La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 décembre 1955, jeudi 15 décembre 1955

[" .é | LY tr po pret a 7° x [] VALLEYŸYFIELD# BEAUHARNOIS Vol.20, No 29 NC \u2014_\u2014\u2014 Dans le diocése de Valleyfield Au moment de mettre sous presse on nous apprend les nominations suivantes chez les membres du clergé du diocése de Valleyfield: M.le chaitoine Médard Montpetit, curé de la cathédrale de Valleyfield, est nommé supérieur du Sémi- \" naire St-Thomas a Valley- field; M.le chanoine Gaétan Le- beuf, supérieur du Séminaire de Valleyfield, nommé \u201c curé de la paroisse.des Cèdres; M.le chanoine Alfred Sauvé, procureur à l'évéché, \u201c nommé curé de la cathédrale de Valleyfield; M.l\u2019abbé Jean-Denis Cadieux, attaché à la Conférence Catholique Canadienne, nommé procureur à l\u2019évêché de Valleyfield; M.l'abbé Lucien Léger, vicaire à la paroisse du Sacré- Coeur, Valleyfield, nommé curé de la paroisse des Cascades.Trop de cheveux, calcium! SAVIEZ - VOUS QUE.Ceux qui se sont faits couper les cheveux au cours des dernières semaines se plaignent qu\u2019ils n'en ont pas eu pour leur argent.Un d\u2019entre eux nous di- salt cette semaine: avec la coupe des cheveux à $1.00 on pourrait facilement nous donner un shampoo gratuit.La hausse des tarifs chez les barbiers a suscité des commentaires plus ou moins élogieux.On semble croire qu'il y & exagération dans ce domaine.a $1.00! .avec le calcium dans les rues et le sable sur les trottoirs, 11 est absolument impossible d'avoir des bureaux et places d\u2019affaires propres.Les ménagé- res sont de mauvaises humeur, les proprios de magasins voudraient bien se payer la tête des autorités municipales et autres si nécessaires.: = \"HUNTINGDON, QUE, FEUDI, LE 15.DECEMBRE 1955 25ème .ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Samedi soir dernier, près de 125 personnes, parents et amis, se réunissaient à Salle Tougas & Nicholson pour célébrer dignement le 25ème anniversaire de riage de M.et Mme Hector Rochefort, 91, Boulevard du Hâvre, Val- leyffeld.De gauche à droite, on remarque sur AU SOUPER TRADITIONNEL DES ZOUAVES le photo Mlle LISETTE ROCHEFORT, file des jubilaires, Mme ROCHEFORT et M.HECTOR \"ROCHEFORT, et Mlle SUZANNE ROCHEFORT, fille des héros de la soirée, en train de lire une adresse de circonstance, Un magnifique cabinet à boisson fut présenté à l\u2019heureux couple.Son Honneur le Maire M.QUEVILLON, Son Excellence Mgr J-ALFRED LANGLOIS, M.GEORGES LEGROS, président, Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, le Lieutenant-colonel A.LAMBERT, commandant du 3ème bataillon, et Mme LAMBERT.Dans la photo du bas, on voit une partie des quelque Se srsonnes den ont assis ce souper.\u2014 otos Stu endr r Raphael Lévelllé).0, pa Ces deux photographies ont été saisies dimanche soir dernier, le 11 décembre, à l\u2019occasion du souper traditionnel des Zouaves de la Cie 27 de Salaberry-de-Valleyfield, qui eut lieu au sous-sol de la cathédrale.Dans la vignette du haut on voit une partie de la table d'honneur; de gauche à droite M.l'abbé GEORGES- HENRI CARTIER, aumônier des Zouaves, Mme GEORGES LEGROS, Mme LOUIS QUEVILLON, 0 Lire à la page 8 Notre eau est bonne?54 PAGES Prix 5 soué .NO Dans La Gazette cette semaine Valleyfield et son | histoire Lire a la page 8 Congés les 26 déc.et ler janvier Lire à la page 8 Le Père Noël qui rit fort! Des milliers d\u2019enfants apprécient le Père Noël géant dans les spacieuses vitrines de Tougas et Nicholson, sur la rue Dufferin.Les enfants, même les adultes, admirent et apprécient.ce gros bonhomme qui ne cesse de rire et faire rire.Un bon nombre de résidents de l'extérieur se sont rendus à Valleyfield cette semaine pour voir ce géant confortablement assis et dispensant de sa bonne humeur à toutes les heures du jour.Cette initiative de MM.Tougas et Nicholson rendra des jeunes fort heureux au cours de cette période des be fêtes.Page $5500 à l\u2019Hôtel-Dieu ________ 5 Le front municipal - 6a Nos dettes scolaires ___._.6b De la bonne eau?__________ 8 Un feu de $50,000.- 9 Nos curlers en vedette \u2026- 19 La reine du ski -_-___- 21 Voleurs à l\u2019oeuvre _-_______- 22 Bougie à Cornwall _- 23 Une crèche géante - 26a Sentence arbitrale -_-.-.- 34 Plaintes au rôle .___________ 36 rm Nm mt aS Nin nt a ts TL Si Tamme rs 15 décembre 1955 600 personnes au souper des Zouaves Sous la présidence d'honneur de nos deux « distingués évêques \u2014 Causerie du Capitaine Aldé Dodge de Vaudreuil Dimariche soir dernier, au soùs-sol de la cathédrale, a eu lieù le souper traditionnel de la Cie 27 des Zouaves de Salaberry de Valleyfield, qui était sous la présidence d'honneur de Leurs Excellences, Nos Seigneurs J.- Alfred Langlois et ; Percival Caza.Quelque 600 personnes ont répondu à l\u2018invitation des organisateurs de ce souper annuel, dont la présidence avait\u201d été confiée à M.Deival Poirier.A la table d'honneur, outre Leürs Excellences, M.Georges Légros, président, Son Honneur le maire, M.Louis Qüeévillon, et Mme la mairesse, le Lieutenant- Colonel A.Lambert, commandant du 3e bataillon, Mme Lambert, M.le chanoine J.Médard Montpetit, Mme Georges Legros, M.l'abbé Georges-Henri Cartier, aumônier des Zouaves, le le sergent-major Langevin et son épouse, le Dr J.-B.Béchard, M.le chanoine Gaétan Lebeuf, M.l'abbé Gérard Théorêt, curé NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément > 48a, e Tél.1912 Valleyfield de Melocheville, le capitaine Al- dé Dodge, le sous-lieutenant Robinault et Mme Robinault, le capitaine Lucien Délisle et Mme Délisle.Le président du comité civil, M.Georges Legros, adressa son mot de bienvenue pendant le souper et remercia toute\u2019 la] grande assistance qui avait tenu d\u2019une facon si spéciale à rehausser de leur présence ce souper annuel.M.l'abbé Georges-Henri Cartier, aumônier, tint tout spécialement à remercier les autorités municipales de leur don du terrain et des fondations du prochain monument à la papauté qui sera érigé au triangle des rues Victoria, Ellice et Fabrique.C\u2019est le capitaine Aldé Dodge, de Vaudreuil, qui pronona la causerie qui portait sur une revue historique des années de 1870, alors que les Zouaves avaient pris la défense de Sa Sainteté le Pape Pie IX.A l'issue du souper, il y eut investitures des nouveaux membres actifs, ainsi que la remise de décorations militaires et civiles aux membres actifs et aux membres bienfaiteurs.La soirée s\u2019est terminée par la présentation de quelques sketchs et d\u2019un programme amateur.Au cours de la période de cinq années de 1950 à 1954, la production per capita de la population n\u2019a été que de 69.6 pour cent de la production per capita de la population américaine.AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ LENNOX ~~ ETUDIER | GRATUITEMENT.LE CHAUFFAGE: DE VOTRE | MAISON \u2019 Raoul Viau REPRESENTANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE.> Les Canadiens ont acheté 462,- |.526 nouvelles automobiles et nouveaux camions en 1853, mals seulement 382,628 en 1954.Pour un Noél Chrétien - Concert de Noël à l\u2019Hôtel-de-Ville Vendredi prochain, le 16 décembre à 8 hres p.m., le Manécanterie de Christ-Roi et la Chorale de l'Ecole Supérieure sont les invités d'honneur de Son Honneur le Maire Louis Quevillon et du Conseil de Ville de Salaberry-de-Valleyfield.Ce concert aura lieu dans la Salle des Délibérateurs et sera transmis aux citadins par des haut- parleurs à l\u2019extérieur de l\u2019Hôtel- de-Ville.Aux Amis du cénacle de l\u2019école Supérieure Pour la cinquième année consécutive, l\u2019Académie littéraire de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile donne l\u2019opportunité (à 41 étudiants, cette année) aux étudiants de développer chez eux leurs talents oratoires.À chacune des assemblées, un invité d'honneur vient encourager les jeunes orateurs.Jusqu'à main- tenant, cinq assemblées \u2018ont été tenues, et les invités à tour de rôle furent le corps professoral de l'ES.S.C., M.Maurice Lapointe, président de la Chambre de Commerce Sénior, Me Albert Leblanc, président diocésain de la Société St-Jean-Baptiste, M.Lucien Miron, professeur, et M.Jean-Marie Léger, jrincipal.Avant la construction du chemin de fer transcontinental les voyageurs qui voulaient traverser le Canada deväient se rendre de l\u2019est du pays jusqu\u2019à Détroit par chemin de fer, et de ce point, encore.par chemin de fer jusqu\u2019à St-Paul, dans le Minnesota, en passant pas Chicago, puis par voiture à traction animale pour l\u2019autre moitié du continent.célèbre depuis 1 W Ginger Ale \u2014 Club Soda Tonic Water MAINTENANT À PRIX POPULAIRES LA GAZETTE à SPECIAL RASOIR , REMINGTON 60 DE LUXE $31.95 POUR $23.00 \u201c Achetez au détail pour le prix du gros Montres pour dames RQ 2 POUR $39.51 eee 2 POUR $50.01 eee 2 POUR $70.01 Bagues a diamants \u201cBLUE RIVER\" \u2014 259, D\u2019ESCOMPTE Nous garantissons que nos prix sont exacts.38 RUE NICHOLSON Grande vente a un sou SE TERMINANT LE 19 DECEMBRE \u2014~ Pr Montres pour hommes Automatiques, 30 rubis, ressort incassable.garanti.\u2019 $85.00 \u2014 2 POUR $85.01 Qualité \u201cA\u201d, Boîtier A re épreuve de l\u2019eau, 21 rubis, ressort incassable, | Qualité \u201cA\u201d, Baitier garanti.\\ .+ $65.00 \u2014 2 POUR $65.01 a VALLEYFIELD | BRIQUETS PRESTO $7.50 2 POUR $7.51 -e = > + 16 décembre 1955 LA GAZETTE 3 Un emprunt de $570, 000 à Beauharnois Pour l\u2019agrandissement de l\u2019usine de filtration et l\u2019amélioration du service d'incendie \u2014.Les jours de votation auront lieu les 20 et 21 décembre 1955 \u2014 Un appel à tous les contribuables A la suite de multiples démarches , de la part de son Honneur le maire J.Armand Poupart ainsi que de ses collegues et d'un groupe de citoyens de cette localité, la Cité dé Beauharnois demandera à tous ses contribuables dès mardi et mercredi prochain, les 20 et 21 décembre, l'autorisation de dépenser une somme n\u2019excédant pas $670,000.00, de faire emploi de Yoetroi de $100,000.00 de la Conimission Hydro-Electrique de Québec et d'emprunter une somme n\u2019excédant pas $570,000.00 pour l'amélioration du service d'incendie.Les.bureaux de votation, situés THEATRE BELLERIVE Cinémascope Tél.JEU.- SAM.c\u2019est la poign le bonheur.EN COMPLEMENT \u201cTHE GREEN SCARF\u201d.Michael REDGRAVE - Ann TODD - Lo GENN t DEC.15-17 \u201cTHE GREATEST LOVE\u201d Ingrid Bergman dans un nouveau film d\u2019amour .ante et émouvante histoire d\u2019une femme qui à défié toutes les conventions dans sa recherche pour sot 878 Vistafision THURS.- SAT.DIMANCHE et MARDI \u201cGENEVIEVE DE BRABANT\u201d - avec - - Rossano BRAZZI EN COMPLEMENT Anne VERNON \u201cULTRA George COLE 18-20 DÉCEMBRE SECRET\u201d ~ - Nadia GRAY \u2018 > Théâtre Royal + TEL.Vous offre la plus grande valeur en divertissement DEC.4 SAM.- DIM.NO White Wan Ever Crossed It! © Red Man Ever NO ventured Beyond it! NO Entertainment Ever Equalled ltd Released thru UNITED ARTISTS \" AU MEME PROGRAMME EN COULEURS \u201cLE CAPITAINE SCARLET\u201d Richard GREENE - \u2019 LE THEATRE BELLERIVE SERA FERME LES 22 ET 24 DECEMBRE Profitez de l'occasion que nous vous offrons.la modique somme de 55c vous assistez confortablement assis à la chaleur à un bon que d\u2019une durée de trois heures.302 17-18 SAT.- SUN.OEY 1 © A Leonora AMAR Pour programme cinématographi- en la salle de l'Hôtel-de-Ville seront ouverts dès neuf heures di matin jusqu'à six heures de Yaprés- midi.a \u2018Son hoñneuir le mairé ainsi que ses collègues demandent à tous les propriétaires d'immeubles fonciers de la\u2019 Cité de Beauharnois, ayant le droit de vote, de se rendre en très grand nombre à l'Hôtel-de-Ville mardi et mercredi prochain afin d'émettre leur opinion sur ce grand projet.- .Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus |.tôt bossible exf utilisant notre If moyen.\u2018de destruction, Nous ps Ja - destruction de toute fé en quelques heures.ve tlataccion garantie.Adressez-vous à \u20181 M.Jos.Phoenix, 34, rue Ellice Valleytield Tél 4688-W Prime de $50.par renard tatoue (Québec) \u2014 Les autorités du département de la Chasse et de la Pêche ont le plaisir d'annoncer au public que la campagne entreprise en 1954 contre les renerds @ produit des résultats sans précédents \u2018Jet qu\u2019elles jugent à propos d'éténdre ce système de contrôle à une autre région agricole.On sait qu'une prime spéciale de $5000 était accdkdée pour chaque renard tatoué, retourné au département.Quelque cent renards tatoués furent ainsi libérés dans les régions de Montréal et de Québec comprenant les comtés de Bagot, Beauce, Beauharnois, Bellechasse, Chambly, Châteauguay, Dorchester, Huntingdon, Iberville, Laprairie, L'Assomption, Laval, Lévis, Lotbi- pière, Mégantic, Missisquoi, Montmorency, Napierville, Portneuf, Québec, Richelieu, Rouville, Soulanges, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean, Terre- bonne, Vaudreuil, Verchères et enfin la région du\u2019 bas de Montcalm, Il est à remarquer que les comtés favorisés d'un nombre de ces bêtes tatouées jouiront encore du même privilège cette année._ Toutefois, les rénards qui ont été abattus au cours de l\u2019an dernier, dans les comtés ci-haut mentionnés, seront \u2018éventuellement rempla- Cés.De plus, cette année, la région des Trois-Rivières, y compris les comtés d\u2019Arthabaska, Champlain, Drum- mond, Nicolet, Trois-Rivières, Ya- maska, ainsi que la région agricole dans le bas des comtés suivants: Berthier, Joliette, Laviolette, Maskinongé, Montoalm et Saint-Mau- rice bénéficieront également d'un nombre proportionnel de renards tatoués.Rappelons que le système de ta- tauage consiste en des signes composés de deux chiffres et une lettre ou vice-versa, Imprimés à l\u2019'intérieur de l\u2019une des deux oreilles, à l'aide d'encre de Chine.Les autorités comptent encore cette année sur Ja bonne coopération des chasseurs pour bien vé- rifien les oreilles \u2018des bêtes tuées.L'on conseille aux intéressés d'\u2019ébouillanter chaque oreille afin de pouvoir enlever la peau délicate couvrant l\u2019intérieur, ce qui permettra de découvrir plus facilement Si l'oreille est tatoviée ou non.vee ee Les personnes qui auront l\u2019avantage de rapporter des bêtes tatouées devront s'adresser au Service de A nnoncez d ans Biologie, département de la Chasse et de la \u201cPêche, Hôtel du Gouvernement, Québec.La Gazette THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant \u201cANNA\u201d Silvana \u201cMANGANO V.GASSMAN Votre derniére chance de voir le plus beau film de votre vedette préférée Silvana, Mangano.AU MEME PROGRAMME \u201cJEUNESSE PERDUE\u201d Carlo DEL POGGIO - Jacques SERNAS Vous passerez une agréable soirée en venant voir ces 2 bons fms qui vous sont offerts sans augmentation e prix \u2014 55c : Jeudi, 15 décembre.FOTO NITE $230.00.Soyez \\ présents DIMANCHE SEULEMENT LE 18 DECEMBRE i On ne peut rien À contre la jeuness et l'amour EN COMPLEMENT \u201cMYSTERE DE BARCELONE\u201d Une succession de scènes audacieuses .mystère .action .nombreux rebondissements .un film de détective de première classe.\"LUN.- MAR.MER.MON.- TUES.- WED.19-20-21 DEC.\u2018 LAA pam ARTEL L NORE I WI GLENN BARBARA ORD - STARWYCX oun ENS IOLENT MEINE: Diame FOSTER - Brian ver \"My WYNN - Warner = Color by TECHN COLOR -AND suing * > .\u2026 ©.est bouillant .filmé en cou- .c'est brutal .d'action, etre et de passion .leurs dans la merveilleuse beauté du Cinémascope.C\u2019est gr: JEU.- VEN.-SAM.\u2026.15-16-17 DECEMBRE Lecrs seras med SA A Fa RL 2 4 a \u2014 \u2014 je Mr Once a a Art nr SRE SE CO RES PTE a [=r rp EY .i F ; l | AVIS i : à Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure no 2180 MAURICE NICOL, demandeur, pe JEAN-PAUL PRETTO, défendeur.Le samedi, 24 décembre 1955, & 11 heures de l\u2019avant-midi à la dre par paiements mensuels.:Si- Très peu de comptant exigé.Aubaine pour prompt acheteur.S'\u2019adresser à 293 rue Victoria, tél Maison de 2 logements a ven- | tuée prés de la Montreal Cottons.|: ~~ ood \\ + rer \u2014 - : 16 décembre 1065 AU, BANQUET DES PRODUCTEURS | LA GAZETTE 4 DE LAIT place d'affaires du: gaadien, 24,.rue 1595-R, Valleyfield.(24-0): du Marché, Valleyfield, seront ven- : » 5 ik pus par autorité de Justice le| REMERCIEMENTS 4 biens et effets du défendeur saisis en cette cause consistant en une automobile Ford sédan, 4 portes, 1960, \u2018Termes: comptant.LUCIEN DELISLE, E.C.S.NOTICE Province of Quebec, District of: Beauharnois, Superior Court No.\u20182169, MAURICE NICOL, plaintiff, Vs JEAN-PAUL PRETTO, defendant.On Saturday, December 24th, 1855, at the place of business of the guardian, 24 Market Street, Val- Jeyfield, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case consisting of one 1950 Ford car sedan, Terms: Cash.® : LUCIEN DELISLE, B.S.C.A VENDRE - Une paire de skis pour dames avec bottines, grandeur 6 1/2.Pardessus \u201cstation-wagon\u201d pour homme et dame, grandeurs moyennes.Une raquette de tennis, fonds nylon, presque neuve, marque Léo Séguin par Davis.Une aubaine.Sa- dresser par \u2018téléphone seulement, entre 5 et 6 heures de l\u2019après-midi, à téléphone 213, Valleyfield.(15-22-29p) Un restaurant avec comptoir à patates frites.Bonne condition.S'adresser à 19, rue St-Laurent, Valleyfield.(15-22-29-p) Maisan avec terrain de 50 x 100, située à 24 rue Meloche.Sise près d'accusation porté contre lui, à vu .Ye .de Péglise et de l\u2019école.Aubaine |S& cause ajournée au 10 janvier pro- C Ric e eu \u2019 chain mardi dernier, le 13 courant.° \u2019 .pour prompt acheteur.Le tout pour $1,000.Pour informations, s'adresser à 382 Boul.du Havre, tél 2746-J, Valleyfield.(15-22-29-c) Une sleigh blanche avec toit blane.Je prends de la couture à domicile.S\u2019adresser à 343 Grande- He, tél.1930-J, Valleyfield.(15-c) Leduc, Elzéar Maheu, Diomède Chayer et Laurent Chayer remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur té- .|moigner des marques de sympathies \u2018Id Poccasion du décès de Mme Joseph Chayer, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles, A LOUER Logement de 5 appartements plus chambre de pain dans un hat, situé à 73-a, Tue Fabre.Pour informations, s'adresser & 78 rue Fabre, tél 2507-J, Valleyfield.(15-22-2907) Un logement de 6 appartements, plus chambre de bain.Réservoir à eau chaude.Libre le ler février, situé à 31, rue St-Paul.S\u2019adresser à 29, rue St-Paul, tél.1208-J,, Val- leyfield.(15-p) Archambault est libéré sous caution Sentence le 10 janvier Guy Archagibault, de Montréal, flui a été arrêté par le chef Dorais fle Châteauguay peu avant minuit plaidé coupable mardi le 5 décembre devant le.juge Fortin au chef La Couronne a accusé Archam- bauît de possession illégale de deux pompes à eau avec moteurs, de 4 fables de \u2018salon, de lampes de salon, d\u2019une hache, d\u2019un Godendard, d\u2019un cewdrier et d'un bicycle, le tout représentant use valeur de $600., propriété de M.Stanley Jeffries.L'accusé a été libéré sous caution.vingt-unième jour du mois cinquante-cinq.taires Fonciers de la six heures de l'après- cipaux qui ont droit AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Lucien Primeau, Secrétaire-Trésorier de la Cité de Beauharnois, qu\u2019à une assemblée du Conseil municipal de la Cité de Beauharnois, tenue en l\u2019Hôtel-de-Ville, en la dite Cité de Beauharnois, dépenser une somme n'excédant pas $670,000.00, pour faire emploi de l'octroi de $100,000.00 de Beauharnois Light, Heat & Power Co.et pour emprunter une somme n\u2019excédant pas $570,000.00 a été passé et adopté par ce Conseil, le Avis public est de plus -donné aux Electeurs Proprié- \u20ac Cité de Beauharmois, qu\u2019à la suite de l'assemblée publique du trente novembre 1955, la votation sur le dit règlement sera tenue en la salle de l\u2019Hôtel- de-Ville les vingt et vingt-unième jour du mois de décembre 1955, depuis neuf heures de l'avant-midi jusqu'à di, là et alors les électeurs munie votation sur ce règlement pourront enregistrer leur vote pour ou contre le dit r à Beauharnois ce premier jour de décembre 1955 Lucien Primeau, Secrétaire-Trésorier le Règlement No.222.pour de décembre mil neuf cent lement.VENTE 215,.RUE VICTORIA - Les familles Aimé Chayer, Raoul 3 vendredi le 2 décembre, et qui a.M.ROMUALD DAOUST ~ directeur ui ,\u2014 à.Pol Ld de la region de Valléyfield aiira vier 1956 & la salle+ Jougas & heures.Avis aux amateurs = de hock cy Lo cembre, nous aurons des.heures libres à louer à l\u2019Aréna de, Val- leyfield pour accommoder les équipes de hockey de Valleyfield et de la région.Pour plus de détails, s\u2019adresser à M.J.-René Bertrand, entre 2 et heures et 8 et 10 \u2018p.m., tél.\u2018 44, Valleyfield (Com.), Elections du Beauharnois M.Jean Paul Nareau élu président .M.Jean Paul Nareau fut élu président du Club Richelieu de Beau- harnois lors d\u2019une récente assemblée.Il succède eu Dr.Paul Cha- rest qui occupait ce poste depuis un an.Au nombre des autres nominations, mentionnons: sident.M.Léonard Veilleux, secrétalre.M.Gérald Sauvé, trésorier.M.Conrad Noreau, maitre de cé- rémonde.MM.L.C.Ravenelle, Louis La- berge et Maurice Laurin, directeurs.L\u2019Alberta, longtemps une province agricole, est récemment passée au deuxiéme rang parmi les provinces canadiennes, aprés 1'Ontario, pour la valeur de sa production miniére.L\u2019an dernier, la taxe spéciale de 15 pour cent sur la ven d'appareils de radio et télévision a rapporté quelque $22 mil- lions à Radio-Canada.VALLEYFIELD iran dog en ein REZ Le \\bañquet annuel, Se prôdusur ésRn at) Les principäus organisateurs, MM.Albert Pilon, Romuald Daoust et Maurice Leboeuf nous apprenaient cette semaine que le conféren- cier-invité serq.nul autre que Phon.S.J.Chagnon, = A partir du samedi, le 17 dé- ! M.MAURICE LEBOEUF ë * secrétaire.Hel le 17 jap- |.t à Ottawa.Niéholson, à 7 ure à Ottawa MARIES AU E nuptiale leur fut donnée diocésain de la Fédération des Instituteurs et Institutrices catholiques du diocèse de Valley- field.- ee En voici la liste: PS A cette occasion, un nouvel exécutif fut élu.A M.Joseph-O.Lebranc \u2014 Président.Antoine Ste-Marie, ler Vice-président.Mlle Blanche Rousseau \u2014 2e Vice\u2014présidente.M.Maurice -Marleau - Secrétaire.Mlle Jeanne Corbeil - Trésorière.Mlle Marie-Marthe Aubry - Conseillère.M.Paul De Watterlot - Conseiller.te| La Fédération groupe tout le personnel enseignant du diocèse de Valleyfield réparti en quatre \u201csyndicats, autonomes.+R M.ALBERT PILON président rsdüs/ministré adjoint au Ministère de PAgrieul- L\u2019hon.Chagnon est une des plus \u2018grandes\u2019 compétences dans le domaine agricole au Canada de nos jours.intéresser tous les membres de l\u2019Association et leurs amis qui assisteront à ce banquet annuel.Il saura certainement ST - ESPRIT Dernièrement avait lieu en l\u2019église du St-Esori i de Mile DENISE POUDRIER, fille e ars prariage e Valleyfield, a M, NALD CHAMPAGNE, fils de M.Lucien Champagne, également de ! : ome de M.et Mme Henri Poudrier, Valleyfield.La bénédiction ar M.l\u2019abbé Frédéric A Paroisse.\u2014 (Photo Studio Marcel).myot, curé de la M.J.-0.Leblanc président de la Fédération diocésaine Des instituteurs et institutrices catholiques Audrey \u2014 Présidente.Association Catholique des Institutrices Laïques de Valley- field: Mlle Blanche Rousseau - Présidente.Syndicat Professionnel: des Instituteurs de Rigaud-Salaber- ry: M.Antoine Ste-Marie \u2014 Président.Association des Professeurs de Salaberry - de - Valleyfield : M.Maurice Marleau \u2014 Président.Communiqué.La feuille de paye mensuelle du service civil fédéral est au- jourd\u2019hui d\u2019environ $30 millions soit le double de ce qu\u2019elle était en 1945.de merceries et fourrures ase OSTIGUY TELEPHONE 71 M.Réal Demers, ler vice-prési-!\" Le 10 décembre denier, à) Association Catrolique des CITE DE BEAUHARNOIS dent.\u201c{[lP\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile|Institutrices de Vaudreuil \u2014 ,Ç M.Joseph Laurin, 2e vice-pré- |avait lieu la réunion du Conseil Soulanges: Mlle Marie-Marthe ta $5500 remis à l\u2019Hotel-Dieu Recueillis par les Dames Patronnesses Et Gardes«Malades Bénévoles \u2018somme de $5585.00 a été remise à la Supérieure de l'Hôtel-Dieu.de Valleyfield pour l'achat de tables de toilette au lit des malades, pour un lameuhjeimeit de clidmbre pour \u2018malades et autres articles divers., Toutes ces organisations ont demandé un travail constant et soutenu de la part des organisatrices et des membres des comités qui se Jeudi, le 6 décembre dernier, sont dévouées sans compter, à titre.les Dames Patroneeses et Gardes-malades bénévoles de l'Hô- tel-Dieu de Valleyfield se réunissaient en dernière assem- |ception a été organisée en octobre cune.blée pour entendre les rapports|dernier \u201cpour offrir au Chanoine | dé Mme Emile Hébert, trésoriè-|Gaétan Lebeuf, aumônier, les voeux re, et de Mme René-J.Charron, ide l'association, à l\u2019occasion de son secrétaire.| Jubilé d'argent sacerdotal.Voici un résumé \u2018des activités madame le Évéeldeite et du conseil élu le 12 décembre | éeidente et toutes À eu les membres remercient la popula- 1954.C\u2019est à l\u2019occasion de cette\\,on de Valleyfield et des environs première assemblée que les| érérosi \u201c= pour sa grande générosité a l'égard membres apprirent le décès delte' notre Association ui no Mme B.Bibaud, notre fonda- permis d'offrir à la = = on a trice, survenu le 10 décembre : or a eure de Tons l'Hôtel-Dieu ces différents articles -_ [Pour le confort d Le 8 février 1955, Mme Paul- es malades, Emile Larivière, notre présiden-| Une magnifique étole en visor te, fit connaître son programme |sera raflée .au, printemps prochain.de l\u2019année.\u2018Un thé-modes est|Les billets sont actuellement en organisé par \u2018un comité respon-|vente.\u2018N\u2019oublidns pas.de nous pro- sable dont Mme Maurice Boyer |curer ces billets, accueillez nos est présidente.membres qui vous les offriront.Mme Ernest Talbot, présidente |aurez l'avantage en même .vous du comité de la quête tant àdo-|particiger à Îne micile que dans les industries, paticiper : grande oeuvre hu- suggère que cette organisation soit fixée pour la semaine du 10 avril.L\u2019organisation d'un buffet- cocktail en mai fut une réussite complète, et pour clôre les activités de l\u2019année, une partie de cartes, suivie d\u2019un bingo, remplaça le diner annuel des ci- A tous nos meilleurs voeux \u201cde Bonne et Heureuse Année.Communiqué, Il n\u2019y a plus que 950,000 che-' vaux sur les fermes canadiennes comparativement à 2,585,- De ces diverses organisations, le | \u2018bénévole, pour la rétssite de cha- | 11 est hon de souligner qu'une ré- | \u2018 \"UN PERSONNAGE BIEN CONNU.VITE RECONNU : Ces jours derniers \u201cmonsieur cinquante\u201d rendait visite à la population de Valleyfield.Les nôtres l\u2019ont pite reconnu-lorsquiils, l\u2019ont rencontré avec le représentant local, M.ROLAND AMYOT.Cette initiative publicitaire de la compagnie La- batt jouit d\u2019une grande popularité partout où | \u201cmonsieur cinquante\u201d fait son apparition.Tous ceux qui reconnaissaient Monsieur Cinquante re- Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Mme.Victor Parent, qui cé- lèbrera son anniversaire de nais- de la part de son époux ainsi que de Pierre-Paul et sance, le 22 décembre; ses enfants, Ghislaine.Anniversaire Meilleurs voeux de bonne fête à M.André Viau qui célébrait son anniversaire de naissance le 9 décembre dernier.De la toyens.000 en 1945.part de ses soeurs et son père.THE QUEEN\u2019S VOUS PRESENTE LE PLUS VASTE ASSORTIMENT DE ROBES POUR LES FETES DANS LES GRANDEURS \u201cx 5 ans à 19 ans, oo 1814 à 26/4 =.BLT LIE e DES COULEURS MAGIQUES e DES STYLES EBLOUISSANTS e DES TISSUS DE REVE 4.Suggestions pour cadeaux 1 Pyjamas Robes de nuit Brassières MSN Foulards Blouses Jupes Gilets Bas, etc.| The Queen's + 29, STE - HELENE Coin Nicholson - Valleyfield SHOP Shop Mme Pauline Leroux, prop.TELEPHONE 2892 ne f * .\u2014r\u2014 15 décembre 1955 LA GAZETTE 5 curent une pièce de 50 sous toute neuve ou, S's lui remettaient une capsule de Labatt, un billet tout neuf d\u2019un dollar-avec un étui des-plus con- MOND LEBOEUF alors qu\u2019il recevait un étui de Monsieur Cinquante., A l\u2019extrême droite: M.ROLAND AMYOT, représentant local de la Brasserie Labatt.\u2014 (Photo Studic Beauchamp).a YERLYETETETETLEEL \"Pour que son NOEL = 1955 , sa vie, emmenez-la se , choisir une splendide fourrure signée PELOQUIN _ : Si elle possède déjà un- chaud manteau, offrez- {lui alors une magnifi- > que cape, une chic é-.ole, ou une superbe es jaquette de fourure.4 > = L\u2019étiquette PELOQUIN , identifie La Fou rrure de Qualité > \u201c ' * tse - a 123, Champlain Valleyfield Téléphone 1794 pme rm SV me 5 ne SANIT A SABI ICA = PEREGETLAILETLTLACS ive oa ea ANTE RITA te SE = ve mesrine venables.Sur cette photo on remarque M.RAY- » .