La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 décembre 1954, jeudi 9 décembre 1954

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.19, No 28 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 9 DECEMBRE 1954 40 PAGES Prix: 5 sous 1] DECEDE ER A M.EUGENE GOUGEON, qui est décédé lundi dernier, le 6 décembre, à l\u2019âge de 39 ans.Les funérailles eurent lleu ce matin, à 10 heures, en l\u2019église du St- Esprit, et l\u2019inhumation eut lieu A L\u2019HONNEUR se A: M.ADAM SCHERF, de Valley- field, qui vient de terminer sa 21e année à l\u2019emploi de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada.M.Scherf fait partie du service de la construction de la ou cimetière met, Nos sympa-| compagnie Bell.DELEGUES DU CLUB NAUTIQUE Dr ARMAND CLAIRMONT M.Gérald Meunier et Dr Armand Clairmont étaient les délégués officiels du Club Nautique de Valleyfield à l'assemblée annuelle de la Canadian Boating Federation qui eut lieu à Hamilton, Ontario, en fin de semaine dernière.3 à occasion que les régates de Valleyfield en 1955 auront lieu les Dr Armand Clairmont a été membre à vie de l\u2019as- 16-17 juillet.sociation pour les nombreux services rendus.fort probablement choisi directeur de la CBF pour la province de Québec à l\u2019assemblée qui aura lieu à Montréal en janvier 1955.Lire détails ailleurs dans La Gazette aujourd\u2019hui.M.GERALD MEUNIER On a annonçé à cette même M.Meunier sera Des centaines de délégués de tous les coins du Canada se réunissaient à Hamilton, Ontario, en fin de semaine dernière à l\u2019occasion de la tenue de l\u2019assemblée annuelle de la Canadian Boating Federation: Le Club Nautique de Val- leyfield était représenté par M.Gérald Meunier, président, et Dr Armand Clairmont, commodore honoraire.Ciydessus, à gauche, BOB SCHROEDER qui remporta les honneurs sur le circuit canadien en 1954.On se souviendra qu\u2019il se classa Lire page 30 NADIAN SCHENLEY Len premier aux régates de Valleyfield en juillet dernier.Schroeder est un résident de Nia- gara-Falls, N.-Y.A droite on reconnaîtra M.JACK MAUDSLEY, gérant des ventes pour Canadian Schenley Limited en Ontario, M.Maudsley est un ancient résident de Valleyfield.\u201cL\u2019'embarcation de Schroeder portait le nom de \u201cMy Ambition II\u201d.Il reçoit ici le casque d\u2019or Canadian Schenley de M.Maudsley.Félicitations! Lire page 16 9 déc.1954 Il distribue des dollars à ceux qui le reconnaissent Une innovation de la compagnie John Labatt\u2019s \u2014 Monsieur Cinquante à Valleyfield, Huntingdon et Beauharnois Nous avons eu tout dernièrement la visite d\u2019une personne tout à fait extraordinaire.Après tout ce n\u2019est pas encore fête mais il ne fallait pas s'y méprendre, car cet homme qui se baladait dans les rues de notre ville n'avait qu\u2019un but - - - donner de l\u2019argent à qui le demandait.Facile, oui; mais il y avait un tout petit obstacle qu\u2019il fallait surmonter - - - il voulait être reconnu et appelé par son nom.L'annonce faite dans ce journal avait certes facilité les choses.Son nom?\u201cMONSIEUR CINQUANTE\u201d, une idée commanditée par La Brasserie Labatt.\u201cMONSIEUR CINQUANTE\u201d est le carac- - der produits de Labatt.Ce génial \u201cMONSIEUR CINQUANTE\u201d complet avec tuque, chemise carreautée bottes aux genoux, etc - - - a certainement fait un éclat mémorable.Pour recevoir une pièce neuve de cinquante sous, vous n\u2019aviez qu\u2019à le reconnaitre et lui dire: \u201cVous êtes Monsieur Cinquante\u201d.La-dessus il scuriait et vous étiez plus riche de cinquante sous.D\u2019autres qui avaient pris caution d\u2019avoir en leur possession une capsule d\u2019un des produits Labatt, recevaient un sourire encore plus chaleureux et un beau dollar tout neuf.Notre ville, a aimé \u201cMONSIEUR CINQUANTE\u201d.Partout où il se pro- tère bien connu dans la publicitémenait une foule se rassemblait et le suivait.Quelques uns de nos citoyens, soit par gêne ou par incrédulité hésitaient d\u2019abord à approcher \u201cMONSIEUR CINQUANTE\u201d.Cependant toute trace de gêne et d'incrédulité disparaissaient dès qu\u2019ils voyaient leurs concitoyens empocher, l\u2019un, cinquante sous, l'autre ur.dollar.Son sourire affable et sa cordiale bonhommie ont vite fait de rendre tout le monde à l'aise et de lui mériter plusieurs amis.Di a sa grande popularité et à son effort de plaire à tout le monde, \u201cMONSIEUR CINQUANTE\u201d n'était pas des plus faciles à suivre, Un instant il visitait un endroit et disparaissait pour réapparaitre un instant plus tard en un autre lieu.Il n\u2019e pas fallu trop longtemps cependant pour qu\u2019il soit reconnu partout et qu\u2019il soit vite mis à l\u2019oeuvre de distribuer des cinquante sous et des dollars.\u201cMONSIEUR CIN- ŒQUANTE\u201d n\u2019a pas dû se sentir seul durant son trop court séjour dans notre ville.Admettons que l'entreprise était * Dimanche, 12 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 2.30\u2014Eaux vives 3.00\u2014Hockey du Québec 4.45\u2014Le Babillard 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Nations Unies 6.45\u2014Sur le Vif 7.00\u2014Le manteau d\u2019Arlequin 7.30\u2014Fantaisies canadiennes 8.30\u2014Opérette 9.00\u2014Le Nez de Cléopâtre 9.30\u2014Télé-Théâtre \u201cLes jours heureux\u201d 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 11.00\u2014Cihurch Service 12.25\u2014Today on CBMT 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014Country Calendar 1.30\u2014Film 2.00\u2014Frankie Lane 2.30\u2014Ray Bolger 3.00\u2014-You Are There 3.30\u2014Burn and Allen 4,00\u2014TV Playhouse 4.30\u2014Buried Treasure 5.00\u2014Small Fry Frolics 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014Exploring Minds 6.30\u2014My Favourite Husband 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Singer Four Star Playhouse 9.30\u2014G.G.E.Showtime 10.00\u2014On the Spot 10.30\u2014 Musicale 11.00\u2014CBC News 11.05\u2014This week 11.35\u2014U.N.Newsreel © Lundi, 13 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Voyages du Père Ambroise 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Programme Weston 7.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u201414 rue de Galais 8.30\u2014Quat\u2019Fers en lair 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Fête au village 10.00\u2014Boxe 11.00\u2014 Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain -_ 0\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Looking at Animals 4,15\u2014Junior Science 4.30\u2014Youth Takes a Stand 5.00\u2014Hidden Pages 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Our Town 8.15\u2014Bill Corum 6.30 \u2014News 7.00\u2014\u201cMy Hero\u201d 7.30-Living 8.00\u2014NBC Spectacular 9.30\u2014Mr.Showbusiness 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Film Mardi, 14 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La Boutique fantasque 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Suivez le guide 7.45\u2014Vous étes témoin 8.00\u2014Michèle Tisseyre 8.30\u2014Le Survenant A 1a télévision 9.00\u2014Images d'art 9.30\u2014Long Métrage 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain \u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Find a Hobby 430\u2014A Walk with Kirk 4.45\u2014The World through stamps 5.00 \u2014Let\u2019s Go to the Museum 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Pantomine Quiz 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014CBC News 7.00\u2014Jimmy Durante 7.30\u2014Dinah Shore 7.45\u2014Tele-sports 8.00\u2014 Milton Berle 9.00\u2014Pick the Stars 9.30\u2014G.M.Theatre 10.30\u2014What's My Line 11.00\u2014News 11.15\u2014Crown Theatre Mercredi, 15 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Ile aux trésors 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.3\u2014Film 7.45\u2014Encyclopédie sportive 8.00\u2014Pays et Mervellles 8.30\u2014La famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014Reflets 10.30\u2014C\u2019est la Loi 1,00\u2014-Bulletin de nouvelles A l'affiche demain \u2014_\u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014What in the World 4.30\u2014Super Circus 5.00\u2014Folk Songs 5.30\u2014Howdy Doody ° 6.00\u2014Crossroads 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014News 7.00\u2014Fabian of Scotland Yard 7.30\u2014Living 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014Liberace 9.00\u2014Ford Theatre 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Medic 10.30\u2014Burns Chuckwagon 11.00\u2014News 11.15\u2014This is Your Music Jeudi, 16 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.00\u2014Réve, réalité 4.00\u2014La Cuisine et la Bonne Humeur 5.30\u2014Club des 16 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et moi 7.45\u2014Croyez-le ou non 8.00\u2014Les Idées en marche 8.30\u2014L'Heure du Concert 9.30\u2014Anne-Marie 10.00\u2014Long Métrage 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain - 0\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channed 4 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Aventure 4.30\u2014Telestory Time 4.45\u2014Hobby Work-shop 5.00\u2014Let's Make Music 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Janet Deane 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News | 7.00\u2014Star Showcase 7.30\u2014Dinah Shore 7.45\u2014Pot-pourri 8.00\u2014Press Conference 8.30\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy 9.00\u2014Foreign Intrigue 9.30\u2014Kraft Theatre 10.30\u2014Passport to Danger 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Favourite Story 11.45\u2014The Passer-by Vendredi, 17 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Grenier aux images 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Sciences en pantoufles 9.00\u2014A l\u2019auberge 9.30\u2014Film 10.00\u2014Trente Secondes 10.30\u2014Conférence de presse 11.00\u2014Dernières nouvelles A l\u2019affiche demain _\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Film 4.30\u2014Mr.Wizard 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Holiday with the Stars 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Window on Canada 7.30\u2014Wayne and Shuster 8.00\u2014Jack Carson 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Frigidaire Entertains 9.30\u2014Dear Phoebe 10.00\u2014Gillette Cavalcade of Sports 10.45\u2014Sports Club 11.00\u2014News A.C.A.Theatre © Samedi, 18 décembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 11.00\u2014Concert pour la Jeunesse.5.30\u2014Tic Tac Tbe 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7,30\u2014Film 7,45 \u2014Télé-Sports 8.00\u2014Aux 4 coins du monde 8.30\u2014Regards sur le Canada 9.00\u2014Chacun son métier 9,30\u2014Long Métrage 11.00\u2014Nouvelles ; 11.02\u2014Reprise de long métrage \u2014\u20140 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Mickey Rooney 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014Tabloid 6.550 \u2014CBC News _, 7.00\u2014Life is Worth Living Le programme de Fulton Sheen 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014The Jackie Gleason Show 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014N.H.L.Hockey 10.45\u2014Re: Fraynes 11.00\u2014News 11.10\u2014 Billy O'Connor 11.25\u2014Lutte de Chicago 12.30\u2014Late News and Sport Finals Mgr un \u2018stunt\u2019 publicitaire, mais un qui est apprécié de tous et dont plusieurs ont bénéficié, Nous en parlerons longtemps de cet homme au visage toujours souriant et d\u2019une largesse si peu pécuniaire avec son argent.Nous comprenons que \u201cMONSIEUR CINQUANTE\u201d visitera plu- LA GAZETTE 2 sieurs villes dans notre province.Nous lui souhaitons le succès, car nous n\u2019oublierons pas qu\u2019il nous a donné un peu de gaieté, Un peu de joie et un beau sourire.Le tout a éte fort apprécié.Bonne Chance \u201cMONSIEUR CINQUANTE\".Au THEATRE SALABERRY 2 jours DIMANCHE e LUNDI 12-13 DECEMBRE RI EIT JEU.- VEN.- SAM.Celle de nuile part Farley Granger - Ann Blyth Quitte ou double Jean Tissier - Zappy Max 9-10-11 DECEMBRE SAMEDI REPRISE: Prehistoric Women DIMANCHE - LUNDI \u2026 Un film exceptionnel Violence charnelle avec une troupe d'étoiles Mon mari est merveilleux Fernand Gravey - Les actualités françaises 12-13 DECEMBRE Sophie Desmarets Violence MARDI - MERCREDI .avec une troupe d'étoiles Never Let Me Go avec Clark Gable Les actualités anglaises 14-15 DECEMBRE charnelle A VENIR LES 16-17-18 DECEMBRE Le livre de la jungle (en couleurs) avec Sabu ; HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures p.m.Représentation le samedi 7.00 heures p.m.Dimanche: début du programme à 1 heure\u2014 4.45 p.m.et 8.30 p.m.aus WIR .- oe : AE re A Ne ttre rn orem Oe Gh ARS SS 9 déc.1954 [] ) 68, Alexandre NA Tk @ utes mars @ ums TTA à POUR AUSSI PEU QUE $149,00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield am A EE Ce \u2014 Téléphone 3097 Une hausse des tarifs ne solutionnerait pas la situation des textiles 60 délégués en réunion à Montréal ces jours derniers \u2014 M.Roger Provost, président canadien \u2014 Autres directeurs locaux (COMMUNIQUE DE PRESSE \u2018Une hausse générale des tarifs d'importation des produits textiles n'apporterait pas une solution adéquate à la situation actuelle de cette industrie .Telle est la position prise par les Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique au cours de la Conférence Canadienne Annuelle tenue en l\u2019Hôtel Mont Royal samedi et dimanche «derniers, à laquelle assistaient quelque 60 délégués venus des Provinces de Nouvelle Ecosse, Québec et Qntario.La conférence tomba d\u2019accord sur une correction tarifaire pour les produits de laine importés de Gran- du rasoir électrique le plus nouveau du monde! Essayez, à domicile, le plus nouveau des appareils pour se faire la barbe.Essayez le seul rasoir aux lignes profilées, scientifiquement dessiné pour épouser tous les contours du visage! De plus, seule la méthode d\u2019aiguisage exclusive a Schick peut offrir des tétes ultra-tran- chantes capables de vous raser de plus près.Si vous ne reconnaissez pas la supériorité de la méthode Schick \u2014 retournez le rasoir GRATIEN 38, Nicholson Ultra-com pact \u2014 ultra-puissant \u2014 ultra-aiguisé pour raser de plus près! LE NOUVEAU CUSTOM SCHICK Nouveau Custom Schick avec nouvel étui Caddie format réduit, $29.95.Schick \u201c20\u201d, $27.95.Schick Colonel, $21.95.BIJOUTIER PERNT SE SPECIALE $ pour votre vieux rasoir électrique ! Nous vous accorderons $5 pour votre ancien rasoir électrique \u2014 quels qu\u2019en soient l\u2019état ou la marque avec l'achat de n'importe quel modèle Schick! au bout de deux semaines et il vous sera remboursé intégralement! GROULX Valleyfield de Bretagne afin d\u2019éliminer le maximum de 50 sous.Cependant la solution générale, de l'avis des délégués serait de donner des subsides aux secteurs de l'industrie qui autrement ne pourraient opérer.Ceci cependant après une enquête approfondie de toute l'industrie présentement.Les sommes nécessaires à ces subsides pourraient être obtenues par le Gouvernement en augmentant la taxe sur les profits des manufaoturiers qui dans d'autres secteurs font présentement des profits exhorbitants.De cette façon, comme ils bénéficient d'une situation avantageuse dans notre économie ils contribueraient à maintenir le plein emploi et à préserver l\u2019économie générale du Canada.En second lieu, la marge de profits des détaillants dans les produits textiles comme pour beaucoup d'autres commodités est oxhorbitante.La conférence recommande une enquête sur l'écart des prix, écart qui contribue à maintenir le niveau de vie à un point tel que le pouvoir d'achat des ouvriers est trop limité.Si nous voulons prévenir une dégression, il faut que les détaillants comme les manufacturiers se résignent à opérer avec des profits réduits.Plusieurs résolutions furent discutées et adoptées notamment: demandant l'abolition de la période d'attente par l'assurance Chômage et l'augmentation des bénéfices; que les exemption d'impôts soient relevées à $3,000.pour les personnes mariées et à $1,500.pour les célibataires; qu\u2019une entente soit faite immédiatement entre le gouvernement provincial du Québec et le Gouvernement Fédéral afin que les citoyens de cette Province ne soient pas victimes d\u2019une double taxation; qu\u2019un conseil de publicité économique soit formé afin d\u2019éduquer le public sur la valew des produits canadiens et sur l\u2019achat par préférence de produits du pays; que le Gouvernement Fédéral mette en force au plus tôt un système national d\u2019assurance-santé; que des mesures plus sévères soient prises pour empêcher le dumping des produits textiles; que tous les locaux s\u2019engagent à lutter lors de leurs prochaines négociations pour l'application de l\u2019atelier syndical; que la taxe d\u2019accise sur les cigarettes soit re- visée afin d'empêcher la contrebande de cigarettes américaines et afin que le prix de la cigarette canadienne soit plus bas, etc.La conférence se prononça unanimement en faveur de l\u2019unité ouvrière.Elle félicita le Congrès des Métiers et du Travail du Canada d\u2019avoir signé un pacte de non-agression et donna à ses officiers instructions de rencontrer prochainement les officiers canadiens du C.I.O.afin d\u2019obtenir un document conjoint officiel contre toute agression dans l\u2019industrie des \u2018textiles.Les délégués se prononçèrent en faveur «d'accorder entier support aux grévistes de Pert Hosiery et s\u2019engagèrent à contribuer financièrement au succès de cette grève.Les officiers élus pour le prochain terme furent Roger Provost, président canadien, Jack Robinson, vice-président, Georges Payette, secrétaire financier, Bill Foley secrétaire archiviste.Les directeurs sont: C.E.Allen, Yarmouth, N.E.Elizabeth Thériault, Windsor, N.E.Alfred St.Germain, Montréal, Lau- redan Bertrand Valleyfield, Oscar Longtin, Valleyfield, Frank Cobban, Montréal, Arthur Patenaude, Gran- by, Donald Williamson, Hamilton, Thomas Tilford, Woodstock, Miss Mildred Richmond, Pert, Ontario and Jack Johnson, St.Catherine, Ontario.- La consommation canadienne d\u2019arbres est inférieure à la croissance.L'industrie des pâtes et papiers paie, chaque année, $200 millions en taxes et autres redevances aux i gouvernements.- Air conditionné - DIMANCHE, 12 décembre 1 0 a SRY a \\ - aussi - Le Dernier des Peaux Rouges (en couleurs) John Hall - Buster Crabbe NOW FROM WARNER BROS.THE STORY BASED ON EDNA FERBER'S PULITZER PRIZE NOVEL 6e | STARRING JANE WYMAN HER FINEST PORTRAYAL SINCE JOHNNY BELINDA\"! 8 - aussi - I Want You JEU.- VEN.- SAM.16-17-18 DECEMBRE Vengeance Valley {en couleurs) avec Burt Lancaster Le cadeau pratique pour NOEL et le NOUVEL AN UN AN D\u2019ABONNEMENT A La Gazette VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Seulement-$2.00 per année A l'occasion de Noël et du Nouvel An, faites un cadeau pratique et idéal à vos parents et amis.Faites-leur parvenir à toutes les semaines une copie de LA GAZETTE \u2014 avec toutes les nouvelles locales et régionales.Faites nous parvenir dès aujourd'hui la liste de ceux qui apprécieraient recevoir LA GAZETTE dès la semaine de Noël.LIVRAISON PAR LA MALLE A CHAQUE SEMAINE LA GAZETTE 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 VALLEYFIELD Remplissez le coupon ci-dessous et faites-nous le parvenir immédiatement : | Je désire faire parvenir LA GAZETTE aux | personnes suivantes: > Qo.= ® ow w ® | 52 semaines pour seulement $2.| Adresse | 52 semaines pour seulement $2.Nom de l'envoyeur: | Mandat de poste [] Chèque[] Comptant [7] | A LOUER Un magasin avec équipement, é- picerie-boucherie.Située à 158-A, St-Eugêne.S\u2019adresser à 159, St- Eugêne, tél.1065 ou à M.Liguori Mercier, St-Timothée, tél.493-W-3.(9-16-23-p) Un garage situé sur la rue Jacques- Cartier, à Valleyfield.S\u2019adresser à 112, rue Jacques Cartier, tél.1967-M, Valleyfield.(9-p) Appartements meublés, comprenant cuisine avec armoire, lavabo, eau courante, table, chaises, poêle électrique, glacière; chambre meublée, set de chambre complet; éclairés et chauffés.S\u2019adresser à 151, rue St-Louis, Valleyfield.(9-16-p) Deux appartements, cuisine et ckambre, chauffés, éclairés, meublés ou non, entrée privée, taxes payées, situées coin St-Laurent et Bélanger.S'adresser à 19, rue Ste-Marguerite, tél.2083-R, Valleyfield.(xno) Local pour commerce, avec appartements à l'arrière, courant 220.Aussi logement de quatre appartements dans un haut.Courant 220.S'adresser à 382 Boul.du Hâvre, tél.2746-J, Valleyfield.2-9) Un logis de quatre appartements, dans un haut, et un de cing appartements dans un bas, plus chambres de bain.S\u2019adresser à 106, rue des Erables, Valleyfield.(2-9-p) Logement de 3 appartements su tué dans le village de St-Timothée.él.1183-W-2, Valleyfield.(4 11 18 25 2 9 c) Un logement de 5 appartements, situé à 71-A, rue Ste-Cécile, tél.8 ou 1206, Valleyfield.(25-2-9-p) Un logement moderne de cinq appartements, dans un bas; maison neuve venant d\u2019être terminée.S\u2019adresser à 94, Chemin Larocque, tél.2139-W, Valleyfield.(25-2-9p) Logis de quatre appartements avec dépense, situé dans un haut.Chambre de bain, réservoir à eau chaude, ccurant 220, planchers en bois franc.S\u2019adresser a 106, rue des Erables, Valleyfield.(25-2-9-p) Un logis de 3 appartements plus chambre de bain, situé a 242-A, St- Jean Baptiste, aussi eau chaude et entrée 220.S\u2019adresser à 240, rue St- Jcan Baptiste, tél.1482-J, Valleyfield.(25-2-9-p) Un local 30 x 30, en plein centre de la rue Victoria, pour atelier ou entrepôt.S\u2019adresser à 187, rue Victoria, M.Emile Hébert, téls 245 et 518-M, Valleyfield.(30 déc p) A VENDRE Poêle à bois et charbon avec installation à l'huile, de marque Gurney.En très bon ordre et très propre.Aussi poêle électrique avec fourneau, courant 110.Aussi deux barils à I'huile de 45 gallons.S\u2019adresser a 47.rue Crescent, tél, 1564-R, Val- leyfield.(25-2-9-c) leyfield.(9-16-23-30c) Un tricycle pour enfants de deux, trois ou quatre ans.Fourche avant solide.Cadre en tube d\u2019acier.Pose- pieds.Poignées et pédales caoutchoutées, Marque Thistle.En très bonne condition.Prix avantageux.S'adresser à 29la, rue Victoria, tél.15, Valleyfield.(9p) Traine sauvage, meubles, couchette, bureau et matelas.Aussi quelques robes noires pour le deuil de 15 et 16 ans.Appelez 535, Valleyfield.(9-16-23-c) Un set de télévision de marque \u201cHallicrafter\u201d, aveci écran de 17 pouces, en- très bonne condition.Sculement 8 mois d'usage.Cause de la vente: déménagement.Pour toute information, veuillez vous adresser à 99 rue McLaren, Valleyfield, entre 6 et 9.30 heures p.m.(9-¢) Un Dodge sédan Deluxe 1950 avec vrai millage de 30,000 milles.Un char comme neuf partout.Equipé, Aussi un set de \u201csnow tires\u201d.Couleur bleu.S'adresser à Keith How- den, 23 rue Henderson, Huntingdon, après 6 hres p.m.9 déc.1954 LA GAZETTE 4 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de Aeuxième classe, Ministère der Postes.Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts les villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vawdreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur -adjoint M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjeint Tél.735 M., ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent, 44, rue Ste-Cécile .Tél, 2-3818 C.P.