La gazette Valleyfield-Beauharnois, 12 août 1954, jeudi 12 août 1954

[" 2\" A.LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.19, No 11 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 12 AOÛT 1954 Prix: 5 sous 28 PAGES Manifestation mariale ajBellerive dimanche - DECEDE M.J.ALFRED TREMBLAY, citoyen avantageusement connu à Valleyfield, qui est décédé dimanche dernier à l\u2019âge de 65 ans et deux mois.Les funérailles eurent lieu hier en la cathédrale de Valleyfield.PRESIDENT M.LEONIDE PILON, président du club de golf St-Zotique-sur- le Lac où auront lieu de grandes fêtes le 14 août prochain.GERANT M.JACK H.MAUDSLEY M.Jack H.Maudsley vient d'être nommé gérant des ventes de Cana- CONTROLEUR M.ROGER LEFEBVRE, de Ste- Martine, qui vient d\u2019être nommé contrôleur des absences pour 1954-55 par la Municipalité Scolaire de Ste-Martine.25ième ANNIVERSAIRE Samedi soir dernier, le 7 août, de nombreux parents et amis se réunissaient au Chalet du Parc Sauvé, pour célébrer le 25ième anniversaire de mariage de M.et Mme J.-VALERIEN MONTPETIT.Au cours de la soirée, Mlle Mireille Montpetit, nièce des jubilaires présenta à Mme Monipetit une magnifique corbeille de roses.Une udresse fut lue par M.Jean-Guy Monipelit, et Miles Suzanne et Lise Montpetit présentèrent une coutellerie aux héros de la soirée, Sur la photo ci-dessus, on reconnait de gauche à droite Mme J.- VALERIEN MONTPETIT, M.MONTPETIT, M.JEAN-GUY MONT- PETIT, Mlle SUZANNE MONTPETIT et Mlle LISE MONTPETIT.Au premier plan on voit la petite MIREILLE MONTPETIT.\u2014 (Photo Studio Gendron, par Raph.Léveillé).dian Schenley Ltd.pour la province|sley a occupé divers postes dans C\u2019est M.W.F.Tigh, [l'industrie du textile.Au Canada, il fut d\u2019abord nommé | assistant-administrateur d\u2019Ontario.président de la compagnie qui a annoncé la nomination.lire à la page 14 pour la division des filés de cette compagnie.M.Maudsley est membre de de Mont- | Chartered Institute of Secretaries Né à Blackburn, Angleterre, M.[{real Cottons Limited à Valleyfield, |\u20act de l\u2019Institut des Textiles de meé- Maudsley est un diplômé de l\u2019Uni- puis gérant de Canadian Cottons à|Me que de la Société Royale des versité \"de Manchester.TLE Samedi dernier, le 7 août, près de quatre cents personnes se réunissaient à la salle Tougas & Nicholson pour célébrer le 25ième anniversair de mariage de M .et Mme Robert Cauchon, député de Beauharnois-Salaberry à la Chambre des Communes.Sur la photo du haut, à gauche, on voit Mlle MARTHE CAUCHON, fille des jubilaires, remettant une magnifique gerbe de fleurs à sa mère.A droite, on remarque M.ROBERT CAUCHON, au moment ou il remerciait tous ses parents et amis, ainsi que les organisateurs de la fête, pour la magnifique réception dont il était l\u2019objet.Dans la photo du bas, on Avant de |Milltown, N.B.Jusqu\u2019à ses derniers Arts.venir au Canada en 1932, M.Maud-| temps, il était gérant des ventes .i (Suite a la page 6) remarque de gauche a droite: Mlle MARIELLE OSTIGUY, Me LIONEL COSSETTE, M.ALCIDE COTE, ministre des postes au gouvernement fédéral, Mme ROBERT CAUCHON, M.ROBERT CAUCHON, Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, évêque auxiliaire de Valleyfield, Mme PHILIPPE CAUCHON, mère de notre député, M.LIONEL BERTRAND, M.P., et M.JOS.LAN- GLOIS, M.P.Au micro, on reconnait M.ROBERT BESNER, notaire, l\u2019organisateur de la soirée, présentant les meilleurs voeux de l\u2019assis- lance à M.et Mmie Robert Cauchon.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).Une belle fête de famille, qui réunissait une centaine de parents, à l\u2019occasion des récents mariages de M.LUCIEN BOUFFARD à Mlle FERNANDE GAUTHIER, et de M.ALFRED BOUF- FARD à Mlle LAUREANNE POMERLEAU, a eu lieu samedi dernier, le 7 août, à lu demeure de M.et Mme ALBERT BOUFFARD.Parmi les invités on remarquait M.FERNAND BOUFFARD, M.AMEDE BOUFFARD, M.et Mme GERARD BOUFFARD, M.et Mme MAURICE LEBRUN, M.: É et Mme PAUL DUMOUCHEL, M.et Mme ALBERT BOUFFARD, M.et Mme JOSEPH GAUTHIER, M.et Mme JEAN-PAUL GAUTHIER, M.et Mme HERVE THIVIERGE, M.et Mme RAYMOND- MARIE POMERLEAU, M.et Mme GEORGES GAUTHIER, M.GERRY THOMLINSON, Mlle FERNANDE POMERLEAU, Mlle ESTELLE POM- ERLEAU, Mlle ANITA POMERLEAU, Mlle MU- RIELLE POMERLEAU, Mlle DENISE THIVIERGE, Mlle LUCILLE BOUFFARD et plusieurs autres.\u2014 (Photo Studio Beauchamp). Samedi dernier avait lieu la ronde préliminaire pour les championnats féminins du club, dans les classes \u2018A\u2019, \u2018B\u2019 et \u2018C\u2019.Le soleil a brillé pour la plus grande partie de la journée.Seulement quatre matchs dans cette ronde ont dû être remis à la fin de l'après-midi à cause de la pluie.Dans la classe \u2018A\u2019 pour les hommes, un grand nombre de matchs ont été joués au cours de la semaine.Jean- Marc Bougie a défait L.Labonté par 3 et 2; A.S.Donohue a eu raison de W.R.Dickie par 4 et 3 pour avancer dans le quart de finale.Ted Kennedy a défait Gerry Villeneuve 8 et 6 pour s'assurer le droit de participer à la semi-finale, et Alec Dono- hue a subi la défaite aux mains de P.L.Clark: ce dernier est aussi rendu dans les semi-finales.Dans la classe 'B\u2019, H.J.Bell a défait Marcel Quesnel 3 et 2; George Felszegi a eu raispn de Doug McFee 3 et 2; Delpha Sauvé a subi la défaite aux mains d'Eddy Cadieux 3 et 2; Percy Reynolds a défait M.Fortin 6 et 5 tandis que Carl Sinray a défait A.Beaulieu pour avancer dans les quarts de finale.Dans le seul match joué dans les quarts de finale, Dick Tessier a défait Bob Lebeuf 3 et 2.Dans la classe \u2018C\u2019, Bob Brault a défait Georges Boisclair 5 et 4; Ben Brault a défait Dick Tremaine 9 et 7; Jean Brien a défait G.Richer 5 et 3 tandis que G.Rousse a eu raison de Jim Bel! 5 et 4 pour avancer dans les quarts de finale.Lés matchs de quart de finale joués à date ont donné les résultats suivants: Paul Théorêt l'emporte sur J.C.Garand 6 et 4 et G.Rousse l'emporte sur Philippe Malouin 7 et 6.Paul Théorét et G.Rousse se rencontrent maintenant dans les semi-finales, et le gagnant jouera en finale le 4 septembre prochain.Tous les matchs ont été joués pour les trophées du Président et du Vice- président, à l\u2019exception des finales.Pour le trophée du Président, Ray Plante rencontre Ted Kennedy, tandis que Bruce Clarke, qui a défait Tod Campeau, rencontre Percy Reynolds pour le trophée du vice-président.Last Saturday saw the qualifying round for the Ladies\u2019 Club Championships, classes \u2018A\u2019, \u2018B\u2019 and \u2018C'.For Les activités au VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB été 1954 the most part it was a beautiful day with the sun shining brightly.Only four of all those qualifying were drenched in the down-pour which came late in the afternoon.You'll get used to it, girls.In the men\u2019s Class \u2018A\u2019 championships, a number of matches were played during the week.Jean Marc Bougie defeated L.Labonte 3 and 2; and A.S.Donohoe defeated W.R.Dickie 4 and 3, to advance to the quarter finals.Ted Kennedy defeated Jerry Villeneuve 8 and 6 to advance to the semi-finals in the top half of the draw while P.L.Clark went on to defeat Alec Donohue 4 and 3.Percy Clark is now in the semi-finals in the lower half of the draw.In the Class \u2018B\u2019 series, H.J.Bell defeated Marcel Quesnel 3 and 2; George Felszegi defeated Doug Mc- Fee 3 and 2; Eddie Cadieux defeated Delpha Sauve 3 and 2; and Percy Reynolds defeated M.Fortin 6 and 5 while Carl Sinray downed A.Beau- lieu to advance to the quarter linals.In the only match played in the quarter finals, Dick Tessier defeated Bob Leboeuf 3 and 2 to advance to the semi-final round.\u2019 In the class \u2018C\u2019 series, Bob Brault defeated George Boisclair 5 and 4; Ben Brault defeated Dick Tremaine 9 and 7; J.Brien defeated G.Richer 5 and 3 while G.Rousse defeated Jimmy Bell 5 and 4 to advance to the quarter finals.Quarter final matches played to date have been Paul Theoret dver J.C.Garand 6 and 4 while G.Rousse defeated P.Ma- louin 7 and 6.Paul Theoret and G.Rousse now meet each other in the sem-finals, the winner to emerge in the finals to be played on September 4th.All matches have been played in the President's and Vice-President\u2019s Trophies with the exception of the finals.In the President\u2019s Trophy, Ray Plante meets Ted Kennedy while Bruce Clarke who defeated Tod Campeau two up goes on to meet Percy Reynolds for the Vice- President's Trophy.Events to Come Next Saturday, 14th August, sees a Mixed Three Ball event scheduled for 1 pm.at the first tee.All players, both ladies and men, who wish to enter this tournament should register at the Pro Shop this week.K » 52 TP-43F LOTO LOIS CT ny CHARLIE ROSEN 40 ST-LAURENT A large turnout is anticipated for the event, while the evening sees the Club's \u201cHard Times Party\u201d to which all members are cordially invited.Wear your oldest skirts, trousers, shirts or what have you.On Sunday, 15th August, a Silver Spoon Competition is on tap for both ladies and men.This is a handicap affair and all players are asked to participate and make an attempt to take home a Silver Spoon.\u201c Chip Shots Eddie Cadieux was four down to Delpha Sauve but rallied to finally overcome Delpha 3 and 2 in their match for the class \u2018B\u2019 championships.Well done, Eddie.Bob Le- boelif ran into a stone wall when he tackled Dick Tessier and lost 3 and 2.Dick played a whale of a game.Ted Kennedy\u2019 ran into some stiff competition against Stan Taylor in his first round match when Stan put together à 43 with a 6 on the par 3 third.Stan\u2019s putts were really dropping on the first nine.Ted came back well and shot a string of pars and birdies to finally set Stan down 4 and 2.Stan'\u2019s game has greatly improved for the past month and in another year or two should be a real contender for many of the trophies.} In the class \u2018C\u2019 series, -G.Rousse and P.Theoret have certainly moved along in great style.Both are new players and deserve a great deal of credit for their showing to date.Keep up the good work.137, rue Victoria LUNDI, LE 16 AOÛT OUVERTURE D'UN MAGASIN DE NETTOYAGE À SEC CANADA CLEANERS -à- Valleyfield aies.- pour la première semaine Gratis-=Offre d\u2019introduction\u2014G ratis Un magnifique verre décoré, 9 onces avec chaque nettoyage d'un dollar EPARGNEZ 10% SUR TOUT NETTOYAGE.APPORTE AU MAGASIN CANADA CLEANERS utilisant en exclusivité le produit de nettoyage STA - NU Heures d'ouverture tous les jours de 8 a.m.à 7 p.m.Téléphone 3537 13 août 1954 ,LA GAZETTE 3 MARIAGE ALLEN - DUBE A l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, samedi, le 24 juillet, était béni le mariage de Mlle DENISE ALLEN, fille de M.et Mme\u2019 Conrad Allen, de Valleyfield, à M.GAETAN DUBE, fils de M.et\u2019 Mme Napoléon Dubé, également résident de cette ville.\u2014 (Studio - Beauchamp).MARIES SAMEDI DERNIER Le mariage de Mlle MAE SHANKLAND, fille de M.et Mme James Shankland, de Valleyfield ¢ M.JEAN-PAUL BRETON, fils de M.et Mme Hubert Breton, aussi de Valleyfield, fut déni, samedi, le 24 juillet, à l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIES AU SACRE - COEUR A l\u2019église du Sacré-Coeur, fut béni le mariage de Mlle ILBERTE GOUPILLE, fille de M.et Mme Philippe Goupille de Rimouski, à M.JACQUES COUILLARD, fils de M.et Mme William Couillard, de Valleyfield, samedi le 24 juillet.ÿ ; ; oii 3- E i ES ACTE Vins we I ?: | - LA GAZETTE 3 12 aolt 1954 UNE PAIRE DE SOULIERS GRATIS Lire a la page 21 La jeunesse rurale fait ses plans d'avenir Une grande transformation s'est paisiblement accomplie dans le Canada rural pendant le dernier quart de siécle.La vie à la campagne est aujourd\u2019hui très différente de ce qu'elle était il y a une vingtaine d'années, et changera encore plus à l\u2019avenir.Les deux aspects de notre civilisation, à savoir la vie rurale et la vie urbaine, paraissent différer sous tant de rapports que nous oublions parfois qu\u2019ils sont complémentaires.L'accord est nécessaire entre eux, sinon, la civilisation, telle que nous la concevons, devient impossible.Il est bon, par conséquent, qu\u2019ils se connaissent.Fondamentalement, la différence entre la vie urbaine et la vie rurale est que ce qui nous entoure à la ville est principalement artificiel, au lieu d'être naturel comme à la campagne.À là ville, nous fabriquons les choses parmi lesquelles nous vivons; à la campagne, la nature les fait pousser.e » Les gens de la ville ont les avantages et les soucis que procurent les produits et les systèmes humains, tandis que ceux de la campagne jouissent des bienfaits, et redoutent les caprices, de la nature, des saisons, du temps et du sol.Au recensement de 1951, sur les 14,009,429 habitants du Canada, il y en avait 5,381,000 qui vivaient à la campagne, c\u2019est-à-dire dans les fermes ou les villages de moins de 1,000 habitants.Notre population rurale comptait pour 38.4 pour cent du total.Vie à la ville et à la campagne:\u2014 La révolution dans les transports survenue au cours de notre siècle a causé des changements extraordinaires.Les gens de la campagne ne sont plus à l\u2019abri des influences de la ville ou ceux de la ville à l\u2019abri des influences de la campagne.La collectivité rurale est en train de créer des institutions et des organisations sociales dont on avait aucune idée il y a une quarantaine d'années.Impossible d\u2019arrêter le mouvement entre la ville et la campagne motivé par les besoins économiques et les recherches d\u2019emploi.Il est bon, en effet, que la porte reste grand'ouverte pour que les jeunes gens aient la chance de développer leurs talents dans le milieu de leur choix.Mais maintenant que les gens de la campagne sont délivrés des restrictions et des répressions autrefois considérées inhérentes à la vie rurale, ils sont capables de développer leurs facultés intellectuelles et de mener une vie plus féconde et plus large.L'esprit d'enquête: \u2014 L'agriculture demeure la principale occupation dans laquelle tout l\u2019art est transmis d\u2019une manière entièrement naturelle, spontanée et sans cérémonies.Chaque enfant de cultivateur sert son apprentissage en agriculture, Sans se douter qu\u2019il apprend ce qui est peut-étre l'art le plus difficile au monde parce qu\u2019il embrasse le plus de formes, le fils du cultivateur reçoit une éducation technique d\u2019une façon toute naturelle.Mais la technique apprise de père en fils ne suffit plus de nos jours.Les jeunes gens veulent en connaître la théorie.La curiosité intellectuelle et l'esprit d'enquête sont dans lair, Les principes scientifiques de préparation du sol et de culture et d\u2019élevage, les méthodes commerciales qui assureront le succès de l'entreprise agricole, et les principes