La gazette Valleyfield-Beauharnois, 13 mai 1954, jeudi 13 mai 1954

[" VALLEYFIELD - Vol.18, No 50 Est-ce temps double, triple?HUNTINGDON, QUE., .JEUDI, LE 13 MAI 1954 LA GAZETTE BEAUHARNOIS Prix: 5 sous 36 PAGES L\u2019Union des employés municipaux a-t-elle abusé de ses pouvoirs?\u2014 Une question qui intrigue notre conseil municipal { A cours de leur première assem- Hiée régulière du mois de mai, tenue hier soir dans la salle de 1\u2019Hôtel de Ville, Sous la présidence de M.l\u2019échevin Georges Leduc, pro- maire, nos conseillers municipaux ont surtout discuté sur un point de contrat entre la Cité de Salaberry REELU PRESIDENT M.ZENON D\u2019AOUST, qui vient d'être réélu président du Beay- harnois Curling Club pour 1954- 55-56.Les autres membres du comité exécutif sont: MM.G.H.Guyn, .vice-président; François Dorval, secrétaire; M.R.Reamy, trésorier; directeurs: K.L.Auger, G.Bouchard, W.F.Mono- van et B.Dumas.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).détails page 22.PS ad ASSEMBLEES RÉUNIONS à.HAUTE Dimanche, le 16 mai Bingo-Braves à l\u2019Aréna à 8 heures pm.Du 9 au 22 mai Grande Campagne d\u2019embellissement Jeudi, le 13 mai Partie de cartes au sous-sol de la Cathédrale, au profit des vocations Samedi, le 15 mai Distribution des prix aux quilleurs de la Jeune Chambre Jeudi, le 20 mai Souper mixte au Richelieu Jeudi, le 20 mai \u2018Assemblée des Fermières Samedi, le 22 mai Tirage de la Cadillac au profit du Club Nautique Dimanche, le 6 juin Tirage Richelieu Lundi, le 28 juin Ouverture de l'O.T.J.CETTE de Valleyfield et l'Union des Employés Municipaux au sujet des salaires payés les jours chômés et sur l'émission des licences de commerce \u2018distribuées dans des endroits où les lois de zonage ne le permettent pas.Tempe double ou temps triple?M.le greffier, Charles Codebecq, fit lecture d\u2019une lettre de l\u2019Union des Employés Municipaux concernant le salaire qu\u2019ont reçu six hommes qui ont du travailler dans la nuit de Noel pendant six heures.Dans sa demande, l\u2019Union dit que ces hommes n\u2019ont pas été payés adéquatement suivant les règlements de son rontrat avec la ville.(Suite à la page 10) DISTINCTION Mlle CLAUDETTE LEGER, de l\u2019école Notre-Dame de Bellerive, fille de M.et Mme Narcisse Léger, qui s\u2019est grandement distinguée à l\u2019occasion du concours de français, tenu à l\u2019école Supérieure Ste-Cécile, le 1er mai dernier, par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Mlle Léger à remporté le premier prix de déclamation pour les classes de 6ème et 7ème années.\u2014 (Photo Studio Beau- champ).- FELICITATIONS Sincères félicitations à NICOLE DEBONVILLE, fillette de M.et Mmes Georges, Debonville, qui a fait sa première communion le 22 avril dernier.De la part de ses parents, ainsi que ses deux petits-frères Gilles et Yvan.\u2014 (Photo Studio Marcel).SOUPER ANNUEL DU CERCLE JULIEN BIEN REUSSI Jeudi soir dernier, le 6 mai, au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur, avait lieu le souper annuel du Cercle Julien.A cette occasion, M.EDGAR HEBERT, député provincial, qui était le conférencier invité, traita de l\u2019Aide à la Jeunesse et profita de l\u2019occasion pour annoncer que le gouvernement provincial donnera un octroi au Cercle Julien pour lui venir en aide dans sa mission: procurer des encouragements de toutes sortes à la jeunesse de la paroisse.De plus, M.HEBERT s\u2019entretint amicalement avec les membres sur la question du nouvel impôt provincial.Dans la photo du haut, on remarque les per- sonnes qui avaient pris place à la table d\u2019honneur.De gauche à droite: Mme RAPHAEL BARRETTE, M, ARTHUR BARRETTE, Mme JOSEPH LEGER, Me RAPHAEL BARRETTE, qui agissait comme maître de, cérémonie, Mme EDGAR HB- BERT, M.l\u2019abbé FRANCOIS LAURIN, M.HENRI MEURY, président du cercle, M.EDGAR HEBERT, député provincial et conférencier, Mme HENRI MEURY, M.JOSEPH LEGER, échevin, et Mme ARTHUR BARRETTE.La photo du bas nous fait voir une partie des convives qui avaient pris place aux tables.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).BELLE DISTRACTION AU ST - ESPRIT Vendredi après-midi dernier, le 7 mai, M.MAURICE NICHOLSON, citoyen bien connu de, \\ Valleyfield, à aimablement répondu à l\u2019invitation des autorités de l\u2019école Notre-Dame du St- Esprit, il s\u2019est rendu à l\u2019école pour divertir les jeunes filles qui fréquentent cet établissement par de.nombreux tours de magie.A cette occasion on distribua des liqueurs \u201cCoca-Cola\u201d, dont M.Nicholson est le distributeur autorisé ici.Dans la photo du haut, on aperçoit M.NICHOLSON faisant un tour de magie devant Mlles NICOLE JOUBARNE, CLAUDETTE ST-ONGE et NICOLE GAGNON, qui semblent tout émerveillées.Dans la photo du bas, on voit les élèves \u201c qui: ont assisté à la représentation ainsi que leurs institutrices: Mlles FRANCOISE VERVAIS, FRANCINE COUSINEAU et GISELE MACHA- BEE, M.le curé FREDERIC AMYOT, la Rév.Mère MARIA ROSA, directrice, la Rév.Mère MARIE LUCIENNE, Mme DOMINA HEBERT, Mme JOSEPH GOBEIL, Mlle ADRIENNE DAI- GNAULT et Mlle EDWIDGE LESSARD.\u2014 (Photos Studio Beauchamp). 3 FILMS EN FRANCAIS ler film: \u201cAVRIL A PARIS\u201d (en couleurs) Doris Day - Ray Bolger Reprise du dimanche: \u201cLA DERNIERE COURSE\u201d lère représentation: 1.00 heure Alan Ladd - Gail Russell 19 mai 1954 AU THEATRE Bellerive DIMANCHE le 16 mai 2e fim: \u201cLEUR DERNIERE NUIT\u201d \u2018 Jean Gabin - Madeleine Robinson 2e représentation: 7.00 heures LA GAZETTE 3 M.J.V.Drouin directeur de Châteauguay Formation d\u2019un comité de motels Un \u201ccomité des motels\u201d a été constitué ces jours derniers au sein de l'Association des Hôteliers de la province de Québec \u201cdans le but de|< ve déterminer les qualifications du vrai motel, choisir les motels éligibles à l'association, élire les officiers supérieurs et définir la politique générale que les propriétaires de motels entendent suivre au sein du groupement\u201d.louons les HABITS _ DE CEREMONIE son exécutif.L'association a profité de la réu- Si vous le désirez .nous Charlie Rosen 40, St-Laurent, Valleyfield nion de mai de son conseil d'administration pour inviter, rapporte-t- on, les principaux propriétaires de motels 4 rencontrer les directeurs et La réunion proprement dite a eu lieu & Auberge La Barre, sous la présidence de M.Joseph Morency, JEU.- VEN.- SAM.13-14-15 MAI \u201cNight Without Sleep\u201d Linda Darnell - Hildegarde Neff - Gary Merrill \u201cScared Stiff\u201d Dean Martin - Jerry Lewis DIMANCHE \u201cFra Diavolo\u201d Stan Laurel - Oliver Hardy \u201cLa charge héroique\u201d (en couleurs) John Wayne - June Drew LUN.- MAR.- MER.17-18-19 MAI \u201cLittle Boy Lost\u201d Bing Crosby - Claude Dauphin \u201cHunt the Man Down\u201d Gig Young - Carla Balenda - James Anderson JEU.- VEN.- SAM.20-21-22 MAI \u201cRemains To Be Seen\u201d (en couleurs) Van Johnson - June Allyson \u201cHalf Angel\u201d Loretta Young - Joseph Cotten A VENIR: \u201cWar of the Worlds\u201d (en couleurs) Représentation sur semaine à 7.30 heures p.m.Représentation le dimanche à 1.00 heure et 7.15 heures p.m.Sm Inning DN ry de Québec.M.Gérard Delage, administrateur de l'association des hôteliers, a fait l'historique de l\u2019hôtellerie à travers les âges.Font partie du comité créé vendredi dernier, comité qui s\u2019apparente à celui récemment formé par l\u2019American Hotel Association : MM.J.-G.Beaulieu, de Pointe-aux-Trem- bles, Armand Blain, de St-Hilaire, J-A.Brabant, de Notre-Dame-de- Grâce, E.-O.Cormier, de Ste-Foy, J.-Valère Drouin, de Châteauguay, tigny, J.-Ls Hanfield, de Brosseau Station, Me Louis Jarry, de St-Mar- tin, Raphaël Ruffo, de Montréal, Onésime Sauvé, de St-Lambert.Un bel exemple d\u2019honnéteté $80 perdus et retrouvés M.Guy Poissant a été le témoin d'un beau geste ces jours derniers.Voici les faits: Monsieur Lucien Pérusse, qui na- bite le numéro 145 de la rue Champlain, à Valleyfield, a fait preuve d'un bel exemple d\u2019honnété ces jours derniers.Celui-ci venait de faire ses emplettes au Magasin Rouge et Blanc, rue Ste-Cécile, quand, soudain, en retournant a sa demeure il trouva la somme de $80.en beaux billets de $10.Il s'empressa «de retourner sur la place dv Marché ou, à son arrivée, il apercut M.Roch Leduc, qui habite rue Ste-Héléne, en train de chercher quelque chose.Aprés lui avoir posé quelques questions, M.Pérusse se rendit compte qu\u2019il venait de trouver le bénéficaire de ces billets.II s\u2019empressa de lui remettre son bien.En signe de reconnaissance M.Leduc fit un cadeau à M.Pérusse.THEATRE O\u2019CONNOR HUNTINGDON SAM.- DIM.- LUN.- MAR.Matinée samedi a 1.15 p.m., _L¥ ROGERS.~The Boy * From .Oklahoma \u2014aussi\u2014 a RACING! RIOTING! 07S HAYWARD - JOANNE DRU le Dr André Dumontier, de Repen- |: Les Nouvelles de Ave Maria! De Syracuse.M.et Mme Phil Brazeau étaient de passage chez leurs parents pour une semaine.Ils sont rentrés à Syracuse.Tirage.Le 20 mai, jeudi prochain, aura lieu un tirage d\u2019une horloge-caril- lon.Ce tirage se fera au sous-sol de l'église pour les oeuvres de notre missionnaire d'Afrique, le Rév.Père Théâtre H\u2019'DON HUNTINGDON OUT OF THE AGE OF VALOR! 2 film - - - \"Young Scarface\" avec CAROL MARSH comme vedette de cette passionnante histoire! \"AMAZING ADVENTURE THUNDERS ST-STANISLAS-DE-KOSTKA cette semaine Gérald Léger P.B.Fête des Mères.A l'occasion de la fête des Mères, dimanche demier, les Mamans étaient décorées.Gracieuseté du Cercle des Fermières.Le Canada compte plus de 5,000 hotels, variant des plus réputés et des plus considérables du monde jusqu\u2018aux humbles auberges de campagnes.OFFERTS VENDREDI $200.VENDREDI SAMEDI DIMANCHE lére fois au Québec KELOVE OBERT STACK-URSULA TRIESS DIMANCHE SEULEMENT - - - 3ieme Grande Vue en Français \u201cBomba contre les Chasseurs de Lion\u201d Manège ELLY_iiaggeen smu $10.90 pour gagner la magnifique \u201cCadillac\u201d MODELE 1954 MISE EN TIRAGE LE 22 MAI PROCHAIN au LORS D'UNE GRANDE DANSE Voyez les membres du Club Nautique HATEZ - VOUS J.Militaire a Ce: a HE ty Sg se an 25 A 20005 SE Ne) de CRE A oe RE ERs AE ee bh wz 53 TS AS Se EH ae rr DR I Re tdi i aE Air za, 13 mal 1984 LA GAZETTE 8 .© MARCHANDISES TRICOTEES e AGENCES DE VOYAGES © CREME A LA GLACE ° ENCADREVRS ° FOURRURES Mais, Maman! Pourquoi ne consultiez-vous pas L'ANNUAIRE CLASSIFIÉ - Air conditionné - e S3IYILIVI « SIYNLINI3d © NOILYLINDIO S31093 © SIHdVYDOLOHd © SAYLIA JO 39VAYT e S21093 © : LUNDI © MARDI e MERCREDI \u2026 17-18-19 MAI IIE 2 THE SECRET P Magrificontiy filmed 5 Ë in the s or of the | 2 OUTLAW EMPIRE 5 Jetons tin | { a THAT RULED _ ; OISEAUX, MARCHANDS D\u2019 * PEPINIERISTES © BOUILLOIRES © PHARMACIENS © MEDECINS & CHIRURGIENS THE ROCKIES! \u2014 Aux finances au CONSEIL DE VILLE de Valleyfield § GRATIS ¢ Ë MERCREDI, LE 28 AVRIL 1954 Un cadeau pour voie 4 ! Assemblée du Comité des Finances (nées dans une résolution du comité \u2018 # ; ; vous MADAME JOEL MeCREA | : Ÿ de la cité de Salaberry de Valley- [des Finances en date du 14 avril 3 3 field, mercredi le 28 avril 1954, à dix [1954 concernant la confection d\u2019une BARB ARA HALE : A) heures du soir suivant la résolution [cloture en fer forgé, le dit contrat Voir page 20 .kh du Conseil à cet effet.devant être signé si c'est nécessaire ALEX NICOL i Présents : M.l'échevin Delphis [Seulement.k Gagnier, président, Son Honneur le| Proposé par M.l'échevin Aimé 4 CHARLES DRAKE JIMMY HUNT a È ; JIM ARNESS ji .Maire Louis Quevillon, MM.les éche- Leduc M.D., secondé par M.l\u2019éche- Proposé par M, l'échevin Formoza A : ot 8 % vins Albert Marcil, Georges Leduc, |vin Albert Marcil, que Yingénieur |prisenois, secondé \u2018échevi ee en OC corporant les conditions mention- |de Sécurité.diocèse de Valleyfield est lue et i ; Ee eos rétérée aux archives, HE FOUGHT ITS WILDEST i Proposé par l'échevin Georges Le- REVOLT! fi © duc, secondé par M.l\u2018échevin Joseph gi Léger, qu\u2019une réception soit offerte and tamed a mité d'Expansion industrielle de la X | THEATRE BELLERIVE mire Bory Band É DIMANCHE .\u2026___.11 0 16 MAI \u2018ité.dans le but de réunir les divers own! membres de ce comité qui travail- 3 \u2014 GRANDS FILMS \u2014 3 lent chacun dans leur sphère res- en français pective et de leur faire comuniquer les uns aux autres les résultats obtenus jusqu\u2019à date.Il est proposé et adopté à l'unanimité que demande soit faite à la Commission Municipale de Québec d'autoriser la cité de Salaberry de Valleyfield à effectuer des banques Canadienne Nationale ou de Montréal un ou des emprunts temporaires jusqu\u2019à concurrence de la somme de $50.000.pour fins d'administration, au moyen de billets provisoires signés par Son Honneur le Maire eb | contresignés par le Trésorier.Le ou | les dits emprunts devant être remboursés le ou avant le 31 décembre 1954.Adopté.\u2019 Lecture est faite d\u2019une demande : Ë d'augmentation de salaime de Milles : Qs Claudette Lanctot et Solange Bourdon.} Oui! Whee! It's WARNER Proposé par M.l\u2019échevin Joseph t Léger, secondé par M.J\u2019échevin Aimé Leduc, M.D., que le salaire de Mile Solange Bourdon soit porté à | $83.00 par semaine et celui de Mlles Claudette Lanctot et Claudette Martin à $28.00 par semaine chacune.WH vitt GEORGE DOLENZ - ANTONIO MORENO - NOAH BEERY wnic1i0 Or GEO BUTCHER - conga ov JAMES & MOSER .eoomnc gy ARCH HISENBERE - A Uorversal-internabond) Pture ie, AUPHIN JACK ROSE avo A == TIAUDED BUTLER @ C O U P O N S wren Ov | 3 POUR VOS 0 UUBICAL DIRECTION \" RAT HEINOORE .| à la verge - aussi - wo Variété de choix - aussi - | 1 LINGERIE LUCIE : | À La dernière course SPECIAL The Beast from 20,000 Fanthoms ë Ge an - Gail Russell } in ; VOYEZ REPRISE: |.Leur dernière nuit 287,rue Victoria The Big Night / Jean Gabin - Madeleine Robinson Valleyfield Tél.2013 John Barrymore, Jr.- Preston Foster > o .=.RASE KAKKSRAK prend\u2019 soin de vos enfants pendant deux mois.Tous & les enfants.Elle leur évite les dangers de la rue, elle | les aide, elle vous alde.| ENCOURAGEZ LA CAMPAGNE RICHELIEU : REFERER IRE EEER TARA RI AIT AE TT ITIAX IL ENCAN sons.De plus maison a S\u2019adresser à Attention Lundi, le 17 mai, a 1.30 hres de M.Adolphe Benoit, St-Urbain Vil \u2018encan public, comprenant meubles et articles de mai- M.Léopold Benoit, St-Constant, Tél.681-S-13 PUBLIC .m., à la résidence e, aura lieu un vendre.Pour informations, (13-C) Argent demandé Nous avons besoin de montants de $1,500 à $5,- 000 en première hypothèque sur maisons résidentielles dans Valleyfield et environs.Intérêt 6%.Roger Simard Enre.Coin Alexandre et Dufferin, Téléphone 3463 \u201c Valleyfield A VENDRE Une maison neuve de 5 appartements, située à 57, rue Stewart, Val- leyfield.S\u2019adresser par tél.a Val- leyfield 3215-W.8-15-22-29-6-13-p Un terrain 50 x 112, situé sur la rue McLaren, dans un centre résidentiel, près de l\u2019école et de l\u2019église; aussi comptoir avec dessus en ar- borite, un bicycle de course neuf pour garçon, un auvent de balcon, un chesterfield, 3 morceaux, le divan formant un lit.Pour information, téléphoner à 3389-J, Valleyfield.(XNO) Météor \u201953, en conditions parfaites.Chevrolet '50, comme neuf.In- formez-vous, il en vaut la peine.Accepterai échange.S\u2019adresser à 67 rue St-Louis, tél.197, Valleyfield.(29-6-13-c) Maison à vendre sur le Chemin Larocque, très beau site, pour information tél.1818-M, Valleyfield.(29-6-13-p) Trois iles, situées à St-Anicet, une ile avec camp endroit idéal pour la chasse et la pêche.S\u2019adresser à 194, Chemin Larocque, tél.477, Valley- field.: (29-6-13-p) Un moteur Evinrude 1950, 22 forces, en parfaite condition.Tél.27123 ou 77a, rue Alexandre, Valleyfield.(29-6-13-¢) Maison en briques de 5 appartements, finition en platre, planchers en bois dur, située sur la rue St- Charles.S\u2019adresser à 21, Alexandre, tél.227, Valleyfield.(29-6-13-20-c) Un camp d'été situé près du traversier.S\u2019adresser à 4ia, rue , Alexandre, tél.2760-J, Valleyfield.29-6-13P CHEVAUX DE COURSES I1 me fait plaisir d\u2019informer les amateurs de chevaux de courses que je suis à leur disposition pour la réparation de jharnais de toutes sortes.Aussi rembourrage et réparage de colliers.S\u2019adresser à M.J.T.Ga- larneau, tél.1183-W-2, St-Timothée, Village, Qué.(6-13-20-27-p) LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou A terme.S\u2019adresser A M.Ernest Le- due, No.87, Rang du Milieu, tél 3202-W, Valleyfield.3 juin leyfield.ou 706, Valleyfield.Vous tenez a votre santé Vous voulez étre élégantes .PROCUREZ - VOUS UN SUPPORT SPENCER dessiné spécialement pour vous.Si vous avez besoin de tout genre de corsets ou de gaines faits sur mesures, je CS suis à votre disposition.MLLE ALBERTA BERGERON Valleyfield 43A, rue du Marché Tél.1901-J caines.217, rue Montcalm, MAISON À VENDRE Une maison en briques située rue des Domini- Six appartements plus chambre de bain.Planchers de bois franc, etc.S'adresser à M.Arthur Hébert, Tél.2455-R Valleyfield prix d\u2019aubaine.4 peut en acheter la quantité HERVE JEANNEAU Boucher - épicier Beauharnois 21, Ste-Catherine LARD SALE A VENDRE ; 450 livres de beau lard gras salé, épais, grillé.A un Venez vous en convaincre.J Un client qu\u2019il veut.Tél.2-3266 (6-13-20-C) eue MAISON A VENDRE Maison neuve, 8 appartements, salle de bain complète en haut, toilette en bas, chauffage central à l'eau chaude.Située rue Dalhousie coin Wellington.S\u2019adresser à M.A.Latendresse, tél.5116, Huntingdon.(6-13-20-p) A LOUER Un logement de cing (5) pièces chauffé.Possession immédiate.Situé à 137a, rue St-Lambert.S'adresser à 39, rue Ellice, tél.363, Val- (X-6c) - Camp d\u2019été meublé, situé à St- Timothée.S\u2019adresser à PM.Alfred Normandeau, 18 rue Des Cèdres, Maple Grove, tél.Beauharnois 2-3825.(6-13-20-p) Local pour entrepôt, machine shop, en plein centre de la rue Victoria.S'adresser à Emile Hébert, 1 rue Montcalm, tél.245 ou 518, Valley- field.(6-13-20-p) Logement de 3 appartements et chambre de bain, situé à 66a rue Salaberry.Idéal pour jeune couple.S'adresser à M.D.Sauvé, tél.599-W (6-13-20-c) CHEZ LEONARD La semaine prochaine MERCREDI, 19 MAI tél.1659-W, Valleyfield.__ A LOUER Logement de 3 appartements et chambre de bain avec eau chaude, situé à 242 rue St-Jean Baptiste.Libre le ler mai.S\u2019adresser à 240 rue St-Jean Baptiste, téL 1482-J ou 3598-J, Valleyfield.(xno) 2 appartements, cuisine et chambre, chauffés, éclairés, meublés ou non, entrée privée, cau courante dans la cuigine, situés coin St- Laurent et Bélanger.S\u2019adresser à 19, rue Ste-Marguerite, tél.2083-R, Valleyfield.(22 XNO) ATTENTION Nous acheons jes pots ou jarres vides # marinade, avec ou sans couverts, de 6 onces à U8 onces.Veuillez les apporter à 131 McLaren ou téléphonez à 2954-M ou 2822-W, entre 9 hres et 11 hres a.m.et 4 hres et 5 hres p.m.Nous passerons les chercher.(6-13-20-p) ATTENTION Magasin de linges usagés.Articles pour hommes, dames et enfants à prix d\u2019aubaines.Ouvert tous les jours de 1 à 4 heures et jusqu\u2019à 10 heures le vendredi.319, Champlain, Valleyfield 4-11-18-25-XN LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valla field, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéressants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, 18xno 18 mai 1954 LA GAZETTE 4 BEAUHARNOIS LA GAZETTE .VALLEYFIELD - Autorisé comme envoi postal de de uxième classe, Ministère des Postes, ! Ottawa, Ont.Journal hebdomadatre de rédaction et d\u2019information entidssment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.au direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu\u2019une mande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.I! faut noter aussi que le Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N 44, rue M.LUCIEN FILIATRAULT, Ste-Cécile M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent 44, Ste-Cécile, Tél, 2-3318 | VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.18 Jeudi, le 6 mai 1954 No 49 Consultez .\u2026.Pour .\u2026.- Estimation YVON & ROBERT CONSTRUCTION LIMITEE décorations, meubles spéciaux, pelouse, i Constructions générales, réparations, entrées dé garages, trottoirs, etc, etc.Ë Pour rendez-vous Signalez 3464 GRATUITE Re: MARCEL LEDUC, Contracteur peintre, 63, rue Cossette, Valleyfield, Qué.Le ci-nommé MARCEL virons qu\u2019il n\u2019est en aucune en page 2, 2e colonne, ne s\u2019 AVIS i désire informer la population de Valleyfield et des en- du jugement de André Comtois contre Marcel Leduc, et qu\u2019en conséquence, la nouvelle rapportée au volume 62, No.64, du Dun\u2019s Bulletin, en date du jeudi, 22 avril 1954, 4 veuille bien agir en conséquence.LOUIS-PHILIPPE LAUZON, Procureur de MARCEL LEDUC, Contracteur Peintre, 63, rue Cossette, Valleyfield, Qué.Valleyfield, le 11 mai 1954 LEDUC, contracteur peintre, façon concerné dans l'affaire applique pas à lui.Que l\u2019on 4 4 A VENDRE Deux portes vitrées À coulisse dans le mur avec serrure, une porte de passage, une porte de chambre, un chassis jumeau, un chassis ordi- maire, un chassis de passage, un vitrail, une rampe de galerie en fer forgé, une rampe de galerie en Lois.S\u2019adresser à 46, rue du Marché, Val- leyfield, tél.2825.(6-13-20-c) Un moulin à gazoline pour l\u2019herbe, de marque \u201cBob-a-Lawn\u201d, 20 pouces de largeur, ge tire seul, un an d'usure, avec moteur Johnson en parfaite condition.S\u2019adresser entre 5 et 8 heures p.m.en téléphonant à 109, Valleyfield.(6-13-20-c) Deux boeufs Holstein enregistrés, un de 13 mois, l\u2019autre de deux ans.S\u2019adresser à James E.Smythe, tél.625s32, Chemin Rivière Outarde, Ormstown.(6-13-p) Motocyclette Harley-Davidson \u201947, modèle 61, soupages en tête.C.J.Kyle, tél.321, Huntingdon.Camp d\u2019été situé (Chemin de la Baie.S\u2019adresser à M.V.Bruneau, 80, rue Ellice, tél.3328-W, Valley- field.(6-13-20-c) La peau d\u2019un être humain est beaucoup plus épaisse à la plante des pieds et à la paume des mains que dans n\u2019importe quelle autre partie du corps.I MAISON A VENDRE Maison de briques, 8 pièces, chauffage automatique À l'huile, cuisine moderne, eau chaude et froide, courant 220, stores vénitiens, parterre remodelé, possession immédiate.Peut servir pour deux logis.Termes arrangés.'C.A.Barrington, 48 rue Church, Ormstown, tél.152 (XNO) ER PROPRIETE A VENDRE Camp d\u2019été sur le lac St-Frangois, aussi bateau avec moteur outboard Johnson 10 cv.Gérard Foisy, cordonnier, 109 rue Chateauguay, Hunt- ingdon, tél.897.(29-6-13-p) * À LOUER OU A VENDRE Un camp d\u2019été, situé près du terrain de golfe.S\u2019adresser à Louis Lalonde, 40A, rue Cossette, Valley- field, tél.730 (29-6-13-p) Le Club Richelieu\u2018 fait du bien.Encouragez la campagne Richelieu, en faveur des Terrains de Jeux, des Orphelins, des petits malades, B des oeuvres de jeunesse.Achetez des billets du : Tirage Richelieu s Dix télévisions pour un § dollar.I IIIT AAAI ELLE TCE IL x PLYTYTICTTY AR KARARANIREE = \u2014 ATTENTION Un cadeau pour vous MADAME Voir page 20 Téléphone 738 » A AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les terres et héritages sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS Fieri Facias de Bonis et de Terris Province de Québec District de Beauharnois \u2018Cour Supérieure No 1431 THERESE HUBERT et al, demandeurs vs Dame EMMA HEBERT, défenderesse.Saisi comme appartenant à la défenderesse : \u201cUn lot de terre désigné au cadastre officiel de la ville de Salaberry de Valleyfield, sous le numéro trois cent un (No 301), mesurant quarante huit pieds de large sur quatre- vingt-cinq pieds de profondeur, avec batisses dessus \u2018construites.\u201d Pour être vendu au Bureau du Shérif, en la Cité de Salaberry de Valleyfield, district de Beauharnois, MERCREDI, le DEUXIEME jour de JUIN :1954, à DIX heures de l\u2019avant- midi (heure avancée).> (signé) Le Shérif, ERNEST POIRIER.Bureau du Shérif, Valleyfield, le 28 avril 1954.37111-18-2-0 A VENDRE Un yacht très propre, en parfaite condition, deux ans d'usage, $250.S\u2019adresser à M.Gaston Ostiguy, 215, rue Victoria, tél.71 et 2835, Valley- field.(13-20-27-c) Un Chevrolet 1950 ainsi qu\u2019un Oldsmobile 1950.Les deux autos sont en parfaite condition.Avec radio et chaufferette.S\u2019adresser a 72-A, Larocque, Valleyfield, tél 1632-J.(13-20-27-c) 2 buffets, 1 armoire garde-robes, 1, table de cuisine chromé avec six chaises.S\u2019adresser a 55 rue Jacques- NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned Lands and Tenements have (been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEAUHARNOIS Fieri Facias de Bonis et de Terris Province of Quebec District of Beauharnois Superior iCourt No.1431 THERESE HUBERT, et al, plaintiffs, vs Dame EMMA HEBERT, defendant.Seized as belonging to the defendant: ! \u201cA lot of land designated on the official icadastre of the Town of Salaberry of Valleyfield, under number three hundred and one (No.301), measuring forty-eight feet in width by eighty-five feet in depth, with buildings thereon erected.