La gazette Valleyfield-Beauharnois, 8 septembre 1955, jeudi 8 septembre 1955

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.20, No 15 32 PAGES Prix 5 sous HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 8 SEPTEMBRE 1955 La rentree des classes (Lire à la page 8) ANS DE MARIAGE Une belle fête de famille se déroula à la résidence de M.ET MME JOSEPH MORIN, 59, rue May, Valleyfield, dimanche soir dernier, à l\u2019occasion du 50e anniversaire de mariage de ces deux citoyens bien connus de notre ville.Plusieurs parents et amis étaient présents.Au cours de la soirée il y eut lecture d\u2019une adresse par GEORGETTE SIMARD, petite-fille des jubilaires.C\u2019est Mlle LAURETTE MORIN, petite-fille des jubilaires, qui présenta une bourse bien garnie aux héros de la fête.Enfin, MLLE LISE BRETON fit la présentation d\u2019une gerbe de fleurs à sa grand\u2019mère.Cette soirée remporta un franc succès.Félicitations à M.et Mme Joseph Morin à l\u2019occasion de leur jubilé d\u2019or.(Photo Studio Marcel Enrg.).LE CASQUE D'OR CANADIAN SCHENLEY HENRY \u201cHANK VOGEL, déjà connu pour ses victoires à Valleyfield, regoit des mains de MLLE PATRICIA McKILLOP, Miss Speedboating 1955, le Casque d'Or Canadian Schenley, embléme du trophée Canadian Schenley, attribué annuellement au conducteur qui a conservé le plus grand nombre de points dans la satson de régates sanctionnées par la Canadian Boating Federa- \\ tion, et ce dans la classe des, embarcations à moteur de 225 pouces \u201ccubes.On remarque ici, à gauche, le commodore HENRI PONT- BRIAND, du Club Nautique de Rawdon, où la remise du Casque d\u2019Or Canadian Schenley a eu lieu au cours de la fin de semaine Dimanche dernier, le 4 septembre, au terrain de l\u2019exposition, avait lieu le concours de tir annuel du club de tir de Valleyfield.Dans la photo du haut, on voit les 71 inscrits qui ont participé à l\u2019événement.Dans la photo du bas, on remarque à droite M.ROSARIO ROCHEFORT, AU CONCOURS DE TIR AUX PIGEONS qui remettait à M.VICTOR LALONDE, le trophée emblématique du championnat du club, à l\u2019occasion de la distribution des prix qui eut lieu à la salle Tougas et Nicholson.(Photos Studio Beauchamp).Cette photo fut saisie dimanche dernier, le 4 septembre, an chalet de MM.LEO-GEORGES et EMILE PERRON, à l\u2019occasion de la visite du ministre de la voirie provinciale, l'HONORABLE ANTONIO TALBOT, C.R., qui effectuait une tournée d\u2019inspection des routes du comté de Beau- harnois, et en particulier les approches du Pont Mgr-Langlois et le Boulevard Valleyfield-Beau- de la Fête du Travail.Le ministre de la voirie à Valleyfield » harnois.Sur cetie photo, on remarqué de gauche à droite: M.JACQUES BERNIER, secrétaire de l'HONORABLE ANTONIO TALBOT, M.LEO- GEORGES PERRON, M.EMILE PERRON, M.J.A.RACICOT, ingénieur de district de la voirie provinciale, l'HONORABLE ANTONIO TALBOT, CR.et M.EDGAR MEBERT, député provincial.(Photo Dick Rickard.) Agenda chargé de la Chambre (Lire & la page 21) WE RRR PE MEET Tr RA WN Pry po a Rami co SS 8 septembre 1066 LA GAZETTIN F DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE D'EPINETTE et le LEMON-LIME + 2 GROSSES BOUTEILLES 25c CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS PLUS LONGTEMPS EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES Onze collisions: voilà le bilan des accidents de la fin de semaine Un jeune cycliste est blessé et conduit à l\u2019hôpital \u2014 Un autobus frappe une automobile stationnée \u2014 La tranquillité a régné en fin de semaine à Valleyfield La fin de semaine de la fête d-.Travail n'a pas apporté aux constables de notre ville plus de dérangements que d'habitude.La ville semblait déserte surtout dimanche et lundi.Une promenade sur la rue Victoria était assez convaincante.On été enregistrés près de onze accidents dans les limites de la ville qui comprennent en majeure partie des accrochages entre automobiles.Un cycliste a été blessé samedi assez grovement.Les détails qui peuvent être intéressants aux lecteurs, suivent ces commentaires.Samedi, le 3 septemibre, en face du 29 rue Alexandre, un autobus de la Compagnie Provincial Transport frappa l'auto de M.Marcel Quenne- ville, stationnée.M.Roland Ruei, qui chauffait le lourd véhicule, se O'CONNOR + THEATRE + TOUJOURS PREMIER AVEC LES MEILLEURS FILMS VENDREDI SAMEDI \u2018How to Marry A Millionaire\u2019 En couleurs Betty GRABLE, Marilyn MONROE \u2018Mambo\u2019 Silvana MANGANO, + Michael RENNIE DIMANCHE - LUNDI \u2018Interrupted Melody\u2019 En couleurs Glenn FORD, Eleanor PARKER \u2018Far Horizons\u2019 En couleurs Charleton HESTON, Donna REED derniére dirigeait rue Alexandre du nord au| sud.Il arrêta pour reculer dans l'entrée qui mène au garage Valley- field Service Station, et frappa l\u2019automobile de M.Quenneville en bordure du trottoir.M.Quenneville \u2018était dans sa voiture au moment de la collision.Tl ne subit aucune blessure.[Les dommages ne sont pas tellement élevés.Les agents Ar- chambault et Thibert étaient sur les lleux, Encore samedi, le 3, à l\u2019intersection du Chemin Larocque et de la rue du Marché, l\u2019auto de M.Aldéric Degray frappa le jeune Denis Vallée \u2018qui venait à bicyclette.M.Degray circulait Chemin Laroque du Sud au mord.(A l'intersection formée par la rue du Marché, il s\u2019engagea vers l\u2019ouest sans avoir vu venir le eune Vallée.iCe dernier fut heurté par le véhicule.Il fut transporté à l'Hôtel-Dieu où il reçut les soins du spécialiste Hébert pour fracture de la jambe gauche et contusions multiples au visage.Denis Vallée est âgé de 15 ans et il est le fils de Met Mme Roméo Vallée de Valley- field.Les agents Archambault et Thibert furent demandés sur les lieux de l\u2019accident pour enquêter.Lundi, le 5 septembre, à l\u2019intersection des rues Jacques-Cartier et Victoria, les automobiles de MM.Raymond IThéorêt et de Gaston Théorêt entrèrent en collision.Tous les deux circulaient rue Jacques- \u2018Cartier du sud au nord.M.Raymond Théorét arréta au coin Victoria afin de respecter le signal de la lumière rouge.\u2018Gaston Théorêt arrive en arrière de lui et n\u2019a pas le temps de freiner, alors.Les constables \u2018Archambault et \u2018Chevrier firent les constatations d'usage.Les dommages causés aux deux véhicules dans ce cas s\u2019élèvent à environ $150.\u2018A la semaine prochaine pour le \u2018bilan des collisions et frictions assez coûteuses.Dimanche Supplémentaire \u2018La Forêt de la Terreur\u201d Johnny WEISMULLER, Sheila RYAN MARDI Abbott & Costello \u2018Meet the Keystone Cops\u2019 with ps BARI \u2018Bring Your Smile Along\u2019 En couleurs Frankie LANE, Connie TOWERS|.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Bernard Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs Valleyfield - 213, rue Victoria Cadieux Téléphone 46 NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie .CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfielc Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Campement à St-Clet Comme par les années passées, les Zouaves ide la Cie 27 ont passé une autre fin de semaine sous Ja tente.Cette année St-Clet a attiré le plus notre attention.M.le curé J.Downs nous a reçus avec grande joie et a prêté la cour du presbytère comme terrain de campement.Voici quelques points saillants de ce tampement.Samedi soir, une estrade était montée à côté du presbytère et les Zouaves présentèrent un programme de wvariété: chants, démonstration de corps athlétique, sketchs, musiques, etc.Tôt dimanche matin, une vache, habilement guidée par un zouave, pénétra tout bonnement dans une Activités Z.P.C.Dimanche midi, la bouillote préparée par M.Chatigny attira un bon nombre de personnes de Valleyfield et des environs: notons entre autre, S.EXC.Mgr P.Caza, évêque coadjuteur, M.le chan.M.Montpetit, curé de la Cathédrale) M.le député E.Hébert et plusieurs autres.Les \u2018Zouaves de Valleyfield remercient sincèrement M.le Curé J.Downs, et ses si sympathiques \u2018paroissiens.Un cordial merci également à tous ceux qui se sont dérangés pour être des nôtres ce jour-là.Au revoir et à l'an prochain.rat Annoncez dans Tél.713 v 22, St-Jean-Baptiste tente, à la grande peur d\u2019un grand La (Gazette - nombre., - _ * x A la télévision x * Dimanche, 11 septembre 5308 ligne magne A l'affiche demain CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Kim 5.30\u2014Le Théâtre de Pépinot - 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.300\u2014Long métrage \u201cCe siècle a 50 ans\u201d 8.00\u2014Aux quatre coins du monde 8.30\u2014Sur les ailes de la chanson 9.00\u2014Cléopâtre en vacances 9.30\u2014Long métrage \u201cLes Anges du péché\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel G 140\u2014Today on CBMT 1.45\u2014Footbal] Flashbacks 2.00\u2014 Football Hamilton vs.Ottawa 4.30-\u2014Film 5.00\u2014 This is the life 5.30\u2014Super Circus 6.00\u2014Country Calendar 6.30\u2014It\u2019s Magic 7.00\u2014Ray Milland 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Fighting Words 10.00\u2014Eleanor 10.30\u2014Scotland Yard 11.00\u2014CBC News 11.05\u2014This Week Lundi, 12 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 | 5.30\u2014La vie qui bat 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Croisiére 7.45\u2014Le fond de votre pensée 8.00\u201414, rue de Galais 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Au p\u2019tit bonheur 9.30-\u2014Théatre Colgate 10.00\u2014Long métrage \u201cL\u2019auberge du péché\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain -\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014World Passport 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Sportsman\u2019s Club 6.50\u2014CBC TV News 7.00\u2014T'abloid 7.30\u2014Beulah 8.00\u2014Ceasar\u2019's Hour 9.00\u2014Ellery Queen 9.30\u2014Theme in Seven 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15-\u2014The Tapp Room Mardi, 13 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Aventures de David Balfour 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Variétés Salada \"1.45-\u2014Vous êtes témoin 8.00\u2014Mich (le Tisseyre 5 9.30\u2014Long métrage \u201cMaitre Gansendork\u201d .11.00\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014\u2014G- CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Take a Look 5.15\u2014Puppets are Fun 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Science in Action 6.30\u2014Three Guesses 6.50\u2014CBC News 7.00\u2014Tabloid ; 7.30-\u2014Movie Museum , 7.45\u2014Big Time in Sports 8.00 \u2014Dragnet 8.30\u2014CBC Drama 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014War in the Air 10.30\u2014Donald O'Connor 11.00\u2014News 11.15\u2014Colonel March e Mercredi, 14 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30-Les Mercredis de M.de La 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Les As de la vitesse 7.45\u2014A la découverte 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014Eté ?55 9.00\u2014Lutte , 10.00\u2014Long métrage \u201cTouche à tout\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014 1.CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Fur and Feather 5.15\u2014A Walk with Kirk 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robert Q.Lewis 6.30\u2014Magic of the Atom 6.50\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Life with Elizabeth 8.00\u2014-Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014A communiquer 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Cabbages and Kings 11.00\u2014News 11,15\u2014Movie Night Jeudi, 15 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Mains habiles 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Le monsieur aux chansons 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00-Conférence de presse 8.30\u2014Concert Promenade 4.55\u2014Today on CBMT 9.30\u2014Long métr CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 5.00\u2014Timothy Tutt 5.15\u2014Folk Songs 5.30\u2014Howdy Doody 6.30\u2014Janet Dean 6.30\u2014The Big Playback 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Amos 'n\u2019 Andy 8.00\u2014Fabian of Scotland Yara 8.30\u2014Soldiers of Fortune 9.00\u2014City Detective 9.30\u2014Kraft Theatre 10.30\u2014Profile 11.00-\u2014CBC News 11.15\u2014 This is Your Music Vendredi, 16 septembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Fafouin 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Panorama 7.45\u2014Film 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Prends la route 9.00\u2014La guerre des ailes 9.30\u2014Long métrage \u201c Monsieur Vincent\u201d 11.00 \u2014Télé-journal A l'affiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 5.00\u2014Science in Action 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Millionaire 6.30\u2014Travelogue 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Frankie Lane 8.00\u2014Lassie 8.30\u2014So this is French 9.00\u2014A communiquer 9.30\u2014Star Stage 10.00\u2014Gillette Calvacade of Spo 10.45\u2014Sports Magazine 11.00-\u2014News 11.15\u2014Revival Night Samedi, 17 septembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014L\u2019écran des jeunes 6.00\u2014Musique 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal : 7.30\u2014Ombres et Lumiéres 8.00\u2014Film 8.30\u2014Doré sur tranche 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Sérénade pour cordes 10.00\u2014Long métrage 11.30-\u2014Télé-Journa \u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac 4,55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Children's Corner 5.30\u2014Disney land 6.30-\u2014Our Town 6.46\u2014CBC New.7.00-#Startime \u201cPlayhouse 7.30\u2014Star Showcase 8.00\u2014America\u2019s Greatest Bands 9.00\u2014Jazz with Jackson 9.30\u2014Long métrage 11.10-\u2014Billy O'Connor 11.00\u2014Télé-Jou 111.30\u2014Saturday Night Wrestling 200000 ea as so mor rene pre re Se metre ae RES AIT ETES Ce qui se passe au À la table d'honneur avec le président, M.W.R.Dickie, on remarquait à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier, au \u2018Château Salaberry: MM, P.L.Clark, Médard Cousineau et Harold Dando.MM.Arthur Beaulieu, Adélard Le- compte et J.C.Lefebvre reçurent une rose à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.Des félicitations sont adressées a M.Clifford Foley qui est 1\u2019heureux papa d'une fille née vendredi dernier à l'hôpital Barrie Memorial, à Ormstown.M Jean-Lpuis Sicotte est au nombre des invités.M.Jos Areno gagne le prix de présence offert par M.Jean-Marc Clermont.Dr Marc Trépanier fait la lecture des minutes de la dernière réunion mensuelle.M.Jean Brien, trésorier, présente un intéressant bilan financier.Le président Dickie annonce que le club Valleyfield était en première place dans le domaine de l\u2019assiduité pour juillet 1965 avec une moyenne de 89.17%.Le Club Rotary achètera deux chaises roulantes additionnelles pour satisfaire les demandes toujours croissantes de nos CLUB ROTARY de Valleyfield concitoyens dans ce domaine.Le président du comité \u2018des orateurs, M.Harold Dando, explique qu\u2019il y aura des conférenciers à toutes les prochaines réunions.Les noms seront divulgués en temps et lieu.La prochaine réunion du club Rotary de Valleyfield aura: lieu mardi midi prochain au Château \\Sala- berry.: _ NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield we re COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Air Climatisé THEATRE BELLERIVE Tél.878 A DOUBLE- CROSSING DAME 99 ième rue DIMANCHE et MARDI les 11 et 13 septembre EN FRANCAIS L\u2019affaire de la EN COULEURS Flèche de feu Anthony Dexter Judy Lawrence Voyez LE SACRIFICE D\u2019AMOUR de Pocahontas qui ose défier la terreur des Tomahawks pour son nouvel amour.Le SIEGE DU FORT OVERRUN ou les mousquets et les épées sont entourés par une avalanche de flèches LE DUEL A MORT ou le soldat et le sauvage combat- tent pour la main d\u2019une princesse indienne.JEUDI et SAMEDI a Ie nouveau miracle de l\u2019écran Steve COCHRAN - turelle.SEPTEMBER 15-17 LEAN AND JERRY TAKE OVER THE CIRCUS.\u2026._ - IN THE MOST HILARIOUS SHOW ON EARTH! ¥ 2 0 RESTO MARTIN.LEWIS ry ©: in HAL WALLIS \"srooucrion * CN - 3 RING CIRCUS Naa Ey &æ vr WALLACE FORD vq £1 SA LANCHESTER | PLVNLY + 30ay od 5ovmtr y DUN BLGUIRE + A PARAMOUNT PICIURE / C\u2019est la merveille d\u2019un cirque à trois arènes - - - Vous y verrez toutes sortes d\u2019attractions sous la grosse tente - - - Ce film vous est présenté en Vista-Vision - - - le AU MEME PROGRAMME EN COULEURS SHARK RIVER Ils les mangent vivant dans cette fameuse rivière - - - Aucun homme blanc n\u2019a osé la traverser - - - Aucun homme rouge ne s\u2019est aventuré outre cette frontière na- THURS.and SAT.£ J Co- Starring { JOANNE DRU [SA ISA GABOR \u20acOLOR vr TECHNICOLOR \u2018 »Duectes ty JOSEPH \u2014 es géant.Corole MATHEWS QUI SERA \u2018la personne chanceuse ce soir?FOTO-NITE vous offre $250.00 en argent aux cinémas Bellerive et Salaberry.|Conférencier de marque a Bellerive Aux ligueurs du Sacré-Coeur Dimanche, le 11 septembre, il y aura la récollection des Ligueurs du Sacré-Coeur au sous-sol de 1'église de Bellerive avec messe à 9 heures suivie de la communion générale.Hommes et jeunes gens, ne manquez pas de venir entendre cette intéressante conférence qui sera donnée par Mer G.Provost, prêtre des Missions Etrangères et Préfet A'pos- tolique.\u2018 Tous ceux qui ont entendu et vu Mgr Provost & la télévision ne manqueront certainement pas l\u2019occasion de venir l'entendre dimanche matin après la messe \u2018de 9 heures.Cette invitation s'adresse à tous les ligueurs, hommes et jeunes gens.Apiculteurs en visite à Ste-Martine Cette visite eut lieu le 16 août dernier L'Ecole Moyenne d'Agriculture de Ste-Mantine recevait le 16 août dernier, 150 propriétaires de ruchers commerciaux là l\u2019occasion d\u2019une journée d\u2019étude organisée par la division agricole du ministère de l'Agri- \u2018culture avec le concours de l\u2019Association des iApiculteurs professionnels du Québec.Le programme comportait la visite du laboratoire modèle du président de l'Association, M.Louis Bossé, qui demeure voisin de l'Ecole, démonstrations de matériel apicole et du procédé de maturation Benoît ainsi que des causeries techniques par MM.Louis Bossé, Roch Caron, Henri Plourde, Simon Deschènes et J.-E.Benoit.M.Benoît, qui s'adressait aux dé- dutants a indiqué la façon de procéder pour développer un rucher commercial.Selon lui on peut débuter soit en \u2018achetant des paquets d\u2019abeilles ou des colonies saines que disposant d'un surplus de ruches ou cessant leur exploitation.Le Ministère de l'Agriculture peut fournir aux intéressés une liste d\u2019apiculteurs ayant du matériel à vendre.Le conférencier recommanda de partir un petit rucher d'abord et non de se lancer dans une entreprise d\u2019envergure sans connaître l'ABC de la profession.EE Er mpm, mam, ~\u2014 at Leblane & Barrette Avocats Albert Leblanc Raphael Barrette B.A, LLL.B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD l'on peut se procurer d'apiculteurs.Vente et Réparation de Moteurs électriques { J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h, à midi Tél.1377 TOUS LES SOIRS wot yp Valleyfield (excepté le samedi soir) 8 septembre 1956 LA GAZETTE 3 THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT LE 11 SEPTEMBRE Destinées Claudette COLBERT - Michèle MORGAN Martine CAROL - Raf VALLONE EN COMPLEMENT Le club des 400 coups Michèle PHILIPPE - Gérard LANDRY Ce film frais et spirituel est animé par une troupe de jeunes artistes qui vivent leur personnage - - - Le sujet est charmant, par cet humour provençal, qui porte tani à l\u2019optimisme et à la bonne humeur - - - et les extérieurs sont évocateurs.LUN.- MAR.- MER.MON.- TUES.- WED 12-13-14 SEPT.| % JAMES.OLIVER, CURWOOD'S\u201d GREAT CLASSIC re NASA MARCIA HENDERSON AE es STEVE COCHRAN AU MEME PROGRAMME Naked Alibi Sterling HAYDEN - Gloria GRAHAME C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un amour avec la loi qui le poursuit.Le policier, le tueur et la femme qui demeurent dans un village de frontière.15-16-17 SEPTEMBRE JEU.- VEN.- SAM.Warner Bros! = Sensational Feature in LL Natural Vision i wee ss.se EN COULEURS \u2018 L'homme au masque de cire ave Vincent PRICE - Carolyn JONES - Phyllis KIRK Un homme devenu un monstre jette la terreur et la panique dans une ville, EN COMPLEMENT Victoire sur la nuit Géraldine Fitzgerald Humphrey BOGART Bette DAVIS Si Monsieur ROEMO LECOMPTE 32, Ave Grande Ile avait été présent au cinéma Salaberry jeudi dernier nous lui aurions remis la jolie somme de $240.00.Ce soir au Bellerive et Salaberry, FOTO-NITE vous offre $250.00 en argent.N'oubliez pas, il suffit d\u2019être enregistré et présent pour être éligible.: meta In \u2014 R A tn TORN - A VENDRE Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus cham- tre de bain, eau chaude.S'adresser A 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leytield.(XNO) Camion panel GM.C.1951.,Vrai millage: 16,000 m.En parfaite condition.S'adresser i 105 rue Grande- Ile, tél.1442, Valleytield.