La gazette Valleyfield-Beauharnois, 6 octobre 1955, jeudi 6 octobre 1955

[" Vol.20, No 19 La glace a l\u2019aréna HUNTINGDON, QUE., JEUD (Lire à la page 29) Le héros de la série mondiale, John Podrès, autrefois à Valleyfield Les Dodgers de Brooklyn, champions du monde au baseball depuis la magistrale victoire de John Podrès, mardi après-midi dernier, au Stade des Yankees, comptent des admirateurs et des supporteurs -par milliers à Valleyfield et dans notre région.La victoire de Podrès toucha prodondément les amateurs de baseball de Valley- field puisque ce brillant artilleur de 23 ans portait les couleurs des Chiefs de Val- leyfield, dans la Ligue Lau- rentienne, il y a quatre ans, A sa première apparition au monticule pour les Chiefs à cette époque, Podrès retira 21 adversaires au bâton.Les Lucien Leduc, Leahy Lefebvre, Jean Malouin, Lucien Allard et autres vous diront que Podrès a toujours valu son pesant en or.On a toujours conservé un magnifique souvenir de ce jeune athlète qui était un \u201cmonsieur\u201d dans la plus grande force du mot.C\u2019est pourquoi il va si bien dans les majeures aujourd\u2019hui.La victoire de Podrès au compte de 2-0, contre les fameux Yankees, au stade construit par Bable Ruth, plut à toute la population de Val- leyfield.Nous sommes persuadés que Lucien Leduc, présent à la, rencontre de mardi à New: gers de ce triomphe.il pa rive- L\u2019INGENIEUR S°\u2019EST IL re Lesa a CSS A la suite de l\u2019assemblée du conseil de la semaine dernière, semble que l\u2019ingénieur de la ville, M.ALCIDE LAFONTAINE, s\u2019est enfin décidé à commencer les travaux de réfection des rues r quelque part.En effet les contribuables du quartier Belle- Ouest semblaient des plus heureux lundi dernier, alors que la pelle mécanique commençait à creuser en plein centre de la rue Alexandre à quelque six pieds de profondeur pour améliorer le système d\u2019égoûts à cet endroit.De source officielle, ces travaux sont les préliminaires à de plus importants changements sur la surface asphaltée de nos rues.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).ENFIN DECIDE?h fation du film.DAVY CROCKETT AU THEATRE BELLERIVE Le hèros national des américains TROCKETT, passait à ! haine dernière.Ce héros, qui a joui d\u2019une sJemps derniers de l\u2019autre côté de la frontière, d'attirer un grand nombre d\u2019 gion à ce théâtre loc \u2019écran du Théâtre Bellerive en fin de se- enfants de tous les coins de la réal, comme on peut le constater par cette Oto qui nous montre les enfants en ligne avant une représen- \u2014 (Photo Studio.Beauchamp).: a l'heure actuelle, DAVY ublicité monstre ces n\u2019a pas manqué _pagnie -Goodail;0906000900 : \\ + ; * / « © : & \u20ac £ : > AF - © NC 3.: à © .~~ 1 ~~ à e a e 5 ° A 2 y .© ° d 2 § T STARS 900%0 00000000 Screen Play by [ALL ITS GLORIES MORE GLORIOUS C'est la toute derniére musical .reux Phil Silvers .TEL.Vous offre la plus 13-15 OCT.THURS.- SAT.Notre spécial du mois Un grand film musical en Cinémascope * WARNER BROS.**°°* ULTRA-NEW LOOK ; + CifemaScopE 0S ABET CMG HL Sms 09000800+%0000t0 rait posséder tant de spécialités surprenantes! La sensationnelle Repasseuse Automatique Ironrite Modèle 880 n'est pas seulement un accessoire extraordinaire qui repasse tout ce que vous pouvez laver.Ce VOICI Imaginez-vous le plai- la nouvelle lessiveuse sir que vous aurez a faire la cuisine KELVINATOR avec et la nouvelle KELVINATOR Sécheuse électrique Le nouveau poêle de KELVINATOR luxe Ces deux articles élimineront toutes vos inquiétudes de température pour les jours de lavage.Modèle ER 530 D \u2019 30\u201d de largeur POOPPOL 0000008000000 POOL EDIE ELLLELPIPDE 0000000989 IDL8908500800808% LOYAL GAS LTEE 16, Nicholson Valleyfield Meubles Accessoires Electriques Ÿ \u2018 | * .i » ¥ - + » ï i 1 t Li * J 3 + \u2018 .| | » .i \\.; Cb / | 4 + .é octobre 1950 LA GAZETTE 1 | ILE NOUVEAU 6.TV PHILIPS 1056 fruit d\u2019une expérience mondiale TV Philips 21 pouces avec tourne-disques \" ?pour seulement 3 mois de service gratuit Antenne gratuite 1 an de garanti sur le tube-image P.3551 \u2014 Meuble 21 pouces C h | k zone.Syntonisateur Cascode PHILIPS.d n n C 0 C VOTRE CREDIT EST MEILLEUR QUE JAMAIS CHEZ Une concession nouvelle Téléviseur à écran 21 pouces, avec tourne-disques à 3 vitesses incorporé.Ebénisterie en noyer, acajou Choisissez le canal .admirez des images stabilisées automatiquement! Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 10 heures et le samedi jusqu\u2019à 6 heures p.m.VOICI LE MODELE SENSATIONNEL EN H | l | VENTE ou chêne.Tube image fini aluminium.Sélecteur de T J Haute Fidélité - Tourne - Disques - Philishave 43-45, St-Laurent VALLEYFIELD Téléphone 252 [ SN EE 6 ootobre 1955 LA GAZETTE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - Les 25 ans des Zouaves - Célébration de ces fêtes en 1956 Un monument à la Papauté L\u2019été prochain, la Compagnie 27 des Zouaves @ontificaux de Sa- laberry-de-Valleyfield célèbrera ses noces d'argent.En effet, c\u2019est en 1981 que Son Excellence Mgr Joseph- \u2018Alfred Langlois reconnaissait l'existence des Zouaves Pontificaux a Valleyfield.Pour la célébration de ces fêtes, une idée admirable admise par les autorités civiles et religieuses se réalisera: c\u2019est l\u2019érection d\u2019un monument en l'honneur de la Papauté, au carrefour des rues Victoria et Ellice, par les Zouaves Pontificaux, anciens et actuels, honoraires et ibienfaiteurs de la Cie 27 de Val- leyfield.Ce monument sera fait de granit gris \u201cRock of Ages\u201d certifié, de Barre, Vermont, U.S.A.Le monument, d\u2019une quinzaine de pieds de hauteur, sera surmonté d'un buste de ibronze représentant Pie IX, et sur les bases, de chaque côté, deux personnage en bronze représenteront les Zouaves Pontificaux.En réalisant ce projet, les Zouaves ont pensé qu\u2019il n\u2019y avait rien de plus beau pour eux, pour souligner leur 25e anniversaire de fondation, que d\u2019élever un monument à la gloire de la Papauté, qui éternisera dans notre région, sinon dans toute la province, une des plus belles pages de histoire de l'Eglise, les gloires de 1870, auxquelles 505 Cana- diens-français ont participé, dont 16 de notre diocèse.Le Vénérable Pie IX, le Pape de 1870, dont la cause de béatification est introduite a Rome, est l'Auguste Pontife tout désigné pour être le personnage d'honneur à la tête du monument.\u2018A la base paraîtront deux Zouaves de bronze, dont l\u2019un représentera M.Octave Cossette, le dernier disparu de tous les vétérans de 1870, qui fut un citoyen des plus distingué de notre cité, et l\u2019autre représentera un compagnon d\u2019armes qui symbolisera tous les autres soldats de Pie IX.Ce monument sera dévoilé à l'occasion du campement annuel des Zouaves.Comme nous le disions plus haut, les membres anciens et actuels, honoraires et bienfaiteurs réaliseront ce monument par leurs dons.Aucune grande campagne de souscription ne sera inaugurée pour atteindre directement la population de notre cité; le comité chargé de l\u2019érection de ce monument recevra tout de même tout don et offrande remis spécialement à cet effet de la part de personnes généreuses qui ont à coeur l\u2019embellissement de notre ville par l\u2019addition d\u2019un monument à la gloire de la Papauté, qui sera un témoignage aux générations actuelles et futures de nos vraies forces spirituelles, de notre foi, de notre amour et de notre attachement inébranlable au siège \u2018de Pierre.Salaberry-de-Valleyfield, qui est appelée si justement la Venise du Québec, qui est si orgueilleuse de sa splendide cathédrale et de son Séminaire, qui rivalise avec beaucoup d'autres cités avec son joli parc sur le bord de la baie, manque cependant de monuments dont les figures et les inscriptions rappellent aux passants de tous les jours et aux étrangers, les personnes et les choses, les faits et les gestes dont elle est fière, et qui sont l\u2019extériorisation ou le reflet des sentiments de son âme.A toutes les personnes qui feront preuve de générosité pour la réalisation de ce monument, la Cie ga- vantit que tous les noms des souscripteurs seront inscrits au Livre d'Or de la Cie 27, dans un cadre contenant la photographie du monument et exposé dans la salle des Zouaves, sur un parchemin qui sera scellé à l\u2019intérieur du monument.On fête son jubilé d'argent M.le Chanoine Gaetan Lebeuf Dimanche dernier, le 2 octobre, | Mme Paul-Emile Larivière, présidente des Dames Patronnesses et - _ \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez 4 HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD PISS DL OHH s FONDEE EN EN DISTILLÉ AU CANADA J.H.Sauvé & Fils «moteurs électriques Gardes-Malades Bénévoles de l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield, convoquait en assemblée spéciale, toutes les membres de l\u2019Association pour offrir à leur aumônier, M.le chanoine Gaétan Lebeuf, supérieur du Séminaire de Valleyfield, leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de son jubilé d\u2019argent sacerdotal.Mme J.Maurice Boyer se fit l\u2019interprète de chacune pour assurer leur aumônier de leur attachement et pour lui souhaiter une longue vie de bonheur.Mme Ernest Talbot lui offrit un modeste souvenir.Les Dames du Comité Social, sous la direction de Mme Marc Trépa- nier avaient préparé un goûter qui mérite les plus grands éloges de toutes.Ce qui se passe au La réunion de mardi midi, au Club Rotary de Valleyfield, revétait un cachet tout à fait particulier à cause de la joute décisive de baseball entre les Dodgers de Brooklyn et les Yankees de New-York.Le Château avait mis un appareil de télévision à la disposition des membres et ils en ont profité pour applaudir leurs favoris (dans la majorité): les Dodgers.A la table d'honneur, outre le président Bill Dickie, on remarquait MM.Clifford Foley, J.-C.Lefebvre et Serge Godbout.Le président annonça aux membres que le Club Valleyfield était toujours en premiére place dans le classement du district avec une moyenne de 868%.Il annonça aussi aux membres que la prochaine réunion aura lieu au Club Sala- berry mardi soir prochain, le 11 octobre, à 6 heures, alors que les membres du Club Rotary de Massena (NY) seront les invités.A l'occasion de leur anniversaire de naissance, Dr Gilles Amiot et Jean Brien reçurent une rose.On adressa des félicitations à M.J.C.Quesnel qui venait d'obtenir 400% d'assiduité.Incidemment, M.Ques- nel gagna aussi les deux prix de présence \u2018offerts par MM.Clifford CLUB ROTARY de Valleyfield Foley et Henry Cordy.; Les invités: MM.Gilles Chene- vert et I.Segall M.David Henderson, gérant de Beacon Ribbon Mills, à Valleyfield, a été accepté dans les cadres du Club Rotary de Valleyfield.C'est M.Leon Moody qui lui souhaita la bienvenue.M.Jean Brien, qui vient d'être remplacé par M.Roger Bénard au poste de trésorier du club Rotary local, a présenté un rapport financier des plus intéressants.Les directeurs rencontreront ces jours-ci M.Léo-Georges Perron, président du comité de Jouez les Couleurs, afin de mettre cette organisation en branle le plus tôt possible.Le Club Rotary fit un don de $300.00 au Camp Bosco pour aider à défrayer le coût du lait servi aux enfants au cours de l\u2019été, Une partie de ce montant sera aussi utilisée pour l\u2019entretien général de ce centre pour les jeunes.L'Ecole St-Ignatius s\u2019est vu octroyer la somme de $100.00 pour défrayer le coût d'achat de chandails, etc, pour la prochaine saison de hockey.Le club Rotary achétera prochainement un autre lit pour ma- lades.