La gazette Valleyfield-Beauharnois, 26 janvier 1956, jeudi 26 janvier 1956

[" ITE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.20, No 35 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 26 JANVIER 1956 Prix 5 sous 32 PAGES MM.A.Bélanger et J.Léger élus Lire page 5 On peut lire dans LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAIJHARNOIS cette semaine 102,956 âmes dans le diocèse 1 11 2 S.H.le maire Poupart véélu ._ 8 L\u2019Aide aux Etudiants 120000 13 Joannette quitte Trois-Rivières 112\" 15 Grand carnaval à Beauharnois .12220 16 MM.A.Bélanger et J.Léger élus .18 Les libéraux de la région .19 Tragique accident à Huntingdon \u2026_______\u2026 \u2026.20 Diner mixte des Dames de Charité .22 Quand on joue à cache-cache 12222200 24 Cinq accidents à Valleyfield .25 Un carnaval d'hiver ici 27 Pourquoi n\u2019ont-ils pas voté 29 Valleyfield, centre touristique 30 Les taximètres, les listes électorales.31 25 ANS DE MARIAGE - Dernierement, M.el Mme EDOUARD VERVAIS.de Ste-Philo- mène de Chdteauguay, célébraient leur jubilé d'argent.Une soirée intime réunissait les membres de la famille.Une adresse a été lue par leur fille FRANCOISE, ils reçurent aussi de magnifiques cadeaux de la part des enfants et des parents, Nos meilleurs voeux de bonheur aux jubilaires! EQUIPE DE VALLEYFIELD EN VEDETTE Une équipe micte du Vulleyfield Curling se rendait à Hun- fingdon, ces jours derniers, afin de prendre part à un grand tournoi pour le fameux trophée Monarch.Cette équipe, formée de Mme McFARLANE, M.SAM BUTT, M.BRUCE CLARK et Mme BUTT, remporta des victoires consécutives contre Outremont, St-Jean et Lacolle par 12-5, 8-7 et 12-8 pour s'assurer les honneurs dans ce domaine et le trophée Monarch.Les dames reçurent des couvertes et les hommes des couverttes pour autos.Nos félicitations à cette équipe à la suite des magnifiques succès remportés à cette occasion.(Photo Studio Beauchamp) 41 NOUVEAUX CHEVALIERS INITIES DIMANCHE DERNIER 2 vavete LE Frais Dimanche dernier, de très belles cérémonies ont marqué l\u2019initiation de 41 nouveaux Chevaliers de Colomb, au Conseil 1180, à Valleyfield.La journée débuta par la messe En la chapelle du Séminaire.M.l\u2019abbé Marcel Aubry officiait tandis que le sermon fut prononcé par M.le chanoîne Médard Montpetit, supérieur du Séminaire.Il y eut, à l\u2019issue du déjeûner, l\u2019initiation au premier et deuxième degrés et dans l\u2019après-midi on procéda au troisième degré.La journée se termint- par un banquet en la salle des Chevaliers, rue Académie.Sur cette photo, prise à l\u2019occasion de ce grand événement, on remarque en première rangée, l\u2019Hon.Juge Maurice Fortin, M.Rémi Hallé, Grand Chevalier; M.l\u2019abbé Marcel Aubry, aumônier; et M.Paul-Osée Leduc, Député de District: En arrière on remarque les nouveaux initiés.De Valleyfield: Roger Allen, Fernand Audette, 8 J Gaston Blain, Guy Chayer, Claude Chenard, Hervé Dumouchel, Gaston Gendron, Raymond Hai- neault, Jean-Louis Hallé, Fernand Laberge, Gilles Landry, Jean-Paul Larocque, Jean Lebdeuf, Raymond Leduc, Eugène Marchand, Roland Marchand, Denis Phoenix, Gérard Poirier, Robert Poisson, Gérard Primeau, Victor St-Denis, Maurice Tardif, Gaston Théorêt, Marcel Viau.De St-Stanislas: Roméo Bissonnault, Viateur \u2018Boissonnault, Maurice Daignault, Jean-Guy Picard, Gilles Vincent.De St-Louis de Gonzague: Jean-Guy Boyer, André Brunet, Léo Meloche.- D\u2019Ormstown: Pierre Dorais, André Dumont.De Bellevue: Rosario Lessard, Claude Paradis.De St-Etienne: Lucien Montpetit.De Nitro: Edmond Breton ; De St-Chrysostéme: Jean Dallaire, Guy Le- aut.JUBILE D\u2019ARGENT SACERDOTAL » M.l'abbé J-O, VAILLANCOURT Au cours de l\u2019année 1956, quatre prêtres du diocèse de Valley- field célèbreront leur jubilé d\u2019argent sacerdotal.Le 28 juin.prochain, il y aura exactement 25 ans que MM.les abbés G.- ETIENNE LACASSE, de la paroisse St-Pascal Baylon de Mont- M.l'échevin ALCEDOR BELANGER LE CHOIX DU PEUPLE M.l\u2019échevin JOSEPH LEGER (Lire détails complets page 18) Elections à Beauharnois le ler février réal, EDGAR BOILEAU, aumônier à l\u2019Ecole d'Agriculture de Ste-Martine, et PAUL LEBEUF, procureur au Séminaire de Val- leyfield, auront été ordonnés pré- tres.Quant à M.l\u2019abbé OV !LA VAILLANCOURT, curé de Notre- Dame de Léry à Bellevue, il célè- brera ce jubilé d\u2019argent le 5 juillet prochain.| \\ 5.H.le maire À.Poupart, échevins réélus Lire page 8 \\ Al 102,956 dans le 54 paroisses 6 dessertes 3 collèges 155 prêtres séculiers 70 réguliers Dans une communication récente, la Conférence Catholique Canadienne, dont M.l\u2019abbé Jean- Denis Cadieux est le secrétaire, déclarait que la population du diocèse de Valleyfield est maintenant de 102,956, dont 91,526 catholiques, selon l\u2019annuaire 1956 de ce diocèse.On y compte :155 prêtres séculiers et 70 prêtres réguliers.L\u2019évêque est S.Exc.Mgr J.- Alfred Langlois; S.Exc.Mgr Percival Caza est coadjuteur avec droit de succession et vicaire général.Comme institutions, ce dio- cése compte 54° paroisses et 6 dessertes, 3 collèges, 26 couvents, 4 écoles normales, une école classico-ménagère, une école Leblane & Barrette Avocats \u2014 Albert Leblanc B.A, LL.L.Raphael Barrette B.A.LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD ERA YO 3 OPTO! ET 11 X11 IETRISTE VALLEYFIELD moyenne d'agriculture, 61 église,s 4 orphelinats, une école d\u2019arts et métiers, 3 jardins d\u2019enfants, S&hospices, un hôpital, 2 maisons de retraites fermées et 2 noviciats.L\u2019Action Catholique y comprend des mouvements spécialisés: J.A.C., J.E.C., J.O.C., et LO.C.les retraites fermées, le Tiers- Ordre de St.-François, les Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, les Ligue du Sacré-Coeur et la Croisade eucharistique.Oeuvres sociales Les oeuvres sociales catholiques du diocèse sont: l\u2019Oeuvre de presse Salaberry, les Syndicats catholiques et nationaux, lU.C.C., la.Société S.-Jean-Bap- tiste, les Cercles de fermières, la Société diocésaine de colonisation, les Caisses populaires et Coopératives, l\u2019Association diocésaine des commissions scolaires, le Syndicat des.instituteurs ruraux, l\u2019Association catholique des institutrices de Val- leyfield, le Comité diocésain du.cinéma, les Auxiliaires du clergé catholique, les Chevaliers de Colomb, les Guides catholiques, les Filles d'Isabelle, là Sociéte St-Vincent-de-Paul, les Scouts catholiques, la Fédération oté- jiste.Communautés religieuses Les communautés religieuses d'hommes établies dans ce diocese sont: les Clercs de St-Via- teur (qui y ont leur maison gé- néralice, à Côteau-du-Lac), Dominicains, Franciscaines, Jésuites, Frères des Ecoles chrétiennes et Frères du Sacré-Coeur (de Granby).Les communautés religieuses de femmes sont: les Clarisses, \u2018Congrégation de Notre- Dame, Dominicaines du Tiers- Théâtre Royal TEL.Vous offre la plus grande valeur en divertissement 302 Samedi et dimanche, 28-29 janvier Sat.& Sun.en couleurs Sweethearts on Parade Ray Middleton \u2014 Lucille Norman \u2014 Harry Carey Jr.Venez voir .Venez voir .le plus joyeux film musical de la saison.Une histoire des jours passés remplie d'anciennes chansons et de la musique d'autrefois.1 2éme bon film A Perilous Journey Vera Ralston \u2014 David Brian \u2014 Scott Brady 29 belles jeunes filles .de la Californie en 1850 .et devant étre vendues $1000.voyageant vers les champs d\u2019or à ia recherche de maris .chacune.Ordre Enseignant, Petites Filles de St-Joseph, Religieuses Franciscaines Missionnaires de\u2019 Maie, Soeurs Antoniennes de Marie, Soeurs de l\u2019Assomption (de Nico- let), Soeurs de la Charité (de Montréal), Soeurs de la Providence (de Montréal) Soeurs de la Sainte-Famille, Soeurs de Ste- Anne, Soeurs des Saints-Noms de Jésus et de Marie, Soeurs de Notre-Dames - du - bon - Conseil, Soeurs de Sainte-Jeanne-d\u2019Arc et Soeurs de Sainte-Croix.Les religieux sont au nombre de 218 dans ce diocèse, et les religieuses, 620.26 janvier 1956 LA GAZETTE à diocese Pour construire facilement un poulailler, un hangar, une grange ou n\u2019importe quel bâtiment, il suffit de recouvrir la charpente en bois habituel avec de la planche durcie de qualité \u201ctraité\u201d, qui résiste à la chaleur, au froid, à la pluie et à la neige.,x Ala télévision 4 * | .a 0014, 30 Samedi, 28 janvier St The de Galais 6.30 The World Around Us CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.30\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concerts pour la jeunesse 5.00\u2014Tic-Tac-Toc.5.30\u2014Taille-Fer 6.00\u2014Terre des hommes \u201cLe Brézil 6.30\u2014Orientation 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014 Qui, pourquoi, 7.45\u2014Sports-Eclair 8.00\u2014Noblesse oblige 8.30-\u2014Passe-partout 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Soirée du hockey .Boston-Canadiens 10.30\u2014Le point d\u2019interrogation 11.00\u2014Télé-Journal 11,10\u2014Nouelles sportives 11.15\u2014Reprise long métrage \u201cGarou, Garou, passe-mu- raille\u201d à \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Long métrage 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014Mr.Fit-it 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Burns and Allen 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Stage Show 8.30\u2014The Honeymooners 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Hockey night 10.45\u2014King Whyte Show 11.00\u2014CBU News 11.10\u2014Billy O'Connor 11.30\u2014Olympic Highlights 11.40\u2014Olympic Hockey © Dimanche, 29 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 1.55\u2014Le Télé-Journal 2.00\u2014Eaux vives 2.30\u2014Aux quatre coins du mon- d comment?e ; 3.00\u2014Le Hockey de chez nous Shawinigan-Royal 5.00\u2014Les récits du Père Ambroise 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7.30\u2014La Clé des Cliamps 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopatre 9.30\u2014Le Télé-Théâtre \u201cLa nuit se leve\u201d 11.00\u2014Télé-Journal 11.10-\u2014Nouvelles sportives CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 10.55\u2014Today yon CBMT 11.00\u2014Church Service 12.00\u2014Window on Canada 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014Buried Treasure 130\u2014OCeuntry Calendar 2.00\u2014Junior Magazine 3.00\u2014You Are There ' 3.30\u2014Climax 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Perpective 5.30\u2014Fighting Words 6.00\u2014Exploring Minds 6.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014CBC Folio 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week 11.35\u2014Olympic Highlights 11.45\u2014Olympic Hockey Lundi, 30 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Autour du monde 5.30\u2014La vie qui bat 6.00\u2014Les Aventures de Cornel Lumière 8.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-Journal 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Thédtre Colgate 10.00\u2014Histoire d'amour 10.30\u2014Conférence de Presse 11.30\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014-Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Fur and Feathers 4.45\u2014Aubrey and Gus 5.00\u2014Long John Silver 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Our Town 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Beulah 8.00\u2014Producers\u2019 Showcase 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Monty Woolley 11.30\u2014The Tapp Room e Mardi, 31 janvier BFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014Do Mi Sol 5.30\u2014Les Mystéres de la planéte 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7,15\u2014Télé-Journal .7.30\u2014Variétés Salada 7.45\u2014Vous êtes témoin 8.00\u2014Michelle Tisseyre 8.30\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9,30\u2014 Connaissez-vous la musique?10.00\u2014Le rendez-vous des sports 10.30\u2014La maison des hommes 11.00\u2014Téle-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15=Cinéfeuilleton 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Magic of Music 5.00\u2014Jungle Jim 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Florian Zabach 8.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Little Theatre 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014G.M.Théâtre 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Citizen's Forum 10.30\u2014Jimmy Durante 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Long métrage Mercredi, 1er février CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Réêve, réalité 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15-\u2014Bricolage 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 6.00\u2014La joie de connaitre 8.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45-\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode et à la cuisine 7,45\u2014Film 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Latte 10.00\u2014C\u2019est la vie 10.30\u2014La Ligne maligne 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton ene CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.26\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies' Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Take a Look 4.45\u2014Folk Songs 5.00\u2014Rin-Tin-Tin 7,30\u2014 Voyage sans passe 7.45\u2014Rollande et pesseport 5.30\u2014Howdy Doody 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Celebrity Playhouse 11.45\u2014Long métrage © Jeuri, 2 février CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5,15\u2014La Boîte aux couleurs 5.30\u2014La Terre est ronde 6.00\u2014Sophie Magazine 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et Moi 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Ariane 8.30\u2014Feu de juie 9.00\u2014Quatuor \u201cLa nuit du carrefour\u201d de Robert Choquette 9.30\u2014Les Idées en marche 10.00\u2014L'Heure du Concert 11.00 \u2014Télé-Journal 11.10\u2014 Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton CBM'T MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\" Corner 4.00\u2014-Open House 4,30\u2014Story Book 4 45 \u2014Maggie Muggins 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Visitor 6.30 \u2014Putti Page 6.45\u2014News 7,00\u2014Tabloid 7.30\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014Ellery Queen 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014-Sports Quesses and Guests Vendredi, 3 février CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L'\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux images 6.00\u2014Beau temps, mauvais temps 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film \u201cA la mesure du temps\u201d -7.45-\u2014Parade musicale 8.00\u2014Le Sport en revue 0.3U\u2014-Symphonie paysanne 9.00\u2014A la bonne étoile 9.30\u2014Long métrage \u201cDemain nous divorçons\u201d 11.00\u2014Télé-journal 11.10\u2014 Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfenilleton -\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Charnel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30-\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Alice through the looking glass .4.45\u2014Small Fry Frolics 5.00\u2014Roy Rogers 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Millionaire 6.30\u2014Stranger than Fiction 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Life of Riley 8.00\u2014Dateline 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Ford TV Theatre 9.30\u2014Star Stage 10.00\u2014Gillette Cavalcade of 10.45\u2014J Coleman Show 11.00\u2014News 8.00\u2014Guy Lombardo 11.15\u2014Revival Night i / Le Major Georges Poirier est réélu président de la Garde Champlain Ind.Inc, dimanche 25756200 move @ Tous les officiers élus par acclamation.\u2014 Appel nominal dimanche dernier.\u2014 Liste 7 des nouveaux et anciens membres du Bureau de Direction.\u2014 Intéressantes réunion coup d'occupation.Dimanche dernier, le 22 janvier, les membres de la Garde Champlain tenaient une grande assemblée générale au sous-sol de l'église du Sacré-Coeur.Aussitôt cette ré- pour l'année qui vient de se terminer et qui fut très favorable pour tous.Après la lecture des rapports, tous les membres du conseil quittèrent leur siège pour laisser la place aux 26 janvier 1958 LA GAZETTE THEATRE BELLERIVE Cinémascope Tél.878 Vista Vision Jeudi & Samedi, 26-28 janvier \u2014 Thurs.& Sat.The Phenix City Story =, -John McIntire \u2014 Richard Kiley-\u2014 Kathryn Grant 2éme BON FILM Bowery to Bagdad §4 Leo Gorcey \u2014 Huntz Hall \u2014 Joan Shawlee 3 Vous vous amuserez comme jamais en venant voir.les Bowery Boys, le groupe le plus comique du Cinéma avec les jolies femmes d\u2019un Harem.\u2018Tous les membres de la Garde donc dire que ce paroissien n'a pas officiers rapporteurs.Le Major Champlain ont appris avec plaisir [peur de se dévouer pour ln Garde, Georges Poirier en profita pour re- que le Major Georges Poirier a été |de sa paroisæe puisqu'il a accepté Mercier au nom du conseil tous ceux réélu président de la Garde Cham- |pour une autre fois cette charge qui ont travaillé pour le bien de la plain pour son 23ième terme.C'est [qui sans contredit lui donne beau- Garde et souhaita bonne chance [ aux membres qui seraient désignés Dimanche et mardi, les 29-31 janvier EN COULEURS \u2014 EN FRANCAIS BA \u2014 \u2014 \u2014 im cma ternt\u2014\u2014\u2014\u2014.THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géaht DIMANCHE SEULEMENT, le 29 janvier Le plus grand film comique depuis la création du cinéma La rue sans loi Paul Demange \u2014 Mau Dalban \u2014 Annette Poivre AU MEME PROGRAMME Le coeur flétri Blanchette Brunoy -+ Jean Tissier Lun.-Mar.-Mer., 30-31 janvier, ler fév.Mon.-Tues.-Wed.Paramount presents % COLOR BY TECHNICOIOR CO SIARAING 4 DIANA LYNN-NINA FOCH with Produced by RAYMOND BURR \u2018Paul Jones Directed by Screenplay by Norman Taurog + Sidney Sheldon Suggested by a Play by Edward Childs Carpenter from a Gory by Fannie Kilbourne * Songs \u2014 Muslc by Arthur Schwartz Lyrics by Sammy Cahn * A Paramount Release bem Tee a a Jerry Lewis dans son film le plus gai de l\u2019année .dans le rôle d'un écolier de 11 ans qui s\u2019infiltre dans une école de jeunes filles .Vous n\u2019êtes jamais trop jeunes pour rire des exploits d\u2019un homme obligé d'agir comme un jeune garçon.AU MEME PROGRAMME: Comédie et sujet court Jeu.-Ven.-Sam., 2-3-4 février Un très beau drame en couleurs Le roi des iles Burt Lancaster \u2014 Joun Rice -\u2014 André Morell Vous n'oublierez jamais Sa Majesté O\u2019Keefe .l\u2019aventurier courageux qui devint le roi d\u2019une île exotique .Ce film est rempli d\u2019action et d\u2019amour .en très belles couleurs.\\ ee NL | EN COMPLEMENT LE PLUS GRAND FILM POLICIER pour la première fois porté à l\u2019écran La police sur les dents (Dragnet) avec le plus redoutable gangster Jack Webb qui suura vous faire passer des moments très dramatiques.FOTO NITE est une présentation hebdomadaire au Théâtre Salaberry et au Théâtre Bellerive.Avec la coopération de l'auditoire et grâce à un concours spécial, un nom est appelé et si la personne est présente, on lui offre une grosse somme d'argent pour sa photographie.Tout ce qu\u2019il y a à faire pour participer à FOTO NITE, c'est de s'enregistrer et d\u2019être présent au Théâtre le soir du FOTO NITE.Cette semaine, FOTO NITE vous offre la jolie somme de $280.00 aux cinémas Bellerive et Salaberry.pour la direction du nouveau conseil pour 1956.Tous les sièges devinrent alors va- teur, M.l'abbé Fidèle Maure.Les officiers rapporteurs, MM.Médard Lalonde et Rolland Lalonde, se sont alors joints aux directeur pour vérifier les bulletins de présentation.M.Rolland Lalonde prit la parole au nom de ses collègues pour remercier l\u2019ancien conseil du beau travail accompli.Il annonça qu'il n\u2019y aurait pas d'élection le 29 janvier puisque tous les memibres du nouveau conseil étaient élus par acclamation, Voici maintenant la liste des membres du nouveau conseil de la Garde Champlain pour l'année 1956: Président: le Major Georges Poirier, réélu pour la 23ième fols; vice- président: le Lieutenant Georges- Emile St-Onge, réélu: Secrétaire- correspondant: M.Paul Wolford en remplaçant M.Henri Benoit: Trésorier: M.Henri Benoit, en remplaçant M.Réal Robineau; Assis- tant-trésorier: M.Léo Parent, en remplaçant M.Jean Paul Bourdon: Représentant des membres bienfaiteurs et honoraires: M.Médard Le- duc en remplaçant M.Jean Paul; Secrétaire-archiviste: M.Marcel La- londe, réélu; Représentant des jeux: M.Lionel Degré réélu pour son 23e terme, Les noms mentionnés ci-haut sont ceux des membres qui ont été élus à la mise en nomination.Pour compléter le conseil, il y a les membres suivants qui n\u2019ont pas à être élus: Aumônier, M.le chanoine H.Julien; directeur, M.l'abbé Fidèle Maure; commantdant, le Colonel Lionel Rufiange; ex-président, M.Henri Latour; représentant du Cercle d'études Hébert, M, Yves Mar- leau.P.- OSEE LEDUC, ENRCG.ARSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent TEL 693 SECURITE: Service prompt et dis pret L\u2019épicerie L.Bougie vainqueur L\u2019épicerie Noël Major défaite au compte de 3 à 2 Cette semaine au cours d\u2019une joute de ballon sur glace, l\u2019épicerie Lauredan Bougie a fait subir une défaite à I'épicerie :Noel Major au compte de 3 à 2.