La gazette Valleyfield-Beauharnois, 29 mars 1956, jeudi 29 mars 1956

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.20, No 44 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 29 MARS 1956 Prix 5 sous 32 PAGES Le pavage des rues a Valleyfield SINCERES FELICITATIONS Nos plus sincères félicitations à M.JEAN-LOUIS BRAULT, journaliste à \u201cLa Gazette\u201d, qui s\u2019est mérité le trophée REAL SOUCY, emblème du championnat de la classe B, dans le concours de grosses quilles pour le championnat de la ville qui s'est terminé en fin de semaine dernière.M.BRAULT, qui en est à sa première année comme joueur de grosses quilles, a affiché une très belle tenue pour conserver une moyenne de 173.4 pour dix-huit marties.On le voit ici recevant le trophées à défendre annuellement de même qu\u2019un trophée miniature qu\u2019il gardera en sa possession.C\u2019est le donateur du trophée, M.REAL SOUCY, qui & fait la présentation.\u2014 (Photo Studio Gendron, par Raphael v ).LA SECURITE ROUTIERE CHEZ LES JEUNES M.LORENZO DALLAIRE, à gauche, propagandiste du Ministère des Transports et Communications, division de la sécurité routière chez les étudiants, était de passage à Valleyfield la semaine dernière.Il adressa la parole aux élèves des écoles de lu Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield.Vendredi après- midi, M.Dallaire insista sur l\u2019importance de la sécurité routière chez les jeunes à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile.Il était accompagné de M.J.-LOUIS DYOTTE, à droite, directeur à Montréai, du Ministère des Transports du Québec.On remarquait aussi M.le chef Paul Marleau, S.H.le maire Louis Quevillon, M.Omer Demers, président de la Commission Scolaire, M.Frédéric Girard, M.l\u2019échevin J.-A.Bélanger, M.l\u2019abbé Thibert, Mlle Berthe Monette, M.J.-M.Léger et autres.Lire autres détails dans La Gazette au- jourd\u2019 hui.Ces deux photographies ont été saisies au cours des deux soirées de démonstration d\u2019art culinaire qui ont eu lieu mercredi et jeudi derniers, les 21 et 22 mars, à l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield.Ces deux soirées avaient été organisées conjointement par les Maisons Charles Cadieuxr & Fils Inc., Plante & Clairmont, Sinray Furniture et la compagnie Shawinigan Water & Power sous les auspices des Filles d\u2019Isabelle et des Dames Auxiliaires des différentes églises de notre ville.La photo de gauche, prise mercredi soir au cours de la démonstration anglaise, nous montre de gauche à droite Mme MARGOT BAHNER, 30, des Erables, gagnante d'une sécheuse automatique de marque Westinghouse, M.CAMILLE SIMARD, du département des ventes de la Shawinigan, Mlle JOCELYNE NADEAU, spécialiste en sciences ménagères pour la même compagnie, et M.PAUL SOLIS, représentant de Westinghouse.La photo de droite, prise le lendemain soir au cours de la démonstration française, nous montre M.PAUL SOLIS, Mlle JOCELYNE NADEAU, M.CAMILLE SIMARD et Mme NAPOLEON DUGUAY, 30, rue Récollet, Val- leyfield, gagnante d\u2019un poéle Westinghouse \u201c30\u201d.Voici une récente photographie du club de hockey P.J.Brodeur qui a remporté les honneurs des détails de la ligue de hockey régionale intermédiaire.Le club a remporté par le fait le magnifique trophée EDGAR HEBERT, M.A.L., que l\u2019on peut apercevoir entre les mains du capitaine de l\u2019équipe PAUL BRETON.Le propriétaire de l\u2019équipe, M.GUY BRODEUR, et le gérant JEAN- du puissant club St-Polycarpe.LE CLUB P.J.BRODEUR, CHAMPION REGIONAL MARC BOUGIE ont connu de magnifiques suc- - cés dans les éliminatoires en disposant-en.finale.AlaaSt=Jér I Dans l\u2019alignement du club cette année on remarquait: RENE Beauchamp).(Lire a la page 8) = 4 a, 2 PE a2 BOUGIE, R.CUERRIER, BOB MONTPETIT, GILLES PLANTE, ALLAN WINTER, ALBERT HEBERT, RAPHAEL BOUGIE, JEAN-GUY LA- FLEUR, ROLLAND JOURDAIN, FERNAND LAVOIE, MAURICE COUTURIER, ROGER GUERIN, R.VINET et PAUL BRETON.Le 5 J.Brodeur a subi l\u2019élimination dans là semi-Finale pour le championnat provincial intermédiaire B contre compté dé\u2018T à 1 ét de Voici le club de hockey féminin du Club Sportif Gai Voyageur, du président Albert Royer, qui se rendra à Québec défendre son titre de champion du Canada, le dimanche 15 avril prochain, à l\u2019occasion d\u2019un grand festival annuel qui se déroulera dans le magnifique Colisée de la vieille capitale.Première rangée, de gauche à droite: RACHEL PROULX, JEANNE D\u2019ARC JOURDAIN, DENISE LAFONTAINE, CLAUDETTE LES CHAMPIONNES PROVINCIALES AU HOCKEY S CLERMONT, GAETANE JODOIN: 2è rangée, dans le même ordre: ARTHUR LEDUC, entraï- neur, NICOLE BOUGIE, MURIELLE THERIAULT, LUCE JODOIN, YMONDE JODOIN, LAU- RETTE POIRIER, DENISE DAOUST, FERNANDE LARIVIERE, et ALBERT ROYER, \u2018instructeur.N'apparaissent pas sur cette photo CLAUDETTE BOUGIE, PIERRETTE VALLEE et PIERRETTE GOYETTE.\u2014 (Photo Studio Plouffe).ÿ I.\u2014\u2014 Plusieurs autres prix de présence, comprenant DEMONSTRATION D'ART CULINAIRE A VALLEYFIELD 1 Ps au sort à l\u2019occasion de ces deux soirées.\u2014 (Photos de nombreux appareils électriques furent tirés Studio Gendron, par R.Léveillé).a à 8.\u2014 (Photo Studio.= Co - Les actionnaires du Club Nautique cs tod a) \u2014 mme wm cnr cen La liste de ceux qui ont acheté une part ou plus \u2014 Les travaux commenceront très prochainement Voici la liste complete des détenteurs d\u2019actions au Club Nautique de Valleyfield.Les personnes dont les noms suivent pnt permis a cette organisation sportive locale de recueil- -lir les fonds nécessaires pour faire du nouveau chalet du Club Nautique un des endroits les plus modernes au Canada.Les travaux commenceront.incessamment.Aird, Stewart W.; Akamato, T.; Alarie, Fernend,; Amiot, Dr.Gilles R.; Amiot, Jean-Louis.; Amyot, Roland,; Anderson, Miss Margaret.; Archambault, Jean-Paul; Areno, Joseph, (Buick); Areno, Jos.Jr.(Cadillac); Aubin, Edmond; Audet, Rodolphe.Banque Canadienne Nationale; Banque de Montréal; Banque Provinciale du Canada; Banque Royal du Canada; Barrette Jean; Barrette Me Raphael; Baskin, C G.; Beauchamp, Jean-Marc; Béchard, Dr.J.B.; Bélanger, Aloédor; Bé- langer, Gaston; Bélanger, Gerard; Bell, Henry James; Benoit, Jérome; Bertrand, J.René; Bérubé, Jean- Paul; Besner, Mme A.H.; Besner, Gaston; Besner, Mme Jean-Charles; Besner, Me Robert; Billette, Phi- Besner, Me Robert; Billette, Phillippe; Billette, Réal; Binette, Alphonse; Birkett, Georges; Birth- wistel, JWVhn; Bisaillon, Jean- Paul; Bisaillon, Perre; Bissnette, Edward; Bolduc, Réal; Boisson- \u201cneault;, Paul; Bolliger, Arnold; Bonhomme, René; Bonhomme, Mme Roberte; Bonin, Gaétan; Bonin Réal: Bougie, A.Alcide; Bougie, Lauredan; Bougie, Rolland & Hector; Boulay, Paul-Emile; Bourassa, Yvan; Bourbonnais, Dr.Earl; Bourcier, Eugène; Bourdeau, Aurèle; Bourdeau, Guy; Bourdon, Paul- Emile; Boyer, Gérard; Brassard, Dr.Yvan.Brault, Imprimerie G.; Brien, Jean; Brisson, Achille; Bris- son, Dr.L.P.Brodeur, Guy; Brodeur, Dr.Maurice; Brouillette, Dr.Louis; Brunet, Roméo; Bureau, Arthur.Cadieux, Ohs.& Fils Inc.; Cadieux, Bugéne; \u2018Cailhier, Antonin; Cardinal, Cilles; Cardinal, Lionel; Caron, Armand; Cart J.W.; Car- riére, Wiliam; Carroll, Alfred L.; Cauchon, Robert M.P.; Caza, Dr.O.E; Chagnon, Louis Joseph; Chambers, S.H.; Charette, Jean- Claude; Charette, Paul; Chartrand, Conrad; Chartrand, J.O.L.; Char- trand, Paul E.; Chatel, Charlemagne; Chatel, J.Paul; Chatigny, Robert; Cheff, Dr.Séville; Childs, J.E.; Cholette, Adrien; Ciezewski, Andrew; Clairmont, Dr.Armand; Clairmont, Pierre-Paul; Clark, Hubert, Carlon; Clark, Percy, L.: Clavel, Adélard; Clermont, Jean- Marc; Cleyn, Francois E.; Code- becq, Me Charles; Collins, Alcédor; Comeau, Edgar, Cousineau, Henri; Cousineau, Médard; Couture, Léo: Couturier, Maurice; Crépin, Gas- pard; Daigneault, Mlle Marie-Marthe; Daigneault, Paul E.; Dando, Harold S.; Dandurand, E.; Dandurand, Lucien; Dandurand, Paul Eugène; \u2018Daoust, Laurent; et Yvan; Daoust, Mercedes; DeBonville, Ronald; Degré, Joseph; Demers, Josaphat; Derepentigny, Roger; Derome, Louis P.; Désautels, Emile; Desjean, Paul; Desjean, Richard; Dickie, William R.Dionne, Pierre; Dorais, Henri; Dumouchel} Claude; Dumouchel, Hervé; Dumouchel, Robert; Durnin, \u2018William; Durogher, Jean-Paul; Durocher, Lucien.Eliott, Gordon; Elsan, J.M,; Faubert, Guy; Faubert, Lucien; Faucher, Léo;Faucher, Réal; Fel- szegi, Georges; Ferris, John; Filiat- rault, Jean-Pierre; Filiatrault, Vilda; Filion, Mme Marie-Anne & Louis; Foley, Clifford; Fortin, Louis; Frap- pier, Dr.Armand; Frappier, Dr.Jean.Gauthier, Dr.Gaetan; Gauthier, J.Wildé; Gauthier, Romuald; Gendron, Guy; Gendron Hervé; Gendron, L.Enrg.; Gendron, Oscar; Gendron, Roland; Gervais, Hervé; Germain, Roland; Girard, Gaston; Gibeault, Rolland; Girard, Vineent; Godbout, Mille Gertrude; Gosselin, J.S.; Gosselin, Sauveur; Gougeon, Jean-Paul; Graeber, Wolf C.; Gravel Georges; Grenier, A.; Grenier, Raymond; Gugvremont, Antonin; Guimond, Jean-Paul.Haffey, James J.; Haineault, Mlle Simonne; Hallé, Rémi; Hallé, Gae- 7 RN mm wr + on Sars ens WA AE MMe me \u2014\u2014 2 Ree ere nd 29 mars 1956 ba LA GAZETTE son piano et DANSE soirs.accompagnés ou non VICTORIA HOTEL COTEAU LANDING PASSEZ DES HEURES AGREABLES Venez entendre Lou\u2019s ainst que LES FAMEUX Lou\u2019s Melody Boys les samedis et dimanche à BIENVENUE A TOUS ses chansons tan; Hargrave, Thomas Wm.; Hé- bert, Bruno; Hébert, Edgar M.A.L.; Hébert, Emile; Hébert, Dr.Henri; Hendershott, F.W.; Henderson, David J.; Henderson, R.D.; Heron, Thomas R.; Hickey, Clinton; Him- beault, Réal; Horton, Stuart; Houde, Henri; Houle, Japhet; Houle, Marcel; Hughes, Harold.Isaac, Carl.Jodoin, Albert; Jodoin, Alphonse; Jodoin, Robert; Jolicoeur, Dominique; Jones, Charles Selby.Keresztes, Charles; Kwong, Larry.Laberge, Mile Francine; Laberge, Léon; Lacasse Lionel; La Chambre de Commerce Sr, de Valleyfield; Lafleur, Jean-Marie; Lafontaine, Alcide, I.E.; Lafontaine, Auguste; Lafontaine, Charles S.; Lafontaine, J.A.; Lafontaine, Léo; Lafontaine, Mme Léonie; La Gazette de Valley- field; Lalonde, Dr.Charles H.; Lalonde, Ephrem; Lalonde, Gérard; Lalonde, Gilles; Lalonde, Marcel H.; Lalonde, Oscar &i\\ Tafonthine, Urbain; Lamothe, Yvan; Lampron, Joachim; Lang, Albert T.; Langevin, Arthur; Langevin, Gabriel; Lan- (Suite a la Page 3) x x Samedi, 31 mars CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.30\u2014Fon Fon \u2019 11.00\u2014Concerts pour la jeunesse 3.30\u2014Long métrage \u201cL'apôtre du désert\u201d 5.00\u2014Tic-Tac-Toc .5.30\u2014Taille-Fer , 6.00\u2014Terre des hommes \u201cIsrael\u201d 6.30\u2014Orientation 100\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Quelles nouvelles?Sketch de Jovette.Avec Jean Duceppe et Marjolaine Hébert 7.45\u2014Qui, Pourquoi, Comment?8.30\u2014Passe-partout 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014A communiquer 10.30\u2014Le point d'interrogation 11.00\u2014Télé-Journal 11,.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Le Cinéfeuilleton \u201cMonte Cristo\u201d 11.30\u2014Reprise Long métrage \u201cSingoala\u201d \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6\u20ac 1.55\u2014Today on CBMT 2.00\u2014Robert Q.Lewis 2.30\u2014Speaking French 3.00\u2014 Camera III 3.30\u2014Long métrage 5.00\u2014 Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014Mr.Fit-it 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Navy Log 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Jackie Gleason 8.30\u2014Stage Show 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014A communiquer 10.45\u2014King Whyte Show 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014Billy O\u2019Connor 11,30\u2014Lutte © Dimanche, ler avril CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 {10.00\u2014Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 1.55\u2014Le Télé-Journal 2.00\u2014Source de vie 2:30\u2014Aux quatre coins du mon- e \u2018 3.00\u2014Long métrage \u2018Cendrillon\u2019 4.30\u2014Film 5.00\u2014Les récits du Pére Ambroise 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopâtre 8.30-\u2014Long, métrage \u201cSur le anc 11.00\u2014Télé-Journal 11,10\u2014Nouvelles sportives \u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 10.55\u2014Today on CBMT 11.00\u2014Church Service 12.00\u2014Film 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014Film 1.30\u2014Oountry Calendar 2.00\u2014Junior Magazine 3.00\u2014You.are ere 3.30\u2014Climax 4.30\u2014The Millionaire 5.00\u2014Perspective 5.30\u2014PFighting Words 6.00\u2014Exploring Minds 6.30\u2014Father Knows Best 7.00-\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014CBC Folio 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week Lundi, 2 avril CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Autour du monde 5.30\u2014La vie qui bat 6.00\u2014Les Aventures de Max Fuks 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6 .45-\u2014Carrefour A la télévision 7.15\u2014Télé-Journal 7.30-Voyage sans passeport 1.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u201414, rue de Galais 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théâtre Colgate 10.00\u2014 Histoire d\u2019amour 10.30\u2014Conférence de Presse 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014 Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel & 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4,00\u2014Open House 4.30\u2014Fur and Feathers 4.45\u2014Aubrey and Gus 5.00\u2014Long John Silver 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 8.30\u2014Our Town 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Liberace 8.00\u2014Producer\u2019s Showcase 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Monty Woolley 11.30\u2014The Tapp Room © Mardi, 3 avril !BFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019'Ami des jeunes 5.15\u2014Do Mi So 5.30\u2014Les Mystères de la planète 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.16\u2014Telé-Journal 7.30\u2014Variétés Salada 7.45\u2014Vous êtes témoin 8.00\u2014Michelle Tisseyre 8.30\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9.30\u2014A communiquer 10.00\u2014Le rendez-vous des sports 10.30\u2014Film 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014World Passport 5.00\u2014Jungle Jim 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Soldiers of Fortune 6.