La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 août 1956, jeudi 9 août 1956

[" =\" ass\u201d: at tome 6 Ll hi | LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS ~ fi » LP «= a VOL.21, No 11 HOMMAGE A UN CHAMPION 4 Mlle LISE POULIN, élue dimanche dernier, premiére princesse du cyclisme a Valleyfield, pose ici pour le photographe au moment où elle remettait une gerbe de fleurs au champion de la course cycliste, le Grand Critorium de dimanche dernier.Le champion, un américain, a parcouru la distance de 624 milies en 2 heures, 47° 37\".Bravo ARTHUR LONGSJOE! \u2014 (Photo Studio Beauchamp).UNE SEMAINE D'ENTRAINEMENT A PICTON n : PE x dam Sur cette photo, nous remarquons les artilleurs se familiarisant avec un canon anti-aérien léger Borfor 40 MM.Le tir est dirigé vers une cible mobile traînée par un quion de la dase de Trenton.Ce sont les membres de la 182e Batterie de Valleyfield ici photographiés à l\u2019entrainement.De gauche à droite, Sat.E.PRIMEAU, Bdr J.BROSSOIT et Gnr F.BAILEY reçoivent les directions de Bdr D.MacDONALD.HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 9 AOUT 1956 AU CONGRES REGIONAL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE Cette photo a été saisie mercredi soir dernier, le ler août, lors du souper-causerie qui eut lieu à l\u2019Hôte!l Balmoral à l\u2019occasion du congrès de la Chambre de Commerce de la région St-Laurent-Outaouais.On remarque de gauche à droite à la table d\u2019honneur: Mme LOUIS QUE- VILLON, mairesse; M.FRIDOLIN SIMARD, président provincial de la Chambre de Commerce, qui donna la conférence; Me GEORGES-ANDRE Prix: 5 SOUS 32 PAGES h MELOCHE, C.R., président régional de la Chambre de Commerce; Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON, Mme GEORGES-ANDRE MELOCHE, M.MAURICE LAPOINTE, Mme GERARD BELANGER, M.LIONEL PILON, de St- Clet, vice-président régional, et M.J.O.L.CHAR- TRAND, conseillier municipal.\u2014 (Photo Peter Rozon).* Cette photo a été saisie ces jours derniers alors que Son Honneur le maire J.Armand Pou- part de Beauharnois assistait à l\u2019assemblée générale des directeurs de l\u2019Union des Municipalités, tenue à Québec le 18 juillet dernier.On remarque sur cette photo le Conseil d\u2019Administration de l\u2019Union des Municipalités, de gauche à droite: M.GAGNON, échevin de Québec, Son Honneur le maire J.ARMAND POUPART de Beauharnois, M.LAPOINTE, maire de Rivière- du-Loup, M.WILFRID HAMEL, maire de Québec, M.PICARD, maire de St-Hyacinthe, M.GAUTHIER, maire de Chicoutimi, M.PAYETTE, S.H.LE MAIRE J.ARMAND POUPART EN CONVENTION maire de Rouyn; M.FRIDOLIN SIMARD, maira de Amos et président de l\u2019Union des Municipalités; M.LACROIX, maire de Noranda; M.N.C.DORION, maire de Courville: M.MUASSION, maire de Hull; M.BEGIN, maire de Lévis; M.C.DUQUETTE, secrétaire de l\u2019Union des Municipalités; M.FAY, maire de Arvida et M.MATEAU, maire de Grand\u2019Mère.Son Honneur le maire J.Armand Poupart accompagnera également tous ses collègues à la convention de la Fédération des Maires du Canada qui sera tenue à Hamilton du 19 au 25 août prochain.Nos meilleurs voeux l'accompagnent.~ Grandes cérémonies religieuses à Bellerive (Lire page 14) Importante déclaration de M.Paul Charette (Lire page 25) On est \u201carrivé\u201d aujourd\u2019hui à Valleyfield! (Lire page 22) Les Fermières de notre ville en congrès à Ste-Martine la semaine dernière, le ler août Journée très intéressante pour toutes wry Le Cercle de Fermières de Valleyfield, accompagné de l\u2019aumônier, M.le chanoine Médard Montpetit, se rendait au 18e congrès annuel de la Fédération des Cercles de Fermières qui avait lieu à Ste-Martine, mercredi, le 1er août.Une messe a été célébrée par M.l'abbé J.