mme Lucien Beauchamp, Mme Victor Lefebvre, Mme J.R.Kerby, Mme Stella O'Connor, Mlle Carmen Frédéric et Mille France Barrette.Mme O'Connor exprima par la suite le plaisir qu\u2019elle éprouvait à se voir réunie à des anciennes compagnes, plaisir amplement partagé par toutes celles présentes.Puis elle introduisit la directrice générale, révérende Mère Ste-Marthe du Sauveur qui £xpliqua longuement les buts de l'Amicale.L\u2019Amicale est, comme son nom l'indique un groupement d'amis, ce doit être également un mouvement d'apostolat laïque, apostolat dans le choix du livre, du\u2019 film, du vêtement, apostolat dans le foyer.Mère Ste- Marthe nous parla ensuite des règlements de l\u2019Amicale, pour termi- -ner en annonçant à toutes le choix de la direction qui décerna à notre Amicale le nom de Notre-Dame de l'Espoir, la devise en sera \u201cVa je ne t'abandonnerai pas\u201d, parole de Notre-Dame à Marguerite Bour- geoys.Cette phrase de notre devise était écrite en caractères bleus de chaque côté de la photo de Mère Bourgeoys suspendue à l'avant de la salle.Les autres murs étaient décorés de marguerites et de branches d\u2019automne.Après ces paroles de Mère Ste- Marthe, Les Orioles, chorale de jeunes filles pour la plupart anciennes élèves du Couvent, entonnèrent \u2018avec tout l'entrain et la mai- tris qu\u2019on leur connaît le Danube Bleu.Elles interprétèrent ensuite, à l'adresse de Mère SSte-Claire de France, de passage à Huntingdon à l\u2019occasion de l\u2019Amicale, un chant en témoignage de gratitude, pour les vingt \u2018 années de dévouement qu\u2019elle a consacré à Huntingdon et de félicitations à l\u2019occasion de sa noce d'argent.La chorale exécuta ensuite Deep River et Le Petit Moulin.Des applaudissements soutenus vinrent marquer l\u2019appréciation de l'assistance pour ces chants bien choisis et si bien exécutés.M.le chancine A.Pigeon avait le mot de la fin.Il encauragea toutes celles qui connaissent des anciennes élèves à communiquer les adresses à la secrétaire.L'assemblée se dirigea ensuite vers l\u2019église où eut lieu le Salut du St-Sacrement.Au retour un goûter servi par les élèves actuelles attendait le groupe, et la conversation alla bon train dans l'évocation de souvenirs, Pour clôturer cette journée il y eut séances par les élèves de\u2019 l\u2019école No- tre-Dame à la salle paroissiale.L'assistance nombreuse apprécia beaucoup ces tableaux de la vie de Mère Bourgeoys.Après avoir parlé de la fondation de l\u2019Amicale et du beau jeu des élèves, M.le chanoine Pigeon présenta S.E.Mgr.Gaza, évêque auxiliaire de Valley- field qui daigna honorer cette fête de sa présence.S.E.Mgr Caza, avec beaucoup d\u2019éloquence, parla de Mère Bourgeoys de ses Filles et surtout de leur oeuvre à Hunting- don.Soulignant la grande amélioration qui s\u2019est produite dans notre ville en tant que l\u2019éducation, l'instruction et la culture en général sont concernés.Nos écoles ne Théâtre 0° CONNOR eve SAMEDI - DIMANCHE - LUNDI - MARDI - Matinée samedi a 1.15 p.man en ms Ee Er a wy oe TEAS Matt by front Shonmon Wl AUSSI TIT NE = vos.mcs on RAO WALSH mena WARNE ER BROS Présentation continue dimanche & partir de 1.15 p.m.Vol au Bureau des Postes Pendant la nuit de mardi à mér- credi, des voleurs se sont introduits dans l'édifice servant de Bureau de Poste et de Bureau de Douanes à Huntingdon.La somme volée en argent et en bond serait de $1,700.C\u2019est le concierge M.Harold Mc- Conville, qui découvrit le vol à SON! tié la somme recueillie n\u2019est que entrée au Bureau mercredi matin vers 6 heures.Il s\u2019empressa d\u2019avertir M.J.O'Hare, maitre de poste.Peu de temps aprés les enquéteurs prélevaient les empreintes digitales.+ On croit que les voleurs se sont introduits par l'escalier de sauvetage.Iis ont dédaigné les Bureaux de la Douane de étage supérieure où se trouve également un coffre- fort, pour s\u2019introduire à l\u2019intérieur du bureau des Postes.La porte du dehors a été sérieusement endommagée mais la porte intérieure et le guichet ne l'ont été que peu.Ils ont trouvé les clés des tiroirs caisse qu\u2019ils ont ensuite abandonnées sur la porte du coffre-fort.M.Martin Beattie, émetteur de licences habitant dans la maison voisine, n\u2019a été éveillé par aucun bruit dufant la nuit.Le détective Crevier et le Chef L'Heureux en- quétent présentement.C\u2019est apparemment le premier vol fait au Bureau de Poste, du moins depuis de nombreuses années.Accident Un accident est survenu, lundi, à l'intersection du Ridge et du coin Gregor Leslie.Lester Fraser de Dundee se dirigeait vers Ste-Agnès quand il fut, frappé par Billy Leblanc de Cornwall qui n\u2019avait pas fait son arrêt.Les dommages à l'auto-de M.Fraser sont d\u2019environ $150.Plusieurs accidents se sont déjà produits à cette intersection dangereuse.5 Mariage \u2019 Mlle Catherine Cunningham, fille unique de M.et Mme Ernest Cunningham, épousait samedi dernier Harold Higgins, fils dè M.\u2018Thomas Higgins et de feu Mme Higgins, tous de Huntingdon.M.l\u2019abbé La- rocque, vicaire d\u2019Ormêtown bénit le mariage, M.le chanoîne A.Pigeon assistait au choeur, Dr Marc Lefebvre interpréta un Ave Maria et \u201cWedding Prayer\u201d, Les Orioles complétérent le programme musical avec un cantique a la Vierge et O Salutaris.La mariée portait une ravissante robe de tulle sur fourreau de satin blanc.A son entrée dans l\u2019église elle était précédée de la petite bouquetière Sandra Cappiello.Les placiers étaient MM.Andrew Higgins et Edward Murphy.Après le mariage, un diner & la dinde fut servi aux 150 invités qui s\u2019étaient réunis au Chateau.Les jeunes époux partirent ensuite, en auto pour un voyage dans l\u2019état de New-York.A leur retour, is habiteront Huntingdon.Naissance A Yhopital de Huntingdon, le 4 novembre, & M.et Mme C.Forget, Huntingdon est né un.fils.A l'hôpital de Huntingdon égale- |.ment, le 4 novembre, à M.et Mme \u2018| Réginald Daniel de Huntingdon, est née une fille.4: Ici et la Notre maire S.H.M.Léo Cap- piello reçoit une médaille du couronnement en nnaissance de ses services à la ville et à la patrie.Quelques autres résidents de Huntingdon sont également récipiendaires de cette médaille honorifique .Le banquet annuel des éleveurs de Holstein qui eut leu cette année à Ormstown, le 5 novembre, fut un succès.M.Armand Pinsonneault, président du Club, sont-elles pas, un signe tangible de.|ce progrès.HUNTINGDON \u201cde la table COSSETTE et COSSETTE 13 novembre 1953 LA GAZETTE puis aux différents cimetières.bord au parc Prince-Arthur où ae trouve le Monument du Souvenir, présenta les invités d'honneur .La Légion Canadienne n\u2019a pas remporté un grand succès cette année dans sa campagne du coquelicot, pas plus d\u2019ailleurs que l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles.Dans ce Avocats 168, Champlain , VALLEYFIELD Tél.43 dernier cas l\u2019objectif fixé à $1,000 n\u2019est même pas comblé de la moi- NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez de $396.85.La tempête inattendue qui s\u2019abbatit sur 1a région immédiate samedi matin a causé beaucoup de dommages.On rapporte que 18 poteaux ont été descendus dont 15 sur la route 52 Cordonnerie .Les cérémonies qui eurent lieu > dimanche à l\u2019occasion de la jour- L.Clément née du Souvenir ont rallié une as- 48a, Ste-Cécile sistance record.La parade qui dé- Tél, 1912-W, Valleyfield fila dans la ville se rendit tout d\u2019a- Heures de bureau: 8 am.à 9 pm.EXAMEN DE LA VUE Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, O.D., BaO,, Lic.Opt.Docteur en { optométrie Tél.1377 | 44, rue Ste-Céelle, VALLEYFIELD Théâtre HUNTINGDON \u201cJust a friendly kiss?.friendly enough to start all our friends talking!\u201d vin MARY JO TAROLA - ORICA LEWIS - JANE DARWELL V 2ième.film 4 jours SAM.-DIM.-LUN.-MAR.\u201cThe Bright Road\u201d Une passionnante histoire avec Dorothy DANDRIDGE - Robert HORTON AUSSI DIMANCHE Seulement ; \u2018 3ième grand film en FRANCAIS Abbott et Costello dans \u201cDeux Nigauds .\u2018 ADMISSION .55¢* à la Légion\u201d 1] + - .Î .4 4 ' { » \u2014\u2014 ee me TTT JRE SP, 2 | tan BI TRIER sans main, vendredi, \u2014 $ FA ; 14 novembre 1953 LA GAZETTE Ss ep EEE EE REI Ry A A VALLEYFIELD, c\u2019est meilleur marché mm IUT NRA NACRE AAA QE Imposantes funérailles de M.Aldéric Vinet a Bellerive \u2018A I'Hotel-Dieu de Valleyfield le 3 novembre est décédé à l'âge de 66 ans M.Aldéric Vinet époux de Blanche Poirier.Le service fut célébré vendredi matin à 10 heures en l\u2019église de Bellerive.Le défunt était membre de la ligue du Sacré-Coeur de l\u2019Union de prières et membres honoraire de la garde Dollard.Précédé d\u2019un fandau de fleurs le cortège funèbre quitta les salons mortuaires J.R.Montpetit pour se rendre à l\u2019église où le service fut chanté par son fils Robert p.m.e.assisté de M.l\u2019abbé A.Séguin cemme diacre et Gérard Dion comme sous- diable.La levée du corps fut faite par Mgr Edgar Larochelle sup.gén.des missions étrangères et l\u2019absoute par Mgr Clovis Thibault prélat ad nullices.Assistaient au choeur: MM.les chanoines Damien St-Aubin curé de Bellerive,\u2019 Jean-Pierre Bourget chapelain des Clarisses, Herménégilde Julien curé de la paroisse du Sacré- Coeur, Lionel Déguire chapelain du Pensionnat et Dominique Julien curé de Beauharnois.MM.les abbés Joseph Geoffroy p.m.e., Joseph Roberge p.me., Fernand Schetagne p.m.e., Paul Laniel Décès de Mme H.Marchand à Montréal Funérailles ici demain matin à 10 heures C'est avec regret que l\u2019on apprenait le décés de Mme Vve Hercule Marchand, née Marie-Lucie Mail- hot, décédée subitement lundi dernier, le 9 novembre, à l\u2019âge de 71 ans.\u2018 : La défunte était la mère de Mme Jos.Savaria [Angela], de Mme Jean Bombardier [Georgette], de Mlle Jeannette Marchand et de Mme Dr J.-Maurice Boyer [Francine].Les funérailles auront lieu de- le 13 novembre, à 10 heures, en l\u2019église du St-Esprit.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Au théâtre Bellerive Dimanche Le 15 novembre \u2014_\u2014\u2014 Kon-Tiki en francais L'histoire de 6 naufragés Le procès de Paradine Gregory Peck - Ann Todd 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 curé de la paroisse St-Eugène, Paul Lebeuf ptre procureur du Séminaire, Sylvio Benoit dir.du Séminaire, J.