La gazette Valleyfield-Beauharnois, 18 août 1955, jeudi 18 août 1955

[" In .» ® AZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.20, No 12 HUNTINGDON,.QUE., JEUDI, LE 18 AOUT 1955 .Prix: 5 sous 32 PAGES La fête de l\u2019Assomption à Bellerive IL PERD LA VIE Mercredi dernier, lors d\u2019un accident causé par la chaussée devenue trop glissante à cause de la pluie, M.ROLAND VINCENT Jut écrasé par une des roues de, l'énorme camion qu\u2019il conduisait, alors que ce dernier glissait dans le fossé.On voit ici, sur cette photo, à gauche, M.VINCENT, âgé de 31 ans, en compagnie d'une ami, M.ANTONIO THAU- VETTE, des Cèdres.M.Vincent est le fils de M.et Mme Joseph Vincent de St - Stanislas - de - Kostka.Pour plus amples détails, lire ailleurs dans une autre section de la Gazette.DECEDE A VALLEY- FIELD Jeudi, le 11 août, à l\u2019âge de 80 ans 10 mois, est décédé M.RAOUL MIRON, citoyen bien connu à Valleyfield et à Beau- harnois.Durant sa vie, M.Mi- ron a exercé de nombreuses fonctions publiques.Il était le fondateur de la fanfare de Beau- harnois.Les funérailles eurent PRESIDENT EN FINALE DANS LA LIGUE Les Comets et le Restaurant du Nord se rencontrent actuellement dans la Ligue Notre- Dame-de-Bellerive dans une série semi-finale.Le gagnant rencontrera l\u2019équipe de l'Hôtel Bal- moral dans la grande finale pour le championnat de ce circuit fort populaire.Voici les joueurs du Balmoral dont le président est M.AR- Première rangée, de gauche à droite: EVARISTE LEBLANC, lanceur; PAUL HATCH, receveur; GERALD TESSIER, lanceur, EDDIE DION, champ centre; JEAN-MARC BOUGIE, 2e but! THUR VINET, propriétaire de l\u2019Hôtel Balmoral.NOTRE - DAME - DE - BELLERIV gr: HTS SE ROSARIO \u201cKitoute\u201d JOANNETTE, 3e but; SONNY VILLENEUVE, champ gauche, et RENE BOUGIE, receveur.En arrière, de gauche à droite: GERRY GLAUDE, champ droit; GILLES PLANTE, arrêt-court; LUCIEN BOUGIE, instrue- teur; YVAN DUMOUCHEL, lanceur; RAYMOND PLANTE, ler but; HECTOR BRUNET, gérant.André Corriveau, arrêt-court,sfait aussi partie de l\u2019équipe.On sait que le Balmoral remporta récemment le tournoi de St-Antoine-Abbé et qu\u2019il causera des ennuis sérieux à ses adversaires dans la série finale qui débutera la semaine prochaine, ; _La suspension des.Braves acceptée avec \u201cgrands regrets\u201d La suspension des activités des Braves dans la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec a été officiellement acceptée hier soir par les magnats de ce circuit de hockey.M.Frank Selke s\u2019est fait l'interprète des membres pour déplorer le départ des Braves, \u201cUn des plus grandes attractions Me GEORGES - ANDRE ME- LOCHE, C.R., de Valleyfield, qui vient d\u2019être élu président des Chambres de Commerce de la région St-Laurent-Outaouais.Lire détails dans cette livraison de La Gazette.dans le hockey partout dans la province \u2014 excepté à Valley- field\u201d.Le président Slater a- Marchands louangé M.Arthur Vinet de ses ® sacrifices et espéra le voir à la de bois en tête des Braves en 1956.° Trois-Rivières a été officielle- réunion ment accepté dans la ligue pour en faire un circuit de cing é- \u2014 \u2014 (Lire page 9) (suite à la page 9) .A LA CONVENTION DES MAIRES : S RRR S.H.le Maire LOUIS QUEVILLON M.léchevin ALBERT MARCIL Son Honneur le Maire Louis Quevillon et M.l\u2019échevin Albert Marcil quitteront Valleyfield au courant de la semaine prochaine pour se rendre à la convention des maires du pays qui se tiendra dans la ville d\u2019Edmonton, Alberta, à la fin du mois courant.Il n\u2019y aura donc pas de séance du Conseil d'ici le début de septembre, moins que Son Honneur le Maire ne tienne une assem- leu lundi, le 15, en la cathédrale de Valleyfield.à blée spéciale avant son départ pour la capitale de l\u2019Alberta.UNE VISITE CHEZ LE PERE~NOEL * Mlles REGINE SAUVE et JEANNINE DE LUCA, de Valley- Jield, sont récompensées par un bonbon de leur visite au village du Père Noël, à Val David.Ces deux téléphonistes de la compagnie Bell travaillent cet été à Ste-Agathe-des-Monts pour aider les téléphonistes de ce populaire centre de villégiature à aoché- miner le surcroît d\u2019appels logés et reçus par les nombreux touristes.Durant la saison estivale, des employées supplémentaires empruntées à plusieurs villes de la province vont doubler le nombre des téléphonistes de Ste-Agathe.Une nouvelle compagnie de finance à Valleyfield (Lire page 10) Ecrasé par son propre camion (Lire page 27) T COT Ree Ne CLR RE, TSE, Saras > Se tn ETE RE La \u201cgrew, CET er emg meme meme fr 4 Ta ST TRS madi Le À la dernière assemblée de la e À °.# municipalité (À une assemblée régulière du Conseil de la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield tenue le 3 août, 1955, étaient présents: .Médard Daoust, maire; R.Brunet, R.Hébert, A.Grenon, H.Emond, conseillers; était aussi présent le sec.-trés.I est proposé par R.Brunet secondé par A.Grenon que les minutes de l'assemblée régulière du 6 juillet soient ratifiées à toutes fins que de droit.Le secrétaire-trésorier fait lecture \u201cde la correspondance suivante: Régie provinciale d'électricité; Mi- nistére des transports; Institut d\u2019action Politique; Cité de S.de Valley- field; Canadian National Railways; Edgar Hébert, M.PiP.; New York Central Railroad; la Municipalité Ste-Cécile n\u2019a aucune objection aux demandes faites par la compagnie de chemin de fer concernant Cécile Jonction; Robert Cauchon, M.P.; Edgar Hébert, MiP/P.; Sauvé et Sauvé, Ministère du Bien Etre Social ré: Normand Moniqui; Morin & Birt- wistle, plusieurs plaintes sont faites eu conseil avisant qu\u2019il y aura danger d'incendie si le foin n\u2019est pas coupé sur les terrains appartenant à MM.Morin & Birtwistle au Bassin, Valleyfield.(Le secrétaire-tré- FAITES VOUS-MÊME DES MARINADES DE CHOIX EMPLOYEZ TOUJOURS LE \u201c VINAIGRE HEINZ DUNB\\PURETE CRISTALLINE , Ste - Cécile sorier les avisera de bien vouloir faire couper le foin dans un délai d'une semaine.\u2018Voici une liste complète des amendements faits au rôle d'évaluation 1958, tels que notés par le sec- estimateurs et selon la revision du rôle au cours de l\u2019année 1955.Théobald Gaubert, #1000.à $1L00.; Louis Desrosiers, $700 à $1050.; Henri Poupart à $1500.Docteur S.Cheff, $10,600.à $8100.; Victorin Leduc, $200.à $700.; Alfred Lecompte, -$200.à $1000.Delvide Legros, à $2000.: Roméo Laleunesse, $2000.; Sévarin Chitigny, $700.4 $800.; Dr.W.G.McCabe, $800 & $500.; Godfroie Mont- petit, $2000.2 $2600.; Mme Eugène Dandurand, à $100.; Edgar Montpetit 4 $3000.; Arthur Montpetit, $7000, a $6700.; Julien Montpetit $3500.; Oscar French, $700.4 $1000.; R.Roussin, $300.à $800.; Adrien Filiatreauit $5500.à $5300.; Gustave Filiatreault à $200.; Armand Daoust, $17,700.& $18,700.; Gérard Coté, $300, & $160.; Mme Joseph Côté, à $150.; Robert Quesnel, à $200.; Laurent Lefebvre, $400.à $200.;\" Joseph Bianchette, $200.à $1000.; Médand- Lalonde, $300.à $150.; Noel Lalonde, à ÿ150.; Victorian Leduc, $500.; Lionel Giguére, $200.a $1200.; Hervé Lefebvre, $300.; Wilbrod Lecompte, à $300.; Mr.C.Roberts, à $1500.; Raymond Noel, à $1200.; Gérard Leroux à $400.; Roland Loiselle, à $400.; Rosario Cardinal à $500.; Jean Marleau à $1500.; Mr.Grégoire, & $700.; Rosario Lefeb- vre à $800.; Roger Simard, $1600.; Gérald Theéorét, à $1000.; Donat Morin, a $1000.« (Les changements apportés au rôle d'évaluation sont adoptés unanimement.Me Médard Daoust, Maire demande que la résolution suivante soit proposée et acceptée: \u2019 \u2018Proposé par Ildège Emond secondé par Rodolphe Brunet et adopté an- animement que les rues suivantes de la Paroisse Ste-Oécile soient faites et terminées: rue: Daoust, Hungray Bay, Morin, St-Raphael, 2iéme Avenue, Chemin du Bassin, De nouveau sur demande du maire il est proposé par Royal Hébert sécondé par Armand Grenon que la lisière de terrain Chemin de la Baie, louée au Gouvernement Fédéral soit améliorée de manière à ce que les pompes à incendie de la Cité de Valleyfield puissent y avoir accès.Le secrétaire-trésorier est prié d\u2019écrire au bureau de la voirie demandant d¥larger le chemin du \u201cPetit Rang\u201d Paroisse Ste-Cécile.Proposé par Armand Grenon secondé par Royal Hébert que la résolution passée au cours de l\u2019assem- blée du ier juin dernier concernant oO 136, Alexandre DANSE | Hotel New Balmoral J.-Arthur Vinet, prop.Valleyfield Téléphone 281 (SAUF LE LUNDI SOIR) SOIRS me, BIENVENUE A TOUS! rétaire-trésorier sous le dictée des | CORSETIERE [Mme F.Dandurand ' CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield les vidanges soit amendée de façon à ce qu'il soit strictement défendu de brûler des vidanges et non pas viande seulement tel que décrit dans la résolution.Il a été adopté unanimement que l'on envoie deux voyages de gravier rue St-Raphael.Les dépenses suivantes: faites personnellement par M.Armand Gre- non pour le cas de Mile Aldéa Girard, seront payées: Trois téléphones longues distances, $240, un batistère $050, total $2.90.x x La séance est levée.| Dimanche, 21 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Kim 5,30\u2014Le Théâtre de Pépinot .6.00\u2014L'Actualité 6.30\u2014Film 7.00\u2014Sur les ailes de la chanson 7.30\u2014Film 8.00\u2014Aux quatre coins du monde \" 8.30\u2014Tzigane 9.00\u2014Cléopâtre en vacances 9.30\u2014Long métrage \u201cOrage d\u2019été\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain _\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014This is the Life 4.30\u2014Scout Jamboree 5.30\u2014Super Circus 6.00\u2014Country Calendar 8.30\u2014A communiquer 7.00\u2014Ray Milland 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Fighting Words 10.00\u2014Eleanor 10.30\u2014Scotiand Yard 11.00\u2014CBC News 11.05\u2014This Week © Lundi, 22 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La vie qui bat 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7,30\u2014Croisière 7.45\u2014Le fond de votre pensée 8.00\u2014Film 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Au p'tit bonheur 9.30\u2014C'est arrivé en Europe 10.00\u2014 Boxe 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.56\u2014Today on CBMT 5.00\u2014 World Passport 5.30\u2014Howdy Doody 030 Maric of the Atom .of the m 6.50\u2014CBC TV News 7,00\u2014Tabloid 7.30\u2014Our Town 7.46\u20148portsman\u2019s Club 8.00\u2014Producers\u2019 Showcase 9.30\u2014Thême in Seven 10.00\u2014Westinghouse Summer Theatre 11.00\u2014News 11,15\u2014The Toppy Room Mardi, 23 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Aventures de David Balfour 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Fiim 7.46\u2014Le club de pêche 8.00\u2014Film 830\u2014Silhouette 9.00\u2014A communiquer 9.30\u2014Long métrage \u2018Vous - seule que j'aime\" PPP PPPS Feu - J.G.Villeneuve J.- GERARD Téléphone 4192-J ASSURANCES GENERALES SPECIALITE: Assurances Commerciales Assurances de Successions LA CHENTTE 4r000000000e, Vol - Responsabilité Automobile VILLENEUVE Valleyfield \u201c PIPPI NP y .\u2014 Eh A 1a télévision 11.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 - 455\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Take a Look 5.15\u2014Puppets are Fun 5.30\u2014Howdy Deody 6.00\u2014Science in action 6.30\u2014Three Guesses 6.50\u2014CBC News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Movie Museum - 7.45\u2014Big Time in Sports 8.00\u2014Dragnet 8.30\u2014Goodyear TV Playhouse 9.30\u2014Pick thé Stars 10.00\u2014War in the Air 10.30\u2014What's My Line?11,00\u2014News 11.15\u2014Colonel March Mercredi, 24 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Mercredis de M.de La Fontaine 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Les As de la vitesse 7.45\u2014A la découverte 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014Eté '55 9.00\u2014 Lutte 10.00\u2014Long métrage \u201cLa Fille de la Madelon\u201d 11.30 \u2014Télé-Journal A l'affiche demain a.MONTREAL \u2014 Channel 6 \\ CBMT 4,55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Zoo Quest 5.15\u2014A Walk with Kirk 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robert Q.Lewis 6.30\u2014The Big Playback 6.50\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Life with Elizabeth 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Six for Summer 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Cabbages and Kings 11.00\u2014News 11.15\u2014Movie Night Jeudi, 25 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Mains habiles 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Le monsieur aux chansons 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Conférence de presse 8.30\u2014Concert Promenade de Toronto 9.30\u2014Long métrage \u201cLa Bande à Bouboule\u201d 11.00\u2014T'élé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014\u2014\u2014 OBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.56\u2014Today on CBMT 65.00\u2014Timothy Tutt 5.15\u2014Folk Songs Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE Soumissions Gratuites 15, rue Académie Téléphone 2044 VALLEYFIELD | 680\u2014Hea x x 6.00\u2014Science in action 6.30\u2014Stranger than Fiction 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014The Millionaire 8.00\u2014Fabian of Scotland Yara 8.30\u2014Soldiers of Fortune 9.00\u2014City Detective 9.30\u2014Kraft Theatre 10.30\u2014Profile 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014This is Your Music © Vendredi, 26 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal ?5.30\u2014Fafouin 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Panorama T.45\u2014Film 8.00\u2014Ombres et Lumière 8.30\u2014Prends la route 9.00\u2014La guerre des alles 9.30\u2014Reprise Long métrage \u201cFormule B-92\u201d 12.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 2.30\u2014Canadian National Exhi- .bition 3.15\u2014Coupe Davis 5.00\u2014Mr.Wizard 5.30\u2014Howdy y 6.00\u2014Play of the Week 6.30\u2014Travelogue 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7,30\u2014Frankie Lane 8.00\u2014Lassie 8.30\u2014So this is French 9.00\u2014Twilight Theatre 9.30\u2014Dear Phoebe 10.00\u2014Gillette Calvacade of Sports 10.45\u2014Sports Magabine 11,00\u2014News 11,15\u2014Revival Night - e Samedi, 27 août OBFT MONTREAL \u2014 OANAL 32 5.00\u2014Tic-Tec-Toc 5.30\u2014L'écran des jeunes 6.00\u2014Musique 7.00\u2014Ce 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film 8.30\u2014Doré sur tranche 8.00\u2014C .son métier 9.30-\u2014Sérénade pour cordes po A .\u2014o\u2014 COHMT MONTREAL \u2014 Channel 6 1.66\u2014Today on CB 2.00\u2014Foothall: = Edmonton vs Winnipeg 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014Disney land es on Parade 6.45\u2014CBC News 7.00\u2014People 71,30\u2014Star Showcase 8.00\u2014America\u2019s Greatest Bands 9.00\u2014Cal J Quartet 9.30\u2014Long m ge 11.10\u2014Billy O'Connor 5.30\u2014Howdy Doody 11.30\u2014Saturday Night Wrestling we EEE me Te ee ES Ta LE MINISTRE DES POSTES: \u2014 Plusieurs résidents de Valleyfield et de la région connaissaient intimement l'ancien ministre des Postes, Fhon.Alcide Côté, dont les funérailles eurent lieu la semaine dernière à St-Jean.En 1847, l\u2019hon.Côté, alors Premier Magistrat de sa ville, recevait une imposante délégation de Valleyfield à un congrès des Chambres de Commerce des Jeunes.Nous nous rappelons fort bien l'impression des plus favorables qu'il avait laissée chez nos délégués MM.Maurice Lapointe, Gérald Meunier, Maurice Perron et autres.QUI LE REMPLACERA?