La gazette Valleyfield-Beauharnois, 20 mai 1955, vendredi 20 mai 1955

[" VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.19, No 51 HUNTINGDON, QUE., VENDREDI, LE 20 MAI 1955 A LA CLINIQUE DES DONNEURS DE SANG DE LA CROIX - ROUGE mi I Ces photos furent prises lundi après-midi dernier, le 16 mai, à l'occasion de ouverture la Clinique de Sang de la Croix-Rouge à Valley- field.On sait que cette cueillette de sang s\u2019est tenue dans notre ville au cours des journées de lundi, mardi et mercredi de cette semaine.Il semble malheureusement que les organisateurs n\u2019ont pas obtenu les résultats espérés.L\u2019objec- M.ERNEST CHARRON GAGNE LA CHEVROLET DES BRAVES ; / 4 vie 700 personnes ont assisté à la soirée récréative qui eut li l\u2019Aréna de Valleyfield samedi soir dernier.Cette orga- Pi æ tif de 900 bouteilles fut loin d\u2019être atteint et la Banque de Sang de la Croix-Rouge devra combler le vide créé cette semaine à Valleyfield en comptant sur la très grande générosité des habitants des prochaines villes que la clinique visitera.Sur la photo du haut on remarque au centre Son Honneur le Maire, M, LOUIS QUEVILLON félicitant les organisateurs de la clinique, M.WILLIAM DAS LAHAIE, MAURICE GAUVIN, (Poncle Albert à la LUCIEN DELISLE, MAURICE NANTEL, Mlle ST-ONGE, ALBERT Prix: 5 sous 32 PAGES MARIAGE LEGER - DAIGNAULT Samedi dernier, le 14 mai, à 9.30 heures en l\u2019église de St- Timothée, fut célébré le mariage de Mlle MARIE-MARTHE LEGER, fille de M.et Mme Donat Léger, de St-Timothée, à M, JEAN DAI- GNAULT, fils de M.et Mme Georges-Henri Daignauli, de Beau- harnois.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé François Laurin, vicaire au Sacré-Coeur, et la réception suivit à la Salle des Chevaliers de Colomb à Valleyfield.Dans l\u2019après- midi, les nouveaux mariés partaient en avion pour la Floride.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).SHANNON et M.JEAN-MARC CLERMONT.Sur la photo du bas, les auziligires de la clinique: Mme C.G.MacPHERSON, la Rév.Soeur ANTOINE DE PADOUE, la Rév.Soeur JOSEPH EMILIEN, la Rév.Soeur ISAAC JOGUES, Mme WILLIAM SHANNON et Mlle LISE BESNER.À l\u2019arrière, on remarque M.JEAN-MARC CLERMONT, M.W.SHANNON, M.QUEVILLON, et le Rév.D.G.GAULT.\u2014 (Photos Studio Beau- champ).-|Automobilistes soyez prudents Lire à la page 20 ORDINATION Le Rév.Père VICTOR GRE- GOIRE, fils de M.Viateur Grégoire et de Mme Grégoire, décédée, de Valleyfield, actuellement au Scolasticat des Pères Blancs d\u2019Afrique à Jedburgh, Ecosse; qui sera ordonné prêtre en l\u2019église de Galasheilds, Ecosse, jeudi prochain, le 26 mai.L\u2019ordination sacerdotale lui sera con- télévision), nisation coïncidait avec le tirage de la Chevrolet Bel-Air 1955 au rofit dès Braves de Valleyfield, de la Ligue de Hockey du Qué- ec, Au haut, à gauche, Mlle St-Onge fait tourner l\u2019aiguille pour le troisième et dernier tour.Le sort favorisa M.Ernest Charron, boucher, attaché au Marché St-Laurent, Valleyfield, qui détenait le numéro 992.Au haut, à droite: les organtsateurs, les directeurs et quelques admirateurs félicitent M.Charron de sa chance.On reconnait dans le groupe: MM.RENE BERTRAND, HORMIS- \u201cBattleship\u201d LEDUC, ERNEST CHARRON, JEAN PAQUIN, autre artiste invité, ARTHUR VINET, président des Braves, et HERVE BRISEBOIS.Au bas, à gauche, un groupe examine la nouvelle voiture de M.Charron.De gauche: JEAN PAQUIN, MAURICE GAUVIN, Mlle ST-ONGE, ARTHUR VINET, ERNEST CHARRON, ALBERT LEDUC et HERVE BRISEBOIS.Au bas, a droite: Mlle ST-ONGE, M.CHARRON et M.VINET.\u2014 (Photos Studio Beau- champ, 111, avenue Grande-lle, Bellerive).Jérée par Son Excellence Mgr Gordon Joseph Gray, archevêque d'Edinburgh.Cette année trois Canadiens recevront le sacerdoce à cet endroit.I s\u2019agit des Pères.Fortin, de Ste-Germaine, Laflamme, d\u2019Ottawa, et Victor Grégoire, de Valleyfield. 20 mai 1955 LA GAZETTE 3 1117 ENFANTS ONT RECU LE VACCIN Contre la polio dans le comté de B\u2019harnois Beau travail de l\u2019Unité Sanitaire Les autorités de l\u2019Unité Sanitaire à Valleyfield, sous la direction du Dr Gaétan \u2018Gauthier, nous apprenaient au tout début de cette semaine que 1117 enfants ont été vaccinés contre la polio dans le comté de Beauharnois au cours des deux dernières semaines.La deuxième dose chez ces enfants a commencé au début de la semaine.On trouvera à la fin de cette nouvelle au- jourd'hui les endroits qui seront visités pour la deuxième fois.\u201cIl n'y a eu aucune réaction ou Tépercussion, disait le Dr Gauthier à notre représentant cette semaine.Tout s\u2019est passé dans l'ordre le plus parfait.Nous aurions pu en wac- ciner des centaines «d\u2019autres mais nous n'avions .pas assez de vaccin en:main.\u201d Nombre vacciné Voici le nombre d\u2019enfants injectés du vaccin Salk dans le comté de Beauharnois: Valleyfield: 646 Beauharnois: 206 Melocheville: 35 Nitro: 117 St-Timothée : et Louls-de Conmgue: 50 St-Stanislas-de-Kostka: 45 L'Unité Sanitaire a visité tous les centres du comté de Beauharnois en date du 13 mai dernier.Le tout sera complété comme l'indique ja cédule ci-dessous.Bien entendu, on vaccine pour la deuxième fois seulement les enfants qui ont reçu le premier vaccin.I s'agit d\u2019enfants de 2 a 10 ans.\u2018A quelques endroits on a dû refuser de vacciner des enfants à cause du manque de vaccin.Les quotas avaient été déterminés par le nombre d\u2019enfant âgés de deux ans.On permit par la suite la vaccination contre la polio des enfants qui n'avaient pas encore atteint l\u2019âge de dix ans.Les memibbres de l\u2019Unité Sanitaire ont accomipli une dourde besogne au cours des dernières semaines et il n\u2019y a pas de doute que ce vaccin contribuera à diminuer les ravages que causent à chaque année la po- lyomyélite tant dans nos parages que les autres centres.Les prochaines cliniques (pour le deuxième vaccin) auront lieu aux endroits suivants: Beauharnois Salle du Conseil, Hôtel de Ville 23 mai \u2014 10 hres a.m.a midi, 2 hres pan.à 4 hres pm.: (Résidents des Paroisses de Beauharnois, St- Etienne, Maple Grove).25 mai \u2014 10 hres am.a midi, 2 hres pm.4 4 hres p.m.\u2014 (résidents des Paroisses de Beauharnois, St- Tél.® Pour achat e Pour évaluation Il a toujours été le seul à ALFA toujours ALFA Aucune autre marque peut la surpasser de machine à coudre APPELEZ TOUJOURS 214 VALLEYFIELD PIERRE H.TESSIER sur tout point en cette matière.112A, Chemin Larocque Tél.2 1 4 e Pour réparations ® Pour inspection vous renseigner sincérement Valleyfield, P.Q.(A ny Ca pA \u2014 Se déchire net au toucher! Il n\u2019y a pas d\u2019effilochage ni de gaspillage avec le tissu de toilette Deusry.Il est \u201ccoupé net\u201d pour se déchirer également\u2014durer plus longtemps} DOUX COMME KLEENEX* MAINTENANT! DE COULEURS QUI S'HARMONISENT Vous pouvez maintenant acheter le tissu de toilette DELSEY* en des couleurs qui gerviettes de bain préférées \u2014Rose, JAUNE, VERT ou BLEU\u2014 aussi bien que blancs\u2019harmonisent à vos pour 37 \u201cMarques déposées PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Valleyfield Téléphone 75 Etienne, Maple Grove).Melocheville Salle du Conseil, Hôtel-de-Ville 24 mai \u2014 930 hres am.à midi seulement: (Résidents de la Paroisse Notre-Dame de la Paix, Meloche- ville).Nitro Ecole Ste-Jeanne d\u2019Arc 26 mai \u2014 9 hres am.à midi seulement: Résidents de la Paroisse de Nitro.St-Timothée Salle du Conseil 26 mai \u2014 2 hres pan.à 4 hres pm.: (Résidents de la paroisse de St-Timothée.St-Louis Salle Paroissiale 27 mai \u2014 9.30 hres a midi seulement: Résidents de la Paroisse de St-Louis.* x Dimanche, 22 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Le Babillard 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014L'Actualité 6.30\u2014Film 7.00\u2014Film 7.30\u2014Sur les ailes de la chanson 8.00\u2014Aux quatre coins du monde 8.30\u2014Silhouette 9.00\u2014Le Nez de Cléopâtre 9.30\u2014Le Silence de la mer 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain \u2014_\u20140p\u2014 ÜBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 12.55\u2014Today on CBMT 1.00\u2014This is the Life 1.30\u2014War in the Air 2.00\u2014Walter Sickert 2.30\u2014Ray Bolger 3.00\u2014You Are There 3.30\u2014Burn and Allen 4.00\u2014Film 4.30\u2014Crossroads 5.00\u2014Small Fry Frolics 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014Country Calendar 6.30\u2014My Favourite Husband 7.00\u2014Our Miss Brooks 7,30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014World Without End 11.00\u2014CBC News 11.05\u2014This Week Lundi, 23 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Voyages du Père Ambroise 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Croisiére 7.