La gazette Valleyfield-Beauharnois, 10 novembre 1955, jeudi 10 novembre 1955

[" VALLEYFIELD - \"BEAUHARNOIS Vol.20, No 24 © 258 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Dernièrement étaient ; célébrées chez M.ROBERT CAZELAIS \u2018HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1955 £: SLE ee ES les vingt-cing années de mariage de M.et Mme HENRI CAZE- LAIS, née Fabiola Leduc.assister a cet anniversaire et on Une centaines d\u2019invités avaient tenu à pouvait remarquer la présence de Mlle PAULINE CAZELAIS, avocate, qui revenait d\u2019un voyage au Japon.Une adresse fut Tue ANNETTE CAZELAIS, qui leur présenta également un magnifiqie set de vaisselle.Mlle LOUISE SIMARD, fille de M.et Mme Charles Simard, remit des fleurs à Mme REINE DU SKI - La direction du club de ski Jacques-Cartier de Valleyfield, est heureuse de présenter à la population Mlle JACQUELINE FAUBERT, qui sera officiellement couronnée le jeudi soir, 8 décembre prochain, à 9 heures, à \u2018l\u2019occasion d\u2019une grande fête donnée en son honneur au Bal- Tabarin de l\u2019Hôtel Balmoral.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).ar la fille des jubilaires, Mlle CAZELAIS.DECEDEE Mme JOSEPH SAUVE, de Val- leyfield, décédée ces jousr derniers à l\u2019âge de 78 ans et 9 mois.Les funérailles eurent lieu jeudi matin dernier en l\u2019église Notre- Dame-de-Bellerive.Inhumation à Valleyfield.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.Résultats encourageants de la vente des Obligations d\u2019Epargne du Canada M.J.Gérard Bélanger, le principal organisateur de la vente des Obligations d'Epargne du Canada dans la région de Valleyfield nous disait, ce matin, que \u201cla 10e campagne sera un franc succes.Partout dans notre territoine on accuse une augmentation de 15% sur 1954.Une industrie de Valleyfield, Asten-Hill Limited, à de nouveau obtenu 100% au point de wue industrie et 100% pour les employés.\u201d M.Bélanger a aussi été fort im- pressioné par les achats dans les autres industries de Valleyfield et de la région.On sait que plusieurs de ces industriels ont réussi à doubler l'objectif de 1954.Le vente au public en général fut très lente au début mais depuis quelques jours tout laisse croire que les résultats sont des plus intéressants et encourageants, L'épargne par l'achat des Obligations d'Epargne du Canada constitue nécessairement le meilleur et le plus sûr des placements.au bas d\u2019un contrat qui permet Economie pour les contribuables Succes des démarches de M.Edgar Hébert La Commission Scolaire de la Cité de Salaberry de Valleyfield recevait ces jours-ci une lettre du Surintendant de l'Instruction Publique avisant les commissaires que le Premier Ministre de la Province lui avait accordé un octroi spécial additionnel, de $54,177.75.Cet octroi est versé à la Commission Scolaire pour la libérer des paiements qu\u2019elle devait faire sur les échéances dues du 1er novembre 1955 au ler avril 1956.C'est donc dire qu\u2019il n\u2019en coûtera rien à la Commission Scolaire pour le service de la dette durant la période plus haut mentionnée.Cet octroi de $54,177.75 s'ajoute a la somme de $60,691.00 déj& garantie par le Gouvernement de la Province pour les échéances de la même période.La (Commission Scolaire bénéficiera donc d'une somme totale de $114,868.75 en octrois d'ici le ler avril, .{Lors de leur assemblée du 8 novembre 1955, messieurs les commissaires ont adopté une résolution de temerciements à l\u2019endroit de l\u2019Honorable Premier Ministre, de l\u2019Ho- (norable Surintendant de l\u2019Instruction Publique et de M.Edgar Hé- bent.dont les démarches depuis septembre dernier ont été couronnées de succès.DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE QUEBEC le 3 nov.1955 Monsieur Raphael Barrette, sec.trés.Ville de Salaberry de Valleyfield Beauharnois, PQue.Cher monsieur, L'Honoreble Premier Ministre me charge de vous informer que, grâce aux représentations de votre député, monsieur Edgar Hébert, un octroi Un pas très important a été accompli lundi soir dernier, le 7 novembre, en vue de Uérection d\u2019un monument en hommage à la papauté, quand M.GEORGES LEGROS, président du comité du monument au sein de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de Valleyfield, & apposé sa signature GOSSELIN, contracteur de Valleyfield, de commencer incessamment les travaux préliminaires pour son érection.On sait que ce monument, au coût approximatif de $10, 060.sera érigé dans | ;Octroi spécial: $54,177,75 à M.MARCEL Prix 5 sous le triangle en face de la cathédrale.photo, on remarque de gauche à droite assis, M.l\u2019abbé GEORGES HENRI CARTIER, aumônier des Zouaves, M.GEORGES LEGROS, M.MARCEL GOSSELIN, et a l\u2019arrière dans le même ordre M.EMILE LEMIEUX, RAYMOND LABELLE, MAURICE LAROCQUE, RENE LOISELLE, ROGER MILLETTE, EUGENE CADIEUX, FRANCOIS GAGNE, DELVAL POIRIER, ROBERT LOI- SELLE, ALEXANDRE LECLERC et RENE MAJOR., \u2014 (Photo Studio Beauchamp).36 PAGES EN MARGE D'UN MONUMENT A LA PAPAUTE Sur : cette MARIAGE VALLEE - LALONDE Samedi, field, a été béni le mariage de Mlle ANNE-MARIE VALLEE, fille de M.et Mme Félix Vallée, de Storoway, Que., 4 M.GILLES LA- LONDE, fils de M.et Mme Elzéar Lalonde, de Valleyfield.(Photo Studio Beauchamp).spécial de $54,171.75 a été accordé à votre commission scolaire pour payer les échéances de capital et d'intérêts sur vos emprunts par obligations du ler novembre courant au ler avril 1956, comme suit: ler février 1956 .1451.26 2 janvier 4956 .7,080.00 2 janvier 1966 .11,563.00 2 janvier 1966 .6616.00 ler novembre 1956 .16,420.00 ler décembre 1955 .6,672.60 2 janvier 1956 5,475.00 Total 54,177.15 Vous voudrez bien retourner au Département les avis de paiements que vous recevrez de la Commission.Municipale durant cette période.Veuillez agréer, cher monsieur, le 29 octobre dernier, en la cathédrale de Valley- l\u2019expression de mes sentiments distingués et me croire, \u2019 Sincèrement vôtre Le Surintendant de j'Instruetion Publique signé O.J.Deslauriers Le conseil et la littérature vulgaire : 1 EE Live page 18 + mme terra mama Les activités du CLUB ROTARY La réunion de mardi dernier des membres du Club Rotary de Valley- field était sous la présidence de M.W.Dickie.On remarquait en outre à la table d'honneur: MM.Marcel Lalonde.William Hendershott et Jean-Marie Lachance, de Montréal.Les invités comprenaient MM.A.Brisson, Arthur Couillard et S.H.Armand Poupant, de Beauharnois.M.Emmons MeDonald gagna le tirage hebdomadaire.M.Armand Levasseur est félicité à l\u2019occasion de son 100% d'assiduité.Le club Valleyfield se plaça en 5e place au point de vue assiduité pour le mois de septembre chez tous les clubs \"qui font partie du district 250.Dr L.P.Brisson donna un rapport préliminaire de la vente de \u201cJouez les Couleurs\u2019.Tl invita tous les de Valleyfield membres qui désiraient des livrets additionnels de s'adresser à M.Royald Proulx, Je trésorier de cette campagne.Ce tirage a pour but de recueillir des fonds et ainsi venir en aide aux ,personnes nécessiteuses dans les limites de la ville de Valleyfield.M.Jean-Marc Clermont, président du comité des infirmes et invalides, et M.Harolg Dando, président du comité des orateurs, présentèrent un rapport élaboré de leurs activités.Les épouses et les membres du Club Rotary de Valley- field se réuniront le 26 novembre pour une soirée récréative.Le président Bill Dickie donna un rapport détaillé de son récent voyage à St-Jérôme alors que tous les districts étaient fort bien repré- EXAMEN DE LA VUR.Ajnstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Bpécialiste Bureau de Censultation.40, RUE DU MANCHE V.en examen de la\u2019 vue TOL B43 Théatre Royal TEL.302 Vous offre la plus grande valeur en divertissement i SAM.- DIM.12-13 NOV.SAT.- SUN.AU MEME PROGRAMME Quatre dans un Jeep Viveca LINDFORS - Ralph MEEKER o a) DIMANCHE, ACTION .artiste; Lola, comédienne, 13 NOVEMBRE, EN SOIREE SEULEMENT La troupe ROGER MIRON présente le plus beau spectacle de l'année avec les fameux comédiens JOSEPH-LOLA - CAMELIA .EMOTION .avec des artistes de premier choix 2.30 heures de fou rire.Chant Western et populaire, musique, danse.Comédie avec Camélia et l\u2019incomparable Joseph.Ils sont plus drôles que jamais.VOUS VERREZ: Troubadour Roger Miron, vedette des disques RCA; Lise, nouveautés; Jean Boucher, populaire dienne; incomparable Joseph.Guitare Espagnole - Violon - Accordéon - Harmonica - Chant CE SPECTACLE EST POUR TOUTE LA FAMILLE, les jeunes et les adultes N'oubliez pas, 2 représentations seulement 7.00 et 9.00 heures p.m.ADMISSION: 75c .RIRE chanteuse; Camélia, comé- Enfants 50c sentés, C\u2019est à cette réunion que M.Baldy George a été nommé président du district 250 pour 1056-57.Les membres du comité de l'Exposition: se réunissaient hier soir pour tracer les grandes lignes de J'exposition annuelle de 1956.M.Bill Hendershott est le président de cette organisation annuelle du club Rotary.\u2014 nd Dr Marc Y.Trépihier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.am.a 6h.p.m.10 novembre 1955 TEL, : 3392 Rés.1006 412, Blvd du Havre Tél.870 Quelque 3,644,589 wéhicules mo- Plus de $376,000,000 de capitaux Valleytielld teurs furent enregistrés au Canada |étrangers son entrés au canada en - - *|en 1954.1954 pour fins de placements directs.x * A la télévision x ¥ Samedi, 12 novembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.30\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concert pour la jeunesse 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Taille-Fer .6.00\u2014Film \u2018Métiers d'enfants\u201d 6.30\u2014Orientation 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film 8.00\u2014Noblesse oblige 8.30\u2014Film \u201cLes Mystères du Tibet\u201d 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Soirée du hockey Detroit-Canadiens 10.30\u2014Le point d'interrogation 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Reprise long métrage ere CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 1.30\u2014Today on CBMT 1.35\u2014Football Flashbacks 1.50\u2014Canadian Football Joute éliminatoire 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disney land 6.30\u2014Mr.Fit-it 6.45\u2014CBC News 7.00\u2014Navy Log 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Stage Show 8.30\u2014The Honeymooners 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Hockey night 10.30\u2014Whitehall Sports Show 11,00\u2014CBC News 11.10\u2014 Billy O'Connor Li 11.30\u2014Saturday Night Wrestling © Dimanche, 13 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand-Messe, .Grand Séminaire de Montréal 1.55\u2014Téléjournal 2.00\u2014Eaux vives 2.30\u2014Aux quatre coins du mon- e 3.00\u2014Hockey de chez nous 4.45\u2014Les récits du Père Ambroise 5.30\u2014Pepinot 8.00\u2014L'Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014 Cléopâtre 9.30\u2014Film \u201cLe duel à travers les 39 âges 10.00\u2014La Bohème, Opéra de Pucoini 11.45\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014C\u2014\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 12.25\u2014Today on CBMT 12,30\u2014 This is the Life 1.00\u2014United Nations Review 1.15\u2014Playtime with Jerry 1.30\u2014Country Calendar 2.00\u2014Canadian Football, Joute éliminatoire 4.30\u2014Lassie ; 5.00\u2014Children\u2019s Magazine 6.00\u2014Exploring Minds 6.30\u2014Father ows Best 7.00\u2014Our Miss Brooks 7,30 \u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhôuse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014La Bohème, Opéra de Puccini ce 11,45-\u2014CBC News 11,55\u2014Scotland Yard Lundi, 14 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Bricolages 5.30\u2014La vie qui bat 6.00\u2014Les Aventures de Cornel Lumière 6.30\u2014Oe soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7,15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Voyage sans passeport 7.45\u2014Rollande \u2018et Robert 8.00\u201414, rue de Galais 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théatre Colgate 10.00\u2014Histoire d\u2019amour 10.30\u2014Conférence de Presse 11.30\u2014Télé-Journal - A laffiche demain ree Ome CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4.30-\u2014Fur and Feather 4.45\u2014Audrey and Gus 5.00\u2014Long John Silver 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Our Town 6.50\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Liberace 8.00\u2014Producer\u2019s Showcase 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014The Tapp Room @ Mardi, 15 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Do Mi Sol 5.30\u2014Les Mystères de la planète 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7,15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Variétés Salada 7.45\u2014Vous êtes témoin 8.00\u2014Michèle Tisseyre 8.30\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant.9.30\u2014Connaissez-vous la musique?10.00\u2014Film \u201cHommage a Bizet\u201d 10.30\u2014Logls \u201c56\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A laffiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 8 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014World Passport 5.00\u2014Jungle Jim 5.30\u2014Howdy dy 6.00\u2014Soldiers of Fortune 6.30\u2014Headlines on Parade 6.46\u2014News 7.00\u2014Täbloid 7.30\u2014Movie Museum 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014The Chevy Show 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Citizens\u2019 Forum 10.30\u2014What's My Line?11.00\u2014News 11.15\u2014Ellery Queen Mercredi, 16 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Rêve, réalité 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Autour du monde 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 6.00\u2014La joie de connaitre 6.30-\u2014Ce soir 3 CBFT 8.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode et à la cuisine 7.45\u2014Encyclopédie s ive 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014C\u2019est la vie 10.30\u2014Paillette 11.,30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014o\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Take a Look 4.45\u2014Folk Songs 5.00\u2014Rin-Tin-Tin 5.30\u2014Howdy Dood 8.00\u2014Guy Lombardo 6.30\u2014Yesterday's Newsreel :6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid #7.30\u2014Life with Elizabethh 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade '9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014News 11.15\u2014Maovie Nile Jeudi, 17 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Boîte aux couleurs 5.30\u2014La Terre est ronde 6.00\u2014Sophie Magazine 6.30\u2014Ce soir a CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et Moi 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Ariane 8.30\u2014Feu de joie 9.00\u2014Quatuor \u201cD était une robe .* de Robert Choquette 9.30\u2014Les Idées en marche 10.00\u2014L'Heure du Concert 11.00\u2014Télé-Journal A l\u2019affichne demain Ge CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014T'oday on CBMT' 4.30\u2014Story Book 4 45\u2014Maggie Muggins 5.00\u2014\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Janet Dean 6.30\u2014The Big Playback 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014The Star and the Story 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and Guests Vendredi, 18 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.45\u2014Le Jour du Souvenir 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux images 6.00\u2014Beau temps, mauvals temps 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Panorama 7.45\u2014Parade musicale 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Je me souviens 9.00\u2014A la bonne étoile 9.30\u2014Long métrage \u201cJournal d'un curé de campagne\u201d 11.00\u2014Télé-journal A l'affiche demain \u20140o\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Bim Bam Boom 4.45\u2014Small Fry Frolics 5.00\u2014Roy Rogers 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Millionalre 6.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7,00\u2014T'abloid 7.30\u2014Ldfe of Riley 8.00\u2014Wayne and Shuster 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Riding High 9.30\u2014Star Stage 19.00-\u2014Gilleite Cavalcade of 10.4530 Coleman Show ws || 11.00-\u2014Ne 11,15\u2014T.,V.Theatre LA GAZETTE 2 RE a Corn TR ER TR TT TT GT ST eS iene = yd by Un tunnel à Melocheville Décläration des officiers du Jeune Commierte de Beauharnois lors d\u2019une récente entrevue \u201cIl y aura un tunnel à Melo- chéville\u201d; c'est ce que décla- raeiit des officiers du Jeune Coitimerce de Beauharnois lors dine récente entrevue qu\u2019ils ofit bien voulu nous accorder dérnièrement.Eh septembre 1954, le Jeune Cothmerce de Beauharnois présentait à la région de la Vallée dé Châteauguay une résolution déMändant un tunnel à Melo- chevillé au liëu d\u2019hii\u201cpônt levis.Les autres municipalités, alertées par la résolution, emboîtèrent le pas.Chaque municipalité concernée approuva la résolution.: Les maires des différentes villes se réunirent à la demande de la Chambre de Commerce de Valleyfield et fondèrent un comité d'étude.Selon les officiers du Jeune | THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant les districts d\u2019Italie, du vice et de la violence.DIMANCHE SEULEMENT, LES VOLETS CLOS Eleanora ROSSI - Massimo GIROTTI - Liliana GERACE La vraie histoire du vice et de la corruption dans I L'histoire brutale des femmes qui se promênent dans les rues a la recherche de l'amour.Volets clos cachent l'histoire d\u2019un amour brisé .AU MEME PROGRAMME LE BANNI DES ILES Trevor HOWARD et la jolie KERIMA 13 NOVÉMÈRE .histoire LUN.- MAR.- MER.NOV.14-15-16 LE VOILA LE FILM QUE TOUS ATTENDAIENT BLACKBOARD JUNGLE Drame stupéfiant de terreur juvénile; une jeune et MON.- TUES.- WED.jolie institutrice se voit obligée de subir une expérience réÿoltante le premier jour de son entrée dans l\u2019école d\u2019une grandé ville parce qu'elle avait commis la bévue d\u2019endosser une jupe étroite.Ce qui survint alors ne peut se produire que dans une école de grande ville ou une band d'adolescents endurcis se laissent aller à leur frénésie! Voilà une scène que vous n'oublierez jamais de votre vie.Représentations: 7.00 et 9.00 heures.Admission au prix régulier 55c JEU.- VEN.- SAM.\u2026 17-18-19 NOVEMBRE de l'année.Le film qui Benjamino GIGLI L\u2019inoubliable interprète du \u201cJOURNAL D'UN CURE DE CAMPAGNE\u201d nous revient dans le plus grand succès a remporté tous les Grands Prix et les plus Hautes récompenses : Festival de Venise, \u2018 Lion de St-Marc, Grand Prix de l'O.C.I.C.RN six de la Critique Américaine, ete.pensera le public canadien?Seul l'amour est le remède à la haine! profond, émouvant, bouleversant que tous doivent voir.EN COMPLEMENT MUSIQUE DE REVE - Marthe HARELL Un film offerts FOTO NITE $100.00 ratuitement à toute personne présente aux cinémas Bellerive ou Salaberry le jeudi de chaque semaine en plus 2 caisses de liqueur Coca-Cola gracieuseté de la maison Tougas & Nicholson.Commerce de Beauharnois, une déclaration officielle serait bientôt faite confirmant que la demande du Jeune Commerce a été acceptée.Tous constatent que ces jeunes contifivent d'aider en manifestant un intérét constant a la chose publique.La liste des gagnants de Doréa Pour le mois d\u2019octobre 1955 Voici la liste des gagnants du tirage en faveur de Doréa pour le mois d'octobre 1955.Président, $500, \u2018Gérard Langlois, Montréal: 1ère vice-présidente, $100, Mme Horace Lauzon, Valleyfield; 2e vice-président, $40, J.Bouchard, Churubusco, NIY.; trésorier, $20, Camille Barrette, Valleyfield; secrétaire, $15, Honoré Gauthier, Valley- field.Les autres gagnants: Directeurs à $5.00 Mme Germaine Dumas, Orms- town; Jean-Guy Clermont, Valley- field; Jeanne d\u2019Arc Lefebvre, Val- Beauharnois; Mme J.Paul Rhéau- me, Valleyfield; Georges Dault, Val- leyfield; Mme Roméo Lemieux, Beanharnois; Mlle Jeanne Lapierre, Valleyfield; (Louise David, Hunting- don; Léonard Frégeau, Valleyfield; Mme Agnès Roy, Huntingdon; Micheline Leduc, Valleyfield; dLucien Paiement, Melocheville; Robert Raymont, Montréal, Percy Long, Valleyfield; Mille Lyse Léger, Val- leyfield; Mme André Soucy, Valley- field; Mme Viateur Primeau, Val- leyfield: Jean-Marc Hébert, Valley- field; Mme Robent Daoust, Valley- field; Edouard Bayard, Huntingdon; Mme Roch Leroux, Valleyfield; C.Tisseur, 18, Ellice, Valleyfiell; Mme J.Denis Dandurand, Valleyfield; Mme Hermance L'Hérault, Valley- field; Gérard Ménard, Valleyfield; M.L.Beaupré, Valleyfield; John Legros, Huntingdon; Paul Leduc, des Erables, Valleyfield; Désiré Cré- peau, Valleyfield; Georges Mercier, Valleyfield; Mlle Aliceflefebvre, Val- leyfield; Joslyn Seale, Valleyfield; Saluste Pelchat, Valleyfield; Médard Raymond, Valleyfield; Eugene Pitre, Valleyfield; Mme Arthur Mercier, Valleyfield; Annette La- combe, Valleyfield; Lorenzo Bayard, St-Timothée; Linda Dandurand, Onmstown; P.E.Girard, Nitro, Qué.Mme Romuald Théorêt, Valleyfield : Léonel Lalonde, Valleyfield; Charlie MacDonald, Malone: Roma Poirier, Valleyfield; Laurent-Yvon Daoust, Valleyfield: R.Grégoire, Valleyfield ; H.Sauvé, Valleyfield; Mme Dupuis, 87, Chemin [Larocque; Gilles Viau, Valleyfield; Hotel St-Louis; Jean- Claude Leduc, Valleyfield; André Laurin, Valleyfield; Roger Prate, Valleyfield; Arthur Legault, Hunt- ingdon; Mille Pierrette Clairmont, Valleyfield; Mme R.\u2018Thibeault, Beauharnois; Jean Dumas, Orms- town; \u2018Guy \u2018Grenier, Beauharnois; Mme Simonne Leboeuf, Valleyfield; CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Vallsyfield leyfield; Mme Marie-Rose Emond, | 10 novembre 1055 LA GAZBITHE THEATRE BELLERIVE Cinémascope Tél.878 VistaVision 13-15 NOVEMBRE L'histoire du drame de l\u2019Alcazar repose sur les trois grands sentiments communs à tous les peuples: PATRIE - RELIGION - FAMILLE.Il est nécessaire d'immortaliser les grands mouvements de l'humanité qui poussent l\u2019'homme aux suprêmes sacrifices pour présenter l'héroisme aux générations futurs, afin qu\u2019elles y puisent un exemple fécond.EN COMPLEMENT .Un beau drame d\u2019action en couleurs LE PROSCRIT Anthony DEXTER - Jody LAWRENCE Comme un Sheik du désert, Anthony Dexter court à la rescousse d\u2019une belle femme blanche.I échange un Burnou de Sheik pour un trône royal et une épée .Seulement une femme peut dire quel homme était le prétendant et combien il l'aimait.JEU.-SAM.17-19 NOV.THURS.- SAT.DOI EN JINR HT 2 PT CE William HOLDEN - Grace KELLY - Frederic MARCH - Mickey ROONEY Un beau film de guerre avec de l'action, de l'émotion, dès gags et de merveilleuses photographies qui nous rappellent que, dans cette Corée pour nous si lointaine, les Américains y ont fait une dure expérience.La qualité intrinsèque de l\u2019oeuvre est suffisante pour émouvoir tous les publics et les éblouir.AU MEME PROGRAMME Une petit bout d'histoire de la 2ième guerre mondiale.PARATROOPER EN' COULEURS Alan LADD - Leo GENN - Susan STEPHEN Alan Ladd est à son meilleur dans ce film.Vous passerez par toutes les émotions alors que le ciel s\u2019obscur- cita de milliers de combattants qui s\u2019élancent dans une bataille héroique.anses as es re rem nr ce 8 [EE town.A VENDRE Restaurant, clientèle établie.Aussi piano.R.Forget, tél, 814, Orms- (10-17-24-1-p) Un comptoir frigidaire de huit pieds ainsi qu'une trancheuse électrique dernier modèle.En parfaite condition.Neufs.S'adresser à 298, Chemin Larooque, Valleyfield.(10-17-24-p) 2 comptoirs vitrés; 1 caisse enregistreuse de $300, de marque Mo- Caskey.S\u2019'adresser par téléphone 84, Côteau du Lac.(10-17-24-c) Une télévision Rogers Majestic 17 pouces $175, comme neuve.Aussi ragio- phonographe Westinghouse, $50, S\u2019adresser par tél.2614-R, Val- leyfield.(10-17-24-p) se Une maison de deux logements, située à côté de l'hôpital, à 10 Marie- Rose, Chambre de bain, Maison en papier brique.En face de Pécole Marie-Rose.S\u2019adresser à Emile Hé- bert, 1, rue Montcalm, tél.245 ou 518, Valleyfield.(10-17-24-1-p) Un piano de marque Willis, en parfaite condition.S\u2019adresser à 45, rue Ste-Cécile, tél.108, Valleyfield.(10-p) Une immeuble commercial mesurant 32x58, comprenant un magasin, épicerie, boucherie-licencié, un local loué pour bureau de poste et logis au deuxième étage rapportant $185.00 par mois de loyer.S\u2019adresser à 95a, Chemin St-Louis, tél.2-3812, Beauharnois.(10-p) A LOUER Maison, genre bungalow, de 6 appartements.Grand terrain.Située près de Nitro.Pour informations, appeler 1316-J-1, Valleyfield.(10-c) Un logis moderne de cinq appartements, situé à 22, Boulevard du Havre, près de Ia Baie, Valleyfield.Douche, stores vénitiens, grands chassis, prélarts inerustés, S\u2019adresser 4 M.Antoine Poirier, Côteau Station, tél.133-J.(10-17-24-p) Logement de 6 appartements chauffé avec eau chaude automatique à l\u2019année, situé dans un haut à 48 rue St-Jean-Baptiste.Foyer naturel.Chauffage central.Libre le ler décembre.Garage compris.Pour informations, s\u2019adresser a 52 rue St-Jean-Baptiste, tél: 703, Val- leyfield.(10-17-c) Cottage de 4 appartements avec galerie rentourée habitable \u2018à l\u2019année, situé sur le Chemin de la Baie.Tous les avantages de la ville.Eau courante et chambre de bain, Plage privée.Libre le ler décembre.Pour informations, s\u2019adresser à 52 rue St-Jean-Baptiste, tél 703, Valleyfield.(10-17-¢) Appartements chauffés et meublés, à 91 Ave Grande-Ile, Valley- field.Pour informations, s\u2019adresser à 91 Ave Grande-Tle, tél: 128, Val- leytield.