La gazette Valleyfield-Beauharnois, 16 février 1956, jeudi 16 février 1956

[" A 2 .; AT J i : ® ; 1 VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS | Vol.20, No.38 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 16 FEVRIER 1956 32 PAGES ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE DE M.A.BELANGER DECORATION DES MEMBRES BIENFAITEURS Prix 5 sous Cette photo fut prise lors du souper annuel de la Garde Champlain Ind.Inc, à l\u2019occasion de la décoration des membres bienfaiteurs.On remarque sur cette photo M.GEORGES TOUGAS 3 décorant M.PAUL GRENIER, nouveau membre-bienfaiteur.On mu: # |remarque également MM.LOUIS LATULIPPE et JOSEPH GUI- a * MOND.(Photo Médard Loiselle).A Samedi soir dernier, le 11 février, à la résidence de M.et Mme RENE HAINAULT, plusieurs parents et amis se réunissaient pour célébrer échevin, M.ALBERT MARCIL, échevin, M.ALCE- DOR BELANGER, M.PAUL MARLEAU, chef de .police, Mme ALCEDOR BELANGER, M.RENE On peut lire d ans HAINAULT, M.JOSEPH LEGER, M.JEAN PAUL, , Mme RENÉ HAINAULT et M.ERNEST LADE- l'anniversaire de naissance de M.ALCEDOR BE- 4 LANGER, échevin-élu dans le quartier Ste-Cécile i en janvier dernier.Sur la photo, on remarque ROUTE.(Photo Studio Beauchamp).) | de gquche à droite: M.\u2019 DELPHIS GAGNIER, | .Ë - VALLEYFIELD - BEAUHARNGOIS LA GAZETTE cette semaine ,; SEE UNE BELLE FETE DE FAMILLE 3 Eo Le choix des libéraux à St-Etienne \u2026 2» Vos programmes de télévision \"7.2 i Un film sur la canalisation 2 La 3 J Les annonces classées .4 et 6 ; La Soie sera enfin vendue?5 ig 10 accidents dans la neige .5 -| Philippe Piché a latévé .5 Les vainqueurs du concours de péche .7 Au Palais de Justice 11e ren 7 Une nouvelle école catholique anglaise 8 220 actions déjà vendues .\u2026.8 Le tunnel à Beauharnois 000000 9 Les Nouvelles En Raccourci Le 11 Assailli la nuit par des inconnus 12 Le golf, son chalet, sa construction 13 \u2018 eu ve.§ |La parade \u201cGraces Printanières\u201d ee 14 i aki : wo SRE FN 0 Au Club Rotary mardi dernier 15 a C\u2019est une tradition bien établie que de se ré- et Mme OSCAR BEAUCHAMP, M.et Mme GIL- |l-a@ Semaine Guide du 19 au 26 février .\u2026 16 |: mien mle au cours des fours gras précédant LES BSAUCHanP.M et Mie VALHORE, Di, |Les funérailles de Mme Vve Jules Julien.\u2026 18 li soir dernier, la scène représentée par cette photo Mme ELMER DICAIRE, M.et Mme GERALD Chénier déclaré témoin hostile 20 Ÿ s'est reproduite dans plusieurs foyers comme à la BEAUCHAMP, M.et Mme PAUL MAHEU, M.et .rs - | résidence de M.et Mme VALMOKE DICAIRE Mme ANTONIO LEDUC, ome JEAN-PAUL Le festival du Séminaire est un SUCCÈS 24 | Semis Uns ne même fête pour goûter aux (Photo Studio Beauchamp).99.970 livres de miel dans le comté .24 J | joies familiales.Dans le groupe on remarque M.Pour le Séminaire de St-Boniface .\u2026 LE 25 | Un monument à la Papauté .26 ¢ La St-Jean-Baptiste à Beauharnois 27 \u201d Le Syndicat des Producteurs de Lait \u2026 28 | Le St-Jean à Valleyfield samedi soir 29 à, + Les commentaires Sportifs \u2026 32 eee LES GAGNANTS DES MEDAILLES D\u2019OR MOLSON ET BOURSES DE $50.00 Sur cette photo on peut reconnaître les quatre gagnants des médailles d\u2019or Molson\u2019s qui furent distribuées à MM.GEORGES POTVIN ei RAPHAEL FILIATRAULT, qui sont à l'extrême gauche, et à MM.JOSEPH VIAU et ARMAND SOREL, a l'extrême droite.Ces gagnants se sont également mérités des bourses de $50.00 pour leur exploit, et ont été nommés membres à vie du club de pêche Molson\u2019s.Au centre, M.RICHMOND PELLETIER, directeur du club Molson\u2019s, qui fit la distribution de quelque mille dollars en prix, avec à sa droite M.MEDARD LEBEUF, gérant Mol- son's dans le district, et à sa gauche .HONORE PROULX, président ex-officio du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François.' (Photo Studio Beauchamp) cer TRE Ee RES - 16 février 1956, LA GAZETTE 2 Le choix des liberaux à St- Etienne Réunion de l\u2019exécutit a cet endroit M.Georges Harvey élu président local Après avoir organisé les paroisses de St-Louis et St-Stanis- las de Kostka dimanche le 5 février dernier, l\u2019exécutif de l\u2019Association Libérale du comté de Beauharnois se rendait dimanche dernier dans ia paroisse de St-Etienne pour procéder au choix de son personnel à cet endroit.L'élection de l\u2019Association Libérale Provinciale locale de St-Etienne a donné les résultats suivants: Président, M.Georges Harvey, meunier; Jler vice-président, M.Rodolphe Desgroseiiliers, cultivateur; 2è vice-président, Albert Tessier, cultivateur; secrétaire, M.Roger Ménard, menuisier.M.Gérard Cadieux, marchand | j bien connu de Valleyfield, a expliqué les règlement de la Constitution aux membres de cet endroit.Les directeurs du poll no 1 dans le rang du 30 sont MM.Ernest Desgroseilliers, cultivateur, et Henri Normandeau, cultivateur.Dans le poll no 2 Grand concours d\u2019amateurs organisé par la Garde Champlain dimanche prochain Pour tous les jeunes de 7 à 15 ans.\u2014 De beaux prix décernés aux gagnants.\u2014 La plus cordiale bienvenue à tous.\u2014 C\u2019est dimanche prochain, le 19 février, que débutera une série de concours d'amateurs de 7 à 15 ans.Ces concours sont organisés par la Garde Champlain Ind.Inc.et tous les jeunes qui désirent y participer sont ies bienvenus.Tous les enfants peuvent y participer en téléphonant à M.Royal Hallé, tél.827-M, Valleyfield.Tous les concurrents qui se rendront au soncours final recevront de magnifiques prix.Tous les parents et amis qui désirent voir nos jeunes talents à l'oeuvre pourront se rendre au sous- sol de l\u2019église du Sacré-Coeur dimanche prochain.Le prix d'entrée est de 25 sous pour les adultes et de 10 sous pour les enfants.Une superbe bicyclette, don de la compagnie 'Phil-Mo Ltée, sera tirée au sort lors du concours final.Toutes les personnes pourront prendre part à ce grand tirage.On n\u2019aura qu\u2019à se présenter à la salle avec les enveloppes \u201cREVEL\u201d de marque REVELATION fabriquées par Phil- Mo Ltée.En échange de ces enveloppes on vous remettra un billet par enveloppe.Donc que les jeunes commencent dès maintenant à recueillir les fameuses enveloppes eveeveeesetes Lorsque vous demandez de la crème glacée, vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tel.823 Valleyfield, P.Q Théâtre Royal TEL.302 Vous offre la plus grande valeur en divertissement SAMEDI et DIMANCHE, Feb.18-19 Sat.& Sun.Comment l\u2019esprit vient aux femmes avec Judy Holiday et Broderick Crawford 2e bon film en couleurs Wyoming Renegades Phil Carey \u2014 Gene Evans \u2014 Martha Hyer L'Ouest brûle alors que des bandits surprennent les aide-shérifs; mais ils rencontrent la défaite contre les femmes qui leur livrent la guerre.OUVERT EN SOIREE SEULEMENT a 7.00 et 8.30 heures + du \u2018rang St-Laurent, les directeurs sont MM.Alphonse La- berge et Joseph Marleau, rentiers.Les membres de l'exécutif de l'Association Provinciale Libérale du comté de Beauharnois qui étaient présents à St- Etienne dimanche dernier étaient MM.Médard Cousineau, président, Réal Demers, secré- || taire, de Beauharnois, et Gra- \\ tien Groulx, trésorier.TITI (ETRE 42, rue Ste- Cécile eA ETA Mie COMPTABLE AGREE ef : MARCEL QUESNEL LSC.CA.Comptable agréé VALLEYFIELD mm} Ms LOIR Tél 2514 TRA * * Samedi, 18 février CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.30\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concerts pour la jeunesse 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Taille-Fer 6.00\u2014Terre des hommes \u201cLa Malaisie\u201d 6.30\u2014Orientation 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Qui, pourquoi, comment?7.45\u2014Film \u201cEdouard Branly\u201d 8.00\u2014Noblesse oblige 8.30\u2014Passe-partout 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Soirée du Hockey Rangers-Canadiens 10.30\u2014Le point d\u2019interrogation 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014 Nouvelles sportives 11.15\u2014Reprise long métrage \u201cSciusia\u201d \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Long métrage 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014Mr.Fit-it 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Navy Log 1.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Stage Show 8.30\u2014Jackie Gleason 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Hockey night 10.45\u2014King Whyte Show 11.00\u2014CBC News - 11.10\u2014Billy O'Connor 11.30\u2014Lutte Dimanche, 19 février CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 1.55\u2014Le Télé-Journal 2.00\u2014Source de vie 2.30\u2014Aux quatre coins du monde 3.00\u2014Le Hockey de chez nous Trois-Rivières-Royal 5.00\u2014Les récits du Pêre Ambroise 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopâtre 9.30\u2014Le Télé-Théâtre \u201cPlainte contre inconnu\u201d 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014 Nouvelles sportives \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 10.55\u2014Today on CBMT 11.00\u2014Church Service 12.00\u2014Window on Canada 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014Film 1.30\u2014Oountry Calendar 5 00\u2014Junior + Magazine 3.00\u2014You Are There 3.30\u2014Climax 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Perpective 5,30\u2014Fighting Words 8.00\u2014 loring Minds 6.30\u2014Father Fnows Best 7:00\u20140ur Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed, Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014CBC Folio 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week 12.00\u2014Long métrage Lundi, 20 février CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Autour du monde 5.30\u2014La vie qui bat 6.00\u2014Les Aventures de Max 7.45\u2014Ro.8.00\u201414, rue de 8.30\u2014Rigolade \"A la télévision : 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théatre Colgate 10.00\u2014Histoire d\u2019amour 10.30\u2014Conférence de Presse 11.00\u2014T'élé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton ee FBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.0 n House 4.30\u2014Fur and Feathers 4.45\u2014Aubrey and Gus 5.00\u2014Long John Bilver 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Our Town 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid -7.30\u2014Liberace 8.00 \u2014Caesar\u2019s Hour 9.00\u2014Medic 9.30\u2014On.Stage 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014\u2014Monty Woolley 11.30\u2014The Tapp Room © Mardi, 21 février iBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00 \u2014L\u2019Ami des jeunes 2: 15\u2014Do Mi Sol 5.30\u2014Les Mystères de la planète 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014 Carrefour 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014 Variétés Salada T.45\u2014Vous êtes témoin 8.00\u2014Michelle Tisseyre 8.30\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9.30\u2014Connalssez-vous la musl- ue 10.00\u2014Le rendez-vous des sports 10.30\u2014La maison des hommes 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 8 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014 n House 4,30\u2014World Passport 5.00 \u2014Jungle Jim 230 CHowdy Doody 6 00-\u2014_ Soldiers of Fortune 6.30-\u2014Patti Page 8.45\u2014News 7,00\u2014Tabloid 7.30\u2014Little Theatre 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014G.M.Theatre 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Citizen's Forum 10.30\u2014 What's My Line?11.00\u2014-CBC News 11.15\u2014Long métrage e Mercredi, 22 février CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2.4.00\u2014Rêve, réalité 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15-\u2014Bricolage 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 8.00\u2014La joie de connaitre 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 17.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode et à la cuisine 7.45\u2014Ici et là 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014 C'est la vie 10.30-La Ligne maligne 11.00-\u2014Télé-Journal 11,10-\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeullleton \u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.0 House 7 5.00\u2014Rin-Tin- 5.30\u2014Howdy Doody * * 6.30\u2014The World Around Us 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30-\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Celebrity Playhouse 11.45\u2014Long métrage ® Jeudi, 23 février CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Boîte aux couleurs 5.30\u2014La Terre est ronde 6.00\u2014Sophie 6.30\u2014Ce soir a CBT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal T.30\u2014Toi et Moi 745-\u2014La \u20ac Cuisine de la bonne 8.00\u2014Le Fi ¢ d\u2019Ariane 8,30\u2014Feu de juie 9.00\u2014Quatuor \u201cLe fils du bedeau\u201d de Robert Choquette 9.30\u2014Les Idées en marche 10.00\u2014L\u2019Heure du Concert 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014{- CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00-\u2014 n House 4,30\u2014-Story Book 4 45\u2014Maggie Muggins 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014T'he Visitor 6.30\u2014 Patti Page 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Amos 'n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30-\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014My Little Margie 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and Guests © Vendredi, 24 février CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15-\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux es 6.00-\u2014Beau temps, mauva temps 8.35\u2014La, politique provinciale 6.45\u2014-Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film T.45\u2014Film \u201cIndiscrétion sou- marines\u201d .8.00\u2014Le Sport en revue 8.30-\u2014Je me souviens 9.00\u2014A là bonne étoile 9.30\u2014Long métrage \u201cLa fille des marais\u201d ,Ç 11.00\u2014Télé-journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Ciméfeuilleton \u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.0 n House 4.30\u2014Alice ce through the looking 4, a ETS Fry Frolica 5.00\u2014Roy Roger.5.30-\u2014Howdy Doody 0.00\u2014The Millionaire 6.30\u2014Stranger than Fiction 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Life of Riley 8.00\u2014Wayne and Shuster 8.30\u2014The Plouffé Family 9.00\u2014Ford TV Theatre 9.30\u2014Winter Conference 10.00\u2014gillette Cavalcade of 10.as Th Coleman Show 6.00\u2014The Lone Ranger 11.00\u2014News 11.15\u2014Revival Night Se PP ER ee £1 mat SAE Su py Lors NE | 1 16 février 1956, LA GAZETTE 3 Les activités de la CHAMBRE DE COMMERCE ; Salaberry-de-Valleyfield discuter des points plus importants.L\u2019agenda pour Yas- semblée générale du 28 février fut définitivement fixé.Comme preuve d'encouruge- ment au Club Nautique de Val- leyfield, d\u2019approbation pour leur beau travail et le nombre appréciable de touristes qu\u2019il attire dans notre ville, les Directeurs de la Chambre de Commerce ont voté à l\u2019unanimité, Lundi le 6 février, le Bureau de Direction de la Chambre de Commerce Senior s\u2019est réuni en assemblée sous la présidence de M.Maurice Lapointe.Etaient présents: Messieurs M.Lapointe, W.R.Dickie, Me Alb.Lemieux, R.Bénard, P.Desjean, S.Gosselin, Geo.Lecompte, D.Sauvé, P.Stanger et G.Villeneuve.On s'occupa d\u2019abord des questions de \u2018routine pour ensuite Théatre Bellerive Cinémascope Tél.878 Vista Vision Dim.- Lun.- Mar.19-20-21 février YOUR MIGHTIEST SCREEN THRILL! A The ape as big as a battleship blasts himself free .to ter- > Torize a mighty > city! oi À 8 A \u2014 F Chik with \u201cx FAY WRAY A Be 5 D ROBERT oh (¥ i ARMSTRONG à BRUCE CABOT A pe'sonolly directed P C MERIAN C.ERNEST B.>>WO00PER JCHOEDSACK ss PRODUCTION 2 Zième bon film Sur la piste des Mohawks avec Claudette Colbert \u2014 Henry Fonda DAYID O SLIM, Loriviiee Pruducer Jeu., Ven., Sam., Feb.23-24-25 Thurs.Fri., Sat.Vistavision et Technicolor C\u2019est en tournant ce film que GRACE KELLY rencontra le Prince de Monaco, son futur mari GRACE KELLY IR ALFRED HITCHCOCK'S » TO CATCH A THIEF Color by TECHNICOLOR with JESSIE ROYCE LANDIS * JOHN WILLIAMS Directed by ALFRED HITCHCOCK Screenplay by JOHN MICHAEL HAYES Based on Ihe Aevel by David Dodge Un film policier, traité dans le style gai, qui offre en outre, pour nous, l'avantage de mettre en vedette plusieurs interprètes français qui s'expriment souvent dans notre langue.Ce film & en plus été tourné sur la Côte d'Azur.L'endroit abonde de magnifiques images d\u2019une profondeur rarement Aussi: Nouvelles \u2014 Cartoon \u2014 Comédies \u2018| sident de la Chambre de Com- l'achat de trois parts de ce Club.Pour terminer l\u2019assemblée, on profita de la présence de notre aviseur légal Me A.Lemieux, pour étudier certaines questions plus compliquées.La prochaine assemblée mensuelle aura lieu le 28 février prochain, à l\u2019Hotel-de-Ville à 8 heures précises, sous la présidence de M.Maurice Lapointe.A l'agenda: Minutes, finances, clinique, poste de radio, indications routières, réceptions, causerie par M.Rienzo French sur \u201cle citoyen et son gouvernement municipal\u201d, questions par l\u2019assistance, affaires nouvelle, ajournement et réception intime.Les invités d'honneur seront: Me Georges André Meloche, président régionals M.Jean-Louis Sicotte, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Val- leyfield; M.J.O.Cabana, pré- merce de Franklin; M.Gérard Cadieux, président régional des Jeunes Chambres; MM.J.C.Vallée, de Dorion, Lionel Pilon, de Soulanges, et Hertri Cadieux, de Rigaud.De plus amples détails la semaine prochaine.