(XNO) Une maison de 8 appartements, située à 125, rue St-Lambert coin rue Cossette; chauffage automatique, en- rée 220 volts.S'adresser à 103 rue Lasnier, Valleyfield, tél.150, * Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, téL 3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, VValleyfield.19 août 55 (xno) Maisons de 5 appartements à vendre, situées sur la rue Blake, Val- leyfield.Prix a partir de $8,500.S'adresser à M.A.Carrier, 11, St- Philippe, tél.2347-R, Valleyfield.(11-18-25-1-8-15-22p) Comptoirs de magasin.Aussi auvent de balcon.Pour informations, appelez 1188 ou 2325-W, Valleyfield.: (25-1-8-c) Auto de marque Oldsmobile 1948.Radio et chaufferette.En parfaite condition.Occasion pour prompt acheteur.S\u2019adresser au Garage Roy, rue Dufferin, tél.3381, Valleyfield.(25-1-8-p) Ford 1946 en très bon état.De plus un terrain situé rue Lanctôt.S\u2019adresser par téléphone à 1327-M, Valleyfield.| (25-1-8-p) Un poêle émaillé blanc avec brûleurs à l\u2019huile, très propre; seulement $25.00.S\u2019adresser a 250, Boulevard du Havre, tél.3903, Valley- field.(1-8-15c) Un poêle, bois et charbon, émaillé bianc, avec \u2018\u201cWaterfront\u201d de marque Findley Condor.S\u2019adresser a 40 Parent, tél.4480-W .(1-8-15-P) Maison de trois logis; revenu de $100.00 par mois.S\u2019adresser à 49, Narcisse, Valleyfield.(1-8-15-p) Carrosse de marque Lloyd gris pâle.Quelques mois d\u2019usage.\u2018Très belle aubaine.S\u2019adresser 4 11-a, rue des Erables, tél.608-3, Valleyfield, Qué.(1-8-15-c) Deux propriétés, Fume avec un terrain de 50 x 200 et l\u2019autre avec un terrain de 100 x 200; les deux logis libres à l'acheteur; aussi un autre terrain de 100 x 200; tous situés sur le Chemin de Ligne, Belle- rive, Valleyfield.Pour information s'adresser à 67, Ave, Grande Ile, tél.1007, Valleyfield.(1-8-15-XNO) DESIRE ACHETER, Nous achetons des volailles en tout temps.Alcide Chantigny, tél.267W.(1-8-15-p) COURS PRIVE D'ANGLAIS Diction anglaise par méthode moderne et rapide.Les cours commenceront le 6 septembre.Pour in- formatiens, appelez 1010, Valleytield.(25-1-8-c) TEA Les trayeuses CHORE -BOY à basse succion + Augmentent la production + Réduisent la mammite + Modèles sur plancher et suspendus & Parloirs de traite Tous systémes automatiques Vente et Service EVANHOE PRIMEAU 1, rue Cairns, Ormstown, tél.174 (15-5-55) Legault, New Erins, Qué.ECOLE DE SOUDURE au gaz et électricité DELARONDE & BERTHIAUME C.p.171 VALLEYFIELD TEL.2587 POUR LA CHASSE OU LA PECHE Deux camps d\u2019été, tout meublés, à louer à la semaine, situés au Bu- ton, S\u2019adresser : 4 244, rue St- Laurent, tél.1809-W, Valleyfield.(1-8-15-22-p) Camp a louer pour la chasse et la pêche Un camp à la journée, chauffé, tout meublé, vaisselle fournie à louer ou à la semaine.Faites vos réservations à bonne heure.Situé dans la Baie, de Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser à tél.4340W, Valleyfield.(XNO) A LOUER Un logement de cing appartements, moderne, au 2e étage, coin Cousineau et avenue de la Grande- Ile, & Bellerive.Entrée 220, Eau chaude.Libre immédiatement.S\u2019adresser par téléphone, 4023 ou 905, Valleyfield.(XNO) Belles grandes chambres dans le centre de la ville.Pour informations, s\u2019'adresser & 59 rue Ste-Cécile, tél.2126, Valleyfield.(xno) Restaurant Cosy Parlor, au sous- sol du Théâtre, pour commerce; s'adresser au Théâtre Royal ou 175, (Salaberry, tél.303 ou 302, Valley- field.(XNO) Logement de 4 appartements chauffé.Chambre de bain.Maison tranquille, idéale pour couple.S\u2019adresser à 219 rue Danis, tél.1471-M, Valleyfield.(25-1-8-¢) Logement de 3 appartements dans un haut.Très propre et très chaud en hiver.Situé sur le bord de l\u2019eau.Couple sans enfant seulement.S\u2019adresser à 44 St-Théodore, tél.144, Valleyfield.(25-1-8-¢) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, tue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, él.1689-W, Valleyfield.(xno) A VENDRE OU À ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d'affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.8119.> (XNO) PROPRIETE A VENDRE Située au village de St-Timothée; comprenant 9 \u2018appartements; aussi chambre de bain; eau chaude.S\u2019adresser à 59, rue St-Laurent, à St- Timothée, tél.Valleyfield 1183-J-1.(25-1-8-c) PETITES FERMES Nous avons 10 petites fermes de 5 à 10 arpents avec bâtisses, situées sur le bord de la rivière Château- guay.\u2018Très belle grève.Prix: $1,000 chacune.Comptant $100.Balance par paiements faciles.S\u2019adresser à Roger Simard, tél.3463, Valleyfield.(25-1-8-p) FERME A VENDRE Ferme de 175 acres, dont 140 cultivables.Terrain facile à travailler; sans roches.Bonnes maison, grange neuve.Sur la grande route.F.J.Donnelly, tél.2121, Hunting- don.- (1-p) MAISON DE CONVALESCENCE Etes-vous au nombre de ceux qui sont à la recherche d\u2019un coin enchanteur: malades au lit, paraplégiques, malades chroniques, ceux qui souffrent d\u2019arthrite, personnes âgées, convalescents, accommodation spéciales pour couples à leur retraite.Excellente réception pour la télévision.Service de chaise roulante.Lits d\u2019hôpitaux et salle de bain au rez- de-chaussée, grande véranda, garde- malade graduée en devoir 24 heures par jour, chauffé à la vapeur, confortable, atmosphère agréable, taux $2.00 par jour et plus.Ecrivez NORAH GRANT, R.N,, Elite Convalescent & Rest Lodge, 205 First St.E., Tél.437, Cornwall, Ont, (8-15-22-29-P) A LOUER Un logis à louer situé à 241, rue Danis, Prix $23.00 par mois.Pour information s\u2019adresser a Hotel Chateau Salaberry, Valleyfteld.(8-15-C) Logis de 4 appartements, situé à 92B, rue York, Huntingdon.Roméo _ @-8-p) Chambre avec lavabo et toilette privée.Entrée privée.Pour informations, appelez 1188 ou 2325-W, Valleyfield.(25-1-8-c) % chambres à louer avec pension si désiré.Près de l\u2019église et de l\u2019école.S\u2019adresser à 284 rue Mignonne ou téléphoné 3861-R.(1-8-15-P) Logement de 3 apartements situé à 3-a, rue St-Isidore.S\u2019adresser à 23 rue St-Denis, tél.1279, Valley- field.(8-XNO) Un logement de 3 appartements, avec courant 220, silué sur la rue Fabre.S\u2019adresser par tél.à 442-M, Valleyfield (1-8-15-P) Logis de 3 appartements, courant 220; réservoir à eau chaude.S\u2019adresser a 64, St-Charles, Valleyfield.(1-8-15-p) Un logis de six appartements; courant 220; avec chambre de bain.Située sur 1a rue Daniel.S\u2019adresser à 11 Daniel, Valleyfield.(1-8-15-p) Logement chauffé, comprenant cinq pièces; pour grandes personnes seulement; autre logement chauffé, pour grandes personnes, mais ce dernier comprenant six pièces; s\u2019adres; ser à 227 rue Victoria, Valleyfield.(XNO) Logement neuf de cinq pièces; eau chaude; chambre de bain; s\u2019adresser à 51 McLaren, ou à Tél.3173, Valleyfield.(8-15-22-c) Piano en bonne condition.Tél.Ormstown 814.8-15-22-29-P 8 septembre 1665 LA GAZETTE 4 LA GAZETTE « VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent Tél.2-3818 gp SiS VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 No 15 Jeudi, le 8 septembre 1955 Assemblée générale du Valleyfield Art Club et démonstration par M.DRYSDALE Hotel-de-Ville, Valleyfield 2e étage Lundi, Je 12 Sept.2h.p.m.Cordiale bienvenue aux nouveaux membres L Z PULL ON SIN AAA AE A LX + A VENDRE OU A LOUER Restaurant à vendre ou à louer.R.Forget, Ormstown.8-15-22-29-P Une terre de 100 acres, 50 x 50 en culture, bonnes bâtisses avec outillage pour la sucrerie, S'adresser par tél.à 1828-W, Valleyfield, entre six heures et sept heures.(8-15-22-P) VOTRE MAISON SANS COMPTANT Oui, c\u2019est possible, vous pouvez devenir propriétaire de votre maison même si vous h'avez aucun capital disponible, Depuis cinq ans, j'ai vendu plusieurs maisons à des familles qui n'avaient au début que peu ou pas de comptant.Donc, si votre rêve est de devenir propriétaire et que le capital manque, téléphonez pour un rendez-vous sans obligation de votre part, en vous adressant à Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Val- leyfield.(8-15-22-29-6-13-C) L'Association des Assureurs-Vie du Canada offre ses félicitations à deux de ses membres qui se sont signalés pour le bon service qu\u2019ils ont donné à leurs clients.Il s\u2019agit de M.MEDARD CHARTRAND et de M.S.J.ROZON, qui recevront leur certificat de compétence à la prochaine assemblée de l\u2019Association.Un moulin à laver de marque Simplicity.En parfait ordre.S\u2019adresser a 4, rue Tully, Tél 2335-W, Val- leyfield.(8-P) Une télévision 10 pouces en très bonne condition.Une aubaine.S\u2019adresser à 66, rue Alexandre, le soir seulement entre 7 et 9 heures, Val- leyfield.(8-P) Terre à bois sans bâtisse, $4,500., comptant $1000.; balance aux conditions faciles; s\u2019adresser à Roger Si- mard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(8-15-22) Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.203, Valleyfield.(XNO) Logement dc cinq appartements modernes, prêt pour le ler octobre.S'adresser à 40 rue Parent ou tél.4480-W, Valleyfield.(8-P) Un logis de cinq appartements, entrée 220, chauffé, situé à 190, rue Jacques-Cartier.S\u2019adresser a 192, rue Jacques-Cartier, téléphone 369, Valleyfield, (8-15-22-P) Un logis de % appartements avec chambre de bain, réservoir à eau chaude, situé près de l\u2019hôpital.S\u2019adresser à 12, rue Vallée, Valleyfield.(XN) S'adresser à \u2014 Tél.391 À VENDRE Une maison avec garage.Grandeur du garage: M.GEORGES LEDUC, Rue Alexandre, 50 x 28 Valleyfield Tel.3122 EMPRUNTEZ DE NOUS UN CAMERA & FLASH GRATUITEMENT! 11, Ave.Grande\u2019 (à mit leo \u20ac 8 septembre 1955 LA GAZETTE 5 A l\u2019occasion de son banquet annuel, tenu dimanche soir, le 4 septembre, dans les salles des Chevaliers de Colomb, sous la présidence de M.J.O.L.Chartrand, l'Union Musicale de Valleyfield honorait six de ses plus dévoués membres en les créant membres à vie de l\u2019association.Sur cette photo on remarque de gauche à droite vie.MM.OSCAR LARIN, EDOUARD QUENNEVILLE, NANT arin Meilleurs souhaits de fête à Mlle Cécile Pelletier dont l\u2019anniversaire de naissance est le 8 septembre.De la part de ses amies, Mariette et Gervaise.M.et Mme Trefflé Asselin ainsi que Mme Georges Bonhomme de Valleyfield sont présentement de passage à St-Sauveur des Monts chez leurs parents.Mariage LESSARD-LEFEBVRE \u2014 En la paroisse St-Eugène samedi, le 3 septembre, M.l'abbé Paul Laniel curé bénissait le mariage de M.Gilles Lessard fils de M.et Mme Arthur Lessard avec Mlle Armande Lefebvre fille de M, et Mme Armand Lefebvre.Pour la cérémonie religieuse, la mariée au bras de son père portait une toilette blanche de tulle et dentelle Chantilly, une toque de tulle pailleté avec pierres du Rhin et voile de nylon court.Elle tenait en mains un colonial de roses rouges, blanches et muguets.(Après la bénédiction nuptiale une réception eut lieu à la salle Tougas et Nicholson.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à New-York.Pour voyage Mme Lessard portait un costume bleu-pâle avec chapeau rose cendré et accessoires tan, une gerbe de roses pales a l'épaule.A leur retour M.et Mme Lessard habiteront Valleyfield.Venus \u2018de l\u2019extérieur pour assister à ce mariage: De Trois-Rivières MM.et Mmes Paul Chartrand, Pierre et Roland Lessard, Elphège Raymond.De Victoriaville M.et Mme Arthur Archambault, Alfred Roux et sa fille Jacqueline.De Montréal, M.et Mme René Lachapelle, Octave Hudon et Mme Gordon Rays.Mariage LORTIE-TURGEON \u2014 En l'église de St-Timothée, samedi lc 3 septembre, M.le curé André a bénit le mariage de Mlle Marguerite Tur- geon, fille de M.et Mme Emile Tur- geon, de Longueil, avec M.Laurent Lortie fils de M.et Mme Liguori Lortie.La mariée, au bras de son père, portait une robe longue en tulle blanc, un diamème de, perles soutenant un voile court et unc gerbe de roses \u201cSweetheart\u201d.La petite Micheline Durant, cousine de la mariée, servait de bouquetière.Elle portait une robe de nylon bleu pâle EXAMEN DE LA VUE.Ajnstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Bpéclalis avec un chapeau de même ton.Au corsage des roses roses.Mme Lortie portait alors un costume de lainage gris avec chapeau beige et accessoires bruns.Une gerbe d'\u2019oeillets jaunes et rouges.A leur retour, M.et Mme Lortie habiteront Valleyfield.Venus de l'extérieur pour assister à ce mariage, de Montréal.MM.et Mmes Raymond Durand, Alphonse André, Armand Desroches, Mme Laurette Wilson et Mlle Marcelle Letarte, de Bourget, Ont.M.et Mme Conrad Lortie, de Hammond, Ont.Mme Alexina Lortie et M.et Mme Lucien Lortie, de Massena, N.Y, Met Mme Réal Bissonnette et leurs enfants Barbara, Bernard et Suzanne, de Fort-Covington, N.Y., Met Mme Hector Vincelette, de St- Agnès de Dundee, M.et Mme Oli- HENRI MORIN, EMILE DESAUTELS et ARMAND DAOUST, qui venaient de recevoir leurs parchemins des mains de MM.ARTHUR VINET et NAPOLEON AUBIN, deux anciens présidents.N\u2019apparaît pas sur cette photo, M.R LOISELLE, qui fut nommé également membre à OSCAR (Photo Studio Beauchamp) vier Leblanc el leurs enfants Fernand et Bernard, de Huntingdon; Mlles Jeannine Bouchard et Betty Houle.Naissance FOLEY \u2014 A l'Hopital Barrie Memorial, Ormstown, vendredi, le 2 septembre 1955, 2.M.et Mme Clifford Foley est née une fille, Nos sincères félicitations! Bonne fête à Mlle Carole de Re- pentigny qui célébrera son anniversaire de naissance le 10 septembre.De la part de ses grands-parents, de son père, sa mère ainsi que de son frère André.M.et Mme Armand St-Michel, M.et Mme Henri Guénette et leurs enfants revenaient la semaine dernière d'un magnifique voyage qui a consisté à faire le tour de la Gas- pésie.Ils étaient partis depuis 5 semaines.Bon voyage à soeur Lauriana Marcil, régente des Filles d'Isabelle, à Valleyfield, qui assistera cette semaine à la convention des Filles d'Isabelle à Rivière du Loup.MIRON-DAOUST \u2014 A Toronto, le 30 août, à l\u2019âge de 42 ans, 6 mois, est décédée Mme Rolland Miron, née Hedwidge Daoust.Les funérailles ont eu lieu le 2 septembre et le service a été chanté en l'église St- Jean-Baptiste de Dorion, de là au cimetière du même endroit.VALOIS \u2014 A Rigaud, le 30 aout, à l'age de 83 ans, est décédée Mlle Angélina Valois.Les funérailles ont eu lieu a Rigaud, ou le service funèbre a été chanté; de là au cimee- tière de Vaudreuil, lieu de la sépulture.COUSINEAU \u2014 A Côteau-du-Lac, le 30 août, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Oscar Cousineau, époux d'Aldéa Deguire, Les funérailles ont eu lieu le 2 septembre.Le service a été célébré à l'église paroissiale, de là au cimetière du même endroit pour la sépulture.YELLE \u2014 A St-Isidore de Laprai- rie, le ler septembre, à l\u2019âge de 79 ans, 4 mois, est décédé M.Alfred Yelle, époux de Louise Laplante.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 5 septemibre.GENDRON \u2014 A Bellevue, comté de Châteauguay, le ler septembre, à l'âge de 76 ans, est décédée Mme Vive Joseph Gendron, née Bernadette Garand.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 5 septembre.te en examen de la vue Burean de Censnultation.40, RUE DU MARCHE Tél 243 VALLEYFIELD LEFEBVRE \u2014 A Ste-Marthe de Vaudreiul, le 2 septembre, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé subitement Wilfrid Lefebvre, époux en lières noces d'Augélina Godin et en 2èmes noces de feu Régina Roy.Les funérailles ont ew lieu samedi, le 3 septembre.QUESNEL \u2014 A Rigaud, le 3 septembre 1955, à l'âge de 66 ans, est décédé M.l'abbé Antonio Quesnel, professeur au Collège Bourget de Rigaud durant 40 ans.Les funérailles eurent lieu mercredi le 7 courant.La dépouille mortelle fut exposée à la demeure de ses soeurs à Rigaud.La transportation des restes se fit mardi après-midi à 4 h.pour se rendre à l'église paroissiale où le service fut célébré à 10 h.et de là au cimetière paroissial, lieu de la sépulture.LES CAVITES DENTAIRES Beaucoup de restaurants fournissent à leurs clients des cure- dents, placés dans des récipients ouverts.Ces petits morceaux de bois peuvent avoir accumulé non seulement de la poussière, mais aussi des germes tombés des doigts de ceux qui les ont tripotés.On ne conseille pas du tout de se servir de cure- dents.Il faut brosser les dents immédiatement après avoir mangé, afin d'enlever les particules alimentaires qui, autrement, formeraient des acides qui attaqueraient l\u2019émail des dents.SI l'on ne peut pas se brosser les dents, que l'on se rince bien la bouche avec de l\u2019eau.On se sert d\u2019un cure-dent d'habitude lorsqu'on a une dent creuse.Il vaut mieux et, à la longue, il en coûte moins cher, faire plomiber cette dent avant qu'elle cause des difficultés.LE RETOUR DES VACANCES: \u2014 Les vacances sont finies et les étudiants (jeunes et moins jeunes) sont de retour aux classes et les employés se sont harnachés pour une autre année à leur travail quotidien.Parlant de vacances, il aurait été tout à \u2018fait anormal ne pas prendre les deux dernières semaines du mois d'août pour la grande période de détente annuelle et aussi faire face à une température glacidle, si l\u2019on considère les mois \u2018de grandes chaleurs qui nous ont fait rôtir en juin, juillet et jusqu'au 20 août.Bien entendu, nos amis nous avaient (bel et bien avertis que la vague de, chaleur disparaîtrait dès que nous commencerions notre vacance.Ils evaient raison mais nous étions prêts à faire face à ce changement brusque dans ce domaine.Nous avons chauffé en masse le matin et le soir, le poisson n\u2019a pas mordu, les chauve-souris ont fait leur apparition régulière, la natation était chose du passé, etc.On a toutefois oublié de nous aviser avant de partir qu\u2019une bonne vacance veut dire repos avec un beau livre entre les mains, pas de téléphone, etc.Pour en finir: au travail pour une autre année.LA RENTREE DES CLASSES: \u2014 Comme les étudiants, nous aurions pu facilement nous trouver mille et une excuses pour ne pas retourner au travail mardi matin.Comme il aurait été facile \u201cd\u2019attraper\u201d un bon mal de tête imaginaire ou encore se plaindre que notre \u201cpendicite\u201d nous fait souffrir d'une façon \u201catroce\u201d ou encore que notre grand\u2019Mmère est malade.Nous ne sommes aucunement sujet aux maux de tête, donc une excuse vite éliminée; on nous a \u201cvolé\u201d la \u201cpendicite\u201d il y a déjà trop d'années et quant à notre grand\u2019mêre elle n\u2019est plus de ce monde depuis une décade.Notre répertoire d\u2019excuses étant terminé, on décide de recommencer à \u201ctaper\u201d de la copie de toutes sortes.confiants de ne pas donner «de trop violents maux de tête à nos lecteurs d'ici les vacances de 1956, OU IL FAIT BON MANGER: \u2014 Il faut voyager ici et là pour cons- teatr que l'on mange plus ou moins bien dans les régions qui entourent notre région.Nous avons été frappés par les panneaux-réclames de toutes sortes qui invitent le gourmand et celui qui veut satisfaire un appétit bien normal.La prochaine fois qu\u2019un touriste nous \u2018demandera de lui fournir des noms de restaurants ou hôtels pour bien manger, nous n'hésitons pas de lui dire: n\u2019importe ou a Valleyfielq et dans notre district.Les restaurants qui ardorent des affiches pour dire que celui-ci ou celui-là \u2018a mangé ici et recommande notre restaurant\u201d cont fort souvent des trous.\u2018La nourriture laisse à désirer, les prix sont exhorbitants et le service dégoûtant.Les bonnes places pour manger le long de la frontière peuvent se compter sur les doigts de la main droite (ou gauche).Dans les grands centres il! faut renseigner chez ceux qui s\u2019y connaissent autrement on risque de se faire ébouillanter par une belle fille de table qui se plait plus 4 faire des beaux yeux aux hommes que de prendre la commande de la clientéle.Quand on connait sa région, ses restaurants, ses hotels, on n'a jamais honte de les recommander aux noétres ou aux visiteurs, aprés avoir mangé toutes sortes de bouillis ailleurs dans les régions qui entourent notre région.LE TOURISME CHEZ NOUS: \u2014 Il nous semble que l'on manque \u201cnotre coup\u201d dans le domaine du tourisme à Valleyfield.Nous sommes admirablement bien situés, surtout aujourd\u2019hui avec nos routes parfaites et le pont Mgr Langlois.Notre actif, dans tous les domaines, ne laisse aucunement à désirer.On devrait certainement organiser une grande campagne publicitaire pour nous attirer des touristes, comme certaines autres régions le font si bien avec des attraits bien ordinaires.Notre baie à elle seule pourrait être un centre d'attraction incomparable au cours de la saison estivale.Si nous organisions des sports aquatiques, des spectacles sur l\u2019eau, des fêtes variées, notre ville déborderait de visiteurs de toutes sortes.Nous manquons certainement \u201cnotre coup\u201d en ne nous organisant pas dans ce domaine.Pourquoi ne pas tenter l\u2019expérience en 1956 en préparant une étude sérieuse sur le projet au cours des prochains mois?UN PEU DE TOUT: \u2014 La Police Provinciale devrait sévir contre les propriétaires de camions qui se balladent sur nos routes le soir sans signaux avertisseurs à l\u2019arrière de leur véhicule.Il y en a en bonne-quan- tité de nos jours sur nos routes et ils sont une grande menace et un danger sérieux pour les automobilestes .M.Arthur W.Sullivan, jeune à 70 ans, célébrait son anniversaire de naissance ces jours derniers .Le départ de M.Arthur Beaulieu, gérant à Valleyfield pour la Métropolitan Life insurance, créera un vide au sein des organisations dont il faisait partie, Nos meilleurs voeux l\u2019accompagnent à Montréa! .M.Marcel Grégoire, gérant régional du Bell Telephone, nous quittera prochainement.Il ne sera donc pas sur les lieux pour admirer le nouveau système automatique qui sera en vigueur à Valleyfield en 1957 .La tradition veut qu'un été de chaleur soit désastreux pour les affaires mais on ne peut en dire autant pour 1955.En effet, tous, les hommes d'affaires accusent un surplus intéressant et on entrevoit des recettes encore plus intéressantes au cours des quatre derniers mois de l\u2019année.A la semaine prochaine! PEIN TURE, BLANCHE EXTERIEURE $4.50 LE GALLON $1.25 LA PINTE Charles Cadieux & Fils Inc.197-213, Victoria , Tél.46 ou 483 VALLEYFIELD éme Lie rs cases\u201d 8 septembre 1956 \u2018 LA GAZETTE 6 \u2014 Deux de nos jeunes à l\u2019honneur \u2014.