-E.Boileau, aumônier de la Fédération; le sermon a été donné par M.le chanoine A.Pilon, curé de Ste-Martine; il fit allusion que la piété doit régner dans les foyers, que tous doivent faire comprendre aux enfants l\u2019esprit de sacrifice.Il ajouta qu\u2019il n\u2019y avait pas de plus beau chef-d'oeuvre que le coeur d\u2019une mère, En terminant son allocution, il demanda au Sacré- Coeur la piété dans les familles, pour qu\u2019il nous donne des vocations sacerdotales.La réunion des directrices des cercles se fit à la sacristie.Mme Rose souhaita la bienvenue: es Louis P.Derome B.SC.A,, ING, P., AG.Ingénieur Conseil Arpenteur Géomêtre Tél.3353 54, rue Gordon, Valleyfield Mlle Labelle se dit heureuse de se retrouver parmi nous.M.Gosselin lut le rapport financier de la Fédération des Cercles de Fermières, puis c\u2019est le diner.A 130 p.m.séance d\u2019étude et bienvenue de M, N.April, directeur de l\u2019Ecole d\u2019Agriculture.M.A.Huot, maire de Ste-Martine, Mme Jean Hébert, présidente du cercle de Ste- Martine, M.G.Ampleman, agronome du comté de Châteauguay étaient présents.La déclara- d'ouverture fut faite par Mme J.Rose, présidente de la Fédération.Il y eut saynète: \u201cEn face de la vie\u201d, texte de Mme Gaby Farmer-Denis.Puis un forum sur le sens des responsabilités, dirigé par Mme Farmer- Denis.On présenta à M.l\u2019abbé Boi- leau, un porte-monnaie en cuir repoussé avec un certain montant d\u2019argent.Mlle Labelle se dit contente de la belle journée passée parmi nous.Elle félicita Mme Gaby Farmer-Denis du forum si intéressant.La conclusion fut donnée par M.l\u2019abbé Boileau, Il nous invita à savoir prendre la part de nos responsabilités, d\u2019étudier le forum dans nos réunions, le mettre en pratique et revenir sur le sujet en faisant le programme de l\u2019année.Il remercia toutes du présent offert à l\u2019occasion de ses vingt-cinq années de vie sa- : Demandez AREA ARERR XA EE : LA BIERE D\u2019EPINETTE price 10 onces et 22 onces VIT OIL TYLY VIA Cinéma Salaberry Kiss Tel.Le foyer des bons films sur écran géant Le JEU.- VEN.- SAM.\u201cLE MAITRE DE LASSIE\u201d - avec - Edmund Gwenn - Donald Crisp - Tom Drake , Une comédie dramatique en couleurs.trêmement attachant qui plaira aux spectateurs sensibles.Les extérieurs sont très beaux, l'interprétation correcte et | la chienne LASSIE extraordinaire.| EN COMPLEMENT \u201cMcCOY AUX POINGS D\u2019OR\u201d 3614 16-17-18 AOUT Un film ex- - avec - Mickey Rooney et Ann Blyth Un très bon film de boxe que tous les sportifs et les amateurs de film d\u2019action voudront revoir en français.Jeudi soir une somme de $560.00 sera offerte au FOTO NITE.Tout ce que vous avez à faire pour gagner cette somme, c'est de vou.enregistrer au Foto Nite et être présent le soir du tirage.Si votre nom est appelé, nous achèterons votre photographie pour le montant en calsse qui est cette semaine de $560.00.Vous voyez comme c\u2019est facile.cerdotale.Quelques mots furent ensuite prononcés par M.le curé Pilon.Il nous invita à commencer à former nos enfants dès le bas âge et nota que le fait de suivre les cours de préparation au mariage était très louable.Mlle Gagnon fit quelques remarques sur l\u2019exposition, insistant sur le fait que le congrès était bien un résumé du travail de l\u2019année.Nous eûmes aussi une allocution de M.Emile Gauthier, directeur du Service de l'Economie Domestique.Mme Rose remercia les Cercles de Fermières d'être venus en aussi grand nombre; elle félicita les interprètes de la say- 9 août 1956 Grand tirage des Chevaliers de Colomb de Beauharnois Un Plymouth 1956 \u2014 Le 26 novembre prochain De nouveau cette année, les Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauharnois, ont décidé d'organiser un autre grand tirage au profit de leurs oeuvres sociales.Ce tirage comprend un Plymouth 1956, deux tons, et aura lieu le 26 novembre prochain, lors d\u2019une soirée sociale.Les billets sont présentement en vente auprès des officiers du Conseil ou des membres Cheva- du public pour faire de cette organisation un autre franc succès.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.Polson à rats très efficace L.