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie, Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél 702-3 ERNIE Bernard 213, rue Victoria V Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs Valleyfield Téléphone 46 pe] valeur régulière $2.00 vous offre en serviettes de couleur \u2026.(A) 4 SERVIETTES DE LUXE |'f| POUR INVITES | SEULEMENT $1.00 avec 2 envelop Delsey, 229, VICTORIA Box 2070, Toronto, Ons.Ecrivez aujourd\u2019hui à: ROULEAUX POUR 2 enveloppes ce de n'im- TE : re 3lC - NS) > ; 3 : 3 2 = > 7 3 > |.J si ri Ai Delsey Uh VALLEYFIELD Em w TL Jal serviettes \u2018\u2018Fingertip\u201d par Caldwell \u2014 11 x 18 pouces.NATIONAL MEDECINE ENRG il TELEPHONE 398 16 > \u201cLs | fe see.\u2014\u2014 pres en | Kn ne nn M4 TTT 6 octobre 1956 LA GAZETTE 10 Apportez vos films à la Pharmacie Labrosse 56, rue St-Laurent NOUS VOUS LES DEVELOPPONS DANS UN MAGNIFIQUE ALBUM Invitation aux parents à la faire connaître à leurs enfants, petits ou grands L'Homme est naturellement incliné au mal, mais heureusement pour la sauvegarde de la dignité humaine, les lois morales interviennent pour .nous aider à combattre ce penchant et c\u2019est aux parents chrétiens qu\u2019incombent ce devoir et cette tâche dès notre venue sur cette planète.iA quinze mois, parfois beaucoup plus tôt, le bambin lancera un non catégorique à un désir, à une réprimande de sa mère; un mois plus tard, il le martellera d\u2019un geste impératif, et si par malheur, maman s\u2019incline devant ce petit \u201croi\u201d, le mois sui\u201d vant, il dirigera la maisonnée.Nous ne voulons nullement faire figure de moraliste et apprendre quelque chose à qui que ce soit, car tous nous savons fort bien que le souci de la formation de l\u2019enfant s'impose dès son tout jeune âge et doit se poursuivre dans tous les domaines, et cela au rythme de son développement, de sa croissance.Et bien, M.le Grincheux qui nous reprochez vertement de donner à l'enfant l'accès à notre Bibliothèque Municipale, parce que vous ignorez ce que nous leur offrons, sachez que nous ne faisons en ceci que seconder de bons parents chrétiens qui veulent préserver leurs petits des lectures incontrôlées ou des élucubrations \u2018tarzaniques\u201d ou autres de MAINTENANT! TISOU DE TOILETTE DELSEY EN BLANC! De tous les tissus de toilette, seul le nouveau Delsey* apporte la luxueuse qualité Kleenex* Les mêmes merveilleuses douceur et absorptivité (double-pli pour plus de résistance).Et seul Delsey est \u201ccoupé net\u201d pour se déchirer également \u2014 pas d'effilochage ni de gaspillage avec Delsey.Tout comme vous préférez Kleenex, il est certain que vous aimerez ce nouveau tissu plus fin de chambre de bain.2-.37c DOUX COMME KLEENEX *Marques déposées \" @- Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 VALLEYFIELD même inspiration que leur présentent si généreusement nos épais quotidiens ou kiosques à saletés.L'enseignement à l\u2019école éveille chez lui l\u2019esprit d'observation, sollicite sa curiosité intellectuelle, et élargit ses horizons; par des leçons de choses, on l\u2019intéresse à tout ce qui touche à sa vie quotidienne.La bibliothèque scolaire complète pour ainsi dire son programme «d'études; en lisant, l\u2019élève enrichit son vocabulaire, perfectionne son orthographe, apprend inconsciemment à exprimer ses pensées; enfin, il s\u2019initie à l\u2019art de la composition et par suite heureuse, à aimer la ibonne littérature.Mais, nous direz-vous, puisque l\u2019école offre ce service du livre à l\u2019enfant, qu'y venez-vous faire?C\u2019est que sa curiosité éveillée, aiguillonnée là-bas, il veut d\u2019autres détails, s'il s'en trouve sur les sujets qui lintéressent.I] les cherchera partout où il entreverra pouvoir les trouver, et c\u2019est ce qui nous l\u2019amène, le goût et l'habitude de la lecture étant nés chez lui.C\u2019est donc dire que nous sommes loin de nous offusquer de voir la Commission Scolaire prendre les devants, au contraire, nous nous en réjouissons plutôt, car ils ont les enfants, les premiers, sous la main, et peuvent ainsi, plus facilement que nous, leur inculquer ce goût du livre ibien choisi et adapté à leur âge.Œt nous croyons bien que les dirigeants de la Commission ne nous en voudront pas de faire appel de temps à autre aux parents d\u2019enseigner à leurs petits le chemin de notre propre bibliothèque qui mettra sous peu en circulation nombre de publications saines dont ils sont particulièrement friands et qui nous permettra à nous aussi de participer à cette campagne d\u2019épuration de la lecture pour jeunes.Afin de ne pas nuire au programme scolaire, nous avons bien soin de limiter la quantité des livres accordés d\u2019abord, et de ne les recevoir qu\u2019en fin de semaine, soit le SAMEDI APRES- MIDI, entre deux et cing heures.J.-G.Lehoux, bibliothécaire.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques - Bibliothèque municipale - Municipalité Ste-Cecile Assemblée du Conseil de la Municipalité Ste-Cécile.A l\u2019assemblée régulière du Conseil de la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield, tenue le 7 septembre 1955, à l'endroit habituel, sont présents: Maire, M.'Médard Daoust; Conseillers: MM.R.Brunet, B.Provost, A.Lahaie, A.Grenon, H, Emond; était aussi présent le secrétaire-tré- sorier.Il est proposé par Bertrand Provost et secondé par R.Brunet que les minutes de l'assemblée régulière du trois août dernier soient ratifiées à toutes fins que de droit.Le secrétaire-trésorier fait lecture de la correspondance suivante: Maurice Fortin, juge, ré: Normand Moniqui Morin et Bertwistle.le Secrétai- re-trésorier avisera de nouveau MM.Morin et Bertwistle que si les travaux demandés dans la dernière lettre du 5 août ne sont pas faits d'ici une semaine la Municipalité fera faire les travaux et enverra le compte aux contribuables désignés plus haut.Changements au rôle: No: d'ordre 156 Rodolphe Dumond transféré à Mme Clarence Brunelle 143 rue Delinelle, Montréal, Que.No: d'ordre 100 Roma Chatigny évaluation $400.00 une demie du terrain a été vendue en 1954 à Robert Chatigny.L'arrérage de $3.20 se lira ainsi: no.d\u2019ordre 100 à Robert Chatigny $0.80 no: 100 Roma Chati- gny $240.La taxe pour 1955 se lira ainsi: no.100 à évaluation $200.00 taxe $0.80 Robert Chatigny no: 100 Roma Chatigny évaluation $200.00 taxe $0.80 no.d'ordre 218 à Noël Primeau ce numéro devrait être retranché ainsi que son arrérage car c'est le même numéro que celui rapporté au numéro 223.No.d'ordre 377 N.Lucien Des- champs transféré à Phillas Daoust, Chemin Laroque, Paroisse Ste-Cé- cile.No.d'ordre 28 Wilbrod Thivierge .le Conseil décide d\u2019eniever l'arrérage de vidange concernant M.Thivierge, ce dernier commencera à payer les vidanges en 1956.Le secrétaire-trésorier est prié d'écrire à la Shawinigan Water & Power lui demandant de bien vouloir couper l'herbe sur la terre succession Ovide Marleau, Bassin Paroisse Ste- Cécile, Valleyfield.MM.Morin & Bertwisles demande d'approuver le plan montrant la subdivision d'une partie du lot no: 132 Paroisse Ste- Cécile Valleyfield.Le Conseil fait remarquer qu\u2019il y a une loi exigeant qu\u2019il y ait 66 pieds entre les trottoirs concernant Iles nouvelles Le secrétaire-trésorier est prié de repondre à MM.Morin & Bertsistle que le conseil approuve leur plan à condition que les rues aient au moins 66 pieds de largeur entre les trottoirs alors que su» le plan les rues n'ont qu'en tout 48 pieds de lareeur.Le conseil décide de mettre une annonce dans chaque journal local avisant qu\u2019à l\u2019avenir il sera nécessaire de se procurer un permis pour toute construction dans la Paroisse Ste-Cécile.Il est proposé par Brunet secondé par B.Provost que le conseil soit prêt à payer $125.00 de l\u2019arpent plus $0.80 (clôture) concernant le Chemin du Petit Rang, Paroisse Ste- Cécile, Adopté unanimement.Le secrétaire-trésorier demandera à Mr.Gaston Girard de vérifier s'il n\u2019aurait pas à son bureau le texte du règlement 53-3 relativement à la construction, car ce texte n\u2019a pas été transcrit dans le livre des minutes, alors que ce règlement a subi sa troisième lecture à l\u2019as- semblée du 4 novembre 1953.Le secrétaire-trésorier avisera Mr.Albert Lavoie, Chemin Larocque, Valleyfield, de bien vouloir mettre ses vidanges dans des boîtes solides et que depuis le maximum de la pesanteur doit être de 50 livres chacun.Le Conseil autorise le Secrétaire- trésorier à acheter une filière et les accessoires nécessaires au nom de la \u2018Municipalité.Il est décidé d'envoyer une lettre à la Cité de Valleyfield les avisant de bien vouloir terminer d'ici 8 jours, les travaux déjà commencés dans la Paroisse Ste-Cécile.Les comptes devant être acceptés et payés: Adélard Lefebvre .3.00 Gustave Brault .1428 Timbres .ooveeeinees 20.00 Secrétaire-trésorier (août) .40.00 Doma Savage (aot) .60.00 Progrés de Valleyfield .1.68 Gérald Boyer .42 Corporation de billets Regal 46.79 Géralg Boyer .2.78 Commission Scolaire de janvier à juin inclusivement .30.00- Shawinigan Water & Power juillet) ooo 46.17 Roma Savage .-.-.30.00 Cité de S.de Valleyfield Chemin d\u2019hiver .70:70 Cité de S.de Valleyfield Chemin d'hiver .35.66 Lecompte Excavation (Chemin d'hiver .30.00 Valley Paving Chemin d\u2019hiver .90.00 $522.03 Phyllis Mardi, le 11 1, rue Dufferin ANNONCE L\u2019OUVERTURE D'UNE ACADEMIE de DANSE A VALLEYFIELD (autrefois dirigée par Nancy Heath) à la SALLE TOUGAS & NICHOLSON Pour de plus amples informations, s'adresser Phyllis Collins, 5686, Waverly, Montréal, Qué.Collins octobre 1955 Valleyfield VOIS-nous pouvons acheter une Obligation d'Epargne du Canada aves seulement $2.50 comptant.a MA DANOUF VERSEMENT INITIAL DE 5% - $2.50 POUR UNE OBLIGATION DE $30, $5 POUR UNE OBLIGATION DE $100, ETC.LE'SOLDE PAR VERSEMENTS FACILES EN UNE ANNES ooo ACHETEZ VOS OBLIGATIONS AUJOURD'HUI - comptant ou par versements, à la succursale de la B de M de vôtre voisinage ÿ La Première Banque au Cavada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 BANQUE DE MONTRÉAL Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: JEAN BRIEN, gérant Succursale de Huntingdon: EORGE THOMPSON, gérant FETE PER carpe \u201ctee L -plaisir de produire ci-inclus une co- AG ATOR AA ar Bn avertis tes enr ae 6 ootobre 1968 eee \u2014 mere mante; ! PROMPT SOULAGEMENT DES 17\u2014 Des analyses de laboratoire En marge de confirment les faits ci-dessus; L\u2019USINE DE Pour faire suite à l'article paru dans cette édition la semaine dernière au sujet d'un nouveau système d'égoût et de l'agrandissement de l'usine de filtration, il nous fait pie que les représentants de la Cité de Beauharnois faisaient parvenir dernièrement à ceux de la Commission Hydro-Electrique de Québec: A la Commission Hydro-Electrique de Québec, 1a requérante, la Cité de Beauhamnois a I\u2019honneur d'exposer.1- La Cité de Beauharnois