\u2018Sit le plus beau de | a RIT ORE BST wD WRT Tt £ RE pr Der Da Pepe III ROR SE Tra TIS Le reines me té SERRES PES + \\ BEN _ leyfield.pia mg en et aie ei aoe ee a JEP, Smee ian .4658-W, Valleyfield.15 décembre 1955 Autres annonces classées page 4\" A LOUER | Un logis de trois.appartements, plus chambre de bain, eau chaude, entrée 220, chaud, bien situé.8'adresser à 24, rue Ellen, tél.2635, Välleyfield.(8-15-22-p) Une maison de 6 appartements, située à 36, Champlain.S\u2019adresser à 147, due Victoria, tél.698, Val- (8-15-22-29-c) Un beau loyer de 4 appartements, situé rue Jacques Cartier, dans le - centre de la ville.$55.00 par mois, chauffé.S'adresser à Roger Si- mard, courtier en immeubles, tél 3463, Valleyfield.(8-15-22) Logement de 5 appartements, situé à 16 rue Préfontaîne.Pour informations, s'adresser par téléphone à \u2018889-M, Valleyfield.(8-15-22-c) \u201c Logement de e 5 appartements.Logis moderne.Chauffé.Prix du loyer: $60.par mois.Situé à 27 Boulevard du Hâvre, Valleyfield.Pour informations, Antoine Poirier, Côtôeau Station, tél.183-J.: (8-15-22-p) \u201cUne maison neuve de 4 appartements, dans un bas, située à 260, rue Champlain, Valleyfield.8'adresser à 99, rue Cossette, tél.(8-15-22-p) Un logement de 5 appartements, cuisine moderne, garage à même, situé à 17, rue Murphy.S\u2019adresser à 23-B, rue St-Laurent, tél.246, Valleyfield.(1-8-15c) Un logement moderne de cing pièces, situé à 110, des Erables, Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser à M.Jos Blais, Hotel Windsor, tél.951, Valleyfield.(1-8-15) Logement de 5 appartements plus chambre de bain, avec eau chaude.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 158 rue St-Philippe, tél.2210-M, Val- leytield._ (1-8-15-c) Restaurant Cosy Parlor, an sous- ol du Théâtre, pour commerce; s'adresser au Théâtre Royal ou 175, Salaberry, tél 303 ou 302, Valley- fold, + (XNO) Logement de 3 apartements situé à 3-a, rue St-Isidore.S'adresser à 23 rue St-Denis, tél.1279, Valley- field.(8-XNO) Un logis de trois appartements.Prix taisonnable.Entrée privée, S'adresser à 23, rue Olivier, tél.4474-W, Valleyfield.(xno) Logement chauffé, pour grandes personnes, ocomprenant \u201csix piéces.S\u2019'adresser & 227 rue Victoria, Val- 4474-W, Valleyfield (XNO) Un logis neuf moderne de six appartements, fini plâtre, planchers en bois franc, entrée 220, réservoir à eau chauilé, Ze étage.Prêt pour le ler décembre.Tél 4392-W, Valley- field.(xno) Un logis de trois appartements plus chainbre de bain complète, aussi réservoir à eau chaude, courant 220.S\u2019adresser A 106, rue des Era- bles, Valleyfield.(9-15-p) è MAGASIN A LOUER Magasin de grandeur 45 x 23, sis à 492 Chemin Larocque, près de la rue Salaberry.Tdéal pour com- mMerce de boucherie et épicerie, cer 11 est équipé d\u2019un frigidaire et de tout l'équipement de bouclterie.Peut s'adapter sussl A un autre commerce.ler mols de loyer gratuit afin de permetire une instalistiop adéquate.Louers à un prix très raisonnable.Pour informations, s'adresser à 172 Chemin Larocque, tél.565-J, Valleyfielé.(xno) (8479, Valieytield.Un réfrigérateur 4 portes, très-uti- À VENDRE Uneimachine à coudre Düprez, ex, en très bonne condition avec accessoires.S'adresser par: tél.2458.J, Valleytield.(8+15-22-p) Un réfrigérateur de marque \u201cFrigidaire\u201d 9 pieds cubes, en parfaite condition.S'adresser par tél à le pour hôtel, restaurant ou épicerie.Aussi T5 chaises d'opéra en bois, $125 la chaise.S'adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve, Z logements de 8 appartements, chacun, plus chambre de bala, eau chaude.S'adresser leyfield.Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux Hmites de la.cité dans le Rang du Milieu, en face de, la\u2019 ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.- S\u2019adreèser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, Valleyfield.18 jan.56 Un réfrigérateur 4 portes; très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.803, Valleyfield.(XNO) Immeuble de 3 logis et 1 avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de vente: $16,600.Système central de chauffage.S'adresser à 315 rue Danis, tél.690, Valleyfield.(XNO) Une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour jus d'orange.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) \u2018Une propriété avec un terrain de 50 x 200, logis libre A l\u2019acheteur.Aussi un terrain de 100 x 200.Situés sur le Chemin de Ligne, Belle- rive, Valleyfield.Pour information, s'adresser à 67 Ave Grande-Ile, tél 1007, Valleyfield.(xno) Une paire de patins de fantaisie S\u2019adresser à 239-A, rue Champlain, tél.1576, Valleyfield.XNO Une maison moderne de huit grands appartements située à 459, Chemin Larocque.S\u2019adresser à M.Ludger \u2018Corneau, tél.3671-M, Val- leyfield.(25-1-8-15-p) Maison dé deux logements, dont un de cinq appartements et l\u2019autre de six appartements plus chambre de bain.S\u2019adresser à 158 rue St- Philippe, tél.2210-M, Valleyfield.\" (1-8-15-c) Maison de 6 appartementh située sur le Chemin de Ligne, Valley- field.Cave en ciment.Garage et 4 hangars.\u2018Terrain 50 x 200.Prix à discuter.Cuisine moderne.Pré- laris et stores.Pour informations, s'adresser à Laurier Parent, Chemin de Ligne, tél.3479, Valleyfleld.(1-8-15-0) Une maison de 9 appartements située À 64, rue Mclaren, avec un garage 16 x 22, un terrain 50 x 100, située près de l\u2019église et de l\u2019école.S\u2019adresser à 64, rue McLaren, tél.1933-J, Valleytield.(8-15-22-p) MAISON A VENDRE $1600 \"COMPTANT Une maison de deux logements, située à côté de l'hôpital, à 10 Marie- Rose.Chambre de bain, Maison en Marie-Rose.S'adresser à Emile Hé- bert, 1, rue Montcalm, tél.245 ou 518, Valleytield.(8-15-22-29) L'an dernier, les paiements d'allocations familiales ont coûté aux contribuables canadiens quelque $366.5 millions et la pension de vieillesse universelle $353 millions.À 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- | (XNO)t- Pointure 11, aussi paire de patins | Daoust, grandeur 13.Très bon prix |, papier brique.En face de l\u2019école DO TXH M: ATTENTION ÿisouth 1041 én trés bon ordre.Bons pneus, bon moteur.Vendra à très bon marché.Vraie aubaine pour auto de cette année.Pour informations, \u201cproies, Le Cé- teau du Lac.Pascnmt tess) A .-0 dal vai S'adiésser à - M.-Lée Poirier, 526, rue Düfferin, Vajiey- field.Tél.3119.a SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE CP.171 CREUSAGE DE.PUITS ARTISIENS Si vous avez besoin d\u2019un puits.Appelez 1661, Valleyfield et nous ferons \u2018votre ouvrage Walter Oes et Edward Quinn 150, St-Louis, Valleyfield Tél 1 (8 déc, '55) OCCASION D'AFFAIRE DEMANDEE \u2018 Marchandises tous genres, quantités, paiera comptant.S'adresser à Casier Postal 44, Valleyfield, (xno).POUR ENGAGEMENT Centre d\u2019Informations pour Engagement partout au Canada et à l\u2019étranger métier ou profession PRIX A L'HEURE Ouvriers jusqu\u2019à - Electriciens jusqu\u2019à - $4.00 Chauffeurs de camions jusqu\u2019à __- 3.55 Journaliers jusqu\u2019à -_- 3.00 Voyages et dépenses payées Demandez votre blanc de demande d'emploi à: CENTRE D'INFORMATIONS Boîte Postale 41, Baleville Qué Lard à vendre d grillé salé à vendre.Beas jeune lard salé, grillé, é- 18 à 29c la livre.Nous jam- toutes les Parties du ons re frais en tout te de l\u2019année.Venez avec votre viande fraiche et non salée Chez (xNo)| pour hommes et femmes de tout Hervé Jeanneau| 21, rue Ste-Catherine Tél.2-3266 Beauharnois | (1-8-15-C) we 14 * Autorisé coyame à t LA GAZETTE 6 GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS envol postal Je deuxième classe, Ministère des Postes, 0 tawa, Ont.FF 7 d\u2019information dévoué aux (ntérêts da RoE gecaction ot et tous les centres des comtés de darntei?\u2018Chbteausliny, Arodk htingdon et Vaudreuil- Soulanges, | me LUCIEN FILIATRAULT, | CE iH Oc ile Hy rue Ste-C Vol.20 Pre ve \u2018J.-LOUIS BRAULT, Mr Rédacteur.adjoint VALL EYFI ELD M Jodi, le 15 décembre 1955 Ssu DE TOILETTE M.JEAN- cLAUBE LEFEBVRE, directeur: -gérant + ISAIE DAOUST, 85, Bt- Laurent él.2 BEAUHARNOIS No 29 MAINTENANT DELSEY i KLEENEX *Marques déposées DOUX COMME 55, Grande-Ile Valleyfield avec Delsey.Les m De tous les fssus de toilete, seul Je nouveau Delsey \u201c apports lo luxueuse Kleenex\".mervellleuses douceur el ebsorptivité (double-pli pour plus de résistance).Delsey est \u2018\u2019coupé net\u201d pour se déchirer égolement-=\u2014pas d'effilochage ni de gasplilage Tout comme vous préférez Kloenex, I! est certain que vous aimerez ce nouveau fissu plus fin de chambre de bain.uelité mes Et seul PHARMACIE AUBIN Téléphone 563 voir.Nous ARBRES DE NOEL ayons un magnifique choix.6 à 12 pieds.Voyez: + Eugène Quevillon 157, rue Ellice \u201cValleyfield Tél.2140 ou 2512-W .Si vous\u2019 déstrez de beaux arbres de Noël, venez nous Grandeurs de hes Téléphone 1548 - demandés + à se présenter ou à appeler le MANEGE rue Ellice 6 heures p.m./ Jeunes hommes Les jeunes gens, entre\u2019 17 et 40 ans, qui sont in- \u201c téressés à suivre Une carrière militaire sont invités M ; | ; Î ; Valleyfield \u2014recceus \u2018 te sa an Cte a bran vr.- A province jsumerait deficits | Intéressante nouvelle i pour Valleyfield \u2018 n prévoit qu'un projet de loi résenté au début de 19586, ; assemblée législative de Qué- | aux termes duquel le; gou- nement provincial assumerait déttes accumulées par les nmissions scolaires.Le mont global de ces dettes s\u2019élève 186,000,000 ou $70,000,000.\u20181 'assemblée votait cette me- e, ce serait la seconde fois en | ans que la province vien- | Ait au secours des commis- ns scolaires.Il y a dix ans, Gouvernement provincial a is sur lui quelque $100,000,000 .| dettes dont étaient grevées commissions.A Valleyfield, surtout chez les smbres de la Commission Sco- ire, dont le président est M.ner Demers, on a accuellli cet- {nouvelle avec grande joie.Si tte mesure devenait une réa- é la Commission Scolaire lo- le, avec des obligations en cir- Dettes scolaires verrädit par le fait même cette dette importante disparaître.Déjà le député provincial, M.Edgar Hébert, avait averti la Commission Scolaire locale qu\u2019elle recevrait \u2018un octrol de $950,000.Le département de l\u2019instruction publique devra donc verser la somme de $1,076,000 & la Commission Scolaire de Salaberry- de-Valleyfield lorsque le projet | de loi sera accepté en 1956.Les officiels du département de l'instruction publique disent que l\u2019un des principaux facteurs de la détresse dans laquelle se trouvent les commissions scolaires est l\u2019industrialisation et l'augmentation de la population dans la province.Ce facteur fait peser un lourd fardeau sur le budget des commissions.Il en est de même des travaux essentiéls de modernisation, des salaires plus élevés; de I'augmentation du coût de la construction et autres facteurs semblables.Mais on insiste sur le fait que la mesure proposée ne doit en aucune façon être considérée comme une panacée et qu\u2019il faudra trouver une solution à longue portée pour financer plus généreusement Jl\u2019éducation.Il se pourrait que ce but soit atteint quand les pourparlers sur lation atteignant $2,026,000, MARIAGE LALONDE - LEDUC Samedi, le 3 avait lieu le mariage de Mlle PIERRETTE.LALONDE, fille de Met Mme faélard Lalonde, de Valleyfield, a M.RAYMOND LEDUC, fils de M {Photo Studio Beauchamp).décembre dernier, en l\u2019église du Sacré-Coeur, .et Mme Arthur Leduc, également de Valleyfield.in , 15-décembre 1955 LA GAZETTE 6B | ici: $2,026,000 - | PRISE D\u2019AUBE SOLENNELLE Jeudi dernier, le 8 décembre, avait lieu en - la cathédrale de Valleyfield une prise d\u2019aube solennelle de Manéchantres du Christ-Roi sous la présidence de Son Excellence Mgr J.-ALFRED LANGLOIS, évêque de Valleyfield.Des pièces furent exécutées au cours de la cérémonie sous la direction de M.ROMEO JOLICOEUR.On sait gramme d\u2019airs de Noël vendredi soir prochain, le 16 décembre, à l\u2019Hôtel-de-Ville.Leurs pièces, qui seront exécutées devant un auditoire comprenant les plus éminentes personnalités de notre ville, pourront être entendues à l\u2019extérieur de l\u2019Hôtel-de-Ville par un système de haut-parleurs.\u2014 (Photo Peter Rozon).|| Les activités de | 41 LA LIGUE i i i Ï { L\u2019équipe New York Central et ile Garage Sicotte ont fait un » match nul mercredi soir dernier, \u201c le 7 décembre, au.compte de 12 & 2, au cours de la soirée de | quilles de la ligne de la Chambre ; de Commerce des Jeunes.Pour ;le NYC, Roland Bougie avec un i triple de 408 et Mlle Huguette | Bougie se sont signalés.Le salon de Modes Laniel a -fait baisser pavillon à l\u2019Esso mpérial au compte de 4 à 0.ez les gagnants, MM.Jean 1 et R.Leblanc, et Mlle Jean- tte Taylor ont été les vedettes ¢ des triples de 442, 414 et 34.Dans le camp de l'équipe berdante, Jean Barrette a roulé Un txiple de 443.- - DE QUILLES Jeune Commerce Le club de Marcel (peintre) Lalonde a blanchi le J.O.Cler- Claudette Bougie s\u2019est grandement signalée avec un triple de 313 pour les gagnants, tandis que Marcel Chatigny captait la vedette de la soirée avec un simple de 240 et un triple de 517 dans le camp des perdants.La Maison Charles Cadieux a triomphé du J.O.Quesnel au compte de 3 à 1.Chez les gagnants, Mlle Paula Daignault a roulé un triple de 330, tandis que R.Bougie et Camile Barrette se signalaient dans l'autre équipe avec des triples de 440 et 407.- 4 mont au compte de 4 à 0.Mille | que ces petits chanteurs exécuteront tout un pro- J.C.Léveillé 39 5425 142 ttl Marcel Leblanc 39 5264 135 Les activités de Tony Brault 39 5065 129 / LA LIGUE DE QUILLES Plus haut simple, Gilles Sauvé __________ 220 Coca - Cola Plus haut triple: ./ ' R.Lecavalier .___-_- 535 Position \u2018des équipes a oe Reith eit > Femmes Publicité _- ae Te Elyse Bélanger 38 4074 113 office 200000 30 Plus aul simple d'équipe: 26 Mme T.Brault 36 3940 109 : 7 LE AE QT Mme J.A.Vinet 36 3832 106 Maintenance _.-._-_-#-_- 27| Plus haut triple d\u2019équipe: ; Mme J.P.Beauvais 39 4124 105 Vendo o-oo comes 25 Publicité ______________ 2422 Tougas __.__.22000000000- 21 R.Dumouchel 15 1578 105 Nick a BIG SEVEN Y.Beauchamp 34 3499 102 Smo hommes S.Leroux 36 3641 101 | Paul-E.Leduc 3 512 170| plus haut simple: la question fiscale entre Québec|R.Lecavalier 39 5739 147 Elyse Bélanger ____- 176 et Ottawa auront atteint un|Gilles Sauvé 39 5587 143| Plus haut triple: stade plus avancé.Ediour Guay 18 2568 142 Elyse Bélanger -_- 408 ; Le rendez- -Vous du cadeau SUGGESTIONS PRATIQUES e Chemises e CRAVATES e CHANDAILS e CHAPEAUX eo EPINGLES A CRAVATES e BOUTONS DE MANCHETTES e FOULARDS e MOUCHOIRS, etc, .e Bas ® Souliers War R ; e CEINTURES ls ROLLAND CADIEUX 1, SPECIALITE: Habits sur mesures 92, ST - LAURENT VALLEYFIELD TELEPHONE 2907 we di iin] possibles le 16 janvier?Les candidats en lice au travail : \u201cA l'heure actuelle on laisse entendre qu\u2019il y aura des élections municipales à Salaberry-de-Valley- field le 23 janvier prochain.Rap- pelez-vous bien de ceci: y aura probablement des acclamations dans an ou «deux quartiers, après les enquêtes qui se feront au tout dé- 1 but.:de janvier.\u201d -C\u2019est ainsi que * >s'exprimait un personnage générale-.\u2018\u2018\u2019Yhènt bien Tenseigné dans les cho- \u201c \u20144pemaine.\u201d \u2018ses municipales.au début de cette, It faut.ajouter, *capen- dant, dit-il, que mà prédiction soit iy, 01003} front \u2018frages.\u201cAü7nombre des candidats les plus sérieux pour faire face à , Léger on mentionne M.Paul- mate Daignault, M.Maurice Mé- tivier, M.Rèñé Brunet et M.Paul- Henri Mercier.Ce dernier, qui a slégé pendant plusieurs années au de cette circonscription à se pré- 1956.Dans Salaberry M.léchevin Formoza Brisebois, le quartier Salaberry, & affirmé qu'il se présentèra le 16 janvier alors que son terme d'office prendra fin.Il aura au moins un adversaire.M.Alcédor Bélanger, épicier de la rue Salaberry, serait le plus sérieux adversaire de M, Brisebois à date mais on à aussi fait allusion au fait que M.Robert Jodoin, marchand de la rüe Académie, aurait des aspirations sérieuses à ce même poste.| conseil municipal, serait invité par.jun nombre irposant d\u2019électeurs senter à l'échevinage le 16 janvier qui siège au conseil municipal pour | 2.municipal à Valleyfiel a.LES GAGNANTS DU TROPHEE QUEBEC CHALLENGE \u201d 15 décembre 1955 LA GAZET D.CLUFF.En arrière, de gauche a droite: | LIE BOLE, HERBIE STEWART, WM.HEN SHOTT, président du Valleyfield Curling CONNIE BRIDCUT, instructeur, STAN RO( et FRED SOUCY.on remarquera le superbé phée Québec Challenge au centre.Lire à détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.\u2014 (1 Studio Gendron, Raphael Léveillé).Deux équipes de curlers de Valleyfield, sous la direction de John-D.Cluff et Fred Soucy, ont remporté le fameux trophée Québec Challenge à Lennoxville samedi dernier par 25-22, Lennox- ville détenait ce trophée depuis 1952 et avait remporté la victoire dans toutes les rencontres avant de faire face aux joueurs de Valleyfield.De gauche à droite, première rangée: FRED NUT- TALL, WALTER AMOS, McKEE CLUFF et JOHN- -complètement fausse mais - - \u201d Dans Ste-Cécile à.[ D'éprès les renseignements .que \u2018Da grande question dans Ste- ; ; « Dos avons ou ema Cécile: qui remplacera l\u2019échevin Dr { Aimé Leduc qui se retire de Yaréne lecti A pote Aster oh he: municipale à l'expiration de son it terme le 16 janvier?Le nom de M.menteires ci-dessus.\u2018! Lorenzo Chaftrand est mentionné dons les prochains aéveloppen] : Dans le Nord très fréquemment depuis quelques |] ÿ à aussi M.Phil Levac qui pour- Cécile.+ Toujours.les mémes noms sont jours comme candidat probable.M.\u201cimentionnés au sujet fes candidats i [probables dans le quartie='Chem-.: plain.L\u2019échevin \u2018sortant, M:Joseph \u201cLéger, \u201cbriguere \u2018de nouveau les suf- Si + + + .rait \u2018briguer les suffrages des é-| Il y aura d\u2019autres développements lecteurs mais les nombreuses préoc- | intéressants d'ici les débuts de 1956| Les rapports de la statis | | ! Chartrand, ancien président de l\u2019Union Municipale et chef douanier à Valleyfield, accepterait probablement la nomination le 16 janvier.cupations de ce dernier l\u2019empêche- jen marge des prochaines élections démontrent qu\u2019au Canad \u2018| ront probablement de se rendre \u2018municipales de Salaberry-de-Val- |femme vit plus longtemps \u2019 | ew Pine 6 136, ALEXANDRE Avec .PAUL ROBBY ET ses 4 FAMEUX MUSICIENS THE GORDON TWINS | | \\ Deux sensationnels artistes, venant directe- a - : aux deésirs des contribuables de Ste- leyfield.En attendant - - - atten- it 5 ENFANTS DE CHEZ NOUS PRESENTE Ven.sam.dim.: TELEPHONE 281 VALLEYFIELD JEAN LEBOEUF, 5 ans, et son petit frère LUC, 1 a -|{| ment de New-York et jouant tous les fants de M.et Mme Robert Leboeuf, 130, avenue 04 an, en : : 3 le instruments Bellerive, \u2014 (Photo Studio Beauchamp).\u2019||| imaginables.Ils chantent et dansent.lls sont # très comiques.an, Les activités de LA CHAMBRE DE COMMERCE de Valleyfield | Mardi le 6 décembre il y eut une assemblée spéciale du Comité de la Taxe d'Affaires au bureau de la Chambre de Commerce, sous la présidence de M.Guy Marchand.PLUS en Ze semaine WILDOR Comédien infatigable qui vous fera rire aux larmes avec des nèuveaux trucs et des farces.Cape hr, Etaient présents: Messieurs Guy Marchnd, Me Philippe Malouin, Jean Solis, Hénri Legault, Maurice (Lapointe, A.Cailhiér, A.Cholette, Chas, Codebecq et M.Cousineau.hm) A CONE EN RS ee PLUS dimanche seulement THE AMAZING| | GARCIAS | \u201cThe World Greatest Mental Act\u201d 4 - BIENVENUE A TOUS AMENEZ vos AMIS 1 4 a an De nouveaux rapports de règle- [ments venant s'ajouter a ceux dé-| à en main, on continua l'étude comparative des évaluations et l\u2019on discuta en plus des montents payés par différentes catégories de Commerce, La prochaine assemblée du Comité aura lieu le 7 février prochain.M.ANTONIN CAILHIER vice-président de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield, président de vl\u2019Association des Marchands Détaillants et membre du { pomité de lu taxe.d'attaires, Les navires remontant les Grands Lacs canadiens doublent l\u2019obstacie naturel des chutes Niagara entre les lacs Ontario et Erié grâce au canal Welland, Lh pn à wl when men is i \u2014 ne mins en ,leires se chiffrant à $5000\"ou $6000 par année.vie de nos jours dans tous les domaines aurait influencé la.LES EMPLOYES MUNICIPAUX \u2014 Dans cette livraison de \u201cLa Gazette\u201d, nos lecteurs trouveront copie de la sentence du tribunal d'arbitrage appelé à régler le différend entre l'Union des Employés Municipaux de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield et le conseil municipal.Tous les employés attachés à la ville reçoivent des augmentations et on est porté à croire que cette sentence sera acceptée par les autorités locales.Une source d\u2019information généralement bien renseignée veut que cette augmentation atteigne un montant additionnel de dépenses en sa- Le coût de la décision du tribunal: Il faut se rappeler que ces employés ont droit à un salaire raisonnable et légitime, tout comme les autres personnes embauchées ailleurs.LES ELECTIONS MUNICIPALES \u2014 Il s\u2019en brasse de toutes sortes en marge des prochaines élections municipales qui doivent avoir lieu à V\u2019field le 23 Janvier 1956 s\u2019il y a plus d\u2019un adversaire lors de la mise-en-nomination sept jours plus tôt.Trois sièges seront laissés vacants le 16 janvier alors que le terme d\u2019office de \u201c MM.les échevins Joseph Léger, quartier Champlain, Formoza Bri- sebois, quartier Ste-Cécile, et Dr.Aimé Leduc, quartier Salaberry, prendra fin.Comme nous le disions la semaine dernière, Dr Leduc a définitivement décidé de se retirer de l'arène mais les candidats probables sont assez nombreux.Il y a les noms de MM.Lorenzo Chartrand, Phil Levac et Robert Jodoin qui sont mentionnés depuis quelques semaines.Nous doutons que M.Levac accepte la nomination à cause de ses trop nombreuses occupations personnelles.M.Chartrand serait probablement intéressé à cette candidature mais on ne connaît pas les intentions de M.Jodoin, au moment où nous allons sous presse.Dans Ste-Cécile, l\u2019échevin Formoza Brisebois briguera de nouveau les suffrages.Son plus sérieux rival a l\u2019heure actuelle est M.Alcédor Bélange, épicier de la rue Salaberry.On semble croire que la lutte dans ce quartier se fera entre ces deux personnes seulement.Quant à l\u2019élection dans le quartier Champlain\u2019 ou Nord, M.Léger a avisé ses amis qu\u2019il tentera de se faire élire une autre fois.Il est assuré, lui aussi, d\u2019avoir au moins un adversaire et M.Paul-Emile Daignault sera le plus sérieux des candidats en liste aujourd\u2019hui.On continue de faire allusion à MM.René Brunet et Maurice Métivier.Chose certaine: il y aura\u2019 de l\u2019activité dans le domaine municipal au cours des prochaines semaines à Salaberry-de-Valleyfield, tout particulièrement après le Jour de l\u2019An.IMPORTANTE ASSEMBLEE \u2014 La Ligue du Progrès Civique se réunira à l\u2019Hôtel-de-Ville ce soir, jeudi, le 15 décembre,- à 8.15 heures, sous la présidence de Me Albert Leblanc.Les membres seront appelés à se prononcer sur plusieurs questions qui touchent les affaires municipales.Ceux qui ont des suggestions à faire ou des idées à émettre sur les problèmes qui nous touchent de près devraient se faire un plaisir et un devoir d\u2019assister à cette réunion.\u2018 UN PEU DE TOUT \u2014 Nos voeux de prompt rétablissement à M .Hector Bougie, proprio de l'Hôtel New-York Central, présentement sous les soïhs du médecin - M.Delpha Sauvé nous apprenait, ces jours derniers, que son beau-frère, M.Phil Charette, résident de la Floride depuis plus de trois ans, venait de se por- - ter acquéreur d\u2019un motel de choix à Hollywood Beach, Floride.Cette nouvelle réjouira tous les nombreux parents et amis de M.et Mme Phil Charette, surtout ceux qui se proposent de faire un voyage dans le sud des Etats-Unis au cours des mois d\u2019hiver.M.Charette était autrefois co-propriétaire du Restaurant Vic- ria avec feu M.Ernest Gendron.Pour ceux qui désireraient communiquer avec M.Charette voici son adresse: Moon-Crést Motel, 345, rue Indiana, Hollywood Beach, Floride ._ Les frères Lucien et Raymond Major, autrefois proprios du Théâtre Belle- rive, résident aussi en Floride depuis quelques mois.-.Les jeunes et plusieurs moins jeunes ont eu la grande satisfaction de patiner à leur goût sur la surface gelée de la belle baie St-François au cours de la fin de semaine.La glace était \u201cbelle comme un miroir\u201d, disaient-ils.Si la température froide se maintient il n'y aura plus de dangers à cet endroit.Le Parc Salaberry était \u2018bondé de patineurs (euses) en {in de semaine.M.Daniel Poirier, encanteur et raconteur, disait a.ceux qui I'écoutaient à nos bureaux, ces jours derniers, qu'une personne se présente un jour au journal local pour faire insérer un avis de décès.La préposée aux annonces du genre l\u2019informe que le coût minimum est $1.00 le pouce.Il répond: \u201cCa va me coûter cher\u2014il mesure 5 pieds 11 pouces!\u201d Nos félicitations aux joueurs de curling qui ont remporté pour la première fois le trophée Québec Challenge à Lennoxville samedi soir dernier.Un bel honneur pour Valleyfield.Lire autres détails ailleurs dans la Gazette aujourd\u2019hui.LA PETITE ENTREPRISE: \u2014 Dans un récent bulletin, la Banque Royale du Canada parle avec connaissance de cause sur \u201cla gestion financière d\u2019une petite entreprise\u201d.Les lecteurs de La Gazette liront certainement avec intérêt quelques extraits de ce bulletin qui sont forts à point, intéressants et faciles à digérer, surtout pour ceux qui font partie de la petite entreprise.Lisons: Un des gros soucis du gérant, dans une petite entreprise, est de maintenir la productivité.Les machines coûtent de l'argent, qu\u2019elles fonctionnent ou non, parce qu'elles se détério- ernt et se démodent.Une machine oisive est comme un ouvrier qui ne fait rien; on les jaye sans on rien retirer.Il est donc essentiel d'organiser le travail et de bien connaître tout ce qui se rapporte à la production.Comme les gérants de petites entreprises s\u2019en rendent rapidement compte, un outillage d\u2019utilité générale arrive à payer ses frais à un niveau relativement faible de rendement, tandis que les machines spéciales coûtent si cher et sont destinées à produire si abondamment que leur achat n\u2019est justifié que par la nécessité d\u2019un gros rendement.FINANCEMENT: \u2014 La jeunesse est optimiste et ne fait généralement pas assez de cas des capitaux et de l\u2019économie.Tous les problèmes de financement ne sont pas résolus quand on a trouvé assez d'argent pour se lancer dans les affaires: ce qui importe, c\u2019est le montant qu\u2019il faut pour y rester.Il faut deux sortes'de capitaux dans une entreprise: le capital social et les obligations.Le capital social comprend les fonds avancés par vous, vos associés et les actionnaires, dans l'espoir de faire de l\u2019argent.Ce genre de capital court plus de risques, car il ne touche de dividendes que lorsque toutes les autres créances ont été payées.Les obligataires et autres créanciers, qui sont des pêcheurs, sont mieux protégés, mais ils ne reçoivent généralement qu\u2019un intérêt fixe.Une enquête a dévoilé que le capital social des petites entreprises est généralement insuffisant, de sorte qu\u2019elles doivent avoir recours à des emprunts à court terme, qui coûtent très Cher, aux moments dificiles de leur exploitation.C\u2019est alors que le crédit est le plus dur à obtenir, parce que l\u2019entreprise n\u2019a pas encore prouvé qu\u2019elle était capable de rembourser l'emprunt.Une crise économique vient parfois aggraver l'incertitude.LA MESURE DU SUCCES: \u2014 On pourrait prendre bien des choses en considération pour juger si un homme a réussi dans ses affaires, mais la réponse à quatre questions les résument assez bien.1.A-t-il réussi à faire ce qu'il avait entrepris?Il ne possédait pas le plus gros établissement de son genre, mais il en était probablement satisfait.On ne mesure pas toutes les choses à l\u2019aune.2.Le volume de ses affaires était-il aussi gros qu\u2019on pouvait s\u2019y attendre étant donné sa nature, son milieu, ses possibilités et les désirs du propriétaire?3.A-t-il géré sagement son entreprise, de sorte qu\u2019il en a retiré les bénéfices attendus et qu\u2019il les a utilisés pour l'expansion de l\u2019entreprise et le bien-être de la famille?4.A-t-il fait de bons plans pour que l\u2019affaire qu\u2019il a fondée continue à prospérer après son départ, bien dirigée par ceux qu'il a formés, et qu\u2019elle produise les revenus qu\u2019il désire pour sa famille?A la semaine prochaine! \u2026 distillateurs de produits de grande qualité.oo Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies.iff ! TOTS VOS ENVOIS DES FETES L'heure est à la joie; pas oux déceptions! Faites arriver à temps vos colis et vos cartes de souhaits, 8 et vous ne compterez que des amis le matin de Noël.