\u2014 Le premier ministre du Canada, l'hon.Louis St-Laurent nommera prochainement le remplaçant de l'hon.Côté au poste de Ministre des Postes pour le Canada.Qui le rem- cplaera?C\u2019est une des question des plus importantes mais on se demande pourquoi notre dévoué député fédéral, M.Robert Cauchon, n'aûrait pas l'honneur d\u2019assumer cette fonction si importante.M.Cauchon s\u2019y connaît à fonds au fédéral et son travail et son savoir- faire lui ont maintes fois attiré des éloges dans les milieux les plus compétents.Si les organisateurs et les nombreux amis de M.Cauchon faisaient pression auprès des autorités compétentes, notre représentant à Ottawa aurait autant de chances que d\u2019autres de se faire nommer au poste de Ministre des Postes.Tl serait un candidat des plus logiques et en plus, ce serait aussi le première fois que notre circonscription compte dans ses rangs un personnage à assumer une telle responsabilité dans un çabinet fédéral depuis la mort de l\u2019hon.James A.Robb.LA DAVISON ICI: Les représentants officiels de la Davison Chemical étaient à Valleyfield jeudi dernier.Ils ont rencontré les mem- ribes du conseil ainsi que les responsaibles chez les compagnies d\u2019utilité publique.On sait que la Davison a récemment\u2018 acheté les terrains voulus pour la construction de son usine.Ta construction dun entrepôt et d'une voie ferrée sont au programme pour 1955.Les grands travaux proprement dits seront exécutés en 1956 et la production commencera au début de l\u2019année 1957.UNE INTERESSANTE BROCHURE: Ces \u2018jours derniers nous avions le plaisir de lire les mémoires de guerre de M.René Charron, employé à la Montreal Cottons.L'époux de Madeleine Levac fut fait prisonnier des japonais avec la chute de Singapore au début du dernier conflit mondial.Les nombreux sacrifices de ces prisonniers au cours des quatre années d\u2019emprisonnement tant au Japon qu'ailleurs, tout particulièrement les expériences personnelles de M.Charron feraient les délices des scripteurs les plus compétents, De plus, il s\u2019agirait ici de faits vécus et relatés avec brio par ce résident de Valleyfield des mieux connus.UNE BELLE AMELIORATION: \u2014 La plate-bande le long du canal, près du pont blanc, est aujourd\u2019hui un endroit propre, gai et invitant.Les autorités municipales ont nettoyé et nivelé cette section près du vieux canal de Beauharnois à la grande joie des résidents de cette partie de Valleyfield et de la population en général.AS CANADIENS contre deux équipes américaines pour le championnat du monde EXPOSITION DE MALONE, N.-Y.Samedi et Dimanche Les 27-28 août 5 a ph anid, CHAMPIONS CANADIENS .Biny Green et ses \u2018As Canadiens attendent anxieusement la tenue de I\u2019Exposition de Malone, alors qu\u2019on pourra le voir à l'oeuvre contre deux équipes américaines pour le championnat du monde 1955, les samedi et dimanche après-midi, 27 et 28 août prochains.En plus de l'équipe canadienne, les spectateurs pourront voir les plus grands maniaques du volant, représentant l\u2019équipe de Ward Beam, championne du monde l\u2019année dernière, ainsi que les \u201cAll American Motor Maniacs\u201d de Dick Rogers.Ces trois équipes formeront le spectacle du championnat international des maniaques de 'auto et batailleront ferme dans chacun des 33 événements afin de déterminer quelle est l\u2019équipe qui a donné la meilleure performance.Au .nombre des numéros à voir, il y aura 3 chauffeurs (un de chaque équipe) qui tourneront leurs automobiles sens dessus-dessous plusieurs fois; trois autres qui feront le saut de la mort; trois autres qui tenteront de lancer leurs véhicules dans les airs sur une distance de plus de 90 pieds, et trois autres qui effectueront des manoeuvres a en faire dresser les cheveux de tous ceux qui assisteront aux spectacles.Ce sera sans contredit l'événement de l'année dans ce domaine.En 1953, cet événement a occupé la vedette pendant douze après-midi à l'Exposition Nationale de Toronto.Chacun des deux spectacles à Malone débutera à 2.30 p.m.précises, beau temps, mauvais temps.UN PEU DE TOUT: \u2014 MM.Mauriop- Lapointe, Gérald Meunier et Georges-André Meloche et leur famille ont passé quelques jours, récemment, à Old Orchard Beach, Mäine.M; Robert Léfebvre, récemment de retour d'un séjour de trois ans en Suisse \"et ep disait qu\u2019il n'y a pas de pays comme le Canada.\u201cPour \u2018apprécier notre beau pays d'avantage, confirmait récemment Mme Lefebvre (née Françoise Clermont), il faut le quitter pdur quêlques années\u201d.La suspension des activités des Braves de Valleyfield a fait le sujet de nombreux commentaires partout, surtout à \u2018Valleytield, où l\u2019on déplore ce geste.Plusieurs étaient d\u2019avis qu'ils s'agissait ici d'un truc publicitaire mais ils ont changé d'idée en feuilletant les journaux de la (ssuite à la page 6) Italie nous | 18 août 1966 ppp Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous, Heures de bureau: 9h, a.m.4 8h.p.m, \u2018 Res.1006 412, Bivd du Hâvre Tél.876 Valleyfield y 2 D\u2019été de fourrure DE MAGNIFIQUES FOURRURES VOUS SERONT Offertes à prix remarquable.© luxueux manteaux de mouton de Perse teint noir .garnis de vison Manteaux en mouton de Perse gris naturel Manteaux trois quarts en vison chinois Manteaux en castor canadien rasé de fine qualité Manteaux en chat sauvage rasé (peaux allongées) Manteaux longs et trois quarts en écureuil canadien CHAQUE MANTEAU DE CETTE SELECTION.EST OFFERT A PRIX EXCEPTIONNEL DE VENTE! Conditions faciles de paiement © U i ce n\u2019est pas seule- \u2018ment un manteau ENRG N\u2019OUBLIEZ PAS.de fourrure .mais un manteau de fourrure PELOQUIN TELEPHONE 1794 RR aR RE TRAST STREET tm ett ema emer +1 - à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John él.1680-W, Valleyfield.2 iin A VENDRE AREY aad Une maison neuve, $ logements \u2018de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S'adrosser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leyfield.! (XNO) Camion panel GM.C.1951.Vrai}; mein re 18 août 1066 LOTS A VENDRE Lots pour bâtir à vendre situés \u2018de |dhns le Reng Double, paroisse St- Timothée, .Endroit jdéal de villégiature, Belle route, électricité, téléphone, eto.Vendrais à prix raisonnable.S'adresser à M.Léonide [grate Rang Double, Si-Timothéo.3 (12-28-25-p) ; Camp a louer pour la chasse et la pêche Un camp à la journée, chauffé, tout meublé, vaisselle fournie à louer ou à Ia semaine.Faites vos réservations à bonne heure.Situé dans Ia Bale, de Valleyfield, Pour informations, s'adresser à tél, 4340W, Valleyfield.(XNO) millage: 16,000 m.En parfaite condition.S\u2019adresser & 105 rue Grande- Ile, tél.1442, Valleyfield.(XNO) Une maïson de 8 appartements, située à 125, rue St-Lambert coin rue Cossette; chauffage automatique, en- rée 220 volts.S\u2019adresser à 103 rue Lasnier, Valleyfield, tél.150.Set de chesterfield de marque.eng LE \u201cKroehler\u201d en très bon état.-Ven- |- drais à sacrifice.S'adresser a 41 Jue St-Isidore, tél.1308-], Valley- field.(XNO) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S'adresser tél 3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, VValleyfield.19 août 55 Deux moulins à coudre électriques; un de marque White, modèle Queen Anne, l'autre modèle portatif.Les deux sont en très bonne condition.S\u2019adresser à 9, rue Boyer, tél.1556, Valleyfield.(4-11-18p), Un poêle avec brûleur,une petite fournaise à Phuile, un petit HE d'enfant et un carrosse.Le tout à prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à MA.Talbot, Ste-Philomène, Comté de Châteauguay, Qué.(4-11-18-p) Maisons de 5 appartements à vêns\u201d dre, situées sur la rue Blake, Val- leyfield.Prix à partir de $8,500.S\u2019adresser à M.A.Carrier, 11, St- Philippe, tél.2347-R, Valleyfield.° (11-18-25-1-8-15-22p) Un terrain, situé sur la rue Mol- son; grandeur 100 x 50; s'adresser après 5 heures le soir à tél.1892, Valleyfield.(11-18-25-¢) Restaurant à Coteau - - Landing, comprenant logis -attenant, bon chif= \u2019 fre d\u2019affaires, situé sur les bords du Lac St-François; équipement complet pour Light Lunch; s'adresser à Mme Yolande Beaupré, à Côteau- Landing, téL 37W, Côteau-Landing, (11-16625-1 Un moulin à laver électrique de marque \u201cSimplicity\u201d.En partété ordre.S\u2019adresser à 4, rue Tully, tél.2335-W, Valleyfield.(18-p) 8 camps; d\u2019été, dont 2 remis à neuf.Pour informations, appelez 401, Valleyfield.(18-25-1-¢) Un poêle émaillé blanc avec brûleurs à l'huile, très propre; seulement $40.00.S\u2019adresser à 250, Boulevard du Hâvre, tél.3903, Valley- field.(18-p) Un carrosse gris pâle.Presque neuf et très propre.Une aubaine.S'adresser à 39 rue Cléophas, tél.3969-J, Valleyfield.(18-25-1-c) TERRE A VENDRE Terre dans le district de Hunt- ingdon sur le rang New Erin.100 acres.Très bien située à 4 milles du village.Le lait est expédié à Montréal.Avec ou sans roulant.S'adresser à J.-René Legault, R.R.4, Huntingdon, tél.707.(18-25-1-p) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grau- deur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 31, A.Birtwistle, 156, rue Cousinean, A QUI LA CHANCE?avec logement à même situé à St- Henri, Montréal; bon ohiffre d'at- faires; vente à cause de maladie.Pour informations, écrire.C.P.3246, _ |Læ .Gazette :de- Valleyfield.(xno) | (11-18-25-p) 3 CS Peinture à à couverture türe à couverture aluminium et noire\u2018à prix exceptionnellement bas?Voyez M.Eugène Courchesne, représentant de Consolidated Paint & Varnish, de Cleveland, Ohio, qui se fera un plaisir de vous fournir toute information.à ce sujet.Appelez 2093-W, Valleyfield.(18-25-1-p) A LOUER OU A VENDRE Restaurant.S\u2019adresser à René Forget, rue Lambton, Ormstown.on - (4-11-18-25p) A VENDRE OU A ECHANGER .- Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, A Valleyfield.S'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél 8119.- © (XNO) A vendre, une épicerie-restanrant, | {Voulez-vous faire l'achat de poin- ATTENTION M.Eugène Courchesne, représentant de la compagnie Morris & Son, fabricants de pories et chassis en aluminium, désire aviser toute la population qu\u2019il se fera un plaisir de faire-la démonstration de ses produits en tout temps, et cela à : [titre gratuit.Pour informations, ap- ; pelez 2093-W, Valleyfield.((18-25- 1-p) On demande des vendeurs pour la vente d'une marchandise spéciale.S\u2019adresser.& Loyal Gaz Loyal Ltée, 16, rue Nicholson, tél.1585, Valley- field, (21-28-4-11-18p) PERDU Une montre pour homme, marque Gruen.Curvex, avec bracelet en mallles, non extensible; égarée tout probablement ici à Valleyfield.S\u2019adresser & 19, Tully, Marcel Provost.(18-25-p) PERSONNEL HOMMES, FEMMES MAIGRES! GAGNEZ 5, 10, 15 liv.Les Tablettes foniques Ostrex vivifient.Améliorent l\u2019appétit diminué par manque de fer.Format d\u2019introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.A LOUER \u201cUn logement de cing appartements, moderne, au 2e étage, coin Cousineau et avenue de la Grande- Ile, à Bellerive.Entrée 220.Eau chaude.Libre imméaiatenient.Sa- adresser par téléphone, 4023 ou 905, | Valleytield.(XNO) Belles grandes chambres dans le centre de la ville.Pour informations, s'adresser à 59 rue Ste-Cécile, tél.2126, Valleyfield.(xno) Caméras avec flaah, 25c pour une fih de semaine, et 10c par jour pour les jours supplémentaires.S'âdresser au Studio Lavoie, 313 rue Victoria, sel.2065, Valleytield.(xno) Restaurant Cosy Parlor, au sous- sol du Théâtre, pour commerce; s'adresser au Théâtre Royal ou 175, \u2018|Salaberry, tél.303 ou 302, Valley- field.(XNO) Bungalow de trois pièces plus chambre de bain chauffé.Pour informations, s\u2019adresser à 26 rue Joron, tél.2714-M, Valleyfield.(11-18-c) Un entrepôt situé en plein centre de la ville pouvant servir comme garage ou \u201cmachine shop\u201d; grandeur 30 x \u201830.\u2018S\u2019adresser à M.ie Hébert, 187, rue Victoria, tél.518, Valleytield.| : (11-18-25-p) .Une maison de rm appirtements; courant 220; chimbre de bain; située sur la rue Daniel.S'adressér à 11 Daniel.(11-18-25-p) Un logement de trois appartements, plus une chambre de bain.Libre.S\u2019adresser à 316, rue Danis.Tél.2346-R, Valleyfield.(18-25-1-p) Un logement de 4 appartements avec chambre de bain, ean chaude, fournaise, stores vénitiens et prélart de cuisine fournis, situé à 39, rue Crescent, Valleyfield.S'adresser à 41, rue Crescent, après 3 heures seulement, tél.3759-J, \u2018(18-25-1-p)\" LOGEMENT A LOUER Logement de trois appartements situé rue Lanctôt; Mbre le ler septembre.Prix avantageux.S'adresser à 19, rue St-Louls, Valleyfledd, \u201c (æmo) P.Qué.(18-25-p)- + ; 4.Les trayeuses CHORE -BOY à \u2018basse succion + Augmentent la production + Réduisent la mammite + Modèles sur plancher et suspendus \u20ac Parloirs de traite Tous systèmes automatiques Vente et Service EVANHOE PRIMEAU 1, rue Calrns, Ormstown, tél.1714 (15-5-55) ES AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES ET HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS District de Beauharnois.Cour Supérieure No 1962.REAL DESRO- SIERS, marchand, du village de Ste-Martine, district de Beauhar- nois, demandeur vs MARCEL VIAU, ci-devant de la paroisse de St- Jean-Chrysostôme, district de Beau- harnois, et maintenant domicilié dans les cité et district de Montréal, défendeur: Comme appartenant au défendeur: \u2018Une terre sise -et située dans la \u201c|paroisse St-Jean-Chrysostôme, connue et désignée aux plan et livre de renvoi officiels de ladite paroisse, comme étant les trois-cinquièmes sud-est du lot numéro huit cent quatre-vingt-douze (3/6 S.E.892), contenant soixante-quinze arpents en superficie, plus ou moins, avec batisses dessus construites, et bornée: en front, par la Rivière des Anglais; en arrière par le lot numéro 975; d'un côté; vers le sud-est, par le lot numéro 891 à Simon Marc Le- mieux; et de l\u2019autre côté, vers le nord-ouest, par les deux-cinquiémes nord-ouest du même lot numéro 892 à Donald E.Black\u201d Pour être vendu à la porte de l'église .paroissiale - de St-Jean- \u2018{Ohrysostéme, le - MERCREDI le (SEPTIEME jour de SEPTEMBRE 1956, à ONZE heures de l'avant- midi, Bureau du: Shérif, - -Le Shérif, ERNEST POIRIER, Salaberry de Valleyfield, le 26 juillet 1966.- - 40401-81-2-0 VENDEURS DEMANDES| VALLEYFIELD- des villes de Valleyfleld, M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint tawa, UA GAZETTE À LA GAZETTE\" BEAUHARNOIS Autorisé : comme envoi postal Js douxidme classe, Ministère des Postes, i = e de rédaction et d'information dévoué aux (ntérête os oe Valiey Hlelde Beauharnois et tous les centres Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- -Soulangas., M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, \u2018directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint des comtés de M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent M Ts VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 Jeudi, le 18 août 1955 No 12 \u2014 ECOLE DE SOUDURE au gaz et électricité DELARONDE & BERTHIAUME CP.11 VALLEYFIELD TEL.2537 LARD SALE a vendre Beau jeune lard salé, grillé et épais pour féves au lard ou soupe au pois ou encore en \u2018\u201cgriades\u201d seulement 29c la livre.HERVE JEANNEAU |\" Boucher - épicier 21, rue Ste-Catherine Tél.2-3266 Beauharnois (11-18-25) Terrains a a vendre : \u201cA côté de la Plage Somerville Suis prêt à vendre des terrains pour l'érection de maisons d'été.Ces terrains voisins de la Plage Somerville, St-Anicet, mesurent 50 x 100 pi.Aussi une terre de 110 acres.Arthur Trépanier 46, Bouchette, Huntingdon Tél.H'don 2201 re a RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield \u2014 Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.