- Paul Patenaude vicaire à Bellerive, Laurent Bergevin vicaire à Beau- harnois, Henri Fournelle p.m.e., Roger Poirier p.m.e., Herman Marchand p.m.e., Germain Vachon vicaire au Sacré-Coeur, Bruno Julien vicaire & Bellerive, Armand Boucher, Jean Baptiste Séguin, Bernard Hubert, ete.M.Zotique Pilon précédait le cortège funèbre.Les porteurs étaient MM.Osias Leroux, Herménégilde Dumouchel, John Larocque, Georges Archam- bault, Lionel Beaudry et Philiza Ber- geron.M.Gabriel Plourde et Hervé Jou- barne firent la quête.M.Vinet laisse dans le deuil outre son épouse trois fils: Bernard, Robert p.m.e.et Claude; quatre filles: Héléne (Mme Hervé Joubarne), Jeanne (Mme J.O.Roland Leduc), Rachel, (Mme Gabriel Plourde et Lucie; trois fréres: Zéphirin de St- Albert, Omer de Montréal, Théophile de Ste.Anne de Bellevue; une soeur Léocadie (Mme Onézime Gagnier) de Valleyfield; trois gendres, MM.Hervé Joubarne, J.O.Rolland Le- duc et Gabriel Plourde; une belle- fille Mme Bernard Vinet née Renée Dorais et plusieurs petits-enfants; deux beaux-frères: MM.Zotique Pilon et Ovila Lecompte.Remerciements Mme Aldéric Vinet et sa famille re- -mercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, télégrammes, tributs floraux, cartes de sympathie, visites ou assistance aux funérailles.Funérailles de M.Eugène Mallette De Beauharmnois .Les imposantes funérailles de M.Eugène Mallette de Beauharnois, membre de la Commission Scolaire et ex-échevin de la Cité de Beau- \u2018harnois, eurent lieu jeudi dernier, en l\u2019église St-Clémen de Beauhar- nois, à 10.00 de l\u2019atvan-midi, au milieu d'un grand concours de parents et d\u2019amis.La levée du corps a été faite par M.le Chanoine Dominique Julien, curé -qui chanta également le service, assisté de MM.les abbés Gérard Desrochers, vicaire, et Malo, professeur de M.René Mallette, au Séminaire de Marie Médiatrice de Montréal.: La quête a été faite par les cousins du défunt: MM.Eloi Laberge et Edmond Laberge: Les porteurs étaient MM.Léopold Byette, Victor Byette, Antonio Byet- te, Armand Lefebvre, J.Emile Le- may et Arthur Caron.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Lucie Anne Poissant, 9 enfants, dont 7 garçons: Rolland de Granby, Jean, Georges Henri, Gilles, Guy, Marcel et René de Beauharnois; deux filles Marie Thérèse et Gisèle de Beauhar- nois; ses brus: Mme Rolland Mallette (Antoinette David), Mme Jean Mallette (Adrienne Grenier), Mme Georges Henri Mallette (Jeannine Mathieu), Mme Gilles Mallette (Berthe Paquette), Mme Guy Mallette (Huguette Morrissette); ses petits enfants: Lise, Micheline et Ni- cole de Granby, Jean Claude et Jean- nine de Beauharnois, Roger, Georges et Daniel également de cette localité: une soeur: Mme Oscar Primeau, (Sara Mallette).L'inhumation eut lieu au cimetière local.4 Remerciements La famille remercie très sincère- | ment toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à l\u2019occasion du décès de M.Eugène Mallette, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tribûts floraux, télégrammes, visites et assistance aux funérailles.En 1952, de chaque dollar de taxes payé par les Canadiens, Je gouvernement fédéral a reçu pour (sa part 77 cents.IE EC CCRT Au Théatre Bellerive 6 JOURS lundi - mardi - mercredi - jeudi - vendredi - samedi 16-17-18-19-20-21 novembre NE MANQUEZ PAS DE VOIR CETTE MAGNIFIQUE PRODUCTION EN COULEURS CLASSEE UN DES MEILLEURS FILMS DE L\u2019ANNEE Released thru ANITED ARTISTS » 754 734 GABOR: .the most startling and daring love story ever told! ; 4 = 4 % -SUZANNE FLON and introducing «| COLETTE MARCHAND from the novel \u201cMOULIN ROUGE\u201d 4 ROMULUS PRODUCTION = \"5°\" JOHN HUSTON by PIERRE LA MURG Screenplay by Anthapy Veiller and John Huston ~~ + em erat art on, - aussi - Barbara Stanwick - Robert Ryan - Marilyn Monroe REPRISE: samedi soir, 21 novembre avec Ann Sheridan mm mm gy NN 12 novembre 1953 LA GAZETTE 4 - Le plus vieux pont couvert - i A Powerscourt, dans le comté de Huntingdon \u2014 S\u2019il pouvait parler, il raconterait des histoires bizarres et étranges \u2014 le Québec L\u2019acier et le béton n'ont pas encore complètement déclassé le bois dans la construction des ponts.Le Nouveau-Brunswick construit encore un ou deux ponts couverts par année bien que ce soit la seule province à le faire.Cinq provinces canadiennes ont des ponts de bois couverts, mais c\u2019est seulement dans le Québec et le Nouveau-Brunswick qu'il y en a beaucoup; chacun en compte plus de 300.Dans le Nouveau-Brunswick, le bois est abondant pour la construction des ponts, mais quand ces oeuvres d\u2019art sont très longues, on se sert de pin Douglas de la Colombie.Un pont de bois ordinaire sans toi- tuke dure de 10 à 15 ans; un pont couvert dure environ 80 ans.Tous, deux sont évidemment beaucoup moins coûteux que les structures d\u2019acier et béton.Les couvertures de pont protègent les tabliers des intempéries.Le plus long du monde | Le pont couvert sur le fleuve St- Jean à Hartland, N.-B., est le plus long au monde, mesurant près de 1,300 pieds; son plus proche rival mesure 1,082 pieds et se trouvé en Norvège.Il y a un pont de bois de 1,000 pieds de longueur à Cap-Chat, Qué.Le pont Hartland porfe la circula- ; tion sur la route no 2, tronçon de la route trans-Canada, à 60 milles en haut de Fredericton: Le pont original construit en 1897 n'avait pas de couverture mais il a été remplacé en 1920 par le pont actuel, lequel comporte une passerelle séparée pour piétons, également couverte.5 Un des plus vieux ponts couverts du Québec, construit en 1861 à Powerscourt sur la rivière Château- guay, est unique en ce qu\u2019il possède une toiture courbe.Un autre.vieux pont du Québec franchit ls rivière Coulonge à Fort Coulonge, soit à environ 50 milles nord-ouest d\u201d Wa.Il a été construit en 1885.Il ne reste que deux ponts couverts en Nouvelle-Ecosse.Il ne reste qu\u2019un pont couvert dans l\u2019Ontario.En Colombie, il y a un pont ferroviaire couvert sur la rivière Similkameen près d\u2019ashnola.Un fameux pont Au sujet de ce fameux pont à Powerscourt, situé à quelque trois milles du village d'Athelstan, de Huntingdon, il pourriit en raconter de toutes les sortes si un pont pouvait parler.Au cours des années de 1 prohibition aux Etats-Unis des mil- 300 ponts en bois dans x liers de gallons d'alcool et autres boissons furent transporter outre- frontière.Durant la période 1914- 1918 ce pont même a certainement vu des milliers de tonnes de sucre importées en contrebande des Etats- Unis au Canada.Que dire aussi de la contrebande des chinois alors que plusieurs des nôtres se firent la \u201cboss\u201d financièrement! Oui, si ce pont pouvait parler, il relaterait | probablement les querelles des a-| moureux et les promesses des fiancés.Ces bons vieux ponts couverts de bois disparaissent trop rapidement! \u2019 Déces a 35 ans de M.R.DeRepentigny Funérailles a Notre- Dame-de-Bellerive Nous avons le regret d'annoncer le décès de M.Rosario DeRepen- tigny, décédé samedi le 7 novembre dernier, à l\u2019âge de 35 ans.Les funérailles eurent lieu mardi dernier, le 10 novembre, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive à 10 heures.C\u2019est M.le Chanoine J.-D.St- Aubin qui chanta le service funé- bre, assisté de MM.les abbés Antonio Séguin et Jean-Charles Bé- riault.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière local.\u2018Les porteurs étaient des membres de la force cons- tabulaire de Valleyfield, et le deuil était conduit par M.Anatole Mc- Sween, beau-frère du défunt.Le défunt laisse pour pleurer sa perte deux frères, MM.Ernest et Arsène DeRepentigny, et quatre soeurs, Mme Anatole McSween [Léona], Mme Hector Beaulieu [Jeanne], Mme Sylvio Archambault [Germaine] et Mme Emile Sauvé [Anita]; ses beaux-fréres, MM.Anatole McSween, Hector Beaulieu, Sylvio Archambault et Emile Sauvé.+ Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.L\u2019Agriculture emploie directement un sixième de la force.ouvrière canadienne.EXAMEN DE,LA VUE.Optométriste diplôme 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste , Burean de Censultation.ALLÈYFIELD ' | v x A en examen de ia vue Tél.243 .novembre, à 2.Réunion des Tertiaires Le , \u201caa °°.VILLA SANCTA | DIMANCHE PROCHAIN, le 15 novembre sous la présidence du R.P.Beaudry, OP.Toutes les Tertiaires Dominicaines sont priées de prendre note que la réunion générale aura lieu à la Villa Sancta Maria dimanche prochain, le 15 œ.30 heures pin.- - -|88; Nicole Leduc 88.T sent de gauche a droite: (ESSM.);, MM.Les premiers en octobre a l\u2019Ecolé Julien 7e année: Mariette Boudreau, 78.7; Jean Marc Leduc, 38.2; Rachel Teduc 73.6e année Rose: Lucille Clermont 87.; Doris Bernigué 82.; Jean Poirier 81.6e année: Bleue: Mariette Beau- dry 76.8; Rollande Daoust 75.; Julien Champagne 75.5e année: Nicole LeBel 87.5; Yves Primeau 83.7; Denise Bazinet 82.5.4e année Rose: Nicole Fortier 85.2; Gilles Noel 85.; Lise Tremblay 83.4e année \u2018Bleue: Gabrielle Tessier 83.5; Gérard Vallée 82.7; Auré- le Séguin 82.3e année, Rose: Huguette Vail- lancourt 92.2; Thérése Leduc 90.5; Jutta Janusz 86.; François Léo 86.3e année, Bleue: Monique Pelletier, 88; Jocelyne Boisclair 87; Roger Alleh 85.2e année,\u2019 Rose: Denise Noel 93; Marcelle Hamel 91.7; Réal Thibeault 91.Ze année, Bleue: Marcel Théorêt 91; Raynald Leroux 90; André Renaud 90.lére année, ;Rose: Jean-Claude Dumouchel 91.8; Ginette Messier 88.8; Cécile Thibeault 87.5.lère année, Bleue: Jean-Yves Thibeault 89.; Madeleine Séguin, les commissair Romeo Masse Direcfeur, Ecole Julien.e Accidents.\u201c suite de la page 1 Sous le choc de: cette collision, Mlle Eliane Bilodeau, passagére de l'auto de M.Asselin, fut blessée et transportée à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, où elle reçut les premiers soins du Dr Dandeneault, qui constata quelle avait les muscles du dos luxés.\u2026- Les dommages causés aux deux.véhicules s'élèvent à $300.00 environ.Ce sont les constables Le-, Tebvre et Fortier qui se rendirent\u2019 sur lek leux pour faire les constatations d\u2019usage.Collision entre deux autos du numéro 75 rue des Erables, une collision se produisiit entre les \u2018au-.; Photo prise à l\u2019occasion de la première partie de hockey entre l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile et le Gault Institute.Sur cette photo, apparais- CLAUDE LEDUC Dimanche le 8 novembre, en face: tomobiles de MM.Gérard: Beau) MONETTE, es J-ARTHUR et Eugène Brunet, conduite Jean-Guy Brunet.par | L'auto de M.Beaudoin sortait de l'entrée de cour du 75 des Erablés, et l'auto de M.Brunet circulait du Sud au Nord sur cette rue.En passant en arriére de l'auto de M.Beaudoin, l'auto de M.Brunet fut frappée au côté droit par le pare- choc arrière de la première auto pour engendrer des dommages de $350.00.Les constatations d\u2019usage furent faites par les agents Rochefort et ÆBougie, de la police municipale.Motocycliste blessé , Un smotocycliste fut grièvement blessé dimanche après-midi dernier, vers 2 heures, quand la motocyclette qu\u2019il conduisait vint en collision avec l'automobile de M.Lionel Sauvé, de St-Louis-de-Gon- zague, conduite par M.Antoine Sauvé, à l'intersection des rues Champlain et Larocque.BARRETTE, J.