\u201cLa prochaine fois que vous serez à l\u2019hôtel, à la taverne, jetez un coup d'oeil autour de vous.Vous verrez de la Dow partout sur les tables.Dow a toujours été très populaire, mais récemment, son succès est vraiment extraordinaire! Aujourd\u2019hui, peu importe où vous vous trouvez, tout le monde commande une Dow \u2018Climatisée.LA BRASSERIE DOW \u201cNotre province a commencé par l'agriculture, elle vit par l\u2019agriculture et elle survivra par l'agriculture,\u201d a déclaré mardi soir le premier ministre, l'hon.Maurice Duplessis, au banquet du Mérite agricole juvénile à Québec.Le chef du gouvernement avait devant lui une brillante assistance de jeunes ruraux de la province, qu\u2019il a engagés à rester attachés au sol et à aimer leur profession: l\u2019agriculture.M.Duplessis participait, suivant son habitude, à la remise des prix aux gagnants du concours du Mérite agricole des jeunes, qui ont reou les félicitations et «les voeux de plusieurs représentants de l'Eglise et de l'Etat.ganisée par le chef du service de l'enseignement agricole, M.Jean- Charles Magnan, qui en a aussi été l'animateur infatigable.Le premier ministre et le ministre de l\u2019Agriculture, l\u2019hon.Laurent Barré, l\u2019ont chaleureusement félicité des succès jau'il obtient, chaque année, à ce concours.\u201cJeunesse rurale, a déclaré M.Barré, demandez à la Providence \u2018de vous garder encore longtemps \u2018M.Magnan, car vous en avez be- |soin et nous ne savons pas par qui nous pourrions le remplacer\u201d.De son côté, le premier ministre a rendu hommage au zèle inlassable du directeur de l\u2019enseignement agricole, disant qu'il a \u201cla force d\u2019un puissant moteur et d\u2019un gouvernail sûr\u201d.Fête pittoresque Les convives à ce banquet étaient au nombre de plusieurs centaines et un grand nombre de jeunes filles portaient béret et blouse aux couleurs variées, ce qui donnait un aspect pittoresque à la fête.Les deux lauréats du concours, MM.Edouard Jodoin et Claude Maheux, du comté de Château- teauguay du comté de Beauharnois, respectivement, se trouvaient à la table d'honneur, de chaque côté du premier ministre, et ont pris la parole.M.Jodoin est particulière- Cette fête annuelle avait été or- |, Edouard Jodoin et Claude Maheux chaleureusement félicités par le Premier Ministre Duplessis à à Québec - - - Banquet du Mérite Agricole Juvénile - - - ment distingué dans son discours de remerciements.Ce qui a fait dire au premier ministre qu\u2019il a T'étoffe d'un orateur de marque.M.Barré a présenté chacun des orateurs et souhaité la bienvenue à la jeunesse rurale, en disant qu\u2019elle est l'orgueil et l'espérance de la province.Deux charmantes jeunes filles, Milles Imelda Desrochers, de Warwick, et Jacqueline Bergeron, de St-Valère, ont assuré le premier ministre et M.Barré, respectivement, de la reconnaissance des jeunes ruraux.M.Duplessis a engagé les jeunes à rester profondément attachés à la terre et à almer leur profession culteurs.II] leur a dit que a terre leur réserve des occupations variées et rémunératrices.Aprés avoir relevé une parole de Mgr Parent, sur l'excellence de notre système d'enseignement & caractère concessionnel, M.Du- plessis a terminé en disant: \u201cC\u2019est parce qu\u2019il est le meilleur que parce qu'il est le meilleur que nous voulons le conserver.Pour cela, il nous faut l\u2019aide des jeunes, car c\u2019est pour eux, c\u2019est pour les générations de demain et en vue de leur survivance que nous faisons nos revendications actuelles\u201d.LE SUMAC VENENEUX Vous apercevez souvent le long des chemins de fer et dans les fossés, une jolie plante, semi-grimpante, [d\u2019un vert très foncé et portant des grappes de fleurs ou de baies d\u2019un vert iblanchâtre.Chaque partie de cette plante, des racines jusqu'aux baies, est dangereuse.C\u2019est le sumac vénéneux.Touchez-y et vous aurez des éruptions qui vous causeront de vives démangaiesons et prendront plusieurs semaines à guérir.Beaucoup de gens s\u2019imaginent qu'ils sont immunisés contre ce poison.Ils peu- vent l\u2019étre pendant des années, mais il arrivera un jour où il ne le seront | fort.I! vaut encore mieux apprendre plus.Il est à conseiller, lorsqu\u2019on est venu en contact avec cette plante, de se lavar avec du savon de ménage à reconnaître cette plante et la fuir.Cela préviendra une pénible et dou- e loureuse expérience.44, Grande-lle EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield Téléphone 881 LA PLUS RAPIDE AU MON © PRISE DIRECTE SSE | à CHAÎNE À GRANDE VITE .CARBURATEUR A DIAPHRAGME IDS LEGER .MOINS DE RÉPARATIONS \u201c © NEPIVOTE PA + NE PIVOT TION GRATUITE DEL MCOY bres, TELEPHONE 392 HUNTINGDON BAS DE NYLON 51 gauge \u2014 15 denier Premier qualité 69c JUPES en Tweed et Gabardine Toutes les grandeurs $2.98 GRANDE OUVERTURE du MAGASIN GRANDE ILE SPECIALITE: Confection pour dames et enfants 100, Ave Grande Île CHEMISES en flanelle de coton pour garçons jusquà quatorze ans $1.39 SALOPETTES pour enfants 59c CULOTTES DE SKI pour enfants $2.99 BAS COURTS pour enfants 3 pour $1.00 Valleyfield-Bellerive ESCOMPTE DE 15% SUR ACHAT TOTAL AUX 100 PREMIERES CLIENTES COUPE-VENT pour enfants Très utile pour l\u2019hiver jusqu\u2019à 6X $1.79 ROBES pour la maison \u2014 Un beau choix $2.98 En foule à l\u2019ouverture vendredi, 9 septembre à 9 heures NOUS AVONS UN CHOIX COMPLET DE: VENEZ Robes de toilette \u2014 Jupes \u2014 Blouses \u2014 Chandails \u2014 Manteaux d'hiver pour enfants ainsi qu\u2019habits de neige NOUS RENDRE VISITE CHANDAILS * en jersey pour dames $1.98 _______________ Un foule d\u2019autres articles offerts a PRIX D\u2019AUBAINES = TEETER TT \u201ca © ago met fe a 8 septembre 1955 .LA GAZETTE 7 LÀ Pawnee MARCHE BELLERIVE mee M.Léo Garand, Prop.BIERE et PORTER Demandez les Produits SMOKED MEAT Fesse d\u2019agneau \u2026.59 \u2018 Relish sucrée, 64 onces 85c PERFECTION Le morceau, Ib .85c Devant d\u2019agneau .35 tels que LANGUES MARINEES Tranché, lb : 95c Belle viande hachée, KY | 1.00 Pattes - Queues - Oreilles Steak de flanc trés tendre, Poulet Bar-B-Q, Ib 59 MARINEES 2 lbs.1.49 Saucisse au lard et tomates, lb.45 64 onces 95c 128 onces $1.85 Boeuf Haute Côté, 3 lbs .\u2026 1.00 Minute Steak, 2 Ibs 1.10 Choux dans la moutarde, 64 onces, Salami, 1 Ib 65c Poulets à rotir, 5 à 6 lbs, Ib.: 59 $1.28 BACON DE CHEZ NOUS AU MORCEAU, Ib 55¢c \u2026 LES 79 Lecture de la bulle dimanche Bulle relue devant le chapitre des chanoines Langlois, qui fit la lecture de la bulle.Au cours de l'après-midi, la bulle Au cours d\u2019une cérémonie qui coincidait avec le 79ème anniversaire de naissance de Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, la bulle élevant Son Excellence Mgr Percival Caza au poste de coadjuteur du dio- cése \u2018de Valleyfield avec droit de succession a été lue solennellement dans la cathédrale de Valleyfield dimanche dernier, le 4 septembre.Son Excellence Mgr Caza a été nommé à son nouveau poste le 24 ANS DE NOTRE EVEQUE .- 10 nominations dans le diocèse CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield juillet dernier, mais ce n'est qu'au cours de la semaine dernière que la bulle pontificale est arrivée à Val- leyfield.Une grand'messe fut chantée par Mgr Caza et unc courte allocution fut faite par S.E.Mgr MGR J.-A.LANGLOIS -0- a été reluc \u2018devant les chanoines du chapitre, réunis spécialement a cet effet dans la cathédrale.a Meloche et Perron AVOCATS $1, rve du Marché Tél.693 VALLEYFIELD, P.Q.| Elles sont annoncées par l\u2019évêché jeudi dernier - - - Effectives dimanche prochain, le 11 septembre Son Excellence Mgr Joseph-Al- fred Langlois, évêque de Valleyfield, faisait parvenir jeudi dernier, une lettre à dix de ses prêtres pour les informer \u2018qu\u2019ils étaient nommés à de nouveaux \u2018postes ecclésiastiques dans son diocèse.Les dix ministres - du culte entreront en fonction \u2018dimanche prochain pour assumer leurs nouvelles responsabilités.Voici la {liste des changements qui furent opérés.' M.l\u2019abbé Joseph Viau, vice- supérieur au Séminaire \u2018de Valley- field, a été nommé aumônier au Juvénat des Frères du Sacré-Coeur, à sSt-Anicet.M.l'abbé François Laurin, vicaire à la paroisse du Sacré-Coeur, sera économe à l\u2019évêché.M.l\u2019abbé Fidèle Maure occupera le poste de vicaire à la paroisse du iSacré-Coeur, Valleyfield.M.l\u2019ab- quelques années à Hudson, est transféré à Hemmingford; il sera remplacé par M.l'abbé Georges Quenneville, anciennement vicaire à Beauharnois.M.l'abbé \u2018Gérard 'Larose, vicaire depuis un an à la paroisse du St- Esprit, retournera vicaire à (Cha- teauguay; c'est M.l'abbé Roger La- niel qui le remplacera au St-Æsprit.M.l\u2019abbé Gilles Daoust, quitte son vicariat à Rigaud pour s'installer à St-Timothée, et clest M.Tabbé Maurice Cholette qui le remplacera.Enfin, M.l'abbé Gérard Dion a été nommé vicaire à la paroisse Ste- ' Trinité à Dorion.Nous souhaitons un fructueux ministère à tous ces prêtres qui assumeront leurs nouvelles fonctions RT rR ne bé Emile Daignault, vicaire dequis là partir de dimanche prochain.Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez POUR UNE SEMAINE Grands spéciaux uv sem CHEZ OSTIGUY FOURRURES PRIX PRESQU\u2019INCROYABLES POUR DE PAREILLES QUALITES .DANS DE TELLES NOUVELLES COUPES OFFRE SPECIALE A TEMPS LIMITE SEAL FRANCAIS REGULIER (Lapin Teint) $245.3 $275.OP.2 $159.FLANCS de RAT MUSQUE REG.GD à $229 Garni de loutre ou castor $325.JAQUETTES Jaquettes en Mouton de Perse gris Rég.$265a$325 SP.$159.Jaquettes en Taupe SP.$119.Rég.$175.Capes et Etoles en véri- $99.à tables hermines canadiennes.Grand Spécial $129.' vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q Bureau: 23, Ste-Héléne Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau 4 Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 Téléphone 2679 Résidence: a +.Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE Na cddediss Zl las odd Un visite vous convaincra By x .~ ae WR ES 4 £ tu iy ; i & ® À wo ï Soumissions Gratuites 15, rue Académie Téléphone 2044 | we VALLEYFIELD 215, rae Victoria Valleyfield Téléphone 71 CH.Te Ime ma - ITT TREN YT i Ë ! 52, Nicholson Co Aimeriez-vous être bien habillé?Si oui! Allez chez ROGER ROGER OUIMET En face de la Station de Police, Valleyfield 8 septembre 1965 LA GAZETTE Tél.603 3 - La rentrée des classes - M.L\u2019ABBE GEORGES QUENNEVILLE C\u2019est avec regret que les citoyens de Beauharnois ont appris dimanche dernier, le 4 septembre, le départ de leur dévoué vicaire, Monsieur l\u2019abbé Georges Quenneville.En effet, il y a quatre ans, M.l\u2019abbé Quenne- ville était nommé vicaire à Beau- harnois après avoir fait du ministère durant une période de 6 ans à Huntingdon.M.Quen- neville, occupant la charge d\u2019ax- mônier de plusieurs organisations locales, s\u2019était acquis un trés grand nombre d'amis.Son départ pour Hudson, où il vient d\u2019être nommé vicaire par son Excellence Mgr.J.A.Langlois, sera certes regretté de tous les citoyens de cette localité.M.GEORGE S.MOONEY sera le conférencier-invité au prochain diner industriel de la Chambre de Commerce de Val- leyfield qui aura lieu jeudi, le 15 septembre, à l'hotel New-Balmo- ral, Valleyfield, à 7 heures.Unegrande activité partout La rentrée des classes, fixée à mar- didi et mercredi derniers, a été responsable d\u2019une grande activité un peu partout, tant dans nos Familles que sur la rue et dans les écoles, au cours de ces deux jours.'A Valleyfield, l'enregistrement des écoles se fit mardi matin et les élèves étaient définitivement à l\u2019oeuvre mercredi matin dans le but de recueillir l'éducation voulue pour leur aider, plus tard, à gagner leur.vie honorablement.D\u2019après un personnage bien renseigné, toutes les classes sont remplies dans nos écoles, mêmes les nouvelles, Les institutrices auront une tâche encore plus lourde en 1955-56 pour organiser leur programme d\u2019étude et aussi maintenir l'ordre en tout temps.Il n\u2019est pas toujours facile d\u2019enseigner, comme le témoigneront ceux qui ont cette responsabilité.Certains élèves s\u2019adaptent facilement au régime scolaire tandis que d\u2019autres se plaisent, plus souvent qu\u2019autrement, à faire tout le contraire des autres.Ce sont ces derniers qui rendent les obligations des éducateurs trop souvent pénibles.Tl faut admettre que l'éducation reçue à la maison y va pour une large part dans les succès et les mérites des étudiants.A l'Ecole de Bellerive, actuellement en réparation, on a souligné que les filles devront faire le grand sacrifice (?) d\u2019attendre à la mi- octobre avant de se rendre aux classes régulièrement.Nous nous unissons à la population pour souhaiter tous les succès voulus aux étudiants tout en offrant nos voeux de grande patience à ceux qui ont la responsabilité de diriger mos jeunes d\u2019ici la fin de juin 1966.Les mouches domestiques commencent à se reproduire au début du printemps.À la fin de la saison, un seul couple de mouches aura engendré des dizaines de milliers de rejetons.Vu que les mouches se multiplient dans la saleté, elles transportent des microbes qu\u2019elles déposent dans la maison, sur les tables de cuisine, sur le visage des bébés et sur les aliments.Le meilleur moyen de tenir les mouches et d'autres insectes à l\u2019écart de la maison, c\u2019est de bien grillager portes et fenêtres et d'utiliser des insecticides à l'extérieur.(plainte portée contre lui, pour avoir UNE NOUVELLE CARTE GEOGRAPHIQUE Vous voyez et percevez les montagnes et les vallées sur cette nouvelle carte géographique du Canada que vous pourrez voir dans plusieurs classes d\u2019écoles et dans plusieurs bureaux d\u2019affaires dès cet uutomne.faite de plastique, à être fabriquée.: ) acc du terrain en trois dimensions, et on a employé 8 teintes différentes pour indiquer la nature du solde 3,000 endroits.2 livres.la Sparton Air Services Limited, C\u2019est la première carte.en relief du Canada, L'échelle de la carte est de 75 milles au pouce.La carte mesure 45 pouces par 49 pouces, et elle ne pèse que Cette carte est publiée conjointement par deur compagnies de cartographie, la Canadian Aero Service Limited et Elle laisse voir les accidents On peut aussi y lire le nom d\u2019Ottawa.; == re Ce qui se passe au PALAIS DE JUSTICE Juge: Maurice Fortin lAvocat de la Couronne: Me Geor- ges-André Meloche.WILLIAM A.'CALLUM, Howick.\u2018Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour avoir conduit un véhicule-automobile sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l'alcool.Il a été condammé, le 6 septembre, à $50.00 d\u2019amende et les frais, ou à défaut, huit jours de prison commune.Son permis de conduire a été suspendu pour une période de trois mois.Cet accusé a aussi plaidé coupable à une autre plainte portée contre lui, pour avoir été criminellement mégligent dans la mise-en-service d\u2019un véhicule-automobile, sur la route publique.Tl a été condamné, le 6 septembre, à $50.00 d\u2019amende et les frais, ou à défaut, huit jours de prison commune.ARMAND RAYMOND, Sherrington.\u2018Cet accusé a plaidé coupable à la employé un insigne de façon à faire croire vraisemblablement qu\u2019il est un agent de la paix, alors qu\u2019il n\u2019é- tait pas un agent de la paix.Il a cette semaine été condamné, le 6 septembre, à trois jours de prison commune., Cet accusé a aussi plaidé coupable à une autre plainte portée contre lui, pour avoir conduit un véhicule- automobile sur la route publique, alors que son habileté était diminuée par l\u2019alcool.Il a été condamné, le 6 septembre, à $50.00 d\u2019amende et les frais, ou à défaut, quinze jours de prison commune.Son permis de conduire a \u2018été suspendu pour une période de trois mois.Me Louis-Philippe Lauzon était procureur de l\u2019accusé dans les deux causes.ADRIEN MERCIER \u2014 Ile Perrot.ROGER MERCIER \u2014 Ile Perrot.iCes accusés ont plaidé coupable aux plaintes portées contre eux, pour s\u2019être illégalement introduits par effraction dans la maison de Dame Alphonse Marchand de l'Ile Perrôt, et y avoir volé des liqueurs alcooliques, des cartes à jouer, des étuis à cigarettes, d\u2019une valeur totale d'environ $50.00, la propriété de Dame Alphonse Marchand.Ils ont été condamnés, le 6 septembre, cha- oun a un mois de prison commune.AU COLLEGE BOURGET Le Révérend Père Arthur Coulombe, c.s.v., vient d\u2019être nommé supérieur du collège Bourget de Rigaud.Il avait été auparavant assistant-supérieur et préfet des études durant de longues années.Le nouveau titulaire succède au R.P.Irénée Gauthier, c.s.v., qui vient de terminer son mandat de six années.Nous sommes heureux de présenter au nouveau Chef de la grande Famille Bourgettaine l'expression de nos respectueux hommages et de nos meilleurs voeux de fruc- tueüx supériorat.: A CLEVELAND JACQUES DESLAURIERS, autrefois avec les Braves de Val- leyfield, a figuré dans un échange avec les Canadiens et les Barons de Cleveland au cours des a déclaré qu\u2019il ne voulait pas dernières semaines.Deslauriers jouer à Cleveland, dans la Ligue Américaine, et les Canadiens décideront de son cas dans un ave- 2 nir approché.DIMANCHE || 18 septembre 1955 Prix d Powe aa e présence: BINGO RICHELIEU $4,000.en prix * ADMISSION: $1.00 par personne Chevrolet \u201cBEL-AIR\u201d 8.00 heures pm, Aréna de Valleyfield , 4 portes (8-15c) 8 septembre 1955 LA GAZETTE 9 MARIAGE BERNIER - BONHOMME Prochaine réunion des Fermières Jeudi soir prochain, le 15 septembre Les Fermiéres de Valleyfield sont priées de noter que leur prochaine réunion aura Heu jeudi prochain, le 15 septembre.\\Comme concours du mois, i] y aura un jumper d\u2019écolière.Toutes les membres devraient se faire un devoir d\u2019y assister.Il y aura rapport et distribution des prix pour \u2018jardins et parterres, en plus d'une démonstration de tissage.(Communiqué).\u2014 9 MARIES A STE-BA RBE LUNDI MATIN ., Samedi, le 27 août, en l\u2019église Notre-Dame de Belleri cycle d\u2019une valeur de $60.00 n'a été célébré le mariage de MLLE YOLANDE BERNIER, fille de M.ut connu que mardi matin, alors que MME JOSEPH BERNIER, de Valleyfield, à M.Marcel BONHOMME, Mme Isafe Daoust, détentrice du (fils de M.WILLIAM BONHOMME, décédé, et de MME BONHOMME, numéro 22828, réclama son prix.également de Valleyfield.(Photo Studio Beauchamp).fille de M.et Mme Josaphat \u2018Poirier, de Ste-Barbe, & M.RAPHAEL | Les organisateurs recherchent en- , gagnant n\u2019était pas encore connu.crées et exgigent un traitement pro- VINCENT, fils de feu Emmanuel Vincent et de Mme Armand ;core le gagnant du deuxième prix, Paré, de Valleyfield, a été célébré lundi matin dernier, le 5 |soit un tricycle, et demandent à tous \u2018Ce tirage a eu lieu en présence |longé et intentif.D\u2019autres, lorsqu\u2019el- septembre.à 10 heures, en Leguise paroissiale de De paie ceux qui ont bien voulu les encoura- |d'UN très grand nombre de citoyens les sont diagnostiquées dés le dé- Là réception eut lieu à l\u2019Auto-Buffet à Valleufield.Nos félici- EST en prenant une chance ou plus |d¢ cette localité et des environs\\but, peuvent sire maltrisées rapi- tations aux nouveaux mariés.(Photo Studio Marcel Enrg.) |à ©e tirage, de bien vérifier leur nu- |*UNdi soir au Parc Sauvé.dement et, dans beaucoup de cas, ?guéries au bout de quelques semai- méro et de se présenter à M.Gé- MARIES AU SACRE - COEUR nes de traitement dans un départe- LE Le mariage de Mlle MARIE-CLAIRE POIRIER, de Valleyfield, rard Morrisseau, président du comi- LA SANTE MENTALE té de la Fête du Travail, ou à M.| Lia maladie de l'esprit, comme |ment spécial d'hôpital général.Ce ; Jean Roch, Chemin (Beauce, s\u2019ils [celle du comps, a divers degrés de qui importe, c\u2019est de consulter un - sont le détenteur du numéro 28571.|gravité.Certaines formes de mala- |médecin dès les premiers symtômes Au moment de rédiger ces lignes, le |die mentale sont profondément an- {de trouble mental.GERARD GUINDON ouveaux.