\u201d To be sold at the Sheriff's Office, in the (City of Salaberry de Valley- field, district of Beauharnois, WEDNESDAY, the SECOND day of JUNE, 1954, at TEN o'clock in the forenoon (Daylight Saving Time).(Signed) ERNEST POIRIER, Sheriff.37111-18-2 Sheriff\u2019s Office, Valleyfield, April 28, 1954, A LOUER Un camp &'été situé Petite Baie, Valleyfield.S\u2019adresser a 147, rue Champlain, tél.665, Valleyfield.13-XNO Logement de 3 appartements non meublés.Chambre et cuisine.Chauffé et éclairé.Usage de la chambre de bain et du téléphone.Entrée privée.Eau courante dans la cuisine.S\u2019adresser à 81 rue Hébert, tél.261-M, Valleyfield.13-c A VENDRE Monarch sédan 1952 équipé au grand complet, en très bonne condition.Termes si désirés.Une aubaiîne.S\u2019adresser à 76, Ste-Cécile, ou 60a, rue Stewart, Valleyfield.(13p) ENCAN à la résidence de feue Mme J.E.D\u2019Aoust, Ormstown Station MERCREDI, LE 19 MAI Les articles suivants seront vendus: Piano Heinzman, cabinet à musique, prélart 9 x 12, ameublement de salle à manger 9 pièces, 2 bancs de piano, chesterfield 3 pièces, réfrigérateur électrique Roy 8 pds.cu., table et chaises de cuisine, poéle de cuisine à bois, 2 ameublements de chambre à coucher complets, 2 lits avec ressorts et matelas, pupitre, paterre, causeuse 3 morceaux, petites tables, radio, chaises berceuses, lessiveuse électrique, aspirateur, set à diner 96 morceaux, coutellerie, vaisselles, pots et lèchefrites, miroirs.Plusieurs autres articles de maison trop nombreux pour être mentionnés.Tout droit être vendu sans réserve pour régler la succession.Termes: comptant.La vente commencera à 1 p.m.Bill Hooker, encanteur.A VENDRE Un poêle à bois ou l'huile en bonne condition.S\u2019adresser à 290, Ave Grande Ile, Nouveau-Salaberry, tél.2607-J, Valleyfield.(13-20-27-p) Un set chesterfield couvert de velours rouge vin.Aussi un ameublement de chambre à coucher presque neuf, à très bonne condition.S\u2019adresser à 321 b Blvd du Havre, Bellerive.POUSSINS Voulez-vous des poussins qui produiront bien pour le marché des oeufs?ou des cochets pour la table?Choisissez donc les poussins Hillside.Ils ont ce qu\u2019il faut quel que Soit votre marché.Ces aviculteurs vous offrent un grand choix de races pures ou mélées, de poulettes ou de cochets partis Pour les prix de mai, informez-vous auprès de Jean Gilles Lalonde, 124 Jacques-Cartier, tél.737-M, Valleyfieid, Qué.Cartier, Valleyfield.13-20-27-c AGENTS DEMANDES Agents demandés pour les quartiers Ouest-Centre ou Nord.Ai- meriez-vous être votre propre patron et réaliser facilement de $50.à $60.par semaine?Joignez-vous notre organisation et vendez à domicile 225 nécessités garanties, telles que: articles de toilette, médecines, culinaires, domestiques, produits de la ferme, thé, café, etc.$18.requis AUCUN RISQUE.remis si vous ne réussissez pas.JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.(13-20-27-3c) DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nes, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir, Pour appointement tél.MArquette 4184 3744, rue St-Denis, Montréal prend soin de vos enfants & 3 pendant deux mois.Tous § : les enfants.Elle leur évite : : les dangers de la rue, elle Ë } les aide, elle vous aide.ENCOURAGEZ LA CAMPAGNE RICHELIEU 18 mai 1954 Argent | LA GAZETTE 5 HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LS.C., C.A.C.E.Rivard, L.S.C., C.A.Paul Dubord, C.A.Claude Laurence, L.S.C., C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 10 ouest, rue St-Jacques Tél, MA, 4815 ontr Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W .Valleyfield CHEZ LEONARD La semaine prochaine MERCREDI, 19 MAI COQUERELLES , et RATS Faites désinfecter vos mal- sons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél 41 98, Chemin Larocque Valleyfield A 4 t i \u2018 J i t i F SPECIAL DU PRINTEMPS Prélarts en réduction Nous avons reçu un char de coupons parfaits ainsi que des prélarts de seconde qualité pour vos planchers et vos murs.Nous pouvons ainsi vous les offrir à un prix d\u2019aubaine.39c la verge carrée 50 MODELES AU CHOIX 2 verges et 3 verges de largeur : : Levasseur $ _ 41 RUE NICHOLSON VALLEYFIELD .TEL.2220 CETTE OFFRE EST POUR LE MOIS DE MAI SEULEMENT rères a retas 2091 Sur ho 8 100 § 48 are + ne TTA amine eer CASE AIN 7 da antes ; Sal ST - RTI Pe pi » ET \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Caer \u2014 B EE 13 mai 1954 = Les à-côtés de la RECEPTION DE LA VILLE Un citoyen de notre ville nous demandait mardi matin: \u201cQu\u2019est-ce qui s\u2019est passé à la réception de la ville hier soir?\u201d Pour son information et tous nos lecteurs il faut lire le compte-rendu proprement dit de cette réunion qui eut lieu au Chalet du Parc Sauvé nouvelle commission d\u2019expansion in- \\ D ur /e monde est de mon Vs.H ne faut qu'un moment pour prendre une bouteille glacée de Coke dans le rafraîchissoir rouge et se régaler de sa saveur pétillante, jusqu'à la dernière goutte.Mais comme cette pause avec un Coca-Cola vous aide quand vous retournez au travail .d'énergie! Oui, certes .soir pratique plem de Coke glacé rend pius agréable n'importe quel endroit où ! sau comité d\u2019expansion ailleurs dans La Gazette aujourd\u2019hui.Incidemment, les autorités municipales avaient jugé bon d'organiser ce buffet-froid pour tous ceux qui travaillent présentement dans le but de recueillir les statistiques nécessaires pour former les cadres de la ATTENTION Un cadeau pour vous MADAME Voir page 20 dustrielle.C\u2019est M.Georges-Henri Gonthier, récemment nommé pour organiser cette Commission, qui souhaita la bienvenue aux membres après que Son Honneur le maire Louis Quévillon eut félicité les industriels, hommes d\u2019affaires et autres qui ont accepté de faire les études nécessaires pour permettre l\u2019établissement de cette Commission d\u2019Expansion Industrielle.Toutefois, le but principal de cette réunion était de permettre aux intéressés d\u2019échanger des idées, de compléter les recherches et surtout, apprendre & mieux se connaître et à s\u2019apprécier.Lorsque soixante-quinze personnes dont les professions et occupations sont si variées se réunissent on entend toutes sortes de commentaires et, plus souvent qu'autrement, des opinions personnelles et générales.Voici quelques impressions recueillies au cours de cette réception: Premier groupe \u2014 La ville mérite des félicitations d'avoir organisé un tel buffet-froid.Son Honneur le maire Louis Quévillon est un travaillant.s'il n\u2019obtient pas tous les résultats désirés la population pourra au moins dire qu'il ne s\u2019est pas mé- n'agé pour améliorer sa ville.Deuxième groupe \u2014 M.Gonthier n'aurait pas du faire des déclarations à l'effet que la ville de Valley- field était une belle femme mais vêtues de guénilles.(On faisait ici rafraichi et plein .Un rafraichis- l'on travaille.Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coco-Colo Ltée TOUGAS & 1, Dufferin \u201cCoke\u201d est une marque dépasée Valleyfield NICHOLSON Tél.1038 4.3XF Au THEATRE SALABERRY 5 Jours MARDI e MERCREDI 18-19 MAI THE GREATEST STORY TO COME OUT OF WORLD WAR Il TS Sh venentad dy TNE 1 AUTIAR RANE ORGANIZATION - ALEC GUINNESS-JACK HAWKI aha sareing Muriel PAVIOW - Renee ASHERSON FLORA ROBSON ena R re LAS EN NS-ANTHONY STEEL e Co a eet allusion aux remarques de M.Gonthier publiées dans les journaux de la semaine dernière et prononcées devant la Jeune Chambre).Il est absolument faux, disait un de ces citoyens, affirmer que nous n\u2019avons pas progresser au point de vue culturel, social, etc.Notre population a triplé, disait ce personnage, depuis deux décades et nous n\u2019avons aucune raison d\u2019avoir honte de notre ville.Troisième groupe \u2014 M.Gonthier est un des rares citoyens qui ait réussi à grouper les représentants de toutes les classes - pour leur faire exécuter un travail si important dans une si brève période de temps, Si Salaberry-de-Valleyfield connaît des succès à la suite du travail de ce comié temporaire, les autorités municipales n\u2019hésiteront pas à lui accorder le crédit voulu en temps et lieu.Quatrième groupe \u2014 Certains échevins sont d\u2019avis que le travail qui se fait dans le domaine de la Commission d\u2019Expansion n\u2019est pas assez connu par ces représentants des quartiers de la ville.On voudrait les inviter à toutes les grandes et petites réunions.Cinquième groupe \u2014 Tous les rapports doivent être entre les mains de Son Honneur le maire Louis Que- villon le ou avant le 20 mai prochain.Lorsque tous les rapports seront compilés, vérifiés, etc, en bonne et dûe forme, qu\u2019est-ce qui suivra?Sixième groupe \u2014 Les journalistes de l'extérieur qui nous rendent visite n\u2019ont pas d'affaire à venir nous dire la manière d\u2019administrer et gérer nos propres affaires.S*\u201cils se sont \u201cattraper\u201d ils n'ont qu'à en subir les conséquences, surtout lorsqu'ils viennent ici sans préparation.Septième groupe \u2014 Avec la venue de la canalisation, Valleyfield sera dans une position encore plus avantageuse pour s'attirer des industries nouvelles.La déclaration officielle de la venue de la Cipel (de France et Angleterre) par Son Honneur le maire Louis Quevillon est dûe à la semence du Dr O.E.Cazs.Ie | Pretnier Magiatrat s'est fait un plai-/ - sir de déclarer publiquement ce fait).Huitième groupe \u2014 Disait un d'eux \u2014 j'ai écouté toutes sortes de suggestions, toutes sortes de remarques et je suis plus confus que jamais quant à la situation future de la ville.J'espère que je pourrai prochainement commencer à voir plus clairement.(Ce n\u2019était pas un aveugle qui parlait de la façon!) Autres groupes: Le buffet était cé- dulé de 5 à 7 heures et nous avons cru bon s\u2019esquiver à 7.30 heures pour ne pas venir en contravention avec la politesse élémentaire mais nous ne voudrions pas passer sous silence une remarque faite par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier: si ça ne marche à notre goût on en entendra certainement parler à la prochaine assemblée du conseil! LA GAZETTE 6 Il fait bon entendre ces suggestions, opinions, remarques ou ce que vous voudrez dans de telles réunions mais nous nous abstenons de citer directement les noms des auteurs de ces remarques de peur de nuire à leur travail.Après tout, nous som- voir notre ville prospérer et progresser \u2014 allons-y donc! Le service fédéral qui compte environ 175,000 employés emploie environ autant de personnes que les industries canadiennes du textile, de l'automobile et de la pulpe es du Papier combinées, Les oiseaux n'ont pour ainsi dire pas de goût.C'est en tous les cas leur sens le moins développé.REPARATIONS\u2014Maison, auto, tracteur, grange, machinerie, etc.SEMAILLES DU PRINTEMPS\u2014Arrosoirs, engrais, semences.=FERMIERS P donne un service de préts rapide esonal et amical aux cultivateurs ® Prsonal aime prêter aux, cultivateurs, Argent obtenu rapidement sans sécurité bancaire.Ecrivez pour obtenir un prêt entièrement par la poste! Ou téléphonez d\u2019abord pour obtenir un prêt en une visite .ou venez aujourd'hui! Prêts de $50 à $750 ou plus Riso FINANCE cox \u2019 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureou 9 à 5 ® 9 à 8 PM le vendredi ® Fermé le samedi - Prêts fails aux résidents des villes environnantes ® Pêrsonal Finance Company de Conada PEINTURAGE \u2014 Maison, bôtiments de ferme, instruments aratoires, ete.BESTIAUX\u2014 Volailles, bestioux, chevoux, moutons, ete.QUI AIME DIRE OUP DIMANCHE - LUNDI Barry Jones - Ultimatum Pas de pitié pour les femmes Simone Renant - Michel Auclair + Les actualités françaises S.Manrham MARDI - MERCREDI Malta Jack Hawkins - Mesa of Lost Woman Jackie Coogan Les actualités anglaises Story Alec Guinness JEU.- VEN.- SAM.L\u2019as du Georges Guétary Red Skelton - Gloria Grahame Plume au vent 20-21-22 MAI cinéma - Carmen Sévilla SAMEDI REPRISE: Fighting Westerner A VENIR LES.27-28-29 MAI Le soleil se lèvera encore Léa Padouani - Elli Parro HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures p.m.Représentation le samedi 7.00 heures che: début du programme à 1 4.45 p.m.et 8.30 p.m.Les personnes en bas de 16 ans ne sont pas admises dans notre Reure\u2014 Teepe mes aussi anxieux que le voisin de Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Anita Loiselle de la paroisse du St-Esprit qui célèbre le 13 mai son anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Les activités des Fermières a Valleyfield rE JE DESIRE annoncer A MES CLIENTS et à la POPULATION Tho SE Raymond Dandurand Que M.Raymond Dan- durand, qui possède plusieurs années d\u2019ex- domaine de la mercerie, périence dans le est maintenant a votre disposition chez ROGER OUIMET pour vous aider à vous bien vêtir.VENEZ VISITER NOTRE MAGASIN VOUS Y TROUVEREZ DES VETEMENTS DE QUALITE Vous êtes assurés d\u2019une apparence de distinction Valeur insurpassable Prix insurpassable Roger Ouimet CHEMISES TOOKE et ARROW Prochaine réunion le 20 mai Le Cercle des Fermières de Val- leyfield tiendra sa réunion jeudi prochain, le 20 mai, à la salle La- cordaire de Valleyfield.A cette occasion, on célébrera la fête des Mères.Un concours de boutonnières de confection faite à la main, l'une de un pouce et l\u2019autre de un demi-pouce, aura lieu.\u2018On tiendra de même un concours pour six petits biscuits et six petits gâteaux.Le café sera servi à la fin de la réunion.Bienvenue à toutes.Assemblée du comité civique lundi soir Beauharnois Tous les membres du comité civique de la Cité de Beauharnois sont priés de prendre note qu\u2019une importante assemblée sera tenue lundi soir, à la salle de la Légion Canadienne, rue St-Laurent, Beali- harnois.De nombreuses questions seront soumises & l'étude.Pour n'en mentionner que quelques unes, citons la campagne de souscription en faveur de l\u2019érection d\u2019un monument digne de \u2018ceux qui sont tombés au champ «d'honneur, en remplacement du cénotaphe actuel au Parc Sauvé, le gagnant du grand concours de dessins organisé dans les différentes écoles de Beauharnois, l\u2019appel aux parents qui auraient des Assemblée des Moose à Beauharnois | Le Gouverneur Arthur Caron des Moose de Beauharnois lance une invitation à tous les membres de cette association pour mardi prochain, le 18 mal, de se rendre én grand nombre # l'assemblée générale qui aura lieu à la salle des Moose de Beauharnois.Au cours de cette réunion, de nombreuses discussions des.plus intéressantes seront soumises à l'étude.Tirage Le grand tirage organisé au profit de cette organisation aura lieu samedi le 22 mai.Un montant de $75.00 sera attribué à ceux que la chance voudra bien favoriser, réparti comme suit: deux $25.00 aux deux premiers gagnants deux $10.00 au troisième et quatrième gagnant et un $5.00 au cinquième gagnant.Il reste.encore quelques billets a} vendre.On peut se les procurer en s'adressant à l\u2019un des officiers de \u2018cette organisation.amis tombés sur les champs de bataille afin que leurs noms soient inscrits sur le tableau d'honneur, ete, etc.\u2018Cette réunion sera sous la présidence de M.Vital Bourassa qui compte sur la collaboration de tous les membres.\u2014\u2014 Leblanc & Barrette Avocats - Raphael Barrette Albert Leblanc B.A.,, LLL.BA.LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD v A partir de $290 Trois Voyages de LIAISON FRANCAISE pour vos vacances d\u2019été (1) Le nord du Québec et l'Ontario.Croisière sur les Grands Lacs\u2014Chutes Niagara, Buffalo, Hamilton, Toronto, etcs, PRIX: & partir de $252.T1 jours: du 30 juin au 10 juillet (2) A Travers le Canada\u2014Winnipeg, Régina, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Banff, Lac Louise, Vancouver, Victoria, etc, Voyage à prix très modique: 16 jours: du 16 juillet au Ter août (3) A Travers le Canada\u2014Winnipeg, Régina, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Vancouver, Victoria, Banff, le Lac Louise, le lac des Bois, etc., Voyage de grand luxe: PRIX: à partir de $460.19 jours: du Ter au 19 août Les prix indiqués sont de Montréal et comprennent TOUTES les dépenses: transport, logement, repas, promenades, pourboires, etc.Renseignements supplémentaires, dépliant, etc, sur demande, à M.François Fortier, agent régional, gare Windsor, Montréal, ou aux agents du \u2018À PRIX INCROYASLES PAIEMENTS FACILES \u2014 GARANTIE ECRITE 1952 Ford 2 p.Licence 1954 Air Cond.seulement 1950 Meteor 4 p.Vert - 2 tons Licence '54 1952 Pontiac Sedan Delivery Gris - Très propre 1950 Mercury 4 p.Vert pale Tout reconditionnée 1952 Ford 4 p.Tout équipé BAS PRIX 1950 Plymouth 4 p.Gris foncé Très propre 1952 Dodge 4 p.Noir - très propre Bonne condition 1952 Ford 4 p.Tout équipé Licence 1954 1952 Chevrolet 2 p.Vert Fleetline 14,000 m.1947 Ford 2 p.En bon ordre Licence 1954 1951 Oldsmobile 4 p.Beige métalique Tout equipé 1949 Chevrolet 4 p.Noir.Radio Licence 1954 1950 Studebaker Starlight De Luxe Licence 1954 1949 Pontiac 4 p.Beige - 8 cyl.Aucune offre refusée 1950 Oldsmobile 4 p.Vert - tout equipé Doit partir 1949 Meteor 4 p.Vert 2 tons Très propre (2) Chevrolet 4 p.Fleetline Gris 1950 noir 1946 Buick Coach j Maron Licence 1954 1950 Pontiac 4 p.Vert - 2 tons Doit se vendre 1946 Pontiac 4 p.Bleu foncé Très propre Panel 7 t.et | t.ASSORTIMENT DE CAMIONS USAGES (1946 à 1952) \u2018[ - Pick-up 3 t.- Dompeuse 3 t.tu Y FI NE es Lol: 21 52, Nicholson Tél.603 Valleyfield CHEVROLET e OLDSMOBILE e CADILLAC CAMIONS CHEVROLET Wm.J.SHANNON, agent wo 52, St-Jean-Baptiste Téléphone 713 Valleyfield 13 mai INDUSTRIE CIPEL SETAB \u201c S.H.le maire Louis Quevillon confirme cette nouvelle lundi soir aux hommes d\u2019affaires réunis au Chalet du Parc Sauvé \u2014 La Commission d\u2019Expansion Industrielle di soir dernier, quelque 75 nnes ont aimablement répon- l'invitation des autorités de He pour Se rendre à un buffet suédoise que servaient nos é- à toutes les personnes qui rent une part active dans l\u2019oration de la Commission d\u2019ex- ion industrielle, dont M.Henri- ges Gonthier est le '\u2018conseiller- que.ire M.Gonthier, qui agissait ne maître de cérémonie, on uquait la présence de Son neur le Maire, M.Louis Que- n, et de MM.les échevins gui jent faits les hôtes du groupe, TM.les curés des paroisses de ille ainsi que d\u2019autres représen- s de l'autorité ecclésiastique, de 1e que les chefs d'industries lo- s et les présidents ou membres différents comités de recher- i et d'études de la Commission.ans son message de bienvenue, | Honneur le Maire communiqua ' nouvelle qui réjouit grandement | personnes présentes à l'effet Ine nouvelle industrie vien- it s\u2019établir définitivement dans limites de la ville, et plus pré- ment «dans les locaux de la con Product, qui avait du fer- © ses portes il y a quelques an- 5.ssage du Maire le Député Provincial, Jd.les \u2018Cures, 1.les Echevins, le Conseiller technique, s chers amis et collaborateurs: l'est un très grand \u2018plaisir pour i en même temps.qu'un devoir de is souhaiter la plus cordiale nvenue ici ce soir.Vos présences nbreuses m'autorisent d\u2019espérer plus grand succès possible «dans itreprise qui nous intéresse tous, à laquelle vous avez contribué r le travail sérieux que vous a- tait que l\u2019ancien conseil du Dr O.E.Caza et le conseil actuel, par leurs démarches auprès de la compagnie Cipel, qui manufacture des piles électriques, avaient abouti à des résultats très satisfaisants.Sur ce Son Honneur le Maire communiquait le message contenu dans cette lettre: Monsieur Louis Quevillon, Maire \u2018de la Cité de Salaberry de Valleyfield, Québec, Canada.Monsieur, Nous vous remercions très vivement de la lettre que vous avez bien voulu adresser le ler février 1954 à Monsieur Morisset, Présidént honoraire de notre Compagnie.Nous nous occupons en effet activement de la création \u2018de notre filiale canadienne que nous espérons installer dans les locaux de la Beacon Product au sujet desquels nous sommes en relations avec l'Industrial Development Bank.'Nous vous remercions de la communication que vous nous faites concernant une option sur une partie des \u2018terrains contigus à cette usine, et serons heureux de vous aviser et \u2018de nous mettre en rap- x v A BEAUHARNOIS x M.EDGAR HEBERT.M.A.L., qui procèdera au dévoilement officiel des panneaux - réclames construits par le Jeune Commerce de Beauharnois dimanche, le 16 mai, à l\u2019occasion de la grande journée Jeune Commerce.port avec vous, dès que nos pourparlers pour la création de notre filiale auront abouti.Veuillez agréer, Monsieur, l\u2019expression de nos sentiments les meilleurs.CIE.INDUSTRIELLE DES PILES ELECTRIQUES, LE VICE-PRESIDENT-DIREC- TEUR GENERAL J.LEGUEUX.(VRAIE COPIE) Confirmation officielle Puis M.Quevillon annonçait que dans une conversation téléphonique qu'il avait eue avec M.Morisset, président de la compagnie Cipel, ce dernier lui avait communiqué : apporté dans chacun de vos mités.Je tiens à remercier tous chacun et je ne nomme per- ane parce que tous mériteraient rtainement une mention hono- ble à cause \u2018de l'effort \u2018apporté squ'ici, Le passé est la garantie l\u2019avenir et je suis assuré que ug apporterez le même effort ur ce qui est de l'avenir.Aujourd'hui, nous avons tenu à us grouper pour vous permettre : communiquer vos impressions et : créer des relations plus étroites re les divers comités.Je suis zureux de voir ici toutes les clas- 8 de Valleyfield réunies en un \u2018oupement fraternel pour le plus \u2018and développement de notre ville.J'ai une autre nouvelle qui sera our tous un encouragement et un sconfort.\u2018Grâce au travail fait eut-étre dans l'ombre par l\u2019an- iert \u2018Conseil et que nous avons ontinué, j'ai le plaisir de vous an- oncer ce soir la venue d'une nou- elle industrie qui viendra rempla- er la Beacon Products qui avait û fermer ses portes.\u201d es démarches Après avoir livré son mot de ienvenue, M.Quevillon remémo- | Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons Ja destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél.702-J que sa compagnie s\u2019établiera défi- | nitivement \u2018dans notre cité.\u201cMonsieur André Morisset, Président de la Compagnie Cipel est actuellement à Montréal.Nous avons appris de source certaine que cette dernière compagnie avait pris une décision finale et qu'elle s\u2019é- tabliera dans les locaux de la Beacon Product.La Compagnie Cipel emploiera 50 employés pour débuter.\u201d Témoignage de notre évêque Son Excellence Mgr J.-A.Lang- lois, étant alors à Québec pour assister à une session du Conseil de I'Instruction Publique, avait du s'excuser auprès de Son Honneur le Maire.Mais dans la lettre qu'il adressait à M.Louis Quevillon à cet effet, Son Excellence formulait son regret de ne pouvoir être présent à cette réunion, \u201ccar, vous le savez, écrivait-il, la prospérité de Salaberry de Valleyfield me tient fort à coeur, et je serais heureux de rencontre» en cette séance de congrès les hommes sérieux et dynamiques qui se font un devoir de coopérer avec vous, Monsieur le Maire, et avec votre Conseil, en vue du progrès économique de notre bonne ville\u201d.Et Mer Langlois ajoutait en terminant: \u201c.croyez que je suis toujours prêt à seconder vos bienfaisantes entreprises\u201d.La compagnie Cipel M.Henri-Georges Gonthier expliqua que la compagnie de piles électriques Cipel était une industrie très puissante en Europe.Cette compagnie est formée de capitaux anglais et français.M.Gonthier continuait en disant que Cipel s'occupe elle-même du M.le Chanoine DOMINIQUE JULIEN, auméênier du Jeune Commerce de Beauharnois, qui bénira les panneaux-réclames du dévoilement officiel par M.Edyar Hébert.dimanche, le 16 mai, à la suite, .Près de 1000 p Le 25 avril dernier, quelque neuf cents personnes, venues de tous les coins du diocèse se réunissaient au sous-sol de l\u2019église de Bellerive pour entendre le fameux Dr Jim.(La soirée, organisée par les cercles La- cordaire et Jeanne-d\u2019Arc, était sous la présidence de M.le curé J.-D.St- Aubin.Aprés le mot de bienvenue et les présentations d'usage, le conférencier faisait son apparition sur le théâtre.En quelques secondes, le Dr Jim attira l\u2019attention, la sympathie et l'amitié idu vaste auditoire.Tout le monde était emporté.Tanât, nous entendions un éclat de rire général, antôt c\u2019était un serrement de coeur, une émotion.Le conférencier nous a racconté sa vie très mouvementée, à savoir ses débuts en affaires, les succès, les premiers verres de boisson, la passion, l\u2019abandon des siens, la débâcle, la rencontre d'un nommé Jos.Boucher, la retraite fermée, la nouvelle 1954 LA GAZETTE 8 LIRA ICI e\u20acrsonnes applaudissent Dr Jim a Bellerive dimanche soir Venues de tous les coins du diocése de Valleyfield vie, le nouvel homme.