La gazette Valleyfield-Beauharnois, 25 août 1955, jeudi 25 août 1955

[" I'TE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.20, No 13 HUNTINGDON, QUE., JEUDI] LE 25 AOUT 1955 Prix: 5 sous 32 PAGES Les régates régionales dimanche Sécurité sur nos plages | (Live à la page 31) ocales (Lire à la page 26) \u201cBingo\u201d Ernst vendu aux As de Québec (Lire à la page 13) NOS ENFANTS Meilleurs voeux de bonne fête à MICHEL LEDUC, fils de M.et Mme Raymond Leduc, née Pearl McCuaig, à l\u2019occasion de son premier anniversaire de naissance; de la part de ses grands parents, M.et Mme Palma Leduc, de Val- leyfield.NOUVEAU PRESIDENT M.ANTOINE des Cèdres, qui succède à M.Sylvère Arsenault comme président diocésain des Cercles La- cordaire el Ste-Jeanne d'Are de Valleyfield.Nous souhaitons lu plus cordiale bienvenue ct un travail consolant, rempli de sue- cès, à M.Antoine Deschamps, qui était jusqu'alors président régional; et ancien président local de la paroisse des Cèdres.Nous disons merci à M.Sylvère Arse- adult qui a dû laisser la prési- ence diocésaine a cause de son étai de santé; nous sommes assurés qu\u2019il continuera à rendre aux cercles Lacordaire les immenses services dont ils ont pu bénéficier.DESCHAMPS, 1 os scouts se rendent au jamboree (Lire a la page 9) 0; RN > RRR R ENNN EAN-PAUL BEAUCHAMP.photographe de notre ville, donne à tous nos lecteurs l\u2019opportunité de constater ce que la cité de Salaberry-de-Valleyfield est venue sur le point de perdre à cause de certaines manigances de quelques personnages de la scène municipale quand M.DAVE HENDERSON, dont nous reproduisons la vignette au haut à gauche, propriétaire de lu BEACON RIBBON MILLS, eût décidé à la suite de ces difficultés de quitter notre ville, il y a deux ans.Cet industriel, qui embauche aujourd'hui une quarantaine d\u2019employés affirmait que s! le maire LOUIS QUEVILLON, accompagné de quel- ques autres échevins, n'eûl intervenu à ce moment afin de fa- UNE INDUSTRIE PROSPERE: LA BEACON RIBBON MILLS ciliter la tache, Valleyfield compterait aujourd'hui une industrie de moins.En haut à droite, on aperçoit le plan général de l\u2019industrie de M.HENDERSON qui s'agrandira du double d\u2019ici un an.Plus bas, on voit dans le bureau Mme HENDERSON et sa secrétaire.Au centre, à gauche, vue d'ensemble où l\u2019on coupe et attache les rubans; à droite, la machinerie pour filer ces rubans et autres produits.Au bas, à gauche, des jeunes filles garnissent le bout des cordes attachées aux bouteilles de boissons; à droite, le nouveau département où se fabrique le nylobone.-\u2014 (Photos Studio Beauchamp, 111 Grande-Ile, Bellerive).Lire page 17 .- 25 août 1955 Le détail de la Ligue du Lac St- Louis de Beauharnois débutera cette A la suite d'une saison remarquable, la direction de la Ligue du Lac St-Louis a laissé entendre que les éliminatoires de leur circuit débuteront cette prochaine semaine.Les six équipes se feront la lutte dans les différentes séries.Le comité du circuit à tenu une importante assemblée ces jours derniers et au moment où ces lignes sont écrites, on n\u2019a pu connaître la décision finale.Quoiqu'il en soit, les joutes seront présentées les lundi et vendredi de chaque semaine.Le dernier club fera face au troisième, le deuxième semaine au quatrième et le cinquième au sixième.Une grande rivalité existe entre les six camps et nul doute qu\u2019une nombreuse assistance sera présente à ces joutes de détail.Remerciements de la Ligue Sportive Inc.La direction des Braves de Beau- harnois profite de l\u2019occasion pour remercier la Ligue Sportive Inc du président Arthur Caron pour l\u2019aide qu\u2019il apporte le samedi soir en ce qui concerne les différentes activités, à savoir: la joute de Ace Holden et celle du Canadian Jr.43, rue Ste- Cécile MARCEL QUESNEL LS.C., C.A.Comptable agréé V ALLEYFIELD Tél.2514 POUR TOUS VOS PROBLEMES D\u2019ASSURANCE Y COMPRIS: ô VIE \u2018 +! @ ACCIDENT et MALADIE - 4; ®@ PENSION b © ANNUITES Voyez votre représentant Great-West à RB GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY SIECE SOCIAL \u2014 WINNIPEG J.- GERARD VILLENEUVE Téléphone Valleyfield 4192 - J POE OPP Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q y prendre part.d'Ormstown.ADMISSION: Adultes 50c, Enfants gratis CET ranean) 2 3ième Tournoi annuel de balle molle -à- ORMSTOWN Lundi 5 septembre à l\u2019occasion de la Fête du travail $150.00 EN PRIX Tous les clubs de balle-molle sont invités à y Toutes les inscriptions doivent être reçues pour le 2 septembre.Téléphonez Ormstown 69 ou écrivez à Boîte postale 192, Ormstown COURSES POUR ENFANTS Organisé sous les auspices de l'Association Athlétique Amateur du Centre Commémoratif mmmmnmamitmonihat aura Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél.702-J Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.\u2018Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mil.WA.8877 Dimanche, 28 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Kim 5.30\u2014Le Théâtre de Pépinot 6.00\u2014L'Actualité 6.30\u2014Film 7.00\u2014Sur les ailes de la chanson 7.30\u2014Film 8.00\u2014Aux quatre coins du monde 8.30\u2014Tzigane 9.00\u2014Cléopâtre en vacances 930\u2014Long métrage \u201cChemin sans loi\u201d avec Ginette Le- | clerc 11.30\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014\u20140-\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 1.25\u2014Today on CBMT 1.30\u2014This is the Life 2.00\u2014Coupe Davis 5.00\u2014 Tournoi de golf 5,30\u2014Super Circus 6.00\u2014Country Calendar 6.30\u2014A communiquer 7.00\u2014Ray Milland 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Fighting Words 10.00\u2014 Eleanor 10.30-\u2014Scotland Yard 11.00\u2014CBC News 11.05\u2014This Week Lundi, 29 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La vie qui bat 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Croisiére ; 7,45\u2014Le fond de votre pensée 8.00\u2014 Film 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Au p\u2019tit bonheur 9.30\u2014C\u2019est arrivé en Europe 10.00\u2014Long métrage \u201cLa Cité de l\u2019espérance\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014_0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014World Passport 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Israel Holiday 8.30\u2014Magic of the Atom 6.50\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Our Town 7.45-\u2014Sportsman\u2019s Club 8.00-\u2014Ceasar's Hour 9.00\u2014Ellery Queen 9.30\u2014Theme in Seven 10.00\u2014\u2014Westinghouse Summer Theatre 11.00\u2014-News 11.15\u2014The Tapp Room ® Mardi, 30 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Aventures de David Balfour 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Film 7.45\u2014Le club de pêche 8.00\u2014 Film Les gagnants au concours LA GAZETTE du Mérite Agricole Jeudi dernier, le ministre de l'Agriculture, l'honorable Laurent Barré, communiquait aux journalistes, les noms des gagnants du concours du Mérite Agricole cette année.: Le titre de commandeur de l'Ordre du Mérite Agricole est mérité cette année, par un homme d'âge mûr dans la personne de M.Roméo Se- dillot, de St-Mathieu, comté de La- prairie.Il a triomphé de quinze concurrents, tous très méritants.Dans cette catégorie, M.Laurent Bergeron, de Howick, comté de Cha- teauguay, vient en second lieu, suivi de M.Henri Brault, de Ste-Murti- ne, également du comté de Château- guay.; Le ministre de l'agriculture, ainsi que M.René \u2018Trépanier, sous-minis- tre, sont heureux de transmettre leurs félicitations aux nouveau commandeurs de même qu'à tous ceux qui ont pris part a ce concours.Lia proclamation officielle et la A la télévision 8.30\u2014Silhouette 9.00\u2014 Baseball: Jets de Columbus 10.30\u2014Ma ligne maligne 11.00\u2014Telé-Journal A l'affiche demain -\u20140\u2014 UBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 455\u2014Today on CBMT 5,00\u2014Take a Look 5.15\u2014Puppets are Fun 5.30-\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Science in action 6.30\u2014Three Guesses 6.50\u2014CBC News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Movie Museum 7.45\u2014Big Time in Sports 8.00\u2014Dragnet 8.30\u2014CBC Summer Theatre 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014War in the Air 10.30\u2014Jimmy Durante 11.00-\u2014News 11.15\u2014Colonel March Mercredi, 31 aout CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Mercredis de M.de La Fontaine 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Les As de la vitesse \"1.45\u2014A la découverte 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014Eté 55 9.00\u2014Lutte 10.00-\u2014Long métrage \u201cDeuxième bureau contre Komman- datur\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain _\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Fur and Feather 5.15\u2014A Walk with Kirk 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robert Q.Lewis 6.30-\u2014The Big Playback 6.50\u2014News 7.00-\u2014Tabloid 7,30\u2014Life with Elizabeth 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30-\u2014I Love Lucy 9.00\u2014 Burns and Allen 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Big Town 10.30-\u2014Cabbages and Kings 11.00\u2014News 11.15-\u2014-Movie Night Jeudi, 1er septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30 -Mains hablles 7.00\u2014Ce soir 7.15-\u2014Télé-journal 7,30\u2014Le monsieur aux chansons 7.45-\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00-\u2014Conférence de presse 8.30\u2014Film 9.00\u2014Baseball 10.30\u2014Film 11.00 -Télé-Journal A l'affiche demain ee) oem CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT décoration des lauréats auront lieu au banquet du Mérite \u2018Agricole lors de l'exposition provinciale, le 8 septembre prochain, en présence de l\u2019honorable Maurice Duplessis, premier ministre de la province; de S.Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec et de personnalités du monde politique et agricole.Le banquet se- ru présidé par l'hon.Laurent Barré.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin * * 5.00 \u2014Timothy Tutt 5.15\u2014F0lk Songs 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Science in action 6.30 \u2014Stranger than Fiction 6.45\u2014News 7.00 -Tabloid 7.30 -Amos 'n\u2019 Andy 8.00 Fabian of Scotland Yara 8.30-Soldiers of Fortune 9.00 City Detective 9.30\u2014Kraft Theatre 10.30\u2014Profile 11.00\u2014CBC News 11.15- -This is Your Music © Vendredi, 2 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5,30\u2014Fafouin 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30-\u2014Panorama 7.45\u2014Film 8.00\u2014Ombres et Lumière 8.30\u2014 Prends la route 9.00 -Baseball: Jets de Columbus 10.30 \u2014 Reprise long métrage 12.00 -Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 5.00-\u2014Mr, Wizard 5.30\u2014Howdy Doody 6.00.~The Millionaire 6.30-\u2014Travelogue G.45- -News 7.00 \u2014T'abloid 7.30\u2014-Frankie Lane 8.00\u2014Lassie 8.30-\u2014So this is French 9.00\u2014Twilight Theatre 9.30 \u2014Dear Phoebe 10.00 -Gillette Calvacade of Sports 10.45\u2014Sports Magabine 11.00-\u2014News 11.15- Revival Night © Samedi, 3 septembre CBFT MONTREAL CANAL 2 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30-\u2014L\u2019écran des jeunes 6.00\u2014Musique 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30 -Film 8.00 Tour du Canada 8.30-\u2014Doré sur tranche 9.00-\u2014-Chacun son métier 9.30\u2014Sérénade pour cordes 10.00\u2014Long métrage 11.30 - Télé-Journal GO CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6\u20ac 1.,55\u2014Today on CBMT 2.00 -Football: Ottawa - Montreal 5,00-\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014Disney land 6.30-Headlines on Parade 6.45\u2014CBC News 7.00\u2014Startime Playhouse 7.30\u2014Star Showcase 8.00\u2014America\u2019s Greatest Ban 9.00-\u2014Jazz with Jackson 9.30-\u2014-Long métrage 11.10-\u2014Billy O'Connor 11.30 Saturday Night Wrestling pe | e = mess 2m at - ÿ Plusieurs cultivateurs de la région parmi les gagnants © du Mérite agricole 1955 Concours annuel ouvert à 13 comtés dont Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon -\u2014 M.Laurent Bergevin d\u2019Howick, se classe deuxième Te concours annuel du Mérite agricole s\u2019est tenu cette année dans la première région du Québec, comprenant les treize comtés suivants: Argenteuil, Beauharnois, Château- guay, Deux-Montagnes, Huntingdon, Jacques-Cartiers, Laprairie L\u2019Assomption, Laval, Napierville, Sou- langes et Vaudreuil.Tous les cultivateurs, propriétaires, locataires ou fermiers d\u2019une terre d\u2019au moins soixante arpents en culture et dont le Théâtre ROYAL Vous offre la plus grande valeur en divertissement Tél.302 PPPS OPS OOS DIMANCHE SUN.ONLY AUGUST 28 en couleurs Le sang de la terre Susan HAYWARD Van HEFLIN 2iéme attraction Under Cover Girl Alexis SMITH Scott BRADY En cas de pluie représentation a 2.00 hres en soirée a 7.00 et 8.30 heures p.m.Théâtre BELLERIVE Air Conditionné: Tél.878 Ne ve SAMEDI - DIMANCHE LES 27 ET 28 AOUT Deux très bons films d'action en Français Le vol du secret de l\u2019atôme Michael MOORE Nancy GATES en complément Le général est mort à l'aube Gary COOPER Madeleine CARROLL CPOE GOES OPO PPIEL OP OPLIOIIENCIe Nous défions la chaleur si Vous n'en souffrirez pas dans notre rrande soit-elle.Cinéma grâce à notre sys- tène moderne de climatisation.Venez goûter une frai- cheur agréable durant l'été.se\u201c {geois et Jos.-Louis Paquet.système d'exploitation s'oriente principalement vers la culture et l\u2019élevage, résidant dans la région ci- haut mentionnée, pouvaient s'inscrire au tournoi.Les anciens aspirants à la médaille d\u2019or et au titre de Commandeur, qui n'ont pu décrocher cet honneur dans le passé avaient le droit de concourir de nouveau.Cette année, M, Roméo Sédillot, de S.-M,thieu, comté de Laprairie, s'est classé au premier rang des concurrents pour la médaille d\u2019or, classe des cultivateurs professionnels, Il s\u2019est mérité ainsi, outre la médaille d\u2019or, la cravate de Commandeur.Chez les cultivateurs amateurs, le nouveau Commandeur Geneviève, comté Jacques-Cartier.Les juges de ce grand concours agricole étaient cette année: le Dr Maurice St-Pierre, M.Ernest Bour- M.Philippe Lambert, agronome, u&issait comme secrétaire.Voici le rapport préparé pai' ces juges.Première section: concurrents pour la médaille d\u2019Or, Classe A: cultivateurs professionnels: 1\u2014Roméo Sé- dillot, St-Mathieu, Laprairie, 910.; 2.\u2014Laurent Bergevin, Howick, Châ- teauguay, 902.; 3.\u2014Henri Bryult.Ste-Martine, Chateauguay,, 895.; 4.\u2014 Moise Riendeau, St-Rémi, Napier- ville, 890.; 5.\u2014Adrien Laberge, Cha- teauguay, Chateauguay, 884.5; 6.\u2014 Alcide Sauvé, St-Timothée, Beau- harnois, 881.; 7.\u2014Henri Dion, Ste- Thérèse, Terrebonne, 8775; 8.\u2014 Stuart Armstrong, L;chute, Argen- teuil, 875.; 9\u2014Alexandre Robert, St-Michel, Napierville.8745; 10, \u2014 Clément Lemire, St-Roch l'Achigan, l'Assomption, 8735; 11.\u2014 Roland Ouellette, Si-Janvier, Terrebonne, 73.; 12.\u2014 Léopold Corbeil, St-Anloi- ne des Laurentides, Terrebonne, 870.; 13.\u2014- Honoré Perras, St-Isidore, La- prairie, 867.: 14 \u2014Jules-Edmond Lu- brèche, St-Roch l\u2019Achigan, l'Assomption, 852.; 15.\u2014 Jonas Char- bonneau, Ste-Thérése, Terreneuve, 808.5.Classe B.cultivateur amateur: 1.\u2014 H.J.O'Connell, Ste-Geneviève, Jac- ques-Cartier, 928.5.Lauréats de la médaille d'argent: 1, \u2014 Omer Lachance, St-Auguslin, Deux-Montagnes, 847.; 2, \u2014 Gérard Lafiite, Ville St-Michel, Laval, 880.; 3.\u2014Edgar Larose, Grenville, Argen- teull, 874.5; 4.\u2014 Raymond Groulx, St-Eustache, Deux-Montagnes, 874.; 5.\u2014Russell Logan, Howick, Chateau- guay, 8712/5; 6.\u2014 \u2018Origène Lacasse, Ste-lAnne des Plaines, Terrebonne, 863.5; 7.\u2014 Jean-Baptiste Dagenais, Ste-Rose, Laval, 862.5; 8.\u2014 Adrien \u2018Gervais, Ste-Martine, Châteauguay, 862.; 9, \u2014 Thomas S.Duncan, Orms- town, Châteauguay, 861.; 10 \u2014Char- les-Emile Farmer, St-Placide, Deux- Montagnes, 860.5; 1.\u2014 Rodolphe Payant, St-Isidore, Laprairie, 858; VOULEZ-VOUS EVITER ERREURS DE NUMERO ET CONTRETEMPS TOUT EN ÉPARGNANT DU TEMPS ?@ Consultez l\u2019annuaire lorsque vous doutez du numéro.@ Consultez les listes de la section classifiée de l'annuaire, votre guide par excellence, 12.\u2014 J.-A.Montpetit, St-Stanislas de Kostka, Beauharnois, 854.5; 13.\u2014 Zéphirin Brisson, Ste-Barbe, Hun- tingdon, 854; 14.\u2014 Gérard Landre- ville, St-Sulpice, l\u2019Assomption, 853.Lauréats de la médaille de bronze: 1, \u2014 Armand Théorêt, Ste-Sophie de Lacorne, Terrebonne, 848.; 2.\u2014 Fernand Perras, St-Isidore, Laprairie, 847.5; 3.\u2014 Léo Dorion, St-Eustache, Deux-Montagnes, 847.4: Gérard Ger- vais, St-Isidore, Laprairie, 846.: 5.\u2014 Léo Labonté, St-Placide, Deux-Mon- tagnes, 845.; 6.\u2014 Raymond Dubuc, Ste-Philomène, Châteauguap, 8445: 7.\u2014 Hormidas Payette, L\u2019Epiphanie, l\u2019Assomption, 844.; 8.\u2014Charles Char- bonneau, Ste-Anne des Plaines, Ter- rebonne,843.5; 9.\u2014 Fernand Pa- quette, 'St-Eustache, Deux-Monta- gnes, 8425; 10.\u2014 Georges-Emile Charron, Ste-Thérèse, Terrebonne, 842.; 11.\u2014 Eugène Bellefleur, Ste- Martine, Châteauguay, 841.5; 12.\u2014 Jean-Guy Laframboise, Ste-Scholas- tique, Deux-Montagnes, 841.; 13 \u2014 25 août 1965 LA GAZETTE 9 Josaphat Brault, Ste-Martine, Ché- teauguay, 8405; 14.\u2014 Gabriel St- André, St-Roch 1\u2019Achigan, 1\u2019Assomption, 840.; 15.\u2014 Roméo Girou- ard, Ste-Barbe, Huntingdon, 8386.; 16.\u2014 Gérard Paquette, St-Fustache, Deux-Montagnes, 8355; 17.\u2014 Jac~ ques Vallée, Ste-Philomène, Châ- teauguay, 881.5; 18.\u2014 Albert Beau- champ, L\u2019Epiphanie, l\u2019Assomption, 830.5; 19.\u2014 Bernard Perreault, L'As- .somption, 1'Assomption, 828.5; 20.\u2014 James Bruce Cairncross, Howick, \u2018Chateauguay, 824.; 21.\u2014 Fortunat Archambault, St-Paul I'Ermite, 1\"Assomption, 812.5.