La gazette Valleyfield-Beauharnois, 3 novembre 1955, jeudi 3 novembre 1955

[" me ?4 4 Vol.20, No 23 Une v nouvel 34 PAGES Prix 5 sous L\u2019EXCURSION EN A VALU LA PEINE lle Ces jours derniers, M.PETER SAVICH, demeurant à 61, rue Fabre, revenait à Valleyfield avec un précieux trophée, un chevreuil de 150 livres qu\u2019il avait abattu au Lac Simon, samedi après- midi dernier.\" M.Savich était des plus heureux de montrer sa \u201cprise\u201d à ses nombreux amis, et nul doute que plusieurs goûteront Lire page 7 au délicieux \u201csteak\u201d dès qu\u2019il sera dépecé.\u2014 (Photo Studio Beau- .champ).- , HONNEUR AU MERITE UN 30e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE - Mlle GISELE BENOIT, fille de M.et Mme Jérome Benoit, de Valleyfield, qui s\u2019est grandement distinguée aux examens des classes de neuvième année de juin dernier.A l\u2019occasion de la remise des certificats qui eut lieu la semaine dernière à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile, les autorités Mlle MURIELLE LEDUC, fille de M.et Mme Paul Leduc, de | Valleyfield, qui vient de remporter son certificat de 10e année avec grande distinction.Mlle Leduc s\u2019est classée la première pour toute la région.nous apprenaient que , Mlle Benoit avait subi ses examens avec la note très grande distinction et s\u2019était classée neuvième sur 303 élèves dans le district.Nos félicitations les plus chaleureuses accompagnent celles que lui ont adressées ses éducateurs et éducatrices.\u2014 (Photo de cette maison d\u2019enseignement Studio Beauchamp).M.et Mme STANISLAS CHENARD, 11, rue LINE PILON, fille de M.et Mme LEO PILON, et LA GAZETTE HUNTINGDON, QUE., JEUDI LE 3 NOVEMBRE 1955 SUCCES AUX ETUDES ol ce rg a Weer EEE Eh og aa Mlles REGINE et COLLETTE BEAUCHAMP, filles de M.et Mme Léo Beauchamp, de Valleyfield, qui ont terminé avec succès leur cours d\u2019études respectivement au Pensionnat et au Collège Marie-Anne à Lachine.Mlle Colette Beauchamp s\u2019est vue décerner, ces jours derniers, par le recteur de l\u2019Université de Montréal, Mgr Irénée Lussier, la médaille du Lieutenant-Gouverneur de la Province de Québec et plusieurs autres prix.Elles poursuivent présentement leurs études au Sir George Williams Col- »Viau, Valleyfield, ont été l\u2019objet d\u2019une fête surprise, ces jours derniers, à l\u2019occasion du 30e anniversaire de leur mariage.Plusieurs parents étaient présents pour féliciter les jubilaires à cette belle occasion.Il y eut lecture d\u2019une adresse par Mlle JACQUELINE CHENARD, fille des héros de la soirée.Les jubilaires reçurent plusieurs cadeaux pratiques et utiles, En avant, assis, de gauche à droite: FRANCINE CHENARD, fille de M.et Mme JULES CHENARD; MICHE- CHRISTIANE CHENARD.Deuxième rangée: M.STANISLAS CHENARD et sa fille JACQUELINE; DIANE VEUILLEUX, enfant de M.et Mme HERVE VEUILLEUX, et Mme STANISLAS CHE- NARD.En arrière: HERVE CHENARD, HU- GUETTE LEBLANC, BEATRICE CHENARD, Mme VEUILLEUX et HERVE VEUILLEUX, Mme PILON et LEO PILON, Mme LIZOTTE et BRUNO LIZOTTE, Mme CHENARD et JULES CHENARD.Nos félicitations! .lège à Montréal.Nos félicitations! je \u2014\u2014 DIRECTEUR M.J.SYLVIO GOSSELIN, président de J.S.Gosselin Limitée, un des directeurs actifs de la Chambre de Commerce de Val- leyfield.na! DEMISSIONNAIRE M.J.O.L.CHARTRAND, Per- cepieur des Douanes et de l\u2019Accise pour les comtés de Beauhar- nois et Soulanges, élu par acclamation le 26 octobre, Président de l\u2019Union Musicale de Salaberry-de-Valleyfield pour un sixième terme, démissionne comme Président de cette organisa- n.> THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT, LE 6 NOVEMBRE (CD) DANY CARREL A MICHEL FRANCOIS ZZ EI Millionnaire d\u2019un jour LUN.- MAR.- MER.MON.- TUES.- WED.a 7-8-9 NOV.MARILYN MONROE - dans -\u201d NIAGARA - avec - Joseph COTTEN \u2018et Jean PETERS Un torrent d\u2019émotion que même la nature ne peut contrôler.I la voit dans les bras d'un autre homme .@t il savait'qu\u2019il serait assassiné .le film le plus excitant de l\u2019année.EN COMPLEMENT The Desert Fox James MASON - Jessica TANDY ADMISSION au prix régulier de 55c 10-11-12 NOV.Toute la magie et la richesse de l\u2019Orient avec la plus grande vedette FERNANDEL et la danseuse la plus admirée au monde SAMIA GAMAL dans un film d\u2019une somptuosité inégalée jusqu\u2019à présent.7 \u201cag +H ¢ \\ XY OT oe pt\u201d Rae\u201d à \u201c B Air .- oe 8 es ALEBABY 4 nen Toute la magie et la richesse fabuleuse de I'Orient avec FERNANDEL ef Samia GAMAL en TECHNICOLOR 2ième film à l'affiche Océan en feu John SONKER - Renée DELGEN Les intrigues les plus diaboliques n\u2019empêcheront pas deux amoureux de se retrouver.Tous les jeudi soirs en plus du PHOTO - NITE, la maison TOUGAS & NICHOLSON offre gratuitement à deux personnes présentes aux cinémas Bellerive et Sala- berry deux caisses du délicieux breuvage Coca-Cola.Visite industrielle Beauharnois Le Jeune Commerce visitera la Brasserie Dow Le Jeune, Commerce de Beauhar- nois, sous le présidence de M.Jean Daigneault, reprend ses visites industrielles, grâce à la formation de son comité actif, présidé par M.L.C.Ravenelle.En effet, M.L.C.Ravenelle nous cerer J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques veeeeveererereueeeeeereereecees que la première visite industrielle de la saison 1956-56 aura leu ven- dred! soir prochain, le 11 novembre, à la Brasserie Dow.Le départ se fera de l'Hôtel-de- Ville à 7 pm.Tous les membres du Jeune Commerce sont cordialement invités accompagnés de leur épouse ou de leur amie, à se joindre au groupe pour apprenait au début de la semaine cette premièère visite industrielle.8 novembre 1955 Avis aux Ligueurs du Sacré - Coeur .De la paroisse du Sacré-Coeur Tous les Ligueurs de la paroisse du Sacré-Coeur sont invités à prendre note qu\u2019il y aura communion générale dimanche prochain, le 16 novembre.La messe aura lieu à 8 heures.Il y aura également réunion à 130 dans l\u2019après-midi.x* Samedi, 5 novembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 11.00\u2014Concert pour la jeunesse 5.00-\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Taille-Fer 6.00\u2014Musique 7.00\u2014Ce soir T,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film 8.00\u2014Noblesse oblige | 8.30\u2014Film \u201cLes Mystères du Tibet\u201d 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Soirée du hockey 10.30\u2014Le point d\u2019interrogation | 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Reprise long métrage 9 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 8 1.30\u2014Today on CBMT 1.35\u2014Football Flashbacks 1.50\u2014Canadian Football Montréal-Hamilton 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014 Disney land 6.30\u2014Mr.Fit-it 6.45\u2014CBC News 7.00\u2014Burns and Allen 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Stage Show 8.30\u2014The Honeymooners 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Hockey night 10.30\u2014Whitehall Sports Show 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014Billy O\u2019Connor 11.30\u2014Saturday Night Wrestling Dimanche, 6 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand-Messe, Grand Séminaire de Montréal 1.55\u2014Téléjournal 2.00\u2014Eaux vives 2.30\u2014Aux quatre coins du monde 3.00\u2014Hockey de chez nous Trois-Rivières-Royaux 4.45\u2014Les récits du Père Ambroise 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopâtre .9.30\u2014Télé-Théâtre \u201cSincère- m 11.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u20140o\u2014 ;Ç ÜBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 12.25\u2014Today on CBMT 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014United Nations Review 1.15\u2014Playtime with Jerry 1.30\u2014Country Calendar 2.00\u2014Canadian Football, Montréal-Hamilton , 4.30-\u2014Lassie \u2018 5.00\u2014Children\u2019s Magazine 6.00\u2014Exploring Minds 8.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014CBC Folio 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week 11.35\u2014Scotland Yard © + Lundi, 7 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5,00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014Bricolages 5.30\u2014La vie qui bat 6.00\u2014Les Aventures de Cornel Lumière .6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 115\u2014Télé-Journal .ge sans passeport 7.45\u2014 Rollande et Robert 8.00\u201414, rue de 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte i A la télévision 9.30\u2014Théatre Colgate 10.00\u2014Passe-partout 10.30\u2014Conférenee de Presse 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25-Today on CBMT 4.30\u2014Fur and Feather 4.45\u2014Audrey and Gus 5.00\u2014Long John Silver 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Our Town 6.50\u2014CBC TV News 7,00\u2014Tabloid 7.30\u2014Beulah 8.00\u2014Caesar\u2019s Hour 9.00 \u2014Medic 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Studio One 11,00 \u2014News 11.15\u2014The Tapp Room Mardi, 8 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014Do Mi Sol 5.30\u2014Les Mystères de la planète 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Variétés Salada 7.45\u2014Vous étes témoin 8.00\u2014Michèle Tisseyre 8.30\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9.30\u2014Connaissez-vous la musique?10.00\u2014Film \u201cVedettes sans maquillage 10.30\u2014Logis \u201c56\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain pp CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4,25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014World Passport 5.00\u2014Jungle Jim 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Florian Zabach 6.30\u2014Headlines on Parade 6.46\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Movie Museum 7.45\u2014Blg Time in Sport 8.00\u2014G.M.Theatre 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Citizens\u2019 Forum 10.30\u2014Jimmy Durante 11.00\u2014News 11.15\u2014Ellery Queen Mercredi, 9 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Rêve, réalité 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014Autour du monde 5.30\u2014L'Tle aux trésors 86.00\u2014La joie de connaitre 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode et à la cuisine 7.45\u2014Encyclopédie sportive 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Latte 10.00\u2014C\u2019est 1a vie 10.30\u2014Paillette 11.30\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014\u2014__,\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4,26\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Take a Look 4.45\u2014Folk Son 5.00\u2014Rin-Tin- 8.30-\u2014Bowdy Doody 6.00\u2014Guy Lombardo 6.30\u2014Yesterday's Newsreel x * 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014-Life with Elizabethh 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014News 11.15\u2014Celebrity Playhouse Jeudi, 10 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Boîte aux couleurs 5.30\u2014La Terre est ronde 6.00\u2014Sophie Magazine 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014 Carrefour 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et Moi 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Ariane 8.30\u2014Feu de joie 9.00\u2014Quatuor 9.30\u2014Les Idées en marche 10.00\u2014L\u2019Heure du Concert 11.00\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Story Book 4 45 Maggie Muggins 5.00\u2014Captain Gallant, 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Janet Dean 6.30\u2014The Big Playback 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Amos 'n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 1030\u2014 The Star ans .30\u2014The Star and the Sto: 11.00\u2014CBC News y 11.15\u2014Sports Quesses and Guests Vendredi, 11 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.45\u2014Le Jour du Souvenir 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux images 6.00\u2014Beau temps, mauva temps 6.30\u2014Ce soir 4 CBFT 8.45\u2014Carrefour 7.16\u2014Télé-journal 7.30\u2014Panorama, 7,45\u2014Film \u201cDeux sous de bonheur\u201d 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Film \u201cIl était une fois, César\u201d 9.00\u2014A la bonne étoile 15.30\u2014T¢lé-policlers 00\u2014Long m e \u201cJ\u2019accuse\u201d 11.00\u2014Télé-journat A l'affiche demain \u2014_\u2014\u2014 OBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 10.45\u2014Le Jour du Souvenir 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Timothy Tutt 4.45\u2014Small Fry Frolics 5.00\u2014Roy Rogers 65.30\u2014Howdy Doody 6.00-\u2014The Millionaire 8.30\u2014Patti Page 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Life of Riley 8.00\u2014Dateline 8.30\u2014The Plouffe Famlly 9.00\u2014A communiquer 9.30\u2014Star Stage 10.00\u2014Gillette Cavalcade of Sports 10.46\u2014Jim Coleman Show 11.00\u2014News 11.15\u2014T.V.Theatre 6.45 \u2014News LA GAZETTE 3 PE 8 novembre 1955 LA GAZETTE Nos premiers E.Marie - Rose Beauharnois Notes du mois de septembre Voici la liste des élèves qui se sont classés au nombre des premiers dans chacune de leur classe respective à l\u2019Ecole Marie- Rose de Beauharnois, pour le mois de septembre.8e année: Reine Paquette, Louise Turgeon, Ginette Paquet- te, Suzanne Patenaude.5e année A: Diane Gélinas, Louise Lussier, Dominique Pa- quette, Cécile Nobert.5e année B: Rachel Lemay, Nicole Touchette, Louise Paquet- te, Micheline Huot.4e année A: Denise MacKae, Suzanne Daigneault, Nicole Pa- quette, Monique Audy.4e année B: José Bonneville, Pierrette Poirier, Louise Lefeb- vre, Micheline Noreau.3e année A: Mireille Chapleau, Colette Laberge, Francoise Lau- rin, Françoise Marleau.3e année B: Jocelyne Gagné, Nicole Thibault.2e année B: Jocelyne Laroche,\u2019 Nicole Gendron.2e année A: Micheline Touchette, Ginette Faubert, Cécile Vaillant, Francine Pelletier.lère année: Claire Paquette, Marthe Laurin, Hélène Arguin, Diane Dufour.2e année A: Yvon Tremblay, Normand Hébert, Yves Rochon, Jean Dorval.2e année B: Jacques Paquette, André Larose, Michel Dion, Jean Denis Daigneault.1ère année: Richard Primeau, JAE Adressez-vous à : AGENCES SHANNON Pour.Assurance de fous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEY A Claude Briére, André Gendron, Paul Sénécal.Classes anglaises 6e année: Pearl Riendeau, Teresa Lupien; 5e année: Bernice Connolly, Patricia Barry; 4e année: Shirley Morrisset, Irena Sunstrum; 3e année: Ronald Durand: 2e année: Lynda Gen- dreau; lère année: Carol Ann Poissant.AU THEATRE SALABERRY 3 JOURS 10-11-12 Toute la magie et la richesse fabuleuse de l\u2018Orient.Les extraordinaires aventures d\u2019ALI BABA qui passionneront tous les spectateurs, dans un TECHNICOLOR somptueux et le plus dispendieux, réunissan FERNANDEL et la danseuse la plus admirée a: monde SAMIA GAMAL JEU.-VEN.-SAM.NOV.THEATRE BELLERIVE Cinémascope Tél.878 VistaVision DIMANCHE et MARDI 6 et 8 NOVEMBRE UN BEAU FILM MEXICAIN MONTREAL,\" P.Q.7 OL ce - AU MEME PROGRAMME Pot ordre olphobélique BERNARD BLIER SOPHIE DESMARETS MARTHE MERCADIER MICHELE PHILIPPE MARIE DAEMS LOUIS DE FUNÈS FRANCOIS PERIER JEAN RICHARD Eclats de rire général.La gent féminine approuvera certainement la philosophie de ces dames envers leurs maris par ces \u2018paroles ironiques: Ah! les Hommes quels - chameaux! 10 et 12 NOVEMBR \u201c DAVID O.SELZNICK'S JEUDI et SAMEDI Techatcolox\u2014 Se.\"JENNIFER JONES - GREGORY PECK - JOSEPH COTTEN UONEL BARRIXSRE HESBERT MARSHALL LILLLAN GISH - WALTER RUSTON CHARLES BICKFORD Oiected by KING VIDOR A Selznick Re.relears AU MEME PROG: The Weak and the Wicked Glynis JOHNS - Simone SILVA Il révèle les secrets d\u2019un étrange monde perverti .des femmes en prison .coupables de tous les péch .et vous les rencontrez toutes.Ce sont des faits révélés dans tout ce qu\u2019il y a de plus choquant, de plus réel, Ce soir FOTO NITE vous offre la jolie somme de $330.00 en argent aux cinémas Bellerive et Salaberry.Soyez présents. tt er a re tr « :- tél.1007, Valleyfield.$ novembre 1056 LA GAZETTE 4 rende eee \u2014\u2014 A ue ES LE A VENDRE Tine maison de deux logements, située à côté de l\u2019hôpital, à 10 Marie- Rose.Chambre de bain.Maison en papier brique, En face de l\u2019école Marie-Rose.S'adresser à Emile Hé- bert, 1, rue Montcalm, tél 245 ou 518, _ Valleyfield.(13-20-27-3-p) Un réfrigérateur 4 \u2018portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.Aussi 75 chaises d'opéra en boit, $1.25 la chaise, S'adresser à 178, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.: (XNO) Une maison de cing appartements, extérieur brique et pierre; intérieur finission plâtre, planchers de bois dûr, chauffage central auto- miatique.Prête à habiter.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, tél.227, Valleyfield.(24 nov) Une bibliothèque et un poêle électrique à deux ronds.Un meuble de cuisine, S\u2019adresser a 23, rue Olivier, tél.4474-W, Valleyfield.(xno) One maison neuve, 2 logements de 8 appartements chacun, plus cham- tre de bain, eau chaude.S\u2019adresser À 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- laytield.(XNO) Camion panel G.M.C.1951, Vrai millage: 16,000 m.En parfaite condition.S\u2019adresser à 105 rue Grande- Ile, tél.1442, Valleyfield.(XNO) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de In cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, VValleyfield.\u2018 19 août 55 Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Un joli cottage, situé rue Grande- Ile.Cuisine moderne.Prix $4000.Comptant $1000, balance a discuter.S\u2019adresser à 321, avenue Grande- He, le soir seulement, tél.1826-J, Valleyfield.(20-27-3p) \u2018Immeuble de 3 logis et 1 magasin, avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de vente: $16,000.Système central de chauffage.S\u2019adresser à 315 rue Danis, tél.690, Valleyfield.(XNO) Une propriété avec un terrain de 100 x 200, logis libre a PFacheteur.Aussi un terrain de 100 x 200.Situés sur le Chemin de Ligne, Belle- rive, Valleyfield.Pour information, s'adresser à 7, avenue Grande-Ie, (xno) Une paire de patins de fantaisie pour fillette de marque C.CM.Pointure 11, aussi paire de patins Daoust, grandeur 13.Trés bon prix.S'adresser à 239-A, rue Champlain, tél.1576, Valleyfield.(27-35-10) Une caisse enregistreuse pouvant également additionner en même temps, de marque Smith-Corona, presque neuve.Une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et vme machine pour jus d\u2019orange, S'adresser à 175, rue Salaberry, tél 303, Valleyfield.(xno) Chauffe-eau (petite fournaise) pour chauffer réservoir à eau chaude, lance-flammes presque neuf, Grand panier à bicycie.S'adresser & M.J.Joubarne, 159, rue Jacques- Cartier, tél.1890, Valleyfield, (27-3-10-p) CREUSAGE DE PUITS ARTISIENS Si vous avez besoin d\u2019un puits.Appelez 1661, Valleyfield et nous ferons votre ouvrage Walter Oes et Edward Quinn 160, St-Louis, Valleytield Tél.1661 (8 déc.55) .: sf ess SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE VALLEYFIELD TEL.2537 RR AVIS \" Avis public est, par les présentes, donné que la cité de Salaberry-de- Valleyfield, Un corps politique municipal, incorporé suivant la Loi, ayant som siège social en la cité de Salaberry-de-Valleyfield, dans le comté de Beauharnois, s\u2019adressera à la Législature de la Province de Québec, à la présente session ou à la prochaine session, pour obtenir la passation d\u2019une loi sur les matières suivantes: 1) Acquérir des immeubles pour fins industrielles, jusqu\u2019à un maximum total de $200,000.00; et vendre ou louer en tout ou en partie lesdits immeubles; 2) Contracter par règlement un emprunt au total de $150,000.00, pour installation d\u2019une conduite d\u2019eau spéciale et la construction d\u2019un canal d\u2019égout pour desservir Davi- son Chemicäl Company Ltd.National Silicates Limited et les propriétaires environnants; 3) Fixer le domicile des échevins en tout témps dans le quartier où {ls désirent se faire élire ou qu\u2019ils représentent; 4) Etablir, de 1957 à 1962, à 50% de l\u2019évaluation municipale le montant des taxes payables par Davison Chemical Company Ltd.et National Silicates Limited et à 75% de l\u2019évaluation municipale, de 1962 à 1967, pour fins municipales et scolaires; 5) Exempter du paiement des répartitions, pour trois ans, les propriétaires d\u2019une rue projetée traversant les lots nos.75, 78 et 79 du cadastre de la (paroisse de Ste- Cécile, partie des limites de la cité; 6) Valider à toutes fins que de droit le règlement no.491 de la cité de Salaberry-de-Valleyfield; i 7 Accorder, par résolution du conseil, des frais annuels de repré- C.P.171 {sentation de $600.00 aux échevins et de $3000.00 au maire, à compter du ler janvier 1956; 8) Décider la possession préalable des immeubles expropriés, à certaines conditions; 9) Décrèter la propriété à la cité, à certaines conditions, des rues, ruelles, chemins publics, places publiques et trottoirs actuellement ouverts à l'usage du public, dans les limites de la cité de Salaberry-de- Valeytield; 10) Règlementer l'exploitation de cours de tirage de camions; 11) Emprunter annuellement pour le coût total des travaux d'aqueduc, d\u2019égouts, pavages ou trottoirs, exécutés en vertu du système de répartitions; 12) Et pour d\u2019autres fins.Salaberry-de-Valleyfield, 7 le 21 octobre 1955.MAURICE PERRON, Le Procureur de Ja Pétitionnaire.(27-3-10-17-c) AVIS LEGAL DAME FLORIDA MELOCHE, ménagère, de Howick, comté de Chateauguay, district de Beauhar- nois, épouse de JOSEPHAT DE- MERS, cultivateur, des mêmes lieux, a institué une action en séparation de biens contre son mari, ledit JOSEPHAT DEMERS, par bref CS.B., No.2112, issu le 12 septembre 1955, Valleyfield, le 19 octobre 1955.BRISSON & BRISSON, BRISSON & BRISSON, Chambre 58, - Montréal, P.Q.HArbour 2768.LOTS A VENDRE (27-8c) eur 50 x 93, termes faciles et inté- roveceeeceeeeeeeveeee0e0_e0_e0n.e 7 00 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AAO.él.1689-W, Valleytield, A LOUER que.Occupation immédiate.Pour informations, s\u2019adresser à 283 Chemin Larocque, tél.3283-R, Valley- field.(27-3-10-0) Un local pour manufacture légère.S\u2019adresser à 54, rue St-Lau- rent, St-Timothée, tél.1183-W-2.(27-83-10) Un logis de 4 appartements, chambre de bain, avec réservoir a eau chaude, situé a 10-A, Marie Rose, Valleyfield, en face de I'école, S\u2019adresser & M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm, tél.245 ou 518, Valleyfield.(27-3-10) Un logis moderne de 6 appartements, situé à Beauharnois dans un haut, libre à la fin d\u2019octobre.S\u2019adresser par téléphone à Beauhar- nois 2-3744.(27-3-p) Uné belle chambre pour jeune homme, S\u2019adresser à 47, rue St- Thomas, Valleyfield.(xno) Un logis neuf moderne, cing grands appartements, entrée 220, libre.S\u2019adresser à 151, rue Marie- Rose, tél.3592, Valleyfield.(27-p) Un logement de cing appartements $50.par mois.Possession immédiate.S\u2019adresser à 81, rue Viau, tél.2515-R, Valleyfield.(xno) Une maison seule à 103, rue Al- lard, paroisse St-Eugène, 7 appartements, fournaise de cave, électricité, libre le 15 novembre.S\u2019adresser à 161, rue Fabre, tél.3054-W, après 3 heures, Valleyfield.(27-3-10-p) Une maison de 5 appartements, située à 158, rue Fabre, entrée 220, eau chaude et froide, un bas.S\u2019adresser à 111, rue Allard, tél 3054-W, Valleyfield.(27-3-10p) Un logement de 5 appartements, chauffé.S\u2019adresser par tél.