dispose d'une usine de filtration pour le bénéfice de ses citoyens depuis de nombreuses années et elle puise son eau potable dans le lac St-Louis, en aval du confluent de la rivière St-Louis et du fleuve St-Laurent, à une distance d'environ 1,700 pieds du rivage; 2\u2014 Cette prise d\u2019eau existe depuis 1927; 3\u2014 Depuis 1932, la Compagnie Beauharnois Light Heat & Power Corporation a construit et exploite, le long de la rivière St-Louis, un canal d\u2019une longueur approximative de quinze milles, dirigeant les eaux du lac St-François vers son usine hydroélectrique située à l'ouest de la Cité de Beauharnois; FILTRATION à Beauharnois 4\u2014 Les travaux de dragage du lit de ce canal s'effectuent régulièrement et la corporation déverse dans les eaux de la petite rivière St-Louis les dépôts ou- excavations qu\u2019elle retire du lit de ce canal; 5\u2014 Ces dépôts ou matières en suspension, une fois déversés dans cette rivière, sont transportés par le courant vers le lac St-Louis; 6\u2014 Le lac St-Louis, au confluent de la petite rivière St-Louis, constitue une baie et ces dépôts ou matières en suspension y vienment s\u2019immobiliser et s\u2019accumuler; 7\u2014 Ces dépôts immobilisés en abondance se transforment en une vase qui atteint actuellement de sept à huit pieds de profondeur, ne laissant qu\u2019une profondeur de deux à trois pieds d\u2019eau libre; 8\u2014 Cette vase encercle totalement la prise d\u2019eau actuelle qui alimente l'usine de filtration de l\u2019aqueduc de Cité; 9\u2014 s\u2019introduisent régulièrement dans la prise d\u2019eau, le puits amenée et les Lassins de l'usine de filtration et de pompage réduisant l\u2019efficacité de tout le système de filtration, obligeant la Cité à arrêter l\u2019opération de son usine pour laver son outilla- la \u201cJe me demande ce qui 2 est arrivé à Marie .\u201cOh! Je commençais à m \u2018inquiêter I\u201d C\u2019est toi?.Le téléphone sonne\u2026 et tout va bien! Nombre des appels téléphoniques que vous faites chaque jour ont pour but de prévenir ou de rassurer un être cher.Lorsque quelqu\u2019un doit travailler tard, ne peut se rendre à une réunion ou est forcé d\u2019annuler un rendezvous, il prévient, par téléphone, les personnes intéressées.Dans de telles circonstances \u2014 que vous fassiez l\u2019appel ou que vous le receviez \u2014 le message rassurant qu\u2019apporte votre téléphone peul être d'une valeur inexprimable, Ce n\u2019est là qu\u2019un des innombrables exemples illustrant les précieux services que vous rend votre téléphone pour votre agrément, votre commodité et votre sécurité.Les matières en suspension | PIEDS FATIGUÉS TT] - TRIOMPHE DE LA DOULEUR\", MINARD HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C.,, C.A.Z René Legault, LS.C, C.A.C.-E.Rivard, L.S.C,, CA.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1 Montréal \"Tél.AM.2276 ge au moins 4 fois plus souvent que normalement et à traiter les eaux à un coût de revient beaucoup plus élevé; 10\u2014- Cette situation de faits, crée par les opérations de dragage et déversement, diminue considérablement le rendement de l'usine de filtration au moment même où la Cité aurait besoin du plein rendement de son usine, car elle souffre actuellement d'une pénurie d\u2019eau, et occasionne ainsi une dépréciation plus rapide de la machinerie et une surveillance beaucoup plus étroite et suivie; 11\u2014 Cette vase a déjà bloqué totalement l'entrée de cette prise d'eau au cours de l\u2019année 1953, privant ainsi les citoyens de la Cité de l'usage de leur réseau public d'aqueduc pour lequel ils paient taxes; 12\u2014 La Beauharnois light Heat & Power Corporation a reconnu cet état de choses et elle a effectué à ses frais, les travaux requis aux fins de débloquer ce tuyau et le rendre utilisable aux fins auxquelles il est destiné; 13\u2014 En plus de ces faits allégués, la Compagnie Beauharnois Heat & Power Corporation déverse ses eaux .du canal, provenant de l'usine, en amont et à proximité de cette prise d\u2019eau, créant ainsi un courant d'eau impétueux qui change les courants et contre-courants du lac St-Louis et causant une succion apparente vers la prise d'eau; 14\u2014 Depuis de nombreuses années, la Cité de Beauharnois bénéficie d'un vif regain activités industrielles, commerciales, et domiciliaires, et il y a lieu de rémédier sans délai à cet état de faits dangereux pour la santé et la sécurité publiques 15\u2014 La Cité reçoit, de plus, régulièrement de nombreuses plaintes de ses citoyens concernant la qualité et la clarté de l'eau; 116\u2014 Il est d\u2019une notôriété publique que la Compagnie Beauharnois Light Heat & Power Corporation projette d'agrandir et améliorer son usine d'énergie électrique, aggravant ainsi la situation actuelle déjà alar- __VALLEYFI ELD,Que, ï I f PELEPHONE 94 $9 RUR NAPOLEON S% 18\u2014 Suivant des rapports officiels, publiés par le Ministre des Travaux Publics du Canada, le dragage du fleuve St-Laurent (lac St-Louis) à proximité de cette prise d'eau coûterait très cher, se remplirait très vite et devrait être dragué à tous les deux ou trois ans; 19\u2014 Selon les recommandations du Ministère de la Santé de la Province de Québec, il est dans l'inté- vêt de la Cité de Beauharnois et de ses citoyens d'abandonner da prise d\u2019eau actuelle et la remplacer par une nouvelle ayant son point de départ dans le canal d'amenée en amont de l'usine d'énergie électrique de la Compagnie Beauharnois Light Heat & Power Corporation; 20\u2014 Selon les estimés de l\u2019ingénieur-conseil de la Cité, ces travaux coûteraient une somme d'environ $288,260.25; de cette somme, il faut cependant enlever un montant de $60,000.00 soit la différence de prix entre les quantités nécessaires d\u2019un tuyau d\u2019un diamêtre de 30 pouces et celles d'un diamètre de quatorze pouces; 21\u2014 La Cité de Beauharnois juge équitable le remplacement de cette prise d\u2019eau soit par la Compagnie BLH.& P.C.et elle solicite de la Commission Hydro-Electrique de ! Québec, aux fins susdites, une compensation contributive s'elevant a la somme de $228,260.25; 22\u2014 La Cité de Beauharnois perdra toutefois l'usage de sa prise d\u2019eau actuelle et elle subira de ce fait, une perte de $35,000.00; 23\u2014 Depuis près de 25 ans, la Cité de Beauharnois a dû défrayer des dépenses suplémentaires en alun, chaux, chlore et forme motrice pour l'opération de son usine de filtia- tion et de pompage et elle évalue ces dépenses suplémentaires a $25,000.00; 24\u2014 Les contribuables de la Cité de Beauharnois ont également subi au cours de ces 25 années, des inconvénients considérables, voir la privation d'une eau pure et limpide, des malaises digestifs, des dépenses en succédanés de l'eau et autres; LA GAZETTE 20 une somme de $75,000.00 compenserait raisonnablement pour tous ces inconvénients; Pour ces motifs, la Cité de Beau- harnois prie xecpectueusement la Commission Hydro-Eleotrique de Québec de lui octroyer une somme de $363,260.25 a titre de compensation contributive aux fins de construire la nouvelle prise d\u2019eau suivant les plans et devis à être discutés et acceptés par les parties et également aux fins de rémédier aux inconvénients déjà subis par la Cité de Beauharnois, et ses contribuables.Au moment où nous régigeons ces lignes, on nous apprend.que les négociations entre les partis intéressés se continuent et qu'on devrait obtenir des résultats satisfaisants prochainement.STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de \u2018a dernière heure en faisant von réservations à l\u2019avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél, 2-3710 BEAUHARNOIS \u201cESSA ______________________} NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield 41, Ellice MOV S AS PR A rrr i 84-20-2048 Ts iE Quand vous écrivez une lettre, que l'adresse soit claire, exacte, complète, Inscrivez les initiales ou le prénom du destinataire.Au nom de la ville, ajoutez celui de la province et, s'il y a lieu, le numéro de zone.N'oubliez pas d'indiquer votre adresse à l'angle gauche supérieur de l'enveloppe.Mettez-y toujours les timbres requis.gnez-vous & votre bureau de poste.Dans le doute, rensei- HATEZ VOTRE COURRIER > AUG A CANA IENNES mm\" een eer = veer TE ) | rer reas meee \u2018Quelques conseils de prudence à l\u2019occasion de la Semaine de Prévention des Incendies.Cette année encore, une proclamation du gouverneur-général du Canada consacre la semaine du 9 au 15 octobre 1955 à la Prévention des Incendies, pour rappeler à tous les concitoyens d'inspecter soigneusement leurs locaux afin d\u2019en éliminer toutes causes susceptibles de provoquer ou de répandre l'incendie et de prendre les mesures nécessaires pour protéger, en cas d'incendie, les vies dont ils sont responsables.Nous avons tous le devoir de répondre là l\u2019appel des lAutorités qui demandent d\u2019user de prudence à la maison comme au travail afin de conserver au pays toutes ses ressources.Voyons, avant gue commence la} semaine de Prévention à faire une bonne inspection du logis et de ses dépendances.Commençons par la cave.Ÿ a-t-il accumulation de papier, de boîtes vides, de guenilles, de bois inutile mal empilé, y a-t-il de l\u2019ordre?Le système de chauffage, s\u2019il est installé dans la cave, donne-t-il la garantie de sécurité voulue contre l\u2019incendie?il faut se garantir contre les dangers créés par le désordre ou par le chauffage et prendre des précautions appropriées, Si on veut garder une certaine quantité de guenilles pour diverses fins, soit pour les vendre aux regrattiers ou en faire des époussettes, voyons à ce qu'elles ne soient pas saturées d'huile, de graisse et qu\u2019elle soient soigneusement empaquetées et rangées, les boîtes de bois doivent être démolies et le bois cordé proprement le long du mur.Si le tuyau à fumée de la fournaise est à moins de trois pieds du plafond de bois il faut une bonne protection de métal et d\u2019amiante avec un espace d'air tout le long du tuyau excédant la largeur de celui-ci d\u2019au moins deux pieds de chaque côté, et la fournaise de quatre pieds tout le Lour au moins.Les cendres doivent être déposées dans une poubelle métallique qui ne doit pas elle-même être déposée sur un plancher de bois quand les cendres sont chaudes.Dans de nombreuses caves, il ya un tuyau de drainage, beaucoup n'en connaissent pas tout à fait l'utilité, Naturellement, ce drain doit servir à l'écoulement de l\u2019eau vers les égouts, mais il est arrangé de telle façon, au moyeh d\u2019un siphon qui empêche les gaz d\u2019égout d'entrer dans la maison et créer une cause de contagion.Ce siphon qui doit contenir une certaine quantité d\u2019eau qui empêche les gaz de monter, devient souvent sec, laissant ces gaz pénétrer dans la maison, ce qui explique souvent des mauvaises odeurs, si par hasard, de la gazoline a été jetée dans l'égout de la rue à quelque distance de là, les vapeurs monteront dans la cave causant ainsi un risque d\u2019explosion et d'incendie.Pour Loutes ces raisons n'oubliez pas de jeter un sceau d\u2019eau une fois par semaine dans ce drain et rien ne pourra traverser l'eau qui sépare l'atmosphère de votre maison de l'égout de la rue.Ve