( Un beau film sur la canalisation Disponible sous peu Un film intitulé \u201cPower and Passage\u201d, avec version française.vient d\u2019être tourné sur la canalisation du St-Laurent, par \u201cCraw- ley Film Ltd\u201d, pour le compte de la compagnie Canadian Electric.Tl s'agit d\u2019un documentaire de 30 minutes, en couleurs, qui illustre l'aménagement: de la nouvelle voie maritime et des usines hydroélectriques de l'île Barnhart.On y montre aussi les diverses étapes qui ont conduit à la réalisation de ce gigantesque projet, de mé- me que ses principaux protagonistes.La trame musicale est principalement composée de chansohs du folklore canadien.Le film sera prêt pour distribution le mois prochain, dans les principaux bureaux de la General Electric au pays.[CIR EPICERIE ET BIERE § LG ET CHARBON.RTS UE J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice .= .Tél 46 \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d chez $ | HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD Vente et Réparation de Moteurs électriques THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMEN Gisèle PASCAL Henry SALVADOR Billy TOFFEL Bernard LANCRET 2iéme bon film Les mousquetaires de la reine Amédée Nazzari \u2014 Lois Maxwell Lun.- Mar.- Merc., 20-21-22 février Deux bons films d'action Tarzan et la femme léopard.I - avec - Johnny Weismuller \u2014 Brenda Joyce au méme programme Le vraicoupable (Drame social) - avec - Raymond Souplex \u2014 Pauline Carton Le cadavre d'une jeune fille est découvert dans un terrain vague à la suite d'une opération illégale.| LOR DES b TRAFIQUANTS DU MARCHE § NOIR PEUT-IL ACHETER UN ENFANT?Jeu.- Ven.- Sam.- Dim., 23-24-25-26 février Un film que tout jeune fille doit voir J.H.Sauvé & Fils |} 238, St-Laurent égalée, | Valleyfield Paris Express Claude Rains \u2014 Marta Toren JEUDI 16 février FOTO NITE $310.00.Soyez présents. A VENDRE OU À EXCHANGER A VENDRE OU A ECHANGER Magasin épicerie-boucherie, bon chiffre d\u2019affaires; logis de 5 appartements.A vendre ou à échanger scontre propriété.S\u2019adresser par écrit à Case Postale 189, Huntingdon.16- MEUBLEZ VOTRE CAMP Vendrais un chesterfield double, un sofa double, 2 fauteuils, une garde-robe, une grande table 40 x 55, 6 chaises en bois de chêne rembourrées de cuir, une rôtissoire électrique.Cause déménagement.S\u2019adresser à 12 Chemin St-Louis, Beauharnois, tél.2-3158, Perdue Une paire de lunettes brune pour dame dans un étui bleu.Récompense promise à qui la rapportera à 60 rue St-Charles, tél: 4180, Val- leyfield.(XNO) AVIS Habits faits sue mesure, taillés et finis à la main.Mesures prises \u201cà domicile.125 tissus.40 modèles.Représentant Goodwear Clothes, tél.1960-W, entre 5 et 7 h.p.m.Valleyfield.(XNO)., Autres 7 annonces classées \\ page 6 A LOUER Un logis de trois appartements plus chambre de bain complète, aussi réservoir à eau chaude, courant 220.S\u2019adresser à 106, rue des Erables, Valleyfield.__ (16-23-p) Logis de 4 appartements situé dans un haut, courant 220, eau chaude, bois franc partout.Libre le ler mai.S\u2019adresser à 106, rue des Erables, Valleyfield.(16-23-p) Logement de 4 appartements avec chambre de bain à 14 rue Ogilvie, Bellerive, Occupation immédiate.S\u2019adresser sur les lieux pour toutes informations.(XNO) SRNL 7, A z Notes Sociales MM.et Mmes Fernand Lacas- se et Jean-Guy Dorais de Val- leyfield étaient de passage à Québec en fin de semaine.Prompt rétablissement à Mme Gérard Leduc de Valleyfield actuellement hospitalisée à l\u2019Hôtel- Dieu à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.De la part de ses parents et amis.M.Marcel Roy de Beauharnois ainsi que Mlles Thérése Reid de St-Timothée et Mlles Judy Wade, Lucie Vinet, Gisèle Drouin et Claudette Leboeuf de Valley- field assistaient aux fétes/ du Carnaval de Québec en fin de semaine.Meilleurs voeux de bonne féte a M.Rosaire Boyer de Bellerive qui célébre cette semaine son \u2018le 21 février.anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Bonne fête à Mlle Albina Da- oust de Valleyfield, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance De la part d\u2019une amie de Bellerive.Mme Pat Levasseur ainsi que Mme Elsie Morin recevaient quelques membres et amis du St- Ignatius Guild a une soirée intime mardi soir dernier.Cette réunion remporta un éclatant succes.Meilleurs voeux de bonne féte a Rachelle Lamothe, fille de Met Mme Paul Lamothe, de Val- Jeyfield, qui célébrera son anniversaire de naissance le 17 février; de la part de ses parents et de sa petite cousine, Diane Logement de 5 grands appartements chauffés.Eau chaude à l\u2019année.Chambre de bain très moderne.Stores vénitiens.Chassis d\u2019aluminium.Entrée 220.Pour informations, s\u2019adresser à 45 rue El- lice, tél.839, Valleyfield.(16-23-1) A VENDRE Plymouth Station 1950 en très bonne condition.Vendrais à très bon prix.Cause: maladie.S\u2019adresser à Léo Poirier, 521, rue Dufferin, Valleyfield, tél 3119, (16-23-c) Un manteau de Castor pour hommes pratiquement neuf, grandeur 38 & 40, valeur de $1,000.Vendrais à sacrifice.S'adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield, entre midi et une heure.Un tracteur Massey-Harris, six cylindres, moteur neuf en parfaite condition.Aussi un tracteur Ford 1950 avec charrue, remis à neuf, garanti.S\u2019adresser à M.Gérard Amyot, Ste-Philoméne, Cté de Châ- teauguay.Tél.643-13.(16-23-1-8-p) Une trayeuse DeLaval neuve au complet, un séparateur électrique No.11 Massey-Harris, deux bidons à lait DeLaval neufs, un chariot à fumier au complet.A vendre a sacrifice.S\u2019adresser à M.Raoul Bonnier, R.R.4, tél.623s12, Howick, Qué.(16-23-1-p) Une belle ferme de 100 acres, située sur la Route 52, 3 milles au sud d\u2019Huntingdon, cultivable, bonne maison, nouvelle grange, électricité, distributeur pour Montréal.Vendrait à prix raisonnable.Ecrire à C.P.4000 La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.(16-23-1-p) Hillman, 1952, sédan 4 portes, avec |.radio et air-conditionné.Prix rai- ponnable.S'adresser à 23, rue Henderson, Huniingdon.Set de salon de trois morceaux.Très propre.Vendrais à moitié prix.Pour informations, appelez 2156, Valleytield.(16-23-1-p) Deux maisons doubles, 5 et 6 pié- ces chacune, pour déménager sur un Autre terrain.Lots fournis, si dé- pirés.Shannon Realtles, 8, rue Isabella, tél.713, Valleyfield.(16-23-30-p) Lits jumeaux en métal, 32\u201d x 5 1/2, avec ressorts et matelas à ressorts, en bonne condition.S'a- Âresser-à Mme Mathilda Boileau, 7 Chemin de Fer, Huntingdon.16-p A LOUER Chambre double ou chambre simple près de la cathédrale pour jeune fille distinguée.Bon chez-soi.Confortable.n permise.Pour informations, \u2018tél: 2819-M, Valleyfield.|, (16-23-1-p) Un beau grand logement de six appartements, chauffé, moderne.Libre le premier mai.S\u2019adresser i 42, avenue Grande-Ile, BeDerive.(18-23-1p) Un logis de quatre grands appartements plus chambre de bain.Situé à 85 rue St-Jean-Baptiste.Chauffé, eau chaude.Libre le premier avril.Tél.681, Valleyfield.\u2019 \u201c (15-22-p) IN MEMORIAM Frappier A la mémoire de Monsieur Hector Frappier, décédé le 20 février 1955.Cher Papa, il y a déjà un an que vous nous quittiez pour là- haut, après une courte maladie.Nous aurions voulu vous garder longtemps encore.Le destin en a voulu autrement, puisque le Divin Maître de toutes choses a su transplanter dans son beau paradis la fleur qui s\u2019épanouissait au milieu de nous.Toujours, cher Papa, votre présence sé rappelle à nous du haut du Ciel où vous êtes présentement, continuez de nous soutenir sur cette terre.Bénissez-nous tous comme vous le faisiez chaque année., En ce premier anniversaire, une grand-messe sera chantée à 8 \u2018hres dans la paroisse d\u2019Orms- town.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.\u2018Mme Wilfrid Dallaire, Ormstown, Co.Châteauguay.G.Jeanneau a la soirée Caroussel Dimanche soir, le 19 M.Camille Desroches, directeur de la publicité de la Canadian Arena Co., faisait parvenir ces jours derniers une lettre d'invitation au jeune sportif de Beauharnois, Georges Jeanneau, pour sa participation à sa soirée \u201cCaroussel\u201d qui se déroulera dimanche soir au forum.Jeanneau, correspondant sportif, est également un joueur de défenses des Braves de Beauhar- nois de la Ligue Régionale Intermédiaire de Valleyfield Plusieurs artistes de la radio \u2018prendont part à ce programme dont Emile Genest, Jean Maurice Bailly, René Lecavaller, Jacques Beauchamp, Bob Chicoi- ne, etc.Donc en foule dimanche soir au Forum pour la soirée \u201cCaroussel\u201d.(Comm.) ¢ BENOIT \u2014 A Salaberry-de- Valleyfield, jeudi le 9 février, a rage de 68 ans, est décédé M.Aimé Benoit, époux de Marie- Anne Couillard, demeurant à 232 rue Champlain.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 11, à 10 heures en la cathédrale.Direction J.A.Larin & Fils Enrg.BRIERE \u2014 A St-Stanislas de Kostka, le 11 février 1956, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé Omer Briè- re, époux d\u2019Anita Collins.CAZA \u2014 Jeudi, le 9 février, à St-Anicet, est décédé M.Edmond Caza époux de feue Mable Mc- Gibbons.Les funérailles ont eu lieu samedi dernier à 10 heures en l\u2019église de St-Anicet.Direction J.A.Larin & Fils Enrg.Leduc.f CHEVRIER \u2014 A Vaudreuil, le 12 février 1956, a \u2019age de 96 ans, est décédée Mme Albina Charle- bois, épouse de feu Amédée Chevrier.DAIGNEAULT \u2014 A Woodland, le 11 février 1956, à l\u2019âge de 31 ans, est décédé Gérald Dai- gneault, fils de M.et Mme Omer Daigneault.DANDURAND \u2014 A St-Timothée, le 11 février 1956, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé Joseph Dandu- rand, époux de feu Amanda La- londe.~ GAUTHIER \u2014 A Huntingdon, mardi, le 14 février 1956, est décédé M.Daniel Gauthier, époux d\u2019Amanda Vaudrin, à l\u2019âge de 87 ans.Les funérailles auront lieu en l'église St-Joseph-de-Hun- TO CATCH A THIEF prendra l'affiche au Cinéma Bellerive pour trois jours seulemeht Jeu.Ven.Sam.les 23-24-25 février.C\u2019est en tournant ce film que Grace Kelly a rencontré son prince charmant le Prince Rainier de Monaco quel doit bien- tot épouser.Film policier traité dans le style gai, qui offre en outre, l\u2019avantage de com- ON DEMANDE Jeune fille ou femme pour travail dans une maison privée, Un enfant seulement.Tél 624, Huntingdon.L'annonce sous toutes ses formes dans La Gazette vous assure des dividendes intéressants.Nos tarifs sont raisonnables et les résultats ne se font jamais attendre.S\u2019adresser à 44, rue St-Cé- cile, tél.735, Valleyfield.Un de nos représentants fera un plaisir de vous rendre visite.Au Théâtre Bellerive porter plusieurs interprètes qui s\u2019expriment souvent dans notre langue et d\u2019avoir été tourné sur la côte d'azur, Cary Grant et Grace Kelly sont les dynamiques vedettes de cette production excellente en tous point.La VistaVision procuré de nombreuses et magnifiques images, d\u2019une profondeur rarement égalée.La couleur est adroitement utilisée.Le rythme vif et bien cadencé contribue à l'agrément d\u2019un sujet qu\u2019accompagne un excellent dialogue aux mots amusants .L\u2019intrigue policière est habilement mêlée au développement d\u2019une histoire d\u2019amour empreinte de la plus grande fantaisse.C\u2019est un film qu\u2019il ne vous faut pas manquer de voir; il vous intéressera certainement.André Bourassa Voeux du Premier Magistrat s.H, le maire L.Quevillon Salaiberry-de-Valleytield, le 20 janvier, 1956.Chers Citoyens, Chaque fois, qu'un organisme de ma Cité entreprend une oeuvre de à bienfaisance, il me fait plaisir de la patronner si demande m\u2019en est | faite.\u2018Aujourd'hui, l'Association des Professeurs de Salaberry-de-Valleyfielt vient d'obtenir une Incorporation du Gouvernement provincial, pour un plan \u201cd'aide aux étudiants de l'E- cole Supérieure de Sulaberry-de- Valleyfield\u201d.\u2018 Au tout début des règlements, je Us: \u201cL\u2019Aide aux E- à tudiants de l\u2019Ecole Supérieure de à Salaberry-de-Valleyfield Inc.est une association de professeurs, d\u2019 clens élèves et d'amis des écoles pri- 16 février 1956, LA GAZETTE 4 tingdon vendredi, le 17 février, à 10 heures.Inhumation 2a Huntingdon.HEBERT \u2014 A Ste-Martine, le 8 février 1956, à l'âge de 46 ans, 7 mois, est décédée Mlle Alice Hébert, fille de feu Wilfrid Hé- bert et d\u2019Aldéa Bouthillier.LECLAIR \u2014 A Salaberry de- Valleyfield, samedi, le 11 février, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé Mlle Anna Leclaire, demeurant chez son beau-frère, M.Albert Du- mouchel, 380 Danis.Les funérailles ont eu lieu lundi à 10 heures en l'église de Bellerive.Direction J.A.Larin & Fils Enrg.LEDUC \u2014 A Melocheville, le 9 février 1956 à l'âge de 56 ans, est décédée Mme Zoël Leduc, née O- liva Leduc.SAUVE \u2014 A Côteau-du-Lac, le 8 février 1956 à l\u2019âge de 93 ans, est décédé M.Hormidas Sauvé, époux de feu Rose-Anna Fortier.SAUVE \u2014 Aux Cèdres, le 9 février 1956, à l'âge de 66 ans, est décédé Henri Sauvé, époux de Précile Charlebois, ex-assistant surintendant du canal Soulan- ges et maître de chapelle de la paroisse des Cèdres et frère de Rév.Soeur Lucia, hospitalière à l\u2019Hôtel-Dieu et de Soeur Alma du Sacré-Coeur.SEGUIN \u2014 Aux Cèdres, le 9 février 1956, à l'âge de 63 ans, est décédée Mme Ozanam Séguin, née Florestine Pilon, mère de l\u2019abbé J.Baptiste Séguin, vicaire à Beauharnois et de Soeur Gaétane Séguin.Huntingdon Huntingdon Naissances CHRETIEN \u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 13 février 1956, à M.et Mme Laurent Chrétien, Huntingdon, est née une fille.KING \u2014 A l'hôpital de Hun- tingdon, le 8 février 1956, à Met Mme James King, Huntingdon, est né un fils.LATREILLE \u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 11 février 1956, à M.et Mme Marcel Latreille, Huntingdon, est née une fille.PARENT \u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le ler février 1956, à M.et Mme Jean-Paul Parent, Huntingdon, est née une fille, Félicitations aux heureux parents.maires de Valleyfield; sa inission est de procurer des ressources à des jeunes gens aptes à tirer profit dun cours d'études supérieures, c\u2019est-à-dire, pourvus de talents, mais dépourvus d'argent, en leur faisant des prêts d'honneur.\u201d A titre de Premier Magistrat de cette Cité, je me fais un deyoir de patronner une si belle entreprise, et Jinvite la population à répondre généreusement 3 cette souscription en faveur de \u201cl'aide aux Etudiants de l'Ecole Supérieure de Salaberry- de-Valleyfield\u201d.Bon succès à l'Association des Professeurs de Salaberry-de-VaNey- field, LOUIS QUEVILLON, Maire, _Sulaberry-de- Valieyfield.EAS ERE AER IRE XE ERd POUR Vos.cee e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 Valleyfield IN SS \\ rw çe 4 Pour une 3e fois?La Vallevyf 16 février 1956, ield Silk Mills LA GAZETTE 5 sera-t-elle enfin vendue ?Un succès prévu cette fois-ci La Canadian Converter\u2019s Co.Il a été annoncé par certains journaux régionaux que la bâtisse de l\u2019ancienne Valleyfield Silk Mill avait été officiellement vendue à une grande firme mont- réalaise et qu\u2019elle serait en opérations dans quelques semaines.En lisant cette nouvelle, le représentant de La Gazette alla directement à la source d\u2019information la plus fiable et rencontrait hier, mercredi, M.AlI- cide Lafontaine, ingénieur de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Ce dernier a affirmé que les autorités municipales avaient eu / plusieurs entrevues avec les représentants de la Canadian Converter\u2019s Co.Ltd., manufacturiers des chemises bien connues Van Heusen et autres produits semblables.Les discussions, au dire de M.Lafontaine, ont été des fructueuses, et à l\u2019issue -de quelque dix rencontres la cité a pu établir un projet de contrat qu\u2019elle a offert à la compagnie intéressée à s\u2019établir dans notre ville.La compagnie a actuellement en mains ce projet et les plus | autorités municipales sont bien confiantes qu\u2019elle l\u2019approuvera d\u2019ici quelques jours.Si les partis intéressés en vien- inent à une entente finale, la vente de cette bâtisse aura été une grande victoire pour les membres du Conseil et les dirigeants de la Commission d\u2019Ex- ipansion Industrielle.La vente de la Valleyfield Silk Mill revient donc sur le tapis et retient l\u2019attention de tous les travailleurs de notre cite une autre fois.En lisant cette nouvelle plusieurs resteront sceptiques sur cette vente, car ces lecteurs se souviendront sans doute qu'il y a déjà quelques mois notre journal avait publié de façon \u201cofficielle\u201d la vente de l\u2019édifice à l'Ontario Silk Knitt et que le contrat avait été signé.Cette nouvelle nous avait alors été transmise par les plus grandes autorités du* développement industriel dans notre cité et nous y avions fait foi.Qu\u2019est-il arrivé par la suite?Nul ne le sait exactement, mais tous savent que cet édifice était demeuré fermé.