À.40, du Marché \u2018 Tél.Bureau 243 LA NIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE \u201c BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield Bernard Cadieux Décorateur de la Maison * CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs Toutes commodités.S'adresser à Ile Perrot, Brucy; _ Aide ménagère pour travail général demandée.Bon salaire.Mme JEAN - PAUL LALONDE 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 semaine MENAGERE DEMANDEE | Chambre seule.Casier Postal 91 COMMERCE Station.phone a Un restaurant avec salle de billards et salle de réception; bon chiffre d'affaires; situé à Côteau Pour information, \u2018s'adresser par télé- COTEAU STATION A VENDRE PES =e 9.55 Quest-ce D que cest?Bes gouttes d'eau, qui essaient vain de pénétrer une surface fra \u2018 tée avec le fameux hydrofuge res pouss-o.L\u2019ATELIER \u2018DU DECOR Léopold Dubé, prop.Coin Alexandre - Dufferin Valleyfield - Tél.3856-W A L'HONNEUR M.ANTOINE POIRIER, représentant de The Sovereign Life Assurance Co.of Canada, meurant à Coteau Station qui vient de se classer premier producteur du Canada pour le second trimestre 1955.M.JEAN DESJEANS, bien connu dans la région de Château- guay-Valleyfield, s\u2019est mérité la premiére place pour le nombre de points obtenus au cours du même trimestre.M.Desjeans demeure à Châteauguay.Wf.FELIX MACHABEE de.St- Chrysostôme, s\u2019est mérite une| mention honorable en obtenant lai dième place parmi les ven- déurs de cette importante compagnie Canadienne.- ; \u2014\u2014 Nos lecteurs reconnaitront sans doute avec fierté, nos trois concitoyens ci-contre qui se sont particulièrement signalés dans la vente de l\u2019assurance-vie au cours du mois de juin dernier.C\u2019est un succès qu\u2019il convient de signaler puisqu\u2019il témoigne de la valeur, depuis longtemps reconnue, des hommes supérieurs que la Compagnie tient à honorer.Nous nous faisons un plaisir et un devoir d'offrir à ces trois vail- ts représentants nos plus sin- félicitations pout l'honneur qu\u2019il font rejaillir, non seulement leur mombreuse clientèle .& sur toute la région de Châ- uguay-Valleyfield et Vau- dreuil-Soulanges et nous sommes fiers de leur souhaiter des suc- \u2018ne oeuvre, W-1.On demande La Commission Scolaire de St-Timothée de- \u2018mande deux jeunes filles pour enseigner aux écoles de Ste-Marie et du Rang Double.avec le secrétaire, M.Nelsé Beaudry, tél.(138.2 POPP POPP PPP PPP PPI GOOD OOP IPSS 000eseseeeteeeeÂesere Communiquez double.Propriété à vendre | 162, rue Jacques-Cartier (Près du New-York Central) Beau quartier résidentiel \u2014 Terrain de 50 x 100 \u2014 Arbres d'ornementation \u2014 Arbres fruitiers \u2014 Parterre de fleurs \u2014 Maison en bois de 3 étages \u2014 9 appartements dont cing chambres à coucher et chambre de bain \u2014 Planchers en bois franc : \u2014 Grande cave avec plancher de ciment \u2014 Chauffage à l'huile \u2014 Petite fournaise pour eau chaude \u2014 Peut loger une famille de dix enfants \u2014 Résidence idéale pour bureau et logement \u2014 Garage La somme de $20,000.00 a été refusée par l'ancien propriétaire en 1953.Pour prix et conditions, veuillez vous adresser \u2018sous huit jours\u2019 à M.JACQUES MALOUIN, Hôtel Château Salaberry, Valleyfield Tél.le jour 221 et le soir 77 Valleyfield dresser à 4, du Marché On demande On demande une jeune fille comme commis dans un magasin, doit également avoir de l'expérience dans la couture afin d'effectuer certains travaux de réparation dans les marchandises.CHEZ LEONARD Valleyfield S'a- JEUDI, LE 25 AOUT 1955 FA savoir: |taures Holsteiri venant \u2018au lait en- I |bidons;.douze bidons de huit gal- [autres articles.cera à 1.00 pm.Co.Le 1955, à l'âge de 73 ans 6 mois, |rité de Montréal, le \u201814 août 1966, à.Tél.1087 Vous êtes toujours les bienvenus A L\u2019HOTEL ST - LOUIS St-Louis de Gonzague, Qué.Venez entendre l'orchestre de ZENON et HELENE # ° .#Æ \u2019 et vous passereZ une agréable soirée Robert Lanoie, prop.° \"HUNTINGDON su ET SES EVENEMENTS LOCAUX .Le Duck Sweepstake aura lieu samedi.- En plus course à.la nage dans la [rivière Chateauguay.Tous les ans, le Club Rotary de Huntingdon organise un sweepstake pour venir en aide aux jeunes filles de notre .ville qui désirent devenir gardes-malades.Tout en contribuant à cette bon- les personnes qui se procurent des billets, ont des chances \u2018de gagner des prix en argent, qui sont attribués lors de la course aux canards '(decoys).Cette course aura lieu samedi avant-midi.Cependant cette année pour susciter encore plus d'intérêt, on a organisé une course à la nage qui aura leu immédiatement avant l\u2019autre, A date quatorze personnes se sont enregistrées pour y prendre part.Le lieu du départ; le Log Lodge; l'heure, 10 heures a.m.; le cès toujours grandissants.lieu d\u2019arrivée, les rapides.Les pré- miers arrivés récevront des\u2019 prix en argent.Il sera donc amusant\u2019 et intéressant d'assister à ces deux événe- ments sportifs, et le Olub Rotary espère qu\u2019une foule \u2018nombreuse sy rendra.Concert hier soir La fanfare de Malone, N.Y.donnait hier soir un concert en plein air aw Parc.Une foule nombreuse est venue entendre ce groupe de 27 musiciens qui ont exécuté un programme choisi.Mlle Patty Wood, chanteuse, s\u2019est aussi fait entendre et a été fort applaudié par une | foule nombreuse.Merci à la fanfare de Malone et bienvenue.Le pique-nique Vu la mauvaise température de Jeudi dernier, le pique-nique organisé par le Club Rotary qui devait avoir lieu ce jour-là a été remis au jeudi 25 août.C'est un rendes- |leytield, le 15 août 1955, à l'âge de mois 18 aot 1965 - A VENDRE Une \u2018salad-master\u201d chromée \u2018 \u2018ainsi qu'une guitare hawaienne et \u2018espagnole.S'adresser à 168, rue Al- Un voilier do 14 pieds en ts bonne condition.Une aubaine.On peut voir ce bateau les soirées.S\u2019adresser 4 Herble Thomson, 303 Blvd du Havre, Valleytield, tél.1295.à la résidence de M.Yvan Emond Chemin de Pie\" Un mille en bas de la: \u201ctréveñse - 14 vaches à lait Holstein et 5 tre le mois d'octobre et février.10° taures Holstein \u2018de six a dix mois; tracteur Ford 1953; charrue; cultivateur; scraper; niveleur; moulin 3! foin \u201cMassey-Harris\u201d de 7 Pleds.\u2019 teau de 12 pieds; chargeur à fein \u201cMassey-Harris\u201d; lieuse à blé d'Inde \u201cMcCormick\u201d; ensileur; wagon sur pneus; herse à finir, tombereau; charrue simple; sleigh double; remorque; \u2018trayeuse Surge neuve; frigidaire à lait Kelvinator neuf, dix lons; séparateur \u201cDe Laval\u201d, capacité 1100 livres; 10 bols neufs;.camion Mercury \u201cpick-up\u201d modèle 1954; silo en bois 125 x 14 x 30 et La vente commen- Le tout sera vendu sans\u2019réserve Parce que la terre est vendue.Conditions: argent comptant.Daniel Poirier, encanteur.Déces ALLARD \u2014 Au Foyer de la Cha- l'âge de \u20ac ans, est décédé Joseph Al- lard, autrefois de Valleyfield.Tes funérailles ont eu lieu à l'église St- Jacques, mercredi le 47, à 880.h.ARCHAMBAULT \u2014 (Accidentellement, à l'Ile Bizard, est décédé Robert Archambault, à l\u2019âge de 12 ans 11 mois, fils de Jean-Paul Archam- bault, et d'Imelda Bibeault.Les funérailles ont eu Heu à l'église St- Pierre aux Liens, à Lachine, le 18 août.' CARDINAL \u2014 Le (11 août, subitement.à Salaberry de Valleyfield, est décédé M.O: Cardinal, époux de Mérosie Poirier: les funérailles DAOUST \u2014 A Salaberry de Val- 66 ans, 9 mois, est décédé Roméo Daoust, propriétaire du Syndicat de Valleyfield; les funérailles ont lieu aujourd'hui, à 10 heures à la cathédrale.DUMOUCHEL \u2014 _X \u2018sianerry-de-| Valleyfieïd, le 16 \u2018août, est décédée! Mme Albert Dumouchel, née.Ernes- {tine Leblanc, & l'dge de 70 ans 6 Le \u201cservice .à \u2018Été chanté en l'église Notre-Dame de Bellerive,- à 10.00 h.aujourd'hui.HEBERT \u2014 A Beauharnois, le 14 août 119656, à l\u2019Âge de 59 ans, est décédée Mlle Albina Hébert; les funérailles ont eu leu mercredi le 17 vous pour tous: les enfants qui ne voudront pas manquer cette.occasion de s'amuser.Réunion .devant le Garage Empire à 1 heure.Naissances Douglas .A l'hôpital de Huntingdon, 1e 11 août 1955, à M.et Mme Raymond Douglas, Huntingdon, est née une fille.Gauthier : A l'hôpital de Huntingdon, le 15 août 1955, à M.et Mme Arthur | Gauthier, Huntingdon est née\u2019 uné fille, | Samedi, à Toutes machines à tracteur.Ra- ; ont eu lieu la cathédrale, samedi | le 13 août.LA GAZETTE 5 .DECEDEE A 8 MOIS à quatre heures p.m.était chantée la cérémonie des Anges en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive pour la petite MI- CHELLE-ANDRE LEMIEUX, fil- leite de M, et Mme Rodolphe Le- mieux, née Nellie Dent, de 367a, rue Danis.\u2018L\u2019enfant est décédée \u2018@-la demeure de ses parents, vendredi, le 5 août, à l\u2019âge de 8 mois -20 jours.août, à l\u2019église paroissiale de Beau- Harhois.LECLAIR \u2014 A St-Rémi de Na- pierville, le \u201811 août, 1955, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Wilfrid Leclair, née Florida Petel.Les fu- riétailles ont eu lieu samedi le 13 août.LEMAY \u2014 lA Salaberry de Val- leyfield, 1e.5 août, à l'âge de 60 ans, T mois, est décédé Médard Lemay, époux de \\Analda Bédard.Les funérailles ont eu lieu vendredi, le 12 \u2018août, à l\u2019église du Sacré-Coeur.LEMIEUX \u2014 A [Laprairie, le 15 est décédé M.Napoléon Lemieux, époux de feu Mathilde Surprenant.-ÎlLes funérailles ont eu lieu aujour- d'hui & l\u2019église Nativité, MIRON \u2014 A Valleyfield, le 11 août, est décédé M.Raoul Miron, Epon de feu Graziella Montpetit, à l\u2019Âge de 80 ans; les funérailles ont eu lieu à la cathédrale, le 15 août; l'inhumation au cimetière de Beauharnois.VINCENT \u2014 Mercredi, le 10 août, est décédé accidentellement M.Roland Vincent, domicilié à \u201cValley- field et dont les parents, M.et Mme Voseph Vincent habitent St- Stanislas.Le service funèbre a eu lieu lundi, le 15 août, à St-Stanis- las.Annoncez dans La Gazette O'CONNOR + THEATRE + Toujours le premier avec les meilleurs films \u201c VENDREDI - SAMEDI Vera Cruz SUPER- SCOPE EN COULEURS Gdrÿ'Cooper - Burt Lancaster | This Is My Love EN COULEURS \u2018Linda Darnell - Dan Duryea DIMANCHE - LUNDI The Purple Mask CINEMASCOPEE EN COULEURS Abbot.- Colleen Miller Abbot & Costello \u2018Meet the Mummy Marie Windsor Dimanche Supplémentaire Panique dans la Jungle Johnny Weismuller-Sheila Ryan MARDI |The Glass Slipper COULEURS Caron - Michael Wilding \u2018wist of Fate Ginger Rogers-Jacques Bergerac EE PRESS ER 7 A fn it RACCOURCH (suite de la page3) semaine dernière.Valleyfielq vient de perdre une de ses plus belles sources de publicité, nous disait en fin de semaine un industriel bien connu .Robert (bicycles) Jodoim, rue Académie, Valleyfield, agrandit Sa résidence et son commerce pour mieux faire face & sa clieritéle toujours grandissante .Me Albert Leblanc représentait notre Société St-Jean-Baptiste aux grandes fêtes qui eurent lieu en Acadie la semaine dernière à l\u2019occasion des 200 ans de la déportation des acadiens.M.l'abbé Jean-Denis Cadieux, autrefois de .Valleyfield, secrétaire de la section française de la Conférence Catholique Canadienne à- Ottawa, s'est aussi rendu en Acadie à cette même occasion .M.et Mme Claude Marchand, M.et Mme Guy Marchand, M.et Mme Aimé Laurion recevaient quelques amis de Valleyfield et de Granby à leur résidence d'été à St-Anicet dimanche dernier On sait que cette magnifique résidence a été vendue à une communauté réligieuse .Du groupe de Granby on a remarqué M.et Mme Yves Bousquet.Il était autrefois à La Gazette.Disons aussi que M.Lautrion accompagnera S.H.le maire Horace Boivin de Granby dans sa tournée d\u2019un mois en Europe.Le départ se fera en septembre .Tous les comités de la Chambre Sénior du président Maurice Lapointe sont déjà à l\u2019oeuvre ce qui laisse prévoir une année de grandes activités.Les Jeunes ne dorment pas non plus sur leurs lauriers.En effet, M.Jean-Louis Sicotte a déjà traçé son programme qui sera publié dans une prochaine livraison .La rentrée des classes se fera le 6 septembre.Une date que les étudiants (es) n\u2019oublieront certainement pas au cours des prochaines semaines, les parents non plus! .L'exposition de Malone du 22 au 28 août.Lire détails dans une annonce spéciale dans cette livraison de LA GAZETTE.LES FOUS DU VOLANT: On arrête:les gens pour toutes sortes de délits, mais combien de fois, ne pourrait-on y voir plus clair?On court les petits chemins de campagne pour faire peur aux pauvres gens, alors que sur les grand-routes, les fous semblent être tous accrochés à des volants d'automobiles.Ce n\u2019est pas éreintant à constater: un petit tour sur la route Montréal-Valleyfield réussira à convaincre n\u2019importe qui.Se passe-t-il un soir sans qu'un automobile ne vous flanque en pleine face ses phares aveuglants?Qu\u2019y a-t-il de plus insultant dans le code de la route que ce méfait?Et ce n\u2019est pas tout.On n\u2019est pas sans oublier les \u201ccyclopes de la route\u201d.Qui sont-ils?se demanderont plusieurs.Ainsi sont dénommés ceux qui se hasardent le soir avec un oeil, Un seul phare d\u2019avant qui éclaire.Est-ce qu\u2019il en manque?Ah! ça, non.Il s'agit tout bonnement d'en voir venir un, pour qu'on ralentisse l'allure et qu\u2019on se rapproche du fossé, car qu\u2019est- ce qui prouve que cet oeil unique est du côté droit ou du côté gauche?Cette infirmité est à surveiller par les polices de la route.Ces agents \u2014 SIJOUTIER en GROS IMPOR [ ACHETEZ AU PRIX DU GROS AU DETAIL 38, Nicholson ° Valleyfield 18 août 1955 ne sont pas sans ignorer que c'est là une cause fréquente d'accidents fâcheux.Et pourquoi semble-t-on tolérer la présence de ces cyclopes et de ces têtes dures qui ne veulent pas abaisser leurs phares quand ils effectuent une rencontre?Ceux-lh méritent, de se faire pincer et pincer, sinon au sang, du moins jusqu'à l'amende.occasion pour remercier très sincèrement le public en général qui Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon ; Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence : 57, St-Thomas Téléphone 274 Ee EE VENEZ DANSER AU Sinray Barn Dance Danses carrées et populaires - avec - le fameux orchestre Prairie Rangers DANSE TOUT LES SAMEDIS SOIRS de 9 heures pm.3 | hr a.m.TT TT TT | En marge de la La société St-Jean Baptiste, section St-Clément de Beauharnois, est.heureuse de profiter de cette a bien voulu témoigner sa gratitude à l\u2019égand des chars allégoriques du 24 juin dernier et des figurants qui ont rempli leur rôle avec succès, un rôle qui leur avait été désigné pour la circonstance.Les directeurs remercient aussi sincèrement les organisations locales ainsi que la Cité de Beauharnois et la paroisse St- Clément d\u2019avoir contribué au succès de cette manifestation patriotique.Cette journée avait débuté par une grand\u2019messe solennelle chantée par M.le Chanoine Dominique Julien, curé, à 9.00 heures de l'avant midi en l'église St-Clément de Beau- harnois tandis que le sermon de circonstance était prononcé par M.l'abbé Georges Descents, professeur au Séminaire de Valleyfield.Dans la parade qui a débuté au début de la soirée, on remarquait le char No.1, un don de la Cité de Beauharnois, représentant l'Eglise de Grand Pré.Cette chapelle fut construite par M.Lucien Primeau, secrétaire-trésorier de la Cité de Beauharnois, aidé d'un groupe de bénévoles; char No.2, une gracieuseté du Jeune Commerce Inc.