(10-e) VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.Emilien Miron, Grande Ile, sur le bord de l\u2019eau à une mille du Pont Mgr Langlois MERCREDI, LE 16 NOV.Les effets suivants: 25 bêtes à cornes Holstein, 13 vaches à lait, 4 fraiches vêlées, 3 \u2018venant au lait bientôt, 3 taures de deux ans et demi venant au lait aussi, 4 taures d'un an et demi, 4 veaux du printemps, un boeuf d\u2019un an et demi, une jument de travail, wagon sur pneus, chargeur à foin, rateau, moulin à foin, tombereau, lieuse à grain, voiture d'hiver, trailer, attelage double et simple, séparâteur, bidons à lait, réfrigérateur à Jait Keivinator, tracteur Farmer, charrue, cultivateur, roulettes, chaudières ainsi que plusieurs autres articles, .La vente commencera 4 une heure précise.Conditions: argent comptant.Daniel Poirier, encanteur.sg yg.ee Ln ae a Ne YE CHATELAIN Business: College _ COURS DU SOIR ® Comptabilité © Sténographie e Dactylographie e Mise en filière e Routine de bureau Etc.Les lundis et jeudis soirs de 7.30 à 10.00 Cours individuel au prix de 50c l'heure 98, rue Champlain Tél.1200 Valleyfield (20-27-3-10) AVIS Avis public est, par les présentes, donné que la cité de Salaberry-de- Valleyfield, un corps politique municipal, incorporé suivant la Loi, ayant son siège social en la cité de Salaberry-de-Valleyfield, dans le comté de Beauharnois, s\u2019adressera à la Législature de la Province de Québec, à la présente session ou à la prochaine session, pour obtenir la passation d\u2019une loi sur les matières suivantes: 1) Acquérir des immeubles pour fins industrielles, jusqu\u2019à un maximum total de $200,000.00; et vendre ou louer en tout ou en partie lesdits immeubles; 2) Contracter par règlement un emprunt au total de $150,000.00, pour installation d'une conduite d'eau spéciale et la construction d\u2019un canal d\u2019égout pour desservir Davi- son Chemical Company Ltd.National Silicates Limited et les propriétaires environnants; 3) Fixer le domicile des échevins en tout temps dans le quartier où ils désirent se faire élire ou qu\u2019ils représentent; ; 4) Etablir, de 1957 à 1962, à 50% de l\u2019évaluation municipale le montant des taxes payables par Davison Chemical Company Ltd.et National Silicates Limited et à 75% de l\u2019évaluation municipale, de 1962 à 1967, pour fins municipales et scolaires; 5) Exempter du paiement des répartitions, pour trois ans, les propriétaires d'une rue projetée traversant les lots nos.75, 78 et 79 du cadastre de la paroisse de Ste- Cécile, partie des limites de la cité; 6) Valider à toutes fins que de droit le règlement no.491 de la cité de Salaberry-de-Valleyfield; 7) Accorder, par résolution du conseil, des frais annuels de représentation de $600.00 aux échevins et de $3000.00 au maire, à compter du ler janvier 1956; 8) Décider la possession préalable des immeubles expropriés, à certaines conditions; 9) Décrèter la propriété à la cité, à certaines conditions, des rues, ruelles, chemins publics, places publiques et trottoirs actuellement ouverts à l\u2019usage du public, dans les limites de la cité de Salaberry-de- Valleyfield; 10) Règlementer l'exploitation de cours de tirage de camions; 11) Emprunter annuellement pour le coût total des travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égouts, pavages ou trottoirs, exécutés en vertu du système de répartitions; 12) Et pour d\u2019autres fins.Salaberry-de-Valleyfield, le 21 octobre 1955.MAURICE PERRON, Le Procureur de la Pétitionnaire.(27-3-10-17-c) REMERCIEMENTS Sincères remerciements au Dr.Belisle et au personnel de l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, pour les bons soins que j'ai reçus lors de mon récent séjour dans cette institution.Monique Forget.PERDU Une bague pour homme, portant l'initiale \u201cM\u201d; égarée à l'aréna samedi soir dernier, ou peut-être rue Nicholson ou Victoria; rapporter à La Gazette de Valleyfield, tél 788.(10-p) _ Autres\u201d - annonces classées page 6 PENSIONNAIRES DEMANDES Chambre à louer avec ou sans pension pour homme.Usage de la chambre de bain avec eau chaude à l'année.Privilège du téléphone.Lavage fait à la maison.Entrée privée.Située près de la Montreal Cottons.S\u2019adresser a 23, rue Penon, Valleyfield.(10-17-p) AVIS Lames de tondeuses affilées.S\u2019a- tisfaction garantie.R.Forget, Ormstown, Qué.10-17-24-1-p A VENDRE Un réfrigerateur électrique, 9 pieds cubes, $150.; poêle electrique Moffat, 4 ronds, $100.Vend pour cause de départ.S'adresser par téléphone à La Gazette, tél.735, Valley- field.(10-17P) bureau.Bon salaire.19, rue du Marché ne collision icause $600.de dommages Entre les automobiles de MM.Vernon - Wallace et Claude Young Dimanche dernier, le 6 novembre, en face du numéro 134 rue Jacques- Cartier, une collision est survenue entre les automobiles de MM.Vernon Wallace et Claude Young.M.Wallace avait stationné son véhicule en face du numéro civique 134 Jacques-Cartier, et M.Young cireulait du Sud au Nord sur la même rue.Apparemment il perdit la maîtrise du volant et son véhicule se dirigew à la gauche de la Tue pour aller frapper l'auto de M.Wallace.Le choc fut terrible, et les dommages aux deux automobiles s'élèvent à plus de $600.Ce sont le constable Thibert et le Sergent Chantigny qui se rendirent sur les lieux pour faire leur en- quête.JEUNE FILLE DEMANDEE Une jeune fille bilingue est demandée par une compagnie canadienne bien connue pour ouvrage général de Assurance groupe.S'adresser à: Industrial Acceptance Corporation, Valleyfield WILFRID LES FABRICANTS DE Pioneer Feeds POUR BETAIL, VOLAILLES et PORCS sont heureux d'annoncer que ST - STANISLAS - DE - KOSTKA est maintenant agent autorisé de Pioneer Feeds et a en mains un assortiment complet de nos produits à prix raisonnables.TEL.376 -W - 1 VAUDRIN \u2014 pr memes S'adresser à\u2014 Tél.2237-R A VENDRE Un local 40 x 40, cave finie, situé à 324, Dufferin, et propriété adjacente à 328, Dufferin.Neuf appartements et chambre de bain.Cave finie.Coin de rue, pom, Res Valleyfield (10-17-P) Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE | Soumissions Gratuites 15, rue Académie Téléphone 2044 VALLEYFIELD SOS 10 novembre 1066 LA GAZETTE 4 PRESIDENT M.OMER DEMERS, président de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield annon- gait, mardi soir dernier, que la Commission Scolaire bénéficiera d\u2019une somme totale de $114,- 868.75 en octrois d'ici le premier 1956.Lire détails ailleurs dans La Gazette.\u2014 (Photo Gaby).CONFERENCIER Me ALBERT LEMIEUX, avocat, président national des Ligues du SacréCoeur, qui a prononcé une conférence sur la littérature obscène et les publications malsaines dimanche dernier, le 6 novembre, devant les membres de la Ligue du Sacré- Coeur, section Bellerive.Nos lecteurs pourront lire avec intérêt un résumé de la conférence de Me Lemieux dans la prochaine édition de \u201cLa Gazette\u201d.\u2014 (Photo Gaby).AVEC LES BRAVES M.ARTHUR VINET, président des Braves de Valleyfield qui sont inactifs pour la présente saison de hockey, nous disait, cette semaine, qu\u2019 \u201cil n'y a rien de nouveau dans le domaine du hockey professionnel à Valley- field à l\u2019heure actuelle.Une décision sera probablement prise au tout début de 1956\u201d.On sait ue les Braves ont suspendu eurs activités pour 1955-56 et qu\u2019ils devront prendre position avant l\u2019assemblée annuelle de juin 1956.\u2014 (Photo Gaby).a rp re IR TT - til ree e esa, +5 ii - a = ae Peut-on imaginer qu\u2019une fillette de neuf ans qui s\u2019endort chaque soir avec son Teddy Bear dans les bras, puisse, avec adresse, se livrer à des acrobaties sur glace?Il! faut bien l\u2019admettre, après avoir vu évoluer à l\u2019Aréna une des plus charmantes patineuses qui soient.Elle a peut-être l\u2019air, à neuf ans, d\u2019une enfant gâtée .qui ne le serait pas avec des grandes soeurs et des grands frères, surtout lorsqu\u2019on porte le nom attribué au bébé de la famille?Qui cest donc, demandez-vous, cette petite fée du patinage?Nulle autre que Shirley Shank- land, fille de M.et Mme James Shankland, \u2018(Rose Lanctôt), demeurant à Bellerive, sur la rue East Park.Notre petite est née le 20 juillet 1946.A quatre ans, elle a commencé l'étude du patinage.Actuellement, elle suit les cours privés de Mme Rusciolelli (Beverley Poole), tout en conservant un excellent souvenir des bonnes le- cons de Mlles Isabel Schurman et Diane St-Pierre, maintenant Mme Mario Marino.Shirley se rend régulièrement à Jl\u2019aréna.Cependant, en fillette sage et studieuse, elle fait passer avant cet agrément le temps consacré à l'étude.Elle fréquente l\u2019école St-Ignatius, dans la classe de 5e année, où le succès lui sourit.Comme toutes les autres enfants, Shirley aime à jouer; l\u2019été, surtout, ses préférences vont au patin à roulettes, au tennis et à la bicyclette.Quand ces amusements disparaissent avec le changement des saisons, il y a plus de temps consacré à la poupée et au chaton Pussy, grand ami de notre patineuse.Sur la glace, notre petite amie évolue avec grâce, sachant allier celle-ci à la vitesse ou à l\u2019adresse dans les jeux.C\u2019est une petite qui promet.De nombreux Nos étoiles sur patins SHIRLEY SHANKLAND (Photo Peter Rozon) spectateurs, depuis des années, ont pu l\u2019applaudir dans des numéros où elle évoluait seule.Tous la reconnaissent dès qu\u2019ils aperçoivent Jl\u2019abondante chevelure blonde qui se fait soulever par l\u2019élan.Depuis trois ans, dans ces numéros, elle fit face seule au public.Aussi, il faut lui donnez le privilège d\u2019avoir gagné, quatre années consécutives, les premiers prix pour les costumes lors de la fête de l\u2019Halloween.La plupart des \u2018grands et grandes\u201d qui apprennent l\u2019art du patinage de fantaisie aiment bien Shirley qui sait s\u2019attirer les sympathies par un gentil sourire.Jouissant d\u2019une excellente santé, la petite Shirley deviendra probablement, à force d\u2019efforts constants, une grande figure parmi les étoiles du patin (à condition d\u2019être de bonne humeur à chaque minute de la journée .) Bonne chance! Patinette.Le banquet d\u2019huitres des Chevaliers aura lieu mercredi prochain, le 16 Le banquet d'huitres annuel du Conseil 1180 des Chevaliers de Co- lomb aura lieu mercredi de la semaine prochaine, le 16 novembre.11 y aura des huitres en quantité pour tous cex qui assisteront puissent bénéficier de la délicieuse saveur tant qu\u2019ils le voudront.\u2018Ce banquet esb offert à titre gratuit à tous les membres en règle, et tous sont des plus cordialement- invités.La Ste-Catherine Samedi, le 26 novembre prochain, les Chevaliers organiseront une belle soirée pour marqudr la Féte de la Ste-Catherine.Chaque année cette soirée gagne plus de popularité et toujours Un plus grand nombre de Chevaliers y assistent.Ce journal publiera dans sa prochaine édition des détails plus complets sur cette soirée.Initiation, Tous les jours, un nombre grandissant de demandes d'admission au sein des Chevallers provient de futurs candidats.L'initiation qui aura lieu dimanche, le 4 décembre prochain, promet d\u2019être une très belle réussite, et on demande à tous ceux qui ont en leur possession des formules de bien vouloir les rappor- ter au plus tôt afin de procéder au ballottage des candidats.Bridge Voici les résultats après deux semaines de jeu; les quatre meilleurs joueurs sont M.Marc Toupin avec 11,650 points, Mme Henri Houde avec 10,840, Mme Maurice Brodeur avec 9,700 et M.Rémi Hallé, grand- chevalier, avec 8,940.Cette ligue de bridge opère tous les jeudis soirs, et tous les Chevaliers qui sont amateurs de ce jeu sont cordialement invités à y assister.Cribbage (D\u2019après le rappont qui a été soumis par M.Roland Montpetit, président des activités du Conseil, et approuvé par M.Henri Allard, président de la ligue, les Blancs d'Henri Benoit ont pris les devants dès la première semaine de jeu avec 10 points.Ils sont cependant suivis de très près par deux clubs qui se divisent la deuxième place: les Jaunes de Denis Benoit et les Rouges d'Henri Allard avec 9 points.Les Bleus viennent en quatrième position avec 8 points.M.Henri Allard a eu la meilleure marque individuelle avec 478 sur un total possible de 484.\u2014_.On demande Autos au rebut, ferrailles et guenilles ALEX PATENAUDE Tél: 963 Huntingdon Les journalistes de la région rencontrent les dirigeants de la Moco Au cours des dernières années, les autorités de la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, la plus importante usine de son genre au Canada, effectuérent des changements importants au sein de leur organisation.Lundi midi dernier, au côurs d\u2019un lunch au Château Salaberry, les journalistes de Valleyfield et de la région eurent le plaisir de rencontrer les principaux responsables actuels à la Montreal Cottons.Les membres du Quatrième Etat ont donc salue MM.Charles Jones, W.A.Walsh, R.Clark, Stanley Chambers, C.W.Gurnham, Robert Robineault, Léandre Œadouceur et Colin Haworth, Ce dernier est le responsable des relations extérieures de cette compagnie a Montréal.Les journalistes présents: Philip VanSon, \u201cThe Sun\u201d, Beauharnois; Robert Sellar, \u201cThe Gleaner\u201d, Hunt- ingdon; André Wallot \u201cLe Progrès\u201d, Valleyfield.\u201cLa Gazette\u201d était représentée par J.-C.Lefebvre.Partie de cartes des Fermières Mardi le 15 novembre au sous-sol de la cathédrale Le bureau de direction du Cercle des Fermières demande à tous ses membres de ne pas oublier la date de mardi, le 15 novembre, jour de leur grande partie de cartes mixte.\u2018Cet événement prendra place au sous-sol de la cathédrale.Toutes les Fermières sont cordialement invitées à assister à cette organisation et on demande à celles qui y participeront de bien vouloir apporter des patisseries et des jeux de cartes.Le café sera servi par le Cercle.Le prix d\u2019entrée est de .50 sous par personne.Bienvenue à toutes avec leurs époux, Lard à vendre Lard grillé salé à vendre.Beau jeune lard salé, grillé, épais à 29c la livre.Nous jam- bonnons toutes les parties du porc frais en tout temps de l\u2019année.Venez avec votre viande fraiche et non salée chez Hervé Jeanneau 21, rue Ste-Catherine Tél.2-3266 Beauharnois Un des moteurs que la division Delco Appliance de la General Motors fabrique pour les forces armées des E.U.a un diamètre inférieur à celui d\u2019une pièce de cinquante cents, et il est plus court qu'une cigarette; 11 contient neuf dixièmes de mille de fil de cuivre très fin.\u2018|mage; les lois ouvrières en regard ?10 novembre 1955 LA GAZETTE 5 Dimanche dernier, le 6 novembre, M.l\u2019abbé LIONEL MOREAU, directeur du journal \u201cSalaberry\u201d, était invité à prononcer une conférence sur les ondes du poste CEK.AC.Cette causerie, donnée sous les auspices des Chevaliers de Colomb, s'intitulait: \u201cCommunistes, chrétiens en embuscade et apôtres laiques\u201d.; : \u201cCe qu\u2019il faut à notre société, a dit l'abbé Moreau, pour empêcher le communisme de s'implanter chez nous ou pour ramener au sein de l\u2019Eglise les quelques membres qui auraient pu adhérer à cette doctrine néfaste, ce sont, non pas des chrétiens en ambuscade, qui ne comprennent pas qu\u2019en attaquant l'E- glise, ce sont eux-mêmes qu\u2019ils atteignent car ils sont pour leur part l'Eglise visible en marche vers l'E- ternité, mais des chrétiens authentiques, apôtres au coeur de feu, capables de rendre un témoignage dans leur milieu de vie de famille, de travail ou \u2018de loisirs.\u201d \u2019 Le conférencier a développé ce thème de l\u2019action sociale apostolique, insistant sur importance de mieux connaitre la doctrine chrétienne et de la diffuser au lieu de discréditer l'Eglise dans son clergé et dans ses institutions.Il a félicité les officiers du Conseil d\u2019Etat des Chevaliers de Colomb de la province pour avoir fait distribuer des tracts traitant d'actualité religieuse.Pour vivre la doctrine chrétienne, \u201crien ne remplace le témoignage de l'exemple a ajouté M.l\u2019abbé Moreau - - - les Chevaliers de Colomb M.l\u2019abbé Lionel Moreau fait appel aux Chevaliers Intéressante causerie prononcée au poste CKAC dimanche dernier \u2014 Pour vivre la vie chrétienne tiens.Chaque Conseil se propose \u2018de grouper une élite catholique pour mettre à l\u2019usage de l\u2019Eglise toutes les bonnes volontés du milieu.Les ennemis de nos catholiques, ce sont principalement la négligence spirituelle, l'ignorance et l'isolement.Les Chevaliers de Colomb ont compris qu\u2019il faut l\u2019entraiînement de l\u2019exemple pour rendre la pratique des vertus possible et désirable par tous.\u201d \u2018 Le conférencier a terminé son exposé en incitant les Chevaliers de Colomb à poursuivre leur oeuvre d\u2019apostolat; posent d\u2019adhérer à l'ordre colom- bien, il a demandé de n\u2019y pas venir pour s'assurer des avantages persan- nels, mais afin d'y réaliser le dé- passemént d'eux-mêmes et d\u2019y ser- peuvent venir en aide à nos chré- Le (Congrès des métiers et du travail du Canada en coopération avec la Fédération du \u2018travail du Québec et des conseils régionaux commence une série de journées d\u2019étude qui seront tenues dans plusieurs centres de la province de Québec.Les cours qui se donneront à Val- leyfield, les 11-12 novembre, attireront des délégués de l\u2019industrie du textile de Montréal, Trois-Rivières, Huntingdon et Valleyfield.Les cours porteront sur les sujets suivants: les derniers changements à la loi de l'assurance-chô- Le Grand Chevalier du Conseil 2807 de Beauharnois, M.L.À.Des- grogeilliers, faisait parvenir ces jours ' derniers à tous les membres de cet- | te organisation le programme mensuel du mois de novembre, dont voici les grandes lignes.Le 8 novembre, grande assemblée générale pour tous les Chevaliers, le 18 novembre, communion générale avec les anciens retraitants; le 15 novembre, assemblée du comité de régie; le 17 novembre, commémoration des membres défunts à la salle colombienne; le 25 novembre, grande soirée canadienne à la salle municipale.vir l'Eglise.Cours pour représentants de l\u2019industrie du textile À Valleyfield les 11-12 novembre du travail organisé: le problème économique canadien, justification des demandes syndicales; fonction d'un conseil] des métiers: procédure avancée de griefs.Les conférenciers seront: MM.Roger Provost, président de la Fédération du travail du Québec; Phil Cutler, aviseur légal de la Fédération du Travail; Michel Anfossi, directeur de relations de la Commission d\u2019'assurance-chémage: Marcel Francq.directeur de recherches de l\u2019Union Ges ouvriers de la pulpe: Roméo Girard, directeur provincial du service d'éducation du Congrès des métiers et du travail du Canada.Programme mensuel des Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 Beauharnois Tirage du Plymouth le 25 novembre lors d\u2019une soirée sociale à la salle municipale C\u2019est au cours de cette soirée que l'on procèdera au tirage d\u2019un magnifique Plymouth, dont les billets sont en vente depuis quelques mois.Les organisateurs profitent de cette occasion pour inviter cordialement le public en général à assister en grand nombre à cette soirée canadienne ainsi qu'au tirage de l'auto 1955.L'entrée n'est que de .25 par tête afin de permettre à plus grand nombre de citoyens de cette localité et des environs d'assister au tirage du char, tout en passant une agréable soirée au son d\u2019un orchestre des plus réputé.à ceux qui se, pro- \u2018 10 novembre 1955 LA GAZETTE 6 7 ; \" A À * Se } , ] ' » ( A VENDRE '| A VENDRE OU A LOUER Un réfrigérateur 4 portes, très uti- Autres \u2018| Une maison de trois appartemesiis | le pour hôtel, restaurant ou ie J: a we culgine et Ayssi 75 chaises d'opéra en ; ux chambres, e depuis lo \u2018ler P % .| $125 In chaise.B'adresser à 175,| gnnonces novembre.Toute la propriété est ALLEYFI 7A £ETIE î rue Salaberry, tél.308, Va NO) classées o s'étant.Sine A 1 rue Donald, Autorisé comme envoi postal Ss deuxième classe, Ministère des Postes, alleyfield.Pour ormations, s'a- \u2014 à M.Antoine Leduc, 10, rue Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux (ntérêts: y tres d tés d | À extérieur brique ok pierres inte: page 4 Ortivie, (AL 1846-M, Valloytield.das vill do Valloyfilt, Bosuharnois ok, fous, los contzos, dea comtea\u2019 do cf rieur finission plâtre planchers 2e -_\u2014\"_\u2014\"\u2014\"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_2 0 (8-10-17-p) M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant f bois dûr, chauffage - D .BRAULT, M.ISAIE DAOUST, co LB à ; age central auto- M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS , : matique.Prête à habiter.S\u2019adres- A LOUER : TERRAIN A VENDRE Rédacteur -adjoint Rédacteur adjoint 35, St.Laurent PP VALLEYFIELD BEAUHARNOIS +, À : 1 E a a Kid t ser à 21, rue Alexandre, tél 227, Valleyfield.(24 nov) Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus cham- ore de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- \u2014 leyfield.(XNO) Camion panel G.M.C.195L Yrai millage: 16,000 m.En parfaite condition, S\u2019adresser à 105 rue Grande- fie, tél, 1442, Valleyfield.(XNO) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, \u2018Valleyfield.18 jan.56 Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.S\u2019adresser 3 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Immeuble de 3 logis et 1 magasin, avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de vente: $16,000.Système central de chauffage.S\u2019adresser à 315 rue Danis, tél.690, Valleyfield.(XNO) Une paire de patins de fantaisie pour fillette de marque C.CM.Pointure 11, aussi paire de patins Daoust, grandeur 13.\u2018Très bon prix.S\u2019adresser à 239-A, rue Champlain, tél.1576, Valleyfield.(27-3-10) Une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour jus d\u2019orange.S\u2019adresser a 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) Chauffe-eau (petite fournaise) pour chauffer réservoir à eau chaude, lance-flammes presque neuf.Grand panier à bicycle.S\u2019adresser à M.J.Joubarne, 159, rue Jacques- Cartier, tél.1690, Valleyfield.(27-3-10-p) Une propriété avec un terrain de 50 x 200, logis libre à Facheteur.Aussi un terrain de 100 x 200.Situés sur le Chemin de Ligne, Belle- rive, Valleyfield.Pour information, s\u2019adresser à 67 Ave Grande-Ile, tél.1007, Valleyfield.(xno) Manteau de fourrure en seal noir, grandeur 40.Aussi un habit de cérémonie \u201cfull dress\u201d pour homme de petite taille.\u2018TEL 401, Valleyfield, aux heures des repas.(3-10-17-¢) 1 fournaise no Z de marque Duo- Therm; 1 moulin.3 laver avec 3 ans d\u2019usage; 1 grand séchoir en bois; 1 petit poêle électrique avec fourneau; 1 garde-robes en bois; 4 stores vénitiens et 1 pour porte: 1 - serpentin pour poêle à l'huile; pré- larte; 2 chaises berceuses; 2 tables de cuisine dont une avec dessus en plastique et l\u2019autre en veneer.Pour information, appeler 4328, Val- leyfield.(3-10-17-c) VENDEUR Homme, pour vendre directement aux \"cultivateurs, pour une compagnie établie depuis longtemps, se développant maintenant dans l\u2019est de l'Ontario et du Québec.Doit posséder auto et connaître les besoins de la ferme.Ecrivez Casier Postai 522, London, Ont.(3-10p) Logis de 4 appartements dans un haut situé à 283-a Chemin Larçc- que.Occupation immédiate.Pour informations, s'adresser & 283 Chemin Larocque, tél.3283-R, Valley- field.(27-3-10-c) Un local pour manufacture Jé- gère.S\u2019adresser à 54, rue St-Lau- rent, St-Timothée, tél.1183-W-2.(27-38-10) Un logis de 4 appartements, chambre de bain, avec réservoir à eau chaude, situé à 10-A, Marie Rose, Valleyfield, en face de Vé- cole.S\u2019adresser à M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm, téL 245 ou 518, Valleyfield.(27-3-10) Un logement de cing appariements $50.par mois.Possession immédiate.S\u2019adresser à 81, rue Vian, tél.2515-R, Valleyfield.(xno) Une maison seule & 103, rue Al- lard, paroisse St-Eugène, 7 appartements, fournaise de cave, électricité, libre le 15 novembre.S\u2019adresser à 161, rue Fabre, tél.3054-W, après 3 heures, Valleyfield.(27-3-10-p) Une maison de 5 appartements, située à 158, rue Fabre, entrée 220, eau chaude et froide, un bas.S\u2019adresser à 111, rue Allard, tél.3054-W, Valleyfield.(27-3-10p) Un logis de trois appartements.Prix raisonnable.Entrée privée.S'adresser a 23, rue Olivier, tél.4474-W.Valleyfield.(xno) Logement chauffé, pour grandes personnes, comprenant six pièces.S\u2019adresser À 227 rue Victoria, Val- 4474-W, Valleyfield (XNO) Une bâtisse pouvant servir comme entrepôt, garage, \u201cmachine- \u201d, grandeur 35 x 35, située au centre de la rue Victoria à Valley- field.S\u2019adresser à M.Emile Hé- bert, 185, rue Victoria, tél.518 on 245, Valleytield.(29-6-13-20-27-3-10-p.Restaurant Cosy Parlor, au sous- ol du Théâtre, pour commerce; s'adresser au Théâtre Royal ou 175, Salaberry, tél 303 ou 302, Valley- field.(XNO) Logement de 3 apartements situé à 3-a, rue St-Isidore.S\u2019adresser a 23 rue St-Denis, tél.1279, Valley- field.(8-XNO) Beaux appartements à louer.S\u2019adresser à 54, rue St-Laurent, Galar- neau Village, tél.1183-W-2, St- Timothée.(20-27-3p) Un logis de six appartements, chauffé, eau chaude fournie, entrée 220, libre.S'adresser a 91, rue Vie- toria, tél.3610, Valleytield.(3-10-17-p) Un logis de trois appartements, entrée 220, libre le 12 novembre.S\u2019adresser à 84, rue Joron, tél.201-M Valleytield.(3-10-17-p) Un logis de trois appartements plus chambre de bain complète, aussi réservoir à eau chaude, courant 220.S'adresser à 106, rue des Era- bles, Valleyfield, (3-10-p) Un logis de trois appartements, libre le premier décembre, avec garage.S\u2019adresser à 93, rue Penon, Valleytield.(3-10-17-p) Une maison seule à 103, rue Al- lard, paroisse St-Eugène, 7 apparle- ments, fournaise de cave, électricité, libre le 15 novembre.S\u2019adresser à ; rue > Fabre, tél.3054-W, après 3 heures, Valleyfield.(8-10-17-p) Un terrain très bien situé sur Ia rue Molson; grandeur, 50 x \u201c100; pour toute information, s\u2019adresser après 5 heures le soir à 26 Whittaker, Val- leyfield.(3-10-p) OCCASION D\u2019AFFAIRE DEMANDEE Marcharidises tous genres, quantités, paiera comptant.S\u2019adresser à Casier Postal 44, Valleyfield.(xno).ON DEMANDE On demande un camp d'été pour l\u2019année 1956 dans la région de Val- leyfield ou Beauharnois, sur les bords du St-Frangois, avec plage.Paiera comptant à l'avance pour la saison, si désiré.Ecrire seulement à Casier Postal 3698, La Gazette, Val- leytield.(XNO) AGENTS DEMANDES \u201cBON TERRITOIRE vacant dans la ville de VALLEYFIELD.Vendez nos 225 produits garantis.Réalisez de $50.à $75.par semaine.$18.requis.JITO: 5130 St-Hubert, Mont- .(27-3-10-17¢) EE \u2014\u2014 SOUDURE ELECTRIQUE Fer orngmental DELARONDE & CARRIÈRE VALLEYFIELD TEL.2537 LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zene résidentielle exclusive, gran- eur 50 x 93, termes faciles et Inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S'adresser à M.Joseph D.Morin, 21, ue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, éL 1689-W, Valleztield.(xmo) PRODUITS GOUPIL SIROP GOUPIL pour rhume, coqueluche, bronches, très efficace.GOUTTES GOUPIL pour maux d\u2019oreilles (adultes ou enfants).ONGUENT GOUPIL pour hémorroides, très recommandé.En vente partout dans le comté.Service postal pour la campagne.Adressez: Y.Montréal, Que.(27-83-10) CP.171 A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à | Valleytield.S'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Yalley- field.Tél.8119, CREUSAGE DE PUITS ARTISIENS Si vous avez besoin d\u2019un puits.Appelez 1661, Valleyfield et nous ferons \u2018votre ouvrage Walter Oes et Edward vinn 150, St-Louis, Valleytield Crd (8 déc.