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Greatest Dramas 7.45\u2014Blig Time in Sport 8.00\u2014G.M.Theatre 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Cross-Fire 10.30\u2014What's My Line?11.00 \u2014CBC.News 11.15\u2014Theatre of Stars \u2018 Mercredi, 4 avril CBFT MONTREAL \u2014 Canal ?4.00\u2014Rêve, réalité 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15-\u2014Bricolage 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 86.00\u2014La jolie de connaître 6.30\u2014Ce soir à CBFT 8.45\u2014 Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode et à la cuisine 7.45\u2014Ici et là 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014C\u2019est la vie 10.30\u2014La Ligne maligne 11.00\u2014Télé-Journal 11.10-\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeullleton \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddles\u2019 Corner 4.00\u2014Qpen House * * 4.30\u2014Take a Look 4.45\u2014Folk Songs TS Doi owdy : 6.00\u2014The Lone Ranger \u2018 6.30\u2014The World Around Us - 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Celebrity Playhouse 11.45\u2014Long métrage - Jeudi, 5 avril CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Boîte aux couleurs 5.30\u2014La Terre est ronde 6.00\u2014Sophie zine 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.46\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi \u2018et Mol 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Ariane 8.30\u2014Feu de juie 9.00\u2014D lance et compte 9.30\u2014Les idées en marche 10.00\u2014Long métrage \u201cLa perle du Brésilien\u201d 11.30\u2014Le Téléjournal 11.40\u2014Nouvelles sportives 11.45\u2014Cinéfeuilleton 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4, n House 4.30\u2014Story Book 4 45\u2014Maggie Muggins 5.00\u2014Captain Gallant §.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Visitor 6.30\u2014Patti Page 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Amos 'n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014My Little Margie 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and * Guests e Vendredi, 6 avril CBFT MONTREAL \u2014 Canal $ 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux es 6.00-\u2014 Beau temps, mau mn ps 6.30\u2014Ce soir 6.35\u2014La Politique provinciale 6.45\u2014 Carrefour T7.15\u2014Télé-journa) \"7,30\u2014Epopées modernes 7.45-\u2014Parade musicale 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Nérée Tousignant Télé-roman de Félix Leclerc 9.00\u2014A la ibonne étoile 9.30\u2014Long métrage \u201cLa Duchesse de Langeais\u201d 11.00\u2014Télé-journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton mses CBMT MONTREAL \u2014 Channel § 3.25\u2014Today on CBMT - 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00 en House 4.30\u2014 lee through the looking 4,45\u2014 Fry Frolics 5.00\u2014Roy iy 5.30\u2014Howdy 6.00\u2014Doctor Hudson's Secret Journal 6.30\u2014Stranger than Fiction 6.45\u2014News 7.00\u2014Tablold 7.30\u2014Frankie Laine 8.00\u2014Wayne and Shuster 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Graphic 9.30\u2014Star Stage 10.00\u2014Cavalcade of S 10.45\u2014Jim Coleman 11.00\u2014News 11.15\u2014Revival Night ! \u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 \u2018 mt TP WNT er ca a TAI Seer A?- 2 id Br.] Ki Les actionnaires (Suite de la Page 2) guedoc, Lionel; Laniel, Félix; Laniel, Gérard; Laniel, Owila; Lanoue, Charles; Lapointe, Jacques; Ta- pointe, Maurice; Lapointe, Paul; Larrieu, Mme Thérése (Leduc); Lerin, J.A.& Fils Eu; Lerin, Philippe; Larivière, Roland; Larose, Hubert; Liarose, Jean-Plerre; Larouche, Ludger; Latour, Rolland; Latulippe, Antoine; Latu- lippe, Louis; Laurin, J.Florocan; Lauzan, Lionel; Lauzon, Me Louis- Philippe; Lavallée, Jean; Laviolette, Cleridan; Lavoie, Raymond: Lavoie, Wilfred; Lebeuf, Hubert; Lebeuf, Jacques; [Lebeuf, Jean; (Leblanc, Me .Albert; Leblanc, Alpha; Leblanc, Jean-Paul; Lecompte, Alfred; Lecompte & Fils; (A).; Lecompte, - Georges; Lecompte, Hervé; Le- compte, Raoul; Lecompte, Raymond; Leduc, Antonio; Leduc Arthur; Leduc, Dr.Eric; Leduc, Gas- pard; Leduc Georges; Leduc Germain; Leduc, Mlle Gisèle: Leduc, J.Albert; Leduc J.M.Notaire; Leduc, Lucien; Leduc, Mlle Lucille; Leduc, Marcel; Leduc, Raymond; Leduc, Réal; Leduc, Robert; Le- febvre, Adrien; Lefebvre, Danlel; Lefrançois, Frank; Legault, Gaston; Legault, Henri; Legault, Honoré; Legault, Josaphat; Léger, Jean-Marie; Léger, Wilfrid; Lemay, Gaetan: Lemay, Lucien; Lemieux, Me Albert C.R.; Lemieux, Edouard; Lemieux, \u2018Philippe; Le Progrès de Valleyfield, (Succ.A.Wallot); Le- roux, Raymond; Leslie, Gordon; Levac, Louis-Philippe; Léveillé, Charles; Levasseur, Armand E; LiHeurgux, Anthonin; ) Longtin, Oscar; Lowe, John H.Major, Noel; Malboeuf, Raymond; Mallette & Acquin Taverne; Ma- louin, Me Phlilppe; Marchand, Guy & Claude; Marcil, Albert; Marin, Robert; Marleau, Germain; Martel, Fernand; Martel, Hubert; Masse, L.J; Mathieu, Jean-Louis; Meloche, Me Georges A.; Meloche, Lucien; Ménard, J.Marcel U.; @fénard, Yvan; Mercier; Albert; Meunier, Gérald; Meury, J.\u2018Hector; Meury, J.P.; Michielli, Luc; Mickelborg, Jens K.; «Miron, Alcide & Lucien; Molyneaux, Alban P.: Montgomery, D.N.; Montpetit, J.Valérien; Montpetit, Ludovic; Montpetit, R.& Fils Inc.; Moody, | Morin, | Leon E.; Morin, Carmen; Denis D.; Morin, Joseph D.; Morin, Roger; Myre, Marcel.McDonald, Mrs.Isabel; McDonald, J.'A.E.; McDonald, Dr.John A.| McEachern, [Robert D.; McFee, Douglas D.; MeMeekin, Dave Jr.; MeSween, Paul; Nadeau, Eddy; Neuss, Donald P.; ; Patenaude, André; Pate- naude, A.F.; Patenaude, Francois; Patenaude, Dr.J.Alcée; Perron, Dr.Dojphé; Perron, Emile; Perron, Léo- Georges; Perron, Me Maurice; Pert, Georges; Pharmacie Georges Allard; Philie, Jean-Guy; Piché, Raymond; Pilon, Budor; Pilon, Roland; Plante & Clairmont; Plante, Noel; Plante, Raymond; Plante, Richard; Plante, Roland; Pocci, Marino; Poh, Georges; Poirier, Georges; Poirier, Gilles; Poirier, Hubert; Poirier, P.R.; Prégent, Dr.J.P.A.; Prégent, Dr.Paul E; Prévost, Lucien; Pri- meau, André A.; Primeau, Romuald; Pyle, R.Gordon, Quenneville, Edouard; Quesnel, J.Ovide; Quesnel, Marcel; Quesnel, Zotique; Quebillon, Louis; Que- villon, Magloire.Ratcliffé, W.J.; Reid, Jacques; Restaurand du Nord, (Mme B.Pale- mefit, prop); Reynolds, Percy; Rhéaume, Adrien; Richer, Albert; Richer, Eugène; Richer, Lionel; Robb, L.J.; Robin, Jean-Paul; Ro- bineault, Léo; Rolland, Roger; Rogen, Abraham; Rousse, Alcide |.Jr.; Rousseau, Louis: Rousseau, Ro- St-Mgaurioe, J.A.Raphael; \u2018St- Onge, Dr.Claude; St-Onge, Paul- Emile; St-Onge, Valérien; Ste- Marie, René.Samson, André; Samson, Cyprien; Santerre, Roland; Sauvé Jacques; Sauvé, Robert; Sauvé, Roger; Scherf, / Adam; Schuldt, Carl; Sochuïqr, Max; Seagers, W.J; Sheps, Dr.L.J.; BSicotte, Jean- Louis; Sicotte, Dr.Richard; Simon, Mille Huguette; Sinray, Carl; Smith, Donald M.; Smith, F.E.; Solis, Jean; Soucy, Réal; Spénard, Gra- tien; Stanger, Edgar T.; Sullivan, Arthur W.; Sullivan, Louis Arthur Talbot, Ernest J., M D.; Tessier, Richard; Théorét, Mlle Dianora; \u2018Théorêt, Paul-Emile; \u2018Théorét, Romuald; Therrien Hormidas; Thi- Réal; Méthot, | muald; Therrien Wilfrid; Thibault, Rosaire; Thibault, Roland; Thibert, Jean-Paul; Tittel, Frederick; Tou- gas, Georges; Toupin, Marc; Tremblay, Aldéric; Tremblay, Georges- Henri; Trépanier, Dr.Marc; Tru- dean, Gérard; Trudeau, Jean-Paul; Trudeau, Marcel; Turcotte J.L.; Turgon, René.Vallée, Adélard; Valleyfield Auto Electric, (Jean-Paul Marleau, prop.) ; Véber, Maurice; Viau, Denis; Viau, Gilles; Viau, Mile Lucie; Viau, Marc H.: Viau, Paul; Viau, Roger; Villeneuve, J.Gérard; Vincent, Gérard; Vinet, Arthur.Wagner, Marc J.; Walsh, Allan W.; Walther, Eckart A.; Walther, W.Arthur; Wand, Jack B.; Wells, James E.; White, Irwin A.; Whitehead, Harry; Wrightman, R.B.Voici les membres fondateurs et bienfaiteurs du Club Nau- tipue de Valleyfield.Les noms de ces personnes seront placés sur un tableau spécial à l\u2019intérieur du nouveau chalet du Club Nautique.Disons, en passant, que ces actionnaires ont acheté trois actions ou plus dans la récente campagne du Club Nautique de Valleyfield.Amiot, Dr.Gilles R.; Amiot, Jean-Louis; Amyot, Roland; Areno, Joseph (Buick); Areno, Jos.Jr.| (Cadillac).Barrette, Me Raphael; Béchard, Dr.J.B.; Bélanger, Gérard; Bell, Henry Jdmes; Bertrand, J.René; Besner, Me Robert Bissnette, Edward; Bougie, Laurendan; Bougie, Rolland & Hector; Bourdeau, Guy; Brassard, Dr.Yvan; Brault, Imprimerie G.; Brodeur, Dr.Maurice; Le ape = = Brouillette, Dr.Louis; Brunet, Roméo.Cadieux, Chs.& Fils Inc.; Cadieux, Eugéne; Carrière, William; Cauchon, Robert MP.; Caza, Dr.O.E.; Charette, Paul; Cheff, Dr.Séville; Cholette, Adrien; Clairmont, Dr.Armand; Codebecq, Me Charles; Cr-pin, Gaspard.Daigneault, Paul E.; Daoust, Laurent & Yvan; Daoust, Mercedes; Desjean, Richard; Durnin, William, Faubert, Lucien; Filiatrault, Jean- Pierre; Filiatrault, Vilda; Filion, Mme Marie-Anne & Louis; Folee, Clifford.' Gendron, L.Enrg.; Gendron, ®o- land; Gosselin, J.S.; Guevremont, Antonin; Haffey, James J.; Hallé, Rémi; Hébert, Edgar, ML.A.; Henderson, David J.; Hickey, Clinton.Isaac, Carl.Jodoin, Alphonse.Kwong, Larry.Lacasse, Lionel; La Chambre de Commerce Sr.de Valleyfield; La Gazette de Valleyfield; Lalonde, Marcel H.; Lalonde, Oscar C.; Lafontaine, Urbain; Lampron, Joa- chim; Lapoint, Maurice; Larin, J.A.?Fils Enre.; Lanviière, Roland; Le- beuf Jacques; Lecompte, Georges; .96 mars i656 LA GAZETTE 3 Lecompte; Raoul; Lecompte, Ray: mond; Leduc, J.Albert; Leduc, Réal; Legault, Henri; Le Progrès de Valleyfield, (succ.A.Wallot);\u2019 Leslie Gordon.Malboeuf, Raymond; Malouin, Me Philippe; Manchand, Guy & Claude; Martel, Fernand; Meloche, Me | Georges A.; Meunier, Gérald; Miron, Alcide & Lucien; Montpetit, R.& Fils Inc.; Moody, Leon E.; Morin, Roger; McDonald, J.A.C.; McMeekin, Dave Jr; MeSween, Jean-Paul.Nauss, Donald F; Nicholson, {Mlauritoe, .Patenaude, Antonio; Perron, Dr.Dolphé;; Perron, Emile; Perron, Léo-Georges; Pharmacie Georges Allard; Pilon, Eudore; Plante & Clairmont.Quevillon, Louis.Restaurant du Nord; (Mme B.Paiement, prop.); Rhéaume, Adrien; Richer, Eugène.Sauvé, Robert; Sicotte, Dr.Richard; Sinray, Carl; Soucy, Réal.Théorét, Mlle Dianora; Therrien, Hormidas; Tougas, Georges.Véber, Maurice; Viau, Paul; Vinet, Arthur.| Walther, Eckart A.(à à Le foyer du film américain sur écrant géant \u2014 CINEMASCOPE \u2014 VISTAVISION \u2014 Tél.878 MI) | CINEMASCOPE VISTAVISION Tél.878 SAM.- DIM.- LUN,, MAR.31, 1-2-3 AVRIL HIS HOME WAS HIS SADDLE.HIS ONLY FRIEND ++.A SIX-GUN! and he dared to keep the strangest 1 bargain a man / ever made with \u201c$\" a woman! KIRK DOUGLAS JEANNE CRAIN CLAIRE TREVOR \u2018 | TTT Histoire d'une lutte entre propriétaires de deux ranchs voisins.\u2014 Aventure brutale, en couleurs, comportant de nombreuses rixes entre pawties adverses, des attaques et des bagarres d\u2019une grande intensité.2ème BON FILM THE LOOTERS RORY CALHOUN, JULIE ADAMS, THOMAS GOMEZ Histoire d\u2019un bombardier qui s'écrase sur une montage .cinq hommes désespérés et une femme courageuse.Un drame qui vous restera longtemps en mémoire.a TAR PE An NN rochain, si votre nom est choisi et entez votre chance, tous les SAMEDIS, au Cinéma BELLERIVE.>.Après avoir gardé l'affiche 5-6-7 AVRIL FROM THE MOVIES\" MADDEST DAYS.come those stuntmen \u2014 BUD and LOU! pi ASS, : ndant des semaines, à Mont-, réal, ce grand film de Abbott et Costello vous est présenté en primeur dans la région de Valleyfield.AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TAGANYIKA VAN HEFLIN, RUTH ROMAN, JEFF MORROW Film d'aventures africaines, couleurs sont merveilleuses, avec beaucou d'action se d\u2019action.Les éroule dans la jungle avec les lions et les sauvages africalnhs.Tous les samedis soirs, le cinéma BELLERIVE vous offre une grosse somme d\u2019avgent.IL suffit d\u2019être présent pour être éligible au FOTO-NITE.Samedi ue vous êtes présent, nous vous remettrons la jolie somme de $370.00. [EPR A VENDRE Une polissense et une balayeuse à vendre.En très bon ordre ei à très bon marché.S\u2019adresser à 172, rue Dufferin, tél.2804-W Valleyfield.(29-5-12F) 9 porcs purs Yorkshire de 8 se- semaines.S'aûresser à Jean Gaudet, St.-Anicet, tél: Huntingdou 2875.(29-c) Réfrigérateur, garanti 5 ans, 9 p.Cu.prix $219.92.Armand R.San- toire, St.Chrysostome, Tel: 26.Une batterie compléte de cuisine en Stainless Steel trés propre.Prix d\u2019aubaine, S\u2019adresser a 184 rue Montcalm, tel: 3854, Valleyfield.(29-5-12-c) Une résidence privée des plus modernes, Chauffage à l\u2019eau chaude, extérieur fini brique, située à rue Ogilvie, Valleyfield.Pour informations s\u2019adresser a M.J.P.Corbeil, tél: 2490, le soir seulement, Valleyfield.(29-5-12P) Un carosse pour bébé de couleur gris pale, presque neuf.S\u2019adresser a 264, rue Champlain, Tél.2360-V, Valleyfield.{29-5-12-p) Une maison de 5 appartmenis avec garage, occupation immédiate, située Chemin de la Baie.S\u2019adresser 3 M.Jean Claude Gendron, tél.2261-W, Valleyfield.(29-5-12-p) Un bicycle CCM pour fille, pratiquement neuf, à bon marché.S'adresser à 211, rue St-Jean Baptiste, Valleyfield.(29-5-12-19-p) Tres beaux serins: plein chant, males et femelles.S'adresser à 85, rue Cousineau, Valleyfield.(29-5-12-p) Un poêle électrique Moffat, 5 ronds, 2 fourneaux, pratiquement neuf, à très bon marché; aussi un poêle à l'huile Enterprise avec \u201cPot.\u201d S'adresser à 171, rue Vic- - toria, tél.749, Valleyfield.(29-5-12-p) Magnifique terrains, 50 X 100, situés sur la rue Léger, Valley- field.S'adresser à Léo Garand, 104, rue Grande-Ile tél.66, Valley- field.