+ Nous ne voulons pas créer d\u2019illusion à qui que ce soit et com- mé toute la population nous attendrons les développements finals dans cette vente.M.l\u2019ingénieur nous a demandé de faire la publication des seuls entretiens qui ont eu lieu sur cette affaire et nous a dit qu\u2019il nous donnerait la confirmation offi- cielle des actes de vente s\u2019ils L\u2019EQUIPE DE CURLING DES ECOLIERS D\u2019ORMSTOWN Cetie équipe de jeunes joueurs de curling d'Ormsiown a mené une lutte serrée au cours des éliminatoires du tournoi de curling des écoliers de la province, tenu à Québec.À une équipe de Montréal par.M.Frank Pepsi-Cola a été décerné Le trophée McIntosh, président de la compagnie Pepsi-Cola of Canada Limited.La compagnie a défrayé le coût du transport des équipes participant au tournoi.Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.À.Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield DEMAIN SOIR A L\u2019ECOLE SUPERIEURE Cette photo illustre bien une scéne de la séance que présenteront des membres de l\u2019A.J.C.à l\u2019Ecole Supérieure demain soir, vendredi, le 17 février.Cette photo a été prise dimanche dernier alors que les membres de la troupe ont présenté une séance spéciale devant les enfants.(Photo Peter Rozon) étaient signés.Il nous a fait plaisir d'accéder à la demande de l'ingénieur qui a sans doute voulu faire une mise au point sur certaines déclarations \u201cofficielles\u201d rappor- » Avec la neige .Dix accidents sont survenus dans les limites de la cité au cours de la dernière fin de semaine.Quelques- juns ont été directement causés par la tempête qui s\u2019abattit sur notre région dimanche soir, laissant derrière elle des routes presqu\u2019impra- tiquables et extrêmement dangereuses.\u2018Vendredi, le 10 février, à 7Tin- tersection des rues Jacques-Cartier venue entre les automobiles de MM.Charles-Henri Tardif et Fernand Chayer.M.Tardif était arrêté à Yinter- section de la rue Jacques-Cartier, dans la direction Est rue Ste-Hé- lène.Il était suivi par l\u2019automobile de M.Chayer qui circulait dans la même direction et qui tenta de freiner; cependant la surface glacée de la rue lempécha d\u2019arréter et M.Chayer alla frapper l'auto: mobile arrêtée devant lui.Les dommages se criffrent à $100.C\u2019est le constable Rochefort qui fit les constatations d\u2019usage.La même journée, à l'intersection des rues St-Joseph et St-Pierre, tées par certains journaux de cette semaine et provenant de personnes des plus intéressées dans le développement de cette affaire.DIX ACCIDENTS A VALLEYFIELD les automobiles de MM.Théophile Bourque et Raphael St-Maurice vinrent en collision.M.Bourque circulait de l'Ouest à l'Est rue St-Joseph; rendu à l\u2019'in- persection de la rue St-Pierre, il vint en collision avec l'automobile de M.St-Maurice, qui circulait du Sud au Nord sur cette dernière rue.Les dommages sont évalués à $400.> Les constables R.Archambault et et Ste-Hélène, une collision est sur- > P.Bougie se rendirent sur les lieux de l'accident pour établir leur enquête.Dimanche, le 12 février, en face du numéro civique 23 rue Champlain, les automobiles de MM.Victor Viau et Fernand Dubois vinrent en collision.M.Viau circulaït rue Champlain dans la direction Est-Ouest, tandis que M.Dubois roulait en sens opposé.En face du numéro 23, une automobile qui suivait celle de M.Viau aveugla M.Dubois qui vint en collision avec M.Viau.On évalue des dommages à $425.Les constables*P.Payant et P.Bougie firent d'enquête, M.l'abbé J.-D.Les délégués canadiens D'importantes fonctions ont été confiées à quatre délégués canadiens au 4è congrès inter- américain d'action sociale catholique, qui s'est tenu à Cuerna- vaca.près de Mexico.du 5 au 12 fevrier dernier.M.l'abbe Gérard Dion professeur à la Faculté des sciences sociales de l'Université Laval, a été nommé membre du Secrétariat et il a dirigé la discussion sur la structure actuelle de la vie économique, discussion qui Cadieux nommé vice-président au 4e congrès interaméricain à Mexicco.\u2014 a suivi la déclaration d'\u2019ouverture.M.l'abbé Jean-Denis Cadieux, de Valleyfield, directeur du Département d'action sociale (section française) de la conférence ratholique canadienne, a été nommé vice-président du congrès et membre du comité des résolutions.M.l'abbé Francis J.Smyth, d'Ottawa, directeur du Département d'action sociale (section anglaise) de la Conférence M.Philippe Piché et sa fourchette tournante M.Philippe Piché, jeune inventeur bien connu de Valleyfield et de la province, doit certainement compter une .pléiade de nouveaux admirateurs et admiratrices dans la province de Québec et ailleurs à la suite de son apparition à la télévision mardi soir dernier, canal 2.- M.Piché, qui a inventé la fourchette tournante pour manger du spaghetti, avait accepté l'invitation du directeur du programme de Michelle Tisseyre, M.Gérard Chapdelaine, pour donner aux auditeurs un plus vif aperçu de cette fourchette qui jouit actuellement d'une grande pp- pularité.: - Mlle Tisseyre invita M.Piché à expliquer son invention et à démontrer son utilité.La responsable du programme en fit autant plus tard.: - , Nous espérons que cette présentation de la fourchette tournante à la TV mardi soir dernier, le 14 février, entre 8 et 8.30 heures, permettra au jeune Philippe Piché de connaître tous les succès qu'il mérite avec cette belle invention si pratique.catholique canadienne, a été désigné comme membre du comité des plans pour l'avenir.M.T'abbé Auréle Ouellette, aumônier diocésain du .Conseil central des Syndicats catholiques de Québec, a été nommé membre du comité de l'état de la femme.Un autre canadien, M.l\u2019abbé George Topshee, directeur de l'Education urbaine pour la St.Francis Xavier University, d\u2019An- tigonish, prend également part.au congrès, auquel 10 pays des trois Amériques sont représentés.Ce congrès d\u2019une semaine, qui a pris fin le 12 février, avait pour thème: \u201cL\u2019industrialisme dans les Amériques\u201d.On y a étudié l\u2019application de la doctrine sociale chrétienne aux principaux problèmes que pose l'industrialisme, en voie sement dans les divers américains.Son Exc.Mgr.Miranda, coadjuteur \u2018 à Mexico, a adressé la parole aux congressistes, au nom de Son Exc.Mgr.Martinez, archevéque de Mexico, empéché par la maladie de prendre part aux assises.Le congrès s\u2019est terminé par les élections et par un pèlerinage à la Basilique de Notre-Dame de la Guadeloupe.Les congressistes ont étudié les conditions économiiques de l'industrialisation, la justice sociale dans le vie économique.l'action privée et publique en vue d'instaurer la justice sociale, les répercussions de l\u2019industrialisme dans la vie sociale, et autres sujets.MM.les abbés Cadieux et Smyth représentaient I'Epis- copat canadien a ces assises.d\u2019établis- pays.= = see an ST Ae ee AY A LE © 18 février 1956, (J Autres annonces classées page 4 A A VENDRE Immeuble de 3 logis et 1 magasin,y avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de vente: $16,000.Sys- tame central de chauffage.S'adresser à 815 rue Danis, tél.690, Valleyfield.(xNO) Une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour jus d'orange.S'adresser A 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans Je Rang du Milieu, en face de la ferme de In Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél 3202-W, Valleyfield.Tél 3202-W, Valleyfield.18 jan.56 Un réfrigérateur 4 portes, très\u2018utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.Aussi 75 chaises d'opéra en bols, $1.25 la chaise.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leyfield.(XNO) Tables et chaises très utiles pour restaurant.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Un beau cottage de 5 pièces avec garage, cave de 8 pieds finie, sys- teme de chauffage automatique, situé au Pont Masson sur la roule nationale.S\u2019adresser à Roger Si- mard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(2-9-16-c) Une maison de 5 pièces, située sur l'Avenue Grande-Ile, dans la paroisse Grande-Ile, Valleyfield.Prix $4,500.00.Comptant, $1,000.S'adresser a Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(2-9-16c) Edifice commercial en briques.Terrain 50 x 200.ler étage commercial 36 x 60 de profondeur; 2ieme étage 11 pièces 36 x 60 pouvant servir de maison de chambre ou bureaux, 2 chambres de toilette.Sous-sol, 3 douches avec 3 gros réservoirs électriques.Chauffage central.Gros revenu.Aussi 7 garages, 1 entrepôt et une remise.Pour information, s\u2019adresser à M.Gaspard Leduc, tél.1188 ou 2325-W, Valley- field.XNO Un restaurant équipé avec logis de 6 pièces, bâtisse neuve.Excellent site sur le Chemin Larocque, Valleyfield, prix $8,000.00.Conditions faciles.S\u2019'adresser à Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(2-9-16-c) Un terrain 50 x 100, situé rue Molson, Valleyfield.Pour information, s\u2019adresser après 6 heures a 26, rue Whittaker, Valleyfield, tél.1296-3, Valleytield.(2-9-16-p) Monarch 1952, en très bonne condition, peu de millage, tout équipé.Veut vendre pour raisons de santé.Aussi 12 tonnes de foin Timothy et Clover pressé.S'adresser à H.Boyer, 51 rue Ogilvie, Valleyfield, tél.4767-W.(9-16-23) Fox Terrier, âge: 3 mois; raisonnable, de bonne race.S'adresser à Arthur Brouillette, tél.850, Hunt- ingdon.(9-16) \u201cPropriété dans le rang Botraux 8 Ormstown.S'adresser 3 Marcel Crête.rue Gordon, tél.26-W.Orms- town.(9-18-23-c) Un piano de marque Newcomb en trés bon ordre, a prix d\u2019aubaine, termes si désirés.S'adresser par téléphone à 496, Valleyfield.(9-1A-23-p) \u2014\u2014 SOUDURE ÉLECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE VALLEYFIELD TEL.2537 C.P.171 \u2014_\u2014_\u2014zP A VENDRE Une belle ferme de 100 acres, située sur la Route 52, cultivable, bonne maisen, nouvelle grange, distributeur pour Montréal.Vendrait à prix Paisonnable.Ecrire à C.Ip.4000 La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, (9-16-23-c) Bicycle à gazoline de marque \u201cWhizzer\u201d en très bon ordre à prix d\u2019aubaine.Pour informations, s'adresser à 230 rue St-Laurent, tél.2200-J, Valleyfield.(9-16-23-p) Un camp d\u2019été à vendre pour déménager.S\u2019adresser à Aldéo NoeL Chemin de la Baie, tél.2752-J, Val- leyfield.(9-16-23p) Un ménage complet.S\u2019adresser à M.Louis Fortin, 361 Boulevard du Havre, tél.2712-J, Valleyfield.(9-16-23-p) Poulets de 3 1/2 mois très gras.$1.60 chacun.Pour informatien, s'adresser à M.A.A.Smith, R.R.2, St-Zotique, tél.42-s-1-4.(9-16-23-p) Pour des oeufs frais et des poules déplumées, s'adresser à A.A.Smith, Poultry Farm, St-Zotique.Tél.42-5-1-4, St-Zotique, Qué, (9-16-23p) HOMMES DEMANDES Votre emploi actuel vous assure- t-il, en plus des nécessités quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?Vous désirez améliorer votre revenu?Alors, nous pourrons vous aider.Nous disposons d'une localité vacante, pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Produits annoncés nationalement dans les Grandes Revues.Pas de déboursés.Automobile ou camionnette nécessaire.Entrainement aux frais de la compagnie.L\u2019Aspirant devra être âgé de 25 à 5% ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez à la compagnie J.R.Watkins, 350, St-Roch, Montréal, Qué.AGENTS DEMANDES \u201cAVONS BESOIN de bons vendeurs pour s'occuper de la vente dans un territoire bien cultivé.Splendide opportunité pour personnes intéressées dans la vente à domicile.JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.(9-16-23-1) FERME A VENDRE Ferme de 120 acres, toute cultivable, puits artésien, source dans le pâturage, bonne maison nouvellement redécorée avec chambre de bain, eau courante dans la maison.Raison de la vente: mauvaise santé.S\u2019adresser à M.H.Boyer, 51 rue Ogilvie, Valleyfield.Tél.4767-W.(9-16-23) Maison a vendre 31000.COMPTANT Une maison de deux logements située à côté de l'hôpital, à 10 rue Marie-Rosé.Chambre de bain.Maison en papier brique.S'adresser à Emile Hébert, 1 rue Montcalm, tél: 245 ou 518, Valleyfield.(12-19-26-2-9-16-23-p) A LOUER Logements chauffés de 5 appartements, situés à 98, rue Nicholson, Valleyfield, avec garage chauffé.S\u2019adresser à 25, rue Cousineau, tél.103, Valleyfield.(9-16-c) Logement chauffé, pour grandes personnes, comprenant six pièces.S\u2019adreaser à 227 rue Victoris Val- 372, Valleyfield.(XNO) Logement de 3 grands appartements, situé à 12 rue Wilson, coin Ste-Cécille.S'adyesser à 31 rue Narcisse, tél.1328-J, ou à 14 rue Académie, {él 2684-W, Valleyfield.(2-9-16-p) Un logis neuf, des plus modernes, 5 appartements, bien situé, vue sur rivière.Valeur de $70 pour $45.par mois avec références.Situé à Ste- Martine, coin des rues Sherbrooke et \u2018St-Louis.S\u2019adresser par téléphone à 38, Ste-Martine, de 9h à midi et de 1.30 à 5h.(2-9-16p) Un logis neuf de 5 pièces modernes, situé dans un haut.S\u2019adresser par téléphone à 2566 Valleyfield.(2-9-16-p) Un logement de 6 pièces, situé coin Victoria et Moise Plante, chauffé, eau chaude, espace pour jardin.S\u2019adresser par téléphone à 3610, Valleyfield.(2-0-16-p) Logement de 4 appartements près du Chemin Larocque.Bien situé et bien éclairé.Eau chaude et entrée 220.Pour informations, Roland Lefebvre, tél.624, Valleyfield.(9-16-23-c) Local pour commerce situé à 190 rue St-Joseph, Ste-Martine.S'adresser par téléphone 58, Ste- Martine, Que.(9-16-23-¢) Un logis de 6 appartements, situé dans un haut avec chambre de bain; entrée 220 volts, réservoir a eau chaude.S'adresser a 34, rue Tully, Valleyfield.(9-16-23-p) Un logis de 5 appartements, meublés ou non, chauffé.Situé rue Jacques Cartier.S\u2019adresser par (él.a 309, ou 4322, Valleyfield.(XNO) Un logis de cing appartements, libre le ler mars, S\u2019adresser à 20, rue Perreault, téL 3321-J, Valley- field.(9-16-23p) VALLEYFIELD- LA GAZETTE 86 LA GAZETTE BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés da : Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.LUGIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adJoint 44, rue Ste-Cécile C.P.\u201cN\" Vol.20 M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur.adjoint Tél.735 VALLEYFIELD Jeudi, le 16 février 1956 M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent Tél.2-3818 BEAUHARNOIS No.38 + CREUSAGE de PUITS Ouvrage garanti.Service prompt S\u2019adresser à QUINN &OES Puits Artésiens 150, St-Louis Tél.1661 VALLEYFIELD (26-2-9-16-P) $75.00 et plus par semaine Vendeur demandé immédiatement avec salaire de $75.00 et plus par semaine.S\u2019adresser a 29 rue St- Laurent, Valleyfield.(XNO) A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, don chiffre d\u2019affaires, situé sur ls rue Dufferin, à Valleyfield.S'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.8119.(XNO) Apprenez à conduite Si vous désirez apprendre à conduire une automobile, nous vous initierons dans ce domaine.Leçons très faciles.Ecrire à M.Jules Ber- thiaume, C.P.44, 106, Ellice, Val- leyfield.(XNO) Homme demandé Homme marié pour travail sur une ferme.Maison, électricité et chauffage fournis.S'adresser a Raymond Legault, tél.929, Hunting- don.(2-9-16-p) A VENDRE OU A LOUER Une maison de cinq pièces, Ze avenue, paroisse Ste-Cécile, bord de l\u2019eau, chemin de la Baie.Possession immédiate.S'adresser à 44, rue Ste-Cécile, Chambre 200, tél.514, Valleyfield.