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u201414 rue de Galais 8.30\u2014Film 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014C'est arrivé en Europe 10.00\u2014Long métrage 11.30-\u2014Bulletin de nouvelles A l'affiche demain \u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014John Kieran 4,15\u2014Junior Science 4.30\u2014 Youth Takes a Stand 5.00\u2014Hidden Pages 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Our Town 6.15\u2014Sportsman\u2019s Club 6.30\u2014Tabloid 6.50\u2014News 7.00\u2014A communiquer 7,30\u2014 Living 8.00\u2014Sid Ceasar 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Mr.Showbusiness 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Life of Riley Mardi, 24 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La Boutique fantasque 7.00\u2014Ce soir St-Stanislas Salle Paroissiale 27 mai \u2014 2 hres p.m.à 4 hres pm.\u2014 \u2018Résidents de Ja paroisse de St- Stanislas.L'Angleterre avec son territoire restreint a produit en 1953 près de 50 pour cent plus de viande que Ta | canada.POUR TOUS VOS PROBLEMES D\u2019ASSURANCE Y COMPRIS: Voyez votre Téléphone ACCIDENT et MALADIE ® PENSION @ ANNUITES représentant Great-West à - Valleyfield J.- GERARD VILLENEUVE 4192 -J GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG A 1a télévision 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Variétés 7.45\u2014Vous étes témoin 8.00\u2014Caricature 8.30\u2014Histoire d\u2019amour 9.00\u2014 Baseball 10.15\u2014Long métrage 11.30\u2014Télé-journal A l\u2019affiche demain 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014The Mystery of the Snakeskin Belt 4.15\u2014How About That 4.30\u2014A Walk with Kirk 4.45\u2014Timothy 5.00\u2014The Finder 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Eddie Cantor Show 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014CBC News 7.00\u2014Beulah 7.30\u2014Dinah Shore 7.45\u2014Big Time in Sports 8.00\u2014Bob Hope 9.00\u2014Pick the Stars 9.30\u2014CBC Drama 10.30-Fighting Words 11.00\u2014News 11,15\u2014Ellery Queen Mercredi, 25 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Ile aux trésors 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014A la découverte 7.45\u2014Encyclopédie sportive 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014Weston présente 10.30\u2014C\u2019est la Loi 11.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.56\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Children of Many Lands 4,30\u2014Super Circus 5.00\u2014Folk Songs 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Guy Lombardo Show 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014News 7.00\u2014Life with Elizabeth 7.30\u2014Liberace 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Ford Theatre 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Medic 10.30\u2014Burns Chuckwagon 11.00\u2014News 11.15\u2014Movie Nite Jeudi, 26 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Club des 16 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et moi 7.45\u2014ILa Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Les Idées en marche 8.30\u2014L\u2019Heure du Concert 9.30\u2014Anne-Marie 10.00\u2014Long métrage 11.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain _\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014The Earth and its People 7.00\u2014Ce soir q 4.30\u2014Telestory Time x * 4.45\u2014Hobby Work-shop 5.00\u2014Let's Make Music 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Janet Deane 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Star Showcase 7.30\u2014Dinah Shore 7.45\u2014Moviée Museum 8.00\u2014Profile 8.30\u2014Amos 'n\u2019 Andy 9.00\u2014Foreign Intrigue 9.30\u2014Kraft Theatre 10.30\u2014Passport to Danger 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Fabian of Scotland Yard 11.45\u2014The Passer-by © Vendredi, 27 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30 \u2014Grenier aux images 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Panorama 7.45\u2014A travers la caméra 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Prends la route 9.00\u2014Film 9.30\u2014Télé-policiers 10.00\u2014Trente secondes 10.30\u2014Conférence de presse 11.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Mr, Wizard 4.30\u2014Children\u2019s Corner 5.00\u2014Maggie Muggins 5.15\u2014Uncle Chichimus 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014A Communiquer 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014News 7.00\u2014Film 7.30\u2014Living 8.00\u2014Red Buttons 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Frigidaire entertains 9.30\u2014Dear Phoebe 10.00\u2014Cavalcade of Sports 10.45\u2014Sports Magazine 11,00\u2014News 11.15\u2014TV Theatre Samedi, 28 mai CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 4.30\u2014Musigue 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014L\u2019écran des jeunes 6.00\u2014Musique 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Colette et ses Copains 7,45\u2014Film 8.00\u2014Tour de France 8.30\u2014 Plaisir de voir 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Long métrage 11.00\u2014Télé-Journal 11.02\u2014Reprise Long Métrage -\u20140\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel § 3.55\u2014Today on CBMT 4,00\u2014Lassie 4:30 \u2014Disneyland 5.30\u2014Preakness Stakes 6.00\u2014Children\u2019s Corner 6.30\u2014Canadians in Kh 6.45\u2014CBC News 7.00\u2014Life is worth 1 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014The Jackle Gleason Show 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Long métrage 11.00\u2014News 11,10\u2014Billy O'Connor 11.25\u2014Lutte de Hollywood at mm re\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014 We Sm. 20 mai 1655 LA GAZETTE 3 i Pa DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE D\u2019EPINETTE et le LEMON-LIME Co SET Se BY CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS - æ > ~~ _- = em 2 GROSSES BOUTEILLES 25c EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES.PLUS LONGTEMPS M.Ludger Laberge décoré de l'Ordre des Disciples de L.Archambault à Montréal _ Lors d\u2019une réunion de la Société des Artisans \u2014 \u2014 Un citoyen de Valleyfield à l\u2019honneur \u2014 La fête du dévouement La locale de La Société des Artisans de la paroisse St-Irenée de\u2019 du magnifique travail accompli par Montréal avait l'honneur de recevoir dernièrement la visite de Me René Paré, président général de La Société.Cette visite était aussi un geste de reconnaissance très significatif en- tion sans cesse grandissante de La Société des Artisans et ce à cause \u2018les officiers des locales et surtout par le dévouement inlassable de certains d\u2019entre eux.\u201cOn ne pourra jamais assez dire pour faire connaître le mérite de quelqu\u2019un qui se dé- la Société.Lors de cette réunion, M.Joseph Paré, organisateur régional, fit connaître les propagandistes qui avaient mérité les trophées offerts par les directeurs généraux, aux propagandistes qui avaient réalisés le plus de ventes d'assurance depuis un an.Monsieur Jean Bertrand, propagandiste pour Longueuil, a mérité le trophée offert par M.Lucien Kal- tenback, et M.Casimir Roy, propagandiste pour Laprairie a mérité celui offert par M.Rosario Bédard.Les «applaudissements marquèrent bien les félicitations exprimées par toute l'assemblée.Un délicieux gouter servi par les officiers de la locale St-Irénée clôtura ces agapes fraternelles.Fy POPPE IP & PP NN PP TOOT OOTRTOY Te Lorsque vous demandez de la créme glacée, exigez.302, rue Dufferin vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante Tél.823 Valleyfield, P.Q vers M.Ludger Laberge, officier et |voue pour une institution depuis Publiciste régionale esses soceeeee \u201d rose poceeger délégué régional de la locale Ste- |quelque vingt-cinq ans.\u2018 écile de Neyfield et M.Pierre-E.Cécile Valley \u201cC\u2019est la fête du dévouement pour A ° Laforce de Longueuil, chef d'arrondissement des locales de.la rive sud.Ces deux artisans sincères et con- vaineus furent décorés de l\u2019Ordre des Disciples de Louis Archambault au 2e degré, et ce en reconnaissance pour le magnifique travail de re-! crutement accompli par eux au sein de leur locale respective.M.J.-A.Riendeau, président régional lut le panégèrique destiné aux deux héros de ce jour, et leur décoration leur fut remise par le président général.A la demande de M.Lucien Kal- tenback, directeur général, Me René Paré adressa la parole.' Me Paré signala d'abord l'évolu- président et |.MM.Laberge et Laforce particulièrement, mais c\u2019est aussi la fête du dévouement pour tous et chacun, à des degrés divers.\u201d \u201cLe dévouement est une chose nécessaire à toute personne qui veut voir s\u2019épanouir sa vie.Une vie sans dévouement est une vie manquée.