- - et distinctifs - - GERARD GUINDON a choisi les plus récents modèles 1955 EN FOURRURES, remarquables par leurs silhouettes modernes, leur qualité exceptionnelle - - - et leur valeur irrésisti- Samedi, le 27 août, en l\u2019église du Sacré-Coeur, avait lieu le .+ ere - mariage de MLLE JULIETTE RANCOURT, fille de M.ET MME Z.ble.Cette collection vous initiera à tout un monde de lumineuse beauté - - - le ÉD SEE Thess he Ss Posi, Galomen 5 RMAND ER, décédé, et de R, également de monde des PLUS RECENTES FOURRURES 1955.Valleyfield.(Photo Studio Beauchamp).Première grande assemblée Si pour vous c\u2019est la générale des Chevaliers de Colomb de Beauharnois Installation des officiers du nouveau Conseil par le Député de District \u2014 Tirage d\u2019un Plymouth 1955 qualité qui prime nous avons ce qu\u2019il Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauharnois ont repris leurs activités et tiendront leur première grande assemblée générale mardi prochain, le 18 septembre, en la salle colombienne, pour le terme de 1955-56.A cette occasion, M.Paul-Osée Leduc, de Valleyfield, Député de District, procédera à l'installation des officiers du Conseil 2907 et sera |\u2019 accompagné de M.-l\u2019abbé Paul Le- boeuf, auménier de District, et autres Les \u2018Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 sont donc cordialement invités à assister er très grand nombre à cette première assemblée générale 1056-56.ou 6 billets pour la modique somme de $5.00.Tls sont en vente auprès de n'importe quel officier du Conseil ou à différents endroits publics.Ce tirage est organisé au profit des oeuvres sociales des Chevaliers de Colomb du Conseil 2907, Qui gagne le tricycle à beauharnois?Numéro 28571 Le comité d'organisation de la vous faut.Vous avez certainement vu des fourrures annoncées a des prix inférieurs - - - mais vous n\u2019avez sûrement pas trouvé dans ces vêtements LA HAUTE QUALITE \u2018 , que nous vous offrons présentement.Inutile d\u2019insister, vous savez qu\u2019il est toujours payant de rechercher la qualité et nous nous faisons un point d\u2019orgueil de n\u2019offrir que de la marchandise de choix! 49, rue du Marché Tirage .\u2026.|Fête du Travail à Beauhamois pro- Le Conseil 2907 continue d'orga- Cédait lundi soir, le 5 septembre, lors TEL.552 niser son grand tirage d'un Plymouth [de cette grande soirée clôturant cette V.alle yfiel d, Qué.11955, deux tons, gracieuseté de Beau- harmols Motors Sales, dont M.J.- Edouard Charlebois est le propriétaire.Les billets s'enlèvent assez rapidement, si bien que les organisateurs se sont montrés des plis satisfaits des résultats obtenus à date.Les billets se vendent seulement &l.dête ouvrière au Parc Sauvé, au tirage d'un bicycle, d\u2019un tricycle et d'un petit radio.M.Paul-Emile Trottier, rue St- Charles, Beauharnois, est l'heureux gagnant du radio de table, attribué comme \u2018troisième prix.[Le grand ouvert jusqu'a 10 heures p.m.le vendredi prix du tirage, consistant en un bi- I= mire AE L\u2019O.T.J.remporte le championnat du tournoi Jr.organisé à Beauharnois Au profit du Club de L'OT.J.de Beauharnois remportait un autre éclatant succès dimanche dernier, sur le terrain de l'Ecole Supérieure en triomphant de tous ses adversaires pour finalement remporter la palme du grand tournoi Jr.organisé dans cette localité.En effet, un très grand nombre de spectateurs furent témoins le 4 septembre dernier d\u2019un tournoi de balle-molle Jr, dans lequel les joueurs formant les différents clubs ne devaient pas être âgés de plus de 17 ans.On remarquait entr\u2019autres des équipes de Beauharnois, de Valleyfield, de Bellevue, de Woodlands, etc.Ce tournoi a débuté dimanche avant-midi pour ne se terminer qu\u2019au cours de la soirée, sous les réflecteurs électriques.Dans la première partie, l'OT.J.de Beauharnois remporta la victoire Les derniers gagnants pour Doréa Pour le mois d\u2019août 55 Voici ls.liste des gagnants au dernier tirage en faveur de Doréa: $500 Mme Jacques Jetté, 205, Grande-Ile; $100, Marcel Lefebvre, 151, du Marché: $40, Mme Manon Roy, 235, St- Laurent; $20, Roger Laberge, 46c, Nicholson; $15, Marcel Daoust, 52, St-Laurent: $5: Trefflé Lefebvre, Valleyfield; Florian Trudeau, Ste- Clothilde, Mme E.Lalumiére, Val- leyfield; Nap.Aubin, Valleyfield;; Mme Donat Chartrand, Valleyfield; Marcel Pitre, No 14013-G; Dalma Le- febvre, Valleyfield; Mme Armand Brossoit, Valleyfield; Mme Alfred Bougie, Valleyfield; Eugène Vallée, Valleyfield; Paul Bélanger, Valley- field; John A.Montroy, Valleyfield; Emile Deschambault, Valleyfield; Mme Gaston Ostiguy, Valleyfield; Yvan Bougie, Valleyfield; Lauré Savoie, Valleyfield; Mme Roland Thi- beault, Valleyfield; Mlle Noélla Vin- hockey Juvénile par défaut, puisque les Braves de Beauharnois qui étaient leurs adversaires ne se sont pas rendus sur le terrain.Dans la deuxiéme partie, I'O.T.J.triompha très difficilement du Woodlands au compte de 6 2 5 pour enfin se rendre en finale et faire face au même club qu'il a rencontré lors du tournoi Jr.organisé à Woodlands dernièrement.Dans ce dernier tournoi, l'OTJ.gagnait le championnat au compte de 4 à 1 et triomphait de nouveau du Restaurant Tricot de Bellevue dimanche.au compte de 14 à 8.Par cette victoire, l'équipe gagnante se mérita un montant de $25.00 et le club perdant, en finale un montant de $5.00.Félicitations à ces \u2018jeunes de leur magnifique esprit sportif et de leur belle tenue \u2018dans les différents tournois dans lesquels ils ont pris part cette année.cent, St-Chrysostome; Mme Liliane Beaudin, St-Chrysostôme; Rolland Thibault, Valleyfield; Mme Georges Payant, Valleyfield; Mme Adélard Lalonde, Valleyfield; J.M.Elson, Ni- tro; Mme Albert Deschamps, Ste- Barbe; Mme Aurore Brault, Valley- field; Mme J.B.Sauvé, Valleyfield; A.Vallée, 275 (Champlain, Valley- field; \u2018Antoïne Latour, Valleyfield ; E.Primeau, Ormstown; J.-Guy Vallée, Valleyfield; Mme Yvonne Fré- chette, Valleyfield; Lionel Major, Valleyfield; [Laura Trudel, Valley- field; Charlemagne Poirier, Valley- field; Mme Gérard Glaude, Valley- Mme Maurice Ladouceur, Valley- field; Dollard \u2018Guérin, Valleyfield; \u2018Antonine Laplante, Ste-Clothilde; Donat Picard, St-Timothée; Mme Georges Kennedy, Ormstown; Aline Primeau, Ormstown; Mme Ald.Vi- net, Valleyfield; Oscar Perras, Hun- tingdon; Georges Durnin, St-Sta- nislas; Mme Lucien Benoît, Valley- field; Mme Eugène Emond, Valley- field; Delma Couturier, Valleyfield; Pierre McGillis, Valleyfield; Père \\Amyot, curé, Valleyfield; Pierre P.Foisy, St-Chrysostôme; Mme Donat Déniger, St-Louis; Diomède Laber- ge, St-Etienne; Thomas Ouellette, \u2018Franklin; Antoine Robidoux, Val- Meyfield; Yolande St-Vincent, Verdun.de DESSINS COMMERCIAUX GE VOYEZ LE 167, St-Joseph POUR TOUS VOS TRAVAUX DESSINS Lettrage de toutes sortes YVAN BOUECGIE Valleyfield e Commerciaux © Industriels TOVALLII Tél.1479-R DESSINS INDUSTRIELS Les prête d'outres montants ou pour d'outrer périodes son) en proportion, {Con} = pour votre PRET en 1 visite en ue 15 MO.24 MO.24 MO.B Téléphonez pour un prêt en une vis- vousobtenez 154.19 529.59 756.56 ite.Prêt sur mesure, selon les besoins Rembourie- et le revenu, Utilisez notre Service pment $12 $28 $40 d'Unification des Foctures .sans frais , .pour diminuer les poiements, unifier vos factures.Téléphonez, écrivez, ou venez.Prêts de $50 à $750 ou plus R Pr ana.J) pepe FINANCE CO.À \u2014_\u2014 SYSTEM | 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prêts faits aux résidents des villes environnantes * Personal Finance Company of Canoda - - 22 2220 fran , = SHOTGUNS AND RIFLES HIGH POWER 30/30 RIFLES MARLIN MODEL 336-30/30C LEVER ACTION REPEATER\u2014Popular short Western style; especially adapted for deer and big game.Crowned muzzle and 20\u201d tapered» smokeless steel barrel.Ballard rifling.Full pistol grip butt-stock, beaver-tail forearm of seosoned woinut.Tubulor magazine holds seven shots, Bead front sight.Rocky Mountain rear sight.Overall length 38\u201d; 95 weight 6Va pounds.= MARLIN MODEL 336-30/30A HIGH POWER REPEATER\u2014Smooth handling, lever- action.Magazine holds six 30-30 calibre cartridges.Solid top recciver outo- matic side ejection, low-hammer spur.Crowned muzzle.24\" round tapered smokeless steel barrel.Ballard rifling.Hood ramp front sight; 3 95 Rocky Mountain rear sight .LL LL Lea - .22 CALIBRE RIFLES H & R .22 CAL.BOLT ACTION SINGLE SHOT RIFLE\u201424\" tapered barre! with crowned muzzle; 41\u201d overall.Takes all size cortridges.Self- Ss cocking with thumb-type positive safety .= MARLIN MODEL 80C .22 CAL.BOLT ACTION REPEATER RIFLE\u2014Clip type moga- zine holds 8 shots; 24\u2019 round, tapered blue steel barrel; Bollard 2 5 rifling.4214\" overall; weight 6145 Ibs.» MARLIN MODEL 89A LEVER ACTION .22 CAL.REPEATING RIFLE\u2014Full tubular magazine hondles 25 short, 20 long or 18 long rifle cortridges.New \u201cmicrogroove rifling\u2019\u2019 adds about 209, to accuracy performance.Ramp front sight; Rocky Mountain type rear sight.Full pistol grip butt-stock, 7 semi-beavertail forearm.24\u201d barrel: overall 41°, weight 6, Ibs.MARLIN AND H & R SHOTGUNS H & R MODEL 48 TOPPER SINGLE BARREL SHOTGUN-\u2014Full Choke, eutomatic 8 septembre 1955 LA GAZETTE 8 \u2014 HIGH CALIBRE EQUIPMENT Y=.FROM CANADIAN TIRE HUNTERS! NOTE THESE 10 ejection.Case-hardened frame.Guaranteed not to shoot loose.12 Gouge, 30\u201d barrel; 20 Gauge 30°\u2019 barrel.16 Gauge, 30°\u2019 barrel; 410 Bore, 28\u201d barret.Each MARLIN DOUBLE-TRIGGER OVER AND UNDER SHOTGUN\u2014Chambered for 234\" shells.English type forearm; positive automatic safety.Hommeriess action, cocks on opening.Pistol grip.You\u2019ll need these for a successful Hunting Trip 12 gouge 28.95 104.95 MUNITIONS 22 courtes 22 longues Super Clean 77c 22 Whiz Bang courtes 49c .22 Whiz Bang longues 70c .22 Whiz Bang extra longues: 77c 22 L & R Mushroom 82c 30/30 Winchester bout mou .300 Savage 180 grains .12 Canuck régulier | 16 Canuck (4-56) .la la la la la 49c la boîte boîte boîte boîte boîte boîte $3.40 la boîte de 20 $4.15 la boîte de 20 (2-4-5-6-7 1-2: $2.85 20 Canuck (4-5-6) $2.45 12 Imperial 2 3-4 (2-4-5-6-7 1-2) $3.55 .16 Imperial 2 3-4 (4-5-6) .$3.00 12 Imperial 2 3-4 \u201cSlug\u201d $1.00 la boîte de 5 Canards (Decoys) Blue Bills \u2014 $1.29 chacun, 8 pour $9.98.Canards (decoys) Mallards \u2014 $1.29 chacun, 8 pour $9.98.Canards (Decoys) Noires \u2014 $1.29 chacun, 8 pour $9.98.Aussi vaste assortiment de couteaux de chasse \u2014 poéles de camp \u2014 sacs de couchage \u2014 etc, etc.Phone 1235 Valleyfleld Auto Supply! Valieyfield, Que.305, rue Larocque Valleyfield Téléphone 1235 ~ * » ace Er ae ee dne jeune fille a la peur de sa vie quand l\u2019embarcation dans - Chquelle elle était montée sombre Il s\u2019agit de Mlle Lise Dandurand, 17 ans, qui était accompagnée du jeune André Larivière, 11 ans \u2014 Leur embarcation est brisée par la vague \u2014 Deux jeunes gens se portent à leur rescousse Mlle Lise Dandurand, 17 ans, fille de M.et Mme Eugène Dandurand, demeurant Chemin de la Baie, Val- leyfield, a ibien failli être la victime des eaux de la baie St-Francgois mardi dernier aprés-midi, le 6 septembre, quand l'embarcation dams laquelle elle était embarquée en compagnie d'André Larivière, fils du Dr et Mme Paul-Emile Larivière, se brisa sous la violence des vagues.L'embarcation, actionnée par un moteur, était la propriété du Dr La- rivière.\u2018Alors que les deux \u2018Jeunes personnes naviguaient à quelque deux cents pieds du rivage, elles en- tendirent soudain un craquement, et\u2019 quelques secondes plus tard le fond de la chaloupe cédait.Mlle Dandu- rand dut faire preuve d\u2019un sangfroid extraordinaire avant de se défaire de l\u2019emprise dans laquelle elle était posté, car elle fut coincée entre le siège et le fond de l\u2019embarcation, à l\u2019intérieur de la chaloupe.Calmement, elle se libéra, tout en rassurant le \u2018jeune Lariviére, qui s\u2019était agrippé à elle, qu\u2019il n'y avait aucun danger et qu'ils mageraient jusqu\u2019au rivage.Le secours arrive Deux jeunes gens, \\Claude Laniel, DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nes, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Seudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement tél.FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal | 12 ans, fils de M.et Mme Laurent Laniel, et Jean-Pierre Noël, 14 ans, fils de M.et Mme Aldéo Noél, ont joué le rôle de héros dans cet accident.En effet quand ils aperçurent le danger auquel falsaient face les deux personnes au large, le \u2018jeune Noël se précipita dans les eaux, tandis que son compagnon lançait son embarcation à l\u2019eau.Tls se sont dirigés tous deux vers l'endroit de accident pour embarquer les deux jeunes personnes à bord de cette dernière embarcation pour les ramener au rivage.L\u2019embarcation du Dr Larivière a sombné avec le moteur dans douze pieds d\u2019eau à l'endroit où elle s\u2019est brisée.8 septembre 1065 LA GAZETTE 1 Lutte très contestée entre les différents clubs de la Ligue Dépression à B'nois.La Maison Kouri sur un pied d\u2019égalité avee la Laiterie Moderne \u2014 L\u2019Harmonie de Beauharnois gagne sa première partie Au moment de rédiger ces lignes (mardi soir) la Maison Kouri de la Ligue Dépression de Balle-Molle de Beauharnois lutte actuellement pour remporter les honneurs de la série semi-finale aux dépens de la Laiterie Moderne, Actuellement, la Maison Kouri a remporté sa première partie au compte de 10 à 9 mercredi dernier, mais La Laiterie Moderne triomphait jeudi soir dernier au compte de 18 à 12, montant ainsi sur un pied' d'égalité pour les honneurs de la série semi-finale.L'Harmonie de Beauharnois a également triomiphé des Zouaves mercredi dernier après une Tutte très contestée au compte de 7 à 6.La deuxième partie cédulée pour jeu- di dernier n\u2019a pas eu lieu.(Les autres parties de cette série semi-finale devaient se jouer mercredi et jeudi de cette semaine, mais au moment de rédiger ces lignes, on ne \u2018connaît pas encore le résultat.La série finale, un trois dans cinq, \u2018suivra immédiatement et le club champion remportera le trophée offert par Tougas et Nicholson de Valleyfield.Annoncez dans La Gazette FAbptchad SUPER Enteren ouvot allocation d'échange! Venez nous voir! Renseignez-vous sur notre généreuse 4 Un grand special FRIGIDAIRE offert par L.J.MASSE | Réfrigérateur Modèle CD V-84 Régulier SPECIAL $359.00 Modèle Frigidaire DeLuxe (8.4 pi.cu.) Dégivrage Cycla-matic.Tablettes sur la porte.toute la largeur.Tablette sur billes.livres.VOYEZ EGALEMENT NOS SPE- NOS FAMEUX .POELES ELECTRIQUES FRIGIDAIRE | CIAUX SUR L.J.MASSE Agent Frigidaire 16, du Marché Valleyfield $429.95 Hydrateur sur Congélateur de 40 Tél.42 Macs \u2018 .' \u2019 \u2018 ( i : 8 septembre 1056 LA GAZETTE 12 > \u2014 Résultat des courses à Beauharnois Une valeur de plus de $600.00 fut attribuée comme: prix aux nombreux gagnants des différentes épreuves de la journée de la Fête du Travail Le comité de la Fête du Travail de Beauharnois était heureux de nouveau cette année d\u2019offrir à toute 1a population de cette localité des prix pour une valeur de plus de $600.00 à l\u2019occasion de la fête du travail, grâce aux généreux donateurs et à l'encouragement des citoyens de Beauharnois.Voici le résultat des différentes épreuves de la féte champétre qui s\u2019est déroulée sur le terrain de l'Ecole Supérieure et sur la rue Ellice: Courses à pieds pour garççons: 5 et 6 ans: Dickie Primeau, voiture en bois; Clément Daoust, tri- \\ cycle; Denis Labrecque, voiturette en métal.M et 8 ans: Robert Leduc, gant; Michel Plamondon, tennis sur table; .Lionel Bourque, raquette de tennis.9 à 12 ans: Frank Murphy, raquette; Claude Labrecque, Head Light Rocket; Réal Vaillant, flash- -light.13 à 15 ans: Clark Anderson, cendrier W-7; André Gendron, coffret; Jean-Guy Prégent, coffret.16 à 20 ans: Jean-Marie Roy, cendrier W-15; Pierre Dufault, cendrier W-7; Fernand Lessard, impermé- - able.21 ans et plus: Marcel Roy, table \u201cde bout No 5310; J.-Claude Emard, cendrier W-7; Yvon Marchand, por- te-journaux No 60.Courses à pieds pour fille: 5 et 6 ans: Ginette Lefebvre, chaise berceuse; Monique Daoust, chaise pliante, Daniellle Laurin, poupée Dee-Gee.7 et 8 ans: Nicole Touchette, set de table (dinette) ; Huguette Dubois, poupée No 72122; Claudette Dash, poupée Dee-Gee, 9 à 12 ans: Ghislaine Dubuc, patins à roulettes; Claudette Gendron, panier; Cécile Betty, panier.48 à 15 ans: Nicole Simard, ra- Lo ; : ; \u201cIlec-| 40 ans et plus: Lionel Touchette C quette de tennis; Madeleine Mon- Courses à trois jambes pour filles: , \u2018 niére, sac 4 mains No 1; Claire| 8 ans et moins: Denise Labonté et| fable de bout; Raymond Laberge, SAM.- DIM.10-11 sept.SAT.- SUN.by Beaulne, sac à mains No 2, Francine Leduc, serviette de classe; t*ble de salon; Roland Massey, por- en couleurs m 16 à 20 ans: Monique Julien, jardinière; Simone Hullman, porte- journaux en fer; Lise Cousineau, sac à mains, 21 ans et plus; Jacqueline Byette, table à café: Audette \u2018Albert, porte- journaux en fer; Thérèse Lafontaine, porte-journaux en fer.Courses à la brouette pour garçons: 8 ans et moins: Charles Boyer, Raymond Boyer, \u2018bâton et balle: Denis Beaudry et Pierre Cloutier, baton; Claude Leduc et Denis Al- lard, balle.9 à 18 ans: Denis Plamondon et Robert Lalonde, balle-molle; André Chouinard et Normand Dagenais, coffret; André Primeau et J.-Claude Vaillant, flashlight.14 à 16 ans: Claude Yelle et Gaston Morin, chaise pliante; Pierre Wilson et Robert McKay, set de cirage; Gilles Caron et (André Gendron, cendrier écureuil.: 17 ans et plus: Marcel Roy et Yvon Marchand, chaise longue; Bob Murphy et J.-Claude Emard, perceuse à mains; Fernand Lessard et J.-Pierre \u2018Hébert, cendrier cheval et une boîte de balles de tennis.Courses à trois jambes pour garçons: 8 ans et moins: P.-Emile Rochon et Maurice Huot, gant de balle- molle; Viateur Daoust et Roger Daoust, bâton; Réjean Chayer et Gérard Hullman, balle.9 à 113 ans: André Chouinard et Jean-Guy Prégent, balle molle; Jen- Guy Gendron et Jacques Pronovost, coffret; Roger Poirier et J.-Louis Hullman, flashlight.14 à 16 ans: Claude Yelle et Gaé- tan Morin, chaise pliante; Gilles |.Caron et André Gendron, set de cirage; Claude Plamondon et Russ Wilson, cendrier Ecureuil.17 ans et plus: Marcel Roy et Yvon Marchand, chaise longue; Fernand Lessard et Marcel Bergeron, bocal- clous; Jean-Marie Roy et Robert Primeau, cendrier Ecureuil.Ginette Gendron et Ginette Viau, raquette de tennis; Ginette Roy et FUTUR ESTAFETTE Photo prise lors du diner du Zouaves de la Cie a St-Clet.la parole.On peut remarquer table d\u2019honneur: M.le Curé J.Nicole Pronovost, ballon, 9 à 18 ans: Monique Reid et Carole Murphy, \u2018jeux de ciseaux; Claudette Huot et Monique Marchand, sac à mains; \u2018Thérèse Boisvert et Géraldine Boisvert, flashlight.14 à 16 ans: Claudette Lefebvre et Carmen Julien, lamipe de bureau: Sylvia Sunstrum et Lisette Primeau, lamipe TV; Lucie Renaud et Lise Cousineau, sac à mains.17 ans et plus: Simone Hullman et Andrée Bolduc, set de serviettes; Monique Julien et Clémence Pla- mondon, lampe TV; Rollande Pla- mondon et Lise Vinet, panier.Courses à pieds pour femmes mariées Ouvertes: Mme Rita Touchette, table à café; Mme Lucien Paquette, set de serviettes; Mme Alfred La- brecque, lampe TV Learmont.Courses des hommes gras, 175 Ibs et plus , 20 à 40 ans: Marcel Roy, table à café; Weldor Couillard, table de saldn Marcel Bergeron, table TV.te-journaux en fer.° Courses à relais pour hommes \u2018Ouverte: Bob Murphy et J.