© Sans la brillante tenue du gardien de buts de l\u2019épicerie Major qui a effectué 42 arrêts contre 18 pour les gagnants, le pointage aurait été.beaucoup plus élevé.Les étoiles de l'équipe gagnante ont été Lucien Lalonde avec 2 buts et Kitoute Joannette avec un but.»- & A cants à l'exception de celui du direc- Les coulisse du Broadway starring EDDIE | ANN ZA hes GLORIA coro MARTIN LEIGH DeHAVEN BRACKEN MILLE wh Ÿ vit BARBARA LANREMCE « B0B CROSBY « matin THE CHARLWELS, 3 by SID SILVERS & HAL KANTER « directad by JAMES V.KE B A F | Au méme programme TE 22 ee le 2 ireen play Co ol @, @ Ca rampe ===\" La chose d\u2019un ATRL NTI LR autre monde SILA i= Ca SNS ve Py a Ca glisse @ Ca frappe sans avertissement £ «Le cinéma est à son meilleur à Valleyfield.c\u2019est un divertissement agréable et peu coûteux.Venez rencontrer vos amis tout en assistant à un programme de films de premier choix.\u2014 THE MOST SAVAGE KILLERS LAIR INTHE : WEST?! SEAN RRA RAR A A co-starring Richard with Peter Graves * featuring Tony Romano Screenplay by JOHN O'DEA, SIDNEY SALKOW and MAURICE GERAGHTY Produced by ROBERT GOLDSTEIN + directed by SIDNEY SALKOW A Leonard Goldstein Production + Released thru United Artists EN COMPLEMENT oo Suddendley Avec le chanteur de charme FRANK SINATRA, Sterling Hayden, James Gleason.Le film le plus dramatique de l\u2019année .1l vous tiendra constamment en haleine ., .vous applaudirez Frank Sinatra pour sa grande performance.Jeudi Foto Nite $280.00 Soyez présent pour être éligible : Samedi, le 4 février à 2 heures p.m., au THEATRE BELLERIVE Représentation spéciale pour les jeunes ADMISSION: 25¢ ne + Sylvia Findley + Bruce Bennett 6 CN i REN © es res a i AERC TE, I 26 janvier 1956 LA GAZETTE 4 Autres annonces classées page 6 A ve TEL.706 ndre SET DE CUISINE CHROME en très bon ordre.« 4 chaises.PRIX $60.00 * S'adresser à 59, RUE NICHOLSON \u2019 VALLEYFIELD Formation d\u2019un comité pour remédier au chômage saisonnier à Beauharnois M.J.-Armand Poupart élu président Quelques citoyens de Beau- » -Voici la liste des membres qui harnois se réunissaient dernié- rement au Bureau National de Placement, dans le but de former un nouveau comité sous les auspices du Service National de Placement afin d'étudier les moyens de remédier au chômage saisonnier dans notre district.Ce comité a déjà tenu à date quelques assemblées et se réunira de nouveau le 8 février prochain.font partie de ce nouveau comité.: Président: M.J.Armand Pou- part.Vice-président: M.Jules A.LaRose.Secrétaire: M.Richard Cour- chesne.Directeurs: Dr Edouard Simon, René P.Leduc, Rodolphe Mathieu, Philipps VanSon, Laurent Cyr, Jacques De Serres.BINETTE \u2014 A St-Clet, le 18 jan- ~ vier, 1956, à l'âge de 60 ans est décédé Ernest Binette, époux de Alice Pilon et beau-frère de l'abbé Anatole Pilon.CARRIERE \u2014 Accidentellement 3 Rigaud, le 19 janvier 1956, à l'âge de 11 ans, est décédé Simon Paul Carrière, fils de Léopold Carrière, industriel et ex-maire de la ville de Lachute et de Denyse Filion, demeurant à 176 rue Chatham à Lachute Mills.CHOQUETTE \u2014 A Côteau-du-Lac, le 21 janvier 1956, à l'âge de 85 ans, est décédée Mme Clémence Brossois, épouse de Charles-Au- guste Choquette, mère de Mme Joseph Péladeau, de 1'Tle Perrot.COUSINEAU \u2014 A Salaberry de Valteyfield, le 21 janvier 1956, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Timothée Cousineau, née Agnès Quesnel, demeurant à 61-A rue ÉL4.5 5 GOYETTE \u2014 A Beauharnois, le 18 janvier 1956, 4 l\u2019Âge de 82 ans, est décédée Mile Marie-Louise Goyet- + te, file de feu Auguste Goyette et de feu Martine Ladouceur, demeurant a Beauharnois., LALONDE \u2014 A St-Polycarpe, le 18 janvier 1956, à l'âge de 89 ans, est décédé Avila Lalonde, époux de Pauline Bonneville.PERRAS \u2014 A Salaberry de Valley- field, Te 16 janvier 1956, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé Oscar Per- as, époux d\u2019Eliza Tessier, demeurant à 30, rue Arthur, et père de Philippe Perras, pharmacien à Valleyfield.\u2018 SAREAULT \u2014 A St-Lazare de Vau- dreuil, le 18 janvier 1956, à l\u2019âge de 63 ans, est décédée Mme Georges Sareault, née Régina Robil- lard, demeurant rang Ste-Angé- lique.Intéressante conférence du R.P.Chenevert aux Lig du Sacré-Coeur au St-Esprit .a 1 , Sujet: Voulez-vous étre heureux en menage Le conférencier fut présenté par M.Paul Cadieux.Le Père Chenevert, ancien prédicateur d\u2019une retraite à l\u2019école des Arts et Métiers, nous fut suggéré par M.Finest Lalonde, directeur de l'Ecole.Nous lui devons un sincère remerciement pour l\u2019intéressant conférencier qu\u2019il nous obtint.Le Père Chenevert, natif de Nicolet, est attaché au séminaire des Sts Apôtres de Laprairie.Il a fondé 5 paroisses à la Martinique.Il est doué d\u2019une verve oratoire que tous ont appréciée.Le Père Chenevert déplore absence des jeunes à nos réunions.Il félicite le Président de la ligue paroissiale et souhaite qu\u2019il demeure longtemps à ce poste.Les différents points traités furent.1 Le Mariage: a) sa beauté physique, b) sa beauté morale.ueurs La beauté physique provient de la santé des conjoints.Un point relativement essentiel.La beauté morale se manifeste par une foi pratiquante et une compréhension mutuelle des devoirs matrimoniaux.II Le programme des gens mariés.a) son but b) ses moyens c) sa fin.Son but est la famille fants).Les moyens donnés sont: la pratique plus facile des vertus, le soutien mutuel dans les difficultés, la consolation mutuelle dans l\u2019épreuve.Sa fin terrestre est le bonheur congugal.Sa fin dernière: la béatitude céleste.L\u2019amour conjugal ne doit pas être basé sur la passion.Cet amour n'est pas réel s\u2019il ny a pas de fidélité.Le Conférencier nous réitéra cette grande vérité: que les pa- (en- |leyfield.Pour informations, A VENDRE Un terrain de 100 x 200 situé sur le Chemin de Ligne, Bellerive, Vals\u2019a- s\u2019adresser à 67 Ave Grande-Tle, tél.1007, Valleyfield.(xno) CREUSAGE de PUITS Ouvrage garanti.Service prompt S\u2019adresser à QUINN &OES Puits Artésiens 150, St-Louis Tél VALLEYFIELD (26-2-9-16-P) 1661 AVIS Le bureau de DR J.-E.CAZA 113 rue Châteauguay, Huntingdon sera fermé jusqu'à nouvel ordre, cause de maladie pre mn rents sont les continuateurs de Dieu sur la terre.Le Père Chenevert suggère quelques livres propres à diriger nos actes: Histoire Sainte de Trivolier, La vie de Jésus, de Daniel Kops, et Au Service de l'Amour.Le conférencier termine par l\u2019apothéose de là béatitude éternelle procurée par le mariage bien vécu.C\u2019est sur une note heureuse, que tous nous avons goûté et apprécié ce prédicateur intéressant.Le distingué conférencier fut remercié par Me Maurice Perron et le mot de la fin fut prononcé par M.l\u2019abbé Laniel, notre directeur spirituel.Nous rappelons aux ligueurs que le 31, assemblée des chefs M.Marcel Lessard dirige le Comité de Développement organisé à St-Thimothée Intéressante offre par un citoyen de St-Timothée.\u2014 Une autre industrie sous peu?St-Timothée possède aujourd'hui son comité de développement.Au début de la semaine en effet quelques résidents de cette localité se réunissaient pour établir leur bureau de direction.La présidence de ce comité, qui & pour \u2018but l'avancement économique et industriel de St-Timothée, a été confiée à un jeune homme enthousiaste et plein d\u2019ardeur, M.Marcel Lessard.Ce dernier peut se fier grandement sur son bureau de direction qui le secondera exceptionnellement quand les membres prendront quelque décision, car les autres sièges de ce comité sont occupés par des hommes de grande valeur et grandement intéressés au développement de leur localité.Comme vice-président, les membres ont opté pour M.Marcel Charpentier; l'office de secrétaire-publi- ciste sera rempli par M.Florian Paiement.Les directeurs de ce comité sont MM.Albert Mercier, Robert Dorais et René Vachon.Offre d\u2019une aide précieuse C'est au cours de cêtte première assemblée délibérante que les mem- ibres du bureau de direction ont pris connaissance dune offre qui leur permettra de faciliter leur travail d'expansion à cette première heure de l'existence du comité.En effet un citèyen des mieux connus de St-Timothée qui désire garder l'anonymat a offert du comité cinquante âcres de terrain pour fins industrielles à raison de $1.00 de groupe, le 3 février, premier Vendredi du mois, et le 5 assemblée générale après la messe de.9 hres.M.Léger secrétaire-publiciste M.MARCEL LESSARL l'âcre.Ce terrain qui est avantageusement situé à St-Timothée attirera certainement dans un avenir très rapproché l'attention de nombreux industriels qui désirent s\u2019établi> près de centrales électriques, et constituera également une offre qui n'a pas sa pareille.On sait que St-Timothée possède déjà une industrie qui promet d\u2019être très florissante.Il s\u2019agit de l'industrie lourde de Goodall Equipment Co.une division de General Motors.Ayant à sa disposition un terrain de 50 âcres pour des fins semblables, le comité de développement de St-Timothée augure un autre industrie d'ici quelque temps pour St-Timothée qui assurera à cette localité un développement économique continue), F.Paiement, sec.-pub.diez [ve | A VALLE YFIELD ce journal vous plait! Vous en aimez la lecture! vous désirez savoir ce qui se passe à Valleyfield et la région remplissez le coupon ci-bas et expé- le nous par le retour du courrier.Vous serez ainsi rssurés de le recevoir chaque semaine.Faites plaisir à vos parents, amis en les abonnant à | LA GAZETTE BEAUHARNOIS Veuillez faire parvenir LA GAZETTE VALLEYFIELD- prau- | HARNOIS à l'adresse suivante: NOM: VILLE: À Ci-inclus la somme de $2.00 pour abonnement d\u2019un an ou | ' | $1.25 pour abonnement de 6 mois \u2014 \u2014 \u2014 2 res memes sm | à 28 janvier 1956 LA GAZETTE 5 MM.J.Léger et A.Bélanger sont élus Ecrasante majorité de 203 voix M.Josepr Léger réélu par 65 votes majorité .Les élections municipales de Salaberry - de - Valleyfield sont maintenant chose du passé mais les électeurs des quartiers Champlain et Ste-Cécile se souviendront longtemps du 23 janvier 1956.Le dévoilement du scrutin Té- véla que M.A.Bélanger avait remporté une éclatante victoire sur M.Formoza Brisebois avec une majorité de 203 voix.Le nouveau Teprésentant du quartier Ste-Cécile au conseil municipal obtint des majorités dans les quatre polls soit T8, 57, 42, 26.Dans le quartier Champlain ou Nord la lutte fut beaucoup plus corsée, comme nos lecteurs pourront le constater en lisant le tableau ci- dessous.Il y avait trois candidats sur les rangs dans cette ciroonscrip- tion et l'échevin sortant de charge, M.Joseph Léger fut réélu par une majorité totale de 65 votes.M.Léger obtint des majorités dans trois polls sur quatre.M.Arthur Jour- dain réussit 4 voix de plus que son plus proche adversaire dans le poll |.no 7 A à K.M.Léger s'attira la plus forte majorité dans le poll 9, A à Z avec 30 vaix.Ses autres majorités furent de 21, 2 et 12 pour un.total de 65.Le quartier Salaberry sera représenté par M.Lorenzo Chartrand, élu par acclamation lors de l'appel nominal le 17 janvier dernier.Tout s'est passé dans le plus grand calme au cours de la votation dans les deux quartiers.Les candidats se sont dépensés sans compter pour |.Mme Y.Lacroix est en deuil de son frère M.J.-V.Gagnon décédé M.J.-Victor Gagnon, inspecteur régional des écoles catholiques de la province de Québec, est décédé a l\u2019âge de 62 ans, à Acton Vale.M.Gagnon avait épousé en premières noces Dame Marie- Stella Guimond et en deuxi- émes noces Theérésc Lemoyne qui lui survit.Il laisse aussi six fils et trois filles: Armand de Québec, le R.P.Rosaire, S.J., missionaire à Formose, Léo et Roger, de Montréal, Fernad, d'Acton Vale, Yvan, de Waterloo, Mme Maurice Delorme (Jeannine), Mme M.Cyr (Solange) de Montréal, et, Maric Stella, d\u2019Acton Vale; ses frères, Ovide, de Québec, Cléophas, de Montréal, Lucien, de Matana, et ses soeurs, Mme Antoinette Corriveau, de Que.Mme Yvonne Lacroix, de Val- leyfield, Mme Laure Lamontagne, de S.-Rédempteur.et 17 petits- enfants, L'inspectorat des écoles catholiques de la province perd en M.Gagnon un homme qui à consacré les 33 dernières années do sa vie l'éducation.Il était \u201cCommandeur de l'Ordre du mérite scolaire 3ième degré.\u201d Les funérailles auront lieu en église paroissiale d'Acton-Vale, demain.\u2019 faire voter les électeurs qui avaient le droit de vote à cette élection.On note que 80 pour cent des voteurs éligibles se rendirent aux urnes lundi dernier dans chaque quartier, ce qui est une moyenne intéressante pour une élection locale.Immédiatement après avoir connu le résultat du scrutin, MM.les échevins \u2018Alcédor Bélanger et Joseph Léger se rendirent à l\u2019Hotel- de-Ville où ils furent acclamés par leurs électeurs eb plusieurs autres citoyens ainsi que par SH.le maire Louis Quevillon, MM.les échevins Georges Leduc, Delphis Gagnier.Le nouvel échevin der Ste-Cécile et M.Brisebois se sont rencontrés au bureau du greffier et ils se sont échangés des voeux de succès.Ce geste a touché ceux qui savaient que MM.Bélanger et Brisebois s\u2019étaient livré une lutte serrée depuis des semaines.Albert Marcil et Voici les résultats détaillés du vote de lundi dernier à Salaberry- de-Valleyfield dans chaque poll des quartiers Champlain et Ste-Cécile.RESULTAT DETAILLE DES ELECTIONS MUNICIPALES LE 23 - SEPTEMBRE 1856 Quartier Champlain © om 5 ë y 8 ê 3 3 \u201c 2 3 y & POLLS § i 2 § 8 3% 25 ê $ z > S £35 £5 2 2 Ss NoTA_QK .126 36 30 32 2 4 \u2014 NOTLAZ coven.134 34 45 33 4 - 12 No8AAK .\u2026.132 33 41 3 - - 2 NoBLäZ .\u2026.\u2026.\u2026.210 41 71 50 5 - 21 No 9 A à Z .133 25 55 Aa - - 30 TOTAL .ocoovven.735 169 243 178 11 - 6 Quartier Ste-Cécile 3 y & 8 23 POLLS Ë 8 SH £ 3 & 5: 3%: EF 3 33 zs < ca 2 S28 No 14 A aF .236 117 60 9 57 No 14 GAL 11111121.231 126 48 15 78 No 4 MAR coor.148 74 32 3 42 No14SaZ .105 54 28 6 26 TOTAL LL.LL 720 371 168 33 203 Dimanche, le 22 janvier, est décédée à sa résidence 361 Blvd.du Hâvre, à l\u2019âge de 49 ans, Mme Louis Fortin née Marie-Anne Lupien.La défunte faisait partie du Tiers-Ordre de St-François et des Dames de Ste-Anne dont une forte délégation accompagnait le cortège funèbre.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, mercredi matin à 10 heures.M.le curé J.-D.St-Aubin fit la levée du corps et chanta également le service, assisté des abbés Patenaude et Julien, comme diacre et sous-diacre.M.M.Réal Loiselle et Roméo Lalonde firent la quête.Les porteurs étaient M.M.Charlemagne Pilon Philidor Meury, Adrien Lefebvre, Dorval Poirier, Isaie Chèvrefils et J.E.Pelchat.Mmes Hector Lacroix, Albert Chasle, Oréal Vigneux et Ernest Chasle tenaient les rubans de la bannière des Dames de St-Anne, qui était portée par M.M.Réal Loiselle et Roméo Lalonde.Les porteuses d'honneur étaient: Mmes Armand Beaulieu Wilfrid Dallaire, Napoléon Tessier, Albert Métivier, Oscar Perrier et A.Trépanier.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, 2 fils Louis et Jacques et une fille Jacqueline, une soeur: Florida, (Mme Isidore Allard.) 2 frères Onil et Lionel Lupien: 3 belles soeurs: Mmes Onil Lupien née Rose Picotin, Lionel Lupien née Marie Marcoux ct Mme Blanche Lupien: ses beaux-frères et belles-soeurs MM.et Mmes Ludger Fortin née Jacqueline St-Denis de Ottawa; Antonio Fortin née Germaine Drapeau, de Montréal; Elie Fortin née Alma Pelletier, de St- Arsène: Adrien Fortin née Ju- liette Martin, de Sullavan Mi- Décès de Mme Louis Fortin à Bellerive nes, Léon Fortin née Fernande Gagnon, de St-Epiphane; Henri Fortin née Germaine Paris de Montréal; Horace Gagnon née Aurore Fortin de Baie Comeau; Jean Gagnon, née Clara Fortin de Baie Comeau; Elzéar Lavoie née Julienne Fortin de Hartford Conn.: Désiré Beau- lieu née Jeanne Fortin de St- Arséne; Léonard Pelletier, née Thérèse Fortin de Trois-Pisto- les; M.M.Raymond Fortin, de Halifax, René de Montréal et Lionel de St-Arsène, ainsi qu'un grand nombre de neveux et nièces.Sincères sympathies à la famille éprouvée.Mascarade à Coteau-du-Lac A Coteau du Lac, aura lieu la grande mascarade annuelle le 4 février prochain.Le programme de la soirée sera le suivant; 7.30 hrs.partie ballon balais: 8.30 hrs.Apparition des costumes sur la patinoire: 8.45 hrs.arrivée de la reine des sports 1956; Classification des concurrents selon l'originaite, la beauté et la qualité du costume.9.10 hrs.couronnement de la reine et remise des prix aux gagnants de la mascarade dans la salle de l'académie Wilson.Le tout se terminera par une grande danse et un goûter.Vous êtes cordialement invités à prendre part à ce grand festival et d'y amener vos amis.Le choix des costumes sera fait par des juges étrangers et les cinquante premiers seront assurés de recevoir de magnifiques prix.A Ottawa, le 10 janvier 1956, est décédé à l\u2019âge de 39 ans et 6 mois M.Médard Cadieux époux de Fabiola Leduc autrefois, de Valleyfield.- Le 14 janvier, précédé d\u2019un landeau de fleurs le cortège fu- nébre partit du salon funéraire Boulerice et Payette pour se rendre à l\u2019église de St-Félix de Valois de Cornwall, Ont.La levée du corps fut le Rév.M.Bougie, curé qui chanta aussi le service assisté de MM.les abbés Bélanger et Villeneuve comme diacre et sous-diacre.La quête fut faite par MM.Gérard Bissonnette et Régis Saucier.Les porteurs étaient MM.Léo Bissonnette, Raymond Brisson, Gérard Bissonnette, Léo Robertson, Régis Saucier et Henri Le- vac.L'inhumation eut lieu a Val- leyfield où un libéra fut chanté par M, le chanoine J.D.St-Au- bin curé de l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, auquel assistaient un grand nombre de parents et d'amis.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse née Fabiola Leduc.son père, ët sa mêre Met Mme Arthur Cadieux, deux frères Rodolphe Cadieux de Hu- M.Médard Cadieux = berdeau et Rolland Cadieux de St-Polycarpe.Trois soeurs: Mme J.C.Marleau Faldora, de Cornwall, Mme Lucien Léger, Jeanne de Ville Lasalle, Mile Julienne Cadieux de St-Polycar- pe.Sa belle-mére Mme Napoléon Leduc de Valleyfield.Ses beaux-fréres et belle-soeurs MM.J.C.Marleau, Lucien Léger, Mme Lucien Ferland née Médora Leduc M.et Mme.Armand Le- duc née Emilie Campeau M.et Mme William Swanston née Estelle Leduc M.et Mme Gaston Dorais née Lauria Leduc M.et Mme Lionel Leduc née Juliette St-Michel M.et Mme Rolland Leduc née Florence Leduc Met Mme Orphir Leduc née Simon- ne Leduc Mlle Gabrielle Leduc, son filleul Jean Paul Dorais plusieurs neveux et nièces et un grand nombre de parents et d\u2019amis.} Remerciements Mme Médard Cadieux et la famille Cadieux remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Médard Cadieux soit par offrandes de messes condoléances, visites bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes et assis- tances aux funérailles.C\u2019est ce soir qu\u2019aura lieu la partie de cartes annuelle organisé par le Cercle missionnaire Notre-Dame au profit de ses oeuvres.Donc rendez-vous en grand Partie de cartes à Bellerive, ce soir nombre le 26 au soir au sous- sol de l\u2019église de Bellerive à 8 heures.Prix à chaque table.breux prix de présence.d'apporter vos cartes.Nom- Prière Madeleine Caron parle de: Jolies choses! que non! oubliés.Cela arrive plus souvent être sûre d'en avoir assez.Mais pour que ce travail soit un s\u2019y adonnent sans v Voyons un peu.Vous admirez ce chandail réhaussé de fourrure?Et, cet autre rutilant de pierres précieuses et de perles ?Pour la fourrure, voyez un peu dans vos malles, si vous n\u2019auriez pas des trésors pense.Si vous n\u2019avez rien qui vaille, allez donc voir un peu ce qui se vend de fourrure à la verge.Il y a d\u2019abord la fourrure véritable et la simili-fourrure beaucoup moins dispendieuse.Voyez aussi ce vous pouvez trouver comme patron.suite vous poserez votre garniture de fourrure sur le chandail qui vous plait, ou bien sur une robe ou une blouse selon votre goût.Quant au chandail orné de bijoux, on peut aussi le reproduire.On trouve partout des enveloppes ou des petites boîtes de pierres de couleurs et de perles, mais il y a mieux et plus simple.Il s\u2019agit des nécessaires qui donnent pour un montant raisonnable tout ce qu\u2019il faut pour exécuter le dessin de votre choix.En définitive, c\u2019est plus commode et moins cher que de tout acheter à la pièce et de devoir en prendre un peu plus pour Les gants garnis coûtent fort cher, c'est entendu, ce copier l\u2019effet à fort bon compte.Le beau gant de suède uni est déjà bien plus abordable que le gant de fantaisie mais on peut aussi avoir l'effet du suéde avec le coton ou le nylon.Décidez tout de suite, avant d\u2019acheter gants et garnitures, s\u2019il vous faut un gant lavable ou au moins qui se nettoyer.Choisissez en conséquence.Après, il serait trop tard; vous n\u2019auriez qu\u2019à pleurer et ça n\u2019a rien de bon pour la beauté.Si vous ne vous connaîssez pas la patience de poser une garniture de perles ou de pierres, l\u2019une après l\u2019autre, regardez donc un peu si vous ne pourriez pas obtenir le même effet avec une de ces garnitures qui se vendent à la verge.On les trouve généralement au rayon des dentelles.ll y a de ces garnitures qu\u2019on peut découper en motifs et replacer pour former un dessin fort original et qui sera personnel.Vous aimez les dessous garnis de fleurs ?Achetez les fleurs et mettez- les en place en ayant soin de les fixer de façon à pouvoir les enlever facilement pour le lavage.Brodez des initiales partout.Faites vos cravates avec des coupons.Enfilez vos perles en mêlant les colliers et les couleurs.faire avec joie, sans regarder les heures distraction quand il fait mauvais au dehors! Inst fauteuil confortable, les pieds sur un pouf.Ayez à portée de la main tous les menus articles dont vous aurez besoin et surtout, surtout une bonne lumière! Une lumière bien placée qui éclaire sans éblouir! Mettez dans votre lampe une ou des ampoules électriques de bonne ampoules neuves si les autres donnent des signes de vieillesse.Trop souvent les femmes n\u2019aiment pas les travaux à l'aiguille parce qu\u2019elles ) érifier si elles ont assez de lumière.Pour faire de jolies choses, il faut les confectionner dans le plaisir et la détente.I.Y A DE BIEN jolies choses dans les magasins! Les yeux des femmes pétillent de convoitise en les regardant, puis vite se voilent en songeant que tout cela coiite fort cher.Trop cher en tous cas! Trop cher ?Peut-étre que oui, peut-étre qu\u2019on ue vn- ndant on peut en urra plaisir et non une corvée, il faut le ui filent.Quelle merveilleuse ez-vous -dans un grosseur, des TOUS DROITS RESERVES oq ae = 96 janvier 1956 LA GAZETTE 6 Grande vente THE QUEEN°S SHOP au magasin Rendez-vous au magasin et profitez d 29, Ste-Hélène coin Nicholson Valleyfield d\u2019inventaire e nos spéciaux Tèl.2892 PP SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental .DELARONDE & CARRIERE CP.171 .VALLEYFIELD TEL.2537 \u2014\u2014\u2014\u2014 AGENTS DEMANDES \u201cBON VENDEUR demandé pour la ville de VALLEYFIELD.Faites de $50.00 à $75.00 par semaine en vendant à domicile plus de 225 |tél.produits JITO connus, garantis.Leur qualité vous assure des commandes répétées.Commission avantageuse.