(29-5-12-19-26-3-10-p) Une maison neuve de cing ap- pierre, cave de sept pieds, terrain nivelé, prélarts incrustés sur les basses.Comptant requis: $1700.planchers.Située Nitro.Taxes très Balance conditions faciles.Roger Simard, Courtier en Immeubles, tel.3463, Valleyfield.(29-5-12P) Une maison finie en briques, très bien située, genre bungalow, comprenant cinq appartements avec solarium.Chauffe-eau et système à l'huile.S\u2019adresser à 13, rue Ogilvie, Valleyfield, Tel.1851.(29-5-12-p) Deux bicycles C.C.M.,, un pour homme, un pour femme; un lit double complet aussi une robe de premiére communion, le tout tres propre.S\u2019adresser a 3, rue Tully, Bellerive.(29-5-12-p) DEFENSE D\u2019AVANCER Le soussigné désire aviser le public qu\u2019il ne sera responsable d'aucune dette contratée en son nom sans autorisation écrite.M.T.Hogue 31, Narcisse Bellerive, Valleyfield, Qué, (29-5-12) 19, rue du Marché SAARI IR TIRE IIE Tx JEUNE FILLE DEMANDEE Ë Une jeune fille est demandée par une compagnie canadienne bien connue pour.ouvrage général de bureau.Bon [ Salaire.Assurance de groupe.S'adresser à: Industrial Acceptance Corporation re vy POIRIER NNN YX Xr RIV Valleyfiid MYIVTYVY VI TT RI POOP OP PIII RPO Comprenant » MENT DES MATERIAUX Ces tracteurs répondent idéalement aux exigences des entrepreneurs en construction, des manipulateurs de matériaux, des charroyeurs de terre, cimetieres, terrains de golf, usines, mines, chantiers, municipalités; bref, pour toutes pour différentes grandeurs de tracteurs sur roues pour usage industriel \u2014 d\u2019outillage SES avec accessoires industriel pour ces tracteurs! Comprenant EXCAVATEURS CHARGEURS A POUVOIR LAMES \u2014 BALAYEURS TONDEUSES et FAUCHEU OUTILLAGE POUR MANIE fins industrielles.S.V.P.International Harvester Company adressez toute > demande à: 5265 avenue DeGaspé Montréal 14, P.Q.of Canada, Limited, A LOUER Une maison d'un appartement, meublé, située sur Je bord de l\u2019eau Possession immédiate.S\u2019adresser a 4, rue Tully tél.2335-W, Valley- field.(29-5-12P) Un logement de 6 grands appartements, situé à 12, Ogilvie, Valleyfield; comprenant 3 chambres, une grande cuisine, un grand salon, une chambre de bain, eau chaude, entrée 220, libre le ler avriL S\u2019adresser à 10, rue Ogilvie, Valleyfield.(29-5-12) A VENDRE Une maison seule située à Valley- field-Bassin.S\u2019adresser par téléphone à 3578-W, Valleyfield.(29-5-12P) Faites un placement dans le fonds le plus important au Canada Vous.pouvez devenir un des p dans plus d\u2019une centaine de sécurités diversifiées et choisies en faisant un seul placement avec Investors Mutual.Pour plus de détails, voyez aujourd\u2019hui votre représentant Investors Syndicate G.E.(Steve) Blondin Représentant 233, rue Victoria TA.3523 Apt.1, Valleyfleld Investors Syndicate or cansos ics DEMANDE D'EMPLOI Chef cuisinier ayant longue expérience, désire du \u2018travail dans un hôtel, restaurant ou maison de pension dans un endoit de vil- Tel.Huntingdon, 686._\u2014_\u2026 29 m A LOUER OU A VENDRE Un camp d'été remis à neuf, 6 appartements avec grande galerie vitrée.S'adresser par tél.à 401, Valleyfield.(XNO) A LOUER Logement moderne de 5 appartements, situé sur la rue des Zouaves.at 8 à 10 p.m.Applelez 4559 Valley- field.Un logis de 4 appartements avec cuisine d\u2019été.Dans un bas, Eau chaud, situé 139, rue St-Louis, Val- leyfield.S\u2019adresser 208, St-Lam- bert, tél.4392-J.ÿ Jeune homme entre 28 pagnie d\u2019Assuranve-Vie SUN réal.(29-5-12-c) ** pu ars 1956 LA GAZETTE 4 Les banques ouvertes 6 |samedi matin entre 9 et 11 heures | Les banques à Salaberry-de Vale leyfleld seront ouvertes samedi pro- Chain, le 31 mars, entre 9 et 11 heures du l'avant-midi.Vendredi\u2019 Saint, les banques locales seront fermées toute la journée Heures de visite: 2 à 4 heures pm., sinsi que vendredi soir.- J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques CHANCE EXCEPTIONNELLE et 35 ans, marié de préférence, ambitieux et travailleur, pour représenter la Com- LIFE du Canada \u201cà Valley- field.Pour rendez-vous, écrivez à M.Jules DeRome, C.LU., gérant de la succursale Cartier, Immeuble Sun Life, Mont- (29-C) occupation immédiate, situé- 2iéme étage, $35.00 par mois.| TELEPHONE 71, \u201cA LOUER Bureau pour\u2019 professionnel, 3 appartements chauffés, à 17, rue Jacques-Cartier, S'adresser VALLEYFIELD (29-5-12) BINGO cà- ST - TIMOTHEE au profit du Cercle des Fermières Jeudi, 19 avril 1956 8.00 p.m.à la SALLE MUNICIPALE BIENVENUE A TOUS! A VENDRE Maison construite à votre choix sur votre terrain.Construction dirigée par un constructeur d'expérience.Facilités pour le plan fédéral et provincial.Soumissions gratuites sur demande.Avant de signer votre contrat de construction, consultez - nous sans obligation.ROGER SIMARD Courtier en Immeuble READ OFFICE: NiNNIPEw.UFFICES IN PRINCIPAL CITIES BED ROOM \u20180-80 LIVING ROOM 16'6\u2019~ 10°00\" - C.P.238 Tél.3463 Valleyfield COLONIAL HOMES LIMITED Maisons, Cottages et Garages Préfabriqués.POUR PLUS AMPLES INFORMATIONS, E TELEPHONEZ A CRIVEZ OU THOMAS BELL Tél.Huntingdon 363 ou 5108 \u201cERIE\u201d $1256.00 Plus taxe de vente provinciale Riche et beau fini en panneaux de bois.Le dernier cri ur maisons d\u2019 tds Huntingdon, Qué.Pour vos merceries Magasinez chez .HABITS .PARDESSUS .CHEMISES .SOULIERS 215, RUE VICTORIA Ou le choix est des plus complet VALLEYFIELD OSTIGUY | .VESTONS SPORT TELEPHONE 71 _ K 29 mars 1956 LA GAZETTE 5 Quebec paiera le cout des approches à Beauharnois : MM.H.H.Chapman et F.Brisebois.Tunnel à deux on me, on voies pres de vrier et J.-Marie Bériault, ce dernier, secrétaire de I'administra- Don.l\u2019ont fait pour cette dernière.MM.\u2018Charles Gavsie, vice-président de l'Administration, et C.West, membre de l'Adrhinistration, ainsi maritime, de même qu\u2019entre le chenal du Saint-Laurent et le futur canal.Un bassin de virage pour les gage accordé par l'Administration et le coût* total des travaux de ce genre atteint maintenant quelque navires désirant entrer ou sortir de '$25 millions.Jusqu'ici, 36 contrats la voie maritime sera aussi creusé.C\u2019est le cinquième contrat de dra- .de toutes sortes ont été accordés \u2018au montant de $75 million.\u2018 responsabilité de l'Administration Melocheville 10t où fi va construire sa nouvelle maison Intéressantes déclarations de l\u2019hon.Chevrier Après avoir signé un contrat de $10,636,000 accordé à Marine Industries Ltd.pour des travaux qui assureront le jonction entre le futur canal du Saint-Laurent et le port de Montréal, Thon.Chevrier, président de l\u2019Administration de la voie maritime de Saint- Laurent, a révéle, vendredi midi que l'organisme qu'il dirige et le gouvernement de la province de Québec sont tombés d'accord au sujet de deux projets concernant: 1-\u2014Les approches et l'élévation de l'issue-sud, du pont Mercier, afin de permettre une hauteur libre de 120 pieds au-dessus du futur canal.2\u2014La contruction d'un tunnel à deux voies qui sera érigé sous une des futures écluses du - canal Beauharnois, près de Melocheville, chaque voie sera double, à sens unique, et de 24 pieds de largeur.M.Chevrier a aussi révélé que la société Miron et Frères, de Montréal, a déjà terminé, à Côte-Ste-Ca- therine, un contrat de $1,500,000 comportant des excavations d'une profondeur de 27 pieds s'étendant sir 4200 pieds, travaux qui de- valent être terminés le 30 novembre prochain.Le président de l\u2019Administration de la voie maritime a félicité la firme montréalaise de l'excellente besogne accomplie.A propos du projet du pont Mercier, M.Chevrier a dit que le gou- vermement/ de - lu province de Québec, \u201cdont nous avons apprécié l'entière coopération\u201d, fera construire les routes menant aux approches.Ces dernières de même que les travaux d'élévation d\u2019une partie du pont seront cependant sous la de la vole maritime du S-Laurent, Tl en sera de méme à Beauharnois.Indiens satisfaits M.Chevrier a aussi annoncé, en présence du chef de Caughnawa- ga, M.Jos.Beauvais\u201d qui\u2019 à\" mani- Testé sa vive satisfaction, que les relations entre l'Administration et Tes membres de la réserve indienne dont les propriétés seront entamées par la canalisation du S.-Lau- rentsont maintenant excellentes.C\u2019est ainsi que M.Louis Diabo, un vieux Mohawk qui avait menacé de faire la grève erv demeurant dans sa maison, sise dans la zone du canal, tant qu'on ne règlerait pas \u201cson cas\u201d, a accepté pour un montant imposant que lui & remis M.Chevrier.Deux autres Indiens, MM.James McComber et Angus Snow, || ant aussi reçu des indemnités, En tout, quelque $93,000 ont été versés à ces trois Indiens, qui recevront aussi, plus tard, leur part d\u2019une indemnité générale ; accordée à la réserve où 1,255 acres devront ètre expropriées.L.] - M.Chevrier a dit que ted ndiehs miritent d\u2019étre traittés avec la mime justice que les blancs et que tous recevront des compensations équitables.Le président de l\u2019Administration a tenu à signaler le rôle important joûé dans les négotlations pas les regésentants des Affaires indien- | ry au ministère de\u2019 in Citoyenneté |- de l'immigration, notamment par tn HA TRY MATA ata py A Naya Lionel |Derome, \u2018 directeur-gérant des opé- M.Chevrier a révélé que des|QUe M.'C.Hawkins, secrétaire de soumissions seront demandées sous |Marine Industries, assistaient aussi peu pour les travaux du pont Mer- | la cér monie.cier et de Melocheville.Le contrat permettra la jonction \u2018A propo du contrat de $10,636,- (entre le port et le canal de la voie 000, il a signalé que celui-ci est le eme plus considérable accordé jusqu'ici per l'Administration de la _ voie P.- OSEE LEDUC, ENRG MM.Edouard Simard, président VIE FRU, VOL, de Marine Industries Ltd.et Louis 26, St-Laurent Tél.69: SECURITE: Bervice prompt et discret rations de draggage, ont signé pour l\u2019entreprise, tandis que (MM.Che- AUTOMOBILES Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijoutérie Brodeur TEL.111 Valleyfield, P.Q.201, rue Victoria \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 _ binema SALABERRY Tél.3614 || DIMANCHE SEULEMENT, LE ler AVRIL Houdini, le grand magicien TONY \"JANET CURTIS LEIGH vecooscoscoconsendeon00ne 0! sosceoe00000000000 EVERY DAY HE DEFIED DEATH! \u2014 The true-life story of the master daredevilt Ce film raconte toute une série d'aventures passionnantes.Il est fort bien joué par le sympathique Tony Curtis et la charmante Janet Leigh.Scènes sentimentales entre les époux, aventures d'un illusionniste aux prises avec l\u2019amour.AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014\u2014\u2014 Ce film vous tra droit au coeur, un drame passionnant rémpli de scènes très touchantes, avec Gaby Morlay Tous les jeudis soirs, FOTO-NITE vous offre une - \u2014 éligib rosse somme d'argent .e au grand pric qui vaut, celle semaine, HA 25 tenter votre chance, tous les LUN.- MAR.- MER.2-3-4 AVRIL LUIS MARIANO DANS Violettes Impériales \u2018Très bonne comédie musicale, en couleurs, avec Carmen.Sevilla et le chanteur de charme, Luis Mariano.AU MEME PROGRAMME Vérité sur Bébé Donge DANIELLE DARRIEUX, JEAN GABIN Etude d\u2019un amour et d\u2019un mariage ratés par la faute de l\u2019homme et la naiveté de la femme, interprétation de grande classe, images soignées.Un drame psychologique très touchant que tous les gens mariés devraient voir.JEU.- VEN.- SAM.\u2026\u2026 eens 5 6-7 AVRIL VACANCES ROMAINES EN FRANCAIS quE MOST REFRESHING Esc on PADE THE stars OME ever DOWN on; GREGORY PECK HEPBURN 2, 38 the runaway princess » WILLIAM WYLER'S PRODUCTION OF - RO WINKED Histoire merveilleuse dans sa simplicité où s'allient frai- cheur et poésie.Les deux grands acteurs, Gregory Peck et Audrey Hepburn, expriment avec intensité et sincérité des personnages attachants et sympathiques.2ème BON FILM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 , La Rue de la Traverse ROBERT CUMMINGS et LIZABETH SCOTT Film policier qui vous plaira par son caractère bien étudié, bagarres et intrigues sentimentales.I! suffit d'être présent Pour né un = 29 mars 1956 POSITIONS DISPONIBLES partout au Canada et aux Etats-Unis pour hommes et femmes de tout- métier ou profession Prix à l\u2019heure Ouvriers .70 Electriciens dé .00 eurs de A Chau camions $3.55 Journaliers .00 .Voyages et dépenses pay yées.Demandez votre blanc de demande d\u2019emploi à: Centre d\u2019Informations pour Engagement Poite Postale 41, BAIEVILLE, QUE.(5-C) A LOUER Trois appartements chauffés et meublés dans un bas.S'adresser à 26, rue des Erables, tél.2802-J, Val- leyfield.(XNO) Un logis neuf de 5 pièces modernes, situé dans un haut.S'adresser par téléphone entre midi et 9 hres pm.à 2566 Valleyfield.(15-22-29-p) \u201ca logements chauffés, eau chaude à l\u2019année, dans le centre de la ville.Un de quatre grandes pièces, l\u2019autre de cinq pièces, semi-meublé, Entrée 220.Pour informations, appeler 681, Valleyfield.(15-22-29-c) Logis de 4 appartements situé dans un haut, courant 220, eau chaude, bois franc partout.Libre le ler mai.S\u2019adresser à 106, rue des Erables, Valleyfield.(15-22-29-5p) Un beau grand logement de six appartements, chauffé, moderne.Libre le ler mai.S\u2019adresser à 42, Avenue Grande-Ile, tél.275, Valley- field.(XNO) Bureaux ou magasins à louer, situées dans le centre de la ville.Occupation immédiate, grandeur 12 x 35, $25.par mois.S\u2019adresser à 215, rue Victoria, tél.71, Valleyfield.(15-22-29-p) Logement de cinÿ appartements situé à 8 rue Ste-Cécile.S\u2019adresser 14 rue Académie, tél: 2684-W, ou à 31 rue Narcisse, Bellerive, t£l: 1328-3, Valieyfield (29-5-12-19) 3 pièces chauffées, situées dans Je centre de la ville, occupation immédiate.toria, tél.71, Valleyfield.(15-22-29-p) Appartement d\u2019une pièce, chauffé, avec chambre de bain, occupation immédiate, dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 215, rue Victoria, tél.71, Valleyfieid.