La gazette Valleyfield-Beauharnois, 21 avril 1955, jeudi 21 avril 1955

[" 4 | LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.19, No 47 La Canadian Schenley a 10 ans HUNTINGDON, QUE, JEUD], LE 21 AVRIL 1955 Prix: 5 sous 40 PAGES Pleine réalisation des espoirs de 1945 En 10 ans cette compagnie de Valleyfield a réussi à s'imposer dans un marché fortement compétitif Il y a dix ans cette année, en'destiné à faire connaître le nom A sent lourd sur la destinée de Canadian Schenley au Canada.dent de la compagnie, et le grand responsable de son établissement au pays et plus particulièrement à Valleyfield.Bill Tigh n\u2019y est pas un inconnu, puisqu'il a habité la ville durant plusieurs années comme gérant de Quebec Dis- Voici deux hommes dont les décisions pè- A gauche, M.W.F.TIGH, prési- ited, tllers, et qu\u2019il passe ses étés à St-Anicet.M.JOHN MACKIE, vice-président de la compagnie et président de Canadian Melrose Distillers Lim- nouvellement établie à Vancouver, l\u2019homme des chiffres.C\u2019est sur lui que reposent les très lourdes charges de l\u2019administration de la compagnie du point de vue financier.L une équipe étroitement unie qui jusqu\u2019ici à mené la barque avec sagacité et fermeté.est C\u2019est Message de S.H.le Maire Il y à aujourd'hui dix ans, en mil neuf cent quarante-cinq, s'établissait au Canada l'une des plus importantes distilleries des Etats-Unis, la Canadian Schenley Limited.Le choix de cette compagnie s\u2019est fixé sur Salaberry-de-Valleyfield, et depuis lors, nous avons nssisté, tout comme la population de notre cité en général, à l'expansion graduelle et ordonnée de cette industrie qui compte maintenent parmi l\u2019une des plus considérables de Salaberry-de-Valleyfield.- La Canadian Schenley Limited célèbre cette année son Aixième enniversaire de fondation: nous ne pouvons laisser passer sous silence ce très important événement dans l\u2019histoire industrielle de notre Cité.Nos plus sincères félicitations et nos meilleurs voeux accompagnent les directeurs de la Cenadian Schenley Limited, et en particulier le Président, M.W.F.Tigh.Nos meilleurs souhaits aussi au symipathique Gérant local de cette entreprise, M.Clifford Foley, ainsi qu\u2019à tout son personnel et à tous ses employés.Cette compagnie n'a pas peu contribué à l'expansion industrielle de Salaberry-de-Valleyfiald, et au bien-être de toute notre population: tout d\u2019abord en emiployant une main d'oeuvre considérable et spécialisée lors de la construction de son usine, ensuite en continuant à donner de l'emploi régulièrement à un grand nombre d'employés, et enfin en faisant continuellement connaître Valleyfield au Canada et à l'étranger.À dix ans d'existence, la Canadian Schenley Ltd, est encore jeune, mais les progrès accomplis à date sont considérables et justifient l'admiration de tous.Louis Quevillon, , Maire de Salaberry-de-Valleytield, W.F.TIGH dit: \u201cSi c\u2019était à refaire, nous le referions.\u201d Oui, si c\u2019était à refaire, nous prendrions en 1955 la même décision qu'en 1945.Tout, depuis dix ans, a confirmé la justesse de notre jugement d\u2019alors\u201d.C'est ainsi que W.F.Tigh, président de Canadian Schenley, répondait à une question récente touchant le choix de Valleyfield pour l\u2019établissement de sa distillerie.M.Tigh rappeia que Valleyfield présente tous les avantages qui peuvent satisfaire les exigences d'une industrie comme celle qu'il dirige.Sa situation sur le fleuve, la réalisation du projet de canalisation et l'abondance d'énergie électrique dans la région, en font un endroit idéal pour toute entreprise.\u201cDe plus\u201d, a-t-ll ajouté, \u201cla stabilité de caractère de ses habitants et l'attitude de coopération qui est la leur, facilitent les rapports à tous les niveaux.Tout cela a pesé lourd dans la balance.\u201cL'efficacité des services publics, offerte à prix raisonnables, à ausel contribué à notre décision.\u201d février 1945, la Canadian Schenley demandait son incorporation en4 prévision de la construction, à Val- leyfield, d\u2019une distillerie d\u2019alcool de consommation.Moins d'un an plus tard s\u2019élevaient, rue Salaberry, une distillerie et des entrepôts modernes.Aujourd'hui, la Canadian Schen- ley en plein essor justifie les espoirs mis en elle il y a dix ans.Reconnue comme la distillerie la plus moderne du Canada, elle en sera un jour, prévoit-on, la plus importante.Val- leyfield peut en être fière.Si Valleyfield ignorait tout de la nouvelle compagnie, en ce printemps de 1945, elle connaissait en revanche l'homme appelé à la diriger.En effet, W.F.Tigh était depuis des années établi à Valleyfield et sa présence à la tête de la Canadian Schenley était un gage pour l\u2019avenir.Les espoirs entrevus alors n\u2019ont pas été déçus.Dès 11946 le compagnie lançait sur les marchés d\u2019exportation un produit de Canadian Schenley et celui de Valleyfield; c'était MacNaughton, un rye \u2018canadien de qualibé! Moins de deux ans plus tard, en 1948, la compagnie se voyait en mesure d'affronter le marché domestique.C\u2019est M.Fred Drolet, gérant des ventes pour le Qiidbec, et un ouvrier de la premiére heure, qui se chargea de faire connaitre ce premier produit, Golden Wedding.Puis vinrent successivement Tradition, un Dry Gin et, enfin, premier jalon d'une campagne destinée a établir le prestige de Canadian Schenley auprés des consommateurs les plus exigeants, Canadian Schenley Reserve, Mais tout ceci n'était qu'un prélude.Durant toutes ces années la compagnie s'était préparée avec patience à la mise en oeuvre d'un pro- Jet cavessé depuis le tout début: la présentation d\u2019un produit de grande classe capable de tenir le premier (suite à la page 6) L'établissement de Canadian Schenley à Valleyfield son état-major qui voit à la mise en oeuvre des directives du président.sa propre initiative.ossède Cependant il a pleins pouvoirs pour les réaliser sous Cliff Foley, gérant de la distillerie, réunit ses principaux collaborateurs pour discuter des problèmes journaliers qui surgissent dans le maintien d\u2019une qualité uniforme.Ci-haut, de gauche à droite, M.VITAL LEFEBVRE, surintendant de l\u2019usine et le plus ancien des employés Schenley, M.CLIFF FOLEY; M.DOUG McFEE, maître distillateur sur qui repose la lourde charge des mélanges qui composent les whiskys Canadian Schenley.Manque à l\u2019appe Jim alley: ingénieur-chef de la compagnie et assistant-gérant de la distilleri e. A avril 1966 LA GAZETTE 2 i 000 a I 9 » yo ! président de la Commission d'Ex- 1 56 propriétaires de Bellerive-Est votent pansion Industrielle, sont très inté- a .erronées I catégoriquement en faveur de l\u2019amendement ressées à venir s'établir au Canada, au règlement de zonage \u2014 Les travaux \u2018dans un endroit situé tout près de commenceront incessamment la métropole.Ë = Cinquante-six des cinquante-neul .ses de construire des usines ici: la] Maintenant que les contribuables EXEMPLES DE PRÊTS Recommencez à Neuf voteurs de la Zone B-1, sise dans!Davison Chemical et la National Si- AR , ] Maintenant, les salariés, hommes et t - ont adopté l\u2019amendement au règle | | Argent \u201c 15 MO, 24 MO.24 MO.femmes, peuvant réduire leurs paiements 1a paroisse St-Eugène, se sont pré-|licate.On sait que le projet de| ; Vous obtenez 154,19 529.59 756.56 Mensuels et acquitter leurs comptes, grâce sentés aux urnes au cours des jour- construction de ces deux compa- ment de zonage °B-1, il ne reste plus & Rembourse- à un prêt \"mana 152 Xgléphonez nées de vendredi et samedi der-|gnies s'élève à plus de sept millions qu'aux deux compagnies concernées ment $12 $28 $40 por tenir Je prêt à lo première, ve \u2018 niers pour se pronoricer sur la ques- et demi et que la main d'oeuvre qui] * S'8Ter le contrat entre le Conseil 3 [a pin d'acier monts 09 pour devres Voir, aujourd RUE Cu blen Venez nous .tion d'un amendement au régle-|y sera employée sera de plus de d'Habitation Populaire et M.Eugène périodes sont an proportion, (Con! Prêts de $50 à $750 ment de zonage dans cette partie de [250 personnes.Parent, propriétaires des lots que les ou plus .' , la ville.compagnies veulent acheter pour Cy I os : Après la compilation des votes, on| Le Conseil de la cité avait dû ye- Construire leurs usines.Ce contrat A At CEE À Sp s\u2019est aperçu que tous les voteurs qui|oourir au référendum quand les devrait être signé ces jours-ci, car FINANCE CO.GL | s'étaient présentés à l'Hôtel-de-Ville Plans d'achat de terrains de ces deux |l'OPtion qu\u2019elles avaient sur le ter- Nn | votèrent en faveur de l'amendement [Compagnies comiprenaient des lots rain expire avec le dernier jour du 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLE YFIELD sin règlement, pour enregistrer ain- sis dans la zone résiVentielle B-l.La |10!S courant.H Téléphone: 3380 ; Sérant: Gérard St.Pierre j el ; : } .ap sures de Bureau vendredi * 61 di si un vote unanime sur la question.ville a donc demandé, Pour être en \u2018La construction débuterait vers le Prêts foits aux résidents des villes environnantes + Personal Finance, company de Conode i Les résultats de la votation se- loi, à tous les propriétaires dans milieu de mai.i ront en conséquence trés favorables cette zone de Se prononcer par voie .; ; \u2018 à l'établissement dans notre cité des > | A sente ar es ht > ! de 11 i + PR - Le ; LE = ux nouvelles Industries désireu-| ix voteurs est de $284,000.| * + A la télévision ox Xx | - Les résultats de la votation n\u2019in- : .- 7,15\u2014Télé-Journal \u2018 , | .© ; .| ! Daniel Poirier téressaient pas seulement les deux Dimanche, 24 avril.7.30\u2014Variétes AS HE or hop to ENCANTEUR compagnies concernées.D'autres| CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 7.45\u2014Vous étes témoin 5.00\u2014Let's Make Music - ; 175.du March compagnies, nous communiquait M 8.00\u2014Michele Tisseyre 5.80\u2014Howdy Doody v 5, - u é i jen i 3.00\u2014Musique 2U\u2014L\u20ac SUIVEIL .anet Deane ; i ., arche _ |Albert Marcil, attendaient aussi la| s50\u2014Le Babillard 9.00\u2014Histoire d\u2019amour 6.30\u2014Tabloid and Weather | Tél.3095-R *Valleyfield réponse des contribuables concernés.| g 30\u2014Pépinot 9.30\u2014Images d'art 6.45\u2014News » .Ces compagnies, ajoutait M.Marcil, 6.00\u2014I, Actualité 10.00\u2014Long métrage 7.00\u2014Star Showcase \u2019 a0 11.00\u2014Bulletin de nouvelles 7,30\u2014Dinah ! 6.30\u2014Film ary \u20ac .nah Shore ; - =| 7.00 Film A l\u2019affiche demain T65\u2014A SEE r 7.30\u2014Le manteau d\u2019Arlequin \u2014 \u2014_kTeSs Conierence \"à 8.00\u2014Rose Latulippe 8.30\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy 8.30\u2014Operette CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3-00-\u2014Porelen intrigue 9.00\u2014Le Nez de Cléopâtre 3.55\u2014Tod.1 CBMT \u2014Ara ealre i 9.30\u2014Télé-théâtre Ey hy 10.30\u2014Passport to Danger ! Cyclone 4,15\u2014How About That ET NEWS , i.11.00\u2014Bulletin de nouvelles 430\u2014A Walk with Kirk 11.15\u2014Fabian of Scotland Yard , A l'affiche demain 4.45\u2014 Timothy 11.45\u2014The Passer-by 0 5.00\u2014The Finder e 5.30\u2014Howdy Doody ! CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 6.00\u2014Eddie Cantor § Show Vendredi, 29 avril [ : .30\u2014Tabloid and Weather AVIS PUBLIC uses meaer (SN 0 CBFT MONTREAL \u2014 Cana [ 12.00\u2014Crossroads -00\u2014Beu ; ; 12:30\u2014This is the Life 7.30\u2014Dinah Shore ay aux Images 1 ; 1.00\u2014Country Calendar 7.45\u2014Big Time in Sports .7.15_Télé-journal i AVIS PUBLIC est par les présentes donné ; BOA Som Ae 3.00 Bob Ope ars '7.30\u2014Panorama ; ¢ que le temps réglementaire sera avancé d'une.§|| 2.30\u2014Ray Bolger 9.30\u2014G.M.Theatre 8.00 Te port en revue ! heure dans les limites de la municipalité de Sala-, #/| 2°0\u2014You Are There 10.30 Fighting Words 8.30\u2014A communiquer ;\u2018 b à|| 3.30\u2014Burn and Allen 11.00\u2014News 9.00\u2014Prends la route : y-de-Valleyfield, à partir de DIMANCHE, 24 i|| 4.00\u2014TV Playhouse 11.15\u2014Ellery Queen 9.30\u2014Télé-policiers | 2 AVRIL 1955, à minuit et une minute, jusqu au § sou en Se spot ies © 10.0o-\u2014Trente secondes | Ë [| 5.\u2018 ; .\u2014Conférence de presse : DIMANCHE, 25 SEPTEMBRE 1955, à minuit || 530\u2014Pepinot Mercredi, 27 avril 11.00\u2014Dernières nouvelles 5 et une minute.5| &-90\u2014Exploring Minds : \u2019 ° 5 Ë 8.30\u2014My Favourite Husband CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 1 ry,» > .8 od M 18S \u2019 Ë Ce changement a été approuvé par le conseil §| 730_CEC Miss Bk oe 5.30\u2014-Ile aux trésors CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 5 de la cité de Salaberry-de-Valleyfield le 26 janvier §|| 800\u2014Toast of the Town T00\u20140e soir ] 3.55\u2014Today on CBMT ; ÿ 1955, et par l'Honorable Ministre des Affaires Ç Son Four Star Playhouse TP a era | mer | 8 Municipales le 15 mars 1955.10.00\u2014Scope 7.45 Encyclopédie sportive 5.00\u2014Maggie Muggins | B 8.00\u2014Pays et Merveilles 5.15\u2014Unele Chichimus À EB 2 ; .; : Salabe ; ; g ° 830\u20141a famille Plouffe 5.30-\u2014Howdy Doody 5 ala rry-de-Valleyfield, ce 18 avril 1955.; .00\u2014Lutte ; 6.00\u2014A Communiquer 5 S 10.00\u2014Vive la Compagnie 8.30\u2014Tabloid and Weather g 2 Lundi.25 avril 10.30\u2014C'\u2019est la Loi 6.50\u2014News 5 Charles Codebecq, g > ! '1.00\u2014Bulletin de pouvelles 7.00\u2014Film \u2018Greffier de la Cité 8| CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 affiche demain 7.30\u2014Living ! ; : a 8.00\u2014Red Buttons i RTI OT I I RII OL Ee LL TTT POV IL ITU VOL VLC LOL LOL EL OIL PTR Pree 5.30\u2014Les Voya.ges du Père 8.30\u2014The Plouffe IF amily | Ambroise CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 9,00\u2014Frigidaire entertains ) 0 2 INS III III III INITIO II III IVI IOII ITIVE IT II EAREEEEE ; 7.00\u2014Ce soir 3.55\u2014 Today on CBMT 1030\u2014Dear Phoebe {|| T15-Télé-Journal to 4.00\u2014Children of Many Lands |10, fo Savalcade 21 Sports ] à 30\u2014Programme Weston .30\u2014Super eus : i .|| 7.45\u2014Rollande et Robert 5.00\u2014Folk Songs 11.00\u2014News .L a di rection de à 8.00\u201414 rue de Galais 5.30\u2014Hawdy Doody 11.15\u2014TV Theatre Ji 8.30\u2014Quat-fers en lair 6.00\u2014Guy Lombardo Show ® a|| 9.00\u2014Porte ouverte 6.30\u2014Tabloid and Weather jl 9.30\u2014C\u2019est arrivé en Europe 6.50\u2014News Samedi, 30 avril - .+ .?|| 10.00\u2014Long métrage 7.00\u2014Life with Elizabeth * yo 9 Ji 11.30\u2014Bulletin de nouvelles 1.30\u2014Liberace CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 ! q A l\u2019affiche demain 8.00\u2014Vic Obeck Show | ] 8.30\u2014I Love Lucy 11.00\u2014Concert pour la Jeunesse ; 3 \u2014\u20140 9.00\u2014Ford Theatre 3.00\u2014 Musique | || CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 12:30- On Stage 200 Dae TOC, anes 2 _\u2014, » - + ol ° J _ 10.30\u2014Burns Chuckwagon 6.00\u2014Musique t St-Timothée, Qué || TT 1100\u2014New: T0Ls por = \u2019 \u2019 ° 3[| 4.15\u2014Junior Science 11.15\u2014Movie Nite T.15\u2014T¢lé Journal || 430\u2014Youth Takes a Stand e 730 \u2014Coletle et ses Copains || 5.00\u2014Hidden Pages 8.00\u2014Aux «4 col ! || 330\u2014Howdy Doody Jeudi, 28 avril 8.30 Plaisir de voir onde invite toute la population a venir se délasser au ÿ 8.15\u2014Bill Corum \u2019 CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 D0 romeun Son métier ä|| 6.30\u2014Tablo: a , .dl 850\u2014N.3.00-\u2014Rêve, réalité 11.00\u2014Derniéres nouvelles son d'un orchestre de choix au cours de la fin de £ A ew ar and the Story +00\u20141a Cuisine et la Bonne |11.02\u2014Reprise Long Métrage : À \u2014- umeur ° [ [| I 8,00_Caesars Hour 5-30\u2014Club des 16 .semaine prochaine.|| 9.00\u2014Dragnet 7.00\u2014Ce soir CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 ÿ||_9.30\u2014Mr.Showbusiness 1.15\u2014Télé-journal 1 1900 \u2014Stual 14s Croyesle ou non A30\u2014Lassle 0 Ce : : : _ .00\u2014Les Idées en marche ren's Corner ; 4 Pour informations, jj| 11-15\u2014Life of Riley 8.30\u2014L\u2019Heure du Concert 5.30\u2014Disneyland @ 9.30\u2014Anne-Marie 8.30\u2014A Communiquer à ° 11:00\u2014 Bullétin de ax T00\u2014Life 5 worth : Ç \u2019 \u2014 e e nouvelles \u2014Life w living f .A l'affiche demain 7.30\u2014Holiday Ranch .: téléphonez 950-J -4 : Mardi, 26 avril 8.00\u2014The Jackie Gleason Show 4 CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 2.00-On Camera \u2019 : CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 |,?.aS Long métrage 5.30\u2014La Boutique fantasque \u2018| 355\u2014Today on CBMT 11.10\u2014Billy O'Co; .; .nnor .7.00\u2014Ce 30 400_The Earth and Ms People| 11:35\u2014_Lutte de Hollywood \" \\ \u2014 W.F.Tigh et la Canadian Schenley | voit justifier sa croyance | 21 avril 1965 LA GAZETTE en la primaute de la qualite En 10 ans il voit un réve devenir réalité \u201cLa qualité est la clef du succes.Le consommateur finit toujours par se rallier à ceux qui lui offrent un produit dont il peut être sûr.\u201d Toute la philosophie de W.F.Tigh, président de Canadian Schenley, tient dans ces mots.Et un examen attentif des actes de la compagnie depuis son incorporation en 1945 confinme le justesse du proposiet la résolution avec laquelle on a poursuivi cet idéal.x Après dix ans de travail, de patience et de rêves, Canadian Schen- ley se prépare à lancer sur le marché canadien un nouveau produit, le Canadian Schenley OFC, un whisky canadien qui porte un certificat attestant qu'il est âgé de huit ans.Le lancement d'un nouveau produit est toujours important pour une distillerie.Dans le cas de O.F.C., c\u2019est la réalisation d\u2019un rêve vieux de dix ans.En effet, il n'est pas une création récente, mais la culmination d\u2019espoirs entrevus par M.Tigh en 1945.L'histoire de Canadian Schenley et de OF.est si intimement liée à celle de Bill Tigh qu\u2019il est impossible de les dissocier.S'il est vrai qu'une compagnie n\u2019est jamais le fait d\u2019un seul homme il n'en reste pas moins que sans lui, sans sa pénétrante vision, sa confiance absolue dans l'avenir de notre pays et sa foi dans les produits de sa distillerie, la Canadian Schen- ley n'existerait probablement pas aujourd'hui.Bill Tigh l\u2019a non seulement mise au monde, mais il lui a imprimé un cachet qui est comme l'écho de sa propre personnalité.Le président de Canadian Schen- ley est le premier à proclamer que les succès obtenus sont dûs au travail dune équipe.Mais d'une équipe choisie, dirigée, inspirée par lui.Il faut dire qu'il a su s\u2019entourer de collaborateurs de choix, à qui il fait pleine confiance.John Mackie, son bras droit, Cliff Foley, gérant de la distillerie de Valley- field, Jim Haffey, Doug McFee, Vital Lefebvre et tant d'autres, prennent leur propres décisions et voient à la mise en oeuvre d'une ligne de conduite qui n\u2019a pas dévié depuis les débuts.Tout ceci s\u2019accomplit sans l'intervention du président.Pour citer Cliff Foley: \u201cNous obtenons des résultats parce que M.Tigh nous encourage à prendre nous-mêmes des décisions et à nous servir de notre initiative.Nous savons qu\u2019il a pleinement confiance en nous.Sa sincérité est le gage de notre loyauté.\u201d Cette sincérité est probablement la clef du caractère de M.Tigh.Plus que toute autre de ses qualltés, elle a créé et maintenu l'idéal Schenley au Canada.Dans une industrie où la concurrence est ardente, souvent brutale, où il faut constamment lutter pour survivre, Bill Tigh a su accomplir ce miracle A e maintenir Ja qualité du produit.En 1945, W.F.Tigh, alors âgé de 34 ans, était à la tête d\u2019une modeste entreprise de Valleyfield, Québec Distillers, qui fabriquait en particulier de l'alcool industriel.On en était à la sixième année de la guerre, et le jeune gérant entrevoyait déjà le tarissement d'une demande née du conflit.Doué d'un Ce n\u2019est pas sans émotion que la Canadian Schenley s\u2019est préparée au lancement de O.F.C., un nouveau rye canadien destiné aux connaisseurs du monde entier.La première expédition s\u2019est faite vers les Etats-Unis et a donné lieu, à Valleyfield comme à New-York, à des démonstrations appropriées.Sur le cliché ci-dessus, on peut voir, en haut à gauche, des jeunes filles terminant la toilette des bouteilles de O.F.C.avant son expédition.A droite, M.HAROLD HUGHES, chef de l\u2019expédition à Schenley, et M.ROLLAND LEDUC, officier d\u2019accise, procèdent à une dernière vérification.En bas, à gauche, CLIFF FOLEY el S.H.le maire LOUIS QUEVILLON admirent le superbe emballage préparé spécialement pour le nouveau O.F.C., tandis qu\u2019à droite les mêmes en compagnie de J.P.FAUCHER, officier en charge de l'accise a la Canadian Schen- ley, surveillent le chargement des camions.\u2014(Photos Studio Beau- champ, avenue Grande-Ile, Val- leyfield).jugement sûr et extrêmement perceptif, il comprit dès l'abord que l\u2019établissement qu\u2019il dirigeait aurait peu de chances de survie dans le marché compétitif d'après-guerre.Il se prit à vêéver d'une distillerie qu'il voulait la plus moderne au Canada.Son esprit positif lui permettait d'entrevoir les obstacles qui se dressaient devant lui, mais Bill Tigh n\u2019était pas qu'un rêveur, En moins d'un an, ce projet devenait réalité et il commençait une nouvelle carrière qui devait faire de lui un des plus jeunes présidents au Canada.Tout avait été pesé, jugé, prévu.Rien de ceci n'était dû à la chance.Aujourd'hui, l\u2019avènement de OF.C.après dix années de patients efforts, marque la justification de la croyance de Bill Tigh en la primauté de la qualité, (Suite à la page 14) CANADIAN SCHENLEY LIMITED célèbre son |0e ANNIVERSAIRE d'incorparation et DOMINION MALTING (ONTARIO) LIMITED profite de l\u2019occasion pour dire: FELICITATIONS Canadian Schenleye levons nos verres en l'HONNEUR du TOUT NOUVEAU WHISKY \u201cCanadian Schenley 0.3.C.\u201d et au meilleur succes de la compagnie.DOMINION MALTING NTA 307, rue Fleet Est Toronto 2 Fournisseurs de malt aux brasseries et distilleries oy an IRD £3 rs PTS FORE RANTING I ERT Tags i L\u2019ambition de Clifford Foley, gérant local # faire de Schenley un \u201cbon citoyen\u201d \u2014 Un projet qui | | ful laisse per || \u201cA CANADIAN SCHENLEY Modestement Cliff Foley, gérant 41a distilete do Valleytiel depuis || nous offrons nos félicitations et nos meilleurs 1050, attribue l'attitude de la Compagnie dans le domaine des rela- / pme : a » tons avec 1 ville à une ligne de voeux pour ses magnifiques succès au cours des conduite tracée au \u2018tout début.Dès son installation a Valleyfield, _ di ° > > .a Canadien Sobentey ses fait || ix derniéres années, et pour la réalisation de l'ardent apôtre de la ville On y conserva par la suite le souci des { ; ° ° e en lo \u201cO.F.C.\u201d, un whisky canadien supérieur\u201d.relations communautaires.tl Ce que Cliff Foley ne dit pas, c\u2019est qu\u2019il était tout désigné, par tempérament et par conviction, pour perpétuer cette tradition.A titre de directeur de la Commission d'Expansion Industrielle, il vante à bon escient les mérites et les avantages de Valleyfield.Par ailleurs, comme memibre et représentant industriel de la Ligue du Progrès Civique, il s\u2019est fait le champion des Causes qui peuvent avantager les .classes ouvrières.Tout ceci ne représente cependant qu\u2019une partie des activités de Cliff Foley.Dans le domaine social, on l\u2019a vu assister à quatre assemblées le même soir.Ancien président du Rotary local et de la Chambre de Commerce, il a aussi déferidu avec ardeur des cau- INC.CRAFTS FÉLICITATIONS A la CANADIAN SCHENLEY LIMITED, à l\u2019occasion de son 10e anniversaire, et meilleur succès au nouveau whisky O.F.C., qui marquera davantage cet / heureux événement, CLIFF FOLEY ses comme celles de l\u2019Institut National des Aveugles, dont il est un des directeurs, et celles de l'Hôpital Ste- Justine et de la Croix-Rouge, à titre de président conjoint de leurs campagnes de souscription.NOUS SOMMES HEUREUX Dans le domaine sportif, CIiff s\u2019est surtout intéressé à la jeunesse » ees oe - et c\u2019est par son entremise que la D'avoir été choisis pour transporter le premier chargement du nouveau petite Ligue de Baseball, dont les whisky O.F.C.à bord d\u2019avi u parties se jouent d\u2019ailleurs sur le a y ons d\u2019un aéroport de la métropole.Ce nouveau whisky ne fera qu\u2019augmenter la renommée SCHENLEY.terrain de la Canadian Schenley, s\u2019est installée à Valleyfield.Malgré tout Cliff reconnait avec justice et bon sens que Canadian Bchenley, comme membre corporatif de la collectivité considère sa participation à la vie communautaire aussi avantageuse pour elle- : méme que pour la ville : \u201cA la vérité, tout ce qui sert Valleyfield nous © ; avantage aussi.De concert avec les autres industries établies ici et, les citoyens de a vie re ue ant Dessert fidèlement les principaux centres du Québec et de l\u2019Ontario ainsi que certains endroits des Etats-Unis « des activités communautaires\u201d.i OMff Foley, qui a épousé en 1941 la charmante Winnifred Dennis, MONTREAL | Q est pére d'une fillette\u201d Agée\"de huit UEBEC ans-et-demi, Shareen. \u2026 21 avril 1055 ; Relations ouvrières fondées sur le respect mutuel et la compréhension Un incident récent illustre mieux que des paroles la cordialité des relations qui depuis les débuts n\u2019a cessé de régner entre la Canadian Schenley et son personnel.Au cours d'un congrès qui réunissait pour \u2018la première fois tous les représentants Schenley du Canada, M.Tigh, en souhaitant la bienvenue aux délégués, lut à haute voix un télégramme qu\u2019il venait de recevoir.Le président était souriant et ému à la fois comme il déclarait: \u201cC\u2019est le plus beau témoignage que je pouvais souhaiter.\u201d Il y avait de quoi.C'était un message fraternel- de l\u2019Union des employés de distillerie, signé de Paul Fournier, son agent d\u2019affaires, qui offrait ses voeux et ceux de l\u2019Union pour le succès du En 10 ans.(suite de la page 1) rang parmi les plus célèbres marques de whisky canadien.Depuis la première année, 50% de tout le whisky fabriqué était mis en fût à cette fin.Il fallait de la patience, car seul le temps pouvait Tamener au point voulu.C'était le Canadian Schenley OFC.un rye dont on peut certifier l'âge à huit ans.Au moment de son installation a Valleyfield, la Canadian Schenley prévoyait une mise de fonds de quelque $20,000,000.00 au Canada.Une bonne partie de cette somme était immédiatement requise pour constituer des inventaires de whisky et pour la construction d'immeubles, bureaux, distilleries, entrepôts, de même que pour l'achat d'équipement et d'outillage, en particulier des ba- ris de chêne blanc pour le vieillissement du whisky.Libérée des contingences qui accablent toujours les débuts d\u2019une industrie aussi importante, la compagnie peut maintenant songer à étendre ses moyens de production et de distribution.La création de Canadian Melrose Distillers Limited à Van- couver-Nord, est un premier pas dans cette direction.On a parlé du rôle important de l'industrie de la distillation dans notre économie nationale.Sur un plan proportionnellement plus modeste, Canadian Schenley est fière de sa contribution, avec les autres industries établies à Valleyfield, au développement de la ville où elle a choisi de s'établir.En 1954, la compagnie payait en gages et salaires près d\u2019un million de dollars.Ses achats dans toutes les provinces du Canada aussi bien qu\u2019à Valleyfield se chiffrént annuellement par plus d'un million enicore.Si on ajoute à ces sommes les taxes et les impôts qu\u2019elle est appelée À payer sur tous les plans, fédéral, provincial et municipal, on peut.juger de son importance du point de vue économique.Au cours de sa courte existence, Canadian Schenley a pris sa place dans la vie de Valleyfield.Dés les débuts les rapports se firent étroits et fréquents entre la nouvelle industrie et la population de la ville.Ses employés, fiers de la cité où ils sont nés, où où ils ont choisi de vivre, contribuent eux aussi à l'enrichissement de la vie communautaire.Par leur participation aux activités sociales ou industrielles de la ville, ils se méritent Ja confiance À l'estime de leurs \u2018concitoyens.ares sont à Valleytfield les organismes qui ne comptent pas dans leurs rangs un ou plusieurs employés de Schenley.La Canadian Schenley, fière du rôle qu'elle joue dans la vie de la cité, peut hautement se réclamer du titre de \u201cbon citoyen\u201d.congrès.