-Clau- de Emard, chaise longue; Marcel Bergero et Fernand Lessard, chaise pliante; Marcel Roy et Yvon Marchand, poêle avec corde.Courses de tricycles pour garçons.5 ans et moins, Marcel Venne, trottinette, Bruno Yelle, coffre d'outils; Yves Roy, char d'assaut; Réjean Touchette, ballon.6 à 9 ans: Pierre Diamond, tennis sur table; Viateur Daoust, P.T.Head Light; \u2018Charles Boyer, sac de classe.Courses de tricycles pour filles: 5 ans et moins: inconnue, chaise berceuse Louise Yelle, poupée Dee- Gee; Danielle Touchette, chaise pliante.6 à 9 ans: Nicole Touchette, poupée; Ginette Roy, poupée Dee-Gee:; Joseline Frappier, flashlight.Courses de voiturettes à 4 roues pour garçons: 6 ans et moins: Richard Nareau, trottinette; Gilles Lebel, coffre d'outils; Maurice Péladeau, ballon.; à S.Exc.MGR.P.C'AZA, évêque co-adjuteur de Valleyfield, adresse LES ZOUAVES AU CAMPEMENT campement des également à la JEANNOTTE.DOWNS, M.G.W-T7; Jean-Guy Cloutier, perceuse & mains, Courses de bicycles pour filles: 10 à 15 ans: Sylvia Sunstrum, patins à roulettes; Lucie Frappier, serviette de classe; Nicole Couillard, jeu de cartes.16 ans et plus: Claudette Mon- niére, table; Diane Landry, raquette de tennis; Monique Julien, lampe de bureau.Courses à patins à roulettes pour filles: Stadium; Gilles Lefebvre, sac de classe; Serges Rozon, sac de classe.11 à 15 ans: François Venne, ping- pong 106-11; Jean Venne, porte- monnaie; Frank Murphy, set de cirage.8 à 10 ans: Bob Burchmore, flute LEGROS président du Comité Civil de la Cie 27e, M.Le Député E.HEBERT, M.Chan.M.MONT- PETIT, curé de la Cathédrale, M.Le Curé G.Courses à patins à roulettes p oour filles: 8 à 10 ans: Ghislaine Dubuc, raquette à badminton; Thérèse Touchette, serviette de classe; Nicole Ar- couette, porte-monnaie.11 à 15 ans: Claire Beaulne, serviette de cuir: Lucie Frappier, serviette de cuir Marie-Madeleine Eydt, cabaret d'évier.M.Jean Roch agissait comme maître de cérémonie.Annoncez dans La Gazette Ronald Regan Hé! les Théâtre Royal TEL.302 Mark of Renegade Ricardo Montalban - De I'action mouvementée .des épées flamboyantes .un beau film d\u2019amour Cyd Charisse en complément On aime à tout âge - Ruth Hussey ,Le plus drôle événement qui puisse arriver à une famille enfants Les petits, les moyens, les grands et même les parents! MEL HOWARD votre artiste préféré vous invite à venir le rencontrer au Théâtre Royal 7 à 10 ans: Paul-Emile Rochon, SAMEDI, LE 10 SEPTEMBRE ré jeu de croquet; Yvon Charland, li- a 10.00 heures am.et 3 heures p.m.?gne à pêche; Normand Dagenals {| : : J sac de classe.; MEL HOWARD artiste bien connu de la Télévi- \u20ac Courses de voiturettes à 4 roues sion saura vous amuser, vous faire rigoler avec m pour filles: l'aide de sa troupe de lg 8 ans et moins: Denise Ménard, ENF \u201d chaise berceuse; Lucie Dorr, poupée; .5 ANTS .2 .hi Rita Allard, chaise pliante.qui dansent, chantent, font de la musique, de sd / ji UE > GG 7 à 10 ans: Nicole Touchette, ra- acrobatie, etc.= _ _ 7 |auette Berlington; Ginette Lefebvre, 2 REPRESENTATIONS SEULEMENT ,; .*.* e eures pm.| | Le jeune PIERRE LALIBERTE prend sa première leçon sur|Set de verres ! } une motocyclette des estafettes militaires.Il va s\u2019en dire que Courses de bleycles pour garçons: SAMEDI LE 10 SEPTEMBRE HARBONNEAU, de S ooke, avec sa moto-| \u2018 ans: Marc Laberge, imper- Pharmacie LAROCHE Ï En coton $14.00 \u2014 En nylon $15.00 la paire 243, Victoria VALLEYFIELD Téléphone 75 = \u2014\u2014] me mmm EEE oor ae pates \u201cVous devez demeurer à l'oeuvre pour ceux qui | ne Pont pas fait encore 30,000 pèlerins Lacordaire au Cap (28 août) \u2014 Allocution de S.E.Mgr Georges-Léon Pelletier, évêque de Trois-Rivières C'est devant une foule de plus de 30,000 pèlerins venus de tous les coins du pays, que Son Exc.Mgr Geo.-Léon Pelletier, évêque de Trois- Rivières, s'adressait dimanche dernier au Cap-de-la-Madeleine, à l\u2019intention des membres des Cercles La- cordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc dont c'était le grand pêlerinage provincial annuel.! \u201cNotre mouvement antialcoolique Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc, de dire Son Excellence, fait des prodiges de transformation; par la grâce STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements dr la dernière heure en faisant vor réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.® Tél.2-3710 BEAUHARNOIS 41, Ellice de Dieu et l\u2019'héroisme de ses combattants, il a fait des miracles de bonheur \u2018dans notre monde, il a été le salut, le commencement de la paix, l\u2019origine même du progrès dans des milliers de famille de notre province.Chers Lacordaire et Jeanne d'Arc, avec mes félicitations, j\u2019ajoute mes prières et mes voeux: vous allez continuer d'être des apôtres qui combattent pour une cause très importante, une cause nécessaire qui est une garantie de liberté pour la vie chrétienne dans les âmes.\u201d Son Excellence Mgr Pelletier s\u2019adressait aux Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, au cours de la messe, célébrée à la douzième station du chemin de la Croix, messe célébrée par M.l'abbé A.St-Pierre, aumônier diocésain de ces cercles pour Trois- Rivières.L'exercice du Chemin de la Croix avait été prêché par l\u2019aumônier général du mouvement Lacordaire, le RiP.Ubald Villeneuve, OMI, et c\u2019est le RP.Paul-Henri Barabé, O.M.I., Supérieur des Gardiens du Sanctuaire, qui avait souhaité la bienvenue aux milliers de pèlerins et invité Son Excellence à prononcer l\u2019allocution de circonstance.Les exercices de ce pèlerinage devaient se poursuivre dans l\u2019après- midi, dès 2 hres, alors, qu\u2019à la suite de quatre gardes paroissiales de Trois-Rivières et du Cap, ainsi que de plus de 140 drapeaux représentant des cercles dispersés depuis la Gaspésie jusqu'à l\u2019Abitibi, les offi- ciers nationaux, diocésains et ré- Matériel à draperies Chemises sport tout laine Chandails pour dames Lundi, mardi, mercredi, Avenue Lorne Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin Plaids de laine, 56\u201d de large Plaids de coton, 38\u201d de large Doublure unie de soie ou coton, ° -44\u201d de large Gabardine de coton Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées Tweeds de fantaisie, 56\u201d de large de $2.50 à $3.50 la , pour hommes, petites, medium, Jupes tout laine (tartan écossais) Imperméables pour dames _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Blazers tout laine, pour hommes .$14.95 chacun Robes en Jersey de laine Pantalons de rayon, pour hommes $3.45 la paire Pantalons tout laine, pour hommes de $6.95 à $8.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes \u2026$13.95 la paire Habits d'hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et plus \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 HEURES D'AFFAIRES Vendredi et samedi: 12.30 à 9 p.m.MAGASIN I Leach Textiles Ltd.Situé prés du pont Walker (Upper Bridge) verge verge verge verge .$2.25 la verge verge verge grandes $5.95 chacune $4.25 et $6.70 chacune een $2.95 chacun een $8.40 chacune en $4.95 chacune jeudi: 12.30 3 6 p.m.Huntingdon pométinies Tha Ty HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., CA.J.René Legault, L.S.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C., C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfiéld 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 gionaux ainsi qu'une foule de plusieurs milliers de personnes défilaient dans les rues du Cap, puis dans les allées des jardins du Sanctuaire, pour ensuite se rendre aux abords du Kiosque où le RP.Ubald Villeneuve, O.M.I., aumônier général devait prendre la parole.Commentant l'Evangile du jour, le RP.Villeneuve rappela tout d\u2019abord les milliers de \u201cguérisons\u201d suscitées au pays par la pratique des promesses Lacordaire et developpa ensuite la nécessité de la reconnaissance pour de telles faveurs.\u201cVous avez reçu pour donner, de dire ensuite le prédicateur.Les Cercles Lacordaire vont vivre, si vous donnez, si vous êtes fidèles à vos assemblées, et les chefs et les membres.Il faudra de plus faire mieux connaître encore cette oeuvre de régénération à tous ceux qui n\u2019ont encofe rien fait pour la lutte antialcoolique.Parlez avec tact, avec charité, comprenez le malheureux buveur que vous aurez à aider, comprenez son déséquilibre occasionnel, sa passion.Aimez-le.C\u2019est en autant que vous serez animés par la charité que vous le gagnerez.\u201d Le Salut solennel du T.S.Sacrement devait terminer les exercices religieux que dirigeait le R.P.Jacques Rinfret, OM.I, directeur des pèlerinages., M.Roland Leliève de Québec, président général de l\u2019Association a enfin exprimé au nom de tous les pèlerins les sentiments de reconnaissance à la Vierge du Cap et aux gardiens du Sanctuaire.\u201cNous devons quitter cette terre de prédilection, de dire le président, en emportant dans nos coeurs la pensée que de telles manifestations doivent demeurer pour tous, chefs et membres des cercles, un signe de rattachement, rattachement à la dévotion mariale essentielle à tout apostolat Lacordaire s\u2019il veut demeurer digne de sa mission au Canada catholique et français.\u201d Sa Sainteté Pie XII écou me d\u2019autres aliments, achetés OTTAWA \u2014 Lors de la collecte des \u201cCharités papales,\u201d qui aura lieu cette année le dimanche 11 septembre dans toutes les églises du pays, les catholiques canadiens, comme ceux d'autres pays d'ailleurs, aident le Chef de la chrétienté à répondre aux appels au secours qui lui viennent de partout.Si l\u2019on consulte le \u201cRapport d\u2019activités du Saint-Siège en 1954\u201d, on constate en effet l\u2019envergure de la charité agissante du Père commun des fidèles.Ce volume rappelle tout d\u2019abord que les principaux organismes de la charité du Pape sont: la Commission de secours, l\u2019Office des migrations, l\u2019Aumônerig apostolique, ainsi que la Commission pontificale d'assistance.Le rapport énumère ensuite par le détail des cas où ces organismes ont fait des dons en espèces ou en nature, au cours de 1954, Citons-en seulement quelques-uns: En Autriche: aux familles victimes des avalanches, à des centres d\u2019assistance aux réfugiés, au Village de l'enfant fondé par l\u2019Oeuvre S.O.S.de Vienne, etc.En France: au Sanatorium Clair- vivre de Périgueux, à l\u2019Oeuvre pour ee 6 septembre 1965 LA GAZETTE 20 Où vont les dons que l\u2019on fait au Pape Brest, etc.En Hollande: à plusieurs églises et institutions, dont la Maison des vieillards de La Haye, l'hôpital de Zieriksee, la Fondation néérlandaise \u201cMindszenty\u201d pour les étudiants hongrois réfugiés, ete.Au Séminaire d\u2019Erfurt, Allemagne: à la nouvelle oeuvre missionnaire du diocèse de Cordoba, Argentine;, à l\u2019église Notre-Dame-des-Pauvres de Flémalle-Grande, Belgique; à l'oeuvre d'assistance aux lépreux de Lisbonne, Portugal! aux victimes de 1'épidémie de polio a Costa-Rica; etc.En Italie seulement, environ 500,- 000 personnes sont assistées par les 6,000 institutions de bienfaisance auxquelles le Saint-Père doit souvent venir en aide: les institutions auxquelles le Pape s\u2019intéresse particulièrement sont celles qui sont destinées à accueillir et à éduquer les enfants, qu'elles sauvent de l'abandon moral et matériels ainsi que les associations catholiques de travailleurs, les couvents cloîtrés pauvres, institutions d'assistance aux jeunes gens.On ne peut citer au complet, ni même résumer, ce volumineux rapport.Les cas mentionnés démontrent suffisamment que le Saint-Père uti- la protection de la jeune fille de Besançon, au Foyer pour les jeunes travailleuses de St-Dominique pe le mieux possible les aumônes qu\u2019il reçoit des catholiques, verres remis à neuf © Sièges d\u2019automobiles e Sets de cuisine e Chesterfields e Davenports 18, rue Ellice Valleyfield ( te Myr Baldelli, de l'Oeuvre pontificale d\u2019assistance, lui exposer les méthodes suivies pour distribuer ces pains, com- comme il s\u2019en fera au Canada lors de la collecte bre.râce à des dons de divers pays.PPE OEP 80000000000 Vos vieux meubles y 7 \u2014 Tél.3607 3 \u2014 Rés.2746-J ; est l\u2019endroit tout désigné LES MEILLEURS PRIX EN VILLE Un expert fera estimé, et cela sans obligation 21-28-4-11-18-25-1-8-15-22-C) des \u201cCharités papales\u201d du dimanche 11 septem- Soutenir les oeuvres d'assistance du Saint- Père, c\u2019est assurer du pain à nombre de pauvres 8 septembre 195 LA GAZETTE 31 Prochaine assemblée le 13 septembre à l\u2019Hotel-de- Ville \u2014 La liste des comités \u2014 Activités .nombreuses Le président de la Chambre de Commerce de Valleyfield, M.Maurice Lepointe, nous annonce que Ja première assemblée de l'année fiscale aura lieu mardi soir prochain, le 13 septemibre, à 8 heures précises, à l'Hôtel-de-Ville de Valleyfield.Tous les comités sont formés et plusieurs membres ont même commencé à faire certains travaux préliminaires afin de mener à bonne fin les destinées de cette importante organisation locale pour l\u2019année 1955-56.Le programme de la Prochaine assemblée consistera en la lecture de la correspondance, rapport du trésorier, explication du programme pour l'année, la question da la taxe d'affaire, le.projet d'établissement d'un poste de radio, les indications routières, retraite fermée, réceptions sociales, recrutement, expansion industrielle, relations industrielles, canalisations, clinique, bureau, délégués à l\u2019Hotel-de-Ville, affaires nouvelles, suggestions, etc.LES COMITES Les membres des différents comités de la Chambre de Commerce de Valleyfield pour 1955-56 sont: Taxes d\u2019affaires municipales Paul Chatel, Me Albert Lemieux, P.E.Daignault, Philippe Malouin, Romualq Théorét, Guy Marchand, Jos Areno, M.Lefebvre, P.Bourdon, J.Solis, M.Laberge, M.Billette, R.Besner, E.Aubin, R.Sauvé, M.Ia- londe, H.Legault.Projet d\u2019un poste de radio .J.C.Lefebvre, S.Gosselin, A.Guevremont, Vilda Filiatrault.Délégués à l\u2019Hôtel-de-Ville Marc H.Viau, D.Sauvé, Dr A.Clairmont, Arthur Bureau.Indications routières Dr L.P.Brisson, Harold Anderson, A.Miron, H.Cousineau.Retraites fermées Lucien Prévost ct Marcel Grégoire.Réception Fudore Pilon, J.Demers, A.Le- febvre et G.Meunier.Ex-présidents J.O.Quesnel et Lawrence Lyons.Recrutement et contributions Paul Charette et Roger Bénard.Comité d\u2019expansion industrielle Lawrence Lyons.Relations industrielles W.R.Dickie, Leon Moody et P.L.Clark.Canalisation Daniel Lefebvre et Paul Charette.Bureau et revenus Un cas de deux poids et d\u2019une seule mesure L'on admettra qu\u2019il y a une différence énorme de poids entre une locomotive et un enfant, mais, en ce qui concerne l\u2019'automobiliste, la Ligue de Sécurité de la province de Québec, dit: Deux poids, une mesure.C'est-à-dire, explique la Ligue, autant l'automobiliste doit faire attention à ne pas être frappé par une locomotive à un passage à niveau, autant il doit prendre de soin à ne pas frapper un enfant sur la rue.Là tout particulièrement où des enfants jouent près de véhicules en stationnement, l'automobiliste doit avancer avec prudence se tenant Lou- À \"surs prêt à klaxonner et à appliquer es freins.Car ces enfants sont ter- blement imprudents et ne pensent s au danger en jouant.Il faut \u201cleur pardonner, ils sont jeunes.Et ne l'oubliez pas, messieurs les automobilistes, cet enfant, dont vous protégez la vie, est peut-être le vôtre! Philippe Levac et Peter Stanger.Clinique Me G.-A.Meloche, À.Cailhier, Me A.Leblanc et J.L.Sicotte, Décorations de Noël Capitaine G.Labrosse, Paul Des- jean, Gérald Boyer et Gérard Cadieux.M.Lapointe a réussi à s\u2019entourer de membres trés actifs qui contribue- vont à réaliser les nombreux et importants projets à l'agenda de la Chambre de Commerce de Valley- field au cours de la prochaine année fiscale.Il est donc important d\u2019assister à la prochaine réunion de la Chambre mardi soir prochain, 8 heures, à l'Hotel-de-Ville de Valleyfield.Ps] ).H.Sauvé & Fils moteurs électriques FRANCOIS -DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à 5 1 s pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 RAT Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA, 8877 Agenda chargé de la Chambre Monsieur l\u2019abbé F.X.Côté aumônier général de L'U.C.C.est décédé, samedi, le 27 août Il a été emporté par une crise\u2019 cardiaque \u2014 M.l\u2019abbé Côté n\u2019était pas âgé que de 52 ans \u2014 C\u2019était un fils de cultivateur C'est avec peine.et sunprise que les cultivateurs de la province et de notre diocèse apprendront le décès subit de M.l'abbé F.-X.Côté, aumônier général de l'UCC.et de l'U/CIF., survenu samedi le 27 août.Ainé d'une famille de cing enfants, Joseph-François-Xavier naquit à Ste-Rosalie, comté de Bagot, le 25 juillet 1900, de François-Xavier Côté, cultivateur, et de Parmélie Laplante.Il fut ordonné prêtre le 29 mai 1926, en la basilique de Montréal par Mer Georges Gauthier, archevêque coadjuteur de Montréal.M.l\u2019abbé Côté devenait aumônier général de l\u2019Union Catholique des Culiivateurs, en octobre 1952.I était membre, depuis la méme époque, de la Commission sacedotale d\u2019études sociales.Si M.l'abbé Côté laisse le souve- nir d'un homme d'action, il laisse aussi celui d'un homme de grande charité.\u201cTous ses anciens élèves ainsi que les nombreux cultivateurs qui ont bénéficié de son zèle peuvent l'attester: En tant qu'aumônier de l'U.C.C, M.l\u2019alobbé Côté s\u2019est donné corps et âme.Les cultivateuns ont été à même de constater la véracité de ce témoignage de l'un de ses confrères dans le sacerdoce: \u201cM.l'abbé Côté n\u2019a jamais su refuser une nouvelle fonction et lorsqu'\u2019entreprise, il ne lâche pas et fait tout en son pou- {voir pour la mener à bonne fin\u201d.A le voir agir comme auménier, personne n'auraït pu dire que c\u2019étaït là un homme marqué, candidat à une fin si soudaine.| Les membres de l'UJC.C.de notre diocèse offrent à la Tamille éprouvée leurs plus sincères condoléances.canons FUSIL WINCHESTER, À.H.BESNER CARABINE SAVAGE, calibre 410 et 22, 2 CARABINE H.& R., calibre 410 FUSIL SAVAGE, gauge .12, 2 canons e CANARDS (Decoys) est la Maison par excellence pour les chasseurs .vous gauge .12 pompe e MUNITIONS C.LL.TER y trouverez le plus grand assortiment de fusils et carabines dans les marques réputées telles que: WINCHES- - H.& R.ARMS - ITHACA - BROWNING - NOBLE, ETC.- COOEY .SAVAGE FUSIL BROWNING, tomatique CARABINE COOEY, calibre 410 CARABINE NOBLE, calibre .22 pompe e COUTEAUX DE CHASSE ESS SN A A gauge .12 au- Lecceancascecsenccenes $207.50 FUSIL ITHACA, gauge .12, pompe .114.50 25.95 52.00 18, Nicholson A.H.BESNER LTEE Le magasin qui a de tout Valleyfield ot .Tél 2680 ! > Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous sont rapportes au cours de la blessures légères Dans ce présent article, nous rapportons le compte-rendu de collisions assez importants dont les constations ont été confiées au sergent Eugène Leduc, de la Sûreté Provinciale.Durant la dernière fin de semaine quelques faits occasionnés par la circulation plus intense sur nos routes a élevé le bilan des col- lissions, sans que toutefois, un accident grave ne se produise, Sur la route no 3, entre Valley- field et Melocheville, a lintersec- tion de St-Timothée, Rang-Ste-Ma- rie, fautomobile de Joseph A.Ly- nott, de Sudbury, conduit par lui- même, frappa l\u2019auto de M.Urgel Leduc, de St-Timothée, chauffée par son fils Hubert.Les dommages ont été évalués pour les deux véhicules, à une somme approximative de $800.Les occupants de l'auto de M.Lynott, MM.Maurice Sabourin, de Sudbury et Serge Hickey, de Valley- field, ont subi de légères blessures nous irons les chercher sans charge supplémentaire ~~ |Plusieurs accidens légers dans la région fin de semaine Aucun cas mortel n\u2019a été enregistré \u2014 Les collisions occasionnent des et ont été pansés dans une maison privée.L'occupante de l'auto de M.Leduc, Mile Pierrette Otis, de Montréal, fut amenée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield où elle reçut des soins.Peu après elle put réintégrer le domicile d\u2019une amie.Cette collision eut lieu le 4 septembre, à 2.45 h.am.Lundi, le 5 septembre, à Ormstown lors du tournoi de balle-molle, \u2019aw terrain de l'Exposition, vers 7.50 h.pm.un Meteor 1950, propriété de M.William ,Lawrende et conduit par lui-même, frappa l'auto de M.Œusèbe Soucy, d\u2019Ormstown, au volant d\u2019un modèle Plymouth 48.Personne ne fut blessé.La, collision eut lieu quand les deux véhicules se rencontrèrent au tournant de la route,prés de l\u2019aréna, qui conduit aux estrades.Les dommages ont été évalués approximativement à une somme de $300, 8 septembre 1955 LA GAZETTE 22 ront à travers les gencives et l'enfant pourra s\u2019en servir pour mastiquer.Le terme \u201cdents de fondation\u201d devrait employé plutôt que les termes suivants: dents de bébé, dents de lait ou dents temporaires.Ceci démontre l'importance de la première dentition.Comme nous l'avons mentionné plus haut, les dents de fondation commencent à se former plusieurs mois avant la naissance du bébé.A cette époque, la santé, la force et la croissance de toutes les parties du corps, y incluant les dents, dépendent d\u2019une nourriture appropriée pour la mère et cela pour chaque jour.La nourriture nécessaire comprend du lait, des fruits, spécialement des oranges et des tomates, des légumes, des céréales avec grains entiers, du pain, de la viande, des oeufs, du fromage, de l'huile de foie de morue.Pour cela la maman doit consulter et son médecin et son dentiste dès qu\u2019elle est enceinte.Si elle manque à ces règles à ce moment, elle est coupable de mettre au monde un enfant qui aura un corps frêle et des dents en mauvaise santé.