@ POSTEZ TÔT Le 17 décembre est le dernier jour pour ie livraison locale Pour l'extérieur, demandez au b'ireau de poste.à HÂTEZ VOTRE COURRIER Postez plusieurs fois par jour - emballez et ficelez solide- meni\u2014adressez toujours de façon claire, correcte, complète \u2014 Ecrivez en lettres moulées l'adresse du destinataire et celle de l'expéditeur, et répétez-les à l'intérieur.Affranchissez toujours ou complet.© LOURRIER DE LA PE CLASLE Expédiel vos cartes de souhaits sous pli cochaté \u2014 elles seront admissibles ou transport por avion \u2014 elles pourront renfermer un messoge écrits6 vo 1ob?POSTES CANADIENNES - 15 décembre 1955 LA GAZETTE 7 Evitez la foule et vous évitez les accidents | La prévoyance, si elle n\u2019est pas une vertu, est du moins une qualité.Tous les grands magasins actuellement recommandent à ceux qui ont des cadeaux de Noël à acheter, de le faire le plus tôt possible\u2019 pour éviter les encombrements.Pour des raisons différentes, on demande de ne pas attendre à la dernière minute, car l\u2019on verra encore ces courses folles dans les rues: les piétons ignorant les feux rouges et traversant les intersections devant les automobiles en marche; les automobilistes oubliant que la chaussée est glissante et oubliant de freiner avant d\u2019arriver à ces intérsec- tions noircies.de gens courant dans tous les sens.Faites vos emplettes de bonne heure.Evi- tez les foules et vous éviterez les accidents.Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield L'Origine de la ville de Winnipeg telle qu\u2019on la connaît au- jourd\u2019hui remonte à la construction d\u2019un fort du nom de Gibraltar par les employés de la Compagnie du Nord-ouest en 1806.MAINTENANT! TISSU DE TOILKTTE DELSEY EN OULEUR WLEURE! BLANCI De tous les tissus de toilette, seul le nouveau Delsey* apporte la luxueuse qualité Kleenex*.Les mêmes merveilleuses douceur et absorptivité (double-pli pour plus de résistance).Et seul Delsey est \u201ccoupé net\u201d pour se déchirer également \u2014 pas d'effilochage ni de gaspillage avec Delsey.Tout comme vous préférez Kleenex, il est certain que vous aimerez ce nouveau tissu plus fin de chambre de bain.| 2 \u2026 37c DOUX COMME KLEENEX *Morques déposées Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 VALLEYFIELD en + vy eer orien \" yo ev sews cme mates ES TT mr œ net LS dé ave = meme ere u ee Sac es L 1 eb eee na 20-00 PASSE av = _ 15 décembre 1955 LA GAZETTE 8 2 Aucune crainte a boire l'eau .Le Conseil envisage cependant certaines améliora- * tions à notre système d\u2019 aqueduc actuel \u2014 Nos échevins veulent savoir pourquoi l\u2019asphalte n\u2019a - pas été posée dans nos rues dès cet automne \u2014 Engagement d\u2019un contrôleur de finances ' Le Dr Aimé Leduc, échevin du -quartier Centre, a déclaré hier sôir à l'assemblée du conseil de ville, tenue sous la présidence de Son Honneur le maire, M.Louis Quevillon, qu\u2019il était regrettable d\u2019avoir de l\u2019eau -sale \u2018déins nos robinets.\u201cOn nous a laissé entendre, a-t-il dit, que cette eau pouvait être dangereuse; je tiens cependant à aviser toute la population qu\u2019elle peut boire sans crainte notre eau courante, car les résultats d\u2019examens du mois de novembre ont prouvé que notre eau était meilleure que celle que Yon a bue en juillet dernier\u201d.\u201cCela, continuait-il, ne: veut pas dire qu\u2019il n'y ait pas quelque chose à faire -.On a parlé d\u2019une usine de filtration pour Valleyfield, mais je ne crois pas \u2018qu\u2019il serait bon pour la cité de contracter une dette d\u2019un million de dollars pour la construction d\u2019une usine semblable.Nous avons de l\u2019eau potable, et d\u2019après les rapports de l'Unité Sanitaire il n\u2019y a pas eu un cas d\u2019épidémie qui soit arrivé à cause de notre eau depuis longtemps\u201d.\u201cOn croit cependant que les vents impétueux que nous avons eus au cours de l\u2019automne ont poussé la boue provenant du creusage du chenail pour la canalisation du St-Laurent vers l'entrée principale de notre aqueduc.Le fait s'est présenté une fois; il peut se reproduire.Afin d\u2018éviter toute répétition, je propose qu\u2019on écrive à la commission de la canalisation du St-Laurent, que l\u2019on expose les complications auxquelles nous avons eu à faire face, et que demande soit faite pour fixer une entrevue afin de trouver une solution qui garantirait l\u2019avenir\u201d.Le Dr Leduc continuait en disant que \u201cplusieurs personnes ont trouvé des morceaux quelconques dans leurs robinets, des herbes, ete.Je ne crois pas que la construction d\u2019une usine d\u2019un million ne laisserait absolument pas passer quelques saloperies.* On peut tout de même employer des filtreurs dans l'ordre de $3,000.chacun, selon l'ingénieur.Notre système comprend trois filtres, ce qui occasionnerait une dépense de quelque $10,000., et Je propose que lon glisse cet item dans nos prochaines assemblées d\u2019études sur le budget de la prochaine année.\u201d C\u2019est M.l\u2019échevin Albert Marcil qui seconda les deux propositiôns du Dr Leduc.Le posage de l\u2019asphalte D'après ce qui ressort d'un rapport de M.E.Peter,Hersey, ingénieur-consultant pour le po- \u2018sage de l\u2019asphalte dans nos rues de la ville, les méthodes de travail proposées par M.Alcide Lafontaine, ingénieur de la cité, pour la préparation du posage de l\u2019alphälte se sont montrées très satisfaisantes.Le même rapport stipule que la couche as- phaltique qui recouvrira nos artères sera posée au printemps prochain et que les endroits mous que l\u2019on trouvera après le .dégel seront creusés et du gravier y sera entassé.M.Hersey fait également allusion sur la manière de poser l\u2019asphalte, et il garantit, selon son procédé, que nos routes seront bonnes pour une durée de 15 ans pour la circulation normale, sans qu\u2019il ne survienne quelque trouble.A l'issue de la lecture de cette lettre, M.Marcil dit que M.Hersey montrait au conseil comment il fallait s\u2019y prendre pour poser de l\u2019asphalte, tandis que son engagement stipulait seulement la surveillance des travaux de po- sage afin d\u2019en garantir la durée.Son engagement a suivi l\u2019obtention du contrat de posage par Viau Asphalt & Paving et nous n\u2019avons aucune recommendation à recevoir de cet ingénieur tant que l\u2019asphalte ne sera pas en |train d'être posée.M.Lafontaine a montré quelque peu son jeu de maître à l'Hôtel de Ville en disant qu\u2019il avait reçu une lettre personnelle à cet effet il y a quelque temps, et le maire surajouta qu\u2019il existait quelques raisons de premier ordre pour que le Conseil ne fut pas mis au courant de cette lettre.M.Marcil dit alors que le Conseil était vivement intéressé à toutes les phases dans la manière de diriger le posage de l\u2019asphalte, et comme il n\u2019y en avait pas un pied qui fut posé pour le règlement d\u2019emprunt, il proposa qu\u2019on demande à M.Hersey quelques explications sur le retardement des travaux de pavage par Viau Asphalt.M.For- position.Engagement d\u2019un contrôleur de Finances A la suite d\u2019une lecture d\u2019une proposition de la Ligue du Progrès Civique en ce qui concerne contrôleur de Finances, le Dr Leduc dit qu\u2019il ne croyait pas que le choix d'un tel homme puisse se faire avec rapidité.\u201cJe pense, dit-il, que cette question mérite une très grande attention de tous les membres du Conseil.Je propose donc que nous nous réunissions en séance d\u2019étude à l\u2019occasion d\u2019une prochaine assemblée, et je crois que le temps le plus propice à cet effet serait (Suite à la page 12) AVIS M.Gérard Maheu, de St-Louis-de-Gonzague désire aviser sa clientère qu'il continuera de leur donner le meilleur service possible malgré l'épreuve qui vient de le frapper.Pour informations appelez : Tél.2333-W, Valleyfield moza Brisebois seconda la pro-|' M.CAMILLE DOUCET Dimanche dernier, le 1! décembre, à l\u2019âge de 75 ans et 7 mois, est décédée Mme veuve Trefflé Lefebvre, née Maria Léger, demeurant à 30 rue St-Jo- seph, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu hier, mercredi, le 14 décembre.Le cortège funèbre partit de la demeure de la défunte pour se rendre en la cathédrale de Val- leyfield où le service fut chanté a 10 heures.C\u2019est M.Labbe 4, DU MARCHE MM.Marc Viau, Rémi Hallé et Camille Doucet ont été nommés respectivement président, secrétaire et trésorier du Comité local des Chevaliers de Colomb du District No 21 pour la Mme Trefflé Lefebvre, 75 ans, est décédée a Valleyfield Funérailles hier avant-midi a la Cathédrale de Valleyfield \u2014 Sympathies a la famille {de Valleyfield.M.MARC VIAU Marcel Ladouceur qui officiait au service, assisté de MM.les abbés Yvanhoe Julien et Geor- ges-Henri Cartier, qui agissaient M.le chanoine J.-Médard Mont- petit, curé, fit la levée du corps.L\u2019inhumation se fit au cimetière La défunte laisse pour pleurer sa perte quatre fils MM.Emile, Roch, Georges et Gon- zague Lefebvre, et deux filles, Miles Germaine et Jeanne Le- \u2018|MEMBRES DU COMITE DE LA CAMPAGNE DU GRAND SEMINAIRE DE -ST-BONIFACE ' M.REMI HALLE.Campagné du Grand Séminaire de St-Boniface sous la direction des Chevaliers de Colomb de la Province de Québec.febvte; ses belles-filles Mme Emile Lefebvre (née Jeanne De- 9 |sautels), Mme Roch Lefebvre (née Claire Poulin), Mme Georges Lefebvre (née Laurette Bri- sebois) et Mme Gonzague Le- febvre (née Irène Lebeuf).De plus la défunte laisse dans le deuil une soeur, Mme Wilfrid Lebeuf (Clara), et trois frères, MM.Armand, Ferrier et Patrick Léger; ses beaux-frères et belles- soeurs, Mme Armand Léger (née Clara Sauvé), Mme Ferrier Léger (née Anestine Simon), Mme Patrick Léger (née Dora Le- febvre), M.et Mme Léopold Le- febvre, et MM.Wilfrid Lebeuf et Rosario Lefebvre.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.CHEZ LE MAGASIN IDEAL Des fêtes - Pour elle eo Habits © Costumes , ® Paletots e Robes ; © Chapeaux e Blouses e Chemises © Jupes © Cravates e Pyjamas e Coupe-vent e Bas e Ceintures © Serviettes e Pyjamas e Chandails e Chandails ® Robes de À e Robes de chambre À : chambre © Parapluies, etc.; + e Bas, etc.CHEZ LEONARD J.MARC POIRIER, gérant VALLEYFIELD LEONARD DURANT LA PERIODE Vos cadeaux POUR MAGASINER Venez choisir TELEPHONE 1087 ID 15 décembre 1955 LA GAZETTE -9 | \"de merceries et fourrures » \u2019 VENTE 215, RUE VICTORIA + VALLEYFIELD 9 che O ST I G U © + es TELEPHONE 71 Moulange détruite à Landreville Hier après-midi Un incendie qui a causé des pertes pour près de $50,000.est survenu hier, mercredi le 14 décembre, à la moulange de M.Gérard Maheu, de Landreville, à 3 milles de Orms- town, D\u2019après les constatations, l'incien- die, qui a débuté vers 9.30 heures am, aurait pris son origine dans DEGATS DE $50,000.PAR LEFEU débuts de l'incendie, mais n\u2019ont pu quitter le poste avant d\u2019avoir été avisés par le maire de la paroisse de St-Louis, soit vers 11.30 heures am.La machinerie à l'intérieur de la bâtisse de T0 pieds de longueur et d'une tour haute de plus de 50 pieds a été fortement endommagée, et des pertes très considérables ont été enregistrées quand une quantité énorme de grain a été la proie des flammes.A leur arrivée sur les lieux, les pompiers Rochefort, Massé et Thi- pert sous la direction du capitaine Girouard ne purent que protéger les maisons environnantes, car l'usine proprement dite était complétement en feu.Un moyen assez inusité a été em- \u201cAU COURONNEMENT DE LA REINE DU CLUB DE SKI JAC.-CARTIER 5% II ia Votre, EEE tas DAME SE EE SLA Se ite Cae 27 Cains MA Tai Te == RENTRER un moteur diésel.Les pompiers du ; i poste no 1 de Valleyfield ont regu |POYÉ Pour arroser les maisons.Les Bi un appel téléphonique peu aprés les |S@PeUrs ont installé des boyaux sur ; ; scent i une longueur de 400 pieds et as- b Jeudi soir dernier, lg 5 decent d .' re, a eu leu au ds SUCCES pirèrent pendant 45 minutes l\u2019eau \u2018PHé6tel Balmoral, le couromne- a d'un puits artésien au moyen de ment de la Reine du Club de Ski 43 Ja pompe \u201cBickle\u201d.Le puits a été Jacques-Cartier, Mlle JACQUE- Ly constamment alimenté par deux LINE FAUBERT.Dans la photo & A ; du haut, on reconnait à la table i# , ÿ jcamions citernes de MM.Trudeau, d'honneur M.GERARD PROULX, I.Chemin Larocque, Valleyfield, qui y président du club, Mme ADE- u i |déversaient 2000 gallons d\u2019eau cha- LARD F AUBERT Mile JACQUES A io) L.2 = i # jcun à chaque voyage.| FAUBERT, et M.ROGER De- à Les pompiers ont sonné le retour REPENTIGNY.La photo de gau- §- au poste à 12.45 heures p.m.après che fut saisie au moment où Le à i \u2018 s'être assurés qu'il n'existait plus GERARD ont Mile PAUBERT : aucun danger d'incendie pour les reine du club de ski.Plusieurs Dr ROGER LAPOINTE, fils de M.et Mme Raymond Lapointe et gendre de M.et Mme Albert Le- duc, de Valleyfield, consultant- gynécologue à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à réussi ses examens de \u201cFellow\u201d du Collége Royal des Chirurgiens du Canada.Dr Lapointe vient d\u2019ouvrir ses bureaux à 2, rue Nicholson, Valleyfield.Nos félicitations! Le Père Noël à St - Timothée dimanche, le 18 Fête organisée par le Jeune Commerce La Chambre de Commerce de St- \u2018Timothée désire informer ses membres que dimanche prochain, Je 18 décembre, le Père Noel sera à St- Timothée pour distribuer des cadeaux et bonbons à tous les en- maisons environnantes.Les pompiers de St-Louis de Gonzague sont cependant demeurés sur les lieux jusqu'à la fin de l'incendie.Ligue de quilles des Filles d\u2019Isabelle Le 7 décembre 1955 Les Fêtes approchent, chacune a ses occupations et ses fatigues, c\u2019est pourquoi les scores aux quilles s\u2019en ressentent et il y à plus d\u2019absences.Seule Mme Laurianna Marcil, régente, a roulé deux parties au dessus de 100.Mesdames Anita Poirier, Présidente a roulé une partie de 118, Marcelle Cousineau 112, Yolande Chatel 109, Réjeanne La- rin 108 et Mesdemoiselles Alice Leblanc 107 et Mauricienne Royal 101.Plus haut simple de la semaine: Anita Poirier 113 et plus haut triple Alice Leblanc 202.Mme Adéla Quévillon Mairesse et Vice-Présidente de la Ligue a eu le bonheur de gagner la jolie mi- naudiére donnée par Mlle Marcella Hallé et le nettoyage gratuit donné chaque semaine par Valleyfield Valet Service fut gagné par Mme Blanche Allard.La vente du lait dans nos écoles Assemblée de la Commission Scolaire A leur assemblée bi-mensuelle tenue dans les bureaux de la Commission Scolaire de Valleyfield, les commissaires, réunis sous le présidence de M.Omer Demers, ont entendu mardi solr dernier un rapport satisfaisant sur l'hygiène dans nos écoles par le Dr Gaétan Gau- * [faits à date dans toute nos écoles pour suivre le programme tracé.M.Paul Charette, président du bureau de la santé par le lait, a demandé .aux commissaires la permission de vendre des demiards de lait dans toutes les écoles de la ville I'an prochain.M.Charette, après avoir souligné que le lait constituait le meilleur de tous les aliments, dit qu\u2019une expérience dans ce genre sera tenue dans une école dès janvier prochain, et si elle se démontre favorable, le système sera étendu à toutes.La somme de $100.à été votée DR ROGER LAPOINTE présents et cadeaux furent remis & la gracieuse reine, dons de marchands locaux.Nos lecteurs trouveront dans une autre colonne de ce journal un compte- rendu détaillé de cette fête.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).par la Commission Scolaire comme potroi à la Ligue anti-tuberculeuse flu comté de Beauharnois afin de permettre aux autorités médicales de poursuivre leur lutte acharnée contre les ravages que ce virus a défà trop faits.BONNE FETE Bonne fête à la petite CAROLE fants des \u2018membres.de la Ch Il nous fait beaucoup de peine thier, de l\u2019Unité Sanitaire.Chirurgien-gynécologue DUQUETTE, 4 Focegsion ae son b Cette organibaton Je a setae de perdre définitivement une de| UN autre rapport trés favorable a 490, Sherbrooke Est, Montréal premier 3 \"iécembre.Elle est re aura lieu a salle paro nos meilleures joueuses Mme Mar- |Été présenté par l'inspecteur des é- Tél.HA.5058 lo fillette de M.et Mme René à une heure de d'après-midi.Pour plus de renseignements au sujet de cette fête.les membres pourront got Richer qui est obligée de nous laisser pour cause de maladie.Nous espérons toutes qu\u2019elle pourra nous coles.Ce dernier s'est déclaré très satisfait des efforts pédagogiques Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.Duquette, de Beauharnois.De la part de son parrain et sa mar- ruine, M.et Mme Clément Du- quette, de Valleyfield, et de ses communiquer avec M.Marcel Les- revenir la prochaine saison.Laurette Leroux 30 2605 63 ,Ç parents.sard, tél.880-W-12.: Mauricienne Royal 94 7188 9! | Tous les membres et leur famiMe BIG SEVEN 2, rué Nicholson, Valleyfield Les femmes et les enfants sont cordialement invités à assister (Anita Poirier 27 2751 101 |Position des équipes Tél.2307 qui accompagnent les chefs de à cette réunion \u2018pour faire de cet Marcelle Cousineat 24 2310 06 (Dense .22 Bureau: lundi, 2 à Bh famille comptent pour près des après-midi une journée merveilleu- |Yolande Chatel 30 2868 95 |Mauricienne .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2 \u2019 \u2019 \u2019 deux tiers du nombre total d'im- ses pour tous les enfants.Alice Howson a 2554 08 |Laurette .20| vendredi, 2à 5h.et7à9h.|migrants qui arrivent au Canada (Comm) [Blanche Allard 30 2600 68 (Juliette .Lesage ace con 161 ponosenard AL à ass Chaque année.0 à pes cam aa cage ra Pi Se TE EE = conn = ec rR, Des ee TE or pe AT re Le | vi A ke ero 0 ES = co EL À és SRE : $ lycarpë \u201d a _\u2014, 15 décembre 1955 Cédule officielle dé la Ligue Intermédiaire- Régionale de Valleyfield 15 jeudi Beauharnois vs St-Pa- J.-P.Brodeur vs Restaurant Doris.| : 18 Marchand Frères vs Restaurant Doris (4).J.-P.Brodeur vs St-Polycar- 20 ordi J.P.BRODEUR à BEAUHARNOIS.Marchand Frères vs St-Po- Iycarpe.22 jeudi Beauharnois vs Restaurant Doris.Marchand Frères vs J.P.Brodeur.: 29 jeudi Beauharnois vs J.P.Brodeur.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi ' .Pour appointement Tél LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal \u2018I~ - Frères.hes |12 jeudi J.P.Brodeur vs Mar- St-Polycarpe vs JANVIER - 5 jeudi Restaurant Doris vs * J.P.Brodeur (4ù.St-Polycarpe vs nois.6 vendredi REST.DORIS a BEAUHARNOIS.( J.P.Brodeur vs St-Polycarpe.8 dimanche Restaurant Doris vs St-Polycarpe.MARCHAND FRERES à BEAUHARNOIS.10 mardi Restaurant Doris vs St-Polycarpe.MARCHAND FRESE à BEAUHARNOIS.! Beauhar- chand Fréres (4).REST.DORIS vs BEAUHAR-~ NOIS.15 dimanche Marchand Frères vs Restaurant Doris.J.P.Brodeur vs St-Polycarpe., 17 mardi ST-POLYCARPE a.BEAUHARNOIS.19 jeudi St-Polycarpe vs.Res- taurant Doris.Pour vous .un divertissement, de choix, d\u2019une année à l\u2019autre.TV MOTOROLA - LA SYNTONISATION LA PLUS FACILE AU MONDE! LA VISION LA PLUS FACILE AN MONDE! Vous avez vu fonctionner plusieurs modèles de téléviseurs durant -ces dernières années.Certains d\u2019entre Méschand|.eux sont embrouillés ou bourdonnants, d\u2019autres grisâtres et atténués.Quelques appareils vous obligent même à vous déplacer fréquemment pour régler l\u2019image.Naturel- .lement, plusieurs téléviseurs que vous avez vus donnent une image précise, claire, stable et bien contrastante, et, vous vous êtes dit .\u201cC\u2019est ce qu\u2019il me faut!\u201d Motorola peut vous fournir ce que vous recherchez \u2014 une vision de choix.L\u2019image que vous avez rarement à ajuster, grâce au Tablier Puissance et au Régulateur à Pression.Une vision reposante qui ne fatigue pas les yeux à cause de l\u2019Adaptation Oculaire.Cette image se présente à vous seulement dans des meubles de la plus haute qualité.Des consoles qui cadrent avec votre pièce, qu\u2019il s\u2019agisse du salon, de la salle de jeu, ou du vivoir.Avec la SYNTONISATION A L\u2019AVANT, plus- besoin de vous pencher, de vous étirer, de chercher sur le côté .\u2014 pas de cadrans sur le dessus.Tous les régulateurs sont là où vous pouvez les atteindre naturellement.Vous voyez l\u2019image en syntonisant.Plusieurs modèles ont le nouveau Commutateur à Pression.Vous n\u2019avez qu\u2019à le presser et l\u2019image et le son vous reviennent au point comme au dernier réglage.Voyez votre détaillant Motorola sans tarder as Modèle 21T28 \u2014 Le meilleur appareil de TV sur table de 21\u201d qui soit.Syntonisation en élevée.\u201c5-Star\".luisant.Panneau de commande | Joli cabinet en noyer.Aussi en-fini blond et en acajou avant et Beauharnois vs Marchand | Frères.22 dimanche J.P.BRODEUR vs BEAUHARNOIS.St-Polycarpe vs Marchand Frères.24 mardi RESTAURANT DORIS \u201cà BEAUHARNOIB.Marchand Frères vs St-Po- lycarpe.26 jeudi Restaurant Doris vs J.P.Brodeur.St-Polycarpe vs nois.Beauhar- .29 dimanche St-Polycarpe vs J.P.Brodeur.Restaurant Dorfs vs Marchand Frères.31 mardi J.P.BRODEUR à BEAUHARNOIS.! Restaurant Doris vs St-Po- lycarpe.: FEVRIER 5 dimanche Marchand Frères vs St-Polycarpe.J.P.BRODEUR à BEAU- HARNOIS.7 mardi Beautiarnois vs St-Po- lycarpe.9 jeudi J.P.Brodeur vs Restaurant Doris.Beauharnois vs St-Polycarpe.12 dimanche Beauharnois vs Marchand Frères.Modèle 21K42 \u2014 Modèle console Motorola Custom De-Luxe \u2018conditionné pour la vue\u201d de 21\u201d avec écran \u2018\u2019aluminisé\u201d\u2019, filtre anti-éblouissant pour-les yeux et un bouton pression de fonctionnement placé ex- getement en haut en avant avec le bouton e syntonisation.Acajou riches authentique, aussi en fini blond et noyer luisant.14 mardi Restaurant Doris Doris.J.P.Brodeur.Marchand Frères.vs J.P.Brodeur.per ma Cut | PHotel v Nouvel Orchestre æ - à.\u2018 Laberge ST - TIMOTHEE toutes les fins de semaine SAMEDI et DIMANCHE PROGRAMME AMATEURS ~ avec ~ Trio de Beauharnois Pour informations s'adresser à Hotel Laberge Tél.950 - W - 1 St - Timothée , , LA GAZETTE 10 St-Polyearpe vs Restaurant |16 jeudi Marchand Frères vs|19 dimanche Restaurant Doris Vente et service - Rotateur avec TV $50.00 | Ferronnerie 61, rue Alexandre Valleyfield Gendron Téléphone 1027 - J 1 à REFRIGERATEURS et + CONGELATEURS Pleins Pleins chars chars NTERNATION HARVESTER La balance de toute la production de 1955 rendue à Valleyfield pour être vendue à des PRIX DERISOIRES EXEMPLE REFRIGERATEUR 9.6 P.C.- GARANTIE DE 5 ANS Rég.$369.00 - Echange $110.00 SPECIAL POUR VOS PROBLEMES DE CHAUFFAGE, CONSULTEZ DES EXPERTS TECHNICIENS DE GRANDE REPUTATION Loyal Gaz Loyal Ltée ; DISTRIBUTEUR DU COMBUSTIBLE MODERNE COMME DEMAIN i INSTALLATION DOMESTIQUE, COMMERCIALE, INDUSTRI ELLE.\u2014 CONSULTEZ-NOUS SANS AUCUNE OBLIGATION 16, rue Nicholson Tél.1585-1583 -1584 Valleyfield Ï a ; - tae vr oe em mon mnt ES RPO, oe 15 décembre 1955 LA GAZETTE 11 ENST wo RECTORS RETIRE mr 5 .e NOUVEAUX TISSUS à NOUVELLE COUPE :$9.95 « * CHARLIE ROSEN Aucune crainte .(Suite de la page 8) lorsque nous discuterons de notre prochain budget\u201d.M.le'maire suggéra la date de mercredi soir prochain, le 21 décembre, ce qui fut accepté par Ie Conseil.Patinage gratis , pour les écoliers - ' .; Une \u201clettre jdes autorités de l'Aréna de -Valleyfield concernant le patinage gratis pour tous les enfants de nos écoles a été laissée sur la table.Dans cette lettre, les autorités en question ont proposé la location de l'Aréna à la Cité moyennant la somme de $850.pour la période s'étendant du 26 décembre au 6 janvier inclusivement.Cependant les journées du samedi après-midi et du dimanche seront réservées à des organisations qui ont déjà signé des ententes avec les autorités de l\u2019Aré- na.Il est suggéré dans cette lettre que les garçons pourront patiner de 9 heures am.à midi, et que les filles pourront \u2018| faire usage de l\u2019enceinte de 1.30 heures à 3.30 heures p.m.Comité de Recherches historiques : Un comité pour exécuter des recherches historiques sur 1a Cité, qui a été fondé en 1948 sur proposition de M.l\u2019échevin Horace Viau, secondé par M.Téchevin Louis Quevillon, a été remaniée hier soir à la suite du retrait d\u2019un de ses membres, M.Frédéric Girard.Le Dr Leduc dit qu'il avait contacté MM.J.- M.Leduc, notaire, J.-P.Cosette, .| avocat, J.-M.Léger; principal, et ,|M.Antonin Cailhier, marchand, \u2018pour faire partie de ce dit comité et qu\u2019ils y avaient tous consenti M.Charles Codebecq, \u2018greffier de la \u2018ville, agira com- mé secrétaire.Le Dr Leduc a aussi proposé que les membres de ce comité se réurlissent d\u2019ici Ia fim de l\u2019année pour établir un \u2018programme d\u2019action bien défini.Ces deux propositions furent secondées par M.Marcil.Soumissions pour sable La soumission de M.J.-C.Le- roux à $1.30 la-tonne a reçu la faveur des membres du Conseil hier soir.Cette soumission était A Montréal, où elle a suivi la plus basse, Il est entendu que M.Leroux s'engage à fournir à la ville tout le sable dont elle aura besoin pendant la saison froide, soit environ 2,000 tonnes.Fêtes civiques Les journées du 26 décembre et du 2 janvier, qui sont des fêtes légales selon un décret de la loi provinciale, ont été déclarées fêtes civiques par nos autorités municipales à l\u2019assemblée d\u2019hier soir.Le vrai nom de notre ville Faisant allusion à une causerie prononcée dernièrement à la Chambre de Commerce Sr, sur le tourisme, et dans laquelle le conférencier demandait aux Ca- nadiens-Francais de conserver leur vrai visage, le Dr Leduc proposa que le Conseil municipal entreprenne une campagne de publicité dans les journaux afin de demander à la population de bien écrire partout le vrai nom de notre ville, soit Salaberry-de- Valieyfield, sur toute leur papeterie imprimée et autres objets susceptibles de porter la vraie dénomination de notre Cité.Les funérailles A St-Stanislas de Kostka, le 3 décembre 1955, à l\u2019âge de 75 ans et 6 mois, est décédée, après une courte maladie, Mme Joseph Chayer née Délia Ménard.Les funérailles eurent lieu le 7 courant.Le cortège funèbre, précédé d\u2019un landau de fleurs, partit de sa demeure pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Sta- nislas de Kostka.Conduisait le deuil: son frère, M.Narcisse Ménard.Les porteurs étaient MM.Georges et Election des employés municipaux M.Georges Paquette président A une assemblée de l\u2019Union des ployés Municipeux de Valley- , tenue le 8 décembre dernier, membres ont prooédé au choix Exéoutif pour la prochaine gg année, \u2018 : On a réélu M.Georges Paquette, * ** 40, St-Laurent, président, hy Jean Laroche, vice- Po VALLEYFIELD taire, M: Joseph Cloutier, trésorier, Lo - et M.Joseph Landry à été élu au ; poste de sentinalle, ERA Fa 24 vo de Mme J.Chayer a St- Stanislas Service chanté par M.l\u2019abbé Lucien Poirier Rolland Chayer, Gérard et Raymond Leduc, Jean Paul et Joseph Maheu, tous petits-fils de la défunte.La levée du corps fut faite- et le service chanté par M.l\u2019abbé Lucien Poirier, curé de la paroisse, assisté de MM.les abbés Lebeuf, curé de Ste-Barbe, et Viau, chapelain au Juvénat des Frères du Sacré- Coeur de St-Anicet.La quête fut faite par Mmes Joseph Vincent et Donat Lemieux, Dames de Ste-Anne.La chorale, sous la direction de M.Rodolphe Lemieux, a exécuté la messe de Yon.MM.Pierre Tessier et Lucien Bonhomme ont chanté le dernier adieu, \u201cLe Crucifix\u201d de Faure.L'inhumation se fit au cimetière du même endroit.Elle laisse dans le deuil: deux fils, Aimé et Diomède Chayer; deux filles Mme Raoul Leduc, (Aline) et Mme Elzéar Maheu (Rosina); un fils adoptif, M.Laurent chayer et son épouse, (Emérentienne Faubert); deux belles-filles, Mme Aimé Chayer (Louisa Maheu) et Mme Dio- mêde Chayer (Audette Vincent); deux gendres, MM.Raoul Le- duc et Elzéar Maheu; vingt petits-enfants: Georges, Rolland, Léo, Gustave, Gilles, Georgette, Solanges, Jeannette, Lu- cllle, Marielle Chayer, Gérard, traînement de trois semaines, Mlle ALBERTE SANTERRE, de Valleyfield, illustre quelques-uns des sujets inscrits aux cours sur \u201cL\u2019Art de bien vivre\u201d qu\u2019elle donnera prochainement à ses ca- hid a 15 décembre 1955 _COURS PRATIQUE AU BELL TELEPHONE LA GAZETTE 12 .un coups d\u2019en- compagnie Bell entre autres, de Raymond et Rita Leduc, Jean- Paul, Joseph, Marcel, Rosaire, Lionel, Thérèse, Marie-Claire Maheu, Camille, Fernand, Suzanne Chayer; douze arrières- petits-enfants: Joanne \u2018et Normand Chayer, Jean-Pierre et Gérald Montpetit, Jacques Le- duc, Francine et Denise Chayer, Louise Maheu, Denis Maheu: quatre frères: Narcisse, Edeus, Wilfrid et Joseph Ménard; deux soeurs: Mme Vve Anatole Lau- rin (Florida), Mme Donat Provost (Laurenda); cing belles- marades de Valleÿfield.Les cours, qui sont offerts gratuitement à toutes les employées de la durera dix semaines et traitera décoration intérieure, d\u2019étiquette, d\u2019élégance, de conseils de beauté et de voyages.soeurs: Mme Narcisse Ménard (Rose Vinette), Mme Edeus Mé- nard (Aurore Laurin), Mrhe Wilfrid Ménard (Ernestine Poirier), Mme Veuve Anatole Ménard (Florina Tessier), Mme Joseph Ménard (Juliette Larche); trois beaux-frères: MM.Donat Provost, Patrick Durnin et Alfred Chayer.Remerciements à Mme la présidente du Tiers-Ordre ainsi qu\u2019aux Dames du Tiers-Ordre de Valleyfield qui ont bien voulu assister aux funérailles.