à 21183 Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain et réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à 12, rue Vallée, Valleyfield.(XNO) Un logis de trois appartements.Prix raisonnable.Entrée privée.S\u2019adresser à 23, rue Olivier, tél.leyfield.(xno) Logement chauffé, pour grandes personnes, comprenant six pièces.S\u2019adresser À 227 rue Victoria, Val- 4474-W, Valleyfield (XNO) cu==-/ A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envol postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint Rédacteur-adJoint 35, St-Laurent 44, rue Ste Cécile Tél.735 Tél.2-3818 JP.NY VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Jeudi, le 3 novembre 1955 No 23 AVIS NOUS AVONS DE LA BRIQUE NEUVE @ 5 couleurs différents © 2 modèles différents Vol.20 DUNBRIK CAVITEX APPELEZ: Pour échantillon : Beauharnois 2-3970 ou 2-3797 VOYEZ\u2014 RENALD MURPHY BEAUHARNOIS Voyez la brique cavitex posée 313, Principale Melocheville (27-3-10-17) On demande Jeune fille, steno-dactylo, bilingue, devra pouvoir faire de la traduction.Emploi disponible immédiatement dans bureau du personnel.Salaire très intéressant et nombreux autres avantages, tels que: plan de vacances, hospitalisation, etc.S'adresser au: Bureau d\u2019Assurance-Chômage BEAUHARNOIS Une bâtisse pouvant servir comme entrepôt, garage, \u201cmachine- shop\u201d, grandeur 35-x 35, située au centre de la rue Victoria à Valley- field.S\u2019adresser à M.Emile Hé- bert, 185, rue Victoria, tél.518 ou 245, Valleyfield.: (29-6-13-20-27-3-10-p.Restaurant Cosy Parlor, au sous- ol du Théâtre, pour commerce; s'adresser au Théâtre Royal ou 175, Salaberry, tél.303 ou 302, Valley- field.(XNO) Logement de 3 apartements situé à 3-a, rue St-Isidore.S\u2019adresser à 23 rue St-Denis, tél.1279, Valley- field.(8-XNO) Beaux appartements à louer.S\u2019adresser à 54, rue St-Laurent, Galar- neau Village, tél.1183-W-2, St- Timothée.(20-27-3p) Procureurs de la demanderesse.| 152 est, rue Notre-Dame, | , |semi-meublé: chauffé, Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, gran- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21,.ue Stevenson, tél.1348, ou M.John.A.Birtwistle, 156, rue Cousineau,.(xno): Un logis de 3 appartements, très moderne, très bien situé; de pré- jférence pour jeunes mariés.$28.par mois.S\u2019adresser à 24, rue Ellen, tél.2635, Valleyfield.(20-27-3p) Logement de 5 appartements Eau chaude.à l\u2019année.Situé dans quartier résidentiel.Pour informations, s\u2019adresser à 55 rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(20-27-3-c) Logis neuf de 3 appartements, situé à 131-b, rue des Erables, Valley- field.Loyer de $35.00 par mois.Pour informations, s'adresser À: Sauvé & Frère, 57 rue Nicholson, Jeunes hommes demandés Les jeunes gens, entre 17 et 40 ans, qui sont in- têressés à suivre une carrière militaire sont invités à se présenter ou à appeler le MANEGE Militaire tous les jours, entre 10 heures a.m.et 6 heures p.m.Téléphone 1548 Valleyfield tél: 706, Valleyfield.(29-xno) Fy =, à PENSIONNAIRES DEMANDES Location de chambre avec ou sans pension pour homme.Chambre de bain avec eau chaude à l\u2019année.Privilège du téléphone et de la télévision.Entrée privée.Lavage fait é la maison.Proche de la Montreal Cottons.Prix raisonnable.S\u2019adresser a 23 rue Penon, VaVlley- field.(,21-3-p) PRODUITS GOUPIL SIROP GOUPIL pour rhume, coqueluche, bronches, très efficace.GOUTTES GOUPIL pour maux d\u2019oreilles (adultes ou enfants).ONGUENT GOUPIL pour hémorroides, très recommandé.En vente partout dans le comté.Service postal pour la.campagne.Adressez: Y.Montréal, Que.(27-38-10) A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119.(XNO) VOTRE MAISON SANS COMPTANT Oui, c\u2019est possible, vous pouvez devenir propriétaire de votre maison même si vous n\u2019avez aucun capital disponible.Depuis cing ans, j'ai vendu plusieurs maisons à des familles qui n\u2019avaient au début que peu ou pas de comptant.Donc, si votre rêve est de devenir propriétaire et que le capital manque, téléphonez pour un rendez-vous sans obligation de votre part, en vous adressant à Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Val- leyfield.(20-27-30) ON DEMANDE On demande un camp d\u2019été pour l\u2019année 1956 dans la région de Val- leyfield ou Beauharnois, sur les bords du St-François, avec plage.Paiera comptant à l\u2019avance pour la saison, si désiré.Ecrire seulement à Casier Postal 3698, La Gazette, Val- leyfield.: (XNO) AGENTS DEMANDES \u201cBON TERRITOIRE vacant dans la ville de VALLEYFIELD.Vendez nos 225 produits garantis.Réalisez de $50.a $75.par semaine.$18.requis.JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.(27-3-10-170) COURS PRIVES Cours privés à domicile, jour ou soir, pour élèves de 1ère à 7e année.Institutrice d'expérience.Tél.1459, Valleyfield.(27-3-p) A LOUER Un logis de six appartements, chauffé, eau chaude fournie, entrée 220, libre.S\u2019adresser à 91, rue Victoria, tél.3610, Valleyfield.(3-10-17-p) Un logis de trois appartements, PERSONNEL \u201cVIEUX A 40, 50, 60?\u201d PAS DU TOUT, MONSIEUR! Des milliers alertes à 70.Les tablettes toniques Ostrex remontent le système privé de fer.Contre l'épuisement que plusieurs appellent \u201cvieillesse\u201d.Format d'introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.re\u201d CHATELAIN Business College COURS DU SOIR e Comptabilité © Sténographie e Dactylographie ® Mise en filière ® Routine de bureau Etc.Les lundis et jeudis soirs de 7.30 à 10.00 Cours individuel au prix de 50c l'heure 98, rue Champlain Tél.1200 Valleyfield re (20-27-3-10) A VENDRE Manteau de fourrure en seal noir, grandeur 40.Aussi un habit de cérémonie \u201cfull dress\u201d pour homme de petite taille.Tél 401, Valleyfield, aux heures des repas.(3-10-17-c) 1 fournaise no 2 de marque Duo- Therm; 1 moulin à laver avec 3 ans d'usage; 1 grand séchoir en bois; 1 petit poêle électrique avec fourneau; 1 garde-robes en bois; 4 stores vénitiens et 1 pour porte; 1 serpentin pour poéle a V'huile; prélarts; 2 chaises berceuses; 2 tables de cuisine ,dont une avec dessus en plastique et l\u2019autre en veneer.Pour information, appeler 4328, Val- leyfield.(3-10-17-c) Autres annonces classées page 4 A VENDRE OU A LOUER Une maison de trois appartements comprenant une grande cuisine et deux chambres.Libre depuis le ler novembre.\u2018Toute la propriété est clôturée.Située à 17, rue Donald, Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser à M.Antoine Leduc, 10, rue Ogilvie, tél 1846-M, Valleyfield.(3-10-17-p) TERRAIN À VENDRE Un terrain très bien situé sur la rue Molson; grandeur, 50 x 100; pour toute information, s\u2019adresser après 5 heures le soir a 26 Whittaker, Val- leyfield.(3-10-p) OCCASION D'AFFAIRE DEMANDEE Marchandises tous genres, quantités, paiera comptant.S\u2019adresser à Casier Postal 44, Valleyfield.(xno).A VENDRE SIX PNEUS 700-16 avec les tubes, pour camion ou char pesant, $50.pour tous.Aussi \u2018electric fuel pump\u2019.Keith Howden, 23, rue Henderson, Huntingdon, après 6 hres ou samedi.Une propriété avec un terrain de 50 x 200, logis libre à l\u2019acheteur.Aussi un terrain de 100 x 260.Situés sur le Chemin de Ligne, Belle- rive, Valleyfield.Pour information, s\u2019adresser à 67 Ave Grande-Ile, tél.1007, Valleyfield.(xno) Un piano de marque Willis, en parfaite condition.S\u2019adresser à 45, rue Ste-Cécile, tél.108.(3-c) SELS III III EEL Armand Miron DECORATEUR de MIRON & FRERE Diplomé de la puissance des couleurs 103, Lasnier Tél.150 VALLEYFIELD eR Danse Populaire A VENDRE Carosse gris pâle, de marque \u201cLloyd\u201d très propre et en parfaite condition.Une véritable aubaine pour acheteur intéressé.Pour informations, appeler 3797, Valleyfield.(3-c) A LOUER Une maison seule à 103, rue Al- lard, paroisse St-Eugène, 7 appartements, fournaise de cave, électricité, libre le 15 novembre.S\u2019adresser à 161, rue Fabre, tél.3054-W, après 3 heures, Valleyfield.(3-10-17-p) 8 novembre 1955 LA GAZETTE 5 VENDEUR Homme, pour vendre directement aux cultivateurs, pour une compagnie établie depuis longtemps, se développant maintenant dans l\u2019est de l'Ontario et du Québec.Doit posséder auto et connaître les besoins de la ferme.Ecrivez Casier Postal 522, London, Ont, (3-10p) Au cours des trois premiers mois de 1955, le Canada n\u2019a fourni que 20,000,000 des 47400,000 boisseaux de blé achetés à, l'étranger par le Royaume-Uni.AAI EEI IT IIIT RTEX BERNIE EEE ES SERESEE ET EEE information, s'adresser Cottage à vendre Un cottage.de 7 pièces à très bas prix.Terrain de 50\" x 200\".Système de chauffage.Situé dans le Rang du Milieu, sur la nouvelle toute.Tél.2602, Valleyfield Pour (20-27-3) PV PY RP YOY TORY RVI V oY Local a louer Un local situé dans le quartier centre.Grandeur 20 x 39.S'adresser à 144, rue Champlain Valleyfield > La période des fétes setière diplômée.Huntingdon 5050 Pour un ajustage parfait IL N\u2019EST PAS DE TEL QUE LE SPENCER Chaque Spencer est dessiné, taillé et fait individuellement du commencement à la fin, parce qu'il n\u2019y a pas deux tailles identiques.approche; vous voudrez \u201c paraître à votre meilleur avantage.trop tôt pour prendre rendez-vous avec votre cor- Appelez\u2014 Mme Rollande Emond Il n'est pas 53a, rue Wellington DEMANDE DE Des soumissions cachetées et portant la mention \u201c\u201cSOUMISSION POUR DOUBLES CHASSIS\u201d seront reçues au bureau du soussigné, en SOUMISSIONS l'hôtel-de-ville de la cité de- Salaberry-de-Valley- field, jusqu\u2019à mercredi, le 9 novembre 1955 à 5 A TAX ts mini pr ame heures de l'après-midi, pour: TOUS LES SAMEDI SOIRS AVEC L'ORCHESTRE Western Pals -à- entrée 220, libre le 12 novembre.S'adresser à 84, rue Joron, tél.291-M 18 doubles chassis en aluminium, à trois lisiè- Valleytield.(3-10-17-p) res, a volets amovibles, et comprenant moustiquaires, pour étre installés au deuxiéme étage (3e plancher) de l'édifice de l'hôtel-de-ville, le prix devant comprendre l'installation.Un logis de trois appartements plus chambre de bain complète, aussi réservoir à eau chaude, courant 220.S\u2019adresser à 106, rue des Era- bles, Valleyfield.(8-10-p) Les soumissionnaires pourront obtenir des détails additionnels ainsi que la grandeur des chassis en s'adressant au bureau de M.Alcide Lafontaine, Ing.P., gérant de la cité, en l'hôtel-de-ville.Un logis de trois appartements, libre le premier décembre, avec garage.S\u2019adresser à 93, rue Penon, Four Corners Hotel Valleytield.(8-10-17-p) ; J Le Conseil de la cité ne s'engage à accepter ni retest 00ers rove Léo Kreivrys, prop.la plus basse ni aucune des soumissions produites.Cazaville, Qué.\u201cTéléphone 2375 Salaberry-de-Valleyfield, ce 27 octobre 1955.J.H.Sauvé & Fils .\\ Charles Codebecq, moteurs électriques Bienvenue a tous Greffier de la Cité VHOVHSSAARAMPAANAPAAAVAAMA\u2014AAMRS a co REG cain dyn co Cte CH 1 3 novembre 1955 UN PEU DE TOUT:\u2014I] est absolument défendu, aujourd'hui, de mettre à la poste des enveloppes qui mesureront moins de 2% x 4 pouces.A l'approche des fêtes, il est bon de souligner ce nouveau règlement du Bureau des Postes au Canada.Merci à la gentille dame qui eut la délicatesse de nous soumettre un intéressant problème au sujet du Bridge.N\u2019étant pas un expert et connaissant seulement les réglements les plus rudimentaires de ce jeu de cartes, nous lui avons fourni des noms de personnes * qui s\u2019y connaissent à fond dans ce domaine a Valleyfield .LES LIBERAUX S\u2019ORGANISENT :\u2014Comme nous le disions dans \u2018la dernière livraison de La Gazette, les libéraux s\u2019organisent en vue d\u2019une élection provinciale qui aurait lieu en 1956.Me Lionel Ross, député libéral de Verdun à l'Assemblée Législative, déclarait aux délégués du comté de Beauharnois réunis à la Salle Tougas & Nicholson, mercredi soir dernier, que \u201cnous organisons actuellement tous les comtés de la province afin de faire une lutte plus contestée à l\u2019Union Nationale à l'élection provinciale de 1956.\u201d Me Ross a assuré les libéraux du comté de Beauharnois que \u201cl\u2019on formera des comités, dans chaque paroisse ainsi qu\u2019un comité qui aura la responsabilité du comté.Chaque comté sera groupé avec d\u2019autres comtés environnants pour former une région.Il en sera ainsi dans toute la province.\u201d DU NOUVEAU POUR LES LIBERAUX:\u2014Le parti libéral provincial n\u2019a certainement pas fait fureur dans le comté de Beauhar- nois au cours des deux dernières élections provinciales.Ce n\u2019est plus un secret; on, peut révéler aujourd'hui qu\u2019il y avait beaucoup de mésentente entre certains organisateurs et que plusieurs têtes dirigeantes ont fait tout autre chose que supporter et encourager les deux derniers candidats.M.Philippe Lessard, candidat libéral défait dans Beauharnois à la dernière élection provinciale, a lui-même admis ce fait devant les délégués mercredi dernier.\u201cComment voulez-vous gagner une élection, dit-il, lorsque le candidat lui-même doit passer son temps à poser des pancartes quelques jours avant l'élection?\u201d M.Lessard a aussi ajouté que les libéraux seraient prudents en choississant leur candidat plusieurs semaines avant la tenue de l\u2019élection.\u201cA la dernière minute, insiste-t-il, il y a trop de candidats probables sur les rangs et ceux qui ne sont pas le choix de la convention refusent de collaborer avec celui qui brigue les suffrages des électeurs ou, encore, ils travaillent contre les intérêts du parti\u201d.UN PEU TROP TOT:\u2014Ceux qui semblent s\u2019y connaître dans le domaine provincial admettent, sans aucun parti-pris, que l\u2019Union Nationale conservera le pouvoir encore une fois au cours de la prochaine élection provinciale.La réorganisation des libéraux dans la province causera certains ennuis aux organisateurs de l\u2019Union Nationale mais pas assez pour les empêcher de prendre des majorités un peu partout.Sur cette même question, plusieurs libéraux diront que M.Georges Lapalme n\u2019est pas le chef de tous les libéraux de la province.On semble croire que M.La- palme serait trop violent à certaines occasions et trop doux en d\u2019autres circonstances.Certains gros magnats de la politique libérale provinciale ne lui accorderaient pas l\u2019appui absolument nécessaire pour remporter une élection dans la province de Québec contre la puissante machine électorale de l\u2019Union Nationale.DANS \u2018NOTRE COMTE:\u2014L\u2019organisation du parti libéral dans Beauharnois fera certainement beaucoup de bien à cette organisation à la prochaine élection mais, encore ici, nous doutons que l'adversaire du député actuel, M.Edgar Hébert, soit capable de le déloger.M.Hébert a trop fait pour son comté au cours des huit dernières années avec les routes, le nouveau pont Mgr Langlois, les octrois scolaires, l\u2019aide aux cultivateurs et mille et une autres choses pour s\u2019attirer autre encouragement qu\u2019un vote solidaire.Rien n\u2019empêche qué l\u2019Union Nationale apprécierait fort probablement une lutte plus contestée en 1956.Ceci permettrait à ses organisateurs de déployer leur savoir-faire, à réaliser qu\u2019il y a réellement opposition, ete.Bien entendu, le choix du candidat libéral jouera une large part dans le succès ou l\u2019insuccès du parti libéral provincial dans le comté de Beauharnois à la prochaine élection dans la province de Québec.LES DEVOIRS D'UN ECHEVIN:\u2014M.l\u2019échevin Albert Marcil a soulevé une intéressante question à la dernière assemblée du conseil municipal de Salaberry-de-Valleyfield.Il voulait connaître les devoirs et les responsabilités d\u2019un échevin élu par les contribuables d\u2019une cité comme la nôtre.On sait que tout ne va pas toujours très bien au sein du conseil municipal, surtout lorsqu'il s\u2019agit de faire exécuter certains travaux dans les limites de la ville.Depuis quelqus mois, l\u2019ingénieur-gérant de la ville, M.Alcide Lafontaine, a été la cible de remarques fort désobligeantes à certaines occasions tant de la part de nos édiles que des contribuables.M.l\u2019échevin Marcil aurait pu demander d\u2019établir plus spécifiquement les devoirs de l\u2019ingénieur-gérant à l'heure actuelle.Ce dernier doit trop souvent multiplier ses responsabilités à la suite d\u2019une pression intérieure à l\u2019Hôtel-de-Ville pour pouvoir exécuter tous les travaux ici et là à travers la ville.M.Lafontaine est fréquemment le bouc-émissaire à l'Hôtel-de- Ville.A cette réunion du conseil on a encore une fois fait allusion à la nomination d\u2019un gérant pour aider M.Lafontaine.Une telle nomination solutionnera-t-elle les problèmes de M.Lafontaine?Le nouveau gérant sera-t-il, lui aussi, à la merci de la politique de l\u2019Hôtel-de-Ville?Ce sont des questions qu\u2019il serait opportun d'étudier bien sérieusement avant de poursuivre plus loin cette demande de M.l'\u2019échevin Albert Marcil.Une chose certaine: tant et aussi longtemps que l\u2019on mélangera la politique au sein du conseil municipal il n\u2019y aura pas d\u2019entente.LA LIBERTE DE LA PRESSE :\u2014Les journalistes français, en visite à Montréal, la semaine dernière, ont entendu des causeries de choix par des membres du Quatrième Etat.M.Benoît Fleury, i ATT UE tort ns at de Québec, et M.Roger Mathieu, de Montréal, n'ont pas hésité à exposer leur point de vue sur des questions qui intéressent les journalistes et les journaux.M.Fleury, dont l'intervention portait surtout sur le mode actuel de recrutement qui, ne pouvait s\u2019alimenter dans aucune école spécialisée, posait comme essentielle la création de ces écoles spécialisées, écoles de journalisme dans une université reconnue.Ces écoles n\u2019existent pas au Canada français et M.Fleury juge la situation inadmissible.Dans son intervention, M.Fleury avait aussi parlé du statut du journaliste et de la liberté d'expression qui, selon lui, y est rattachée.\u201cLa majorité des quotidiens français, dit-il, sont essentiellement \u201cmercantiles\u201d, et leur symbole est le signe du dollar.Volumineux en pages et publicité, ils évitent non seulement les heurts inutiles, mais il leur arrive aussi d\u2019amoindrir ou de gonfler certains faits ou événements, par suite de préoccupations totalement étrangéres a lintérét public, grace a l'application intelligente de procédés techniques de mise en page, de titres et méme de fractures rédactionnelles.La liberté de la presse devient alors en presque exclusivité celle de l'entreprise-journal, de ses administrateurs ou propriétaires.Le journaliste bénéficie malgré tout d\u2019un certain degré d'expression, mais ce degré est souvent fort inférieur à ce qu\u2019il devrait être.\u201d LE TITRE DE JOURNALISTE:\u2014M.Roger Mathieu s\u2019est aussi plaint, dans son intervention, du fait que \u201cd\u2019innombrables personnes s\u2019arrogent le titre de journaliste après avoir quitté les rangs de la profession, et même sans jamais en avoir été.Le titre de journaliste, pour celui qui gagne vraiment sa vie dans notre métier, en est un dont il y a lieu d\u2019être fier.Je conçois mal un journaliste qui aurait honte de dire qu\u2019il en est un.Mais je ne conçois pas mieux que des gens de tout acabit, qui gagnent leur vie comme médecin, avocats, politiciens, marchands, professeurs, ingénieurs, imprimeurs, joueurs de football, infirmiers ou saltimbanques, prétendent être des journalistes, se prétendent comme s\u2019il en étaient et se fassent de la réclame sous une aussi fausse représentation.\u201d A la semaine prochaine! Election des cevra la jolie somme de $500.00, le vice-président $100.00, le secrétaire LA GAZETTE 6 $40.00 et 60 directeurs $5.00 chacun.Pour ceux qui n\u2019ont pas encore obtenu leur carte de membres, il s'agit de signaler M.Denis Lussier, tél.1878-W, Valleytield.Jouez les Couleurs LIVRET: $1.00 $2225 en prix Tirages les 25 novembre et 2 décembre Une organisation du Club Rotary de Valleyfield pour venir en aide aux personnes nécessiteuses à Val- leyfield.RIN P.- OSEE LEDUC, ENRG.ARSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Bervice prompt et discret membres pour Doréa A Ormstown le 6 novembre Le Club Doréa élira ses nouveaux membres pour le mois de novembre dimanche prochain, le 6 novembre, à Ormstown.A cette occasion le président re- Pour votre Tl ECRIRE ho Te Ri pp CHARLEBOIS Tél.46 a À A - Meloche et Perror AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Avez-vous des 1 COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques | heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 3, rue Ellice Valleyfield TéL 4688-W ROSE PÂLE ou JAUNE aussi BLANC 55, Grande-lle Semaine nationale KLEENEX Du 6 au 12 nov.NOUVELLE! Boite Economique DE TISSUS KLEENEX Plux pour votre argent PHARMACIE AUBIN Valleyfield AU 2 Téléphone 563 =» + Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALENCE, DOL, Rémi Hallé, prropiétaire minus \u2014 S nN CRN AERA ARS tt den 8 novembre 1955 er grr [ESD es \u2014.DES GRANDS SPECIAUX VOUS SONT DE NOUVEAU OFFERTS CHEZ Paul Bourdon CETTE SEMAINE PALETOTS D\u2019HIVER SPECIAL $29.95 Pantalons SPECIAL $3.99 COMBINAISON PENMAN'S 71 SPECIAL _ $2.98 LOT DE SOULIERS Rég.jusqu\u2019à $14.50 $7.69 CHEZ Bourdon TOUT EST BON ET BON MARCHE 5, du Marché Voisin Hôtel-Windsor VALLEYFIELD Initiation chez les Moose.27 nov.Plusieurs organisations en branle Tous les membres et amis de la Loge 1230 de l'Ordre Loyal des Moose, Valleyfield, sont priés de noter que la prochaine initiation aura lieu dimanche, le 27 novembre 1955, à la salle de la loge, rue Académie.Tous les membres sont invités à faire parvenir les applications des candidats le plus tôt possible.Le concours de pool-Boston est actuellement en marche au local.Le frèré Clément a défendu avec succès son titre contre le frère André Sarrazin en gagnant par 4-0.Le frère Maurice Vincent a remporté les honneurs contre le frère Romuald Courchesne par 4-3.Les directeurs de la loge désirent aussi souligner que le grand banquet d\u2019huitres aura lieu le 19 novembre prochain.On remettra deux prix de présence.La grande rafle de dindes aura lieu les 15-16-17 décembre.Il y aura prix de présence tous les soirs.Bienvenue a toute la population de Valleyfield et des régions en- Le deuxiéme concert des Jeunesses Musicales nous permettra d'entendre les brillants pianistes duettistes Renée Morisset et Victor Bouchard, qui font depuis quelques années du \u201cdeux pianos\u201d d\u2019une manière professionnelle.Depuis leur retour d\u2019Europe, où ils ont étudié durant deux ans, ils se sont construit une solide popularité en jouant comme solistes à l'Orchestre Symphonique de Québec, à l\u2019Orchestre des Petites Symphonies, et à l'Orchestre Symphonique de Sherbrooke.Ils ont été les vedettes des principales émissions de la radio et de la télévision.Ils participent aussi \u2014 toujours à titre de pianistes duettistes \u2014 aux programmes \u201cLes Artistes de Renom\u201d et \u201cL\u2019Heure du Concert\u201d.Avant de s\u2019unir par les liens du mariage et de la musique, chacun de ces deux artistes scintillait déjà dans le monde musical.Renée Morisset, en 1947, remporta le premier prix de piano du Conservatoire de Musique de la province de Québec.Elle donna plusieurs concerts a travers la province.Elle fut maintes fois invitée aux principaux réseaux radiophoniques canadiens ainsi qua la B.B.C.de Londres.Victor Bouchard obtint, en 1944, la médaille spéciale de l\u2019Académie de Musique de Québec.En 1950, il remporta le premier prix du piano du Conservatoire de Musique de la province.M.Bouchard a participé à de nombreux récitals tant en province qu\u2019à l\u2019étranger.Il est très bien connu comme compo- J.H.Sauvé & Fil moteurs électriques Grand concert au séminaire dimanche soir C\u2019est dimanche soir, le 6 novembre à l\u2019Auditorium du Séminaire, à 8 heures précises, qu\u2019aura lieu le récital de Renée Morisset et Victor Bouchard, pianistes duettistes \u2014 Des laisser-passer pour les trois derniers concerts seront en vente a la porte BEAU GESTE A L\u2019ENDROIT DE M, FREDERIC GIRARD Grâce à la collaboration des professeurs, des religieux et des religieuses, GIRARD .a été l\u2019objet d\u2019une très belle fête ces On sait que le directeur des écoles de Valleyfield a, récemment, été victime d\u2019un jours derniers.accident.Il pourra maintenant sa convalescence grâce aux dons M.FREDERIC ret, une lampe mieux jouir de seignant.des professeurs sous sa surveillance.pareil téléviseur, un fauteuil de' repos, un tabou- LA GAZETTE M.Girard reçut un ap- et une boîte de cigares.L\u2019Ecole Fatima lui fit don d\u2019un radio de table.M.EMILE ANDRE s\u2019est fait l\u2019interprète du personnel en- Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.