sociaux qui leur servent de liens dans la création du bonheur et du contentement: voilà ce qui occupe l'esprit des jeunes gens de la campagne.La superstition et les coutumes cèdent la place à l'expérimentation et aux recherches, (suite à la page 21) Théâtre H\u2019DON- MERCREDI-FOTO-NITE HUNTINGDON 2 BONS FILMS! Drame terrifiant avec LLOYD NOLAN et JOAN VOHST JEUDI - VENDREDI \u201cCRAZY LEGS\u201d 2è présentation \u201cFIGHTING SEA BEES\u201d $330 Comptant 2 SUCCES FORMIDABLES BING CROSBY CLAUDE DAUPHIN wn CHRISTIAN FOURCADE @ The Litrle Boy avec JOHN WAYNE et SUSAN HAYWARD 2 chances de gagner $170 et $160 donnés vendredi soir SAMEDI - DIMANCHE LUNDI et MARDI #1 A PERLBERG- SEATON PROOUCTION LITTLE BOY LOST \u2014\u2014 ADDED \u2014\u2014 X GEORGE .A .RAFT in * \u201cThe Man From Caire\" DIMANCHE SEULEMENT 3ième GRAND VUE EN FRANCAIS \u201cL'ETOILE DU DESTIN\" Avec CLARK GABLE et AVA GARDNER Nettoyeur Beauharnois Agent: Yvon Séguin 387, Blvd du Havre Valleyfield Tél.3642-W SERVICE 24 HEURES - , ; ° Funérailles de Mme Vve , \u201d © P , Médéric Paré La défunte était âgée de 73 ans et 11 mois A la suite d\u2019une longue maladie, est décédée Mme Vve Médéric Paré, née Eugénie Paiement; la défunte demeurait chez son fils M.Lucien Paré, à 49 rue Crescent, Valleyfield.La mort est survenue mardi, le 3 août, à l'âge de 73 ans 11 mois.Le service funèbre a été chanté à l\u2019église du Sacré-Coeur, le 6 août, par M.l'abbé Cartier, assisté de Messieurs les abbés Laurin et Va- cnon, vicaires à cette paroisse, ayant fonction de diacre et sous-diacre.Six constables de la ville occupaient la place des porteurs.Le cortège partit des studios J.A.Larin, pour se rendre à l'église du Sacré-Coeur, à 10 heures.Le deuil était conduit par M, Armand Larin.Vers 11.30 hres, un libera était chanté à St- Timothée par M.le curé Emile André.L'inhumation eut lieu au cimetière de St-Timothée.La défunte laisse dans le deuil, ses fils, Lucien, de Valleyfield) Jean, de St-Timothée, et Roland, de Montréal; un frére, M.Joseph Paiement, de Melocheville; ses brus, Mme Jean Paré, née Lucille Paiement et Mme Lucien Paré, née Bernadette Bernard; ses belles-soeurs, Mme Vve Raoul Paiement, Mme Henri Paré, de Montréal, née L.Robineault, Mme Albert Clairmont de Montréal, née Evelyne Paré, Mme Vve Albert Demers, aussi de Montréal, née Georgianna Paré; ses beaux-frères, MM.Henri Paré et Albert Clairmont, de Montréal; plusieurs neveux et nièces dont le Rév.Jean-Paul De- mers, s.j., de Montréal.- Le personnel du journal offre ses condoléances à la famille éprouvée, - Air conditionné - Dimanche, le 15 août \u201cEchec a Borgia\u201d (en couleurs) Tyrone Power - Orson Welles - Wanda Hendrix \u201cL'heure du crime\u201d Dick Powell - Evelyn Keyes 16-17-18 AOUT 19-20-21 AOUT LUN.- MAR.- MER.JEU.- VEN.- SAM.IN COLOR by Color Corp.of America Released thru United Artists Color 8y FER \u201cUNIVERSAL INTERNATIONAL presents : o GLENN FORD REPRISE SAMEDI: \u201cThree Steps North\u201d FOV VIP eo.98, rue Champlain Chatelain Business College Le jour COURS COMMERCIAL pour jeunes filles seulement M.R.Audet, Principal Le soir COURS D'ANGLAIS, STENOGRA- PHIE, DACTYLOGRAPHIE, COMPTABI- LITE, etc., pour toutes les personnes qui désirent améliorer leur situation, Demandez notre prospectus et réservez votre place immédiatement.Les cours commenceront le 9 septembre.Valleyfield Téléphone 1200 12 août 1954 LA GAZETTE 4 A LOUER Un appartement pour jeunes filles ou pour un couple.Grandeur 15 x 15 avec eau chaude à l\u2019année.Tout le confort d\u2019un foyer.S\u2019adresser a 136 ou 138 rue St-Laurent, tél.2325-W, Valleyfield.(5-12-19-c) Un logis de 6 appartements avec chambre de bain, eau chaude, entrée 220; libre pour le ler septembre.S'adresser a 10, rue Ogilvie, Belle- rive, tél.1846-M, Valleyfield.5-12-p \u201cA VENDRE .Autres COMPTOIRS très uti annonces tres uti- classées les pour magasins.Bons page 6 Tél.3875, Valleyfield ore i]| COSSETTE et COSSETTE prix.S'adresser: Logement de 6 appartements, avec garage, situé a 38 rue Tully.Electri- cité 220.S\u2019adresser a 382 Boul.du Havre, tél.2746-J, Valleyfield.(29-5-12-c) Appartements chauffés, taxes payées, meublés ou non.S\u2019adresser à 291 rue Victoria, tél.69, Valley- field.(XNO) Deux appartements, cuisine et chambre, chauffés, éclairés, meublés ou non.Entrée privée, situés coin St-Laurent et Bélanger.S\u2019adresser à 19, rue Ste-Marguerite, tél.2083-R, ou tél.3579-W, Valleyfield.(XNO) Logis de deux appartements chauffé, éclairé, meublé ou non.S'adresser à 19, rue Ste-Marguerite, tél.2083-R ou 3579-W, Valleyfield.(XNO) A VENDRE Un piano automatique Lindsay, avec 75 rouleaux, ainsi que portes et châssis; s\u2019adresser à 10, Ogilvie, Bellerive, Valleyfield, tél.1846-M.(29-5-12-c) Ford, modèle 1949, de luxe, couleur verte; 4 portes; pneus parfaits; en très bon ordre; s\u2019adresser à 83a, Mc- Laren, tél.2159-J, (29-5-12-c) Un commerce d\u2019épicerie et de restaurant.S\u2019adresser a 70, rue Nic- hoison.Tél.2882-W, \u2018Valleyfield.(29-5-12-p) Trois terrains situés sur la rue Eugénie a Valleyfield.Aussi un comptoir et un \u201cshow-case\u201d en vitre.Un bicycle de course.Auvent en toile.S'adresser à 136, rue St- Laurent, Valleyfield.(XNO) Un magasin avec propriété a vendre.S\u2019adresser 2 M.J.N.Vachon, tél.924, Huntingdon, Que.(22-29-5-12-p) Maison de deux logis de cing pié- ces chacun, située près de l'église de Bellerive.Aubaine pour prompt acheteur.S\u2019adresser a 13 rue Verner, Valleyfield.(5-12-19-p) Une maison en briques, 5 appartements, finition en plâtre, planchers en bois dur, située rue St-Charles.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, tél.227, Valleyfield.(5-12-19-c) Un beau terrain, situé à Hungry Bay.S\u2019adresser à M.Normand La- londe, tél.737-M, Valleyfield.(5-12-19-p) FLEURS A VENDRE Une grande quantité de glaieuls et autres sortes de fleurs.Nous avons également des légumes à vendre.S\u2019adresser à M.G.A.Mooyekind, tél.760-J-3, St-Timothée Station, Qué.(5-12-19-¢) A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, a Valleyfield.S\u2019adresser a M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tel 3119.(XNO) PROPRIETE A VENDRE Maison neuve de 8 pieces, salle de bain complète en haut et toilette au premier, système de chauffage à l\u2019eau, située sur la rue Dalhousie, coin Wellington.M.A.Latendresse, tél.5116 Huntingdon.; Avocats LOTS A VENDRE .Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 168, Champlain Tél.43 x 85.Ces terrains sont situés aux \u2018 VALLEYFIELD limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains 222% ° sont cadastrés dans le Rang du Mi- lieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Le- WILFRID BRAZEAU duc, No.87, Rang du Milieu, tél Courtier d\u2019Assurance 3202-, Valleyfield.5 août Agrée LOTS A VENDRE Propagandiste: ÿ La Société des Artisans Situés rue Victoria, Val: field, zone résidentielle exclusive, gran- ; Assurance: deur 50 x 93, termes faciles et inté- Vie - Feu - Automobile essants si désiré, égoûts à proximité.B .ureau: S'adresser à M.Joseph D.Morin, 21, 64a, Ellice, Tél.1070 rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, Résidence d\u2019été: tél.1689-W, Valleyfield.18xno Pointe Dupuis, Grande-Ile Tél.1144 W 2 t POUR VOS FOURRURES VALLEYFIELD Spécialité pour vos fourrures, (26 août) Mesdames.C\u2019est le temps de faire ! réparer vos manteaux de fourrures.L\u2019ouvrage est garanti, à prix modique; plusieurs années d\u2019expérience; s'adresser à Mme Lafleur, 8, Viau, POUR VOS.tél.2774-W, Valleyfield.(9 sept p) e FAIRE-PARTS PROPRIETE A VENDRE| ® INVITATIONS Magasin avec propriété à vendre.| @ ENTETES DE M.J.N.Vachon, tél.924 Hunting- LETTRE don (2-2-5129) © ENVELOPPES APPRENEZ A e CARTES DE TOUTES CONDUIRE SORTES Les personnes qui désireraient ap-| @ P ANCARTES prendre à conduire une automobile : ; prendre à conduire automobile] © TOUS LES GENRES Lalande, 40, rue St-François, t6.| D'IMPRESSION 2505-W, Valleyfield.Automobile adressez-vous à fournie.(26 août) COUTURIERE LA GAZETTE Très bonne couturière expérimentée, pour costumes, habits et réparations de tout genre.Mile Rachelle Lepage, tél.2568-M, Valleyfield.(5-12-19-c) A VENDRE UN MORRIS OXFORD Venez nous consulter pour ; SEDAN 1951 ; , rix, etc.2 en très bonne condition; prix prix, 4 $ d'aubaine; s'adresser à: 44, Ste Cécile Tél.735 Valleyfield Si vous désirez des faire- parts, invitations, etc., \u201cEN RELIEF\u201d, nous pouvons M.ANTONIN L\u2019HEUREUX 287 Mignonne tél.257 .® 4 Vallstela Spécial \u2019 POON oN SDPO PP de la semaine A vendre FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs a.m.451.8 pm.de 7 hrs pm, 4 9 hrs pm.P ETITE FERME tous les jours.près de St-Stanislas, Etude Légale: bonne maison moderne Jean Miquelon, C.R.4 Notre D .Est, Montréal ore Dame Prix $5,500.00 Comptant $1500.00 Balance: Paiements mensuels faciles.François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 \u2018 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 Roger Simard Enrg.Coin Alexandre et Dufferin Téléphone 3463 VALLEYFIELD LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal Je deuxième classe, Ministère des Postes.ttawa, Ont.« Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE® directeur-gérant M.LUGOIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUSY; Rédacteur-adjoint Rédacteur-adjoint 35; St-Laurent, - .735 Tél.2-3818 \u201c rug Brenan VALLEVEIELD BEAUHARNOIS- : | Vél.19 Jeudi, le 12 août 1954 No IL Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ville ou campagne ® Construction de maisons e Rénovation de magasins _ @ Armoires de cuisine ultra moderne Ouvrage fait par un expert FLORENT HUOT Ste-Philomène Comté Châteauguay Tél.631-1-3 + vous assurer qualité et choix.|; POUR LE NETTOYAGE de vos CHESTERFIELDS APPELEZ 3000 Un camion ira chercher vos meubles.d'une semaine, ouvrage garanti.NETTOYEUR BELLERIVE Téléphone 3066 Valleyfield Service On demande Agent pour ligne de liqueurs douces bien annoncées pour Valleyfield et district.Essences de fruits.Trés remunera- trice.Doit posséder camion.Ecrire donnant expérience et r éférences a Peer\u2019s Beverages of Canada Ltd., 4266, Avenue de Chateaubriand, Montréal J A VENDRE ARTICLES DE BIJOUTERIE en bas du prix coutant.S'adresser : Téléphone 3875 Valleyfield \u2014r\u2014 ~~ { GARAGE A VENDRE Un garage très bien situé à 35, du Marché, Valleyfield.Bon chiffre d'affaires.Outillage compris.Cause de vente: maladie.S'adresser à: 35 du Marché _ Valleyfield Tél.508 1 + a à \u2014 12 août 1954 LA GAZETTE $ y T Pourquoi vous contenter de moins, quand le meilleur ne coûte pas plus cher?SERVEZ TOUJOURS KIK: 15¢ La bouteille de 30 onces : Une excursion de péche tragique .M.Gérard Landry, 30 ans, se jette à l\u2019eau devant le barrage et se noie \u2014 Chaloupe entrainée vers les portes du barrage \u2014 M.Mathias Quevillon dirige l\u2019embarcation et réussit à\u2019 atteindre le rivage Mercredi avant-midi, le 14 août dernier, une.excursion de pêche à laquelle prenaient part M.Mathias Quevillon âgé de 78 ans, demeurant à 157 rue Ellice, et M.Gérard Landry, 30 ans, résidant à 173c rue Ellice, s\u2019est terminée par une triste tragédie de l'onde.Les deux pêcheurs expérimentés qui avaient pris place dans l'embarcation de M.Quevillon se sont dirigés vers le barrage qui s\u2019étend à une centaine de pieds du nouveau pont Valleyfield-Coteau.Arrivés à quelques centaines de pieds de l'endroit précité, les pè- PTT LIT AND POWER COMPA ; cheurs ont arrêté le moteur de 15 forces e M.Landry s'est occupé de jeter l\u2019ancre à cet endroit où le courant est le plus fort.Une quinzaine de minutes après leur arrivée, les deux compagnons se sont soudainement rendus compte que leur chaloupe était rapidement entraînée par le fort courant et qu'elle se dirigeait en plein sur le barrage.Avant que M.Quevillon put réussir à remettre son moteur en marche, son embarcation était déjà rendue près des grandes ouvertures de portes du barrage.Alors que la chaloupe s'engouffrait dans l\u2019étroit passage, M.Landry fut soudainement pris de panique et se lança dans les flots, même sans savoir nager, pour tenter d'\u2019atteindre le rivage qui n'était qu'à une dizaine de pieds.Son corps fut simplement emporté par le courant qui l\u2019entraina dans la même ouverture par où passa la chaloupe, et disparut sous les remous formés par de grosses roches.\u2018 M.Quevillon qui n\u2019avait pas prévu un tel geste de son compagnon de pêche, n'eut pas le temps de lui dire le moindre mot pour le rassurer.Demeuré seul dans l\u2019embarcation, le vieillard s\u2019est simplement laissé en- trainer par le courant, sachant son embarcation suffisamment grbsse pour \u201c\u2018sauter les dams\u201d sans chavirer.Parvenu au bas du barrage, M.Quevillon réussit à remettre son moteur en marche et se dirigea vers le rivage où il demanda du secours.Les quelques témoins qui ont assisté à la tragédie qui s\u2019est déroulée avec une rapidité étonnante ne pouvaient cependant être d'aucun secours à la victime qui a sombré dans un tel courant.M.Quevillon croit que le cable R lattaché à l'ancre s\u2019est rompu dans le courant qu'il ne croyait pas si fort à cet endroit.C\u2019est l'hypothèse la plus plausible pour expliquer la à |cause de cette subite tragédie.Le détective Maurice Rheault, de la police provinciale, a été chargé Au THEATRE SALABERRY 2 JOURS DIMANCHE - LUNDI uelle chance merveilleuse de nevivte nos.Rêves / + hia i ; noc aly Koh 2 iit Ain 2 PN BON d'enquêter sur la cause exacte de la tragédie.La victime.laisse dans le deuil sa mère Mme H.Morrissette, et son beau-père, M.Hector Morrissette.De plus il laisse pour pleurer sa perte sept frères et deux- soeurs.Ce sont MM.Bruno Landry et François Landry, demeurant à la même adres- Se que la victime, Jacques Landry, d'Amsterdam, E.U., Paul Landry, de Hamilton, Ont, Germain Landry, de Hamiltbn, Ont, Réal Landry, de Trois-Rivières, Pierre Landry, de Trois-Rivières, Mlle Gaby Landry, de Trois-Rivières et Mme Françoise Beaulieu, de Shawinigan Falls.Le service funèbre a été chanté lundi dernier en la cathédrale de Valleyfield par M.l'abbé Georges- Henri Cartier, assisté de MM.les abbés Marcel Ladouceur et Gaston Legault, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.Le personnel \u2018de \u201cLA GAZETTE\" désire joffrir ses plus sincéres condoléances à la famille éprouvée par un deuil si cruet=* Nos soirées de cinéma en plein air Programme de la semaine prochaine Du lundi au vendredi inclusivement, depuis le 28 juin dernier, le Conseil du Film et la Cinémathèque municipale de Valleyfield offrent au public de notre Cité des représentations cinématographiques gratuites à divers endroits de la ville.La mauvaise température a jusqu'à date ralenti considérablement le rythme de\u2018 ces représentations.Les organisateurs de cette initiative tiednent a préciser que la pluie n'est pas le seul obstacle; en effet, un vent trop violent, même lorsque la température\u2019 est par ailleurs favorable, empêche toute représentation à cause de la fragilité des écrans et de la dispersion du son, Ces soirées de- cinéma éducatif se sont toutefois avérées un succès sur certains terrains, où la population est accourue nombreuse.