(15-22-29-p) Un bureau de 3 pièces, - chauffé, situé dans le centre de la ville, oc- upation immédiate, très pratique pour un médecin.S\u2019adresser à 215, \u2018ue Victoria, téL 71, Valleyfield.(15-22-29-p) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain, situé au Garage Gendreau, Maple Grove.S\u2019adresser sur les lieux ou téléphoner 2-3890, Beauharnois.(15-22-29-p) Un logement de 4 appartements, fini plâtre, plancher de bois franc, chauffé.S\u2019adresser par téléphone à tél.154 ou le soir tél.3090, Valleyfield.(22-29-5-c) Une maison seule de trois appartements située à 587, rue Dufferin, Valleyfield.S\u2019adresser à 158, rue du Marché, tél.3096-W, Valleyfield (29-5-12-p) Un logis de trois appartements, situé dans un haut, entrée 220, réservoir à eau chaude, chambre de bain complète.S\u2019adresser à 106, rue des Erables Valleyfield.(22-29-p) Un très beau logement de quatre appartements plus chambre de bain, très spacieux, bois franc, un bas, garage compris, libre actuellement, pra à 49, rue Gordon, Wl 3615.W, Valleÿfleld: XNO S\u2019adresser à 215, rue Vic- Autres annonces classées \u2018page 4 EPARGNEZ \u2018 DES DOLLARS Lot de marchandises diverses, telles que robes, costumes, blouses, jupes pour dames, pantalons de travail et autres salopettes, chemises de chauffeur, coupe-vent, etc.Aussi manteaux de printemps pour fillettes et garçons, trench-coat, blazers, uniformes pour garde-malades, en nylon et en coton ainsi que bas bancs.Quantité d\u2019autres articles.Mardi fermé.S\u2019adresser à Bme G.JUTRAS, 319, Champlain, Valley- field.(15-22-29) AVIS Habits faits sur mesure, taillés et finis à la main.Mesures prises à domicile.125 tissus.40 modèles.Représentant Goodwear Clothes, tél.1960-W, entre 5 et 7 h.pm.Valleyfield.(XNO).A VENDRE OU A ECHANGER | Un restaurant, ben chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S'adresser à M.Lée Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.8119.(XNO) AGENTS DEMANDES \"BONS VENDEURS DEMANDES dans bons territoires cultivés.Gag- wz de $50.à $75.par semaine en vendant nos 225 produits garantis: toilette, médecines, culinaires, thé, café, ete.Commission avantageuse.Spéciaux chaque mois.Aucun risque.$18.requis.JITO: 5130 St- Hubert, Montréal.(15-R8-29-5-c) $75.00 et plus par semaine Vendeur demandé immédiatement avec salaire de $75.00 et plus par semaine.S'adresser & 29 rue St- Laurent, Valleyfield.(XNO) Apprenez à conduire S1 vous désirez apprendre à con- |duire une automobile, nous vous ini- tlerons dans ce domaine.Leçons très faciles.Ecrire à M.Jules Ber- thiaume, C.P.44, 106, Ellice, Val- leyfield.(XNO) A VENDRE Immeuble de 3 logis et 1 magasin, avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de vente: $16,000.Système central de chauffage.S\u2019adresser à 315 rue Danis, tél.690, Valleyfield.(XNO) Une machine de restaurant pour \u201cMalted Mlk\u201d et une machine pour jus d'orange S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfieid.(xno) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Cen terrains sont cadastrés.S'adresser Valleyfield.Un réfrigérateur 4 portes, trés utile pour hitel, restaurant ou épicerie.Aussi 75 chaises d'opéra en bols, $125 la chaise.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) 7 juin 56 Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.4028, Val- leyfield.(XNO) Tables et chaises très utiles pour restaurant.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) A vendre ou a échanger Un garage à vendre ou à échanger, cause de maladie.Situé à lentrée de Valleyfield.S\u2019adresser par téléphone: 3077-W, Valleyfield.(XNO) OUVRAGE DEMANDE Homme d'expérience comme briqueteur, poseur de pierre et blocs de ciment désire de l\u2019ouvrage à l'heure ou au contrat.S\u2019adresser à 31, rue Notre-Dame tél.1974-W, Villeyfield.(22-29-5-p) SOIN DES ENFANTS Si vous désirez une personne fiable pour garder®vos enfants le soir ou encore a des occasions spéciales comme mariages, funérailles, etc, adressez-vous à 321, rue St-Laurent, tél.2888, Valleyfield.(22-29-5p) Camp d\u2019été à louer ou à vendre Un camp d'été à vendre ou à louer à la semaine.Faîtes vos réservations & bonne heure.Situé dans la Baie, à Valleyfield.Pour informations, s'adresser à tél.4340- W, Valleyfield.(XNO) SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE VALLÉY FIELD CP, 171 TEL.2837 Edifice commercial en briques.Terrain 50 x 200.ler étage commercial 36 x 60 de profondeur: Zième étage 11 pièces 36 x 60 pou vant servir de maison de chambre ou bureaux, 2 chambres de toilette.Sous-sol, 3 douches avec 3 gros réservoirs électriques.Chauffage cen- fral.Gros revenu.Aussi 7 garages, 1 entrepôt et une remise.__Une salie de billard ainsi que restaurant et \u201cshoe shine\u201d Pour information, s'adresser à M.Gaspard Leduc, tél.1188 ou 2325-W, Valleyfield.XNO .Deux maisons d\u2019été, une de 3 appartements et l\u2019autre de 4 appartements, situées à la Bale des Brises.Terrain 100 x 185.Une véritable aubaine.Aussi moteur pour chaloupe.S\u2019adresser après 5 heures par téléphone à 1402-J, Valleyfield.(XNO Un bungalow neuf, 5 apparte ments, prêt à habiter, en briques et pierre, intérieur en plâtre, plancher de bois franc, système de chauffage automatique, situé rue St- Charles, Valleyfield.S'adresser à 21, rue Aleaxndre, tél.227, Valley- field.(26 avril) Une propriété de trois logis, située à 49, rue Narcisse, Valleyfield.Entrée 220, chambre de bain complète, S\u2019adresser à 49, Narcisse, Valley- field.(XNO).Un terrain 50 x 100, situé rue Molson, Valleyfield.Pour information, s\u2019adresser après 6 heures à 28, rue Whittaker, Valleyfield, téL 1296-3, Valleyfield.22-29-5 p Deux poêles électriques en très bonne condition.Une aubaine pour les personnes intéressées.Un avec cadran automatique.Aussi une table en chêne et chaises.Articles des plus pratiques pour résidence d\u2019êté.B'adresset à Dr Claude St-Onge, 187, rue Salsberry, tél.480; Vallsytiold.(n2-89 Récemment M.et Mme Adé- lard Tremblay, de Valleyfield, recevaient une excellente nouvelle de leur fils, le Rév.Père RAYMOND TREMBLAY, de la Société des Pères Blancs d\u2019Afrique, missionnaire sur le continent noir depuis 10 ans.En effet le RP.Tremblay annonçait à ses parents qu\u2019il partira de Ludzi, sa mission, vers le 3 avril prochain, our se rendre à Rome et de là l s\u2019embarquera à bord d\u2019un paquebot pour revenir au Canada prendre un repos très bien mé- field, cousin et \u2018cousine de l'enfant.Porteuse, Mme Do- nat Morin, grand®\u2019mére du nouveau-né.Nos félicitations! Meilleurs voeux de bonne féte à Mlle Henriette Dérocher à l'occasion de son anniversaire de naissance; de la part de sa cousine, Mlle Rose Alma St- Germain.Mme Armand Paquin, de St- Timothée, est actuellement en voyage a Boston ou elle rend visite à Mme J.Gaudette.Meilieurs voeux de bonne fête à Mme Elzéar Secours, de Val- leyfield, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 29 mars; de la part de ses enfants et ses petits enfants.Nos meilleurs voeux de bonne fête à André DeRepentigny qui célébrera son sixième anniversaire de naissance dimanche prochain, le ler avril.De la part de ses grands-parents, .M.et Mme Eloire DeRepentigny ainsi que de sa petite soeur Carole.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Elzéar Secours, qui célèbre aujourd\u2019hui, jeudi le 29 mars, son anniversaire de naissance.De la part de son époux, de ses enfants et de ses petits- enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Jean-Claude Daoust de Belle- rive qui célèbre le 3 avril son anniversaire de naissance.De la part de sa grand-maman et de ses parents.Bonne .fête à Mlle Mireille Hallé de Valleyfield qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son amie Alice.Bons souhaits de fête à Mme Léonard Gaines a l'occasion de son anniversaire de naissance le 29 mars.De la part de ses parents de Valleyfield.Bonne et heureuse fête à M.Lucien Thibeault qui célèbrera le 3 avril son anniversaire de naissance.De la part de sa filleule.Prompt rétablissement a M.Willie Paré actuellement hospitalisé à l\u2019Hotel-Dieu de Valley- field.De la part de son épouse et de ses parents et amis.Meilleurs souhaits de fête à M.Roma Prégent de Valleyfield dont l\u2019anniversaire de naissance est le 28 mars.De la part de son épouse et de ses parents et amis.; Bonne fête au petit Robert Gaines qui célèbrera le 3 avril son anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Les gagnants re- de la CBQL.chèques de la deuxième victoire consécutive contre le P.J.Brodeur qu\u2019ils avaient défait le dimanche pré- cédent à St-Jérôme au compte de 7 à 1.La première période de jeu se termina au compte de 2 à 1 en faveur des visiteurs.Campeau a trompé la vigilance de Bougie deux fois à 0.55 et 8.11, tandis que Raphael Bougie diminuait l'avantage des hommes de Ray Bolduc lorsqu\u2019il enregistra le premier point du Brodeur a 11.01 sur des passes de Plante et La- fleur.cernées a Murray et Reisman du St-Jérôme par les arbitres Antoine Latulippe et Percy Reynolds.Les nôtres montrèrent une grande efficacité dans la deuxième période alors qu\u2019ils comp- térent cing fois contre seulement une fois pour le St-Jérôme.Hé- bert accomplit le tour du chapeau dans cette période, tandis que les deux autres points furent enrégistrés par Lavoie et La- fleur.Campeau fut le seul compteur des visiteurs dans cette période et comptait le troisième de ses cinq points dans la joute.Lafleur et Bowman furent punis a 14.48.Les Jérômiens y allérent de six points dans l\u2019engagement final et s\u2019assurait ainsi la victoire par la faible marge d'un point.Les compteurs des visiteurs furent McLeron, Campeau (2), Molson, et Paul (2).Hébert Des punitions furent dé- et Lavoie trompèrent Bergeron dans les buts du St-Jérôme SOMMAIRE 1ère période 1\u2014St-Jérôme: Campeau (Molson) .2\u2014St-Jérôme: Campeau (Molson) .3\u2014Brodeur: Ra.Bougie + (Plante, Lafleur) Punitions: Murray, Reisman, 17.42.2è période 4\u2014Brodeur: Hébert (Plante) .5\u2014Brodeur: Lavoie (Jourdain, Breton) 6\u2014Brodeur: Lafleur (Guérin) .T-\u2014St-Jérôme: Campeau .8\u2014Brodeur: Hébert (Jourdain) 9\u2014Brodeur: Hébert Punitions: man, 14.48.3è période 10\u2014Brodeur: Hébert (Plante) .11\u2014St-Jérôme: McLeron (Virilli) .cee 12\u2014St-Jérôme: Campeau (Laporte, Généreux) Lafleur et .11.01 1035; 17.08 0.43 9.13 .11.02 13\u2014St-Jérôme: Campeau 14\u2014St-Jérôme: Molson (McLeron, Virilli) 15\u2014St-Jérôme: Paul 16\u2014Brodeur: Lavoie (Lafleur, Plante) 17\u2014St-Jérôme: Paul (Campeau) .Punitions: Murray, McLeron, 19.13.12.59 14.51 .17.49 18.56 16.17; Poulets 3 lbs Ib 53c Dindes 11 lbs et plus \\ Ib 63c sans partie du jarrét EPAULE Vous épargnez en magasinant a notre magasin \u201cJambon FESSE jarrêt [Sy an ste a Garde Champlain remporte le trophée offert par Roland Amyot Le tournoi de ballon-balais \u2014 Le Restaurant du Nord obtient le trophée Gratien Groulx Dimanche dernier le 25 mars, avait lieu à l\u2019aréna de Valley- field, le premier tournoi annuel de ballon-balais.Dix équipes de Valleyfield et de l\u2019extérieur avaient fait leur entrée pour ce tournoi.Dans la premiiére joute le restaurant du Nord a remporté la victoire par défaut puisque l\u2019équipe Dow ne est pas présentée.Dans la seconde joute, qui avait lieu de 10 heures à 11 heures, le Restaurant Doris a triomphé du Club Ormstown par 1 a 0, Marcel Léo a enregistré le précieux put du Restaurant Doris sur des passes de Thibeault & Poirier, après 10 minutes et 47 secondes de jeu.rent décernés durant cette joute.Dans la troisième joute, la Garde Champlain affrontait le Théo Martin de Rivière des Prairies.La Garde Champlain est sorti vainqueur au compte de 2 à 1 en supplémentaire.Tout d\u2019abord Marcel Vézina a enregistré le premier but de la partie, pour ainsi donner l\u2019avance à son club 1 à 0, au bout de seulement 3 minutes et 47 secondes de jeu.Mais à la 15 minutes de jeu Allan Winter a égalisé les chances pour son club et après ce but, aucune équipe ne parvint à compter.Mais dans la période supplémentaire, Roland Jourdain a donné la victoire à son club, en enregistrant le but victorieux, au bout de 6 minutes et 3 secondes de jeu.Un total de six punitions furent imposées durant cette joute.Dans la quatrième joute, le club de Christ-Roi affrontait le club de la Pool Room Hébert, et le club Christ-Roi est sorti vainqueur par 2 à 1 en supplémentaire.Le héros de cette joute fut sans contredit Bastien du Christ-Roi, qui a enregestré les deux buts de son équipe.Deschamps a enregistré celui de la Pool Room Hébert.Dans la cinquième et dernière joute des préliminaires, le club Omer Gaucher de Rivière des Prairies a défait le club de l'hotel Balmoral par 1 à 0.Desjardins a compté le but vic- Quatre punitions fu- torieux, sur une passe de Bé- liveau.Seulement deux punitions furent décernées durant cette joute.Dans la première joute du quart de finale, le Restaurant du Nord a défait le Restaurant Doris par 3 à 0.Roger McSween, Jn-Guy Primeau et Marcel Lefebvre ont enregisiré les buts des vainqueurs, Seulement deux punitions furent imposées durant cette joute, qui fut dénuée de rudesse.Dans la seconde joute de cette quart, de finale, le \u2018Garde Champlain a défait Omer Gaucher par 2 a 1, Roland Jourdain et Richard Glaude ont compté les buts des vainqueurs et Desjardins celui des perdants.Dans la semi-finale, le sort a décidé que la Garde Champlain affronterait le club Christ-Roi.La Garde est sorti par 1 à 0.Allan Winter a été le grand héros, en enregistrant unique but de la partie, quelques minutes seulement avant la fin.Un total! de 4 punitions furent imposées durant cette joute.Dans la grande finale le Restaurant du Nord rencontrait ses adversaires de toujours, la Garde Champlain.Dans cette partie qui a duré 1 heure et cinquantes minutes, les sensations n\u2019ont pas manque.Tout d\u2019abord, Roma Lemay a donné l'avantage au Restaurant du Nord en enregistrant le premier but de la partie, au bout de 6 minutes et 59 secondes.Ensuite Antoine Jourdain a permis à son club d\u2019égaliser les chances, en comptant un but au bout de 16 minutes et 47 secondes de jeu de la première période.Ensuite, Jos Ricard a donné I'avantage à la Garde, en enregistrant un but au bout de 186 minutes et 50 secondes de jeu de la deuxième période.Roland Jourdain a ensuite assuré une victoire définitive à son club en enregistrant le troisième but de son club alors que le Restaurant du Nord avait retiré son gardien de but, dans une vaine tentative d\u2019égaliser des chances.