\u2014 (Photo Peter Rozon).es vironnantes.Une date importante à retenir: l'initiation du 27 novembre.siteur.Deux grands artistes qui sau-; ront bien intéresser les goûts les plus difficiles, si on écoute les divers témoignage très élogieux de la presse.Il y a encore des passes de saison, pour les trois derniers concerts, soit les concerts Renée Morisset et Victor Bouchard, Bernard Reigesson, et Jacques Labrecque.C\u2019est la dernière chance qu\u2019a la population \u2018 de Valleyfield d\u2019acheter ces laisser- passer qui seront en vente, à la porte de l\u2019Auditorium du Sémi- Journée antialcoolique à ISt - Anicet Dimanche prochain, le 6 novembre Dimanche prochain, le 6 novembre, aura lieu à St-Anicet une grande journée anti-alcooli- que.M.l\u2019abbé Jean-Paul Pate- naude fera la prédication à toutes les messes.Dans l\u2019après-midi, il y aura un forum-récollection et une heure sainte sera prêchée en l\u2019église, le soir, à 7.30 heures, par l\u2019aumônier diocésain.8.30 heures p.m., une soirée récréative prendra place dans la salle paroissiale.Il y aura changements de décorations et initiation.On remarquera la présence de l\u2019aumônier diocésain, M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude, de M.le président diocésain, M.Antoine Deschamps, et de M.Anatole Parent, président régional.Les conclusions de la jour- \u2014_\u2014\u2014 née seront données par M.l\u2019abbé Paul Deguire, curé de St-Ani- \u2018| cet.Bienvenue à tous! On a émis au cours de 1954 quelque 180,790 licences pour remorques au Canada.: O'Connor + THEATRE + SAMEDI - DIMANCHE Sur la Riviera EN COULEURS Danny Kaye - Gene Tierney La Nouvelle Aurore Arthur Kennedy - Peggy Dow Huntingdon Theatre DIM.- LUN.- MAR.Seven Cities ot Gold CINEMASCOPE-EN COULEURS Michael Rennie - Rita Moreno Bad Blonde Barbara Payton - Tony Wright RE naire.LUXE POUR SEULEMENT * serviettes de couleur.4 SERVIETTES DE VALEUR RÉGULIÈRE $ 2.00 AVEC 2 ENVELOPPES DELSEY* DE N'IMPORTE QUELLE COULEUR! offre en INVITES i} 1.00 Delsey, 229, VICTORIA Ecrivez avjourd\u2019 Box 2070, Toronto, Ont.hui à: National Medecine Enrg.J.C.Leduc VALLEYFIELD Nouvelles serviettes \"Fingertip\" par Caldwell \u2014 11 x 18 pouces.3c 2 rouleaux pour TELEPHONE 398 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 lho ~~ tr Sm pe se, ET 0 1 pr SARS 3 novembre 1955 LA GAZETTE 6B Le club de ballon-balais : Gai Voyageur se rendra à Le Club Sportif Gai Voyegeur * organise pour dimanche prochain, le 6 novembre, une grande excursion par gutobus pour jouer des parties de ballon-balais à Cornwall.Le président Albert Royer a effectué tous les arrangements nécessaires pour assurer le succès de cette organisation.Parmi ceux qui feront le voyage, on notera la présence de deux olubs de Melocheville, dont un féminin et l'autre masculin, ainsi que quatre clubs de Valleyfield, dont l'un sera composé de femmes.Le départ aura lieu en face de la salle de billard Gaspard Leduc, 188 - rue- St-Laurent, à 5.30 heures p.m.Le prix du passage aller-retour sera de $1.50 pour les memhros, et de $2.50 pour les autres.Ce prix comprend admission à l\u2019aréna de Cornwall.Résultats des dernières joutes La ligue de ballon-balais Gai Voyageur a poursuivi ses activités au début de la semaine, et voici les résultats des dernières joutes disputées à l\u2019aréna.Patrick Poirier 2 vs St- Stanislas O; compteurs Villeneuve et St-Onge.Pool Room Le- duc 4 vs Pool Room Boilard 0; \u2018Cornwall dimanche, le 6 Activités du bowling et du ski compteurs Joannette, Claude, Du- ranleau et Ethier.Tous les mardi soirs de 880 à :1030, la ligue présente deux .parties régulières; il arrive fréquemment que des attractions spéciales sont ajoutées au programme, Toute la population est cordialement invitée.Bowling Samedi, le 12 novembre prochain, le club de bowling Gai Voyageur se rendra à St-Jean rencontrer le Club Social.Le samedi suivant, les deux mêmes clubs se disputeront la palme de la victoire, mais cette fois à Valleyfield, au bowling Sala- berry.Cette dernière rencontre se tenminera une soirée récréative au Château Salaberry.Le ski Le président Albert Royer promet plusieurs excursions de ski au cours de l'hiver à différents endroits du nord.Le président profite de l\u2019occasion pour aviser la population que le club de ski du club Gai Voyageur Enrg.est complétement indépendant dé tout autre club du genre dans notre cité ou notre région et n\u2019a rien de commun avec\u2019 toute autre organisation du genre.Tournoi de badminton dimanche prochain aux Chevaliers de Colomb Suivi d\u2019un souper et d\u2019une soirée récréative \u2014 M.Jean-Pierre Larose est élu président Dimanche prochain, le 6 novembre, les nombreux amateurs de bad- Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfièld, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11.ROGER SAVARD, LL.L., Tél, Rés.Mtl.WA.8877 gE AN TEE EE EC mington de notre cité se rendront en grand nombre a la salle des Chevaliers de Colomb, 70 rue Académie, pour participer an premier grand tournoi de l\u2019année du club des Chevaliers.Ce tournoi, qui débutera à 2 heures précises, sera suivi d'un souper à la salle même, et d'une soirée récréative pour le public en général.Ce sera une excellente occasion de connaître tous les nouveaux adep- cette année.En fin de semaine dernière, les membres du club se réunissaient pour élire un comité d'organisation.M.Jean-Pierre Larose a été élu tes qui ont joint les rangs du club: L\u2019'HALLOWE'EN A VALLEYFIELD - - Quelque 200 enfants ont pris part a la soirée de l\u2019Hallowe\u2019en organisée per les membres du ub, samedi dernier.à l\u2019Aréna de Valleyfield.Tous les enfants reçurent de la crème glacée et du*coke.Voici les Valleyfield Figure Skating C La campagne du Timbre de Noél - La prochaine campagne du Timbre de Noel s'ouvrira le 21 novembre, à travers tout le Canada.Voici une opportunité de contribuer à cette campagne contre la tuberculose.Malgré tous \u2018les progrès apportés dans ce domaine pour mettre cette maladie sous contrôle, la tuberculose est au sixième rang dans le rang de la mortalité.Votre achat de Timbres de Noel aidera la Ligue Antituberculeuse du comté de Beau- harnois à renforcir son programme pour lutter contre cette terrible maladie dans votre localité.président du club; il sera secondé par M.Marcel Rivest, qui agira comme vice-président et organisateur des tournois, et par M.Gérard Prégent qui assumera les responsabilités du secrétariat.Ce soir, jeudi, les jeunes filles qui font partie du club sont priées de se rendre aux salles pour élections d'un comité féminin et pour attribu- tion de centaine fonctions dans le comité d'organisation, Epaule DE Jambon .Vous épargnez en magasinant à notre magasin Steak de Boeuf Boeuf haché Ib 29C DANS LA RONDE Ib.63e SAUCISSE DAOUST | $1.00 Sa gagnants des prix: de gauche à droite, ELIZABETH DOUCET, LISE GIRARD, LORRAINE RO- ZON, SHIRLEY SHANKLAND, ANNETTE MATHIEU et DONALD HORTON.\u2014 (Photo Peter zon).Les deux localités les plus au nord L'industrie du vêtement pour du Canada sont Whitehorse dans le |homme est en grande partie centra- Yukon et Yellowknife dans les Ter- |lisée dans les villes de Montréal ritoires du Nord-Ouest.et Toronto.Stari is iis.ind | os eek DAM LA VOICI LA MERVEILLEUSE ET NOUVELLE Syntonisation a avant Plus besoin de vous pencher, de vous étirer .de chercher sur le côté .pas de cadrans sur le dessus.Tous les régulateurs sont là où vous pouvez les atteindre naturellement.Vous voyez l'image en syntonisant.Plusieurs modèles ont le commutateur exclusif à pression.Vous n\u2019avez qu\u2019à le presser et à vous asseoir.L'image et le son vous reviennent au point, comme au dernier réglage., - Modèles CU ALES A PARTIR DE pe à (708 Loyal Gaz Loyal Ltée e MEUBLES e ACCESSOIRES 3 Oc ELECTRIQUES LA LIVRE 16, Nicholson Valleyfield Téléphone 1585 om, p no ie i | | ; ; 8 novembre 1955 LA GAZETTE 7 : Un développement fantastique .Un projet d\u2019expansion de $50 millions et 15,000 nouveaux résidents à Châteauguay \u2014 Inauguration lundi dernier \u2014 2000 nouvelles maisons Une ville des plus modernes, comprenant des écoles, des églises, un centre d\u2019achat et des résidences privées, la première du genre dans la province de Québec, a été officiellement inaugurée lundi dernier.Le site de ce développement si fantastique est situé sur plusieurs lots de terre et nécessitera des dépenses de plus de $50 millions, en plus accommodera environ 15,000 nouveaux résidents.Le développement proprement dit a été mis en branle lundi dernier alors que plusieurs représentants des autorités fédérales, provinciales et locales assistèrent à l\u2019enlèvement de la première pelletée de terre et à la bénédiction de ce centre.Le maire de la paroisse de Châteauguay, M.Georges Soyez, procéda à la cérémonie de l'enlèvement de la première terre et c\u2019est M.le curé Langlois, de Châteauguay, qui bénit les lieux.Le projet proprement dit est sous la surveillance de H.Joseph & Company, qui ont acheté neuf fermes entre Châteauguay Heights et le village de Châteauguay et de ce dernier endroit à la route nationale no 4, sur le chemin Salaberry.La \u201cnouvelle ville\u201d, qui sera le coeur de ce qui forme maintenant le village de Châteauguay, comprendra au moins 2000 maisons neuves, dont les prix de vente varieront entre $11,000 et $18,000.Le village sera divisé en quatre quartiers de.500 maisons chaoune et chaque centre aura son église catholique et protestante, des écoles, etc.H.Joseph & Company a déjà fait don d\u2019une église catholique et prô- testante pour un de ces quartiers.Un des faits les plus importants de ce nouveau centre: un hotel-de-ville ultra-moderne et un centre d\u2019achat de 25 magasins.Les écoles seront construites de telle manière que les étudiants n\u2019auront jamais plus que 4 rues à marcher pour s\u2019y rendre.Ils n\u2019auront pas, non plus, à traverser des routes publiques.Les parcs et terrains de jeux occuperont 73 acres de terrain.Plus de 500 ouvriers seront embauchés à ce centre nouveau à Châ- teauguay et le contrat de construc- ition est entre les mains de Anglin Norcross Corporation Limited.Magnifique succes du bingo - tirage du Club * Richelieu de Beauharnois La liste des gagnants Le grand bingo-tirage du Club Richelieu de Beauharnois organisé dernièrement en faveur de l'Enfance Malheureuse a remporté un beau succès, Voici la liste des gagnants.Parties régulières I\u2014Monique Lachance, un set de valises, 2\u2014Mme W.E.Pouliot, une rôtissoire, 3\u2014M.Marcel Quevillon, lampe de table, 4\u2014Nicole Primeau, table de fantaisie, 5\u2014Mme Pierre Daigreault, chaise d\u2019été en aluminium, 6\u2014Jean Louis Ménard, lampe sur pied, 7\u2014Mlle Rita Proulx, planche à repasser, &\u2014Mme Ovida Ga- douas, poubelle, 9\u2014Mlle Jeannine Brazeau, manne à linge, 10\u2014Mlle H.Primeau, un fer à repasser élec- trique.Partie gratuite Mme Henri Hébert: une bouilloire électrique.Parties à la demande du public.:1\u2014Mme Arcand, une rôtissoire carrée; 2\u2014Mme Maurice Lamou- reux, un cendrier.Parties spéciales.1\u2014Mme Paul Brossoit, 2\u2014Mme Fernand Gadouas et Mlle Dupuis, 3\u2014Mme Paul Charest, 4\u2014M.Flo- rian Dagenais.Gagnant du tirage.Mile Cécile Charest, rue des Rois, Beauharnois, fut l\u2019heureuse gagnante du magnifique set de chambre d'une valeur de $400.00 tandis que Mme Lussier gagna le prix de pré- \u2014\u2014\u2014 Tél.950 - W - 1 Nouvel Orchestre \u2019Hotel Laberge ST - TIMOTHEE toutes les fins de semaine SAMEDI et DIMANCHE PROGRAMME AMATEURS -avec- Trio de Beauharnois Pour informations s'adresser à l'Hotel Laberge St - Timothée sence: un Presto.Les organisateurs remercient très sincèrement tous ceux qui ont bien voulu les encourager et à faire de cette soirée un beau succès.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément -Cécile Valleyfield 48a, Tél, 1912 Au cours de l'année fiscale 1953- s\u2019élèvèrent à $7264380 alors que 54, les dépenses d'opération du ré- |ses revenus ne se sont élevés qu'à seau de télévision de Radio Canada |$1,334,766.|| Bureau: 23, Ste-Héléne Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau 4 Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 PY ry PY Téléphone 2679 Résidence: LES FOURRURES OSTIGUY SONT RENOMMEES POUR FURS MEMBRE M F A (Maîtres-Fourreurs Associés) INTEGRITE EN FOURRURES + FOURRURES de QU ALITE Choisies par des spécialistes - Manufac- turiers reconnus, pour la femme canadienne qui Recherche la distinction - Exige la qualité - Apprécie la valeur N\u2019achetez pas les yeux fermés ! POUR LA FEMME SAGE QUI RECHERCHE: Le choix - l\u2019éconoînie - La qualité - L\u2019exclusivité - Le chic - La distinction CEST CHEZ OSTIGUY QU\u2019IL FAUT ALLER Puisque vous connaissez le vieux dicton: \u201cPOUR ETRE BIEN SERVIS, NOUS ALLONS CHEZ OSTIGUY\u201d Plan budgétaire si désiré AHI LEUR QUALITE 215, RUE VICTORIA FOURRURES ()STIGUY VALLEYFIELD TELEPHONE 71 il vers re at ee ; cog on man ça er NII IE aie Que de fois a-t-on entendu parler des soumissions loïmtaines d'Afrique.On pense alors au missionnaire-pré- tre, celui qu'on appelle le \u201cPére\u201d, il y a un autre missionnaire qui n\u2019est pas assez connu: le Frère Missionnaire.Il faut avoir vécu en pays de \u2018mission pour comprendre réellement toute la valeur du Frère missionnaire.Là où ils se trouvent, on peut apprécier l'aide immense que les Frères apportent à l\u2019oeuvre de l'apostolat.En faisant le tour des missions, c\u2019est là qu\u2019on peut constater ce qui manque aux postes trop nombreux qui ont le malleur, d\u2019être privés de ces précieux auxilliaires.Les travaux qui leur sont confiés sont nombreux, variés et d\u2019une importance primordiale.Les travaux de constructions d\u2019abord, car ils sont de première nécessité: maisons de communautés et celles des Soeurs, les églises, les chapelles, les bâtiments scolaires, les dispensaires, etc.Et toutes ces constructions supposent au préalable des briques, des tuiles, des bois de charpente et de menuiserie.Il faut donc que les Frères soient architectes, maîtres macons, briquetiers, tuilliers, charpentiers, menuisiers etc.Puis il faut vivre, nourrir les missionnaires et procurer à nos séminaires et à nos internats les tonnes de maïs, sorgho et les légumes qui leur sont indispensables et qui coûteraient trop cher s'il fallait tout acheter.Les Frères ont donc la haute main sur les HOMMES TROP PEU CONNUS Les Frères Missionnaires jardins.Et partout où la chose est possible, ils ont la charge de vastes plantations de café, de tabac, de coton, etc.Les évêques sont toujours à court de finances en face des besoins toujours plus grands des \u2018nouvelles missions à fonder et des oeuvres à développer.C'est pour leur même but qu\u2019ils dirigent des imprimeries et des ateliers de toute nature: cor, dorinerie, menuiserie, forge et mécanique.Mais ces ateliers et toutes ces entreprises ne sont pas seulement des sources parfois de revenus pour les évêquees missionnaires; ce sont de véritables écoles d'apprentissage où les Frères forment et instruisent les artisans de plus en plus nombreux que réclame \u2019évolution rapide de la vie indigène.De sorte que les Frères ne sont pas seulement les auxiliaires de la mission dans le domaine matériel, mais ils collaborent directement avec les mission- naires-prêtres à l\u2019éducation de la jeunesse.Ils sont donc missionnaires cent pour cent.Mais ces hommes trop peu connus sont aussi, hélas, trop peu nombreux.Nulle part, ils ne suffisent de cette modeste phalange de missionnaires?Pour de plus amples renseignements, s'adresser à: Postulat des Frères Blancs 3040.Ch.St-Louis, Pont de Québec.La prochaine entrée aura lieu \u2018le 30 janvier prochain.L'assemblée régulière du Cercle des Fermières a eu lieu à la Salle \u201c paroissiale vendredi soir avec une assistance moyenne.I\u2019assemblée débuta par la prière par M.l\u2019Aumônier.Un mot de bienvenue de Mme la Prés.Minutes dernière assemblée par Mme la Secrétaire.Lecture et préparation du programme d\u2019activités et au programme d\u2019exposition de 1956.On pouvaif apprécier de trés beaux ouvrages faits par nos fermiéres.Lecture de la correspondance par Mme la Secrétaire.Recette de marinade par Mme Ernest Bourdeau._ De Stew Grec par Mme Jos Plouf- fe.Mme E.Bourdeau gagne le prix des ouvrages.Mme Henorat Beau- din gagne le prix de présence don de Mme V.Beaudin.On se sépare à ume heure raisonnable emportant un bon souvenir de cette belle vêillée.Naissances A M.et Mme Rai Payant née Annie McKenzie est né un fils baptisé par son oncle le Rev.P.\u2018Payant P.Ste Croix des Indes sous les noms Jean Rémi Sylvain.Parrain et marraine M.et Mme Jérome Demers oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Alexandre Payant, grand\u2019mere.\u2018A M.et Mme Emus Vaillancourt née Odette Payant est née une fille baptisée Marie Christiane Joha- ne.Parrain et marraine M.et Mme Aimé Payant grands parents.Porteuse Mme Oscar Vaillancourt grand\u2019mère.A M.et Mme Hermas Primeau de Aubrey est né un fils baptisé Joseph Alain Clément.Parrain et marraine M.et Mme Lionel Pate- naude de Lachine porteuse Mme Aîfred Bouthillier tantes et oncle de enfant.A M.et Mme Bruno Huot née Marie Paule Allen est née une fille baptisée Marie Micheline Lise.Parrain et marraine M.et Mme Eiphège Allen.Porteuse ole Claudette Allen de Valleyfield.Grands parents et tante de l'enfant.A.M et Mme Yves Larocque, ane pe EE NOISES OPP eue St - Chrysostôme eo née Ida Boyer, est née ume fille Marie Michéle.Parrain et marraine M.et Mme Eucher Boyer de Beau- haïots.Porteuse Mme Charles Larocque grands-parents de l'enfant.Décès: Laberge dit Primeau; Le 7 octobre à Aubrey, Que.est décédé accidentellement Julien Laberge dit Primeau âgé de 11 ans.Le service fut chanté en l\u2019église St-Chrysostd- me le 10 octobre à 10 heures.Reñé Laberge et Bernard Primeau conduisaient le deuil.Les porteurs étaient: André Primeau, Réjean Primeau, J.Claude Schinck, Gérald Montreuil, Claude Primeau, Gaétan Dagenais.Nos condoléances à éprouvée par ce deuil.Amis et parents s'unissent pour sympathiser avec les familles William Poissant et Rolland Daignault; éprouvés par deux deuils subits au cours de la semaine dernière \u2018dont M.Léo Daignault époux de Béatrice Poissant décédé accidentellement à Ormstown vendredi dernier.Mme Charles Daoust née Hélèna Poissant décédé subitement à \\St-Rémi dimanche dernier.Dimanche M.et Mme Lionel Payant recevaient à diner à l\u2019oc- la famille 3 novembre 1055 PROMOTION ET NOMINATION CHEZ MOLSON SRR M.ZOTIQUE LESPERANCE M.PAUL COTE La promotion de M.Zotique Lespérance accédant au poste nouvellement créé de Directeur des Reldtions Exlérieures et la nomination de M, Paul Côté au poste de gérant général des ventes, précédemment détenu par M.Lespérance, ont été annonçées par le sénateur Hartland de M.Molson, président de la Brasserie Molson.M.Lespérance, journaliste et commentateur sportif bien connu, est entré au compte de la Brasserie Molson en 1945 à titre de gérant de la promotion des ventes.Il dirigera un service de relations extérieures réorganisé et agrandi et sous lequel seront groupées toutes les initiatives d'intérêt public de la brasserie, En se joignant a Molson, M.Côté a quitté le poste de gérant des ventes aux épiceries pour l\u2019est du Canada à la compagnie Standard Brands Limited où il connut une longue et fructueuse carrière.Mlle HUGUETTE BROSSEAU, secrétaire d\u2019un directeur d\u2019entreprise depuis plusieurs années, et qui a toujours conservé les Obligations d\u2019Epargne du Canada qu\u2019elle achète chaque année depuis six ans par retenues sur son -salaire, commence ses emplettes en vue de son mariage en février prochain.Elle compte s\u2019acheter un magnifique robe de mariée, qu\u2019il lui sera facile de payer grâce à ses Obligations d\u2019Epargne.Mlle JEANNE BLUTEAU, aide Mlle Brosseau à faire son choix.Le tracteur n\u2019est pas un jouet d'enfant De par la loi, le tracteur de ferme est considéré comme un véhicule automobile et, par conséquent, est assujetti à la Loi des véhicules automobiles, rappelle la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Les propriétaires de tracteurs doivent non seulement se soumettre aux règlements de la circulation en vigueur pour les automobilistes ou conducteurs de camions ou autobus, mais également à ceux qui ont trait à l'âge requis pour avoir le droit de conduire un tracteur.En d\u2019autres termes, on ne doit pas confier la conduite de tracteurs à des enfants, comme cela se voit parfois sur les fermes et encore moins laisser des enfants qui n\u2019ont pas l\u2019âge de conduire un véhicule automobile prendre charge d\u2019un tracteur en marche sur une route publique.Les dangers d'\u2019accidents dans le maniement des tracteurs sont trop grands pour qu\u2019on les laisse aux mains de personnes trop jeunes.Aklavik, ia localité de quelque importance la plus au nord du Canada, fut établie comme centre de traite de fourrures en 1912.e INVITATIONS POUR VOS.e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 4.4, Ste Cécile Tél.735 Valleyfield casion du \u201c76ème anniversaire de naissance de leur mère Mme Wilfrid Payant, qui reçut des souhaits de son fils le Rév.Père Roma Payant O.M.et de nombreux cadeaux.M.et Mme Walter Smith, Gérald et Claudette, de Hemmingford, M.et Mme Roméo Payant et leurs enfants, de Huntingdon, assistaient à cette belle fête.L\u2019Hotel Le mois d\u2019octobre 1955 n'a pas été un mois comme les autres, du moins selon l'observatoire de McGill.Il y & eu moins de soleil, moins de pluie et moins de neige que la moyenne pour ce mois, mais il y a eu plus de chaleur.Le soleil a brillé pendant 111.6 heures, soit 35.2% passées est de 120.1 heures soit [413% de tout le mois.Il est tombé 2.95 pouces de pluie le mois dernier, soit une diminution de 3 de pouce.Selon les statisticiens, c\u2019est une proportion de 0.25% supérieure à la moyenne générale de ce mois.TI n\u2019est tombé qu'un dixième de \u2026 et il fait beau du temps.La moyenne d'octobre pour les années |Fahrenheit, ce qui est 26 degrés pouce de neige au cours d\u2019octobre, comparé à la moyenne de 7 pouces, soit une diminution de 85.9%.La précipitation totale a été de 2.96 pouces à comparer à la moyenne de 33 pouces, une baisse de 11.1%.La température moyenne pendant le mois a été de 50.14 degrés (ou 564%) au-dessus de la moyenne notée pour octobre qui est de 47.54 degrés.La plus haute température enregistrée a été de \"38 degrés, le 11 octobre, et le jour le plus froid (305 degrés) a surpris les Mont- réalais le 25 octobre.Ce n\u2019était un La direction de à St-Timothée .désire aviser la population que la salle de danse sera fermée durant les deux prochaines fins de semaine à cause du déménagement de l'immeuble.L'hôtel lui-même restera cependant ouvert au public.Surveillez la prochaine annonce de la ré-ouverture Fortier ! (3-10-C) record ni pour l'un, ni pour Pautre.pot # is 4 8 novembre 1055 M.WILLIAM HENDERSHOTT, gérant de la Merck & Co., Lid, a Valleyfield, qui vient d\u2019étre nommé président de l\u2019Exposition annuelle de Valleyfield.Cette organisation du club Rotary de Valleyfield aura lieu en juillet 1956, soit immédiatement après la tenue des régates de Valley- field.M.Hendershott remplace Me Maurice Perron.Il choisira les membres de son exécutif dans un avenir prochain.PRESIDENT MARIES A ST-TIMOTHEE Samedi, le 22 octobre dernier, en l\u2019église paroissiale de St- Timothée, fut béni le mariage de Mlle FLORE LEDUC, fille de M.William Leduc, décédé, et de Mme Leduc, de St-Timothée, à M.CONRAD BURGOYNE, fils de M.Alfred Burgoyne, décédé, et de Mme Burgoyne, de Maple-Grove.