\u201d Il profita de la circonstance pour mettre en lumière le dévouement des directeurs généraux et aussi celui de l'organisateur régional.Il termina en disant: \u2018C\u2019est dans la mesure que nous mettrons du dévouement et du coeur que nous aurons du succès.\u201d Me René Paré fut remercié par M.Rosario Bédard, directeur général de sr SA Les accessoires BAUER & BLACK VOUS PROCURENT CONFORT ET SOULAGEMENT BREE CIC Genouillère élastique Chevillère élastique PHARMACIE LABROSSE Valleyfield 56, St-Laurent BAUER & BLACK VI ate rior 100\u201d Téléphone 2080 en Life Romance No.566 in cool broad- eloth\u2014 your sporis-going favorite.Won't wilt even on hot, sticky days.Nylo-Braid molds and holds you to youthful beauty.So you can look \"just so\" Gagne Plagne Life Romance by Formfit in thése wonderful, \u2018round-the-clock versions Au entire wardrobe in our collection of figure-making Life Romance Bras to go with everything you wear ., from suits to sunbacks, Cups are stitched \"round and \u2018round with Nylo-Braid\u2014 Formfit\u2019s own exclusive feature that insures you a lovelier, more lasting uplift .molds and holds with an altogether new assurance.Won't lose its shape through wash mr rm ° 1 VOTRE TELEVISION FAIT DEFAUT! ALORS APPELEZ 892 T.V.LAB EXPERT DANS LA REPARATION : de add ollure .Nylo-Braid for a glamourous uplift, Nylon taffeta lavished with embroidered sheer, & .RADIOS ° TELEVISIONS Black and White.32A to 38C, $5.00 e RADIOS D\u2019AUTOMOBILE 64, rue Nicholson Téléphone 892 TH E QU EEN\u2019S S HOP Mme Pauline Leroux, prop.VALLEYFIELD, P.Q.Valleyfield Elasticized band for freedom.32A to 38C.Only $2,00 after wash after wash! Come in, choose Life Romance for all your fashion needs today! Zou Dayle Life Romance No.582 .wonderful with sweaters, blouses, sults, Luxurious nylon taffeta with sheer, émbroidery- frosted top.Nylo-Braid for an uplift of lasting beauty.Washes beautifully.32A to 38C.$3.50 Life Romance Strapless No.390.with your bore-shouldered and low-cut fashions, Cups underscored with wire for really secure perfect 29, Ste-Hélène Tél.2892 Coin Nicholson Ps sam ne - A VENDRE Camp d'été situé à la Baie des Brises; 8 appartements.Très belle plage.Terrain de 65 x 90.Prix $4,000.Pour informatiuns, s'adresser à M.Zéphirin Legault, 272 rue, Champlain, Valleyfield.(12-19-26-p) = \u2018Deux petites couchettes \u2014 24\u201d x 48\u201d, et 20\u201d x 40\u201d \u2014 En très bonne condition.Appeler Tél.1722, Val- leyfield.(12-19-p) Carrosse en très bonne condition, \u201cde couleur rouge-vin.S'\u2019adresser à 104 rue St-Charles, Valleyfield.(12-c) \u2018Une maison de quatre logements située rue Narcisse.Bons revenus.S'adresser à 27, rue Narcisse, ték 1737-W, Valleyfield.(12-19-26-p) Un radio combiné neuf, set de salon et set de cuisine, lits jumeaux; bureau, lampe de salon, patère, antenne TV, tapis de salon 9 x 12, carrosse usagé.S'adresser par téléphone seulement à 2649-W, Valley- field.(12-19-p) Maison pour être enlevée, au coin des rues Montcalm et Larocque.Prix: $2,000.Pour informations, s\u2019adresser à M.Sauveur Gosselin, 152.Chemin Larocque, tél.307, Vally- field.(XNO) Un terrain, 50 x 100, situé sur la rue Ogilvie coin McPherson.S\u2019adresser à 76, rue Ellice, tél.2959-R, Valleyfield.(12-19-26-p) A 5 milles de Valleyfield, ane maison de trois grands appartements, grande cave, garage et un arpent de terrain pour jardin.Vendra pour cause de maladie.Bon prix pour acheteur sérieux.S\u2019adresser à M.L.Leduc, tél 883-W-4, Valleyfield.( 12-19-26-p) Un restaurant à vendre, clientèle établie, bon chiffre d\u2019affaires, prix raisonnable, petit comptant ou échangerait pour maison ou prendrait hypothèques.Cause de fatigue.S\u2019adresser à 171, du Marché, Val- leyfield.(12-19-26-p) Une porte de passage avec vitrail, une porte de chambre, chassis jumeaux, chassis de chambre, chassis de passage, un vitrail, chassis double, rampe de galerie, ameublement de camp d\u2019été, une laveuse Connor neuve.S\u2019adresser à 46, rue du Marché, tél.2825, Valleyfield (12-p) Camp d\u2019été situé sur le bord du lac St-François, à Ste-Barbe.Ameublement complet: électricité, frigidaire, eau courante.Pour informations, s\u2019adresser à M.Albert Des- champs, Ste-Barbe, Co.Huntingdon.(12-19-26-p) Un bicycle à gazoline de marque Harley Davidson, 2 cylindres, moteur reconditionné.S\u2019adresser par tél.a 1152-J-12.Un moteur Johnson, 10 forces, presque neuf, à moitié prix.S\u2019adresser le soir à tél.235, Valleyfield.(12-19-26-p) Un tape recorder, marque Utah, en très bonne condition.Une au- vaine.S'\u2019adresser à 19, rue Arthur, \u2018tél.3211, Valleyfield.(12-19-26-p) Un bungalow neuf de 5 pièces avec système de chauffage automatique, fini briques et pierres; intérieur en plâtre; planchers de bois dur; situé sur la rue St-Charles.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, tél.227, Valley- field.(7-14-21-28-5-12-19-26-c) Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus cham- pre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leytield.(XNO) Camion panel G.M.C.1952, Vral millage: 16,000 m.En parfaite condition.S\u2019adresser à 105 rue Grande- Ile, tél.1442, Valleyfield.(XNO) TERRAINS A VENDRE Terrain situé coin des Zouaves et St-François, 95 x 45; 2 terrains | situés rue Jacques Cartier, près du Sarraillé, 100 x 295.S'adresser par tél.à 71, Valleytield.(5-12-19-c) SEA ECOLE DE SOUDURE au gaz et électricité DELARONDE & BERTHIAUME CP.111 V.TEL.2537 A VENDRE Un poêle combiné à l'électricité et à l'huile ou bois à vendre.Idéal pour un camp d'été.Vendra avec réservoirs pour l'huile.Une aubaine à $35.Pour de plus amples détails, s\u2019adresser à Mme P.J.Lefebvre, 26, rue Chateauguay, tél.2989, Hunt- ingdon.(XNO) Bicycle en bonne condition.Presque neuf.Trés propre.S\u2019adresser a 71-a, rue Victoria, tél.2007-M, Val- leyfield.(5-12-19-c) Un terrain, 50 x 100, situé sur la rue Stewart, près de la rue Loy.S\u2019adresser à 2, rue Stewart, Valley- field.(5-12-19-p) Une maison de 8 appartements, située à 125, rue St-Lambert coin rue Cossette; chauffage automatique, entrée 220 volts.S\u2019adresser a 103 rue Lasnier, Valleyfield, tél.150.(xno) Ameublement de camp d\u2019été comprenant table et chaises, glacière, poêle, bureaux et lits complets.Pour informations, s\u2019adresser à 18 rue Ewing, tél.3538, Valleyfield.(5-12-19-p) Six lots terrain 100 x 300 situés a 1200 boulevard Mgr Langlois.Pour informations s\u2019adresser à M.Jos.Blais, Hotel Windsor, tél.951, Val- leyfield.(5-12-19-p) Propriété de 4 logements, située à 7 rae Narcisse, Bellerive.Bon revenu.Pour informations, s\u2019adresser à 27 rue Narcisse, tél.1737-W, Val- leytield.(5-12-19-p) Restaurant tout équipé avec logement à l\u2019arrière.Très bien situé; près de l\u2019église du St-Esprit.Pour informations, s\u2019adresser à 97 rue Salaberry, tél.2160-R, Valleyfield.(5-12-19-c) Un chien policier (berger-alle- mand) pure-race, un an et demi.S\u2019adresser par téléphone seulement à 71, Valleyfield.(5-12-19-p) Set de chesterfield de 3 morceaux, de marque \u201cKroeler\u201d, presque neuf.Le sofa s\u2019ouvre pour lit.Aussi un tapis de grandeur 7 1/2 x 9.S\u2019adresser à 151 rue Cousineau, tél.2422-7, Valleyfield.(5-12-19-c) SABLAGE SABLAGE de planchers, prix fait ur demande; machine dernier modèle, ouvrage garanti.S\u2019adresser à: H.Daoust, 102, rue Cossette.Tél.404-W, Valleyfield.(9 juin p) verve ENTR\u2019AIDE MORTUAIRE Si vous êtes dans l\u2019obligation de prendre soin de votre vieux père, vieille mère, ou autres parents, sans aucun espoir de remboursement après leur mort.Vous pouvez obtenir gratuitement un certificat de la Fraternité et vous nommer comme héritier, assurant ainsi votre stabilité financière après leur mort.Aucune limite d'âge.Obtenez renseignements supplémentaires en vous adressant à LA FRATERNITE DE L'ASSOCIATION DES TRAPPEURS ENR.La Baie, Cté Yamaska, P.Q.+eee0eeeeeevse RE 02 8e 1 A LOUER Grandes chambres chauffées, éclairées, eau chaude courante à l\u2019année.Situées dans le centre de la ville.Pour informations, \u2018tél.2126-W, Valleyfield.(xno) Un local de 30\u2019 x 30°, en plein centre de la rue Victoria, pour entrepôt ou atelier.S\u2019adresser à 187 rue Victoria, M.Emile Hébert, téls.245 et 518-M, Valleyfield.(14-21-28-5-12-19-26p) Camp d\u2019été situé prés du terrain de golf.3 chambres à coucher, un vi- voir et une cuisine.Eau courante.Entrée 220.Pour informations, appeler 1010, Valleyfield.(5-12-19-¢) Deux appartements, cuisine et chambres, chauffés, éclairés, meublés ou non, entrées privées, situées coin St-Laurent et Bélanger.S\u2019adresser à 18 St-Marguerite, tél.2083-R, Valleyfield.