\u2014\u2014\u2014\u2014 es \u2014 Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h, a.m.a 6h.p.m.Res.1006- 412, Blvd du Havre \u2018Tél 876 Valleyfield THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE, LE 28 Et tenez à jour la liste des numéros locaux et de l'extérieur dont vous vous servez souvent.Î i 1 } I I i Un Carnet Blew Je NUMEROSDE | TELEPHONE \u2014 grand ou petit I I i | 1 1 format\u2014sera remis à toute personne qui en fera la demande.Présentez- vous à notre bureau d\u2019affaires le plus proche ou téléphonez-nous pour en obtenir un exemplaire gratuit.La Compagnie de Téléphone Bell du Canada ILS COURENT VERS LA MORT Lenu au Lerrain de l'exposition à Malone, les samedi et dimanche apres-midi, 27 et 28 aout prochains.le plus grand spectacle jamais présenté dans ce domaine ct on pourra voir à l\u2019oeuvre à celte occasion les 3 meilleures équipes de casse-sous qui batailleront pour le titre du championnat de Ce sont les équipes de Dick Rogers (All American Motor Maniacs), Billy Green ct ses fameux as canadiens, ainsi que les champions du monde l'année dernière, sous la direction de Ward l'année.Beam, Sept chauffeurs intrépides ont déja perdu la vie dans ce \u201cSaut de la Mort\u201d: Jack Perry, Lucky Teeter, Snook Wentzel, Tommy Marcus, Johnny Roberts, Walt Owens, et plusieurs autres furent conduits dans différents hopi- taux pour blessures graves.Trois des meilleurs chauffeurs se Janceront chacun dans les airs au volant de leurs automobiles dans une tentative pour briser le record de 90 pieds, quand le concours pour le championnat international des maniaques du volant sera I] y aura 33 événements sur les parents.Les amants de Tolède Alida VALLI - Pedro ARMENDARIZ Ces Amants vont à tombeau ouvert dans la direction d\u2019un abime qu\u2019ils savent sans fond.Et peu leur im- | porte: ce qui compte c\u2019est l\u2019amour, la course qui les enivre | et le mouvement de leur sang.| au même programme ;( 1 Douze heures .de bonheur Danny ROBIN - Georges MARSHAL Jean TISSIER , C\u2019est une bien ravissante comédie, elle nous montre l\u2019éveil de l'amour chez une très jeune fille; et cet amour triomphe de la raison après une aventure qui révolutionne AOUT SEULEMENT LUN.- MAR.- MER.DEEP Ce [film comprend très belles couleurs.née mund Romberg.AUGUST 29-30-31 HEART avec une pléiade d'artistes populaires Jose Ferrer - Merle Oberon - Tony Martin - Jane Powell - Jane Kelly - Ann Miller - Walter Pidgeon une chantent pour vous de la merveilleuse musique .Le film le plus spectaculaire de l\u2019an- fait pour ceux qui aiment la musique de Sig- - aussi - Cartoon et comédie MON.- TUES.- WED.in my Rose Mary Clooney Ils .en quantité de vedettes.JEU.- VEN.- SAM.répand un règne de terreur une ville.\u2026 1-2-3 SEPTEMBRE Le monstre des temps perdus Paul CHRISTIAN - Le roi des monstres marins préhistoriques fait son apparition dans les temps modernes.TN COMPLEMENT Le rebelle Gary COOPER - Paula RAYMOND Cetbe béte marine sur son passage et attaque Patricia NEAL \u201c CE SOIR FOTO - NITE VOUS OFFRE $230.00 EN ARGENT 2 25 août 1955 LA GAZETTE A VENDRE One maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude, S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél $759-R, Val- leyfield.(XNO) Camion panel GM.C.1851.Vrai millage: 16,000 m.En parfaite condition.S'adresser à 105 rue Grande- Ie, tél.1442, Valleyfield.(XNO) Une maison de 8 appartements, située à 125, rue St-Lambert coin rue Cossette; chauffage automatique, en- rée 220 volts.S\u2019adresser à 103 rue Lasnier, Valleyfield, tél.150.(xno) Set de chesterfield de marque \u201cKroehler\u201d en très bon état.Vendrais à sacrifice.S\u2019adresser à 41 rue St-Isidore, tél.1309-J, Valley- field.(XNO) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de Ia cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, VValleytield.19 août 55 Maisons de 5 appartements à vendre, situées sur ls rue Blake, Val- leyfield.Prix à partir de $8,500.S'adresser à M.A.Carrier, 11, St- Philippe, tél.2347-R, Valleyfield.(11-18-25-1-8-15-22p) Un terrain, situé sur la rue Mol- son; grandeur 100 x 50; s\u2019adresser après 5 heures le soir à tél.1892, Valleyfield.(11-18-25-c) Restaurant a Cdteau - Landing, comprenant logis attenant, bon chiffre d'affaires, situé sur les bords du Lac St-François; équipement complet pour Light Lunch; s\u2019adresser à Mme Yolande Beaupré, à Côteau- Landing, tél.37W, Côteau-Landing.(11-18-25-1) 3 camps d\u2019été, dont 2 remis à neuf.Pour informations, appelez 401, Valleyfield.(18-25-1-c) Un carrosse gris pâle.Presque neuf et très propre.Une aubaine, S\u2019adresser à 39 rue Cléophas, tél.3969-J, Valleyfield.(18-25-1-c) TERRE A VENDRE Terre dans le district de Hunt- ingdon sur le rang New Erin.100 âcres.\u2018Très bien située à 4 milles du village.Le lait est expédié à Montréal.Avec ou sans roulant.S'adresser a J.-René Legault, R.R.4, Huntingdon, tél.707.(18-25-1-p) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone residentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.\u2014\u2014\u2014\u2014 ECOLE DE SOUDURE au gaz et électricité DELARONDE & BERTHIAUME C.P.171 VALLEYFIELD TEL.2537 Camp a louer pour la chasse et la péche Un camp à la journée, chauffé, tout meublé, vaisselle fournie à louer ou à la semaine, Faites vos réservations à bonne heure, Situé dans la Baie, de Valleyfield.Pour informations, s'adresser à tél.4340W, Valleyfield.(XNO) ATTENTION M.Eugène Courchesne, représentant de la compagnie Morris & Son, fabricants de portes et chassis en aluminium, désire aviser toute la population qu\u2019il se fera un plaisir de faire la démonstration de ses produits en tout temps, et cela à titre gratuit.Pour informations, appelez 2093-W, Valleyfield.((18-25-1-p) A LOUER OU A VENDRE Restaurant.Forget, rue S'adresser à René Lambton, Ormstown.(4-11-18-25p) A VENDRE OU A ECHANGER.Un restaurant, bon chiffre d'affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119.(XNO) A LOUER Un logement de cing appartements, moderne, au 2e étage, coin Cousineau et avenue de la Grande- Ile, a Bellerive.Entrée 220.Eau chaude.Libre immédiatement.S\u2019adresser par téléphone, 4023 ou 905, Valleyfield.(XNO) centre de la ville.Pour informations, s'adresser à 59 rue Ste-Cécile, tél.2126, Valleyfield.(xno) les jours supplémentaires.S'adresser au Studio Lavoie, 313 rue Victoria, tél.2065, Valleyfield.(xDo) i sol du Théâtre, pour commerce; S'adresser à M.Joseph B.Morin, 21, | s'adresser au Théâtre Royal ou 175, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John ; Sslaberry, tél 303 ou 302, Valley- bas à 39, rue a Birtwistle, 156, rue Cousineau, él.1689-W, Valleyfield.(xno) LOTS A VENDRE Lots pour bâtir à vendre situés dans le Rang Double, paroisse St- .Timothée.Endroit idéal de villé- glature.Belle route, électricité, téléphone.etc.Vendrais à prix raisonnable.S\u2019adresser a M.Léonide Legault, Rang Double, St-Timothée.(11-18-25-p) A QUI LA CHANCE?A vendre, une épicerie-restaurant, avec logement à même situé à St- Henri, Montréal; bon chiffre d'\u2019affaires; vente à cause de maladie.Pour informations, écrire C.P.3246, La Gazette de Valleyfield.a 18-25 25-p) Peinture a couverture Voulez-vous faire l'achat de pein- ! ture à couverture aluminium et noire à prix exceptionnellement bas?Voyez M.Eugène Courchesne, représentant de Consolidated Paint & Varnish, de Cleveland.Ohio, qui se fera un plaisir de vous fournir toute { field., (XNO) : Un entrepôt situe en plein centre de la ville pouvant servir comme garage ou \u201cmachine shop\u201d; grandeur 30 x 30, S'adresser a M.Emile : Hébert, 187, rue Victoria, tél.518, Valleyfield.(11-18-25-p) Une maison de six appartements; courant 220; chambre de bain; si- | tuée sur la rue Daniel.S'adresser à 11 Daniel.(11-18-25-p) Un logement de trois apparte- | ments.plus une chambre de bain.Libre.S\u2019adresser a 316, rue Danis, Tel.2346-R, Valleyfield.Un logement de 4 appartements | avec chambre de bain, eau chaude, | fournaise, stores venitiens et prélart de cuisine fournis, situé à 39, rue Crescent, Valleyfield.S'adresser à 41, rue Crescent, après 3 heures seulement, : tél.3759-J.(18- 25-1-p) LOGEMENT A LOUER Logement de (trois appartements situé rue Lanctôt; Hbre le ler septembre.Prix avantagenx.S'adres- information à oe sujet.Appelez |ser à 19, rue St-Louis, Valleyfield, 2003-W, Valleyfield.(18-25-1-p) ;P- Qué.(18-25-p) LARD SALE à vendre Beau jeune lard salé, grillé et épais pour fèves au lard ou soupe au pois ou encore en \u201cgriades\u201d seulement 29e la livre.HERVE JEANNEAU Boucher - épicier 21, rue Ste-Catherine Tél.2-3200 Beauharnois (11-18-25) RA PERDU Une montre pour homme, marque Gruen Curvex, avec bracelet en mailles, non extensible; égarée tout probablement ici à Valleyfield.S\u2019adresser à 19, Tully, Marcel Provost.(18-25-p) SACS IIE Les trayveuses CHORE -BOY a basse sucelun + Augmentent la production + Reduisent la maimmite + Modèsies sur plancher et suspendus + Parloirs de traite Tous systèmes automatiques Vente et Service EVANHOE PRIMEAU 1, rue Cairns, Ormstown, tél.174 (15-5-55) A LOUER Logement situé dans un haut; 3 pièces; entree 2230; avec chambre de bain; pour informations, s'udres- ser a tél.2790, Valleyfield.\u201cUn logement dans un haut, situé à 76, Sullivan, paroisse du Sacre- Coeur; comprenant 5 appartements, avec chambre de bain; eau chaude; électricité entree 220.s'adresser à Mme Donat Allard, Collège St- Timothée, tél.850W-4.(25-p) \u2018Logement de 4 uppartements chauffé.Chambre de bain.Maison tranquille, idéale pour vouple.S'adresser à 219 rue Danis, tel.1471-M, Belles grandes chambres dans le Caméras avec flash, 25c pour une fin de semaine, et 10c par jour pour Restaurant Cosy Parlor, au sous- | Valleyfield.(25-1-8-¢) Logement de 3 appartements dans jun haut.Très propre et très chaud en hiver.Situé sur le bord de l'eau.| Couple sans enfant seulement.N'adresser à 44 St-Théodure, tél.144, Valleyfield.(25-1-8-c) Chambre avec lavabo et toilette Pour in- privée.Entrée privée.formations, appelez 1188 vu 2325-W, 125-1-8-¢) As Valley field.\u201cTn logement de 4 appartements lavec chambre de buin, eau chaude, (fournaise.stores vénitiens et prélart de cuisine fournis, situé dans un Crescent, Vallevfield.| Garage dans la cave.Libre le ler loctobre.S'adresser à 41, rue Cres- | cent.après 3 heures seulement, tél.|3759-1.(18-25-1-p) \u201cA VENDRE | 7 Un terrain 50 pur 100 situé sur la rue Stuart.S'adresser par télé- (phone à 3580J ou à 15A rue Tully.Comptoirs de magasin.\u201cAussi auvent de balcon.Pour informations, jappelez 1188 ou W.Valleyfield.(25-1-8-c) 2325- (25-c) | VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnuis el tous les ceutres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent él, 735 Rédacteur-adjoint -Céci Tél.2-3818 Hore Sesser VALLÉVÉIELD BEAUHARNOIS Vol.20 Jeudi, le 25 août 1955 No 13 T COURS PRIVE D\u2019ANGLAIS Diction anglaise par méthode moderne et rapide.Les cours commenceront le 6 septembre.Pour informations, appelez 1010, Valleyfield.(25-1-8-c) AVIS Défense d\u2019avancer Le soussigné désire aviser la population qu\u2019il n\u2019est pas responsable d'aucune dette contractée en son nom sans son autorisation écrite.M.Herbert Jourdain, 3, rue Alexandre, Valleyfield, Qué.Not Responsible For Debts The undersigned hereby notifies whom ever muy be concerned that he is not responsible for any debts EMPLOI DEMANDE \u201cUne jeune femme possédant de sérieuses références demande de l'emploi comme caîssière ou aide- comptable.Pour information, écrire à casier postal 5,000.La Gazette, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.PROPRIETE A VENDRE Située au village de St- Timothée; comprenant 9 appartements; aussi chambre de bain; eau chaude.S'adresser à 59, rue St-Laurent, à St- Timothée, tél.Valleyfield 1183-J-1.(25-1-8-c) PETITES FERMES | Nous avons 10 petites fermes de 5 à 10 arpents avec bâtisses, situées sur le bord de la rivière Château- guay.Très belle grève.Prix: $1,000 contracted in his name without his chacune.Comptant $100.Balance \\Written consent.par paiements faciles.S\u2019adresser al Mr.Herbert Jourdain, 3 Alexander Street, Valleyfield, Que.3463, Valleyfield.| (25 -1-8-p) Roger Simard, tél.EMPRUNTEZ DE NOUS UN CAMERA & FLASH GRATUITEMENT! , Ave.a og HEI.| rn HR Tel.3122 il Commerce a vendre Un commerce de charbon et matériaux de construction à vendre.Situé dans le village de Lancaster, Ont.Information (le soir).R.L.HEBERT South Lancaster, Ont.Téléphone 5392 [ MENAGERF.DEMANDEE | ., ; 4.| Aide ménagère pour travail général demandée.Toutes commodités.Bon salaire.Chambre seule.S'adresser à TCedre de toutes longueurs, piquets { ide cèdre de toutes sortes, aussi bois ! (18-25-1-p) | de chauffage de toutes sortes.Tél.| H'don.5092.(25-1-p) | Un moulin à Liver électrique de \u2018marque \u201cSimplicity\u201d.En parfait jordre.S'adresser à 4.rue Tully, tél.2335-W, Valleyfield.(18-p) | Auto de marque \u201cOldsmobile 1948.| Radio et chaufferette.En parfaite | condition.Occasion pour prompt acheteur.S\u2019adresser au Garage Roy, ,rue Dufferin, tél 3381, Valleyfield.(25-1-8-p) \u201cFord 1946 en très bon état De plus un terrain situé rue Lanctôt.i S'adresser par téléphone à 1327-M, Valleyfield.(25-1-8-p) lle Perrot, Brucy; Casier Postal 91 | | Mme JEAN - PAUL LALONDE | | ST I I AS Aa TR TER FOIRE PENSEZ A VOTRE.AVENIR : Vous puuvez obtenir la sécurité future pour vous et votre famille si vous êtes ambitieux, honnête el.courageux.Offrons position agréable comportant un fonds de pension, assurance-groupe et chances d'avancement, 11 faut posséder instruction de Sième année et être ape de 25 à % 35 ans.marié de préférence.Pour tout renseignement, écrire à Casier Pustal 12, Valleyfield.(2b-1-C) LA GAZETTE* a Pe an 25 août 1955 LA GAZETTE 5 O'CONNOR + THEATRE + e On n\u2019y montre que les meilleurs films VENDREDI - SAMEDI Violent Men CINEMASCOPE-EN COULEURS Glenn Ford - Barbara Stanwyck Top of the World Dale Robertson - Evelyn Keyes DIMANCHE - LUNDI Love Me or Leave Me CINEMASCOPE-EN COULEURS Doris Day - James Cagney Flight of the White Heron CINEMASCOPE-EN COULEURS Queen Elizabeth - Prince Philip Dimanche Supplémentaire Quand les Tambours s\u2019arrêteront Stephen McNally - Coleen Gray MARDI - Prince of Players CINEMASCOPE-EN COULEURS Richard Burton - John Derek Siege at Red River EN COULEURS Van Johnson - Joanne Dru NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél 607 Valleyfield |\u2018 LLES ou \u2014 La campagne de sécurité de la route va s\u2019occuper prochainement de la sécurité des cyclistes qui voya- LES CYCLISTES ET LA LOI: gent sur les grandes routes de la Province de Québec.\u2018Très souvent, ces cyclistes sont une cause d\u2019accidents parce qu\u2019ils voyagent deux ou trois de front, sans se soucier des embarras que celte manière d\u2019agir cause aux automobilistes des risques d'accidents que leur présence à cet endroit peut occasionner.L'Hon.Antoine Rivard, c.r., ministre des Transports et Communications ct Solliciteur général de la province, qui a lancé cette campagne et qui dirige, a déclaré aujourd'hui, au sujet des cyclistes: \u201cNous exigeons des automobilistes qu'ils observent la loi.Il est bon que les autres l'observent aussi.Nous prenons des sanctions contre les automobilistes surpris en faute.Nous en prendrons également contre les cyclistes, s'ils ne changent pas leur manière d\u2019 agir\u201d M.Rivard a ajouté que la loi des véhicules-moteurs exige que Jes cyclistes cireulent à la file indienne, afin de ne bas provoquer d'accidents.La loi impose une amende de $58.pour chacune des infractions et des instructions vont être données incessamment, pour que la police de la route prenne les mesures nécessaires afin de faire observer cette - loi par les cyclistes.LE HOCKEY D'ETE: \u2014 Dans La Gazelle de an publiait une série de photos concernant le croquet, ce \u201chockey d'été\u201d que les amateurs de golf, de balle-mollc tournent en dérision, très souvent.Ce sport était fort populaire dans le Québec il v a plusieurs années.Nos grands-péres en savent quelque chose, T1 parait même, qu'à Valleyfield, on possédait un terrain réservé à ce sport et que plusieurs citoyens étaient des champions.Actucllement, il n'y a qu'un seul endroit où l\u2019on puisse pratiquer ce jeu.II est fort en vue dans la paroisse St-Eugêne, prés de la salle paroissiale.On y jour depuis deux ans.Le jeu appartient au Cercle paroissial, qui organise en outre différents amusements.Les homme mariés surtout.s'y rendent et on voit souvent les anciens joueurs de la paroisse du Sacré-Coeur.champions &''H y a plusieurs années.Même de Rivière Beaudotte, Coteau Landing ct St-Zotique, on accourt jouer au terrain de la paroisse St-Eugène.C'est un sport tranquille.d'après l'opinion de plusieurs jeunes c'est pourquoi il est difficile de les rallier à cet endroit et de leur faire aimer le sport préféré de leurs pères et grands-péres.Notre jeunesse, sans hockey sur glace, se verra peut-être forcée de se tourner les pouces si le sport n\u2019occupe pas une plus grande place gans notre ville.LE NOUVEL ANNUAIRE CLASSIFIE: Plusieurs établissements et \u2018ésidents de notre ville ont reçu le nouvel annuaire avee les changements abonnés y sont la semaine dernière.qui se sont opérés au cours de l'année et les nouveaux enregistrés.Contrairement à l'an dernier, après chaque échange, on peut voir qu\u2019il n\u2019y a pas de notes supplémentaires, commie, par \u2018exemple, \u2018\u201cSte-Clothilde de Châteauguay, voir St-Chrysostome\u201d.Un sommaire au début du nouvel annuaire indique à quel endroit repérer le numéro désiré.On remarque aussi dans l\u2019édition 1955 que Château- .guay est doté du téléphone à cadran; tous les numéros à signaler doivent être précédés de OL, abréviation de OLympique.La distribution d'annuaires pour cette année, dans la ville, s\u2019élève à 7600 comprenant une augmentation de 400 comparativement à l'an dernier.UN QUI EN REVIENT: Qui revient, oui, sûrement, mais d\u2019un beau voyage.Me Albert Leblanc représentait notre diocèse aux fêtes en Acadie à l'occasion du bi-centenaire de la déportation des Acadiens.Me Leblanc était accompagné de sa femme, ses deux enfants, Paul et Marie, ainsi que de Mme J.A, Laberge.Ils partirent tous le 7 août et.sont passés par Rivière du Loup, Cabano et sont entrés aw Nouveau- Brunswick par Edmunston.A St-Jean-Port-Joli, ils visitèrent les maîtres en artisanat, les Frères Bourgeault.Puis trois jours à Monc- ton; à Shediac, visite du Couvent des Soeurs de la Providence où l'on.a le plaisir de rencontrer des religieuses qui sont passées par l\u2019hospice de Valleyfield et la Providence St-Aubin.