| RETRAITES FERMEES 3 DU CHRIST-ROI | Châteauguay-Bassin, Qué.Pour le diocèse de Valleyfield + ad ee ve 3 (Mardi) - 6 Avril : , Ecole Sup.Ste-Cécile, Valleyfield.Org.: M.J.M.| > Léger, Principal, Tél.2634-J.Leaaaac rer cena Etudiants 4 Ménard, Tél.40-S-12.VAUDREUIL \u2014 Org.: { ORMSTOWN \u2014 Org 6 (vendr) - 8 Avril (2 jours) $ Les CEDRES \u2014 Org.: Abbé A.Pilon, Tél.5-8-41 \u2014 Roger Latreille, J.-Guy Binet, Tél.44-8-2 \u2014 Claude L R.Meloche, Tél.645, J.Paul Rozon, Tél.784, Claude Bédard, Tél.2330.$ .R.Brunet, Tél.18, Fernand Primeau, Mirell Beauchamp, Tél.14.eee Jeunes gens 17 (mardi) - 20 Avil Etudiants ; Collège St-Laurent \u2014 Org.: R.P.Supérieur, Tél.RI- $20 7-2446; Ecole Sup.Beauharnois \u2014 Org.: R.Fr.Directeur, Tél.2-3211, (vend) - 23 Avril Les Fiancés 4 VALLEY FIELD \u2014 Org.: Messieurs les Curés; (Tout le ; diocèse) \u2014 Org.: Messieurs les Vicaires.- minaire.PO PPP PPP 26 (jeudi) - 29 Avril \u2026 Sém.de Valleyfield \u2014 Org.: M.le Supérieur du Sé- (Les HUMANISTES) Tél.Valleyfield 615.eee Cours Classique PS EE ae a Bureau: 32, Ste-Cécile Valleytield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 Les activités au .MM.Serge Godbout, Armand Levasseur, Léo-Georges Perron et J.Gérard Bélanger donnè- ROGER SAVARD, LLL, rent un, vif aperçu de leurs nombreuses activités person- Tél Rés.Mtl.WA.8877 nelles et autres devant les RRR membres du Club Rotary de Valleyfield réunis au Château Salaberry mardi midi dernier sous la présidence de M.W.R.Dickie.A la table d\u2019honneur on remarquait MM.Harold Dando, qui présenta les orateurs spéciaux, Paul Comte et Royal Proulx, Après la joute M.Roland Amyot a présenté à M.Raymond Boyer son trophée em- bléme du championnat du tournoi, en l'occurence le Restaurant du Nord.Les organisateurs du tournoi désirent remercier tous ceux qui ont fait de ce tournoi un| Les invités comprenaient MM.29 mars 1956 véritable succès.M.Neumann, Louis Boucher et LA GA2ETTE id CLUB ROTARY de Valleyfield Allen Patterson.C'est M.Steve Blondin qui gagna le prix du tirage hebdomadaire offert par Me Maurice Perron.On offre des sympathies à Mme Léo-Georges Perron à l'occasion du décès de son frère survenu ces jours derniers.Dr.John McDonald.Dr.O.E.Caza et Me G.-A.Meloche, en Floride, font parvenir des voeux aux membres.Mme Bougie remercie le club Rotary pour sa grande générosité.vainqueur 8 au 15 avril EN FAVEUR DE , se dévouent sans compter pour venir en aide QUETE A DOMICILE L\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield Encouragez les Dames Patronnesses et Gardes-Malades Bénévoles qui à notre hôpital.136, ALEXANDRE VALLEYFIELD % PAUL ROBBY Le chanteur le plus \u201cUn jour tu verras \u201cDungaree Doll\u201d \u201cFascination\u201d Jen Roger % PAULA DOLAN (Magicienne et acrobate) Une grande artiste qui fait sensation par- Vedette de la Télévision a Music Hall, il y a quelques se- PAULA est sensationnelle et Son numéro vous tout ou elle joue.maines.trés jolie femme.émerveillera par son habileté.Bienvenue a tous veceeees\".PRESENTE POUR VOUS et son orchestre de danse avec ses 4 fameux musiciens Y JEN ROGER en demande à l'heure actuelle.des disques RCA Victor.la télévision et de la radio.Venez entendre ses récents succès \u2018Tous mes rêves passés\u201d A et beaucoup d'autres chansons non moins populaires Paula Dolan TELEPHONE 281 populaire et le plus Vedette Vedette de \" [3] TA pit us ra oon iT oa La 0 70\u201d sahil TEEO SET ri BIEN FROID HE HHA IT RII [ERY IL GOOTE SI BONY \u2018 J [5 Ce CMTE EER ] EI I EE L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri I 1a, rue Chaussée TT EEE CR REACT LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois Ee Bière et Vin PTE Valleyfield EE EE FREE SHIH LIVRAISON: jour et nuit SEE Tél.829 BAR -B-Q Roti sur la broche 175, Victoria, Valleyfield E.GENDRON, prop.Tél.933 Restaurant idéal pour un | bon repas Ee pe Au Victoria 29 mars 1956 LA GAZETTE 15 - Importante joute de hockey ici dimanche - Au profit du Camp Bosco \u2018à PAréna 2.30 Etoiles de Valleyfield | vs O'Keefe de Montréal Une importante joute de hockey sera disputée à l\u2019Aréna de|; Valleyfield dimanche après-midi |; prochain, le ler avril, à 2.30 heu- |} res pour marquer la clôture des |: activités dans ce domaine a ce; centre sportif.Les deux équipes aux prises seront le O'Keefe, de Montréal, et les Etoiles de Valleyfie!d.O'Keefe aligne des anciens joueurs bien connus à Valley- field dont Robert Bleau, Maurice Robidas, Jean-Marc Campeau, Fernand Gagné, etc.Les Etoiles de Valleyfield, qui seront dirigés par Jean Malouin et Jacques Sauvé, mettront en vedette les Kitoute Joannette.Paul Leclerc, Georges Bougie, Jean-Paul Bi- saillon, Raymond Leduc, Jackie Schmidt, Marcel Bessette, Rosaire \u201cCedere\u2019 Benoit, Jean-Marc Bougie, René Bougie et plusieurs autres, Les profits de cette rencontre seront versés au Camp Bosco de Valleyfield pour ses oeuvres.L'admission est fixée à 50 sous pour les adultes et 25 sous pour les enfants.PAUL LECLERC ROSAIRE \u201cCedere\u201d BENOIT Haché et Y.Leduc.Punitions: B.Leduc, Haché, J.Dupont.C'est Mlle Mary Pease, directrice de I'Ecole St-Ignatius, qui mit la rondelle au jeu au début de la partie.Elle était accom- J Met les arbitres.Voici la liste des gagnants des courses: R.Williams, Y.Dupuis, F.Garand, M.Finn et P.Charron.pagnée de MM.O'Neill, Lussier | EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL b Bureau tous les jours excepté le lundi 44, Grande-Ile Bellerive, Valleyfield Téléphone 881 me PLANTE & CLAIRMONT MEME NUMERO DE TELEPHONE: 309 informent leur clientèle qu\u2019un bureau temporaire est actuellement ouvert à 15, rue Nicholson (chez Lucien Leduc), Tél.309 La maison PLANTE & CLAIRMONT continue à opérer son commerce dans des locaux temporaires et à servir sa clientèle comme par le passé.Le festival de l\u2019Ecole St - Ignatius un Dominique Savio gagne 3-1 au hockey \u2014 Les autres gagnants Le festival annuel des élèves de | l'Ecole St-Ignatius de Valleyfield eut lieu lundi après-midi dernier alors que les élèves, les institutrices et les parents assistèrent à un spectacle de choix.Le clou du festival fut sans contredit la joute de hockey qui mettait aux prises les élèves du St-Ignatius contre les joueurs de l'Ecole Dominique Savio.Cette derniére remporta une belle victoire au compte de 3-1.* Voici les alignements des équipes: EXAMEN DE LA VUE.Ajastement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Optemétriste diplôme -:- Bureau de Censultation.&#, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD succes + ST-IGNATIUS: R.Dickie, B.Dickie, A.Demers, R.MacDou- gall, J.Dupont, D.McDonald, J.McKenna, A.Cazelais, R.Sabou- rin, J.Shankland, instructeur L.O'Neill.DOMINIQUE SAVIO: R.Le- roux, J.G.Gagnon, F.Latour, E.Leduc, R.Robinault, R.Dubois, J.M.Haché, Y.Leduc, M.Collins, G.Daoust, instructeur D.Lussier.Arbitres: R.Henry et L.Roberts.Buts enregistrsé par J.Mec- Kenna (St-I), B.Leduc, J.M.TH.843 Pour tout achat ou renseignement, rendez-vous à: 15, rue Nicholson, ou appelez 309 7 PLANTE & CLAIRMONT 8 oe RE Bove\u201d RL de 27505 ME TE SECTE 0 maT AR 2 ET TTI Sn MAA MTR rome ri as OR THN dA CE Ly ee 29 mars 1956 LA GAZETTE : Du nouveau garage Himbeault Auto Inc.VENDEUR AUTORISE DODGE \u2014 DE SOTO \u2014 CAMIONS DODGE Samedi 31 mars Spécial d\u2019ouverture \u20ac IMPORTANT ESCOMPTE SUR TOUTE VENTE D'UN CHAR NEUF SANS ECHANGE NOUS VOUS ALLOUONS UN GROS PRIX POUR LES CHARS USAGES EN ECHANGE D'UN NEUF CSSS SEST ADN AAAS AAD TRO RT AAAS I REIN © Cadillac 53, coupé de ville Coupe e Chevrolet 51, Sedan Chevrolet 54, Sedan Chevrolet 54, Coach Chevrolet 52, Sedan Chevrolet 52, Coach Cr-_vrolet 52, Club EEE SITE EEE EEE ESS ES EEE SES ESS ESS ESS AORDINAIRES SUR LES CHARS USAGES SUIVANTS ® Chevrolet 50, Coach Chevrolet 50, Club Coupe Ford 54, Sedan Ford 53, Coach Dodge 55, Sedan, tres peu de millage Plymouth 54, Sedan Plymouth 52, Coach awa a aa a a a a a a a a ee ae a a ae ae 7 TALITY RIN I Ouverture Officielle \u2018 Vendeur autorisé Chemin Larocque Dodge - De Soto - camions Dodge Valleyfield Tél.705 16 \u20ac, Yi 4 | | } | } | 4 t \u2018 * | | iy | { 2 y A + 3 YP } | ! Ak 3 ] 4 mg Sahat Les hommes de Valleytield à la Cathédrale Jeudi soir dernier Dans la soirée de jeudi, 22 mars, avait lieu la \u201cMARCHE DU PARDON\u201d, pour tous les hommes et jeunes gens de la Ville de Valleyfield.Un très grand nombre ont répondu à l'appel du Sacré-Coeur de Jésus.Le départ de chaque paroisse eut lieu vers 8.30 heures et tous lés marcheurs se sont réunis au coin \u2018des rues Victoria et Jacques-Cartier, et de la, Croix en tête, se sont.dirigés vers la Cathédrale, en priant et chantant des cantiques, sous la direction de Monsieur le Chanoine St-Aubin, Curé de Notre- Dame de Bellerive.Un service d'ordre parfait règna durant 29 mars 1956 a Marche du Pardon, un succès LA GAZETTE 17 toute la procession, grâce à notre force constabulaire, - sous l'habile direction de notre chef dévoué, M.Marleau.La demi-heure sainte qui suivit fut préchée par Monsieur l'abbé Paul Durocher,.vicaire à la Cathédrale, et directeur diocésain des Ligues du Sacré- Coeur.Puis une messe basse fût dite par Son Excellence Monseigneur Percival Caza, qui daigna, après la messe, diriger l'action de grâces.Des confesseurs, en grand nombre, étaient à la disposition des marcheurs, durant la demi-heure sainte, et de: nombreuses communions furent distribuées à la fin de la messe.Les croix étaient installées dans le coeur, et un nombre imposant de drapeaux des différentes organisations de la ville, formaient une haie magnifique, le long de la table de communion.Bref, la marche du pardon fût un succès, grâce à la collaboration de tous, et à Yaimable hospitalité de Mon- TANT QU'IL Y EN AURA Ya GALLON CREME GLACEE Valeur $1.05 l MOULE \u2014 VALEUR $1.54 - Total $2.59 A VOTRE EPICERIE OU RESTAURANT PREFERE \u2014 OFFRE SPECIALE \u2014 D'UN USTENSILE INDISPENSABLE POUR SERVIR LA CREME GLACEE LEGUMES \u2014 SALADES PATATES PILEES, ETC.\u2018du Ciel et de la terre.sieur le Curé de la Cathédrale.Notre-Seigneur est heureux.En ce temps commémoratif de Sa Passion, hommes et jeunes gens de Salaberry de Valleyfield, n\u2019était-ce pas là, Lui donner, pour le grand Sacrifice qu\u2019Il s\u2019est imposé, Lui, Dieu fait Homme, pour nous \u2018ouvrir toutes grandes, les portes du Ciel.Il est mort pour nous, nous avons marché vers Lui avec ferveur, nous nous sommes approchés de Lui par la Communion, encore plus près, semblait-il, de nos coeurs, en nous distribuant Lui- même l\u2019offrande du grand Sacrifice.Notre Seigneur est heureux.Nous, hommes de Salaberry-de- \u2018Valleyfield, jeunes et vieux, pauvres et riches, humbles et grands, gouvernés et gouvernants, prêtres et laics, nous avons marché vers Lui, avec Lui, comme Simon de Cyrène, Lui aidant à porter sa Croix, com- mes les femmes de Jérusalem.Le consolant durant ce long trajet du Calvaire.Nous avions réunis, en cette soirée du jeudi, 22 mars, les acclamations du Dimanche des Rameaux, en déployant bien haut nos oriflammes, aux douleurs de la passion, en suivant la Croix du Sacrifice.Notre-Seigneur \u2018est heureux.Nous Lui avons prouvé que notre Foi est vive, et que nos coeurs Lui appartiennent, malgré l'agitation de notre siècle.Lorsqu\u2019une ville, ayant à sa tête des dirigeants, donne à Jésus, une si grande marque d\u2019amour, elle peut espérer tout de Celui qui est le Maître suprême Oui, Seigneur, nous.avons la profonde impression, que Vous regardiez d\u2019un bon oeil, notre conseil de ville, nos commissaires, nos gardes paroissiales, nos zouaves pontificaux, nos Ligues du Sacré-Coeur, nos associations, tous nos hommes et jeunes gens, défiler à travers les rues de notre ville, implorant par nos prières et nos chants, Votre protection, Vos grâces, Votre bénédiction, sur nos familles, notre clergé, nos concitoyens, nos organisations, nos écoles, nos journaux, sur tous ceux qui de loin où de près ont aidé à la réussite de cette \u201cMARCHE TRIOMPHALE\u201d, et en ce matin de Pâques, O Jésus glorieux, nous Vous prions, comme le bon larron, de Vous souvenir de nous dans Votre Paradis.(Communiqué).Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.veu wow - Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau a Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence: 57, St-Thomas Téléphone 274 RY \u2018Nouvelles! I © Grand Format de \u201cserviette de table © Ressemblent à des serviettes de toile-\u2014 © Economiques\u2014exemp- tent des gros lavages @ Ne s'effilochent pas © Toujours propres et fralches\u2014s'emploient une fois et se débarrassent KLEENEX \u2014Marque Déposée Lg RACE {EI ] 40 seniettes 3p BC NATIONAL MEDECINE Reg\u2019d Jean-Charles Leduc, Prop.229, Victoria Valleyfield Tél.398 re HEVROLET 1956 }s comptant.balance 30 mois pour payer | arage /.Perron .| 24, DU MARCHE VOTRE VENDEUR Chevrolet - Oldsmobile - Cadillac VALLEYFIELD Joyeuses Pâques à tous nos clients et amis e TOUS LES MODELES e TOUTES LES COULEURS e TOUS LES PRIX TELEPHONE 2700 a var LA RELA Tee 3 co BI \u2018centaines .de personnes.29 mars 1956 LA GAZETTE 18 MM.René Dupuis et Bruno Tremblay, gagnants du tirage du Jeune Commerce de B'nois Le Jeune Commerce dépensera près de $900.00 pour la publicité de la ville.