\u201ces A 3 et Théorêt\u201d.après une saison d\u2019inactivité\u201d.licitations! DECORES PAR LA LIGUE DU QUEBEC Les Braves de Valleyfield ont été un précieux actif pour la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec au cours des dix dernières\u2018annéées.Les magnats de ce circuit viennent de reconnaître les nombreuses démarches de nos Braves au cours de cette dernière décade en remettant la médaille de Mérite de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec Inc, @ MM.ARTHUR VINET, président, et ROMUALD THEORET, gérant.Le président du ctr- cuit, M.Georges Slater, déclarait à notre représentant cette semaine que \u201cles autorités de la Ligue veulent ainsi reconnaître le grande part des Braves dans les succès de la Ligue de 1945 à 1956, tout particulièrement le dévouement et le zèle de MM.Vinet Le président Slater a aussi ajouté que \u201cnous espé- srons bien voir les Braves de retour dans le circuit en 1956-57 MM.Vinet et Théorêt onl vivement apprécié ce geste des autorités de la Ligue du Québec.Fé- POSITION cessaire.mobile.Pour toute information, 17, rue du Marché D\u2019AVENIR pour un jeune homme agressif, bilingue, âgé de 22 à 30 ans, capable d'assumer des responsabilités, Il faut que le candidat possède un diplôme de cours supérieur.périence de banque ou de crédit, etc, utile mais non né- Il faut savoir absolument conduire une auto- Salaire basé sur expérience et qualifications.Ex- Excellent bénéfice d'assurance-groupe et fonds de pensions'adresser à Industrial Acceptance Corporation, Téléphone 4045 VALLEYFIELD (15-22-C) A + io est à \u20ac 5 1-06 + Un 4 Hi A » \u201d 4 \"O'CONNOR \u201cRetour au Paradis\u201d Résultats des joutes LIGUE INTERMEDIAIRE REGIONALE | de Valleyfield Ce solr, jeudi le 15 décembre, deux parties sont à l\u2019affiche dans la ligue intermédiaire régionale à l\u2019aréna de Valleyfield.Dans la première joute qui débutera à 8 heures, le Beauharnois, qui occupe la première place du classement, se mesurera au St-Po- lycarpe.Dans la deuxième joute, le P.J.Brodeur affrontera le Restaurant Doris dans une partie qui promet beaucoup d\u2019action.Dimanche, le 18 décembre, à 2 heures précises, le Marchand Frère rencontrêra le Restaurant Doris, et dans la deuxième joute, qui est à l\u2019affiche pour 3.30 heures p.m.le P.J.Brodeur disputera la victoire au.St-Poly- carpe.Voici les résultats des joutes disputées jeudi et dimanche derniers.Jeudi, 8 décembre Braves de Beauharnois, Marchand 1 lére période Marchand: Cardinal 2 vs Une nouvelle patinoire a Ste - Martine Inauguration dimanche dernier Samedi \u2018dernier, M.le chanoine Aimé Pilon, curé de Ste-Martine, entouré des membres de la commission scolaire de l'endroit et du cercle des Loisirs, bénissait la nou-~- velle patinoire de la Jeunesse Etu- diante.A cette occasion, le \u2018Ste-Martine gagnait une joute de hockey par 4-2 contre l'école de St-Polycarpe.B.Lemieux, Paul Godet, Serge Ca- rignan et Bernard Hamelin se signalèrent particulièrement.Huntingdon Theatre DIM.- LUN.- MAR.DEC.18-19-20 \u201cThe Tender Trap\u201d CINAMOSCOPE EN COULEURS - avec - Frank Sinatra - Debbie Reynolds au même programme \u201cThe Steel Cage\u201d - avec - Paul Kelly - Maureen O\u2019Sulllvan Dimanche seulement \u201cConvoi de Femmes\u201d Robert Taylor - - Denise Darcel Programme continuel dimanche à partir d\u2019une heure \u2018 + THEATRE + Huntingdon, Que.DIMANCHE, 18 DEC.UN JOUR SEULEMENT 2 dr Grands films français \u2014 2 Cité Sous la Mer\u201d EN COULEURS avec Robert Ryan - Mala Powers EN COULEURS avec Gary Cooper - Roberta Haynes Programme continuel de 1 hr à 11 hres p.m.\u2014 \u2014\u2014 .| mmm 1.09 (Cyr J.L.) Beauharn: Lefebvre - (Maheu-Landriault) - 2.06 Punitions: Bilton; Roy; Hatch.2è période Beauharn: Lefebvre (Landriault-Maheu) Punition: Dion 3è période Aucun point Punition: Godin Rest.Doris 4 vs St-Polycarpe 5 1ère période ; - 1.13 Boris: P.Savard (R.Savard-Drolet) _.- 1,43 St-Po: Paiement (Trottier-Richer) - 3.55 2è période St-Po.: Lalonde (Gauthier-Trottier) - 4.34 Doris: R.Savard-Drolet) 4.54 Doris: Beauchamp (Paquette-Durocher) - 9.20 Doris: Paquette -_- \u201c10.32 St-Po.: Lalonde (Trahan-Poirier) _-_- 13.50 3è période St-Po: Trahan (Lalonde-Poirier) - 0.18 St-Po: Poirier (Trahan-Lalonde) - 1.02 Dimanche, le 11 décembre _\u2014 15 décembre 1955 Beauharnois 6 vs Brodeus + lère période Beauharnois: Landriault - (Lefebvre-Maheu) _-.8.55 Punitions: Roy; Bougie; Ber- gevin; Bougie; Bergevin.sie.2è période Beauharnois: Vinet _.__.11.50 Beauharnois: Billette (Bilton) .___._______.1241 Beauharnois: Landriault (Maheu-Lefebvre) _- 14.01 Beauharnois: Lefebvre (Jeanneau) __-_-_.- 14.10 Punitions: Guérin; Lavoie 3è période \u201c Beauharnois: Landriault - \u2019 LA GAZETTE 18 (Jeanneay-Maheu) .14.007 .Brodeur: Montpetit \u201c .| (Couturier-Hébert) - 14.43 - \u201cPunitions: Murphy; Laniel, Marchand 4 vs St-Polycarpe 0 1ère période ; Marchand: Dion -__- 443 Punition: Cardinal - 2è période Marchand: St-Cyr J.L.(Dion-Cardinal) ._._.12.45 Marchand: Dior (Hatch-C.Dion) _.__.1342 Punitions: Ryan 3è période -Marchand: R.St-Cyr (Leduc) a.12.37 _ + MOUCHOIRS Forsyth Blancs et en couleurs ou avec initiale LES NOUVEAUX MOUCHOIRS TV Forsyth Empaquetage de Noël à partir de 25e chacun Jusqu'à $1.00 ERR \u2014\u2014 A mes Ht RHE FE RR - Pyjamas Forsyth Ouverttle soir jusqu\u2019à 10.00 heures \u201cLUCIEN LEDUC 15, Nicholson LE PLUS GRAND CHOIX DE CADEAUX POUR LUI FORSYTH Le Nouveau Collet Pal exclusif aux chemises FORSYTH Broadcloth Sanforized Motifs rayures pois minuscules et FORSYTH BOUTONS DE MANCHETTES Forsyth So oo Votre homme appréciera | si vous avez acheté son cadeau chez LUCIEN 15, rue Nicholson JOLIS EMPAQUETAGES GRATIS Valleyfield LEDUC Téléphone 1292 4 LES PLUS NOWVELLES Cravates .à choisir sans hésitation pour chaque homme sur votre \u2018liste de cadeaux.200 douzaines de nouvelles cravates Forsyth viennent d\u2019arriver $1.00 - $1.50 $2.00 - $2.50 Chacune est sobre, nouvelle et saura plaire FOULARDS Forsyth @ en soie © laine Botany @ Cashemere et laine Unis ou.motifs de a\\partir de = SPIE AL \u201cwe FL RL pu a SM bs a pra tp AREAS Sree ir - décorer et procurer de la dois aux + = 2ece 1e mas 1e, 006 VP tar ee © RS ian VER pe Prévéntion durant la période | des têtes Je profite de l\u2019occasion pour faire appel à le population de le Cité, en leur demandant d'être prudant et prendre toutes les précautions possibles pour prévenir les incendies pendant la période des Fêtes.Je me permets \u2018de demander à tous citoyens de notre Cité de faire une.inspection de leur système de chauffage, afin de vous essurer de son bon fonctionnement, le nettoyer airisi que les tuyaux et cheminées et s'il y a lieu de faire des réparations, voir à ce qu'elles soient faites immédiatement.année dans la plupart des | + foyers l'on place un \u201cSAPIN\u201d pour plus Jeunes, mais i! faudrait prendre toutes les mesures de Sécurité possible pour l'installation de cet arbre, il.ne faudrait pas obs-\\ truer la sortie de l\u2019appartement et- aussi le placer dans un endroit pour qu'il ne soit pas exposé à la chaleur, et aussi employer des décorations qui ne sont pas inflammables les décorations électriques doivent être inspectées soigneusement afin de vous assurer qu\u2019elles sont en bon état, et aussi placer le pied de l'arbre dans un pot d\u2019eau pour l\u2019em- .pêcher de sécher trop rapidement.SOYONS PRUDENTS.Paul Marleau, .Chef de Police et Feu.Les activités de la.2 # \"7.GARDE CHAMPLAIN - / C'est: dimanche prochain, le 18 décembre, à 1 heure de l'après-midi, quaura Meu au sous-sol de l\u2019église- du Sacré-Coeur la grande assemblée générale, 3 laquelle sont invités tous les membres bienfaiteurs, honoraires et actifs de la Garde Champlain Ind.Inc.Tous devraient se faire un devoir d'assister à cette assemblée très importante, On y.discutera de nouvelles dates pour la tenue des élections annuelles.Gagnants du tirage Voici les résultats du tirage qui eut lieu samedi dernier, au sous- sol de.l\u2019église.Ce tirage consistait en cing dindes ef de deux prix de présence.Les gagnants des dindes \u201c furent F.Pilon, 48 rue Tully, no 5444, R.Aumais, 11 Gendron, no 6040, M.Leduc, 39 Ste-Cécile, no 1175, N.Lalonde, 88-8 Penon, no 3307, et S.Leduc, $ Buntin, no 105.Les prix de présence de $15.et de $10.furent remportés par G.Gour- ley et Mlle Pominville.Les membres organisateurs de cet événement Ay .Ind.Inc.offrent leurs félieitations aux gagnants et remercient sincèrement tous ceux qui les ont encouragés lors de ce tirage.Concours éliminatoire Dimanche dernier, il y eut concours éliminatoire entre tous les membres actifs de la Garde et le gagnant fut le sergent Laurent Cha- tel.A- tous les intéressés dans ce genre de concours, on vous prie de vous adresser à vos officiers qui vous expligueront les règlements pour les mois & venir.Nouveaux membres A la dernière assemblée du conseil, trois nouveaux membres ont été acceptés pour se joindre aux rangs de la Garde.Ce sont MM.M.Thibault, R.Laflèche et D.Marcil.Le conseil souhaite à ces nouveaux membres une cordiale bienvenue et espère qu'ils sauront profiter des bons conseils qu\u2019ils recevront et qu\u2019ils sauront toujours faire honneur au mouvement dont ils sont maintenant membres.signe au serveur, Hp v \u2018 fo: JR Se | NV (1) Le soleis éfléchi dans le miroir du perroquet (2) met le feu à la casquette du commandant (3).Le second lance un ses d\u2019eau (4), ce qui tire sur la corde ($.qui hisse le pavillon.L'équipage crie en choeur: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d LA BlIiRS aut vom amit\u201d enans.pins SUVAIY + La plus cordiale bienvenue .attend également tous ceux qui sont intéressés à se joindre aux cadres du mouvement.Ces personnes n\u2019ont qu'à donner leur nom & un des membres actuels, et le conseil se fera un sérieux devoir de prendre leur application en considération.Section, des jeux Il nous fait plaisir d\u2019annoncer que la ligue de quilles de la Garde | Champlain Ind.Inc.organise pour | samedi soir prochain une grande soirée mixte à la salle Tougas & Nicholson.Tout le public en générai est cordialement invité à assister à cette soirée; le prix d'entrée est de $2.00 le couple.Au cours de ; 15 décembre 1955 LA GAZETTE 14 cette soirée qui sere sous la préei- [plain souhaite 2 toute ls populs- dence de M.Jean Paul, président de la.ligue de quilles, un orchestre de réputation fera les frais de la musique.Des prix de présence se ront donnés par MM.Laurent La- niel et Richard Rougeau, propriétaires de bijouteries.Remerciements La Garde Champlain remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu l\u2019encourager dans ses organisations au cours de l'année qui prend fin, et formule le voeu qu'elles continuent dans la même pensée pendant 1956.Le conseil d'état major et tous les membres de la Garde Cham- et une Bonne et Sainte Année, LES SOUCIS Les soucis, qu'ils soient domestiques, financiers, d'ordre social ou sanitaires, présentent des risques lorsque le travailleur accablé surveille des machines, manipule des produits chimiques ou d'autres substances dangereuses, parce que son attention est distraite et ne se concentre pas sur son travail.Il est souvent utile de discuter ces problé- mes avec un ami fidèle, un con- LA é + * Samedi, 17 décembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.30\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concert pour la jeunesse 5.00\u2014Tic-Tac-\"Toc 5.30\u2014Taille-Fer 6.00\u2014Terre des hommes \u201cLa Suisse\u2019 6.30\u2014Orientation 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Téele-journal 7,30\u2014Sports-Eclair 7,45\u2014 QUI, pourquoi et comment?8.00\u2014Noblesse oblige 8.30\u2014Passe-partout y.Uu\u2014Unhacuu son métier 9.30\u2014Soirée du hockey Chicago-Canadiens 10.30\u2014Le point d'interrogation 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Reprise long métrage \u2014\u2014G- CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Alice in Wonderland 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014Mr.Fit-it 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Burns and Allen 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Stage Show 8.30\u2014The Honeymooners 9.0 n Camera 9.30\u2014Hockey night 10.30-\u2014King Whyte Show 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014Billy O'Connor 11.30\u2014Saturday Night Wrestling © Dimanche, 18 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand-Messe, Grand Séminaire de Montréal 1.55\u2014Téléjournal 2.00\u2014Eaux vives 2.30\u2014Aux quatre coins du Mmon- de 3.00\u2014Hockey de chez nous 4.45\u2014Les récits du Père Ambroise 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall ; 9.00\u2014 Cléopâtre 9.30\u2014Le Télé-Théatre \u201cUn cas intéressant\u201d 11.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 11.55\u2014Today on CBMT 12.00\u2014Window on Canada 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014United Nations Review 1.15\u2014Playtime with Jerry 1.30\u2014O@antry Calendar 2.00\u2014Junior Magazine 3.00\u2014You Are There 3.30\u2014Shower of Stars 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Perspective 5.30\u2014Fighting Words 6.00\u2014Exploring 8.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014Our Miss Brooks 7,30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014CBC Folio 11.30\u2014CBC News 11.40\u2014This Week 12.00\u2014Long métrage © Lundi, 19 décembre OBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 6.15\u2014Bricolages 5.30\u2014La vie qui bat 6.00\u2014 Aventures de Cornel Li e 8.30\u2014Ce soir à CBFT .8.45\u2014Carrefour 7.18\u2014Télé-Journal : A la télévision 7,45\u2014Rollande et Robert 8.00\u201414, rue de 8.30\u2014Rigolade 8.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théâtre Colgate 10.00\u2014Histoire d\u2019amour 10.30\u2014Conférence de Presse 11,30\u2014Telé-Journal A l'atfiche demain Oe UBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Toddy on CBMT 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Fur and Feathers 4.45\u2014Aubrey and Gus 5.00\u2014Long John Suver 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Our Town 6.50\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Beulah 8.00\u2014Caesar\u2019s Hour 9.00\u2014Medic 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Studio One L1.UU\u2014News 11.15-The Tapp Room e Mardi, 20 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Do Mi Sol .5.30\u2014Les Mystéres de la/planète 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014 Carrefour 7.15\u2014\"Tele-Journal 7.30\u2014Variétés Salada 7.45\u2014Vous étes témoin 8.00\u2014Télé-Montréal 8.3U-\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9.30\u2014Connaissez-vous la musls que?10.00\u2014kilm \u201cLe chemin de l'étoile\u201d.10.30\u2014Logis \u201c56\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Magic of Music 5.00\u2014Jungle Jim 5.30\u2014Howdy Doody , 8.00\u2014Florian Zabech 6.30\u2014Headlines on Parade 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7,30\u2014Little Theatre T45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014G.M.Théâtre 9.00\u2014Dragnet : 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Citizens\u2019 Forum 10.30\u2014Jimmy Durante 11.00\u2014News 11.15\u2014Ellery Queen © Mercredi, 21 décembre - CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Rêve, réalité 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014Autour du monde 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 6.00\u2014La joie de connaitre 6.30-\u2014Ce soir à CBFT 8.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode 745 EE clopédie \u201csport! .cyc 8 ve 8.00\u2014Pays et Mervellies 8.30\u2014\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014C\u2019est la vie 10.30\u2014Palllette 11,30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2019 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel § 3.56\u2014Today on CBMT 4,00\u2014Open House 4.30\u2014Take a Look 4,45\u2014Folk 5.00\u2014Rin-Tin- 7.30\u2014Voyage sans passeport 5.30\u2014Howdy ' Doody LU x X 6.00\u2014Guy Lombardo seillier ou, s\u2019il s\u2019agit de la santé, 6.30\u2014Yesterday's Newsreel 6.45\u2014News le médecin de famille.7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014Vic.Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Legend of a Tree 11.15\u2014Celebrity Playhouse Jeudi, 22 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Boîte aux couleurs 5.30\u2014La Terre est ronde 6.00\u2014Sophie Magazine 6.30\u2014Ce soir a CBFT 8.45\u2014Carrefour 1,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Tol et Moi 7.45\u2014La Cuisine de la bonne umeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Arlane 8.30\u2014Feu de juie 9.00\u2014Quatuor \u201cLe billet doux\u201d de Robert Choquette 9,30\u2014Les Idées en marche 10.00\u2014L\u2019Heure du Concert 11.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.56\u2014Today on CBMT 90\u2014Open ouse 4.30\u2014Story Book 4 45\u2014Maggie Muggins 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 8.00\u2014The Visitor 6.30\u2014The Big Playback 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Amos 'n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014The Star and the Story 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and Guests © Vendredi, 23 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux images 6.00\u2014Beau temps, mauva emps 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.46\u2014Carrefour 7.16\u2014Télé-journal 7.30\u2014Panorama 7.45\u2014Parade musicale 8.00-\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014La vie commence demain 9.00\u2014A la bonne étoile 9.30\u2014Police internationale | 9.30\u2014Long métrage \u201cLe rêve blanc\u201d 11.00\u2014Télé-journal A l\u2019affiche demain 2m CBMT MONTREAL \u2014 Charnel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00 en House 4.30\u2014B Bam Boom 4.45\u20148mall Fry Frolics 5.00\u2014Roy Rogers 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Millionaire 6.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7,00\u2014Tabloid 7.30\u2014Life of Riley 8.00\u2014Dateline 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Riding High 9.30\u2014Star e 10.00\u2014Gillette Cavalcade of 10.46\u20142ln Coleman Show 0-\u2014News 11,15\u2014T.V.Theatre tion de Valleyfield un Joyeux Noel ne -.IS = = RITA i J ERATE EI Ce eT L'HOMME BIEN MIS < s'habille Chez Henri | 1a, rue Chaussée ST (\u2014(\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"mmi LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois 37 TI RHETT EAI Valleyfield IH RE EE = = Biére et Vin LIVRAISON: jour et nuit EE TTC ral LEG BAR Tél.829 - Au Victoria - B-Q Roti sur Ia broche Restaurant idéal pour un MIT EE Valleyfield E.GENDRON, prop.\"Tél.933 TR CI CE RETA bon repas =| fil = A) < pO Pat Moody, reconnue pour ses prouesses assez dificiles a exé# cuter, n\u2019est âgée que de seize ans.Elle a commencé sa cin- quiéme année de patinage de fantaisie.Depuis plus de trois ans, elle suit des cours privés à l\u2019Aréna même.Elle fut très satisfaite des résultats jobtenus grâce aux enseignements de Mario Marino.Actuellement, Mme Rusciolelli n\u2019a pas son pareil pour faire travailler Pat Moody qui est sûrement une des plus travailleuses sur la patinoire.En 1952-53, elle recevait le trophée Marino pour l\u2019élève qui avait fait le plus de progrès.Il faut dire que Pat, en arrivant à Valleyfield, n\u2019avait jamais patiné.En si peu de temps, elle est devenue championne et une étoile pour notre ville, Championne, elle le fut en 1953-54, recevant pour ce titre le trophée Wishart, pour la classe Senior.La lère et la 2e médailles de bronze ont été gagnées durant la dernière saison.Cette année, elle a travaillé pour la 3e médaille qu'elle espère bien remporter, Pat est née à Providence, Rhode-Island, en 1939, le 29 mal.Elle a vécu dans plusieurs grandes villes américaines dont New-York, dont elle ne conserve pas un très bon souvenir, à cause de la promiscuité des lo- Nos étoiles sur patins PAT MOODY gis.Valleyfield \u2018lui plait beaucoup, par les eaux nombreuses qui l\u2019environnent.Notre championne est étudiante au Gault Institute, en 1Qe année.Elle a passé deux étés au Lac Placid et, 4 cet endroit, eut la chance de continuer la pratique du patinage de fantaisie.Plus précisément, elle y a séjourné une quinzaine par année.Ses sports d\u2019été sont le ski aquatique, la natation.Durant la dernière belle saison, elle a rencontré les champions mondiaux du patinage de fantaisie, à La- \u2014 A _\u2014\u2014 L\u2019HOTEL WINDSOR 3, du Marché Valleyfield VENEZ ENTENDRE Un nouvel orchestre RAY.WESTERN et ses RANGERS .Musique populaire VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE Prix de présence val-sur-le-Lac, dont Dick Buttons, Teneley Albright, Ronnie Robertson, champions aux Jeux Olympiques.En hiver, le ski au mont Gabriel et à Ste-Adéle l\u2019amuse beaucoup.Elle sait aussi jouer du piano (et en disant cela, Pat nous fait un de ces mouvements de bras! __.) Cette jeune fille est très fière de confier qu\u2019elle fait les repas durant l\u2019absence de ses parents qui sont actuellement en Europe, et qui doivent revenir sous peu.De plus, elle tricote elle-même se robes pour le patinage de fantaisie.Sa grande ambition est de devenir dessinatrice de modes.Elle a d'ailleurs commencé sa carrière chez elle en dessinant ses toilettes et ce qui est mieux, de les exécuter elle-même.C\u2019est là sa plus grande qualité.Le plus grand défaut.de Pat, elle l\u2019a avoué bien gentiment: c'est d\u2019avoir de la difficulté à exprimer son français.Elle le sait mais elle prétend que les mots ne sont pas toujours précis.15 décembre 1955 C\u2019est d\u2019ailleurs très amusant de l'entendre parler français et surtout d'observer sa mimique durant l\u2019explication de tel fait ou geste qu\u2019elle se plaît à commenter d\u2019une façon originale.Notre patineuse a passablement voyagé.Entre autres excursions, signalons Alguonquin Park où elle alla camper, Parc La Vérendrye, dans le Nord du Québec.Cette année, elle s\u2019est rendue à l\u2019Ile-du-Prince-Edou- ard et au Nouveau-Brunswick.Elle a avoue qu\u2019elle aimerait beaucoup la pêche et la chasse dans le Nord du Québec.Pat est assez gourmande.Elle aime les patates frites, le blé d'Inde, les hamburgers et les plats où l\u2019on sert la viande du mouton.Le cinéma lui plaît beaucoup.Son actrice préférée est Audrey Hepburn et l\u2019'acteur qu\u2019elle aime bien voir jouer: Tab Hunter qu\u2019elle connaît très bien.La télévision ne lui plait guère.A Noël, Pat espère qu'il y au- ra pour elle de la part du Père LA GAZETTE 15 Noël un.beau nécessaire pour développer elle-même ses photos.Nous le lui souhaitons! Patinette.AK KA XX) EEE EEE RES EAA) AAARIARERRKD RAR e INVITATIONS = ° POUR VOS.e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES \u2018[ e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 Valleyfield Lumber and Building ~ Materials TELEPHONE S540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Rémi Hallé, propriétaire Rôti DE Boeuf HAUT COTE 0 \u20ac : 29c ss.LA LIVRE Vous épargnez en magasinant à notre magasin Boeuf haché Ib 29C Rôti de Boeuf CROUPE Ib 49C 3 Ibs.3000000 $1.00 1 VERRE EN PLASTIQUE SAUCISSE DAOUST EN PLUS GRATIS ON AN K mis 3 A Ny / ICONE et TENSOR = + ERC RTT a - Re ITU ATEN ee vn he gL pie ae rpm aq propres came topo yous ru on IS SAFI r = Assurez-leur un Noël | sans précédent! i ,.- i « Offrez des | disques de haute fidélité\"\u2018New Orthophonic\u201d RCA VICTOR | | NOUVEAU au dehors et au dedans ! ob l'étonnamment différent AVEC LE NOUVEAU PREND MOINS D\u2018ESPACE DANS LA PIÈCE .LES RÉGLAGES SORTENT DU MASQUE ET Di VERRE T CHANSON = \u201c2 a Cok 15 décembre 1955 LA GAZETTE 16 v \u201c- |-« Faites votre magasinagé - DES FETES CHEZ MARCHAND FRERES Vous trouverez des suggestions pratiques pour tous Poe000.00 000500000000 0 000000000000 800008 \u2019 > 1 AR avec L 1 _ Modèle X-624 : RCA VICTCR » Ultra-puissant: rendement vraiment superbe même où la réception est difficile.Circuil sélecteur superhétérodyne pour CA et CC, 5 lampes.Multiples avantages exclusifs de RCA Victor.Choix de captivants ensembles de couleurs 4 décoratives, .$299.00 3 a Modèle VE-5IM RCA VICTOR \u2018 installé Où que vous alliez, _ avec L \u2019 .\u2018vous pouvez emporter cet lll $2995 Modèle X-520 ; gant phonogra Es So @6 Dortatif Vito 5 RCA VICTOR É \u201c / : 4 à un disque et 3 da de vor Joli radio de table moderne à nou- E ÿ .vitesses \u2014 et vo ecter de votre ircuit imprimé ict G TV à RORFANONE 1956 meneur De 7 FAÇONS musique sur disques pééférée! 5 lampes pour CA et CC.riche puissance .célèbre système sonore \u201cGosier d'or\u201d ., antenne bouclée magique à même .réglage automatique du vblu.hono-jack.Boîtier de plastique durable, choix de tons, $39.50 OFFREZ \u201cLE CADEAU QUI SE PERPÉTUE\" 1 Lampe-image aluminisée \u201cImage 4 Meilleur contraste.Profonde\u201d de 90°.ë 5 Meilleur entrelacement.2 Sensibilité et stabilité accrues, 3 Meilleure brillance.\u2018 DS 6 Syntonisation plus facile.VOYEZ LES NOUVEAUX alité.PHONOGRAPHES VICTROLA RCA VICTOR x T Meilleure tonal .=\u2014=MAINTENANT A DES BAS PRIX EE A SANS PRECEDENT \u2014 CHEZ NOM DU MARCHAND Venez voir le \u201cDEVLIN\u201d & I'oeuvre sans délall Un cadeau qui fera plaisir à votre fillette magnifiques carosses de poupée Carrosse de Poupées 0.00 Joie de la Fillette! * Ressorts flexibles * Vrai frein + Fini émait au four \u201cMagnifique reproduction du gros carrosse Anglajs\u201d NOM OU MARCHAND $9.25 Etablie en 1907 209, Victoria Valleyfield Téléphone 163 A D A - TE AXE ary aI xy me a an PE mr rage ee to et ree erie - ee 4 48 LY, 9 - D LL .5 .Co.\u201c Confiez à Charles Cadieux & Fils.Fils Ipé, de vos cadeaux des fête es.ge - LE CADEAU POUR pe Quéq'un 1 DE each ro , de plus doux réveil qui soit\u2026 LE RADIO- 8 HORLOGE - y VOUS RÉVEILLE AVEC DOUCEUR MODELE D25 en choix de 6 couleurs Eveillez-vous de bonne humeur .grâce au ' nouveau radio-horloge Crosley dont le style, lea couleurs et la tonalité ne laissent rien à désirer.- - Il vous endormira et w\u2019interrompra de lui-même .se remettra automatiquement en circuit lè matin.Ferme ou ouvre le circuit des appareils, capte le programmé que vous pourriez oublier, sert à mesurer la durée de tâches de ménage! En blanc, tan, chartreuse, marron pourpré, bleu, vert.Voyez-le aujourd'hui.Vous vous demanderez comment vous ävëz pu vous en passer, .Vous pouvexz-l\u2019entendre MIEUX avec un Crosley Fabriqué au Canada par Crosiey Radio and Television Limited, Toronto - Montréal .ILLE - PAIN a.oes AAT Variété e MIROIRS à La TABLES e, mpes e CHAISES DE REPOS ie.Lamp POUR TOUTES e JOUETS POUR ENFANTS © SUR PIED | OCCASIONS e VENEZ NOUS VISITER e ET DE TABLE , e FER A REPASSER : - A VAPEUR TÉLÉPHONE: 46 AR BUREAU - OFFICE: 4829 MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA e 15 is décentire 1955 LA ial 17 » ; te 000 rt a : = ét ra a tit ii PISE re ake em re \u2014 EE LOST SOIT meme me se ie à ES NS St de LA 15 décembre 1955 .LA GAZETTE 18 Un total de 557 accidents sont survenus à date dans les limites de Valleytield 25 de plus qu\u2019à la même date l\u2019année dernière \u2014 \u201cOn demande une plus grande prudence |, Ups total de dix accidents est survenu en fin de semaine \u2018dernière au coûrs des journées de vendredi, samedi et dimanche, et si l'on veut faire quelques statistiques en com- patent le nombre d\u2019accidents au 12 décembre l'an dernier, il y à exactement un total de 25 accidents de plus cette année avec un grand total de 557.MM.Hubert Boyer et Ernest Gin- gras.L'auto de M.Boyer était stationnée en face du 305 Boulevard; M.Gingras eirculait de l'Est à l\u2019Ouest sur la même me, et c\u2019est en rencontrant une automdbile qui circulait en sens inverse qu'il dérapa pour frapper le véhicule de M.d'Isabelle | Co ' ménier nous assura que l'oeuvre al- .4 Boyer.