(2-9-16p) Camps à louer ou à vendre.S\u2019adresser par téléphone en appelant 401, Valleyfield.(9-16-23-c) ad DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.2, rue Nicholson, Valleyfield Tél.2307 Bureau: lundi, 2 a 5h.vendredi, 2 a 5h.et 7 a 9h.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile Tél.1012 Valleyfield x région remplissez le coupon ci-bas et expédiez - le nous par le retour du courrier.Vous serez ainsi assurés de le recevoir chaque semaine.Faites plaisir à vos parents, amis en les abonnant à A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS rm \u2014 euillez faire parvenir LA GAZETTE VALLEYFTELD-BEAU- | HARNOIS à l'adresse suivante: NOM: ADRESSE.VILLE Ci-inclus la somme de $2.00 pour abonnement d'un an ou | $1.25 pour abonnement de 6 mols ce journal vous plait! vous en aimez la lecture! vous désirez savoir ce qui se passe a Valleyfield et la S | ¢ bie pie | | Î Il ne reste qu\u2019une semaine de vente PROFITEZ DES SPECIAUX SUR TOUTES LES MARCHANDISES .QUE NOUS DESIRONS ECOULER.Coupe-vent Rég.$12.95 pour $3.95 ror $1.95 ror $13.45 215, rue Victoria Chemises sports Rég.$5.95 Habits Rég.$45.00 Valleyfield 16 février 1956, LA GAZETTE 1 OSTIEUT Téléphone 71 Vainqueurs du concours de peche Le club St-François en vedette Organisation par Molson\u2019s \u2014 Jeudi soir dernier, le 9 février, près, de 300 membres du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-Fran- çois ont assisté à la distribution des prix du concours de pêche Molson's aux membres du club local qui se sont qualifiés pour remporter certains honneurs dans ce concours.C'est M.Richmond Pelletier, directeur du club de péche Molson\u2019s, qui fit la distribution des prix.On sait que le club Moison\u2019s + groupé toutes les associations des clubs de pêche et chasse dans la province de Québec pour permettre à leurs seuls membres de participer au tournoi.A cette assemblée qui était sous la présidence de M.Roméo Mar- leau, M.Pelletier a expliqué que dans le total de $10,000.en prix que le club de péche Molson's allouait dans ce concours, le somme de $850.00 a été distribuée aux!membres du club local qui s\u2019est classé en deuxième position dans les compétitions sur les trente-deux clubs participants.Cette somme a été partagée entre plusieurs membres qualifiés dans les diverses catégories du concours.De plus le club St-François, par la performance qu\u2019il a démontrée au cours de la saison dernière, s'est mérité deux trophées emblématiques de grande valeur.M.Honoré Proulx, président ex- officio, a introduit M.Pelletier et présenta ensuite les membres du nouveau bureau de direction.Il demanda la coopération de tous, leur appui et leur encouragement aux directeurs du club afin de mieux collaborer aux organisations qui feront un club meilleur.\u2018Avant de procéder à la distribution proprement dite des prix, M.Pelletier a tenu à expliquer les rouages de l'administration du concours et dit qu\u2019il espérait que la nouvelle brochure Molson's sur le tournoi aidera tous et chacun à comprendre les règlements.Il souligna également l'importance de la conservation du poisson dans nos lacs.Il demanda à l\u2019assistance d\u2019être sportif envers les poissons et de ne pas faire usage de trucs déplorables pour en prendre plusieurs et aider a dépleupler les eaux.M.Roméo Marleau, président du club, a souligné le grand travail accompli par M.Médard Lebeuf, gérant Molson\u2019s dans le district, afin d'assurer la réussite du concours.II demanda à tous les membres leur support afin de permettre au club de s\u2019accaparer de la première position dans le concours Molson\u2019s de la prochaine saison.A la fin de la soirée, l\u2019assistance a pu assister à deux films très intéressants sur la pêche: \u201cWakanichi\u201d et \u201cLa Pêche au Brochet au Lancer Léger\u201d.Liste des Gagnants Le club de pêche local a compté 146 gagnants dans le concours Mol- son\u2019s.Quatre se sont classés pour des bourses de $50.00 et des médailles d\u2019or.Ce sont MM.Armand Sorel, Georges Potvin, Raphael Fi- Ilatrault et Joseph Viau.Des médailles d'argent ont été remises avec des chèques de $30.00 à .Chester Pease, B.Furlong, Eugéne Bériault et à Mlle Helen McCart- ney.Les médailles de bronze avec il 20 au 23 février: Dames.R.5 au 8 mars: Dames.boîte aux questions.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, | Valleyfield 247, Chemin Larocque - Tél.S\u2019inscrire a I\u2019 avance! 2 au 4 mars: Jeunes filles.9 au 11 mars: Jeunes filles.R.P.M.Monty, S.J.RECOLLECTION La prochaine Récollection des Anciennes Rertaitan- tes aura lieu le 19 février à la Villa Sancta Maria.Messe à 9 heures, déjeuner à 9.30, conférence à 10.00 par Mlle Gaé- tane Gareau, dirigeante nationale de 1a JAC.Forum, Bienvenue a toutes CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! |.La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture \u201c \u2018dans l'après-midi du dernier jour.| Valleyfield, P.Q.625 P.Migneauit, S.J.R.P.Gérard Labonté, S.J.chéques de $15.00 ont été présentées à MM.F.E.Latreille, Robert Cha- tigny, Roland Richer et Paul-E.Gi- bault.Ces douze gagnants de médailles ont été de plus nommés membres à vie du club de pêche Molson\u2019s.Les aufres gagnants des montants de $5.00 furent: Lucien Latreille, Robert Castagnier, John Robert, Paul Gendron, Jim Lafontaine, Cecil Pease, J.A.C.Quesnel, Liguori Hudon, Armand Sorel, Ferrier Cha- tigny, Edmond Léger, François Cadieux, Hector Délisle, Mlle Helen McCartney, J.A.C.Quesnel, Al- cide Leduc, Honoré Proulx, Roma Chatigny, Hervé Leduc, Robert Mu- die, Léo Lavoie, André Leduc, Daniel Poirier, Romuald Thibert, Arthur Boyle, Ferrier Chatigny, Paul Deschambault, Jean-Luc Robert, Edmond Léger, Gérard Bergeron, Jean-Louis St-Pierre, Lucien La- treille, J.H.McMannis et Lionel Poulin.Ce qui se passe au PALAIS D Juge: Maurice Fortin.Avocat de la Couronne: Me Georges André Meloche, CR.SAM KOVALSKI, Montréal \u2014 Hit and Run \u2014 Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour avoir illégalement failli d\u2019immobiliser son véhicule-auto- mobile, après un accident avec le véhicule-automobile de M.Maurice Garand, à Châteauguay, et y avoir causé des dommages à ce dernier et avoir continué sa route sans offrir d'assistance et sans donner son nom et adresse, avec l'intention d\u2019échapper à toute poursuite civile ou criminelle.IL a été condamné, le 14 février, à $25.00 d\u2019amende et les frais, ou à défaut, quinze jours de E JUSTICE cette semaine prison commune.Son permis de conduire a été suspendu pour une Période de trois mois.LEOPOLD REMILLARD: Ste- Clothilde \u2014 Assaut grave \u2014 Cet accusé, aprés avoir opté pour un Procès devant un Juge seul, a plaidé coupable & la plainte portée contre lui pour avoir illégalement as- saili M.Napoléon Patenaude, de Ste-Clothilde, en le frappant avec ses poings et ses pieds à la figure et au corps, lui causant des blessures corporelles graves, se rendant ainsi coupable d'assaut grave.Il à été condammé le 10 février, au temps fait en prison, soit un jour, à $50.d'amende, ou à défaut, ur» mois de prison commune.CEST LE TEMPS DE L\u2019 INVENTAIRE AVEZ-VOUS BESOIN DE \u201c © En têtes-de-lettres?e Enveloppes?Etats de compte?Cartes d'affaires?© © e Factures?© Formules spéciales?© Brochures?Consultez-nous en aucun temps sans aucune obligation de votre part.La Gazette 44, rue Ste-Cécile Tél.735 V ALLEYFIELD Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.Brodeur 111 Valleyfield, P.Q.DE L\u2019ARGENT de 2 millions de gens ont choisi \u2018 * * * x * * * * ANNONCANT LE PLAN: PAYEZ PLUS TARD Maintenant, vous pouvez obtenir promptement l'argent dont vous avez .besoin et Payer Plus Tard en mensualités exactement adaptées à votre revenu! Et profitez aussi de ces avantages: De l\u2019argent en ! Visite\u2014Télé- phonez d\u2019abord, puis venez.Service d'Unification des Factures sans frais supplémentaires! Carte de Crédit Exclusive, valable dans tout le Pays.Téléphonez, écrivez ou venez aujourd'hui et voyez pourquoi près Prêts de $50 à $800 ou plus sur signature, meubles ou auto FINANCE CO.> - r 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 + Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prêts faits aux résidents des villes environnantes * Personal Finance Company of Canada MAINTENANT al\" l'année dernière?#_ À À À À À à À SYSTEM Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACOUES CARTIER VOLLENEUEUR» QUE - Rémi°Hallé, propriétaire mn sm arte ce : Î 1 4 i 16 février 1958, LA GAZETTE 8 ~ 200 actions deja vendues La population est vivement intéressée La campagne du Club Nautique- Il reste encore un mois pour la vente des actions du Club Nautiqué de Valleyfield et déjà 50% de l\u2019objectif est atteint.Les citoyens de cette ville s'intéressent vivement à cette organisation qui depuis de nombreuses années fait une si grande publicité à notre cité.Les chefs d'équipe sont au travail et leurs assistants déploient leurs efforts pour dépasser l'objectif qui est de 420 actions à $35.00.La cam- bagne débuta 1e 6 février dernier.Voici les noms de ceux qui, à date, se sont portés acquéreurs de ces actions.Plusieurs ont mis plus d\u2019une action en porte-feuille.C'est donc dire qu\u2019ils ont confiance\u201d au travail accompli jusqu\u2019aujourd'hui par les officiers du Club Nautique.Encore àn coup de main à la roue et nous verrons ce coin de terre devenir le blus beau centre de sports aquatiques de tu province.Liste des membres à chartre du Club Nautique de Valleyfield Inc.en date du 14 février Alarie F., Amiot G., Areno J.Barrette R., Barrette J., Bell, H.J.Belanger G., Belanger J.C., Benoit, J., Berube J.P., Bisaillon J.P., , Billette L.P., Bissnette E., Bourdeau A, Bougie L., Bourassa & Frére, Brouillette Dr.L., Brault M.P.Cauchon R., Caron A.Carriere Wm.Carroll A.L, Ciesweski A, Chagnon L.J., Childs J.E,, Crepin G., Codebeca C., Clairmont Dr A, Dlermont J.M., Clavel A.Dandurand P.E.,\u2018Dandurand L., Desrochers L., Desjean P.Durnin Ww.Faubert L., Foley C., Faucher R., Ferris J.Gibeault R., Gauthier G.Graeber W.A.Gerard V., Gosselin J.S., Grenier A., Grenier R., Gendron A.Hebert E.Hendershott W., Har- grave F., Halle R., Haffey J.J.Hughes, H.Jodoin A., Jodoin R.Keresztes, C.Leduc A.Laviolette C., Levac LL.P., Lavg A.T., Lafleur J.Lan- gevin G.L'Heureux A.Lefebvre G., Lafontaine Mme L., Lafontaine J., Lalonde Dr C., Lemieux E.Le- mieux A., Lecompbte H., Lecompte R., Languedoc L., Leduc & Pilon, pauzon P.Major N., Morin J.D.Marleau G., Menard Y., Montgomery D., Mc- Donald I., McDonald J.E., Marcil 'A., Menard J., Massé L.J., Murray J.P., Meloche G.A., Marchand G.& C., Moody L., Malouin P., Meu- pier G., Meloche L., Mathieu J.L.Ostiguy G.Perron E.Perron L.G., Plante & Clairmont, Philie 1.G., Perron M., Pilon R., Pilon E., Pilon Dr.Quevillon L.Reid J.gers W.J., Smith F.E, St-Onge V/ | Tittle F., Trudeau J.P., Trudeau M., Trudeau G., Thibert E., Toupin | M.Veber Electric, Viau M., Viau G.Whitehead H., Wells J.E.,, Walther FE.A, White I.A.La semaine prochaine nous continuerons de publier la liste des autres acheteurs.Ceux qui achètent # actions verront leur nom sur un tableau d'honneur permanent à l\u2019intérieur du chalet du Club Nau- dique.D.Lacasse L, Lampron G., Leslie RANDE-ILE ! Mercredi soir dernier, le & février, les pompiers révondaient à un appel d'incendie au magasin de confection pour dames \u201cMAGASIN GRANDE-ILE\"\u201d.Le feu, d\u2019origine inconnue, s\u2019est propagé en un rien de temps aux marchandises sèches qui ont alimenté l\u2019incendie.L'intérieur du magasin a été fortement endommagé, et les logement du second étage et la boucherie-épiccerie \u201cMARCHE BEL- LERIVE\u201d ont subi des dégâts par la fumée.Les pompiers, qui étaient dirigés par le Chef PAUL MARLEAU, ont employé 950 pieds de boyaux et 2 jets pour maîtriser l'élément.Partis du poste à 6.00 heures, les sapeurs sonnaient le retour à 7.30 p.m.(Photo Studio Beauchamp).Le principe d\u2019une ecole catholique anglaise accepte à Valleytield L'achat du terrain, la construction Pour remplacer l\u2019Ecole St-Ignatius actuelle Les élèves qui fréquentent l'Ecole anglaisse catholique St- Ignatius School apprendront avec joie qu\u2019ils auront fort probablement le privilège de fréquenter l\u2019école dans un immeuble tout à fait neuf en septembre 1956.C\u2019est ce qui ressort d'une assemblée de la Commision Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield tenue mardi soir dernier sous la présidence de M.Omer De- mers.- Les responsables du St-Igna- tius School réclamaient une nouvelle école depuis quelques années.Les locaux actuels, situés avenue Grande-Ile, aux côtés de la nouvelle école ultramoderne Ste-Agnès, sont trop restreints et trop vieux.A leur assemblée mensuelle, MM.les commissaires ont approuvé en principe l\u2019achat du terrain nécessaire à la construction de cette école The Montreal Cottons Limited, ainsi que Ie principe d'un édifice de huit classes suivant les plans et devis du département de l\u2019Instruction Publique.Cette école a pour but l'éducation les élèves de langue anglaise et de religion catholique de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Tout laisse prévoir que la Commission Scolaire pourra procéder à la construction de cette école au cours des prochains mois afin de pouvoir l\u2019occuper définitivement pour la rentrée des classes en septembre 1956.A Yheure actuelle, prés de 130 enfants catholiques de langue anglaisse fréquentent cette maison d'éducaion.Cing institutrices sont à l\u2019oeuvre sous la direction de Mlle Mary Pease.La réalisation de ce projet fera grandement plaisir aux in- teressés, tout particulièrement les parents et les enfants affectés.La nouvelle école projetée sera érigée près des rues Dufferin et Eastern, sur des lots qui sont la propriéte de The Montreal Cottons Limited et qui ont été réservés pour fins scolaires par cette compagnie.Un suicide à Dewittville mercredi après-midi dernier Un resident de Dewittville, dont l'état de santé laissait a désirer depuis plusieurs mois, s'est enlevé la vie mercredi aprés-mi- di dernier dans un moment de folie.Tel est le résultat de l'enquête du coroner tenue à Hun- tingdon sous la présidence du Dr Georges Lefebvre Le corps de la victime, M.Edward Beck, 68 ans, fut transporté à la morgue de Huntingdon.Le détective Wilmott fit l'enquête.Le service.fun bre et l\u2019inhumation eurent lieu à Ormstown vendredi dernier._ GRATIS AVEC L'ACHAT DE LA MACHINE ALL PURPOSE allows you to ZIG-ZAG BUTTONHOLE DARN & MEND Tension automatiqüe, riche pied flottant, coud dans les Dept.VG-1, 1082 BEAVER HALL HILL, MONTREAL, Que.tive 1956 toute neuve Adresse Ville | | Nom | | L Pas reconstituée \u2014 Pas reconditionnée Pas à pédale.Machine à coudre portative .9 automatique, contrôle au pied.GRATIS!\u2014Démonstration a domicile sans obligation.Appelez aujourd\u2019hui Valleyfield 1892 ou postez®e coupon.MoNARcE SEWING CENTERS (CANADA) LTD.