- , M.GERRY PHILBIN, M.\u2019abbé GERARD THIBERT, M.ARMAND MAJOR, M, JOSAPHAT commissaire (GI).\u2014 (Photo Studio Lavoie).MISE AU JEU PAR LE PRESIDENT DE LA COMMISSION SCOLAIRE ARMAND LARIN, OMER DE- et DANNY EAGAN Le blessé est M.Olesse Dérome, 41 ans, qui circulait dans la direction .Nord-Sud Chemin La- rocque.Rendu à l'intersection de Champlain, il fut frappé par l\u2019automobile de M Sauvé, qui, se dirigeant du Sud au Nord, voulut tourner à gauche pour s'engager sur la rue Champlain, vers l\u2019Ouest.Sous la violence du choc, le chauffeur de la moto fut projeté sur le pavé.Le blessé fut transporté à Jl\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, où les premiers soins lui furent prodigués par le Dr Dandenault.Après radiographie par le Dr Bourbon- nais, il fut constaté que l\u2019accidenté souffrait de fractures multiples à la figure, particulièrement aux ma- choires supérieure et inférieure ainsi qu\u2019au nez.On releva aussi plusieurs contusiorfs sur le corps du blessé.Les constatation furent faites par les constables Rochefort et Bougie.- AUSSI - nets Considérable choix de deaux pour bébés Emballage gratis mies.Préparez vos enfants Vêtements pour les garçon- x Venez visiter notre magasin et réalisez de grandes écono- POUR L'HIVER Nous avons un assortiment complet de Manteaux - Chapeaux Robes - Sous-vêtements pour fillettes ca- doin, conduite par Alcide.Leboeuf,: # \u2018 Chez Yvette - 72,rue Champlain * Valleyfield Téléphone 157 TE ATTEN 0 CS re a er EE ES A0.RUE Mt! Ad RE 19 novembre 1953 LA GAZETTE 5 - Forum clinique - Le 23 novembre 1953, à 8.00 p.m., dans la grande salle de l\u2019Hôtel-de-Ville, à Valleyfied et organisé conjointement par la Chambre de Commerce Senior, les Ouvriers Unis du Textile d'Amérique, local 100, l'Association locale des Marchands Détaillants et la Chambre de Commerce des Jeunes '\u2014 QUESTIONNAIRE \u2014 1) La cité de Valleyfield a-t-elle besoin d\u2019un Ingénieur et d\u2019un Gérant, avec fonctions distinctes?LL LL OUI NON 2) La nomination d'un \u2018Gérant, avec pouvoirs d'un Commissaire industriel, s'impose-t-elle a brève échéance?A Co .OUI NON 3) (a) Le mandat municipal devrait-il être porté de deux à trois ans?LL Le .OUI NON (b) L'élection du conseil municipal devrait-elle se faire en bloc?Co Cee OUI NON (c) Les échevins doivent-ils êtres élus par toute la cité Ca Ce OUI NON 4) (a) Etes-vous satisfait du système actuel à de taxis?LL OUI NON (b) Dans la négative, le \u201ctaxi-metre\u201d est-il la solution?LL LL OUI NON (c) Sinon, quels remèdes suggérez-vous?OUT NON AN LL La : OUI NON (d) L\u2019autobus résout-il le problème du transport des travailleurs aux industries?LL Le OUI NON 5( La crise du textile motive-t-elle une résojution par cette assemblée?Co Le OUI NON Tous les membres de ees associations, ainsi que les contribuables de la cité sont conviés à assister \u201cGeorges A.MELOCHE Président de la Ch.de C: Sr.Daniel] LEFEBVRE Président A.L.des M.Détaillants à cette grande assemblée.Joseph FILIATRAULT Président de l\u2019O.U.T:A, \u2014 Local 100.Jean-Marc CLERMONT Président Ch.de C.des Jeunes.(12-19-P) boo Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme René Bolduc qui est actuellement Thospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.De la part de son époux et ses enfants, Robert et Andrée.Naissance ; A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield le 21 octobre à M.et Mme Jean-Maurice Daoust née Angeline Larocque est né un fils baptisé par M.l\u2019abbé Rodrigue Daoust, curé de Ste-Jus- tine, et oncle de l'enfant, sous les noms de Joseph, Adolphe, Rodrigue, Bernard.Parrain et marraine Met Mme Adolphe Daoust, grands- parents.Porteuse Mme Wilfrid La- rocque grand-mère du poupon.Nos meilleurs: voeux au Dr et Mme Dolphé Perron, de Bellerive, qui célébraient ces jours derniers leur 25e anniversaire de mariage.De la part d\u2019un groupe d'amis.M.et Mme Omer Dupont de Caledonia, MM.et Mmes Omer et Wilfrid Dufresne, Ernest et Régis Dupont de Montréal étaient 4 Val- leyfield lundi dernier pour assister aux funérailles de Mme Joseph Du- fresne née Clara Dupont.M.et Mme François Dumesnil de Bellerive étaient de passage à Montréal le 10 novembre» pour assister au mariage de M.Jean Paul Dumesnil avec Mlle Louisette Dagenais g.d., à l'Hôtel-Dieu.Grande Danse Samedi Soir, le 14 nov.avec orchestre * SALLE- TOUGAS & NICHOLSON Valleyfield PS | Notes Sociales | Assistaient vendredi aux funérailles de M.Aldéric Vinet de Montréal M.et Mme \u2018Albert Grenier, Louis Marches Sault, Mmes Louis Fafard, Godfroid Poirier, Fernand Poirier.De St-Albert, M.et Mme Hermas Thibert, Hector Brisson, Philias Vi- net et Josephat Vinet.De Strathmore, Mme Desforges.\u2018 Norbert Naissance AUDETTE \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield le :17 octobre à M.et Mme Henri Audette, née Gertrude Poirier, un fils baptisé en l\u2019église du Sacré-Coeur par M.l\u2019abbé H.Laurin sous les noms de Joseph, Claude.Parrain et marraine: M.et Mme Romuald Poirier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Jeannine Audette, tante de l\u2019enfant.Funérailles de Mme Jos.* Dufresne ici Les funérailles de Mme Joseph Dufresne, née Clara Dupont, décédée vendredi dernier, le 6 novembre, à l\u2019âge de 66 ans, ont eu lieu lundi, le 9 novembre, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, a 10 heures, au mifieu d\u2019un grand concours de parents et amis.Le service funèbre fut chanté par M.le \u2018Chanoine - J.-D.-St-Aubin, \u2018ouré de Bellerive, - assisté de MM.les abbés Jean-Paul Patenaude et Bruno Julien, vicaires à la même paroisse.L'inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte deux fils, MM.Ernest et Mathias Dufresne, et trois filles, Mme René Laberge | Pour vos J ournaux - périodiques = de toutes sortes magazines revues s\u2019adresser a Biscuiterie Bisaillon 271, rue Victoria .- / J.P, Bisaillon, Prop.Valleyfield {Aurorel, Mme Ubald Grégoire [Marguerite] et Mme Lucien Daoust [Rollande]; ses brus, Mme Ernest Dufresne Inée Armancia Mailloux] et Mme Mathias Dufresne [née Yvette Dupont]; ses gendres, MM.René Léger, Ubald Grégoire et Lucien Daoust; un frère, M.Régis Dupont; son beau-frére, M.Wilfrid Dufresne, et sa belle-soeur, Mme Wilfrid Dufresne.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille prouvée.M.J.P.Leduc est décédé à Valleyfield Funérailles demain matin Nous avons le regret d\u2019annoncer le décès de M.Jean-Paul Leduc, époux de \u2018Lorette Malouin, décédé mardi, le 10 novembre, à l\u2019âge de 32 ans.Le «défunt était le fils de M.Alfred Leduc, et le frère de M.Eugène Leduc, de la sûreté provinciale.Les funérailles de M.Leduc auront lieu demain, vendredi le 13 novembre, en l'église Notre-Dame de Bellerive, à 10 heures.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.NOS ENFANTS Bonne fête à CLEMENT JEAN- NEAU, enfant de M.et Mme Simon Marc Jenneau, de Beau- harnois, qui célèbre son deur- ième anniversaire de naissance.De la part de ses grands parents, M.et Mme Omer Jeanneau, ainst que de ses oncles et tantes, MARIAGE LAITRE - BERIAULT ! Récemment avait lieu en la cathédrale de Valleyfield le mariage de Mlle JEANNETTE LAITRE, fille de M.et Mme Arthur Laitre, à M.JEAN-GUY BERIAULT, fils de M.et Mme Adrien Beriault, de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Henri Cloutier, curé de Hudson.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).- Propriété à vendre Située coin Avenue Grande-lle et Anderson.Revenu actuel de $255.00 par mois.Peut facilement rapporté d'avantage à la personne qui s'en intéresserait.Doit vendre pbur cause de succession.S'adresser: Valleyfield 32, Avenue Graridelle- \u2018 _.- we - .- - dramatique de 13 novembre 1853 LA GAZETTE 6 EE \u201cSALON MEXICO\u201d Au THEATRE SALABERRY MERCREDI DIMANCHE - LUNDI - MARDI - 15-16-17-18 NOVEMBRE J Ve RER par cœurs \u20ac = na Le \u2018sympathique acteur mexicain Miguel Inclan et Margo Lopez, la belle actrice mexicaine, dans une scène \u201cSALON MEXICO\u201d.C\u2019est une présentation de Clasa-Mohme Int.Inc.Montréal.rm 271, rèe Victoria Valleyfield BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.\\ - @ Créme glacée Purity \u2019 @ Chocolats assortis - e Biscuits importés @ Bonbons de toutes sortes BEIGNES FRAIS DU JOUR EXAMEN DE LA VUE - Dr Maurice Brodeur.B.A., O.D., L.Sc.O.Licencié en optométrie de l\u2019Université de Montréal Bureau tous les jours à la [Bureau du soir, Jung,» mar- Bijouterie Brodeur, 201 rue di, mercredi Vic 98, Nionolson Pour appointment, téléphoner aux adresses ci-haut mentionnées Tél.111 Valleytield Tél.1029 pe \u2014\u2014 Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Ÿ Diplémé de la puissance des couleurs 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 Rien n\u2019égale en g profit l\u2019élevage 8 du CHINCHILLA Le placement le plus sûr et le plus profitable que vous puissiez faire.fa Visitez le\u201d VALLEYFIELD CHINCHILLA RANCH Ebr.Coin Rang du Milieu, 'Vaileyfield, Co.Beauharnois : HENRI GUENETTE, prop.membre de N.C.B.C.; Animanx entpelstrés au l'agripulture, \u20ac Sttawa Les Jeunes Beauharnois à Acton Vale Mercredi, le 18 novembre \u2014 Programme Le président du comité des visites industrielles, M.André Lefebvre nous soulignait ces jours derniers que la prochaine visite du Jeune Commerce aura lieu à Acton Vale, mercredi prochain, le 18 novembre.Le départ se fera de Beauharnois 4 12.30 p.m.en face de l'Hôtel de Ville, où tous les intéressés sont priés de se réunir.Voici le programme de la journée: \u2018 12.30 p.m.\u2014 Départ de l'Hôtel de Ville.2.00 p.m.\u2014 Arrivée des visiteurs au magasin L'Elégant, 1031 rue du Marché, Acton Vale, et bienvenue des visiteurs par le vice-président provincial de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Québec, M.Armand Brouillette.230 pm.\u2014 Départ pour The Acton Rubber Ltd.et visite de l\u2019usine et des entrepôts.4,00 p.m.\u2014 Rafraichissements servis par \u2018la direction de l'usine et quelques mots du gérant général M.Paul Charest.4.45 p.m.\u2014 Réception du Jeune Commerce d\u2019Acton Vale, à l'Hôtel Windsor d\u2019Acton Vale.6.00 p.m.\u2014 Souper libre 830 pm.\u2014 Soirée récréative du Jeune Commerce de Acton Vale 3 la salle du Collége.Ste - Catherine au Séminaire de Valleytield Séance annuelle des Philos, 22 et 24 novembre Comme on a pu le remarquer sur de nombreuses annonces affichées un peu partout dans la cité, les finissants du Séminaire de Valleyfield ont encore voulu, cette année, marquer la fête de leur patronne, Ste- Catherine, en jouant leur spectacle traditionnel.Ces séances ont toujours été appréciées du public; l'an passé, par exemple, les philos jouaient à deux reprises devant des salles combles.