\\ Samedi, le 10 décembre, à 5301 On évalue les \u201cà maté- heures p.m., en face du Boule- riels aux deux autos à près de $300 i ; < ' 2 vard du Hévre, une collision est et ce sont les constables Archam- v oe \u2018survenue entre les automoblles defy.et Daignault qui se rendirent sur les lieux pour faire les constatations d\u2019usage.La même journée, à l'intersection Activités les automobilés de MM.Henri Ola- mençe et Georges Lespérance vinrent èn collision.x M.Lespérance circulait de l'Ouest à l'Est rue St-Théod: e, tandis que M.Olamence circulait du Nord au Sud mie Cossette.Rendus à linter- section, les deux chauffeurs appliquèrent les freins, mais l\u2019état glissant de le chaussée empêcha leurs véhicules d'arrêter et se frappèrent pour aller s'écraser contre une haute clôture en bois.Les dommages s'élèvent & $160.et les constables Fortier et Simon, firent les constatations d\u2019usage.Dimanche, le 11 décembre, à l'intersection des rues Ste-Claire et Bugénie, un accident est arrivé entre les automobiles de MM.Rodolphe Lebeuf et Rolland Roy.Ce dernier circulait du Nord au Sud rue Eugénie, tandis que M.Le- beuüf roulait de l'Est à l'Ouest rue Ste-Claire, Rendu à l'intersection, M.Roy tenta vainement d'arrêter des rues St-Théodore et Cossette, ; son véhicule sur la surface glissante -|pour faire mages \u2018se Je véhicule dè M.Lebeuf.Les dom- LE DANGER DU LAIT BRUT et dérape pour frapper violement| Le lait, lorsqu'il n'est pas pas- sx arréb réglementaire | teurisé, peut renfermer des ger- tent à plüs de $800.| mes de fidvre ondulante, de fiè- Les constables Hébert et Vinet se|vre typhoide ou paratyphdide, rendirent sur les Meux pour effec-|de dysenterie, de tubercülose tuer.leur énquête.bovine ou d'autres maladies.Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Hâvre - Bellerive - Valleyfield DOCTEURS ! E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Dr R.Robillard Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical Téléphones Bureau Rés.DECEMBRE\u2014 - Téléphone 3570 \u2018 Dimanche 18: .Dr Yvan Brassard 3570 1661 Dimanche 25: .Dr René Robillard \u2018 3570 1906 Dr Yves Dandenault 3570 1002 des Filles .T + Cercle Ste-Cécile No 800 , Le 4 décembre dernier avait lieu notre traditionnel souper du bon .vieux temps à Ja salle Tougas & ; Nicholson.' : Mme Elie Gendron présenta les invités d'honneur.L'éclat de notre souper fut re- haussé par la présence de Son Excellence Mgr P.Caza, Evéque Coadjuteur, qui avait bien voulu accepter notre invitation.Nous comiptions parmi les invités d'honneur, M.le Chanoine M.Montpetit, curé de la cathédrale; M.le Chanoine A.Sauvé, aumônier du cercle; M.l\u2019abbé Julien, vicaire de N.D.de Bellerive;.M.le Maire Louis Quevillon et Mme la Mai- resse; Mlle Jeanne Sénécäl, député de district; M.Rémi Hallé, Grand Chevalier de Valleyfield; M.Foisy, Grand Chevalier de Huntingdon; M.Ernest Lalonde, dir.de l'école des Arts et Métiers, etc, etc.Dès 7.30 hrs.après avoir dégusté le bon vin de gingembre, l\u2019on s\u2019at- tiqua au pot de fèves au lard, à la galantine, aux salades aux patates et aux choux aux tourtières, cornichons, betteraves, oignons, les succulentes tartes et les délicieux beignes tout y passa.} Mme la régente dit quelques mots bienveillants à la nombreuse assistance et demanda à Son Excellence s\u2019il voulait bien nous adresser la parole.Mgr souligna oeuvre des retraites fermées, objectif principal des activités des Filles d\u2019Isabelle, en exprimant sa satisfaction pour le travail qui se fait depuis quelques années.A son tour M.l'au- lait en progressant.Et M.le maire s\u2019excusa de ne pouvoir passer toute le doirée avec nous.Les discours furent brefs, aucun des invités ne voulant retarder le plaisir d'entendre l'artiste invitée, Mnie Colette Bonheur, qui plus à tous et laissa un charmant souvenir à l'assistance.Comme toutes les bonnes choses ont une fin, il resta à Mme la régente l'agréable devoir de remercie\u201d tous et chabun.Un merci à Mme Caza, en charge du Comité de Réception, à Mme Emônd organisatrice du souper et |, à toutes celles qui l'ont aidée dans sa tâche, aux vendeuses de billets, à nos cordons bleus, aux costumées et à toutes les Filles d'Isabelle présentes, \"Quon s'en souvietine, le rendez- voud est pris Pott in Prochain vers la méme date.i .- - La réfincteice.l'A-C- Rêvez-vous depuis longtemps d\u2019une vie rendue plus agréable par des PLAN M E RITE appareils électriques modernes?; Eh bien, ce rêve peut se réaliser trés facilement .il suffit de vous procurer ces serviteurs de la vie moderne au moyen du PLAN MÉRITE I.A.C.En achetant ces appareils d'après le PLAN MÉRITE I.A.C., vous possédez et profitez immédiatement de tout ce dont vous rêvez depuis longtemps .tout en protégeant vos économies.Dès que vous aurez découvert les nombreux avantages d\u2019acheter\u201cà même votre revenu\u201d selon le PLAN ÎTE I.A.C., votre vie sera plus facile et vous pourrez obtenir sans délai toutes ces choses que vous désirez si ardemment.De plus, lorsque vous achetez d\u2019après le PLAN MÉRITE, vous obtenez la tranquillité d'esprit nécessaire à la bonne conduite des affaires .vous traitez avec une compagnie solide et de tout repos \u2014 une compagnie qui, la première, proposa le plan d\u2019achat à tempérament le plus pratique et le plus en usage au Canada.c\u2019est-à-dire le PLAN MÉRITE.Des milliers de Canadiens, d\u2019un océan à l\u2019autre, utilisent le PLAN MÉRITE L.A.C.pour réaliser leur rêve d\u2019une vie plus agréable.Pourquoi ne faites-vous pas comme eux?Consultez votre vendeur du PLAN MÉRITE avant d'acheter Téléphonez au bureau lA-C- qui vous dirigera vers le vendeur du PLAN MÉRITE le plus proche.INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION Commonditaires du plon d'achat à tempérament le plus en usage au Canoda - IR - + \u2018 Ba \u2019, \u2018 \u2018 \u2019 Ea a9 désio Le réal eo ar : + ; \u2019 ~ lorsque vous achetez d'aprés le LAN MERITE Les avantages de I'achat selon le Vous achetez à même votre revenu \u2014 sans foucher à vos économies .vous payez à mesure que vous gagnez Votre achat se paie de lui-même et vous conservez votre avoir pour les cas de toute première nécessité.Protection familiale sur la plupart des achats \u2014 sans frais supplémentaires, grâce à l'assurance-vie, (Votre famille n\u2019est pas tenue responsable de votre achat.) Carte-référence de Crédit \u2014 preü- ve de votre solvabilité.ET .vous-profitez de votre achat pendant que vous le payez .sbibn le mode de paiements qui vous convient le mieux.[ LIMITED ce pe a. rer \u20ac es LA ' yl 15 décembre 1955, LA GAZETTE 19 , - Succès des joueurs de curling - Ils remportent le trophée Challenge A Lennoxville samedi dernier Deux équipes de joueurs de curling, sous l'habile direction de Alfred \u201cFred\u201d Soucy et John D.Cluff, de Valleyfield, ont remporté samedi soir dernier le fameux trophée Quebec Challenge à Lennox- vile.Cette dernière équipe détenait ce superbe trophée depuis le 26 février 1952 et avait réussi à le défendre avec succès contre 24 équipes du Québec avant de faire face aux représentants du Valley- field Curling Club.Les équipes de- Valleyfield ont évolué avec brio du commencement à la fin des deux rencontres et le score final indiquait une magistrale victoire en faveur des équipes de Valleyfield au compte de 25-22.Les équipes de Valleyfield éaaient formées de MM.Fred Soucy, Stan Rooney, Herbie Stewart et Leslie Bole ainsi que John D.Cluff, Fred Nuttall, Walter \"Amos et McKee Cluff.Les représentants de Valleyfield sont revenus dans leur ville samedi soir avec lè trophée Quebec Challenge qui a été offert par le club curling de Québec en 1874.Tous les clubs de curling @e la province de Québec et de l'est de l\u2019Ontario prennent part à cette compétition.Le trophée avait été acheté en Angleterre par les donateurs et il est en argent solide.C\u2019est la première fois qu\u2019une équipe de Valleyfield réussit un tel exploit ce qui est tout à fait à l'honneur de nos représentants.Voici la liste des équipes de notre district qui ont déjà remporté ce superbe trophée depuis 1874: Ormstown 17 mars 1899 au 14 février 1903, soit 16 parties; 31 janvier 1925 à Howick; 16 mars 1932 au 4 février 1933, Ormstown; le 2 février 1935, Howick; Aubrey du 18 Janvier 1936 au 20 février 1937; Ormstown du 3 janvier 1942 au 16 février 1942; Aubrey 8 janvier 1949 au 10 février 1949; Ormstown du 10 février 1949 au 2 mars 1949; Howick du 10 février 1951 au 2 janvier 1952; Valleyfield le 10 décembre 1956.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD La gagnante du tirage de l\u2019Ouvroir Mme Gisèle Rémillard Le tirage d'un couvre-pled au profit de 1'Ouvroir Ste-Elizabeth de la Cathédrale a été gagné par Mme Gisèle Rémillard, 166, rue 8t- Louis, Valleyfield.Remerciements à tous ceux qui ont collaboré au succès de ce tira- Disons, incidemment, que ved |Valleytiald Lennoxville || DESSINS COMMERCIAUX - Soucy faisait aussi partie de l'é- Fred Nuttall R.Nugent - - quipe Ormstown qui\u2018 gagna le Que- |Walter Amos R.Mooney : - POUR TOUS VOS TRAVAUX bec Challenge à Ormstown en 1942, [McKee Cluff D.MacDonald A .o Cornmerciatis M.Soucy en est donc à sa deuxième |jJohn D.Oluff R.T.Atto D ESSE NS ad on > ro expérience dans ce domaine._ (Skip) 14 (Skip) 11 © lrdustriels Les équipes Valleyfield devront [Valleyfielà Lennoxville Lettrage de toutes sortes défendre le trophée Quebec Chal- |Leslie Bole C.Beaudreau lenge contre Royal Montréal en Herbie Stewart H.Peterson: VOYEZ .janvier 1856 et, des victoires per- (Stan Rooney E.C.Smith Yv © E mettront aux champions de ren~ Fred Soucy J.8.Hamilton AN B UGH contrer Sutton, Jacques - Cartier (Skipb 11 (Skip) 11 167, St- Joseph ; Tél.1 479-R (Québec), Aubrey, Ormstown et| Nos félicitations aux joueurs- Valleyfield e autres, membres du Valleyfield Curling : \" Résultat détaillé des joutes de |Club qui ont réussi un si bel ex- DESSINS INDUSTRIELS samedi à Lennoxville: ploit! : .= \u2014 .| Pourquoi vous contention de moin ?2adk vy - Ayez une FORD \u201c JEDAN DE VILLE FAIRLANE \u2026 C\u2019est la seule qui vous offre toutes ces innovations: Seule la Ford pogséde elite ligne räcée qu'a inspirée la célèbre ThunderSïrd .la voiture dont on parle le plus au Canada, Tout le monde est conquis par la ligne longue et basse de la Ford, sa silhouette \u201cjeune\u201d et prêfilée, ses somptueüx intérieurs.La Ford vaut plus à l'achat .et plus à la revente! NOUVELLE ligne Thunderbird \u2019 Pour la puissance ét Yes performances aussi bien que pour 1a ligne, 1a Ford \"56\" est la fidèle réplique de la Thunder}-trd, Son nouveau moteur Y-8 a des reprises fulgurantes qui vous permettent de conduire et de doubler en toute sécurité.La formule du bloc profond en Y assure une douceur, un silence et une vigueur incomparables.NOUVEAU moteur Y-8 Thunderbird Seule 1a Ford est dotée du \u201cconcept de sécurité\u201d \u2014 un ensemble de dispositifs de protection mis au point apres des années de recherches.Le nouveau volant de sécurité, qui joue le rôle d\u2019amortisseur en cas d\u2019accidént, et les nouveaux loquets de sûreté, qui empêchent les portes de s'ouvrir sous l'effet d\u2019un choc, sont standard dans toutes les Ford \u201c56\u201d.NOUVEAU concept de sécurité Faire affaire avec le vendeur FORD-MONARCH, c\u2019est faire le plus \u2018avantageux des placements.Avant de fixer votre choix, \u2018 ne manquez pas de voir et d\u2019essayer la Ford \"56.EE \u201cstandard\u201d dens Mans dans d'emuan-b » Ullustrés ou men (Oorsaine des ombles movennans quelques modèles V6 \" Valleyfield Service Station Vendeur FORD et MONARCH 27, rue Alexandre Valleyfield LES MEILLEURS AUTOS ET CAMIONS USAGES SE RECONNAISSENT A CES SYMBOLES: Téléphone 144 cn =; \u2014\" \u2014 YR ge.A net ire in mu ent a ra be sep am an? J rt es mare it ha w M.Pabbé L.- L Béland, : 3 ancien vicaire au Sacré- ER XN et TR CARTE Tx H \u201c coeur, prêtre 25 ans Curé actuel de la paroisse Ste-Trinité, à à ; Dorion Dimanche dernier, le 11sdécemibre, Ja ville de Dorion était en liesse.La paroisse de Ste-Trinité tout par- tigulièrement se réjouissait en cette circonstance, car on \u2018célébrait avec tout l'éclat nécessaire les noces d\u2019ar- fent sacerdotales du pasteur bienr aimé, Monsieur \u201cPabbé J Léonidas Béland, Tous les paroissiekis de Dorion, ge -Ste-Trinité en particulier, \u2018bf- frent au dévoué et sympathique ë : curé l'hommage de ses sincères félicitations et de ses voeux les meilleurs pour de nombreuses années encore au service de Dieu et des âmes.Retraçons à larges traits, pour le bénéfice de nog lecteurs, cette vie si Gaitiante de prêtre.Notre Homme du Jour est né le 31 juillet 1908 à Louiseville, du mariage de Louis Béland, cultivateur, et de Flgre Gravel.11 fit ses études santé et le confort du bébé.Culotte Dryper Playtex, $1.69 ye Petite - Moyenne - Grande Extra-grande Re F ANSE.\u2014\u2014 +5 Meter se CESSEZ DE TIRER DES CORDES PLEINES DE COUCHES HUMIDES! WITH WET, CLAMMY WASHLINES! Adoptez la riéuvelle solution \u2018moderne du { .problème des couches Playtex DRYPER Vous restez au chaud dans la maison .et au sec et confortable avec le Playtex: moyen commode et sir de tenir qu\u2019à jeter les coussins souillés dans la toilette, puis à les remplacer par d\u2019autres coussins Dryper .hygl blancs, légers comme la plume.Rien de plus simple! pattes abdominales exclusives de la culotte Dryper em- Pêchent l'humidité de s'étendre et tiennent les v du bébé secs et confortables.Vous serez enchantée de voir en toute saison que le Dryper Playtex préserve la *10c de plus à la tête des Lacs et dans l\u2019Ouest du Canada 9 .Téléphonez, écrivez ou venez voir le Dryper \u201cx.Blaytex dès maintenant! | 7 Pharmacie Laroche 243 VICTORIA.-VALLEYFIELD .bébé reste Voici le bé au sec.Vous n\u2019avez éniques, Les tements Coussins Dryper Playtex, format régulier $1.39* grand format $1.59* i » +f a .2 a.aides Le Ca am am ES en mise classiques au Séminaire St-Antoine des Trois-Rivières et étudia la théologie eu Grand Séminaire de \u2018|Mohtréal.Notons qu\u2019il eut le bonheur d'être ordonné prêtre le 20 décembre 1930 par Son Excellence Mer J.-Alfred, Langlois, évêque de \u2018Valleyfield.Depuis cette date, il ne cessa de se dépenser corps et âme pour les diocésains de Valleyfield.\u2018Cour à tour, il fut vicaire à St- Polycarpe (1930); à St-Urbain ler, (1933); au Sacré-Coeur de Valley- field (1034); à St-Jean Chrysostôme (1936); à Vaudreuil, (1989).Trois ans plus tard, il devenait curé de Pointe-Fortune.En 1844, il fut nommé le curé % St-Lazare où il eut la grande tâche de s'occuper de la construction du temple paroissial, \u2018Au lendemain du désastreux incendie.\u2018Cette nouvelle église \u2018de St-Lazare est l\u2019uné des plus modernes du diocèse de Valleyfield.Après sept années de ministère curial à St-Lazare, Mgr l'Evêque daigna nommer l'abbé Béland & la tête de la \u2018paroisse Ste-Trinité de Dorion.Depuis 1951, il dirige \u2018{jmotré paroisse avec honneur et avec diligence.Ithérita de la succession de M, l'abbé J.-Arséne David, devenu par la suite chanoine.I eut à diriger les travaux de la nouvelle église de Ste-Trinité, de même qu\u2019il veilla à l'éclosion de la nouvelle paroisse St-Jean Baptiste.' M.l'abbé Béland, on peut le dire sans vantardise, à Ste-Trinité, est un excellent administrateur.Bon pasteur, il l\u2019est par soin constant pour ses ouailles.Le service religieux, les congrégations de dames et de jeunes filles, les associations d\u2019hommes et de jeunes gens, tout cela aide chacun \u201cdes paroissiens à devenir meilleur et à tendre de plus en-plus.vers le CIEL, M.l'abbé Béland, l\u2019heureux jubilaire, est Lami de toutes les bonnes causes.Il encourage fortement l\u2019éclosion de tout mouvement social au charitable.Aussi Dorion posgède-t-il ses Clubs Richelieu, Kiwanis, La Chambre de Commerce, et les Chevaliers de Colemb trouvent en hi un fervent suppor- teur, Un tel prêtre, qui est de plus.pasteur d\u2019une paroisse érigée canoniquement en mai 1924, et qui était une desserte de Vaudreuil depuis 1889, méritait.certes cette: démonstration religieuse et cette fête publique au début d\u2019un autre quart EE TR de siècle de vie sacerdotale.A Do- yion, disons \u2018que notre bien-aimé curé est le digne successeur des chanoines Phaneuf et David, des abbés Morin et Délisle] ' M.l'abbé Béland a accumulé, durant ces 25, ans, un capital surnaturel que Dieu seul peut apprécier a sa juste valeur.ur nous, de LA PRESQU'ILE) qui lavons connu et aimé depuis la fondation de notre hebdomadaire en février 1952, nous nous nous faisons un sujet de joie de nous unir à Messieurs les Marguilliers de Ste-Trinité, à Son Excellence Mgr l\u2019Evêque, à M.le Vicaire, à tous les paroissiens et d\u2019of- 16 décembre 1955 LA GAZETTE 20 frir à Monsieur l'abbé J.Léonidas Béland, pasteur de Dorion depuis 1961, la réitération de nos voeux ce de nos humbles prières en cette circonstarice mémorable de son jubilé d'argent sacerdotal.(La Presqu\u2019Ile).les meilleurs et de répéter l'assurane\u2026 Les exportations ont compté pour un cinquième du revenu national du Canada au cours de parativement, lès exportations vingtième du revenu national\u2014 un argument souvent mis de l'avant par les protagonistes de I'immigration du Canada.38, Nicholson ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS e | Valleyfield la période de 1950 à 1954.Com- aux Etats-Unis ne' sont que le VENTE et 68, Alexandre CA A 07 CE calli NT A CONNOR !8 POUR AUSSI PEU QUE $149,00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automa Charles A.Lanoue Meubles - Pièces de rechange pour moulins et Valleyfield ues, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR SERVICE poêles Téléphone 3097 !|28, AVENUE DU\u2019 PARC À Richer & F rère Embouteilleurs autorisés - VALLEYFIELD me rafraichit\u201d mt moe e te #3 » ) 15 décembre 1955 LA GAZETTE 2 x a .a 4 on | Spéciaux de la semaine au SPECIAL MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.-, BIERE et PORTER POULETS et POULES LANGUES DE BOEUF OU DE | éviscérés VEAU MARINEES la livre urnes Od ones BANS TA OUTRE 2 lives ope 64 ONCES oon, 1.00 4% ROTI HAUT COTE 4 + 45 3 BR ETUI à clefs avec Extension pour tuyau PORTE-KLEENEX DISQUES chromés fermeture-éclair $1.25 d\u2019échappement $1.19 pour l'auto $145 pour roue $10.98 LAMPE DE RÉCUL DEVIATEUR à neige [PAS D'AUTO PLATEAU\"pour ta- chromée $3.79 $1.10 $2.29 bleau de bord 29c Phone 1285 Valleyheld Auto Supply Tél.1235 Valieyfleld, Que.= \u201cA.J.Hickey = 5 || Pose généralement que de moy- Chez les Pères Les Frère en Missions doivent être prêts à exécuter n'importe quelle tâche.Certains d\u2019entre eux arrivent en Afrique avec une spécialité; er fait, c\u2019est le besoin qui décide, sur place.Tel qui fut mécanicien d'élite est mis, dés son arrivée, en présence d'une construction dont il devra diriger l'achèvement.Ce n\u2019est pas, pour lui, le moment de loucher vers les vénérables motocyclettes de ses con- frêres; si elles sont fatiguées de courses apostoliques, elles ne sont pas pour pressées de se confier à ses soins.Ce qui presse, c\u2019est ce bâtiment.Le temps de faire de la mécanique viendra peut être quand l\u2019ex-mécanicien aura pris goût à la construction.Cela ne signifie pas que les Chefs de Mission mettent le Frère à tel travail, justement parce qu\u2019fl ne le connaît ou ne l\u2019aime pas.Non, mais les occasions de pratiquer tous les métiers les uns après les autres, ou en même temps, se présentent d\u2019elles-mêmes.Tout simplement, les Frères comme leurs confrères les Pères, ne trouvant pas, à des centaines de milles à la ronde, un spécialiste pour chaque travail comme ici au Canada, sont obligés de le faire eux-mêmes, tant bien que mal, plutôt bien que mal d'ordinaire, du moins après quelques expériences.Ce qui caractérise l'effort du Prère missionnaire, c\u2019est \u2018qu\u2019il ne dis- .: 15 décembre 1955 LA GAZETTE 25 Les Frères Missionnaires Blancs ens de fortune, fruits de son ingéniosité.Les Frères font aussi de la- postolat, ne serait-ce que par l'exemple qu\u2019ils donnent du travail, de la ponctualité, de la conscience professionnelle.Le dimanche, ils visitent leurs- ouvriers et leurs familles, pour jeter un bon mot ou encore président aux jeux de notre nombreuse jeunesse avide de saines distractions.Et puis, sur semaine, que de chaplets égrenés entre deux coups d\u2019oeil sur un chantier, en faisant l\u2019impossible pour abstraire son esprit des soucis matériels.Le Bon Dieu sait bien que le Frère est préoc- fluence morale de sa vertu et de ses exemples constituent une prédication vivante pour notre, sainte religion.Toi, jeune homme, qui désires faire quelque chose de grand et de noble dans ta vie, que pen- ses-tu de cette vocation de Frère missionnaire?Ne viendrais- tu pas grossir les rangs de ces valeureux travailleurs sur le champ de l\u2019apostolat?- Si tu veux te renseigner de- vantage écris à: Postulat des Frères Pères Blancs, : 3040 Chemin St-Louis, Le Pont de Québec.P.Qué.La prochaine entrée aura lieu le 30 janvier 1956.Les activités au A la table d'honneur à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, tenue mardi midi dernier au Château Salaberry, on remarquait le.président Wm.R.Dickie, Harold Dando, J.Gérard Bé- langer et M.L.Cardinal.MM.Jean Malouin et Arthur Vi- net reçurent des roses à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.M.Jos (Cadillac) Areno eut le privilège de recevoir son bouton de 700 pour cent d'assiduité.Les invités: MM.Arthur Couil- lard, Armand Poupart, W.S.Mac- Lay et Nesbitt Gray.M.Roger Bénard gagna le prix du firage hebdomadaire, un don de M.David Henderson.M.J.Raymond Lapointe, qui gagna la somme de $500.00 dans le dernier tirage de \u201cJouez les Couleurs\u201d, fait parvenir une lettre de remerciements au Club Rotary de Valleyfield.Après la lecture de cette lettre le président Dickie remercia les principaux organisateurs de ce tirage, MM.Royal Proulx, Jean Solis, Dr L.-P.Brisson et Dr Marc Trépanier.Il y aura échange de correspondance avec le club Rotary de: Candy, Ceylon.On adresse des félicita- CLUB ROTARY de Valleyfield Curling Club, M.W.Hendershott - à la suite du magnifique exploit des - deux équipes de Valleyfi-ld qui remportèrent le fameux trophée Quebec Challenge à Lennoxville samedi dernier.Les membres et invités ont appris à mieux connaître et apprécier MM.Philippe Malouin, Douglas Montgomery, Médard Cousineau et Clifford Foléy qui donnèrent un bref aperçu de leur vie depuis l\u2019âge de 18 ans.Les anecdotes de M.Cousineau ont surtout plu à l\u2019auditoire.f1 y aura échange de cadeaux à Ia prochaine réunion du 20 décembre.Keewatin, Ontario, un centre renommé pour ses moulins à fleur et ses moulins à scie dans le région du Lake of The Woods, porte un nom Ojibway qui signifie \u201cla demeure du vent du nord-ouest.\u201d La population du Canada a atteint le niveau de 15,000,000 en 1953 et augmente de 400,000 âmes par année depuis.Au cours de la période de cinq années de 1950 à 1954, 17.8 pour cent de la force ouvrière civile du Canada était employée dans tions au président du Valleyfield l\u2019agriculture.célèbre depuis 1794 Tonic Water Schweppes MAINTENANT A PRIX POPULAIRES = er Ag )) Ny .fF evo MEL Swit Ue pal RS - Rs , + Behar Éd ET ar ES OF Aye 5 Sy \u201ci se gs ; 55, GRANDE - LE.Pourquoi être membre CHENG 1» £0 9 14 RELAY DERE Si : Un cadeau pour plaire, les fameux produits de beauté .vs ; te arf & is HELENA RUBINSTEIN En exclusivité a la Pharmacie Aubin de la Chambre de Commerce des Jeunes ?par Richard Ouellet 1 \u2014 Pour des Raisons Econo- \u2018 niïques C'est le Chambre de Commerce' des Jeunes en collaboration avec la Fédération des Cham- 16s, ete.C'est la Chambre de Commerce des \u2018Jeunes qui s'occupe de tout cela.Pourquoi?Parce qu\u2019elle veut donner une bonne for- bres de Commerce des Jeunes , mation à ses membres et aussi de la province de Québec, qui développe chez nous les connaissances économiques, le sens des responsabilities, fait naître chez les.jeunes gens, encore à l'entrée de la vie des affaires, l'idée que nous avons besoin de chefs, de compétences, qui seront recherchées par des entreprises quelconques, des hommes sains qui ,seront capables de donner une .administration saine et une force efficace de travail: la reconnaissance du besoin de l\u2019industrie, de réaliser des projets de grande envergure et qui toujours feront de notre province un Québec plus riche.C\u2019est la Chambre de Commerce des Jeunes qui s\u2019intéresse de fa- con active, et vraiment pratique, aux problémes économiques de sa ville, de sa province et de son pays.C'est la Chambre de Commerce des Jeunes qui contribue à faire règner l\u2019économie dans la - dépense, dans la conduite d\u2019une ville, d\u2019une province d'un pays.C\u2019est la Chambre de Commerce des Jeunes qui forme des comités de commerce et d'industrie, de finances, de relations industrielles, de visites industriel- VER LGELT SE Choisissez vos cadeaux ici Jeo Le.Turcotte | Lingerie pout dames 203, Victoria Valleyfield à © & © & \u20ac # \u2018nes.Suggestions pratiques e Blouses e Gants © Jupes - e Bas e Robes © Costumes e Slips © Bourses | d'améliorer la province qui lui est chère.2 \u2014 Pour des Raisons Civiques Faire régner le civisme chez nous est l'un des buts de la Chambre de Commerce des Jeu- > La Chambre de Commerce des Jeunes étudie le civisme par différentes initiatitives telles que (les affaires municipales, provinciales, fédérales et scolaires.La Chambre de Commerce des Jeunes tâche d\u2019imprégrer dans l'esprit des feunes la conscience de leurs devoirs et de leurs droits au sein de la cité, de la province et du pays.3 \u2014 Pour des Raisons Sociales La Chambre de Commerce des Jeunes, apprend à ses membres des moyens de pratiquer la justice sociale, prêche à ses membres qu\u2019il doivent s\u2019entr\u2019aider, pour arriver à solutionner - des problèmes, qu\u2019im, \u2018seul homme ne peut pas faire.La Chambre de Commerce des seins s'efforce par tous les fhoyens possibles de préparer ses membres à réaliser des tà- ches sur le plan social.La Chambre de Commerce des | Jeunes prépare ses membres à VEIALT EE pour les Fêtes © Parapluies Téléphone 2292 VOA TER VALLEYFIELD devenir des bons citoyens, a leur donner une connaissance aussi parfaite gue possible des rouages de notre systéme démocratique.La Chambre de Commerce des Jeunes s\u2019est toujours efforcée de faire régner l'amitié et l\u2019union parmi la jeunesse québécoise.4 \u2014 Pour des Raisons Educatices Depuis au-delà de 20 ans les Chambres de Commerce des Jeunes font un immense travail d\u2019éducation.La Chambre a sieurs jeunes de suivre des cours d\u2019art oratoire, des cours d\u2019administration des affaires, des cours de vente, etc, etc.La Chambre de Commerce des Jeunes a permis aux jeunes d\u2019é- ner des problèmes pour le bien de sa province.A laide de son journal la Chambre de Commerce des Jeunes s\u2019efforce de donner à ses membres une bonne éducation.La Chambre de Commerce des Jeunes organise des journées d\u2019é- permis et permet encore à plu- tudier en\u2019groupe et de solution- | 15 décembre 1955 LA GAZETTE 26 TELEPHONE 563 tudes, des cliniques d\u2019automne, ES des congrès régionaux et pro- Yinciaux pour permettre à ses membres d\u2019étudier en équipe des questions économiques, civiques et sociales.JEUNE COMMERCE, REDOUBLONS DE FERVEUR, RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield Tel: 3122 EMPRUNTEZ DE NOUS UN | CAMERA & FLASH GRATUITEMENT! i, we Grande'ile.o 8 Cl GRILLE - PAIN MAGASIN, Donnez SUGGESTIONS e DEEP FRYER SUNBEAM e POELE ELEC- TRIQUE SUNBEAM RENDEZ-LA HEUREUSE A NOEL lui un cadeau électrique | \\ NOUS VOUS DANS LE CHOIX DE VOS CADEAUX PERCOLATEUR VENEZ VISITER NOTRE GAUFFRIER AIDERONS ae i 107, ALEXANDRE .CHAT FERRONNERIE VALLEYFIELD + © 0e LE \u2014 0 tn ~3 =] .Lefebvre .Faubert Lemay Tessier Glaude Latulipe Garand .Boyer Guérin .Loiselle A.Duranleau Y.Leduc B.Langlois AFNOPHFOQE hd lS ND pd be OND Ww Ch OD NN RNR HO ND NS BAR A UIO SH 5 4, $ 13 iin CAE \u201c9 ]|J.G.Brault 1 0 1 J.'G.Primeau 1 0 1 R.Guérin 1 1 2 1M.Lefebvre 2 4 86 M.Couturier 1, 0 1 ; Bruneau Beaulieu, Se&-Publ.Succès d\u2019un soldat e Nitr + Le soldat Rénald ~ Bouchard a \u2019honneur L'école \u201cOrdnance Automotive\u201d d\u2019Atlanta, Georgie, Etats-Unis, nous apprenait en fin de semaine der- niére que le soldat Rénald H.Bou- chard, de Nitro, Québec, venait de terminer avec succés ses études de machiniste à cette école.Il est le fils de M.et Mme Rénald D.Bou- chard, 49, rue Riverview, Nitro.Le soldat Bouchard était au nombre de quelque 70,000 soldats venus de tous les coins du monde pour se spécialiser dans l'industrie de l'automobile et l\u2019industrie lourde à l'école \u201cOrdnance Automotive\u201d.Le soldat Bouchard s\u2019enrôla dans l'armée américaine en mai 1955 à Fort Dix, New-Jersey.Nos félicitations! J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques 15 décembre 1955 LA GAZETTR 30 Ancien résident de Hemmingford qui aimait couper les pneus blancs Une enquête qui durait depuis six mois Un \u201chomme au rasoir\u201d nouveau genre, qui passait sa rage non plus sur les jambes des femmes, mais bien sur ___ les pneus des automobiles \u2014 surtout les pneus blancs \u2014 a été pris sur le fait, jeudi soir, par deux détectives de la Sûreté de Verdun.Ses petits ciseaux à la main, il s\u2019apprêtait à crever un nouveau pneu lorsqu\u2019il a été mis en état d\u2019arrestation.: L\u2019enquête durait depuis déjà plus de six mois, Sauf lorsqu\u2019il fit un bref séjour dans le villa- de Hemmingford, où il pratiqua également son \u201csport\u201d, l\u2019individu, qui est âgé de 25 ans et comparaissait en correctionnelle vendredi sous l'actusation d'avoir causé du dommage a la propriété, a toujours limité son \u201cchamp d'action\u201d à la ville de Verdun.Sa fureur était si grande, en certains cas, qu\u2019il perça même des pneus plus de vingt fois.Dans un circonstance particulière, il creva les quatre pneus blancs d\u2019une même automobile à deux reprises.