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Notes Sociales | Bons souhaits à M.Raymond 3 M.J.OZANAM CABANA, pro- jesseur bien connu de la région de Si-Antoine-Abbé, qui vient d'être élu le premier président de la Chambre de Commerce de Franklin Centre pour l\u2019année 1955-56.Lire autres détails page Récollection mensuelle des Dominicaines Dimanche, le 13 novembre prochain, aura lieu a la Villa Sancta Maria une réunion générale de toutes les Tertiaires Dominicaines.Il y aura une conférence à 2.30 heures par le Rév.Père J.-D.Beaudry, O.P., promoteur provincial.Cette causerie sera suivie de la cérémonie de vêture et de profession à 3.30 p.m.Son Excellence Mgr Joseph- Alfred Langlois, évêque de Val- leyfield, dira un mot à 4 heures et donnera sa bénédiction à toutes les personnes présentes.Cordiale bienvenue à toutes.Mercier à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Bonne fête à Mme Rosaire Le- duc qui célèbrera, le 10 novembre, son anniversaire de naissance.De la part de son époux.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Simone Loiselle de la paroisse du St-Esprit à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part de son neveu André et de sa niéce Ghislaine.M.et Mme Harry Smythe, de Deep River, Ont., ont passé quelques jours & Valleyfield, chez Met Mme Wildy Gauthier.Bons souhaits de féte a So- leine Joubarne \u2018de Trois-Riviè- res dont l'anniversaire de naissance est le 4 novembre.De la part de sa cousine Nicole.Mme Thomas Rooney de La- brieville est présentement de passage à Valleyfield chez son père, M.Leduc.Bonne fête au petit Alain Vi- net à l\u2019occasion de son 3e anniversaire de naissance le 5 novembre.sins et cousines.De la part de ses cou- Meilleurs souhaits de fête à Michèle Asselin de Coteau Station à l\u2019occasion de son 9e anniversaire de naissance le 6 novembre.sine Monique.Mariage De la part de sa cou- Laplante-Lazure.\u2014 En 1'église de Bellerive, samedi, le 29 octobre, M.l'abbé Bruno Julien bénissait le mariage de Mlle Lise Laplante, fille de M.et Mme Fernand Laplante, de Valley- field, avec M.Georges Lazure, fils de M.et Mme Henri La- CHATIGNY \u2014 A Ormstown, Québec, le ler novembre 1955, est décédée Joseph-Omer Chantigny, époux bien-aimé d'\u2019Aurore Bou- dreau.La dépouille mortelle est exposée à son domicile.Funérailles à l'église paroissiale d'Orms- town, Vendredi, le 4 novembre, à 10 heures a.m.COUSINEAU \u2014 Aux Cascades, le 31 oct.1955, à l'âge de 93 ans, 8 mois, est décédée Mme Félix Cousineau, née Rose Emma Boyer.DAOUST \u2014 A St-Timothée, Qué.Je 29 octobre 1955, & l\u2019âge de 22 ans, est décédé Gaston Daoust, époux de Cécile Mercier.DORAIS \u2014 A Châteauguay, le ler novembre 1955, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme veuve Honoré Dorais, née Rose-Anna Rochon, demeurant Rang Ste-Marguerite.GENDRON \u2014 A Salaberry-de-Val- leyfield, le ler novembre, & l\u2019âge de 56 ans, est décédé M.Ernest Gendron, époux d\u2019Estelle Leduc, zure, de Huntingdon.Pour la cérémonie religieuse, la mariée, au bras de son père, portait une toilette blanche de dentelle Chantilly et tulle, avec voile semi-long maintenu sous un diadème de tulle et dentelle identiques à la robe.Elle tenait en mains un bouquet de roses rouges.Après la bénédiction nuptiale une réception eut lieu à l'Auto Buffet Bellerive.Les nouveaux époux partirent ensuite pour Québec.Pour voyager Mme Lazure portait un costume de tweed drab nuance vert mousse, un chapeau antilope blanc et gants blancs avec sacoche et souliers drab et une cape de rat musqué naturel.A leur retour, M.et Mme Lazure habiteront Hun- tingdon.Naissance Lalonde.\u2014 En l\u2019église de Bel- lerive, dimanche, le 23 octobre, a été baptisé par le chanoine J.- D.St-Aubin, curé, Joseph Eugène Emilien Robert, enfant de M.et Mme Robert Lalonde née Thérèse Guimond.Parrain et marraine, M.et Mme Emilien Carrière, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Gérard Plante L\u2019Association de Chasse et Péche de Mont-Laurier semble vouloir garder la première place au tournoi de Pêche Molson.Position des Associations au 31 octobre 1955 Pêche de Mont-Laurier.#12, \u2014 Club Sportif du Si-Fran- çois, de Valleyfield.3.\u2014 Association de Chasse et Pêche de Rouyn-Noranda.4, \u2014 Association des Chasseurs et Pécheurs du St-François, Drummondville.5.\u2014 Chasseurs et Pécheurs Lévisiens.6.\u2014 Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi-Lac St- 1.\u2014 Association de Chasse et] LA GAZETTE © L\u2019Association de Chasse et | Péche de Mont-Laurier en téte du tournoi de Péche Molson Jean.7.\u2014 Association de Chasse et Pêche Inc, Thetford Mines.8 \u2014 Association des Chasseurs et Pêcheurs de Montréal Inc.9.\u2014 Club d\u2019Argent.10.\u2014 Association Régionale des Chasseurs et Pêcheurs de Maniwaki.11.\u2014 Club de Conservation Memphremagog.12, \u2014 Club Petit Lac Magog.13.\u2014 Association de Chasse et Pêche du Comté de Stanstead.14, \u2014 \u2018Association de Chasse et Pêche des Laurentides.15.\u2014 Association de Chasse et Péche, Farnham-Missisquoi.Nombreuses activités du Jeune Commerce de Beauhar- nois à l\u2019occasion des fêtes Décorations de Noël au début de décembre \u2014 Guignolée le 18 et parade du Père Noël le 24 \u2014 Le Jeune Commerce de Beauhar- nois entreprendra cette année ume série d'activités à l\u2019occasion des fêtes, dans le but de donner un peu de bonheur aux pauvres, de joie aux enfants et de donner à Ia Cité en général une air de fête.En effet, M.Jean Daigneault, président du Jeune Commerce, nous apprenait ces jours derniers que ses différents comités s\u2019étaient réunis à différentes reprises et que tout laissait prévoir un magnifique suc- ods.Décorations.De nouveau cette année la Cité de Beauharnois sera décorée d'une façon spéciale, grâce A l'initfative du Jeune Commerce.En effet, M.Stanislas Dorais, président du comité des décorations de Noël, s\u2019oc- cuvera de faire une immense crèche {lluminée sur le terrain du Collège.Ce travail débutera au commencement de décembre.Cuirnolée CTT Lors de la dernière assemblée, le Jeune Commerce a également déridé de faire sa large part A l'onca- sion des fêtes en organisant ume vuignolée aui aura lieu les 18, 19 et 29 décembre prochain.Ce comité, présidé confointement par MM.Georges Henri Mallette, Raoul Yelle et L.C.Ravenelle, verra, par cette organisation, à créer un peu de bonheur aux familles pauvres.Les funérailles auront lieu vendredi, le 4, à 10 heures, en l\u2019église du St-Æsprit.Inhumation à Beau- harnois.\u2019 PREGENT \u2014 À Salaberry-de-Val- leyfield, le 29 octobre, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Willie Pré- gent, époux de feue Eveline Mont- petit, Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 2.au Sacré-Coeur.SAUVE \u2014 ÀA Rivière Beaudette, le 27 oct, 1055, à Y'Age de 82 ans 7 mois, est décédée Mme Veuve Joseph Sauvé née Emma Oharlebois, mère du Chanoine Alfred Sauvé, du Rév.Père Charles Sauvé OM.Ide Louis et de Thomas, marchands à Rivière Beaudette.SAUVE \u2014 A Valleyfield, lundi, le 81 octobre 1955, est décédée Mme Joseph Sauvé, épouse de M.Joseph Sauvé, à l'âge de 78 ans et 9 mois.ST-MICHEL \u2014 A St-Timothée, 1e 29 octobre 1955, à l'âge de 91 ans, 10 mois, est décédée Mme veuve Moïse St-Michel, née Eulalie Ho- gue, demeurant à 47 bivd Ple XII, St-Timothée, Viau.\u2014 En la cathédrale de Valleyfield.mardi.le ler novembre, M.l\u2019abbé Yvanhoe Julien, vicaire, a baptisé Marie Monique Diane, enfant de M.et Mme Roger Viau née Vivian Clements.Parrain et marraine, M.et Mme Richmond Viau, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Albert Viau, grand-mère de l\u2019enfant.Traitements 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Autres questions à l\u2019étude Parade du Père Noël La veille de Noël, soit le 24 décembre, le Jeune Commerce \u2018organisera également une grande parade du Père Noël pour tous les enfants : de cette localité et procèdera à la distribution de nombreux bonbons.On espère, à cette occasion, que tous les enfants seront présents à cette grande parade.De plus amples détails seront publiés dans une de nos prochaines éditions, Un secrétariat permanent.Lors d l'assemblée de Jeudi : dernier, à laquelle étaient svéclale- ment convoqués les ex-nrésidents du mouvement, le bureau de direc- tfon amena sur la table la vossibili- té d'organiser un secrétariat permanent, On salt que plusieurs m+ nicipalités ont leur secrétariat qui rend d'immenses services à Ia population.On a donc formé un comité charcé d'étudier l'utilité et les possibilités\u2018 d'une telle organisation.Les rérates Le Jeune Commerce a éralement décidé de contremander les\u2018 récates [locales pour 1956, 3 cause des nombreux déboursés qu'une telle organisation nécessite.Le bureaw de direction a préféré laisser de côté ce gala aquatique pour 1956 et de consacrer plutôt leur argent et leurs efforts vers d\u2019autres spères.Embellissement.Ce comité, présidé par M.Philippe Boyer, continuera l'oeuvre défà commencée: le nettoyage des chutes de Beauharnois, afin de faire de cet endroit un attrait touristique.Au fur et à mesure que l'on obtiendra de plus amples développement dans Examen de la vue Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.0.O.D.Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométsie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi ce domaine, il nous fers plaisir de les communiquer à nos lecteurs.Orthoptiques 1.80 à 8 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) scene EE SEE AL nat 3 novembre 1955 réal).| Huntingdon La journée du Souvenir Ce jour approche a grands pas et, comme par les années passées, il y aura vente des coquelicots.Cette vente est sous les auspices de la Légion, Section Hun- tingdon.Afin d\u2019en assurer un meilleur succès, la vente se fera à domiile.Les organisateurs espèrent ainsi recueillir des contributions plus nombreuses.Le produit de cette vente, comme on le sait, sert à aider les vétérans nécessiteux.On ne sau- Madame MAURICE LAPOINTE, de Valleyfield, qui a pris une part active à l\u2019organisation du bazaar organisé au la société catholique St-Ignatius, au Club Moco, vendredi dernier.Cet événement remporta un éclatant succès.\u2014 (Photo Gaby Mont- rofit de rait trop insister sur le besoin de ce fonds constitué par la générosité publique.Au cours de l\u2019année il se présente des cas où la Légion doit aider un vétéran dans le besoin, et c\u2019est grâce a la vente des coquelicots qu\u2019elle peut le faire.Vous êtes donc invités à faire votre part quand le représentant ira chez vous vendredi soir au nom du Fonds des Coquelicots.Et puis, portez ce coquelicot, dimanche, lors de la cérémonie SEMAINE NATIONALE KLEENEX Du 6 au 12 Nov.NOUVEAUTÉ en couleurs! 400 KLEENEX\u2018 ROSE PÂLE OU JAUNE, Plus pour votre argent ! Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield 1B000 000000000000 0 770007 POT TPS 229707291200 PEO0EE PPS 00 SOA OO DOS OO OO OO DO OO O CEA BE AUSSI BLANC PUR TEL.: 3392 VALLEYFIELD FON BIIOUT 38, Nicholson ACHETEZ AU PRIX DU GROS AU DETAIL 0p © Valleyfield Soumissions Gratuites 15, rue Académie ENTREPRENEUR - PEINTRE ; Téléphone 2044 | VALLEYFIELD du Souvenir qui aura lieu au Cénotaphe et à l\u2019Académie.Tous sont invités à prendre part.La soirée de la charité Les Dames de Ste-Anne de la paroisse de Huntingdon organisent ces jours-ci une soirée dite de charité.Elle aura lieu le 8 novembre en la salle paroissiale.C\u2019est un rendez-vous! - Il y aura parties de bingo et vente de jolies choses offertes gracieusement par les marchands locaux et autres personnes généreuses.' Chaque année, cette soirée remporte un beau succés.Ce succès ne peut être atteint sans le concours de l'assistance nombreuse qui ne compte pas trop la dépense, car il s\u2019agit de récolter les fonds nécessaires pour venir en aide aux malheureux.Et ils sont nombreux.Si vous en doutez, il vous suffira de voir les enfants à la sortie des classes pour constater combien d\u2019entre eux ne sont pas vêtus suffisamment pour les protéger du froid qui est à nos portes.Il en est aussi qui ont des mines que l\u2019on voit chez les gens sous-alimentés.Ecoutez votre bon coeur, et rendez-vous donc, mardi prochain, à la salle paroissiale.Vous vous amuserez, soyez-en sûrs, et de plus, vous aurez fait une bonne action.Souvenez-vous que \u201cQui donne aux pauvres prête à Dieu\u201d.Les Dames de Ste-Anne remercient d\u2019avance tous ceux et celles qui les aideront dans cette oeuvre qu\u2019elles affectionnent particulièrement.fête pour iles enfants A l\u2019occasion de l\u2019Hallowe\u2019en, lundi, le Club Rotary de Hun- tingdon avait organisé une fête pour les enfants.Elle eut lieu au Théâtre Huntingdon et remporta un beau succès.Presque tous les enfants étaient costumés et étaient charmants.Quelques-uns étaient accompagnés de leurs parents qui ont pu constater la joie des tout-petits.Les juges ont décernés des prix en argent aux enfant dont les costumes étaient les mieux ré - Téléphone 75 a me hn A on 3 4 ussis.Puis il y eut présentation de films de nature à les divertir.A la sortie, chacun reçut un sac de friandises.Le club Rotary désire remercier la direction du Théâtre Huntingdon qui a mis son local à leur disposition et pour la présentation des films à titre gracieux.Merci 4 Mme Arse- jnault qui remplacait son mari.Le club Rotary apprécie la coopération qu\u2019il reçoit chaque année pour faire de cette journée de l\u2019Hallowe\u2019en un jour de joie pour les petits.Notes sociales Mme Douglas Dunham et sa fillette, de Dartmouth, N.S., est présentement en visite pour quelques semaines chez ses parents, M.et Mme Roméo Barrette de Huntingdon.Nous leur souhaitons un plaisant séjour parmi nous, Nouveaux membres L'hôpital de Huntingdon est heureuse de compter au nombre de ses membres annuels Mme T.Goundry, Mlle M.Will, Mme W.Harper, M.et Mme J.-B.Myre, et Mlle Lucy Leahy.L\u2019hôpital accuse réception d\u2019un don de $100.de M.J.H.Molson de Montréal.Mariage Legros-Ovans En l\u2019église St-Patrick, Herd- man, Qué.le 29 octobre 1955, a été célébré le mariage de Beryl Madeline Ovans, fille de M.et Mme Arthur Ovans, Huntingdon, Qué., et Camille Legros, fils de M.et Mme Joseph Legros de Huntingdon.Naissance Brisebois.\u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 28 octobre 1955, a M.et Mme Albert Brisebois de Huntingdon, est née une fille.Leayman.\u2014 À l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le 31 octobre 1955, à M.et Mme Thomas Leayman, Ormstown, est née une fille.Il y avait 899 établissements manufacturiers dans l'industrie du vêtement pour femmes et enfants au Canada en 1958.De ceux-ci, 927 étalent situés dans le Québec et l'Ontario.LA GAZETTE 10 Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQUA 10 HEURES Valleyfield TE i hb! : 8 novembre 1955 LA GAZETTE 1 Pour tous vos accessoires d\u2019auto et pièces de rechange si vous voulez économiser, rendez-vous chez J.B.P.BOUCHER & FILS Réduction sur toutes nos marchandises | e BOYAUX DE RADIATEUR e POLIS A AUTOMOBILES e BOUGIES D\u2019ALLUMAGE e PRODUITS NETTOYEURS POUR RADIATEUR NOTRE MARCHANDISE ,EST GARANTIE 54, STE - CECILE e COURROIES D'EVENTAIL e COUVRE - VOLANT e PIECES A IGNITION e LUMIERES, ECT.ARGENT REMIS SI NON SATISFAIT e POMPES À EAU e POMPES A GAZ e LEVIERS J.B.P.BOUCHER & FILS VALLEYFIELD TELEPHONE 2280 La promotion de l\u2019industrie, du commerce M.J.O.Cabana, premier président Depuis un certain temps, un groupe de citoyens de Franklin Centre et St-Antoine Abbé, s'étaient formés en comité pour travailler à la formation d'une Chambre de Commerce pour promouvoir l\u2019indus- rie et le commerce dans leur localité et travailler avec plus de succès au bien être civique et social de leur municipalité.Jeudi soir, ils ont eu la joie de voir leurs efforts couronnés de succès, car ils ont tenu leur première assemblée régulière afin de procéder aux élections et nommer leur conseil d\u2019administration.A la présidence, fut élu Monsieur J.Ozanam Cabana, professeur de St-Antoine Abbé très connu dans \u201cUne Chambre de Commerce à Franklin la région par la grande activité qu'il déploie.La vice-présidence a été donné à Monsieur George Huet, contracteur de St-Antoine Abbé et le secrétariat à M.Roch Julien, professeur à Dorea.Comme administrateur ,on a choisi Messieurs Conrad Goneau, Paul Gibeault, commerçant de bois, Hercule Roy, Oza Tessier, Léo Lussier, René Thi- baudeau, marchand de Franklin Centre, Joseph Dumas et Viateur Laberge.La nouvelle Chambre de Gom- merce s'annonce, dès les débuts, vivante et active.Bien que le programme de travail pour l'année ne soit pas encore établi, dans les discussions, il a été question d\u2019un grand nombre de projets, et s\u2019il faut en croire le bel enthousiasme, la sincère amitié, l'entrain et la vivante activité qui régnaient dans l'assemblée, la municipalité de Franklin Centre n\u2019aura qu\u2019à se féliciter de l'initiative de ses concitoyens.Nous sommes heureux de présenter nos plus sincères félicitations aux membres élus à l'administra- tion de la nouvelle Chambre et nous Les Braves de Beauharnois évolueront cette année dans un nouveau circuit Un circuit comprenant des clubs de Valleyfield, Beauharnois, St-Timothée et Ste-Martine On nous apprenait ces jours-ci que les Braves de Beauharnois évolueront très fort probaiblement dans un nouveau circuit de hockey intermédiaire régional au cours de la prochaine saison, Œn effet, des représentants de Beauharnois, Valleyfield, St-Timo- thée se réunissaient dernièrement afin de procéder à la formation de ce circuit et de présenter du hockey à l'Aréna de Valleyfield tous les jeudis soirs et dimanche après- midi à compter du mois de novembre jusqu'à la fin de février.On se souvient encore que les Braves de Beauharnois évoluaient lan dernier dans un circuit de Montréal et toutes leurs joutes étaient présentées à l\u2019Auditorium de Verdun, où de nombreux amateurs de cette localité allaient régulièrement les encourager.On nous mentionnait également que Ste-Martine serait aussi intéressé à évoluer dans un tel circuit.Au moment d\u2019aller sous presse, on n'a pu obtenir de nouvelles définitives à ce sujet, mais on espère que ce circuit sera une réalité d\u2019ici très prochainement.Agrandissement GRATIS Avec chaque film ou négatif développé Pharmacie Laroche 243, rue Victoria formons le souhait d\u2019une année remplie de réalisations.PREFET i M.OLIVIER L.LEBLANC, maire de Godmanchester, qui vient d\u2019être élu préfet de comté, à la dernières réunion des maires des paroisses et cantons du comté.de Huntingdon.RATE ES EEE EEE EEE EEE?DR GERARD MEDECIN - CHIRURGIEN 2, Nicholson App.1 Bureau: 2 à 4 et 7 à 8 Tél.Bureau 4532 Rés.2161 VALLEY RRP IVORY Jouez les Couleurs LIVRET: $1.00 $2225 en prix | Tirages les 25 novembre et 2 décembre Une organisation du Club Rotary de Valleyfield pour venir en aide aux personnes nécessiteuses à Val- leyfield.THE WEAK AND THE WICKED prendra l'affiche les Jeu.et Sam.10-12 novembre au Cinéma Bel- lerive.Le titre indique l'ambition de ce film sur les prisons de.femmes en Angleterre: à côté de véritables criminels, irrécu- rables, il en est dont le salut peut être obtenu par la douceur, la compréhension et la semi-li- berté des prisons sans barreaux .Ce scénario, bien conventionnel, nous est conté avec un sérieux tout britannique AU THEATRE BELLERIVE | assorti pourtant, çà et là, de quelques gags divertissants.THE WEAK AND THE WICKED ayant ouvertement un but moralisateur, le réalisateur n\u2019hésite pas à quitter le thème principal par des retours en arrière, éclairant le passé de telle ou telle détenue .Ce qui nous vaut des scènes assez morbides mais aussi des \u201cgags\u201d bien divertissants comme celui de la famille de voleurs à l\u2019étalage et celui des deux vieilles empoisonneuses.Par P.-A.Bourassa.Théâtre Royal Un petit homme avec tête aime une dame qui ils ne se réalisérent pas.TEL.302 Vous offre la plus grande valeur en divertissement SAM.- DIM.5-6 NOV.SAT.- SUN.Un drame d\u2019une grande puissance Drive a Crooked Road Mickey Rooney - Diane Foster - Jack Kelly le vendrait pour dix sous.Il ne pouvait pas croire que ses rêves se réaliseraient .un coeur plus gros que sa .et AU MEME PROGRAMME Un trés beau film en couleurs Les maudits du Château Fort Barbara Hale - Richard Greene Bataille à l'épée des plus spectaculaires VOYEZ LE sition en tout temps 28, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience à votre dispo- @® Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.VALLEYFIELD Téléphone 4525 Valleyfield tél.75 Maurice 201, rue Victoria eee Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.111 Brodeur Valleyfield, P.Q.ee 3 WEIR A aia.Wt NSE SEI a MIM HEE 8 novembre 1955 M.EUDORE PILON, président du comité de réception à la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield, organisera une réception intime en l\u2019honneur des membres du conseil municipal de Salaberry-de - Valleyfield, mardi le 29 novembre prochain, à l\u2019issue de l'assemblée générale.M.Pilon sera secondé par MM.Adrien Lefebvre et Josaphat De- mers.Ste-Philomène Mondanités MM.Roland Caron et Léon Le- berge de Notre-Dame de la Merci de passage dans leurs familles dimanche dernier.Miles Jeanne et Cécile Cécyre, M.et Mme Lucien Reid chez Adrien Bannon dimanche.M.et Mme Lionel Cécyre, leur fils Jean-Claude, chez Louis Des- gens.M.et Mme Lucien L'Ecuyer de Ste-Mairtime maintenant résidant au village Ste-Philomène.M.Gaston Huot de passage à Québec ces jours derniers.Mlle Lucienne Corriveau en promenade dimanche chez M.Edmond- \u201c Vallée.