\u201cN* VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.19 Jeudi, le 9 décembre 1954 No 28 A VENDRE A VENDRE OU À Une maison neuve prête à habiter.Deux logis modernes de cinq appartements.S\u2019adresser par tél à 2139-W, Valleyfield.(25-2-9-p) Une maison de deux logements, finie en papier brique, actuellement libre, située à De Beaujeu, tout près de l\u2019école, Chemin ouvert Phiver, 15 milles de Valleyfield.S'adresser à ME.Ferdinand Ménard, St-Jolycarpe, Comté de Soulanges, Qué.(25-2-9-p) Une table, un buffet, un cabinet a vaisselle, 8 chaises.Une aubaine.Twuie offre raisonnable considérée.S\u2019adresser le soir seulement après 6 heures, à 68, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield.(25-2-9p) Un bungalow seulement $9500.Fini brique et plâtre.Système de chauffage.Situé à 122, rue Robb, Valley- field.S\u2019adresser 11, rue St-Philippe, tél.2347-R, Valleyfield.(2-9-16-p) Deux chaufferettes électriques, 1000 watts, de marque Sunshine.En parfait ordre.S\u2019adresser après six hres à M.P.E.Pilon, 140, rue Cousineau, tél, 2949-W, Valleyfield.(2-9-16-p) Une fournaise à l\u2019huile Coleman en parfaite condition.Un an d\u2019usage seulement.S\u2019adresser par téléphone seulement à 1180-W-1, St- Timothée, Valleyfield.(2-9-16p) Un set de salle à diner de 9 morceaux.Une vraie aubaine à $60.00.S\u2019adresser à 24 rue Maden, tél.778-W, Valleyfield.(25-2-9-c) Une maison neuve prête à habiter.Finission extérieure pierre et brique.Finission intérieure moderne.Système de chauffage central.Située à 180, rue St-Charles, Valley- field.S\u2019adresser par téléphone seulement à 227, Valleyfield.(25-2-9p) Deux lots, 40 x 100 et 50 x 100, situés sur la rue Donald, vendus ensembles ou séparément.S\u2019adresser par téléphone à 2503-M, Valleyfield.(25-2-9-p) Un dactylographe portatif Remington.En très bonne condition, avec livret de pratique inclus.Une aubaine a $50.00.S\u2019adresser a 392, rue Danis, tél.3498-W, Valleyfield.(25-2-9-p) Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser a 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- lay field.(XNO) 2 maisons en bloc ou séparément, situés à 8-10-12 Isabella coin Champlain.S\u2019adresser à M.Alfred Nor- mandeau, 10, des Cèdres, Maple- Grove, tél.2-3825 ou à Valleyfield, tél.245.(4-11-18-25-2 9 p) Une maison de 36 x 40, 7 appartements, en brique solide, façade en pierre, chambre de bain neuve.Occupation immédiate.S\u2019adresser a 82 rue Eugénie, tél.1610-W, Valley- field.(18-25-2-9-¢) Belle propriété dans Bellerive, genre bungalow.S'adresser à M.Angelbert Leduc, Grande-Ile, tél.1156-W-2, Valleyfield.(2-9-16-p) Une fournaise à l'huile Coleman de plancher, gros modèle.S'adresser a 201, Blvd du Havre, tél.2614-R, Valleyfield.(25-2-9-pj 4 J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques | Valleyfield.ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à S'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119.(XNO) COUTURIERE Très bonne couturière expérimentée, pour costumes, habits et réparations de tout genre, Mlle Rachel Lepage, 101, rue Viau, tél.2568-M, Valleyfield.(18-25-2-9-p) DEMANDE UN EMPLOI Un instituteur avec auto aimerait avoir de l\u2019ouvrage à faire le soir et le samedi, soit à son domicile ou au bureau, dans la comptabilité ou la collection des comptes ou autre.S'adresser à M.Fernand Chartrand, tél.2421-M ou tél.1901, de 2 a 5 heures p.m., Coteau du Lac.(9-16-23-p) HOMMES DEMANDES Votre emploi actuel vous assure- t-il, en plus des nécessités quotidiennes le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?Sinon, nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entrainement aux frais de la Cie.L\u2019aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Compagnie J.R.Watkins, Dépt.Q-VI-A, 350 St.Roch, Montréal, P.Q.HOMMES DEMANDES Une compagnie Progressive dispose d\u2019un bon territoire dans les quartiers Ouest - Centre - et Nord de la ville de Valleyfield.Réalisez de $50.à $75.par semaine en vendant nos 225 produits connus, garantis, aimés du public: toilettes, médecines, culinaires, domestiques, thé, café, etc.Magnifiques assortiments de boites à cadeaux.Spéciaux gratis chaque mois.$18, requis, Détails:\u2014 JITO, 5130, St-Hubert Montréal, (9-16-23-e) CUISINIER Demande de l'emploi dans restaurant, comptoir snack-bar ou hôtel Expérience.S\u2019adresser élé ; par téléphone 2111-J, Valleyfield.(9-p) me HE Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL Tél.Rés, 553 et 1108-5211 00 ROGER SAVARD, LL, Tél.Rés.Mtl.WA.giv SEER COMMERCE KLEENEX Un commerce en opération 24 heures par jour, aucun frais d'administration ni aide additionnels requis, peut facilement se situer dans un endroit d\u2019affaires de votre choix, plein temps jamais requis.Revenus hebdomadaires intéressants assurés.Pour entrevue écrire à Duncan & Douglas Co., 1255, rue University, suite 111, Montréal.CHAMBRE A LOUER Une trés belle chambre pour 1 ou 2 personnes, meublée ou non.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, tél.2325-W ou 1188, Valleyfield.(xno) POUR VOS FOURRURES Spécialité pour vos fourrures, Mesdames.C\u2019est le temps de faire réparer vos manteaux de fourrures.L'ouvrage est garanti, à prix modique; plusieurs années d'expérience; s'adresser à Mme Lafleur, 8, Viau, tél.2774-W, Valleyfield.(30 déc 54) REPARATIONS Pour vos réparations de robes et manteaux, veuillez vous adresser à Mme A .M.Hébert, 151, rue St- Louis, tél.1851-W, Valleyfield.(2-9-15-c) ENSEMBLES GILLETTE Cadeaux pour toutes occasions Ensemble Gillette \u201cAristocrate\u201d No 66 Rasoir monopièce plaqué or ou fini rhodium, avec porte- lames de 10 lames, dans un superbe coffret doublée de velours et de satin.5.00 Ensemble Gillette No 58 Nouveau rasoir monopièce ultra-léger, plaqué nickel et aluminium, avec porte-lames de 10 lames et coffret garni de chrome.$3.79 Pharmaci Laroche 243, Victoria Tél.75 Valleyfield LA pines de sang des donneurs.CLINIQUE La clinique mobile de la Croix-Rouge était de passage dans notre cité lundi, mardi et mercredi derniers pour récolter des cho- La population a compris le hesoin urgent de la Croix-Rouge et à su répondre avec beaucoup de générosité à l\u2019appel de cette association internationale.photo du haut à gauche les membres qui font partie de l\u2019organisation de la clinique à Valleyfield.De gauche à droite: Mlle LISE BESNER, Mme C.GORDON McPHERSON, Soeur IRENE MADELEINE, Soeur PIERRE FOURRIER et Soeur MARIE GERMAINE de P'Hobtel-Dieu de Valleyfield, Mlle BETTE CRAWFORD, R.N,, el DES Dans la Huntingdon Les Chevaliers de Colomb.Les Chevaliers de Colomb voulant se réorganiser dans la ville de Hunt- ingdon, ont tenu dimanche dernier, une journée préparatoire à la formation d\u2019un nouveau conseil.Pour commencer cette journée, il y eut messe et communion pour les membres et les candidats.Après la messe tous se rendirent à la salle paroissiale pour le déjeuner.Ensuite le Grand Chevalier et le Député du District avec son équipe procédèrent à l'imposition des ler, 2e et 3e degrés.Environ soixante candidats furent acceptés.Les degrés furent \u2018bien réussis.Parmi l\u2019assistance au nombre approximatif de trois cent, on remarquait des Chevaliers de Beauharnois, Châteauguay, Malone, Fort Coving- ton et Montréal.On annonça que l\u2019è- lection des officiers du Conseil aurait lieu mardi soir au cours d\u2019une assemblée spéciale.Pour terminer cette agréable journée, un banquet fut servi par M.A.Tremblay du Bridge Sweets Restaurant.\u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée V ALLEYFIELD ARIA AERA NA RAR A AKX EX EEK DANSE SALLE TOUGAS & NICHOLSON Vendredi soir, 10 déc.à partir de 8.30 heures Orchestre : PRAIRIE RANGERS DIU ESS REUNIONS dc à ValleyField TT TT Les 10, 11 et 13 décembre @ Bingo-dindes de la Garde Champlain au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Lundi, le 12 décembre @® Bingo-dindes des Chevaliers.Samedi, le 13 décembre @ Assemblée de la Ligue Civique à l\u2019'Hôtel-de-Ville.Jeudi, le 16 décembre @ As de Québec à Valleyfield à 8.30 Dimanche, le 2 janvier 1955 @ Tirage au profit des Braves au cours de la joute Shawinigan vs Braves, à 2.30 p.m.Dimanche, le 12 décembre @ Excursion à Québec par les Gais Voyageurs.Voir M.Albert Royer.Dimanche, le 19 décembre @ Ottawa à Valleyfield a 2.30 p.m.Mardi, le 2 février 1955 @ Soirée de charité au profit de l\u2019Hospice St-Vincent-de-Paul.ous les auspices de la oy LL lel {eT Tl a | Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield TEL 702-3 DONNEURS DE SANG 9 déc.1954 A VALLEYFIELD LA GAZETTE NIEL.M.l\u2019abbé GERARD THIBERT, M.le Chanoine MEDARD MONTPETIT., Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, M.ARMAND LEVASSEUR, président local, M.l\u2019abbé GERARD THEORET et M.JEAN-LOUIS SICOTTE.Dans la photo du haut a droite, un groupe de patients donnant leur sang.Dans la photo du bas, à gauche, les donneurs sont repos et, à droite, à la cantine.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).\u201cLE CHERUBIN\u201d présente une boite de $4.00 .vous poudre \u201cAjr-Spun\u201d et un flacon de parfum pour le sac \u2018\u201c\u2018purser\u201d.le sac \u201cpurser\u201d.LE CYGNE DORE.tient un flacon de parfum pour -.con- .$2.50 \u201cPERE NOEL\u201d Un joyeux Père Noël vous offre un flacon d\u2019eau de toilette et une boîte de poudre \u201cAir- #9 Spun\u201d .$4.00 | \u201cDUETTE\u201d .flacon de parfum crème et poudrier \u201cCream Powder\u201d Muguet des Bois Offrez-lui des Etrennes \u201cLE CANICHE\u201d .Un caniche francais vous présente une boîte de poudre \u201cAir- Spun\u201d et un baton de rouge à lèvres .$3.00 Cara \u20ac :Poncuee A Mins] Kory serv] $3.25 229, Victoria National Medicine Reg'd J.CHARLES LEDUC, nrop.Valleyfield Téléphone 398 I Pe Lg ke a TIRE IIIT des dames de Ste - Anne A la Cathédrale le 12 décembre Après l'assemblée des Dames de Ste-Anne, qui aura lieu dans la cathédrale de Valleyfield, dimanche le 12 décembre, à 2.00 heures p.m.les Dames seront invitées à se rendre au sous-sol pour le rapport des activités de l'année.Mme Lucien Bougie.présidente, fera lecture de ce rapport.L'assemblée sera rehaussée par la présence de M.le Chanoine J.-Médard Mont- petit, aumônier.Bienvenue à toutes! Il y aura prix de présence.Bingo - dindes au profit de Harmonie De Beauharnois Le président de l'Harmonie de Beauharnois M.Arthur Caron nous soulignait dernièrement que cette association musicale tiendra un grand bingo-dinde jeudi prochain, le 16 décembre, à la salle de l'Ecole Supérieure de cette localité.Un total de 12 parties seront jouées pour la modique somme de .50 seulement.Voilà une magnifique occasion de gagner une belle dinde, puisque les organisateurs se sont tous assurés des dindes de 18 livres et plus, à l'occasion de Noël.Nombreux seront les citoyens de Beauharnois qui se feront un devoir d'aller encourager cette organisation au profit de l'Harmonie de Beauharnois.SOOO > PN SO 4 3 FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.4 51 s p.m.de 7 hrs pm.4 9 hrs p.m.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 \u2019 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 9 déc.1954 LA GAZETTE 6 B h ° En février prochain au Palais de Justice de ee LALUMIERE Jr nee.vos .« » yar .ols eaunarnois Valleyfield \u2014 Option pour un procés expéditif 25\u2014LEO LALONDE .Voies de fait » 26\u2014LUCIEN LALUMIERE .Vols rencontre la Les causes ci-dessous mentionnées |eu qualité d'avocat de la Couronne.2:\u2014GILLES ARCHAMBEAULT .Vols seront inscrites sur le rôle du pro-| Les accusés ont jusqu'au 10 jan-|59 PHILIPPE LEBEL .Vols e chain terme des Assises Criminelles vier prochain pour faire option pour 29-PHILIPPE LEBEL .\u2026.\u2026.__\u2026 Assaut sur agent Dow vendredi du district de Beauharnois, qui s\u2019ou-|un procès expéditif, excepté dans l&|30 JEAN-JACQUES ABRAN .Vols vrira le ler février 1955.cause de viol.Après ce délai, ils sont |91__JFAN-P AUL MORIN Fraude aie.UT nee TOW TB Me GEORGES A.MELOCHE, |exposés à faire face à un procès Par |33 BERNARD PRIMEAU Vois pans une partie regU- |C.R.assume la conduite de ce terme jury.33\u2014PHILIPPE BRUNET .Vols 1ere de la LI e \u2014_ su NO.ACCUSES ACCUSATION po Cr Letters vols Les Braves de Beauharnois ren- c\u2014PHILIPPE .cols contreront vendredi soir à l'Aréna| l\u2014ARMAND BIBEAU .Voies de fait 36\u2014ROLAND GREGOIRE .Vols de Verdun le puissant club de la| 2\u2014CHARLES LIPTON .Nuire a agent de la paix 37\u2014ROLAND GAGNON .Vols Dow, dans une partie régulière de| S\u2014KENT ROWLEY .Nuire a agent de la paix 38\u2014ARMAND YELLE .Assaut simple la ligue de Montréal.4\u2014RAYMOND COTE .Nuire à agent de la paix \u2014\u2014\u2014>>= ; PP Nos portes-couleurs auront beau- £\u2014LEODAS POMINVILLE .Nuire à agent de la paix eT ER 6\u2014JEANNETTE LAMOUREUX .Nuire à agent de la paix .coup de travail à faire pour reve-| 7_MIREILLE HALLE Nuire à agent de la paix Lorsque vous demandez de la crème glacée, pa dans cette Jocalic vec né VA\" &-CONRAD LEBLANC Nuire à agent de la paix exigez conne comme tant tés Juissante *-Pame.H.DURANCEAU Nuire à agent de la paix Les amateurs sont don J assurés 10\u2014KENT ROWLEY .Nuire à agent de la paix d'un jeu magnifique et rapide 11-LOUIS BRUNET .Viol Le président Arthur Caron comp- 12\u2014JEAN.LOUIS MORRISSEAY .Vols te de nouveau sur les amateurs de 13\u2014JEAN-GUY MORRISSEAU .Vols ce sport pour aller supporter les 14\u2014NARCISSE DESCHAMPS .Vols ; | 15\u2014Mrs.ROSE J.THOMPSON .Voies de fait sur agent Braves de Beauharnois et les en-|5\u2014Mrs.MARTHA J.DAVID \u2026\u2026 Voies de fait sur agent ee ous en JEU |11_\u2014Mrs.FRANK MITCHELL .\u2026\u2026\u2026.Voies de fait sur agent aidant au poin e vue Tflnancier.18\u2014ROMEO CARRIER .Bigamie vendue par la Cie PHIL - MO | IS -AURELE GREGOIRE vols Elle est délicieuse et nourrissante R éuni on 21\u2014JOSEPH L.J.DICRNER Vols 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield.P.Q SPB poor 0 Ces NÉ NE A 7 .si è % OY ¢ S 1 NN ED ANON | nT NSS A {EH 224 | Jer du PS S20 HE EA Se ZN Zo NRA TE AE CARa E Vétements contre la pluie.$1.69 \u20ac Vêtements de D Vêtements de sorties.$.89 sports.$1.69 pe a MER LA POUPÉE LA PLUS CHIC AU MONDE SSE PN COSTUMES COMPLETS .s (SE ON A =A SS Mm TER.F Vêtements de jeux $1.69 S W Brrr ys CA y rt BRAS N - .» Ÿ Janie merveilleuse et sensationnelle poupée qui marche réelle- = \u201cSN x ment! ! Elle amusera votre petite fille des heures et des G Vétements de res.Fabriquée comme une grosse poupée plus dispen- rande tenue.heure abriqu gl poupée p p dieuse, les bras, jambes et la tête de Janie sont mobiles .ses yeux s'ouvrent et ferment .véritables cils.Ses brillants NW cheveux en Saran se lavent, se peignent et frisent.FABRI- 3 CATION EN PLASTIQUE INCASSABLE, pour des heures 3 de plaisir durable.Jamais auparavant une telle valeur seule- 0 > ment S1,49! N CIN NR S ES H Vétements de ballerine.$.89 A NN 0 S NR IRY N ë Se \u2019 Hâtez-vous! Commandez votre Janie \u20ac N .S À maintenant et n\u2019importe laquelle de ces 10 somptueuses toilettes.Vêtements parfaits dans tous les petits détails, faits sur mesures pour Janie, tissus résistants avec coutures finies.Spécial en plus vous avez petits cintres pour robes, garnitures en véritable dentelle et bandeau, écharpes, sac à main, chaussettes, souliers.Tout ce qu\u2019une poupée bien habillée peut désirer.; Ne 5 Yo \"AES ESS DE J Vétements de 3 chaperon rouge.$1.29 GRANDEUR \\ ris NE fi * Ve pu mu 00e me ee me \u201ca Sv CS CS ES CUS SO LE ES \u201cES VO ES VE EE I STRATTON MEG.\u20acO.: 47 Colborne St., Toronto, Ont., Dept.0000.POUPEE SEULEMENT 1.49 [J BK Vér ?16 Sormbs err erree.$ 69 Mallez le bon\u2014 aucun risque aujourd\u2019hui tenue.$ .98 [| H-Vêtements de ballerine $ .89 [3 J-Vêtements de chaperon K-Vétements pour la rouge.$1.29 ferme.$ 69/9 Veuillez indiquer votre choix de'costumes et joindre le montant à cz bon lorsque voux posterez votre commande | | | | | A lc | E-Vétements de pluie.$1.69 [JF-Vétements de jeux.$1.69 lG | ] | | | SIRATTON MFG.CO.TORONTO ONTARIO TIR HEUREUSE GAGNANTE DE $500.00 On remarque sur cette photo Mme DENIS PAGE, 155a, rue Fabre, Valleyfield, qui est l\u2019heureuse gagnante du tirage au profit de Doréa, qui eut lieu récemment.Mme Page avait acheté son billet chanceux de Mlle HERMINE LACOMBE, 288, rue St-Laurent, Valleyfield.\u2018On remarque également sur cette photo M.THEODORE BOUGIE, 90, Chemin Larocque, Valleyfield, ce dernier est un des organisateur-vendeuxs de billets pour venir en aide à Doréa.\u2014 (Photo Studio Elie Gendron).PRESIDENT M.LAWRENCE O\u2019NEIL, président de l\u2019Association des Parents à l\u2019Ecole St-Ignatius, à Valley- field.Mlle Mary Leahy est secrétaire et M.René Charron, trésorier.Plus de 125 élèves fréquentent cette école catholique de langue anglaise à Bellerive.Notes Sociales Meilléurs souhaits de ibonne fête à Pierre-Paul Parent \u2018à l\u2019occasion de son 18ème anniversaire de naissance le 9 décembre.De la part de son père, de sa mère et de sa soeur Ghislaine.Succès Scolaires:- Sincères félicitations & Mlle Anita Pommerleau et à Mme Roch Brunet, \u2018institutrices à PlEcole Julien, à Valleyfield, qui ont obtenu par l'entremise de I'inspecteur des Ecoles, M, F.X.Cloutier la prime de $20.00 pour leur succés dans l'enseignement au cours «de l'année dernière.De la part de leurs amies Naissances Le 30 novembre 1954, à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Lucien Desrochers, née Iréne Du- mouchel, est né un fils baptisé Joseph , Lionel, André.Parrain et marraine, M.et Mme Lionel Des- rochers, de Warwick.Porteuse, Mme Réal Billette, de Valleyfield.Sincères félicitations aux heureux parents.Bernier:- À l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 28 novembre, à M.Mme Jean-Guy Bernier, née Suzanne Bergeron, un fils, baptisé par M.l'abbé Marcel Ladouceur sous les noms de Joseph, Paul-Emile, Pierre.Parrain et marraine: M.et Mme Paul-Emile Bergeron, oncle ct tante de l'enfant.Porteuse: Mme Phé- J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques BIENFAITEUR M.VICTOR BERGERON, propriétaire du garage B-J-B à St- Timothée, qui vient de souscrire comme membre bienfaiteur du Peloton des Zouaves, à Si-Timo- thée.Le comité civil s\u2019unit pour remercier le beau geste de M.Bergeron souhaitant que d\u2019autres paroissiens suivront son exemple.RAYMOND LeBRASSEUR, le jeune gardien de buts du Valley- field Jr, qui protégera sa cage contre le Frontenac de Ville St- Laurent du gérant Arthur Lessard, de lu Ligue Laurentienne Jr, au cours d\u2019une joute qui sera disputée à l\u2019aréna de Valleyfield, lundi soir prochain, le 13 décem- re.liza Bergeron, grand-mère de l\u2019enfant.Bonne fête à Mlle Beverley Roberts qui célèbre cette cemaine son anniversaire de naissance.De la part de ses amis de Bellerive, Bon souhait à M.Xavier Leduc de Bellerive à l'occasion de son anniversaire de naissance.De la part de ses enfants, Meilleurs souhaits à Mme Albert Joubarne qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa nièce Nicole.Bonne et heureuse fête à M.Romuald Gauthier de Valleyfield, dont lYanniversaire de naissance est le 10 décembre.De la part de ILS RENDENT PHELBLERE SPURTES Dimanche dernier, à l\u2019aréna, les suppor- teurs des Braves se sont vus secondés par un groupe tout à fait spécial venu de Montréal, non pas pour encourager les hommes de Pete Morin, mais bien pour honorer d\u2019une façon toute spéciale ANDRE CORRIVEAU et appuyer les efforts de nos joueurs locaux.I s\u2019agissait des Cheva- | liers Sportifs, groupement semblable aux Gais Voyageurs du président ALBERT ROYER, dont ANDRE CORRIVEAU est un membre actif.L'ailier des Braves, qui était au repos dimanche, a été le héros d\u2019une fête à l\u2019issue de la joute de hockey au cours d\u2019un souper au Restaurant Kwong-Corriveau.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).NOTRE EXTRAORDINAIRE VENTE.se continue avec des spéciaux, encore cette semaine * MANTEAUX DE * FOURRURE de QUALITE Nos manteaux de fourrure Pour vos merceries visitez \u201cOSTIGUY\u201d sont de styles 1954-55 a c VETEMENTS pour HOMMES et ENFANTS PALETOTS D'HIVER $27.50 et plus Paletots d\u2019automne $13.95 et plus 4 saisons Rég.42.95 pour 2 pantalons .Rég.59.50 pour .HABITS Autres modèles COUPE-VENT Doublure laine Rég.17.50.Spécial En cuir Rég.24.50.Spécial Rég.16.50.Spécial 10.55 15.50 PARKAS 10.85 Voici quelques-unes de nos offres alléchantes: Manteaux de 1ère qualité, en chat sauvage rasé SOULIERS \u201cSTRIDER\u201d ou \u201cARROW\u201d Rég.12.50 pour $6.40; Rég.14.95 pour $9.80 $299.00 et $329.00 Seal français (lapin teint) .145.00 Prix ridicules sur bas, 4 chandails, 4 foulards, matériel à la verge, vêtements de gants, chemises, salopettes, pyjamas, chapeaux, sous-vêtements, travail, etc.Jaquette de rat musqué .139.50 | Mouton de Perse noir, garni 4 de vison .rere 259.00 Mouton de Perse noir tout uni 245.00 Dos de rat musqué de qualité 175.00 Pattes de mouton de Perse noir, garni de wison japonais flancs de rat musqué ou de mouton de Perse gris .165.00 HABILLEZ-VOUS A BON MARCHE Nous écoulons tout notre stock de vétements AVANT LES FETES! pour garcons! Pattes de mouton de Perse noir, uni dans toutes les grandeurs 129.00 Achetez vos fourrures selon notre propre plan de crédit.Jusqu'a 24 mois pour payer.U Les fourrures \u201cOstiguy\u201d sont renommées pour leur qualité et leur chic _____________________] 215 rue VICTORIA VALLEYFIELD TEL.71 ses parents et amis. 9 déc.1954 LA GAZETTE 8 Le Jeune Commerce et la canalisation £ £ ¢& $ .Résultat des démarches entreprises par le Jeune Commerce Régional Nous sommes heureux de constater que l'initiative que nous prenions (en mai dernier) à l'effet d'étudier les problèmes posés par la canalisation dans notre région commence à porter fruit.\u2018Comme nous, les maires réalisent que la continuité de la route no.3 à Melocheville est de première importance.Tout en regrettant de ne pas avoir été invité à cette réunion, nous tenons quand même à offrir nos services pour la cause du progrès de notre région toute entière.: Nous espérons qu'en vous mettant au courant des rémarches que nous avons entreprises à date nous continuerons de travailler à un projet qui tient au coeur de toute la population.En mai dernier, nous rencontrions des ingénieurs qui ont été attachés au projet de Canalisation.Ils attirèrent notre attention sur la construction possible d\u2019un pont lévis à Melocheville.Au mois de juillet dernier, nous consultons des ingénieurs compétents et experts dans des genres de travauv.Tous, nous conseillèrent de faire de fortes pressions pour demander la construction d'un tunnel, ce projet s'avérant moins cou- teux et plus approprié qu'un pont- lévis.En septembre, lors du congrès provincial, nous faisons parvenir à tous les Jeunes-Commerce de la résolution adoptée à Beauharnois et que nous avons publiée dans les journaux.\u2018Lors de l'assemblée régionale, le 10 octobre dernier, la Vallée de Chateauguay endossait la résolution de Beauharnois, et chaque membre s\u2019empressait de la faire adopter par son organisme.Après quoi chaque municipalité du comté appuya par une résolution celle présentée par la Vallée de Chateauguay.