$18.00 requis.\u201d JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.(12-19-26-2c) A LOUER Un logis de 3 appartements, chauffé, chambre de bain moderne, avec poêle électrique, réfrigérateur, stores vénitiens.Place idéale pour bureau, couturière, coiffeuse.S\u2019adresser à M.Daniel Lefebvre, 102, Alexandre, Valleyfield, tél.2543.(26-2-9-c) Un logis de 5 appartements, situé rue Jacques Cartier, chauffé.S\u2019adresser par tél.à 309 ou 4322, Val- leyfield.(XNO) Logements chauffés de 5 appartements, situés à 98, rue Nicholson, Valleyfield, avec garage chauffé.S\u2019adresser à 25, rue Cousineau, tél.103, Valleyfield.(26-2-p) Logement de 4 appartements située à 364 rue Mignonne.Pour informations s\u2019adresser à 20 rue Per- rault, tél: 3321-J, Valleyfield.(12-19-26-p) Un logis de 5 pièces modernes, maison neuve.S\u2019adresser par téléphone à 2566, Valleyfield.(12-19-26-p) Logement chauffé, pour grandes personnes, comprenant six pièces.S\u2019adresser À 227 rue Victoria, Val- 372, Valleyfield.(XNO) Logements de 4 appartements situés dans Valleyfield Centre.Occupation immédiate.Prix du loyer: $7.par semaine.Pour Informations, s'adresser à M.Gaston Ostiguy, 215 Victoria, tél.71 ou 2835, Valleyfield.(XNO) Logement de 3 appartements situé a 3-a, rue St-Isidore.S\u2019adresser à 23 rue St-Denis, tél.1279, Valleyfield.Logement de 3 appartements plus chambre de bain, situé dans un bas.S\u2019adresser a 318 rue Danis, tél.2346-R, Valleyfield.(19-26-2-c) Logement de six appartements avec système à l'huile, sitné à 1 rue St-Jean-Baptiste, coin McLaren.Pour informations, tél.2033-J, Val- leyfield.(19-26-2-p) 2 appartements meublés à louer.S'adresser à 119 rue St-Thomss, tél: 599-R, Valleyfield.(19-28-2-c) Un logis de trois appartements plus chambre de bain complète, aussi réservoir à eau chaude, courant 220.S\u2019adresser à 106, rue des Erables, Valleyfield.(8-XNO) | A VENDRE Une maison.de 9 appartements, située à 64, rue McLaren, Valley- field.Avec garage 16 x 22, terrain 50 x 100, A S'adresser à 64, rue McLaren, Valleyfield, tél.1933-7.(12-19-26-p) Un moulin à coudre Singer.S\u2019adresser, après 3 heures seulement, à 26, rue Murphy, tél.2708-J, Val- leyfield.19-26-p Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de Ia cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser A M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, 3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, Valleyfield.18 jan.56 Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.S\u2019adresser à 175 rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Immeuble de 3 logis et 1 magasin, avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de: vente: $16,000.Système central de chauffage.S\u2019adresser à 315 rue Danis, tél.650, Valleyfield.(XNO) Une machines de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour jus d'orange.S'adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) Une propriété avec un terrain de 50 x 200, logis libre à l\u2019acheteur.Aussi un terrain de 100 x 200.Situés sur le Chemin de Ligne, Belle- rive, Valleyfield.Pour information, s\u2019adresser à 67 Ave Grande-Ile, tél 1007, Valleyfield.(xno) Un réfrigériteur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.Aussi 75 chaëses d'opéra en bois, $1.25 la chaise.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve, 2 logements de 8 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leyfield.(XNO) Tables et chaises très utiles pour restaurant.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Une maison située à 10 arpents du village de St-Antoine Abbé.1% étage.5 appartements, plus chambre de bain.Eau courante.Cave de 7 pieds.Cuisine d\u2019été.Garage 12 x 20.Terrain 90 x 290.S\u2019adresser 96, rue Penon, tél.2851-R, Val- leyfield.(19-26-p) A VENDRE OU À LOUER Un magasin situé dans le village de St-Timothée à louer ou à vendre.Téléphoner 950-W-1, Valleyfield, pour toute information.(26-2-9-¢) DESIRE LOUER Désire louer un garage avec terrain pour remisage de machinerie _.jthiaume, C.P.44, 106, (19-26 p) |leyfield.dans la ville ou les environs.S\u2019adresser à M.William Oes, Hotel Larocque, Valleyfield.(26p) Apprenez à conduire Si vous désirez apprendre à con- éuire une automobile, nous vous initierons dans ce domaine.Leçons très faciles.Ecrire à M.Jules Ber- Ellice, Val- (XNO) PROPRIETE ET COMMERCE A VENDRE Propriété comprenant logis et place d\u2019affaires.S\u2019adresser a J.N.Vachon, Huntingdon, tél.924.(5-12-19-26-p) Maison a vendre $1000.COMPTANT Une maison de deux logements située à côté de l\u2019hôpital, à 10 rue Marie-Rose.Chambre de bain.Maison en papier brique.S\u2019adresser à Emile Hébert, 1 rue Montcalm, tél: 245 on 518, Valleyfield.(12-19-26-2-9-16-23-p) A VENDRE OU À ECHANGER .Un restauramt, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél 3119.(XNO) Application pour divorce Avis est par les présents donné que IVY HUTCHCRAFT FAW- CETT, ménagère, de la ville de Huntingdon, comté de Huntingdon, dans la province de Québec, qui demeure actuellement & 4 Scott\u2019s Row, Ramsey, Comté de Huntingdon, ANGLETERRE, épouse légitime de HERBERT ANDREW FAWCETT, |vendeur, de la ville de Huntingdon, comté Huntingdon, dans la province de Québec, s\u2019adressera au parlement du Canada à sa présente, à sa prochaine, ou à la session suivante, afin d'obtenir un bill de divorce d\u2019avec son époux, HERBERT ANDREW FAWCETT, pour cause d\u2019adultère et d'abandon.Daté à Huntingdon, dans Ja Province de Québec, le 10ième jour de janvier, 1956.ROYAL E.C.WERRY, CR, Procureur de la requérante, 803 Edifice des Tramways, Montréal 1, Qué.(19-26-2-9c) VENDEURS DEMANDES Compagnie de nourriture pour animaux établie depuis longtemps en Ontario cherche des vendeurs dans la province de Québec.Doivent posséder auto et con- naitre les besoins de la ferme car ils s'adressent directement aux cultivateurs.S'adresser à CP.522 London, Ont.(19-26C) EER FRANCOIS DORVAL AVOCAT 3ureau: de 9 hrs am.à 5 5 pm.de 7 hrs pm.4 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 \"00000660060040400600600490400004 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnojs et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur- gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent T 5 44, rue Ste-Cécile .Tél.2-3818 C.P.\u201cN\" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 - Jeudi, le 26 janvier 1956 No 35 Pensionnaires demandés Chambre privée à louer avec pen- $14.00 par semaine; très moderne, eau chaude à J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques sion si on le désire.l\u2019année, bon chez soi, privilège du téléphone, lavage fait à la maison, près de la Montreal Cottons Ltd, à cing minutes du marché.S\u2019adresser a 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.LE Cossette et Cossette (26-2-p) Avocats COURS PRIVES Diction anglaise, enseignée par 168, Champlain Tél.43 méthode courte et précise.S\u2019adresser à 83, St-Thomas, tél.1010, Val- VALLEYFIELD leyfield.(19-26-2-p) » P ° ° Soirée familiale Sous les auspices de la SOCIETE DES ARTISANS Locale Valleyfield No 9 CHANT, MUSIQUE, DANSE GRANDE SALLE TOUGAS & NICHOLSON Samedi soir,le 4 février 1956 à 8 heures ADMISSION: 50 sous Inf.4293-W (12-19-26-P) LES PRIX AUGMENTENT.LES FONDS DIMINUENT ?Pourquoi ne pas emprunter \"argent nécessaire pour vous remettre sur pied, avec un budget bien établi ?HFC vous prétera de $50 a $1,000 \u2014généralement le jour méme.Si vous avez un revenu fixe et a vous êtes capable d'effectuer des paiements mensuels réguliers, vous n\u2019avez pas besoin d\u2019endesseur.Téléphonez ou passez aujoord'hui même! © HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereom, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.VENEZ ENTENDRE l'Orchestre THE JAZZER°S sous la direction de Robert Lemay HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING Danse Tous les vendredi et samedi soirs Dimanche après-midi et | dimanche soir AURA MARARARAA ARR A es Le memo een TINEA NENA \u2014 Les élections municipa- LES ELECTIONS MUNICIPALES: les locales sont maintenant chose du passé.Les \u201cfaiseurs\u201d d'élections devront attendre à janvier 1957 pour se faire valoir dans le même domaine alors que le terme d'office du maire et de trois échevins prendra fin.Il est bon de souligner ici que 296 locataires n\u2019avaient pas le droit de vote dans le quartier Champlain lundi dernier et 231 dans Ste-Cécile.Un règlement municipal veut qu\u2019un locataire ait le droit de vote à une élection municipale si ses taxes municipales sont payées le ou avant le 15 novembre de l\u2019année précédente.Il serait intéressant de savoir combien de locataires font cette découverte quelques jours avant la tenue du scrutin.Le conseil municipal devrait rendre service à ces contribuables, surtout aux nouveaux venus dans notre ville, en inscrivant ce fait important sur les factures qui sont envoyées au début de l\u2019année.De plus, le conseil devrait publier des avis publics en octobre et en novembre avisant les locataires qui ne sont pas \u201cen ordre financier\u201d avec la ville d'agir avant Ic 15 novembre pour voter en janvier.La ville rendrait service non seulement à sa caisse mais aux contribuables inté- resseés.La suggestion, admettons-le tout de suite, n'est pas nouvelle puisque la Ligue du Progrès Civique l\u2019a déjà mentionnée ainsi que la Chambre de Commerce.Les autorités municipales doivent prendre cette suggestion au sérieux immédiatement, surtout lorsque l\u2019on constate que sur 555 locataires dans Champlain seulement 259 étaient éligibles au scrutin de lundi dernier et sur 371 dans Ste-Cécile seulement 140 avaient payé toutes leurs taxes municipales au 15 novembre 1955.C'est une situation anormale! : ECHEVINS, MAIRE REMUNERES: \u2014 En dépit du fait que les membres du conseil municipal avaient décidé d'enlever la clause des honoraires aux échevins et au maire lors de la passation du bill à l\u2019assemblée Législative, mardi de la semaine dernière, le conseil! législatif approuvera ces jours-ci le paiement de $3000 par année au maire et $1600 aux échevins.Quelques échevins ont été très surpris d\u2019apprendre cette nouvelle lors du retour de la délégation de Valleyfield de Québec.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.ENVELOPPES PETITES REFUSEES: \u2014 Il y a quelques mois le Ministére des Postes annoncait que les enveloppes a petits formats ne seraient plus acceptées par les autorités.Nos lecteurs sont priés de lire ce qui suit à ce sujet: Le ministère des Postes a annoncé qu\u2019après le ler février 1956, les enveloppes mesurant moins de 4 pouces de longueur sur 2.75 pouces de largeur ne seront pas acceptées pour transmission par la poste.C\u2019est par suite d\u2019une décision de l\u2019union postale universelle qu\u2019on a adopté le nouveau règlement relatif aux dimensions minimums des enveloppes acceptables pour transmission par la poste.On s\u2019était d\u2019abord proposé de mettre ce règlement en vigueur le 1er octobre dernier, mais vu que les fabricants et détaillants avaient encore des stocks considérables de ces enveloppes, l\u2019adoption en a été retardée jusqu\u2019au ler février.Le ler février étant tout proche, le ministère des Postes a décidé que ie délai accordé ne sera pas prolongé de nouveau et qu'après cette date, les lettres ou cartes sous enveloppes de format inférieur aux dimensions indiquées, sur la longueur ou la largeur, seront retournées à l\u2019expéditeur si son adresse figure sur l\u2019enveloppe.Sinon, elles seront dirigées au bureau des rebus.Le règlement vise surtout les cartes de souhaits, faire part et invitations de plusieurs genres, car très peu de correspondance ordinaire s\u2018échange sur du papier de dimensions aussi réduites.Si les enveloppes de petit format sont interdites, c\u2019est parce qu\u2019elles ne peuvent passer dans les machines à oblitérer, qu\u2019elles se perdent dans les cases de tri et qu\u2019elles sont exposées à s'attacher aux objets de correspondance de grandes dimensions, subissant ainsi des retards.C\u2019est donc pour assurer un meilleur service postal et dans l'intérêt du public en général que ces objets peu comnmodes ne seront plus transmissibles par la poste.UN ECHEVIN QUI BOUCHE LES TROUS! \u2014 La nouvelle qui suit intéressera certainement les membres du conseil municipal de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Nous ne nous attendons pas à voir nos échevins se retrousser les manches de chemises pour en faire autant mais ils pourront certainement faire certaines déductions puisque les trous sont en grande abondance dans plusieurs rues principales à cette période de l\u2019année.Lisons: On se demande si un échevin de Chicago n'a pas commis un délit en se chargeant lui-même de combler «des trous dans les rucs de son quartier: L\u2019échevin Charles H.Weber, qui avait cu souvent des démêlés avec la Voirie municipale, a fait une tournée de son quartier en Cadillac, et à deux reprises, en compagnie d'un ami, il est descendu de sa voiture pour réparer des trous dans la chaussée.Il a déclaré qu\u2019il avait exécuté ces travaux au moyen d'un \u201casphate flexible\u201d qu'il avait payé $1.99 le gallon.\u201cJe n'ai même pas sali mon habit neuf, a dit l\u2019échevin.J'avais prévenu ces oiseaux de la Voirie, il y a une semaine, qu\u2019il avait des trous dans les rues de mon quartier et ils m'ont dit de passer à côté.Une fois cependant, ils ont dépêché un camion avec six hommes et ils ont bloqué la circulation toute la.journée.\u201d Le commissaire des Rues et de l'incinération, M.Lioyd M.Johnson, semble avoir mal prisé l'initiative de l'échevin Webber.\u201cIl est illégal pour une personne non autorisée de réparer les rues de la ville\u201d, a-t-il fait remarquer.ELECTIONS PROVINCIALES : \u2014 Ministre de la Colonisation et organisateur en chef de l'Union Nationale, l\u2019Hon.J.-D.Bégin, a clairement laissé entendre, aux membres de l'assemblée Législative, ces jours derniers, que le peuple du Québec se rendrait aux urnes dans une élection générale provinciale au cours de l'été 1956.Cette nouvelle en réjouira un bon nombre, surtout neur.Samedi, le 7 janvier dernier, en la salle Tougas & Nicholson, M.et MME WILLIAM PLANTE célébraient leur vingt-cinquième anniversaire de mariage au milieu de nombreux parents et amis.A M.PLANTE on remit un fusil de chasse et a sc épouse un magnifique set à thé en argent.Une adresse de circonstance fut lue par MLLE LUCIE PLANTE, tandis qu\u2019une gerbe de fleurs était présentée aux jubilaires par MLLE CAROLE PLANTE, que l\u2019on remarque en avant de la table d\u2019hon- Léveillé).ceux qui aiment organiser les élections et faire connaître au peuple leurs buts, leurs objectifs.Dans notre région, l\u2019organisation de l'Union Nationale est toujours à l\u2019œuvre mais elle s\u2019organisera d\u2019une facon plus concrète et plus solide au cours des semaines à venir.Le parti libéral du comté de Beauharnois, qui a connu toute autre chose que des succès dans le passé, ne veut pas répéter ses gestes en 1956.Déjà plusieurs organisations locales et régionales ont permis aux intéressés de se tracer un agenda sérieux.De plus, l\u2019organisation veut organiser chaque arrondissement et chaque région sur une base aussi solide que possible afin de faire une lutte plus intéressante aux adversaires.Depuis près de dix ans, le parti libéral du comté de Beauhar- nois ne semblait pas capable d\u2019unir et de grouper ses délégués.Il y avait de la dissension et des divergences d\u2019opinion dans tous les domaines.L'élection provinciale de 1956 permettra à ce parti de réunir du sang nouveau dans ses rangs et de profiter de l'expérience des plus âgés afin d'atteindre l\u2019objectif fixé.On peut s'attendre à des développements intéressants tant au sein du parti de l\u2019Union Nationale que chez les libéraux au cours des prochaines semaines dans notre région.UN ORGUEIL LEGITIME: \u2014 Un voyageur de commerce disait, tout récemment, que les dames et les demoiselles de Salaberry- de-Valleyfield sont les mieux vêtues dans la provinces de Québec.Il y a environ 10 ans, l\u2019hon.Drouin, alors Ministre des Affaires Municipales, avait fait une déclaration dans le même sens en s'adressant à un groupe réuni à l\u2019Hotel Larocque.Pour mieux apprécier ces déclarations, il suffit de jeter un coup d'oeil sur les toilettes des dames et demoiselles dans les autres centres environnants qui ne font pas partie de notre province.Dans les soirées, à ces derniers endroits, les manteaux, chapeaux et robes de madame ou demoiselle sont bel et bien ordinaires.Le diman- cKe, à la messe, ces même personnes portent toutes sortes d\u2019ac- contrements à\u2019 partir du pantalons de skis jusqu'aux baboushkas (foulards, pour le commun des mortels).On ne peut certainement pas en dire autant à Salaberry-de-Valleyfield.Qu'il s\u2019agisse d\u2019une soirée publique ou privée ou encore d'une joute de hockey, madame cet demoiselle sont fières et orgueilleuses de leurs beaux manteaux, leurs chapeaux attrayants aux couleurs vives et que dire de ces robes si chics.A la messe le dimanche, elles déploicnt aussi des vêtements de haute qualité et d\u2019excellente apparence.Messieurs nous avons certainement droit d'être fiers et orgueilleux de l\u2019apparence de nos jeunes filles et nos dames.Ceci, bien entendu, reflète sur le flair de nos commerçants (antes) qui savent acheter pour plaire tout en donnant entière satisfaction à la cliente.UN PEU DE TOUT: \u2014 Nos voeux de prompt rétablissement à M.Albert (Hotel Grand Trunk) Jobin qui a subi une intervention chirurgicale ces jours derniers à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Norman St-Jean, autrefois avec la Shawinigan, est maintenant le gérant des ventes pour une importante compagnie d'accessoires électriques de toutes sortes avec résidence à Montréal.Il est entré en fonction au début de l\u2019année -.Qu'en pensez-vous?M.Eddie Dissat, propriétaire d\u2019un grand hôtel de Nice, le\u2019 \u2018\u201cMontana\u201d, a décidé d\u2019acheter un terrain dans la lune pour y construire un hôtel.M.Dissat ayant appris qu\u2019un prêtre britannique avait récemment acquis pour un dollar un terrain dans la june pour y édifier une église, vient, en effet, ; d'adresser à l'Interplanetry Development Corporation\u201d.de New-York, le geste symbolique qui lui permettra d'y construire une succursale.Il a justifié cette décision en déclarant qu'il est indispensable que les touristes à destination de la lune, y trouvent un hôtel pour se reposer des fatigues dix voyage, tout en dégustant de la cuisine française\u201d.» A la semaine prochaine ! EXAMEN DE LA VUE Ajnstement et réparations de verres T.A.LANIEL Optométriste diplôme Spécialiste en examen de ls vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD - cu TOL 243 26 janvier 1956 LA GAZETTE 25EME ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 7 De gauche à droite, on reconnaît M.ANDRE PLANTE, M.et MME GERARD PLANTE, M.GAETAN PLANTE, M.le chanoine J.-D.ST-AU- BIN, curé de Notre-Dame de Bellerive, les jubilaires, M.et MME WILLIAM PLANTE, M.l\u2019abbé BRUNO JULIEN, vicaire, MLLE LUCIE PLANTE, M.GILLES DEMERS et M.et MME NORMAND PLANTE, (Photo Studio Gendron par Raphaël CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield EE 4 48a, 8 | Tél, 1912 NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément e Valleyfield Jules A.LaRose Tél: 2-3336 T3 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d \u2018 Prescription du médecin C\u2019EST LE TEMPS DE L\u2019 INVENT AIRE AVEZ-VOUS BESOIN DE ® En têtes-de-lettres?e Enveloppes?e Etats de compte?