\u2018Tous les moments les plus palpitants de ses aventures ont passé, Mais quel dommage, il a fini sa conférence, le \u2018public aurait aimé l'entendre des heures et ides heures encore.La soirée si agréablement passée est terminée.Le Dr Jim continuera pour sa part de courir les villes et les villages, répandre un peu partout la bonne nouvelle, le bonheur et les beautés de l\u2019abstinence totale.Le Dr Jim veut sauver les autres.Mais que reste-t-il de cette conférence?Voyons-nous le mouvement Lacordaire d\u2019un meilleur oeil?Sommes-nous prêts à entrer dans la lutte anti-alcoolique?Existe-t-il des Dr Jim dans le diocèse de Valleyfield?\u2018Trouverons- nous ides Jos.Boucher?En terminant, je remercie tous et chacun d\u2019avoir si bien répondu à notre invitation.Maurice Aubin, président.M.Normand St-Jean, Congrès Provincial, et Le Jeune Commerce de Beauhar- nois tenait son assemblée mensuelle lundi soir en la salle de l\u2019Hôtel de Ville, sous la présidence de M.Jean Guy Murphy.Succès de la soirée récréative.Le président attirera l\u2019attention des membres sur le fait que la grande soirée récréative organisée le ler mai dernier avait remporté un beau succès au point de vue social.Les profits de cette soirée serviront à défrayer une partie des déboursés des panneaux-réclames qui seront érigés aux entrées de la ville.Visite industrielle, ; LA M.MARCEL CHATIGNY, président du comité sportif de la Chambre de Commerce des Jeunes, qui invite tous les membres de la Chambre ainsi que leurs amis à assister à la soirée intime qui clôturera la saison des quilles.Cette soirée aura lieu samedi soir prochain, le 15 mai, au Chalet du Parc Sauvé.qu\u2019elle emploie des architectes paysagistes à cet effet.Par ce fait, cette compagnie entre dans le projet d'urbanisme de Valleyfield.Cipel employeræ à ses «débuts quelque 50 employés dans sa nouvelle usine.Après s'être installée sonnes.La Ligue du Progrès civique M.Gonthier s\u2019est dit très enchanté de la collaboration et de la sympathie qui l'avaient entouré paysage qui entoure leurs locaux et depuis environ six semaines.adéquatement d'ici un an, elle donnera du travail à près de 150 per- La prochaine visite industrielle aura lieu le 26 mai prochain à la Brasserie Dow.Le départ aura lieu de l'Hôtel de Ville à 1.30 pm.Tous les membres de la Chambre sont cordialement invités à ne pas manquer cette dernière visite industrielle de l\u2019année 1953-54.Journée Jeune Commerce.Le président souligna ensuite les grandes lignes de la Journée Jeune Commerce qui aura lieu dimanche, le 16 mai.On en trouvera compte- rendu dans une autre colonne de cette édition.Congrés Provincial A l'occasion du Congrès Provin- Le conseiller technique de la Commission d\u2019Expansion industrielle a félicité la Ligue du Progrés Civique pour avoir fourni la première son rapport complété entre les mains des autorités concernées.La Ligue du Progrès civique avait accepté de faire des recherches sur le comité d\u2019embellissement de la ville.remarques en disant que le personnel permanent de la \u2018Commission sera nommé au plus tard à la deuxième constructif.MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE Sur ce, M.Gonthier terminait ses séance du \u2018Conseil de Ville en juin, et c'est alors que ses membres commenceront leur travail Importante assemblée du Jeune Commerce de Beauharnois lundi soir président du prochain M.Eudore Pilon, aviseur, étaient les invités de la soirée cial des Chambres de Commerce des Jeunes qui aura lieu à Valleygield les 10-11 et 12 septembre 1954, le Jeune Commerce de cette localité a décidé de profiter de cette occasion pour faire connaître davantage la Cité de Beauharnois avec son magnifique pouvoir.Un comité de publicité sera donc organisé à cet effet.M.Jean Daigneault a été choisi comme président de ce comité et il verra à s'adjoindre d'autres collaborateurs d'ici quelque temps.M.Normand St-Jean, président du Congrès Provincial qui sera tenu à Valleyfield était l\u2019invité du Jeune Commerce de Beauharnois lundi soir.Accompagné de M.Eu- dore Pilon de Valleyfield, aviseur, M.St-Jean a souligné entre autre que les organisateurs avaient décidé d\u2019en faire une publicité régionale et non locale.C\u2019est pourquoi, dit-il, vous verrez sur la couverture du programme-souvenir une carte géographique indiquant la situation de Valleyfield ainsi que la situation des autres endroits où existe une Chambre de Commerce des Jeunes.Il a \u2018également suggéré que Beau- harnois forme son comité d'orga- suite à la page 14 rn Dr O.E.Caza Heures de bureau ~~ 2 a 4h.p.m.TOUS LES JOURS, EXCEPTE LE JEUDI Tél.506 Valleyfield vy Hi ! rd A ° a.Les nôtres se signalent Examen de la vue Traitements Orthoptiques N à la télévision à Montréal Ajustement et réparation des verres Au programme télévisé \u201cInterurbain\u201d \u2014 De nouveau demain à CBFT à 8.30 heures p.m.Louis.Brouillette - L'équipe qui représentait la ville qui a su profiter de la derniére oc- Ba.O., O.D., Lic.Opt.de Valleyfield vendredi soir dernier |casion pour mettre le nom de leur Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal au programme télévisé \u201cInterurbain\u201d |ville en évidence au programme de Docteur en Optométzie .à fait très belle figure contre la puis- [l'animateur Jean-Pierre Houle, 2: TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1 .sante équipe de la ville de St-Jé- 44, Tél Ste Céc le 150A 5 pm.él.13 TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres Tôme, composée de Me Henri Pré- vost, M.Forbes Kennedy et Mme H Rolland Valleyfield (excepté le samedi soir) Lawrence Donnigan.e rer\u201c Tous les téléspectateurs ont cru A ° Fl que notre équipe, formée de Me meilleur Georges-André Meloche, Me Philip- A pe Malouin et Mille Marie- Josée : ne \\ Wallot, allait remporter a palme tireur ICI PRETS alors qu\u2019elle menait à certains mo- eee e Frais de vacances e Déboursés saisonniers « Réparations\u2014auto ou maison + Comptes de médecin ments 12-à 5 et 14 à 7.Prochain concours contre D $50 * $1000 Cependant, faisant face à une dimanche si \\ n ature e a humiliante élimination, les représen- Au dernier concours de tir aux 8 / COR AUTOMOBILE OÙ AMEUBIEMENT tants de la ville du Nord, à la sur-|pigeons d'argile, qui eut lieu lundi ~./ pour Service d'un jour prise de tous, reprirent leur aplomb soj i i -_ ; J ; P soir, le 10 mai, au terrain du Club les dé Sans garanties négociables coutumier qui les caractérise depuis de Tir de Valleyfield, rue Salaber- \\ epenses Conditions faciles le début de janvier et réussirent à |ry, six tireurs ont réussi des scores| Saigonniéres 24 mois pour rembourser \u2018 Ë & Téléphonez ou passez nous vols faire joute nulle dans les derniers|de 20 sur 25 ou plus.Voici les 7 ant & \u2018aujourd\u2019hui pour un service .courtois et rapide moments du programme.noms de ces concurrents avec leur = Le match sera donc repris venidre- score: H.Rolland, 24; P.Tobin, 23; , di prochain, le 14 mai, et nul doute a.Leboeuf, 21; M.Véber, 21; A.) que tous les téléspectateurs de Val- Bourbonnais, 20; L.Hallé, 20.) leytield seront tout yeux et toute! Le prochain concours aura lieu A.H.Fisher, gérant .oreilles devant leurs appareils à 8.30 dimanche, le 16 mai, à 1.30 heure hres pm.pour suivre la marche de! de l\u2019après-midi.2 rue du Marché, deuxiome roan.téléphone 1320 la joute.Bienvenue à tous! v ee 19 mai 1954 LA GAZETTE 9 Funérailles de Bruno Montpetit A St-Louis-de- Gonzague (St-Louis D.N.C.)\u2014A St-Louis de Gonzague, le 5 mai, est décédé à l'âge de dix ans, Bruno Montpe- tit, fils de M.et Mme Ubald Mont- petit (Hélène Leduc).Le service funèbre fut chanté a l'église St-Louis de Gongazue vendredi dernier, le 7 mai.Le petit défunt était porté par ses petits compagnons de classe: Luc Billette, Marc Montpetit, Robald How- den, Marcel Laurin, André Laurin et Jean Marc Poirier.MM.Jean Guy et Jacques Montpetit conduisaient le deuil.La quête fut faite par Robert D\u2019Aoust et Eugêne Parent, élèves du Collège.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son père et sa mère, M.et Mme Ubald Montpetit, une soeur.Murielle; quatre frères, Jean-Guy, Jacques, Claude et Denis; une belle soeur, Mme Jean Guy Montpetit (Jeanne d\u2019Aré Marchand), un petit neveu, Ronald Montpetit.Tous les citoyens de Valleyfield s\u2019unissent pour souhaiter les meil- Jeurs chances de succès à leur équipe ' Blvd Décarie, Montréal 71, GRANDE-ILE MAURICE LAPOINTE, Prop.» ue BosersracewaY BELLERIVE 5-10-15-51.00 Téléphone 412 ANGLE BOULEVARD BELLERIVE - VALLEYFIELD Tous les soirs: 8h.15 p.m.(Excepté lundi) PAR DOUBLE ier rR Achetez la Kotex* .10 et cours Papier à armoire, assorti de Achetez avec confiance .\u2026.couleurs 15 pké.0 Service spécial d\u2019autobus et de tramways directement à la piste.Papier blanc 30 pi.20 bte.CE à armoire.3 ou \u201c\\WONDERFORM\u201d 1 Meloche et Perron 35c 4 AVOCATS Rouleaux de BE ed 31, rve du Marché Tél.691 Papier blanc 40 pi.Rouleaux de - Ceintures périodiques Kotex Pour goûter le maximum de confort de la i VALLEYFIELD, P.Q.X Ÿ ES KoTÉ = \u2014 = à armoire.1 POUR | Boitede 12 .4 30 b 4 2 Boîte de 12.79 | : te.VOS SOULIERS $||| 1 Boîte de 48 .ccc.1.53 ll Corde en balle | OÙ | 10à.30 pké.- Demonderz-les par leur nom * Tél.1218 Valleyfield | ve CES _ \u201c.- 4 > .Ca a .pos tr peda VOYEZ Kotex, demandez aujourd\u2019hui une nouvelle ceinture, périodique Kotex cee blanche ou \u2018 .Elles sont étroites .ajus ood DENIS BERN ARD tout élastique.S\u2019ajustent bien.Sa C S \\ Ceintures périodiques Kotex::; 35c wk 41, du Marché \u2018à papier à magasiner 13 mai 1954 Est-ce temps suite de'la page 1 Ces hommes ont reçu un salaire double alors que, selon l\u2019Union, ils auraient du être payé en temps triple .Sur ce, M.le greffier fut invité à faire lecture de ce contrat et d\u2019expliquer ce point.D'aprés le contrat, si un employé municipal ne travaille pas un jour de fête chômé, il reçoit un salaire simple équivalent à une journée de salaire en temps normal, S\u2019il travaîlle le jour de fête chômé, l\u2019employé sera rémunéré au taux du salaire double de son salaire regulier.M.Lafontaine, ingénieur-Gérant, dit que d'Union s\u2019est méprise en additionnant et le temps simple et le temps double pour en arriver a un salaire triple en cas de travail un jour chômé.Les échevins semblèrent approuver complètement M.Lafontaine sur ce point, et la demande a été refusée.Emission des licences de commerce D\u2019après un rapport du comité d'habitation, un restaurateur au- \u20ac Ayez ES l\u2019oeil ! CHEZ LEONARD La semaine prochaine MERCREDI, 19 MAI STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos Téservations à l\u2019avarice.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél 2-83710 BEAUHARNOIS f1, Ellice Trait parti commerce sur la rue Viau, dans une zone réservée aux résidences.M.Lemieux, dans l\u2019oc- curence, aurait été averti par M.Lafontaine l\u2019an dernier de cesser ses opérations commerciales dans cette zone, mais se serait présenté de nouveau cette année aux guichets de Yémission \u2018des licences de commerce et aurait pu se procurer une nouvelle licence d\u2019un fonctionnaire municipal qui n\u2019était pas au courant.\u2018de la question.M.l'échivin \u2018Aimé Leduc, M.D, secondé par M.léchevin Albert Marcil, proposa que la ville aver- tisse M.Lemieux de cesser ses activités commerciales d'ici 60 jours, afin de lui permettre d\u2019écouler les marchandises qu\u2019il a en main.De plus il proposa qu\u2019un fonctionnaire qualifié soit spécialement appointé pour émettre ces licences.On évitera ainsi \u2018des lourdes dépenses au demandeur s\u2019il veut opérer à son insu dans une.zone.qui ne se conforme pas au règlement.\u2018Ajoutant à la proposition du Dr Leduc, \u2018M.l\u2019échevin Delphis Ga- gnier, secondé par le Dr Leduc, proposa qu'aucune licence de commerce ne soit accordée à moins qu\u2019elle ne soit approuvée au préalable par l\u2019of- \u2018ficier préposé à l\u2019émission, et que de plus on demandera au gérant ou à une autre personne appointée \u2018d\u2019inspecter les constructions et voir si elles sont conformes aux règlements avant d\u2019émettre le permis.Autres affaires Sur une propostion de M.l\u2019échevin Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Aimé Leduc, M.D., des lumières seront installées sur les rues Fa- bre et St-Lambert.\u2018On référa à l'assemblée du comité des finances la demande de la Fédération des Fanfares de la Province de Québec pour insérer une annonce d'une page au coût Je $50.00 dans son programme-souve- nir, à l\u2019occasion du festival des fanfares, tenu cette année les 12 et 13 juin, dans la ville de St-Hya- cinthe.Des lettres de la Ligue du Progrès Civique \u2018concernant l'inspection des bornes-fontaines, la pression .de l'eau, les soumissions publiques et EY Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA, 8877 EE Caffrey, S.J.à la Villa Sancta rence Vierge au 20e si RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019avance! 7T au 9 mai\u2014 Jeunes filles Stanford, S.J.9 au 12 mai \u2014 Etudiantes \u2014 R.P.P.Roy, O.P.12 au 14 maj \u2014 Dames \u2014 R.P.14 au 16 mai \u2014 Jeunes filles (langue anglaise) \u2014 R.P.Mc- 16 au 19 mai \u2014 Etudiantes \u2014 R.P.M.Monty, S.J.20 au 23 mai \u2014 Fiancées \u2014 R.P.P.Fortin, S.J.27 au 30 mai \u2014 Etudiantes \u2014 R.P.A.Sylvestre, O.P.La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l\u2019après-midi du dernier jour,\u201d vance, S.V.P.P Bienvenue a toutes.Recollection : La récollection mensuelle des Anciennes Retraitantes Maria aura lieu dimanche, le 23 mai.9 heures, messe; 9.30 heures, déjeuner; 10 heures, Confé- par Mme E.Ducharme, présiden l\u2019Action Catholi: ue de Montréal.10.30, boite aux questions.REUNION DES TERTIAIRES Jeudi, jour de l'Ascension, le 27 mai, réunion rale des Tertiaires et des Sympathisantes Tertiaires nicaines 4 la Villa Sancta Maria.union, suivie de la cérémonie de vêture et de profession.~~ * BIENVENUE A-TOUTES 0 yo À - Valleyfield, P.Q.(langue anglaise) \u2014 RP.P.Roy, O.P.S'inscrire à l'a- diocésaine de Qué nous demande la Forum.éné- omi- 230 fatres pm.Ré- LA GAZETTE 10 CHAMPIONNES CHEZ LES FILLES D'ISABELLE Mercredi, le 5 mai dernier, Mme ANITA POIRIER, une réunion intime qui groupait l\u2019exécutif de la Ligue Filles d'Isabelle ainsi que les membres de l\u2019équipe gue; Les membres de l\u2019équipe ANITA rem- portérent la palme dans les séries de détail.Sur photo, on voit de gauche à droite, sur la première rangée: Mme ANITA POIRIER, capi- gagnante.cette CONFERENCIER Le Brigadier JAMES A.ROBERTS, D.S.O., de Oakville, Ontario, qui prononca une intéressante causerie sur \u201cla politique canadienne et son entente générale sur les tarifs et le commerce\u201d, devant les membres du club Rotary.a Valleyfield, mardi midi dernier.(Lire page 36).{un message 'de félicitations a nos édiles pour avoir appuyé la formation d\u2019une Commission d\u2019Expansion Industrielle ont \u2018été filées.On référera au maire une invitation de l'harmonie de Valleyfie.d pour assister au festival des fanfares à St-Hyacinthe.Dans le temps alloué pour les questions posées par les membres, M.Léger propose que M.le Gérant fasse les «démarches nécessaires pour annexer l'extrémité Est de la rue Hébert.De plus M.Léger, secondé par MM.Marcil, a proposé que la ville emploie un balayeur pour chaque quartier pour compléter le travail de la balayeuse qui passe \u2018dans nos rues et qui ne fait pas un travail satisfaisant.\u201cUne balayeuse ne peut remplacer du coup 25 hommes, de dire l\u2019échevin Léger, et je propose que l'on prenne le montant de $3,000.dans le fond de réserve à cet effet.Les hommes que l\u2019on emploiera commenceront à travailler dès lundi prochain.\u201d M.l\u2019échevin Marcil demanda que l'on pose des arrêts au coin des rues St-Lambert et Bissonnette.Dans une autre proposition, M.Marcil demanda que l\u2019on envoie un vote de félicitations à Mlle Mariè- Josée Wallot, à Me Georges-André Meloche et à Me Philippe Malouin pour avoir fait une si bonne publicité à notre ville vendredi dernier au programme télévisé \u201cTInterur- bain\u201d.M.Gagnier demanda a lingé- nieur que l'on ne replace pas immédiatement le poteau de direction qui a été enlevé en face du Château Salaberry afin de laisser pas- ser l'immeuble de \u201cBillette est Vo- tré magasin\u201d, taine; LINE TALBOT avait lieu chez de Quilles des CHE ALLARD.Raphael Léveil Mlle LAURETTE LEROUX, Mme PAU- et Mme EVELINE MARTEL.Sur la seconde rangée, on voit dans le méme or Mlle ANESIE BOURDEAU, présidente de oe: Mme GERMAINE EMOND, Mme ANITA PREGENT, Mme FEDA BOUGIE, Mme MARCELLE COUSINEAU, secrétaire, et Mme BLAN- er (Photo Studio Gendron, par L'ouverture officielle des activités de la saison 1954 aura lieu samedi, le 22 mai prochain à l\u2019occasion d'un tournoi \u201cMixed Three Balls\u201d au cours de l\u2019après-midi, Dans la soirée il y aura un programme spécial au nouveau local.Un buffet sera servi aux membres et à leurs amis.Il y aura aussi danse, divertissements, etc.Son Honneur le maire Louis Quevillon, MM.les échevins seront invités à prendre part à cette soirée ainsi que MM.Robert Cauchon, M.P.et Edgar Hébert, MAL.Les membres du Valleyfield Golf & Country Club ont comme mot d\u2019ordre cette saison: faire du Club de Golf l\u2019endroit par excellence pour bien s\u2019amuser.Les neufs trous sont maintenant ouverts aux membres et à leurs invités.Le parcours, quoique un peu humide à la suite de la température pluvieuse de la dernière semaine, permet quand même aux membres de s\u2019en donner à coeur de joie.Dans un avenir raproché tous les membres recevront une brochure les avisant des nombreuses abtrac- tions à cet endroit cette saison.Ils ne seront pas désappointés du magnifique \u2018travail accompli par les directeurs depuis les débuts de la belle saison.Que dire des golfeurs qui ont le cran de s'offrir des trophées pour les meilleurs scores au cours de la saison?C\u2019est probablement un stimulant qui permettra à certains membres de s'appliquer à améliorer Jeur pointage au cours des beaux jours à venir.Golf Notes Rain! Rain! Rain! Yes, it prevented and cancelled all activities at the Golf Club last week-end and at the beginning of this week.However the weather was a great factor in getting all the greens in tip top shape.The pro shop is being up and members and their friends will enjoy the atmosphere there this year.There is talk of fixing up the clubhouse porch.Soon, we hope! EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de T.A.Optométriste diplôme __-i-.Les activités au VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB été 1954 A new golfer at the Villeneuves, a beautiful red head.Mother and daughter both well.è rial Expansion Commission is not overlooking our club as an asset and a drawing card.A schedule of coming events is now printed.If you haven't one, they are available at the pro shop.Fashion note: The ladies Sherry party on May 29th promises to be a real fashion show.ORDINATION M.JEAN-PAUL MYRE, séminariste, qui sera ordonné à la prétrise par Son Excellence Mgr J.Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield le 5 juin prochain, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois.Il chantera sa première grand\u2019messe le dimanche, 6 juin, à Beauharnois, Jour de la Pentecôte.\u2014O\u2014\u2014 M.Jean Paul Myre, fils de Met Mme Odilon Myre de Beau- harnois, est un enfant de la paroisse qui s\u2019est acquis un grand nombre d\u2019amis depuis quelques années dans cette localité.On se souvient encore de son dévouement inlassable au titre d\u2019assistant- auménier de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux de Beauharnois, dont il est un des pionniers avec M.l'abbé Georges Quenneville, aumônier, et M.Léopold Ouellette, président.M.Myre, séminariste, est un jeune de la paroisse qui a fait ses études primaires au Collége de Beauharnois, actuellement connu sous le nom de Ecole Supérieure de Beauharnois, ses études secondaires au Séminaire de Valleyfield, et ses études théologiques au Grand Séminaire d\u2019Ottawa.M.Myre qui vient de compléter ses études sera donc ordonné prétre samedi, le 5 juin prochain, en l\u2019église paroissiale.C\u2019est un honneur qui rejaillit non seulement sur la famille, mais sur toute la paroisse.verres.LANIEL Spécialiste en cramen de ls vus _ |f Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE Tél 243 \u2018We hope the newly formed Indust- - | ! LA FETE DES MERES \u2014 Dimanche dernier c'était la Féte des Mères.Tous en ont profité pour rendre un hommage spécial à nos mamans qui se sacrifient sans compter pour le bien-être matériel et spirituel de leurs enfants.Elles méritent beaucoup plus qu\u2019un peu de reconnaissance un jour par année.A notre avis on devrait fêter la fête des mères tous les jours de l\u2019année.CARTES ANNIVERSAIRES \u2014 Plusieurs représentants des compagnes d'assurance profitent de l'anniversaire de naissance de leurs assurés pour offrir des voeux de toutes sortes.On raconte qu\u2019un tel assuré, dont l\u2019anniversaire de naissance était le premier avril, n'a aucunement apprécié \u2018e geste de son agent d'assurance qui lui fit parvenir une telle carte de souhaits insuffisamment affranchie.L'histoire d'y affixer un timbre de 3 sous au lieu de 4.\u2018UN SLOGAN PARFAIT \u2014 Récemment on nous remettait un slogan intéressant qui se lisait comme suit: \u201cWe have no quarrel with those who sell for less; they should know what their stuff is worth.\u201d On pourrait le traduire par: \u201cNous n'avons aucune querelle envers ceux qui vendent moins cher; ils doïvent certainement connaître la valeur de leurs marchandises\u201d.ASSEMBLEES NOMBREUSES \u2014 Il semble que les assemblées se || multiplient régulièrement à Valleyfield.Les journalistes sont fréquemment eppelés à \u201ccouvrir\u201d deux et même trois assemblées le même soir de la semaine.Il est donc difficile, en certaines occasions, de se rendre partout à la fois, malgré toute notre bonne volonté.Par contre, nous sommes d'avis que les organisations locales reçoivent un appui intéressant de la part du journal lorsque la demande est raisonnable.II est donc important de nd pas s'offusquer lorsque le journaliste qui est, après tout, un être humain, ne peut se rendre à trois assemblées qui ont lieu le même soir, à la même heure! La logique est là! LA CANALISATION D0 ST-LAURENT \u2014 Les Etats-Unis viennent d'accepter de faire leur part dans la canalisation du St-Laurent.C'est une des meilleures nouvelles de la fin de semaine, surtout en ce Qui concerne le district de Beauharnois.Il ne faut pas s\u2019en faire trop à l'heure actuelle dans ce domaine mais nous en serons directement affectés dès le commencement des travaux.L'opportunité de bien se préparer est une nécessité.Les organisations intéressées feraient bien de discuter ce projet afin de faire pleinement bénéficier les régions concernées.VITESSE DANS LA VILLE \u2014 Dans la dernière livraison de ce journal on pouvait lire une mise-en-garde du Chef de Police Paul Marleau intitulée \u201cau volant, soyez courtois.\u201d En terminant ses recommandations le Chef Marleau dit: \u201cPour le bénéfice de tous les automobilistes, je tiens à rappeler que la limite de vitesse dans les villes est de 30 milles à l'heure, entre les intersections, et de 20 milles à l'heure, aux intersections, dans les districts commerciaux, en face et près des écoles.\u201d A cette période-ci de \u201cannée il semble que des automobilistes, tout spécialement certains chauffeurs de taxis, s\u2019en donnent à coeur de joie avec leurs courses folles par certaines rues de Valleyfield.Ils font des arrêts brusques un peu partout, le retentissement de leurs claxons peut faire perdre la boule aux plus patients des automobilistes, et, finalement, il faut laisser leur moitié du chemin dans le milieu de la route.Que dire aussi de ceux qui font des vitesses excessives sur les plus grandes rues de la ville telles Jacques-Cartier, St-Laurent, Dufferin, boulevarid- du-Hâvre, Chemin Larocque, etc.Notre force constaibulaire aurait reçu ordre de ne plus \u201coiérer les infractions par la vitesse dans les limites de la ville.Tous les contribuables endosseront assurément cette campagne de sécurité pour nos jeunes et nos moins jeunes.UN PEU DE TOUT \u2014 Nos sympathies à M.Japhet Houle, préposé aux salles de Chevaliers de Colomb, qui vient de perdre son épouse - - - - M.Azarie Leduc, dont les funérailles eurent lieu à Valleyfield lundi matin, est mort subitement à Montréal la semaine derniere.IT] avait la responsa- ibilité des montures de M.Arthur Vinet au Richelieu - - - - Félicitations à nos séminaristes pour les magnifiques succès remportés au programme nos Etudiants au Micro - - - - Mes G.A.Meloche et P.Malouin ainsi que Mile M.