\u2018Ces bonnes relations, fondées sur le respect mutuel et l'intérêt personnel bien compris, ne datent pas d'hier.Depuis juillet 1946, date de la fondation du local 106 de la Distillery Rectifying and Wine Workers International Union of America, AF.of L.les employés de Canadian Schenley ont vu le salaire de base passer e 50 cents l'heure qu\u2019il était au début a $1.33 selon la derniére convention, un gain total de 83 cents en neuf ans.Grâce à la compréhension de la direction et à la clairvoyance énergique de ceux qui ont dirigé depuis le début les destinées du local 106, aucun nuage n\u2019est venu troubler les relations harmonieuses qui existent entre la compagnie et ses employés.C\u2019est un recond dont tous deux sont fiers.En plus des avantages matériels obtenus durant cette période, les employés de Canadian Schenley ont vu leurs conditions de travail s\u2019améliorer grandement.Il est évident que ces avantages n'ont pas étés obtenus d\u2019un seul coup.La signature de conventions collectives presque annuelles a permis le règlement de certaines questions qui auraient pu sans elles créer des désacconds.C\u2019est ainsi qu\u2019en plus d'augmentations du salaire horaire, le local obtenait pour ses membres d\u2019autres bénéfices.On vit ainsi la semaine de travail réduite de 44 à 40 heures et le nombre des congés payés porté à huit.D'autres ententes ont permis l'obtention de périodes de repos deux fois par jour, le paiement de temps-et-demi ou double temps pour le travail supplémentaire, etc.En même temps les employés obtenaient de une à trois semaines de vacances payées selon les années de service.Le premier président et fondateur JIM HAFFEY Un jeune se taille Parmi les jeunes qui ont su le mieux s'affirmer à la Canadian Schenley, JIM HAFFEY, ingénieur en chef, qui est depuis peu assistant-gérant de la distillerie de Valleyfield, se taille une belle carrière avec la compagnie.En plus de ses nombreux devoirs ici même, c\u2019est à lui qu\u2019on a confié de dresser les plans du nouvel établissement de Vancouver- Nord, Canadian Melrose Distillers Limited.Sportif enthousiaste, Jim est l\u2019heureux propriétaire d\u2019un voilier avec lequel lui et sa famille sillonnent les eaux du StéLaurent et des rivières environnantes.Cette préoccupation avec la vie nautique lui a récemment valu du local était M.J.-C.Labrosse qui représenta l\u2019Union de juillet 1946 à octobre 1950.C\u2019est M.Jean Loiselle qui lui succéda jusqu\u2019en juin 1951, alors que M.Labrosse était réélu.C\u2019est encore lui qui dirige le local pour les 8ème et 9ème termes.Les membres actuels du comité sont MM.J.-C.Labrosse, président, Marcel Bessette, secrétaire, Robert Fi- liatreault, B.Allman et Mme Marguerite Cadieux, conseillers, / LA GAZETTE 5 une carrière \u2018d\u2019être élu président du Club Nautique de Valleyfield.Quand on sait l'importance de cet événement et son retentissement à l\u2019étranger, on comprend la côn- fiance qu\u2019il a su inspirer à ses concitoyens.JIM HAFFEY Vers L'AV avec le Entra dans le domaine de la fabrication de la pulpe et du papier Le premier moulin canadien à fabriquer le kraft Fourdrinier et le carton ondulé kraft 1945 Commença à fabriquer des contenants en carton ondulé AUJOURD'HUI Commence à fabriquer des boîtes avec ligatures de fil de fer U.ORGANISATION TELLE QUE LA compagnie Bathurst se doit de faire preuve d\u2019initiative et de vision si elle veut marcher vers la réalisation de ses destinées.C\u2019est en s'inspirant de tels principes que la Bathurst a pu continuer a aller de l\u2019avant, malgré tous les changements qui se sont produits dans les conditions économiques.C\u2019est parce que ses administrateurs étaient des hommes de vision que la compagnie Bathurst, il y a de cela exactement quarante ans, décida de s\u2019engager dans la domaine de la fabrication de la pulpe et du papier.Et >n 1931, la Bath- urst fut la première au Canada à produire le papier kraft.Reconnaissant les besoins grandissants de l'industrie Canadienne, elle n\u2019hésita pas, ayant fait l\u2019acquisition de l'actif des Shipping Containers et Kraft Containers vers la fin de la seconde guerre mondiale, à se lancer dans la production des contenants en carton ondulé.Et maintenant, avec l\u2019achat de la Canadian Wirebound Boxes Ltd., elle franchit une autre étape importante dans sa marche en avant.Consciente de ses responsabilités envers une clientéle qui lui accorde sa confiance, la compagnie Bathurst a voulu simplifier son organisation afin de pouvoir servir ses clients avec plus d'efficacité.C\u2019est pourquoi ses cinq usines, situées en différentes parties du pays, seront dorénavant représentées par un seul service de vente, avec bureaux dans plusieurs centres stratégiques.Une seule organisation sera donc maintenant à votre service, depuis la FORÊT jusqu'à l'EMBALLAGE.1000 GERRARD ST.E.CAVELL AVE, TORONTO, ONT.HAMILTON, ONT.BUREAUX DES VENTES A: 155 OUEST, RUE BEAUBIEN, 6253 EST, RUE NOTRE-DAME, HAMILTON, ONT.MONTREAL, P.Q.POWER & PAPER COMPANY LIMITED » MOULINS A BATHURST, N.-B.TORONTO, ONT.\u2026 MONTREAL P.Q.FABRIQUES D'HKRALLAGES À: ST.LAURENT, P.O\" MONTREAL, P.Q. 21 avril 1855 \u2018Campagne de securité à Valleyfielde - LA GAZETTE 6 \u201cdu 24 - 30 avril: soyons prudents Suggestions des plus sages et pratiques La vitesse, le piéton, Je cycliste Cité de Salaberry-de-Valleyfield Département de Police et Feu Téléphone: 284 \u2018BUREAU DU CHEF Je profite de l\u2019occasion de la Campagne de Séurité, organisée par les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de la Cité de Sa- Taberry-de-Valleyfield, pour solliciter l'appui de tous les citoyens de la Cité, pour que cette Campagne de Sécurité qui a pour but de dimi- muer le nombre d'accidents et assurer le plus de Sécurité a toute la population et que ¢a soit un succes.Chaque année des personnes perdent la vie, d'autres sont blessées et parmi ces dernières il y en a qui sont restées infirmes, il y a aussi les pertes matérielles que causent ces accidents.Au cours de l\u2019année 1954 les membres du Département de Police ont enquêté sur 542 accidents survenus dans les limites de la Cité, causant pour $67,631.00 de dommages matériels.59 personnes furent blessées et Causant la mort de deux enfants.Les statistiques plus haut énumérées concernant les accidents survenus au cours de l\u2019année, vous permettront de réaliser l\u2019imiportance de cette Campagne de Sécurité, à laquelle nous devrons nous faire un devoir de faire notre part pour prévenir les accidents, afin d\u2019éviter que nous ayons à déplorer la perte d\u2019un être qui nous est cher, aussi éviter des blessures ou infirmités permanentes dues à un accident qui souvent résulte d\u2019une simple négligence.Le piéton: \u2018 Le ptéton qui traverse une rue doit toujours le faire à une intersection, et avant de traverser regarder des deux côtés à gauche et à droite afin de s\u2019assurer s\u2019il peut traverser en sécurité., Cyclistes: Les personnes qui curculent en bicyclette ne doivent pas oublier qu\u2019ils sont tenus d'observer la Loi et les Règlements de la Circulation, et ils ne doivent pas circuler dans les rues de manière à nuire à la - circulation des véhicules automobiles et pour ce faire, la Loi a prévu que les cyclistes doivent circuler en file indienne.lAux personnes qui conduisent des véhicules-automobiles, je leur demande d\u2019être courtois, prudent et observer la Loi et Règlement de la Circulation, en tenant compte de la tirculation des autres véhicules- automobiles qui circulent dans les rues et aussi des piétons qui traversent les rues, vous devez donner le temps a ces derniers de traverser, ne pas les presser par l\u2019usage insolent de votre appareil avertisseur, vous devez aussi être prudent dans les zones scolaires, à l\u2019entrée et à la sortie des écoliers, tout conducteur doit diminuer la vitesse de son véhicule quand il y a des enfants, sur le bord ou dans la rue, car vous ne savez jamais le moment précis où un enfant partira pour traverser la rue en courant.TRappelez-vous que vous devez penser pour eux.Vitesse: Loi des Véhicules-Automobiles Toute vitesse et toute action imprudente susceptible de mettre en, péril la vie ou la propriété sont Pree ! sur tous les chemins de 1a Province.\u2014 \u2018Au volant,soyons courtois SEMAINE DE SECURITE DE LA ROUTE 24 au 30 avril 1955 Rares sont ceux qui n\u2019ont pas été les témoins oculaires de quelque accident .Peut-être avez-vous encore vivant a esprit, l\u2019image de corps ensanglantés, de memibres déchirés .Peut-être même enten- dez-vous encore les cris des mourants .(Chers lecteurs, ces terribles accidents ne sont pas des récits de l\u2019ima- J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Céclle | Tél.1912 Valleyfield | Dans les Cités, Villes et Villages, une vitesse excédant trente milles à l'heure dans toutes rues ou chemins publics longeant une agglomération d'habitation, Une vitesse excédant vingt milles à l'heure sur les chemins sinueux en montagne, dans les courbes dangereuses et les ditsricts commerciaux, en face d'écoles, aux intersections Jde chemin ou de rue et aux passages à niveau de chemin de fer.Tenez-vous en à ces vitesses, si vous les dépassez, vous devenez un danger public.Je tiens a rappeler ici aux automobilistes que la Loi prévoit une amende de $50.00 minimum pour ceux qui dépassent la vitesse per- ise.AU VOLANT SOYEZ COURTOIS (Signé) Paul Marleau, Chef de Police et Feu.gination.Nombreuses sont les familles qui ont pleuré la perte d\u2019un être aimé.Pour diminuer le nombre de ces accidents non nécessaires, étudions les lois de la circulation, mettons-les en pratique, soyons courtois.Cette Campagne de Sécurité organisée par le Jeune Commerce est approuvée par nos dirigeants, Son Honneur le maire, le Chef de Police et nos Curés, lesquels connaissent et sont convaincus de la nécessité d'une telle propagande.Chers lecteurs, vous en \u2018serez les gagnants car en évitant les ackci- dents, moins de pleurs seront versés et en plus, \u2018pour ceux qui aiment leurs goussets\u201d, nos taux \u201cd'\u2019assurance continueront de diminuer dans notre ville, notre province.Donnons-nous la main au cours de cette Campagne et toute l\u2019année durant en évitant les accidents.\u201cAU VOULAINT, SOYONS COURTOTS\" Comité de Sécurité Jeune Commerce.Proclamation des autorités municipales La semaine de sécurité à Valleyfield CABINET DU MAIRE SALABERRY DE VALLEYFIELD - QUEBEC Proclamation de Son Honneur le Maire SEMAINE DE LA SECURITE La Chambre de Commerce des Jeunes a pris l'initiative de promouvoir cette année dans la cité une semaine de la sécurité, qui aura lieu du 24 avril au 30 avril.Ve félicite tous ceux qui sont intéressés de près ou de loin à cette très louable initiative.Lia sécurité doit exister partout et toujours, et non seulement dans les endroits publics, mais aussi dans les usines eb dans les domiciles particuliers de chacun d'entre nous.Notre coms policier se doit en tout temips de promouvoir la sécurité publique.Durant cette semaine en particulier, j'invite notre Chef de Police et tous ses hommes à veiller tout particulièrement à la sécurité des citoyens.J'invite aussi tous mes concitoyens à faire tout en leur possible pour que cette semaine de la sécurité soit un succès éclatant.N\u2019oulbliez pas que le 30 avril, à 2 heures de l'après-midi, il y aura une grande parade a travers les rues de la cité pour souligner publiquement cet événement.J'invite tous et chacun à assister à cette parade et à encourager les organisateurs de leur présence.(Signé) Louis Quevillon, Maire de Salaberry-de-Valley- field.Remis VOS VIEUX MEUBLES à neuf Tels que: e CHESTERFIELDS e SETS DE CUISINE eo SIEGES D'AUTOMOBILES Les meilleurs prix en ville TELEPHONEZ A 3607 RESIDENCE 2746 - J UN EXPERT PASSERA FAIRE ESTIME, ET CELA SANS OBLIGATION BIANKA .18, RUE ELLICE \u2014 VALLEYFIELD 1 \u2018 | - 21 evril 1965 LA GAZETTE _ Si , VOUS POUVEZ OBTENIR Disponible dans une variété infinie de teintes, cette peinture si facile à appliquer, sans odeur de peinture, couvre d'une seule couche et transforme la tâche de la redécoration en un plaisir agréable.Dovorione est aussi disponible dans les finis intérieurs, mat, satin, lustré, émail à plancher et peintures extérieurs.THE CROWN DIAMOND PAINT CO.LIMITED TÉLÉPHONE: ae 35 (MA BUREAU - OFFICE: NS | MEUBLES: 3036 Gros &-Détail - Wholesale & Retail { id \\ 21 avril 1056 LA GAZETTE 6B Belle initiative du Syndicat des Producteurs de lait de la région -e lait au menu Une journée pour le lait à Valleytield ~ Vendredi, le 29 avril i prochain | Vendredi, le 29 avril prochain, era une journée spéciale pour la jopulation de Valleyfield, tout par- ! jeulierement pour nos enfants d'âge :colaire, .! Le Syndicat des Producteurs de jait de la région de Valleyfield, les alteries locales, en collaboration Avec les corps publics de la cité, profiteront du 29 avril pour mieux faire sonnaftre et apprécier le lait et ses jous-produits.Ce breuvage par ex- zellence n'est pas assez connu dans hos parages et sa valeur nutritive souvent trop ignorée.!.Un programme des plus élaborés sera présenté à la population de Valleyfield à cette occasion.Il y aura tout d'abord la visite des écoles de la ville l\u2019avant-midi et plus de 3000 étudiants et étudiantes ont rendez-vous à Jl'Aréna de Valley- Held l'après-midi pour entendre une causerie des plus appropriées par une experte; de plus, un film sur le lait et son importance sera pré- genté à l'auditoire.Les parents sont invités à cette réunion à l'Aréna de Valleyfield.- Le soir, la réunion aura lieu à l\u2019Auditorium du Séminaire de Val- leyfield à 8.15 heures.L'initiative de cette journée \u201cLa Santé par le Lait\u201d est dûe à M.Al- ibert Pilon, président du Syndicat des Producteurs de- Lait de la région de Valleyfield; de M.Paul Charette, président de la Belle Vallée Limi- itée, qui travaille étroitement avec les Producteurs dans l\u2019organisation de cette journée.La commentatrice, sera nulle autre que Madame R.Dubé, nutritioniste diplômée, qui détient son baccalauréat et sa maîtrise en sciences ménagères.Mme Dubé était autrefois avec le département de la Santé à Ottawa et elle fait au- jourd'hui partie de l'organisation |montréalaise \u201cLa Santé par le Lait\u201d.J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques DrC.B.Purves conférencier à Valleyfield Réunion des chimistes au Château La section Valleyfield-Beauhar- nois de l'Institut Chimique du Canada tenait son assemblée mensuelle \u2018au Château Salaberry il y a quelques jours.Cette réunion, organisée par Merck & Co.Ltd.mettait en vedette le Dr C.P.Purves, professeur à l\u2019Universi- tée McGill, conférencier.Un expert mondial sur la cellulose chimique, Dr Purves avait intitulé sa causerie: \u201cPossibilités industrielles chimiques dans l'usage du papler et de la pulpe et leurs sous-produits\u201d.Au nombre des invités on nota aussi la présence de M.Don Emmer- son, rédacteur du magazine de l'industrie chimique au Canada.Les deux films éducatifs qui seront présentés par Mme Dubé intéresseront les jeunes et les plus âgés.Réservons donc le vendredi, 29 avril, pour la grande journée \u201cla Santé par le Lait\u201d à Valleyfield.Disons aussi que Son Honneur le maire Louis Quevillon vient de proclamer le 29 avril \u201cla journée du lait à Val- leytield\u201d.- ANI \u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD Installation des nouveaux officiers des Moose de Beauharnois, mardi le 26 L'Ordre Loyal des Moose, Loge Beauharnois, procédera à l'instadla- tion des nouveaux officiers mardi prochain, le 26 avril, lors de leur grande assemblée générale qui sera tenue en la salle des Moose, située Place du Marché, Beauharnois.Cette association locale a tenu dernièrement de grandes élections dont voici le résultat: Gouverneur, M.Adrien Laplante; Vice-Gouverneur, M.Carpentier Paulin; Passé-Gou- | verneur, M.Donat Labonté; prélat, M.Gérard Morrisseau; chancelier, M.Maurice Primeau; secrétaire-fi- nancier, M.Paul-Emile Trottier; trésorier, M.Pierre DeSerres; syndics, MM.Arthur Boulanger, Dalma Boudrias et Roland Martin, Outre l'installation des nouveaux officiers, d'importants autres problèmes seront également soumis à l'étude.\u2018Tous les membres sont donc cordialement invités à assister à cette grande assemblée générale afin d'appuyer leur nouveau conseil et leur apporter leur collaboration indispensable.ES Albert Leblanc RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, tels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD Leblane & Barrette Avocats Raphael Barrette B.A, LLL.B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD Xx Gagnez une x durant les 20 semaines a vemsr | Z.Sicyclette Cette bicyclette de garçon ou fillette d\u2019un modèle convenant à votre taille, peut vous appartenir À Remarquez ses caractéristiques * Frein à contre-pédalage * Garde-boue en acier laminé * Guidon réglable - type tourisme + Siège imperméable avec ressorts à boudins * Choix de couleurs, avec garniture contrastante REGLEMENTS Participez dès maintenant \u2026 Particinez aussi souvent qu\u2019il vous plaira: 1.Envoyez votre nom et adresse ainsi que six (6) capsules de n'importe quelle des marques suivantes : Du 22 avril au 2 septembre 1955, nous donnerons une superbe bicyclette de garçon ou fidlette au gagnant du concours chaque semaine.Bnvoyez ou apportez vos capsules et votre nom a: BREUVAGBS CAPRICE Enrg., Chemin Larocque, Valeyfield, Qué.3.Les concours hebdomadaires commencent aujourd\u2019hui et se termineront à minuit chaque vendredi durant 20 semaines à compter du 22 avrH 1955.Les formules qui nous parviendront après minuit le vendredi seront retenues pour le concours de la semaine suivante.4.Les gagnants du concours seront avisés par la poste et leurs noms \u201cSeront publiés dans les journaux.5.Seuls les résidents du territoire desservi par: Breuvages Caprice Bnrg., Valleyfield, pourront participer au concours.BREUVAGES CAPRICE Enrg.CHEMIN LAROCQUE - VALLEYFIELD \u201891 avril 1965 LA GAZETTE 7 à Un PRETRE de Valleyfield blessé - M.l\u2019abbé Ovidas Lepage est victime d\u2019un accident de la route près de Cornwall samedi après-midi Un prêtre catholique, M.l'abbé Ovidas Lepage, aumônier de l'Ecole des Arts et métiers de Valleyfield, a été blessé, peu après 12 h.30 samedi après-midi, lorsque l'auto qu\u2019il conduisait a heurté le côté d'un pont, tout près de la \u2018frontière entre le Québec et l'Ontario, à quelques milles du village ontarien de Lancaster, sur la route Coteau-Cornwall.M.l\u2019abbé OVIDAS LEPAGE M.l\u2019abbé Lepage, qui est âgé de 43 ans cet était seul dans sa voiture au moment de Jl\u2019accident, -a été transporté à l'Hôtel-Dieu de Cornwall.Il souffre de coupures et d'érosions multiples et d\u2019une fracture d\u2019une jambe.Selon l'agent S.E.Foster, de la Une récolte abondante de sirop Le sirop se vend environ $5 le gallon La récolte de sirop d'érable promet d'être très abondante cette année.Elle rapporterait $8 millions aux; producteurs de la province de Québec.Dans les cantons de l'Est, notamment, on s'attend qu'elle sera la plus considérable depuis plusieurs années.On organise là-bas des \u2018\u201cparties de sucre\u201d méme les jours de semaine.Cette abondance tendra, évidemment, à faire baisser les prix, mais il parait se maintenir assez bien pour le moment puisque le sirop se vend encore $5 le gallon.Selon M.Georges Gauthier, directeur du Service de l'infonmattion et des recherches au ministére de l'Agriculture de Québec, on estime que la valeur de la récolte atteindra facilement cette année les huit millions de dollars.Un billion de dommage Cette année, les mites feront un biMion de dommage.Les clients de Piché Nottoyeurs n'auront pas à s'inquiéter parce que Piché Nettoyeurs offrent présentement la protection & X contre les mites comme fai- Wy de leur service de net- Vage régulier.Il ne vous coûtera rien pour protéger vos vêtements contre les mites chez Piché Nettoyeurs car Lous vos vêtements reçoivent le traitement invisible SANEX contre les mites sans qu'il ne vous en coûte un sou.police provinciale de l'Ontario, qui a fait enquête, l\u2019auto qui a été complètement démolie a arraché près de la moitié de l\u2019un des parapets du pont, situé après une légère courbe de la route que l\u2019automobiliste semible n\u2019avoir pas remarquée.En parlant des \u201cTONS\u201d DE TOUTES SORTES Dans sa derniére livraison \u201cJeune 4 Commerce\u201d parle des \u201ctons\u201d d'un ton catégorique: LES TATONS DE TONTON Tout le monde a sa MAROTTO- THON ici et partout Les petits vieux leur CRTTIQUO- Les médecins leur PILULOTHON Les marâtres leur BATONTHON Les musiciens leur PIANOTHON THON Les vieux garçons leur PIPO- THON Les petites vieilles leur TRICO- THON Les dentistes leur ARACHOTHON Les servantes leur TORCHON- THON Les téléphiles leur TV-THON Les chines leur POTOTHON (Anno.THON.Les chats leur CHATONTHON LL | .Les journalistes leur FEUILLO- Lundi soir, les autorités de l'Hôtel-| \u2018Les femmes leur PARLOTHON Les présidents leur RADOTTO- THON Dieu de Cornwall ont déclaré que| Les jeunes gens leur BERCO- THON ;( a l\u2019état de M.l'abbé Lepage s'était THON Ua nature son NEIGOTHON Le carôme son JBUNOTHON amélioré et ne semblait pas pré-| (Les wvielles filles leur CARTO-| Les hommes leur BIERETHON - Bt Zozo son TONTON.senter de danger.THON Les jeunes filles leur REINO- \u201cLe Réveil\u201d de Mistassini i Avant d'acheter un camion, REGARDEZ SOUS LE CAPOT .et assurez-vous que c'est un moteur à course courte! Un nouveau type de moteur\u2014le moteur à course courte est appelé à révolutionner l'industrie du camionnage.Etudiez Îles caractéristiques: si c\u2019est vraiment un moteur à course courte, la course du piston est égale et même inférieure au diamètre du cylindre.Dans les moteurs à course courte, la durée des segments est prolongée (jusqu'à 539), la consommation de la gazoline est sensiblement diminuée et Pusure générale est nettement réduite.CHAQUE modèle, dans TOUTES les séries de Hcourse 0 camions Ford, est équipé d\u2019un moteur V-8 à soupapes en tête, À COURSE COURTE! VOICI EN LES NOUVEAUX Moteurs V-8 À SOUPAPES EN TÊTE dans toutes les séries 1955! Les voici.les nouveaux et plus profitables camions Ford \u201c55\u201d.Venez les voir et vous renseigner sur leur rendement triplement économique.Examinez leurs nouveaux moteurs à course courte, à soupapes en tête, et à faible consommation qui équipent fous les modèles, dans toutes les séries.Voyez leur cabine entièrement agencée en fonction du conducteur et offrant un plus grand nombre d'avantages et de commodités.Constatez leur capacité, Parmi les camions Ford (qui offrent tous une capacité exceptionnelle), vous trouverez celui qui convient exactement à votre entreprise.Pour vous assurer économie, durabilité et utilité, employez les camions Ford.les nouveaux camions \u201c\u201c55\u2019\u2019 encore plus profitables! Le Pickup F-100 P.B.V.: 5,000 Ib.C.U.: 1,618 Ib.VOYEZ VOTRE VENDEUR DE CAMIONS FORD ARTLINE Aa Nan) \u2014 i=) = [3 pion a cabine ovoncér 2 xétiex 0 ponts AR en tandem 5 puissants moteurs V-8 à course court à soupapes en tête, les plus perfectionnes : Les camions Ford \u201c55\u201d vous offrent le choix de cinq moteurs V-8 à soupapes en tête et à course courte (à faible friction), d'une puissance variant de 132 CV à 170 CV.Ces moteurs se retrouvent dans chaque série, des modèles Pickup aux poids- lourds à ponts AR en tandem.De nouveaux perfectionnements ont aussi été apportés aux soupapes, à la culasse, au vilebrequin, au circuit électrique et au système de refroidissement.-per- fectionnements qui se traduisent par une économie de carburant et une durabilité accrue! Cabines agencées en fonction du conducteur .choix de servo-commandes qui épargnent temps et argent! De nouveau, en 1955, les cabines Ford sont entièrement agencées en fonction du conducteur.Plus confortables, elles comportent un grand nombre d'avantages qui réduisent la fatigue du conducteur, Les sièges moelleux, en caoutchouc mousse, sont recouverts de nouveaux capitonnages en tissus plastiques.Choix de servo-commandes: la servo-direction*, les servo-freins* (même pour les camions d'une demi-tonne), la transmission automatique* améliorée permettant des reprises en basse vitesse \u2014 qui facilitent la conduite encore davantage! (*Facultatifs moyennant supplément dans certains modèles).Plus de 125 modèles .P.B.V.atteignant 40,000 Ib .Grand choix de ressorts, d'essieux et de pneus ! Tous les modèles, dans toutes les séries de camions Ford\u2014de une demi-tonne à 40,000 Ib.\u2014 permettent de transporter une plus grande charge utile, Le nouveau Pickup F-100, par exemple, peut maintenant transporter une charge utile de 1,618 Ib.Poids brut variant de 4,600 Ib.