* Le trajet se continue à Dieppe: visite d'un cimetière; paraît-il que des Leblanc, il y en a dans la céleste patrie à en juger par les épitaphes des tombes.De là, on arrête à Memoram Cook, le'ler endroit où les Acadiens sont retournés après la déportation.Un traversier les a conduits à l'Ile du Prince- Edouard.Après visite de celle-ci, on se rend à Grand-Pré NÆ.pour assister aux fêtes.Le retour de cêtte belle tournée se fit le 20 août alors que le groupe enchanté du voyage réapparaissait dans notre ville.UN PEU DE TOUT: Des gens patients on en rencontre partout, mais sur- Ces pauvres chauffeurs, durant la canicule de ces Tous leurs passagers, tout dans les taxis.derniers temps, ont dû souffrir doublement.dès qu'ils entraient dans le vémicule, se \u2018hâtaient de discuter sur la température suffocante et chaque nouvel arrivant pérorait sur le même thème! .Notre patron, M.Jean-Claude Lefebvre, est disparu du bureau pour une bonne quinzaine.Il est parti avec Madame Le- febvre et ses enfants, jouir de ses vacances annuelles après s\u2019être dévoué ces derniers dix mois pour un grand nombre d\u2019organisations de notre ville.Vacances agréables, reposantes vous sont souhaitées par le personnel du journal et par vos nombreux amis.Une de nos correspondantes de Valleyfield, MHe Lucie Vinet, actuellement en Europe, nous envoyait dernièrement de ses nouvelles.Au moment où elle nous écrivait, elle se trouvait en Allemagne où, dit-elle, \u201con peut constater encore les ravages de la guerre\u201d.Mlle Vinet nous reviendra dans quelques semaines.La vie des.policiers de la route n\u2019est pas toujours rose: on peut le constater par un fait qui se renouvelle souvent pour ces agents provinciaux.Le sergent Eugène Leduc, en fin de semaine dernière, s\u2019est levé trois fois dans la même nuit pour aller constater un accident, lorsque, arrivé sur les lieux, il avait à \u201cconstater\u201d le départ des intéressés, qui s\u2019étaient \u201carrangés\u201d à l\u2019amiable.Vingt-cinq milles pour rien, après sortie du lit, ce n\u2019est pas une sinécure.Un événement dont il faut parler tout bas: la rentrée des classes; n\u2019en disons pas plus long, c\u2019est une date qui devrait être confinée pour longtemps au domaines des songes! A la semaine prochaine! \u2019.DESSINS COMMERCIAUX POUR TOUS VOS TRAVAUX e C i DESSINS © Whdustriels Lettrage de toutes sortes VOYEZ YVAN BOUGIE 167, St-Joseph Tél.1479-R Valleyfield JOVILLAT LETTRAGE POO PSE PESO PSII ESOS J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques LSPS PELL LIOEIM EL ELIE 908200009 Du verre ou de la porcelaine brisés peuvent blesser grièvement ceux qui les manipulent.On ne devrait jamais jeter ces morceaux de verre ou de porcelaine dans un panier à papier ou dans une poubelle, sans les placés dans une boite que l'on enveloppera, ficellera et étiquettera comme suit: \u201cVerre brisé\u201d.Autrement, ceux qui enlèvent ces débris peuvent se couper grièvement.avoir DESSINS INDUSTRIELS Danse t tous les soirs au son de l'orchestre GOLDEN BOYS sous la direction de Dave Faul HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING Tirage d'une bouteille de champagne tous les samedis soirs DEMANDE Vendeur dc publicité pour le journal \u201cThe St.Sun\u201d pour le territoire de Valleyficld.Il est plus important pour lc postulant de mieux parler le français que l'anglais.Ecrire à THE ST.LAWRENCE SUN, C.P.20, Beauharnois, ou téléphoner Beauharnois 2-4483 Lawrence S Grands spéciaux d\u2019août CHEZ (OSTIGUY FOURRURES PRIX PRESQU'INCROYABLES POUR DE PAREILLES QUALITES .DANS DE TELLES NOUVELLES COUPES OFFRE SPECIALE À TEMPS LIMITE EAL FRANCAIS (Lapin Teint) FLANCS de RAT MUSQUE Garni de loutre ou castor JACUETTES Jaquettes en Mouton sous.à sors.à $159.sos SP.a$229.| Rég.$265 a $325 Jaquettes en Taupe Rég.$175.de Perse gris SP.$159.SP.$119.Capes et Etoles en véri- $99.à tables hermines diennes.Grand Spécial $1 29.cana- Un visite vous convaincra méchant ae AE A ATTA perse in 25 août 1965 LA GAZETTE 8 DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE D\u2019EPINETTE et le LEMON-LIME 2 GROSSES BOUTEILLES 25c CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS PLUS LONGTEMPS EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES Programme du feu d\u2019artifice présenté a Beauharnois lors de la Fête du Travail Sous la direction de M.Wellie Murphy, agent Le Comité de la Fête du Travail, à l'oeuvre depuis plus d'un mois ne néglige rien afin que cette fête des ouvriers remporte un magnifique succès dans la Cité de Beauharnois, un succès dépassant même celui des années précédentes.A cet effet, le comité d'organisation n\u2019a pas hésité à augmenter la valeur du feu d\u2019artifice traditionnel, dont en voici le programme: 1 girondelle volante à trainée dorée ÿ roue horizontale à cascade argentée 1 étoile dorée à éparpillement 1 roue de bombardement 2 sifflets avec bombe détonante 4 chandelles dorées remis à neuf e Sièges d'automobiles e Sets de cuisine e Chesterfields e Davenports 18, rue Ellice à Valleyfield Vos vieux meubles POPP OP ODO OIY PIPPI Ie 4 chandelles diamant 3 chandelles au magnésium 3 bengales magnésium 12 bengale rouge 6 bombes détonantes 30 bombes colorées, à 9 pouces assorti 2 bombes de 3 casses à 9 pouces 6 bombes colorées avec 4 répétitions chacune 2 boinbes, 12 pouces, vert électrique avec couleurs de fantaisie 2 bombes, 12 pouces,a vec éclaireur au magnésium 3 bombes, 12 pouces bombardo, 12 répétitions chacune 3 bombes, 12 pouces, diamant pé- tilant et coloré er \u2014 Tél.3607 \u2014 Rés.2746-J est l\u2019endroit § tout désigné ¢ LES MEILLEURS 3; PRIX EN VILLE Un expert fera estimé, et cela sans obligation (21-28-4-11-18-25-1-8-15-22-C) 4 Mme Jeanne McSween Annonce ouverture d\u2019un magasin de Coupons - a 118, Grande-lle Valleyfield © e Tissus pour Robes e Fil e Boutons © Fermetures - éclairs Spécialité: Broadcloth et Crêpe, Noir et Blanc AUSSI Nous avons en magasin LES PATRONS BUTTERICK Toujours à votre disposition 118, Grande-Ile Mme Jeanne McSween Valleyfield Tél.1705-R moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils p~ Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD 3 bombes, 12 pouces, jaune, rouge, bleu et diamant pétillant 1 bombe, 12 pouces, soucoupe volante 1 bombe, 12 pouces, trainée de diamants avec centre rouge 3 bombes, 12 pouces, 4 couleurs suivies de 6 détonations chacune 1 bombe, 12 pouces, 2 casses d\u2019étoile bleues suivies de saucisons 1 bombe, 12 pouces, cascade blanche.1 bombe, \u201cpetarrade\u201d 12 pouces, comet avec 1 bombe, 12 pouces, 3 casses, cascade blanche et coup de canon 1 bombe, 12 pouces, 3 casses, cascade verte et coup de canon 1 bombe, 12 pouces, 3 casses: trai- née dorée et coup de canon 5 bombes, 12 pouces, 1 casse, étoiles de fantaisie.Finale 5bombes, 12 pouces, 12 détonations chacune 2 bombes, 9 pouces, colorées avec 4 détonations chacune 4 bombes, 9 pouces, 1 casse étoile colorée 2 bombes, 9 pouces, coup de canon 35 pièces de port fires.Ce feu d'artifice sera sous la direction de M.Wellie Murphy, agent de la Compagnie Montreal Fireworks Displays & Manufacturing Co.Ltd.et clôturera la journée de la Fête du Travail.La perte de la vue par négligence Recommandations spéciales aux parents NEGLIGENCE Trop de personnes, malheureusement, perdent la vue dans les accidents causés par la négligence.Négligence au travail ce qui veut dire: quand un emploi nécessite des verres protecteurs et que volontairement ou par oubli on ne les porte pas et quand des corps étrangers métalliques ou autres entrent dans un \u2018oeil, il v a parfois des conséquences désastreuses.L'oeil rougit, l'infection s'y met et quand la personne décide d'aller voir le médecin du plan de l\u2019industrie ou l'oculiste résident il est souvent trop tard.On est obligé parfois d\u2019opérer l'oeil ou | d\u2019en faire l'ablation pour sauver l'autre.et dans 407 des cas il se produit ce qui suit: l'infection se propage à l'autre oeil et la personne perd les deux yeux.C'est un désastre sérieux pour celle qui a perdu la vue et pour les personnes qui sont à sa charge.A l'institut 1577 des aveugles enregistrés sont des accidentés par négligence.Avis Particuliers aux parents: Chers parents, vous aimez vos enfants! protégez leurs yeux par tous les moyens possibles.Ne laissez pas un enfant jouer avec des broches à tricoter, des ciseaux pointus, des couteaux pointus, des bois pointus ou tout autre objet similaire qui pourrait dans la chute de l\u2019enfant Tél.Résidence 884-J Bi jouterie T.À.Ici, je tiens à « vous citer un exemple.Le cas s\u2019est produit à Montréal en 1953.Un enfant de 4 ans, en courant avec un crayon aiguisé dans sa main, est tombé et le crayon a traversé son oeil de droite à gauche et cet enfant a perdu l'oeil.Ne laissez pas les enfants se lancer des caillous, ou des petites roches, ou des morceaux de bois; en hiver, des balles de neige.Ne laissez jamais les enfants mettre la main sur des bouteilles vides ou des bouteilles contenant de l'acide ou autres produits très forts lesquels pourraient brûler la cornée ce qui amène généralement la cécité.Quand un oeil est malade c'est-à-dire, rouge ou fait de l'infection, qui que vous soyez n\u2019hésitez pas à aller chez le spécialiste et ne mesquinez pas sur le coût de la visite au médecin, car j'ai moi même connu des gens qui ont perdu la vue par avarice, c'est-à-dire: qu\u2019ils ne voulaient pas payer $5 ou $7 pour un examen de la vue.De plus, si un enfant ou une personne adulte ne voient pas normalement et si vous n\u2019avez pas les moyen de faire examiner sa vue et lui procurer des lunettes adressez-vous au secrétairc du district de l'institut National Canadien pour les Aveugles, il pourra vous aider à vous donner moyens de faire le nécessaire.Un bras, un pied se remplacent, assez avantageusement mais, un oeil artificiel n\u2019a aucun avantage, excepté l'apparence.En tout et partout, soyez prudents.Moi-même qui vous donne des conseils, j'ai perdu la vue par l'imprudence d\u2019un chauffeur qui n\u2019avait pas observé la loi de la circulation.perforer son oeil.J.A.René Corbeil, Secrétaire du district.Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield PEP POL EPIIP PPG PPD ODPOPLOILPIOPOOOLOPOLOIDSOPOLPIIIIOOPPOOIODLO004 Tél.5182 Rosario Taillefer Transport général HUNTINGDON, QUE.Service régulier à Valleyfield - de - Huntingdon et Ormstown aussi de Ste-Barbe, Port-Lewis, St-Anicet, Cazaville, Dundee, Tl'rout-River Kensington, Athclstan, Powerscourt, | lerdman, Dewittville et St-Stanislas.Aussi nous transférons via Kingsway Transport Limited toute marchandise destinée à divers points des Provinces de Québec et Ontario, aussi aux Etats-Unis.VALLEYFIELD, QUE.Tél.188 les . D 25 août 1955 LA GAZETTE Lors des fêtes du bi-centenaire de la déportation des Acadiens \u2014 Me Albert Leblanc se rend au pays des Leblanc \u2014 Impressions de son séjour Dans le passé, les beautés de l\u2019A- cadie ont été découvertes par de nombreux touristes.Cette année, le pays d\u2019Evangeline a été visité par des touristes sympathiques, désireux de constater l'évolution d\u2019un se, de ses enfants, Paul et Marie, ainsi que de Mme J.A.Laberge, sa belle-mère, s\u2019est rendu au pays des Leblanc, pour la semaine du 8 août, Le voyage s\u2019est d'abord effectué peuple cruellement éprouvé, un peu- pur la rive québécoise.Un coin de ple qui sent bouillir dans ses vai- ta Gaspésie a éléentrevu; les ta- nes, le sang français.lents des frères Bourgeault, de Si- Me Albert Leblanc, avocat de no- Jean-Port-Joli ont suscité l\u2019admi- tre cité, accompagné de son épou- ration de nos concitoyens devant des réalisations artisanales.L'entrée au Nouveau-Brunswick s\u2019effectua par la ville d'Edmunston ct Frédéricton.Les fêtes du bi-cente- naire commencèrent mardi, le 9 xoût, à Moncton.Au Stadium de Moncton, un pageant.historique de toute beauté attendait les assistants.Ce pageant consistait en un grandiose spectacle de 20 scènes qui groupail environ 300 figurants interprétant de 800 rôles.A Memramcook, vendredi, le 12 noût, un impressionnant sermon fut prononcé par S.E.Mgr Cousineau, = lors de la messe pontiticale célé- rue Châteauguay brée var Mgr Leblanc, de Bathurst.Appelez Huntingdon 418 Un arrêt à Shediac permet à nos (4-11-18-25) voyageurs d'aller rendre visite à SERVICE POUR RADIO -et- TELEVISION Accessoires électriques - REPARATIONS - S.J.CURRIE \u201cPour tout ce qui concerne l\u2019électricité\u201d DE BELLES JAMBES MEME AVEC DES VARICES Nos Bas Flastiques BAUER & BLACK son! difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portezles des * aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.Longs ou Courts Pour Hommes ou Femmes 3 NS Ey Je Fe TE XE R BAS ELASTIQUES Pharmacie LAROCHE En coton $14.00 \u2014 En nylon $15.00 la paire .243, Victoria VALLEYFIELD Téléphone 75 Mlle Jeannette Proulx DESIRE AVISER LA population de Valleyfield et des environs qu'elle continue d'opérer le commerce Syndicat de Valleyfield autrefois propriété de M.Roméo Daoust Ce commerce gardera le même nom Pour informations: Valleyfield Téléphone 3390 25, rue Bergevin des religieuses de lu Providence qui étaient déjà demeurées à Valley- field.On cause avec Sr Louis- Emond, Sr Marie-Aline, (tante de Mme Paul Lapointe), Soeur Jo- seph-Alexandre \u2018soeur de M.Edgar Pelchat) et Socur Paul des Anges.Elles étaient toutes très heureuses de rencontrer des gens de leur ancien foyer.Le lundi, 15 août, & Grand-Pré, S.E.le Cardinal P.E.Léger pro- nonea un magnifique sermon, à la messe pontificale chantée par S.E.Mer Giovani Punico, délégué apostolique au Canada.Le groupe de Valleyfield visita l'Habitation de Champlain, à Port- Royal, transformée en musée; on visita.aussi le fort Beauséjour, site de batailles célêbres dans l\u2019histoire de notre pays.Me Leblanc nous à donné quelques impressions personnelles, au retour de son beau voyage.Ce qui a surtout frappé notre concitoyen, c\u2019est l'effort fourni par le peuple acadien pour le renouveau économique et.l'instruction de ses enfants.Le sermon de Mgr Cousineau a vivement impressionné Me Leblanc ainsi que celui de S.E.le Cardinal Léger à Grand-Pré.Le télégramme du peuple acadien envoyé à la Reine et surtout l'exagération dans les termes qui le composaient l\u2019a désappointé.Ce qui lui a semblé inoui, c'est que Je représentant de la Louisiane aux fêtes du bi-cente- naîre ne parlait pas du tout fran- cais, ni l\u2019Evangéline de son Etat.Un fait remarquable à noter: les arbres sont nombreux au pays d\u2019E- vangéline.Dans toutes les grandes villes, comme Moncton, Frédéric- ton, S-tJean, Halifax, les arbres sont conservés ct donnent un air grandiose à ces cités.Les maisons sont sans luxe.mais propres.Le journal national des Acadiens cest \u201cL'EVANGELINE\u201d.C'est un quotidien de huit pages.À l\u2019occasion des fètes, un numéro spécial fut imprimé, Il contenait 96 pages.Un véritable hommage au peuple acadien! En somme.on peut croire que ce numéro spécial est Un résumé de l'histoire du peuple acadien et une revue complète des villes et villages, institutions, fondateurs de ce coin de notre pays.Nos concitoyens sont revenus à Valleyfield, samedi le 20 août.Tout dire ici ce qu'il y' avait d'intéressant au point de vue touristique serait impossible.Nous espérons que ces quelques notes plairont à nos lecteurs qui ont suivi par les journaux les péripéties des fêtes inoubliables de l\u2019Acadie Ravonnante, entrevue à la procession de la St-Jean-Bap- tiste.Causes de chomage.Les taxes élevées et le haut niveau des saluires qui ont haussé le prix des produits fabriqués au Canada contribuent certainement au chômage, mais les accords commorciaux qui permettent à des pays d'écouler leurs surplus de production sur le marché canadien sans que Nous n'obtenions un semblable privilège sont également une cause de chômage que l'on ne peut ignorer.\u201cKing's County Record\u201d Sussex, Nouveau-Brunswick.HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, L.S.C,, CA CA C.-E.Rivard, L.SC, C Marcel Quesnel, L.S.C., BUREAUX 38, rue Ste-Céclle Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 - Valleyfield représentée en Acadie BP Grice 3 ce nouveau service de Personal, VOUS pouvez partir en voc- ances l'esprit tranquille, avec un supplément de $50 ou $100 dons.votre portefeuille, pour les cas imprévus.Si vous n\u2019utilisez pas cet argent, rapportez-le & votre retour.Vous paierez seulement pour le temps que vous l'aurez gardé.Por exemple, cela ne vous coûtera que $2.00 pour avoir gardé $100 pendant un mois.Téléphonez, ou venez au bureau.Prêts de $50 à $750 ou plus sur signature, meubles ou auto F Pa COMPAGNIE QUI AIME DIRE OUI\u201d SYSTEM 2nsonat FINANCE CO.237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 - Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prêts feits aux résidents des villes environnantes * Personal Finance Company of Canada ® La plus rapide ® La plus robuste © La plus légère Qu monde! ® PRISE DIRECTE ® CHAINE À SIDE VITESSE ONDE © CARBURATEUR A DIAPHRA GE ® FOIDS LÉGER ® MOINS DE pine \u2014 2 NE PIVOTÉ pas RATIC: i EMONSTR 3: GRATUY 2 TION Bros.HUNTINGDON McCoy TEL.392 UN PNEU DE QUALITE GOODYEAR A UN BAS PRIX SANS PRECEDENT! Pathfinder MN 15 dimension GOOD/YEAR Voyez-le bientôt tf et votre vieux pnou rechapable A47FR Pose gratuite SYLVIO.GALIPEAU STATION CANADIAN OIL GRAISSAGE et LAVAGE Tracteurs - Instruments aratoires - Pièces de rechange 324, Larocque Valleyfield Téléphone 1604 CESR ET I Os?Do DUOC » SRE Sie x: Fens, vr 25 août 1965 : Vibrant hommage a Notre - Dame dimanche soir, à Bellerive Les gardes de la ville participaient à la procession aux fl eaux \u2014 Foule de plusieurs milliers de personnes \u2014 Mgr P.Caza prononce le sermon Dimanche dernier, une très belle cérémonie se déroulait dans l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.La fête de l'Assomption avait été préparée par des allocutions, des concerts donnés du haut des clochers.Le dimanche matin, les communions ont été très nombreuses.PRES NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield res re Meloche et Perror AVOCATS $1, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.e circonstance La grand'messe a été célébrée par M.le chanoine J.