-J.Wallet ont fait un beau travail à CBFT vendredi soir On les verra de nouveau à la vidéo demain soir à 8.30 alors qu\u2019ils tenteront de faire baisser pavillon à l\u2019équipe victorieuse depuis janvier venant de St-Jérôme.Me Meloche avait apparemment avisé l'animateur que Val- leyfield s\u2019appelle Salaberry-de-Valleyfield.C\u2019est une bonne chose à se rappeler - - - - et à mettre en pratique.On a dit que nos représentants étaient nerveux.Admettons, mais que dire de St-Jérôme lorsqu'il perdait 9 à 4 à un certain moment?- - - - La chasse aux camps d\u2019été est commencé.Les bonnes résidences disparaissent aussi vite que la glace et à des prix fort intéressants et même exhorbitants à certaines occasions - - - - Il semble exister une grande bataille à Montréal en marge de la livraison des colis, lettres, etc.A Valleyfield, à notre avis, c\u2019est tout le contraire.Les attachés au bureau de poste se font un plaisir de collaborer afin d'assurer une livraison rapide en tout temps, même aux périodes les plus achalandées.Dans ce même domaine un lecteur attire notre attention sur le fait qu'un petit colis expédié de Rome, Italie, mercredi dernier, fut livré à Valleyfield samedi matin à 8 heures.C'est du service! - - - - Roland Mallette, de Granby, ancien callaborateur à | La Gazette, de passage à Valleyfield en fin de semaine dernière.TI est \\/Ÿ aujourd'hui prépôsé au département des annonces à \u201cLa Voix de l'Est\u201d = - - - Est-ce vrai qu\u2018un groupe de marchands tente actuellement de faire les démarches voulues pour faire rouvrir les magasins à Valleyfield le samedi soir?} A la semaine prochaine! .13 PER Cette photo, saisie dimanche soir dernier, le 9 mai, alors que 700 personne Pappel des Braves pour le tous les espaces libres seront che soir prochain, le 16 mai, alors que des prix premier bingo.température des plus maussades empécha des milliers de personnes de se rendre a l\u2019 Valleyfield mais les organisateurs espérent que 13 mal 1954 BINGO DES BRAVES DIMANCHE PROCHAIN, 16 MAI, À u à La s ont répond l\u2019Aréna de chand Frères.remplis diman- LA GAZETTE 8.15 P.M.3 11 de toute beauté seront remis aux vainqueurs.Le prix d\u2019admission dimanehe prochain sera 50 sous et permet de jouer 12 parties régulières.Les prix sont actuellement en montre chez Mar- Les revenus de ces bingos permettront aux Braves de mieux s'organiser pour la sgison 1954-55.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Les-a-cotés des REGATES DE Le bureau de direction de la \u201cCanadian Boating Federation\u201d a tenu dernièrement à \u2018Toronto, son assemblée annuelle .où le calen- \\drier de la saison est officiellement accepté.Les personnes intéressées dans cet événement aquatique à Valleyfield ont alors appris de source officielle que les régates \\de notre club Nautique se tiendront les 17 et 18 juillet prochains dans les eaux de la baie St-François.Le calendrier des courses est beaucoup plus chargé que les années passées dans le circuit de l\u2019Est de la Canadian C/B.F.Même si les dates acceptées sont sujettes à des changements, les amateurs de courses a Valleyfield peuvent être |: assurés que le club Valeyfield n\u2019a ; aucunement l'intention d\u2019effectuer des changements et a même établi déjà tous ses plans de publicité pour cette fin de semaine.Pour ceux qui s\u2019occupent plus activement des régates de Valleyfield, aucun doute qu'ils seront intéressés de recevoir des nouvelles de quelques coursiers qui viennent annuellement dans notre baie disputer les championnat des différentes classes.François Lavigne pilotera \u2018\u201cEscapade I\u201d du Dr Latour de Montréal; cette embarcation possède un nouveau moteur qui a démontré une puissance de 340 cv.Dans la classe 266, François sera aux manettes de \u201cEscapade II\u201d, anciennement 1\u201cEnterprise\u201d, et qui est complétement rénové.Bill Braden, de Hamilton, a décidé de conduire deux embarcations cette année: le \u201cAriel V\u201d, de la classe 225, et le \u201cAriel VI\u201d, de la classe 266.\u2018Cliff McDonnell, de Cornwall, est maintenant sujet à une autre folie, le \u201cMy Folly II\".George Carnegie, de Toronbo, fera des siennes dans la classe 225, \u201c VALLEYFIELD 17-18 juillet au volant de \u201cC.OD.\u201d.Carnegie a décidé de participer à toutes les courses qui se dérouleront sur la lac Ontario, et paraîtra dans les entrées des régates de Valleyfield.Stan MacDonald, de Ottawa, qui s\u2019est grandement dévoué pour placer les chauffeurs de la \u201cCanadian Class C\u201d sur un pied d\u2019égalité au sujet de leurs termes avec la puls- sante compétition des Etats-Unis, a offert à la OBF.un trophée pour le plus haut pointage dans cette classe.Ce trophée sera disputé annuellement à partir de cette année.Une réplique fidèle du trophée ira au gagnant de chaque année.meilleure impression, si ATTENTION vous MADAME \u2018 Voir page 20 | ala oll a oO Valleyfield SF \u201cJ eime demande sice sera oui\u201d Quelque soit l\u2019occasion, vous aurez une meilleure apparence, vous vous sentirez mieux et vous ferez une vous portez la fameuse CHEMISE FORSYTH COUNTRY CLUB Seulement $4.95 Nous avons également les cravates Forsyth ainsi que les bijoux pour hommes.1 4 Téléphone 7 Lo ng 13 mal 1954 LA GAZETTE 13 DEMANDEZ toujours la fameuse bière d\u2019épinette lOc a grosse bouteille PIONNIER MEDECINS Dimanche, le Dr J.Maurice Boyer Dr L.DeGrandpré Dr J.L.Hébert Dr P.E.Larivière * -f = SALABERRY - DE - VALLEYFIELD cesceca Tél.2330 Tél.Dr Aimé Leduc .Tél.Dr Claude St-Onge .Tél.DE GARDE 16 mai 1954 4, St-Jean-Baptiste 23, rue Jacques-Cartier 46 50a, rue St-Laurent 163, boulevard-du-Havre 348 79, rue Ste-Cécile | 87, rue Salaberry M.et Mme Zénon Meloche fêtent leurs noces de diamant à St - Louis - de - Gonzague Une belle fête de famille qui débute par la messe, chantée par M.le curé Omer Séguin \u2014 Lecture d\u2019une adresse \u2014 Présentation de cadeaux (St-Louis D.N.C.)\u2014C\u2019était grande fête à St-Louis de Gonzague dimanche, le 9 mai.Nous fêtions le 60e anniversaire de mariage de Met Mme Zénon Meloche ainsi que le 35e anniversaire de mariage de leur fils, M.Donat Meloche, maire de notre paroisse.Une messe fut chantée à 11 heures par M.le curé Omer Séguin.Les enfants de Marie firent les frais du chant et Mlle Nicole Brière touchait l'orgue.Une magnifique réception eut lieu à la demeure des jubilaires.Au début du diner, une adresse fut lue par Mlle Hélène Maheu, petite fille des jubilaires, et Mlle Lise Montcalm, arrière-petite fille, leur présenta chacun un chapelet et une bourse d\u2019argent.Puls arriva le tour de M.et Mme Dona Meloche.Leur fille Lyly ut l'adresse eb Fernande Laniel, petite-fille, présenta une bourse, un porte-monnaie en cuir repoussé ainsi qu\u2019une plume-réservoir.Un bouquet, composé de roses et de tulipes fut présenté à Mme Donat Meloche ainsi qu\u2019une boite de choco- fat à M.Donat Meloche, gracieusement offert par M.Charlie Rosen, de Valleyfleld.M.le curé Omer Séguin a bien voulu faire l'honneur de prononcer quelques mots à l\u2019occasiol de cette double fête.T1 a félicité les héros et leur a adressé de beaux souhaits.\u2018Malgré sa grande émotion, M.Do- nat Meloche a remercié l'assistance.Au cours de l\u2019après-midi, il y eut chant et danse.MM, Maurice et Yvon Myre firent les frais de la musique.Parmi les invités on remarquait: M.et Mme Zénon Meloche, M.et Mme Donat Meloche, héros de ia fête: MM.et Mmes Louis Maheu, Armand Faubert, Albert Brais, enfants des jubilaires; MM.et Mmes Albert, Gaston, Rolland Meloche, Omer Laniel, Jean Lemieux; MM.Gérard, Jean-Denis, Raymond et Léo Meloche; Mlles Lyly et Monique Meloche; MM.et Mmes Roch Montcalm, Lucien Duranceau, Jean Claude Lacroix, André Maheu, Mlle Hélène Maheu, MM.Claude, Roch, René, Alcide Maheu, M.et Mme Gaston Deschamps, M.Lucien Faubert, Milles Annette, Lise Faubert, > Si vous le désirez .nous louons les HABITS DE CEREMONIE Charlie Rosen 40, St-Laurent, Valleyfield ; Examen de la vue Docteur en Valjeyfield, Qué.43, Ste-Cécile, Ajustement et Réparation des Verres Charles H.Lalonde O.D.B.A., B.Sc., LSc.O.\u2019 0 OPTOMETRISTE Licencié de l'Université de Montréal optométrie Hrs de bureau 9-12 et 2-6 TELEPHONE 3392 MM.Normand, Gilles, Gustave, Florand, Gérard et Omer Faubert, MHes Lucie, Angèle, Céline Brais, petits enfants Claude et Claudette Meloche, Richard et Jocelyne Le- mieux; Réal, Gilles, Michel, Lise, Raymond, Philippe, Maurice et François Montcalm; Réjean, Serge, Manon Meloche; Marcel Lacroix, Henri, Robert Fernand et Fernande Laniel; Denis et Germain Duran- ceau, Gaetan, Nicole et Monique Maheu, Gaetan Deschamps, arrières- petits enfants.Autres invités, MM.et Mmes Napoléon Meloche, Ildège Labelle; M.Zénon Labelle, Mme Victorien Berthiaume, MM.et Mmes Victor et Eugêne Parent, Henri Boucher, Wilfrid Allard, Edmond Parent, Georges Picard, Domina Parent, Georges Maheu, Henri Burnham, Albert Viau; Milles Solange Chayer, Jeannine Vaudrin, Louise Laberge, Jeannine Brunet, Alice Labelle, Pauline et Cécile Brunet, Mariette Pagé, Claire Me- loche, Jeannette Ladouceur, Lucie Brunet; MM.Maurice Mercier, Léo Labelle, Henri Brunet, Rolland \u2018Archambault, Gilles Brunet, Yves Pagé et Omer Perras.Notre ami: Bruno nous a quittés Décès du jeune Bruno Montpetit (St-Louis D.N.C.) \u2014 Notre ami Bruno nous a quitté.Celle que Bruno aimait plus que tout au monde est venu le chercher.Que de tristesses ne ressentait-il pas, ce dimanche au soir, lorsque sa chère maman voyant son petit malade, fatigué, lui refusait d'assister au mois de Marrie.Un mille le séparait de l\u2019église.Vêtu de son petit habit neuf, il aurait bien aimé s\u2019unir à nous pour cet office religieux, mais peine était perdue, il aurait succombé en \u2018chemin.La maman connaissait bien son petit.Une journée de pleurs suivit cet incident.Sûrement sa maladie contribua beaucoup dans cette peine, mais {1 aimait tellement à venir prier sa bonne Maman du Ciel, \u2018Après deux jours de souffrances, au lendemain de la réception des derniers Sacrements, sa chère maman fait le sacrifice de son enfant, en loffrant à la Ste-Vierge.Quelques instants plus tard, son âme s\u2019envolait toute blanche en paradis.(A présent, rien ne peut empêcher Bruno de contempler éternellement Celle qu'il aimait plus que toute au monde.Les élèves du Collège St-Louis de Gonzague.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48g, Ste-Céclle Tél, 1912-W, Valleyfield 243, VICTORIA PHARMACIE APPELEZ 7 TELEPHONE 75 Nous allons chercher et livrons les prescriptions à domicile sans charge addition- CEINTURE KOTEX \u201c\u201cWONDERFORM\u201d* 35¢ | Boîte de 12 : 2 Boîte de 12 ! Boîte de 48 Achetez avec confiance cee Achetez la Kotex* LAROCHE + VALLEYFIELD nelle.LOTION a mains et TALCUM \u201cQuelques Fleurs\u201d $1.25 PATE A BARBE Lifebuoy avec blaireav Rég.$1.16 Spéc.79c CHAMPOO BRECK avec tube de crème pour traitement $1.95 REMOVER REVLON Rég.$1.25 +, Ceintures périodiques Kotex Pour goûter le maximum de confort de la Kotex, \u2018demandez au ture ique oy BIE sont érroites .+ ajustables .\u2026 tout élastique.Ss \"ajustent bien.Ceintores périodiques Kotex :: : 35c | ourd'hui une nouvelle gh .+.blanche ou\" Damandaz-ies par leur nom re Spéc.49c LOTION ET PATE a barbe Seaforth $1.39 \u2018PERMANENT A DOMICILE $1 25 RES.HONORAIRE | i! ; hi à 5 4 bn Honneur le \u2018maire LOUIS EVILLON, de la Cité Sala- ; y-de-Valleyfield, qui a été 4 rmé président honoraire de Rion Musicale de la ville.4.FRED DROLET sera le con- \u2018entier invité à l\u2019occasion de | \u201cSoirée des Dames\u201d au Club Bd & Gun, à Port-Lewis, sa- di soir prochain, le 15 mai.\u201cYe sera l\u2019événement social de rnnée pour la section Valley- ld-Beauharnois de l\u2019Institut : imique du Canada.Au pro- Tmme il y aura un banquet | wi d\u2019une causerie humoristi- :e par M.Drolet intitulé \u201cLe \u201cté le plus gai de la vie\u201d.W.Drolet, un célibataire de 5 ntréal, est directeur des ven- *.: pour la Canadian Schenley.\u201d se spécialisa dans les études £- l\u2019économie politique et sociale, enseigna plus tard dans les iversités de Edmonton et «ontréal.Puis il fut successive- ont journaliste, éditeur d\u2019un \u201cagazine et gérant des ventes \u201c une distillerie.Durant la guer- il devint officier des relations bliques et annonceur à quatre , stes de radio.1l cantonna aux + artiers généraux d\u2019Eisenhower * Paris, aux quartiers généraux 4 Montgomery en Allemagne et, fin, alla en Hollande comme ficier personnel du Prince 3rnhard.A .Tous voudront sûrement être ésents pour entendre ce visi- ur qui est très bien qualifié wr parler sur \u201cLe Côté le plus i de la vie\u201d.FRANCOIS DORVAL AVOCAT | qreau: de 9 hrs am.& 5 1.8 pm, | de 7 hrs pm.à 9 hrs p.m.| tous les jours.Etude Légale: an Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal \u2018ançois Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 29-4790 \u201c SOO Le Club Richelieu fait du bien aux jeunes.Aidez-le.Aidez vos jeunes.Dix appareils de Télévision a gagner Dix, pas un, pas deux, dix.Uni ollar seulement.Mercredi, le 12, à l'école Ste-Cécile près de 90 institutrices se réunissaient pour un souper en l'honneur ide Mlle Berthe Monette, présidente de l\u2019Association des institutrices lai- ques du diocèse de Valleyfield.Les organisatrices de cette fête furent Milles Madeleine Goyette et Imelda Poirier.Pour le souper, Milles Gisèle et Raymonde Machabée, \u2018ainsi que Mlle Céline Gareau, ont apporté leur collaboration, afin que le service accommode toutes les convives.M.le chanoine Médard Montpetit, curé de la \u2018cathédrale, présidait à la table d'honneur.A ses côtés, se trouvait Mlle Monette, héroine de Notes sociales Meilleurs voeux de bonheur à Nicole Rochefort qui célébrait dernièrement son anniversaire de naissance.De la part de son institutrice et de ses compagnes de 6è année, Naissance: TRUDEL \u2014 Le 28 avril 1954, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à Met Mme Fernand Trudel, née Thérèse Vallée, une fille baptisée Marie Lucille Manon.Parrain et marraine, M.et Mme Roma Montpetit, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Laura Tru- del, grand\u2019'mére de l'enfant.L'enfant fut baptisée en l\u2019église du Sacré-Coeur par M.l'abbé Germain Vachon, vicaire.SAUVE \u2014 Le 29 avril 1954, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à Met Mme Robert Sauvé, née Cécile Gariepy, une fille baptisée Marie Marcelle Joanne.Parrain et marraine, M.Camille Sauvé et Mlle Marcelle Pichette, cousin et cousine de l'enfant.Porteuse Mme Donat Pichette, tante de l'enfant.L'enfant fut baptisée en la cathédrale de Valleyfield par 'M.l'abbé Gérard Thibert, vicaire, VILLENEUVE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, vendredi, le 30 avril 1954, à M.et Mme Gérard Villeneuve, née Jacqueline Morel, est née une fille baptisée dimanche dernier, le 9 mai 1954, en l\u2019église Ste-Jean d'Are, Nitro, Québec, par M.l\u2019abbé Tessier, curé, sous les noms de Marie Janine Suzanne.Parrain et marraine, M.et Mme Gérald Laniel.Porteuse, Mme Norman St-Jean.BRISEBOIS \u2014 A l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield, dimanche, le 9 mai 1954, à M.et Mme Hervé Brisebois, née Cécile Provost, de Valleyfield, est né un fils.COUILLARD \u2014 A M.et Mme Laurent Couillard de Beauhar- nois est né le 28 avril dernier à l\u2019Hôpita!l Ste-Justine, un garçon baptisé dimanche «dernier, le 2 mai sous les noms de Joseph Clément et Robert.Parrain et marraine: Jean Claude et Lucille Couillard, frère et soeur de l'enfant; porteuse: Mlle Jeannine Couillard, cousine de l\u2019enfant.Su Ces jours derniers, M, le chanoine Médard Montpetit, curé à la cathédrale de Valleyfield, bénissait les fiançailles de Mlle Denise Laniel, fille de M.et Mme Josephat Laniel, de Valleyfield, à M.Jean Guy Chatel, fils de M.et Mme J.Paul Chatel, également de Valleyfield, Meilleurs voeux de bonne fête à M.Maurice Gaulin, restaurateur de Coteau-du-Lac.De la part de son parrain et sa marraine, M.et Mme Honoré La- combe, de Valleyfield.Les institutrices rendent un bel hommag Monette a Valleyfield hier 90 institutrices présentes a cette réunion e à Mile B.On remarquait aussi les memibres du conseil d'administration de l'Association.Un succulent gofi- la fête.ter fut ensuite servi.Pour l'agrément des institutrices, Mlle Marie- Marthe Montpetit et Mille Yvette Poirier présentérent \u201cLa \u2018berceuse\u201d de Brahms, suivie de la \u201cBarcarolle\u201d d'Offenbach, avec piano et violon.Une adresse, lue par Mlle R.Gauthier, présentait à Mlle Mo- nette, les hommages de toutes les institutrices réunies.Une bourse lui fut aussi remise.Mlle Monette remercia Mlle Gauthier et toutes les institutrices présentes pour la belle réunion et pour la bourse.La présidente dela Fédération insista sur la collaboration des institutrices rurales qui ne sont pas encore membres de I'Association,:\u201cIl est nécessaire de se rallier non pour des raisons de salaire, mais de protection\u201d, ajoute Mlle Monette.\u2018Cette dernière a bien laissé entendre son désir de voir les institutrices se réunir plus souvent, afin de fraterniser et de-se mieux connaître.M.le chanoine Montpetit félicita Mlle Monette de son grand dévouement pour la cause de la profession.Il l\u2019a présentée comme étant \u201cla mère des institutrices\u201d.À la présidente, il assure le dévouement Il a été fréquemment dit et répété que le lait est le plus sain et le moins dispendieux de tous les breuvages connus.Ses multiples usages, non seulement au point de vue consommation mais aussi dans le domaine de la cuisson, ne sont pas assez bien connus de la population.C\u2019est pourquoi le Syndicat des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield entreprendra très prochainement une grande campagne en ce sens.Vendredi soir, à l'Hôtel-de-Ville de Valleyfield, les membres du Syndicat des Producteurs de Lait se réunissaient dans le but d'étudier sérieusement la question de \u2018la santé par le lait\u201d et aussi entendre les opinions des intéressés.L'assemblée a été unanime à admettre qu\u2019une campagne publicitaire contribuerait là obtenir les résultats désirés dans les comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon, Vaudreuil- Soulanges et, d'une façon toute spéciale, dans les villes de Valleyfield et Beauhamois.La question du changement «de Ste-Philomène Soirée récréative Dimanche le 16 mai en la salle de l'école du village de Ste-Philo- mène, une soirée récréative est organisée par les Dames Fermières en l'honneur ide la Fête \u2018des Mères et à laquelle les époux sont également conviés.Le public est cordialement invité à y assister car cette veillée promet d\u2019être une des \u2018plus intéressante et amusante.Bienvenue à tous.Le programme débute à huit heures et demie et l'admission n\u2019est que de cinquante sous.de toutes les membres pour le recrutement de nouvelles associées.Des danses de folklore suivirent le souper et \u2018amusèrent partici pantes et assistantes.Mlle Monette mérite sûrement la haute estime de tout le personnel enseignant de la Le Syndicat des Producteurs désire faire mieux connaître tous les produits laitiers Une grande campagne de publicité à cet effet site pour le marché à Valleyfield était aussi à l'agenda vendredi dernier et les Producteurs de Lait ont appuyé pour l'installation du marché dans le quartier du nord.Plus de 50 membres présents ont adressé un vote de remerciements et de félicitations à M, Dollard Da- oust, de St-Stanislas-de-Kostka, qui résigna ses fonctions de secrétaire.M.Daoust a fait un magnifique travail à ce poste au cours de ces dernières années.Son successeur est M.Maurice Leboeuf, de St-Timo- thée.Ce soir, jeudi, le 13 mai, les distributeurs de lait de Valleyfield ainsi que les producteurs de lait se réuniront à l'Ecole d\u2019Arts et Métiers pour discuter et solutionner plusieurs problèmes importants.Importante .suite de la page 8 nisation pour ce Congrès et il a surtout insisté sur la collaboration des membres de cette localité.A la présidence régionale.Le secrétaire laissa ensuite entendre qu\u2019à la suite de nombreuses pressions, le président actuel du Jeune Commerce de Beauharnois, M.Jean Guy Murphy avait accepté de se porter candidat au titre de président régional pour le terme 1954-55, Les élections auront lieu lors du Congrès Régional qui sera prochainement tenu à Huntingdon.MM.Romain Lefebvre et Jacques De Serre furent nommés délégués lors de ce congrès ainsi que M.Martin Cregg.Plusieurs membres du Jeune Commerce de cette localité se proposent de se rendre en grand nombre à ce Congrès afin de supporter leur président actuel à la présidence régionale, Nos meilleurs voeux l\u2018accompagnent.Environ 42 pour cent des employés de bureau au Canada sont maintenant payés pour les heures de travail supplémentaires à la suite de concessions accordées par leurs employeurs au cours des dernières an- ville, car son oeuvre est grande.nées, Pour être stir de soi.ARRIVE Quels que soient vos vestimentaires UNE MISE IMPECCABLE EST EXIGEE .ELLE LE SERA ENCORE DAVANTAGE AVEC LA BELLE SAISON QUI si vous voulez bien nous les confier .visite vous convaincra gue dans le domaine des vétements préts a porter ou sur mesures, nous sommes sûrs de nous mêmes.problèmes une seule \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henr HENRI COUSINEAU 11-A, rue Chaussée Valleyfield 1 Tél.1403 HC i er 954 Dévoilement des panneaux-réclames COMMENTAIRES UN ARTISTE A L'OEUVRE \u2014 La direction des Braves a souligné avec plaisir le magnifique travail de M.René Bertrand dans l\u2019organisation de ses deux bingos.Un des principaux collaborateurs de cette organisation au profit des Braves avec MM.Lucien Delisle, Florian Sauvé, Hor- misdas Lahaie, Romuald Théorêt, Claude Marchand, Tom Smith, Vilda Filiatrault, Médard Cousineau, J.P.DeRepentigny, Roland Latour, Laurédan Bougie, L.P.Godbout et autres dont les noms nous échappent, M.Bertrand avait surtout la responsabilité des décorations.C'est lui qui prépara la vitrine des plus attrayantes chez Marchand Frères.Il fit aussi certaines décorations spéciales à l'aréna qui surent plaire à environ 700 personnes à cet endroit dimanche soir dernier.Les nombreux commentaires des plus élogieux entendus au sujet de la vitrine au magasin Marchand Frères sont une preuve tangible et évidente des grands talents de décorateur de M.Bertrand.Félicitations! PLUSIEURS ORGANISATIONS \u2014 Il y avait de quoi se distraire à Valleyfield samedi soir dernier avec des réunions intimes à divers endroits, y compris une soirée au profit des Chiefs, une réception au camp militaire, ete.Encore une fois il aurait fallu se diviser en quatre pour suivre toutes les activités à Valleyfield dans le domaine récréatif samedi.Quant à dimanche soir, la température était si maussade qu'une soirée passée dans la tranquilité de la maison était tout à fait à l\u2019ordre mais il y avait le bingo des Braves, à l\u2019aréna, qui attira environ 700 personnes sous une pluie battante.Heureusement que l\u2019aréna était chauffé et ceux qui ont bravé cette température inclémente se sont attirés des félicitations.On attend au delà de 2000 personnes à l\u2019Aréna pour le deuxième et dernier bingo des Braves dimanche soir prochain, le 16 mai, à 8.15 heures.LUTTE PROCHAINE \u2014 Tout laisse croire que les amateurs de lutte pourront assister à des spectacles de choix dans un avenir rapproché à I'Aréna de Valleyfield.On attend le retour du président des Braves, M.Arthur Vinet, pour bâcler les ententes voulues entre les partis intéressés.RETOUR HIER SOIR \u2014 On nous apprenait ce matin que le président des Braves et Mme Vinet ainsi que M.et Mme André Corriveau sont de retour à Valleyfield depuis hier soir après avoir passé les trois dernières semaines en Floride, à Cuba et à la Havane.BESSETTE A CHICAGO \u2014 Marcel Bessette, dont la carrière de hockey s'est brusquement terminé il y a quelques années seulement à da suite d\u2019un accident survenu au cours d\u2019une joute de hockey à Sherbrooke, prend aujourd'hui une part active dans les organisations qui se déroulent à la Canadian Schenley où il est employé depuis 1950.En fin de semaine dernière Marcel Bessette et Jean-Paul Labrosse étaient les délégués officiels du local 106 des employés de la Canadian Schenley à la convention de l\u2019Union Internationale des Distilleries d'Amérique à Chicago, Ill.Ce qui prouve encore une fois que le hockey mène à tout pourvu que l'on en sorte! CHRONIQUE DU GOLF \u2014 Nous remercions ceux qui ont eu la délicatesse de nous féliciter de la nouvelle chronique sur le golf publiée dans la dernière livraison de La Gazette.Nous tâcherons d'en faire autant à toutes les semaines avec la collaboration des membres actifs du Valleyfield Golf & Country Club.CURLING A BEAUHARNOIS \u2014 Le curling connaît des succès toujours grandissants à Beauharnois.Récemment M.Zenon D\u2019Aoust, em- iployé de la Shawinigan Water & Power, à Valleyfield, résident de Beau- harnois, était réélu pour un deuxième terme au poste de président.Il est en fonction pour deux ans.Nos félicitations aux nouveaux officiers et aux membres du Beauharnois Curling Club.TIRAGE DE LA CADILLAC \u2014 M.Gérald Meunier, président du Club Nautique de Valleyfield, est des plus satisfaits de la vente des billets de tirage pour la Cadillac.Il reste encore quelques billets à vendre et on a bon espoir d\u2019atteindre l'objectif fixé pour la date du tirage samedi, le 22 mai prochain, au Manège Militaire.Les revenus de ce tirage aideront à l'organisation des grandes régates annuelles des 17-18 juillet dans la baie St-François.Le billet se vend $10.00 et le gagnant recevra une Cadillac d'une valeur de près de $6000.REINE DES REGATES \u2014 Le Club Nautique a toujours bon espoir d'organiser un grand concours pour trouver une reine des régates 1954 à Valleyfield.Cet événement a suscité un intérêt spécial au cours des deux dernières années et nous sommes d'avis que le comité de la reine peut en faire autant en 1954.Notre vilie compte un très grand nombre de jeunes filles qui feraient honneur à Valleyfield à cette occasion.