- P.BRISSON LA GAZETTE 2 Samedi, le 11 août CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 5.00\u2014Dessins animés 5.15\u2014Owata 5.30\u2014Le Messager 6.00\u2014Terre des hommes Progrès au pays du coton 6.30\u2014Film \u201cLa Fugue de Caroline\u201d 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Croisiére 7.45\u2014Vie Canadienne 8.00\u2014Le cinéma et ses vedettes 8.30\u2014Les Aventures du Colonel March 9.00\u2014Chacun son métier .9.30\u2014Long métrage \u201c6 heures a perdre\u201d 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Reprise long métrage \u201cMartin Roumagnac\u201d \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4,55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Over the Line Fence 5.30\u2014Wild Bill Hickok 6.00\u2014Crumch and Des 6.30\u2014The Locker Room 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Terry and Me 7.30\u2014Interlude 8.00\u2014Jackie Gleason 8.30\u2014Stage Show 9.00\u2014Country Hoedown 9.30\u2014Long métrage 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014Lutte © Dimanche, le 12 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.55\u2014Le Téléjournal 5.00\u2014Kim Magazine des jeunes 5.30\u2014Mille et une Nuits 8.00\u2014L'Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Voir et entendre 7.30\u2014Prise de bec 8.00\u2014Le Théatre lyrique \u201cLa Margoton du bataillon\u201d 8.30\u2014Lourdes et ses miracles 9.00\u2014Cléopâtre 9.30\u2014Le Théâtre populaire \u201cLa Jeune veuve\u201d 10.30\u2014Le Musée intime 11.00\u2014Le Téléjournal 11,10\u2014Nouvelles sportives \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 8 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Junior Magazine 8.00\u2014Country Calendar 6.30\u2014\u2014This is the Life 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sulllvan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Father Knows Best 10.00\u2014 Exploration 10.30\u2014Here and There 11.00\u2014CBC News : 11.10\u2014This Week 11.35\u2014Long métrage Lundi, le 13 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Jeux du cirque 5.15\u2014Picolo 5.30\u2014Gabriel le berger 7.00\u2014Ce soir 7.05-\u2014Les Affaires de l\u2019Etat Parti P.C.7.15\u2014Le téléjournal 7.30\u2014-Secrets de la nature 7.45-\u2014Quelles nouvelles?nête, remit les p TIx aux eXDO-ljiers pour la modique somme de Tél.41 santes pour l\u2019exposition inter- $1.00 Chemin Larocque cercles et toutes se dirent aul\u2019 = Valleyfield revoir après le chant national| Les organisateurs espèrent et \u201cO Canada\u201d.comptent sur l\u2019encouragement [0 Xx A la télévision xX 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Cinéparade 9.30\u2014Théâtre Colgate 19.00\u2014Variétés miniatures 10.30\u2014Conférence de Presse 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton - CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4,555\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014The Peppermint Prince 5.45\u2014Pictures Please 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Playhouse 15 845\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Around the Town 8.00\u2014Ernie Kovacs 9.00\u2014Pacific 13 9.30\u2014 Who's the Guest?10.00\u2014Drama at ten 11.00\u2014News 11,15\u2014Assemblée des Démocrates 11.30\u2014The Tapp Room Mardi, le 14 août UBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Dessins animés 5.15\u2014Rodoudou 5.30\u2014Le Cirque Alphonsino 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal T.30\u2014Cabinet des Estampes 745\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Carrefour 8.30\u2014Silhouette 9.00\u2014La Boxe à son meilleur 9.30\u2014Long métrage \u201cRiz amer\u201d 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014 Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4,555\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014The Lone Ranger 6.00\u2014Ramar of the Jungle 6.30\u2014Patti Page 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.330\u2014Greatest Dramas 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014The Chevy Show 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Rehearsal in \u201cA\u201d 10.00\u2014The Business of Books 10.30\u2014Burns and Allen 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Assemblée des Démocrates Mercredi, le 15 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Martin et Martine 5.15\u2014 Musique en contes 5.30\u2014Kimo 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 17.30\u2014L'Oell ouvert 7.45\u2014L\u2019enjeu c\u2019est la vie 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014Sur