\"M.et Mme André Charlebois chez M.Emery Laberge.M.et Mme Fernand Prud\u2019homme ont rendu visite à Mme Jean-Guy Prud\u2019homme hospitalisée à l'hôpital Et-Joseph de Lachine.M.Roger Vinet suit actuellement des traitements à l'hôpital Notre- Dame à la suite d\u2019un accident de travail.M.Vinet souffre d'une blessure à l\u2018oel.tAprès quelques jours sous ob servation M.Emile Thibert est de retour chez lui.Mme Marlo Dubuc actuellement !\u2018 hospitalisée à l'hôpital St-Joseph de Lachine.\u2018A tous ces malades, prompt rétablissement.Félicitations à Mme Lucien La- berge qui fut lheureuse gagnante d'une télévision d'une valeur de $250.Le billet lui avait été vendu par M.Lucien Reld.Ce tirage était au profit de la SSSJ.de Ste- Martine.M.J.Lacoste gagna le 3ème prix.Mariages Ces jours derniers fut béni le mariage de Mlle Anne-Marie Le- mieux, fille de M.et Mme Lemieux de Beauharmois et M.Rémi Legault, file de M.et Mme Georges Legault.Nos meilleurs voeux de bonheur aux heureux époux.On annonce le récent mariage de Mile Mariette Sénécal, fille de M.et Mme Florian Sénécal de St-Urbain et de M.André Dumas, fils de Met Mme A.Dumas.Souhaits Meilleurs souhaits de bonheur à M.Adrien Loiselle qui célébrait son anniversaire de naissance dernièrement.De la part de son ami Mathieu.Assemblée régulière des Fermières Mardi, le 11 octobre les Fermières tenaient leur assemblée dans la salle de l'école.Quatre-vingt fermière étalent présentes et étaient toutes Joyeuses de recevoir Mme Gaby Farmer Denis, conférencière que plusieurs avalent eu le plaisir de rencontrer à Ja journée d'étude tenue Vol de $300 rpétréà Nitro mardi propriété de M.Gérard Cartier .Au garage Fina, Un vol par effraction a été perpétré dans la nuit de lundi à mardi dernier à la station de gaz \u201cFina\u201d, à Nitro, propriété de M.Gérard Cartier.Les voleurs se sont emparés d\u2019un appareil de vente automatique à cigarettes, d'instruments et d'accessoires d'automobiles pour une valeur de près de $300.C\u2019est le détective John L.Ross, de la Sûreté Provinciale qui a pris l\u2019affaire en mains.Il nous disait hier que des empreintes digitales révélatrices avaient été relevées et que son enquête se poursuivait sur de bonnes pistes.à St-Chrysostôme.Mme Denis avait intitulé sa causerie: La bonne humeur de la ma- un Iman dans sa famille.L\u2019atmosphére de bonheur ne peut exister, dit-elle, si la mère ne sait pas sourire et est continuellement de mauvaise humeur.Elle raconta plusieurs faits pour démontrer que la maman par son sourire et sa bonne humeur sema du bonheur autour d\u2019elle.Un petit forum sur le même sujet avait préparé pour cette occaston.QUESTIONS 11\u2014Citez une circonstance (ou plusieurs) où la bonne humeur est difficile à pratiquer.2\u2014Donnez un exemple de personne pouvant garder sa bonne humeur malgré les difficultés.Apportez des faits si vous le pouvez.3\u2014En général, les hommes sont- ils plus d'humeur égale que les femmes?4\u2014Comment garder ce calme, sérénité si nécessaire au bonheur de ceux qui nous entourent et \u2018an nôtre?5\u2014-D\u2019aprés vous, certaïnes maladies peuvent-elles être cause d'une mauvaise humeur habituelle?Y-a-t-] d\u2019autres causes?6\u2014Comment y rémédier?.2\u2014Croyez-vous que le fait d\u2019appartenir au Cercle des Fermières peut vous aider à faire régner la bonne humeur chez vous?8\u2014Prouvez que la bonne humeur est nécessaire dans tous les états de vie.ÿ\u2014Dans la vie des saints, trouve- t-on des exemples édifiants sur le sujet?Racontez s\u2019il vous plait.10-\u2014A partir de maintenant, quand veillerez-vous plus particulièrement sur votre caractère?A l'heure des repas?.En vous levant le matin?.En aidant les enfants dans leurs devoirs?.En conclusion, faisons connai- tre mos bonnes résolutions en toute simplicité et Dieu nous viendre en aide.Plusieurs fermières ont répondu suivant leur opinion personnelle, différente mais towjours bien logique.Pour faire suite, il y eut un moment de récréation; Mme Gaby Farmer Denis eut la gentillesse de faire du chant et de la musique accompagnée de Mme Lemarche et de Milles Denise et Thérèse Leroux, toutes très charmantes.Comme dernier numéro, Mme Denis nous fit deux chansons express sur les suggestions des dames.Elle fut trée applaudie.Un mot de remerciement par Mme la Présidente pour invitée d'honneur et ses compagnes qui nous ont fait passer de si beaux moments.L'hymne national termina la réunion.Chacune retourne avec la bonne résolution de Sourire plus tee N M.ARTHUR MAYRAND vient d\u2019être élu président de l\u2019Association des Détaillants en Alimentation du Québec, qui remplace la Section Provinciale des Vivres de l\u2019Association des Marchands Détaillants du Canada, Québec, Inc.Les épiciers indépendants de notre province seront désormais groupés en une association autonome, qui commença d'opérer le 1er courant et s\u2019appelle l\u2019Association des Détaillants en Alimentation du Québec, Inc.Au cours du grand congrès qu\u2019ils viennent de tenir au Palais du Commerce, les épiciers ont choisi l'exécutif de la nouvelle organisation.Le président en sera M.Arthur Mayrand de Montréal, vice-président des Epiceries Richelieu.Les autres élus sont MM.Elphège Labbé, maire d'Ar- thabaska, ler vice-président; Daniel Lefebvre, de Valleyfield, 2e vice-président; Georges Hamel, de St-Jérôme, trésorier, et Armand Blais de Sherbrooke, secrétaire.Les autres directeurs souvent afin que l'époux et les enfants trouvent en elle un ange de douceur et de bonté.Excédent sans ~ LA GAZETTE 12 précédent de produits laitiers Le ler ootobre, les stocks de bewrre au Canada atteignaient 126, 365,000 livres, soit 42 millions de livres de plus que la moyenne des cinq dexmières années.Comme la production laitière se maintient à un chiffre encore inégalé, on estime que la réserve dépasse de 65 millions de livres environ les besoins nationaux.De cette quantité le gouvernement détient, croit-on, tout près de 100 millions de livres, dont le tiers de la production de 1954.CAMPAGNE DE VENTE INTENSI- FIEE Selon une enquête d'envergure nationale qui vient de terminer le Conseil national de l'industrie laitière du Canada, les fabricants et distributeurs canadiens de produits laitiers dépenseront cette année plus de 4 millions de dollars afin d\u2018accroître la consommation de produits laitiers, Ce chiffre, qui reste faible en regard des budgets reconnus de publicité d\u2019industries telles que les brasseries et la margerine, est quand même sensiblement supérieur à ceux des années précédentes.\u2018Au cours des huit premiers mois de cette année, la vente des produits laitiers a augmenté selon les seront choisi par les épiciers des diverses régions de la province.La nouvelle association, qui remplace la Section des Vivres de l\u2019Association des Marchands Détaillants, assume les engagements de celle-ci envers l\u2019association nationale de tous les épiciers du Canada et est affiliée à la nouvelle Fédération du Commerce de Détail et des Services du Québec (qui remplace l\u2019Association des Marchands Dé- taillants) dans le Québec.proportions suivantes par rapport à celles de l'an dernier: Lait liquide 3.7 pour cent Crème glacée 175 pour cent Poudre de lait écrémé 14.8 pour cent Lait évaporé 3.7 pour cent Fromage 61 pour cent Le beurre est resté en retard sur les autres produits avec une augmentation de 2.5 pour cent seulement, moins que le pourcentage d\u2018augmentation de la population.Par contre, les ventes de margerine ont augmenté de 11 pour cent au cours de cette période.AUGMENTATION DE LA PART DU CULTIVATEUR La part du prix de détail du beurre revenant au cultivateur a augmenté de 63 pour cent, en 19839, à près de 78 pour cent, en (1855.De tous les principaux produits de la ferme, le beurre est celui qui rapporte au cultivateur le plus fort pourcentage du prix payé par le consommateur.Jouez les Couleurs LIVRET: $1.00 $2225 en prix Tirages les 25 novembre et 2 décembre Une organisation du Club Rotary de Valleyfield pour venir en aide aux personnes nécessiteuses à Val- leyfield.136, Alexandre QU'ON SE LE DISE ! Hotel Balmoral PRESENTE VEN.- SAM.- DIM.(8.30 hrs) DE PLUS EN PLUS POPULAIRE et DYNAMIQUE me.XX Denis Keane AVEC EN PLUS Le - Fameux D ARRES CHANTEUR - ESPAGNOL de réputation internationale EN-PLUS AU PROGRAMME ?BIENVENUE A TOUS! Valleyfield (2.00 hrs) ON A au. iG LN s \" \u2014 PR EE ERVICE \u2014 QUALITE \u2014 5 | \u2014 pe Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive ~ ATE VOUS Y TROUVEREZ , © ; ; © Peinture O.P.W.\u201c© Articles de 107, Alexandre Valleyfield Téléphone 715 e Poêles électriques Pêche et de Chasse Mort subite de M.Ernest Gendron, restaurateur bien connu à Valleyfield Les funérailles auront lieu demain matin à Valleyfield et l\u2019inhumation à Beauharnois C\u2019est avec un vif regret que nous avons appris le décès de M.Ernest Gendron, époux d\u2019Estelle Leduc, survenu mardi avant- midi, le 1er novembre, à l\u2019âge de 56 ans, à sa demeure, M.Gendron, un homme d'\u2019hf- faires bien connu de Valleyfield, a opéré, pendant près de 25 ans le bowling qui portait son nom, sis au-dessus du restaurant Victoria, dont il était également le propriétaire.Il a succombé.à une crise cardiaque.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil un fils, M.Gaston Gendron, et une fille, Mme Gérard Hallé (Marie-Mar- the); son gendre, M.Gérard Hallé et une petite-fille, Lucie Hallé.De plus il laisse dans le deuil un frére, M.Joseph Gendron, et trois soeurs, Mme Edgar Pilon (Laurette), Mme Clovis Lebeuf (Blanche) et Mme Aimé Duranceau (Aline); ses beaux- frères et belles-soeurs: MM.Edgar Pilon, Clovis Lebeuf; Aimé Duranceau, Mme Joseph Gendron (née Simone Robineault), M.et Mme Joel Leduc (née Oli- va Leduc), M.et Mme Hector Montpetit (née Félixine Leduc), M.et Mme Henri Bertrand (née Izala Leduc) et M.et Mme Joseph Toupin (née Anaïde Le- duc).Les funérailles auront lieu demain, vendredi, à 10 heures, en l\u2019église du St-Esprit.Le cortège quittera les Salons J.-A.Larin & Fils, 315, rue Victoria, pour se rendre à cet endroit, et de là à l\u2019église de Beauharnois, lieu de l\u2019inhumation, où un libéra sera chanté.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée par un deuil si cruel.St - Stanislas de, Kostka Naissances Lemieux.\u2014 Le 13 octobre, à M.et Mme Aimé Lemieux (Alice Maheu) est née une fille baptisée le 20, par M, le curé Lucien Poirier sous les noms de Marie- Laurette-Lorraine.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Le- mieux, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Rolland Lemieux, tante.Maheu.\u2014 Le 28 octobre 1955, à M.et Mme .Marcel Maheu (Georgette Brière) est née une petite fille baptisée le 30 par M.le curé Lucien Poirier sous les noms de Marie-Rose-Louise.Parrain et marraine, M.et Mme El- zéar Maheu, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme René Major, tante.Félicitations aux heureux parents! Notre retraite paroissiale La clôture de notre retraite paroissiale a coïncidé avec le dimanche de la Fête du Christ- Roi.Notre reconnaissance à M.le curé et à notre missionnaire, le Rév.Père Ange-Marie Bisson- nette, O.P.Que les grâces abon- EMPRUNTEZ Tel.3122 CAMERA & FLASH GRATUITEMENT! Ill, Ave.Gronde'lle.DE NOUS UN Vous avez besoin d'argent pour régler I Payez les fous d\u2019un seul coup! Prêts de $50 à $/,000 consentis par Household Finance contre votre promesse de remboursement.Conditions faciles.Service d\u2019un jour.Jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.Ne compromettez pas votre crédit, repartez du bon pied avec un prêt HFC! Besoin d'argent?Notes à payer?Passez aujourd\u2019hui chez HFC @zHOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.A Le CONFERENCIERE Mlle MARIE - RENEE BERTRAND, conférencière lors de la distribution des diplômés à l\u2019E- cole Supérieure Ste-Cécile, section des filles, mardi dernier.Cette conférence fut des plus intéressantes.Lire détails ailleurs dans cette livraison de La Gazette.\u2014 (Photo Peter Rozon).dantes du Bon Dieu retombent sur eux en bénédictions! Décès Major.\u2014 A St-Stanislas de Kostka, le 30 octobre 1955, est décédée à l\u2019âge de 68 ans, Mme Adrien Major, mére de Mme Eugène St-Louis.Les funérailles ont eu lieu mercredi, à 10 heures.Nos sympathies.- Le décès, à 74 ans, de Mme Jos Viau Deuil pour M.Lionel - Benoit Mme Joseph Viau, née Benoît (Georgiana), est décédée, à l\u2019âge de 74 ans, à sa demeure, 1752, rue S.-Hubert.Elle laisse son fils et sa bru, M.et Mme Gildas Viau (Laurette Legault); ses frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Philippe Benoît et Lionel Benoît, de Valleyfield; ses soeurs et beaux-frères:: MM.et Mmes Emile Deschamps (Alpha), de Valleyfield, Georges Tétreau (Maria) et Avila Lecompte (Eglantine).Les funérailles auront lieu vendredi matin en l\u2019église Saint- Jacques.A DORION COLETTE BONHEUR, artiste de la radio et de la télévision sera au nombre des invilés d'honneur qui prendront part à |- la grande soirée récréative à Do- rion samedi soir prochain, le 12 novembre, au profit du Musée Historique de l\u2018lle-Perrot, Les funérailles eurent Dame-de-Bellerive \u2014 Les funérailles de Madame Joseph Sauvé, citoyenne bien connue de Valleyfield et de la région, eurent lieu ce matin, à 10 heures, en l'église Notre-Dame de Bellerive, au \u201cmilieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2018amis.Mme Sauvé est décédée subitement lundi matin dernier, vers les cinq heures, à Ja résidence de son gendre et sa \u2018fille, M.et Mme Adalbert Gendron, boulevard Mgr Langlois, Valley- field, à l\u2019âge de 78 ans et 9 mois.L'inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.Née à St-Timothée, la défunte résida à Valleyfield la majeure partie de sa vie.Le service funèbre a été chanté par son neveu, M.l\u2019abbé Ivanhoe Julien, vicaire à la cathédrale de Val- leyfield.Mme Sauvé laisse pour pleurer sa perte, son époux, M.Joseph Sauvé; quatre fils, Lucien, Henri, Florian et Urbain, tous de Val- M.J.M.CLERMONT de M, André Tellier.De Valleyf MM.JEAN-MARC CLERMONT Johnson, au déjeûner d'ouverture.plain\u201d, à VIle Ste-Héléne.Mme Joseph Sauvé décédée à Valleyfield lundi matin lieu ce matin à Notre- Inhumation à Valleyfield leyfield; trois filles Mme Edwin Lemay, Juliette, de Malone, N.Y.; Mme Adalbert Gendron, Lucien- ne, de Valleyfiéld; Mme Gustave Daoust, Flora, de Valleÿfield; deux frères, MM.André Julien de Beauharnois, et Amédé Julien de St-Lambert; ses belles-soeurs, Mme Noë Julien, Mme Amédé Julien, Mme Wilfrid Julien, Mme Arthur Beaudry, Mme Gas- pard Maher et Mme Jules Leduc; ses beaux-frères, MM.Aimé Sauvé, de Valleyfield, et Arthur Beaudry, de St-Timothée, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Au nombre des petits-enfants: Pierrette, Mme Jean-Marie Tremblay; Jean-Claude, André, Louise et Denise Sauvé; Gendron, Lise, Monique, Marcel et Maurice Daoust; Jean, Robert, Claire et Denis, Sauvé; Gilles et Lucie Sauvé.offre ses plus sincères condoléances à la famille si cruellement éprouvée.,__ Vendredi et samedi prochains, tion des Détaillants de Bois du Québec 7 grès annuel en l\u2019Hôtel Sheraton Mont-Royal, sous la présidence et PAUL DESJEAN.Le maire de Montréal accueillera les nombreux congressistes et Me Daniel J CR, député de Bagot à l\u2019Assemblée Législative et adjoint parlementaire ministre de la province, sera le conférencier La cité de Montréal tion civique officielle aux délégués au Chalet AU CONGRES DES DETAILLANTS DE BOIS M.PAUL DESJEAN les 4 et 5 novembre, l\u2019Associa- tiendra son sixième con- on remarquera à ce congrès offrira une réc \u201cHélène de Cham.La santé des dents Questions et réponses 1\u2014Une dent de sagesse (ième molaire), doit-elle être extraite?Elles doivent être extraites seulement pour les raisons suivantes: carie trop avancée, gencives malades, ou lorsque l'arcade dentaire n'a pas de place suffisante pour cette dent.2\u2014Existe-il un remède pour empêcher la carie dentaire?Oui, le fluorure de soude.Ces traitements peuvent être donnés par le dentiste.Ils réduiront le nombre de cavités chez la plupart des enfants, mais ne préviennent pas entièrement la carie dentaire.La fluoration de l'eau empêche la carie dans une moyenne de 60 pourcent.3\u2014Existe-il un médicament pour ar- Ste-Barbe Retraite paroissiale Tous garderont un excellent souvenir de leur retraite préchée par les Rév.Péres Routier et Alarie, Rédemptoristes.Les paroissiens ont répondu à l\u2019appel qui leur était lancé en se rendant nombreux lors de chaque exercice, et n\u2019oublieront certes pas ces deux religieux .qui leur ont apporté les secours \u2018d\u2019En- Haut.Vacances Nous souhaitons®la plus cordiale bienvenue à nos collégiens et couventines qui sont de passage dans leur famille à l\u2019occasion du congé de la Toussaint.rêter la carie?Oui, simplement une obturation, rien d'autre.Dr Armand Olairmont, Dentiste hygiéniste, Unité Sanitaire du comté - de : Beauharnois, ® novembre 1085 LA GAZETTE 18 + Jean Le personnel de La Gazette 8 novembre 1955 LA GAZETTE 14 ACHETONS CHEZ NOUS A NOEL Un appel de la Chambre de Commerce Importance de bien décorer notre ville La direction de la Chambre de Commerce Sr annonçait la semaine dernière que toute la ville de Sala- berry-de-Valleyfield brillerait tout particulièrement à l'occasion des Fêtes.8i Ja ville sera \u201cdécorée, iluminée et gaie, les membres de la Chambre - tiennent cependant à ce que tous les citoyens demeurent chez-nous durant cette période.Pour atteindre ce but, la Chambre veut s'assurer la coopération et la collaboration de tous les marchands de notre cité qui offriront à leur clientèle de très grands spéciaux pour leur procurer des avantages extraordinaires à titre d\u2019acheteurs.Les marchands auront l\u2019occasion de faire connaître leurs aubaines exceptionnelles à toute la population, non seulement de la ville, maïs de toute la région.En effet, la Chambre de Commerce sortira \u2018une édition spéciale pour promouvoir la vente chez-nous durant la période des Fêtes.Ce journal sera tiré à près de 15,000 exemplaires et atteindra tous les foyers des comtés de Châteauguay, Beauharnois, Hun- tingaon et Vaudreuil-Soulanges.La Chambre invite tous les marchands intéressés à insérer une annonce dans ce journal à communiquer avec le bureau de la Chambre Sr, téléphone 3560, où leur nom sera ajouté à une liste déjà assez longue et imposante.Le bureau de direction de la Chambre ainée compte grandement sur la\u2019 coopération entidre des marchands pour lui permettre de publier un tel journal, car ceux qui y snnonceront seront les premiers à s'assurer une clientèle plus grande, non seulement au cours de cette pé- ricde des Fêtes, mais aussi dans l'avenir.Tous les marchands connaissent la valeur d\u2019une annonce à ce temps de l\u2019année, et chacun devrait se faire un devoir de &e réserver un espace dans cè journal pour la propre amélioration de son commerce.Tél.Résidence 884-J Bi jouterie T.À.Tél.Bureau 243 LANIEL Enrs.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield | 58 Quoi de oN) a Je pu plus'simple sk Un moyen plus simple: 1616- honez à Pépicier u coin ov oles signe ou serveur.« (t) Lea matelots aperçoivent la terre et détachent la chaloupe (2), ce qui déclenche la sirène d'alarme (3).Le commandant croit que le bateau coule et lance la fusée de détresse (4).Celle-ci tire sur la corde (5) qui bisse le pavillon.L'équipage crie en choeur: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d oN \" LA Bièan QUE VOIRE ARRIÈRE- /\\GRAND-PIAE BUVAIT Dr A.Leduc, échevin, en deuil Sympathies du conseil municipal Salaberry de Valleyfield Assemblée du Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, 26 octobre 1855.I est proposé et adopté à l\u2019unanimité: \u201cQue ce Conseil a appris avec un très vif regret le décès de Mme Aimé Leduc, épouse de notre collègue le Dr.Aimé Leduc, survenu dernièrement.Que ce Conseil offre au Dr Aimé Leduc ainsi qu\u2019à toute la famille ses plus sincères condoléances.Que copie de la présente résolution soit transmise aux journaux locaux pour publication.\u201d Vrai extrait du livre des délibérations du Conseil de la Cité de Sa- laberry-de-Valleyfield Charles Codebecq, Greffier de la Cité.Sympathies à la famille À.Tremblay Des autorités municipales Salaberry de Valleyfield Assemblée du Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, 26 octobre 1955.Il est proposé et adopté à l\u2019unanimité: \u201cQu'un vote de sincères sympathies soit transmis à la famille de M.Aldéric Tremblay à la suite du décès de son fils Jean Paul survenu dernièrement.ri\u2014\u2014 AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ LENNOX ÉTUDIER GRATUITEMENT LE CHAUFFAGE DE VOTRE MAISON! Raoul Viau REPRESENTANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE.Que copie de la présente résolu- (rations du Conseil de la Cité de tion soit transmise aux journaux Salaberry-de-Valleyfieid.locaux pour publication.\u201d Charles Codebeoq, \u2018Vrai extrait du livre des délibé- Greffier de- la Cité SEMAINE NATIONALE KLEENEX Du 6 au 12 Nov.NOUVEAUTÉ en couleurs ! 400 KLEENEX\" ROSE PALE OU JAUNE, AUSSI BLANC PUR Plus pour votre argent! EN VEDETTE CETTE SEMAINE | Poires Ananas 20 onces Hachées 20 onces 5 pour .$1.00 4 pour $1.00 Pêches Jus d\u2019Oranges 20 onces 20 onces 5pour .$1.00 8 pour .$1.00 SHORTENING BLJOU .4 pour $1.00 MAINTENANT! DE COULEURS QUI S'HARMONISENT CN SJ\" IL ET Vous pouvez maintenant acheter le tissu de toilette DELSEY* en des couleur.qui s\u2019harmonisent à vos serviettes de bain préférées \u2014RosE, JAUNE, VERT ou BLEU\u2014aussi bien que blanc.2 pour 3 Ic PEN (res Se déchire net au toucher! Il n\u2019y a pas d\u2019effilochage ni de gaspillage avec le tissu de toilette Deusry.Il est ur se déchirer \u201ccoupé net\" urer plus long- également temps! DOUX COMME KLEENEX® Primeau & Frères EPICIERS Valleyfield 125, St-Laurent Tél.178-1128 dE I TT ol © POP am SEE eme ue { ge mé n py WR ) + :: Magnifique geste des professeurs Au directeur des écoles, M.Frédéric Girard Jeudi dernier, le 27 octobre, à la grande réunion pédagogique, monsieur l'inspecteur F.X.Cloutier permit à anonsieur Edouard André de dicter à tout le personnel enseignant de la ville de Valleyfield et de la périphérie un message demandant à chaque professeur de payer une dette de reconnaissance à monsieur le directeur-général Frédéric Girard.M.Girard est confiné chez-lui à la suite de l'accident qu\u2019il a subi récemment.Il s'ennuie de tout son monde, s'inquiète de son travail, trouve le temps long, cherche des distractions.Monsieur André a proposé que chaque professeur donne ce jour-même, deux dollars.Un applaudissement général répondit spontanément à cette idée.A la demande du doyen de nos professeurs les directrices et les directeurs des écoles ont accepté de recueillir les dons.Après le diner, les dollars pleuvaient, la bourse gonflait et à cinq heures ,on avait recueilli une belle somme d'argent.Quel enthousiasme, quel plaisir chacun a vécu à donner ce qui semblait très peu.Nous devons tant à notre vieux Papa, si ibon, si tendre, si dévoué, si sympathique, qui depuis cinquante ans, vit pour ses enfants des écoles et se dépense pour son personnel enseignant.Les Religieuses et les Religieux ont donné leur part à la souscription.Deux écoles en dehors de la municipalité se sont jointes à nous: les écoles Dominique Savio et Notre- Dame de Fatima.Quelques amis nous ont fait grand plaisir: monsieur l'abbé Thibert, monsleur l'inspecteur, messieurs Rosaire Thi- bert et Valérien Montpetit.M, André avait pensé d'avance aux cadeaux à acheter.Plusieurs 4 [EIT Une belle mar professeurs se rendirent avec lui choisir les plus beaux objets à don- nier.Vendredi, après les classes, les directrices et les directeurs ayant été conviés, on se rendit à la demeure de monsieur Girard, prévenu d\u2019une visite, et l\u2019on offrit à monsieur le directeur: un appareil de télévision un fauteuil de repos, un tabouret pour asseoir ses pieds, une lampe de plancher, une boîte de cigares.L\u2019école Fatima ajoutait à ces cadeaux, un radio de table.Quelles minutes d'émotion M.Girard a passées! Heureusement, M.J.M.Léger, chargé de la présentation, a su par ses bon mots faire passer un peu le moment tragique.Il a aussi évoqué les mérites de notre cher Convalescent.Monsieur l'abbé Thi- ibert a souligné la bonté du grand Chrétien.M.l\u2019assistant-directeur, J.M.Hébert, a souhaité santé et longue vie à son Supérieur et l\u2019a invité à revenir bientôt à son travail.Trés ému, notre cher Malade, a remercié chaleureusement tout son personnel des cadeaux \u2018\u201cprinciers\u201d qu\u2019il recevait.