\u201956) PODS Vol.20 Jeudi, le 10 novembre 1955 No 24 NOUS 'AVONS DE LA BRIQUE NEUVE DUNBRIK APPELEZ: 313, Principale AVIS © 5 couleurs différents @ 2 modèles différents CAVITEX Pour échantillon : Beauharnois 2-3970 ou 2-3797 VOYEZ\u2014 RENALD MURPHY a BEAUHARNOIS Voyez la brique cavitex posée \u2019 « Melocheville (27-3-10-17) 57, rue Nicholson A LOUER Un logis neuf de 3 appartements, situé à 131-b, rue des Erables, Valleyfield.Loyer de $35.00 par mois.Pour informations, s\u2019adresser à.SAUVE & FRERE Valleyfield Téléphone 706 ' (XNO) Local a louer Un local situé dans le quartier centre.Grandeur 20 x 39.S'adresser à 144, rue Champlain Valleyfield Jeunes hommes Les jeunes gens, entre 17 et 40 ans, qui sont intéressés à suivre une carrière militaire sont invités (XNO) | Téléphone 1548 demandés à se présenter ou à appeler le MANEGE Militaire rue Ellice 6 heures p.m.Valleyfield \u2018 EE ER qu Ko ME TT ses er re pps A 3 It 55, Grande-Ile 10 novembre 1955 LA GAZETTE T LE CONGRES LIBERAL:\u2014 Quelque 2500 délégués de tous les coins de la province de Québec se sont rendus à l'Hôtel Windsor, à Montréal, en fin de semaine dernière, pour, assister au premier congrès de la Fédération Libérale Provinciale.Nous avons rencontré, au début de cette semaine, quelques délégués de notre région qui ont assisté à ces assises et leur enthousiasme nous surprend beaucoup.\u201cNous avons l'intention de nous organiser sur des bases solides, nous disait l\u2019un d\u2019eux, lundi dernier, afin de faire une belle lutte à la prochaine élection provinciale qui doit avoir lieu probablement-en août 1956.\u201d Un autre de dire: nos délégués choisiront le candidat du peuple assez tôt pour lui donner le temps de mettre son organisation en branle d\u2019une façon solide et efficace.Comme nous le disions dans notre dernière livraison, l\u2019organisation libérale provinciale dans Beauharnois, au cours des deux dernières élections provinciales, laissait beaucoup à désirer dans tous les domaines.lutte plus intéressante à la prochaine élection car leurs élections étaient toujours gagnées À l\u2019avance au cours des deux derniers scrutins.LA QUESTION DE L\u2019EAU:\u2014Nous avons un meno sur notre agenda de nouvelles qui date de plusieurs mois au sujet de l\u2019eau à Val- leyfield.Vers la mi-août 1955, un médecin nous montra un bocai contenant un petit ver d'environ trois pouces de longueur récolté du robinet d'une maison de Valleyfield.Il en avait aussi un autre qui contenait de l'herbe et de la saleté facilement visibles a l'oeil.Nous nous sommes informés auprès des autorités, récemment, sur cette question et un personnage renseigné nous assura que l'eau était trés bonne à Valleyfield.Il est certainement difficile de comprendre cette déclaration surtout si, en voulant boire au cours de la nuit le consommateur réalise qu\u2019i vient d'avaler un obiet étrange.L\u2019eau est probablement bonne à Valleyfield mais on ne pourra jamais nous convaincre que ces vers sont de nature à nous la faire apprécier \u2014 même si ces vers sont \u201cpurifiés\u201d par le chlore.La Cité de Salaberry-de-Valleyfield n'a pas d'usine de filtration.On comprend donc facilement pourquoi ces objets aboutissent dans les robinets des maisons, places d\u2019affaires, industries.etc.qui utilisent l\u2019eau de l\u2019aqueduc de Valleyfield.: SOUVENIR DU PASSE:\u2014La destruction, ces jours derniers, de Il n\u2019y a pas de doute que même les organisateurs de l\u2019Union Nationale apprécieraient une Davie Shipbuilding à Québec nous rappelle tout d'abord la frégate Valleyfield construite à cet endroit en 1942 et l\u2019équipe de hogkey du même nom qui évolua dans une série éliminatoire À Valleyfield la même année.Lors du baptême de la frégate Valleyfield, une cinquantaine de citoyens de notre ville se rendaient dans \u2018un port de l\u2019est du Canada\u201d.Le groupe comprenait Mgr Paul-Emile Léger, aujourd'hui cardinal, le maire de Valley- field, M.Louis VI Major, décédé, M.Adrien Lebeuf, qui était échevin à l\u2019époque, Dr.O.-E.Caza, Maurice Nicholson, Dr Yvan Brassard, Mlle Yvette Laniel, Mlle Freda Horgan (Mme James Haffey), M.A.J.Wishart, aujourd'hui secrétaire-trésorier de Dominion Textile, plusieurs industriels, etc.Ce 7 décembre 1942 fut un jour de grande féte a bord de la frégate qui arbora le nom de notre ville sur les mers jusqu\u2019en 1944 alors qu\u2019elle coula dans l\u2019Atlantique-Nord.Le jeune Menzies, de Valleyfield, était au nombre des victimes.AGRANDISSEMENT DE CHATEAUGUAY:\u2014La ville de Château- guay a certainement l\u2019intention de bien profiter de sa prochaine grande période, d'expansion.En effet, elle vient de s'adresser à la Législature Provinciale pour l\u2019adoption d\u2019une loi, amendant sa charte, sur les amendements suivants: établir les frais de représentation pour les membres du conseil; augmenter le nombre des échevins par règlement; demander un recomptage judiciaire par l'officier-rapporteur en cas d\u2019égalité des votes; modifier le cens d\u2019éligibilité; modifier la procédure des amendements au règlements de zonage; réglementer les permis de construction; réglementer les fossés et les cours d\u2019eau; réglementer les plages et la location des embarcations; réglementer l\u2019ouverture des rues et la construction des trottoirs; réglementer la subdivision des lots; droit d'émettre des billets pour infraction au règlement de la circulation; amender les articles 439 et 440 pour permettre l\u2019imposition en front; décréter les nuisances; changer l\u2019année financière; autoriser la confection d\u2019un rôle spécial; fixer les taux des licences d\u2019affaires; imposer une taxe de 2% pour fins municipales; autoriser les travaux sur requêtes; autoriser les travaux avec paiements différés; création d\u2019un fonds de roulement; valider l\u2019imposition d'une taxe en front en vertu du réglement 111, et pour autres fins.A Châteauguay, une ville qui comptera une population de plusieurs milliers d\u2019ames d'ici quelques années, on se prépare pour l\u2019avenir sur une base des plus solides.UN PROGRAMME POPULAIRE :\u2014Certains programmes télévisés sont plus ou moins intéressants au canal 2 et au canal 6.Toutefois, il est bon de souligner combien il est bon d\u2019écouter un per- soninage de la trempe de Mgr Fulton Sheen qui se fait entendre à la radio et à la télévision une fois la semaine.Les commanditaires de ce programme sont Canadian Admiral dont les représentants sont MM.Plante & Clairmont et Charles Cadieux & Fils à Valleyfield.Mgr Sheen compte des milliers d'auditeurs partout au Canada et aux Etats-Unis.Il faut l\u2019écouter pour bien l\u2019apprécier et, surtout, comprendre la portée de ses paroles.A LA PROCHAINE SESSION :\u2014Des cérémonies spéciales marqueront l\u2019ouverture de la prochaine session provinciale.Les députés de notre région, MM.Edgar Hébert, du comté de Beauharnois, (Suite à la page 11) La production de l\u2019industrie canadienne des matériaux plastics aété évaluée à $39,010,545 en 1953, un nouveau sommet.HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A J.René Legault, L.S.C., C.A.\u2018C.-B.Rivard, L.S.C., C.A.BUREAUX 88, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 x VENTE % LOCATION v SERVICE CLAVIGRAPHE._ ROYAL i STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS 4 Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel GABRIEL 77 GRANDE-ILE TEL.-3061 VALLEYFIELD \u201c EQUIPEMENT DE BUREAU UBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES _ SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES > ZL boome do bi 15 sans frais de lavages | Serviettes | de table | Kleenex Le prestige de la toile avec l'économie du papier! *Moarque déposée Zr te 0008 LT, LCI LOUIS 0 scien 33 novel DEAS, LEAR RNY SAAN THEY TURNED A SCHOOL INTO A | JUNGLE} \u201cGLENN FORD ANNE FRANCIS AU THEATRE SALABERRY LUNDI - MARDI - MERCREDI - 14 - 15 - 16 NOVEMBRE JOURS She was a teacher who was 22-27 indiscreet enongh to wear a tight akirt.What happens in this city school Where tegn-agers run wild is something youll long remember! M-G-M\u2019s EJ explosive age from the sensational §8 3 8 Pharmacie Aubin Tél 563 VALLEYFIELD I~ 0eme LOUIS CAUHERN wo MARGARET HAVES - nier Bébors Based On the Novel by Directed an renter.\u201d RICHARD BROOKS Frotucsd by PANDRO S.BERMAN an m-c-m prrune .ERA .Ca \" v Ab dh SN Laie Add rs se : den i y f ' : Len a de EG ES a se pt AA SECRETAIRE vs, Me MEDARD LEDUC, N.P., de Valleyfield, le secrétaire du comité d\u2019étude de la canalisation du St-Laurent, section Beauhar- nois.Les membres de cette organisation se réuniront de nouveau dans un avenir rapproché pour solutionner des problèmes importants.- (Photo Gaby).RECRUTEMENT M.PAUL CHARETTE, président du comité de recrutement à la Chambre de Commerce de Valleyfield, qui, avec la coopération de M.Roger Bénard et autres directeurs, s\u2019est dévoué sans compter pour atteindre l\u2019objectif de 250 membres en règle pour l\u2019année 1955-56.Il n\u2019y a pas de doute que M.Charette et son comité atteindront l'objectif fixé puisqu'ils ont déjà enrôlé au delà de 200 membres.Un rapport détaillé sera publié dans une prochaine livraison de La Gazette.l\u2019arrie d\u2019un cami $200.de dommages à l\u2019automobile de M.Roma Lemay Samedi, le 5 novembre, à environ 160 pieds à l'Ouest de la voie ferrée du Canadien National sur la rue Dufferin, une collision est survenue entre le camion de M.Richard Sauvé et l\u2019automobile de M.Roma Lemay.M.Sauvé poussait une automobile en panne; quand cette auto démarra, le chauffeur du camion ralentit l\u2019allure de son véhicule.M.Le- may qui le suivait s\u2019apercut de la manoeuvre du camionneur et tenta de le doubler.C'est alors qu'il accrocha l'arrière du camion avec l'avant de son auto.Les dommages se chiffrent à $200.\u2018Les constables Fortier et Gaboury firent les constatations d'usage.des Fêtes Les responsables du comité d'illumination et de décoration pour la période des Fêtes au sein de la Chambre de Commerce Sr demandent à tous les marchands de la ville leur plus\u2019 entière collaboration afin de décorer leurs vi- |trines et magasins le plus tôt possible sans attendre la venue du mois de décembre lui-même.On sait que les grands magasins de la métropole ont déjà sorti leurs garnitures aux couleurs gaies et aux motifs variés qui consistent en un ettrait bout particulier pour attirer ,une plus nombreuse clientèle.De partout aujourd'hui on peut entendre sur les principales artères de la métropole des airs de Noel provenant des principaux magasins.On croit être une bonne politique que tous les marchands de Valleyfield emboitent le pas aussitôt que ceux de Montréal ont décoré leurs étalages aux différents produits.Si toutes ces manifestations d'une période joyeuse assurent une clientèle toujours plus grande à chaque jour et permet une affluence considérable autour des comptoirs, on peut s\u2019attendre que les marchands de notre cité jouiront des mêmes avantages en égayant le plus tôt possible vitrines et magasins.Ces airs joyeux attirent infailliblement la population d'une ville à s'arrêter et à pénétrer à l\u2019itérieur comme marque de reconnaissance pour la joie que lui procure l\u2019audition de La Chambre de Commerce Sr demande à tous les marchands de décorer leurs vitrines et magasins le plus tôt possible \u2014 Journal spécial ces airs joyeux.Il est aussi une autre façon qui saura attirer chez-nous une grande clientêle.Tous les marchands qui annonceront leurs aubaines dans le journal spécial édité à cet effet par la Chambre de Commerce Sr contribueront certainement & atteindre çe but.On nous apprenait que déjà plus de 18 pages de ce journal ont été réservées par nos marchands locaux et quelques-uns de l'extérieur.Ces commerçants connaissent sans doute la valeur d\u2019une annonce placée dans une telle édition qui aura plus de 15,000 copies distribuées dans les cing comtés de Beauharnois, Huntingdon, Châteauguay, Vau- dreuil et Soulanges.Il est à souhaiter que tous les marchands qui n\u2019ont pas encore réservé un espace, si petit soit-il, appellent aujourd'hui même au bureau de la Chambre, tél: 3560, Val- leyfield, afin d'ajouter leur nom à la liste de ceux qui offriront par le truchement de cette édition spéciale les aubaines les plus profitables aux acheteurs qui désirent trouver à Valleyfield tout ce qu\u2019ils veulent à des prix défiant ceux de la métropole.M.Gilles Robert, publiciste, qui s\u2019est chargé de la compilation des annonces dans ce journal, nous disait au début de la semaine qu\u2019il n\u2019acceptera aucune annonce après samedi, le 26 novembre prochain.C'est donc dire qu\u2019il ne reste plus ES CAEN TEA Meilleurs voeux de 'bonne fête à Mlle Ghislaine Prégent, qui célébrera son anniversaire de naissance lundi prochain, le 14 novembre.De la part d\u2019un ami.Meilleurs souhaits de fête à Mme Médard Benoit de Bellerive dont l\u2019anniversaire de naissance est le 16 novembre.De la part de sa famille.Naissance BERNIER \u2014 En l\u2019église de Belle- \u2018rive, samedi le 8 novembre, a été baptisée par M.l\u2019abbé Marcel La- douceur, Marie Reina, Diane, fille de M.et Mme Jean-Guy Bernier, née Suzanne Bergeron.Parrain et marraine, M.et Mme Placide Ber- nier, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Arthéme Bernier, arrière grand-mère.La flotte de pêche du Canada, malgré un nombre inférieur de vaisseaux et d'hommes en 1953 qu'en 1952, a enregistré une prise de 1,346,318,000 livres de poisson com- parativement a 1,308,222,000 livres.de M.et Mme Josaphat St-O MARIAGE ST-ONGE - OTIS Samedi, le 29 octobre dernier, en la cathédrale de Valley- field, fut béni le mariage de Mlle MARIE-ANGE ST-CNGE, fille e, de Huntingdon, à DRE OTIS, fils de M.Adi he Otis, décédé, et de Mme Otis, de Valley- i fteld.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).10 novembre 1955 LA GAZETTE ll est temps de décorer - une annonce.que deux semaines pour y placer mettant à la Chambre de publier En accomplissant ce|un tel numéro que chacun l'aidera geste, les marchands de Valleyfield |à atteindre le but qu'elle s\u2019est pro- attireront chez-eux un plus grand posé en sortant ce journal: GAR- nombre de clients, car c\u2019est en per- DER NOS CLIENTS CHEZ-NOUS.27, Alexandre SPECIAL D'AUTOMNE CHARS USAGES $1550.00 FORD 1954, Sedan .STUDEBAKER 1953 Sedan $1325.00 WILLYS 1953, radio, chaufferette, overdrive $1150.00 FORD 1950 $750.00 DODGE 1950 $750.00 OLDSMOBILE 1952, radio, au- *\u2018tomatique, deux couleurs $1400.00 $650.00 $650.00 AUSTIN 1950 $300.00 CONSUL 1955 $1500.00 VISITEZ NOTRE TERRAIN DE CHARS USAGES SUR L\u2019AVENUE GRANDE - ILE Valleyfield Service Station Vendeur FORD - MONARCH Téléphone 444 Valleyfield \\ \u2019 10 novembre 1056 LA GAZETTE ~ La Cité de Beauharnois accepte MARIES A BELLERIVE Samedi, le 29 octobre dernier, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, fut béni le mariage de Mlle LISE LaPLANTE, fille de M.et Mme Fernand LaPlante, de Valleyfield, à M.GEORGES LAZURE, fils de M.et Mme Henri Lazure, de Huntingdon.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIES A ST - URBAIN à Récemment avait lieu en l\u2019église paroissiale de St-Urbain, le mariage de Mlle REJEANNE GERVAIS, fille de M.et Mme Joseph Gervais, de St-Urbain, à M.JEAN PAUL- FRAPPIER, fils de Met Mme Gaspard Frappier, de St-Chrysostôme.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Orphée Bayard, curé de la paroisse.\u2014 (Photo Studio Lavoie).L'avenir est à ceux qui le préparent de leurs propres mains \u2018La campagne de souscription, organisée par la Société des Artisans, pour venir en aide aux jeunes de chez-nous, bat toujours son plein et les jeunes ont les yeux tournés vers ceux qui par leurs sacrifices et leurs oboles vont contribuer à la formation de plusieurs bourses d\u2019études qui leur seront un jour attribuées comme Prêt d'Honneur.Déjà la grande générosité de la population commence à se faire sentir et nous sommes persuadés que l\u2019organisation pourra, très bientôt, donner un compte rendu à nos journaux locaux qui font honneur à notre ville, des sommes recueillies et des noms des généreux donateurs.Quelque soit le montant de vo- tre contribution elle sera agréée avec la plus grande joie par nos représentants qui vous rendront visite, car c\u2019est bien pour vos enfants qu\u2019ils vous tendront la main.La Société des Artisans se fera un plaisir d\u2019émettre un magnifique certificat d'Honneur Souvenir à tous ceux et celles qui, par leur grande générosité, offriront $10.00 et plus.Soyez généreux pour vos enfants et bienveillants pour ceux et celles qui vous tendront la main pour eux afin de faire de cette campagne un franc succès.Nous croyons que les sacrifices que nous nous imposons en valent vraiment la peine pour la sauvegarde de notre foi et de nos traditions gravement menacées.Le Publiciste.d\u2019emprunt La Cité de Beauharnois, par l\u2019in- ttermédiaire de Me François Dorval, aviseur légal, et M.Charles Edouard Gravel, ingénieur, vient de règler l'un de ses problèmes les plus épineux: celui qui a soulevé de nombreuses discussions depuis un grand nombre \u2018d'années, non seulement à là table du Conseil, mais dans la Cité en général et qui a fait couler beaucoup d'encre: l\u2019aqueduc municipal.: Présentement, la Cité de Beau- harnois posséde une usine de filtration tirant son eau du lac St-Louis à une distance d'environ 1,700 pieds Cette Compagnie s'offre à payer une somme de $100,000.00 et à acheter jusqu\u2019à concurrence de $300,000.00 a 3149, les obligations des derniéres échéances émises par la Cité pour fins d\u2019aqueduc \u2014 Nouvelle prise d\u2019eau et agrandissement de l\u2019usine de filtration \u2014 Règlement du rivage, qui a été salie par les travaux de dragage du canal creusé par la Beauhgrnois Light Heat & Power Co.Ces travaux ont contribué a immobiliser des dépots de matières qui se sont transformés en une vase boueuse près de la prise d'eau actuelle, privant ainsi les contribuables de Beauharnois d\u2019une eau claire et limpide, et obligeant la Cité à des déboursés supplémentaires à cause du coût de revient beaucoup plus élevé pour traiter son eau.Cette situation a également diminué le rendement de l\u2019usine de filtration au moment même où la Cité visite industrielle à la Lundi dernier, le 6 novembre, avait lieu en la salle de l\u2019Hôtel-de- Ville la deuxième assemblée générale du Jeune Commerce de Val- Jean-Louis Sicotte.Avant l'assemblée, les membres ont pu assister à la présentation cinématographique de trois films, dont l\u2019un traitait d\u2019un sujet d\u2019actualité.Après la vlecture des minutes: de la dernière assemblée générale par le secrétaire M.Marcel Quesnel, trésorier, présenta son rapport, et les comptes à payer furent approuvés par une proposition de M.Gérald Laniel, secondé par Armand Miron.En réponse à une demande de la Canadian Legion pour que le Jeune Commerce fournise un tribut floral à l\u2019occasion de la\u2019 commémoration des morts dimanche prochain, M.Gérald Laniel a stipulé que de.tels dons venaient à J'encontre de la constitution de la Chambre et que cette dernière devait en conséquence refuser la demande des vétérans.Le rapport du président du comité de recrutement a montré qu'à cette date il y avait 110 membres en règle avec le Jeune Commerce, et que sur ce nombre on comptait 37 nouveaux adhérents au mouvement.M.Camille Simard, après avoir donné son rapport sur la dernière visite industrielle à la Continental Can Co., avisa les membres que la prochaine visite aura lieu jeudi, le 24 novembre prochain, à la Bras- Activités chez les Moose Le concours de pool Boston se poursuit soujours à une belle allure à la salle de la Loge 1230 de l'Ordre Loyal des Moose, rue Académie, Valleyfield.Ie Frère A.Lefebvre réussit à vaincre Paul E.Degray par 4-0.Le Frère J.P.Marleau bat le frère Paul Proulx 4-3 et une nulle.Le Frère Raymond Brown l'emporte sur le frère :Antoine Gagné 4-2 et le frère F.M.Perron gagne par défaut contre le frère Ald.Samson.leyfield, sous la présidence de M.La question du tunnel à Melocheville de nouveau sur le tapis à la Jeune Chambre Lors de l\u2019assemblée de lundi dernier \u2014 Prochaine Dow \u2014 Autres rapports serie Dow, à Montréal.II fut décidé par l'assemblée que cette visite sera mixte, et que le prix du billet sera de $1.50 par personne.Trois nouveaux membres furent invités à prononcer une conférence éclair sur un sujet de leur choix.Les membres présents purent entendre MM.Armand Miron, Marcel Parent et Gérald Renaud.Dans le domaine des affaires nouvelles, M.Gérard Cadieux mit sur le tapis une question d\u2019actuallté: la confection d\u2019un tunnel à Meloche- ville au leu d'un pont-lévis.Après ses remarques qui ont expliqué ce qu\u2019avait fait la Chambre des Jeunes dans ce domaine l'an dernier, M.Eudore Pilon a demandé un rapport sur le comité de la canalisation du St-Laurent, dont M.Daniel Le- febvre est le président actif, et proposa, que la Chambre écrive de nouveau à tous ceux qui ont été touchés par les démarches du Jeune Commerce l\u2019année dernière pour savoir ce qu\u2019il résultera de toutes les résolutions qui furent proposées.M.Maurice Nicholson a su vivement intéresser les membres par un exposé sur l'avenir industriel de Valleyfield.Ses paroles ont communiqué de l'enthousiasme auprès tous les membres présents sur lesquels il compte grandement pour assurer la poursuite des points du programme du Comité d\u2019Expansion Industrielle.avait un grand besoin du plein rendement de son usine, parce que.plusieurs contribuables furent à même de constater au cours des chaleurs d'été de la pénurie d\u2019eau; spécialement les contribuables de l'autre coté de la voie ferrée qui n\u2019avaient pas d\u2019eau pour faire leur lavage du lundi de chaque.semaine.On sait également que son Honneur le maire J.Armand Poupart, accompagné de ses collègues et de quelques autres citoyens, à accompli de nombreuses démarches auprès des représentants de la Beauharnois Light Heat & Power Co.afin den venir à une entente.Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois se réunissaient donc vendredi dernier en assemblée spéciale en la salle de l'Hôtel de Ville, à laquelle étaient présents son Honneur le maire et tous les échevins ainsi que Me François Dorval, aviseur légal, M.Charles Edouard Gravel, ingénieur, Dr.Gustave Dubuc et M.Arthur Leduc.Cette assemblée était convoquée spécialement dans le but d'étudier l\u2019offre de I'Hydro-Québec.Après avoir longuement discuté du sujet, le Conseil municipal acceptait donc l'offre de la Beauhar- nois Light Heat & Power qui consent à payer une somme de $100,- 000.00 et à acheter jusqu'à concurrence de $300,000.00 en capital et intérêt à 314 % par an les obligations des dernières échéances émises par la Cité aux fins d\u2019aqueduc.L'échevin Martin Pitre a ensuite donné un avis de motion qu'à une prochaine assemblée il proposera un règlement concernant le projet de la prise d'eau ainsi que de l\u2019agrandissement de l'Usine de Filtration.Lundi soir, le 7 novembre, lors de l'assemblée générale tenue sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart, le Consell adoptait la première lecture de ce règlement d\u2019emprunt.Les contribuables de cette localité peuvent certes être assumés que les représentants qu'ils ont choisis à la table du Conseil feront tout en leur possible afin de leur donner de l'eau claire et limpide en quantité le plus tôt possible.* Si la cellophane utilisée par la division Delco Products de General Motors, pour envelopper les moteurs et les stators produits au cours d'une année, était employée pour former un sac, ce sac serait assez grand pour recevoir Ja ville de Détroit et être attaché avec un ruban rouge au sommet, Any 1onteg de hockey a Nos lecteurs dans une autre colonne de cette &- dition un article complet sur l\u2019ouverture officielle de la Ligue Com- Vallevfield dimanche Plusieurs invités de marque seront présents pourront trouver |J.-Armand Poupart, de .Beauharnois, des Officiels de la Ligue et de quelques invités d'honneur.Le président de la ligue invite merciale de Hockey, qui aura leu [tous les amateurs de \u2018hockey de la dimanche prochain.Cependant nous attirons l'attention de nos abonnés que le fait que Son Honneur le Maire Louis Que- villon mettra la rondelle au jeu au début de la première partie d'un programme double qui sera présenté à l\u2019aréna de Valleyfield à 2 heures précises.Notre Premier Magistrat sern accompagné de MM.les députés Robert Cauchon et Edgar région à assister À ces joutes et ainsi montrer leur encouragement aux membres des différentes équipes qui s\u2019efferceront de vous procurer un divertissement sain durant la saison hivernale.\u2018 Le prix d'admission pour ces joue tes sera de $0.40.Les autorités de la ligue comptent sur le support de toute la population régionale pour assurer son bon fonctionnement au Hébert.de Son Honneur le Maire cours de l'année.Bienvenue à tous! \u2018 on 10 novembre 1955 LA GAZETTE 10 Nombreux délégués libéraux du comté de Beauharnois à Montréal L'unité du parti libéral est scellée La liste des délégués du comté de Beauhar- nois \u201cAprès avoir étudié la situation dans la province et assisté aux importantes assises qui viennent de se terminer, je puis affirmer que le congrès qui s'achève scelle l'unité du parti libéral.Ces premières assises de la Fédération du parti libéral provincial ont abouti au plus formidable congrès politique que la province \u2018de Québec ait encore connu.\u201d C\u2019est ce qu'a déclaré samedi soir M.Georges Lapalme, chef du parti libéral provincial, lors du discours qu\u2019il prononçait au gigantesque ban- | quet clôturant le ler congrés de la Fédération du parti libéral provincial, tenu en l'hôtel Windsor, à Montréal.On y compta plus de 1,600 convives; la salle Windsor et le salon Rose étaient remplis à pleine capacité.On avait même installé des tables dans le large couloir et, encore, bien des gens ne purent y trouver place.Tenthousiasme régnait à ce grand banquet.On pouvait y remarquer la présence de 21 députés provinciaux et de 26 députés fédéraux, ainsi que celle de 5 sénateurs et de 4 conseillers, législatifs.Du comté de Beauharnois Le comté de Beauharnois était un des mieux représentés de la province, nous disait au début de cette semaine un des délégués.Au nombre des personnes présentes on a reconnu: Me Albert Leblanc, Gérard Cadieux, Médard Cousineau, Examen de la Maurice.OPTOM Docteur en TEL 201, rue Victoria Tous les jours à la Bijouterie Brodeur vue Brodeur ETRISTE Optométrie .111 Valleyfield, P.Q.