La gazette Valleyfield-Beauharnois, 2 juin 1955, jeudi 2 juin 1955

[" \"LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.20, No 1 QUATRE GENERATIONS Voici les membres d'une belle famille de chez nous qui compte quatre générations.On remarque Mme VITALIEN BERTHI- AUME, 75 ans; M.ALBERT BER- THIAUME, 50 ans; Mme MAURICE GAUVIN (Réjeanne), 22 uns; et PIERRE GAUVIN,.5 mois.75è ANNIVERSAIRE A l\u2019occasion du 75è anniversaire de naissance de Mme JOSEPH CHAYER, M.et Mme RAOUL LEDUC.de Valleyjield, recevaient à souper la jubilaire.M.et Mme AIME CHAYER, M.et Mme ELZEAR MAHEU, M.et Mme DIOMEDE CHAYER, M.el Mme LAURENT CHAYER, M.et Mme GERARD LEDUC et leur fils JACQUES, M.et Mme GUY MALLETTE, Mlle DENISE BOUGIE, M.RAYMOND LEDUC, Mile DENISE LANGEVIN et M.MARCEL LEMYRE assistaient à la réunion.Un joli cadeau fut offerl par la famille et tous se séparèrent en gardant un profond souvenir.DECEDE M.OMER CHARTRAND, de SL- Stanislas-de-Kostka, qui est décédé jeudi dernier, le 26 mai, «à l\u2019âge de 52 ans.Les funérailles eurent lieu lundi dernier en l'église paroissiale de Si-Stanislas.HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 2 JUIN 1955 INVITATION M.ANDRE MASSE, président du comité sportif du Jeune Commerce, qui invite tous les membres de la Jeune Chambre à se rendre à la soirée de bowling, qui aura lieu samedi soir prochain, le 4 juin, au Chalet du Parc Sauvé.Au cours de cette soirée récréative, M.Masse fera la remise des mombreux trophées à leurs vainqueurs.BENEDICTION S.E.Mgr J.A.LANGLOIS, évé- que du diocèse de Valleyfield, qui bénira la nouvelle école Mgr Langlois, à Valleyfield, dimanche après-midi prochain, le 5 juin, à 3.30 heures.Toute la population est invitée à assister à ces cérémonies spéciales.DECEDEE Mme Vve GEORGES BRUNET, citoyenne avantageusement connue de Valleyfield, qui est décédée dimanche matin dernier, le 29 anai, à l'âge de 70 ans et 6 mois.Les funérailles eurent lieu à Notre-Dame-de-Bellerive hier avant-midi, Nos plus sincères sympalhies à la famille si eru- ellement éprouvée.(Lire débails paye 16).Prix: 5 sous 32 PAGES Venons en aide a notre jeunesse (Lire page 11) 10ième ANNIVERSAIRE DES GUIDES CATHOLIQUES Ce 5 SEE EE Jeudi dernier, le 19 mai, d'importantes cérémonies ont marqué le 10ième anniversaire de fondation des Guides Catholiques du diocèse de Valleyfield.La journée débuta par la messe en la chapelle des Révérendes Soeurs de la Providence, chantée par M.l\u2019abbé Lucien Beau- champ, aumônier diocésain.» Dans l\u2019après-midi, il y eut un feu de camp où les Guides et les Jeannettes ont démontré leur savoir faire devant leurs parents et amies.Cette photo fut Vendredi après-midi dernier, les employés du personnel de la Montreal Cottons Ltd.se réunissaient pour offrir leurs meilleurs voeux de bonheur et de bonne chance d cing de leurs compagnes et compagnons de travail qui célébreront leur mariage durant le mois de juin.Les employés du personnel leur offrirent de magnifiques cadeaur-souvenirs à cette occasion.De ces cing employés qui travaillent pour M.ALLEN WALSH, quatre retourneront à leur emploi après TROIS EMPLOYES DE LA SCHENLEY A LEUR RETRAITE Lundi soir dernier, L\u2019Union des employés de la Canadian Schenley Ltd.remettait à trois employés de la campagnie qui prennent leur retraite après plusieurs années de service, trois barométres en guise de reconnaissance.Il s'agit de MM.CHARLES LALONDE et HONORIUS LEBLANC.préposés aux Dboutlloires, et de M.ADRIEN LEGER, concierge au caféteria.On remarque sur cette photo, de gauche à droite M.prise a la suite du feu de camp dans la salle de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile.On remarque sur la première rangée, de gauche à droite, M.l\u2019abbé GEORGES HENRI CARTIER, aumônier local, MARIE-PAULE GOYETTE, Commissaire Diocésaine; M.l\u2019abbé LUCIEN BEAUCHAMP, aumônier diocésain; Mlle BLANDIDE NEAULT, Commissaire provinciale, Mlle THERESE GENDRON, Assistante Commissaire diocésaine.\u2014 (Photo Elie Gendron).MEILLEURS VOEUX DE BONHEUR leur mariage.Seule Mlle LAURA CHRISTIE quittera définitivement son travail pour s\u2019établir en Nouvelle-Ecosse.De gauche à droite, on remarque sur cette photo M.C.W.GURNHAM, secrétaire de la compagnie, Mlle IRENE LAMOTHE.M.JEAN-LOUIS DESCHAMPS, Mlle LAURA CHRISTIE, M.GEORGES GAUTHIER, Mlle GHISLAINE LALANDE et M.W.ALLEN WALSH, chef du personnel.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).BENNY ALLMAN, membre du comité de union, M.ADRIEN LEGER, M.MARCEL BESSETTE, secrétaire de l'union, M.HONORIUS LEBLANC, M.CHARLES LALONDE, Mme MARGUERITE CADIEUX, membre du comité, M.JEAN LA- BROSSE, président de l\u2019union, el M.ROBERT FILIATRAULT, membre de l\u2019union.\u2014 (Photo Studio Beauchamp). 3 juin 1065 LA GAZETTE 2 AU MAGASIN DANS V ALLEYFIELD Profitez des 3 derniers jours de vente Chez Leonard 4, RUE DU MARCHE SPECIAUX TOUS LES DEPARTEMENTS Le comite civil de l\u2019O.T.J.Changement d\u2019exécutif \u2014 M.Josaphat Monette remplace M.Eugène Parent à la présidence \u2014 Remerciements à l\u2019ancien exécutif \u2014 Dr Ch.H.Lalonde publiciste L'administration et la direction de 1'O.TJ.de Vailleyifield sont confiées à un comité civil formé de représentants \u2018des citoyens de la ville: deux représentants mar paroisse, |londe.deux représentants du club Riche-| Paroisse de Notre-Dame de Belle- lieu et le directeur général, représen- rive: MM.Hervé Dumouchel et Ana- tant de l\u2019évêque.tole McSween.; Toutes les circonscriptions de la| Paroisse du Sacré-Coeur: EMITTING COMPTABLE AGREE emmTnmE MARCEL QUESNEL LS.C, CA.ville sont représentées.Voici donc les noms des membres du comité: Paroisse de la Cathédrale: MM.Josaphat Monette et Charles-H.La- MM.Comptable agréé 43, rue Ste- Cécile Tél, 2514 VALLEYFIELD Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 Résidence: ASSURANCES GENERALES SPECIALITE.: Assurances Commerciales Assurances de Successions Feu - Vol - Responsabilité 4 Automobile | J.G.Vuleneuve J.- GERARD VILLENEUVE ) Téléphone 4192-J Valleyfield COL IOOOLLL 00920000200 8000 0.Lres Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.À.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Danse tous les soirs au son de l'orchestre GOLDEN BOYS sous la direction de Dave Faul COTEAU LANDING Tirage d\u2019une bouteille de champagne tous les samedis soirs Paul-Osée Leduc et J.-Marc Hébert.Paroisse du Saint-Esprit: MM.\u2018Alain Saintonge et Reynolds Go- neau.Paroisse de Saint-Eugène: MM.Eugène Parent et Philippe Philie.Le Club Richelieu: MM.Camille Doucet et Roland Lariviére.Le directeur général: M.Bruno Rousseau, ptre.Le comité a élu dernièrement son exécutif.M.Josaphat Monette est devenu président, M.Hervé Du- mouchel vice-président, et M.Philippe Phylie secrétaire.Nous remercions le président sortant de charge et le secrétaire M.Alain Saintonge pour le beau travail qu'ils ont accompli depuis deux ans au service des enfants de notre ville.Dr Charles H, Lalonde, optomé- triste et citoyen bien connu de Val- leyfield a accepté la fonction de publiciste, C\u2019est lui qui désormais renseignera le public sur les activités de l\u2019'OTJ.Le comité le remercie d'avoir accepté avec autant de bienveillance cette lourde charge.*x Dimanche, 5 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand\u2019messe 5.00\u2014Le Babillard 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Film 7.00\u2014Film 7.30\u2014Sur les ailes de la chanson 8.00\u2014Aux quatre coins du monde 8.30\u2014Silhouette 9.00\u2014Le Nez de Cléopâtre 9.30\u2014Je suis un fugitif | 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain \u2014G\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 12.55\u2014Today on CBMT 1.00\u2014This is the Life 1.30\u2014War in the Air 2.00\u2014Trooping of the Colour 2.30\u2014Ray Bolger 3.00\u2014The Saint of Bleeker St.4,30\u2014Crossroads 5.00-\u2014Small Fry Frolics 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014Country Calendar 6.30\u2014My Favourite Husband .7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Fighting Words 10.00\u2014Keep Canada Singing 10.30\u2014Burns and Allen 11.00\u2014CBC News 11.05\u2014This Week Lundi, 6 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Voyages du Pére Ambroise 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-Journal 7,30\u2014 Croisière 7.45\u2014Le \u2018fond de votre pensée 8.00\u201414 rue de Galais 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014C'est arrivé en Europe 10.00\u2014Le 6 juin à l'aube 10.30\u2014Adrien \u2014 Long métrage avec Fernandel 12.00 \u2014T'élé-journal A l\u2019affiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014John Kieran 4.15\u2014Junior Science 4.30\u2014Let\u2019s Go Camping 5.00\u2014Hidden Pages °° 5.30\u2014Howdy Doody 8.00\u2014Our Town 6.15\u2014Sportsman\u2019s Club 6.30\u2014Tabloid 6.50\u2014News 7,00\u2014A communiquer 7.30\u2014Living 8.00-\u2014Caesar\u2019s Hour 9.00\u2014Dragnet 9.30 \u2014A Communiquer 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News © Mardi, 7 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La Boutique fantasque A la télévision 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Variétés 7.45\u2014Le club de péche 8.00\u2014Cap-aux sorciers 8.30\u2014Histoire d'amour 9.00\u2014Caricature 9.30-\u2014Long métrage \u201cFort Dolores\u201d 11.30\u2014Télé-journal A l'affiche demain \u2014\u20140 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014The Mystery of the Snakeskin Belt 4.15\u2014How About That 4.30\u2014A Walk with Kirk 4.45\u2014Timothy 5.00\u2014The Finder 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Eddie Cantor Show 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014CBC News 7.00\u2014A communiquer 7.30\u2014Dinah Shore 7.45\u2014Big Time in Sports 8.00\u2014TV Playhouse 9.00\u2014Pick the Stars 9.30\u2014CBC Theatre \u201cDrought\u201d 10.30\u2014Jimmy Durante 11.00\u2014News 11.15\u2014Ellery Queen © Mercredi, 8 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Ile aux trésors 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014A la découverte 7.45\u2014Encyclopédie sportive 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014Théâtre d\u2019été 9.00-\u2014Lutte 10.00\u2014Weston présente 10.30\u2014C\u2019est la Loi 11,00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014a CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Children of Many Lands 4,30\u2014Super Circus 5.00\u2014Folk Songs 9.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Guy Lombardo Show 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50 \u2014News 7.00\u2014A Communiquer , 7.30\u2014Life with Elizabeth 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Ford Theatre 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Medic 10.30\u2014Burns Chuckwagon 11.00\u2014News 11.15 -Movie Nite e Jeudi, 9 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30-\u2014Club des 16 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et moi 7.45-La Cuisine de la bonne humeur 8.00 -Conférence de presse 8.30\u2014L'Heure du Concert 9.30\u2014Long métrage 11,00\u2014-Télé-Journal A l'affiche demain CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT +0 4.00\u2014The Earth and its People 4.30\u2014Telestory Time 4.45\u2014Hobby Work-shop 5.00\u2014Let's Make Music 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Janet Deane 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014A communiquer 7.30\u2014Dinah Shore 7.45\u2014Movie Museum 8.00\u2014A communiquer 8.30-\u2014Soldiers of Fortune 9.00\u2014Foreign Intrigue 9.30\u2014Kraft Theatre 10.30\u2014Profile 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Fabian of Scotland Yard Vendredi, 10 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Grenier aux images 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Panorama 7.45\u2014A travers la caméra 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Prends la route 9.00\u2014Film 9.30\u2014Télé-policiers 10.00\u2014Trente secondes 10.30\u2014Reprise de long métrage 12,30\u2014T'élé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Mr.Wizard 4.30\u2014Children\u2019s Corner 5.00\u2014Maggie Muggins 5.15\u2014Uncle Chichimus 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014A Communiquer 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014News 7.00\u2014Life of Riley 7,30 \u2014Living 8.00\u2014Burns and Allen 8.30\u2014So this is French 9.00\u2014Frigidaire entertains 9.30\u2014Dear Phoebe 10.00\u2014Cavalcade of Sports 10.45\u2014Sports Magazine 11.00\u2014News 11.15\u2014TV Theatre © Samedi, 11 juin OBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014L'écran des jeunes 6.00\u2014 Musique 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-journal 7,30\u2014Film 8.00\u2014Tour de France 8.30\u2014Plaisir de voir 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Sérénade pour cordes 10.00\u2014Long métrage 11,30\u2014'Télé-Journal \u2014_ CBMT MONTREAL \u2014 Channel § 3.30\u2014Trooping the Colours 4.30\u2014Belmont Stakes 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30-\u2014Disney land 6.30-A communiquer 6.45\u2014CBC News 7.00\u2014Lassie 7.30-\u2014Queen\u2019s Plate 8.00\u2014The Jackie Gleason Show 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Long métrage 11.00-\u2014News 11.10\u2014Bllly O'Connor 11.25\u2014Lutte de Hollywood ac. LA GAZETTE ON SE PREPARE POUR LES GRANDES REGATES DE JUILLET Les officiers et membres du club Nautique se réunissent régulièrement depuis déjà plusieurs semaines dans le but de présenter des régates de choix à Valleyfield samedi et dimanche, les Le programme du samedi meitra en vedette les embarcations hors-bords tandis que les canots-automobiles seront à l\u2019af- Plus de $2500 en bourses seront remis aux gagnants des diverses 16-17 juillet 1955.fiche le dimanche après-midi.épreuves.Lavoie).Tout laisse croire que les inscriptions dépasseront en quantité et en ments du genre tenus à Valleyfield au cours des années passées.çon à donner plus de liberté aux participants et aussi permettre à un plus grand nombre de spec- || tateurs d\u2019assister et de voir ce spectacle grandiose dans notre majestueuse baie.\u2014 (Photo Studio ualité les événe- Le parcours sera modifié de fa- Ce qui se passe à L\u2019Hotel de Ville Les procédures d\u2019un règlement d'emprunt: - Avant 1954, tout règlement décrétant un emprunt d'argent devait pour avoir force et effet être ap prouvé par les électeurs municipaux NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements dr la dernière heure en faisant vor réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.41, Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS de la municipalité.Cette procédure u êté amendée en 1954, et la loi des cités et villes a considérablement modifié les procédures relatives à un emprunt municipal.L'aprobation des électeurs propriétaires n\u2019est maintenant requise que si elle est demandée par dix de ces électeurs, à une assemblée spécialement convoquée à cette fin.En marge de cette convocation, mentionnons que l'avis donné est public, et non spécial: chacun des électeurs propriétaires n'est donc pas notifié séparément.L'avis est publié à deux endroits publics de la cité, c'est-à-dire dans le passage intérieur de l'hôtel de ville et dans le tambour situé à la sortie arrière de l'hôtel de ville; la publication dans les journaux n\u2019est pas requise par la loi, à moins qu\u2019elle ne soit ordonnée par le Conseil.L'article de la loi des cités et villes qui régit cette procédure préalable à l'approbation des électeurs propriétaires est le suivant: \u201c593.Tout règlement qui décrète un emprunt doit, pour entrer en vigueur et devenir exécutoire, être approuvé par les électeurs municipaux propriétaires d'immeubles im- Jules À.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois pr Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: [1] R ex all\u2019 \u2019 Prescription du médecin Tél.THEATRE ROYAL 302 DIMANCHE 5 JUNE Randolph Scott - dans - S.0.S.Cargo en flammes Broderick Crawford - Ellen Drew AU MEME PROGRAMME SHOCKPROOF Cornell Wilde - Patricia Knight Représentation à 7 eL 830 hres pan.SUNDAY ONLY vec - à Valleyfield posaibles conformément au présent article et subséquemment autorisé par le lieutenant-gouverneur en conseil.