à 40,000 Ib; poids brut combiné, jusqu\u2019à 60,000 Ib.Essieux et ressorts encore plus solides et plus résistants qu\u2019auparavant.ILYAUN CAMION FORD\u201dS5\"\u201d ! FAIT \u201cSUR MESURES\u201d POUR CHAQUE BESOGNE! ERC DLL ELE LIN ER EVERY) series ET PRINT) Sedan de liveoiten Valleyfield Service Station Vendeur FORD et MONARCH 27, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 444 etre een + HI B._RK & » 4 RLS TOME CEE a ame \u2019 + \u201cHates\u201d de Schenley Douze officiers d\u2019accise postés à la distillerie Le ministère du Revenu National, division de l'Accise, délègue des fonctionnaires à certaines industries, et en particulier & chaque distillerie du Canada, dont les produits sont frappés de taxe d'accise.Ces officiers sont chargés de la perception des droits et taxe d\u2019accise, mais leur |.fonction la plus importante, souvent méconnue, est la protection du public.Aucune opération de la distillerie n\u2019est étrangère au représentant de J\u2019accise, depuis la pesée des grains, la fermentation, la distillation, la rectification, la mise en barils jusqu'à l\u2019embouteillage.La force de l'alcool est aussi rigoureusement surveillée que la quantité que contient chaque bouteille.Les relations entre la direction de la compagnie et les officiers d\u2019accise ont toujours été extrêmement harmonieuses.L'exécution d'un devoir qui pourrait sembler quelquefois rigoureux est facilitée de part et d'autre par les bonnes relations qui n'ont pas cessé de régner depuis les tout débuts.La Canadian Scheniey, au début de ses opérations en 1946, comptait quatre, officiers d\u2019accise sous la direction de M.J.P.Faucher.Un an plus tard, ce nombre passait à cinq.Aujourd'hui, à cause de l\u2019augmentation des affaires, ils sont douze.Ce sont Messieurs : J.P.Faucher, Officier en charge; G.Pohu, Assistant Officier en charge; R.Le- duc, en charge de l'embouteillage; P.Levac, en charge de la distillerie; et les officiers d\u2019accise G.Lussier, G.Leduc, J.L.Amiot, R.Goneau, R.Filiatrault, J.C.Stringer et H.Toulouse.A «= * # L'industrie de d'élevage du bétail dans la région de Calgary a commencé en 1874, En 1954, 1,176,000 familles canadiennes n\u2019avaient pas d\u2019enfants au foyer.Une famille sur cing a Terreneuve compte plus de sept personnes.Dix navires canadiens ont été perdus en mer en 1953.M.FRED DROLET, directeur des ventes pour le Québec et les provinces Maritimes, est un ouvrier de la première heure à la Canadian Schenley.C\u2019est sur lui que retomba la lourde charge du lancement des premiers produits de la compagnie auprès des consommateurs canadiens.On sait avec quel succès il s\u2019est acquitté de cette tâche.Orateur M.B.W.WEBSTER, Bert pour ses amis et ils sont nombreux, directeur des ventes pour la Co- lombie-Britannique, hérite d\u2019une mission parmi les plus importantes entreprises par Canadian Schenley depuis les débuts.C\u2019est celle de faire connaître les produits de la compagnie dans une province que l\u2019on croit destinée au plus brillant avenir.Le développement économique de la Colombie - Britannique est en plein essor, et son importance spirituel et recherché, ses amis sont légion dans tout le pays.Sa souriante bonhommie et son esprit vif, alliés à une psychologie de la vente particulièrement 291 evril 1955 LES AMBASSADEURS SCHENLEY A TRAVERS LE CANADA M.GERHARD KENNEDY, représentant pour les provinces de l\u2019Ouest.Homme d\u2019affaires averti dont le nom est familier depuis le Manitoba jusqu\u2019à la Co- lombie-Britannique, M.Kennedy y est connu et estimé depuis déjà plusieurs années.Sous son impulsion, les marques Schenley s\u2019y implantent avec un succès croissant.Directeurs d\u2019autres compagnies dans l'Ouest, il est le meilleur ambassadeur dont on pouvait rêver pour Canadian Schenley.LA GAZETTE 8 M.JACK MAUDSLEY, directeur des ventes de Canadian Schenley pour l'Ontario, n\u2019est pas un inconnu à Valleyfield où il a vécu et travaillé.Jovial et énergique, il a su dans ses nouvelles fonctions créer d\u2019innombrables amis à la compagnie et lui assurer une place prépondérante sur le marché ontarien, le plus important du point de vue du volume des ventes.grandissante.Bill Webster con- nait bien ce territoire où il a toujours vécu.pénétrante, ont fait de lui un collaborateur extrêmement précieux.La vie communautaire Grâce à une excellente organisation la Croix- Rouge dépasse son objectif Les citoyens de Valleyfield se sont encore dépassés cette année: le montant de leur souscription à la Croix-Rouge est le plus élevé jamais enregistré.C\u2019est grâce à une méthode éprouvée et à une organisation de premier ordre qu\u2019on a pu atteindre un tel succes.Appelé pour la cinquième fois à diriger, de concert avec Maurice Perron, la campagne de la Croix- Rouge à Valleyfield, Cliff Foley, gérant de la Canadian Schenley à Valleyfield, a appliqué à la souscription les mêmes méthodes d'organisation qui font le succès des opérations Canadian Schenley.Cliff sait ce que c\u2019est que le travail d\u2019équipe.H sait que, bien dirigée et bien entraînée, une équipe est capable de toutes les réali- ANS SN SES NES SES SE SES SE SSSR SES Nous jélicitons e La Canadian Schenley a l\u2019occasion de son 10e anniversaire en affaires Meilleur succès à son nouveau Whisky 0.9.C.Nous sommes fiers d\u2019étre son fournisseur en blé de premiére qualité Toronto Elevators Ltd.TORONTO - MONTREAL, CANADA sations, dans le domaine communautaire comme dans le domaine industriel.A l'occasion de la campagne de la Croix-Rouge, il a démontré de fagon éclatante le bien fondé de ce principe et sa grande efficacité.Partant de là, il a recruté 165 membres de son personnel qui se sont adressés au bon coeur des citoyens de Valleyfield.Comme des troupes de choc bien entrainées, ils ont envahi les foyers de la ville au nom de la Croix-Rouge et de ses oeuvres.Le résultat de la collecte de porte en porte est venu confirmer l\u2019excellence de la méthode appliquée par Cliff Foley.On a ainsi triplé le montant obtenu par cette même souscription l\u2019année dernière.AIDA a Canadian Nous sommes NOS SINCERES Félicitations Limited à l\u2019occasion de son 10° ANNIVERSAIRE entreprise si amicale et si progressive, et nous lui souhaitons un succès continuel et illimité.0TAL RAIN Company Montréal, Québec la Schenley fiers d\u2019être associés à une ETES FU AU OO UV SU SUUNTO LA GAZETTE 9 21 avril 1955 Voici aspect que présentent les bureaux, la distillerie et les entrepôts de Canadian Schenley à Valleyfield.Pour abriter la distillerie la plus moderne au Canada, on se devait de trouver une architecture à la fois utilitaire et attrayante assurant le maximum de confort aux employés tout en permettant un emploi le plus efficace possible de tout l\u2019espace disponible.La compagnie croit y avoir réussi.À l\u2019intérieur, la lumière du jour pénètre partout à plein flot, sauf dans les entrepôts où règne une pénombre Javorable au développement des produits qui y mûrissent.Comme on peut le voir ci-haut, il y a maintenant quatre entrepôts qui s\u2019échelonnent derrière la distillerie, le tout harmonieusement disposé.C\u2019est dans ces entrepôts que reposent des milliers de barils de chêne blanc carbonisé à l\u2019intérieur et où vieillit l\u2019or liquide destiné aux consommateurs du monde entier.À l\u2019intérieur des bureaux et des salles de travail de la distillerie, l\u2019agencement des couleurs rend le travail plus facile et plus agréable.Partout, on retrouve le constant souci de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.Meilleurs Souhaits à la Canadian Schenley à l\u2019occasion du - 10e anniversaire - lancement du nouveau Whisky O.F.C.Jelinek Cork Limited Bronte, Ontario Fournisseur de bouchons de liège à LA CANADIAN SCHENLEY LIMITED En 1953 les exportations de whisky canadien à l\u2019étranger totalisaient 5,000,000 de caisses, cinq fois plus qu\u2019en 1932.En une seule année le Canada a récolté de ses ventes de whisky aux Etats-Unis environ $53,- 000,000.Ces exportations sont tout profit pour le Canada puisque la fabrication du whisky n\u2019entraîne pas de déperdition de nos ressources naturelles, au contraire de tant d\u2019autres produits vendus à l'étranger.De tous les produits finis, c\u2019est à dire de tous ceux qui vont directement au consommateur, sans subir d\u2019autres transformations, destinés à l\u2019exportation, le whisky canadien est l'un de ceux qui rapportent le plus de dollars au Canada.L'exportation de produits de qualité tel le Canadian Schehley O.F.C.non seulement penmet d'améliorer la balance commerciale du Canada avec les Etats Unis, mals fait honneur à notre pays partout dans le monde et porte fièrement le nom de Valleyfield aux quatre coins de l'univers.Félicitations à Canadian Schenley Ltd.AluminumGoodsLtd.Montréal-Toronto\u2014Winnipeg\u2014Edmonton\u2014Vancouver mt ae tm ir A STE 3 LEZ ~~ .sis sont en état de réparation et 31 avril 1985 LA GAZETTE 10 Le tout va belle allure depuis quelques semaines \u2014 Un endroit attrayant et invitant \u2014 Encourageons le Bingo-Notic \u2014 Le chalet sera utilisé pour les régates de juillet prochain Il y a un nouveau regain d\u2019activités à la tête du vieux canal de Beau- harnois, rue Victoria, Valleyfield.C'est à cet endroit que le Club Nautique aura prochainement le plaisir de recevoir ses membres et invités.Le nouveau Chalet du Club Nautique de Valleyfield, un don des autorités municipales aux membres de cette organisation sportive, né-, cessitera des dépenses de plusieurs milliers de dollars avant de le rendre habitable et confortable.Un comité formé de MM.Leon Moody, James J.Haffey, Emmons McDonald, Raymond Lavoie et quelques autres suit de très près les travaux qui s\u2019effectuent à cet endroit depuis quelques semaines.Le Chalet a aujourdhui son système d\u2019électricité, les portes et chas- Ton a bon espoir d'installer d'ici quelques semaines les services d\u2019eau et d\u2019égoût.Un des principaux problèmes à résoudre au nouveau chalet concernait l'érection d\u2019un plancher en ciment et en bois.La tâche du con- tracteur a été toute autre chose que facile si l\u2019on s'arrête un instant pour réaliser que la profondeur de l'eau à cet endroit atteint 35 pieds.M.Raymond Lecompte, contracteur bien connu de Valleyfield, assurait récemment les membres du club Nautique que les travaux seront complètement terminés pour la première semaine de mai et \u201cle plancher sera suffisamment fort pour supporter tous ceux qui se rendront au nouveau Chalet du Club Nautique.\u201cIncidemment, ce plancher mesure 28 pieds par 109 pieds.Ce local sera par la suite idéal pour réceptions, danses, soirées de toutes sortes.En entrant dans la bâtisse on installera un bureau et une cuisinette.Certaines personnes se demandaient depuis quelques jours pourquoi tout ce matériel à l\u2019entrée du Chalet.C'est bien simple: on utilisera ce bois pour la construction dez quais.Plus tard on prendra les mesures nécessaires pour l'érection d'un brise-eau qui permettra à plus de 200 embarcations d\u2019amarrer à cet endroit sans danger.Ce projet du Chalet du Club Nautique prouve encore une fois que Valleyfield va toujours de l'avant dans tous les domaines et que l\u2019on néglige rien pour satisfaire les besoins de la population.Ce local sera tout à l'honneur de la ville et une |.attraction spéciale pour les nombreux visiteurs qui seront dans nos parages au cours de la saison estivale.Ceux qui désireraient faire partie du Club Nautique de Valleyfield n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à un des membres actifs ou encore au secrétaire, M.André Wallot.Le Bingo Notic, actuellement en marche 3 Valleyfield, a surtout pour but de recueillir des fonds qui permettront au Club Nautique de faire d\u2019autres améliorations à cet endroit.Il est donc des plus opportuns d\u2019encourager dans la plus grande mesure du possible cette organisation sportive.Les jeunes propriétaires de voi- llers à Valleyfield sont déjà à l'œuvre et on pourra les voir s\u2019en donner à coeur joie très prochainement dans la baie avec leurs embarcations modernes et attrayantes.Disons que le comité peut encore disposer de deux voiliers \u201ccadets\u201d et ceux qui seraient intéressés à les acheter peuvent s'adresser à M.Em- mons McDonald, chez McDonald & Robb, meuniers de la rue Chaussée, 4 Valleytield.sables du chalet du Club Nautique: MM.Leon Moody, président; James J.Haffey, président du Club Nautique; Gérald Meunier, commodore; Emmons McDonald, vice-commo- dore; Paul Chartrand, vice-président et président du comité des régates; Raymond Lavoie, directeur, et Jim Lafontaine, un admirateur du Club Nautique.Encourageons le club Nautique de Valleyfield dans toutes ses organisations au cours des prochaines semaines.: FRANCOIS DORVAL \u201c AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à 51) s p de 7 hrs pm.à 9 hrs p.tous les jours.Etude Légale: ean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal Trançois Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield La construction du Chalet du Club Nautique a ERE AR HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.8.C.,, C.A.J.René Legault, L.S.C., CA.C.-E.Rivard, L.8.C., C.A.Marcel Quesnel, L.S.C., C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 EPAULE DE VEAU Roulé et désossé 39c BOEUF HAUT COTE Lab 33C STEAK de BOEUF Ronde 59 Chi.MAYONNAISE BLUE RIBBON, 16 onces 49c Marché Daoust Lasalle VALLEYFIELD 36, DU MARCHE GÂTEAUX BLANCS - 29c Brodie XXX TELEPHONE 338 TOUS LES SERVICES SOUS LE MEME TOIT Une succursale de banque à charte n\u2019est pas seulement le meilleur endroit où conserver vos épargnes.C\u2019est un centre groupant les multiples services bancaires que tout le monde utilise.Dans chacune des 4,000 succursales que compte le Canada, les gens effectuent des opérations de toutes sortes.Ils font des dépôts, touchent des chèques, empruntent de l\u2019argent, louent des coffrets de sûreté, transfèrent des fonds, achètent ou vendent des monnaies étrangères.Seule une succursale de banque à charte concentre, sous le même toit, tous ces services et plusieurs autres encore.En passant à la banque, vous traitez foutes vos affaires financières de la manière la plus simple, la plus sûre et la plus commode.VOYEZ LA BANQUE À CE SUJET Seule une banque à charte offre un service bancaire complet: Comptes d'épargne Comptes courants Comptes conjoints Prêts personnels Prêts commerciaux Prêts pour les améliorations agricoles Préts hypothécaires (Loi nationale sur l'habitation) Prêts pour l'amélioration des maisons Renseignements sur les marchés extérieurs Achat et vente de monnaies étrangères Recouvrements Virements de fonds Mandats et traites de banque Chèques de voyage Lettres de crédit Coffrets de sûreté Renseignements commerciaux Achat et vente de valeurs mobilières Garde de valeurs et autres objets précieux Opérations de banque par la poste LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Voici la liste officielle des respon- ERs RR i ! ; ry \"SRE Alexandre Savage, le seul occupant du véhicule qui est une perte totale, sérieusement blessé \u2014 Il est administré sur les lieux par un prêtre Un spectaculaire accident de la route est survenu lundi après-midi dernier, le 18 avril, vers 1.40 heures, quand l'auto dans laquelle avait pris place M.Alexandre Savage fit une embardée à l'intersection de l'ancienne route no 3 et du nouveau boulevard, près de la demeure du ! sergent Eugène Leduc, de la Sûreté « Provinciale, pour capoter dans le fossé.M.Alexandre Savage, âgé de 33 \"ans, qui est le fils de M.Evariste Savage, demeurant à 68 rue St- Théodore, Valleyfield, revenait de St-Timothée par l\u2019ancienne route qui reliait Valleyfield à cette paroisse.Rendu à l'intersection ci-haut mentionnée, M.Savege perdit soudainement le contrôle de son véhicule, tenta tout de même d'éviter le poteau qui indique l\u2019arrêt à cet endroit, mais son véhicule se dirigea vers la droite de ce poteau pour capoter dans le fossé, Les premières personnes à arriver sur les lieux de l'accident se diri- gérent tout de suite à la demeure du sengent Leduc, dont l'épouse appela immédiatement au Bureau de la Sûreté Provinciale à Valleyfield.De ce dernier endroit, on communiqua sur le champ avec le bureau de Montréal qui avisa par radio le sergent Leduc, qui était en patrouille sur la route d'Ormstown, de se rendre sur les lieux de l'accident pour établir son enquête.Le chauffeur de l'automobile, qui est la propriété de M.Roma Lan- glois, de Valleyfield, demeura inconscient assez longtemps après l\u2019accident, et l\u2019on manda un prêtre qui l\u2019administra sous condition.COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD POPPE C'est l'ambulance de J.-A.Larin & Fils qui conduisit la victime à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfiell où le Dr O.E.Caza lui administra les premiers soins.D\u2019après les derniers rapports de cette institution, où l\u2019accidenté demeura actuellement sous observations, on nous a dit que l\u2019état de M.Savage était très satisfaisant, et que les examens n\u2019avaient permis de constater aucune fracture.L'industrie manufacturière canadienne paie environ $4 milliards en salaires annuellement à ses employés.21 avril 1955 LA GAZETTE 10A | Un terrible accident a Nitro M.Paul Henri Lavoie, conté- rencier au diner-causerie du Jeune Commerce le 24 avril Le Jeune Commerce de Beauhar- nois a tenu à rendre hommage à tous ses ex-présidents et à souligner leur magnifique travail accompli au sein de la Chambre en organisant en leur faveur un grand diner-cau- serie qui marquera le dixième anniversaire de la fondation de cet important organisme dans cette localité.En effet, c'est dimanche, le 24 avril, que ce diner-causerie aura lieu au Centre Paroissial et mettra en vedette les ex-présidents: M.Gérard Banville 1945-47 M.Wellie Pouliot 1947-48 M.René P.Leduc 1948-50 M.Maurice Legault 1050-51 Me François Dorval 1951-52 M.Edouard Boyer 1052 M.Jean Guy Murphy 1952-54 M.Jacques De Serres \u2018 1955 M.Paul Henri Lavoie, directeur- gérant du Journal \u201cJeune Commerce\u201d mprononcera une intéressante causerie.Il reste encore quelques bons billets à vendre.Tous ceux qui seraient intéressés à assister à ce di- ner-causerie et qui n'auraient pas été approchés sont priés de réserver immédiatement leur billet en s\u2019adressant dès ce soir à M.Jacques Daigneault, président de ce comité.Admirez également le modèle 3165 Venez comparer > nos prix spéciaux le - SPUPZPOEL mm OZ MENON HM SINRAY vous offre le poéle de votre choix Venez les voir MOFF AT \u20ac Modèle Super-30 306 Panneau de contrôle Super-30 avec pendulétte \u201cSupermatic\u201d pour le fonctionnement entièrement automatique du four.Syncrochime avec Cadran Starlite \u2014 un indicateur lumineux constamment allumé \u2014 un carillon pour avertir que la température désirée est atteinte.Le Four Super \u2018King-Size\u201d éclairé et tiroir-chauffe-plats \u201cKeep-Hot\u201d \u201cSigna-Lite\u201d donnent à ce modèle la capacité d\u2019un gros poêle, bien qu\u2019il n\u2018occupe que 30\u201d d\u2019espace.Régulateurs Colormatic pour les Eléments du Dessus, Minuterie et Lampe encastrée \u2014 voilà des caractéristiques supplémentaires qui font de ce poêle le \u201cpoêle de 30\u201d No 1 au Canada\u201d.MOFFAT \u2014 Ce qu\u2019il y a de mieux! j | | Régulateur avec indicateur lumineux SERS EE VOTRE CREDIT EST MEILLEUR QUE JAMAIS CHEZ Sinray Furniture Store Reg\u2019d Vendeur autorisé Moffat Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 10 heures et le samedi jusqu\u2019à 6 heures p.m.hy \u2014 , 43-45, St Laurent V ALLEY FIELD Téléphone 252 HRA vm eam 21 avril 1666 LA GAZETTE 10B Les indiens et leurs droits territoriaux \u2014 Contrat pour la canalisation \u2014 C\u2019est le temps des accidents de route De toutes les nouvelles, les plus grandes ne sont pas toujours des plus intéressantes.Que dire des évènements qui ne nous concernent pas directement mais peuvent, à la longue, nous affecter et même nous influencer.Il en est ainsi, par exemple, de ces indiens de St-Régis, tous des cousins de la tribu de Caughna- waga, (ils devraient au moins l'être!) qui veulent se prévaloir de leurs droits (?) en marge des récents développements de la canalisation du St-Laurent.La tribu iroquoise de St-Régis a déjà une cause inscrite devant les tribunaux: une action en dommages de $33,800,000 contre l'Etat de New-York.La cause sera entendue en septembre, Les Indiens veulent empêcher da construction conjointe, par la province d\u2019Ontario et l'Etat de New-York, dune usine hydro-électrique de $600 millions sur le St-Laurent.Les Indiens affirment que d'anciens traités leur confèrent les droits exclusifs en matière de navigation et de pè- che près de l'ile Barnhart, laquelle sera le site de la future usine.Un porte-parole des Indiens a dit que des procédures judiciaires \u2018\u201cpourraient entraver considérablement l\u2019avance de ces travaux\u201d.Mais les \u201cIndiens sont d\u2019abord intéressés à conserver leurs droits de pêche\u201d.Et ils sont déterminés à aller jusque devant les Nations unies, si nécessaire! Un autre contrat Que dire aussi de l\u2019administration de la Voie maritime du St-Lau- rent qui a accordé un contrat de $1,- 153,000 à Miron et Frères, de Montréal, pour des travaux d\u2019excavation près de la métropole, Cette compagnie a présenté la plus basse sou- - Mission sur un Champ de 7 firmes concurrentes, pour le creusage d\u2019un canal de 4,200 pieds dans la section de Lachine, On sait qu\u2019une partie du nouveau canal de 27 pieds dans la section de Lachine, passera dans les terres, sur la rive sud, à partir de Caughnawaga jusqu\u2019à la Côte Ste-Catherine.Le secteur de près d'un mille que la compagnie Miron creusera débutera à 4 milles du pont Mercier, en direction de la Côte-Ste-Catherine.Ces travaux, qui doivent commencer incessamment, devront être terminés le 30 novembre 1956; on prévoit qu\u2019ils fourniront de l\u2019ouvrage à une centaine d'hommes, Les fins de semaines tragiques Avec le retour de la belle température, voici que, malheureusement, nous reviennent également les fins Pour votre \"EPICERIE ET BIERE BOIS ET CHARBON NIL J.E.CHARLEBOIS YH) - POUR VOS.\u2018ee e FAIRE-PARTS e INVITATIONS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste.Cécile Tél.573 Valleyfield de semaine tragiques, La densité de la circulation explique de nombreux accidents, mais il y a également les abus de vitesse et les imprudences de toutes sortes qui sont responsables, dans une trés forte portion, des tragédies de la route.Il est bien entendu que les corps policiens vont se montrer, cette année encore, d\u2019une très grande sévérité, Cependant, les automobilistes ne devraient pas seulement songer Un peu de tout .ici et la leur vie qu'ils peuvent perdre et aux blessures graves et méme fatales qu\u2019ils peuvent occasionner à autrui.Certaines infractions coutumières aux automobilistes sont pardonnables et excusables, mais il y en a d\u2019autres qui le sont beaucoup moins et il y a une grande différence entre celui qui, par distraction, viole un règlement et celui qui, par bravade, fanfaronnade ou inconséquence, se moque de sa sécurité et de celle d'autrui.C'est contre ces gens, surtout, que l\u2019on doit se montrer inexorables et il n\u2019y a aucune doute que c\u2019est ce que l\u2019on fera.Que tous ceux qui se promènent conséquences des imprudences et |siré, mais ils y arriveront, et indem- qu\u2019ils conduisent en prenant toutes |nes, tandis que pour épargner des les précautions qui s\u2019imiposent.Peut- secondes on risque fort de sacrifier être arriveront-lls & destination |des mois et des années de sa wie, | quelques minutes plus tard que dé- |sinon toute sa vie.Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & EILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs aux amendes dont ils peuvent éco- en fin de semaine se donnent la 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 per, mais également et surtout à [peine de réfléchir un instant aux _ _ Hatez-Vous et PROFITEZ DE CES AUBAINES 78 Champlain L'ABANDON COMPLET DES AFFAIRES Toilettes de mariée Corsets Grenier et Rose Marie PRIX ° BR ASSIERES $1.25 Tissu à manteaux Rég.$6.95 pour $ 2 .5 0 Uniformes Pour dames, garde-malades, restaurant Rég.$6.95 pour $ 4.5 0 GAINES PLAYTEX Rég.$6.95 pour $ 2 ° 5 0 GANTS DE KID Rég.$6.95 pour $3.50 Gants en chamoisette De toutes les couleurs Rég.$2.95 pour $ 1.39 JUPES de calestini et middy pour couvent A MOITIE PRIX ROBE DE PREMIERE Communion avec voile Rés.$12.95 pour CHAPEAUX D'ENFANTS Rég.$1.95 pour $1.10 | | Chez Yvette ¢ Valleyfield COUCHES PLAYTEX Pour bébés.Rég.98 pour 75c e BLOUSES JUPES e Housecoats e PULLOVER de laine RIDEAUX DE TOUTES SORTES LA VG.29c PULLOVER Blancs DE LAINE POUR DAME REG.$10.95 $5.50 $4.75 Tél.157 dem- r des rifier y vie, a \u2019 > 21 evril 1955 \u2018 LA GAZETTE 11 ® Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent {irr LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield Débuts modestes de Canadian Schenley et son expansion ici et au Canada depuis 1945 Autrefois la Quebec Distillers, anadian Schenley est une industrie qui promet beaucoup au Canada ; \u201cSi le président de Canadian Schenley Ltd.M.W.F.Tigh n\u2019avait été retenu par la maladie, il n'y a pas de doute qu\u2019il vous aurait parlé de l'histoire de Canadian Schenley aujourd'hui.Il me fait plaisir de Je remiplacer et j'en profite tout de suite pour vous dire que j'ai intitulé ma causerie l'Histoire de Bill Tigh\u201d.C\u2019est ainsi que s'exprimait M.Clifford Foley, gérant local de Canadian Schenley à Valleyfield, en s'adressant aux membres et invités du Club Rotary de Valleyfield mandi midi dernier au Château Salaberry.A la table d'honneur, outre M.Foley, on remarquait le président, Me Philippe Malouin, Mlle Louise Lafleur qui sera candidate au poste de reine des régates pour le Club Rotary, et M.James J.Haffey, assistant-gérant à la Schenley, et président du Club Nautique de Valleyfield.Les invités (Au nombre des autres invités on a remarqué MM.Pierre Pelletier, Don Dawson, André Arnoldi, Jean- Marie Lafleur et Josephat Laniel.Débuts modestes M.Foley rappela à son auditoire que Quebec Distillers s\u2019était installé sur la rue Salaberry, à Valleyfield, en 1938 et que M.W.F.Tigh assuma la gérance de cette industrie d\u2019al- gement immédiat dans la fabricâ- tion de ce produit.C\u2019est alors qu\u2019il se rendait à New York en novembre cool pour fins industrielles en 1939.\u201cAvec la fin de la guerre, M.Tigh avait prévu importance d'un chan- devenir propriétire de l'usine en question avec un projet de construction des plus élaborés.On acheta la ferme de M.St-Onge qui sert au- jourd'hui d'emplacement d'une des industries les plus modernes du genre au Canada\u201d.M.Foley parla ensuite des nombreux produits de qualité aujour- d\u2019hui en vente un peu partout dans le monde et fabriqués par Canadian Schenley Limited de Valleyfield.Le premier whisky canadien porta le nom de Golden Wedding, vint ensuite Schenley Reserve, Beau Geste, Dry Gin et en novembre 1954 les Canadiens purent déguster un des produits les plus recherchés dans ce domaine: Schenley OFO.Ce nouveau produit, âgé d'au moins 8 ans, porte les dates de la mise en fût et de la mise en bouteille.Au cours de sa causerie, M.Foley ajouta que M.Tigh, avec M.E.A.Walther, avait réorganisé le comité industriel qui avait connu des succès si éclatants à la fin de la dernière guerre.\u2018Un film sur le nouveau \u201cOFC.\u201d termina une réunion des mieux réussies.\\C\u2019est M.Gérard Bélanger qui remercia en termes très appropriés M.Foley de son intéressante causerie el il le félicita d'une façon particulière pour sa part dans les activités nombreuses à Vallleyfield.= 271, rue Victoria : e Crème glacée Purity @ Chocolats assortis e Biscuitsimportés \u20ac 1944 et que la Schenley accepta de BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.BEIGNES FRAIS DU JOUR i Valleyfield à Bonbons de toutes sortes Juand le silence vous\u2018 Vous n\u2019entendrez sans doute jamais une Cadillac 1955! Elle roule dans un silence si parfait que vous ne décelez que le doux .et parfois, la chanson des pneus sur la chaussée.Quant à la voiture elle-même, tout est murmure du vent .silence! Mais écoutez plutôt ce que ce silence raconte de prodigieux sur cette prodigieuse voiture.\u201cVoici un mécanisme si remarquable dans sa conception et sa fabrication que chaque rouage fonctionne avec une perfection RER absolue.merveilleuse qu\u2019on \u201cVoici une silhouette congue selon des normes scientifiques si rigoureusement * appliquées qu'elle n\u2019offre presque pas de résistance au vent ou a la route.\u201cVoici une construction si impeccable qu\u2019elle élimine toute trace de vibration.\u201d Et avec quelle éloquence elle traduit les joies du propriétaire d\u2019une Cadillac! N Ce silence lui-même suggère la détente Il promet une entière liberté d'esprit et une sécurité insurpassée.Et il est gage UNE VALEUR GENERAL MOTORS parle\u201d.du fonctionnement parfait, de la robus- éprouve au volant.tesse, de l\u2019endurance et de l\u2019économie.