(xno) Logement de quatre appartements chauffé.Entrée 220.S\u2019adresser a 406 rue Danis, tél.1914-R, Valley- field.(5-12-19-c) Un stand de taxi.Pour plus d\u2019informations s'adresser à M.Jos Blais, Hotel Windsor, tél.951, Valleyfield.Camp d\u2019été situé à St-Timothée.Eau courante, électricité, salle de bain, ete.S\u2019adresser à 1 rue Montcalm, tel.245, Valleyfield.(5-12-19-p) Chambres à louer preés de la Merck meublées en neuf, entrée privée.S\u2019adresser a 515, rue Dufferin, tél.3712-W, Valleyfield.(5-12-19p) 3 camps situés à Coteau-du-Lac, sur le fleuve \u2014 meublés, toilette, chaloupe; 1 à $225.00 et 2 à $150.00 chacun, S\u2019adresser: Elie Lalonde, Cô- teau-du-Lac; ou Gilberte Daoust, 1453 Blvd Perrot, Ile Perrot.Tél 4210 (12-19-26-p) Un local commercial 20 x 20 au sous-sol du Restaurant Guimont, avenue Grande-Ile.Occupation immédiate.S\u2019adresser à Restaurant Guimont, 120, avenue Grande-Ile, tél.920, Valleyfield (12-19-26-p) A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, a Valleyfield.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119, (XNO) TERRAINS A VENDRE Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans e Rang du Milieu, en face de la erme de la Montreal Cottons.Ces errains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, él.3202-W, Valleyfield, Québec.\u2018 (19 mai) Les trayeuses CHORE -BOY à basse succion + Augmentent la production + Réduisent la mammite + Modèles sur plancher et suspendus + Parloirs de traite Tous systèmes automatiques RICHELIEU EQUIPMENT ENRG.228 St-Hubert St-Jean, Qué.(15-5-55) TS : LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, él.1689-W, Valleytield.(xno) ON DEMANDE Homme âgé, sobre, honnête, demandé pour légers travaux.Appelez M.Albert Chicoine, tél.100-J-2, St- Zotique, Qué.(xno) FLEURS A VENDRE Spécial de cette semaine: une très belle variété de Tulipes.S\u2019adresser a G.A.Mooljekind, St-Ti- mothéé Station, tél.760-J-3, Valley- field.(12-19-p) LOTS A VENDRE 6 beaux lots à vendre, 50 x 100, situés rue Léger, Valleyfield.S\u2019adresser & 104, Avenue Grande Ile, tél.66, Vallyfield.(12-19-26-p) ATTENTION Nous enseignons, louons et ven- luns accordéons.Pour informations, \u2018adresser à Mlle P.Miron, diplômée de l\u2019école de Musique Maraza, en \u2018ppelant 1180-M-3, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE Une belle position offerte à tout omme sérieux, désireux de se faire une carrière dans la vente.Bonne ondition, bon salaire.S\u2019adresser en personne à 59, rue St-Philippe, Val- leyfield, (12-19-26-p) AVIS \u201cAvis est par les présentes donné par Mme Laura B.Colquhoun, veuve de James Colquhoun, de Massena, NY, US.A, qu\u2019une requête pour LETTRES DE VERIFICATION des estaments d\u2019Archibald Colquhoun et de James Colquhoun, sera présentée en Cour Supérieure, District de Beauharnois, durant le terme du miois de juin 1955 (7 juin à 10 a.m.).\u201d (5-12-19-26-c) remis à neuf e Sièges d\u2019automobiles Sets de cuisine Chesterfields © © e Davenports 18, rue Ellice Valleyfield OP PE PP OO OPPS 20 mai 1956 Vos vieux meubles LA GAZETTE 4 CAMP D'ETE À VENDRE Un camp d'été situé sul le Chemin de la Baie, Val- leyfield.Toute offre raisonnable acceptée.S\u2019adresser par tél.a 4340-W, Valley- field.(xno) ATTENTION! S.V.P.Si vous avez des harnais, des colliers à faire réparer.Nous faisons toujours le tannage du cuir.Aussi la fourrure, lapin, chevreuil, peau d'ours, etc.Etabli en 1887.J.T.Galarneau, tanneur-sellier, 54, St-Laurent, tél.1183-W-2, St-Timo- thée.(5-12-19-p) DESIRE ACHETER Des volailles.S'adresser à Alcide Chantigny, Ormstown, tél.267-W.(5-12-19-26-p) a J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Lisez \u201cLA GAZETTE\u201d \u2014 Tél.3607 \u2014 Rés.2746-J est l\u2019endroit tout désigné LES MEILLEURS PRIX EN VILLE Un expert fera estimé, et cela sans obligation (12-19-26-2-9-16-23-30-7-14-C) DESSINS COMMERCIAUX VOYEZ LETTRAGE 167, St-Joseph POUR TOUS VOS TRAVAUX DESSINS Lettrage de toutes sortes YVAN BOUGIE Valleyfield e Commerciaux .® Industriels FOVILLA1 Tél.1479-R DESSINS INDUSTRIELS et 10 acres boisés.rieure.passent à la porte.FERME A VENDRE Environ 115 acres dont 105 cultivables (ensemencés).Refroidisseur à lait.équipée avec machinerie, eau courante, plomberie inté- À trois milles de Huntingdon; les autobus scolaires S'adresser à: Harold McConville a/s Bureau de Poste, Tél.Huntingdon 5596 Complètement Huntingdon, Qué.(19-26-P) OFFRE DE CARRIERE Une Compagnie internationale de ventes a une vacance à Valleyfield ou environs, pour un homme âgé de 25 à 45 ans, de préférence avec éducation supérieure, expérience des affaires, prestige, ambition, enthousiasme et personnalité plaisante.Le candidat choisi recevra une excellente formation.Rémunération intéressante.Fonds de pension.Assurance Collective.Veuillez envoyer détails au sujet de votre âge, état civil, éducation et emplois précédents à: CASE POSTALE 6000 La Gazette, 44, Ste-Cécile, Valleyfield | Toutes les réponses demeureront strictement confidentielles.ee OPPO PPO NNN A VENDRE - Planeur à bois de 16 pouces, garanti comme neuf.Tél 5057 Hunt- ingdon.(19-26-2p) Une propriété et une ferme de 14 arpents dont 9 pour culture et 5 en bois; maison d\u2019un étage et demi, bien bâtie, quatre chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bain, eau courante, courant 220, garage.Située à 4 milles de Valley- field.S\u2019adresser à M.Edmond Billette, Rang Double, Paroisse St- Timothée, tél.1656-J-3, appelez de 7 à 10 heures p.m.seulement.(19-26-2p) Moulin à laver électrique.Sommier avec pied en lames d'acier, Pour informations, appelez 2790, Valleyfield.(19-c) George A.Wior, M.D.OCULISTE Annonce son affiliation avec le Centre Médical d\u2019Ormstown, Ormstown, P.Q.MERCREDIS, 10 a.m.à 5 p.m.Sur Rendezvous Medico-Dental Building, Téléphone: Suite 203-4, Ormstown 251 1396, rue Ste-Catherine O., Montréal Montréal, Québec UNiv, 6-1711 Bons commerces à vendre Pour toute personne ambitieuse qui désire opérer un bon commerce.Deux magnifiques commerces, bien établis dans le centre de la ville, à Bon chiffre d\u2019af- Ac- Pour vendre a tout acheteur sérieux.faires et bonne clientèle.Cause de satné.cepterais aussi échange avec propriété.informations, écrire seulement à\u2014 CASIER POSTAL 7000, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield La Gazette, CESSE, On demande Sténographe d'expérience demandée.HUNTINGDON WOOLLEN MILLS Tél.Huntingdon 465 \u201cA VENDRE ; Une maison de 2 logis avec garage 50 x 28 pouvant Servir d'atelier, située à 138, Tue Cousineau, Valleyfield.S'adresser à\u2014 MM.Georges ou Mendoza Leduc, 80, rue Alexandre, Tél.391 Valleyfield (28-5-12-19-26-P) CEST LE TEMPS DE.PREPARERLES PLATEBANDES Nous avons en mains des plants de toutes sortes Plants de tomates \u2014 .40 la douzaine Plants de pétunias simples \u2014 .40 chacun Géraniums \u2014 $5.00 la douzaine VENEZ VOIR NOTRE CHOIX COMPLET Ouvert tous les soirs et le dimanche BOOTH\u2019S FLORIST 100, Wellington Huntingdon Téléphone 2996 Membre des Allied Florists and Growers of Canada et de United Florists of Canada Tracteur Case, Vac 14, 2 ans d\u2019usage, aussi une faucheuse Case sept pieds, charrue double, prêtes pour le tracteur.Harris.Un rateau de côté 4 barres.Batteuse Dion neuve 22 x 32, un réservoir à gazoline capacité 210 gallons avec pompe.Comme neuf.Broyeur à grain Vessot et une voiture à lait, 1000 pi.de bois cigue 9\u201d x 9\u201d x 23 pi.de long; 300 pi.2\u201d x 4\u201d; 1000 pi.de planches de 1\u201d (pin et cigue); 30 chevrons de 18 pi.; aussi couple de chevaux avec harnais; ferme de 200 acres 4 vendre.Gordon McClatchie, Athelstan, Qué, tél.Huntingdon 5565.(20-26-p) Moteur hors-bord de marque \u201cEvinrude\u201d, avec chaloupe.Le tout en trés bonne condition.Vendrais a prix d\u2019aubaine.Pour informations, s'adresser à M.Léo Poirier, 526 rue Dufferin, tél.3119, Valleyfield.(19-26-2-c) Une robe de mariée, grandeur 14 ans.S\u2019adresser par tél.à 2191-W, Valleyfield.(20-p) Un sofa pour camp d\u2019été pouvant être converti en un lit double ou en un lit jumeau.S\u2019adresser à 291, rue St-Laurent, tél.2026-W, Valleyfield.(19-26-2-p) Différents accessoires pour automobile, plusieurs articles de ménage ainsi que différents articles très utiles pour restaurant.S\u2019adresser au Théâtre Royal, tél.303, Valleyfield.(XNO).Ménage complet comprenant set de salon, frigidaire, poêle à gaz combiné, set de chambre.S\u2019adresser à 185-c, rue Victoria, tél.834-W, Valleyfield.= (19-p) VENTE A L\u2019ENCAN Les encans de Wm.Casey VENDREDI, LE 27 MAI a 11 heures am.