(L\u2019auditorium du Séminaire contient plus de mille sièges.) Le programme 1953 promet d'être des plus intéressants, car il déborde de variétés.Il comprend deux pièces, \u201cLes Piastres Rouges\u201d, en trois actes, et \u201cle- Poignard\u201d, en un acte, qui sauront susciter un vif intérêt par leurs acteurs et leurs décors.En effet, les décors, qui sont d\u2019une grande valeur, ont été conçus et rélisés cette année par M.Edmondo Chiodini, chef décorateur au poste de télévision (C:B.F.T.) de Montréal.Iés spectateurs pourront donc suivre le spectacle tout en admirant quatre tableaux différents: trois pour \u201cLes Piastres Rouge\u201d et un pour \u201cLe Poignard\u201d.En plus de ces deux séances, la lére une tragi-comédie, la deuxième purement tragique, vous entendrez le fameux quatuor des \u201cQuatre As\u201d dans plusieurs pièces de leur répertoire.On a fort apphécié leur interprétation en maihis endroits, entr'autres à Beauharhois et à Val- leyfield.Ce quatuor, vrai réplique des \u201cCompagnons de\u2018 ls Chanson\u201d est coïmposé de \u2018Marcel Rdy, Pietto Fortin, Gilles Chaïttand, tous trois de \u201cPhito IT\u201d, ot dè Bernard Ledus, de Rhétorique.Bienvenue à tous et » à toutes! MEDECINS DE GARDE -à - SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dimanche, le 15 nov.1953 Dr J.Maurice Boyer .4, St-Jean-Baptiste : Tél.2330 : Dr L.DeGrandpré .23, rue Jacques-Cartier Tél.146 Dr J.L.Hébert .50a, rue St-Laurent Tél.312 Dr P.E.Lariviére .163, boulevard-du-Havre Tél.348 Dr Aimé Leduc 79, rue Ste-Cécile Tél.803 Dr Claude St-Onge .187, rue Salaberry Tél.480 TT TS tg TATE ST TH RR instruction Compte Aujourd\u2019hui Nous pouvons vous préparer adéquatement au ÿ Métier ou à l'occupation de votre choix International Correspondence Schools 1517 de la Montagne, Montréal \u2019 VOUS OFFRE PLUS DE 400 COURS , Faites-leur parvenir ce coupon immédiatement sans aucune obligation de votre part: ou appellez 2514-J Bureau: 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield, Qué Lafontaine & Lauzon Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Résidence: 20 Ste-Cécile Tél.3111 Résidence: 57, St-Thomas Tél.274 4 lil ET APPAREILS 1} oy IIR @ ELECTRIC Dour denote rapide ct compétent VOYEZ VOTRE MARCHAND AUTORISÉ \\ J.H.SAUVE & FILS | 238, rue St-Laurent Valleyfield, Qué - Tél.1474 W 1 ans i Doras ! : .\\ L A VENDRE Un terrain avec restaurant, près du Traversier.Pour information s\u2019adresser à M.Médard Leduc, 4, rue Sullivan, tél.1389-R, Valleyfield, ou a M.Victorien Poirier, 33, Andrew, tél.2754, Valleyfield.XNO J | A LOUER Une maison neuve de six appartements, libre, occupation immédiate, située à 12, rue Bergeron.S\u2019adresser à 28%, boulevard - du-Hâvre, tél.2896-W, ou le samedi à 12, rue Ber- geron, Valleyfield.5-12-19-p Une machine à blocs à ciment, garantie pour fabriquer 1500 blocs par jour.Aussi 3,000 palettes en fonte.Pour à moitié prix du neuf.S\u2019adresser à M.Victor Viau, 236 Montcalm, tél.216, Valleyfield.XNO Maison a louer de trois appartements avec réservoir à eau chaude.Electricité comprise.$25.par mois.S\u2019adresser à M.Léo Boulerice, 19, rue Rouleau, tél.1124-M, Valleyfield.5-12-19-p Un terrain 50 x 100, situé coin St-Philippe et Notre-Dame.S\u2019adresser par téléphone a 2067-W, Valleyfield.(XN) Une maison de deux logis, 5 appartements chacun, située sur la rue Perreault, 4 Valleyfield; aussi un terrain avec restaurant, prés du Traversier.Pour information, s\u2019adresser 3 M.Médard Leduc, 4, rue Sullivan, tél.1389-R, Valleyfield, ou à M.Victorien Poirier, 33, Andrew, tél.2754, Valleyfield.XNO Fournaise à l\u2019huile Coleman, en bonne condition (32,000 B.T.U.).S\u2019adresser à 9a, du Monastère, tél.2719-R, Valleyfield.29-5-12-c Une propriété de 3 logements, située sur l\u2019avenue Grande Ile à Val- leyfield.S\u2019adresser à 274, Grand\u2019Ile, tél.3200-J, Valleyfield.29-5-12-p Un petit char anglais très propre.En bonne condition.Pour usage immédiat.Batterie neuve.Valeur $400.comptant.ou 71, Valleyfield.29-5-12-c 2 manteaux pour dame de couleur noire aussi un bleu, grandeur 16 ans.S\u2019adresser à 104, du Marché, Valleyfield.29-5-12-p 2 petits chiens Pommeranien, un de 4 mois et l\u2019autre de 10 mois.En plus une petite femelle âgée de 2 ans.Couleur.orange.Race pure.S\u2019adresser a 23 rue Penon, Valley- field, 7 5-12-p Une maison, située a 38, rue Caroline, Valleyfieid.Paiements faciles.S\u2019adresser à 150, du Marché, tél.1456, Valleyfield.5-12-19-p S\u2019adresser tél.2835 |.Logis de trois appartements avec chambre de bain, dans un haut.S'adresser à 106 rue des Erables, Valleyfield.5-12-p Un cottage de 6 pièces, système à l\u2019huile, téléphone, occupation le ler décembre.S\u2019adresser au Rang du Milieu, tel.2752-W, Valleyfield, 5-12-19-c Deux logis de 3 appartements chacun, très modernes \u2014 à louer immédiatement.S\u2019adresser à M.Phi- dime Hébert, Ste-Martine, Primeau- ville, Qué.(12-19-26-p) Logis de 4 appartements situé dans un haut.Solarium vitré pour hiver et été.S'adresser à 27 rue Narcisse, tél.1737-W, Valleyfield.(12-19-26-p) Un logement moderne de 3 appartements et demi.S\u2019adresser a M.Henri Guenette, coin Rang du Milieu, Valleyfield.(12-19-26-c) Un logement de quatre appartements avec chambre de bain, situé a 299, rue Mignonne, Valieyfield.Libre.S\u2019adresser a 51, rue St- Philippe, tél.2550-M, Valleyfield.(12-19-26) Deux appartements, cuisine et chamibre, chauffés, éclairés, meublés ou non, entrée privée, très propres, situés à 242 rue St-Laurent.S\u2019adresser à 19, rue Ste-Marguerite, Valley- field, tél.2083R.12-c Logis de 4 appartements dans un haut, situé à 17 rue Murphy.Pour informations, s\u2019adresser à M.Laurent Laniel, 23b, rue St-Laurent, tél.246, Valleyfield.(12-19-26-c) Une maison, de 5 appartements, située sur la rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser à 17, rue Andrew, tél.1281-W, Valleyfield.(12-19-26-p) Equipement complet pour \u2018Machine Shop\u201d.S\u2019adresser à 72, rue Donald.12-19-p Un set de cuisine vernis brun pâle.Très propre.S\u2019adresser à 23 rue Penon, Valleyfield.12-19-p 100 cordes de bois sec, 3 pieds de longueur; aussi 300 cordes de bois dont la moitié sera donnée à la personne qui le buchera ou vendra à bon marché.S\u2019adresser à M.Henri Dorais, tél.88, Chteauguay, Qué.(12-19-26-c) Deux chevaux, de 1500 livres, âgés.de 12 ans.Ils sont garantis.S\u2019adresser à M.Henri Dorais, tél.88, Châteauguay, Qué.(12-19-26-c) Animaux rouges, têtes blanches, Hereford, de 18 mois.S\u2019adresser a M.Ovila Poirier, Chemin Larocque, tél.1379-J, Valleyfield.12-p AVIS D'APPLICATION POUR DIVORCE Avis est par les présentes donné que DOUGLAS CHARLES FORTUNE de la ville de Hun- tingdon, district de Beauharnois, dans la province de Québec, marchand, époux légitime de VIOLET ADA WARDEN FORTUNE, de la même place, residant présentement à Port-Lewis, district de Beauharnois, province de Québec, ménagère, s\u2019adressera au parlement du Canada, à sa présente, à sa prochaine, ou à la session suivante afin d\u2019obtenir un bill de divorce d\u2019avec son épouse, VIOLET ADA WARDEN FORTUNE, pour cause d\u2019adultére et d\u2019abandon.: s Daté à Huntingdon, dans la province de Québec, ce 26ième jour de septembre, 1953.HOMME DEMANDE Jeune homme demandé immédiatement.Salaire partant de $50.a $60.par semaine.S\u2019adresser à 29, rue St-Laurent, Valleyfield.29-5-12-c MAGASIN A LOUER Magasin moderne 40 x 20 pieds, chauffé, deux vitrines, aussi comptoir vitré, bien situé, centre commercial.S\u2019adresser a tél.2-3293, Beauharnois.5-12-19-c LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.19 nov.Continuation de la rue Victoria, aux limites de la ville, égoûts à proximité, beau site résidentiel, chaque lot mesure 50 x 93, cadastré et enregistré.Condition: Comptant ou à termes, $500.Pour de plus amples détails, s\u2019adresser à M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.1689-W, ou M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348-W, Valley- field.XNO AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné que la Cité de Salaberry-de- Valleyfield, un corps politique municipal, incorporé suivant la loi, ayant son siège social en la cité de Salaberry - de - Valleyfield, dans le comté de Beauharnois, s\u2019adressera à la Législature de la province de Québec, à la présente session ou à la prochaine session, pour obtenir la passation d\u2019une loi sur les matières suivantes.1) Permettre aux constables de la cité de signifier, publier ou afficher les avis publics; 2) Acheter de Beauharnois Light Heat & Power Co.et/ou Hydro-\" Québec I'Ile Thorne ou Ile d\u2019Alogny, et annexer ce territoire pour faire partie des limites de la cité; 3) Porter à trois ans le terme d\u2019office du maire et des échevins de la cité; 4) et pour toutes autres fins.Salaberry-de-Valleyfield, ce vingt- septième jour d'octobre mil-neuf cent cinquante-trois.Le procureur de la pétitionnaire, MAURICE PERRON 29-5-12-19 Vendeurs demandés On demande des deurs avec expérience pour la vente de meubles et accessoires électriques.ven- S'adresser à ELECTRICAL HOME Un manteau pour dame en bon mouton, grandeur 14 ans.S\u2019adresser à 287, rue Victoria, Valleyfield, tél.2013.(12-19-26-¢) GARAGE A LOUER Un garage à louer pour lhiver.S\u2019adresser à Mlle Gilberte Trépanier, 161, St-Joseph, Ste-Martine, tél.de 9 à 12 et de 1.30 a 5, 37; autres heures tél.25-r-12.12-19-26-p MAISONS A LOUER Maisons de six appartements -plus chambre de bain, situées dans le village de Nitro.Libres pour occupation immédiate.S\u2019adresser à la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement, Nitro, Qué.Tél.1048.(12-19-26-p) ROYAL E.C.WERRY, CR, LTD Procureur de la requérante, = 803, Edifice des Tramways, 16, rue Nicholson Montréal, 1, Que.Valleyfield Tél.51 (29-5-12-19-P) EP $100.00 ET PLUS Voici une offre avantageuse Dans tous les quartiers de Pour vous.Valleyfield et la Banlieue.Conditions: $5.00 par mois et plus.Consultez-nous avant d'acheter votre terrain- Nous vous aiderons à faire un choix à votre goût et à votre avantage.ROGER SIMARD ENRG Coin Alexandre et Dufferin Tél.3463 Valleyfield Etes-vous à la veille de faire boucherie?Si oui, aimeriez- vous à.prolonger votre viande plus longtemps?Apportez le surplus, et nous vous la jambonnerons (soit un flanc, une fesse ou une épaule).Au lieu de payer beaucoup plus cher de votre boucher, pourquoi ne pas profiter de cette belle offre?Apportez - nous donc votre viande fraiche et non salée.Hervé Jeanneau 21, Ste-Catherine Tél.2-3266 BEAUHARNOIS 13 novembre 1953 LA GAZETTE La GAZETTik VALLEYFIELD - BEAUHARNOI Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Pc Ottawa, Ont, Journal hebdomadaire de rédaction et d'Information entiwsement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.