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mal- sons et établissements pu- cs.Poison à rats très efMcace L.- P.BRISSON Tél, 41 Chemin Larocque Valleyfield FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à 5 1 8 pm.de T hrs pm.à 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnois, C.P.148 Téls: Résidence 32-3437 \u2018Bureau 2-4790 rod oN oO OPO o SOCIETE ST - JEAN BAPTISTE Beauharnois et représentant l\u2019Acadie avant 1765.Le responsable de ce deuxième char était M.Stanislas Dorais, le char No.3, représentait l\u2019Acadie Champêtre et était un don des Chevaliers de Colomb, char No.4, présenté par les Cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc avait pour titre: \u201cReconstruction d\u2019une Patrie\u201d; char No.5 offert par l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois, garçons, représentait le puits d\u2019Evangéline; char No.6 gracieuseté de la Ligue Ouvrière Catholique, représentait \u201cEvangé- line à la recherche de Gabriel\u201d char No.7 offert par le Cercle Madona des Filles d'Isabelle représentait l'Acadie Rayonnante, char No.8, don de l'Union Catholique des Cultivateurs et du Cercle des Fermières, représentait une soirée de famille au sein de J\u2019Acadie.Ce fut une gaieté pour le public sur tout le parcours.Ces personnages ont démontré bien gentiment la gaieté de coeur qui devait exister dans toutes les familles canadiennes; char No.10, don de la Société St-Jean Baptiste, représentait St-Jean Baptiste qui fut vivement applaudi et apprécié du public en général.St- Jean Baptiste était personnifié par le jeune Richard Ravelle, le mouton était la propriété de M.Bourdeau de St-Etienne, les autres personnages étaient six petits croisés de l'Ecole Marie Rose tandis que les tabourets, pour chacun des figurants, était la propriété de la Maison Salon du Meuble.-Aiprès la parade qui s\u2019est terminée au Parc Sauvé, on a eu l'occasion d'entendre son Honneur le maire J.Armand Poupart souhaiter la bienvenue au public en général, suivi d\u2019une courte allocution par le président de la Société St-Jean Baptiste M.Adrien Faubert qui présenta le conférencier de la soirée en la personne de M.l\u2019abbé Emile Dubois de Montréal.M.Dubois avait intitulé sa conférence \u201cL\u2019Education Familiale et L'Education Nationale\u201d.\u201cSoyez persuadés, disait- il, en terminant sa conférence, pères et mères de famille que l'avenir de vos enfants dépend surtout de l'Education que vous leur avez donnée en collaboration avec les professeurs laics ou religieux\u201d.M.l'abbé Jean Baptiste Séguin, aumdnier de la section, remercia le conférencier tandis que Maurice Legault, agissait comme maitre de cérémonie.M.l\u2019abbé Séguin se dit très heureux de pouvoir féliciter sincèrement tous ceux qui ont con- tribpué au succès de cette parade LA GAZETTE 6 et en particulier M.l'abbé Emile Dubois, de son magnifique exposé sur l'Education.Cette soirée se termina par le.chant de © Canada et le salut au Drapeau.Les officiers de la section de Beau- harnois remercient tous ceux qui directement ou indirectement ont contribué au succès de cette belle fête patriotique.(Communiqué.) ENSEMBLES GILLETTE Cadeaux pour toutes occasions Ensemble Gillette \u201c Aristocrate\u201d No 66 Rasoir monopièce plaqué or ou fini rhodium, avec porte- lames de 10 lames, dans un superbe coffret doublée de velours et de satin.$5.00 Ensemble Gillette No 58 Nouveau rasoir monopièce ultra-léger, plaqué nickel et al um, avec porte-lames de 10 lames et coffret garni de chrome.$3.79 Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 Valleyfield Annoncez dans La Gazette famille chaque QUALIT @2 ALEXANDRES A Valleyfield, la économe fait son marché de jour chez GROCETERIA DAN LEFEBVRE nn pel QUALITY- LOW PR! VALLEY FIELD Unis pour a me Ewe memes mieux servir T .J tu _\u2014\u2014 18 août 1966 TA GAZETTE C\u2019est un record de ventes depuis le 11 août Chez Charles Cadieux & Fils Inc.197, rue Victoria | Valleyfield TELEVISION GENERAL ELECTRIC BLACK-DAYLITE MODELE C21T14 e CHASSIS STRATOPOWER e TUBE - ECRAN DE 21\" | e PUISSANT SYNTONISATEUR CASCODE ° 6 SEULEMENT A CE PRIX SPECIAL $249.95 ACHETEZ AVANT L\u2019AUTOMNE Economisez $18.00 FOURNAISE A L\u2019HUILE COLEMAN ELLE VOUS PROCURERA DU CONFORT EN VOUS DONNANT LA CHALEUR VOULUE EN TOUT TEMPS SEULEMENT $53.95 Ens Cadieux Gls] Ine Gros & Détail - Wholesale & Retail 197-213, VICTORIA ou lsc st EEE alleged, Québec TELEPHONE: 46 , ARE BUREAU - OFFICE: 483 RS MEUBLES: 3036 5 ERAN IT sac * i Ca us come me verres woe + PER ANG a Maintenant que les Braves de Valleyfield ont suspendu leurs activités pour une saison, il faudra nécessairement intéresser nos, lecteurs sur les autres sports favoris dans notre région.connu par le sportif.\u201chockey d'\u2019été\u201d.SPORT QUI DEVIENT es Il y en a un qui n'est presque pas Il s\u2019agit du croquet, souvent connu sous le nom de Sait-on, par exemple, que tourné en dérision par les joueurs de golf et de tennis et par les amateurs de baseball, le croquet n\u2019en est pas moins un des sports en plein air les plus populaires du Québec, I jouit d\u2019une popularité particulière à Asbestos, où l\u2019on vient de procéder à Plusieurs in In partenaire, ROSS, en tout en protégeant sa bille, POISSON enfin, Lambért fait ricocher sa bille et _ LL 18 août 1956 DE PLUS EN PLUS POPULAIRE AU QUEBEC scriptions ônt LA GAZETTE 8 du jeu de croquet.De gauche a droite: COTE croque la bille, mettant son position, LAMBERT dresse un coup pour son partenaire, place la bille en vue du coup final et, bil frappe le piquet, \u2019 7 été reçues à date pour la Classique de Croquet pour le Championnat de l\u2019est de la Province, samedi et dimanche, les 20 et 21 août.trophée Dow et $300 en prix, qui sera disputée à Beloeil Cette classique, qui met en jeu le est la plus grande jamais organisée dans cette l'inauguration de deux terrains pour des tournois de croquet.Ci-dessus,| partie de la province.On s\u2019attend à ce qu\u2019au-delà de 74 clubs, représentant quatre mineurs d\u2019amiante, ROLAND POISSON, JEAN-LOUIS LAMBERT, | toutes les parties des Cantons de l\u2019est y prennent part.7 : EMILIO ROSS et BENOIT COTE, illustrent certaines phases intéressantes © EN Notes Sociales M.et Mme Percival Glaude, de LaSarre, Abitibi, étaient en visite la semaine dernière chez son père et sa mère, M.et Mme Donat Glaude, de Valleyfield.- M.et Mme Zéphirin Boyer, Met Mme Fernand Poirier et Mme Victor Sauvé sont de retour a Val- leyfield d'un voyage en Gaspésie, A M.Gilles Brunet, de St-Louis de Gonzague, hospitalisé à l'hôpital d\u2019Ormstown, meilleurs voeux de bonheur 4 l'occasion de son an- .miversaire de naissance qui avait lieu mardi le 16 août; de plus un prompt rétablissement lui est souhaité de 18 part de son amie, Mile Huguette Mercier, de Valleyfield.Invitation aux Filles d\u2019Isabelle \u201cPour la Fête de l\u2019Assomption Pour la solennité de la fête de l\u2019Assomption, vous êtes invitées à prendre part à la procession qui aura lieu en ls.paroisse Notre-Dame de Bellerive, dimanche prochain, le 21 août à 7 hres p.m.Revétez vos costumes, que toutes se fassent un devoir d\u2019y assister.Tirage du tournoi de balle - molle A Beauharnois dimanche dernier A l\u2019occasion du grand tournoi annuel de balle-molle organisé dans les limites de la Cité de Beau- harnois dimanche dernier, les organisateurs Johnny Verth, Paul Daigneault, René Lacoste et Georges Jeanneau avaient prévu le tirage de trois magnifiques prix: une polisseuse électrique, une lampe torchère et un don de $5.Le premier prix, consistant en une polisseuse électrique et offert par le comité d'organisation, a été gagné par M.Richard Déry de Beauhar- noîs, tandis que M.Gélineau de Me- Jocheville fut I'heureux gagnant du deuxième prix, une lampe torchère, don de la maison Cadieux de Valley- field et le.troisième prix, un don de $5.00, gracieuseté dela Pharmacie Aubin de.Beauharnois, a été gagné 3 par M.Luclen Deschamps de Beau- harnois.To Le tirage des trois différents prix s\u2019est fait au cours de Is soirée.terminer hier soir Plusieurs personnes se sont rendues au Chalet du Parc Sauvé pour profiter de la charmante exposition qu\u2019avaient préparée des centaines d'enfants de notre ville.\u2018Ces petits, sous la direction de leurs monitrices avaient mis à point plusieurs travaux vraiment intéressants.Ce qui frappe l'oeil en tout premier lieu, ce sont les couleurs vraiment fraîches qui décorent.chaque réalisation.La devise pour cette dernière saison qui vient de se terminer était: \u201cConnais ton pays\u201d.Tous les objets confeetionnés rappelaient les couleurs vivantes des prairies, campagnes et montagnes de notre beau pays.Durant l'été, tous les jeux, chants, mimes convergeaient vers cette idée.\u2018Les petites filles avaient confectionné, sous l'oeil vigilant de leurs monitrices, des chapeaux d\u2019été multicolores, des liseuses, silhouettes, essuie-plumes, carnet-buvards, éventails, découpages, broderie sur carton, boites & tricot, sacoches.etc.Le directeur général de I'O.T.Jest M.l'abbé Bruno Rousseau qui à dû se dépenser beaucoup pour tout Travail magnifique des jeunes sur les terrains de jeux Leur exposition a débuté mardi soir pour se son petit monde, durant cette chaude saison.Il a été admirablement secondé dans son travail par les religieuses et monitrices qui s\u2019occupaient plus directement des enfants sur les divers terrains de jeux de notre wille.Mardi soir, au Chalet du Parc Sauvé, l'exposition s\u2019ouvrit quand M.Philippe Levac, président du Club Richelieu coupa le ruban d\u2019inauguration.On remarquait aussi dans le Chalet un magnifique trophée, don de Monette & iLarivière, qui a été mérité par l\u2019équipe de balle-molle de Bellerive, section des garçons.Chaque année, ce trophée est à défendre, Pour les filles, un autre trophée à défendre a été décerné à la section St-Eugène.A cette exposition, on a pu remarquer que les décorations étaient conçues sur le thème même: \u201cConnais ton pays\u201d.D'ailleurs les activités de la saison convergeaient dans ce sens.Un bateau à voiles placé bien en évidence rappelait le départ à travers le pays de tous les jeunes de Valleyfield, fiers d'être des Canadiens avant tout! A Nitro, hier, le 17 août, à 12.10 heures p.m.l\u2019automobile de M.Joseph Tessier, domicilié.à 145 St- Eugène, heurta deux jeunes garçons montés sur la même bicyclette.- M.\u2018Tessier revenait vers Valley- field quand il vit les petits garçons se dirigeant de l'autre côté de la ligne blanche.Soudainement, ils virèrent et se trouvèrent ainsi sur le trajet suivi par le véhicule.Ils furent renversés sur la chaussée.Ces deux bouts d'hommes se nom- À la sortie du Deux sur une bicylette frappés par un auto Ils s\u2019en tirent avec quelques ecchimoses ment Billy Bretsch, 9 ans, fils de John Bretsch, de 28 Purvis, Nitro, et Lawrence St-Onge, 10 ans, fils de S.St-Onge, 45 Riverview, Nitro.Le | jeune Bretsch conduisait la bicyclette.\u2018Les garçons ont reçu tous les.deux des ecchymoses aux genoux, aux coudes et aussi, ce qu'on appelle communément, des \u201cprunes\u201d sur le crâne.Le Sgt Eugène Leduc s'occupa des constatations.Parc Sauvé, jeune fille frappée par un auto Cette dernière, fille de M.et Mme Léonard Rodriguez, 227 Ave Grande- Ile, fut transportée à l\u2019Hôtel-Dieu par la patrouille no 1.Le docteur Dandenault lui donna Mardi dernier, vers 1.50 h.pm, la jeune Monique Rodriguez, âgée de 14 ans, circulait sur sa bieyclette rue St-Laurent.M.Jean-Paul Payant sortit du Parc Sauvé en direction de la rue St-Laurent.les premiers soins.Elle n'avait re- La jeune t \u201callait rue St- |çut que quelques égratignures à une Laurent du nord au sud.Et c'est à jambe, et souffrait d\u2019un choc ner- sa sortie du parc que le véhicule |veux.Elle put réintégrer son do- L'église fête à cérémonies religieuses La température de splendide quelle était hier est devenue pluvieuse.Chacun sait que Ste-Claire est morte précisément le 11 août et les éléments eux-mêmes voudraient, semble-t-il, partager la tristesse des enfants voyant leur sainte Mère les quitter.Quel réconfort! C\u2019est l'heure du \u201ctransitur\u201d, du passage de la terre au ciel d'une âme séraphique.A Assise, l'on fait la \u201cveillée nocturne\u201d, c\u2019est-à-dire que Ton monte la garde la nuit durant, auprès des restes vénérés de l'illustre Claire.Tristesse de courte durée - - Déjà, l\u2019apothéose se lève avec- l'aurore.Le 12, \u2018ournée lumineuse, puisant à même la clarité de Claire, dirions- nous \u2014 messe pontificale par Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coajuteur, assisté de M.le chanoine Gaétan Leboeuf, diacre et |sous-diacre d'honneur, MM.les chanoines M.Montpetit et L.Bélan- ger.Les moniales qui ont fait les frais du chant au cours du triduum, nous font entendre une fois encore la blanche harmonie de leurs voix cristallines.Les neumes grégoriens extériorisent la joie des âmes.\u201cA ta suite, ô Mère séraphique, des vierges, tes compagnes, sont conduites au Roi\u201d, chante le Graduel.Ainsi que le soulignait, Son Excellence Mgr Langlois, \u2018les âmes contemplatives sont les plus sages, les plus utiles, les plus heureuses - -\" La chapelle s\u2019est revêtue de beauté liturgique.Les sacristines responsables, payant de leur personnes, réalisent avec art et goût les décorations de circonstance.Aux blasons Sainte - Claire d\u2019Assise Messe pontificale par S.E.Mgr Caza \u2014 Belles nouveau (coratifs et diverses sentences artistiques.Au soir de ce jour festival, bénédiction du T.S.Sacrement par M.le chanoine P.-J.Bourget, aumônier de la communauté, assisté de Messieurs les vicaires du Sacré-Coeur.M.l'abbé Marcel Leduc, vicaire à Saint-Zotique (Soulanges), brossa ensuite un schéma de la vie de Ste-Claire.Sa parole chaude et coulante fut une révélation pour plusieurs des auditeurs.Ah! voyez- vous, on trouve parmi notre clergé diocésain des coeurs que le zèle rend tout aussi éloquent que les prédicateurs de carrière.Figuralent encore au coeur, MM.les abbés Maurice Lalonde, Gaston Legault, François Larin, Lucien Léger, Jean-Paul Patenaude, Bruno Julien, vicaires.En quittant la chapelle des pauvres Clarisses où j'ai vécu des heures évocatrices de céleste bonheur, je consulte l'horloge.Huit heures! Puis spontanément, mon regard sillonne la voûte azurée.Quel décor grandiose! Le couchant en feu pro- Jette une poudre d\u2019or d'un horizon à l\u2019autre.Royal manteau pourpre et or, c'est un embrasement - - - Ne vous parait-il pas que la nature se joigne à l\u2019Eglise® Elle étale au pied de Claire la splendeur d\u2019un soir d'été, son calme infini, la variété inépuisable des couleurs puisées à même la palette de l\u2019Artiste divin - - Loué sous-tu, Seigneur, pour notre Soeur Claire, la plus douce de tes créatures et l\u2019une des plus aimées - - - ; de l\u2019Ordre, se mêlent les \u201c700\u201d dé- sur la terre comme aux cieux! M.ct Mme Evariste Plante de la Beauce sont présentement de passage à Valleyfield chez leurs parents.Bonne fête à François Leduc de la paroisse St-Eugène qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et de ses frères et soeur.Prompt rétablissement à M.Lionel Primeau qui est actuellement hospitalisé à l'Hotel-Dieu de Valley- field.De la part de, son épouse, de ses enfant ainsi que de son gendre M.René Faubert.M.et Mme Alouine Benoit, M.et Mme Herménégilde Girouard et Mme \\Aimé Bougie visitaient ré- de M.Payant heurta la jeune fille.