-D.St-Aubin, curé de la paroisse, assisté de deux enfants de la paroisse, M.l'abbé G.Dion et M.l'abbé J.-L.Latour.Le sermon a été donné par le Rév.Père J.-P.Besner, PB.également enfant de la paroisse, ainsi que par M.l'abbé J.-P.Patenaude.La chorale a exécuté une de ses plus belles messes polyphoniques, avec grand succès, ave M.I.Cyr comme maître de chapelle et Mlle N.Lafleur a la tribune de l'orgue.L'après-midi, il y eut continuellement des heures de prières, de 1 à 2 heures, pour les enfants.prédicateur, M.l\u2019abbé B.Prieur; de 2 à 3 heures, les demoiselles, prédicateur, M.l'abbé B.Julien: de 3 à 4 heures, les dames, prédicateur, M.le curé; de 4 à 5 heures, les hommes et les jeunes gens, prédicateur, M.l'abbé Pa- tenaude.Après un répit pour le souper, il y eut concert par les haut-parleurs.Técitation du chapelet.A 8 heures, la grande procession.sous la direction de M.Hervé Loiselle et de Messieurs les vicaires se mettait en marche.Elle était présidée par S.Exc.Mgr P.Caza, assisté du Rév.Père Besner et de M.l'abbé G.Dion.A -deux enfants de la paroisse, M.l'abbé LES INSPECTEURS DE L\u2019HYDRO - QUEBEC A L\u2019AUTO - BUFFET La semaine dernière, les inspecteurs de l'Hydro-Québec qui vérifient les pylones pour les cables électriques à ssaient à l\u2019Auto-Bufjet, situé près du Pont att haut voltage Mgr Langlois, pour déguster un des délicieux repas que l\u2019on sert à cet endroit au cours de toute l'année.Dans la photo du haut, on voit une des sections de ce populaire endroit des gourmets; au centre, \u2019 tére ad uel ils purent refaire wutilisaient les deux inspecteurs de l\u2019Hydro-Québec, leurs forces; au bas, c\u2019est le moment de l\u2019envolée du retour de nos deur employés provinciaux, COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél, 41 | Chemin Larocque Valleyfield \u2018Gérard Théorêt était maître de cérémonies.Le parcours ne fut pas long, mais les prières et chants se firent devant l'église, dont la façade était majestueusement illuminée et décorée de bleu et blanc.Une grande foule de plusieurs milliers de personnes présentait un spectacle imposant avec des milliers de flambeaux et des costumes de toutes couleurs, les gardes avec leur uniforme, les enfants de choeur avec leurs soutanes rouges et blanches et cette immense fao- rêt de flambeaux.Son Excellence Mgr le Coadjuteur fit un vibrant sermon, établissant que les différents exercices de dévotion envers la Ste-Vierge ont été demandés par elle-même dans ses différentes apparitions.Ensuite, eul lieu la bénédiction du St-Sacre- ment sur le portique de l'église.La soirée se termina par le beau cantique: \u201cL\u2019Ombre s'étend sur la terre\u201d.Le char qui portait la Ste-Vierge avait été délicatement décoré par les Rév.Soeurs de la Providence et Jeanne D'Arc et avait été gracieu- cement prêté par M.Roch Mont- petit.Un cordial merci à tous ceux qui Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon : Avocat Téléphone 2679 Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Téléphone 274 57, St-Thomas Résidence : - > > ala ag ont contribué à cette belle fête ct a toutes les personnes présentes.Chere Madame, Vous Grande Parade field le ler organisée par cours sera Cercle PARADE DE MODES SINGER êtes cordialement invitée à assister à la l\u2019occasion de la conclusion du grand concours de la finition de la robe pour adolescente.Durant cette parade de modes choisie.prix de presence.18 rue Du Marche VALLEYFIELD GAGNANT DE LA COURSE A HUNTINGDON Cette photo nous montre M.DENIS MORIN qui a gagné la course à la nage qui cul lien samedi à Hunlingdon, alors qu'il recevrail son priv des mains de M.GERRY LALONDE.Vous pourrez lire de plus amples détails dans une autre colonne de cette livraison.de Modes qui aura lieu à Valley- septembre a 8 p.m.laquelle est votre Cercle de Couture Singer à la gagnante du con- Rafraichissements servis.Merci de couture Singer tel: 3120 LA GAZETTE 8 = ).25 août 1955 ei.l\u2019abbé Marcel Ladouceur à Niagara - on the- Lake | jeunes de notre ville Hier aprés-midi, \u2018l'abbé Marcel Ladouceur, aumonier des scouts de notre ville quittait Valleyfield à destination de Niagara on the Lake.Il était accompagné de Jean-Pierre Audet, assistant 2e St-T'homas, Séminaire, fils de M.et Mme Emile Audet, de Valleyfield, et de John Poirier, fils de M.et Mme Olivier Poirier, également de Valleyfield.Le Jeune Poirier fait partie de la patrouille des Albatros.Tous sont partis avec l'autobus Provincial Transport de une heure quarante, Ils devaient se rendre à la gare Windsor et là, prendre un rapide qui les amènerait à destination.Il est parti hier, accompagné de deux autres Ils espéraient coucher au camp.Ce matin, le groupe devait être présent au Jamboree.\u2019 Vendredi, ils visiteront 1'Exposition de Toronto.Un autre jeune de Valleyfield est déjà à Niagara, comme représentant de la ville.C'est Claude Delisle, âgé de 14 ans, fils de M.et Mme Lucien Delisle.Tl fait partie de la patrouille des Hiboux.Quelques personnes se sont rendues au Château afin de souhaiter aux \u201cchanceux\u201d voyageurs, un excellent séjour parmi les scouts qui sont venus de toutes les parties du monde.RONAN Hin LITA | RS Bz = S Mme Adrien Leboeuf, Mme A.C.Leblanc, Mlle Fleurette Beaudin, M.Jean Leboeuf ont visité la Gas- pésie, le Nouveau-Brunswick, l'Ile du Prince Edouard, la Nouvelle Ecos- se et I'lle du Cap Breton.Ils se sont arrêtés a Moncton, N.B.à Grand-Pré, à Port-Royal et à Annapolis à l'occasion des fêtes du bi-centenaire acadien.M.et Mme Télesphore Cheff et leurs enfants Michel, Lucette et Josette de Bellerive sont présentement de passage à Gaspé chez Met Mme Bourdage.Bonne fête à Mme Louis-Philip- pe Levac dont l'anniversaire de naissance est le 30 août.De la part de ses parents et amis.Mme Evelina Bourgon de South Bend, Indiana M.et Mme John Koz- mer et leurs fillettes Jeanne et Marilyn de Nyles Michigan et Mme Paula Galipeau de Côteau rendaient visite ces jours derniers à Mme A.Vinet de Bellerive.Bons souhaits de fête à M.Adrien Simon de Bellerive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et ses enfants.M.L.Larente représentant de la maison Duchesneau et Trudeau Ltée est actuellement de passage à Valleyfield.Félicitations à Mme J.O.Rolland Leduc née Jeanne Vinet à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille.De la part de ses parents et amis.M.et Mme Joseph Rouleau ct leur fils Jean Pierre visitaient dimanche leurs parents de Valleyfield.Mariage DUMAS-DUBREUIL \u2014 A Belle- rive Samedi, le 20 août, M.l'abbé Pilon, vicaire aux Cèdres, bénissait Les gagnantes du tirage organisé par les Fermières Ce tirage a eu lieu le 18 août Un tirage d'un magnifique trousseau de mariée avait été organisé par le Cercle des Fermières de Val- leyfleld.Ce tirage a eu lieu le 18 août.Mme Arthur Dignard a été I'heureuse gagnante du joli trousseau.A cette occasion, un prix de pré- © a été gagné par Mme Hervé 1 v runet, soit un cadre habillé; une corbeille de fleurs par Mme Donal Primeau et une plante de maisor par Mme Donat Primeau: Félicitations à ces heureuses gagnantes.le mariage de Mile Thérèse Dumas fille de M.et Mme Conrad Dumas de St-Antoine Abbé avec M.Pam- phile Dubreuil.Aprés la cérémonie religieuse une réception eut lieu a Ormstown.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage dans le nord.A leur retour M.et Mme Pam- phile Dubreuil habiteront Bellerive.Naissance .MAHEU \u2014 Le 15 août à M, et Mm Paul Maheu née Carmen Beauchamp est né un fils baptisé à Bellerive par M.l'abbé J.P.Patenaude sous les noms de Joseph Paul Pierre.Parrain et marraine M.et Mme Aimé Lorange oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Valmore Dicaire tante de l'enfant.Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne féte a Mlle Ginette Galipeau, de Valley- field, qui célébrait son anniversaire de naissance le 19 août; de la part de M.et Mme Benoit Pilon, de Val- leyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à Mademoiselle Pierrette Socqué dont l'anniversaire sera fêté le 30 août; de la part de son père, sa mère, ainsi que de Claude et Marcel.Meilleurs Voeux de bonne fête à Mlle Huguette Mercier qui célébrera son anniversaire de naissance le 28 août, de la part de son ami,! M.Gilles Brunet.À Michel Leboeuf, meilleurs voeux de bonne fête de la part de ses parents M.et Mme Roland Leboeuf et de sa tante Loune.L\u2019anniversaire de naissance de Michel aura lieu le 30 août.Naissances A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 3 août 1955, à M.et Mme Ovide Lafleur.née Thérèse Sauvé, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Clément, Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme Clément Bolduc, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Fernand Fortier.tante de l'enfant.L'enfant fut baptisé en la cathédrale de Valleyfield par M.le chanoine Médard Mont- petit, curé.A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 8 août 1955, à M.et Mme Gérard Wesley, née Hélène Emond, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Lynn, André.Parrain et marraine, M.et Mme Raymus Ba- rette, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Rachelle Emond, tante de enfant.* \u2018enfant fut baptisé en l'église Notre Dame de Bellerive par M.l'abbé Bruno Julien, vicaire.Souhaits Meilleurs voeux de bonne fête à Jacques Lafleur, fils de M.et Mme Ovide Lafleur, à l'occasion de son Tième anniversaire de naissance, le 29 août; de la part de ses parents et de ses petits frères.\u2018Notes sociales.Madame Vve Anatole Latour, qui demeure à Boischatel, était de passage dans notre ville, ces jours derniers, en visite chez des amis.Mme Latour.a demeuré à Valleyfield durant plusieurs années et son départ de notre ville relève de huit ans.RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél 2679 Valleyfield AVIS Me Jean D'Amour, avocat, désire aviser ses clients qu\u2019à compter du 29 août 1955, ils pourront le consulter: LE LUNDI: de 7 p.m.à 9 p.m,, à Beauharnois, au no 103, rue Ellice, tél: 2-3844: LE JEUDI: de 7 p.m.à 9 p.m,, à Ville Châteauguay, au no 196, Boul.Salaberry, tél.: OL 7-6141; TOUS LES JOURS: à 200, ouest, rue St-Jacques, Montréal, tél.: PL.6456.DEMONSTRATICE Mme ROGER FAUCHER, du Magasin Loyal Gaz Ltée, à Val- leyfield, est heureuse d\u2019annoncer à toutes les ménagères qu\u2019elle se fera un plaisir de leur donner une démonstration de la fameuse repasseuse Ironrite.Vous nage qu\u2019à appeler 1585, Valley- eld.MEILLEURS VOEUX re Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Vve OSCAR MONT- PETIT, qui célébrait dimanche dernier, le 21 août, son 75ième anniversaire de maissance.A l\u2019occasion de ce joyeux événement les enfants de la jubilaire organisérent une belle réception pour lui remettre une magnifique bourse ainsi que de nombreux cadeaux.Une gerbe de fleurs lui fut présentée par sa petite fille, Nicole Debonville.Ses enfants et petits enfants en profitèrent pour lui souhaiter bonne Jête.UN BON MOYEN DE MAIGRIR Lorsqu'âprès avoir suivi un régime sont écartés les mets superflus qui d\u2019amalgrissement .une personne devient l\u2019ombre d\u2019elle-même, cela ne LA GAZETTE 9 COTE.\u2014A Verdun, le 16 août 1955.à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Jo- seph-Arthur Côté, ex-employé au + Tribune Libre Voici le exte d'une lettre envoyée au Progrés de Valleyfield par M.Albert Royer: Valleytield, le 24 août 1955.Le Progrès de Valleyfield, rue Jacques-Cartier, Valleyfield, PQ.Messieurs: J'ai pris connaissance d\u2019un article paru dans le Progrès de Valley- field, jeudi, le 18 août 1955, avec entête en 1ère page et détails en page 7.Comme cet article m\u2019attaque personnellement, je tiens à y répondre et à exiger de vous une rétraction, sinon, je verrai à requérer les services d\u2019avocats pour réclamer les dommages que vous m\u2019occasionnez.Dans cet article, avec entéte importante, vous parlez de corruption, dont je posséde une bonne recette éprouvée et un peu plus loin, vous parlez d\u2019un tirage, dont une grande quantité de billets n\u2019aurait pas été déposée dans la boîte de tirage, à ma connaissance.Ces propos sont faux, mensongers, préjudiciables et me causent un tort considérable.J'en exige rétraction, sinon, je verrai mes procureurs en conséquence.Pour votre \u2018information, je détaille ici un écrit signé par votre Monsieur André Walot et qui parle de lui-même: : \u201c11 mai 1955 Pour 12 chandails .,.$ 37.60 ldozdeballes .26.00 6 batons .7.50 $ 71.10 Le Progrés de Valleyfield donne comptant la somme de $71.00 et reçoit en échange 90 livrets de 5 billets ou 450 billets et le matériel énuméré ci-dessus, libre de vendre ou de ne pas vendre ces billets, les deux partis étant libérés de toute dette l'un envers l\u2019autre.(signé) ALBERT ROYER (signé) ANDRE WALLOT\u201d Dans cet écrit, je vous ail Hvré 60 livrets de 5 billets.Ces billets avaient été imprimés au Progrès et si vous en avez fait la vente sans en faire vous- même la remise, vous pouvez vous en faire le reproche personnellement.Quant au tirage de la bicyclette Majestic de Luxe, il a été fait à la salle Tougas & Nicholson, le 25 juin dernier, en présence de plus de 60 personnes et le gagnant a été Monsieur Gordon Cousineau, de Belle- rive.Quant à cette affaire de \u201cPony\u201d Thibault, la date limite de son entrée était le 15 juillet et 25 témoins au moins peuvent le prouver.Pour conclure, j'exige une rétraction sur ma réputation et précisions de votre part, dans votre prochaine édition.Votre tout dévoué, Albert Royer.veut pas dire que le même régime conviendra à tous ses amis.Le médecin a prescrit de l'exercice, un régime et certaines drogues au premier indivudu, selon l\u2019état physique de ce dernier.Le second individu trouvera peut-être le même régime malfaisant, s\u2019il le suit sans consulter un médecin.Un moyen sûr de se débarrasser de la graisse superflue, c'est de manger moins de desserts riches, de pâtisseries, et de ne pas remplir son assiette une deuxième fois.Les Règles alimentaires au Canada pré- sentent un régime bien équilibré d\u2019où font cngralsser.C.N.R., époux en Premiéres noces de Marie-Anne Smitli et en deuxièmes noces d'Yvonne Descent; le service a + été chanté en l\u2019église N.-D.des Sept Douleurs le 19 août et l\u2019inhumation se fit au cimetière d\u2019'Howick.RINFRET.\u2014 A St-Zotique, le 18 août, à l\u2019âge de 60 ans, 8 mois, est décédée Alicia Rinfret; les funé- reilles ont eu lieu lundi, le 2 en l\u2019église de St-Zotique, à 10 heures.LADOUCEUR.\u2014 A Coteau Landing, le 18 août, à l\u2019âge de 17 ans, est décédée accidentellement Mlle Car- melle Ladouceur, fille d'Irénée La- douceur, restaurateur et d\u2019Alma Gauthier.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de St-Zotique, à 9.30 heures, lundi, le 22 août.BOURGET.\u2014 A Valleyfield, Bel- lerive, est décédée le 18 aolt, & lage\u2019 de 60 ans, Mlle Rose-Alma Bourget, soeur de M.le chanoine P.-J.Bour- get et du Dr J.-B.Bourget, de Notre- Dame de \u2018Grâce.Un premier service a été chanté en la chapelle des Clarisses, samedi, à 10 heures et un second en l\u2019église de N.-D.de Belle- rive, lundi.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Châteauguay où un libéra a été chanté.TOLHURST.\u2014 À sa demeure, Ho- wick, le 18 août, dans sa 65e année, est décédé Robert Boa Tolhurst, époux bien-aimé de Nellie Kearnes; le service funèbre a été chanté samedi le 20 août, en l\u2019église United de Howick; l\u2019inhumation au cimetière de Georgetown.SHERIDAN.\u2014 A Sorel, à l\u2019âge de 65 ans, après quelques semaines de maladie, est décédé M.Donat Sheridan, au service du Canadian National durant 42 ans.Le défunt est le frère de M.James Sheridan, de Valleyfield.BEAUDIN.\u2014 A St-Rémi de Na- pierville, le 21 août 1955, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme Albert Beaudin, née Régina Robitaille.Les funérailles ont eu lieu mercredi à 9:30 heures.TOUCHETTE.\u2014 A Beauharnois, le 20 août, à l\u2019âge de 43 ans, est décédé M.Yvan Touchette, époux de Lucienne Hébert, demeurantà 8, rue Hannah.(Les funérailles ont eu lieu mardi, le 23 août, en l\u2019église paroissiale où le service a été chanté.BERARDILLI dit ROBILLARD, \u2014 \\A Dorion, le 22 août 1955, à l\u2019âge de 50 ans, est décédé M.Léo Berardilii dit Robillard, époux de Lucille La- londe, demeurant & 34a, rue St-Char- les.Les funérailles auront lieu demain, le 26, en l\u2019église St-Jean- Baptiste de Dorion.MARCHAND.\u2014 À Sorel, le 2 août 1955, est décédée subitement Evelyn: Trottier, épouse d\u2019Yvon Marchand, ingénieur.Les funérailles ont lieu aujourd'hui, le 25 en l\u2019église de Sorel et ensuite un Libera sera chanté à Châteauguay, lieu de la sépulture.SABOURIN.\u2014 À Saint-Rédemp- teur, comté de Vaudreuil, le 22 août, 1955, est décédé subitement, à l\u2019âge de 14 ans, Mario Sabourin, fils de Aristide Sabourin et de Emella Le- duc.Les funérailles ont lieu aujour- d\u2019hui, le 25, en l\u2019église paroissiale.TESSIER-ST-JEAN.