\u2018Une assemblée publique des électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables doit être tenue, après l\u2019adoption d\u2019un tel règlement, au lieu, au jour et à l'heure fixés par le conseil à cette fin.Cette assemblée doit être tenue entre sept heures et dix heures du soir, au plus tard le quinzième jour de la date de l'adoption du règlement, après un avis de convocation d\u2019au moins cinq jours francs donné par le greffier.Elle est présidée par le maire ou le maire suppléant ou, en leur absence, par un échevin.Le greffier, agissant comme secrétaire de l\u2019assemblée, lit le présent article et le règlement et soumet celui-ci aux électeurs présents et habiles à voter sur ce règlement.Si, avant qu\u2019il se soit écoulé une heure depuis l'ouverture de l'assemblée, six de ces électeurs présents demandent que le règlement soit soumis pour approbation aux électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables, le président de l'assemblée doit fixer le jour du vote sur ce règlement, à une date approprié dans les quarante jours suivant cette assemblée; dans le cas contraire, le règlement est réputé avoir été approuvé par les électeurs.\u201d Si la votation est demandée, elle dure deux jours consécutifs, de neuf heures de l\u2019avant-midi à six heures de l\u2019après-midi, et elie est présidée par le Maire de la Cité, Le règlement d'emprunt doit être approuvé en nombre et en valeur par les électeurs propriétaires.Certains règlements d'emprunt sont cependant exempts de l'approbation des électeurs: mentionnons les règlements pour payer des travaux ordonnés par le Ministre de la Santé, tels que les travaux d\u2019aqueduc et d'égoût, A Salaberry-de- Valleyfield, les règlements pour emprunter les sommes nécessaires à payer les travaux faits en vertu du système des répartitions sont nussi exemptés de l\u2019apprubation des électeurs propriétaires, La ville de Montréal est la plus importante ville de langue française du monde hors de la France.On rapporte qu'À Winnipeg, le centre de l'immigration après la première Grande Guerre, est la ville où In bible est lue dans le plus grand nombre de langues différentes, 4 juin 1965 THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer du film francais sur écran panoramique DIM.- LUN.- MAR.EN COULEURS VOYAGE A RIO avec une troupe de vedettes internationales Jane Powell - Ann Sothern - Carmen Miranda - Barry Sullivan - Louis Calhern AU MEME PROGRAMME COMPAGNONS D'INFORTUNE Mickey Rooney ¢ ot Wallace Beery Courses de chevaux des plus spectaculaires GRAND SPECIAL AU THEATRE SALABERRY JEU.- VEN.- SAM.THURS.- FRI.- SAT.9-10-11 JUIN SEE IT NOW ON FILM! BETTER THAN RINGSIDE! 5-6-7 JUIN: A R73 DON » eng MOTION OCKELL@ OFFICIAL INTERNATIONAL HEAVYWEIGHT = CHAMPIONSHIP CONTEST! Released thru United Artic Venez voir le combat le plus spectaculaire pour le championnat mondial Sans augmentation de prix, pour trois jours seulement.MER.- JEU.- VEN.- SAM.8-9-10-11 JUIN The Story of a Killer-Cop who used his SHIELD FOR MURDER - With - Edmond O\u2019Brien A wild trigger finger.a lust for big money.and a weak spot for fast blondes hurled him from the straight- and-narrow to a crooked one-way road.- also - EN COULEURS GOLDEN MASK Van Heflin - Wanda Hendrix Théâtre Bellerive TEL.878 AIR CONDITIONNE JEU.- VEN.- SAM.THURS.- FRI.- SAT.2-3-4 JUNE 20,000 Leagues Under the Sea Trois dernier jours pour voir cette splendide production de Walt Disney sur l\u2019écran massif du Cinémascope.DIM.- LUN.- MAR.SUN.- MON.- TUES.5-6-7 JUNE They\u2019re in the Ladies army now! The Funniest new comedy idea in years! FRANCIS JOINS THE WACS - With - Donald O'Connor - Julia Adams and Francis the Talking Mule - also - The story,of a passionate love that became the strangest adventure ever told! color by TECHNICOLOR YANKEE PASHA - with - Jeff Chandler - Rhonda Fleming and MISS UNIVERSE BEAUTIES Si Monsieur Lucien Carrière, 84, rue Ellen, avait été présent au FOTO-NITE jeudi dernier il aurait reçu la somme de $100.00.Cette semaine le FOTO-NITE vous offre la jolie somme de $110.00 vous n'avez qu\u2019à être présent au cinémas Bellerive ou Salaberry pour être éligible au grand prix.Le 8 9 A ew py 5 RI RE RAHN NN, er HO EE ne 10 0e 2 mp \u201cA VENDRE Planeur à bois de 16 pauces, garanti comme neuf.Tél.5057 Hunt- ingdon.- (19-26-2p) Une propriété et wne ferme de 14 arpents dont 9 pour culture et 5 en bois; maison d\u2019un étage et demi, bien bâtie, quatre chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bain, eau courante, courant 220, garage.Située à 4 milles de Valley- field.S\u2019adresser à M.Edmond Billette, Rang Double, Paroisse St- Timothée, tél.1656-J-3, appelez de \u20187 à 10 hèures p.m.seulement.(19-26-2p) Moteur hors-bord de marque \u201cEvinrude\u201d, avec chaloupe.Le tout en très bonne condition.Vendrais à prix d\u2019aubaine.Pour informations, s\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526 rue Dufferin, tél.3119, Valleyfield.(19-26-2-c) Différents accessoires pour automobile, plusieurs articles de ménage ainsi que différents articles très utiles pour restaurant, S\u2019adresser au Théâtre Royal, tél.303, Valleyfield.(XNO).One maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leyfield.(XNO) Une maison de 8 appartements, située à 125, rue St-Lambert coin rue Cossette; chauffage automatique, entrée 220 volts.S\u2019adresser à 103 rue Lasnier, Valleyfield, tél.150.(xno) Camion panel G.M.C.1952.Vrai millage: 16,000 m.En parfaite condition.S\u2019adresser à 105 rue Grande- Ile, tél.1442, Valleyfield.(XNO) Poêles à bois, huile, électrique, deux tables, deux chaises, couchettes doubles, ressorts, matelas, set de salon, et plusieurs autres articles de ménage.Une aubaine, S\u2019adresser a 103, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.' (26-2-9-p) Automobile Studebaker 1947, deux portes.Couleur beige et rouge.Bons pneus.En bonne condition.A prix de sacrifice.S\u2019adresser a 386-a rue Salaberry, tél.2004J, Valleyfield.(26-2-c) Terrain situé dans quartier résidentiel (rue Gordon).Grandeur: 50 x 100.Trottoirs et rue terminés.Prix: $1,350.S\u2019adresser par téléphone: 347-J, Valleyfield.(26-2-9-P) Un sofa pour camp d'été pouvant être converti en un lit double ou en un lit jumeau.S\u2019adresser à 201, rue St-Laurent, tél.2026-W, Valleyfield.(19-26-2-p) Un magnifique terrain de 50' x 100, situé rue Joron.Pour informations, s'adresser à 263 rue Champlain, Val- leyfield.(26-2-9-p) Une porte de passage avec vitrail, une porte de chambre, des chassis jumeaux, des chassis de chambre, des chassis de passage, des chassis doubles, un vitrail, une rampe de galerie, divers articles de maison très utiles pour le camp, une laveuse Connor toute neuve, une caisse enregistreuse ainsi qu\u2019une enseigne.S\u2019adresser à 46, rue du Marché, tél.2825, Valleyfield.(26-2-9-p) Automobile de marque Dodge 1949.4 portières.En très bonne condi- tion.S\u2019adresser à 106 rue St-Joseph, tél.3585-W, Valleyfield.(26-2-9-p) Chesterfield Kroehler.S\u2019adresser à Mme J.E.Caza, Huntingdon.(26p) Un poêle électrique de marque Sunshine, courant 110, émaillé blanc, deux ronds avec fourneau et un tiroir, presque neuf.S'adresser par tél.à 2261-W, Valleyfield.(26-2-p) AVIS M.Aimé Daoust désire aviser sa clientèle qu\u2019il continue à vendre des fleurs, à préparer pots et boîtes et à faire des parterres sur demande.Téléphone 3861-R.(26-2-9-P) \u2018TERRAINS A VENDRE Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, ilués aux limites de la cité dans e Rang du Milieu, en face de la erme de la Montreal Cottons.Ces errains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, él.3202-W, Valleyfield, Québec.(19 mai) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de Ia ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.(xno) Une véritable aubaine, très beau terrain.$100.00 comptant et la balance $10.00 par mois.S\u2019adresser a 2983, rue Victoria, tél.1595-R, Valley- field.(26-2-c) PAS DE COMPTANT Nous avons toujours un beau choix de terrains à vendre dont plusieurs avec ou peu de comptant et 3 ans pour payer la balance.L'achat d\u2019un terrain est toujours un excellent placement pour celui qui sait prévoir.S\u2019adresser à M.Roger Si- mard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(19-26-2-c) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, \u20acl.1689-W, Valleytield.(xno) MAISON A VENDRE Maison de 7 appartements, située dans le centre de la ville $9500.Comptant: $2500.Excellente offre pour une famille intéressée; au centre de la ville.S\u2019adresser à M.Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(19-26-2-c) MAISON A VENDRE Une maison semi-finie pour faire 5 appartements, $2,900.Petit comptant, balance en paiements faciles, une occasion pour l\u2019homme habile qui veut loger sa famille.S\u2019adresser à M.Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(19-26-2-c) MAISON A VENDRE A VALLEYFIELD SUR LE BORD DE L'EAU \u2014 une maison de 2 logements, à 246-248, Boulevard du Havre.S\u2019adresser à M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm, tél.245, Valleyfield.(26-2-9) 6 LOGIS A VENDRE Un maison de 6 logis, située dans Bellerive, rapportant $145.par mois.Pour $13,000.Comptant: $2,500.Balance se payant par elle même.Encore une offre qui prouve que nous offrons toujours les meilleures conditions de paiement.S\u2019adresser à M.Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(19-26-2-c) Les trayeuses CHORE -BOY à \u2018basse auccion + Augmentent la production + Réduisent la mammite + Modèles sur plancher et suspendus + Parloirs de traite Tous systèmes automatiques RICHELIEU EQUIPMENT ENRG.228 St-Hubert St-Jean, Qué.(15-5-55) Lee) CHASSIS POUR SOLARIUM 1 chassis de 6\u2019 x 4\u2019 et deux de 4\u2019 x 46\u201d avec cadrages.1 lavabo de chambre de bain et 1 évier de cuisine.1 porte vitrée en chêne avec 15 vitres bizeautées avec porte double et cadrage de 610\u201d x 38\u201d.4 portes de 6 x 32\u201d.Aussi, fournaise à l\u2019huile \u201cColeman\u201d avec feu de 10\u201d.En très bon ordre.S\u2019adresser à 20 rue Olivier, tél.865, Valleyfield.(XNO) ECOLE DE SOUDURE au gaz et électricité DELARONDE & BERTHIAUME C.P.171 VALLEYFIELD TEL.2537 A ATTENTION $1,000.00 comptant et vous serez propriétaire d\u2019une terre de 90 arpents.Bonne maison et grange.Située à Ste-Françoise, comté Lot- binière, près Manseau.27 en culture, 63 en bois.Terre bonne à toute culture.Pour plus de détails, s'adresser à 164-A, St-André, St- Timothée, comté de Beauharnois.(2-9-p) A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.8119.(XNO) A LOUER Camp d\u2019été meublé situé près du terrain de golf.3 chambres à coucher, un vivoir et une cuisine.Eau courante, entrée 220, Pour informations, appeler 1010, Valleyfield.(26-2-9-c) Camp d\u2019été de 5 appartements meublés.Frigidaire et poêle électrique.Pour informations, s'adresser à M.Alcide Miron, Grande-Ile, tél.1390-W-12, Valleyfield.(26-2-9-c) Un logement de 4 appartements avec chambre de bain, situé sur la rue St-Laurent en haut du magasin Jacksey\u2019s.S\u2019adresser à 215, rue Victoria, tél.71, Valleyfield.(26-2-9-c) Deux chalets d\u2019été meublés, situés un demi-mille de Valleyfield, face au Lac St-François, belle plage, eau courante, électricité.S\u2019adresser a M.Cléo Talbot, Chemin de la Baie, tél.3262-J, Valleyfield.(19-26-2p) Logement de trois appartements : avec réservoir à eau chaude.Entrée 220.Situé sur la rue May.S\u2019adresser à 47 rue Crescent, tél.1564-R, Valleyfield.(XNO) Grandes chambres chauffées, éclairées, eau chaude courante à l\u2019année.Situées dans le centre de la ville.Pour informations, tél.2126-W, Valleyfield.(xno) Logis de 3 appartements dans un haut.S\u2019adresser à 22 rue Alfred, tél.3501-J, Valleyfield.(26-2-9-c) CAMP D'\u2019ETE A LOUER A LA SEMAINE Un camp d\u2019été à louer à la semaine.Faites vos réservations à bonne heure.Situé dans la Baie, à Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser à tél.4340W, Valleyfield.(xno) ATTENTION Nous enseignons, louons et ven- lons accordéons.Pour informations, adresser à Mlle P.Miron, diplômée de l\u2019école de Musique Maraza, en appelant 1180-M-3, Valleyfield.(XNO) CUISINIERE DEMANDEE Un cuisinière d'expérience est requise par un hotel de Valleyfield, Pour \u2018informations, s'adresser ou appeler à \u201cLa Gazette\u201d, 44 rue Ste- Cécile, tél.735, Valleyfield.(XNO) Annoncez dans LaGazette REPARAGES Pour tous vos réparages de pantalons, costumes, jupes, blouses, bord de robes, etc.Grande Ile, tél.899-M, Valleyfield.Adressez-vous à 260, (19-26-2-9-16-p) SABLAGE - SABLAGE de planchers, prix fait sur demande; machine dernier modèle, ouvrage garanti.H.Daoust, 102, rue Cossette.1404-W, Valleyfield.S'adresser à: Tél, (9 juin p) Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.2 juin 1055 LA GAZETTE 4 ENCAN à la résidence de M.Hector Vinet, Rivière Châteauguay, côté nord, un mille en bas du pont Mercier SAMEDI, LE 4 JUIN 1955 Les effets suivants: Moulin à battre Farana, neuf; lieuse à grain Massey-Harris, moulin à foin, chargeur, charrue double, herse & finir, rateau à foin, sleighs, double et simple, séparateur électrique DeLaval, neuf, capacité 950 livres, tombereau, divers autres articles.La vente commencera à 1.30.Condition: argent çomptant.DANIEL POIRIER, encanteur.(26-2-p) Annoncez dans La Gazette de COOGEE OE ODEN SO COLIC L EOE OOOO E SOP EIEIO OPO A , St- - tiste ie wo ames Valleyfield rrrererrsres ree 8 Cottage a vendre Un cottage de 7 pièces à très bas prix.Terrain de 50° x 200\".Système de chauffage.le Rang du Milieu, sur la nouvelle route.informations, s'adresser au Notaire J.M.Leduc, 36, rue Ste-Cécile, tél.327, Valleyfield.Situé dans Pour (26-2-9-C) PG SOE EPO OTOP FIXTURES A VENDRE Coffre-fort, caisse enregistreuse, comptoirs, fixtures chromées, racks, fournaise panneau d\u2019annonce, mannequins.S'adresser à: 138, St-Laurent vendre.S'adresser à\u2014 LOYAL GAZ 16, rue Nicholson A IN QE SVN VN NV RVI RII + Valleyfield Coleman, étagères, auvents, Le tout en parfait ordre.Tel.2325-W POELES USAGES A VENDRE Un beau lot de poéles usagés en parfait ordre a Tres utile pour le camp d'été Valleyfield A TO Eo A A LC RT TL I LT LL ELL LS CT TTL, Co TE EL EL A TEL NEL EAL SELLES Tél.1585 LOYAL Enrg.du Milieu suivant les plans purtement de I'Instruction classes.8.00 hres p.m.(LA LTLA ACL AM NI UM A NU VTC CAL AA PL CU AU ACL ANS A CUU AA PEL TE LUC CU ES LLC AM NL LOU LL CT OT S LAC OA LA TA LIN Soumissions demandées Construction école rang du milieu Les Commissaires d\u2019Ecoles de la Municipalité de la Grande-Ile donnent avis que des soumissions cachetées sont demandées pour la construction de l\u2019Ecole du Rang Ces soumissions cachetées, accompagnées d\u2019un chèque accepté représentant 10% du montant devront être déposées au bureau du Secrétaire-Trésorier, M.Jean-Gu Philie, 44, rue Ste-Cécile, pour lundi, le 20 juin 1955, à Les soumissionnaires pourront se procurer et devis au bureau du Secrétaire-Trésorier, Les Commissaires ne s\u2019engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Valleyfield, ce 31 mai 1955.Jean-Guy Philie, Secrétaire-Trésorier et devis préparés par le Dé- Publicque: Série R-53, Huit les plans 2 juin 1955 LA GAZETTE 5 A VENDRE Un poêle électrique General Elec- trie, 4 ronds, un fourneau, en bonne condition, aussi Frigidaire à Coke.S\u2019adresser par tél.à 803; Valleyfield.(XNO) Une maison de quatre logements située rue Narcisse.Bons revenus.S'adresser à 27, rue Narcisse, tél.1737-W, Valleyfield.(2-9-16p) Une Ford 1930 \u201cModèle A\u201d en bon ordre avec licence 1955.Prix $50.Keith Howden, 23 rue Henderson, aprés 6 hres p.m, Huntingdon.Une embarcation Peterboro de 15 pieds avec un moteur Johnson de 5 forces, S\u2019adresser à 229, rue Victoria, tél.398, Valleyfield.(2-9-16-p) Un poéle électrique, 4 ronds, combiné a I'huile avec \u201cpot\u201d.Un an d\u2019usage seulement.Appelez 3531-W, Valleyfield.(2-c) Camp d\u2019été situé à la Baie des Brises; 8 appartements.Très belle plage.Terrain de 65 x 90.Prix $4,000.Pour informations, s'adresser à M.Zéphirin Legault, 272 rue, Champlain, Valleyfield.(2-9-16-p) Sarrazin de semence.S\u2019adresser à M.Lorenzo Vinet, Chemin du Milieu, tél.1145-J-2, Valleyfield.(2-9-16-p) Chaloupe avec moteur Johnson, 5 1/2 forces, modéle 1954, silencieux.Presque neuf.S\u2019adresser à 68-A, rue Penon, Valleyfield.(2-9-16-p) Un-réfrigérateur, un poêle électri- .que, 110 volts, avec fourneau, deux .Valleyfield.; parfaite condition.ronds.\"Très utiles pour le camp.Pour information, appelez 1374-W-3, (2-p) Un radio d\u2019automobile marque \u2018Dodge ou Plymouth 1942 à,1948.En Une aubaine.S\u2019adresser à Lücien Riel, 6, rue Bou- chette, tél.817 après 6 heures, Hunt- Angdon.(2p) VENTE A L\u2019ENCAN | | à la résidence de | Joseph Laniel ang du 5, St-Louis de Gonzague JEUDI, LE 16 JUIN 1955 Les effets suivants: 10 vaches à lait, ayant subie l\u2019épreuve, une jument, wagon double, oulin à foin, rateau, herse à finir, : rQulettes, charrue double et simple, rigoleur, sarcleur, express, buggy, ckibble, sleigh double et simple, deux bfdons de 8 gallons, table de cuisine, fédurnaise.