+ * Qui donc pourrait raconter si bien, de façon si convaincante, l'histoire de la Cadillac, si ce n\u2019est la voiture elle-même?Si vous n'avez pas encore \u2018\u2018entendu\u201d\u2019 cette histoire merveilleuse, nous espérons que vous accepterez notre invitation: venez ct prenez le volant pour une heure! Nous savons que vous serez convaincu par la Cadillac 1955, car nous n'avons pas de meilleur vendeur! CAD-555C + GARAGE Z.PERRON 24, rue du Marché Valleyfield Téléphone 2700 AIR DOSE Sn dm ie ST OS cE BA ORR TREN ve AE ne de it à a IA bte té on EW cha 1 21 avril 1985 LA GAZETTE 12 CANADIAN MELROSE DISTILLERS Une nouvelle distillerie pour desservir l\u2019Ouest Tandis que l'on s'affaire à la célébration du dixième anniversaire de son établissement à Valleyfield, la Canadian Schenley est toute à l'avenir, Heureuse des progrès accomplis, elle refuse pourtant de s\u2019y complaire.Aujourd'hui, elle se tourné vers les marchés de l'Ouest du paye.: \u2018 C\u2019est ainsi qu\u2019elle vient d'inaugurer à Vancouver-Nord un nouvel étaiblissement, Canadian Melrose Distillers Limited, une filiale lui appartenant entièrement.M.John Mackie, vice-président de Canadian Schenley, en devient le président.C'est Jim Haffey, ingénieur-chef de la compagnie et assistant-gérant de la distillerie à Valleyfield qui en e dressé les plans.Cette nouvelle distillerie représente un important progrès dans l'expansion de Schenley au Canada.Loin de diminuer l'importance de l'établissement de Valleyfield, qui reste la clef de voûte de cette expansion, Melrose Distillers devra s\u2019y alimenter pour quelques années encore.Valleyfield produit d\u2019ailleurs à capacité et il fallait penser à l'avenir.Les frais de transport énormes et le développement économique extrêmement rapide de l\u2019ouest rendent cette solution particulièrement logique.L'INDUSTRIE DE LA DISTILLATION AU CANADA Il y'a vingt distilleries au Canada dont les actifs s'élèvent à $200,000,000, avec des ventes qui totalisent $100,000,000 par année, avant les taxes.Ces vingt distilleries emploient quelque cing mille Canadiens et leurs achats de matières premières se chiffrent cha- Savaiti-on qu\u2019il existe à la Canadian Schenley un groupe d\u2019employés qui, tout en étant étroitement mélés à toutes les phases de la produetion, ne dépendent nullement de la com- pognie et ne sont pas payés par elle.Ce sont les officiers d\u2019accise.Pour sa part, les engagements de Canadian Schenley au Canada représentent une somme de $20,000,- 000.Une bonne partie de cette somme représente les inventaires de whisky en entrepôt.AVEC LES AAAS LAA LAL AALS AALA ALLL LA Ne POP OPP PPP TPT NSIC 426, RUE GUY Les revenus que dérive le Gouvernement fédéral de l\u2019industrie de la distillation, soit $165,000,000, suffiraient à maintenir les Ministères et départements fédéraux suivants: la Gendesmerie royale, le Ministère de l'Industrie et du Commerce et celui du Revenu National, le Conseil national des recherches, la Commission d'énergie atomique et la Société Radio-Canada, et encore, il resterait un million de dollars dont le Gouvernement pourrait disposer à sa guise.- Envisagés d\u2019une autre façon, les revenus que le gouvernement fédéral retire de l\u2019industrie de distillation représentent un huitième du total des impôts sur le revenu payés par les salariés et les employés à gages.C\u2019est à dire que sans l\u2019apport de ces revenus, chaque contribuaible devrait payer un dollar supplémentaire pour chaque huit dollars qu\u2019on lui ré- compliments Consolidated Trimmings Limited Manufacturiers et dessinateurs de draperies, objets d\u2019art, etc, pour bureaux, salles d\u2019échantillons et usines.MONTREAL, QUE.clame aujourd'hui.et meilleurs voeux de Moulton Depuis 1945, Canadian Schenley destine un fort pourcentage des whiskys qu'elle fabrique à Valley- field à l'exportation.L'avènement du Canadian Schenley OF.C.haussera cette proportion déjà considérable et par Jà augmentera sa contribution à l'économie de notre pays, .En 1953, le Gouvernement fédéral a retiré de l'industrie des alcools de consommation au Canada environ $155,000,000.Si l\u2019on y ajoute les sommes perçues directement ou indirectement par les provinces, on voit que la contribution de industrie à l'économie nationale n\u2019est pas négligeable.A la distillerie de Valleyfield, les seuls barils de chêne blanc qui servent à l'entreposage du whisky re- présentent une mise de fonds de un million et demi de dollars.Il s'agit ici de barils vides évidemment.Depuis 1946, les aciéries canadiennes ont effectué des dépenses capitales pour une somme de $300,000,- 000.\u2018 * * %x = En 1953, les vaisseaux naviguant sous le drapeau canadien ont transporté 402 pour cent des 70,800,000 tonnes de cargaisons chargées ou déchangées dans les ports canadiens pour le commerce étranger.* * * * La production de l\u2019industrie primaire des plastiques au Canada atteint le chiffre de $44,541,882 en 1953, soit une augmentation de 29 pour cent sur 1952.Ed * * * La saison de navigation 1954 aux écluses de Sault-Ste-Marie et du système fluvial du St-Laurent a été plus courte de 16 jours que celle de 1058.+ * » Le plus grand hôpital au £Lest l'hôpital St-Jean-de-Dieu à Ga- melin, Québec.Celui-ci compte 5,500 lits.\u201c # # + Les taxes fédérale, provinciales et locales accaparent de 60 à 65 pour cent des revenus de l'industrie forestière canadienne.#» - ¥ \u2018Au début de l\u2019année 1955, l'Assurance chômage payait des prestations à 400,830 réclamants ordinaires et à 80,940 réclamants de bénéfices supplémentaires.* * * * L\u2019industrie ides produits chimiques au Canada a atteint une production d'une valeur de $255,582,000 en 1953, comparativement & $230,050,000 en 1952.Benallack Press Limited Montréal, Une subsidiaire de Rolph-Clark-Stone Ltd.MONTREAL, offre ses plus sincères félicitations à Canadian Schenley Limited, à cette importante étape de sa carrière, alors que cette compagnie célèbre son 10ième anniversaire d\u2019incorporation, et la mise sur le marché de \u201cCANADIAN SCHENLEY O.F.C.\u201d son whisky de qualité supérieure. 2L evril 1965 LA GAZETTE Les rapports sont nécessairement étroits et fréquents entre une industrie telle que Canadian Schenley et les autorités municipales.s'agisse d\u2019un projet d\u2019expansion pour la compagnie ou d\u2019une discussion touchant le progrès civi- Qu'il LA CANADIAN SCHENLEY CHEZ LE MAIRE que, les consultations sont toujours marquées au coin de la bonne entente.CLIFF FOLEY, gérant de la distillerie de aller field, S.H.le maire LOUIS QUEVILLON et M.ALCIDE LAFONTAINE, ingénieur de la ville.Ci-haut, de g \u201cSchenle y\u201d L'âge, élément à la qualité du essentiel whisky Un whisky ne saurait vieillir que dans un petit baril de chêne carbonisé Le lancement de Canadian Schen- ley OF.C.est un évènement d\u2019importance pour la compagnie.Depuis dix ans, on préparait son avénement et c\u2019est l'aboutissement de longues années de patience.I) est donc compréhensible que la compagnie s\u2019en réjouisse, Cependant le nouveau rye présente aussi un autre sujet d\u2019in- térét.C'est le seul Tye sur le marché canadien dont on puisse certifier qu'il est âgé de huit ans.Ce qui nous amêne à nous demander: \u201cQu'\u2019est-ce que l\u2019âge pour un whisky?De quelle importance est le wvieillessement?Comment s\u2019ob- tient-il?\u201d Voici donc quelques réponses à ces questions.Tous les whiskys ont le même point de départ: ides grains provenant des récoltes de l'Ouest.Mais une fois le grain arrivé à la distillerie, des méthodes employées pour sa transformation varient grande- ment.Certaines distilleries, par exemple, possèdent un outillage beaucoup plus moderne, \\des techniciens plus compétents, appliquent des théories plus avancées et jouissent de facilités de production meilleures que «d\u2019autres.Quelques-unes ichois- sissent le grain et les autres ingrédients avec un soin tout particulier.Par dessus tout, elles font en sorte que le whisky qu'elles fabriquent possède la qualité da plus importante \u2014 et la plus appréciée du connaisseur \u2014 l\u2019âge! Un whisky qui n\u2019a pas vieilli suffisamment n\u2019est pas très agréable au goût.Il manque de corps, de caractère et de bouquet.La seule façon d'améliorer le whisky, c\u2019est de le laisser vieillir dans des barils de chêne blanc.Voilà bien des années, on a découvert qu\u2019en carbonisant le chêne blanc à l\u2019intérieur, on obtient un whisky plus velouté, plus savou- reux.Les vertus du chêne carbonisé sont évidentes pour tout amateur de bon whisky.Mais la Nature en garde jalousement le secret.Un règlement du gouvernement exige que le whisky ait vieilli dans des fûts de chêne pendant au moins deux ans avant d\u2019être mis en vente.Il appartient à la distillerie de décider à quel point elle veut améliorer son whisky en Jde laissant vieillir pendant quatre, six ou huit ans.Mais le whisky ne s'améliore que pendant le temps qu\u2019il passe sans interruption, dans les petits fûts de chêne blanc carbonisé.Il ne faut pas oublier que le whisky ne peut vieillir en bouteilles.Le whisky de la bouteille que l\u2019on garde en cave depuis un an ou deux n\u2019a pas \u201cVieilli\u201d d'une minute depuis qu\u2019il est sorti du fat.I] ne peut vieilliy que dans des barils de chêne et dans des conditions bien contrôlées.Si l\u2019âge est le facteur qui contribue le plus à& l'excellence d\u2019un whisky, la question suivante se pose: \u201cComment savoir l\u2019âge d\u2019un whisky?Comment avoir la preuve que ce whisky a vieilli convenablement dans de petits fats de chêne blanc corbonisé?Autrement dit, comment sait-on s'il est de bonne qualité?\u201d Jusqu'à tout récemment il n\u2019existait aucune preuve absolue de l\u2019âge FELICITATIONS et SUCCES CONTINUEL a a (anadian Schenley Limited Standard Paper Box MFG.LIMITED Fondé en 1903 - Boites pliantes, rigides et corruguées 6240 Avenue du Parc Montréal, Qué.! a du whisky canadien qui était censé avoir vieilli huit ans.Certaines étiquettes sont ambigues au sujet de l'âge.Plusieurs affirment que le whisky a de l\u2019âge\u201d ou qu\u2019il a \u201cvieilli\u201d sans plus de précision.Vous verrez des estambpilles qui laissent entendre que le produit a un certain âge mais sans préciser qu\u2019il a vieilli sans interruption pendant un nombre déterminé d'années dans de petits fûts de chêne blanc.A la Canadian Scheniey, on a procédé autrement.Depuis plusieurs années, dans ses entrepôts de Valley- field, un whisky a vieilli dans les meilleures conditions possibles, dans des milliers de fûts de chêne blanc carbonisé, durant huit ans et plus.Chaque bouteille de Canadian Schenley OF.C.peut donc porter au dos un certificat dûment signé, indiquant l\u2019âge du whisky.Le Canadian Schenley OF.C.est ainsi le seul whisky canadien sur le marché dont on certifie qu\u2019il est âgé de huit ans.Ce certificat fournit la preuve absolue de l\u2019âge et par conséquent de la qualité du produit.Lia production de 69,136,584,000 kilowatts-heures par les centrales hydro-électriques canadiennes en \"1954 établit un nouveau recorda= Il n\u2019y a plus qu\u2019environ 951,000 chevaux sur les fermes canadiennes comparativement à un sommet de 2,501,000 en 1921.18 Un hôpital de 1,398 lits à Toronto est 16 plus grand hôpital général au Canada.w= Les approvisionnements dé blé au ler janvier 1956\u2018au Canada étaient de 616,000,000 boisseaux.=0- Parmi les Canadiens âgés de 15 à 24 ans, en 1958, 242 pour cent étaient mariés.: -0- Les Canadiens ont complété 5,084,- 665328 appels téléphoniques en 1958.-0- lAu cours des dix derniers mofs de 1954 Radio-Canada & perçu $15,- 005,309 en taxes sur la vente des appareils de radio et les téléviseurs.=Q= La ville de Banff, en Alberta, dont la population l'hiver n'est que de 2,500 âmes, a une population estivale de 8,000.= Le gouvernement parlementaire a été établi au Canada en 1768.Qe Les Canadiens dépensent environ $12,000,000,000 par année dans les établissements de vente au détail.-0- Œn 14 ans, la taxe sur une automobile de bas prix a été portée de $01.8 $362.Om L'Ontario est la province la plus papuleuse du Canada depuis environ 85 ans.nous sommes personnel de dustrie dont Edifice l\u2019occasion du dixième anniversaire de Canadian Schenley Ltd.ter les administrateurs et le gnie pour le magnifique tra- | vail qu'ils ont accompli pour organiser et établir une in- est enviable.Ce travail leur a valu un succès bien mérité et sommes convaincus que celui-ci continuera de s\u2019accentuer dans l\u2019avenir.Bernardin Frères Montreal fiers de félici- cette compa- la réputation Aldred es Sara 5 ee soutiens Ci ITS Ls TT ; 31 avril 1955 LA GAZETTE 14 Intéressante causerie du Rév.R.Rawsen A l\u2019occasion de la réunion annuelle du Montreal Cottons Institute jeudi soir dernier \u2014 Plusieurs membres et invités Le Rév.R.Lawson, pasteur de l'église St-Jacques à Montréal, était le conférencier-invité à la réunion annuelle du Montreal Cottons Institute qui eut lieu jeudi soir dernier, le 14 avril, à la salle du Club Moco, à 6.30 heures.- Un des conférenciers les mieux connus au Canada, le Rév.Rawson intéressa au plus haut point son audicoire par ses remarques à la fois humoristiques et sérieuses.Il a été présenté par M.A.J.Wishart, secrétaire-trésorier de Dominion Textile, et remercié par M.W.A.Walsh, gérant du bureau à la Montréal Cottons Ltd.M.Rawson demanda à ses auditeurs de faire une analyse sérieuse des amis \u201cque vous considérez comme de réels amis.On\u2019 apprend à les connaître catégoriquement lorsque le malheur nous frappe.\u201d Un peu plus loin, le conférencier insista sur l'importance de donner toute l'affection à \u201cnos enfants.N\u2019attendons pas qu'ils soient devenus hommes.Nos jeunes ont besoin d\u2019aîfec- tion et d\u2019encouragement en vieillissant.\u201d En terminant il déclara que \u201cnous traversons des périodes dif- ficiles parce que nous avons perdu foi en Dieu.\u201d M.Charles W.Gurnham, qui a été réélu président pour un autre terme, donna un rapport détaillé des activités à ce centre sportif au cours de la dernière année.M.A.V.Gurnham, qui occupe le poste de secrétaire-trésorier de Montreal Cottons Institute depuis 25 ans, présenta un rapport financier des plus élaborés.L'élection des officiers pour la prochaine année donna les résultats suivant: Président, M.Charles W.Gurn- ham; secrétaire-trésorier, M.A.V.Gurnham; directeurs: MM.W.Allen Walsh, H.C.Brideut, W.A.Aird, W.Colquhoun, S.H.Chambers, C.S.Jones, D.P.Boyd, E.Arrandale, D.White et J.Cluff.It-Col.W.G.E.Aird, autrefois de Valleyfield, offrit ses meilleurs voeux de succès aux membres et officiers pour la prochaine année.C\u2019est M.H.C.Brideut qui se fit l'interprète de l'assistance pour remercier le comité des dames, responsable d\u2019un succulent repas servi à cette même occasion.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- liste en examen de la vue Spécia Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE Tél p43 VALLEYFIELD Il voit justifiier.(Suite de la page 3) Bill Tigh a encore la sveltesse du sportsman actif qu'il était durant ses années de collège Loyola, Marié et père de trois enfants, Bill Tigh est décidé à leur procurer les avantages traditionnels dans une province où le français est la langue de la majorité.Dorothy et D'Arcy, âgés respectivement de huit et dix ans, à un âge où la plupart des enfants se contentent de parler | à peine correctement une seule langue, parlent les deux avec facilité.Marc, qui n\u2019a que deux ans, suivra sans aucun doute les traces de son frère et de sa soeur.Son nom, d'\u2019ailleurs, le prédestine à parler français.Hommes Affaiblis! nouvel allant à 40,50,60 Acquérez rapidement force, vigueur et éner- ie comme l'ont fait des milliers.Essayez les ablettes Toniques Ostrex contre faiblesse, épuisement, fatique, que cause le manque de fer à 40, 50, 60, ce que vous appelez la \u201cvieillesse\u201d.Ostrexz stimule, fortifie, remonte et renforcit sang, organes, nerfs.HAtez-vous de rujeunir.Les deux sexes se tonifient.Format d\u2019introduction, 60¢.Toutes pharmacies.Vente et Réparation de Moteurs électriques J.-H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Les enquêteurs de la Commission des incendies interrogeront, un jeune homme de 22 ans en rapport Javec un incendie qui a causé des dégâts de plus de $25,000, à l'hôtel Normandie de St-Jean-dTberville.Quatre personnes ont été légèrement blessées au cours de cet incendie qui a éclaté à quatre endroits différents à la fois, peu après qu\u2019un jeune homme se fut vanité qu\u2019il allumerait le feu à l'hôtel.Le directeur du service de la police et des incendies de St-Jean, M.Stanley Tremblay, qui a ouvert son enquête sur les circonstances qui ont entouré le début de cet incendie, a demandé l'assistance des enquêteurs de la Commission des incendies dès qu\u2019il se fut rendu compte qu\u2019il pouvait être en présence d'un acte criminel.Les premiers pompiers arrivés sur la scène du sinistre ont déclaré que le feu faisait rage à quatre endroits à la fois et ces endroits étaient aussi éloignés que 15 pieds l\u2019un de l'autre.Le principal foyer d'incendie était dans une garde-robe, celle de la chambre du propriétaire, M.Ludger Nolin, 52 ans, qui a lui-même été blessé dans l'incendie.Les autres blessés sont: MM.Gérard Lécuyer, 50 ans, de Coteau-du-Lac; Clovis Bourquin, 30 ans, de St-Jean, et M.Gérard Crevier, 215 rue Champlain, St-Jean.Les flammes ont pris naissance Résident de Coteau blessé dans un incendie d\u2019origine criminelle à Saint - Jean M.Gérard Lécuyer, de Coteau du Lac, au nombre des blessés \u2014 L'enquête se poursuit au deuxième plancher de l'hôtel, situé rue Richelieu.Les pompiers ont maîtrisé l\u2019incendie une vingtaine de minutes après leur arrivée sur les lieux, mais les flammes ont quand même fait rage pendant plus d'une heure.Un petit hall situé au second plancher de l'hôtel de même que deux chambres et les corridors et les escaliers ont été très endommagés.Tout le reste de l'hôtel a subi des dégâts par l\u2019eau et la fumée.Tous les blessés l\u2019ont été alors qu'ils se sont échappés de leurs chambres, soit en traversant les flammes qui fermaient les passages, soit en brisant les vitres de leurs chambres pour sauter du deuxiéme étage.Tous ont été conduits à l\u2019hôpital de St-Jean, où seul M.Bour- quin a été gardé sous observation.Jules A LaRose B.A.B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois \u2019 Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin LES FAMEUSES PORTES \u201cImperial\u201d inséré au centre POUR °60,0 \u2014 Ou \u2014 $72.00 posée D\u2019ALUMINIUM avec l'initiale de votre nom à l\u2019épreuve des bruits facile à installer ingénieuse serrure huit teintes différentes pieds de hauteur TOUS Pour construire ou parer, de la cave grenier.Nous avons en stock LES MATERIAUX dont vous avez besoin au l\u2019espace.faite de panneaux résistants couleur vaporisée à l'envers du tissu de couverture glissières à nylon qui se lubrifient d\u2019elles-mêmes disponible dans toutes dimensions, jusqu\u2019à neuf seulement 444\u201d d\u2019épaisseur \u201cFLEXDOOR\u201d EST LA SENSATION DE TOUTES LES PORTES ACCORDEON à un prix aussi bas que $25.90 Seul distributeur autorisé =| J.-0.CLERMONT LTEE 39, Napoléon Valleyfield 2 GRANDS SPECIAUX DU P RINTEMPS tlexdoor la nouvelle facon de sauver de # * So.; EC UEIES Pins Ko ie We LA «ES 8.wR SE + FER æ + & \u201d oF \"Po! nl Tél.:154 CONSULTEZ DES EXPERTS EN CONSTRUCTION Demandez nos estimés gratuits JE, so fr a en yam 4 RE aed i oa D ue A @ cv 1 aa 2 \u2014RE Sadi Sd, as a ST A a Tn Te (Habits de Cérémonie ARRAY M TE AO A Ce EER (MEN LA GAZETTE, Valleyfield - Beauharnois EE Bière ét Vin L'HOMME \u2026 BIEN MIS ; s'habille Ce qui se passe à L\u2019Hotel de Ville Un vote unanime: Pour la première fois dans l\u2019histoire de Salaberry-de-Valleyfield, un règlement a été approuvé à l\u2019unanimité de tous les électeurs propriétaires intéressés: il s'agit du règlement No.491, ayant pour but d\u2019enlever de la zone résidentielle B-1 une partie du terrain qui est sous option par les compagnies Davison Chemical Company Ltd.et.National Silicates Limited.Sur un total de 59 voteurs, 56 ont exercé leur droit de vote,, et ces 56 électeurs propriétaires, représentant une valeur de $284,400.00, ont été unanimes & approuver le réglement: on peut donc conclure que c\u2019est avec l'assentiment unanime de tous les intéressés que les deux compagnies plus haut mentionnées viennent s\u2019établir dans la cité: le travail de Son Honneur le Maire et du Conseil de Ville, ainsi que de la Commission Industrielle de la cité, n'a donc pas été fait en vain, et le résultat de ce vote encouragera certainement ces deux nouvelles compagnies à venir s'établir à Salaberry-de-Valleyfield.Le Maire et le Greffier sont tenus de présenter au Conseil un rapport concernant cette votation, lequel rapport est détaillé ci-après: Nous soussignés respectivement Maire et Greffier de la cité de Sala- iberry-de-Valleyfield, et ayant agi comme président et greffier du bureau de votation tenu pour connai- tre l'opinion des électeurs propriétaires d'immeubles de la zone B-1, les 15 et 16 avril 1955, relativement à l'approbation du règlement No.491 de la cité, pour amender le règlement no.468 relatif au zonage, à la construction et à l'usage des bâtiments et des terrains, avons l'honneur de faire rapport au Conseil de la cité de nos procédés comme suit: La votation au sujet dudit règle- Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction gaïan- tie.Adressez-vous à M.Jas.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél.702-J NOUS LOUONS LES CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 70 Valleyfield Chez Henri Valleyfield SiS LIVRAISON: jour et nuit | la, rue Chaussée = 21 avril '1955 sujet dudit réglement était de 59, représentant une valeur de $290,200.De ce nombre, 56 électeurs propriétaires d\u2019immeubles ont exercé leur droit de vote, représentant une valeur de $284,400.00.Ces 56 élec- a Valleyfield avril 1955, à 9 heures de l\u2019avant- suivant, le 16 avril 1955, depuis 9 teurs propriétai t voté î midi en l\u2019hôtel de ville, et tenu jus- jheures de l\u2019avant-midi jusqu\u2019à 6 P p © aires ont vote en Ia- qu\u2019à 6 heures de l'aprés-midi du [heures de l'aprés-midi.veur dudit règlement no.491 lequel même jour, et continué le samedi Le nombre total des électeurs pro- |lèglement a donc été adopté par une ment fut ouverte le vendredi le 15 |priétaires ayant droit de vote au |majorité en nombre de 56, et par II AR Wi 175, Victoria, Valleyfield | E.GENDRON, prop.Tél.829 Au Victoria BAR -B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un 00 Er Tél.933 bon repas LA GAZETTE 15 une majorité en valeur de $284,400.Aucun bulletin ne fut annulé ou rejeté.Nous avons donc déclaré que ledit règlement no 491 avait reçu l\u2019approbation des électeurs propriétaires d'immeubles de la zone B-1, en conformité aux dispositions de la loi, et avis public furent en conséquence donnés.Plus de roulis dans les virages Un nouveau système de suspension, à l\u2018avant comme à l\u2019arrière, permet de rouler comme sur du velours.RRA e .et quelle De superbes nouveaux moteurs V8 ou 6 à soupapes en tête et à taux de compression élevé s\u2018allient & un rapport poids-puissance plus bas que jamais, dont vous obtiendrez une réaction foudroyante.À Ce n'est pas seulement ses prodigieuses qualités de marche qui font le prix de cette nouvelle Chevrolet.Elle allie l'allure et la sécurité d\u2019une voiture de sport au confort spacieux d\u2019une auto de famille.Ses dessinateurs lui ont donné les lignes éminemment pratiques et d\u2019une élégance hardie qui caractériseront les voitures de l'avenir, avec ce résultat que la Chevrolet 1955 est une auto de famille d'un genre nouveau.Vous le constaterez vous-même en prenant le volant pour une \u2018\u2019randonnée d\u2018agrément\u2018\u2019 chez votre dépositaire local, dès aujourd\u2019hui.UNE VALEUR GENERAL MOTORS Freine sans piquer du nez & LN ER ES ERASSESE Cette année encore, la Chevrolet demeure la première choix des Canadiens! 24 rue du Marché Valleytield Plus de \u2018\u2019plongeons\u2019\u2019.Le capot de la Chevrolet demeure \u2018\u2019de niveau*\u2019 même quand vous freinez brusquement \u2014 vous permettant toujours une maîtrise parfaite.LEE Ki mv) ravissante .Le nouveau centre de gravité surbaissé, des res- silhouette ! sorts plus espacés et des pneus sans chambre à air offrent une adhérence prodigieuse à la route.22 RSR RES WRN Chevrolet wm: C-2155CF GARAGE Z.PERRON Tél.2700 coast: rsd rep à \u2018attrait que le Canada exerce sur les peuples et les entreprises des autres nations libres n'est pas dû uniquement aux immenses ressources naturelles de notre pays.La cause fondamentale L est beaucoup plus importante.Les qualités et les caractéristiques propres à un peuple constituent un potentiel presque sans limites.Irrévocablement perdu pour certaines nations, ce patrimoine a été développé par les Canadiens et forme aujourd'hui une richesse inestimable.La puissance de production du peuple canadien est certes impressionnante.On s'en rend mieux compte en examinant à vol d'oiseau l'immense et difficile topographie du pays, illustrant la transformation de nos ressources naturelles aux fins de satisfaire aux besoins de la nation.Les qualités morales du peuple canadien sont encore plus impressionnantes.Grâce à elles, nous pouvons reconnaître un peuple qui a su s'assurer l'indépendance .par le respect des traditions l'unité .par la pratique de la tolérance et de la compréhension une position importante sur le plan international .par son amitié et son respect pour autrui un mode de vie .découlant du respect de la dignité et de la liberté de la personne humaine.C'est là.en effet.une richesse pleine d'attraits.C'est bien là l'aimant qui attire tant de gens et d'industries importantes à s'établir au Canada \u2014- y compris Canadian Schenley.Et, tout en poursuivant notre activité commerciale, nous sommes résolus à apporter notre contribution et à ne pas nous montrer indignes de l'exemple que nous avons sous les yeux.222 { « ag mur ( Président Gorin chenley ey 21 avril 1955 LA GAZETTE AIR CONDITIONNE 24-25-26 APRIL: SUN.-MON.-TUES.(Color) CINEMASCOPE The Adventures of Hajji Baba with John DEREK - Elaine STEWART Au méme programme Hell Gate with Sterling HAYDEN - Joan LESLIE DIM.-LUN.-MAR.MER.-JEU.-VEN.-SAM.WED.-THURS.-FRI.-SAT.27-28-29-30 APRIL (Color) CINEMASCOPE.Garden of Evil - with - Gary COOPER - Susan HAYWARD - Richard WIDMARK Au même programme Apache Country with Pat BUTTRAM - Carolina COTTON CHRONIQUE DU CINEMA ~ par P.A.Bourassa \u201cThe Adventures of Hajji Baba\u201d | mariage avec un homme qu'elle prendra l\u2019affiche au cinéma Belle- \u2018n\u2019aime pas - - - Derek et la princesse rive dimanche, lundi, mardi, les 24, |Js'aiment, il la sauve des serres de 25, 26 avril pour trois jours seule- ;son méchant prétendant - - - avec ment.\u201cThe Adventures of Hajji [laide des femmes sauvages, des Baba\u201d est un film d\u2019une splendeur (guerrières Turques, et ils retournent éblouissante avec les romances des |tous deux à la cité de Ispahan, tous nuits d\u2019Arabie - - - Amour Action jles rêves de richesse et d'amour de Aventure comme seul le Cinéma- {Derek réalisés - - - Vous apprécie- scope peul vous les présenter \u2014 rez la bonne photographie et la contribution technique de ce film.Le producteur Walter Wanger qui vous éprouverez une certaine joie a eu une expérience considérable et satisfaction en voyant nos pro- avec les films des nuits d'Arabie |,yammes de choix confortablement donne ici les trois principaux ingré- assis dans une salle CLIMATISEE dients de ces films \u2014 qui avec ses vous assurant une température idéale garnitures, enduit l\u2019image d\u2019une im- de 70 degrés.pressionante qualité - - - Extraordinairement supérieur à toute autre N'oubliez pas que le PHOTO NITE est la performance de John Derek [vous sera bientôt offert aux Théâtre - - - OÙ son agilité est remarquable |Bellerive et Salaberry, avec de ma- - - - dans une histoire écrite par gnifiques prix en argent, le tout est Richard Collins qui a plus d'angles \u2018absolument gratuit, 1e prix d\u2019admis- qu'un proslème de géométrie - - - |sion reste le même vous n\u2019avez qu\u2019à il joue le rôle d'un ambitieux et a- (être présent à ces cinémas le soir du ventureux barbier qui rencontre une |PHOTO NITE pour être éligible au jélie princesse Arabe Elaine Stewart.|grand prix qui sera la première se- Elle quitte le foyer pour se sauver de |maine de $100.C'est une occasion à son père Caliphe, qui veut la forcer [ne pas manquer.~~ RS Danse tous les soirs au son de l'orchestre LEMAY de VALLEYFIELD HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING Tirage d'une bouteille de champagne tous les samedis soirs be pr a \u2014\u2014 7 \u2018Théâtre SALABERRY Theatre Tél.227 LE FOYER DU FILM FRANCAIS Et comme attraction principale le succès de toujours UN ENFANT PRODIGE comme il ne s\u2019en est jamais vu «.comme il ne s\u2019en verra plus! Le petit acteur qui joue le rôle de Fanfan est bouleversant de naturel, admirable de sincérité, extraordinaire de\u2018vérité humaine MARIE BIZET et YVES DENIAUD qui reprennent pour vous les rôles fameux de \u201cMaman Zéphirine\u201d et de \u201cla Llimace\u201d MER.JEU.