\u2014 A le Bi- zard, le 22 août, à l'âge de 74 ans, 5 mois, est décédée Daniel Tessier, époux d\u2019Amaide St-Jean.Les funérailles ont lieu aujourd'hui, le 25, en l\u2019église paroissiale.Félicitations à Mme H.Brunet Elue dernièrement à un nouveau poste Dernièrement, la présidente du \u2018Cercle des Fermières de Valleyfield était élue directrice de la Fédération pour le comté de Beauharnois.Il s\u2019agit de Mme Hervé Brunet.Félicitations de la part de toutes les membres et amies à l'occasion de cette nomination. AS RES sean + + KE th ow mas etes ESS re Hi Spéciaux de la semaine au MARINEES 64 onces 95c $1.25 Demandez les Produits PERFECTION tels que LANGUES MARINEES Pattes - Queues - Oreilles 128 onces $1.85 Choux dans la moutarde, 64 onces, Relish sucrée, 64 onces 85c MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.BIERE et PORTER SMOKED MEAT Le morceau, Ib .85c Tranché, 1b .95c Steak de flanc très tendre, 2 Ibs 2 1.49 Boeuf Haute Côté, 3 lbs 1.00 Salami, 11b .65c 25 août 1965 LA GAZETTE 10 ;Ç 4 104, Grande-Ile E Tél.66 Anguille fumée, Ib .69 Maille fimé, Ib .85 Belle viande hachée, 3 ]bs .1.00 Poulet Bar-B-Q, lb.59 Saucisse en tranches, 4 lbs pour .1.00 Minute Steak, 2 lbs 1112211020.1.10 Bacon à déjeuner au morceau, lb.\u2026\u2026\u2026 55 BACON DE CHEZ NOUS AU MORCEAU, Ib 55c Ace Holden remporte une belle victoire au compte de 6 à 1 à Beauharnois Aux dépens des Etoiles de Beauharnois \u2014 La pluie et le vent arrêtant les hostilités après 4 manches et demie \u2014 Près de 450 personnes présentes \u2014 Mille Emilienne Bolduc gagne le tirage offert par M.D.Vinet \u2014 Sous les auspices du club de hockey des Braves de Beauharnois Le vent et la pluie furent les principaux facteurs de la fuite de quelque trois cents personnes samedi soir à la joute de balle-molle entre les étoiles de Beauharnois et le club \u201cHolden Rockets\u201d, formé de seulement quatre joueurs.En effet, les amateurs ne prisant point les éclairs, le tonnerre, le vent et un petit orage de pluie, croyant sans doute à un petit ouragan, se sont mis à courir ici et là et à déserter les estrades en quelques rgi- nutes pour ainsi retarder la joute.Lhd bo sans frais de lavages! Serviettes de table Kleenex Le prestige de la toile avec l\u2019économie du papier ! \u201cMarque déposée Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 Valleyfield LAIR Environ 150 personnes sont demeurées présentes.La joute a continué, mais après quatre manches et demie de jeu, les officiels Roland Bergevin et Roger Primeau ont contremandé le tout au grand regret des organisateurs, car, même après la petite tempête, on croit que le terrain aurait été un excellente condition, mais pas un simple spectateur était présent.C'est vraiment regrettable pour les amateurs qu'une joute d\u2019une telle importance se termine aussi dramatiquement.Bien qu'il ne faut point s\u2019alarmer, il est toutefois bon de sympathiser avec les organisateurs dans une occasion semblable qui survient peut être dans 2 pour cent des cas.Le club d'Ace Holden l\u2019a emporté au compte de 6 à 1 après quatre manches et demie de jeu.Cette victoire était la quinzième en 25 joutes cette saison pour le camp du joueur de couleur.Holden et ses trols coéquipiers ont donné une excellente exhibition de leur savoir-faire, jouer aux cartes, lancer du deuxième but et expédier ses balles avec un bandeau sur les yeux.Inutile d\u2019ajouter que dans le court laps de temps qu\u2019il a officié, les amateurs n'ont cessé de le surveiler.Athlète de grand renom, l'ancien lanceur de l\u2019équipe de Joe Louis de Détroit n\u2019a pas paru en aussi excellente condition physique que dans ses présences précédentes.Depuis près d'un mois, il doit démontrer ses capacités presque à tous les jours, ce qui n\u2019est pas de nature à l\u2019aider.Toutefois, très courageux, le vendeur d\u2019autos de métier, a retiré 10 joueurs sur des prises en 4 manches.Henri Delheas a frappé un circuit à l\u2019intérieur du terrain pour l'unique point des locaux.Paul Cyr a frappé un trois buts alors qu\u2019Holden lançait du deuxième but.Pour les visiteurs, Ray Butler et le receveur Fernand Carrière, le seul Canadien Français du clan, ont frappé pour le circuit, produisant cinq des six points des vainqueurs.Au monticule, pour les locaux, c\u2019est le grand Al Ryan de Montréal qui a officié.Il a causé une bonne impression par ses lancers décevants et son style excentrique.Ryan, âgé de 20 ans seulement, a fait rire la foule par ses manières drôles de lanceur.Au cours de la joute, l\u2019irlandais a alloué sept coups et retiré 4 frappeurs, tout en étant la cause des six points des adversaires.Dans le tirage, organisé par le club d\u2019hockey des Braves de Beau- harnois, Mlle Emilienne Bolduc a été la gagnante du cadeau offert par le sportif local M.D.Vinet.Donnant leur aide bénévolement, les deux officiels de la joute Rolland Bergevin et Roger Primcau ont accompli un beau travail.Primeau, pour sa part, a quelque peu fait rire les spectateurs alors qu\u2019à la troisième manche, il s\u2019est dirigé vers le deuxième but afin de surveiller les trois co-équipiers d'Holden qui jouaient une partie de cartes.Avant la joute, Ace Holden a été interviewé.Même si la joute s'est terminée d'une façon anormale, nous profitons de l'occasion pour remercier sincèrement les sportifs qui ont payé leur WIPO SIPS La Feu - Villeneuve J.- GERARD Téléphone 4192-J J.G.ASSURANCES GENERALES SPECIALITE: Assurances Commerciales Assurances de Successions PPP ESSE OIL EIP OSES OEPIOIINOIISe admission.Nous aurions aimé beaucoup faire mieux dans cette circonstance.Voici l'alignement: Etoiles de Beauharnois \u2014 Henri Delheas, Paul Cyr, Claude Maheu, Gilles Ménard, Art.Quenneville, Marcel Néron, Réal Leduc, Roger Lafrance, Sunny Burns, Burt Buster ct Al.Ryan.Coach: Gilles Ménard.Holden Rockets \u2014 Ray.Botler, Sunny McDonald, Fernand Carrière et Ace Holden.Arbitres: Rolland Bergevin et Roger Primeau.= x Vol - Responsabilité Automobile VILLENEUVE Valleyfield EXAMEN DE LA VUE.Ajnstement et réparations de vèrres.T.A.LANIEL Optométriste diplome nie Spécialiste en examen de la vas Burear de Consultation.40, RUE DU MARCHE Tél 243 VALLEY FIELD CE LE 1 By 8; Lo \u2018 POP ET A 7 \u201c }.1 hy 7 a?+, fu, CERT 4, DU MARCHE CHEZ LEONARD Chez Leonard VOUS TROUVEREZ tout POUR LES COLLEGIENS BLAZER GRANDEUR 27 À 42 Pantalons gris e PYJAMAS e CRAVATES e CHANDAILS e SOUS-VETEMENTS e CHEMISES e CEINTURES e MOUCHOIRS e BAS J.Marc Poirier, gérant VALLEYFIELD MARIN BLEU $10.95 ET PLUS TEL.1087 25 août 1955 LA GAZETTE 1 Apportez vos films à la Pharmacie Labrosse 56, rue St-Laurent NOUS VOUS LES DEVELOPPONS DANS UN MAGNIFIQUE ALBUM Imposantes funérailles de M.Yvan Touchette de Beau- harnois décédé à l\u2019âge de 43 ans Le service fut chanté par M.le Chanoine Dominique Julien, curé Mardi dernier, le 23 août, avaient lieu en l\u2019église St-Clément de Beau- harnois, au milieu d\u2019un grand concours de parents et amis, les imposantes funérailles de M.Yvan Touchette.M.Touchette est décédé à l\u2019âge de 43 ans, à la suite d'une crise cardiaque, au cours de la nuit de vendredi à samedi dernier, vers 3 heures am.Au moment de sa mort, il opérait un commerce de boucher- épicier sur la rue Hannah et était à son propre compte depuis 23 ans.La messe funéraire a été chantée par M.le chanoine Dominique Julien, curé, qui fit également la levée du corps, assisté du Rév.Père Bé- rard, c.s:v.et de M.l'abbé Jean Guy Myre, comme diacre et sous-diacre.La quête a été faite par MM.Al- béni et Georges Hébert.beaux- fréres du défunt.Les porteurs étaient MM.Albéni Hébert, Georges Hébert, Clément Hébert, beaux-frères du défunt, Réal Goyette, cousin.et deux neveux: Jean Louis et André Hébert.La dépouille mortelle était exposée aux salons funéraires de J.R.Reid, Chemin Beauce, Beauharnois.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, née Lu- cienne Hébert, 4 enfants, dont trois : MAINTENANT! SOU OE TOILETTE DELSEY EN De tous les tissus de toilette, seul le nouveau Delsey* apporte la luxueuse qualité Kleenex*.Les mêmes merveilleuses douceur et absorptivité (double-pli pour plus de résistance).Et seul Delsey est \"coupé net\u201d pour se déchirer également \u2014 pas d'effilochage ni de gaspillage avec Delsey.Tout comme vous préférez Kleenex, ll est certain que vous aimerez ce nouveau tissu plus fin de chambre de bain.2 pour 37c DOUX COMME KLEENEX Marques déposées Pharmacie Aubin VALLEYFIELD 55, Grande-lle Tél.563 filles: Suzanne, 18 ans, Lise 17 ans, Micheline 7 ans et un garçon Gilles 14 ans: une soeur: Mme Eugène Charlebois de Beauharnois, née Cécile, trois frères.Henri Touchette, Lionel Touchette et Marcel Touchette, tous de Beauharnois; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Eugène Charlebois, Mme Henri Touchette, née Cécile Desrosiers Mme Lionel Touchette, née Rita Caron, Mme Marcel Touchette, née Margot Bérubé, M.et Mme Albéni Hébert, née Claire Provost, M.et Mme Georges Hébert, née Florence Mé- nard, M.et Mme Clément Hébert, née Lucielle Lefebvre, M.et Mme Paul Gélinas, née Madeleine Hébert ainsi que Mlle Alice Hébert, et un cn ae TOM THUMB \u2014 Le fameux match des nains sera arbitré par le populaire MAURICE RICHARD EN GRANDE ATTRACTION SPECIALE SCHULTZ et TOM THUMB vs.PEEWEE NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield grand nombre de neveux et de nièces.Remerciements.La famille remercie tres sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu Jeur témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Yvan Touchette, soit par offrandes de messe, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Huntingdon L\u2019exposition \u2018 La semaine dernière avait lieu l'exposition annuelle de Hunting- don, Elle s\u2019est Lenue jeudi, vendredi et samedi.La température étant idéale, une foule nombreuse s\u2019y est rendue pour profiter des divers numéros au programme et admirer les exhibits de toutes sortes qui y étaient présentés.Le concours de danses carrées a remporté un grand succès comme toujours.Un groupe d\u2019enfants qui ÿ a participé a surtout retenu l\u2019attention.Les parties de balle entre les clubs de Huntingdon et Athelstan de la Petite Ligue ont plu aux spectateurs.Les jeunes ont fourni du beau jeu et méritent des félicitations pour leur bel esprit sportif, de même gue ceux qui s\u2019occupent de les diriger.Le souper \u201cbarbecue\u201d a attiré plus de 400 convives qui se sont régalés et ont pu passer quelques heures agréables en compagnie de leurs amis et connaissances.Les exhibits agricoles et les animaux étaient très nombreux et les juges ont décerné des prix aux meilleurs d\u2019entr\u2019eux.En somme une fin de semaine fort occupée pour la population de Huntingdon et de la région si l'on Vous êtes tous convoqués le 27 août! GALA D LU (Sous les auspices du club Kiwanis Dorion-Vaudreuil) Frank avec vos athlètes préférés présentés par MICHEL NORMANDIN mettant aux prises YVON ROBERT contre TINY MILLS, de Calgary Larry Moquin contre HAL MILLS, de Calgary vs LEO NUMA au Parc St-Jean-Baptiste de Dorion SAMEDI LE 27 AOUT A 8.00 HEURES Valois JAMES et TINY TIM Admission a prix populaires Admission a prix populaires MAUKICE RICHARD compte que samedi avait lieu le Duck Sweepstake et une course a la nage dont vous trouverez des compte-rendus dans une autre colonne de ce pournal.Naissance DESJARDINS \u2014 A Huntingdon le 22 août, à M.et Mme Edgar Desjardins de Huntingdon est né un fils.Décès DUBOIS \u2014 A Huntingdon, le 18 août est décédée accidentellement Carol Dubois fillette de M.et Mme Raymond Dubois (Anita Daoust) de Huntingdon.Service et inhumation à Huntingdon samedi le 20 août.O'\u2019°CONNOR \u2014 A Huntingdon le 21 août 1955, est décédée subitement Stella Walsh, épouse de feu Patrick O'Connor.Le service a été chanté mardi à l\u2019église de Huntingdon suivi de la sépulture au cimetière de l\u2019endroit.\u2014 Annoncez dans La Gazette EE TTh RM TER SES CR INFÈSES REC RES in: ANAM TE * Lucien Miron pour vaincre une au- \u2018 titions sont de deux sets dans trois, Il l\u2019emporte sur Lucien Miron \u2014 700 personnes voient évoluer Rochon et Bédard \u2014 Début des tournois en simples et en doubles pour le championnat de la ville ce soir Is Richard Morin a prouvé mardi soir dernier que la pratique acharnée dans un sport doit un jour apporter des résultats tangibles et porter des fruits pour récolter les plus grands honneurs dans le domaine sportif.En effet notre athlète local, qui se rendait en finale le mois dernier pour le championnat intermédiaire en double de la province de Québec, a défait Lucien Miron, un autre as de la raquette, au compte de 6-3 et 6-3, pour être proclamé champion du club de tennis des Chevaliers de Colomb devant près de 700 personnes.Morin avait auparavant défait Larry Kwong en semi-finale par 8-6 et 6-2.Ce tournoi de la finale en simple, classe A, du club des Chevaliers a précédé un match d\u2019exhibition qui mettait aux prises le champion du Canada.Robert Bé- dard, et le finaliste pour ce même championnat, Henri Rochon.Ce dernier a pris une douce revanche sur son adversaire en le défaisant au compte de 6-2 et 8-6.Rochon fit ensuite face au nouveau champion des Chevaliers, et tous ceux qui assistait À cette rencontre était par moment suspendus à leurs stèges par Tes prouesses des deux joueurs.Tantôt les spectateurs voyaient Morin tenter de répondre à une attaque rusée de Rochon, tantôt elle riaït aux éclats par les tentatives de notre champion pour prendre Rochon à son propre jeu.Même si le match se termina par une victoire de 6 à 0 nour Rociion.les spectateurs ne furent certainement pas déçus de la nerformance des deux joueurs.Pour terminer cette soirée de tennis.Henri Rochon fit équipe avec tre équine formée de Robert Bé- dard et Larry Kwong au compte de 6-4.- Tournoi pour le trophée Perron Le tournoi pour la possession du Trophée Perron.emblème de la suprématie du tennis dans notre ville.débutera ce soir.Ce trophée qui a été gagné l\u2019an dernier par Claude Vinet.sera mis en compétition entre trente-deux joueurs de tennis.Ce tournoi est ouvert à tous les résidents de Valleyfield et à ceux de l'extérieur qui sont abonnés à un club de la ville.Toutes les compé- exception faite des semi-finales et des finales, qui sont de 3 dans 5.POVLLOHHHHHL00000000000000010000 \\ J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques COLIC LIP LIS IPOS OPOOOIPLPDO0O8E8 \u2019 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements dr la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél.2-3710 41, Ellice BEAUHARNOIS Voici le tirage de ce tournoi: i Jeudi ë 7 pm.J.M.Malboeuf vs J.P.Larose aux Chevaliers; Fred Nuttall vs G.Prégent au Moco; G.Filiatgault vs J.L.Brault aux Chevaliers.: 8 p.m.! B.Cadieux vs L.Chiasson aux Chevaliers; G.Primeau vs M.Brodeur au Moco; L.Miron vs M.Rivest aux Chevaliers.; Vendredi 5 p.m.: ï \u2019 J.Laberge vs Derrik Addamson au CAL.8 p.m.: f M.Carson vs L.Kwong aux Chevaliers.9 pm, G.Allard vs P.Cadieux aux Chevaliers; C.Goyette vs R.Lebrasseur aux Chevaliers.10 p.m.: E.Kinndalh vs B.Mudie aux Chevaliers.Lundi \u2018 7 pm: C.Vinet vs B.Thériault chez Perron.Gagnant Malbeuf-Larose vs gagnant Cadieux-Chiasson aux Chevaliers; Gagnant Kindahl-Mudie vs gagnant Primeau-Brodeur au Moco.8 pm: W.Fung-A-Ling vs R.Leduc au Moco; J.Dandurand vs M.Toupin aux Chevaliers; .C.Fung-A-Ling vs T.Brault chez Perron.9 pao.L.Piché vs R.Morin chez Perron.10 p.m.: Gagnant Nuttall-Prégent vs gagnant Carson-Kwong aux Chevaliers.Mardi 7 pm: ; Gagnant Miron-Rivest vs gagnant W.Fung-A-Ling - Leduc au Moco; Gagnant Dandurand-Tobin vs gagnant Fillatroult-Brault aux Che- vliers.8 p.m.: Ggnant Vinet-Thérlault vs gagnant Allard-Cadieux aux Chevaliers.Mercredi \u2019 8 pm.: Gagnant Laberge-Addamson vs gagnant C.Fung-A-Ling - T.Brault aux Chevaliers.Jeudt 7 p.m.: Gagnant Goyette-Lebrasseur gagnant Piché-Morin.À l'issue des rondes énumérées el- haut, le tournoi sera rendu dans la série semi-finale.Nous publierons la semaine prochaine les résultats des tournois de même que la cédule des autres rencontres.Le tournoi prendra fin dimanche, le 4 septembre, alors que la grande finale sera jouée sur les courts de MM.Léo-Georges et Emile Perron, à leur résidence d'été, Chemin de la Bale.Ya rencontre aura leu A 7.30 heures pm.Trophée des clubs Les trols clubs de tennis de Ia ville, le Moco Tennis Club, le CAL.Tennis Club et le club des Chevallers de Colomb, se sont groupés pour fournir un magnifique trophée qui sera à défendre à tous les ans pour la compétition des doubles d'hommes.vs mêmes règlements que celle du aim- ple, et le trophée sera accordée à l'équipe de doubles d'hommes qui décrochera le championnat de la cité, On demande à tous les participants de ces deux tournois de bien vou- jloir suivre la cédule indiquée pour jouer leur match.Ceci évitera beaucoup de troubles aux organisateurs qui comptent sur la plus grande coopération de tous pourra assurer le succès de ces compétitions.Voici la cédule des doubles: Lundi: 8 p.m.\u2014 Rivest-Larose vs Miron- Kwong aux Chevaliers, 10 p.m.: Toupin-Thériault vs Fung- A-Ling - Fung-A-Ling aux Chevaliers.Mardi: .7 pm.: Brault-Piché vs Goyette- Prégent aux Chevaliers.9 pm.: Rousseau-Filiatrault vs Cadieux-Cadieux aux Chevaliers; Gagnant Brault-Piché vs Goyette- Prégent vs Kinndalh-Addamson aux Chevaliers.Mercredi: 7 p.m.: Vinet-Morin vs Dandurand- Leduc, 9 pm.: Gagnant Rousseau-Filia- trault vs Cadieux-Cadieux vs gagnant Toupin-Thériault vs Fung-A- Ling - Fung-A-Ling.Les semi-finales de ce tournoi seront jouées vendredi de la semaine Prochaine, et la finale sera disputée dimanche, le 4 septembre, sur les 25 août 1955 : Morin champion aux Chevaliers Ÿ | LA GAZETTE 12 courts de MM.Perron, Chemin de la Baie, à 2 heures de*l\u2019après-midi. La distribution des prix pour ce tournoi se fera le samedi soir, 10 septembre, à 9 heures, en la salle des Chevaliers de Colomb.Elle co- incidera avec la remise des trophées du club des Chevaliers de Colomb.MARIES À Récemment, avait lieu en MEAU, fils de feu M.Xavier d\u2019Ormstown.