recommande dont à tous de vérifier si ce siphon existe au drain dans votre cave et s'il n'y en a pas voyez à en faire poser un immédiatement.La cheminée.La cuisine Voyons aussi à la base de la cheminée pour qu\u2019elle soit bien nettoyée par la petite porte de fer qui doit s'y trouver.lAprès avoir inspecté .la cave, voyons le hangar, Les mê- 0: accumulations plus haut mentionnées peuvent s'y trouver et dans beaucoup de cas, c\u2019est là qu'est le chauffage.Les mêmes précautions doivent être prises contre le chauffage et là surtout contre les cendres 6 octobre 1055 Valleyfield LA GAZETTE al chaudes.Dans la cuisine, si vous utilisez un poêle à ibois ou à charbon, éloignez- le de la cloison afin qu\u2019il n\u2019y mette pas le feu, et en plus, placez à l\u2019arrière une tôle laissant un espace d'air entre cette dernière et la cloison.Ne laissez jamais de linges à sécher à moins de trois pieds de votre poêle, mais ne laissez jamais de linge à sécher près du poêle la nuit ou quand vous avez à vous absenter de la maison.Vérifiez le contenu des cendriers avant de les jeter dans une pou- delle; assurez-vous que tous les bouts de cigarettes sont éteints.Les chambres à coucher ne présentent pas, en elles-mêmes, de danger d'incendie, mais les individus en causent souvent à cet endroit en fumant dans le lit et en fouillant les placards en s\u2019éclairant avec une allumette; une robe de soie a vite pris feu au contact de la flamme d\u2019une allumette.Donc, faisons notre part.VOULOTIR, c'est POUVOIR PRE- VENIR LES INCENDTES.Paul Marleau, Chef de Police & Feu.Po moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils eÜne attention bien constante à 9 au 15 octobre \u2014 Il faut être prudent et prévenir les incendies dans nos parages HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING Tirage d'une bouteille de champagne tous les samedis soirs Danse tous les soirs au son de l'orchestre GOLDEN BOYS sous la direction de Dave Faul Caractéristiques nouvelles: Puissance accruel.Meilleure apparence!.Cabine plus confortable!.Sécurité accrue!.Capacité accrue!.Meilleur rendement].' 10 séries \u2014 Plus de 125 modéles! 8 moteurs V-8 a course courte plus puissants Nouveaux modèles classiques, à cabine avancée ef à ponts AR en tandem.Nouvelles camionnettes de livraison .Nouveaux autobus scolaires, Améliorations entièrement nouvelles dans la cabine ! Nouvelle ligne .Nouveau pare-brise of glaces panoramiques .Garnitures et couleurs nouvelles.SCHESNEERNSOENSEURESE7 Capacité de transport accrue! Charge utile plus grande .Nouvel Express M-100 de 8 pieds .Nouveaux modèles M-750 à ponts AR en tandem.Choix plus varié de transmissions ! Vous pouvez choisir exactement le genre de fransmission requis pour voire genre de fransport.Les camions légers peuvent main- fenant être équipés d'une transmission auto- Meilleur rendement! Nouveaux mofeurs \"heavy-duty\".Nouveaux moteurs V-8 \"\"Spécial\u201d équipés de carburateurs à 4 corps, construits en vue d'une plus grande économie.Concept entièrement nouveau de sécurité ! Nouveau volant flexible \u2014 Nouveaux loquets de portières à double cran d'arrêt \u2014 Nouveau fableau de bord \u2018\u2019High Dial\u201d, Nouveaux systèmes d'allumage de 12 volts! Démarrages plus rapides et plus sûrs.Meilleure performance .grâce à la bat- ierie et au générateur très puissants.Pneus sans chambre à air plus durables! Standard pour tous les modèles de camions g Mercury.lis s'échauffent moins en roulant = et durent plus longtemps.Plus de millage \" matique.ei frais moins élevés.Les nouveaux camions Mercury 1956 ont une apparence entièrement nouvelle.Les nouvelles cabines sent dotées d\u2019un pare-brise enveloppant, avec toit en forme de visière.Les nouvelles couleurs des carrosseries, les nouvelles garnitures des cabines, les nouveaux capitonnages en plastique et vinyl leur confèrent une élégance qui rehaussera votre prestige auprès de votre clienièle! Tous les modèles, depuis la série M-250 jusqu'aux énormes poids-lourds, sont construits pour durer plus longtemps et peuvent transporter une plus forte charge utile.Et chaque série offre un choix de moteurs V-8 encore plus puissants: 8 nouveaux moteurs V-8 à soupapes en tête développant une plus grande puissance utile grâce à leur couple plus élevé.Les nouveaux moteurs \u2018Heavy-Duty\"\" comportent plusieurs perfectionnements dont de nouvelles soupapes d'échappement refroidies au sodium.Les nouveaux moteurs V-8 type \u2018\u2019spécial\u201d\u2019 sont pourvus d\u2019un carburateur à 4 corps.Et tous les Modèles sont dotés d'un système d'allumage de 12 volts qui assure des démarrages plus rapides|1 Les camions Mercury présentent en plus un nouveau concept de sécurité qui assure une plus grande protection au conducteur: nouveau volant de sécurité à moyeu en retrait, nouveaux loquefs de sécurité à double cran d'arrêt et nouveau tableau de bord \u201cHigh Dial\u201d.Les camions Mercury \"56\" offrent également un plus grand choix de servo-commandes, dont les servo-freins et le servo-direction, ainsi que des embrayages et des essieux plus robustes.Votre vendeur de camions Mercury vous fournira tous les renseignements désirés.Un camion MERCURY diminue les frais de transpar?UN VENDEUR DE CAMIONS MERCURY on Lefebvre \u20ac Smith Ltée Chemin Larocque Valleyfield a, * - \u201cTéléphone 3340 4 PE Mes: re vm rare ns ar mec can es a maman as Aan me urnes santa be EE 6 octobre 1955 Le Club Sportif des Pêcheurs | ; du Lac St-François de V°field en tête du tournoi Molson Voici la position des Associations à la date du sesquieux sap juouresse[) \u2014 GGG 2iquaydas gz Les sportifs de Valleyfield et la région seront sans aucun doute très heureux d'apprendre que le Club Sportif des Pêcheurs de Lac St-François de Valleyfield est maintenant en tête du grand tournoi de péche Molson.Voici la position des Associations a la date du 28 septembre ainsi que le classement des membres du Club de Valleyfield: i.Clu Sportif des Pécheurs Lac St.Francois, Valleyfield.2.Association de Chasse et Péche Région Mont Laurier.3.Association de Chasse et Péche du St.Francois, Drummondville.4.Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi-Lac St.Jean.5.Association de Chasse et Péche Rouyn-Noranda.6.Association Régionale des Chasseurs et Pécheurs de Maniwaki.7.Chasseurs et Pécheurs Lévisiens Inc.8.Club de Conservation Memphre- magog.9.Club Lac DArgent.10.Club Petit Lac Magog.11.Pécheurs du Lac St.Louis Inc.12.Lake Massawippi Fish & Game Protection Club.Association Chasse et Pêche de Ste Agathe des Monts.14.Société des Pêcheurs et Chasseurs de Hull.du 13.15.Stanstead County Fish & Game Club.CLASSEMENT DES MEMBRES TRUITE GRISE \u2014 Lancer léger Felix St.Amant \u2014 Club Petit Lac Magog.24 lbs.8 ozs.Marcel Gingras \u2014 Lake Massi- wippi Fish ¢ Game Protection Club.21 lbs.214 ozs.P.E.Gibeault \u2014 Club Sportif des Pécheurs du Lac St-Francois.17 lbs, 8 ozs.Léo Thibault \u2014 Club Chapleau.17 lbs.8 ozs.Robert Gauthier \u2014 Association Chasse et Pêche Mont Laurier.15 ]bs.14 ozs.DORE \u2014 Péche a la mouche.Dave Collins \u2014 Pêcheurs qu Lac St.Louis Inc.7 lbs.12 ozs.Roland Richer Club Sportif des Péchewrs du Lac St.Francois.5 lbs.11 ozs.Edmond Leger \u2014 Club Sportif des Pécheurs du Lac St.François.4 lbs.12 07s.ACHIGAN \u2014 Lancer à l\u2019apât.Geo.R.Haymaker \u2014 Association Chasse et Péche Mont Laurier, 6 Ibs.502s.Captain Maurice Coutu \u2014 Association Chasse et Péche Rouyn- Noranda.6 Ibs.1 oz.J.Gérard Pouliot \u2014 Le Casting, Club de Quéebc.6 Ibs.Alphonse Girard Stanstead County Fish & Game Club.5 lbs.Hervé Leduc \u2014 Club Sportif des GRAND SPECTACLE \"ET DANSE Mercredi, le 19 octobre ala Salle Spectacle de 8-9.30 hrs ADMISSION: 75c Huntingdon .EN PERSONNE SPARKY GILLON\u2019S TV SHOW | and HIS SADDLE PALS Au profit du Club de Hockey Huntingdon Clydes Voyez Sparky Gillon sur le Canal 5, WIRI, Plattsburg, tous les samedi soirs de 6 à 6.30 p.m.HNE.Heath Danse de 10-1.00 hres ENFANTS: 50c Pécheurs du Lac St.François.4 Îbs.13 ozs.AOHIGAN \u2014 Lancer Léger Gaston Emond \u2014 The Watapeka Fish & Game Conservation Club.7 Yos.12 0ozs.John H.Westover \u2014 The Wata- peka Fish & Game Conservation Club.6 dbs.10 ozs.André Leduc \u2014 Chub Sportif des Pécheurs du Lac St.Francois.5 Ibs.6 ozs, Yves Laplante \u2014 Memphremagog Conservation Club.5 lbs.4 ozs.Maurice Leduc \u2014 Pécheurs du Lac St.Louis Inc, 4 lbs.5 ozs.ACHIGAN \u2014 Péchewr a la traine.Georges Vanter Association Chasse et Péche Mont Laurier.6 lbs.loz.Roch Deslages \u2014 Association de Conservation Yamaska.5 lbs.Romuald Thibert \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.4'1bs.7 ozs.Arthur Boyer \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.3 Ibs.6 ozs.Roméo Lussier \u2014 Club Chasse et Péche de Laprairie.3 lbs.3 ozs.ACHIGAN \u2014 Pêche Immobile, Keith Barber \u2014 Kilkenny Bay Association Inc.6 Ibs.2 ozs.Robert Chatigny \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.5 Ibs.7 ozs.Jean Leduc \u2014 Association Chasse et Pêche des Laurentides.5 lbs.7 ozs, Ferrier Chatigny \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.5 Ibs.4 ozs.Paul Deschambeault \u2014 Club Sportif des Pécheurs du Lac St.Francois.5 lbs.2 ozs.MASKINONGE Lancer à l\u2019apât.Chester Pease Club Sportif des Pécheurs du Lac St.François.26 bs.8 ozs.Liguori Hudon \u2014 Club Sportif des Pécheurs du Lac St.Francois.18 Ibs.5 ozs.Henri Durand \u2014 Association de \u2018Chasse et Pêche du St.François.15 Ibs.3 ozs.MASKINONGE Lancer Léger B.Furlong \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.27 Ibs.9 oz.Cecil Pease \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.25 Ms.8 ozs.; J.A.C.Quesnel \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.24 lbs.Rosaire Larochelle Club de Chasse et Pêche A.V.B.22 lbs.Lionel Lauzon \u2014 Club Sportif des Pécheurs du Lac St.François.16 Ibs.6 ozs.MASKINONGE \u2014 Pêche à la traine Ed.Kent \u2014 Lake of Two Mountains Rod & Gun Association.29 lbs.8 ozs.John Robert \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.27 1bs.6 ozs.Paul Gendron \u2014 Club Sportif des Pécheurs du Lac St.Francois.26 Ibs.12 ozs.Paul A.Poliquin \u2014 Association Chasse et Pêche du St.Maurice.famille chaque À Valleyfield, la économe fait son marché de jour chez GROCETERIA DAN LEFEBVRE 102 ALEXANDRE Unis poura mieux servir 24 YTbs.8 ozs.des Pécheurs du Lac St.François.24 Yos 3 ozs.MASKINONGE \u2014 Péche Immobile, Armand Sorel \u2014 Club Sportif des Pécheurs du Lac St.François.10 Tbs.11 ozs.PERCH \u2014 Lancer à l\u2019appât.J.A.C.Quesnel \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.1 1b.4ozs.Théodore Cléroux \u2014 Association Chasse et Pêche Mont Laurier.1 Ib.4 0zs.Alcide Leduc \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.1 lb.3 ozs.Rolland Juneau Association Chasse et Pêche du St.Maurice.1 lb.1 0z.\u2018Honoré Proulx \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François 1 1b.L.Lebuis \u2014 Pêcheurs du Lac St.Louis Inc.1 Ib.80zs.\u2018Helan MoCartney \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St.François.42, STE-CECILE Jim Lafontaine \u2014 Olub Sportif LA GAZETTE 2 1834 0zs.PERCH \u2014 Pêche immobile.