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Phili Téléphone 2679 ppe Lauzon Avocat Bureau a Huntingdon: Résidence: - a o 57, St-Thomas 4, Bouchette, Tél.5054 Téléphone 274 PROVINCE CREDI, le 2 NOVEMBRE 195 leurs réprésentants dans les devoir se plaindre du rôle seil en donnant à cet effet BRE 1955._\u2014 Cité de Salaberry-de-Valleyfield District de Beayharnois \u2014\u2014\u2014o AVIS PUBLIC est par les présentes donné, conformément a l'article 484 de la Loi des Cités et Villes de la province de Québec, et à l\u2019article 7 de la Loi 4 Geo.VI, Chapitre 87, que le rôle d\u2019évaluation de la cité de Sala- berry-de-Valleyfield pour l\u2019année 1956, tel que préparé par MM.Louis P.Derome, Théode Hogue et Delma Couturier, dûment nommés estimateurs de la cité de Sals- berry-de-Valleyfield, a été déposé à mon bureau, MER- AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit rôle d\u2019évaluation restera ouvert à l'examen des intéressés ou de celui du dépôt, soit jusqu\u2019à VENDREDI, 2 DECEMBRE 1955, inclusivement, et dans cet intervalle, quiconque croit pour lui-même ou pour un autre, peut en appeler au avis par écrit contenant les motifs de sa plainte.| DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, ce 2 NOVEM- CHARLES CODEBECQ, DE QUEBEC 5.trente (30), jours qiii suivent d'évaluation tel que préparé , au Greffier de la Cité, un Greffier de la Cité Paul Chatel, Max Cousineau, Arthur Jourdain, Jean Léger et autres de Valleyfield; de Beauharnois: MM.Jean-Jacques Marchand, Me Jean D'Amour, Philippe Lessard, Réal Demers et M.Dorais; de St-Etienne: Aldéric Brunet et Léo Berge- ron; de St-Timothée: Donat Lau- zon et André Lamanque; de St- Stanislas-de-Kostka: MM.Omer [Pilon et Elzéar Aubin; de Ste- Cécile: Roméo Léger, etc, etc.Nouvelle politique Abordant le domaine des mesures que les parti libéra! appliquera à son arrivée au pouvoir, M.La- Palme a affirmé: \u201cContrairement aux puissants du jour qui improvisent en régnant et qui règnent en improvisant, nous voulons que la politique administrative, financière, économique et sociale soit pour vue.\u201d M.Lapalme a alors passé en revue quelques-unes des résolutions adoptées par le congrès.Il a signalé que \u201cle parti libéral donnera aux cultivateurs des conventions collectives et un office des marchés, il donnera enfin son indépendance à la Commission des relations ouvrières, il accordera des octrois statuaires aux municipalités et aux commissions scolaires pour leur permettre de mieux établir leur budget\u201d.Exemple d\u2019unité \u201cLe pilier du parti libéral dans tout le Canada,\u201d a dit M.Lapalme, \u201cc\u2019est la province de Québec.Mackenzie King affirmait lui-même qu'aucun gouvernement ne peut gouverner le Canada s\u2019il n\u2019a pas le Québec avec lui, dans sa majorité.D'autre.part, le premier à donner l'exemple de l\u2019unité dans le Québec, c\u2019est le parti libéral.Et c'est un précieux gage de victoire aux prochaines élections provinciales!\u201d M.Georges Lapalme fut longuement ovationné à l'issue de son discours, comme il l'avait été au début.Il fut suivi à la tribune des orateurs par I'hon.George Marler, qui exprima toute sa joie de se retrouver au milieu de ses anciens collègues de l\u2019Assemblée législative.Après avoir fait l'éloge de M.La- palme, il affirma: \u201cJ\u2019ai nettement l'impression que ce \u2018n\u2019est pas la Fédération du parti libéral provincial que vous venez de créer ce soir, mais bien sa victoire prochaine\u201d.L'hon.sénateur Adélard Godbout Prit aussi la parole et démontra qu\u2019il n\u2019avait rien perdu des talents d'orateur qu\u2019il avait manifestés autrefois.Avant la seconde Grande Guerre, la Grande Bretagne exportait du charbon an Canada.Aujourd\u2019hui alors que les houillères britaniques sont étatisées, le Canada vend du charbon au Royaume-Uni, Jouez les Couleurs LIVRET: $1.00 $2225 en prix - Tirages les 25 novembre et 2 décembre Une organisation du Club Rotary de Valleyfield pour venir en aide aux personnes nécessiteuses à Val- leyfield.nous une chose pensée, murie et pré- |] La transmission Hydra-Matic a jà roues denitées et même à un-ca- été adaptée à nombre de véhicules [mion léger portant un appareil pho- extraordinaires, comme tracteurs |tographique utilisé par un directeur pour exploitations forestières, trains |de Hollywood pour les scènes très de jardin zoologique, chemins de fer |mouvementées.400000 GR hy HOTEL VICTORIA Céteau Landing DANSE du vendredi au dimanche soir de chaque semainc au son de l'orchestre ROBERT LEMAY de VALLEYFIELD HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING w A0 A OT Madeleine Caron parle de: Nectar ou poison a rat?Tour LE MONDE s\u2019en plaint! Chaque jour, et plusieurs fois par jour, quelqu\u2019un regrette le fait que le café n\u2019est pas aussi bon qu\u2019autrefois.Est-ce vrai?Ou serait-ce parce que l\u2019on fait le café avec moins de précautions qu\u2019auirefois ?Maintenant qu\u2019il y a du café en abondance, qu\u2019on l\u2019achète partout et n\u2019importc où, qu\u2019on en boit plusieurs tasses par jour, ce café, autrefois denrée précieuse et rare, est maintenant devenu une simple habitude.C\u2019est une habitude aussi tyrannique que les autres, qui donne peu de satisfaction et laisse un vide chaque fois qu\u2019on voudrait s\u2019en passer.Pourtant, il y a moyen de retrouver tout ce que le café d'autrefois avait de charme, c\u2019est-à-dire de s\u2019en servir pour le plus grand bien de l\u2019hospitalité et de l\u2019amitié.Invitez vos connaissances pour \u2018\u2018le dessert et une tasse de café\u201d et si le café est vraiment bon, tout le monde le saura! Voulez- vous essayer ?La saveur du café varie selon le pays, la région où il a poussé; la sorte aussi, et la qualité.On le torréfie plus ou moins.Plus en Europe, et beaucoup moins en Amérique du Nord.Les maisons de produits alimentaires ont toutes un ou plusieurs mélanges: choisissez celui que vous préférez ou demandez à une maison qui ne vend que du café de vous préparer un mélange à votre goût.Faites quelques essais.Commencez par trois parties de café brun et une de noir.Ensuite passez à moitié moitié.C\u2019est en quelque sorte le juste milieu entre le café comme les Européens l\u2019aiment et celui qu\u2019on nous sert un peu partout.Mais ce café, faites-le convenablement.Voici une bonne recette: Prendre 13{ once de café d\u2019Arabie pour huit tasses.Faire chauffer l\u2019eau dans le bas du silex et quand elle bout, mettre dessus le haut avec son café.Quand toute l\u2019eau est montée, fermer le feu électrique mais laisser le silex dessus durant cinq ou six minutes.Laisser reposer un moment après avoir retiré du feu et servir.Le café ne devrait jamais attendre plus que le temps de laisser le marc se déposer au fond du bocal.Et tâchez donc de le faire toujours dans le même temps.Si vous l\u2019aimez à cinq minutes, que ce soit toujours cinq minutes.N\u2019essayez pas de gardér le café chaud ni \u2014 horreur \u2014 de le réchauffer.Servez toujours du café frais.\u2018Très vite vous saurez exactement combien de temps ça vous prend pour avoir le café prêt à servir et vous n\u2019aurez qu\u2019à vous donner ce délai pour offrir à vos amis cette chose ultra-rare, une bonne tasse de café.\u2019 \u2018 Vous savez, vous pourriez le faire devant vos invités, votre bon café, en faire un rituel comme pour le thé.Ayez seulement un feu électrique à mettre sur un plateau ou la desserte roulante et un trépied où déposer le silex pendant que le café se clarifie.Gageons que vous aurez un succès fou! D'abord, choisissez votre café.Et quand vous l\u2019a portez a la maison, mettez-le tout de suite dans le réfrigérateur.C\u2019est là l'endroit convenable pour le café moulu, surtout quand il est moulu très fin comme le vôtre, pour en faire sortir toute la saveur.Ok! le bon café! ous omoirs réservés al ET Se \u2018 ; IAT 10 novembre 1955 (Sulté dé la page 7) Arthur Laberge, du comté de Châtéatiguay, Alistér Somerville, du comté de Huntingdon, ÿ séront aver leur épouse.A cette prochaine session, la Cité de BSalaberry-de-Valleyfield, par l'entremise de son procureur, Me Maurice Perron, demandera la passation d\u2019une loi sur les matières suivantes: 1) Acquérir des immeubles pour fins industrielles, jusqu'à un maximum total de $200,000.00; et vendre ou louer en tout ou en partie lesdits immeubles; 2) Contractet par règlement un emprunt au total de $150,000.00, pour installation d'une conduite d'eau spéciale et la construction d\u2019un anal d'égout pour desservir Davison Chemical Company Ltd., National Silicates Limited et les propriétaires environnants; 8) Fixer le domicile des échevins en toiit temps dans le quartier où ils désirent se faire élire ou qu\u2019ils représentent; 4) Etablir, de 195% & 1962, à 50% de l\u2019évaltation municipale le montant des taxes payables par Davison Chemical Company Ltd.et National Silicates Limited et à 75% de l'évaluation municipale, de 1962 à 1967, pour fins municipales et scolaires; 5) Exempter du paiement des répartitions, pour trois ans, les propriétaires d\u2019une rue projetée traversants les lots Nos 75, 78 et 79 du cadastre de la paroisse de Sainte-Cécile, parties des limites de la cité; 6) Valider à toutes fins que de droit le règlement No 491 de la cité de Salaberry-de-Valleyfield; 7) Accorder, par résolution du conseil, des frais annuels de représentation de $600.00 aux échevins et de $2000.00 au maire, à compter du ler janvier 1956; 8) Décider la possession préalable des immeubles expropriés à certaines conditions; 9) Décréter la propriété a la cité, à certaines conditions, des rues, ruelles, chemins publics, places publiques et trottoirs actuellement ouverts à l\u2019usage du public, dans les limites de la cité de Salaberry-de-Valleyfield; 10) Réglementer l'exploitation de cours de tirage de camions; 11) Emprunter annuellement pour le coût total des travaux d\u2019aqueduc, -d\u2019égouts, pavages ou trottoirs, exécutés en vertu du système de répartitions; 12) Et pour d\u2019au- res fins, A la semaine prochaine! M.Albert Dumouchel est le nouveau président de l\u2019Union Musicale locale Les autres officiers élus pour la prochaine année On nous communiquait au début Besner, Léo Lemay, Richard Deluca, de la semaine les résultats des ré- Bernard Leduc et Emile Desautels.centes élections à l\u2019Union Musicale de Salaberry-de-Valleyfield Ins.Le \u2018Une invitation cordiale est lancée nouveau bureau de direction pour |à tous les musiciens qui voudraient l\u2019année 1955-56 se compose comme faire partie de l\u2019Union Musicale.sult: M.Henvé Dumouchel, prési- Ces personnes n'ont qu'à se rendre dent, M.Oscar Larin, vice-prési- le lundi soir ou le mercredi soir de dent, M.Roméo Durocher, trésorier chaque semaine à la salle de l'U- et M.Gaston Théorêt, secrétaire.Les nion, 58 rue Chaussée, tél: 2506-J, directeurs élus sont: MM.Louis Valleyfield.DO6N000000000000000000%.00090 060000000000 000 00.- A Court DArgent?Obtenez de $50 à $750 ou plus b Téléphonez pour ur prêt èn une seule visite.Après acceptation, venez chercher l'argent comptant.Prêt sur mesure, selon vos besoins et votre revenu.Diminuez les paiements, unifiez vos foctures grâce à notre Service d'Unification des Factures, Téléphonez ou venez.Prêts de $50 à $750 ou plus Finance périodes sont en proportion.{Con.} RTI \u2018 PSE A a - < \u2018 FINANCE CO.EE ' \\ P 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLE YFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gerard Renaud \u2018Ouveri le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du solr Prêts faits eux résidents des villes environnontes \u201c Personal Finance Company of Canada EXEMPLES DE PRÊTS Argent 15 MO.24 MO, 24 MO.vous obtener 154.19 529.59 756.56 Rent $12 $28 $40 Los prêts d'autres montente eu pour d'eutres ; \u201cBIJOUTIER LEN GROST ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS 38, Nicholson © Valleyfield Ligue de Quilles Jeudi dernier, le 10 novembre, l'équipe J.O.Quesnel a triomphé du Laniel & Fils au compte de 4 à 0.René Bougie 427, André Jalbert 424 et Larry Solis 401 ont brillé pour les gagnants.Dans l'autre camp, Laurent Laniel 455 et.Pierre De- bray 431 se sont le plus signalés.Le Restaurant du Nord a eu raison du Henri Cousineau au compte de 3 à 1.Valère Giguère 460, Jacques Loiselle 457, Jean-Cuy Vallée 444 et Viotorien Poirier 407 ont grandement aidé la cause des vainqueurs.Pour les perdants Gérard Lapierre a roulé un triple de 579, et Roland McSweem 400.Le Cadieux Mon Tailleur s\u2019est vu blanchi au compte de 4 à 0 par le GARDE CHAMPLAIN Ind.Inc.J.B.Côté Enrg.Pour cette dernière équipe, Raymond .Roy a roylé 445, Roger Roy 429 et Raymond Côté 402.Marcel Lalonde s'est le plus distingué pour les perdants avec un triple de 398.Le Leclerc & Fils, dirigé par Jean- Paul Fortier, a blanchi la Bijouterie Rougeau au compte de 4 à 0.Pour les perdants Marcel Leh a tenu la vedette avec un triple de 411.Position des équipes J.B.Côté Enrg.2718 D 21802 25 Henri Cousineau 27 16 11 20993 22 J.O.Quesngl 2% 16 11 20446 21 Leclerc & Fils 27 13 14 20418 19 Rest.du Nord 27 14 13 21057 18 Cadieux Mon Tail.27 15 12 20804 17 LA GAZETTE 1 {| Taniel & Fils 27 14 18 20040 15 Bijout.Rougeau 27 621 196.7 Le fingnicement des reghgpehes gf de ligxploitation de l'industrie Dé trolière du Oanade a été la cause d'une affluepce sans précédent de capitaux étrangers en 1954 dont $207,000,000 des Etats-Unis.\u2019 FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.4 5 5 pm.de 7 hrs pm.4 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 32-3437 Bureau 2-4790 LES FOURRURES OSTIGUY MEMBRE M F A (Maîtres-Fourreurs Associés) cry qualité - POUR LA CEST FOURRURES QUALITE.Choisies par des spécialistes - Manufacturiers reconnus, pour la femme cana- Recherche la distinction - Exige la N\u2019achetez pas les yeux fermés! RECHERCHE: Le choix - l\u2019économie - La qualité - L\u2019exclusivité - QU'IL.FAUT ALLER Puisque vous connaissez le vieux \u201cPOUR ETRE BIEN SERVIS, NOUS ALLONS CHEZ OSTIGUY\u201d de dienne qui Apprécie la valeur FEMME SAGE QUI\" Le chic - La distinction CHEZ OSTIGUY dicton: | | Plan budgétaire si désiré LEUR QU SONT RENOMMEES POUR LTE 215, RUE VICTORIA FOURRURES ()STIGUY VALLEYFIELD a! Py TELEPHONE 71 0.ce a CE a me rain Cr a a 00 ne Ne ems ARON?20 ns ORME 7 ETSI ions AE EE Led wy AE 10 novembre 1055 LA GAZETTE 12 Pourquoi Aide aux infirmes, malades, etc.Quelques cas typiques Le Club Rotary de Valleyfield dépense des milliers de dollars par année pour venir en aide aux infirmes, malades, personnes nécessiteuses dans les limites de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield.Depuis quelques jours, les membres de cette organisation offrent des livrets de \u201cJouez les Couleurs\u201d aux résidents de notre ville et notre région.Le livret se vend $1.00 et donne droit à son propriétaire de prendre part à 13 tirages pour des prix d\u2019une valeur de $2225.Ces tirages se feront les 25 novembre et 2 décembre 1955, en face du magasin Marchand Frères, rue Victoria, Valleyfield.Tous ces prix sont actuellement en montre dans les spacieuses vitrines de Marchand Frères où le public pourra les ! examiner et les apprécier au cours des prochaines semaines.Les livrez de \u201cJouez les Couleurs\u201d sont en vente chez les membres du Club Rotary de Val- leyfield et à plusieurs autres endroits à Valleyfield.Cas typiques Le Club Rotary a récemment fait un geste des plus méritoires en défrayant les dépenses d\u2019un père de famille de Valley- field qui souffrait d\u2019une maladie de coeur des plus sérieuses.Ce jeune papa dut se rendre à Philadelphie où un chirurgien lui fit subir une opération des - plus délicates.Le chirurgien offrit ses services gratuitement tandis que le Club Rotary défraya le coût de la chambre d'hôpital, le transport, etc, soit pour un montant de plus de \u201cJouez les co complètement rétabli, ce papa travaille régulièrement et sa famille nombreuse ne tarit pas de faire l\u2019éloge du Club Rotary.Un autre exemple frappant du travail humanitaire du Club Rotary de Valleyfield: un jeune garçon de Valleyfield a déjà occasionné des dépenses de plus de $1200 à cette organisation locale pour chirurgie plastique, etc.Ce jeune homme est aujourd\u2019hui respecté des jeunes de son âge et il entrevoit un avenir des plus prometteur., Les organisations du Club Rotary de Valleyfield comme \u201cJouez les Couleurs\u201d permettent à ce club social de faire beaucoup de bien dans les limites de la cité.Voici la liste des prix qui seront décernés aux personnes chanceuses aux tirages des 25 et 2 décembre: PREMIERE PARTIE Vendredi, le 25 novembre, 8.30 p.m.SIX PRIX 1\u2014Un set de toilettes pour dames, deux lampes chinoises et une table de salon; 2\u2014Cabinet a boisson avec verres; 3\u2014Un malaxeur électrique et table; 4\u2014Une malle de voyage et vêtements pour hommes: 5\u2014Une coutellerie de 50 morceaux et une carpette; 6\u2014Spécial, une bourse de $200.00 en argent; DEUXIEME PARTIE Vendredi, le 2 décembre, 8.30 p.m.SEPT PRIX 1\u2014Un set de dinette de 5 morceaux; \u2018 2\u2014Set de vaisselle 138 morceaux, porcelaine anglaise; 3\u2014Coffret de cédre Lane, une carpette; 4\u2014Fer a vapeur Westinghouse et malaxeur, une table; 5\u2014Set de cuisine chromé 5 morceaux; 6\u2014Malle de voyage pour dames, 3 morceaux avec lingerie; 7\u2014Bourse en or, $500.00 en ar- (Lane) $1500.00.Aujourd\u2019hui, presque Grand merci : Clarisses En tout coeur bien né, l\u2019effusion de la gratitude suit spontanément toute offrande.Qu\u2019elle dilate le coeur ou le budget.Chez les Pauvres Clarisses, la charité prévenante vient de combler ces deux réceptacles.C\u2019est un fait inscrit au grand livre de vie pour Téternelle récompense.N\u2019en avons- nous pas pour garant la promesse même du Seigneur?Qui donne aux pauvres prète à Dieu! Un verre d\u2019eau donmé en mon Nom recevra sa récompense! Cependant, derrière les grilles infranchissables, la reconnaissance presse les moniales émues de tant de guests aussi généreux que variés: Voix sacerdotales encourageant ru haut de la chaire de vérité l\u2019initiative charitable.Voix sympatiques de la publicité résonnant dans tous les foyers.Mains devenues mendiantes pour l'amour de Dieu et des pauvres volontaires.Plus nombreuses encore les mains largement ouvertes donnant à plein coeur, non sans voller parfois des sacrifices coûteux.Bras actifs véhiculant jusqu'au gent.des Pauvres Quel spectacle au regard du ciel!!! Impuissantes à prononcer le MERCI adéquat?\u2014 Oui et non Débitrices insolvables, les Clarisses ont recours au grand Créancier pour faire signer en faveurs et bénédictions tous ces reçus à titre gratuit.O charité salvatrice de notre cité! ton aimable et digne figure peut changer, ton esprit magnanime demeure.Depuis plus de cinquante ans, tes moniales te doivent leur subsistance, Reçois de nouveau le témoignage vivace de leur admiration.Leur permanente prière te porte jusqu'à Dieu, couronnée de leur GRAND, GRAND MERCI.Les Pauvres Clarisses.Le céble à isolant plastique, sans tresse, dont la division Packard Electric de General Motors fut la pionnier, est maintenant employé presque ' universellement dans l'industrie de l'automobile.Le câble à isolant !\u201castique offre une grande résistance à l'abrasion et il n'est pas affecté par la graisse, l'huile et les solutions d\u2019antigel.Son diamètre externe étant plus petit, 1l réduit le volume des ensembles de filerie.Etant dépourvu de tresse et de laque isolant, le nouveau câble est pratiquement à l'épreuve du feu.OUVERTURE Cetie photo fut saisie dimanche dernier, le 6 novembre, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la Ligue de Ballon-Balais de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield, dont M.GERARD PROULX esi le président.On voit au centre Mlle JACQUELINE FAUBERT, reine du club de ski Jacques- Cartier, mettant officiellement le ballon au jeu entre les joueurs ARTHUR LATULIPE de l'Hôtel Windsor et GERARD FAUBERT de l'Hôtel Laroc- Balmoral, G.DUMOUCHEL, propriétaire du Bellerive Comette, REAL BOURDEAU, gérant du club Hôtel Windsor, ROGER DeREPENTIGNY, JOSEPH BLAIS.propriétaire du club Hôtel Windsor, AURELE BOURDEAU, propriétaire du club Pool Room Hébert, NORMAND POIRIER, instrucleur du club Hôtel Larocque, M.GUY BOURDEAU, propriétaire du club Hôtel Laroc- que, GERARD PROULX, président de la ligue, uleurs DE LA LIGUE DE BALLON - BALAIS DE LA CITE + et M.GRATIEN GROULX, donateur du trophée de la Bijouterie Groulx \u2014(Photo Studio Plouffe).que.De gauche à droite à l'arrière .on Jemar- que MM.ARTHUR VINET, propriétaire de l\u2019Hôtel Hotel Balmoral 136, Alexandre Valleyfield PRESENTE VEN.- SAM.- DIM.(8.30 hrs) (2.00 hrs) Le trio le plus sensationnel du jour .Incomparable à tout ce que vous avez entendu en fait de musique et variétés à date.The Jon-Ré:(Trio) ; EN PLUS Dimanche seulement LA GRANDE VEDETTE DE LA TELEVISION Colette Bonheur QU'ON SE LE DISE BIENVENUE A TOUS monastère les dons de la charité.A ET BTS ® + 10 novembre 1966 LA GAZETTE 18 GRAND BINGO MAGNIFIQUES PRIX À GAGNER au sous -sol de l\u2019église du Sacré - Coeur Samedi soir, 19 novembre 1955 à 8.30 heures précises 10 parties pour 50 sous PRIX DE PRESENCE $25.00 i 1 | La littérature malsaine de nouveau a l'agenda Mise au point sur la position du Conseil par le Dr Aimé Leduc \u2014 Les trottoirs de la rue St-Charles \u2014 Le bill de la cité subit des \u2018 amendements A l\u2019assemblée du Conseil de ville tenue hier soir sous la présidence de Son Honneur le maire Louis Quevillon, nos édiles ont reçu deux demandes des Ligues du sacré-Coeur et une de l\u2019Union des Municipalités en ce qui concerne le travail à accomplir pour bannir de nos kiosques à journaux la littérature obscène et malsaine.En effet, le greffier a tout d\u2019abord lu une lettre du président de l\u2019Union des Municipalités qui donnait deux directives à suivre pour la lutte que les municipalités de la province ont entreprise contre les mauvaises littératures, à savoir: aviser le chef de police qu\u2019il se procure tous les mois la liste des éditions que la censure provinciale a rejetées et appliquer des mesures pour faire respecter cette dite liste, et deuxièmement aider à .la fondation d'organismes locaux qui dépisteront les mauvais livres et en feront rapport au bureau de la censure.Le * greffier a ensuite informé les membres de deux demandes de collaboration venant des Ligues du Sacré-Coeur, visant le même objectif.Sur ce, le Dr Aimé Leduc a demandé si la police municipale O'Connor + THEATRE + SAMEDI - DIMANCHE Le droit de naître Jorge Mistral - Gloria Marin La diablesse Maria Felix Huntingdon Theatre JEU.- VEN.- SAM.Vanishing Prairie EN COULEURS Willie The Operatic Whale By Wall Disney The Black Glove Alex.Nicol Eleanor Summerfield \"DIM.- LUN.- MAR.Ain\u2019 t Misbehavin\u2019 OULEURS Piper Laurie - Rory Calhoun Kyber Patrol COULEURS Richard § Egan - Dawn Adams avait le droit d\u2019exercer des fonctions visant à supprimer des kiosques tout livre jugé malsain.Le greffier lui répondit qu\u2019elle le pouvait suivant le code criminel, mais qu\u2019elle devait accomplir son travail avec preuves à l\u2019appui.Le Dr Ledue continua donc en disant que pour trouver ces preuves il faudrait des censeurs et un bureau de censure à Valleyfield.C\u2019est en somme ce que la ville a demandé dans sa récente résolution au procureur général de la province en stipulant que les municipalités devraient jouir de plus de liberté d'action dans ce domaine et qu\u2019elles soient pourvues de pouvoirs plus grands et plus considérables.\u201cEt je ne pense pas, dit-il, en concluant, que nous puissions faire plus que cela pour le moment\u201d.Les trottoirs .Un nonibre de propriétaires de la rue St-Charles semblent décidés à empêcher la confection des trottoirs aussi hauts que ceux de la rue Alexandre dans leur rue, comme le stipulent les plans préparés à cet effet pour la réparation des rues de notre ville.Ces propriétaires prétendent que la confection des trottoirs d\u2019après les plans prévus causera de très grands dégâts à] Journée antialcoolique à St - Timothée Dimanche, 13 novembre 1955 Prédication à toutes les messes par M.l'Aumônier diocésain, M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude.Forum-Récollection à 3 heures à la salle paroissiale.Heure sainte à l\u2019église à 7% heures.Soirée récréative, à Br heures Sur cette photo on voit 4 droite Mlle BERTHE PELADEAU a Mme HORACE LAUZON, 57, rue Valleyfield, gagnante au dernier tirage Doréa qui qui remet la somme de $100.St-Thomas a eu lieu dimanche dernier, le 6 n Studio Gendron, par Raphael Lé RESIDENT DE ST - TIMOTHEE A LA CHASSE M.LORENZOTBAYARD, de St-Timothée, a fait une belle excursion de chasse, ces jours derniers, aux Rapides-Blancs, sur le Club Vison, propriété de M.Paul Tremblay, \u2018 avec som \"fils M.ROLAND BAYARD, de Shawinigan-Falls.Nos chasseurs revinrent à leur domicile avec un orignal qui pesait environ 1500 livres.Nos félicitations! leurs demeures et les forcera à envisager de très grandes dépenses personnelles.\u2018Il ne faudrait tout de même pas, comme le disait un échevin, que de tels changements dans les plans prévus pour la réalisation du projet ne contribuent à favoriser la construction de montagnes russes, comme il en existe actuellement dans cette rue\u201d.Selon M.Codebecq, les plans de l\u2019ingénieur ne peuvent étre changés actuellement car ils figurent dans les clauses du règlement d'emprunt de $750,000.que la population a favorisé à l\u2019occasion du référendum.Il faudrait à la salle paroissiale.Bienvenue à tous.Fondation officielle du cercle Lacordaire et Sainte-Jeanne d\u2019Arc de la paroisse Très Saint- Rédempteur, No 1006, à Rigaud, samedi soir, 12 novembre 1955.ovembre, @ Ormstown.