\u2026u airection de Ce journal fait toujours en son possible pour évit: erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées du journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la | de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la corr voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publie nouveau cette même annonce sans frais aucun, [1 faut noter aussi « journal ne sera pas tenu responsable de payer un muntant plus élevé « coût de l'annonce en question, si le cltent refuse d'accepter la réimpr gratuite de cette même annonce.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Réda:*eur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Tétépho: M.LUCIEN FILIATRAULT, M.ISAIE DAC Rédacteur.adjoint 88,.St-Laur 44, Ste-Cécile, Tél.2-38\" À __VALLEYFIELD ____ __ _BEAUHARN Vol.18 Jeudi, le 12 novembre 1953 N.REMERCIEMENTS TRAVAUX DE CU Mme Alfred W.Anderson désire remercier sincèrement toutes les personnes qui lui ont offert des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de son époux, M.Alfred W.Anderson, soit par des offrandes de messes, télégrammes, tributs floraux, sympathies, visites ou assistance aux funérailles.Travaux de cuir repoussé et sacoches, porte-monnaies, serv souliers, ceintures, etc.etc.Fi aussi réparation des sacoches gator et autres articles faits main.S'adresser à: Esdras M 35 St-Lambert, tél.1299-R, V field.8-1; La famille Aldéric Deschamps re- HOMMES DEMAND mercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont offert des mar-| Avens besoin de bons ven | ques de sympathies & l'occasion du POUT nous représenter dans les décés de M.Aldéric Deschamps, soit tiers Ouest et Centre de Valle: | par des offrandes de messes, tributs |Froduils avantageusement cc floraux, sympathies, visites ou as- |Pouvez facilement réaliser de sistance aux funérailles.12-p |à $75.00 par semaine.Bel as ment de cadeaux et cartes de $18.requis.Détails: Jito, 513 PERDU Hubert, Montréal.29-5-1; Un porte-monnaie avec somme| \u2014 \u2014 d'argent a été perdu a Ormstown.La construction résidentielle S.V.P.communiquer avec D.J.Mc-| Canada a atteint l'an derni Ewen, Ormsiown, tél.628s1-4.sommet sans précédent.MAISON À VENDRE Une maison en briques située rue des Dominifl caines.Six appartements plus chambre de bain Planchers de bois franc, etc.S'adresser à M.Arthur Hébert, Tél.2455-R Valleyfiel& 217, rue Montcalm, Avez-vous des articles à livrer ?Si oui, APPELEZ 1650 Transport léger et moyen SERVICE RAPIDE et COURTOIS 2 camions à votre disposition SERVICE DE LIVRAISON + J.Gaboury, prop.Valleyfield 157, du Marché Téléphone 165( A vendre Un commerce de vétements pour enfants, tre bien établi et bien situé.Bon chiffre d'affaires Pour information: Appeler 3389-J, Valleyfield (12-19-C ATTENTION .MAISON A VENDRE Située près du Séminaire, rue Montcalm, Va leyfield.Bungalow en briques, intérieur fini e plâtre.Chauffage central \u2014 chambre de bain mo derne, 3 chambres, grande cuisine.Prix aborda ble.Conditions faciles.Pour information: Appeler 2453-R, Valleyfield 12 novembre 1953 LA GAZETTE 6b Son Eminence le Cardinal PAUL-EMILE LEGER et l'hono- b MAURICE DUPLESSIS ont bien voulu accorder leur haut onnage à la campagne de souscription qui a cours actuelle- È en faveur du College de Saint-Laurent.ps Zouaves et la Sainte Vierge A.Franco PROLOGUE Bus sommes aux jours sombres B60.Aprés avoir annexé les Ro- nes au Piémont, Victor-Em- el réclame, en vue de l'Unité enne, les Marches et l'Ombrie.au Pape qu'il en veut cette à son sceptre, à sa couronne, n principat civil.Résolu à ne céder sans résistance l\u2019héri- qu'il a juré de transmettre à buccesseurs, Pie IX, abandonné grandes puissances, ne compte que sur le dévouement indivi- de ses enfants.Des sommets atican il leur lance à tous un cri de détresse, qui éveille un partout les échos les plus sym- iques: \"La Révolution, répond, autres, de La Moricière, com- autrefois l'Islamisme, menace rd\u2019hui l\u2019Europe, et, aujour\u2019- i comme alors, la cause de la Auté est la cause de la civili- n et de la liberté du monde\u201d.milliers de volontaires fran- suisses, belges, hollandais, se pent spontanément pour oppo-| À la force brutale le rempart de 5 poitrines.a! oui, en Plein XIX ème sié- il s\u2019est trouvé des jeunes gens armés de la foi mieux encore de l'épée, ont consenti à sacri- leur vie pour la défense de la esse opprimée, de la justice e, du droit outragé.\u201cJe n'ai d'argent a présenter au Saint- , disait, en partant, un noble nt de Nantes, mais, a défaut mone, je puis lui donner mon , et je le lui offre de tout j 1\u201d \u201cJe vous avoue franche- t, écrivait un autre, que ce pas à une décoration de Pie que tend mon ambition; jai tres vues plus élevées: c'est la e du martyre qui me rendrait us glorieux! ' ble était la pensée de ces jeu- héros: telle sussi celle de leurs Ps.\u201cVa, mon fils, répétait l\u2019une es à son unique enfant qui lui andait la permission de partir, et que Dieu soit béni de t'avoir iré une telle résolution! Il y a d'un mois que je le prie de order cette insigne faveur.\u201d e autre, en réponse à un ami tentait de l\u2019ébranler en lui fai- «prévoir la mort à peu près ine de son fils: \u2018Peu importe ie de mon, enfant! Ce qui est aire, c\u2019est que le Saint-Siège défendu!\u201d ) ans toutes nos familles cana- nes-françaises l\u2019on suivait avec térét padsionnant les préiudes grand drame qui allait se jouer la terre d'Italie, et l'on parlait enthousiasme de ces nouveaux de maintes nationalités qui, ur entrée dans le, port de Civi- ecchia, saluaient par le chant Magnificat et de l\u2019Ave Maris les côtes bénies du royaume Vicaire de Jésus-Christ à la 1se duquel ils étaient accourus.eur, o.m.l.Les curés de nos villes et de nos villages, ainsi que les directeurs de nos collèges, les citaient à l\u2019ordre du jour, et le récit de leurs premières escarmouches, livrées \u201cau nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit\u201d, provoquait dans les âmes les plus profondes sympathies.\u201cToutes se sentaient éprises d'une sainte admiration pour ces intrépides jeunes gens qui, l\u2019'AVe Maria sur les lèvres, tombaient sur le champ de bataille en faisant le signe de la Croix.La nouvelle de leur glorieuse défaite de Castelfidardo, répandue par toute la province comme une trai- née de poudre, acheva de mettre en lumière leur courage héroïque et leur inébranlable confiance en Marie.Le 17 septembre 1860, en effet, pour éviter les lignes piémontaises, le corps de Pimondan avait pris, à travers les montagnes, une route détournée.En apercevant, du village de Monte-Santeo, au sommet des Apennins, le dôme de Notre-Dame-de-Lorette, Saint- Sernin, sergent à la premiére compagnie, s'était écrié au nom de tous ses compagnons: \u201cAh! quelle journée! combattre pour l\u2019Eglise sous les yeux de la Vierge, se peut-il rien de plus beau?\u201d Obligés d'en venir aux prises avec l'ennemi, le choc fut des plus terribles.\u201cHeu- \u2018reusement que Notre-Dame de Lo- \u2018rette veillait sur nous\u201d, rapporte le vaillant caporal de Mirabel.Assez \u2018de sang avait été répandu pour que Dieu, de son côté, daignât en agréer le sacrifice.De nobles victimes furent frappées, et l\u2019héroïsme et le dévouement se donnérent la main pour immortaliser cette sublime journée.Nous restämes soixante debout!.Il faut, vraiment, que la Vierge nous.ait couverts de son égide, car, de ce guet-apens, pas un n'aurait dû sortir sain et sauf.Les blessés furent transportés d'urgence dans la chapelle de No- tre-Dame convertie en hôpital.Marie voulait avoir ses enfants tout près d'elle pour les consoler et les guérir.Aussi fallait-il les entendre, ces glorieux martyrs, exhaler leur joie au plus fort de leurs tourments: \u201cC\u2019est ici, disait Misaël de Pas, que Dieu fait homme a grandi sous les regards de sa Mère, obscur, inconnu, comme le dernier de ceux qu'il avait créés: c\u2019est ici que l\u2019Ange a salué la Vierge Marie, ma bonne Mère; c\u2019est ici que la Vierge a conçu Jésus-Christ, mon Créateur et mon Dieu.\u201d Non moins grande était la foi de son compagnon, Georges d\u2019Héliand, qui ne cessait d\u2019implorer, avec l'accent d\u2019une dévotion intense, le secours de la saifite Vierge.Né le jour de son Assomption glorieuse et blessé au cours de la fête de ses Sept- Douleurs, il désirait mourir le jour où elle est invoquée sous le titre de Mère des Miséricordes.\u201cC'est Les Congressistes de Exposition d'Histoire ; Mariale du Canada, première rangée de gauche Marie de l\u2019Assomption, Campbellton, N.-B, les à droite, les RR.SS.PAUL-EMILE, des Soeurs RR.SS.MARIE-ERNESTINE, assistante-générale Grises de la Croix d\u2019Ottawa, MARIE-FERNANDO, de la Congrégation de Notre-Dame, MARIE- dépositaire générale des Soeurs des Saints-Noms ERNEST, économe provinciale des Filles de Jé- de Jésus et de Marie, SAINT-CHARLES, provin- | sus et le R.P, HERMENEGILDE CHARBONNEAU, ciale de la Congrégation de Notre-Dame, à Char- O.M.I., secrétaire du Congres Marial.On remar- lottetown, IMELDA, supérieure des Soeurs de la = LOURDES, supérieure générale des Filles de que aussi à l\u2019extrême droite, le Révérend Frère Merci, Saint-Jean de Terreneuve, Monsieur DENIS RAPHAEL, I.C., directeur artistique de ADRIEN DUFRESNE, architecte de la Basilique l\u2019Exposition, les RR.PP.ROGER MASSICOTTE nationale, le R.P.PAUL-HENRI BARABE, O.M.1., et GILLES BIRON, O.M.I., à gauche.supérieur du Sanctuaire, la T.R.M.MARIE-DE- Les quilles chez LES FILLES Lors des dernières joutes de quilles chez les Filles d'Isabelle de Valleyfield, Mlle Armande Côté a roulé un triple de 269 points.Mlles (Anita Poirier et Yolande Chatel ont été les meilleures pour le plus haut simple avec chacune 109 points.L\u2019éguipe Anita, après avoir déployé toute sa force, l\u2019a difficilement emporté sur l\u2019équipe Marie Anne par 3 à 1.\\ quilles, voici les noms des équipes aux prises et leurs résultats; Comité Civil 2 vs Rockets 2; Lion d'Or 4 vs Allouettes O.Les plus haut simple et triple à date sont détenus par Albert Dubien 226 et J.Charles Léveillé 565 ce qui leur permettra de recevoir chacun comme prix un verre dépoli offert au plus haut simple et triple à toutes les neuf dernières parties.Les plus hautes moyennes aux grosses quilles; Emi- lien Léger 1836 Laurent Maheu 182, J.Charles Léveillé 178.1, Robert Loiselle 176.6, Delval Poirier DISABELLE de Valleyfield L'équipe Yolande a du encaisser la défaite aux mains de l\u2019équipe Cécile qui la également emporté par 3 à 1.Voici le classement des équipes: Cécile 6 pts, Yolande 5 pts, Anita 4 pts et Marie Anne 1 pt.Il est à espérer qu\u2019Armande continuera à être en vedette comme A demain la fête de Notre-Dame de la Merci, redisait-il à la religieuse infirmière qui s\u2019ingéniait à lui sauver la vie, oh! demandez à cette bonne Mère de délivrer son captif.