Ë Le tout sera vendu sans réserve, la térre étant vendue.La vente com- nhencera à 1.30.Condition: argent cEmptant.i Daniel Poirier, encanteur.(2-9-c) Salaberry-de- -valleufield a lders de personnes à son Kiosque spécial à la .Jpire internationale de Toronto, commencée de- pjuis lundi matin dernier pour se continuer jus- Plusieurs industriels ont \u2019os représentants et ont manifesté un vif in- , trét en ce que nous possédons et nos grandes sstbilités industrielles.Cette p! qu'au 11 juin.di dernier alors que nos édi to.De gauche à droite: MM.MEDARD COU- A LOUER Logement de 5 appartements situé à 1 rue May.Loyer mensuel de $30.Occupation le ler juillet.Pour informations, s'adresser à Mlle Jeanne Lefebvre, 4 rue Fabrique, tél.1734, Valleyfield.(2-c) Un logement de quatre appartements, plus chambre de bain.S\u2019adresser à 2, rue Nicholson, tél.1605-W Valleyfield.(2-9-16p) Un local de 30° x 30, en plein centre de la rue Victoria, pour entrepôt ou atelier.S\u2019adresser a 187 rue Victoria, M.Emile Hébert, téls.245 et 518-M, Valleyfield.(14-21-28-5-12-19-26-2-9-p) Logement de cing appartements, situé dans un haut.Entrée 220.Pour informations, s\u2019adresser a 94 rue Penon, Valleyfield.(2-c) PERDU Un trousseau de clés avec couteau a été perdu lundi dernier dans le centre de la ville près de l\u2019Hôtel de Ville et de la Station de Police.Si retrouvé, prière de rapporter aux bureaux de La Gazette de Valley- field, 44 rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.735.2-c LA LOI DE PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES HAROLD VANDYKE OWENS donne par les présents avis qu\u2019il a, sous la section 7 de ladite loi, déposé auprès du Ministre des Travaux Publics, à Ottawa, et au bureau d\u2019enregistrement, division de l'enregistrement des terres a Huntingdon, P.Qué, une description du site et des plans pour l'installation projetée d\u2019un cable pour pouvoir électrique sur le Lac St- François, près de St-Anicet, du lot no 594 dans la Première Concession du Canton de Godmanchester, comté de Huntingdon, province de Québec, a I'Ile \u201cB\u201d sur le Lac St-Frangois, a environ 1000 pieds du rivage du- dit lot.Et veuillez noter qu'un mois après l'expiration de la date de la première publication de cet avis, Harold Vandyke Owens, sous la section 7 de ladite loi, s'adressera au Ministre des Travaux Publics à son bureau en la Cité d'Ottawa, pour l'approbation dudit site et plans.Daté à Montréal, ce treizième jour d'avril 1955.J.GIBB STEWART, Procureur de l'Applicant, 1404, édifice Aldred, 507, Place d\u2019Armes, Montréal 1.hoto a été saisic attiré des mil- SINEAU, Dr visité es étaient à To- ARMAND CLAIRMONT.GEORGES LEDUC.SH.le maire LOUISs QUE- VILLON, le Chef PAUL MARLEAU et GERA LEHOUX.Dr Clairmont et M.Lehoux sont les responsables du kiosque si attrayant.industriels et hommes d'affaires de Valleyfield visiteront la foire internationale au- cours des prochains jours.Lire autres détails dans Gazette aujourd\u2019hui., ond | ATTENTION Prendrais tout genre de couture et de réparations, sauf pour la confection de manteaux et costumes.S\u2019adresser à 55 rue St-Louis, tél.420-W, Valleyfield.(2-c) CAMPS A LOUER Deux chalets d\u2019été situés à Port- Lewis, face au Lac St-François.S\u2019adresser par téléphone le jour seulement entre 9 a.m.et 5 p.m., Beauhar- nois 2-3131, Chalet demandé Un chalet de 4 ou 5 appartements meublés ou non, pour un jeune couple tranquille avec fillette de douze ans.Tél.1220 avant midi ou après le souper.(26) FERMES A VENDRE Fermes à vendre dans le district Ormstown-Huntingdon, Quelques- unes avec stock de bétail et machinerie, aussi contrat de lait pour Montréal.Quelques propriétés de choix.S\u2019adresser à D.S.McColm, Dewitt- ville, Qué., tél.H\u2019don.943.(2p) Notes Sociales BELISLE-BISSONNETTE | En l\u2019église de lImmaculée Conception de Bellerive, samedi, le .28 mai, a été bénit par M.l'abbé B.Julien, le mariage de M.Fernand Bélisle, fils de M.J.Bélisle, décédé et de Mme Bélisie, avec Mlle Céline Bissonnette, fille de M.et Mme- Oswald Bissonnette.iM.Léo Bélisle servait de céribim à son frère, et M.Oswald Bissén- nette aecompagmait sa fille.Pour la cérémonie religieuse la mariée portait une toilette de dentelle Chantilly sur satin blanc, un vdile, semi-long maintenu par un diadé-{- me orné de perles satin.Elle tenait en main une cascade d'oeillets roses.Aprés une réception au \u201cRapid\u201d les nouveaux époux partirent pour Falls.$ \u201c1 Pour voyager, Mine Bélisle portait un costume marine avec accessoires marine et blanc.Meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.; ! .se.COTE-POMINVILLE *{.Samedi, le 28 mai dernier, en l'église de Bellerive, M.l'abbé J.-P.Patenaude bénissait le mariage de M.Jacques Coté, fils de M.et Mme Albert Coté, avec Mile Marie-Jeanne Pominville, fille de M.et Mme Isidore Pominville.Pour la cérémonie religieuse, a LES NOTRES A LA FOIRE INTERNATIONALE DE TORONTO 3 Plüsietrs Détroit et Niagara\u2019k l\u2019échevin | LA GAZETTE VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdoradaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint Rédacteur- adjoint 35, St-Laurent 44, rue, Ste.Cécile Tél.735 Tél.2-3818 C.P.\u201cN\" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 Jeudi, le 2 juin 1955 No 1 mariée, au bras de son père, portait |identiques, était sa petite nièce, Christiane Pominville.\u2018Après la bénédiction nuptiale une réception eut lieu chez les parents de la mariée.Les nouveaux, époux partirent ensuite pour Shawinigan Falls.Pour voyager, Mme Côté portait un costume bleu poudre avec accessoires couleur orange.A leur retour, M.et Mme Coté habiteront Valleyfield.SLIT une toilette de tulle blanc garnie de paillettes pierre de lune avec voile semi-long retenu par un diadème également garni de paillettes.Elle tenait en main un parapluie de minuscules fleurs rouges et blanches.Sa petite bouquetière, vêtue de jaune serin avec couronne de fleurs rouges et blanches, et tenant -en Mains un panier de petites fleurs QUE FERONT LES BRAVES?\u2014 Le président Arthur Vinet réunira fort probablement tous les membres de son comité d'ici quelques semaines afin de prendre décision quant à l'avenir des Braves de Valleyfield dans la Ligue de Hockey du Québec.L'assemblée annuelle eut lieu samedi dernier mais les Braves, comme Québec et Chicoutimi, ont jusqu\u2019à mercredi, le 29 juin, pour prendre position.Ti n\u2019y a pas de doute que si M.Vinet pouvait s'assurer environ 1500 détenteurs de billets de saison, sa réponse serait des plus affirmatives.Pourra-t-il sonder le terrain assez efficacement d'ici quatre semaines pour donner une réponse favorable aux magnats du circuit Slater?C\u2019est une question et un problème à résoudre.Samedi dernier les As de Québec ont déclaré Aux représentants, réunis à 1'Hotel Windsor, qu\u2019ils n'opéreraient pas en 4955-56 si la ville de Québec, propriétaire du Colisée Béliveau, ne leur Ici encore on a demandé un Les \u201coffrait pas un contrat plus alléchant.délai de quatre semaines afin de rendre une décision catégorique.; Snguenéens de Roland Hébert ont, eux aussi un lourd problème qui leur pèse sur les épaules.Les assistances ont laissé grandement à désirer en 1954-55 et les proprios ne seraient plus intéressés à se risquer financiére- ion dans ce domaine sportif.Roland Hébert a laissé entendre, que l\u2019on peut s'attendre à du changement là-bas avant la fin de juin.On a aussi admis que les villes de Trois-Rivières, Sorel et St-Jérôme seraient intéressées à faire partie de la Ligue de Hockey du Québec la saison prochaine.Il se passera donc du beau et du nouveau à cette assemblée de la fin du mois de juin à Montréal, nous laissait entendre le président Arthur Vinet cette semaine.L\u2019AFFAIRE TOE BLAKE: \u2014 Nous avons rencontré Toe Blake lundi matin dernier.Nous nous sommes empressés de lui demander quand il assumerait le poste d'instructeur des Canadiens.Il nous a tout simplement dit à la Blake: je n'en ai jamais entendu parler, sauf par la voix des journaux, \u201cToe a laissé entendre que la direction des Canadiens ferait connaître le nom du ou des candidats dès cette semaine, si la chose n'est pas déjà faite.\u201cAtccepterais-tw un poste si important, Toe?'\u201d Sa réponse est toujours la même: \u2018J'attends d\u2019être demandé avant de me prononcer mais qui pourrait refuser un tel poste avec des étoiles du calibre des Richard, Harvey, Geoffrion, Mosdell, Curry, etc?\u201d Nous lui souhaitons bien ce poste car Blake a toutes les capacités voulues pour bien diriger une telle équipe.S'il n\u2019est pas invité à faire partie de l\u2019organisation de cette équipe de la Ligue Nationale, nous sommes assurés qu\u2019Arthur Vinet l\u2019invitera à venir à Valleyfield avant le 29 juin pour discuter de choses sérieuses\u2014comme le poste d\u2019instructeur des Braves, etc.Le retour de Blake aiderait la cause des Braves qui se doivent une réorganisation compléte pour se signaler la saison prochaine dans la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec.LA PETITE LIGUE EN BRANLE: Plusieurs centaines de personnes ont assisté à l'inauguration de la Petite Ligue de Baseball au Terrain Moco samedi aprés-midi dernier en dépit d'une chaleur de juillet.Les quatre équipes ont fourni du beau jeu après les cérémonies officielles d'ouverture.On trouvera un compte-rendu détaillé de ces joutes dans une autre colonne de La Gazette.LE TOURNOI DES ARBITRES: \u2014 Les arbitres et leurs mille et un invités ont passé une journée des plus agréables à Rosemère vendredi dernier, entourés des grandes vedettes du monde du hockey.Bien en- ipo Valleyfield était bien représentée avec une trentaine d\u2019invités.| trouvera la liste de ces invités dans La Gazette aujourd'hui.Plu- rs de nos concitoyens ont gagné des prix dont Lucien Leduc, Romuald \u201cSopadie\" Théorêt, Vilda Fillatrault et d\u2019autres.Ce tournoi a toujours agfboor té des succès éclatants et celui du 27 mai n\u2019a pas fait exception.* LES ACTIVITES LOCALES: Les activités vont belle allure au Valley- ie Golf & Country.La grande vente des actions a $100 en vue de l'érection d'un 18 trous est des plus encourageantes à date.On veut \u2018récteillir $25,000.Un des plus importants tournois de l'année se dérou- Ï , en fin de semaine alors que le mot d'ordre sera de battre Ed Furgol, Teste ampion.Les dames, devront tenter de faire mieux que Babe arias.Une soirée récréative samedi soir prochain, le 4 juin, attirera a Jeurs membres et leurs amis.Ie président du comité social, Mrs.G.Villeneuve invite tous les intéressés à prendre part aux nom- rejises activités qui se déroulent actuellement au Valleyfield Golf & try Club.la semaine prochaine! if ce es care apres es eM Ee a ee eminem AU MAGASIN DANS VALLEYFIELD 2 juin 1065 Drofitez des 3 derniers jours de vente Chez Leonard 4, RUE DU MARCHE SPECIAUX LES DEPARTEMENTS LA GAZETTE TOUS Depuis longtemps, c\u2019était le grand désir des autorités tant religieuses que scolaires, qu\u2019il y eût un mouvement patriotique, étudiant, à val- leyfield.(Dès les débuts de l'année scolaire actuelle, une section \u201cADJISTE\u201d se formait, et petit à petit, prenait coms et vie dès janvier 1955.Au- jourd\u2019hui le cercle compte quinze membres actifs.À la première manifestations publique, a l'occasion de la Dollard, ie 24 mai, selon l\u2019approbation des dirigeants, il fut décidé que la section porterait le nom de Cercle \u201cEmile Léger\u201d.Plusieurs se demanderont peut- être: \u201cPourquoi ce nom?.Quel est cet homme?.C\u2019est le nom d\u2019un jeune prêtre qui, en peu de temps, fit beaucoup de bien.Emile Léger est né à Valley- field en 1883.Il fréquenta l\u2019école paroissiale Sainte-Cécile, aujour- d'hui remplacée par l\u2019Ecole Supérieure Sainte-Cécile.Emile fut un élève distingué.Aussi fut-l dirigé au Séminaire Saint- \u2018Thomas-d\u2019Aquin de Valleyfield, où il fit de brillantes études.Tout le long de son cours, il se fit remarquer par une âme vraiment oposto- dique.LE CERCLE \u2018EMILE LEGER\" L'abbé Lionel Groulx, patriote éclairé et enthousiaste, distingua très bien ce jeune homme.Lu communiquant son feu apostolique et national, ou simplement le dirigeant, Emile Léger devint vite un chef d'action sociale chrétienne près de ses compagnons.Dès 1902, et dans les années à venir, Salaberry de Valleytield était devenu un des foyers ardents canadiens français, Ce fut l\u2019origine de l\u2019A.CJC.Emile Léger mourut temps après avoir, reçu le sacerdoce.\u2018Aujourd'hui, ce jeune homme mérite qu'on se souvienne de lui.Le Cercle de l'Ecole Supérieure Sainte- Cécile est heureux de porter.ce nom qu\u2019illustre d'ailleurs un cél neveu: Son Eminence le ca Emile Léger.Le cercle \u2018Emile Léger\u201d pose un geste de souvenir historique, en choisissant ce nom.\u2018Ancien élève de l'Ecole Sainte-Cécile, l\u2019Alma Mater de combien de générations! .un des disciples préférés de l\u2019abbbé Lié- nel Groulx, un des fondateurs de |} cette associations qui, étape par étape, prit divers pseudonymes: .A.CJ.C., Canadienne-française, Les membres du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb sont: prêts pour la fête de dimanche] Ils honoreront leurs membres bienfaiteurs ainsi que les ex-grands chevaliers \u2014 Parmi les invités d'honneur on pourra remarquer la présence de S.E.Mgr Percival Caza et du Juge T.-A.Fontaine, député d\u2019état Plusieurs centaines de Chevaliers de Colomb se réuniront dimanche prochain, le 5 juin, & leurs salles, pour prendre part au grand banquet d'honneur pour les membres bienfaiteurs et les ex-grands chevaliers.LE HUNTINGDON SHOOTING CLUB tiendra son prochain CONCOURS DE TIR dimanche, le 5 juin sur le terrain du club (un mille à l\u2019ouest de Ste-Barbe) A.DUMOUCHEL, président Tél.H\u2019'don 2611 J.P.GIROUARD, secrétatre Tél.388-W-2, Ste- Barbe RE EE LLL 42, STE-CECILE Cette grande fête, promet de remporter un trés grand succès.S, E.Mgr Percival Caza, évêque auxiliaire du diocèse de Valleyfield, ainsi que le Juge T.A.Fontaine, député d\u2019état, rehausseront de leur présence cette manifestation.seil 1180 qui seront honorés dimanche prochain sont: MM.André Leduc, L.-N.Leduc, Alfred Cossette, Ludger Codebecq, Léo- pold Laplante, Dr W.G.McCabe, Arthur Sullivan, Dr S.W.Laroche, J.-Edouard Solis, J.Aldéric Leduc et Donat Pilon.Parmi les il faut citer: ex-grands chevaliers, 'MM.J.-O.Langevin, L-P.God- bout, Dr O.E, Caza, Lorenzo Bayard, Rosario Rousseau, Arthur Brault, J.-O.Sicotte, Paul-Osée Leduc, Albert Leblanc et Rémi Hallé.VALLEYFIELD Pa quelque}; et aujourd'hui AJC.Ad-| jistes, ou Association de la Jeunesse | Les membres fondateurs du Con-' foire internatio Dr Armand Clairmont est revenu de Toronto lundi soir dernier tout enchanté des succès obtenus au cours des premières journées de la grande foire Internationale qui se tient présentement à Toronto.Dr Clairmont et M.J.Gérard Lehoux sont les responsables du magnifique kiosque installé à cet endroit pour la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.\u201cCe kiosque nous a attiré des commentaires élogieux de partout, nous disait, mardi, le Dr Clairmont.Des milliers de personnes nous ont rendu visite dès la première journée et il 11 y a-Hèu de croire que ce genre de publicité nous sera profitable à la Impressions du Dr Armand Clairmont au sujet de la nale Un kiosque à l\u2019honneur de Valleyfield Dr Clairmont a visité lui-même plusieurs kiosques, la responsabilité de canadiens d\u2019autres villes et de pays étrangers.Il a surtout été impressionné par l'étalage de l\u2019Espagne, qui occupe un kiosque à côté de celui de Valleyfield.Les représentants de ce pays sont vêtus de costumes populaires en Espagne.Dr Clairmont souligne que ceux qui auront l\u2019occasion de se rendre à To- PJ.H.Sauvé & Fils moteurs électriques PE POSS Dr Armand Clairmont ronto d\u2019ici le 11 juin apprécieront cette foire où l'on peut voir des exhibits de toutes sortes, venant de presque tous les pays du monde.