\u201cUn proverbe dit: Nous sommes ce que nous mangeons\u201d.Avant de naître, nous sommes, jusquà un certain point, ce que la maman mangera.Dr.Armand Clairment, dentiste hygiéniste de l'Unité Sanitaire du comté de Beau- harnois.38, Nicholson ACHETEZ AU PRIX DU GROS AU DETAIL Po © Valleyfield Centre Médical de TT EAE Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Dr R.Robillard LA SANTE DES DENTS La formation des dents avant la naissance Il est possible de prévenir la carie donner.Les dents du bébé com- dentaire, leg dents irrégulières et la mencent à se former à se calcifier pyorrhée.Les lères précautions doi- \u2018longtemps avant la naissance.Les vent commencer longtemps avant la ldents centrales et latérales com- visite chez le dentiste.La mère doit mencent à se calcifier environ cing faire certaines chose avant la nais- \u2018mois avant la naissance et les sance.Après la laissance, les rè- couronnes des vingt premières dents gles à suivre sont très simples mais sont partiellement ou complétement les précautions à prendre sont très formées quand l'enfant naît.Un importantes pour que l'enfant ait examen aux rayons X démontre- des dents propres, brillantes, bien jrait que les couronnes des premières i formées et pour que les gencives dents sont sous les gencives, que les ! soient en bonne santé.Ces règles à racines ne sont pas encore formées.suivre sont plus importantes que les \u2018Elles se formeront durant les pro- traitements que le dentiste peut lui chains mois et bientôt elles surgi- Téléphone 3570 Y.Dandeneautt, Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical Téléphones Bureau Rés.1906 \u2018 Io 2176 \u2019 .1002 \u2019 F SEPTEMBRE\u2014 Dimanche 11: .Dr René Robillard Dimanche 18: .Dr Earl Bourbonnais Dimanche 25: .Dr Yves Dandenault 3570 3570 3570 a Les hommes, les matériaux et l\u2019argent » Quand une compagnie obtient une commande ou un contrat, elle s'adresse d'habitude à une banque à charte en vue d\u2019en organiser une partie du _ Eo financement.Elle peut avoir besoin de crédit bancaire pour payer les salaires, pour acheter des matériaux ou pour couvrir d'autres frais qu'elle devra solder avant d\u2019avoir été payée.C\u2019est pourquoi les compagnies, les petites comme les grandes, sont capables d'accepter plusieurs commandes qu\u2019elles ne pourraient pas exécuter si elles devaient compter uniquement sur leurs propres ressources financières.Aussi, chaque jour et .; partout au Canada, les banques à charte prêtent-elles Seule une banque à charte comporte de l'argent aux producteurs, industriels, tous les services, y compris les suivants: manufacturiers et autres hommes d'affaires.CHÈQUES DE VOYAGE Pour vous protéger contre le vol et la perte de votre argent.Facilement négociables partout.PRÊTS PERSONNELS Pour vos propres besoins.Remboursables par versements périodiques, prélevés su vote reveau.| i COMPTES D'ÉPARGNE Ils conservent votre argent en lieu sûr, rapportent régulièrement des intérêts, font prendre l'habitude de l\u2019économie.PRÊTS POUR LES AMÉLIORATIONS AGRICOLES Pour des fins utiles, en vue d'accroître le progrès, le rendement et le confort.Les prêts commerciaux ne sont que l'un des nombreux services que met à votre disposition\u201d une succursale de banque à charte.Vous constaterez que c\u2019est un centre bancaire très commode puisque vous pouvez y faire foutes vos opérations de banque.56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQUA 10 HEURES LES BANQUES A CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE, Valleyfield | 1 Fi & jf 8 septembre 1955 LA GAZETTE 23 i Pour la 6e campagne en faveur des GLES AVE +3 SH.M.le Maire LOUIS QUE- M.OSCAR LARIN, président du M.VILLON, président honoraire de la campagne comité de Valleyfield % LA \u201d 2 ee « LES recteur du comité de Valleyfield taire du district du comité de Valleyfield ERIC LEDUC, vice-président M.LEO GEORGES PERRON, di- M.P.A.RENE CORBEIL, secré- La 6e campagne de souscription annuelle en faveur des aveugles de Valleyfield se fera du 22 septembre au 9 octobre 1955.Le président du comité actif de Valleyfield, M.Oscar Laurin, fait appel à la générosité de la population de la cité à l\u2019occasion de la 6e campagne pour venir en aide à ses aveugles et aussi pour aider à prévenir la cécité car le nombre des cas de prévention croissent d\u2019année en année et les besoins sont toujours plus pressants.Nous comptons 43 aveugles enregistrés à Valleyfield et nous avons donné plus de 75 paires de lunettes et payé pour les examens de la vue de 90 personnes.Ces deux items ont coûté à l\u2019Institut plus de $1200 nous avons assisté les aveugles pour un montant dépassant $4500 et ceci sans compter les dépenses de l\u2019administration.Pour les comtés de Beau- harnois, Châteauguay, Huntingdon, et Vaudreuil- Soulanges l\u2019Institut a dépensé $11,160 après en avoir retiré $8200, ce qui veut dire qu\u2019un déficit de $3000 a été payé par l'administration du bu- rcau régional de Montréal.L'Institut a donc fait son devoir envers les aveugles de Valleyfield et des 5 comtés mentionnés.La campagne de sousçription pour le comté entier de Beauharnois sera faite en même temps que celle de Valleyfield; St-Louis de Gonzague se fera sous la présidence de M.Rodrigue La- berge; St-Stanislas, Mlle Irène D\u2019Aoust; St- Timothée, Mlle Baillard; Beauharnois, M.Oscar Lussier assisté de son comité actif nous feront connaître dans un prochain communiqué les noms de la présidence pour St-Etienne, Meloche- ville.D'autres détails paraitront dans le prochain numéro de ce journal.Répondez généreusement à l\u2019appel en faveur des aveugles et vous serez fiers de vous.J.A.RENE CORBEIL, Secrétaire du district En ce moment, une campagne pour obtenir des fonds au bénéfice des aveugles est en cours dans le Comté de Beauharnois et dans Châteauguay village, Bassin, Heights, et Station.Cette campagne est conduite sous les auspices de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles, mieux connu sous le nom de l\u2019'INCA un comité local est chargé de cette campagne à chacun des endroits mentionnés et le montant d\u2019argent obtenu est réuni dans le District pour l'usage des personnes qui résident dans ce territoire.Si le besoin de l'utiliser se fait sentir à un autre endroit, il est possible que l\u2019on s\u2019en serve, mais un crédit est donné au district de façon à ce que le montant prélevé puisse être réclamé quand la nécessité l\u2019exige.De sorte qu\u2019un district peut toujours réclamer la somme d'argent qu\u2019il a récoltée.Si les besoins du district vont au-delà de ce qu\u2019il a récolté, il peut obtenir un appui du quartier général.Aujourd\u2019hui, pour faire face aux nécessités, l\u2019objectif visé, pour la campagne en cours est de $1,000 pour Châteauguay et de $8,000 pour le Comté de Beauharnois.Non seulement l\u2019argent obtenu est utilisé en aide aux aveugles dans le basoin, mais aussi à ceux qui sont en danger de perdre la vue.Des soins médicaux sont donnés dans le but de préserver les vues déficientes.Ceux qui voient n\u2019ont aucune idée de ce que peut être le fait de ne pas voir.Ceux qui ont joui d\u2019une bonne vue et doivent ensuite porter des lunettes, réalisent dans une certaine mesure ce que cela \u2018peut signifier.Mais chacun peut imaginer ce que peut être la vie de celui qui ne peut plus voir.Ne plus voir les visages familiers de ses enfants et de ses amis; ne plus voir le soleil, ne plus avoir notion de la différence entre le jour et la nuit, ne plus voir la nature dans toute sa beauté et ces mille choses qui nous entourent et font partie de nous-mêmes.Cependant, jetez un regard sur l\u2019aveugle et considérez avec quelle habileté il se meut et agit.Pour arriver à ce résultat de longs efforts sont nécessaires et le découragement n\u2019est pas loin.C\u2019est dans intention d\u2019aider l\u2019aveugle à surmonter ces difficultés que la campagne présente a lieu; afin qu\u2019on lui enseigne.à lire et à profiter des bons livres, afin de jouir de la musique et des livres parlants; afin qu\u2019on puisse l\u2019entrainer à de nombreux travaux dans les usines ou les manufactures où on aurait pu croire que seuls des voyants pourraient travailler.Tout cela demande de l\u2019argent et très souvent beaucoup plus que ce dont chaque individu peut disposer.Enfin, les fonds aident l'aveugle à acquérir son indépendance, car il y a bien peu de gens qui aiment à dépendre des autres.L'indépendance et une meilleure vie, voilà ce que vous aiderez à obtenir pour l\u2019aveugle.Aussi, quand le solliciteur viendra sonner à votre porte, soyez aussi généreux que possible, car il n\u2019est pas de plus grand bienfait que la vue, soyez-en reconnaissants.J.A.RENE CORBEIL, Secrétaire du district Au moment ou s\u2019engage la campagne de souscription organisée par Ces examens, ces opérations, demandent un grand déboursé d\u2019ar- l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles dans le Comté de Beau- harnois et dans Châteauguay.il est bon de remettre à l\u2019esprit l\u2019état dans lequel se trouve la population par rapport aux maladies des yeux.Les causes de la cécité sont multiples, parlons des cas que l\u2019on rencontre le plus souvent.; En effet, des 5,800 aveugles enregistrés à l\u2019Institut, on a relevé qu\u2019une grande majorité souffrait de glaucôme ct de catäracte, congénitale ou acquise au cours des années.Ces deux terribles affections ont pour résultat de diminuer ou d\u2019anéantir la faculté de vision.D'autres perdent la vuc après une infection mal soignée, comme la méningite ou au cours d\u2019une maladie quelconque, comme lc diabète.De nombreux vieillards souffrent de cataractes et cela est un accident dû à leur âge, accident qui n\u2019est pas définitif d\u2019ailleurs quand l\u2019état de santé générale permet l\u2019opération.D'autre part, un certain nombre d'individus viennent au monde héréditairement accablés pour des causes trop longues à énoncer ici: I] y a des familles de prédisposés à la cécité.Les membres de telles familles naissent alors avec un oeil ou les deux yeux atrophiés, ou en voie d\u2019empirer; avec des taies ou même des orbites vides.Un groupe à part est celui des accidentés; c\u2019est souvent à l\u2019irréflexion qu\u2019il faut attribuer leur malheur.| _, Et quand à la cécité s\u2019ajoutent d\u2019autres infirmités, surdité ou para- 1lysie, on peut imaginer facilement la nécessité de la présence de l\u2019Institut.Son rôle dans chacun des cas énoncés est de prévenir la maladie par des examens faits par des spécialistes qualifiés, choisis parmi les plus capables: de soigner ceux qui sont déjà atteints et de leur faire dans bien des cas recouvrer une partie de leur vision.Rendre la vue, cela est presque du domaine du miracle, mais, pour le spécialiste qui opère, c\u2019est un miracle quotidien.gent, mais l\u2019Institut est là qui veille à ce que tous les soins nécessaires soient donnés, quelles que soient les possibilités financières de l\u2019intéressé.En plus du rôle de prévenir et de celui de guérir, l\u2019Institut National Canadien pour les aveugles donne à ceux qui ne peuvent plus espérer d\u2019amélioration, son aide la plus cordiale pour une adaptation aussi rapide que possible à un état nouveau et qui peut être si déprimant.En effet, quelles que soient les raisons qui font de deux individus différemment atteints, deux aveugles, il est un point qui les fait se ressembler tous: la réadaptation.C\u2019est une rééducation de fond en comble, qui commence, comme pour l\u2019enfant, par la marche, la possibilité de se mouvoir en évitant les obstacles.Pour cela est nécessaire une très grande précision de la mémoire pour la démarcation des endroits familiers, un affinement des facultés de l\u2019ouie et de l\u2019observation instinctive pour déceler les obstables étrangers.Cette faculté ne s\u2019obtient qu\u2019après un entraînement spécial, constant et obstiné.Une fois cela acquis, il faut donner à l\u2019aveugle la possibilité de vivre comme tout le monde, de participer à la vie de la société, par la lecture, l'écriture, l\u2019exercice d\u2019un métier qui le libère et lui permet, a l\u2019occasion, de fonder une famille et d'en recevoir les joies, comme chacun.Encore une fois, l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles est là pour développer l\u2019esprit et l'entretenir actif, en fournissant les professeurs nécessaires, les entraîneurs de métiers, les livres et les disques.eue de ce rôle social dont nous parlerons dans notre prochain \u201carticle.J.A.RENE CORBEIL, Secrétaire du ditrict Souscrivons généreusement du 22 septembre au 9 octobre J vom es po .an sbi = SAAR sen i ERE Tm mre ATOR a dn oon A ENS ET re i 4 8 septembre 1965 LA GAZETTE M4 D.SAUVE ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE ASSURANCES GENERALES oo aAmOR ats Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Le Club Sportif des Pécheurs du Lac St-Francois 4ième dans le Club de Péche Molson Le grand tournoi de pêche Molson va bon train et l'on peut constater plusieurs changements dans la position des Associations étant donné que les entrées arrivent en très grand nombre.Voici la position des Aissociations en date du 29 août 1955: L'on pourra noter que le Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-Fran- çois est actuellement quatrième.KL \u2014 L'Association des Pécheurs Sportifs du St-François Inc.Drum- mondville, Qué.2.\u2014 L'Association de Chasse et Pêche de Mont-Laurier.8.\u2014 L'Association des Pécheurs et \u2018Chasseurs du Yamaska, St-Hyacin- the, Qué.4, \u2014 Club Sportif des Pécheurs du Lac St-François, Valleyfield, Qué.5.\u2014 Les Péeheurs du Lac St- Louis Inc.Lachine.6.\u2014 Association de Chasse et Péche de Rpuyn-Noranda.T.\u2014 Club Lac d'Argent, Ste-Anne du Lac.8.\u2014 Club de Conservation Mem- phremagog, Magog.9.\u2014 Association Chasse et Pêche Chicoutimi-Lac St-Jean, Arvida, Qué.10.\u2014 Chasseurs et Pécheurs Lévi- siens Inc.Lévis, Qué.11.\u2014 Association Chasse et Pêche Ste-Agathe des Monts.(12.\u2014 Association Chasse et Pêche des Laurentides, St-Jérôme.:18.\u2014 Association Chasse et Pêche de Hull.T4.\u2014 Association Chasse et Pêche Inc, Thetford Mines, Qué.16.\u2014 \u2018Association de Chasse et Pêche Lotbinière-Mégantic, St-Pa- trice, Beaurivage.Classement des membres es plus grosses prises reçues à date sont les suivantes: Truite Arc-enCiel (Pêche immobile) W.J.Reynolds \u2014 Club Chasse et pêche du Comité de Stanstead.7 lbs 8 ozs.Truite grise (Pêche à la traine) Victor Daneau \u2014 Club Chasse et Pêche de Drummondville.39 lbs 12 ozs.Truite Mouchette (lancer léger) Rodier Merril \u2014 Club Lac dAr- gent.8 lbs 1 oz, Achigan Petite Bouche (Pêche immobile) Mr.Keith Barber \u2014 Association de la Baie Kilkenny Inc.6 Ibs 2 ozs.Ouananiche Pêche lancer léger) M.Fernand Guay \u2014 Association de Chasse ef Péche Chicoutimi \u2014 Lac St-Jean.11 Ibs.Bar du St-Laurent (Pêche immobile) Jean-Paul Carrier \u2014 sea et Péchewrs' Liévisiens Inc: #1 Ims 10 ozs.Saumon Intérieur (Péche Immobile) M.Léandre Cusson \u2014 Association des Pécheurs et Chasseurs du Ya- maska.4 lbs 13% ozs.Maskinongé (Péche a la traine) Albert Prégent \u2014 Les Pécheurs du Lac St-Louis Inc.\u2014 18 Ibs 8 ozs.Brochet Pêche lancer à l\u2019appât) Raymond Rivet \u2014 Alsociation Régionale des Chasseurs et Pêcheurs de Maniwaki.32 Ibs 2 ozs.Doré (Pêche à la traine) Mme Dr Albiny Paquette \u2014 Association Chasse et Pêche Mont-Lau- rier.12 lbs 8 ozs.Perchaude (Péche lancer léger) Maurice Lambert \u2014 Club Chasse et Pêche du Petit Lac Magog.2 Ibs 1 oz.Plusieurs nouvelles associations se sont maintenant jointes au tournoi, ce sont: , \u2018Association Chasse et Pêche de Missisquoi \u2014 Farnham.\u2018Club.Canot Rouge Inc.\u2018Association Sportive des Waiters.questions.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, ° Valleyfield | 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.; Tél.S\u2019inscrire a I\u2019 avance! 9 au 11 septembre \u2014 Jeunes Filles \u2014 R.P.Perreault, O.P.27 au 30 septembre \u2014 Dames \u2014 R.P.Boisvert, O.P.RECOLLECTION La récollection mensuelle des Anciennes Retraitantes à la Villa Sancta Maria aura lieu dimanche, le 18 septembre.9.00 heures, messe: 9.30 heures, déjeuner; 10:00, conférence par le R.P.Benoit Lacroix, O.P.; Forum, Boîte aux CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l\u2019après-midi du dernier jour.: 625 \u2018Association Chasse et Péche Lot- biniére-Mégantic, Association Régionale des Chasseurs et Pêcheurs de Maniwaki.Club de Chasse et Pêche de Chambly.The River Beaudeite Boating Club.ETAT] e COMPTABLE AGREE PE MARCEL QUESNEL LSC, CA.43, rue Ste- Céclle VALLEYFIELD a Comptable agréé Tél 2514 HE TIT ELI NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément e Valleyfield 48a, | Tél.1912 J.G.Villeneuve J.- GERARD VILLENEUVE Téléphone 4192.) ASSURANCES GENERALES SPECIALITE : Assurances Commerciales Assurances de Successions Feu - Vol - Responsabilité Automobile Valleyfiel Vous pouvez avoir un téléphone supplémentaire dans toute piece de votre logis pour.moins de .dans la chambre à coucher ou la cuisine, dans le grenier ou le garage, un téléphone supplémentaire épargne bien des pas.dans lo buanderie, l'atelier ou la salle de jeux, un téléphone supplémentaire prouve constamment son utilité.Appelez notre bureau d\u2019affaires et on l'installera immédiatement | Be par jour Si vous faites poser deux téléphones supplémentaires ou plus, en même temps, vous ne payez que le coût d\u2019une seule installation.2 En 40 x3 oo I el Ned Les aveugles Grande campagne du 22 septembre au 9 octobre dans le comté de Beauharnois \u2014 Rôle social de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles.Une grande campagne se prépare actuellement dans le but de recueil- Hr des fonds au bénéfice des aveugles de Valleyfield ainsi que du comté de Beauharnois.Cette campagne aura lieu du 22 septembre au 9 octobre et tous les citoyens seront invités à y souscrire afin que cette organisation remporte un succés, A l\u2019occasion de cette campagne de souscription, il serait peut-être bon de rappeler à tous les citoyens lé rôle social de l'Institut National Canadien pour les Aveugles.Le rôle social de l'Institut National Canadien pour les \\Aveugles commence par le dépistage: il s'agit de rechercher les \u2018individus qui souffrent des yeux, sont en voie de les perdre, ou sont déjà atteints de cécité.En effet, le nombre d'aveugles dans le Comté, comme dans la Province comme dans tout le Canada, excède les 5,800 enregistrés à l\u2019Insr titut.Beaucoup de ceux-là où ignorent, ou n\u2019osent pas s'adresser au bureau d'information que cette organisation pour les aveugles a fondé dans chaque district; par conséquent comme la montagne ne va pas à Mahomet, dit le proverbe, c'est Mahomet qui va à la montagne! Les secrétaires délégués par l\u2019Institut font donc des inspections à travers le district qui leur est assigné afin de découvrir des cas nouveaux.\u2018Une fois que de nouveaux malades ont été dépistés, l'Institut leur fait faire un examen complet des yeux, par un spécialiste diplômé.Des soins ENSEMBLES GILETTE Cadeaux pour toutes occasions Ensemble Gillette \u201cAristocrate\u201d\u201d No 66 médicaux sont offerts ainsi que des lunettes et des yeux artificiels, quand la nécessité l'exige; ou bien, une opération est effectuée quand il y a espoir d'amélioration.L'enregistrement se fait aussitôt, et, quand il le faut, une.pension d'aveugle est proposée pour ceux qui sont dans l'incapacité de subvenir à leurs besoins.\\A l\u2019occasion, des secours divers sont attribués.D'autre part, l\u2019aveugle bénéficie de certains privilèges, obtenus par l'Institut tels que canne blanche pour permettre un facile repérage, laisser-passer pour les trains et les autobus ainsi que pour les théâtres.L'Institut répond aussi à toutes les demandes de lectures, en faisant un service de livres en Braille et de 8 septembre 1955 LA GAZETTE 2 emandent votre aide Uvres emrgistrés sur disques.Il envoie enfin à tous ceux qui le réclament des brofesseurs à domicile, qualifiés er Braille français et anglais, des entraîneurs qui aident l'aveugle à utiliser ses loisirs comme # l'entend, en lui enseignant, selon l'occasion tissage, tricotage, fa- bricealtion diverses.Et nous voflà arrivés au point le plus intéressant de ce rapport: le service éducationnel de l'Institut et les débouchés de métier qu\u2019il offre.En effet, ii existe deux sortes d'écoles pour les aveugles: l'une pour les enifants et les adolescents, qui s'occupe de faire leur instruction; l\u2019autre pour les adultes, pour les préparer à un métier, & un gagne- pain.Ka première comprend l'Institut Nazareth pour les garçons de 6 à 12 ans et pour les filles de 6 à 20 ans; et le collège Louis Braille qui assume l'éducation des garçons de 19 à 20 ans.La Montreal School for the Blind prend soin des enfant de langue anglaise.Suivis, élevés, instruits, ces élèves sortent de l'école prêts pour la vie.Francaise ou anglaise (Montreal Blind Association), celle des adultes est plutôt une école de réadaptation.\u2018On trouvera là des ateliers multiples et divers qui préparent l\u2019aveugle à gagner sa vie dans l'artisanat, comme dans l'Industrie, le commerce, les laboratoires, les hôpitaux, le professorat, le secrétariat, ete.\u2018Plus précisément, nombreux sont ceux qui fabriquent des balais, des vadrouilles, qui sont employés dans des cantines et des cafétérias; dans des compagnies industrielles comme celle du Papier, ou au Bell Téléphone.Des spécialistes en.