La gazette Valleyfield-Beauharnois, 29 septembre 1955, jeudi 29 septembre 1955

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.20, No.18 HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1955 Prix 5 sous 32 PAGES LES PATINEURS DE FANTAISIE Jeudi soir dernier, The Valleyfield Figure Skating Club tenait sa première réunion annuelle.Sur la photo ci-haut, nous remarquons le comité du V.F.S.C.pour la saison 1955-56: Première rangée de g.à d.: Mme JAMES HAFFEY, Vice-Présidente; Mme GREGORY RUSCIOLELLI, Professionnelle du club; Mme LLOYD ERNST, Membre fondateur, Mme GEORGE LALONDE, directrices, Mme LEON MOODY, directrice, Mme HAROLD HUGHES, directrice; Mme VINCENT GIRARD, Membre fondatrice; Deuxième rangée de g.à d.GREGORY RUSCIOLELLI; L, LA- BONTE, Directeur; SAM ROZON, Président du Club; HAROLD DANDO, Trésorier; PETER STANGER.Membre Fondateur, HARRIS BUTTRESS, Secrétaire.: N'apparaissent pas sur la photo: Mlle ISOBEL SCHURMAN, Membre Fondatrice, Mme LLOYD WHITE, Membre Fondatrice; C.FOLEY, Directeur; R.WRIGHTMAN, Directeur.\u2014 (Photo par Peter Rozon).JEUNE ETUDIANTE FETEE DI 3 À SE : BS kA Bais = Mlle BETTY BALAZS, domicilée à 78, des Erables, était l'héroïne d\u2019une féte-surprise, samedi dernier.Les membres de sa famille et de nombreux amis s\u2019étaient réunis pour la fêter à l\u2019occasion de son départ pour l\u2019Université Mont-Allison au Nou- veau-Brunswick.Betty poursuivra ses études pour obtenir son B.A.Il y eut chants, danse et musique.Au cours de la soirée, un goûter froid fut servi à tous les invités.Nos voeux de bonheur et succès accompagnent Betty dans cette Province Maritime.\u2014 (Photo par Pete Rozon).©) Ci-haut nous remarquons deux cyclistes qui effectuèrent une ., donnée d\u2019environ trois cent milles en cing jours.Ce sont: JACQUES LEVASSEUR, à gauche, et JEAN-DENIS ST-CYR.Ces deux étudiants de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile de Valleyfield visitérent entre autres les endroils suivants: Massena, N.-Y.Malone, N.-Y., Burlington, Saranac-Lake, Lac Placide et Ausable cl aad MAC M0 al es # Jeudi dernier les joueurs de hockey de la région de Valleyfield et quelques invités se ré- unissdient au Valleyfield Golf & Country Club.Il s\u2019agissait ici de \u2018se rencontrer avant le départ pour les divers camps d'entraînement.Cet événement deviendra \u2018une affaire annuelle et les principaux organisateurs, JEAN-MARC BOUGIE et LUCIEN LEDUC, ont\u2018obtenu un succès intéressant dans cette première tentative.Première rangée, de gauche à droite: JEAN BARRETTE, PAUL LEDUC, JACQUES FAUBERT, LLOYD \u201cBingo\u201d ERNST, PIERRE GODBOUT, ACHILLE BRISSON et JEAN-MARC BOUGIE.Deuxième rangée: EUGENE LEBOEUF, LUCIEN LEDUC, LES JOUEURS DE HOCKEY AU GOLF EET BILL DICKIE, ROMUALD THEORET, ARTHUR VINET, GEORGES GRAVEL, MAURICE BAS- TIEN, ALBERT \u201cBattleship\u201d LEDUC.3e rangée: JEAN-PAUL BISAILLON, GEORGES BOUGIE, ROSARIO \u201cKitoute\u201d JOANNETTE, RAYMOND LEDUC, BERNARD VINET, CLAUDE VINET, J.- C.LEFEBVRE et LARRY KWONG.4e rangée: JACK CROSS, LEAHY LEFEBVRE, GUY BLAIS, .JOSE ORLANDO, PERCY REYNOLDS, RAYMOND PLANTE, JEAN-CLAUDE \u201cTod\u201d CAM- PEAU, BOB MUDIE, RAYMOND LEBOEUF et WILFRID SENECAL.Lire détails complets dans La Gazette aujourd\u2019hui.\u2014 (Photo Studio Beau- champ, 111, avenue Grande-Ile, Valleyfield).Jeudi dernier des financiers bien connus de la métropole vistigient la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, les invités du gérant local, M.CHARLES JONES.Les visiteurs de la métropole étaient accompagnés de M.À.J.WISHART, trésorier de Dominion Textiles Limited.Après le dîner au Château Salaberry le groupe visita cette importante industrie locale et ils furent surtout impressionnés par le nombre d\u2019employés embauchés régulièrement, la qualité des produits et l'étendue de cette usine qui donne de l\u2019emploi à environ 2500 personnes.Cette photo a été sdi- sie à l\u2019heure du repas.On remarque de gauche DISTINGUES VISITEURS A VALLEYFIELD = à droite: MM.EARL BIMROSE, gérant et surintendant de la tanque Impériale du Canada; M.LIONEL J.ROBB, de McDonald & Fobb; JAMES JACKSON, gérant de la Banque de Montréal à Montréal, M.A.J.WISHART, trésorier de Dominion Textile, M.CHARLES JONES, gérant de Montreal Cottons; M.CHARLES W.GURNHAM, secrétaire The Montreal Cottons Litd.; J.-C.LE- FEBVRE, représentant de \u201cLa Gazette\u201d, et JEAN BRIEN, gérant de la succursale de Valleyfield de la Banque de Montréal.\u2014 (Photo Studio Beau- champ, 111, avenue Grande-Ile, Bellerive).M.MARCEL CARIGNAN (à gauche), de la c a QG ompagnie Sha- Dans LA GAZETTE cette semaine: Page Nettoyage des chutes à Beauharnois .6 Aucun cas de polio fei .8 M.l'abbé Gérard Théorêt à Melocheville .\u2026 8 Pourquoi 3 tonnes d'alphate?.9 M.Frédéric Girard blessé .9 Tunnel entre Beauharnois et Melocheville .14 Pourquoi Beauharnois emprunte $90,000.2 .115 Régates à Beauharnois en 1956 15 La Chambre locale à Rouyn .18 3X Le Pont Mgr Langlois ouvert depuis un an .PP 21 Prochain congrès à Valleyfield 24 Ligues du Sacré-Coeur en CONgrès .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Cereus 27 Vente de la Canadian Light .29 winigan Water and Power, vient d\u2019être appelé de Victoriaville à Valleyfield où àl s\u2019occupera des ventes de force motrice.M.PAUL VERMETTE (à droite), un diplômé de l\u2019Institut Agricole d\u2019Oka, est récemment entré au Service rural de la compagnie.Il exercera ses Jonctions dans les comtés de Laprairie, Beauharnois et Hun- ngdon. 46 septembre, 1056 LA GAZETTE 2 Châteauguay y était mais Valleyfield absent.L\u2019essor de l\u2019urbanisme dans notre province Au cours de l\u2019année écoulée, la division du Québec de l'Association canadienne d'urbanisme a continué à éduquer le public en général sur les questions d'urbanisme, et les résultats se font de plus en plus sentir.C\u2019est ce que déclarait lundi soir à l'hôtel Sheraton-Mont-Royal, le président sortant de charge de cette division tenant son assemblée annuelle.M.Campeau a été réélu président de la division provinciale.Selon le rapport présidentiel, ia division du Québec a adopté à peu près toutes les formules connues pour diffuser les principes de l'urbanisme à travers la province.Le tableau actuel?\u201cQuébec et Montréal ont leur ser- |, vice d'urbanisme; Lévis, Grand\u2019Mère, Ste-Foye, Sillery et Arvida ont un personnel s'occupant d'urbanisme\u201d, a souligné M.Campeau.Urbanistes consultés Tout en s\u2019excusant d'une sèche énumération, M.Campeau a dit que \u201cc'est tout à l'honneur du Québec que de dire que les municipalités suivantes ont retenu les services d\u2019urbanistes conseils pour travailler sur des plans importants: Dorval, St-Laurent, Côte St-Luc, S.-Lam- bert, Montréal-Sud, Greenfield Park, Jacques-Cartier, Montréal-Nord, S.- Jean, St-Léonard-de-Port-Maurice, TEL.SAM.- DIM.layage .les couleurs .sant drame maritime.Lew AYRES - placant en face de la peur.meurtre.Air Climatisé Théatre Royal Vous offre la plus grande valeur en divertissement 1-2 OCTOBRE EN COULEURS Mutinerie à Bord Mark STEVENS - Angela LANSBURY Spectacle qui bouleverse les sept mers .AU MEME PROGRAMME No Escape Ce film vous fait vivre des heures d'angoisse en vous d'une luxueuse maison appartements jusqu'aux tours du pont Golden Gate conduisant une jeune fille bien près du Sam.: Représentation à 7 et 8.30 heures Dim.: Représentation à 1.30, 7.00 et 8.30 heures p.m.THEATRE BELLERIVE 302 SAT.- SUN.le ba- .la rude action d\u2019un puis- Sonny TUFTS C\u2019est une course terrifiante | Tél.878 Né de pèr JEUDI et SAMEDI { ALL THE déploiement comme on extéri .près des frontières.DIMANCHE ET MARDI, 2 ET 4 OCTOBRE A la demande générale nous vous présentons un grand succès du film francais .Gaby MORLEY - Jean Pierre KERIEN - Gilbert GIL AU MEME PROGRAMME La fille du corsaire Rita MORINO - THE COMMAND\" GY MADISON Voilà le Cinémascope dans toute sa réelle beauté panoramique .REPRESENTATION: à 7 et 9 heures p.me inconnu James CRAIG rene moteurs électriques NAPPA J.H.Sauvé & Fils Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, i.28, rue Verner Vañeyfield Tél 102-3 Plessisville, Trois-Rivières, Pointe- Claire, Baie d\u2019Urfé, Préville, Dol- beau, Baie \u2018Comeau, Sept-Iles, La Tuque, Cap-de-la-Madeleine, Char- lesbourg, Labrieville, Boischatel, Vil- le-Marie, Sillery, Asbestos, Hull, Ar- vida, Sherbrooke, \u2018Chicoutimi, Châ- teauguay, Bois-des-Fillions, Pointe- aux-Trembles, Tracy, Cowansville, Pont-Viau, l\u2019Abord-à-Plouffe, 8S.- Martin, Mont-Royal et Hampstead.Châteauguay y va dans ce domaine.Pourquoi pas Valleyfield qui traverse actuellement une période de grande expansion?\u201cAljoutons que plus de 700 autres municipalités, selon le département d'urbanisme du ministères des Affaires municipales du Québec, ont établi contact avec un urbaniste.- Les membres présents ont adopté une résolution par laquelle ils remercient le ministère des Affaires municipales d\u2019avoir versé un octroi à leur division.Inscriptions pour.cours de solphège Tous ceux qui désirent s'inscrire pour suivre une série de 25 cours de solphège pourront s'adresser à la Salle de l\u2019Union Musicale de Val- leyfield, rue Chaussée, tous les soirs de 7 à 9 heures, du lundi 3 octobre au lundi 10 octobre inclusivement.Toutes les personnes de quinze ans et plus pourront s'inscrire pour sui- |wre ces cours mixtes.Les frais d'inscription sont: de $1.00 pour l\u2019année.} Ces cours qui.sont donnés à travers touté la province sont sous la direction de M, Jules - Dubois, de Montréal, et les écoles sont sous le patronage du département du se- crétariat de la province.6-8 OCTOBRE Bic BEvOND any Bicness THAT THE SCREEN HAS PRESENTED BEFORE.MIGHT AND MAJESTY OF THE UNCONQUERAB WHO FORGED THE AMERICAN FRONTIER! en n\u2019a jamais vu Dans eur rempli d'action où il y a de braves hommes et de jolies femmes .| NE NE REOPHONI JAN NELDON HES WHERE er aber csc SE ons, SA an, 0 Aussi Cartoon, sujet, court, comédie THURS.and SAT.vibre vs\" ADBRRÉ Bp te ans .Un un bouleversant drame | [EE me COMPTABLE AGREE e [IRIE ES MARCEL QUESNEL LSC.CA.Comptable agréé 43, rue Ste- Cécile Tél.2514 VALLEYFIELD L_\u2014_ \u2014 ER EE Résidence: Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.* Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 | 57, St-Thomas Téléphone 274 Toute la famille 0 s\u2019habille au =p magasin Chez Léonard Vous y trouverez le plus vaste choix de confections pour hommes, dames et enfants.MANTEAUX D\u2019AUTOMNE Mesdames, Venez choisir votre manteau alors que notre choix est des plus complets.e Nouveaux tissus © Nouvelles teintes e Nouvelles coupes À partir de $29.95 - aussi - © Jupes e Blouses e Chandails e Bas, etc.HABITS pour hommes et jeunes gens.Vous serez d'un chic incomparable dans un de nos superbes habits.e Nouvelles couleurs pour l\u2019automne © Tissu de première qualité A partir de $39.95 - aussi - © Pardessus e Chapeaux e Chemises e Chandails, etc.CHEZ LEONARD J.Mare Poirier, gérant 4, du Marché Valleyfield Tél.1087 RP a Be ii aka Sa germes proms correc sid Ma \u2014 5 a tna ER.RAS - Le PR = et = rm rr .Cinq membres de la chorale @'\u2018éminine de la cathédrale fêtent leur jubilé d'argent Il s\u2019agit de Mme Jos.Leduc, Mme Arthur Provost, Mme J.L.Beauchamp, Mme R.Tanguay et Mlle Marguerite Brodeur \u2014 Une fête surprisé qui remporte un succès Ces jours derniers, M.et Mme Lucien Bougie ont voulu honorer personnellement les 25 années de service de cinq membres de la chorale féminine de la paroisse de notre belle cathédrale Ste-Cécile.Les jubilaires étaient Mme Jos Leduc, Mme Arthur Provost, Mme J.L.Beauchamp, Mme R.Tanguay et Mlle Marguerite Brodeur, Ce fut une réelle surprise pour toutes les jubilaires, grâce au magnifique travail de collaboration de Mlle Marguerite Léveillée que Mme la présidente remercie de tout coeur.Sans son aide précieuse, Mme Bougie, qui aime les goûters surprises, aurait eu quelques difficultés à si bien réussir cette belle petite fête.Un succulent goûter fut servi et la dirigeante.remercie sincèrement toutes les membres qui ont bien voulu l'aider dans son travail.Au cours de la réception, organisée en l'honneur des jubilaires, M.le chanoine Médard Montpetit, curé de la cathédrale, leur remit à chacune un petit cadeau souvenir et les félicita de leur beau travail durant ces longues années.M.le curé les encourages à continuer et en profita pour féliciter toutes les membres de la chorale féminine pour leur travail sachant fort bien que chacune des membres a beau- coup d'autres occupations et parfois THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT, LE 2 OCTOBRE Demain viendra toujours Claudette COLBERT - Orson WELLES L'histoire d'amour qui vivra avec vous aujourd'hui, demain et pour toujours EN COMPLEMENT Le cavalier du désert Gary COOPER - Dana ANDREWS LUN.- MAR.- MER.3-4-5 OCTOBRE MON.- TUES.- WED.M-G-M's \u201cfy \u2014 starring Come! WILDE with Robert Douglas - nd SWEETHEART OR SPY?+.LOVER OR TRAITOR?* Michael WILDING Anne FRANCIS * George SANDERS John McIntire and BOBBY DRISCOLL - in COLOR pour sa survivance .la palpitante histoire L'action se passe en 1870 .et tout est prêt pour un des Actes de trahison le plus infâme de l'histoire .Représentation à 7 et 9 heures: aussi Cartoon, sujet court, comédie .une nation combat .c\u2019est de Benedict Arnold.iw NAVAL : SCENES NEVER BEFORE FILMED! ny « JOHN FARROW snare Prokead ty JEEPS SET - Bvectod by 08 l'E JEU.VEN.- SAM.\u2026 6.7.8 OCTOBRE EN FRANCAIS Duel sous la mer Ÿ EN COMPLEMENT L'amour cherche un toit Paulette GODDARD Fred MacMURRAY Ils ont toutes les méchantes réponses pour résoudre leur probléme de servante de maison lorsque cette fameuse secrétaire et ce patron très occupé en affaires se font passer pour un couple marié afin d\u2019obtenir la seule chambre vacante en ville.c) FOTO-NITE vous offre la jolie somme de $280.00 ce soir aux cinémas Bellerive et Salaberry.Qui sait! la chance vous favorisera peut-étre.s'impose de réels sacrifices pour assister aux exercices.La présidente des Dames de Ste- Anne, Mme Lucien Bougie, remercie de tout coeur la belle chorale féminine de la cathédrale qui travaille sous l'habile direction de Mme E.Beaudin, une véritable artiste jusque dans Jame qui dirige le tout avec un doigté féminin.Plusieurs paroissiens ont pu entendre le chant magnifique de ces dames, qui, en plus de chanter pour les mariages et les réunions, chantent aussi aux récollections de la Villa Sancta Maria, à Valley- field.On pourra les entendre de nouveau en assistant à la grande récollection du 16 octobre prochain au Séminaire de Valleyfield.Toutes les dames, qui sont intéressées a faire partie de la chorale féminine, peuvent se joindre au groupe pour chanter les gloires du Seigneur.La plus cordiale bienvenue est adressée & toutes les dames.Mme Lucien Bougie, Présidente des Dames de Ste-Anne.Cent trois diplômes aux assureurs - vie Deux de notre région L'Association des Assureurs-Vie du (Canada annonce qu\u2019on «vient de décerner à cent trois assureurs-vie le diplôme de CI U., Assureur-vie agréé du \u2018Canada.Ces assureurs- vie ont été reçus aux examens nécessaires et se conforment à toutes les 29 \u2018septembre, 1956 LA GAZETTE 3 condition qui donnent drôit à cette désignation.A cinq autres assu- reurs-vie, on a accordé la désignation d\u2019Assureur-vie agréé associé.Valleyfield.\u2014 Caron, Philibert, Industrial Life Ins.Co.Huntingden.\u2014 Fawcett, H.A, Confederation Life Association.RE Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 mm THE KASHMIRAN une EXCLUSIVITE chez THE QUEEN'S SHOP FAITES VOS EMPLETTES AU MAGASIN QUEEN'S SHOP Une visite à notre magasin vous permettra de choisir parmi notre vaste collection de manteaux d'hiver MAGNIFIQUES MANTEAUX D'HIVER fm?LGOMED IN ENGLAND Surveillez le programme a la télévision Canal 3 les lundis 3-10-17 octobre de 11.30 a 11.45 hrs a.m.et le samedi a 5.45 hrs p.m.The Queen\u2019s Shop Mme Pauline Leroux, prop.29, Ste-Hélène Coin Nicholson Valleyfield Téléphone 2892 _ = adn st bm is 20 septembre, 1055 LA GAZETTE 4 TERRAIN À VENDRE Un terrain très bien situé sur la rue Molson; grandeur, 50 x 100; pour toute information, s'adresser après 5 heures le soir à 26 Whittaker, ou à tél.1296-J, Valleyfield.(22-29-c) MAISON DE CONVALESCENCE Etes-vous au nombre de ceux qui sont à la recherche d\u2019un coin enchanteur: malades au lit, paraplégiques, malades chroniques, ceux qui souffrent d\u2019arthrite, personnes âgées, convalescents, accommodation spéciales pour couples à leur retraite.Excellente réception pour la télévision.Service de chaise roulante.Lits d\u2019hopitaux et salle de bain au rez- de-chaussée, grande véranda, garde- malade graduée en devoir 24 heures par jour, chauffé a la vapeur, confortable, atmosphère agréable, taux J ECOLE DE SOUDURE au gaz et électricité DELARONDE & BERTHIAUME C.P.171 VALLEYFIELD TEL.2537 VOTRE MAISON SANS COMPTANT Oui, c\u2019est possible, vous pouvez devenir propriétaire de votre maison même si vous n'avez aucun capital disponible.| Depuis cinq ans, j'ai vendu plusieurs maisons à des familles qui n\u2019avaient au début que peu ou pas de comptant.Donc, si votre rêve est de devenir propriétaire et que le capital man- .2.00 par jour et plus, Ecrivez NORAH que, téléphonez pour un rendez-vous sans obligation de votre part, en vous adressant à Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Val- leyfield.(8-15-22-29-6-13-C) GRANT, R.N., Elite Convalescent & Rest Lodge, 205 First St.E., Tél.437, Cornwall, Ont.(8-15-22-29-P) a, \u2014 A VENDRE Une maison avec garage.Grandeur du garage: 50 x 28 S'adresser à \u2014 M.GEORGES LEDUC, Rue Alexandre, A.CHEMINS DH\u2019IVER \u2018Tout contracteur de chemin d\u2019hiver qui serait intéressé à l\u2019entretien des chemins de la Municipalité de Ste-Barbe, est invité à venir rencontrer le conseil de gette municipalité à son assemblée régulière du 3 octobre Tél.391 Valleyfield Municipalité de Ste-Barbe, par: DOLLARD TREMBLAY, trésorier.(22-29-C) Grande vente à l\u2019encan vendredi, le 30 septembre a 1230 pm.a la Wesley Parker Farm CUMBERLAND HEAD, PLATTSBURG, N.-Y.LOCATION: Tournez a droite au Cumberland Hd.Corners, 1 mille au nord de la ville et la ferme est à environ 2 milles à droite au bord de l\u2019eau.BETAIL 32 vaches à lait (Holsteins) 8 doivent mettre bas en janvier Le reste mettra bas en février et mars NOTE: C\u2019est un très bon troupeau laitier, donnant 4% tonne de lait par jour.Ce troupeau a subi l\u2019épreuve du sang.Accrédité par le N.Y.S.MACHINERIE Tracteur International, modèle H.; chargeur à fumier pour tracteur, modèle H.; \u201cbaler\u201d International modèle 45T (exc.condition); épandeur à fumier Oliver (exc.condition); souffleuse Papec 16 pces; charrette Coby sur pneus; faucheuse à traction animale 6 pi.sur pneus; traîne de tracteur (drag) avec roulettes; rateau de côté; rateau délivreur; fourche à foin avec chariot, poulie et corde; chariot à fumier avec coulisse; semoir à grain; planteur de blé d\u2019inde; moissonneuse et lieuse; cultivateur mobile; 2 cultivateurs à bras neufs; trayeuse Mc- Cormick-Deering complète avec 3 unités et tuyau, etc.; 18 bidons à lait; 6 refroidisseurs à lait.Plusieurs autres outils de ferme, 80 tonnes de foin coupé tot dans la saison (en ballots) Elévateur de ballots Smoker 32 pi.(comme neuf) TERMES: COMPTANT \u2014 WESLEY PARKER, prop.Ausable Valley Auction Service Paul W.Calkins, Gérant et Encanteur PLATTSBURG, N.-Y.TELEPHONE 688 A LOUER Restaurant Cosy Parlor, au sous- sol du Théâtre, pour commerce; s'adresser au Théâtre Royal ou 175, Salaberry, tél.303 ou 302, Valley- field.(XNO) Logement de 3 apartements situé à 3-a, rue St-Isidore.S'adresser à 23 rue St-Denis, tél.1279, Valley- field.(8-XNO) Logement chauffé, comprenant cinq pièces; pour grandes personnes seulement; autre logement chauffé, pour grandes personnes, mais ce dernier comprenant six pièces; s\u2019adresser à 227 rue Victoria, Valleyfield.(XNO) Deux chambres dans le quartier Bellerive.Pour informations, s\u2019adresser à 301 Boulevard du Hivre, Tél: 711-M, Valleyfield.(22-29-6-p) VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS tal de deuxième classe, Ministère des Postes, Autorisé comme envoi pos Se Jdeuxigme , dai de rédaction et d'information dévoué aux intérêts Journet mea ey field, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, .ATRAULT M.LUCIEN FIL! \u2019 35, St-Laurent Rédacteur-adjoint Rédacteur-adjoint .Tél.735 Tél.2-3818 4 rue Ste Cécile VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 Jeudi, le 29 septembre 1955 No 18 Beari surtt Après trois années de production Hyatt ings, une division de pour nouveaux modèles, l'oeil autro- General Motors, produit pour les nique de la division Guide Lamp avions à réaction des coussinets qui de General Motors est encore la seu- doivent avoir une dureté d'outils a |le commande automatique des phares troncer, même quand ces coussinets dont l'industrie automobile fasse sont chauffés au rouge.