® Cartes d'affaires?® Factures?© © Formules spéciales?Brochures?Consultez-nous en aucun temps sans aucune obligation de votre part.44, rue Ste-Cécile La Gazette Tél.735 VALLEYFIELD 1e ES se ahs us i ete rie Rm GAT tae See irda on 3 | t i } 1 26 janvier 1956 LA GAZETTE 8 Election dans le quartier St-Clément Acclamation à Beauharnois hier BEAUHARNOIS .(D.N.C.) \u2014 Son Honneur le maire Armand Poupart a été réélu premier magistrat de la ville de Beau- harnois au cours de l\u2019appel nominal qui eut lieu mier, mercredi, à l\u2019Hotel-de-Ville de Beauharnois.Elections Il y eut aussi des acclamations dans tous les quartiers, à l\u2019exception du quartier St- Clément, au siège numero 1.où l\u2019échevin sortant de charge, M.Martin Pitre aura comme adversaire M.Léopold Bergevin.L\u2019élection a ce poste aura lieu mercredi prochain, le ler février.Tous les contribuables intéressés sont priés de voter pour le candidat le leur choix au cours de cette journée.Quartier St-Laurent M.l\u2019échevin Georges-Henri Daignault a été réélu échevin au,siège no 1.Au siège no 2, c\u2019est M.l\u2019échevin Arthur Caron qui siègera au cours des deux prochaines années.Il remplace M.Maurice Leduc, démissionnaire.On sait que M.l'échevin Caron siégeait autrefois pour le quartier Beauce.Quartier Beauce Dans le quartier Beauce, siège no 1, M.Lucien Frappier a été réélu par acclamation pour un autre terme.M.Paul- Emile Francoeur a été élu Madeleine Caron parle de: Bien dormir -S.H.LE MAIRE POUPART REELU - M.ARMAND POUPART échevin par acclamation au siége no 2 dans ce méme quartier.I remplace M.Arthur Caron.Quartier Ste-Clément La lutte promet d'être des plus intéressante dans ce quartier mercredi prochain, Je ler février.M.l\u2019échevin Martin Pitre est bien connu dans sa ville tandis que la popularité de M.Léopold Bergevin n\u2019est plus à faire.A la suite de l'appel nominal les échevins réélus et élus par acclamation ont adressé la parole à l\u2019assistance tout en remerciant les contribuables de cette belle marque de confiance.Le Premier Magistrat Poupart a insisté sur le fait qu\u2019il fera tout en son possible pour réaliser les nombreux projets en vue, sortout ce qui touche l\u2019aqueduc.sables au cow-boy élégant.C'est jeune desperado.Monsieur Dix Millions Le petit Michel Roder, de Vancouver, âgé de quatre ans, a été le 10 millionième passager d'Air Canada depuis la création de la compagnie nationale d'aviation il y a 18 ans.Michel, qui se rendait de Vancouver à Londres et à Zurich avec ses parents, a reçu, en témoignage d'estime, un costume de cow-boy auquel s'ajoutait, à chaque escale de l'avion, quelques'accessoires indispen- Mlle Jackie Harper,'du bureau d'Air Canada à Vancouver qui a été la première victime du LA BOURSE D'ETUDES BRADING DU TROISIEME CONCOURS EST ATTRIBUEE! | Joseph Normand Etudiera au Collège Séraphique, Trois-Rivières ve M.Roger Lefebvre, gagnant du grand prix dans le troisième Coes UN GRAND talent que savoir dormir! Savez-vous qu\u2019il y a des gens qui peuvent faire lun somme partout et à n\u2019importe quel moment ?Ce sont des chanceux, les heureux de la terre.Mais oui! Quand on a bien dormi, la vie est concours Brading de la présente série, a assigné la bourse d\u2019études Brading à Joseph Normand, domicilié à 6880, 28e Ave, Rosemont.Le Rév.Père Solano Painchaud, O.F.M., directeur du Collège Séraphique de Trois-Rivières, où Joseph Normand étudiera, reçoit ici le chèque de la bourse de MM.G.Lévesque et J.Bourassa, tous EN VEDETTE Fra A GEORGES BOUGIE, brillant joucur des Colts de Cornwall, de la ligue d'Ontario, a été la principale vedette de son équipe dimanche dernier, à Cornwall, en enregistrant le but victorieur dans la période supplémentaire contre les Goodyear de Kingston.Bougie s'aligne avec les Colts depuis quelques semaines et il est une des grandes étoiles du circuit.Tout laisse croire que Ki- toute Joannette s\u2019alignera avec le Cornwall.I vient d\u2019obtenir son élargissement des Lions de Trois-Rivières.Avec Joannette, les Colts seront difficiles à vaincre dans les éliminatoires.Dimanche prochain Cornwall rece- ora la visite de Whitby et Kitou- te endossera probablement l\u2019uniforme des locaux pour la première fois à cette occasion.Nos meilleurs voeur à Bougie et Joan- nette! belle et on se sent de taille Idi faire face si par hasard elle venait à nous faire grise mine.Hélas! pour bien dormir, il faut pouvoir dormir assez et c\u2019est là qu\u2019on nous met en garde contre cette fausse économie de temps qui consiste à allonger les jours en écourtant les nuits.Pourtant il y a tant de choses à faire, à voir .et les meilleurs programmes de vous le savez comme tout le monde: on se couche fort tard.Il y a bien ces petits sommes, la sieste.Ça donne de bons dividendes et il faudrait apprendre à les pratiquer.C\u2019est, affaire d\u2019habitude.En attendant il faudrait dormir tout de suite en se couchant! Ici c\u2019est à la fois une - habitude et le résultat d\u2019une botne technique.Les soins de be moment du coucher, savez-vous que cela aide à dormir ?C\u2019est la pause nécessaire qui permet à l\u2019imagination, etc.de se calmer; c\u2019est l\u2019invitation il.Pensez-y mademoiselle et enlevez votre maquillage même télévision .- au somme si vous tombez de fatigue.Il y a aussi la question du lit et surtout, surtout, celle des couvertures.Avoir sa chambre à soi, c\u2019est aussi, probablement, l'avoir aussi chaude ou fraîche qu\u2019on le désire.Les choses se compliquent dès qu\u2019ils faut s'entendre sur ce sujet: les uns aimant à dormir dans une glacière tandis que les autres préfèrent une étuve.! : ,La vérité c\u2019est qu\u2019il conviendrait d\u2019avoir une chambre fraiche et d\u2019être au chaud sous les couvertures.Les couvertures ont besoin d\u2019être chaudes sans être pesantes.C\u2019est pour cela qu\u2019il vaut mieux mettre les catalognes sur le plancher que sur les lits: c\u2019est bien trop lourd pour la chaleur qu\u2019elles ne donnent pas! Par contre, les couvertures de laine y gagnent à être recouvertes d'un léger double de coton: drap fleuri ou couvre-pied en crépon.C\u2019est un fait vérifié par des expériences de l\u2019armée bien que, naturellement, les aient pas pour les dessus de lit la même coquetterie que les militaires n maîtresses de maison.Et quand il faut partager le lit ?Sur une couverture ordinaire on pourrait poser sur un seul côté un deuxième double de couverture pour réchauffer le frileux ou la frileuse.C\u2019est la une bonne façon de contrôler la température selon les goûts de chacun.Naturellement il y aurait les couvertures, draps et matelas chauffés à l\u2019électricité, du moment qu\u2019on choisit ce qu\u2019on veut avec un double contrôle.De cette façon, chacun aura la température qu\u2019il préfère, la question sera réglée une fois pour toutes.Belle perspective, n\u2019est-ce pas, et qui vaut bien la peine qu\u2019on s\u2019en occupe! s TOUS DROITS RÉSERVÉS deux de la Brasserie Brading Québec Limitée.Pour la lère fois, dans le diosèse de Valleyfield le nouveau film antialcoolique: \u201cSI JE POUVAIS\u201d sera présenté à cette soirée Lacordaire.C\u2019est un magnifique film en couleurs racontant l\u2019histoire pathétique d'un gros buveur qui, après avoir causé beau- -coup de malheurs autour de lui, se relève et devient un père et un époux modèle.Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, faites-vous un point d\u2019honneur Grande soirée Lacordaire au sous-sol de l\u2019église de Bellerive Dimanche soir, 29 janvier, à 8 heures d'assister à cette réunion La; cordaire dimanche soir; venez encourager par votre présence le nouvel exécutif Lacordaire et Ste Jeanne d\u2019Arc de votre paroisse pour l\u2019année 1956.On vous attend le 29; car l'année présente est l\u2019année de ressaisissement.Bienvenue aux Lacordaire et aux Jeanne d'Arc des autres paroisses ainsi qu'aux sympathisants.: Sincères félicitations à Alice Leblanc qui a battu le record du plus haut triple a date, en roulant 366; elle a aussi le plus haut simple de la semaine avec 145.Sincères félicitations à Mesdames Laurianna Marcil, Germaine Emond et Juliette Thibault qui se sont privées du trés grand plaisir de jouer aux quilles pour participer à une soirée de bienfaisance.Des félicitations s'adressent, aussi à Mireille Charland qui à augmenté 4 s LIGUE DE QUILLES DES FILLES D'ISABELLE sa moyenne de 10 points en un seul soir.Plusieurs autres belles parties furent aussi jouées: Anita 134,116; Laurette 129; Yolande 132; Anésie 125,112: Réjeanne 125,104: Mireille 130; Blanche 117, 102: Céline 117: Antoinette 114, 113; Alice 121: Irène 111; Adéla 109; Marcella 104; Ju- Uette M.106; Lucienne 102.De la joie, de la gaieté et beaucoup d'entrain, voilà une bonne recette pour augmenter les points Z bdd M.ARTHUR W.SULLIVAN réelu, hier soir, président du Club Salaberry à Valleyfield.Le billet de $1.00 donné par Yolande Chatel fut gagné par Lucille Leduc et le nettoyage par Valley- field Valet Service gagné par Ré- jeanne Larin.° BIG SEVEN Anita Poirier 36 3741 .103 Yolande Chatel 39 3789 97 Laurette Leroux 39 3680 94 Alice Leblanc 317 3492 94 Marcel Cousineau 33 3108 94 Blandhe Allard 39 3618 92 Alice Howson 36 3333 92 Position des équipes Mauricienne 1111111110 .31 Denise .LL LL 28 Laurette 11 LL 24 Juliette Ce 21 Ste - Déces A Verdun, le 12 Janvier 1956, à l'âge de 74 ans est décédée Mme Vve Henri Emery Myre (nee Marie Louise Laberge).Ses funérailles ont eu lieu lundi lc 16 en l\u2019église de Notre-Dame de la Paix et sépulture au cimetière paroissial de Ste-Philo- mène de Chateauguay.Sincères sympathles à la famille.hilomène + 26 janvier 1956 LA GAZETTE 9 Nombreuses activités du Jeune Commerce de Beauharnois pour les prochains six mois Campagne de vote.\u2014 Tirage gigantesque d\u2019un voyage à New-York pour 4 personnes.\u2014 Banquet annuel.\u2014 Le Jeune Commerce de Beauhar- nois tenait une importante assemblée ces jours derniers afin de préparer les grandes Tignes de son programme pour les prochains six mois.Campagne d\u2019embellissement Le Jeune \u201cCommerce continuera sa grande campagne «d'embellissement afin d\u2019améliorer les chutes de Beauharnois pour qu\u2019elles présentent un magnifique coup d\u2019oeil aux passants.En 1955, le Jeune Commerce, a entrepris par l\u2019intermédiaire de son comité présidé par M.Philippe Boyer, le nettoyage de ces chutes.Toutefois, il reste encore beaucoup a faire.C'est pourquoi, ces jeunes n'entendent pas laisser ce travail ainsi inachevé.Campagne de vote \u201cVotez pour qui vous voudrez, mais votez\u201d tel sera le slogan qui sera lancé par le Jeune Commerce de Beauharnois, a l'occasion des prochaines élections municipales qui seront tenues le ler février prochain.Dans une autre colonne de cette éditions on Lrouvera un compte-rendu d'une intéressante lettre que cet organisme faisait parvenir à tous ses membres afin de les inciter à voter pour le candidat de leur choix.A cette occasion, le Jeune Commerce a cru bon de former un comité, présidé par M.Jean \u2019 Guy Murphy, qui se fera un plaisir de répondre aux électeurs et électrices qui auraient besoin de plus amples informations, concernant la location des polls, les heures de votation, etc, etc.Tirage gigantesque ; Le Jeune Commerce de Beauhar- nois lancera prochainement un grand tirage d'un voyage de 4 personnes à New-York, avec dépenses payées, à l\u2019occasion de la parade de Pâques.\u2018M.Rolland Thibault a été choisi comme président de ce comité.Banquet annuel Cet organisme clôturera ses activités au mois de juin par un grand banquet annuel auquel seront conviés des représentants des différentes industries de Beauharnois, des diverses ceganisations et de toutes les classes de la société, avec un conférencier de marque.Nouveaux directeurs MM.Jean Guy Murphy, J.P.Thibault et Stanislas Dorais furent élus, au cours de cette assemblée, directeurs en remplacement des démissionnaires.Mémoire | Le Jeune Commerce de Beauhar- nois présentera également au Conseil Municipal un mémoire d\u2019un intérêt général pour la Cité de Beau- harnois, à la fin de ses activités.Imposantes funérailles de Mme Timothée Cousineau en l\u2019église du Sacré-Coeur La défunte, âgée de 78 ans, était la mère de M.Henri Cousineau, marchand bien connu de Valleyfield.\u2014 M.le chanoine H.Julien chante le service funèbre C\u2019est avec regret que nous avons appris Je décès de Mme Timothée Campagne de\u201d recrutement à Beauharnois Organisée par la St-Jean-Baptiste La Société St-Jean Baptiste, section St-Clément de Beauharnois, sous la présidence de M.Damase Duquette, lance une grande campagne de recrutement afin de faire bénéficier le plus grand nombre possible de ciloyens de cette localité des avantages accordés par le Cercle d'Entr\u2019aide comme un chèque de $1000.00 est accordé à chaque décès et deux grand'messes chan- Lées.La Société est.également heureuse d'annoncer à tous ses membres ainsi qu'à tous ceux qui veulent le devenir qu'elle est maintenant composée de \u2018trois groupes, indiquant ainsi qu'on ne donne qu'in dolar 4 tous les trois décès.Toute personne, ayant 10 ans et moins de 50 ans peul s'enregistrer dans cette organisation, mais un certificat de baptême est.exigé pour ceux dont les âges varient entre 45, et 50 ans.Pour plus d'informations, tél.Beauharnois, M.Raoul Montpetit, 2-4916, M.Damase Duquette 2-3387 ou Maple-Grove, M.Adrien Faubert) 2-4247.Cousineau, née Agnès Quesnel, survenu à sa demeure vendredi dernier, le 20 janvier, à l\u2019âge de 78 ans.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte six fils: (MM.Bruno, Albert, Modeste, Henri, Ernest et Edmond Cousineau, et trois filles: Mme Donat Bernier (Lauret- te), Mme Edmour Lecompte (Marie- Jeanne) et Mme Simon Poirier (Madeleine); ses belles-filles: Mme Bruno Cousineau (née Graziella Quesnel), Mme Albert Cousineau (née Simone Benoit), Mme Henri Cousineau (née Aldéa Benoit), Mme Ernest Cousineau (née Marguerite Sheridan), et Mme Edmond Cousineau (née Imelda Campagna); ses gendres- (MM.Donat Bernier, Edmour Lecompte et Simon Poirier.De plus la défunte laisse dans le deuil quatre fréres, MM.Delphis, Euclide, Alec et Victor Quesnel, et cinq soeurs, Mme Antoine Trépa- nies (Béatrice), Mme Adrien Filia- trault (Poméla).Mme Josaphat Thibault (Marie-Anne), Mme Marguerite Thompson eb Mme Fabien Leblanc (Clémentine).! Les funérailles ont eu lieu mardi matin, le 24 janvier.Le cortége funèbre a quitté les Salons funéraires J.À.Larin & Fils, 342 rue |Danis, pour se rendre à l'église du ,Sacré-Coeur où le service funèbre fut chanté par M.de Chanoine Herménégilde Julien, curé, assisté de MM.les abbés Marcel Ladouceur \u2018et.Fidèle Maure, vicaires, qui agis- ,satent, comme diacre et sous-diacre.L'inhumation se fit au cimetière local.Le personnel de La Gazette offre \u2018ses plus sincéres sympathies a la {famille éprouvée.Décès de M.Oscar Perras Le défunt était âgé de 70 ans et 10 mois \u2018C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Oscar Perras, époux d'Eliza Tessier, survenu le 16 janvier à sa demeure, 30 rue Arthur, à l\u2019âge de 70 ans et 10 mois.Outre son épouse, le défunt laisse (pour pleurer sa perte quatre fils: MM.Réal, Philippe, René et Gaston Perras, et une fille, Mme Roland Vézina (Colombe); ses \u2018belles-filles, Mme Philippe Perras (née Suzanne Bazinet), Mme René Perras (née Henriette Côté) et Mme Gaston Perras (née Maria-Marthe Robi- nault); un gendre, M.Roland \u201cVé- zina.De plus le défunt laisse dans le deuil! trois frères: MM.Zénon et Sylva, Perras, et le Rév.Père Gabriel Perras, dominicain, et une soeur, Mme ,Vve Joseph Leduc; ses beaux-frères' et belles-soeurs: Mme Zénon Perras, Mme Vve Osias St- Arnaud, Mme Vve Anatole Ménard, Mime Vve Armand Tessier et M.et Mime Napoléon Tessier.Les funérailles ont eu lieu vendredi dernier, le 20 janvier, à 10 hres, en l\u2019église du Sacré-Coeur.C\u2019est le frère du défunt, le Rév.Père Gabriel Perras qui \u2018chanta le service, assisté de deux Pères dominicains.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Les activités de Position des Equipes G.P.Pis Cardinals IT 13 22 Giants 16 14 21 Reds 15 15 19 Braves 13 nm 17 RN LA LIGUE DE QUILLES St - Ignatius Hommes Plus haut triple Plus haut simple Femmes Plus haut triple, M.Zeagman 338 Plus haut simple, M.Zeagman:139 F.Fishwick 522 F.Fishwick 200 L'Ordre Loyal des Moose de Beauharnois Bénéfices et avantages L'Ordre Loyal des Moose, Loge de Beauharnois, dont M.Adrien La- plante est le Goiverneur, offre à tous ses membres ainsi qu'à tous ceux qui veulent bénéficier des privilèges de cette organisation plusieurs bénéfices et avantages.En effet, l'Ordre Loyal des Moose assure à la famille une grande protection, car l\u2019Ordre prend soin de la femme et des enfants en cas de décès de l'époux.Si la femme désire, elle peut se rendre à Moose- heart avec ses enfants qui seront instruits dans leur langue et leur religion et apprendront le métier qu'ils veulent.Les enfants ne sont pas séparés de leur mère qui- demeure sur les lieux mêmes.On peut obtenir de plus amples renseigne- quel officier de 1a Loge.Premier plan: Cotisations 8 mois: $5.00; 6 mois: $10.00; 9 mois: $15.00; un an: $20.00.Bénéfices: maladie $6.00 pendant 15 semaines pour une période d'un an et $500.00 au décès.Deuxième plan 3 mols $6.50; 6 mois: $13.00; 9 mois: $19.50; et un an: $26.00.Maladie, 15 semaines à $12.00 et décès $500.00.Troisième plan ; 3 mois: $8.00; 6 mois: $16.00; 9 mois: $24.00 et un an $32.00.15 semaines à $18.00 et $500.00 au dé- Paul E.Trottier, secrétaire.Asseniblée Mardi, le T7 février prochain, TPordre Loyal des Moose de Beau- harnois tiendra une importante assemblée en leur salle située Place dw Marché.Tous les membres sont priés de se rendre en très grand nombre à cette assemblée.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques ments en s'adressant à n\u2019importe ti nt EE New \u2018136, ALEXANDRE Balmoral Hotel % ' , COMMENCANT VEN.SOIR SAM.et DIM.VALLEYFIELD TELEPHONE 281 CHAS.BIDDEL Chef d'orchestre et au Mocambo Club.Aussi YVANN LANOUZE (Chanteuse de couleur) Etoile de la TV Américaine.Elle donna récemment des représentations au Esquire Show Bar , EN DEUXIEME SEMAINE * The Balmoral 5 Sharps Orchestre des plus sensationnel Que Bal engagé EN PLUS ) *LINA Chanteuse \u2014 LATIN directement des clubs de New-York.-Tabarin a jusqu\u2019ici LINA DELRIO BIENVENUE A TOUS.Amenez vos amis et vous passerez une charman te soirée.> ces + me rar as es opm a em nr me uns ron te rE PRES EE SEPT DAS PTE TS MEME ES AY In IR TR ro me nn es SE EE ATES AE TEA PAR me sr Ta NS 26 janvier 1956 LA GAZETTE 10 Grande campagne de vote organisée par le Jenne Commerce de Beauharnois A l\u2019occasion des prochaines élections municipales.\u2014 Le jeune Commerce de Beau- harnois, présidé par M.Jean Daigneault, organise une grande campagne de vote, à l\u2019occasion des prochaines élections munici- ECHEVIN M.JEAN-CLAUDE GENDRON, employé de la Maison Ostiguy, qui vient d\u2019être élu par acclamation échevin de la paroisse Ste- Cécile.> Nos plus sincéres félicitations.: Huntingdon Theatre \u2019 Dimanche a mardi 29-30-31 janvier \"SINCERELY YOURS\u201d - aussi \u201cTHE FINGER MAN\u201d Dimanche seulement \u201cFILS D\u2019ALI BABA\u201d pales qui auront lieu le ler février prochain.La nomination eut lieu mercredi et au moment où nous écrivons ces lignes, mardi soir, nous ne connaissons pas envore le résultat.On trouvera cependant un compte rendu dans une autre colonne de cette édiion.Votez pour qui vous voudrez, mais votez.Mercredi prochain, le ler février, la population de Beauhar- nois sera appelée à élire un nouveau conseil municipal.Combien de personnes exerce- ront-elles leur droit qui est l'essence même de la liberté démocratique?Le droit de vote, ce trésor inestimable, trésor acquis au pris de luttes, guerres, révolutions, le droit de vote, le seul moyen que nous avons de doner un sens concret à notre opinion.Ce droit, à moins de l'exercer, nous pouvons le perdre comme les Tchèques, les polonais, les Lettons, les Lithuaniens, les Esthoniens, les Hongrois, les Roumains, ou les Russes.Refuser d\u2019aller voter, c\u2019est démentir un principe de base en démocratie qui dit qu\u2019un individu \u201cdésire\u201d prendre part au Gouvernement.Si le contraire est prouvé, alors la démocratie est une sinistre farce et les hommes sont simplement des esclaves, heureux de l'être tant que leurs maîtres les nourrissent bien.Dans chaque exemple où la démocratie échoue et où les tyrans arrachent la liberté des mains du peuple, il y a manque d'intérêt manifeste de la part du peuple.Cela peut paraître un prix terrible à payer pour le peuple \u2018coupable, mais c\u2019est ainsi que la liberté se perd presque chaque fois.