À savoir:\u2014 \u201cAttendu que le Gouvernement du Canada entend procéder à Ja canalisation du St-Laurent \u2018Attendu que ce projet affectera considérablement la géographie de notre région Attendu qu'un canal navigable sera construit à Melocheville, Comté de Beauharnois JEU.- VEN.- SAM.Along Ca Gary Cooper - G Martineau Prok.Island of Forgotten Sins John Caradine - Gale Sondercard The Devil Bats Daughters Rosemary La Planche - John James JEUDI SOIR: Soirée d\u2019amateurs ADMISSION: 50c¢ 9-10-11 DECEMBRE me Jones Loretta Young DIMANCHE Mlle D LUN.- MAR.- MER.JEU.VEN.-SAM.___ Song of the Jane Powell - Tel aussi un Jean Louis Barrault - Louis Jouvet Les désemparés ADMISSION: 50c Story of the G.I.Joe Robert Mitchum - John Steele Accomplice Richard Arlen - Veda Ann Borg ADMISSION: 50c¢ Susy Haworth - Robert Preston JEUDI SOIR: soirée d\u2019amateurs ADMISSION: 50c Représentation sur semaine à 7.30 heures p.m.Représentation le dimanche à 1.30 et 7.15 heures 12 DECEMBRE octeur 13-14-15 DECEMBRE 16-17-18 DECEMBRE Open Road Sammy Rae sa 3e film p.m.N'oubliez pas de vous procurer votre morceau de vaisselle.Attendu que ce canal couperait la route trois entre Valleyfield et Montréal Attendu que la route No.3, récemment améliorée, est un artère de plus en plus important Attendu que les plans actuels que nous voulons considérer comme préliminaires prévoient un pont Jévis à Melocheville Attendu qu'un pont lévis causerait des délais et plusieurs minutes au passage des bateaux Attendu qu\u2019un pont lévis, avec le mécanisme qu\u2019il comporte, amèë- nerait des frais d'entretien et d\u2019exploitation élevés Attendu qu\u2019il est possible d\u2019après les témoignages d'ingénieurs compétents de maintenir la continuité de la route 3 par un passage inférieur tout en diminuant les frais d'exploitation et d\u2019entretien Il est proposé et secondé-à l'unanimité que: 1\u2014 Requête soit faite au député fédéral et aux autres autorités pour que le projet soit terminé en protégeant la continuité de la route et Suite à la page 14 Sally Stepper LA VRAIE POUPEE QUI MARCHE On dirait une vraie fillette marchant avec sa mère.DE MARCHE GARANTI © Facile de la coiffer de plusieurs manières SALLY FAIT TOUT CELA Sally Stepper est une jolie poupée que vous ayez jamais vue même dans les plus petits vente au bas prix de $3.95.détails, grain de beauté, fossettes, ongles et les plis dans ses bras et jambes potelés.Longs cheveux qu\u2019on dirait vivants et on peut les laver, peigner, tresser, mettre en plis.Elle se lave, on peut I'habiller et la déshabiller dans les vrais costumes.Robustement fabriquée en plastique antichoc pour des années et des années de jeux amusants.Sally St:pper est \u2018la poupée que votre fillette choisira pour elle-même.En STRATTON MFG.COMPANY 47 Colborne St., Toronto, Ontario ET SALLY EST SI GRANDE ELLE MARCHE REELLEMENT Tourne la tête en marchant SE TIENT DEBOUT, S\u2019ASSOIT, DORT LAVABLE, INCASSABLE Postez le bon\u2014aucun risque aujourd'hui Stratton Manufacturing Company - 47 Colborne St., Dept.0000, Toronto, Ont.Veuillez m'envoyer Sally Stepper, la vraie poupée qui marche à $3.95 et inclure l'ensemble complet 3 pièces avec chaque achat.C'est entendu que si je ne suis pas satisfait le prix d'achat me sera remboursé.avec GRATIS.| chaque poupée Bel ensemble de toilette pour peigner, onduler, tresser ses fins cheveux lavables BROSSE PEIGNE MIROIR Nationalement annoncée à un prix beaucoup plus élevé s°395 PROVISION LIMITEE COMMANDEZ MAINTENANT Offre d'essai\u2014 10jours Si vous n'êtes pas aussi enchanté que la petite fille lorsque vous ouvrirez le paquet retournez-le pour remboursement complet.J'inclus $.\u2026.\u2026.Stratton Mfg.Co., paie les frale d'envot.© Comptant Garanti ou argent remboursé.Province D Chèque D Bon de Poste 9 déc.1954 M.Eugène Gougeon est décédé à Valleytield à l\u2019âge de 39 ans lundi \"C'est avec regret que nous avons appris le décès de M.Eugène Gou- geon, époux \u2018de Juliette French, survenu a sa résidence lundi avant-midi dernier, le 6 décembre, à l'âge de 833 ans.Le défunt était un citoyen très bien connu aussi bien dans notre cité que dans la région.M.Gougeon rendit de précieux services à la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield comme directeur et par la suite président de ce mouvement en 1949- 50 Né à Valleyfield en 1915, le défunt fit ses études primaires à l\u2019école Sa- laberry pour continuer plus tard en commerce au Collège Girard.Il opéra par la suite un restaurant rue du Marché.Dans l\u2019obligation de demeurer inactif à cause de la maladie, il avait recommencé ses activités il y a quelques années et opérait une agence de journaux.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte quatre enfants: Jean-Guy, Robert, Jacques et Céline; sa mère, Mme Vve Albert Gou- geon; un frère, M.Jean-Paul Gou- geon; et deux soeurs, Mme Paul Proulx (Thérèse) et Mlle Madeleine Gougeon.De plus il laisse dans le deuil ses beaux-fréres, MM.Paul Proulx, Lucien et Rienzo French, et ses belles-soeurs, Mme Jean-Paul Gougeon (née Madeleine Major), et Milles Lucille et Jeanne French.Les funérailles eurent lieu ce matin, jeudi, le 9 décembre, a 10 hres, en l\u2019église du St-Esprit.L'\u2019inhumation se fit au cimetière local.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.\u201cLe voici de retour .\u201cPONEY PINTO\u201d Votre nom imprimé sur ce PONEY INDESTRUCTIBLE.II hennit lorsque vous montez dessus\u2014I1 parle lorsque vous tirez sur les rénes et maintenant il parle!\u201d Le sensationnel cet nouveau poney Pinto souhaite \u2018Joyeux Noël\u2019 d'une voix forte et claire lorsqu'on tire sur les Spécial de Noël 2 pour $3.00 rênes pourvues d'un mécanisme parlant\u2014vous saurez qu'il vous Vinyl deviendra énorme, Vous pouvez vous lui donner des coups de pled.À chaque bou scellées électroniquement.Bas prix spécial d achetez-en pour tous lcs enfants qui figurent St vous n'en désirez qu\u2019un seul, envoyez propre en faisant Imprimer votre prénom sur son poltrail.Gonfié, ce nouveau et merveilleux poney en plastique de façon presque naturelle! Il est gros, sollde et résistant, Un homme de 200 livres peut monter sur lui, le touler aux pleds et nous garantissons qu'il ne se briscra pas.Coutures seulement $3.00 pour deux.A ce prix étonnamment bas AUJOURD'HUI MEME la quantité qu'il vous faut.Ne manquez pas d'écrire en LETTRES MOULEES le nom des enfants que vous désirez faire Imprimer sur le poney.Un nom sur chacun! Satisfaction garantie! LIVRAISON GARANTI POUR NOËL.DEPT.0000, STRATTON MFG.CO., 47 Colborne St.Toronto, Ontario appartient en asseolr sur lul, id, {1 hennit et \u2018Introduction\u2014 sur votre liste, $2.00, Quantité restreinte, aussi commandez faut pour la chevelure et | BOUCLES NATURELLES | | ol | | | t | | Rechange de \\ permonente $ | 75 chez so: \\\\ spécialement pour heveux gris É Tachonge $ [75 by RINCAGE-CREME TAME, ss: pov 1 toute permanente lo nouveau cométiave LOE National Me J.CHARLES 229, Victoria Nous avons to Nous recommandons.POUR SE DONNER DES To N\u2019EXIGE AUCUN NEUTRALISANT Rechange de $ i 75 Valleyfield -minutage AVEC lotions \u2018agissant or BB MINUTRS + NEUTRALISATION a \"4 ax Qi or NECESSAIRE \u20184 DE RECHANGE, AU CHOIX, ut ce qu'il DE 2 À 12 ANS one Rechange de la beaut permanente chez soi $)-75 \u2014 22 permanente chez soi BIGOUDIS ROTATIFS De TON! $]-29 dicine Reg'd LEDUC, prop.Téléphone 398 Prise d\u2019aube de vingt-sept manécantres du Christ - Roi Sous la présidence de Hier, Solennité de l\u2019Immaculée Conception, 27 nouveaux membres de la Mané du Christ-Roi recevaient leur aube des mains de Son Excel- knee Révérendissime Mgr J.-Alfred Langlois.Ils furent conduits a Son Excellence par M.le Chanoine-Curé de la Cathédrale.Comme parrains, ils eurent MM.Dr Aimé Leduc, Pro-Maire, et Josaphat Monette, Commissaire d\u2019Ecoles.S.E.Mgr J.-Alfred Langlois M.l'abbé Gérard Théorêt, cérémo- niaire de Son Excellence avait préparé ces jeunes, pour ce qui est du cérémonial de la Prise d\u2019aube.Après cette touchante cérémonie, un salut solennel du T.S.Sacrement fut chanté par les 62 manécantres et la Chorale de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile.M.Roméo Jolicoeur dirigeait, alors que M.Eugène Quenne- ville touchait l\u2019orgue.LA GAZETTE 9 Ajoutons, que M.Victor Laurendeau, professeur à l'Ecole Emard, seconde le Directeur de la Mané, en cè qui a trait à la question disciplinaire.Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Annoncez dans La Gazette et vous serez Le cadeau idéal pour NOEL A NOEL ponnez Un de nos cadeaux de plair DONNEZ une MONTRE certains e Bracelet © Coutellerie VENEZ NOUS VOIR ET NOUS VOUS AIDERONS DANS VOTRE CHOIX e Diamants: \u201cCharme\u201d \u201cPyramid\u201d e Montres: Fremes, Elgin, Mido, Savoy, Roamer, etc.® Plume et Crayon ® Briquet: Ronson, Presto et Colibri ® Set de Toilette, etc.© Collier e Bague © Jonc © Argenterie Tél.Résidence 884 - J 40, du Marché REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Bijouterie l\u2019.A.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.NOUS Tél.Bureau 243 FAISONS LES CLEFS Valleyfield 9 déc.1954 300 au souper des Filles LE PERE NOEL A L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD LA GAZETTE 10 d\u2019Isabelle Hier soir à la salle Tougas et Nicholson \u2014 Personalités bien connues présentes Hier soir, à la salle Tougas & Nicholson, se réunissaient quelque trois cents convives, invités des Filles d\u2019Isabelle de notre cité.Ce souper du Bon Vieux Temps avait été préparé par les diligentes cuisinières, membres du cercle.Le banquet commença vers 7.00 heures.A la table d\u2019honneur, on remarquait M.le Chanoine Sauvé, aumônier, M.le maire Louis Quevillon et Mme la mai- resse, Mme Josaphat Marcil, ré- vente, M.Rémi Hallé, grand Chevalier et Mme Hallé, M.et Mme Paul-Osée Leduc, Mme Jeanne Provost, régente a Beau- harnois, M .et Mme Ernest La- londe, M.Noël Foisy, grand Che-! valier de Huntingdon, Mme Foisy, Mme Alphée Blanchard, Mme Théogéne Loiselle, Mlle Imelda Leduc, M.Alcide Miron et Mlle Laurette Monette.grand plaisir qu\u2019il ressentait d\u2019assister à une telle soirée avec une association aussi philanthropique.Il félicita de la bonne idée de Se réunir deux fois l\u2019an, ajoutant un merci pour le succulent repas.Des félicitations furent aussi adressées à Mme la régente et Mme l\u2019ex-régente ainsi qu\u2019à M.l\u2019aumônier.Notre maire ne doute pas de l\u2019avenir quant au succès des belles entreprises du cercle.Dans sa courte allocution, M.Paul-Osée Ledue, député du district, signale le nouveau conseil des Chevaliers de Colomb de St- Joseph de Huntingdon, récemment fondé.D'ailleurs, une délégation de ce nouveau cercle était présente.M.Leduc souhaite que cet exemple soit suivi et que bientôt les dames s\u2019organisent dans ce sens.Mme Marcil salue M.et Mme - de deux-cent-cinguante enfants dont le cout des billets a été défrayé par la Maison Cadieux.| frais de la musique.Il était|Léo Montpetit, M et Mme Blanchard; il faut remarquer que ces \u2019 ; Dimanche dernier, le 5 décembre, le Père Un orchestre local assumait les| Médard Dauost, M.et Mme J.Noë! de la Maison Charles Cadieux Inc.s\u2019est vu ment la rondelle au jeu au début de la joute qui de centre SKIPPY BURCHELL et LARRY Braves de Valleyfield à l\u2019aréna local.Noël était accompagné à cette occasion de plus mettait aux prises les Royal de Montréal et les Le Père \u2014 (Photo Studio Beauchamp).KWONG et à l\u2019arrière plan M.GERARD CADIEUX.le Père Noël et M.PIERRE CADIEUX.er 168, Champlain COSSETTE et COSSETTE Avocats VALLEYFIELD POIL PODIUM À NCR ET ET chez es | MM.Raymond Brossoit et Paul- Aimé Leboeuf, tous de Valley- field.Après le souper traditionnel aux fèves au lard et aux bonnes tourtières de chez nous, Mme la régente présenta M.l\u2019aumônier Sauvé.Ce dernier souligna que ce souper était une idée merveilleuse, le fait étant de se réunir après une année d\u2019efforts.\u201cC\u2019est un échange de joies, résultat des soucis, des peines qu\u2019on s\u2019est donnés pendant l\u2019année\u201d.Il remercie pour l\u2019aide apportée aux Dominicaines dans l'oeuvre des retraites fermées.Pour terminer, M.le Chanoine offre ses | | accorder l\u2019insiyne honneur de mettre officielie- | Sur cette photo on remarque les deux joueurs composé de Mlle Estelle Leboeuf, | messieurs dames ci-haut nommés sont les maires et les mai- resses de paroisses de la région.Sont aussi salués, M.et Mme Lorenzo Chartrand, M.et Mme Ber- geron, de Montréal, M.et Mme Ovide Marcil, également de la métropole, M.et Mme Omer De- mers, notre ex-maire et notre ex-mairesse, Dr « Mme Caza.Un rapport des activités de l\u2019année qui vient de s\u2019écouler fut ensuite lu par Madame la Régente.Sur la table d'honneur avait été déposée une très belle gerbe de fleurs, don du fleuriste Swanson.Ont été remerciées publiquement les dames qui se sont PREMIERE TEMPETE.\u2014 La première grosse tempête de neige et de froid vient de s\u2019abattre sur nous en fin de semaine dernière.La température a commencé à faire des siennes samedi matin et samedi soir les routes locales et régionales étaient si glissantes que les accidents furent nombreux et différents.Plusieurs automobilistes subirent des dégâts imposants en perdant la mai- trise de leur véhicule ou encore en frappant des autos voyageant en ses inverse ou autrement.Il fallait être prudent et surtout tolérant en circulant sur nos routes en fin de semaine dernière, Le thermomètre oscillait entre 15 sous zéro et autant au dessus.Avec la venue des fêtes et des déménagements plus nombreux, il faurait être plus prudent au cours des prochaines semaines.\u201cCHARLIE ROSEN souhaits de Bonne Année à tous| occupées du souper, le comité de ces convives qu\u2019il ne pourra cer-|réception et surtout Mme H.40 ST-LAURENT tes tous rencontrer individuelle-| Emon, qui, depuis 5 ans, veille à ment.\u201cQuoi donc, ajoute-t-il,| I'organisation des soupers.On peut compter plus que.le bien|est d\u2019avis que cette collabora- que l'on fait?\u201d Son souhait se|trice soit irremplacable: aussi lui résume dans une surabondance | présenta-t-on à cette occasion de joies; que Dieux daigne bénir|un cadeau de gratitude.toutes les entreprises et qu\u2019en Une magnifique couverture de toutes ces activités, la vie spiri-|laine a été gagnée par Mme H.tuelle y gagne.Girouard.Des prix de présence Mme la régente remercie enjont été tirés au sort et gagnés précisant que ces succès obtenus,| par MM.Alcide Bougie et N.l'ont été grâce à la bienveillance| Foisy, Mme Rosaire Lanctôt, M.de M.l\u2019aumônier qui intervenait| Marcel Dagenais, Dr Dandenault, chaque fois.M.le maire, invité| Mlle Jemma Demers, Mlle Moni- à prendre la parole, affirma le que Leduc, Mlle Fleurette Lo- range, Mme Chayer et autres.Le côté artistique ne fut pas non plus négligé.La gentille régente des filles d'Isabelle chanta: \u201cDansons, ma bergère\u201d.Mlle Monique Leduc eut son tour dans \u201cMaman business là-dedans\u201d.Mme Omer Demers a conquis son | | | | DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi LE PERE NOEL:\u2014 Le Père Noël fit son apparition a Valley- soir.field en fin de semaine dernière.A Bellerive des milliers d\u2019en- Pour appointement fants l\u2019ont salué et applaudi au Bellerive 5-10-15-$1 tandis qu\u2019au tél.FRontenac 1137 + 850, Sherbrooke est, Montréal Suite à la page 16 A l\u2019aide de ce livret réalisez vos rêves S, Quel est votre désir le ptus cher?Une maison?auditoire avec \u201cPar derrière chez ma tante\u201d.On ne pouvait se \u2018 passer de \u201cgigueux\u201d.MM.Arthur Miron et René Boyer ne manquèrent pas leur petit numéro qui en amusa plusieurs.M.Lorenzo Chartrand eut son tour au micro avec la \u201cRonde de la nuit\u201d et \u201cLes Chateaux\u201d.Pour bien marquer la fête, quelques dames avaient revêtu les beaux atours d'autrefois et, accompagnées d'une danse du | | TS ~ HS 1 ff Tree Ea Des vacances?Prendre votre retraite?Quel qu\u2019il soit, ce bon vieux temps, paradèrent der , ÎLE 1070 LA [ livret vous aidera à le réaliser.Votre livret d\u2019épargne vous vant une assistance fort sympa- So TE eneouragera à mettre de l\u2019argent de côté régulièrement .thique.Ces dames reçurent \u2018tou- Se.+ A : .; ) pour tout projet .et votre rêve se transformera on réalité.tes un prix .; a ,, .Il est bon de noter que notre | 2 v2 Ouvrez dès aujourd\u2019hui un compte d\u2019épargne à député, M.E.Hébert ayant été \\ , > + ¥ ~ AS notre suceursale la plus proche\u2014nous en avons retenu à Québec par une session, PH plus de 650 à votre service.adressa aux Filles d'Isabelle un TN Nts télégramme les priant de saluer -.= i les personnes présentes.rn \u2014 Aux accords d\u2019une musique en- Pat LA : \u2018 \\ 5 trainante, des sets canadiens fi- gurérent au programme finissant en gaieté ce qui avait débuté en beauté.Peut-on s\u2019attendre à autre chose avec le cercle des Filles d'Isabelle de Valleyfield ?; ° > pS CART ; LR y as Succursale Beauharnois R.L.HAUVER, Gérant LI 9 déc.1954 A KINGSTON JEUDI DERNIER :\u2014 Pour faire suite à une entente convenue entre la direction des Braves et le Kingston, nos porte-couleurs de la Ligue de Hockey du Québec Se rendaient en Ontario jeudi soir dernier pour évoluer contre les Geod Years.On sait que Jack Irvine, ancien capitaine des Braves, exploite une poste d\u2019essence à Kingston depuis septembre et qu'il se tire fort bien d\u2019affaires.Les Irvine étaient des plus heureux de rencontrer la délégation de Valleyfieli.Outre les jcueurs, MM.Arthur Vinet, Médard Cousincau et quelques autres firent le trajet à cet endroit jeudi.'MM.Vilda Filiatrault, C.A.et Dr Doiphé Perron avaient mis leur auto à la disposition des Braves.Les Braves gagnèrent par 6-5 devant environ 1640 personnes.On sait que Kingston est site du Temple de la Renommée et que leur centre sportif, qui peut facilement abriter convenablement 6000 ou 7000 personnes, est un chef d'oeuvre d'architecture moderne.A OTTAWA SAMEDI:\u2014 M.Albert Pilon et ses Producteurs de Lait de la région de Valleyfie!d prennent tout le crédit pour la victoire des Braves à Ottawa samedi soir.\u2018Les Producteurs de Lait avaient donné le lait aux Joueurs pour ce vovage.La direction des Braves remercie sincèrement MM.Pilon et ses directeurs de re geste fort apprécié.Filles Rochefort, Hector Bruriet, Raymond Gagnon, Robe:t Cousineau, K, Brault cl quelques amateurs assistèrent à cette rencontre à Ottawa ainsi que Roland Chayer et six compagnons.Seulement 690 personnes étaient à la joule.Pas surprenant que Tommy Gorman désire abandonner la Ligue.Score final.Ottawa 3, Valleyfield 4.LA JOUTE VS ROYAL: \u2014 On a tenté de faire croire à la direction des Braves au cours des dernières années que la télévision nuisait pas aux assistances à Valleyfield; qu'il fallait prendre en considération les changements dans le domaine économique, etc.MM.Vinet, Théorét, Filiatrault, Perron et compagnie attendent anxieusement la teñue de la prochaine assemblée de la Ligue de Hockey du Québec pour prouver, avec chiffres en main, que les assistances aux joutes du dimanche à Valleyfield ont diminué UNIQUEMENT à cause de la télévision.Dimanche, le 28 novembre,il n\u2019y avait pas de partie au Forum à cause des Ice Capades.Ottawa rendait visite aux Braves à cette occasion el plus de 2000 personnes étaient présentes.Dimanche dernier, le 5 décembre, le Royal et les Braves évoluèrent devant plus de 2500 personnes, soit la plus forte assistance de la saison à Valleyfield.Il n'y avait pas de télévision à Montréal non plus ce jour-là\u2014toujours à cause des Ice Capades.Et les gros magnats du hockey diront que la télévision ne nuit pas au hockey à Valleyfield?Il faut être cruche pour faire de telles déclarations.TOUJOURS LA TELEVISION:\u2014 Le Roval de 'Montréal envahit continuellement le territoire du Valleyfield en télévisant les joutes du dimanche à Montréal.MM.Vinet et compagnie ont souligné ce fait aux autorités de la Ligue il y a plusieurs années mais on s'est conterté de dire: \u201cEtes-vous opposés à l'avancement\u201d.Un règlement de la Ligue Professionnelle stipule catégoriquement et clairement qu\u2019une équipe n\u2019a pas le droit et encore moins la permission de présenter un spectacle dans lo territoire d'une autre équipe.C'est un règlement logique et élémentaire mais les gros bonnets de la rue Ste-Catherine ne voient pas les effets de la télévision de leurs joutes à Valleyfield et s\u2019en soucient encore moins\u2014parce qu\u2019ils en bénificient considérablement.Peu importe l\u2019attitude des Braves, rien ne changera la situation ni ne l'améliorera.C'est la vie! UNE SOMME INTERESSANTE:\u2014 Il est impossible de savoir combien les commanditaires paient pour la télévision des joutes de hockey, etc.On peut, cependant, conclure qu\u2019il y a certainement remise de plus de $1060 par rencontre.On pourrait même, sans exagérer, augmenter çe montant à $3000.nous laissait entendre récemment un montréalais généralement bien renseigné dans ce domaine.Lorsque nous avons fait allusion à ce fait à M.Vinet il se contenta de dire: \u201cSi nous avions une garantie de $300C.par partie a Valleyfield.nous fermerions complètement l'aréna .LE PERE NOEL A L\u2019ARENA:\u2014 Le Pére Noél était I'invité d'honneur a la joute Royal vs Braves dimanche aprés-midi dernier.I était accompagné de plus de 250 enfants.Disons Lout de suile que ces enfants ont pu assister à cette belle partie de hockey grâce à la générosité de la Maison Charles Cadieux & Fils qui défrava le coût d'admission de ces jeunes.\u2018Le Père Noël était accompagné de MM.Gérard Cadieux et Pierre Cadieux pour la mise\u2014au\u2014jeu.Un beau geste à l'endroit de nos jeunes! LA FANFARE DE HUNTINGDON: \u2014 C'est la Fanfare de la ville voisine de Huntingdon, sous la direction de M.Don Moore, qui fournit la belle musique au centre de la glace avant la joute dimanche.Les guel- ques 30 musiciens ont été applaudis a plusieurs reprises.Ils ont aussi égayé les amateurs de hockey après la première période.La direction des Braves, par l\u2019entremise de M.Arthur Vinet, remercia sincèrement M.Moore et ses musiciens de leur si beau geste.Les visiteurs parade- rent de l'Hotel-de-Ville a l\u2019Aréna avec 1e Père Noël de la Maison Cadieux en tête et des milliers d\u2018enfants.UNE EXCURSION DIMANCHE:\u2014 Les Gais Voyageurs ont salué les Chevaliers Sportifs de Montréal à l'Aréna dimanche.40 membres Sportifs assistaient à la rencontre pour rendre un témoignage d'appréciation et d\u2019estime à André Corriveau, un membre actif des Chevaliers Sportifs de Montréal.Ils ont donné encore plus d'entrain à une partie de hockey des plus intéressantes par elle-même.Les Gais Voyageurs de Valley- field, sous la direction de M.Albert Royer, organisent une excursion à Québec dimanche prochain, le 12 décembre, avec départ de Valleyfield par autobus à 8.30 heures.Le CPR transportera les excursionnistes de Montréal à Québec retour.Les intéressés sont priés de s'adresser à M.Royer ou à un membre des Gais Voyageurs.Les Braves joueront à Québec dimanche après-midi après avoir évolué à Chicoutimi le samedi soir, 11 décembre.