\u2014 (Photo Studio Marcel).ORMSTOWN l\u2019église St-Malachie d\u2019Ormstown, le mariage de Mlle PAULINE LAMARRE, fills de feu M.Xavier Lamarre, et de Mme Lamarre.de Howick, à M.GERARD PRI- Primeau, et de Mme Primeau, Grâce à une entente spéciale il est maintenant possible aux personnes de Valleyfield et des environs de suivre ce fameux cours anglais.CONVERSATION ANGLAISE RONALD ENGLISH SCHOOL Ecole RECONNUE et de haute REPUTATION Nos anciens élèves sont notre meilleure recommandation METHODE EXCLUSIVE, PRATIQUE, VIVANTE, INTERESSANTE (Cette méthode est protégée par le droit d'auteur à Otiawa) L\u2019Organisation la plus importante et la plus sérieuse au sujet de l'enseignement de la conversation anglaise.L'ANGLAIS PARLE que nous enseignons est Ile même que vous entendez à la T.V.CHOIX CO EE pour les personnes qui ont une faible connaissance (14 semaines) ) de l\u2019anglais.(enseigné par un professeur d\u2019expérience).de COURS destiné aux personnes qui comprennent l\u2019anglais mais SPECIAL qui; ne peuvent \u201centretenir \u2018 fessionnels, personnel enseig 2 COURS COTYERSA- des-malades, employés de bureau, etc.(enseigné par un (14 semaines) \u201d une conversation: pro- professeur de langue anglaise.nant, gens d\u2019affaires, gar- Nous invitons les personnes qui ont essayé différentes d'anglais, mais sans succès apparents, à se présenier chez nous.Vous serez émerveillé du résullal.méthodes 4 et comment on va l'enseigner.IMPORTANT Ne vous inscrivez pas à peu près, sachez exactement ce qu'on va vous enseigner C'est pourquoi nous vous invitons à une DEMONSTRATION GRATUITE et COMPLETE de notre enseignement.Les cours auront lieu les mercredis soirs pour les personnes de 21 ans el plus seulement.aude se \u201c Les personnes de moins de 21 ans pourront hénéficier des mêmes cours Jes jeudis soirs.98, rue Champlain Cette nouvelle compétition suivra les ae Les INSCRIPTIONS se font tous les lundis ou jeudis soirs de 7.30 heures a 9.00 heures au CHATELAIN BUSINESS COLLEGE Valleyfield Tél.1200 | ¥Bingo® Er Transaction prochaine avec Trois-Rivières \u2014 Les Braves sont une lourde perte pour la Ligue du Québec \u2014 L'\u2019aréna sera ouvert cet hiver s\u2019il n\u2019est pas vendu, affirme M.Arthur Vinet M.(Arthur Vinet, qui a assumé la présidence de l\u2019équipe de hockey \u201cLes Braves de Valleyfield\u201d, pendant plus de quinze ans, nous avisait au début de la semaine que le brillant joueur de défense des Braves, Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst, avait été vendu aux As de Québec de Punch Imlach su- medi dernier.Le gérant-général des As, continuait M.Vinet, en est venu à une entente avec moi au sujel de Bingo, et il ne serait pas surprenant que d\u2019autres transactions se fassent d\u2019ici quelques jours avec le club de la vieille capitale\u201d.Cette transaction a débuté à l'assemblée spéciale de la Ligue mercredi soir dernier, tenue le 17 août en Phôtel Mont-Royal à Montreal, pour se compléter samedi.C'esL don dire que notre populaire joueur «de défense continuera d'évoluer dans le circuit Slater cette saison, «près avoir reçu des offres des clubs Springfield, Seaille, Winnipeg el Calgary.Le principal but que visait M.Tm- lach dans cette affaire était de trouver un joueur qui apporterait de la couleur aux As la saison prochaine, afin d'attirer au Colisée de Québec des foules de plus en plus cunsidéra- bles.De plus Imlach n\u2019était pus sans savoir que Bingo avait joue ses meilleures parties à l'extérieur sur la surface glacée du Colisée.Le représentant de Québec est aussi très intéressé dans l'achat du fameux joueur d'avant des Braves, André Corriveau.Il figure que l\u2019acquisi- tion de ce joueur serait une grande attraction pour son club comme au temps où Béliveau évoluait pour l'équipe.Transaction avec Trois-Rivières M.Vinet nous disait également au début de la semaine qu\u2019il effectuera une iniportante transaction avec le nouveau club de la Ligue, Trois-Ri- vières, quand l\u2019organisation de cette équipe sera formée.Ce club qui sera opéré par un syndicat de vingt-cinq hommes d'affaires se réunissait hier soir pour élire son exécutif et c\u2019est avee ce dernier bureau de direction que M.Vinet Lransigera pour la vente certaine de quatre ou cinq de ses joueurs qui formeront le noyau de la nouvelle équipe du circuit.Actucllement, il reste dix joueurs qui sont lu propriété exclusive de M.Vinet.De ces derniers qui sont Bisuillon, Bougie, Canpentier, Cor- riveau, Dubuc, Gagnon, Gervais, Jo- annette, Kwong, Schmidt et Payette, au moins quatre iront évoluer aux Trois-Rivières, un à Chicoutimi et un dans lu Ligue de l'Ouest.M.Vinet nous a dit qu\u2019il assurait tous les joueurs qui sont sa propriété exclusive qu'ils recevront d'ici peu des offres de plusieurs clubs pour la saison prochaine.\u2018Advenant le cas où un joueur ne serait pas approché «ici au ler octobre, il pourra être mis sur lu liste des \u201cweavers\u201d, ou être réinstallé au statut d\u2019amateur ou encore pourra être prété à un autre club.die dr wut Te (en Cr Le BIJOUTIER 38, Nicholson GUTS URFORTRTEUR ACHETEZ AU PRIX DU GROS AU DETAIL Valleyfield REUNION MENSUELLE DES MARCHANDS DE BOIS = Mercredi de la semaine dernière, le 17 août, les membres de l\u2019Association des Détaillants de Bois de la province de Québec 26 août 1965 LA GAZETTE 13 nst vendu aux As Les Braves: une lourde perte (Comme nous le disions dans notre édition de la semaine dernière, la direction de la Ligue du Québec a approuvé avec regret le retrait des activités des Braves pour au moins un an.Les gérants des différents clubs de la Ligue ont exprimé plusieurs commentaires élogieux sur les activités du passé des Braves.Ils ont tous abondé dans le même sens en disant que depuis dix ans les Braves ont toujours attiré les foules les plus considérables dans les arénas du circuit à l\u2019extérieur.Il était toujours plaisant pour tous les amateurs de hockey de la province de voir évoluer des étoiles de la trempe des \u201cKitoute\u201d Joannette, André Corri- veau, Jimmy Orlando, Larry Kwong, Paul Leclerc, Bingo Ernst, Bert Bourassa et autres au cours des années passées et surtout au cours de l'année où les Braves ont remporté le trophée Alexander en 1950-51, alors que l\u2019équipe de Valleyfield était gérée par nul autre que Toe Blake, Au nom de l'organisation du Forum, M.Frank Selke y alla lui aussi de ses commentaires favorables à la cause des Braves au cours de l\u2019assemblée de mercredi et dit qu\u2019il dé- sifait revoir les Braves dans le circuit l\u2019an prochain car ils seront toujours les bienvenus.M souhaita a M.Vinet une très glande co-opéra- tion de la population sportive de Valleyfield pour remettre sur pieds les activités des Braves l'an prochain.'Comme marque de reconnaissance pour tous les services que notre sportif de Valleyfield avait rendus à la Ligue, M, Selke lui remit au nom du Forum quatre passes de saison pour les joutes de la Ligue Nationale.Glace artificielle cet hiver M.Arthur Vinet, co-propriétaire de laréna de Valleyfield, nous disait que la glace antificielle sera fa- briquée cet hiver dans son local s\u2019il n\u2019est pas vendu d'ici le mois d\u2019octobre.Cette nouvelle réjouira certainement tous les amateurs de hoc- Key qui désirent évoluer dans des circuits locaux la saison prochaine.C\u2019était une des plus grandes ambitions de M.Vinet d\u2019assurer les locaux de l'aréna aux joueurs afin de leur donner l'occasion de se développer et de faire valoir leur talent.Les activités du Valleyfield Figure Skating, dont M.Sam Rozon est le président, continueront donc cette année avec un nomibre encore plus imposant de membres, et les soirées de patinage seront plus nombreuses Cette nouvelle réjouira certainement toute la population de Valley- field qui se fixe un lieu de rendezvous dans ce populaire centre de Valleyfield.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD Cette vue caractéristique de Valleyjieid illustre la \u201cagree paye couverture du nouvel annuaire que les clients du téléphone de la région ont reçu ces jours-ci.Due à l\u2019artiste Lorne Bouchard, la nouvelle gravure remplace celle de l\u2019Esprit des Communications, utilisée sur les annuaires précédents.a choisi permet de reconnaître L\u2019angle que M.Bouchard les principaux immeubles de la ville, la rue Victoria, l\u2019ancien canal Beauharnois, le parc Sauvé et un coin de la baie.Le tion de doter ainsi plusieurs de présentatives.A , La Compagnie de téléphone Bell a l\u2019intenses annuaires d\u2019illustrations re- x a Mardi soir dernier, était inaugurée l\u2019exposition des etits chefs-d\u2019oeuvre de travaux manuels confectionnés par les enfants qui fréquentent les terrains de jeux.En haut, à gauche, on voit le bateau qui illustre le thème des activités estivales de l\u2019O.T.J.: \u201cCONNAIS TON PAYS\u201d; au centre, les deux trophées qui revenaient, celui 3 les terrains de des filles de St- une monitrice montre à des jeunes spectatrices un des résultats du beau travail accompli sur L\u2019EXPOSITION DE L.O.T.J.LE 19 AOUT N Eugène; photo du bas, à gauche, jeux.Photo de droite.en haut, le kiosque de l\u2019équipe de Bellerive; au centre, les chefs-d\u2019oeuvre de l\u2019équipe de St-Eugène; au bas, rey à se réunissaient à l\u2019occasion de leur assemblée mensuelle, qu\u2019ils Q creer: au Rod & Gun Club.La photo de la table d\u2019honneur v nous montre M.JEAN-MARC CLERMONT, le troisième de gauche, qui recevait les invités, ayanl à sa droite, M.J.À.TELLIER, président de l\u2019Association.On remarque de plus MM, FRED HOULE et L\u2019'HEUREUX, de Ville St-Laurenl, G.DANSEREAU, de Mont- .réal, et ARMAND DUPUIS, de Verdun.Dans la photo du groupe au bas, on reconnait à l'extrême gauche, à l\u2019avant-plan, MM.ADRIEN DESJEAN, de J.O.Clermunl Ltée, el M, J.S.GOSSELIN, de Valleyfield.les travaux du groupe St-Esprit admirés par les uche à l\u2019équipe de balle-molle de la pa- de, gauch an 5 visiteurs.\u2014 (Photos Peter Rozon).roisse de Bellerive et celui de droite a l\u2019équipe LE BROSSAGE DES DENTS tir des gencives jusqu\u2019à la pointe des Il y à une bonne manière de se dents, en employant de la pâte, de brosser les dents, eb ce n'est pas la poudre ou un liquide, comme on de les brosser le préfère.T1 est possible ainsi de long en lange, Il faut ibrosser à par- déloger les particules alimentaires qui se logent entre les dents.Autrement, ces particules commencent, en quelques minutes, À former des acides destructifs, M faut done se brosser les denis immeédiatement aprés avoir mange.horizontalement de TREY TRIE SE RAE 25 août 1856 LA GAZETTE 14 Programme de courses de la Fête du Travail qui sera célébrée à Beauharnois le 5 Nombreuses courses variées pour toutes les classes Le Comité de la Fête du Travail de Beauharnois vient de rendre publiquement son programme de courses variées qui sera présenté au cours de la jour née de lundi prochain, le 5 septembre.Dans ce programme, on | remarque que des courses de toutes sortes seront présentées pour les plus jeunes comme les plus AÂgés.Le Comité d'organisation a également prévu de magnifiques prix pour les gagnants de chacune des épreuves.Cette distribution aura leu le soir au Parc Sauvé, précédée du and Teu d'artifice traditionnel.Voiçi le programme tel qu\u2019élaboré PAF, le comité d'organisation de la Egle.du Travail.\u2019 PROGRAMME DE L\u2019APRES-MIDI Gourses à pieds: garçons &) 5 ans et 6 ans b) Tanset8ans ¢) 9 ans à 12 ans incl.d) 13 ans à 15 ans incl.e) 16 ans a 20 ans incl.f) 21 ans et plus (Hommes mariés inclus) Courses à pieds: filles a) 5 ans et 6 ans b) 7 ans et 8 ans c) 9 ans à 12 ans incl.d) 13 ans à 15 ans incl, e) 16 ans à 20 ans inel.f 21 ans et plus Courses à la Brouette: garçons a) 8 ans et moins b) 9 ans & 13 ans incl.c) 14 ans, 15 ans, 16 ans d) 17 ans et plus (Hommes mariés inclus) Courses à Pieds: Femmes mariées Courses à trois jambes: Garçons a) 8 ans et moins b) 9 ans à 13 ans incl.c) 14 ans, 15 ans, 16 ans d) 17 ans et plus (Hommes mariés inclus) Courses à trois jambes: Filles a) 8 ans et moins b) 9 ans à 13 ans incl.c) 14 ans, 15 ans, 16 ans d) - 17 ans et plus Courses des Hommes gras, 175 livres et plus, 20 ans à 40 ans.Courses des Hommes gras, 175 livres et plus, 40 ans et plus.Cours à Relais pour Hommes.PROGRAMME DE LA SOIREE Tricycles: garcons a) 5 ans et moins 1) 6 ans & 9 ans incl.Voiturettes )4 roues) Garçons a( 6 ans et moins b) 7 ans à 10 ans incl.Voiturettes: (4 roues) Filles a) 6 ans et moins b) Tans & 10 ans incl.Courses de bicycles: Garcons a) 10 ans & 15 ans incl.b) 16 ans et plus Courses ouvertes Garçons, bicycles de courses Patins à roulettes: Garçons a) 8 ans à 10 ans incl.b) 11 ans à 15 ans incl.Patins à roulettes: Filles a) 8 ans à 10 ans incl.b) 11 ans & 15 ans incl.44, Grande-lle EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours exeepté le lundi : Bellerive, Valleyfield Téléphone 881 Pourquoi tant de gens empruntent- § ils de HFG?Pourquoi HFC est-elle la maison de préts la plus importante et la mieux recommandée du Canada?A PARCE QUE Household Finance vous offre tous les services 888 dont vous avez besoin Bf quand il vous faut des @ fonds supplémentaires.De 550 a $1,000 contre votre promesse de remboursement.Service prompt, amical, en un jour.Conditions raisonnables, jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.De l\u2019argent quand vous en avez besoin! HB @zHOUSEHOLD FINARCE G.Donsereau, gérant 2, rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.| Salle pour | Salle pour HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION \u2018 J.Arthur Vinet, Prop.| SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition A DES PRIX TRES POPULAIRES \u2018Tél.281 ECONOMISEZ Batteries MOR-POWER à de nouveaux bas prix Toute batterie MOR - POWER est garantie, sans conditions, pour 18-24 ou 48 mois (selon le genre), méme contre les dommages accidentels.Nous la remplaçons ou vous remboursons votre argent, selon ce que vous préférez.Vous ne payez que pour les services rendus.GARANTIE DE 2 GARANTIE DE 4 GARANTIE DE 18 ANS ANS | MOIS Batterie Batterie Batterie Heavy Duty MOR - POWER MOR - POWER MOR - POWER Super - Service Hi-Water \u2018Armor 39 plaques.Prix rég.45 plaques.Prix rég.Glass\u201d LS $16.95 $23.95 51 plagues.5s 4 rég.$8.45 installée avec votre vieille batterie $11.95 installée avec votre vieille batterie $15.95 et votre vieille batterie PRI > | Nous installons toutes les pièces d\u2019auto \u2014 Nous vérifions tous vos : troubles de moteur \u2014 Si votre auto a besoin d\u2019un \u2018\u2018tune-up\u2019\u201d\u2019 venez nous voir, nos experts sont a votre disposition \u2014 Nous échangeons : également les moteurs.100 personnes 250 personnes Valleyfield AT Phone 123% Valleyfleld Auto Supp 305, rue Larocque Valleyfield Téléphone 1235 | IL! 36, Alexandre % tn CAREER HETIL Ea HE TTT ETI EN gE Fe TA L\u2019HOMME BIEN MIS : s'habille Chez Henri | la, rue Chaussée SA A LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois 15 ETAT Valleyfield EE ER I EER Bière et Vin LIVRAISON: jour et nuit amie 175, Victoria, Valleyfield | E.GENDRON, prop.Tél.829 Ta.933 Au Victoria BAR -B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un bon repas = IG JL 25 août 1955 LA GAZETTE 15 Le Canadien Junior sera à Beauharnois samedi soir dans une joute Le Canadien Junior, composé de joueurs Sr.et Jr, qui devait jouer à Beauharnois la semaine dernière, inais dont la joute a été contremandée à cause de la pluie, se rendra dans cette localité pour y disputer une joute hors-concours contre un club d'étoiles de la Ligue du Lac St- Louis, samedi soir au terrain de l'Ecole Supérieure.Le Canadien dont Sammy Pollock est le principal dirigeant, sera sous la direction de l'entraineur Warren hors - concours On verra à l'oeuvre les \u201cFlash\u201d Richard, frère de Maurice, Claude Laforge, Ralph Mc- Niff, Claude Pronovost, Denis Boucher et Phil Goyette, à Cincinatti la saison dernière ainsi que Connie Broden et Claude Provost des Cataractes de Shawinigan, champion Sr.du Canada.Broden et Provost auront un sérieux essai avec le Canadien de la Ligue Nationale à l\u2019automne, soit dans un mois.Dans le camp du club local, il est probable Hynes.Henri Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Hâvre Bellerive - DOCTEURS Y.Brassard, E.Bourbonnais, Dr R.Robillard Journées de Garde Téléphones Bureau Rés.AOÛT 1955 Dimanche 28: .Dr Yves Dandenault 3570 1002 SEPTEMBRE\u2014 Dimanche 2: .Dr Yvan Brassard 3570 1551 Lundi 5: Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 11: .Dr René Robillard 3570 1906 Dimanche 18: .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Dimanche 25: .Dr Yves Dandenault 3570 1002 Téléphone 3570 Valleyfield Y.Dandeneault, Dr Ernest Talbot au Centre Médical AVANTAGES DE LA LAVEUSE DE VAISSELLE - AUTOMATIQUE ADVERTISED IN A133 16, Nicholson 5 jours d\u2019essai gratis VOUS FERA CONNAITRE LES LOYAL GAZ LTE Valleyfield JAMES Mème les taches d'oeufs partiront en un clin d'oeil e Pas d\u2019installation e Pas de tuyauterie e Contient, plus de vaiselle Voyez-la e Meubles ® Accessoires e Electriques Tél.1585 que cette équipe sera formée de joueurs de hockey qui pratiquent également la balle-molle, Sous la tutelle de Gilles Ménard, il est question que le club soit formé des joueurs suivants: André Monnière, France Lemieux, Art Quenneville, Claude Maheu, Richard Dery, Paul Cyr, Réal \u201cBean\u201d Leduc, Maurice Le- mieux et autres.Le gérant Jules Le- febvre du club de hockey des Braves de Beauharnois le responsable de la joute, a annoncé qu\u2019une parade aura lieu avant le début des hostilités.Avant son dé- début des hostilités.Avant son départ pour le camp d\u2019entrainement à Sault-Ste-Marie, en Ontario, il ne serait pas surprenant que Marcel Pronovost accepte l'invitation d'être l\u2019un des officiels de la joute en question.Pronovost est un joueur de défenses des Red Wings de Détroit de la Ligue Nationale de Hockey.La joute débutera à 8,30 heures précises pour se continuer sous les réflecteurs.On croit qu\u2019une foule record envahira de nouveau les estrades du terrain de l'Ecole Supérieure pour voir cette phalanges d\u2019étoiles à l\u2019oeuvre.La rentré des classes fixée Le principal de l'Ecole Supérieure Ste-Cécile, (section des garçons), désire aviser toute la population que la rentrée des étudiants est fixée au mardi, le 6 septembre prochain.Les parents qui désirent des renseignements au sujet des cours de cette institution peuvent s'adresser au principal, M.Jean-Marie Léger, T4, rue des Dominicaines, tél, 8735-J, Valleyfield.: Les élèves qui n'ont pas fait leur inscription et qui désirent fréquenter cette maison d'enseignement doivent se rendre à l'Ecole Supérieure les 81 août et ler septembre, de 2 à 4 heures de l'après-midi.