à 6 milles de Malone, N.Y., près de Ia route 11, à proxmité du village de Burke, comté de Franklin, N.Y.TROIS FERMES A L\u2019ENCAN A MIDI l\u2014de 230 acres, batisses en excellentes conditions, approvisionnement d'eau parfait, grands champs, le vrai paradis du cultivateur! :|2\u2014Près de 50 acres, bonne maison presque neuve, bâtiments en bon état.3\u2014Environ 250 acres de bon pâturage.Termes importants: Hypothèque d'au moins 71% du prix de vente disponible.Termes faciles.Equipement de la ferme: à 11 hres a.m., tracteur 1953 AC WD, tracteur Ford, emballeur 77 N.H., rateau de cotés, élévateur, 4 voitures, équipement pour la laiterie, ligne complète d'équipement pour tracteurs.91 Holsteins: 63 vaches, 30 pour l'automne, boeufs de 6 ans.Un excellent troupeau laitier.Aussi paire de chevaux.CHAS.VOSBURG, Propriétaire et encanteur CORTLAND, N.YA noter: Un bon du gouvernement de $100 remis à ceux qui pourront deviner le prix de vente des terres! Chargeuse à foin Massey- |.Harris et une herse simple Massey- 20 mai 1955 VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.Félicien Desgroseilliers Rang du 20, St-Etienne SAMEDI, LE 28 MAI 1955 Les effets suivants: 11 vaches à lait, 2 taures de 2 ans, 1 taureau de 2 ans, trois taures d\u2019un an, deux veaux, tous de race Holstein, un cheval, un tracteur Massey- Harris numéro 81, charrue, roulettes, cultivateur à tracteur, lieuse à grain, semeuse, charrue double, chargeur, fileur, ratéau & foln, moulin à foin, wagon sur pneus, sleigh double, rigoleur, crible, set de salle à diner, set de salon, machine à laver Connor neuve, poêle de \u2018cuisine avec brûleurs.La terre est aussi en vente.La vente commencera à 1.30 hres.Conditions: argent comptant.Daniel Poirier, encanteur, (20-26-c) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS Fieri Facias de Bonis et de Terris District de Beauharnois Cour Supérieure No.1873, Esther Rosenblaum, de la Ville de Hunt- ingdon, demanderesse, vs BENJAMIN BOLDOVITCH, du Canton d\u2019Elgin défendeur.Comme appartenant au défendeur: \u201cUn emplacement situé dans le canton d\u2019Elgin, connu et désigné aux plan et livre de renvoi officiels du- dit canton, sous le numéro vingt- trois (23) du quatrième rang du canton d'Elgin, avec bâtisses dessus construites.\u201d Pour être vendu à la porte de I'E- | glise paroissiale de St.Joseph de Huntingdon, le MERCREDI le PREMIER jour de JUIN 1955 à DIX heures de l\u2019avant-midi.Le Shérif, Ernest Poirier, Bureau du Shérif, Salaberry de Valleyfield, PQ.le 18 avril 1955.LA GAZETTE 57 A LOUER Deux chalets d\u2019été meublés, situés un demi-mille de Valleytield, face au Lac St-François, belle plage, eau courante, électricité.S\u2019adresser à M.Cléo Talbot, Chemin de la Bale, tél.3262-J, Valleyfield.(19-26-2p) .Logement de trois appartements avec réservoir à eau chaude.Entrée 220.Situé sur la rue May.S\u2019adresser a 47 rue Crescent, tél.1564-R, Valleyfield.(XNO) MAISON A VENDRE \u2018 Maison de 7 appartements, située dans le centre de la ville $9500.- Comptant: $2500.Excellente offre: pour une famille intéressée; au centre de la ville.S\u2019adresser à M.Roger Simard, courtier en immeubles, \u2018 tél.3463, Valleyfield.(19-26-2-¢) MAISON A VENDRE Une maison semi-finie pour faire 5 appartements, $2,900.Petit comptant, balance en paiements faciles, une occasion pour l\u2019homme habile qui veut loger sa famille.S\u2019adresser à M.Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.; (19-26-2-c) | CHASSIS POUR SOLARIUM 1 chassis de 6\u2019 x 4\u2019 et deux de 4 x 46\u201d avec cadrages.1 lavabo de chambre de bain et 1 évier de cuisine, 1 porte vitrée en chéne avec 15 vitres bizeautées avec porte double et cadrage de 610\u201d x 38\u201d.4 portes de 6\u2019 x 32\u201d.S\u2019adresser à 20 rue Olivier, tél.865, Valleyfield.(xNoO) PAS DE COMPTANT Nous avons toujours un beau choix de terrains à vendre dont plusieurs avec ou peu de comptant et 3 ans pour payer la balance.L'achat d\u2019un terrain est toujours un excellent placement pour celui qui sait prévoir.S\u2019adresser à M.Roger Si- .mard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(19-26-2-c) REPARAGES Pour tous vos réparages de pantalons, costumes, jupes, blouses, bord de robes, etc.Adressez-vous a 260, Grande Ile, tél.899-M, Valleyfield.(19-26-2-9-16-p) ON DEMANDE AVONS BESOIN URGENT d'un homme pour prendre soin d'une clientèle de plus de 300 clientes.Revenu de $2 de l\u2019heure et dès le début.Rien à investir.Pour application écrivez à F.Granger, 350 St- Roch, Montréal.CUISINIERE DEMANDEE Un cuisinière d\u2019expérience est requise par un hôtel de Valleyfield.Pour informations, s'adresser ou appeler à \u201cLa Gazette\u201d, 44 rue Ste- Cécile, tél.735, Valleyfield.(XNO) TERRAIN A VENDRE Une véritable aubaine, très beau terrain.$100.00 comptant et la balance $10.00 par mois.S\u2019adresser a 293, rue Victoria, tél.1595-R, Valley- field.(20-p) 6 LOGIS A VENDRE Un maison de 6 logis, située dans Bellerive, rapportant $145.par mois.Pour $13,000.Comptant: $2,500.Balance se payant par elle même.Encore une offre qui prouve que nous offrons toujours les meilleures conditions de paiement.S\u2019adresser a M.Roger Simard, courtier en immeubles, tél.$463, Valleyfield.(19-26-2-c) ATTENTION M.Eugène Courchesne, représentant de William Morris & Fils Limitée, les plus grands importateurs de portes et fenétres en aluminium, désire aviser ses nombreux clients qu\u2019il se fera un plaisir de donner une démonstration gratuite sur demande.Une généreuse allocation pour vos vieux chassis et vos vieilles portes.Pour informations, appelez 2093-W, Valleyfield.(19-p) 7) J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques s i CREED.ae chromées, racks, fournaise bet an S\u2019adresser à: RE Ee FIXTURES A VENDRE Coffre-fort, caisse enregistreuse, comptoirs, fixtures panneau d'annonce, mannequins.Le tout en parfait ordre.77, rue Champlain Valleyfield Téléphone 157 1 Coleman, étagères, auvents, am rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tt A\u2014\u2014o\"o- 20 mai 1065 POUR CONTENTER toute la famille! Achetez cette \u201cMet\u201d pour vous-méme etjvivez heureux DEUX VOITURES ne reviennent pas plus cher qu\u2019une seule, quand ce sont des Metropolitan, égantes, rapides, modernes, qui font plus de 40 milles au gallon.Elles se faufilent au milieu de la circulation, gravissent allègrement les côtes et sont d\u2019une incroyable maniabilité! \u201csur mesure\u201d en Grande-Bretagne.mirer les modèles 1955 de \u201cla plus grosse des petites voitures du monde\u201d, et découvrez de quelle Construites Venez ad- façon vous pouvez réduire de moitié vos frais de transport.59, rue St-Philippe A -\u2014 -\u2014 Coté Automobile + VALLEYFIELD Voyez Disneyland à Radio-Canada.Superbe spectacle de famille, offert par votre dépositaire Nash.Consultez vos horaires de télévision.(C) Walt Disney Productions.Superbe nouvelle Metropolitan Hash 1955 Téléphone 323 \u201cDerrière le rideau de fer\u201d par un néo - canadien au club Rotary de Valleyfield M.Selnar raconte ses expériences en Hongrie- Communiste \u2014 Nous devons nous considérer chanceux de vivre au Un néo-canadien a raconté ses expériences \u201cderrière le rideau de fer\u201d à la dernière réunion des membres du Club Rotary de Valleyfield qui eut lieu mardi midi dernier au Château Salaberry sous la présidence de Me Philippe Malouin.Présenté par M.Léon Moody, le conférencier, M.A.Selnar a été remercié par M.Clifford Foley.: M.Selnar a dévoilé pourquoi il evait quitté son pays d'origine ilya cing ans pour venir s'établir au Canada, à Montréal.Il a donné des détails sur son escapade de ce pays, sous la domination des communistes, avec son épouse et son enfant de quatre ans.\u2018Jamais je ne retournerai en Hongrie même si mon pays natal se libère un jour du joug communiste parce que votre pays est trop beau, trop intéressant et, surtout, si démocratique au vrai sens du mot,\u201d dit-il.\u2018 ZI n\u2019était pas facile de s\u2019évader de ia Hongrie en 1950.M.Selnar a raconté comment il dût verser $1500 à Un guide plusieurs mois avant son départ afin de traverser les forteresses communistes à la frontière.\u201cA un certain moment il ne nous restait que quinze minutes pour traverser un champ de mines, un barrage de sable de plusieurs pieds et l'oefl toujours trop vigilant des russes en devoir à ces endroits.Nous AMD TT TETE Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA.8877 TE TT ie Canada-dit-il avions, dit-il, la protection de Dieu avec nous car nous avons réussi à nous rendre en pays libre juste avant la levée du soleil, après une marche d\u2019environ 15 milles par les terres, les forêts et un pays infesté d\u2019ennemis des pays démocrates.\u201d Parlant des trois élections qui eurent lieu en Hongrie jusqu\u2019en 1950, M.Selnar a admis que les communistes étaient toujours organisés de façon à s\u2019assurer le pouvoir.