\u2018LES PROCHAINES JOUTES: \u2014 Ce soir les Braves sont à Shawinigan.On devrait connaître les résultats à 11 heures.Samedi soir nos porte- couleurs se rendront à Chicoutimi et le lendemain apres-mid a Québec.La prochaine joute locale aura lieu jeudi de la semaine prochaine, le 16 décembre, QUEBEC à Valleyfield.avec Camille Henry et compagnie.LES ARBITRES ET JUGES DE LIGNE:\u2014 Après Bill Roberts, il ne faudrait pas être surpris d\u2019apprendre que Charlie Déziel sera sur \u2018le LA GAZETTE 11 UN VIOLENT INCENDIE A VALLEYFIELD PARIS IG RENE Un des plus violents incendies que nos sa-, M.Emery Bélair et s\u2019est propagé avec la rapidité peurs durent combattre cette année à Valley- de l\u2019éclair aux logements adjacents pour causer field s\u2019est déclaré jeudi soir dernier, le 2 dé- des milliers de dollars en dommages matériels.cembre, dans un pâté de logements sis dur nu- Les pompiers durent travailler ferme, pendant méros 306-314a, rue Mignonne, et qui sont la quatre heures et employer cing jets d\u2019eau pour propriété de M.Ovila Lecompte.Apparemment maîtriser les flammes.\u2014 (Photo Studio Beau- le feu aurait pris naissance dans la maison de champ).tapis\u201d à la prochaine réunion de la (Ligue du Québec.Charlie n\u2019a jamais impressionné les magnats du hockey et il peut compter ses jours au poste d'arbitre dans notre circuit.Dimanche dernier à Valleyfield il à toléré mille et une infractions aux règlements dans les deux camps, ce qui a nul \u2018a la \u2018joute proprement dite.Il faut dire, en toute justice, que les juges des lignes Gordie Whitehead et Paul Moreau ont été aussi incompétents que Déziel.Nous sommes convaincus que si Royal avait perdu, au lieu des Braves, le brouha ha se serait fait entendre bien avant aujourd\u2019hui.La direction des Braves a entore tout récemment recommandé la nomination des juges de lignes de Valleyfield comme les Percy Reynolds, Harold Anderson, Antoine Latulipe et Marcel Bes- sette.Voir trois officiels de Montréal à une joute des Braves contre Montréal ne donne pas trop bonne ibouche aux amateurs de hockey, surtout lorsque les erreurs se multiplient de tous les angles et de toutes les couleurs, comme on a pu facilement le constater dimanche dernier.A la semaine prochaine! HUNTINGDON ET SES EVENEMENTS LOCAUX Des lettres de remerciements ont été reçues de l'Hôpital Barrie Memorial et l'Hôpital de Huntingdon pour des octrois de $100.chacun votés par le Conseil à une assemblée précédente.On avertira pour la dernière fois deux distributeurs de lait de la région que s'il n\u2019y a pas amélioration dans leurs produits ils n\u2019auront plus le droit de les vendre dans Hunt- ingdon.On a consenti un don a I'\u2019hépital Ste-Justine au montant de $300.qui seront versés à raison de $100.cette année et $50.par année pour les quatre années à venir.Le Canada a lancé une grande campagne pour la protection de nos forêts si précieuses.M.H.A.D.Somerville, M.L.A.remettait ces jours derniers aux autorités de l'hôpital de Huntingdon, une chèque qui représente la balance de l\u2019octroi provincial pour l\u2019année 1954.Cette année l\u2019octroi était de $8,500.soit une augmentation de mille dollars sur le montant reçu en 1953.L'hôpital est très reconnaissant de ce geste du gouvernement.Réunion du Conseil de Ville L'assemblée du conseil a été tenue lundi soir à l\u2019endroit habituel.Tous vente et les membres étaient présents.M.Léo Réparation Cappiello présidait.de On discuta de quelques factures Moteurs présentées.Un rapport sur la se- électriques maine Préventive des Incendies a lété soumis par le chef L'Heureux ef [une lettre du Commissaire du Département des Incendies faisant l'éloge de ce compte-rendu a été (lue.On compte l'envoyer au concours annuel.J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield _ les lundi $ $ $ Jeunes gens servez dans la milice du Canada ; ET ENROLEZ-VOUS DANS LE $ : \u201cRégiment de Chateauguay\u201d (4ième Bn Royal 22ième Regt.) $ L\u2019enrélement et I'entrainementsse font les lundi et vendredi soirs de chaque semaine au Manège Militaire de la rue Ellice.Pour informations, \u2018 Téléphonez 2472 | (Armée de réserve) -.POOP 00 0009000505 008900 et vendredi soirs entre 8 et 10 heures.HN 9 déc.1954 LA GAZETTE - Vols nombreux dans la région - .Audition des causes criminelles au Palais de Justice \u2014 Vols de poules, dindes, vagabondage, vol avec effraction Mardi dernier, le 7 décembre, journée.Ils ont aussi écopé il y avait séance pour audition d\u2019une amende de $25.chacun et de causes criminelles au Palais|aux frais.À défaut, ils passeront de Justice, devant le juge Mau-|un mois derrière les barreaux.rice Fortin.sées de la perte de leurs dindes.Vol avec effraction Vol de poules Gérard Viau, de Ste-Martine, a plaidé coupable à trois chefs d\u2019accusation pour vols de poules.Il fut condamné à 7 jours de prison avec sentence concurrente sur les trois chefs.Vagabondage Aldéa Girard, de Valleyfield, à plaidé coupable devant le magistrat Fortin sur une plainte de vagabondage.L'\u2019accusée a aussi reconnu sa culpabilité pour avoir brisé une vitre chez M.Alexandre Leclerc.Elle fut condamnée à six mois de prison à compter de son incarcération.Vol de dindes Jean-Louis et Ronaldo Joli- coeur de Valleyfield, et Wilfrid Lafléche, de Beauharnois, se sont reconnus coupables du vol de 11 dindes commis a Dewitt- ville.Ces dindes, qui sont la propriété de Turkeys DeLuxe Reg\u2019d., étaient d'une valuer de $275.Les accusés furent condamnés à une journée additionnelle au temps passé en prison, soit une Heinz y met la CREME \u2014vous n'ajoutez que de l'EAU be CONDENSED LAIT (ro 344 or S-U3F x VENTE % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE \u201c77% ROYAL fe STD ET | PORTATIF ca 7 MACHINES A ADDITIONNER Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES Gonzague, a plaidé coupable sur une plainte de vol avec effraction au garage Lemyre & Leduc, a Huntingdon.L'accusé avait volé quatorze pneus d\u2019une valeur globale de $400.Vinet fut condamné par le juge Fortin à 20 jours de prison à Les victimes ont été indemni-| compter de son incarcération.Me Georges-André Meloche agissait comme avocat de la Cou- Roger Vinet, de St-Louis de|ronne dans ces causes.EXAMEN DE LA VUE.+ Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Bureau de Censultation.40, RUE DU MARCHE VALLE YFIELD \u201ci \u201cLivraison Spéciale\u201d fonctionnement de tous ces circuits électriques compliqués et coûteux soit assuré, 24 heures par jour, par des équipes de techniciens compétents et de préposés à l\u2019entretien.Jour et nuit, beau temps mauvais temps, l'électricité est au service des foyers, des fermes et des industries de la province de Québec.Par-dessus les hautes montagnes, à travers les forêts épaisses, un vaste réseau Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Tél.243 L SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES | Annoncez dans La Gazette de lignes de transmission apporte cette précieuse énergie jusqu'aux sous-stations, d\u2019où elle est transmise chez vous par \u2018livraison spéciale\u2019.Afin que l\u2019électricité vous soit ainsi livrée en tout temps, il faut que le bon Cette surveillance ininterrompue, un demi-siècle d'expérience et de recherches et des millions de dollars de machinerie et d'outillage .tout cela vous garantit la \u2018livraison spéciale\u2019 de l\u2019électricité en tout temps et en tout lieu, à la simple pression du doigt.Et aujourd\u2019hui, malgré le coût sans cesse croissant de l'entretien et des matériaux, l\u2019électricité est encore l\u2019item le moins coûteux de votre budget.Ed bts ELECTRIQUE 12 MEER IER ran aw 2 SEQrOR pH npn Jos - § À 5 EN ov v v 9 déc.1954 AIDONS L'enfance malheureuse Liste des Gagnants du Tirage DOREA Pour le mois de novembre 1954 Président \u2014 $500.00 Mme Denis Page 155a, rue Fabre, Valleyfield Vendeuse du billet gagnant, No 2919: Mille Hermine Lacombe 288, St-Laurent, Valleyfield, Tél: 3504-J ler Vice-Pré.\u2014 $100.00 Billet No 3281 M.Leo Himbeault 565, rue Dufferin, Valleyfield 2e Vice-Prés.\u2014 $40.00 Billet No 11893 M.Pierre Hebert 4082, rue Danis, Valleyfield Trésorier \u2014 $20.00 Billet No 7761 Lucille Roy 74, rue du Lac, Huntingdon Secrétaire \u2014 $15.00 Billet No 7333 M.Jacques Piché Nettoyeur, Valleyfield 60 Directeurs à $5.00 Mme Henri Lanctôt, St-Chrysost.André Faubert, Valleyfield Charles Simard, Valleyfield René Viens, Ville Lasalle Gilles Daigneault, Valleyfield Ls-Phippe Prévost, Valleyfield Mile Noella Lafleur, Valleyfield Mrs.Irma McPherson, Dundee Fernand Martel, Valleyfield Jean-Paul Rivest, Valleyfield Oscar Viau, St-Timothée Ernest Boucher, Athelstan - Mille Rose Leduc, Valleyfield Mrs.Guy Traham, Huntingdon Maurice Laberge, Beauharnois F.Quenneville, Valleyfield Mme Adrien Beaulieu, Ormstown Mlle Alice Guérin, Ormstown Mme Joseph Marlin, Valleyfield J.H.Laniel, 72, Alexandre, Vfld Mlle Denise Loiselle, Lachine Renald Leclair, Beauharnois Mme Jeanne Gamache, Valleyfield Dick Roy, Ormstown Rupert McGowan, Huntingdon Mlle Thérèse Petel, Ormstown Jean-Paul Audette, Valleyfield Gilles Chatel, Valleyfield Adrien Lemay, Huntingdon Jean Ledoux, Chambly Mme Anita Leblanc, St-Anicet Mlle Louise Seguin, Valleyfield J.Cluff et A.Allard, Huntingdon Laurent Charbonneau, Chateaug.Jean-Guy Barrette, Ormstowr Waller Harkness, Ormstown Raymond Blouin, St-Etienne Arthur Boudreau, Ormstown J.E.Leduc, Valleyfield Miss Elsie Halliwell, Huntingdon O.et Bob Goedfellow, Huntingdon L.de Grandpré, Valleyfield Gilles Sauvé, Valleyfield Mlle Isabelle Castagnier, H,don Sylvio Tremblay, Franklin C.Jos Forget Jr, Huntingdon Mlle Rita Paré, Valleyfield Lucie Acquin, Valleyfield Georges Chayer, Valleyfield Mme Marcel Lefebvre, Valleyfield Jos Thibeault, St-Antoine Abbé H.Beaudin, Ormstown William Leboeuf, Valleyfield Maxime Leboeuf, Valleyfield Mme Philippe Lemay, Valleyfield Mille Rachel Lalonde, Huntingdon -Mme Aimé Barrette, Valleyfield Mme Joseph Labelle, OrmsYown Fernand Morin, Huntingdon Paul Grignon,7749 Berri, Mtl Les personnes qui désirent des livrets pour vendre sont priées de s\u2019adresser 4 M.Théodore Bougie, 90, Chemin Larocque, Valleyfield, Tél.2577-R.BIENVENUE A TOUS! \u201cLouis.Le mois de novembre fut fertile en accidents dans les limites de Beauharnois Un enfant heurté par une auto \u2014 Quatre collisions d\u2019autos ou de camions \u2014 Les enquêtes par le Sergent Paul-Emile Marineau Le Sergent Paul Emile Marineau du Département de la Police de la Cité de Beauharnois nous soulignait ces jours-ci que le mois de novembre fut fertile en accidents, comparativement aux autres mois de l\u2019année.Il heurte un enfant Le premier accident est survenu au début de novembre alors que M.André Hade de St-Hilaire, Comté de Rouville, conduisait une automobile .|sur le Chemin St-Louis, eri direction du nord au sud.Parvenu en face de la propriété No.80-A Chemin St-Louis, Beauharnois, le jeune bambin André Anderson, âgé de 7 ans, enfant de M.et Mme Robert Anderson, domicilié au No 12 St-André, traversa subitement la rue pour être légèrement heurté par l'auto conduite par M.André Hade.L'enfant se releva aussitôt et en fut quitte pour un choc nerveux.Il fut immédiatement conduit chez lui par M.Rosaire Dagenais de Beauharnois.Des informations obtenues, cet accident aurait pu être fatal si M.Hade avait outrepassé les règlement de la vitesse dans les limites de la Cité de Beauharnois, défendant de circuler dans les rues de cette ville plus de 20 milles à l'heure; mais heureusement, en apercevant l\u2019enfant traverser la rue, M.Hade appliqua les freins pour ne le toucher que légèrement.Collision entre deux camions Le 18 novembre dernier, le Sergent Paul Emile Marineau fut appelé sur les lieux d\u2019une collision au coin des rues St-Laurent et Chemin St- Cet accident serait survenu lorsqu'un camion de Langlois Construction 4836, 3ième Ave Outre- mont, conduit par M.Antoine La- pierre, 268 Rose de Lima Montréal, eutra en collision avec un autre camion conduit par M.Maurice St- Onge de Melocheville.M.Lapierre conduisait un camion avec remorque portant un gros tracteur à chenille et, descendant au Chemin St-Louis, se préparait à tourner sur la rue St- Laurent, lorsqu'il accrocha le camion de M.St-Onge.Les dommages sont évalués aux environs de $200.Le 30 novembre Le 30 novembre, un autre accident de la route est survenu au coin des rues Boyer et Chemin St-Louis, lorsque deux automobiles dont l\u2019une conduite par M.Emilien De Roy, 9 rue Couillard, Beauharnois, et l'autre conduite par M.Jean Guy De Bon- ville, 28 Ste-Catherine, Beauharnois, se frappèrent légèrement.M.De- Bonville se dirigeait sur le Chemin St-Louis, du nord au sud et se préparait à tourner au coin de la rue Boyer lorsqu'il est venu en collision avec M.De Roy sortant de la rue Boyer.Les dommages sont minimes.Un autre accident de la route est survenu également le 30 novembre dernier, lorsqu'une automobile conduite par le Rev.Barry Valentine, rue Ste-Catherine, Beauharnois et une autre conduite par M.Thomas Rouleau, 40 rue Couillard, Beauhar- nois, entrèrent en collision au coin de la rue St-Joseph et Chemin St- Louis.Le Rév.Valentine se dirigeait du sud au nord sur le Chemin St- Louis et M.Rouleau du nord au sud.Les dommages sont évalués aux en- vinons de $400.Le ler décembre Le ler décembre dernier, le Sergent Paul Emile Marineau se rendait dans la cour du terminus Provincial, où un camion de Coca-Cola, propriété de Tougas et Nicholson, conduit par M.R.Beaudin, 25 St- Louis, Valleyfield, venait de reculer sur l\u2019automobile de M.Joseph Tremblay, qui était conduite par M.Raymond Tremblay de Maple-Grove.Les dommages sont minimes.A la suite de ces accidents dont les enquêtes furent faites par le Sergent Paul Emile Marineau, celui-ci de concert avec le Chef de Police M.22353 BEES, EBB SE BEE ERE BOLTED BETETE IEEE ET ETES EEE DEIEIEISETES 53ESEEEEE Give YARDLEY 3 A, \u201cwp 4 wu, SW.4 Abu, Salid Cologne in Lotus, Lavender and Bond Street $1.50 Yardley $2.00 OTHER YARDLEY GIFT SETS For Her\u2014from $1.85 to $10.00 For Him\u2014from $2.35 to $10.00 Ladies\u2019 Set $4.85 Yardley The gift that makes YOU remembered all year long PHARMACIE LABROSSE Valleyfield Téléphone 2080 MAG LA GAZETTE ASINEZ 13 A BONNE HEURE en choisissant dès maintenant au magasin CHEZ LEONARD Votre Robe des Fêtes Vous serez char- de confection- mées leur et leur apparence.Notre choix est des plets.plus com- CHEZ LEON ARD J.Marc Poirier, gérant MERCERIES POUR HOMMES CONFECTION POUR DAMES 4, du Marché Valleyfield Téléphone 1087 Joseph Robert, recommande spécialement aux automobilistes d\u2019être très prudents à l\u2019occasion des chutes de neige et de se méfier du pavé glissant qui, en de nombreux cas, est une cause d\u2019accident, et surtout d\u2019observer strictement les règlements de la circulation qui peuvent prévenir des pertes de vie ou des blessures très sérieuses.Bellerive PRESENTE AU Les et son e RICHARD THOMAS HOTEL BALMORAL BAL TABARIN LOUNGE Jeudis - vendredis - samedis et dimanches RICHARD THOMAS nouvel orchestre d\u2019étoiles e SARGE SILVESTER e GEORGE KENNEDY e HELEN VARGA Valleyfield EE EE e 9 déc.\u20181954 LA GAZETTE 14 Spéciaux de la semaine au SPECIAL NO.1 5 lbs Patte de lard 3 lbs Viande hachée 5 lbs Boeuf de côte 1 Ib de graisse 1 lb Foie 1 lb Saucisse LE TOUT POUR $3.89 MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.SPECIAL JAMBON PICNIC SANS JARRET LB 43c SPECIAL NO 2 5 lbs Boeuf haut côté 3 lbs Boeuf de côte 1 Ib Saucisse 1 lb Boudin 1 lb Graisse Nous fumons les LE TOUT POUR $3.39 104,(Grande- lle Tel.66 BIERE et PORTER SPECIAL NO 3 5 lbs de poule | lb de boudin ! Ib viande hachée ! Ib rognon | Ib de foie 1, lb de bacon LE TOUT POUR $3.39 viandes et les poissons, appelez 66 Moelle de boeuf et swift de mouton 5 lbs de jambon, épaule ou 5 Ibs de poule 2 lbs Steak de boeuf, cubes 2 lbs Saucisse 1 Ib de boudin 1 Ib de foie 1, lb de bacon LE TOUT POUR $4.59 Te CANONISATION® de SAINT PIE X | en splendides photos | en couleurs et en relief La canonisation reproduite en j magnifiques images en couleurs § et en relief.Trois rouleaux.À 21 scènes.à dérouler dans le Stéréoscope ou le Projecteur Æ} View-Master.Studio Elie Gendron 69, Ste-Cécile Tél.107 Valleyfield ITA LA TII LIL Le jeune .Suite de la page 8 les intérêts de toute la région, 2\u2014 Copies de cette résolution soient transmises au député provincial, à l'ingénieur en chef du Département de la voirie du Québec, aux directeurs de la Beauhar- nois Light Heat & Power Co.aux maires des municipalités intéressées, Le 6 novembre dernier, nous présentions à M.le député Robert Cau- chon, la requête déjà approuvée par toutes les municipalités.En plus, copies de cette requête furent présentés à l\u2019Honorable Lionel iChe- vrier, président de l'Administration de la voie maritime du St-Laurent, au Ministre de la voirie provinciale M.Antonio Talbot, au président de la Commission Hydroélectrique du Québec, M.Eugène Potvin et à M.le député provincial Edgar Hébert.De ces derniers, nous avons reçu les réponses suivantes.L'Honorable Chevriër nous remercie d\u2019avoir porté notre requête à son attention.L\u2019Honorable Talbot nous assure de sa collaboration pour appuyer notre requête.M.Eugène Potvin, tout en nous félicitant de notre initiative, nous assure de la collaboration de la Commission.M.Edgar Hébert, se dit heureux de voir que les jeunes s'occupent de l'avenir du comté de Beauharnois, M.Robert Cauchon accusa officiellement réception de notre requête en nous félicitant du travail que les Jeunes-Commerce de la Vallée de Chateauguay avait accompli, En dernière \u2018heure, les cosy Jeunes-Commerce de la Vallée de et son À l'Hotel Orchard House Orchestre BUDDY JORDON Vedette de \u201cStormy Weather\" Vendredi-samedi-dimanche 10-11-12 décembre à partir de 9h.p.m.HOTEL ORCHARD HOUSE G.Banville, prop.MAPLE GROVE TRIO ZOUAVES PONTIFICAUX CIE 27 VALLEYFIELD DATES A RETENIR 12 DECEMBRE SOUPER ANNUEL 18 DECEMBRE BINGO - DINDES activement du projet que les maires Chateauguay, investigateurs de ce > étudierent a leur assemblée du 27 projet, apprennent que le Ministère de la Voirie du Québec a en main, novembre 1954, Votre crédit est bon Nous espérons que le travail déjà accompli, l'est à la satisfaction de la ep [1 [ population de toute la région.CHARLIE ROSEN Comme vous pouvez le constater,| L'EXECUTIF DU JEUNE COM- les Jeunes-Commerce de la Vallée MERCE de la Vallée de Chateau- 40 ST-LAURENT de Chateauguay s'occupent encore guay, Un Achat Spécial D'UNE GRANDE QUANTITE DE MARCHANDISES NOUS PERMET DE VOUS OFFRIR CES AUBAINES D\u2019AVANT NOEL SAE @® HABITS POUR GARCONS POUR FILLETTES 25% de REDUCTION 1000 ROBES POUR FILLETTES des plans concernant la construction d'un tunnel à Melocheville.MANTEAUX D'HIVER POUR FILLETTES REDUCTION 50% SUR LES JUPES \u2014 ROBES POUR DAMES Chez YVETTE 77, Champlain Valleyfield Tél.157 \u2018a J I \u2014\u2014 s'hab l la, rue Chaussé L'HOMME BIEN MIS Chez Henri LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois ROE RA Biére et Vin ille e Valleyfield [ LIVRAISON: jour et nuit BAR -B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un ERR i PM AT E AI 175, Victoria, Valleyfield Tél.829 5 E.GENDRON, prop.Tél.933 bon repas Danger des arbres de Noël et recommandations du Chef Jos.Robert de Beauharnois Prévenez ces incendies à l\u2019occasion des fêtes \u2014 Soyez prudents Le Chef Joseph Robert du Dé- ment à cause de l\u2019humidité, mais une partement de la Police et les Incen- fois desséché, il peut devenir une dies de la Cité de Beauharnois se \u2018ause d'incendie que vous pouvez fait un devoir de recommander à prévenir en le traltant d\u2019un produit tous les citoyens de cette localité chimique qui le rendra à l'épreuve d'être excessivement prudents à l\u2019oc- du feu\u201d.casion des fêtes et d'attacher une attention toute particulière aux ar- conseille à tous les foyers afin de bres de Noel qui peuvent constituer mettre l'arbre à l'épreuve du feu: un grave danger d'incendie.Voici maintenant la méthode qu\u2019il 1 \u2014 Pesez l\u2019arbre et divisez le poids \u201cUn arbre de Noel, dit-il, fraiche- en livres par quatre (4) qui vous don- | ment coupé ne prend pas feu facile- nera le nombre de livres de sulfate i d\u2019ammoniaque à employer.2 \u2014 Placez le sulfate dans l'eau et laissez dissoudre une chopine et demie d\u2019eau pour chaque livre de sulfate.Il serait préférable de prendre un récipient à col étroit pour réduire l\u2019évaporation de la solution.3 \u2014 Sciez le tronc de l\u2019arbre en forme de V juste avant le traitement afin de donner à la solution chimique libre accès au bois fraichement coupé.4 - Placez l'arbre dans un endroit frais, c\u2019est à dire entre 55 et 60 degré F, ainsi qu\u2019à l'abri de la lumière et du soleil afin qu\u2019il puisse conserver sa couleur verte plus longtemps.5\u2014Un arbre convenablement traité ne peut s\u2019enflammer même s\u2019il est exposé à une forte flamme.Il conseille également de se servir du coton ignifuge pour couvrir le paquet sous l'arbre de Noel afin de représenter la neige.Si vous ne pouvez vous procurer ce coton, dit- 9 déc.1954 1.servez-vous de la méthode suivante: Préparez une solution en faisant dissoudre 7 onces de borax, 3 onces d'acide borique et une once et demie de savon en poudre dans deux pintes d\u2019eau chaude.Placez le coton sur le plancher et arrosez le de la solution encore chaude.Laissez sécher le coton entièrement sans y toucher avant de vous en servir.Il est beaucoup plus facile de mettre le coton hydrophile à l\u2019épreuve du feu que le coton brut, mais si le premier ist utilisé, vous devez omettre le savon.Ne plongez pas le coton dans la solution, car cela lui enlèverait son duvet et le porterait à se natter; il ne pourrait plus servir à la fin recherchée.Avertissement A la suite de tous ces conseils, le Chef Robert souligne enfin, même LA GAZETTE 15 TH.Sauvé & Fils Moteurs électriques si un arbre de Noel a été à la solution chimique, qu\u2019il faut se rappeler qu'on doit tenir les chandelles ainsi que les allumettes allumées et toutes autres matières embrasées à distance.Joseph Robert, Chef de Police et Feu, Cité de Beauharnois._\u2014 Heures de bureau: gh.am.4 6h.p.m.Le solr sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1006 VALLEYFIF UD «12, Blvd du Havre TEL 870 e ous obtenez les caractéristiques de premier choix dans le camion de premier choix du Canada! Seuls les camions qui se Are ( vendent le plus au Canada vous donnent toutes ces caracteristiques qui signifient plus de travail par jour\u2026 plus de travail par dollar! , CARACTÉRISTIQUES ÉCONOMIQUES DU MOTEUR Vous obtenez exactement la puissance qu\u2019il vous faut.Chacun de ces excellents moteurs à soupapes cn tête donne une performance à haute compression qui épargne l'essence et le temps, Pistons d'alliage d'\u2019aluminium, système d'allumage tous temps, lubrification sous pression entière pour longue durée ! _ CARACTÉRISTIQUES TRÈS DURABLES DU CHÂSSIS Carters d'essieux arrière exclusifs; acier tubulaire monopièce ! Cadres forts et rigides! Embrayages à diaphragme-ressort; grandes capacités de couple et construction très durable.La capacité des ressorts est équilibrée avec la capacité des pnçus pour donner une performance sur laquelle on peut compter.CARACTÉRISTIQUES AVANCÉES DE LA CABINE Plus de confort pour le chauffeur, ventilation et isolation efficaces; montants de jumelles amortissant les vibrations du cadre; pare-brise courbe mono- ièce, avec dégivrage sur toute a largeur.La construction tout acier à doubles parois de la cabine est un gage de sécurité et de durabilité supérieures.CARACTÉRISTIQUES DE COMMANDES FACILES Il faut moins d'effort avec l'exclusif mécanisme de direction à billes remises en circulation; le dessin de freins à effet de couple et à double effet vous aide à freiner plus sûrement et plus facilement.Transmission Hydra- Matic prouvée pour camions, facultative à coût additionnel sur modèles de LA, 34 et] tonne.