| Sans obligation, je désire une démonstration gratuite à domicile de votre machine à coudre porta- TOUTE NEUVE En spécial cette semaine seulement! Garantie de 5 ans fini, chrome épais, PRIX DE VENTE $ BK Payez $1.par semaine deux sens, bobineuse \u2014 Ei (4 CLT dtr LU LT \\ 2 \\ \u2019 ft à Col \u201cÀ Vi 1 16 février 1958, LA GAZETTE 9 Modifications des plans pour le tunnel près de Beauharnois Le pont Mercier élargi Rencontre à Québec L'hon.M.Duplessis a révélé en Chambre, vendredi dernier, qu\u2019il s'est entendu de façon générale, avec les hon.George Marler, ministre fédéral des transports, et Lionel Chevrier, président de l\u2019Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, au sujet de la nature des travaux à être effectués au pont Mercier et pour la construction du tunnel sous le canal Beau- harnois.Les négociations se poursuivent, d'autre part, au sujet de la participation financière de la province à ces travaux.La \u2018province est prête à collaborer au coût de ces tra- yaux, mais il s'agit de déterminer quel montant atteindra cette collaboration.Il n\u2019est pas question cependant pour le moment de procéder au développement hydro-électrique des rapides Lachine.Le premier ministre a fait ces révélations en répondant à des puestions du chef de l'opposition, M.Georges Lapalme, qui lui avait demandé quel avait été le résultat de l'entretien qu\u2019il avait eu plus tôt dans la journée avec MM.Mar- ler et Chevrier.Le pont Mercier sera considérablement élargi et les plans du tunnel ont aussi été modifiés de fa- gon a prévoir deux larges voies à sens unique dans les deux directions.Plans modifiés Au cours de l'entretien très cordial que nous avons eu, aujourd'hui, a commencé le premier ministre, il a été question de corrections appor- thes aux plans primitifs concernant le pont Mercier et le tunnel sous le canal Beauharnois.Ces plans, a précisé le premier ministre, ont été heureusement modifiés.Dans le cas du pont Mercier, il n\u2019est plus question d\u2019un pont-lévis.Un tel projet n'aurait pas fait l\u2019affaire.T1 y aura plutôt une élévation de 4 p.100 du côté sud et la chaussée sera aménagée de façon à avoir des voies à sens unique dans les deux directions.Pour ce qui est du tunnel sous le canal Beauharnois, à Beauharnois, on ne prévoyait d'abord qu\u2019une largeur d\u2019environ 24 pieds.Les représentants des ministères provinciaux de la voirie et des travaux publics ont fait des représentations à l\u2019effet que cette largeur était insuffisante.On a alors accepté de la doubler.En somme, le pont Mercier sera élargi de même que le tunnel projeté.Dans chaque cas, il y aura voies doubles dans les deux directions.Québec prêt à faire sa part La province est prête à faire sa part a dit le premier ministre.Il s'agit de la déterminer.Il y a les Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE Soumissions Gratuites ; 15, rue Académie VALLEYFIELD AU FESTIVAL ANNUEL DU SEMINAIRE Séminaire de Valleyfield.chemins d'approches près du tunnel et du pont que la province devra exécuter.A propos du pont Mercier, lorsqu\u2019Ottawa autorisa la province à le construire, cette dernière avait accepté l'obligation de l\u2019aménager éventuellement de façon qu\u2019il puisse être levé si la question de la canalisation se réglait.Légalement parlant, cette obligation ne vaut pas, étant donné que le canal passe du côté sud, mais la province est quand même prête à coopérer.Mais 11 ne faut pas oublier qu\u2019il y aura des parties de chemins inondées qu'il faudra refaire.- (Un informateur généralement bien renseigné a fait savoir, à l'issue de la séance, que le tunnel sous le canal Beauharnois aurait, avec ses approches, une longueur totale d\u2019environ 3,000 pieds.Ce même irforma- teur estime que l'élargissement du (pont Mercier, avec les travaux connexes, coûterait au moins $7,000,- 000.) Pas d\u2019aménagement des rapides de Lachine Dimanche dernier, le 12 février, une joute de jeu.hockey disputée à l\u2019aréna marquait officiellement l\u2019ouverture du grand festival annuel du L'institution locale a remporté une très belle victoire au compte de 7 à 5 sur ses adversaires, les joueurs du Collège de Montréal.A cette occasion M.l\u2019échevin ALBERT MARCIL, pro-maire, a mis la rondelle au Rs M.Lapalme a alors, demandé à M.Duplessis s\u2019il avait été question, au cours de entretien, de développements hydro-électriques aux rapides de Lachine, à la faveur de la canalisation.M.Duplessis a répondu à ceci que le gouvernement a commencé par développer la Bersimis et qu\u2019il projette de développer maintenant la rivière Manicouagan.Un projet de loi pour le développement de la Manicouagan sera présenté par le gouvernement.Ces développements sont plus urgents.On peut aussi augmenter le rendement de la Beauharnois.I} n'est pas question pour le moment, de toute façon, d'aménager les rapides de Lachine.Le faire à la faveur de la canalisation ne coûterait pas meilleur marché.Le gouvernement a des plans à cet effet.On prévoit qu\u2019il y a là un potentiel de 1200000 cv.I est possible qu'avec les modifications au niveau de l'eau qu'entraînera peut-être la canalisation, ce potentiel ne soit que d'environ 1,000,000 c.v.L\u2019Aide aux Etudiants A Sherbrooke Nous commençons cette semaine, une série de chroniques sur l'Aide aux Etudiants en d'autres localités de la province.En tout premier, nous citerons le cas de Sherbrooke.Ensuite nous passerons en revue Verdun \u2014 Granby \u2014 Drummondville \u2014 St Hyacinthe etc.En ces différentes villes, des éducateurs en coopération étroite avec les autorité locales, les amicales d\u2019an- clens élèves et la plupart des groupements sociaux ont réussi à mettre sur pied une organisation, solide des plus efficace.Ainsi en 1947, les anciens élèves de l\u2019Académie du Sacré- Téléphone 2044 Coeur de Sherbrooke fondaient une amicale.Dès le début de cette fondation, éducateurs et anciens élèves envigeaient le projet d'aider financièrement les étudiants peu fortunés encore aux études.En 1948, L\u2019Aide aux Etudiants recevait sa charte civile l\u2019autorisant à gérer $50,000 au bénéfice des étudiants de l\u2019E- cole Supérieure de Sherbrooke.En 1951, le montant à gérer fut élevé à $150,000.Depuis 1947, 220 étudiants ont emprunté une somme Jd $58,000.Actuellement \u201812 protégés de cette Association ont terminé leur remboursement.De plus, l\u2019Association pale elle- même une prime d'assurance vie pour chacun des emprunteurs.[Cette assurance sert de garantie contre l'impossibilité de remboursement.Dans l'Association, toutes les fonctions sont remplies bénévolement.Le révérend Frère Thé- ode des Frères du Sacré-Coeur fut le pionnier de l'Aide aux Etudiants de Sherbrooke.Grâce à la clairvoyance et à l\u2019énergie de cet éducateur émérite, des milliers de jeunes canadiens français connaïtront des jours meilleurs, une formation plus Il était accompagné sur la glace de M.le chanoine J.-MEDARD MONTPETIT, supérieur, M.ARTHUR VINET, M.l\u2019abbé EUGENE MENARD, directeur des élèves, M.IRENEE DESGROSEIL- LIERS, président des jeux, M.l\u2019abbé CHOLETTE, préfet de discipline et d\u2019un Révérend Père du Collège de Montréal.arbitres de la joute, ROLAND BOYER et MARCEL BESSETTE.(Photo Rozon).A l\u2019arrière, on reconnaît les complète, un avenir prometteur.Les professeurs de Valleyfield s\u2019honorent de marcher sur les traces de ces illustres devanciers.Avec la sympathie des autorités, du public, ils espèrent réussir dans cette tâche magnifique.L'Association des Professeurs de Salaberry-de-Valleyfield.L\u2019Aide aux Etudiants de l\u2019Ecole Supérieure.La campagne de sollicitation auprès de nos marchands vient tout juste de commencer.Nous l\u2019avions d\u2019ailleurs annoncée dans les journaux.Certaines gens en ont pris connaissance et sont passées bien gratuitement un jour ou deux avant nous.(Ce procédé nous étonne fort.\u2014 N\u2019insistons pas.) Malgré ce fait, les sommes recueillies jusqu\u2019à date nous encouragent beaucoup.Partout nos professeurs sont bien accueillis Nos marchands s\u2019excusent de ne pouvoir donner autant qu\u2019ils le voudraient.Ils nous assurent pour l\u2019an prochain, des sommes vraiment intéressantes.Notre graphique indiquait pour notre 1ère semaine $500.00.Sur ce montant $200.00 ont été donnés par les professeurs eux-mêmes.M.MARC VIAU L\u2019aide aux Etudiants accuse réception d\u2019un chèque de $25.envoyé par M.Marc Viau.Professeurs ef élèves remercient cet homme d'affaires si bien connu pour sa générosité.M.GERARD CADIEUX \u2014 M.Gérard Cadieux remettait en fin de semaine $25.au bénéfice de l\u2019Aide aux Etudiants \u2014 Un grand merci à la Maison .Charles Cadieux &fFils.Activités des Moose Tous les frères Moose sont priés d'assister à l'importante assemblée générale de la Loge locale mardi soir prochain, le 21 février.La réunion débutera à 8 heures pm.et aura lieu dans les locaux, 67 rue Académie.On procédera à cette occasion au tirage \u201cAnnuel Payeur\u201d.Tous les membres sont les bienvenus et sont priés de se rendre nombreux pout participer aux discussions qui porteront sur des questions très im- portantes.CINQ EXCURSIONS À TRAVERS LE CANADA durant les vacances d\u2019été ORGANISÉES PAR \u201cLA LIAISON FRANÇAISE\u201d en collaboration avec le chemin de fer PACIFIQUE CANADIEN Le Voyage IDÉAL\u2014Trois, au choix: ler.dv 21 juin Zidme.du juillet Jidme.du 26 juillet PRIX: De $440 à $595 selon la durée et la place choisie.Ces voyages se font dans les NOUVEAUX wagons de luxe 1 R.dont le populaire salon DOME observatoire.L'itinéraire comprend: les provinces des Prairies\u2014quatre 1 à K Louise\u2014quatre à Vancouver et Victoria\u2014le glacier Columbia\u2014la croisière des Grands du C.P.R.d jours 3 Banff et au lac Lacs, etc.ler.du 29 juin 2idme.du 13 juillet PRIX: $305 lit haut, $330 lit bas, wagons-lits touristes.Au delà de 600 personnes ont fait ce voyage depuis deux ans.À l'intention des personnes ayant deux semaines de vacances.Visite de Winni es, Regina, Saskatoon, Edmon- uise, Vancouver, Victoria, etc, Les prix indiqués sont de Montréal.Ils comprennent TOUTES les dépenses de voyage: transport, répas.coucher, | ton, Calgary, Banff, le lac promenades, pourboires, et les services de directeurs expérience.Renseignements, dépliant, sur demande aux agents du C.P.R.\u2014au bureau de M.P.E.Gingras ou de M.F.Forti chambre 279, gare Windsor, : Lateau 2211, local 358 ou 607\u2014au no 201 ouest, rue St-Jacques Ou des organisateurs LA LIAISON FRANÇAISE | 75, rue d'Auteuil e | Le Voyage AUBAINE\u2014Deux, au choix: e œu 9juillet.18 jours au 26 juillet.20 jours au 13 golt.16 jours ou 15 juillet.16 jours au 29 juillet.16 jours Montréal, téléphone PLateau * Québec, F.Q.Shannon Travel Bureau 8, rue Isabella Valleyfield 2 mme mh A LE +.Sur presque tout ce qui s\u2019achète .de la nourriture à 'ameublement .toute la famille a quelque chose à dire.Voilà pourquoi il est de si grande importance d\u2019atteindre tout le monde avec votre message de vente.Le moyen le plus certain d\u2019utiliser ce journal.Quand UN membre de la famille lit votre annorce il (ou elle) le MONTRERA à tous les autres.TOUS peuvent se procurer TOUS les faits nécessaires pour aboutir à une décision familiale d\u2019achat.L'annonce de journal travaille n'importe quel temps et tout le temps .n\u2019importe où et partout.Le journal peut être lu à tous les instants de la journée .au temps qui convient le mieux au LECTEUR.Il peut être relu pour des item d'intérêt particulier.On peut le découper, le mettre de côté pour y référer ou le montrer à d\u2019autres.C\u2019est donc votre plus sûr moyen d\u2019obtenir des résultats immédiats et des VENTES RAPIDES .quand la famille doit être vendue à votre idée.LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cGuide d\u2019achat pour la famille\u201d Pour augmenter vos affaires, plus rapidement, souvenez-vous que.LE MAGASINAGE COMMENCE DANS La GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 16 février 1956, .LA GAZETTE MAGASINER EST UNE AFFAIRE: DE FAMILLE ! 10 4 }/ sit vo il -\u2014 .a beaucoup inipressionné l'assistance.\u201c= rendre Tiiportance\u201d d'neE \u201cBonne \u201caNmefitatioh chez l'employé LES NOUVELLES EN RACCOURCI LES TRAVAUX A BEAUHARNOIS: \u2014 Une dépêche de Québec, en fin de semaine dernière, confirme officiellement la nouvelle publiée dans ce journal, il y a déjà plusieurs semaines.Au tout début de décembre 1955, M.Robert Cauchon, député de Beauharnois-Salaberry, annonçait à notre représentant que les autorités de la Voie Maritime s\u2019étaient rendus à sa demande de construire un tunnel à Beauharnois, près de l\u2019Hydro-Québec, afin de ne pas retarder la circulation sur cette route si achalandée.Vendredi dernier, le Premier ministre de la Province, l'hon.Maurice Duplessis, avisait les membres de l\u2019assemblée Législative qu'il avait eu un entretien au cours de la même journée avec l\u2019hon.George Marler et l\u2019hon.Chevrier au sujet des deux item qui touchent les résidents de la région de Beauharnois d'une façon particulière.Le tunnel qui sera érigé à Beauhar- nois par les autorités de la canalisation aura une largeur de 48 pieds.En premier lieu on avait décidé sur une largeur de 24 pieds.Les autorités provinciales verront à compléter les approches de ce tunnel à leurs dépens.Quant au Pont Mercier, 11 sera élargi considérablement et il n\u2019est plus question d\u2019un pont-lévis.De plus, il y aura une élévation de 4 p.c.sur le côté sud.La chaussée à ce dernier endroit sera aménagée de façon à construire deux voies à sens unique dans les deux directions.A Beauharnois, il y aura aussi deux voies de large à sens unique.Le tunnel aura une longeur approximative d\u2019environ 3000 pieds.Le coût des travaux d'élargissement au Pont Mercier dépasserait $7,000,000.Cette décision des responsables plaira à tous les résidents de nos comtés de Beauharnois et Châteauguay et des environs.LE TEMPS DU CAREME: \u2014 Le temps du Carénme est commencé depuis hier.Dans les paroisses du diocèse, dimanche dernier, MM.les curés ont attiré l\u2019attention des fidèles sur cette période de pénitence.Contrairement aux années passées, alors que l'abstinence ct le jeune du Caréme se terminaient à midi, le Samedi-Saint, ils se termineront, cette année, à minuit, étant prolongés de 12 heures.Voici les règlements du Caréme dans notre diocèse: i \u2014 L'abstinence Tous les fidèles qui ont.atteint l'age de sept ans sont tenus à la loi de l'abstinence.\u201cL'abstinence complête doit être observée les vendredis, je le Mercredi des Cendres cb le Samedi-Saint jusqu\u2019à minuit.La loi de l\u2019abstinence complète défend toute viande et toute soupe ou sauce faite avec de la viande.\u201cL'abstinence partielle doit être observée le mercredi et le samedi des Quatre-temps.La loi de l\u2019abstinence permet la viande ct la soupe ou sauce faite avec de la viande une fois par jour au repas principal.2 \u2014 Le Jeüne \u201cTous les fidèles, depuis l\u2019age de 21 ans jusqu\u2019à 59 ans, sont tenus à la loi du jeune.\u201cTous les jours de caréme, jours de jeune.\u201cLes jours de jeune, un seul repas complet est permis.Deux autres repas maigres peuvent étre pris selon les besoins de chacun en quantité suffisante pour maintenir ses forces; la quantité permise à ces deux repas équivaut pratiquement à la moitié de la quantité que l\u2019on prend habituellement.\u201cLes jours de jeûne, la viande est permise au repas principal excepté les vendredis et le Mercredi des Cendres.\u201cOn ne peut pas manger entre les repas, mais les liquides, y compris le lait et les jus de fruit, sont permis.\u201cLa loi du jeûne et de l\u2019abstinence n\u2019oblige personne dont la santé devrait en être sérieusement affectée ou qui se rendrait incapable de vaquer à ses occupations ordinaires.En cas de doute, on consultera son curé ou un confesseur.UN PEU DE TOUT: \u2014 Le frère de Philippe Piché, jeune inventeur de la fourchette tournante pour manger le spaghetti, prononça une couserie-éclair devant les membres du Club Ri- chelleu-Valleyfield jeudi soir dernier.- Le premier diner mixte annuel des Dames de Charité remporta un succès parfait, même au point de vue financier.Félicitations aux intéressées!.Il ne tombera jamais assez de neige pour boucher les trous de nos rues.Il y en a par milliers partout.On se promènera, au printemps, dans des rues boueuses et pleines de trous de toutes grosseurs et de toutes grandeurs.__ La tempête de neige, au cours de la nuit de samedi à dimanche, en a surpris plusieurs dans nos parages.Les pelles ont même \u201csurchauffé\u201d, surtout chez ceux qui curent l\u2019audace de s\u2019aventurer avec leur auto sans chaines.Certains automobilistes qui voyageaient au cours de la nuit de samedi soir en eurent pour leur argent avant de se rendre à destination.La vision était nulle.- Le Syndicat des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield a choisi M.Albert Pilon pour président de nouveau.Il en est à son 5ième terme consécutif.On trouvera les détails de cette réunion dans uno autre colonne de La Gazette aujourd'hui.M.Frank Galipeau, préposé aux douanes à Lacolle, convolait en justes noces samedi dernier.Notrc ancien collaborateur à La Gazette en a profité pour venir nous saluer à cette occasion.Nous leur offrons nos meilleurs voeux dans cette nouvelle vie.La causerie du Dr Bellemarre, devant les industriels de Valleyfield et de la région, Cet expert a fait com- (sauf les dimanches) sont des tout en spécifiant la nécessité de ne pas manger des \u201chot-dogs\u201d aux repas principaux.D'un autre côté, il a fait pression auprès des employeurs d'assurer un environnement adéquat et des conditions de travail intéressantes aux salariés.Le but de Ja Ligue de Sécurité est de réduire le nombre d'accidents aux usines en toute période de l'année__.Les nouveaux locaux des Chevaliers de Colomb a Huntingdon seront bénits ce soir par 8.E.Mgr P.E.Caza, évêque coadjuteur.M.Paul-Osée Leduc, député du district, sera présent ainsi que plusieurs autres dignitaires de 16 février 1956, Huntingdon et ailleurs.A la semaine prochaine! M.Daniel Gauthier, 87 ans, est décédé à Huntingdon, mardi Les funérailles auront lieu vendredi | matin en l\u2019église St-Joseph.