- usage.Chambre avec lavabo et toilette privée, Entrée privée.Pour informations, appelez 1188 ou 2325-W, Val- leyfield (15-22-29-p) ._ Deux chambres dans le quartier Bellerive.Pour informations, s\u2019adresser à 301-M, Valleyfield.(15-22-29-p) Belles grandes chambres dans le centre de la ville Pour informations, s'adresser à 59 rue Ste-Cécile, tél.2126, Valleyfield.(xno) Cottage a vendre Un cottage de 7 pièces à très bas prix.Terrain de 50\" x 200\".Système de chauffage.Situé dans 5 le Rang du Milieu, sur la nouvelle route.Pour information, s'adresser : Tél.2602, Valleyfield : (22-29-6-C) Logement neuf de cing appartements et chambre de bain, S\u2019adresser à 40, rue Parent, Tél.: 4480-W, Valleyfield.(22-29-6-P) Un logement de cing apartements, moderne, au Ze étage, coin Cousineau et Grande-Ile, 2 Bellerive.Entrée 220.Eau chaude.Libre immédiatement.S\u2019adresser par téléphone 4023 ou 905, Valleyfield (XNO) Logement de 4 appartements et chambre de bain.Pour informations, s'adresser à 51 rue St-Philippe, coin Mignonne, Valleyfield.(22-29-6-p) On demande Agent vendeur demandé immédiatement.$75.00 et plus par semaine.Pour de plus amples informations, s'adresser a\u2014 29, RUE ST - LAURENT Valleyfield AVIS D'APPLICATION POUR DIVORCE AVIS est par les présentes donné que JOHN CALDWELL SCRIVER, monteur de Ligne, de la Ville de Huntingdon, District de Beauhar- nois, Province de Québec, s\u2019adressera au Parlement du Canada a sa prochaine session ou à la session suivante, afin d\u2019obtenir un bill de divorce d\u2019avec son épouse DAME EUNICE EVELYN STARK SCRIVER, de Huntingdon, Québec, pour cause d\u2019adultére, HUNTINGDON, QUEBEC, le 29 août, 1955 NORMAN SAYLOR, c.r.Avocat, 507 Place d\u2019Armes Montréal, P.Q.PROCUREUR DU REQUERANT.(22-29-6-13c) A VENDRE OU À ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.8119.(XNO) Camp a louer pour la chasse et la pêche Un camp à la journée, chauffé, tout meublé, vaisselle fournie à louer ou à la semaine.Faites vos réservations à bonne heure.Situé dans la Baie, de Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser à tél 4340W, Valleyfield, (XNO) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleytield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S'adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, él.1689-W, Valleyfield.(xno) POUR VOS REPARATIONS DE RADIATEURS voyez ROBERT DORAIS GARAGE VACHON St-Timothée Tél.1366-J-3 OUVERT TOUS LES SOIRS (29-6-13-20-27-C) Jeunes hommes demandés Les jeunes gens, entre 17 et 40 ans, qui sont intéressés à suivre une carrière militaire sont invités à se présenter ou à appeler le MANEGE Militaire 6 heures p.m.Téléphone 1548 Valleyfield LA GAZETTEe 29 septembre, 1955 LA GAZETTE 6 A VENDRE Maison 12 appartements, 2 étages, .eo pour être transformée en t it sanatorium, maison de convalescence ou de repos.Endroit tranquille et isolé, 12 arpents de terre plus ou moins.Garage double.Bonne icave, entrée 220, aussi hangar 1% étage pouvant être transformé en logement, 24 x 18 pieds.Très peu de comptant, balance aux termes de l'acheteur.Tél.Ste-Barbe 908-W-1, pour appointements, Une automobile Dodge 1948, en parfait ordre; avec radio, chaufferette, housses, 4 pneus presque neufs, très propre, S\u2019adresser à 29-B, rue St-Laurent.Tél.4363-W, Valleyfield, (15-22-29-p) Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- lesfield.(XNO) Camion panel G.M.C.1951.Vral millage: 16,000 m.En parfaite condition.S\u2019adresser à 105 rue Grande- Ile, tél.1442, Valleyfield.(XNO) Une maison de 8 appartements, située à 125, rue St-Lambert coin rue Cossette; chauffage automatique, en- rée 220 volts.S\u2019adresser à 103 rue Lasnier, Valleyfield, tél.150.(xno) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3203-W, VValleyfield.19 août 55 Deux propriétés, l\u2019une avec un terrain de 50 x 200 et l\u2019autre avec un \u2018terrain de 100 x 200; les deux logis libres à l'acheteur; aussi un autre terrain de 100 x 200; tous situés sur le Chemin de Ligne, Belle- rive, Valleyfield.Pour information s'adresser à 67, Ave.Grande Ile, tél.1007, Valleyfield.(1-8-15-XNO) Un réfrigérateur 4 portes, très uti- Te pour hôtel, restaurant ou épicerie, S\u2019adresser a 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) - Une lessiveuse usagée en très bonne condition.Une excellente aubaine S'adresser à 35, rue Daniel, Valley- field.(15-22-29-p) .8 camps d'été, dont 2 remis à neuf.Pour informations, appelez 401, Valleyfield.(15-22-29-p) | A VENDRE Brûleur à fournaise \u201cDuo Therm\u201d No 2; buffet de ouisine en bois naturel; radio-cabinet \u201cVictor\u201d avec tournedisque; petite table de bout; moulin à laver \u201cThor\u201d, de couleur verte; aussi un séchoir.Tous ces articles sont en bon ordre avec 4 ans d'usage.Pour informations, s\u2019adresser à 261-a, rue Danis, Tél, 4328, Valleyfield.(22-29-6-c) Piano de marque \u201cWillis\u201d.Une aubaine a $70.Pour informations s\u2019adresser a 250 Boulevard du Havre, Tél.: 3903, Valleyfield.(22-29-6-c) \"Un moteur trois forces General Electric ainsi qu\u2019une remorque (trailer).S\u2019adresser à 81, rue\u2019 Champlain, tél.101, Valleyfield.(22-29-6P) \u2018Couchette d\u2019enfant en bois verni.Aussi couchette en fer brun.2 poë- les électriques à 2 ronds chacun.S\u2019adresser à 254 rue Grande-Ile, tél: 1360-R, Valleyfield.(22-29-6-c) Un calorifère électrique, poussette pour enfants, deux tables avec six chaises chacune, poêle avec brûleur à l'huile peut aussi chauffer au bois et charbon, automobile Chevrolet 1934, aveo licence, S\u2019adresser à 103, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(22-29-6P) Une maison de 6 appartements, en briques, située à 8 Isabella, Val- leyfield.Logis \u2018libre à l\u2019acheteur.S'adresser à M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm, Valleyfield, tél.245; ou M.Alfred Normandeau, 10, Des Cédres, Beauharnois, tél.2-3825.(29-6-13-p) 1 couchette de bébé avec deux matelas.1 marchette.Aussi 1 carrosse de promenade, Tous ces articles a prix trés modiques.S\u2019adresser à 305 rue Mignonne, tél.2562-7, Valleyfield.(29-6-13-c) Carrosse gris pale de marque Loyd en trés bon état.Pour informations, appeler 3797, Valleyfield.(29-c) Maison de 8 appartements, située à 459 Chemin Larocque.Facilement transférable en deux logis pour une modique somme.11 faut vendre au plus tôt à cause de départ.Pour informations s\u2019adresser sur les lieux, ou appeler 3671-M, Valleyfield.(29-p) Un Packard \u201cSuper 8\u201d limousine, 7 passagers.Six bons pneus.Moteur en bonne condition.Un char classique.Modèle 1937.Prix $S250.S\u2019adresser à Keith Howden, 23, rue Henderson, après 6 hres ou samedi, .Un terrain de 50 x 100 situé sur | la rue Stewart, Valleyfield.S\u2019adresser à 15-A rue Tully, tél.3580, Val- leyfield.(15-22-29-p) Une machine à coudre de marque White, $20.S\u2019adresser a 129a, rue Jacques-Cartier, tél.2625, Val- leyfield.(29-p) -.200 cordes de bois de poêle, sec: bois franc mélangé; Balance Toledo\u201d 30 lbs; trancheur à viande \u201cBuckley\u201d; en bonne condition.Prix raisonnable.Livraison si désirée, S'adresser à M.Wellie Provost, tél.117-W, Ormstown.(15-22-29-p) .-Un carrosse gris pâle de marque THISDALE.Presque neuf et très propre.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue Cléophas, tél, 3969-J, Val- leyfield.(15-22-29-p) Comptoirs de magasin.Aussi auvent de balcon.Pour informations, appelez 1188 ou 2325-W, Valleyfield.(15-22-29-p) Une ferme diéale de 100 arpents avec bâtiments à chaque bout de la terre, sept puits artésiens, sucrerie d'environ sept cents érables, complète avec accessoires.La maison et les bâtiments sont situés dans la sucrerie près de la route à environ deux milles du village.Terrain de première qualité pour culture générale.Le tout, en parfaite condition, sera vendu avec ou sans roulant.\"vs de plus amples détails, s\u2019adres- Mme Vve E.Chartrand, 27, @.Tél.201, Ormstown, Que.(22-28-p) Maison de trois logis; revenu de $100.00 par mois.S'adresser à 49, Narcisse, Valleyfield.(22-29-6P) Camion International panel, licence 1955, en bon ordre, prix $100.Aussi voiture pour livraison de lait le dehors en aluminum.S\u2019adresser a 133, rue Maden, Valleytield.(29-6-13-p) Deux fournaises à l\u2019huile \u201cDuo- Therm\u201d, dont une avec thermostat.Très bas prix.Cause: déménagement.Pour informations, appelez 4389, Valleyfield.(29-6-13-c) A VENDRE OU A LOUER Restaurant à vendre ou à louer, R.Forget, Ormstown.§-15-22-29-p LAVAGES .Si vous désirez faire faire vos lavages et repassages, veuillez vous adresser à 35, rue Daniel, Valleyfield, (15-22-29-p) FERME A VENDRE Maison de campagne et ferme, à deux milles de Huntingdon.La ferme est de 100 acres plus ou moins, dont 50 en culture et le reste en bois et pâturage.Remise et étable neuves.Maison avec équipement moderne.Solarium devant la maison faisant face à la route 4 et à la rivière.Vendrait avec ou sans le bétail.Prix ral- sonnable.Maison habitable toute l\u2019année.F.J.Donnelly, Tél.2121, Huntingdon.REMERCIEMENTS M.et Mme Romuald Leduc, née Jeannine Murphy, désirent remercier bien sincèrement les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Roméo Leduc survenu dimanche soir, le 18 septembre 1955, soit par offrandes de messes, télégrammes, messages de sympathies, visites, prières ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS La famille Raymond Dubois désire remercier sincèrement les docteurs McCrimmon et Lefebvre ainsi que le personnel de l'hôpital de Huntingdon et M.I.Laberge pour les soins donnés à notre fillette après l\u2019accident qui lui a coûté la vie.Merci aussi à nos parents, amis et connaissances qui nous ont témoigné leur sympathie par des visites, cartes, envois de fleurs ou assistance à la sépulture.COURS PRIVES .-Cours privés à domicile, jour ou soir, pour élèves de 1ère à Ye année.Institutrice d\u2019expérience.Tél.1459, Valleyfield.(29-6p) A LOUER Logement chauffé, pour grandes personnes, comprenant six pièces.S\u2019adresser à 227 rue Victoria, Val- leyfield.(xno) Chambre pour une ou deux- jeunes filles dans le centre de Ia ville.S'adresser le jour jusqu'à 7 heures p.m.à tél.1673-M, Valleyfield.(29-6-13p) \u201cLogis de 3 appartements plus chambre de bain compléte, réservoir à eau chaude, courant 220, situé à 103-a, rue des Erables.Prix du loyer raisonnable.Libre pour le ler novembre.S\u2019adresser à 106 rue des Erables, Valleyfield.(29-6-p) \"Un logis de cinq appartements.S\u2019adresser à 65, rue Fabre, Valley- field.(29-6-13-p) \u201cUne maison neuve comprenant 5 appartements en haut et cing ap- parfements en bas.Les deux logements avec eau chaude, entrée 220.$40.par mois pour le bas, $35.par mois pour le haut.Préte pour le premier novembre.Située sur la rue Papineau.S\u2019adresser à 56, rue Andrew, tél.2356-R, Valleyfield.\u201cUne\u201d bâtisse pouvant servir comme entrepôt, garage, \u201cmachine- shop\u201d, grandeur 35 x 35, située au centre de la rue Victoria à Valley- field.S'adresser à M.Emile Hé- bert, 185, rue Victoria, tél.518 ou 245, Valleyfield.(29-6-13-20-27-3-10-p.tué à 131-b, rue des Erables, Valley- field.Loyer de $38.00 par mois.Pour informations, s\u2019adresser ft: Sauvé & Frére, 57 rue Nicholson, tél: 706, Valleyfield.(29-xn0) PENSIONNAIRES DEMANDES Chambre à louer avec ou sans pension pour homme.Usage de la chambre de bain, de l\u2019eau chaude.Privilège de la télévision ct du téléphone.Lavage fait a la maison.Entrée privée.Situé près de la Montreal Cottons.S\u2019adresser à 23 rue Penon, Valleyfield.(29-6-p) VENDEURS DEMANDES On demande des agents vendeurs immédiatement.Salaire de $75.et plus par semaine.S\u2019adresser à 29, rue St-Laurent, Valleyfield.(xno)).Amants QT OCCASION D\u2019AFFAÏRE DEMANDEE Marchandises tous genres, quantités, palera comptant.S\u2019adresser à Casier Postal 44, Valleyfield.(xno).ON DEMANDE DFS CHEVAUX .On demande des chevaux pour les chantiers de 1700 livres et plus, Aussi vieux chevaux pour abattoirs.S\u2019adresser à M.Amédé Legault, 36 Chemin Larocque, tél.1688-M, Val- leyfield, (29-6-18-p) Tél, Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield eee ASSURANCES GENERALES SPECIALITE: Assurances Commerciales Assurances de Successions Feu - Vol - Responsabilité à Automobile leneuve J.- GERARD VILLENEUVE Téléphone 4192.V alleyfield 7 J.G.vil EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi 44, Grande-lle Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Ajnstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Spéclaliste en examen de la vue Bureau de Censultation.40, BUE DU MARCHE NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie) _MEDECIN - CHIRURGIEN CHARLIE ROSEN.|» Noten \"hop.40, St-Laurent Tél.Bureau 4532 Rés.2161 Tél.607 Valleyfielc VALLEY FTELD Maison à vendre Une maison de 5 appartements avec chambre § de bain, en briques, pierres et fer forgé, intérieur fini plâtre, planchers de bois franc, réservoir à eau chaude, cave cimentée.S'adresser à M.ARTHUR HEBERT Valleyfield- Tél.3520 : 71, des Dominicaines Etes-vous satisfait de votre présente occupation?Si vous ne vous sentez pas en sécurité ou si vous craignez toujours un manque d'ouvrage, voici pour vous une chance unique d'assurer votre avenir.Une maison d'affaires bien connue à Valleyfield, établie depuis 1900, offre une position dans le domaine de la vente.Vous pourrez facilement, par des méthodes éprouvées, vous batir un revenu de $10,000 par année.Téléphonez 154 VALLEYFIELD 5 ST TERRE io RO SRS HE inns Ma, a lin AL LPR TS Tre te Ad Ll 20 septembre, 1956 ILA GAZETTE 6 Le | DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE D\u2019EPINETTE et le LEMON-LIME 2 GROSSES BOUTEILLES 25c¢ Une initiative du Jeune Commerce Inc.\u2014 M.Philippe Boyer, président du comité, invite tous les membres ainsi que le public en général, à leur prêter main forte \u2014 Les travaux ont débuté samedi dernier Le comité d\u2019embellissement, formé au sein du Jeune Commerce de Beau- harnois et présidé par M.Philippe Boyer, vient d'entreprendre des travaux de grande envergure qui ont débuté samedi dernier, le 24 septembre.En effet, un groupe de Jeune Commerce se sont mis a la tache, avec pic et pelle en main, afin de nettoyer ce coin pittoresque de notre ville qui a toujours été négligé et qui serait certes un point d\u2019attrait touristique, s\u2019il était amélioré.{Au cours de cet après-midi du 24 septembre dernier, on a vu des jeunes gens, habitués a manipuler des plumes et des crayons, manier des pics, des pelles et des haches aussi bien que n'importe quel homme.En effet, on a abattu quelques arbres, on les a taillés et on a charroyé les quelques \u2018branches inutiles ainsi que d\u2019autres déchets dans un lourd camion qui était gracieusement mis à Ta disposition du Jeune Commerce par la Cité de Beauharnois.Son Honneur le maire J.-Armand Poupart ainsi que M.le chanoine Dominique Julien, curé, ont tenu d'une façon spéciale à encourager CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS PLUS LONGTEMPS EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES eauharnois M.PHILIPPE BOYER ce mouvement en allant rendre visite à ces travailleurs au cours de l'après-midi.Un café leur fut également servi par le buffet Martin de Beauharnois.Déjà, on a constaté une grande amélioration en cet endroit, près du Payez tous vos comptes en souffrance avec un prêt HFC DÉBARRASSEZ-VOUS-EN d\u2019un seu/ coup.Vous pouvez obtenir de $50 4 $1,000 de Household Finance, contre votre promesse de remboursement.Prenez jusqu\u2019a 24 mois pour rembourser.Repartez du bon pied avec un prét de HFC.Téléphonez ou venez aujourd\u2019hui même! DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN! @zHOUSEHOLD FINANCE G.Donsereau, gérant mme, rr nm Une expérience nouvelle en douceuret abso.ptivité Plus grandes! \u2014 | Nettoyage des chutes, pont blanc, mais il reste encore beaucoup à faire.C\u2019est pourquoi, le Jeune Commerce a décidé de poursuivre les travaux samedi après-midi, le der octobre et invite spécialement les membres ainsi que tous les citoyens de cette localité soucieux d'améliorer l\u2019attrait touristique de leur Cité de se rendre en grand nombre afin de préter main-forte aux organisateurs.Ce travail d\u2019embellissement fait partie d\u2019un vaste programme d\u2019amélioration et d'expansion touristique, dans le but de faire bénéficier notre population d\u2019un magnifique coup d'oeil à cette entrée.On demande également à tous les résidents riverains de collaborer avec le comité d'organisation en s'\u2019abstenant de jeter des déchets dans la rivière, dans le but d'améliorer ces magnifiques chutes locales.Réunion des Louaves à St - Timothée Lundi, le 3 octobre L'assemblée générale du comité d\u2019administration des Zouaves de St- Timothée aura lieu lundi, le 3 octobre, à 8 heures, en la salle paroissiale.On procédera aux élections pour les membres fondateurs et honoraires .des Zouaves.Marcel Charpentier, sec.Initiation Lacordaire à St - Stanislas Dimanche prochain, le 2 octobre \u2014 Soirée récréative Dimanche prochain, le 2 octobre, à St-Stanislas de Kostka, il y aura une grande initiation Lacordaire au sous-sol de l\u2019église paroissiale à 8 heures pm.En plus de cette initiation, une petite pièce théatrale sera jouée par les élèves de Fécole Jullen de la paroisse St-Eugène.tous! Bienvenue à 2 pour 79c CEINTURE KOTEX WONDERFORM EN ROSE OU BLANC 35c M.A.Belisle élu président a Beauharnois De la chorale St-Clément Lés membres de la Chorale de St- Clément de Beauharnois tenaient ces jours derniers leurs élections, dont voici le résultat: \u2019 ™M.Antonio Belisle a été élu pré- Journée antialcoolique a St - Urbain - de - Dimanche, 2 Prédication aux messes par M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude, aumônier diocésain.Heure sainte de 7,30 à 8.30 hrs, préchée par M.l\u2019aumônier diocésain.Châteauguay octobre 1955 8.45 hrs: soirée récréative: initiation, changements de décoration.Conclusions par M.l'abbé O.Bay- ard, curé.Bienvenue à tous.Les activitiés des FILLES D\u2019 C\u2019est avec plaisir que nous apprenons que la Kermesse de juillet a rapporté la jolie somme de $1,830.00 et c\u2019est de France que nous est arrivé le merci de reconnaissance de notre Mère Prieure.La Récollection générale des anciennes retraitantes aura lieu au Séminaire le 6 octobre prochain; à la même occasion il y aura tirage des billets offerts depuis quelques mois.Nos joueuses de quilles montrent un bel enthousiasme à la pensée de se retrouver tous les mercredis soirs à l'endroit habituel\u2018soit à la \u201cSalle de Quilles Gendron\u201d.Mme la Régente, qui avait été déléguée à la Convention de Rivière- du-Loup, le 9 septembre dernier, nous revient particulièrement heureuse du résultat de son voyage puis- ISABELLE à Valleyfield qu'il permettra une plus grande collaboration des Filles d'Isabelle de son Cercle, en vue de la prochaine Convention qui aura lieu ici même à Valleyfield en septembre 1956.Il n\u2019est pas trop tôt à un an de distance de commencer à se préparer en vue de recevoir dignement ces distingués visiteurs.Un Comité de Nomination a été formé en vue des élections qui auront lieu le 29 septembre prochain.Ce sont: Soeur Y.Benoit, prés.Sr Quevillon, Sr Hawson, Sr O.Loiselle, Sr P.Bougie.Mlle Jeanne Sénécal, député de district, sera parmi nous à cette occasion; un goûter sera servi.Nous espérons une assistance nombreuse.La directrice.CHAMBRES 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition 1 Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION Valleyfield POURQUOI ATTENDRE?.allez-y avec PAF Votre gérant le plus proche de la Banque de WABI 2 MAINO DE CANADIENS Montréal sera heureux de discuter avec vous d\u2019un Prêt pour l\u2018\u2019Amélioration des Fermes.\u201cMarque déposée PHARMACIE LABROSSE Téléphone 2080 56, rue St-Laurent da.Valleyfield sident de cet organisme \u2018tandis que M.Arthur Tessier ocoupera le poste de vice-président, M.Louis.Philippe Laplante, trésorier, Clément Hébert, ler conseiller, Hector Roy, 2ième conseiller, Georges Henri Huot, Siènie conseiller, André Picard, bi- Hliothécaire, E.Laplante, directeur et M.le Chanoine Dominique Julien, aunmidnier.Hii] BaNoUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada , Lu au service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 Cu Abtaer Succursale de Valleytield, 11 rue Nicholson: JEAN BRIEN, gérant 8Buccursale de Huntingdon: GEORGE THOMPSON, gérant aE - 48 Télévisions ADMIRAL 1956 Prix incom par able Plus compact que jamais! 