électricité et en mécanique, des accordeurs de piano, très demandés pour la finesse de leur ouïe, des musiciens, des organistes ont été formés dans ces écoles.Pour ceux qui préfèrent une vie plus æctive, l'emploi d'agent d'assurance est tout indiqué, \u2018Un service social d'une telle étendue et d\u2019une activité aussi intense demande naturellement l'emploi de fonds considérables; ces fonds, nul particuller ne peut les posséder, aussi l'Institut National Canadien pour les Aveugles est obligé de faire appel aux bonnes volontés, et toutes celles de la population ne sont pas superflues.Une \u2018société est composée de membres heureux et malheureux, n\u2019est-il pas du devoir des premiers de venir en aide aux seconds?: Le bienfait de la vue est immense, on ne peut assez en étre reconnaissant.Les aveugles font appel a VOUS: soyez généreux.J.-A.-René Corbeil, Secrétaire du district.Valleyfield.Rasoir monopièce plaqué or ou fini rhodium, avec porte- lames de 10 lames, dans un superbe coffret doublée de velours et de satin.; - $5.00 Ensemble Gillette No 58 Nouveau rasoir monopièce ultra-léger, plaqué nickel et aluminium, avec porte-lames de 10 lames et coffret garni de gafrom.\u201cPharmacie Laroche Valleyfield .» 243, Victoria $3.79 Tél.75 20 Voici la nouvelle ef splendide étiqueste de la bière favorite des Onnadiens.Rouge, blana, bios aù er .« ous Jayew ses cove vous avian à anvouses le fin goût de mais de ia bièse Melsan's | YAssisique Export à 1u qualité esnstente Pour faire vue bidre -= comm toute autre cles \u2014 og peed #2 umêse do binn des façons, Mais ia bikes Melnanhy ~~ pour présenfer une nouvelle étj rasû à éamser (8) où an jante de hote 00 rend dus in corde qui hiss in pad fon (0.L'Usndpage erie en ehceur : Mapert est be soofufh zou pos de Gnclles procédés de fabrinetion, mai Rues MIO) EP RAS ak EN 0% coms mmm Jeune Fille Blessée dans un Accident de la Route entre Valleyfield et Ormstown Le chauffeur perd le contrôle du véhicule \u2014 Les autres occupants s\u2019en tirent avec de légères blessures Samedi, le 3 septembre, vers 11.45 pm, le sergent Eugène Leduc, de la Sûreté Provinciale fut mandé sur la route No 3 entre Valleyfield et Orms- town.Une auto avait enfoncé la clôture qui sépare la route No 3 d\u2019une mare où reposent les grenouilles, endroit que tout le monde connaît, situé avant le tunnel sous lequel passe le route amenant vers Ormstown.L'\u2019auto de M.Louis Drouin, une Monarch 54, convertible, était conduite par M.André Rodrigue quand ce dernier perdit le contrôle du véhicule après avoir été aveuglé par les phares d\u2019une autre voiture.Il enfonça la clôture et l'auto capota parmi les quenouilles et les grenouilles.Les occupants de la voiture étaient MM.Drouin et Rodrigue, ainsi que Milles Denise Bougie et Marie-Ange La seule poudre pour bébé qui Empeche l\u2019humidité 243, Victoria Valleyfield Téléphone 75 Bégin, Tous, à l'exception de Mille Bégin, s'en sont tirés avec des blessures plutôt légères, ce qui semble être un prodige, d'après la façon dont l'automobile s'en est tirée elle- même.Les passagers ont été pansés à l'Hôtel-Dieu de Vatleyfield par le Dr Hébert.Seule Mlle Bégin est demeurée à cette institution, souf- tfrant d'une brûlure assez grave.Qui se trôle à l'électricité peut se brûler A la suite d'un violent orage, il arrive souvent que des poteaux portant des fils électriques soient brisés ou encore que des branches d'arbres cassées brisent des fils électriques.Dans un tel cas, il n\u2019y a qu\u2019une mesure à prendre, c\u2019est d\u2019avertir immédiatement la compagnie responsable qui enverra des hommes sur les lieux pour réparer les dégâts ou enlèvera le courant sur ces fils dangereux s\u2019il la route, il peut être dangereux de passer dessus en automobile et il vaut mieux attendre que les électriciens les aient enlevés eux-mêmes.A moins d\u2019avoir le plus profond mépris pour sa propre vie, on ne prend pas de chance inutile avec l\u2019électricité.Enfant Blessé guay, l\u2019a renversé sur la chaussée Le bambin a été tué sur le coup Son corps a été transporté à la LA semelle à crampons favorite pour le service sur et morgue de la rue St-Vincent.Selon le capitaine R.Mickie, l'inspecteur Lambert Charron, de la police de La- chine a fait enquête.| Tribune Libre Le 31 août 1955 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, Valleyfield Monsieur le rédacteur, Comme vous êtes \u2018journaliste, je viens vous dire que M.Moody de la Duplan, à Bellerive, est supposé faire venir la nouvelle compagnie Ontario Silk Knit a la place de la Valleyfield Silk Mills.Je crois que M.Moody pourrait donner quelques précisions sur la date de l\u2019ouverture de la nouvelle compagnie.Ce serait rendre un grand service à plusieurs qui sont chômeurs et aimerait avoir quelques renseignements sur la date d'ouverture.J'achète votre intéressant journal toutes les semaines, vous pouvez être certain que je vais continuer.Merci d'avance.(P.S.Ils ont un contrat avec la ville).Robert Légaré, Valleyfield.+ sens au début de cette semaine.8 septembre 1965 LA GAZETTE 28 MARINADES PARFAITES | FACILES A FAIRE AVEC LE VINAIGRE EINZ RT ; JON TE E- , » lieu.La pire chose que lon 'N.de la Rédaction: \u2014 Lorsqu'il de pénétrer sa peau tendre puisse faire est dalles toucher à ces Y aura du nouveau dans ce domaine t d Vi - t fils ou & quelque objet, voire même |NOs lecteurs en trouveront les dé- = : .e e irri er l'eau, qui soit en contact avec ces {tails dans LA GAZETTE.M.Leon : fils électriques.Si les fils jonchent Moody nous avisait dans le même M Mortellement \" LBT.Cami , FE.21 2 5 La Poudre ÆmeRDele pour Bébés: paf UN Lamion ; « I est la Seule Poudre pour Bébés qui con- Accident survenu .4.\" tienne de I\u2019Huile d\u2019Olive.C\u2019est pourquoi elle à Lachine Py i PROTEGE la peau délicate de votre bébé ; contre la Moiteur et l\u2019irritation due aux Gerry Mooney, 3 ans, dont les o couches.La Poudre Z.B.T.pour Bébés est parents demeurent au No su, 30e ° M disponible en deux formats Avnue, Lachine, a été blessé mor- P * tellement quand il a été renversé par Format ' 3 Be Format 50¢ M L'accident est survenu durant | Chambre d'Enfant Hopital V'aprés-midi, vers quatre heures et Bi .trente, 1 i dernière, presq [ EMPLOYÉE DANS PLUS DE 1700 HÔPITAUX en daue du domicile to Tort Ce | dernier à \u2018traversé la chaussée, appa- : remment en courant, lorsque le ca- Ë PHARMACIE LAROCHE mion conduit par Yvon Pitre, de ; Ste-Philomène, comté de Château- % oN =~ pwr NS SELLY Si vous manquez d\u2019eau à la ferme vers la fin de l'été, vous pouvez probablement remédier à ce mal une fois pour toutes, grâce à un bassin de ferme convenablentent situé.Si vous le construisez de façon qu'il retienne l'écoulement des eaux printanières, votre bassin de ferme vous assurera un bon approvisionnement d'eau potable pour vos animaux et un utile réservoir aux PAF\u2014 l'arrangeur wg 9 Pue y temps de sécheresse.C'est une bénédiction .son nom, C'est hors de la route : Prat pour TAME pour tous les genres de ferme, comme lioration des un grand nombre d'agriculteurs canadiens Fermes.Donnez- lui l\u2019occasion de remettre en état votre ferme .il est économique, commode, et se plie à tout.T1 peut faire presque n'importe quoi pour améliorer votre ferme, l'ont déjà constaté.Ne laissez pas le manque d'argent liquide retarder cette amélioration ou d'autres qui feraient de votre ferme une ferme mieux exploitée.Exposez vos besoins à votre gérant local de la B de M.F1 se fera un plaisir de vous dire ce qu\u2019un prêt pour l'amélioration des fermes peut faire Mh INOUE pour votre ferme \u2014 comment il peut grossir vos profits et vous épargner pd CEE A du temps et des efforts.i Recherch l'enseigne de qualité Voici le pneu qui donne BANQUE DE MONTRÉAL un long millage sur la LaP ne B.au @ grande route, et une trac- Tel tion sûre dans les mauvais chemins.; Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: va 1 VENTE ET SERVICE Demandez-le\u2014en JEAN BRIEN, gérant 72 N \u201cINTERNA AL\u201d dimensions 6.00 x 16 et \u2018 LAVAGE - GRAISSAGE - REPARATIONS Succursale de Huntingdon: \u2019 plus.Carcasses de corde de nylon ou de rayonne.GEORGE THOMPSON, gérant Cet Al) SERVICE DBS CANADIENS DANS TOUTES LBS SPHERES DE LA VIE DEPUNS YOT7 60, ave Grande-lle Valleyfield Téléphone 165 Exposition es Fermières @ St-Louis de G.Liste des gagnantes St-Louis (D.NJC.) \u2014 Voici le rap- .port de l'Exposition du Cercle des Fermières, tenue le 11 août en la salle paroissiale de St-Louis de Gon- zague.Mile Béa Noreau, technicienne, et M.Sauveur Gosselin, agronome du comté de Beauharnois, agissaient comme juges.Confortable, Mmes Joseph Laber- ge, Esdras Pinsonneault, J.-Louis Jolicoeur, Camille Parent.Couvre-lit avec appliqué pour lit d'enfant: Mme Victor Reid.Tapis natté: Mme Lucien Laberge.Robe de toilette pour dame: Mmes Joseph Laberge, Albert Coté.Robe d'intérieur pour dame: Mmes Paul Montpetit, Victor Reid.Objet original: Mmes Raymond Ju- Hen, Victor Reid, Donat Viau, Paul Montpetit.Jupon pour fillette: Mmes Joseph Laberge, René Cloutier, Adrien D\"'Aoust, J.-Louis Jolicoeur.Robe avec smoking: Mmes Paul Montpetit, Adrien D'Aoust.Béret pour fillette: Mme Camille Parent.; Robe et culotte en broadicloth pour fiNette: Mmes Adrien D'Aoust, Raymond Julien, Joseph Laberge, J.- Louis Jolicoeur.Blouse pour fillette: Mme Victor Reid.Jumper pour fillette: Mmes Adrien D\u2019Aoust, Raymond Julien, J.-Louis Jolicoeur, Joseph Laberge.Set de bébé, Mme Esdras Pinson- neault.Tuque de laine pour enfant: Mmes J.Louis Jolicoeur, Adrien D'Aoust, Joseph Laberge, Paul Montpetit.Habit de garçonnet: Mmes J.-Louis Jolicoeur, Victor Reid.Bas à patrons pour hommes: Mmes Paul Montpetit Adrien D'Aoust, Joseph Laberge, J.-Louis Jolicoeur.Echarpe tricotée pour homme: Mme Adrien D'Aoust.Pullover pour homme: Mme Paul Montpetit.Taies d\u2019oreillers avec dentelle tricotée: Mmes Lucien Laiberge, Victor Reid.Tablier de fantaisie: Mmes Lucien Laberge, J.-Louis Jolieceur, Adrien D'Aoust, Raymond Julien.Serviette gamie: Mmes Adrien D\u2019Aoust, Camille Parent, Victor Reid, Paul Montpetit.Manteau de laine pour bébé: Mme Joseph Laberge.Catalogne: Mmes J.-Louis \u2019Joli- coeur, Raymond Julien, Adrien D'Aoust.Nappe et serviettes en lin: Mme Raymond Julien.Dessus de tabouret crocheté: Mme Raymond Julien.\u2018Couverture de laine pour lit d'enfant: Mme Raymond Julien.Mayonnaise: Mmes Paul Montpe- tit, Charles Vinet.Péches: Mme Lucien Laberge.Catsup vent: Mimes Lucien Laber- ge, Donat Viau, Charles Vinet, Victor Reld.- Pain de ménage: Mme Donat Viau.\\Comichons sucrés: Mmes Albert Coté, Paul Montpetit, Charles Vinet, Lucien Laberge.Fudge: Mmes Lucien Laberge, Albert Côté, Paul Montpetit, Charles Vinet.Sandwiches de fantaisie: Mme Charles Vinet.Gelée: Mmes Donat Viau, Paul Montpetit, Charles Vinet, Albert \u2018Côté.Biscuits à la mélasse: Mmes J.- uis Jolicoeur, Joseph Laberge, ien D'Aoust, Albert Côté.ignes: Mmes Lucien Laberge, FLouis Jolicoeur, Raymond Julien, Tien D'Aoust.- Gâteau au chocolat: Mmes Donat Viau, Charles Vinet.\u2018Tomates: Mmes J.Louis Jolicoeur, Paul Montpetit, Albert Côté, Lucien Laberge, Patates: Mmes Paul Montpetit, Donat Viau, Lucien Laberge, Albert Côté.Betiteraves: Mmes Albert Côté, \u2018Charles Vinet, Paul Montpetit, Lucien Laberge.\u2019 Oignons: Mmes Paul Montpetit, (Charles Vinet, Donat Viau, Lucien Laberge.Carottes: Mmes Albert Côté, Paul Montpetit, Lucien Laberge, Charles Vimet.Concombres: Mmes Paul Mont- petit, J.Louis Jolicoeur, Charles Vi- net, Victor Reid.Plantes de maison: Mmes Paul Montpetit, René Cloutier, Victor Redd.Fleurs coupées: Mimes Lucien La- berge, Victor Reid, Albert Côté, Do- nat Viau.Félicitations! Va et vient Miles Colette et Cécile Bougie sont de retour d'un voyage à New York.La Moteur défie toute comparaison! Beauté sans rivale de la ligne \u201cThunderbird\u201d.Aucune autre voiture n\u2019est plus belle, plus \u201cracée\u201d, plus moderne que la Ford, dont chaque modèle est entièrement nouveau et d'une élégance vraiment \u201cdifférente\u201d.27, rue Alexandre LES MEILLEURS AUTOS ET CAMIONS USAGES SE RECONNAISSENT À CES SYMBOLES :=S \"NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield f M.et Mmes René Mageau, M.et Mmes Léo Lavigne, MM.Edmond et Roméo Myre à Ste-Agnès de Dun- \u2018dee, mercredi, le 24 août, aux funérailles de M.Johnny Ouimet.Dernièrement fut béni en l'église de St-Louis de Gonzague le mariage de M.et Mme Emest Riendeau \u2018(Noëlla St-Denis).La mariée est la fille de M.Antonio St-Denis de St- Louis et le marié, le fils de M.Elzéar Riendeau également de St-Louis.La réception eût lieu en la salle Hébert de Ste-Philomène.Au retour de leur voyage à Québec, les nouveau époux habiteront St-Louis.Meilleurs voeux de bonheur! St-Stanislas de Kostka Message \u2014 Deux petites tombes se sont ouvertes depuis un an pour recevoir deux âmes d'anges de notre famille, celle de Marie, enfant de M.et Mme Richard Leduc, Joseph, enfant de M.et Mme Albert Vachon, née Alice Leduc.Du haut du ciel, souriez-nous! Votre grand\u2019- maman, Mme Adélard Leduc.Nous prions notre compagne Jeanne d'Arc, Mme Joseph Leboeuf de bien vouloir accepter l'expression de notre plus vive sympathie à l'occasion du décès de votre époux enlevé à l'affection de votre famille.| Les Jeanne d'Arc.Décès , GAGNIER: \u2014 Le 27 août, à la résidence de M.Albert Meloche, à St-Louis de Gonzague, est décédée Mme Stanislas Gagnier, née Mar- 8 septembre 1866 LA GAZETTE mn garet Durnin.Les funérailles ont eu Heu mardi, le 30, à St-Stanislas de Kostka, à 10 heures.Sympathies à la famille Gagnier.\u2014\u2014 Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: Sh.am.& 6h.p.m.Rés.1008 412, Blvd du HAvre Tél.870 Velleyfielld RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield dans chaque modèle sans supplément! Commodité sans rivale des servo-commandes Ford.Vendeur FORD La plupart des modèles peuvent être équipés de la servo-direction \u201cMaster-Guide\u201d, des servo-freins \u201cSwift-Sure\u201d, d'un siège avant et de glaces à commandes électriques .ainsi que de la nouvelle transmission Fordomatic \u201cSpeed-Torque\u201d avec accélération instantanée en basse vitesse.Faites une découverte! Essayez la V-8 de l'avenir.la FORD V-8 (Certaius des disposis Puissance sans rivale un merveilleux V-8 de 162 CV, a Douceur sans rivale grande facilité de conduite.du moteur \u201cTrigger-Torque\u201d\u2026 Le plus grand fabricant au monde de moteurs V-8 pouvait seul produire un moteur d\u2019une telle puissance, assurant des reprises aussi foudroyantes, Dans chaque modèle Ford, le moteur standard est soupapes en tête.de la suspension avant obliquée \u2026 La Ford est la première voiture de sa éatégorie à être dotée de la suspension avant à rotules qui \u201caplanit\u201d toutes les routes et assure une plus Au point de vue placement, et et MONARCH Valleyfield s illustrés ou mentionnés sont \u2018standard\u2019 dans ponibles moyennant supplément\u201d dans d'autres.) la Ford V-8 est sans rivale Seule la V-8 qui se vend le plus au Canada conserve une valeur de reprise maximum.quelques modèles Avez-vous conduit une Ford récemment ?VOTRE VENDEUR FORD-MONARCH VOUS INVITE À UN ESSAI SUR ROUTE Vallyfield Service Station Téléphone 444 25 Cu TST 2 ASIE our sew A 03, Le joueur de tennis de Montréal triomphe de Larry Kwong dimanche en trois sets consécutifs sur le court de MM.Léo-Georges et Emile Perron \u2014 Morin et Vinet remportent le championnat des doubles contre Lucien Miron et Larry Kwong \u2014 Distribution des prix samedi prochain.Claude Fung-A-Ling, un joueur de tennis trés expérimenté de Montréal, et membre du club de tennis de la Canadian Arsenals à Nitro, a remporté les honneurs du tournoi des simples pour le championnat de la cité pour s'assurer ainsi la possession du trophée emblématique Perron & Frère.Ce trophée, qui est,à défendre à tous les ans, avait été remporté l\u2019an dernier par Claude Vinet, athlète local.Dans le championnat pour les doubles, Richard Morin et Claude Vinet ont fait équipe dans ce tournoi pour remporter les honneurs de la finale.On sait que ces deux as de la raquette ont récolté plusieurs championnats au cours de la saison & l'occasion de différents tournois \"par invitations de plusieurs clubs de la région.Tous se rappellent aussi que ces deux joueurs avaient joué avec grand brio lors du tournoi intermédiaire de la Province de Québec en juillet dernier pour se rendre dans la grande finale de-ce tournoi en triomphant des équipes favorites à plusieurs reprises.Grande supériorité de Fung-A-Ling Claude Fung-A-Ling, qui a su se faire de nombreux amis dans notre ville à l\u2019occasion de maintes visites au cours de la saison et qui est considéré comme l\u2019ambassadeur de la politesse sur les courts de tennis et à l'extérieur, a affiché une supériorité marquée au cours de tout le tournoi en triomphant successi- \u2018vement des 2ème, 3ème et 4ème favoris, Richard Morin, Lucien Mi- ron et Larry Kwong.En effet, le nouveau champion de la ville triomphait de Richard Morin en quart de finale au compte de 5-7, 6-1 et 6-2; dans les semi-finales, il rencontrait Lucien Miron qu\u2019il battait par 6-1, 6-0 et 6-3.Dans la grande finale qui s\u2019est disputée sur les courts de MM.Léo-Georges et Emile Perron dimanche dernier, le 4 septembre, à 2 heures de l'après-midi, Claude Fung-A-Ling triomphait de Larry Kwong en trois sets consécutifs au compte de 6-2, 6-3 et 6-4, pour être proclamé le champion en simple de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.Les deux finalistes ont eu l\u2019avantage de jouer devant le ministre de la Voirie, l'Honorable Antonio Talbot, CR.qui était de passage à Valleyfield dimanche dernier.En plus de ce visiteur distingué, on pouvait remarquer qu nombre des spectateurs \u2018MM.Edgar Hébert, député provincial, qui mit la balle au jeu, J.-A.Racicot, ingénieur de district, Jacques Bernier, secrétaire de l\u2019Honorable.Talbot, Léo-Georges Perron, Emile Perron, et une grande assistance de spectateurs enthousiastes du tennis.Dans les doubles Richard Morin et C.Vinet ont récolté de nouveaux lauriers dimanche dernier, alors qu\u2019ils furent.les premiers à remporter le championnat en double de la cité pour la possession du trophée des clubs de la ville.Morin et Vinet remportaient la finale contre Lucien Miron et Larry Kwong au compte de 1-6, 6-1, 6-2 et 6-4.L'équipe championne avait vaincu auparavant \u2018ans les semi-finales Lupien Picher et Raymond Lebrasseur au compte de 6-2, 6-3 et 6-3.C\u2019est donc un double honneur qui rejaillit sur Claude Vinet qui aura nom à la première page ,de l'histoire du championnat de la ville, puisqu'il a remporté le premier le championnat en simple de la ville, de même que celui du double.Remerciements M.Jean-Louis Brault, qui avait accepté la présidence de ce tournoi, désire remercier très sincèrement tous ceux qui l\u2019on aidé dans l\u2019organisation de cet événement.Il désire souligner le dévouement inlassable de M.Marc Toupin, président du club des Chevaliers de Colomb, et M.Robert Thériault, président du club Canadian Arsenals, qui ont manifesté le plus grand intérét dans ce tournoi, pour en assurer Je succès le plus complet.M.Tony Brault se mérite également toutes les félicitations des principaux organisateurs et leurs remerciements les plus sincères pour ses conseils et pour l\u2019organisation de la fête intime qui a suivi les finales de dimanche dernier.remercier MM.Léo-Georges et Emile Perron pour la grande générosité qu\u2019ils ont manifestée dans ce tour- noi.En plus d'offrir le trophée em- distillateurs de produits de grande qualité.Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies.4 Tirage d'une bouteille samedis soirs Danse tous les COTEAU LANDING champagne tous les soirs au son de l'orchestre GOLDEN BOYS sous la direction de Dave Faul de Les organisateurs désirent aussi.8 septembre 1955 LA GAZETTE 28 ClaudeF ung-a-Ling,champion de la ville blématique du tournoi, MM.Perron donneront samedi soir prochain, à l\u2019occasion de la soirée de la remise des trophées à la salle des Chevaliers de Colomb, six magnifiques briquets de table aux six joueurs qui ont atteint les finales aussi bien en simple qu'en double, L'usage du court de MM.Perron à leur résidence d'été fut d\u2019une grande utilité pour accélérer la marche du tournoi et les organisateurs réitèrent leurs remerciements pour cette marque de grande hospitalité qui caractérise l'esprit sportif de ces deux hommes.Enfin, tous les joueurs qui ont participé à l'événement, ont droit aux félicitations des organisateurs.Ils ont grandement coopéré au succès du tournoi en jouant leurs matches aux heures indiquées pour satisfaire ainsi le désir des organisateurs et rendre les compétitions plus faciles pour eux-mêmes.Tournoi ouvert à la région l\u2019an prochain Les championnats de tennis de la cité de Salaberry-de-Valleyfield prendront plus d'importance _l\u2019année prochaine.En effet, il a été décidé d\u2019étendre les cadres du tournoi à toute la région pour envelopper les comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon, Vaudreuil et Soulanges.C\u2019est donc dire que l\u2019organisation sera plus grande et comprendra un bureau de direction encore plus complet pour en assurer un succès plus retentissant.De plus, il est possible qu\u2019un organisme soit formé de façon permanente pour assurer l\u2019organisation annuelle d'une telle compétition qui est appelée à prendre plus d\u2019importance tous les ans.Il nous fait plaisir d'annoncer à tous les amateurs de tennis que les compétitions de la prochaine saison comprendront les simples d'hommes et de femmes, les doubles d\u2019hommes et de dames ainsi que les mixtes.Déjà l'organisation de cette année peut assurer ceux qui prendront la relève l'an prochain que deux autres trophées ont été promis pour encourager tous les fervents du tennis à améliorer leur jeu d'ici là.Les donateurs, qui sont M.Edgar Hébert, M.A.L.et MM.Léo-Georges et Emile Perron, contribuent ainsi à promouvoir un excellent sport et incitent les plus jeunes à viser un but: le championnat de leur ville, tout en redonnant un regain de vitalité à tous ceux qui ont déjà participé à ce tournoi Remise des trophées samedi prochain Une grande soirée terminera les soir activités du tennis samedi soir prochain alors que l'on procédera à la, remise des trophées pour la chang pionnat de la ville, du trophée de\" la Ligue Power Belt, et des trophées du club des Chevaliers de Colomb.Cette soirée aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb et sera sous la présidence de M.Marc Toupin, président du club.