\u2014 Le Jeune Coommerce de Beau- harnois tenait jeudi dernier une grande assemblée générale quil réunissait un bon nombre de membres de cette organisation locale ainsi que les gagnants du tirage organisé dernièrement au profit de leurs oeuvres sociales.Les gagnants En effet, c\u2019est au Théâtre Iroquois qu\u2019eut lieu le grand tirage du Jeune Commerce, consistant \u2018en un voyage à New-York pour quatre personnes à l\u2019occasion de la parade de Pâques ou un montant de $250.00.Ce tirage s\u2019est déroulé en présence de plusieurs Les billets déposés dans une boîte furent tirés au sort par M.Maurice Beaudry, gérant du Théâtre, accompagné du président du Jeune Commerce, M.Jean Dai- gneault, et de M.Rolland Thibault, président du comité du tirage.Le sort favorisa M.René Dupuis ainsi que M.Bruno Tremblay.Le Jeune Commerce est heureux de profiter de cette opportunité pour remercier sincèrement M.René Dupuis: qui leur a fait parvenir un chèque au montant de $35.00 en signe de reconnaissance de leur magnifique travail ainsi que tous ceux et celles qui ont bien vouiu les encourager en achetant un ou plusieurs billets.Débat oratoire Le Jeune Commerce tenait mercredi soir en la salle de l\u2019Hôtel de Ville un grand débat oratoire, mettant en vedette trois conférenciers en faveur de la télévision et trois autres contre.Des informations obtenues à la dernière minute, on nous a appris que ce débat oratoire a suscité un grand intérêt auprès.des spectateurs présents.Un pamphlet publicitaire Au cours d\u2019une récente assemblée du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois, le Jeune Commerce obtenait un octroi de $300.00 leur permettant de défrayer une partie des déboursés occasionnés par l'érection d\u2019un kiosque, en faveur de la Cité, qui sera érigé au Palais du Commerce lors de l\u2019Exporama qui sera tenu à Montréal au cours du mois d\u2019avril.A ce montant, le Jeune Commerce était heureux d\u2019ajouter la somme de $200.00 pour défrayer le coût total du kiosque, et d'organiser une campagne de souscription auprès des marchands pour l'impression de plus de 100,000 pamphlets publicitaires, s\u2019élevant aux environs de $900.00.Dans ce pamphlet que le Jeune Commerce faisait parvenir ces jours derniers aux marchands locaux, afin de les inciter a participer a la publicité de la ville, on isait entr\u2019autre que \u201cBeauharois offre aux industriels\u201d.1i\u2014De la force motrice en quan- - tité 2\u2014Une usine de filtration, 5,- 000,000 gallons par jour 3+ De grandes facilités d\u2019accès IE 4\u2014Une abondance de main d\u2019oeuvre saine et laborieuse 5\u2014Des sites industriels avantageux Bowling à owling à l\u2019A i sten Hill Li e imited Samedi le 10 mars avait lieu la semi-finale de l\u2019Asten Hill Limited.Les Rockets qui ont fini en tête de la ligue ont baissé pavilon aux Atomic Bombs en \u2018perdant les quatres parties par une différence de 76 quilles.Savich P.et Anderson P.furent les meilleurs des gagnants avec un total de 487 et 461 tandis que pour les perdants ce furent Halley R.et Nichol M.avec un total de 500 et 353 quilles.Dans l'autre partie les Flying Saucers ont battu les Eagles par une différence de 92 quilles.Pour les gagnants Plante G.et Dumouchel J.furent les meilleurs avec 613 et 461.Tandis que les perdants Tessier R.et Emond S.furent les héros avec un total de 546 et 381.Samedi dernier le 17 mars avait lieu le début des finales entre les Atomic Bombs et les Flying Saucers pour un total de 6 parties.Pour les trois premières parties les Flying Saucers ont pris les devants avec une différence de 270 quilles, Samedi prochain auront lieu les trois dernières parties de la, finale.Bonne chance à tous.POG OO POPP EO Tél.Résidence 884-J .BijouterieT.A.Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prep.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS .40, du Marché Valleyfield TEL, : 3392 \u201cL'homme bien mis ; s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD x 6\u2014Des services publics adéquats T\u2014Proximité (18 milles) de la région métropolitaine 8\u2014Communications faciles par rail, route \u2018et voie navigable 9\u2014Transport à taux réduits pour les matières premières et les produits finis.10\u2014Une des \u2018plus vastes usines hydro-électrique au monde 11\u2014De bonnes conditions d\u2019habitation 12-Une population ment bienveillante On note également sur ce paniphlet publicitaire une carte géographique mettant en vedette les industries locales ainsi que les futurs sites industriels.Le Jeune Commerce est donc heureux de contribuer ainsi a la bonne renommée et à la publicité de la ville.extrême- Les activités de la Co Le ll LIGUE DE QUITLES Ta Coca - Cola Position \u2018des équipes Marcel Leblanc 75 10210 136 Publicité ____________._._.__ 63 |Jos Vinet 72 9471 131 Maintenance\u201d _____________.61| Plug haut simple Gilles Sau- Office ____________._.61 vé, 220.Tougas ooo.55| Plus haut ttriple: Jean-L.Vendo __.1.111200000 49 Brault, 544.= i Coke ___._____________._._ 37 Femmes .Nick eo - 33 Elyse Bélanget * 72 :8429 117 Vendeur ___._______________ 30/Rita Théorêt:\u201d 24 2633 109 Plus haut simple d\u2019équipe \u2014!Mme Tony Brault 70 7618 108 Publicité: 886.R.Dumouchel = 54 5410 108 Plus haut triple d\u2019équipe \u2014|Y.Beauchamp 70 7364 105 Publicité: - 2422.Suzanne Leroux 68 6829 103 Hommes .Madame J.P.Ray Lecavalier 172 10537 146| Beauvais __._.75 7712 102 Raymond Roy 30 4355 145/| Plus haut simple: Elyse Bé- Charles Léveillé 75 10655 142|langer 176.Edmour Guay 54 7699 142| Plus haut triple: Elyse Bé- Gilles Sauvé T5 10641 141 langer 431.Les premiers à l\u2019école Saint- Ignatius pour février Claire Brazeau et Ronald Dickie premiers en 7e année.\u2014 Grade 1 \u2014 Margrate Scherf|95.1, Ann Lise Lefebvre 92.9.93.2, Carol Ann Hughes 92.5.Grade 5 \u2014 Donna Warbanks Grade 2 \u2014 Diane Sabourin|86.3, Angie MacDonald 78.9.94.7, Michele Leduc 89.8.Grade 6 \u2014 Michele Belanger Grade 3 \u2014 Patricia Charrou|91.3, Elizabeth Dupuis 87.1.92.1, Robert Brosseau 90.8.Grade 7 \u2014 Claire Brazeau Grade 4 \u2014 Robert Hughes |89.2, Ronald Dickie 87.3.SUDHIR TIT RH HOTEL TRANNEAT Salle de réception pouvant accommoder 300 personnes 2105 Ste-Martine x Pe MAINTENANT OUVERT A SA NOMBREUSE CLIENTELE.20 chambres avec bain ; Protégé contre le feu par gicleurs automatiques .\u201c ASTI LT LL A EHR TET EEO, 3 SYSTEME DE VENTILATION DES PLUS MODERNES « Orchestre én fin dè semaine pour vous récréer dans une atmosphère agréable et sympathique.Vous êtes toujours les bienvenus à Hotel Jeanneau vecevereuteereesreuvave C00OPPOIILIIPLEEOLELOOPOOLELENEOISGOINGLI ONC OGEEES OPEC IN IEG 0000000000000 Ste-Martine éecececeeecececeeeeseeeeesceeeeeeeeeeÎeeece = = ~Y 29 mars 1956 LA GAZETTE 19 : La sève coule de nouveau \u2026 Les érables taillé ici et là Un produit nord américain.\u2014 On entaille de nouveau les érables.Bientôt dans tout le Canada on pourra goûter à la nouvelle récolte de sucre et de sirop d'érable comme tels ou dans des préparations culinaires.C'est pourquoi nos recettes d'aujourd'hui ont l'éraple pour thème.Peut-être serez-vous aussi surprises que nous d'apprendre que le sirop d\u2019érable est un produit typiquement nord américain.Il y a des érables dans plusieurs parties du monde, il va sans dire, |.mais seulement sur notre continent vaut-il la peine qu\u2019on les entaille.On raconte une histoire intéressante sur la découverte du sucre et du sirop d'érable.La légende veut qu\u2019une Indienne du Vermont ait eu l\u2019idée de cuire le caribou du diner de son mari dans de l'eau sucrée qu\u2019elle avait extraite d'un arbre voisin de sa cabane.Comme c'était une épouse modèle, au lieu de regarder bouillir la viande les bras croisés, elle entreprit de coudre une paire de mocassins.Elle s\u2019absorba tellement dans son travail qu\u2019elle en oublia la viande.Elle y pensa soudain et fut prise de panique.Heureusement le caribou n\u2019était pas brûlé et elle pleura de joie.Non seulement la viande était cuite à point mais l\u2019eau sucrée était devenue un beau sirop brun.Elle y goûta et dut avouer que \u201crien de plus doux n\u2019avait jamais effleuré ses lèvres.\u201d Quand son homme se mit à table, il mangea comme il n\u2019avait jamais mangé.Fier du succès de sa femme, le brave Indien alla en faire part aux voisins.Ceux- bourgade se délecta de ce nectar des dieux.Ainsi donc naquit le sucre d\u2019érable.Aujourd\u2019hui, les parties de sucre ne manquent pas de vogue là ou croît l\u2019érable.Heureux celui qui a goûté au moins une fois dans sa vie la tire croquante qu\u2019on obtient en versant du sirop chaud\u2018 sur de fraîche- C\u2019est surtout sur les crêpes, le pain doré, les poudingues et les desserts en général que le sirop d\u2019érable est le plus employé.Nos trois recettes à l'érable sont un Régal à l\u2019érable et aux noix\u201d, un \u201cPoudingue au gingembre\u201d et du \u201cBeurre d\u2019érable\u201d.Régal à l\u2019érable et aux noix (8 portions) 4 pains doigts de dame 3 oeufs \u2018 1-3 tasse de sirop d'érable 1-3 tasse de noix hachées 1-3 tasse de sucre d\u2019érable ou de cassonade Couper les pains en deux sur la longueur.Battre les oeufs et les incorporer dans le sirop d'érable.Tremper les pains dans ce mélange de manière à ce qu'ils soient bien imbibés; disposer sur une tôle à biscuits.Mélanger les noix hachées et le sucre d\u2019érable ou la cassonade.Saupoudrer sur le dessus de chaque pain.Parsemer de noisettes de beurre.Cuire à\u2019 four tempéré (350°F) 15 à 20 minutes.Servir chaud avec une crème glacée à la vanille ou de la crème fouettée garnie de sucre d'érable ou de cassonade.Beurre d\u2019érable (1 tasse) % tasse de sirop d'érable 1% tasse de beurre non salé Faire consommer le sirop d\u2019érable pour en réduire la quantité à tasse, ce qui prend environ 20 minutes.Laisser refroidir légèrement.Défaire le beurre en crème.Y \u2018ajouter graduellement le sirop d\u2019érable ci entaillèrent l'arbre à Jleur|épaissi.Laisser au réfrigéra- tour.Tant que la sève coula, la teur.EMPRUNTEZ DE NOUS UN CAMERA Tel.3122 GRATUITEMENT! \"MI, Ave.Gronde'lle.@ J ho.& FLASH Confection pour Dames 71, rue Ste-Cécile VALLEYFIELD - CENTRE A de 3 Laurent Laniel, prop.Téléphone 1795 la neige| Poudingue aux pommes et au gingembre (8 portions) 2 1-3 tasses de farine à pâtisserie, tamisée 1 c.à thé de soda à pâte 2 c.à thé de gingembre moulu a \u20ac.à thé de sel 1 oeuf, battu 2 c.à table de jus de citron 2 c.à table de sucre d'érable ou de cassonade 1 tasse de sirop d\u2019érable 1 tasse d\u2019eau chaude 2c.à table de beurre fondu Tamiser la farine avec le soda, le gingembre et le sel.Mêler 1 tasse de sirop d\u2019érable l'oeuf, 1 tasse de sirop d'érable, la chopine de crème sure | 1a créme sure et 4 & à table de 4 c.à table de beurre fondu, beurre fondu.Incorporer les in- ee MAGNIFIQUES CADEAUX Montres pour hommes ou pour dames dans les marques les plus réputées et les mieux connues telles que: [ e Bulova © Gladstone, et autres.ARGENTERIE dans ce domaine.- aussi - e Chapelets I NOUVEAU DEPARTEMENT Venez visiter notre nouveau département pour cadeaux.Vous y trouverez des cadeaux pour toutes les occasions.2 tasses de pommes tranchées La fiancée de pâques sera heureuse de recevoir un de nos BEAU CHOIX DE CADEAUX e Plume et crayon e Briquets Nous avons ce qu\u2019il y a de plus nouveaux : e Colliers de perles © Rasoirs électriques e Bagues, etc.grédients secs et mélanger parfaitement.Placer les pommes tranchées dans le fond d\u2019une lèchefrite beurrée de 2 pintes et saupoudrer de jus de citron et de sucre d\u2019érable ou de cassonade.Verser la pâte sur les pommes.Mêler 1 tasse de sirop d\u2019érable, 1 tasse d\u2019eau chaude et 2 c.de beurre fondu et jeter par cuillérée sur tout le mélange.Cuire a four tempéré a 350° F 35 à 45 minutes.| | DIAMANTS e BLUE BIRD e BLUE BLOSSOM il y a avantage à acheter votre diamant par son poids et sa qualité.\u2018 \u201c COUTELLERIE e ROGERS e COMMUNITY | e Bagues ® Cadrans électriques A Mb, HORLOGER' \u201c~ [9 M.Oscar Lalonde est mort à Valleyfield à 43 ans Les funérailles eurent lieu mardi matin C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Oscar Lalonde, époux de Germaine Roy, décédé samedi dernier, le 24 mars, à l\u2019âge de 43 ans.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte ses enfants: Délima (Mme Léo St- Louis), Simone, Roger, Albert, Jeanne, Yvon et René, un gendre, M.Léo St-Louis: ses frères, MM.Emery et Ernest La- londe ; ses soeurs: Yvonne (Mme Paul-Henri Mercier), Alexina (Mme Célestin St- Michel), Bia (Mme Aimé Cousineau), Simone (Mme Léo Le- duc), et Lucille, (Mme Raphael Barrette); ses beaux-parents, M.et Mme ,Alfred Roy; ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.Paul-Henri Mercier, Célestin St-Michel, Aimé Cousineau, Léo Leduc, Me Raphael Barrette, Mmes Emery et Ernest Lalonde, M.et Mine Alfred Roy, M.Gérald Roy, M.et Mme Réal Campeanu (née Marie Roy), Met Mme Valère Massicotte tnée Anne-Marie Roy), M.et Mme Noel Martin (née Adrienne Roy), M.et Mme Alphonse Roy, MM.Raymond, Rolland, Denis, Rosaire, Roger Roy, et Milles Lise et Huguette Roy.Les funérailles ont eu lieu mardi matin, à 10 heures, en l\u2019église du Sacré-Coeur, et l\u2019inhumation se fit au cinetière de Valleyfield.Le personnel de \"La Gazette\u201d offre ses plus sincères condolé- Ts, ances à la famille éprouvée.La Voirie: gagne 3-1 à Ormstown Vézina, Sauvé et Benoit sont les compteurs Lundi, le 11 mars dernier, avait lieu à l\u2019Aréna d\u2019Ormstown / tre l\u2019équipe de la Voirie et les champions de la Vallée de Châ- teauguay, détenteurs du trophée Black au hockey.A la grande surprise de l\u2019im- 29 mars 1958 :|posante foule présente à cette une partie de ballon-balais en- LA GAZETTE 20 rencontre, la Voirie triompha facilement de l\u2019équipe Orms- town au compte de 3 à 1.vétérans de la Voirie, habilement dirigés par l'instructeur Yvon Benoit, réussirent trois buts dans le dernier engagement.Les compteurs de la Voirie furent Yvon Vé- zina, Hubert Sauvé et Yvon Benoit.L'unique but du Ormstown fut réussi par Jules Cartier qui venait adroitement d\u2019éviter le blanchissage.Une mention honorable à Pierre Dorais et à Robert Parent.Les Une fois de plus l\u2019expérience eut raison de la force.