21 pouces GEANT A Mr Sr es Cabinet de bois Base pleine comprise $219.95 == T23A95 2 2 RE fe VOUS NE TROUVEREZ PAS MIEUX POPOL EE IO SPIO OPPO PPPS 6 Réfrigérateurs ADMIRAL S\\' AUTO-DEGIVRAGE FPS SEULEMENT i © APPUTEZ .BOUTON 0 en quelques minutes, le dégivrage est fini! ® Congélateur pleine largeur logeant 59 liv d'aliments congelés ® À étagères pleine largeur et une autre qui se rabat ° ès spaci 3 vibles et casier à beurre e @ Intérieur nuance glacier avec garniture ton cuivre Modèles 9 pi.cu.5 | ; F CLA Admiral L Hit a SEEN ER RAT ET OI ES RAA SES ESS ve x ART NRE D =f LESTE SE ESS SRI æ RARES Do UE TI vo TY tt cr = Les ars Votre crédit a toujours été bon CHEZ Seul agent autorisé Admiral a TÉLÉPHONE: 46 NUM BUREAU - OFFICE: 483 3 MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA \u2018Valleufiele, Québec 18 mois pour payer VOUS POUVEZ TOUJOURS CHERCHER MAIS or ) $299 95 [| 20 septembre, 1956 LA GAZETTE 7 | Te Tite cg nes como sr mt vus era ce 29 septembre, 1955 LA GAZETTE 8 L e Oa a troisieme , 0 ° vaccination e .en janvier Deux vaccinations en mai dernier iLes responsable des Unités Sanitaire de la province de Québec se réunissaient à Montréal ces jours derniers dans le but d'étudier plusieurs questions importantes dont celle qui a trait à la vaccination contre la polio.Le comté de Beauharnois était représenté par Dr Gaëtan Gauthier, médecin-hygiéniste attaché à l\u2019Unité Sanitaire de Valleyfield.Dr Gauthier déclarait à notre représentant cette semaine que \u201cle troisième vaccin Salk sera administré aux jeunes de notre comté en janvier 1956.\u201d Il a aussi insisté sur le fait qu\u2019il n\u2019y avait eu, officiellement, aucun cas de polio à Valleyfield en 1955.Ceci veut donc dire que les effets bienfaisants du vaccin Salk ont eu des retentissements très favorables dans notre milieu.Par ailleurs, on sait que les médecins de l'Unité Sanitaire ont immunisé deux fois les enfants de notre région en mai dernier.Le troisième vaccin se fera en\u2018 janvier 1956.Les autorités *médicales semblent présentement d\u2019avis que ce vaccin est efficace pour une durée d'environ 12 mois.Des cliniques régulières contre la polio se tiendront à l'Unité Sanitaire de Vallyefield en 1956, si nécessaires.Avis aux quilleurs Ligue de Quilles Jeune Commerce Tous ceux qui seraient intéressés à faire partie de la ligue de quilles de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield sont priés de donner leurs noms aux quatre personnes suivantes avant lundi soir prochain, le 3 octobre: Jean-Louis Sicotte, Marcel Lalonde, Tony Brault et Marcel Chatigny.Les clubs seront formés au début de la semaine prochaine, et les activités de la ligue débuteront officiellement mercredi soir prochain, le 5 octobre, à 9 heures, à la salle de quilles Salaberry.Notes Sociales Notes sociales Bonne fête à M.Jean Guy Mont- petit qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son épouse, ses parents et amis.Souhaits de bonne fête à M.Robert Loiselle, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance cette semaine.De la part de son épouse et de ses parents et amis.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD cas de polio à Valleyfield,, MARIAGE DAOUST - POIRIER vus rat - Samedi, le 17 septembre, en l\u2019église de Ste-Barbe, eut lieu le mariage de Mlle MARGUERITE POIRIER, fille de M.et Mme Jean-Marie Poirier, de Ste-Barbe, à M.ALCIDE DAOUST, fils de Marcel).M.et Mme Armand Daoust, de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio M.l\u2019abbé Gérard Théorêt est nommé curé de Melocheville Dès vendredi soir, il fera connaissance avec ses nouveaux paroissiens \u2014 La Cie 27 des Zouaves Pontificaux lui organisent une petite fête hier soir Lundi dernier, Son Excellence Mgr J.-Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield, annonçait à M.l'abbé Gérard Théorêt, sa nomination à la cure de la paroisse de Me- locheville, Cette nomination-éclair en a surpris plusieurs.Mais les autorités de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux ne tardèrent pas à s'organiser pour fêter leur ex- aumônier, M.l\u2019abbé Gérard Théorêt, qui durant cinq années, se dévoua\u2019 pour les jeunes gens et les hommes qui font partie de ce groupement.A cette soirée, qui eut lieu au sous- sol de la cathédrale, s'étaient réunis, M.le chanoine Médard Montpetit, curé de la cathédrale, M.le député Edgar Hébert, accompagné de Mme Hébert, M.Legros, président du comité civil des Zouaves, M.et Mme Rolland Larivière, M.et Mme Jo- saphat Monette ainsi qu\u2019un grand nombre de Zouaves Pontificaux accompagnés de leurs dames ou de leurs amies.Faisaient également partie de l'assistance une délégation de la Cie 27, du détachement des Zouaves de St-Timothée.} On n\u2019est pas sans ignorer le bien que M.l\u2019abbé Théorêt a fait autant à ses hommes qu\u2019à ses jeunes gens.M.Legros a bien su le signaler quand il adressa la parole, au nom de la Cie 27, pour remercier M.l'abbé Théorêt de son dévouement.\u201cIl était le pilier de la Cie\u201d, de dire M.le président du comité civil.\u201cNous regrettons son départ, mais nous savons bien que notre évêque a fait pour le mieux.\u201d î Peu après, un don fut remis au nouveau curé.Cette aide matérielle, recueillie parmi les Zouaves, fut bientôt suivie par une médaille, décoration d'honneur remise à M.l\u2019abbé Théorêt pour les longs services rendus.M.Renés4Loiselle, capitaine de la Cie, remit au héros de cette réunion, la médaille.M.Loiselle laisse clairement entendre que \u201cle temps de l'abbé Tnédrét/\"abfoubliera pas.M.le chanoïne Montpetit remer- cla & son tour le nouveau curé de M.PABBE 0.VAILLANCOURT EN DEUIL DE SA MERE C'est avec regret que nous avon appris au moment de mettre sous presse la mort de Mme H.Vaillancouri, née Sarah Mi- ron, décédée à Pâge de 76 ans.Les funérailles auront lieu à Notre-Dame de Léry samedi matin le 1er octobre à 10 heures.La défunte était la mère de M.I'abbé Vaillancourt, curé de la paroisse Notre-Dame de Léry.Le personnel de la Gazette offre ses plus sincères condoléances à M.l\u2019abbé Vaillancourt et aux autres membres de la famille dans le grand deuil qui les frappe aujourd\u2019hui.Melocheville pour son dévouement et pour les Zouaves et pour la paroisse.I] nota qu'il lui était très agréable de voir M.le député Hébert et Mme Hébert qui s\u2019étaient joints au groupe d\u2019amis lors de cette soirée d'adieu.On sait que M.le député Hébert est un bienfaiteur de la Cie 27 et un Zouave de coeur.Ce dernier rappelle à l'assistance quelques souvenirs de collège alors qu\u2019ils devinrent, M.l\u2019abbé et lui, une paire d\u2019amis.\u201cJe suis certain, a'jou- tait-il, qu\u2019il fera là-bas honneur au clergé, aux Zouaves, car là comme ici, il saura répandre le bien.\u201d Les meilleurs voeux lui sont offerts dans son nouveau ministère.A son tour, très ému, M.le curé de Melocheville exprime le plaisir que lui fait la nombreuse assistance.A tous, 1! promet d\u2019ouvrir la porte de son presbytère avec \u2018joie.Il termine par des recommandations à ses chers Zouaves en leur renouvelant leur très belle devise: \u201cAime Dieu et va ton chemin.Cette belle soirée s\u2019est terminée par un sucoulent goûter servi dans la salle arrière.Au nouveau curé de Melocheville, M.l'abbé Gérard Tnhéorêt, ex-au- mônier des Zouaves de Valleyfield, tous nos meilleurs voeux, Ce qui se passe au Juge: Maurice Fortin.\\Avocat de la Couronne: Me.Geor- ges-André Meloche, CR.LEVIT LEVESQUE, Châteauguay.Cet accusé a subi son enquête préliminaire et son examen volontaire et a été condamné, le 26 septembre, à subir son procès devant un Juge seul, pour attentat à la pudeur de deux dillettes âgées de 11 ans.- |Le procès a été fixé au 27 septembre, et ce jour, il a plaidé coupable à la plainte portée contre lui, et a été condamné au temps fait en prison, soit cinq semaines.ELMER MAYO, Châteauguay.Cet accusé a plaidé coupable aux deux chefs d'accusation portés contre lui, pour avoir illégalement assailli M: Josepr Laberge et M.Odilon Fortin, et leur avoir causé des lésions corporelles, se rendant ainsi coupable d\u2019assaut grave.Il a été condamné, le 27 septembre, au temps fait en prison et à $25.00 d\u2019amende ou à défaut, huit jours de prison commune.WILBROD BOURDEAU, St-An- toine-Abbé.Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui, pour avoir illégalement assailli M.Roland Ouimet, en le frappant à la figure et au corps & coups de poings, se rendant ainsi coupable d'assaut simple.Tl a été condamné, le 27 septembre, à $25.00 d'amende, ou à défaut quinze jours de prison commune.Me Albert Lemieux, CR., défendait l'accusé.JOSEPH-HENRI PHILTON, Hem- mingford.\u2018Cet accusé a subi son enquête préliminaire et son examen volontaire, et a été condamné; le 27 septembre, à subir son procès au prochain terme des Assises Criminelles de ce district, sur la plainte portée contre Jui, pour avoir exercé des voies de fait contre un agent de la paix agissant dans l\u2019exécution de ses fonctions, le détective PaulEmile Tour- ville.Me Louis-Philippe Lauzon est procureur de l'accusé.VICTOR.VARIN, Huntingdon.Cet accusé a fait option pour un procès devant un Juge seul, a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour attentat à la pudeur d\u2019une fillette.Il a été condamné, le 27 septembre au temps fait en prison, soit un mois.MALCOLM McDONALD.Cet accusé a plaidé coupable aux deux chefs d\u2019accusation portés contre lui pour avoir illégalement volé une montre d\u2019une valeur de $60.00, la propriété du Docteur Harold Mc- Martin de Vaudreuil, et une paire de souliers d\u2019une valeur de $10.00, la propriété de M.Arthur Ranger de Vaudreuil.Il a été condamné le 26 septembre, au temps fait en prison soit trois jours.Tes effets volés ont été remis aux victimes.NORMAND KELLY, Les Cèdres.Cet accusé a fait option pour un procès devant un Juge seul, a plaidé coupable à la plainte portée contre lui, pour s\u2019être illégalement introduit par effraction, de nuit, dans le camp d\u2019été de M.J.-E.St-Denis et y avoir volé un frigidaire, d\u2019une valeur d\u2019environ $300.00, la propriété dudit J.-E, St-Denis.Il a été condamné, le 20 courant, au temps fait en prison et a $30.00 d\u2019amende, ou à défaut un mois de prison commune.(L'\u2019accusé a obtenu un délai de trols jours pour payer.ROLAND REMILLARD, St-An- toine-Abbé.Cet accusé a subi son enquête préliminaire et son examen volontaire sur une plainte portée contre lui, pour avoir illégalement exercé des voies de fait contre.Romulus Rémil- lard, dans l'intention de commettre un acte criminel.Il a été condam- PALAIS DE JUSTICE cette semaine né, le 26 septembre à subir son procès au prochain terme des Assises Criminelles de ce district, sur la plainte portée contre lui.Me Louis- Philippe Lauzon est procureur de l'accusé.RUSSEL DALE HOLL/YWOOD.Cet accusé a plaidé coupable à l'offense de vol portée contre lui, pour avoir illégalement volé une bicyclette d\u2019une valeur d\u2019environ $50.00, la propriété de Mme Gordon Poole de Dorion.Il a été condamné, le 26 septembre, au temps fait en prison, soit treize jours.GERMAIN LEROUX, Coteau Station.ICet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour avoir conduit un véhicule-automo- mobile sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par Jl\u2019alcool.Il a été condamné, le 26 septembre, à $75.00 d\u2019amende et aux frais, ou à défaut, huit jours de prison commune.Son permis de conduire a été cancellé pour une période de trois mois.ADRTEN DOAUST, St-Louis-de- Gonzague: Cet accusé a plaidé coupable a la plainte portée contre lui, pour avoir conduit un véhicule-automobile, sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l\u2019alcool.Il a été condamné, le 27 septembre, à $50.00 d'amende et aux frais, ou à défaut, huit jours de prison commune.Son permis de conduire a été cancellé pour une période de trois mois.JEAN-PAUL LAFOND, Montréal.Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui, pour avoir conduit un véhicule-automobile, sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l'alcool.Il a été condamné, le 27 septembre, à $50.00 d'amende et aux frais, ou à défaut, huit jours de prison commune.Son permis de conduire a été cancellé pour une période de trois mois.Etoiles à la balle - molle à la C.A.L.| Dimanche dernier, les Blue Shirts, dirigés par l\u2019instructeur de l'équipe- étoiles, Mike Zakem, avec H.Quen- neville comme capitaine, fit subir la défaite aux White Shirts de Johnny Fenlon avec L.Duranceau comme capitaine.Le meilleur lanceur de la ligue, Duncan Coleman, a été remplaçé dans la 9e manche par Pierre Brassard alors que les White Shirts menaient par 9-5.Pierre se tira bien d'affaires en n'allouant aucun point tandis que les Blue Shirts ibombardèrent lcurs adversaires pour gagner 11-5.G.Lupin commença le bal dans la 9e manche avec un trois buts et les circuits de R.Larocque et H.Quenneville terminèrent le pointage.Le lanceur perdant: Gérard Leboeuf, remplaça M.Arsencault dans le 5e.Les meilleurs pour les perdants: G.Lebocuf, G.Sarrazin, L.Duran- ceau.Voici la liste des joueurs-étoiles: N.Couillard, G.Sarrazin, P.De- Bray, M.Bonhonmme, M.Arse- neault, P.Brassard, G.Leboeuf, L.Duranceau, N Amos, G.Lupin, T.Claridge, T.Frechette, J.Nadon, J.Laberge, O.Leduc, D.Coleman, H.Quenneville, M.Zakem, R.Laroc- que.L'instructeur: J.Fenlon.Les arbitres: R.Swartz, B.Furlong, B.Winfield. ).Ope faire C\u2019est la question que se pose actuellement l\u2019ingénieur de la ville \u2014 M.Lafontaine est pris d'assaut par les échevins sur le retardement des travaux de voirie dans la ville \u2014 Réponse à M.Dave Anderson sur ses déclarations vis-à-vis certains échevins L'assemblée du conseil hier soir n\u2019a pas manqué à certains moments de soulever: des éclats de rire provenant des quelques personnes qui ont assisté à la réunion régulière de nos échevins dans la salle de l'Hôtel de Ville, et si le docteur scolastique Jean Buridan eut été parmi Jes spectateurs, il aurait été convaincu une fois de plus de la véracité de son argument appelé \u201cl\u2019âne de Bu- ridan\u201d.En effet, les journalistes qui assistent régulièrement à toutes les assemblées du conseil ont été grandement récompensés de leur assui- dité à la fin d'une assemblée qui semblait ne vouloir leur fournir aucun grand titre pour mettre en évidence quelques décisions du conseil.Comme l'assemblée semblait vouloir tirer a sa fin aprés que tous les échevins eurent mis la main au rabot pour aplanir toutes les difficultés habituelles, la tempête s'éleva soudainement en trombe pour cingler les hésitations de notre ingénieur sur la question du pavage de nos rues.Tour à tour, les échevins demandèrent diverses raisons à M.Lafontaine sur l'attitude stationnaire qu\u2019il avait prise et qui l\u2019empêche de commencer les travaux de pavage.A GRADUE C.L.U.L'Association des Assureurs- Vie de Valleyfield est heureuse de présenter un de ses membres, M.PHILIBERT CARON, lequel a obtenu le titre de C.LU.(Chartered Life Underwriter) après avoir passé avec succès, pendant trois années consécutives, les examens de l\u2019Association des As- sureurs-Vie du Canada.Nos plus sincères félicitations à M.Caron qui devient ainsi le premier C.L.U.de l\u2019Association locale.NOS ENFANTS PIERRE, neuf mois, enfant de M.et Mme Jean-Guy Bernier, agent de la circulation provinciale, \u2014 (Photo Studto Lavoie).chaque question, notre ingénieur, comme il l'a fait plusieurs fois dans le passé, me donnait que des réponse embarrassées et quinaudes pour ainsi alimenter la source de confusion des échevins et créer des variatons alternatives à chacune de ses indécisions.Que faire avec 3000 tonnes d'asphalt?Si lingénieur demeure perplexe devant cette question actuellement, il faut aujourd\u2019hui prévoir et anticiper ses réactions du printemps prochain pour le plus grand bien de tous quand quelques cinquante tonnes d\u2019asphalt seront preé- tes à être étendues sur nos rues.Cependant quelques faits, n'en de- plaise MIM.les échevins, viennent au secours de M.Lafontaine et peuvent l'aider à combattre leur promptitude et leur vivacité soudainement impétueuse.En effet les soumissions qui devaient être présentées au conseil au mois de mai dernier ne l'ont été qu'au mois d'août; et encore a- t-il fallu attendre cinq semaines avant que nos édiles ne les favorisent pas et qu'ils demandent de nouveaux prix qui furent portés sur la table six jours plus tard, soit le 20 septembre.Le contrat fut accordé à Viau Asphalt pour la pose de 3000 tonnes de mélange asphal- tique pour le recouvrement de nos rues.Le même soir, il fut proposé que des ingénieurs conseils soient sollicités pour inspecter impartialement les travaux qui seront faits.Ces derniers ne purent se présenter à Valleyfield avant le début de la présente semaine pour demander une foule de renseignements à M.Lafontainé et imposer leurs conditions de travail avant d\u2019en prendre la responsabilité.Qui peut leur jeter la pierre en prenant de telles précautions avant d'entreprendre un tel travail?Et hier soir, soit huit jours après que le contrat fut accordé, on s\u2019empresse de blâmer l'ingénieur pour son attitude prorogative.A bien considérer les fait, nous constatons qu\u2019un con- avec 3000 tonnes d\u2019asphalte?cours de circonstances a retardé l'exécution de ces travaux, comme le référendum sur le règlement \u2018d'emprunt que le peuple avait plein droit de demander.Cependant nous affirmons que c\u2019est le manque d\u2019esprit d'inititive de la part de nos échevins aussi bien que du côté de l'ingénieur qui a retardé tous ces travaux projetés pour cette année et dont seulement une mince partie sera exécutée.Certains intérêts personnels ont joué aussi un grand rôle sur cette période de notre histoire municipale et c'est une des grandes raisons qui ont suscité tant d\u2019assemblées spéciales avant d'établir une entente qui a pris bien du temps à s\u2019instaurer.Un prélude beaucoup trop long en impose à cette entreprise, et il serait à souhaiter que la proposition de MM.les échevins Ga- gnier et A.Leduc pour débuter les travaux en face du Château Sala- berry pour ensuite rayonner vers tous les coins de la ville soit bien vue de l'ingénieur qui pourra ainsi fixer son idée aussitôt que le travail sera en cours.Réponse à M.Anderson Il y a quelques semaines, un industriel de Valleyfield, M.Dave\u2018 journal interviewait, adressait ses félicitations à quelques membres du conseil et ajoutait que d\u2019autres devraient être mis à pied la prochaine fois qu\u2019ils viendralent en élections.A quoi, M, l\u2019échevin Aimé Leduc, MD.répondait hier soir que les allégations de cet industriel étaient absoluement fausses en ce qui concerne certaines manigances de la part de certains de nos édiles qui auraient favorisé le départ de M.Anderson.\u201cNous voulons des industries à Valleyfield, nous voulons la prospérité de la ville, nous souhaitons du travail pour tous et beaucoup d'argent.J'ai tenté d\u2019établir des garanties pour que cette industrie demeure ici et toutes les clauses que j'ai apportées au contrat n\u2019étaient que pour le protection de cette industrie.Les paroles de M.Anderson sont regrettables pour nous tous.Un échevin se doit de participer à toutes les affaires qu'une ville a en main et de défendre les droits de sa ville pour sa {plus grande protection\u201d.rétablissement M.Frédéric Girard, directeur général des écoles de la Commission Scolaire à Valleyfield depuis plusieurs années, repose actuellement sur un lit de l'hôpital Royal Victoria, à Montréal, à la suite d'un maïheureux accident de la rue, survenu mardi-midi vers 430 heures.(Des membres de sa famille nous disaient mercredi après-midi que M.Girard, qui souffre d'une fracture du crâne, avait passé une très bonne nuit de mardi a hier et que son état s'était grandement amélioré depuis son admission à cet hôpital.Il reste cependant à craindre les complications qui peuvent suivre de cette fracture, et les spécialistes ne pourront se prononcer catégoriquement sur son état avant trois ou quatre jours.M.Girard cireulait en bicyclette du Nord au Sud rue Jacques-Cartier, suivi de M.Eximaire Daoust, demeurant au 889 rue Dufferin, Val- leyfield, qui ciréulait dans la même direction au volant de sa camionnette.A lintersection de la rue Montcalm, 11 dépassa M.Girard.Au mé- M.Frédéric Girard est victime d\u2019un accident à Valleyfield mardi Il souffre d\u2019une fracture du crâne mais son état s\u2019améliore sensiblement \u2014 Voeux de prompt me moment, ce dernier voulut tourner vers la gauche pour s'engager rue Montcalm sur laquelle 11 réside.Voyant cette manoeuvre, M.Daoust effectua un grand détour pour éviter le cycliste, et se dirigea à la gauche de Ja rue.Cependant cette manoeuvre se montra sans fruits, car M.Girard avait déjà frappé l'aile de la camionnette et était projeté en bas de son bicycle.Le blessé fut transporté incon- cient à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par taxi, et c'est le Dr Ernest J.Talbot qui lui donna les premiers soins et qui constata la nature de la blessure de M.Girard.Le médecin demande ensuite une ambulance pour transporter d'urgence son patient à l'hôpital Royal Victoria et le placer sous les soins de spécialistes compétents.Nous nous unisgons à toute la population de Valleyfield et & la gent écolière pour squhaiter à M.Frédéric Girard un complet rétablissement et de nombreuses années parmi nous.vo; co Anderson que la rédaction de .ce ) 29 septembre, 1955 LA GAZETTE 0 MARIES AU ST - ESPRIT Samedi, le 17 septembre, en l\u2019église du St-Esprit, fut béni le mariage de Mlle RACHELLE LEPAGE, fille de M.Joseph Lepage, décédé, .et de Mme Lepage, à M.RAYMOND DeBELLE- FEUILLE, fils de M.Armand DeBellefeuille, décédé, et de Mme DeBellefeuille.