\u2014 (Photo vetllé) tout d\u2019abord passer un règlement pour venir en amendement au présent règlement avant d'accorder gain de cause à ces propriétaires.Emprunt de $100,0000.Un nouveau règlement d\u2019emprunt pour la somme de $100,000.a subi sa première lecture au conseil, hier soir.Cette somme représente le montant des cotisations imposées pour travaux d\u2019égouts, de pavage et de trottoirs au cours de l\u2019année présente.Amendements au bill * Les échevins ont adopté deux amendements au bill que notre cité présentera à la législature à l\u2019occasion \u2018de la prochaine session.Les échevins en sont venus à une entente sur ce point après plus d\u2019une heure de dé- bats et après que le greffier eut lu au complet ledit bill.Un des amendements est l\u2019omission \u2018 d\u2019un article qui stipulait une augmentation de salaire à $600.pour les échevins et à $3000.pour le maire.Les échevins se sont demandés hier soir comment il se faisait que cet article apparaissait au bill, puisqu'ils l'avaient rejeté précédemment.Nul ne put savoir qui avait inséré et approuvé cette demande sur le bill.Soumissions .Trois soumissions de J.-A.Le- due, William Morris & Fils et Alcide Bougie pour des fenêtres Ten aluminium devant être posées à l\u2019Hôtel de Ville ont été laissées sur la table.Elles devaient être discutées à-l\u2019occasion de l\u2019assemblée des finances qui a suivi immédiatement l\u2019assemblée régulière.M.l\u2019échevin Georges Leduc a proposé que le Conseil reçoive des soumissions à la prochaine assemblée pour l\u2019achat d\u2019une échelle aérienne d\u2019une hauteur de 85 pieds.Il fut secondé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier.Les noms des rues - Le Dr Aimé Leduc, secondé par M.l\u2019échevin Albert Marcil, a demandé que le corps policier vérifie les endroit où n\u2019apparaissent pas les plaques indicatrices pour les noms des rues et qu\u2019il fasse rapports sur les endroit où elles ne sont pas visibles, Touchant toujours la même question, le Dr Leduc a demandé que M.Jean-Marie Léger soumette un rapport sur le travail qu\u2019il a accompli a date sur le choix des noms des nouvelles rues.Pour votre prochain chapeau, rendez-vous CHEZ BLANCHE où vous trouverez un assortiment Notre choix varié saura complet.vous plaire.Pour tous les goûts et à tous les prix.Nous avons toujours en main des chapeaux de- jeunes pour dames, moiselles, filles et enfants.Nous venons de recevoir un beau choix de chapeaux pour les fêtes.Une visite vous convaincra.Chez Blanche 39, rue Champlain Valleyfield SSII TT RII eT I SE ITT rive tee hem A Bi atte a ES ee, Sr nS 0 ont ge fmt rein © AU PROFIT DE LA Chorale Ste-Cécile de V alleyfield h Mardi, 22 novémbré, 1955 a 8.30 hrs p.m.AU SOUS - SOL -DE LA CATHEDRALE Les gagnants recevront un certificat leur permettant de réclamer leurs dindes pour la semaine de Noël ou du Jour de l\u2019An 10 PARTIES POUR 50 SOUS 10 novembre 1686 1A GAZETTE 14 = \u2018 GRAND BINGO-DINDES \u201d i mts me ct e\u2014\u2014\u2014\u2014 - Homologation du role a Beauharnois - On a enregistré seuieinent 9 plaintes \u2014 Demande de la direction des Braves de Beauharriois \u2014 Plus de stationnement interdit sür le Chemin St-Louis \u2014 Premiéré lecture d\u2019ün règlement d'emprunt pour l\u2019agrandissement de l\u2019usiñe de filtration \u2014 Autres problemes Les membres du Conseil municipal de la Cité de Beauhar- nois tenaient lundi soir en la salle de l\u2019Hôtel de Ville une assemblée générale sous la présidence de son Honneur le maire J.-Armand Poupart.Etaient présents Messieurs les échevins Georges-Henri Daigneault, Arthur Caron, Lucien Frappier, Léo Meunier et Martin Pitre.Après la lecture des minutes de l'assemblée précédente, le secrétaire procéda à l'ouverture des différentes plaintes portées par neuf contribuables de Beau- harnois au sujet du rôle d\u2019évaluation.MM.Réal Brunet, Gaé- tan Sauvé et Palma Thisdel du Boul.Lussier demandèrent une réduction de leur évaluation.5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE | Banquet Mariage Evitea les désappointements de ia dernière heure en faisant vor réservations à l'avance.Photos d\u2019amateurs: Service de 24 heures.£1, Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS , Aÿrès diSeussion, et sur recommandation de I'évaliateur Vali- quette, il fut proposé par l'échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échéviñ Lutlén Ffraÿpier que ces demañdés solent acceptées.L'évaluation dé M.Jéân-Louis Dussätlt est resté au même taiik: Prôposé par l\u2019échevin Arthur Caron, -secondé par l\u2019échevin Georges-Henri Daigneault que l'évaluation dé M.Noël Des- champs soit baissée à 8,300 dollars à la suite d\u2019une erreur.Proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l'échevin Lucien Frappier que l'évaluation de M.Lucien Julien soit portée de $5,900.00 à $5,550.00.Proposé par l'échevin Georges- Henri Daigneault, secondé par l'échevin Lucien Frappier que l'évaluation de M.Mathieu Dorais soit portée de $2,500.00 a $1,800.00.Proposé par l'échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Lu- ctién Frappier que celle de Mme Ernile Lachance soit portée de $4,400.00 à $4,000.00.Après l'homologation du rôle, le secrétaire fit la lecture d'une 1étt¥é de la direction des Braves de Béauharñois demandant un oétfôi à la ville.Dans cette lettré la diféction laissait entendre que lés Braves de Beauharnois feront cetté arñée partie d\u2019un citéuit réglôñal comprenant des clubs de Beauharnois, Valley- field, Ste-Martine et St-Timo- thée, que l\u2019équipe locale n\u2019alignerait que des joueurs locaux et que les parties seraient jouées à l\u2019Aréña de Valléyfiéld, dont cer- organisés pat L\u2019AMICALE DU PENSIONNAT au profit de ses oeuvres JEUDI SOIR, LE 17 NOV.à 8k.au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield Apportez vos cartes, marqueurs et crayons.PRIX A CHAQUE TABLE Admission: 50 sous Bienvenue à tous! (10-17-P) \u2018|Beauharnois demandait égale- taines sur la patinoire locale.Cette demande d\u2019octroi a été remise à l\u2019étude.La direction des Braves de ment l'autorisation de se servir de la patinoire publique de cette localité, spécialement le dimanche après-midi et un soir sur semaine.Cette demande fut également remise à l'étude a cause du fait que les échevins Arthur Caron et Léo Meunier doivent très prochainement rencontrer les membres de la Commission Scolaire de cette localité pour en venir à une entente.MM.André Boyer et Rolland Tessier rencontrèrent ensuite le conseil afin de leur demander d'autoriser le stationnement des deux côtés de la rue située en face de leur commerce, sur le Chemin St-Louis, entre l\u2019église St-Clément de Beauharnois et la voie ferrée.On sait que ce stationnement sur un côté de la rue était interdit depuis quelques semaines.Après discus- sée antérieurement, lors d'une des assemblées du conseil, soit cancellée.M.A.-E.McLaughlen demanda ensuite l\u2019autorisation de se servir d'une des-salles de la ville pour y tenir une réunion mercredi soir à laquelle seraient convoquées une trentaine de personnes, au sujet du Service des Postes.Le conseil lui donna la permission de se servir de la salle municipale située sur la rue St-Laurent.Lecture d\u2019une lettre de M.Boudick, représentant la Ligue des Propriétaires fut aussi lue au Conseil.Dans cette lettre on demandait une copie certifiée pour l\u2019homologation du rôle 1952-53-54-55 et une autre copie éu rôle de perception pour les mêmes années.Il fut ensuite proposé par l'échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Arthur Caron, que le secrétaire donne la première lecture d\u2019un règlement d\u2019emprunt pour une nouvelle prise d'eau et tion de plus amples détails concernant ce projet.Proposé par l\u2019échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre, que les permis de construction suivants soient acceptés: Richard Daoust, bunga- lo, Jean-Guy Ménard, cottage, Bruno Courchesne, un garage, François Hone, un chalet d'été.-Adopté.\u2018 Annoncez dans - La Gazette Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons la destruction de \u201ctoute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie, Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, sion, l\u2019échevin Léo Meunier pro- l'agrandissement de l\u2019usine de 34, rue Ellice posa, secondé par l\u2019échevin Mar- filtration.On trouvera dans||| Valleyfield .TéL 4688-W tin Pitre que la résolution pas- une autre colonne de cette édi- Améli I d fené | méliorez l'apparence de vos fenêtres PE Grands spéciaux ZE meme SUR TOUS NOS tiens Pri STORES VENITIENS INSTALLATION GRATUITE e REPARATION de tous genres de stores véni- eo INSTALLATION de rails pour draperies x d\u2019aubaines sur e DRAPERIES e RIDEAUX e MARCHANDISES A LA VERGE e LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS Mme F.HOULE Enrg.171, rue Victoria Valleyfield Tél.749 i M # I 5 EER, Toe A Des rumeurs de candidatures possibles circulent \u2014 Un échevin de langue anglaise serait bien vu Le Conseil de la Cité de Beau- harnois a déja entrepris les derniers trois mois de leur mandat.En effet, dès le début de février 1956, les citoyens de Beauharnois seront appelés à se choisir des représentants au Conseil.Au cours de leur membres du Conseil ont eu à envisager de nombreux et différents problèmes.La Cité de Beauharnois n\u2019est pas exemptée de la pénible situation dans laquelle se trouvent aujourdhui toutes les municipalités dans le domaine de la taxation.Le développement et le progrès économiques à un rythme très accéléré obligent les municipalités à effectuer des travaux publics très coûteux, et dépassant parfois leurs pouvoirs de taxation.Quand ces tra- Vaux sont devenus urgents, les con- mandat, les LIVRET: $1.00 $2225 en prix Tirages les 25 novembre et 2 décembre | Une organisation du Club | Rotary de Valleyfield pour venir en aide aux personnes nécessiteuses à Val- leyfield.seils municipaux ont le devoir de les exécuter, mais il leur faut aller chercher l\u2019argent quelque part; où le trouver, sinon chez le contribuable.D'autre part, le contribuable lui, qui se voit taxer de toutes parts, el qui doit lui aussi avoir l'oeil a ses propres finances, ne peut que péniblement, comprendre la nécessité de tels travaux.Heureusement que dans notre Cité, la vie économique semble avoir repris, depuis quelques mois, son ère de prospérité, et que l'avenir est plus prometteur.Les membres du conseil, au cours de leur mandat, ont accompli beaucoup de travail: les citoyens qui se sont fait un devoir d\u2019assister aux assemblées municipales, ont été à même de le constater.Toutefois, beaucoup de besogne reste à abattre.De là, la nécessité parfois de remplacer ceux qui ont fait leur tains, de continuer le travail déjà commencé.Il va sans dire, être échevin ou maire, ce n\u2019est pas une sinécure, et c\u2019est chose du passé, ces \u201cassemblées, une fois par mois.T1 n'est pas rare de voir même jusqu\u2019à 4 assemblées dans un seul mois, sans compter les nombreuses heures durant la journée, consacrées par certains de nos représentants pour l\u2019intérêt de la Cité.Il est souhaitable et dans l'intérêt de la cilé, que les citoyens de Beau- Rharnois puissent faire un choix ju- dicieux de leurs représentants, et DANSEZ AU SON DE LA MUSIQUE DE L\u2019INCOMPARABLE JOHNNY SANTORO un fervent du Dixieland EN 23e SEMAINE A HOTEL ST-LOUIS MELOCHEVILLE Chez Henri | la, rue Chaussée ram - Valleyfield TINIE i El ES M.JEAN GUY MURPHY M.Jean Guy Murphy, alors Région de la Vallée de Châteauguay des Chambres de Commerce des Jeunes, se faisait en 1954 un ardent défenseur de la construction d\u2019un tunnel à Melocheville au lieu d\u2019un pont levis, avec Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Ee ETE TE Restaurant idéal pour un .one pon giant ni LA GAZETTE == .E.GENDRON, prop.i Valleyfield - Beauharnois Tél.829 Tél.933 2 I \"2 L\u2019HOMME BIEN MIS Bière et Vin | 2 | s'habille bon repas \u201810 novembre 1955 | LA GAZETTE 15 Elections municipales en février prochain LES INSTIGATEURS DU TUNNEL A MELOCHEVILLE M.J.ARMAND POUPART président de la édition.M.JEAN DAIGNEAULT comme son secrétaire M.Jean Daigneault, actuellement président du Jeune Commerce Local, et Son Honneur le Maire J.Armand Poupart, président honoraire.Vois détails ailleurs dans cette moins durant les quelques mois qui précèdent, ils soient éclairés sur les problèmes auxquels la municipalité doit faire face, afin qu\u2019ils puissent mieux faire leur choix, sur ceux qui devront les représenter.Nous avons vu notre municipalité perdre d\u2019excellents représentants a la toute dernière minute, et sans en être avertis.Le conseil actuel, comme nous le savons tous, se compose Monsieur le maire, J.Anmand Poupart, Messieurs les Echevins: Georges-Henri Daigneault, Lucien opinions, leur intentions au plus tôt.Certaines rumeurs mentionnent des candidatures possibles, voir les ex-échevins, tels que Messieurs Emile Lemay, Wellie Pouliot, Gustave Dubuc, des citoyens bien connus tels que Gérard Laberge, Noel Des- champs, P.Emile Francoeur, des représentants de groupement, tel que La Ligue des Propriétaires, voir même un représentant de Ja minorité anglaise, qui serait très bien vu.Nols pourrions en mentionner sons an Reda SEAR i J I J l devoir et qui veulent consacrer leur _ ouez es temps à leur travail quotidien, à une seule journée de votation n\u2019est |Frappier, Martin Pitre, Léo Meu- |plusieurs autres qui seraient certes ; Couleurs leur famille et a d'autres oreanismes.certes pas suffisante.Il faut qu\u2019au jnier, Anthur Caron et Maurice Le- \u2018aptes à nous représenter.De là, aussi la nécessité pour cer- duc.Il faudrait connaître leurs Nous attendons des déclarations et mous espérons toujours dans l'intérêt de la Cité, que chaque citoyen fera son devoir en choisissant bien d\u2019abord, en votant ensuite, s'il y a votation, et en votant bien, n\u2019oubliant jamais, que si l\u2019on dit souvent \u201ctel père, tel fils\u201d, on devrait dire aussi \u201ctel électeur, tel représentant\u201d.Communiqué.Les usines canadiennes ont pro- rduit pour une valeur de $748,250 de carosses de poupées en 1953.eon ar Cr ST Tr tte: re nee ia ee nf a oe sphérique\u201d.Cette installation, qui utilise des antennes en forme de soucoupe, comme celles qu\u2019on voit ici, a été réalisée par le service des -contrats spéciaux de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada.Un nouveau chapitre de l\u2019histoire des communications vient de s\u2019écrire dans le grand nord canadien, où l\u2019on a aménagé la première installation complète au monde pour la transmission d\u2019ondes mn roméfriques par delà l\u2019horizon, en appliquant le principe de la \u201cdispersion tropo- Tél.2-9029 Let D EE TT A Se ET ee em LE er ATE Kern rit jai ps 10 novembre 1665 LA GAZETTR 16 Voyez les fameuses joutes LE DEVLIN RCA VICTOR © Performance de choix e Dessin attrayant © Prix modique Modèle 21-TC-175 \u2014 Style luxueux plus \u201cIMAGE PROFONDE\" supérieure de 7 fagons, le DEVLIN est votre meilleur achat en console 21\u201d.Le fini en noyer, acajou ou chêne cérusé.17 lampes, 3614\u201d de hauteur, 24\u2019 de largeur, 1954\" de pronfondeur \u2014\u2014 PAS p me pp \"re, 0 \u2019 , \u2014 : de football POUR LA COUPE GREY A QUELQUES PAS DES JOUEURS, CONFORTABLEMENT INSTALLE DANS VOTRE FAUTEUIL PREFERE SUR LA Nouvelle télévision IMAGE PROFONDE RCA VICTOR 1956 LE TOWNSMAN 21 Modèle 21-T-165 \u2014 Combinant la beauté d'un dessin moderne et compact aux avantages \u2018\u2018supérieurs de 7 façons\u201d, le TOWNSMAN 21\u201d offre une superbe performance \u2018IMAGE PROFONDE\" dans un beau modèle de table aux finis noyer, acajou ou chêne cérusé.La belle base consolette appareillante, à léger supplément, sert aussi à l'installation d\u2019un haut parleur si désiré.17 lampes, 19/4\u201d de hauteur, 21 1/16\u201d de largeur, 1914\u201d de $249.\u201d LE HURON RCA VICTOR e Performance de haute qualité © Prix merveilleusement modique Modèle 17-T-160A \u2014 Ce modèle de table à prix exceptionnellement modique vous offre une performance qui devance de beaucoup sa concurrence.Le beau meuble meuble moderne est en métal est fini en noyer, acajou et chêne cérusé.Base appareillante, fixe ou pivotante, procurable à léger supplément.17 lampes, 15\u201d de hauteur, 1914\" de largeur, 18/4\" de S189 $299.profondeur un.e Etablie en 1907 -209, Victoria Valleyfield Téléphone 163 ow.À Jit 7 10 novembre 1966 L.A GAZETTE 47 Pour toute décoration voyez nos PRODUITS | Pour votre ménage des fêtes, utilisez CROWN DIAMOND et vous serez satisfaites ¢ Toutes sortes de nouvelles c e $ QO t n u 5 ; .8 n pour s\u2019harmoniser avec u vos articles de maison! 1 c RER o t t e ro Z e d n 6 d é C \u20ac o x r a p t \u20ac i oO r n t : - 8 c PEINTURES FABRIQUEES h SPECIALEMENT PAR e z a TELEPHONE: 46 2 À BUREAU - OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 t 197-213, VICTORIA vatteufiold, Québec D mt snare mere er re rm a 10 novembre 1066 LA GAZETTE 18 Apportez vos films à la Pharmacie Labrosse 56, rue St-Laurent NOUS VOUS LES DEVELOPPONS DANS UN MAGNIFIQUE ALBUM Ouverture de la ligue de hockey à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche Sept équipes font partie de ce circuit Programme double qui commencera à 2 heures L'ouverture de la Ligue de\u2018Hockey Commerciale Régionale se fera di- mianche prochain, le 13 novembre, a 2 heures précises, à l'aréna de Val- leyfield.Plusieurs personnalités de marque se rendront à notre arène sportive à cette occasion pour faire officiellement la mise au jeu.On remarquera le président de la Ligue, M.Laurent Gagné, de Beauhar- nois, M.Percy Reynolds, vice-président, M.Roger Pagé, secrétaire, et M.Guy Brodeur, trésorier, tous de Valleyfield.A date, sept clubs font officiellement partie de cette ligue.Les magnats de cette ligue considérent actuellement quelques demandes \u2018d\u2019admission de clubs désireux d'en faire partie.Ils auront à se prononcer probablement cette semaine pour élire un huitième club afin de former les cadres.~ Les clubs qui sont enregistrés actuellement sont le Restaurant Doris, de l'instructeur Maurice Thibault, le Beauharnois, la Bijouterie Brodeur, de linstructeur Maurice Couturier, le St-Timothée, le Marchand Frères, de l\u2019instructeur Guy Graton, le St-Polycarpe et le quib d'Orms- town.Dimanche prochain, les fervents du hockey pourront voir à l'oeuvre dans la première partie les joueurs des clubs Restaurant Doris contre le Beauharnois,, Dans la seconde joute, qui aura lieu à 3.30 heures, la Bijouterie Brodeur affrontera le St- Timothée.Lundi soir, à 2 heures, une partie d\u2019exhibition sera jouée et mettra aux prises le Marchand Frères contre le Club Delorme, qui ne fait pas encore partie de la ligue.\u2019 Les joutes régulières de la cédule de la ligue se continueront jeudi, le 17 novembre, alors que le Marchand Frères rencontrera un club de l\u2019extérieur, soit le St-Polycarpe ou le.club Ormstown, à 8 heures précises.\u2018Tous les amateurs de hockey sont cordialement invités à assister à ces joutes et ainsi montrer leur encouragement aux responsables de la ligue qui ne tiennent qu\u2019à maintenir à un niveau élevé l'esprit sportif qui a toujours caractérisé notre ville et notre région.J.H.Sauvé & Fil moteurs électriques La soirée artistique qui aura lieu à Dorion samedi soir sera un grand succès Artistes de la radio et de la télévision \u2014 Au profit du Musée Historique de l'Ile Perrot L Mina de il sons frais de lavages! Il nous fait plaisir de publier le communiqué qui suit en marge de la grande soirée artistique qui aura lieu samedi soir prochain, le 12 novembre, à 8.15 heures, au sous-sol de l'église Ste- Trinité à Dorion.Les résidents de Valleyfield et de la région, intéressés à assister à cette belle soirée, sont invités à faire leurs réservations le plus tôt possible.Les responsables du deuxième gala annuel de la Presqu'Ile ont de bonnes nouvelles à communiquer.D\u2019'autres artistes viennent s'ajouter à la pléiade de ceux déjà mentionnés dans la dernière livraison de La Gazette.Nous sommes maintenant assurés d'avoir avec nous Emile Genest et Pierre Valcour, les deux talentueux interprétes du populaire programme de la \u201cFamille Plouffe\u201d.Comme vous le savez, cette soirée aura lieu au soubassement de 1'église Sainte-Trinité, samedi, le 12 novembre prochain.Les profits seront versés au fonds du Musée Historique de l'Ile-Perrot.C'est une oeuvre essentiellement régionale et A LLU Ld PS ARTHIUATALATTRRTARUR ARRAN ONO - LLL UL Ld Le ANITINIERLRRRRRR NRRL RAR R RR RRR ARAN \"LE MEILLEUR % PNEU D\u2019HIVER pour livreuses légères! Voici le pneu d'hiver sur lequel vous pouvez compter pour réduire les retards causés par les rues enneigées et les pavés glacés, Laissez-nous équiper votre camion léger de [ GRIP TRED par Goodyear pour démarrages et arrêts plus sûrs, moins de dérapage latéral, moins de glissement en hiver, GRIP TRED par GOOD/YEAR Voyez-nous aujourd'hui! AS NU 7 TAOS J 28 LE 7 AN (Ll W K] 7272744217 EAN ll] RAE « \u2018 RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ GGé F0 LESLIE'S \"GARAGE J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAZ, HUILE, PNEUS - BATTERIES HUILE À CHAUFFAGE GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield Tél.446 Tél.446 2\u2019 NS PARA NR ARR SAR ALAN AR ARR NAS nous comptons sur l\u2019encouragement \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée - VALLEYFIELD et l'appui de tous.En plus des vedettes déjà mentionnées, la distribution comprendra -des célébrités telles que Quy Hoffman, comédien; Charles Dan- ford, baryton; Pierre Thériauit, fantaisiste; Colette Bonheur, diseuse; Janine Sufto et Yvette Brind\u2019Amour, comédiennes; Joan Gloutney, dan- Iseuses; sans oublier Hector Char- land et Estelle Mauffette, qui nous interpréteront un sketch fort intéressant, ainsi que Gilles Pellerin et autres.Ce sera l'une des très rares apparitions publiques de M.Char- land.Depuis quelques années, ce dernier s'en tient exclusivement à son programme radiophonique et refuse toujours de figurer à toute autre distribution.C\u2019est une chance de l'avoir décidé à faire partie de notre gala.Nous la devons spécialement à M.Lucien Thériault, di- Tecteur de Musée Historique et réalisateur \u201cd\u2019Un Homme et son Péché\u201d.Tous ces artistes nous seront présentés par le sympathique Guy Mauffette.A n'en pas douter, ce sera l\u2019un des meilleurs spectacles de variétés jamais présentés dans cette région.\u2018Par ailleurs, nous comptons bien que personne ne voudra nous décevoir par son absence.Rendez-vous donc en grand nombre au soubassement de l'église Ste-Trinité, samedi soir, le 12 novembre, En plus d'assister à un agréable spectacle, vous alderez au musée régional, complément de la vie culturelle dans cette région voi- sine.Serviettes de table Kleenex Le prestige de la toile avec l'économie du papier! *Marque déposée ue \" 5 i A E> ea * 00 \u20ac fn Io 5 1\u201d LT Serviettes dut National Medecine Enrg.229, Victoria Tél.398 Valleyfield ; Jambon 39c LA LIVRE TEL:338 Vous épargnez en magasinant à notre magasin Steak de Boeuf Boeuf haché Ib 29C DANS LA RONDE Ib.63c Rôti de , Boeuf CROUPE - Ib 49C Di > x J 23 AE SAUCISSE DAOUST 3 LBS $1.00 QG Sn aS ESS bo 10 novembre 19566 LA GAZETTE / 19 ' Essai d\u2019une échelle aerienne tateurs ont vu à l'oeuvre des ex- plus effectuer aucune pression.vu accorder la confiance des con- perts manjer facilement cette é- \u2018Tout le mécanisme dépend d'un |tribuables l'été dernier prévoit la échelle aérienne de 85 pieds, montée |simple tableau où apparaissent trois |S0mme nécessaire pour l'achat d'une sur un camion à incendie de mar- manettes; Ja première pour l\u2019éléva- telle échelle aérienne.Cette dé- | Pour | Vos Démonstra- ° ° ° o Leo tion qui attire que Thibault.tion, la seconde pour l'inclinaison et [Monstration a permis au public de .constater ls seront les avan- P rescriptions Comme il en est résulté de la dé- = mt me ps atte a tooo ais vie de posséder une telle échelle, laquelle acquisition @ides foules monstration, on a pu voir que cette elle de quatre sections est munie échelle en aluminium, de marque de tous les procédés de sécurité et minuera sensiblement les taux actuels d'assurances de notre cité con- ry 2 Téléphonez - nous ne , (éme, P A Valleyfield samedi Pirsch\u201d, était montée sur une un dispositif spécial lui assure .Plate-forme tournante et était ac- , .tre le f dernier tionnée 12 hydreuli qu\u2019elle ne s'abaissera pas subite- |tre le feu.onnée par un système hydraulique rent et élimine ainsi tout danger nous irons les Les principaux dirigeants de la |dépendant du moteur de 190 che- d'accident auprès des sapeurs qui | Pour votre .EPICERIE ET BIERE \u2018 MRBOIS ET CHARBON BIJOUTERIE + J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice.CE compagnie Pierre \u2018Thibault, de |Vaux-vapeurs du camion lui-même.y monteront.chercher sans char e Pierreville, fabricants de pompes à L\u2019échielle peut \u2018s'arrêter à n'importe - g incendie, étaient à Valleyfield |quelle hauteur et peut s'incliner & | Quelques échevins ont vu l\u2019ap- samedi dernier pour effectuer une|tous les degrés.Aussitôt qu'elle [Pareil fonctionner, de \u2018même que le démonstration d'une magnifique é- [touche à un obstacle, un appareil |Chef de police et pompiers, M.Paul chelle aérienne.spécial lui permet de s'arrêter auto- Marleau.Plusieurs contribuables et spec- matiquement sur le champ pour ne On sait que l'emprunt qui s\u2019est \u2018 supplémentaire Z 2 Q & © PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield Une réception p 17, du Marché arfaite quelle que soit la distance sis \u201cCROSS COUNTRY\" faibles des postes éloignés! TE énorme \u2018réserve de puissance\u2019 permet un rendement maximum a la ville.Voyez ces caractéristiques supplémentaires conçues dans le but de vous apporter la meilleure télévision du monde: écran géant de 21\u201d avec image \u201cGrand horizon\" .