\u2014 Un des citoyens les plus vieux et les plus estimés de la région de Huntingdon est décédé à la résidence de son fils mardi matin dernier.M.Daniel Gauthier succomba à Tâge de 87 ans.Il aurait atteint 88 ans le 17 février, le jour de ses funérailles.Natif de Valleyfield, M.Gauthier alla s'établir 4 Huntingdon il y a environ 40 ans.TI exploita avec grand succès une ferme dans le canton de Godmanchester.M.Gauthier résidait avec son fils Stanislas, coin des rues Cimetière et York, Huntingdon, depuis quelques années.Les funérailles auront lieu demain matin, vendredi, le 17 février, & 10 heures, en l\u2019église paroissiale de Huntingdon.Le défunt laisse pour pleurer sa perte: son épouse, née Amanda Vaudrin; un fils, Stanislas, de Hun- tingdon; neuf filles: Mme Josaphat Amyot, autrefois de Valleyfield maintenant résidente de St-Anicet; Mme J.Wellie Desormeaux, de 314, Chemin Larocque Valleyfield Verdun; Mme Afbini Lalonde, 59, rue St-Lambert, Valleyfield; Mme Lucien Taillefer, Mme Ovila Myre, Mme Joseph Daoust, Mme Earl Fournier eb Mme Adrien Leboeuf, toutes de Huntingdon, et Mme Léo- nidas Daoust, de Ste-Barbe.M.Gauthier comptait aussi un grand nombre de petits-enfants dont M.Roland Amyot, agent Labatt à Val- leyfield et M.René Amyot, commis à l'Hotel Larocque, Valeyfield.A la famille si cruellement é- prouvée, Ie personnel de La Gazette LA GAZETTE 11 offre ses condoléances les plus sincères.' Richard Lafontaine Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield Bureau: 32, Ste-Cécile Valleytield, Qué.\u2018Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA.3877 RR Les annonces à vendre, à louer, à échanger sont toujours populaires dans La Gazette.Téléphonez votre message avant le mercredi soir à 5 heures.Tél.735, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 4 Résidence: VELLE 1 M.MARCEL VENNE, mécanicien, propriétaire STATION de GAZOLINE 57, St-Thomas Téléphone 274 M.Marcel Venne EST HEUREUX D\u2019ANNONCER A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DE LA REGION QU\u2019IL VIENT DE SE PORTER ACQUEREUR DE LA NOU.FINA Tél.4290 Spécialité \u201cTUNE UP\u2019\u2019 pour moteur GAZ - ACCESSOIRES - GRAISSAGE SERVICE PROMPT ET COURTOIS 314 Larocque Valleyfield FIN Cm es a mewn ans - CHEZ LEONARD 4, Du Marché Valleyfield DAMES ET ENFANTS.16 février 1956, LA GAZETTE 12 LE MAGASIN OU VOUS TROUVEREZ LE PLUS GRAND CHOIX DE CONFECTIONS POUR HOM- Tél.1087 Assailli la nuit par des inconnus - Rési e ésident d Valleytield alleyheld, | \u2019 e ° a victime Au cours de la tempête de samedi soi Un homme de Valleyfield, dont la voiture venait d\u2019entrer en collision avec une autre auto, arrêtée en travers de la route, toute lumière éteinte, au cours de la tempête de la fin de semaine, a été brutalement assailli par les occupants de ce dernier véhicule qui ont ensuite pris la fuite en direction de la réserve de Caughnawaga.Ce n\u2019est que lundi matin que tous Jes détails du mystérieux incident dont a été victime M.Emilien Provencher, 19, Tue St-Iisidore, Valleyfield, ont été connus de la Sûreté provinciale, qui fait actuellement enquête dans cette affaire.Immédiatement après l'attaque, fortement ébranlé et saignant du nez et de la bouche, M.Provencher, qui était accompagné de sa femme, a repris la route de Valleyfteld où il a averti la police locale.Ce n'est que lundi qu'il a fait son rapport complet à la police provinciale.L\u2019incident s\u2019est déroulé au début de la tempête, dans la nuit de samedi à dimanche, sur la route entre Laprairie et Caughnawaga.M.Provencher se dirigeait lentement vers Valleyfield quand il a- percçut tout à coup une auto arrêtée en travers de Ja route, toute lumière éteinte.Il appliqua les freins mais ne put éviter la collision, à cause de Ja chaussée glissante.Comme il g'approchait de l\u2019autre voiture pour prendre en note le numéro d\u2019enregistrement, trois hommes en des- cendirenst et s\u2019attaquèrent à lui à goups de poing à la figure.M.Pro- Le concert 19 Mané du Christ-Roi et Dimanche dernier, le 12 février, en la salle Tougas & Nicholson, avait lieu le souper de la Garde Dollard des Ormeaux.A la table d\u2019honneur on peut remarquer assis, de gauche à droite: Mme WILLIAM MINER, Mme PAUL MARLEAU, Mme GEORGES LEDUC, M.l\u2019abbé BRUNO JULIEN, M.le chanoine J.-D.St- AUBIN, Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, évéque-auziliaire, M.RENE ARCHAMBAULT, M.l\u2019abbé JEAN-PAUL LIAM MINER, LARD VALLEE.AU SOUPER DE LA GARDE DOLLARD DES ORMEAUX PATENAUDE, Mme RENE ARCHAMBAULT, l'abbé ANATOLE PILON, Mme ALBERT LEBLANC et Mme DOLLARD VALLEE.Debout, de gauche à droite: M.JOSEPH AUDETTE, M.WIL- M.LEONEL RUFIANGE, M.GEORGES LEDUC, M.PAUL MARLEAU, M.LABELLE, Me ALBERT LEBLANC, M.GEORGES POIRIER, M.GEORGES LEGROS et M.DOL- (Photo Studio Deschamps).yencher fut jeté à terre deux ou trois fois.Les hommes remontèrent ensuite en toute hâte dans leur voiture et prirent la fuite.Mme Provencher a cry remarquer qu\u2019il y avait quatre hommes et deux femmes dans l\u2019automobile.Une seule des femmes parlait le français, toutes les autres personnes parlant une langue non identifiée, M.et Mme Provencher ne parlant pas anglais.Mme Provencher a cependant pu noter les premiers numéros de la licence de l'auto des agresseurs.Il s'agissait d\u2019une Hcence de l'Etat de New-York pour l\u2019année 1955.On sait que certains Indiens de la réserve de Caughnawaga possèdent de tels permis d'auto.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un incident du genre se produit, sur (les routes des environs de Caughna- waga.L'an dernier une femme a été battue dans des circonstances analogues.La chose s'était également produite antérieurement.56 Chorale de l\u2019Ecole Supérieure Ce concert aura lieu au Séminaire de Salaberry-de-Valleyfield, les 10 et 11 mars prochains, à 830 hres pm.Musique religieuse et profane |.DECEDE M.Omer Brière, époux d\u2019Anita Collins, qui est re enous dimanche l'âge de 69 ans et un Les funérailles eurent leu dernier, à mois.\u2018à St-Stanislas, mercredi matin, à 10.15 Reures.sont au programme.Costume d'église et costume de gala changent le Quatre pièces religieuses, quatre chansonnettes françaises et trois choeurs célèbres sont exécutés par les 86 chanteurs: sopranos, altos, ténors et basses.Deux quatuors se composant de voix mâles évolueront dans six pièces populaires.A l\u2019intermission, une surprise vous est réservée, si vous y assistez naturellement.Les billets ($0.50) sont en vente Chez les 86 chanteurs.-D'ailleurs, ceux-ci se déplaceront volontiers pour aller frapper à votre domicile: recevez-les bien.Ils requièrent et votre présence, et votre encou- à |ragement par l'achat de votre billet ($050) \u2014 et dire que dans plusieurs villes, les Petits Chanteurs vendent leurs billets $1.00, $1.50 et $2.00.ICI, $050.Alors venez plus nombreux: 2,000 sièges vous y attendent OP,» moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils \u2014 Me Albert Leblanc parle de ¢ \u201cL\u2019 ° 9) avocat, cet Inconnu devant l\u2019Assemblée Salaberry Des 4e degrés des Chevaliers de Colomb \u2014 Présentation à M.Paul Desjean \u2014 Me ALBERT LEBLANC Me Albert Leblanc, avocat bien connu de Salaberry-de- Valleyfield, prononça une intéressante causerie devant les membres de l\u2019Assemblée Sala- berry des 4e dégré des Chevaliers de Colomb réunis au Club de Golf de St-Zotique-sur-le- Lac, ces jours derniers.Cette réunion était sous la présidence de Me Philippe Ma- louin, notaire, Fidele-Navigateur de l\u2019Assemblée Salaberry.A la table d'honneur, outre Me Malouin, on remarquait: Me et Mme Albert Leblanc, Mme Philippe Malouin, M.et Mme Paul Desjean, M.l\u2019'ahbé Paul Lebeuf, Fidèle Chapelain.Après le banquet servi aux quelque 85 personnes présentes, Me Malouin présenta un bouton spécial à M.Paul Desjean en reconnaissance des nombreux services rendus a l'Assemblée alors qu'il occupait le poste de Fidèle Navigateur.Mme Antonio Patenaude oftrit des fleurs à Mme Desjean.Ce fouper du Bon Vieux Temps, qui deviendra un événement annuel, remporta le plus éclatant des succès.La causerie de Me Leblanc a été M.PAUL DESJEAN fort goûtée par l'assistance.Me Albert Leblanc : Me Albert Leblanc avait intitulé sa causerie: \u201cL\u2019avocat, cet inconnu\u201d.Le conférencier a expliqué le rôle ingrat tenu par l'avocat dans la société actuelle.Il a expliqué l\u2019impopularité de l\u2019avocat et les nombreux préjugés dont il est l\u2019objet.L'avocat ne soigne pas assez sa publicité.C\u2019est peut être la raison pour lequelle il est en butte aux boutades et saillies de toutes sortes, et à ses dépens.Si l\u2019avocat est considéré comme un mal nécessaire, c\u2019est que son travail est méconnu.I est le- confident des mauvais jours et le client est bien content de l'oublier.Surtout ce qui nuit à la popularité de l\u2019avocat, c\u2019est qu\u2019il est un cohtra- dicteur par profession.Le travail de Yavdcat en ce qui regarde la recherche, l'étude des documents, est inconnu du public.Son rôle est moins de parler que de convaincre.Celui qui est mal pris va consulter l'avocat, mais quand sa situation est redevenue normale, c\u2019est avec plaisir qu\u2019il oublie son défenseur qui lui rappelle des heures sombres.Par son rôle de contradicteur, l\u2019avocat froisse tous les jours des susceptibilités.Au Palais.quand il interroge le témoin, il est obligé d\u2019exploiter les défauts de son caractère et le témoin s\u2019en souvient géréralement.Deux autres raisons expliquent le rôle ingrat de l'avocat.Il est le défenseur du faible.Les puissants veulent toujours avoir raison.intransigeants et l'avocat leur apparaît comme un adversaire, un frein a leur ambition quelquefois démesurée.Les comptes des avocats prêtent flanc à la critique.Le client qui va chez le marchand s'attend à payer.Le patient qui va chez le médecin s'attend à payer.Quand on consulte l\u2019avocat, on est tout surpris qu\u2019il demande de l\u2019argent.On .attend de lui non seulement qu\u2019il renseigne mais en plus qu\u2019il avance les déboursés nécessaires pour attaquer l\u2019autre.De façon générale, le public ne sait pas que le compte de l'avocat inclut les honoraires de l'huissier, du sténographe officiel et les déboursés de Cour.L'avocat rural n'est pas moins compétent que celui de nos grandes villes.Sa culture est plus étendue mais moins spécialisée.Il lui faut une très grande patience, étant donné qu\u2019il connaît assez intimement nombre de ses clients.Ce que l\u2019on oublie généralement dans le public, c\u2019est qu'au Palais, la justice est humaine et que la loi n\u2019est qu'une forme périssable du droit.SOYEZ PRUDENT! Si vous voulez mourir jeune, traversez les rues sans vous occuper des signaux de la circulation.Au Canada, la liste des victimes de la circulation est beaucoup trop élevée.Une bonne.partie des accidents est due à la négligence des piétons.Attendez quelques secondes pour traverser une rue, et vous atteindrez l\u2019autre côté sans danger.Il faut apprendre aux enfants à observer les règlements de la circulation, car les enfants forment une bonne partie des victimes.Le succès les rend\u2019 The Queen's Shop Mme Pauline Leroux, Prop.LE MAGASIN DES JEUNES ELEGANTES ® Nous habillons les mariée © Spécialité: Robes demi-taille pour dames 29, Ste-Hélène Valleyfield Tél.2892 = Sella a; w ¥ oN.Hf \u2018a wv er e r me TU v EN HIVER ON SE PREPARE POUR L'ETE .Au GOLF :VQUEYFIELD GOLF & x pass | i Couey cb.4 à ce centre sportif.Le Valleyfield Golf & Country Club aura, dès cet été, son 18 trous et un chalet des plus modernes pour ses membres et aînis.Ceux qui ont eu l'occasion de passer par cet endroit au cours des dernières semaines ont été agréablement surpris de constater les nombreux changements effectués En effet, le chalet proprement dit sera terminé avec la venue de la belle SRE ts fad * Quelques notes sur le VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB Tot au printems de 1954,le bureau des directeurs du Valley- field Golf et Country Club commença à considérer très sérieusement le programme d'expansion du terrain et du \u201cclub house\u201d.Plusieurs réunions eurent lieu pour discuter du projet et il a été finalement décidé de faire face au problème d\u2019une façon tout-à-fait pratique.Trois problèmes très importants se sont posés tout d\u2019abord aux directeurs du club: a) l\u2019obtention d\u2019un estimé sur le prix du projet: b)» l'organisation et ses améliorations d\u2019une campagne pour recueillir les finances nécessaires; c) l\u2019acquisition d'un terrain supplémentaire pour l'agrandissement du \u201cparcours\u201d.On forma donc un comité de construction dont le premier item était d\u2019analyser les besoins d'un terrain, ayant toujours en vue l\u2019accomplissement d\u2019un dix- huit trous avec nouveau clubhouse.Ce travail fut fait et un rapport indiquant le d'expansion du terrain fut soumis au bureau des directeurs pour plus amples considérations.mere ~~ RRR Valleyfield \u2014 .Ltée Express [i VALLEYFIELD - MONTREAL - VALLEYFIELD MONTREAL 188, rue Shannon St.Tél: UN.6-1755 Bureau-Chef Entrepôt NITRO, QUE, Tél.; Valleyfield 459 NOUVEAU SERVICE DE LIVRAISON SPECIALE POUR Les cas d'extrême urgence MARCHANDISES DELIVREES LE MEME JOUR Premier départ de Valleyfield 7 heures Deuxième départ \u2014 midi EXPEDIEZ PAR VALLEYFIELD EXPRESS RR besoin |.saison.Cette photographie nous fait voir une section du nouveau chalet.ultra-moderne et des plus attrayant tant pour les membres que pour les visiteurs.sportif connaîtra un j b si l\u2019on en juge par l\u2019intédêt des années passées.L'assemblée annuelle aura lieu mardi soir prochain, le 21 février.(Photo Studio Beauchamp).Ce sera un local Ce centre essor considérable en 1956 Le bureau de direction s\u2019organisa ensuite pour acquérir ce terrain nécessaire à coût raisonnable.Avec l'approbation des détenteurs d'actions, on compléta la transaction en achetant \u201cJune partie de la terre située à l\u2019Ouest du \u201cparcours\u201d original.On procéda ensuite à la formation du comité des finances qui recommanda un plan pour obtenir les fonds nécessaires à la continuation du programme d'expansion.Ce plan de ventes d'actions fut accepté et une des campagnes les mieux réussies fut lancée.Pendant ce temps, le comité de construction préparait les plans et devis pour les trous, les verts, le système d\u2019eau, la plantation des arbres, le club house, et le travail actuel débuta.Jusqu'à ce que l'hiver 1955 ne vienne arrêter le travail sur le terrain proprement dit, neuf verts et points de départ avaient été construits, ensemencés; tous les dessins pour les nouveaux trous avaient été tracés; les arbres avaient été coupés et leurs tronçons arrachés, les fossés avaient été dégagés et nivelés; là où il était nécessaire, les \u201cfairways\u201d ont été labourés, agités, hersés, ensemencés cet roulés.Tout allait très bien.L'hiver arriva enfin, et la construction sur la terrain en devint & un point mort.Le temps était venu pour commencer la construction du club house.Comme c\u2019est l'habitude, des soumissions cachetées furent demandées et après que toutes les réponses furent reçues, elles furent ouvertes et étudiées.Le contrat fut accordé et la cons- Les Braves de 16 février 1956, LA GAZETTE 13 truction du club house débutait.L\u2019excavation et les fondations complétées, l\u2019annex de \u2019ancien club house fut transportée sur nouvelles bases, .et la nouvelle aile commença à s\u2019élever; la charpente fut mise en place, de même que l\u2019insolation; les montants pour les séparations des cloisons prirent formes à l\u2019intérieur.Pour donner un aperçu de ce que sera le nouveau club.house, la salle de réception sera très vaste et bien aérée avec une excellente vue sur le terrain lui- même.Le lounge et les chambres à cases pour hommes et dames seront spacieux et bien situés.L\u2018atelier du professionnel et la remise à chariots sera à la main de chacun, étant placés près du premier \u201ctee-off\u201d et du 18ème trou.Un large patio, longeant toute la longueur du côté sud de la bâtisse permettra aux spectateurs d\u2019observer le jeu qui se déroulera sur le terrain.Si tout continue comme on le souhaite, et il n\u2019y a vas de raisons pour en être autrement, le club house sera prêt à opérer dès le début du mois de mai et le terrain devrait être complètement terminé pour un 18 trous au plus tard le ler août.Quand tout sera terminé, le Valleyfield Golf & Country Club sera certainement un joyau de la cité de Salaberry-de-Valleyfield dont elle sera très fière.Beauharnois remportent une éclatante victoire sur le St-Polycarpe Maheu compte 6 points et un assist, Lefebvre, deux points et 3 assists.