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIAGE LEPAGE - MERCIER Samedi, le 3 septembre, en l'église du St-Esprit, eut lieu le mariage de Mlle DENYSE MERCIER, fille de M.et Mme Arthur Mercier, de Valleyfield, @ M.EMMANUEL LEPAGE, fils de M.et Mme Achille Lepage, également de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le Révérend Père Larochelle, provincial des Péres Blancs.\u2014 (Photo Studio Beauchamp)._\u2014_\u2014\u2014 >.Hotel St- Louis MELOCHEVILLE | \u2014- présente \u2014 Colette Perrier EN VEDETTE CETTE SEMAINE Toujours à l'affiche: JOHNNY SANTORO et SON ORCHESTRE Melocheville Tél.2-9029 EP - mdi or EAA 31 ras re admin ne on hm ens a; $ \u2018Qo ol Grande réunion.a Bellerive le 16 octobre\u2018 Invitation spéciale à tous les amis et intéressés \u2018Tous les Lacordaire et les sympathisants du mouvement sont cordialement invités à une journée anti-alcoolique qui aura leu dimanche, le 16 octobre prochain, en la paroisse Notre-Dame de Belle- rive.Il y aura prédication à toutes les messes du matin, et dans l'après- midi, il y aura forum au sous-sol de l\u2019église, suivi d'une Heure Sainte à l'église à 4.30 heures.Un grand souper aux fèves au lard prendra place à la salle Tougas & Nicholson vers 630 heures, et une soirée récréative terminera cette journée bien remplie au même en- Lacordaire .droit.Le prix d'admission pour le souper et la soirée est de 15 sous.Lacordairés, faites-vous un devoir d\u2019être présents.C\u2019est une organisation du mouvement dont vous faites partie et vous devez avoir à coeur qu\u2019elle remporte un franc suc- cds, Amenez vos amis, ils sont les bienvenus.La présence des sympathisants causera Un réel plaisir à tous les organisateurs.Ceux qui désirent des billets pour cette journée pourront s\u2019en procurer en s'adressant à M.Alcide Marleau, 389 Boulevard du Hâvre, ou à Me Fernande Dupuis, 65 rue Elsie, tél.1547-W, Valleyfield.Deux beaux gestes M.H.A.D.Somerville, ML.A., et Mme Somerville ainsi que M.le Maire Cappiello et son épouse ont visité les comtés de Gatineau et Pontiac dans la période du 18 au 19 septembre, avec l\u2019intention de se rendre à l'inauguration du pont de PIle aux Allumettes.Le premier ministre Duplessis arriva par avion à Desjardins où il fut accueillf par le groupe mentionné ci-haut, et se rendit sur le site du nouveau pont.La fanfare de Huntingdon était sur les lieux pour la cérémonie.Le fait plut tellement à M.Duplessis, qu\u2019il commença une collecte parmi ses amis et fit parvenir un chèque de $200.3 1a fanfare comme marque d'appréciation.Voici la copie d\u2019une lettre qui exprime ses sentiments.Bureau du Premier Ministre, - Province de Québec, 20 septembre 1955.M.H.A.D.Somerville, Hemmingford, Huntingdon, Qué.Cher M.Somerville: Ce fut une très belle initiative de la part de la fanfare de Hunting- don de se rendre à l\u2019IHe aux Allumettes dimanche dernier.Veuillez exprimer à chacun des excellents musiciens mes remerciements et mes félicitations pour leur remarquable talent.Jd'inclus en signe d'appréciation un chèque de $200.payable aux musiciens, montant qui représente les souscriptions de deux ou trois amis personnels qui ont voulu se joindre à moi à cette occasion.A vous et aux vôtres, et au Maire HUNTINGDON ET SES EVENEMENTS LOCAUX et officielles, M.L.Duplessis.Il y avait plus de 4000 personnes présentes à la cérémonie et parmi les dignitaires présents: M.Lorrain, ministre des travaux publics; Ray Johnston, ML.A, Pontiac; Marcel Desjardins, ML A.Gatineau.\u201c Cette année, à été une saison merveilleuse pour les pommes et une récolte abondante en est Je résultat.Plusieurs propriétaires de vergers en ont un surplus et parmi eux M.Somerville.Aussi, il fit remplir 75 grands sacs de ces fruits délicieux qui furent délivrés aux pauvres de Huntingdon la semaine dernière.M.Cappiello s\u2019est chargé de la distribution aux familles nécessiteuses qui en furent très reconnaissantes.Void deux beaux gestes de la part des représentants du gouvernement envers les citoyens de Hunt- ingdon.Merci aux responsables.Naissances CAZA \u2014 A l'hôpital de Hunting- don, le 27 septembre 1955, à M.et Mme Gérard Caza, St-Anicet, Qué., est née une fille.D'AOUST \u2014 A Drummondville, le 26 septembre 1955, à M.et Mme L.J.D'Aoust (Suzanne Boyer) est née une fille.LABERGE \u2014 A l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le 24 septembre 1955, à M.et Mme Irvin La- berge, Huntingdon, est née une fille.LEGAULT \u2014 A l'hôpital de Hunt- ingdon, le 26 septembre 1955, à Met Mme René Legault, Huntingdon, est né un fils.TREMBLAY \u2014 A l'hôpital Barrie Cappiello, mes salutations amicales (bre, 1955, à M.et Mme Lawrence Memorial, Ormstown, le 26 septem- LA VOICI ! ORDINAIRE SUPER OU ULTRA- 3900 DOUCE ET CET Petit nécessaire pour Tip Il, retouches .toupet, boucles de La nuque et bouts de mèches! ORDINAIRE, SUPER, ULTRA-DOUCE NATIONAL MEDECINE REG\u2019D J.Charles Leduc, prop.Valleyfield 229, rue Victoria Ja toute nouvelle Toni » Papiers traités.8 Jo danoline : \u2018alicont \"en coulé \u201c+ Badutotion on - 2 10 minutes $125 AE, Téléphone 398 Tremblay, Dewittville, est née une file.Les activités à l\u2019Ecole St-Joseph À date 300 élèves se sont inscrits cette année.Ils sont divisés en 9 classes françaises et 3 classes anglaises.Le jour de la rentrée, M.le curé David ainsi que l'inspecteur M.F.Cloutier ont visité chaque classe.Ils ont tous deux donné de bon conseils aux enfants, et si ces der- doute que cette année \u2018sera fructueuse.4 On est déjà dans la quatrième semaine de l\u2019année scolaire, et chacun s'est mis au travail avec ardeur pour assimuler toute la science qui aidera ces garçons d'aujourd'hui à être des hommes capables de remplir des postes importants plus tard.Cette année encore, on a formé une brigade de sécurité pour les écoliers.Le chef de police M.L'Heureux est venu donner les instruc- 29 septembre, 1955 LA GAZETTE 10 tions nécessaires \u2018aux jeunes qui de circulation en herbe on ne devrait pas avoir à déplorer d'accident aux heures de rentrée et de sortie.Que les parents disent bien à leuns petits de suivre les directives des brigadiers, et ce pour leur propre sécurité.(suite à la page 15) - niers les mettent en pratique, nul Valleyfield Agrandissement GRATIS Avec chaque film ou négatif développé Pharmacie Laroche 243, rue Victoria | tél.75 ++ Dimanche, 2 -octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand-Messe Grande Séminaire de Montréal 5.30\u2014Guignol et Barbarin 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Film \u201cMarrakech la rose\u201d 7.00\u2014Aux quatre coins du monde 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Sur les ailes de la chanson 8.30\u2014Film \u201cLe Gouffre de Pierre St-Martin\u201d 9.00\u2014Cléopâtre en vacances 9.30\u2014Les Canadiens sont là 10.00\u2014Joute étoiles du Hockey 10.30\u2014Film \u201cPendant que vous dormez\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014United Nations Review 1.15\u2014Playtime with Jerry 1.30\u2014Country Calendar 2.00\u2014Canadian Football Calgary-Winnipeg 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Children\u2019s Magazine 6.00\u2014Federal-Provincial Conference 6.30\u2014A Communiquer 7.00\u2014Ed.Sullivan Show 8.00\u2014Ray Milland 8.30\u2014CBC News Magazine 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014AII Star Hockey Game 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week Lundi, 3 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La vie qui bat 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Les As de la vitesse 7.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u201414, rue de Galais 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Au p'tit bonheur 9.30\u2014Théatre Colgate 10.00\u2014Film 10.30\u2014Conférence de Presse 11.30\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014__)_ CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25 Today on CBMT 430\u2014Fur and Feather 4.45\u2014Audrey and Gus 5.00\u2014Children\u2019s Program 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 8.30\u2014Sportsman\u2019s Club 6.50\u2014CBC TV News 7.00\u2014Ceasar\u2019s Hour 8.00\u2014Medic 8.30\u2014On Stage 9.00\u2014Studio One 10.00\u2014Beulah 10.30\u2014Tabloid 11.00\u2014News 11.15\u2014The Tapp Room Mardi, 4 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Mystéres de la planète 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Jourmnal 7.30\u2014Varlétés Salada 7.46\u2014Vous 8tes témoin 8.00\u2014Mich(le Tisseyre 8.30\u2014Cap-aux-sorciars A 1a télévision 9.30\u2014Long métrage \u201cLa Dame aux Camélias\u201d 11.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain 0\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4,25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014World Passport 5.00\u2014Jungle Jim 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Soldiers of Fortune 6.30\u2014Headlines on Parade 6.45\u2014News 7.00\u2014Bob Hope 8.00\u2014Tabloid 8.30\u2014Movie Museum 8.45\u2014Big Time in Sport 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014War in the Air 10.30\u2014What's My Line 11.00\u2014News 11.15\u2014Fdlery Queen J Mercredi, 5 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014L\u2019'Ile aux trésors 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode et à la cuisine 7,45\u2014Encyclopédie sportive 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014Long métrage \u201cLe monde tremblera\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 ' 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Take a Look 445\u2014Folk Songs 5.00\u2014Super Circus 5.30-\u2014Howdy Doodv 6.00\u2014Guy Lombardo 6.30\u2014Our Town 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Stanley Cup Highlights 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014A communiquer 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Clity Detective 11.00\u2014News 11.15\u2014Movie Night e Jeudi, 6 octobre 7 CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La, Terre est ronde 7.00\u2014Ce soir -7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d'Ariane _-8.30\u2014Les Enquêtes du commissaire Prévôt ! \u2018 9.00\u2014Quatuot \u20189.30-\u201cRefaire le fleuve 10.00\u2014L\u2019Heure du Concert 11.00\u2014Télé-Journa) A l\u2019affiche demain 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Hidden Pages 9.00\u2014Ma ligne maligne x * 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Janet Dean 6.30\u2014The Big Playback 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30-\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy 8.00\u2014Fabian of Scotland Yara 8.30\u2014Jane Wyman 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014Bank of Canada Hour 11.00\u2014CBC News 11,15\u2014 This is Your Music Vendredi, 7 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Le Grenier aux images 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Panorama 7.45\u2014Film \u2018\u201cTricentenaire acadien\u201d 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Je me souviens \u201cLe crime de Ferguson\u201d 9.00\u2014La guerre des ailes 9.30\u2014Télé-policiers 10, :00\u2014Long n métrage \u201cTrois dans a vi 11.00\u2014Télé-journal A l'affiche demain _ CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.30\u2014Children\u2019s Program 4.45\u2014Small Fry Frolics 5.00\u2014Science in Action 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Millionaire 6.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Life of Riley 8.00\u2014Wayne and Shuster 8.30\u2014Star Stage 9.00\u2014Gillette Cavalcade of Sports 9.45\u2014Sports Show 10.00\u2014The Plouffe Family 10.30\u2014Ellery Queen 11.00\u2014News | 11.15\u2014T-V.Theatre © Samedi, 8 octobre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014L'écran des jeunes 8.00\u2014Musique 7.00\u2014Ce soir , 1,.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Long métrage \u201cLes plans secrets\u201d 8.00\u2014Film \u201cAu pays des Mau- Mau\u201d 8.30\u2014Doré sur tranche 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Soirée du hockey 10.30\u2014Le point d'interrogation 11.10\u2014Reprise long métrage \u201cDonne moi tes yeux\u201d Jr CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 1.30\u2014Today on CBMT 1.35\u2014 Football Flashbacks °1.50\u2014Canadian Football \u201c Montréal-Ottawa 4.30\u2014Film 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014Disney land 6.30\u2014Do it Yourself -8.45\u2014CBC News 7,00\u2014Star Show 7.30\u2014The Honeymooners 8.00\u2014Burns and Allen 8.30\u2014Holiday Ranch 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Hocke sy night 10.45\u2014 White 11.10\u2014Billy O'Connor 4.45-Maggle Muggins 11.30\u2014Saturday Night Wrestling seront en charge aux in avoisinant les écoles.Si les \u201c suivent les directives de ces W@ \u201cAD D9pormrows on a = 8 0 = = Rd + 2 © 07 © rh A mn «+ = AE Am 4 SN A .§ we A ENST AAA Ts PS 0 vt FA aw Ad x ne TEE 29 septembre, 1955 LA GAZETTE 11 L'HEURE CHANGE: \u2014 Le mélange habituel qui fait suite au changement à l'heure normale n\u2019a pas fait exception au début de cette semaine.Certains ont oublié de retarder leurs montres d'une heure dimanche matin avec résultats plus ou moins intéressants.Ce qui porte encore plus à confusion: les voyageurs qui 5e rendent à New-York où ailleurs aux Etats-Unis doivent être constamment sur leur garde puisque l\u2019heure avancée est toujours en force à ces endroits.Les programmes de radio et de télévision subissent des changements à la suite de cette différence d\u2019heure entre les deux pays.Il est aussi bon de souligner que , les Etats de New-York, du New-Jersey, du Connecticutt et du Vermont, de même que certaines villes de la Pennsylvanie, dont Philadelphie, Chicago, dans l'IMinois, et quelques villes de l'Ohio, conserveront l'heure avancée jusqu\u2019au dernier dimanche d'octobre.En Ontario, la ville de Sault-Ste-Marie adoptera la même politique, pour ménager l'électricité.Dans la même province, les villes de Windsor, Fort William et Port-Arthur sont restées à l'heure normale tout l'été.Habituellement, les chemins de fer profitent de la fin de semaine du changement d'heure pour mettre en vigueur leurs honoraires d'automne.(Les Chemins de fer nationaux ont annoncé en conséquence que le départ des trains faisant le service entre Montréal, Ottawa et Winnipeg sera avancé de 35 minutes en direction de l'ouest et de 45 minutes en direction de l'est.Aucun changement pour les trains de Toronto et de New-York.A ce dernier endroit, le changement d\u2019heure ne se fera le 29 octobre seulement.Surveillez donc bien attentivement votre montre si vous projetez un voyage prochainement! UN PEU DE TOUT : \u2014 À venir: la semaine de 35 heures au lieu de 40 ainsi que le salaire garanti.Plus tard ce sera 30 heures et ensuite on ne travaillera plus.Les journaux à sensation de la métropole s'attirent toutes sortes de publicité depuis une quinzaine., Certaines brochures américaines pourraient facilement disparaitre des kiosques de journaux pour le plus grand bien de toute la population.M.Philippe Billette, nouveau propriétaire du commerce Swanston Fleuriste, boulevard- du-Hâvre, avait été responsable d\u2019un brou-ha-ha il y a quelques années à l'Aréna de Valleyfield lorsqu'il échappa son dentier sur le pardessus du président des Braves, M, Arthur Vinet.Philippe, qui est un ardent amateur de hockey, manifestait par des cris son mécontentement à un arbitre lorsque son dentier le laissa.du haut des nouvelles passerelles.Cet accident suscita des rires de toutes sortes chez les amateurs.Philippe est un peune homme qui devrait réussir dans ses nouvelles fonctions.Les compagnies de finances locales sont plus nombreuses que jamais.Trois se sont installées à Valleyfield depuis moins de deux mois.C'est un indice que Valleyfield et ses marchands font des affaires intéressantes.Les photos de Gdlies Lavoie et Grant Vaudry, dans la dernière livraison de La Gazette étaient du Studio Jean-Paul Beauchamp .La Santé par le Lait tiendra une réunion des plus importantes à Valleyfield demain soir.Le banquet de clôture des activités du Valley- field Golf & Country Club Inc, aura lieu samedi, le 8 octobre, à 7 heures, au Chalet du Club.La ligue Professionnelle de Hockey du Québec fera ses débuts le même soir à Trois-Rivières avec les Cataractes de Shawinigan comme adversaires.Mille remerciements à MM.Gérald Meunier et Roger Laberge pour leurs remarques très obligeantes à l'endroit de notre journal et de notre personnel.Lia gelée a fait des siennes dans nos parages jeudi dernier même si les personnes qui souffrent de la fièvres des foins continuent d\u2019éternuer et de se moucher à profusion.Pour nettoyer l'air complètement il aurait fallu résider à Calgary où une tempête de neige s'abattit sur cette grande ville de l\u2019ouest du Canada .M.A.J.Wishart, trésorier de Dominion Textile, de passage 4 Valley- field jeudi dernier avec deux banquiers bien connus de Montréal.Voir photo ailleurs dans cette livraison de La Gazette.La question du marché dans le nord de Valleyfield fait le sujet de certains commentaires réguliers de la part des cultivateurs et de la population.C'est l\u2019endroit par excellence pour un tel marché mais il faudrait y construire des abris convenables.Me Georges-André Meloche, Adrien Cholette, Sylvio Gosselin et Josaphat Demers représentaient Valleyfield au congrès des Chambres de Commerce ce qui eut lieu à Rouyn la semaine dernière.Nous recevons toutes les semaines des lettres de nos lecteurs, amis et même ennemis (croyez-le ou non, mais nous en avons!) qui nous font des suggestions de toutes sortes.Dans le courrier de ]a semaine dernière, un lecteur nous donne la recette pour faire des millions, sans efforts et sans dangers.Nous n\u2019avons pas l'intention de mettre à exécution ses suggestions!.UN JOUET DANGEREUX.\u2014 Avec la rentrée des classes, les professeurs et institutrices réalisent trop souvent que certains élèves s\u2019appliquent à causer des ennuis aux jeunes et même aux adultes.Nous avons remarqué depuis quelques semaines l'usage des tire-pois, jouets qui peuvent paraître inoffensifs mais trop souvent trop dangereux.Récemment un résident de Montréal fut victime d\u2019un tire-pois lorsqu\u2019il fut frappé à l'oeil.Il n\u2019y n probablement pas eu de malfaisance de la part de celui qui a tiré, mais les conséquences n\u2019en demeurent pas moins très sérieuses, très graves.Les frondes ou \u201csling-shots\u201d appartiennent aussi À la catégorie de ces jouets qui peuvent facilement devenir très dangereux.Quand une pierre est lancée à l'aide d'une de ces frondes, elle peut facilement occasionner des blessures ou causer des dégâts matériels appréciables.Rappelons-nous l'histoire de David-Goliath.Quant aux carabines à nlomb, elles devraient être interdites complètement dans uno ville.Elles font de nombreuses victimes.sans compter les multiples carreaux qu'elles obligent À remplacer.Il est malheureux FF les agents de police soient obligés d'intervenir dans une multitude de -ù l'on recourt à ces \u201cjouets\u201d.On se demande ce que font certains ts.Néanmoins, 1] devient évident qu\u2019une campagne s'impose contre des jeux aussi dangereux et nous voulons espérer que les parents commenceront par faire comprendre aux enfants le danger de certains amusements.À la semaine prochaine! EPARGNEZ EN ACHETANT MAINTENANT VOS PNEUS D'HIVER SUPER -LASTIC Super Lastic E SNOW/- TRAVEL Caoutchouc \u201cJet Cold\u201d, pour autos Super Lastic \u201cHIWAY - BYWAY\u201d Caoutchouc naturel, pour autos Prixde Prixde liste vente 600/16 \u2018\u201cSnow-Travel\u201d\u2019 4plis $1895 $14.95 600/16 Hiway - Byway 4 plis 26.50 17.95 670/15 \u201cSnow-Travel\u201d .4 plis 20.70 15.95 670/15 Hiway - Byway \u2026 4 plis 29.95 19.95 670/15 Winter - Express 4 plis 29.05 18.95 650/16 Hiway - Byway .4 plis 33.75 20.75 710/15 Hiway - Byway .4 plis 32.80 21.95 760/15 Hiway - Byway .4 plis 35.90 24.95 Pneus à neige sans tube 670/15 33.75 23.30 Pneus à neige blanc sans tube 670/15 .39.55 27.90 Nous avons également toutes les autres grandeurs de pneus à prix d\u2019épargne ECHANGE .POUR VOS VIEUX PNEUS Classe \u201cA\u201d $2.00 Classe \u201cB\u201d $1.00 DE RABAIS SUR LE PRIX DE VENTE ILLUSTRE Chaines pour tracteurs : Prix de Prix de Grandeurs des pneus liste vente T45XR 1029 9-32, 10-28, 11-24, 900-28, 1000-24, 1050-24 $42.85 $31.80 T45XR 1032 9-36, 10-32, 11-28, 1000-28, 1050-28, 1125-26 46.75 34.75 T45XR 1041 9-40, 10-36, 900-36 53.90 39.95 T45XR 1042 10-38, 11-36, 1000-36, 1125-32 54.95 40.80 T45XR 1043 10-40, 11-38, 900-38, 1050-36 .59.15 43.90 T45XR 1070 13-26, 12.75-24, 13.00-24 _.48.95 36.30 NOUS AVONS EGALEMENT DES CHAINES POUR LES AUTOS ET CAMIONS a réel prix d\u2019économie Valleyfleld, Que.A.J.J.Hickey Phone 123)» Valleyfleld Auto Supply! 