- VEN.-SAM.27.28-29-30 AVRIL Jeunesse triomphante avec une troupe d'étoiles AUSSI \u2014 EN FRANCAIS Abbott & Costello Meet Captain Kidd avec Bud ABBOTT et Lou COSTELLO Du ler au 7 mai \u2014 Le film que vous ne voudrez pas manquer: \u201cL'AGE DE L'AMOUR\" à prix régulier Théâtre ROYAL Theatre Tel.302 23-24 APRIL EN COULEURS Where's Charley with Ray BOLGER - Albyn McLERIE Au même programme Les passages de la mort SAM.- DIM.SAT.- SUN.avec Humphrey BOGART - Laureen BACALL [ | \u2014 17 | # = Hr a asl ATES ibid 3 i f .et le soir 1104-J-1.a -\u2014 re A VENDRE Un carrosse neuf, gris pâle, marque Lioyd.Une aubaine.S'adresser à 23, rue Whittaker, tél.1082-R, Val- leytield, (14-21-28-p) Une maison neuve de 6 appartements, située à 33, rue Parent.Pour information, s'adresser par tél.a 2494-W, Valleyfield.(14-21-28-p) Poêle, chauffe-eau et fournaise au gaz propane, ensemble ou séparément.En très bon état.Prix raisonnable.Pour informations, s\u2019adresser à 309-a, Boul.du Hâvre, téL 1067-3, Valleyfield.(14-21-28-p) Propriété de 4 logements, située à 27 rue Narcisse, Bellerive.Bon revenu.Pour informations s'adresser à 27 rue Narcisse, tél.1737-W, Val- leyfield, (7-14-21-p) Un camp d\u2019été meublé situé sur le chemin de la petite baie.Toute offre raisonnable acceptée.S\u2019adresser par tél.à 636-W-1.(7-14-21-p) Terrain de 51 x 96 situé au coin des rues Loy et Robb.S\u2019adresser après 6 heures seulement & 4 rue Loy, tél.1042-W, Valleyfield.(7-14-21-c) Carrosse de marque \u201cGendron\u201d, couleur bleue.Garde-boues chromés.A très bas prix.S\u2019adresser à 49 rue May, tél.273, Valleyfield.((7-14-21-p) Carrosse de marque \u201cThistle\u201d, modèle 1954, comme neuf.A très bas prix.S\u2019adresser à 85-A rue El- lice, tél.3548, Valleyfield.(7-14-21-p) Un poêle à l'huile et à bois de marque Gurney, émaillé blanc, 4 ronds.En bonne condition.S\u2019adresser à 23, rue Nicholson, tél.139, Valleyfield.(7-14-21-p) Un bungalow neuf de 5 pièces avec système de chauffage automatique, fini briques et pierres; intérieur en plâtre; planchers de bois dur; situé sur la rue St-Charles.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, tél.227, Valley- field.(7-14-21-28-5-12-19-26-c) Une maison, un garage et deux lots.S\u2019adresser a 252, rue Académie, té! 1707-W, Valleyfield.(24-31-7-14-21-p) One maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus cham- fre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leytield.(XNO) Camion panel G.M.C.1952.Vrai millage: 16,000 m.En parfaite condition.S\u2019adresser 4 105 rue Grande- Ile, tél.1442, Valleyfield.(XNO) Une maison de 8 appartements, située à 125, rue St-Lambert coin rue Cossette; chauffage automatique, entrée 220 volts.S\u2019adresser à 125, rue St-Lambert, Valleyfield.Tél.150.\u2018 (xno) Un trés beau terrain bien situé rue Ogilvie prés du blvd.du Havre, résidentiel seulement.Pour informations s\u2019adresser a tél.1442, Valley- field.(XNO) Bois de construction, planches, morceaux 4 x 4 et 3 x 4 ainsi que 2 x 4.S\u2019adresser a 228, Avenue Grande Ile, Valleyfield, tél.2991-J.(7-14-21-p) Un poêle combiné à Pélectricité et à l'huile ou bois à vendre.Idéal pour un camp d\u2019été, Vendra avec réservoirs pour l\u2019huile.Une aubaine à $35.Pour de plus amples détails, s'adresser à Mme P.J.Lefebvre, 20, rue Chateauguay, tél.2989, Hunt- ingdon.(XNO) 2 maisons en bloc ou séparément, situées à 8-10-12 Isabella eoin Champlain.S\u2019adresser à M.Alfred Nor- mandeau, 10, des Cèdres, Maple- Grove, tél.2-3825 ou à Valleyfield, tél.245.(1-14-21-28-5-12-p) Une maison d\u2019un étage et demi, situé dans la Grande Ile sur le chemin qui mène au terrain de golf.bain moderne; le haut près à finir.Grand terrain 75 x 150.S\u2019adresser à M.Armand Miron, tél.1e jour 150 (7-14-21-p) A LOUER .Grandes chambres chauffées, éclairées, eau chaude courante à l\u2019année.Situées dans le centre de la ville.Pour informations, tél.2126-W, Valleyfield.(xno) Un local de 30\u2019 x 30°, en plein centre de la rue Victoria, pour entrepôt ou atelier.S'adresser à 187 rue Victoria, M.Emile Hébert, téls.245 et 518-M, Valleyfield.(14-21-28-5-12-19-26p) Logement de quatre appartements chauffés, situé au-dessus de la pharmacie Laroche, a 2 rue Nicholson, Ce logement peut se louer pour un bureau.Libre le ler mai.S\u2019adresser à 4 rue Nicholson, tél.1726, Valleyfield.(XNO) 5 beaux logis à louer, 4 chauffés et un non chauffé.S\u2019adresser à M.Jean Marc Clermont, tél.154, Valleyfield.(7-14-21-p) Résidence d'été située à St-Zotique.Eau courante et électricité, Grand terrain.Tout près de l\u2019église.Pour informations, s\u2019adresser à 41 rue Tully, tél.164, Valleyfield.(7-14-21-p) Un petit logement neuf de deux appartements.$20 par mois, taxes comprises, S\u2019adresser par téléphone seulement à 1353-J, Valleyfield.(7-14-21-p) Un logis de trois appartements.S'adresser à 22, rue Alfred, tél.3501J, Valleyfield, Qué.(21-28-5p) PROPRIETE A VENDRE A Ormstown, maison de brique solide 8 appartements, sur grand terrain.Fournaise automatique à Thuile, cuisine moderne, courant 220 et insulée.Occupation le ler mai.S\u2019adresser a C.A.Barrington, R.R.3, Ormstown, tél.625r3.(7-14-21-28-5-12p) HOMMES DEMANDES UNE COMPAGNIE progressive dispose de bons territoires vacants.Réalisez de $50.à $75.par semaine en vendant mes 225 produits connus, garantis, aimés du public; toilette, médecines, culinaires, domestiques, thé, café, etc.Spéciaux GRATIS chaque mois.$18 requis.Détails: JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.(7-14-21-28-c) PRODUITS GOUPIL SIROP GOUPIL pour rhume, coqueluche, bronches, très efficace.GOUTTES GOUPIL pour maux d\u2019oreilles (adultes ou enfants).ONGUENT GOUPIL pour hémoroides, très recommandé.En vente partout dans le comté.Service postal pour la campagne.Adressez: Y.Goupil, 8305, rue Chateaubriand, Montréal, Qué.(7-14-21-p) REPARATIONS Pour vos réparations de moulin a laver, balayeuse électrique, laveuse automatique, fer à repasser, grille pain, etc.Appelez CHARLES A.LANOUE, 68, lexandre, tél.3097, Valleyfield.(14-21-28-c) OCCASION UNIQUE Agent de publicité On demande à Valleyfield et environs un vendeur bilingue qui s\u2019oc- ,cuperait de la vente d'annonces dans 4 appartements plus une chambre de ' un journal anglnis hebdomadaire.Temps plein ou partiel.Ecrire avec détails d\u2019expérience, s\u2019il y a lieu, à Case Postale 3462, La Gazette, Val- leyfield.(14-21-p) TERRAIN A VENDRE Un terrain 75 x 100, situé dans la partie résidentielle du Quartier Champlain.S'adresser par tél.à 3499-J.(21-28-5-12-p) AVIS La personne qui a emprunté un levier \u2018\u201cscrew\u201d pour bâtisse à M.Pierre Loiselle est priée de le rapporter le plus tôt possible à 22, rue Alfred, Valleyfield.(21-28-5-p) ATTENTION Pour GAZ - HUILE - GRAISSE - HUILE à chauffage, appelez 446, J.G.Leslie, distributeur pour British American Oil Co., coin Dufferin et Grande Ile, Valleyfield.(21-28-5-p) LA LOI DE PROTECTION DES EAUX , NAVIGABLES HAROLD VANDYKE OWENS donne par les présents avis qu\u2019il a, sous la section 7 de ladite loi, déposé auprès du Ministre des Travaux Publics, à Ottawa, et aL bureau d\u2019enregistrement, division de Jl\u2019enregistrement des terres à Huntingdon, P.Qué.une description du site et des plans pour l'installation projetée d\u2019un cable pour pouvoir électrique sur le Lac St- François, près de St-Anicet, du lot Nu 494 dans la Première Concession du Canton de Godmanchester, comté de Huntingdon, province de Québec, à l'Ile \u201cB\u201d sur le Lac St-François, à environ 1000 pieds du rivage du- dit lot.Et veuillez noter qu\u2019un mois après l'expiration de la date de la première publication de cet avis, Harold Vandyke Owens, sous la section 7 de ladite loi, s\u2019adressera au Ministre des Travaux Publics à son bureau en la Cité d'Ottawa, pour l\u2019approbation dudit site et plans.Daté à Montréal, ce treizième jour d\u2019avril 1955.J.GIBB STEWART, Procureur de l\u2019Applicant, 1404, édifice Aldred, 507, Place\u2019 d\u2019Armes, Monréal 1.(21-28-5-12-c) AVEZ - VOUS BESOIN DE CHASSIS?14 cadrages et fenêtres complètes de différentes grandeurs.De plus 1 set de salle à diner comprenant 4 chaises, un buffet et un sofa.Pour informations, s\u2019adresser à 20 rue Olivier, tél.865, Valleyfield.(XNO) MAGASIN DE LINGE USAGE Nouveau stock de marchandises nouvelles: pantalons, coupe-vent, salopettes, frocks, chandails, jeans, robes et quantité de linge d\u2019enfants Mardi fermé.S'adresser à 319, rue Champlain ouest, Valleyfield, (21-28-5p) ON DEMANDE Un homme marié pour travailler sur une ferme.Sera logé.S\u2019adresser à: M.Emile Legault, Hunting- don.Tél.929.14-21-p GRANDE VENTE D\u2019ABANDON Le Magasin de bas pour dames, situé a 21, rue Nicholson offre de très belles aubaines.Tous les bas vendus en bas du prix coutant.Aussi à vendre, deux magnifique comptoirs.Tél.139, Valleyfield.(7-14-21-p) CHAMBRE A LOUER Une trés belle chambre pour 1 ou 2 personnes, meublée ou non.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, tél.2325-W ou 1188, VaHeyfield.(xno) SABLAGE SABLAGE de planchers, prix fait sur demande; machine dernier modèle, ouvrage garanti.S'adresser à: H.Daoust, 102, rue Cossette.Tél.1404-W, Valleyfield.(7-14-21-p) ECOLE DE SOUDURE au gaz et électricité DELARONDE & BERTHIAUME C.P.171 VALLEYFIELD TEL.2537 Les trayeuses CHORE -BOY à \u2018basse succion + Augmentent la production + Réduisent la mammite + Modèles sur plancher et suspendus \u20ac Parloirs de traite Tous systèmes automatiques RICHELIEU EQUIPMENT ENRG.228 St-Hubert St-Jean, Qué.(15-5-55) ATTENTION Nous enseignons, louons et ven- luns accordéons.Pour informations, \u2018adresser à Mlle P.Miron, diplômée de l\u2019école de Musique Maraza, en ippelant 1180-M-3, Valleyfield.(XNO) DESIRE ACHETER Des voilailles.S\u2019adresser 4 Al- ide Chantigny, Ormstown, Qué., tél.Ormstown 267W.(31-7-14-21-28-p) VENDEURS ET DISTRIBUTEURS DEMANDES * Compagnie importante dans les équipements pour l\u2019industrie laitière el agricole demande des agents vendeurs marchands ou distributeurs locaux ou régionaux pour vendre nos lignes, 35,000 différentes.Voici quelques unes, refroidisseurs a lait de marque approuvée et haute réputation, congélateurs combiné ou non, réfrigérateurs de maison, centrifuges électriques, garantie pour 5 ans.Prix 509% plus bas pour des marques de qualité égale, moulins à coudre etc, etc.Nous achetons et vendons les beurreries, les fromageries, les laiteries et les fermes.Nous avons toujours en main beaucoup de belles fermes à vendre, à proximité de Montréal.Pour tous renseignements, adres- sez-vous en personne, par lettre ou téléphone à Gagnon Dairy Equipment & Supply Company, 3695, rue Bélanger-est, Montréal, tél.RAymond 2-6808.(14-21-28-c) ENCAN PUBLIC Seront vendus par encan public à al ferme de Feu Narcisse Legault, Trout River, Route 4 SAMEDI, LE 30 AVRIL à 1 heure p.m.Les articles suivants: 27 Holsteins, 16 vaches à lait, 4 génisses de 2 ans, 2 génisses d'un an, 4 génisses de l\u2019année, 1 boeuf de 24 ans, 1 cheval.Un tracteur Farmall-20, remis à neuf; combine I.H.C,; disques 8 pli.pour tracteur; un cultivateur-trac- teur 12 pi.; semeuse; herses à apla- ner; charrue multiple; charrue à main; cultivateur à blé d'inde; Cha- rette sur pneus; faucheuse I.H.C.; chargeuse à foin; ratulier; fourche à foin; poulie et treuil; rafraîchissoir à lait capacité 10 bidons; trayeuse Surge; compresseur et installation; 13 bidons à lait; chaudières et couloir à lait; épandeur à fumier; tondeuse électrique; étendeur à broche; petite pince (crowbar) et nombre d'articles trop longs à énumérer.Tout doit être vendu sans réserve.Conditions: comptant.H.P.HIGGINS, encanteur 21 avril 1955 LA GAZETTE 18 A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d'affaires, situé sur la rue Dufferin, i Valleyfield.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119.(XNO) TERRAINS A VENDRE \u2018Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans e Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield, Québec.(19 mai) A VENDRE Un set de salle diner, 9 morceaux; un set de salon, un poêle électrique combiné au bois.S\u2019adresser a 162, rue Jacques Cartier, tél, 535, Valley- field.(21-28-p) Un terrain de 50 x 100, situé sur la rue Robb, à VJalleyfield.S\u2019adresser à 84, avenue Grande-Ile, tél.2980-M, Valleyfield.(21-28-5p) Un réfrigérateur 4 portes pour restaurant, hôtel ou commerce.Une machine à additionner.S\u2019adresser Théâtre Royal, tél.303, Valleyfield.(xno) Cordonnerie située à Hemming- ford.Bâtisse et équipement complet.Clientèle établie.Pour informations, s'adresser à Octave Paré, Hemmingford, Qué.(21-28-5-p) Une maison de 5 logements comprenant 4 logis de 4 appartements et un de 6 appartements, très bon revenu; cause de maladie, bon prix pour acheteur sérieux.S\u2019adresser à 10, rue Ogilvie.(21-28-5-p) Un bicycle pour garçon ainsi qu\u2019un tricycle; aussi un pousse-pousse pour bébé.Le tout en parfait ordre.Bon prix.S\u2019adresser a 146, rue Xacques Cartier, Valleyfield, tél.1330-R.(21-28-5-p) Carrosse chromé gris pâle, de marque Lloyd.Modèle 1954.Prix d\u2019aubaine.Très propre.Bicycle de marque CCM pour homme.En très bonne condition.Vendrait $20.Aussi poéle de marque Gurney avec 2 brûleurs à l\u2019huile Un an d\u2019usage.En parfaite condition.Pour informations, s\u2019adresser à 86 rue St- Joseph, tél.2772-W, Valleyfield.(21-28-5-c) Terrain 75 x 76, situé sur la rue Champagne.Pour informations, s\u2019adresser à 12 rue Champagne, tél.3594-W, Valleyfield.(21-28-5-c) A qui la chance?Set de salon au cumplet, set de chambre, set de cuisine dont quatre chaises et ohaise berçante, chromé.Frigidaire neuf pieds (Léonard), Poêle (Beach), avec deux brûleurs à l\u2019huile, très peu d\u2019usure, comme neuf.Vendra à sacrifice, cause départ pour les Etats- Unis.S\u2019adresser à tél.1686-M, Val- leyfield.(21-p) e+vvee0vereers +e0eesrseeÂe ENTR\u2019AIDE MORTUAIRE Si vous êtes dans l\u2019obligation de prendre soin de votre vieux père, vieille mère, ou autres parents, sans aucun espoir de remboursement après leur mort.Vous pouvez obtenir gratuitement un certificat de la Fraternité et vous nommer comme héritier, assurant ainsi votre stabilité financière après leur mor, Aucune limite d\u2019âge.; Obtenez renseignements supp ¢ mentaires en vous adressant LA FRATERNITE DE L'ASSOCIATION DES TRAPPEURS ENR.La Baie, Cté Yamaska, P.Q.Tél.H'don: 5114 ou 5598 BOPP OOP O890 000000 EE ne le Sette -\u2014 Cat SL R\u2014\u2014\u2014 marne cum ss Soumissions Demandées Réparation Ecole Notre Dame de Bellerive Les Commissaires d'Ecoles de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield donnent avis que des soumissions cachetées sont demandées pour la réparation de l'Ecole Notre-Dame de Bellerive suivant les plans et devis préparés par les architectes Dionne & Bélanger.Ces soumissions cachetées, accompagnées d'un chèque accepté représentant 10% du montant devront être déposées au bureau du Secrétaire- Trésorier, Me Raphael Barrette, en l'Ecole Ste- Cécile, rue Ste-Cécile, pour le 10 mai 1955, à 8.00 p.m.Les soumissionnaires pourront se procurer les plans et devis chez Dionne & Bélanger, architectes, 100, rue Champlain, Valleyfield.Les Commissaires ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Valleyfield, ce 20 avril 1955.Raphael Barrette, Secrétaire-Trésorier (21-28-C) VOTRE TELEVISION FAIT DEFAUT! ALORS APPELEZ 892 T.V.LAB EXPERT DANS LA REPARATION de e RADIOS e TELEVISIONS e RADIOS D\u2019AUTOMOBILE 64, rue Nicholson Téléphone 892 VALLEYFIELD, P.Q.Samedi soir dernier, le 16 avril, tous les membres de la ligue de quilles de la Asten-Hill se réunissaient à la salle de la Légion Canadienne, pour assister à la distribution des trophées accordés à l\u2019équipe victorieuse ainsi qu\u2019aux membres qui ont récolté les plus grands honneurs.Dans la photo du haut, on remarque sur la première rangée, de gauche à droite M.REJEAN BERGEVIN, Mlle DENISE CARDINAL, M.YVON SARAZIN, Mlle SUZANNE EMOND et M.LEO- PAUL CHENARD; sur la deuxième rangée, dans le même ordre, on reconnait M.RAYMOND LA- TENDRESSE, Mlle PEGGY ANDERSON et M.JIMMY BELL.Dans la photo de gauche, on voit Mlle PEGGY ANDERSON, qui a conservé la plus haute moyenne de l\u2019année dans la ligue et qui a roulé le plus haut triple de la saison.A sa droite, M.PETER SAVICH qui a récolté les mêmes honneurs chez les hommes.-\u2014 (Photos Studio Beauchamp, 111, rue Grande-Ile, Bellerive).A LOUER Un logement de cinq grands appartements, chauffés, $55.00 par mois.S'adresser à 12, rue Nicholson, tél.(21-28-5) Deux logements, un dans un haut l\u2019autre dans un bas, plus passage et galeries en avant et en arrière, situés à 51, rue St-Théodore.S\u2019adresser à 44, rue St-Théodore, tél.144, Valleyfield.(21-28-5p) Un local situé au sous-sol du Théâtre Royal, peut servir pour tout genre de commerce.S\u2019adresser au Théâtre Royal, tél.303, Valleyfield.(xno) Un logement de trois grands appartements pius chambre de bain, situé au haut d\u2019un restaurant à St- Timothée.S\u2019adresser a Madame Anatole Lepage, tél.890-J-1, St- Timothée.(21-28-5-p) A VENDRE Des chassis.Idéal pour utiliser dans la construction de camps d'été.Une vraie aubaine.S\u2019adresser à Mme Anatole Lepage, tél.890-J-1, Si-Timothée.(21-28-5p) nues, VENDEURS DEMANDES Avons besoin de deux excellents représentants à La- colle, Huntingdon, Valleyfield et les environs.Doivent être sérieux, travailleurs et agressifs.Peuvent se faire $75.00 par semaine et même davantage, si qualifiés.Se présenter à l'Hôtel Market, Ch.25, jeudi, le 28 avril prochain de 4.00 hres à 6.00 hres p.m.et de 7.00 hres à 10.00 hres p.m.\u2019 lL ROUSSELURE DISPARUE Demandez la nouvelle préparation anglaise \u201cLEVANTINE - C\u201d qui élimine parfaitement la rousselure partielle ou générale du visage.Absolument naturel pour l\u2019épiderme.S\u2019emploie au coucher.Résultat vraiment merveilleux.Par Poste $2.10 ou c.0.d.Dépositaire Général: COMPTOIR MODERNE LTEE, C.P.800, St-Félicien, Cté Roberval, Qué.(5-5-55) i yea.ON DEMANDE Femme pour ouvrage général de maison aussi fille de table avec expérience pour travail dans un restaurant A Port-Lewis.Devra résider sur les lieux.S\u2019adresser à tél.2771, Mme Kirby, Huntingdon.(21-p) ON DEMANDE Homme âgé, sobre, honnête, demandé pour légers travaux.Appelez M.Albert Chicoine, tél.100-J-2, St- Zotique, Qué.(xno) Pour votre plantation du printemps, hâtez-vous de voir ALFRED SOUCY représentant de la Pépinière H.C.DOWNHAM, Abbotsford, Qué.MARCHANDISES GARANTIES TEL.1736 36a, Champlain, Valleyfield (21-28-P) re 31 avril 1966 LA GAZETTE is CANDIDATE AU POSTE DE REINE DES REGATES Mlle LOUISE LAFLEUR, fille de M.et Mme Jean-Marie La- fleur, architecte, qui a accepté d\u2019être candidate au poste de reine des régates de Valleyfield.Mlle Lafleur est présentée par le club Rotary.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).123, Champlain Valleyfield Téléphone 1794 Mir reo wegy 4e attr ER TARR 2 STE AEA ref AT PA CSV EST DRE SRC BERL CE TT PRE Re ! Ph t PR apne aor i 21 avril 1966 LA GAZETTE | Mlle Pierrette Dickner, candidate but du présent terme: apporter une grande publicité sur Valleyfield par des organisations \u201cJeune Commer- Représentante p ce\u201d.de la Chambre En présentant des candidates, le Club Nautique a trouvé un moyen très profitable pour se procurer des Cadette locale fonds nécessaires au parachèvement .de la bâtisse sise à la tête du vieux Prochaine reme des canal de Beauharnois pour en faire régates de Valleyfield?}un magnifique club.Le Jeune Commerce de Valleyfield,| Une fois terminé, ce sera len- dans l'intention de promouvoir et jdroit désigné pour recevoir tous les de hâter la construction du chalet Officiels et tous les coureurs à l\u2019oc- du Club Nautique, a accepté récem- [casion des régates annuelles qui sont ment de présenter une candidate au \u2018considérées comme les plus grandes post: de reine des régates de Valley- let les plus importantes en Améri- field, qui se dérouleront les 16 et 17 que du Nord.juillet prochains.Ce club, qui sera conçu pour plaire La candidate, que patronisera la & l'oeil et pour répondre aux nom- Jeune Chambre, est Mlle Pierrette breux besoins du club nautique pen- Dickner, employée pour la Com- dant les régates, attirera sans doute pagnie Bell Telephone du Canada.\u2018UN plus grand nombre de coureurs Agée de 18 ans, Mlle Dickner a cou- et donnera par le fait même plus ramment participé aux différents d'importance encore à la présen- défilés de présentations des modes tation annuelle des régates qui elles, qui eurent lieu dans notre ville de- \u2018feront rejaillir sur le monde le nom puis quelques années.En plus d\u2019être de Valleyfield.habituée à affronter le public, Mlle C\u2019est dans cet esprit de civisme que Dickner s\u2019adonne aussi à plusieurs le Jeune Commerce a accepté de sports, particulièrement le tennis et \u2018présenter sa candidate.Le Jeune la natation.Commerce compte beaucoup sur la Le Jeune Commerce a accepté collaboration et sur la générosité d\u2019un avec empressement l'invitation des public sympathique et enthousiaste officiels du Club Nautique, car elle pour encourager sa candidate.répondait entièrement au but que Le comité de la reine la Jeune Chambre s\u2019est fixé au dé- pour le Jeune Commerce.M.Edgar Hébert, M.P.P .Ldgar Kebert, NLE.F, ° ) remercie l\u2019hon.À.Barrette cial, qui a été choisi pour remercier le conférencier.A l\u2019occasion du diner-causerie offert par la Jeunesse de l'Union Nationale en l\u2019honneur de l'honorable Antonio Barrette, Ministre du Travail provincial, à l'hôtel Windsor Je Montréal mardi soir dernier, c\u2019est M.Edgar Hébert, notre député provin- C\u2019est en termes élogieux de la part du Président de la Jeunesse de l'Union Nationale, que M.Hébert fut introduit à l'auditoire.LES GENS | AVISES ACHET NT CETTE on onomne i ig Couvre mieux .paraît mieux i Don .dure mieux .sans , 0 coûter un sou de plus! C\u2019est ; A pourquoi HARMONITE est i la préférée des aa y_\u2014 peintures! ef 2e OuRE MIEUX Couves mitux ve) 72 Es Décès de Mme à l\u2019âge de 49 ans ici, jeudi Les funérailles eurent lieu en l\u2019église St-Eugène C'est avec regret que nous avons appris le décès de Mme Adrien Tessier, née Léda Leduc, survenu jeudi dernier, le 14 avril, à l\u2019âge de 49 ans.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte cinq soeurs, Mme Duff Labelle, Mme Armand Léveillé, Mme Vve Armand Kowals- ky, Mme Vve Laurence Gadbois et Mlle Jeannette Leduc, ainsi qu'un frère, M.Aldéric Leduc, tous de Montréal.De plus la défunte laisse dans le deuil ses beaux-fréres et belles-soeurs, MM.Duff Labelle, Armand Léveillé, M.et Mme Alexandre Tessier, M.et Mme Joseph Tessier, S'ÉTEND MIEUX Wilfrid Chatel .FERRONNERIE 107, Alexandre Valleyfield Téléphone 715 * MARCHE ST-LAURENT L.Latulipe, prop.EPICERIE - BOUCHERIE Valleyfield 54, St-Laurent Téléphone 2038 pour seulement $389.95 oprès un paiement initial minimo 16, DU MARCHE Vert SA0a200 emery Il vient d'arriver! C\u2019est le nouveau Les funérailles eurent lieu samedi, le 16 avril, à 9 heures, en l'église de la paroisse St-Eugène, C'est M.l'abbé Paul Laniel, curé, qui chanta le service.L'inhumatidn se fit au cimetiére de Valleyfield.Adrien Tessier Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincéres condoléances a la famille éprouvée.M.et Mme Isidore Tessier, M.et Mme Joseph Chevrefils (née Adrienne Tessier), Sr dd ei a ad Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.[Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 Téléphone 2679 Résidence: IDAIRE Super-110° de 11 pi.cu.De l'espace tant qu'on en veut! Compartiment de congélation \u201c\u2019Super-Freezer'\u2019 sur toute la largeur, avec claie pour boîtes de jus congelé, tiroirs à glace \"Quickube\u2019\u2019 et un tiroir de refroidissement pleine largeur.Porte nouvellement agencée, comportant distributeur d'oeufs, compartiment pour le beurre et beaucoup d\u2018espacé pour les grundes bouteilles.Le réfrigérateur est muni de tablettes en aluminium doré antirouille, d'une demi-tablette amovible, d\u2019un grand bac à viande et de deux vastes \u2018\u2019Hydrateurs\u2019\u2019.Porte s'ouvrant à droite ou à gauche, au même prix, sur ce \u201cSuper-110\" de 11 pi.cu.Venez nous voir sans tarder.Renseignez-vous au sujet de nos généreuses allocations d'échange et de nos conditions faciles de paiement! L.J MASSE Agent Frigidaire VALLEYFIELD TELEPHONE 42 § @ *VALLEYFIELD SERVICE STATION .21 avril 1955 LA GAZETTE ELLE EST EN MONTRE! LA DÉCAPOTABLE, SERIE RICHELIEU Meweillousement nouvelle.\u201cSE pls base, plus spacieme trois superbes séries: la série Custom, la série Lucerne et la nouvelle série RICHELIEU LE COUPÉ, SÉRIE RICHELIEU Merveilleuxe p ouormanre.\u2026 Deux nouveaux moteurs V-8 perfectionnés de 188 CV et 198 CV à soupanes en tête £n ville comme sur la route, la performance de la Monarch égale sa sensationnelle beauté nouvelle.Une énorme réserve de puissance, toujours prête à répondre immédiatement à la moindre pression sur l'accélérateur, vous donne une impression de sécurité absolue.Lond = pe MALL EY L aristocratique ONCE re La Monarch 1955 est une voiture mervcilleuse par I'¢légance de sa carrosserie entièrement modifiée! Plus que jamais, la Monarch s'impose au choix de ceux qui recherchent une voiture répondant aux voeux des plus exigeants! La Monarch 1955 \u2014\u2014 « Pour qui recherche lu perfection la Monarch simpose! est plus longue, plus basse et plus spacieuse que jamais auparavant, Ses lignes _ RYE nw Eva, allongées et aérodynamiques lui confèrent une admirable allure d\u2019élégante vivacité A PN \u20ac Ni «et les plus jolies couleurs s\u2019unissent artistement aux plus riches tissus pour Ao epnomol J em = a ES créer des agencements intérieurs d\u2019un luxe raffiné.Sa performance n\u2019est pas moins merveilleuse.\u2026 c'est une voiture d\u2019une nervosité ct d\u2019une docilité sans pareilles! Et, sa suspension avant à rotules, encore perfectionnée, lui assure une souplesse, une stabilité et une facilité de conduite jusqu'ici insoupçonnées.Par sa beauté et sa performance, par le luxe raffiné de ses intérieurs et sa facilité de conduite, Ja Monarch est merveilleusement nouvelle ct différente.Votre vendeur vous favite A faire I'essai de la Monarch et à constater tout cela par vous-mêmel MOTEUR LE SEDAN, SERIE LUCERNE tonstruît par le manufacturier \u2018ui a fabriqué plus de toteurs V:8 que tous les autres hanufacturiers résnis, t@uetutne de sont standard dans quelques of ee orenentres Musorls ou monationmds d'autres.) ° EN MONTRE CHEZ VOTRE VENDEUR MONARCH 1élassez-vous dans une Monanch UT Vendeur FORD et MONARCH \\ aA 27, rue Alexandre Valleyfield LE Téléphone 444 pm ois 3150.CA re me er em Se a eases en SN me icames en et Ct TR Ait toni 31 avril 1955 LA GAZETTE 22 ATTENTION .ATTENTION \u2026 \u201c ST - STANISLAS - DE - KOSTKA Dimanche Ier mai 1955 à 8.15 heures précises au sous-sol de l'Eglise Paroissiale GRAND CONCERT Religieux et profane exécuté par MANECANTERIE DU CHRIST-ROI ET LA CHORALE DE L'ECOLE SUPERIEURE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD 19 magnifiques piéces de chant au programme LA Au grand total, un Choeur de 90 voix mixtes.Sous la direction de Monsieur Roméo Jolicoeur, bachelier en musique et Diplômé de la Schola Cantorum (Univ.Montréal) Au piano d\u2019accompagnement, Monsieur Eugène Quenneville Organiste à la Cathédrale La candidate que présente le Jeune Commerce de Valleyfield au poste de reine des ré- Maître de Cérémonies \u2014 Monsieur Victor Laurendeau gates, Mlle PIERRETTE DICKNER, rencontrait .ces jours derniers M.GASPARD CREPIN, séna- \u2014 AUSSI \u2014 teur de la Chambre de Commerce des Jeunes, Drame en 1 acte \u2014 MADEMOISELLE SSAMUSE pour lancer -officiellement sa campagne.Mlle interprété par kner s\u2019est méritée les.plus grandes marques d\u2019encouragement du Sénateur des Jeunes qui lui Un groupe de St-Stanislas souhaita les meilleurs chances de succès.Cette Photo fut saisie au moment où Mile Dickner tendait ses enveloppes de bingo à M.Crépin.En outre on remarque sur la photo: M.JEAN-LOUIS BRAULT, à gauche, et à l\u2019extrême droite M.GUY CHENNEVERT, présidents-conjoints du comité de la candidate au sein de la Chambre.