\u201d Notre-Dame-de-Lorette et Castel- fidardo étaient dès lors sur toutes les lèvres et dans tous les coeurs comme deux noms à jamais inséparables.Ainsi se prépara, au sein de notre peuple encore si plein de foi, la levée d\u2019un bataillon de Zouaves dont la piété envers la sainte Vierge n'aurait d'égal que leur dévouement pour l\u2019Eglise, et qui, à l'instar de leurs devanciers d\u2019outre-mer, devaient se choisir comme devise: \u201cAllons dans la protection de Marie!\u201d Suite la semaine prochaine: Chap.ler Départs pour Montréal Activités du bowling chez les Zouaves Lundi, vendredi et samedi dernier avaient lieu les rencontres habituelles eritre les six clubs de la Ligue des petites quilles, voici les noms des équipes aux prises et leurs résultats de ces rencontres, Frontenac 2 vs Champlain 2, Mai- sonneuve 3 vs Montcalm 1, Sala- berry 1 vs Dollard 3.Comme vous avez remarqué d\u2019après le classement des équipes, l\u2019équipe Frontenac pilotée par Gérard Benoit ne semble pas vouloir donner la première place -aux autres équipes, puisqu\u2019elle la détient depuis l\u2019ouverture et avec une belle marge.Mais par contre, if ne faut pas oublier qu'elle aura des: concurrents sérieux et désireux d\u2019en faire autant qu\u2019elle et c\u2019est pourquoi dans un avenir rapproché elle devra probablement la partager avec les autres, Car ces équipes n\u2019ont pas dit leur dernier mot.Lors de ces rencontres se sont signalés; Robert Loiselle de l'équipe \u201cCHAMPLAIN\u201d avec un triple de 482, Adélard Lavoie de l\u2019équipe \u201cDOLLARD\u201d avec un simple de 189 et un triple de 488 et Maurice Larocque de l\u2018équipe \u201cFRONTENAC\u201d avec un simple de elle I'a fait la semaine derniére afin ve Classement des Equipes que son équipe garde la première NOMS PJ P.G.Pts.place.ROCKETS 9 3 607 COMITE CIVIL 9 4 5 7 188.LIONS D'OR 9 5 4 5 Les cing plus hautes moyennes {ALLOUETTES 9 6 3 5 aux petites auilles; Paul T,niselle Les champions de la Province de 156.5, Robert Loiselle 152.7, Adé- |Québec (Le Restaurant Ménard) ont lard Lavoie 149.4; Lucien Marleau infligé une deuxième défaite\u2019consé- 143.5; Gaétan Giguère 140.6.cutive de 4 à O0 à l\u2019équipe des Zou- Le Classement des Equipes aves Pontificaux Cie 27 Valleyfield NOMS PJ P.G.Pts.|mercredi soir dernier le 4 nov.1953.FRONTENAC 12 2 10 14 \u2018Tous les joueurs de Féquipe Le Res- MONTCALM 12 5 7 9 |taurant Ménard se sont signalés avec CHAMPLAIN 12 7 6 7 |des triples dépassant 500, en parti- DOLLARD 12.7 5 7 |culier, Gérard Lapierre 593 et J.SALABERRY 12 7 5 6 |C.Léveillé 551.Pour les vaincus, MAISONNEUVE 12 9 3 5 |Albert Dubien avec un simple et GROSSES QUILLES un triple de 194 et 505, Paul Loiselle Mardi dernier avait lieu aussi les |183 et 493.rencontres de la Ligue des grosses Le Comité.LE \u201cPAVILLON DES SCIENCES\u201d A ST-LAURENT i hy?i 7 Les élèves finissants du Collège de Saint-Laurent viennent de prendre possession d'un pavillon \u201cdont on achève la construction.Jamais des jeunes gens n\u2019auront, jusqu\u2019à maintenant, mené leur vie d\u2019étudiant dans des conditions matérielles aussi parfaites qu\u2019à Saint-Laurent.Car tout, dans cet édifice ide $1,200,000 a été calculé pour faciliter le travail des élèves.La réforme du cours classique est devenue un sujet de conversation fort à la mode dans plusieurs milieux.A Saint-Laurent, les Pères de Sainte-Croix ne veulent pus tirer de l'arrière.Les progrès du siècle, dans l\u2019ordre scientifique, ont provoqué une évolution dans les matières du cours classique et, suriout, dans les techniques pédagogiques.On n\u2019enseigne plus aujourd\u2019hui de la même manière qu\u2019autrefois.C\u2019est pour cela \u2014 et aussi à cause d\u2019un manque \u2018espace \u2014 que les dirigeants d'u collège ont résolu de faire construire l\u2019édifice ui vient d\u2019ouvrir ses portes.Dans ce pavillon nouveau, chaque élève possède sa chambre \u2014 vaste et superbement éclairée \u2014 où il peut trouver le recueuillement nécessaire à l\u2019étude de la philosophie et des sciences.On a ainsi aménagé 75 chambres, pourvues d\u2019un lavabo, avec salle de douches attenante.Les salles de classe sont vraiment attrayantes.Il y en a de toutes les dimensions et quelques-unes ont été aménagées en forme d\u2019amphi- théâtre, pour mieux servir aux démonstrations de physique et de e impor-' chimie.De 'nos jours, les loisirs occupent une place for tante dans l\u2019éducation des jeunes gens.Dans ce domaine, le nouveau pavillon des finissants permet aux élèves des heures de détente complète.Qu\u2019on en juge: une salle de jeux, une salle de billard, des salons de lecture, des salles de musique, une salle de quilles, etc.Dans un tel décor, les finissants de ce collège doivent se le tenir pour dit: ils n\u2019auront plus aucune raison pour rater leurs examens! SEEN pe Se i it : _\u2014\u2014 12 novembre 1963 LA GAZETTE ELECTRICAL HOME LTD.ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE PREMIERE QUALITE Valleyfield Kelvinator ® Moffats © Marconi ® Admiral © Inglis @ International-Harvester ® Crosley eo Easy 16, rue Nicholson Tél.51 I 13 tirages demain soir a 8.15] On connaîtra\u2019 les noms des gagnants de \u201cJouez les Couleurs\u201d vendredi soir, le 13 novembre \u2014 Bourse en or d\u2019au moins $500.Toutes les personnes qui ont acheté des livrets de \u201cJouez les Couleurs\u201d, une organisation du Club Rotary de Valleyfield pour venir en aide aux personnes dans le besoin dans les limites de la Vuie de Valleyfield, sont priées de noter que tous les tirages auront lieu demain soir, vendredi,-le 13 novembre, à 8.15 heures en face du Mazasin Marchand Frères.Les membres du Club Rotary sont enchantés du succès obtenu à date dans la vente des livrets à $1.Toutefois, ils comptent sur l\u2019appui et l\u2019encouragement de tous ceux qui n'ont pas encore eu loc- casion d\u2019acheter leur livret de \u201cJouez les Couleurs.\u201d On se rappellera que chaque livret contient treize chances de gagner les prix qui sont en montre depuis plusieurs jours dans les vitrines de Marchand Frères.Dans le but de créer plus d'intérêt chez le public en général, le Club Rotary a décidé de faire tous les tirages le même soir, soit vendredi, le 13 novembre.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être présent pour gagner.Les personnes dont les noms seront tirès du baril seront avisés immédiatement par les organisateurs.SE Y Adressez-vous a AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste \u201c VALLEYFIELD | CORSETIERE \u2018Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, dv Marché Tél.2697-W Valleyfield Etes-vous intéressé a gagner $50.00 de pjus par semaine?Si vous avez de l'expérience de vendeur, vous pouvez gagner facilement de $50.à $100.par semaine, en vendant de la marchandise de marque réputée pour une maison très connue dans les environs de Valley- field.Conditions avantageuses.De préférence une auto, mais pas obligatoire.Pour toutes informations, s'adresser à CASIER POSTAL 267 Valleyfield, Qué.(x-n-o) La Bourse en or contiendra au moins $500.en argent.C\u2019est le prix de la 13e partie.Voici la liste complète des prix qui seront tirés au sort demain soir à 8.15 heures: PREMIERE PARTIE +\u2014 3 prix: vendredi, le 13 novembre, 8.15 hres: ler prix, set cuisine 5»morceaux; 2e prix, deux malles de voyages pour dames avec vêtements; 3e prix, ra- dio-phonographe Admiral (3 vitesses) avec table.DEUXIEME PARTIE \u2014 3 prix: vendredi, le 13 novembre, 8.15 hres: ler prix, bureau en acajou sculpté avec chaise et lamne du même ton; 2e prix, moulin à laver Easy; \\3e prix, malle de voyage et vêtements pour hommes.TROISIEME PARTIE \u2014 3 prix: vendredi, le 13 novembre, 8.15 hres: ler prix, chaise Lazy-Boy avec Tabouret; 2e prix, coffre de cèdre avec couvertures, etc.; 3e prix, cape en rat musqué (bleue).vendredi, le 13 novembre, 8.15 hres: ler prix, deux trains électriques avec accessoires; 2e prix, table à café en acajou avec service à thé en argent 5 morceaux; 3e prix, ibicycle de course COM Cyclo-Soring 3 vitesses et accessoires, CINQUIEME PARTIE \u2014 len prix: vendredi, le 13 novembre, 8.15 hres: bourse en or, minimum $500.00 en argent.Dans une année moyenne, quelque 30,000 Canadiens sont blessés dans des accidents de la route et quelque 2,700 y perdent la vie.QUATRIEME PARTIE \u2014 3 prix:- Premiers préparatifs du congrès provincial des Chambres Cadettes Sous la direction de M.N.Saint-Jean \u2014 Un comité spécial de la Chambre locale a déjà commencé a étudier les grandes lignes du congrès de septembre longue haleine Lundi dernier, M.Norman Saint- Jean réunissait à l\u2019Ecole des Arts et Métiers quelques membres du comité du Congrès provincial des Chambres de Commerce des Jeunes pour 1954, On sait que ce comité provisoire, qui a été formé à la dernière assemblée générale de la Chambre locale, a pour but de seconder M.Norman Saint-Jean dans la préparation de ce congrés provincial des Jeunes qui aura lieu au début de sentembre prochain.MM.Jean-Marc Clermont, Gérard Cadieux, Gérald Meunier, Gérald Villeneuve, Marcel Lalonde, Eudore Pilon, Armand Levasseur et Roland Gendreau.Importance d\u2019un tel congrès Le comité dirigé par M.Norman Saint-Jean est déjà à l\u2019oeuvre car la mise sur pied d\u2019un congrès provincial de cette envergure exige plusieurs mois de préparation.Et la Chambre locale ne veut rien négliger car elle a conscience que ce congrès sera pour Valleyfield un atout publicitaire inestimable s'il , [remporte le succès qu'on escompte.C\u2019est pourquoi le comité, spécial du congrès veut mettre au point chaque item de la réception qu\u2019on réserve aux quelque 700 représentants de toutes les villes de la province 1954 \u2014 Un travail de et entend tout prévoir avec un soin méticuleux.Collaboration des marchands et des industries Les industries et marchands locaux seront les premiers à promeu- voir la réussite de ce congrès.En effet, d\u2019ici un mois ou deux, les établissements commerciaux et des environs seront invités à collaborer à la réalisation du programme-sou- venir de ce congrès.Ce pregram- me comportera environ 50 pages et sera distribué à tous les congressistes; les profits nublicitaires qu'on en retirera serviront à défrayer quelques-uns des frais occasionnés par la tenue du congrès.Date probable de cet événement La date du congrès n\u2019est pas encore fixée mais le comité a semblé pencher, lundi dernier, pour :es 3, 4 et 5 sentembre, fin de semaine qui coincidera avec la fin Jde semaine de la fête du Travail 1954.Au cours des mois œqui précéderon*, les journaux locaux et l\u2019organe de la Fédération provinciale des Chambres, \u2018Jeune Commerce\u201d, feront une intensive publicité sur l\u2019événement dont Valleyfield sera le site au début de septembre.Le comité local de publicité du congrès fera parvenir au journal \u201cJeune Commerce\" plusieurs communiqués et même des photographies de nos industries et institutions, de façon à faire connaître Valleyfield aux autres Chambres de la province et à susciter de l'intérêt nour ce congrès.Travail assidu M.Norman Saint-Jean convoquera régulièrement les membres de son comité afin de prévoir toutes les exigences de ce congrès et d'en préparer toutes les étanes.Au cours des prochaines réunions, on étudiera l'élaboration du programme, les questions d\u2019enregistrement,\u2019 de réception et autres points connexes de l'organisation.D\u2019aprés les premiers jalons qui ont été posés, tout laisse | prévoir que le prochain congrès provincial des Chambres de Commerce des Jeunes sera l'événement de l\u2019année 1954 à Valleyfileld.Aussi M.Saint-Jean, de même que le président actuel de la Chambre, M.Jean-Marc Clermont, et les membres du comité du congrès espèrent- À ils recevoir de la part des industries et maisons de commerce locales aussi bien que de toute la population un chaleureux appui.