305, rue Larocque Valleyfield Téléphone 1235 pp As BB AD (din ARMES EE = se nt AEN SESS ENOL | I SAAR a E> CE teak 29 septeinbre, 1956 LA GAZETTE 12 M.l\u2019abbé FIDELE MAURE, vicaire au Sacré-Coeur, qui vient d\u2019être désigné directeur de la Garde Champlain Ind., Inc., en remplacement de M.l\u2019abbé François Laurin.St-Stanislas Nos hommages à Notre-Dame en ce mois d\u2019octobre, mois de Son Rosaire.Tous sont bienvenus à l\u2019autel de Marie, le samedi soir à 7h.30.Naissances GAGNIER.\u2014 A St-Louis de Gon- zague, le 15 septembre, à M.et Mme Germain Gagnier (Laurence Le- mieux) sont nés un fils et une fille, baptisés le 18 par M.le curé Omer Séguin de St-Louis de Gonzague, sous les noms de Joseph-René Marcel.Parrain et marraine: M.et Mme René Poirier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle M.Poirier, cousine.Et Marie Laurette Marcella.Parrain et marraine: M.et Mme Réal Lemieux de St-Stanislas.Porteuse: Mlle Pierrette Lemieux, cousine.VIAU.\u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, le 17 septembre, à M.et Mme René Viau (Fernande Martin) est né un fils baptisé le 25 par M.l\u2019abbé Joseph Viau, aumoénier au Juvénat du Mont-Immaculé à St-Anicet, sous les noms de Joseph Gaétan Ré- Parrain et marraine, M.et Mme Arcade Léger, oncle et tante de Philias jean.Tenfant.Porteuse: Mme Viau, grand'\u2019mère.Félicitations aux heureux parents! Initiation et Soirée Lacordaire et Jeanne D\u2019Arc LES LIGUES DU SACRE - C THON QE Samedi, le 17 septembre, avait lieu mariage de Mlle Marie-Paule Mar- leau, fille de feu Pierre Marleau et de Mme Pierre Marleau, de Valley- field, à M.Jacques Laurin, fils de M.et Mme Raoul Laurin, de St-Zo- en la cathédrale de Valleyfield, le tique, comté de Soulanges.lAccompagnée de son frère, M.Armand Marleau, la mariée portait une magnifique robe longue blanche en nylon et en tulle avec appliqués LE COMITE DIOCESAIN DES LIGUES Dimanche, le 2 octobre, au sous- bassement, à 8 heures, aurd lieu une initiation et soirée Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc.Une petite pièce sera jouée par un groupe d\u2019élèves de l'Ecole Julien de St-Eugène de Valleyfield.Cordiale bienvenue à tous! HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C.,, CA.J.René ault, L.S.C., C.A.C.-E.Rivafrd, L.S.C., C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2278 Voici une photographie du comité diocésain des ligues du Sacré-Coeur du diocèse de Valleyfield.On remarque sur la première rangée, de gauche à droite: M.ALBONDIEN POIRIER, trésorier, M.HECTOR NORMANDEAU, président, M.l\u2019abbé PAUL DUROCHER, directeur, M.JULES MATHIEU, vice-président, et M.GEORGES BENOIT, secrétaire.Sur la deuxième rangée, dans Ces deux photos furent prises dimanche dernier, le 25 septembre, à l\u2019occasion du congrès annuel des chefs de groupes des ligues du Sacré-Coeur du diocèse.La photo du haut préseñite les congressistes à l\u2019occasion du souper qui eut lieu au sous-sol de la cathédrale.On remarque à la table d\u2019honneur Son Ez- cellence Mgr PERCIVAL CAZA, évéque-coadjuteur de Valleyfield, le Rév.WILFRID GARIEPY, S.J.directeur national des ligités, M.l\u2019abbé PAUL DUROCHER, directeur diocésain des ligués, Me ALBERT LEMIEUX, président national, M.HECTOR NORMAN- DEAU, président diocésain, le Dr D.GENDRON, maire de Rigaud M.LUCIEN DELISLE, président de la ligue de la cathédrale, e autres.À gauche, Son Excellence Mar CAZA reçoit les hommages du vice-président diocésain, M.JULES MATHIEU, de Ste-Trinité de Dorion, qui lui présente en même temps, au nom des liqueurs du diocèse, une bourse comme témoignage d'estime à l\u2019occasion de sa récente nomination au poste de coadjuteur et en reconnaissance des nombreux services rendus aux llgueurs.\u2014 (Photo Lucien Gibaull).de dentelle.Elle portait également |tisée sous les noms de Marie Anita un livre d'heures.M.Raoul Laurin Céline, par M.l'abbé Paul Laniel, servait de témoin à son fils.La bé- [vicaire au St-Esprit.Parrain et nédiction nuptiale leur fut donnée |marraine: M.et Mme Alcide Trépa- par le Révérend Père Aurèle Mar- |nier, cousins de l'enfant.Porteuse: leau, de la Société des Pères Blancs |Mme Jean-Charles Leduc, tante de d'Afrique et frère de la mariée.l\u2019enfant.Après la cérémonie religieuse, il y DAOUST.\u2014 A I'Hotel-Dieu de eut une réception au Château Sala- Valleyfield, mercredi, le 7 septem- berry.Le repas était sous la prési- |bre 1955, à M.et Mme Jean-Paul dence de M.le chanoine Médard |Daoust, née Eva Leduc, est née une Montpetit, curé de la cathédrale.petite soeur à Diane, baptisée à Les nouveaux époux partirent en- |Beauharnois, mercredi, le 14 septem- suite pour un voyage aux Bermudes.|bre 1955, sous les noms de Marie Pour voyager Mme Jacques Laurin |Thérèse Réjeanne Denyse.Parrain portait un ensemble trois pièces avec |et marraine, M.et Mme Réal Daoust accessoires appropriés.À leur retour |de Huntingdon, oncle et tante de les nouveaux mariés habiteront|l'enfant.Porteuse, Mme Edgar Le- Montréal.Parents et amis s'unis- |duc de Valleyfield, grand'mère de sent pour leur souhaiter leurs meil- |l'enfant.Félicitations aux heureux leurs voeux de bonheur.parents.Naissances MALBOEUF.\u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 31 août, à M.et Mme Charles-Henri Malboecuf, née Germaine Leduc, est née une fille bap- J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques le même ordre, on remarque M.A.BEAUCHESNE, de Notre-Dame de Bellerive, M.RODOLPHE BILLETTE, de Huntingdon, M.ROGER LEFEBVRE, de Ste-Martine, le Dr D.GENDRON, de Rigaud, M.HERVE PROULX, des Cèdres, M.LUCIEN GENDRON, de Beau- harnois, et M.F, LADRIERE, commissaire ordonateur et publiciste diocésain, de Valleyfield.\u2014 (Photo Lucien Gibeault).Grande Exposition Commerciale \u2014 AU \u2014 Club de Golf de St-Zotique sur le Lac 19-20-21-22 OCTOBRE 1955 Tous les commerçants de Valleyfield et de la région sont invités à réserver leur kiosque en s'adressant au Club de Golf.+ Tél.41-W-1, St-Zotique, ou à M.Alban Ranger, 21, rue Champlain, tél.2168-J, Valleyfield Hitez-vous; les premiers arrivés seront les premiers servis.fn VENTE CHEZ Paul Bourdon SE CONTINUE Grand spéciaux pour tous HATEZ-VOUS CHEZ Bourdon TOUT EST BON ET BON MARCHE 5, du Marché Des Régates à Beauharno 29 septembre, 1955 LA GAZETTE 18 is en 1956 LCL) A ) EPICERIE.ET BIÈRE BOIS ET CHARBON \" BINOUTERIE @ J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - IAT) \u2014\u2014 \u2014 Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.am.4 6h.p.m.Rés.1006 412, Blvd du Havre \u201cTél.870 Valleyfielld NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield O'CONNOR + THEATRE + \u201cToujours premier avec les meilleurs films\u201d EN EXCLUSIVITE Jeudi et vendredi COMBAT MARCIANO - MOORE VENDREDI - SAMEDI Matinée samedi 1.15 pm.Chicago Syndicate Abie Lane ~ Dennis O'Keefe Last of The Pony Riders Gene Autry DIM.- LUN.- MAR.Représentation continuelle dimanche à partir d\u2019une heure gates dans cette localité.Formation d\u2019un comité d\u2019étude au sein du Jeune Commerce \u2014 Magnifique collaboration de M.Paul Emile Trottier Nous avons eu l'occasion d\u2019as- aquatique était fort possible, que sister ces jours derniers à une as- jl'endroit propice pour le succès semblée du Conseil d\u2019administration [d\u2019une telle organisation serait en du Jeune Commerce de Beauhar- |face de la Compagnie Electro Me- nois, à laquelle on remarquait la [tallurgical Co.où se feraient les présence d'une quinzaine de mem- |points de contrôle.Le terrain, en bres.plus d\u2019accomoder plus de 10,000 per- Au cours de cette assemblée du jsonnes, serait également l'endroit conseil, ce qui nous a le plus im- idéal pour le stationnement des au- pressionné, c\u2019est la ré-organisation |tos.On souleva aussi de nombreux des régates de Beauharnois.En autres points intéressants, si bien effet, au «début de septembre, le |que nous ne serions nullement sur- Jeune Commerce formait un comité [pris si Le Jeune Commerce de Beau- d\u2019étude afin d'étudier la possibilité |harnois entreprenait la ré-organisa- de ré-organïser avec succès les ré- |tion de ce gala aquatique avec la gates de Bemuharnois en 1956.Ce (collaboration indispensable de M.comité était composé de MM.Mau- |Paul Emile Trottier.On sait que rice Legault, Philippe Boyer, Paul |M.Trottier fut le grand responsa- Emile Trottier et Rodolphe Mathieu.|ble des régates de Beauharnois il Ces membres se sont réunis aly a quelques années.quelques reprises afim d\u2019étudier le! Au fur et à mesure que nous réus- projet de la réorganisation des ré- |sirons à avoir de plus amples détails dans ce domaine, il nous fera Dans leur rapport, ils soulignèrent |plaisir de les communiquer à nos que la réorganisation de ce gala \u2018lecteurs.Un incendie cause des - dégâts à l\u2019immeuble de M.R.Lecompte hier matin Le feu, la fumée et l\u2019eau Un incendie a causé de grands [coin de la rue Anderson.dégats merered i avant-midi dernier à la propriété de M.Roméo Le- compte, sise a ux numéros 31 à 39 rue Grande-M e à Valleyfield, au Neuf pompiers de la caserne no 1 se rendirent sur les lieux quand l\u2019alarme fut sonnée à 9.45 heures AM.ils travaillèrent durant une heure et trente minutes, sous les ordres du chef Paul Marleau, avant de maîtriser complètement l\u2019incendie COQU ERELLES et RATS 20,000 Leagues Under The Sea CINEMASCOPE EN COULEURS James Mason - Kirk Douglas Also Selected Short Subjects Admission 75¢ et réintégrer leurs quartiers, Les sapeurs employèrent deux jets et quatre cents pieds de boyaux pour éteindre les flammes.Faites désir (fecter vos maisons e t étal Hlissements pu- Polson a rat s très efficace « = P.EYRISSON Les flammes semblent avoir pris origine dans une salle vide sise au PRIX LES PLUS BAS , 12 comprimés.19¢ 24 comprimés,.29¢ bi, 100 comprimés.79% LE VERITABLE ASPIRIN EST MARQUE COMME CECI Nouveau format 45c Format de famille, 79c \u2014 3 PHARMACIE NOMINATION A L'LA.CARR RART RER KE KA TE ARRAS AAA ETES MAURICE CONTENT Industrial Acceptance Corporation Limited annonce la nomination de M.Maurice Content, auparavant assistant gérant de la succursale de la rue Mont-Royal à Montréal, au poste de gérant de la nouvelle succursale IA.C.à Valleyfield.YO I RY RY III PAI IIIT v5 tendre à la façade de l\u2019immeuble et lécher un balcon sis au deuxième étage.Un magasin de livres, le Christian Book, au numéro 31, et une salle de réunion, sise au numéro 39, furent considérablement endommagés par l\u2019eau et la fumée, Les logis placés au second plancher subirent des dégats par la fumée.On ne rapporte aucun dommage pour les logis du troisième étage.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE ai 136, Alexandre :# EF?à + * |?ENFIN AU BAL - TABARIN LOUNGE J Là Commengant Vv endredi soir artistique.Les Three Bars Ne les mar quez pay s! Ils sont formidables! veillés de LANTE COUP\u201d, \u201cJLUXEMBO URG POLKA\"\u201d.\\ us La plus gr pnde «découverte de l\u2019année dans le domaine Venez serez pme leurs pip s grands succès sur disques RCA , tels que: \u2018 \u2018PAM Ra U'DE\u201d, \u201cN\u2019OUBLIE JAMAIS\u201d, \u201cLA GOUA- D1) PAUVRA \u2018 JEAN\u201d, \u201cDARLING JE VOUS AIME BEAU- : .: à Tél.41 {{[milieu de l'immeuble au premier |97, du Marché Tél.2697-W Dimanche Supplémentaire ce Lar |} |plancher et ravagèrent complète-| \u201d ° Ia ° : Chemin ocque Valleyfield La F idèle Lassie Valkeyi \u2018ield ment le plancher, le plafond et les Elizabeth Taylor - Edm.Gwenn| = a \u2014 {murs de l'appartement pour s'é- VAE | y TT, = otel Balmoral .Valleyfield Vendre di - Samedi - Dimanche 30' SEp T.- 1-2 OCTOBRE, SEULEMENT QU\u2019ON SE LE pis E.BIENVENUE A TOUS.iin Hotel-Windsor VALLEYFIELD LABROSSE 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield pas TY ne co an Son / rab 1 AA EE PE EE on tee ie ee i 29 septembre, 1956 LA GAZETTE 14 Spéciaux de : la semaine au $1.25 Demandez les Produits Choux dans la moutarde, 64 onces, Relish sucrée, 64 onces 85c MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.Epaule de jambon BACON DE CHEZ NOUS AU MORCEAU, lb 55c BIERE et PORTER SMOKED MEAT PERFECTION Le morceau, Ib 85c \u2018tels que LANGUES MARINEES Tranché, Ib 95c Pattes - Queues - Oreilles Steak de flanc très tendre, INEES 2 lbs 221212 1.49 64 onces oe AR 128 onces $1.85 Boeuf Haute Côté, 3 lbs .1.00 104, Grande-lle.Tél 66 t Fesse d'agneau .69 Devant d'agneau 35 Belle viande hachée, 3 lbs 1.00 Poulet Bar-B-Q, Ib coo 59 Haut de pattes de lard, Ib .27 Minute Steak, 2 Ibs 1.29 Poulets à rotir, 5 à 6 lbs, Ib .59 HUITRES en vrac ou en écaille Un tunnel Démarches de Son Hormeur le maire J.Armand Poupart accompagné de l\u2019échevin Martin Pitre \u2014 Entrevue avec l\u2019Honorable Lionel Chevrier \u2014 Une autre journée industrielle?De source officielle, nous avons appris ces jours derniers que son Honneur le maire J.Armand Pou- part de Beauharnois, accompagné de l\u2019échevin Martin Pitre, étaient allé rencontrer l'Honorable Lionel Chevrier, Ministre de la canalisation, au sujet des immenses travaux d'envergure que peut apporter à la Cité de Beauharnois la canalisation du St-Laurent ainsi que la construction d\u2019un tunnel au Heu d'un pont levis entre Beauharnois et Meloche- ville.C'est grâce à l'initiative de 1%- chevin Martin Pitre, que cette rencontre avec I'Hon.Lionel Chevrier eut lieu au cours de la semaine der- \u2014\u2014 nière.En effet M.Pitre a intimement connu le Ministre actuel de la Canalisation durant son enfance, qui n\u2019a jamais cessé de considérer la famille Pitre de Beauharnois, ainsi que ses frères demeurant à Cornwall, comme des grands amis.M.Martin Pitre était donc heureux de recevoir ces jours derniers de l'Hon.Lionel Chevrier, une lettre officielle confirmant l\u2019entrevue et c\u2019est avec empressement qu\u2019il l'a souligné à son Honneur le maire J.Armand Poupart.Par cette rencontre, son Honneur le maire de la Cité de Beauharnois, accompagné de son collègue Martin Pitre, sollicita du Ministre de la Richard, Hudnit~ 75th anniversary SPECIAL ERMANENT HOME P a Olfe hth for rm EN ER AY ED ME SW A \"3 FREE 402.Egg Creme i [ Shampoo reg.75¢ .HOME with Quick pamanens regular .super .gentle or pin quick both only $1.75 Pick Quick if you want a I longer lasting livelier wave 1 that you can't tell from 1 naturally curly hair or easy 1 and fast Pin Quick for soft casual curls .plus Richard Hudnut Egg Creme Shampoo the gentle nondrying way to get hair i L really clean.Us Ne RE UE SE an ma.NATIONAL MEDECINE REG\u2019D J.C.Leduc, prop.229, Victoria Valleyfield Téléphone 398 entre B'nois.et Melocheville Canalisation un tunnel entre Beau- harnois et Melocheville, lorsque la construction des écluses se fera au canal de Beauharnois.Monsieur le maire, profita de cette occasion pour appuyer le magnifique travail entrepris sous les auspices du Jeune Commerce de Beauharnois de la Région de la Vallée de Châteauguay et du Comité de surveillance des développements de la canalisation du St- Laurent, formé de tous les maires du Comté de Beauharnois: à savoir la construction d\u2019un tunnel ou lieu d\u2019un et deux ponts levis.On sait que ce dernier comité se réunit régulièrement avec quelques présidents de différentes organisations.-L\u2019Hon.Chevrier laissa entendre que la Cité de Beauharnois, une ville industrielle des mieux située aux développements de la canalisation, sera certainement très bien traitée et que les plans seront préparés afin de satisfaire tous les citoyens de Beauharnois et du Comté.Il termina en disant: \u201cM.le maire de Beauharnois et M.l'échevin Pitre, préparez votre Cité, de grands développements sont sur le point de se réaliser chez-vous\", Son Honneur le maire profita également de cette circonstance pour laisser entendre qu\u2019il sollicitera de M.Robert Cauchon, dévoué député du Comté de Beauharnois, la présence de l\u2019Hon.Ministre de la Canalisation dans notre Cité, lors d'une Journée spéciale que l'on pourrait peut être appeler \u2018Une deuxième journée industrielle\u201d, I'Hon.Lionel Chevrier de lui souligner que ce déplacement sera très possible avant longtemps.Beauharnois serait donc heureux de la recevoir.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie ; L.Clément 48a, Ste-Céclle Tél.1912 Valleyfield \u2014 Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin de la Ligue Après avoir perdu la première partie de la série finale de la Ligue Dépression de balle-molle, les 4 As Kouri remportaient la deuxième partie mercredi dernier, aux dépens de l\u2019Harmonie de Beauharnois, au compte de 18 à 12.M.Gérard Primeau lança cette partie pour la maison Kouri tandis que l\u2019Harmonie de Beauharnois avait envoyé au monticule M.Ro- \u2018ger Gendron.La troisième partie de cette série finale eut lieu jeudi dernier, sur le terrain de l'Ecole Supérieure, alors jque la Maison Kouri triompha de nouveau au compte de 15 à 13.Les 4 As Kouri menaient 15 à 4 dans la dernière manche, lorsque l'Harmonie de Beauharnois se rallia pour compter neuf points consécutifs dans cette dernière manche et porter leur Les 4 As Kouri remportent leur deuxième victoire aux dépens de l\u2019Harmonie M.Maurice Beaudin gagne le prix du tirage compte à 13, deux points seulement en arrière des meneurs de la Ligue.| M.Gérard Primeau officiait de nouveau au monticule pour les vainqueurs tandis que l'Harmonie utilisa deux lanceurs en la personne de Roger Gendron et Jean Paul Ro- chon.Au moment où nous écrivons ces lignes, la Maison Kouri mène donc dans cette série finale 2 parties contre une.Tirage Le grand tirage organisé dernièrement au profit de la Ligue eut lieu au cours de la semaine dernière, alors que M.Maurice Beaudin était le détenteur du numéro chanceux.M.Beaudin, résident de St-Rémi, était heureux d'être le gagnant d'un magnifique fauteuil, une gracieuseté de la Maison J.A.Daigneault.samedis soirs \"Danse tous les au son de l'orchestre sous la direction de Dave Faul COTEAU LANDING Tirage d'une bouteille de champagne tous les NINE, soirs GOLDEN BOYS EMPRUNTEZ Tel.3122 CAMERA & FLASH GRATUITEMENT! in, DE NOUS UN Ave.Grande'lle.it .du Agées ea te a re ar ii à a 1.EY os ae ne [TEE I 54m cm ag PO MIE EDIT ILE CII LEE NEO = DIE ETA Ee L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri l la, rue Chaussée = mme {LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois I Valleyfield EARL Tori Bière et Vin IE Se = 22 septembre 1955 DT II UTC 175, Victoria, Valleyfield Tél.829 Au Victoria BAR -B-Q Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Restaurant idéal pour un 117177900000 E.GENDRON, prop.Tél.933 bon repas LA GAZETTE 15 6 propriétaires demandent un referendum lors de l\u2019assemblée publique de jeudi dernier \u2014 Ce referendum sera tenu les 11 et 12 octobre Les membres du Conseil Municipal de iBeauharnois se réunissaient jeudi dernier et tenaient une assemblée publique dans le but de faire adopter le règlement d'emprunt de $90,200.00 pour l'exécution | % VENTE * LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE * ROYAL : STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES J des travaux nécessaires dans les rues mouvellement ouvertes ainsi que pour divers autres travaux et l'achat d\u2019équipements nécessaires pour l\u2019avancement et le progrès de la Cité.\u2018Cependant, lors de cette assemiblée publique, 6 propriétaires de cette localité: M.Arthur Leduc, rue Ste- Catherine, M.Théodule Houle, rue Boyer, MM, Arthur Péladeau, Laurent Leduc, Lucien Péladeau et Robert Morrissette, rue Dupuis, se sont opposés et ont demandé un référen- tobre prochains, en la salle de l'Hôtel de Ville.Tous les contribuables seront donc appelés à se rendre en grand nombre afin de se prononcer en faveur ou contre ce règlement d\u2019emprunt, dont en voici la copie: ATTENDU que le «éveloppement constant de la Cité de Beauharnois nécessite des travaux dans les rues récemment ouvertes à l'habitation; ATTENDU qu'il est urgent de fournir ces nouvelles rues de pavage, de trottoirs et d'accottements; ATTENDU qu\u2019il y a lieu d\u2019augmenter l'équipement nécessaire au département de la voirie; 'ATTTENDU qu'il y a lieu de munir le service de la police d'une automobile et d'un système de radio; ATTENDU qu'il y a lieu de rem- ibourser le fonds général de la Cité de certaines dépenses nécessitées par l'augmentation du coût des matériaux et de la main-d'oeuvre; ATTENDU qu'il est nécessaire d\u2019installer les égouts et l\u2019aquedue sur Examen Traitements Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de I'Université de Montréal Docteur en Optométrie set TOOS LES JOURS: 9 h.