\u2018 Cela ne sert à rien de pro- Rés.135, Champlain Bur.44, Ste-Cécile Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Téléphone 4348 Valleyfield DISTILLATEURS de Ryes, de Gins et h æ pasted =\u201d aute qual de Rhum de * | HOTEL NEW 2 magnifiques Salles 136, Alexandre CHAMBRES et PENSION J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 BALMORAL a votre disposition Valleyfield clamer que le manque d\u2019intérét en politique est purement humain, à ce compte-la, tous les vices peuvent s\u2019excuser.Tout cela est bien gros, me direz-vous, dans une petite élection de quartier, mais nous semblons oublier que les petites élections de quartier sont celles qui font un gouvernement municipal qui est, lui, l'essence même, la pierre angulaire d\u2019une saine démocratie.Allons, citoyen, n\u2019oublie pas ton devoir mercredi le 1er février, va voter.Vote pour qui tu voudras, mais vote.! Pour toutes informations concernant les heures de votation, Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.am.4 6h.p.m.Rés.1006 412, Blvd du Havre Tél.870 Valleyfielld te Meloche et Perron AVOCATS $1, rve du Marché Tél.69) VALLEYFIELD, P.Q.la situation des scrutins, et qui, Comité de la campagne du vote sont les candidats en présence les 27, 30 et 31 janvier, appelez 2-5053, entre 7.00 et 9.00 p.m.Jenue Commerce Inc.de Beauharnois NOMINATIONS CHEZ MOLSON FRR S a = M.CONRAD LEGAULT M.ARMAND PAMBRUN La Brasserie Molson annonce la nomination de M.Conrad Legault au nouveau poste de directeur des ventes aux agences et celle de M.Armand Pambrun comme gérant des ventes pour Montréal.Natif d'Ottawa, et depuis huit ans au service de la Brasserte Molson, M.Legault occupait, jusqu\u2019à tout récemment, le poste de gérant des ventes de la région d\u2019Ottawa.Il commande depuis cinq ans le Régiment de Hull, de la milice canadienne, avec le grade de lieutenant-colonel.M.Pambrun, un diplômé du collège de Saint- Boniface, Manitoba, est entré à l\u2019emploi de la brasserie en 1945 après son licenciement du Corps d\u2019Aviation Royal Canadien.Avant sa présente nomination, il avait consacré plusieurs années aux services de la publicité et de la promotion des ventes mour la com- pagnie, dans la région de Montréal.\u2014 \u2014_ \u2014 Ouver RAY LAFOND 10 - idéale.Attractions Tél.1181-W-4 950-W-1 Vendredi, le 10 fév.1956 METTANT EN VEDETTE.Ray Lafond ET SES MUSICIENS RESERVEZ LA FIN DE SEMAINE pour l'ouverture officielle du nouvel HOTEL ILABERGE, à St-Timo- thée, où vous êtes assurés de bien vous amuser dans une atmosphère La réputation internationale de RAY LAFOND et ses musiciens attirera des foules de partout a cette occasion.ture Officielle Du nouvel HOTEL Laberge A St-Thimothée 11-12 février .-~.Nouveautés .-.Gaieté St-Timothée 28 janvier 1956 LA GAZETTE 11 Le Windsor, champion au ballon - balais Championnat des gardiens de buts à Leduc La Ligue de la Cité a connu de magnifiques succès A la suite des joutes des 16 et 23 janvier, le club de l'Hôtel Windsor a été proclamé officiellement - champion de la Ligue de Ballon- Balais de In Cité pour la saison 1955-56.En effet, il est absolument impossible, rendu à ce stage de la cédule, qu'aucun club ne puisse rejoindre le Windsor dans la course fu.championnat.Au cours de dix joutes régulières qui constituent la cédule, le Windsor n\u2019a jamais subi Ja défaite, enrégistrant sept victoires et trois parties nulles, pour un total de 17 points sur 20 possibles.Un autre honneur rejaillit sur le club Windsor, puisque son gardien de buts Jean-Marc Leduc a, également été proclamé champion des gardiens en conservant la meilleure moyenne.Aucun gardien de buts ne peut aujourd'hui améliorer si bien sa moyenne pour atteindre le record de Leduc.DANSE le samedi soir, le dimanche après-midi et le dimanche soir au son de l'orchestre PRAIRIE RANGERS à l\u2019Hôtel Windsor Coteau Station M.et Mme J.M.Farmer, prop.Tél.143-W (XNO) J.H.Sauvé & Fil moteurs électrique: +.4 Position des équipes ù J G.N.P.Pts Windsor 110 7 3 0O 17 Balmoral 8 4 1 3 9 Carte 7 3 2 2 8 Come 8 8 1 5 5 Salabetry 10 1386 6 Hébert 5 1 2 2 4 Lundi le 16 janvier, le Comette a défait le Salaberry au compte de 7 à 4.Les buts des vainqueurs furent comptés par R.McSween, B.Théorêt, M.Bégin, M.Villeneuve, F.Winter et H.Théorêt.Pour le Salaberry, R.Joanmette a réussi Je truc du chapeau et G.Ricard a réussi l'autre but.Lundi le 23 janvier, le Windsor et le Larocque ont fait partie nulle au compte de 1 à 1.P.Legault a.compté pour le.Windsor et G.Ga- rand pour le Larocque.Par cette décision le Windsor s\u2019assurait le championnat de la ligue et les membres de toutes les autres équipes adressent leurs sincères félicitations aux porte-couleurs du club Windsor pour leur magnifique perfor- mance au cours de la saison.POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE salon Pauline © Coiffeuse d\u2019expérience à votre disposition en tout temps ® Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiéfure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.2, rue du Marché VALLEYFIELD Téléphone 4525 EE Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de \"Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Tél.1377 Valleyfield TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) MARC H.VIAU toujours à votre service esse (ENS Pour votre huile à chauffage nous vous offrons toujours le meilleur et le plus rapide service en ville Les mêmes employés sont toujours prêts à vous servir © André Leduc, comptabilité.et Albert Deschamps, huile à chauffage.Notre produit est de première qualité Appelez 3351 © Joseph Lorange, service de gasoline.\u2018 e Adélard Guérin, Marcel Mathieu eL.Dandurand, Vente et Service.6 camions sont à votre service pour vous assurer le maximum de rapidité.MARC-H.VIAU 331 11, Jean Talon Valleyfield 130à5pm., etat 1 1 An parr eae += et Sear pre ent RSS PSE « \u201cà 12 26 janvier 1956 LA GAZETTE L\u2019échevin G.-Henri Daigneault nous parle de l\u2019agrandissement de l\u2019aqueduc de Beauharnois Déjà deux ans se sont écoulés depuis lors où jacceptais d\u2019un échevin sortant de charge le devoir de me dévouer à la cause municipale.J\u2019en étais heureux lorsque j\u2019apprenais de toutes parts que je serais élu par acclamation dès avant la nomination et j'en profite aussi pour remercier les organisateurs de tous les quartiers.Après avoir siégé au Conseil pendant deux ans, après avoir pris connaissance des affaires municipales, après avoir sacrifié plusieurs heures de loisir, après avoir étudié longuement les règlements qui furent approuvés par les contribuables dont le plus important est celui de l'agrandissement de l\u2019aqueduc et de la prise d\u2019eau, sachant également que la représentation au Conseil de Ville constituerait un tort à la bornes influentes et intéressées dans l'avenir de la ville et moi-même représentant le Conseil.Nous avons étudié les sites industriels, etc, et quand nous nous sommes vus dans l'impossibilité de leur fournir la quantité d\u2019eau pouvant étre exigée, la dissolution s'en est suivie.Pas d\u2019eau, pas d'industries.En route sincérité, il me semble qu\u2019au point de vue honnêteté et dévouement et de souci de bien faire, j\u2019ai été a la hauteur des responsabilités que tout échevin doit porter pour le bien général et le progrés de la Cité.J'ai été en faveur du même taux de taxation municipale au cours des deux années que j'ai siégé au Conseil, bien que la nécessité d\u2019une augmentation fut suggérée par les auditeurs afin de financer avec un résultat convenable.J'ai été en faveur ne entente et peut être un peu de retard aux travaux approuvés, j'ai consenti à me présenter de nouveau, croyant sincèrement que les contribuables de mon quartier m\u2019accorderaient un autre mandat.Vous savez que administrer c\u2019est prévoir; prévoir c\u2018est bien le souci de chacun de nous, nous voudrions bien connaître ce que l\u2019avenir nous réserve, sans doute, prévoir dans une administration municipale: c\u2019est ce que peut en tirer une collectivité; prévoir; bref, prévoir, c\u2019est d\u2019ê- tre en mesure de\u2019 généraliser après avoir pris une vue d\u2019en- * semble aussi juste que possible et en tirer une conclusion; c\u2019est d'être en mesure aussi de tirer du passé et du présent une synthèse de ce que sera demain.Présentement, le conseil a en main quelques projets dont le principal est celui de l'aqueduc.Un souvenir dans l\u2019administration de Beauharnois dont j'en ai entendu parler et dont j\u2019en td\u2019une collection plus + \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD (JIL A 4 IY INTL TTY Les activités du CLUB SPORTIF Le club sportif Gai Voyageur organise pour dimanche prochain, le 29 janvier, une excursion par autobus provincial pour se rendre à Ste- Agathe assister au Carnaval Lau- rentien.Le départ aura lieu au Restaurant du Nord, rue St-Lau- rent, 4 9 heures a.m.et le retour s'effectuera vers 10 hres p.m.Tous.ceux qui sont intéressés à faire 1e voyage sont priés de réserver leurs billets avant vendredi soir 4 9 p.men téléphonant à Albert Royer, 1289-J, Valleyfield.Samedi soir le 28 janvier, le club aura un programme trés chargé.Quatre équipes de quilleurs viendront rendre visite au club local et représenteront les couleurs du \u2018Notre-Dame de Montréal.Le capitaine des Gais Voyageurs sera le populaire Valère Giguère et les rencontres se disputeront au Bowling Salaberry, rue Victoria.Dans le f |domaine du \u2018ballon-balais, trois é- à quipes de Tétraultville feront face au Gais Voyageurs sur la patinoire du Séminaire.Parmi ces clubs, il y en aura un constitué de filles et une équipe de bouffons.La | soirée se terminera par une réunion :|au Bal Tabarin de lHôtel Bal- moral.Voici les résultats des joutes de ballon-balais pour le trophée Gra- Profitez de cette offre d'inventaire REFRIGERATEUR ADMIRAL 9.2 pi.cu.Modèle Admiral 9.2 pi.cu.Capacité pour conservation des aliments congelés, 59 livres; capacité du compartiment garde-manger, 7.5 pi.cu., surface d'étagères, 16.9 pi.car.Congélateur et tiroir réfrigérant; 2 tiroirs à glace; 4 étagères pleine largeur; légumier profond; 3 étagères amovibles profondes dans la porte; casier à beurre.Intérieur en émail- porcelaine titane nuance \u2018\u2018glacier\u2019\u2019.Haut.551\"; larg.28\" prof.2934\".SPECIAL D\u2019INVENTAIRE TÉLÉPHONE: 46 197-213, Valteufiold, Québec | Gai Voyageur tien Groulx et qui se sont disputées au Séminaire mercredi le 18 janvier Gaspard Leduc 4, vs J.O.Clermont 0.Les compteurs furent Paul-Emile Proulx, 2 buts, Rosaire Joannette et Roger Joannette.Dans l\u2019autre joute le Lucien Miron a triomphé du St-Stanislas au compte de 3 à 0.Les compteurs: Moise Lanthier, Jean-Louis Miron et Réal Bonin.Classement des équipes Gaspard Leduc .16 J.O.Clermont .14 Lucien Miron .11 St-Stanislas .3 DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.2, rue Nicholson, Valleyfield Tél.2307 Bureau: lundi, 2 à 5h.vendredi, 2 à 5h.et 7 à 9h.eee es VICTORIA / Gone à ere se monte Résultat de pure negligence: 28 janvier 1956, Un autre LA GAZETTE enfant perd la vie a Huntingdon Jimmy Dier, 6 ans, meurt quelques minutes aprés avoir été frappé par une auto.\u2014 Passager blessé gravement.\u2014 Conducteur détenu pour interrogatoire.\u2014 L\u2019enquéte ajournée.Par un bel aprés-midi de janvier, samedi dernier plus précisément, alors que la température idéale permettait aux jeunes de s'amuser au grand air, sinq ou six enfants jouaient au hockey sur une patinoire qui avait été faite devant la demeure d\u2019un d\u2019entr\u2019eux, pour éviter qu\u2019ils aient à se rendre à la patinoire publique, ce qui les aurait obligés à marcher plus d\u2019un demi-mille, et aussi afin que les parents puissent mieux suiveiller leurs ébats.Ils étaient six, et s'amusaient ferme, quand la grande faucheuse passa, prenant la forme d\u2019une automobile conduite par M.David Thériault, 45 ans, 63 Ste-Cécile, Valleyfield.Comme il est dit plus haut, vers 330 pm.les enfants s\u2019amusaient sur la patinoire qui est à douze pieds du trottoir sur un côté et à vingt-cinq pieds de l'autre.L'automobile venant en direction de Malone, manqua la courbe de la route à cet endroit, quand le conducteur, (en état d\u2019ébriété), M.Thériault perdit la maîtrise du volant.L\u2019auto monta sur la patinoire, frappa le jeune Jimmy Dier, qui fut projeté dans les airs pour retomber quelques pieds plus loin, et contiua sa marche pour aller fracasser la véranda d\u2019une maison à 93 pieds plus loin et s\u2019immobiliser.La police arriva sur les lieux en peu de temps et l\u2019enfant fut transporté à l'hôpital de Hunt- ingdon, sis à quelques pas de là.Le Dr.Cameron s'occupa du bambin mais ce dernier expirait quelques minutes plus tard.Le coroner Georges Lefebvre fut averti, Le corps fut plus tard transporté à la morgue locale.La police provinciale dépêcha le détective Michaud sur les lieux.Un, passager de l'auto, M.Edouard Chénier, de Masson, Qué.fut aussi transporté à l'hôpital où le Dr Cameron lui prodigua les premiers soins.Il fut plus tard transféré a l\u2019hôpital Général de Montréal, ou il souffre de multiples blessures, dont une lacération grave du nez.Le chauffeur pour sa part s\u2019en est tiré indemne, mais il est détenu par Sûreté provinciale pour fins d\u2019interrogatoire en marge de cette affaire.Le coroner ajourna sine die.Toute la population de Hunt- ingdon sympathise de tout coeur avec les parents de la victime dont les funérailles ont eu lieu lundi après-midi.Il est vraiment malheureux que de tels faits se produisent et on peut se demander à la suite de tels incidents, si tous les conducteurs d\u2019automobiles imprudents que l'on voit sur les routes et qui causent des tragédies du genre à des centaines l\u2019enquête d'exemplaires chaque année à travers le pays, réalisent qu\u2019UN VEHICULE MOTEUR N'EST PAS UN JOUET, et toute la responsabilité qui leur incombe dès qu\u2019ils mettent la main au volant de ces véhicules.Si lon songe qu\u2019un enfant n\u2019est pas en sûreté devant le demeure de ses parents, sur un terrain éloigné de la route de près de vingt pieds (en comptant le trottoir), imaginez l\u2019inquiétude des parents dont l'enfant a à traverser cing ou six rues chaque fois qu\u2019il se rend ou revient de l\u2019école.C\u2019est le deuxième enfant qui perd la vie tragiquement à Huntingdon en quelques mois.I! ne faudrait plus que la chose se répète.Aussi nous adressons un appel spécial à tous les automobilistes; les parents font leur part pour empêcher les enfants de se mettre dans le chemin des autos, mais ces petits oublient parfois les recommandations multiples qui leur sont faites, mais vous, vous n\u2019êtes pas des enfants; de grâce, soyez PLUS PRUDENTS, songez à tout le mal que peut causer UNE SEULE DISTRACTION, Nous nous adressons aussi aux personnes en charge de la circulation: les lois sont faites pour être observées, et c\u2019est à vous de voir à ce qu\u2019elles le soient: vitesse au volant, usage de boisson interdit à qui conduit une automobile, et autres que vous connaissez bien.Il est temps d\u2019agir pour protéger la vie des citoyens avant que d\u2019autres incidents du genre viennent apporter la douleur et la mort dans d\u2019autres foyers.Invitation aux amateurs de golf C\u2019est le temps de pratiquer Les amateurs de gol, qui attendent avec impatience le retour du printemps, peuvent anticiper la venue de la belle saison et pratiquer leur sport favor! même en janvier, s\u2019ils se rendent au Chalet du Club de Golf St-Zotique sur le Lac.En effet, M.Léonide Pilon, président du Club, a fait aménager un enclos de \u201cdriving\u201d à l\u2019intérieur du \u2018 chalet de même qu\u2019un \u201cvert\u201d de pratique (putting green).On offre aussi aux sportifs l\u2019opportunité de différents jeux.De plus on a construit à l\u2019extérieur du Chalet une magnifique glissoire qui fait actuellement la joie des petits et des grands le jour et le soir.Aux organisations qui désirent se procurer le plaisir d\u2019une excursion en traineau (sleigh ride), le Club de Golf St-Zotique sur le Lac est en mesure de s\u2019en occuper de même que du souper au retour et d\u2019un orchestre si désiré pour la veillée.Chaque samedi soir, il y a au Chalet de ce Club un orchestre de choix pour les membres, leurs invités, et ceux qui désirent l\u2019être.Nos salles sont aussi à la disposition pour noces et tous genres de réceptions.Venez vous détendre dans une atmosphère reposante.Pour toutes informations, adres- sez-vous au Chalet du Club de Golf, St-Zotique sur le Lac, Léonide Pilon, président, tél.41-W-1, St-Zoti- que.Faisons nos travaux d'intérieur l'hiver.Faut-il qu\u2019il y ait nécessairement des chômeurs l'hiver?DOCTEUR EN 44, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours exeepté le lundi Bellerive, Valleyfield OPTOMETRIE Téléphone 881 Nous Achetons les Rebus + Métal ° Fer e Machinerie Les manufacturiers et les marchands intéressés n\u2019ont qu\u2019à appeler 558 Valleyfield .Nous payons le prix de Montréal e Nous allons chercher les rebus se Appelez 558 et nos camions iront vous voir Grande-Ile Scrap Yards Avenue Grande-lle Valleyfield Tél.558 20 . Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous - nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU'A 10 HEURES Valleyfield avec $125,000 peuvent y participer.Voici, chères lectrices, une possibilité unique pour vous de gagner un prix sensationnel: $25,000 en espèces et un voyage de cinq jours à New-York, tous frais payés.CË concours est ouvert, au Canada et aux Etats-Unis, à toute femme âgée de plus de dix-huit ans.Lancé par la Singer Sewing Machine Company, il offre un total de prix n'atteignant pas moins de $125,000.Il n\u2019est pas même nécessaire d'être une experte en couture pour gagner l\u2019un des grands prix.En effet, chaque participante peut aussi prendre part à l'épreuve de composition dont l'enjeu est un voyage de deux semaines à Londres, Paris et Rome, pour deux.Les inscriptions au concours commencent dès maintenant aux cercles de couture Singer et seront ac- \u201cLa Grande Flimination\u201d- Un concours Singer de prix Premier prix: $25.000: en espèces Toutes les femmes de Valleyfield ceptées jusqu'au 31 mars 1956.33 gagnantes régionales, dont quatre domiciliées au Canada, seront choisies pour se disputer lc premier prix limination qui se tiendra à New- York en juin 1956 et durera cinq jours.Pour participer à l'épreuve régionale, il faut d'abord s'inscrire à ur cours de couture domestique à lun des cercles Singer.L'étape suivante est la confection d\u2019une robe.Si, de l'avis d'un groupe d\u2019ex- peris indépendants, cette robe est jugée comme étant la mieux réussie, la concurrente se verra octroyer une machine à coudre Singer à aiguille oblique et un zigzageur automatique; elle aura aussi droit à un voyage à New-York.Le point culminant de ce grand concours sera l'épreuve finale à New-York, pour un prix de $25,000 en espèces.A cette étape, la concurrente devra confectionner une «robe pour un mannequin professionnel qui la portera à une présentation de mode et couture.La robe sera alors jugée par un groupe de personnalités éminentes dans le monde de la mode et de la couture.Un choix de patrons et de tissus, ainsi que des accessoires de couture seront fournis par la maison Singer aux concurrentes.Ces dernières auront aussi l'usage d'un espace entièrement équipé pour la couture et pourront avoir recours aux conseils d\u2019un groupe d\u2019experts.La dé- de $25,000 en espèces au cours de I'é- Icision finale sera prise en\u2018 tenant compte des deux robes confectionnées par chaque concurrente de façon à égaliser les chances.Egalement dans le même but, certains tissus sont choisis pour la confection des robes du concours.Pour contributer davantage à mettre les concurrentes sur un pied d\u2019égalité, des robes et des vêtements simples seront seuls acceptables, à l'exclusion des tailleurs et manteaux.Le coût de la confection n'entrera pas en ligne de compte quant au jugement de la robe et aucune couturiére professionnelle n\u2019aura le droit de concourir.Pour gagner le Prix de Composition, consistant en un voyage en J.-A.BELANGER REMERCIEMENTS 26 janvier 1956, LA GAZETTE 21 Europe, toute participante du concours ayant confectionné sa robe devra simplement terminer la phrase suivante en cinquante mots: \u201cJ'ai aimé faire une robe au cercle de couture Singer parce que - - =\" En plus des grands prix, la maison Singer a prévu un total de $45,000 de prix en espèces pour les partici- mantes de l'élimination, 66 machines pour les gagnantes à l\u2019échelon régional et plus de 1700 prix d\u2019articles de valeur pour les gagnantes à l\u2019échelon local.Les formules de participation et les règles du concours sont immédiatement disponibles aux cercles de couture Singer.A Val- leyfield, vous n'avez qu\u2019à vous rendre à 18, du Marché.-_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.l'él.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD \u2014 | Je désire remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à mon élec- | tion au poste d\u2019échevin du quartier Ste- Cécile lundi dernier, le 23 janvier 1956.En retour de cette grande confiance, je | désire assurer tous les électeurs de mon quartier et toute la population de Sala- berry-de-Valleyfield de ma plus étroite collaboration dans tous les domaines.ALCEDOR BELANGER échevin du quartier Ste-Cécile Salaberry-de-Valleyfield à coudre Singer à aiguille oblique rat A be ES ES a ue (0 ENTE Spéciaux dans les - Robes - M anteaux « Habits - Pardessus - Liste des présidents de la Chambre de Commerce a Valleyfield de 1888 a 1956 M.T.Bolduc premier président.