|micile peu après.cemment les chutes Niagara, Buffalo, Toronto, Rochester ct Syracuse.Mariage ' SEGUIN-PICARD En l'église de Bellerive samedi le 13 août M.l'abbé J.P.Patenaude bénissait le mariage de Mlle Al- berte Séguin, fille de M.et Mme Albert Béguin de Bellerive avec M.Alfred Picard fils de M.J.Picard et de Mme Picard décédée de Montréal.\u2018Après la cérémonie religieuse une réception.intime eut lieu .chez les parents de la mariée, Les nouveaux époux partirent.ensuite pour Orléans.A leur retour M.et Mme Alfred Picard habiteront Montréal. 4 \u2018Association des Détaillants de AR de la Province de Québec, qui compte 152 membres affiliés, se réunissait hier soir, mercredi, le 17 août, au Rod & Gun Club à l'occasion de la rencontre mensuelle des membres qui avait lieu pour la première fois depuis trois ans dans le district de Valleyfield.Cette réunion qui groupait vingt-quatre membres de l'Association était sous la présidence du président de l'Association, M.J.A.Telller, de Berthier.A la table d\u2019hommeur durant le banquet, on pouvait remarquer outre M.Tellier, M.Jean-Marc Clermont, de Valleyfield, MM.Fred Houde et M.L'Heureux, de Ville St-Laurent, M.G.Dansereau, de Montréal, et M.Armand Dupuis, de Verdun.Les autres membres qui assistaient à la réunion étaient MM.R.Alègre, Albert J.Nixon, Paul G.Durivage, Alex McLean, Michel Bourdeau, F.R.McCormack, J.N.Legendre et L.Paul Bock, de Montréal, S.Sénécal et Wilfrid Genest, de Verdun, J.A.Babin, de Granby, Don McMahon, de Grenville, Reynald Murphy, de Beauharnois, Henri Lanctôt, de St- Isidore, Lucien \u2018Tétrault et Marcel Benoit, de Laval des Rapides, J.Charles Martel et Louis Lefebvre, de Pont Viau, F.Laberge, de Cha- teauguay, Adrien Desjean, J.S.Gosselin, de Valleyfield.M.Jean-Marc Clermont souhaita la bienvenue à tous les membres présents dans le district de Valley- field, à l\u2019ouverture de l'assemblée merces.et sur le recrutement des membres.en faire son profit.crédit au sein de l'Association.Un auto frappe un convoi de marchandises L'accident est survenu vendredi dernier à un passage à niveau près Mme Wm.Jones, autrefois de Fraser\u2019s Point, a échappé à la mort vendredi dernier, alors que la voiture qu'elle conduisait a été frappée par un train de marchandises au passage à niveau à l'ouest de Ho- wick.Mme Jones se dirigeait vers Ho- wick, quand un autobus de la compagnie de Transport Provincial qui la précédait s'arrêta à la traverse du Canadien National, parce que le chauffeur avait vu wenir le train.De l\u2019autre côté de la voie ferrée, une autre auto était aussi arrêtée.D'après les rapports des témoins, ne se rendant pas compte du danger, elle doubla l\u2019autobus pour s'enga- de Howick ger sur la traverse.S\u2019apercevant a la dernière seconde du danger, elle voulut arrêter son wéhicule, mais l'auto fut entraînée.par un des wagons et projetée à plusieurs pieds de Jà.Sous la violence du choc, Mme Jones fut projetée hors de la voiture et fut retrouvée à une distance considérable de l'accident.Le chauffeur de l\u2019autobus se porta à son secours; le train arrêta et les employés vinrent luiporter main forte.Onimanda un ecinde Ormis- town qui fit transporter la blessée à l'hôpital Barrie Memorial.Elle souffre d'un choc nerveux et de coupures à la figure.Ce qui se passe au PALAIS DE JUSTICE cette semaine Juge: Maurice Fortin.; Avocat de la Couronne: Me Georges A.Meloche.MAURICE BOUCHER - Valleyfield.Cet accusé a subi son enquête préliminaire, le 16 août, et a été condamné à subir son procès au prochain terme des Assises Criminelles, sur la plainte portée contre lui pour avoir illégalement gardé | en sa possession environ 600 forêts | d'une valeur d'en- | \u201cdrills\u201d volés, viron $1800.00, ia propriété de M.Roger Boucher sachant bien que lesdit effets avaient été volés.EDMOND DUHEME, Huntingdon: Cet accusé a plaidé coupable A la plainte portée contre lui pour avoir conduit un véhicule-automobile, sur .Po publique, Abilité pour conduire tel véhicule était diminuée par l'alcool.: né, le 16 août, à $50.00 d\u2019a- de et les frais, ou à défaut huit | jours de prison commune.Son permis de conduire a êté suspendu pour une période de trois mois.qui suivit immédiatement le souper.Il dit que l\u2018Association des Détaillants de la Province était très importante pour tous les marchands de bois à cause de la grande compétition des détaillants dans la vente de leurs produits, deuxièmement À cause de l'établissement de nombreux nouveaux marchands, et troisièmement à cause de la hausse des prix.I fit appel à tous les marchands de bois de se liguer tous ensemble pour établir des bases solides pour l'opération de leurs com- M.J.A.Tellier, qui conduisait l'assemblée, après avoir exprimé ses remerciements aux membres du district de Valleyfield pour leur grande hospitalité très appréciée, demanda les rapports du secrétaire-trésorier La discussion porta ensuite sur les problèmes locaux du district de Val- leytield.Le président demanda aux membres qui composent ce district de se réunir plus fréquemment pour mieux se connaître en soulevant leurs problèmes afin que chacun prenne avantage de la situation pour M.J.N.Legendre, secrétaire de l'Association, donna ses opinions et commentaires sur les possibilités de construction dans les moments actuels.Enfin, M.Fred Houde accepta la présidence d'un comité formé\u2019 en vue de la fondation d\u2019un bureau de BBillette, et ledit Maurice | alors que son | I! a êté | Suspension.(Suite de *+ première page) quipes.On a laissé entendre ce matin que Bisalllon, Bougie, Larry Kwong et Jacques Gagnon iront fort probablement à Trois-Rivières et que les Braves vendraient d\u2019ici quelques jours les Bingo Ernst et André Payette aux As de Québec.Roger Léger agira probablement comme instructeur aux Trois-Rivières et \u201c Jean-Paul Lamirande à Chicou- timi pour remplacer Roland Hé- dbert, démissionnaire.Corriveau tentera la chance avec les Canadiens.La Ligue du Québec comprendra Montréal, Trois-Rivières, Chicoutimi, Québec et Shawini- \u201c gan-Falls la saison prochaine.MM.Arthur Vinet, président, et Romuald Théorêt, gérant, représentaient les Braves i l\u2019assemblée d'hier soir à Montréal.18 août 1955 LANDRY, Les tournois pour les championnats en simples et en doubles de la cité de Salaberry-de-Valleyfield débuteront jeudi de la semaine prochaine, le 25 août, sur les différents courts.des clubs de tennis de la ville.C'est ce qui a résulté d\u2019une assemblée tenue mardi soir dernier au club des Chevaliers de Colomb, où les présidents des trois clubs de .|tennis de la ville s\u2019étalent réunis pour discuter de la question.M.Jean-Louis Brault a été choisi comme président de l\u2019organisation et sera secondé dans son travail par M.Marc Toupin, président du club des Chevaliers, M.Bob Thériault, président du club CAL, &* M.Marce! Rivest, président du club Moco.Il à été décidé que les joueurs qui seraient éligibles pour ces tour- (nois seront ceux qui résident dans les limites de la cité et, ceux de l'extérieur qui appartiennent déjà à un club local.Les matches seront joués sur les trois courts de ces clubs, en plus de celui de MM.Léo- Religieuse Clarisse décédée Rév.Mère Marie- Solange-de-Jésus L'Abbesse et les Pauvres Clarisses de Valleytield recommandent aux charitables prières de Messieurs les membres du clergé, leurs bienfaiteurs et des amis de 1a communauté, l'âme de la Très Révérende Mère Marie - Solange - de-Jésus, jubilaire, ex-abbesse du Monastère de Ste- Claire de Lourdes (France), décédée le 16 courant, à l\u2019âge de 87 ans, après 60 ans de profession religieuse A titre de sa maternelle sollicitude pour la fondation des Clarisses au Canada, et pour les fondatrices elles- mêmes qu'elle & connues, aimées, protégées, et qu\u2019elle aurait voulu suivre alors dans son profond attachement au Canada et aux religieuses canadiennes.: La vénérée défunte fut aussi com- paghe de noviclat de la Très Révérende Mère Marle-Saint-Paul-de- Jésus, abbesse actuelle à Valley- field.Samedi, le 6 août, en la cathédrale de Val- leyfield, avait lieu le mariage de Mlle LUCETTE fille de M.et Mme Wilbrod Landry, de Valleyfield, à M.ROLAND CHAYER, fils de M.et Mme Aimé Chayer, également de Valley- field.Sur cette photo, on remarque de gauche Tournoi du championat de la cité pers SS FAO à droite: Mlle Georges et Emile Perron, à leur résidence d\u2019été dans la bale St- François.; Il a de plus été décidé qu\u2019une autre compétition serait ajoutée cette année à celle de l\u2019an dernier qui ne consistait que de simples d'hommes.En effet, pour ajouter plus d'atmosphère et plus d'importance aux championnats de la cité, des rencontres de doubles d'hommes seront disputées aux mêmes dates, soit du 25 août au 4 septembre.Les deux finales se joueront sur les courts de MM.Perron, le dimanche 4 septembre.Tous les joueurs de tennis qui sont intéressés à prendre part à ce tournoi (simple et double) pourront se procurer des formules d'application auprès des responsables de chaque club dès ce soir.L'entrée pour chaque événement est fixée à 81.00, et l'organisation verra à fournir les balles pour les semi-finales et les finales.Les compétitions seront de 2 sets dans 38 jusqu'aux semi-finales et -Jes finales qui seront de 3 sets dans 5.Le tirage se fera mardi prochain, le 23 août.Le trophée Perron & Frère, qui fut donné l'année dernière par MM.Léo-Georges et Emile Perron, avait été remporté la première fois par Claude Vinet, brillant athlète de notre ville, contre Richard Morin, qui connait une de ses plus fructueuses saisons dans le tennis cette année.v v ons, Avez-vous une question Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant l'assurance-chômage et le placement ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si un point en particulier touchant obscur, n'hésitez pas à adresser votre question au bureau de la Commission d'assurance-chômage adresse., Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sans doute:\u2014 Q.\u2014 Je veux déposer une demande de prestations d'assurance-chô- R LP.mage, cependant je todo une neur, Mlle LISE LANDRY, bouquetière, FRANCINE LANDRY, fille d\u2019honneur, Mme ROLAND CHAYER, M.ROLAND CHAYER, M.JEAN- DENIS MELOCHE, et M.ROMEO LEMAY, garçons d'honneur.\u2014 (Photo- Studio Beauchamp).SOLANGE CHAYER, fille d\u2019hon- Un autre trophée sera accordé aux vainqueurs dans le tournoi de double.La distribution des prix aura Heu à la salle des Chevaliers de Colomb le samedi, 10 septembre, à 10 hres pm.Elle coincidera avec la distribution des trophées accordés annuellement par le club des Cheva- Hers pour toutes les compétitions de l\u2019année.Organisation des junior Samedi dernier, le 6 août, le club de tennis junior des Chevaliers de Colomb recevait la visite des juniors du club Moco.Près de trente joueurs, garçons et filles, se rencontraient pour Ia circonstance.N y eut un total de 15 rencontres dont 8 gagnées par Moco et 7 par les tre ayant eu un si beau succds, sera répétée samedi prochain alors que les juniors des Chevallers se rendront au Moco.Les jeunes Chevaliers se sont réunis cette semaine pour élire un comité de direction du club junior.M.Yves Soucy a été élu à la présidence; Lynn Lefebvre en charge de l'organisation des tournois, et Mlle Andrée Messier, comme secrétaire.Ce comité \u2018des jeunes entend suivre leurs aînés dans l'organisation du tennis et promet une fin de saison bien remplie à tous les mem- l'assurance-chômage vous.semble | bres.à poser concernant L\u2019ASSURANCE-CHOMAGE OU LE PLACEMENT?petite pension.Est-ce que s'est là une raison qui puisse m\u2019exclure du bénéfice des prestations?R.\u2014Non.Q \u2014J\u2019ai déposé ma demande de prestation et le Service national de placement m'a trouvé un emploi.Est-ce que je dois l'accepter ou puis-je toucher des prestations tant que j'aurai des contributions à mon crédit?R.\u201481 vous refusez d'accepter un emploi approprié, vous pouves être exclu du bénéfice des prestations.Il faut se rappeler que , des prestations ne sont versées approprié - disponible.LA GAZETTE 9 DE BOIS MARIES A LA CATHEDRALE COS AE AE Mlle Chevaliers.Cette première rencon- que lorsqu'il n'y a pas d'emploi Pour aider le marchand et l\u2019industriel M.Vilda Filiatrault, C.A., directeur et représentant local La nouvelle compagnie locale Richélieu Finance Inc.rendra de précieux services aux commerçants et aux industriels de Valleyfield et PPP COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 - VALLEYFIELD P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FFU, VOL, AUTOMOBILES 126; St-Laurent Tél 693 SECURITE: Service prompt et discret , - »_ 16 août 1966 LA GAZETTE 10 weet.MARCHE BELLERIVE \u201cis la semaine au.Tél.66 M.Léo Garand, Prop, 7 BIERE et PORTER Demandez les Produits SMOKED MEAT Anguille fumée, lb.69 PERFECTION Le morceau, bb .85c Maille fame, Ib \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026occc- 85 \u2018tels que LANGUES MARINEES \u2018Tranché, H 95c Belle viande hachée, 3 lbs 1.00 Pattes - Queues - Oreilles Steak de flanc très tendre, Poulet Bar-B-Q, Ib coon.59 MARINEES 2s 1.49 Saucisse en tranches, 4 lbs pour .1.00 .64 onces 95c 128 onces $1.85 Boeuf Haute Coté, 31bs 1.00 Minute Steak, 2 bs une 1.10 Choux dans la moutarde, 64 onces, Salami, 1 Ib.65c Agneau, devant 39 Relish sucres 64 onces 85c BACON DE CHEZ NOUS AU MORCEAU, lb 55c Richelieu Fin a Valleyfield .: ce | : Kichelieu Finance a Valleytie J, de Ja région et connaîtra des succès retentissants dans un avenir très rapproché.Mardi Soir dernier un groupe de commerçants, hommes d\u2019affaires et industriels ainsi que les représentants de plusieurs organisations et associations de Valleyfield répondaient à la généreuse invitation de M.Vilda Filiatrault, C.A., nouveäu directeur de cette nouvelle compagnie de finances locale à une réception intime qui eut lieu au Club Salaberry, rue Victoria, Valleyfield.prise financire à caractère exclusi- sement local a surtout pour but de venir en aide aux commerçants et aux industriels de chez nous.La succursale de Valleyfield, ouverte depuis quelques jours seulement avec M.Vilda Filiatrault comme représentant attitré, aura ses bureaux [permanents à 63a, rue Champlain.Cette institution financière compte aussi des succursales à Granby et à St-Jean et fera son apparition dans d\u2019autres centres de la province dans un avenir rapproché, Réunion mardi soir Quelque 60 commerçants, hommes d'affaires et industriels ont entendu M.Vilda Filiatrault expliquer que Richelieu Finance Inc, n'avait pas l'intention de faire des miracles dès ses débuts mais qu\u2019elle voulait rendre service à la population locale et régionale tout en arborant un ca- PEINTURE, BLANCHE EXTERIEURE $4.50 LE GALLON $1.25 LA PINTE Charles Cadieux & Fils Inc.197-213, Victoria Tél.46 ou 483 VALLEYFIELD EMPRUNTEZ Tel.3122 CAMERA & FLASH GRATUITEMENT! Il, Ave, Grande'lle.DE NOUS UN Richelieu Finance Inc, une entre- ractère bien local.Il exprima sa grande joie d\u2019avoir été nommé directeur de cette compagnie et il fera tout en son possible pour bien prouver qu\u2019il rnéritait cette grande confiance.