à midi 44, rue Ste-Cécile ay Tél.1377 TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres Valleyfield (excepté le samedi soir) de la vue Orthoptiques 6e.e000.00 000000000000.000 1A Court DArgent?EXEMPLES DE PRETS Les préts d'aulrer montants ou pour d'autres plriedes sont en proportion.(Cen.) Obtenez de $50 à $750 ou plus Argent 1S MO.24 MO.2aMm0.» Téléphonez pour un prét én une seule que isite.Après acceptation, venez chercher A , 6,56 visite.AP p'ation, as 154.19 529.59 75 6 l'orgent comptont.Prêt sur mesure, selon \u2018embourse.besoins et votre revenu.Diminuez les 0 vos mensuel $12 $28 $4 paiements, unifiez vos factures grâce à notre Service d'Unification des Factures.Téléphonez ou venez, Prêts de $50 à $750 ou plus NY LL fj QUI AIME oiné our FINANCE co.SYSTEM 31-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLE YFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prôts faits aux résidents des villes environnantes © Personal Finance Company of Canade dum qui sera tenu les 11 et 12 oc-! i rue).= Pourquoi Beauharnois emprunte $90,200.00 - une partie de la rue St-Clément; ICONSIDERIANT que le coût des travaux, des achats et des services ci-dessus est estimé à $90,200.00; (CONSIDERANT qu'il est nécessaire d\u2019effectuer un emprunt par obligation pour payer le coût de ces travaux, achats et services; VU L'AVIS DE MOTION; A CES CAUSES le règlement suivant est passé et adopté par le Conseil de la Cité de Beauharnois, \u2018et ledit Conseil ordonne et statue ainsi qu'il suit, savoir: lo.\u2014 Le Conseil de la Cité de Beauharnois est autorisé a faire exécuter les travaux, à faire les achats et installations, à retenir les services légaux et de génie et à faire le remboursement suivant; TROTTOIRS Rue Boyer.\u2014 Environ 1,300 pieds de chaque côté de cette rue.Rue Couillard.\u2014 Environ 1,300 pieds de chaque côté de cette rue.Rue St-André.\u2014 850 pieds côté ouest (école); 600 pieds côté est.Chemin St-Louis et Ellice.\u2014 A partir de Beauséjour, Ch.St-Louis, à aller jusqu'a J.-A, Daigneault, rue Ellice, 1,100 pieds à 5\u2019 largeur.Chemin St-Louis et St-Joseph.\u2014 De rue Dupuis, Ch, St-Louis, à coin St-Joseph et Richardson, environ 1,- 875 pieds.Rue St-Laurent.\u2014 De Kilgour & Bros.4 M.Fred S.Reay, 850 pieds.De Place du Marché à rue \u2018Ste-Catherine, 350 pieds.Rue Ste-Catherine.\u2014 200 pieds entre les rues Hannah et St-Geor- ges ouest.Côté est, entre Ellice et Hannah, 400 pieds environ.Entre St-Clément et St-Paul, 200 pieds environ.Chemin Beauce.\u2014 Côté est, entre Ellice et Hannah, environ 425 pieds.Rue Brown, \u2014 Des deux côtés entre Ellice et Hannah, 400 pieds.Rue St-Paul.\u2014 Entire 1es rues Boyer et St-André, 1,385 pieds.PAVAGES Rue Albert.\u2014 Sur une longueur de 350 pieds, largeur 32 pieds.Rue Ste-Catherine (fond de \u2014 Entre des rues St-Clément et St-Paul, 200\u2019 x 25\u2019.Rue St-Clément, \u2014 Fond de rue, 665 pieds, de rue Boyer à Dupuis.ACCOTTEMENTS Rues Bissonnette et Leduc.\u2014 3 pieds de chaque côté de ces rues.Chemin St-Louis \u2014 De Boulevard Lussier, des déux côtés à limites ouest.Rue Ellice.\u2014 Entre Richardson et \u2018Ch.St-Louis, sur un côté (nord).SERVICE DE LA POLICE Une automobile ainsi qu\u2019un système de Radio-Police, DEPARTEMENT DE LA VOIRIE Un camion de 4 tonnes pouvant servir de charrue.Une charrue à neige.EGOUTS Rue St-Clément.\u2014 De Boyer à \u2018Dupuis, 512 pieds.AQUEDUC Rue St-Clément, \u2014 De Boyer à Dupuis, 660 pieds.TRANSFORMATEUR Installation d\u2019un transformateur près de l\u2019Hôtel-de-Ville, pour le parc et l'Hôtel-de-Ville.FRAIS LEGAUX ET DE GENIE Frais d'ingénieurs et d\u2019avocat.REMISE AU FONDS GENERAL Remise au fonds général de la Cité pour certaines dépenses nécessitées par l'augmentation du coût des matériaux et de la main d\u2019oeuvre.@o.\u2014 Le Conseil de la Cité de iBeauharnois est autorisé à dépenser une somme n\u2019excédant pas quatre- vingt-dix mille deux cents dollars ($90,200.00) pour les fins du présent règlement, et pour se procurer cette somme, à emprunter au moyen d\u2019une émission d\u2019obligations, jusqu\u2019à concurrence du même montant.30.\u2014 Ces obligations seront émises en coupures de $100.00 et en multiples de cent ($100.00) dollars.40, \u2014 Elles seront payables au porteur ou au détenteur enregistré, selon le cas, à la Banque, à Montréal, à Québec ou à Beauharnois.50.\u2014 Les obligations seront datées le ler novembre 1955 et seront remboursées en séries, en vingt (20) ans.60.\u2014 Un intérêt à un taux n\u2019excédant pas 4% l\u2019an sera payé, semi annuellement le ler mai et le ler no- vemibre de chaque année, sur présentation et remise à échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables au porteur seulement, aux mêmes endroits que le capital.To.\u2014 Les obligations seront signées par le Maire et le Secrétaire- Trésorier, un fac-similé de la si- Huntingdon (suite de la page 10) Naissances FEENY \u2014 A l'hôpital de Hunt- ingdon, le 18 septembre, à M.et Mme Morris Feeny, Huntingdon, est né un fils.LANGEVIN \u2014 A hôpital de Huntingdon, le 21 septembre, à Met Mme Philbert Langevin, Hunt- ingdon, est née une fille, Décés Décès GALIPEAU \u2014 À Huntingdon, le 14 septembre est décédé Marie Ga- lipeau, épouse de feu Pierre Gali- peau, à l\u2019âge de 97 ans.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 V ALLEYFIELD, P.Q.Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield gnature du maire et du secrétaire- trésorier, sera imprimé, gravé ou lithographié sur les coupons d'intérêts.80.\u2014 Les obligations pourront en vertu des dispositions du Chapitre 212 des Statuts Refoncius de Québec 1941, être rachetées par anticipation, en tout ou en partie, au pair, à toute échéance d'intérêts: cependant si tel échéances les plus éloignées et les numéros les plus élevés.90: \u2014 Il est par le présent r'ègle- ment imposé, et il sera prélevé chaque année, sur tous les biens-fonds imposables de la municipalité, une taxe à un taux suilisant d\u2019après le rôle d'évaluation en vigueur chaque année, pour pourvoir au paiement en capital et intérêts, des échéances annuelles, conformément au tableau ci-dessus.100, \u2014 Le présent règlement entrera en force après son approbation par les électeurs-propriétaires fonciers et le Lieutenant-Gouver- neur en Conseil.d.-Armand Poupart, maire.Lucien Primeau, secrétaire-Trésorier.Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de fous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, , hôtels, e Immeubles, vente et achat, ete.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD pes Leblane & Barrette Avocats \u2014\u2014\u2014 Albert Leblanc Raphael Barrette B.A, LLL.B.A.LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD e INVITATIONS POUR VOS.e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à .LA GAZETTE 44, Ste.Cécile Tél.735 Yalleyfield rachat est partiel, il affectera les 7 (| | Po \u201c ! § 1 | 3 t ee pad at tomate: ERA SA Sm rn And ; © Rr TA er SAR GOT 147th.NORD EU MORE an Cm ome ak oa AN Démonstration HOOVER\u201d .hadi Sen de reall de mess eee 8 .£ OAR AGA, IES bs ibn dob aide = IE's i te YE ANE ASE 3 20 septembre, 1956 LA GAZETTE VENDREDI 30 SEPTEMBRE x Dans la vitrine de 9 hres.a.m.à 10 hres.pm.Toute la journée En temps pour le nettoyage d\u2019automre .une superbe Voici le digne successeur de plus de 11,000,000 de Hoovers qui ont fait de Hoover le nom le plus renommé en nettoyeurs.Un véritable chef-d'oeuvre en dessin et couleur, le superbe Modèle 619 est le meilleur placement que vous puissiez faire en protection pour vos tapis et ameublements.Met en vedette la célèbre Triple Action de Nettoyage Hoover\u2014elle bat, en balayant, en nettoyant.Elle attrape toute la saleté, de pare tout! Voyez la différence que fera cette Nouvelle Hoover sur vos tapis en demandant, dès maintenant, une démonstration gratuite chez-vous mêmel Toa itty la hectaue «ky wz HOOVER @ NOUVEAU Dessin @ NOUVELLE Couleur @ NOUVELLE Beauté SOP SPP PPP POPP GRAND de TABLE Nous en avons pour tous les goûts et pour toutes les bourses SPECIAL dans les LAMPES Spécial $3.98 $37.50 Etablie en 1907 209, Victoria Valleyfield Téléphone 163 16 J ha - te npn em a ge mE mdi.\u2014 \u2014 I 39 septembre, 1055 LA GAZETTE 17 - Gris neutre-Bleu royal-Marine, etc.ROGER OUIMET Merceries | e 52, rue Nicholson En face de la Station de Police Tél.603 Valleyfield Incroyable! Pour un temps limité seulement 10 dollars Incroyable! Q C\u2019est tout ce que vous paierez pour votre prochain complet ou paletôt fait sur mesures Valeur $69.50 M.Roger Ouimet Une seule condition a remplir Venez au magasin ou appelez COS pour de plus amples détails seulement VU US OI VA PI PIE VIE VE DE ON DE DE VE PE AVE VIS AVI VI OI NOT C\u2019est tout ce qu\u2019il vous en coûtera pour votre = Cette offre n\u2019a jamais prochain complet ou = été faite nulle part ail- paletôt fait sur me- CAN ADA = leurs sures.TEN 1 0 DIX - VALEUR DOLLARS DOLLARS \u20ac Soyez parmi les pre- miers à en bénéficier.$60.50 PTEN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NE MANQUEZ PAS UNE OFFRE PAREILLE Pas un sou de plus que votre $10.00 paie en entier votre prochain complet ou paletôt WANT F Vous avez le choix de tous ces superbes tissus importés W orsted-Flanelles-Pic\u2019n\u2019Pic-Serges-Gabardines Douglas twists importé Parmi les plus nouvelles teintes d\u2019automne Gris charbon-Bleu charbon-Brun charbon => mt - \u2014 A tes = omits EEE ~~ AAPL ne Ta 9 & @ ete ini Et red Pieter ATS AOS A.1.in RES RE AB.BN © Rue RES SO ia ann ib Bee, LL Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield Valleyfield bien représentée au congrès des Chambres qui eut lieu à Rouyn récemment Me G.-A.Meloche, MM.Adrien Cholette et Josephat Demers représentent la Chambre de Commerce de Valleyfield Me Georges-André Meloche, président régional des Chambres de Commerce de notre région, M.Adrien Cholette, M.Sylvio Gosselin et M.Josaphat Demers, étaient les représentants officiels de la Chambre au congrès provincial des Chambres qui eut lieu à Rouyn, la semaine dernière.M.Fridolin Simard, maire d\u2019Amos et président de l\u2019Union des municipalités de la province de Québec, a été élu président de la Chambre de Commerce de la province de Québec.Industriel qui a fait sa marque très rapidement, et qui a largement contribué au développement de cette partie du Québec, M.Simard a déclaré, peu après son choix à la présidence, qu\u2019il entendait travailler conume tous les autres présidents, au relèvement du niveau économique des Canadiens-français par tous les moyens d'actions que possèdent les 125 chambres de commerce disséminées à travers la province, Commentant le thème du congrès, soit le placement des capitaux en vue de notre développement économique, le nouveau président, qui succède à M.Bernard Couvreite, C.R., de Montréal, a ajouté: \u201cJusqu'à maintenant, trop des nôtres se sont contentés de thésauriser leur petit avoir et ne se sont pas assez préoccupés de faire bénéficier la collectivité des biens qu'ils avaient réussi à amasser par un travail souvent ardu, tout en s'assurant des piacements profitables.Placements plus judicieux \u201cL'époque du bas de laine doit être définitivement révolue, dans le Québec, et, rassurés par la protection qu'accordent maintenant les organismes gouvernementaux à ceux qui veulent placer leur avoir dans les valeurs mobilières, ceux qui ont quelque capital devraient désormais ie placer plus \u2018judicieusement qu\u2019ils ne l'ont fait dans le passé.M.Simard n'a évidemment pas terminé son allocution sans rappeler la part prépondérante qu'est appelée à jouer, dans le développement du Québec, cette région minière où quelques arpents de sapins sont devenus des villes étonnamment -pros- pères, et cela en moins de trente ans.Les autres officiers élus sont MM.J.-O.Bradet, de Kénogami, premier vice-président; Horace Boivin, de Granby, second vice-président; Raymond Brunet, de Hull; J.-P.Tardif de Québec, secrétaire honoraire et trésorier honoraire; J.-H.Guérette, de Longueuil, Gérard Lefebvre, de Lachute, et Gérard Lévesque, de Pas- pébiac, directeurs des relations extérieures pour les diverses régions de la province.NE PE PAM VOS = COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield |] Grand ralliement 3 des Anciennes Retraitantes de la Villa Sancta Maria - au - SEMINAIRE DE VALLEYFIELD Dimanche, 16 oct.1955 Sous la haute présidence de S.E.Mgr J.-Alfred Langlois 10.15 hrs a.m.\u2014 Messe, sermon en la chapelle 11.30 hrs a.m.\u2014 Diner en l'auditorium 1.15 hrs p.m.\u2014 Mot du Directeur (Tirage) 2.00 hrs p.m.\u2014 Conférence par le R.P.B.Lacroix, OP.3.00 hrs p.m.\u2014 Bénédiction du Trés Saint Sacrement BIENVENUE A TOUTES ~~ \u2014 Automobiliste de Valleyfield qui l\u2019échappe belle dans une chasse à l\u2019homme à Montréal En commentant les péripéties de la chasse à l\u2019homme à peu près la plus longue dans l\u2019histoire de la police, qui s\u2019est déroulée vendredi soir à soixante-dix milles à l'heure dans des rues aussi achalandées que les rues Craig, Papineau, Mont- Royal, St-Denis et Ontario, plusieurs policiers ont déclaré en fin de semaine qu'il tenait au miracle si la poursuite n'a pas entrainé une tragédie, Ce n'est de fait, qu'après avoir heurté deux automobiles que les suspects ont finalement tenté de fuir a pied.Une des autos, propriété de M.Roland Guérin, 30, rue Ogilvie, Valleyfield, avait été frolée, rue Ontario, par la voiture des fuyards qui passait en trombe.Rue St-Denis, a Yintersection de la rue Emery leur voiture heurtait une seconde auto, celle de M.Robert Nadeau, 2335, rue Sicard.Non seulement ces deux accidents auraient pu étre mortels, ont déclaré des policiers, mais il est à se demander par quel miracle des piétons n\u2019ont pas été renversés, particulièrement quand, filant comme un bolide, l'automobile s\u2019est engagée sur la rue Mont-Royal, La chasse a débuté à l\u2019intersection des rues Aqueduc et St-Antoine, quand les suspects, allant déjà à 70 milles à l'heure, ont filé à toute vitesse jusqu'à la rue St-Denis, et sur la rue St-Denis jusqu\u2019à la rue Emery.La filature se serait sans doute continuée encore longtemps si ne s'était produit le deuxième accident, heureusement sans graves conséquences.Le conducteur de l\u2019auto, identifié comme étant Michael Hefferman, 144, Pine Beach, Dorval, a été écroué pour avoir conduit d'une façon dangereuse sans permis et sans carte d'enregistrement.Ont également été détenus pour interrogatoire, une jeune fille et un homme dans la vingtaine.L'argent voyage vite Une banque à charte vous facilite l\u2019envoi d'argent à peu près n'importe où, qu Canada * ?2.ou à l'extérieur.Peut-être désirez-vous envoyer de l'argent dans une certaine ville pour faire un cadeau d'anniversaire, pour régler un compte ou pour constituer un fonds sur lequel un vendeur de la compagnie, une filiale ou un fournisseur puisse tirer.Le mouvement inverse est aussi facile.Si, étant loin de chez vous, vous manquez de fonds, vous n'avez qu\u2019à PR a, | D Se VEN aviser votre succursale de transférer votre argent par télégraphe à ua endroit où vous le toucherez.Une banque à charte dispose de plusieurs moyens pour parer à l'imprévu et aux besoins qui peuvent se présenter, y compris l'émission de chèques de voyage.Ce service est l\u2019un des nombreux avantages que vous offre une banque à charte dont vous êtes le client.Votre succursale est un centre bancaire qui vous est utile de bien des façons.LES BANQUES À CHARTE Seule une banque à charte comporte COMPTES D'ÉPARGNE Ils conservent votre argent en lieu sûr, rapportent régulièrement des intérêts, font prendre l'habitude de l'économie.PRÊTS COMMERCIAUX Pour les entreprises commerciales ou industrielles, grandes ou petites: producteurs, manufacturiers et détaillants, dans toutes les branches.DESSERVANT VOTRE VOISINAGE tous les services, y compris les suivants: COFFRETS DE SÛRETÉ Mettez vos ducuments Importants et autres objets de valeur dans un lieu sûr et cependant d'un accès facile.CHEQUES DE VOYAGES Pour vous protéger contre ie vol et la perte de votre argent.Facilement négociables partout, 29 septembre, 1955 LA GAZETTE 10 VENTE de TELEVISIONS P\u2019EÉIXIILXPSS:s 1956 P-3500 \u2014 TELEVISEUR DE TABLE \u201cCHANNELOCK\u201d DE 17\u201d .Tube-image à grand angle de 90°, fini aluminium.Coffret en chêne, acajou ou noyer.Châssis de toute dernière conception assurant des images parfaites \u2014 automatiquement! \u201cStabilisateur d'images\u201d et syntonisateur Cascode Philips.Verre teinté et amovible.Facile à adapter aux très hautes fréquences.Se transporte aisément.Haut.1534\u201d, Larg.26\u201d, Prof.2434\u201d.P-3570 \u2014 MEUBLE TELEVISEUR \u201cCHANNELOCK\u201d DE 21\u201d \u2014 Attrayante présentation en chêne clair, chêne foncé, acajou ou noyer, incorporant le sensationnel châssis nouveau Philips.Tube-image à grand angle de 90°.Verre de sécurité incliné, teinté et amovible.\u201cStabilisateur d'images\u201d donnant des images claires et stables même dans les conditions de réception les plus difficiles.Syntonisateur Cas- code.Haut.38\u201d, Large.2344\u201d, Prof.184\u201d.\u2014 Plusieurs autres | modèles en magasin n'apparais- sent pas ici.P-3640 \u2014 TELEVISEUR \u201cCHANNELOCK\u201d MODELE DE TABLE DE 21\u201d \u2014 Téléviseur de conception nouvelle assurant des images parfaites \u2014 automatiquement! Tube-image à grande angle de 90°, finl aluminium.\u201cStabilisateur d'images\u201d.Syntonisateur Cascode.Verre de sécurité in- eliné et teinté.Haut.19\u201d, Larg.23\u201d, Prof.1814\".VOTRE CREDIT EST MEILLEUR QUE JAMAIS CHEZ Sinray Furniture Stores Reg\u201d © Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 10 heures et le samedi jusqu\u2019à 6 heures p.m.43-45, St-Laurent VALLEY FIELD Téléphone 252 D Ra EE te ES TEE PEN EE ern ds © VE AWTS LA AIS IMDM.FINA ALLS RG 3 SRE.5%.ONE NAA Fs IAN NAR TION Fa, VTL SME EL IR 4 chm ARC LA SR we men amen ov ars RIE SAME i a ot BARE en SE ee SSE a SES 48 séptembre, 1088 LA GAZETTE 20 D.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Les travaux de voirie [ terminés avec octobre On contourne le village de St-Timothée \u2014 La deuxième voie au Les automobiles ont pu constater, au cours des dernières semaines, que le boulevard entre Valleyfield et St-Timothée sera terminé dans un avenir rapproché.La route, en arrivant au village de St-Timothée, contournera le village et les travaux devraient être complétés a- vänt la fin du mois d\u2019octobre.Quant à la deuxième voie entre Nitro et le pont Mgr Langlois, elle sera terminée, également, d\u2019ici quel- pont Mgr Langlois ques semaines avec une température favorable.Une fois terminée, Beauharnois se vantera d\u2019avoir les plus \u2018belles routes.M.Edgar Hé- bert, député provincial, s\u2019est dit enchanté des progrès accomplis dans sa circonscription électorale au cours des dernières années.La population réalise aujourd\u2019hui que le comté de Beauharnois en retirera des profits intéressants.Les activités de LA GARDE La Garde Champlain vient de perdre un directeur dévoué en la personne de M.l'abbé François (Lzaurin, qui vient d\u2019être nommé éco- nôme à l\u2019évéché.La Garde ne peut remercier assez bien M.l\u2019abbé Lau- rin pour les nombreux services qu'il a rendus à l'association.Toutefois, CHAMPLAIN Ind.Inc.en signe de reconnaissance, la Garde vient de nommer M.l'abbé Lau- rin membre bienfaitenr à vie de la Garde Champlain Ind.Inc.Nous venons de perdre un bon directeur, mais notre aumônier, M, le Chanoine H.Julien, curé, nous console en nous donnant un autre VOYEZ LE ® Coiffeuse d\u2019expérience à sition en tout temps Salon Pau 28, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Mme PAULINE ALLARD, prop.VALLEYFIELD votre dispo- LÉ line ip Téléphone 4525 le comté de J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques en00m0menmessensenseneeseueesestes directeur à qui, nous sommes assurés, nous pourrons avoir recours, en l\u2019abbé Fidèle Maure.Comme le prêtre est l'âÂme dirigeante de l'association, nous sommes donc certains que l\u2019oeuvre de jeunesse qu'est la Garde Champlain sera continuée pour le bien de tous.la personne de M.Une assemblée générale est annoncée pour le 2 octobre prochain, dimanche, et tous les membres actifs, bienfaiteurs, honoraires ou as- | sociés sont invités à se rendre à la salle du Sacré-Coeur à 1.30 heure P.M.Plusieurs points importants seront discutés lors de cette assemblée.Lors de la derniére assemblée régulière du Conseil, il a été décidé de faire une rafle de dindes au mois de décembre.Les membres auront bientôt les billets de tirage en leur possession et nous sommes assurés à l'avance qu'ils seront encouragés par la population de Valleyfield et des environs.