\u2018 Aucune réponse n\u2019a pu être donnée par les détectives à la question qui vient naturellement à \u2019lesprit: pourquoi le jeune individu, membre d\u2019une famille respectable et occupant un emploi intéressant, passait-il ainsi des soirées entières à parcourir les rues de la ville et à crever systématiquement et apparemment avec une rage de forcené les pneus des voitures laissées en stationnement dans des endroits sombres.Le jeune suspect lui-même, bien qu'il ait répondu volontiers, n\u2019a pu fournir d'explication tant soit peu logique.Et les détectives ont dû conclure à une espèce de manie, de maladie curieuse qui, fort heureusement, n\u2019est pas courante!___ FRANCOIS DORVAL AVOCAT 3ureau: de 9 hrs a.m.à 5 de 7 hrs pm.à 9 tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal s pm.hrs pm.François Dorval, B.A.L.LB., 110 El Uce, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 32-3437 Bureau 2-4790 POUR LUI.deux complets.Belles: couleur tan.PORTE - DOCUN Cette serviette-sac est le c signé pour l'homme qui a pratique et durable.En à partir de $9.95 Valises pour hommes, m èles un ou légères, de ENTS jdeau tout dé- ime ce qui est véritable cuir Pour un cadeau pratique .VALISES qui seront très utiles et leur souvenir durera longtemps POUR ELLE.Ensemble assorti de mallettes court voyage et garde- robe, légères mais robustes, superbement toffe Plusieurs couleurs au choix.3 morceaux.garnies d'é- moirée Celanese.41, DU MARCHE - Denis Bernard VALLEYFIELD TELEPHONE 1218 fie | : : 16 décembre 1965 LA GAZETTE 81 .de 1a Malbale, le Dr Gérard La- tel, Mme Armand Bélanger, le de Détroit, Mich.Is du Dr L 1.Mile Alberte Santerre et berge, chirurgien-dentiste, An-|Dr et Mme Eugène Lefebvre, M.| Les restes mortels du Dr La- 6er?° ° 99 ; l\u2019art de bien vivre\u201d aux .dré Laberge, représentant de la|et Mme Edouard Lefebvre, Mme|berge étaient exposés au salon compagnie Midtown Motor Sales; |Emilien Paquin et M.et Mme|rose de l'Hôtel-Dieu.Les funé- ses belles-filles, Mme Paul La-|René Lamy.Il était le neveu de|railles furent célébrées jeudi Mme |Mme T.-C.Favreau, de 8.-Chrys- [matin en l\u2019église S.-Joachim de [7 employées du Bell ici Un premier pas vers personnel Le programme de perfectionnement personnel, connu sous le nom de \u201cL'Art de bien vivre\u201d et offert aux employées de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, est basé sur un échange d'idées.Choisie comme monitrice des cours à Valleyfield, Mlle Alberte Santerre vient de terminer un entraînement de trois semaines à Montréal.Elle dirigera ici l\u2019aménagement d\u2019une salle de réunions où les jeunes filles pourront suivre les cours qui dureront dix semaines.La discussion et non l\u2019enseignement est à la base du programme sur \u201cL\u2019Art de bien vivre\u201d qui encourage un échange d'idées sur tout sujet d\u2019intérêt féminin.Dans son rôle de monitrice, Alberte sera appelée à dirigér la discussion de façon qu\u2019elle soit constructive.Dix sujets seront inscrits au un perfectionnement programme: l'élégance, la décoration intérieure, l'étiquette, la diction, le choix des lectures, le budget, les voyages et les projets de vacances.La compagnie Bell a lancé ce programme en 1947 à la demande de plusieurs de ses employées désireuses de consacrer une partie de leurs loisirs à leur perfectionnement personnel.Selon Mlle Santerre, les cours sur \u201cL\u2019Art de bien vivre\u201d constituent un premier pas vers ce perfectionnement personnel Chacune des jeunes filles aura a cultiver elle-méme cet art durant toute sa vie.A la clôture des cours, à Val- leyfield, on offrira une réception au cours de laquelle les jeunes filles pourront mettre en pratique quelques-unes des idées re- cueillies.Dr Xiste Laberge est décédé à Montréal Ancien élève au Séminaire de Valleyfield Le Dr Xiste Laberge, chirurgien-dentiste, époux \u2018 d'Isabelle Lefebvre (Bella), \u2018morte subitement le 29 novembre dernier, est décédé, dimanche, au pavillon Le Royer de l\u2019Hôtel-Dieu, après une longue maladie.Il était agé de 69 ans.Son pére et sa mère, M.et Mme Philias La- berge, décédés, résidaient à St- Chrysostôme.Le Dr Laberge avait fait ses études au séminaire de Valley- field.Diplômé des universités de Montréal et Northwestern de Chicago, il avait été président de la Société dentaire de Montréal et marguillier de la paroisse S.-Denis.Il laisse: ses filles, Mme Pierre Mauffette (Marcelle), Mme Jean Fabien (Anne-Marie), Mlle Ré- berge, Mme Pierre Nadeau (Claire, médecin), Mme Pierre Gau- vreau (Francine), de Rugby, en Angleterre; ses fils, MM.Paul La\u201c berge, ingénieur professionnel, Nos clients disent 5 jane Laberge, Mlle Thérése La-| berge (Pauline Paquin), Gérard Laberge (Josette Gi- roux), Mme André Laberge (Louise Lachance); ses gendres, MM.Pierre Maufette, ing.prof., prof.à Polytechnique, le Dr Jean Fabien, chirurgien-dentiste, le Dr Pierre Nadeau et M.Pierre Gauvreau, ing.prof, ses soeurs et beaux-frères, M.et Mme Armand Santoire (Hélène), de S.- Chrysostome, Mlle Berthe La- berge, M.et Mme Roméo Beau- din (Violette), de Valleyfield, et Mlle Alice Laberge; ses frères et belles-soeurs, M.Jules, M.et Mme Wilbrod Laberge de S.- Chrysostôme, le Dr et Mme Guillaume Laberge, le Dr et Mme LaSalle Laberge, directeur médical du sanatorium S.-Joseph de Sherbrooke; ses beaux-fréres et belles-soeurs, M.et Mme Raoul sostéme, et du Dr A.-T.Laberge, | Pointe-Clalre.aw ve, BONNE.ANNEE ! x .SAINTE ANNEE ! Au terme de l'année si Slorleuse à saint Joseph, les Pauvres Clarisses de Valleyfi font passer par son royal patronag et la médiation de la Vierge-Mére leurs voeux reconn ts et respectueux.Le divin Messie, en son joyeux avènement, repose son regard d'amour sur les autorités r efgieuses et civiles du diocèse, le clergé et toutes les institutions; sur chacun les combler de grâces: PAIX! JOIE! des amis et généreux bienfaiteurs de la communauté, pour SANTE! SUCCES! Les Pauvres Clarisses - Valleyfield, décembre 1955.Lefebvre, M.et Mme Bruno Mar- COLOGNE Du bonheur plein le coeur Des cadeaux de Noel parfumés SCENTRY Ce délicieux ensemble, par- ug eilleur de ; G est le m d hiv er!\u201d SOLIDIFIEE fum et eau de toilette, se- 2 Us .Un étui doré de go ra son favori.Parfum au tous les pné ~~ Cologne solidi- Ves choix: L\u2019Origan, L\u2019Aimant, fice pour le sac, Org surmonté d\u2019une ) Emeraude ou \u201cParis\u201d.$4.75 amusante tête de Père Noël, Parfum au choix: L\u2019Aimant, L'Origan, Emeraude ou \u201cParis\u201d $1.50 ce a LA \u201cCLOCHE DE NOEL\u201d Une pimpante cloche dorée portant un flacon de parfum pour le sac.Au choix: L\u2019Aimant, \u201cParis\u201d, L'Origan ou Emeraude\u2019 $2.50 -Suburbanite > GOOD/YEAR Que ce soit dans la neige ou la boue, dans les tournants dangereux, dans les côtes raides ou les allées, ce pneu \u201c*s\u2019accroche\u2019 au sol.De plus, il roule silencieusement, même sur les pavés.Venez nous voir.Nous vous montrerons ce fameux pneu Suburbanite, dont les 1856 arêtes vives s\u2019agrippent à la route! Nous vous expliquerons pourquoi il possède une traction inégalée .et pourquoi il se vend mieux que tous les autres pneus d'hiver.Si vous avez un camion, nous vous montrerons le pneu GRIP-TRED qui est muni de la même semelle que le Suburbanite, mais sur une carcasse de pneu de camion.(Également, à \u201ccorde\u201d en nylon 3-T ou en rayonne 3-T, Avec ou sans chambre à air.) SYLVIOr GALIPEAU STATION CANADIAN OIL FRAISSAGE et LAVAGE Tracteurs - Instruments aratoires - Pièces de rechange 324, Larocque Valleyfield Téléphone 1604 LE CYGNE Un ravissant cygne portant un flacon d\u2019eau de toilette de luxe.est placé près d'un flacon d\u2019eau Une luxueuse présentation contenant de la poudre \u201cmicromisée\u201d Air-Spun, du rouge à lèvres, du fard, du parfum, de l'eau de toilette, de la Cologne solidifiée et un sachet.Parfum au choix: L\u2019Aïmant, L'Origan, Emeraude ou \u201cParis\u201d.$12.00 de toilette.Parfum au choix: Emeraude, \u201cParis\u201d, L\u2019Aimant ou L'Origan $4.75 Pharmacie Labrosse 56, ST - LAURENT VALLEYFIELD TELEPHONE 2080 A A TT AMET Em AE omphrertenn re ym se # a Loonie ida 15 décembre 1956 LA GAZFŸTE 3 JUSTE A.TEMPS POUR LES FETES | Grande ouverture : | de notre nouvelle succursale à 39, Ave Grande - Ile Valleyfield, P.Q.Jeudi, 1e 15 décembre : SUR TOUTES Spéciau ux NOS MARCHANDISES AS ' ; \u20ac Le cadeau parfait pour la ménagère à Noël Le poêle électrique = MOFFAT \u2018 = = \u201cSUPER 30\u201d | Le \u201cSuper 30\u201d Moffat, le poêle électrique entièrement nouveau, permet de cuire beaucoup plus d'aliments grâce à ses nombreuses caractéristiques automatiques qui épargnent du travail.UIE TT - Vous connaissez déjà l'une des caractéristiques de ce nouveau\u2019 poêle .appréciée des Canadiens depuis plus de 40 ans.C'est la haute - qualité traditionnelle des jpoêles Moffat, les plus populaires et les plus vendus au Canada.En effet, le \u201cSuper 30\" Moffat présente cette qualité Moffat à son plus haut degré: fabrication, matériaux, rendement et style incomparables.Autant d'avantages s'adaptant à là vie moderne et résultant de nombreuses années d'expériences techniques.,Ç ° Commande du four \u201cSyncrochime\u201d avec cadran \u201cStarlite\u201d Commandes \u201cColormatic\u201d des éléments de surface B 7 couleurs et 7 chiffres indiquant le degré de chaleur choisi des éléments ultra-rapides, à 7 intensités.Très grand tiroir chauffe-plat muni d'une \u201cSigna-Lite\u201d et d'un élément séparé.Des signaux lumineux et sonores vous avertissent quand le moment est venu d'enfourner.Aucune inquiétude, aucune surveillance! Le nouveau cadran \u2018\u2018Starlite\u2019\u2019 reste continuellement illuminé .et vous rappelle d\u2019éteindre le four quand la cuisson est terminée.Vous pouvez faire cuire en même temps, un repas complet pour la famille.une dinde, un plat au four et une tarte, sur une seule clayette .dans le nouveau FOUR GEANT \u201cKING SIZE\u201d du \u2018Super 30 Aussi réfrigerateurs CROSLEY e POELES e LESSIVEUSES : SPECIAUX SUR e REFRIGERATEURS + TELEVISIONS e CHESTERFIELDS e STUDIOS VENEZ NOUS VISITER e SETS DE CUISINE e MIROIRS VOTRE CREDIT EST MEILLEUR QUE JAMAIS CHEZ Sinray Furniture Stores Reg\u2019d Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 10 heures et le samedi jusqu\u2019à 6 heures p.m.43-45, St-Laurent VALLEYFIELD Téléphone 252 +.se ee RRR asi. EE RE Ae i pd ra EEE SE 15 décembre 1985 LA'GAZETTE 33 PE Le tout nouveau Poêle Electrique \u201cThrifty-30\" À est nouveau et peu coûteux.Vous pouvez l'acheter au bas prix de $299.95 Modèle RV-35 Conditions faciles Toute la commodité que vous désirez dans un Poèle complètement.automatique et de prix modique! Voici un poêle fbrmidable en dépit de sa petite taille de 30 pouces.Conçu pour convenir œux petites cuisines modernes, il possède toutes les qualités propres à améliorer, à accélérar-et à faciliter la cuisson des aliments.Voyez ce nouveau Poêle \u2018\u2019Thräty-30\u201d dès maintenant; pe pl | YS ES JAIRE Le Cook-Master \u2018Imperial\u2019 \u2014 Le régulateur à cgdran du four vous permet de faire cukæ tout un repas sens que votre préseuge soit nécessaire.H allume le four \u2014 et l\u2018éteint quand tout est cuit ++.cor À est automatique | Le four sur toute la largeur \u2014 et sur toute la profondeur.ll est assez vaste pour contenir une grosse dinde ou 6 tartes à la fois, tout en exécutant éco- nemiquement une cuisson moins impor- 00 on tante.Us gril & hauteur commode .i : des tablsites ajustables et qui ne peu- vont basculer.sm VOYEZ EGALEMENT .LA NOUVELLE LESSIVEUSE IMPERIAL FRIGIDAIRE AUTOMATIQUE | ae .® Congélateur Super-Freezer sur toute la lar- VASTE et magnifi ique FRIGIDAIRE meaERNCCESEER psn CAA BEC ECON \u201cComparez POR TT] ree LLU geur avec tablette à Tablettes dorées tout aluminium Vaste Bac à viande monté sur glissières Tiroirs Quickube avec déclic instantané Hydrateur de porcelaine sur toute la largeur Spacieuse porte garde-manger avec distribu-, teur d'oeufs, compartiment pour le beurre, tablettes amovibles et espace pour les hautes bouteilles Capacité de 9.1 pi.eu.\u2014 Seulement $339.95 Généreuse allocation d\u2019échange seuse seuvoss vga congélation rapide Modèle SDV-91 16, DUE MARCHE Le Jo Ma Agent Fridgidaire VALLEYFIELD + se TELEPHONE 42 \" \u2018 SEY re ree =m mm mma age ee atteinte re SERED aT Paper 5 5 >077 2 eS PE > Sentence arbitrale u \u2018ungnime m+ SANA le Gre SS Smits 4800 PAAodbeatin ar Roa at dni 3 her 0 bs vo rot RETO + e \u2026 15 décembre 1956 LA GAZETTE 34 \u201cLes salaires des employés municipaux sont augmentées Certains métiers aux | mêmes taux Du ler mars 1955 au 28 février 1957 Le tribunal d'arbitrage institué pour étudier les griefs des employés municipaux de la Cité de-Salaberry-de-Valleyfield vient de rendre sa sentence arbitrale.Le président du tribunal, M.le juge Guy Guilbault,-J'ambitre patronal, Me Georges-André Melo- che C.R., de Valleyfield, et Ydr- bitre syndical, Me René Bélan- ger, se réunissaient à Montréal, mardi aprés-midi dernier ou ils ont rendu la sentence dans le différend entre la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield et l\u2019Union Canadienne des employés municipaux de Valleyfield Inc.Me Maurice Perron, de Valleyfield, était le procureur des autorités municipales tandis que Me Jean- Paul Geoffroy représentait l\u2019Union des Employés Municipaux.Les partis intéressés se sont réunis à deux reprises au Palais de Justice à Valleyfield et trois |' fois au Palais de Justice de Montréal.Les faits les plûs saillants de cette sentence arbitrale stipulent, entre autres choses, que tout travail exécuté par les employés les jours de fête chômés et payés.sera rémunéré au taux {| Précédem- | de salaire et demi.ment, la ville payait seulement le tarif régulier.Sur la question des salaires, le tribunal veut qu\u2019un employé | qui a au moins 15 ans de service ait droit à 18 jours ouvrables, comparativement à 15 jours dans le passé.En ce qui concerne la sécurité sociale, crédit de maladie, un employé aura droit dorénavant à une demi-journée de maladie par mois.Ces jours de maladie sont cumulatifs.Au fonds de pension, la Cité s\u2019engage à étudier et à mettre en vigueur, dans un délai d\u2019un an de la sentence, un plan de pension.Les salaires Sur l'item des vacances payées, l'Union demandait une augmentation générale de 10c l'heure et de nombreux rajustements particuliers.Après avoir étudié les exhibits déposés par l\u2019Union et avoir délibéré, le tribunal en vient à la conclusion que les salaires des employés municipaux doivent être augmentés \u2018dans une certaine mesure.Le tribunal ordonne aux parties de taux, certains métiers qui comportaient un taux différent, se conformant ainsi à une coutume de plus en plus répandue et en vue d\u2019éviter des récriminations qui, entre gens de métiers, sont sans doute fondées.Le tribunal est d'opinion que les augmentations accordées doivent être rétroactives à la date d\u2019expiration de la convention précédente.Dans ses conclusions, le Meloche et Perron AVOCATS $1, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Se mime ee AI = tribunal a aussi mis au même |est annexé à la présente sen- signer une convention collective tence arbitrale pour en faire conforme à celle dont le texte partie.TABLEAU COMPARATIF Employés à la semaine {Commis a la balance publique | Tétes d'équipes Opérateurs de pompes a l'a- quedue Gardiën au chantier municipal Balayeurs de rues Gardiens de parcs Employés à l\u2019heure Journaliers-manoeuvres Homme de fond et casseurs \u2018de pierres Hommes de métiers ou spécial isés (à l\u2019heure) Mécaniciens .\"+00 6 4 0 0 155 0 0 1 01006 Menuisiers .Peintres Forgerons Plombiers d\u2019aqueduc _ Aides-forgerons .Chauffeurs et opérateurs Chauffeurs Chauffeurs Opérateurs Opérateurs Opérateurs Opérateurs tionnelle aux camipns .souffleurs, etc.asphalte, etc.compresseur, ete.pelle mécarique bouilloires Cette sentence veut dire que durée de la présente convention.fes autorités municipales de-|Cette somme ne comprend pas vront verser une somme addi-|les montants dus aux employés d\u2019environ $4000.4 |depuis le ler mars 1955.$5000.par année aux quelque 60 employés municipaux pour la|tence telle que rendue mardi taux taux $65.00 $51.00 $14.00 $61.00 $51.00 $10.00 $58.00 $51.00 $ 7.00 $61.00 $58.42 $ 2.58 $50.00 $42.50 $ 7.50 $46.00 5e l'h.\u201c8115 $1.00 $ 0.15 » $ 1.15 $ 1.02 $0.13 $ 1.45 $ 1.22 $0.23 1.35 1.27 0.08 1.35 1.17 0.18 1.35 1.17 0.18 1.35 1.12 0.23 1.15 1.07 0.08 1.25 1.10 0.15 140 122 - 0.18 1.22 1.12 0.10 - 1.30 1.60 1.42 0.18 1.30 Par semaine Nouveau Ancien Augmentation Voici un sommaire de la sen- dernier par \"le tribunal d'\u2019arbitrage: Sommaire des conclusions du tribunal Le présent tribunal d\u2019arbitrage a été institué en vertu de la loi concernant les corporations municipales et scolaires et leurs employés.Le différend qui nous a été soumis concerne le renouvellement de la convention collective échue le 28 février 1955.Au cours de l\u2019enquête, les parties se sont entendues sur plusieurs articles soumis par 1'Union à l\u2019exception des articles concernant le crédit de maladie, les vacances, l\u2019assurance-groupe, le temps supplémentaire, la sécurité des employés, les salaires et la rétroactivité.A l\u2019appui de ses demandes, l\u2019Union a produit plusieurs do- cuments tendant à démontrer le bien-fondé de ses revendications.La Cité de Salaberry de Val- leyfield a représenté, de son côté, tout en faisant des concessions très appréciables, que les demandes intégrales de l\u2019Union n\u2019étaient pas justifiables.Quant aux conditions de travail demandées par l'Union, le tribunal est unanime à accorder en partie les demandes syndicales, parce que ces avantages .sont reconnus et de pratique courante dans la plupart -des corporations municipales où les employés sont organisés en syndicat.Au sujet de la protection demandée par les employés exposés à travailler au mauvais temps et au froid, le tribunal re- 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis/Brouillette Ba.O., 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optymétrie TOOS LES JOURS: 9 h.à midi (Suite à la page 35) } 130 à 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) MARC-H VIAU \u201cVOUS AVEZ BESOIN D\u2019 HUILE A CHAUFFAGE NOUS VOUS OFFRONS LE MEILLEUR ET LE PLUS RAPIDE SERVICE EN VILLE PARGE QUE NOUS AVONS Une réserve de 150,000 gallons d\u2019huile en entrepôt et de plus nous avons 6 CAMIONS CONTINUELLEMENT SUR LA ROUTE POUR VOUS ASSURER LE MAXIMUM DE RAPIDITE ne ts tra sere es ave ee Les salaires des (Suite de la page 34) commande fortement à la Ville de prendre les mesures néces-| saires pour les protéger avec des abris convenables lorsqu\u2019elle le jugera à propos.Convention Collective de Travail entre la Cité de Salaberry de Valleyfield et l\u2019Union Canadienne des Employés Municipaux, Ine.1.\u2014Juridiction La présente convention collective de travail s\u2019applique à tous les employés manuels de la Cité de Salaberry de Valleyfield,| ci-après désignés \u201cLes employés\u201d.2.\u2014Heures régulières de travail a) Sauf dans les cas ci-après mentionnés, la semaine régulière de travail des employés est de cinquante (50) heures, ré-|.parties en cinq (5) journées de neuf (9) heures, du lundi au hres a.m.4 midi et de 1 heure à 5 heures pm.) et une (1) journée de cing (5) heures, le samedi (de 7 .heures am.à midi).b) Par exception, la semaine régulière des gardiens de parcs, de terrains de jeux, de la carrière municipale, du chantier municipal ou autres pourra atteindre jusqu\u2019à quatre - vingt- quatre (84) heures, réparties en sept (7) journées de douze (12) [' heures.Aucun employé ne devra cependant dépasser un maximum de douze (12) heures consécutives de garde.Le repos entre chaque période devra être d'au moins douze (12) heures consécutives.c) Les opérateurs de pompes à l\u2019aqueduc, devront travailler huit (8) heures par jour, six (6) jours par semaine, et alterner du jour à la nuit.d) Mans les cas d'urgence où tout employé sera requis de travailler durant la période du repas du midi, on devra lui re-j mettre ce même temps, dès que l'urgence aura cessé et, à tout événement, pas plus tard qu'une heure après la période régulière du repas.3\u2014Fêtes chômées payées a) Sont reconnues comme fêtes chômées et payées: Le Jour de l\u2019An \u2014 le 2 janvier \u2014 le Vendredi Saint \u2014 la St- Jean-Baptiste \u2014 le ler juillet \u2014 la Fête du Travail \u2014 L'Immaculée Conception \u2014 la Noël et toutes les fêtes religieuses d\u2019obligation.Au cas où une fête chômée tombe le dimanche, l\u2019employé n\u2019aura pas droit à rémunération.b) Pour les dites fêtes, les employés seront rémunérés comme pour une journée régulière de travail, au salaire régulier de la position qu\u2019ils remplissaient la veille.c) À moins de raisons majeures dues aux conditions atmo- spériques, maladie certifiée, pénurie de travail ou toute autre raison jugée acceptable par la Cité, tout employé devra avoir travaillé la journée régulière de travail précédant et suivant le jour de fête chômé et payé, s\u2019il veut y avoir droit.4\u2014Travail supplémentaire a) Tout travail supplémental- re sera payé en salaire et non remis en congés.Pour les jours de congés: \u2018b) Sauf dans les cas ci-après prévus, tout travail exécuté par les employés les jours de fêtes chômés et payés mentionnés à l'article \u201c3\u201d de la présente con-|, vention sera rémunéré au taux| de salaire et demi par rapport au salaire régulier et cela, en plus de la fête chômée puyée.Quant aux dimanches, les employés seront rémunérés au taux de salaire et demi.c) Les opérateurs de pompes à l\u2019aqueduc travailleront à temps , et- demi, les dimanches qui tom- tSuite à la page 38) 1 \u2018 ., 15 décembre 1956 LA GAZETTE 35.res ! er, A Suggestions > pratiques pour NOEL SEMBLE POUR LA TIANCEE DE NOEL Jonc et Diamant $100.00 - Bague à diamant pour hommes $75.00 et plus \u201c+ MONTRES Omega - Cyma Bulova - Gladstone Tissot - Cardinal Westfield Pour hommes Bague a diamant pour $15.95 et.plus dames Pour dames $35.00 et plus : | $22.50 et plus EE Voyez également Set de toilette pour dames Verre taillé Verrerie Argenterie Crayons et plumes \u2019 Coutellerie 1847 Rogers - 1811 Rogers et Community IER = Bague pour hommes avec Briquets Presto, ronson et en acier inoxyäable- | à.on $3.45 et plus ._.$9.50 et plus © COMPTANT ® COMPTE COURANT BLIOUTERIE © MISE DE-COTE ' A / / © A CREDIT DE TOUTES SORTES 201, VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 111 BIJOUTIER A CREDIT \\ vo RE TI IAA SRE arr rite re ra = + means cs Ame trees pets rte arm rte Réduction en certains cas et plaintes regetées dans d\u2019autres circonstañïces \u2014 Le canal d\u2019égoûts de la Davison Chemical Session régulière du conseil de la cité de Salaberry-de- Valleyfield tenue es l'hôtel de ville, mercredi, le 7 décembre 1955, à 8 heures du soir, sufvant Fajournement de la dernière assemblée.Présents: Son Honneur le Maire Louis Quevillon, MM.les échevins Albert Marcil, George Le- duc, Aimé Leduc, M:D., Formo- za Brisebois, Delphis Gagnier et Joseph Léger formant la totalité des membres de ce.Conseil sous la présidence de Son Honneur le Maire.M.Alcide Lafontaine, Ing.p., gérant de la cité est aussi présent.Le conseil procède tout d\u2019abord à l'audition, sous serment, des plaignants au sujet du rôle d'évaluation pour l\u2019année 1956; Les personnes suivantes sont tout d\u2019abord entendues au sujet des propriétés ci-après mentionnées: 1.\u2014Steve Balazs, 78 des Erables 2.\u2014Steve Balazs, 87 McLaren Monsieur l\u2019échevin Aimé Le- duc, M.D., quitte son siège.3\u2014 Florian Grenier, 14 Roul£au 4\u2014Dame Henri Debray, par Guy Debray 109 Salaberry 5\u2014Dame Henri Debray par Guy Debray 91 - 93 Salaberry 6\u2014Dame Henri Debray \u2018 par Guy Debray 95-97 Salaberry 7-\u2014Dame Henri Debray par Guy Debray 111 Salaberry 8\u2014Almanzor Leboeuf 101 Fabre 9.\u2014Ludovic Montpetit 63 Champlain Le Coîseil étudie ensuite les plaintes produites par les personnes dont les noms suivent, en leur absence: 10.\u2014Liguori Poirier 1G Caron 11\u2014Adolphe Rerepentigny _ 16 St-Joseph ; 12\u2014Roma Derepentigny 395 Salaberry 13 \u2014Clément Bolduc 91 des E- rables 14\u2014Alice Plante 76 St-Louis.Il est proposé et adopté à l'unanimité: \u201cQue les changements suivants soient effectués au role d'évaluation pour l\u2019année 1956, en regard des propriétés ci-après mentionnées: 1.\u2014Steve Balazs 78 Des Era- bles de $8,450.00 a $7,850.00 2.\u2014Steven Balazs 87 McLaren de 9,400.00 a 9,350.00 3.\u2014Florian Grenier 14 Rouleau de $4,850.00 a 4,450.00.8.\u2014Almonzor Labeuf 101 Habre de $5,250.00 4 4,850.00 11.\u2014Adolphe Derepentigny 186 St-Joseph de $2,300.00 a 2,200.00 14.\u2014Alice Plante 76 St-Louis de $4.550.00 a 4,350.00 14\u2014Alice Plante 76 St-Louis (Valeur locative) de $44.00 à 40.00 par mois.Que les plaintes des personnes suivantes soient rejetées: 4.Dame Henri Debray 109 So- laberry 5\u2014Dame Henri Debray 91-93 Salaberry 6.\u2014Dame Henri Debray 95-97 Salaberry 7.\u2014Dame Henri Debary 111 Sa- laberry | ¢-~Ludovic Montpetit 63 \u2018Champlain * 10.\u2014Liguori Poirier 10 Caron 12 \u2014Roma Derepentigny 395 Sa- laberry 13.\u2014Clément Bolduc 91 des E- rables.\u2026: ADOPTE.11 est proposé et adopté à l\u2019unanimité: \u201cQue le rôle d\u2019évaluation de la cité pour l\u2019année 1950;;tel que préparé par les estimateurs et avec les changements mentionnés dans la résolution précédente soit homologué par ce conseil.\u201d Lecture est faite d\u2019une lettre de M.Emmons McDonald sollicitant yne entrevue pour le Club Nautique.Le Greffier est chargé de répondre que cette entrevue ne pourra avoir lieu avant le mois de janvier de l\u2019an prochain.Lecture est faite d\u2019une lettre de Me Maurice Perron, avocat, soumettant copie de la sentence arbitrale au sujet de l\u2019Union des Employés Municipaux de Valley- field Inc.Cette lettre est filée aux archives.Des soumissions pour une pelle mécanique sont ouvertes devant ce Conseil et étudiées.Proposé par monsieur l\u2019échevin Delphis Gagnier, \u201cQue la soumission de Accessoires Outillage Limitée pour un excavateur P.et H.modèle 255-A, d'une capacité de 3/4 de verge cube, au prix de $33,500.00 moins taxe fédérale de $2,455.00.soit acceptée par ce Conseil.Cette proposition reste sans secondeur.Préposé par monsieur l\u2019échevin Georges Ledu& \u201cQue Ja soumission de Dominion Engineering Co.Ltd.pour un excavateur Dominion modèle 380 soit acceptée au prix*de te sans secondeur.\u201d Les soumissions pour pelle mécanique sont laissées sur la table, à la suite d\u2019une suggestion de M.l\u2019échevin Albert Mar- Jcil d\u2019en voir quelques unes en opération.Proposé par monsieur l\u2019échevin Georges Leduc, Secondé par monsieur l\u2019échevin Albert Mareil, \u201cQue Son Honneur le Maire et le Gérant soient autorisés à prendre arrangement avec M.Eugène Parent au sujet du terrain nécessaire pour la construction d\u2019un canal d\u2019égoût devant \u2026 15 décembre 1955 2° \u201cPlaintes.au rôle d'évaluation *.LA GAZETTE 36 \u201c| desservir $27,173.00.Cette proposifion res- ; Davison Company Ltd.\u201d Chemical ADOPTE.Et la séance est levée.N Ligue de ~ Ballon - Balais de la Cité Détails des dernières joutes Samedi dernier, à l\u2019Aréna de Valleyfield, une partie .régulière de la ligue de Balon-Balai de la Cité, était disputée.Le Windsor rendait visite ay Bellerive Comette.A Winters a dirigé l'offensive du Windsor avec un but et une assistance.Les autres point furent comptés par A.Searle du Windsor, tandis que M.Begin, assisté de R.McSween et G.Dumouchel, évitait le blanchissage au Bellerive Comette.Lundi soir deux joutes étaient à l\u2019affiche; dans la première, le Château Salaberry a rempor- té sa première victoire de la Saison en battant difficilement le Larocque au compte de 2 à 1.Dans la deuxième joute, le Windsor a remporté sa troisième victoire consécutive en battant le Balmoral au compte de 2 à 1.Nous regrettons dé ne donner de plus amples détails sur ces joutes; le scoreur officiel de ces joutes n\u2019a pu donner son rapport à temps pour le faire pa- raitre cette semaine, ce qui sera fait dans la prochaine édition de ce journal.Voici la position des clubs après ces joutes.Windsor Hôtel 4 3 1 0.7 Larocque Hôtel 4 2 1 15 Balmoral Hôtel 52125 Chateau Salaberry 5 1 2 2 4 Pool-Room Hébert 3 1 1 1 3 Bellerive Comette 3 0 0 3 0 Bruno Beaulieu Sec.Publ.STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements dr a dernière heure en faisant vor Téservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.41, Ellice ° Tél.2-3710 / BEAUHARNOIS Quatrième tapport des bourses d\u2019études organisées par la Société des Artisans: \u2014 Canadian Schenley Limited.