= BINGO\u2014\u201cNOTIC\u201d Deuxième rapport officiel d\u2019après le tirage fait chez Marchand Frères le 31 mai, 1955 4ème partie a 5éme partie B I N G O B I N G O | 4] 19] 32 | 53 ] 66 | | 12 {211 40} 52 | 73! | 8 | 26 | 43 | 59 | | 13 | | 42 | 53 | 74 1 | | 28 | 38 | 54 | | 32] | 67 | | | 24 | | | ! | | 36 | od ques p let.B I N G O [7130731 [5065 [15] | 45 ] 59 | 70 | j | 139] 163! j | | | | 68 Jouez ce bingo comme un bingo ordinaire Avec les numéros publiés pour la première partie jouez sur toutes les feuilles de Bingo que vous possédez.Cette partie terminée, vérifie Ensuite, jouez les autres parties de la même manière.Si vous obtenez \u201cBINGO\u201d, présentez-vous sans faute chez Marchand Frères, 209, Victoria, Valleyfield, MARDI, LE 7 JUIN, à 7.30 p.m.avec votre feuille gagnante.Nous procèderons au détail, s\u2019il y a plus d'un BINGO.Les numéros des trois autres parties apparaîtront dans les journaux locaux la semaine prochaine.des mêmes feuilles de Bingo pour jouer toutes les parties.Augmentez vos chances de gagner en achetant les quelques feuilles de BINGO qui restent en vente chez les marchands suivants à Valleyfield: Marchand Frères, Pharmacie Laroche, Lucien Leduc, Coté, Mlle Bariteau, Garage Perron, Restaurant du Nord, Restaurant O'Neil, Bellerive 5, 10, $1.00, Jean Paul Bisaillon.A Dorion, Coteau Landing, St-Zotique, Les Cedres, Ste-Philomène, Ste-Martine, Beauharnois, Châteauguay, Melocheville, St-Timothée, Pont Masson, Cazaville, St- Anicet, Port-Lewis, chez les marchands.Insistez auprès de vos amis pour qu'ils participent à ce grand BINGO.Rappelez-vous que vous pouvez gagner 12 magnifi- d'une valeur de $3,500.00 pour seulement $1.00.Le'l 2ème prix est une magnifique voiture Chevro- rx, Aidez le CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD b si vous avec un BINGO.La, on vérifiera cette feuille.Servez-vous Bill Piché, Roland magasin Légare, > airs FO EEE TO PRG cs arr 5 3 juin 1956 VALLEYFIELD SILK MILLS VENDUE A UNE COMPAGNIE ONTARIENNE Simi LA GAZETTE 7 Demain avant-midi, vendredi, les nouveaux propriétaires de Valleyfield Silk Mills rencontreront les autorités municipales à 11 heures.On profitera de la circonstance pour annoncer officiellement le nom et les officiers de cette compagnie ontarien- ne qui vient de faire l\u2019acquisition de cette magnifique bâtisse de la rue Ellice à Valleyfield.M.Leon Moody, gérant local de Duplan Dyeing, a joué un rôle important dans la venue de cette industrie à Valleyfield.ILS SERONT HONORES PAR LES MEMBRES DU CONSEIL 1180 DIMANCHE Dr O.E.CAZA M.LUDGER CODEBECQ Dr.S.W.LAROCH\" M.L.-P.GODBOUT PROCHAIN M.J.-O.SICOTTE bé.\"LE GOLF AURA 50% des actions ont déjà été vendues \u2014 Nombreux actionnaires de l\u2019extérieur \u2014 Grande confiance des vendeurs pour atteindre 300 parts Lundi soir dernier, les membres du comité de la campagne de vente des actions à $100.pour le club de golf de Valleyfield se réunissaient au club, sous la présidence de M.Gérard Bélanger.Les capitaines des douze équipes et leurs vendeurs s\u2019étaient rendus à cette assemblée pour constater les résultats de la semaine dans la vente des actions et recevoir des idées pour entrer en contact avec les actionnaires futurs.Après la compilation des rapports à date, M.Bélanger annonçait que Leblanc & Barrette Avocats Raphael Barrette B.A, LLL.Albert Leblanc B.A, LL.L.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD Pour votre .GHA ED BOIS ET CHARBON ! NTT J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice .- Tél.46 plus de 150 parts, soit 50% de l\u2019objectif de la vente, avaient été vendues et que les relations avec d'autres acheteurs éventuels assuraient la vente de près de 50 actions pour la prochaine semaine.Il est intéressant de noter le nombre toujours grandissant des membres de l'extérieur.En effet, en feuilletant les demandes d\u2019achat, on a pu constater que plusieurs nouveaux actionnaires venaient d\u2019endroits comme Huntingdon, Beauhar- nois, Ste-Anne de Bellevue, Dorion, | St-Zotique, Coteau et Montréal.Tous ces nouveaux membres du club assureront une promotion commerciale à tous les marchands locaux, car pendant que les joueurs se délasseront sur le parcours du club leurs familles en profiteront pour effectuer leurs emplettes dans notre cité.Un autre fait intéressant a souligner, c\u2019est que plusieurs jeunes gens deviennent actionnaires au club de golf, animés du désir de jouer dès cette année, ou sc réservant ainsi une place certaine pour se procurer une carte de membre dans les années à venir.On sait que ces jeunes ont \u2018acheté ces actions de $100.en prévision de l'avenir, car à l'issue de Ja campagne de vente, aticune action ne sera disponible sur le marché qui sera fermé.Notre club deviendra un club privé, et les actions prendront alors un plus-value inestimable.Le placement d'argent que ces jeunes font, comme tous les nouveaux actionnaires, leur rapportera beaucoup, et même s\u2019ils ne toucheront pas aux intérêts qui seront affectés à l'entretien du club, ils seront fiers et orgueilleux de participer à la vie du golf, tout en contribuant à l\u2019essor industriel de Salaberry-de- Valleyfield.Comme on a pu le constater les actions s\u2019enlèvent rapidement avec un mois de vente à courir.\u2018Tous les intéressés pourront recevoir des renseignements auprès des douze capitaines d'équipes, qui sont: Jim Bell, Tony Brault, Gérard Cadieux, George Felszegi, Lucien Leduc, Philippe Malouin, Georges-André Meloche, Percy Reynolds, Delpha Sauvé, Richard Tessier, Gerry Villeneuve et Allen Walsh.« Le magasin où l\u2019on réalise d'importantes économies BACON TRANCHE, Ib DEVANT DE VEAU ROULE, Ib SAUCISSE ROBERT, Ib Pamplemousses 6 pour 29c Avec 6 Pepsi-Cola vous en obtenez 6 GRATIS 59c SURF Format géant JAVEX 1/, gallon 38c 66, STE - CECILE PARE & VINCENT Epiciers-Bouchers + VALLEYFIELD Biére-Porter TELEPHONE 9 amas wr SEE fn Dw rte hme na be So eA i pn career or Imm we \u201cl'ambulance de M.J.R.Reid, M.Paquette succombbait à ses blessures, QUELQUES DIRECTEURS M.À.CAILHIER M.PAUL CHARETTE Imposantes funérailles de M.Albert Paquette de Beauharnois a Page de 28 ans Décédé d\u2019une façon tragique mercredi dernier dans un accident de la route \u2014 M.l\u2019abbé Gérard Desrochers chante le service Samedi, le 28 mai, avaient lieu en l\u2019église de St-Clément de Beau- harnois les imposanies funérailles de M.Albert Paquette, décédé à l'âge de 28 ans, mercredi dernier, dans un accident de la route.En effet, M, Paquette, travaillait déjà depuis quelque temps pour la Laiterie Moderne de Beauharnois, lorsque, mercredi dernier, en revenant de livrer qu lait à quelques clients réguliers et traversant un passage à niveau à Bellevue, sa camionnette fut heurtée par un train se dirigeant vers Beauharnois.En arrivant sur les lieux pour lui prodiguer les premiers secours, on constata que la victime était déjà mourante.Transporté en toute hâte à l'Hôpital dans lère COMMUNION JOCELYNE DeBONVILLE, enfant de M.et Mme Fernand De- Bonville, de St- Stanislas - de - aprês avoir reçu les derniers sacre- |.ments de M.l'abbé Dominique Ju, lien curé.La mort fut constatée par le Dr L.J.Marchand de Beauhar- nois, La dépouille mortelle fut exposée aux salons mortuaires de Bourgie et Frère, Chemin St-Louis, Beauharnois.Les funérailles eurent lieu samedi en l\u2019église paroissiale.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Gérard Das- rochers, vicaire, assisté de MM.les abbés Georges Quenneville, Vicaire, et de l\u2019aumônier des Zouaves de Valleyfield comme diacre et sous- diacre.La quête fut faite par les Zouaves qui furent également les porteurs.M.Paquette était membre de la Compagnie dés Zouaves de Beauharnois.Outre son épouse, née Colombre Emond, le défunt laisse pour pleurer sa perte, trois enfant: Bruno 5 ans, Denis 2 ans et Danielle 1 an; son père M.Albert Paquette; ses frères: MM.Jean Paul, Fernand, Lucien et Marcel Paquette, une soeur: Jeanne ainsi qu'un beau- DE LA CHAMBRE DE VALLEYFIELD M.JOSAPHAT DEMERS jeudi, le 23 juin prochain.Cette chestre de Maurice Léveillé.frère: M, Jean Guay, ses beaux- parents: M.et Mme Léonide Emond, ses beaux-frères et belle soeur: MM.Marcel, Valérien, Jean, Jacques et Yvette Emond.Remerciements.La famille remercie très sincère- M.PETER STANGER A ST - TIMOTHEE La Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée honorera de façon éclatante son ex-président, M.MARCEL CHARPENTIER, fête aura lieu à l\u2019hôtel Fortier.A cette occasion, les frais de la musique seront fournis par l\u2019or- Le prix du billet sera de $1.00.ment toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Albert Paquette, soit par offrandes de messe, Lributs floraux visites eb assistance aux funérailles.Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauharnois organisent pour dimanche, le 5 juin, un grand pélerinage à \u2019Oratoire St-Joseph en même temps que celui de tous les SEP TEE = = 2 Bonne fête à Mme Gabriel Plour- de dont l'anniversaire de naissance \u201clest le ler juin.De la part de son \u2018 lépoux et ses enfants Denise et Daniel, M.et Mme Albert Bilodeau et leur fille Gertrude Bilodeau ainsi que M.Maurice Bérubé de Sher- |brooke rendaient visite, dimanche |\\dernier, à M.et Mme Henri Dumou- chel ainsi qu'à M.et Mme Dorilas Monette de Valleyfield.Meilleurs souhaits à M.Maurice Kostka, qui faisait sa première Communion ces jours derniers.Plante qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Léon Leduc qui célèbre au- jourd\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part de son époux.Bons souhaits de fête à M.Aldéric Pilon ainsi qua Mlle Lise Pilon dont l\u2019anniversaire de naissance est cette semaine.De la part de leurs parents et amis.ORMSTOWN: \u2014 Meilleurs voeux de bonne fête à Nicole Parent, d\u2019Ormstown; de la part de son père et de sa mêre, M.et Mme Charles- Pèlerinage des Chevaliers de Colomb de Beauharnois Chevaliers de Colomb de la Province.Le départ aura lieu à 830 am.à la salle des Chevaliers, située rue Richardson, Beauharnois.Le voyage aller et retour se fera en autobus.Le prix du billet est de $1.50.A 1130 am.tous les Chevaliers de Beauharnois auront l\u2019occasion de visiter le poste de télévision CBFT.Tous les Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 sont donc cordialement invités, accompagnés de leur épouse ou de leur amie, à assister à ce grand pélerinage qui se fera à l\u2019Oratoire St-Joseph ainsi qu\u2019à la visite qui aura lieu au poste de télévision CBFT.Initiation L\u2019initiation du Conseil 2907 aura lieu dimanche, le 26 juin prochain, à la salle de I\u2019Ecole Supéricure de Beauharnois, où seront donnés les trois degrés de l\u2019Ordre.Le premier Emile Parent ainsi que de sa petite soeur Carole.2 juin 1955 POUR 1955-56 LA GAZETTE 8 M.MARCEL GREGOIRE (Lire page 12) et deuxième degré aura lieu dans l\u2019avant-midi et le troisième dans l'après-midi.Les citoyens désireux \u2018de faire partie de cette association sont priés de donner leur nom le plus tôt possible à n\u2019importe quel officier du Conseil ou n'importe quel membre.Ballotage Le premier ballotage fut tenu à la salle des Chevaliers de Colomb du sous-conseil de Châteauguay lundi soir.Le deuxième aura lieu aux à la salle colombienne, Beauharnois, mardi prochain, le 7 juin.Déjà, plusieurs nouveaux candidats ont enregistré leur nom et tout laisse prévoir un beau succès de cette deuxieme grande initiation sous le terme du Grand Chevalier L.A.Desgroseilliers.La première initiation eut lieu l'automne dernier à Châteauguay qui avait fourni plus d'une quarantaine de nouveaux candidats.De plus amples détails paraitront dans une de nos prochaines éditions.lère COMMUNION Sincères félicitations à MONIQUE.enfant de M.et Mme Augustin St-Onge, qui à fait sa première communion dans la chapelle du Pensionnal des Rév.Soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie, le 16 avril, et qui a été confirmée le 29 mai en la cathédrale de Valleyfield.De la part de ses parents.Fr.SAUVE ASSURANCES GENERALES + Nous avons en vente 57, NICHOLSON ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE - Propriétés, commerces, terres, etc.VALLEYFIELD TELEPHONE 706 ses 2 juin 1965 LA.GAZETTE 9 vis important aux exposants à l\u2019exposition de Valleyfield Il faut réserver les espaces dans l\u2019Aréna de Valleyfield le plus tôt possible \u2014 L\u2019Exposition Me JACQUES BOUSQUET CANDIDAT: de semaine dernière, de Me Jacques Bousquet au poste de candidat du parti de l\u2019Union Nationale pour l'élection complémentaire qui aura lieu dans St-Hyacinithe le 6 juillet, plaira assurément à plusieurs.de valley- \u2014 La nomination, en fin field et de la région.En effet, Me Bousquet a passé plusieurs années au cours de la derniére guerre au camp militaire de Valleyfield où il occeu- pait le poste d\u2019adjudant.Le candidat Bousquet s\u2019était signalé dans divers domaines depuis son retour a la pratique du droit 4 St-Hyacinthe à partir de 1946.Jusqu'a ces jours derniers il élait aussi le procureur de la Couronne pour le district de St-Hyacinthe en plus de prendre part active a d'autres associations et organisations locales.Me Jacques Bousquet est le frère de M.Yves Bousquet, de Granby.autrefois journaliste à \u201cLa Gazette\u201d.Me CITARLES LAURENDEAU: - Le doyen des avocats pratiquants de Montréal, Me Charles Laurendeau, C.R., de Montréal, a été l'objet de belles fêtes, en fin de semaine dernière, à l\u2019occasion de son 90e anniversaire de naissance.Il pratique le droit à Montréal depuis un très grand nombre d'années.Son frère Me J.-G.Laurendeau, décédé il y a quelques années, était bien connu à Valleyfield où il exerça sa profession au cours des dernières années avec Me Jean-Paul Cossette, de Cossetts et Cossette, avocats, rue Champlain, Valleyfield.Nous NOUS unissons aux nombreux parents ct amis de Me Laurendeau pour lui dire: Ad multos annos! UNE CAMPAGNE DE SECURITE: \u2014 Automobiliste de Valleyfield et de la région, surveillez vos courses ici et là.surtout ceux qui sont dans l'habitude de faire de courses à toute allure! En effet, les automobilistes peuvent s'attendre à rencontrer de nombreuses voitures de la police de la route au cours de leurs voyages de fin de semaine.Des ordres très sévêres ont été donnés pour assurer une surveillance trés étroite de notre réseau routier.Cette surveillance s'exercera sans répit dans le Québec pendant toute l\u2019année, mais surtout pendant la belle saison.Après les nombreux avertissements qui ont été données, les policiers verront à faire observer la loi des véhicules automobiles avec rigueur.Le public comprendra qu\u2019il ne s'agit pas d'une campagne contre les automobilistes.mais d'une campagne contre les conducteurs qui ne semblent pas avoir le sens des responsabilités et mettent la vie des autres en danger, La police verra tout particulièrement à surveiller les exces de vitesse, les imprudences, lorsqu'il s'agit de dépasser ct les négligences des propriétaires d'autos, dans le domaine des lumiéres et des freins.La campagne de sécurité routière, lancée l'an dernier dans la province de Québec, a donné des résultats qui ont quasi dépassé les cepérances.Cette campagne doit donc être poursuivie.ot intensifiée, au double point de vue des vies humaines à conserver et.des gommages matériels à prévenir.Déjà les taux d\u2019assurance-automobile, comme on a pu le constater.ont baissé de façon sensible, dans Québec, alors qu'ils ont augmenté ailleurs.LA FERMETURE DES MAGASINS LE SAMEDI SOIR: \u2014 Dans la livraison du 20 mai dernier nous avons exposé quelques suggestions faites en marge de l'ouverture des magasins de Valleyfield le samedi soir.On nous a laissé entendre, la semaine dernière.que certains marchands sont des plus anxieux de prendre les mesures nécessaires pour revenir à l'ancien système, soit ouvrir nos places d'affaires le samedi soir jusqu'à 9 ou 10 heures.Le 20 mai nous disions que les magasins des grands centres étaient ouverts après 6 heures le samedi mais tel n\u2019est pas le cas puisque ces établissements commerciaux ferment leurs portes à 5 ou 6 heures, selon les localités intéressées.Il est vrai, cependant, que certaines villes ou centres d\u2019achat sont à la disposition du public un où plusieurs soirs chaque semaine, y compris le vendredi, mais jamais Je samedi.On veut aussi que les cultivateurs commencent aujourd'hui à acheter leurs marchandises le vendredi soir.La question est des plus épineuses ct sérieuses et elle fera le sujet de nombreuses discussions au cours des semaines à venir.L'avenir nous dira s'il y aura des changements dans la question de l'ouverture des magasins locaux le samedi soir.Nous répétons de nouveau: il sera presque impossible de faire des changements cebte année, à moins.UN PEU DE TOUT Le résident de la rue St-Laurent.Valleyfield, qui cst propriétaire d'une maison à Montréal, où une famille sera prochainement obligée de se trouver un logis ailleurs, ne s'est certainement pas attiré une publicité favorable, conune on à pu le constater en lisant La Presse de samedi.Heureusement (?que son nom n'y est pas!.M.Maurice Lapointe scra le prochain président de la Chambre de Commerce de Valleyfield pour 1955-56.TI remplaccra M.Lawrence Lyons, L'assemblée annuelle eut lieu hier soir.Le succès du congrés des Lacordaire de dimanche, a valleyfield, cst redevable en grande partic au z¢le de l'aumônier, M.l'abbé Jean-Paul Pate- naude .Huit résidents du diocese seront élevés à la prétrise samedi prochain, À la Cathédrale de Valleyfield, par 8.E.Mgr P.E.Caz.Les Jeunes onl visité Dorval ct Radio-Canada samedi, On trouvera des détails ailleurs dans La Gazette aujourd'hui.On vient de former un comité dc canalisation aun sein de In Chambre de Commerce de Valley- field.La danse sera-t-elle prochainement permise à Valleyficld?C'est ce que l'on se demande aprés une entrevue entre les hoteliers de Valleyfield ct les autorités municipales.On voudrait ainsi que l'argent dépensé ailleurs depuis quelques mois soit dorénavant déboursé à Valley- field.La ville empruntera prochainement $750,000 pour cffectuer des travaux importants ct nécessaires.Le budget ordinaire ne permet pas une telle dépense.La deuxième lecture de ce projet.se fera à la prochaine réunion qu conseil mercredi soir prochain.A la semaine prochaine! Le tirage des Dames de Charité Mme Marcel Turcotte gagne le manteau de fourrure Avant le départ des Dames de Charité pour leur voyage annuel mardi dernier, le 31 mai, M.le chanoine J.