À quelques reprises, à Bellerive notamment, on a estimé l'auditoire à plus de 300 personnes.Et les adultes aussi bien que les enfants ont manifesté un vif intérêt aux représentations cinématographiques qui ont eu lieu dans leur quartier.\u201cTerre-Neuve\u201d A l'affiche dans nos parcs la semaine prochaine, on pourra voir se dérouler sur l'écran les images vivantes de deux bobines tournées à TerredNeuve, dixième province du Canada.Voici ce que l'Office National du Film dit lui-même de cette magnifique réalisation en couleurs \u201cOn nous emmène à Saint-Jean, capital de l'ile, ville moderne sur un site historique; aux grandes usines de pâte et de papier de Cornerbrook; à l'île Bell, qui renferme d'importants gisements de fer.Mais la première richesse d'un pays, c'est son peuple: quelques minutes avec le pêcheur Fred Greely et les siens nous permettent de faire connaissance avec Nos nouveaux «compatriotes.On pouligne aussi l'importance des aérodromes * par! des principaux de Terre-Neuve: Gander, exemple, est l\u2019un carrefours aériens du monde\u201d.Au bon vieux temps \u201cLa-haut sur ces montagnes complète le programme de la semaine prochaine.\u201cAux portes de Québec, l'île d\u2019Orléans nous offre une soirée du bon vieux temps.\u201d Une chaude hospitalité est en effet l'une des traditions que l'on garde fidèlement dans ces campagnes.Reçus à bras ouverts par les \u201chabitants\u201d, nous entrons gaiement dans le rythme endiablé des \u2018\u2018danses carrées\u201d, avant d\u2019écouter une jeune fille qui chante la mélodie venue de France: \u201cLa-haut sur ces montagnes\u201d.: CHOISISSEZ DE QUALITÉ LES PLUS VENDUS AU CANADA HEINZ LES VINAIGRES §/ POUR LA PERFECTION DES MARINADES £/ VHT Ri Pr ~~ r prop./ (L L\u2019Amant JEU.- VEN.- SAM.Passion Fatale Gregory Peck - Jean Pierre Aumont - Gaby Sylvia 12-13-14 AOUT Ava Gardner de paille SAMEDI REPRISE: Lumber Jacks DIMANCHE - LUNDI Service Secret James Mason - Cecilia Lahman Moineaux de Paris Jean Pierre Aumont - Petits chanteurs de la Croix de bois Les actualités françaises 15-16 AOÛT MARDI - MERCREDI \u2026 Outpost in Malaya Jack Hawkins - Claudette Colbert Diamond and Crime Dennis O'Keefe - June Havoc Les actualités anglaises 17-18 AOUT A VENIR LES 22.23-24-25 AOUT .Les trois Mousquetaires (en couleurs) Bourvil - Georges Marchal HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures pan.Représentation le samedi 7.00 heures p.m.Dimanche: début du programme a 1 heure\u2014 4.45 p.m.et 8.30 p.m. A VENDRE Une maison de quatre logements, dont un libre, près de l\u2019église de la paroisse du Sacré-Coeur.S\u2019adresser à J.-M.Leduc, notaire, 36 rue Ste-Cécile.(12-19-c) Un carosse pour bébé, en aluminium, couleur gris pâle.En parfaite condition.S\u2019adresser à 80, rue Bis- sonnette, tél.3118-J, Valleyfield.(12-19-26-p) Un camp meublé, situé à Port | S\u2019adresser sur les lieux a S.Pointe Edmond Carriére.(12-19-26) Un poêle de bois et charbon avec brûleurs à l\u2019huile, 4 ronds, de marque Gurney.En bonne condition.S\u2019adresser à 23, rue Nicholson, tél.139, Valleyfield.(12-19-26-p) Un restaurant situé à 2, rue Dion, Bellerive.Bon chiffre d'affaires.S'adresser sur les lieux, tél.1323, Val- leyfield.(12-19-26-p) Camion panel, G.M.C.couleur verte, modèle 1952, 1 tonne; millage 14,400 milles; en parfaite condition; prix très raisonnable; s\u2019adresser à 105 Grande-Ile, tél.1442, Val- leyfield.(XNO) Un cheval, poulin de 5 ans.S'adresser à M.Philias Daoust, cultivateur, Chemin Larocque, Valleyfield.(12-19-26-p) Lewis.Cardinal, Une maison de 7 appartements, située a 361 Blvd Dufferin, Valley- field.Grande réduétion si payée comptant.S\u2019adresser par tél.Val- leyfield 3064-J ou Strathmore ME 1-0078.(5-12-19-p) Un moteur 14 forces, Evinrude 1952; aussi yacht mesurant 14 1/2 pieds de long, avec moteur.Johnson, 16 forces.S\u2019adresser à tél.3270R, Valleyfield.(12-XNOc) MAISON A LOUER Une maison de 4 appartements, hiver et été, située sur le bord de l\u2019eau, 2e avenue, Chemin de la Baie, Valleyfield.S\u2019adresser par tél.à 3255-W, Valleyfield.(12-19-26-p) ENCAN A la ferme de Aylmer Brown située entre Aubrey et Riverfield LUNDI, LE 16 AOÛT seront vendus les articles suivant appartenant à la succession de feu Albert G.Brown: Tracteur Cockshutt 80; batteur McCormick 22 x 38 sur pneus avec attachement a luzerne (neuf); moissonneur a blé d'inde P.T.O.Mc- Cormick No.2: souffleur à fourrage McCormick tuyau 35 pds.; tuyau distributeur; 2 lieuses à blé d\u2019inde IH.C., épandeur à fumier Cockshutt No.4 sur pneus: râteau de côté M.H.; chargeur Case (tête tombante).semeuse à disques LH.C.13 drills: semeuse combinée 15 drills LH.C.«tracteur»; wagon sur pneus (16 pcs.» avec rack: charrue tracteur Cockshutt 8A 3 sillons; disques 8 pieds: rouleau à terre; herses à finir; herses à dents; cultivateur à blé d\u2019inde deux chevaux; wagon double avec rack (roues de fer): refroidisseur dix bidons I.H.C.: réservoir Grimm .pour l\u2019eau .d\u2019érable: scie ronde (table longue): scie à fendre; set de bob sleighs avec rack: trai- neaux: 1935 Oldsmobile sédan: 40 acres de bon foin debout pour étre vendu au choix de l'acheteur.Tout doit être vendu sans réserve pour régler la succession.Termes comptant.La vente commencera à 1,30 p.m.BILL HOOKER, encanteur.PROPRIETE A VENDRE Beau Bungalow.3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, hall, cave cimentée, garage, terrain 75 x 100, chauffage central, sacrifiera, cause départ: $11,300, hypothèque incluse.Offre considérée.S\u2019adresser a 184, chemin Dufferin, Valleyfield, tél.2063-J.(12-19-26-p) A LOUER Un camp d\u2019été meublé, situé à St-Stanislas au Buton.S'adresser au Restaurant Mme S.Legros, St- Stanislas, téL 965-W-1.(12-19-26-p) - Logement de 5 appartements, avec chambre de bain, à 17-A, Andrew.S\u2019adresser à 146, Champlain, Valley- field.(12-c) Un logis de 5 appartements, situé à 89, rue Fabre, Valleyfield.S\u2019adresser par tél.à 2951-M, Valleyfield.(12-19-26-p) ON DEMANDE Une jeune fille sténo-dactylo bilingue.Ecrire pour renseignements à Casier Postal 152, Valleyfield.! (12-19-26-c) \u201c REMERCIEMENTS Mme Georges Lindsay et ses enfants désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, sympathies, visites ou assistance aux funérailles, à Podcasion du décès de M.Georges Lindsay, survenu le 26 juillet dernier.REMERCIEMENTS Les membres de la famille Paré désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Vve Médéric Paré, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS M.et Mme Philippe Demers, ainsi que la famille Wellie Bergeron dé- sirent remercier sincèrement toutes les personnes qui ont, bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Wellie Bergeron, née Célina Le- compte, soit par offrandes de messe, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visites ou assistance aux funérailles.ATTENTION On désirerait faire lavage et repassage; service parfait.S'adresser à tél.2689-J, Valieyfield, 12-p L'AVENIR ?Voulez-vous connaître l'avenir par les cartes.Pour information téléphonez 1773-M, Valleyfield.(12-19-26) ES RE Nous louons les HABITS 7 de CEREMONIE ¥ CHARLIE ROSEN 40, St.Laurent Tél.607 Valleyfield Un congrès diocésain Lacordaire A Valleyfield, dimanche, le 19 septembre, de grandes manifestations auront lieu à l\u2019occasion du Congrès diocésain des 32 cercles Lacordaire \u20act Jeanne d\u2019Arc du diocèse de Val- leyfield.Ces trente-deux* cercles gorupent déjà 2,500 membres.Le R.P.U.Villeneuve, aumônier général et M.Donat Côté, secrétaire général des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc du Canada seront présents ainsi que des délégués nombreux des autres diocèses.Ce congrès diocésain sera précédé d\u2019une semaine anti-alcoolique, qui | s'ouvrira dans la paroisse de Hun- * tingdon, dimanche, le 12 septembre.N 12 août 1964 Téléphone 2220 41, Nicholson PRELARTS - TAPIS - TUILES - PEINTURES STORES VENITIENS Sablage et finition des planchers VENTES ET INSTALLATION Levasseur Frères -\u2014= Ad SA NR L'HOPIT AL DE HUNTINGDON Questions financières concernant les patients DU COMTE savoir: moment-là.Etant donné que le Bureau de Direction de l'hôpital du Comté de Huntingdon croit nécessaire d\u2019être plus exact en ce qui concerne les questions financières, on a jugé à propos d\u2019informer le public des règlements suivant maintenant en vigueur, à 1.Un dépot de $30.00 est exigé des patients à leur entrée à l\u2019hôpital dans le cas de salle publique ou chambre semi-privée, et de $40.00 pour chambre privée.2.Les comptes sur la dette du patient à date sont remis chaque vendredi et payables à ce 3.Les comptes doivent être complètement réglés lorsque le \u2018patient quitte l\u2019hôpital.4.Le jaær du départ, le patient doit quitter l\u2019hôpital avant 4 p.m., autrement il devra payer pour un autre jour.Bernard 213, rue Victoria Décorateur\u2019 \u201cde la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs Valleyfield Cadieux Téléphone 46 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bacheller en Optométrie de l'Université de Montréal ° Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.A midi 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 bres (excepté le samedi soir) Le programme complet de ce 2ième congrès diocésain sera donné sous peu dans nos journaux locaux.Mot d'ordre de M.l\u2019aumônier diocésain: \u201cA l'exemple de l'Eglise, avons-nous fait grande place à la dévotion mariale dans nos Vies.Chaque année, par deux fois, l'Egli- se honore la Vierge d'une façon spéciale, en lui consacrant le mois tout entier.Chaque mois nous apporte une fête de la Sainte Vierge, que nous laissons probablement passer sans un mot de félicitation, sans une parole de tendresse.Chaque jour, à l'heure du midi et chaque soir sur notre travail suspendu, tombent joyeuses, apaisantes, les cloches de l\u2019Angelus, pour nous annoncer que l'heure est venue de sa- er notre Mère du Ciel.Serions- nous tellement las ou tellement remués par la faim, que nos coeurs refusent à la Reine d'Amour la salutation qu\u2019elle est en droit d\u2019attendre de.ses enfants.\u201d \"NOUS COUPONS -LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez | Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Céclle Tél, 1912-W, Valleyfield Gérant.(suite de la page 1) -Bien connu dans les cercles philanthropiques, M.Maudsley a été membre du Rotary Club de Valley field et président de plusieurs campagnes de la Croix-Rouge.Le nouveau gérant des ventes aura ses bureaux au numéro 57 ouest de la rue Bloor à Toronto, quartier général de la division ontarienne de Canadian Schenley.LA GAZETTE Pourquoi \u2026: les mains comme ceci Quand \u2026 9 jours seulement, grâce aux GANTS PLAYTEX marque déposée LIVING en latex doublé de tissu, Vous pouvez avoir des mains plus douces, plus lisses et plus belles, comme celles-ci .\u2026.tout en protégeant votre manicure! V doublés de tissu .aucun inconfort dû à la transpiration! V sensibilité du toucher .vous pouvez ramasser une épingle! V' surface non glissante vous maniez le cristal en toute sécurité! V longs poignets à revers .protection centre dé- gouttures et éclaboussures! Vv Moulent la main .ne gênent pas ses mouvements! 1.49 .et le premier manicure que vous épargnerez vous les remboursera! Pharmacie LAROCHE 243, Victoria Tél.75 Valleyfield \u201c> ages vm coined \u201c> 13 août 1954 .TP.SAUVE ASSURANCES GENERALES Nous avons en vente SAUVE & FRE \\ LA GAZETTE 7 ROBERT SAUVE, B.ARE ; COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE - Propriétés, commerces, terres, etc.Tr 57, NICHOLSON | VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - Vallevfield Bref historique de Huntingdon et sa Jeune Chambre Sise sur la route No 4, à quelque quarante-cing milles de Montréal, dix-huit milles de Valleyfield et à une dizaine de milles de la frontière américaine, la Ville de Huntingdon est un centre important entre la métropole et les.Etats-Unis.Huntingdon, incorporée en 1848, à été ainsi nommée d'après le comté de Huntingdon, en Angleterre.Autrefois, la ville se nommait Bow- ron, tiré du nom de William Bow- ron qui a été nommé agent de la Couronné en 1822.Dès les premiers temps de l'ex- \u2018istence de cette nouvelle agglomération, l'industrie forestière a été la première source de revenus des colonisateurs puisqu'ils durent tailler en plein coeur d\u2019une vaste forêt I\u2019emplacement aujourd'hui occupé par la ville de Huntingdon.Peu à peu, la forêt perdit son emprise sur la superficie d'un vaste plateau où la bonne terre de cul- \u201cL\u2019homme bien mis | s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD ture s'étendit à perte de vue.Graduellement, à mesure que la colonie progressait, Huntingdon s\u2019est transformée en un centre agricole.Bientôt, l'apparente prospérité dont jouissaient les premiers agriculteurs de la région attira dans les parages de nombreux commerçants qui avaient foi en l'avenir de ce canton.A cause de sa situation fort avantageuse sur la rivière Chateau- guay ainsi que sa proximité de plusieurs centres américains assez importants, Huntingdon a vu s\u2019installer dans ses murs de nombreuses filiales d'industries qui ont joué un rôle prépondérant dans l\u2019expansion économique de cette cité.Aujourd'hui, l\u2019industrie et l\u2019agriculture constituent les deux principaux facteurs de prospérité de Huntingdon et sa région.Parmi les nombreuses industries que l\u2019on trouve à Huntingdon, il faut nommer: Leach Textiles Ltd.Spinners Ltd., Chateau Dyers, Model Dyers, Huntingdon Woollen Mills, Fawcett & Grant Ltd.Fry-Cadbury JLtd., Huntingdon \u2018Gleaner Inc., Tully Lumber Co., Builders\u2019 Supply and Feed Ltd.Les principaux produits manufacturés sont la laine filée .et les différents lainages, les matériaux de construction ainsi qu'une forte production de lait condensé.L'industrie laitière est la plus impor- tante des activités agricoles de la Soumissions les journaux locaux; gnée d'un chèque accepté \u201cLES Commissaires Extrait des minutes de l'assemblée des Commissaires d'Ecole de la Cité de Salaberry-de-Valley- field, tenue en date du 10 août 1954: Il est proposé par M.Josaphat Monette \u201cQUE demande de soumissions pour la construction d'une école de huit classes, dans le quartier Bellerive-Ouest, suivant les plans R-53 du Département de l'Instruction Publique soit faite dans \u201cCHAQUE soumission devra être accompa- être déposée au bureau du secrétaire-trésorier, 99, rue Ste-Cécile, Valleyfield, avant 8.00 p.m.