\u201cRichelieu Finance grandira avec toutes nos possibilités actuelles et avec le concours de nos hommes publics et \u2018d\u2019affaires, déclara M.Filiatrault.Il remercia M.Aimé Laurion, de Granby, autrefois de Valleyfield, qui avait joué un rôle important dans l'établissement de Richelieu Finance à Valleyfield.Me Jean Meunier Dans une brève allocution, Me Jean Meunier, de Granby, président de Richelieu Finance Inc, expliqua le but de cette institution financière et félicita M.Filiatrault d\u2019avoir accepté le poste de directeur.\u201cC\u2019est une nomination des plus populaires et dont nous nous enorguetllissons.La compagnie est jeune puisque nous comptons deux succursales à Granby, une a Valleyfield et sous peu nous en ouvrirons une à Sorel et ailleurs dans le Québec\u201d.L'essor de Val- leyfield et la nomination de M.Fi- liatrault facilitera les transactions chez les commergants et industriels et nous sommes persuadés que votre représentant à Valleyfield vous assurera en tout temps un service rapide et courtois, déclara Me Meunier.en terminant ses remarques.S.H.le maire L.Quevillon Le Premier Magistrat de Valley- field, M.Louis Quevillon, exprima sa grande \u2018joie & la suite de la nomination de M.Fillatrault au poste de directeur de Richelieu Finance Inc.\u201cun de nos hommes les plus compétents et capables à l'heure actuelle à Valleyfield.L'entreprise saura démontrer prochainement que cette compagnie a sa raison d\u2019être que.Son sort est entre bonnes mains.J'offre mes meilleurs voeux de succès à Richelieu Finance et à M.Filiatrault.\u201d Le député Robert Cauchon Le député fédéral de la circonscription Beauharnois-Salaberry, M.Robert Cauchon, exprima sa grande joie d\u2019avoir été invité à assister à cette réunion avec les commerçants, hommes d\u2019affaires et industriels de Valleyfield et de la région à l\u2019occasion de l'inauguration officielle de Richelieu Finance Inc, à Valleyfield.Cette compagnie, dit-il, offre les mêmes avantages que les autres du genre mals elle mérite notre préférence grâce à son caractère local.Le choix de M.Filiatrault est une garantie pour son avenir et ses suc- cds.Elle ire certainement de l'avant.M.Cauchon rappela que la canalisation nous réeervalt un avp- nir très prometteur.et que nous 5 devrions nous préparer en conséquence.Ie Géputé fédéral insiste sur l'importance de développer tou- |.tes nos bonnes sources \u2018puisque nous, ne pouvons prévoir l'avenir, surtout avec ce que nous réserve la canali- à Richelieu Finance Inc.et à M.[remporta un vif succès.et qu\u2019elle atteindra son but spécifi- sation du St-Laurent dans nos para- |Filiatrault.ges.Prenons les devants\u201d.Cette réunion qui marquait I'inau- En terminant ses remarques M.|guration officielle de cette nouvelle Cauchon offrit des voeux de succès |compagnie de finance à Valleyfleld i GARCONS FILLETTES ! GAGNEZ UNE BICYGLETTE | PARTICIPEZ MAINTENANT ! PARTICIPEZ SOUVENT! MODELE POUR GARÇON OU FILLETTE Choix de grandeur et c-u'eur Nous en donnons une CHAQUE SEMAINE, JUSQU'AU 26 SEPTEMBRE 1955 |! ENVOYEZ VOTRE NOM ET ADRESSE AINSI QUE (6) SIX CAPSULES DE N'IMPORTE QUELLE DES MARQUES SUIVANTES : ; Envoyez autant de formules qu\u2019il vous plaira, aussi souvent qu\u2019il! vous plaira, ou apportez-les à : Breuvages Caprice Enrg., Chemin Larocque, Valleyfield, \u2018 VOUS OBTIENDREZ TOUS LE8 RENSEIGNEMENT: NECESSAIRES DE VOTRE DETAILLANT.Gagnant de la semaine derniére Richard Thibault St-Stanislas-de-Kostka, Qué.BREUVAGES CAPRICE ENRG.© \u2018Ç THEMN LAROCQUE, VALLEYFIELD * 18 août 1966 LA GAZETTE DEMANDEZ TOUJOURS sp \u2014 RE > LA BIERE D'EPINETTE et le LEMON-LIME 2 GROSSES BOUTEILLES 25c CAPRICE .ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS PLUS LONGTEMPS | EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES UNE GRANDE VALEUR PERDUE: Un industriel bien connu de Valleyfield nous disait ces jours derniers que la suspension des activités des Braves de Valleyfield représentait une lourde perte publicitaire pour la ville.\u201cC\u2019est une grande valeur perdue.Ils est impossible de s'attirer une si belle publicité par d\u2019autres truchements.Le plus regrettable, c\u2019est de constater qu\u2019il n\u2019y a eu aucun effort par certaines associations et organisations pour étudier la question sous tous ses angles avant de laisser le président Vinet prendre une décision qui était certainement justifiée en autant qu\u2019il était concerné\u201d.Nous avons été surpris de la réaction qui a fait suite au départ des Braves en certains milieux.Quelques amateurs étaient d\u2019avis qu'il s'agissait tout simplement d'un truc publicitaire qui avait surtout pour but d'obtenir de l\u2019aide ici et là.Leur surprise est incroyable.I semble que les amateurs qui s\u2019y connaissent dans le hockey et son organisation auraient dû réaliser qu\u2019il est impossible de faire des paies de plus de $2000 par semaine avec des assistances de 800 et moins personnes aux rencontres locales.I] fallait aussi ajouter à ces sommes les dépenses de voyage, la chambre des joueurs, etc.La suspension des Braves n\u2019a guère surpris les magnats de la Ligue même s\u2019ils auraient certainement apprécié la présence de notre équipe dans la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec en 1955-56.LA VENTE DES JOUEURS: \u2014 Le président Arthur Vinet assis- tiat hier à une réunion de la Ligue Professionnelle à Montréal.I devait tenter de vendre, prêter ou encore licencier les \u2018joueurs qui sont actuellement sur la liste de réserve des Braves de V'alleyfield.Le sort de certains joueurs est déjà scellé.Gordie Haworth et Maurice Collins joueront définitivement à Springfield pour Eddie Shore dans la Ligue Américaine.Cette nouvelle a été transmise au président Arthur Vinet en fin de semaine dernière, Jacques Deslauriers, selon une source fiable, jouera à Cleveland.Bingo Ernst et André Payette seront vendus à Québec avec le droit de rachat à la fin de la saison, laisse-t-on entendre.Roland Leclerc se rendra avec les Rangers à Saskatoon ainsi que Bruce Cline.L'incomparable Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette n'aura pas d difficultés à jouer, même en dépit de ses 38 ans, puisque Ambherst, Halifax et Moncton lui ont déjà fait des offres alléchantes.Cornwall et Sorel lui paieraient aussi un salaire intéressant.Si la question de l'admission de Trois-Rivières est réglée, Jean-Paul Bisaillon évoluera à \u2018cet endroit.Georges Bougie pourra probablement s'aligner avec les Sa- guenéens de Chicoutimi.Larry Kwong serait apprécié à Seattle où Bill Reay aimerait le voir évoluer dans la Ligue de l'Ouest du Canada.Nous n'avons pu obtenir autre nouvelle au sujet des Roger Dubuc, Jackie Schmidt, Normand Carpentier, Jacques Gagnon, Gaston Gervais, Ré- ropportez-e ov 8 votre retour.Vous | paierez seulement pour le temps que vous l'ourez gordé.Par exemple, cela ne vous coûtera que $2.00 peur b Grâce à ce nouveau service de vous pouvez portir en vacances fe esprit tranquille, avec Un supplément de $50 ou $100 dons.votre portefeuille, pour les cos imprévus.Si vous n'utilisez pas cet argent, Prats de $50 à $750 ou plus sur signature, meubles ou aute 3 [255 | FINANC E CO.237-B RUE VICTORIA, Deuxleme etage VALLEYFIELD Téléphone: 3380 + Gérant: Gerard Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez peur Yn du soir Prdts felts eux résidents des villes environnantes * Personal Finence Company of Conade avoir gordé $100 pendant un Téléphonez, ou venez ou bureau.-nisation.nald Lacroix et Marcel Hugue dont les noms apparaissent toujours sur la ste des professionnels avec les Braves de Valleyfield.Un fait certain: André Corriveau aura une autre chance de faire le saut avec les Canadiens en septembre sous la surveillance de Toe Blake.performance intéresse les Canadiens, Corriveau sera vendu à cefte orga- Dans le cas contraire, les Braves pourront le vendre, l'échanger ou encore Je prêter pour la prochaine saison de hockey.NM.Vinet fera l'impossible pour que ses joueurs jouent dans la Ligue du Québec.Paul Leclerc retournera probablement dans les Maritimes en 1955-56.Si les Braves peuvent revenir au jeu l\u2019année prochaine, il s'agira de se réorganiser au grand complet ce qui plaira sûrement aux amateurs car les rangs de notre équipe comiptaient trop de joueurs désintéressés au cours des deux dernières saisons dans la Ligue du Qéubec.A la semaine prochaine.Si sa | NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Tél.1912 -Cécile Valleyfield HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES 136, Alexandre Tél, 281 Valleyfield Préparez vos enfants POUR LES Classes A LA maison Henri Cousineau HABITS POUR GARCONS de 8 à 10 ans WORSTED CANADIEN Bleu ou gris = avec - 2 pantalons longs $21.Pour les collégiens BLAZER BLEU MARIN avec PANTALON GRIS en flanelle ou serge 3get plus VENEZ MAGASINEZ A NOTRE MAGASIN 11-A, RUE CHAUSSEE | VALLEYFIELD NOUS AVONS TOUT POUR LES ETUDIANTS Imperméables Bérets Pyjamas Chemises Souliers Mouchoirs Sous - vêtements Cravates Ceintures Bas, etc.\u201cL\u2019Homme bien mis s'habille chez Henri\u201d Henri Cousineau TELEPHONE 1403 ERREURS pall ! vo .* Invitation spéciale à toils les résidents des régions environnantes \u2014 Huit classes au programme \u2014 Les voiliers cadets le 27 août Les grandes régates régionales qui auront lieu dans la baie St-François à Salaberry-de-Valleyfield dimanche, le 28 août, promettent de remporter un succés sans précédent dans les annales de ce sport.Si la température laissait à désirer ce.jour-là cet événement aquatique se déroulera le lundi, 5 septembre, .fête du travail.Les frais d'enregistrement sont seulement $2.00.Il y aura huit classes au programme, dimanche, le 28 août.Les voiliers cadets se livreront une lutte |.dans la baie le samedi, 27 août.Classe an programme J 75 forces et moins 10 feces.et moins, fond plat; 10 » \" \" , fond rond (skiff); 11\u201d » \u201d , fond plat; 1887\u201d » \"\u201d , \u201d rond (skiff); 2% \u201d \u201d \u201d \u2019 \u201d plat; J 25 *\u201d » »\u201d, \"rend (skiff) ; Marathon de 25 milles-Free-for-AIL Les départs se feront de la pointe du Parc \u2018Sauvé, près du Chalet dw Club Nautique.T1 y aura danse le dimanche soir au Chalet du Club à 8.30.La distribution des prix et des trophées aux vainqueurs se fera à cette occasion.On invite tout spécialement les propriétaires d\u2019embarcations de Cô- teau, St-Zotique, St-Anicet, Port- Lewis, Ste Barbe, Buton, Baie des Brises, Hungry Bay et Beauharnois à s'inscrire et passer une journée des plüs agréables aux régates régionales de Valleyfield.; Au cours de la journée on vendra un tag à 25 sous.Ce sera la seule source de revenus des organisateurs qui\u2019 doivent faire face à de lourdes dépenses en orgénisant un tel spectacle\u2018 aquatique.Chaque acheteur de tag prendra part au tirage de $2500.#7 .| Les organisateurs désirent souligner l'importance de posséder de l'équipement standard, exception de la classe free-for-all.Mer Caza évoque le rôle des Acadiens dans notre histoire Son Excellence Mgr P.Caza est délégué au Cap de la Madeleine, lundi \u2014 Belle allocution par notre évêque coadjuteur 7 Des milliers de pèlerins, évoquant les foules du congrès marial national de l'an dernier, célébrèrent avec piété la fête de l\u2019Assomption de la Vierge au sanctuaire de Notre-Dame du Cap.Cinq évêques présidèrent les grandioses cérémonies, qui marquaient l'anniversaire du couronnement glorieux de notre madone canadienne, Cette année, à Poccasion du bicentenaire du \u201cgrand dérangement\u201d la fête estivale du Cap revêtit un cachet particulier caraetérisé par un hommage marial aux Acadiens, surtout dans la soirée d'hier.Les déco- Meloche et Perron AVOCATS | 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield rations: sur .les terrains: inscription \u201cHommage à l\u2019Acadie\u201d: \u201cReconnaissance à Marie\u201d et un bateau illuminé.offraiént un chaleureux accueil aux nombreux Acadiens qui vinrent- célébrer leur fête patronale au sanctuaire marial du Cap qui demeure len leur.En 8 soir du 15 août, il convenait au sanctuaire du Cap, de nous unir à nos cousins glorieux d\u2019Acadie,- d'abord pour nous asso- cler à' leur allégresse, et chanter avec eux un hymne de reconnaissance à la Vierge.Et aussi puiser, dans l\u2019exemple.intrépide de leur fidélité, quelque chose qui nous fera du bien et rious rendra meilleurs.Son Excellence Mgr Roméo Gagnon d'Edmundston devait rapporter aux Acadiens.de lh-bas, les hommages des pèlerins du Cap.La maladie l\u2019en a malheureusement empêché.Il désigna S.Exc.Mgr Percival Caza, coadjuteur de Valleyfield, pour les remplacer à cette grande soirée acadienne.Mgr Caza dans son allocution révéla avec fierté sa descendance acadienne, à cet événement mémorable qui retient l'attention du Canada tout entier.Il se fit avec joie le porte-parole de tous les Acadiens présents qui n'avaient pu se rendre à Moncton, Grand-Pré, Port-Royal mais avaient quand même voulu se grouper au Cap pour commémorer cet anniversaire inoubliable, en leur nom.Il exprima une vive reconnaissance à l'endroit des RR.PP.Oblats, gardiens du sanctuaire Notre - Dame -dy - Cap, pour les hommages présentés de fa- con si charmante, si \u2018aimable et si touchante par cette initiative délicate et noble, qui nous a permis de nous grouper en famille, coude à coude, coeur à coeur pour revivre et exalter la résurrection de notre hé- roique petit peuple acadien.\u201d St-Stanislas de Kostka Heuréik gagnent: Félicitations 3 Richard, fils de M.et Mme Fernand Thibault, qui vient de gagner une magnifique bioyclette, gracieuseté des Breuvages-Caprice, Chemin Larocque, Valleytield, es :régates régionales dimanche, 28 août, prochain FORMULE D'INSCRIPTION Veuillez.trouver ci-inclus la somme de $.pour mon inscription aux régates régionales de Valleyfield du 28 août.Nom du propriétaire Nom du conducteur .a LA A DETAILS: fond plat .; fond rond (skiff) 0 FOrce .No.de série .déplacement cubique .Si vous avez effectué des changements à votre moteur, veuillez donner les détails: Faire parvenir cette inscription immédiatement à Jean-Paul Durocher, T 41, rue des Erables, \u2018 Valleyfield MARIES A HUNTINGDON TTT u pr a pa A Huntingdon, le 16 juillet, à 9 heures, a été béni le mariage de Mlle HUGUETTE GELINEAU, fille de M.et Mme Achille Gélineau, de Huntingdon, à M.GILLES GALIPEAU, fils de Met Mme André Galipeau, de Valleyfield.-Une réception suivit la bénédiction nuptiale chez les parents de la mariée.\u2014 (Photo Studio Marcel Enrg.).\u2019 MARIAGE LEBEUF - ROCHEFORT Le samedi, 6 août, en la cathédrale de Valleyfield, avait ! le martage de Mlle LISE LEBEUF, fille de M.et re Aleide eu beuf, de Valleyfield, à M.HENRI ROCHEFORT, fils de M.et Mme Hector Roohefort, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beau- champ).18 août 1966 LA GAZETTE 42 e CHEMISES LES COLLEGIENS TROUVERONT TOUT AU MAGASIN CHEZ LEONARD BLAZERS Bleu marin pour garçons, confection- tissu anglais.Poches renforces.Grandeur 27 a 42.