\u2018Alçide Leduc \u2014 Club Sportif des Pacheurs du Lac St.Francois.1 lb.60zs.Geo.Paquette \u2014 Pécheurs du Lac St.Louis Inc.1 lb.5 azs.Ernest Bibeau \u2014 Association Chasse et Pêche du St.François.1 1b.5 ozs.Gaston Mottet \u2014 Chasseurs et Pêcheurs Lévisiens Inc.1 Ib.314 ozs.Mme Odilon Gendron \u2014 Association de Chasse et Pêche du St.François.1 Ib.2 ozs.' Comme on peut le constater a la lecture de ce rapport, plusieurs catégories n'ont pas d\u2019entrées ou en ont trés peu.Nous vous invitons donc à enregistrer vos prises et à ne pas oublier qu'il ne reste que quelques semaines avant la clôture de la saison.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques -ALONDE Lo) SX Le) Ve oun IY 0) TEL.: 3392 VALLEYFIELD A» es Voici un homme d\u2019une ELEGANCE toujours impeccable Faites comme lui ACHETEZ dès maintenant votre HA BIT ou PALETOT DANS UN MAGASIN RECONNU POUR SES MARCHANDISES DE PREMIERE QUALITE Notre choix est complet Henri 11-A, Chaussée \u201cL'homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d Cousineau VALLEYFIELD Téléphone 1403 Formation de - @la ligue de * ballon balais 6 clubs en lice \u2014 Cédule sous peu Voici la liste des clubs qui forment a date le circuit de la ligue de bal- Voyageur, lon balais de la cité de Salaberry- de-Valleyfield.Les clubs suivants ont été représentés à une assemblée spécialement ténue à cet effet hindi soir dernier Je 3 octobre, à l'hôtel Windsor.Une cédule complète des joutes sera publiée sous peu, et les clubs suivants se disputeront le championnat: Château Salaberry, du gérant Réal Garand; Club Sportif Gai du propriétaire Albert Royer; Pool Room Hébert, du gérant Bruno Beaulieu; Hôtel Windsor, Hôtel Jodoin, du gérant Jacques Chevrier; et le Club des Bottines, du gérant Denis Bernard.Annoncez dans La Gazette Une soirée d'amateurs à St - Louis Dimanche prochain, le 9 octobre Tous les paroissiens de St-Louis 6 ootobre 1955 LA GAZETTE 2 de Gonzague sont invités à se rendre en très grand nombre à leur salle paroissiale dimanche soir prochain, le © octobre, à 8:30 heures alors que se déroulera une grande- soirée d\u2019amateurs.Ce sera également une occasion d'aider une bonne oeuvre car les profits seront versés pour les oeuvres paroissiales.Il y aura un prix de présence.L'admission pour la soirée sera de 50c et de 25c.Bienvenue à tous.À \u201cCERTIFICAT DE MÉRITE É amenant, i | EL LE re, & & CHAQUE MOIS POUR LES PLUS HAUTS SIMPLES SEMAINE 4 Des prix très attrayants seront décernés chaque semaine aux joueurs qui obtiendront le plus haut simple (homme et femme) ou cours des parties de ligue jouées dans chaque salle de quilles.Le Certificat de mérite DOW sera décerné chaque mois aux joueurs (homme et femme) qui obtiendront le plus haut simple au cours du mois dans .la région de Valleyfield à partir du premier octobre 1955.Les noms des gagnants des Certificats de Mérite DOW et de ceux qui auront obtenu les scores les plus élevés au cours du mois seront publiés dans ce journal.Les règlements du concours seront affichés dans les salles de quilles.Demandez les formules d'inscription au gérant de la salle de quilles. Sf ee 6 octobre 1955 : La Santé par le Lait ici.» Fondation du bureau local vendredi soir dernier \u2014 Education du public sur la valeur nutritive du lait Vendredi soir dernier, au Château Salaberry, quelques représentants des producteurs et distributeurs de lait de- la région, ainsi que des officiers du bureau de la Santé par le Lait à Montréal et des représentants de l'Unité Sanitaire, se réunissaient à l\u2019occasion d\u2019un souper pour jeter les bases du programme de ce service de santé organisé dans vingt- huit villes canadiennes, si l'on compte l'addition de notre ville à l\u2019association.Le but de ce bureau ici sera de faire une constante éducation de la population sur la valeur en général des aliments avec le lait au premier plan.Tous les cultivateurs, ou producteurs de lait devront verser à la caisse un sou du cent livres de lait qu\u2019ils vendront pour assurer la publicité du mouvement.Il en sera ainsi pour les laitiers, ou distributeurs.qui achèteront le lait.On procéda à l\u2019élection du bureau local et M.Paul Charette, président de la laiterie Belle Vallée, fut élu président.Lès autres membres du bureau sont MM.Albert Pilon, vice- président, de St-Timothée, Jean- Claude \u2018Charette, secrétaire, de ia laiterie Salaberry, et \u2018Romuald Daoust, de St-Louis de Gonzague.On voit que les membres qui com- J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques MAINTENANT! TISOU DE TOILETTE ET BLANCI De tous les tissus de toilette, seul le nouveau Delsey* apporte la luxueuse qualité Kleenex*.Les mêmes merveilleuses douceur et absorptivité (double-pli pour plus de résistance).Et seul Delsey est \"coupé net\u201d pour se déchirer également \u2014 pas d'effilochage ni de gaspillage avec Delsey, Tout comme vous préférez Kleenex, il est certain que vous aimerez ce nouveau tissu plus fin de chambre de bain.2 por SIC DOUX COMME KLEENEX Marques déposées \u2014 Pharmacie Aubin 55, Grande-Ile Tél.563 VALLEYFIELD posent ce nouveau bureau de direction pour notre région et qui sont sous la \u2018juridiction du bureau de Montréal, ont obéi aux règles de la constitution qui disent que le bureau de direction doit ètre formé de deux représentants des producteurs et deux des laiteries.Parmi les personnes présentes à cette réunion, on remarquait Mme Rachelle Dubé, du Service de la Santé par le Lait à Montréal, M.Léonard Roy, secrétaire de ce service, qui expliqua les rouages de l\u2019administration d\u2019un bureau, M.Paul Charet- te, M.Albert Pilon, M.Jean-Claude \u2018Charette, M.Romuald Daoust, M.Auguste Pépin, M.Germain Léger, M.Maurice Leboeuf, le Dr Gaétan Gauthier et le Dr L.-P.Brisson, tous deux de l'Unité Sanitaire.Une excursion des Gais Voyageurs à Trois - Rivières A la joute contre les Cataractes de Shawinigan Le club sportif Gai Voyageur reprendra ses activités automnales samedi prochain, le 8 octobre, alors que le président Albert Royer organisera une grande excursion par autobus aux Trois-Rivières, à l\u2019occasion de la première partie régu- litre de hockey du circuit Slater.Tous les fervents amateurs de hockey apprendront certainement cette nouvelle avec plaisir, car ils pourront voir évoluer les favoris dans les personnes de Bougie, Bisaillon, Gagnon, Payette, Kwong et Joan- nette.Le départ aura lieu samedi après- midi, à 3 heures, en face du Restaurant du Nord, 52 rue St-Laurent Valleyfield.Le prix du passage aller-retour est de $4.00.Tous les billets pour assister à cette joute devront être réservés à l\u2019avance et sont en vente au Restaurant même.Aucune information ne sera donnée par téléphone.Bowling Le président Albent Royer désire aviser tous les amateurs de quilles qui veulent figurer des Gais Voyageurs qu'ils peuvent lui donner leur nom le plus tôt possible.Déjà des joutes avec les clubs de Laprairie, St-Jean d'Iberviile, Montréal-Centre, Lachine, Verdun, Club Joyeux Sportif et autres ont été cédulées.L'équipe des Gais Voy- dans l'équipe ageurs a connu de bons succès l'an dernier en figurant très bien contre tous ces clubs qui veulent certainement venger leurs défaites subies aux mains des nôtres.C\u2019est donc dire qu\u2019il existera une franche compétition dans toutes ces rencontres, et le désir de vaincre ne fera qu'augmenter le plaisir de la joute.Ballon-balais Le club Gai Voyageur organise un grand tournoi de ballon-balais les samedi et dimanche, 15 et 16 octobre prochain, à l'aréna de Val- leyfield.Tous les clubs des comtés de Beau- harnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges sont cordialement invités à participer à ce tournoi et sont priés de communiquer avec M.Albert Royer pour faire leurs entrées par lettre seulement, à 6-a, rue Gendron, Valley- field.D'autres détails sur ce tournoi seront publiés dans la prochaine édition de ce journal.Oui, voilà bien un homme heureux! Sa terre à bois lui rapporte un revenu supplémentaire, car en plus de ses champs en culture, il exploite une terre en \u201cbois debout\u2019.Cet homme est un sage.I! sait que le commerce du bois se développe rapidement et que l\u2019utilisation de la cellulose de bois dans l'industrie se répand de plus en plus.Il en conclut donc avec raison que les terres à bois sont un placement sûr em [IXIA EEE gry TUS YL WATER AND POWER \u20ac0.7:.rag SR AEN FTIR Sr J qui rapporte des l'année longue.BA dividendes à Examinez attentivement les bois qui se trouvent surf vos terres et songez qu\u2019une terre à bois fertile et vigoureuse signifie pour vous une véritable petite fortune.Si vous savez exploiter sagement cette richesse naturelle, elle sera une source de profits et de bien-être pour vous et vos enfants pendant de nombreuses années.CHIMIOU ES compagnies associées ol filiales ER.t a * - I le of xs.1 1 < op Tg PT o oO yD HN oe tn Cg Nog em oo Bs 2 A ty » 6 octobre 1955 - Nos joueurs aux Trois- es anciens Braves font belle figure Ouverture de la saison samedi soir Les six \u2018joueurs des Braves de Väl- leptield, vendus ces \u2018jours dérniété aux Lions des \"Trois-Rivières, font la pluie et le beau temps ati camp d'entrainement depuis leur arrivée dans la ville du Premier Ministre.Les Braves de Valleyfield, qui ont suspëndu leur8 opérations en août derhiér pour la période d'un an, ont > racer ET JEAN-PAUL BISAILLON en effet vendu les Jean-Paul Bisail- lon, Georges Bougie, André Payette, Larry Kwong, Jacques Gagnon et Kitoute Joannette aux Trois-Ri- vières.Le courrier de mardi matin nous apportait une intéressante lettre de Jean-Paul (Biscuiterie) Bisaillon, qui a défà signé son contrat avec les Trois-Rivières.Jean-Paul nous dit que \u201cj'ai signé un intéressant contrat avec Frank Hétu.J'aime beaucoup Trois-Rivières.Je ne croyais pas que c'était une ville si populeuse.Il y a beaucoup d\u2019entrain partout, surtout au hockey.LA GAZETTE * Rivieres - de Victoria, sont mes co-équipiers.Georges est en excellente forme et Al aura une de ses meilleures saisons, j'en suis persuadé.Kitoute Joan- nette n\u2019a pas changé, C\u2019est lui qui domine à l'entraînement.Tl sera fort populaire ici.\u201d Jean-Paul donne aussi ses impressions sur notre ancien cerbére.\u201cAndré Payette n'a pas fait fureur à date dans les buts, Le jeune Marcotte le dépasse à date par une forte moyen- est totgours & son meilleur dans les parties régulières.Mous attendons du renfort de Providence ces jours- ci: Bruce Cline, Camille Bédard et autres, probablement Roland Leclerc.Parlant du nouvel instructeur-jou- eur des Lions, Jean-Paul dit qu'il ne.Il faut se rappeler que Payette y \u201cest un second Moe Blake.Quand c\u2019est le temps de rire tout le monde s'amuse; quand c'est le contraire, tous les joueurs, sans exception, doivent obéir à ses ordres à la lettre.\u201d En terminant sa lettre, Jean-Paul invite tous les amateurs de hockey de Valleytield à assister aux rencontres qui auront lieu à Trois-Rivières au cours de la saison \u201cpuisque vous n\u2019aurez pas de hockey à Valleyfield, avec grand regret, cette saison.Trois-Rivières et ses partisans me font beaucoup penser à Valleyfield.