-Médard Montpetit, curé de la cathédrale, procéda au tirage des billets vendus en faveur de l\u2019Hospice St-Vincent de Paul, avec les résultats suivants: ler prix: manteau de fourrure, don de la Maison N.-A.Ostiguy, gagné par Mme Marcel Turcotte, 136, rue Nicholson; 2e prix: montre-bracelet, don de la Maison P.-J.Brodeur, gagné par Mlle Jeannette Marchand, 8, rue St-Jean-Baptiste; 3e prix: fauteuil berçant, don de la Maison Charles Cadieux, gagné par M.Lionel Brunet, d\u2019'Ormstown.Au nom de l'Association des Dames de Charité, je désire remercier les généreux donateurs de prix et toutes les personnes charitables de la ville et des environs, qui ont encouragé notre oeuvre afin de permettre de procurer un peu plus de confort aux orphelins et aux vieil- aura lieu du 20 au 24 L'exposition annuelle de Valley- field aura lieu cette année du 20 au 24 juillet inclusivement.\u2018Une organisation du Club Rotary de Val- leyifield, cette foire mettra en relief des exhibits et des attractions de toutes sortes.tant sur le terrain de l'exposition de Valleyfield que dans T\u2019Aréna de Valleyfield.Le président de l'Exposition 1955 est Me Maurice Perron, Son comité est à l'oeuvre depuis déjà plusieurs semaines.Me Perron attirait notre attention cette semaine sur importance de réserver les espaces dans l\u2019Aré- na de Valleyfield le plus tôt possible pour les exhibits.Les responsables de ce comité sont MM.Léon Moody et Clifford Foley.Is seront secondés par MM.Médard Cousineau et Léandre Roy.Les exhibits sur le terrain sont la responsabilité de Me Georges-André Meloche et Emmons McDonald, Toutes les personnes intéressées à exposer leurs produits et marchandises a l\u2019intérieur de l\u2019Aréna sont invitées à communiquer avec MM.Moody ou Foley le plus tôt possible.lards de l'Hospice St-Vincent de Paul.Mme A.Cholette, prés.La Gazette, 44, rue Ste-Cécile Valleyfield, PQ.Monsieur le directeur, N'ayant.rien à enlever dans la lettre que votre journal a publiée en date du 20 mai dernier, je constate tout de même que des commentaires les plus variés circulent de tous côtés, m'\u2019imposant certains éclaircissements.J'ai eu l\u2019audace d'aborder un problème que beaucoup jugent trop délicat.Constatation faite, quelques- uns d'entre eux ne sont certainement pas des piliers de sacristie.Pour ma part.sans être mieux que les autres, je n'ai jamais été un entre deux chaises.De toutes les opinions répandues sur l'affaire, ce n'est pas avec des \u201cqu'en dira-t-on\u201d pas plus qu\u2019en commérant des \u201csi tu l'avais vu ma chère\u201d que la société rendra justice et règlera ce cas.On constate qu'elle est un problème dont ce n\u2019est pas uniquement en bavardant ni en se croisant les bras que le remêde s\u2019appliquera.\u2019 Pour la souscription, j'ai refusé Tribune Libre tout argent.Son Honneur le Maire de la Municipalité Ste-Cécile est un homme de coeur et de bonne volonté, mais pris entre deux feux.Les règlements de sa municipalité seront respectés de ma part et je ne mettrai pas un cure-dent là où la chose m\u2019en sera défendue.En ce qui concerne les soclétés de bienfaisance, le mal n\u2019est pas régional mais provincial.Pour ce qui regarde la conporation de la Cité de Salaberry de Valleyfield, en tant que telle, elle a toujours eu soin de son monde et peut être citée en exemple aux yeux de tout le pays.(Ceux qui veulent connaître mes intentions, elles sont simples, en étant catholique, je m\u2019efforce d\u2019être un bon patriote et un homme de coeur.C'est tout.J'ai essayé d\u2019abonder le probléme en toute impartialité, metbant ici un point final pour ce qui regarde mes opinions personnelles dans cette affaire.Vous remerciant, Monsieur le directeur pour votre bonne hospitalité, \u2018Croyez-moi bien vôtre, L.-Donat Julien.Ce qui se passe au PALAIS DE JUSTICE Le 31 mai 1955 Juge: Maurice Fortin Avocat de la Couronne: Me Georges A.Meloche, C.R.GAETAN DENIS \u2014 Les Cèdres Cet accusé n subi son enquête préliminaire, le 31 mai, sur une plainte portée contre lui pour vol et posses- gion, et a été condamné à subir son procès au prochain terme des Assises Criminelles.TBAN-JACQUES CARDINAL, Pte- Claire: Cet accusé a plaidé coupable à l'offense portée contre lui pour assaut simple sur la personne de Raymond Joly.de l'Ile Perrôt.Il a été condamné, ce jour, à $15.00 d\u2019amende et les frais, ou à défaut huit jours de prison commune.MARCEL LECOMPTE \u2014 Valleyfield cette semaine Ces accusés ont illégalement tenté de s'évader de force, en sciant des barreaux, de la prison commune du district de Beauharnois, où ils étaient confinés, à la suite d\u2019une sentence.Il ont plaidé coupable à la plainte portée contre eux pour tentative d\u2019évasion, et ont été condamnés, le 31 mai, à un mois additionnel de prison commune.RAYMOND ST-AUBIN, Valleyfield: Cet accusé avait subi son enquéte préliminaire le 11 mai et avait été condamné à subir son procès au prochain terme des Assises Criminelles de ce district.Il à opté pour un procès expéditif et a été condamné, le 31 mai, au temps fait en prison, soit un mois, sur la plainte portée contre lui pour vols.juillet Les attractions sur le terrain seront nombreuses et variées du 20 au 24 juillet à Valleyfield.Les directeurs de l'Exposition ont de nouveau retenu les services du fameux midway Bernard et Barry qui pré- sortes tous les jours et soirs.Tl n'y aura pas de représentations Hamid en face des estrades cette année mais les directeurs ont signé un contrat avec la troupe George Hamid de New-York afin de présenter deux actes de vaudeville de choix GRATUITS tous les après- midis et soirs au centre du terrain.La vente des billets à l'avance commencera vers la mi-juin.L'\u2019admission au terrain au cours de l\u2019exposition sera 50 sous par personne.\u2018Ceux qui achèteront des billets à l'avanice pourront bénificer de trois billets pour $1.00.Ces billets seront en vente par les membres du Club Rotary de Valleyfield, organisateurs de I'Exposition annuelle de Valleyfield, et par d'autres Collaborateurs.Tl importe donc de réserver les 20- 21-22-28-24 juillet 1955 pour la tenue de l'Exposition annuelle de Valley- field.Assemblée de es Civ.le 14 gres Liv.le Plusieurs questions importantes a l\u2019étude La prochaine assemblée de la Ligue du Progrès Civique aura lieu mardi, le 14 juin prochain, sous {a présidence de Me Albert Leblanc.Plusieurs questions importantes seront a l'étude.On traitera du taux de la taxe scolaire, de l'emprunt de $750,000.de la cité et des questions qui sont actuellement en cours.Un conférencier de marque sera invité.D'autres détails plus précis apparaîtront.dans la prochaine édition de ce journal.La tempête de samedi cause un incendie La première tempête de la saison a causé un incendie à St-Anicet.Vers dix heures et trente, l\u2019éclair frappa les bâtiments sur la ferme de M.Wilfrid Primeau et provoqua un commencement d\u2019incendie.Mme Primeau était à ce moment seule à la maison avec un bébé.Les flammes se propagèrent rapidement, et en peu de temps tous les bâtiments y passèrent.Heureusement, grace au dévouement de voisins, on a pu sauver toutes les bêtes.C'est quand même une grande perte pour M.Primeau.M.Primeau et son épouse désirent remercier tous ceux qui sont venus leur prêter main forte au cours de cet incendie.Sans leur secours, les considérables.AT sentera des attractions de toutes.la Ligue du Pro- dégâts auraient sûrement été plus: By 05- boson S.E.Mgr PERCIVAL CAZA .1 S.E.Mgr J-ALFRED LANGLOIS Citoyens de Salaberry-de-Valleyfield La \u201cCampagne Richelieu\u201d nous rappelle tous les ans l\u2019existence d\u2019une enfance malheureuse dans notre belle ville de Salaberry-de-Valleyfield.Nous approuvons et encourageons l'initiative du Club Richelieu-Valleyfield.Nous invitons instamment les citoyens de Salaberry- de-Valleyfield à donner généreusement les 3 et 4 juin afin de venir en aide à l\u2019enfance malheureuse.Votre générosité permettra au Club Richelieu de mettre un peu de joie au coeur des enfants malades ou infirmes et dans les familles désireuses d\u2019offrir à leurs enfants de bienfaisantes vacances.Grâce à votre charité, les directeurs de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux pourront mieux organiser les terrains où vos enfants trouveront des amusements sains., Meilleurs voeux et bénédiction paternelle accompagnent les membres du Club Richelieu-Valleyfield.ASE ABE AR KEE RE SRE A ASR SAE AE ASS REE EAE A EER EA SAK] i J.-ALFRED LANGLOIS, Evéque de Valleyfield + ses Evêché de Valleyfield, 28 mai 1955 * i 5 ST INI OS PT I I OI POI PN II IOI or eee TOO IT III Fl AA LALA LAA AN AAT 2 Appel de Mgr S.E.Percival Caza DIRECTEUR GENERAL DES OEUVRES Au lendemain des discours de l\u2019Abbé Pierre, un laïc de Valleyfield me disait: \u201cSi, à travers le Canada, il y avait dix \u201cabbé Pierre\u201d pour parler le l'amour du prochain comme le Pére des Chiffonniers d\u2019Emmaus sait en parler, en peu de temps la face du pays changerait.Bien d\u2019autres, des milliers d\u2019autres, à Valleyfield, ont éprouvé les mêmes sentiments.LA CAMPAGNE RICHELIEU EN FAVEUR DE L'\u2019ENFANCE MALHEUREUSE prouvera si la prédication de I'Abbé Pierre a eu l'effet de produire une émotion pas- sagere plutôt que de donner cette conviction: \u201caimer son prochain comme soi-même, ca veut dire aimer avant soi- même celui qui souffre plus que soi-même\u201d.Proclamation de Son Honneur le Maire Une campagne de souscription en faveur de l'Oeuvre des Terrains de Jeux et de l\u2019enfance malheureuse aura lieu chez nous les 3 et 4 juin.Vous sersz sollicités pour encourager financièrement ces oeuvres qui doivent être les premières à bénéficier de notre générosité, et qui procurent du bien-être à tous les enfants de la cité., Cette campagne a lieu sous les auspices du Club Richelieu-Valleyfield, et j'incite fortement tous mes concitoyens à donner leur appui pour faire un succès de cette campagne.Salaberry-de-Valleyfield, ce 30 mai 1955 LOUIS QUEVILLON, Maire de Salaberry-de-Valleyfield i : : AR Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 PERS rr LES AUTORITES RELIGIEUSES ET CIVILES APPUIENT LA CAMPAGNE RICHELIEU S.H.le Maire LOUIS QUEVILLON Les membres du St - Ignatius G.a Montréal Le 29 mai dernier Dimanche soir dernier, le 29 mai, plusieurs membres et amis du St- Ignatius Guild de Valleyfield se rendaient à Montréal pour la récitation du chapelet à l\u2019église Ste- Anne.40 personnes étaient présentes avec M.Charles Zeagman, président de ce groupement catholique local, en tête.Le R.P.McDonald, de la paroisse St-Augustin, Montréal, récita le chapelet et le R.P.Bennett félicita la délégation de Valleyfield de son zèle.Ils sont en vedette au golf local Résultats de la fin de semaine Voici la liste des joueurs de golf au Valleyfield Golf & Country Club qui se sont signalés au cours de la dernière fin de semaine: Raymond Plante 82, Harold S.Dando 69, Douglas Montgomery 97, Jack Bertwhistle 66 et Philippe Ma- louin 115.Il ne faut pas oublier le grand tournoi de la prochaine fin de semaine alors que les joueurs devront tenter de battre Ed Furgol.\u201cL'homme bien mis : s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD O'Connor + THEATRE + Dimanche - Lundi - Mardi Underwater CINEMASCOPE EN COULEURS Jane Russell - Richard Eagen They Were So Young Scoit Brady - Johanna Matz Dimanche Supplémentaire Le signe des renegats EN COULEURS Ric.Montalban - Cyd Charisse, de Valleyfield Votre Club Richelieu-Salaberry de Valleyfield a commencé sa campagne de souscription annuelle le 15 mai, et demande à la population de Valleyfield d'être généreuse une fois de plus.Les 3 et 4 juin prochains, des équipes Richelieu passeront, de porte en porte et vous tendront la main.Mes chers amis, recevez ces équipes cordialement.Donnez généreusement pour l'enfance malheureuse et pour l'Oeuvre des Terrains de Jeux.Depuis huit ans, votre Club Richelieu a donné dans Valleyfield et les paroisses environnantes la somme de $40,000.00.Votre Club Richelieu a payé pour l'enfance malheureuse dans le besoin: des frais chirurgicaux des frais médicaux des examens de la vue des lunettes des membres artificiels des lits de malades des chaises roulantes des béquilles des bourses d\u2019étude.Votre Club Richelieu a aidé: des familles dans le besoin, le Camp Dorea les Guides Catholiques, etc.la Jeunesse Etudiante.Votre Club Richelieu voit aux besoins de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux depuis plusieurs années et cette année plus que jamais, l'O.T.J.3 juin 1955 À la population de Valleytield Dons de $40,000 en 8 ans par le Club Richelieu LA GAZETTE 10 aura besoin de votre Club Richelieu.Vos enfants ont le droit d\u2019avoir des terrains pour se récréer, s'amuser et il faut de l\u2019argent pour voir à l'administration de ces terrains.Parents chrétiens, ne refusez pas L.-P.LEVAC votre concours et aidez votre Club Richelieu à donner aux enfants les moyens de s'amuser sainement durant les vacances qui viennent.Aidez aussi votre Club Richelieu à fournir le nécessaire aux petits malheureux.L.P.Levac, président.Ces soirées de cinéma Les citoyens de tous les quartiers de Valleyfield auront l\u2019avantage d'assister, sans qu\u2019il leur en coûte un sou, à de nombreuses soirées de cinéma durant la belle saison.Pour la deuxième année consécutive, ie Conseil du Film de Valleyfield offrira à la population de notre ville des programmes cinématographiques de choix.Dix de ces programmes seront préparés par l\u2019Office National du Film tandis que les autres seront choisis parmi les films de la Cinémathèque Municipale.La direction générale de cette initiative sera assumée par M.Raymond Verge; on a confié à Mme Louise Gen- dreau la promotion et la préparation locale des programmes.Chaque représentation durera environ 45 minutes et débutera vers 8.45 hres pm.A raison de deux représentations par semaine dans chaque quartier, on peut prévoir que plus de cent soirées de cinéma auront lieu, a condition toutefois que la température soit assez favorable.Les projections ne seront pas remises tremandées.Tes \u2018deux premieres représentations auront lieu lundi, 6 juin, l\u2019une à Bellerive, et l'autre au Parc Salaberry.Voici à quels endroits le public devra se rendre pour assister aux en cas de pluie, mais seront con-|- Plus de cent représentations cinématographiques dans les parcs de Valleytield débuteront lundi prochain, 6 juin \u2014 Deux représentations par semaine dans chaque quartier \u2014 Initiative du Conseil du Film afin de diffuser le film documentaire et de le faire mieux apprécier projections, selon les jours de Ia semaine (NB.Deux programmes seulement par semaine seront présentés alternativement dans les différents parcs de la cité): Parc Sauvé: mercredi et vendredi: Parc 'St-Eugène: Vendredi et samedi: Parc Salaberry: Lundi et jeudi: Bellerive: Lundi et jeudi; Parc Mai- sonneuve: Mardi et samedi; Parc Chamiplain: Mercredi; Camp Bosco: Dimanche.Cet horaire peut subir des changements sans avis préalable).En offrant au public l'occasion de visionner plusieurs films documentaires, le Conseil du Film poursuit un double but: récréatif et éducatit.Le documentaire, tout en assurant un sain divertissement, apporte des connaissances sur les diverses activités humaines et contribue à nous faire mieux connaître notre pays.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield DOCTEUR EN 44, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield OPTOMETRIE Téléphone 881 2 juin 1066 LA GAZETTE 1 .pp {Les enfants de Valleyfield comptent sur chacun de nous Aidons-les en souscrivant aux Oeuvres Richelieu e Pour l\u2019Oeuvre des Terrains de ab.Mau * Pour les enfants pauvres | Jeux par famille e Pour les mouvements de jeunesse | e Pour les malades, les infirmes, et les orphelins Le Club Richelieu-Valleyfield a fait distribuer des enveloppes dans tous les foyers dans la Cité.Incluez vos dons dans cette enveloppe qu\u2019on ira recueillir vendredi, le 3 juin, ou samedi, le 4 juin.