(Com.) ADF TET pe SEER Re On sa meee rw \u2014 oem _ 2%] a= SITUATION SCANDALEUSE 50 pour cent des cultivageurs de la province de Québec tirent une partie de leurs revenus de la vente du bois aux compagnies papetières.Mais les cultivateurs moyens, dont les revenus sont tout-à-fait insuffisants, sont victimes d\u2019une exploitation scandaleuse.Tandis que les compagnies ont augmenté graduellement le prix de vente du papier, les cultivateurs n\u2019ont pu obtenir davantage pour leur bois à puipe.Dans certaines régions, le prix du bois à pulpe vendu par les colons a même fléchi.Les compagnies papetières ont annoncé qu\u2019elles augmenteraient le prix de vente du papier-journal de $4 la tonne le 1er novembre dernier, l\u2019élevant ainsi à $130 la tonne.Elles l\u2019avaient déjà majoré de 10 pour cent en juin 1952.Pendant le même temps, la corde de bois a fléchi de $15 à $12 dans la région de Mont-Laurier.(Le prix varie beaucoup d\u2019une région à une autre.L\u2019Union Catholique des Cultivateurs estime qu\u2019il varie de $7 2 $19 la corde).Qu\u2019il nous suffise de résumer la situation en citant M.Napoléon Veilleux, de St-Georges de Beauce, membre de L'U.C.C.: \u201cIl est inexplicable que les colons et les cultivateurs ne puissent vendre leurs bois à pulpe à un prix couvrant le coût de production.Le cultivateur et le colon m'ont pas assez de revenus pour faire vivre et instruire leur famille.Ils sont donc obligés de vendre leur bois à la corde, une fois ou deux par semaine, pour pouvoir survivre.Les résultats économiques de cette situation sont effarants.\u201d (\u201cLe Soleil\u201d, 31-1-56).« DUPLESSIS PRÉTEND QU'IL N'Y A RIEN À FAIRE A l\u2019Assemblée législative du 2 février dernier, Maurice Düplessis disait que le gouvernement ne peut rien faire, n'ayant pas de contrôle sur le domaine privé.Quelle farce! Quelle tragédie! Pourquoi avoir deux poids, deux mesures?Le gouvernement de l\u2019Union nationale intervient bien dans le domaine privé à l\u2019égard des compagnies de papier \u2014 pour régir la production, la distribution et le prix du papier-journal \u2014 mais se refuse à intervenir pour protéger les petits coupeurs de bois, Ce que feront les Les Libéraux se sont élevés contre cette exploitation scandaleuse des colons et des cultivateurs.A la dernière session, le 2 février 1956, les députés libéraux ont réclamé à l\u2019Assemblée législative un prix plus élevé pour le bois coupé par les cultivateurs.Le Dr Gérard Noël, député libéral de Frontenac, a présenté une motion de non-confiance regrettant \u201cque le gouvernement n'ait pas pris les mesures nécessaires eu égard aux moyens dont il dispose, pour assurer un meilleur prix de vente aux cultivateurs et aux colons qui coupent du bois de pulpe et pour protéger aussi les intérêts des petits expéditeurs de bois de pulpe\u201d.TOUS LES MINISTRES ET LES DÉPUTÉS DE L'UNION CRE RE Îpe vendu à ces compagnies, le gouvernement dit qu'il ne peut rien faire\u201d Chef du Parti libéral provincial ORGANISATION LIBÉRALE PROVINCIALE eæ hi ph Lapalme vous parle: \u201cQuand les compagnies de papier demandent trop MODELE R.V.10 | $269.00 ji SPP POPP DODD e Agent FRIGIDAIRE ~Valleyfield Tél.42 = wo \u2014\u2014 » 41, Ellice Le Crédit Agricole Le parti libéral opposé au crédit agricole Les libéraux en veulent surtout à la.plus belle oeuvre de 1'Unfon nationale en faveur de l\u2019agriculture.Le crédit agricole leur fait mal parce qu'ils se sont toujours opposés à cette mesure salvatrice.Depuis longtemps, mais surtout pendant la dépression de 1930, l'U.C.C.et tous les agriculteurs de la province réclamaient à grands cris un crédit agricole.\u2018Les cultivateurs se -débattaient dans une crise sans précédent; ils vendaient leurs produits à perte; ils n\u2019avaient pas assez de revenus pour rembourser leurs emprunts.Un grand nombre étalent menacés de perdrej.leurs fermes.La situation devint si grave que le gouvernement fédéral institua, dans chaque province, une commission de concordat pour rajuster les dettes des cultivateurs.Les cultivateurs pouvaient-ils maintenir au pouvoir.le gouvernement libéral qui leur donnait un si-méprisant témoignage de non-confiance?En 1936, ils ont voté pour l\u2019Union nationale qui avait inscrit en tête de son programme l'établissement d\u2019un crédit agricole efficace.L'Union nationale établit un crédit agricole .qui prête, contrairement à celui d\u2019Ottawa La preuve irréfutable que le crédit agricole était nécessaire, c\u2019est que, depuis 1936, l\u2019Assemblée législative a dû mettre à la disposition de l'Office du Crédit agricole la somme de $140 millions, en incluant les $10 millions votés à la dernière session.Au 31 décembre 1955, l\u2019Office avait consenti 47,756 prêts pour un montant global de $129,255,895.A date, le Crédit agricole a donc mis plus de $130 millions en circulation dans les campagnes; il a permis a 25,803 cultivateurs de se maintenir sur leurs terres, et a 21,133 jeunes de s\u2019établir; il a stabilisé toute la vie rurale en créant un climat d\u2019optimisme et de confiance; il a fortifié les finances des organismes ruraux en fournissant aux cultivateurs l'argent nécessaire pour payer leurs créanciers, acheter du roulant et réparer leurs bâtisses, acquitter leurs répartitions d\u2019église, leurs taxes municipales et scolaires.Le crédit agricole a sauvé l\u2019agriculture du Québec.La ferme moderne requiert des capitaux que seul l\u2019Etat peut fournir à des conditions appropriées.La classe agricole du Québec peut être fière du système de crédit à long terme que l'Union nationale a mis à son service.INNER STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE .Banquet Mariage Evites les désappointements de \u2018a dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.\u201cPhotos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél.2-3710 BEAUHARNOIS a Les cultivateurs remboursent Les libéraux prétendaient que les cultivateurs ne rembourseraient pas.Les emprunts du crédit agricole ont vengé cette méfiance insultante.Au 31 décembre 1955, ils avaient remboursé $39,134,784 dont $17,024,- 182 à Yéchéance, et $22,110,601 par anticipation.C\u2019est dire qu'ils se libérent de leurs hypo- théques le plus tot possible.L\u2019Union nationale a mis son entière confiance dans la classe agricole qui a la réputation de se souvenir.Les libéraux sabotent le crédit agricole Aucun pays au monde n\u2019a établi un système de prêts à long terme aussi favorable aux cultivateurs.Les remboursements s\u2019échelonnent sur 39% ans par annuité de 4%, comprenant un taux minime d'intérêt de 2%%.Les contradictions de M.Lapalme A plusieurs reprises, à 1'Assemblée législative et sur les tribunees, M.Lapalme s\u2019est attaqué au crédit agricole.Il a prétendu que l\u2019Union nationale se sert de ce système de prêts pour tenir les cultivateurs hypothéqués à sa merci.Pour être logique, M.Lapalme devrait promettre d\u2019abolir le crédit agricole pour ne pas être obligé d'hypothéquer les fermes des emprunteurs.L'Assemblée législative a voté une loi spéciale en novembre 1955, pour porter de $7,000 a $8,000 le montant qui peut être prêté à chaque agriculteur et celui des prêts au premier établissement.Cette loi a été votée unanimement par tous les députés, unionistes, libéraux et indépendants, en troisième lecture, le 30 novembre 1955.Les cultivateurs ont raison de se méfier.M.Godbout a saboté le crédit agricole une première HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LS.C., C.A.J.René Legault, LSC, CA C.-E.Rivard, LSC, BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél, 3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 palmiste ferait-il subir à cette institution libératrice?Qui nous assure qu\u2019il ne la saboterait pas d\u2019une façon encore plus radicale?Les cultivateurs préfèrent voter pour ceux qui savent prévoir et agir à temps.Org.Union Nationale \u2014 CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield 29 mars 1956 LA GAZETTE 23 Dominique Savio gagne facilement contre St-lgnatius Les joueurs de l\u2019école Dominique Savio ont déclassé jeudi dernier, le 15 mars, le St-Igna- tius au compte de 9 à 1, dans une joute régulière disputée à l'aréna de Valleyfield.Alignements St-Ignatius \u2014 R.MacDougall, R.Girouard, B.Dickie, A.De- mers, J.McKenna, D.Mac- Donald, A.Cauzelais, R.Sabou- rin, J.Shankland, R.Dickie, J.Dupont.Dominique Savio \u2014 J.Gagnon, F.Latour, P.Lavoie, R.Leroux, G.Daoust, R.Leduc, R.Robinault, M.Collins, Y.Leduc, R.Dubois, M.Daoust, C.Lafontaine, J.Haché.lére période 1D.Savio (P.Lavoie) .__._._- 14,00 Punition: J.McKenna 14.50.2è période 2\u2014D.Savio (R.Leroux) ._._._._____ 2.00 3\u2014D.Savio (C.Lafontaine) _____.8.00 4\u2014D.Savio (R.Leroux) __________ 10.00 Punition: J.McKenna, 5.00.3è période 5\u2014D.Savio: (R.Leroux) eee 5.00 7\u2014D.Savio (R.Leroux) _____._.12.00 8\u2014D.Savio (R.Leduc) __ __.15.00 9\u2014St-Ignatius: (J.McKenna) ___.__.19.00 10\u2014D.Savio (R.Leroux) _____.__._.19.30 Punition: G.Daoust, 18.00.DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.- 2, rue.Nicholson, Valleyfield Tél.2307 Bureau: lundi, 2 à 5h.vendredi, 2 à 5h.et 7 à 9h./ = SERVICE \u201cMONTREAL 188.RUE SHANNON ST, TEL: UN.6-175% Nouveau service de livraison spéciale pour les cas d\u2019extrême urgence.MARCHANDISES DELIVREES LE MEME JOUR PREMIER DEPART DE VALLEYFIELD, 7 HEURES DEUXIEME DEPART, MIDI I EXPEDIEZ PAR VALLEYFIELD EXPRESS Antonio Patenaude, président SEs, VALLEYFIELD- MONTREAL-VALLEYFIELD : BUREAU-CHEF Paul-E.Conte, directeur-gérant DAILY ERVICE J HEAD-OFFICE ENTREPOT WAREHOUSE NITRO, QUE.TÉL: VALLEYFIELD 459 fois.Quel sort le clan la- (Le défricheur et L'UNION NATIONALE C'est sous l'UNION NATIONALE que débuta la mécanisation du défrichement, au grand avantage des futurs agriculteurs.EN DIX ANS ont eré DEFRICHEES augmentant d'autant le territoire agricole de le province, contre 48,000 acres à peine sous les libéraux.C\u2019est un progrès de l'ordresde mille pour cent.; UNS - _ MN ORG.UNION NATIONALE pr = EEE \u201c 29 mars 1956 LA GAZETTE 24 - LES PLAQUES 1955 NE SONT PLUS VALIDES : Retardataires qui s'attirent des ennuis ici Avis, amendes, dangers, pour tous Les agents de la circulation de la police provinciale pour notre région ont commencé la semaine dernière à aviser tous les automobilistes qui n'avaient pas encore renouvelé leurs plaques d\u2019enrégistrement sur leur véhicule de le faire dans le plus bref délai possible.Les représentants de la loi sur nos routes publiques s\u2019en tiennent pour le moment à cette manière d'agir, mais sitôt qu\u2019avril aura fait son apparition, ils prendront des moyens plus drastiques de faire penser aux négligents qu\u2019ils sont en } tort avec les lois régissant la circulation provinciale.On sait qu\u2019à Montréal à la sortie des ponts les agents de la circulation ont déjà commencé à arréter les automobilistes, pour leur eniever par la suite leurs vieilles plaques d\u2019enrégis- trement et remiser leurs véhicules jusqu\u2019à ce que leurs propriétaires reviennent avec les nouvelles émissions.C\u2019est probablement une dès manières d\u2019agir que manifesteront nos policiers régionaux à compter de la semaine prochaine.On tient donc à aviser tous les automobilistes négligents de se conformer aux exigences de la loi dans ce domaine afin d\u2019éviter des tracas supplémentaires aux agents de la circulation et surtout à eux-mêmes, VOUS VOULEZ \u2018LUI FAIRE PLAISIR A PAQUES PRESENTEZ LUI UN DE NOS PRODUITS Helena Rubinstein ELLE EN SERA ENCHANTEE + PHARMACIE AUBIN 55, Grande - lle Téléphone 563 V ALLEYFIELD Les activités de La Chambre de Commerce du District de Montréal, avec le concours des gouvernements municipal, provincial et fédéral, la collaboration de la Chambre de Commerce de la Province de Québec et l'approbation des plus grandes institutions financières, industrielles et de service du pays, organise du 5 au 15 avril Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD vous EPARGNE \u201cDE L'ARGENT ° AVEC LE \u201cNOUVEAU CARTON e e 12 PETITES RETOURNABLES LA CHAMBRE DE COMMERCE de Valleyfield prochain, au Palais du Commerce, à Montréal, \u201cEXPORAMA 56\u201d.Soyez de la partie.Les 11 et 12 avril seront deux journées d\u2019études sur \u201cLa stratégie dans le commerce de détail\u201d.Ces journées sont une initiative de la Chambre de Commerce de la Province du Québec; en voici le programme: 1 \u2014 La finance dans le commerce de détail.2 \u2014 La comptabilité dans le commerce de détail.3 \u2014 Relations avec les fournisseurs (L'achat) 4 \u2014 \u201cStore Engineering\u201d et modernisations des magasins.5 \u2014 L\u2019entrainement et la rémunération du personnel.86 \u2014 \u201cMerchandising\u201d dans le commerce de détail.7 \u2014 La publicité dans le commerce de détail.8 \u2014 La promotion dans le commerce de détail.© 9 \u2014 La recherche des clients.10\u2014Votre associé: le Téléphone (représentations d'un film et de sketches de la compagnie de téléphone Bell du Canada).11 \u2014 Discussions \u201cTable- ronde\u201d par catégories de commerces.Comme avant-gout voici les noms de quelques-uns des conférenciers: Jacques Melançon, L.- Sec.C., J.-J.St-Pierre, L.Sc.C., C.- A.Aimé Boisvert, Marcel Lau- rin, B.A., L.S.C., Paul Côté, L.