(Com.La première locomotive diésel fut mise en opération en janvier 19528 dans la province de Terre-Neuve.Jules A.La Rose B.A., B.Ph.Pharmacien ; Tél: 2-3336 SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin 43 rue St-Laurent, PE nr AE SR RRA Amma TEE PRE ~\u2014, \u2014 Grand choix de divan studio - 3 pièces À partir de: 169\u201c LES PLUS NOUVELLES CREATIONS 1954 DEJA EN MONTRE CHEZ P.H.LEMYRE, 45, RUE ST-LAURENT, VALLEYFIELD.P.H.Lemyre = Meubles Valleyfield-Nord.3 Tel.558 19 novembre 1953 LA GAZETTE 8 Récemment la Compagnie Singer organisait un grand concours dans le district.Plusieurs coneurrentes de Valleyfield et la région y prirent part.La personne qui se classa première à Valleyfield est Mlle MARYSE POULIOT, qui arriva également deuxième pour le district de Montréal.Ces deux photos furent \u2018prises à l\u2019occasion de la remise du prix à la gagnante.Dans la phot du haut, Mlle Pouliot reçoit de Mlle Dupuis, maîtresse de \u2018couture, un set complet de ciseaux ainsi qu un attrayant cabinet \u2018de couture.Dans la photo du bas, on voit la salle de couture où la gagnante a appris à toudre.: Coudre est certainement un métier tfès lucratif.Même les personnes qui ne sont pas des expertes peuvent économiser beau- soup en faisant leur propre couture.Au Cercle de Couture Singer 1 Valleyfield, au delg de 10 cours par semaine sont donnés; ce 8 qui veut dire qu'au %hoins 50 personnes suivent chaque semaine ies cours Singer.Vous avez tout à gagner en apprenant à cou- ire.Vous pouvez alors faire de-nombreuses.robes et même des zostumes, réalisant ainsi de grandes économies.Il y a un cours qui commence le 20 novembre prochain.Vous pouvez vous en- \u201cegistrer dès maintenant en appelant 3120.I faut se rappeler igalement qu\u2019avec l\u2019achat d\u2019une machine à coudre Singer, vous wez droit à un cours gratuit.\u2018 M.J.Bourque est décédé à St-Timothée Les funérailles , eufent lieu ce matin cupait le poste de gérant du service des surplus d'actif à l\u2019Hydro-Québec.Né à Sherbrooke, M.Bourque avait fait ses études dans- cette même ville.Par la suite, il avait travaillé pendant plusieurs années en Californie, ainsi qu\u2019à Montréal et à Québec, comme représentant de Toledo Scales.Il avait rempli ces «dernières fonctions {quelque 20 ans, avant de passer au service de l\u2019Hydro-Québec.Outre sa femme et son frère, il laisse quatre,soeurs, Mmes Tan- crède Desève, de Magog; P.A.Juneau, de Québec; Philippe St-Jean, de Sherbrooke, et Roland Brown, de Québec.! La dépouillé mortelle de M.Bour- que fut exposée au 5310, avenue du Parc: Les funérailles eurent lieu jeudi matin, à S.Timothée.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissiale de S.-Tinfothée.\u2018Pour la deuxième fois en moins % six mois, le deuil vient de frap- er la famille de l\u2019hon.John S.ourque, ministre des terres et orêts et des ressources hydrauli- ues de la province de Québec, par : décès deæon frère, M.Joseph N.jourque, survenu au début de \u2018après-midi, lundi dernier, à l\u2019Hôtel- \u2018leu.Marié à Yvette Delorme, M.pseph N.Bourque] qui était âgé 5 62 ans, demeurait à St.Timo- ae, comté de Beauharnois, et oc- .Examende la vue - Traitements Orthoptiques ° Ajustement et réparation des verres ronan rere SE \u201c ay .84 Lp.ca, .Fr cé Dr Louis Brouillette .% ne NN dmc vm F pendant- Invitation spéciale aux catholiques De langue anglaise à Valleyfield Tous les catholiques de langue anglaise de Valleyfield et de la région sont invités à se rendre à l\u2019église Ste-Anne, 1355, rue Bassin, Montréal, vendredi, le 20 novembre, pour la ie A chapelet.Cet- i \u2014\u2014\u2014 te cérémonie religieuse est radiodiffusée par le poste CHLP.Le voyage à Montréal est organisé par les membres du St-Ignatius Guild de Valleyfield dont le président est M.James Atkins.Les membres de cette association et leurs amis sont spécialement invités à prendre part à la récitation du chapelet à Montréal à cette occasion.Le départ de Valleyfield se fera à 5 heures précises du Château Salaberry.Un autobus spécial transportera le groupe à Montréal.Le retour à Valleyfield se fera immédiatement aprés la récitation du chapelet.Pour de plus amples détails on est prié de s\u2019adresser aux membres du St-Ignatius Guild ou encore au président, M.James Atkins, rue Dufferin, Valleyfield.Une invitation spéciale aux Retraitants Confessions, messe, sermon, déjeuner, causerie, forum Tous les Anciens et Nouveaux Retraitants sont invités, avec leurs amis, à la réunion mensuelle qui aura lieu à la Cathédrale de Val- leyfield dimanche prochain, le 15 novembre.Il y aura confession samedi soir entre 8 et 10 heures.Dimanche matin la messe sera célébrée dans la crypte à 9 heures.Le sermon sera prononcée par le R.Père Placide.Après le déjeuner tous les assistants seront invités à entendre une causerie de choix qui sera prononcée par M.Emest Lalonde, directeur de l'Ecole d'Arts et Métiers qui parlera des \u201cloisirs dans la famille\u201d.Un forum général suivra la causerie de M.Lalonde.Les activités des Zouaves a Valleytield La Ste-Catherine Le 26 novembre .les Zouaves Pontificaux Canadiens Cie 27 féte- ront la Ste-Catherine.Comme c\u2019est coutume de manger de la tire durant cette période, tous les membres actifs, bienfaiteurs, honoraires sont invités accompagnés.Venez manger de la bonne tire Ste-Ca- therine et vous égayer durant toute la soirée.- Le souper traditionhel .Le 6 décembre aura lieu le Souper Traditionnel des Zouaves Pontificaux Cie 27.Retenez cette date afin que tous, vous, membres bienfaiteurs, honoraires, actofs soyez présents pour -gouter de ces bonnes .|du.billet 12 parties pour 50c.Bien venue a tous.Partie de cartes des fermières Les billets pour la partie de cartes du 19 novembre sont en vente chez les.conseillères au nris de 50 sous chacun.Invitation est faite aux \u2018Fermières, à leurs époux et aux amis en général.Un goûter terminera la soirée.Prière d'apporter un jeu de cartes.C'est un rendez-vous à la salle de la Cathédrale, le jeudi 19 novembre pour la soirée annuelle des Fermières.(Com.) Gratitude des Pauvres Clarisses Chers bienfaiteurs de Valleyfield, c\u2019est avec une très vive reconnaissance que les Pauvres Clarisses ont accueilli le don que votre générosité vient de renouveler \u2018à leur égard.Ce geste magnanime, qui a fait déborder à nouveau votre urne de charité, au sanctuaire de Sainte- Claire, ne pouvait être inspiré que du ciel.C\u2019est de là-haut qu\u2019il doit aussi en attendre les faveurs de retour.Par conséquent, loffrande de chaque donateur ou donatrice, est enregistrée au Livre des récompenses éternelles de même que dans le coeur reconnaissant des religieuses où elle sera un constant appel en leur nom, durant les longues prières de jour et de quit.L'aumône généreuse de sa personne, de son dévouement ou de son temps, montant en encens d\u2019agréable odeur, de concert avec la prière du pauvre auprès de l\u2019autel sacré, retombera sur les familles, la ville, le diocèse en pluie de grâces: la volonté du Seigneur, allégement de croix bien lourde, nouveau courage sur la route du ciel.La charité ouvre les écluses de la miséricorde infinie.Elle est une prière qui entre en plaidoirie avec le Sacré-Coeur lui-même.N'\u2019a-t-il pas dit que la plus minime obole recevrait le centuple en récompense?Quelles bénédictions la ville de Valleyfield et ses paroisses environnantes, qui édifient tant.par leur charité, ne doivent-elles pas attendre de la munificence du bon Dieu! tude de la part de leurs dévoués santé, prospérité, abandon à | Les Pauvres Clarisses, profondé- |, ment touchées de fant de sollici- | in caritate,\u2019 in Deo manet \u2018et A OTTAWA M.URGEL CHARETTE, homme d\u2019affaires des mieux connus de Beauharnois et de la région, propriétaire de Urgel Charette Transport Limitée.à Beauhar- nois, qui est le délégué officiel de l\u2019Association des Camionneurs de la provinre de Québec au grand congrès international de celle association qui se tient présentement au Château Ldurier, à Ot- awa.CONFERENCIER k * Me ALBERT LEMIEUX, Juge Municipal de la Cité de Beauhar- hois, qui prononcera une intéressante conférence, lors du diner-causerie de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beau- arnois, qui aura lieu jeudi prochain, le 19 novembre, à l\u2019Hôtel Palace.\u201cL\u2019Indépendance au Canada\u201d tel sera le titre de sa conférence.bienfaiteurs qui se font les instruments si dociles de la divine Providence, les en remercient trés chaleureusement.Elles leur font part d\u2019une neuvaine spéciale à toutes leurs ins- tentions, en l'honneur de sainte Claire et de sainte Agnès d'Assise, sa jeune soeur, dont l\u2019Eglise célèbre le Te centenaire de l'entrée au ciel, le 16 novembre prochain.Deus caritas est, et que manet Deus in eo! Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.|ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R.Tél: Rés.553 et 1168-J-11 ° Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ROGER SAVARD, LLL, | choses qu'on - chez les Zouaves: | Ba.0., OD, Lic.Opt, °°.© .