$10.95 | ET PLUS Aussi eo PYJAMAS e CRAVATES e CEINTURES e CHANDAILS e MOUCHOIRS e BAS e SOUS- VETEMENTS Venez au magasin où vous trouverez le plus grand choix à Valley- field Chez Leonard J.Marc Poirier, gérant 4, du Marché VALLEYFIELD J Les deux finalistes pour le championnat du \u201c Canada seront aux Chevaliers de Colomb mardi soir prochain, le 23 août \u2014 Cette exhibition sera précédée de la finale des hommes pour le championnat du club Les joueurs classés no 1 eb no 2 du Canada donneront une exhibition de tennis mardi soir prochain, à 830 heures pm, sur les Courts des Chevaliers de Colomb.C\u2019est ce que nous disait M.Marc Toupin, le; »dévous président du club des Che- valiérs au début de la semaine.Toute la \u201cpopulation sportive con- nait.avantageusement ces deux.ten- nisnien qui se disputaient les honneurs du tournoi pour le championnat du Canada en fin de semaine dernière dans la ville de Québec.Le vainqueur, Robert Bédard, natif de Sherbrooke, remportait la palme sur son rusé adversaire, Henri Rochon, par une victoire en trois sets consécutifs au compte de 8-6, 6-2 et 6-1.Ce dernier, champion du pays en 1949, tentera sûrement de prendre une douce revanche contre son adversaire de grand calibre sur les courts des Chevaliers.Tous ceux qui assisteront à la rencontre pourront voir un match de tennis très enlevant où la force et la ruse seront les grands atouts de la victoire.On sait partout que Robert Bé- dard, qui a participé à maints tournois sur le continent européen au cours de l'hiver dernier, a fait très belle figure à l'occasion des matches de la Coupe Davis,disputés à Montréal en juillet dernier contre les Antilles et l\u2019Australie.Tous les sportifs qui ont assisté à ces compétitions par le truchement de la télévision canadienne, ont pu constater l'agressivité dont a fait preuve Bé- dard pour fournir une compétition digne de la Coupe Davis.Cette rencontre sera précédée de la grande finale des hommes, classe A, pour le championnat du club des Chevaliers de Colomb.Les spectateurs qui se rendront aux Chevaliers mardi soir prochain pourront voir à l\u2019œuvre à cette occasion un joueur de tennis qui a fait un retour dans les compétitions et qui a tout balayé sur son chemin pour parvenir à la grande finale.Il s\u2019agit de Lucien Miron, ex-champion du club, qui commencera sa carrière de professorat en septembre prochain, et qui fera face au gagnant de la semi- finale qui sera disputée ce soir entre Larry Kwong et Richard Mo- vin, par TN Tous ceux qui se rendront sur les terrains des Chevaliers de Colomb à cette occasion sont assurés d\u2019assister à une soirée de grand tennis.Pour accommoder la foule, la direction du club a jugé à propos d\u2019installer des estrades afin d\u2019assurer une vision parfaite & tous.Si la tempéralure n\u2019est pas favorable mardi prochain, cette exhibition sera remise au lendemain, mer- crédi le 24 août.Que tous les amateurs de tennis se passent le mot pour aller voir évoluer les deux plus grands athlètes du tennis au pays mardi prochain aux Chevaliers de Colomb.\u201cLes Nouvelles de - ST - STANISLAS - DE - KOSTKA Le pèlerinage à l\u2019occasion de l\u2019année de St-Joseph aura lieu jeudi, le 18 août.Il est organisé par les Dames de Ste-Anne.Dimanche prochain, se fera l\u2019excursion annuelie de la Chorale.Les excursionnistes se rendront au \u2018Lac Georges.M.et Mme Phil Brogan sont retournés à Syracuse après une semaine de vacances chez leurs parents du Canada, M.et Mme Lucien Brisson, Mlle Lucette et M.Yvan Brisson sont de retour d\u2019une semaine à travers la province.L'exposition annuelle du Cercle des Fermières se tenait au sous- bassement de l'église, vendredi der- EE.Adressez-vous à AGENCES SHANNON ?, Pour.\u201cAssurance de tous genres \u201c Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc Immeubles, vente et achat, etc.Tél, 713 52, St-Jean-Baptistè VALLE ŸFIELD .cette semaine nier, Elle était jugée par Mlle Béatrice Noreau et M, Sauveur \u2018Gosselin, du ministère de l\u2019Agriculture.La journée de la JAC a été idéale dimanche dernier.Cloturée par le salut du St-Sacrement, elle laissait du bonheur dans les coeurs.Décès\u2014A l'hôpital d'Ottawa, le 11 août, à l'âge de 31 ans, est décédé M, Roland Vincent, fils de Met Mme Joseph Vincent.Le défunt laisse dans le deuil son père et sa mère, ses frères et soeurs; Fernande, Mme Lionel Labonté, Suzanne, \u2018Thérèse, Mme Germain Thau- vette, Roger, Gisèle, Gilles et Hu- guette.Les funérailles ont eu lieu lundi à 10 heures, le 15 août.M.le curé fit la levée du corps.Le service a été chanté par M.le curé Poirier, assisté de M.le curé F.Amyot du St-Esprit de Valleyfield et M.l\u2019abbé Lionel Moreau, directeur au Salaberry, comme diacre et sous- diacre, Les drapeaux des Chevaliers de Colomb et de la Ligue du Sacré- Coeur précédaient le cortège.La quête a été faite par MM, Adélard Daoust, président des Ligueurs et J.G.Tremblay, vice-président.A la famille, nous réitérons l\u2019ex- pression de notre vive sympathie.VALLEYFIELD Ra TEL.: 3392 19 août 1066.-.Bédard ettRochon à Valle: field *- Grand gala de lutte 2 a Dorion L\u2019Exposition de Huntingdon commence aujourd'hui Des athlètes lbien connus Invitation à toute la région \u2014 Nembretses .nn F9 ° attractions PIE à | affiche L'Exposition annuelle de Hunting- luer ces champions en herbe qui don- | .a.don se 'Hendra pour trois pours à|nent toujours le meilleur d'eux-mê- \u201cMaurice Richard, compter d'aujourd\u2019hui.Les organisa-|mes.Dans le soirée, concours de} Yvon Robert et teurs ont préparé un programme in- danses carrées, toujours \u201ctrès popu- autres téressant qui devait plaire à tous.On compte sur une foule nombreuse pour lassurer le succès de cet événement.\u2018Ce soir, il y aura parade dans les rues de la wille, à laquelle prendra part la fanfare locale.Cette parade se rendra sur le terrain de l\u2019exposition où seront prononcés les discours d\u2019ouverture\u2019 officielle.On présentera 5 numéros de vaudeville.Vendredi, journée Blanc et Noir, mettant en vedette les Holsteins.Il y aura d\u2019autres compétitions de toutes sortes qui débuteront dès 10 heures am.Dans l\u2019après-midi, joutes de baseball mettant aux prises les clubs de la Petite Ligue locale et des Clubs de Athelstan.Ces joutes devraient intéresser bien des gens, car i] est très amusant de voir évo- laire, Pour terminer la soirée, gran- |\u2019 de danse dans la salle à diner.Samedi, il y aura compétitions de chevaux et veaux juniors.Dans l\u2019après-midi, autres parties de balle entre les clubs de La Petite Ligue.A partir de 6 heures.pm, souper barbecue monstre dans la.salle, à.diner.On attend plus de 500 personnes.Au cours de la soirée, cing.numéros de vaudeville, ~~ De plus, tous les jours, le: Jack Morris Midway sera en opérations pour le plaisir des grands-et petits Il y aura de nombreuses attractions nouvelles.\u2018Les organisateurs \u2018espèrent que la population viendra en: grand nombit pour faire un succès de cet bvène- ment.MARIES À ST - TIMOTHEE * Samedi, 30 juillet, en l\u2019église paroissiale de St-Timothéè; eut lieu le mariage de Mlle LUCILLE ROY, fille de M.et: Mme Henri Roy, de St-Timothée, à M.ROBERT PAQUIN, fils de M.et Mme, Armand Paquin.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIAGE MERCIER - CARDINAL aren \u2018 \u201c* ti Samedi, le 30 juillet dernier, en l\u2019église Notre-Dame de Beue- ive, eut lieu le mariage de Mlle GISÈLE MERCIER, et Mme Léonard Mercier; de Valleyfield, à M.LUCIEN | ille de M ARDINAL, fils de M.Jean-Baptiste Cardinal, également de Velleyfteld.© uaa | (Photo Studio Beauchamp).Les plus grandes vedettes du ma- \u2018telas seront à l'affiche au grand gala de lutte qui aura lieu samedi soir de la semaine prochaine, le 27 août, à la salle St-Jeau-Beptiste de \u2018Dorion, Les orgapisateurs de ce gala sportif, le club Kiwanis Dorion-Vau- dreuil a réussi à retenir les services de Maurice Richard, un des meilleurs joueurs de hockey de tous les temps, ainsi que l'incomparable Yvon Robert dont la réputation dans \u2018ile domaine de la lutte est connue d'un continent à l'autre.Larry Mo- quin, gladiateur au sang-froid remarquable, affrontera un adversaire de renom à Dorion samedi prochain.Les célèbres nains, qui font le délice des jeunes et des moins jeunes .|Par leurs prouesses comiques et intéressantes, seront également au programme au cours de ce gala de lutte extraordinaire.Toute la population de Valleyfield et de la région est invitée à réserver \u201c|samedi soir, le 27 août, pour cette soirée spéciale à la salle St-Jean- Baptiste de Dorion.Le programme complet de cette .|soirée sera publié dans la prochaine livraison de La Gazette.Le jamboree Scout\u2019 Ala radio et la télévision \u2018|A la radio: \u2018Samedi, 20 août (CBF): 5.00 & 6.00 (Cérémonie d'ouverture du Jamboree.Dimanche, 21 août: (CKAC) 7.00 \u201814 8.00: Son Em.le Cardinal Léger \u2018Irécitera le chapelet en cinq langues au Jamboree.Mercredi, 24 août: 6.30: Reportage.Jeudi, 25 août: (CBF) 6.18 à 630 (CBF) 6.15 à \"I Reportage.Vendredi, 26 août: (CBF) 7.00 à 7.15: Les Séouts à l\u2019Exposition de -.(Toronto.A la télévision: \u2018Fous les soirs au Canal 2 et au Canal 6.\u201c Secrétariat scout, Valleyfield.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien P Tél: 2-3336 \" 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: + A Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU'A 10 HEURES Valleyfield [mal de lp Cité de Beaitharnois se \u2018| but de circulariser tous les gouver- \u2018ide soumission pour le rôle d\u2019évalua- & 31 sion 81 Assemblée du Tes membres du Conseil Munici- lent lund! dernier en la salle de l'Hôtel de Ville, en assemblée rè- gulière, sous Ja présidence de son Honneur le maire J.Armand Pou- part.Etaient présents MM.les échevins Maurice Leduc, Georges Henri Daigneault, Arthur Caron, Lucien Frappier, Léo Meunier et Martin Pitre.Après l'adoption des minutes de l'assemblée précédente, le secrétaire fit part aux membres du Conseil de la correspondance suivante: 1\u2014Une lettre d\u2019application de M.Hérmas Sauvé, Filée aux archives.2\u2014Une lettre de la Fédération Canadienne des Maires et Municipalités demandant aux membres.du Conseil leurs commentaires en vue des changements proposés dans Je nements municipaux à travers le Pays en vue d'obtenir leurs vues concernant les amendements suggérés à l\u2019Acte de l'Assurance Chômage.Remise à l'étude.8\u2014Une lettre de M.Eugène Ther- rien regrettant de ne pouvoir faire tion pour la date indiquée, soit le premier octobre 1955 et suggérant que des experts étrangers ne soient que des adjoints aux estimateurs locaux pour agir comme conseil.Remis à l'étude.\u2018 4\u2014Une lettre de l'Organisation de la Fête du Travail soulignant que de nouveau cette année cette fête sera\u2019 célébrée sous la direction d\u2019un groupe de citoyens et profitant de l'occaston pour inviter son Honneur CONSEIL MUNICIPAL Beauharnois sation d\u2019accorder la permission aux femmes de Beauharnois d'aller se baigner & la piscine du Parc Sauvé jour deux ou trois fois par semaines, surtout lorsque la température est trés chaude.Taissée sur la table.11\u2014Une lettre d'application comme chauffeur de camion de M.Pierre Dorr.Filée aux archives.12\u2014Une lettre de la Compagnie Imperial Oil Limited, par son représentant M.Jean Marie Demers de Beauharnois offrant à la ville un prix spécial afin d'obtenir le contrat de l'huile à chauffage pour la saison prochaine.Ce contrat fut Beauharnois Soumissions.Le secrétaire procéda ensuite à l'ouverture de différentes soumissions pour le peinturage du réservoir de 250,000 gallons impériaux situé dans les limites de la municipalité, Aluminum Steelpeerl Jack: St-Lawrence Steeplejacks Co.Ltd.$1300.00 et Leboeuf et Frére $1,945.00.Il est proposé par l'échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Léo Meunier que la soumission de Aluminum Steelpeerl Jack Enrg.soit acceptée par ce Conseil et que les couleurs soient laissées à la discrétion du conseil.Les travaux ne devront pas débuter avant le 15 septembre prochain.dans l'avant-midi soit une heure par déjà accordé à des représentants de Enrg.$1250.00, Jos Ménard $2900.00; et 2,700.00, R.D.McCollum $3,035.00; confection du réle d'évaluation com- \u2018me suit: Pour la revision du rôle d'évaluation comme suit: Bégin, Charland et Valiquette $1,500.; Arthur Leduc, Emile Rhéaume et Raymond Gagnon $1200.; J.Omer Lacroix, Jacques Lacroix et Alcide Lamy $1,200.Ces soumissions furent remises à | l'étude.Tl est ensuite proposé par l'échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019é- Chévin Martin Pitre que les permis de coñstruction suivants soient acceptés par le conseil: 1364 Emilien DeRoy, maison à deux étages, rue Boyer, 1965 François Faubert, amé- lorations, 1863 Jean Louis Boyer, garage, 1362 Théodore Delage, amé- Morations, Emile Riendeau, 1851, transporter un garage.Le secrétaire procéda ensuite à l\u2019ouverture des soumissions pour l'achat d\u2019une machine à calculer pour les bureaux de l'Hôtel de Ville: Monroe Calculating Machine Co.of Canada, Ltd., $400.; Burroughs Adding Machine of Canada, Ltd, trois modèles différents: Modèle J21 \u2014 $425.; Modèle J212 \u2014 $389.et Modèle J204 \u2014 $373.50; Odhner par Gabriel Langevin de Valleyfield $472.50; R.J.Macleod & Company Limited $455.Ces soumissions furent remises à l'étude.iLe conseil rencontra également au cours de la soirée une délégation des contribuables des rues Boyer et Couillard demandant la construction de rues et de trottoirs.Aprés discussion, le Conseil décida de hâter 18 août 1966 Le secrétaire procéda ensuite à l'ouverture des soumissions pour la LA GAZETTE ne l'emprunt actuelloment en cours afi de faire faire ces travaux d'urgei L'assemblée fut ensuite aj au lundi suivant.> SOP Dore\u201d eeueeeescees e y moteurs électriquest.J.H.Sauvé & Fils eeeeree x VENTE % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE _# ROYAL i STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel GABRI\\EL .Ou 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU UBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES le maire ainsi que Messieurs les échevins à assister à la fête du 5 septembre prochain.On demandait également dans cette lettre de bien vouloir répéter leur généreux octroi de 1964 au montant de $200.00.I est proposé per l'échevin Georges Henri Daigneault, secondé par l'échevin Lucien Frappier qu'un montant de $200.00 soit accordé au Comité de la Féte du Travail.5\u2014Une lettre du Ministère de l'Industrie et du Commerce soulignant qu\u2019il avait fait parvenir au Congeil une carte économique en couleurs de la province de Québec.Cette carte \u2018donne une excellente idée du développement industriel de la prôvince, sur laquelle sont indiqués par symboles pour chaque région et municipalité les industries manufacturières, les mines, les centrales hydro-électriques, les services de transport et de communication, les populations, etc.6&\u2014Une lettre.de M.Gilles \u2018St- Louis soulignant que sa maison située sur le Blvd.Lussier n'était pas encore achevée à causé de maladie.T\u2014Une lettre d\u2019apräication comme chauffeur de camion de M.Georges Montpetit.Filée aux archives.8\u2014Une lettre de M.Léo Reid demandant l'autorisation de se servir de la salle municipale située au- dessus du garage municipal pour une noce d\u2019argent qui doit evoir lieu le 3 septembre prochain.1Yemis à l\u2019étude, * 9\u2014Une lettre de la Ligile de Balle Molle du Lac St-Louis clemandant l'appui financier de la ville pour réparer le \u201cback-stop\u201d situé sur le terrain de l'Ecole Supérieure de Beauharnois.Il est proposé par l'échevin Georges Henri Daigneauit, secondé par l\u2019échevin Arthur Caron qu\u2019un montent de $35.00 soit accordé 4 la Ligue de Balle-Molle du Lac St-Louis pour aider à défrayer une partie des déboursés oecasion- nés pour la réperation du \u201cbackstop\u201d situé sur le terrain du Collège.10-\u2014Une lettre de Mme Ruth Hat- field demandant à le ville l\u2019autori- Capacité delOpi.cu.