(heure avancée de l'Est) le 31 août 1954; cepter la plus basse ni aucune soumission\u201d.Copie des plans et devis sera fournie sur demande faite au secrétaire-trésorier, en son bureau, 99, rue Ste-Cécile, Valleyfield.Signée: Omer Demers, président, Raphael Barrette, sec.-trésorier Vraie copie, Raphael Barrette, sec.-trés.Demandées de 10% du coût et devra ne s'engagent pas à ac- sa région - et région.: Huntingdon compte présentement plus de 3,800 habitants.Cette localité est desservie par deux lignes de chemin de fer: le New York Central Railroad et le Canadien National.De plus, Huntingdon apparait sur l\u2019itinéraire d'un service dtautobus reliant Montréal et Syracuse en passant par cette localité, par la route nationale No 4.) Les principales institutions dispensant l'éducation à la jeunesse locale sont les suivantes: l\u2019Ecole Centrale Notre-Dame, le Collège St-Joseph et l'Académie de Hunting- don.\u201cea.Parmi les nombreuses associations et corps publics qui font d\u2019Hunting- don un centre très vivant, il convient de souligner: Le Huntingdon Board of Trade, le Rotary \u2018International, L'Association des Marchands Détaillants, la Légion Canadienne succursale 81 et la Jeune Chambre.La Chambre de Commerce La Jeune Chambre de Huntingdon naquit le 24 février 1948 alors que l\u2019organisation fut mise sur pied par un groupe de jeunes hommes d\u2019affaires de la localité.Ce mouvement à grandi d\u2019année en année et a progressé continuellement depuis la date de sa fondation et compte aujour- d\u2019hui de, nombreux membres actifs, C'est à M.Réal Foisy que revient la paternité de la Jeune Chambre de Huntingdon puisqu\u2019il en fut le fondateur et premier président.Sous son habile direction de nombreuses entreprises ont été réalisées.Quelques années plus tard, M.Foisy s'est vu décerner un certificat de Sénateur par la Fédération des Jeunes Chambres de Commerce.En février dernier, lors de la réorganisation de la Jeune Chambre de Huntingdon, M.Georges Renaud a accepté la présidence de la Chambre malgré les occupations que lui donnait déjà le poste de secrétaire régional, Trois mois après s'être complètement réorganisé, le Jeune Commerce de Huntingdon prenait en main la réalisation du Congrès Régional des Chambres de la Vallée de Château- guay qui fut le plus grand succès inscrit à date dans les annales de lorganisation.Le Congrès Provincial Lors du 18ième congrès provincial de la Fédération des Chambres de Commerce, qui aura lieu à Valley- field les 10, 11 et 12 du mois de septembre prochain, les membres de la Jeune Chambre de Huntingdon se sont engagés à assister en très grand nombre à cet évènement d'importance capitale pour le plué grand avancement du mouvement.Afin que les Chambres de Commerce de toute la province puissent prendre une position énergique, exercer une saine influence, afin qu\u2019elles puissent jouir d\u2019un certain crédit relativement au progrès, à l\u2019avance- ment, et, à Ja prospérité de leurs mi- { lieux respectifs, il importe que le grand congrès provincial qui aura lieu prochainement, réunisse une forte délégation de toutes les Chambres.A la suite des discussions et délibérations qui auront lieu pendant ces importantes assises, la Fédération se verra en position de recommander à ses nombreuses Chambres de pratiquer dans leur milieu la politique élaborée pendant le Congrès afin que par toute la province, la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes présente un front commun, une immense puissance, une force extraordinaire reliée par un nerf moteur travaillant pour le plus grand bienfait de ses membres à la prospérité et au plein épanouissement de notre belle province.Le comité de Publicité du Congrès, par: Gilles Robert.: CONFERENCIER J.Wilfrid D\u2019Amour Mardi dernier, le club Rotary tenait une autre de ses assemblées régulières, au Château Salaberry à Valleyfield.Le conférencier invité fut le gouverneur du district No 250, M.J.-Wilfrid D'Amour.Il fut présenté et ensuite remercié par le président du club local, Me Philippe Malouin.M.J.-Wilfrid D\u2019Amour, de Hull.parla des nombreuses activités des Clubs Rotary à travers le monde.Il souligna le cinquantième anniversaire de cette vaste organisation, expliquant ses débuts avec Paul Harris qui fut le seul à Chicago à recruter un groupe d\u2019amis et mettre ainsi en branle une organisation aujourd\u2019hui mondiale.Elle compte un grand nombre de clubs et des milliers de membres.Il insista sur l\u2019importance de cet anniversaire, ajoutant que chacun des membres devait s\u2019efforcer de faire son effort personnel afin d\u2019assurer, par son enthousiasme le succés complet qu'on attend de toutes parts.M.D'Amour demanda aug membres de se préparer à assister à Ÿ grande conférence de district, qui sera tenue à Watertown au mois d\u2019octobre, cette année.RAYONS de SOLEIL en CAPSULES Les os des enfants, pendant la croissance, ont besoin de vitamine D, dite \u201cvitamine de soleil\u201d.Comme nos aliments et notre climat ne fournissent pas de cette vitamine en quantité suffiante, il faut en prendre en comprimés, en capsules ou.sous forme liquide, afin de prévenir le rachitisme et aider à développer des dents et des os forts, LIQUIDATION 500 ROBES DE COTON 40% DE REDUCTION Reg.Jusqu\u2019à $18.00 $3.95 et $4.95 AUTRES GROUPES A $6.95 et $8.95 CHEZ LEONARD J.Marc Poirier, gérant Merceries pour hommes Confection pour dames 4, du Marché Tél.1087 12 août 1954 - Pèlerinage des malades, Oratoire St.-Joseph, MERCREDI, \u2018le 18 août, 1954 Sous la direction des Chevaliers de Colomb, conseil 1180.LA GAZETTE 8 eu de camp annuel de l\u2019O.T.J.Le mardi 17 août à 8 hres 30 p.m.au Parc Sauvé \u2014 Récitation du chapelet par S.E.Mgr Caza \u2014 Atmosphère de gaieté \u2014 Ouverture de l\u2019exposition d\u2019artisanat \u2014 Toute la population est instamment invitée Les, vacances s'achèvent, la saison de l'O.T.J.se terminera bientôt et l\u2019Oeuvre organise sa dernière manifestation publique pour le début de la semaine prochaine, Mardi soir prochain, le 17 août, à 8hres 30 p.m., l'O.T.J.donnera son feu de camp annuel au Parc Sauvé.La soirée commencera par le chapelet.C'est S.E.Mgr Caza qui le récitera.Comme l'année 1954 est une année mariale, les organisateurs ont voulu que tout 4 1'0.T.J.prenne une couleur mariale.Au début de la saison, à la messe d\u2019ouverture célébrée par S.E.Mgr Langlois, les petits enfants de Valleyfield se sont consacrés au Coeur Immaculé de Marie.Durant la saison on a voulu que Marie préside à toutes les activités et tout a été organisé sous un thème marial.En terminant la saison, nous voulons encore que Marie soit présente à notre feu de camp et c'est pourquoi au début de la soirée, nous récitons ensemble le chapelet.La population ge Valleyfield se souvient de l'atmosphère de gaieté qui nous a tous pris au feu de camp l'an dernier.Par leurs chants, par leurs danses et par encore cette année, les enfants vous communiqueront leur joie, leur enthousiasme, et vous retournerez chez vous enchantés de votre soirée, Nous comptons sur votre présence.Exposition d\u2019artisanat \u2014 Après le feu de camp, S.H.M.le Maire fera l\u2019ouverture officielle de l'exposition d'artisanat au Chalet du Parc Sauvé.Nous avons commencé cette année l'artisanat à 1\u20190.T.J.La tentative a été concluante: l\u2018artisanat intéresse les enfants et leur rend service.Les piéces exposées seront simples, mais elles ont été faites par vos enfants.Nous avons maintenant l'expérience d'une année et l'an prochain nous améliorerons le service, L'ouverture officielle de l'exposition aura lieu mardi soir.Le lendemain durant l'après-midi à partir de 3 hres, et le soir de 8 hres à 10 hres, le Chalet sera ouvert et tous pourront visiter l'exposition.Toute la population est invitée à venir au feu de camp, mardi le 17 août et à visiter l'exposition d\u2019artisanat mercredi le 18 août.leurs mimes Le Canadien National sjoute a ses trains nouveaux NE wagons modernes SEE 7: ils seront en service partout au pays Le Canadien National met à votre disposition tout le confort que vous pouvez désirer en voyage.Chaque jour, partout au pays, de nouveaux wagons ultra-modernes sont adjoints à nos trains: voitures ordinaires aux larges fenêtres, salons confortables où vous pourrez vous détendre, salons-lits spacieux, chambres reposantes et compartiments de grand luxe.Vous trouverez également des chambrettes, chambrettes-duplex et lits ordinaires à des prix peu élevés.Nos 359 nouveaux wagons sont munis des derniers perfectionnements qui feront de votre voyage un véritable plaisir, Un vaste choix pour vos déplacements de jour ou de nuit vous est offert à des prix convenant à tous budgets.Il en coûte moins cher que vous le pensez de voyager par le Canadien National, A titre d'exemple, voici le prix des billets en voitures ordinaires entre Montréal et Vancouver.Billet simple: $78.71 \u2014 Aller-retour: $128.30.Les prix des billets des wagons \u2018\u2019touristes\u2018\u2019 et autres genres de wagons-lits sont proportionnellement peu élevés.Renseignez-vous sur les économies substantielles que vous fera réaliser notre nouveau Tarif pour Familles, si vous allez dans l\u2019ouest du Canada, le centre ou l\u2019ouest des Etats-Unis.Pour locations et tous renseignements adressez-vous à un agent du Canadien National.Eerivez-lui ou téMphonez-lui.[YN SINT Deux autres collisions d automobiles Les dommages sont assez élevés Les infractions aux réglements, les inattentions des chauffeurs, les imprudences de quelques-uns, toutes ces circonstances amènent inévi- tablement des collisions regrettables sinon coûteuses.La dernière fin de semaine a gratté le fond des porte- monnaie puisque les égratignures relevées par nos constables étaient assez profondes.Les constables Fortier et Guimond furent appelés, le 7 août, à l\u2019intersection des rues Académie et Champlain.Le camion de Piché, nettoyeur, conduit par M.Jean Bastien, circulait ouest à est, rue Champlain.A l'intersection formée par la rue Académie, il fut frappé par l'auto de M.Willie Boisvert, qui ne fit pas son arrêt.Les dommages furent évalués a $300.Dimanche soir, le 8 août, l\u2019auto de M.Albéric Martin tourna pour prendre le pont Jacques Cartier.Ce véhicule laissait la rue Victoria sur laquelle il circulait d'ouest.à est.L'automobile de M.James Moore allant de l\u2019est vers l\u2019ouest, s'engagea aussi sur le pont et frappa la voiture de M.Martin.Te constable Laurent Lefebvre vint constater les faits Les dommages causés aux deux véhicules ont été évalués à $600.\u2018 Une Jenne intellectuelle a dit: \u201cLe Coca-Cola, je vous l\u2019assure, - Æet, quand vous vons sentez sous pression, Le rafralehissemc=?sur mesure \u2026 Qi vous rend énergie et action!\u201d Oui, le Coke glacé vous procure un rafraîchissement merveilleux et satisfaisant \u2014vous rend de .F'énergie pour les heures affairées.Et le Coke ne fournit pas plus de calories - qu\u2019un demi-pamplemousse moyen.Prenez un Coke.Embouteilienr de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée -1, Dufferin p° ent ong_marque dépose e BUVEZ Comprenant Taxes Fédéraléd 3 \u201cMe CLR] TOUGAS & NICHOLSON Valleyfield 4-11F Phone 1038 2 13 août 1954 Spéciaux de la semaine au POULE, Ib .BOEUF haut côté, 3 lbs STEAK haut côté, 3 lbs BOLOGNA, lb VIANDE hachée, 3 lbs.\u2026 SAUCISSE au lard, paquet .\u2026\u2026- BOEUF de côte.\u2026 Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant Livraison: 1Oc Venez vérifier nos prix d\u2019épicerie et vous serez surpris de nos bas prix.MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.5 lbs $1.00 CHOPS de veau, epaule, Ib.rrr \\ 3 SAUCISSE en tranches, 4 Ibs .$1.00 re ABE $1.15 VEAU dans la fesse; Ib .59¢ et 65c¢ COTTAGE roll Ib .7% eens $1.25 FOIE de.boeuf, 3 lhs \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.70c NUTE lbs ,! an 29c BOEUF FUME \u201cSmoked Meat\u201d MI UTE Steak, 2 Ibs $1 25 55c¢ TRES SPECIAL .ee $1.25 BAJOUE de lard fumé, Ib 40c 2 EPAULE de jambon, Ib LA GAZETTE 9 104, Grande-lle Tel.66 59c Les citoyens de Beauharnois invités a se faire radio- La clinique ambulante Tous les citoyens de Beauharnois sont cordialement inyités à se faire radiographier vendfédi le 13 août, de 10.00 a.m.à midi et de 2.00 p.ma 4.00 pm.ainsi que lundi, le 16 août de 2.00 p.m.à 5.00 pm.et de 7.00 pm.4 9.00 pm, En effet, la clinique antituberculeuse de Montréal Inc.sera de passage dans cette localit® au cours de ces deux jours à la disposition du public.On recommande donc a tous les citoyens de profiter de cette occasion pour obtenir gratuitement graphier vendredi le 13 août antitubercleuse sera ici une radiographie qui leur permettra de dépister les lésions de tuberculose, si il y a lieu, ainsi que les tumeurs bénignes ou malignes et certaines maladies du coeur.Cet examen dure à peine une minute et chaque personne radiographiée recevra un rapport personnel dans led jours qui suivront.Cette radiographie gratuite est obtenue grâce à la Ligue Antituberculeuse de Montréal Inc.en collaboration avec l\u2019Unité Sanitaire du Comté de Beauharnois.Les Nouvelles de ST-STANISLAS-DE-KOSTKA Entrée au couvent: Félicitations et voeux de persévérance à Mlle Marcelle Huot, fille de M.et Mme Gilbert Huot, qui est entrée, samedi, le 24 juillet au novi- \u2018ciat des Rév.Soeurs des SS.NN.de Jésus-Marie à Outremont.En ce jour\u2019 privilégié de la visite de Notre-Dame, samedi, le 17 juillet, a 10h.30, tandis qu'une belle lampe bleue brûlait pour Marie au sanctuaire de Notre-Dame du Cap, M.le curé bénissait dans notre église, le mariage de Marielle et de Jean-Guy.' Le cortège nuptial s\u2019avançait doucement vers l\u2019autel.MM.Eddy Bilton et Richard Brisson étaient garçons d'honneur.MlHle Geneviève Debon- ville, soeur du marié, vêtue de jaune, agissait comme dame d'honneur.Mme Eddy Bilton, en mauve, soeur.de la mariée, était dame d'honneur.La petite bouquetière rose était Carolle Laurin, cousine de la mariée.Milles Jeannine Legault et Thérèse Daigmeault, enfants de Marie, assistaient \u2018Marielle qui lut- elle-même son: acte de consécration \u2018à la Sainte- Viergé.