\u201d Jean-Paul a aussi un mot pour Larry Kwong qui va très bien au centre et qui doit signer son contrat incessamment.Le président des Braves de Val- leyfield, M.\u2018Arthur Vinet, assistera aux deux rencontres de la fin de se- lieu à Trois-Rivières samedi soir et maine entre Trois-Rivières et Sha- le lendemain après-midi, à 2.30 heu- winigan.La première joute aura(res, à Shawinigan.DESSINS COMMERCIAUX POUR TOUS VOS TRAVAUX DESSINS © Industriels Lettrage de toutes sortes VOYEZ YVAN BOUGIE 167, St-Joseph Valleyfield LETTRAGE e Commerciaux Tél.1479-R DESSINS INDUSTRIELS {I JO télévision dCAC@- Du Mont Une réception\u201dparfaite quelle que soit la distance + \u2018Town\u2019n Country\u2019 La télévision 1956 avec le nouveau et très puissant CHASSIS \u2018CROSS-COUNTRY\u2019 Le secret de la télévision \u2018TOWN 'N COUNTRY\u201d réside dans le nouveau et dynamique châssis \u201cCROSS COUNTRY\" \u2014 une merveille au point de vue électronique avec des lampes et des circuits supplémentaires, avec la \u2018\u2019réserve de puissance\u2019 nécessaire à capter et à amplifier les signaux faibles des postes éloignés! Du même coup, cette énorme \u2018\u2018réserve de puissance\u2019 permet un rendement maximum a la ville.Nous sommes dans la deuxiéme semaine de pratique et Jean-Paul La- mirande a bel et bien Tintention de nous doter d\u2019une équipe gagnante.Je suis en meilleure condition physique que par les années passées.Mon poids actuel de 165 livres, soit 10 de moins que la saison dernière, me permettra de faire meilleure fi- \u201c gure.Georges Bougie et Dave Wall, .EPARGNEZ 2 Voyez ces caractéristiques supplémentaires conçues dans le but de vous apporter la meilleure télévision du monde: écran géant de 21\u201d avec image \u201cGrand horizon\u201d .toutes les clés de contrôle .à l'avant pour une syntonisation plus pratique .un dispositif spécial CAE Du Mont pour renverser \\ 1 J les bruits qui déforment l'image dans les régions à faible signalement .une quadruple protection anti-éblouissante et reposante pour la vue .réglage de précision \"CROSS-COUNTRY\" pour les postes locaux et éloignés .système sonore équilibré avec haut-parleurs jumelés de 8 et 10 pouces (dans les modèles hors-série) pour une sonorité d\u2019une fidélité parfaite .haut-parleur incliné à un angle précis afin de diriger le son vers celui qui écoute.A Pies 4 Voyez aujourd'hui la télévision de demain \u2014 la télévision \u201cTOWN \u2019N COUNTRY\u201d 1956 de CAE Du Mont dans un vaste choix de meubles cabinet de styles variés L_ chacun d\u2019eux d\u2019une luxueuse édbénisterie \u2014 chacun d\u2019eux, un meuble à chérir pendant de nombreuses années.Pour seulement $299.00 en montant Le nom le plus célèbre de la télévision 2 NPE CON PHARMACIE 0 LAROCHE 43, Victoria 2 _ Plante & Clairmont Meubles Valleyfield Tél.75 17, du Marché Tél.309 pr pate rep we Ee \u2018 SERRE 6 octobre 1955 Les Zouaves de Valleyfield disent adieu à leur aumônier, M.l\u2019abbé Gérard Théorêt Nouveau curé de la paroisse Notre-Dame-de- la-Paix à Melocheville N.de la R.\u2014 Dans la dernière édition de \u201cLa Gazette\u201d page 8, nos lecteurs ont lu un compte rendu détaillé de cette fêfe organisée mercredi dernier, le 28 septembre.Nous publions le communiqué ci-dessous qui nous arrive, cette semaine, du publiciste de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de Valleyfield.LES ADIEUX DE LA CIE 27 DE VALLEYFIELD A SON AUMONTER Mercredi soir dernier, les Zouaves de la Cie 27 de Salaberry de Valley- field fétaient avec joie ainsi qu\u2019avec peine leur aumônier qui allait partir pour la cure Notre-Dame de la Paix de Melocheville.Je dis \u201cfétaient avec joie\u201d pour bien marquer l\u2019attachement que nous Tui devons peur tout ce qu\u2019il a fait pour, nous.\u2018Tout d\u2019abord pour la Cie, par ses directives spirituelles et morales, son appui ferme et convaincant au \u2018Comité Civil chargé de la marche financière de cette compagnie.di ne faut pas non plus oublier de le remercier pour sa gentillesse envers tous et chacun en particulier.Ce n\u2019était jamais en vain qu\u2019on allait le voir pour un conseil ou une directive à prendre.I savait les mots pour nous aider, nous convaincre, nous encourager, nous fortifier.I nous aidait dans les joies comme dans les peines, ayant toujours la parole voulue.Ve dis \u201cfétaient avec peine\u201d pour définir notre regret de le voir partir, nous laisser après avoir si bien su nous attacher à lui par ses gentillesses, sa \u2018bonté, la beauté de son .jâme qu\u2019il faisait rayonner sur chacun de nos coeurs.C\u2019est avec une grande tristesse que toute la compagnie ainsi que tous ses amis le voient partir.Une chose cependant nous console dans notre affliction; car c'est le désir de notre chef spirituel, notre vénérable évêque, qui lui demande ce service qu\u2019il se doit de ne pas refuser.Tandis que nous, nous devons aussi obéissance par l\u2019esprit filial envers notre Mère l'Eglise dont il est le représentant.Nous nous devons de le laisser aller faire du bien dans cette paroisse comme il a si bien su le faire ici.Nous ne pousserons pas l'égoisme à dire que nous pleurons sa perte mais c\u2019est du fond du coeur que chacun de nous peut dire qu\u2019il regrette sincèrement son aumônier et que 38, Nicholson ACHETEZ AU PRIX DU GROS AU DETAIL © Valleyfield RU Pa EN H Un moyen plus simple: téJé- phonez à l'épicier du coin ou faites signe au serveur.jui Se RE A - RN ES \u2018Quoi deplus simple?.® ~ (1) La mouette poursuit le poisson-volant et sonne la cloche (2) ce qui fâche le capitaine (3) qui force le matelot (4) à courir au treuil pour hisser le pavillon (5).L\u2019équipage cris en choeur: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d èn BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE- À GRAND-PÈRE SUVAND + J CR RT Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL, C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL.Tél.Rés.Mtl.WA.8877 CE ED tous ne sont pas prés d\u2019oublier celui qui a su prendre tant d'autorité sur leurs coeurs et leurs esprits.Celui qui a su si bien leur ancrer Dieu dans l\u2019âme et qui a si bien su les aimer.C\u2019est pourquoi nous l\u2019aimons tant en retour.Le seul regret que nous tenons encore à exprimer, c\u2019est de ne pas avoir eu plus de temps pour se préparer afin de le mieux fêter et ainsi mieux lui prouver notre reconnaissance.Toutefois, dans la bourse que nous lui avons présentée, tous ont bien voulu placer une parcelle de leur coeur afin que cette bourse serve a se les rappeler toujours dans ses pri- éres, lesquelles nous avons tant besoin pour traverser nos épreuves journalières au foyer comme au travail.Nous implorons aussi ses priéres pour le succès de ce monument, que nous élèverons à la Papauté; monument qui lui tenait tant à coeur et qu\u2019il projetait de travailler avec nous.Son aide nous manquera, mais la Providence saura sans doute nous envoyer l\u2019aide nécessaire dans la personne de son successeur que nous attendons avec impatience et dont nous espérons avoir autant de bontés pour nous tant au spirituel qu\u2019au moral.Nous avons voulu lui prouver une dernière fois notre attachement en l\u2019accompagnant à sa Cure et en assistant avec émotion à la belle cérémonie de l'intronisation qui fut conduite par le Chanoine Curé Julien de Beauharnois.Nous désirons donc souhaiter à notre ex-aumônier (quoique toujours présent parmi nous) un plein succès dans sa nouvelle mission.Nous l'assurons de nos prières et de notre attachement dans l\u2019avenir tout comme nous l\u2019avons fait durant les six années qu\u2019il a sacrifiées pour ses jeunes et moins jeunes de la salle des Zouaves de la Cie 27 de Salaberry- de-Valleyfield.Assemblée du Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois se réunissaient lundi soir sous la présidence de Son Honneur le maire J.Armand Poupart.Etaient présents MM.les échevins Maurice Leduc, Arthur Caron, Lucien Frappier, Léo Meunier et Martin Pitre.Après l\u2019adoption du procès-verbal de la dernière assemblée, le secrétaire fit la lecture du rapport de l'assemblée publique tenue jeudi dernier, le 22 septembre, au sujet du règlement d'emprunt de $90,200.00.Lors de cette assemblée, six propriétaires de Beauharnois ont demandé un referendum.On trouvera de plus amples détails dans une autre colonne de cette édition.Il est proposé par l\u2019échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que le rapport du secrétaire-tréso- rier soit accepté.Le referendum sera tenu les 11 et 12 octobre prochain.Proposé par l'échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier que le secrétaire soit autorisé à demander des prix pour l'achat d'un nouveau livre de minutes.Il est ensuite proposé par l'échevin Maurice Leduc, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier que la démission de M.Armand Auger comme pompier volontaire de Ja brigade des incendies de Beauharnois soit acceptée et que l'application de M.Vincent Bourcier soit acceptée.Proposé par l'échevin Arthur Ca- Ton, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier que les permis de construction suivants soient acceptés: 1378 Adrien Brunet, 1379 Gérard Pri- Ineau, 1380 Maurice Lebault, 1381 Mme DeLaplante, 1382 Richard Co- LA GAZETTE CONSEIL MUNICIPAL Beauharnois jj té, 1383 Hotel Russel et 1384 Clovis Dupuis.Le secrétaire fut ensuite autorisé de trois lettres d'application comme chauffeur: Sytvio Reid, Edouard Hébert et Joseph Faubert.Le secrétaire fut ensuite autorisé à faire faire les changements suivants aux rôles d\u2019évaluation et de perception: M.Georges Henri Huot a vendu à M.Jean Paul Rochon les lots 218, 220 et 221 et à M.Jean Paul Dufour la partie du lot 218.Le secrétaire fit également la lecture d\u2019une lettre de M.René P.Le- duc annonçant au conseil sa nomination comme représentant de la Compagnie d\u2019Assurance Générale de Commerce et sollicitant le patronage de la Cité, d'une lettre de M.C.A.Bergevin et de M.François Hone au sujet de l\u2019incendie qui a détruit son camp d'été au début de septembre.Il est proposé par l'échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Léo Meunier et adopté à l'unanimité qu\u2019une demande soit faite à l\u2019Administration de la Voie Maritime du St-Laurent pour obtenir la construction d\u2019un tunnel à deux voies sous le canal de Beauharnois entre Beauharnois et Melocheville, que copie de cette demande soit transmise à l\u2019Honorable Lionel Chevrier et au Député Robert Cauchon, Une requête des citoyens habitant la Pointe St-Louis (Thibodeau) est ensuite présentée au Conseil.Ces citoyens portaient plainte au sujet de la pollution des eaux qui environnent cet endroit.Le secrétaire fut autorisé à transmettre cette plainte au Ministère de la Santé.La séance est ensuite levée.DOCTEUR EN 44, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield OPTOMETRIE Téléphone 881 AVEZ 36a, rue Champlain Votre médecin de famille .\u2026.(Communiqué).fame.me - ., & \u2014~ QUI .consultez- En f ' ok vous j £ 1 ~ = === lorsque vous ora, HET ev Nima em DES EN Québec, PEPINIERE H.C.DOWNHAM, Abbotsford, Qué.Nos produits sont vendus avec une garantie gratuite de remplacement.Notre commerce est synonyme de service J.A.