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Sous la présidence de M.le Curé Lucien Poirier Admission Générale: 50 sous Organisateurs: Le Cercle Dramatique de St-Stanislas La majorité de ceux essaient O\u2019Keefe boivent O\u2019Keefe régulièrement parce qu'elle a ce qu\u2019ils veulent\u2014O\u2019Keefe a aussi la saveur que vous préférez\u2014 elle est douce, LE VIEZ- SA Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON a bien voulu acheter le premier billet du \u201cBingo- Notie\u201d du Club Nautique de Valleyfield vendredi aprés-midi dernier.Cetle organisation a pour but de recueillir des fonds pour parachever le nouveau chalet du club Nautique de Valleyfield, a Pentrée du vieur canal de Beauharnois sur la rue Victoria, à Valleyfield.Ces billets sont actuellement en vente partout et le club Nautique compte sur l\u2019encouragement de la population pour mener à bonne fin cette organisation des | plus importantes.Tous les membres de l\u2019exécutif elle est Le quatuor .i ne 272% BINGO \u2018NOTIC?étudiants bénéficieront d'une:-entrée Pr 1936, Marcel Mule, quittant la \u201cGar- éisparus), 1 entreprit de nombre Un enveloppe contenant de Républicaine\u201d pour se Fouer .la double carrière de Concertiste ses tournées tant en France qu\u2019 \" .qu\u2019à l'étranger: et le groupement s- 3 feuilles de bingo Professeur, reforma le gro@pement || et lui donna le nom de \u201c vit en 1987 attribuer le Grand Pri ) ° du Disque pour son excellent ere ||| ] feuille de règlements gistrement d\u2019Introduction et Varia- Pour seulement de $050.T est bon de savoir que lé Que- £ Joué a la de Saxophones de Paris\u201d.\u2018Avec ses conifrères Paul Romby tions sur une Ronde Populaire de Gabriel Pierné.Depuis 1946, MM tuor de Saxophones a été free er [lig 1028 par Marod Me au fem || MAISON la Garde Républicaine.Türaqu'er \u2018Georges Charron et Georges Chau- | vet, (ces deux derniers aujourd'hu Marcel Josse, André Bauchy e [I] \u2018Georges Gourdet sont venus succes L'ensemble porte actuellement 1: s\u2019étaient donné rendez-vous au bureau du Pre mier Magistrat vendredi dernier pour la vent: de ce premier billet.On reconnaît dans le groupe de gauche à droite: MM.JAMES J.HAFFEY, pré sident du Club Nautique, Dr ARMAND CLAIR MONT, commodore honoraire, SH.le mair LOUIS QUEVILLON, GERALD MEUNIER, com modore, ANDRE WALLOT, secrétaire, LEO GEORGES PERRON, commodore honoraire, e EMMONS McDONALD, vice-président, \u2014 (Phot.Studio Lavoie).$1.00 sivement se joindre A a mer t gagnez $3,500,0° ot gagnes 3, 00.EN PRIX nom de \u201cQuatuor de Saxophones d« jl Marcel Mule\u201d et s'est fait entendr: sions radiophoniques en France, e: Ttalie et en Afrique du Nond, ac croissant encore la réputation qu lui avaient conquise ses fondateur: dront nous livrer leur haute musica { lité, leur technique admirable, OC; 0 3 nombreux concerts et émis 12 prix magnifiques comprenant- en sume.on mas.«|| CHEVROLET - SEDAN, 2 PORTES - 1955 cme nimi | Le Club Nautique de Valleyfield | sont de grandes artistes! \u201cog | wel tu / \u2018 A ER 21 avril 1955 LA GAZETTE Grand forum public a Beauharno M.Gilbert Lan parents C'est avec regret que nous avons appris le décès de M, P.-E.-Gilbert Langlois, époux de Cora Lecompte, survenu vendredi dernier, le 15 avril, à l'âge de 37 ans.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte un garçon, Serge, âgé de 2 ans; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Léo Bé- langer (née Agathe Lecompte), et Mme Armand Lecompte (née Thérèse Grégoire), M, et Mme Rosario Lecomipte Jr (née Yolaine Hai- nauît), M.Gaétan Lecompte, M.Gilles Lecompte et Mlle Nicole Le- glois est.décédé à l\u2019âge de 37 ans Il laisse, outre son épouse et son fils, plusieurs M.|diacre et sous-diacre, compte; ses beaux-parents, M.et Mime Rosario Rochefort.Les funérailles eurent lieu lundi dernier, le 18 avril, à 9 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.C\u2019est M.le chanoine J.-A.St-Aubin qui chanta le service, assisté de MM.les abbés Bruno Julien et Bernardin Prieur, qui agissaient comme L'inhumation se fit au cimetière de Valley- fied.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Funérailles de Madame Fernand Chartrand A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 15 avril, est décédée à l'âge de 35 ans, Madame Fernand Chartrand, née Madeleine Caza, demeurant à 167a Salaberry.La défunte faisait partie du Cercle Lacordaire et Ste- Jeanne d'Arc de la cathédrale, de Ia Congrégation des Dames de Ste-lAn- ne, du Tiers-Ordre de St-Francois, de la Ligue Ouvriére catholique féminine.Le service funèbre a été chanté à la cathédrale de Valleyfield, lundi 18 avril, par M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, aumônier diocésain des Cercles Lacordaire et \\Ste-Jeanne d'Arc, assisté de Messieurs les.abbés Marcel Liadouceur, vicaire à la cathédrale, et Lionel Moreau, aumônier diocésain de la L.O.CM.Le chanoine Médard Montpetit, curé de 1àa cathédrale, fit la levée du corps.Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque auxiliaire de Valleyfield, assistait au trône.\u2018Au choeur, avaient pris place: M.le chanoine Adrien Patenaude, curé des Cédres, MM.les abbés A.Pilon, vicaire aux Cèdres, I.Julien, vicaire à la cathédrale, Un libéra fut chanté en l\u2019église des Cèdres par M, le chanoine Adrien Pa- tenaude, curé de l'endroit; l'inhumation eut lieu au cimetière des Cèdres.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance, Photos d'amateurs: Service de 24 heures.41, Ellice Tél, 2-3710 BEAUHARNOIS Mme Chartrand laisse pour pleurer sa pente son époux qui est tré- sorier et chef de bureau des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne-d\u2019Arc de Valleyfield, deux enfants, Claudette, 12 ans, Guy, 11 ans, sa mère, Mme Henri Caza des Ceédres, trois frères, MM.Hector Caza, de Ste-Agnés de Dundee, Gérard Caza, barbier de Beauharnois, Louis Henri Caza, des Cédres; deux- soeurs, Mmes Rémi Brabant (Oliva) des Cèdres, Lazare Chevrier (Régina), de St-Lazare; sa belle-mère, Mme Roméo Chartrand, des Cédres; ses beaux-fréres, MM.Philippe Chartrand de Montréal, Lazare Chevrier de St-Lazare, Rémi Brabant, Gaston Chartrand, Yvon Chartrand des Cèdres; ses belles- soeurs, Mmes Hector Caza de Ste- Agnès, Gérard Caza de Beauhar- nois, Ls-Henri Caza des Cèdres, | Milles Pauline Chartrand, Gilberte Chartrand, Marie-Reine Chartrand de Verdun, Florence Chartrand des Cèdres, Le personnel du journal offre ses conldoléanites à la famille éprouvée.P.- OSEE LEDUC, ENRG ARSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret \u201cNos écoles de demain auront-elles des maître et des maîtres\u201d tel sera le titre du sujet \u2014 À à Centre Paroissial mardi soir, le 26 avril \u2014 S les auspices des Filles d\u2019Isabelle Le Cercle Madona des Filles d'Isabelle de Beauharnois organise un grand forum public pour mardi soir, au Centre Paroissial, à 8.30 p.m., sous la présidence d'honneur de M.le Chanoine Dominique Julien, curé.Les organisatrices invitent respectueusement Messieurs les curés, les vicaires, Mesdemoiselles, Mesdames et Messieurs ainsi que les instituteurs et institutrices, les membres de groupements ou associations et tous les parents ainsi que \u2018le public en général à assister à cette intéressante séance publique en perspective afin de se rendre compte de la grande nécessité des écoles.C\u2019est Pie XI qui disait: \u201cSi j'avais à choisir entre la construction d\u2019une église et celle d\u2019une école, je construirais d'abord l\u2019école\u201d.Le sujet qui sera discuté au cours \u2018de la soirée sera \u201cNos écoles de demain auront-elles des maitresses et des maîtres?\u201d.Une importante discussion qui devrait attirer au Centre Paroissial mardi soir, le 26 avril, a 8.30 p.m.plusieurs centaines de personnes.Les organisatrices compten sur la collaboration de td public en général pour faire ¢ t: soirée nouveau-genre un i fique succès.J.H.Sauvé & Moteurs électrique \u2014 TES NOUS LOUQNS Habits de Cérém CHARLIE ROS 40, St-Laurent Tél.607 Valle foyers modernes .LAMPE - ECRAN tres.ee .SRY DORE oo Co a Modèle No 21K31 21 pouces.CHOISISSEZ TOUJOURS UN \u201cALUMINISEE\"\u201d UN téléviseur MOTOROLA veut dire: réalisation technique achevée.Des appareils, à l'image parfaite, qui s'harmonisent aux décors des Des appareils aux nombreux perfectionnements techniques les plus développés dont voici les principaux: NOUVELLE AVEC FILTRE GRISE \u2014 SURFACE PLUS ETENDUE \u2014 CONTROLEUR DE DISTANCE \u2014 ANTENNE ENCASTRE \u201cROTO - TENNA\" \u2014 et combien d'au- Ces premières caractéristiques font du MOTOROLA le téléviseur recherché par les gens \u2018\u2018au bon coup d'oeil\u201d p g p Modèle 21K30 Etonnant modèle console.Le Magnifique modèle console de D'une élégance ache- noyer.Modèle No 21T23 Ce meuble moderne aux riches garnitures dorées contient une lampe d\u2019 écran de 21 pouces traitée à l\u2019aluminium.C\u2019est un agréable modèle de table.fini Egalement offert en riches finis chêne ou blond.Modèle 21T22 Modèle de table populaire d vée avec le dispositif pour abaisser les reflets et élever le son.Le meuble est poli à la main et offert dans un chaud et superbe fini noyer.Egalement offert en finis chêne et blond.Le sommet de la mécanique et de l\u2019élégance.\u201cnec plus ultra\u201d de l'art et de I'élégance, mettant en vedette l\u2019étonnante lampe d\u2019écran de 21 pouces, traitée à l'aluminium.Magnifique fini noyer.Egale- ment offert en finis chêne ou blond moderne.21 pouces avec base.Le chef d file! Contient une lampe d\u2019é cran traitée à l\u2019aluminium ains que toutes les autres caractéris tiques Motorola.Magnifique fi blond.Egalement offert ave finis chêne et noyer.LOYAL GAS LOYAL ENRG 16, RUE NICHOLSON V ALLEYFIELD TELEPHONE 158 Laan ma at ETI ti \u2014e 21 avril 1955 LA GAZETTE 2B f ; Spéciaux de sf.MARCHE BELLERIVE \u2018\u201cfri\" NOUS FUMONS LES VIANDES, M.{ JAMBONS ET POISSONS FESSE DE VEAU, entier ou bout de jarréts.BOEUF DE COTE, 5 lbs pour.CHOP DE LARD \u201cplain ou avec chapelure\u201d CHOP DE VEAU \u201cplain, avec chapelure ou fleur de blé d'Inde.DEMANDEZ LES PRODUITS PERFECTION, 30 VARIETES POUR VOUS SERVIR PREPARES ET EMPAQUETES A VALLEYFIELD Léo Garand, Prop.EssAYEZ LE JAMBON DE CHEZ NOUS BIERE et PORTER .59 WINDSOR BACON, 1/4 lb .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u20260eet$ 55 .85 STEAK MINUTE, 2 lbs .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2014\u2026.ecereserences $ 1.10 .39 CHOP DU BOEUF ou Club Chop, 2 lbs 1.10 SMOKED MEAT, première qualité, Ib.1.25 .59 COTELETTES DE LARD \u201cSpare Ribs\u201d 3 lbs.1.00 LA SCHENLEY ET SES 10 ANS: \u2014 Nos lecteurs trouveront dans ette édition régulière de La Gazette cette semaine quelques pages aettant en relief une des compagnies les plus mieux connues au Canada n dépit de son jeune âge.En effet, c'est en 1945 que la Schenley \u2018omporation de New-York et Cincinnati décida d\u2019établiy une subsidiaire u Canada, à Valleyfield même.Dans une lettre adressée au président e la Commission d\u2019expansion Industrielle de Valleyfield, M.l\u2018échevin Jbert Marcil, le président de Canadian Schenley Limited M.W.F.Tigh, isait que \u201cnous sommes toujours des plus enchantés d\u2019avoir décidé e nous établir à Valleyfield en 1945.Si nous revenions sur notre i écision aujourd'hui nous referions la même chose\u201d.Si - Schenley gt enchantée d'une telle décision il ne faut pas croire que la ville de alleyfield et ses contribuables ne sont pas du même avis.En plus \u2018e donner de l'emploi régulier à un bon nombre des nôtres, la Canadian ichenley se dépense sans compter dans tous les domaines à V'field.Nos plus incères félicitations à la Canadian Schenley, son président, son gérant pcal M.Clifford Foley et tous les employés à l'occasion de leur 10e mniversaire d'établissement à Valleyfield, UN GESTE SANS EQUIVOQUE: \u2014 Les contribuables de Bellerive- \u2018ist viennent de se prononcer catégoriquement en faveur de l\u2019établisse- rent des deux nouvelles industries dans les limites de ce quartier pro- ressif de notre ville Le référendum, dont on trouvera le résultat étaillé dans une colonne de La Gazette aujourd\u2019hui, permettra à ces wlustries de commencer immédiatement les travaux dans une partie ui avait été réservée à la construction de résidences.La Sturge Canada) Limited, acide nitrique, et National Silicate Co., silicose de dium, pourront se mettre a l'oeuvre aujourd\u2019hui à la suite de ce vote.nicore une fois nos concitoyens, surtout les propriétaires intéressés, ont ait preuve d\u2019un jugement sain.Le tout est à leur honneur.Toute t population locale bénificiera duh tel jugement.On sait que ces eux nouvelles industries donneront de l'emploi régulier a des milliers e personnes.EN PARLANT DES CHIENS.Depuis plus de 50 ans, le public- cheteur a toujours vu le fameux chien \u201cNipper\u201d lorsqu\u2019il s\u2019agissait 2 la vente de gramophones, radios et, plus récemment, d\u2019apareils Séviseurs, Marchands Frères et quelques autres mar- {hands de Ja région sont les représentants de RCA Victor qui utilise neore ce chien pour aider à la vente de leurs produits.Saviez-vous \u2018ue ce chien est né en 1884 à Bristol, Angleterre.Nipper est un petit px-terrier noir et blanc qu\u2019ont bien connu quatre générations de Cana- Jens, Il a conquis l\u2019univers aux premières années du siècle et il doit Tesque entièrement sa renommée à la publicité des journaux.Son \u2018ortrait a été reproduit des millions de fois dans les journaux, toujours e même portrait ol Nipper tend l'oreille vers le pavillon du haut- arleur d\u2019un vieux gramophone.Ce petit chien qui a fait connaître ne marque de commerce et un slogan à des millions de gens n'est as simplement le fruit d\u2019un réve d\u2019artiste.Nipper n\u2019a point survécu niquement dans les journaux.Reproduit en papier miché et en lâtre, il s\u2019est installé en des milliers de magasins de musique par tout le ays.ROA Victor reçoit encore de nombreuses demandes de ces répliques e Nipper, et c\u2019est un atout que tout magasin ou rayon de musique empresse de mettre en montre.Nipper est mort à l'âge de 11 ans; n l'a enseveli sous un mûrier de Kingston-on-Thames.Les noms :e l'artiste qui l\u2019a peint et du maître à qui il est demeuré si fidèle sont ; de peu de gens, mais le chien Nipper lui-même semble bien Duloir vivre à jamais.DES TROUS PARTOUT: \u2014 Jamais dans l'histoire de notre ville «t-on vu et ressenti les effets des milles et un trous de nos rues prin- (pales.Le froid, la neige et la gelée y sont allés de leur large part pour \u2018en démantibuler l\u2019asphalte qui recouvre la surface des rues.Ajoutez ces trous, la poussière et les grands vents qui nous viennent trop sou- ant directement du grand nord et vous avez là une malpropreté parfaite.a situation, disonsle tous de suite, n'est pas exclusive à Valleyfield.\u2018est la méme chose partout dans notre région et ailleurs dans la pro- nee, Les autorités locales et provinciales devront dépenser des mil- ars de dollars d'ici les prochaines semaines pour refaire ces chemins et munettre aux automobilistes de voyager sans ces ennuis sérieux.Sur Me question une question: ces lourds camions de 20 à 50 pieds de lon- qeur qui transportent des cargaisons de mille et une tonnes ne sont-ils (suite & la page 20A Epargne temps et tracas .LA BANQUE PAR plus proche de chez vous est la boîte aux Succursale Beauharnois, R.LA POSTE.Quand vous faites vos affaires de banque par la poste, notre succursale la problème de stationnement! Demandez nos formules spéciales de dépôt par la poste.Nous avons plus de 680 succursales à votre service.- es.- - lettres de votre voisinage.Pas de NW-145F LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE L.HAUVER, Gérant Le plus nouveau! Le plus efficace! Les lignes ultra-modernes et la finition très riche du poêle CORONET sont inégalables.Une cuisson sur le poêle CORONET est une cuisson parfaite! ?e Quatre éléments rapides\u2018 Monotube\u201d, e Un four géant et un four économique e Riche émail-porcelaine au titane À e Luxueux tableau de contrôles chromé Plante & Clairmont Magasin de 17, DU MARCHE VALLEYFIELD meubles TELEPHONE 309 Mz \u201d o » uf + 7 21.avril::1955 LA GAZETTE Naissance Daoust \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 8 avril 1955, est née à M.par les Les nouvelles de ST - STANISLAS - DE - KOSTKA cette semaine et Mme Alexis St-Onge, grands-pa- jdré, tante.rents de l'enfant.Marie St-Onge, tante de l\u2019enfant.Félicitations aux heureux parents! [mille Chayer, 88; Porteuse: Mille Notes de mars, Ecole No 3 Daoust \u2014 Le 8 avril à M.et Mme Médard Daoust (Gertrude André), est né un fils baptisé le 11 avril par et Mme Ywon Daoust (Marguerite |'M.le curé Lucien Poirier, sous les St-Onge), une fille baptisée le 14/noms de Joseph-Ferdinand-André.M.le curé Lucien Poirier sous |Parrain et marraine, M.et Mme noms de \u2018Marie-Marguerite- Ferdinand André, grands-parents de Christiane.Parrain et marraine, M.|l'enfant.Porteuse: Mme Bruno An- 9e année: Lise DeBonvillé, 91: Ca- Marcella Pri- |.distillateurs de produits de grande qualité.Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies, La \u201cNEVADA\u201d Cette jolie maisonnette, genre \u201cranch\u201d, a quelque chose de tout a fait différent du bungalow populaire.Le salon spacieux décoré d\u2019un foyer ouvert et la salle à manger forment ensemble un L qui démontre le bon gout, un Style nouveau et une conception pratique.CONSULTEZ NOUS AU SUJET DES TOUT DERNIERS DEVELOPPEMENTS D'IDEES DANS LA CONSTRUCTION TN Pour Planchers en Bois, Ciment et Béton EMAIL FLORHIDE » + 0 00 0 0 0 a 03 0 0 Se nettoie facilement * conserve son lustre original Rénovez les vieux planchers avec Florhide - l\u2019Email pour Planchers qui est solide, élastique et résiste à l'usure.L'émail Florhide supporte le talonnement des pieds et rémédie aux planchers délabrés.Se fait en 9 couleurs durables, ainsi qu'en Blanc et Noir.S'applique et se nettoie facilement, et conserve son lustre original.J.0.CLERMONT Ltée BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION Téléphone 154 VALLEYFIELD, QUE.39, rue Napoléon meau, 86.6e année: Gaétan Primeau, 67.4e et 5e année: Fernand Chayer, 88; Nicole Legault, 81; André Faubert, 79; Alma Leduc (5e) 72; Pier- rette Legault, 71; Régent Chatigny (5e) 71; Micheline Lefebvre 66; Angèle Brais (5e) 66: Marcel Beaulieu (5e) 64.3e année: Nicole Laframboise, 94; Jeanne Chatigny, 88; Céline Brais 86.lère année: Pauline DeBonville, 99; Yvan Laframboise, 98; Armand Beaulieu, 84.lère année: Marielle Lebeuf, 78.Mme Régina Laframboise, Inst.Félicitations aux heureux parents! Un Calvaire dans notre cimetière Un calvaire est en voie d\u2019érection à l'entrée de notre cimetière.Le Christ, la Vierge et St-Jean garderont le Champ des Morts.Le terrain adjacent est réservé à nos prêtres qui décëderont ici.\u2014\u2014 FIGURANTE Mlle DENISE BEAULIEU, fille de M.et Mme Josaphat Beau- lieu.qui à figuré au carnaval du Valleyfield Figure Skating Club, tenu à l\u2019aréna en mars dernier.J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques ALFA toujours ALFA Aucune autre marque peut la surpasser Tél.Tél.2 1 4 Pour achat e Pour réparations e Pour évaluation e Pour inspection de machine à coudre APPELEZ TOUJOURS 214 VALLEYFIELD PIERRE H.TESSIER Il a toujours été le seul à vous renseigner sincèrement sur tout point en cette matière.112A, Chemin Larocque Valleyfield, P.Q.FELICITATIONS A .Canadian Schenley Ltd.Le Club Nautique de Valleyfield, qui a toujours bénéficié d'une collaboration des plus étroites de Canadian Schenley Ltd., profite de l'occasion pour lui offrir ses meilleurs voeux de succès à l'occasion- de son DIXIEME ANNIVERSAIRE d\u2019établissement à Valleyfield Le Club Nautique de Valleyfield organisateur des régates annuelles de Valleyfield Pour les personnes EN DEHORS.de Ja ville nous passerons UNE FOIS par semaine.FOURRURES et DRAPS AVEC ASSURANCE DE 12 MOIS Protection absolue contre tout risque, surtout la chaleur et l\u2019humidité.GRATIS CUEILLETTE GRATIS Nos 6 GRANDES VOUTES modernes climatisées sont approuvées par les compagnies d\u2019assurance.APPELEZ 71 et nous irons chercher vos manteaux un service qui coûte SI PEU ! S UEMMAGASINAGE est a 21 avril 1986 Les étudiants vous offrent I\u2019Espérance pour .10c Voici le tag qu\u2019ils vous présentent et qui symbolise l\u2019idée de leur campagne Le Tag illustre l'idée principale \u2018émise par la JE.au cours de la semaine.Le Tag est un symbole: chaque élément à un sens.LE VERT prédomine sur ce tag.Il symbolise l'espérance.La nature au printemps se revêt d\u2019une pelouse verte et l'Eglise à certaines époques revêt ses ministres de vêtements liturgiques verts, symibole d'espérance.LA ROUTE qui monte signifie que l'homme sur terre est toujours en marche vers une patrie meilleure.L'homme, rempli de désirs et d\u2019espoirs est voyageur ici-bas; il marche vers ses désirs.LE SOLEIL qui resplendit au bout de la route symbolise Dieu, et son Royaume.\u2018Ce que l'homme espère, COQUERELLES | et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél 41 Chemin Larocque Valleyfield \u2014 \u2014 Heures de bureau: 9h.a.m.a 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1006 412, Bivd du Hâvre Tél.876 sl AEE TEE Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L,, Tél.Rés.Mtl.WA, 8877 we TNT J ED Une journée Lacordaire a St- Eugene Dimanche prochain, le 24 avril C'est dimanche prochain, le 24 avril, qu'aura lieu dans la paroisse St-Eugène une grande journée antialcoolique.Un programme tout à fait spécial a été élaboré pour la circonstance.M.l'abbé Jean Paul Patenaude, aumônier diocésain, fera la prédication à toutes les messes.Une Heure Sainte sera prêchée de 7 heures 3 8 heures p.m.par M.l'abbé Pa- tenaude, La journée se terminera par une soirée récréative en la salle de l\u2019école.Mot d\u2019ordre de l\u2019aumônier diocésain: L'esprit surnaturel est l'ame de tout notre apostolat Lacordaire; ayons confiance dans notre apostolat: quelles qu'en soient les répercussions immédiates, son but essentiel est atteint; il coopère au règne de Dieu.Ayons confiance en ces Ames que nous acheminons au Christ.L'amour seul conquiert et 11 n\u2019est pas d\u2019amour sans un minimum de confiance.ce vers Qui il s\u2019'achemine, c\u2019est Dieu.DA CROIX qui se dresse sur le chemin me rappelle que c\u2019est par le Christ et sa croix que l'homme accède au bonheur et, à la gloire du ciel.UN ADOLESCENT s\u2019avance, car cet âge est celui de l'espérance, son attitude symbolise l\u2019effort devant la vie.Cet adolescent incarne en lui qui équipe d'étudiantes de l'Ecole Normale de Valleyfield.au public pour aider un mouvement à défrayer ses dépenses.\u2018C'est la contribution que vous demandent vos enfants pour les aider dans leur travail.toutes ces âmes, toutes ces familles ; restent \u2018éternellement jeunes, |: parce qu\u2019elles vivent d'espérance et |; sont toujours en marche vers Dieu.+ Ce Tag a été suggéré par une N Le Tag est aussi un appel lancé Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.69) VALLEYFIELD, P.Q.ste $ 9 2 J porter fan Ce Tag sera offert au public, di- mariche, le 24 avril, après les messes paroissiales.Campagne étudiante 24 au 30 avril LA GAZETTE 24 Les étudiants, porteurs d\u2019Espérance @ Les étudiants veulent retrouver et garder l'Espérance au milieu de leur famille: telle sera l\u2019idée sur laquelle ils réfléchiront cette semaine.@ Les étudiants sont remplis de rêves et de désirs .L'Espérance les oriente vers le vrai bonheur.(Qundi).@ L'Espérance enseigne que lc geste quotidien même monotone achemine vers la réalisation de T'idéal révé.(mardi).@ L'Espérance fait voir chaque membre de la famille en marche vers une perfection qui lui donne chaque jour un visage nouveau.(mercredi).@ L'Espérance aide la famille à dépasser ses petits espoirs pour s\u2019avancer vers le Christ.(jeudi).@ L'Espérance n\u2019est pas un simple désir de sauver son âme.Elle nous montre comment la famille et les individus doivent travailler à la réalisation du Royaume de Dieu.(vendredi).43, rue Ste- Cécile MT e COMPTABLE AGREE eMmmin5) MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé VALLEYFIELD 15 $3.TONDEUSE .TORO Rotative, de 18 pouces $99.95 SPECIAL BOYAU en CAOUTCHOUC \u201cUTILITY\u201d 50 pieds avec accouplements 89 Bientôt le temps du JARDINAGE Soyez prêts avec des outils de première qualité ® Rateaux e Grattes © Sécateurs e Bèches © Pelles de toutes sortes e Tondeuses à main e Rouleaux à gazon at a FAN Fy Clôtures vertes Graines de semence de toutes sortes Engrais chimique Arrosoir à main Se LA Nay, v ed wis 7 iE 18, RUE NICHOLSON A.H.BESNER Ltée LE MAGASIN QUI A DE TOUT VALLEYFIELD TELEPHONE 2680 fo 4 21 avril 1955 \u2018 LA GAZETTE Costumes Manteaux Robes ®Sous-vetements Pour du Beau voyez Léonard Le plus grand centre d\u2019achat dans la confection pour dames et merceries pour hommes Toute la famille s'habille CHEZ LEONARD 4, DU MARCHE, VALLEYFIELD Paletots\u201d Habits\u201d Chemises\u201d Coupe-vents® | Pour de la \u201cQualité voyez | Confection pour garçons et fillettes | Léonard ATTENTION PARTICULIERE AUX RESIDENTS DE L\u2019EXTERIEUR > - Cc est 1 e te EEL smn) Une dizaine d\u2019appels de feux causés par des surplus d\u2019huile dans les fournaises \u2014 Recommandations du Chef de Police et Feu Les pompiers de la caserne no 1 {de l'année.En effet, la température ont dû répondre au cours de la dernière semaine à plusieurs appels de feux, tous causés par des surplus d'huile dans les fournaises ou par des cheminées mal nettoyées, Le chef de police et feu, M.Mar- leau, demande en conséquence à toute la population de nettoyer le plus vite possible le fond des fournaises alimentées par l'huile.Au courant de l'hiver un chauffage très dense a laissé une couche de suie dans le bas des fournaises pour ainsi créer un sérieux inconvénient au chauffage dans cette période-ci! M.Arthur Cardinal est douce dont nous jouissons oblige parfois les propriétaires à éteindre leurs feux pour les rallumer tôt le matin ou pendant la jounée quand le besoin s'en fait sentir.C\u2019est alors que Thuile s'étend sur cette couche de suie pour provoquer unc explosion quand elle s'allume.Il n\u2019est rien de plus désagréable que de faire un nettoyage dans la maison et cnlever cette fumée graisseuse qui s'étend dans tous les appartements et qui s'infiltre partout.De plus ces explosions risquent de dégénérer en incendie et causer de décédé à l\u2019âge de 62 ans Les funérailles auront lieu demain matin à la Cathédrale, à 10 heures \u2018C'est avec regret que nous avons uppris le décès de M.Arthur Cardinal, époux de Mariette Faubert, survenu à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, mardi, le 19 avril, à l'âge de 62 ans et 9 mois, après une courte maladie.Les funérailles auront lieu vendrr- di, à 10 heures, en la cathédrale de Vaileyfield.De là, lc cortège se dirigera vers St-Louis-de-Gonzague, où un libéra sern chanté, suivi de l'inhumation au même endroit.\u2018Outre son épouse, lc défuut laisse pour pleurer sa perte: deux fils MM.Gaston et Georges Cardinal, ainsi que deux filles, Mme Jacques Leduc (Yolande)® et Mille Lucie Cardinal; À sa belle-fille, Mme Gaston Cardinal tnée.Yvette Ouellette) et son gendre, M.Jacques Loduc; deux frères, MM.Armand ct Hervé Cardinal, et une socur, Mme Exumer Faubert (Blanche).De plus le défunt laisse dans le deuil ses beaux-frères et belles-socurs: Mme Vve Lionel Le- mieux (née Leéonida Faubertr.M.Exumer Faubert, Mme Armand Cardinal «née Laura Daoust).M.ot, Mme Lionel Faubert, M.eof Mme Adrien.Faubert, M.René Fauber!t.et sa belle-mère.Mme Vve Siméon Faubert.Le personnel de \u2018La Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.CIPO GOCE EWC TO BN Tis orp wo Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez e vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin messes.oo Tél.823 Valleyfield, P.Q e bei M )s des explosions \u2014 lourdes pertes aux propriétés et immeubles.