\u2018Marielle, au bras de son père, M.Romuald Hamelin, portait une lon- gue robe.de ee \u2018blanche avec cette semaine traine, un mignon voile court retenu par une demi-couronne de roses roses.Son livre d\u2019heures était orné de boutons de roses roses et de muguets.M.Emile Debonville était le témoin de son fils.Le marié et les garçons d'honneur portaient le pantalon noir et le gilet blanc.Mlle Marthe Montpetit, et M.Tessier de Valleyfield, exécutèrent les pièces de chant.Après la cérémonie du mariage, M.et Mme Yvon Hamelin recevaient à la salle Sévilana à Valleyfield.Un délicieux repas était servi par la maison \u201cChez André\u201d., M.Sarrazin invita les convives à porter un toast en l'honneur de la mariée.Le dessert intellectuel était servi par M.le curé, qui présenta au nom de tous, en des termes appropriés, des voeux de bonheur, longue vie et prospérité aux nouveaux époux.Mme Sarrazin, fille d\u2019Isabelle, soeur de Marielle, chanta en l'honneur des jeunes époux.À l'issue de la réception, Marielle et Jean-Guy se dirigeaient vers Boston où ils ont visité Mère Marie-Paule-Thérè- se, Franciscaine, Missionnaire de Marie, soeur de Marielle.Pour voyager, la nouvelle épousée portait un L'ARGENT L'ARGENT VOULU CREDIT DANS TOUT LE PAYS.Plus de 800 bure EXEMPLES DE PRETS ET CES 4 GRANDS AVANTAGES! Argent 15 M0.24 MO.24 MO.Sous obteses | 154.19 529.59 756.56 Rembev™ $12 $28 $420 __mensuel les prêts d'outres montonts ou pour d'outres périodes sont en propertion.{Con.) Pr THE PE THAT LIKES TO SAY YES\" FINANCE CO.Hon affiliés ou Canada \u2018et aux \u2018Etats-Unis.2.PRETS ADAPTES AUX CIRCONSTANCES.Prêts convenont à vos besoins et à votre revenu.Demondez le \"Guide en 5 Etopes\u2019 3.\"OUI\" PROMPTEMENT oux gens qui trovoillent.4.PRET EN UNE VISITE.Téléphonez au préalable, écrivez ou venez aujourd'hui! Pos besoin de sécurité bancoire, Prêts de $50 à $750, ou plus SYSTEM 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 *® 9 à 8 PM le vendredi * Fermé le samedi Prêts faits aux résidents des villes environnontes © Personal Finance Company de Cansde tailleur mauve, des accessoires bleu- marial.A Marielle et à Jean-Guy, nous réitérons nos voeux de bonheur.Mariage Sauvé-Poirier: Le 24 juillet 1954, devait marquer pour Rachel et Jean-Guy, une belle journée où fils s\u2019unissaient pour la vie.M.le curé bénissait leur union.Mlle Mariette Huot de St-Chry- sostôme, compagne de couvent de Rachel, Jl\u2019assistait, pendant que tout émue, elle lisait son acte de consécration à la Ste-Vierge.Au bras de son père, la mariée entrait à l\u2019église vêtue d\u2019une robe blanche en tuile perlé.Elle portait un bouquet colonial de pompons blancs et de minuscules fleurs, laissé en hommage à Marie après la cérémonie.M.Emile Poirier de St-Timothée était le témoin de son fils.Des pièces de chant ont été exécutées par Mlle Marie-Marthe Montpetit, organiste, et M.Victorien Maher.Après la bénédiction nuptiale, Met Mme Joseph Sauvé, parents de la mariée, recevaient à leur résidence où des mains de fée avaient préparé un délicieux dîner.M.Victorien Maher était maître de cérémonie.Il invita M.le curé à adresser la parole.M.le curé s\u2019est dit heureux d\u2019avoir connu M.Emile Poirier au Séminaire de Valleyfield et plus tard ordonné prêtre dans son église de St-Timothée et était loin de penser qu\u2019il bénirait le mariage d\u2019un de ses fils à St-Stanislas.Il souhaita des jours heureux aux nouveaux époux de l\u2019année Mariale, un beau voyage de noces avec Marie.(Jean-Guy a promis son Rosaire quotidien), et un beau voyage de la vie.La ravissante mariée, invitée, remercia en des termes touchants tous les siens pour leur délicatesse sans égale, des paroles accueillantes de sa nouvelle famille, un mot pour les absents.Elle termina en faisant goûter à l'assistance cette belle pièce récitée jadis au couvent: \u201cPartir, aller n\u2019importe où, mais accomplir une oeuvre\u201d.Le marié, Jean-Guy, M.Emile Poirier et M.Rousseau, de la famille Charette, adressérent également la parole.Ceux qui connaissent les familles Poirier et Sauvé connaissent des gens unis.L'heureux couple quittait vers la fin de l'après-midi pour les Chutes Niagara sous l\u2019égide de Notre- Dame.Tous ont consacré à notre Reine leurs peines, leur bonheur.Pour voyager, Mme Poirier portait un costume coco et des accessoires bruns.Les toilettes et les bijoux de la mariée ont été confectionnés :par les mains habiles de sa soeur\u2019 Jeanne.Nos voeux accompagnent les nouveaux mariés.Pèlerinage des malades le 18: M.le curé a confié à M.Rodolphe Lemieux l'organisation pour le pé- lerinage des malades, le 18 août à l'Oratoire St-Joseph du Mont-Royal.Notre tombola.: Nous souhaitons la bienvenue à | tous pour notre tombola annuelle, les 13 et 14 août prochains.Il y aura différentes attractions et ce sera, sur, le, terrain de l\u2019église.Congrès de la Fédération des Cercles de Fermières Bon nombre des fermières assistaient au congrès de la Fédération des cercles de fermières tenu à Ste- Philomène, jeudi, le 29 juillet dernier.Dimanche, le 25 juillet, les élèves de Mlle Marthe Montpetit, professeur à l\u2019école supérieure Ste-Cécile de Valleyfield, faisaient les frais du chant à la messe de 9 heures moins quart et partaient ensuite en pique- nique.Félicitations à Mmes Arcade Léger, René Viau et Gilles Brisson qui ont pris place dans les rangs de la Congrégation des dames de Ste- Anne, dimanche dernier.Voyage typique Milles Marie-Marthe Montpetit et Ghislaine Daoust proposaient de se rendre au Mont-Tremblant.Nos voyageuses effectuent le retour en bicyclette.Que Notre-Dame de la Route veille sur elles.Beau geste en faveur de Marie Mme William Durnin, gagnante d'un $5.au tirage Doréa, dimanche dernier, l'offre en souscription en faveur de 1'Oeuvre.On apprend qu\u2019une grande souscription sera lancée sous peu.JEU.- VEN.- SAM.o Fo ou.al J LRA HEE (ITEP GC.\u201cNMartinean Prohs.Oklahoma Annie (en couleurs) Judy Canova .Jennifer Ida Lupino - Howard Duff ADMISSION: 50c¢ PA Ne 12-13-14 AOUT DIMANCHE Tonight Trafic à Saigon Alan Ladd - Veronica Lake (en couleurs) Ezio Pinza - Robert Peters - David Wayne ADMISSION: 15 AOUT We Sing 60c LUN.- MAR.- MER.Tonight (en couleurs) Tembo (en couleurs) Howard Hill ADMISSION: 50c 16-17-18 AOUT We Sing JEU.- VEN.- SAM.19-20-21 AOUT Bal Tabarin Muriel Lawrence - William Ching Un autre film anglais A VENIR: - #Call Me Madam (en couleurs) Ethel Merman - Donald O'Connor - Vera Ellen Représentation sur semaine à 7.30 heures p.m.Représentation le dimanche à 1.30 et 7.15 heures p.m.tu, i! 123 août 1954 Pour Vos * Prescriptions Téléphonez-nous nous irons les =.chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56,rueSt-Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES VALLEYFIELD SE POUR VOS.LIQUEURS CORONA BOUTEILLE DE 30 ONCES SEULEMENT 10c BOUTEILLE DE .7 ONCES SEULEMENT .5c Lors de votre prochaine visite au restaurant ou à l\u2019épicerie.Insistez pour les LIQUEURS CORONA, en vente depuis 1915.JEAN=GUY HALLE DISTRIBUTEUR 131-b, rue des Erables Tél.3588-R Valleyfield - du 9 août Lundi dernier, était tenue en la salle de l'Hôtel de Ville une assem-' blée du conseil municipal sous la présidence de son Honneur le maire J.-Armand Poupart.Etaient présents, MM.les échevins Georges- Henri Daigneault, Maurice Leduc, Lucien Frappier, Arthur Caron, Martin Pitre et Léo Meunier.\u2018Après la lecture des minutes de l'assemblée précédente, les membres du conseil reçurent une délégation de la Ligue Sportive de Beauharnois Ine.en marge d\u2019un octroi qui leur aiderait énormément à rencontrer une partie des nombreux déboursés de la saison.Après discussion, il fut proposé et secondé qu\u2019un montant de $150.00 soit voté à cet effet.Proposé par l\u2019échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que le permis de corfstruction de M.Lévis Tremblay soit accordé.Celui de M.Gilles St-Louis concernant un solarium à sa propriété située sur le Bqul.Lussier, a été refusé à cause du règlement qui interdit de telles constructions, à moins que le propriétaire intéressé obtienne une permission écrite des voisins qui ne seront pas ennuyés par cette construction.Au nom du comité des régates locales, M.Rolland Roy demanda aux membres du conseil un octroi afin de faire.de cette journée aquatique un beau succès.Il a été proposé et secondé qu\u2019un montant de $25.00 soit voté à cet effet.Le secrétaire fit ensuite lecture d\u2019une lettre de M.Rosario Dugas, rue Ste-Marie, Beauharnois, demandant de tirer la ligne de rue afin de lui permettre de poser une haie aux limites de son terrain.Au nom des Chevaliers de Colomb, Conseil 2907, Beauharnois, M.Jean Paul Laberge a remercié sincèrement les membres du conseil de leur , / M.Léo Meunier élu pro-maire lors de la dernière assemblée du Conseil de Beauharnois Autres problèmes discutés à cette assemblée collaboration lors de la tombola organisée dernièremert en mettant à leur disposition le stationnement municipal.Le secrétaire donna ensuite la lecture d'une lettre de Benjamin News 'Company demandant Ila possibilité de rencontrer un cercle féminin lors de leur passage à Beauharnois et une salle où ils pourraient se réunir.Une lettre de Just Equipment Supply invitant les membres du conseil à visiter le nouveau modèle de souffleuse à neige, actuellement exposée dans une vitrine de leur magasin.Il est proposé et secondé qu\u2019une note de crédit soit accordée à M.Oscar Murphy concemant le mon- POUR > VOS SOULIERS ; VOYEZ ; DENIS BERNARD 41, du Marché Tél.1218 Valleyfield tant payé en trop en marge de l'enlèvement de la neige.Une lettre du Bureau Fédéral des Statistiques demandant une carte géographique de Beauharnois.Proposé par l\u2019échevin Georges- Henri Daigneault, secondé par l\u2019échevin Arthur Caron que M.Léo Meunier soit nommé pro-maire pour les prochains trois mois.Adopté.\u2019 Proposé par Jl\u2019échevin Martin Pitre secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier que deux lampes de rue soient installées dans la rue St-An- dré, et une lampe sur le chemin Beauce.A la suite de quelques autres problèmes concernant le bien-être de la ville, l'assemblée a été ajournée au lundi, 23 août prochain.Mais avant cet ajournement, une délégation du Jeune Commerce de Beau- harnois représenté par MM.Jacques De Serres, Jean Daigneault et Philippe Aubin rencontra le conseil afin d'obtenir leur collaboration en marge de la fondation d'un comité d\u2019expansion industrielle.mom AA Dr O.E.Caza Heures de bureau 2 à 4h.p.m.TOUS LES JOURS, EXCEPTE LE JEUDI Tél.506 Mme R.Morin gagne le prix de l\u2019Harmonie De Beauharnois dimanche soir Le concert de l\u2019'Harmonie de Beau- harnois présenté au Parc Sauvé tous les dimanches soirs attire régulièrement un grand nombre d\u2019amateurs qui, tout en se récréant, vont passer une agréable soirée.Ainsi, à chacun de ses concerts l'Harmonie de Beauharnois fait tirer au sort un montant de $25.00 parmi tous ceux qui ont bien voulu les encourager en se procurant un billet de présence au Parc.Pour gagner ce montant, la personne que le sort a favorisée doit être présente lors du concert.Dimanche dernier, Mme Roch Morin fut l'heureuse gagnante d\u2019un beau $25.00 comme elle était présente au Parc.re Le président Arthur Caron invite donc tous les citoyens en général à profiter de ces programmes musicaux qui sont offerts gratuitement tous les dimanches soirs au Parc Sauvé.Valleyfield Da oran & Lumber and Building Materials TELEPHONE S540 \u201cVALLEE QUE Rémi Hallé, propriétaire 5 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER.LA GAZETTE 10 Pour vos ACCESSOIRES D\u2019AUTO -0- ARTICLES DE SPORT ARTICLES DE PECHE APPELEZ J.P.B.BOUCHER & FILS AUTO PARTS & SPORTING GOODS Maurice Boucher, prop.T7 54, Ste-Cécile V ALLEYFIELD LU « ; 13 août 1954 LA GAZETTE 11 Le cadavre du jeune e St.Cyr est retrouve Un scaphandrier le retrouve à la carrière municipale dans près de 40 pieds d\u2019eau \u2014 Agé seulement de 11 ans \u2014 Quelques 400 chercheurs fouillèrent les bois environnants Une autre tragédie vient de ravir à l\u2019affection de sa famille le jeune Claude St-Cyr, âgé de 11 ans, demeurant à 338, Grande-Ile, Valleyfield.Depuis jeudi midi, le jeune Claude avait quitté la maison, apportant avec lui un goûter, une hachette, un canif, ayant l'intention de passer l'après-midi en pique-nique dans les bois situés non loin de sa demeure.Un groupe d'amis accompagnait le jeune garçon.Ce dernier s\u2019écarta du groupe durant l'après-midi et ses compagnons le cherchèrent immédiatement.Comme leurs recherches s\u2019avérèrent vaines, les enfants se rendirent alors à la maison du jeune Claude pour avertir ses parents qu\u2019on ne pouvait le localiser.On crut à un simple égarement dans les bois.Les recherches furent entreprises Les personnes maigres engraissent de 9,10, 15 liv.Recouvrez entrain, énergie, vigueur elle transformation! Les os ne paraissent les chairs s\u2019affermissent, Ie visage s\u2019ar- Pon it; plus de cou émacié; disparu cet air de uelette ambulant.Des milliers de jeunes es, hommes et femmes qui ne pouvaient i engraisser sont fiers aujourd hui de leur belle arence.Ils attribuent ce résultat à Ostrex | qui reviviie et renforcit, Contient ingrédients, ulants, fortifiants, fer, vitamine By, cal- eium pour enrichir le sang, améliorer l\u2019 AN ot la digestion et mieux faire profiter de la nourriture; fait gagner du poids.Ne craignez pas de trop Êengraisser.Çessez quand vous aurez rattrapé les 5, 10, ou 20 livres né- eessaires pour atteindre 5 normale.Coûte u.Format d\u2019essai seulement 60c.Essayez es fameux comprimés-toniques Ostrex pour recouvrer vigueur et poids.Toutes pharmacies.WL SF 1 | Bl TW ier! boi BIERES, par les parents, aidés de voisins et de citoyens de la ville, sans toutefois obtenir de résultat.Vendredi matin, le 6, la police de Valleyfield était alertée et c\u2019est alors que s\u2019organisa une véritable battue effectuée par quelque.400 chercheurs qui fouillèrent les bois\u2018et la région où l'on croyait le jeune Claude égaré.Le soir de ce même jour, une équipe se trouvant aux abords de la \u2018carrière municipale, actuellement désaffectée, retraçait une partie de la collation du jeune St-Cyr.Un scaphandrier, M.R.McSween, fut aussitôt averti par la police lo- | cale qui retint ses services.Il était évident, en effet, que l'enfant avait fait une chute à cet endroit dont la profondeur atteint environ quarante pieds.Le 7, samedi matin, vers 9 heures, la plongeur était à la carrière.Une dizaine de minutes après avoir disparu sous l\u2019eau, il en ressortait avec le corps du petit Claude, d\u2019une profondeur de 40 pieds.Le cadavre a été transporté à la morgue de Val- leyfield Four enquête.Un verdict de mort accidentelle a été donné.Selon le capitaine Arthur Lefebvre, le corps du jeune Claude St-Cyr a été repêché à 10 heures, samedi matin, dans une carrière qui ne se trouvait pas très loin de la demeure de ses parents.Le petit Claude était le fils de M.Benjamin St-Cyr, époux de Eva Deschamps.Il laisse aussi pour dé- [3 ALS COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.41 98, Chemin Larocque Valleyfield plorer sa perte ses soeurs, Rolande, Claudette\u2019 et Diane, ainsi que ses fréres, Richard, Jean-Denis et André.Les funérailles eurent lieu mardi matin en l\u2019église de Bellerive.