© UNE VALEUR GENERAL MOTORS wader LE CAMION NO 1 DU CANADA \u2014 CT-1554DF arage Z.PERRON 24, rue du Marché Valleyfield En WW AR Bm REE a CE pi SE 9 déc.1954 ->hawinigan Avec le concours et grâce à l\u2019incompétence des officiels \u2014- Une bagarre générale éclate dans la première période \u2014 Dubuc et Kwong scorent pour Valleyfield \u2014 Erreurs flagrantes des officiels.Grâce à l\u2019incompétence de l'arbitre Gordie Whitehead et des juges des lignes Harold Anderson et Percy Reynolds les Braves de Valleyfield ont essuyé leur plus humiliante défaite de la saison à l\u2019Aréna de Val- levfield hier soir contre les Cataractes de Shawinigan-Falls au compte de 6-2.Au cours des deux dernières joutes disputées à Valleyfield les officiels ont commis des erreurs flagrantes qui ont contribué à assurer la défaite des porte-couleurs des Braves de Valleyfield.Hier soir l'arbitre Whitehead signala une punition, fit retentir son sifflet mais il venait à peine de faire ce geste que Faukner déroua Payette.Il alloua le point en dépit des protestations de toutes sortes par les joueurs de Ott Heller.Provost compta le deuxième point à 1241.C\u2019est le point de Denis, de Talbot et Desaulniers, qui fut le plus bel indice de l'incompétence de ces officiels.Denis devançait le jeu par environ six pieds à la ligne bleue du Valleyfield mais les juges des lignes Anderson et Reynolds ne virent pas cette anomalie.Les protestations générales de tous les coins n\u2019apportèrent naturellement aucun change- rient mais on pouvait sentir qu\u2019il y avait de l'électricité dans l'air\u201d, comme dirait si bien Henri (SWP) Houde ct Adrien (CP) Patrice.Les Cataractes menaient done donc à ce moment-là par 3-u sur deux points enregistrés sur des hors- jeux.André Payette protesta si vi- gcureusement qu\u2019il s\u2019attira une punition de 10 minutes mauvaise conduite ainsi que Gordie Haworth.Il était alors 16.13.Le compte: 3-0.C\u2019est à 19.25 de ce premier engagement qu'une bagarre générale éclata lorsque Ott Heller et Bob Perreault en vinrent aux coups.Les douze joueurs sur la glace se bataillèrent ferme durant environ 10 minutes.L'arbitre Whitehead et les officiels Anderson et Reynolds avaient complètement perdu le contrôle de la partie.Whitehead or- denna finalement aux joueurs de retourner à leur chambre.Les résultats de la bargarre: Collins, Bougie.Broden et Turner écopèrent chacun d'une majeure, Encore ici l'arbitre Whitehead n'a pas sévi comme il aurait dû le faire.Tout d'abord Payette et Perreault méritaient au moins une majeure pour s'être battu à grands coups de hockey: Deslau- riers et Hodeson auraient dû avoir 5 minutes pour leur exhibition de boxe et de lutte: Provost et Dubuc et Bi- seillon et Wray auraient pu recevoir 2 minutes.En un mot tous coux qui étaient sur la glace auraient dû écoper d'une punition quelconque - - - mais ! ! Lorsque les équipes recommen- cérent le jeu elles semblaient épuisées.Le jeu devint monotone mais les Cataractes surent capitaliser sur deux ouvertures pour porter leur avance à 5-0.Le 6e point des vainqueurs fut scoré dans la 3e période par Grosse sur un lancer précis.Roger Dubuc et Larry Kwong ont scoré les points des Braves sur des assists de Bisaillon et Bougie et Lecierc et Cline.Score final: Shawinigan 6 vs Valleyfield 2.L\u2019action dans la première période sembla plaire à la foule - - - Les trois étoiles Schenley hier soir: Bou- gin, Dubuc, Kwong - - - Gagnant du prix P.J.Brodeur: M.Nicolas Moly- nyk, de Coteau Landing - - - Ce soir les Braves jouent a Shawinigan, samedi à Chicoutimi et dimanche à Québec - - - Georges Gravel a beaucoup de difficultés à se trouver des officiels compétents cette saison.Il tente d\u2019initier des nouveaux comme Whitehead et McDonald mais ceux- ci ne sont pas \u201cchanceux\u201d.La question des officiels sera un des item les plus importants à l\u2019agenda de la prochaine assemblée de la Ligue du Québec.SOMMAIRE Arbitre: Gordie Whitehead.Juges des lignes: Harold Anderson, Percy Reynolds.Permière période 1-Shawinigan: Faulkner (Broden) .c.6.12 2\u2014Shawinigan: Provost (Broden) .12.41 3\u2014Shawinigan: Desaulniers (Talbot) .16.13 Punitions: Broden 6.36; Payette (mauv.cond.) 16.13; Howard (mauv.cond.) 16.13; Bougie 19.25; Broden 19.25; Collins (majeure), 19.25; Turner (majeure) 19.25.Deuxieme période 4\u2014Shawinigan: Grosse (Léger) .1020000000000 2.12 5-\u2014Shawinigan: Provost (Léger) 1222000000 1e 3.20 Punitions: Denis 11.32, Broden 14.21.Troisième période 6\u2014Shawinigan: Grosse (Wray) .ccc.6.40 T\u2014Valleyfield: Dubuc (Bisaillon, Bougie) .7.01 8\u2014Valleyfield: Kwong (Cline, Leclerc) .7.41 Punition: Turner, 2.41.Arrêts par: Perreault .5 11 10\u201426 Payette .11 13 11-35 LIGUE QUEBEC Shawinigan 2115 6 071 42 30 Québec 23 12 10 1 91 83 25 Royal 24 12 11 1 92 91 25 Chicoutimi 20 9 11 O0 69 78 18 Ottawa 22 91305366 18 Valleyfield 22 81405773 16 A.LA GAZETTE 16 bat Valleyfield 6 6-2.- UN VISITEUR DISTINGUE A VALLEYFIELD Plusieurs résidents de Valleyfield ont eu | Victoria, Valleyfield.M.ROLLAND AMYOT, re- laisir de saluer \u201cM.Cinquante\u201d à son passage a Valleyfield lundi dernier.au moment où il saluait des passants sur la rue présentant Labait\u2019s à Valleyfield, accompa mmait On le voit ci-dessus | M.Cinquante.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Suite de la page 10 magasin Charles Cadieux & Fils, rue Victoria, des jeunes et des moins jeunes l\u2019ont ovationné.Il y aura certainement d\u2019autres Père Noël en vedette dans notre ville d\u2019ici Noël.PRESIDENT DE CAMPAGNE:\u2014 M.Roger Vigeant, récemment nommé président de la campagne \u201cUn jouet pour l\u2019Orphelin\u201d, à Montréal, une organisation du club optimiste Laurentien, est bien connu à Valleyfield.Il prenait toujours une part active dans l\u2019organisation des Chiefs de Valleyfield, notre populaire équipe de baseball.Il est le beau-frère de MM.Lucien et Marcel Leduc, de Valleyfield.Nous lui souhaitons bonne chance! UN PEU DE TOUT.!\u2014 Le bilan de la fin de semaine à Val- leyfield: 17 accidents Le Conseil ne serait pas en mesure d\u2019accepter le rapport présenté par M.G.H.Gonthier a cause de certaines déclarations qui ne seraient pas conformes aux faits.De plus, certains industriels n\u2019ont pas apprécié le préambule du rapport surtout là où l\u2019on fait allusion à \u2018\u201c\u2018une industrie du siècle dernier\u201d.Une question qui mérite certainement d\u2019être étudiée sérieusement avant de prendre une décision finale au conseil de ville .Le bonhomme \u201ccinquantenaire\u2019\u201d\u2019 à déboursé plusieurs billets d\u2019un dollar au cours de sa visite ici lundi .Les donneurs de sang en grande popularité à la salle Tougas & Nicholson lundi dernier.Lire détails et voir photos ailleurs.A la Montreal Cottons et Canadian Arsenals également cette semaine .La Chambre de St-Timothée célébrait son 10e anniversaire de fondation mardi avec M.Paul-Henri Lavoie comme conférencier au banquet à l\u2019Hôtel Fortier sous la présidence de M.Robert Dorais.Les anciens présidents ont été l\u2019objet de félicitations de tous les côtés Le grand banquet annuel des Producteurs de Lait mettra en vedette Dr Gustave Toupin, d\u2019Oka, à sa réunion de janvier 1955.De plus amples détails plus tard Une rumeur circule à l'effet que l'Ecole Normale sera agrandie.Une autre rumeur veut qu\u2019une autre église se construise sous peu à Bellerive.Il nous a été impossible de faire confirmer ces rumeurs que nous publions sous toute réserve A l\u2019approche des fêtes organisons-nous de façon à faire tous nos achats chez nous.Les aubaines sont aussi intéressantes qu'ailleurs et les prix se comparent avantageusement aux offres alléchantes qui se font dans les plus grands centres.A la semaine prochaine! Aidons une fillette à vivre Une fillette de treize ans qui habite les environs de Huntingdon passera peut-être son dernier Noel sur cette terre.Les médecins locaux qui ont son cas en mains affirment qu\u2019ils font tout leur possible pour la sauver, mais croient que si elle pouvait être traitée dans un grand hôpital, on découvrirait peut-être la cause de son mal et pourrait lui donner les traitements qui s\u2019imposent.Les parents de cette enfant qui en ont huit autres à part elle, ne peuvent plus suffire à payer le coût ériorme que nécessite son cas.Aus- s1 on fait appel à la population de Huntingdon pour former on fonds qui permettra de lui venir en aide.On demande d'adresser vos dons au Gleaner Huntingdon ou à M.N.Bourgon M.P.425, Huntingdon.Ce serait aussi une bonne idée d\u2019ajouter à votre envoi une carte de souhaits pour la petite malade.\u2026Adressez comme suit: \u201cTinee\u201d au soin des adresses ci-haut mentionnées.Citoyens de Huntingdon, voilà une occasion de démontrer qu\u2019on ne s\u2019a- quand il s\u2019agit d\u2019une cause de ce genre.St-Louis Voeux de bonne fête à Mlle Fernande Trépanier qui célébrera son anniversaire de naissance le 5 de- cembre.De ses parents et amies, Va et vient: M.et Mme Ovila Laniel à Masse- na, N.Y.samedi dernier.Mme Joseph Renaud, Milles Simone et Anne-Marie Renaud, M.Hormisdas Renaud de St-Isidore de Prescott, Ont, au collège St-Louis, la semaine dernière, les invités du Rév.Frère Renaud, directeur.Donnez un de nos produits de beauté en cadeau Vous serez certain de plaire POUR ELLE POUR LUI e Helena Rubinstein eo Yardley ® Yardley e Seaforth e Houbigant e Revlon e Bachelor e Kings Men e Tiffany e Chantilly eo Gaylord e Old Spice PHARMACIES EDMOND AUBIN - Prop.EDMOND AUBIN, B.A., B.Ph.L.L.Ph.55, Grande-Ile | 130a, rue St-Laurent - Valleyfield Beauharnois ' 9 déc.1954 LA GAZETTE Les 10 ans de la Chambre de St-Timothée Evènement important célébré mardi soir \u2014 M.P.-H.Lavoie conférencier \u2014 A la table d'honneur Une centaine de personnes environ ont pris part mardi soir dernier, le 7 décembre, au souper marquant le dixième anniversaire de fondation M.Robert Dorais d: la Chambre de Commerce Rurale da St-Timothée.Cet événement commémoratif qui à pris place à l'hôtel Fortier avait été organisé par M.Marcel Lessard, qui en avait accepté la présidence M.Marcel Lessard il y a quelques temps.M.Lessard s\u2019est très bien acquitté de sa tâche et s'est attiré les félicitations les plus chaleureuses de toutes les personnes présentes.A la table d'honneur, outre M.et Mme Marcel Lessard, on remarquait M et Mme Robert Dorais, président de la Chambre Rurale de St-Timo- thée, M.Paul-Henri Lavoie, directeur général du Journal Jeune Commerce, organe officiel du mouvement dans la province, qui était le conférencier invité, M.et Mme Mar- cc* Charpentier, M.l'abbé Ubald Leduc, vicaire, M.et Mme J.-Léo Montpetit, maire de la municipalité, et président-fondateur de la Chambre, M.et Mme Octove Dorais, M.Jean-Guy Murphy, président ré- \u2018gional de la Vallée de Châteauguay, M.et Mme Florian Paiement, Met Mme Maurice Perron, M.et Mme Lucien Julien, M.Germain Lauzon, M.et Mme Albert Pilon, M.et Mme Albert Lamanque, M.et Mme René Vachon, MM.Eudore Pilon et Gas- pard Crépin, sénateur de la région.Dans sa conférence, M.Paul- Henri Lavoie, qui fut présenté par M.Germain Lauzon et remercié par Me Maurice Perron, traita de la question du Jeune Commerce en général, déterminant les devoirs de chacun des membres envers sa Chambre, et les objectifs que devait viser une Chambre de.Commerce digne de porter ce nom.Des cadeaux-souvenirs furent présentés à chacun des anciens présidents de la Chambre par le président actuel, M.Robert Dorais, pour les récompenser de la magnifique tâche qu\u2019ils ont accomplie durant leur terme respectif.Des allocutions de circonstance furent prononcées par M.Robert Dorais, qui présenta les souhaits de la Chambre, par M.J.-Léo Mont- petit, maire de la municipalité et VLE SORCIER DIT QU'IL A TROUVÉ UN REMÈDE INFAILLIBLE CONTRE LA SÉCHERESSE.C'EST LA NOUVELLE ÉTIQUETTE DE LA PILSENER LABATT!\" Votre première bouteille de Pilsener bien froide est une révélation .rien ne désaltère aussi agréablement ni aussi efficacement que ce breuvage plus léger que les uns\u2014 plus sec que les autres.Etanchez votre soif avec cette bière à véritable saveur de Pilsener.Que c'est rafraîchissant! .Dégustez bientôt une Pilsener, Dégustée par les maîtres brasseurs de sept autres brasseries, à la demande de M.Hugh F.Labatt, la Pilsener suscita des éloges enthousiastes .une bière légère, au goûr sec, une vraie Pilsener! Labatt\u2014n\u2019y a rien qui la batte! Des milliers de personnes ont envahi le Bellerive 5-10-15-81.en fin de semaine dernière à l\u2019occasion de la visite du Père Noël.Le magasin était bondé de jeunes et moins jeunes vendredi et toute la journée samedi.Ci-dessus un groupe d\u2019adultes et d\u2019enfants attendent leur tour pour saluer le Père Noël qui était à ce moment-là installé dans un coin du magasin.Au bas, à droite, les enfants ont insisté pour se faire photographier avec leur personnage javori.Bien entendu, le photographe n\u2019eut aucune difficulté à se faire écouter pour quelques minutes \u2014 en présence du Père Noël.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).RAR M.Germain Lauzon président fondateur, et par M.Jean- Guy Murphy, président régional, qui représentait officiellement la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec.Enfin, M.Marcel Lessard remercia tous ses collaborateurs sur qui il avait pu compter pour faire un suc- M.Marcel D'Aoust cès de cette soirée et dont l'aide lui avait été un atout précieux dans cet- t» organisation pour marquer le dixième anniversaire de fondation de cette Chambre.Le maître de cérémonie pendant la soirée était M.Marcel Lessard et les frais de la musique furent fournis par l\u2019orchestre des Prairie Rangers.Ad multos annos! J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques Leach Textiles Ltd.Spéciaux du magasin Plaids de laine, 56° de large.\u2026 $2.85 la verge Plaids de coton, 38\u201d de large.\u2026 .65 la verge Doublure unie de soie ou coton, 44\" de large.\u2026 Jersey tout laine, 52\u201d de large de 59 la verge teintes pastelles variées.\u2026 2.00 la verge Tweeds de fantaisie, 56\" de large $2.50 a $3.50 la verge Chemises sport tout laine, pour hommes, petites, medium, grandes \u2026 $5.95 chacune Jupes tout laine.$5.70 à $6.70 chacune Blazers tout laine, pour hommes.$14.95 chacun Robes en jersey de laine.Le $14.50 chacune Gilets de sport tout laine pour dames.824.95 chacun Pantalons de rayon pour hommes.$ 4.45 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes.\u2026 $13.95 la paire Habits d'hommes en Worsted tout laine \u2026.L ee $19.95 chacun MAGASIN Leach Textiles Ltd.Situé près du pont Walker (Upper Bridge) AVENUE LORNE HUNTINGDON rar ITI FTE Te TS ES 9 déc.1954 LA GAZETTE 18 + Une patinoire publique a B\u2019nois:.e $* e ¢ Une lettre de la Ligue des propriétaires \u2014 Demande des taxis d\u2019un stationnement privé au Centre Paroissial \u2014 Don à l\u2019Hôpital Ste-Justine \u2014|44.Jacques Lefebvre, Emile Monière Cette assemblée s\u2019est terminée à 2.30 a.m.Le Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois tenait une importante assemblée générale lundi soir dernier en la salle de l\u2019Hôtel de Ville, sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Pou- part.Etaient présents MM.les échevins Maurice Leduc, Georges Henri Daigneault, Arthur Caron, Lucien Frappier, Léo Meunier et Martin Pitre.Les délibérations de cette assemblée générale se sont déroulées en présence de plus d\u2019une centaine d\u2019intéressés et de représentants de différentes organisations.L'assemblée générale s\u2019est terminée vers 10 hrs et quart et l'assemblée à huis clos vers 2 heures et demi am, Au début de cette assemblée, après l'adoption du procès verbal de la réunion précédente.le Conseil prit connaissance d\u2019une lettre de la Ligue des Propriétaires de Beauhar- nois les avisant que cette organisation avait décidé d'attendre à l\u2019assemblée du 6 décembre avant de prendre une décision finale en marge d'une résolution passée dernié- rement à l\u2019effet d'autoriser l\u2019avancement de la perception des taxes municipales.A la suite d'une discussion entre les deux partis, son Honneur le maire explique aux intéressés que cette décision de la part du conseil avait été prise sur recommandation de la Commission Municipale de Québec a Veffet d'exempter les propriétaires de payer de gros intérêts aux banques afin de payer les échéances dues dès le début de chaque année.Le Conseil prit ensuite connaissance d\u2019une lettre du Dr Loyola Perras soulignant qu\u2019il avait fait charroyer de la gravel dont Je compte s\u2019élevait au montant de $50.00 et qu\u2019il était sous l\u2019impression que cette charge devait être payée par la ville qui se doit d\u2019entrenir ses rues.Son Honneur le maire attira ensuite l'attention des auditeurs sur un sujet qui a fait couler beaucoup de salive depuis quelques jours.En effet, son Honneur le maire annon- Ça qu'il avait recu trois requêtes dont l\u2019une des garçons et des filles, une autre des parents demandant à la ville une patinoire publique pour la saison d'hiver.Cette question était restée en suspens à la suite d'une mésentente entre la Commission Scolaire et le Conseil de Ville.L\u2019échevin Caron souligna à cet effet qu'il avait rencontré le président de la Commission Scolaire M.Joseph Laurin et que ce problème était pratiquement résolu.Parlant au nom de tous ses collegues, il souligna que la ville était prête à accepter les responsabilités d'une patinoire publique et à voir à son entretien mais s'opposait à payer un montant de $500.00 exigé par la Commission Scolaire.C'est avec plaisir qu\u2019il annonça que cette question était pratiquement résolue et qu'il n\u2019attendait maintenant qu\u2019une confirmation écrite.Un télégramme vint ensuite à la connaissance des membres du con- Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Fél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE.\u201cRexall\u201d Prescription du médecin seil de Factory Mutuel Ingineering Co.demandant si le réservoir était maintenant prêt.Une lettre de M.Iéopold Bergevin demandant des explications concernant un compte dont il avait accusé réception en marge de la couche de fonds de la rue Dupuis en ce qui concerne -le montant des soumissions, le nom des contracteurs, le nombre de lots de 50 pieds des propriétaires riverains, etc.A la suite de quelques discussions son Honneur le maire a expliqué que ce problème de la couche de fonds de la rue Dupuis serait mis a étude.I] est alors proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Léo Meunier que les comptes arrérages soient donnés à l'avocat Jean D'Amour.pour collection, Une lettre du Progrès de Valley- field ainsi que de la Gazette Valley- field-Beauharnois offrant à la ville une annonce en marge des souhaits des fêtes.Il est proposé par l\u2019échevin Georges Henri Daigneault, secondé par l\u2019échevin Lucien Frap- pier qu'un montant de $15.00 soit voté à ces journaux.Une lettre de M.Robert Cau- chon annonçait qu\u2019il s,était fait un devoir d'aller représenter la ville devant la Commission des Transports et qu'il s'était objecté à l\u2019aumentation des tarifs du New York Central.Trois lettres d'application comme chauffeur à l'emploi de la Cité de et Georges Montpetit.Une lettre de M.Ludovic Mar- leau annonçant qu\u2019il s\u2019était porté acquéreur de la propriété située au No.52 Ellice, Beauharnois, et demandant le transfert requis au rôle de perception.Une lettre des propriétaires de taxi demandant à la ville un stationnement réservé en face du Centre Paroissial afin de leur permettre de débarquer et de ramener leurs clients sans trop les faire attendre aux différentes messes du dimanche alors qu\u2019il y a beaucoup de traffic.Question remise à l\u2019étude.Il est ensuite proposé par l\u2019échevin Arthur Caron, secondé par l'échevin Martin Pitre que les permis de construction suivants soient accordés: Rolland Tessier, Chemin St- Louis, réparation à son magasin; Desylva Gendron une maison à deux logements sur la rue St-Paul, Lionel Leduc, une salle d\u2019échantillon; Albert Morrissette, un garage privé sur la rue Bissonnette: Peter Dawson, garage privé sur la rue Couil- lard; Gaetan Sauvé, garage, privé sur le Blvd.Lussier.Le secrétaire donna ensuite la lecture d\u2019une lettre de sincères remerciement de la part de M.Edgar Hébert, M.A.L.pour le témoignage de sympathie que le conseil a bien voulu témoigner à l\u2019occasion de la mort de Mme Elie.Proposé par l\u2019échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Maurice Leduc que le Chef de Police et Feu soit autorisé à demander les différents prix pour l\u2019achat des hoses, des casques etc.pour le département des incendies.Don à l'Hôpital Ste-Justine A la suite de l\u2019entrevue avec M.M.Maurice Perron et Gérard Bé- langer, en charge de la campagne de souscription en faveur de l'Hôpital Ste-Justine, il a été proposé qu'un don de $750.00 soit versé à cette institution, rénarti en cinq versements dont le premier en 1955.ng ww >\" Bureau: 23, Ste-Héléne Valleyfield, Qué.DOPAGE VOICE Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence : 57, St-Thomas Téléphone 274 SOON PIDDOO DEP PDPDASESOS DES ESSSSAD SPONSORS T 44, rue Ste-Cécil : Tél.1377 Valleyfield &xamen de [a vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1.30 à 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) | tous les goûts.VOICI QUELQUES SUGGESTIONS PRATIQUES CADEAUX: Chapelets \u2014 Set de plumes \u2014 Serviettes Boîtes de papier à lettres Porte-monnaie avec initiales en or gratuites JOUETS : Ligne complète de jouets éducationnels \u201cHOLGATE\u201d et \u201cKIDDY-CRAFT\u201d, très instructif pour les jeunes \u2014 Camions \u2014 Jeux de blocs \u2014 Meccano \u2014 tableaux \u2014 toupies.DECORATIONS: Grand choix de boules aux formes les plus variées pour la décoration de votre arbre de Noël.guirlandes, glaçons, neige artificielle, etc.Ligne complète de cartes de Noël, \u201cseals\u201d, rubans et papier d\u2019emballage ea OOP POLO EOIS IIIT OCTET OPEL GEI Le Pere Noel vous suggère de visiter les LIBRAIRIES GERALD BOYER Vous êtes certains d\u2019y trouver des cadeaux pour satisfaire Aussi Librairie ; 98, Alexandre Bellerive téléphone 774 Mille M.B.MARLEAU, gérante LN.Leduc Enrg.10, Nicholson téléphone 127 Mlle F, DUMOUCHEL, gérante ere CPP P POPP POI LOO IEOO EE ODODE ODOOLOE OLEH LP 2885880008880 0000020000 a 9 déc.1954 Grande fête pour les enfants des employés de l\u2019Electro