À la première occasion, vérifiez vos fournaises.Examinez-en bien le fond, et, si vous trouvez une couche de cette suie, faites-vous un devoir de l'enlever sur le champ.Vous éviterez aînsi de sérieux inconvénients et vous protègerez par le fait même la vie de ceux qui habitent sous votre toit.Votre prudence fera le bouheur de ceux qui vous entourent.EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi 44, Grande-Ile Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield CHOIX DE e ECUREUIL RUSSE et plus LE PRINTEMPS EST ARRIVE C'est dire qu'il est temps de vous procurer une \u201cpetite fourrure\u201d et OSTIGUY a présentement le choix le plus important et le plus varié dans la région.Capes, étoles, jaquettes e RAT MUSQUE .\u2026\u2026 $89.00 eo HERMINES TEINTES .$99.00 e ECUREUIL CANADIEN $175.00 $95.00 == sPECIAaL JAQUETTES EN MOUTON DE PERSE GRIS $175.00 ENTREPOSAGE: Confiez l'entreposage de vos fourrures à des spécialistes.Signalez 71.215, rue Victoria V ALLEYFIELD Tél.71 21 avril 1955 LA GAZETTE 26 Ce qui se passe au PALAIS DE JUSTICE à Valleyfield Juge: Maurice Fortin Avocat de la Couronne: Me Georges A.Meloche.EUGENE LEPAGE, Valleyfield Cet accusé a plaidé coupable à l'offense portée contre lui, savoir: avoir conduit un véhicule-automo- bile sur la rue publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l'alcool.Il a été condamné, le 19 avril, à deux jours de prison commune, à $50.00 d'amende et les frais, ou à défaut, quinze jours de prison commune.Son permis de conduire a été suspendu pour une période de trois mois.ARTHUR CHARBONNEAU, V'field: Cet assucé a plaidé coupable à offense portée contre lui, pour avoir illégalement volé un pneu de cmaion avec chambre à air et roue, le tout d\u2019une valeur de $75.00 plus ou moins, la propriété de M.Aimé Daoust.Il a été condamné, le 19 avril, à cinq jours de prison commune.ROGER SAUVE, Valleyfield: Cet accusé a plaidé coupable à Ja plainte portée contre lui, pour avoir illégalement volé un pneu de camion avec chambre à air et roue, le tout d\u2019une valeur de $75.00 plus ou moins, la propriété de M.Aimé Daoust.Il a été condamné, le 19 avril, à cinq jours de prison commune.LIONEL BAHL, Montréal: Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui, pour avoir illégalement volé une automobile d\u2019une valeur de $1500.00, plus ou moins, la propriété de M.Raymond Chevrier, du village Des Cèdres.Il a été condamné, le 19 avril, à un an de prison commune.DONAT ROY \u2014 Valleyfield: Cet accusé a plaidé coupable à les frais.MILE DUMOUCHEL, Valleyfield: volés.avec délai de huit jours pour payer les frais.RAYMOND HAINEAULT, Meloche- ville: Cet accusé a plaidé coupable à l'offense portée contre lui pour vagabondage, et a été condamné, le 19 avril, au temps fait en prison, soit deux heures, à $10.00 d\u2019amende et les frais, ou à défaut, huit jours de prison commune.ELMER PATENAUDE, Anderson's Corner: Cet accusé a subi son enquête préliminaire, le 19 avril, sur une plainte portée contre lui pour incendiat, et a été condamné à subir son procès au prochain terme des Assises Criminelles.GUY CHARLEBOIS - CHARLEBOIS, Montréal: Ces accusés ont subi leur enquête préliminaire, le 19 avril, sur.une plainte de vol par effraction portée contre eux, et ont été condamnés à subir leur procès au prochain terme des Assises Criminelles.ROLAND NANTEL, Montréal: Cet accusé a subi son enquête préliminaire sur une plainte de possession illégale d'objets volés et a été condamné, le 19 avril, à subir son procès au prochain terme des Assises Criminelles de ce district, sur FLORENT la plainte telle que portée.DE BELLES JAMBES MÊME AVEC DES VARICES Nos Bas Flastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.Longs ou Courts Pour Hommes ou Femmes BAS ÉLASTIQUES En coton $14.00 \u2014 En nylon $15.00 la paire PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Valleyfield Téléphone 75 loffence portée contre lui, d\u2019avoir gardé en sa possession des objets volés.Sur paiement des frais, il a bénéficié d\u2019une sentence suspendue avec délai de huit jours pour payer Cet accusé a plaidé coupable à l'offense portée contre lui, d'avoir gardé en sa possession des objets Sur paiement des frais, il a bénéficié d\u2019une sentence suspendue LES PRODUCTEURS DE LAIT CHEZ LE MAIRE YOLANDE BOUCHER, Montréal: Cette acousée a opté pour un procès sommaire et a plaidé coupable à deux plaintes de vols de certains objets dans ce district.Les deux chefs d'accusation pour possession Succès de la soirée Les organisateurs de la fête en l'honneur de la vedette des Braves de Valleyfield, \u2018André Corriveau, nous communiquaient cette semaine que tout allait bon train dans les préparatifs de la fête.La soirée qui aura lieu le samedi soir, le 7 mai, à 9 heures, dans la magnifique salle de Bal du Café St- Jacques a Montréal, est sous les auspices de son Club d'admirateurs, les Chevaliers Sportifs de la Province de Québec.M.et Mme Jean-Paul Gaudrault et Mme André Corriveau, qui ont en mains les billets pour la section de Valleyfield, nous avisaient que ces billets s\u2019enlevaient très rapidement.Ces organisateurs affectés à notre ville ont reçu les plus belles marques d'encouragement de la part de tous les sportifs locaux ainsi que des amis d\u2019André Corriveau.Il reste encore quelques billets disponibles et les organisateurs demandent à tous ceux qui sont intéressés à prendre part à la fête de faire leurs réservations le plus tôt possible, afin d'éviter des désappointements à Ia dernière minute.On nous a demandé 3 la même occasion d\u2019aviser tous les détenteurs de billets de se rendre a l\u2019endroit de la fête le plus à bonne heure possible le soir du 7 mai pour avoir des places de choix.Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 VALLENELY, QUE), Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER ont été retirés après l'enregistrement du plaidoyer de culpabilité sur ceux pour vols.Elle a été condamnée, le 18 avril, au temps fait en prison, soit 22 jours, avec sentence concurrente.éloges affluent.Lundi après-midi dernier, le bureau de direction des Producteurs de Lait de la région, accompagné de personnalités de la cité, se rendait aux bureaux de Son Honneur le Maire LOUIS QUE- VILLON, pour faire proclamer officiellement la journée du vendredi, le 29 avril, la journée de \u201cLa Santé par le Lait\u201d, et pour faire accepter le comité d\u2019honneur de cette journée.Dans la photo du haut on remarque de gauche à droite M.OMER DE- MERS, président de la Commission Scolaire, M.PAUL CHA- RETTE, M.MAURICE LEBEUF, secrétaire de l\u2019Association des Producteurs de Lait, Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUE- VILLON, M.ALBERT PILON, président du Syndicat des Producteurs, M.le Chanoine J.- MEDARD MONTPETIT, le Dr GAETAN GAUTHIER, de l\u2019Unité Sanitaire, et M.EDGAR HEBERT, député provincial.Dans la photo de gauche, on voit M.ALBERT PILON, signant le livre d'or de la ville, accompagné de Son Honneur le Maire \u2014(Photos Studio Gendron, par Raphael Léveillé).Le quatuor Mule a I\u2019 Auditorium De Paris, de Strasbourg, de Naples, gnifiques salle de HAuditorium du de Genève et de partout ailleurs, les Séminaire samedi soir, le 23, à 8 Le quatuor de Saxophones Marcel Mule que l\u2019on a pu entendre samedi dernier à la télévision, sera dans notre ville samedi.Les Jeunesses Musicales donneront leur troisième concert dans la ma- heures précises.On vous invite à être du nombre de ceux qui viendront goûter un tel récital.Les adultes paieront com- (suite à la page 22) d'être célébré avec une bonne bouteille de Labatt \u201850\u2019 bien est plis légère ct plus moelleuse que les autres.) Laissez faire \u201850\u2019! Pour la soif de tous les jours comme pour les grandes occasions, dites: \u2018Cinquante !\u201d Vous ne le regretterez pas.La Brasserie Labatt.fraiche.Quelle bière magnifique ! (Pas étonnant d'ailleurs, car elle LABAT N'Y A\"RIEN QUI LA BA \u2018C\u2019est pas un coup de vent .c'est Cinquante \"\u2019 Un tel triomphe mérite 7 > 4 21 awril 1055 LA GAZETTE -26A ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.COURTIERS LICENCIES EN SAUVE & FRERE IMMEUBLE Nous avons en vente Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Les nouvelles en raccourci! (suite de la page 22B) pas un peu responsables des routes démolies partout.sans se contenter de toujours blamer la température?LES EMPLOYES CIVILS: \u2014 En 1945 le gouvernement fédéral comptait 115,908 employés attachés au senvice civil.Au mois de novembre 1954 ce chiffre se rendait a 140,558, sans compter ceux qui sont attachés aux compagnies de la Couronne et autres agences du gouvernement.A lui seul au cours des 12 derniers mois, le département de la Défense a augmenté son personnel par 2000 personnes.De 1945 a 1954 le département de la Santé et du Bien-Etre a augmenté son effectif de 597 à 2931.DES CRAINTES JUSTIFIEES?\u2014 Aux Etats-Unis on semble s\u2019alarmer sur la question de la construction des nouveaux logements.En certains millieux, toujours chez nos voisins du sud, on semble se demander si toutes ces nouvelles constructions n'apporteront pas prochainement un sumplus de maisons qui sera suivi par une baisse radicale dans les prix, Là-bas on pérmet la construction d\u2019une nouvelle maison sans dépôt initial.En effet l'Administration des Vétérans (Veterans\u2019 Administration) permet à un vétéran de se bâtir sans faire de dépôt, avec un hypothèque de 30 ans.C\u2019est probablement le résultat de cette annonce dans un quotidien américain: \u201cGratis aux vétérans.$50 comptant à chaque vétéran qui achètera une de nos maisons.Nous lui remettrons ces $50 le jour où il occupera sa nouvelle maison.Vous occuperez votre nouveau home dès qu'il sera terminé, Pas de dépôt.Payez-vous vous même votre loyer!\u201d De plus, les américains viennent de réaliser que plus d'un tiers des assurances sur la vie sont attachés à des hypothèques pour de nouvelles construction, Tel n'est pas le cas au Canada où il existe encore une sérieuse disette de logements de toutes sortes pour abriter notre population toujours croissante.Ici même à Valley- field on pourrait construire des milliers de maisons de toutes sortes et encore cela ne suffirait pas aux besoins ordinaires de la communauté.UNE SUGGESTION: \u2014 Avec la venue des jours plus beaux et plus chauds, les autorités municipales n'hésiteront certainement pas de refaire le gazon près de la plate-bande sur la rue Victoria.Cette plate bande a été taillée l'an dernier pour l\u2019érection des parcomètres.Un coup d'oeil qui frappe quand c\u2019est beau\u2014quand ce n\u2019est pas beau.UNE REORGANISATION: Le Parti progressiste-conservateur semble vouloir se ré-onganiser, probablement en prévision des prochaines élections fédérales.Il a maintenant son magazine \u201cRevue Politique\u201d qu\u2019il distribue à ceux qui veulent se donner la peine d'en faire la lecture.Bien entendu, on ne parle aucunement du beau travail de l\u2019hon.St-Laurent et ses acolytes dans cette brochure! A la semaine prochaine! Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Tél.Bureau 243 IL VOUS FAUT DE L'ARGENT SANS DÉLAI POUR PAYER DE VIEUX COMPTES?Procurez-vous, contre votre seule signature, l\u2019argent dont vous avez besoin.Service rapide d\u2019un jour.Jusqu'à 24 mois pour rembourser, ~ à votre choix.Aussi emprunts pour régler notes de médecin, réparations, achats ou pour toute bonne raison.Téléphonez ou venez nous voir aujourd\u2019hui ! DHOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 2, rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.Règlements du 1.Vous jouez au Bingo \u201cNoti comme un Bingo ordinaire, mais vous le jouez à domicile.2.Les numéros seront tirés comme pour un Bingo ordinaire, dans la vitrine de Marchand Frères, rue Victoria, Valleyfield.Ils seront publiés dans l\u2019édition des journaux sui- vantsæLa Gazette de Valleyfield, Le Progrès de Valleyfield, Le Salaberry, le Huntingdon Gleaner et la Pres- qu\u2019ile de Dorion.3.Avec les numéros tirés, vous jouez au Bingo chez vous, à la maison et sur autant de feuilles que \u2018vous achèterez.Chaque feuille additionnelle que vous achèterez, augmentera vos chances de gagner, Si vous réussissez un Bingo avec les numéros tirés, vous vous rendrez \u2018chez Marchand Frères aux dates suivantes: Tirage des trois premières parties: le 24 mai 1955.Le détail se fera le 31 mai 1955.Tirage de trois autres parties: Le 31 mai 1955.Le détail se fera le 7 juin 1955.Tirage de trois autres parties: Le 7 juin, 1955.Le détail se fera le 14 juin 1955.Tirage des trois derniéres parties: Le 24 juin 1955.Le détail se fera le 5 juillet 1955.4.Lors du détail chez Marchand Fréres, on vérifiera vos feuilles et numéros et si vous étes le seul gagnant, on vous remettra le prix qui vous appartient.S'il y a plusieurs gagnants, on fera le détail en jouant une partie de Bingo.La personne gagnante à cette partie de détail obtiendra le prix.Les perdants auront un prix de consolation.5.Toute personne qui, ayant obtenu un Bingo sur une ou plusieurs de ses feuilles et qui ne se présentera \u2019 Bingo \u201cNotic\u2019 ¢\u201d pas chez Marchand Frères au jour fixé pour le détail, suivant la partie gagnée, perdra ses droits de réclamation pour ce prix, 6.Pour assurer que tout se joue bien honnêtement, les numéros seront tirés publiquement au magasin Marchand Frères en présence de citoyens bien connus de cette cité ou des paroisses environnantes.7.Trois parties seront jouées à la fois.8.Un total de 12 parties seront jouées.9.Voici la liste des prix: \u2018Table à cartes et 4 chaises Set de trois valises de voyage Table de salon et lampe électrique Fauteuil de repos Rotissoire' \u201cWestinghouse\u201d Radio \u201cCrosley\u201d Lampe de salon Junior Cabinet & boisson Set de cuisine Set de living room (7 morc.).Set de chambre à coucher Magnifique automobile Chevrolet, 2 portes, modéle 1955.10 Tous les profits de ce Bingo \u201cNotic\u201d' serviront à la construction Ww No = J du - - - club-house du Club Nautique de Valleyfield.Faîtes connaître ce Bingo \u201cNotic\u201d à vos amis, Dans chaque enveloppe, il y a trois feuilles de Bingo.Vous pouvez gagner un ou plusieurs magnifiques prix.Le, Club Nautique de Valleyfield vous remercie - - - Dates des prochaines REGATES de Valleyfield: 16 et 17 juillet 1955.J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques -NOUS LOUONS LES Avantage pour vous Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield POUR TOUS VOS VOSPROBLEMES D\u2019ASSURANCE Y COMPRIS: Téléphone © VIE @ ACCIDENT et MALADIE © PENSION © ANNUITES - Voyez votre représentant Great-West à Valleyfield J.- GERARD VILLENEUVE 4192 -J GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY SIÈGE SOCIAL \u2014 WINNIPEC Quand vous achetez votre viande au GROCETERIA, vous êtes toujours assurés d\u2019avoir 100% de satisfaction plus qualité et bas prix.VEDETTES DE LA SEMAINE VEAU DE LAIT épaule désossé et roulé pas de perte 39c lb.DEVANT DE VEAU Complet, coupé au POULET À BRAISER Bar -B-Q 55c 1b.| goût du client 23c lb.Vraie BONNE = VIANDE pour vrais BOEUF HACHE frais à chaque heure, maigre 25c lb. 21 avril 1955 Imposantes funérailles de Mme Léonidas Ménard de St-Etienne vendredi le 15 Service chanté par M.le curé Garcia Jeannotte \u2014 La défunte était la belle-mère de l\u2019échevin Léo Meunier de Beauharnois Vendredi dernier, le 15 avril, avaient lieu en l'église paroissiale de St-Etienne les imposantes funérailles de Mme Léonidas Ménard, née Alma St-Denis.Mme Ménard est décédée mardi dernier, le 12 avril, à l\u2019âge de 65 ans.La dépouille mortelle, exposée aux salons mortuaires de J.R.Reid, Chemin Beauce, Beauharnois, est partie de cet endroit pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Etienne où le service a été chanté à 10.00 heures de l'avant-midi par M.l\u2019abbé Garcia Jeannotte, curé de la paroisse, tandis que la levée du corps fut faite par M.le chanoine Médard Montpetit, curé de la cathéirale de Valleyfield, Les porteurs étaient MM.Royal St hanats Rod & Sun hb, Inc.PORT LEWIS.QUEBIC, CANADA St.Francis Rod & Gun Club Inc.mm Sr .VENDREDI, 22 AVRIL Jimmy Thompson et son orchestre SAMEDI, 23 AVRIL Rhythm Kings de Cornwall SALLE A DINER OUVERTE Chef expert POUR BANQUETS ET RECEPTIONS Appelez St-Francis Rod & * Gun Club Inc., Port-Lewis, Qué.Tél.Huntingdon 2229 La pêche à la perchaude est maintenant à son meilleur 2 Ménard de Beauharnois ainsi que Ménard, Léon Ménard, André Mé- nard, Albert St-Denis, Hubert Per- Tas, neveux de la défunte, et M.Lu- dovic Montpetit.Les porteuses étaient des Dames de Ste-Anne: Mmes Marcel et Wilfrid Faubert, Léo Ooselais, Lucien Girouard, Ulric Montpetit et Marcel Brautlt.La quéte a été faite par Mmes Joseph Marleau et Albert Ménard, respectivement présidente et vice- \u2018présidente des Dames de Ste-Anne de St-Etienne.\u2018Outre son époux, M.Léonidas Mé- nard, la défunte laisse pour pleurer sa perte ses enfants, dont trois filles: Madeleine (Mme Léo Meunier, échevin de la Cité de Beauharnois), Solange (Mme J.-P.Poirier de Montréal), Lucille (Soeur Anita- Marie de Montréal); et trois gar- cans: MM.Florent et Jean-Louis M.Roger Ménard de St-Etienne; ses gendres: M.Léo Meunier, échevin de la Cité de Beauharnois ainsi que M.J.-P.Poirier de Montréal: ses brus: Mime Florent Ménard, née Marie-Paule Coté, Mme J.-Louis Ménard, née Jacqueline Montpetit et Mme Roger Ménard de St-Etienne, née Rosa Bergevin; ses deux frères: MM.Moïse et Donat St-De- nis de Montréal; ses belles-soeurs: Mime Vve A.Ménard, Mme Moïse St-Denis et Mme Rosario Ménard de Montréal; ses beaux-frères: M.Rosario Ménard de Montréal, M.\u2018Arthur Cardinal de Howick, M.Ese- rias Duranceau ainsi que M.Ovila Lefebvre de Montréal; ses petits-enfants: Claude et Mariette Ménard, Nicole, Robert, Rolland, Gilles et Francine Ménard et Lynn Ménard, Serge, Louise, Suzanne, Cécile et Jean Meunier, Raymond et Michelle Poirier.Remerciements .La famille Liéonidas Ménard remercie trés sincérement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Léo- nidas Ménard, soit par offrandes de messe, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les Zouaves Pontificaux ont organisé pour les 20-21-22-23 avril 1955 une grande kermesse qui aura lieu au sous-sol de la Cathédrale, parmi les 12 kiosques qui serviront d\u2019attraction nous remarquons; un grand Bingo avec de magnifiques prix, tels que, couvertes, grilles-pain, bouilloires, voiturettes d'enfants, chaises de parterre, balance de bain, presse- fruits, poêles électriques, etc.; Jouez les couleurs, Roue de fortune (couvertes); jeux de chevaux; jeux de dards; baseball et quilles; restaurant; rat blanc; Pêche (assortiment de cadeaux jamais présentés au public).Un prix de présence sera donné gratuitement chaque soir (lampe, grille-pain, balance de bain, et poêle électrique).Comme vous le savez tous, lors de cette grande Kermesse aura lieu le \u2018Tirage d\u2019un magnifique Poêle Elec- trique de marque R.C.A.Victor Estate d'une valeur de $449.00.Les billets de ce tirage sont en vente LA GAZETTE 208 Tirage et kermesse au profit | des Zouaves Pontificaux À depuis un mois et vi vous les procurer lors de cette ker\u201c prix de $0.25 le billet et 5 pour $1.00.Le tirage aura lieu à 11 heures samedi le 23 avril.Nous invitons tout spécialement, § les membres Bienfaiteurs, Honoraires, anciens membres actifs et toute la population de Valleyfield et desB environs à venir nous encourager durant ces quatre jours.La Cie 27 des Zouaves a un grand projet pour® penses qui encoureront cette année à.car la Cie 27 célébrera leur 25iéme J Anniversaire de fondation et del grandes manifestations se déroule- |B ront l\u2019an prochain lors de ces Fêtes.Alors n\u2019oubliez pas de réserver les B dates du 20-21-22 et 23 avril 1955 § pour la Grande Kermesse de vosg 'Zzouaves de Valleyfield et soyez as- ; suré qu\u2019un grand encouragement se- § jra très apprécié.un train rapide tiré par diesels circulera entre DOCS EL Ke AE A 2 Durée du trajet Ottawa Winnipeg Saskafoon Edmonton Jasper Vancouver MONTREAL WINNIPEG - SASKATOON - EDMONTON - JASPER - VANCOUVER Le Super Continental réduit grandement \u2014\u2014\u2014durée du trajet de Montréal & Vancouver DÉPART DE MONTRÉAL TOUS LES JOURS À 3H.25 PAL (HEURE NORMALE DE L'EST) Economie de temps 2 heures 10 minutes.sscesressee 32 heures 5 minutes.6 heures 42 heures 40 minutes.9 heures 50 heures.\u2026.11 heures 56 heuras.\u2026.12 heures 73 heures 20 minutes.14 heures .vous allez.15 minutes 30 minutes En plus des 10 minutes 20 minutes excellents, à bourses, du 5 minutes Le Super Continental vous permet de voyager rapidement et aux meilleures conditions sans majoration de prix, Note: Le Continental continuera de circuler entre Montréal et Vancouver d'après un horaire amélioré, UNE AUTOMOBILE SERA MISE À VOTRE DISPOSITION Retenez d'avance, dans les principaux centres, une automobile de loçation qui vous attendra À votre arrivée, Informez-vous sur les économies que vous fera réaliser notre tarif pour famille.Pour location et renseignements, écrivez ou téléphonez à votre agent des billets > WAGONS ULTRA-MODERNES De nuit, comme de jour, chacun peut voyager dans le Super Continental selon sa bourse.DES HORAIRES COMMODES Les horaires sont conçus de manière 4 vous accommoder.dispos, à l'heure qui vous convient, dans le centre même de la ville où PRIX MODIQUE restaurant, vous aimerez les plats \u201cCoffee Shop\" du Super Continental, Vous arrivez repas servis au wagon- la portée de toutes les service \u201cDinette\u201d et du Canadien Notional.4 J AN J WTI VI messe durant les.quatre jours su MB 1956 et afin de faire face aux dé-KR alement, 4 Tonorai- I et toute {4 1 et des |g courager #8 a Cie 27 jet pour 1 aux d¢- | année TN r 26ième fi Let defy déroule- H es Fétes.i erver les # vril 1955 | de vos i oyez as- ment se- § LE 3 JUIN, JOURNEE DE L\u2019 21 avril 1955 LA GAZETTE Nn ENFANCE Journée \u201cRichelieu\u201d a Valleyfield Pour l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux Lorsque nous parlons de la Société Richelieu, il nous vient aussitôt à l'esprit le bien que ce mouvement accomplit au Canada français en faveur de l\u2019enfance.Les jeunes de Valleyfield ont bénéficié depuis sept ans de l'existence d'un Club Richelieu dans notre ville.En effet, que de dons l'enfance malheureuse n\u2019a- t-elle pas reçus grâce au dévouement et à la générosité des membres Richelieu: lits de nialades, traitements, sommes d'argent, etc.En plus des dons individuels qui passent souvent | inaperçus, plusieurs montants ont 1 PRESIDENT M.CAMILLE DOUCET, président du comité chargé de l\u2019organisation de la \u201cjournée Richelieu\u201d Valleyfield, le 3 juin prochain, été versés à des associations telles que lex Scouts, le Service Social, l'Oeuvre des Terrains de Jeux.Le Richelieu- Valleyfield a assumé presque à lui seul le maintien de l'O.T.J., oeuvre dont l'utilité n\u2019est plus à démontrer.Les dirigeants du Richelieu ont multiplié les organisations pour permettre que les enfants ne soient pas laissés à eux-mêmes, particulièrement durant les vacances d'été.L'O.T.J., prolongement de l'éducation scolaire et familiale, doit, pour subsister, compter sur un minimum d'argent et ce, malgré le travail bénévole de plusieurs responsables.La réduction des octrois municipaux en 1955 obligera le Club Richelieu à faire preuve d\u2019une activité l'enfance et de l'OT.J.C\u2019est en tenant compte de ce fait que les dirigeants du Club Richelieu préparent leur prochaine organisation du 3 juin prochain.Au dernier diner Richelieu, on a discuté des grandes lignes de l'organisation.On a opté presque définitivement pour une souscription à domicile par mode d\u2019enveloppes distribuées antérieurement dans tous les foyers de Valley- field.Le 3 juin, les membres du Club Richelieu et leurs auxiliaires ecueilleront ces enveloppes.Si chaque salarié résidant à Val- leyfield insérait au moins $1.00 dans Yenveloppe qu'il recevra, l'objectif de $7,000 de cette journée Richelieu serait dépassé.Il est à espérer que Jenfance chez nous seront bien reçus partout et que la population saura donner un témoignage tangible à leur dévouement.~ + « Ste-Philomène Félicitations à Mille Liliane Roy, institutrice à l\u2019école centrale, qui s\u2019est classée première lors de la récente visite de M.l'inspecteur Gagnon.I est souhaité que les années prochaines soient aussi un succès qui récompensera le bon travail de cette jeune institutrice.Doublure unie de soie ou Rlobes en Jersey de laine.Gilets de sport tout laine tout laine MAG AVENUE LORNE Leach Textiles Ltd.Spéciaux du magasin Plaids de laine, 56\u201d de large.$2.85 la verge Plaids de coton, 38\u201d de large.44\" de large Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées 2.00 la verge Tweeds de fantaisie, 56\" de large Chemises sport tout laine, pour hommes, petites, medium, grandes $5.95 chacune Jupes tout laine.\u2026 de $5.70 à $6.70 chacune Blazers tout laine, pour hommes \u2026.$14.95 chacun pour dames 24.95 chacun Pantalons de rayon, pour hommes.4.45 la paire Pantalons tout laine, pour hommes Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes $13.95 la paire Habits d'hommes en Worsted Leach Textiles Ltd.Situé près du pont Walker (Upper Bridge) 65 la verge coton, 59 la verge de $2.50 à $3.50 la verge Lecce $14.50 chacune de $6.95 à $9.95 la paire (seconds) $9.95 et plus ASIN HUNTINGDON plus intense encore au bénéfice de | les \u201cambassadeurs\u201d de la cause de |: PRESIDENT M.GEORGES MASSICOTTE, agrônome de la Shawinigan Water & Power Co, qui a été élu président de la campagne de sécurité qui se tiendra à Salaberry- de-Valleyfield du 24 au 30 avril.Cette campagne est sous le patronage de la Chambre de Commerce des Jeunes.FIANCES A PAQUES Cette photo fut prise récemment à l\u2019occasion des fiançailles de Mlle RITA EMOND, fille de M.et Mme Albert Emond, de Val- leyfield, à M.RAYMOND LA- FRANCE, fils de M.et Mme Xavier Lafrance, de St-Louis-de- Gonzague.Notes Sociales Meilleurs souhaits de fête à Mme Jules Galipeau dont l\u2019anniversaire de naissance est le 25 avril.De la part de sa fille et de ses parents de Valleyifield, M.et Mme Raymond Dubois et leurs enfants Diane et Michel de Dorion étaient de passage à Valley- fieïd ces jours derniers.M.et Mme Albert Labelle de La- chine rendaient visite à leurs parents de Valleyfield dimanche dernier.Nos lecteurs trouveront dans la prochaine livraison de La Gazette un compte-rendu détaillé avec photos appropriées en marge du Panorama des Modes qui eut lieu a Montréal, commençant hier après-midi.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Léo-Georges Perron qui a subi une interventilon chirurgicale à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield samedi matin dernier.M.William J.Shannon était 1'invité du commandant à bord du paquebot Homeric aujourd'hui.Tous les agents OPR de la province étaient aussi à Québec à cette occasion.M.Roland Latour était sous observation a I'Hotel-Dieu de Valley- field cette semaine, Huntingdon Dimanche dernier, une chorale féminine de la paroisse de Très-Ste- \u2018Trinité de Dorion, où M.le chanoine David exerçait son ministère avant de venir a Huntingdon, est venue faire les frais du chant à la messe, et aussi au cours du Salut du Saint-Sacrement au cours de l\u2019a- | bien exécuté les morceaux choisis, prés-midl.Ces jeunes filles, au nom- Nos remerciements et félicitations lbre de trente-trois, dirigées par ye à ces jeunes pour leur belle initiative.Claude Robillard, née Vinet, ont trés LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint Rédacteur adjoint 35, St-Laurent 44, rue Ste-Cécile Tél.Tél.2-3818 C.P.