\u201cEn 1950 un contingent de 500 communistes ques, Jes communistes n'obtinrent que 307 du total des votes enregistrés.\u201d Les Russes, poursuit Je conférencier, redoutent la force.Ici il relata comment un boucher, avec quelque 45 autres \u2018rebelles\u2019, se vit octroyer des portions gigantesques à chaque repas parce qu\u2019il avait eu le cran de frapper une solide droite à la mâchoire d\u2019un garde russe qui voulait tout dominer par son arrogance.En terminant son intéressante causerie, M.Selnar a rappelé aux Canadiens la grande importance d'être vigilants en tout temps contre les tactiques communistes qui tentent de s\u2019infiltrer partout par tous les moyens possibles \u2014 sans soucis des répercussions ou des conséquences.\u201cSoyez vigilants, dit-il, et faites en sorte que ce soit hel et bien votre affaire de vous occuper de vos affaires, surtout dans le domaine communiste.Votre cité est belle et combien vous êtes chanceux de vivre nada.\u201d \u2018Outre M.Selnar, les invités étaient M.Roy DeBroux et M.E.A.Walther, \u2018| président des entreprises Asten-Hill Limited.On- annonça à cette réunion la mort survenue en fin de semaine dernière, de M.Jos.Hughes, émissaire de l\u2019organisation George Ha- mid, qui se rendait à Valleyfield à tous les ans pour les représentations en face des grandes estrades.Le président Malouin fit aussi la lecture de deux messages spéciaux des clubs Rotary de Hobart, Nouvelle Zélande, et Sydney, Australie.Plusieurs membres assisteront à la réunion des clubs Rotary de Hun- tingdon, Beauharnois, Valleyfield et Malone qui aura lieu jeudi soir prochain, le 26 mai, au Chalet du club de Golf, à Malone, N.Y.La Gazette de Halifax, publiée en 1752, fut le premier journal canadien.LA GAZETTE 6 Invitation lancée par les Artisans La Société des \u2018Artisans prie toute la population de Valleyfield de réserver la soirée de mardi, le 31 mai prochain, pour assister à la grande soirée récréative qu'elle organise en la salle de I\u2019'Ecole des (Arts et Métiers.{Les membres des Caisses Populaires et du Service Populaire d\u2019'Habitation Inc.se joindront au groupe.Cette soirée coïncidera avec la semaine de la co-opération qui s'ouvrira le 5 juin prochain.(à Surveillez les journaux locaux afin d\u2019avoir de plus amples informations.La Publiciste locale.samedis soirs Danse tous les au son de l'orchestre sous la direction de Dave Faul HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING Tirage d'une bouteille de champagne tous les soirs GOLDEN BOYS 6 d v IJ 26 au 29 mai \u2014 Fiançées BIENVENUE RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019avance! ; R.P.GILLES BLANCHET, O.P.Dimanche, le 29 mai, réunion de toutes les Tertiaires Dominicaines a la Villa Sancta Maria, 2.30 p.m.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clô- - Valleyfield, P.Q.A TOUTES! sc es > \u201cpure-laine\u201d parcourut la Hongrie |dans un tel pays.Si j'avais le choix ture da \u2019 ; ; ns l\u2019apréès-midi du dernier jour.insc a.de long en large pour voter à cha- |de recommencer ma vie, je n'hésite- i vance, S.V.P.P Bienvenue a toutes.! S rire à 1 Que endroit.En dépit de ces tacti- |rais aucunement de vivre au Ca- = BINGO \u201cNOTIC\u201d BINGO \u201cNOTIC\u201d \u2014LE TIRAGE DES NUMEROS DES TROIS PREMIERES PAR- \u2014HATEZ - VOUS D\u2019ACHETER VOTRE ENVELOPPE DE ! TIES SE FERA LE 24 MAI PROCHAIN Vous jouez ce Bingo a la maison 7 mp \u2014POUR SEULEMENT $1.00 VOUS POUVEZ GAGNER 12 Prix d\u2019une valeur totale de $3,500.00 Comprenant automobile Chevrolet 1955 Jam > \u2014ASSISTEZ AU TIRAGE DU 24 MAI CHEZ MARCHAND { FRERES, VALLE YFIELD, à 8.00 p.m.LISEZ VOTRE JOURNAL LA SEMAINE PROCHAINE \u2014 LES NUMEROS Y SERONT PUBLIES | - Le Club Nautique de Valleyfield - , .dat nant it hte arnt TR a Sle SAE vat uf nile à ; DEMANDEZ TOUJOURS | LA BIERE D\u2019EPINETTE et le LEMON-LIME 2 GROSSES BOUTEILLES 25c 20 mai 1055 CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS LA GAZETTE PLUS LONGTEMPS EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES hoe - Intéressante récollection des anciens retraitants de Beauharnois dimanche le 8 Le Rév.Père Laverdure chanta la Ste-Messe et prononça le sermon \u2014 Plus de cent anciens retraitants étaient présents Dimanche dernier avait lieu au Centre Paroissial de Beauharnois la récollection mensuelle des anciens retraitants.Encore une fois, les membres de la Ligue ont répondu en très grand nombre a l'appel de leur président M.Emile Julien.Cette journée débuta par là Bte= Messe, chantée par le Rév.Père Gilbert Laverdure de la Maison di Ohrist Roi de Châteauguay.Il pro- Nonça aussi le sermon.Le Rév.Père parla de la féte du jour qui était celle de nos meres et aussi de notre mère du Ciel.\u201cNous ne pensons pas assez à notre mère du Ciel, dit=il.Je me demande si le chapelet en famille est atitant suivi qu\u2019au début, depuis que nous avons cette invention git'est 1a télévision.On laisse de eoté cette grande dévotion pour végarder des programmes qui ne plaisent qu\u2019à nos yeux et nos satis- factiotts personnelles et pour laisser dè coté le salut de nos âmes.Si nous voulons la conversion de la Russie et celle de notre pays, il nous faut indubitablement conserver cette dévotion: la récitation du chapelet en famille.Surtout en ce mois de Marie, il ne faudrait pas manquer une seule fois cette récitation du chapelet.Pensons avant tout au salut de nos âmes.\u2018Après avoir rendu grâces à Dieu, tous se rendirent à la salle des conférences où un succulent goûter fut servi.Adressant la parole, le président des anciens remercia tous les Tetraitants d'être venus en aussi grand nombre et les incita à continuer ainsi et à amener un ami; plus nous serons nombreux, plus nous pourrons faire du bien autour de nous, dit-il.Ces quelques remarques terminées, il présenta le conférencier du jour, en la personne de M.Antoine Ste- Marie, principal de l'Ecole des garcons de Melocheville.M.Ste-Marie nous parla de l'éducation des enfants, dont on trouvera un compte-rendu dans une autre colonne de cette édition.Nous pouvons dire que nous avons été charmés par ce magnifique travail, ce chef d'oeuvre, présenté par M.Ste-Marie, qui toucha tous les points avec une fermeté remarquable et beaucoup de jugement.Quand il eut terminé sa conférence, il demanda aux personnes présentes s'ils avaient des questions à poser et ajouta qu\u2019il se ferait un plaisir de les résoudre au meilleur de sa connaissance.Ce fut très intéressant d'entendre les réflexions de plusieurs.Tous ceux qui ont assisté à cette récollection en furent des plus heureux.Le président demanda ensuite au Rév.Père Laverdure de tirer les conclusions de cette instructive conférence.Le Rév.Père félicita M.Stc-Marie du brillant exposé qu'il venait de donner sur l'éducation.Vous avez semé, dit-il, des paroles qui feront beaucoup de bien parmi les retraitants qui pourront à leur tour les r ailleurs.Vous avez touché les points vitaux de l'éducation, de la famille à l\u2019école.Vous êtes un homme convaincu et l'attention qui fut apportée durant votre causerie est un témoignage tangible que tous furent très heureux de vyos bons consells.- \u2018 Après ces quelques remarques, le président M.Julien demanda aux anciens retraitants de ne pas oublier que du 20 au 28 mai aurait lieu à la maison du Christ-Roi de Château- guay une retraite fermée pour les hagumes mariés et jeunes gens de Beauharnois.Cette grande journée se termina par la priére.