\u2018Je ne m'attendais jamais à une telle marque d'estime généreuse.Comment m\u2019acquitter de tout ça?\u201d Tout est payé depuis très longtemps, Monsieur Girard, soyez en paix.Nous avons acquitté une partie de notre dette immense.Plus tard, nous essaierons de diminuer la balance énorme d\u2019une dette vieille de cinquante ans.Le jeune photographe Pierre Rozon s'est rendu, à notre invitation, chez monsieur Girard.Il à croqué plusieurs scènes de la réunion.Nous félicitons ce jeune étudiant de l\u2019école Supérieure.Nous l\u2019encourageons dans son passe-temps favori et nous lui souhaitons grand succès.Le geste posé par le personnel enseignant de Valleyfield, à la proposition de monsieur André, a plu à toute une famille connue et aimée.Madame Girard était enchantée, dans sa joie, elle à embrassé son cher Epoux en le félicitant d'être ainsi gâté.Une parole d\u2019un fils de la famille résume le bonheur partagé: \u201cLe personnel enseignant a accompli un geste royal de gratitude\u201d.Et avec quel plaisir nous l\u2019avons posé, ce geste.(Com) Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin - Tél.823 Valleyfield, P.Q RTI L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri | la, rue Chaussée ITA LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois TE [5 li Valleyfield ETT IF Bière et Vin 3 novembre 1955 175, Victoria, Valleyfield E.GENDRON, prop.Tél.829 Au Victoria BAR -B-Q Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Sm = Restaurant idéal pour un : ast it ny Tél.933 bon repas LA GAZETTE 16.que.de reconnaissance Jouez les Couleurs LIVRET: $1.00 $2225 en prix Tirages les 25 novembre et 2 décembre Une organisation du Club Rotary de Valleyfield pour venir en aide aux personnes nécessiteuses a Val- leyfield.La soirée des Dames Patronnesses Mardi soir, le 29 novembre a 8 heures 1\u2019Association des Dames Patronnesses et Gardes-Malades Bénévoles de l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield désire souligner au public de Val- leyfield et de la région que la partie de cartes et tombola qui devaient avoir lieu le 22 novembre se dérouleront le mardi suivant, soit le 29 novembre; à 8 heures précises.Les billets sont actuellement en vente et tout laisse prévoir que cette soirée récréative remportera un franc succès.Ceux qui désireraient des billets n\u2019ont qu\u2019à s'adresser aux membres de l\u2019'Association.: Cette soirée aura lieu au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfleld.Récollection mensuelle à Bellerive Dimanche prochain, le 6 novembre Le président et les officiers de la Ligue de Sacré-Coeur de Bellerive invitent tous les ligueurs, les hommes et les jeunes gens de la paroisse à la récollection mensuelle qui aura lieu dimanche prochain, le 6 novembre, au sous-sol de l'église.Il y aura messe À 9 heures, suivie de la Communion générale pour tous les hommes et jeunes gens.Un léger goûter sera servi après la messe, et sera suivi d'une conférence qui sera donnée par Me Albert Lemieux, président national des Ligues du Sacré-Coeur.Tous les hommes et les jeunes gens devraient se faire un devoir d\u2019être présents à cette récollection, Communiqué.B\u2019nois sous les La grande journée anti-alcooli- que, présentée sous les auspices des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc, de Beauharnois, aura lieu dimanche, le 6 novembre, au Centre Paroissial.Cette journée débutera avec sermon de circonstance prononcée aux différentes messes du dimanche, suivie dans l\u2019après-midi, à 2,30 p.m.de l'initiation des nouveaux membres et du changement de décorations.Le public en général est cordialement invité à assister à cette impressionnante cérémonie qui se déroulera au Centre Paroissial et qui sera suivie d\u2019une Heure Sainte, chantée en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, Une invitation spéciale est lancée à tous les membres de se faire un devoir d\u2019être présents, spécialement ceux qui doivent être appelés pour l'initiation ou changement de décorations.Au cours de la soirée, les Cercles Lacordaire eL Ste-Jeanne d'Arc présenteront la troupe du Théâtre Populaire, composée d'artistes de la radio et de Ja télévision, tels que l'Oncle Zéphir (Ernest Guimond) et Ombéline (Mme De Varennes) la cousine du Pot-au-beurre qui font actuellement partie du programme Journée anti-alcoolique à auspices des Cercles Lacordaire Et Ste-Jeanne d\u2019Arc \u2014 Dimanche, le 6 novembre \u2014 Magnifique soirée avec des artistes de la radio et de la télévision \u2014 Invitation au public \u2018Le Survenant\u201d et autres, dans \u201cL'Oeuvre de Satan\u201d.C\u2019est une pièce en trois actes qui ne manquera pas d'intéresser non seulement les Lacordaires, mais tous le public en général.Le prix d'entrée n'est que de .50 seulement.Une intéressante soirée en perspective qu\u2019il ne faudrait pas manquer dimanche soir, le 6 no- vemibre.Les billets sont actuellement en vente et on peut s'en procurer en s'adressant aux membres suivants: Edouarq Levasseur, président, 151 Beauce; Mme Albert Faubert, présidente, 17 St-Laurent; M.Roger Roy, vice-président, 19 Boyer; M.Charles Thibault, Maple-Grove; ou n\u2019importe-quel membre du conseil.Cette soirée débutera à 830 pm.précises.Le nombre des automobiles enregistrées au Canada est passé de 2,513,753 en 1953 à 2,682,480 en 1954.r RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield CHAMBRES 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition ! Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION Valleyfield DESSINS COMMERCIAUX VOYEZ LE 167, St-Joseph POUR TOUS VOS TRAVAUX 5 DESSINS Lettrage de toutes sortes YVAN BOUGIE Valleyfield e Commerciaux © Industriels Tél.1479-R DESSINS INDUSTRIELS LC HIVALLII des dd AG ee cit | a Tiens sante Une A L'HONNEUR Me ALBERT LEBLANC, avocat bien connu de Valleyfield, est reconnu membre de l\u2019Ordre du Mérite diocésain par Son Excellence Mgr J.A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Lire autres détails dans La Gazette au- jourd\u2019hui.\u2014 (Photo Gaby Montréal), .NOTRE F COLLECTION de Manteaux d\u2019automne EST COMPLETE VENEZ LES VOR NOS MANTEAUX SONT SUPERBES CHEZ - - - LEONARD 4, du Marché Tél.1087 Valleyfield Pepper Quatre é équipes en font partie; autres invitées M.Laurent Gagnier, Beauharnois, président La population de Valleyfield et des régions environnantes apprendra avec plaisir la formation d'une ligue régionale de de Valleyfield, Beauharnois et St-Timothée.Les magnats du hockey de Huntingdon, St-Poly- carpe, Ste-Martine, St-Clet et Ormstown ont été invités à se joindre au groupe pour faire un circuit plus complet.La réponse de ces derniers est attendue avec impatience par les représentants de la Ligue.Les partis intéressés ont déjà tenu deux assemblées à l\u2019Aréna de Valleyfield.À la dernière réunion, jeudi soir dernier, on procéda à la nomination des officiers.Le président sera M.Laurent Gagnier, de Beauharnois; M.Percy Reynolds, de Nitro-Val- leyfield, occupera le poste de vice-président et président du comité des arbitres.Le secrétaire sera M.Roger Pagé, de Val- leyfield.Le trésorier sera choisi plus tard.Toutes les joutes se dérouleront à l\u2019Aréna de Valleyfield quoiqu\u2019il soit possible d\u2019en cédu- ler quelques-unes à Beauhar- Ligue de quilles des Filles d'Isabelle A la soirée du 26 octobre 1955, la présidente, Mme Anita Poi- Tler donna le résultat du reba- lancement des équipes qui avait \u2018été fait par la direction, lundi, le 24.Comme il n\u2019y avait qu\u2019une marge de onze points entre les moyennes de l\u2019équipe la plus faible et l\u2019équipe la plus forte, il fut décidé de ne faire aucun changement, ceci à la satisfaction générale car chacune avait l\u2019appréhension d\u2019être déplacée.I y a beaucoup d'amélioration parmi les joueuses cette année, car il n\u2019est pas rare que chaque joueuse ait un simple d\u2019au-dessus de 90, 100 et 110 dans une de ses trois parties.Cependant, ll y en a encore quelques-unes qui n\u2019ont pas encore réussi à reprendre leur jeu de l\u2019an dernier, mais l\u2019espoir règne et il n\u2019y à pas de doute que dans quelques semaines tout redeviendra normal.Les honneurs du plus haut simple et du plus haut triple de la semaine vont à Mme Alice Howson qui a roulé 124, 114 et 85 formant un total de 328.Mme Féda Bougie a gagné la couverture de fantaisie pour U- vre de téléphone offerte par Mile A.Bourdeau et Mlle Antoinette Durocher fut I'heureuse gagnante du prix offert par Valleyfield Valet, Service.Big Seven Anita Poirier 15-1501-100 ET ligue intermédiaire à 3 novembre 1955 Valleyfield_ x LA GAZETTE 16 hockey qui groupera des équipes | © M.LAURENT GAGNIER nois un peu plus tard dans la saison.Les équipes évolueront le dimanche après-midi à 2.30 heures et le jeudi soir à 8 heures.Deux équipes de Valleyfield, une de St-Timothée et les Braves de Beauharnois forment les quatre équipes déjà en lice.La réponse des autres centres, dans un avenir rapproché, permettra aux dirigeants de préparer la cédule pour la saison.M.René Bertrand, à l\u2019Aréna, et M.Ga- gnier se feront un plaisir de fournir des renseignement additionnels aux intéressés.Le circuit nouvellement formé portera le nom de Ligue Régionale Intermédiaire et évoluera sous la tutelle de la Quebec Amateur Hockey Association.De plus amples détails seront annoncés plus tard.L'United Tertile Workers of America (AFL-TLC), l'union qui représente les employés de la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, vient de faire demande au département du Travail à Québec pour la nomination d'un conciliateur au sujet d\u2019un contrat de travail qui affecte plus de 5000 enployés de la Dominion Textile Company Limited.L\u2019Union soumettra son problème à l'officier-conciliateur.I s'agit d\u2019un différend dans les salaires et seule cette question sera discutée entre les partis intéressés.L'Union demande une augmentation de dix sous l'heure.De son côté, la compagnie a insisté sur le fait qu\u2019une diminution de salaires était absolument nécessaire à cause de la crise qui sévit présentement chez les manufacturiers des produits de textile.Une nouvelle race de cochons améliorée par le Ministère de l'Agriculture fédéral à Lacombe, Alberta, porterra le nom de \u201cLacombe\u201d.Marcelle Cousineau 12-1185- 98 Blanche Allard 15-1469- 97 Alice Howson 15-1420- 94.Yolande Chatel 15-1419- 94 Celine Gareau 15-1401- 93 Margot Richer 15-1370- 91 Position des équipes Juliette .\u2026.13 Denise .12 Laurette .8 Mauricienne .7 Podrès, midi dernier.Lucien Leduc rencontre sa \u201cdécouverte\u201d - Réunion avec John Podrès à Montréal lundi Lucien Leduc, un des plus grands connaisseurs du baseball moderne, eut e vif plaisir de.passer quelques heures des plus agréables avec J'étoile des Dodgers de Brooklyn, John à \u2018Montréal, lundi après- Podrès, en visite à Montréal pour la première fois depuis son magnifique exploit contre les Yankees de New-York dans la dernière série mondiale, a été l\u2018objet d\u2019une belle fête organisée par des sportmen de Montréal et des journalistes.Po- drès avait lançé une invitation toute spéciale à Lucien Leduc, de Valley- field, pour assister à ces agapes fraternelles.On sait que Lucien a \u201cdécouvert\u201d John Podrès alors qu\u2019il avait la responsabilité des Chiefs de Valleyfield dans la Ligue des Laurentides.Bien connu et, aujour- d*hui, plus estimé que jamais des amateurs de la région de Valleyfield, Podrès a déclaré qu\u2019il se souviendrait toujours de son séjour dans notre ville.Podrès et Lucien Leduc ont parlé de mille et une choses, surtout de baseball, au cours de cette réunion à Montréal lundi après-midi der- nier.L'Union à la Montreal Cottons désire un conciliateur Un différend ouvrier à solutionner L'Union et la compagnie ont rompu, récemment, leurs négociations.Si le conciliateur ne donne pas satisfaction aux intéressés, on s\u2019adressera à un tribunal d'arbritrage.ASSISTANT - GERANT M.RICHARD TREMAINE M.Léon E.Moody, gérant de l'usine Duplan Dyeing Co.Ltd.à Valleyfield, est heureux d'annoncer que M.Richard Tremaine a été promu Assistant-Gérant.Précédemment, M.Tremaine était Chimiste en chef depuis 5 ans.Il est marié et père de deux enfants.Il demeure sur la rue Wilfrid à Val- leyfield.Il est gradué de l'Université McGill.M.Tremaine est membre de différentes associations, telles que \u2014 Canadian Association of Textlie Chemists «& Colourists, le Club Toastmaster local, le Valleyfield Golf & Country Club, la Chambre de Commerce Sénior, Le Club Nautique et le Chemical Institute.D'autres promotions ont aussi été annoncées: Charles Kedesztes a été nommé Chimiste en chef et Oscar Lacroix, en plus de sa responsabilité comme Surintendent de la Production, a été nommé Surintendent du département de l'Inspection et Expédition, ainsi que du département de la préparation.La dette directe et indirecte nette des 10 provinces canadiennes en 1954 s\u2019élevait à une moyenne de $240.13 per capita.Quelque 7838 Hollandais ont reçu des certificats de citoyenneté ca- nadienne au cours de l'année 1954.ORCHESTRE A TOUTES LES SEMAINES SN Jeudi soir - dimanche après-midi vendredi soir - samedi soir dimanche soir HOTEL MARKET Pour bien manger .Pour bien s'amuser il faut se rendre à Hotel Market Rue Ste-Cécile Tél.879 Valleyfield Illuminez décorez Achetez à Valleyfield pour les fêtes CHAMBRE DE COMMERCE Prix bon marché Ay + i ; ee § novembre 1965 LA GAZETTE M © Eg \" n n \" x .PP = > ; cs : A À .+ ei à i .J ; ' i \u2019 : .; : COST \u2018 ALLOCATION 7% y GROUND GRIPS | Nous avons toujours eh stock une quan- 1 | hi ) tité de ces fameux pneus d\u2019hiver FIRE- 1 ok ky Y¥ STONE qui vous rendront de précieux ser- o Fireston 2 ÿ vices en plus de vous éviter des ennuis sérieux lorsque les neiges feront leur ap- N'attendez pas la venue des grands froids pour remplir le radiateur de votre auto ou camion d'un anti-gel de qualité La traction spéciale de ces pneus FIRE- supérieure à un prix très raisonnable.Soyez prudents, épargnez de l'argent en ; faisant votre remplissage d'ANTI - GEL départ et le long de votre route.AUJOURD'HUI.parition d'ici quelques semaines.STONE.vous épargneront de l'argent aux Voyez-les cette semaine à notre garage.5 Consultez- LS TT .| Lea Nous vendeurs sont toujours à votre en- 2 UT AE | LL a meilleure tière disposition.| , \u2018 oo Occasion me \\ ) ke pty y EI Re 7) = | à À Noy 50 1 / #8 i POUR VOS.de Un{départ { .RECHANGE .parfait.{ Nous avons en main un as- Si la batterie de votre auto ou camion f Les chaînes d'autos et de ca- sortiment complet de pièces vous cause certains ennuis, c'est le temps .t ale i tant de rechange.Nos vendeurs de vous procurer une de nos fameuses bat- mions jouent un role importan ' expérimentés vous donne- teries.De cette façon vous n'aurez pas à tant chez l'homme d'affaires ront exactement ce dont craindre les grands froids qui nous enva- hez | : Pri vous avez besoin pour rem- hiront prochainement.Un démarrage raque chez le camionneur.rx placer les pièces brisées ou pide le matin ou en aucun autre temps qui varient selon la grosseur qu'il faut remplacer.vous donnera plus d'agrément fout en : ' ter J2 ee CONSULTEZ -N 1 vous épargnant du temps et de argent.des pneus et la qualité désirée ous Faitez vérifier votre batterie aujourd'hui $v par l'automoboliste.par un de nos experts.\u201c GARAGE Z.PERRON | | e Chevrolet e Oldsmobile e Cadillac il | | e Camions Chevrolet et G.M.C.a4 Vendeurs pneus et accessoires Firestone : \u2019 24, rue du Marché Tél.2700 | Valleyfield || N TE mme ee EE a EE SRE 1 aa ARE Sain sg?5 omar hee i Agu Siar.\u2014 com Loue «cage grey pme re re ee same © rere 00m es 4 Le CSTE SEE I RENE wien spre wn oe to gies ame * AP AS Sa A0 VON ANS ANR CS hkl my a em 8 © ee 2b RAR AA Li.A rt mrt La an em re 3 novembre 1066 LA GAZETTE 16 D.SAUVE 4 Cd .ASSURANCES GENERALES oa .ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.\u201c57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 GRANDE SOIREE GALA A DORION Une organisation au profit du Musée Historique \u201c de I'lle Perrot \u2014 Samedi prochain, le 12 novembre \u2014 Nombreux artistes invités Les nombreux artistes de la radio et de -la télévision canadienne, qui habitent la région enchanteresse de I'Tle - Perrot - Dorion-Vaudreuil, feront les frais du spectacle lors du deuxième grands gala organisé au profit de Musée Historique de l'Ile- Perrot.Cette soirée aura lieu au soubassement de l\u2019église Ste-Trinité de Dorion, samedi le 12 novembre prochain.Toute la population de Vaudreuil-Soulanges, de Jacques- Cartier et des environs, se prépare à acclamer, comme il se doit, ses grandes personnalités du monde théâtral.Monsieur Lucien Thériault, réalisateur à Radio-Canada, s'occupe présentement du recrutement des artistes.Il a réussi à monter un spectacle groupant les vedettes les plus connues de l'heure.D'autres artistes viendront également se joindre à ceux dont on a parlé au début.\u201cA date, une douzaine d\u2019entr\u2019eux Charles Danford, baryton; Pierre Thériault, fantaisiste: l\u2019incomparable Colette Bonheur, diseuse; Es- tele Caron, vedette des Joyeux Troubadours; Guy Mauffette, animateur par excellence; les deux talentueuses comédiennes Yvette Brind\u2019Amour et Janine Sutto.N\u2019oublions pas mon bius, la présence de deux autres grands noms de notre monde artistique, Hector Charland (Séraphin) et Estelle Mauffette (Donalda).Il est impossible de vous communiquer immédiatement la liste complète des participants à cet intéressant programme.De nouveaux noms, s'y ajoutent tous les jours.Le comité «d'organisation composé de MM.: Lucien Thériault, Marcel Brouillard et Robert-Lionel Séguin, s'attend à une assistance des plus considérable.Les billets s'enlèvent rapidement.On fera bien de faire ses réservations immédiatement.C'est un spectacle à ne pas ont promis leur concours.Ce sont: manquer.U | x , \u2019 oy n appel a votre generosite La campagne de souscription des nes de chez nous, bat maintenant BOURSES D'ETUDES organisée par | son plein et la campagne devant se LA SOCIETE DES ARTISANS lo- |terminer à la fin de novembre.cale Valleyfield no.9, pour les jeu-| Nous tiendrons la population au Les Gants Ploutez Living EN LATEX DOUBLÉ DE TISS VOUS RENDENT LES MAINS PLUS BELLES EN 9 JOURS SEULEMENT La nouvelle façon de préserver la Beauté de vos Mains.efficace et NATURELLE! Les lotions et les crèmes tendent difficilement à remplacer les huiles naturelles détruites par l'usage des olanchissants et des détersifs.Mais seule la protection 100% des Gants Playtex \u201cLiving\u201d peut prévenir ces ravages et préserver ces précieuses huiles naturelles.® Doublés de tissu\u2014Confort absolu ® Fabriqués de latex non-antigénique © Imperméoables ; © À surface non-glissante © Munis de manchettes à revers très .longues.Protection contre dégouttures et éclaboussures © Faciles à mettre et à eniever.Ne collent jamais POINTURES: Petite et Moyenne Choix de: *Marque déposée Pharmacie LAROCHE 243, rue Victoria Valleyfield Téléphone 75 \u2014 \u2014_\u2014 Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h, a.m.a 6h, p.m.Rés.1006 Tél.870 412, Blvd du Havre Valleyfielld LL courant des résultats obtenus chaque semaine, d\u2019ici la fin de la campagne de même que les noms des généreux souscripteurs et le montant souscrit.Efforgons-nous de faire de cette oeuvre un franc succès, nos jeunes sauront sûrement nous prouver leur reconnaissance un jour.Les noms des généreux souscripteurs seront connus de ces jeunes et seront immortalisés dans leurs souvenirs.Soyons généreux pour nos hommes de demain.C'EST NOTRE DEVOIR.Deux jeunes étudiants de notre diocèse bénéficient déjà chacun d\u2019une bourse de $250.00 qui leur a été accordée par le comité des BOURSES D'ETUDES de 1954.Ces deux étudiants, dont nous voulons taire les noms, sont pourvus des plus beaux talents.mais n\u2019avaient pas les moyens nécessaires pour continuer leurs études; grâce à un PRET D'HONNEUR des ARTISANS, ces étudiants marchent vers un avenir plus brillant et avec plus de confiance, et ce grâce à vous tous.Cette année nous voulons offrir quatre BOURSES D'ETUDES.Est- ce possible?Nous attendons votre réponse par votre générosité.Comité d'honneur \u2014 Mgr Alfred Langlois, Chan.Médard Montpetit, MM.Louis Quevillon, Robert Cau- chon, Edgar Hébert.land Majeau, Georges Faubert, Lud- ger Laberge, Jean Marc Hébert, Léopold Leduc, Antoine Vallée, Wilfrid Brazeau.Comité exécutif \u2014 MM.Raymond Labelle, l'abbé Geo.H.Cartier, Marius Majeau, Mmes Aurélien Pelchat, Horace Emond, Wilfrid Sé- vigny; MM.Rosaire Laforme, Ro- | Le Publiciste.Mme Jeanne McSween vous invite à venir visiter son magasin NaS de Coupons -a-=- 118, Grande-lle Valleyfield © © Tissus pour Robes e Fil e Boutons e Fermetures - éclairs Spécialité: Broadcloth et Crêpe, Noir et Blanc AUSSI Nous avons en magasin LES PATRONS BUTTERICK Toujours à votre disposition Mme Jeanne McSween 118, Grande-Ile Valleyfield Tél.1705-R READING] - rs 25, Bergevin RIEN N\u2019'EGALE LE CHARBON TACHETE ROUGE Anthracite Reading eStove Syndicat Valleyfield Enré.Mile Jeannette Proulx VALLEYFIELD Pour une chaleur e CONSTANTE e UNIFORME ET e VRAIMENT CONFORTABLE LE FAMEUX 5 Chestnut EEN \\ READING Téléphone 3390 erp: smears \u2014 LE ) #44 4 44 - - a we ema Ames - EUGENE MARIES A ST ) __ Samedi, le ler octobre dernier, eut lieu en l\u2019église de la paroisse de St-Eugène, le mariage de Mlle MARIE-JEANNE POMIN- VILLE, fille de M.et Mme Martial Pominville, à M.MARCEL LE- COMPTE, fils de M.et Mme Rpméo Lecompte, de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).GAGNANT DU TIRAGE DOREA A BEAUHARNOIS Cette photo a été saisie au moment où M.Rolland Thibeault de Beauharnois, organisateur régional du tirage Dorea organisé mensuellement en faveur des enfants pauvres et abandonnés, présentait un certificat $500.00 à M.Daniel Downing, qui fut proclamé gagnant du premier prix du tirage Dorea pour le mois de septembre.Sur cette photo, on remarque de gauche à droite: M.DANIEL DOWNING, 40, Blvd Lussier, Beauharnois, M.ROLLAND THIBEAULT et M.MEDARD FRAPPIER, recevant un cer- tifticat de $25.00 pour avoir vendu le billet gagnant.om rm A rap Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 DE BELLES JAMBES MÊME AVEC DES VARICES .Nos Bas Elastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensiBles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.En coton $14.00 \u2014 En nylon $15.00 la paire Pharmacie LAROCHE 243, Victoria V ALLEYFIELD Téléphone 75 OR TSSY IT SY7727VYTIIT7 Prgar er gr rogeg rc agerrrog es 2orrorgeTeeee DPVILOTIVIOOTT 2207 mus ame St OUVERTURE DE ava Es Al are tty La grande campagne de souscription en faveur des bourses d\u2019etudes \u201cArtisans\u201d pour venir en aide aux jeunes de chez-nous vient d\u2019être officiellement ouverte par la présentation du premier certificat à Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON.Sur cette photo qui fut saisie dans les bureaux du maire à cette occa- LA CAMPAGNE DES BOU 8 novembre 195$ LA GAZETTE 19 99 sion, on remarque de gauche à droite: M.ANTOINE VALLEE, propagandiste, M.RAYMOND LABELLE, président de la campagne, M.QUE- VILLON, M.MARIUS MAJEAU, président de la Locale de Valleyfield, M.ROSARIO LAFORME, conseiller, et M.WILFRID BRAZEAU, propagan- iste.LA CHAMBRE DE COMMERCE FETE M.L.LYONS em WER * j a * Mardi soir dernier, à l\u2019issue de l\u2019assemblée années.De gauche à droite, on remarque: MM.générale de la Chambre de Commerce de Valley- field, les membres et amis de cet organisme local se sont rendus au Camp Militaire de Valley- field pour offrir leurs meilleurs voeux à M.LAWRENCE LYONS, président sortant de charge de la Chambre Sénior locale, qui vient d\u2019être promu aux quartiers généraux de la Dominion Textile à Montréal.M.Lyons était le gérant du personnel à la Montreal Cottons Limited depuis des MAURICE LAPOINTE, président de la Chambre; LAWRENCE LYONS, le héros de la fête; ROBERT CAUCHON, député fédéral de Beauhar- nois-Salaberry, qui offrit des voeux de succès à M.Lyons, et EUDORE PILON, président du comité de réception, présenta une malle de voyage à M.Lyons.M.Lyons remercia la Chambre et ses nombreux amis d\u2019un si beau geste.