«Une régate à Valleyfield sans une reine ne serait pas un événement complet.Qui sera reine 19549 A la semaine prochaine! a aNE 0 3 OPO DP Le Club Richelieu fait du bien.$ Encouragez la campagne Richelieu, en faveur des Terrains de Jeux, des Or- ; phelins, des petits malades, y des oeuvres de jeunesse.Achetez des billets du Tirage Richelieu Dix télévisions pour un dollar.GRATIS Un cadeau pour vous MADAME Voir page 20 J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE D.E.B.A.Téléphone 700 VALLEYFIELD, P.Q., Résidence: T2, rue Ste-Cécile x VENTE % LOCATION }; % SERVICE CLAVIGRAPHE ROYAL STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel SO 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES 3 Par M.Edgar Hébert, la Journée Jeune Commerce, dimanch mai, à Beauharnois La grande journée Jeune Commerce organisée par la Chambre des Jeunes de Beauharnois aura lieu dimanche, le 16 mai, à l\u2019occasion du dévoilement officiel des panneaux- réclames.Cette journée débutera par une grand'messe chantée en l'église paroissiale de cette localité a 10.00 a.m,, suivie d\u2019un buffet froid servi au Centre Paroissial aux membres du \u2018Jeune Commerce ainsi qu\u2019aux représentants \u2018des trois autorités: religieuses, civiles et scolaires.Un bref compte-rendu des activités du Jeune Commerce depuis le début de l'année sera donné par le président Jean Guy Murphy, suivi d\u2019une heure d'étude, au cours de laquelle on passera en revue ce qui a été fait dans le passé, ce qui aurait pu être amélioré et ce qui devrait être fait par le Jeune Commerce de Beauharnois.Ce sera une excellente occasion pour tous les membres de travailler en collaboration avec les différentes autorités.Parade A trois heures de l'après-midi, une grande parade sera organisée dans les rues de la ville, dont le départ sera fixé du Centre Paroissial.Le défilé comprenant les invités d\u2019honneur, les représentants des différentes autorités, les membres du Jeune Commerce et autres, passera par la rue St-Joseph, St-Charles, Ste-Catherine, Ellice, Chemin St- Louis, St-Laurent, Boulevard et panneau-réclame.Dévoilement officiel Le dévoilement officiel du pan- neau-réclame sera fait par Monsieur le député Edgar Hébert qui sera également invité à adresser la parole.Il sera accompagné des principaux dignitaires de cette localité.Bénédiction \u2018M.le Chanoine Dominique Julien, aumônier de la Chambre, procèdera M.A.L., à l\u2019occasion de \u201clà 16- ensuite à la bénédiotiork- solennel de ces panneaux-réclames, acco pagné des membres du Jeune Co merce et des autres invités ai que du public en général.Le Banquet Un grand banquet sera servi 6.00 p.m.au Centre Paroissial, ave comme invité d'honneur M.Edga Hébert, M:A.L, accompagné de so épouse.Ce banquet réunira ent autres les représentants des tro autorités: religieuses, (civiles, sc¢ laires ainsi que tous les industrie comprenant l'Electro Metallurgic: Co., Kilgour & Bros.Ltd.Pom nion Tar, Howard Smith Pape Mills, Aluminum Co.of Cana Ltd, Shawinigan Water & Pow Co.et autres.Conférencier Le Jeune Commerce de cette Ic calité cherchant à fonder un cd mité de publicité municipale a ir vité à cette occasion nul Gutre qu M.René Dupuis, docteur en sc ences, - commissaire de l'Hydrc Québec, gérant de la Beauharno Light, Heat & Power, membre d la commission de la canalisation d St-Laurent, directeur de l\u2019usine tomique de Chalk River, fondatey du génie électrique de l\u2018Universi Laval, auteur «du seul dictionnai français en électronique.M.Dupuis parlera des possibilité industrielles de Beauharnois, u sujet des plus d\u2019actualité.À caus de la grande demande des billet les organisateurs se sont vus force de limiter le nombre.Le conférencier sera présenté Pp M.Philippe Boyer, le grand res ponsable de la construction de panneaux-réclames dont tous lf citoyens de cette localité seror orguellleux.Il sera remercié par Jean Guy Murphy, président de | Chambre de Commerce des Jeune: \u2014 : 3 2, Téléphonez-nous et aites l\u2019essai de la Q md LAS 7 ge Lefebvre @ Smith Ltéel CHEMIN LAROCQUE V ALLEYFIELD TELEPHONE 3340 18 mai 1954 LA GAZETTE 16 Un rêve merveilleux otre souhait sera réalisé le 22 mal prochain, si vous avez la pré- de vous procurer un\u2018 billet la magnifique voiture Cadillac sera tirée lors d\u2019une grande danse qui aura lieu au manège militaire Quelle est la personne \u2018qui ne rêve de possèder cette magnifique voiture?Votre rêve peut se réaliser dans quelques jours.Il reste encore quelques billets en vente et ne soyez pas désappointés à la dernière minute alors que vous ne pourrez vous procurer des billets.Il n'y & que 969 billets en vente.Tout en ayant la chance de gagner cette magnifique voiture, vous aidez le Club Nautique qui chaque année fait tout en son pouvoir pour vous présenter les plus grandes régates d\u2019Amérique et met en relief la renommée de Valleyfield.Le Club Nautique dépense chaque année une somme considérable en publicité et nous espérons que tous les citoyens se feront un devoir d'acheter un billet, Si vous ne pouvez acheter seul un Billet, groupez-vous et achetez un billet.Vous serez peut-être le gagnant, mais vous ne pouvez gagner si vous n\u2019avez pas de billet.Les membres du Club Nautique méritent votre encouragement, Facilitez leur tache et aidez au progrès de votre ville.DOCTEUR EN 44, Grande-lle EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield OPTOMETRIE Téléphone 881 Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure 18, rue Nicholson EST old TUYAU inusable NO-CO-RODE pour le FOYER et la FERME Son record de 40 années sous terre prouve que le \u2018emps - n\u2019affecte pas le TUYAU NO-CO-RODE.Une fois en place, il assure, la vie durant, le service des raccordements de la maison à l\u2019égoût, de la maison à la fosse septique, gouttière et autres dispositifs souterrains sans pression.C\u2019est parce que le NO-CO-RODE est fait de matériaux résistants à l\u2019usure, aux fissures et ruptures qui résultent du tassement du sol .et que les raccords biseautés préviennent les fuites et la pénétration des racines.Laissez-nous vous indiquer comment épargner temps, travail et argent avec le TUYAU NO-CO-RODE.Utilisez le modèle perforé pour fosses septiques, drains pour fondations et drainage des champs.À.H.Besner Ltée Le magasin qui a de TOUT Valleyfield Téléphone 2680 3 ot GP TA Ann ee ae CHATEAU SALABERRY , A LE PLAISIR D\u2019OFFRIR A SA CLIENTELE CE PROGRAMME QUI SAURA LUI PLAIRE Orio Musical Dynamique 13-14-15-16 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE NANCY MAI ANIMATRICE ATOMIQUE * * we © © © © © * \\ * x CHANSONS DU SUD - AMERICAIN AUSSI FREDDY ARTISTE DE LA GUITARE ELECTRIQUE Dernière semaine _\u2014 7 MATINEE SAMEDI, 3.00 HEURES LUCIE PIANISTE DISTINGUEE X22 VIRTUOSE DE L\u2019ACCORDEON Spécial 15 - 16 mai LEONA L\u2019UNE DES MEILLEURES CHANTEUSES DE CABARETS À MONTREAL L\u2019INIMITABLE Geddy Burns Maître de cérémonies et PAUL NANTEL le roi de la chanson française COMMENCANT SAMEDI APRES - MIDI A 3.00 HEURES 13 mai 1954 LA GAZETTE AUX VAINQUEURS HUNTINGDON ET SES EVENEMENTS 'LOCAUX APPEL AUX PROPRIETAIRES C'est lundi et mardi prochains que les propriétaires de la ville de Huntingdon seront appelés à aller voter.Le conseil de ville attend maintenant leur adhésion ou leur refus pour dans le premier-cks effectuer un emprunt de $117,000.Cet emprunt qu\u2019on projette depuis longtemps déjà permettrait à la ville de faire de nombreux travaux à travers les rues de la cité, tout spécialement en ce qui concerne les égoûts, conduits d\u2019eau, rues et trottoirs.\u2019 (Ces derniers temps la ville s\u2019est \u201cconsidérablement agrandie, de nouvelles rues ont été tracées pour des- \u201cservir les nouveaux logis qui se faisaient de plus en plus nombreux.De ce fait même les égoûts précé- dement existant deviennent insuffisants, surtout en ce qui concerne de la rue York.Une autre solution pourrait \u2018être envisagée, ce serait d'effectuer ces travaux au fur et à mesure.Mais dans bien des cas le travail serait alors à recommencer, sans compter que le fait de tout effectuer en une seule fois réduirait ces dépenses mécessairement fortes, au minimum, Au moment d\u2019opter en faveur ou contre le règlement qui autoriserait cet emprunt, les voteurs devront encore se souvenir que s\u2019ils veulent encourager les nouvelles industries à s'installer dans notre ville, ils doivent la rendre aussi adéquate que possible, Le dernier mot est maintenant aux contribuables qui, nous en sommes assurés, se feront tous un devoir de voter, que ce soit en faveur ou contre le projet.CONCERT CONJOINT C\u2019est mardi le 11 mai, que se réunirent les Orioles et la Fanfare de Huntingdon pour donner leur con- organisation pour tous les jeunes de Huntingdon on pouvait s'attendre à ce que la salle soit comble.I n\u2019en fut rien et c\u2019est très regrettable car si la ville ne possédait ces groupements dont elle a tout lieu de se vanter, elle serait la première à s\u2019en plaindre.Elle les a et elle ne se donne même pas la peine d\u2019aller les entendre.Pour cesser cette critique à l'adresse des gens qui n\u2019ont pas cru bon de se \u201cmontrer\u201d à la salle St-Joseph mardi dernier, cri-\u2018 tique qu'on ne voudrait tout de mé- me pas trop acerbe, disons que le concert en lui-même fut un véritable succès.La fanfare dirigée par M.Don Moore débutait le concert par notre hymne national.M.Roy maître de cérémonie introduisit ensuite la fanfare dans sa première pièce.Dans ce groupe de cing on remarquait tout particulièrement \u201cOne Day My Prince Will Come\u201d et Swinging Down the Lane\u201d.Les Orioles se présentèrent en scène pour offrir à leur tour un groupe de pièces parmi lesquelles on peut citer le Danube Bleu, succès de toujours, It's a Grand Night for Singing.Et dans un deuxiéme ensemble de mélodies chantées immédiatement après l\u2019intermission, on put entendre Le Duo de l\u2019Ane interprété par Milles Micheline Main- vile et France Barrette, Funiculi Funicula avec solo par Mlle Barrette, Via l\u2019bon vent, solo par Mlle Mainville et une piéce tout particulièrement appréciée et , il faut bien le concéder magnifiquement interprétée, Skip to My Lou.Tout au long de leur contribution à ce concert Les Orioles étaient dirigées par Mlle Carmen Frédérick et accompagnées par Mile Anne- Marie Billette.A ce moment du programme, la fanfare revint en Vendredi dernier, le 7 mai, avait lieu au Community Hall à Nitro, la distribution des prix de la ligue de quilles de la Canadian Arsenals Lid.Cette distribution coïncidait avec la danse annuelle marquant la clôture de la saison de quilles à cet endroit.Les trophées ont été présentés par le président de la ligue, M.BRUCE CLARKE.Dans la photo du haut, on voit les membres de l\u2019équipe \u201cInspection Service\u201d qui a la photo du centre, on remarque les membres Ë de l\u2019équipe \u201cDee-Vees\u201d qui a remporté le cham- j pionnat de la ligue des dames et du détail.On « | * voit de gauche à droite: Mme A.VINET, Mme Ÿ M.PLANTE, Mlle A.FURLONG, Mme M.MONT- Ë PETIT, Mme K.FURLONG el Mme K.EARLE.i Dans la photo du bas, c\u2019est l\u2019équipe qui-a rem- Ë De gauche à droite: D.CALLBECK, M.JUZEN- lcert en faveur des Scouts, Louve- taux, Guides et Jeannettes catholiques et protestants de la ville.Etant donné qu\u2019il s'agissait d'une VENTE SPECIALE SINGER MACHINES A COUDRE ELECTRIQUES JUSQU\u2019A 20% DE REDUCTION Nous donnons présentement des cours de couture.Si vous êtes intéressée à faire partie du présent groupe Adressez-vous sans tarder Cercle de Couture Singer 18, du Marché Tél.3120 scéne pour exécuter les piéces d'un second groupe.Le tout fut interprété de façon magistrale, citons entre autres \u201cWho's Afraid of the Big Bad Wolf\u201d, When Francis dances with Me et You were meant for Me.Merci à ceux qui ont pensé venir à ce concert, aux autres, un peu plus de \u201cconscience artistique\u201d la prochaine fois! SHOWER-SUCCES Vendredi dernier, une trentaine de dames et jeunes filles se réunissaient à la maison de Mme J.A.Boyer à l\u2019occasion d\u2019un shower préparé pour Mlle Yolande Latendresse, fille de M.et Mme Albert Laten- dresse de Huntingdon, dont le mariage à M.Gilles Bergeron sera célébré en l\u2019église St-Joseph de Hunt- ingdon, le 2 mai.La jeune fiancée ,fut des plus Poeil CHEZ LEONARD La semaine prochaine MERCREDI, 19 MAI CAT teas FONDÉE EN 1698 DISTILLÉ AU CANADA MODELES DIFFERENTS à partir de $219.00 VENEZ NOUS VOIR SEMAINE Vinet Électric& Cie Tél.2- 3880 # 13 mai 1954 Systèmes d\u2019eau à EJECTEUR pour puits peu profond FAIRBANKS-MORSE ( tes ofp tS 2 Ce système d'eau, compact et silencieux, est idéal pour usage domestique, assurant un approvisionnement d\u2019eau toujours abondant, même lorsque deux ou trois robinets sont ouverts en même temps.Son prix d'achat initial modéré, son coût d'installation peu élevé et ses frais d'entretien négligeables en font une réelle aubaine.Ce système à éjecteur F-M pour puits peu profond est livré en une unité complète, prête à installer et à faire fonctionner.Le moteur n\u2019a jamais besoin d'être huilé ou graissé, et il en est de même de la pompe, qui ne comporte qu\u2019une seule pièce mobile.Il n\u2019y a pas de cuirs exposés à l'usure, pas de courroies à remplacer, pas de soupapes à nettoyer.La pression d'air dans le réservoir se maintient automatiquement.Ce système vraiment remarquable est garanti par Fairbanks-Morse.Nous nous ferons un plaisir de vous le montrer.Mathieu & Fils 21, rue Ellice BEAUHARNOIS, P.Q.Téléphone 2-3177 Mme Japhet Houle est inhumée a St-Louis-de G.Décédée a Valleyfield une longue maladie C\u2019est avec regret que nous apprenions le décès de Mme Japhet Houle, née Anna Charron, survenu jeudi dernier, le 6 mai, 4 I'Hotel- Dieu de Valleyfield, après une longue maladie.La défunte était agée de 60 ans.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte une soeur, Echos de St-Louis Bonne fête au petit François La- berge qui eut sept ans dimanche le 9 mai.De la part de ses parents Met Mme Louis de Gonzague Laberge Laberge, de Bernard et de José.Naissance Le 13 avril à M.et Mme Eugène Deschamps (Rita Cardinal) est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Hélène, France.Parrain et marraine M.et Mme Narcisse Léger de Valleyfield oncle et tante de l'enfant, porteuse Mlle Marie-Berthe Deschamps, soeur de l'enfant.Félicitations aux heureux parents.Notes du mois d'avril au Collège 2e année : Jean-Pierre Vinet 80, Gilles Poirier 78, Jean Gagné 77, Jules Julien 73, Jean-Denis Pilon 72, Robert Tremblay 65, Réal Pilon 64, William Lina 56, Paul Lina 51.lère année: François Laberge 89 Clément Deschénes 81, Claude Trudeau 79, Marcel Vinet 75, Guétan VI- net 71, Réal St-Denis 69, François D'Aoust 69, Philippe Gagné 66, Mau- à l\u2019âge de 60 ans après Mme Raoul Houle (née Aurore iCharron).De plus elle laisse dans le deuil ses beaux-frères: MM.Si- méon, Raoul et Samuel Houle et M.Edmour Julien; ses belles-soeurs: Mme Siméon Houle (née Louisa Julien), Mme Samuel Houle (née Al- méa Cardinal) et Mme Edmour Julien (née Rosa Houle).Le service funèbre fut chanté dans la cathédrale de Valleyfield lundi dernier, le 10 mai, 4 10 hres am.C\u2019est M.le Chanoine J.-Me- dard Montpetit qui officiait la cérémonie, assisté de MM.les abbés Yvanhoe Julien et Marcel Ladou- ceur qui agissaient comme diacre et sous-diacre.La levée du corps fut faite par M.le Chanoine Montpetit.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial de St-Louis de Gon- zague.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.rice Gagner 63.Vendredi soir dernier eut lieu une assemblée des Cercles Lacordai- re et Ste-Jeanne D'Arc.Les membres du Conseil ont décidé que l'initiation se fera jeudi soir le 13 mai au lieu du 2 mai.A Valleyfield est décédée Mme Jean-Paul Daigneault, l\u2019inhumation eut lieu dans notre cimetière lundi le 3 mai à 11 heures et demie.Mlle Huguette Daigneault de Val- leyfield chez M.et Mme Armand Leduc, dimanche dernier.Téléphone 2220 PRELARTS - TAPIS - STORES VENITIENS Sablage et finition des planchers VENTES ET INSTALLATION Levasseur Prères 41, Nicholson TUILES - PEINTURES Soirée récréative bien Ces jours derniers les membres du Beauharnois Curling Club tenaient leur assemblée annuelle à la quelle on procéda à l'élection des officiers pour l\u2019année 1954-55-56.Voici les résultats de cette élection: Président réélu pour un deuxième terme, M.Zénon D\u2019Aoust.Vice-président, M.G.H.Gwyn.Secrétaire, Me François Dorval.Trésorier, M.M.R.Reamy.Les directeurs; MM.Robert L.Auger, G.Bouchard, W.F.Mono- van et B.Dumas.En présentant le rapport des activités de l\u2019année, M.D'Aoust souligna les succès remportés grâce à la collaboration de tous les membres.Le Beauharnois Curling Club terminait récemment une de ses saisons les plus actives au point de vue nouveaux membres et finances.Le président insista surtout sur l'aide toujours efficace des directeurs \u201cqui assurent, dit-il, le bon fonctionnement d\u2019un tel organisme.\u201d M.D'\u2019Aoust se fit un plaisir de remercier tous ceux qui étaient les responsables de la popularité toujours grandissante du curling à Beauharnois.La présentation des trophées St.Lawrence, Dr E.Simon, Charette, Charlebois, C.L.Smith et Pat Lid ainsi que les trophées individuels aux champions dans chaque classe, termina une soirée des plus agréables, Soirée récréative Quelques 170 membres et amis du Beauharnois Curling Club ont passé une agréable soirée à l\u2019Ecole Protestante de Beauharnois jeudi soir dernier pour marquer la clôture officielle \u2018des activités pour eat M.Zénon D\u2019Aoust est réélu président du Beauharnois Curling Club pour 1954-56 Pour un deuxième terme \u2014 Les autres officiers \u2014 réussie l'année 1953-54.M.Zénon D\u2019Aoust présida ces agapes fraternelles.Félicitations aux responsables.Une soirée Lacordaire à Melocheville Demain soir, le 14 mai Demain soir, vendredi le 14 mai, au sous-sol de l\u2019église de Meloche- ville, aura lieu une importante assemblée du mouvement antg-alcoo- lique des Lacordaire et Jeanne d'Arc.Le programme de cette soirée est très chargé, Il y aura initiation, changements de décorations, chant et musique.Le président du Cercle de Melocheville souhaite la plus cordiale bienvenue à tous.Mot d\u2019ordre de L\u2019Aumônier diocésain: Quand les autres se détournent et eeeeevesseeeeeeeececescéerceesee Si vous le désirez .nous louons les HABITS DE CEREMONIE \u2014_\u2014j Charlie Rosen 40, St-Laurent, Valleyfield La Banque Canadiénne de Commerce Succursale Beauharnois R.L.HAUVER, Gérant LA GAZETTE 23 GRATIS Un cadeau pour vous MADAME Voir page 20 passent, Jésus s'arrête, console et guérit, Nous, Lacordaire et Jeanne d'Arc, faisons comme Lui et dés aujourd'hui; tant de souffrances.causées par l'alcoolisme, nous attendent et tant d\u2019âmes à remonter, à guérir, à sauver.Ah, ces gestes chrétiens que nous pouvons faire: sourire, générosité, pardon, service, encouragement, amour loyal, comme ils sont beaux et grands; comme ils sont \u201ctentants\u201d pour peu que nous nous y arrétions.Faisons quelques uns de ce beaux gestes.et nous aimerons tellement ça que nous allons vouloir en remplir nos vies, \u2018 Les salaires payés par les industries manufacturières canadiennes dépassent les $300,000,000 par mols, NOUS PRESENTONS une nouvelle variété pour votre bébé MELETTE \" \"46a vois *- \u2014 Siemans TT ès Les activités du CLUB RICHELIEU Quelque trente membres ont assisté jeudi dernier au souper hebdomadaire du Club Richelieu.A cette réunion, qui était sous la présidence du Richelieu Eric Leduc, on a eu le plaisir d'entendre le Lieu- tenant-Commandant 'Charles-Henri Larose, préposé au Service de l\u2019Intelligence Navale aux quartiers gé- .néraux de la Marine à Ottawa.A la table d'honneur, on remarquait Richelieu Eric Leduc, président du club, M.le lieutenant-com- mandant Charles-Henri Larose, conférencier invité, Richelieu Gérard Cadieux, qui présenta le conférencier, Richelieu Raymond Roy, qui le remercia au nom des membres, et Richelieu Armand Larin, qui donna la conférence-éclair portant sur les épineux problèmes de la Commission Scolaire.Dans sa causerie illustrée de tableaux, le lieutenant-commandant Larose répondit à ce pourquoi nous avons une marine, à ce qu'elle faisait et comment elle faisait.Le conférencier, parla de l'utilité des navires qui importent ou exportent les matières premières; ces navires, ajoutait le lieutenant-com- mandant, ont pour ennemis les sous-marins, la menace aérienne et les mines.En temps de paix, la marine est une assurance et une garantie contre la guerre; en temps de guerre, elle protége les convois de 80 à 100 navires qui parcourent les mers: ces navires-escortes sont rapides et modernes, et possèdent les équipements appropriés pour subir les effets de la guerre biologique.La Marine Royale Canadienne possède son aviation.En effet elle est pourvue d'avions anti-sous-marins et d'avions de combat qui pro- de Valleyfield tègent les premières et les escortent jusque sur les ponts du porte-avions.De plus, ajoutait le conférencier, notre marine a ses dragueurs de mines, qui rassemblent celles-ci pour rendre les voies maritimes naviga- \u2018bles.La marine de demain possèdera des navires modernes avec des équipements très au point.Cependant, pour manoeuvrer ces navires et en assurer l\u2019administration, il faut des hommes qui seront très bien formés techniquement.Ils seront instruits soit dans la \u2018marine elle-même, soit dans les collèges militaires ou encore par le plan d\u2019aventures, pour être des spécialistes dans un des 49 métiers qu\u2019offre la marine aux jeunes gens.Le lieutenant-commandant, rqui a adapté sa conférence a ce que l'on enseignait dans les écoles sur la marine, demanda en terminant à tous les étudiants de demeurer dans les écoles pour avoir les connaissances requises pour se préparer une carrière fructueuse dans la marine.Le Richelieu Eric Leduc, président donna quelques renseignements aux membres sur la prochaine soirée- mixte que le club tiendra sous ses auspices, Quelque quatre-vingts personnes assisteront à ce souper, qui sera agrémenté d\u2019une causerie sous forme de \u201csketch\u201d.C\u2019est une agréable soirée en perpective pour les membres et leurs invités Une raison de la différence des prix chez-nous et aux Etats-Unis que l'on est porté à oublier c'est la taxe fédérale de vente de 10% que les Américains ne connaissent pas.