| Souscrivez généreusement $2.00 Secourons a la \u201cCAMPAGNE RICHELIEU 1955\u201d l\u2019enfance malheureuse Contribuons à maintenir l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux! Pour venir en aide à PENFANCE | MALHEUREUSE Un auxiliaire Richelieu viendra chercher cette en-| veloppe, les 3 et 4 juin 1955.Si vous devez vous , absenter, mallez S.V.P.cette enveloppe avec votre | N S offrande, au Club Richelieu Salaberry-de-Valley- S field Inc., Valleyfield, Qué., TEL.3666 æ J 3 Campagne Richelieu Les 3 et 4 juin 1955 3 i i + ols fst Fm Thi wT as 2 juin 1955 LA GAZETTE 12 M.M.Lapointe président de la la Chambre | Election des officiers a Valleytield La Chambre de Commerce en réunion \u201cbre de Commerce.Lawrence Lyons remercia les membres et ses directeurs de leur précieuse collaboration.M.Lapointe assura la Chambre qu'il fera toujours tout en son possible pour bien mener les destinées de cette organisation locale.Au début de la réunion on demanda à la direction de faire suite à la requête de la Chambre Canadienne au sujet du prix de revente.MM.Daniel Lefebvre, A.Cailhier, Armand Larin, Berthiaume, Gérard Cadieux et Uaul Charette prirent part à cette discussion.M.Vilda Filiatrault, C.A., suivra les cours de secrétaire de la Cham- M.Georges 7, |Brown, Dorion, est invité à faire par- M.MAURICE LAPOINTE M.Maurice Lapointe, propriétaire du Bellerive 5-10-15-$1, vient d\u2019être élu président de la Chrambre de Commerce Sénior de Valleyfield pour l\u2019année 1955-56.Les autres officiers, élus hier soir au cours d\u2019une assemblée tenue à l\u2019Hotel-de-Ville, sont: ler vice-président: M.W.R.Dickie; 2e vice-président: tonin Cailhier; Secrétaire: M.Philippe Le- vac; Trésorier: M.Paul Charette: Aviseur légal: Me Albert Lemieux; Directeurs: MM.Harold Anderson, Roger Bénard, Josaphat Demers, Paul Desjean, Sylvio Gosselin, Marcel Grégoire, Donat Sauvé, Peter Stanger.Le président sortant de charge, M.M.An- < |tie du bureau d'administration de la : Chambre Canadienne dont le congrès annuel aura lieu à Winnipeg les 3-4- 5-6 octobre.M.Gérard Cadieux avise l\u2019assemblée que le bureau de direction des Chambres de Commerce des Jeunes de la Vallée de Châteauguay a adopté une résolution au sujet du chômage saisonnier à l\u2019Hydro-Québec.La Chambre de Valleyfield voudrait que ces employés bénificient des prestations de l\u2019assurance-cho- mage.Le Département de la Voirie déclare que la signalisation voulue aux approches du Pont Mgr Langlois est aujourd\u2019hui une réalité.La Chambre se plaint du fait que le préposé aux contrôles du pont au dessus du canal Soulanges, à la sortie du Pont Mer Langlois, interdit la route trop rapidement aux automobilistes.Le diner des industriels, cédulé pour le 7 juin, est remis à plus tard.M.Lawrence Lyons donne un rapport détaillé des activités de la Chambre pour la dernière année.Me Philippe Malouin demande un vote de félicitations à l\u2019endroit de M.Lyons.MM.Daniel Lefebvre et Georges- André Meloche donne des précisions sur le comité de surveillance des travaux de la canalisation formé récemment avec le concours des maires des paroisses et de la région.M.A.Bourbonnais meurt accidentellement mardi dernier en tombant d\u2019un escalier La victime est transportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital où elle succombe à ses blessures quelques heures plus tard \u2014 Le défunt était âgé de 51 ans \u2014 Funérailles vendredi à St-Zotique C\u2019est avec regret que nous appris le décès de M.Armand Bourbon- nais, survenu accidentellement mar- Symp athie à la famille Georges Roy Décès de la mère de Mme A.Leduc Bureau du Frefier Salaberry de Valleyfield Assemblée du Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield 25 mai 1955.Il est proposé et adopté à l'una- -nimité: \u201cQue ce Conseil a appris avec un vif regret le décès de Mme Georges Roy, mère de Mme Aimé Leduc, survenu dernièrement.Que ce Conseil offre à la famille de la défunte et plus particulièrement à M.le Dr et à Mme Aimé Le- duc, ses plus sincères condoléances.Que copie de la présente résalu- tion soit transmise aux journaux locaux pour publication.\u201d di, le 31 mai, à l\u2019âge de 51 ans.M.Bourbonnais était en train de réparer un escalier sur la rue St- Laurent, près de Chaussée, et tomba de la hauteur du deuxième étage.Transporté d\u2019urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, il expirait quelques heures après son entrée dans cette institution.Le défunt était le fils de feus Met Mme Auguste Bourbonnais.Il laisse dans le deuil un frére, M.Etienne Bourbonnais, et trois soeurs: Mme Hector Legault (Marie-Jeanne), Mme Léopold Asselin (Rachelle) et, Mme Damien Bourbonnais (Stel- 12); une belle-soeur, Mme Etienne Bourbonnais (née Cécile Lalonde) et ses beaux-fréres: MM.Hector Le- gault, Léopold Asselin et Damien Bourbonnais.Le service funèbre aura lieu demain, vendredi, à 9.30 heures a.m., en l'église de la paroisse St-Zotique.Le convoi partira à 9 heures des Salons Mortuaires J.A.Larin & Fils Enrg., 317 rue Victoria, Valleyfield, pour se rendre à l\u2019église de St- Zotique, et de là au cimetière de la même paroisse.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à a famille éprouvée.EN L'HONNEUR DES FINISSANTS E.A.M.V.1954-1955 Soirée intime et pleine de gaîté à voir ces figures réjouies qui reflètent lu pensée de chacun \u201cHONNEUR au mérite! AVENIR brillant! BONHEUR sans relâche!\u201d C\u2019est le souhait sincère de tous leurs parents et amis.On remarque sur cette photo 1ère rangée de g.à d.: RÉGIS LACHANCE, DENISE MARCHAND, J.-PAUL LEPAGE, prés.,, LUCIE BROSSOIT, PIERRETTE LEDUC, GERALD LANTHIER, JANET BELLA- VANCE.2ième rangée, de g.à d.: CLAIRE PICARD, MAURICE LANIEL, FERNANDE LOI- SELLE, GASTON BELAIR, EDNA LACHANCE, PLUSIEURS DE VALLEYFIELD AU TOURNOI DE Le tournoi annuel des arbitres de la Ligue de Hockey du Québec attira une foule de personnalités du monde sportif à Rosemère vendredi dernier.Une température idéale permit aux participants d\u2019évoluer sur un des plus beaux parcours.Voici quelques-uns des résidents de Val- leyfield qui étaient à ce tournoi annuel.Au haut, première rangée de gauche à droite: LESTER BRENNAN, ancien joueur des Braves de lu Ligue Provinciale; JACQUES TOUPIN, instructeur des As de Québec; M.DAVIS, autrefois avec les, Cougars de Victoria; VILDA FILIATRAULT, trésorier des Braves; deuxième rangée, de oh a droite: JIMMY HAGGERTY, qui sc signala avec les Braves il y a quelques années; PAT CURRAN, chroniqueur sportif de Montréal; GERALD BOYER, propriétaire des Librairies Boyer a Valleyfield, et LORNE WHITE, ancien RAYMOND CHERRIERE, THERESE CLAVEL, ROGER LAMCUREUX.S3ième rangée, de g.à d.: REAL THISDEL, JACQUELINE COURCEL, ROGER MERCIER, SIMONE BELAIR, CLAUDE GERVAIS, HUGUETTE LAMOUREUX, YVAN GREGOIRE, M.et Mme GASTON GIRARD, prof.dième rangée, de g.à d.: LUCILLE BOYER, ROLAND BOYER, ARTHUR LEPAGE, FERNAND THEORET, SUZANNE CHERRIERE, PIERRETTE LALONDE et HENRI FORTIN.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).GOLF A ROSEMERE Photo joueur et instructeur du Victoria, C.-B.du bas: assis, de gauche à droite: PERCY REYNOLDS, juge des lignes de Valleyfield; LUCIEN LEDUC, sportsman de Valleyfield.Debout, de gauche a droite: JEAN-PAUL BISAILLON el ANDRE CORRIVEAU, des Braves, JACQUES FAUBERT, directeur de notre équipe profcssion- nelle, et WILFRID SENECAL, supporleur assir des porte-couleurs locaux.Plusieurs autres.Valleyfield étaient aussi présents dont ARTH VINET, ROMUALD THEORET, etc.i Message important (Lire page 11) =~ + \u2019 - Ce as 2 juin 1065 LA GAZETTE 8.| Hult nouveaux pr etres- Elevés au sacerdoce samedi Par S.E.Mgr P.E.Caza D'impressionnantes cérémonies religieuses se dérouleront samedi prochain, le 4 juin, en la cathédrale de Valleyfield, quand Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque-auxiliaire de Valleyfield, élèvera au sacerdoce huit nouveaux prêtres, qui exerceront leur ministère dans le diocèse.Les cérémonies d\u2019ordination débuteront à 9,15 heures précises.Les nouveaux ordonnés seront MM.les abbés Guy Gosselin, Raymond La- rose, Raymond Laverdière, Gaston Legault, Guy Poirier, Maurice Cho- lette, Jean Courville et Gérald Mercier.M.l'abbé Albert Bergevin sera ordonné jeudi prochain, le 9 juin, en l'église d'Ormstown.De plus huit ecclésiastiques seront élevés au sous-diaconat samedi prochain.Il s'agit des abbés Jean-Léo Latour, Gilles Longtin, Gérald Pri- meau, Yves Abran, Gilles Cousineau, Raymond Castonguay et Yvan Bé- langer.Tous les parents et amis des ordonnés et des ecclésiastiques sont cordialement invités à assister a ces imposantes cérémonies.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses voeux de fructueux ministères à tous ces nouveaux prêtres.lère COMMUNION HR Nos sincères félicitations à HUGUETTE, enfant de M.et Mme Albert DeRepentigny, de Ste-Barbe, et à YVAN, enfant de M.et Mme Charlemagne De- Repentigny, de la même paroisse, qui ont fait leur première communion le jour de l\u2019Ascension.A la un bébé qui promel! 1, Bébé GUYLAINE MIRON, ¥ de M.et Mme Pierre-Paul Miron (Françoise Primeau), démontre ses dons d\u2019acrobate, bien installée sur la main de son papa.Bonne fête à la jeune équilibriste en couche, qui a célébré dernièrement son anniversaire de naissance, M.l\u2019abbé GERALD MERCIER D'impressionnantes cérémonies se dérouleront dans la cathédrale de Valleyfield samedi prochain, le 4 juin, à 9.15 heures, quand Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque-auxiliaire de Valleyfield, élèvera au sacerdoce huit nouveaux prêtres qui exerceront leur ministère dans Parmi ces nouveaux ordonnés, il y duræ& MM.les abbés Gaston Legault, Gérald Merle diocèse.M.l\u2019abbé RAYMOND LAROSE ORDONNES SAMEDI PROCHAIN 2 GE M.l\u2019abbé JEAN COURVILLE cier et Jean Courville.Les autres prêtres qui re- M.l\u2019abbé GASTON LEGAULT cevront l\u2019onction sacerdotale seront MM.les abbés Raymond Larose, Guy Poirier, Maurice Cholette, Guy Gosselin et Raymond Laverdiére.M.l\u2019abbé Albert Bergevin sera ordonné dans l\u2019église d'Ormstown jeudi, le 9 juin.Ad multos annos! Foule nombreuse au congrès Lacordaire Reconnaissance aux collaborateurs \u2014 Imposantes manifestations fort appréciées des congressistes Le 29 mai, les membres Lacordai- re et Jeanne d'Arc du diocèse de Valleyfield se sont réunis à Valley- field pour témoigner leur ardeur et raffermir leurs belles convictions au contact des chefs à l'occasion de leur congrès.Des centaines Je personnes ont pu constater, en ce dernier dimanche de mai, l'emprise du mouvement Lacordaire dans notre diocèse; personne ne peut le nier, le fait Lacordaire existe chez nous apres neuf années de combats et de luttes persistantes et combien méritoires.D\u2019une voix unanime, tous conviennent que le Congrès \u2018diocésain La- cordaire a remponté un merveilleux succès.Les congressistes qui ont eu le bonheur d\u2019assister à ces imposantes manifestations aiment à évoquer le souvenir de ces beaux jours; ceux qui n'ont pas répondu à Tappel regrettent amèrement leur omission .(Ce succès a été mérité par les prières, les sacrifices et les travaux d'un grand nombre de Lacordaire et de Jeanne d'Arc.A tous ces précieux auxiliaires dont les efforts concentrés préparèrent un si magnifique résultat, nous tenons à redire notre sincère gratitude et notre profonde reconnaissance.C'était déjà une marque de confiance que de vous inviter à collaborer à une organisation aussi importante; en voyant les heureux effets du Congrès, votre consolation a du centupler.Mais il reste que votre travail a été consitléraible.Ces grandes manifestations sont toujours précédées d\u2019un dévouement de plusieurs semaines.Dieu a élé témoin de vos efforts et TM à tenu à vous combler.NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield Tout le déploiement d\u2019un zèle constant et éclairé pour aboutir à un triomiphe devait compter sur un auditoire convenalble.Tous savent que l'assistance fut considérable, sympathique, recueillie et de nature à inspirer les conférenciers, déjà si éloquents parce que convaincus.Tous: collaborateurs, avant, pendant et après le Congrès; conférenciers, congressistes, etic, ont mérité les compliments que saint Paul adressait à ses premiers chrétiens: \u201cIls se sont bien dévoués au service des autres\u201d (I Cor 16, 15); \u201cIls ont fait leur preuve dans le Christ\u201d (Rom.5, 1));\u201d Ils travaillent beaucoup dans le Seigneur\u201d (Rom 5,10).Nous devons dire aussi notre gratitude à Nos Seigneurs Evêques J.- A.Langlois et P.Caza.Un grand et cordial merci à Son Excellence Mer Langlois qui, par sa présence toujours paternelle au trône, lors de la grand'messe pontificale, célébrée par Son Excellence Mgr Caza, a voulu montrer son grand amour pour le mouvement Lacordaire.Un grand et cordial merci à Son Excellence Mgr DAuxiliaire, qui nous a livré son âme et son coeur dans sa captivante allocution de clôture de ce Congrès.Nous n'en doutons pas, ce Congrès laissera dans le coeur des Lacordaire et des Jeanne d\u2019Arc un inoubliable souvenir.Il ne sera pas simplement une flambée d'enthou- sinsme, mais il aura contribué a faire mieux aimer le mouvement La- cordaire ainsi que les membres qui le composent.I! aura inspiré la résolution de vivre plus intensément son esprit évangélique, esprit de pénitence, de piété, d'apostalat et d'amour.Il aura montré que nous ne sommes pas des isolés, anais que les évêques, nos chefs, sont avec nous.Les vrais actes du Congrès diocésain Lacordaire, c'est à chacun de vous, Livcordaire el Jeanne d'Arc, de les écrire dans votre vie, toujours et partout.lAlors ies Actes du Congrès ressenybleront aux \u201cActes des Aypô- tres\u201d et aux \u2018Actes des Martyrs\u201d.Un compte rendu des différentes, manifestations de ce Congrès sers publié la semaine prochaine.Jeun-Paul Patenaude, ptr.aumonier diocésain.MARIAGE MONTPETIT - CHATEL AAR 3 ale Sar ee DN XN S Récemment avait lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur le mariage de Mlle LILIANE CHATEL, fille de M.et Mme Adéoda Chatel, décédés, de Valleyfield, à M.JEAN PAUL MONTPETIT, fils de Met Mme Paul Montpetit, de St-Louis de Gonzague.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIES RECEMMENT WN N 3 + x Récemment avait lieu en Uéglise Notre-Dame de Bellerive le mariage de Mlle THERESE CLEMENT, fille de M.et Mme Hector Clément, de Valleyfield, à M.GERARD VANIER, fils de M.ot Mme Alfred Vanier, de Burke, N.-Y.\u2014 (Photo Studio Beau- champ).: A Ë i 1 2 juin 1955 LA GAZETTE Li, 9,500 7,000 $ 7,500.8,500.2,000.1,500.7,000.8,000.17,000.950.en transaction a leur crédit SAUVE & FRERES 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD Courtiers licenciés en immeubles Le rendez-vous des vendeurs et acheteurs de propriétés TEL: 706 SPECIAUX DE LA SEMAINE Propriété Bungalow 4 ch.à coucher-ter- rain 75 x 100, maison neuve située Côteau du Lac, Co.Soulanges.Propriété 5 ch.à coucher - terrain 70 x 90 construite en 1949.Hypothéque 3,500, située Côteau du Lac, Co.Soulanges Terrain 70 x 120, rue Cross, Valleyfield Ferrain 50 x 100, rue Eastern, Valley- field Terrain 117 x 184, Chemin Larocque, Val- leyfield Terrain 60 x 120, rue St-Raphael, Vall.Bâtisse commerciale, Chemin Larocque, Valleyfield, comptant $6,000, un magasin et 2 logis, système de chauffage central A DISCUTER Trés belle propriété, rue Victoria, 2,000.11,500.Valleyfield, facade sur le Parc Sauvé.Terrain 50 x 65, rue Lasnier, Valleyfield Propriété 3 logis, rue Salaberry, Valley- field, terrain 45 x 100.Revenu annuel pes Système central.Hypothéque .Propriété 2 logis, Tue Montcalm, Valley- field, terrain 80 x 96 SELON INVENTAIRE: Commerce de lingerie, rue Victoria, Valleyfield .Bâtisse commerciale et un logis, rue Victoria, Valleyfield .Terrain 50 x 100, Tue St-Louis, Valley.Propriété 2 logis, rue McLaren, Valley- field.Revenu annuel 1200.Hyp.$6600.Propriété un logis, rue Lafontaine, Val- leyfield.Maison neuve .Propriété située Pointe Prieur, Côteau Landing, comptant $3,000.00 .Très belle résidence, Paroisse Grande-Ile, Valleyfield, terrain 100 x 300, 2 ch.à coucher, système central .2 logis, rue Oegylvie, Valleyfield .2 logis, rue Crescent, Valleyfield, revenu annuel $1,600.00 .Propriété, rue Académie, Valleyfield .2 logis, rue Allard, Valleyfield .3 logis, rue Champlain, Valleyfield, revenu annuel $1200.Rés.d\u2019été, Paroisse Grande-Ile, Valley.2 logis, rue Champlain, Valleyfield .2 logis, rue Champlain, Valleyfield .Propriété, rue Caroline, Valleyfield, terrain 554 x 98 maison 10 apt.5 ch.