$7,000 et coffre-fort volés à St-Polycarpe en fin de semaine La police provinciale enquête Les autorités policières ont été appelées, en fin de semaine dernière, à enquêter sur un vol de coffre-fort survenu à St-Po- lycarpe, comté de Soulanges.Ce vol, commis à la Caisse Populaire de Saint-Polycarpe remporta la forte somme de $7000.00 à ses auteurs.L\u2019enquête a été confiée au ser- gent-détective Adrien Daniel, de l\u2019escouade spéciale de la Sûreté provinciale.Selon cet officier, les voleurs ont brisé une fenêtre pour pénétrer dans l\u2019établissement, situé au deuxième étage d\u2019une bâtisse en plein coeur du village dont le rez-de-chaussée était occupé par la Coopérative agricole.Ils ont éventré à coups de hache le coffre-fort dans lequel avait été déposée la caisse renfermant $7,000, presqu\u2019entièrement en billets de banque et en monnaie.Le vol a été découvert samedi matin par le gérant de la Caisse populaire, M.Armand Garneau.Des changements aux bureaux des Douanes et de l\u2019Accise, M.J.-M.Poirier est nommé M.J.C.N.Stringer remplacera M.René Archambault, démissionnaire \u2014 Ce dernier est fêté M.J.-O.-L.Chartrand, Percepteur des Douanes et de l\u2019Accise, nous annonce la démission de M.René Archambault, Officier au Bureau-Chef depuis 14 ans.A cette occasion, les Officiers du Port lui organisaient en fin de semaine une fête intime ct lui remettaient un joli cadeau- souvenir comme marque d\u2019estime.M.Archambault, gérant de la Caisse Populaire de Notre-Dame de Bellerive, consacrera maintenant tout son temps à cette institution.M.Jean-Marie Poirier, ci-devant employé de l\u2019assurance- chômage a été embauché par le Ministère des Douanes et sera assigné à la distillerie.M.J.-C.-N.Stringer, officier d\u2019accise à la distillerie a été rappelé au Bureau-Chef et remplacera M.Archambault.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois.SPECIALITE: \u201cRexall\u201d -_ Prescription du médecin Ste-Philomène (Ste-Philomène, P.L.).\u2014 Le 8 octobre est née Marie Adrienne \u2018Christiane, enfant de M.et Mme André Bourget (Ré- jeanne Bélanger), baptisée le 16 par M.le curé Bonnier.Parrain et marraine, M.et Mme Patrick Poirier (Adrienne Bélanger) oncle et tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Odilon Girard (Gemma Bouchard) est né un fils baptisé par M.le curé Bonnier Joseph André Michel, Parrain et marraine André et Pier- rette Girard, frère et soeur de l\u2019enfant.Le 13 octobre,.M., le curé Bonnier a baptisé Marie Yvette Jocelyne, enfant de M.et Mme Paul Guérin (Yvonne Barrette).Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Barrette (Yvette Duran- ceau), oncle et tante.Joyeux anniversaire de naissance à Louise Morand.De la part de son père et sa mère.Prompt rétablissement à Garde Pauline Vervais présentement à l'hôpital Notre-Dame de Montréal pour une intervention chi-\u2018 rurgicale.+ 2 4E meneame a tr a ue w vere \u2014 .Remise \u201cww ise des oo certificats d\u2019 ! 8 novembre 1955 Etudes - .LA GAZETTE 2 À l\u2019Ecole Supérieure mardi soir Milles Murielle Leduc et Gisèle Benoit à l\u2019honneur Mardi soir dernier, le 25 octobre, a eu lieu dans la salle de récréation de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile la remise des Certificats d'Etudes aux élèves des 9e, 10e et 11e années, section des filles.Cette soirée était sous le haut patronage de Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, et Mlle Berthe Monette, directrice, présidait activement la remise.Une très intéressante conférence fut prononcée à cette oc- L'Armée canadienne vous paiera la solde et les allocations régulières pour apprendre le métier d\u2019électricien ou de mécanicien en électricité.Vous apprendrez à installer et à réparer les circuits et le matériel électriques, à tarifier les travaux d'électricité et à préparer des plans.Passez vous renseigner au centre de recrutement de votre région.ASS-19F LE ARMEE casion par Mlle M.-Andrée Bertrand, de l'Ecole des Parents de Montréal, qui traita des carrières qui s'ouvrent aux jeunes filles et des facilités offertes au- jourd\u2019hui à la jeune fille qui veut arriver à la carrière de son choix.Nous publions ci-après la liste de toutes les élèves des classes ci-haut mentionñées qui ont subi les examens officiels du Département de l\u2019Instruction Publique en juin dernier.Les élèves qui ont obtenu 90% et plus ont terminé avec très grande distinction; de 80 à 90%, grande distinction; de 70 à 80%, distinction; et de 60 à 70%, succès, Il nous fait plaisir de souligner les magnifiques résultats qu'ont obtenus Mlles Murielle Leduc, de la 10e année, section commerciale, et Mlle Gisèle Benoit, élève de 9e année.La première s\u2019est classée première pour l\u2019année et pour le certificat d\u2019études aux examens, et a mérité un prix pour s\u2019être classée première de toutes les concurrentes du district pour la section commerciale en 10e année.Mlle Gisèle Benoît s\u2019est classée première pour l\u2019année et pour le certificat d\u2019études aux examens, et a mérité un prix pour avoir obtenu la note de très grande distinction et s\u2019être classée neuvième sur les 303 concurrentes du district en 9e année.11ème nnée Section générale Marlene Lyons 86.6%, Janine Gervais 79.5%, Michéle Cadieux 69.7%.Section commerciale Janine Chayer 86.5%, Françoise Daoust 774%, Huguette Patenaude 71.9%, Louise Robi- neault 704%, Claire Poirier 67.7%.10eme année Section générale Lise St-Louis 871, Madeleine Him- bault 84.6%, Monique Daoust 82.7%, Hélène Lavoie 80.0, Alice Gervais 76.2, Monique Gendron 74.9, Héléne Lalancette 70.5.Section commerciale Murielle Leduc 88.9%, Suzanne Lefebvre 87.8, Rachelle Lachance 83.9, Ghiselaine Lindsay 83.2, Norma Chiasson 725.9èmes années Gisèle Benoit, 90.0%; Lise Dega- gné, 89.6%; Louise Vallée, 88.1; Lu- cette Tétrault, 874; Angé-Aimée Mercier, 86.9; Denise Couillard, 86.7; Claudette Deschamps, 85.8; Louise Rhéaume, 84.6; Lise Noel 844; Claudette Legault, 843; Hu- guette Lafontaine, 84/1; Claire Bra- zeau, 84.0; Lise Faubert, 83.3; Agathe Gaudrau, 82.6; Judith Bonhomme, 82.2; Gisèle Robin, 81.8; Gisèle Boyer, 81.7; Françoise Carrier, 81.4; SEMAINE NATIONAL DU 6 AU all A, per Marge 1 BOITE DE 56, St-Laurent PHARMACIE LABROSSE Valleyfield : KLEENEX 12 NOV.KLEENEX \u2014 * Marque déposée , © CANADIAN CELLUCOTTON PRODUCTS CO LTD * 400 39c Téléphone 2080 Yolande Leclerc, 813; Huguette Campeau, 81.0; Héléna Ouellette, 809; Yolande Buyossoit, 80.8; Nicole Barrette, 80.5; Lucie Parent, 80.6; Monique @oirier, 802; Micheline Major, 796; Judith Poirier, 78.6; Fernande Courchesne, 78.5; Denise Brossoit, 78.5; Lise Baillargeon, 78.3; Céline Boudreau, 78.1; Miche- Une, 779; Lucie Brunette, 718; Héléne Legault, 77.8; Rose-Marie Leduc, 71.7, Monique Giroux, 77.1; Huguette Trépanier, 77.0; Cécile Poirier, 76.7; Suzanne Leduc, 76.5; Thérèse Bourget, 76.1; Louise Boyer 755; Claudette Leduc, 74.9; Claire- Hélène Patry, T4.5; Yvette Lauzon, 743; Lise Brunet, 74:11; Céline Thé- orêt, 73.7; Lise Dallaire, 73.4; Marie- Marthe Poirier, 72.6; Maureen Whit- ter, 72.4; Claudette Major, 71.2; Lise Miron, 70.8; Paquette Larocque, 69.7; Lucie MoSween, 68.8; Lise Tré- panier, 67.0; Thérèse Bourque, 66.8; Huguette Legros, 63.7; Lucie Théo- ret, 62:1.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mal- sons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél 41 Chemin Larocque Valleyfield La mère de M.le chanoine Alfred Sauvé est décédée à Rivière - Beaudette jeudi Mme Joseph Sauvé succombe à l\u2019âge de 82 ans \u2014 Imposantes funérailles lundi matin Une foule de parents et amis assistaient aux imposantes funérailles de Mme Joseph Sauvé, lundi matin dernier, en l\u2019église paroissfale de Riviére Beaudette.Mme Sauvé est décédée a sa demeure a Riviére Beaudette, jeudi matin dernier, a l\u2018dge de 82 ans.Elle était I\u2019épouse de feu Joseph Sauvé, chevalier de l\u2019Ordre de St-Sylvestre et la mère de M, le chanoine Alfred Sauvé, de l\u2019évêché de Valleyfield.Elle laisse aussi le R.P.Charles Sauvé, O.M.I., et deux autres fils, MM.Thomas et Louis Sauvé; ses filles, les RR.SS.Marie de St-Emi- lia et Joseph Alfred, C.S.C., Ma- rie-Laure, Joséphine et Célina; ses frères, MM.Alfred et Charles Charlebois.Le service funèbre fut chanté lundi dernier, le 31 octobre, à 10 heures, en l\u2019église paroissiale de Rivière-Beaudette.C\u2019est le fils de la défunte, le Rév.Père Charles Sauvé, O.M.I., qui chan- ta le service, assisté de M.l\u2019abbé Joseph Viau, de St-Anicet, et du Rév.Père Montpetit, O.M.I, qui agissaient comme diacre et sous- diacre.On notait la présence dans le choeur de Nos Seigneurs les évêques Joseph-Alfred Lan- glois et Percival Caza, coadjuteur, de Valleyfield, ainsi que de nombreux membres du clergé.L\u2019innumation se fit au cimetière de Rivière-Beaudette.Le personnel de La Gazette désire offrir ses condoléances les plus sincères à M.le chanoine Sauvé et aux autres membres de la famille dans ce deuil si cruel qui les frappe aujourd\u2019hui.PP COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 : VALLEYFIELD le garage, un téléphone .dans la buanderie, Vous pouvez avoir un téléphone supplémentaire dans toute pièce de votre logis pour.moins de ».dans la chambre à coucher ou la cuisine, dans le grenier ou supplémentaire épargne bien des pas, l'atelier ou la salle de jeux, un téléphone supplémentaire prouve constamment son utilité.Appelez notre bureau d'affaires et on l'installera immédiatement Si vous faites poser deux téléphones supplémentaires ou plus, en même temps, vous ne payez que le coût d'une seule installation.1 ° ÿ * \\ 0 ».t 8 novembre 1955 LA GAZETTE 2 Activités des Fils d'Isabelle; la Ste - Catherine le 24 novembre Le souper du Bon Vieux Temps le 4 décembre Le début de notre assemblée du 27 octobre a été marqué d\u2019une ombre de deuil causée par la mort récente de Soeur Tharsile Pharand de Côteau-du-Lac, plusieurs membres se sont rendues sympathiser avec la famille.Aussi par l\u2019annonce du deuil qui frappe notre aumônier et sa famille en la personne de leur mère, Mme Sauvé de Riviére- Beaudette.Des prières ont été ré- citées et quelques minutes de silence furent observées en signe de sympathie pour ces deux deuils, ainsi que pour les décès de MM Lorangé de St-Louis et Leduc de St-Timothée.Les TRévérendes Soeurs Dominicaines se préparent à visiter quelques villes de notre diocèse en vue de créer des comités de recrutement pour retraites fermées, notre aide leur est assurée.Pour qu\u2019un plus grand nombre 2 Jouez les Couleurs LIVRET: $1.00 $2225 en prix Tirages les 25 novembre et 2 décembre Une organisation du Club Rotary de Valleyfield pour venir en aide.aux personnes nécessiteuses à Val- leyfield.profite des avantages de la Convention, une restauration des membres en retard dans leur cotisation se fera prochainement.Les différents comités réguliers sont en formation, nous les donnerons au complet prochainement.Madame l'ex-régente, Soeur Li- lan Miron se charge de l'organisation de la Ste-Catherine le 24 novembre.Quelle belle occasion pour les membres de venir se récréer tout en étant présentes à une assemblée régulière.N\u2019oublions pas notre souper du bon vieux temps dont la date est fixée au 4 décembre.Soeur Emond semble étre en forme plus que jamais.Elle a bien voulu une fois de plus prendre en main l\u2019organisa- tion du souper; pour lui alléger la MARIES AU SACRE - COEUR An [IRSA 8 a + Samedi, le 25 octobre dernier, en l\u2019église du Sacré-Coeur, fut béni le mariage de Mlle LUCIE LECUYER, fille de M.et Mme Joseph O.Lécuyer, de Valleyfield, à M.JEAN-NOEL GUERETTE, fils de M.et Mme Léo Guérette, de Bic, comté de Rimouski.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).TR = Les accessoires BAUER & BLACK VOUS PROCURENT CONFORT ET SOULAGEMENT Cruise) | Genouillère élastique Chevillère élastique PHARMACIE LABROSSE 56, St-Laurent Valleyfield Téléphone 2080 Chateauguay Réunion du Cercle des Fermières Le 14 octobre les membres du cercle des Fermières de Châ- teauguay se réunissaient nombreuses pour leur assemblée mensuelle.Aprés la marche habituelle de l\u2019assemblée, Mme la bibliothécaire-lectrice fit lecture du programme d\u2019exposition locale pour 1955-56 .On \u2018parle de l'organisation d\u2019un.bingo pour novembre.Il est décidé de payer une messe pour les défunts qui sera célébrée en novembre Les ouvrages du mois sont très nombreux; les heureuses gagnantes des prix attribués à chaque mois sont Mme Jean-Paul Laberge et Mme Armand Laberge.L'art culinaire consistait en une tarte aux pommes.Le prix est gagné par Mme Paul Despa- rois.Une démonstration est donnée par Mme Léonide Laber- ge.Quelques prix donnés par des fermières sont tirés au sort, et après avoir causé quelques instants l\u2019on se quitte, heureuses de cette veillée passée au Cercle des Fermières.Bingo Grand bingo organisé par le Cercle des Fermières, jeudi le 17 tâche plusieurs lui ont promis leur aide.La rédactrice.novembre 1955, en la salle pa-|gnifiques prix à gagner ainsi roissiale de Châteauguay-Village jqu\u2019un prix de présence.Bien~ à 8 hres pm.Il y aura de ma- |venue à tous.MARIES A BELLERIVE rs Samedi, le 15 octobre dernier, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, eut lieu le mariage de Mlle ROLANDE CHAMPOUX, fills de M.et Mme Armand Champoux, à M.GILLES DAUMAIS, fils de M.et Mme Hercule Daumais, de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).49, du Marché Oo mon FOURRURES Creations EXCLUSIVES Gérard Guindon Si vous désirez un manteau chic, qui fasse ressortir votre personnalité, un manteau fait spécialement pour vous et seulement pour vous, commandez-le dès maintenant chez GERARD GUIN- DON.Ses dernières créations sont du meilleur goût et confectionnées de peaux de choix.aussi JAQUETTES et CAPES Valleyfield EMEA eme i oma a pr MAAS d+ Pn FA + msn © Cr rrpurem mean a LF Taba ENE SS s + caca arts cam mt so crm «ge ere aa ree ne arin re mate ron Arr + tr es eme tre à edi 2e seer = ee PE rapport ms sa Lee \u2014 2e \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 toe 3 novembre 1955 Le haut-parleur de la Patrie déclarait M.l\u2019abbé G.Jeannotte, dans son sermon de circonstance, lors du Congrès de la St-Jean- Baptiste, dimanche dernier Le titre de ce présent article définit la mission du peuple ca- nadien-français, telle que l'a expliquée M.le curé Jeannotte, de St-Etienne, dimanche, le 30 octobre, dans l'église de Beauharnois.Ce dernier prononçait à l'occasion du Congrès diocésain de la Société St- Jean-Baptiste, le sermon de circonstance, à la grand\u2019messe solennelle.\u201cCette mission du peuple cana- dien-français d'être le haut-parleur de la patrie ne vient qu\u2019en deuxième, de dire M.le Curé; elle doit en premier lieu être le haut-parleur du Christ.\u201d A tous les congressistes qui s\u2019étaient réunis dans l\u2019église paroissiale de Beauharnois, le prédicateur déclara que notre patron, St-Jean-Baptiste, était un homme qui a su prendre ses responsabilités.\u201cChez nous, nous redoutons les responsabilités parce que nous hommes intempérants.\u201d Le sermon comportait en grande partie, avec détails très clairs, un examen de conscience de notre foi et de notre attitude envers la patrie en ce jour de con- | ~ PROMPT SOULAGEMENT DES MUSCLES DOULOUREUX AT TRIOMPHE DE LA DOULEUR MINARD grès.Il fait un exposé des principales fautes dont nous nous rendons coupables: angliscismes, encouragement du commerce étranger, avachie devant l\u2019américanisme, souci trop grand de la question argent, etc.Le remétie?\u201cDonner aux valeurs spirituelles la primauté sur les valeurs matérielles\u201d.En ce jour de Congrès, il propose à tous les délégués de prendre une résolution et de donner une preuve de bonne volonté: la première, cesser le blasphème, plaie nationale, le 2e, prier le patron, la 3e, réfléchir sur l'E- vangile.Ainsi, l'imitation du patron des Canadiens-français se fera-t- elle plus facilement et personne n\u2019osera faire mentir l\u2019histoire nationale du passé et visera plutôt à la faire grandir.Le diner pour tous les congressistes était libre.Le rassemblement se fit au Centre paroissial de Beau- harnois vers 1.15 h.M.A.Faubert, président de Beauharnois, souhaita à tous la bienvenue.Me Albert Leblanc, président diocésain, commente le rapport, apportant ses remarques et ses précisions.Le rapport de chaque section sur les activités de la dernière année est lu par un délégué.4 M.Maurice Gélinas, des Trois- Rivières fit un exposé sur \u201cLes Cercles d'Entr\u2019aide ne sont pas une compagnie d'assurances.\u201d Il note l'avantage assez évident des cercles d\u2019entr'aide de payer tout de suite.\u201cDans des situations panticu- lières, on peut sentir le besoin criant du Cercle d\u2019entr\u2019aide, qui est une initiation à l\u2019épargne que comporte l'assurance.Les élections eurent lieu peu après.Presque tous les membres furent réélus, ainsi que deux nou- La seule poudre pour bébé qui Empeche l\u2019humidité de pénétrer sa peau tendre et\u2019de l\u2019irriter Format EMPLOYÉE DANS PLUS La Poudre L.0 est la Seule Poudre pour Bébés qui contienne de l\u2019Huile d'Olive.C'est pourquoi elle PROTEGE la peau délicate de votre bébé contre la Moiteur et l\u2019irritation due aux couches.La Poudre Z.B.T.pour Béhés est disponible en deux formats.Chambre d'Enfant 35\u20ac J.pour Bébés Format Hopital 59¢ DE 1700 HÔPITAUX PHARMACIE LAROCHE - + .9,°| veaux directeurs.Voici \u201cC\u2019est là la mission du peuple canadien-français\u201d, la liste: président diocésain, Me Leblanc; secrétaire-frésorier, administrateur du Cercle d'entr'aide et responsable du Bulletin: M.Benjamin Carry; bureau de direction: ler vice-pre- sident, M.Emile Mallette, de Ste- Martine, 2e vice-président, Notaire J.Deom, de Rigaud, 3e, M.Eddy Lynch, de St-Etienne, 4e, M.Lionel Legault de Valleyfield, 5e, vice- présidente, Mlle Marguerite Primeau.Directeurs et directrice: cette dernière est réélue, Mlle Jeannette Proulx, 2e, Mlle Odette Cadieux, 3e, M.Emile Poirier, 4e, M.Zénon Billette, 5e, M.Armour Reid, 6e, M.Adrien Faubert, Te, M.Romeo Montpetit, 8e, M.Edouard Laberge.A ce Congrès, ont été adoptés les voeux et résolutions suivants: Voeux de soumission à l'égarq des autorités religieuses; remerciements au président de Beauharnois, M.A.Faubert, pour avoir reçu les délégués; voeux de prompt rétablissement au Chanoine Patenaude; voeu que chaque famille s'occupe de se procurer le chansionnier de folklore de M.l'abbé Gadbois; que chaque section souscrive à la campagne des aveugles; que les sections encouragent les élèves à suivre les cours du jour et du soir de nos écoles d'Arts et Métiers; que chaque section organise dans Sa paroisse des visites aux industries locales; qu'une demande soit faite à Radio-Canada pour l\u2019obtention d\u2019un programme éducatif pour l'initiation de nos jeunes Canadiens aux affaires.M.Gérard Turcotte, ex-président de la Fédération provinciale, est ensuite invité à parler sur \u201cl\u2019éducation nationale, notre planche de salut\u201d.Le conférencier exprime clairement qu'il est absolument inutile d\u2019avoir des patriotes en pantoufles .Ce sont les membres qui font l'action nationale et il faut que nos jeunes connaissent nos origines, nos richesses.\u201cLes peuples qui prolongent de saines traditions ne meurent pas.\u201d Il recommande à tous de ne pas flancher malgré la vague d\u2019américanisme qui nous assaille.La besogne n\u2019est jamais terminée, en éducation, ajoute-t-il, Pour faire ce travail il y a une société pour \u201céveiller notre peuple, le rendre meilleur\u201d.C'est au point de vue refrancisation qu\u2019un travail immense nous attend, Au point de vue économique, la situation n\u2019est pas rose.En terminant, il demande à section est responsable de toute l'éducation nationale dans sa paroisse\u201d.L'aumônier diocésain, M.le Chanoine Leboeuf, remercie le conférencier et donne à son tour un mot d'ordre: \u201cSoyez des faiseurs d'argent, et ensuite, faites-le fructifier.\u201d Le soir, un banquet d'honneur réunissait plusieurs personnalités ecclésiastiques et politiques.Ce banquet fut servi à la salle municipale.:On remarquait à la table d\u2019honneur, M.le maire Armand Poupart, de Beauharnois, M.l'abbé Corri- veau, M.le chanoine André, curé de St-Timothée, M.Gérard Turcotte, conférencier invité, M.le chanoine Dominique Julien, Son Exc.Mgr Langlois, Me Albert Leblanc, Son Exc.Mgr Caza, M.le chanoine G.Leboeuf, M.Benjamin Carry, Mme Albert Leblanc, Mme Benjamin Carry, M.Adrien Faubert, de Beau- harnois, M.le maire de Beauharnois souhaita la bienvenue à la délégation et aux convives.Il formule le voeu que cette belle tradition se renouvelle pour mieux faire à l\u2019avenir ce qui a été fait par le passé.La médaille du Mérite Patriotique fut décernée à Me Albert Leblanc, qui est président diocésain depuis 10 ans.Son Excellence Mgr Langlois adressa aussi la parole à tous les invités et dit en ces termes, \u201cnotre peuple n'est pas un peuple comme les autres, c'est un peuple choisi et préparé par la Province pour remplir en Amérique le rôle de Jean-Baptiste sur les bords du Jour- dain.Il incite a tous de continuer à leur manière l\u2019apostolat commencé déjà par des nôtres à travers l\u2019Amérique du Nord.Son Excellence remit ensuite à Me Leblanc la médaille qui le faisait membre de l'ordre du Mérite diocésain.