à la Kilgour à Beauharnois Plusieurs changements importants Plusieurs changements ont été effectués dernièrement à la Compagnie Kilgour Bro., & Beauharnois.M.C.W.Kilgour, qui était président, est devenu président du bureau de direction, et M.W.E.Kil- gour, qui était vice-président, l'a remplacé comme président de la compagnie.M.R.B.Calhoun a été nommé secrétaire - trésorier pour remplacer M.E.Théorét qui a pris sa retraite.M.J.H.(Jimmie) Daivs, qui était voyageur à Montréal, est devenu gérant des ventes, et M.Walter Renaud a été nommé assistant-gérant des ventes.La compagnie a été établie en 1863, c'est donc dire qu'elle est dans sa 92e année d\u2019opération.Il existe seulement une autre compagnie de meubles plus ancienne au Canada.iLa cie Kilgour fabrique des sets de chambre et de cuisine à Beauharnois, et des chaises dans son usine à Coaticook, P.Qué.a i$ mai 1954 LA GAZETTE * 3 Au cours de la période du mois d'août 1949-au mois d\u2019auût 1953, les coûts d'exploitations agricoles ont augmenté comme suit: les matériaux de constructions, 31 pour cent; les engrais, 29 pour .cent; la machinerie agricole, 25 pour cent; et la main d'oeuvre, 22 pour cent.Sr P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél, 693 SECURITE: Service prompt et discret RARES UN BEAU SUCCES POUR LE THEATRE DES JEUNES _ Dimanche dernier, quelque 400 personnes assistèrent à la soirée annuelle du Théâtre des Jeunes.Cette soirée sous la présidence de S.E.Mgr J.Alfred Langlois remporta un grand suc- Cette photo montre les jeunes artistes en herbe qui montrèrent leur savoir faire au cours Parmi les jeunes qui prirent part pouvait ces.de la soirée.à cette représentat on LOUISE VALLEE, LISETTE LEDUC, SERGE DAOUST, GENDRON, remarquer: MONTPETIT, JEAN BEAUDIN, RENE BEAUDIN, MARIE GOYETTE, GINETTE LEBOEUF, CARMEN SEVIGNY, LIANE MICHELE LEDUC, NICOLE BOURASSA, NICOLE ROCHEFORT, SUZANNE LE- DUC, LOUIS SAUVE, RITA BENOIT, MANON COTE, CELINE BOURRASSA et autres.\u2014 ( Photo Studio Gendron).\u2019 -FRANCINE GENDRON, MICHELE CLAUDE BEAUDIN, DIANE LA VENTE BAT SON PLEIN .47 rm rande Vente chez DENIS BERNARD » DENIS BERNAR Profitez de nos spéciaux TOUTE LA FAMILLE EN PROFITERA Les marques de chaussures les mieux connues vous sont offertes à très spécial SLATER Ç pour hommes et enfants LAGRENADE pour dames PACKARD pour enfants MERRY-GO-ROUND pour enfants DELLI COLLI pour enfants BOTTINES de travail \u201cBig Ben\u201d et \u201cPalmer\u201d VALISES pour toutes occasions 41 du Marché Tél.1218 Valleyfield un prix TI Un congrés de trois jours a : 13 mai 1064 LA GAZETTE 44 Valleyfield coiitera $12,000 Tous les comités sont a oeuvre pour assurer la réussite du congrès de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes à Valleyfield les 11-12 septembre 1954 \u2014 6 comités avec 40 membres Un hebdomadaire de la cité de St- Hyacinthe, \u2018Le Clairon\u201d, soulignait récemment l'importance «de l'ac- çueil accordé aux étrangers à l\u2019occasion de congrès, journées d\u2019études, etc\u2026 Sous le titre \u201cCeux qui nous visitent sont nos meilleurs agents publicitaires\u201d, la direction de ce journal écrivait: \u201cA toutes ces réunions, il y avait des visiteurs qui ont apprécié leur M.JEAN-LOUIS SICOTTE séjour à St-Hyacinthe, ont su nous le dire en termes fort éloquents, et nous feront une magnifique publicité une fois retournés chez eux.Car c\u2019est par eux beaucoup plus qu\u2019autrement que se propage à travers la province, le pays, et même à l'étranger, la renommée de St-Hya- cinthe, qui a l\u2019accueil chaleureux et le coeur large.\u201d C\u2019est la un témoignage qui vient appuyer les projets et les intentions des organisateurs du prochain congrès \u2018Jeune Commerce\u201d à Valley- field.Conscients des répercussions, d\u2019une entreprise comme celle qu'ils préparent pour septembre 1954, MM, Norman St-Jean, Gérard Cadieux et cie ne veulent rien négliger pour que la réception qu\u2019on fera à 800 cou- gressistes soit vraiment un actif pour notre ville et notre région.Aussi n\u2019est-il pas sunprenant de constater que la somme prévue au budget du Congrès s\u2019élève à $12,000 environ.À quoi pourra-t-on affecter cette somme pour un congrès de trois jours, penseront ceux qui ont une notion plutôt confuse des initiatives de ce genre?\u2018Une revision sommaire des attributions des comités du congrès nous renseigne à ce sujet.Par exemple, le comité de publicité, dirigé par les journalistes locaux, s\u2019est vu attribué un montant de dépenses se chiffrant à $2,550.Cela, pour la réalisation et l'impression d\u2019un programme-souvenir, pour la photogravure, la papeterie, les démarches auprès de la radio et de la télévision, les communiqués aux quotidiens et hebdomadaires de la province, la réception des journalistes étrangers, les dépenses des photographes et journalistes, etc, Puisqu\u2019il existe 6 comités, jouissant de budget plus ou moins élevés selon leur importance, on s'explique donc facilement l'envergure des préparatifs actuels.L'Enregistrement Le Comité d\u2019Enregistrement, présidé par M.Jean-Claude Charette, a pour rôle de percevoir les frais d\u2019en- Tegistrement au congrès, de procéder à l'inventaire des chambres disponibles à Valleyfield à l\u2019intention des congressistes et d\u2019effectuer les réservations nécessaires.Ce comité s'occupera aussi d'un exhibit industriel au Chalet du Parc Sauvé et assurera la distribution de produits et feuillets publicitaires aux congressistes.L\u2019Accueil La location, la réservation et la décoration des salles d\u2019assemblées, de banquets et d\u2019événements sociaux ont été confiées à ur Comité d\u2019Accueil, dont M.Pierre Dionne est le président.Ce comité sera responsable de la préparation et de l\u2019installation de banderoles d'accueil aux entrées de la ville, ainsi que d'un systéme d\u2019indication pour orienter les délégués, etc.Il verra aussi à inciter les marchands et les citoyens à.décorer leurs immeubles durant le congrès.Comité civil et religieux Le Comité civil et religieux, ayant à sa tête M.Jacques Lebeuf, travaillera étroitement de concert avec l'organisation générale lorsqu'il s\u2019agira de rencontrer les autorités civiles ou religieuses en marge du congrès.Il fera les démarches nécessaires pour obtenir l'aide de groupements tels que les Scouts, les Gardes, etc, soit pour la circulation, la perception des billets, la distribution des repas, etc.Les événements sociaux Comme dans la plupart des congrès, plusieurs événements sociaux marqueront la tenue du congrès \u201cJeune Commerce\u201d.Au cours des réceptions et banquets, un \u201ccomité spécialement désigné à cette fin aura comme charge de créer l'atmosphère désirée.I] établira le programme des divers événements, nommera les maîtres de cérémonies, verra à l'exécution des numéros musicaux ou autres.M.Jean-Louis Sicotte est le président de ce comité.suite à la page 32 tre Sy re.un gage de sécurité pour nos familles.\u2018+ peuvent se tailler une belle carrière dans l\u2019armée.En plus de vous donner une excellente formation militaire, l\u2019armée vous enseignera une spécialité technique, vous fournira gratuitement \u2018la nourriture, le vêtement, le logement, les soins médicaux et dentaires, sans compter une foule d\u2019avantages.Et vous toucherez un bon salaire qui augmentera avec les promotions.Pour un emploi stable dans des conditions agréables, pour l\u2019occasion de travailler avec l\u2019équipement le plus moderne qui soit, pour une vie dynamique et fière au service de votre pays \u2014 enrôlez-vous dans votre armée.ENROLEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI DANS Lu VOTRE ARMÉE rE 4, 112 ovest, rd@PSheibrooke, Montréal, Tél.: HA, PC at, a, est, rue Ste-Cath FL Monte | A [REE TFT ) KA rt) est, gst: Zotique, Montréal, Tél.4, ey IRL L\u2019arquebuse, qui permit à Champlain de repousser les Iroquois, fut un gage de sécurité pour la colonie naissante de Nouvelle-France et ses alliés hurons.Mais c\u2019était une arme lourde, encombrante, au tir extrêmement lent.GAGE DE SÉCURITÉ Pour décourager ou repousser l\u2019agression, l\u2019Armée canadienne possède un équipement moderne et perfectionné qui est Les jeunes gens énergiques qui désirent servir leur pays La moderne mitrailleuse Bren, dont se sert l\u2019Armée canadienne tire dix balles à la seconde.Il suffit d\u2019une minute pour y introduire et tirer 135 balles.AS4-81SF I La situation en Asie est pour le moins embrouillée et pleine de possibilités fort peu intéressantes pour le monde occidental.Il semble bien que John Foster Dulles, secrétaire d\u2019état américain se soit placé dans une alternative peu agréable.Ou bien Monsieur Dulles \u201cperdra la face\u201d, aux yeux du monde asiatique, et sera forcé de démissionner, ou bien le monde courra à une catastrophe militaire dont on ne pourrait maintenant, mesurer toute la portée.: Comme le disait un commentateur de la radio américaine, ce Monsieur a \u201cbluffé\u201d les communis- tes\u2014et ceux-ci ont relevé le gant.Le gouvernement américain se trouve donc, de ce fait, dans une impasse, et la diplomatie de ce pays devra exécuter ce tour de force de désavouer M.Dulles sans faire subir à son gouvernement une humiliation intolérable.Ou le Président Eisenhower devra maintenir Dulles à son poste et endosser la responsabilité de son \u201cbluff\u201d prématuré, sans cependant engager le peuple américain dans une aventure militaire qui ne saurait se solder que par des pertes très considérables, et un nouvel armistice \u201ca Jla Coréenne\u201d.Car dans le cas d\u2019un conflit de ce genre, cette issue seule pourrait préserver l'humanité d\u2019une calamité sans précédent.La principale intéressée, la France, a déjà payé très cher le maintien de son autorité en Indo- Chine, et le peuple français, malgré que l'honneur de la France soit engagée dans cette affaire, est las d'une campagne qui a déjà trop duré, et qui ne peut, c\u2019est évident, se solder que par une paix blanche où la France perdra son prestige en Orient, et qui rendra inutile les très lourds sacrifices déjà consentis.T1 ne peut donc, pas plus pour la France que pour les autres intéressés, être question d'abandonner la partie; on est engagé trop à fond dans l'affaire D'un autre côté, si on n\u2019abandonne pas, c\u2019est le spectre d\u2019un conflit mondial qui dresse sa silhouette sinistre sur notre horizon.C\u2019est une perspective peu réjouissante.Quand on examine de près cette situation et toutes les tractations qui y ont conduit, on est frappé par une chose fort curieuse: il semble que derrière les gouvernements intéressés, et sourtout, au-dessus de leur tête, se soit \u2018joué une partie d'échecs politique que ceux-ci n\u2019ont pas vue, n'ont pu voir, ou n\u2019ont pas voulu voir; partie qui les a placés malgré eux dans cette impasse de laquelle le monde ne sortira qu\u2019aprés avoir vu, écorchés dou- leureusement, certains sentiments nationalistes bien légitimes, ce qu\u2019aucun de ces peuples n\u2019est prêt à accepter.Bref, situation délicate au possible, et pleine d\u2019embûches et de périls.- C\u2019est un fait que dans les pays occidentaux, et ce, depuis 1945, les budjets militaires (dits de \u201cdéfense nationale\u201d), ont été imposants, formidables, même, et que sil y a eu quelques diminutions\u2014d\u2019ailleurs ATTENTION Un cadeau pour vous MADAME Voir page 20 Tribune Libre | OU ALLONS- NOUS?trés légéres dans certains secteurs, dans d'autres, par contre, (et nous parlons ici pour tous les pays du monde occidental) les augmentations ont été considérables.Il faudrait donc croire que les autortés en cause savaient que la situation irait s\u2019aggravant, et qu\u2019elles se sont faites les \u201ccomplices\u201d de ces \u201cpuissances derrière le trône\u201d qui ont joué la partie d\u2019échecs citée plus haut.Dans un tel cas, doit-on conclure qu\u2019il y a eu ignorance, incompétence, crainte ou duplicité?Ou, en d'autres termes et pour parler franc, a-t-on eu affaire à des ignorants, des imbéciles, des lâches ou des coquins?Nos routes ouvertes à la circulation Le traffic lourd est permis Le ministre de la Voirie nous informe que les grandes routes sont ouvertes à la circulation lourde, depuis le 29 avril, à minuit, dans les comtés suivants : Bagot, Beau- harnois, Chambly, Châteauguay, Huntingdon, Iberville, Jacques-Cartier, Laprairie, Laval, Missisquoi, Napierville, Richelieu, Rouville, St- A ceux qui sont en cause de répondre.Anatole Grenier, Hyacinthe, St-Jean, Soulanges, Vau- dreuil et Verchères.Dans les Cantons de l'Est les grandes routes suivantes sont ouvertes également au trafic lourd depuis dimanche à minuit: route 1, Montréal- Sherbrooke; route 5, Victoriaville- Rock Island; route 9, Drummond- Montréal; route 20, Victoriaville- Drummondville; route 22, Drum- mondville-Richmond; route 50, Ma- gog-Canaan.A compter de dimanche soir, le 2 mai, à minuit, la circulation des véhicule lourds était permise sur mins municipaux des comtés suivants : Arthabaska, Brome, Compton, Drummond, Nicolet, Richmond, Shefford, Sherbrooke, Stanstead, Wolfe et Yamaska.Le ministére de la Voirie se voit dans l'obligation de retarder encore de quelques jours l'ouverture des routes à la circulation lourde dans 18 mai 1964 toutes les grandes routes et les che- | LA GAZETTE 25 les autres régions de \u2018la province mais s'efforcera de lever ces restrictions dès que les conditions du dégel le permettront.Des 200 employés de l'industrie du papier fin à Georgetown, en Ontario, quelque 27 pour cent ont un record de service de plus de 20 années dans la production du papier.CHEZ LEONARD La semaine prochaine MERCREDI, 19 MAI de 170 CV La SERVO-DIRECTION MASTER-GUIDE \u2018 peut être installée sur tous les camions extra-lourds avec moteur de 152 ou Les énormes camions extra-lourds peuvent être manoeuvrés aussi aisément que des camionnettes grâce à l\u2019installation de la fameuse servo-direction Master-Guide, qui réduit de 75% l\u2019effort nécessaire pour tourner le volant pendant les manoeuvres délicates tout en conservant au chauffeur une maîtrise absolue en toutes circonstances, (Facultative moyennant supplément) Les camions triplement économiques Ford de 1954 offrent un type de moteur exactement à la mesure de chaque besogne à accomplir, depuis les camionnettes d\u2019une demi-tonne jusqu\u2019aux énormes poids- lourds à six roues, d\u2019un P.B.V.de 40,000 Ib! Les 7 puissants moteurs V-8 dont sont pourvus les camions Ford de 1954 comprennent 4 modèles à soupapes en : tête, à haute compression et à à la mesure de chaque besogne Vaste choix de moteurs qui permet de POIDS EXTRA-LOURD F-750 \u2014 CAMION-REMORQUE Voyez un vendeur autorisé de camions FORD trouver exactement le camion qu\u2019il vous faut! friction réduite (jusqu\u2019à 33% !).Chaque camion Ford est le résultat de l'expérience acquise par le fabricant qui a construit plus de moteurs V-8 que tous les autres fabricants du monde réunis.Vous ne pouvez manquer de trouver le camion qui convient exactement à votre entreprise, parmi plus de 125 modèles dont plusieurs nouveaux dans les séries ordinaires, à cabine avancée ou à ponts AR en tandem.LES Deux robustesse arguments Ti et frappants: on économie Valleyfield Service Station Vendeur FORD et MONARCH 27,rue Alexandre Valleyfield «.Shad Tél.444 13 mai 1954 LA GAZETTE NGO $1250.EN PRIX \u2014 AU PROFIT DES BRAVES ARENA DE VALLEYFIELD Dimanche prochain 16 mai 8.15 précises 12 PARTIES Le POUR C Les gagnants des prix au bingo des Braves à l\u2019aréna dimanche dernier, 9 mai La liste des gagnants \u2014 Prix de présence numéro 935 \u2014 Autre bingo dimanche prochain, 16 mai, à 8.15 heures.lère partie régulière, une lampe avec tables et chaise, gagnante Mlle Géraldine Côté, 26a, rue Ste- Marguerite, Valleyfield.2e partie régulière, une planche à repasser avec fer électrique, gagnante Mme Oscar Parent, Coteau Station.3e partie régulière, ensemble de lit avec taies d\u2019oreiller, gagnant M.Sam Holgate, 142, rue Cousineau, CPP e eue e D bé Si vous le désirez .nous louons les HABITS DE CEREMONIE \u2014_\u2014\u2014 Charlie Rosen 40, St-Laurent, Valleyfield Valleyfield.\u2018Première partie spéciale, $25.00 en argent, gagnantes Mme A.Lacombe, 103, rue Académie, Valleyfield, et Mme René Amyot, 42, rue Ogilvie, Valleyfield.4e partie régulière, fauteuil spécial pour téléphone, gagnante Mme Roland Joannette, 216a, avenue Grande-Ile, Valleyfield.5e partie régulière, ensemble de valises, gagnant M.Eddie Vaudrin, St-Stanislas-de-KostKka.6e partie régulière, chemises sports et souliers pour hommes, gagnant M.Gilles Daignault, 13, rue Ellice, Valleyfield.Deuxième partie spéciale, $25.00 en argent, gagnant M.Hervé Soucy, 90, rue des Erables, Valleyfield.Te partie régulière, panier d\u2019épicerie, gagnante Mme Willie Amyot, 5a, rue Poissant, Valleyfield.8e partie régulière, ensemble de nouvelle a couverture Wondersoft Kotex Boîte de 48 Ceinture Kotex Wonderform 35c 40c 2 pour 79c 103, du Marché Valleyfield Pharmacie*\u201dAllard G.ALLARD, (CoimGhemin Larocque) B.Ph., L.Ph.Tél.3431 ATTENTION Un cadeau pour vous MADAME Voir page 20 voyage, gagnante Mme Shaw, 27, rue Whittaker, Valleyfield.Troisiére partie spéciale, $25.00 en argent, gagnantes Mme Euclide \u2018Montpetit, Melocheville, et Mlle Micheline Doré, 516, Upper Woodlands.9e partie régulière, radio portatif, gagnante Mme \u2018Arthur Mercier, 14, rue St-Denis, Valleyfield.10e partie régulière, chaises et table de Bridge, gagnant M.Gordon MacPherson, rue Gault, Val- leyfield.Quatrième partie spéciale, $25.00 en argent, gagnante Mme Albert Lecompte, 31, rue Ellice, Valleyfield.lle partie régulière, chaise ber- ceuss chromée, Mme Lawrence Nearney, rue Donald, Valleyfield.12 partie régulière, coutellerie en argent, gagnant M.Jean-Louis Doré, 516, Upper Woodlands.Cinquième partie spéciale, $35.00 en argent, gagnant M.Jean-Pierre Paquin, 44a, rue St-Laurent, Val- leyfield.La personne qui détient le billet de tirage numéro 935 est priée de réclamer son prix en s\u2019adressant à l'Aréna de Valleyfield.Les premiers de classe à Bellerive ; Pour le mois d'avril 1954 Premiers de classe à l\u2019Ecole Notre- Dame de Bellerive: bert, Jacqueline Lamarche.8e Louise Rhéaume, Benoit, Huguette Campeau.Gisèle Te \u2014 Denise Couillard, Mariette Lefebvre, Lise Leduc.6e A \u2014 Irène Brown, Aline Benoît, Thérése Brisebois.6e B \u2014 Monique Daignault, Claudette Léger, Lise Rhéaume.5e À \u2014 Victoire Mailloux, Yolande Leduc, Lorraine St-Denis.5e B \u2014 Andréa Cazelais, Hélène Therrien, Louise Lacroix.5e C \u2014 Marielle Laniel, Michèle Bélanger, Micheline Langlois.4e A \u2014 Raymonde Demers, Ghislaine Parent, Francine Himbeault.4 B \u2014 Francine Laframboise, Rachel Deschamps, Nicole Dumou- chel.+ 3e A \u2014 Marielle McSween, Thérèse Beauchemin, Ginette Gauthier.3e B \u2014 Guylaine Lemieux, Mona Boyer, Monique Bougie.3e C \u2014 Louise Sauvé, Yvonne Le- duc, Claire Lebeuf.2e A \u2014 Florence Meljour, Suzanne Laniel, Colette Sauvé.2 B \u2014 Diane Perrault, Claire bin, Louise Laframboise.2e C \u2014 Claudette Dufresne, Manon Henley, Lise Latour.2e D \u2014 Francine Chalifoux, Maureen Lyons, Angèle Bouchard.2e E \u2014 Richard Benoît, Marcel Laniel, Roger Daignault.2e F \u2014 Richard Pigeon, Serge Miron, Roger Brault.re A \u2014 Colette Vernier, Roselyne Lefebvre, Hélène Blais.lre B \u2014 Carmen Laprade, Diane Potvin, Nicole McSween.lre C \u2014 Guy Sauvé, Pierre Bougie, Plaisance Serge.Ire D \u2014 Gilles Filiatrault, André Lefebvre, Roger Gariépy.» NITRO Electric Motor Service Réparations générales de moteurs électriques.Ouvrage garanti.Atelier situé prés du Marché Langevin, Nitro Tél.1151-J-21 > { DISTRIBUTEURS DEMANDES ; Pour la vente en gros des fameux rasoirs élec- 9e \u2014 Lise St-Louis, Jacqueline Ro- 4 > triques\u2019suisses RIAM-Dandy, les plus perfection- | nés sur le marché mondial.Appareils absolument sans concurrence pour réaliser de grosses affaires.: RIAM (Canada) : Edifice de la Société des Artisans 4 (est) Tél.LA.7001 * Montréal 18 4 (6-13-20-27-P) 345, rue Craig y Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 VALLENEIELD), QUE, Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER \u201c Valleyfield, - Charles Cadieux & Fils D -_13 mel 1954 \u201cLA GAZETTE 27 DEMANDEZ toujours la fameuse bière d\u2019épinette 1Oc la grosse bouteille PIONNIER M.Azarie Leduc est décédé à l\u2019âge Les funérailles au Sacré-Coeur lundi dernier, à 10 heures wundi avant-midi, à 10 heures, à l\u2019église du Sacré-Coeur, avaient lieu les funérailles de M.Azarie Leduc, époux de Armancia Desrosiers, décédé jeudi matin dernier, le 6 mali, au Parc Richelieu, à Montréal, à l'âge de 53 ans et 11 mois.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé François Larin, qui chanta également le service, assisté de MM.les abbés Paul Laniel et Germain Vachon agissant comme diacre et sous-diacre.L'innumation se fit au cimetière de Valleyfield.Outre son épouse, le défunt laïsse pour pleurer sa perte deux fils: Eugène et Jean-Marc, et deux filles: Mme Léopold Gauthier (Annette) et Mlle Cécile Leduc; une bru, Mme Eugène Leduc (née Madeleine Loiselle) et un gendre, M.Léopold Gauthier.De plus le défunt laisse dans le deuil son frère M.Hector Ieduc, et ses soeurs: Mme Hubert Robidoux (Emilia) et Mme Vve Wilfrid Racine (Ber- thine): ses beaux-fréres: M.Hu- pert Robidouk, M.Armand Desro- siers, M.Jean Desrosiers, M.Horace Emond et M.Joseph Larocque; ses belles-soeurs: Mme Hector Le- duc (née Alice Latour), Mme Vve Jules Leduc (née Evélina Sauvé), Mme Emile Leduc-Taillefer (née Olympe Laplante), Mme Jean Des- rosiers née Germaine Authot), Mme Armand Desrosiers (née Cécile Tessier), Mme Horace Emond (née Rébecca Desrosiers) et Mme Joseph Larocque (née Délisca Desro- siers).Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Le moteur de demain MERCURY 7.5 s299.95 Seul agent autorisé à Valleyfield 197-213, rue Victoria Qué.Don princier de Molson\u2019s à la population Enorme camion- remorque des plus modernes Une brillante cérémonie a marqué jeudi dernier, la présentation officielle au public de l'unité mobile d'urgence de Molson, énorme camion remorque ou sont réunis les appareils électriques, les dispositifs de communication, l'équipement médical et l'installation de cuisine, trouvés généralement dans trois ou quatre véhicules de secours.Le maire de Montréal, M.Camil- lien Houde, entouré d'une centaine de 53 ans la famille éprouvée.GRATIS Un cadeau pour vous MADAME Voir page 20 d\u2019invités représentant les corps publics, les associations d'hommes d\u2019affaires et les sociétés de bienfaisance, a tenu à manitester son appréciation au président de la compagnie, M.H.de M.Molson, pour ce cadeau princier fait à Montréal et à la province.\u201cLa, famille Molson, a-t-il déclaré, s'est toujours identifiée avec la vie québécoise.Toutes les initiatives qu\u2019elle a prises, que ce soit dans le domaine des arts, ou ailleurs, l\u2019ont été dans les meilleurs intérêts de la province.M faut la remercier pour ce don princier qu'elle a fait cet après-midi à la population\u201d.L'unité mobile Rappelons que l'outillage de l\u2019Unité mobile est le plus moderne et le plus perfectionné qui soit.L'énorme remorque est agencée de façon à pouvoir se rendre rapidement sur la scène d\u2019un sinistre afin daider aux médecins et aux équipes de secours et d'y apporter tous les services d\u2019urgence requis.L'Unité est aménagée dans une remorque de 42'%' de longueur que tire un tracteur à cabine basculante Elle est divisée en trois sections celle des appareils électriques, avec poste emetteur-récepteur de radio, haut-parleurs, projecteurs, générateur, téléphone; celle du centre où l'hôpital est logé, avec trousse complète d'instruments de chirurgie, dix civières pliantes, trois douzaines de couvertures, des appareils de respiration artificielle, deux lits pliants, deux tables pliantes, un nécessaire complet de médicaments et d\u2019anesthésiques intra-veineux et tout autre matériel médical requis; celle de la section arrière qui abrite une cuisine ultra-moderne avec réservoir à eau de 200 gallons.L'Alberta produit plus de charbon que toute autre province canadienne.XFN XX 3535535 SES ESS ESS ESS SESES FESSES 55 SEE TEESE a d Bicyclettes Fusils * Carabines Coy Articles de péche Outils de menuisier Ferronnerie générale Peintures Bijouterie A AI I I EI IE REI 25 SE EE EE EE EEE EERE ES BAIR IIT IIRK ARR III TR AAR IIE KARE CRA ER ERRXE 107, RUE ALEXANDRE TOUL mm '\"_\"_r_r_rrrrriiiii ue VENTE detEU- Sur la scène de l\u2019incendie, à Bellerive, le 20 avril dernier SRE.Tout doit etre VENDU prix ridicules e Beaux ustensiles de cuisine presque pas abimés © Escabeaux, pinceaux, chaudières e Rasoirs électriques e Clous, vis e Une foule d\u2019autres articles dont vous avez certainement besoin Le tout vous est offert à des prix excessivement bas WILFRID CHATEL FERRONNERIE\u2014QUINCAILLERIE 'VALLEYFIELD - BELLERIVE ~~ HT He TELEPHONE 715 ATE Caractéristique pour Caractéristique .P R IX pour P R IX LE NOUVEAU RÉFRIGÉRATEUR '54 |\u201d pratique avec Auto -Degivrage Le dégivrage automatique le plus rapide que vous ayez jamais vu.Quand vous le désirez .il vous suffit d\u2019appuyer sur un bouton.Ce mode de dégivrage est plus simple que jamais auparavant .pas de cadrans ni compteurs horaires à manipuler.Merveilleux.Sans ennuis, et si rapide que les aliments congelés n\u2019ont pas le temps de dégeler.Il y a un choix de 8 modèles ?54 tout nouveaux, avec toutes les caractéristiques dont vous rêvez .Froid Réparti de Haut en Bas et Congéla- = = aos teur Pleine Largeur avec Tiroir : Réfrigérant Géant.Etagéres Amovibles dans\u2019 la porte pour plus de commodité.Intérieur \u2018\u201cBleu Glacier\u201d et or totalement nouveau.Une réalisation moderne magistrale.Voyez \u2026 Comparez .Choisissez un de ces nouveaux Admiral \u2014 aujourd\u2019hui.