\u201cN\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.19 Jeudi, le 21 avril 1955 No 47 Centre Médical de Valleyfield 112, Blvd-du-Havre Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Dr R.Robillard Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical Téléphone 3570 Téléphones Bureau Rés.AVRIL 1955 Dimanche 24: .Dr René Robillard 3570 1906 MAI 1955 Dimanche 1: .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Dimanche 8: .Dr Yves Dandenault 3570 1002 Dimanche 15: .Dr Ernest Talbot 3570 1841 Jeudi 19: LL 102200 Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Dimanche 22: .Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 29: .Dr René Robillard 3570 1906 ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.mmm Hotel New Balmoral et Bal - Tabarin - Lounge 136, Alexandre Téléphone 281 - présente - SAMEDI et DIMANCHE 23-24 AVRIL 1955 Grande ré-ouverture de la Saison Estivale JEAN DI\u2019MARIO (orchestre) Engagé directement du Café Continental, de la grande Métropole.\u201cSoyez des nôtres\u201d N.B.\u2014L'endroit idéal pour passer une soirée agréable dans une atmosphère des plus modernes en ville et des environs. mouse oe a1 avril 1985 LA GAZETTE 28 HEHE CC TETE 30 AVRIL Dernier jour pour © faire votre rapport D\u2019'IMPOT SUR LE REVENU PROVINCIAL ET FEDERAL voyez ROBERT SAUVE, ea.Etudes Commerciales Supérieures \u2014 Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.OUVERT TOUS LES SOIRS 57, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 M.Paul Proulx dirigera les destinées des Moose De la Loge 1230 à Valleyfield pour 1955-56 \u2014 Elections mardi soir Les membres de la Loge 1230 de l'Ordre Loyal des Moose procédaient à leurs élections annuelles mardi soir dernier, au local de la loge, rue Académie, en présence de M.Léo Doucet, directeur général des Moose pour la province de Québec.Voici le résultat de ces élections: M.Paul Proulx, gouverneur; M.Paul Degré, vice-gouverneur; M.Léo Montreuil, trésorier; M.Sylvio Legros, prélat, M.Louis Bélanger, premier syndic; M.Fernand Sauvé, 2e syndic; M.Ronaldo Martin, 3e syndic.M.Romuald Décosse est passé- gouverneur et les gouverneurs juniors sont MM.Adrien Lefebvre, Arthur Desjean et Médéric Perron.Les nouveaux officiers entrent immédiatement en fonction pour une période de douze mois.Mané du Christ-Roi et Chorale de l\u2019Ecole Supérieure a St- Stanislas - de - Kostka Dimanche ler mai prochain, a 8.15 hres p.men la Salle paroissiale \u2014 Concert religieux et profane \u2014 Piéce par le cercle dramatique Le concert est donné par la Mané- |leyfield) et par la Chorale de l\u2019E- canterie du Christ-Roi (élèves de |cole Supérieure Ste-Cécile aidée de l'Ecole Emard de Salaberry-de-Val- quelques amis: au grand total, un Nouvelle ved ette Molson \u201cLA BIÈRE DORÉE\u201d \u201clégerete\u201d \u201cpleine saveur\u201d ; Votre bière doit être légère?Goltez à la Bière Dorée de Molsonl Votre bière doit être savoureuse?Vous pouvez vous fier à l'étiquette de la bière dont Léodor est le symbole! MOLSON'S GOLDEN ALE BREWERY LIMITED choeur de 90 voix mixtes.Ce choeur voyait le jour à.l\u2019automne de 1951, à la suggestion de M.Jean-Marie Léger, principal de l\u2019E- cole Supérieure, avec la haute approbation de Son Excellence Mgr J.- Alfred Langlois et de Son Excellence Mer l\u2019Auxiliaire, et l\u2019encouragement tangible de M.le Chanoine-Curé de la Cathédrale, M.Médard Montpetit, et à la satisfaction de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Val- deyfield.Depuis ce temps, ce choeur est di- Tigé par Roméo Jolicoeur \u2014 Bachelier en musique et Diplômé de la Schola Cantorum (Université de Montréal).L\u2019accompagnateur ac- tuel est M.Eugène Quenneville, organiste à la Cathédrale.Le maître de cérémonie, M.Victor Laurendeau, professeur à l\u2019Ecole Emard, s'occupe de la discipline de la Mané.Il ne faut pas se méprendre sur la eneur du programme des concerts exécutés par ce groupement musical \u2014 contrairement à ce que plusieurs pensent \u2014 il n\u2019exécute pas uniquement de la musique sacrée \u2014 à preuve, sur 19 pièces au programme cette année, 7 seulement sont religieuses.Les solistes se nomment tour à tour: MM.Emile Daignault, professeur à l\u2019Ecole Supérieure.Florian Jolicoëeut, maître-de-cha- pelle à l\u2019Eglise du S.-C.de Valley- field.Henri Dumouchel, directetir de \"Union musicale de Valleyfield.Au dire de plusieurs musicophiles, le clou de la soirée serait les chansons mimées.Venez juger par vous- mêmes, dimanche soir le ler mai prochain, à la Salle paroissiale de St-Stanislas, a 8.16 hres pm., la Mané nous visitera.Que dire maintenant de 1a pièce: \u201cMademoiselle s'amuse\u201d \u2014 dif Car- cle dramatique de St-Stanislas.La plus cordiale bienvenue à tots le ler mai & St-Stanislas.L'entrée est de 50c.Ces personnes étaient CHAUVES, ou PRESQUE.loin de se résigner, elles ont AGI en temps, et leurs cheveux ont REPOUSSE! à droite, mois de traitements.avaient repoussé.Ci-haut, à gauche, on voit GEORGES GIBSON au moment de commencer le traitement THOMAS ect l\u2019aspect de sa chevelure après quelques Cette cliente montrait des signes de calvitie rapide quand THOMAS commença à la suivre.semaines de traitements THOMAS, et ses cheveux Quelques GRACE AUX TRAITEMENT THOMAS Notre clinique mobile passera aux endroits suivants: | | | | | | VALLEYFIELD \u2014 Château Salaberry, ven., sam., 22 et 23 avril I | BEAUHARNOIS \u2014 Hôtel Beauharnois, lundi le 25 avril | EXAMEN GRATUIT par M.D.R.GAUTHIER Heures de consultation: 1 p.m.4 8 p.m.Bureau-chef: 1010 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal (637, Imm.Dominion Square) \u2014 Tél.UN.6-6198 TRENTE - QUATRE ANNEES DE SUCCES! HARRY STEVENSON était tout a fait chauve avant de consulter THOMAS.Voyez a gauche un stage de la repousse, et à droite, la croissatice complète de ses cheveux, grâce à THOMAS.La photo de gauche représente M.JOSEPH PILLA avant de commencer le traitement THOMAS.Remarquez sur la photo de droite, comme ses cheveux ont repoussé. 21 avril 1955 LA GAZETTE 2 6 Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Bacheller en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécila TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Tél.1377 TOUS 158 SOLES \u2014 Het Valleyfield (excepté le samedi soir) HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES : Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES N = \"SEMAINE SN 4 NATIONALE 4 DES BÉBÉS\u201d EG N'irrite pas la peau délicate du bébé Saute! 22c 2 pour 43c 19c Z pour 37c C\u2019EST LA SEMAINE DES BEBES Profitez-en pour utiliser la poudre qu\u2019il préfère LA POUDRE Z.B.T.Protège-Bébé contre l\u2019irritations des Couches Mouillées Les étudiants peu fortunés pourront poursuivre leurs études grâce aux Artisans Succès de la campagne pour la formation des bourses d\u2019études \u2014 Suite de la liste des donateurs A la suite de la campagne de souscription pour la formation de Bourses d\u2019études à laquelle le public a répondu assez généreusement, il nous est maintenant possible d'offrir, à des jeunes peu fortunés, mais désireux de continuer leur formation dans quelque carrière que ce soit, l'argent nécessaire à cette fin, Tous ceux et celles qui désirent avoir des renseignements plus complets n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à M.Marius Majeau, 28, rue de l'Eglise, Val- leyfield et président de la locale Ste- \u2018Cécile des Artisans Canadiens-Fran- çais sous les auspices de laquelle la campagne a été organisée.Voici, pour leur honneur, et notre reconnaissance, la suite de la liste des personnes qui ont contribué à la formation de ces bourses: $25.00 \u2014 Association des Instituteurs Laïques de Valleyfield.et Frère, Dandurand et Frère, Lau- rin et Fils, Pharmacie Laroche, National Medicine, Paul Gendron Enr., Charles Cadieux et Fils, Jean Ba- rette, J.-Paul Chatel, Réal Lanctôt, Péloquin Fourrures, Eugène Richer, Restaurant du Nord, M.Charlie Rosen.$3.00 \u2014 M.Henri Cousineau.$2.00 \u2014 M.Dollard Deschamps, père, M.Lucien Leduc, M.Bertrand Loiselle, Levasseur et Frère, Paré et Vincent, Pâtisserie Française, Lan- glois et Frère, M.Georges Faubert, M.P.-Emile Leduc.M.Alcedor Bélanger, Mme Joseph Chayer, M.Diomède Chayer, M, Léger Girard, M.J.-Roméo Lalonde, M.Edouard Bisonnette, M.Paul Léger, M.J.-Paul Marleau, Restaurant Gourmet, Mme Lahaie, MM.Gérard Beaudoin, Albert Laniel, Phidime Loiselle, René Brunet, Osias Lefeb- vre, Léopold Leduc, Rodrigue Ma- lette, Médard Dorais, Eugène Dan- durand, Julien Brossoit, Marcel Le- duc, Albert Quevillon, Restaurant Lapointe, MM.Roger Viau, Henri Dorais, Adrien Lefevre, René Messier, Victor Maheu, etc, et de nombreux autres auxquels nous disons un sincère merci! \u2014M.D.Depuis la fin de la Deuxième \u2018Grande Guerre, environ 1,000 nouvelles usines sont construites chaque année au Canada.Feu - ; .$2000 \u2014 Canadian Schenley.dois Automobile 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield $10.00 \u2014 J.-O.Clermont, A.-H.Bes- J.G.Villeneuve her Liée.taiterie Salah mi J.- GERARD VILLENEUVE 00 \u2014 \u2018ie Salaberry, Miron 212 1 et Frére, Primeau et Frére, Trudeau Téléphone 4192-J Valleyfield ASSURANCES GENERALES Assurances Commerciales ] Assurances de Successions SPECIALITE: Vol - Responsabilité Entreposage Tout le monde parle de notre entreposage de fourrures TOUJOURS DE L\u2019AVANT! rures, désireuse de donner entière satisfaction à sa nombreuse clientèle, inaugure cette année une autre grande voute ultramoderne d'une capacité de 7,000 manteaux.Nos voutes sont bâties suivant les plans des compagnies d'assurance, c'est-à-dire à l'épreuve du Feu, du Vol, et surtout à l'épreuve de la Chaleur et de l\u2019Humidité.La maison GUINDON Four- = rome -\u2014 Chaque vétement est entreposé sur un support individuel, distancé l\u2019un de l\u2019autre.Un courant d'air frais circule continuellement par un procédé spécial et assure à vos fourrures la meilleure sécurité qui soit.VOIR C\u2019EST CROIRE Nous nous ferons un plaisir de faire visiter nos voutes à tous les clients qui nous en feront la demande.Ainsi vous pourrez juger par vous-mêmes quel soin nous donnons à vos manteaux de fourrure ou de drap.LIVRAISON IMMEDIATE A L'AUTOMNE DANS LA MEME JOURNEE QUE VOUS APPELEZ ; La Poudre Z.B.T.avec Huile d\u2019Olive calme comme de la i poudre, protège comme de l'huile.Protège la peau dé- By licate contre l'irritation causée par la moiteur-acide des À couches et de la transpiration.Elle n\u2019absorbe pas la mol- ï teur.Prévient les échauffaisons, rougeurs, brûlures de 5 l\u2019urine et éruptions dues aux couches.Garde la peau En sèche.Après chaque bain, chaque fois que vous chan- iF gez bébé, employez Z.B.T.à, Ne contient pas de stéarate de zinc ni d'acide borigue APPELEZ ; \"MPLOYEE DANS PLUS DE 1700 HOPITAUX 49 DU MARCHE 552 : VALLEYFIELD et nous irons à PHARMACIE LAROCHE CENTRE chercher votre manteau Valleyfield Téléphone 75 | 243, Victoria 21 avril 1956 Semaine de la campagne étudiante à l\u2019Ecole Supérieure Ste - Cécile Branle-bas général à l\u2019E.S.S.C.Mais pourquoi ce branle-bas?Nos étudiants se préparent avec une ardeur fébrile à faire de cette semaine étudiante un événement qui restera gravé dans leur mémoire.Un comité d'organisation a été formé et Messieurs Jean-Marc Beauchamp, Léopold Bougie et Albert Wallot, ainsi que Claude Gagné et James Cadieux en sont les membres.Ces cinq étudiants aux talents d'artistes se sont mis aussitôt à l'ouvrage et affiches, pancartes, dessins, slogans sont déjà exposés et attirent l\u2019attention du plus grand au plus petit.C\u2019est la semaine de la jeunesse, chacun doit en faire un succès.M.Jean-Marc Beauchamp a été choisi comme grand responsable de cette campagne étudiante.I s\u2019est adjoint un dirigeant dans chaque classe.Voici les noms de ces responsables: en douzième, M.Gaétan Lecompte; en onzième: M.Jacques Levasseur; en dixième: MM.Claude Demers et Jean-Claude Léger.Ghez les jeunes: MM.Claude Grenier, Claude Gagné et Robert Benoit en 1 | neuxiémes; MM.Pierre Charette et \u2018Claude Cadieux en huitièmes.Nous n\u2019avons aucun doute qu'avec de tels chefs, la semaine étudiante à l'EUS.S.C.remportera un succès sans précédent.Dimanche, une soixantaine de nos gars offriront le tag de la campagne à la sortie de la messe dans la paroisse du St-Esprit à toutes les messes.Merci d\u2019avance à tous ceux qui nous encourageront par l'achat de ce tag.M.Pierre Rozon est le grand responsable de l\u2019organisation de cette vente.Nous attendons un sucès de ce côté, car ce que Pierre \u2018entreprend, il sait le mener à bonne fin.Le thème de cette campagne sera : \u201cRENATTRE A L'ESPHRANCE\"\u201d.Cette semaine couronnera dix mois de travail sur \u2018la famille\u201d.Un programme spécial est en voie de préparation et occasionnera un surplus à l'horaire habituel: le matin, à l\u2019entrée, un des responsables commentera le thème de la journée et ensuite tous entonneront le chant de la campagne: \u2018MARCHE EN A) leyfield (garçons).AVANT .\u201d A la fin de l\u2019après- midi un autre responsable ou un membre de l\u2019Action Catholique de l\u2019école s\u2019adressera à ses camarades dans chacune des classes et exposera le problème de la journée, puis les élèves essayeront d\u2019en trouver la solution.Une fois éclairé, chacun devra prendre une attitude personnelle en face du problème.Un grand film sera présenté aux Voici les membres du comité de Catholique à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile, à Val- Parmi les membres on remarque M.l\u2019abbé GERARD THIBERT, aumônier l\u2019Action mouvement.élèves le 27 après-midi en rapport avec la semaine étudiante.Pour terminer en \u2018beauté cette grande semaine, tous assisteront à la sainte messe dans l'après-midi de jeudi.Souhaitons que cette semaine étudiante soit profitable à tous et que chacun devienne porteur d'espérance dans sa famille, à l\u2019école et dans la \u2018société.\u2014Gilles Legault.LA GAZETTE 80 PERIEURE de l\u2019Ecole, M.LIONEL La ROSE, professeur, responsable et M.GILLES LEGAULT, président du Le Canada est le principal marché étranger pour la production américaine, puisqu\u2019il en absorbe environ 22 pour cent.\"+ Au cours des cinq dernières années, le parlement canadien a voté un total de $127,000,000 pour la part de notre pays dans le plan Colombo.FONDEE EN (40 É AU CANADA LA suivent la mode Les couleurs marché et reflètent les de couleur.Elles sont Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 \u201cTown and Country\u201d permettent une décoration extérieure plus gaie, plus vive, grâce à cette série complète de peintures à maison.Ces teintes ont été choisies après une étude approfondie du références canadiennes en matière urables et faciles à appliquer.Base d\u2019Alkyd Demandez dès aujourd'hui une carte de couleurs.DAYDURAUD & GRÈBE | Vase» QUE REMI HALLE, Prop.VERT FUTAIE BLEU FUSÉE CHÊNE Ver, N Me Sherwin-Williams Pour sa 518,95 SOULIERS Cuir souple, en veau noir Modèle spécial pour la Première Communion.Toutes les pointures: 11 à 13 \u2014 1 à 5 Bois et Materiaux de Construction 176 RUE JACQUES CARTIER 11a, RUE CHAUSSEE ACHETEZ MAINTENANT © Faites un léger dépôt .e Faites mettre de côté vos achats jusqu\u2019au besoin Première Communion COMPLET DE SERGE 3 MORCEAUX \u2014 5 à 12 ans Nous vous offrons l\u2019une des meilleures serges Botany anglaises tout laine.Ces complets trois-morceaux représentent une belle valeur pour le prix.Veston croisé, lounge et boutons, doublure satin \u2014 Deux pantalons, un court et un long.14 onces 16 onces 321,95 -VESTON (Blaze fumée.Styles en vogue \u2014 6 à 10 a $8.95 et $10.95 PANTALONS DE FLANELLE GRISE Age: 6 à 10 ans $3.95 $4.95 VENEZ VISITER enfants au 2e étage et un choix sans pareil d'accessoires tels que SOULIERS, MOUCHOIRS, BERETS \u2014 BOUCLES NOIRES OU BLANOHES \u2014 CHEMISES BLANCHES \u2014 BRETEI.LES, CEINTURES, ETC.\u2018\u2018 L\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri \u201d HENRI COUSINEAU VALLEYFIELD : Bleu marine, en belle flannelle anglaise.Boutons cuivrés ou écaille $5.95 \u2018Notre département pour les LaF rs) ns.PALETOTS GENRE TRENCH Belle confection en gabardine bleu marine, renforcie de nylon; doublure en riche satin \u2014 modèle Hollywood, très en vogue.GRANDEUR: 24 à 34 $11.95 TELEPHONE 1403 or a avril 1988 LA CAZETTH 81 NOCIONI NPN SOD DPD » ve.Remerciements aux propriétaires de VOS PROBLEMES ; Bellerive-Est ; DE DEMAIN dise |} JEAN PAUL PILON Commission d\u2019Expansion Industrielle de Valleyfield Assurance-vie; accidents et maladies Représentant \u201cGREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY Zo Gomer les fravauz } Coteau Landing, Qué.Téléphone 21 venir rapproché.[| formes Ce geste, souligne la Commission d\u2019Expansion, est tout à l\u2019honneur de notre ville et surtout de ceux qui se sont prévalus de leur \\ droit de vote à cette occasion.sincèrement les électeurs- propriétaires qui ont voté d\u2019une façon si catégorique en faveur du référendum en fin de semaine dernière.LES ACTIVITES DU CLUB NAUTIQUE: Avec la venue d\u2019une température beaucoup plus favorable, même si la pluie nous oblige quand même à la prudence, toutes les grandes organisations d\u2019été sont déjà en branle.Le Club Nautique, qui présente les fameuses régates annuelles, offre en vente depuis quelques jours des billets pour son unique Bingo-Notic.Le club compte au moins sur la présence de deux ou trois candidates au poste de reine des régates.Ces candidates sont à l'oeuvre et elles tentent, par tous les moyens possibles, de vendre le Ë plus de billets possibles.Celle qui en aura le plus à son crédit sera : proclamée reine des régates et elle présidera tous les événements qui précèderont et suivront les régates des 16-17 juillet.Le but principal de cette organisation du club Nautique est de recueillir les fonds nécessaires pour rendre habitable le chalet qui a été légué à cette association par les autorités municipales.Ce chalet est situé à l'entrée du vieux canal de Beauharnois et servira de local pour les membres et amis du club Nautigue de Valleyfield.Les quais pour la tenue des régates et un endroit spécial pour amarrer au moins 200 embarcations de toutes sortes seront aménagés dans un avenir rapproché On trouvera ailleurs dans cette livraison de La Gazette les règle- i ments du Bingo Notic et la liste de prix qui seront décernés aux gagnants È : des parties.Ces prix seront en montre dans les spacieuses vitrines de Marchand Frères dès le 16 mai prochain, soit quelques jours seulement avant le premier tirage.i CE QUI SE PASSE AU GOLF: \u2014 Les amateurs de golf ont déjà i commencé à manier les bâtons.Bien entendu les pratiques n\u2019ont pas .lieu sur le terrain du Valleyfield Golf & Country club.On se contente de s\u2019en donner sur les parterres là où l\u2019espace ne fait pas défaut.Le parcours du terrain sera probablement à la disposition des amateurs de golf à la fin du mois ou, au plus tard, au tout début de mai.Un des comités les plus actifs à l'heure actuelle relève du domaine du recrutement des nouveaux membres.C'est M.Lucien Leduc, avec MM.Jean Brien, Jean-Marc Bougie, Jimmy Bell et Mlle Armande Lemieux, Le qui dirigent le recrutement.Les personnes intéressées à jouer au golf ou encore à faire partie à titre de membre social sont priées de s'adresser à ces personnes ou encore aux membres du comité exécutif dont le président est M.Percy Clark.AU HOCKEY: \u2014 Même si les Braves ne sont plus dans la course, les éliminatoires entre Royal et Shawinigan battent leur plein cette Cette décision permettra aux deux nouvelles industries, la Davison Chemical et Sturge (Canada) Ltd.SUIVEZ LA FLECHE © _ Vers le tuyau Moderne Canadien! L_ maintenant s'unir et faire front commun devant les périls qui menacent l\u2019existence même de leur commerce.Une assemblée de toute la région environnante aura lieu à l'Hôtel de Ville de Valleyfield, mardi, le 26 avril 1955, à 8.00 p.m.La flèche vous mène tout droit à notre approvisionnement de Tuyau Perforé NO-CO-RODE\u2014tuyau idéal pour lits de filtration des fosses septiques, drains de fondations, drainage durable des terres, La température sous terre ou le tassement du sol ne le feront ni craquer ni rompre.Des bagues à pression \u2014 d\u2019assemblage facile \u2014accélérent l\u2019installation et stabilisent le tuyau.Achetez le TUYAU NO-CO-RODE (non- Perforé) pour les raccordements de la maison à l\u2019égoût ou de la maison à la fosse septique, et autres dispositifs souterrains sans pression.À l\u2019épreuve des fuites et racines.Une soirée récréative à Bellerive Le 24 avril à 8h Le 24 avril, à 8 heures précises, aura lieu une soirée récréative au sous-sol de l\u2019Eglise de Bellerive présentée par le Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc no 482.Tous les membres et leurs amis et le public en général sont cordiale- Te \u2018a \u2018 semaine.Le gagnant rencontrera les champions de l\u2019Ouest du Canada, ment invités à cette soirée.Un pe- i les Flyers d'Edmonton, qui arriveront à Montréal demain matin.Cette tit goûter sera servi après la soirée mo» dernière série promet d'être des plus intéressantes et attirera, espère- récréative t-on, des assistances intéressantes là où elle aura lieu, soit Montréal ou Shawinigan.Les magnats de la Ligue Professionnelle, avec M.Arthur Vinet de Valleyfield, se réunissaient à Montréal, hier soir, pour discuter et solutionner des problèmes de régie interne, dont la toujours importante question des finances.On sait que la Ligue Professionnelle est responsaible des dépenses encourues par les visiteurs de l'Ouest et que les déboursés ordinaires se chiffreront à environ $20,000.Les assistances devront donc être bonnes si la Ligue du Québec entend boucler son budget ordinaire\u2014sans compter les dépenses de l\u2019équipe qui remportera le championnat de ce circuit, Royal ou Shawinigan, UNE BONNE: \u2014 Le téléphone retentissait à fendre les oreilles quelques jours avant la dernière joute des Canadiens à Montréal.Plusieurs amateurs nous demandaient la manière de se procurer des billets.Quand on n\u2019en a pas un seul pour nous-même, c\u2019est un problème des plus épineux d\u2019accommoder le voisin.Le plus intriguant: celui qui était assuré que \u2018vous en avez en masse aujourd'hui, vous, les journalistes, pour le détail.Après tout la saison régulière est maintenant chose du passé.\u201d Cet amateur ne voulait pas comprendre que les détenteurs de billets de saison ont droit à leurs mêmes sièges pour les éliminatoires, C\u2019est la vie! .A la semaine prochaine! Bienvenue a tous, Le secrétaire.Les activités Lacordaire au St-Esprit Assemblée jeudi, le 28 avril Tous les membres sont invités à assister à l\u2019assemblée régulière du Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne D\u2019Arc de la paroisse du St-Esprit qui aura lieu jeudi soir le 28 avril au sous-sol de l\u2019église de St-Esprit il y aura partie de cartes avec ca- es NEA HN kK A.H.BESN 18, Nicholson ERY BE IRS REA YE LTEE Valleyfield Téléphone 2680 RARE C\u2019est le temps d\u2019entreposer Spécialiste pour les maladies »- yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement tél.FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal sant les profits les plus bas que n\u2019importe quel commerce.Cet état très alarmant est dû à un manque presque total d'organisation.L'individualisme qui a caractérisé les garagistes depuis des années et qui fut même la base de leur succès est maintenant chose du passé et ne peut subsister avec la compétition actuelle, Tl leur faut Dimanche Seulement Tempête sur la colline Claudette Colbert - Ann Blythe 1ère représentation dimanche 1 hre p.m.heure avancée deaux vos 4 Gara istes Bienvenue à tous, Fourrures : Le rétaire.i ot g ) NOUS LOUONS LES see ; - détaillant ; ., .PROTECTI - détai ants Habits de Cérémonie O'CONNOR TION 4 CONTRE : Se groupent CHARLIE ROSEN + THEATRE + , Réunion à l\u2019Hôtel- 40, St-Laurent Jeudi - Vendredi - Samedi p J $ de-Ville A ro : - _ Tél.607 Valleyfield| BRIGADOON tection L'Association des Garagistes el CINEMASCOPE, EN COULEURS Détaillants d'Essence du Québec a Gene Kelly - Cyd Charisse été organisée le ler septembre 1954, Van Johnson © FEU Elle veut grouper dans une même térêts de ses membres et de régle- Shadow Man ° VOL ; fasoctation ous et comumergan menter les problémes qui assaillent Ceasar Romero 0 vendeurs d'automobiles, garagistes, joc paragistes depuis quelques an- , - : Le Stations de service, grossistes,» qui ses\u201d Le commerce de automobile] Dimanche - Lundi - Mardi e MITES 3 5 gagnent leur vie avec le commerce | est le plus important au pays et ln Y Re : pri Me one 1 de dé plus grande source de revenus en _BATTL E CRY = 1 ; © a pour bul de défendre les in- ; Pra ie ; : ; \u2019 # po encre \u2018es in taxes.Les hommes d'affaires qui Van Heflin - Tab Hunter Sureté = opèrent ce commerce ont des capi- F f h Wild - ; = DR LUCIEN PERRON taux investis variant entre $500.00 angs 0 t e 1 SES - M el $200,000.00 et plus, tout en réali- A Boy and His Dog APPELEZ 2825 Notre camion se rendra chez-vous GRENIER Four 46, du Marché rures Tél.2825 hea à por otre ès, oder rei sus Ch ARE Lee a AoE 21 avril \u20181985 LA GAZETTE 9 Les appareils RCA présentent nombre d'avantages inédits Jui assurent à la ménagère canadienne plus de facilité, plus de commodité et plus de véritable satisfaction.Il y a de quoi s\u2019émerveiller à la beauté et au merveilleux rendement des poêles RCA Estate, des réfrigérateurs et congélateurs \u201cStratofrost\u201d, des conditionneurs d\u2019air RCA et, maintenant, des appareils de lessive domestique RCA.tous appuyés par la supériorité technique ny, i; \u201crt, 2 cresor nett?\u2019 et la qualité traditionnelles de RCA Victor.LESSIVEUSE RCA Modèle de luxe \u2014 EW 400 La plus nouvelle lessiveuse au Canada et la plus riche en avantages.Quelle harmonie de couleurs \u2014avec le bleu vénitien qui relève le chrome luisant et le fini blanc brillant! Quelle commodité pour écarter la peine du lavagel La MINUTERIE AUTOMATIQUE permet de régler d'avance la marche du Swirlator pour une à 15 minutes \u2014 elle comporte la position de maintien \u201chold\u201d.L\u2019ESSOREUSE LOVELL RÉGLÉE DU DOIGT comprend une barre de dégagement de pression à double action.La pompe de vidage rapide est pourvue d'un boyau \u201cSink- Grip\u201d.Et le boîtier d\u2019engrenage principal porte une garantie RCA de cinq ans.A A 7 7 2 ACTION NETTOYANTE SWIRLATOR RCA Le Swirlator exclusif à RCA exploite un concept de lessivage en 3 dimensions \u2014 nommé \u2018\u2019Aqua-Swirl\u2018\u2019 par les ingénieurs de RCA.Ce mouvement de lessivage déplace l'eau en trois directions et déloge complètement la saleté rebelle sans endommager les plus fins tissus.Ce lessivage \u2018\u2019Aqua-Swirl\u201d vous donnera sûrement un lavage plus propre et plus blanc.Pour vos peinturad) du printemps, réalis une économie appréciable avec cette PEINTURE SPECIALE 1 pte SPRED SATIN.$2.20 1 Pinceau nylon de 4\u201d 3.25 Total.$5.45 LES DEUX POUR $3.89 Fameux émail Ripolin, le blanc brillant qui RESTE blanc.Profitez de l\u2019aubaine et essayez-le.1 roquille ordinaire 55c SPECIAL 25c =} VENTE à witiis lc VERNIS ROCK-SPAR Dur el résistant.Fini souple pour planchers, boiseries, meubles, etc.Achetez une boite, tout format, au prix ordinaire.Vous en recevrez une autre même format.' ROY Ouray.pc rae Pour 1c seulement SES AA DEMONSTRATION La démonstratrice des produits GLIDDEN sera à notre magasin les 28-29-30 AVRIL.Elle sera à votre disposition pour vous aider à résoudre vos problèmes de ménage du printemps.VENEZ LUI RENDRE VISITE mt pts pr rem 0 ATARI Etablie en 1907 209, Victoria Valleyfield Téléphone 163 GLIDDEN | "]