\u2014 Dans une joute régulire de la Ligue de Hockey Régionale In- termédiare, les Braves de Beau- harnois ont remporté une éclatante victoire jeuäi dernier au compte de 8 à 4 aux dépens du St-Polyccarpe.Dans cette joute, disputée à l'aréna de Valleyfield, le St-Poly- carpe enregistra le premier point en déjouant le gardien de buts des Braves de Beauharnois aprés une minute et 43 secondes de jeu.Au cours de cette première période, nos porte-couleurs réussirent à égaliser le score lorsque Maheu compta, sur des assists de Leduc et Lefebvre, Dans la deuxiéme période, les notres déclassérent l'adversaire en comptant quatre points consécutifs, portant ainsi leur score à 5 à 1.Dans la troisième période, le St-Polycarpe réussissait trois points ainsi que les Braves de Beauharnois.Maheu fut sans contredit l\u2019étoile de la joute puisqu'il compta six point et particcipa de plus à un autre point alors que Lefeb- vre enregistra deux points et compta trois assists.SOMMAIRE : lére période St-Polycarpe: Daoust 1.43 Beauharnois: Maheu .+ (Leduccc-Lefebvre) 13.04 | Punitions: Leduc 5.13, Roy 7.35, et P.Poirier 14.53.2iéme période Beauharnois: Maheu (Lefebvre-J.-P.Jeanneau) 1.50 Beauharnois: Maheu (Bilton) 5.37 Beauharnois: Lefebvre (Leduc-J.-P.Jeanneau 10.20 Beauharnois: Maheu 11.45 Punition: Aucune.3ième période St-Polycarpe: Daoust (G.Ryan) 1.28 Beauharnois: Maheu (Leducc-Lefebvre) 7.23 Beauharnois: Lefebvre (Maheu) 7.31 St-Polycarpe: Trahan (.Ryan) 12.20 St-Polycarpe: Daoust \u2018 (G.Ryan -R.Ryan) 13.28 Beauharnois: Maheu 13.47 .Vous avez des effets de toutes sortes qui encombrent vos garde-robes?Profitez des annonces classées de La Gazette pour faire ce nettoyage tout en vous assurant de l\u2019argent en retour.50 sous pour 25 mots ou moins.Tél.735, La Gazette, Valleyfield.* J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Examen Traitements 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lio.Opt.Bacheller en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie (excepté le samedi soir) de la vue Orthoptiques TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1,30 à 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres \u2019 16 février 1956, LA GAZETTE 14 Les chapeaux, gants, bourses et |prochain.autres accessoires seront présentés par Mmes Henri Emond, V.Viau et Simone Levesque.Les bijoux per Ja Maison Brodeur.Les fourrures La Secrétaire.La parade \u201cGrâces Printanières\u201d au Pour Annoncez dans Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleytield Le 7 mars prochain.\u2014 \u201cVous rappelle sa grande parade de modes sous le vocable \u201cGrâces Printanières\u201d qu'elle organise pour le 7 mars prochain, au théâtre Sa- laiberry.Le comité de la parade, sous la présidence de Mme Maurice Boyer, ne néglige rien pour faire de cet événement le mieux réussi.Les exposantes, membres de l'organisation, sont à l'oeuvre depuis quelques semaines pour se procurer les marchandises les plus nouvelles sur Je marché car le \u201cPrét à porter\u201d ne copie aucunement la haute couture mais suit son inspiration.La présentation des collections de \u201cPrêt à porter\u201d fait partie des événements saisonniers et on sait que la mode du printemps offre un trait dominant, la jeunesse de son allure.Procurez-vous donc vos billets Théatre Salaberry des Dames Patronnesses et Gardes-Malades Bénévoles.\u2014 d\u2019entrée sans délai, en même temps |' Une organisation gue vos billets pour la rafle de la cape en vison bleu actuellement en montre chez Mile Fabiola Bariteau, à son magasin, rue Victoria.Vous serez fière de porter cette cape d'une belle valeur et vous aurez en outre l'avantage de faire acte de charité en faveur de l'Ho- tel-Dieu de Valleyfield.Les Messieurs sont aussi invités À assister à cette parade de modes.Ces exhibits seront de la maison Lucien Leduc, rue Nicholson.Les robes, costumes- seront présentés par les magasins F.Baribeau, S.Hainault, Queen Shop (P.Le- roux), Lucien Turcotte.EPP J.H.Sauvé & Fil moteurs électrique: par Magasin Guindon.| Nous vous attendons le 7 mars La Gazette EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi 44, Grande-lle Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Téléphone 46 213, rue Victoria COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.41 Chemin Larocque Valleyfield \u2014 a\u2014 rt Activités de la Garde Dollard Le souper remporte un franc succés La Garde Dollard des Ormeaux a, en effet, vu ses efforts couronnés de succès à son souper du 12 février dernier.N'eut-été la tempête, qui a sévi deux jours durant, et qui a empêché bon nombre d'invités de se joindre au groupe déjà imposant des convives; le succès aurait été encore plus éclatant.Et pourtant le nombre des assistants fut réellement satisfaisant et les convives funent satisfaits de l\u2019excellent repas, du service rapide, et des discours intéressants prononcés par l\u2019aumônier de ia Garde Dallard, M.J.P.Patenaude, vicaire, par le curé de la paroisse, M.le cha- noîne J.D.Saint-Aubin, et par Son Excellence Mgr Percival Ca- za, évêque coadjuteur clu diocèse.Les quelques minutes cPinter- mission qui suivirent, per mirent aux organisateurs de privocéder au tirage d'une magnifique lessiveuse automatique \u201cFrigiklaire\u201d don de M.Emilien Dandurand, distributeur, et gagnée par M.Philippe Leduc, de St-Lowls de Gonzague détenteur du billet portant le numéro 192.Ce fut une agréable solige et en concluant nous réitérons nos remerciements à l'endroit de San Excellence, Mgr P.Caza; de M.le chanoine curé, des abbés, de l\u2019échevin Georges Leduc, des autres invités d'honneur, des membres honoraires, actifs, ex-ac- tifs, des dames et des jeunes filles, nous espérons que l\u2019an prochain tous reviendront au souper de la Garde Dollard des Ormeaux.LOUER La 44, Ste-Cécile VENDRE - ACHETER et cela dans le plus court délai possible! POUR DES RESULTATS RAPIDES UTILISEZ LES ANNONCES DU JOURNAL TELEPHONE 735 - ECHANGER Cazette Valleyfield race re \u2014\u2014 Per re misent UT LU pr La al ETI M.[ It J Te TRAC ETE L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri | la, rue Chaussée LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois , ER TE EA ener | EI Bo] Biére et Vin LIVRAISON: mn jour et nuit 175, Victoria, Vallegfield E.GENDRON, prop.Tél.829 Restaurant idéal pour un Tél.933 bon repas = TT 18 février 1956, LA GAZETTE 15 Pd Les activités au Adressez-vous à | AU THEATRE SALABERRY I AGENCES SHANNON THEATRE SALABERRY vous, na, qui s\u2019est fait engager comme CLUB ROTARY offre un grand spécial les 23-24-| bonne chez les Dazzeni, l\u2019en dis- de Valleyfield Pour.25-26 fév soit jeu.ven.sam.|Suade .Robert est désormais dim.LES ENFANTS NE SONT|hésitant.mais après un grave A la réunion de mardi midi du Club Rotary de Valleyfield, on remarquait à la table d'Honneur: le président W.R.Dickie ainsi que MM.Harold Dando, J.-C.Lefébvre et Dr L.P.Brisson.Les invités: MM.Gerry Ber- nier, de Montréal, Guy Marchand, de Beauharnois, René Dastous, de Montréal, Dr Henri Hébert et James J.Haffey, de Valleyfield.Le prix de présence, offert par M.W.A.Walsh, est gagné par le Dr John McDonald.Me Philippe Malouin se fit l'interprète des membres pour remercier le Dr Henri Hébert de sa précieuse callaboration.Les minutes de la dernière assemblée mensuelle de janvier 1955 sont lues par M.Armand Levasseur.Le rapport financier, tel que présenté par M.Roger Bénard, est accepté par les membbres.Le président souligne que plus de 50% des membres ont un record d\u2019assiduité de 100% depuis le mois de juillet 1955.Il exhorte ceux qui sont obligés de s\u2019absenter de se rendre ailleurs et ainsi permettre au Club Rotary de Valleyfield d'avoir des moyennes plus intéressantes dans ce domaine a l'avenir.M.James J.Haffey remercia les rotariens de leur collaboration dans la présente campagne en faveur du Club Nautique de Valleyfield.Il demanda l\u2019appui de tous les rotariens pour mener cette entreprise à bonne fin.Ree NT ERP VOTE \u201cLe comité \"de nomination chpi- sira sous peu les membres du bureau de direction du club Rotary pour l'année 1956-57.Les nouveaux officiers entrent en fonction le ler juillet.Ce comi- jté est formé de MM.Emmons McDonald, Clifford Foley, Maurice Perron, Dr.John McDonald, J.Ovide Quesnel, Armand Le- vasseur, William R.Dickie, J.C.Lefebvre et Dr I.P.Brisson.Que : TEL:s 3392 | PS RCN $25.00 de RECOMPENSE Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD Pour des cheveux brillants et frais.servez-vous de AE eo shampooing parfait! ttonnant Shampoolng-Lotion par Toni PAS A VENDRE Mélodrame de classe en voici un résumé.Anna, Abandonnée avec son fils Robert, par son amant, tue celui-ci et fait vingt ans de prison.A sa sortie, elle se met à la recherche de Robert et apprend qu\u2019il a été adopté par des nouveaux riches, les Dazzeni.Le jeune homme, vivant portrait de son père, a une conduite légère, et bien qu\u2019il ait un enfant de Luisa, il envisage, poussé par sa mère adoptive, d\u2019épouser Danielle.qu\u2019aime un de-ses camarades.Luisa veut se venger, mais An« accident d\u2019automobile, sa décision est prise: il fera son devoir en épousant Luisa et en reconnaissant son fils .Thème es- naisseant son fils.Théme essentiellement meélodramatique, mais traité avec goût.Ce film, émouvant et bien réalisé, vous plaira certainement; l'interprétation est excellente.Il y aura représentation spéciale pour les jeunes du film KING KONG samedi le 18 fév au cinéma salaberry a 2 hres p.m.\u2018 André Bourassa Rés.135, Champlain Bur.44, Ste-Cécile Jean-Guy Philie Notaire Préts - Placements sur hypothéques - Assurances Téléphone 4348 Valleyfield DANSE le samedi soir, le dimanche aprés-midi et le dimanche soir au son de l\u2019orchestre PRAIRIE RANGERS l\u2019Hôtel Windsor Coteau Station M.et Mme J.M.Farmer, prop.Tél.143-W (XNO) Si nous ne qu Trois formats 4 Peparer vo- = a Bijoutier $1.25 \u201475¢\u201445¢ be montre eut Réparation Ph ° L che rantlr pour armacle LAroCNE| ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX Laurent Laniel, Prop.243 Victoria Tél.75 DU GROS 23-B St-Laurent Valleyfield Tél.246 Valleyfield 38, Nicholson e Valleyfield 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition I Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 Valleyfield LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOI 5 MATERJAUX >= (ONSTRUCTION VELEPHONE 03 Be RUE NAPOLEAN 8% VALLEYFIELD, Que, mes En ME VÉNEM ST En CFE EY ES EE TEE a = Lo reo 16 février 1956, evrier .'.Le premier devoir de la Guide Fille du Canada, elle aime son pays LA GUIDE EST FIERE DE SA FOI ET LUI SOUMET TOUTE SA VIE.LA GUIDE EST FILLE DU CANADA?ELLE AIME SON PAYS.\u2019 LE DEVOIR DE LA GUIDE COMMENCE A LA MAISON.Ces trois grands principles guides nous indiquent les trois grandes réalités Dieu \u2014 famille \u2014 patrie \u2014 autour desquelles doit naître et grandir le dévouement.Croire fièrement, n\u2019est-ce pas là le devoir de toute chrétienne, fille du grand Roi, surtout de toi, petite guide catholique, toi qui rayonnes ta vie, ta joie, ton sourire.Guide, tu l\u2019es depuis ce jour où tu as promis, sur ton honneur, de servir de ton mieux, Dieu.l\u2019Eglise__- Fille du Roi des rois, un sang noble coule dans les veines de ton âme et, noblesse oblige! Tu es fière de ta foi quand tu pries, quand tu rayonnes tes vertus guides, quand, au local, tu prépares soigneusement les épreuves &e religion, quand, à la messe au camp, tu viens si près de l'autel.Ton guidisme a toutes les possibilités de former de meilleures catholiques, à toi l\u2019effort enthousiaste et persévérant, effort pour éclairer ta foi.La foi du charbonnier ne peut te suffire, il te faut celle qui est lumineuse.Ta vie de chaque instant doit étre un \u201ccrédo en actes\u201d.Ta joie, ta fraternité, ton dévouement, tout doit s\u2019inspirer de ta foi.Sois-en fière, rayonne cette foi que tu aimes, à laquelle tu obéis simplement et avec amour.Le service guide est une collaboration.avec Dieu.Guide catholique Va! poursuis ton chemin, Ame apostolique Au pays canadien.\u201cLa guide est fille du Canada, eile aime son pays.Le patriotisme n\u2019est certes pas la moindre des vertus guides.Nous avons appris depuis longtemps en classe que le Canada fut découvert par Jacques-Cartier mais, derrière les fastes de la grande histoire, il faut être avides de chercher les bribes de la petite histoire, de celle qui n\u2019est pas écrite dans les manuels, celle que les pierres, les arbres, les lacs raconteraient a- .Semaine Guide du 19 au 26 f PREMIERE RENCONTRE D'UNE SERIE HEBDOMADAIRE vec enthousiasme, avec fierté, avec émotion, s'ils pouvaient parler.De ta foi, de ta patrie, de ta lanque, de ta maison ancestrale, jamais tu ne pourras être trop fière, guide catholique! Aime ton pays quand, à la levée des couleurs, les voix entonnent l'hymne national; quand autour du feu de camp, tu mimes une légende ou un fait de l'Histoire; quand, le \u2018coeur joyeux, tu fredonnes les airs chantés jadis par les ancêtres.Le vrai patriotisme est fait de la fierté des dévouements obscurs tout autant que de celle des gestes d\u2019épopée: dévouement auprès de tous ceux qui t'entourent, dévouement surtout auprès des tiens puisque \u201cle devoir de la guide commence à la maison\u201d.La maison, n'est-ce pas au sein de ce sanctuaire que doit se passer une grande partie de notre vie?_.Une vraie guide ne l\u2019est pas seulement a la réunion, en uniforme, mais elle est guide partout.Son mouvement lui enseigne a sourire, a se débrouiller, a servir, a se dévouer.Sourire chez elle à ses parents: des yeux rieurs, un visage épanoui parlent de bonheur, de reconnaissance.Sourire à ses frères et coeurs, à leurs espiègleries, leurs taquineries.Ce n\u2019est certes pas facile d\u2019être tou- tours de \u201cbonne humeur\u201d mais une guide \u201crelève les coins\u201d même quand il pleut.Servir en chantant, servir sans compter, sans attendre de retour, servir le sourire aux lèvres- les lois guides, les prières guides, tout lui parle de dévouement et ce dévouement ne le doit-elle pas d\u2019abord à ses parents.Guide, tu es celle sur qui on compte à la maison.- Guide aînée, tu es celle qui prépare ton rôle futur de maîtresse de maison.Sois fidèle à ce principe qui te rappelle que ton guidisme tu le dois à tes parents.Guide catholique! Guide canadienne! Guide à la maison! mA Meilleurs voeux de bonne fête à JACQUES BENOIT, enfant de M.et Mme GEORGES BENOIT, qui célébrait son premier anniversaire de naissance mardi dernier, le 14 février.De la part de ses parents et de ses soeurs, MA- RIE-PAULE et CLAUDETTE., La première d\u2019une série de rencontres entre équipes de deux hommes, un jeune et un moins jeune, s\u2019est disputée lundi soir dernier à 7.15 en la Salle de quilles Salaberry, rue Victoria, Valley- field.Ces rencontres de matchs de grosses quilles seront certainement des plus populaires et pleines d\u2019intérêt, car L'équipe gagnante est celle qui a lè GUIMOND qui plus grand total de pins, tandis que l\u2019autre est trois parties.automatiquement éliminée, Les vainqueurs sont sujet à relever tout défi d\u2019autres équipes la semaine suivante.Les vainqueurs de la semaine L'Oeuvre des Terrains de Jeu de Beauharnois a repris ses activités .Rozon).M.l\u2019abbé Gérard LaRose nommé aumônier - - en remplacement de M.l\u2019abbé Georges Quenneville et L.-A.Desgroseilliers succède au président- fondateur, M.Léopold Ouellette.\u2014 L'Oeuvre des Terrains de Jeu de groupe chaque année sur le terrain Beauharnojs reprenait ses activités situé aux limites du Boulevard Lus- au cours de la semaine dernière en sier près de 1000 enfants.tenant leur première assemblée a De nouveau cette année, le cola salle des Chevaliers de Colomb, mité d\u2019organisation fera appel aux sous la présidence de M.L.A.Des- | citoyens de Beauharnois en tenant grosellliers.