«, + Le BINGO-RAFLE ~- ;f - « :- Bachelier gn Optométrie de l'Univerkité'de Montréal + - . , A, Tt Taner ed TTT] A LL PI 4 JOURS - LÜNDI - MARDI MERCREDI = 15-16-17-18 NOVEMBRE ME INTERN ATIONA es \u201cACOSTA DU FILM \u201cQUARTIER INTERDIT\u201d CE FILM A BRISE LE RECORD D\u2019ASSISTANCE AU CINEMA LAURIER A QUEBEC 3 SEMAINES A L\u2019AFFICHE DU CINEMA ALOUETTE A MONTREAL » = UE AE EN LE RO OA TE EE ADMISSION: 50 sous rn M mA A a .~ - 12 novembre 1963 LA GAZETTE $1 \u201cChicoutimi Contre les Braves à Valleyfield dimanche soir dernier devant environ 2000 spectateurs \u2014 Bisaillon, Bougie, Corriveau et Myles sont les , compteurs \u2014 Faiblesse à la défensive f Les Saguenéens de Chicoutimi, les champions de la ligue de Hockey du \u2018Québec .en 1952-53, ont fait, leur première apparition de la saison à Valleyfield dimanche soir dernier et ils ont donné une performance de champions.Après trois périodes de jeu les Braves baissaient pavillon au compte de 7-4._ Les Braves ont de nouveau été faibles à la défensive puisque les avants des Saguenéens ont pénétré à l\u2019intérieur de la ligne bleue des joueurs de Toe Blake presque continuellement.C\u2019est dimanche soir que les Braves étrennaient leur nouveau gardien de buts, Claude Evans, prété aux locaux par la direction: des Canadiens.Evans est sujet à un rappel immédiat advenant une blessure à un des gardiens de buts dans leur organisation.C'est donc dire que si MeNeil, Perrault ou Plante étaient victimes d\u2019un accident, les Braves seraient obligés de retourner Evans au Forum.Il peut aussi demeurer avec les Braves pour la durée de la saison de hockey 53-54.Paul Leclerc est toujours avec les Braves où il demeurera pour toute la saison de hockey 53-54.Il ne faudrait pas être surpris de le voir porter l\u2019uniforme des Braves lors des joutes à l'étranger.Les Saguenéens ont mené le bal du commencement à la fin de la partie dimanche.Evans dût faire de beaux arrêts mais il faut aussi | ajouter que Phil Hughes eut du fil à retordre à plusieurs reprises et fit des arrêts impossibles sur les lancers des Joannette, Corriveau, Bi- saillon,-Bougle et.Deslauriers.- Un peu de tout A Valleyfield, les Saguenéens de pr Chicoutimi sont passés seuls en pre- miére position de la Ligue Québec en vertu de cette victoire décisive de 7 à 4 sur les Braves.Le Chicoutimi à pris une avance de 2-1 dans la première période, il menait 5-2 à, la fin de la deuxième et les deux clubs comptèrent chacun deux autres fois dans la dernière reprise.Moore a compté deux fois pour les vainqueurs tandis que les autres compteurs ont été Tkachuck, S.Smrke, Perreault, L.Smrke et Franche, Bougie, Bisaillon, Corriveau et Myles ont compté pour le Valley- field.Premiére période 1\u2014Chicoutimi: Tkachuck (Roy) 2\u2014Chicoutimi: S.Smrke - (Buchanan, Roy) 3\u2014Valleyfield: Bisaillon (Corriveau, Bougie) Aucune punition.Deuxième période 4\u2014Chicoutimi: Perreault (L.Smrke, Franche) 5\u2014Valleyfield: Bougie (Bisaillon) 6\u2014Chicoutimi: Moore (Dussault, Tkachuck) .11,00 7\u2014Chicoutimi: Moore (Roy, Tkachuck) .16.35 Punitions: Needham, McCallum.8\u2014Chicoutimi: L.Smrke (Perreault) .Messe 4.26 9\u2014Valleyfield: Corriveau (Bisaillon) d.6.15 10\u2014Chicoutimi: Franche \\ (Perreault, L.Smrke) .9.39 .| 11\u2014Valleyfield.Myles .(Kwong, Joannette) .18.58 Punition: Deslauriers.Les activités de - LA LIGUE DES ETUDIANTS i La Ligue des étudiants, grace a l'enthousiasme et à l'initiative de ses organisateurs en est à sa troisième année d\u2019existence.Quatre équipes formeront cette année les cadres de ce circuit des étudiants de notre vil En effet, l'Institut Gault a vu sa demande acceptée et formera, avec le trio de l\u2019an dernier, un quatuor plus équilibré et mieux balancé.L'ouverture officielle eut lieu jeudi dernier à l\u2019aréna par une joute mettant aux prises le Séminaire TI et l'Ecole des Arts et Métiers.La partie se termina au compte de 7 à 3 en faveur du Séminaire II.au hockey La partie fut disputée à vive allure et les deux clubs se livrèrent une chaude lutte.A peine la rondelle avait-elle été mise au jeu, que Léopold Sauvé, Gervais, ouvrait le pointage pour donner une avance de 1 à 0 aux Arts et Métiers.Mais cette avance ne devait pas durer longtemps, car huit minutes plus tard le diminutif Maurice Pilon, champion compteur de l\u2019an dernier, égalait le pointage sans aide.L'engagement officiel se terminait donc au compte de 1 à 1.Au début du second engagement Gilles Allen, une recrue, déjouait Venez passer une soirée agréable AU NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE .de.Hotel New Balmoral VALLEYFIELD avec l'orchestre de Richard et ses 4 musiciens Du mercredi soir au dimanche soir et le dimanche - après-midi à partir de 3 heures -\u2014 Thomas \u2018pointage sans aide.aidé de GO.| habilement Rufiange pour porter le compte 2 à 1 en faveur du Séminaire II.Mais trois minutes plus tard, André Gervais vint égaler le Deux buts successifs, l'un de R.Boursier et l'autre de Maurice Pilon portèrent le compte 4 à 2 en faveur du Séminaire II.A la troisième période, C.Gervais vint diminuer l\u2019avance du Séminaire II en déjouant Lalonde sur une passe de L.Sauvé.C'est alors que Jean-Guy Primeau, instructeur du Séminaire II, lanca sa premiére ligne dans la mêlée, déterminé à en finir.Le résultat ne fut pas long à se faire sentir.Maurice Pilon, aidé de ses coéquipiers Germain Hamelin et Edgar Théorêt compta son troisième but de la joute et le cinquième de son club.Moins de 50 secondes plus tard, après un beau jeu de passes et une attaque massive, G.Hamelin, aidé de Edgar Théorêt, prit le gardien de but adversaire en défaut pour porter le compté 6 3 3.Moins d\u2019une minute avant la fin des hostilités, Germain Hamelin compta de nouveau pour clore le pointage.; Les \u2018joueurs du Séminaire II firent preuve d\u2019une grande combativité et virent leurs efforts couronnés.J.G.Lalonde, bien que souffrant d\u2019une blessure à l'oeil droit, a affiché une tenue remarquable dans ses filets.SOMMAIRE 1ère période: AEM \u2014 Sauvé L.(Gervais C.) .0.30 SEM II \u2014 Pilon M.8.30 2è période: SEM II \u2014 Allen G.(Auger R., Théorêt E.) 2.25 AEM \u2014 Gervais A.545 SEM II \u2014 Boursier R.(Brunet Y.) .12.00 SEM II \u2014 Pilon M.) (Théorét E) .17.15 3è période: AEM \u2014 Gervais C.\u2018(Sauvé L) 11122200 1.30 (Hamelin G., Théorét E.) SEM II \u2014 Hamelin G.(Théorét E.) gagne par 7-4 6.40 [SEM II \u2014 Hamelin G., (Théorêt.E.) ess.TENTEZ VOTRE CHANCE UN JOLI BICYCLE POUR DAMES OU MESSIEURS A GAGNER - CHAQUE ACHAT DE $1.00 VOUS DONNE DROIT A UN BILLET POUR $10.00 VOUS AVEZ 10 BILLETS .LE TIRAGE AURA LIEU LE 24 DECEMBRE Profitez de cette occasion pour faire vos achats a la ferronnerie Wilfrid Chatel WILFRID CHATEL FERRONNERIE 107, Alexandre Valleyfield Téléphone 715 n/ a a Activités du EEE TT bovingches SEULEMENT $5.00 - leZoures | SEMAINE ET VOUS AVEZ UN semaines, et étant donné qu'il n\u2019a pas eu d'activité durant toute une semaine, nous vous revenons porteurs de bons renseignements et de détalls concernant ce sport si bien pratiqué au sein de notre compagnie des Zouaves.\u2018Tout d'abord, mercredi dernier, le 28 octobre, nous avons eu la visite des Champions de la Province de Québec aux grosses quilles, Jè Restaurant Ménard, qui sont venus rencontrer l'équipe des Zouaves 4 Pontificaux au bowling du sous- : sol de la Cathédrale.Malgré la brillante tenue de notre équipe, les Zouaves, Le Restaurant Ménard .nous a infligé une défaite de 4 à | 0.Voici en détails les noms et pointages de ceux qul se sont signalés durant cette rencontre: Pour le Restaurant Ménard, Gérard Lapierre 225 et 606, Edmour Mec- |\u2019 Sween 212 et 591, Emile Lécuyer 203 et 537 comme simples et triples.Pour les Zouaves, Paul Loiselle 500 et Albert Dublen 497 comme triples.Nos félicitations aux joueurs des deux équipes aux prises, et, on nous a annoncé que les vaincus projettent une rencontre et cette fois victorieuse.\u2018 à Nous avons eu aussi le plaisir de 3 saluer la présence de M.Paul Le- duc, propriétaire du Bowling Sala- et membre de l'équipe du Ds Gé NE Ar EE Sur a rt a La Vidéo-Sentinelle est un circuit électronique spécialement conçu en vue de supprimer les stries, les roulements et,les Auctuations\u2014 afin que vous puissiez vous détendre et oublier l'ennuyeux brouillage d0 à des causes extérieures.Seul Crosley le possède.LA 3 TN AA Ar CARR ete + otat et uted tt asa | ota a Tale ra A EN be pr Bt a + I rate + PF pre lyf 0 ty Ey * 4, ® lta nË bat di Ley Bockets .6 Les Alouettes .6 Comité\u2019 Cfvll .6 Les Lions d'Or .6 Albert Dubien de l\u2019équipe des| Rockets s'est mérité le plus haut simple, 228 et le plus haut triple, 608.: Les 5 plus hautes moyennes (gros- owe $379.50 Le nouveau 21 pouces Crosiey 1954, console de luxe (Modèle FC-21 COLW).Lignes élégantes et bois de choix.Muni de roulettes.Nouvel N ses quilles): estes resssracccns 4ecesessresrnores dcusson Crosley.Fini noyes, ocajov ou chéne blanchi modèle de table de luxe (FC-21 TOLW).Beauté et performance exceptionnelles, \\ Meuble aux lignes d'une simplicité toute \u2018 classique.Muni de pieds fuselés, Choix d'un fini lustré en noyer, acajou ou chêne Le nouveau 21 pouces Crosley 1954, oo | vers scsnc000 blanghi.NOTEZ CES CARACTERISTIQUES CROSLEY Le clastement des petites quilles | de la Ligue ZP.C.Cie 27 Valleyfield.© GARANTIE D'UNE ANNÉE ENTIÈRE SUR TOUTES LES PIÈCES DU CHÂSSIS\u2014LES LAMPES Y COMPRIS LE GRAND TUBE-ÉCRAN.\u201c \u2018Prontenac .\u2026.12 , 2 10 14 © BALAYAGE ENTRELACÉ UNIFORME\u2014 ASSURE LE RÉALISME Noms PJ G 10 PHOTOGRAPHIQUE.6 0 © PUISSANCE SUPÉRIEURE DE REPRODUCTI : = 4 POSTES FAIBLES.Idéal pour régions oO E HIMAGE\u2014CAPTE LES 1 cece 3 .© MEUBLE EN BOIS CHOISI \u2014ni métal ai plastique.* : Paul Lolselle et Camille Shin} VENEZ VOIR \u2018CES APPAREILS.CHEZ: = ¢ \u201cpourront maintenant boire leur _ 0 : .\u201cCOKE\u201d chacun dans un verre dé- | : coe ; poli avec dessins réprésentant\u201d l'é- [ - > : i , cusson de leur compagnie et du \u201cBowling, puisqu\u2019ils se sont mérités \u2018les plis hauts simples et triples pour Res a\"| Charles Cadieux & Fils Inc.|.dernier entre les clubs Frontenac 197; rue Victoria Tél.3036 | 213, rue Victoria Tél.46 | | | VALLEYFIELD - @ © à A © 5 avo ae sl | et Champlain qui s'est terminée \u2018par 2-2, se sont mérités les plus 1 hauts simple et triple; Maurice La- .: rooque 188 et Robert Lolselle 483, ¥ Les cing plus hattés moyennes| , ! (Petites quilles): : Paul Loiselle .162 .A ; Lucien Marleau oo.141% Voyez \u201cYour Hit Parade\u201d, une présentation Crosey, Hl Adélard: Lavoie 0.148 au réseau de télévision de Rad C .u % Gaétan Gigudre .141 : - Consultez les horaires fossun.' , ; La - Le: Comités A A i | \u2019 Ë | \u201c\u20ac ; \u2018 vo : i aon Fo "]