à l'avant pour une syntonisation plus pratique .les bruits qui déforment l'image dans les régions à faible signalement .anti-éblouissante et reposante pour la vue .pendant de nombreuses années, Pour seulement $299.00 en montant Le nom le plus célèbre de la télévision Plante & Clairmont | Meubles Valleyfield La télévision 1956 .avee le nouveau et très puissant CHASSIS \u2018CROSS - COUNTRY\u2019 Le secret de la télévision \"TOWN 'N COUNTRY\u201d résidé dans le nouveau et dynamique châs- point de vue électronique.avec des lampes et des circuits supplémentaires ,avec la \u2018\u2019réserve de puissance\u2019.nécessaire à capter et à amplifier les signaux .toutes les clés de contrôle .un dispositif spécial CAE Du Mont pour renverser une quadruple protection .réglage de précision \u2018\u201cCROSS-COUNTRY\u201d pour les postes locaux et éloignés .système sonore équilibré avec haut-parleurs jumelés de 8 et 10 pouces (dans les modèles hors-série) pour une sonorité d'une fidélité parfaite .angle précis afin de diriger le son vers celui qui écoute.voyez aujourd'hui la télévision de demain \u2014 la télévision \u201cTOWN \u2019N COUNTRY\u201d 1956 de CAE Du Mont dans un vaste choix de meubles cabinet de styles variés \u2014 chacun d\u2019euxr d\u2019une luxueuse ébénisterie \u2014 chacun d\u2019eux, un meuble à chérir .haut-parleur incliné à\u2018un 1E \u2014 une merveille au Du même coup, cette Tél.309 | no Tp iy A SE à Foi r re ad es o\u2014\u2014\u2014 a = por sae rh > 0 - \" Fr a progres 2m \u2014 arte eee per = _ a > , ° +.Un dentier mal ajusté, tr qair.Les conséquences de ces funérailles de [épais peut causer un défaut |accidents gpnt parfois tellement Prpnonciation, et gn ge cÿs il grgves quiil pe vaut vraiment 10 novembre 1956 LA GAZETTE 20 Imposantes PCT A ele, de sa fille et son gendre, M.et Mme Adalbent Gendron, boulevard Langlois, Valleyfield, eurent lieu jeudt matin dernier en l'église paroissiale de Notre-Dame-de-Belle- rive, à 10 heures, au milieu d\u2019un grand cortège de parents et amis.M.le chanoine J.-D.St-Aubin, curé, fit la levée du corps.Le service funèbre a été chanté par M.l'abbé Yvanhoe Julien, neveu de la défunte, assisté de M.l'abbé Bruno Julien et M.l'abbé Prieur, comme diacre et sous-diacre.Les Dames de Ste-Anne de la paroisse assistaient en groupe aux funérailles.L'Inhumation eut lieu au ; Avez-vous pensé à toutes les spécialités techniques que vous pouvez apprendre à fond, et gratuitement, dans l'Armée canadienne?Savez- =: vous que l'Armée vous paie- # ra la soide et les allocations régulières pour tout le temps que durera votre cours fech- nique?Passez vous renseigner au / centre de recrufement de ÿ voire région.7 | VOTRE ARMÉE AS5-SF sa perte, son époux, M.Joseph Sauvé; quatre fils, Lucien, Henri, Flo- rian et Urbain, tous de Valleyfield; trois filles, Mme Edwin Lemay, Juliette, de Malone, N.Y.; Mme Adal- bent.Gendron, Lucienne, de Valley- field; Mme Gustave Daoust, Flora, de 'Valleyfield:; deux frères, MM.André Julien de Beauharnois, et Amédé Jylien de St-Lambert; ses belles-soeurs, Mme Noël Julien, Mme Amédé Julien, Mme Wilfrid Julien, Mme Arthur Beaudry, Mme Gas- pard Maher et Mme Jules Leduc; ses beaux-fréres, MM.Aimé Sauvé, de Valleyfield, et Arthur Beaudry de St-Timothée, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Au nombre des petits-enfants: Pierrette, Mme Jean- Marie Tremblay; Jean-Claude, André, Louise et Denise Sauvé; Jean Gendron, Lise, Monique, Marcel et Maurice Daoust?Jean, Robert, Claire et Denis Sauvé; Gilles et Lucie Sauvé.Nos sympathies & la famille, LA SANTE DES DENTS La parole est la plus belle faculté de l\u2019homme.Le dentiste peut souveht remédier, corriger les défauts qui affectent cette faculté.Une mauvaise occlusion peut causer de la difficulté pour prononcer les lettres S, Z, R, L, V, P, B, M et Th.Ordinairement ce sont les lettres S et Z qui causent de la difficulté.La malocclusion peut causer un sifflement dans la prononciation.Toutefois malgré une mauvaise occlusion, certaines personnes peuvent parler sans défectuosité.Le dentiste peut remédier à ces défauts, soit en fabriquant un appareil ou en corrigeant la malocclusion par la chirurgie.Le manque de dents est souvent la cause d\u2019une mauvaise prononciation et les parents des enfants devraient dès leur jeune âge voir leur dentiste pour corriger ces anomalies.De mauvaises dents sont aussi souvent la cause d\u2019une défectuosité de langage parce que l\u2019enfant craint de montrer de mauvaises dents.En traitant ces patients, le dentiste réhabilite ce patient, tant au point de vue d\u2019une belle dentition qu\u2019au point de vue de l\u2019amélioration du langage.T.V.Sales | 162, Châteauguay EMPIRE TELEPHONE 2900 DUMONT MOTOROLA Peintures Pittsburgh et & Service Huntingdon / viennent pas avec les dentiers, mais cependant bon nombre de personnes qui portent des dentiers peuvent souffrir d\u2019un défaut de prononciation par le port d\u2019un dentier mal ajusté.Un facteur qu'il faut aussi considérer est l\u2019âge d'une personne.Les personnes plus âgées ont plus de difficulté à s\u2019'habituer avec un appareil dentaire qu\u2019une jeune personne.Dans tous ces cas, voyez votre dentiste et il se fera un plaisir de vous conseiller, Dr Armand Clairmont, dentiste hygiéniste de l'Unité Sanitaire du - comté de Beauharnois.Le verre de .9e trop qu'il au- © rait valu ne © ® ® jamais boire Un grand nombre d\u2019automobilistes ont été arrétés et accusés d\u2019avoir conduit en état d\u2019ivresse, le mois dernier, souligne la Ligue de Sécurité de la province de Québec.La loi prévoit des peines sévères pour ceux qui sont trouvés coupables d\u2019avoir conduit en état d\u2019ivresse.Mais il n\u2019y a pas que le danger d\u2019être pris en flagrant délit auquel il faut penser, il y a aussi celui d\u2019être la cause d\u2019un accident quelconque.Celui qui est en état d'ivresse à la conduite de sa voiture est présumé coupable de tout accident qui peut lui surve- = Voye 324, Larocque ; ss e [est préférable de remédier im-|.MEDECIN - CHIRURGIEN Mme Joseph Sauvé a Bellerive meimmis tote thihaic pes 18 vise de se risques à con-| 3° , Un dentier doit être bien poli, duire sa voiture si l\u2019on a pris un 2, Nicholson App.1 | , ; .\u2019 ss .\u2018|autrement 1! peut causer certains verre de trop.Et si vous avez Bureau: 2 à 4 et 7 à 8 | Inhumation au cimetiére de Valleyfield troubles pour la pranonciation.|des amis qui veulent le faire,| Tél.Bureau 4582 Rés, 2161 i Les imposantes funérailles de Mme cimetière de Valleyfield.«| Il est vrai que dans la majo-|empêchez-les si vous le pouvez.VALLEYFTELD Joseph Sauvé, décédée à la résidence Mme Sauvé léisse pour pleurer |rité des cas, ces tfoubles ne sur- C\u2019est un service à leur rendre.groverrvorevoroovervoovevvororoern evoveevore Pour une prise sure: z-nous pour avoir les \u20ac PNEUS D'HIVER SUBURBANITE - GOO p/YEAR élèbres bles en dimensions populaires) 35 SYLVIO G ALIPEAU STATION CANADIAN OIL GRAISSAGE et LAVAGE \u2018Tracteurs - Instruments aratoires - Pièces de rechange Valleyfield Téléphone 1604 et des loisirs suppléme Pourquoi ne pas profiter de la double économie res que vous offrent ces fidèles serviteurs électriques ?Consultez aujourd'hui votre fournisseur ut Voici des associés qui vous permettront d'économiser de l\u2019argent et des heures de dur labeur des compagnons qui feront votre - léssive, sans que vous ayez à vous en occuper! Avec un chauffe-eau et une lessiveuse électriques, vous pouvez laver votre linge plus vite, plus facilement et mieux que jamais! Le chauffe-eau électrique vous tournit toujours de l\u2019eau chaude en quantité \u2014 partout où vous en voulez! Il est entièrement automatique | EN VEDETTE: ét hé vous fait jamais défaut.Yous n\u2019avez qu\u2019à ouvrir le robinet! Plus d\u2019allumettes, ni de combustible, plus de temps perdu à attendre que ' Le + l\u2019eau soit chaude.Télévisions vec une lessiveuse électrique moderne, vous vous débarrassez autormädtiquement de vos tracas des jours de lessive .vos plus grosses Do cuvées sont propres en un clin d\u2019oeil .ot des résultats idipeccables.Il vous suffit d\u2019avoir toujours de l\u2019eau 5 chaude en quantité suffisante, et c\u2019est justement ce que vous offrent les chauffe-eau électriques automatiques d'aujourd'hui.ba VTT NIET PORT RATE co .et vous obtenez à fout coup NN ANTE] IRENE Equipement de Sport d'appareils électriques.192 Consultez votre marchand eu votre électricien sur les moyens de financer votre filerie électrique. 10 novembre 1955 LA GAZETTE W.107, Alexandre Valleyfield | e Poêles électriques > oe _ ex à i meilléure quiticillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ e Peinture O.P.W.Membres de la chorale Ste - Cécile à Montpellier Une messe chantée fort appréciée par les paroissiens Quelques membres de la Chorale Ste-Cécile, de la paroisse de la Cathédrale de Salaberry-de-Valley- field, se rendaient à Montpellier, dimanche dernier, pour y chanter la grand'messe à la suite d\u2019une invitation du curé de cette belle paroisse du nord de la province.Les wisiteurs de Valleyfield ont profité de cette visite pour passer la fin de semaine à la résidence d'été de M.\u2018Armand Larin, les \u2018invités de ses fils, Oscar et Philippe Larin, à St-André-Avellin.Dans le groupe on reconnaissait: MM.Oscar Larin, Réal Billette, Lucien Prévost, Dr.Armand Clairmont, Joseph Morin, Albert Lemay, Roméo Jolicoeur, Philippe Larin, Hubert Poirier et A.Larose.Le curé de la paroisse a remercié du haut de la chaire les visiteurs de Valleyfield.Mort du père de Mme Florian Sauvé de Valleytield Décédé a Brantford, Ont., et inhumé à Valléyfield Vendredi, ie 21 octobre dernier, à Brandford Ont.est décédé M.Joseph \u2018Auger, époux de Herméline Dargis, à l'âge de 83 ans ot 3 mois.Le défunt laisse dans le deuil quatre filles: Mme Isaïe Chevrefils (Juliette), Mme Isidore DeBonville (Florence), Mme Florian Sauvé (Annette), toutes de Valleyfield; ses gendres: MM.Isaie Chevrefils, Isidore DeBonville, Florian Sauvé el René 'Henley; un frère.M.Arthur Auger, de \"Trois-Rivières.De plus il laisse pour pleurer sa perte ses beaux-frêres ol belles-soeurs: (M.et Mme Philippe Dargis, de New Bed- ford, Mass, M.et Mme Georges Dargis et M.et Mme Jules Dargis, de Trois-Rivières; ses petits-enfants, Ronald ct Miche] DeBonville, Gilles et Lucie Sauvé, Lise et Monique Chevrefils et Manon Henley, tous de Valleyfield.Le cortège funèbre partit des salons mortuaires J.A.Larin, 349 rue Danis, pour se rendre en l'église Notre-Dame-de-Bellerive, où le service fut chanté par M.l'abbé Jean- Paul! Patenaude, mardi, le 25 octobre à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ess plus sincéres condoléances à la famille éprouvée.Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q SAMEDI et Tél.950 - W - 1 Nouvel Orchestre l\u2019Hotel Laberge toutes les fins de semaine PROGRAMME AMATEURS - AVEC - Trio de Beauharnois Pour informations s'adresser à l'Hotel Laberge DIMANCHE St - Timothée Téléphône 715 _s em ra rare Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.- es * Jouez les Couleurs LIVRET: $1.00 $2225 en prix Tirages les 25 novembre et 2 décembre Une organisation du Club Rotary de Valleyfield pour venir en aide aux personnes nécessiteuses à Val- leyfield.me Péche et de Chasse 21 EA gone PY ; © Articles de Pr re Banquet annuel au Club Moco samedi soir dernier Causerie humoristique du Rév.Renton, de Montréal Le Rév.Renton, de Montréal, était le conférencier-invité à Ja réunion annuelle des membres du Valleyfield Curling, samedi soir dernier, au club Moco, rue Maden.M.William \u201cBill\u201d Hendershott, le nouveau \u2018président du Valleyfield Cunling Club, présidait ces agapes fraternelles qui réunissaient une centaine de membres et amis des curlers de Valleyfield.A la table d'honneur, outre MM.Hendershott et Renton, on remas- quait: MM.Walter Colquhoun, Her- bie Stewart, Rev.Pelletier et C.W.Gurnham.Au début de la réunion le président Hendershott rendit un vibrant hommage à M.John \u201cJack\u201d Cluff, un des membres les plus dévoués du Valleyfield Curling Club au cours des années passées.On sait que M.Cluff succomba à une cour- te \u2018maladie au cours du «mois d'octobre dernier.Présenté à l'auditoire par le président, le Rév.Renton donna, la définition de I'humour chez les écossais, les anglais, les américains et les canadiens, tout en appuyant ses dire par des exemples frappants.C'est M.Herbie Stewant qui remercia le distingué visiteur.Une représentation cinématographique sur les ljoutes pour le dernier championnat McDonald Brier et la manière de bien jouer le sport de curling termina une soirée des plus agréable et des mieux réussies.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Creations EXCLUSIVES Guindon Gérard Si vous désirez un manteau chic, qui fasse ressortir votre personnalité, un manteau fait spécialement pour vous et seulement pour vous, commandez-le dès maintenant chez GERARD GUIN.- DON.Ses derniéres créations sont du meilleur gofit et confectionnées de peaux de choix.JAQUETTES 9° en ae rare mm SN Le + nt rep ae oe co merge 10 novembre 1955 LA GAZETTE 2 Les noms des deputés sur la plaque du pont Monseigneur Langlois | Résultat des démarches de la Chambre De commerce de Valleyfield Il y à environ un mois, la Chambre de Commerce de Valleyfield s\u2019adressait à l'honorable Roméo Lor- Vente et Réparation de Moieurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield - « rain, ministre des travaux publics au gouvernement provincial, pour attirer son attention sur le fait que les moms des députés Edgar Hébert, de Beauharnois, et J.E.Jeannotte, de Vaudreuil-Soulanges, qui ont contribué largement à la construction du nouveau pont Mgr Langlois, avaient été oubliés sur la plaque commémorative.Il était donc des plus inmportants que cette anomalie soit rectifiée le plus tôt possible.Ces démarches ont eu des répercussions très intéressantes cette semaine puisque l'on vient d\u2019installer une nouvelle plaque sur le pont Mer Langlois où l\u2019on peut lire les inscriptions suivantes: J.E.Jeannotte, N.P., député de Vaudreuil-Soulanges à l\u2019Assemblée Législative.Edgar Hébert, député de Beauharnois à l'Assemblée Législative.Nos félicitations à la Chambre de Commerce Sénior de Salaberry- de-Valleyfield.LA VOICI LA MERVEILLEUSE ET NOUVELLE TV|MOTOROLA chercher sur le côté .en syntonisant., EVE- 1 CONDITIONED Syntonisation à l\u2019avant Plus besoin de vous pencher, de vous étirer .pas de cadrans sur le dessus.Tous les régulateurs sont là où vous pouvez les atteindre naturellement.Plusieurs modèles ont le commutateur exclusif à pression.presser et à vous asseoir.reviennent au point, comme au dernier réglage.dd $259.95 .de Vous voyez l'image Vous n'avez qu'à le L'image et le son vous Modèles A PARTIR DE Loyal Gaz e MEUBLES 16, Nicholson ELECTRIQUES Valleyfield Loyal Ltée e ACCESSOIRES Téléphone 1585 156, St-Laurent PRIX LES Plus sas: Au lt11) DE Diese GORGE} + 100 comprimés\u202679e rare CASTORIA = Nouveau format 45c Format de famille, 79c PHARMACIE LABROSSE Tél.2080 Valleyfield Aaa a a a ae a a a Aa es LA SANTE DES DENTS Questions et réponses 1-\u2014Les premières dents sont-elles sensibles lorsqu\u2019on y fait des obturations?Non, elles sont moins sensibles que les dents permanentes et de plus, votre dentiste peut les anesthésier pour les obturer.2-Peut-on avoir une troisième dentition?Non, jamais.Il arrive quelques fois qu\u2019une dent surnuméraire pousse, mais cette dent est ordinairement incomplète et doit être extraite.- Dr Armand Clairmont, Dentiste hygiéniste, Unité Sanitaire du comté de Beauharnois.Une génératrice d'urgence, commandée par l'air, est fabriquée par Aleroproducts Operations, division Allison de General Motors, pour installation dans les avions.En cas d'urgence, la génératrice est descendue de l\u2019avion, dans le courant d\u2019air et produit assez d'énergie électrique pour fournir l'éclairage requis pour le vol et l'atterrissage ainsi que pour actionner électriquement les vol.instruments nécessaires durant le |.M.Jean-Marc Clermont Co représentera notre ville ] auprès de l'Association Les détaillants de bois du Québec choisissent leurs officiers pour 1955-56 \u201c Les membres de l'Association des M.Paul-A.Durivage et 2e vice-pré- détaillants de bois du Québec ont |sident, M.Louis Rhéaume.» procédé, en fin de semaine dernière, à l'élection de leurs dirigeants pour M.Wilfrid-H.Genest sera trésorier et \u2018'M.Don McMahon, vérificateur.Les directeurs pour le district de Montréal sont MM.Michel Bon- neau et Albert Nixon.Pour le : district de Québec, M.Louis Rhéau- i me; pour celui de Saint-Maurice, M.i Hubert Gouin; pour les Cantons de ; I'Est, MM.J.-A.Babin, Roland Boulanger et J.-O.Carreau; pour Valley- field, M.Jean-Marc Clermont.OB Le secrétaire-gérant est M.J.-R.| Alfred Legendre.; Jiles A.LaRose Tel: 2-3336 4 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 Ï Beauharnois * | i M.JEAN-MARC CLERMONT 61 Ellice, le mandat 1955-56.Voici le résultat SPECIALITE: du scrutin.A la présidence, M.Si- Rexall i] mon \u2018Sénécal, ler vice-président.Prescription du médecin on mn, a mr) Nan | Une expérience nouvelle en douceur et absc.ptivité Plus grandes! ! x\" - la Nouvelle Kotex à Couverture Wondersoft ; RÉGULIÈRE SUPER OU JUNIOR 2 pour 7% CEINTURE KOTEX EN ROSE OU BLANC IDERFORM 35c Marque déposée PHARMACIE LABROSSE 56, rue St-Laurent Valleyfield Téléphone 2080 nm, \u2014\u2014\u2014 DANIHHBAND) Lumber and Building Materials JELEPHONE S40 VOULENEAELS> QUE, Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER per \\ A Pour vos travaux d\u2019impressions Vos impressions sont des ambassadeurs de votre personnalité.Il est donc bien important de consulter nos experts pour tous vos travaux d\u2019impressions.Notre outillage moderne ajouté à des employés experts sont votre garantie d\u2019un bon travail.Pour ce qui est de vos impressions, vous ne faites pas fausse route en vous rendant à \u201cLA GAZETTE\u201d, LA GAZETTE de Valleyfield 10 novembre 1956 LA GAZETTE \u201c+04.o \" ; : i \u2014 - a LA GAZETTE.Pour votre publicite La publicité dans La Ga- il zette est plus efficace parce || c\u2019est le journal le plus lu dei la région.Consultez notre | | représen(ant qui se fera un plaisir de vous tracer des réclames des plus attrayantes.||\u201d Pour ce qui est de la pu- || blicité, vous ne faites pas|| fausse route en vous rendant || ; Te \u2014\u2014 |LE JOURNAL LE PLUS Cf LU DE LA REGION 7 | \u2019 oh .3 *. Jean-Guy Philie + Notaire Rés.135, Champlain Téléphone 4348 Bur.44; Ste-Cécile : Valleyfield In comité spécial étudie pré- tement les règlements qu'il mendements a la constitution u Club Nautique de V'field Réunion tenue jeudi soir dernier des régates internationales et locales en juillet et août derniers.M.Moody n\u2019eut aucune diffi- culté à faire bien comprendre [recueillir environ $15,000 à cette aux membres la nécessité d'ob-jfin.Un comité spécial étudie tenir des fonds additionnels pourice projet depuis des semaines et rendre ce centre plus convenable |les responsables du Club Nauti- et habitable dès la venue de la que en feront connaître les ré- belle saison en 1956.Le Club|sultats au public de Valleyfield Nautique devra nécessairement |et de la région en temps et lieu Ce qui se passe au PALAIS DE JUSTICE Juge: Maurice Fortin.Avocat de la Couronne: Me Georges-André Meloche, C.R.FERNAND CARRIER, Valleyfield MARCEL LEGER, Valleyfield.Ces accusés ont fait option pour un procès devant un Juge seul, sur les plaintes portées contre eux pour avoir illégalement volé $50.00 en argent, un porte- monnaie et divers documents, ainsi qu'un briquet d\u2019une va- cette semaine leur de $5.00, le tout d\u2019une valeur d'au moins $60.00, la propriété de M.Louis-Aimé Ménard, des çité et district de Montréal.Ils ont été condamnés au temps fait en prison, soit six jours et à $25.00 d'amende ou à défaut.quinze jours de prison commune.HAWORTH SIMPSON.Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui 10 novembre 1955 LA GAZETTE OB pour s'être illégalement introduit par effraction dans le Hudson High School avec l'intention d'y commettre un acte criminel.Il a été condamné, le 4 novembre, au temps fait en prison, soit 16 jours.CLAUDE YOUNG, Cornwall.Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lul pour avoir conduit un véhicule- automobile sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l'alcool.Il a été condamné, le 8 novembre, à $50.00 d'amende et les frais, ou à défaut huit jours de prison commune.Son permis de conduire a été suspendu pour une période de trois mois.L'embauchâge des chemins de fer du Canada a fléchi de 7.4 pour cent en 1954 pour atteindre un niveau de 196,307.Î | i | li j | amender à la charte du a b Nautique de Valleyfield | à de permettre à cette orga- I tion sportive de poursuivre Jotivités sur une plus grande elle au cours des années à Ne vous laissez pas \u201cattacher\u201d par les soucis | i i i | } le comité est formé de Me G.- : ÿMeloche, Mme P.Malouin, | L Emmons McDonald, Paul 1 artrand, James J.Haffey, | du lavage.adoptez la nouvelle manière de lessiver ce et Jacques Lapointe, J.- jard Bélanger.| .la réunion spéciale de jeudi , avec la l } dernier, le président du co- ié du nouveau chalet de la L d WESTINGHOUSE Victoria, M.Léon Moody, aun romat senta un rapport des dé- \u20181 et la 1ses encourues pour la nou- i le\u2019 bitisse & l'entrée du vieux \u201cal de Beauharnois.On sait à + le Chalet rendit des services 5 stimables aux organisations sécheuse WESTINGHOUSE laundromat Perfectionnement remarquable CHARD LAFONTAINE | ; | Avocat ©, Ste-Héline Tél.2679 de 3 manières importantes LE Valleyfield Lave tout uniformément.Pas de zone de lavage lente et inefficace.Maintenant chaque article subit un lavage égal et continu.Lave TOUS les tissus lavables.Action assez forte pour salopettes { NOUS COUPONS tr LES .CLEFS pour toutes , derrures pendant que ; vous attendez sales et graisseuses .assez douce i .pour blouse délicate ou précieuse ; Cordonnerie couverture d'hiver.i , L.Clément Pas d\u2019eau sale de rinçage filtrée à i 48a, travers le linge.L'action exclusive Ty Tél.1012 Valleyfield de rinçage par laquelle l\u2019eau sale SE.DEVERSE du haut fait qu'elle EE \"ii irean: 33, Bte-Céclle I Uleytield, Qué.Téléphone 240 : 1 mieux & Savard AVOCATS BERT LEMIEUX, LLL, C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 n'est jamais filtrée à travers le linge.Nouvelle façon de sécher avec la sécheuse SOUPLESSE DE CONTROLE Choix de trois réglages.Réglez le cadran à à \u2018\u2019Dry'* pour un séchage total.Utilisez les réglagés de temps pour obtenir un linge uniformément humecté .et les réglages à temps très court pour sécher les nouveaux tissus \u201cMiracle\u201d en toute sécurité.CHOIX DE TEMPERATURE Le cadran Sélecteur de chauffe procure trois zones de températures pour le séchage convenant à chaque tissu.Ces réglages sont \u201cRegular\u201d pour la plupart des tissus, \u201cLow™ et \u201cNo Heat\u201d pour les synthétiques délicats.Pour plus de sûreté\u2026 exigez V Vestinghouse ROGER SAVARD, LLL, Ta.Rés.Mtl.WA, 8877 a WT Jouez les | ET Le A ema wipe mt + CL \"Couleurs LIVRET: $1.00 \u201c-$2225 en prix L Tirages les 25 novembre et ; 2 décembre i Une organisation du Club 4 pri de Valleyfleld pour ehif ef) aide ox Person Val- satfeuses Plante & Clairmont Meubles \u2018 Valleyfield Télé.309 17, rue du March Le nA SE EE 10 novembre 1955 LA GAZETTE 28 Le nouvel exécutif de la Fédération Libérale Provinciale pour 1955-56 Election tenue au cours du premier congrès à Montréal en fin de semaine Les libéraux du Québec ont profité de leur congrès, en fin de semaine, a Montréal, pour procéder à l'élection des membres du premier exécutif Tégulier de leur mouvelle Fédération provinciale.Ori sait que le parti libéral compte grandement sur cet organisme pour le regroupement de ses forces et pour l'exercice d'une influence plus profonde dans \u2018tous les secteurs et dans tous les coins de la province.\u2018Au cours du même congrès, on a adopté la constitution de cette fédération qui doit grouper, de façon démocratique, les diverses associations libérales locales el régionales déjà fonmées ou À être formées.\u2019 C'est à Me \u2018Gérard Lévesque, de Québec, qu'est revenu l'honneur d'être choisi premier président de la Fédération libérale provinciale.Me Lévesque est président du Club de Réforme de Québec.Jusqu'ici, la Fédération, qui ne compte que quelques mois d'existence, était gouvernée pas un conseil provisoire dont lc président était IM.René Hébert, de Verdun.Huit vice-présidents ont aussi été élus à l'unanimité.Ce sont: Me Jean-Paul Grégoire, avocat, de Montréal: le Dr Gustave Ratté.de Québec; Me J.-M.Lagacé, notaire, de Sherbrooke: Me John Long, représentant de l'élément anglais; M.Sam iCapozzi, représentait de l\u2019élément italien: M.Milton Klein, représentant de l'élément juif; Mile Marie-Rose Pelletier.présidente de la Fédération des dames libérales £ \u201cChr de tit sans frais de lovages! Serviettes de table Kleenex Le prestige de la toile avec l'économie du papier! Marque déposée REL RENN Pharmacie Laroche Tél.75 243, Victoria Valleyfield RER ot ~~ du Québec; de Me John J.Pepper, président des jeunes libéraux du Québec.\u2018Le poste de secrétaire a été confié à l'ancien madre J.-À.Mongrain, de Trois-Rivières, M.Oswald Pe- rent, de Hull, a été nommé trésorier.On a aussi profité du congrès pour élire les présidents des quatre commissions permanentes de la Fédération.\u2018 A La Commission politique, appelés à prolonger l\u2019action du comité des résolutions du congrés, sera pré- idée par Me J.-M.Nadeau, de Montréal, tandis que la commission d'organisation politique, chaïgée de mettre en branle la machine du parti en prévision des prochaines élections, aura à sa tête M.René Hamel, député provincial de Saint-Maurice, déjà organisateur du parti pour la région du Québec.Me Jean-Paul Grégoire, qui a rédigé la solution de la Fédération, présidera le comité de la constitution qui doit régir la vie de la Fédération et des associations régionales et locales.Enfin, la présidence du comité de diffusion du journal du parti, la \u201cRéforme\u201d, a été conftée à M.Jean-Louis Gagnon, de Montréal.La commission politique comportera autant de sous-commissions qu\u2019il y a de ministères dans l\u2019administration provinciale.71, rue Ste-Cécile Laurent Laniel, prop.Téléphone 1795 V ALLEYFIELD - CENTRE une innovation qui répond aux nécessités actuelles! notamment d'arrêt; qui empè A éch sous l'effet d\u2019un choc.ent (Carcains dispositifs Utnsarée aout \u2018\u2019stenderd\u201d jon enpplément\u201d dans d'entres.dan.+, \u201c tise, Ouveau volant amortisseur of Le conce amortisseur monté i .sur un d accident, ce volant empêche le on projeté sur la tige de direct au point des loquets de sûret r Ÿ dela \u201d Le novices Ter nd instantanément a dre pression d pie dur otre d'accélérateur, ce \u201c a cro r, épuré va Leo p ville où sur \u20188 eux, ye.Moteur plus fousd UE re me suspension mon o ee L court à votre sécurité! mentionnés dans quelques modèles et \u2018disponibles aay pt de sécurité Ford com un nouveau volant porte ge plus courte, En nductenr d\u2019être cas ection.Ford a aussi mi è à double cran mis 1 2 .