(Communiqué) DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement tél.FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal au 6 septembre Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield ATT VENEZ DANSER AU Sinray Barn Dance Danses carrées et populaires - avec - le fameux orchestre Prairie Rangers DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIRS de 9 heures p.m.4 | hr am.ACD eres Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplémé de la puissance des couleurs 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 SERENA RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019avance! Vie Intérieure: 2-5 septembre R.P.A.M.Perreault, O.P.9 au 11 septembre \u2014 Jeunes Filles \u2014 R.P.Perreault, O.P.27 au 30 septembre \u2014 Dames \u2014 R.P.Boisvert, O.P.RECOLLECTION La récollection mensuelle des Anciennes Retraitantes a la Villa Sancta Maria aura lieu dimanche, le 18 septembre.9.00 heures, messe: 9.30 heures, déjeuner: 10.00, conférence par le R.P.Benoit Lacroix, O.P.; Forum, Boîte aux questions.: CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l'après-midi du dernier jour. te hit rats Préparez-vous pour l\u2019hiver Fournaise Coleman Murale au Gaz e ECONOMIQUE e TRES PROPRE e CHALEUR UNIFORME ~ I EN INSTALLANT MAINTENANT LE CHAUFFAGE LE PLUS MODERNE QUI SOIT AVEC LES FOURNAISES AU GAZ Coleman 25 août 1955 er Fournaise de plancher Coleman au Gaz Dans le plancher Pas besoin i de care POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR NOS FOURNAISES AU GAZ, VOYEZ NOS EXPERTS Ils se feront un plaisir de vous aider à résoudre vos problèmes de chauffage.Voyez également nos fournaises de plancher à l\u2019huile Coleman Elles chauffent mieux votre maison automatiquement VOIR COLEMAN VOUS ASSURE DU CONFORT PARTOUT DANS VOTRE MAISON Etablie en 1907 209, Victoria Valleyfield Le combustible moderne pour e LA FERME e LA MAISON e L'INDUSTRIE Téléphone 163 a4 x \\ | @ La Beacon Ribbon Mills, une industrie très prospère Un bel hommage aux membres du conseil \u2018municipal de Son Honneur le maire Louis Quevillon \u2014 Fabrication du ruban, du -nylobone, etc.\u2014 40 employés La Cité de Salaberry-de-Valley- field a presque perdu, il y a deux ans, une industrie qui s\u2019avère des \u201cplus prospère aujourd\u2019hui.En effet, qui ne se souvient pas des troubles de M.R.David Henderson, propriétaire de Beacon Ribbon Mills, manufacturier de rubans, tags et cordons, quand il avait «décidé de quitter notre ville pour s'établir ailleurs.; CES .\u201cSi j'opére encore a Valleyfield; de dire M.Henderson à notre journaliste qui le visitait cette semaine, \u201cc'est grâce aux multiples démarches de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, secondé par les efforts de MM.les échevins Albert Marcil, Joseph Léger, Georges Le- due, et de l'ingénieur de la Cité, M.Alcide Lafontaine, qui sont venus un soir me visiter à mon usine, eprès avoir appris que j'avais déjà donné une option sur une bâtisse \u2018pour aller m\u2019établir ailleurs.\u201d \u201cJe puis affirmer, continuait-il, qu'aussi longtemps que Valleyfield saura tenir des hommes de la trempe de M.Quevillon dans les affaires municipales, des hommes qui sont désintéressés, honnêtes, justes, droits, voulant l'avancement de leur cité, VaHeyfield grandira et prospèrera, et sera une ville qui ne manifestera qu'un seul désir: le plus grand bien de toute sa population\u201d.« Poursuivant sa pensée, M.Henderson disait cependant qu'il se trouvait d\u2019autres édiles dans le conseil que les électeurs devraient se faire un devoir de donner le congé dans'les affaires municipales.Si tous les membres qui forment \"le conseil municipal ne s\u2019occupalent que du bien-être de toute la ville, et non seulement de leur propre quartier, les autorités actuelles éprouveraient beaucoup moins de difficultés à rencontrer les demandes de ceux qui désirent venir s'établir ici et qui, à la vue de certaines déficiences, rebroussent le chemin qui semblait les conduire vers l'épanouissement de leurs désirs\u201d.Qui est M.D.Henderson?M.Henderson peut être considéré comme l\u2019homme qui représente la propre initiative personnelle à son plus \u2018haut degré, et peut être cité en exemple à tous les jeunes qui ont l'ambition de réussir plei- tement dans la vie, Le propriétaire de la Beacon Ribbon Mills est né à Lachine en 1915, et fit ses études régulièrement au High School à Montréal jusqu'à l\u2019âge de 14 ans.À cet âge, où les désirs et les es- MARIES EN LA CATHEDRALE Lo cee en PE - poirs ne commencent qu'à s'éveiller dans la personne du jeune homme désireux de faire un succès de ses entreprises, M.Henderson avait déjà discerné dans quelle ligne il était pour - se lancer dans la vie, et s'engageait pour Olivier of Canada Limited, distributeurs et importa- {eurs de leurs produits fabriqués en Europe, consistant de rubans et de mroduits étroits, Durant les quatres années pen- 25 août 1955 |semblables.Les portes de son en- dant lesquelles il fut à l\u2019emploi de cette compagnie, M.Henderson ,complétait son High School en suivant des cours du soir et s\u2019inscrivait alors au Sir George Williams \u2018College pour étudier, le soir également, le \u201cBusiness Administration\u201d.\u2018A 17 ans, il devenait le plus jeune industriel au Canada, en possédani sa propre entreprise sous le nom de D.G.Henderson, importateur de \u2018rubans, textiles et autres produits TA GAZETTE 17 treprise furent ouvertes pendant près de quatre années, alors que les mauvaises affaires des années de dépression de 1932-33-34 l\u2019obligèrent à retourner chez Olivier of Canada Ltd.Sa rencontre avec M.E.Percy Gordon, un grand industriel au pays, et dont la mort est survenue en 1947, marque un grand tournant (suite à la page 20) DE MAGNIFIQUES FOURRURES VOUS SERONT PROFITEZ des DERNIERS JOURS de notre VENTE D\u2019ETE et PROFITEZ de nos SPECIAUX Samdi, le 23 juillet, en la cathédrale de Valleyfield, fut déni .le mariage de Mlle GEORGETTE DAOUST, fille de M.et Mme Aldor Daoust, de Valleyfield, à M.ROGER LEMIEUX, fils de Met Mme Arthur Lemieux, également de Valleyfield.La bouquetière est NICOLE FILIATRAULT.La réception qui suivit la cérémonie eut lieu à la Salle Tougas & Nicholson.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage dans les Laurentides.\u2014 (Photo Studio Gendron).MARIAGE ST-ONGE - LONGTIN \u2019 ® \u2018 Ô A l\u2019église de Huntingdon, le 23 juillet, à été béni le mariage de Mlle CLAIRE ST-ONGE, fille de M.et Mme Hector St-Onge, veC M.CLAUDE LONGTIN, fils de M.et Mme A.L.Longtin, e St-Stanislas.La bénédiction nuptiale leur a été donnée par M.le chanoine J.A.David.Meilleurs voeux de Bonheur! \u2014 (Photo Studio Gendron, par Raphael Léveillé).Offertes à prix remarquable © Luxueux manteaux de mouton de Perse teint noir .garnis de vison © Manteaux en castor canadien rasé de fine qualité Manteaux en chat sauvage rasé (peaux allongées) Manteaux en mouton de Perse gris naturel Manteaux trois quarts en vison chinois \u2018Manteaux longs et trois quarts en écureuil canadien CHAQUE MANTEAU DE CETTE SELECTION EST OFFERT A PRIX EXCEPTIONNEL DE VENTE! : N'OUBLIEZ PAS.ce n\u2019est pas seulement un manteau de fourrure .mais un manteau de fourrure PELOQUIN 123, CHAMPLAIN VALLEYFIELD Conditions faciles de paiement .TELEPHONE 1794 nn Cnn CF a FL a aa, me dt\u201d RS AS CM Sd _- ose nw .em, on Une gravure de Valleyfield sur la page frontispice \u2014 Inscription nouvelles \u2014 Numéros de Châteauguay changés \u2014 400 volumes de plus à Valleyfield Une gravure montrant Valleyfield dans une perspective caractéristique remplace la sculpture bien connue représentant l\u2019 \u2018Esprit des Communications\u201d sur la page frontispice du nouvel annuaire que la Compagnie de téléphone Bell a fait parvenir cette semaine à ses clients de la région.L'ancien canal de Beauhar- nois, qui fut autrefois la seule route entre Montréal et Valleyfield, occupe une place de choix dans l'illustration.A cet intérét historique s\u2019ajoute la beauté des allées d'arbres du Parc Sauvé, magnifiquement situé entre le canal et un coin de la baie où se déroulent chaque année les célèbres régates.L'artiste Lorne Bouchard nous montre aussi le pont de la rue Jacques-Cartier, qui enjambe le canal et conduit à la rue Victoria, la grande artère commer- ciale de la ville.A l'arrière-plan, on \u2018aperçoit l'église paroissiale et l'hôtel de ville.Selon M.Marcel Grégoire, gérant régional, nous dit que la compagnie Bell a l'intention de montrer ainsi des scènes locales sur la page-cou- verture des annuaires de plusieurs autres villes.Elle l'a déjà fait pour Montréal.On peut voir sur le nouveau bottin téléphonique de la métropole une reproduction de la Place d\u2019Armes montrant l'église Notre- Dame et le monument Maisonneuve.La gravure de la page couverture n\u2019est pas la seule nouveauté que présente le nouvel annuaire téléphonique de Valleyfield et des environs.Le volume contient 9,185 inscriptions nouvelles ou modifiées, dont les numéros de Châteauguay, qui ont tous été changés lors de la conver- LOU OO TEL NOM CAN MADAME NAN CAC MA A .prendre une GOLDEN la bière plus légère et plus moelleuse 25 août 1966 sion à l\u2019automatique, le 10 juillet dernier.A cet égard, M.Gréfoire suggère aux clients d\u2019utiliser le Carnet bleu de numéros de téléphone pour y inscrire les numéros, tant locaux que de l'extérieur, dont ils se servent souvent.Des exemplaires du carnet, en formats régulier ou réduit, sont disponibles gratuitement au bureau d'affaire de la compagnie Bell.Le nombre des exemplaires de l\u2019annuaire distribués cette année indique l\u2019expansion qu\u2019a prise la région depuis un an.Ce nombre est de 17,235, comparativement à 16,120 en 1954.A Valleyfield seulement, on a distribué cette année 7,600 volumes, soit 400 de plus qu\u2019il y a un an.En plus de Valleyfield, l\u2019annuaire est distribué à Beauharnois, Châ- teauguay, Hemmingford, Ormstown, Ste-Martine, Franklin Centre, How- ick, Huntingdon, St-Chrysostome et St-Rémi.Ste-Barbe Naissance: M.et Mme Nicolas Duguay ont le bonheur d\u2019annoncer la naissance d'un fils Joseph, Claude, Antoine.Le parrain et la marraine ont été M.Guimond Duguay et Mlle Claudette Duguay, frère et soeur de l'enfant.Porteuse Mme Hormidas David.Décès: \u2014 Lundi dernier le 15 août eut lieu à 11 hres la sépulture du petit Michel Daoust, enfant bien aimé de M.et Mme Ovide Daoust.L'enfant était âgé de deux mois et dix-huit jours.La cérémonie des Anges fut présidée par M.le curé Lebeuf.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Le 15 août dernier Mlle Fleurette Daoust fille de M.et Mme Hervé Daoust de Valleyfield, autrefois de Ste-Barbe, faisait son entrée dans la communauté des Rev.Soeurs Dominicaines.Deux de ses soeurs l'ont déjà précédée et son actuellement en France.Félicitations aux heureux parents qui ont ainsi offert trois de leurs filles et un garçon à la vie religieuse, Nous ne doutons aucunement que Dieu saura combler de grâce cette nombreuse famille, qui fait honneur à chez-nous.Dimanche dernier M.l'abbé Marcel Dandurand distingué professeur au Séminaire de Valleyfield vint nous entretenir au sujet de l\u2019oeuvre des vocations sacerdotales de cette maison.Son éloquence et son talent de prédicateur, eurent tôt fait de convaincre nos paroissiens généreux, qui lui donnèrent plus de deux-cent dollars.Shower Poirier.famille .chaque économe fait son marché de jour chez GROCETERIA DAN LEFEBVRE I LAS .ETO a ALEXANDRE \u2014_\u2014\u2014 Mercredi soir dernier, eut lieu un produit MOLSON le shower donné en l'honneur de Mlle Claire Poirier à la salle de e ° À Valleyfield, la Unis pour 9 - mieux servir (L'Auto Buffet) VaHeyfield.Y pre- rouard, Gérald Pinsonneault ainsi naient part Mme Josaphat Poirier, mère de la jubilaire, ainsi que Mmes Roland Poirier, J.Hervé Girouard, Maurice Brisson, Ls.Philippe Gi- | que Mlles Cécile, Gertrude, Bernadette Poirier, Lucette Deschamps, A cette occasion, une verrerie lui fut (suite à la page 31) POURQUOI avoir les mains comme ceci QUAND en 9 jours seulement, grâce aux GANTS Playtex *Living** en latex doublé de tissu COULEURS: O ROSE OQ JAUNE OJ VERT VOUS pouvez avoir des mains plus douces, plus lisses et plus belles, comme celles-ci.marque déposée GRANDEURS: 0 PETIT D MOYEN tout en protégeant votre manicure! Voyez à ce que les savons, détersifs, nettoyeurs et autres produits irritants d'entretlen ne fassent pas perdre à vos mains leur jeunesse et leur beauté en asséchant les huiles naturelles de votre épiderme Protégez vôs mains et le vernis de vos ongles.portez les merveilleux nouveaux gants \u201cLiving\u201d Playtex pour tous les travaux ménagers.En 9 jours selilement, vos mains deviendront plus douces, plus lisses, plus belles, plus jeunes d\u2019aspect.Le premier manicure que.vous épargnerez vous remboursera vos gants Playtex! 1.49 .*doublés de tissu pour votre contort *surface non glissante pour votre protection *longs poignets à revers Pharmacie Laroche 243 VICTORIA VALLEYFIELD Tél.72 .LA GAZETTE 10 ouveautes sur le nouvel annuairéo a \u2014 dé août 1956 LA GAZETTE Merci au comté de Beauharnois pour avoir contribué au succès foudroyant de Pepsi-Cola Ne.TENONS à remercier la population du comté de Beauharnois pour avoir contribué à faire de Pepsi-Cola le breuvage dont le succès a été le plus rapide dans tout le Canada.Le Pepsi-Cola bat actuellement tous ses records de vente, au Canada et à l\u2019étranger.C\u2019est parce que le Pepsi est un breuvage moderne.Rien n\u2019est trop bon pour sa fabrication.Jamais lourd, jamais trop sucré ni trop fort au goût, c\u2019est un breuvage léger., Il rafraîchit sans alourdir.Prenez un Pepsi.PP ES Pepsi-Cola e brewva.ge léger RICHER & FRÈRE LTÉE Richer & Frère Ltée, 39, avenue du Parc, Valleyfield, P.Q.Fmbouteilleur autorisé de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited, Montréal.is | ! i SI \"Pme.+ Rs 2e 0er acte cr va arr tr bt » ~ nove Sink or, ret 45 - À ts es NE 2 août 1966 LA GAZETTE I | DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE D\u2019EPINETTE et le LEMON-LIME 2 GROSSES BOUTEILLES 25c CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS PLUS LONGTEMPS EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES .Gala de lutte a Dorion samedi soir Maurice Richard et Yvon Robert au programme \u2014 Plusieurs athlètes bien connus à l'affiche \u2014 Lutteurs nains dans un combat par équipes Les plus grandes vedettes du matelas seront à l'affiche au grand gala de lutte qui aura lieu samedi soi rde la semaine prochaine, le 27 août, à la salle St-Jean-Baptiste de Dorion.10 Les organisateurs de ce gala sportif, le club Kiwanis Dorion-Vau- dreuil ont réussi à retenir les services de Maurice Richard, un des meilleurs joueurs de hockey de tous les temps, ainsi que l'incomparable Yvon Robert dont la réputation dans le domaine de la lutte est connue d\u2019un continent à l'autre.Larry Mo- quin, gladiateur au sang-froid remarquable, affrontera un adversaire de renom à Dorion samedi prochain.Les célèbres nains, qui font le délice des jeunes et des moins jeunes par leurs prouesses comiques et intéressantes, seront également au programme au cours de ce gala de lutte extraordinaire.Toute la population de Valleyfield et de la région est invitée à réserver samedi soir, le 27 août, pour cette soirée spéciale à la salle St-Jean- Baptiste de Dorion.La Beacon Ribbon (suite de la page 17) dans la vie de notre propriétaire d'industrie.En effet M.Gordon s\u2019associa M.Henderson dans sa propre industrie, qui manufacturait des produits textiles, et lui vendait la moitié de l'industrie de sa propre entreprise.Quelque temps plus tard, M.Henderson se rendait propriétaire de toute l'usine de fabrication, sise sur la rue Turgeon, à Montréal, et venait s'implanter dans notre cité en octobre 1945, pour ouvrir sa manufacture sous le nom de Beacon Products, plus tard Beacon Ribbon Mills.Plusieurs incidents devaient cependant se produire dans les années subséquentes chez cette industrie, et assez pour inciter M.Henderson à former ses portes à cet endroit pour acheter les anciennes fermes de la Montreal Cottons, préalablement achetées par la ville.Après entente avec\u2019 les édiles de la cité, M.Henderson se portait acquéreur de ces bâtisses qu\u2019il occupe de façon permanente aujourd\u2019hui.M.Henderson nous disait que ses propres ennuis avaient cependant porté fruits à toute la communauté, puisque les anciens locaux où il opérait, abritent maintenant une autre industrie qui est portée à s\u2019agrandir et à prospérer, Cipel Co.of Canada.Ses propres expériences ont profité à cette nouvelle industrie qui saura les analyser pour son propre bien.