(Fred) SOUCY Tél.1736 C'est le temps de planter vos bulbes pour l'automne en cas d'accident ou de maladie.Votre avocat .pour la solution de problèmes légaux et J.À.(Fred) SOUCY pour améliorer votre paysage.la seule pépinière qui cultive to M.Soucy représente la meilleure et us ses produits dans la province de NUIS?Valleyfield, P.Q.* c+ ® 1 6 ootobre 1955 LA GAZETTE Nn VOICI LA NOUVELL FORD 1956 .A VICTORIA, SERIE FAIRLANE Elle est arrivée, la nouvelle Ford 1956! | ® 40 \u2019 ° | Outre ses lignes plus basses, plus longues, ' ooo Une tradition ° la beauté .inspirées de la fameuse \u201cThunderbird\u201d, outre son nouveau moteur Y-8 a bloc profond, elle vous offre une formule de protection inédite: .Une innovation: le concept de séournte! youn une forma Li 2e LE COUPÉ MONARCH, SÉRIE RICHELIEU faite loire P D Au premier coup d'oeil, vous verrez que la\u2019 Monarch 1956 est vraiment nouvelle, plus longue, plus basse, plus spacieuse! Son moteur LIGNES PLUS LONGUES, PLUS BASSES eee ost nouveau lui aussi: c\u2019est un V-8 encore plus fougueux, qui développe plus de puissance aux SILHOUETTE PLUS IMPOSANTE! vitesses auxquelles vous conduisez le plus souvent.Enfin, le concept de sécurité de la A ° °_e Monarch 1956 augmente, en toute circonstance, \\Voun ôtpN wurde, votre assurance et votre maîtrise au volant! À VOIR ET À ESSAYER LA FORD ET LA MONARCH 1956 CHEZ VOTRE VENDEUR FORD-MONARCH _ ad Re = pe pe mONARCH fCartoim des d'ipositih illustrés ov mentionnés sont \u201cstendord' dons quelque: modèles, \u201cdigporibles moyennont swpplément\u201d den d'ovtttaf Valleyfield Service Station Vendeur FORD et MONARCH 27, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 444 AR ETN TRE DFR ES SR See rs SRR es PEL ER Ter a de CRETE # .> Len verrait se ES Le gouffre de Covey-Hill pourrait être un endroit touristique incomparable \u2014 Fortes recommandations partout \u2014 Un atout précieux pour notre région A l'occasion de ses quatre-vingt- treize années d'existence comme service public, le journal \u201cThe Hunt- .ingdon Gleaner\u201d publiait dans une de ses derniéres éditions un article paru il y a maintenant vingt-quatre ans et qui traitait alors des possibilités très avantageuses de créer un parc international sur un des sites des plus enchanteurs des environs: le gouffre de Covey Hill.Peu de gens de notre région connaissent méme de nom cet endroit unique, qui ressemble beaucoup à Ausable Chasm dont la réputation comme merveille de la nature n'est plus à faire.La direction de ce journal espère que la publication de ce rapport datant de 1931 saura créer un mouvement d\u2019action en vue d\u2019établiy un important site touristique à cet endroit situé à quelques milles de notre région, et \u2018que les autorités concernées, aussi bien fédérales que provinciales, s\u2019uniront pour développer cette merveille inconnue de la nature pour y attirer les populations des deux côtés de la frontière.Le texte que nous publions plus bas est dû à la plume du Rév.Père Alex L.A, Klauder, de Malone, qui, après avoir fait une étude approfondie sur le gouffre, donnait ses impressions sur ce magnifique endroit.Nous croyons que la reproduction de quelques extraits de cet article écrit par lui à cette date mettra en évidence les grandes possibilités de la création d\u2019un centre touristique qui devrait être admiré par des milliers de personnes.\u201cPeu de gens savent qu\u2019à quelques milles seulement se trouve un endroit exceptionnel quant à son aspect naturel, Connu sous le nom de Covey Hill, il est situé sur une élévation de terrain de plus de mille pieds-dans la plaine entre Malone et le fleuvé St-Laurent.La vue panoramique de la ville de Montréal et de ses environs du haut de cette montagne est une des Plus belles de cette contrée.L\u2019immensité de l'horizon vu de cet endroit s'étend à des centaines de milles.Mais ce qui est encore plus extraordinaire au sujet de cette partie des Adirondacks est une profonde brèche que l\u2019on trouve sur le dessus de cette montagne et qui est connu suos le nom de gouffre de Covey Hill On peut dire qu\u2019il rivalise facilement avec le fameux Ausable Chasm avec toutes ses mer- veilieuses formations et qu\u2019il constitue une énigme pour les géolistes et les hommes de science.Ce gouffre est une rénrique presqu-exacte de Ausable Chasm: il est de la mé- me formation géologique, de Post- dam Sandstone.Avec ses murs et ses falaises de centaines de pieds, ses grottes et ses étangs, il l\u2019emporte sur Ausable Chasm par sa longueur et sa formation mystérieuse, car seules des sources souterraines l\u2019alimentent.Le gouffre est situé directement au nord de la frontière internationale entre le 45è et le 50è parallèle, soit directement au nord d'Ellen- burg.Sur une longueur d\u2019un mille, son parcours longe l'ouest jusqu\u2019au sud est de la frontière dans le territoire américain.Puis le courant qui s'en dégage se dirige vers le nord et traverse la frontière canadienne, descend la montagne par une gorge sur une distance de trois milles vers Covey Hill sur une pente de plus de 400 pieds, pour former une réplique de Watkin's Glen avec ses multiples cascades et chutes.A la tête du gouffre, ou à son ex- \u2018trémité nord, se trouve un petit lac d\u2019une longueur d\u2019un quart de mille, qui alimente le gouffre par ses sources souterraines.Et un peu plus loin, on aperçoit un immense étang d'apparence noirâtre, presque de la grandeur d'un lac.On a réussi à le sonder, et sa profondeur s\u2019est révélée à 93 pieds.De l\u2019autre côté de cette étendue d'eau se situe une grotte profonde qui semble formidable.Le visiteur ordinaire peut seulement se tenir sur les falaises avoisinantes et regarder les formes défendues à distance.Mais ce qui est le plus surprenant à la vue de ces merveilles de la nature, c\u2019est le fait de leur isolation du public, puisque ce gouffre est ignoré de presque tous ceux qui vont visiter «d\u2019autres endroits qui ont bien moins à offrir en fait de beauté et d'émotions.La formation géologique de cette montagne avec sa brèche étrange est un problème que les géologistes n\u2019ont pas encore résolu.Le gouvernement canadien y a envoyé des spécialistes pour effectuer des recherches.A certains moments, pas moins d\u2019une douzaine d\u2019experts des Etats-Unis, d\u2019Europe et du Canada y étaient assemblés, mais apparemment ne purent s\u2019entendre sur l\u2019origine de cet étrange phénomène de la nature.Notre impression après une première visite était qu\u2019une action volcanique en était responsable.Etant de la même composition que Ausable Chasm qui n\u2019a qu'un peu plus de cent pieds, qu\u2019est-ce qui a pu causer cette élévation qui embrasse toute une région avoisinante très planche?J'ai visité presque toutes les localités avoisinantes de la région, y compris les Adirondack et Catskill, les montagnes du nord de la Pensyl- vanie, admirant des gorges et des chutes pittoresques, et je ne connais pas de région de plus grande beauté et d'intérêts géologiques aussi grands que Covey Hill.Pour la beauté du paysage, il ne peut être surpassé que par les chutes Niagara, Watkin's Glen et les Howe Caverns, au sud ouest d'Albany.Il est vraiment regrettable que cette section de notre pays n\u2019ait pas été rendue plus facile d\u2019accès par des sentiers à travers ses milles de forêts, et même être convertie en parc international par les gouvernements concernés.En plus des merveilles du gouffre CHAMBRES HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition et PENSION UnParc International à Co 6 octobre 1955 LA GAZETTE vey-Hi | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield AH vein i NBR AT ; 4 ! UN FUTUR a du haut, on voit une partie d\u2019un étang de Covey Hill, toute la région avoisinante est des plus intéressante.Des forêts, des terres boisées, si rares entre les Adirondacks et Ja frontière, des fermes et des maisons bien entretenues offrent un très beau coup d'oeil.Les routes qui sillonnent cette contrée offrent des vues des plus enchanteresses de toutes la vallée du St-Laurent qui s\u2019étend plus bas au loin.PARC INTERNATIONAL?de Covey Hill, situé à quelques milles de notre région, qui devrait selon l\u2019avis de plusieurs être transformé en parc international.Dans la photo longueur approximative d\u2019un quart de mille et d\u2019une profondeur de 93 pieds.Ce gouffre qui est situé sur le haut d\u2019une montagne, à quelque mille pieds d'altitude, est entouré de hautes fa- ETAT] e COMPTABLE AGREE ef MARCEL QUESNEL LSC.CA.43, rue Stc- Cécile laises de roc s\u2019élevant à une centaine de pieds.Dans la photo du bas, on voit les bornes qui définissent la ligne de démarcation des frontières entre le Canada et les Etats-Unis, sur le site du gouffre même.Nos lecteurs pourront certainement lire avec intérét un article publié dans cette édition qui décrit les beautés naturelles de l\u2019endroit et qui traite des possibilités d\u2019en faire un parc international.d\u2019une 5 = [HTT TURE I Comptable agréé Tél.2514 VALLEYFIELD.\u201cPrenez le moyen facile, CONSULTEZ L'ANNUAIRE CLASSIFIÉ Si vous ne pouvez sortir pour vos emplettes consultez la section classifiée de votre annuaire de téléphone fe 86, Bissonnette Demander dépliant gratis par lettre ou téléphone 1522 VALLEYFIELD ALCIDE BOUGIE MANUFACTURIER Portes et Chassis - Vitres - Ferronnerie 1 : TEL.1522 Valleyfield En vue de la commodité, du confort et de la sûreté, NSTALLEZ DES FENETRES Leurs 4 TT CAE TE GLISSEMENT ET CONTROLE A ROULEMENT A BILLES CONSTRUCTION TROIS- 1.2.FEUILLURES 3.4.caractéristiques: TOUT ALUMINIUM \u201cAUTO - LOK\u201d MAGIQUE (Auto - verrouillage) Fenêtres de sûreté et grillagées à trois feuillures Security en aluminium e Termes faciles Garantie inconditionnelle grandes - La glace à l\u2019Aréna de Valleyfield - A la disposition du public d'ici trois jours Le système frigorifique va bien Le système frigorifique, la responsabilité de Georges Filiatrault, a officiellement démarré à Jl\u2019Aréna de Valleyfield au commencement de cette semaine.Les propriétaires nous avisaient, hier après-midi, que le patinage de fantaisie commencera lundi soir prochain.Les jeunes qui désireraient louer l\u2019Aréna de Valleyfield samedi et dimanche, au cours de la journée et de la soirée, n\u2019auront qu\u2019à communiquer avec le gérant de l'Aréna, M.René Bertrand, qui est à la disposition du public de Valley- field et de la région.Tout laisse croire que le patinage pour le public commencera au cours de la semaine prochaine, soit après avoir laissé le temps voulu à M.Filiatrault de recouvrir la surface de plusieurs couches de glace.Plusieurs sportifs de la ville et de la région se promettent bien d\u2019organiser des ligues locales et régionales mais il ny a aucune nouvelle officielle à ce sujet au moment où nous préparons ce communiqué.Les intéressés au hockey ou au patinage n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à M.