- À la famille que ce malheur a frappée si soudainement, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Annoncez dass La Gazette Trois personnes blessées dans un accident entre un camion et une auto Collision survenue au coin des rues Champlain et Isabella lundi dernier \u2014 Une victime souffre d\u2019une fracture de la clavicule droite Une collision survenue le 9 août, a fait des blessés à l'intersection des rues Isabella et Champlain.Une automobile conduite par Mme Douglas Betts, circulait sud au nord, rue Isabella.Omettant de faire l\u2019arrêt réglementaire à cette intersection, Mme Betts eut la mauvaise surprise de l\u2019arrivée du camion de M.Lucien Lecompte, chauffé par lui- même.Ce dernier allait rue Champlain de l\u2019est à l'ouest.D'après le rapport, le véhicule de Mme Betts fut projeté sur le terrain du no 18 Isabella, à plus de trente pieds du lieu de la collision.La voiture de Radio-Police et le taxi de M.U.St-Onge transportèrent à l'hôpital Mlle Phyllis Coad et le jeune Michel Betts.Les docteurs Caza et Bourbonnais donnérent les premiers soins aux blessés.Mlle Coad souffre d\u2019une fracture de la clavicule droite tandis que le jeune Michel est gardé sous observation pour choc et contusions.Quant à Mlle Béatrice McVean, autre occupante de l'auto, elle fut pansée sur place pour ecchymoses au bras et aux deux jambes.Les dommages ont été évalués à une somme approximative de $600.Les constables Massé et Ghevrier s'occupèrent des constatations d'usage.United Auto Viau & Freres J.B.P.Boucher Victor Bergeron, Parts Ltd.Enrg.& Fils 13 Place du Marché 35 Place du Marché 54, Ste-Cécile Valleyfield Tél.1516 Valleyfield Tél.508} Valleyfield Tél.2280 Ceceuse om rem rer Tel ve annoeve = 39, Napoléon Valleyfield Tél 154 :breux visiteurs et pèlerins.= ES \u2014 A VS - - « Senet eam n + 13 août 1964 LA GAZETTE , 18 LA FETE DES OUVRIERS A BEAUHARNOIS Elle sera de nouveau dignement célébrée au début de septembre \u2014 Fin de la campagne de souscription \u2014 De nombreuses courses au cours de l\u2019après-midi La Fête du Travail qui a remporté au cours des années passées un magnifique succès à Beauharnois sera de nouveau dignement célébrée cette année le 6 septembre prochain.Le président de l\u2019organisation M.Léo Paul Huot, employé à l'usine de meubles Kilgour & Bros.Ltd.a réuni quelques fois son comité depuis le début de juillet dernier et tiendra ses assemblées régulièrement d\u2019ici au début de septembre.Ayant divisé une partie des responsabilités de l\u2019organisation en différents groupes bénévoles, M.Léo Paul Huot ainsi que ses collaborateurs anticipent un autre magnifique succès qui sera tout à l'avantage des ouvriers de cette localité.Programme Les organisateurs ont déjà tracé les grandes lignes de ce programme qui débutera par une grand\u2019messe chantée à 11 am.en l'église St-4 Clément de Beauharnois avec sermon approprié pour la circonstance précédé d'une grande parade dans les rues de la ville, dont le ralliment se fera en face de l'Hôtel de Ville.Un banquet sera servi aux différents représentants des autorités de la place, aux industriels ainsi qu'aux invités d'honneur.Dans l'après-midi un magnifique programme de courses des plus variées se tiendra sur le terrain de l'E- cole Supérieure de Beauharnois, suivi de courses bicyclette, de tricyclet- tes, de voiturettes, etc.Le soir'au Parc Sauvé, aura lieu la distribution des prix à tous les gagnants des diverses courses ainsi que le tirage d\u2019un bicycle, d\u2019un tricycle et d\u2019un malaxeur Sunbeam.Le tout se terminera par un feu d\u2019artifice sous la responsabilité de M.Wellie Murphy, directeur de l'organisation.Campagne de souscription Le président de la campagne de souscription M.Constant Huot soulignait ces jours derniers que la sollicitation était pratiquement terminée et que de nouveau les citoyens avait généreusement répondu à l'appel.Il profite donc de cette occasion pour remercier très sincèrement tous les généreux donateurs à qui revient de droit le succès de la jeurnée ainsi que ses collaborateurs qui n'ont point hésité à lui donner un coup d\u2019épaule dans sa tâche.Coteau Station Mariage Récemment, fut béni à Côteau Station le mariage de Mlle Gisèle Lalonde, fille de M.et Mme Joseph Lalonde à M.Lucien Ravary, fils de M.et Mme Henry Ravary, tous deux domiciliés à Côteau Station.Après le marlage un magnifique banquet eut lieu à la salle Bériault.Naissange A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 21 juillet, à M.et Mme Fidèle Claveau, née Pauline Bergeron, un petit frère à Micheline, Louise, baptisé sous les noms de Joseph Elisé Raymond Claude.Parrain et marraine, M.et Mme Elisé Claveau, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Pierrette Bériault, amie de la famille.M.et Mme Edmond André fai- saient, la semaine dernière, un voyage au lac Bouchette.Ils revinrent très satisfaits de leur randonnée.Pèlerinage Dernièrement, les citoyens de Cô- teau Station ont fait un pèlerinage au Cap de la Madeleine.\"Tout près d\u2019une centaine de personnes y assistèrent.\u2019 Ce fut un magnifique voyage.Plusieurs contemplèrent pour la pre-; mière fois ce lieu de pélerinage et en furent émerveillés.Le trajet se fit en autobus.Le départ eut lieu vers les 4 heures de l'après-midi pour en revenir vers les 11 heures de l'avant-midi le lendemain.Le tout s\u2019est passé dans la plus grande piété sous la présidence de M.le curé Wilbrod Martin, assisté d\u2019un Frère des Ecoles chrétiennes.Tout le monde se propose d\u2019y retourner l\u2019an prochain et encore plus nombreux.271, rue Victoria © Crème glacée Purity @ Chocolats assortis e Biscuitsimportés e BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.BEIGNES FRAIS DU JOUR Valleyfield Bonbons de toutes sortes EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Spéclaliste en examen de la vus Burean de Consultation.40, RUE DU MARCHE Ta.243 VALLEYFIELD Résidence 89, St-Lambert - Tél.2177 Valleytield Raoul Lupien Notaire de étude MALOUIN, MALOUIN et LUPIEN 23, Ste-Héldne - Tél.3870 Valleytield CONNAISSEZ Vos MARCHANDS MACHINE À COUDRE \u201cNECCHI\u201d DONNE EN PRIX AU CONCOURS Ce moulin à coudre sera le grand prix du concours connaissez vos marchands \u2018 IL EST OFFERT PAR LE MAGASIN Plante & Clairmont vendeur autorisé des fameuses machines a coudre \u201cNECCHI\u201d En plus, un'billet de $5.00 sera offert à la première gagnante qui à sa preuve d\u2019achat aura ajouté une capsule KIK - ORANGE CRUSH ou GURD\u2019S 4 Ste-Philomène Sainte-Philomène (P.L) \u2014 Le 4 juillet, M.le curé Bonnier baptisait Marie Fleurette Manon, enfant de M.et Mme Yvon Benoît (Solange Coipron).Parrain et marraine, Met Mme Philippe Colpron, oncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme \u2018Georges Vincent, née Rachelle Giroux, annoncent la naissance de Joseph Georges Gérard Claude, né le 11 juillet, baptisé le même jour par M.l\u2019abbé Denis La- berge.Parrain et marraine, M.Gérard Vincent et.Mme Vve Emery Vincent, oncle et grand\u2019'mére de l'enfant.: Le 12 juillet, M.\u2019abbé Denis La- berge baptisait Joseph Denis Jean- Pierre, enfant de M.et Mme Joseph- Henri Bourget, née Oliva Poirier.Parrain et marraine, M.et Mme Denis Vinet, oncle et tante de l'enfant.Bonne fête et bonne santé à Mme Léo Pominville à l\u2019occasion de son.anniversaire, de la part de son époux et de ses enfants.Félicitations à M.et Mme Laurent Rancourt née Lucille Lamothe, à l'occasion de la naissance d\u2019une fille, Francine.Dr et Mme Marcel Goyer de Drummondville ont rendu visite à Mme F.-P.Labrie, dimanche.M.et Mme Omer Daigneault, leurs enfants, Monique, Jean et Ginette, M.et Mme Léo Pominville, leurs enfants, André, Guy, Denise, M.et Mme Maurice Caron et Jeur famille ont passé la fin de serhaine à Rawdon.M.Raymond Côté et sa mère en visite chez M.et Mme Pierre Côté.M.et Mme Florent Loiselle de Ville Emard, chez M.et Mme Jean Lacoste.SEQUELLE \u2018Quand un enfant a fait une mauvaise chute, il faut le surveiller de près pendant quelques jours afin de voir si des blessures internes ou des symtômes extraordinaires n\u2019apparaîtront pas.Si cela se produit, on consultera immédia- tement le médecin.quelques heures ou quelques jours / Parfois, il faut avant que les suites d'une chute se développent et se manifestent.- Tél.Résidence \\ 4 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.REPARATION DE TOUT GENRE J.Félix Laniel, prop.BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield ADMISSION: 40c ENCOURAGEONS NOTRE CLUB a 8.15 heures p.m.PROGRAMME DOUBLE .Sénior de Montréal a 8.15 heures p.m.PROGRAMME DOUBLE - Sénior Snowdon Balle - Molle er Terrain de Exposition \u2014 Sous les réflecteurs Dimanche, le 15 aout VALLEYFIELD COMETS vs un club de la Ligue Mercredi, le 18 aout VALLEYFIELD COMETS vs,un club de la Ligue ENFANTS: 20c 2 v mn IN 14 courses au programme \u2014 Bourses intéressantes \u2014 Démonstration de ski aquatique Le comité des régates locales de Beauharnois tiendra dimanche, le 15 août, ses grandes régates annuelles qui débuteront.à 1,30 p.m.- Les organisateurs ont prévu pour la circonstance un programme de 14 courses différentes avec d\u2019intéressantes bourses qui seront distribuées aux gagnants des différentes épreuves.On tiendra également une classe spéciale pour tous les coureurs à l'extérieur.des municipalités de Beauharnois, Melocheville, Maple- Grove, Bellerive et Woodlands.Le comité des régates a déja enregistré plusieurs entrées a date si bien qu'on anticipe de nombreux partants dans les différentes courses au programme.\u2018Tous les intéressés peuvent également s'enregistrer la Nous préparons les plans, vendons et installons les CUISINES , YOUNGSTOWN en exclusivité ® Nous avons toute l'expérience voulue pour ériger ou remodeler vos problèmes de cuisine .nous utilisons les plans et les outils de YOUNGSTOWN .nous vous ferons voir aussi une cuisine miniature qui vous donnera entière satisfaction comme les cuisines Youngstown seules peuvent le faire.Venez nous véir aujour- d'hui .Nous vous préparerons un modèle de cuisine SANS AUCUN FRAIS.A titre d'experts nous vous épargnerons de l'argent tant sur l'installation que le service.VOYEZ LES .LS o 4 D 7évapaion Jc J.0.CLERMONT Ltée BOIS de CONSTRUCTION Tél.154 Napoléon Valleyfield RE journée méme s'ils le désirent, A 3.00 p.m.une démonstration de ski aquatique sera donnée à tous \u2018tles spectateurs.Tirage ; Les organisateurs organisent un tirage d\u2019un prix d\u2019une valeur intéressante.Les billets sont actuellement en vente au prix de .05 chacun et on peut s\u2019en procurer auprès des membres suivants: MM.Jean Paul Jeanneau, Rolland Roy, Gérard Poirier, et autres.Les membres du \u2018comité comptent sur l\u2019encouragement du public afin de faire de cette journée un succes et ils espèrent que les citoyens se feront un devoir de les encourager en achetant un billet de tirage et un tag-day, comme l'admission sur le terrain est gratuite.L\u2019Harmonie de B\u2019nois au Cap- de-Madeleine Lors du Congrès Marial dimanche prochain Les membres de l\u2019Harmonie de Beauharnois iront représenter la Cité dimanche prochain, le 15 août au Cap de la Madeleine, lors du Congrès Marial qui sera tenu à cet endroit.Félicitations sincères à tous les membres de notre corps musical qui ont décidé cette année de canceller A | REGATES LOCALES A BEAUHARNOIS 12 août 1954 UNE PAIRE DE SOULIERS GRATIS LA GAZETTE 19 Lire à la page 21 leur pique-nique annuel par cette représentation au Cap de la Madeleine, ou des milliers et des milliers de gens accourront de tous les coins de la province pour assister & cet évènement religieux.Campagne de recrutement à Beauharnois Par la Société St-Jean-Baptiste La Société St-Jean-Baptiste, Section St-Clément de Beauharnois, organise présentement une grande campagne de recrutement pour le début de septembre.Tous les citoyens intéressés à faire partie de cette organisation et du Cercle d\u2019entr\u2019aide sont priés d'entrer en communicatiors avec M.Adrien Faubert, président, ou avec les autres officiers.Jeux qui donneront leur nom au début de septembre \u2018bénéficieront par le fait même d\u2019une cotisation gratuite de quatre mois, étant donné que leur Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous 3 M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél 702-3 Le club de balle-molle de Beau- harnois qui a décroché les honneurs du tournoi régional tenu à 3t- Antoine Abbë le ler août dernier tentera certainement de répéter son \u201cexploit dimanche le 29 août prochain lors du grand tournoi qui sera organisé dans cette localité par la Ligue Sportive de Beauharnois Inc.A St-Antoine Abbé, les nôtres ont vaincu successivement Huntingdon au compte de 13 à 6, Restaurant Rhéaume 15 à 3, Balmoral par 5-4 et enfin le Plante & Clairmont dans la série finale par 5 & 3, mais réus- siront-ils & tenir leurs adversaires en respect le 29 août prochain.Les Maheu, Byette, Moniére, Lemieux, Néron, Ménard, Richard et autres livreront certes une lutte trés ser- admission dans le§ rangs sera payée | jusqu\u2019au 1er janvier 1958.Invitation a tous les clubs de balle-molle pour le grand tournoi qui sera tenu à B'nois Dimanche prochain, le 29 août \u2014 Un prix de $75.00 en plus du trophée General Electric attribués au club gagnant rée, à ce tournoi où on aura l'occasion de voir évoluer différentes équipes venant de tous les coins du comté et des environs.Le président Arthur Caron nous annonçait ces jours derniers que plusieurs équipes ont déjà fait leur entrée et se proposent de livrer une lutte très serrée.Toutes les parties qui débuteront au cours de l'avant midi seront jouées sur le terrain de l'Ecole Supérieure de Beauharnois et de l\u2019Howard Smith Paper Mills.Le club gagnant qui sera connu à la fin de la journée recevra un montant de $75.00 en argent et le trophée General Electric.Pour de plus amples détails, on est prié de s\u2019adresser au président de la Ligue Sportive de Beauharnois Inc.M.Arthur Caron, rue Ellice, Beau- harnois.DOCTEUR EN 44, Grande-Ile \u2018 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield OPTOMETRIE Téléphone 881 BEAU GESTE DES PRODUCTEURS DE LAIT DE VALLEYFIELD Samedi dernier, le Syndicat des Producteurs de lait de Val- leyfield, représenté par M.ALBERT PILON, président, accompagné de M.PAUL CHARETTE, de la Laiterie Belle Vallée, adonné gratuitement aux jeunes joueurs de baseball de Valley- field quelques 200 demiards de lait.Ce geste sera répété.