Metallurgical Co., Beauharnois Tous les enfants des employés de Ja Compagnie de I'Electro Metallurgical de Beauharnois, agés de une semaine à 12 ans, seront tout particulièrement favorisés samedi prochain, le 18 décembre, alors qu\u2019ils recevront la visite du Père Noel.En effet, nous a-t-on appris, le Père Noel se rendra en personne au Centre Paroissial à 1.45 p.m.tous les anfants des employés de la Compagnie et leur distribuera en assez grande quantité des jouets ainsi que toutes sortes de bonbons.Le Père Noel a également prévu à cette occasion une matinée récréative alors qu\u2019un magicien fera les délices des enfants en leur faisant toutes sortes de tours inimaginables et leur montrera des films des plus récréatifs.Tout a été prévu afin que |! les enfants passent un agréable matinée lors de la rencontre de ce Père Noel.D'ici cette date, il recommande à tous les enfants d'être bien sages et surtout de ne pas oublier l\u2019impor- tente date du 18 décembre prochain, au Centre Paroissial, situé sur le Chemin St-Louis, Beauharnois.Pd BLE YEE i Dundee > Voyage intéressant d'un citoyen de Dundee.M.Victor Quenneville, qui avec sa famille réside près de Dundee Lines, est de retour dans son foyer après un merveilleux voyage en Europe continentale et le Nord Africain.Il faisait partie d'un groupe composé d'un évêque, sept pré- tres et quelque trente ecclésiastiques qui s\u2019est rendu au Congrès Marial.M.Quenneville décida ae faire le voyage par la voie des airs tandis que les autres le firent par trans- Achetez votre HABIT chez RTL ROSEN 40 ST-LAURENT \u2018 océaniques.Il quitta Dorval le 14 octobre pour une étape à New York et de là directement à Lisbonne, arrivant à destination en même temps que les autres partis bien avant lui De Lisbonne, le groupe parcourut le Portugal, l'Espagne, Morocco, l'Italie, la Suisse et la France, s'ar- rétant dans chaque ville importante pour y admirer les principaux édifices et surtout les lieux de pe- lerinage dédiés à la Vierge.Ils passèrent quatre jours dans la Ville Eternelle, visitant les musées et basiliques anciennes sans oublier les édifices modernes.Au nombre des endroits intéressants pour les pèlerins étaient les basiliques respectives de Leurs Eminence les Cardinaux Charles McGuigan, ar- chevéque de Toronto et Paul-Emile Léger, archevéque de Montréal.Pas un pêlerin digne du nom ne se rend à Rome sans voir le Vatican.Ceux qui nous occupent eurent le bonheur d'être reçus en audience par Sa Sainteté le Pape Pie XII durant leur Nous avons tout ce qu'il faut pour la chevelure et la beauté auto- mihutage Pa lotions agissant + HEUTRALISATION - INSTANTANÉE NÉCESSAIRE DE RECHANGE, AU CHOIX, ny 5.75 POUR ENFANTS DE 2 À 12 ANS POUR SE DONNER DES { N BOUCLES NATURELLES | Rechange de \\ permanente // \\ \\ chez sor spécialement pour cheveux gris rechange $ |-75 | RINÇAGE CRÈMETAME 1 le nouveau cosmétique invisible 69¢ | PHARMACIE LAROCHE Valleyfield 243, Victoria Rechonge de | Sie Cut By] HOT Once Rechange de permanente chez soi $]-75 permanente chez soi ROTATIES DE TONI = 29 $l Ç vte permanente Téléphone 75 passage.Partout où it passa, M.Quennevil- le fut très impressionné par la ferveur qui se dégage de ces lieux de prières et de receuillement.Mais il fallait penser au retour.M.Quenne- ville se sépara de ses compagnons au Havre, et se rendit de Paris à Shannon, Irlande en avion d\u2019où il prit le transatlantique pour Montréal et Dundee.Bien qu\u2019il n\u2019ait jamais fait de grand voyage auparavant, notre voy- CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield ageur assure qu\u2019il a beaucoup goûté l'expérience, et que ses traversées aériennes se sont déroulées sans heurt ni malaise.Un voyage d\u2019une telle\\envergure est sûrement une très belle expérience pour un homme de la trempe de M.Quenneville qui depuis vingt ans travaille sur sa ferme et n\u2019a jamais pu prendre de vacances prolongées.Cette année! LA GAZETTE 19 grâce à la coopération de tous les membres de sa famille, il a pu s\u2019évader et profiter de l'occasion pour emplir sa mémoire de souvenirs qui resteront gravés dans sa mémoire pour le reste de sa vie.Au cours des longues Soirées d'hiver il resas- sera ses souvenirs pour en faire bénificier sa femme et ses sept enfants.e Rénovation de Ouvrage fait ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ville ou campagne ® Construction de maisons ® Armoires de cuisine ultra moderne FLORENT HUOT Ste-Philomène Comté Châteauguay Tél.631-1-3 magasins par un expert DIAMANTS \u201cBlue Bird\u201d \u201cBlue Blossom\u2019 - aussi - ENSEMBLE pour les fiancées COUTELLERIES \u201cCommunity\u201d \u201cRogers\u201d \u201cTudor\u201d Vous reux, si vous donnez des Notre choix est des plus NOEL rendra plus heu- cadeaux de notre BIJOUTERIE variés.Voyez nos suggestions.BRIQUETS Ronson - Presto - aussi - © Crayons ® Plumes ® Bagues © Cadrans, etc.RASOIRS ELECTRIQUES SPECIAL $24.47 \u2018Remington\u2019 Rég.$31.50 leur rég.$29.95 SPECIAL $15.95 \u201cou SPECI $25.77 qe ns Montres pour hommes, I'épreuve Schick Sunbeam Philips smesm ; \u201cRonson\u201d Rég.$29.95 es chocs.Rég.$42.50 A Ji HORLOGER A \u201cTn Ss e Montres pour dames, 17 pierres.SPECIAL $24.95 Mk, 1932 VALLEYFIELD - NORD Va- 23B, RUE ST-LAURENT TEL.246 9 déc.1954 LA GAZETTE 20 _ Donnez un air de fête a votre salon Avec le nouveau mobilier KROEHLER T.V.Voici le nouveau mobilier ROEHLER TELE-VUE Avec ce nouveau mobilier vous obtiendrez le maximum de confort pour regarder vos programmes de télévision.En plus vous donnerez une meilleure apparence à votre salon.Ce mobilier à toutes les caractéristiques KROEHLER.; SECTION DE DROITE OU DE GAUCHE $79.50 CHAISE HOTESSE $ 1 4.95 Autres mobiliers trois morceaux, $199.00 et plus GRATIS: Un set de tables ou un set de lampes avec tout achat d\u2019un mobilier d\u2019ici Noël e MAGNIFIQUES TAPIS Nos tapis sont des plus décoratifs et très luxueux.Texture ferme de coton satiné très fourni.Le motif ciselé est rendu par une rangée de brins bouclés et de brins lisses veloutés, donnant l'impression du relief.Ton sur ton, mur à mur, dans les plus nouvelles teintes.$6.95 LA VERGE CARREE 209, RUE VICTORIA VALLEYFIELD ETABLI EN 1907 Ets at Oitpg UT 9 déc.1954 LA GAZETTE Toute la famille sera heureuse à Noël Donnez comme cadeau un appareil de TELEVISION PHILIPS LA RECEPTION PHILIPS SUPER M .technique super-magnétique étonnante, d\u2019où ont été éliminés tous les obstacles à la perfection visuelle et sonore! Super-M se fonde sur l'emploi de deux matières merveilleuses: Fer- roxcube et Ticonal V, mises au point après des années de recherches par les savants de renommée internationale de chez Philips.Super-M entre dans la construction de tous les récepteurs de TV et de radio Philips.Il en résulte une amélioration étonnante de la réception.Jamais auparavant, on n'avait admiré des images aussi limpides et nettes dans tous les détails, même pour les émissions lointaines! Jamais auparavant la reproduction du son n'avait été aussi riche, aussi moelleuse, aussi vraie! Allez-vous même voir et entendre Super-M ! Demandez une démonstration à votre marchand Philips \u2014 c\u2019est une expérience à ne pas manquer! ANTENNE GRATIS SERVICE DE 6 MOIS GARANTIE D'UN AN SUR LE TUBE IMAGE Meuble de 24\u201d (P-348) \u2014 Meuble en noyer, acajou ou chêne.Tube image en verre fini aluminium.Grand angle de déviation.Syntonisateur de canal 82.Dispositif automatique de repérage de gamme.Convertisseur de bruits.Haut-parleurs Super-M jumelés de 8\u2019.Prise pour phono.Commande d'horlogerie automatique.Antenne blindée.Largeur 30\u201d, hauteur 41\u201d, profondeur 2317\".Sinray Furniture Stores Regd VALLEYFIELD TEL.252 45, rue ST-LAURENT 9 déc.1954 LA GAZETTE - 22 Spectaculaire incendie a Bellerive - Six logements endommagés par la fumée, l\u2019eau et le feu \u2014 Les propriétés de M.Ovila Lecompte, [chez M.Lucien Labonté, fut pris a 306-314a, rue Mignonne, Bellerive \u2014 Un blessé \u2014 Les pompiers au travail quatre heures Les pompiers de la caserne no | ont dû répondre jeudi soir dernier le 2 décembre, à un appel de feu, logé à 10.20 heures p.m., pour combattre un incendie qui s\u2019était déclaré aux numéros 306, 308, 310, 312, 314 et 314-a rue Mignonne, propriétés de M.Ovila Lecompte.Les logements de MM.Emery Bélair, Lucien Labonté et Roland Laroche furent la proie des flammes, tandis que ceux de MM.Philias Le- compte, \u2018Lionel Giguère et Ovila Le- compte furent lourdement endommagés par l\u2019eau et la fumée.D\u2019après le chef de police et feu, M Paul Marleau, qui a dirigé les manoeuvres des sapeurs au cours de ce violent incendie qui dura près de quatre heures, les flammes auraient pris naissance dans la cuisine du logement de M.Emery Bélair, près adjacent.Avec la rapiidté de l\u2019éclair, l'élément destructeur s\u2019étendit à toutes les pièces de la maison ainsi qu\u2019aux deux logements qui touchent 1.pieds de boyaux et 5 jets pour com- d\u2019une entrée conduisant à un hangar battre les flammes qui étaient par- q Un blessé celui de B.Bélair.Apparemment c'est ce dernier logen:ent qui fut ol plus attaqué par les flammes qui n'épargnèrent aucune pièce de la maison; tout l'ameublement fut rongé par le feu et il ne reste plus que des objets calcinés qu\u2019on ne peut plus reconnaître.Une visite sur les lieux du sinistre nous a démontré avec quelle rapidité et, quelle rage le brasier s\u2019est attaqué à tout ce qui pouvait être consumé dans les trois logements qui furent la proie des flammes: tentures en lambeaux, tapisseries brûlées, ameu- lement ravagé, cadrages calcinés, planchers noircis et même des trous dans les plafonds nous font consta- trr avec quelle force le feu a fait son oeuvre destructrice.Les pompiers employèrent 1750 tout à la fois avant de maîtriser l\u2019incendie et revenir au poste à 2.00 hres a.m.53, St-Lambert VALLEYFIELD, P.Q.Nous sommes votre dépositaire attitré pour Timken Automatique et Silencieux ! Timken Automatique et Silencieux est votre meilleure valeur en fait de chauffage.Quand vous achetez un appareil de chauffage Timken Automatique et Silencieux chez nous, vous traitez avec un dépositaire expérimenté et responsable qui est en affaires pour longtemps! Nos nombreuses années de service expert aux usagers locaux en font foi.Nos instai!\u201d tions et notre service d'entretien sont appuyés par Timken Automatique ct Silencieux\u2014Ies célébres fabricants d'appareil de chauffage domestique de qualité.Les spécialistes de l'usine entraînent nos mécaniciens régulièrement pour vous procurer le meilleur chauffage qui soit.examiner votre système de chauffage et vous remettre us devis du coût d\u2019un Timken\u2014c'est gratuit! TÉLÉPHONEZ-NOUS DONC AUJOURD'HUI MÊMEI Paoul Viau Laissez-nous Tél.407-M Quand l'incendie s\u2019est déclaré, M.J.O.Lamadelaine, qui était en visite de panique et sauta d\u2019un deuxième étage.Dans sa chute, M.Lamade- laine s\u2019est fracturé la jambe droite et se fit plusieurs contusions au corps.Il fut conduit à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, où il est sous les soins du Dr J.B.Béchard.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.41 98, Chemin Larocque Valleyfield TR I Ta : .EPICERIE ET BIERE *F BOIS ET CHARBON: IPR 1K To 11) yo 1] JES J.E.CHARLEBOIS rR AIT JA TX pre Parents et professeurs se rencontrent aux Arts et Métiers Echange de salutations, idées, etc.\u2014 Une compréhension plus complète entre les deux groupes De nombreux parents ont profité de la réunion organisée pour leur favoriser non seulement une rencontre mais une entrevue pergonnel- le avec l'un ou l'autre des professeurs de l\u2019Ecole d'Arts et Métiers.De cet échange d'idée résulte une compréhension plus complète entre les professeurs et les parents dans leur tâche d\u2019éducateurs.Les résultats heureux de ces réunions les ont bien installés dans la tradition: mais le nombre en est malheureusement limité par le fait que plus de 50° de nos élèves viennent*de l'extérieur.Aussi l'occasion était-elle favorable pour laisser savoir que les parents sont, en tout temps, bien accueillis à l'école pour une entrevue avec la direction, ou pour une visite des ateliers pendant que les élèves travaillent.Au cours de la soirée, une courte intermission permit au directeur de l\u2019école M.Ernest Lalonde, de souhaiter la bienvenue, et d'expliquer le but de l'assemblée en insistant su le partage des responsabilités entre parents et professeurs, Suivit une allocution de M.Roger Laiber- ge, directeur des Etudes, expliquant les procédures suivies dans notre enseignement, et la cédule de devoirs et de leçons pour chaque jour de la semaine.Echange de salutations, témoignages de satisfaction et visites des ateliers clôturèrent cette première rencontre qui, moins de 24 heures plus tard, devait porter des fruits.Communiqué Code\u201d as) ene marque déposèe 1, rue Dufferin gars i j à PAR CARTON Comprenant Taxes Fédérales Plus Dépôt 24 Par Bouteille VALLEYFIELD 6-19} Le régal de la saison réamraanens ; oo ane Approvisionnez-vaus La sonnette de l\u2019entrée résonne souvent rT A .pendant les fêtes, car on aime alors se rendre visite.Pensez à garnit votre réfrigérateur de délicieux Coca-Cola, la liqueur douce préférée en toute saison.Et dépéchez-vous.le Nouvel An approche.evap AERA i ites | restées | race pou Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée TOUGAS & NICHOLSON Téléphone 1038 4 Hm SAE ea Lar, qu. § déc.1954 Nos Regates: 16-17 Juill L'hôpital J.Richardson veut recueillir $53,500 Pour les enfants de 2 à 13 ans \u2014 Fondée à Châteauguay il y a 34 Assemblée annuelle de la Canadian Boating Federation à Hamilton en fin de semaine dernière \u2014 Le Club Nautiqué de Valleyfield représenté par Dr Armand Clairmont et M.Gérald Meunier Plusieurs questions importantes furent discutées à la réunion annuelle de la Canadian Boating Federation \u2018qui eut lieu à Hamilton, Ontario, en fin de semaine dernière.Les délégués officiels du Club Nautique étaiënt M.Gérald Meunier, président, et Dr Armand Clairmont, commodore honoraire.Au banquet de cloture, qui fit suite aux élections des officiers, Dr Armand Clairmont, de Valleyfield, a été nommé membre à vie de l\u2019association en reconnaissance des nombreux services rendus au cours des dernières années dans le domaine nautique au Canada.MM.Harry Greening et Robert \u201cBob\u201d Schelling ont aussi été les récipiendiaires de décorations identiques.Les élections des officiers ont don- rié les résultats suivants: M.Reg Sparks, commodore; M.W.Wood, Hamilton, vice- commodore; ; M.François Lavigne, Montréal, rear-commodore; M.Robert Finlayson, Toronto, secrétaire.Chaque province choisira ses directeurs en janvier prochain.Les directeurs pour la province de Québec seront annoncés à l'assemblée qui aura lieu à Montréal en janvier 1955.Tout laisse croire que M.Gérald Meunier, président, actuel du club Nautique de Valleyfield,.sera un des directeurs actifs de la CBF l\u2018pour la province de Québec en 1955.Au cours des sessions spéeiales tenues à Hamilton, on a avisé la délégation de Valleyfield que les régates de Valleyfield auront fort probablement lieu samedi et dimanche, les 16-17 juillet dans la majestueuse baie St- François.La confirmation officielle de ces dates aura lieu lors de la tenue de l'assemblée des officiers pour la province de Québec à Montréal en janvier prochain.On a aussi décidé au cours de cette assemblée que ceux qui participent aux régates sur le circuit canadien en 1955 devront défrayer leurs dépenses de repas, Dans le passé les organisations locales devaient dépenser des sommes considérables pour fournir le manger nécessaire aux participants et à leur famille.Pour compenser, cependant, les organisations locales devront augmenter les bourses décernées aux gagants dans chaque épreuve.Cette organisateurs des régates annuelles a Valleyfield.La question des repas avait toujours suscité des ennuis dans le passé tant à cause du nombre de visiteurs que par la température incertaine.Le Club Nautique de Valleyfield tiendra ses assises annuelles en janvier 1955.EAU DE COLOGNE SOLIDIFIEE 56, St-Laurent Offrez-lui des Etrennes Parfumées.~OTY Un ravissant étui doré, surmonté d\u2019une tête de Père Noël, contient un bâton de Cologne solidifiée.charmant cadeau, idéal pour le sac, sera toujours accueilli avec joie.Au parfum de votre choix: L\u2019Aimant, L\u2019Origan, \u201cParis\u201d ou Eme- raude.$1.50 LE CYGNE > DORE PHARMACIE LABROSSE Valleyfield Téléphone 2080 Ce Ce cygne en matiére plastique porte un charmant étui de parfum \u201cpurser\u201d pour le sac.Il est en verre \u201cSculpté\u201d.Quel charmant cadeau pour votre arbre de \u201d Noël! Au parfum de votre choix: L\u2019Aimant, \u201cParis\u201d ou Emeraude.LA GAZETTE 2 et 1955 L\u2019hopital Julius Richardson, de Montréal, le seul hôpital pour enfants convalescents dans la province de Québec, lance un appel au public pour obtenir des souscriptions au total de $53,500.Cette campagne a été annoncée aujourd'hui par M, S.R.Noble, O.B.E,, président de l'hôpital.Ce montant servira à combler le déficit de la dernière année fiscale, déffit provenant du traitement d'enfants dont les parents ne sont pas en mesure de payer les frais, a précisé M.Noble, L'hôpital Julius Richardson reçoit tous les enfants agés de deux a 13 ans, sans distinction de race, de religion ou de couleur.Les enfants de langue anglaise et ceux de langue française y sont hospitalisés en nombres à peu près égaux, et il y a généralement de petits Eskimos, de petits Indiens et des ans Sur les 318 garçons et filles admis enfants de diverses origines raciales.au Julius Richardson depuis un an, 228 ont été hospitalisés pendant un total de 12,505 jours en vertu de la Loi des charités publiques de la province, ce qui rapporte $2.50 par jour pour les 50 premiers jours et $2 par jour pour le reste du séjour.Chaque patient coûte en moyenne à l'hôpital $5.07 par jour.Les enfants sont amenés au Ju- lius Richardson par les autres hôpitaux lorsque ceux-ci manquent d'espace et que les traitements ne peuvent se poursuivre dans les familles.Ils bénéficient de soins médicaux et infirmiers, de diètes ap- proprifes, de physiothérapie; on leur organise des jeux et ils reçoivent l'enseignement d'instituteurs attachés à l\u2019instutition.Fondé à Châteauguay il y a 34 ans comme hôpital de convalescence pour les soldats, le Julius Richardson s'est consacré au soin des enfants quelques années plus tard.En 1952, il a pris possesion de son nouvel édifice, qui est situé sur un emplacement de quatre acres, avenue Bessborough près de la Côte St-Luc, a Notre-Dame de Grace, 44, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield Téléphone 881 nouvelle réjouira certainement les| e CHAPEAUX e CEINTURES Rendez-le Heureux, donnez lui à Noël un cadeau signé HENRI COUSINEAU e CHEMISES Suggestions Pratiques SOULIERS PANTOUFLES CHANDAILS CRAVATES PYJAMAS BRETELLES MOUCHOIRS ROBES DE CHAMBRE \u201cl\u2019homme bien mis s'habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU 11-A, rue Chaussé Valleyfield Tél.1403 LA GAZETTE 9 déc.1054 GEORGES BOUGIE ANDRE PAYETTE ROLAND LECLERC BINGO ERNST BRUCE CLINE 24 Quebec à Valleyfield jeudi 16 Decembre Avec les lan Cushenan, Camille Henry, Jean Marois et compagnie \u2014 Des changements importants pour les As de Québec \u2014 Maurice Collins sera à son poste \u2014 Une joute importante Les Braves de Valleyfield ont trois importantes parties à jouer avant de revenir évoluer devant leurs partisans.Ce soir, jeudi, le 9 décembre, les Cataractes de Shawinigan- F'alls recevront la visite des Braves dans la Ville des Lumières.Cette joute devrait attirer quelque 4000 personnes.Maurice Collins sera de retour au jeu après une absence de dix jours.Samedi l'équipe de Ott Heller jouera à Chicoutimi contre les Saguenéens.Les Braves tenteront de remporter leur première victoire contre les porte-couleurs de Roland Hébert au Colisée de Chicoutimi.Dimanche après-midi les Braves joueront contre les As de Québec au Noveau Colisée.Les assistances laissaient à désirer depuis les débuts de la saison qu'avec la signature du contrat de Cumille Henry on verra au moins 8000 personnes à la rencontre du 12 décembre à Québec.Les deux mêmes équipes en viendront aux prises à l\u2019Aréna de Valleyfield jeudi soir, le 16 décembre.Les amateurs locaux verront pour la première fois à Valleyfield Ian Cushenan, qui a failli venir à Valleyfield de Cleveland, ainsi que le populaire Camille Henry.Cet athlète de Québec saura certainement se faire valoir contre les Braves.Henry a une stature identique à André Corriveau.La direction des Braves espère qu\u2019André Cor- riveau, au repos depuis les débuts du mois, sera suffisamment rétabli pour jouer contre les As de Québec à Valleyfield jeudi prochain.le 16 décembre, à 8.30 mais Punch Imlach «est d\u2019avis; heures.Henry à Québec Les Rangers de New-York ont envoyé Camille Henry sous option aux As de Québec, de la ligue professionnelle du Québec.Henry a été choisi la recrue de Centre Médical de l\u2019année dans la ligue Nationale Valleyfield Un joueur d\u2019avant de 155 liv-|412, Blvd-du-Havre res, Henry a compté 24 buts pour Bellerive - Valleyfiel d les Rangers a sa premiére saison DOCTEURS dans la ligue Nationale l\u2019an der- ier.Cette saison cependant, il .ne be E.Bourbonnais, Y.Brassard, Dr R.Robillard Dr Ernest Talbot n\u2019a pu afficher une aussi bonne tenue.Jeudi, tous les autres Journées de Garde au Centre Médical clubs de la ligue ont abandonné (Suite à la page 36) Téléphone 3570 Y.Dandeneauit, Téléphones Bureau Rés.Adressez-vous à DECEMBRE: Dimanche 5: .Dr René Robillard 3570 AGENCES SHANNON Mercredi 8: .Dr Yvan Brassard 3570 1551 Pour.Dimanche 12: .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Assurance de tous genres Dimanche 19: .Dr Yves Dandenault 3570 1002 Réservations de voyages, Samedi 25: .Dr René Bobillard 3570 1906 chemin de fer, marine, avion, Dr Ernest Talbot 3570 1641 hotels, etc.Dimanche 26: .Dr Ernest Talbot 3570 1641 Immeubles, vente et achat, etc.JANVIER 1955 Tél.713 52.St-Jean-Baptiste Samedi 1: .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 VALILEY FIELD Dr Yves Dandenault 3570 1002 GRATIS! station maintenant! Î Avec chaque service lavage-auto nous vous enverrons un sac contenant approximativement 40 autos-jouets en plastique (toutes sortes\u2014autos, camions, autobus) absolument gratis .ils sont à vous gratuitement, ainsi vous pouvez commencer à faire fonctionner votre service auto-lavage comme une véri- e lavage affairée.tez-vous de vous procurer le vôtre dès aujourd\u2019hui.Postez ce bon dès STRATTON MFG.CO.A | \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014= = ARS ES PTT TT TT TT TT | POSTEZ CE BON DES | STRATTON MFG.CO., 47 Colborne St., Toronto, Ont., Dept.0000, AUJOURD'HUI! lun I | VEUILLEZ M\u2019EXPÉDIER \u2026\u2026\u2026 service(s) de lavage d\u2019autos Aucun risque, l\u2019argent est rem- | à $2.98 chacun.boursé par le retour du courrier si Jinclus $.(affranchissement gratuit) O comptant vous n\u2019êtes pas satisfait.I [J cheque (] mandat postal | NOM.aseceneuss .