à coucher hypothèque $4000.Terrain 50 x 100, rue Cléophas, Valley.2 logis, rue St-Onge, Valleyfield, comptant $1,000, revenu annuel $1210.00.2 logis, rue Elise, Valleyfield .2 logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield 57 Nicholson, 6,300.15,000.8,000.6,000.12,000.6,000.9,500.1 logis, rue Jeanne Mance, Valleyfield terrain 50 x 100 2 logis et un terrain, rue St-Louis, Valley- field 3 logis, rue Andrew, Valleyfield, revenu annuel $984.00 Un logis, rue Santoire, terrain 50 x 100, 3 ch.à coucher Propriété et terrain de 145 x 200, comptant $6,000, situé Rang Ste-Marie, Valley.Un logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield, terrain 112 x 50, 2 ch.à coucher Propriété rue Lanctôt, Valleyfield, terrain 53 x 106, 4 ch.à coucher.Hypothèque $4,000.A DISCUTER 2 logis et commerce, rue du Marché, 800.Valleyfield, près Cathédrale, revenu annuel $2676.00 ; Terrain 40 x 90, rue Lanctôt, Valleyfield A DISCUTER.Propriété rue Stevenson, Valley- 1,800.5,500.3,500.3,000.5,000.2,500.4,800.11,000.10,500.14,000.14,000.18,000.8,000.4,500.18,000.field, 4 ch.à coucher, construite en pierres, terrain 70 x 110, système de chauffage central.Terrain 70 x 110, rue Osborne, Valley.Propriété rue Cléophas, Valleyfield, et un terrain un logis, rue Cléophas, Valleyfield, terrain 54 x 96 Propriété village de Beaujeu, St-Poly- carpe, terrain 120 x 50, 3 ch.à coucher un logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield, terrain 45 x 90, 2 ch.à coucher Propriété St-Anicet, un arpent de terre, maison & apt.Chemin ouvert à l\u2019année Rés.d\u2019été, Paroisse St-Stanislas-de- Kostka, terrain 55 x 100, 2 ch.à coucher.Hyp.$2,000 Propriété Ste-Barbe, en plus terrain additionnel de 75 x 50.6 ch.à coucher Propriété rue Anderson, règlement de succession, terrain 50 x 100, construite en pierres, 3 ch, à coucher Restaurant et cabines, Paroisse St-Stan- islas-de-Kostka, terrain 188 x 200 3 logis, rue Des Erables, Valleyfield, revenu annuel $1500, terrain 50 x 160 4 logis, rue Académie, revenu annuel $2040, terrain 50 x 80 un logis St-Charles, 4 ch.a coucher, comptant $4,500 un logis, rue Joron, terrain 50 x 100, 3 ch.a coucher Bâtisse et commerce, village Les Cèdres, construit en brique solide, terrain 50 x 165, 4 ch.à coucher, commerce de restaurant ct salle de billard, compt.$11,000 V alleyfield 3,500.600.Propriété Rang Ste-Marie, terrain 50 x 100, 3 ch.à coucher, compt.$2,500 Terrain près du Bord de l\u2019eau, Bale des Brises, 45 x 90 A VENIR: Nous aurons d'ici un mois des nou- 32,500.veaux bureaux a louer, rue Victoria, entre Jacques-Cartier et Nicholson Commerce d\u2019épicerie licencié et boucher, trés bien situé Quartier Ouest, établie de- 3,500.12,500.25,000.30,000.12,000.950.11,000.1,100.9,500.15,000.8,500.7.500.5,500.14,500.14,000.7,500 puis plus de 60 ans.Compris stock et fixtures, loyer $75.00 par mois compt.50% Commerce de fer ornemental et fer forgé, Valleyfield, outillage complet loyer $20.00 par mois Commerce de restaurant y compris ba- tisse situé Coteau Landing Garage (propriété) trés bien situé Quartier Ouest, Valleyfield, comptant $5,000 Commerce de garage très bien situé Val- leyfield, comptant $10,000 Commerce de confection pour dames, Quartier Centre, Valleyfield, stock et fixtures compris, loyer $75.00 Commerce de distributeur de machine à bonbons automatique.Revenu environ $25.00 par semaine Très beau restaurant à Valleyfield, fixtures et outillage et stock $10,900.31 Terrain 50 x 100, rue Académie, Valley.Commerce d\u2019épicerie - boucher, Quartier Bellerive.Stock et equipement compris.Considérerait échange.Loyer $35.00 par mois Ferme Paroisse Grande-lle, Valleyfield, sur le bord de l\u2019eau, comptant 50%, considérerait échange pour propriété Ferme comté Huntingdon, 260 acres, maison 7 appartements Ferme comté Huntingdon, 300 acres.Ba- tisse 10 appartements Ferme Ste-Barbe, 187 acres Ferme Ste-Justine, Co.Vaudreuil, 120 arpents, maison 13 appartements, divers batiments Ferme St-Télesphore, Co.Soulanges, 78 arpents, maison 9 appartements, autres bâtiments Ferme Coteau Station, 84 arpents, maison 10 appartements Nous avons plusieurs autres propriétés, commerces, fermes à vendre.Nous avons plusieurs logis i louer.Nous avons aussi des bureaux à louer.SAUVE & FRERES Téléphone 706 || ly PTIT CRT EEE BIEN FROID ee ETT TEE a IL GOÛTE SI BON! = RTT ET SA LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois EE L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri l la, rue Chaussée ET LE EE EEE x Biére et Vin Valleyfield LIVRAISON: jour et nuit EE ETE sii TE 175, Victoria, Valleyfield | Tél.829 Au Victoria BAR -B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un Ee ER SH ji E.GENDRON, prop.Tél.933 bon repas 2 juin 1955 LA GAZETTE 15 DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE D\u2019EPINETTE et le LEMON-LIME 2 GROSSES BOUTEILLES 25c¢ CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS PLUS LONGTEMPS EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES Le Bingo \u201cNotic\u201d est en marche et déjà trois personnes sont les heureuses gagnants des trois premiers prix.Premier prix gagné par Mme Léo Provost, Beauharnois; Deuxième prix gagné par Mme Wm.Sunstrum, Beauharnois; Troisième prix gagné par Clément Mallette, Valleyfield.Aujourd\u2019hui, on publie les numéros des quatrième, cinquième et sixième parties.A vous de vérifier vos feuilles de Bingo et si vous n'êtes pas chanceux, pourquoi ne pas acheter une enveloppe supplémentaire?Le 12ème prix seul vaut la peine que vous dépensiez UN DOLLAR.Pen- sez-y bien, gagner une magnifique voiture Chevrolet, modèle 1955 pour un dollar est une réelle aubaine.De plus vous avez le chance de gagner Le Bingo \u201cNotic\u201d les huit autres prix qui seront magnifiques et très utiles.Vous n'avez pas gagné avec votre première enveloppe?Hatez-vous d\u2019en acheter une autre.Aidez le Club Nautique de Valley- field à vous présenter, comme par les années, passées, les meilleures ré- du Canada.Montrez que vous appréciez le travail des membres du Club Nautique gates du Canada.N'oubliez pas que ce Bingo est un Bingo ordinaire, sauf que vous le jouez chez vous.Vous n\u2019avez pas à vous déranger et vous jouez les parties de Bingo sur chacune des feuilles que vous avez en main.Voyez dans ce journal, les numéros pour les 4ème, 5ème et 6ème parties.1 et votre vieux pneu rechapable TOTO OTe eee UN PNEU DE QUALITÉ i GOODYEAR A UN BAS J PRIX SANS PRÉCÉDENT ! i i 15 dimension 6.00 x 16 002 .| es - \u2018 Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m, à 6h.p.m.M abdi dernier, le 24 mai, les Val- Res.1006 Tél, 876 leyfield Comets ont vaincu le Restaurant Rhéaume au compte de 10 à 8.Le lanceur gagnant fut Lus- sier et le perdant Rapin.Les activités de LA LIGUE DE 412, Blvd du Hâvre \u2019 Valleyfield Jeudi, le 26, le Restaurant Rhéau- me a secoué sa léthargie pour vaincre le Restaurant du Nord 8 à 6.Le Restaurant Rhéaume remportait ainsi sa première victoire de la saison.Ce club qui est maintenant sous la gérance de Roma Bougie s\u2019est considérablement amélioré et \u201c NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez ° nul doute qu\u2019il dira son mot dans la Cordonnerie course au championnat.» L.Clément Lundi soir dernier, le Restaurant 48a, Ste-Céclle du Nord faisait baisser pavillon au | Tél.1912 Valleyfield Comets au compte de 11 Valleyfield | à 8 Lanceur gagnant: D'Amour; BALLE - MOLLE N.-D.de Bellerive perdant: Sauvé.Winter et Glaude se sont signalés avec chacun un coup de circuit.Voici la cédule pour les prochaines joutes: jeudi: Balmoral vs Restaurant du Nord; mardi: Rhéaume vs Comets; mercredi: Restaurant du Nord vs Comets; jeudi: Balmoral vs Rhéaume.\u2018 i 2 M.Marcel Leduc soumettait aw début de la semaine la classement des équipes à date.Restaurant du Nord Balmoral G.Valleyfield Comets 4 4 3 1 enw vowed Restaurant Rhéaume CORSETIERE Fournaise Mme F.Dandurand Climate CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield Delco- Heat ANS A COSSETTE et COSSETTE Avocats une valeur 168, Champlain Tél.43 insurpassée VALLEYFIELD DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi e ECONOMIQUE e PROPRE e SALUBRE Pathfinder r GOODF YEAR Voyez-le aujourd'huil wad A} 0] 1 Xe TIRES \u201c24 RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE LA QUALITÉ VENTE ET SERVICE CAMION \u201cINTERNATIONAL\u201d i LAVAGE - GRAISSAGE - REPARATIONS AGENT \u201cHUDSON\u201d 60, Avenue Grande-lle, Valleyfield, ¢ GARAGE OMER DEMERS Ju Tél.165 IMT ER OBE IR WT solr.Pour appointement tél.FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction .de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie, Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél.702-3 e CONTROLE AUTOMATIQUE e UN PRODUIT GENERAL MOTORS PEE Ee 1560 DELC 8 Al E.DANDURAND Représentant pour les comtés de Beauharnois.Château- guay, Huntingdon, Vaudreuil et Soulanges 114, Champlain Valleyfield Tél.1560 © gares ake ri à etes re + LA GAZETTE 16 2 \u2018juin 1055 Les funérailles de M Horace Sauvé samedi Décédé mercredi à l\u2019âge de 52 ans \u2014 Il laisse son épouse et trois enfants C\u2019est avec regret que nous apprenons la mort de M.Horace Sauvé survenue mercredi matin dernier à l\u2019âge de 52 ans, à la suite d'une courte maladie.Autrefois à l'emploi de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, M.Sauvé exploitait un commerce de détail sur le Chemin Larocque.Sa mort a grandement surpris tous ceux qui avaient appris à la connaître et à l\u2019estimer.Ses funérailles auront lieu samedi matin prochain, le 4 juin, à 10.30 am.à l'Eglise du Sacré-Coeur.\u2019 La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires J.A.Larin Enre,, rue Victoria, Valleyfield.M.Sauvé laisse dans le deuil, outre son épouse, née Louisa Emond, trois enfants: Gaetan, Edna et Rena.Nos plus sincères sympathies à la famille en deuil.Nominations du Bureau de Direction du Jeune Commerce de Beauharnois lundi soir Les élections auront lieu le 13 juin prochain Le Jeune Commierce de Beauhar- pols tenait lundi soir, en la salle des Moose, une assemblée spéciale , A VALLEYFIELD ALDO GUIDOLIN, joueur des Rangers de New-York, de la Ligue Nationale de Hockey, était de passage à Valleyfield ces jours derniers avec sa nouvelle épouse.Le mariage eut lieu fin de mai à Guelph, Ont.Aldo est un ancien joueur des Braves de Valleyfield qui se signale depuis trois saisons avec l\u2019équipe Rangers.Il a profité de son séjour de quelques heures à Valleyfield pour venir saluer un bon nombre de ses amis et supporteurs.Nous offrons nos voeux de bonheur à dans le but de procéder à la nomination des candidats aux différents postes du Bureau de Direction.Suivant la constitution qui est entrée en vigueur sous le terme de M.Jacques De Serres, président, chaque officier du Jeune Commerce est élu pour un terme de deux ans et | doit ensuite se présenter devant l'électorat s\u2019il désire remplir un deuxième ou troisième mandat.MM.Jacques Bériau et André Daigneault, directeurs actuels du Jeune Commeree, se retirent du Conseil d\u2019administration à cause de leurs occupations personnelles; MM.Romain Lefebvre, Gérald Sauvé, Martin Cregg, Philippe Aubin et Jacques De Serres devront se présenter devant l'électorat s'ils désirent être réélus pour un deuxième terme.Au nombre des candidats éligibles à l\u2019un des postes du Conseil d*administration, I'assemblée de lundi dernier a nommé les membres suivants: MM.Philippe Aubin, Jules Bordeleau, Martin Cregg, Ludovic Julien, Georges-Henri Mallette, Arthur Tessier, Roland Thibault, Léonard Veilleux, Philippe Vinet et Raoul Yelle.MM.Rodolphe Mathieu et Jean Daigneault, premier et deuxième vice-présidents, figurent également sur les rangs.Les élections auront lieu lundi prochain, le 13 juin, en la salle de l'Hôtel de Ville.Au cours de cette assemblée quelques autres problèmes de grande importance furent soumis à l'étude.M.et Mme Aldo Guidolin.Funérailles de Mme Georges Brunet à Bellerive _ Mercredi, le ler juin, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, ont eu lieu les funérailles de Mme Georges Brunet née Zéphérina Séguin.La défunte était âgée de 70 ans et 6 mois.Le cortège, précédé d'une délégation de Dames de Ste-Anne, se rendit à l\u2019église où la levée du corps fut faite par M.le chanoine J.-D.St-Aubin, curé.M.l'abbé Georges Quenneville, cousin de la défunte, chanta le service, assisté de MM.les abbés Julien et Patenaude, comme diacre et sous-diacre, Les porteurs étaient les membres de la force constabulaire de Val- leyfield et les porteuses d'honneur: Mmes Joseph Chasle, Lucien Leblanc, Emile Daoust, Edmour Bour- deau, Max.Cousineau et Lucien Deschamps.Pour la bannière: Mmes Isidore Daoust, Elphège Le- boeuf, Alcide Robert et Emile Durocher.Mme Romuald Théorét et Henri Cherrier firent la quête.Mme Brunet laisse dans le deuil tor; 2 filles: Camilla (Mme Réal Bourdeau), et Laurette (Mme Raoul Poirier); 2 belles-filles, Mmes Hervé Brunet (Madeleine Proulx) et Aimé Brunet (Gervaise Dupont); 2 gendres: MM.Réai Bourdeau et Raoul Poirier; 1 soeur: Délia Séguin (Mme Pacifique Caza) de Lancaster, Ont.; 3 frères: Louis Séguin de Mille Roches, Ont, Edgar de Toronto et Alex de Williamstown, Ont.; ses beaux-frères et belles- soeurs Mme Alex Séguin née Clara Pilon, M.et Mme Henri Pilon née Blanche Brunet; M.et Mme Edou- ard Brunet née Florida Maheur, et M.et Mme Edmond Brunet née Dé- lima Gagnier.Remerciements La famille de Mme Georges Brunet remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie soit par offrandes de messes, télégrammes, tributs floraux, cartes de sympathie, visites ou assistance aux 4 fils: Sylvio, Hervé, Aimé et Hec- funérailles, Ces photo furent prises à l\u2019occasion de la fête organisée ces jours derniers à Montréal en l\u2019honneur brillant athlète de Valley- field.Une organisation du Club des Chevaliers Sportifs de Montréal, cette organisation attira un bon nombre d\u2019admirateurs du porte-couleurs des Braves de Valleyfield.La photo du haut donne un apercu de la foule réunie au café Si- Jacques à cette occasion.Au haut, à droite: M.et Mme ANDRE CORRIVEAU et M.YVON GAGNON, maître de cérémonies.On voit assui une partie des cadeaux offerts à André.Au centre à droite, le président des Braves de Val- leyfield, M.ARTHUR VI- NET, présente à ANDRE CORRIVEAU un hockey recouvert de dollars.M.LOUIS L'HEUREUX, président des Chevaliers Sportifs, et M.Bob Siracuse regardent attentivement la cérémonie.Au bas, à droite, ANDRE CORRIVEAU embrasse tendrement sa mère qui vient de lui remettre un bâton de balle-molle entouré de dollars.MM.ARTHUR VINET et LOUIS L\u2019HEUREUX sont les spec- lateurs intéressés.Des cérémonies spéciales eurent lieu à Val- leyfield dimanche dernier alors que le député provincial du comté de Beauharnois, M, EDGAR HEBERT remit un octroi de $500 a l\u2019Union Musicale de Valleyfield et un montant identique à PHarmonie de Beauharnois.Au haut, à gauche: Mme J.O.L.CHARTRAND, épouse du président de l\u2019Union Musicale de Valleyfield, remet une d'ANDRE CORRIVEAU,.Ste-Martine Notes d'avril, école no 2, 4e année, Yvon Bellefleur 874; Louise Riendeau, 81.3; Denis Laberge, 81.1; 3e année, Liane Amyot, 91.4; Claudette Prud'homme 884; Robert Chagsle 83.9.2¢ année Helene Belle- fleur 94.8 Gaetan Montpetit 91.3; Jean-Paul Dufour 91.1rc année Diane Bellefleur 91.8; Robert Montpetit 91.3: Robert Roy, 86.6 Denise La- coste, inst.9e année, Jean-Claude Prud'hoimn- me 74.2; Roch Riendeau 73.8 Claudette Laberge 73.1.Te unnée, Monique Prud'homme 82.4, Monique Ma- thieux 76.7: Ge année, Nicole La- berge 912 Micheline Tessier 83.1, Raymond Riendeau, 71.2; 5e Gilles Pierre Beaulieu 71.4.Ttibert 823; Rita Bellefleur 79.4; \u2018Thérèse Pigeon inst.gerbe de fleurs à Mme EDGAR HEBERT, Au haut, à droite.M.HEBERT présente deux chèques de 8500 chacun à MM.ARTHUR CARON, de Beau- harnois, et J.O.L.CHARTRAND, de Valleyfield.Au bas: UHarmonie de Beauharnois salue M.et Mme Hébert à leur résidence de la rue Victoria, à Valleyfield.\u2014 (Photos Studio Beauchamp, f11, avenue Grande-lle, Bellerive). 2 juin 1966 LA GAZETTE nm Pour la vie au grand air notre assortiment de fauteuils SUN-LITE est des plus complets Venez choisir les vôtres À maintenant Pour le repos au soleil Chaise longue pliante sur roues Modèle confortable et solide, pratique pour la véranda, le jardin, les bains de soleil.Construction en aluminium tubulaire repoli.Dossier ajustable à volonté.Ressorts améliorées.Pare-soleil.Matelas recouvert de canevas aux couleurs vives.