\u2014 M.Maurice Lapointe, président actuel 1888 a 1900.Messieurs: T.Bolduc \u201cM.Plante U.St-Onge T.Préfontaine L.Marchand J.M.Guindon 1801 à 1910: Messieurs: A.Robb B.Bélanger S.Joron J.J.T.R.T.Préfontaine 1911 à 1920: Messieurs: J.E.St-Onge N.A.Ostiguy U.St-Onge : AR.S.Joron J.A.McDonald T.Bélanger N.Walot 1921 à 1930: Messieurs: T.Bélanger C.A.Marleau A.Plante S.W.Laroche O.P.Prieur 1931 à 1840: Messieurs: : O.P.Prieur L.iP.Godbout Jos.Lespérance Jos.lafleur 1941 a 1950: Messieurs: O.E.Caza G.Saintonge J.O.Quesnel A.Cholette J.G.Bélanger 1951 à 1956: Messieurs: J.G.Bélanger G.A.Meloche L.Lyons M.Lapointe Rapport mi-saison de quilles Asten-Hill ] Jouées G P Pts Rockets 3 4 8 31 Atomic Bombs 33 18 15 2 Flying Saucers 33 17 16 3 Eagles 33 15 18 20 Le plus haut triple: M.R.Halley .487 Mile M.Anderson .299 Le plus haut simple: M.R, Halley .201 Mlle M.Anderson .157 BIG FOUR Hommes Halley, R.133.6 MARCHAND AUTORISE ® LAVEUSES © REPASSEUSES À BALAY \u2018 / ® POLISSEURS ATTENTION SERVICE D'EXPERT PRIX RAISONNÈBLES Agent Frigidaire Nous réparons toutes les pe 40° \u201cmarques de réfrigérateurs » E.DANDURAND 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD Guerin, M.131.0 Bell, H.J.126.9 Plante, G.126.9 Femmes Anderson, M.1175 | Dumouchel, Joo 103.0 Delisle, L.92.5 Emond,/S.90.3 Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tdt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a M.Jos.Phoenix, A, rue Ellice Valleyfield TéL 4688-W Une soirée - d\u2019amateurs à St-Eugène C'est dimanche soir prochain, le 29 janvier, qu\u2019aura lieu une grande soirée d\u2019amateurs, en Ia salle de l\u2019Ecole Julien, rue Fabre, paroisse St-Eugène, Valleyfield.Cette soirée est organisée par le Cercle Dramatique des Compagnons de St- Eugène et toute la population de Valleyfield y est cordialement invitée.Il y aura une matinée pour les enfants à 2 heures.Le prix d'admission pour la soirée est de 50c.De nomibreux artistes en herbe se feront entendre et l\u2019on aura l\u2019occasion de voir comme artiste invitée Mlle Pauline Miron, professeur d\u2019accordéon, de St-Timothee.Parmi les amateurs qui prendront part au spectacle on pourra entendre Milles Louise André, Denise Bazinet, Claire Ledoux, Marie Blanche Chasles, Marie Bouret, Huguet- te Cyr, Carole Chasles, Lauraine St-Denis, Murielle Hallé; MM.Hubert Brossoit, Réal Fortier, Emile Desrosiers, Willie Deguire, Réal St- Cyr.Deux orchestres bien connus feront les frais de la musique.Il |} s\u2019agit de Smiley \u2018Poirier et ses Western Singers et The Western 26 janvier 1956 LA GAZETTE -22 DE JANVIER AU MAGASIN CHEZ LEONARD 4, du Marché Valleyfield NV, Dîner mixte des Dames de Charité le 31 janvier Toute la population de Valleyfield a un rendez-vous des plus important au sous-sol de la cathédrale de Valleyfield mardi soir, le 31 janvier prochain, à 7 heures précises.C'est à cette occasion que se tiendra le fameux dîner mixte des Dames de Charité.Inutile de souligner l'importance de cette réunion puisque le but des Dames de Charité est de | venir en aide à l'Hospice St-Vincent-de-Paul.Cette association mérite l'appui et l'encouragement de tous les résidents de notre ville et des environs.La date importante : On peut se procurer des billets en s'adressant à Mme Sauveur Gosselin, tél.307, ou Mme Camille Doucet, tél.189, Valleyfield.mardi soir, le 3! janvier.| Tél.Résidence 884-J Bijouterie FT, A.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE 40, du Marché Tél.Bureau 243 BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield SOP.| Avez-vous besoin d\u2019un PRET?| Notre service de Préts Populaires consent des préts pour besoins personnels.Remboursement par versements mensuels.Pour détails, veuillez vous adresser à notre succursale la plus proche de chez vous\u2014nous avons plus de 700 succursales à votre service.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE NW-IT6F Succursale Beauharnois, R.L.HAUVER, Gérant ARR 2 Ra > ; ; UNE BIERE SUPERIEURE Un procédé unique, le b | , étillante et rafraîchissante.Dégustez-la et, comme \u2018amateurs de bonne bière, vous direz: \u201cUne bière, ; | bière légère, by des milliers c 4 ; G c'est bon .Une Brading, c\u2019est mieux!\u201d Exigez Brading, la bière à - Wy BRA COLLET PLUS RICHE aur * /ARÔME SUPÉRIEUR VSAVEUR PLUS VELOUTEE , fait de Brading une Participez au concours Brading aussi souvent que vous le désirez.| Zen CONCOURS MERVEILLEUX 7 Rien à acheter pour gagner, mais VOUS AUREZ DROIT AUX SURPRIMES EN INCLUANT 6 CAPSULES DE PRODUITS BRADING DANS GAGNER UNE FORD SEDAN 1956, UNE BOURSE D'ETUDES ET PLUSIEURS AUTRES PRIX EN ARGENT ° ZE i ZA VOTRE ENVOIe TOUTES LES DEUX SEMAINES, VOUS POUVEZ Voici tout ce qu Complélez simplement los devs mols du slogan Broding - » - \u201cBR \u2014 OU POUR UNE 5 armee AVEUR PLUS VELOUTEE! sil vous sulfit de faire.\"\u201d FOPMULES DINSCRIPTION DISPONIBLES DÉTAILS COMPLETS SUR LES A VOTRE EPICERIE LICENCE OU TAVERNE! UN NOUVEAU CONCOURS TOUTES LES DEUX SEMAINES 50\" æ 4 SPECTATEURS PAYES: \u2014 Une dépéche de la British United Press, émanant de Sutton, Ontario, veut que les dirigeants du Club Intermédiaire C de Sutton, de l'O.H.A., ont révélé en fin de semaine dernière, qu\u2019ils payeront les spectateurs pour venir assister aux joutes du club.Les assistances sont si minimes jusqu\u2019ici que ce geste a pour but de stimuler les amateurs à se rendre en plus grand nombre encourager Jes joueurs locaux.Les dirigeants verseront dorénavant la somme d\u2019un sou à chaque spectateur qui assistera aux parties du vendredi soir.Ceci nous rappelle un peu la cause des Braves à cette même période l\u2019an dernier.Le président des Braves eut l\u2019heureuse pensée d\u2019offrir des billets gratuits à certains employés de nos usines locales.Il en distribua plusieurs milliers au cours du mois de janvier mais les assistances n'augmentèrent aucunement.Au contraire, en février, les Braves évoluèrent devant moins de 800 personnes contre Chicoutimi, à une certaine occasion.Si les amateurs ne sont pas intéressés à un sport, payer une admission, même d\u2019un sou, n\u2019améliorera pas la situation.LES OPINIONS DES AUTRES: \u2014 Lorsque Jes Braves évoluaient dans les cadres de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec, les amateurs de hockey de Valleyfield et de la région détestaient le Royal plus que n\u2019importe qu'elle autre équipe du circuit Slater.La réaction dans les autres centres était probablement la même mais pas à un degré aussi élevé à cause de la proximité de Valleyfield et de la ville de Montréal.Les amateurs pouvaient suivre \u2018avec plus de facilité et de compréhension les agissements du clan du Forum.Ces jours derniers nous assistions -a la télévision de la joute Canadiens vs Rangers, a Malone, N.Yet nous avons été surpris d\u2019entendre les commentaires peu élogieux à l\u2019endroit des joueurs et de l\u2019organisation de Toe Blake.Ces amateurs espéraient une victoire pour les Rangers de New- York mais admettaient en même temps que les Canadiens avaient une belle équipe, d'excellents joueurs en Béliveau, Richard, Harvey, Plante et compagnie.Un de ces fervents du hockey a probablement exprimé l'opinion de ses confrères en disant: Je ne manquerais jamais une joute à Montréal si je pouvais avoir des billets.Je n\u2019aime pas les Canadiens mais j'aime les voir à oeuvre.Une question de vouloir et ne pas vouloir, toujours en même temps.C'est la vie! LES JEUX DE PUISSANCE: \u2014 Les jeux de puissance et les punitions dans le hockey organisé ont soulevé des commentaires de toutes sortes au Canada depuis quelques semaines.Certains magnats voudraient qu\u2019une punition prenne fin dès que l\u2019équipe avec l'avantage numérique a réussi un point.D'autres s\u2019y opposent carrément car le hockey perdrait beaucoup de couleur.Au sujet des jeux de puissance, on semble croire que les Canadiens ont probablement le plus effectif et le plus intéressant a l'heure actuelle.Dimanche dernier, au programme d\u2019Emile Genest, Gerry Glaude disait que les Braves avaient remporté le championnat du Canada en 1950-51 à cause de leur jeu de puissance sous Toe Blake avait sous ses ordres à l'époque des joueurs effectifs lorsque l'adversaire avait un joueur au pénitencier.Glaude fit surtout allusion au savoir-faire de Jack Irvine qui jouait à la ligue bleue à ces occasions.Jack était un joueur intelligent et il savait toujours quoi faire avec la rondelle.Le jeu de puissance des Braves comprenait à cette époque, outre Paul Leclerc dans les filets et Jack Irvine: Jdcques Deslauriers, André Corriveau Kitoute Joannette et Jeau-Paul Bisaillon.Toutes les équipes qui ont fait face aux Braves, surtout au cours des éliminatoires, craignaient beaucoup plus les punitions que les attaques régulières des Braves.Une fois à l\u2019intérieur de la ligne bleue adversaire.les Braves réussissaient toujours ou presque un point ou deux.Si la mémoire ne nous fait pas défaut, les Braves réussirent quatre points en moins de deux minutes au Forum coñtre les Millionnaires de Sydney dans la série semi- finale pour le championnat du Canada.Toe Blake avait l\u2019entière confiance de tous ses porte-couleurs cette année-là et ceux-ci ne manquaient jamais l\u2019occasion de tout faire pour plaire aux amateurs et à Blake: Le reste fait partie de l'histoire du hockey au Canada.____UN PEU DE TOUT: \u2014 Au cours de sa dernière année au poste d\u2019instructeur des Braves à Valleyfield, Toe Blake et quelques directeurs de l'équipe étaient les invités à un souper du Bon Vieux Temps chez Eddie et Aurore Pigeon.Eddie, vice-président des Braves, voulait à tout prix prouver à Blake que son égouse était une excellente cuisinière, surtout lorsqu'il s'agissait de la préparation de mets populaires chez les canadiens-français.Il y avait du ragoût dc boulettes, de la dinde, des tourtières, ctc., et pour dessert de la tarte au sirop.Le repas principal terminé, Mme Pigeon demanda à Blake s'il prendrait un morceau de tarte au sirop ou du gâteau ou dc la crème glacée pour dessert.Ce dernier hésita un peu pour finalement dire: \u201cMadame Pigeon, moi je prendrais un autre morceau de tourtière pour dessert.\u201d Il n'aurait pu faire plus plaisir à Eddie et à son épouse.- Toe Blake s'exprimait dificilement à certaines occasions en français mais il pouvait toujours se faire bien comprendre.Un matin, il arriva en retard par environ 15 minutes à unc pratique à Val- leyfield.Il expliqua ce délai à Arthur Vinet et au gérant Romuald Théorét en disant.mon char ne voulait pas commencer ce matin! A l'issue d'une joute a Québec, le méme Blake avait écouté les raisons de ses amis qui mangent avant de se coucher et ne peuvent dormir par la suite.et vous blâmez ce pauvre boudin parce que vous ne dormez pas?\u201d Il était sincère et c'est tout ce que l\u2019on peut demander des citoyens de la trempe des Blake .Dans notre dernière livraison nous disions que le frère de Claude Pronovost, André, était étudiant au Séminaire.Il aurait fallu lire: Ecole d'Arts et Métiers à Salaberry-de-Valleyfield ___Georges Scholes, qui évoluait avec les As de Québec avec Jean Béliveau en 1952, est le seul joueur connu dans la région qui joue avec le Kitchener-Waterloo aux olympiades en Europe.Roland Hébert a dit 4 des amis a Montréal dimanche que \u201cje m\u2019ennule 26 janvier 1956 LA GAZETTE Juge seul, du hockey mais j'ai une bonne position à Chicoutimi.lait que je corgmence a penser A la semaine prochaine ! Il fal- sérieusement à ma famille.\u201d Ce qui se passe au PALAIS DE JUSTICE Juge: Maurice Fortin.Avocat de la Couronne: Me Georges André Meloche, C.R.YVAN BOISVERT, Beauharnois Cet accusé a subi son enquête préliminaire gur une plainte de port d\u2019arme et sur une autre plainte pour assaut avec lésions corporelles sur la personne de M.J.Paul Laberge, de Beauharnois, et a été condamné, le 20 janvier, à subir son procès au |, prochain terme des Assises Crimi- pelles su chaque plainte portée contre lui.Il a immédiatement fait option pour un procès devant un lequel a été ajourné au 24 février prochain.ROBERT HURTEAU, Cazaville Cet accusé a opté pour un procés devant un Juge seul et % plaidé coupalble à la plainte portée contre lui pour incendiat.Il a été condamné, le 20 janvier, à $50.00 d\u2019amende ou à défaut, deux mois de \u2018à Salaberry-de-Valleyfield prison commune, à fournir un cautionnement au montant de $200.de garder la \u2018paix durant deux ans, ou à défaut deux mois de prison commune.Me Albert Lemieux, C.R.défendait l'accusé.JOSEPH HENRI PHILION, Hem- mingford Après avoir opté pour un procès devant un Juge 23 seul, cet accusé a plaidé coupable à ta plainte portée contre lui pour assaut simple eur la personne de M.Paul-Emile Tourville, et a été condamné, le 20 janvier, à $15.00 d\u2019amende, ou à défaut quinze jours de prison commune.Me Louis-Philippe Lauzon était procureur de l'accusé.GHISLAIN PAULIN, Sherrington \u2018Après avoir opté pour un procès devant un Juge seul, cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour assaut simple sur la personne de M.Paul-Emile Tour- ville.Il a été condamné, le 24 jan- yier 1956, à.$15.00 d\u2019amende, ou à défaut quinze jours de prison commune.Me Louis-Philippe Lauzon défendait l\u2019accusé.Annoncez dans La Gazette Bernard 213, rue Victoria PE Décorateur .de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Cadieux Téléphone 46 (14 semaines) Grâce à une entente spéciale il est maintenant possible aux personnes de Valleyfield et des environs de suivre ce fameux cours anglais.Ronald Pettigrew, fondateur Ecole RECONNUE et de haute REPUTATION Nos anciens élèves sont notre meilleure recommandation METHODE EXCLUSIVE, PRATIQUE, VIVANTE, INTERESSANTE (Cette méthode est protégée par le droit d'auteur L'Organisation la plus importante et Ia plus sérieuse au sujet de l\u2019enseignement de la conversation anglaise.; L\u2019ANGLAIS PARLE que nous enseignons est le même que vous entendez a Ia T.V.CHOIX COTE DE | pour les personnes qui ont une faible connaissance (14 semaines) | de l'anglais.(enseigné par un professeur d\u2019expérience).e de SPECIAL destiné aux personnes qui comprennent l\u2019anglais mais de qui ne peuvent \u201centretenir\u201d une conversation: pro- CONVERSA- fessionnels, personnel enseignant, gens d\u2019affaires, gar- 2 COURS TION des-malades, employés de bureau, etc.(enseigné par un professeur de langue anglaise.Tui A NERO à Ottawa) d\u2019anglais, .Nous invitons les personnes qui ont essayé différentes méthodes mais sans succès apparents, à se présenter chez nous.Vous serez émerveillé du résultat.Ne vous inscrivez pas à peu près, et comment on va l'enseigner.IMPORTANT plus seulement, Les personnes de moins de 21 ans pourront bénéficier des mêmes cours les jeudis soirs.sachez exactement ce qu\u2019on va vous enseigner C'est pourquoi nous vous invitons à une DEMONSTRATION GRATUITE et COMPLETE de notre enseignement.Les cours auront lieu les mercredis soirs pour les personnes de 21 ans et 98, rue Champlain Les INSCRIPTIONS se font tous les lundis, mercredis et jeudis soirs de 7.30 heures à 9.00 heures au CHATELAIN BUSINESS COLLEGE Valleyfield Tél.1200 > 7 gp ee Fea aS Valleytield 26 janvier 1956, PROFITEZ DE LA VENTE chez DENIS BERNARD 41, du Marché LA GAZETTE 24 Quand Honoraires aux échevins et au maire Son Honneur le maire Louis Quevillon, Me Charles Codebecq, greffier, et Me Maurice Perron, procureur de la Cité de Salaber- ry-de-Valleyfield, se rendaient à Québec mardi dernier, le 17 janvier,- dans le.but de donner des précisions nécessaires aux autorités provinciales en marge du bill de notre cité.La Gazette donna des détails à cet effet dans sa dernière livraison mais notre chroniqueur ne fit aucunement mention des \u2018honoraires à nos échevins et au maire.A la fin de décembre, les autorités municipales décidèrent d\u2019enlever cette clause, au sujet des honoraires, du bill de la cité.Lorsque le représentant de La Gazette fit allusion à ce fait auprés d\u2019un des délégués, on joue à cache-cache mercredi après-midi dernier, on nous demanda \u2018\u2018d\u2019attendre puisque la question était devant le conseil législatif.\u201d On comprend difficilement pourquoi la ville, en toute dernière heure, décida quand même de faire cette demande au comité des bills privés.Certains DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal x VENTE % LOCATION À SERVICE CLAVIGRAPHE: ROYAL STD ET PORTATIF a Va MACHINES A ADDITIONNER Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel GABRIEL .ASU 77 GRANDE-ILE TRL.3061 VALLEYHIELD EQUIPEMENT DE BUREAU UBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES J échevins ont été des plus surpris d\u2019apprendre que l\u2019Honorable Maurice Duplessis avait lui- même déclaré qu\u2019il était juste et raisonnable que les échevins et le maire reçoivent des honoraires de $1600 et $3000 respectivement.A tout événement, le comité des bills privés accepta cette remande des délégués de Salaberry - de - Valleyfield et le conseil Jlégtslatif sanctionnera les différentes clauses du bill, y compris les honoraires, dans un avenir rapproché.Un fait certain: nos échevins auront dorénavant droit à des honoraires de $1600 par année et le maire $3000.Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi on nous demanda de ne pas faire allusion à ce fait dans la dernière livraison de La Gazette.C\u2019était certainement de la p\u2019tite politique de coin de rue qui cause des ennuis et des commen- taires inutiles.Tout laisse crdire que les délégués à Québec avaient décidé de ne pas faire allusion aux honoraires à leur retour à Val- leyfield.Comment se fait-il que là représentant de La Gazette était au courant de ces faits dès mercredi avant-midi dernier, dans tous ses détails, mais que notre source d'information insista pour que l'on ne fasse pas mention de ce fait jeudi der- nier?On viendra ensuite nous dire que les femmes sont incapables de garder un secret! A l'avenir nous nous contenterons de renseigner nos lecteurs sur toutes les nouvelles municipales et s\u2019il y a erreur ou omission, nos édiles sauront certainement prendre les mesures nécessaires pour faire faire la rectification voulue.Pour un jeu de cache-cache, c'en était tout un, n\u2019est-ce pas?merveilles Le que l'avenir lui réserve dépassent l\u2019imagination ! Oui, un avenir brillant et des jours heureux sont réservés à Cette jeune personne.Lorsque demain elle s\u2019installera dans sa maison moderne, des appareils électriques aussi merveilleux que nombreux augmenteront ses loisirs et lui procureront un confort encore insoupçonné.Les appareils électriques dont nous nous servons chaque jour déjà nous semblent miraculeux.L\u2019électricité est devenue indispensable S .5.né | A , reserve.Québec.LS TF ANGE NAN SY UE NE PTE TUE ct les services qu\u2019elle rend sont inestimables.Comment imaginer ce que l'électricité nous \u2019 Depuis plus d'un demi-siècle, la Shawinigan produit ct distribue l\u2019énergie électrique dans la province.Elle prévoit, grâce à l'électricité, les plus hauts standards de bien-être, de confort et de vie facile pour tout le peuple du 1 26 janvier 1956, LA GAZETTE 25 ~ Cinq acci 38 survenus depuis les débuts de 1956 Une plus grande prudence nécessaire Le secrétariat du département de la circulation a rapporté cinq accidents majeurs au cours de la fin de semaine dernière.Ce nombre porte à 38 le nombre d'accidents survenus depuis la nouvelle année dans les limites de la cité.Vendredi, le 20, en face de 2 rue Stuart, une collision est survenue entre l'auto de M.Zoel Mailloux et le camion de M.Gustave Sauvé.M.Mailloux cir- Aide pour le curling aux écoliers Eliminatoires provinciales en février M.H.E.Weyman, secrétaire de l'Association du Curling de la Province de Québec annonce que dans le but de mousser l'intérêt de la gent écolière pour le curling dans la province, une importante compagnie canadienne vient d'offrir à l'Association de commanditer le championnat de curling pour les écoles du Québec.L'Association a accepté l'offre, faite récemment, et qui comporte l\u2019attribution de trophées et de prix.La compagnie assumera également les frais de voyage des équipes scolaires participant aux éliminatoires.L'équipe au championnat provincial représentera la province au tournoi de championnat des écoles canadiennes auquel participeront des équipes scolaires venant de partout au Canada.Les éliminatoires provinciales auront lieu à Québec les 10 et, 11 février.