\u2026 ,; peus | ADRESSE.re \u201cTORONTO, ONTARIO | VILLE.sresseverssssereanorsesserrere: PRO euresoorerecensssosossemmmessemenmne \u2018et vous obtenez \u2026 40 autos avec chaque service ha de lavage! il LILLIA gaa VOTRE IMMÉDIATEMENT! Fl 1¢ les gars] C'est le plus beau jouet service lavage d'auto que vous ayiez jamais vu.C'est semblable au garage où les personnes adultes font faire laver leurs autos! Vous maniez le mécanisme sur le côté pour déplacer vos autos-jouets le long de Li bande mobile à l\u2019intérieur du lavage d'auto.Au même moment une pompe à eau vaporise l'eau du toit sur chaque auto qui passe à l'intérieur.Vous remplissez le réservoir d'eau sur le côté lorsqu'il est vide.MÉCANISME ET APPARENCE D'UN VERITABLE , SERVICE LAVAGE D'AUTO Vous aurez beaucoup de plaisir à aligner les nombreuses autos que vous obtenez avec votre service auto-lavage .les conduisant jusqu'à la pente, au- dessous de la ponipe à cau et de l\u2019autre côté à l\u2019extérieur! Alors vous l'essuyez avec un linge que maman vous donnera.Vous pouvez laver 30 grosses autos et 60 petites avec chaque réservoir rempli d'eau! Vous serez alors prêt à faire fonctionner ce pralique service auto-lavage .et vous pourrez aussi laver les autos-jouets de vos amis lorsque ceux-ci viendront jouer avec vous.A HATEZ-VOUS! Vous pouvez acheter ce merveilleux service lavage- auto par la poste seulement ., ne se vend pas dans aucun magasin.Soyez certain d'avoir le vôtre maintenant .postez ce bon au- jourd'hui pour votre service lavage-auto et le sac plastique avec 40) autos-jouets. ___ 9 déc.1954 LA GAZETTE 2 Co Le magasin ou vous trouverez le plus vaste Ny A BD D assortiment de confection pour vo DAMES, HOMMES et ENFANTS 4, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD TELEPHONE 1087 C\u2019est la voiture NASH qui offre le plus de sécurité Seule la voiture Nash vous offre la sécurité de la construction monobloc Airflyte \u2014 la méthode utilisée dans la construction des avions à réaction! Aprés une dépense de $40,000,000, Nash a pu enfin réaliser la construction Airflyte, la solution au problème important de la SECURITE.La construction Airflyte est la méhode la plus sûre pour la construction de ponts, d'avions à réaction, de trains diesel modernes et d'automobiles! Au lieu d'une carrosserie boulonnée à un châssis séparé, la carrosserie et le châssis Nash sont soudés en une seule pièce.(Remarquez les solides montants d'acier entourant les sièges de tous côtés).La construction Airflyte Nash est deux fois plus rigide que les constructions ordinaires.Plus sûre et plus silen- LE TABLEAU DE BORD DASH des modèles ; : , ,o custom Statesman et Ambassador a tablier cieuse, elle donne aux voitures Nash une double durée en évitant rembourré \u2014 est le plus sûr de tous.Aucun \u2019 1 e] : \u2018 1145 2 bouton n\u2019encombre la place réservée au voya- l'affaissement et la torsion de la carrosserie, les bruits causés par le seur.Tous les instruments sont placés à la jeu des boulons.vue et à la portée du conducteur.Renseignez-vous sur la sécurité des automobiles.Demandez la brochure gratuite \u201cLa vérité sur la valeur des voitures d\u2019aujourd\u2019hui \u201d Cette brochure dévoile nombre de vérités sur la valeur des voitures modernes.Vous y lirez un rapport détaillé sur la sécurité des automobiles.Vous y trouverez aussi de nombreux faits sur le rendement, la ligne et le confort.Nous n\u2019avons qu\u2019un nombre limité de brochures \u201cLA VERITE SUR LA VALEUR DES VOITURES D'AUJOURD'HUI\u201d.Passez prendre votre exemplaire gratuit sans retard.MOTORS OF CANADA LIMITED Cote Autome Tél.323, 59, St Philippe Valleytield Tél.323 9 déc.1954 F.SAUVE \u201c ASSURANCES GENERALES LA GAZETTE 26 ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 \u2018.Intéressante réunion des Jeunes.- \u2014\u2014\u2014\u2014\u20140 Le vendeur: ambitieux, honnête, etc.Causerie de M.L.-J.Joncas \u2014 Aide aux Braves Lundi soir dernier, la Chambre de Commerce des Jeunes de Val- leyfield tenait son assemblée générale mensuelle, sous la présidence de M.Gérard Cadieux, dans la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville.Après la lecture des minutes et de la correspondance par le secrétaire Roland Gendreau, M.André Masse, président du comité sportif, donna son rapport sur la ligue de quilles de la Chambre.I fut suivi par M.Roméo Joli- coeur qui traita des tournois oratoires dans les écoles.M.Joli- coeur Tegrette cependant que Tien ne soit fait pour les débats régionaux à date; il espère tracer un programme des plus intéressants d\u2019ici quelques semaines.Le conférencier de la soirée était M.Louis-Philippe Joncas, B.A, gérant de la succursale Montréal-Cartier pour la Montreal Life Insurance Co.En sa qualité de sélecteur de vendeurs pour les assurances, M.Joncas a, su vivement intéresser l\u2019assemblée en énumérant et commentant les qualités qui, à son avis, sont réellement nécessaires à tout bon vendeur: honnêteté, ambition, enthousiasme et sociabilité.M.Jean-Louis Sicotte, qui a été choisi président du comité d\u2019illumination de la cité à l\u2019occasion des fêtes ,et qui est par le fait représentant de la Jeune Chambre au sein de l\u2019organisation, a dit en quoi consisteraient les décorations de Noël dans la ville, et a expliqué le programme qui lui avait été confié de mener à bonne fin.M.Norman St-Jean, à titre d\u2019organisateur général du Congrès Provincial Jeune Commerce, \"qui s\u2019est tenu dans notre cité les 10, 11 et 12 septembre derniers, fut invité par le président de la Chambre, à présenter son rapport complet touchant des activités de tous les comités.Nous Cette bière de riz parfaite sera sûrement la vôtre.Après avoir goûté cette bière blonde et légère, vous direz: \u2018c\u2019est MA bière ! orm \u2018C\u2019est un produit Molson 9 Tm M.NORMAN ST-JEAN \u20140\u2014 tenons une fois de plus à remercier M.St-Jean publiquement pour le gigantesque travail qu\u2019il a accompli pour promouvoir dans un sens la publicité de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.M.St-Jean remercia tout d\u2019abord tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au succès du Congrès Provincial.\u201cCe Congrès nous a été possible que grâce au concours désintéressé de tous nos membres, des industries, des associations, des autorités municipales et provinciales \u2014 en un mot, un effort communautaire qui seul pouvait assurer la réussite de notre projet\u201d.L'organisateur général continuait en disant que: \u201cNous avions comme organisateurs, du premier au dernier, un groupe qui n\u2019avait jamais de leur expérience organisé un évènement de cet envergure, et malgré tout, nous pouvons aujourd\u2019hui regar- (Suite à la page 29) Dr R.Campbell Thompson Chirurgien - Dentiste chez le Dr A.McCabe 17, rue Jacques-Cartier Tél.405-W Valleyfield (15 Fév.) HENRI LEGAULT - & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., J.René Legault, L.S.C., C.-E.Rivard, LSC, C.Marcel Quesnel, L.S.C., BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 C.A.C.A.A.C.A.WN N 5) 8 > an = 271, Victoria CADEAUX NOS BOITES DE CHOCOLAT MOIRS x x x oR 3, = A YALIFAX * DITS N Ÿ \\ y Donnez comme Biscuiterie BIS AILLON JEAN - PAUL BISAILLON, prop.Valleyfield 4 3 CER fee Glan, AY PAYSIRAR a oR = Aussi de toutes sortes Variété de BISCUITS CREME GLACEE Téléphone 183 maki A SPD SPO ous + \u2018Les Zouaves mettent à la connaissance du public un autre intéressant volume sur leur mouvement: \u201cNos Croisés\u201d.Voici pour cette semaine la préface signée par Mer l'\u2019archevêque de Montréal.Nous avons lu un intéressant Opuscule intitulé \u201cNos Croisés\u201d; ce livre contient l\u2019histoire de l\u2019expédition des Zouaves Pontificaux Canadiens à Rome, pour la défense du St-Siège.On y trouve entassés, dans un petit cadre, une multitude de faits qui intéressent vivement toutes les familles canadiennes et qui méritent assurément d\u2019être transmis jusqu\u2019à la dernière postérité.Les traits de la divine Providence, qui a dirigé cette expédition avec autant de force que de suavité, s\u2019y dessinent d\u2019une manière frappante.Le grand acte de foi qu\u2019a fait le Canada, en consacrant la fleur de sa jeunesse au service de l'Eglise, s\u2019y reproduit à toutes les pages.Tout, ce qui est rapporté de ces Volontaires Pontificaux excite l'étonnement et l\u2019admiration.En parcourant ces belles pages, on y est touché et attendri jusqu'aux larmes, en - suivant attentivement le mouvement merveilleux qui a produit cette expédition, les scénes émouvantes qui font accompagné, surprenantes qu\u2019il a méritées, dans le pays et à l'étranger.(Après avoir lu et relu ce livre avec un plaisir toujours nouveau et un intérêt toujours plus vif, l\u2019on en vient à ces conclusions pratiques qui constatent l\u2019opportunité de cette Publication, ÆOn demeure d\u2019abord intimement convaincu qu\u2019il eût été souverainement regrettable que les belles actions relatées dans ce volume eussent pu finir par être soumises à l'oubli du temps; car on sent que ces souvenirs attendrissants doi- vent- parvenir jusqu'à la dernière postérité.Te livre qui en receuille les traditions, pendant que les faits les sympathies: OBI \\ SOO > , Nos Croisés sont encore vivants dans toutes les mémoires, ne peut qu\u2019être accuellli avec faveur et enthousiasme.L'expédition des Zouaves Canadiens intéresse tout le Bas-Canada.Car plus de cinq cents jeunes gens ont fait partie des sept détachements qui ont franchi les mers pour voler au secours du Père Commun.Plus de douze cents autres ont demandé avec instance à partager le bonheur de sacrifier leur vie à la bonne cause.\"Tous les habitants de nos villes et de nos campagnes ont contribué à cette glorieuse expédition par leur argent, leur concours, leurs prières et par tous les moyens en leur pouvoir.Ainsi le livre qui révèle au monde tous ces ibienfaits doit être considéré, à bon droit, comme une chronique de toute la famille canadienne.lAinsi toutes les familles du pays sont intéressées à se procurer cette touchante histoire et a 1a conserver soigneusement pour qu\u2019elle passe des pères aux enfants, contribuant à conserver chez tous l'amour de la religion et de la patrie.Inutile de dire ici ce que diront tous les bons pères et les bonnes mères en lisant et relisant, avec larmes et attendrissement, ce qui est rapporté, et ce que d'ailleurs ils auront vu de leurs yeux et entendu de leurs oreilles.Mais ce sont surtout nos Zouaves Pontificaux qui auront à coeur de garder avec soin ce précieux volume et à lui donner la place d'honneur dans leur bibliothèque.Ils trouveront chaque \u2018jour de nouveaux motifs, pour s\u2019exciter à ne jamais mériter aucun hlâme, après avoir été comblés de tant d\u2019honneurs aux yeux du monde entier; & ne jamais affliger la Religion par une conduite répréhensible, après l'avoir réjouie par leur dévouement; à ne jamais se laisser séduire par les mauvais principes, après avoir été prêts & mourir pour défendre la cause de l'Eglise, la cause des bons principes; là ne jamais se laisser ébranier dans leur affection pour le Pape, après Lui avoir témoigné tant d\u2019amour: et en avoir reçu tant de bénédictions.Ce sont ces considérations et beaucoup d\u2019autres qui Nous ont engagé à approuver ce livre et à le bénir avec toute l\u2019affection de notre âme, en adressant à Dieu d'ardentes prières, pour que le feu divin qu'il ren- \u2018ferme, ne s\u2019éteigne jamais et qu'il transmette à toutes les générations les sentiments religieux dont il est imprégné, pour la plus grande gloire de Dieu, le plus grand bien de la Religion et le plus grand honneur de notre Sainte Mère l'Eglise Catholique, iApostolique et Romaine.Donné à Montréal le ler mars 1871, Tg.Ev.de Montréal, Annoncez dans La Gazette Illumination de la Cité de Beauharnois A l\u2019occasion des fêtes Le président du Jeune Commerce de Beauharmois, M.Jacques De Serres, nous apprenait ces jours derniers que de nouveau cette organisation entreprendra l'illumination de la ville à l\u2019occasion des fêtes.Cette illumination, en plus de créer 9 déc.1954 LA.GAZETTE 27 une atmosphére- de galeté, est une invitation à tous les citoyens de cette localité et des environs à encourager l'achat chez-nous.Les organisateurs se sont déjà assurés de la collaboration de la Compagnie Shawinigan Water & Power » qui a accepté de se charger de, l\u2019irstallation et de la Compagnie Bell Telephone qui a accordé l'autorisation de se servir de ses poteaux.Se seutant ainsi appuyés par ces compagnies, le Jeune Commerce va donc de l\u2019avant et est heureux d'annoncer que l'installation du système de lumières de différentes couleurs sera terminée dès les premières semaines de décembre.ARR ~~ Bernard 213, rue Victoria RY Décorateur de la Maison | CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplémé de la puissance des couleurs Valleyfield Cadieux Téléphone 46 RY Remboursez en EMPRUNIEZ $205 mensuels de $16.00 Obtenez de $50 à $1000 avec facilités de rembourse-\u20147 ment\u2014contre votre seule signature.Conditions faciles à remplir.Service rapide, le jour même.Appelez HFC dès aujourd\u2019hui! & HOUSEHOLD FINANCE A.- H.Fisher, gérani 15 versements 2, rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.VISITEZ notre nouveau département VOUS TROUVEREZ LES CADEAUX POUR VOS ENFANTS Trains mécaniques ® Trains électriques 54, STE - CECILE ® Meccano © Jeux de bagatelles ® Poupées ® Jeux d'adresse de tous genres © Automobiles © Traineaux © Traines sauvages © Pianos @ Voitures ® Bicycles, etc.\u2018CHEZ BOUCHER\u201d \u2018Vous Economisez\u201d J.B.P.BOUCHER & FILS | M.MAURICE BOUCHER, prop.Accessoires d\u2019autos et articles de sport 2280 UN LEGER DEPOT RESERVERA TOUS VOS CADEAUX JUSQU\u2019A NOEL VALLEYFIELD 9 déc.1954 LA GAZETTE 28 Sy va LIGUE DES ETUDIANTS L\u2019ESSC défait l'EAM par le compte de 6 à 2 Atma Vendredi dernier, au cours d\u2019une, cernées dans cette période à Clavel \u2018Joute régulière l'EAM a subi une|ESSC et 4 Lalonde BAM.défaite humiliante aux mains de| La deuxième période a vu un ra- l\u2019ESSC.lentissement dans la fougue des jou- Dans la première période l'ESSC a \u20acurs.L'EHAM a profité de l\u2019occasion eu un avantage marqué sur ses ad-|Pour compter deux buts, tous deux versaires.Aussi, malgré les efforts| attribués à Filion.Mais, l'ESSC, ne magnifiques de l'BAM, l'ESSC a| voulant pas s\u2019en laisser imposer en compté 4 buts.Les compteurs de cet-|& &ussi compté deux, attribués à te période ont été Pilon, Ouimet, Le-|Leduc et Goyette.Deux punitions duc.- Deux punitions ont été dé-|ONnt été purgées par Robin et Leduc de l'ESSC.La troisième période fut calme et le jeu assez lent.Aucun point n\u2019a été compté dans cette période.Les gardiens de buts Himbault ESSC et Fortier EAM ont fait des arrêts magnifiques au cours de la partie; notons les arrêts de Fortier, seul en présence des adversaires, et à plusieurs reprises.- A la prochaine.Une journée Lacordaire à St-Etienne Dimanche prochain, le 12 décembre Les fibres de \u2018bois, humides, FF ê 2, : adhérent les uns aux autres = ET © Lo et Tous les paroissiens de la belle p8-|quand l\u2019eau s'évapore.C'est ainsi = Se SE roisse de Ste-Etienne sont invités : que l'on forme le papier.à prendre note qu\u2019une grande journée antialcoolique aura lieu dimanche prochain, le 12 décembre 1954.Voici le programme de la journée: Il y aura prédication aux messes par Richer & Frère Ltée Leblanc & Barrette Embouteilleurs autorisés M.l\u2019abbé Jean Paul Patenaude, au- Avocats 38, AVENUE DU PARC VALLEYFIELD TELEPHONE 8 |mônier diocésain.Lu [Albert Leblanc Raphael Barrette coon voccggererevrecoocnves PE 7.30 à 8.30 hrs p.m., aura lieu BA, LLL BA.LLL en l\u2019église paroissiale une Heure .» ra écouter pieusement à l'extérieur Sainte préchée par M.l\u2019aumônier Bureau: 44, rue Ste-Cécile de I'H.tel-de-Ville, tout en déambu- diocésain.Après la cérémonie reli- Téléphone 514 u la Cité, gieuse, il y aura une soirée récréa- lent à travers les rues de tive à la salle paroissiale au cours VALLEYFIELD La semaine prochaine, dans C@lde laquelle on procédera à l'initia- journal même, vous pourrez lire le tion ainsi qu'aux changement de déprogramme détaillé de ce concert.corations.La soirée sera sous la présidence de M.Robert Poirier, prési- Les opérations de l\u2019industrie des |dent régional.M.le curé G.Jean- Pour un Noël chrétien à Salaberry- de-Valleyfield Nous sommes en 1954.Cette an-|si-publicitaires pour plusieurs, et le| pâtes et papiers, au Canada, s\u2019é-|notte tirera les conclusions de la J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques née encore nous aurons la célébration des assises noellistes, Noel! hélas! pour trop de chrétiens, ce sont les 30 jours qui précèdent le 25 décembre: parade du Père Noel, étalage de jouets et de bonbons multicolores, vitrines opulentes, achats et réceptions de cadeaux: un échange quoi!, préparations gastronomiques abondantes, achats de toilettes à crédit pour émerveiller autrui, chants de Noel radiophoniques publicitaires |.et déficitaires de chaleur spirituelle, oh! il ne faut pas oublier la Messe de Minuit \u2014 parade de toilettes qua- Assemblée des Fermières le 16 déc.Salle Lacordaire Les Fermières sont priées de noter que leur prochaine assemblée mensuelle aura lieu jeudi prochain, le 16 décembre, à la salle Lacordaire, au sous-sol de la cathédrale, Comme concours du mois, il y aura confection d'un tablier de fantaisie et d\u2019une bâche de Nogëi.Bienvenue à toutes! réveillon plantureux et humide.Voilà! et la Fête de Noel finit là.Franchement, la crèche à l\u2019église pourrait être enlevée la journée de Noel, car pour plusieurs chrétiens ça ne prend pas de temps que le Petit Jésus rentre à nouveau dans sa cachette cartonnée pour une autre année.C\u2019est curieux tout de même que l'Eglise catholique soit si à l'envers \u2014 toujours d'après ces mondains.l'Eglise prend quatre semaines d'Avent pour se préparer à ce grand avènement du Sauveur, et Elle en parle jusqu'au dimanche de la Septuagésime.C'est donc un événement si important la venue du Christ sur la terre! II est vrai que la terre et les coeurs ont si peu besoin de la Paix promise aux hommes de bonne volonté - - - C'est pour apporter en notre Cité de Salaberry-de-Valleyfield une respiration et une transpiration plus chrétiennes, que le 17 décembre prochain, de 8 hres 4 9 hres p.m.la Manécanterie du Christ-Roi et la Chorale de I'Ecole Supérieure Ste- Cécile se rendront à l'Hôtel-de-Ville pour offrir leurs voeux noellistes et au Conseil de Ville, et à la population entière.Pour cette occasion, la Manécanterie exécutera un concert d\u2019airs de Noel que la population pour- Tirage d\u2019une bouteille samedis soirs Danse tous les au son de l'orchestre À LEMAY de VALLEYFIELD HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING champagne tous les soirs de tendent d'un océan à l\u2019autre.soirée, Bienvenue & tous.e Blouses © Jupes e Robes e Costumes e Slips e Pyjamas e Chandails SUGGESTIONS PRATIQUES POUR LES FETES ® Gants e Bas e Parapluie © Foulards e Bourses e Robes de Chambre e Mouchoirs VENEZ NOUS VISITER 203, VICTORIA J.L.TURCOTTE LINGERIE POUR DAMES VALLE YFIELD TELEPHONE 2292 & SOIC.neu 9 déc.1954 LA GAZETTE Intéressante (Suite à la page 26) der en arrière et voir les réalisations suivantes: 1\u2014publicité sur notre cité dans les quatre coins de la province et aussi, dans une certaine mesure, dans le reste du pays; 2\u2014le Jeune Commerce a été la premiére association à risquer avec succès une telle entreprise, pavant ainsi le chemin pour d'autres congrès dans nos murs; 3\u2014le Congrès a occasionné dans nas hôtels et établissements commerciaux des déboursés que l\u2019on peut modeste- ment estimer à au delà de $20,- 000.En plus, l\u2019organisation du Congrès a opéré un budget d\u2019environ $10,500 qui a été pres- qu\u2019entièrement dépensé dans notre cité: 4\u2014un groupe de plus de cent hommes et dames a été entrainé dans l\u2019organisation d\u2019un congrès représentant un actif réel pour notre cité.Cette dernière, en effet, voit ainsi augmenter le réservoir humain auquel elle peut avoir recours dans la campagne publicitaire qu\u2019elle exécute actuellement\u201d.Après avoir expliqué l\u2019organisation générale du Congrès sur A PEU ALFA Le chel-d'oeuvre des machines à coudre SEULEMENT $15900 Pour le modèle B muni de son chic étui portatif.Peut être achetée par paiements différés convenant à votre budget.FAITES VOS VETEMENTS DE FRAIS AVEC Mode! D Défiant toute comparaison \u2014 La machine à coudre par excellence! \u2014 Garantie pour la vie L'ALFA est solidement l\u2019é-tout-faire\u201d qui coud en NOS DIFFERENTS Sans Disques \u2014 Sans Attachements Pierre H.Tessier 112A, Chemin Larocque VALLEYFIELD faire marcher \u2014 la machine a coudre fait les boutonnières, coud les boutons et l'élastique, et fait tous les points de fantaisie.L'ALFA vous est offerte dans un choix de six jolis cabinets \u2014 Queen Anne, Secrétaire, ou Console, etc., qui ajouteront de l'élégance à votre foyer.DEMANDEZ IMMEDIATEMENT UNE DEMONSTRATION \u2018\u2019A DOMICILE\u2018\u2019 OU VENEZ EXAMINER .roe.construite \u2014 Tacile à avancant ou en reculant, MODELES D'ALFA Téléphone 214 les plans local, régional et provincial, M.St-Jean énuméra les responsabilités et le travail de chacun des comités du Congrès: enregistrement, \u201cpublicité, comité féminin, comité social, réception, accueil, civil et religieux.En concluant, M.St-Jean \u201d PY \u201coo, PS Ajustement et Réparation des Verres Charles H.Lalonde O.D.B.A., B.Sc., LSc.O.4 OPTOMETRISTE Licencié de l\u2019Université de Montréal optométrie Le soir sur rendez-vous Hrs de bureau 9-12 et 2-6 TELEPHONE 3392 6:12 $8.75 Comparez nos Bas Prix $9.95 Doublés de laine 3% -9 $8.95 FILLETTES 1-3 Garcons .1-5 $6.49 Bien doublé en cuir Patins de fantaisie 345 -9 $7.95 et $7.25 Garçons Petits garçons 1-5 Pour débutants $4.39 Incroyable mais Vraie Profitez de ces aubaines 612 $6.75 $5.75 1113 $5.29 Meilleure AUSSI BOTTINES DE SKI $3.25 ET PLUS La Plus Grande Profitez des aubaines, toute l\u2019année chez Yellow Sample Shoe Stores Le magasin de chaussures jaune à 34, Nicholson, Valley field A côté de l'Hotel de Ville Un léger dépôt vous réservera toute marchandise Doublés de laine NOTRE DEVISE Marchandise de première qualité Plus Bas Prix en Ville Plus grande sélection de Chaussures \u201cPour toute la famille\u201d SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS 3-9 $6.79 113 $5.79 Chaîne Indépendante du Québec Abt Ws MS des MB Me Bebe cen emi n» 9 déc.1954 .