\u20acs portières de s\u2019ouvrir L'influence de Is \u201cT u sa silhouette longue, ba merveille h \u2019 vaste grille de la Ford, da \u2019 u et inédites de la J ord a 1 Intérie re A mie de mur gites d'une rs fraîches xtérieur, Ford-Monarch, c\u2019est faire le plus avantageux des \u201cplacements\u201d.Avant de fixer votre choix, ne manquez pas de voir et d'essayer la Ford \u201c56!\u201d 27, rue Alexan dre Valleyfield Service Station Vendeur FORD et MONARCH Valleyfield \u201d° Téléphone 444 man in hime re iL oF Puce - Gow 2 Be egw C'est dans la bouilloire de bras- âge que les ingrédients de choix \u2014 e fraîchement moulue, houblon de la plus haute qualité, eau claire et limpide \u2014 sont habilement mélangés \u2018\u2019bassés au ralenti\u201d, selon le pro- édé secret de Brading.Le brassage au ralenti donne une bière aux COLLET PLUS RICHE ARÔME SUPÉRIEUR SAVEUR PLUS VELOUTÉE ____ Braseer au ralenti =saveur plus veloutéà = , 10 novembre 1956 LA GAZETTE: 4 \u2018 Wg ge Beau succès du premier tournoi de badminton aux Chevaliers dimanche Mille Lise Dandurand et Richard Desjean vainqueurs \u2014 Jos Dandurand et Ray Lebrasseur triomphent au ping-pong \u2014 Mille Claire Perron et J.L.Brault remportent la palme au \u201c500\u201d \u2014 Autres activités Le premier tournoi du Club de Badminton et de Ping-Pong des Chevaliers de Colomb, tenu entre les membres du club dimanche dernier, le 6 novembre, dans les salles du Coneeil, a été couronné de succès.Le tournoi débuta à 2 heures de l'après-midi et s\u2019est continué jus- Jouez les Couleurs LIVRET: $1.00 $2225 en prix Tirages les 25 novembre et 2 décembre Une organisation du Club Rotary de Valleyfield pour venir en aide aux personnes nécessiteuses à Val- leyfield.qu'après le soupér.Les gagnants au badminton furent Mlle Lise Dandurand chez les femmes et M.Richard Desjean chez les hommes, En ce qui concerne le ping-pong, MM.Joseph Dandurand et Raymond Lebrasseur ont fait équipe pour éliminer en finale MM.Jean- Pierre Larose et Richard Desjean.Entre temps, un autre concours qui se disputait entre les joutes de badminton ou de ping-pong a suscité beaucoup d'intérêt chez les membres.M.Richard Morin avait organisé un tournoi de \u201c500\u201d du genre élimination.Mlle Claire Perron et M.Jean- Louis Brault ont fait équipe et, après avoir éliminé tous leurs adversaires au cours du tournoi, étaient proclamés vainqueurs en triomphant dans la finale de 2 de 3 de Mlle Lucie Vinet et M.Richard Morin.Un délicieux souper, préparé par les membres du comité de réception, fut servi à 6 heures.La journée se termina par une soirée récréative qui eut lieu dans les salles mêmes du Conseil.M.Jean-Pierre Larose, président du club, remercia tous ceux et celles EN LATEX DOUBLE DE TISS! Les Gand Pllaytey Living 243, rtie Victoria VOUS RENDENT LES MAINS PLUS BELLES EN 9 JOURS SEULEMENT La nouvelle facon de préserver la Beauté de vos Mains.efficace et NATURELLE! Les lotions et les cremes tendent difficilement à remplacer les huiles naturelles détruites par l'usage des olanchissants et des détersifs.Mais seule la protection 100% des Gants Playtex \u201cLiving\u201d peut prévenir ces ravages et préserver ces précieuses huiles naturelles.® Doubiés de tissu\u2014 Confort absolu # Fobriqués de latex non-antigénique * Imperméables ® À surface non-glissante © Munis de manchettes à revers très longues.Protection contre dégouttures et éclaboussures © Faciles à mettre et à enlaver.Na collent jamais \"POINTURES: Petite at Moyenne Choix de: pêche mais \u2019 bleu ann _ \u201cMarque déposée | Pharmacie LAROCHE Valleyfield Téléphone 75 th) Firmen te \u2014\u2014 Adressez-vous à , AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, ete.Immeubles, vente et achat, etc.52, St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél, LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal Tél.713 qui avaient contribué au succès de cette journée.Il annonça que la prochaine activité des membres du club sera leur \u201cparticipation au tournoi invitation du club C.A.L., à Nitro, qui aura lieu le samedi, 19 novembre prochain.Les compétitions de ce tournoi débuteront à 11 heures de l\u2019avant-midi pour se poursuivre toute Ia journée, et mettront aux prises des membres des clubs Beauharnois, Verdun, Châteauguay, Malone, Chevaliers et C.A.L.Autres activités Au cours du bref discours qu\u2019il prononça, M.Larose promit aux membres au moins trois excursions de ski dans le nord au cours de l'hiver prochain.On organisera aussi un sleigh-ride de même qu\u2019une partie de hockey entre les membres du club.C'est donc dire que les activités ne manquéront pas cette saison au sein du club de badminton, et tous les jeunes qui sont intéressés à se joindre aux cadres du club, n\u2019ont qu\u2019à se présenter aux salles et les officiers du club se feront un plai- Grande initiation au |Conseil 3190 de Coteau Station dimanche, le 13 Sous la présidence de MM.Pierre Desrochers et Edouard Crevier \u2014 55 candidats \u201c Dimanche prochain, le 13 novembre, ily aura ifitiation aux trois degrés de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb, au Conseil 3190 de Coteau Station.Cinquante-cing candidats ont déjà été acceptés et cette journée sera sous la présidence &on- jointe de M.Pierre Desrochers, grand-chevalier, et de M.Edouard Crevier, député de district.Voici le programme de la journée: 8 hres a.m.messe et communion générale à l'église \u2018paroissiale de Côteau-Station; déjeûner libre; 9.15 hres a.m.: Inscription de tous les candidats; 10 hres am.: VOYEZ LE sition en tout temps ner le dernier style dans 28, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience à v @ Nous sommes en mesure de (vous don- Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.Initiation au premier degré puis au deuxième; Midi: Diner libre; 2.15 hres p.m.: Initiation au troisième degré de l\u2019Ordre.La journée se clôturera par un souper servi dans la salle paroissiale en face du local des Chevaliers de Colomb, à Côteau Station, immédiatement après les cérémonies du troisième degré.Vu que depuis décembre 1954 il n'y a pas eu d'initiation à Côteau Station, on attend un grand nombre \u2019 de visiteurs.Bienvenue à tous les Chevaliers de Colomb.S.VP., vérifiez votre carte de voyage.> e dispo- là coiffure.: \u2014 _ Téléphone 4525 VALLEYFIELD | CHAMBRES HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre et PENSION 2 magnifiques Salles à votre disposition 1 Salle pour 100 personnes 1 Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES GROCETE @BALEXAND famille économe: fait son marché de chaque jour chez dE ZE sir de les recevoir ek de les pré- 136, Alexandre Tél.281 Valle; ftidd senter aux membres.À Valleyfield, la Unis pour rca D Ph alle or.B mieux servir GROCETERIA DAN LEFEBVRE RIA LL AP Ja | QUALITY\" LOW PRY.@ VALLEY FUELED RE a aoe Le a BLACKBOARD JUNGLE LE VOILA LE FILM QUE TOUS A NT les 14-15-16 novem- 6 au \u2018Théâtre Salaberry.Une jeune et jolie institutrice se voit obligée de subir une expérience révoltante le premier jour de son entrée dans l\u2019école d'une grande ville parce qu'elle avait commis 1a bévue d'endosser une jupe étroite.Cette passionnante histoire fut squisationnelle.et M.G.M.a eu tout l'élément pour un scénario! C'est le récit d'un clan de jeunes vandalis- tés qui mettaient tout à feu et à säng dans leurs écoles .le courage dès professeurs qui leur tenaient tête et finissalent par les controler.quelques fois même les transfor- maijent en des hommes solides.Un spectacle terrifiant, divertissant .Le drame tourne autour dun professeur, la jeune fille qui est en amour avec lui, et lui seul a mené un groupe d\u2019adolescents pris de iter- reur c'est un spectacle plein d\u2019émotions.Salaberry les 17-18-19 novembre LES DAMNES BN MARCHE avec CLAUDE LAYDU linoubliable interprète du \u201cJOURNAL D'UN CURE Au Théâtre Salaberry DE CAMPAGNE\u201d nous revient dans un film profong émouvant et bouleversant que tous doivent voir.Nommé curé dans un petit village minier, l'abbé André, rempli de zèle et d\u2019enthousiasme, trouve ses nouveaux paroissiens profondement divisés au sujet du travail de la mine \u2026 Des agitateurs soulèvent les ou- vriens contre le propriétaire minier .Le jeune prêtre prêche à des oreilles sceptiques la doctrine sociale de l'Eglise .Un incident va favoriser son action.Deux enfants du village, fils l'un du propriétaire de la mine, l\u2019autre d\u2019un chef mineur se sont égarés.Les recherches tournent bientôt au tragique .Ils n\u2019ont que peu d'espoir d'être retrouvés vivants .\u2026 Cette circonstance fortuite rapproche les antagonistes d\u2019hier, séparés par la vie, ils se retrouvent unis devant la mort.l'émotion est à son comble et tout est mis en oeuvre pour parvenir \u2018jusqu\u2019aux malheureux ensevelis vivants .On réussit à libérer finalement les emmurés.L'Evêque offre à l'abbé André une meilleure cure, mais ce- Tui-ci désire rester au village minier et poursuivre son oeuvre de fraternité chrétienne.\u201cSeul l\u2019amour est le remède à la haine.\u201d Au Théâtre Bellerive \u201cTHE BRIDGES AT TOKO \u2014 RI\u201d un film qu'il faut voir au THEA- e INVITATIONS POUR VOS.e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 Valleyficld TRE BELLERIVE la semaine prochaine.Ce film prendra Jaffiche pour 2 jours seulement soit, Jeu.et Sam., les 17 et 19 novembre.Tous les cinéphiles de Valleyfield et de la région attendaient avec impatience la venue de ce grand film.THE BRIDGES AT TOKO RI est un beau film de guerre, avec de l\u2019action de l'émotion, des gags, et de merveilles photographies qui nous rappellent que, dans cette CO- REE pour nous si lointaine, les :Américains ont fait véritablement une dure expérience, Bt si tout ce qui est guerre dans le Pacifique n'a pas au \u2018Canada le même pouvoir attractif quaux Etats-Unis, la qualité intrinsèque de l'oeuvre est suffisante pour émouvoir tous les publics et, bien souvent, les éblouir.Dans une oeuvre aussi soignée, l'interprétation ne pouvait qu'être bônne.Les acteurs, d\u2019ailleurs, n\u2019ont- ils pas des noms prestigieux! William Holden, impeccable, solide et douloureux; Grace Kelly poignante et racée; Frederic March, amiral un peu trop père noble, mais plein d'al- L\u2019Hotel La direction de à St-Timothée désire aviser la popülation que la salle de danse sera fermée durant les deux prochaines fins de semaine à cause du déménagement de l'immeuble.L'hôtel lui-même restera cependant ouvert au public.- Surveillez la prochaine annonce de la ré-ouverture Fortier (8-10-C) lure: Mickey Rooney enfin, toujours aussi irrésistible, le copain bagarreur et héroïque.Au point de vue réalisation, la qualité essentielle de cette oeuvre, qui n'en manque pas, réside peut-être dans ses admirables photographies, servies par une couleur toujours excellente.Les vues aériennes, en particulier, et les scènes d'atterrissage sur ponte-avion sont saisissantes.Le montage est bon, tout au plus se demande-t-on pourquoi on a laissé subsister une curieuse scène de fraternisation nip- po-américaine dans une piscine.par \u2026.P.A, Bourassa ois 10 novembre 1956 LA GAZETTE 26 0 = saver wre Dimanche et mardi les 13-15 novembre .ALCAZAR une émouvante histoire d'Amour, une évocation magistrale d'un combat héroique vers la liberté de penser.Le fond du COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD AU THEATRE BELLERIVE | disme repose sur les trols grands seritim vs communs & tous les peuples: P.\u2014 RELIGION \u2014 MILE .Imimoftilisér les ri miuvements de l'humanité qui poussent l\u2019homme aux suprémes sacri- fides est népedehire | présenter l'héroisme étix pénétatiolis futures, dfin qu\u2019elles y puisent un exemple fécond \u2026 Le Canada a importé pour plus dé 06220,000,000 de produits chimiques en 1964, doût ehviron 86 Spur cent provehaient des Btate-Unis.OZ à \u2014 PRÊTER DE L\u2019ARGEN est l'une de nos principales fonctions Accorder des prêts pour des fins très diverses est une des tonc- tions principales de la Banque Royale; il est donc logique de vous adresser à nous quand vous désirez emprunter.Lorsque vous obtenez un prêt de la Banque Royale, cela vous coûte généralement moins (et parfois beaucoup moins!) que si vous vous adressiez à tout autre genre d\u2019établissement de crédit.Par exemple, le taux maximum d\u2019intérét, sur les prêts personnels, est de 6% sur le solde débiteur.De plus, il n\u2019est pas indispensable que vous soyez déposant pour emprunter a la Banque Royale; nous consentons fréquemment des préts a des gens avec qui nous n\u2019avons encore traité aucune affaire.Ce tableau montre la modicité de coût d\u2019un emprunt personne! à la Banque Royale : 19 6 mois $ 24.50 $ .50* $ 4.17 5 Î 2 mois 24.21 79 2.09 \u2018frais minimum: $ 6 mois $ 49.14 $ 86 $ 8.34 5 0 12.mois 48.42 1.58 4.17 18 mois 47.73 | 2.27 2.78 $ 6 mois $ 98.28 $ 1.72 $16.67 ] 0 0 12 mois 96.85 3.15 8.34 18 mois 95.46 4.34 5.56 24 mois 94.11 5.89 _ 4.17 $ 6 mois $196.56 $ 3.44 $33.34 2 0 0 12 mois 193.70 6.30 16.67 18 mois 190.93 9.07 11.12 24 mois 188.23 11.77 8.34 Les paiements mensuels sont calculés av sou le plus proche.On peut obtenir à la Banque Royale, à des taux très raisonnables, des prêts d\u2019autres genres répondant à des besoins particuliers.Prêts hypothécaires L.N.H.\u2014 pour financer la construction de nouvelles maisons.Prêts pour l\u2019amélioration des habitations \u2014pour réparer, transformer ou agrandir des maisons existantés.A Demandez nos brochures explicatives dans l\u2019une dé nos succursales.LA BANQUE ROYALE DU CANADA LA PLUS GRANDE BANQUE DU CANADA 4 \u2018 i \u2019 ty Ar Soma ramet MS tn = POUR VOTRE Commande d\u2019huile 2 - à.TELEPHONEZ ê, - à» Huile légère POUR (lance - flamme) 18c LE GALLON POUR BRULEURS ORDINAIRES 20%c LE GALLON Les PETROLES Valleyfield Inc.Louis Latulipe, Eugéne Poirier, propriétaires 60,St-Isidore Valleyfield chauffage | machinistes.75 ans d\u2019expérience dans la fabrication des papiers fins sur lesquels, entre autres, les Obligations d\u2019Epargne du Canada sont imprimées \u2014 voilà l\u2019imposante réalisation de CAMILLE BOU- VRETTE, Chef des travaux d\u2019usine, et de ses deux fils, JACQUES et JEAN-PAUL, tous deux On les voit ici en train de véri- Jérôme.fier la qualité de la demi-pâte près de l\u2019une des grandes piles blanchisseuses de l'usine de la Compagnie de Papier Rolland, Limitée, à St- Le lavage et l\u2019effilochage des chiffons en demi-pâte est l\u2019une des opérations les plus importantes de la fabrication du papier fin.La vente de la Valleyfield Nous reproduisons ci-dessous le sommaire d'une causerie pronancée à Granby, ces jours derniers, par M.Peter Nadeau, ex-président de la Laiterie Belle Vallée à Valleyfield.Lisons: Dans une causerie qu'il a prononcée devant le club Richelieu de Granby, M.Peter Nadeau, gérant des ventes de la coopérative agricole de cette ville des cantons de l\u2019est, a déclaré que la vente de la M.PETER NADEAU pre margarine et les surplus toujours croissants de beurre constituent des problèmes qui menacent la vie même de l\u2019industrie laitière canadienne.M.Nadeau a dit toute I'importance de cette industrie qui emploie une personne sur six au pays et qui est à la base de la vie margarine menace l\u2019industrie du lait : Causerie de M.Peter Nadeau, autrefois de rurale dans le Québec où l\u2019on produit 46 p.100 de tout le beurre canadien.D\u2019autres problèmes viennent s'ajouter à ceux mentionnés plus haut, dont les difficultés du change étranger et l'amélioration constante qu\u2019on doit apporter dans l'industrie.I! est cependant encourageant de constater que la consommation des produits laitiers à tendance à augmenter au pays.Le Canadien consomme annuellement 405 livres de lait, 19 livres de beurre, 63 livres de fromage et 4 livres de lait en poudre.M.Na- deau soutient que le marché canadien devrait pouvoir normalement absorber toute la \u2018production laitière actuelle.M.Nadeau a souligné que pour diminuer Je coût de la production et.augmenter le marché, 23 coopératives des cantons de l\u2019est, des Bois Francs et même du nord du St-Laurent se sont, depuis 1943 jointes en une seule, à la coopérative de Granby qui groupe actuellement quelques 3,500 producteurs.Pour améliorer ses produits.la coopérative a également mis à la disposition «de ses membres trois experts qui visitent \u2018Jes fermes.Te conférencier a dit que la coopérative de Granby sc spécialise dans la fabrication \u2018de lait en poudre, produit qu'elle exporte en Amérique du Sud.En terminant, M.Nadeau a déploré le man- que d'agronomes dans la province.VENEZ ENTENDRE L\u2019Hotel New Rue Jacques-Cartier POUR LA MEILLEURE DES ATTRACTIONS Prairie Rangers à - - \u201c TOUS LES VENDREDI.- SAMEDI - DIMANCHE L'ORCHESTRE DES York Central Valleyfield Laman eA RE MR EE RS ue TELEPHONE ses 2e RUE NAPOLEON ST.VALLEYFIELD.Qus | 10 novembre 1955 LA GAZETTE @6 DES GRANDS SPECIAUX VOUS SONT DE NOUVEAU OFFERTS CHEZ Paul Bourdon CETTE SEMAINE PALETOTS D'HIVER SPECIAL $29.95 Pantalons SPECIAL $3.99 COMBINAISON PENMAN\u2019S 71 SPECIAL $2.98 LOT DE SOULIERS Rég.jusqu\u2019à $14.50 $7.69 CHEZ Bourdon TOUT EST BON ET BON MARCHE 5, du Marché Voisin Hétel-Windsor VALLEYFIELD - oO YP 1 5 2 PY bd vy WED Be Re ra Mlle LOUISE MERCIER Voici quelques unes des candidates qui prendront part au grand concours de beauté qui aura lieu mercredi, le 23 novembre, au Théâtre Salaberry, à Val- leyfield.La gagnante de ce concours prendra part au concours final qui dé- Mlle CLAUDETTE LEROUX Début des Braves de Beauharnois à Valleyfield dimanche Ouverture officielle d\u2019un nouveau circuit régional Les Braves de Beauharnois qui, au cours des dernières années, évoluaient dans des circuits montréa- lais, figureront à l'ouverture officielle de la nouvelle Ligue Régionale Intermédiaire dimanche après- midi à l'Aréna de Valleyfield.Le faire J.Armand Poupart fut invité à mettra la rondelle au jeu au début des hostilités.Les membres du Conseil de la Cité de Beau- harnois, du comité actif des Braves dont M.Antoine Dupuis ainsi que plusieurs autres personnalités seront présents.Au grand complet, Beauharnois représente un club pesant et bien équilibré, Les amateurs présents pourront voir les Bergevin, Jean- neau,\u201d Gougeon, Lavigne, Lemieux, Roy, Cregg, Maheu, Lefebvre, Lan- driault, Gariepy Murphy, Bilton, Vinet Déry et autres.Un circuit de ce genre n'est pas à sa première expérience, mais on croit que l'abandon des Braves de Valleyfield de la compétition du hockey favorisera un nouvel essor qui fera éclat dès dimanche où l'on s'attend bien à une foule de plus de 600 personnes, Plusieurs amateurs locaux ne digéraient pas de voir le Beauharnois évoluer dans des circuits montréa- lais par les années passées, mais cette saison, avec des compétiteurs de chez-nous, ces mêmes personnages devraient se rendre à Valley- field dimanche et aller encourager les joueurs à la victoire.Les athlètes qui portent les couleurs du club local résident pour la plupart à Beauharnois, exception faite de 2 ou 3 qui demeurent dans les environs de Woodlands.Ce sera certes une occasion unique d'encourager une oeuvre locale dans toute la force du mot.(Com.) M.Laurent Gagnier élu président de la Ligue de Hockey Régionale Un nouveau circuit de hockey comprenant cinq clubs M.Laurent Gagnier, un ancien organisateur de différentes activi- \u2018tés sportives de Beauharnois, a été élu à la présidence de la Ligue de Hockey Régionale Intermédiaire, qui groupera tout probablement cinq équipes au début des activités qui, est prévu pour dimanche après- : midi à l\u2019Aréna de Valleyfield.Le bien connu Percy Reynolds qui officialt dans la Ligue Senior du Québec depuis de nombreuses années s\u2019est vu confier le poste de vice- président.Reynolds assumera également les responsabilités du comité des arbitres.Raymond Page, em- | ployé au Progrès de Valleyfield, | s'est vu attribuer le poste de secré- Excursion de bowling des Gais Voyageurs à St- jean samedi prochain, le 12 Départ à 7 heures en face du bowling Salaberry \u2014 Ballon-balais \u2014 Renouvellement des cartes Bowling : Le Club Spontif Gai Voyageur organise pour samedi prochain, le 12 novembre, une excursion de bowling par autobus pour sencontrer l'équl- pe de bowling de St-Jean-Tberville aù Club Social.(Le départ se fera en face du Bowling Salaberry, rue Victoria à 7 heures pm.Le prix du passage aller-retour sera de $1.50 pour les membres et de $2.50 pour les autres personnes qui seraient intéressées à prendre part à cette excursion.» CANDIDATES DU GRAND CONCOURS.DE BEAUTE Mlle ANDREE AUCLAIR taire-correspondant tandis que M.Jean-Claude Lefebvre fut nommé publiciste.Lefebvre est bien connu des amateurs de la région, ayant | rempli les mêmes charges avec les défunts Braves de Valleyfield de la Ligue Professionnelle du Hockey durant de nombreuses années.La Ligue Régionale présentera des Programmes doubles les jeudis soirs et dimanche après-midi à l\u2019Aréna de Valleyfield, alors qu'après la période des fêtes, les clubs de l\u2019extérieur auront la visite de leurs adversaires une fois la semaine.Vu l'absence du Hockey Sr.à cet endroit cette saison, le tout devrait S\u2019avérer un réel succès, si évidemment l\u2019intérêt se développe chez l'amateur.Les clubs \u201cChiefs\u201d et \u201cBrodeur\u201d de Valleyfield, Beauhar- nois, St-Timothée et Ste-Martine devraient fournir du jeu équilibré et Promouvoir de la rivalité entre les cinq clans concernés, A tout évènement, l\u2019ouverture officielle a lieu dimanche après-midi à l\u2019Aréna de Valleyfieeld alors que des cérémonies spéciales marqueront l\u2019évènemenht.A l'aurore d\u2019une nouvelle saison, nous profitons de l\u2019occasion pour souhaiter les meilleurs succès aux dévoués organisations de ce nouveau circuit.(Comm.) Le 19 novembre, ce sera au club de St-Jean à visiter notre club local à la salle de quilles Salaberry.La soirée se terminera par une danse dans la salle no 2 du Château Salaberry.Les Gais Voyageurs seulement pourront entrer dans la salle et l\u2019admission sera gratuite.Ballon Balais (Dimanche dernier, le 6 novembre, six clubs de ballon-balais se rendaient à Cornwall par autobus pour y disputer des joutes avec des clubs de l'endroit.T1 y avait déux clubs de Melocheville, dont un masculin et un féminin de même que quaitre équipes de Valleyfield une féminine, M.Albert Royer, président du club sportif Gai Voyageur, désire remercier publiquement M.\u2018Gratien Groulx, propriétaire de la Bijouterie Groulx, 38 rue Nicholson, pour le magnifique trophée qu\u2019il a accordé à la ligne de ballon-balais Gai Voyageur, Voici les résultats des joutes qui se sont disputées à l'aréna de Val- leyfield maudi soir dernier.Gaspard Leduc 2 vs Lucien Mivon 0; les compteurs: Glaude et Guérin, Edgar Boilard 1 vs St- Stanislas 0; compteur: MdSweem, On désire aviser la population que le club J.O.Clermont a été officiellement accepté dans les cadres de la ligue et qu'il sera à l\u2019oeuvre dès la semaine prochaine.Renouvellement des cartes \u2018Tous les anciens membres du club qui sont intéressés à renouveler leur carte pour l\u2019année 1956, de même que tous les autres qui seraient intéressés à être acceptés au sein du [RSE \u2014aurgove0, pevembre 1966___ LA GAZETTE | 20M ess ss ° Mlle LUCIE SAUVE leyfield et des environs est invitée à prendrë part à ce grand 8.LL sera très intéressant de connaître le nom de la REINE de Valléÿ}ield.wt foule au Thédtre Salaberry le 23 novembre.ABE glee Mlle PIERRETTE POIRIER x cidera du choix de Miss Province de Québec 1956.Toute la popülatiôn de vali CONCOUT, 44, Grande-lle Bellerive, EXAMEN DE LA VUE Co | ERIC LEDUC | I DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL \u2019 Bureau tous les jours excepté le lundi | | Téléphone 881 | Valleyfield | Magasin Vendredi, le à 57, Des Erables e Couvertes Mme MARCEL 57, des Erables Grande ouverture - d\u2019un - de coupons SPECIAUX D'OUVERTURE À Un cadeau sera donné GRATUITEMENT à que cliente qui visitera notre magasin les 18 et 19 novembre.e MARCHANDISES A LA VERGE | SPECIALITES: Bas pour dames, hommes et enfants Valleyfield pm rr 18 novembre | Valleyfield cha- eServiettes TOUSIGNANT Tel.764 - W ns Danse soirs dimanche soir HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING Tous les vendredi et samedi Dimanche après-midi et VENEZ ENTENDRE l'Orchestre THE JAZZER\u2019S sous la direction de Robert Lemay mouvement sont priés de communiquer avec le président Albert Royer, tél.1289-J, Valleyfield, qui vous donnera tous les renseignements sur les activités qu club.En 1954, les manufacturres de textile du Canada ont produit 865,- 000,000 de verges de tissus de toutes sortes.Ce chiffre se compare défa- ; vorablement au Lotal de 385,000,000 ! de verges produites en 1853.- La vie économique des Gontons de .l'Est de la province de Québec est - intimement Hée à l'industrie tex- : tile, \u2018 agi te rise à ame den i este ces evan ren te 4 ASSURANCES GENERALES 10 novembre 1965 LA GAZETTE 20B ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.\u2018 | VALLEYFIELD TELEPHONE 706 ibliotheque municipale Notre institution demande humblement aux propriétaires de livres déja lus, de vouloir bien lui en faire cadeau Quoi de nouveau?