| Bertrand qui se fera un plaisir de leur fournir les renseignements voulus.Le numéro de téléphone est toujours le même: 44.Annoncez dans La Gazette \u2018] Maintenant en vente au comptant ou par versements dans toutes les succursales de la Banque Royale LES OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA Cee | Le Un moyen sûr d\u2019économiser\u201d Ces obligations ne perdent jamais de leur valeur.N\u2019importe quand, dans n\u2019importe quelle banque, vous pouvez les revendre pour leur valeur entière plus l\u2019intérêt.Les obligations d\u2019épargne du Canada portent intérêt à 311% par année.Procurez-vous-en sans tarder à notre plus proche succursale.(Vous pouves le faire par téléphone.) A BANQUE ROYALE DU CANADA Grand concert au Séminaire C\u2019est samedi soir, le 8 octobre, à lauditorium du Séminaire à 8 heures précises, que toute la population de Valleyfield pourra entendre et admirer l\u2019un des plus grands violinistes de l'heure: HENRYK SZERYNG.La carrière musicale de HENRYK SZERYNG est jalonnée de triomphes obtenus à Paris, Londres, Vienne, Bruxelles, Madrid, Lisbonne, Barcelone, New-York, Mexico, Bue- nois-Aires, la Havane et les principaux centres artistiques de tout le continent américain.HENRYK SZERYNG est le Grand Prix du Disque 1955 avec son enré- gistrement des \u2018Trois Partitas et Trois Sonates de Bach.C\u2019est une chance unique pour tout Valleyfield d'aller à ce concert, pour admirer un artiste acclamé par la presse de tous les continents.Comme nous le savons, ces concerts sont réalisés d\u2019abord pour tous les jeunes de moins de trente ans \u2014 étudiants ou non étudiants \u2014 mais surtout pour le groupe non- étudiant, qui forme un groupe très important.Les billets \u2014 qui sont valables pour les trois autres concerts \u2014 sont en vente.Le nombre de lais- ser-passer est limité mais il en reste encore quelques-uns, Vous n'avez qu\u2019à vous adresser à M.Charles- H.Lalonde tél.3392, Lucien Miron tél.1175W2, Pierre Leduc tél.803, Gaston \u201cThéorêt tél.1293, Roger Morin tél.2526J, Mlles Monique Leduc tél.693, Yvette Poirier tél.2822R, Monique Desjean tél.831, Louise Lafleur tél.700, Josée Wallot samedi Henryk Szeryng, violoniste, donnera le concert \u2014 Invitation spéciale aux moins de 30 ans \u2014 Les billets seront en vente à la porte 3024W, Louise Cadieux tél.58, Louise Goyette tél.673, Lise Poulin tél.202M, Marie-Marthe Montpetit, Suzanne Lefebvre tél.648, Lise Du- mouchel tél.643.Comité d'honneur patronnage de Mgr.Un comité d'honneur qui a été formé pour intéresser les autorités à ce mouvement, est sous le haut Caza, évêque coadjuteur de Valleyfield.Le comité, sous la présidence de M.Frédéric Girard, se compose de: M.le chanoine Gaetan Leboeuf, supérieur du Séminaire, de M.Robert Cauchon, MP.M.Edgar Hébert, M.A.L., SH.le maire Louis Quevil- lon, M.le Juge Maurice Fortin, M.Omer Demers, M le chanoine L.Bélanger, M.Jean-Marie Léger, tél.644, Suzanne Pharand tl {ype Monette, M.Ernest Lalonde et M.J.A.Ferris.: Is LILLIE y EPICERIE = BIERE-* 5 ET\" CHARBON og BolT) yd] Bring + ; DE BELLES JAMBES Nos Bas Flastiques B sous les bas de chiffon.aujourd'hui pour confort Pharmacie 243, Victoria gement assurés des varices de V ALLEYFIELD MEME AVEC DES VARICES AUER & BLACK sont difficiles à déceler Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès et soula- Longs su Courts Pour Hommes ou Femmes En coton $14.00 \u2014 En nylon $15.00 la paire LAROCHE Téléphone 75 = ==\" Lumber and Building.8 { Bois 2 Materials | : TELEPHONE S40 178 RUE N | YALLENEIELD, QUE Rémi Hallé, prropiétaire \u201cde Construction et Materiaux JACQUES CARTIER | Ouverture 8 octobre 1008 Quinze délégués de notre Sous le haut patronage de Mgr.Romain Boulé, P.A.V.G., s\u2019est tenu le 25 septembre, à l\u2019Externat Classique de Longueuil, le 10e Chapitre des jeunes tertiaires.Une quinzaine de délégués, représentant les cinq fraternités de Val- leyfield, prirent part à ces assises dont les sujets à l'étude étaient comme suit: 1.Comment présenter le \u2018Tiers- Ordre à de nouvelles recrues?2.Comment garder les novices et les conduire jusqu'à la Pro- | fession?3.Comment faire travailler les tertiaires au\u2019 point de vue apostolique?Le congrès débuta par la\u2019 récitation chorale des Laudes dialoguées suivie du Saint Sacrifice de la messe célébrée par Mgr.Boulé.Le RP.Onésime Lamontagne, OFM, nous démontra dans un substantiel monde matérialiste, et on souligna les qualités indispensables que doivent posséder les enfants de St- François mais surtout le maitre et la maîtresse de novices.La deuxième causerie porta sur le noviciat.Période éducatrice et formatrice où le novice apprend à connaître, approfondir et aimer le Tiers-Ordre et où il puise des convictions solides qui l\u2019aideront à s\u2019acheminer avec joie vers la Profession par laquelle il s'engage à vivre selon l'esprit de Saint-Fran- çois avec tout l'élan qui animait la volonté de ce Saint.Le rôle important que doit remplir le tertiaire dans la famille et la société fut l\u2019objet du 3e et dernier exposé.En résumé, il doit vivre I'E- vangile, \u201cL\u2019Evangile n\u2019est pas un système de pensée mais une histoire, mais un drame et c qui compte ce n\u2019est pas de le démontrer, sermon la richesse spirituelle du \u2018mais de le vivre\u201d (St.Paul).Tiers-Ordre franciscain et nous exhorta à vivre selon l'esprit de Saint- François, ce petit, pauvre qui a mis ' au centre de sa vie spirituelle la Mgr.Boulé tira les conclusions de ces intéressantes causeries qui avalent fait naître des échanges de vues instructives pour les congres- LA ENT CHEZ Paul Bourdon SE nois, Châteauguay et Huntingdon, enverra une délégation nombreuse à Sherbrooke samedi et dimanche, les 22 et 28 octobre, à l'occasion du congrès général de la Fédération des Commissions Scolaires catholiques de la province de Québec.Le congrès se tiendra à l'Ecole Supérieure de la rue King, à Sherbrooke.Le thème du congrès: l\u2019éducation, son problème économique et l'autonomie scolaire.L'inscription des délégués commencera vendredi, le 21 octobre, à 7 heures, et le congrès débutera of- octobre.iLe grand banquet aura lieu samedi soir, à 7 heures, à l'hôtel Congrès général des ficiellement samedi matin, le 22 LA GAZETTE My vités on souligne l'hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province; l'hon.Omer Côté, secrétaire de la province; l'hon.Vohn Bourque, de Sherbrooke, ministre des Terres et Foréts et M.O.-J.Des- aulniers, surintendant de Il'instruction publique.Au cours du congrès on présentera un programme spécial pour les dames qui accompagneront les congressistes.Toutes les commissions scolaires de notre région sont invitées à ces assises et on prévoit une forte délégation des membres des Commissions Scolaires du district de Beau- harnois et des comtés de Vaudreuil- Soulanges.la salle de l'hôtel de ville, avait lieu l'assemblée générale annuelle des membres du Club de Tir de Valley-! M.Arthur Leboeuf élu président du Club de Tir Mardi soir, le 27 septembre, enaux pigeons vivants.Les membres proposèrent et adoptèrent une autre résolution à l'effet de ne nommer que trois directeurs .A | A LA .8 : ° e ; sf + ville au 10e chapître des pevance Commission Scolaires ; { 8 o_o ° \\ | 5 x | Jeunes Tertiaires, Longueuil ||?|la Sherbrooke, 22-23 oct.| Hope a\u201d ei de im = pp curs || Ue fo ond die de Beni 4 a.10e Chapitre des Jeunes Tertiaires buts, son importance dans notre SATISF AITS \u2019 comprend les comtés de Beauhar-; \u2018Au nombre des conférenciers in- à = belle vertu de charité qui est l'âme, ' sistes CONTINUE fiel i \u2019 .d Inc.u lieu de huit.la reine de toutes les vertus.; eld Ine 8 ê Séances d'études Il y eut ensuite la Bénédiction du POUR UNE AUTRE De magnifiques vues en couleurs| Le secrétaire-trésorier donna le .té La première causerie nous éclaire | Très Saint-Sacrement.sur la chasse et sur la fabrication rapport financier pour l'année 1955 B sur l\u2019origine du Tiers-Ordre, ses! Çlou de la journée SEMAINE des munitions furent montrées aux|et on passa ensuite aux élections ere Une magnifique pièce sur la vie assistants.des officiers qui donnérent les résul- | » d'Eve Lavallière où les exécutants se e Un nouveau règlement fut passé tats suivants: ; W P.- OSEE LEDUC, ENRG Tévélèrent de véritables artistes vint par les membres présents.Il stipule| (Président: M.Arthur Leboeuf; | e clôturer ce congrès enrichissant.que tout tireur éligible pour le con- vice-président: M.Rosario Rochefort ; of ASSURANCES GENERALES Maintenant une mission nous in- \u2018 cours de tir aux pigeons du mois de fils; directeurs: MM.Rosario Viau, B VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES [combe: celle de propager chez les septembre devra prendre part & au| Maurice \u2018Vincent et Armand Major.o jeunes de nos milieux respectifs, D'HIVER moins trois rondes de\u2019 25 coups dans| Le secrétaire-trésorier et le secré- à 126, St-Laurent Tél, g9y Cette semence de vie séraphique qui les tirs réguliers de pigeons d'argile, | taire-archiviste seront nommés par nl fera d'eux des Spécialistes de de- Rég.$69.50 durant la saison, pour avoir le droit la direction, lors de sa première as- \u201cq SECURITE: Service prompt et faim, car a Po es dt le 8 \u2018 de participer à ce concours de tirl semblée.! | 4 C discret ers-Ordre est une école de perfec- ; tion.SPECIAL A ta) ud gpd | 0 | 1 Lauraine L\u2019Eriger.: | - re == >= .LC eX nl | © L I d LL 0 { ExempLES DE PRÊTS Pour Votre PRET en 1 visite , | PI a a seu e pou re pour bébé qui ene 13 MO.24 MO.24 MO, » Téléphonez pour un prêt en une vis- 3 d vous obtenez 154.19 529.59 756,56 ite.Prêt sur mesure, selon les besoins i tu \u2018humidité See 12 28 $40 Due ar more Se © Empeche l\u2019humidité CEE (812 gas [340 Bunnie ace ci Là 1 d'autres montoats vtr unifier vos factures.Téléphonez, écri- 3 d d é é DE TOILETTE vo oe = pra pe Tem vez, ou venez.Ë \"| e pénétrer sa peau tendre Rég.$5.95 Prêts de $50 à $750 ou plus bi \u20acg.40.: _ : et de Virriter SPECI R te NUS QUI AIME LE 0 AL TY] Ars .| à 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLE YFIELD Téléphone: 3380 e Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir $2.95 C OU PE-V ENT ae ste te : | .TE AR » i | Ris $2550 ® La plus rapide ; es.* @® L a È | $ 12 95 a plus légere A je au m onde! : La Poudre LB.pour Bébés ; : À est la Seule Poudre pour Bébés qui con- CHEZ .| tienne de l'Huile d'Olive.C\u2019est pourquoi elle ® PRISE DIRECTE ge PROTEGE la peau délicate de votre bébé contre la Moiteur et l\u2019irritation due aux couches.La Poudre Z.B.T.pour Bébés est © CHAÎNE À VITESSE GRANDE © CARBURATEUR À DIAPHRAGME Bourdon | EE ere TOUT EST BON $ MOINS DE RÉPARATIONS J chambre d'Enfont 39% Boni 596 ET BON MARCHE Pain i oo EMPLOYEE DANS PLUS DE 1700 HOPITAUX 5, du Marché | | [ _ PHARMACIE LAROCHE 4x 75evis= ll 5 = , * on Pr : : .: H Pour toute décoration voyez nos PRODUITS pe @ \u2014 - PE; ete 7 = + Toutes sortes de nouvelles | Ie .| 8 t ,( - A0 itn g pour s\u2019harmoniser avec vos articles de maison! N © =~ gC oo 306 =\" »3 00 { ° a Or Qu e 0 Nh \u20ac Fr , a i te ; FE.i 0: ; \u2018A LS C- kh | 7 Les prix de la peinture augmentent Achetez immédiatement avant la hausse |: TÉLÉPHONE: 46 ARR BUREAU- OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA - Valloufiel, Québec o Gros & Détail « Wholesale & Retail di.EE 8 pe RR BTS ACU 127 Feet "]