\u2018 Industrie prospère La Beacon Ribbon Mills n'a jamais été entourée d\u2019une grande publicité dans les hebdomadaires de notre ville M.Henderson nous affirmait qu\u2019il aurait bien voulu y avoir recours aux moments où il éprouvait ses plus grands troubles avec la ville, afin de démontrer aux gens quelle sorte d'industrie ils étaient sur le point de perdre et d\u2019éveiller en eux cet esprit civique qui lui aurait permis de passer \u2018à travers toutes ces difficultés beaucoup plus aisément.Cependant l\u2019aide que m\u2019ont apportée le maire et Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE Soumissions Gratuites 15, rue Académie certains de ses échevins qui travaillent dans lintérét de toute la ville, et la collaboration dont ont fait preuve certaines grandes industries locales m\u2019ont été d'un précieux, secours pour stabiliser mon industrie vascillante à ce moment et m'ont empêché de quitter cette ville que j'habite maintenant avec toute ma famille et dont je suis extrêmement fier de porter le nom à l\u2019extérieur avec mes produits.Beaucoup de gens se demandent ainsi avec raison quels produits sont fabriqués à la Beacon Ribbon Mills: nos lecteurs se souviennent que l'an dernier les journaux ont fait mention du nylobone, C'est un des principaux produits que M.Henderson s'applique à développer pour l\u2019implanter sur le marché.De plus l'industrie se spécialise dans la fabrication de rubans étroits et des cordons étroits qui entourent les goulots des bouteilles de boisson.La Beacon Ribbon Miils emploie régulièrement trente employés qui assurent le pain à autant de foyers.M.Henderson s\u2019est vu dans l'obligation, ll y a quelque temps, d\u2019augmenter son nombre d'employés de huit personnes, car les demandes de produits de plus en plus urgentes l\u2019ont forcé à prendre cette mesure pour assurer un débit toujours grandissant.M.Henderson est heureux de dire que tous ses employés habitent Valleyfield, pour en faire une usine typiquement locale.La Beacon Ribbon Mills envisage actuellement une période d'expansion des plus extraordinaire, et les autorités de la compagnie ont dû prévoir l'achat de nouvelles bâtisses poür l'installation de machineries au montant de quelque $100,000.M.Henderson acquérait en effet les autres bâtisses de la ville sur le même terrain, qui abritait la manufacture de souliers de M.Jean-Paul Chatel, pour solutionner un problème très épineux.\u201cAvec cette nouvelle acquisition, nous doublerons notre emploi de main d'oeuvre d'ici Téléphone 2044 VALLE YFIELD un an et nous prévoyons la construction d'une autre aile qui réunira la bâtisse actuelle avec l'immeuble dont nous venons de faire l'acquisition.\u201d Les citoyens de Salaberry-de Val- leyfield se doivent de féliciter son maire et quelques membres de son conseil pour les efforts qu'ils ont déployé pour retenir dans nos pal'ages cette industrie qui s'étend de jour en jour.Notre ville prospèrera en autant que chacun se donne la main pour venir en aide à son voisin et apporter son expérience et ses conseils pour faire prospérer ses concitoyens.Nous en avons eu une preuve tangible dans l'histoire encore toute jeune de cette compagnie, et nous souhaitons que chacun sera animé du même désir et des mêmes dispositions s\u2019il se trouve quelque difficulté de premier ordre dans l'évolution ou dans l'installation d'insdustries de notre ville.Annoncez dans La Gazette Pour les collégiens BLAZER BLEU MARIN avec PANTALON GRIS en flanelle ou serge 8,5 et plus VENEZ MAGASINEZ A NOTRE MAGASIN * Préparez vos enfants ° Henri Cousineau HABITS POUR GARCONS WORSTED CANADIEN 11-A, RUE CHAUSSEE POUR LES Classes A LA maison de 8 à 10 ans Bleu ou gris - avec - 2 pantalons longs \u201cL\u2019Homme bien mis s'habille chez Henri\u201d Henri Cousineau VALLEYFIELD NOUS AVONS TOUT POUR LES ETUDIANTS Imperméables Bérets Pyjamas Chemises Souliers Mouchoirs Sous - vêtements Cravates Ceintures Bas, etc.TELEPHONE 1403 25 août 1955 LA GAZETTE 21 41, DU MARCHE * VALLEYFIELD -CHAUSSEZ VOS ENFANTS POUR LA RENTREE DES CLASSES °° DENIS BERNARD SOULIERS POUR ENFANTS e SLATER e PACKARD e MERRY - GO - ROUND NATIONAL MEDICINE REGD Jean Charles Leduc, prop.VICTORIA VALLEYFIELD Tél.398 22 + ; Ft -~ | By at A x 25 août 1955 \u201c @e Club Rotary effectue une intéressante visite % Camp No 3, mardi Invitation de M.Leslie Bools \u2014 Autres activités du club Mardi dernier, à la réunion du Club Rotary, les membres n\u2019eurent pas l'occasion d\u2019écouter un conférencier de marque, car les directeurs du club avaient fait les arrangements nécessaires pour effectuer une visite du Camp No 3, de l'Hy- dro-Québec, ainsi que la visite des \u201cdredges\u201d Manseau 103 et Hydro- Québec, ce dernier étant le plus gros au monde dans son genre.Cette réunion était sous la présidence de M.Marcel Grégoire, gérant du Bell Telephone, qui rem- placait M.Bill Dickie, président, actuellement en vacances.Trois paniers de délicieuses péches furent offerts par Jos \u201cBuick\u201d Areno, tirés au sort et gagnés par MM.Cratien Groulx, Peter Stan- ger et le Dr O.Bx Caza.M.Armand Levasseur présenta les invités au diner: MM.Leslie Bools, surintendant des travaux de la Marines Industries au grand canal de Beauharnois, Adrien Filion, de St- Jean d'Iberville, Gordon Cousineau, de Valleyfield, et Honoré Mercier, de Châteauguay.Deux boutons de roses furent présentés à MM.Jean-Marc Clermont et Marcel Grégoire, à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.M.Marcel Grégoire avisa les membres que le Club Rotary de Valleyfield avait récolté d'autres honneurs en se classant au premier rang pour les assistances durant le mois de juillet.La moyenne du club fut de 89.17%.Après le diner, environ vingt-cinq membres se dirigealent vers le Camp No 3 pour visiter les installations de l\u2019Hydro-Québec, sous la direction de M.Leslie Bools et M.Serge Godbout, ingénieur de l\u2019Hydro-Québec.Les visiteurs s'embarquèrent sur la remorque Duchesneaux pour se diriger vers le \u201cdredge\u201d \u201cManseau 103\u201d, qui creuse actuellement au milieu du canal de Beauharnois à LA GAZETTE an une profondeur de 35 pieds, suivant les plans de la canalisation.Après la visite de ce premier dredge, le groupe se dirigeait vers un autre mastodonte d'acier, le plus gros de son genre au monde, l\u2019Hydro-Qué- - bee qui gruge le fond du canal dans un tuyau de 36 pouces, déplaçant \u201850,000 gallons d\u2019eau à la seconde.C'est réellement une merveille dans la construction de ce genre que de voir toute cette machinerie d'une propreté impeccable qui dépense des milliers de kilowatts heure et qui transforme l'aspect de notre région.Annoncez dans La Gazette Crayons de couleurs PRISMACOLOR Boite de 12 .$1.75 24 $3.25 36.$4.75 48 $6.25 L.N.LEDUC Enrg.10, Nicholson Tél.127 Valleyfield-Centre INITIALES GRAVEES EN OR GRATUITEMENT : AVEC L\u2019ACHAT D\u2019UN Sac de classe, Serviette, Portefeuille OU TOUT AUTRE ARTICLE EN CUIR Aux Librairies GERALD BOYER LIBRAIRIE BELLERIVE 98, Alexandre Tél.Valleyfield-Bellerive NOUS AVONS TOUS LES ARTICLES SCOLAIRES Plumes et crayons de toutes marques CAHIERS-ANNEAUX-EFFACES-AIGUISOIRS 774 APPROUVE pour les écoliers , LA PLUME-RÉSERVOIR A POINTE CHANGEABLE Manche RO 9z./0 Pointe .55 $3.25 SOYEZ PRETS POUR LA CLASSE - VENEZ A BONNE HEURE FAITES GRAVER VOTRE NOM SUR VOS ARTICLES EN CUIR LE Ie ST DEAR a SS = vim wba aml Se nar 25 août 1966 | Assemblée du Mardi dernier était tenue en la salle de l'Hôtel de Ville une assemblée du conseil municipal de la Cité de Beauharnois, sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart.Etaient présents MM.les échevins Georges-Henri Daigneault, Lucien Frappier, Arthur Caron, Martin Pitre et Léo Meunier.Après la lecture des minutes de l'assemblée précédente, le secrétaire fit la lecture d\u2019une lettre de Mme Albertine Gendron demandant de bien vouloir faire faire les changements nécessaires au rôle d\u2019évaluation, comme elle a vendu la propriété portant le numéro civique 41-43 sur la rue Hannah à M.Aldéric Fortier, 15-17 rue des Rois à Mme Donat Toussignant.Dans cette lettre, elle demandait alement de faire les changements suivants: Suec.Delvini Gendron pour Mme Albertime Gendron.Le secrétaire donna également la lecture d\u2019une lettre de M.Camilien Gagnon demandant de faire le changement au rôle d\u2019évaluation puisqu\u2019il s'est porté acquéreur de la propriété portant les numéros civiques 1-3-5-7 rue Albert.TI est proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l'échevin Georges Henri Daigneault que le secrétaire soit autorisé a faire les changements ci- CONSEIL MUNICIPAL Beauharnois dessus.Proposé par l'échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Georges Henri Daigneault que MM.Begin, Charland et Valiquette soient engagés pour la confection du rôle d'évaluation 1955.Proposé par Jl\u2019échevin Georges Henri Daigneault, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier que la soumission de G.Langevin de Valleyfield pour l\u2019achat d\u2019une machine à calculer Odhner soit acceptée.Le Chef de Police M.Joseph Robert fut autorisé à installer un enseigne \u201carrêt\u201d au coin des rues Boyer et Couillard à la suite d'une délégation des résidents de ces rues.Proposés par l'échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que la soumission de Valley Paving Co.pour la construction d'un chemin au nouveau dépotoir municipal soit accepté.Le secrétaire fit ensuite la lecture d'une requête des citoyens des rues St-Clément, St-Paul demandant de bien vouloir construire un trottoir sur le prolongement de la rue Ste- Catherine afin d\u2019ouvrir un débouché à ces rues.Cette requête fut remise à l'étude.Lecture d\u2019une lettre du Jeune Commerce Inc.de Beaitharnois est ensuite présentée aux membres du conseil au sujet de la location de La ER Agrandissez et embellissez votre intérieur avec les nouvelles -PORTES MODERNFOLD \"SPACEMASTER\" Les pores accordéon \u201cSpace- master\u201d vous rendront tout l\u2019espace que vous volent, sur vos planchers et sur vos murs, les portes à battants conventionnel- es.Repliées, elles restent dans l'encadrement, angmentant l\u2019espace utile.Elles sont revêtues d\u2019un ravissant tissu plastique \u2018que vous Toute la gamme des , \u201cSpacemaster\u201d\u2019 est en vente chez DANDURAYD & FRÈjDE \u2018Lamber and Building Materials TELEPHONE 540 .ALLENFIELD), QUEL, REMI HALLE, prop.Peinture Sherwin-Williams \u2014 Portes Modern-Fold POUR AUSSI PU QUE $29.9 2 % Ze i pouvez pesnüre ou recouvrir d'un tissu d'ameublement harmonisé avec le style décoratif de la pièce, Utilisables cornme portes simples ou doubles, elles existent en sept dimensions différentes.NEW CASTLE Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER.la salle municipale, situés au-dessus du garage municipal.Le Conseil autoriss ensuite le Comité de ls Fête du Travail à vendre des tag-days et à se servir du haut- parleur dans les rues de la ville pour la célébration de la fête du Travail qui aura lieu le 5 septembre prochain.Le Comité fut également autorisé à rencontrer le Chef de Police M.Joseph Robert au sujet du choix de la rue qui conviendra pour les courses de bicyclettes.Le secrétaire donna également la lecture d'une lettre du comité d'étude de la canalisation du St-Lau- rent.L'assemblée fut ensuite levée.3 collisions à Valleyfield en fin de semaine Les dommages sont assez élevés Une fois de plus, la dernière fin de semaine ne s\u2019est pas écoulée sans accrochages.A partir de vendredi, 11 accidents se sont produits dans les limites de la ville.Dimanche, le 21 août, à l\u2019intersection Victoria et Nicholson, les véhicules de MM.Marcel Lemire et Herbert Jourdain sont venus en collision.Les deux propriétaires de ces autos sont de Valleyfield.M.Le- mire circulait de l\u2019est à l\u2019ouest, rue Victoria; à l'intersection Nicholson, il arrêta avant de tourner pour donner aux autres autos la chance de continuer en sens inverse.M.Jour- dain, qui suivait, ne s'arrêta pas à temps et son véhicule alla donner contre l'auto de M.Lemire.Le constable Vinet s'occupa de I'affaire; il était 1125 hpm.Les dommages sont considérables.Le même jour, soit dimanche, à l'intersection du Boulevard Langlois et de la rue Grande Ile, une autre automobile se fit enfoncer l'arrière par un camion conduit par M.Claude Sauvé.L'auto était conduit par M.Arthur Boyer; les deux chauffeurs sont de Valleyfield.M.Boyer circulait de l\u2019est à l\u2019ouest Blvd Langlois et le camion pick-up suivait le véhicule de M.Boyer.Ce dernier, en tournant vers le sud, (Ave Grande- Ile) fut frappé par le camion qui suivait de trop près.Les constables Fortier et Vinet étaient sur les lieux pour le rapport de l'accident.Les dommages sont assez élévés.Cet endroit deviendra peut-être fort populaire dans les annales de la police municipale.Les collisions commencent alors que le Boulevard n\u2019est pas encore terminé.C\u2019est la semaine réservée aux accidents d\u2019intersections; celles-ci sont en vedette depuis nombre d'années et leur popularité ne cesse de s\u2019accroître aux dépens des pauvres automobilistes.Ceux-ci sont souvent obligés de délier les cordons de leur bourse pour réparer les dommages occasionnés par des frottements, pas toujours doux pour la carrosserie légère de nos Décès de M.D.Sheridan à Sorel Il était le frère de M.Sheridan, de Valleyfield M.Donat Sheridan est décédé à Sorel, dernièrement, après quelques semaines de maladie.Il était âgé de 65 ans et avait êté au service du chemin de fer Canadien National durant 42 ans.nant à l'intersection de la rue St- Laurent et de la rue St-Charles, lundi le 22 août.L\u2019auto de M.Jacques Petel, de Valleyfield, frappa la voiture de M.Claude Rando, de Marieville.M.Petel venait rue St- Charles du nord au sud et M.Rando est-ouest rue St-Laurent.Ce dernier passa sans avoir remarqué le feu rouge.C'est alors que - - - vous savez ce qui arriva?Le sergent Boyer fut sur les lieux avec le constable Gaboury pour les constatations habituelles.Les dommages sont considérables\u2018 ils ont été évalués pour une somme approximative de $400.A la semaine prochaine avec lés nouvelles collisions! LA GAZETTE 2e Le défunt laisse son épouse, Millette (Rose-Anna); ses f Mmes Lucien Lamoureux ( Aimée) de Sorel, Paul Desrochers, (Fernande), de Ville Saint-Michel, Robert Ethier, (Yvette), et Rosairp Bérard (Carmen), toutes de Sore ses fils, MM.Philippe, d'Ottaw& Gaston, Roger, Paul-Emile, Albert, Réjean et Gilles Sheridan.Il laisse aussi ses brus, Mmes Philippe (Ma- rie-Anne Desmarais), Gaston, (Marguerite Martin), Roger (Jeanne d'\u2018Arc Duchesne), Paul-Emile (Simone Côté), Albert (Fernande Des- rochers) et Mme (veuve) Marcel Sheridan, née Thérèse Grégoire: un frère, M.James Sheridan, de Valleyfield; sa belle-mère, Mme Philippe Millette, ses beaux-frères et belles-soeurs, MM.et Mmes Arthur Durand, Frédéric Laforest, Mme Vwve Arthur Lavoie, M.et Mme Arthur Millette, Mmes Willie Sheridan et Albert Chevalier, 20 petits-enfants et nombre d\u2019autres parents Leblanc & Barrette \u2014 Avocats Albert Leblanc Raphael Barrette B.A, LLL B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD Plomberie Nous installons Tél.432 ou 5019 véhicules modernes.Allons mainte- VENEZ NOUS VOIR sous l\u2019enseigne McCLARY POUR VOS PROBLEMES DE Electricité Chauffage Nous avons pour vous des: Poêles à gaz ou à l'électricité - Réfrigérateurs - Laveuses - Eviers de cuisine et armoires - Douches McCLARY ESTIMATION GRATUITE Laberge & Lalonde Ltd.HUNTINGDON Toit le Gaz Propane 176, Châteauguay DAYDURAND & ERÉRE, Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 - VAL LEP Ep), QUE, Rémi Hallé, propriétaire = Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER D FAN SEEN en PA 1 marine nait 1AVre vad Se.Loc pace it WP A perte 5 san 207 amr ar Sp ae SAY Wn.a IR à iii EE EE EA SN (PR i ET mposantes funérailles de lle Rose - Alma Bourget, a ellerive, le 22 aoiit Un premier service chanté en la chapelle des Clarisses \u2014 Libera et inhumation à Châteauguay Hospitalisée depuis dix jours ade Montréal, Mlles Flore Bourget, l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, Mlle Rose-Alma Bourget est décédée à cette institution le 18 août, à l\u2019âge de 60 ans.Elie souffrait depuis près de deux mois de paralysie partielle.Mlle Bourget est la soeur de M.le chanoine Joseph Bourget, aumônier des Soeurs Ciarisses, du Dr JE.Bourget, médecin à Notre Dame de Grâce et de la Rév.Soeur Joseph de la Croix des SS.NN.de Jésus et Marie, de Valleyfield.La défunte laisse aussi les membres d\u2019une nombreuse parenté dont ses neveux et nièces, Sr Pierre du Rédempteur, des SS.NN.J.M, Sr Béatrice Bour- get, des Rév.Soeurs Grises, M.et Mme Henri Allard, de Woodlands, M.et Mme Georges Bourget, de Ste- Philomène, M.et Mme Jean Bourget de Châteauguay, Jeanne Bourget, de Montréal, Maria Bourget, de Ste- Philomène, Béatrice-Aimée Bourget, de Montréal, M.et Mme Adrien Beaudoin, de Lennoxville, M.et Mme Moise McDonald de St-Régis U.S.A, Mme Vve Thérése Callanhan, de Utica, N.Y., M.et Mme Aimé Hopps, M.Francis Hopps de Massena, N.Y., M.et Mme Peter Hopps de Hogans- burg; parmi les autres membres, une belle-soeur, Mme Vve Pierre Bourget, née Adélina Laberge de Chateau~ guay et plusieurs autres parents.La défunte demeurait avec son frère, M.le chanoine Bourget depuis près de 57 ans.Elle l'avait suivie partout, là où son ministère devait être exercé, Elle est née à Châteauguay, en janvier 1895, fille GARCONS ET FILLETTES ! GAGNEZ UNE BICYGLETTE | PARTICIPEZ MAINTENANT! PARTICIPEZ MODELE POUR GARCON OU FILLETTE SOUVENT! dudit RAS Choix de grandour e: c:u'eur \u2019 Nous en donnons une CHAQUE SEMAINE, JUSQU'AU 26 SEPTEMBRE 1955 ! ENVOYEZ VOTRE NOM ET ADRESSE AINSI QUE (6) SIX \u201c -CAPSULES DE N'IMPORTE QUELLE DES MARQUES SUIVANTES : Envoyez autant de formules qu'il vous plaira, aussi sou.en qu'il vous plaira, ou apportez-les à : Breuvages Caprice Eary.Chemin Larocque, Valleyfield.VOUS OBTIENDREZ TOUS LES RENSEIGNEMENT NECESSAIRES DE VOTRE DETAILLANT.Gagnant de la Denis Chemin Larocque semaine dernière Brisson Valleyfield BREUVAGES CAPRICE ENRG.