\u2018Une équipe représentant chacun des huit districts provinciaux sera invitée à y participer.Dans une lettre adressée à M.Frank W.McIntosh, président d'une grande compagnie d'eaux\u2019 gazeuses (Pepsi-Cola Company of Canada, Limited) qui a offert le patronage, l'Association a souligné que le geste de la compagnie \u201cconstitue un excellent moyen de promouvoir le curling dans les écoles de la province\u201d.L'intérêt pour le curling va sans cesse croissant les écoles de Québec, Montréal et ailleurs dans la province et 1'Association est d'avis que le patronage ne saura qu'encourager davantage et susciter une plus grande activité parmi les jeunes pratiquant ce sport.Grâce à l'appui de la compagnie Pepsi-Cola.of Canada, Limited, une équipe championne de la région nord-ouest pourra, pour la première fois cette année, participer au championnat scolaire provincial.En vue dt championnat provincial, la province a été divisée en huit régions: Bas St-Laurent, Lac St-Jean, Vallée du &t-Maurice.Montréal.Nord-Ouest du Québec.Sud-Ouest du Québec, Cantons de l'Est et Québec \u2018Les écoles de rhaque région devront déterminer des équipes gagnantes qui, À leur tour.participeront aux éliminatoires régionales sous 1a direction du surveillant of- fiotel chargé d'organiser et de contrôler les éliminatoires dents a Valleyfield CR culait de l\u2019Ouest à l\u2019Est rue Loy et s\u2019engagea vers le Nord rue Stuart.C\u2019est en effectuant cette manoeuvre qu\u2019il vint en collision avec le camion de M.Sauvé qui circulait du Nord au Sud rue Stuart.Les dommages se chiffrent à $200.Samedi, le 21, à l'intersection du Boulevard Langlois et de la rue Grande-Ile, le camion de M.Roger Lamoureux est venu en collision avec l\u2019automobile de M.Gilles Leduc.Ce dernier circulait du Nord au Sud Grande-Ile, et rendu à l'intersection du Boulevard, aveuglé par le soleil, il continua sa route pour se faire frapper par le camion de M.Lamoureux qui circulait de l'Ouest à l\u2019Est Boulevard.Les dommages sont évalués à $200.La même journée, rue Victoria en face du magasin Woolworth, un accident est survenu entre les automobiles de MM.Viateur Lemyre et Ludger Du- puis.Ce dernier venait de quitter son endroit de stationnement pour se diriger vers l\u2019Ouest rue Victoria.Comme il s\u2019engageait vers cette direction, M.Lemyre, qui se dirigeait également vers l\u2019Ouest, le frappa en le doublant.Les dommages: $250.Encore samedi, a lintersec- tion des rues Victoria et Laroc- que, une collision est survenue entre les automobiles de MM.Télesphole Deschambault et Jérôme Leduc.| M.Deschambault se dirigeait de l\u2019Est à l\u2019Ouest rue Victoria.Rendu à l'intersection de Laroc- que, il voulut s\u2019engager dans cette dernière rue et c'est à ce moment qu\u2019il fut frappé par M.Leduc qui circulait de l\u2019Ouest à l\u2019Est rue Victoria.Les dommages se chiffrent à $250.Lundi, le 23, à l\u2019intersection des rues St-Laurent et St-Char- les, M.Maurice Laframboise vint en collision avec M, Edwin White.M.Laframboise circulait de l'Est à l'Ouest rue St-Laurent, et M.White se dirigeait du Nord - î au Sud rue St-Charles.Les Ste Philomène deux automobiles se frappèrent| M.et Mme Roméo Loiselle à à l\u2019intersection pour occasion- Montréal.ner des dommages de $200.Au Mme Paul Rose et son fils moment de l'accident, seuls les ! Pierre en visite derniérement feux jaunes fonctionnaient sur chez M.Roméo Rose.les feux de circulation.Diner mixte des Dames de Charité Sous le distingué patronage de Son Excellence Mgr J.-A.Langlois Dîner des Dames de Charité au profit de l\u2019Hospice \u2018St-Vincent-de-Paul Mardi, le 31 janvier 1956 a 7 heures précises } AU SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE ADMISSION: $2.00 (12-19-26-P) M.JOSEPH LEGER REMERCIEMENTS Je remercie sincèrement toutes les personnes qui m\u2019ontappuyé au cours des élections de lundi dernier pour me réélire échevin du Quartier Champlain.1 \u201c Comme par le passé, je continuerai de servir les contribuables de mon quartier ainsi que toute la population de Salaberry-de-Valleyfield en travaillant à l\u2019avancement de notre Cité dans tous les domaines.| JOSEPH LEGER échevin du Quartier Champlain Salaberry-de-Valleyfield * RR ANSE RRR FR HY EATEN nn TRI SF PES ES © LRT REFERRER.At AEE MR meet Ayu A A SARA Sip orm i 8 \u2019 rn aie Vi 26 janvier 1956 LA GAZETTE 28 UR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 2 Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive W.CHATEL de pra © © Peinture O.P.W.© Articles de 107, Alexandre Valleyfield Téléphone 715 e Poêles électriques \\Pêche et de Chasse L\u2019Association de la Jeunesse Canadienne à l'Ecole Supé- | rieure Sainte-Cécile Chaque semaine, les Adjistes se réunissent, soit le conseil, soit l\u2019ensemble des membres.Bien des points y sont discutés.Chaque membre est libre d'apporter ses idées personnelles, même d\u2019être un peu .l'avocat du diable! Cela pique l'intérêt autant que l'humour.A la dernière réunion du conseil, notre aumônier, M.l'abbé Gérard Thibert, a prodigué ses conseils, et manifesté un grand contentement du progrès accompli par ce groupe fondé l\u2019an passé Ses encouragements comme ses avis sont si sincères, et si justes, que tous les membres se proposent de faire de grands pas; toujours vers l\u2019Avant, toujours pour.le mieux, toujours: Excelsior.Jeudi dernier le 19, tous les membres étaient réunis.Le Président M.Bernard Goyette, invita chacun à une plus grande économie personnelle.Il prouva que nes \u201cancêtres\u201d sont devenus des propriétaires, des cultivateurs à l'aise, par suite d\u2019une grande économie raisonnée et raisonnable.M.Gaétan Mageau animateur, prononça un petit bijou de discours, traitant de la formation morale d\u2019un \u201cAdjiste,\u201d d'un étudiant.\u2018 \u201cChacun de nous doit se former lui-même et par lui- même.Chacun de nous, doit être un \u201cquelqu\u2019un\u201d .\u201d M.Jacques Robin, trésorier, nous prouva que les Canadiens, avaient réellement le sens des affaires.Il apporta des chiffres, fournis par la revue \u201cChantiers,\u201d dans un article d\u2019André Vachon.\u201cUn document de 1954 estime à soixante les marchands de Montréal qui sont \u201cdes plus aisés, \u2019cependant qu\u2019à Québec, ils atteignent la centaine.Lors de la Conquête, la UN BON POINT A TEMPS PEUT VALOIR 2 CE Z 7% 7 7\u201d GE coup d\u2019autres Canadiennes.dames de Valleyfield et de la part à ce concours n\u2019ont qu'à s\u2019adresser AU CE.COUTURE SINGER, 18, Dy Marché, Valleyfteld, A \u20ac C\u2019est en effet l'une des plus riches récompenses jamais offertes à un concours de couture domestique.On voit le mari de Mme Carter admirant le tissu de viscose que sa femme a choisi pour la robe qu\u2019elle présentera à la Grande Elimination Singer, concours doté de $125,000 de prix Ful commence maintenant bu Canada pour se terminer le 3 à l\u2019échelon régional, au Canada, auront droit à un voyage de cing jours a New-York, tous frais payés.Elles participeront alors à l\u2019élimination en vue du premier prix décerné lors d\u2019une Présentation de Mode e en juin sous les auspices de la maison.Singer.Toutes les $25,000.mars 1956.Les gagnantes Couture organisée région qui sirent Brandt LE DE Nlle-France compte 40 millionnaires .\u201d ' A cette réunion, les idées furent semées.Sous peu, des conclusion pratiques, après étude en conseil et en assemblée générale, seront tirées de ces idées.Le responsable, M.Antoine Desrosiers, clétura le réunion, par quelques conseils pratiques.Il profita de l\u2019occasion, pour annoncer qu\u2019une SEANCE serait présentée sous peu.Depuis plusieurs semaines, quelques, adjistes donnent plusieurs minutes de leur temps libre, à cet effet.Il y aura: drame, acrobatie, chant.' Des détails et des précisions seront donnés sous peu.REYNALD SAUVE, EE Secrétaire.Mascarade au Club de Golf St-Zotique Samedi soir, le 28 \u2014 $100.en prix Samedi soir prochain, le 28 janvier, il y aura mascarade sur la glace du Club de Golf St-Zotique- sur-le-Lac.Des prix d'une valeur de cent dollars seront donnés pour les meilleurs travestis.Les spectateurs peuvent du chalet voir évoluer les patineurs sur la glace, et l\u2019orchestre à l\u2019intérieur fa- yorisera à la fois les patineurs sur la glace et ceux qui préfèrent la chaude atmosphère du Chalet.Pour ceux que la glissoire intéresse, des traine-sauvages sont aussi à la disposition de tous les adeptes de ce sport.Organisez-vous avec vos amis pour venir passer une soirée agréable au Club de Golf St-Zotique-sur- lle-Lac.Le prix d\u2019entrée est de cinquante sous (50).Pour informations, s'adresser à M.Léonide Pilon, tél: 41-W-1, Coteau Landing.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Les activités au M.Donald Lamont, attaché a Canadian Industries Limited, à \u2018Montréal, adressa la parole aux membres du club Rotary de Valley- field réunis au Château Salaberry mardi midi dernier sous la présidence de M.W.R.Dickie.M.Lamontb parla de la chimie et son influence dans la vie de nos jours.IL insista surtout sur les nombreux changements survenus dans l'industrie chimique au cours des dernières décades.Le conférencier donna des détails intéressants sur la fabrication de la térélyne et ses multiples usages ct avantages.Ce produit chimique sert à la fabrication de vétements tant pour dames que pour hommes et enfants.Ils résistent \u2014 dit-il, à toutes sortes d'usage et sa popularité va toujours grandissante.A cause de sa grande versatilité, le CLUB ROTARY de Valleyfield térélyne peut se convertir facilement en produits de soie ou encore de laine.Dans la domaine de l'acide sul- phurique, M.Lamont avoua que cette industrie était des plus florissantes et était devenue indispensable de nos jours.Le conférencier *ermilra ses remarques en parlant de la polytène et ses multiples usages domestiques.M.Lamont a été présenté M.D.Henderson et remercié par M.Leon Moody.Annoncez dans La Gazette mm TT TT | Profitez de 118, Grande-Ile NOS MARCHANDISES A LA VERGE Mme Jeanne McSween Valleyfield REDUCTION SUR TOUTES ces Spéciaux \u2018 \u2014 $% Tél.1705-R Le magasin où l\u2019on réalise d\u2019importantes économies BOEUF HACHE, 1ère qualité, Ib.STEAK DE BOEUF dans la ronde, lb.BACON, la livre JUS DE TOMATES IDEAL 20 on.- 2 POUR 27c Lait carnation 2 POUR 25c SOUPES CAMPBELL\u2019S Tomates et légumes z2rouk 25cC \u201c PARE & VINCENT aa Epiciers-Bouchers Bière-Porter 66, STE - CECILE VALLEYFIELD TELEPHONE 9 o Te eres SE Cr 26 janvier 1956 LA GAZETTE 27 D.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE \u2018 | ~ COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 UN CARNAVAL DHIVER ICI?Situation anormale au point de vue organisations d\u2019hiver ici.\u2014 Possibilités naturelles pour la tenue de certains événements sportifs et sociaux.\u2014 On peut facilement remédier a la situation UN SPECTACLE Plusieurs amateurs de ski ont profité des journées de congé de la fin de semaine pour exercer leur sport favori non pas sur les montagnes enneigées des Laurentides mais sur la surface de la Baie St-François qui était recouverte d'une mince couche de neige.Les conditions pour le ski dimanche dernier n'étaient pas excellentes, car a plusieurs endroits le vent avait balayé le mince tapis blanc pour ne laisser qu'une surface de glace vive où les amateurs risquaient à tout moment de perdre l'équilibre, ce qui est arrivé à plusieurs sportifs.Tout de même, au cours de tout l'après-midi de dimanche, plusieurs spectateurs ont assisté aux proues- actuelle.couru la baie en tout sens.Quel- dues-uns ont entrepris une tournée de près de quatre milles en se rendant tout près des ponts sis à proximité de la Nichols Chemical pour revenir jusqu\u2019au Château Salaberry à une vitesse de 60 milles à l'heure en certains endroits, étant attachés à l'arrière d\u2019autos par des cables.S'il y avait plusieurs skieurs sur la baie dimanche, les automobilistes n'étaient pas en moins grand nombre.En effet plusieurs sont descendus sur la surface par simple curiosité afin de connaitre la sensation de voyager dans un territoire réservé aux seuls sports aquatiques.Ces automobilistes, après s'être garantis contre les craquements de la glace, \u201couvraient\u201d leurs véhicules sur la surface lisse et s'attaquaient, ses des skieurs locaux qui ont par- |à l'arrière de leur volant, à la con- Valleyfield Ltée Express Li.VALLEYFIELD - MONTREAL - VALLEYFIELD MONTREAL 188, rue Shannon St.Tél.: UN.6-1755 Bureau-Chef Entrepôt NITRO, QUE.Tél.; Valleyfield 459 NOUVEAU SERVICE DE LIVRAISON SPECIALE POUR Les cas d\u2019extréme urgence MARCHANDISES DELIVREES LE MEME JOUR Premier départ de Valleyfield 7 heures Deuxiéme départ \u2014 midi EXPEDIEZ PAR VALLEYFIELD EXPRESS Meubles - Pièces 68, Alexandre LAA Pn ord reparons rn 7 POUR AUSSI PEU QUE $149,00 Voyez également nos séchoirs, layeuses automati ues, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.L anoue VENTE et SERVICE moulins et poéles Valleyfield quête de la baie en filant 4 une vitesse de 75 milles à l'heure, soulevant un nuage blanc à l'arrière de leurs autos, ce qui créait le souvenir de nos régates annuelles.Les automobilistes, après avoir expérimenté le stage de la vitesse, s\u2019exerçaient à certaines prouesses dignes des spectacles fournis par les \u201cDare-Devils\u201d.Les chauffeurs poussaient l'accélérateur à fond afin de donner T\u2019élan nécessaire à leurs véhicules et effectuaient un brusque virage.Alors l'auto disparaissait dans un nuage blanc en virant deux ou trois fois sur elle-méme avant de continuer sa route en ligne droite.Les spectateurs ont même été surpris de constater que les au- fomobiles qui procuraient le plus beau spectacle étaient conduites par des jeunes filles qui contrôlaient parfaitement leurs véhicules dans ces manoeuvres.Une idée Les personnes qui ont regardé évoluer tous ceux qui se promenaient sur la baie soit en skis, en traînes sauvages ou en automobiles, n'ont pu s'empécher de former dans leur esprit un programme pour toutes sortes d\u2019activités qui pourraient se dérouler à Valleyfield sur la Baie St-François.Ce site serait l'endroit tout désigné pour tenir certains événe- ments comme courses de chevaux, courses de sleighs, courses de bateaux à voiles montés sur patins, courses d'automobiles sur un parcours déterminé.Il serait très facile d\u2019aménager au centre de la baie une vaste patinoire où pourraient se tenir différents événements comme patinage de fantaisie, courses en patins, sauts en patins, etc, et le long de certaines pistes enneigées pourraient se tenir des concours de sauts de ski en longueur, alors que les skieurs acquéreraient la vitesse nécessaire à leurs exploits en se faisant tirer par des automobiles.A bas la torpeur! Acoumuler tous ces événements , dans une fin de semaine, et Sala- berry - de - Valleyfield présenterait son carnaval d\u2019hiver.La Baie St- Francois nous fournit un site ex- | ceptionnellement naturel pour la tenue de ces événements, et chaque citoyen devrait pouvoir en profiter avec l'appui de notre conseil municipal.Avec un programme de publicité établi à l\u2019avance et avec le concours de nos commerçants, notre ville pourrait acquérir une popularité immense et même une renommée internationale si une organisation locale comme le Jeune Commerce entreprenait de faire une réussite de ce mouvement annuel.IL s\u2019agit de canaliser les énergies vers un même but et de rallier les personnes fiables qui pourraient s'occuper activement de la réalisation d'un tel projet.Ces personnes - |Soyons énergiques pourraient ainsi s'exprimer et I\u2019 périence acquise dans un tel mouvement et la réussite comme rançon de leur travail ne seraient-elles pas la meilleure récompense à anticiper pour eux-méme tout d'abord et pour le bien-être de toute la population?On sait qu\u2019une ville comme Québec jouit \u2018actuellement d\u2019une popularité immense à cause de ses activités aussi bien sportives que sociales.Le mouvement du Carnaval d'Hiver qui a été lancé l\u2019an dernier à été couronné d'immenses succès alors que les nombreux visiteurs ont été émerveillés par l'attrait que pro- eurait-la vieille capitale par son illumination et ses décorations.Ne serait-ce à dire qu\u2019ici même à Sala- berry-de-Valleyfield nous ne pourrions attirer les regards dans notre \u2018direction et faire jaillir le nom de notre ville comme une étoile au firmament des célébrités?\u2018Chacun aujourd'hui se plaint avec raison de l\u2019inactivité sportive dans laquelle est engouffrée notre cité.Cet état s'étend également dans le domaine social et culturel; on dirait que la néige qui recouvre notre ville a enseveli durant la période hivernale toutes nos réalisations possibles et que chacun a suivi les iraces de J'ours qui sent venir la saison froide et qui s'hiverne non pas pour vivre mais pour se laisser vivre.Notre cité a connu une indolence et un relâchement susceptibles de lui apporter un titre \u201cHonoris Causa\u201d au collége de la torpeur et de la démoralisation.Faisons place a l'énergie, à l'ardeur et a Venthou- siasme afin de nous acquitter de notre devoir de citoyen pour dépenser notre activité à l'accomplissement de travaux méritants pour notre plus grand bien.J.L.B.Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours a la Bijouterie Brodeur TEL.Brodeur 111 Valleyfield, P.Q.de rechange pour Téléphone 3097 Unis pour mieux servir GROCETERIA DAN LEFEBVRE A Valleyfield, la famille économe fait son marché de chaque jour \u2018chez Lh h pe \u20ac Lacs ew pen rame ie 6 5 ET EEE NTT nn For T as Point besoin d'être | surpris qu\u2019il ait tant d\u2019incendies Depuis les dernières 25 années passées, la maisor moyenne canadienne a quadruplé ou plus sa dépense d'électricité.Toutes sortes d'accessoires nouveaux et plus vo- jumineux sont venus s\u2019ajouter \u2014 griles-pain automatiques, malaxeurs, éventails et chaufferettes, brûleurs à l'huile, systèmes à air conditionné et nombre d'autres item Qui nécessitent du courant.De plus dans la grande majorité des cas, cette surcharge doit être concentrée sur le même vieux système déjà installé, Pourquoi être surpris alors qu\u2019il y ait tant d'incendies?Une enquête faite par là revue \u201cElectrical Contractor\u201d démontre que 7 sur 10 des maisons canadien- J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques nes ne sont pas pourvues dun sys- tome d'électricité adéquat.Le filage n\u2019est pas assez résistant, l\u2019isolement insuffisant et les circuits trop peu nombreux pour supporter effi- -cacement et sans danger la surcharge exigée par tout l\u2019équipement de notre mode de vie moderne.Personne n'aurait l'idée d'essayer d\u2019entasser dans une automobile de 1926 les bagages empilés dans nos modèles d'aujourd'hui quand - nous partons pour le chalet ou pour une excursion de fin de semaine.Et qui, à moins de chercher des ennuis, aurait d'idée de charger 15 ou 20 tonnes dans un camion de 5 tonnes?C\u2019est malheureusement la manière d'agir de trop d\u2019entre nous lorsque nous ajoutons une nouvelle demande de courant au circuit déjà surchargé et viellli puisqu'il avait été installé il y a 25 ans et pour les vas ee.FN Poy oo FOO , Construction à Salaberry- de-Valleyfield en 1955 NOUVELLES CONSTRUCTIONS NOUVEAUX Description .Bâtisses COUT LOGEMENTS 1 logement 90 $726,700.90 2 logements 22 $260,400.44 3 logements 3 $ 43,500.9 4 logements 6 $ 85,500.24 6 logements 1 $ 20,000.6 1 log.et 1 bureau 1 $ 12,000.1 INSTITUTIONS Ecole 1 Chapelle 1 $814,022.INDUSTRIES: 5 $576,000.COMMERCES: 10 $ 62,500.AUTRES: Garages, etc.$ 9,925.TOTAL _._._.__._____!____82,610,547.174 ETL fe MODIFICATIONS, REPARATIONS, etc.0 Transactions pour logements additionnels $ 43,300.12 Autres résidences $ 81,860.Institutions $181,245.Commerces $ 18,110.Autres $ 4,060.ome TOTAL eee $328,275 TOTAL de la construction en 1955 $2,939,122.00 NOMBRE de nouvelles résidencesen 1955 186 besoins d'il y a 25 ans.+ \u20ac Une expérience nouvelle en douceur et abac-ptivité Plus grandes! 56, rue St-Laurent Nouvelle Kotex Couverture.Wondersofr 2 pour 79c CEINTURE KOTEX (DERFORM EN ROSE OU BLANC 25 \u201cMarque déposée PHARMACIE LABROSSE Valleyfield Au Théâtre Salaberry, dimanche seulement le 29 janvier, on pourra voir LA RUE SANS TOI le plus grand film comique depuis la création du cinéma.C\u2019est une comédie Burlesque qui vous pMira certainement en voici Je scénario: Un modeste employé d'assurance qui vit médiocrement entre la tyrannie de son épouse et celle de son fils, se trouve mêlé à une histoire de vol de bijoux - - - Ce vol a été monté par un \u2018tenancier de bar interlope qui terrorise le quartier et qui, pour détourner les soupçons, a compromis Je malheureux Anatole.Mais celui- ci, aidé par le hasard, fèra triompher l'ordre après une bagarre fho- mérique - - - Et il retournera à sa vie quotidienne, désormais meublée HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LSC, CA.J.René Legault, L.§.C, CA.C.-E.Rivard, L.SC.C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montr Tél.AM.2276 5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE * Banquet Mariage Evitez les désappolntements de la dernière heure en faisant von réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.41, Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS AU THEATRE SALABERRY avec un montage soignés, un ma- Tél.41 laxage insensé de cnoses d'objets et Chemin Larocque d\u2019humain, apparaissent les petits et Valleyfield 26 janvier 1956, LA GAZETTE 28 v : COQUERELLES par le souvenir de cette aventure, et RATS Le film est construit sur des situa- Faites désinfecter vos mai- tions toutes plus drôles les unes que sons et établissements pules autres.Scénario dialogues et Poison à rats très efficace mise en scène renferment d\u2019excellents éléments.Dans des décors, et L.