$20.00; M.A.H.Besner Limitée, $10.00; M.Jacques Sauvé, $10.00; M.Plante & Clairmont, $10.00.M.Gabriel Langevin, $5.00; M.Laniel & Frère Enrg.$5.00; M.Marcel Gosselin, Monument, $5.00; M, Gérard Guindon, $5.00; M.Paul Gendron Enrg.$5.00; M.Charles Cadieux Enrg.$5.00; M.Charlie Rosen, $5.00; M.Restaurant Du Nord, $5.00; M.Pri- megu & Frère, $5.00; M.Daniel Lefebvre, $5.00; M.Valleyfigld Service Station, $5.00, M.National Médecine; $5.00; M.Eugène Richer, $5.00; Uu ami, $5.00; Pas d\u2019excuse quand il s\u2019agit de ces jeunes Avez-vous songé à la joie qui anime le coeur des enfants à cette période de l\u2019année, à l\u2019ap- Aproche des fêtes de Noël et du Jour de l\u2019An?Et quelle joie aussi pour les parents de leur préparer de bellés fêtes.Mes- sieur et Mesdames les automobilistes, chauffeurs de camions ou d'autobus, avez-vous aussi songé à la tristesse dans laquelle vous pouvez facilement plonger une famille de l\u2019un de ces enfants par une simple imprudence de votre part.On demande Les bourses d\u2019étude artisans et les généreux donateurs M.J.G.Leslie, $5.00.M.Paul Chatel, $3.00.M.Valérien Montpetit, $2.00; M.Dr O.E.Caza, $2.00; M.Joseph Demers, $2.00; M.Restaurant Lapointe, $2.00; M.Hôtel Market, $2.00; M.Restaurant du Gourmet, $2.00; M.Charles La- londe, $2.00; M.Magasin Rouge & Blanc, $2.00; M.Charles La- noue, $2.00.M.Eudore Guérin, $1.00; M.Aldéric Vinet, $1.00; M.J.Paul Marleau, $1.00: Mme Françoise IDandurand, $1.00; M.Edouard Bisnette, $1.00; M.Magasin du Foyer, $1.00; M.Jean Solis, $1.00 M.D.Bernard, $1.00; M.Alf.Bernard Enrg.$1.00; M.S.Pel- chat, $1.00; M.Phidime Loiselle, $1.00: M.René Mégeau, $1.00.aux approches des écoles ou dans les rues où jouent des enfants.Ne vous fiez pas à votre droit de passage pour vous libérer la conscience.Songez que cet enfant que vous risquez de frapper en allant trop vite pourrait bien être le vôtre.\u2014 ad Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Rés.1006 412, Blvd du Hâvre Tél.870 Valleyfielld de faire doublement attention Achetez maintenant \u2014 Payez plus tard! males.Prêts de $50 à $800 ou plus sur signa 237-B RUE VICTORIA, Deu 'PRETS lez promptement vos dépenses e dernière minute ovec un prêt \u2014-payez plus tard quand ment nses redeviendront nor- éléphonez d'abord et dites- nous combien il vous\u2019 faut; sur approbation, venez au bureau pour \u2018un prét en wie visite.Téléphonez ou venez aujourd'hui! [2 rrr Aro Co.de la dernière minute .EXEMPLES DE PRÊTS 15 MO.| 24 MO.24 Mo.154.19 529.59 1 756.56 $12 | $28 $40 Les prêts d'autres monlonts ou pour d'outres {Cond Argent comptant que vous obtenez Rembourse- périodes sont en proportion, ture, meubles ou auto xieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 + Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Pris faits aux résidents des villes environnantes * Personal Finance Company of Canada Jean-Guy Philie Notaire Rés.135, Champlam Téléphone 4348 Bur.44, Ste-Cécile , Valleyfield BINGO = DINDES Organisée par la Cie 27 des Zouaves Pontificaux AU SOUS - SOL DE LA CATHEDRALE Samedi, le 17 décembre Chaque billet vous donne droit au tirage de 3 DINDES Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être présent 12 PARTIES POUR 50c ses \u201c4 * Na IY ?* +18 * .A * À - an * as * + Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU'A 10 HEURES Valleyfield @ © 15 décembre.1956 LA GAZETTE 37 - ; + Le cadeau 1; | toute.la famille | La avec le nouveau-et très puissant CHASSIS \u2018CROSS COUNTRY\u2019 Le secret de la télévision \u201cTOWN 'N COUNTRY\u201d réside dans le nouveau et dynamique chassis \u201cCROSS COUNTRY\u201d \u2014 une oo merveille au point de vue électronique avec des lampes et des circuits supplémentaires, avec la \u2018\u2018réserve de puissance\u201d nécessaire à capter et à amplifier les signaux fiables des postes éloignés! Du même coup, cette.énorme \u2018\u2018réserve de puissance\u2019 * permet un rendement maximum \u2018à la ville.télévision .1956 Voyez ces caractéristiques supplémentaires conçues dans le but de vous apporter la meilleure télévision dû monde: écran géant de 21\u201d avec image \u201cGrand horizon\" .toutes les clés de contrôle .à l'avant pour une syntonisation plus pratique .un dispositif spécial CAE Du Mont pour renverser | les bruits qui déforment l'image dans les régions à faible signalement .une quadruple protection anti-éblouissante et reposante pout la vûe .réglage de.précision \u201cCROSS - COUNTRY\" pour les postes locaux et éloignés .système sonore équilibré avec haut-parleurs jumelés de 8 et 10 pouces (dans les modèles hors-série) pour une sonorité d'une fidélité parfaite .haut-parleur incliné à un angle précis afin de diriger le son vers celui qui écoute.Voyez aujourd\u2019hui la télévision de demain \u2014 a télévision \u201cTOWN \u201dN COUNTRY\u201d 1956 de CAE Du Mont dans un vaste choix de meubles cabinet de styles variés \u2014 chacun d'eux d\u2019une luxueuse ébénisterie \u2014 chacun d\u2019eux, un meuble à chérir pendant de nombreuses.années.1 \\ \u201c Pour seulement $299.00 en montant Ke nom le plus célèbre de la télévision | | Plante & Clairmont Meubles yo 17, du Marché Valleyfield Tél.309 | - Je \" = 7 , CL 5, | rma.IER ee EE mac ee ns mm DES meyer one \u2014 meme to Pr tes nn me © A © mt i oad AN Br A à ve v Cette photo nous monire les deux gagnants des sommes de $500.et $100.parmi les prix offerts chaque mois par les organisateurs du tirage Doréa.C\u2019esi M.EMILE LEPAGE, rue Jacques- Cartier, Valleyfield, qui gagna le grand prix de $500.et M.HERVE DAOUST, le troisième de gauche, remporta la somme de $100.De gauche a droite on remarq vendeur du billet de Mage, M.Lep ue MM.GEORGES HARRIGAN, e, M.Daoust, et M.Lep ag LIONEL DURANCEAU, qui vendit le billet de M.Daoust.\u2014 (Phot Studio Gendron, par Raphael Léveillé).: Les salaires des (Suite de la page 35) beront durant leurs heures ré- guliéres de travail.Ils auront droit à une journée de congé hebdomadaire de vingt-quatre (24) heures consécutives, et tout travail par eux exécuté se jour- là sera rémunéré au.taux de sa-| laire et demi par rapport au salaire régulier.d) Tout travail exécuté par les employés les jours de fêtes religieuses d'obligation, ou Iles jours de fêtes civiques déclarés par le Conseil, autres que les l\u2019article \u201c3\u201d de la présente convention, est du travail supplémentaire et sera rémunéré au taux de salaire et demi par rapport au salaire régulier.En dehors des heures régulières e) Sauf dans les cas ci-après mentionnés, tout travail exécuté par les employés en dehors de leurs heures régulières de travail mentionnées à l\u2019article \u201c2\u201d de la présente convention est du travail supplémentaire et sera rémunéré au taux de salaire et demi par rapport au salaire régulier.f) Les dispositions des paragraphes b), d) et e) du présent article ne s'appliquent pas dans le cas des gardiens dont il est question au paragraphe b) de l\u2019article \u201c2\u201d, g) En cas d\u2019appel d'urgence entre sept (7) heures du soir et sept (7) heures du matin, et les dimanches et tous les jours de congés, tout employé devra recevoir 1\u2019équivalent de pas moins de deux (2) heures de travail au taux de temps supplémentaire fixé par la présente convention.h) Tout employé qui se rendra sur le lieu du travail et qui n\u2019aura pas été averti la veille de ne pas s\u2019y rendre, aura droit a trois (3) heures de salaire à moins que le renvoi de l\u2019employé ne soit motivé par la mauvaise température.1) Tout employé appelé à travailler sur les équipes de nuit \"aura droit 4 une prime de dix (10) cents l'heure.5\u2014Vacances Payées a) Après douze mois de service continu au cours.desquels il aura travaillé au moins deux cent vingt-cinq (225) jours, tout employé aura droit à six (8) jours ouvrables de vacances payées.Après trois (3) ans de service continu, tout employé aura droit à douze (12) jours ouvrables de vacances payées et après quinze ans, il aura droit à 18 jours ouvrables.Le temps de service continu sera compté à partir de la date d'entrée de l'employé au service de la Cité.b) La période des vacances -sera entre le ler maj et le ler c) Les vacances seront fixées et accordées par ordre d\u2019ancienneté dans chaque catégorie d\u2019employés et prises en une seule période continue.\u2018La date de ces vacances sera ratifiée par le gérant.\u2019 d) Tout employé aura droit de recevoir son salaire pour la période de ses vacances avant son-départ.\u2014\u2014 : 6.\u2014Sécurité sociale a) Assurance-groupe Tous les employés assujettis 4 la présente convention pourront participer au plan d'assu- rance-groupe, tel qu\u2019entendu entre les parties et dont police ci-annexée.La Cité et l\u2019employé contribueront à part égale au paiement de la prime (Confederation Life) et la ristourne sera remise dans la même proportion.b) Crédit de maladie Une demi-journée, appelée temps en maladie est portée au crédit de chaque employé pour tout mois entier de service accompli à compter de la date de la présente convention.Ces jours de maladie sont cumulatifs.Tout employé sur la liste des malades n\u2019a droit de recevoir son plein salaire que pendant la période pendant laquelle il ne retire pas l'indemnité de salaire en maladie payable par la compagnie d\u2019assurance.Après trois (3) jours de maladie, les représentants de la Cité auront toujours le droit de vérifier le rapport de maladie et même d\u2019exiger un certificat de médecin lorsqu'ils le jugeront nécessaire.COQUERELLES et RATS - Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél, 41 Chemin Larocque Valleytield ' Ce Bureau: 32, Ste-Céclle Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR, Tél.Rés.553 et 1168-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA, 8877 octobre de chaque année i re c) Fonds de Pension mo La Cité s\u2019engage à étudier et à mettre en vigueur, dans un délai d\u2019un an de la date de la sentence, un plan de pension con- tributoire, pour tous les employés couverts par la reconnaissance syndicale.Ce plan de pension sera soumis à l\u2019Union pour approbation, et devra tenir compte de toutes les années de service passées, comme l\u2019autorise l\u2019article 473 de la Loi des Cités et Villés.7\u2014~Permanence Seront considérés \u201cemployés permanents\u201d tous les employés ayant atteint douze (12) mois consécutifs révolus de service, à compter de la date de leur entrée au service de la Cité.8.- EMBAUCHAGE, PROMOTIONS, PERMUTATIONS, SUSPENSIONS, CONGEDIEMENTS.a) L\u2019embauchage, les promo- 15 décembre 1955 tions, les permutations, les di- LA GAZETTE 38 minutions du personnel, les suspensions et les congédiements seront faits par la Cité en se basant sur les aptitudes, les qualités de service, la condition et l'ancienneté.Aptitude et mérites égaux, l'ancienneté devra prévaloir._ b) Advenant l'abolition d'un département, les employés per- manants de ce département pourront, suivant la règle d\u2019an- (Suite à la page 39) |Les cadeaux les plus appréciés et les plus chéris \u2018viennent de notre superbe collection de bijoux.Montres pour fillettes et dames à partir de $9.95 Une \u2018pièce d'argenterie fait toujour un, beau cadeau 50% de réduction.Vous rendra plus heureux, si vous donnez des cadeaux de notre BIJOUTERIE Notre choix est des plus variés.Voyez nos suggestions.et plus Nous avons de jolis diamants pour les fiancées de Noël.TERMES FACILES Utlisez notre plan de crédit pour garçonnets et hommes à partir de $7.95 HORLOGER WY 4e BIJOUTIER bili, 238 RUE ST-LAURENT 1232.VALLEYFIELD-NORD TEL.246 & Be TERE aga & * 19 décembre 1955 LA GAZETTE 38 Les salaires des (Suite de la page 38) cienneté ci-haut établie, obtenir de l'emploi .dans d\u2019autres départements, selon leur compétence.c) Tout employé qui est suspendu ou congédié recevra son salaire et ses articles personnels dans les vingt-puatre (24) heures qui suivront la fin de son engagement, sous le même délai l\u2019équipement de® travail sera remis a la Cité.d) Si un employé est renvoyé de son emploi et qu\u2019il croit avoir été traité injustement, son renvoi constituera un cas qui tombera sous le \u2018coup de l\u2019article \u201c14\u201d de la présente convention.S'il est prouvé par l\u2019Union et admis par la Cité, ou décrété par la Commission de Relations Ouvrières de la Province de Québec ou par une sentence arbitrale, qu\u2019un employé a été injustement renvoyé, la Cité s\u2019engage à le réintégrer dans ses fonctions et elle lui paiera, au taux régulier tout le temps perdu.9.- SALAIRES : a) Les employés recevront les salaires mentionnés en regard de chacune des fonctions ci- après énumérées: Employés à la semaine: Par semaine Commis à la balance publique _-.__._.$65.00 Têtes d\u2018équipe .-.\u201c.61.00 Opérateurs de pompes à l\u2019aqueduce ________.__.- 58.00 Gardien au chantier municipal (56 heures) la nuit et le dimanches, homme qualifié avec certificat._____._________ 61.00 Balayeurs de rues ._.\u2026- 50.00 Gardiens de parcs -.46.00 Employés à l\u2019heure (journaliers) lheure Journaliers-manoeuvres: hommes affectés à tous les travaux n\u2019exigenant aucune spécialité ____.$1.15 Homme de fond et casseurs de pierre _-._-.- 1,17 Hommes de métiers ou spécialisés: / Meécaniciens .__.________ 1.45 Menuisiers __.-.-_- 1.35 Peintres ____._____._ ____ 1.35 Forgerons ._-_-.-.- 1.35 Plombiers d'aqueduc .1.35 Aides-forgerons -_-\u2026 1.15 Chauffeurs et Opérateurs : l'heure Chauffeurs: Préposés , aux camions _______._.$1.25 Chauffeur sur souffleur- chargeur et \u201cbulil-dozer- tracteurs et camions avec grattes ___________ 1.40 Opérateurs: S\u2019applique aux drilleurs, graisseurs préposés au concasseur, aux malaxeurs, à la pompe à alphate et à tous les appareils du même genre _._-._-_-___- $1.22 Opérateur de pelle mécanique ______________.1.60 Opérateur de compresseur et marteau à air comprimé -._-_-._.1000-m 1.30 Opérateur de bouilloires 1.30 Tête d'équipe temporaires: Ouvriers placés en charge d'un groupe d'hommes pour l\u2019exécution de travaux .-.- Recevront 0.05 l'heure de plus que le salaire des hommes qu'ils dirigent.b) Pour tout emploi non mentionné dans la liste ci-dessus, la Cité après entente avec l\u2019Union, déterminera un salaire minimum.c) L\u2019employé appelé à exercer temporairement une fonction autre que son occupation régulière, recevra pour le temps de l\u2019accomfplissement de cette fonction temporaire, le salaire fixé pour celle des deux fonctions qui est la mieux rémunérée.d) Les employés seront payés tous les vendredis.Ils devront recevoir un état détaillé et détaché de \u2018leurs gages, de leur salaire supplémentaire, ainsi que dé la nature des déductions.e) A compter du ler mars 1954, un bonus de vie chère sera payé pour chaque point d\u2019augmentation dans l'indice officiel du coût de la vie au Canada (août 1949 égale 100) au-dessus de l'indice officiel du ler mars 1953 à raison de soixante (60) cents par point par semaine.f) Les licences de chauffeurs seront payées par la Cité aux Chauffeurs qui occupent régulièrement cette position.10.- EQUIPEMENT DE TRAVAIL ET SECURITE _.1 \u2014 Equipement La Cité fournira à ses frais: a) Aux employés appelés à travailler dans l\u2019eau, la boue, à la pluie ou à la neige fondante: un uniforme de pluie comprenant casque, imperméable et bottes en caoutchouc, selon le cas.b) Aux casseurs et manipulateurs de pierre: des gants et des lunettes au besoin.c) Aux ouvriers de moules en ciment: l\u2019uniforme approprié.d) Aux employés préposés à l\u2019épandage de l\u2019alphate liquide: des salopettes, des gants, un veston de travail et des chaussures.e) Aux ouvriers travaillant sur le réseau de l\u2019aqueduc, des mitaines au besoin.f) Aux ouvriers travaillant à des travaux de voirie ou d\u2019aqueduc, et exposés au mauvais temps et au froid, le tribunal recommande fortement à la Ville de les protéger par des abris convenables, si elle le juge à propos.2 - SECURITE a) La Cité s'engage à faire travailler les ouvriers par équipes de deux hommes lorsqu\u2019elle aura des travaux de creusage de plus de 5 pieds de profondeur à effectuer; b) La.Cité s\u2019engage aussi à fournir un aide aux opérateurs de souffleuses mécaniques et au besoin suivant son propre jugement aux opérateurs de chasse-neige.11.- SECURITE SYNDYCALE L'Employeur déduira du salaire de tout employé visé par la présente convention, la som- | LE PRESIDENT PROVINCIAL DES J.C.A VALLEYFIELD Dimanche dernier, le 4 décembre, les membres du Jeune Commerce de Valleyfield recevaient le président provincial des Chambres de Commerce des Jeunes du Québec, M.JEAN-LOUIS COUSINEAU, à l\u2019occasion d\u2019une clinique régionale qui ralliait les directeurs des Chambres de la Vallée de Châteauguay sous la présidence de M.GERARD CADIEUX, administrateur régional.me de $1.50 par mois ou le montant équivalent et en fera remise mensuellement au trésorier du Syndicat.12.- DROIT D\u2019AFICHAGE L'Union aura le droit d\u2019afficher sur les propriétés de la Ville, aux endroits approuvés par le gérant, des avis concer- |.nant les affaires de l\u2019Union qui auront reçu l'approbation du- dit gérant.13.- ABSENCE Tout membre de l\u2019Union nommé dans un comité 'd\u2019arbritage ou choisi comme délégué sera autorisé à laisser son travail avec l\u2019approbation du gérant, sur production d\u2019un certificat à cet effet.Aucun traitement ne lui sera accordé pour la durée de son absence.Cependant, si ce membre est délégué dans l\u2019intérêt immédiat des employés, la Ville sera tenue de lui payer son plein salaire.Ces délégués ne devront -pas exéder le nombre de deux.14.- GRIEFS ET DIFFERENDS Afin de régler les griefs qui pourraient se présenter au cours de la durée de la présente convention, les parties devront suivre la procédure suivante: a) Les officiers de\u2019 l\u2019Union pourront, sur avis écrit d\u2019un jour franc, discuter des griefs particuliers ou collectifs avec le gérant de .la Cité qui devra alors rendre sa décision dans les trois (3) jours qui suivront la présentation du grief.b) Si les officiers de l\u2019Union ne sont pas satisfaits de la décision du gérant, il y a appel au Conseil municipal sur mémoire écrit.Le Conseil devra en décider dans les quinze (15) jours.c) Tout grief non réglé constitue un différend.15.- DUREE DE LA CONVENTION La présente convention collective de travail prendra effet à compter du ler mars 1955 et expirera le 28 février 1957.Elle se renouvellera ensuite automatiquement d\u2019année en année, a défaut d\u2019avis écrit de l\u2019une des parties, dans un délai de pas Sur cette photo on remarque de gauche à droite: M.ARMAND LEVASSEUR, 1er vice-président du Jeune Commerce de Valieyfield, Son Honneur le maire, M.LOUIS QUEVILLON, M.COUSINEAU, M.GERARD CADIEUX, et M.JEAN-LOUIS SI- COTTE, président du Jeune Commerce de Valley- \u2018field.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).; plus de soixante (60) jours ni moins de trente (30) jours avant son expiration, de son intention d\u2019y mettre fin ou de la modifier.16.- AUTORISATION A SIGNER La présente convention est signée .par les représentants des deux parties qui ont été dûment autorisés à le faire respectivement au nom de la Cité de Sa- laberry de Valleyfield et au nom de l\u2019Union Canadienne des Employés Municipaux de Valley- field, Inc.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q x LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES hd BOIS =T MATE JAUX»2 (ONSTRUCTION i @ TELEPHONE 184 39 RUE NAPOLEON ST.VALLEYFIELD, Que: D.SAUVE ASSURANCES GENERALES Nous avons en vente 57, NICHOLSON ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE - Propriétés, commerces, tèrres, etc.VALLEYFIELD TELEPHONE 706 LSE REP BUSTA SAL ALS m\u2014 arr 7 pre el Sensationnels PA RDESSUS en caoutchouc NOIR et BRUN .Enfants 6 a 10 Fillettes: 11 & 3 $399 , Pour femmes: , 3 as $4.79 x Toutes marchandises Première Qualité \u201cBottes avec mouton très chaudes Enfants: 6 à 10 .$3.89 Fillettes: 11 à 3 $3.99 Gargonnets: $3.95 Garçons Pointures: I a 5 $3.99 Hommes Pointures: 6 a 12 $4.95 Couvre-chaussures pour HOMMES Nylon ou jersey $49 | ; de laine Garçonnets: 8 à 13 $3.39 Garçons: 1 à 5 $3.89 HOMMES $4.69 Fermeture-éclair B®» Pointures: 6 à 12 BOTTES fermoir - éclair BIEN DOUBLEES Satisfaction garantie ou Argent Remis 34, 1 rue Nicholson \\ 1 Achetez vos s articles d hiver AUSSI POUR ~ fillettes -\u2014 PATINS A TUBE pour FEMMES Pointures 4 à 9 $6.25 ET PLUS pour FILLETTES » \u201cGrandeurs 11 a 3 $5.19 ET PLUS \u201cAUSSI GRANDES VALEURS EN SOULIERS 5 décembre 1955 LA GAZETTE 40 SPECIAL | -$9.99 \\ En CAOUTCHOUC doublé Pour FEMMES - FILLETTES \"et ENFANTS Toutes grandeurs | - NOIR et BRUN PARDESSUS de NYLON | pour DAMES NOIR ou BRUN ) $4.99 | et plus = ; \u2018 Patins de fantaisie .4 pour femmes POINTURES 4 à 9 $8.49 ET PLUS $7.25 ET pus | POINTURES -11a3 - PANTOUFLES À YELLOW SAMPLE PROFITEZ DES AUBAINES, TOUTE L'ANNEE ( R - UN LEGER DEPOT RESERVERA' CY - : 15 décembre 1955 LA GAZETTE 41 \u2019 Pour garconnets Polntures: $3.49 \u201c1; $3.95 - pour hommes Semelles feutrées ou cuir i ; ible Hommes TTES Pointures: 6 à 12 pi Deux modèles : $ 3 59 $4.19 ET PLUS % , \u2019 I Aussi pour GARCONS, 1 a 5 ë AF: = {7 , 7 y Hii a | , | À.FILLETTES ou GARCONNETS; 1142 5 $2.99 Pour ENFANTS, 8:à 10 ) $2.99 AUSSI AL 1103 MODELES ; $4-69 Spécial \u201cPolice\u201d rover $3.99 Hausses en cuir | $7.59 Bas en Feutre y ! | pour hommes 9 Pour garçons \u201d $ 5.9 9 6 à 12 | $4.49 XF PLUS pour hommes Pour HOMMES T PLUS \u2014 = ma | F part T - Bottes \u2018Thermos\u2019 } ZK ) PATINS très chaudes i $6.75 5e GARANTIES SOUS ZERO | Pointures 6 a 12 ° $10.95 « Pour GARCONS | $5.75 va ET PLUS\u2019 \u201cTHERMOS\u201d AUSSI \u201c4 BOUCLES\u201d \u2018à | $7.59 ; | Profitez de cette aubaine Gi iS - .BOTTINES DE SKI - PATINS - POUR TOUTE LA FAMILLE\u201d 7 EE CHEZ LE MAGASIN DE CHAUSSURES JAUNE El ERVERA TOUTE MARCHANDISE de l\u2019Hôtel de Ville Valleyfield porn ue 6 \u2018à loffense portée contre lui - pendu pour une période d\u2019un an.field à l\u2019occasion de son anniver- v 15 décembre 1955 LA GAZETTE 42 Juge: Maurice Fortin.Avocat de la Couronne: Me Georges-A.Meloche, C.R.RENE DESCOTES: Rigaud .Cet accusé a plaidé coupables pour avoir conduit un véhicule- automobile, sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l'alcool.Il a été condamné, le 6 décembre, à 21 jours de prison commune à compter de l\u2019incarcération.Son permis de conduire a, été sus- RENE HENRI \u2014 Montréal.Cet accusé a plaidé coupable à la plainte -portée contre lui pour avoir illégalement volé la somme de $150.00 en monnaie courante du Canada, la propriété de M.Dollard Watier, de la ville de Rigaud, district de Beauharnois, II a été condamné, le 6 décembre au temps fait en prison, soit six jours.; RAYMOND RUSSELL \u2014 Dundee.NAPOLEON RUSSELL - Dundee.Ces deux accusés ont plaidé coupables à l\u2019offense de vol portée contre eux, pour avoir illégalement volé quatre poules, d\u2019une valeur d\u2019environ $10.00, la propriété de M.Kenneth Fraser de Dundee.IIs ont été condamnés, le 6 décembre, à Notes Sociales Bons souhaits de fête à M.Gaétan Rousse dont Lanniver-|- saire de naissance est le 7 décembre.De la part de son épouse et de la famille D\u2019Assise Rousse.Bonne fête à Nicole Audette qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et de sa petite soeur.! Meilleurs souhaits à Lise Rousse à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance cette semaine.De la part de son père, sa mère et ses frères et soeurs.Voeux de bonne fête à Mlle T,ucle Vinet dont l\u2019anniversaire de naissance est le 11 décembre.De Ja part de ses parents et amis.Prompt rétablissement à M.Trefflé Asselin actuellement hospitalisé à J'Hôtel-Dieu de Val- leyfield à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.De la part de son épouse et de ses enfants.Mellleurs souhaits de fête à Mme Harry Smvthe de Deep River, Ont, qui céléhre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses amis de Valleyfield.Bons souhaits de fête à Mme Albert Joubarne de Bellerive qui célêbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa nièce Monique.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Lucien Prévost de Valley- saîre de naissance le 11 décembre.De la part de ses amis de Bellerive.HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LS.C.CA.J.René Legault, L.S.C., C.A.C.-F, Rivard, L.8C., CA.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleytield 1699, Parc Lafontaine Ce qui se passe au | | - PALAIS DE JUSTICE TL % # 4 cette'semiaine jun jour de prison commune.RAYMOND GALIPEAU - O'town.Cet accusé a plaidé coupable aux deux chefs d'accusation \u2018portés çcontre lui pour vol et vol par effraction à Ormstown, et a été condamné, le 30 novembre, à six mois de prison commune, avec sentence concurrente.ROGER LEGAULT - V'field.Cet accusé a plaidé coupable à la plainte de vol à Huntingdon, portée contre lui, et a été condamné le 30 novembre, au temps fait en prison, soit deux jours.FERNAND LEFEBVRE - V\u2019field.Cet accusé a plaidé coupable à la plainte de vol à Hunting- don, portée contre lui, et a été condamné le 30 novembre, au temps fait en prison, soit deux jours.FERNAND LEGER - V'field.Cet accusé a plaidé coupable à l\u2019offense portée contre lui pour vol par effraction dans le garage Dandurand à Ormstown, eta été condamné, le 2 décembre, à trois mois de prison commune.WILLIAM HARRISON PURDY - Cet accusé a plaidé coupable à l\u2019offense portée contre lui pour vol d\u2019une automobile marque Meteor, d'une valeur d\u2019environ $1500.00, 1a propriété de M.Paul- Emile Deschamps, de Rigaud.Le Juge a suspendu la sentence, vu que l\u2019accusé était remis entre les mains des Autorités de I\u2019Armée canadienne.Il avait fait | un séjour de deux jours en prison.2, Nicholson App.1 Bureau: 2 à 4 et 7 à 8 Tél.Bureau 4532 Rés.2161 LES COMMISSIONS SCOLAIRES A COTEAU i DR GERARD SEGUIN | MEDECIN - CHIRURGIEN | | VALLEYFIELD ara aa a a ae a as a aa a a aA a a a a Aa a a AAW a aa a a a a a a a \u2018 En Cadeaux: Jouets: GATE\u201d et \u201cKIDDY- Décorations: Grand choix de boules aux formes les plus variées pour la, décoration de votre arbre de Noël.Aussi guirlandes, glaçons, neige artificielle, etc Ligne complète de cartes de Noél, \u201cseals\u201d, rubans et papier d\u2019emballage .1, Montréal Tél AM.2278 ] ce Pour vos cadeaux de NOEL Rendez-vous aux Librairies Gérald Boyer Chapelets \u2014 Set de Boîtes de papier à lettres Porte-monnaie avec initiales en or gratuites Vous \u2018êtes certains dy trouver des cadeaux pour satisfaire tous les goûts \u201c VOICI QUELQUES SUGGESTIONS PRATIQUES plumes \u2014 Serviettes e complète de jouets éducationnels \u201cHOL- Lign p \u2019, très instructif pour les jeunes \u2014 Camions \u2014 Jeux de blocs \u2014 Meccano \u2014 tableaux \u2014 touples.L'Association des Commissions Scolaires du Diocèse de Valleyfield a tenu une réunion pour le comté de Soulanges le 17 movembre 1955 a Coteau-du-Lac.Cette photo représente les commissaires d\u2019écoles et invités présents à cette réunion.On remarque particulièrement M.le Chanoine L.U.BELANGER, aumônier, dèocésain, M.JOSAPHAT MONETTE, président diocésain, M.GERARD AMPLEMAN, vice-président diocésain, M.ALPHEE BLANCHARD, vice-président diocé- Résidence: sain, M.LAURIER LEGER, directeur de l\u2019Association des secrétaires de Municipalité.La grande majorité des commissions scolaires étaient repré sentées: Coteau du Lac, Coteau Station, Coteau Landing, Ste-Marie-de-Polycarpe, Les Cèdres, Rivière Beaudette, St-Clet, Pont Château, et St- Télesphore.Au cours de cette réunion M.AL- PHEE BLANCHARD fut élu président de la sec- lion du comté de- Soulanges et M.BESNER fut élu vice-président.Py SOO + Bureau: 23, Ste-Hélène | Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 ve ve, OP PIO SP a ro PO vy De SÉCLVETSGECETEGRVECEUVETEVHUVXELEGE | WALLEY FIELD CALC LOLTAIBILTARAGECEYATADLD LT LES Cy Cr ~ ! 15 décembre 1955 LA GAZETTE 43 mr gs ET z tA = = i , eu nv Venez au royaume des jouets CHEZ oo A.H.BESNER NOTRE CHOIX EST COMPLET TRAINS MECANIQUES .$1.80 a $9.95 TRAINS ELECTRIQUES .$12.95 a $32.95 POUPEES QUI MARCHENT .$3.49 a $11.50 Jouets de modèle Toy, les jouets les plus parfaits.Camions à incendie - Chargeurs, etc.$15.00 à $26.00 SLEIGH, 36-43-47 pouces \u2026\u2026\u2026\u2026 $3.95 et plus TRAINEAUX .\u2026 $1.95 et plus TRAINES SAUVAGES .$3.69 et plus AUTOMOBILE, C-730 .ccocceiiene.$19.95 TAMBOURS \u201cJAM BAND\u201d .$1.50 POELES .SR $1.35 et plus TABLEAUX ere 85¢c a $2.95 JEUX DE MECCANO .