- Raoul Daigneault, Marcel Gré- Vous perdrez.plusieurs pouces de tour de taille comme par magie avec cette gaine + Gossard montante, et vous aurez aussi le plaisir d\u2019étre confortable : Le Le fy goire (anciennement de Valley- field), Maurice Bélanger et Guy Viau, et Paul Vaillancourt, jr.Ceux parmi nos membres qui seraient Intéressés a prendre part à ces journées d'étude peuvent, pour s\u2019inscrire, communiquer avec notre secrétariat à l\u2019Hôtel-de-Ville, tél.3560.L\u2019enregistrement est fixé à $10.par personne.Ce montant comprend: Marchez avec J légèreté d'une brise dans une Gossard Nulle autre gaine ne vous donne le confort et la liberté de mouvement que vous avez avec la GOS- SARD.C'est parce que votre gaine a un panneau élastique au bas du dos qui suit les mouvements \u2018de tous vos muscles.Elle vous laisse marcher, A \u2014 La participation aux dif- i VOUS férentes manifestations.courir, panser, et méme sauter & la corde, aussi ; .ibrement qu'une fillette de di .N aimerez B \u2014 L'assistance aux cause- - J dix ans * ries.Les soutien-gorge Gossard FLAIR sont renommés pour leur ligne remontante \u2018CHEZ FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetiére 97, du Marché Valleyfield Tel.2697-W ° \u2018 0 9 C \u2014 Un banquet.la bière O'Keefe est brassée avec du HOUBLON SANS GRAINES \u2014 2/6 ar DOÙ/ D \u2014 Une réception.E \u2014 Visite de \u201cEXPORAMA\u201d\" 56.F \u2014 La distribution de chacun des textes des causeries.EMPRESSEZ-VOUS » mere ar » pr \\i \\ v Au tournoi de grosses quilles ici Jean-Louis Brault, vainqueur dans la classe B M.Paul-Emile Leduc, propriétaire de la salle de quilles Sala- berry, a remporté le championnat de la cité aux grosses quilles dans le concours qui se terminait en fin de semaine dernière.Par cet exploit, M.Le- duc a remporté le magnifique trophée Dow, accordé au gagnant de la Classe A.Dans l\u2019autre classe, M.Jean- Louis Brault, qui en est à sa première année comme joueur de grosses quilles, a remporté les honneurs et s'est mérité par ce fait le trophée Réal Soucy.M.Brault a conservé une moyenne de 173.4 dans sa section, pour se classer bon premier.Les deux trophées Dow et Soucy seront à défendre annuellement et des répliques ont été offertes en souvenir aux deux vainqueurs.M.Paul Leduc, qui a conservé une moyenne de 193.1, représentera donc notre ville au concours pour le championnat de la province de' Québec qui se disputera à Montréal le samedi, 14 avril prochain.M.Leduc, portant la chemise de Lucien Leduc Merceries, affrontera les vainqueurs des villes de St- Jean, Québec, Montréal, Chicou- timi et Jonquières.Le gagnant de cette compétition se rendra au grand tournoi pour le championnat du Canada qui aura lieu les 5 et 6 mai à Winnipeg.On accorde de très bonnes chances de succès à M.Leduc pour se rendre en finale de ce tournoi qui est patronisé par la compagnie d\u2019accessoires de bowling Brunswick.Notre champion est un vétéran sur les nombreuses allées de quilles à travers le Canada et les Etats-Unis et a déjà figuré sur deux équipes différentes qui ont remporté le trophée McCallum, qui est l\u2019emblème du championnat du Canada, avant de piloter celle de Valleyfield.A ce propos disons que les joueurs de la Maison Charles Cadieux, qui ont défendu leur titre avec éclat dernièrement contre Toronto, affronte- SERRE Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblano Raphael Barrette B.A, LLL.B.A.LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD PROMPT SOUIAGEMENT DES \u2014 DES PHONATIHALES MINARD ar a ront soit le 7 ou le 8 avril prochain l\u2019équipe Oland\u2019s de Jon- quières qui tentera de s\u2019approprier du titre.Nous publions ci-après la liste des moyens finales du tournoi des treize joueurs qui ont complété leur 18 parties règle- mentaires pour se classer.1: Paul Leduc (a) 18 3475 193.1 Deux de Valleyfield avec la Jeunesse Universitaire de l\u2019Union Nationale Il s\u2019agit de MM.Camille Charette et Claude 29 mars 1956 aul Leduc, champion local LA GAZETTE 25 dent du conseil; et Hubert Labelle, secrétaire.If nous fait plaisir de souligner que MM.Camille Charet- te et Claude Durocher sont des résidents de Valleyfield où leurs parents résident.Nos félicitations.« ne C\u2019est une fierté peu commune que vous ressentirez au volant d'une Meteor \u201c56\u201d, Et vous aurez raison: car cette nouvelle Meteor est incontestablement l\u2019une des voitures les plus distinguées au Canada! En toute cirtonstance, la classe qui caractérise les lignes racées et les intérieurs raffinés de la Meteor portera témoignage de votre bon goût et de votre personnalité.C\u2019est encore la même classe qui s'affirme dans les démarrages instantanés, les accélérations irrésistibles, les reprises fulgu- modèles \u201c56\u201d: sur de $35.00).Vous serez mieux protégé par le Concept de Sécurité : Pour vous protéger, vous et votre famille, contre les risques de blessures, la Meteor est munie des dispositifs de sécurité les plus perfectionnés: volant de sécurité, à moyeu en retrait, et loquets de sécurité à double cran d'arrêt standard dans tous les demande, ceintures de sécurité, rembourrage du tableau de bord et des pare-soleil (le tout pour moins 2: C, Léveillé (a) 18 3299 183.3 Du alleyfield PE 3: B.Robinault (a) 18 3260 181.1 rocher, de Valley Dr Marc Y.Trépanier .A! Le conseil général de la jeu-| met, moniteur du comité cen- 4: E.Lécuyer (a) 18 3223 179.0 ; Lo Dentiste 5: J.-L.Brault (b) 18 3122\" 173.4 |nesse universitaire de l\u2019Union tral; Claude-A.Léveillé (Droit), 6: Jos.Vinet (a) 18 3026 168.1| Nationale, en qui les étudiants|président du conseil; Camille Le solr sur T , .a end - .7: H.Leblanc (a) 18 3005 167.0 ont renouvelé leur confiance, se Charette (Polytechnique), f1é- Heures de bureau: 9h.py pm.8:A.Lavoie (b) 18 2954 164.1].; : < ; sorier, Jacques Rouleau oly- réunissait à Montréal ces jours 9:Tanguay (b) 18 2878 159.9! derniers.Les membres du lon technique), Guy Dulude (Droit), : | Gérard Charron (Droit), Claude Rés.1006 10: G.Miron (a) 18 2868 1592! seil comprennent: ê 1 tas.|412, Bivd du Hâvre Tél.870 11: Bill -Smith (b) 18 2852 158.4 \u2019 Durocher (H.E.C.), Hervé Bé- , Valleyfielld = 12: Guimond (b) 18 2678 148.8| André Biron (Droit), président langer (Droit), directeurs, Jac- 13: Bourassa (b) 18 2640 146.7| du comité oratoire; Paul Ver- ques-M.Tétreault, vice-prési- Ci.Voiture de grande classe.qui vous classe!\u2026 la Meteor met le luxe à la portée de tous rantes de la Meteor: puissant et souple, son moteur V-8 est signé par le fabricant le plus expérimenté au monde dans la construction des V-8.Dans la Meteor, vous êtes en sûreté, grâce au \u201cconcept de sécurité\u201d exclu- - vendeur Meteor! Quatre séries magnifiques Sans rivale dans sa catégorie fa sif.Sur demande, votre Meteor peut être munie de l'extraordinaire transmission \u201cMerc-O-Matic\u201d et de toutes les servo-commandes modernes.Et malgré tout cela, la Meteor reste à la portée de tous.les budgets! Pour le constater par vous-même, voyez un .° Ci-dessus: le sedan de ville 4-portières, série Rideaw CHOISIT BIEN QUI CHOISIT LA PLUS-QUE-MODERNE \u201c36\u201d UNE VOITURE DE GRANDE CLASSE FABRIQUEE PAR FORD-CANADA & Voyez, tous les dimanches soirs, le programme télévisé \u201cED SULLIVAN SHOW™ AVANT D'ACHETER UNE VOITURE, NE MANQUEZ PAS DE VOIR UN VENDEUR LY RISE [LEYS Valleyfield LEFEBVRE & SMITH LTEE Chemin Larocque LFS MENIEURES AUTOS D'OCCASION Téléphone)3340 rR LT aT § ana 51 nt an MAL 1k erat rte Les funérailles Picard a St-Stanislas-de-K.Décédée à l\u2019âge de 57 ans et 3 mois.\u2014 Sympathie à la famille.\u2014 St-Stanislas-de-Kostka (D.N.- C.) \u2014 ÀA sa demeure, le 7 mars, à l\u2019âge de 57 ans, 3 mois, est décédée Mme Josaphat Picard (Delphina Guérin).Mme Picard laisse dans le deull son époux, ses fils: MM.Paul-Emile et Jean-Marcel; ses filles: Mlles Lucille et Marie- Thérèse; ses frères: MM.Emile et Joseph Guérin; sa soeur Mme Esdras Archambault (Emilia); ses belles-soeurs: Mmes Emile Guérin (Flore Bédard), Louis- Joseph Guérin (Gilberte Denis), Lorenzo Gendron (Denyse Picard), Mlle Marie-Blanche Le- febvre; ses beaux-frères MM.Esdras Archambault et Lorenzo Gendron; ses oncles et tantes: M.êt Mme Limoges Giguère, Mmes Joseph et Ildège Galar- neau, Félix Legault, Mlle Anna Guérin, M.Ferdinand Guérin et Mme Moise Guérin; ses neveux et nièces: MM.et Mmes Roger Gérard (Solanges Guérin), J.- Guy Guérin (Réjeanne Ger- vais), Conrad Loiselle (Jeannine Guérin), Mlle Rita Gué- rin, MM.Jean-Louis et Roland Archambault, Milles Yolande, Monique, Ghislaine et Claude de Mme J.Archambault, Denyse Guérin et M.Noel Lepage.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 10 mars, sous la direction de F.H.Lafrance.Le convoi funèbre partit de la demeure de la défunte pour se rendre à l\u2019église paroissiale à 10 heures.Le deuil était conduit par M.Louis-Joseph Guérin.Les porteurs étaient: MM.Jean-Louis et Roland Archam- bault, Roma et Jean-Guy Picard, Laurent Fortier et Jean- Paul Marin.Représentaient les Dames de Ste-Anne: Mmes Raoul Viau, vice-présidente, Oliva Girouard, Wilfrid Vaudrin, J.A.Daoust, Zénophile Chartrand, Alfred Romain, Léopold Picard, Henri Legault, Aurèle Viau.La Bannière était portée par M.Léo- pold Picard.: .La levée du corps a été faite par M.le curé Lucien Poirier qui chanta également le service assisté de MM.les curés Omer Séguin de St-Louis de Gonzague, Lebeuf de Ste-Barbe, comme diacre et sous-diacre.Mmes Romain Picard et Hen- 2 15 au 18 avril: Dames RETRAITES FERMEES | Villa Sancta Maria, | Valleyfield 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.Tél.625 9» .\u2019 S\u2019inscrire a I\u2019avance! 1 au 23 mars: Dames: R.P.Muller, S.J.5 au 8 avril: Jeunes filles: R.P.Sylvestre, O.P.12 au 15 avril: Retraite pour fianc .R.P.Boisvert, S.J.ri Legault ont fait la quête.Nous réitérons nos sympathies à la famille.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.41 Chemin Larocque Valleyfield - ve \u2014 NOUS COUPONS LES _ CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile Tél.1912 Valleyfield 29 mars 1956 LA GAZETTE 26 Les quilles chez LES FILLES Le 14 mars, l'Equipe Mauri- cienne est parvenue à reprendre la tête de la Ligue avec deux points d\u2019avance sur l\u2019équipe Denise; charnée, la différence des points n\u2019étant pas très grande.La malchance qui s\u2019acharnait sur l'Equipe Juliette depuis plusieurs semaines s\u2019est un peu atténuée puisque cette équipe a réussi à faire 3 points.Ce qui porte la position des équipes comme suit: - Mauricienne 54 points; Denise 52 points; Laurette 37 points; Juliette 25 points.Les honneurs du plus haut simple vont à Alice Howson et Yolande Chatel qui ont fait toutes les deux 117; cependant une mention honorable doit être attribuée à Flora Cherrier qui a roulé une partie de 123, mais la lutte fut serrée et a-, D'ISABELLE cette semaine n'étant que remplaçante, elle ne peut être mentionnée dans.la liste des plus hauts simples de la Ligue.Alice Howson a aussi les honneurs de plus haut simples de la Ligue.Alice Howson a aussi les hohneurs du plus haut triple de la semaine avee 306.Six jolis verres de fantaisie donnés .par Blanche Allard furent gagnés par Juliette Mar- cil et le nettoyage gratuit \u2018de Valleyfield Valet Service va à Juliette Thibault.BIG SEVEN Anita Poirier 60 6178 102 Yolande Chatel 63 6065 96 Alice Leblanc 58 5498 94 Céline Gareau 60 5628 93 Blanche Allard 63 5906 93 M.Cousineau 45 4216 93 E.Debellefeuille 39 3633 93 Vente et Réparation de Moteurs électriques * J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield DES JEUNES 29, Ste-Hélène The Queen\u2019s Shop - Mme Pauline Leroux, Prop.LE MAGASIN e Nous habillons les mariées ® Spécialité: Robes demi-taille pour dames Valleyfield ELEGANTES Tél.2892 Réservez vos Chocolats pour PAQUES Dès Maintenant 27 au 29 avril: Vie Intérieure.4 au 6 mai: Dames de langue anglaise: R.P.Kanavy, S.J.RECOLLECTION ç La prochaine Récollection des Anciennes Retraitantes aura lieu dimanche le 25 nrars à la Villa Sancta Maria.Messe à 9 heures, déjeuner à 9.30; conférence à 10 heures par Mlle Angéle Patenaude.11 heures, forum et boîtes aux questions.Bienvenue à toutes CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l\u2019après-midi du dernier jour.\u2014 Examen de la vue Traitements iques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.G,, 0.D, Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométzie e ANIMAUX EN CHOCOLAT e GROS OEUFS EN CHOCOLAT Bes TE LAPINS POULES COOS PANIERS 44, re Ste Cécile TOUS LES JOURS: Da hy dt Valleyfield (excepté le samedi soir) | BOITES DE CHOCOLAT PAGE & SHAW GANONG MOIRS \u2018SMILES \u2018N\u2019 CHUCKLES BISCUITERIE BISAILLON J.- PAUL BISAILLON, prop.Valleyfield HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION .J.Arthur Vinet, Prop.I SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à- votre disposition | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield L ; : 271, Victoria Téléphone 183 ee tet Ye AE an Ee pT VEIT re ET ST St teeter grein - - Ç Ss et can cath raat RECESS T AE deat STL on Lrg a Dr Poe md RAI PSE MEET 5120 ¢ ; bo A ET AE A A A SN AT a! = + A Coie EE = PES & D.SAUVE ASSURANCES GENERALES 29 mars 1956 LA GAZETTE 27 i ¢ ROBERT SAUVE, B.A:\" = SAUVE 8 FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE =, Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Recommandations du comité \u201cLa Santé par le Lait\u201d de Valleytield à la jeunesse L'organisme local dirigé par M.Paul Charette, offre des suggestions pratiques et utiles aux parents et aux jeunes.\u2014 Préparez-vous bien leur avenir?Peut-être en regardant vos enfants s'habiller pour l'école ce matin, vous êtes-vous dit: \u201cAh si c'était à recommencer, comme je profiterais de mes études!\u201d Vous réalisez que maintenant pour pouvoir occuper même le plus modeste emploi il faut un certain bagage e Lido ° SPECIAL > 50% de Réduction sur tous les diamants en magasin.| BIJOUTERIE: T.A.LANIEL, Enrg, J.-FELIX LANIEL, prop.Téléphone 243 VALLEYFIELD, QUE.i . 32 28 mars 1956 LA GAZETTE | {À \u2018 Herbie Randall £1 Lg et ses LP / ces PE | A (NM Te - Huit Musiciens = 4 À Ng >) J \\ £55 35 au | | ~\u2014\u2014 \u2014\u2014 val JREUI INN Commencant SAMEDI, LE 31 MARS - et tous les eu SOIRS DE LA SEMA INE (3 AJ] | | Venez danser au son d\u2019une musique Ola! O» entraînante dans un décor 20 5 < 2 7 1 PN > A des plus enchanteurs % ve % PT 4 5 Te S HEURES AGREABLES \\ Ù in VENEZ PASSER DE NY AU VAUDREUIL INN LEO BOILEAU } 1 {| TEL.441 DORION » "]