+ une grande soirée récréative dont Le comité s'est de nouveau réuni \u2018les recettes seront versées au fonds mercredi soir afin de Mettre en général de l'Oeuvre des Terrains de branle cette vaste onganisetion qui |Jeu, avant la grande journée de dernière furent YVAN MENARD et JEAN-PAUL ont eu raison de JEAN-LOUIS BRAULT et JOS.VINET que nous apercevons au centre de la photo par un surplus de 24 pins.On voit ci-dessus les adversaires se souhaitant bonne chance quelques instants avant la rencontre de Lundi prochain, le 20 février, les gagnants rencontreront l'équipe de ROBERT-G.ROBINAULT et GILLES MIRON, (Photo Peter l'Othéjithon.Pour de plus amples détails en marge du développement de cette oeuvre magnifique, on est prié de suivre les prochaines éditions.Le comité d'organisation qui s'est réuni l'automne dernier élisait au poste de président M.L.A.Des- groseilliers, citoyen bien connu par son beau dévouement à la cause commune, en remplacement de M.Iéopold Ouellette président fonda- feur.La siège laissé vacant par le départ de M.l'abbé G.Quenneville, aumônier fondateur maintenant vicaire à Hudson, a été rempli par M.[l'abbé Gérard [Larose, autrefois de Châteauguay.Il nous fera plaisir de publier dans notre prochaine édition la liste compléte du comité d\u2019organisation.5 New - Balmoral Hotel 136, ALEXANDRE VALLEYFIELD PRESENTE VEN.SAM.et DIM.POUR VOUS TELEPHONE 281 vw THE 4 B\u2019s % MONIQUE CADIEUX pole.% DON KELLER BARBARA DECOSTA BIENVENUE A TOUS Orchestre d\u2019une très grande renommée de plus en plus populaire à Valleyfield.Artiste chanteuse de la radio et de la télévision canadienne, Canal 2, Vedette de \u2018Pick the Stars\u201d ainsi que du populaire Holyday Ranch.Monique est une très grande artiste de la Métro- .Sensatlonnel ventriloque, il est en plus un dynamique maître de cérémonie.C'est également un exccellent chanteur dont la voix est très aimée par tous ceux qui l'entendent.Une merveilleuse chanteuse-guitariste, venant de New-York.C\u2019est son premier voyage au Canada.plus applaudie au \u201cChez Paree\u201d et au Ruby Foo\u2019s à Montréal ainsi que \u201cChez la Porte St-Jean\u201d à Québec.Amenez vos amis et vous passerez une charmante soirée.Elle fut des LA GAZETTE 16 4» me \u2014\u2014 arte OU vic, mt me ce may, SET mere pass En 16 février 1956, LA GAZETTE 17 * Beau choix de tissus, tabs de bout et de centre, cendrier sur table, tabouret, lampe de plancher avec abat-jour, lampe de table avec abat-jour.GRATIS Cette magnifique lessiveuse modèle 1956, cuve en porcelaine et pompe automatique avec garantie complète.Ou un poêle à gaz à 4 ronds avec fourneau automatique.Mo > - e Vivoir 3 ceaux Comprenant un mobilier Chesterfield sectionnel ou, à votre choix un ensemble Davenport.CHAMBRE A COUCHER MODERNE ET CHIC 9 morceaux Un ensemble ultra moderne comprenant bureau double pour Monsieur et Madame avec-grand miroir, un chiffonnier, un lit, un matelas à ressorts, un sommier à lames, deux oreillers, deux lampes de bureau avec abat-jour.NOUVEAUX FIANCES Réalisez votre rêve d\u2019un foyer chic et ultra-moderne chez Marchand Freres- Magnifique ensemble de 3 pièces comprenant 78 morceaux d\u2019une valeur de $899.00 pour seulement $595.00 COMPTANT- E st tout ce qu\u2019il vous faut pour réserver cet ensemble assuré et entreposé gratuitement JUSQU\u2019A 36 pendant 18 mois à MOIS POUR PAYER 57 morceaux Comprenant: une grande table avec pañneau recouverte d\u2019Arborite, choix de couleurs, quatre magnifiques chaises et un superbe service à dîner de 52 pièces en vaisselle incassable.209, Victoria Valleyfield Téléphohe 163 Etablie en 1907 Imposantes funérailles de Mme Vve Jules Julien a St-Louis-de-Gonzague La défunte était la mère de MM.les abbés Paul-Emile et Bruno Julien.funèbre est chanté par le fils de \u2014 Le service Mme Julien, M.l'abbé Paul-Emile.\u2014 (St-Louis D.N.C.) Le 30 janvier avaient lieu à l\u2019église St-Louis de Gorzague les funérailles de Mme Vve Jules Julien (M.-Louise Bougie) décédée à l\u2019âge de 75 ans et 11 mois.M.le curé Omer Séguin fit la levée du corps.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Paul Emile Julien fils de la défunte assisté de MM.les abbés Bruno Julien-fils et Omer Séguin, curé.Les porteurs étaient MM.P.- Paul Pinsonneault, Albert Mont- petit, Henri Laframboise, Daniel Levasseur, Paul Julien et Ludo- vie Amesse, neveux de la défunte.MM.Horace Poirier et Ildége Pilon portaient la bannière.des Dames de Ste-Anne accompagnés de Mmes Elzéar Vinet, Horace Poirier, Hector Boyer, Omer Poirier.La quête fut faite par Mmes Joseph Laberge et Jldége Pilon \u2014 La défunte était membre du Tiers-Ordre.Son Excellence J.Alfred Lan- glois assistait au sanctuaire.On y remarquait également la pre- sence de Mrs.les chanoines Montpetit, Pilon, David, Deguire, André, D.Julien, H.Julien, St- Aubin, MM.les abbés Boileau, P.Leboeuf, E.bevac, Brais, G.Leboeuf, Rolland, Crête, Thé- rét, McComber, Dulude, Laroc- que, G.Jeannotte, L.Poirier, Viau, Marcil, Downs, Vaillan- court, U.Leduc, Amyot, Desro- chers, Primeau, Patenaude, La- douceur, R.Laniel, Cartier, Ga- boury, Bergevin, J.-Bte Séguin, J.Julien, Laurin, G.Poirier, Benoit, Ménard, G.Daoust Latour, Brassard, R.Père J.-Bte Parent o.m.i.et plusieurs autres.La défunte laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Julien (Gabrielle Sauvé) MM.les abbés Paul-Emile et Bruno Julien, Mlle Lorette Julien et sept petits enfants; ses fréres MM.Emile et Raoul Bougie; ses sieurs Milles Virginil, M.-Anne Albertine, Victoria Bougie, Mme Esdras Pinsonneault (Valentine); ses beaux-fréres MM.E.Pinsonneault, Dr H.Julien, Dr R.Julien, m.v, W.Laframboise et Dr O.Brassard m.v.et une belle-soeur Mlle A.Julien.\"2 Paroisse St-Eugène Beau succès du souper paroissial RECETTES NETTES: $1,138.00 M.le curé P.Laniel remercie M.le curé PAUL LANIEL Tous les professionnels de Salaberry-de-Valley- field.Tous les hommes d\u2019affaires Tous les marchands Tous les amis de la paroisse Tous les paroissiens de St-Eugène \\ qui ont contribué au succès de cette soirée par leurs généreux dons.Ste- Philomène M.et Mme Daniel Côté (Sarah Dumas) ont l'honneur de faire part à leurs parents et amis la naissance d'une fille née le 14 janvier baptisée le 15 par M.le curé Bonnier sous les noms de Marie Danielle Gisèle.Parrain, marraine M.et Mme Albini Dumas grands-parents de lenfant.A M.et Mme Jean Dumouchel (Madeleine Desmarais est né le 1¢ jan.un fils baptisé par M.le curé Bonnier sous les noms de Joseph Adrien Jean Pierre.Parrain et marraine M.et Mme Adrien Dumouchel oncle et tante de l\u2019enfant.Le 11 janvier est née à M.et Mme Gaston Lafrenière (Yvette Robert) une fille baptisée sous les noms de Marie Anne Yvette Diane; baptisée le 22 par M.le curé Bonnier.Parrain et Marraine, M.et Mme Eldège Lafrenière oncle et tante de l'enfant.Le 15 janvier est née Marie Liliane Manon Linda enfant de M.et Mme Denis Dumouchel (Jeannette Côté).Parrain et marraine, M.Charles Daigneault, Liliane Dai- gneault oncle et grand\u2019mère.Le 22 janvier à M.et Mme Maurice Prud\u2019'homme (Andrée Pitre) est né un fils baptisé le 31 par M.le curé Bonnier sous les noms de Joseph Michel Raymond.Parrain et marraine M.et Mme Raymond Pitre grands-parents de l'enfant.A St.Henri à l\u2019âge de 68 ans, çois Xavier Leroux, époux de Mériza Rose.Inhumation au ci- metiére de Ste-Philoméne le 27 janvier.+e 30 janvier à l\u2019âge de 74 ans est décédée Mme Vve Joseph Livernois né Valentine Pitre.Les funérailles ont eu lieu vendredi matin le 3 février, le convoi funèbre partit de la demeure de la défunte, pour l\u2019église Ste- Martine où le service fut chanté.La défunte laisse dans le deuil sept filles Mme Roméo Dubuc (Ausette) Mme Joseph Despa- rois (Simonne) Mme Arthur Des- parois (Juliette) Mme Ernest Pitre (Gabrielle) Mme Aimé Desparois (Lucille) Mme Adrien Dumouchel (Armoza) Mme Lucien Lamothe (Gracia) deux fils Fédéra et Hector; ses brus: Mmes Fédéra Livernois (Juliette Lamothe) et Mme Hector Liver- nois Alice Bourcier.\u2019 Ses petits enfants: Florent, Yvon, Normand, Noel, Jean, Guy, Gille et Pitre.\u2014\u2014Gisele, Huguet- te, Lise, Pierrette, Nicole, Claude Desparois \u2014 Roger, Marlette, Jeannine, René, Marjolaine Des- parois \u2014 Jacques, Jean, Guy, Paul Desparois.M.et Mme Mathieu Desparois (Mariette Marleau), M.et Mme Gaétan Desparois (Fernande Bourget), M.et Mme Olivier \u2018 \\ Pour envoyer des fonds dans une autre ville ou à l\u2019étranger, utilisez nos mandats de banque et remises à l\u2019étranger.Pour détails, veuillez passer à notre succursale la plus proche de chez vous-nous avons plus de 700 succursales à votre service, LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE ENVOI D'ARGENT * NW-136F Succursale Beauharnois, R.L.HAUVER, Gérant le ler février est décédé, Fran- | Bourcier (Alice Lesparois), Réal, Laurence, Suzanne Dubuc.M.Mme Hermas Dubuc (Georgette Dubuc), M.et Mme Claude Bé- langer (Gaétane Dubuc) Claudette, Monique, Jean, Serge, Daniel Lamothe, Marcel, Lucien, Gislaine, Jean, Mare Dumouchel.Jean Paul, Robert, Léo, Liliane Livernois.Ses arrières petits-enfants: Jean Claude, Lizette, Denis Bé- 16 février 1956, LA GAZETTE 18 langer, Michel Dubuc, Claire Françoise Serge Desparois.Les porteurs étaient les petits- fils de la défunte: Léopold Des- parois, Réal Dubuc, Yvon Pitre, Florent Pitre, Marcel Dumou- chel, Roger Desparois.L\u2019inhumation au cimetière de Ste-Philomène.Sincères sympathies à la famille.en 9 jours seulement, grâce aux GANTS Playtex COULEURS: D ROSE D JAUNE D VERT sera vos gants Playtex! 55 Grande-lle = \u201c*Living*® en latex doublé de tissu | 1.49 .*doublé de tissu pour votre confort *surface non glissante pour votre protection \u201clongs poignets à revers Pharmacie Aubin Valleyfield Téléphone 563 avoir les mains comme ceci marque déposée | GRANDEURS: OPETIT OO MOYEN VOUS pouvez avoir des mains plus douces, plus lisses et plus belles, comme celles-ci .tout en protégeant votre manicure! Voyez à ce que les savons, détersifs nettoyeurs et autres produits irritants d'entretien ne fassent pas perdre à vos mains leur jeunesse et leur beauté en asséchant, les huiles naturelles de votre épiderme.Protégez vos mains et le vernis de vos ongles .veaux gants \u201cLiving\u201d Playtex pour tous les travaux ménagers.En 9 jours seulement, vos mains deviendront plus douces, plus lisses, plus belles, plus jeunes d'aspect.Le premier manicure que vous épargnerez vous rembour- portez les merveilleux nou- = cree ca 16 février 1956, LA GAZETTE 19 Vv .Monsieur, Madame! NOUS NE CONNAISSONS PAS LES PRO- BLEMES DU CHAUFFAGE PARCE NOUS FAISONS TOUJOURS AFFAIRE AVEC * MARC H.VIAU Les raisons sont bien simples: ® |! est le propriétaire exclusif de ce commerce d'huiles à chauffage de \u2018toutes sortes; © Il se dévoue exclusivement à ce commerce; © |] veut bien servir sa clientèle en tout temps; .© |! n'offre que des produits de haute qualité à des prix i toujours raisonnables.Pour votre prochaine commande ile a chauffage-gazoline VOYEZ-NOUS IMMEDIATEMENT Appelez 331 | eQUALITE «SERVICE PROMPT et PARFAIT .sa » 1 MARC-H, VIAU n\u2019a qu\u2019un but: faire bénéficier les résidents de tout le district de l\u2019intéressant contrat qu\u2019il détient d\u2019une des compagnies prétrolifères les plus réputées et responsables au monde.: ( MANG , VAAU VENDEUR DE GAZOLINE ET D'HUILE A CHAUFFAGE \u2014 GROS ET DETAIL 11, Jean-Talon Tél.330 et 331 Valleyfield MARC H.VIAU \u2014_ = + 16 février 1956, LA GAZETTE 20 udition des témoins de la Couronne Chénier déclaré hostile Le témoignage du Chef L'Heureux contesté?Tous les témoins de la Couronne, sauf un, ont été traduits devant le Juge J.Maurice Fortin vendredi dernier, le 10 février, dans l'affaire de M.David Thé- riault, accusé de négligence criminelle et d'insouciance déréglée qui ont causé la mort du jeune Jimmie Dier, 6 ans, à Hunting- don samedi le 21 janvier dernier, qui s'amusait sur une patinoire.David Thériault, qui subissait alors son enquête préliminaire, a entendu les dépositions des témoins de la Couronne d\u2019une manière tout-à-fait paisible, assis à côté de son avocat, Me Albert .Lemieux, C.R.Les témoins, qui étaient sous serment, ont juré que leurs déclarations étaient vérédiques en .répondant aux questions de l\u2019avocat de la Couronne, Me Geor- ges-André Meloche, CR, et de l'avocat de la défense, Me Le- mieux.x M.Churchill Moore Ce témoin, demeurant à Ho- wick, a été le premier a prendre place dans la boite des témoin.Voici les déclarations qu\u2019il a faites en réponse aux avocats de la Couronne et de la défense.\u201cJétais stationné en face de la propriété de M.Adam Seller, rue Chateauguay, Huntingdon.De mon automobile je regardais défiler les véhicules qui cireu- laient sur la grande route.Je vis soudainement une automo- bille qui, après m'avoir doublé, obliqua vers la droite pour se | airiger ensuite vers la gauche de la route, passer sur un terrain privé, traverser la patinoire, continuer sur un autre terrain avant d'enfoncer une véranda.L'automobile roulait à une vitesse d\u2019environ 40 milles à l'heure.Je n\u2019ai pas vu d\u2019enfant se faire frapper.\u201d M.Joseph Foisy, Montréal.\u201cCette journée là, je visitais quelqu\u2019un a I'hépitai de Hunting- don et j'étais assis près du lit du malade.Je regardais de temps en temps les enfants s\u2019é- battre de la fenêtre du 2ième étage de l'institution.Soudainement, à une occasion, je vis voler un enfant en chandail rouge dans les airs qui retomba dans la neige sans se relever, je* n'ai vu aucun véhicule.J'ai entendu ensuite un fracas sans savoir ni voir que l'automobile de l\u2019accusé avait frappé une galerie.J'étais à environ 200 pieds de distance de l'accident.Je suis ensuite sorti et j'ai constaté les dégats occasionnés à la véranda et à l'automobile sans a- térieur de cette dernière.Edouard Chénier, Valleyfield.\u2018 \u201cJ\u2019étais dans l\u2019automobile avec M.Thériault.Je ne me rappelle aucunement de la collision avec l'enfant.J'étais en , boisson, mais ce n\u2019est pas la raison pour laquelle je n\u2019ai rien vu, car tout s'est passé trop vite.Je ne me souviens pas de la vitesse à laquelle on circulait.\u201d \u201cJe vous affirme que j'ai pris plus de boisson que l'accusé.J'avais en ma possession une bouteille 40 onces de vin et une bouteille de 10 onces d'alcool.De cette boisson l'accusé n\u2019a pris qu\u2019une petite gorgée dans la dernière bouteille environ 30 minutes avant l'accident alors que | nous étions arrêtés sur la route.\u201d \u201cSi j'accompagnais My Thé riault c\u2019est que j'étais allé cher- cher avec lui des morceaux à percevoir qui que ce soit à l\u2019in- |même pensée sur les déclarations «qu\u2019il pouvait se rappeler tous les Huntingdon pour notre scie mécanique qui s'était brisée à notre camp.\u201d \u201cLa bouteille de 40 onces de vin avait été achetée avec mon argent par Thériault au court de l\u2019avant-midi à Huntingdon à l\u2019occasion d\u2019un voyage antécé- dant .La bouteille d'alcool, je la possérais avant la journée de samedi.\u201d M.Chénier a affirmé qu\u2019il s\u2019était déroulé 20 minutes du moment où lui et M.Thériault s\u2019étalent arrêtés pour boire jusqu\u2019à ce qu\u2019ils atteignent la ville d\u2019Huntingdon.Me Meloche dit qu\u2019il était inconvenable qu\u2019il\u2019 se soit déroulé une grande période vu que le témoin et l\u2019accusé Tel.3122 .EMPRUNTEZ DE NOUS UN GRATUITEMENT! CAMERA & FLASH tit, Ave.Gronde'lie.(> y! Jorg of s\u2019étaient arrétés tout près de la ville.Sur ce, Chenier répondit qu\u2019il n\u2019était pas familier avec les endroits dans ce comté.Me Meloche demanda à nou-4 veau si le témoin était dans un état d'\u2019ébriété avancé, ce .que Chénier refusa d'admettre et le procureur de la Couronne et le juge ont alors abondé dans une précédentes de Chénier, à savoir détails mentionnés sans toutefois se rappeler que l'automobile avait frappé un enfant.Sur ce, le juge Fortin a déclaré que le témoin ne répondait pas aux questions de $ la \u20acouronne et que de ce fait il pouvait être emprisonné immédiatement.Le témoin avait aussi été déclaré hostile dès le début de l\u2019audition de sa déposition.A la suite de cette mise-au- point du Juge, Chénier a affirmé (Suite à la page 21) 57, rue Nicholson eee.POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 VOYEZ i Impot sur le Revenu ROBERT SAUVE;.,.Etudes Commerciales Supérieures MEMBRE DE LA SOCIETE Ouvert tous les soirs VALLEYFIELD, P.Q.INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.Téléphone 706 PIOPS COOP OOOO EE y > TI gine 1 eR SWE Sime .VENTE a le FAITES NETTOYER UN SECOND PANTALON, HABIT, COSTUME, ROBE OU JUPE UNIE .POUR UN SOU DE PLUS EXEMPLE: Un premier habit vous sera nettoyé et pressé pour $1.25, et le second pour .01c de plus ou les deux pour $1.26 L Petite Lulu dit: ASN e USTEU DANS \\ 1 | / Cette offre est pour un TEMPS LIMITE SEULEMENT! N'hésitez pas \u2026 téléphonez 572 VOTRE NETTOYEUR (23422 270, LAROCQUE VALLEYFIELD Ce 0.Pharmacie Aubin 55, Grande Île Valleyfieki Tél.563 JS \"