-* Victoire des Braves a Ottawa Au compte de 4-3 samedi soir dernier devant seulement 700 personnes \u2014 Kwong compte deux fois \u2014 Bisaillon et Bougie les autres compteurs Un but de Larry Kwong, son deuxième de la joute, après 17.33 minutes de la troisième période, a permis aux Braves de Valleyfield de triompher des Sénateurs à Ottawa 4-3 lors d'une joute régulière de la ligue du Québec, samedi.SI LARRY KWONG Les Sénateurs étaient venus de l'arrière pour égaler le compte dans la troisième période, mais moins de trois minutes avant la fin, Larry Kwong a accepté une belle passe de Georges Bougie pour déjouer Ray Frederick avec un lancer précis et assurer la victoire aux Braves.Rawlyk a réussi le premier but de la joute, aidé de Hugh Riopelle et Red Johnson, dans la première période pour placer les Sénateurs en avant.Jean-Paul Bisaillon a cependant égalé le compte, aidé de Georges Bougie dans la dernière minute de jeu.Des buts de Kwong et Bougie ont purté le compte à 3-1 en faveur du Valleyfield dans la deuxième période.Kwong a réussi son premier but assisté du pilote Ott Heller après 458 minutes.Puis, Georges Bougie a compté assisté de Jacques Deslau- riers.; Les Sénateurs ont furieusement attaqué par la suite et Red Johnson a réduit l'avance des Braves à un seul but avant la fin de l\u2019engagement.Hugh Riopelle et Bobby Copp ont récolté des assistances sur le but.André Payette a été sensationnel dans la cage des Braves de Valleyfield.Il arréta 44 lancers et Frederick 24.Après 8.57 minutes de la période finale, Barlow a égalé le compte pour les Sénateurs.Il a déjoué Andy Payette après une belle série de passes avec Phil Maloney et Bill Ezi- nicki.Le but de Larry Kwong, aidé de Bougie et Deslauriers, devait assurer la victoire au Valleyfield.d- 5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l\u2019avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.\u201c>, Ellice Tél.2-37 10 BEAUHARNOIS Sr Première période 1\u2014Ottawa: Rawlyk (Riopelle, Johnson.11.56 2\u2014Valleyfield: Bisaillon (Bougie) .19.41 Aucune punition.Deuxiéme période _ 3\u2014Valleyfield: Kwong (Heller) 4.58 4\u2014Valleyfield: Bougie LA GAZETTE 34 7\u2014Valleyfield: Kwong mond 3.21; Robertson 17.26.SOMMAIRE (Maloney, Ezinicki) .8.57 (Bougie, Deslauriers) .17.33 Punitions: Robertson 3.21; Ed- (Deslauriers) .11.30 5\u2014Ottawa: Johnson \u2018 (Riopelle, Copp) .\u2026.\u2026.\u2026 18.02 LaGazette Punitions: Ezinicki, clerc.Troisième période 6\u2014Ottawa: Barlow Ernst, Le- Annoncez dans EXEMPLES DE PRÊTS 15 MO.24 MO.24 MO.vous obtenez 154.19 529.59 756.56 Remboursement $12 $28 $40 Argent visite, Votre prêt est tes prèts d'aultes montonts ou pour d'autret périodes son! en proportion.(Con) Téléphonez, écrivez, ou venez aujourd'hui! Prêts de $50 à $750, ou plus R \u201c1A compacHIE.gyn LI EI Cu ensonal FINANCE TELEPHONEZ-OBTENEZ UN PRET à la PREMIERE VISITE Epargnez du temps en téléphonant pour exposer brièvement votre situation.Sur approbation, obtenez un prêt en une seule -ISE,\" spécialement adapté a vos circonstances suivant vos besoins et votre revenu, 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLE YFIELD Téléphone: 3380 Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 ® 9 à 8 PM le vendredi * Fermé le samedi Prêts faits aux résidents des villes environnantes ® Personal Finance Company de Canods A NOEL Elle est Sensationnelle! VOYEZ LES NOUVEAUX MODELES \u201955 et comparez tous ces avantages e NOUVELLE IMAGE \u201cSURFACE ETENDUE\u201d e NOUVEAU SYNTONISATEUR e NOUVEAU FILTRE EN VERT GRISE e NOUVELLE LAMPE - ECRAN \u201cALUMINISEE\u201d asaadayysyely Peu importe la façon de l'envisager vous obtenez une valeur plus grande et plus appréciable pour vos dollars dépensés en TV avec le SENSATIONNEL Motorola TV! Le style moderne incliné avec reflets vers le bas et les sons vers le haut vous donne une vision sans reflets au niveau des yeux .et une nouvelle richesse de son à la hauteur des oreilles .La lampe-écran \u2018\u2018aluminisée\u2019\u2019 avec filtre \u2018\u2018grisé\u2019\u2019 qui protège contre les reflets, améliore la luminosité de l'image et le contraste .Le nouveau syntonisateur \u2018Super Robot-82\" reçoit les ondes UHF et VHF avec une sensibilité incomparable.POPP LOYAL GA 18, rue Ellice Modèle 21 K 13 \u2014 Foyer ajusté pour la durée de l'appareil.Ecran de 21\u201d \u2018\u2019aluminisée\u2019\u2019 avec surface plus étendue, et style incliné pour les reflets vers le bas et les sons vers le haut, dans un modèle console., Disponible aussi en fini noyer et pale.POOP OOP PPO COPE POO OVOP Le nouveau contrôle de l'écran vous assure la meilleure image de télévision au monde.Oui, ces caractéristiques et beaucoup d'autres qui rendent Motorola des années d'avance sur les autres appareils, ne peuvent manquer d\u2019inciter l'acheteur avisé de TV en 55, de devenir le propriétaire d'un appareil Motorola TV.POOP SEEPS OPOOO LOYAL ENRG|: Valleyfield Tél.1585 LT A NAR sons rm 9 déc.1954 LA GAZETTE 35 : L\u2019Exposition du 20 au 25 juillet .Une décision des rotariens a Valleyfield Midway Bernard & Barry \u2014 Un rodéo, etc.M.Lawrence Lyons, président de la Chambre de Commerce de Val- leyfield, sera le conférencier-invité à la prochaine réunion du club Ro-|- tary de Valleyfield mardi midi prochain, le 15 décembre, à 12.15 sous la présidence de Me Philippe Ma- louin.M.Lyons sera présenté par \u201c oF GARNEXTS \u201c L\u2019original.L\u2019incomparable D'une renommée nationale comme le complet le plus connu et le plus distingué dans le plus haut domaine de qualité.CONFECTIONNE PAR Progress Brand Clothes \u20140 Rolland Cadieux Mon Tailleur 92, St-Laurent Tel.2907 Valleyfield M.Allan Walsh et remercié par M.Lucien Major.Au nombre des invités à la réu- Me MAURICE PERRON -\u20140\u2014 nion de mardi dernier on remar- guait: S.H.le maire Armand Pou- part, de Beauharnois, MM.Gérard Banville, Andrew Turnbull, S.Stur- ton, Jacques Lafontaine, Teddy Burns, R.Barbeau, H.A.Smith et Roland Amyot.L'Ecole Gault fait parvenir une lettre de remerciements pour un don de $100 au Conseil des Etudiants pour l'achat d'équipement pour les jeux.Me Maurice Perron avise les rotariens que l\u2019Exposition de Valley- field aura lieu du 20 au 25 juillet en 1955.Le midway Bernard & Barry sera l\u2019attraction spéciale sur le terrain.Quant & l\u2019attraction devant les estrades on étudie sérieusement la question d\u2019un rodéo.Il se peut \u2018I rapport élaboré sur les nombreu- ATTENTION ! fort bien que ce rodéo assure le succès financier de exposition 1955.M.Jean Brien présenta le rapport financier des trois derniers mois de l'année.M.Charles Jones formera une équipe de curlers qui prendra part au tournoi de Utica, N.Y., les 11-12-13 février 1955.Le Club Rotary, par l'entremise de M.Douglas Montgomery, distribuera des épiceries et des vêtements à des familles pauvres à l\u2019occasion ae Noël et du Nouvel An.M, J.Ovide Quesnel donna un ses dépenses encourues par le club Rotary de septembre 1954 à date pour venir en aide aux enfants pauvres et aux familles dans le besoin.Dans ce domaine seulement le club Rotary dépensa $400.54.Le souper du Bon Vieux Temps à St - Stanislas Une organisation paroissiale qui remporte un franc succès Samedi dernier, plus de 250 convives se réunissaient au sous-basse- ment de l'église pour un bon souper de \u2018Bon Vieux Temps\u201d organisé par les Fermières au profit des oeuvres paroissiales.M.le curé présidait, accompagné de M.l\u2019abbé Maurice Lalonde du Séminaire, notre vicaire dominical.Mme J.A.Daoust, présidente du Cercle souhaita la bienvenue à l\u2019assistance.Les plats ont été dégustés avec appétit et ont été l\u2019objet de félicitations de part et d\u2019autres ainsi que le service.M.Rodolphe Lemieux fut l\u2019animateur de la soirée.M.Brisson était au piano d'accompagnement, et la soirée s'est continuée dans une franche gaieté.Merci à tous et chacun, aux journaux locaux, pour ce beau succès.C'était pour la Gloire de Dieu.M.Médard Cousineau, président de la Petite Ligue de Baseball, déclara que le club Rotary devrait se prononcer prochainement en marge de ses activités dans le domaine du baseball en 1955.Annoncez dans La Gazette Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.À.LANIEL Enre.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES- DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield NOUS COUPON LES \u2019 CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile 147, rue du Marché | Tél.1912 Valleyfield | Au profit de la GARDE CHAMPLAIN IND.INC.Les 10-11-13 DECEMBRE - A 8 heures P.M.précises Au sous-sol de l'église du Sacré Coeur VENEZ VOUS GAGNER UNE DINDE Pour les fêtes 10-13 décembre bingo-roue de fortune etc.11 décembre bingo moderne 10 parties 50c REPARATIONS DE ® J.P.UHEUREUX Tél.2819-W Valleyfield Le travail fait par L'Heureux est toujours mieux.30 années d\u2019expérience Représentant de la machine à coudre PFAFF ATTENTION N\u2019OUBLIEZ PAS LE BINGO-DINDES ANNUEL MACHINE à coudre de toute marque \u2014 \u2014 maine ROGER OUIMET vous offre EXTRA D'AVANT NOEL avec chaque COMPLET ou PALETOT Ensemble gratis Valeur $18.40 Chemise (Tooke) .54.95 Chemise Gabardine \u2026.4.95 Une paire de bas .1.00 Boucle .1.00 : Cravate _.1.00 Ceinture .1.00 Six mouchoirs \u201cArrow\u201d .1.00 Une paire de jarreticre 0.65 Une paire de bracelets .0.35 TOTAL.$18.40 G-R-A-T-I-S Il y a déjà des centaines et des centaines de clients satisfaits, \u2014 pourquoi ne seriez- vous pas du nombre?ROGER OUIMET REPRESENTANT CHEMISES TOOKE et ARROW 52, RUE NICHOLSON En face de la Station de Police N\u2019OUBLIEZ PAS de demander votre CARTE DE CREDIT \u2014 à $2.00 par semaine Les Braves gagnent 6-5 à Kingston jeudi soir dernier Joannette, Leclerc, Cline, Bougie, Haworth comptent Les Braves de Valleyfield se rendaient à Kingston, Ontario, jeudi soir dernier où ils rencontraient l'équipe locale dans une joute hors- concours, On se souviendra que les Braves ont récemment envoyé Jack Irvine a Kingston en retour pour une somme d'argent non déterminée, Irvine, qui exploite un poste d\u2019essence à cet endroit en Ontario, s\u2019aligne avec le Kingston Good Year.Il est un des plus agiles joueurs de ce circuit de hockey.Environ 1,000 personnes seulement ont assisté à la rencontre qui se termina 6-5 en faveur des Braves de la Ligue de Hockey du Québec, Tous les joueurs ont fait le trajet à Kingston, à l'exception de André Corriveau et Maurice Collins.Les compteurs des Braves furent Joannette, Haworth, Leclerc, Cline et Bougie.SOMMAIRE Première Période 1\u2014Valleyfield Joannette (Haworth) .10.34 2\u2014Valleyfield Leclerc 14.34 Punition: Heller 15.02 Deuxiéme période 3\u2014Kingston Goodfellow .2.37 4\u2014Kingston Irvine (McGregor 3.55 5\u2014Valleyfield Cline (Bougie,) Kwong 6\u2014Valleyfield Bougie (Needham) 7\u2014Valleyfield Joannette (Haworth) 18,16 Punitions: Ernst 2,14, White 6.56, Landry 9.18.6.38 Troisième période 8\u2014Kingston McGregor (Landry) 9\u2014Valleyfield Haworth (Joannette) .12.31 10\u2014Kingston Senior (Douglas) 14.45 11\u2014Kingston Bellringer (White) Punitions: Needham 8.41, Haworth 19.52, Quékec a V'field (Suite de la page 24 19.30 14.01, leur droit de repéchage sur ses services.Frank Boucher, le gérant des Rangers, a déclaré qu\u2019il envoie Henry à Québec pour qu\u2019il puisse acquérir un peu plus d\u2019expérience.Le jeune joueur de centre est originaire de Québec.A l\u2019âge de 21 ans, Camille devrait jouer régulièrement pour atteindre son plein développement\u201d, a déclaré Patrick.\u201cIl sera mieux à Québec, où il pourra jouer plus régulièrement qu\u2019à New-York, où il réchauffe le banc des Rangers\u201d.Boucher a de plus déclaré que lorsque les Rangers ont accepté de faire passer Henry directement de la ligue Junior a la ligue professionnelle, il y avait eu entente à l\u2019effet qu\u2019il retournerait dans sa ville natale s\u2019il venait à avoir besoin de plus de pratique pour mousser son expérience\u201d.\u201cPeut-être avons-nous agi de façon un peu précipitée\u201d,a ajou- 9 déc.1954 LA GAZETTE 36 té Boucher.Un autre club de la ligue Nationale l'aurait laissé dans les mineures pour qu'il puisse acquérir plus d'expérience.Mais nous voulions tellement qu\u2019il réussisse que nous l\u2019avons fait devenir professionnel au plus tôt.En fait, il a assez bien réussi pour se voir décerner le titre de la meilleure recrue de l\u2019année.\u201cNous espèrons que dans un avenir prochain, Camille Henry pourra revenir avec les Rangers\u201d.Les As ont cédé Johnson au Vancouver comme le veut l\u2019entente avec les Rangers de New- York.Henry et Ian Cushenan seront dans l'uniforme des As de Québec à Valleyfield jeudi soir prochain, le 16 décembre 1954.J.- M.LAFLEUR ARCHITECTE D.EBA.Téléphone 700 VALLEYFIELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécile Oui, Trudy est toujours prête à réciter son morceau! \"Mary had a Little Lamb,\u201d \"Rock-a-Bye Baby\u201d, \"Pussy Cat, Pussy Cat\u201d ou \"Oh, where has My Little Dog Gone\u201d .demandez à votre fillette quel est le morceau qu'elle préfère parmi ces récitations.Trudy n'est pas \u201cgênée\u201d et sera touours prête à donner sa récitation.Trudy est une grande poupée très mignonne habillée d'un joli tablier à carreaux avec bonnet correspondant, Elle mesure 24 pouces de longueur et sa fabrication solide peut subir les coups les plus durs sans qu'elle ne cesse de parler.Il n'existe pas de mécanisme compliqué ni de réglages délicats qui peuvent faire défaut.Il suffit de tourner le levier ou dos de Trudy et la récitation commence .en vers! HÂTEZ-VOUS! HÂTEZ-VOUS! Ne désappointez pas votre fillette.Ne lui faites pas manquer le alaisir d'avoir sa poupée parlante.COMMANDEZ MAINTENANT.Les quantitées sont limitées alors, ne tardez pas.Veuillez indiquer otre premier, deuxième, troisième et quatrième choix en numérotant les carrés inscrits sur le coupon ci-joint.ET UN COLLIER GRATIS AUSSI! 090900 00° Se 0 o° porter elte-même, tout Q comme maman.C'est 9 GRATIS si vous commandez oO envoyez ce coupon > GRATIS $ Veuillez remplir et maintenant! Nom.sas 0sac000 ve.Adresse.cesses GRANDEUR VOTRE ARGENT SERA IMMEDIATE.MENT REMBOURSE SI VOUS N'ETES PAS COMPLETEMENT SATISFAIT DE CETTE POUPÉE PARLANTE.STRATTON MFG.CO., 47 Colborne Street, Toronto, Ont, Dept.0000.© 8% 270 676 0-0 0\u201c0 478 576 se STR OW FIN ST STE STD SN UND SNE BN 4 »evs 0e 6 0-0 0\u20182 07B 076 9 + s + 070 673 676 dLe 675 ST GUN CN UD GIB GN GND SN BNO © ) Obtenez GRATIS ce collier : FO den pouces avec chaque ?| Veuillez m'expédier immédiatement.0\u202600cenceseess Poupéels)- © poupée parlante Trudy\u201d ê I phonographels) à $4.95 chacune.us commandez.© placez-le au cou de Trudy 6 Î [] Inclus $.1202000000 0 comptant/chèque/mandat poste (affranchissement © .où encore.la petite 2 I gratuit) ; manam de Trudy sera i dier C.O.D.lie poyeroi l\u2019affranchissement poste © sans doute fière de le 2 | [I Vevillez expédier lie poy y 9 \u201cTrudy\u201d ges main- 2 © Oo 0 1, STRATTON MFG.CO., TORONTO, ONTARIO Io cc Voici mes récitations préférées marquées de 13 4 [J ROCK-A-BUY BABY [J OH WHERE HAS MY LITTLE DOG GONE + = + « » \u20ac « 070 479 AT ST UI PW FI SW SN GIO GND BD D CD) MARY HAD A UTTLE LARS [J PUSSY CAT, PUSSY CAT a Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES - Valleyfield .9 déo.1964 LA GAZETTE sr MONTRES pour dames Omega \u2014 Cyma \u2014 Bulova Rotary \u2014 Westfield Brodeur \u2014 Timex Gladstone $8.95 et plus MONTRES pour hommes Omega \u2014 Cyma \u2014 Bulova Rotary \u2014 Westfield Brodeur \u2014 Timex Gladstone $8.95 et plus 201, VICTORIA Achetez vos cadeaux de NOEL maintenant .Commencez a payer le 20 JANVIER HEN me N > a x oF ae GUES avec diamant $22.00 et plus BAGUES BA avec pierre de naissance $5.00 et plus BRACELETS $2.00 et plus \u201cx, \u20ac BAGUES avec pierre $5.00 et plus MAGNIFIQUES CROIX ornées de pierres $1.00 et plus SET DE TOILETTE $7.95 etl plus PENDENTIF Nous avons un superbe $2.00 et plus choix \u2019ARGENTERIE BRIQUETS \u2014 Presto \u2014 Ronson \u2014 Colibri $5.95 et plus @ COMPTANT ® MISE DE COTE BIJOUTIER A CREDIT VALLEYFIELD BAGUES pour hommes Choix de JONCS pour avec pierre $9.00 et plus hommes $5.00 et plus @ COMPTE COURANT ® A CREDIT TELEPHONE 111 aT ae gap MT UE TL VT SATIN sais Tics nome Ww he Ms 0 ®ve: an.9 déc.1954 - Une defaite en supplementaire - Les Braves perdent devant la plus forte assistance de la saison a Valleyfield dimanche dernier par 3-2 \u2014 Haworth et Dubuc sont les LA GAZETTE 88 compteurs \\ é Les Braves de Valleyfield ont rat une trés belle chance de monter en quatrième position du classement de la Ligue Professionnelle du Québec, sur un pied d'égalité avec les Sénateurs d'Ottawa et les Saguenéens de Chicoutimi, alors qu\u2019ils ont perdu en supplémeztaire dimanche dernier contre le Royal de Pete Morin au compte de 3 à 2.Les protégés de Ott Heller ont ouvert le pointage à 11.26 dans la première période quand Gordie Ha- worth a accepté les passes de \u201cKi- toute\u201d Joannette et Georges Bougie pour tromper la vigilance de Gilles Boisvert dans les buts du Royal sur Un lancer très précis dans le coin gauche en haut de la cage.L'arbitre Charles Deziel a décerné quatre punitions durant le premier engagement à Dubuc, Schvetz, Ernst et Marshall.Dans le deuxième vingt minutes les deux gardiens de buts ont été superbes dans leur forteresse pour briser toutes les attaques de leurs adversaires et ne laisser compter aucun point contre eux.Heller, Des- lauriers, Blaine et Burnett ont reçu des punitions pendant cet engagement.Après que Roger Dubuc eut en- régistré le deuxième but des Braves à \u20ac.05 dans la période finale sur des passes de Bougie et Deslauriers, nos porte-couleurs ont semblé vouloir se replier sur la défensive.Mais ce sitatagème ne pouvait durer longtemps contre les attaques répétées des protégés de Pete Morin dans la zcne des Braves.A la quinzième minute de jeu, les gnifique ralliement du Royal qui Mevait se terminer par une importante victoire pour ce club.Ray La- plante a diminué l'avance de nos favoris à 15.00 après avoir accepté une lcngue passe de Ernie Roche pour compter le premier point des visiteurs.Vingt-six secondes après ce ROGER DUBUC premier but, Roland Rousseau a accepté des passes de Roche et La- plante, qui avait conduit le jeu dans la zone des Braves après la mise au jeu au centre de la glace, pour compter le point égalisateur sur un lancer bas et roulant de la ligne bleue.Payette ne put jamais apercevoir la rondelle à temps pour intercepter à cause d\u2019une mêlée générale devant ses buts.Les Braves ont spectateurs ont pu assister à un ma- repris leur aplomb à la suite de ces deux buts rapides, mais leurs attaques sont demeurées vaines devant les défenses du Royal qui brillèrent à leur propre ligne bleue.Dewsbury, Bisaillon, Schvetz et Bi- saillon se sont mérité successive- mient les punitions décernées dans cet engagement.Les partisans des Braves qui craignaient voir leur équipe favorite encaisser une autre défaite en période supplémentaire ont vu leur doute se confirmer après 5.08 mi- GORDIE HAWORTH nutes de jeu quand Marshall a accepté des passes de Bownass et Hil- dcbrand pour enregistrer le but vainqueur et ainsi permettre à son club de demeurer en deuxième position, deux points en avant des As de Québec qui occupent la troisième position du classement avec 23 points.C'était la cinquième défaite du club local en temps supplémentaire contre deux victoires.L\u2019instructeur Ott Heller a endossé l\u2019uniforme pour cette joute après que les médecins du club eurent indiqué à Maurice Collins de demeurer inactif au cours de cette importante joute.Heller qui avait brillé contre les Sénateurs dans la vieille capitale la soirée précédente ne s\u2019est pas attiré les applaudissements des specta- teurs quand Laplante réussit le premier point du Royal; notre instructeur avait peine et misère à patiner après avoir encaissé un dur coup à la cheville quelques secondes aupa- revant.\u2018 Les nombreux supporteurs qui as- (Suite à la page 39) 271, rue Victoria e Crème glacée Purity ® Chocolats assortis ® Biscuits importés © BISCUITERIE BISAILLON / J.P.BISAILLON, Prop.BEIGNES FRAIS DU JOUR Valleyfield Bonbons de toutes sortes 7 O'Keefe a-t-¢lle tant de popularité?PARCE QUE de g plus en plus nos gens trouvent que O\u2019Keefe est la bière qu\u2019ils ont toujours voulu\u2014elle a si bon goût et elle est si douce, VENEZ VISITER DE JOUETS, VOUS Y NOTRE DEPARTEMENT TROUVEREZ DE JOLIS CADEAUX POUR VOS ENFANTS 25 SORTES' DE POUPEES 98c a $14.95 JEUX DE MECANO $1.50 a $5.25 SETS DE VAISSELLE 59c a $2.98 GRATIS ; Chaque achat de $1.00 vous donne droit au tirage d\u2019une magnifi- ; que poupée de $14.95 et d'un ; carrosse pour poupée d'une valeur de $28.95.\u2026.0wwwwweÇeeÇ HOCKEYS TRACTEURS TEDDY BEARS (Oursons) 2 pour 5c, SETS DE VAISSELLE 59c à $2.98 59c à $1.25 29c à $4.98 $1.69 à $7.50 POUSSE - POUSSE $2.98, $3.50, $4.98 BOITES DE PEINTURE $1.25 a $3.98 à JEUX DE HOCKEY _ $10.95 $ CAMIONS.59c à $11.95 BOULES DE NOEL 5e 10c 15¢ 29c CARTES DE NOEL 3 pour 10c, 5c et 10c ELLICE 5c-10c-15c-1.00 Marc-Hubert Lefebvre, prop.46, RUE ELLICE VALLEYFIELD - OUEST TELEPHONE 1625 Se: 9 zéc.1954 Une défaite (Suite de la page 38) sistaient à cette joute, environ 3,500, ont grandement apprécié la magnifique tenue de la ligne composée de Bougie, Dubuc et Bisaillon.Ces trois joueurs ont bataillé ferme pendant toute la joute et leur agressivité leur a attiré les applaudissements de la foule à plusieurs reprises.Les trois étoiles Schenley furent 1 Deslauriers; 2 \u2014 Haworth; 3 \u2014 Joan- nette.La gagnante du prix J.J.Brodeur fut Mlle Rolande Ouimet, 36a, rue St-Louis, Valleyfield, et le gagnant du prix de présence qui consiste en deux repas au Restaurant du Nord fut M.Antoine Laroche, 26 Rang du Milieu, Valley- field.Une quarantaine de membres des Chevaliers Sportifs de Montréal assistèrent à la joute dimanche dernier.Tout est si simple .NECCHI brode : automatiquement et : fait de jolis points de fantaisie, coud les : # boutons, reprise, fait les boutonnières, les rebords au point invisible, les monogrammes, a pr droites et zig-zag, \\, \u201c=\u201d de même que plusieurs autres opérations.= les coutures tA NOUVELLE NECCHI BU MIRA aux traits exclusifs, modernes, enjolive tout foyer.Le commutateur-régulaieur permet de réduire de 40% la vitesse de la machine facilitant ainsi la couture autour des courbes et des coins, Le nouvel enflle-aigville mécanique si sûr vous permet d\u2019enfiler votre NECCHI les yeux fermés, Reflet direct de la lumière MODE NECCHI À PARTE DE 124% enchassée évitant toute fatigue de la vue, pause abligetion de garantie À vie avec chaque NECCHI.Parties et secvice répandus partoutie pape, PLANTE; à CLAIRMONT MAGASIN DE MEUBLES 17, du Marché Valleyfield Téléphone 309 Les membres de cette association, qui fonctionne sur les mémes bases que les Gais Voyageurs de Valleyfield, venaient spécialement dans notre cité pour honorer André Corriveau, qui est un membre actif de ce club.André, qui n\u2019a pas endossé l'uniforme à cause de bronchite, a été le héros d'une fête au Restaurant Kwong- Corriveau après la joute.SOMMAIRE Première période 1-\u2014Valleyfield: Haworth (Bougie - Joannette) .11.26 Punitions: Dubuc 4.48, Shvetz, 9.14: Ernst 11.47; Marshall 15.32.Deuxiéme période Aucun point.Punitions: Heller 7.43; Deslau- riers 11.43; Blaine, mauv.conduite 11.43; Burnett 14.40.Troisiéme période 2\u2014Valleyfield: Dubuc (Bougie, Deslauriers) .6.05 3\u2014Royal: Laplante (Roche) .0200000000 15.00 4\u2014Royal: Rousseau (Laplante, Roche) .15.26 Punitions: Dewsbury 1.16; Marshall 4.52; Bisaillon 4.52; Shvetz 8.42; Bisaillon 10.58.Période supplémentaire 5-\u2014Royal: Marshall (Bownass, Hildebrand) .5.08 L'arbitre de la joute était Charlie Deziel et les juges des lignes Gordie Whitehead et Paul Moreau.$50 pour les renards tatoués ici Une prime du gouvernement provincial L'Honorable