À cette même assemblée, il y eut quelques membres associés qui furent acceptés.Il s'agit de MM.Reynald Goneau, Victor Chiasson, Yvan Clermont et André Poitras.Aux activités sportives de la Garde, il y a beaucoup d'entrain.La ligue de quilles est en pleine activité à la salle de quilles Gendron, et dans la salle paroissiale le jeu de billard bat son plein.Les gens mariés ont lancé, il y a quelque temps, un défi aux garçons pour une partie de balle-molle, question de se venger de leur défaite à St-Polycarpe.Mais surprise! le défi n\u2019a pas été relevé.-à Tél.950 - W - 1 Nouvel Orchestre de Montréal l\u2019Hotel Laberge ST - TIMOTHEE toutes les fins de semaine Montreal Stars & Artists -et- ses variétés Pour informations s'adresser à .l'Hotel Laberge St - Timothée Les garçons ont-ils peur de rencon- Mme Abraham Leboeuf est décédée a Valleytield A l'age de 65 ans \u2014 Funérailles a l\u2019église St-Eugéne Dimanche, le 25 septembre, est décédée à l'Hôtel-Dieu de Valley- field, après une longue maladie, Mme Abraham Laboeuf (née Délila Savage), à l\u2019âge de 65 ans.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil trois fils; MM.Al- cide, Hector et Léo Leboeuf, et une fille, Mme Alfred Daigneault (Florence); ses ibelles-filles Mme Al- cide Leboeuf (née Moella Paquette), Mme Hector Leboeuf (née Yvonne Faucher) et Mme Vve Lucien Le- boeuf (née Lorette Bibaud); un gendre, M.Alfred Daignault).De plus la défunte laisse pour pleurer sa perte une belle-soeur, Mme Vve Georges Ethier (Odina Leboeuf).Les funérailles ont eu lieu mardi, le 27 septembre, à 930 heures en l'église de la paroisse St-Eugène, et Yinhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famiile éprouvée.Ste-Philomène Souhaits Meilleurs voeux de bonheur et bonne santé et encore longue vie à Met Mme Albert Reid de Chateauguay qui ont célébré leur 40 ième anniversaire de «mariage récemment.De la part de la correspondante.À toute la jeunesse étudiante, nous souhaitons une année de progrès.Bonne fête à Lisette et Aimé- Marie Montpetit de St-Etienne qui ont célébré leur anniversaire de naissance les 19 et 21 septembre.De la part de leur grand\u2019mère.Va et vient « La famille Albert Talbot a quitté notre paroisse pour aller demeurer à Longueil.M.et Mme Laurent Picard, Met Mme Léo Picard et M.et Mme Fernand Brunet en voyage a Boston en fin de semaine.MM.Napoléon Laberge, Raphael Laberge de Montréal, M.Eugéne Laberge de Baltimore ont rendu visite à leur cousine Mme Adrien Bannon, M.et Mme Louis Vallée en promenade dernièrement chez Jean-Paul Loiselle.M.et Mme Lionel Cécyre et leur fils Jean-Claude chez M.Louis Des- gens.Mme Joseph Parent a Montreal pour quelques semaines, l'invitée de son fils Roméo.M.et Mme A, Loiselle 4 St-Donat dimanche dernier.M.et Mme Léonidas Péladeau et leurs enfants chez M.Robert Tisseur dimanche.Mme Louis Desgens est de retour dans sa famille après un séjour à l'hôpital de Ormstown, et est en bonne voie de guérison.Mariage En l\u2019église de Ste-Philomène de Chateauguay fut béni dernièrement le mariage de Mille Denise Reid, fille de M.Alfred Reid et de Mme Reid, de Ste-Philomène, et M.Antoine Masse de Montréal, fils de Met Mme Masse de Dorval.RICHARD LAFONTAINE famille chaque 102 À EXANDRE économe fait son marché de jour chez GROCETERIA DAN LEFEBVRE hg Fo SERVICE FT WERE & TVALLEYFIELD trer à nouveau les gens mariés, ou M.Lucien Laberge.Avocat wnt-ils peur de perdre leur titre de| Mime Vve Arthur Desgens de Val- champions?C'est un sujet qui ani- (leyfield et Mme Gaston Gervais et 23, Ste-Hélène Tél.2679 mera certainement plusieurs con- |ses enfants Maurice, Gilles et Mo- - versations.nique en promenade chez M.et Mme Valleyfield * * À Valleyfield, la Unis pour \u2019 mieux servir Sin ré i he A 29 septembre, 19855 LA GAZETTE 21 eo-E PONT MCR LANCLOIS Le 26 septembre 1954 marquait l'ouverture officielle du nouveau pont Mgr Langlois qui relie Valley- field à Coteau.On se souviendra des grandes cérémonies qui ont marqué l'inauguration de ce trait d'union entre les deux rives du St- Laurent dans notre diocèse.Des milliers d\u2019automobilistes ont su profiter de ce nouveau pont.On sait aujourd\u2019hui qu\u2019un grand nombre de résidents de Vaudreuil-Sou- langes font toutes leurs emplettes à Valleyfield depuis cette date.Par contre, nombre des résidents de notre ville ont bénéficié du pont Mgr Langlois pour visiter notre région voisine.Le pont Mgr Langlois a grandement contribué à l'installation à Valleyfield de deux importantes industries chimiques.Plusieurs autres viendront s'établir chez nous à l\u2019avenir grâce à ce débouché tout à fait spécial.M.Edgar Hébert, député provincial, le principal responsable de l'érection de ce pont, s\u2019enorgueillit, à juste titre, des nombreux bienfaits apportés à ses contribuables par la suite de l\u2019ouverture du pont Mer Langlois.Le pont Mgr Langlois célébrait donc lundi dernier sa première année d'existence.Nouvel organisme dans Vaudreuil - Soulanges En marge de la canalisation du St-Laurent Dans la dernière livraison de \u201cLa Presqu'Ile\u201d, on a noté avec intérêt un article en marge de la formation, des jours derniers, d\u2019un comité permanent en marge de la canalisation du St-Laurent, Ce comité collaborera étroitement avec le comité de Valleyfield, dirigé par M.Daniel Lefebvre.Voici l\u2019article de \u201cLa Presqu\u2019Ile\u201d: Jeudi, le 8 septembre dernier, tous les maires des comtés de Vau- dreuil et Soulanges, ainsi que les officiels des Chambres de commerce de Rigaud, Dorion et Soulanges, étaient convoqués à une importante réunion tenue à l'hôtel Brabant, à St-Clet.Il s'agissait de former un comité permanent destiné à collaborer avec celui de Valleyfield, afin de mieux juger des divers avantages et désavantages qu'apporte la canalisation du St-Laurent dans notre région.Cet organisme nouvellement fondé se compose de MM.Henri Cadieux, président de la Chambre de Rigaud; Lionel Pilon, président de celle de Soulanges; Jean-Charles Vallée, président de celle de Dorion; ainsi que de tous les maires des diverses localités de notre péninsule.Par ailleurs, l'exécutif de cet important comité est ainsi formé: MM.le Dr.A.-B.Clément, maire des Cèdres, président; Eugène Boileau, maire de St-Lazare, Vice-président: \u2018Gerry Flynn, secrétaire-régional de nos Chambres de commerce, secrétaire; Godfroy Blanchard, maire de Saint-Zotique: [Lionel Ranger, maire de Saint-Clet; Edmond Ié- ger, maire de Côteau Landing; le Dr Oscar Gendron, maire de Rigaud; Loyola Schmidt, industriel de Do- rion; Victor Langevin, maire de 211, rue bureaux?rembourser.adressez-vous à la maison de Au deuxième étage Nauvelle HOUSEHOLD FINANCE a déménagé dans un nouveau local mieux situé .« au Ses bureaux qui se trouvaient au 2, rue du Marché, occupent un nouveau local moderne au deuxième étage du 211, rue Victoria.Ce déménagement s\u2019imposait par suite du nombre sans cesse croissant de familles ayant recours à nos services et parce que nous tenons à assurer à tous nos clients le meilleur service possible.Ne viendrez-vous pas nous voir dans nos nouveaux N'hésitez pas à le faire si vous avez besoin d\u2019argent \u2014 de $50, $100, $200 ou jusqu'a $1000 ou si vous désirez simplement venir jeter un coup d'oeil.Les prêts sont accordés sur votre propre signature, sans endosseur ni garantie négociable.Vous avez jusqu\u2019à 24 mois pour nous Pour obtenir le meilleur service du genre, importante et la mieux recommandée au Canada.211, rue Victoria ten haut Marchand & Freres Limitée) VALLEYFIELD, P.Q.adresse Victoria prêts domestiques la plus Tél.: 1320 HOUSEHOLD FINANCE Epaulée par plus de 76 ans d'expérience OUVERT DEPUIS UN AN Saviez - vous que\u2019 Saviez-vous qu\u2019une bouilloire contenant 3 pintes d\u2019eau connait son point d\u2019ébullition sur un poêle électrique à 13 minutes et 10 secondes tandis que sur un poêle à gaz le temps est de 11 minutes.Côteau du Lac; de Rigaud.Un comité semblable est déjà formé à Valleyfield.Les deux se réuniront prochainement et aidés de la direction de nos diverses \u2018Chambres de commerce et autres corps publics, ils tenteront de défendre nos intérêts et nos droits le mieux possible.Me Georges Meloche dirigea la réunion à titre de président régional.M.Dan.Lefebvre, président du comité d\u2019études de Valleyfield, a donné un beau bilan du travail accompli à date par ce dernier or- Antonio Bussiére, Le travail sur les cours d\u2019eau va belle allure dans le comté de Beauharnois St-Clément Grâce aux nombreuses démarches du député provincial du comté de Beauharnois, M.Edgar Hébert, les travaux en ce qui concerne les cours d'eau dans notre circonscription vont très belle allure depuis quelques jours.A St-Stanislas-de-Kostka on enlèvera plus de 100,000 verges de terre afin de faciliter l\u2019irrigation sur le cours d\u2019eau Creek qui traverse toute cette paroisse.A St-Etienne, le cours d\u2019eau Péladeau sera d\u2019une aide précieuse aux cultivateurs de l'endroit par suite de l\u2019enlèvement de plus de 50,000 verges de terre.ganisme.On en fera autant pour le cours A St-Stanislas-de-Kostka, St-Etienne et d'eau Pouliot à St-Clément-de- Beauharnois.Les pelles mécaniques du gouvernement provincial sont à l\u2019oeuvre à ces trois endroits et tout le travail d'irrigation devrait être terminé dans un avenir rapproché.Nos cultivateurs bénéficieront de ces travaux dans une large mesure au cours des années à venir.Félicitations et remerciements à M.Hébert! _ moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils | EN FOURRURES, ble.RURES 1955.ouveaux.- - et distinctifs - - GERARD GUINDON a choisi les plus récents modèles 1955 leurs silhouettes modernes, leur qualité exceptionnelle - - - et leur valeur irrésisti- Cette collection vous initiera à tout un monde de lumineuse beauté - - - le monde des PLUS RECENTES FOUR- Si pour vous c\u2019est la qualité qui prime nous avons ce qu'il vous faut.que nous vous offrons présentement.GERARD GUINDON * remarquables par Vous avez certainement vu des fourrures annoncées à des prix inférieurs - - - mais vous n\u2019avez sûrement pas trouvé dans ces vêtements LA HAUTE QUALITE un point d\u2019orgueil de n\u2019offrir que de la marchandise de choix! Inutile d\u2019 qu\u2019il est toujours payant de rechercher la qualité et nous nous faisons insister, vous savez 49, RUE DU MARCHE SUUNDON FOURRURES - VALLEYFIELD .Notre magasin est ouvert jusqu\u2019à 10 heures p.m.le vendredi 7h M5 .TELEPHONE 552 re tam een wt gy ay VER, (EBL cea it ME A Sb 2 M.Clarence Kilburn, membre du Congrès des Etats - Unis invité du Club Rotary local Intéressante causerie de ce résident de Malone, N.-Y.M.Clarence E.Kilburn, membre du congrés des Etats-Unis pour le district 33 de l'Etat de New-York, résident de Malone, N.Y.prononça une causerie des plus intéressantes devant les membres du club Rotary de Valleyfield à leur réunion hebdomadaire qui eut lieu mardi midi dernier au Château Salaberry.\u2018A la table d'honneur, outre M.Kilburn, on remarquait le président, M.R.Dickie, ainsi que M.Charles Jones, qui présenta le distingué visiteur, et M.Percy Clark.Ce dernier avait la tâche de remercier le conférencier.M.Kilburn, qui a toujours pris une part active dans la politique de son pays aux côtés des républicains, donna un aperçu de ce qui se passe à Washington et le rôle important des deux partis américains, les républicains et les démocrates.Au début de ses remarques, M.Kil- burn exprima sa grande joie d'avoir l\u2019occasion de visiter pour la premié- 5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements dr la dernière heure en faisant von réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél, 2-3710 BEAUHARNOIS 41, Ellice re fois Valleyfield.T1 fait bon vivre dans un pays comme le vôtre ou le nôtre.Nos frontières ne sont jamais patrouillées par des forces armées et la bonne entente entre les peuples des deux pays est un exemple frappant pour les autres pays du monde, dit-il.Parlant du gouvernement des Etats-Unis, M.Kilburn relata qu'il est divisé en trois catégories distinctes: l\u2019Exécutif avec le président et ses acolytes; le comité judiciaire qui étudie les questions qui concernent la constitution des Etats-Unis, et les membres du congrès qui passent les lois requises et nécessaires.Au sujet des deux seuls partis américains, les démocrates et les républicains, M.Kilburn déclara que \u201cce fait nous permet d\u2019être puissant.Certains pays qui comptent trop de partis politiques ne peuvent jamais s'entendre et la confusion règne toujours en ces endroits\u201d.Le territoire sous la jurisdiction de M.Kilburn comprend au-delà de 355,000 personnes et son étendue dépasse 250 milles carrés.Le gouvernement américain compte dans ses cadres 435 membres du congrés et deux sénateurs par Etat, peu importe la population.M.Kilburn souligna un fait intéressant: les membres du congrès n\u2019ont jamais l\u2019opportunité de questionner le président ou ses aides sur les questions de régie du pays.C\u2019est ainsi que le veut la constitution de ce pays d\u2019Amérique.La causerie de M.Kilburn a été fort goûtée par les membres et les invités qui ont ainsi obtenu une idée frappante de la manière dont la politique américaine régit ce pays si puissant.Autres item Les invités à cette réunion: MM.\u2018Ovide Filion, Jean-Louis Rivest, George Pond et Marcel Quesnel, M.Jean Brien gagna le prix du tirage hebdomadaire, un don du Dr John McDonald.( Employeursi\u2014Les retenues sur les semaines.placement.R.J.Tallon, \\ Commissaire Rd 2 AVIS PUBLIC | NOUVELLE LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE EXECUTOIRE LE 2 OCTOBRE 1955 lod sur l'assurance-chômage du Canada, commencent le 2 octobre 1955.Employést\u2014Blen que la nouvelle lof entre en vigueur le 2 octobre vous devez avoir acquitté, aux 1ouveaux taux, des contributions pendant au moins 8 semaines après cette date-là pour avoir droit aux nouvelles prestations.La durée rninimum des prestations en vertu de la nouvelle loi s'établit à 15 semaines et la durée maximum à 36 Voici comment la nouvelle loi vous intéresse: Contribution Taux hebdomadaire Gains Echelons des de l'employeur des prestations hebdome- gains et de I'employé Soutien de| daires (chacun) Célibotoire famille |admissibles Moins de $9.00* 8 $6 2 $9 et moins de $15 156 $6 ça 3 $15 et moins de $M 24¢ $9 $12 $3 $21 et moins de $27 30¢ $11 $15 $4 $27 et moins de $33 366 $13 $18 $5 $33 et moins de $39 42¢ $15 $21 $6 $39 et moins de $45 48¢ $17 $24 $7 $45 et moins de $51 52¢ $19 $26 $9 $51 et moins de $57 56¢ $21 $28 $11 $57 et plus 60\u20ac $23 $30 $13 *Quand les gains sont inférieurs à $9.00, la contribution (aux fins de la prestation) compte comme contribution d'une demi-semaine.A retenir: l'assurance et l'emploi vont de pair.Ayez donc recours à votre Service national de plocement.Pour plus amples renseignements, consultez vot-e bureau national de LA COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHÔMAGE J.G.Bisson, Commissaire en chef salaires, prévues por la nouvelle C.A.L Murchison, Commissaire Ste-Barbe Nous sajyons ptiixmi nous le retour de trois religieuses dominicaines qui après avoir fait un séjour de trois ans en France sont revenues pour continuer d'exercer leur apostolat à Valleyfield.Ces\u201c trois religieusés qui sont des nôtres sont \u2018| Mére Marie-Amboise (Marielle Da- oust), Mère Marie Angela (Jeannine Daoust), filles de M.et Mme Hervé Daoust de Valleyfield, autrefois de Ste-Barbe et Mère Marie- Juliette (Irène Latreille) fille de M.et Mme Aimé Latreille de Ste- Agnès de Dundee.Au nom des Révérendes Soeurs Dominicaines de Valleyfield et notre nom personnel nous leur souhaitons la plus cordiale bienvenue.Prompt rétablissement à M.Léo Daoust qui est hospitalisé à l'Hôpital Général de Montréal, de la part de sa famille et ses amis.Mme Evellne Clark Detroit, Mich, passe une huitaine chez sa soeur Mme Hormidas David à Ste- Barbe.Mariage Poirier-Daoust Samedi le 17 septembre, M.le curé \u2018Gonzague Leboeuf bénissait le mariage de Mlle Marguerite Poirier à M.Alcide Poirier de Valleyfield.Après la cérémonie religieuse, une réception fut donnée au Grill de lhôte] La Villa de Ste-Barbe.Les nouveaux époux partirent pour un voyage dans les Laurentides.Nos 20 septembre, 1955 LA GAZETTE 22 Mlle Lucie Mesnard remplace M.L.Mercier à la Croix-Rouge Elle est déjà en fonction \u2014 Une jeune femme fort qualifiée pour ce Mlle Lucie Mesnard, de Beauhar- nois, vient de se joindre au personnel de la division québécoise en qualité de directrice régional.Elle remplace M.Louis Mercier qui a dû démissionner pour cause de maladie.Mlle Mesnard travaillera avec M.Laurent Morin et visitera approximativement les mêmes sections autrefois sous la direction de M.Mercier.Mlle Mesnard est une jeune femme vive, gracieuse, débordante d'énergie, dont le visage mobile est éclairé par deux yeux noirs brillants Gïintelligence et de bonté.Mile Mesnard apporte à ses nouvelles fonctions une vaste expérience d\u2019organisatrice et d'assistance sociale.Après avoir travaillé quelques années à Ottawa, où elle put donner \u2018libre cours a ses talents d\u2019organisatrice, Mlle Mesnard abordait un nouveau champ d'action, le service social.A l'âge où la plupart des jeunes filles s'imaginent posséder un bagage intellectuel plus que meilleurs voeux de bonheur à l\u2019'heureux couple.poste suffisant, Mlle Mesnard décidait d'entrer à l\u2019Université Laval.Trois ans plus tard elle était diplômée en science sociales et partait pour la France et l'Angleterre où elle eut l'occation de mettre en pratique ses connaissances nouvellement acquises.Pendant une année elle fit du service social idustriel dans diverses usines de France et d'Angleterre.De retour au Canada, elle devint gérante du personnel d'un grand magasin à rayons de Montréal.Chaque semaine elle consacra de nombreuses heures de loisir au service du bien être social de l'hôpital Notre- Dame et l'hiver dernier elle organisa une bibliothèque pour enfants à Ste-Anne-de-Bellevue où elle demeure avec ses parents.Mlle Mes- nard a passé plusieurs années de sa vie sur les bords de la rivière Ottawa près du lac St-Louis et elle sait manoeuvrer un bateau de main de maître.Les deux directeurs régionaux, M.Laurent Morin et Mlle Mesnard se proposent de visiter le plus grand nombre possible de sections d'ici Noël.107, RUE ALEXANDRE Soyez prêts pour la chasse W.CHATEL A TOUT POUR LES CHASSEURS FUSILS automatiques, calibre 12, BELGE \u2014 Remington, Savage et FUSILS à pompe, Steven - Winchester - Remington CARABINES \u2014 30-30 Winchester, 30-30 Savage CARABINES automatiques, calibre .22, Mossberg et Coey © CARTOUCHES, calibre 12, Winchester, Impéria)J, Sa- nuck, Maxim @ BALLES, calibre .22, Wizbang - Super-Clean @ CARTOUCHES 30-30 et 30-08.æ CANARDS (decoys) Blue Bill - Mallards - Black Duck et Outardes T° i Sacs a fusils Nécessaire pour\u2019 nettoyer W.CHATEL Ferronnerie VALLEYFIELD Winchester TELEPHONE 715 ! 29 septembre, 1955 LA GAZETTE @3 Pour toute Decoration voyez nos produits Une seule couche et vous obtenez un fini riche, dur, brillant, qui rénove, protège et embelfit | | t Facile à garder propre.En 20 couleurs 0 n S u .e Z - | et en blaric édatant! ; L\u2019'EMAIL PARFAIT A 1000 USAGES: nos | | murs, boiseries, jouets, outils de jerdinage, radiateurs, etc.Experts - EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND CANADA PAINT! VOUS POUVEZ ETRE CERTAINS DE NE Les meilleurs produits de peinture au Éanada Peinture à maisons C.P.à l'épreuve des int umpéries \u2014 C.P.bfane \"One-Coot\u201d pour J } : PAS VOUS TROMPER extérieur à l'épreuve des intempéries 3un-Glow \u2014 Fini semi-lustré pour murs intérieurs Sanitone \u2014 fini mat pour muts intérieurs Superseol\u2014 couche de fond et bouche-pores Luxor \u201cRich Gloss™ émail riche et lustré \u2014Luxor \u2018Clear Gloss?