\u2018Voilà, Mesdames Messieurs, l'éternelle question posée à votre bibliothécaire chaque jour, et à laquelle celui-ci ne peut que malheureusement qu\u2019accorder, pour le moment, qu'une réponse négative!!! Mais, on ne peut tout de même pas vous annoncer du nouveau chaque semaine avec le maigre budget qui, jusqu'ici était nôtre.Cependant nous ne demeurons pas sans espoir; il y à une quinzaine, nous avions le capiteux plaisir de vous mettre au courant du beau geste de M.le Dr Aimé Leduc, échevin en charge de notre institution, qui Tévssissait à obtenir l\u2019assentiment unanime de ses collègues au conseil, en vue d'augmenter substen- tiellement notre budget pour les années & venir.C'est dire que notre ciel s'éclaircit et que dans quelques mois, il nous \u201csera possible de répondre à notre client, oui, Madame, oui, Monsieur, ndus en avons du nouveau.D'ici là, vous pouvez peut-être vous-même, nous aider à étancher cette soif du et dont vous ne.savez que faire!! Nous acceptons tout en lecture, même des encyclopédies, celles-la mé- mes qui (s'empoussièrent) sur les tablettes de votre bibliothèque de bureau ou de boudoir, parce que vous n'avez pas le temps de les consulter, et que vous regrettez d'avoir achetées! ! Vous en feriez un don magnifique pour notre bibliothèque, attendu qu\u2019elle rendrait service à un grand nombre de nos clients, avides de se renseigner dans tous les domaines du savoir, 4 cette source income parable.Et afin que nos lecteurs connaissent bien leurs bienfaiteurs, nous nous chargerons d\u2019afficher bien en vue, les noms de nos magnifiques donateurs.Vous aussi, vous aurez fait votre prét-d\u2019honneur, beaucoup plus généreux encore, puisque vous ne pourrez compter sur un remboursement autre que celui de la gratitude de nos clients d\u2019abord, et de tous vos concitoyens.Donc, un simple appel à 3850, et nous nous chargerons du reste, et Vous aurez ainsi contribué a enrichir votre bibliothèque.MERCI.CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 CO et RENE ES Un superbe amphithéâtre pour la lutte Ouverture samedi soir, le 26 novembre L'actif promoteur de lutte, Sylvio Samson, nous apprend qu'il reprendra ses activités sur une plus grande échelle que jamais auparavant à l'occasion du début des opérations au superbe amphithéâtre \u2018Palais des Sports\u201d de Montréal construit expressement pour des combats de lutte et boxe, et pouvant servir à des variétés-vaudevilles.La date de la première séance de Jutte professionnelle est définitivement fixée au samedi soir, 26 novembre prochain.Le \u2018Palais des Sports\u201d est d'une construction solide & l'épreuve du feu qui assurera une protection M.SYLVIO SAMSON \u2014) complète au public et peut contenir 3,000 personnes.Il est situé rue Pou- part, à Montréal, entre Ste-Cathe- rine et Notre-Dame soit à deux rues de Frontenac dans l'est de la ville.: Samson qui s\u2019est établi une belle réputation d'organisateur sportif depuis 25 ans partout dans la pro- vince et dont la renommée s'étend au-delà .des frontières s'attend à une foule record pour son programme du 26 novembre, Il prévoit: que de nombreux sportifs viendrant de la province et à cet effet il réservera les meilleurs billets possibles à ceux qui en feront la demande au prix de 1.25 chacun.Toute demande de réservation devra être envoyée avant le 22 novembre à l'adresse suivante; Organisation Sylvio Samson \u201cPalais des Sports\u201d 550 Poupart, Moptréal TD P.- OSEE LEDUC, ENRG.ARSURANCES GENERALES VIE FFU, VOL, AUTOMOBILE® 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret EPARGNEZ.ACHETEZ MAINTENANT : VOTRE CASHMERE ! nduveau, en nous faisant parvenir J.G.Lehoux, | qublques-uns de vos livres déjà bus bibliothécaire.| | .| Bernard Cadieux PALET OT | | Décorateur d\u2019automne et d\u2019hiver de la Maison e EN VELGORA et , De texture luxueuse, douce ; au toucher.Magnifiques paletôts de coupe exceptionnelle ajustés au cou et aux épaules.De silhouette soi- - gneusement équilibrée, qualités exceptionnelles et propres à Henri Cousineau.\u20ac DY .RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.Tél.625 Des paletôts qui conserveront pendant plusieurs années leur élégance et leur chic.S\u2019inscrire à l'avance! 11 au 13 novembre \u2014 JEUNES FILLES \u2014 R.P.Godbout, MT., 14 au 17 novembre \u2014 DAMES \u2014 R.P.BoisVert, O.P.i 18 au 20 novembre \u2014 JEUNES FILLES \u2014 RP.Boisvert, | 5 au 8 décembre \u2014 VIE INTÉRIEURE \u2014 R.P.Sylvestre, O.P.| RECOLLECTION OÙ FABRIQUE PAR SEMI READY neue Percer, de Prune \u201cd'homme bien vis habille chez Henri\u201d es ne ; à 9 heures, déjeuner 9.30 et conférence à 10 heures omme bien mis s habille chez Fenri ; \u2018conure mevvenss à Tours ||: HENRI COUSINEAU | | CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! 11-À, Chaussée ! VALLEYFIELD Téléphone 1403 La retraité commence, le soir du ler jour et se clôture dans l'après-midi du dernier jour.rentree ans na en ve.bs on 2e pes ee ge A BN 84 en +; ne 1 CTI 5 TRIE LENS ME JE Le re ES I D TENTE SES en me Cane mo me Hire a Te CURE Sin Nos produits.sont congelés dans des congélateurs oti la température peut étre maintenue a 40 degrés sous zéro.Nous vous livrons des produits qui ont conservé toute leur saveur et leur qualité nutritive.LE PLAN D\u2019ALIMENTATION \u201cLOYAL\u201d est basé sur la quantité d'aliments que vous consommez par semaine et non sur le nombre de personnes à la maison.Claude: THIBODEAU, président Alfred PILON, directeur QU'EST-CE QU'UN | lan d'alimentation BIEN ORGANISE?D\u2019abord Ensuite | LES ALIMENTS LE CONGELATEUR Les viandes et les légumes doi- Le congélateur doit être de bon- vent être frais au moment de la ne marque sans doute, mais au- congélation; sinon leur saveur CUn congélateur, si bon soit-il, ne et leurs qualités nutritives sont pourra redonner aux aliments perdues pour toujours.leur saveur et leur qualité perdues.RCE N\u2019achetez pas un plan d\u2019alimentation avant d\u2019étre assurés de la qualité des aliments et de la continuité de l\u2019approvisionnement Le plan d'alimentation LOYAL est le seul plan en Amérique à préparer toutes ses viandes.JAMBON, BACON, SAUCISSE, VIANDES FUMEES sont préparés dans nos propres établissements par des charcutiers d'expérience.e.BOEUF de l'Ouest \u2018\u2019gradé\u2019\u2019 par le gouvernement e Viandes de qualité LOYAL | © Fruits et légumes congelés \u2018\u2019Zero-Pak\u201d et \u2018\u2019Lallemand\u201d © Volailles et poissons de la plus haute qualité D\u2019OU VIENT.L\u2019ECONOMIE?Votre détaillant vend à la livre.Notre plan d'alimentation vous vend la viande au quartier et les légumes et les fruits en quantités.De ce fait, vous payez le prix du gros; cependant, la viande est coupée selon vos propres spécifications.Téléphonez-nous immédiatement ou adressez-nous cecoupon pour connaître, sans obligation, ce qu\u2019un plan d'alimentation bien organisé peut faire pour vous.pe Plan d\u2019Alimentation LOY AL Limitée 265, Blvd du Havre, Valleyfield | | | | | plan d'alimentation bien organisé peut me faire économiser.* t t J'aimerais savoir, sans aucune obligation de ma part, ce qu\u2019un | 265, BLVD DU HAVRE NOM ever erer eens sssssssee ce ssssees se simgosbge gs msnnesessen cesses | Bite VALLEYFIELD Adresse.eerie Beers] TELEPHONE 4533 - 4534 CY OS | Jean RENAUD, gérant _ Ville ore Pre DOI: hm mes 0 14 rte cn ae apte quart dt mt 8; 10 novembre 1955 LA GAZETTE 28 .Deux feux à Valleyfield .+ Une explosion == \"début d'un incendie Dégâts élevés aux deux endroits Les pompiers de la caserne no | ont dû répondre à deux appels dé feä au cours des journées de dimanche et lundi derniers.in; Nos sapeurs se rendaient en effet à la demeure de Mme Siméon Martin, 84-a, rue Cousineau, dimanche avant-midi, pour combattre un incendie.Le feu aurait pris naissance à la suite d\u2019une explosion dans un poële.Les autres logements de la propriété de M.Elphège Délaronde qui furent endommagés par la fumée furent ceux de M.Germain Courchesne, de Mme Dubé, de M.Jean Guy Couturier et de M.Jean Musial.La campagne du Timbre de Noël Un wieux proverbe dit: \u201cCharité commence chez soi\u201d.La vente des \u2018Timbres de Noël de la Ligue Anti- tuberculose du comté de Beauhäarnois vous offre l\u2019occasion de suivre cette maxime.Lorsque vous achetez des Timbres de Noël, vous aidez la lutte contre la tuberculose dans votre propre ville.L'argent recueilli par les Timbres de Noël est dépensé dans votre ville, quoique cette campagne soit organisée par tout le Canada.rien vu de poneif 1\u201d \u201cJ\u2019en use des semelles de ce temps-ci à servir de la Dow aux clients! Dans les tavernes, les hôtels, les garçons de table disent que c\u2019est de même partout; tous parlent de l'augmentation extraordinaire des commandes de Dow.C\u2019est quele goût de 1a Dow \u2018Climatisée\u2019 répond parfaitement aux exigences des clients.\u201d MONTREAL - QUÉBEC KITCHENER Les pompiers, sus les congrès du ok 3 jets pour a es.Partis à 10.40 hres am., tot nie retournaient à leurs quartiers à 12.10 hres pan.\u201cKgupdi, Je ; 7 nävelhbre, les polnplers répondaient à un appel de feu au numéro 20 - rue St-Théodore, afin \u2018de maitriser un commencement d\u2019incendie à la propriété de M.Louis Desrosiers, où demeure M.Lawrence Reynolds.A leur arrivée sur les Heux, les pompiers durent employer 400 -pieds de boyaux et 1 jet pour éteindre les flammes qui faisaient rage sur la galerie arrière de la maison.Les sapeurs, dirigés par le Chef Paul Marleau, demeurent cinquante minutes absents du poste où ils revenaient à 12.05 hres p.m.L'origine de l'incendie est inconnue.Chef Pal | of dyrent employer | \u201cVieux240,50,607\" \u2014Pas DuTout, Monsieur Opuplie votre > Age! Des milliers sont pleins de - emontez-vous\u201d avec Ostrex.Css ae contre faiblesse, épuisement gausés, seulement par le manque de Jor dans e sy appellent * Se * Format d\u2019 fatroductions 606 seulement.Pour vous fortifier et rajeunir, essayez aujourd'hui les Tablettes toniques Ostrex.Toutes pharmacies COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mal- sons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.41 Chemin Larocque Valleyfield L\u2019éducation nationale a La Société St-Jean-Baptiste du Québec réunie en congrès général dans notre ville, en juin dernier, a choisi comme thème de son.programme d'étude et d'action, pour la présente année: L'Education nationale à l'école et au foyer.Elle compte, après une enquête sur la situation actuelle, proposer les remèdes qui s\u2019imposent et par une action bien dirigée, donner son coup de main pour les réformes nécessaires aux lacunes actuelles.L\u2019éducation nationale n\u2019est-elle pas à la base même de l'avenir de notre pays et de la solidité de nos convictions de canadiens-français- catholiques?N'est-ce pas chez l'enfant d'abord l\u2019école et au foyer et chez l'adolescent, ensuite, qu\u2019il: faut inculquer le sens de ses responsabilités comme groupe ethnique et comme peuple, fier de ses traditions et fort de ses droits?N\u2019est-ce pas à l\u2019école et au foyer que cette même éducation nationale sera dispensée avec discernement, à l'appui de la vie de tous les jours?C\u2019est un programme.Espérons qu\u2019il n'aura pas le sort de bien d'autres, mais qu'il sera une poussée en avant, vers un avenir meilleur et plus solide.La Société St-Jean-Baptiste.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques - 18, NICHOLSON JAMBIERES DE FIBRE DE $2.40 POUR HOMMES.POUR GARCONS .\u2026 AU Centre Sportif de Valleyfield Vous trouverez tous les équipements nécessaires pour : le patinage ASSORTIMENT COMPLET DE GANTS PROTECTEURS DE COUDES DE $4.50 à $28.95 à $19.95 DE $1.75 à $5.50 Pantalons de Hockey ee $8.50 a $49.50 trea $3.95 a $6.50 Protecteurs: \u201cProtex\u201d avec \u201ccup\u2019, grandeur: petit, moyen, grand, $2.00 NOUS AVONS EGALEMENT UN CHOIX COMPLET DE PATINS CCM ou le hockey POUR DAMES dames $13.45 grandeur 4 à 10 fillettes $11.45 grandeur 11 à 5 A.H.Besner Ltée Le Magasin qui a de tout VALLEYFIELD POUR HOMMES Maurice Richard \u201cPro\u201d Maurice Richard \u201cSpecial\u201d grandeur 6 a 12 Maurice Richard \u201cRocket\u201d $13.95 grandeur 3 à 54 Maurice Richard \u2018Junior\u2019 $12.95 grandeur 11 à 2 PATINS SAMSON No.1027 hommes, 6 à 12 .\u2026$ 12.25 No.113 garçons, là 5.112000 9.75 No.1213 garcons, 11-12-13 9.25 No.1023 garçons, toutes pointures 14.95 No.2205 fantaisie pour No.2308 fantaisie pour .$46.95 $21.95 6 à 12 TELEPHONE 2680 pe TA TAISEN.c+ ME SRI, TRF me 00 0 EE vue Em ig Sn TE np Tes PRIX DE PRESENCE Grand concours de beauté QUI AURA LIEU DANS VOTRE VILLE AU THEATRE SALABERRY MERCREDI LE 23 NOVEMBRE 284 tpm.LA GAGNANTE DE CHAQUE VILLE PARTICIPERA AU CONCOURS FINAL MISS PROVINCE DE QUEBEC 1956 Qui sera choisie reine de Valleyfield Un prix magnifique sera donné à la gagnante du concours.Venez applaudir votre reine.Le concours ADMISSION: $1.00 taxe incluse personnes de 16 à 25 ans.10 novembre 1955 LA GAZETTE 20.est ouvert à toutes COMMENTAIRES UN PEU DE TOUT:\u2014Le dernier bulletin des joueurs des ligues professionnelles nous apprend que l'ancien cerbère des Sénateurs d'Ottawa, Ray Fredericks, est maintenant avec Calgary, de la Ligue professionnelle de l\u2019ouest .Que Clifford Hicks, autrefois avec Roland Hébert à Chicoutimi, évolue avec Cleveland de la Ligue Américaine et qu\u2019il est la propriété des Rangers de New- York .Que Bertrand Bourassa, qui refusa de jouer pour Eddie Shore à Springfield, est aujourd\u2019hui le co-équipier de Gordon Haworth, un autre ancien Braves, avec les Indiens.Bourassa a compté quelques buts depuis les débuts de la saison, tout comme Gordon Haworth, de Drummondville.Que Marius Groleau joue, lui aussi, pour Eddie Shore.C\u2019est un joueur qui a beaucoup voyagé depuis quelques années .Que Maurice Benoit et Georges Bougie, deux joueurs de Valleyfield, ainsi que Bernie LeMonde, de St-Hyacinthe, sont aujourd\u2019hui des agents libres.Ils évolueront probablement dans les Maritimes où les magnats seraient grandement intéressés à retenir leurs services .Jacques Gagnon n\u2019a pas joué pour \u2018Trois-Rivières depuis quelques parties.Il a probablement obtenu son congé lui aussi.On n\u2019hésite pas de faire des changements chez Jean-Paul Lamirande et Frank Hétu avec les Lions.Espérons que cette recette à la \u201cGodfrey\u201d leur donner les résultats désirés dans un avenir rapproché.UNE ERREUR DE CORRIVEAU:\u2014Au cours d\u2019une entrevue avec Gérard Champagne, André Corriveau, l'ex-étoile des Braves, disait que Joannette avait réussi un exploit extraordinaire en obtenant deux francs buts en moins de deux minutes pour battre les As dans cette fameuse joute finale pour le championnat du circuit Slater le 15 avril 1951.Corriveau disait aussi que Joahnette avait scoré le point victorieux en supplémentaire.Une mise-au-point s\u2019impose ici puisque ce point victorieux avait été l\u2019oœeuvre de Georges Bougie.Disons, cependant, que Kitoute avait scoré aussi le premier point des Braves.La joute se termina au compte de 4-3.Les Braves remportèrent, environ quatre semaines plus tard, le championnat du Canada et le fameux trophée Lord Alexander.LUCIEN LEDUC A LA VIDEO:\u2014Lucien Leduc était un des trois invités d\u2019Emile Genest à la télévision, canal 2, dimanche après- midi dernier, alors que les Lions des \u2018Krois-Rivières jouaient pour la première fois au Forum un dimanche après-midi.Lucien Leduc déclara que les Braves pourraient se réorganiser en groupant une vingtaine d\u2019hommes d\u2019affaires, comme la chose se fait actuellement aux Trois-Rivières.Lucien à aussi rendu un bel hommage à Arthur Vinet, qui était le seul responsable des Braves au cours des .dernières années.Nous ne doutons pas que la suggestion de Lucien est certainement des plus logiques.La population sportive de Valleyfield réalise aujourd\u2019hui plus que jamais l\u2019absence du hockey organisé dans la ville.A part le patinage de fantaisie, qui groupe surtout des jeunes, le curling, dont le nombre d\u2019adeptes est plutôt limité, et les quilles où les participants s\u2019en donnent à coeur joie devant quelques admirateurs, les amateurs de sports à Valleyfield n\u2019ont aucun endroit où ils peuvent passer quelques heures à admirer des athlètes, soit dans le domaine du baseball ou du hockey.Une population comme la nôtre a un besoin et une nécessité des sports comme le baseball et le hockey pour se distraire.Un chef d\u2019industrie nous disait, il y a quelque temps, qu\u2019il aimait beaucoup mieux entendre ses employés parler d\u2019une récente partie de baseball ou de hockey que griefs, plaintes, etc.Le sport engendre la bonne entente et il est du devoir de tous et chacun de nous de faire tout en notre possible pour le réorganiser, si la chose est humainement possible, dès la venue de 1956.Valleyfield devrait avoir son équipe de baseball en mal prochain et son équipe de hockey en septembre.Les deux sports, organisés sur des bases solides, avec le concours de nos hommes d\u2019affaires et avec l'appui de ceux qui réclament de tels sports, aboutiraient nécessairement à des résultats intéressants dans tous les domaines.RETOUR DE PAYETTE:-\u2014André Payette à remplacé Phil Hughes STE] e COMPTABLE AGREE e fie MARCEL QUESNEL LS5.C., C.A.Comptable agréé 43, rue Ste- Cécile Tél.2514 : VALLEYFIELD i ST I re dans les filets du Trois-Riviéres au cours des parties de fin de.semaine.Il les a perdues .mais il ne faut pas s\u2019empresser de le blâmer en tout parce que sa défense le laissa à découvert plus souvent qu\u2019autrement.Payette, à notre avis, est toujours un des bons gardiens de buts du circuit Slater et il saura bien se tirer d'affaires quand ses co-équipiers apprendront l'importance de jouer à leur poste respectif.Nous nous unissons à.toute la- population sportive de la région pour lui offrir des voeux de succès J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques plus importants au cours des prochaines joutes .s\u2019il n\u2019est pas, lui aussi, victime d\u2019un coup de hache de la part des dirigeants Leblanc & Barr ette des trifluviens.DCE A la semaine prochaine! Av ats ; Albert Leblano Raphael Barrette B.A, LLL.B.A, LLL.Le revenu total des ouvriers ca- Les puits d'huile du Canada oht nadiens pour le premier trimestre produit quelque 28596438 barils de Bureau: 44, rue Ste-Cécile de \u20181955.a atteint $2,984,000,000 soit |pétrole brut au cours du premier $129,000,000 de plus que le revenu |trimestre de 1955 \u2014 \u2018un sommet total pour la même période de 1954, |sans précérent.Téléphone 514 VALLEYFIELD A LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL Enrg.Pour remercier nos clients ainsi que la population de Valleyfield et des environs de leur encouragement au cours de ces années, nous profitons de cet anniversaire pour leur offrir de grands spéelaux sur toutes nos marchandises.20% Reduction La vente se continue Profitez de nos spéciaux Vente de 45e anniversaire Spécial d\u2019anniversaire SUR TOUS NOS DIAMANTS 25% de RABAIS Profitez-en pour venir ch Spéciaux sur e Montres e Bagues © Colliers © Crayons e Bracelets © Pendentifs, e Briquets e Horloges e Rasoirs électriques maintenant vos cadeaux des fêtes Oisir dès etc.Bijouterie T.A.LANIEL J.Félix Laniel, prop.40, du Marché VALLEYFIELD Réparations de tout genre Tél.Bur, 243 - Rés.884.) Enré.ns Bigs. mere cos re SAA ies mn an ra re 0 ae rc mp mm, ee pret 5 AANA AE Eee en Eg Sp Len eT Pour faire diversion à vos menus du vendredi, goûtez à nos fameuses FEVES AU LARD cuites au four COIN LAROCQUE TEL.1980 ET ELLICE VALLEYFIELD - OUEST 10 novembre 1955 LA GAZETTE SPECIAL DE LA SEMAINE Eclairs Rég.96c la douzaine PE L'ouverture de de ballon - balais de la Cité de Salaberry-de-Valleytield Le Pool-Room Hébert gagne 4-0 sur Château tandis que Hôtel Windsor et Hôtel Larocque annulent Dimanche dernier, le 6 novembre, avait lieu à l\u2019aréna de Valleyfield l'ouverture officielle de la Ligue de Ballon-Balais de la Cité de Salaberry-de-Valley- field.Jouez les Couleurs LIVRET: $1.00 $2225 en prix Tirages les 25 novembre et 2 décembre Une organisation du Club Rotary de Valleyfield pour venir en aide aux personnes nécessiteuses à Val- leyfield.la ligue A cette occasion, la reine du club de ski Jacques-Cartier, Mlle Jacqueline Faubert, accompagnée de tous les propriétaires des clubs de la ligue, mit le ballon au jeu.Les deux clubs qui se rencon- tralent à la joute d'ouverture étaient l\u2019Hôtel Windsor et l'Hôtel Larocque.Ce fut une partie très \u2018chaudement disputée, car elle finissait par une égalité au compte de 1 à 1, Jean-Guy Brault compta pour le Windsor et R.Guérin vint plus tard éga- llser le pointage qui devait de- porté une victoire très contestée au compte de 1.à 0 sur le Belle- rive Comette.Il ne restait que quelques minutes de jeu vers la fin de la partie quand G.Lemay a converti des passes de Tessier et Legault pour déjouer le gardien de buts du Comette.Au cours des cérémonies qui ont précédé la mise au jeu, M.Jos.Blais, propriétaire de l\u2019Hô- \u2018Le breuvage meurer le même jusqu\u2019à la fin de la joute.Dans les autres joutes au programme, le club Pool Room Hé- bert a blanchi le Château Sala- berry, au compte de 4 à 0.Gilles Loiselle a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs en comptant deux buts.B.Langlois et Raymond Boyer ont compté les deux autres.Le club Hotel Balmoral a rem- PRETS contre votre promesse de remboursement © Dépenses saisonnières e Réparations de maison ou d'auto © Achats e Notes de médecin De $50 à 51000 Prêts accordés sans endosseurs.Service rapide d\u2019un jour, Conditions faciles.Jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.Télénhonez ou venez aujourd\u2019hui.Service prompt et amical! @7 HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant ' 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.Armand Miron DECORATEUR de MIRON & FRERE Diplomé de la puissance des couleurs 103, Lasnier Tél.150 VALLEYFIELD Achetez le carton de 6 grosses bouteilles ser Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE Tél.8 39, ave du Parc tel Windsor, a remis au président de la ligue un magnifique trophée qui sera accordé au club qui remportera le championnat à la fin de la saison régulière.M.Blais a expliqué que ce trophée sera à défendre à tous les ans, et que si le même club le remportait pendant trois années de suite il en garderait la possession.\u2019 Au cours de cette journée, le président Gérard Proulx a fait tirer un magnifique prix de présence.5679 est prié de communiquer avec M.Gérard Proulx, 25, rue Bergevin, pour recueillir son prix.Position des équipes J G P NPts Pool-R.Hébert .1 Hotel Balmoral .Hôtel Windsor .Hôtel Larocque .Bellerive Comette Chât.Salaberry.Gal Voyageur .Par.St-Eugène .Club des Bottines 0 Les compteu OO + he oe 6s0606-\u2014-\u2014-60000C OOOO -=OO 1 0 0 0 0 0 0 0 rs PJ G.Loiselle R.Boyer B.Langlois R.Guérin .J.-Guy Brault COOP Le détenteur du billet] o66co66\u2014\u2014NN a DO BO MH SPECIAL LA DOUZAINE G.Lemay .1101 R.LeCavalier .1011 R.Brault .\u2018101 1 G.Brault .1 011 R.COté .1011 Y.Quimper .1011 Y.Ledue .1 011 R.GQlaude .1 011 A.Latulipe .1011 \u2018A.Duranleau .1 011 L.Tessier .1 011 R.Legault .1 011 Ski Lors d\u2019une assemblée tenue ces jours derniers, la direction du club de ski Jacques-Cartier annonçait que le couronnement de la reine de ce club aura lieu jeudi, le 8 décembre prochain, à 9 heures, au Bal Tabarin, à l\u2019hôtel Balmoral.Snooker Le président de la ligue de bal- lon-balais et du club de ski nous apprenait qu\u2019il est à organiser un tournoi de snooker.Ce tournoi aura lieu très prochainement à la Pool Room Hébert.Le gagnant de ce tournoi recevra un magnifique trophée.Tous çeux qui désirent participer à ce tournoi sont priés de donner leur nom à M.Gérard Proulx, 25 rue Bergevin, ou à M.Bruno Beau- lieu, Pool Room Hébert, le plus tôt possible.Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.À.40, du Marché Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield Tomates 28 oz.17c Le magasin où l\u2019on réalise d\u2019importantes économies BACON TRANCHE, lb BOUDIN, Ib.SAUCISSE ROBERT, 3 lbs Lait carnation 2 POUR 25c Pois No 4 31c 2 POUR 66, STE - CECILE \"PARE & VINCENT Epiciers-Bouchers VALLEYFIELD Bière-Porter TELEPHONE 9 pe 10 novembre 1966 LA GAZETTE e IHluminez | décorez | Achetez à Valleyfield pour les fêtes | Safe CHAMBRE DE COMMERCE .- Prix bon marché | Valleyfield a aura un monument à I Papaute dinal et Arthur Latulipe, qui lui Don des fondations du monument Pie XI par la Cité de Valleyfield \u2014 Souper annuel de la Cie 27 des Zouaves \u2014 Grand bingo dindes Le 12 octobre dernier, une délégation du Comité Civil des Zouaves Pontificaux Cie 27, alla rencontrer les Membres du Conseil de notre Cité à une assemblée régulière pour leur demander l'usage du terrain au carrefour des rues Victoria et Ellice afin de servir à l\u2019érection du Monument à la Papauté.Le Conseil accorda la demande et s'engagea aussi à en faire les fondations de ciment.La résolution était ainsi conçue: Salaberry-de-Valleyfield, 12 octobre 1955.Préposé par monsieur l'échevin Albert Marcil, secondé par monsieur l'échevin Formoza Brisebois, \u201cQue la Cité consent à céder l'usage du terrain nécessaire à 1'érection d'un monument au Pape Pie IX par les Zouaves Pontificaux, sur le triangle situé à l'intersection des rues Victoria, Fabrique et Ellice, la Cité étant aussi consentante à creuser et à faire les fondations nécessaires pour l'érection de ce monument.\u201d ADOPTE.Vrai extrait du livre des délibérations du comité des finances de la Cité de Salaberry de Valleyfield.Approuvé par le Conseil de ladite Cité, Charles Codebecq, Greffier de la Cité.Tous nos remerciements sont adressés à la Cité de Salaberry de Valleyfield pour le magnifique geste accompli à l'égard de la Cie 27 des Zouaves de Valleyfield.Autres activités Il ne faudrait pas oublier ces deux dates auxquelles toute la population de Valleyfield est invitée, soit les 11 et 17 décembre 1955; Pour préciser, le 11 décembre 1955, Souper traditionnel à tous ses membres bienfaiteurs honoraires et actifs, sous la présidence d'honneur de Mgr J.A.Langlois.Le 17 décembre 1955, grand bingo dindes, Cher public, venez gagner une belle dinde pour Noel; les billets sont maintenant en vente et le prix en est de $0.50 pour 12 parties et sur ce méme prix du billet vous avez absolument gratuitement trois chances de gagner de magnifiques dindes sans vous déranger, car si pour une raison ou pour une autre, vous ne pouvez ce soir-là assister à notre Bingo- Dindes, rien n\u2019est perdu.Votre billet porteur d\u2019un numéro vous donnera la chance de gagner quand même car les Zouyaves ont pensé à faire bénéficier les absents comme les présents en y faisant tirer trois dindes entre tous les billets vendus.Donc qu'on se le dise tous, les 11 et 17 décembre sont deux dates réservées entièrement aux Zouaves.Les Canadiens dépensent annuellement environ $750,000,000 pour les services de santé, Environ la moitié de cette somme est dépensée par les autorités gouvernementales alors que le reste est payé par les particuliers.Vedettes de la semaine .®@ Grand Format de serviette de table © Ressemblent à des serviettes de toile\u2014 e Economiques-\u2014exemp- tent des gros lavages © Ne s'\u2019effilochent pas © Toujours propres et fralches\u2014s'emploient une fois et se débarrassent KLEENEX \u2014 Marque Déposée - Primeau 125, St-Laurent GELEE BRODIE, avec 1 verre gratis, 3 pour .33 BEURRE DE PEANUT PLANTERS, jarre 16 on.42 THE RED ROSE, noir, paquet !/> lb 60 LAIT CARNATION, 2 pour .27 CORN FLAKES KELLOGGS, 12 onces, 2 pour .49 Nouvelles! Serviett (A 1 3 JEL 40 Serviettes x 3 C EPICIERS Valleyfield XX 2 EST