$279.95\u2014- Deis 5 navtiv An > - Heat & Power Jamais tel détail ne fut plus contesté.La première série mettait au prise le STORE contre la MACHINE SHOP; celle-ci sortit vainqueur par seulement quelques points.L\u2019autre série comprenait l'HYDRO QUEBEC contre l'ELECTRICITE; ce dernier département remporta la victoire.L\u2019animosité était grande entre les deux finalistes.La MACHINE SHOP ayant terminé la saison en premiére place se promettait bien de continuer a tout balayer sur son passage.La série était de six parties, total des points.Trop confiant la MACHINE SHOP se fit battre par 150 points lors des trois premières parties.Le deuxième soir n\u2019apporta aucun changement, l'ELECTRICITE protégée par sa forte avance remporta une décisive victoire.Félicitations aux joueurs de ce département et surtout à leur capitaine W.Smith.Annuellement les champions de la section Valleyfield rencontrent ceux de la section Beauharnois pour la possession du trophée B.L.H.& P.Co.La rivalité a toujours été très grande entre les deux camps mais depuis quelques années Beauharnois a l'avantage.La série était de six Résultats finals de la ligue de bowling Beauharnois Light, Co.a V'held premières furent disputées a Beau- harnois; ces «derniers encouragés d\u2019être sur leur terrain prirent 35 points d'avance.Les trois dernières parties furent disputées au bowling Salaberry vendredi dernier.Nos porte couleurs, décidés de reprendre le terrain perdu, jouérent à l'emporte pièce et prirent 110 points d'avance la première partie.Malheureusement la vieille histoire se répéta, ils péchèrent par excès de confiance et Beauharnois remporta les.deux dernières parties par 60 et 70 points.Le classement se lit ainsi: Beauharnois 165 \u2014 Valleyfield 110.Beauharnois conserve donc encore le trophée; mais comme dirait certain sportif on se reprendra l'an prochain et on en sortira vainqueur.La remise des trophées aux différents vainqueurs se fera lors de la danse de clôture le 15 Mai, à la salle des Chevaliers de Colomb.Il y aura orchestre, goûter et rafraichisse- ments.Nous invitons cordialement tous nos amis à venir passer une agréable soirée.Pour plus d'informations voyez: Richard Morin, prés.ou Gérard \u2018parties, total des points.Les trois Primeau, sec.Il y à eu au Séminaire, trois journées antialcooliques; cela semblait un grand rêve pour nous.Rêve qui, au début paraissait irréalisable, car jamais une telle campagne n\u2019avait été organisée dans la maison.Cette campagne eut lieu le 5, 6, 7, avril.Durant ces trois jours, les murs de notre salle de récréation eurent à porter de légers mais nombreux fardeaux; des pancartes sur lesquelles étaient inscrites de brèves pensées illustrant le thème de chacune des journées de la campagne.En plus, tous les matins nous avions une courte allocution sur l\u2019idée centrale de la journée.Il ne faudrait pas croire que toute cette campagne s\u2019est déroulée sans que l\u2019on parle de ce qui est fondamental dans notre Cercle et dans la devise: Dieu premier servi.Avant la messe notre supérieur développa dans ses méditations des sujets chers à notre beau mouvement.Le premier jour, nous nous sommes efforcés de démontrer à tous et chacun que le \u201cproblème- alcoolisme\u201d \u2018étudiant Mi-ci ter indifférent devant lui.Pour Une campagne antialcoolique Un Rêve! ques notes de gaieté, une initiation et de brillantes allocutions de Monsieur Cadieux et Patenaud, Monsieur le Supérieur tirai* les conclu- tions de ces trois journées si bien remplies.La campagne était terminée.Il ne s'agit pas pour nous maintenant de nous \u2018asseoir sur nos succès.Une réalisation en appelle d\u2019autres.Nous travaillons ferme pour continuer à faire prendre conscience aux étudiants de ce grand fléau qu'\u2019es* l'alcool, qu\u2019ils doivent éliminer de leur vie s'ils veulent atteindre un grand idéal, ê i Pierre Quenneville.AULLAZVD VI Un ancien de Valleyfield .est dir®®eur | M.J.-P.Nedeau et Pisnrlosetwss 1.2 ss Ass M.Armand Robex, de Montréa réal | i AR CT Tem A TTL ~~ .Choisissez un de ces nouveaux Admiral \u2014 aujourd\u2019hui.CTT efforcés de démontrer à tous et chacun que le \u201cproblème-alcoolisme\u201d Deis >» wnwéin da _ A .ee a eee $279.95 La .CASIERS A FROMAGE ET A BEURRE Le Casier à Beurre peut loger une ävre de beurre, le garde frais, à la ÉTAGERES COULISSANTES ET AJUS- YABLES Des étagères ajustables )ermettent de garder plus com- HYDRATEURS PROFONDS, EN ALUMINIUM En aluminium satiné, durable, traité par la méthode ano- AUTO-DEGIVRAGE ADMIRAL Avec l\u2019Auto-Dégivrage exclusif à Admiral, vous appuyez simplement sur un bouton et le dégivrage anodément les aliments et d\u2019aveir dique.Ces hydrateurs géants ont consistance voulue pour étaler.est find en quelques minutes.lus d'espace à l'endroit voulu.une profondeur de 8\u201d .offrent Le Casier à Fromage peut garder xs étagères coulissantes mettent pn oepace pratique pour garder deux livres de fromage los aliments A votre portée.fruits et les légumes.température voulue\".CONGÉLATEURS DE MÉNAGE Admiral  Le plus grand accomplissement jusqu\u2019ici en fait de congélateur de ménage vraiment efficace.Les étagères ventilées de ce beau modèle vertical Admiral font circuler le froid .celui-ci entoure vos aliments .et chaque paquet .de tous les : 246 2 fet a : côtés.Congèle les aliments uniformément .rr = ; et a fond.Les congélateurs Admiral n >dele \u201cbahut\u2019 congèlent rapidement les alimects à 52° au-dessous du point de congélation e/ peuvent garder 700 livres de provisions penda .t des périodes ne dé- ENVIE ER passant pas un an.Tcus les Congélateurs MODÈLE 11DUF Admiral sont à parois toujours sèches .c\u2019est- - ; à-dire à parois qui ne \u2018\u201c\u2018suintent\u2019\u2019 jamais, quelle Sa vu mots à changement ss préavis.que soit la température de la pièce.Votre foyer mérite & meilleur \u2026 et cost toujours ua MODÈLE 13DHF Admiral CHARLES CADIEUX & FILS MEUBLES 197, rue Victoria BUREAU Tél.3036 Tél.483 convaincre d\u2019avantage les étudiants de la menace de l'alcoolisme, nous avons mis en évidence la deuxième journée, les ravages qui proviennent de ce fléau .Nous basant sur les exposés des médecins et de nos chefs spirituels nous ävons tenté de persuader le milieu; les ravages sont une preuve indéniable de la nocivité de l'alcool.L\u2019aprés-midi de cette seconde journée, nous projetions sur l'écran un film bien connu et que tous devraient voir \u201cThe Lost Week-End\u201d.Cette projection animée, nous mettait en présence d\u2019un alcoolique au prise avec l'alcool.Comme toute question soulevée demande une solution, la troisiéme et derniére journée, nous présentions les remèdes: tempérance ou abstinence totale.Pour clore la campagne, nous pouvions compter parmi nos distingués invités: plusieurs membres du conseil diocésain de notre ville ainsi que les membres des conseils locaux avoisinants.Ce fut un grand plaisir pour nous, de pouvoir connaitre ou revoir ces gens dont nous entendons souvent parler.Nous avions le grand bonheur de compter parmi nous, un des membres du conseil central : Monsieur Edouard Ducharme, vice-président général.Cette soirée consistait en une simple réunion de la famille céci- lienné réhaussée par la présence de ces dignes invités.Monsieur Guy Dupont, notre président local, en termes éloquents, souhaita la bienvenue à tous.Après le brillant exposé de Monsieur Ducharme sur le Cercle Lacordaire, (le plus complet qu\u2019il ait entendu, de dire Monsieur le Supérieur dans son mot de la fin) nous constations avec joie que l\u2019abstinence avait triomphé, et était le meilleur des remèdes.Monsieur l'abbé Manard, notre au- moénier local, remercia chaleureusement notre conférencier.Aprés quel- M.J.-P.Nedeau et a été élu pour un autre mandat président de I'Ass ion des techniciens en ind jère de la province de Québec.\u201cdont le.congrès annuel s\u2019est tenu à St-Hyacinthe.Les autres membres du conseil de direction ont aussi été réélus.Ce sont: MM.Philippe Pariseault, Ste- Anne-de-la-Pérade, vice-président; L.-O.Dubé, secrétaire; M.le Dr H.-L.Bérard, St-Hyacinthe; Roland Camirand, Québec; J.-P.Nadeau, Granby, autrefois de Valleyfield, directeurs.Avaient pris place à la table d'honneur pour ce diner-causerie: 'hon.Laurent Barré, député de Rouville à l\u2019Assemblée législative, ministre de l'Agriculture dans le cabinet Duplès- sis, M.Ernest-J.Chartier, député de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée législative; MM.Amand Robert, président de l'Association; Philipÿe Pa- riseault, vice-président; Marcel Le- monde, conseiller.\" juridique, M.-L.Bérard, Roland Camirand et: J.-P.Nadeau, directeurs; Conrad Giguère, président de l'Association des distei- buteurs de -lait de la province de Québec; S.-J.Gagnon, vice-président de l'Office du Soutien des Prix Agricoles, à Ottawa; Alphonse Savoie, secrétaire de la Commission de l'Industrie laitière; Jean-Baptiste Le- moine, vice-président général de l'Union Catholique des Cultivateurs; J.-B.Theberge, Marieville, président de l'Association des camionneurs de lait de la province de Québec; P.-E.Bégin, directeur des études & 1'Ecole provinciale de Laiterie et secrétaire de l'Association des fabricants de crême glacée.La statistique révèle que les familles habitant Halifax, Montréal, \u2018Toronto, Winnipeg, et Vancouver ont dépensé en moyenne $6.78 par personne qour la nourriture eu cours des premiers six mois dé 1963.\u2014 TIRAGE D'UN POELE ELECTRIQUE: ADMIRAL D\u2019UNE VALEUR DE $500.00 au profit de la paroisse du St-Esprit le 19 juin au Parc \u201c Victoria Billet 25 sous , INC.QUINCAILLERIE 213, rue Victoria = Livret $1.00 Tél 46 LACIE ele CE hl AGH Pimdesotwio V f4iden ter indifférent devant lui.Pour| M Armand Robew, de Montréal, ¥961 FEU ET HULITZVO VI ES ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.COURTIERS LICENCIES EN VE & FRERE IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Magnifique causerie sur la mère par M.Ernest P.Morin à Beauharnois Dimanche dernier à la réunion régulière des anciens retraitants, à Tissue de la messe traditonnelle à Beauharnois, M.Ernest Pallascio- Morin était le conférencier invité pour l\u2019occasion.Le scripteur radiophonique du poste CKAC et auteur très avantageusement connu avait profité de la \u201cFête des Mères\u201d pour rendre hommage à tous ces anges de bonté, de dévouement et d\u2019abnégation.La magistrale causerie de M.Morin a été reçue avec enthousiasme par les invités réunis à l\u2019une des salles spéciales au Centre Paroissial \u201cde Beauharnois.Voici quelques extraits de cette causerie, l'une des plus intéressantes jamals présentées dans l'histoire des réunions des anciens retraitants de Beauharnois.Quelle que soit la langue dans laquelle ce mot est prononcé, le nom de mère est toujours aussi doux à l'oreille, -aussi palpitant pour le coeur.C'est un mot qui en contient trois: amour, charité, dévouement.Ces mots ont embrasé le monde!\u2014 Ils ont accompli des miracles par- GRATIS .Un cadeau pour vous MADAME .Voir page 20 AUTO Augmentez la puissance de votre moteur AVEC \u201cMAREMONT\u201d Dual exhaust sets : Pour FORD METEOR i MONARCH ; MERCURY OLDSMOBILE Nous avons aussi en main un stock complet de \u201cmufflers\u201d et \u201ctail pipe\u201d voitures et camions.LA MARQUE LA PLUS REPUTEE ET DURABLE J.B.P.BOUCHER & FILS Maurice Boucher, prop.54, rue Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 2280 + \u2018 pour toutes marques de PARTS fois; ils ont fait des saints!-\u2014Mais si on réfléchit un instant on constate que le mot \u201cmaman\u201d les contient tout entier.\u2018C\u2019est le premier mot que l\u2019on dit en souriant à la vie et le dernier qu\u2019on exhale, bien souvent, en embrassant la mort!\u2014Nom mille fois répété, mais toujours neuf.Nom gravé dans le coeur comme dans le marbre! Nom que les anges n\u2019ont jamais dit, mais que Jésus prononça pour nous donner Sa Mere! Souvenir impérissable qui met notre coeur en émoi lorsque tant et tant de saisons ont passé sur les forêts comme sur les tombeaux.Le souvenir de la maman vit aussi longtemps que les battements du coeur, \u2014le coeur bien né, s\u2019entend, \u2014et sur le coeur de Dieu, il battra là run rythme d\u2019éternité.Que Dieu accueille toutes les mères et que Marie leur garde une place au milieu des étoiles.C\u2019est Madame Mon- marson, je pense, qui disait: \u2018\u201cPresque tous les grands hommes ont eu pour mère une femme supérieure\u201d.Je crois que nous pouvons aller plus loin!\u2014J\u2019affirmerais que nous pensons tous que notre mêre est une femme supérieure.Je ne voudrais pas vous apporter ici des statistiques dans ce modeste trava!l sur la mère.J\u2019aurais passé des se- m'aines, des mois même, à faire de la compilation d'événements, de légendes, de faits confirmés et je ne vous aurais rien dit encore sur la mère.Devant le sacrifice exigé \\d\u2018Abraham, vous avez entendu ce cri: \u201cDieu n'aurait pas demandé ce sacrifiée à une mère.\u201d L'histoire du monde a commencé dans l'esprit de Dieu, c\u2019est certain.Mais elle a continué dans les douleurs de l\u2019enfantement de la première femme.Mais \u2018ces douleurs elles-mêmes peuvent-elles se comparer à celles que «dut ressentir cette mère devant le cadavre d'Abel tué par son frère?C\u2019est là, Je pense, qu\u2019elle a compris pour la première fois, ce que le Seigneur entendait par ces mots: \u201cTu engendreras dans la douleur\u201d.\u2014La douleur n'était pas une question d\u2019heures, une chose passagére, d\u2019attente, de peur, d\u2019angoisses mais un état investi dans sa chair elle-même.Et c'était son coeur et sa tête et son âme qui souffraient.Sur le sable chaud du désert, le sang d\u2019Abel!\u2014 \u2018Au fond de la forêt, Cain fuyant l'oeil de Dieu!\u2014Et le silence effroy- Pour chaque repas les nouvelles venir, able de son mari!\u2014Seigneur, dites- moti.Eve a-t-elle payé sa dette?Les meres forment le coeur des enfants.Si nous avons eu St Louis, Roi de France, c\u2019est parce que nous avions eu Blanche de Castille.Si nous avons eu St.Augustin, c\u2019est que nous avions eu les larmes et les prières de Ste Monique.Si Thomas Merton est cistercien, c\u2019est qu\u2019il porte dans son coeur le lourd secret du destin ultime de sa mère.Dieu seul connait ce secret mais son écrivain sous la bure, son trappiste livre aujourd'hui sa vie entière à chanter les gloires de Dieu qu\u2019il espère un jour voir partager par celle qui, dans son enfance, lui souriait si gentiment .même si elle ne lui parlait pas de Dieu.- Le sentiment maternel est immuable, au fond!\u2014 Certes, ces tra- lAuctions littéraires et artistiques ont varié \u2018jusqu\u2019à nos jours.Ce sentiment mobilise pour aipsi dire toutes les facultés de va qui le décrie.La mère est admirablement jalouse de son oeuvre.N\u2019a-t-elle pas procréé avec Dieu?Elle est toujours au point névralgique entre l'induligence et l'exigence.Si elle choisit cette dernière, c\u2019est que la faculté de possession l'emporte sur tout le reste.Alors, elle peut de- sous la plume de Mauriac, une Félicité Cazanave, n\u2019aimant son fils que pour elle-même.Mais si elle opte pour l'indulgence, elle pourra y \u2018laisser son coeur et sa vie, car ayant beaucoup à dire, elle ne se contentera que d'aimer! La mère a été l\u2019objet de l\u2019attention fidèle, tendre et magnanime des plus grands écrivains, des plus grands artistes de l'univers.Un peu de recherches vous fera trouver les plus belles choses écrites sur la mere par Virgile, Lamartine, Balzac, D.H.Lawrence, Pierre Loti, Maeterlink, Tolstoi, Somerset Maugham, Rodenbach, Racine et une légion\u2019 d\u2019autres.N'oublions pas, en ce mois de Mai, la Mère des Mères!\u2014Trésor unique d'amour et de puissance que Dieu lui-même nous a donné.N'oublions pas que le coeur d\u2019une mère est une forteresse, une source d\u2019eau vive où \u2018coulent toutes les consolations imaginables, Ce qu\u2019un coeur de mère ne fera pas, RIEN ne le fera! Les bibliothèques publiques canadiennes ont sur leurs rayons quelque 6,800,000 livres pour leurs abonnés.La proportion des ouvriers canadiens d'usine qui bénéficient de la semaine de 40 heures a presque dou- blé depuis 1949.\u2018 Grande Ouverture Fort Covington International Speedway FORT - COVINGTON, NEW - YORK DIMANCHE 16 MAI 2 p.m.C\u2019est amusant! C\u2019est excitant! C\u2019est passionnant! utilisez LA BOITE DE 50 3 plis\u2014 grand format 243, VICTORIA wooo Pharmacie Laroche VALLEYFIELD TELEPHONE 75 LS 2 LA GAZETTE 30 Laser eT 13 mai 1964 | Spéciaux de .la semaine au | VIANDE Hachée, 4 Ibs .Ÿ BOEUF haut côté, 3 Ibs .%|| STEAK haut côté, 3 lbs SAUCISSE en tranches, 4 lbs .$1.00 BOEUF de côte.Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant Livraison des commandes en dessous de $2.00: 10c extra MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.pes -$1,25 \u2018 SAUCISSE au boeuf, 3 Ibs \u2026\u2026$1.00 eme 656 croearerses $1.15 \u201cROLL de jambon, Ib .79¢c PATTES de lard, 4 lbs .$1.00 DEVANT de veau au complet, Ib 25c eeteeennenes 1.15 $ 'BOEUF FUME \u201cSmoked Meat\u201d MINUTE Steak, 2 Ibs meseescsegeeseneee $1.15 ~ Trés spécial .RS $1.00 CRETONS, Ib.35e 5 lbs $1.00 .FOIE de lard, Ib .oooiiiiieeee 35c BACON au morceau, bb.LA GAZETTE a 104, Grande-lle Tel.66 Ce qui se passe a : L\u2019Hotel de Ville- DES CHANGEMENTS AU ROLE D\u2019EVALUATION Depuis quelques semaines, le conseil municipal a été saisi de trois ou quatre demandes de contribuables, demandant que l'évaluation de leur propriété soit diminuée, par suite d'incendie ou encore parce qu'elles avaient été démolies ou transportées en dehors des limites de la cité: dans la plupart des cas, il s\u2019agit de montants minimes, ou de bâtiments accessoires, tels que remises, hangars, bâtisses du même genre.Lorsque le rôle d'évaluation est ho- GRATIS Un cadeau pour vous MADAME Voir page 20 |mologué par le conseil, les montants qui y sont inscrits, de même que les noms des propriétaires, ne peuvent être changés, et le rôle d\u2019évaluation fait pour une année est immuable.Il existe quelques exceptions cependant, dont une est mentionnée à l\u2019article 500 de la Loi des Cités et villes, qui se lit comme suit: \u201cSi, après que le rôle d'évaluation a été homologué, quelque propriété immobilière subit une diminution de valeur considérable, soit par incendie, démolition, ou toute autre cause, le conseil peut, sur requête du propriétaire, réduire l'estimation de telle propriété à sa valeur réelle.\u201d C\u2019est en vertu de ces dispositions que quelques propriétés ont été diminuées de valeur dernièrement.Le conseil peut aussi faire les changements qui s'imposent au rôle d\u2019évaluation de la cité, après chaque mutation de propriétaire.Il y a, trois manières de faire les mutations au rôle d'évaluation: 1 \u2014 En s'adressant directement au QUI À DIT» 2 \"LE TEMPS C'EST DE L'ARGENT!\u201d SN BACON (FRANÇOIS), philosophe englais / Cette phrase qui traduit bien le rythme de le vie modeme est pourtant blen enclenne, puisqu'elle date de 1620, a ll LA BIÈRE QUE VOTRE -#- Cette réclame fait partie d'une série publiée per KE AN ) M A Te \\ ARRIERE-GRAND-PERE BUVAIT a Valleyfield Conseil, par requéte signée par le nouveau propriétaire.L'article 502 mentionne en effet que, après chaque mutation de propriétaire ou d\u2019occupant d'un terrain mentionné au rôle d'évaluation en vigueur, le conseil, sur requête par écrit à cet effet, et sur preuve suffisante, peut rayer le nom de l\u2019ancien propriétaire ou occupant et y inscrire celui du nouveau.Ce mode de procéder est remplacé de plus en plus par la 2iéme manière, qui est expliquée ci-après: 2 \u2014 Le 2ième mode de faire les changements au rôle d\u2019évaluation consiste à fätre adresser au conseil, par un notaire public, une lettre ou déclaration dans laquelle est mentionnée le changement au rôle d'évaluation, tel qu\u2019il apparaît d\u2019après l'acte ou les actes de ventes du notaire.Cette disposition est spéciale à Salaberry-de-Valleyfield, et est prescrite par les dispositions de la charte de la cité, qui mentionne qu\u2019après chaque mutation de propriétaire ou d\u2019occupant d'un terrain mentionné au rôle d'évaluation en vigueur, le trésorier, sur requête à cet effet d'un notaire de la province de Québec, peut rayer le nom de l\u2019ancien propriétaire ou occupant, et y inscrire celui du nouveau.Il n\u2019est pas nécessaire que les changements soumis par les notaires publics soient approuvés par le conseil municipal: il suffit qu\u2019ils soient transmis à la cité, sous la signature du notaire.3 \u2014 Le régistreur peut aussi faire faire certains changements au rôle d\u2019évaluation de la cité; ceci en vertu de la loi concernant les avis de mutation de propriétés.Dans ce dernier cas, le conseil n'a qu'à adopter une résolution demandant au régis- treur de lui transmettre tous les changements de propriétaires effectués concernant le cadastre de la Cité: le régistreur a cependant à ses honoraires cependant pour fournir de tels changements au conseil municipal.Ce dernier mode n\u2019est pas employé à Salaberry-de-Valleyfield.Si un grand nombre de propriétés ont été construites après que le rôle d'évaluation est en vigueur, le conseil peut toujours ordonner la confection d\u2019un rôle d'évaluation supplémentaire.A Salaberry-de-Val- leyfield, le rôle d\u2019évaluation est toujours confectionné une année a l'avance; C'est ainsi que le rôle pour 1954 a été confectionné en 1953, et que le rôle de 1955 serait fait en 1964, etc.Bien que la population du Canada ait dépassé le chiffre de 15,000,000, les experts reconnaissent généralement que sa population n\u2019est pas suffisante premièrement pour le développer normalement ou deuxièmement pour le défendre de façon adéquate.Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, a hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEY Venez danser ST - ANICET TOUS LES SAMEDIS SOIRS \u2014 AU \u2014 Jy Li akeview Inn au son de l\u2019orchestre de Vince d\u2019 BIENVENUE A TOUS et tnt rare A QUEBEC Alessio Prop.Réal Goyette wp.TY WY Le tirage de la Cadillac organisé par le Club Nautique de Valleyfield EST REMIS AU SAMEDI, 22 MAI à cause de circonstances incontrôlables Le tirage se fera au Manège Militaire au cours d'une grande soirée intime.HATEZ - VOUS ! billets pour la magnifique Cadillac 1954 qui sera prochainement en montre à Valleyfield.Seulement 969 billets en vente à $10.le billet.VOYEZ LES MEMBRES DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD Il reste encore quelques ei GEE BE TRE an pHs as 1 Gri is LAIT AE inc, asain sn TEA AC RAN RASS AI ICS iE LIRE cé 1 JEAN-PAUL BISAILLON BINGO ERNST reat KITOUTE JOANNETTE JACK IRVINE 13 mai 1964 AU BINGO DES BRAVES A L\u2019ARENA DIMANCHE, 16 MAI, 8.15 PM.LA GAZETTE 32 LARRY KWONG : 2è bingo dimanche à l\u2019Aréna *:.L\u2019aréna sera chauffé si la température est inclémente \u2014 Coopération des joueurs \u2014 La liste des prix \u2014 Pour les Braves de Valleyfield En dépit d\u2019une température des plus maussades, au delà de 700 personnes ont répondu à l'appel des Braves de Valleyfield qui présentaient un grand bingo à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche soir dernier, le 9 mai, à 8.15 heures.Le tout s\u2019est déroulé à la satisfaction des intéressés et les organisateurs ont bon espoir que 1500 à 2000 personnes envahiront l\u2019Aréna de Vai- leyfield dimanche soir prochain, le 16 mai, pour le deuxième et dernier bingo de la saison au profit des Braves de la Ligue professionnelle de Hockey du Québec.A la fin du bingo dimanche dèr- nier on procéda au tirage d\u2019un ensemble de cuisine comprenant une table et quatre chaises.Le numéro n été sorti de la boite par le Dr 5.W.Laroche.Il s\u2019agissait de 935.Le prix n'a pas encore été réclamé.La personne qui détient ce numéro est priée de réclamer son prix à lf\u2019'Aréna de Valleyfield dimanche prochain.Il y aura un tirage du même genre dimanche soir prochain à l'issue du bingo.Voici les prix qui seront distribués aux vainqueurs des douze parties régulières dimanche soir prochain, le 16 mai: Ensemble studio, lampe torchère avec cendrier, escabeau et effets de cuisine, ensemble de cuisine 18 mor- Ceaux, secrétaire et lampe de bureau, radio portatif, panier d\u2019épicerie, taible en métal et poêle électrique à deux feux, bibliothèque, ensemble de Bridge chromé comprenant qua- morceaux bon pour 8 couverts, chaise à télévision, etc.Tous ces prix sont en moritre dans les vitrines de Marchand Frères jusqu\u2019à dimanche alors qu\u2019on les transportera à l\u2019Aré- na de Valleyfield pour les remettre aux gagnants des parties de bingo dimanche soir, le 16 mai.Toe Blake, Jacques Deslauriers, André Payette, Larry Kiwong, Bingo Ernst, Jean-Paul Bisaillon, André Corriveau, Kitoute Joannette, Jack Irvine et autres joueurs des Braves seront à l\u2019Aréra dimanche pour prêter main-forte aux organisateurs.Blake a dit qu\u2019il invitera Elmer Lach, Bill Durnan et Kenny Mosdell à l\u2019actdompagner à Valley- field dimanche soir prochain.Les revenus de ces deux bingos serviront à défrayer le déficit de la saison dernière dans la ligue professionnelle du Québec et assurera à la population de Valleyfield et de la région une équipe de hockey dans ce même circuit professionnel en 1954-55, Il y a donc un rendez-vous pour tous les amateurs de hockey à l\u2019A- réna de Valleyfield dimanche soir prochain, le 16 mai, à 8 heures précises.Advenant une température froide, l'Aréna sera chauffé tout comme dimanche soir dernier.La Ligue de Santé du Canada rapporte que moins de 50% des enfants en bas âge dans notre pays boivent la quantité nécessaire de lait qu\u2019il leur faut pour assurer une bonne tre chaises et une table, vaisselle 52 santé.Discutez d\u2019un Prêt pour l\u2019Amélioration des Fermes avec votre gérant le plus proche de la Banque de Montréal.MABE ||] BANQUE DE MONTREAL aD137F La Première Bangue au Canada ou service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: Succursale de Huntingdon : : GEORGE THOMPSON, gérant JEAN BRIEN, \u2018gérant .- .- .Un congrès .(Suite de la page 24) Et les femmes - - - Un congrès \u201cJeune Commerce\u201d ne réunit pas seulement des délégués masculins mais aussi leurs épouses.Ce qui nécessite la mise sur pied d\u2019un autre comité.Le Comité féminin, présidé par Mme Marc Trepanier, s\u2019emploiera à ménager aux Dames un séjour agréable dans notre cité pendant que leurs époux poursuivront leurs délibérations.I! y aura donc des événements spéficiquement préparés pour les dames: parade de modes, réceptions, visites, etc.C'est tout ce qu'il en coûte 4, pour gaine cuire un nefas sun wn ELECTRIQUE Moderne! Soyey Moderne! Faites votre cuisson à I'électricité et vous aurez de meilleurs résultats.\u2014-\u2014.a \u2014_\u2014 estate < Les chasseurs américains sont peut-être plus chanceux que lse autres, toujours est-il qu\u2019ils ont rap= porté chez-eux quelque 3,500 che- Vreuils tués au cours de la saison de chasse 1953 au Nouveau-Brunswick.Les pionniers du Klondyke doivent se retourner dans leurs tombes en COSSETTE et COSSETTE \u201c Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD ; t \u201cte a, wi Voici les avantages du wi 7 / POËLE ÉLECTRIQUE: entendant ceci: les employés des grills et tavernes de Whitehorse, au Yukon, se sont formés en union.\u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD .Commande automatique.\u201c+.Rapidité et siireté.Propreté, ce qui veut dire: .Plus de loisirs pour vous.».Du confort dans-la cuisine. Ligue inter-terrains \u2014 Cédules \u2014 Ouverture.officielle en juin \u2014 Trophée aux champions \u2014 Clôture de la saison par un banquet annuel \u2018Oui les amis! Comme par les années passées, on parlera encore \u201cBaseball\u201d sur nos terrains de jeux pendant les vacances, Mais cette fois les canons poids plume des différents clubs uniront leurs efforts pour décrocher un vrai trophée à eux, en plus de la gloire d\u2019un championnat.Ce trophée circulera parmi les joueurs de l'équipe gagnante durant l\u2019année scolaire et sera à défendre à l'ouverture de la saison suivante.De plus comme dans toute ligue bien organisée qui se respecte, la saison se terminera par un grand banquet réunissant les joueurs des différentes équipes, soit au Ritz Carlton ou ailleurs (l\u2019endroit Mest Une belle distraction au St-Esprit Beau geste de M.Maurice Nicholson Vendredi dernier, à deux heures trente, une récréation tout à fait nouveau genre débutait à l\u2019école ND.du Saint-Esprit.Pour la récompense des grandes et des petites, le grand ami \u201cde toutes\u201d.Maurice \u201cNick\u201d Nicholson, s\u2019était rendu à notre école, dans le but d\u2019organiser un divertissement très intéressant.Les élèves ont vu de la magie! Que d\u2019exclamations de sunprise, n\u2019a-t-on pas entendues, cet après-midi.M.le curé Amyot, ainsi que M.le vicaire Bériault, assistaient aux démonstrations.Et ce n'est pas tous les jours qu\u2019on peut se donner le plaisir gratuit de boire du Coke, tant qu\u2019on en veut.M.Nicholson était accompagné de M.\u2018Henri Miron, inspecteur.Celui-ci servait à boire et tous savent qu\u2019il a eu de la clientèle.Mère.Directrice et Mère Marie- Lucienne reçurent chacune une belle plante à l\u2019occasion de la Fête des Mères.Ce geste très délicat de la part de M.Nicholson fut bien apprécié.Décidément, on a de la chance d\u2019avoir un tel représentant à Valleyfield, du moins, telle est l\u2019opinion des élèves du Saint-Esprit.Une institutrice.Pelerinage des Artisans dim.16 mai Invitation a la population Toute la population est invitée à se joindre aux Artisans, dimanche prochain, le 16 mai, à l\u2019occasion d'un grand pélerinage.Le départ de Val- leyfield s'effectuera au numéro 23 rue May, à 8.30 hres a.m.La messe aura lieu à 11 hres a.m.à la Chapelle de la Réparation.Le salut aura lieu à 3 hres pm.au Foyer de la Charité, et la prière se dira à 7 hres à l'Heure Marie Reine des Coeurs.Pour informations, veuillez vous a- r à l\u2019organisatrice de ce péleri- e, Mme Horace Emond, 23 rue , tél.2094-M, Valleyfield.Les moulins à papier canadiens produisent environ cinq cents différents genres de papier fin.pas encore choisi), pour la remise du trophée.Je sais que présentement les jeunes étoiles de l'an passé ont commencé leur entraînement dans les rues et les ruelles de la ville en vue de la prochaine saison.Je les encourage à continuer mais autant que possible, dans d\u2019autres endroits que dans la rue.Les gars, c\u2019est en décousant vos \u2018balles et celles du terrain de jeux, cet été, que vous parviendrez plus tard à jouer dans les majeures.Alors tenez-vous en forme pour la Prochaine saison.Marc Desjean 18 mai 1964 ASEBALL A L\u2019O.T.J.CET ETE LA GAZETTE Décès de M.J.À.Lauzon au F.Covington Epoux de Corinne Duhême, autrefois de Valleyfield M.Joseph A.Lauzon, fermier du Fort Covington, est décédé jeudi, le 29 avril dernier, à l\u2019âge de 65 ans.Son état de santé inspirait des craintes depuis janvier dernier.M.Lauzon est né à St-Anicet, le 10 novembre 1888.C\u2019est le 10 octo- bre 1912, qu\u2019il maria en l'Eglise, de St-Anicet Corinne Duhéme, de Val- leyfield, qui\u2019 lui survit.En doût 1928 il, alla s'établir à Fort Covington, où il acheta et opéra jusqu\u2019à sa mort la ferme de Allan McElwain.Il recut son certificat de citoyenneté américaine en 1985.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte 10 enfants : Joseph, Jean, Raymond, Rodrigue et Mme Paul LaCombe (Lucille), tous de Fort Covington; Ulric, de Constable N.Y.; Mme Gerald Brock- way (Yvonne) de Bombay; Mme Robert Trépanier (Germaine) de Ogsdenburg; Mme Harold Primeau (Simone) de Massena N, Y., et Avila, de Canton.Il laisse aussi deux frères, François et Léon, de Montréal; une soeur, Mme Herman Saumier, de Lachine, Qué, ainsi que 323 petits-enfants.% Ayez va Poeil CHEZ LEONARD La semaine prochaine MERCREDI, 19 MAI 103, rue Lasnier LAMBRIS KB DONNACONA Pour construire - rénover - ou améliorer, demandez les produits + Peintures C est le temps d'entreprendre la CONSTRUCTION de votre maison MIRON & FRERE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION Vernis - Vitres VALLEYFIELD Pi NES TE AN Tél.150 Lee mr Beauharnois Lisbonne, Portugal Lisbonne, à l'exemple de Rome, est construite sur sept collines, mais demeure aussi grande que Paris.En dace de la ville se trouve un magnifique port naturel qui s\u2019étend sur plusieurs kilomètres.Ici les parcs sont nombreux, l'un d'eux est garni de conifères semblables aux cédres, dont les branches - sont taillées de façon à ombrager les pelouses sur un diamètre de 50 pieds tout autour.J'en remarque un autre où les enfants peuvent s'amuser à souhait car il y a là des tricycles, brouettes, glissoires.On y & en plus installé des cages avec différentes espèces «d'oiseaux, pigeons, perroquets, un étang de poisson doré, un sanctuaire de faisants, cygnes, grues, canards etc.Les paysages dignes de remarque ne manquent pas non plus à l\u2019extérieur de la ville.Il y a la tour de Belem qui servait originairement de forteresse.C\u2019est de là que partit Vasco de Gama en 1497, pour son voyage qui devait le mener à la découverte de la route des Indes.Tout près sont situés deux musées, celui des Arts Populaires où l'on trouve des objets d'art venant de toutes les parties du Portugal et le Coach Museum, le Musée le plus inusité qui se puisse trouver.Ce musée contient la plus belle collection de carrosses au monde.Il y en a de tous les pays et certains sont sans prix.San Sebastian, Espagne San Sebastian est à vingt quatre heures de itrain de Lisbonne, Portugal, et située & environ une heure de la frontière française-espagnole.San Sebastian, construite tout au long d\u2019une baie donnant sur l'océan .Atlantique, a pour principale indus- taie le tourisme.Ses plages sont très belles et dans toute l\u2019Europe, la réputation de ses bains excellents n\u2019est plus à faire.Durant l\u2019été les visiteurs peuvent assister à des courses de chevaux, d\u2019autos, des exhibi- \u201cObservations\u201d Spécial à la GAZETTE, Valleyfield- Par ROBERT G.SELLAR, Grenoble, France tions de golf, des régattes et des tournois de tennis dans les villes voisines.La deuxième industrie est celle de Ja pêche, et sur des milles de longueur on peut voir les filets tendus dans les quais de pêche.On y prend surtout du haddock et du poisson de corail très populaire sur les tables d\u2019Espagne.Une montagne faisant face à la mer est surmontée d\u2019une statue du Christ.La statue de pierre illuminée le soir est une protection pour les pécheurs et un guide pour ceux qui sont encore en mer la nuit venue.Au pied de la montagne se trouve un curfeux aquarium et musée naval, La ville de San Sebastian est relativement moderne, avec ses rues larges et droites, ses maisons assez récentes, ses nombreux et luxueux | hotels, Les magasins ont de la bonne marchandise et Jes restaurants de bons mets.Comme à Madrid, le plus populaire de ces derniers es; sans contredit le California qui était rempli à chaque fois que j'y allai.Et j'ai vu quelque chose d\u2019assez inusité dans cette ville espagnole.On y posait l'asphalte à la main, la massant avec de lourds blocs de bois.La méthode est peut-être lente mais économique aussi parce que la main d'oeuvre ne coûte pas cher ici, : A l'instar de plusieurs villes d\u2019Espagne, San Sebastian possède une merveilleuse promenade appelée La Concha et bordant la baie.De cet observatoire, on peut surveiller les jeunes gens dans la pratique de leur sport national, Ils jouent ce genre de jeu de bal pieds nus.A d'autres endroits la vague vient se briser contre les remparts pour couvrir les promeneurs d'une bruine légère.La proportion des accidents sur les différents modes de transport démontre que le moyen de transport le plus sur au Canada sont les che- mins de fer.Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Téléphone 3570 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Dr R.Robillard Y.Brassard, Y.Dandeneault, Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical Téléphones MAI Bureau Rés.Dimanche 2 .Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 9 .Dr René Robillard 3570 1906 Dimanche 16 .Dr Earl Bourbonnais, 3570 2176 Dimanche 23 .Dr Yves Dandenault 3570 1002 Jeudi bY Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 30 .Dr Ernest Talbot 3570 1641 Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.À.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.,( REPARATION DE TOUT GENRE BLJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS \u201c 40, du Marché Valleyfield Prescriptions Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56,rue St-Laurent OUVERT LE SAMEDI.SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES VALLEY FIELD Mai! le plus beau mois de l\u2019année.C\u2019est le temps où les plus dé- courégés reprennent confiance et où les plus fortunés redoublent d'ardeur.Mai! le plus beau mois de l'année.C'est ce mois que l'E- glise a choisi pour rendre hommage à la Mère du Christ et implorer les grâces du Ciel sur ses Fils.Mai! le plus beau mois de l'année.C'est la saison où la nature se pare de ses plus beaux atours et découvre à tous les humains ses beautés.\u2018Aussi tous sont-ils incités à emboîter le pas pour refaire la toilette printanière de leurs demeures ou de leurs parterres pour faire honneur à la nature qui les entoure.Un coup de balai dans nos rues ou un coup de pinceau à l\u2019intérieur et à l'extérieur de notre domicile suffit pour nous donner un regain de vitalité et pour nous inviter à l'action, à l\u2019éveil.Mai est certainement le mois consacré de l'année, le mois qui nous bat le sang dans les veines, le mois qui dégourdit le plus nos facultés physiques et intellectuelles.Enfin, Mai, le mois du déménagement! Plusieurs attendaient-ils avec anxiété son premier jour pour s'éloigner d'une demeure qu\u2019ils jugeaient inapte à satisfaire leurs besoins, On va s\u2019établir sous un autre toit pour garantir d\u2019une façon devoirs.N\u2019est-elle pas grande cette joie de contempler de nouveaux horizons et de rencontrer de nouvelles figures; et même de se libérer \u2018d'un voisin malveñllant?La tradition du déménagement s'est maintenue encore cette année dans notre cité.En effet les déménageurs en ont eu pour leur lot au début du mois, car plus de 150 familles changeaient d'adresse le ler mai.D'après ces renseignements, des employés municipaux, versés dans la matière, augurent que quelque cent autres familles plieront bagages au cours du mois.La plupart de ces déménagements furent locaux.Cependant, quelques foyers nous sont venus de l\u2019extérieur.\u2018C\u2019est à nous, \u2018citoyens de Val- leÿfield, de leur faire apprécier notre hospitalité, de les encourager à se mêler À notre vie locale sur tous les plans et de leur faire toucher du doigt notre générosité en leur souhaitant la bienvenue.(S'ils ne sont que \u2018de passage à Valleyfield pour un temps limité, ne seront-ils pas un des meilleurs média de publicité pour notre cité à l\u2019extérieur; ou s'ils se sont établis ici définitivement, n\u2019est-ce pas la meilleure marque pour qu\u2019ils soient de bons citoyens intéressés à tous nos mouvements.DE BELLES JAMBES MÊME AVEC DES VARICES Nos Bas Elastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les des aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.oy K BAUER & BLACK 3 BAS ELASTIQUES LA PAIRE $12.00 PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Valleyfield Téléphone 75 PROVIDENCE ST-AUBIN RECITAL _ GYMNASTIQUE ET DICTION Par les élèves de la Providence St-Aubin, Valley- fied au sous-sol de l'église de Bellerive.MERCREDI, LE 19 MAI, à 8 heures Billet d'entrée, 5D sous Répétition pour les enfants\u2019 vendredi le 21 à 3 - Heures de l'après-midi au sous-sol également.Billet d'entrée, 10 sous.Cordial merci de la part des Religieuses à tous ceux et celles qui voudront bien encourager l'organisation - 271, rue Victoria Valleyfield BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.© Crème glacée Purity ® Chocolats assortis e Biscuitsimportés ® Bonbons de toutes sortes BEIGNES FRAIS DU JOUR En A A Mr AE a A vt AL Ars rc a ESM of ST C\u2019est ce que préconise le Brigadier James A.Roberts en s\u2019adressant aux membres du Club Rotary de Valleyfield Le brigadier James A.Roberts, DSO, conseiller d\u2019affaires de Toronto et Oakville, Ont, dans une causerie prononcée au Club Rotary, à Valleyfield, mardi midi, a préconisé une polit:jue de commerce canadienne qui assurerait a .l'industrie domestique et à ses ouvriers une base égale sur laquelle on pourrait \u2018azoncurrencer les produits importés -8ur le marché domestique.En vue d'améliorer la situation \u201c dans l'industrie M-\u2014Robents a suggéré une revision de la politique canadienne quant à l'entente générale sur les tarifs et le commerce, ia modernisation de la \u201cpensée économique\u201d de plusieurs Canadiens et une immigration plus grande pour édifier un marché canadien plus vaste.\u201cNous devons nous rendre compte, dit-il, que nous ne constituons plus une nation agricole mais bien une nation industrielle et que demain nous aurons peut-être besoin d\u2019affermir davantage l'aspect industriel de notre pays.\u201cMais nous ne pourrons atteindre ce but, ni maintenir les taux de salaires élevés et le standard actuel de vie au Canada, si nous sommes forcés d'entrer en concurrence, sur une base inégale, avec les produits fabriqués en série, aux Etats-Unis ou avec les taux de salaires inférieurs en Europe.\u201d PROMPT SOULAGEMENT DU MAL DE ~ ORDINAIRE LINIMENT TRIOMPHE DELA DOULEUR, Le brigadier Roberts a fait une historique de l\u2019industrie canadienne depuis l'établissement du principe de protection en 1858 jusqu'à nos jours.Il à ajouté qü\u2018en dépit d'immenses progrès, le Canada est encore 100 ans à l\u2019airière des Etats-Unis dans le domaine du développement industriel, des ressources non exploitées et de la population.\u201cLe besoin d'une politique tarifaire raisonnable existe encore de nos jours\u201d, dit-il.Il a considéré comme inadéquate les lois contre le dumping, amendées deux fois depuis 1948.+ Nous avons tous préconisé l'entente lorsque nous étions sous l'impression qu\u2019il s'agissait d\u2019une entente générale et que les autres pays imiteraient notre bel exemple.\u201cMais il semible que nous soyons le seul pays à avoir adhéré à l\u2019entente et il ne fait aucun doute que dans ce domaine, la .politique du Canada doit être revisée.\u201cA l'heure actuelle, le Canada bat la marche pour offrir un marché domestique aux produits importés qui entrent en concurrence avec ceux des industries locales.\u201cD\u2019autre part, continua le brigadier Roberts, nous n\u2019avons pas été en mesure de nous assurer de marchés durables, fiables, pour nos exportations.Les difficultés éprou- Vées lorsqu'il s\u2019est agi de disposer de notre récolte de blé, au cours des dernières années en sont une preuve à l'appui.\u201d Le conférencier a ajouté: \u201cNous ne voulons pas être uniquement des fournisseurs de matériel brut que les autres pays peuvent ouvrer et transformer en produits utiles - - - nous sommes un pays manufacturier.\u201d - , Selon le brigadier Roberts, on pourrait encourager l'immigration en adoptant une consigne qui viserait à aider le manufacturier tout en donnant aux néo-canadiens l'occasion de pratiquer leur métier.Pour accroître la force ouvrière et * LES suivent la mode Les couleurs \u201cTown and marché et reflètent les de couleur.Elles sont Sherwin-Williams permettent une décoration extérieure plus gaie, plus vive, grâce à cette série complète de peintures à maison.Ces teintes ont été choisies après une étude approfondie du Country\u201d références canadiennes en matière urables et faciles à appliquer.Base d'Alkyd.Demandez dès aujourd\u2019hui une carte de couleurs.DANDURAU & EE) jLamber and Building y Materials FELEFHONE 540 ' Bois et Materiaux j de Construction 7 178 Rue Jacques Cannsd.VENUE DIT REMI HALLE, prop.4 Vos Quartiers-généraux Murray et Donnaconu le marché domestique \u201cnous devons, à linstar des Etats-Unis, ouvrir grandes nos Portes, comme ils l\u2019ont fait il y a un siècle.\u201d Le brigadier Roberts a fait remarquer qu\u2019en dépit du chômage, au pays, l'immigration ne serait pas nécessairement nuisible.En assurant un plus vaste marché aux produits domestiques, le pays réduirait la possibilité d\u2019autres dépressions dans l'industrie.\u201cDe plus, dit-il en terminant, notre gouvernement fédéral a affirmé qu\u2019une partie du chômage est saisonnier et qu\u2019il existe peu de travail saisonnier dans l\u2019industrie manufacturière.\u201d - Le conférencier a été présenté par M.David Johnston et remercié par M.Percy Clark.Au nombre des invités on remarquait MM.Honoré Mercier, de Châteauguay, Stan Cornthwaite, de Montréal, et Ross McDonald, de Valleyfield.M.Clf- ford Foley présidait la réunion.M.Médard Cousineau donna un rapport des activités à date dans l'organisation de la ligue de baseball des jeunes.La proehaine réunion aura lieu au Château Salaberry mardi midi prochain, le 18 mai, à 12.15 précises.LE SOIN DES YEUX Quand ils sont obligés de travailler sous un mauvais éclairage, les muscles oculaires se surmènent en essayant de s'ajuster pour obtenir une vision claire.Il s\u2019ensuit que les muscles se fatiguent et que les yeux se forcent.Les symptômes de cet effort peuvent varier: les yeux deviennent brûlants et fatigués, les paupières graveleuses ou .rritées; les yeux couleront où sembleront lé- Résidence 89, St-Lambert - Tél, 2177 Valeyfield Raoul Lupien Notaire de Yétude MALOUIN, MALOUIN et LUPIEN 23, Ste-Hélène - Tél, 3870 Valleytield gèrement enflammés.Quand l'effort des yeux est prolongé, la santé générale peut s\u2019en ressentir.On y remédie partiellement en ayant assez de lumière quand on fait un travail de précision.Zl est bon également de se faire examiner la vue périodiquement.+ CHE ge Fir.WH ase NTR.Serviettes de 50 x 49c Pharmacie Laroche 243, rue Victoria Tél.75 Valleyfield LA NOUVELLE MERCURY SUN VALLEY 97, du Marché ler prix\u2014 Une automobile.Mercury Sun Valley 1954 Ze prix\u2014 Manteau de fourrure de $1,500 Se prix\u2014 Téléviseur RCA Victor de 21\u201c 4e prix\u2014 Ensemble vestimentaire et accessoires, valeur $300.Participez au CONCOURS DU SOUTIEN-GORGE GOTHIC présentant le nouveau soutien-gorge 3R* et le soutien-gorge Exotic* À TOIT TRANSPARENT Valleyfield P LUS DE 1000 P RIX que toutes, mesdames, vous voudrez gagner! * 5 séries de 2 mallettes ossorties 200 maillots de bain \u201cCole of California\u201d 5 ensembles gaine et soutien-gorge, valeur $50 787 chondails \u201cGrand'mère\u201d ï Procurez-vous votre formule officielle d'inscription chez CHEZ FRANCOISE Mme F.Dandurand, corsetière Téléphone 2697-W Préparez-vous à prendre le plus Gros EN VOUS PROCURANT IMMEDIATEMENT Vos ARTICLES DE PECHE A.H.BESNER Nous avons actuellement en magasin un assortiment complet de tous genres d'articles\u201dde pêche qui feront le bonheur des amateurs de ce sport.\u2018Toutes nos marchandises proviennent de manufacturiers les mieux connus et dont le nom est synonyme de qualité.Heddon \u201cGo Deeper River Runt\u201d (Deep Diving) 4 Evinrude Un nom que le pêcheur choisit lorsqu'il s'agit de mioteur.Ces différents moteurs Le Fleetwin Evinrude est un com- sont idéaux pour la pêche pagnon merveilleux pour une expédition de pêche car il comporte de nombreux avantages.Venez les voir dès aujourd'hui.SPORTWIN NOUS AVONS LES MOTEURS SUIVANTS: FLEETWIN ei 3 eee 32 Ibs 74 y 49 lbs | 15.0 67 Tbs : pS 98 lbs 25.een 111 Ibs / Pour la promenade sur l\u2019eau Venez voir NOS EMBARCATIONS LAKEFIELD PAT-CRAFT PETERBOROUGH Chaloupes Vercheres avec une paire de rames et aviron VESTES DE SAUVETAGE COUSSINS DE SAUVETAGE A.H.BESNER Le magasin qui a de tout 18-24, rue Nicholson VALLEY FIELD Ltee Téléphone 2680 w "]