- P.BRISSON gros personnages de ce film comique à mourir de rire.(1) Le capitaine glisse\u2026 le savon tombe dans la soupe (2) que le cuisinier goûte et (3) jette par-dessus bord, ce qui tire le câble qui hisse le pavillon.L\u2019équipage crie en choeur: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d sk Un moyen plus simple: téléphonez à l'épicier du coin ou faites signe ou serveur.DA ° LA S!IÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE- /\\ GRAND-PÈRE BUVAIT cherchez la rubrique \u201cPeinture \u2014 Téléphone 2080 CHERCHEZ DANS LES TROUVEZ LE MARCHAND ET LA MARQUE DESIRE Si vous désirez acheter un produit annoncé par tout le poys, voici comment trouver rapidement le marchond qui le vend.Dans le cas de lo peinture, tournez d'abord à la section \u201cP\u2019 dans les PAGES JAUNES et en détail\u201d, Puis localisez la marque connue et choisissez votre marchand.PAGES JAUNES LES \u201cMARQUES\u201d CONNUES 4 26 janvier 1956, LA GAZETTE 29 POURQUOI N\u2019ONT-ILS PAS VOTE?Locataires et taxes dues au municipal Des avis publics nécessaires IN est regrettable de constater qu\u2019un nombre imposant de locataires n\u2019ont pas voté à l\u2019élection municipale de Salaberry-de- Valleyfield lundi dernier, le 23 janvier 1956.Bien entendu, la raison était bien simple.Ces locataires n\u2019avaient pas payé leurs taxes municipales au 15 novembre 1955, Il serait bien intéressant de savoir combien de ces locataires auraient payé toutes leurs taxes au 15 novembre s\u2019ils avaient réalisé ce fait.D\u2019autres, par exemple, ne peuvent payer ces sommes à la date indiquée.Les nouveaux-venus ne sont pas au courant de ces faits au sujet des taxes et du droit de vote.Les autorités municipales devraient mettre en pratique la suggestion faite il y a plusieurs mois par la Ligue du Progrès Civique et la Chambre de Commerce, à savoir: inscrire sur les factures envoyées au début de l\u2019année que les taxes non payées au 15 novembre interdisent aux locataires de voter à la prochaine élection municipale.La publication des avis publics à ce même effet en octobre et en novembre rendrait non seulement service aux locataires mais à la ville puisque cette dernière recevait des sommes dues plus tôt.QUARTIER CHAMPLAIN 555 locataires 259 taxes payées au 15 novembre 1955 Les chômeurs mangent meme l'hiver.Pourquoi des chômeurs l'hiver?AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ LENNOX ÉTUDIER GRATUITEMENT LE CHAUFFAGE DE VOTRE | MAISON! LL \u2014 Raoul Viau REPRESENTANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE.296 n'avaient pas le droit de vote QUARTIER STE-CECILE 371 locataires 140 taxes payées au 15 novembre 1955 231 n\u2019avaient pas le droit de vote.\u201c Insistons d\u2019avantage pour que tous les contribuables, surtout les locataires, réalisent ces faits avant la tenue du scrutin ent janvier 1957.Pour votre = i PICÉRIE ET (TR OIs.ET Ltt LH 9 aI .CHARLEBOIS L\u2018importance de LA FLUORATION DE L\u2019EAU La Fluoration Chaque semaine, nous vous apporterons des objections à la fluoration de l'eau et nous refuterons ces objections.Objection La fluor dans l\u2019eau que nous buvons peut être nuisible aux êtres humains.Les faits Depuis des générations, plus de ) (4,000,000 de personnes aux Etats- | Unis, boivent de l'eau contenant du 82 Ellice cK} fluor.Plusieurs études furent faites la fluoration de l'eau pour prévenir a Valleyfield sur ces personnes par des investigateurs compétents, et ces recherches | prouvérent qu'il n'y avait aucun effet physiologique nuisible, si ce n\u2019est un certain défaut dans l'émail des dents quand la concentration de fluor était trop grande.Tous les corps publics s\u2019occupant de la santé nationale, au Canada comme aux Etats-Unis, favarisent la carie dentaire.L\u2019Association Dentaire Canadienne, la Société \u2018d'Hygiène Dentaire de 1a province de Québec, les ministères de la Santé des provinces de Québec et d'On- jtario, l'American Dental Association, les Sociétés Dentaires du Oa- nada et un grand nombre d\u2019associa- [tions veillant au bien-être de la santé au Canada approuvent eb recommandent la fluoration de l'eau.Docteur Armand Clairmont, dentiste hygiéniste, Unité Sanitaire du comté de Beauharnois.Annoncez dans La Gazette chage total.formément humecté .tures pour le séchage synthétiques délicats.Lave tout uniformément.zone de lavage lente et inefficace.Maintenant chaque article subit un lavage égal et continu.Lave TOUS les tissus lavables Action assez forte pour salopettes sales et graisseuses .pour blouse délicate ou précieuse couverture d'hiver.Pas d\u2019eau sale de rinçage filtrée à travers le linge.L'action exclusive de rinçage par laquelle l'eau sale SE DEVERSE du haut fait qu'elle n'est jamais filtrée à travers le linge.Nouvelle façon de sécher avec la sécheuse SOUPLESSE DE CONTROLE Réglez le cadran à \u201cDry\u201d Utilisez les réglages de temps pour obtenir un linge uni- Choix de trois réglages.\u201cRegular\u201d pour la plupart des tissus, Ne vous laissez pas \u201cattacher\u201d par les so ucis du lavage .adoptez la nouvelle manière de lessiver avec la Laundromat WESTINGHOUSE et la sécheuse WESTINGHOUSE laundromat Perfectionnement remarquable de 3 manières importantes Pas de assez douce .et les réglages à temps très les nouveaux tissus \u201cMiracle\u201d en toute sécurité.CHOIX DE TEMPERATURE Le cadran Sélecteur de chauffe procure trois zones de tempéra- Ces réglages sont \u201cLow™ et \u201cNo Heat\u201d pour les convenant a chaque tissu.Pour plus de sûreté\u2026 exigez Westinghouse pour un sé- court pour sécher i 17, ruedu March Plante & Clairmont Meubles Valleyfield Télé.30 Late lyon man i esi erm TE Fann nc = Tor PE EY rt 7 Farag NANG Wren er remain AB LAR sie ANT a ATE _ npn ra an we Valley Projet qui assurera des réalisations Les parts se vendront $35.00 chacune Si on désire un centre des sports nautiques au nouveau chalet du Club Nautique de Valleyfield, on en fera aussi un centre touristique des plus intéressants pour notre cité.En effet, la construction de quais, Je service de distribution de la gazoline et des huiles amèneront chez nous, nous n\u2019en doutons pas, les nombreux yachts qui passent par le canal de Soulanges.Le Club Nautique de Valleyfield sera le seul club à pouvoir offrir aux touristes voyageant par eau, les services se rattachant au yachting, comme de Fais is MAUX DE bee adds 4 100 comprimés.79¢ se CO CASTORIA Nouveau format 45c Format de famille, 79¢ PHARMACIE LABROSSE 56, St-Laurent Tél 2080 Valleyfield LATIN LAA ALE ETRE LL CER LX LET IAAL IA LS 26 janvier 1956 LA GAZETTE 30 + demie 2) 4 Lo DES field, un centre touristique l'eau, de la glace, de la gazoline, etc, etc.De plus, notre club pourra offrir une bale bien protégée aux yachts voulant se soustraire aux grande vents du lac St-François.Combien de fois avons-nous vu ces gros yachts amarrés aux quals du Parc Sauvé?Ces yachts étaient sans surveillance, sans protection.Aux quais du Club Nautique, ces riches embarcations pourront être laissées sous la surveillance du gardien du club.Nos visiteurs pourront alors visiter notre ville, sans inquiétude eb nos marchands profiteront de leurs achats.: Le Club Nautique de Valleyfield comblera donc d'absence de ces services pour nos visiteurs par eau, et n'oublions pas que Valleyfield sera Je seul club à offrir un tel service entre Montréal et Cornwall.Le Club Nautique vous offrira très bientôt, des parts du Club Nautique de Valleyfield.Ce ne sera pas un don, mais un placement, car notre club posséde actuellement des valeurs pour prés de $50,000.00.Les Z parts se vendront $35.00 chacune ou trois parts pour $100.00.Comme pour le club de goîf, il ne se vendra plus de part après le 15 mars prochain.En aidant le Club Nautique de Valleyfield, vous aidez une organisation qui à créé une renommée très belle à notre ville, et qui chaque année amène chez nous des milliers de visiteurs.Les membres de ce club travaillent au développement de la cité, à vous de les aider, en achetant une ou plusieurs parts.Elections Lacordaire au St-Esprit M.Paul Cadieux est élu président Dimanche dernier, devant une nombreuse assistance, se tenait une initiation Lacordaire dans la paroisse du St-Esprit.Il y eut également changement de décorations pour les périodes d'un an, trois ans, cing ans et dix ans.Le Cercle offre ses plus sincères félicitations à M.Paul Cadieux qui a été décoré du bouton de 10 ans.M.Guy Dupont, président régional, donna un résumé des règlements et répéta aux membres présents que le mouvement\u2019 Lacordaire en était un qui se RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, | Valleyfield basait tout d\u2019abord sur la charité pour exercer son apostôlat M.Aurèle Lavoie, président sortant de charge, a remercié ensuite tous ceux qui l\u2019avaient aidé dans l'exercice de son terme.M.Guy Dupont fut nommé président de l'assemblée d\u2019élections pour les fonctions d'un président et d\u2019un vice-président.La première charge fut confiée à M.Paul Cadieux qui sera secondé par son nouveau vice- président, M.Joachin Gagné.Au cercle des Jeanne d'Arc, Mme Paul Cadieux occupe les fonctions de présidente, et Mme Legault celles de vice-présidente.M.l\u2019aumônier a tiré les conclusions de l'assemblée et a demandé à tous de recruter le plus de membres possibles afin d\u2019aller toujours de l'avant et pour que Dieu soit toujours le premier servi.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 \u201d os PN ou oo Téléphone 2679 Résidence: ENTREPRENEUR - PEINTRE NE OPPS ere Soumissions Gratuites 15, rue Académie Téléphone 2044 V ALLEYFIELD Chad a 2\" Marcel H.Lalonde ; Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Vann eyEneLD, QUE, - Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Felicitations Aux gagnants du \u201cCertificat de Mérite\u201d gr Mentions Honorables R.Dandurand 340 ; 331 M.Chatigny Ph.Rivest 305 Guy Gesner 302 L.Dooman 288 Mlle Rachel Dumouchel .277 Mme Helène ' Birkett 264 Mlle Rachel Dumouchel .264 Mme J.Bessette 248 Mme R.Biddle 236 Mme Shirley On remarque sur cette photo le gagnant et la gagnante pour le mois de décembre, M.GILLES 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.Tél.625 | S\u2019inscrire à l'avance! 12 au 15 février: LO.C.Dames.R.P.Boisvert, O.P.20 au 23 février: Dames.R.P.Migneault, 8.J.2 au 4 mars: Jeunes filles.R.P.Gérard Labonté, S.J.5 au 8 mars: Dames.9 au 11 mars: Jeunes filles.R.P.M.Monty, S.J.RECOLLECTION La prochaine Récollection des Anciennes Rertaitan- tes aura lieu le 19 février à la Villa Sancta Maria.Messe à 9 heures, déjeuner à 9.30, conférence à 10.00 par Mlle Gaé- tane Gareau, dirigeante nationale de la J.AC.Forum, \u2019 boîte aux questions.Bienvenue à toutes CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l'après-midi du dernier jour.Harrigan Nos félicitations aux gagnants du \u201cCertificat de Mérite\u201d Dow pour le mois de décembre 1955 dans la ville de Valleyfield, section 5 \u201cpins\u201d.Un tel certificat est décerné chaque mois aux deux joueurs (homme et femme) qui obtiennent le plus haut simple au cours d\u2019une partie de ligue jouée entre le premeir et le dernier jour de chaque mols.SAUVE, 351; et Mme IRÊNE DAWSON, 285; ainsi qu\u2019à gauche, M.FRANK BURKE, président de la Ligue C.A.L.et M.EDDIE DORA.es Sauvé, de la Ligue Canadian Arsenals, joua sa pare Ue 2 30 novembre, et Mlle Iré- e wson, de la 13 décembre.CMe Hogue, le Le taximètre, les morts sur les listes électorales, la Chambre et l\u2019exposition M.Rienzo French, conférencier, le 28 février.\u2014 Une fête pour les anciens présidents de la Chambre de Commerce.\u2014 Le taximètre Certains propriétaires de taxis à Salaberry-de-Valleyfield aimeraient bien voir l'installation des taximètres dans notre ville.Ces chauffeurs prétendent que ce système leur donnerait justice et éviterait des ennuis aux voyageurs qui sont très souvent obligés de faire une tournée complète de la ville avant de se faire conduire à destination.L'Association des taxis à Salaberry-de-Valleyfield a connu des périodes difficiles à intervalles reguliers.Aujourd- \u2019hui ses membres te se réunissent pas ou à peu près pas et on ne connaît pas le nom de son président.Plusieurs proprios de taxis aimeraient opérer leurs ve- hicules avec des taximètres mais on ne veut pas prendre l\u2019initiative d'agir.Les directeurs de la Chambre de Commerce de Valleyfield ont été saisis de cette affaire, au cours d\u2019une récente assemblée, mais ils ont jugé mieux laisser les taxis s\u2019organiser tout d\u2019abord entr'eux.C\u2019est certainement normal et logique.\u2018 Avant de se faire organiser par d'autres, il est bon de s'organiser soi-même.Les morts sur les listes Un résident de Valleyfield nous soulignait le fait que les listes électorales municipales uailisées lors de l'élection dans les quartiers Champlain et Ste- Cécile, lundi dernier, le 23 janvier, contenaient les noms de personnes décédées depuis plusieurs années.Une de ces personnes ne serait plus de ce monde depuis 20 ans.Me Charles Codebecq, greffier de la | Cité, nous a assuré que ce fait était tout à fait anormal.Les noms des propriétaires sont inscrits au rôle d'évaluation à tous les ans.M.Delma Couturier, responsable des roles a l\u2019Hotel-de-Ville, utilise ces noms lors de la tenue des élections.Si les autorités municipales ne sont pas avisés du décès d\u2019un de nos concitoyens, elles n\u2019ont pas le droit de changer le rôle.Dans un tel cas, les proprié- Confection pour Dames 71, rue Ste-Cécile Laurent Laniel, prop.Téléphone 1795 VALLEYFIELD - CENTRE Tel.3122 EMPRUNTEZ DE NOUS UN CAMERA & FLASH GRATUITEMENT! i, (Ci ai Ave.Gronde'lle.LI but Ellice goûtez à nos fameuses Pour faire diversion à vos menus du vendredi, FEVES AU LARD cuites au four ir È da 7960» Coin Larocque * taires actuels n\u2019auraient pas le droit de vote au municipal.Pour ce qui - est des locataires, tous ceux qui ont payé toutes leurs redevances municipales au 15 novembre de l\u2019année qui pré- céde l\u2019élection municipale ont le droit de voter pour leur l\u2019échevin de leur quartier ou du maire, si celui-ci brigue les suffrages des électeurs.L'exposition des marchandises La Chambre de Commerce aimerait bien voir l\u2019installation de cadres spéciaux dans le hall principal de l'Hotel-de-Ville où les industriels et certains fabricants locaux pouvaient exhiber leurs marchandises.Ces cadres permetffaient aux nombreux visiteurs et même aux résidents de Salaberry-de-Val- leyfield de voir ce qui se fabrique dans nos mûrs.Les autorités municipales seront avisés de cette suggestion très prochainement.Les anciens présidents Les anciens présidents de la Chambre de Commerce de Val- leyfield seront l\u2019objet d\u2019une belle fête au cours des prochains mois.12 anciens présidents de * Téléphone 1980 Valleyfield - Ouest cet organisme seront présents.De plus- amples détails à ce sujet plus tard.Conférencier M.Rienzo French, ancien résident de notre ville et gérant actuel, de la ville de Verdun, sera le conférencier-invité de la Chambre de Commerce de Val- leyfield à son assemblée mensuelle du 28 février prochain.28 janvier 1956 LA GAZETTE 31 SPECIAL DE LA SEMAINE Délicieuses : Tartes aux \u2018 pommes Rég.50c SPECIAL 39c geste M.French, traitera des taxes municipales et il sera occom- pagné de Son Honneur le maire Wilson, de Verdun.Les autor- Wilson, de Verdun.Les autorités municipales recevront les casion.M.Racicot, ingénieur régional de la voirie, sera aussi au nombre des invités d\u2019honneur.Cette photo fut prise à l\u2019occasion des fiançailles de MLLE GEORGETTE LATOUR, fille de M.'et Mme Alcide Latour, à M.LUCIEN LECUYER, fils de Mme Léonel Lachance.sur la photo les fiancés entourés de leurs parents.On remarque LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS #7 MATERJAUX»= (ONSTRUCTION VELEPHONE 64 0 RUE NAPOLEON ST VALLEYFIELD, Que, | A Rôti DE Boeuf HAUT COTE 29c LA LIVRE Vous épargnez en magasinant à notre magasin Boeuf haché Ib 29c- Ailes et cous DE POULETS 10c la livre 31bs.$1.00 = SX S SAUCISSE DAOUST EN PLUS 1 VERRE GRATIS NN nina ol NII ea PE RE NA AR i RE PRE ATT aan > = Cours de préparation au mariage pga re op mare maior ia, Deux cents couples suivent le S.P.M.\u2014 Derniére semaine pour l'inscription.Six groupes dans le Diocèse de Valleyfield.Le Service de Préparation au Mariage connait un succès des plus remarquables cette année dans le diocèses de Valleyfield.Six groupes sont formés aux endroits suivants: Rigaud, Ile Per- rot Nord, Beauharnois, Cacré- Coeur, Bellerive et Cathédrale.A Rigaud, les cours vont débuter a la fin de janvier, au plus tard, au début de février.On compte qu\u2019au moins vingt-cinq couples suivront ces cours, venant des paroisses de Rigaud, Hudson, Pointe-Fortune, Très- Saint-Rédempteur, Ste-Marthe, ou même pius loin.A Beauharnois, trente-huit couples suivent le S.P.M., déjà rendu au quatrième cours.L\u2019inscription est close.A l'Ile Perrot Nord, trente- deux inscriptions sont faites à date.Ces cours sont donnés pour les fiancés de toute l'Ile Perrot, de Dorion et de la région immédiate.Ils débuteront la semaine prochaine.A Salaberry-de-Valleyfield plus de cent couples sont inscrits au Service de Préparation au Mariage.A partir de la semaine du 22 janvier, les cours se donneront de la manière suivante: le dimanche soir, à 7.30 hres, à YEcole Ste-Agnès de Bellerive; le mardi soir, à 8.00 hres, à la Centrale Catholique diocésaine (Edifice du journal Salaberry), 52 du Marché, Salaberry-de-Val- leyfield; le jeudi soir, au sous- sol de l\u2019église flu Sacré-Coeur, 202 St-Laurent.On en est rendu au troisième cours à tous ces endroits.Mais pour favoriser le plus grand nombre de flan- cés ou de futurs fiancés, on acceptera de nouvelles inscriptions aux cours à ces trois endroits.La date limite sera donc pour PBellerive le 22 janvier; pour Ste-Cécile (Centrale Catholique) le 24 janvier, pour Sacré-Coeur, le 26 janvier.Dans les groupes de Valley- field, 11 y a des fiancés.de St- Timothée, Ste-Barbe, Su-Louis, St-Stanislas, St-Zotique, Coteau- du-Lac, St-Polycarpe, St-Antoi- ne-Abbé.Les fiancés de ces différentes paroisses sont les bienvenus aux cours du S.P.M.N n\u2019est pas besoin d'être déjà fiancés pour suivre les cours.Les fiancés de Pâques sont acceptés.La condition essentielle est la suivante: se proposer sérieusement de contracter Mariage au cours de l'année 1956.On peut communiquer aux endroits suivants pour informations supplémentaires: Mlle Thérèse Loiselle, Tél.1612-W l\u2019avant-midi, de 1.30 hres à 5.30 hres, Tél.654.Mlle Ghislaine Pouliot, Tél: 2878M.Devenez les Propagandistes des cours de Préparation au Mariage en signalant cet article à des fiancés qui ne l\u2019auraient pas remarqué et qui seraient intéressés à suivre les Cours.Réunion des Universitaires au Séminaire Dimanche prochain, le 29 janvier Dimanche prochain, le 29 janvier, l'Association des Universitaires du Séminaire de Valleyfield tiendra sa réunion annuelle à son Alma Mater.Le président Camille Charette invite tous les membres à se rendre nombreux à ces assises où tous pourront se retremper dans l'atmosphère du Séminaire et se rappeler de doux souvenirs.Tous les membres sont priés de se rendre au Séminaire pour 10 heures a.m.où ils pourront assister à la messe dite spécialement à leurs intentions.A midi il y aura un diner dans le réfectoire des prêtres et les élections suivront immédiatement le repas.A l'issue de cette réunion, les universitaires disputeront la tradionnelle partie de hockey aux Séminaristes.Cette joute suscite toujours un grand intérêt dans l'institution et les plus âgés voudront certainement démontrer aux plus jeunes qu\u2019ils qu\u2019ils tiennent absolument à remporter la palme à cet intéressant événement: Legrand INSCRIVEZ-VOUS Sin \u201c18, Du Marché DE Couture Singer BAT SON PLEIN Ler pris S25,000.00 NOMBREUX AUTRES PRIX i a VOTRE CERCLE DE COUTURE Valleyfitld concours DES MAINTENANT a ger Tél.3120 sont toujours en grande forme et |} LA GAZETTE 32 La famille VIAU à votre service à Valleyfield et la région depuis plus de Il me fait plaisir de vous informer qu'un \u2018\u2019Nouveau Plan d'Entreposage\u201d complètement neuf et des plus moderne a été érigé à 11, rue Jean-Talon, Valleyfield, pour votre service et votre satisfaction, ayant une réserve de 100,000 gallons, afin de vous assurer la livraison de votre huile à chauffage en tout temps.26 janvier 1956, MARC H.VIAU Notre bureau d'affaires sera aussi situé à la même adresse avec le même numéro de téléphone .331.331 Dans le passé notre désir était de bien vous servir et votre confiance a été des plus appréciée, c'est pourquoi je vous demande aujour- d'hui votre encouragement comme par le passé.J'ai grandi avec vous, alors j'aimerais compter sur votre encouragement à l'avenir, et soyez assuré que nous nous empresserons de vous donner entière satisfaction.Je vous remercie de votre encouragement passé, et je vous demande d'appeler .331, quand votre réservoir à l'huile sera bas.Veuillez croire à mon entier dévouement, Bien à vous, MARC-H.VIAU._ LE MEME PERSONNEL A VOTRE SERVICE ce Muse E Ti VENDEUR GAZOLINE ET HUILE A CHAUFFAGE GROS ET DETAIL Tél.330 et 331 Valleyfield 11 Jean-Talon "]