émall transparent Luxor \u2014 émoail & base de caoutchoue pour \u20aciment et béton Luxor \u2014 peinture à ploncher et portique Kem-Tone Kom-Glo Super Kem-Tone, CAMAOA PAI LES PRIX DE LA PEINTURE AUGMENTENT : ACHETEZ IMMEDIATEMENT AVANT LA HAUSSE Donne aux murs un superbe fini, d\u2019un lustre C\u2019est un centre | atténué, aussi durable et lavable que le plus bel émail! DE | ® S'applique sans odeur © S'étend facilement.Ni couche de fond, ni , ° | bouche-pores D e C 0 Y a t 1 0 n e Gamme complète de nuances\u2014s\u2019harmonise à Super Kem-Tone et à Kem-Glo e Un gallon suffit pour les murs d\u2019une pièce à Kem-Tone et à Kem-Glo ; CHEZ moyenne.TÉLÉPHONE: 46 NS M BUREAU - OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA Valleufiotd, Québec = ar mr t f Din M sets cm MN] REINS BE SR ath M.Laurier Léger, directeur de I\u2019 Association des Secrétaires de Municipalités de la province de Québec, en fait la demande au congrés annuel de Roberval \u2014 Nombreux délégués de notre région Quelques centaines de membres de l'Association des Secrétaires de Municipalités de la province de Québec se réunissaient à Roberval, dans le Lac St-Vean, la semaine dernière, à l\u2019occasion de leurs assisses annuelles.Me Raphaël Barrette, secrétaire de la Commission Scolaire de Salaber- ry-de-Valleyfield, représentait notre ville.De notre région on remarquait: Mlle \u2018Alice Dupuis, secrétaire de la Commission Scolaire de Beau- harnois; M.St-Denis, secrétaire de la paroisse St-Clément-de-Beauhar- nois; M.Lucien Primeau, secrétaire de la ville de Beauharnois, M.Laurier Léger, Coteau Landing; M.Laurent Méthot, Rivière Beaudette, M.M.Paul Thauvette, St-Rédempteur; M.Hycithe Leduc, Rigaud; Me Déom, Rigaud; M.D'Assisse Sabou- rin, St-Rédempteur; M.Edouard Leduc, Soulanges et M.Albert Sa- bourin de Coteau-du-Lac.Les délégués ont passé quelques jours bien remplis et ont solutionné plusieurs problèmes de régie interne.T] nous fait plaisir de souligner que M.Laurier Léger, de Coteau- Landing, a été élu directeur de l\u2019Association des Secrétaires de Municipalités de la province de Québec pour l'année 1955-56.Les autres membres de l'exécutif sont: MM.Anthony Lessard, de St-Jérôme, président; Me Jules Lavigne, de LaSarre, vice- président; directeurs, outre M.Léger: MM.Georges-Henri Fortin, d\u2019Alma; Paul-Emile Roy, de Rivière du-Loup; \u2018Antoine \u2018Gosselin, de St- Romuald; André Cloutier, de Prin- ceville.A l'issue du congrès, M.Lêger a demandé aux congressistes et à J\u2019exécutif d'étudier la possibilité de tenir la prochaine assemblée annuelle, en Et Say + \u2026 vaalcimateue 29 septembre, 1955 LA GAZETTE 24 : Prochain Congres a Valleyfield :.4) - - septembre (1056, à Salaberry-de-Val- leyfield.On à assuré au nouveau directeur que cette demande pourrait fort bien devenir une réalité.Une nouvelle définitive à ce sujet est attendue d'ici quelques mois.\u2018Oc congrès annuel a remporté un vif succès et a fort impressionné les délégués des comtés de Beauhar- nois et Vaudreuil-Soulanges.Elle entre dans une communauté Mille Thérèse Gendron, de Valleyfield On apprenait récemment que Mlle Thérèse Gendron, fille de feu Elie Gendron et de Mme Gendron, de Valleyfield, avait quitté Valleyfield pour se rendre à Montréal où elle faisait son entrée dans une communauté laique.Ces religieuses lai- ques sont connues dans la Métropole canadienne sous le nom \u201cDes Equi- A l'hôpital Général de Verdun, le 7 septembre, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Roch Théorêt, époux d'Alma Gendron en premières noces et en secondes noces d\u2019'Annette Lefebvre.M.Thhéorêt laisse dans le deuil outre son épouse, ses frères: Albert, Joseph, Octave, Oscar, Cléophas, Pierre et Omer; ses soeurs: Mmes Albert Gendron (Aurore), Emile Vi- net (Eveline), J.Paquette (Alberti- ne) et Mlle Aurélia Théorêt; un oncle, M.Alexandre Théorêt; plusieurs pières Sociales\u201d.Elles s'occupent de services sociaux.Tous ses parents et amies s\u2019unissent pour lui souhaiter les meil- leurs succès dans son apostolat.Imposantes funérailles de M.Roch Théorêt à St - Stanislas - de - Kostka Décédé à Verdun à l\u2019âge de 65 ans \u2014 M.l\u2019abbé Léo Vinet chante le service funèbre beaux-frères et belles-soeurs; deux fils: Raymond et Jean; une fille, Thérèse (Mme J.-Claude Bernier); deux belles-filles Mmes Raymond (Marcelle Janelle), Jean (Giséle Le- compte); un gendre: M.JeanClau- de Bernier; ses petits-enfants, Diane, Michel, Claire, Ginette Théorêt, Jean-Marc et François Bernier.Les funérailles ont eu lieu le 10 septembre à 10 heures, sous la direction de la Maison Bourgie de Verdun.ILa levée du corps a été faite par M.le curé Lucien Poirier; le service a été chanté par M.l'abbé Léo Vi- net de la paroisse Jésus-Marie de Montréal, cousin du défunt, assisté (Suite à la page 25) La nouvelle ! # sa categor 1\u20ac LA VICTORIA 1956, SERIE RIDEAU \u2018 » +, - « E3348 85%% ¢ > pou s NE À - \u2018 - gf EST où - a XN O0.¢g A ÿ & oon o a 3 v \u20ac 3x0 => 20505 SSÇ SE » Sprpsyiie ¥ - og 3 = = 8 3 3 u V0, °£808 Vo > CS» S = © wo 33 ne XIRET 3 Su as ss = 6 ges « 92 3 É Co ES LOS REE EE EE > D3 od C5 NNW en's; 0g a.83 aw cE.EBcgoesE gow &3 \u201c85 \u201c23 g3 8x 63.76 cdAag \u2014 DES 5° 0Pe£ 833627 033 E90 cB 03 PELLET YE SEEgg gat u 559$ ES 5 T3ge PEELED eS ef%eg 3g A EAE Ep, 39 ZUR Ow v Eee agouti EC 302 EURE s2QÊ TE * O CAE Beeld wos ELS = TT ofEE 6g = a SU SSL ES NN LY Eun veg \u201cYes ess 958525628585 N a \u201cOUT QO La plus-que-moderne Meteor tytss>g x za 90 s 2 5E» a 8 8 \u201c« H's \u201cNoo S LER EERE EE = dg C8 3 2a 35 w 0 8 CQ vo uw gg @ Un.235385 Étg£s ?582 ET Wwsggpr © sig Euts o ce 9 53 G'E à SOUS ES Un 38g 9 Ss\u2014=3 Ty sn ca a Ce 06-05 Sy (ue To #8\u201d 55 5ES se gi 2362 6E g $595: _ 8 LE #9.aëE \u2014 a + ox aT cap ya a - 3 88: « 504 ay 41 : © 9 a ©.vu sg $H3E01P 258 4= 20° = wv coms cu w 2 dg QS Oo @ 9 = se es 2 cagpss #8 S ELS n Q Ÿ #5 u 1 c2ê4Z UT 9S Ce.o L vo 53,53, 28y\u2014-= = \u201c3 28 y 9 - w 8\u201c a > ses gv 3 a 58 983g 2 Q Og =~ od a EYE g E58 Q 20 4828528878 ) - = permis de transport ent au contrôle du gibier Les permis de transport, qui sont obligatoires pour le transport du chevreuil et de l'orignal, ou de quartiers et autres parties de ceux- ci, constituent la seule source de renseignements que nos biologistes ont à leur disposition pour vérifier le nombre de chevreuils tués dans la province et la répartition des milieux où l'on chasse.Présentement, M.Gaston Moisan et d\u2019autres biologistes du Ministère de la chasse et de la pêche poursuivent actuellement une enquête sur la population du chevreuil et, Jécemment, ils ont exposé le but de Imposantes.(Suite de la page 24) de MM.les curés Omer Séguin et Gonzague Leboeuf, respectivement de St-Louis et Ste-Barbe.M.le curé Poirier et M.l'abbé Ls Rolland assistaient au choeur.Les membres de la famille Théo- rêt remercient bien sincèrement toutes les Jersonnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies a l'occasion de la mort de leur pére, M.Roch Théorét.ce travail à la Fédération des Associations de chasse et de pêche du Québec.M.Moisan a souligné que l'information qu'il possède actuellement révèle que, dans plusieurs régions de la Zone C.le chevreuil semble raisonnablemént abondant, En certains milieux, ils sont nombreux, au point de se nuire, mais, la situation dans les Zones À et B, dans le Bas St-Laurent, depuis lIslet jusqu\u2019à Vaudreuil-Soulanges, la situation n\u2019est pas trop encourageante.\u201cCertains faits élémentaires s\u2019imposent pour une gestion adéquate du gibier\u201d, ajoute M.Moisan, \u201cet c\u2019est par là que nous voulons débuter.Jusqu'à présent, on a établi les saisons de chasse sur une base d'essai erronnée, parce que les renseignements essentiels manquaient.\u201d \u201cLa superficie de notre province étant très considérable et notre personnel technique plutôt restreint, il ne nous est pas possible de connaître tous les problèmes concernant le gros gibler dans toutes les régions.Conséquemment, nous comptons sur l'appui des sportsmen, partisans de la conservation, pour vous renseigner sur les problèmes du gros gibler de leur milieu.En retour ,nous serons heureux de leur étre utiles le plus possible.\u201cTous les chasseurs au chevreuil sont donc invités à observer les rè- glemerits et à faire rapport de leur chevreuil à un garde-chasse de sorte que celui-ci y attache une étiquette autorisant le transport.Ces étiquettes constituent les seuls renseignements dont nous pouvons disposer sur le nombre approximatif des chevreuils tués dans la province et de la répartition des centres de chasse\u201d.Ormstown M.et Mme Dalma Lepage, Met Mme Raymond Blanchette, Mlle Pauline Reid, M.Mario Lepage rendaient visite à leurs parents de Syracuse N.Y.en fin de semaine.M.et Mme Rock Montcalm de St- Louis Gonzague, M.et Mme Honoré Montcalm étaient les invités de Met Mme Esdras Maillé de Ste-Aga- the en fin de semaine.M.et Mme Alfred Sheredan de Valleyfield visitaient M.et Mme O.Forget dernièrement.M.Marcel Reid de Montréal rendaient visite à ses parents d\u2019Onms- town en fin de semaine.M.Paul Emile Reid son fils Bernard, de Lachine, visitaient M.ei Mme Joseph Labelle dernièrement.M.et Mme Lionel Fournier, Met Mme Théophile Reid, de Valley- field, M.Paul-Emile Reid, M.Bernard Reid de Lachine, rendaient visite à M.et Mme Lucien Crête samedi dernier.Mille Anna Laberge est de retour à Ste-Agathe après avoir passé quelques temps chez sa soeur Mme Honoré Montcalm.Souhaits Prompt rétablissement à Mlle Al- bertine Forget hospitalisée à l'hôpital d\u2019Ormstown.De la part de ses parents et compagnes de travail et amies.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Léo Paul Sauvé à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 12 septemibre.De la part de ses parents et amis.M.Raoul Pethel de Ste Martine de passage à Ormstown la semaine dernière.M.et Mme Joseph Sauvé, M.et Mme Ernest Sauvé, Jean Yves Reid étaient de passage à Montréal dimanche dernier.M.et Mme Honoré Montcalm rendaient visite à leurs parents de Montréal mercredi dernier.ET Dr 5, [MERCURY 1956 L'imposante 2 votture .sécurité té* et rem- écuri un choc, ceintures de s présente tout un agencement de dispositifs de sécurité, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l'extérieur: nouveau volant à » d'arrêt qui empêchent les portières de s\u2019ouvric sous du conducteur et des passagers.La Mercury \u201c56\u201d la violence d\u2019 centre en retrait, nouveaux loquets à double cran prises foudroyantes.Mais il y a plus! Cette est entièrement conçue en fonction de la .plus puissante que jamais! Sa silhouesre longue et surbaissée est merveilleusement .plus belle .Sa beauté n\u2019a de rivale que fa puissance de son Rien de plus nouveau en 1956! La Mercury est plus prestigieux moteur V-8.La Mercury \u201c56\u201d offre un mise en valeur par de nouveaux agencements de couleurs qui lui confèrent une élégance sans pareille, choix de trois merveilleux moteurs encore plus per- grosse .et élégante 3 SUPERBES SÉRIES: MONTCLAIR * MONTEREY * CUSTOM Ru ° v 3 & St - 2.98 > 242 3 = Af ë ® VV Uo Eg == dg 9 oF NR EERE V \u20ac 9° Uo * - Oo 2 E~ sèsé car?223 ua v = veos gS >a Yom oe S853 \u2014 2 \u2018WG un 2 0.% 3 S 5 a= 7 LE v Tg gle 3 8 «.2 * y + > 50 E en v sss3c8 = O o 335 ww 5 ° à - © 4 3 ov INVITE A VENIR LES ADMIRER! .et un moteur standard de 210 CV dans les modèles Custom.Ces moteurs développent une jusqu\u2019à 225 CV dans les modèles Montclair et plus grande puissance utile qui vous assure des re- fectionnés et plus puissants que jamais auparavant: Monterey .n > O > xc > LJ a < Li > ui ox = O > Téléphone 3340 VALLEYFIELD LEFEBVRE & SMITH Ltée 20 septembre, 1955 LA GAZETTE 25 St-Stanislas de Kostka Décès THEROET \u2014 A Ihôpital Général de Verdun, le 7 septembre, à l'âge de 65 ans, est décédé M.Roch Théorêt époux en premières noces d'Alma Gendron et en deuxième noces d\u2019Annette Lefebvre.Les funérailles ont eu lieu, samedi, le 10 septembre à 10 heures et 45.M.Théorêt laisse dans le deuil outre son épouse, deux fils et ume fille: MM.Raymond et Jean et Thérèse (Mme J.C.Bernier), deux belles-files Mmes Raymond et Jean Théorêt, un gendre M.J.C.Grenier.Nos sympathies.Naissance A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 4 sept.1955 à M.et Mme Yvan Le- duc née Simone Myre est née une fille baptisée le 11 par M.le curé Lucien Poirier sous les noms de Marie, Marielle, Denyse.Parrain et marraine: M.et Mme Denis Leduc, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mile Fabiola Myre, tante de l'enfant, Félicitations aux heureux parents.Nos messes dominicales Avec l'approche de l\u2019automne, M.le Curé a remis l'heure des messes dominicales à 8 et 10 heures.Mariages PILON-LEGAULT.Samedi, le 10 septembre a été bénit par M.le curé Lucien Poirier, le mariage de Mlle Carmen Pilon, fille de M.et Mme Eugène Pilon à M.Raoul Legault, fils de M.et Mme Théodule Legault.Un programme de chant a été exécuté par Mlle Marthe Montpetit, organiste, MM.Lucien Miron et Jean-Paul Lalonde, professeurs à Valleyfield.PRIMEAU-LEGAULT Samedi, le 17 septembre a été bénit par M.le curé Lucien Poirier, le mariage de Mlle Huguette Pri- meau, fille de M.et Mme Godfroi Primeau à M.Raymond Legault, fils de M.et Mme Emile Legault, de Huntingdon.Miles Micheline Patenaude et Jeannette Ladouceur, Enfants de Marie , assistalent Huguette; Mlle Patenaude lut l\u2019acte de Consfcra- Hon à la Sainte-Vierge.La mariée, au gras de son père, portait une longue toillette de tulle et de dentelle blanche sur un fourreau de satin.Son voile de tulle illusion était retenu par un diadème de perles et de paillette.Son bouquet était un manchon de roses M.Legault était le témoin de son fils.Milles Jeannine et Marcella Pri- meau, Gisèle et Fleurette Legault vêtues de bleu, rose, mauve, vert agissailent comme demoiselles d'honneur.Les garçons d'honneur étaient MM.Claude Faubert, Gilles Le- mieux, Armand Ouimet, Laurent Théorét.: Le petit page et la petite bouquetière étaient Roger Laplante et Rose-Mai Boisclair.MM.Michel Robidoux et Guy Primeau étaient placiers.L'église était décorée de glaieuls eb de fleurs de la saison.Le chant était exécuté par MM.Lucien et Jean-Paul Lalonde, oncle et cousin de la mariée.Mille Marthe Montpetit était a l'orgue.Après la cérémonie religieuse, 11 y eut réception à la salle du Restaurant du Nord à Valleyfield.Les nouveaux époux partirent ensuite en voyage aux Chutes Niagara.Mme Legault portait un costume gris et accessoires \u201ctangerine\u201d.Voeux de bonheur à ces deux couples.Naissance BRISSON \u2014 Le 6 septembre à Met Mme Gilles Brisson (Thérèse Billette) est né un fils baptisé le 14 par M.le curé Lucien Poirier sous les noms de Joseph-Antoine-René.Parrains et marraine M.et Mme Ovila Brisson, grands-parents de l'enfant.Porteuse.Mme Marcel Lemieux, tante.Chemin Larocque Félicitation aux heureux parents. ER ALTA dE A \u2014 a (at on ot MR) SE SrA AL hi des rs à 20 septembre, 1955 LA GAZETTE 26 DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE D\u2019EPINETTE et le LEMON-LIME 2 GROSSES BOUTEILLES 25c¢ CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS : PLUS LONGTEMPS EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES Le premier concert des Jeunesses Musicales aura lieu samedi, le 8 octobre Un récital par Harry Szeryng Le premier concert JM.C.4 Val- leyfield, aura lieu à \"Auditorium du Séminaire, samedi soir le 8 octobre, à 8 heures précises.HENRYK SZE- RING, qui est reconnu comme l\u2019un des plus grands violonistes de l\u2019heure actuelle, donnera le récital qui ouvre la saison 1955-56.Henryk Szering naquit à 'Varsovie en 1918.Il étudia sous la direction de Carl Fleschqui qui le présenta à 13 ans avec l'Orchestre Phi- larmonique de Vienne devant le public qui l'acclama.Peu après, il obtint le premier prix du Conservatoire de Paris.En 1935, à Vienne, on lui décerna la décoration de \u201cl\u2019Ordre du Mérite Culturel\u201d en appréciation de son exceptionnelle carrière artistique.Une série de concerts qu'il donna avec la Société des Concerts du Conservatoire et l\u2019Orchestre Lamoureux lui firent prendre sa place parmi les plus grands violonistes de notre temps.\u2018Ce grand violoniste, comparable à Heifetz, Moilstein et Meunhein, a été consacré par la presse du monde entier, malgré sa jeunesse, comme un des plus grands violonistes actuels.Sa carriére est jalonnée de triomphes obtenus à Paris, Londres, Vienne, Bruxelles, Madrid, Lisbonne, Barcelone, New-York, Mexico, La Havane, Buenos-lAires, et les principaux centres artistiques de tout le continent américain, Henryk Szeryng est grand prix du Disque 1955 avec son enregistrement des Trois Partitas et Trois Sonates de Bach.Henryk Szeryng sera accompagné par lexcellent pianiste montréalais, Charles Reiner, déja bien connu des auditoires JM.C\u2019est une chance unique, pour la population de Valleyfield, de l\u2019entendre.En plus de ce concert, la saison \u20181955-56 comprend trois autres concerts: Bernard Ringeissen, pianiste français, Jacques Labrecque, Ténor, et Victor Bouchard et Renée Moris- set, pianistes duettistes.C'est pour votre grand avantage que les Jeunesses Musicales offrent & des prix trés bas des concerts de grande classe, MHatez-vous de vous procurer votre laisser-passer (qui est valable pour tous les concerts J.M.).Pour vous procurer vos billets, vous pouvez vous adresser à M.Charles- H.Lalonde, tél.3382, Lucien Miron, tél.1176-2, Gaston Théorét, tél.1263-J, Roger Morin, tél.2526-J; Milles Monique Leduc, tél.693; Yvette Poirier, tél.2322-R; Monique Des- jean, tél.831; Louise Lafleur, tél.700; José Wallot, tél.644; Suzanne Pharand, tél.3024-W; Louise Cadieux, tél.58; Louise Goyette, tél.673; Lise Poulin, bl.202-M; Marie- Marthe Montpetit, Imelda Leduc.NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les rcaladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal Un accident cause - $1700.de dommages Les automobiles de MM.Jos.Bisson et Placide Pharand viennent en collision tôt dimanche matin \u2014 Les occupants reçoivent des blessures légères Dimanche, le 25 septembre, vers \u2018330 heures am, une collision qui aurait pu coûter la vie à plusieurs personnes est survenue au coin des rues Grande-Ile et Notre-Dame.M.Placide Pharand, de Ste-Mar- the, circulait du Sud au Nord rue Grande-Ile.Rendu à l\u2019intersection de la rue Notre-Dame, une automobile, conduite par M.Jos Bisson qui apparemment n\u2019avait pas effectué son arrêt règlementaire, vint.lui \u2018couper le chemin.M.Pharand tenta de freiner, mais ne put éviter la collision.Sous la violence du choc, l'automobile de M.Bisson alla s'écraser sur la maison de M.Al- cide Leduc, sise au coin de Notre- Dame et Grande-Ile.Les passagers de lautomobile de M.Pharand reçurent des blessures légères.T1 s\u2019agit de M.Pharand lui-même qui souffrait de douleurs au genou, de Mme Pharand, douleurs à la tête, et de Mlle Janine Pharand, coupures multiples au deux jambes.Quant à M.Bisson, il soufrait de douleurs multiples, et M.Réal Faubert qui l'accompagnait se fit des coupures au genou gauche.Les deux automobiles furent fortement endommagées.On évalue les dommages sur l'automobile de M.Pharand à près de $1000.et sur celle de M.Bisson a $700.RN \u201d P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret : Industrial Acceptance Corporation ny STE \u2014 wo .+ \"Le gagnant Limited : de ce ANNONCE L\u2019OUVERTURE D\u2019UNE : tirage NOUVELLE SUCCURSALE Organisé par le Club ] Valleyfield Comet La direction du club de balle-molle Valleyfield Comet est heureuse d\u2019annoncer que le gagnant du tirage, organisé au profit de cette équipe, est le constable Guimond, de Valleyfield.On remercie toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette organisation, 2 VALLEYFIELD, QUE.Dans la région de Valleyfield, un nombre sans cesse croissant de marchands d'automobiles, d'appareils domestiques et d'équipement industriel et commercial, facilitent l'achat à tempérament par l'entremise du Plan Mérite I.A.C.Pour répondre aux besoins de la clientèle, une nouvelle succursale , de I'lLA.C.ouvrira ses portes en cette ville, samedi, le ler octobre 1955.Elle sera située au 19, rue du Marché (no de téléphone 4045).La gérance de ces nouveaux bureaux a été confiée à M.Maurice Content, autrefois assistant gérant de la succursale de la rue Mont-Royal, à Montréal.ee me CT a See Réunion pour une ligue de ballon balais Lundi prochain à l\u2019hôtel Windsor Tous ceux qui projettent de former une équipe de ballon-balais ou les membres d\u2019équipes actuelles en voie de formation qui seraient intéressés à faire partie d\u2019une ligue organisée au cours de la saison prochaine, sont priés de se rendre lundi soir prochain, le 3 octobre, à 8 heures, à l'Hôtel Windsor, rue du Marché, où aura lieu une assemblée spéciale à cet effet.On sait que sans club de hockey à Valleyfield, tous les amateurs de ballon-balais de la ville et des environs voudront faire partie d\u2019une organisation qui les mettra en vedette et faire le sujet de conversation de tous les sportifs.Qu'on se passe donc le mot, et qu'on se rende à cette assemblée en grand nombre où l'on jettera les bases d'une ligue organisée de bal- lon-balais.Bienvenue a tous! Une compagnie entièrement canadienne et la plus grande organisation du genre au Canada, l'Industrial Acceptance Corporation possède maintenant 88 succursales, de Terre-Neuve à la Colombie- Britannique.! iw} L'emblème du Marchand offrant le Plan Mérite INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED Commanditaires du Plan Mérite pour l\u2019achat à tempérament Le plan de financement le plus en usage au Canada A STI STE HET LS TE des pes T7 oT TUTTO \u2018 » \u201c Dimanche dernier, le 25 septembre, les ligues de Sacré-Coeur du diocèse de Valleyfield se sont réunies en congrès annuel au sous-sol de la cathédrale.Vingt-quatre paroisses avaient répondu à l\u2019appel du comité