$1.45 2a $9.95 Variétés d\u2019accessoires de cuisine pour fillettes Grand choix de jouets de toutes sortes H.BESNER Ltée | Le Magasin qui a de tout 18, NICHOLSON TELEPHONE 2680° VALLEYFELD ~ .76,STE.CECLE = \u2014 * x / ¢ anniversaire de naissance le 25 novembre, de la part de son filleul John Atkinson.Félicitations et meilleurs voeux à M.et Mme Cyprien Bourdon née Célina Deneault qui célébraient leur 50e anniversaire de mariage, derniérement.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Honorat Beau- din de retour parmi nous après |, un séjour à l\u2019hôpital Notre-Dame ainsi qu\u2019à Mme Beaudin, souffrante depuis quelque temps Mme W.Atkinson, John At- M.et Mme Thos Murray à Sher- rington.M.Alexis Poupart à St-Rémi jeudi dernier.Mme W.Atkinson et Hubert à St-Rémi samedi.M.P.Paulin, inspecteur des Ecoles, visitait les écoles de la paroisse, dernièrement.kinson de passage à Hemming- ford vendredi ont rendu visite à| GROCETERIA DAN LEFEBVRE FA ITE - - BAS PRIX E BY ALEXANDRE = a ee \u2014 __15 décembre 1955 LA GAZETTE 44 .\u2019 \u20ac : ., \u2018 = \u2018électe oo ° oo Malheurs causés par un\u2019 5 : ° [ Nombre d\u2019électeurs munici- |A verde | 58,866 enfants de six ans 9 wb il Si vous buvez, ne conduisez ° oe 5 7 i otati pas et si vous conduisez, ne bu- paux par po de v on.vez pas! Les chemins ne sont ou moins examines / i t ; pas en aussi bonne condition de oo, oo De la cité de Salaberry-de-Valleyfield 1955 conduité à cette période de par les hygiénistes $ ; \u2018Qu artiers .|SAINTE CECILE: l\u2019année qu\u2019en été.Il faut ro P .£ \u20ac _SALABERRY: Poll No.wre pls de précautions au vo-| Au cours d'octobre dernier, les |servis par les Unités sanitaires.3 ; Pool No.Pi 174 57 231 wo e cell qui a bu a des Fé-lhygiénistes des Unités sanitai- |La diminution considérable et la 3 | J ** Pro.Loc, Total |] 193 43 .236 ei.nt mo a rapides.D\u2019aucuns|res de lea province ont effectué disparution complète en cer- 8 1 ARK 41.81 55 .186 |1- 123 25 148/C 500 ea ole des accl-|4687 vaccinations antivarioli- [tains comtés de la diphtérie, i LLazZ a.84.58.142| 83 22 105) 07h Cauires, pour cent des! ques réussies et ils ont complété [démontrent l'efficacité de l\u2019a- 2 2.____.mmm \"8 89 167] \u2014\u2014 \u2014lsés par la » oise on ont Cau-| 6130 immunisations antidiph- [natoxine Ramon.N'est-ce pas i A =~.110 84 _ 194f os 573 147 720 i volant! Si v y #2 COU'-ltériques.De plus, ils ont don-|suffisant pour décider les pa- 5e \u2014 | rOrAL: 1\" _ 3662 1529 5191 gentez pas en état de dure né 4,675 immunisations de rap-|rents à conduire leurs enfants (358 286 639 |BELLERIVE-EST: \u2019 d'allez pas prendre le volant dù|Pe! Contre la diphtérie.Par ail-|au médecin de famille ou aux MAISONNEUVE: .\u2026 \u2026|NOMBRE DES ELECTEURS 221% C\u20aclleurs, dans les différentes ré- [cliniques de puériculture afin 4 124 votre voiture.II suffit d\u2019un ver- ; Poll No.4 * «à + [MUNICIPAUX DE LA CITE NE re ou deux seulement de boisson gions desservies par nos Unités |de leur assurer une protection 4 ___LL11112000m 91 61 152{SALABERRY-DE-VALLEYFIELD forte pour affecter les facultés sanitaires, on° a tenu, durant la |efficace contre ce terrible fléau.\u201cBee 151 49 200 Quartiers mentales.A même période, 895 cliniques de [La vaccination et l\u2019immunisa- 6 AÈE ______ 144 62 206|1954 © * volant après door De Songe aux puériculture auxquelles ont as- [tion sauvent des vies.Pourquoi ; 6 FàL __-_-\u2014- 165 \u201856 221 KB \u2018 Prop.Loe.Total! malheurs qu\u2019a déjà \"causé dans Sisté 26,935 enfants de six ans ou |ne pas utiliser ces méthodes ; Màz ______ 161 - 74 235 -Salaberry 355 245 600 beaucoup de foyers un seul ver-| MOINS dont 16,637 nourrissons.|préventives?Parents, vous avez : \u2014\u2014 \u2014-\u2014 \u2014| Maisonneuve 714 308 1022 |re de trop de boisson lcooli Les hygiénistes provinciaux ont |le devoir de le faire! St votre : 712 302 1014 Champlain - 445 242 687 P a CooTque.| en outre fait un grand nombre |enfant n\u2019est pas immunisé, con- CHAMPLAIN \u2019 Bellerive-E.742 296 1038 Double , de visites à domicile durant oc- |duisez-le chez votre médecin de Poll No \u2018Béllérive-O: 633 215 843 et de le danger d'incendie |obre et procédé à 31,981 exa-|famille ou à la clinique de 1'U- 7.AèàK _._ 82 44 126 Sainte-Sécile 493 \u2018119 612 phyzie .|mens d\u2019enfants d\u2019age pré-scolai- nité sanitaire.7 La?-._ 90 44 134] \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Dans un pays où il faut se|re et de nourrissons, ce qui por- : 8.AAK _______ 8¢ 48 132] 3382 1425 4g07 |Chauffer par tous les moyens, te 4 58,866 le nombre des nour- 8 LaZ _ 1479 8 210} += 2 1955 la maison, dans lès camps delrissons et des enfants de six ans Annoncez dans | \u2018 110 84 i94| .©.Prop.Loc.Total Chasse ou dans les automobiles, ou moins examinés au cours ; _ 2 RE 353 286 639 i1 y a deux dangers contre les- d\u2019octobre dans les territoires des- La Gazette À 513 283 T9 el a - 712 302 1014 quels il faut continuellement se LB BELLERIVE-EST ep?| 513 283\" 796 protéger: le feu et l\u2019asphyxie.A ; T0 0 \u201c - ce sujet, on recommande de faire { \u2018 os 10 AA =E140 2 162 po 2 ee régner l\u2019ordre et la propreté au- HOTEL NEW BALMORAL .A8 tour des fournaises, poêles ou : 4 \"10 No.1 VB.F a L136 20 156 573 147 720 chaufferettes en n\u2019y 1 aissant pas CH AMBRES et PENSION i 10No.1 VB.M a Z 160 23 .183 -_\u2014 5191 de matériel qui pourrait faci- J.Arthur Vinet Prop i 10 No.2 Aa K 132 51 183 3662 1529 5 lement prendre feu à une cha- 94 .! 10 No.2 Laz 113 34 167 ANNEE ELECTEURS leur trop intense.Relativement SPECIALITES: | 11 No.1 -_- 107 95 202 1946 3380 à l\u2019asphyxie, dans une habita- Banquets - Noces - Réceptions de t } 2 ~1 No.2.68 25 93 1947 3362 tion, dans un garage ou en au- 3 fi ce ecep 10NS de tous genre ig : \u2014\u2014 1948 a tomobile, il suffit d\u2019une fenêtre magnifiques Salles à votre disposition Lg : où d\u2019une porte ouverte pour en 1 | § \" BELLERIVE-OUEST \u201c 1950 4227 éloigner tout danger.Les asphy- I Salle pour De personnes 10 Poll No.- 1951 4105 |xies par l\u2019oxyde de carbone sont | e pour Personnes | § 12 AèK 100 66 166 1952 4376 fréquentes parce que ce gaz dé- A DES PRIX TRES POPULAIRES 0d 12-L'àZ ._____- 97 57 154 1953 4592 létère frappe sans avertissement.| i 13 AÈâE _______ 145 33 178 1954 4807 Qu\u2019on s\u2019en méfie autant que du 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield LE 13 FAL .__.! \u2018166 29 197 1955 5181 feu.À 13 MàZ _.___.145 36 181 |CERTIFIE CONFORME: ¢ 8 _\u2014 \u2014 Charles Codébecq, LE 655 147 720 Greffier de la Cité .B Ci EPICERIES | - A Valleyfield, la St.Chrysostôme f .] y I LE Nos meilleurs voeux de prompt COSSETTE et COSSETTE amil e econome RRQCETERL, rétablissement à Mlle Micheline ° A Vincent hospitalisée à l\u2019hôpitak| | Avocats fait son marché de .Ste-Justine de Montréal.; ° Unis pour Bonne fête à M.J.-A.Bonnier, .h : h - i MP, député de St-Henri aux|168, Champlain Tél.43 chaque Jour chez mieux servir Communes, qui célébrait son VALLEYFIELD VOUS RECHERCHEZ DE L'ORIGINALITE POUR VOS CADEAUX?Mallette, .rég.$15.50 .Spécial: Spécial $12.49 Aussi: CADRES DE LIEGE ET DE BOIS SCULPTE, \u2014 BOITE A BIJOUX ALBUMS A PHOTOS, \u2014 ETAGERES, \u2014 Distributeur \u2014 Gros et détail LEOPOLD DUBE Choix de ROBE DE CHAMBRE pour homme.Jolie Jolis paysages, Portraits, Natur t broderie dragon en fil dor Rég.$12.95 tous foliment encadrés, Nous avons aussi un choix varié de Gravures et Moulures .; 701 Coin ALEXANDRE et DUFFERIN ; 1 Alors visitez D E C © R S H © P TEL.3856-W VALLEYFIELD S Voyez nos Ceux quic ont tout essayé exigent la Un tableau à.l\u2019huile ; Lingeries et Bibelots oe = a proue Tail est toujours cher au coeur d\u2019un parent ou (A importés de la Chine et du Japon d'un ami .1 Voyez notre choix de peintures par des 4 artistes locaux et étrangers.n ENSEMBLE DE VOYAGE \u2014 comprenant: - Prix a partir de $15.00 Robe de chambre, Pyjamas, Mules et et ÿ | Ete, eñ spéciaux DECORATEUR pour vos encadrements i CRT a sn \u2014 \u2014 .> i A mene wr aE Lr a ma RA PHY = \u2014~ JE rte CAM A ES SE - ) a [AT conti eat AE 3 iri = pee ee a ta * A is ey an LE rn fp aves FO RSS mr de ee M 0 £ wr.a TTR ee HANK VOGEL (à droite), de Webster, état de New-York exhibe fièrement le trophée Canadian Schenley, emblème du championnat canadien des bateaux de course de classe 225\u201d.Le champion a accumulé le plus grand nombre de points dans les courses sanctionnées par la Canadian Boating Federation pendant l\u2019année.Le Le Parent SOL HOH CL UNE DEMONSTRATION SPECTACULAIRE M.ALBERT DESCHAMPS, a 9.président de la Chambre de Commerce du District de Montréal, et M.STUART M.FIN- LAYSON, président du Montreal Board of Trade, se sont réunis pour déclarer conjointement qu\u2019ils accordent leur appui tout entier à Exporama \u201956, On les voit ici écoutant un message enregistré sur disque qui leur a été envoyé par Phonorable Paul Beaulieu, ministre provincial de l'Industrie et du commerce, invitant les industries du Québec à prendre part à cette démonstration spectaculaire de nos grandes réalisations industrielles qui aura lieu du 5-au 15 avril 1956 au Palais du Commerce.Les chefs d'industries du Québec ont reçu chacun une invitation personnelle enregistrée sur disque; le but de l\u2019exposition gigantesque est de mieux faire connaître l\u2019essor industriel du Québec.M.Deschamps esi avantageusement connu à Valleyfield.Il société Deschamps et Bélanger dont M.Raphaël Bélanger, autre- ait partie de la fois de Valleyfield, est un membre des plus actifs.Ste-Philomène Naissances A M.et Mme André Bourget (Réjeanne Bélanger) est née une fille baptisée Marie Adrienne Christiane par M.le curé Bonnier.Parrain et marraine M.et Mme Patrick Poirier, oncle el tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Paul Guérin (Yvonne Barrette) est née une fille baptisée Marie Yvette Jo- celine par M.le curé Y.Bonnier.Parrain et marraine M.et Mme Gérard Barrette, oncle et tante de l'enfant.A M.et Mme Odilon Girard (E.Bouchard) est né un fils baptisé Joseph André Michel par M.le curé G.Bonnier.Par- rain et marraine M.André et Mlle Pierrette Girard, frère et soeur de l'enfant.Mondanités M.et Mme Jean-Paul Loiselle et leur bébé Jean Pierre de passagé à Valleyfield dimanche.M.Daniel Bigras à Nicolet ces jours derniers.M.et Mme Germain Desgens chez Louis Desgens.M.et Mme Dodrigue Reid, Mlle Cécile Ried d\u2019Outremont chez Adrien Bannon, dimanche.Mme Mathieu Parent et Suzanne Brunette à Montréal en fin de semaine.Mme Roger Perrault rendait visite desniérement à Mme Gérard Laberge, \u2018 maire GEORGE gauche) et M.ROSS NESS, représentant de Canadian Schenley, tiennent le document commémoratif qui a aussi été donné à Vogel.présentation a eu lieu à l\u2019assemblée g nuelle de la Canadian Boating Federation qui s'est déroulée cette année a Kingston.C.WRIGHT, de Kingston, (à Cette érale an- RAR P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent TéL 693 SECURITE: Service prompt et discret \u2014\u2014 16 décembre 1958, \" LA GAZETTE 45 Ligue de quilles des ~~ Filles d\u2019Isabelle mn + 30 novembré 1955 : Tous les hopneurs de la semaine vont à notre Présidente Anita Poirier qui a tous les records à date - plus haut simple de la semaine 143.__ plus haut simple à date 161- plus haut triple de la semaine 354 qui est aussi le plus haut triple à date.plus haute moyenne 102; ce sera maintenant trés difficile de la déloger de là.- Sincères félicitations.Denise Bougie a aussi une belle partie de 134; Germaine E- mond a réussi à monter sa moyenne de 2 points; deux points par semaine peuvent conduire près de la tête à la fin de la saison.Les équipes paraissent être de force égale puisqu\u2019il n\u2019y a presque pas de différence entre les points; deux \u2018équipes occupent la tête avec 19, l\u2019autre a 18 points Bernard Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.\u201c Valleyfield 213, rue Victoria ARR et la dernière, 16 points.- chaque semaine il y a luftte achar- \u2018née pour reconquérir la première place.- Le billet de.$1.00 offert par Mauricienne Royal fut gagné par Yolande Chatel et le nettoyage gratuit par Valleyfield Valet Service fut gagné par Juliette Thibault.BIG SEVEN Anita Poirier ._ 24 Marcelle Cousineau 21 2461 102 2033 96 Yolaride Chatel ___ 27 2584 95 Blanche Allard ._ 27 2563 94 Laurette Leroux .27 2546 94 Alice Howson _____ 27 2534 93 Celine \u2018Gareau ___ 24 2217 92 POSITION DES EQUIPES DENISE _.eee -19 LAURETTE ___-_-.-1.00 19 MAURICIENNE __.___.-_.18 JULIETTE _____.11220000- 16 Cadieux Téléphone 46 x * + de + * v dhe 4% * > EPP x + Yor * * * * = x * + = * + Donnez comme cadeaux nos boites de chocolats MOIRS XXX Ou autres marques populaires ° \u2018 - Aussi - Bonbons de toutes sortes Variété de Biscuits Crème Glacée Biscuiterie BISAILLON * JEAN - PAUL BISAILLON, prop.271, Victoria Valleyfield Téléphone 183 + * w * + + ~ + * - x * + x = A A RSE A TAS SCRE ; ras ss om vaste .ester am etre fes .TTS A EAN \"x.navet nme Succès du souper du bon vieux temps organisé par le Cercle des Filles d\u2019Isabelle Dimanche soir, le 4 décembre \u2014 L'artiste invitée, Colette Bonheur, se rend à l'invitation du Cercle \u2014 Nombreux convives et personnages ecclésiastiques présents Le souper du Bon Vieux Tempà des Filles d'Isabelle de notre ville Teniporta comme par le passé, un vif succès.C'était la Ge organisation du genre.Cette année, il eut lieu à Ja salle Tougas & Nicholson, dimanche soir, le 4 décembre.Près de trois cents personnes s'étalent réunies autour des tables abondamment services.Les plats de chez nous, fèves au lard, salades aux légumes, aux patates, tourtières, excellentes tartes aux pommes, au citron, etc.\u2014 gâteaux, firent les délices des assistants.On a eu la preuve que plus d\u2018une fille d'Isabelle comptent parmi les excellents cordons bleus.Ces dames qui s'étaient dévouées méritent des remerciements ainsi que toutes celles qui y ont contribué en préparant les tables ou en s\u2019occupant de divers achats durant les jours précédents.De plus, un comité de réception avait charge spéciale de recevoir les invités, de préparer et de servir la table d'honneur.Les recettes qui seront tirées de ce souper serviront à préparer des paniers de Noel pour les pauvres.Une grande partie ira à l'œuvre des Retraites fermées, à la maison des Dominicaines.Madame Elie Gendron présenta les invités d'honneur \u2018à tous les convives.Voici la liste des dignitaires qui ont bien voulu honorer de leur présénce ce souper du Bon Vieux.Temps: Son Excellence Mgr Caza, évêque auxiliaire, M.le chanoine Médard Montpetit, M.le cha- noime Sauvé, aumônier du cercle, M.le maire Louis Quevillon et Mme la mairesse, M.le grand Chevalier Rémi Hallé, de Valleyfield accompagné de sa dame, M.le Grand Chevalier de Huntingdon, Noël Foisy, ainsi que Mme Foisy, M.et Mme Ernest Lalonde, Mlle Jeanne Sénécal, député du district, Mme Josaphat Marcil, régente du Les activités de la LIGUE DE QUILLES Jeune Commerce L'équipe New York Central a in-, Position des équipes flingé un blanchissage de 4 à 0 la 0 Imperial .\u2026.271 9 puissante équipe J.O.Quesnel; chez ; o Quesnel .25 1 les gagnants, Roland Bougie s'est! salon 1anje] .20 16 distingué avec un triple de 419, Cadieux & Fils .\u2026.\u2026 17 18 tandis que Raymond Dandurand Garage Sicotte.\u2026.18 20 roulait un triple de 465 pour les| nego .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.16 20 perdants.J.O.Clermont .14 2 Le Esso Imperial a enrégistré une |, Lalonde 9 27 victoire de 4 à 0 sur l\u2019équipe Marcel , (Peintre) Lalonde pour ainsi se BIG SIX hisser en première position du classement.Jean Barrette a continué ( ) a briller avec un triple de 458; Mile J.Taylor eco mr at ee ma.125 G.Lalonde, 409, et, Mme Janine Mme J.Langevin PARA 116 Mlle M.Picard .104 Langevin, 355, pour les vainqueurs.Chez les perdants, Mlle Claudette Bougie s\u2019est grandement signalée avec un triple de 327.Le J.O.Clermont a fait baisser pavillon à la Maison Charles Cadieux & Fils au compte de 4 à O6.Chez les gagnants, Marcel Chatigny a réussi un triple de 513, et chez les perdants J.-Charles Léveillé s\u2019est distingué avec un triple de 514, dont un simple de 210.Le Garage Sicotte a \u2018battu 1équipe du Salon de Modes Lanjel au compte de 3 à 1.Jean-Paul Beauvais s'est distingué chez l\u2019équipe gagnante avec un simple de 181, tandis que M.Laurent Laniel a brillé avec un triple de 459 pour les perdants.DECEDE yor ZE Ags] < M.ADOLPHE LADOUCEUR, de Valleyfield, qui est décédé samedi, le 26 novembre, à l\u2019Hôtel-Dieu, à l'âge de 72 ans.Les funérailles eurent lieu mardi, 29 novembre, en la cathédrale de Val- leyfield.Nos sympathies.Le wt PR TS CS RE 101 Mlle H.Marjer .101 Mile I.Larocque .100 \u2018 (hommes) R.Dandurand .154 J.Barrette .149 C.Léveillé .146 L.Laniel .0.0.\u2026.\u2026.143 M.Chatigny .140 C.Barrette .187 Octroi de $7,200 à B e eauharnois A la Commission DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE Québec, le 24 nov.1956 Mademoiselle M.-Alice Dupuis, Secrétaire-trésorier, Beauharnois, Comté de Beauharnois, P.Q.Mademoiselle, L\u2019honorable Premier Ministre me charge de vous informer que, grâce aux représentations de votre député, monsieur Edgar Hébert, un octroi spécial de $7,200.a été accordé à votre commission scolaire pour l'aider à combler le déficit de l\u2019année 1964-55.Veuillez agréer, Mademoiselle, l'expression de mes sentiments distingués et me croire, Sincèrement vôtre, Le Burintehdant de L'Instruction publique, ep sre; (signé) O.-J.Désaulniers.EW Rn GIR EN vos I SI 1 cercle local, Mme Alcide Miron, ex- Veonte et Mlle Anésie Bourdeau, vice-régente.Dans la salle, on a pu remarquer la présence d'invités venant de Montréal, Beauharnois, Huntingdon, Côteau et d\u2019ailleurs.Quinze prix de présence furent tirés au sort parmi les invités.Environ vingt dames s'étaient costumées à la mode du Bon Vieux Temps; quelques-unes parmi elles reçurent des prix, Les frais de la musique étaient le lot de Madame Alice Hawson.Mile Monique Leduc interpréta quelques pièces au piano.De très belles fleurs nÉturelles ornaient la table d'honneur; elles étaient une gracieuseté de la Maison Turcotte.Madame Laurianna Maret,\u2019 Tée gente du Cercle des Filles d'Isabelle, a souhaité la bienvenue à tous les invités.Elle présenta elle- même les dignitaires qui ont adressé la parole; Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur, félicita le Cercle\u201d pour son beau travail et l\u2019encouragea à continuer l'oeuvre entreprise; M.le chanoine Sauvé, eu- mônier, très content de son cercle, partage lui aussi son enthousiasme; M.le Maire Louis Quevillon appré- cla le bon souper qui avait été servi et félicita le cercle pour cette belle tradition qui devrait être sui- 15 décembre 1955 LA GAZETTE 46 vie par plusieurs organisations.L'artiste bien connue de la télévision canadienne Colette Bonheur fit son apparition dans la salle au cours du souper, portant une «imple robe blanche, touchant vo \u2018fo.Très gentiment, elle acquisça au souhait de l'auditoire en interprétant quelques-uns de ses succès, Ce fut un grand plaisir pour tous les convives d'accueillir la charmante artiste de chez nous.Il est à souhaiter que cette tradition du souper du bon Vieux Temps se continuera avec le cercle Ves Filles d'Isabelle de Valleyfield qui accomplit un beau travail de charité et d'aide à la soctéte.> N= Montres pour hommes 2, Cadran de voyage A NOEL Donnez un de nos cadeaux et vous serez certains de plaire POUR LES FIANCES de Noël nous avons de magnifiques VENEZ NOUS VOIR ET NOUS VOUS AIDERONS DANS VOTRE CHOIX e Diamants: \u2018Charme\u2019 \u2018Pyramid\u2019 \u2018\u2018Fido\u201d © Montres: Fremes, Elgin, Mido, Savoy, Roamer, etc.© Plume et Crayon e Collier e Briquet: Ronson, Preston et Colibri e Bracelet e Bague e Jonc e Coutellerie © Argenterie e Set de Toilette, etc.Tél.Résidence 884 - J 40, du Marché REPARATION DE TOUT J.Félix Laniel, prop.GENRE Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg NOUS FAISONS LES CLEFS BLJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield EEE Qi Sed 2e Deere eat tal tp VICE \u2014 \u20ac 107, Alexandre Valleyfield W.CHATEL 15 décembre 1955 \u2014 Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive \u201cVOUS Y TROUVEREZ \\ © Peinture O.P.W.© Articles de 5 e Poêles électriques - Pêche et de Chasse Téléphone 71 LA GAZETTE.47 » ~ - Les activités de la LIGUE BIG SEVEN hommes Ray.Lecavalier.- 36 Gilles Sauvé _.36 J.C.Léveillé _.36 Edmour Guay _- 15 J.P.Lecompte _ 36 Tony Brault ___ 36 Plus haut simple: J.P.Lecompte Plus haut triple: Ray.Lecavallier 5208 5080 4882 2036 4705 4703 144 141 138 135 130 130 213 535 Dames Elyse Bélanger _.33 Mme Tony Brault 33 Mme J.A.Vinet 33 Mme J.P.Beauvais 36 R.Dumouchel 15 37217 3647 3551 3830 1578 112 110 107 106 105 DE QUILLES Coca - Cola Y; Beauchamp 31 3200 103 S.Leroux _-_- 33 3302 100 Plus haut simple: Elyse Bélanger ___.____.176 Plus haut triple: Elyse Bélanger ._- 408 Positions des équipes Publicité ______.__._____.__.28 Office -.__-__._.__-11-00000 27 Vendo _____________________ 25 Maintenance ___________.___ 23 Tougas _.__________________ 20 Nick LC 18 Coke ______________ 17 Vendeur ____________________ 2 Plus haut simple d\u2019équipe: Publicité 886 Plus haut triple d\u2019équipe: Publicité Au programme de l\u2019année Le programme de l\u2019année de la Société St-Jean-Baptiste, portant sur l\u2019éducation nationale à l\u2019école et au foyer, se divise en différentes parties, mettant a l\u2019étude chaque semaine ou chaque mois, quelque points saillants, dont voici une tranche: 1) Croyez-vous que la connaissance de [l'histoire puisse être un stimulant à la fierté nationale?En fait, cette connaissance est-elle le stimulant ci-haut décrit?3) Croyez-vous que la télévision , pourrait puiser avec profit dans le \u2018domaine de l\u2019histoire, pour intéresser et éduquer la masse?Croyez-vous que l\u2019histoire, telle qu\u2019enseignée aujour- d\u2019hui, soit de nature a développer la fierté nationale?Les parents auraient-ils avantage à procurer à leurs enfants, des manuels d\u2019histoire faits de manière à les intéresser et rédigés expressément pour les enfants?Il est toujours suggéré et mê- 2) 4) 5) 2333 OA XX AX EIR AAA ATI AAA) A Daniel Poirier encanteur 175, du Marché Tél.3095-R VALLEYFIELD (17-24-1) AAA A A a a A a A A a A a A A A a a a a Wee me salutaire, d'étudier le passé.C\u2019est même, par l\u2019étude des réalités d\u2019hier, qu\u2019on parvient le mieux à comprendre celles d\u2019au- jourd\u2019hui.Ceci est d\u2019autant plus vral peur le:Canada francais, qu'au choc des idées nouvelles lancées un peu partout dans le monde, \u201c a succombé à une crise \u2018de conscience nationale dont les effets débilitent les coeurs et les esprits; d\u2019où l\u2019urgence de remonter, continuellement aux sources.La tache primordiale qui nous attend, en est une de longue haleine.Il s\u2019agit pour nous, de bien comprendre et de bien aimer tout ce qui fait que nous sommes un peuple.Il s\u2019agit aussi de ranimer, par tous les moyens, les vertus incomparables de l'esprit français, de manière à ce que s\u2019avive davantage chez nos gens, l'instinct de conservation, pour qu\u2019enfin l\u2019influence du Canada français se manifeste autrement que par des lois et des accords inopérants.Nous y parviendrons\u2019sûrement, si nous avons constamment la préoceupation de donner aux nôtres, une connaissance de l'histoire, la plus approfondie possible.Ce sera la poussée en avant, vers des décisions et des actes qui nous feront nous affirmer comme entité propre, qu\u2019il faut respecter et laisser vivre librement.La Société St-Jean-Baptiste.ROBERT POUR VOS REPARATIONS DE RADIATEURS D\u2019AUTOS - voyez - GARAGE VACHON DORAIS St-Timothée Tél, 1366-J-3 OUVERT TOUS LES SOIRS (24-1-8-15-C) Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.À.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - 40, du Marché eee eee e BRIQUETS Valleyfield .BROWNLEE \u2014 A Montréal, le 25 novembre 1955, est décédé Ernest Mathew Brownlee, & l\u2019âge de 50 ans.Les funérailles eurent lieu à Valleyfield au début de la semaine dernière.CHAYER \u2014 A St-Stanislas-de- Kostka, le 3 décembre 1955, est décédée Mme Vve Joseph Cha- yer, née Dalia Ménard, à l'âge de 77 ans.CHRETIEN \u2014 A Huntingdon, le 29 novembre 1955, à l'âge de 95 ans, est décédé Alexandre Chrétien, époux de feue Azilda Bélair.Le service fut chanté à Huntingdon, suivi de l'inhumation à St-Anicet.DESMARAIS \u2014 A Valleyfield, le 30 novembre 1955, est décédée Mme Vve Xavier Desmarais, à l\u2019âge de 77 ans.Les funérailles eurent lieu à Valleyfield samedi le 3 décembre.LAPRAIRIE \u2014 A St-Zotique le ler déc.1955, à l\u2019âge de 50 ans, est décédé Adolphe Laprairie, époux de Jeanne Alice Lilia- trault.LEBEUF \u2014 A Montréal, le ler.décembre 1955, est décédé Fortunat Lebeuf, époux de Blanche Ste-Marie, à l'âge de 80 ans.Les funérailles ont eu lieu lundi en l\u2019église Notre-Dame de Grâces.Il était l\u2019oncle de M.le Chanoine Gaétan Lebeuf et de M.l'abbé Paul Lebeuf du Séminaire de Valleyfield.LEMAY \u2014 A Valleyfield, le 5 décembre 1955, est décédée Mme Phidime Lemay, née Lumina Le- may, chez sa fille, Mme Philidor Lemay, 363, rue Victoria, à l\u2019âge de 76 ans.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires J.A.Larin et Fils, 317, rue Victoria, Valleyfield.Les funérailles auront lieu en la Cathédrale de Valleyfield vendredi matin, à 10 heures., PATENAUDE \u2014 Les Cèdres, le 3 déc.1955, à l'âge de 56 ans est décédé M.le chanoine Adrien Patenaude, curé de St-Joseph- de-Soulanges des Cèdres.Translation des restes à l\u2019église paroissiale mardi, le 8 déc.à 3 heures.Un premier service a été chanté mercredi, à 8 heures.Un deuxième service, à 10 heures.Inhumation cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.RANGER \u2014 A Coteau-du-Lac Naissances DAOUST \u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le ler décembre 1955, à M.et Mme Robert Daoust, Huntingdon, est née une fille.LAROCQUE \u2014 A l'hôtel-Dieu de Valleyfield, le 15 décembre 1955, à M.et Mme Paul Laroc- que, née Rachel Leboeuf, est née une fille baptisée sous les noms de Simone, Danielle.Parrain et marraine, M.et Mme Côme Brisson, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Thérèse Le- boeuf, tante de l\u2019enfant.POIRIER \u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 5 décembre -955, à M.et Mme Gérald Poirier, Huntingdon, est né un fils.ROY \u2014 A l'hôpital de Hunt- ingdon, le ler décembre 1955, à M.et Mme Marcel Roy, Hunt- ingdon, est née une fille.moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils POOPING gustine Janelle a lage de 64 ans.Les funérailles eurent lieu le 6 décembre.La dépouille mon- telle partit des salons funérail- les- my E.Ménard, 4 Coteau, pour endre a l\u2019église paroissiale le 3 décembre 1955, est décédé | où le service funèbre fut chan- M.\u2018René Ranger, époux de Au- |té à 10 heures._ EN Y Ajnstement of répamtions de verres.T.A.LANIEL Optoméiriste diplôme Spécialis Bureau de Censultation.te en examen de la vue 40, RUE DU MARCHE Téi.243 .* VALLEYFIELD H EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lünd! * 44, Grande-Ile \u2018 Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield o£ POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE Salon Pauline © Coiffeuse d'expérience à votre disposition en tout temps @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.2, rue du Marché VALLEYFIELD | Téléphone 4525 Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.111 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.veceeecees TEL.: 3392 VENEZ ENTENDRE I'Orchestre THE JAZZER\u2019S \u2018sous la direction de Robert Lemay HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING Danse Tous les vendredi et samedi soirs Dimanche après-midi et dimanche soir ee + È - ; » 1 £ + San sd tre br Sie Aad Sead ii ein apmrinn a Rs Eee vm rm AR eT Sk © 4, % on ng rion me ce me A TE Un rendement amélioré et une remarquable fraîcheur de style caractérisent les voitures des trois séries Chevrolet 1956.Chevrolet offre 19 modèles dont plusieurs nouveaux venus: les station wagons À neuf places et deux sedans sport quatre portes.L\u2019avant des Chevrolet paraît plus robuste grâce à une nouvelle grille.Les modèles ont des lignes plus longues et plus basses.De nouvelles teintes, d\u2019élégantes combinaisons deux-tons et des intérieurs de bon goût distinguent chacune des séries.Les moteurs comprennent des V8 et un six gylindres plus puissant.La photo ci-dessus du sedan, sport Bel Air illustre parfaitement les lignes modernes des Chevrolet 1956.L'apparence de l\u2019avant a été gracieusemieñt transforfhée ad moyen de nouvelles pièces métalliques.polies.Lo ACTUELLEMEN oc EN MONTRE | I 24, du Marché .« + \" jar Ai ~ .frome millier clé sac sh mbt SY OE TE ears at ¢ Voici une caractéristiques différente des Chevrolet 1956: le tuyau