\u2018Tous les enthousiastes du tennis sont cordialement invités à assister à cette soirée récréative à raison d'un (1) dollar par personne.On peut se procurer des billets à l'avance en s'adressant à un des responsables du club de tennis qui se era un plaisir de vous accommoder.68, Alexandre od es réa ons @ {Lyi RITES TEL POUR AUSSI PEU QUE $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield Téléphone 3097 Epargnez temps, travail et argent! Demandez à votre marchand d'appareils électriques de vous démontrer les avantages de la sécheuse automatique! AU SERVICE ™ Shawinigan WATER AND POWER CO.Avec une sécheuse électrique, vous pouvez faire votre lessive n'importe quand, sans vous soucier de la tempé- ! rature.Vous n\u2019avez plus à craindre que votre linge soit souillé par la pluie, la neige, la suie ou la poussière.L\u2019ELECTRICITE EPARGNE *#% N'attendez plus le beau temps! Vous Vous aurez, sans effort, du linge juste à vous ne l\u2019exposez pas à la décoloration Il reste aussi plus souple et plus BLANC.* | ® TEMPS pouvez faire sécher votre linge en ° quelques minutes, à toute heure du jour ° ou du soir.C'est tellement commode! ° DU *% Cessez de monter les escaliers avec © TRAVAIL vne lourde charge de linge à étendre.e e point pour le repassage.° DE % Votre linge dure plus longtemps si e 3 ° L'ARGENT par le soleil, ni aux taches de suie.e e - > =0.mé 8 septembre 1966 LA GAZETTE 20 | P11 faut voir la nouvelle ÿ - STARLINE torola et comparer tous ces avantages Nous en avons un grand choix en magasin « Nouvelle lampe-écran \u201caluminisée\u201d .Nouvelle image \u201csurface étendue\u201d .Nouveau filtre en vert grisé e Contrôleur de distance .Nouveau syntonisateur .Haut parleur à la \u201cvoix d\u2019or\u201d Venez nous voir Modèles à partir de 5289.\u201d MODELE 21K31 Magnifique modèle console de 21 pouces.D'une élégance achevée avec le dispositif pour abaisser les reflets et élever le son.Le meuble est poli à la main et offert dans un chaud et superbe fini noyer.Egalement offert en finis chêne et blond.Le sommet de la mécanique et de l'élégance.Toujours en Service et garanti avant avec pour 3 Mois Loyal Gaz Ltée.Axe « Electriques 16, Nicholson, ~ Valleyfield Tél.1585 | \u2014 i TET hat] ~ wie Ce om ARIE CREAR ao Aims 5 a 4 .er SEE RES NA EY OE is RA Cette journée débute par une grand\u2019messe solennelle \u2014 Réunion des patrons avec les ouvriers \u201c autour d\u2019une même table \u2014 Distribution des prix \u2014 Allocutions \u2014 Tirage \u2014 Feu d\u2019artifice De nouveau cette année, la grande fête du travail célébrée d\u2019une façon toute spéciale à Beauharnois, a remporté un autre éclatant succès, en.dépit d'une température : plutôt pluvieuse au cours de l'avant-midi, grâce à un groupe d'organisateurs, eux industriels, aux marchands, aux organisations locales et à tous les citoyens de cette localité.Grand\u2019messe solennelle.Cette journée ae débuté par une grand'messe solennelle chantée en l\u2019église Saint-Clément de Beauhar- nols, avec sermon de circonstance précédé d'un grand ralliement en face de l\u2019hôtel de ville.Le grand banquet servi à l'hôtel Palace, par le Buffet Martin, a réuni autour d\u2019une même table des invités d'honneur, des industriels avec des ouvriers, fiers de profiter de cette occasion pour se témoigner leur reconnaissance.A la table d'honneur, on remarquait M.Gérard Morrisseau, président du comité, M.le Chanoine Dominique Julien, curé, M.Robert Cauchon, MP, M.Edgar Hébert, M.L.A., son Honneur le maire J.- Armand Poupart, le Rév.Barry Valentine.Les représenetants Pour ne mentionner que les principaux représentants, soulignons que l'industrie Kilgour & Bros.Lid était représentée par l\u2019un de ses plus vieux employés en la pérsonne de M, Geor- ges-Henri Daigneault, tandis que M.Marc Parent représentait les ouvriers.M.Jean-Paul Myre, gérant du personnel, représentait la compagnie Howard Smith Papers Mils L Ce de a tie sans frais de lavages! Serviettes de table Kleenex Le prestige de la toile avec l'économie du papier! *Marque déposée rr 292008 LS NSLS LEN LLY Table Napkins or [Oa LUT TT 0) sei 33¢ Pharmacie Aubin 55, Grande-Ile Tél.563 VALLEYFIEED RER rue page à alors que OM.André Daoust représentait les ouvriers.La Compagnie Flectro Metallurgical avait délégué pour le représenter M.Réal Demers, tandis que M.(Antonio Roy s\u2019est fait l'intenprête des ouvriers de cette usine.L'Hydro-Québec était dignement représenté par M.Koko et M.Jean-Guy Munphy représentait les employés.M.A.H.Sturton était le représentant de la Compagnie Standard \u2018Chemical et M.Laurent Murphy les employés.L\u2019Aluminum Co.avait délégué comme son représentant le gérant du personnel M.R.-A.Fortier.Enfin, la dernière usine établie récemment à Beauharnois était représentée par M.Henri Tru- del tandis que M.Albert Thériault s'est fait l\u2019interprête des ouvriers.On remarquait également au nombre des convives des représentants des différents corps publics de cette localité.Allocutions Dans son allocution, le président du Comité de la Fête du Travail, M.Gérard Morrisseau, félicita sincèrement les patrons ainsi que les commerçants de leur magnifique générosité, il remercia les \u2018invités d'honneur d\u2019avoir accepté l\u2019invitation pour rehausser de leur présence cette fête ouvrière et termina en formulant le voeu que les patrons connaissent le succès dans leur entreprise, que les employés vivent dans le calme et la paix et que la bonne entente et la coopération règnent entre les deux, tandis que Son Honneur le maire J.-Armand Poupart, après s\u2019être dit heureux de représenter la classe ouvrière, félicita les organisateurs et formula le voëu que cette journée se répète régulièrement tous les añs pour que l'entente puisse toujours régner dans la Cité de Beau- harmois où règnent l'entente et la coopération.M.Robert Cauchon, après s'être dit heureux d\u2019avoir à représenter le comté de Beauharnois, a souligné que cet endroit doit connaître des travaux d'envergure et à formulé le voeu que les nouveaux employeurs et employés appliquent la formule actuelle de leurs confrères afin que l\u2019entente puisse toujours régner entre les deux partis, alors que M.Edgar Hébert, après avoir souligné qu\u2019il s'était toujours fait un grand plaisir depuis sept ans de s\u2019unir à toute la population de Beauhamnois à l\u2019occasion de cette \u2018fête ouvrière, a laissé entendre qu'aujourd'hui, 41 n\u2019y avait pas de représentant, pas de députés, mais un groupe qui doit travailler pour gagner sa vie.Il a fait ensuite appel aux uns et aux autres de s\u2019efforcer de toujours vivre les idées qui s'émettent au cours de cette journée du travail et a particuliére- ment souligner qu\u2019il n\u2019avait pas vu dans Beauhamois un conflit qui ne s\u2019est pas réglé.I à terminé en sou- \u2018haitant que tous, nous ayons le même esprit de coopération, nous marchions la main dans la main afin que nous puissions nous dire l\u2019an prochain que nous sommes heureux.Le Rév.Barry Valentine s\u2019est prononcé dans un fbon français tandis que M.le chanoine Dominique Julien curé, a tiré les conclusions de cette fête.Les représentants des différentes usines locales ainsi que ceux des diverses unions de cette localité ont exprimé l'idée en général qu\u2019ils étaient satisfaite des relations qui existent actuellement entre les patrons et les ouvriers.M.Léopold Ber- gevin agissait comme maître de cérémonie.8 septembre 1955 LA GAZETTE 80 La Fete du Travail: un succès à B\u2019nois- Fête champêtre Un programme de courses variées s\u2019est ensuite déroulé sur Je terrain de l'Ecole Supérieure de Beauhar- noïs ainsi que sur la rue Ellice, groupant de cette façon un très grand nombre de concurrents dans les différentes classes.On trouvera un compte-rendu de ce programme dans une autre colonne de cette édition.Distribution des prix La distribution des prix eut leu le soir même au Parc Sauvé alors qu'une somme de plus de $600.00 fut accordée comme prix aux gagnants des diverses épreuves de la journée.On trouvera le résultat du tirage d'un bicycle, d'un tricycle et d'un radio de table dans une autre colonne de cette édition.Feu d'artifice .Cette journée s\u2019est clôturée par un magnifique feu d\u2019artifice qui a soulevé de nombreux tonnerres d'applaudissements de la part d'une foule évaluée à plus de deux milliers de personnes.Ce feu d'artifice était sous la direction de M.Wellie Murphy, agent bien connu de la Compagnie Montreal Fireworks Displays & Manufacturing Co.Ltd.M1 \u2018était assisté de MM.Edgar Carrière et Marcel Murphy.Les activités du Jeudi soir dernier, le ler septembre, le club Richelieu de Valleyfield reprenait ses activités en tenant leur premier souper hebdomadaire au Restaurant Kwong-Corriveau, A ce diner qui était sous la présidence de M.Philippe Levac, les membres ont eu l'avantage d\u2019entendre M.Gérard Dubé, de J.B.Dubé Lbée, qui prononga une causerie sur la production du bois en général, M.Dubé présenta également un film très intéressant, tourné par leur maison de bois, traitant du même sujet.Plusieurs amendes substantielles furent imposées par la main de fer du président à tous ceux qui avaient accompli des transactions financières au \u2018cours de l\u2019été ou qui ont eu le plaisir d'effectuer des voyages de détente et de repos.M.Georges Lecompte, dans sa con- férence-éclair, entretint les membres sur la prochaine activité du club, le bingo monstre du Richelieu, qui aura lieu dimanche le 18 septembre prochain, à l'aréna de Valleyfield.CLUB RICHELIEU de Valleyfield Il demanda à tous les membres de déployer de grands efforts en vue de cette organisation de grande importance pour l'enfance malheureuse de notre cité.On sait que de nombreux prix de valeur pourront étre gagnés ce soir- la, y compris une magnifique automobile de marque Chevrolet 1955, actuellement en montre à l'entrée du Parc Sauvé.Le public peut dès maintenant se procurer \u2018des billets en s'adressant auprès des membres du club.Les oeuvres que soutient le club Richelieu méritent d'être grandement encouragées et il n'y a pas de doute que la population de Valleyfield et de la région n'hésitera pas à Té- pondre à l'invitation qui lui est faite de se rendre au bingo-monstre.Annoncez dans La Gazette Grâce à une entente spéciale il est maintenant possible aux personnes de Valleyfield et des environs de suivre ce fameux cours anglais.Ronald Pettigrew, fondateur Ecole RECONNUE et de haute REPUTATION Nos anciens élèves sont notre meilleure recommandation METHODE EXCLUSIVE, PRATIQUE, VIVANTE, INTERESSANTE (Cette méthode est protégée par le droit d'auteur à Ottawa) L'Organisation la plus importante et la plus sérieuse au sujet de l'enseignement de la conversation anglaise, L\u2019ANGLAIS PARLE que nous enseignons est le même que vous entendez à la T.V.CHOIX co a a f pour les personnes qui ont une faible connaissance (14 semaines) | de l\u2019anglais.(enseigné par un professeur d'expérience).de SPECIAL destiné aux personnes qui comprennent l'anglais mais de qui ne peuvent \u201centretenir\u201d une conversation: pre- CONVERSA fessionnels, personnel enseignant, gens d\u2019affaires, gar- 2 COURS TION = des-malades, employés de bureau, etc.(enseigné par un professeur de langue anglaise.(14 semaines) CONVERSATION QAR IS) Nous invitons les personnes qui ont essayé différentes méthodes d'anglais, mais sans succès apparents, à se présenter chez nous.Vous serez émerveillé du résultat.IMPORTANT et comment on va l'enseigner.Ne vous inscrivez pas à peu près, sachez exactement ce qu\u2019on va vous enseigner C\u2019est pourquoi nous vous invitons à une DEMONSTRATION GRATUITE et COMPLETE de notre enseignement.Les cours auront lieu les mercredis soirs pour les personnes de 21 ans et plus seulement, Les personnes de moins de 21 ans pourront bénéficier des mêmes cours les jeudis soirs.98, rue Champlain Les INSCRIPTIONS se font tous les lundis ou jeudis soirs de 7.30 heures à 9.00 heures au CHATELAIN BUSINESS COLLEGE Valleyfield Tél.1200 A > le roi a de vi vi ag 8 septembre 1066 LA GAZETTE 31 Qu iront les joueurs des Braves?Une décision attendue cette semaine Déclaration de Frank Carlin Notre représentant eut le plaisir de causer quelques minutes avec le gérant-général du club de hockey Royal, Frank Carlin, tard hier après- midi au sujet de l'avenir de certains porte-couleurs des Braves de Valley- field, On sait que nos Braves ont suspendu leurs activités pour une année et que M.Arthur Vinet n'a pas \u2019intention de tenir ces joueurs inactifs au cours de la prochaine saison de hockey.M.Carlin nous a admis que tous les anciens joueurs des Braves seront invités à se rendre au camp d'entraînement du Royal au cours des prochaines semaines.Les joueurs qui ne recevront pas cette invitation d'ici le premier octobre deviendront automatiquement des agents libres et ils pourront demander leur réinstallation chez les amateurs.Frank Carlin nous a dit que Trois- Rivières, récemment admis dans les cadres du circuit Slater, était intéressé à obtenir les services de certains \u2018joueurs des Braves.Les deux intéressés du Royal et Trois- Rivières sont sensés se rencontrer aujourd\u2019hui ou demain et ils décideront quels joueurs resteront avec le Royal et quels athlètes \u2018de Val- leyfield seront invités à Trois Rivières.Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst, qui a toujours fait sensation dans le circuit avec ses solides mises-en-échec, a été vendu aux As de Québec il y a quelques semaines.Il se rendra dans la Vieille Capitale d'ici quelques jours \u2018avec sa famille, nous a-t-on laissé entendre cette semaine.Jean-Paul Bisaillon, Normand Carpentier, Georges Bougie, André Corriveau, Roger Dubuc, Larry Kwong, Jacques \u2018Gagnon, \u2018André Payette et Kitoute Jeannette recevront une invitation du Royal ou \u2018de Trois-Rivières.Leur sort définitif sera connu avant le premier octobre, nous disait M, Canlin.On sait que M.Vinet a donné carte-blanche au Forum de vendre les joueurs qui sont sa propriété le plus tôt possible.Si les Braves se réorganisent en 1956, ils verront à se trouver un alignement complet et nouveau ce qui sera de nature à donner plus d'ampleur et de satisfaction aux organisateurs et aux amateurs locaux.Jacques Deslauriers a figuré dans une transaction entre les Canadiens et Cleveland et il doit se rapporter aux Barons dans quelques semaines.\u201cTél.950- W-1 Nouvel Orchestre de Montréal 4 l\u2019Hotel Laberge toutes les fins de semaine Montreal Stars & Artists -et- ses variétés Pour informations s'adresser à I'Hotel Laberge St - Timothée A ce sujet, Carlin nous disait que Deslauriers ne veut pas se rendre à Cleveland à cause de ses obligations familiales.Je ne sais pas si l\u2019on pourra se rendre à cette demande de Jacques mais on verra ce que l'avenir nous réserve dans ce domaine, déclarait Frank Carlin hier.Bien entendu André Cortiveau aura un essai des plus sérieux' avec les \u2018Canadiens de Toe Blake.S'il ne fait pas le saut, on est davis qu'il portera les couleurs du Royal dans la Ligue du Québec la saison prochaine, quitte à s\u2019en servir dans la Nationale au besoin.Une décision définitive dans le cas des autres joueurs des Braves est attendue avant la fin de semaine.De cette façon les joueurs qui ont des obligations familiales et d'affaires sauront à quoi s\u2019en tenir avant de commencer l\u2019entraînemernt en vue de la prochaine saison de hockey qui s\u2019annonce des plus prometteuses partout, excepté à VaHeyfield.NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 N.C.Dépt.en finale Dans la ligue de balle-molle de la Canadian Arsenals Le club N.C.Departement, de la ligue de balle-molle \u2018CIAL.à gagné la semaine dernière la série C ides quarts de finales en remportant deux wictoires consécutives contre l\u2019équipe des (Rockets.Le NC.Dept.par ces deux victoires s\u2019est classé dans la finale pour le championnat des éliminatoires et attend maintenant le gagnant de la série B, des semi-finales, qui mettra aux prises le Stalabs contre le Propellants.L'équipe Stalabs à passé aux semi- finales en triomphant de l\u2019équipe Maintenance en trois parties.Les finales des éliminatoires seront enregistrées comme la série A.LA PROPRETE DES MAINS Les personnes qui manipulent des aliments devraient avoir toujours les mains très propres.Il faut se laver les mains immédiatement avant de toucher la nourriture, Ar- famille chaque A Valleyfield, la économe fait son marché de jour chez GROCETERIA DAN LEFEBVRE Pt VALLEY.13%.Unis pour ÉPICERIES PE Salle ES GROCETERIA mieux servir TE PE me S rive-t-il à quelqu'un qui manipule des aliments de tousser ou d'éternuer, il se tiendra un tissu destructible devant le nez et la bouche.Ensuite, il se lavera les mains avant de continuer à faire la cuisine ou à servir les tables.Des mains sales peuvent transmettre des germes de rhume ou d\u2019autres maladies, ce qui infectera d\u2019autres personnes.Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.À.Tél.Bureau 243 LANIEL Enrs.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Valleyfield| ® Agrandissez et embellissez votre intérieur avec les nouvelles PORTES MODERNFOLD \"SPACEMASTER\" POUR AUSSI PEU ~ .Les portes accordéon \u201cSpace- master\u201d vous rendront tout l\u2019espace que vous volent, sur vos planchers et sur vos murs, les Portes À battants conventionnel- fe.Repliées, elles restent dans l'encadrement, augmentant l\u2019espace utile.Elles sont revêtues d\u2019un ravissant tissu plastique que vous Toute la gamme des \u201cSpacemaster\u2018\u2019 est en vente chez QUE SRB SEARS $29.95 pouvez pemare ou recouvrir d'un tissu d'ameublement harmonisé avec le style décoratif de la pièce, Utilisables comme portes simples ou doubles, elles existent en sept dimensions différentes.NEW CASTLE DAYDURAN & FBRime Lumber and Building Materials TELEPHONE S40 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARNIED ALL ENMEIELD), QUE), REMI HALLE, prop.Peinture Sherwin-Williams \u2014 Portes Modern-Fold | Ë i | [] LY \u2018 10121047 8 8 septembre 1006 LA GAZEITE & mur ppp w Le GAT dix ba wa ad a.Voici une différence que vous pouvez.7 PHIL P.345 Console de 21°.Meuble en noyer, acajou ou chêne de lignes modernes et originales.Le haut-parleur Super-M de 8\" assure une splendide qualité tonale et le syntonisateur cascode Philips garantit des images nettes et vraies.Antenne blindée et connexion pour phono.Hauteur 38\u201d, largeur 25/7\u201d, profondeur 22\u201d.| VOIR et ENTENDRE! S sur M SE oo Télévision aux images parfaites Des spéciaux formidables vous attendent sur les TV PHILIPS, AVANT L'AUTOMNE! | P.342 Modèle de table de 17\u201d.Elégant meuble en À noyer, acajou ou chêne avec socle assorti.Le ; syntonisateur cascode Philips assure des images d'une netteté parfaite.Haut-parleur Super-M leure tonalité et d\u2019une réception plus puissante.; Hauteur 2017\u201d, largeur 20°, profondeur 21\u201d.Venez aujoud\u2019hui même! EE VE VEUVE PE EVE CENT OO be} Ÿ P.346 \u2019 Modèle de table de 21\u201d.Meuble moderne en noyer, acajou ou chêne, avec socle assorti.Le syntonisateur cascode Philips garantit des images très nettes.Le haut-parleur Super-M de 5\" assure la meilleure reproduction tonale et l'antenne bliridée élimine l'interférence.; Hauteur 2317\u201d, largeur 24\u201d, profondeur 2115\".+ TN NNR: SI NN NET UNE NA NE EAN TONNES À NYO Na { VOTRE CREDIT EST MEILLEUR QUE JAMAIS CHEZ inray Furniture Stores Reg\u2019 Ouvert le \u2018vendredi soir jusqu\u2019à 10 heures et le samedi jusqu\u2019à 6 heures p.m.43-45, St-Laurent , VALLEYFIELD Téléphone 252 miettes TORII wows: MEME Re ch Bay Loam.0 Te vu 5 "]