à tou- tes les joutes de la Petite Ligue de.Raseball.d\u2019ici la fin de la saison.Par ce geste les producteurs de lait de Valleyfield et der les jeunes en santé.la région désire souligner l'importance de boire du lait pour gar- Ces photos furent prises à l\u2019occasion de ce superbe don pour les jeunes, on y remarque les joueurs des quatres clubs, M.ALBERT PILON, M.PAUL CHARETTE, les capitaines des équipes ainsi_ que JACQUES et GERALD PILON.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).A TEE 12 août 1964, Grand tournoi de golf a St - Zotique - sur -le-Lac samedi prochain, le 14 Bénédiction du terrain par M.le curé Bonnier \u2014 Allocutions \u2014 Programme récréatif \u2014 Distribution des prix Samedi, le 14 août prochain, à 130 p.m.après la bénédiction du terrain par le Rév.Eugêne Poirier, ptre curé de St-Zotique, des allo- eutions et la clinique de Jules Huot, le tournoi commencera.Il y aura une valeur de plusieurs centaines de dollars en cadeaux dont principalement le trophée du pré- .sident M.Léonide Pilon, trophée de l\u2019Hon, Ls René Beaudoin, trophée de Canadian Schenley, trophée de Germain Masse représentant de Pepsi- Cola, trophée féminin du bijoutier P.J.Brodeur de Valleyfield, trophée de Gratien Groulx, bijoutier de Val- leytield, coupe de Paul Hamel de Rivière Beaudette et plusieurs autres.Nous attendons à cette occasion un groupe imposant de golfeurs de toutes les régions qui participeront à ce tournoi.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être membre du club pour y participer.Tous les sportifs en général sont cordialement invités.L\u2019inserip- tion pour ce tournoi se fera sur le terrain à 1.15 p.m.et le soir un somptueux souper sera donner en plein air et nous avons retenu le servicé de l'Harmonie de Valleyfield au nombre de 53 musiciens qui saura égayer les sportifs durant l\u2019après-näidi.Ceux qui ne prennent pas part au tournoi pourront avoir des -divertis- sements sur le terrain ou sur la plage.Le soir après la distribution des prix, il y aura danse en plein air avec rafraichissements.Nous aurons à cette occasion un artiste invité surprise.D'après ce programme préparé tout sera de premier choix pour plaire à nos amis.Nous espérons que cette fête sera marquée dans l'histoire de notre beau comté de Soulanges.Rien ne sera négligé pour plaire aux amateurs de golf.Bienvenu à tous.ATTENTION \u2014 Le 14 août vigile de l'Assomption vous n\u2019avez droit qu\u2019à un seul repas gras et notre menu du soir sera du Bar-B-Q.ee A Le club de golf DE ST-ZOTIQUE Les activités de la semaine Nous voilà rendus à la mi-août et notre terrain connait de plus en plus de vogue.Plusieurs sportifs des régions voisines sont venus nous visiter en fin de semaine et nous disent que notre terrain sera un des plus jolis au point de vue de paysage.Plusieurs sportifs de Valleyfield, tête dirigeante de la Chambre de Conimerce des Jeunes nous ont rendu visite dont le devoué président M, Gérard Cadieux et Mme Cadieux et son vice-président M.Levasseur et Mme Levasseur ce fut une joie pour nous de les recevoir et nous espérons organiser un tournoi intéressant avec les membres de cette jeune Chambre avant la fin de la saison.M.Godfroy Blanchard, Maire de St-Zotique et Mme Blanchard sont pour notre club de golf des membres HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréé Henri Legault, L.S.C, J.René Legault, L.S.Cy C., PAS C.-E.Rivard, LSC.C Marcel Quesnel, L.S.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 s C.A.C.A.A CA gramme sur le Lac assidus et l'aides qu\u2019ils nous apportent est une grande satisfaction pour notre président, M.Léonide Pilon.Nous voyons dans Mme Blanchard une sportive charmante qui est à sa première année dans le golf et à la manière dont elle joue nous sommes convaincus qu\u2019elle sera une très bonne golfeuse.Notre programme souvenir est maintenant terminé et nous en avons commencé la distribution.Nous remercions tous ceux qui nous en font des éloges.Il nous ferait plaisir d\u2019en faire parvenir une copie à tous ceux qui nous en feront la demande.Nous comptons sur plusieurs sportifs pour l'ouverture du 14 août tels que Dan Murray, populaire arbitre de la lutte de Montréal, Lucien Leduc, Dr.Jacques Prince et une forte délégation de joueurs de Val- leyfield, Cornwall, Dorion et Montréal.Le score record du club est encore de 40 et nous serions contents de le voir battre, Le souper de l'ouverture promet être un succès.L'Harmonie de Val- leyfield sera des nôtres.Les billets d\u2019entrée pour la danse le soir s\u2019envolent rapidement.M.et Mme E.Ducharme nous ont rendu visite et nous sommes heureux de les compter parmi les notres.Nous remercions le club de golf de Valleyfield pour leurs voeux de succès.Dimanche soir dernier nous avions La retraite commence, RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Laroeque - Tél.S\u2019inscrire à l'avance! 5 au 8 août \u2014 Jeunes filles \u2014 RP.Desrochers, OP.' 15 au 18 août \u2014 Etudiantes \u2014 2 au 6 septembre \u2014 Vie Intérieure \u2014 R.P.Roy, S.J.ture dans l'après-midi du dernier jour.& vance, S.V.P.Bienvenue à toutes.Valteyfield, P.Q.625 - M.l'abbé O.Vaillancourt le soir du ler jour et se clô- à l\u2019ale plaisir de recevoir pour la première fois sur notre terrain M.Alphée Blanchard.et ses amis.Ses impressions furent très agréables à entendre puisqu'il ne croyait pas que notre jeune course était aussi avancée.Nous remercions M.Blanchard de ses impressions et nous espérons qu\u2019il saura en temps et lieu les formuler à d\u2019autres sportifs.ly aie bonne bière, parce qu'elle est CLIMATISEE COMMENTAIRES 9.1700) 5% Il ressort d'un communiqué émanant du Service canadien de la faune sauvage, ministère du Nord canadien et des Ressources nationales; que la grande oie blanche sera dégustée cette année en plus grand nombre qu\u2019auparavant par les chasseurs du Québec.Cet oiseau s'est multiplié et s\u2019est grassement nourri aux dépens des cultivateurs de la province.Aujourd'hui les roled sont renversés et les chasseurs d'oiseaux aquatiques pourront cette\u2019 année avoir en leur possession dix grandes oies blanches durant la saison de chasse et \u2018de jusqu'au 31 mars 1955 outre la limite ordinaire de\u2018 dix oles de touted especes.Il sera permis aux chasseurs de canards du Québec de'tuer chaque- jour un nombre maximum de huit canards et la saison de 1954 durera cing jours de plus que l'année précédente.La limite de huit canards: par jour ne comprend pas le grand bec-scie ni le bec-scie à poitrine - rousse, et elle peut inclure un canard \u2018branchu.La limite des \u2018prises journalières dans le cas des autres espèces est cinq oies, huit bécassines de Wilson, huit bécasses et un nombre collectif de 25 râles, foulques et poules d'eau.Voici les dates d'ouverture et de fermeture des saisons de chasse tinclusivement) : Canards, Oies (autres que la bernache), râles, foulques et poules d\u2019eau; DANS LE DISTRICT NORD: Du 11 septembre au 14 novembre; DANS LE DISTRICT CENTRAL: Du 18 septembre au 21 novembre; DANS LE DISTRICT SUD: Du 2 octobre au 5 décembre Bernache: DANS LE DISTRICT NORD: Du 2 octobre au 2 novembre: DANS LE DISTRICT CENTRAL: Du 16 octobre au 16 novembre; DANS LE DISTRICT SUD: Du 16 octobre au 16 novembre; Bécassine de Wilson DANS LE DISTRICT NORD: Du 25 septembre'au 31 octobre; DANS LE DISTRICT CENTRAL: Du 2 octobre au 7 novembre DANS LE DISTRIOT SUD: Du 2 octobre au 7 novembre.Cette année on pourra chasser la bécasse du 18 septembre au 22 octobre dans le district Nord de chasse à la bécasse, et du 25 septembre au 29 octobre dans le district Sud de chasse à la bécasse, Les trois districts de chasse aux oiseaux aquatiques et les deux districts de chasse à la bécasse sont décrits en détail dans les Règlements relatifs aux oiseaux migrateurs.Il y aura une saison additionnelle, allant du 10 novembre au 9 décembre, pour ce qui est de la macreuse, du moyac (eider) et.du kakawi, dans le comté de Saguenay, entre la pointe Moisie et la limite Québec- Terre-Neuve, dans les eaux côtières seulement.Les détails concernant les méthodes de chasse, les armes, etc.seront fournis dans les Règlements relatifs aux oiseaux migrateurs, de même que sur des affiches, avant l'ouverture de la saison de chasse.7 OUVERTURE OFFICIELLE du club de golf St-Zotique sur le Lac samedi prochain, le 14 août programme: 1.30 \u2014 bénédiction du terrain 2.00 \u2014 clinique de golf par M.Jules Huot, professionnel 3.00 \u2014 tournoi d'ouverture 7.00 \u2014 souper canadien servi par St-Hubert Barbecue 9.00 \u2014 danse en plein air au son d'un orchestre artistes invités: Jacques Lorrain et Denyse Filiatrault, DEUX\u2019 DEPARTS DE VALLEYFIELD à 1.00 n.m.et 6.30 p.m.- du Restaurant Bisaillon, avec arréts au Restaurant du Nord Bienvenue a tous les sportifs: a 1.30 p.m.» de la radio et télévision et chez Gabriel Langevin.il n\u2019est pas nécessaire d'être membre\u2019 06\u20ac 5 tn wm Tm mao \u201c cor mi tou tra ils lim qui et i part har comp affa leur à co ab 15 août 1964 RE ES py IA EN@° ; a nan) [EES ra f _ Le N NOUVEAU Saperfautiie |B a cordes tout nylon A GOODFYEAR [E 7 vous donne la force étonnante du nylon plus 3 grandes améliorations | La corde 3-T et la semelle nouvelle donnent jusqu\u2019à !4 5.ln JH oN HE 12 août 1954 LA GAZETTE 24 L'IMAGE PROFONDE Au prix étonnamment bas de seulement ; + \"238 fini noyer.LE NOUVEAU | fini chéne cérusé ou acajou 1 0 5 5 i | - - avec léger supplément TALBOT de2l\u201d © | POUR LE NOUVEAU SEU TALBOT de 21 & Magnifique modèle de table de 21\u201d avec \u201cl\u2019image profonde\u201d exclusive.POUR COURTOISIE, SERVICE ET QUALITE - .®(Circuit \u201cMoniteur Magique\u201d super- LA PLUS GRANDE VALEUR k DE L\u2019HISTOIRE DE LA TV RCA VICTOR 1299 + sensible.AR CHAN I) ! : ! : h ®Phono-jack et commutateur a \u2019arriére 4) t © Attrayante table-base harmonisante i = ub le Sams Fr GUA 93 j co disponible Etabli en 1907 209, Victoria Valleyfield Téléphone 163 MEE TC = = 12 août 1954 LA GAZETTE 25 Il vient d'arriver dans toute sa NOUVEAUTÉ! Nouveau Poële El FRIGIDAIRE D 7 - ectrique luxe \"20° 1954 | a seulement Ar $359.00 a .u Ce nouveau Frigidaire DeLuxe \u201c20\u201d a tout ce qu'il vous faut pour avoir une cuisson électrique de tout repos à un prix vraiment modique.C'est le Poéle de l'année en fait de valeur.Venez le voir maintenant, Voyez Ce Que Vous Obtenez! © Nouveau panneau postérieur élevé sur toute la largeur @ Nouvelle Lampe fluorescente sur toute la largeur du Dessus de Cuisson © Le Nouveau Cadran de Contrôle \u2018\u2019Cook- Masiar\u201d\u2019 Deluxe cuit un repas en votre absence 6 Tiroir d'Emmagasinage sur toute la largeur ® Réchaud @ Grand Four à Chaleur Uniforme avec Gril de hauteur commode © Fini de Porcelaine Durable résistant à l'acide à l'intérieur comme à l'extérieur \u201cSoyez a la Page- Cuisez à l\u2019Electricité\u201d Nous vous allouons $50.00 pour l\u2019installation de votre entrée 220 volts L.J MASSE a, Agent FRIGIDAIRE \u201c416, rue du Marché VALLEYFIELD Tél.42 12 août 1954 = LA GAZETTE 28 Pourquoi vous contenter de moins, quand le meilleur ne coûte pas plus cher?SERVEZ TOUJOURS KIK 15e.La bouteille de 30 onces > Près de 500 Fermières se réunissent en congrès dans la paroisse de Ste-Philomene 24 cercle de Fermières de la Fédération No 12 représentés \u2014- La congrès débute par la messe \u2014 Sermon par M.le curé Bonnier Les 24 cercles de Fermières de la Pédération No 12 qui comprend les comtés de Beauharnois, Château- guay, Huntingdon et Napierville, amenaient environ cinq cents dames et jeunes filles à Ste-Philomène, le 29 juillet dernier.L'autorité religieuse était bien représentée; plusieurs aumôniers accompagnaient leur cercle, Etaient présents, M.Emile Gauthier, chef de la division des Arts Domestiques du Québec, le député provincial, M.Arthur Laberge et Mme Laberge, MM.les agronomes Ampleman et Mme Ampleman, Sauveur Gosselin, W.Robert, Mlles les techniciennes Liliane Labelle et Fortin, visiteuses officielles des cercles, Mme Joseph Rose, présidente régionale et M.Rose, Mme Roméo Rose, présidente locale, et M.Rose.Le Congrès débuta comme d'habitude par la messe célébrée par M.l'abbé Boileau, aumônier de la Fédération.Nous louons les HABITS de CEREMONIE CHARLIE ROSEN 40, St.Laurent Tél.607 Valleyfield Le sermon fut prononcé par -M.le curé Bonnier, de Ste-Philomène.Il nous transmettait le message de Notre Saint-Père le Pape qui demande que l'année 1954 proclamée mariale, soit consacrée tout entière à la Ste-Vierge.' Aprés la messe, réunion des bureaux de direction à la sacristie.Mme Joseph Rose souhaite la bienvenue et se dit très heureuse de l\u2019enrichissement d'un nouveau cercle, celui de Ville de Lery dont la présidente est Mme Albert Gendron.M.Gauthier, invité à prendre la parole, nous donne ses directives, explique le rôle de chacune dans le bureau de direction.Mlle Fortin, à son tour, se dit heureuse de rencontrer les bureaux de direction, explique la façon de bien faire des élections, élire des directrices intéressées.Ses sages conseils donnent la dose d'enthousiasme nécessaire pour bien continuer notre oeuvre, Le rapport du Congrès de 1953 est lu par Mme Jean Hébert, celui de l\u2019état financier par la secrétaire.Ces rapports sont acceptés.La salle de l\u2019école centrale décorée à l\u2019occasion est l\u2019endroit tout désigné pour le diner et les séances de l'après- midi.Le repas terminé, il y a visite de l'exposition inter-cercles et celle du cercle local.On y voit de tout.On admire en plus de magnifiques morceaux d'artisanat de l\u2019école des Arts Domestiques du Québec.Ces articles donnent du goût aux artisanes de chez nous et montrent fondations et drainage des 18, rue Nicholson pour le FOYER et la FERME | Son record de 40 années sous terre prouve que le temps n\u2019affecte pas le TUYAU NO-CO-RODE.Une fois en place, il assure, la vie durant, le service des raccordements de la maison à l\u2019égoùt, de la maison à la fosse septique, gouttière et autres dispositifs souterrains sans pression, C'est parce que le No-co-RODE est fait de matériaux résistants à l'usure, aux fissures et ruptures qui résultent du tassement du sol .et que les raccords biseautés préviennent les fuites et la pénétration des racines.- | Laissez-nous vous indiquer comment épargner temps, - travail et argent avec le TUYAU NO-CO-RODE.Utilisez le modèle perforé pour fosses septiques, drains pour champs.