|J.H.Sauvé & Fils - Moteurs électriques Dommages de $250 dans un accident Survenu vendredi soir dernier M.L.Montpetit, au volant de la voiture de son père, M.Hermas Montpetit, de St-Timothée, accro- cha le pare-choc arrière de l'auto de M.Jean-Marie Lafleur, de Vai- leyfield, vendredi soir dernier, vers les 8 heures, sur le Chemin de Ligne, à Valleyfield.Les deux autos prirent Ja direction des champs.Le véhicule de M.Lafleur subit des dommages évalués à environ $60 tandis que M.Montpetit devra débourser environ $200 pour réparer sa voiture.M.Eugène Leduc, de la Sûreté Provinciale, fit l\u2019enquête d'usage: L'industrie du papier fin au Canada est vieille de près de 150 ans.Nous avons également encore en magasin un grand assortiment d\u2019articles pour bébés en bas du prix de la manufacture.Aussi quelques manteaux pour fillettes et garçons.78 Champlain 2 derniers jours de vente.Tout doit partir pour le 21 mai \"NOUS FERMONS NOTRE MAGASIN Venez nous voir, PRIX SPECIAUX SUR DEMANDE PROFITEZ DE CES | Hâtez-Vous et AUBAINES POUR DAMES BRASSIERES WIRLPOOL, CORETTE, WONDER-BRA, GRENIER EN SPECIAL CORSET Rose-Marie et Grenier EN SPECIAL GANTS EN CHAMOISETTE Perrin fini à la main EN SPECIAL GANTS DE SOIE EN SPECIAL KANTS DE KID EN SPECIAL HOUSE COATS EN SPECIAL JUPES POUR DAMES EN SPECIAL CREPE A ROBES EN SPECIAL TISSUS A MANTEAUX EN SPECIAL PANNEAUX DE DENTELLE EN SPECIAL BAS DE NYLON EN SPECIAL POUR ENFANTS BEAUX BAS DE FIL TROUSSEAUX DE DEMI - TROUSSEAUX ENVELOPPES DE BEBE CHAPEAUX de toutes sortes EN SPECIAL 6 - 6% - 7 EN SPECIAL BAS COURTS EN SPECIAL BAPTEME EN SPECIAL EN SPECIAL EN SPECIAL 400 ROBES EN SPECIAL JUPES EN SPECIAL BLAZERS EN SPECIAL Chez Yvette Valleyfield Tél.157 20 mai 1955 QUE Naissance BENOIT \u2014 A l'Hôtel-Dieu-de Val- leyfield, le 7 mai, à M.et Mme Jean-Marie Benoît, née Jeannine Mercier, est né un fils baptisé en l'église de Bellerive 1e 15 mai, par M.L\u2019Honorable LOUIS - RENE BEAUDOIN, C.R., Président de la Chambre des Communes et Président de Association des Anciens Elèves du Collège de Saint- Laurent, a le plaisir d'inviter tous les Anciens du Collège au grand conventum annuel qui aura lieu le jeudi, 26 mai, à 5 heures de l'après-midi, CANDIDATE Mme MARLEAU, de Coteau- du-Lac, candidate au poste de reine des régates de Valleyfield.Elle représente le club de golf de St-Zotique-sur-le-Lac.Les deux autres candidates sont Mlles Pierrette Dicker et Louise La- fleur, de Valleyfield.Le premier Bingo-Notic aura lieu mardi soir prochain, le 24 mai, en face du mâägasin Marchand Frères.GENEREUX DONATEUR l'abbé B.Prieur sous les noms de Joseph Henri Jean.Parrain et marraine: M.et Mime Henri Mercier, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mile Louise Mercier, tante de l'enfant.BRAULT \u2014 A PHôtel-Dieu de Vailleyfield, jeudi, le 12 mai 1955, à M.et Mme Robert Brauit, née Lise .Leduc, est né un fils.Félicitations! GARAND \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu dc Valleyfield, mardi, le 10 mai, à Met Mme Walter Garand, née Emé- rencienne Cloutier, est né un fils, baptisé dimanche le 15 mai, en la cathédrale de Valleyfield, par M.l\u2019abbé Georges-Henri Cartier, sous les noms de Joseph Henri Ernest Daniel.Parrain et marraine: M.et Mme Henri Garand, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Henri Martin, tante de l\u2019enfant.M.et Mme Diomède Cousineau sont de retour d'une lune de miel de trois semaines au Mexique.M.et Mme Joseph Boutin et leur fils Mario de St-Honoré de Beauce étaient de passage a Valleyfield la semaine derniére, chez leurs enfants, M.et Mme Jules Boutin et M.et) Mme Armand Carrier.Mme Laurette Doyle de Sherbrooke rendait visite dimanche dernier 4 Mme Ald.Vinet de Bellerive.Meilleurs souhaiis de bonne fête.à Ginette Chatel, enfant de M.et Mme Laurent Chatel, qui célébrera demain, veridredi, le 20 mai, son deuxième anniversaire de naissance.De la part de ses grands-parents, M.et Mme Elzéar Secours.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .Notes Sociales Madame Marc-Y.Trépanier recevait à un shower d'ustensiles de cuisine au Mess des Officiers le dimanche ler mai, de 6 à 8 heures pam.Cocktails, hors-d'oeuvres et canapés furent semis par Miles Claire, Suzanne, Denise Perron, Francine Leduc et Gisèle Perron.Mademoiselle Louise Perron déballa ses nombreux morceaux d'ustensiles de cuisine offerts par les quarante dames et demoiselles présentes.Mlle Perron remercia par la suite très gentiment toutes celles qui lui avaient offert des cadeaux si précieux, Plus tard dans la soirée, les messieurs rejoignirent leur compagnie et un buffet froid fut servi, Le dimanche, 7 mai, le docteur et madame Lucien Perron recevaient à leur résidence de St-Lambert pour un cocktail mixte de 6 à 9 heures p.m.Cette réception réunit environ quatre-vingt personnes.Une variété de consommations fut offerte ainsi qu\u2019un goûter extraordinaire.Mile Claire Perron recevait à un cocktail en l'honneur de sa soeur Louise à la résidence de ses parerits a 162 rue Champlain, Valleyfield.Des poupées, images de la future mariée et de ses filles d'honneur, décoraient une jolie table.Chacune d\u2019elles était revêtue de robes de la même couleur que porteront la mariée et ses filles d'honneur le matin du mariage.Cocktails et consommations diverses furent servis de même qu\u2019un goûter délicieux.Les dames et de- modselles, curieuses d'admirer le magnifique trousseau de Louise regardèrent sûrement avec un oeil d'envie toutes ces choses qui peuvent tenter une femme.Les employés de la Maison Perron onganisérent une fête-surprise à Mademoiselle Louise à l\u2019occasion de son départ du garage.Cette réception ne manqua certainement pas d'entrain.Un scrap-book souvenir, ainsi qu'un malaxeur électrique furent présentés à Mlle Perron.Lundi prochain, le 23 mai, Madame Luc (Michielli ainsi que Mille Francine Leduc organisent un shower de verrerie.Cette réception aura lieu au Club Tourist.Plusieurs dames et demoiselles sont conviées et chacune est assurée que cette soirée sera remplie de succès.Au palais de Juge: Maurice Fortin Avocat de la Couronne: Me Georges A.Meloche, C.R.NORMAND HUNEAULT \u2014 Verdun Cet accusé a plaidé coupable à l'offense portée contre lui pour avoir conduit un véhicule-automobile a M.RENE BRUNET, propriétaire de la quincaillerie René Brunet, mérite de sincères remerciements pour le généreux don qu'il a fait à la Garde Champlain Ind.Inc.M.Brunet a donné une lessiveuse essoreuse automatique Thor qui sera tirée au sort lors de la tombola qui aura lieu au Parc Sauvé les 26-27-28- 29 mai.Plus de 200 enfants de Beauhar- nois se sont présentés aux différentes cliniques qui se sont tenues au bureau de l'Hôtel de Ville de Beau- harnois pour y recevoir une première injection du vaccin Salk contre la poliomyélite, alors que 35 enfants de la municipalité de Meloche- ville se rendaient également dans cette municipalit é pour la même raison.On sait que c'est le gouvernement provincial qui distribue gratuitement le vaccin par l'intermédiaire des Bureaux de l'Unité Sanitaire.Seus les enfants nés en 1953 devaient être admis à ces cliniques, mais un ordre émanant du Ministère de la Santé annulait cette première décision et invitait le directeur de la Clinique Locale à y accepter tous les enfants de 10 ans et moins.\u201cle représentant de 1'Unité Sanitaire\u2019du Confts d&Bauharnois a admis que cette clinique a remporté un beau succès, tant par les enfants qui se sont présentés au cours de la journée de lundi et mercredi derniers, JUSTICE .A VALLEYFIELD cette semaine Châteauguay, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l\u2019alcool.Il a été condamné, le 17 mai, a $50.00 d\u2019amende et les frais, ou a défaut, quinze jours- de prison commune.Son permis de conduire a été suspendu pour une période de six mois.Plus de 200 enfants ont recu le vaccin Salk dans la Cité de Beauharnois dernièrement les 9 et 11 mai, que par le coopération du public.Il attirait également notre attention sur le fait que cette clinique ne se répètera pas avant 1956 et que l'incident le plus marqué pour le danger de la polio était durant les mois de juillet et août.On souligne également qu'aucun enfant, souffrant de quelque maladie que ce soit, n\u2019était admis à cette clinique contre la poliomyélite.Décès BOURDEAU \u2014 A Melocheville, le 11 mai 1955, à l'dge de 62 ans, est décédé M.Albert Bourdeau, époux de de Noélla Pépin, demeurant a 27 rue du Quai, Melocheville.BOURDON \u2014 A Salaberry de Val- teyifield, le 14 mai 1955, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Veuve Wil- brod Bourdon née Rose Anna Lan- glois, demeurant chez son fils Hubert, 200 rue St-Jean-Baptiste, et mére de Paul Bourdon, marchand.DUBUC \u2014 A Ste-Martine, le 12 mai 1955, à l'âge de 75 ans, est décédé Armand Dubuc, époux de Evelina HUIT POUCES REAL FAUBERT, qui avait Grégoire.( RIVEST \u2014 A Sherrington, le 14 mai 1955, à l'âge de 72 ans, 6 mois, est décédée Mme Charles-Edouard Rivest, née Agnès Demers.TURCOT-CASSIDY\u2014A St.Chry- sostôme, le 14 mai 1955, à l\u2019âge de T5 ans, est décédée Margaret Cas- sidy, épouse du Dr.Joseph-T.Turcot, DE CHEVEUX! parié pouvoir se laisser pousser les cheveux pendant huit mois sans se les faire couper, s\u2019est allègrement rendu chez le barbier cette semaine qui lui enleva au moins huit pouces de cheveux.Il était grandement temps que le barbier, M.JOS.BISSON, fasse l\u2019opération, car le patient commençait à souffrir de la chaleur.On peut supposer que plusieurs coums de ciseaux furent mécessités pour accomplir l\u2019exploit! \u2014 (Photo Studio Beauchamp).