\u2014assez largeur, une tablette demi- Peoblos (onvmedi Congélateur pratique et pour les petits objets.16, Nicholson, d\u2019espace d\u2019emmagasinage pour la plus grande famille.Congélateur de pleine largeur d\u2019une capacité de 53 lb.Hydrateur coulissant de pleine largeur, 3 tablettes de pleine largeur et3 tablettes dans la porte vous donnent quantité d\u2019espace.spacieux; rafraîchisseur rapide; hydrateur coulissant de pleine largeur qui contient même les laitues et les choux les plus gros et glisse facilement; beurrier qui maintient le beurre à une consistance ferme; tablettes dans la porte qui soni idéales Pu Nowell FAIR x À ES ORSE 5 REFRIGERATEU a BAN CS Modéle FM-1045 Loyal Gaz Litee.Valleyfield.« ACCESSOIRES, Gu .MEUBLES \\ S ELECTRIQUES Tél.1585 PE BIEN FROID It 600TE $I BON! ; III E : eC ETERS EE Ee L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri l la, rue Chaussée SI i) LA GAZETTE\" Valleyfield - Beauharnois ET ETHEL Valleyfield ST Bière et Vin 175, Victoria, Valeyfiek E.GENDRON, prop.Tél.829 Tél.933 Au Victoria FAR 5-2 LIVRAISON: jour et nuit Il A = 18 août 1955 hot THe: [i Li i y estaurant idéal pour un bon repas LA GAZETTE 16 Apportez vos films à la Pharmacie Labrosse 56, rue St-Laurent NOUS VOUS LES DEVELOPPONS DANS UN MAGNIFIQUE ALBUM a La fête de l\u2019Assomption à Notre-Dame-de- - Bellerive dimanche Un programme élaboré pour célébrer avec éclat cette grande fête religieuse \u2014 Invitation à tous les fidèles Programme de la fête de l\u2019Assomption à N-D de Bellerive, le dimanche 21 août.ARRIVEZ A DESTINATION FRAIS ET DISPOS _ RENDEZ-VOUS AINSI À L'EXPOSITION d\u2019OTTAWA 20 \u2014 27 AOÛT Billets aller-retour $4.75 $5 40 Voitures Wagons-lits et ordinaires wagons-salons* prix du fauteuil ou du lit en plus Valables pour l'aller\u2014 du vendredi 19 août ou samedi 27 août inclusivement.Retour | jusqu'au 29 août Renseignements complets des agents.Ad.No.CN55-N104F 1 col.x 90 lines CANADIAN ADVERTISING AGENCY LTD.® Jeudi, vendredi et samedi à 7 hres p.m.\u2014 Chapelet, allocution et cantiques, par les hauts-parleurs.Confessions.\"DIMANCHE: Communion générale aux messes.10 hres \u2014 Messe solennelle.Sermon par le Rev.Père J-P Bes- ner P.B.enfant de la paroisse.130 hre \u2014 Heure de prière à l\u2019église pour les enfants.Prédicateur: M.2 hres \u2014 Heure de prière pour les demoiselles.Prédicateur: M.l\u2019abbé B.Julien.3 hres \u2014 Heure de priére pour les dames; Prédicateur: M.le Chan, J.D.St-Aubin, curé.\u2018 4 hres \u2014 Heure de prière pour les hommes et jeunes-gens.Prédicateur: M.tenaude.(après un repos pour le souper) 7 à 8 hres \u2014 \u2014 \u2018Prières sur la place de Péglise, 8 hres \u2014 ; Grande procession aux flambeaux; Récitation du Rosaire, chant des mystères; Intentions et exhortations; Au retour de la procession: Allocution par Mgr Caza qui présidera la cérémonie; Bénédiction du St-Sacrement; Consécration au Coeur Immaculée de Marie; Chants par toute l'assistance.Pour participer aux prières et aux chants, tous sont priés de se procurer sur la place de l'église un petit livre à 5 sous.Il servira également pour les heures de prières l'abbé B.Prieur.l'abbé J-P Pa- devrez aussi acheter un flambeau pour la procession.Voici l\u2019ordre de la procession: Croix et acolytes For Valleyfield papers > > AN distillateurs de produits de grande qualité._ Gonièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies., Les monitrices de l'OT.J.de l'après-midi et du soir.Vous |) La Garde Dollard La Garde Champlain La Société St-Patrice Cercle Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc La Société St-Jean-Baptiste Le Tiers-Ordre La Légion de Marie Les Filles d\u2019Isabelle Les Artisans, LOC et LOCF Les Zouaves de Ste-Cécile Les Dames de Ste-Anne Les Dames de la Paroisse La Congrégation de la Ste-Vierge Les demoiselles de la paroisse Les Croisées et les croisés Les Bouquetières La Statue de ia Ste-Vierge Les enfants de Coeur et de clergé La Ligue du Sacré-Coeur.Les hommes et les jeunes gens Voici le parcours qui sera suivi pour la procession: rue Edmond, Mignonne, Ave Grande-Ile, Danis.Nous demandons aux gens qui se trouvent situés sur ce parcours de bien vouloir décorer leur demeure.Le Comité d'organisation invite respectueusement tous les gens de la région à venir prier la bonne Ste- Vierge Marie pour obtenir une véritable paix dans les coeurs, les familles et dans le monde entier.L'intention principale sera d\u2019obtenir une PAIX solide et durable fgosc pour le monde entier.Le Comité.Du côté des collisions, c\u2019est très tranquille, ces temps-ci.On enregistre unt collision assez importante qui se produisit le 16 août, soit mardi, à 3.40 hres a.m.en face du no 80 de la rue Alexandre.Un camion de la Compagnie Smith Transport, conduit par M.Roger Sauvé, de Montréal, circulait rue \u2018Alexandre du sud au nord.Dans la même direction, étaient stationnées sur cette rue, les autos de la cie Leduc et Lacasse, voitures-taxis.M.Sauvé voulant tourner de fa- con à entrer sur la rue Boulevard du Havre, passa tout droit et recula pour reprendre cette direction.En POPP moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils| Un camion frappe deux taxis rue Alexandre Dommages élevés a environ $100 effectuant cette manoeuvre, il frap- Pa les deux automobiles stationnées sur le bord du trottoir.Cette collision occasionna quelque $100.de dommages.Les constables Bernier et Rochefort se rendirent sur les lieux.Examen Traitements 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D, Lio, Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal \u2018 Docteur en Optométrie Pique - nique Lacordaire remis au 21 Le pique-nique Lacordaire qui devait avoir lieu dimanche, le 7 août, aura lieu dimanche, le 21, à 10 heures.Bellerive en camion pour le Camp o.Le retour s\u2019effectuera vers 430 h.pour permettre aux Lacor- jdaires d\u2019assister à la procession de la Très Sainte Vierge, le soir.A tous, est souhaitée la plus cordiale bienvenue, Le.NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield ES de la vue Orthoptiques TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1.30 à 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 heres (excepté le samedi soir) rl Dayvmyymann & § Lumber and Building Materials WVIELEPHONE S40 VAR LENS» QUE Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER J Le départ se fera de l\u2019église de \u2018 Ae Te ryan .psa TTT \u2014pr mere - \u2014\u2014 sa = \u2014 m\u2014 - a SINRAY vous offre un grand spécial d\u2019exhibition Ô Concours \u201cvendre pour gagner\u201d MOFFAT ~ CROSLEY 13 modèles de poêles MOFF AT à votre choix 7 > Spéciaux pour 2 semaines REFRIGERATEURS MODELE RFG - 125 CROSLEY DUO SHELV ADOR Congélateur contenant 130 lb.© Distributeur de breuvage à même © Clayettes amovibles à oeufs © Légumier CROSLEY SHELV ADOR coulissant e Dégivrage entièrement automatique e Porte MODELE CAG - 1k+ profonde exclusive © Compartiment à à beurre e Deux 2 rayons à bouteilles @ Poignée à gâchette qui s'ouvre en T CROSLEY SUP ER SHELVADOR ; Dégivrage Prestomatic, avec plateau dégivreur \u2018\u2018Freeze- Away\" @ 10.7 pieds cubes ® Congélateur contenant 50 Ib.® Porte profonde ® 3 tiroirs à glace à dégagement instantané, avec couvercle ® Compartiment a beurre pour 4 lb.© 3 clayettes amovibles à oeufs © Deux rayons à bouteilles © Tiroir à viande © Rayon coulissant © Lé- |: gumier sur roulements ® Poignée qui s'ouvre en tirant ou en poussant ® Compartiment à fromage pour 4 lb.ee) + PTMO LEHCO=X-AmMrm LErmO= tirant ou en poussant CHOISISSEZ CELUI QUI VOUS CONVIENT \\ 4 .br Consultez votre marchand ou votre électricien sur les moyens de financer votre filerie électrique.PES SES ES |= ® © BRE ETSOTS °.17, du Marché EH sation ; 18 août 1066 TA GAZETTE \u201dn = Tam ue awe mr Mieux vaut voir la TV GRANDE VISION ET NOUS AVONS LE PLAISIR DE VOUS OFFRIR En Motorola un appareil de première qualité * \u201c Un téléviseur MOTOROLA veut dire: réali- Il technique achevée.Des appareils, a e i V 21 l\u2019image parfaite, qui s\u2019harmonisent aux décors des foyers modernes.e $Urface plus etendue ce ANTENNE pour tous les postes .Services Garanti pour 3 mois Modèles 2 8 OQ à partir de % Termes aussi bas que $14.00 par mois = \u2014 a MODELE 21K30 Etonnant modèle console.Le \u2018nec: plus ultra\u2019 dette l\u2019étonnante lampe d'écran de 21 pouces, traitée à l'aluminium.Magnifique fini noyer.Egalement offert en finis chéne ou blond moderne.Choisissez toujours un de l\u2019art et de l'élégance, mettant en ve- ~ es 2 Plante 8 Clairmont Magasin de meubles Valleyfield - - Tél.309 LA GAZETTE da Il CHAUSSE LZ vos ENFANTS POUR LA RENTREE DES CLASSES - 16 août 1666 ETES as em A i | : | 1° DENIS BERNARD Jomo: «QUALITE ,CONFORT ! ; \\ SOULIERS POUR ENFANTS e SLATER e PACKARD e MERRY - GO - ROUND 3 \u2018|| 41, DU MARCHE VALLEYFIELD TELEPHONE 1218 5 i! y Une femme tuée et cinq \u201cblessés dans un accident près de Châteauguay fracture de la cuisse, des coupures généralisées.Les médecins ne croient pas qu\u2019elle survive, M, Ralph Say, 32 ans, de 159, rue Arthur, Sprinfield Park, St-Hubert, fracture de la hanche; Mme Ralph Say, 32 ans, son épouse, fracture du bras; M.Réal Dumas, 24 ans, de Ste- est nécessaire, sans doute, mais elle représente une part de superflu.Accepteront-ils de partager leur superflu?! Le 11 septembre prochain, estime- ront-ils que leurs évêques exagèrent en faisant un appel spécial à Ja générosité des catholiques, à l'occasion des \u201cCharités Papales\u201d?I n'y a NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent M.Réal Dumas, 24 ans, de Ste-Philomène au Tél.607 x mets - - TEE Coa ery py mo i Ean A am nombre des blessés \u2014 samedi soir Accident survenu Une femme a perdu la vie, une, Ont aussi été conduits d'urgence : Millette est dans un état très grave ;et cinq autres personnes ont été ; blessées plus, ou moins grièvement \u201cà la suite d'une wiolente collision ; survenue durant la pluie torrentielle *de samedi soir, sur la route No 3, .entre Caughnawaga et Châteauguay.\u201c Mme Florence Fallows, 41 ans, de &25, 46e Avenue, Lachine, est - morte peu après son arrivée à l'hô- , pital St-Joseph de Lachine.à cet hôpital: M.James Fallows, 46 ans, son époux, fracture de la hanche gauche; Mlle Barbara Fallows, \u201816 ans, leur fille, fracture du pied et coupures; Linda Grew, \u201811 ans, 177, avenue Curson, St-Lambert, Ia plus grièvement atteinte des six blessés.Elle a subi une fracture du crâne, une Air Climatisé THEATRE BELLERIVE Tél.878 \u201c SAM.- DIM .L'homme singe jo Gordon Scott .HE WAS | HISTORY'S | FIRST OUTLAW | HUNTER! aun (GE at FORREST TE 452 MALA POWER 2285 Ë À Le Ip, os Ci ai 5.[TECHNICOLOR 2 AUGUST -20-21 Tarzan\u2019s Hidden Jungle Gordon Scott - Vera Miles - Jack Elam Un autre merveilleux film d\u2019aventure dans la jungle Tarzan .le dernier et le ms SN | DAWN frais et pur y circule sans cesse.que nous vous offrons de goûter une fraicheur agréable SAT.- SUN.rsonne du leur dans ce .dans la en programme double EN COULEURS [ Rage at Dawn Les Frères Reno sont pris dans une embuscade .aprés avoir terrorisé l\u2019ouest avec leurs fusils .et après avoir semé la mort sur leur passage.ATTENTION: ; Nous défions la chai leur, si grande soit- elle.Vous n\u2019en souffrirez pas dans notre Cinéma; grâce à notre système moderne de climatisation l\u2019air Profitez de l\u2019occasion Selon la Sûreté Provinciale, M.Dumas conduisait un camion, tandis que les autres victimes avaient pris place dans une automobile.Il semble, selon les policiers dépêchés sur les lieux, que le chauffeur du camion ait perdu la maîtrise de son véhicule, qui aurait traversé en zigzaguant la route \u2014 très large à cet endroit \u2014 pour finalement heurter l'automobile venant en direction opposée.L'auto a été virtuellement jetées de tous côtés.Quatre ambulances ont été mandées sur les lieux pour le transport des blessés.Le sergent Roland La- berge et les agents O.Fortier et A.Vallière, de la police provinciale, ont aussi prodigué les premiers soins aux victimes.M.B.Dunberry gagnant de [la bicyclette Offerte par le Club de Tir M.Bruno Dunberry, demeurant à 71, rue Elsie, Valleyfield, est le gagnant de la bicyclette qui a été tirée au sort par le Club de Tir de Valleyfield, le 24 juillet dernier.M.Dunberry détenait le numéro 4810.\u2019 Félicitations au gagnant et sincères remerciements à toutes les personnes qui ont encouragé le Club de Tir en achetant des billets.Un appel en faveur des charités papales Le 11 septembre prochain Dans la revue Saturday Night, du 23 juillet 1955, on Lisait de Walter Harris, collaborateur, la nouvelle suivante: à savoir qu'au moins philomène, contusions généralisées.|pas de doute que la réponse sera des plus généreuses.Valleyfield démolie et les victimes ont été pro- THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant So LE 21 AOUT - aussi - EN COULEURS Plus Fort que la Loi Robert Ryan Claire Trevor C'est la plus merveilleuse aventure des Fréres James aux prises dans une dangereuse intrigue ou les bandes rivales de hors la loi livrent des combats sans merci et oll le meurtre est en première place.\u201cOH QUEL MERCREDI\u201d LUN.- MAR.- MER - MON.- TUES.- WED.AUGUST 22-23-24 Deux très bons films en couleurs The Silver Lode John Payne Lizabeth Scott Quatre hommes désespérés.sont lancés dans une cruelle course vers la férocité et la violence .ils répandent un règne | DECAMERON =r durant l'été.$620,000,000.ont été donnés pour l'a- de terreur à Silver ] chat d'automobiles neuves en 1954.Lode .jusqu\u2019à ce NIGHTS THE AT RE [ Les Canadiens ont acheté 310000 Que linnocente cible M FONTAINE LOUIS JORDAN nouvelles autos.Et ce chiffre impo- de leurs fusils se dé- olde de les combastre Mforeesrenuc-son'tiums- nn us sant à été calculé avec la valeur mi- .Tél.302 nimum de $2,000.par auto, sans pour en finir, Vous offre la plus grande valeur en divertissement |||compter l'huile, le gaz, ni l\u2019achat de voitures d'occasion (chars usagés).DIMANCHE AUGUST 21 SUNDAY ONLY En somme, les Canadiens donnent JEU.- VEN.- SAM.un milliard par année pour leurs EN COULEURS autos.Cette dépense considérable FRENCHIE Ç Joel McCrea - Shelley Winters AU MEME PROGRAMME Un puissant drame d'action en francais DEPORTED Jeff Chandler et Marta Toren En cas de plule, Le, représentation en matinée à 2.00 heures ée à 7.00 et 8.30 heures Dave le Sanguinaire Une merveilleuse comédie musicale avec Donald O'Connor et Hélena Cartier Quand les tambours s\u2019arréteront Stephen McNally et Coleen Gray Les sauvages Apaches s\u2019élancent à travers Ne .semant la terreur Sur let Jour (Passage par les flemmes Joe Ce soir \u2018FOTS\".\u2018NITE $220.00 Annoncezdan s La Gazette 3 je D > i ge # i i of i] CCE py PH ry oe &* [x ty Wl 6} A 4 ÿ 5 5 jd 1e 2 Age RÉ S + ram Pa * ee a so AR ot \u201cSTURN SE ori\u2014\u2014 ane + Me RF DMN EE "]