À.H.Besner Ltée Le magasin qui a de TOU'T Valleyfield Téléphone 2680 que nous pourrions faire plus.A 1 heure 30, Mme la présidente régionale ouvre le Congrès, souhaite la bienvenue à tous, félicite les fermières d\u2019être venues en aussi grand nombre.Quelques mots de bienvenue sont également offerts par M.le maire Raymond Pitre, qui nous invite à revenir le 2 août, à l\u2019occasion du Congrès de 1\"U.C.C,, par M.le député provincial qui nous assure son appui en tout temps, par M.l'agronome du comté, qui fait pour sa part une parfaite biographie de la paroisse fondée en 1840.Ste- Philomène compte 189 cultivateurs établis sur des terres franches et légères, tous jouissent d\u2019une aisance remarquable.Mme Roméo Rose, présidente locale se dit heureuse du bonheur qu\u2019elle donne à la présidente de venir passer quelques heures dans la paroisse qui a vu ses premières années de vie conjugale.Mme Joseph Rose, après tous ces chaleureux accueils se sent bien chez elle, Mlle Labelle rend compte des travaux manuels qu\u2019elle a jugés.Elle fait les remarques d'usage, constate une amélioration, remercie, félicite et invite à continuer à faire encore plus.On passe au forum dirigé par Mme Alice Ber.\u201cJe me sens, dit-elle, dans un jardin de roses.\u201d Ce forum, préparé à l'avance, comporte des questions que chacune s'efforce de résoudre.Mme Ber pose les questions.L'assistance répond avec calme, le tout se termine par une conférence sur l'autorité dans la famille.\u201cL'autorité, dit Mme Ber, est une grande tête, à la tête des têtes.C\u2019est une couronne qu'il faut savoir porter.C'est une puissance représentée par un maître.C'est une vertu qui doit être pratiquée.Les parents doivent obéir à l'autorité religieuse.Le père est l\u2019autorité dans la famille.\u201d A la mère qui doit seconder l'autorité, elle recommande de commander avec amour, ce sera le bonheur, celui qu\u2019elle s\u2019est permise de souhaiter aux congressistes.\u2018On distribue les prix des concours d'embellissement et d\u2019inter-cercles.Le moment récréatif préparé par le cercle de Ste-Philomène débute par de beaux chants, ensuite une pièce intitulée \u201cLa Clochette\u201d, est très bien réussie.Une récitation, \u201cEtre Fermière\u201d, par une maman, est trés bien rendue.Mme Rose félicite ces dames de leur dévouement et de leur talents.M.Gauthier, après toutes ces louanges à l'égard des fermières, chacun parlant pour son clocher, ramasse toutes ces fleurs, en fait une gerbe et nous la décerne.Les choses ont été bien, il rappelle le mot de saint Vincent de Paul, \u201cfaire davantage\u201d.Il se réjouit qu\u2019on ait l'autorité religieuse et civile pour nous réconforter et demande que nous donnions un peu plus de place au tissage et au crochetage, \u201cnous voulons avoir davantage puisque vous pouvez faire plus que d\u2019autres\u201d.Il termine en disant \u201cSoyez ruraux de coeur, d'intelligence et d'esprit pour continuer l'oeuvre de nos aïeules\u201d.Il nous offre ensuite ses meilleurs voeux.M.l'abbé Boileau tire les conclusions de cette journée d'étude.\u201cAu terme, vous partirez, je suis sûr que vous apporterez le magnifique souvenir du travail de l'année.\u201d Il nous invite à prendre des résolutions a revenir souvent sur les sujets étudiés, \u2018à suivre le courrier d'Alice Ber, de souscrire si possible à une oeuvre méritoire telle l'école française de Vancouver.Toute souscription pourrait étre adressée comme suit: Le Devoir, 434, Notre- Dame est, Montréal.Mme la présidente remercie M.l'abbé, le cercle de Ste-Philomène et tous les invités, et nous assure d'une bonne pensée auprès du St-Père.On chante O CANADA.\u201cLe 20 août, M.et Mme Joseph Rose s'embarqueront sur l\u2019Atlantic pour un voyage de quelques mois au-delà des mers.Nous souhaitons à notre dévouée présidente ainsi qu'à soh époux, un bon et heureux voyage.Lies articles demandés pour l\u2019exposition inter-cercle étaient pour cette année un tapis crocheté forme demi- lune, un gilet tricoté pour enfant, une paire de pantoufles tressées et une blouse de fantaisie pour dame.Les prix furent décernés aux cercles suivants: ler prix, cercle de St- Louis de Gonzague.; 2e, Ste-Marti- ne; 3e, Ste-Philomène; 4e, St-Ti- mothée; 5e, St-Urbain; 6e, St-An- toine-Abbé; 7e, St-Philippe; 8e, St- Stanislas de Kostka; 9e, St-Anicet; 10e, St-Etienne; 1te, St-Edouard; 12e, Melocheville; 13e, Valleyfield; 14e, Howick; 15e, Beauharnois; 16e, St-Chrysostôme; 17e, St-Jacques; 18e Châteauguay; 19e, Sherrington; 20e, Ste-Clothilde; 21e, Hemming- ford; 22e St-Rémi.Concours d\u2019embellissement inter- cercle, pour la campagne: ler prix, Mlle Madeleine Marchand de Châ- teauguay; 2e, Mme H.Poirier, Ste- Philomène: 3e, Mme Donat Miron de Valleyfield; 4, Mme Rosaire Laberge de Ste-Martine; 5e, Mme Dieudonné Lebuis, de St-Rémi; 6e, Mme Nérée Beaudin, de St-Jacques.Prix donnés pour les villages: ler prix, Mme A.Ostiguy, de St-Rémi; 2e, Mme Edmour Côté, de Château- guay; 3e, Mme H.Caza de St-Ani- cet; 4e, Mme Cléophas Talbot de Valleyfield; 5e, Mme Marie Beau- din, de St-Jacques; 6e, Mme O.Tessier, de St-Antoine.- \u2014 Heures de bureau: Sh, am.4 ¢h.pm.Le solr sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1008 VALLEYFIELD 112, Blvd du Havre Tél.870 \u2018Vous aussi, vous vouvez emprunter rapidement de HFC!\u201d $50-$500 \u2014 $1000 contre votre propre signature Voilà le moyen rapide et facile de payer vos comptes, vos réparations, vos achats pressants! Aucune garantie négociable requise.De l'argent contre votre signature.Jusqu'à 24 mois pour rembourser.Téléphonez ou venez aujourd\u2019hui.Service amical et rapide.Vous obtenez votre prêt sans délai.HOUSEHOLD FINANCE A.- H.Fisher, gérant 2, rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.Mme Léo Beauchamp Spécialités qu'habits pour propriétaire d'un magasin de lingerie pour enfants fait part à sa nombreuse clientèle que ses nouveaux locaux sont maintenant situés au no 48, RUE STE - CECILE VALLEYFIELD ® Cadeaux de naissance ® Trousseaux de baptême ® Layettes de bébé En plus un grand choix de robes pour fillettes ainsi POUR LA RENTREE DES CLASSES complets pour garçons blazers - gilets pantalons longs et courts chemises - blouses sous-vêtements - bas \u201c petits garçons.Une visite est sollicitée | \u2018Ma sollicitude vous est assurée\u201d Es 12 août 1954 Restaurant du Nord est \u2018 Jainqueur du tournoi de alle-molle à Woodlands Le club de Valleyfield blanchit Woodlands \u201cA\u201d au compte de 7 3 0 \u2014 Daniel Sauvé n\u2019accorde que 5 coups sûrs Dimanche dernier, le 8 août, avait leu à Woodlands, le tournoi de balle-molle annuel.Cette année, le club Restaurant du Nord du gérant Valère Giguère a remporté les honneurs du tournoi.Dans la première partie, le restaurant du Nord fit face au club de Bellevue.La partie se termina au compte de 12 à 4 en faveur des nôtres.Jean-Marc Quesnel avec trois coups sûrs, dont deux formidables trois buts, et Marcel Lefebvre avec 2 coups sûrs, ainsi que Rolland McSween avec un circuit, furent les étoiles de la partie.Evariste Leblanc et Daniel Sauvé lancèrent pour les gagnants.Daniel Sauvé fut le lanceur gagnant.Dans la deuxième partie, Marcel Vinetti n\u2019accorda que 4 coups sûrs et il retira 9 frappeurs au bâton et le Restaurant du Nord écrasa le Woodlands 'B\u2019 au compte de 14 & 3.Paul Loiselle avec 4 coups sûrs et Vente et Réparation de Moteurs électriques - J.H.Sauvé & Fils- 238, St-Laurent Valleyfield A André Corriveau, Pierre Bisaillon et Marcel Vinetti avec 3 coups sûrs, ainsi que Denis Lussier avec 2 coups sûrs, furent les gros artisans de la victoire de nos étoiles.Dans la troisième partie qui se trouve à être la finale, le Restaurant du Nord blanchit le Woodlands \u2018A\u2019 au compte de 7 à 0.Daniel Sauvé l'emporta sur Max Beaudry en n\u2019accordant que 5 coups sûrs.Pierre Bisaillon avec 3 coups sûrs et Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette, deux coups sûrs avec Paul Loiselle, \u2018furent les grandes étoiles de cette finale que le Restaurant du Nord remporta.Comme récompense de ce tournoi, le vainqueur remportait le trophée Woodlands ainsi qu\u2019un montant de $50.A la fin du tournoi, les vainqueurs reçurent le trophée mais sans le montant d'argent.L\u2019organisateur et l'enjeu du tournoi s\u2019étaient envolés.C\u2019est un très beau geste sportif, Le club Restaurant du Nord était composé des joueurs suivants: Roland McSween, Daniel Sauvé, Marcel Vinetti, Evariste Leblanc, Pierre Bi- saillon, Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette, Marcel Lefebvre, Paul Loiselle, André \u201cDédé\u201d Corriveau, Jean-Marc Ques- nel, Denis Lussier, Roger McSween, Marcel Haineault, Gaétan Giguère, Capt., Valère \u201cPubliciste\u201d Giguère, gérant, et Mme J.B.Paiement, prop.Félicitations à tous.- Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Bellerive - Téléphone 3570 Valleyfield , DOCTEURS E.Bourbonnais, Dr R.Robillard Journées de Garde Téléphones AQUT\u2014 Bureau Rés.Dimanche 1: .Dr Yves Dandenault 3570 1002 ; Résidence d'été, Tél.1332 Dimanche 8: Dr Ernest Talbot 3570 1641 Dimanche 15: .Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 22: .Dr René Robillard 3570 1906 ; Résidence d\u2019été Tél.1024-R-4 Dimanche 29: .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 RI So ~~ ~~ Y.Brassard, Y.Dandeneault, Dr Ernest Talbot au Centre Médical La saison de L'association Sportive de Valley- field Enrégistrée, représentée par MM.Ghspard Crépin, Jacques Ma- louin, notaire, André Corrivealy et Jean Malouin, a le plaisir d'annoncer au public de Valleyfield une série d\u2019évènements sportifs pour les mois d'aoûteet de septembre.L\u2019ami André Corriveau a bien voulu se charger de former une équipe de balle-molle, les Valleyfield, Comets, composé des meilleurs joueurs de Valleyfield.Elle a commencé ses activités en rencontrant, dimanche soir dernier, sur le terrain de l'exposition, sous les réflecteurs, les Canadiens Junior, de Montréal, par le compte de 9 a 7, devant une assistance très enthousiaste.Ce résultat donne confiance pour l'avenir.Les costumes et l'équipement ont été gracieusement fournis par M.Gaspard GOrépin, le sportif bien connu, et par l'hôtel Chateau Sa- laberry.Y a-t-il encore des amateurs de baseball à Valleyfield?Nous en jugerons par les joutes futures.Chaque mercredi et dimanche soirs, les Valleyfield Comets recevront un club de Montréal, dans un programme double.Les deux parties comprendront seize manches, de manière à donner un programme d'au moins deux heures et demie.Nous devons vous annoncer comme soirée spéciale, dimanche le 22 août, sous les réflecteurs, des amusements et attractions fournis par la Brasseri Brading, dont M.Paul Leduc, dst le \u2018dévoué représentant à Valleyfield.L'admission sera gratuite.Dites le à vos parents et vos amis.Mercredi soir, le 25 août, nous aurons la visite tant attendue du club Ace Holden (Red Caps Carling), la plus grande attraction de balle- molle dans la province, Composé de quatre joueurs et de leur coach, Pat Paterson, ce club est presque invincible, grace à leur lanceur, Ace Holden, la crême des lanceurs de la province de Québec.Dimanche prochain, le 15 août, à 8.30 hrs du soir, sous les réflecteurs, nous aurons probablement la visite d'un club d'étoiles de Beauhar- nois.Nous verrons de l'action car la rivalité entre Beauharnois et Valleyfield a toujours été grande dans le passé.L'association sportive espère que la population de Valleyfield lui donnera son encouragement.Voici l'alignement des clubs pour la partie du 25 août, Ace Holden vs Valleyfield Comets: Ace Holden Red Cap Carling Murray O'Connor, receveur, Eddy Cyr, (notre ancien joueur de hockey des Braves de Valleyfield) ler but et champ droit, Léon Péloquin, Dimanche, Dr J.Maurice Boyer .Dr L.DeGrandpré Eh Dr J.L.Hébert .Tél.312 Dr P.E.Lariviére .163, boulevard-du-Havre Tél.348 % Dr Aimé Leduc 79, rue Ste-Cécile M i} Tél.803 * J Dr Claude St-Onge .187, rue Salaberry * él.480 MEDECINS DE GARDE - à.SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Tél.2330 le 15 aoiit RE 4, St-Jean-Baptiste \u2026 23, rue Jacques-Cartier 146 reeenee 50a, rue St-Laurent STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage BALLE- Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos Téservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél.2-37 BEAUHARNOIS t1, Ellice MOLLE a Valleyfield champ centre et champ gauche, et Ace Holden, champion lanceurs.Coach: Pat Paterson.\u201c Valleyfield Comets: Receveurs, Jean Beauchamp et Renée Bougie, de Valleyfield, et Bob Legault, de Montréal.Lanceurs, Paul Saindon et Wellie Houle, de Montréal, Gérald Tessier, Evariste Leblanc et Daniel Sauvé, de Valleyfield.ler but, Pierre Bisaillon; 2ième but, Kitoute Joannette; 3ième but, Roland McSween; arrét-court, Paul Loiselle; Champ gauche, Maurice Collins; champ droit, Marcel Hai- LA GAZETTE 27 arret-court, 3iéme but, 2iéme but nault; champ centre, Raymond Dan- durand; André Ciorriveau, 3iéme but et Capitaine; substituts, Richard Claude et Jean Marc Bougie.A la semaine prochaine, Leblanc & Barrette \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Avocats Albert Leblanc B.A, LLL.Raphael Barrette B.A, LL.L.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD 136, Alexandre New Balmoral Hotel (LE CONFORT DE CHEZ - NOUS) PRESENTE DES JEUDI SOIR A 8.30 hrsP.M.- AU - BAL - TABARIN LOUNGE L\u2019ORCHESTRE RAY LAFOND Cet orchestre, composé de quatre musiciens, est vraiment sensationnel et très dynamique.Leur réputation n\u2019est plus à faire puisque ces quatre artistes se font entendre depuis environ un an au Palais du Commerce de Montréal.sera au Bal-Tabarin Lounge dès ce soir sous la direction de RAYMOND LAFOND, fameux saxophoniste de grande renommée.Bal-Tabarin Lounge est synonyme de Bienvenue.Téléphone 281 L'orchestre he LA GAZETTE 28 12 août 1954 Aux personnes de bon goût, la Compagnie Crown Diamond offre aujourd\u2019hui les Peintures DECORATONE\u2014 préparées sur commande.Avec ces peintures, il est facile d\u2019appareiller les couleurs actuelles de vos meubles, tapis et tentures, de même que de créer d\u2019attrayants coloris nouveaux.Vous pouvez obtenir les Peintures DECORATONE dans une grande variété de teintes, plus le choix du fini que vous désirez soit mat, satin ou lustré.Choisissez simplement un jeton de couleur _.DECORATONE.Les instructions pour obtenir cette couleur sont imprimées à l'arrière du jeton.Le mélange est la simplicité même\u2014 mais les résultats sont vraiment merveilleux! THE CROWN DIAN AOND \u2018PAINT CO.LIMITED POUR TOUTE Decoration INTERIEURE ou EXTERIEURE CONSULTEZ NOS EXPERTS Achetez CROWN DIAMOND VOTRE ACHAT EST BON CHEZ (ARLES CADIRTE & Ilia ING MEUBLES 197, rue Victoria Tél.3036 BUREAUX Tél.483 QUINCAILLERIES 213, rue Victoria Tél.46 "]