= COURTOISIE J.A.Raphael 170, St-Charles HONNETETE Dites-nous vos besoins et vos goûts.Nous cherchons pour vous sans qu\u2019il vous en coûte rien! Bungalows, 2 logis, commerces, terrains, camps.B.A, LIC, PED.L.S.P.Courtier en immeubles | Acheteurs! A vendre JOIA HAS Saint Maurice Tél.2836 COMPETENCE A VENDRE: Bungalows: En dehors de la ville, rue Ellice, 4 piéces, $4,000, dont $2,000 comptant.A Vaudreuil - village, 4 piéces, terrain de 112 x 98, $8,500.Rue MacLaren, 8 pièces, $12,000, dont $7,500 comptant.Rue Allard, trés beau terrain en arriére, $5,500 dont $3,000 comptant.Rue Robb, 7 pièces, $11,- 500, dont $7,5000 comptant.Rue St-Lambert, 8 pièces, 315,000, dont $5,000 comp- nt.DEUX - LOGIS: 5 piéces par logis, terrain tout autour.Planchers en bois franc, finition au pla- 2e VICE - PRESIDENT M.J.O.QUESNEL, marchand très bien connu de Valleyfield, ui a été élu 2e vice-président de \"Amicale des Anciens de Bour- get, mardi soir dernier, à l\u2019ocea- sion de la réunion annuelle des anciens à leur Alma Mater.Nos sincères félicitations! Dr Armand Clairmont, M.Jean-Marie La- fleur et M.Raoul Viau assistaient à cette réunion.an SOOO J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques tre.Paroisse Sacré-Coeur, $9,500 comptant.5 pièces par logis.Rue Marie-Rose $13,000, dont $6,000 comptant.4 piéces par logis.Rue Alfred, $7,500, dont $5,500 comptant.QUATRE - LOGIS: 1 logis commercipl et 3 logis privés.Rue Cousineau, rapporte plus de $2,200 par année, $16,000, dont $5,000 comptant.170, St-Charles * SIX - LOGIS: Rue Ellice, $40,000.RESTAURANTS: Rue Dufferin, restaurant et résidence au bord de l'eau, $9,000, dont $1,000 comptant.Restaurant à loyer, ameublement et affaire $600, plus linventaire, rue Ver- ner.TERRAINS: Des lots tant que vous en voulez, séparément en groupes, près du Rang du Milieu, tres bien situés.TERRE: St-Télesphore, tout près de l\u2019église, belle terre de 35 arpents, $6,000, dont $2,000 comptant.CAMPS: Camp meublé, St-Stanis- las terrain de 60 x 120, $3,- \u2018Camp meublé, dans les Laurentides, $2,000, dont $1,000 comptant.St-Anicet, superbe, toutes les commodités, terrain de 400 x 800, ferait très n pour club ou hôtel, $ 0 J.A.RAPHAEL SAINT - MAURICE Valleyfield dont $15,000 comptan la balance $5,000 par année.Tél.2836 LA GAZETTE 8 + er coms tan i A enr ee mt mr Les légumes oo IAT Fk Unis pour & en demande ; - AU - GROCETERIA DAN LEFEBVRE GROCETERIA QUALITÉ YL MEL A PCL NE a WALLEXFIELD 0 UE a Fonte PINE Commerce Le Comité de l\u2019Exposition nous a remis le communiqué suivant, tiré du rapport qui sera présenté à l\u2019assemblée spéciale du Jeune Commerce, le 30 mai prochain.\u201cLors d'une réunion d'urgence tenue par le comité de l'exposition, mardi, le 10 mai dernier, les membres du comité, réalisant que sur 62 emplacements pour kiosques, 22 avaient été loués à 15 exposants dont 11 de Beauharnois, y compris trois industries très importantes et que les possibilités futures de location é- tantes, une revue des prévisions financières a été accomplie et laissait entrevoir un déficit global de $1800.| T1 fut donc décidé à l\u2019unantmité de contremander l\u2019Exposition pour cet- À la population de Valleyfield Dons de $40,000 en 8 ans par le Club Richelieu te année.\u201d \u201cLe Comité regrette de constater J.H.Sauvé & Fils le peu d'intérêt manifesté par les principaux intéressés, envers la te- moteurs électriques nue d\u2019une exposition et s'excuse auprès des exposants qui avaient déjà 20 mai 1956 L\u2019Exposition commerciale et industrielle de Beau- harnois a été contremandée Telle est la décision annoncée par le comité de Exposition, dans son rapport au Jeune taient a toutes fins pratiques inexis- ¢ \\ LA GAZETTE retenu leurs kiosques des ditricultes que cette décision entraîne pour eux\u201d, \u201cNous demandons à la population d'envisager la situation avec clairvoyance et de comprendre qüe la décision prise était la plus logique.\u201d Huntingdon La semaine d\u2019embellissement Au cours de la semaine derrière, les membres du Jeune Commerce de Huntingdon, ont été fort occupés.Tls avaient organisé un programme spéial pour marquer cette semaine de nettoyage et ont participé d'une manière active à divers travaux d\u2019embellissement.Ils souhaitent maintenant que les citoyens de Hun- tingdon continuent dans cette voie pour faire de notre ville un endroit attrayant et propre où il fait bon vivre.(Suite à la page 12) \u201cde Valleyfield .Votre Club Richelieu-Salaberry de Valleyfield a commencé sa campagne de souscription \u2018annuelle le 15 mali, et demande à la population de Valleyfield d'être généreuse une fois de plus.aura besoin de votre Club Richelieu.Vos enfants ont le droit d\u2019avoir des terrains pour se récréer, s'amuser et il faut de l'argent pour voir à l'administration de ces terrains.| Parents chrétiens, ne refusez pas PEINTURE Les 3 et 4 juin prochains, des équipes Richelieu passeront, de porte en porte et vous tendront la main.Mes chers amis, recevez ces équipes cordialement.Donnez généreusement pour l\u2019enfance malheureuse et pour l'Oeuvre des Terrains de Jeux.> Depuis huit ans, votre Club Richelieu a donné dans Valleyfield et les paroisses environnantes la somme de $40,000.00.Votre Club Richelieu a payé pour l'enfance malheureuse dans le besoin: CROWN DIAMOND \u201cCLIMATISEE\u201d Résistant aux moisissures coritient un fonsicide* résistant aux moisissures pour donner une plus longue durée des frais médicaux, des frais chirurgicaux, des examens de la vue, des lunettes, des membres artificiels des lits de malades, des chaises roulantes, des Mbéquilles, des bourses d'étude.votre concours \u20act aidez votre Club Votre Club Richelieu a aidé: Richelieu à donner aux enfants les des familles dans le besoin, Moyens de s'amuser sainement du- le Camp Dorea, rant les vacances qui viennent.les Guides Catholiques, etc.Aidez aussi votre Club Richelieu à ! la Jeunesse Etudiante .\u2019 urnir le nécessa - 4 Votre Club Richelieu voit aux fo re, essairé.aux petitsmal \u2019 M.ARMAND MIRON, qui vient de recevoir son diplôme sur la puissance de la couleur, vous invite à venir discuter vos problèmes de décoration.Il se fera un plaisir de vous aider dans ce domaine., RAN L.-P.LEVAC Des relevés scientifiques démontrent que lorsque les surfaces extérieures peinturées \u201c semblent défraichies, la cause principale était due aux effets des moisissures et non à la poussière ou à la saleté.Les moisissures ou fungus (une espéce de plante vé- v heureux.> .Sy .: esoins de I'Oeuvre des Terrains de gétale) se nourrissent du film de peinture, : ; 2 a + ., .+ eux depuis plusieurs années et cet- L.P.Levac sy infiltrent et ainsi détruisent la conti-' te année plus que jamais, 1'0.T.J.Président.nuité de la pellicule.En prévenant les.à + 221 LL 2 e Pour diminuer notre enthousiasme Valleyfield on vient de réaliser que \u201cValleyfield\u201d n\u2019est plus sur les horaires du CNR.° On ne se comprend plus! I est vrai Isparu et \\ comment\u2019 mauvais effets des moisissures, les peintures CROWN DIAMOND \u2018Climatisées\u2019\u2019,, lesquelles contiennent un fongicide, ont obtenu un éclatant succès par des travaux de peinturage de plus longue durée.Autres produits CROWN! DIAMOND e CROWN SATIN \u2014 Peinture à e CHINA WHITE \u2014 émail por- que le train passager rellant les deux rives est disparu en même temps que le traversier mais ce n\u2019est sûrement pas Tue rajson pour rayer le nom de notre ville puisque le CNR Un oubli ou omission exploite un service d'autobus pour | * facile à ; .FU \\ ba { - \u2014 volontaire accommoder les voyageurs des denx base de latex si facile à ap celaine super blanc ne jaunit rives, aussi ceux qui désirent em- p'iquer pas .Cherchez pour Salaberry-de-Val- barquer à bord des rapides qui ar- leyfield ou Valleyfield tout court sur rêtent à Coteau.i plus récentes cédules du Cana- Valleyfield n\u2019existe donc plus en ien National et - - - bredouille - - tant que les autorités du CNR sont on y trouvera - - - rien! concernées?e DURONAMEL \u2014 émail sé- e DECORATONE \u2014 choix infini chant vite, couleurs attrayantes de couleurs \u2014 divers finis e EMAIL À PLANCHER \u2014 un fini durable a base alkyd .L'ouverture du nouveau pont Mgr ve.anglois, l'automne dernier, a permis - ?Yle mieux faire connaître et appré- COSSETTE et COSSETTE M I R O N & F R E R E : 3 \u201cacier Valleyfield.Des milliers d\u2019étrangers nous rendent visite régu- Avocats re .liérement, surtout au cours des fins .° .de semaine.On y vit des automobl- |168, Champlein Tél.43 Peinture-bois de construction * e part .: combien deutres de la province vor- VALLEYFIELD 103, LASNIER VALLEYFIELD TELEPHONE 150 i size d'Ontarto. 20 mal 1955 us po -noncée par M.{sors de la récollection +4Voicl un résumé de l'intéressante \u2018véoniférenice prononcée par M.Antoine Ste-Marie, principal de l\u2019école de Melocheville, sur l'éducation.\u201cparler d'éducation, dit-il, voilà \u2018Audin akjet \u2018quiest très vaste et on eut by perdre.Je dois vous dire vilèue>toüt \u2018est imiportant en éduca- -\u2018tfon.\u2018Jai donc choisi de m'\u2019entre-