$37.50 et $44.50 I Chaise pliante en aluminium léger Valeur exceptionnelle.Robute fabrica- | tion partout.Se plie facilement.Chaise avec appui-bras.Seulement VY Robuste parasol pour la pelouse ou le camp Grand parasol a 8 branches en plastic dans les couleurs nouvelles, doublé de chintz et frange tout autour.Mat en acier et angle permettant d'incliner le parasol.$49.50 Grand fauteuil incliné Très pratique pour la vie au grand air.$27.50 CHAISE S'INCLINANT ajustable à 3 positions BE e Robuste, bâtie en aluminium.Fini poli comme un miroir.Ne peut gauchir, ni rouiller e Dos et sièges très larges, doublement renforcés © Couverture en canevas robuste et lavable $11.95 TELEPHONE: 46 WARE: , BUREAU - OFFICE: 483 Ÿ MEUBLES: 3036 © 197-213, VICTORIA Vatloyfield, Québec | | i } } 4.rep re te AB ns ty x À 2.juin 1068 LA GAZETTE 16 an oq à DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE D\u2019EPINETTE et le LEMON-LIME 2 GROSSES BOUTEILLES 25c CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS PLUS LONGTEMPS EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES Le tournoi de golf des arbitres Le trophée Gerry Snyder a Pean Bennett Pean Bennett, un arbitre, de la ligue du Québec a remporté les honneurs du tournoi de goif de la ligue professionnelle du Québec avec un \u201cscore\u201d de 74.\u2018Art Blackburn s'est classé 2e avec CNR eh * l\u2019adjoïnt téchnique \u2018 rdjoink fe LUI TR L'Armée canadienne s'offre en effet à vous former gratuitement comme adjoint technique dans l'artillerie, Elle vous enseignera à vous servir du télémètre, à interpréter les photos aériennes, à manier le matériel de radio et de téléphonie.Dès votre enrôlement, vous toucherez la solde et les allocations régulières.Passez vous renseigner au centre de recrutement de votre région.T6 tandis que Frank Selke jr, a pris la troisième place avec 78.Selke a remporté les honneurs pour la section de la presse et de la télévision, Ont suivi Selke pour le \u201cscore\u201d brut, Buddy O'Connor, 81, Ray Marshall 81, Marcel Pronovost, joueur de dé- dense du Détroit, 83, George Arnold, assistant-pro.au Islesmere, 83, M.Debellefeuille, 83, et R.Saucier, 87.Bob Morin a pris la première place pour le score net avec 70 et Ken \u2018Grant s'est classé deuxième avec un 71.\u2018Ont suivi dans l\u2019ordre, Tom Fowley, 72, John Holmes, T3, Punch Imilach, 73, Elmer Lach, 73, Sibby Mundey, 73, D.Snow, 78 et Jacques Bélanger, 783.Par sa victoire, Bennett s'est mérité le trophée Gerry Snyder.Les organisateurs ont révélé que 131 gol- teurs avaient pris part au tournoi qui fut ainsi couronné d\u2019un franc succès.Pas moins de 150 personnes ont assisté au diner et a la présentation des prix.Les représentants de Valleyfield De Valleyfield on a reconnu les Arthur Vinet, Romuald Théorét, Vilda Filiatrault, CiA., Lucien Leduc, Jean-Paul Bisaillon, André Corri- veau, Percy Reynolds, Marcel Bes- sette, Jacques Faubert, Gérald Boyer, Wilfrid Sénécal et Toe, Blake, qui s\u2019est fait un plaisir de passer toutes ses heures libres avec les représentants de Valleyfield.Table d\u2019honneur A la table d'honneur: Syd Hol- stead, Charlie Mayer, Roger Léger, \u2018Arthur Vinet, S.H.le maire Gaston Hardy de Shawinigan, George Slater, Sibby Mundey, Kenny Reardon, George Imlach, Tom Fowley, Clarence Campbell.Joueurs de la L.N.H.Les joueurs actifs dans la L'N.H.présents à la réunion: Butch Bou- chard, Jean Béliveau, Don Marshall, Marcel Pronovost, Jimmy Morrison, Bucky Hollingsworth.Lucien Leduc, de Valleyfield, gagna quatre batons de golf au cours d\u2019un tirage.Romuald Théorêt reçut le premier prix pour \u2018\u2018caddie\u201d parfait.La température était idéale et 150 convives passèrent une journée des plus agréaibles.N.de la R.\u2014 Nous remercions Gérald Boyer qui a eu la délicatesse de nous faire parvenir ce rapport en notre absence, UNE bière incomparable! +0 UNE lager sans rivale! Camionneur de Ste - Martine sauvé par deux jeunes Cyprien Jodoin tombe dans la rivière Châteauguay avec son camion \u2014 Un exploit extraordinaire Le mécanisme défectueux d'une camionnette a été la cause de ce qui aurait pu être une tragédie, s\u2019il ne s'était trouvé deux jeunes gens assez courageux pour risquer leur vie en se portant au secours du chauffeur du véhicule.Ce dernier, M.Cyprien Jodoin, 31 ans, de Ste-Martine, était emprisonné ans la cabine de sa camionnette qui, après avoir brisé le garde-fou à l'approche d\u2019un pont, était allée s\u2019écraser sans dessus- dessous dans six pieds d\u2019eau, à une trentaine de pieds de la rive.M, Jodoin aurait trouvé une mort certaine si MM.Yvon Hébert et Denis Cardinal, tous deux âgés de 18 ans et demeurant également à Ste-Martine, qui avaient vu le camion sauter dans la rivière, ne s'étaient immédiatement jetés à l'eau pour nager jusqu'au véhicule, en sortir le chauffeur et ramener M.Jodoin au rivage.Par un hasard providentiel, M.Jodoin, qui nous a révélé avoir eu \u201cla peur de sa vie\u201d, s\u2019en est tiré sans la moindre égratignure.Il n\u2019é- tait même pas inconscient quand les deux courageux jeunes gens l\u2019eurent déposé sur la terre ferme.L'accident est survenu à 9 h, au coeur meme du village de Ste-Mar- tine, M.Jodoin revenait de Howick, village plus au sud, ou il avait été reconduire son père et sa mère, quand le mécanisme de conduite de sa camionnette fit défaut, dans une courbe, à l'approche du pont qui enjambe la rivière Chateauguay.Le véhicule passa à deux doigts de heurter un enfant, deux adolescents et un homme qui se trou- valent sur le trottoir, brisa le garde-fou et alla s'écraser à une trentaine de pieds du rivage.Sous la force du choc, la camionnette fit un tour complet sur elle-même, emprisonnant le chauffeur dans la cabl- ne, dans six pieds d'eau, Le rivage est hautement escarpé à l\u2019endroit de l'accident.Le sauvetage MM.Hébert et Cardinal, bâtis comme des athlêtes, virent l\u2019accident se produire d\u2019un quai situé à 150 pieds plus loin, où ils venaient PLUSIEURS DES NOTRES A ROSEMERE teur.Sans hésiter, ils se jetèrent à l'eau et nagèrent une trentaine de pieds avant de pouvoir libérer le malheureux chauffeur.Ils ont déclaré à un journaliste qu\u2019une fois leur exploit (terme qu\u2019ils n\u2019ont pas osé employer) accompli, ils n\u2019'eurent même pas besoin de pratiquer la respiration artificielle sur M.Jodoin, qui est le père de six enfants.Appelés sur les lieux, le sergent Roland Laberge et l\u2019agent A.Valliè- re, de la Sûreté provinciale, qui s'attendaient à constater une mort tragique ou au moins à voir un blessé, ne \u2018purent, heureusement, que constater des dégâts matériels: un camion démoli et un garde-fou brisé.TT Bureau: 32, Ste-Céclle Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél, Rés.Mtl.WA.8877 MEET lère rangée $1.00 Exposition d'Ormstown 7-8-9-10-11 juin Ouverture officielle mardi soir 7 juin Les élèves de l'école Notre-Dame du Rosaire donneront une représentation pour marquer cette occasion: acrobatie, gymnastique, pyramides et manoeuvres rythmées.SPECTACLE DE CHEVAUX Chaque soir de mercredi à samedi et samedi après-midi Exhibits agricoles, animaux et volailles Dans l\u2019après-midi les 9-10-11 juin Courses sous harnais FANFARE D'ORMSTOWN TOUS LES APRES MIDIS Exhibits d\u2019artisanat et de travaux domestiques \u2014 exhibits industriels machinerie de ferme \u2014 exhibits d\u2019autos et camions MIDWAY PAR DANIELS GREATER SHOWS Danses carrées Canada Packers samedi soir, 11 juin ADMISSIONS Soirée d\u2019ouverture 7*juin Les enfants seront admis gratuitement Autos: pas de charge Sièges dans l\u2019aréna: 1ère rangée 60c tous les autres sièges 50c Toutes les autres représentations Entrée: Adultes 50c Enfants 25c Estrades de courses: 50c Sièges pour le spectacle de chevaux 2 et 3iémes rangées 75c 4 et Sièmes rangées 50c Pour réservations de sièges appelez le bureau de l'exposition No 81 Les adultes: 35c Autos 25c LISE .are Près de 500 personnes assistent à la soirée de clôture de la ligue de quilles Coca-Cola \u2014 Une salle magnifiquement décorée \u2014 Enorme travail des organisateurs M.Raymond Leduc La soirée de quilles la mieux réussie cette saison fut certainement celle de la Ligue de quilles Coca-Cola, qui s'est tenue dans les salles de Tougas & Nicholson samedi soir dernier, le 28 mai.Près de 500 personnes, en effet, ont participé à cette magnifique soirée, qui restera mémorable dans les annales des activités de la ligue.Si cette soirée a remporté un succès si formidable, les résultats sont certainement dûs à un groupe de jeunes gens qui avaient jeté les bases de \u2018l'organisation longtemps à l\u2019avance.Parmi les principaux organisateurs, on pouvait remarquer MM.Raymond Leduc, président de la ligue, Jean- Paul Lecompte, Marcel Lemyre, Gilles Sauvé, Raymond Pratt, Gaston Mercier, Gilles Sarrazin, Claude.Le- roux, Marcel Leblanc et Claude Du- mouchel.A la table d'honneur, on pouvait remarquer le président de la ligue, M.Raymond Leduc, Mlle Denise Bougie, M.et Mme Maurice Nicholson et M.et Mme Georges Tougas, agents autorisés de Coca-Cola.Tout avait été disposé pour créer une atmosphère d'intimité et pour plaire à l'oeil.La grande salle avait été magnifiquement décorée et quel- qu'un se serait pensé dans un parterre par l'effet laissé par les lanternes chinoises, les candélabres et les bougies qui brûlaient sur chaque table.Ces décorations étaient le résultat d'un travail inlassable d\u2019un mois.Le principal responsable fut M.Claude Dumouchel, qui a sacrifié une grande partie de son temps à décorer la salle, et ses idées ingénieuses lui ont valu les félicitations et l\u2019admiration de tous.C'est M.Maurice Nicholson qui a agi comme maître de cérémonie pendant la distribution des trophées aux équipes méritantes.Les joueurs de l\u2019équipe \u201cOldsmobile 88\u201d, championne du détail, MM.Jean-Paul Le- compte, capitaine, Paul Leduc, Raymond Lecavalier et Mlles Gisèle Drouin, Rita Authot et Mme Gaston Lussier ont reçu les trophées offerts par Tougas & Nicholson.MM.Gilles Sauvé, capitaine, Charles Lévelllé, Guy Bonhomme, et Milles Gisèle Deserres, Lucie Sauvé et Monique Poirier, qui composaient l'équipe \u201cOldsmobile 98\u201d, championne du classement, ont reçu les Rotariens de Valleyfield à Malone, N.-Y.Réunion internationale jeudi soir dernier Plusieurs membres du club Rotary de Valleyfield se rendirent & Malone N.Y.jeudi soir dernier à l\u2019occasion de la réunion internationale des clubs du district.On a remarqué des délégués de Valleyfield, Beauharnois, Huntingdon et ailleurs.Le conférencier, M.Schnitlein, principal de l\u2019Ecole de Malone, donna des détails sur les activités communistes aux Etats-Unis.Cette réunion eut lieu au Club de Golf de Malone et quelques golfeurs de Valleyfield en mprofitérent pour 4 urir l\u2019intéressant parcours du 2 Golf & Country Club.2 Valleyfield, on remarquait MM.Philippe Malouin, Clifford Foley, Percy Clark, W.A.Walsh, William Dickie, Arthur Beaulieu, Jean-Marc Clermont, Marcel Lalonde, Romuald Theoret, Leahy Lefebvre et Jean Brien, a Sai 3 juin 1088 e-\u2018 Succès de la soirée Coca-Cola *-.LA GAZETTE 19 trophées offerts par le Garage Z.Perron.Il est à souligner qu'une joueuse de la ligue Coca-Cola s\u2019est particulièrement mise en vedette cette année en roulant le plus haut simple de la saison.Il s\u2019agit de Mme Roland Santerre qui a reçu un prix de $25.de la compagnie Dow.Les trophées accordés aux joueurs qui ont roulé les plus hauts simples et plus hauts triples de la saison furent mérités par Raymond Dandu- rand et par Mme Roland Santerre.Les organisateurs de la soirée désirent remercier sincèrement Mme Raoul Leduc et ses amies qui ont préparé un délicieux goûter; M.Roland Amyot, distributeur de Labatt, pour les verres qu\u2019il offrit à tous les joueurs de la ligue; M.Marcel Lemyre pour les prix de présence; Mme Fré- dette pour les fleurs qui décoraient lu table d'honneur; et Veber Electric pour l'installation de l'électricité.Les frais de la musique étaient fournis par les orchestres de Jack O'Neil et Jimmy Moore.HUNTINGDON ET SES EVENEMENTS LOCAUX Ordination d\u2019un enfant de la paroisse, samedi C\u2019est dimanche, le 5 juin, que le Rév.Père Hubert Patrick O'Con- nor, fils de feu Patrick J.O'Connor | Rév.Père Hubert Patrick O'Connor et de Mme Stella O'Connor de Hun- tingdon, sera ordonné prêtre de la Congrégation des Oblats de Marie- Immaculée en l\u2019église St-Joseph d'Ottawa, par Son Excellence Mer Anthony Jordan, OM.I., D.D., évé- que auxiliaire d'Edmonton, Alta.Il célébrera sa première basse- messe le 6 juin au noviciat Sainte- Thérèse, Arnprior, Ontario, où son frère Harold est \u2018présentement \u2018novice, Sa première grand\u2019messe sera célébrée dimanche le 12 juin en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.Le révérend O'Connor a complété ses études théologiques au Holy Rosary Scholasticate, Ottawa, Ontario.Les Chevaliers de Colomb Vendredi soir dernier, à la salle de l'Ecole Notre-Dame, les Cheva- tiers de Colomb donnaient leur dernière soirée récréative de la saison.Environ deux cents personnes se sont rendues là leur invitation, et chacune a passé une soirée très agréable.MM.le Chanoine David, auménier, M.le curé de Herdman et M.l\u2019abbé Bellay rehaussaient de leur présence cette soirée.M.Noel Foisy re- mercia les personnes présentes de d'encouragement donné aux Cheva- liens de Colomb et les invita à revenir à l'automne alors qu'ils reprendront leurs activités.Naissances Billette \u2014 A l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, Qué., le 26 mal 1955, à M.et Mme Louis Billette le St-Louis-de-Gonzague, est né un fils.Brunet \u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 29 mai 1955, à M.et Mme Robert Brunet, Huntingdon, est née une fille.Cameron \u2014 A l'hôpital de Hun- tingdon, le 25 mai 1955, à M.et Mme K.G.Cameron, Femntingdon, est né un fils.Dunham \u2014 Au Halifax Infirmary Hospital, le 22 mai 1955, à M.\u20act Mime Douglas Dunham (France Barrette), Dartmouth, NE.est née une fille.Patenaude \u2014 A T\u2019hopital de Hun- tingdon, le 27 mai 1955, à IM.et Mme Louis Patenaude, Huntingdon, est née une fille.Taillefer \u2014 A l'hôpital de Hun- tinedon, le 30 mai 1955, à M.et Mme Henri Taïllefer, Huntingdon, est née une fille.SECUR ordinaires.tion.Vous serez Les deux doubles 30% de combustible, ITY Economisez jusqu\u2019à 30% de combustible Par la technique de sa construction, SECURITY isoie hermétiquement et la fenêtre et le châssis, empéchant ainsi toute perte de chaleur par radiation ou par les interstices qui entourent les fenêtres SECURITY élimine aussi pratiquement toute condensa- Les doubles fenêtres combinées SECURITY se remboursent par la seule économie de combustible.au 20 juin.e Pour l\u2019intérieur ou l\u2019extérieur PEINTURES MONT - ROYAL e Beau choix de couleurs e Demandez nos prix Procurez-vous vos coupons pour notre grand concours du 15 mai Chaque semaine tirage de deux étuis, de 3 paires de ciseaux chacune sans qu'il ve vous en coûte un sou de plus.TIRAGE FINAL: 20 juin, prix d\u2019une valeur de $300.00.Choix de six articles différents, MANUFACTURIER de Portes et Chassis BOISERIE GENERALE Chassis approuvés par les architectes QUINCAILLERIE Serrures de portes, le set $1.80 à $25.00.Vitres de toutes sortes andeurs: Plate- et de toutes les glass, bizeautes, choix.Construction à trois rainures moustiquaire en aluminium inoxydable jouent entièrement de haut en bas, sans effort, dans des rainures séparées.Le calfeutrage incorporé et le châssis chevauché assurent une isolation parfaite, permettent d'économiser jusqu\u2019à NOUS POSONS modèles au ravis des nombreux avantages des fenêtres et portes en aluminium SECURITY e PROTECTION PERMANENTE POUR VOTRE FAMILLE e PAS D'INSECTE EN ETE e ECONOMIE DE CHAUFFAGE EN HIVER Rien à changer ni à remiser fenêtres et le placer.DONNE PLUS POUR LE MEME PRIX LES VITRES NOUS - MEMES Les doubles fenêtres combinées SECURITY restent toujours en place.Rien à remiser, à changer, ni à rem- D'un simple geste, vous ajustez la fenêtre selon la température.Plus jamais besoin de vous risquer dans une échelle.86, RUE BISSONNETTE VALLEYFIELD Seul agent dans les comtés de Beauharnois et Huntingdon Alcide Bougie Bureau 1522 TELEPHONE: Résidence 1522 Ww Unè légère diminution ci et 1185 en 1955 et 1435 en 1954 M.Laurent Boyer, responsable du bureau National de Placement à Valleyfield nous disait, cette semaine, que le nombre de chômeurs à Valleyfield diminue sensiblement avec le venue d'une température plus idéale et agréable.En effet, les records indiquent qu'il y a présentement 1185 personnes qui bénificient des prestations de l'assurance chômage.En 1954, à pareille date, on comptait 1485 chômeurs à Valleyfield.M.Boyer nous soulignait qu\u2019un \u2018très grand nombre de résidents de Valleyfield voyagent matin et soir ai Juin\u201c 1955 omage diminue à Valleyfield, LA