(Lire détails ailleurs dans la Gazette de cette semaine).\u2014 EXAMEN DE LA VUE.Ajrstement et réparations de Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Vv verrea.T.A.LANIEL - Spécialiste en examen de la vue Bureau de Censultation.Tél.243 POUR LA VENEZ ENTENDRE L\u2019Hotel New Rue Jacques-Cartier tous de se souvenir que chaque DES ATTRACTIONS Prairie Rangers TOUS LES VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE MEILLEURE 4 L\u2019ORCHESTRE DES à - York Central Valleyfield + Plus pour votre argent! 229, VICTORIA J.C.Leduc VALLEYFIELD Semaine Nationale KLEENEX du 6 au 12 Novembre En Couleurs! Fe Rose pâle ou jaune, blanc NATIONAL MEDECINE ENRG.TELEPHONE 398 LA GAZETTE 2 7 My PR a AR cree, Ar NES HO # * i 5 { r vy CA PASSE OU CA CASSE!\u2014Certaines personnes qui reçoivent des héritages savent les utiliser à bonnes fins.D\u2019autres font le contraire, c\u2019est-à-dire ils ne savent comment s'en servir à bon escient.C\u2019est ainsi, par exemple, que Jean-Paul Lamirande, instructeur- joueur des Lions des Trois-Rivières, fait actuellement face à une situation des plus sérieuses avec son équipe de hockey dans la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec.Dès sa nomination au poste d\u2019instructeur au tout début d\u2019octobre, Lamirande com- menca à appliquer le fouet à ses joueurs.Il exprima fréquemment son grand désappointement de la tenue de certains de ses joueurs et il prit des décisions drastiques à des moments bien inopportuns.La première victime fut Georges Bougie, l\u2019athlète de Valleyfield.En toute justice pour ce brillant joueur de hockey, disons qu\u2019il évolua pour Trois-Rivières au cours de trois parties seulement, soit contre Shawinigan deux fois et à Montréal contre le Royal.Lamirande le plaça par la suite sur le banc des joueurs \u2018et, il y a moins de dix jours, Bougie était bien installé sur la liste de repêchage des joueurs du circuit.Il est aujourd\u2019hui agent libre et pourra continuer ses activités dans le hockey chez les amateurs.Une source bien renseignée chez les Lions nous disait que Bougie n\u2019eut aucune chance de se faire valoir.Lamirande s\u2019attendait à des miracles de ce joueur sans lui laisser l\u2019occasion d\u2019en faire un.Georges est certainement plus effectif et habile que la majorité des hockeyistes sur l\u2019alignement de l\u2019équipe tri- fluvienne.A Yentrainement, il avait été un modéle et il se promettait une brillante saison de hockey en 1955-56 avec Trois- Riviéres.ET LES AUTRES :\u2014Kitoute Joannette et ses presque 40 ans font merveille.Voilà un athlète qui surprend les plus grands connaisseurs.Tout récomment il comptait un but de toute beauté en supplémentaire pour se faire justement acclamer le héros.A Trois-Rivières, Kitoute est aussi populaire qu\u2019il l\u2019a toujours été à Valleyfield.On ne peut en dire autant des Jean-Paul Bisaillon et Larry Kwong, même s\u2019ils se signalent avec autant de brio que les autres porte-couleur de Frank Hétu.On veut même que Kwong et Bisaillon soient obligés de changer de pays avant le 15 novembre à moins qu\u2019ils commencent à donner satisfaction à Lamirande et aux autres membres de l\u2019exécutif de la nouvelle équipe de la Ligue du Québec.Lamirande fait jouer les Bisaillon, Kwong et Roland Leclerc à toutes les positions.Au cours d\u2019une pratique l'un sera à l\u2019aile droite, l\u2019autre à l'aile gauche; à la pro- chaîne joute régulière Lamirande changera les positions des joueurs et la ligne.Résultat: patates! Oui, il ne faudrait pas être surpris d\u2019apprendre, d\u2019ici quelques semaines, au plus tard, que Jean-Paul Bisaillon et Larry Kwong reçoivent leur congé de la direction des Trois-Rivières sur lcs recommendations de Jean- Paul Lamirande.UN FAIBLE POUR L\u2019AMERICAINE:\u2014Toe Blake a toujours donné un exemple frappant de la manière dont on doit gérer une équipe de hockey.I] donnait toutes les chances voulues aux joueurs de calibre.Il n\u2019agissait jamais à la légère et encore moins rapidement.Un joueur ne peut donner le meilleur de lui-même au début d\u2019unc saison.Comme un cheval de course, c\u2019est l\u2019entraï- nement qui compte le plus pour donner des.résultats tangibles.Il n'en est pas ainsi de Jean-Paul Lamirande qui, soit dit en passant.est toujours un des meilleurs joueurs de défense de la Ligue du Québec mais un instructeur qui en a beaucoup à apprendre.Il devrait savoir qu\u2019un fouet est efficace en autant qu\u2019il est employé sagement.Il va sans dire que Lamirande a un faible pour les joueurs de la Ligue Américaine, même les plus vieux.Est-il vrai qu\u2019il n\u2019ose pas faire de remontrances à ces \u201cAméricains\u201d mais ne craint pas de brandir le fouet sur les autres athlètes sous sa tutelle?Nous sommes fortement portés à croire une telle déclaration faite à.notre représentant, ces jours derniers, par un connaisseur du hockey moderne qui réside à Trois-Rivières.LES CONSEQUENCES:\u2014S'il est vrai que Bisaillon et Kwong ont reçu un tel ultimatum, ils ne pourront certainement pas donner le meilleur de leur rendement au cours des deux prochaines semaines.Ils seront toujours sur le qui-vive et dans leur grande anxiété de faire mieux ils commettront des gaffes trop évidentes.Vic Howe, ex-Braves, et Danny Wong, un junior de Vancouver, n'amélioreront pas les Trois-Rivières.S\u2019ils ne sont pas assez bons pour la Ligue de l\u2019Ouest que feront-ils de mieux dans le circuit Slater?Les vieux de Providence envoyés à Lamirande et Hétu sont dotés d\u2019unc expérience incomparable mais ils n\u2019assureront pas le championnat aux Lions ni n\u2019amélioreront leur sort.Il n\u2019y a pas de doute que les Roland Leclerc, Jean-Paul Bisaillon et Larry Kwong n\u2019ont jamais fait face à une situation si critique depuis qu\u2019ils évoluent dans le hockey organisé.A Valleyfield, on se plaignait bien de toutes sortes de choses, mais les joueurs qui avaient bonne volonté et les capacités voulues ont toujours eu toutes les chances possibles de retenir leur poste.La venue de Phil Hughes a aussi démoralisé le gardien de buts André Payette qui continue de bien réchauffer le banc au cours des parties.Payette a 'été une grande vedette au cours des deux dernières saisons à Valleyfield mais le grand gaillard de Montréal doit trouver le temps long a titre de spectateur \u2014 méme s'il reçoit son chèque à toutes les semaines.UN INSTRUCTEUR NECESSAIRE:\u2014En dépit de toute la bonne volonté de Jean-Paul Lamirande, Trois-Rivières devrait se réserver les services d\u2019un instructeur compétent.Jean-Paul ne peut absolument pas gérer une équipe et évoluer 55 minutes sur 60 tout en surveillant les anomalies et les erreurs de ses co-équipiers.Certains diront, par exemple, que Roger Léger en fait autant à Shawinigan-Falls.Une simple observation à ce sujet: Léger joue lorsque son équipe a l\u2019avantage numérique ou encore lorsqu\u2019un de ses joueurs est au pénitencier.De plus, Léger a fait ses preuves comme joueur-instructeur il y a déjà des années.Lamirande est un nouveau-venu dans le domaine des instruc- El Comptable agréé 43, rue Ste- Cécile Tél.2514 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VALLEYFIELD Ee 4 teurs et il fera mille et une erreurs aux dépens de nombreux hockeyistes avant de réaliser ses bévues et son manque de compétence.Rien ne nous ferait plus plaisir que de voir Trois-Riviéres commencer a gagner de nombreuses joutes.Leurs assistances sont très encourageantes en dépit du classement actuel de l\u2019équipe et ils feraient un succès financier de leur première aventure avec une équipe gagnante.Les mois de décembre 1955 et janvier 1956 seront un baromètre facile à lire.: En attendant, espérons que les Leclerc, Bisaillon Kwong et Payette que nous considérons toujours comme des joueurs de chez nous, pourront donner le meilleur d\u2019eux-mêmes avant le 15 novembre sans la menace constante d\u2019un congédiement.UN PEU DE TOUT:\u2014Georges \u201cPunch\u201d Imlach, instructeur et gérant-général des As de Québec, vient de retenir les services de Gaye Stewart comme aide-instructeur.Imlach est malade depuis quelques semaines .probablement à cause de la piètre tenue de ses porte-couleurs.Stewart avait fait fureur dans notre circuit, il y a trois ans alors qu\u2019il avait fait la pluie et le beau temps à Québec même avec Jean Béliveau .Jack Bownass est rendu a Seattle .Skippy Burchell ira probablement prêter main-forte aux Lions des Trois-Rivières.Il devait s\u2019en aller à Winnipeg .André Corriveau, actuellement sur la liste des Canadiens, est un des rares joueurs à signer deux contrats professionnels en même temps.Il joue, (comme si les autres équipes du circuit Slater ne le savaient pas), avec le Royal de Elmer Lach .Morley MacNeill prêté à Trois-Rivières par Providence .Le Junior Daniel Jerry Wong a été prété a Trois- Riviéres par le club Victoria, C.B.Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITÉ Banquet Mariage Evitez les désappointements dr a dernière heure en faisant von réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél.2-3710 41, Ellice .EEAUHARNOIS A LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL Enrg.Pour remercier nos clients ainsi que la population de Valleyfield et des environs de leur encouragement aû cours de ces années, nous profitons de cet anniversaire pour leur offrir de grands spéciaux sur toutes nos marchandises.20% Reduction DURANT CETTE VENTE QUI DEBUTERA Vendredi, 4 novembre Vente de 45e anniversaire Spécial d\u2019anniversaire SUR TOUS NOS DIAMANTS 25% de RABAIS Spéciaux sur e Montres e Bagues eo Colliers e Crayons 2 @ Briquets e Bracelets e Horloges eRasoirs électriques .Profitez-en pour venir choisir dès maintenant vos cadeaux des fêtes e Pendentifs, etc.Bijouterie T.A.LANIEL J.Félix Laniel, prop.VALLEYFIELD 40, du Marché Réparations de tout genre Tél.Bur.243 - Rés.884-J Enré. { TP AY TE Sa Fra - f 4 } | | ere am et AE noie AA 7 Aas i = 5 4 f A ER EA go , x = McKenna, de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut don- .5 : ALLEYFIELD Téléphone 1403 née par le, Rév.Pére Smeaton, S.J., du Collége Loyola.\u2014 (Photo 11 A, Chaussée Vv P Dick Rickard).a \u2014 arts mt met cran ere EE JE a dE - et meant tt nergy go ar § novembre 1085 LA QAZITTE 96 cy Apportez vos films à la Pharmacie Labrosse 56, rue St-Laurent NOUS VOUS LES DEVELOPPONS DANS UN MAGNIFIQUE ALBUM Mme Jeanne Provost a été réélue régente d'Isabelle de Beauharnois Autres nominations Mme Jeanne Provost de Beauhar- Nois a été réélue régente du Cercle Madona des Filles d'Asabelle de Beauharnois, pour un deuxième terme lors de l'assemblée tenue le 18 octobre dernier.Voici le résultat des autres nominations du Conseil 1955-66.Ex-régente: Mlle Gisèle Lemieux; Vice-régente: Mme Aline Murphy; \u2018Chancelière: Mme Claire Renaud; gardienne: Mme Aurore Paré; mo- nétrice: Mme Eliane Néron; se crétaire-financière: Mme Marcelle Venne; secrétaire-trésorière: Mme des Filles Lucienne Bourassa; secrétaire-ar- chiviste: Mme Jeannine Malette; rédactrice: Mme Cécile Mallette; syndic 1 an: Mme Aléda Morissette; syndic 2 ans: Mme Léonilda Le- mieux; syndic 3 ans: Mme Véronique Roy; lére guide: Mme Madeleine Laberge; 2iéme guide: Mme Aline Lefebvre; Pianiste: Mille Mile Jeannine Cousineau; garde- intérieure: Mme Barbara Lafleur, garde-extérieure: Mme Antoinette Beaudin; porte-bannière: Mme Solange Haineault.Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL Les membres du Conseil municipal de la Cité de Beauharnois se réunis- salent ces jours derniers sous la présidence de son honneur le maire J.Armand Poupart.Etaient présents MM.les échevins .Georges Henri Daigneault, Maurice Leduc, Lucien Frappier et Martin Pitre.Après l'adoption des minutes de l'assemblée précédente, 1'échevin Martin Pitre proposa secondé par l'échevin Maurice Leduc que le Conseil accepte de M.Arthias Riendeau une partie de la rue Dupuis, portant les numéros 126-883 et une partie de la rue St-Clément 127-69 et de la rue St-Paul 137-87 et 127-74.Beauharnois | Proposé par Féchevin Georges Henri Daigneault, secondé par l\u2019é- ,chevin Lucien Frappier que M.Jac- \u2018ques Chasles exécute les travaux de lettrage sur le réservoir de la Cité de Beauharnois.Proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Georges Henri Daigneault que le secrétaire trésorier soit autorisé à acheter un livre des délibérations.Le secrétaire-trésorier fut également autorisé à commander du tuyau de fonte pour des conduites d\u2019aqueduc et des tuyaux de ciment pour la rue St-Clément.Mme D.Crevier est depuis 64 ans organiste à l\u2019église paroissiale de St - Anicet Fêtée aussi à l\u2019occasion de son 80e anniversaire de naissance Une grande réception a été offerte dimanche soir, le 23 octobre dernier, en l'honneur de Mme Duncan Cre- vier qui célébrait son 80ème anniversaire de naissance et son 64ème anniversaire comme organiste à l\u2019église paroissiale de St-Anicet.Mme Crevier, qui à eu 80 ans le 18 octobre dernier, a résidé toute sa vie dans le village de St-Anicet.Elle a commencé à toucher l'orgue à l\u2019âge de 16 ans, et, durant toute sa vie comme organiste, elle n\u2019a CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI j 11a, Chaussée VALLEYFIELD manqué que trois services religieux, ce qui constitue un record très remarquable sur une période de 84 ans.La réception eut lieu dans la salle paroissiale et les nombreuses per- sonnes présentes assistèrent à un programme musical et purent entendre des pièces de chant et des morceaux de musique.M.Gosselin agissuit comme maltre de cérémonies.Des rafraiîchissements furent servis à la fin de la soirée.L'époux de Mme Duncan Crevier est décédé il y a deux ans.Il était le fils de M.I.Crevier, qui fut pendant de longues années notaire Soyez généreux.N'oubliez pas les pauvres Clarisses La grande quête en faveur des Pauvres Clarisses aura lieu MARDI, LE 8 NOVEMBRE En cas de pluie, la quête sera remise au lendemain.HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., CA.J.René Legault, L.S.C., CAA.C.-E.Rivard, L.S.C, CA.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 .alleyfield 1899, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 Un accident en fin de semaine Un seul gros accident digne d\u2019être noté est survenu dans les limites de Ja ville au cours de toute la fin de semaine dernière, Il s\u2019est produit tôt lundi matin, entre le camion de M.Armand Du- haime et l\u2019automobile de M.Roger Sauvé, à l'intersection des rues Cos- sette et St-Jean-Baptiste.M.Duhaime circulait du Sud au Nord rue Cossette; rendu à l\u2019intersection de St-Jean-Baptiste, il effectua son arrêt règlementaire pour pour repartir sans avoir vu venir l\u2019automobile de M.Sauvé, qui circulait de I'Est 4 l'Ouest sur cette derniére rue.Les dommages sont estimés aux environs de $300, et ce sont les constables Bernier et Daigneault qui se rendirent sur les lieux pour établir leur enquête.\u201cLa Gazette\u201d tient à offrir ses félicitations chaleureuses à Mme Crevier et lui souhaite longue vie, et santé.EXEMPLES DE PRÊTS pour votre PRET en 1 visite Argent 15 MO.24 MO.24 M0, » Téléphonez pour un prêt en une vis- ptant que vous obtenez 154.19 529.59 756.56 ite, Prét sur mesure, selon les besoins Remboursement $12 $28 $40 et le revenu.Utihsez notre Service d'Unification des Factures .sans tes prêts d'œutres monlonts ou pour d'oulret périodes sont en proportion.(Can! frais .pour diminuer les paiements, unifier vos factures.Téléphonez, écrivez, ou venez.VE j BS OO Sa ELE COMPAGNIE, PE La 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Prêts de $50 à $750 ou plus Téléphone: 3380 + Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prêts faits oux résidents des villes environnantes * Personal Finance Compony of Conoda RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - 11 au 13 novembre \u2014 JEUNES Valleyfield, P.Q.Tél.625 se .S'inscrire à l\u2019avance! 4 au 6 novembre \u2014 JEUNES FILLES \u2014 R.P.L.M.Dube, 7 au 10 novembre \u2014 DAMES \u2014 RP.Boisvert, O.P.FILLES \u2014 RP.Godbout, OM.I.14 au 17 novembre \u2014 DAMES \u2014 R.P.Boisvert, O.PILLES 18 au 20 novembre \u2014 JEUNES F OP \u2014 RP.Boisvert, 5 au 8 décembre \u2014 VIE INTERIEURE \u2014 R.P.Sylvestre, O.P.RECOLLECTION Récollection mensuelle dimanche, le 20 novembre pour les Anciennes Retraitantes à la Villa Sancta Maria.Messe à 9 heures, déjeuner 9.30 et conférence à 10 heures par le RP.Harbey, OF.Forum, boîte aux questions.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l\u2019après-midi du dernier jour.QUALITE \u201cBAS PR \"7 102 ALEXANDRE 5 A Valleyfield, la famille économe fait son marché de chaque jour chez TS ay | A Unis pour mieux servir GROCETERIA DAN LEFEBVRE SERVICE pt Ti LITY- LOW oY PRICES: SETI, 7 |4 Huntingdon. A i - Vola go = t Me Albert Leblanc est déclaré membre de l\u2019Ordre du Mérite diocésain par Son Excellence Mgr Langlois, évêque du diocèse Dimanche soir, le 30 octobre, lors du banquet de clôture du Congrès diocésain de la Société St-Jean- Baptiste, Me Albert Leblanc s\u2019est vu décerner avec tous les honneurs et prérogatives qui l'accompagnent, la médaille du Mérite diocésain.Me Leblanc reçut cette décoration = J.H.Sauvé & Fils @ moteurs électriques DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les raladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal : Men raison de ses nombreux services rendus au diocèse de Valleyfield par ses travaux pour le bien général et l\u2019avancement de divers groupements de la région.L'avocat bien connu.de Valleyfield a donné en particulier 10 années de son dévouement à la Société St-Jean- Baptiste, comme président diocésain.C\u2019est pourquoi l\u2019autorité ecclésiastique a voulu montrer à sa façon la satisfaction du travail accompli par Me Leblanc, l'abbé Corriveau lut devant # l'assistance la lettre contenant l'avis exprimant l\u2019honneur conféré par l'E- glise à Me Leblanc qui en fut visi- hlement ému.Me Leblanc remercia son évêque en ces termes: \u201cLorsqu\u2019il s\u2019agit de la chose patriotique, Son Excellence sait mieux parler que le président.\u201d Il note aussi que M.l\u2019aumônier, Chanoine Gaétan Leboeuf, a dû dire Je la dois aussi à Mgr Caza, à son amitié que j'apprécie hautement.\u201d Le président diocésain remercia tous DOCTEUR EN 44, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield OPTOMETRIE Téléphone 881 Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Hâvre Bellerive - DOCTEURS Y.Brassard, E.Bourbonnais, Dr R.Robillard Journées de Garde Téléphones Bureau Rés.NOVEMBRE\u2014 Dimanche 6: .Dr Ernest Talbot 3570 1641 Dimanche 13: .Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 20: .Dr René Robillard 3570 1906 Dimanche 27: .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Téléphone 3570 Valleyfield Y.Dandèneault, Dr Ernest Talbot au Centre Médical \u201c MAINTENANT DELSEY EN DOUX COMME KLEENEX *Morques déposées 243 VICTORIA PPP LLP OP OPPO 8 OO 2 pour 37¢;S Pharmacie Laroche VALLEYFIELD TISSU DR TOILETTE Da lous los tissus de tolette Her seul Je nouveau Delsey apporte fa luxueuse qualité Kleonex™, Les mémes merveillouses douceur et absorptivité (double-pli pour plus de résistance).Et seul Dolsay ost \"coupé net\u2019 pour se déchirer également=pas d'effilochage ni de gaspillage avec Delsey.Tout comme vous préférez Kleonex, À est certain que vous almerez ce nouveau tissu plus fin de chambre de bain, Tél.75 CL.§ dovecnbra 1066 a\u201d si onneur- insigne à l\u2019un des nôtres ceux qui avaient contribué à l\u2019apport de cet honneur, notant que le secrétaire diocésain, M.Benjamin Carry, a dû aussi faire sa part.Me Leblanc fit remarquer aux nombreux convives que depuis l'arrivée de Son Excellence Mer Langlois à la tête du diocèse, on a eu l'avantage d'\u2019entendre \u201cdes allocutions aux phrases parfaites, une éloquence qui faisait son chemin, en somme, l\u2019un des orateurs les plus illustres du Canada français dans tous les domaines.\u201d Plus loin: \u201cNous partirons avec la conviction qu\u2019il y a quelque chose à faire dans le domaine patriotique, Je déclare que nous attendons de nos évêques des mots d\u2019ordre, des directives sur des questions épineuses.Nous servirons d\u2019intermédiaire entre le religieux et le national - - Un bon catholique, chez nous, est un bon Canadien-Frangais.\u201d A l'issue de ce banquet, Mgr J.-A.Langlois donna une bénédiction particulière à la salle nouvellement inaugurée et à tous ceux qui s'étaient réunis pour terminer en semble et dans la joie, avec de dise .tingués invités, cette journée du Congrès diocésain, La Canadian Tax Foundation, une société d'étude sur les problèmes fiscaux, rapporte que les usagers des routes ne paient environ que 38 cent pour cent du coût de construction et d\u2019entretien des rou- tes qu\u2019ils utilisent.légumes et les fruits.16, DU MARCHE Sur la porte, vous trouvez un distributeur d'oeufs, wa compartiment pour le beurre et beaucoup d'espace pour les hautes bouteilles.Prtpitcclavinatnr SVPIN PREtItR cnest allocation d'échange! VALLEYFIELD 339.95 Admirez ce FRIGIDAIRE de 9 pi.cu.Vofci un réfrigérateur Frigidaire nouveau et vaste, rempli des caractéristiques que vous appréciez, offert à un prix sensationnel! Congélateur Super- Freezer sur toute la largeur, tiroir froid sur toute la largeur, Hydrateur sur toute la largeur pour les seulement vez Modèle SDV-91 Venez nous voir! Renseignez-vous sur notre généreuse je L.J.Masse Agent Frigidaire TELEPHONE 42 aeedeeeeescs NN \u2014 a PEER PTR TUE SEY SEER EL GS f 7 + ; \u2018 \u2014_ [ , | à novemisre Ÿoss LA GAZETTE M \u2018 onelle INGLIS | : Offre sensationelle ROUGE DOROTHY GRAY de $1.50 | | | GRATUIT | À CHAQUE MENAGERE QUI DEMANDERA A VOIR FONCTIONNER UNE LESSIVEUSE - SECHEUSE AUTO- [ MATIQUE INGLIS.\u2018AUCUNE OBLIGATION D\u2019ACHAT.LESSIVEUSE AUTOMATIQUE \u201cIMPERIAL\u201d INGLIS |.30 SECHEUSE | { \u201cIMPERIAL\u201d i | AUTOMATIQUE i INGLIS Be ' il 1 d\u2019l 13 il | Les femmes achéetent plus nglis lg 0 | que de toutes autres marques | | : | GAGNE - SAVON \u2014 Ménage automatiquement l\u2019eau chaude SEPT RINCAGES \u2014 Enlèvent complètement toute la saleté, bp 0 savonneuse qui peut servir de nombreuses fois.Le gagne- tout le savon, mais n'utilisent pas plus d'eau chaude que les | 3 savon est un autre avantage INGLIS EXCLUSIF.lessiveuses à un ou deux ringages.| ; LAMPE A RAYONS ULTRAVIOLETS \u2014 Assainit le linge, COMMANDE GUIDELITE \u2014 Des lampes-témoin colorées a | lui donne cette fraicheur du grand air, méme par mauvais suivent toutes les phases du lavage que vous suivez de l'oeil.temps.Réglage et lecture faciles.A V uj fière d re INGLIS | ous serez toujours fière de votre À | VOTRE CREDIT EST MEILLEUR QUE JAMAIS CHEZ I Sinray Furniture Stores Reg\u2019c :E LAN Ouvert le vemdredi soir jusqu\u2019à 10 heures et le samedi jusqu\u2019à 6 heures p.mit 43-45, St-Laurent VALLEYFIELD.Téléphone 252 i i ; iles x al ae "]