les alles de la chanson 9.00\u2014Lutte 10.00-La Clé des Champs 10.30\u2014Le rendez-vous des sports 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéteullleton \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014Rin Tin Tin 6.00\u2014Window on the World 6.30\u2014Magic of the Atom 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014The Search 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014The Barris Beat 9.30\u2014Big Town 10.00\u2014Climax 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Assemblée des Démocrates © Jeudi, le 16 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Dessins animés 5.15\u2014Jeannot Prudent 5.30\u2014Olympiades 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Bougamma 7.45\u2014Arts et Lettres 8.00\u2014Carrefour 8.30\u2014Concerts promenade 9.30\u2014Michelle Tisseyre 10.00\u2014Derniére Edition 10.30\u2014Sérénade pour cordes 11.00\u2014Le Téléjournal 11,10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014Fun Time 6.00\u2014Science in Action 8.30\u2014Eddie Arnold 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014The Goldberg Show 8.00\u2014Sneak Preview 8.30\u2014Theatre of Stars 9.00\u2014City Detective 9.30\u2014Kraft TV Theatre 10.30\u2014Sports Guesses and Guest 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Assemblée des Démocrates e Vendredi, !e 17 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 3 5.00\u2014Martin et Martine 2151 30\u2014Les Ailes de l'aventure 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Epopées modernes dou Notre ville .00\u2014 port en revue 8.30\u2014Nérée Tousignant 9.00\u2014Le Ciné-Club 11.15\u2014Le Téléjournal 11.25\u2014 Nouvelles sportives 11.30\u2014 Le Cinéfeullleton - \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 8 4.55\u2014Today on CBMT 9.00 \u2014-Howdy Doody 5.30-\u2014Roy Rogers 8.00 Science Films 30\u2014Scenes of Bri 6.45\u2014News ain 3-00 Tablold J0\u2014 Star Performan 8.00 Guest Stage ance 8.30\u2014The Milliohaire 9.00\u2014 Lolly Too Dum 9.30\u2014-Star Stage 10.00- -Long métrage 11.30\u2014 News 8.00\u2014Aventures 3 æ LA GAZETTE & août 1956 - Dommages sérieux aux autos ; impliquées dans les récents accidents de fin de semaine Les versions des chauffeurs sont contradictoires De retour cette semaine dans le domaine de la police, nous vous arrivons, chers lecteurs, avec un bilan de 8 accidents.Inutile de vous les décrire tous, car plusieurs d\u2019entre eux ne con- sistalent qu\u2019en égratignures.Il y eut bien par ci, par là, des chats écrasés, des oiseaux heurtés à mort, des autos qui ont \u201cmanqué\u201d la porte du garage, des jeunes qui frappent le hangar du papa avec l\u2019auto du beau- frère, et que d'incidents bien amusants on pourrait énumérer.Le tout relèverait du domaine du divertissement et ça friserait l'exagération à la longue.Vendredi, le 3 août, à l\u2019intersection des rues Victoria et Des Erables, vers 12.20 heures P.Mil y eut collision entre l\u2019automobile de M.Jean-Guy Clermont, propriétaire et chauffeur du véhicule et M.Gaston Champagne qui conduisait la camion- AIR CONDITIONNE CINEMA BELLERIVE TEL.878 PV %, with \u2019 CHARLES DRAKE DIM.- LUN.- MAR.LE FILM QUI A BATTU TOUS LES RECORDS D\u2019ASSISTANCE he Sly of a Love Gt made Uhbnaosfiud Plus! unforgettable as the immortal GLENN MILLER | JUNESALLYSON | adorable as the girl he swept off her feet Romance Inachevée + GEORGE TOBIAS + HENRY MORGAN ond these Musical \u201cGreats\u201d os Guest Stars! ee 12-13-14 AOUT TEWART | HEAR THESE MEMORABLE GLENN MILLER HITS! MOONLIGHT SERENADE * LITTLE BROWN JUG 4 STRING OF PEARLS ANA Tuxepo JuncTioN \u2018 NIA ; Ga + CHATTANOOGA CHOO-CHOO FRANCES LANGFORD - LOUIS ARMSTRONG - GENE KRUPA + BEN POLLACK - THE MODERNAIRES La tenacité de Glenn Miller qui cherche passionnément à donner une leçon positive.âme à son orchestre, comporte une Ce film nous fait entendre de la belle musique de JAZZ et nous montre quelques exhibitions de Louis Armstrong, Gene Krupa, Ben Pollack, plusieurs effusions sentimentales assez poussées entre les époux.AU MEME PROGRAMME \u201cDEUX NIGAUDS CONTRE FRANKENSTEIN\u201d pouvante.avec les grands comédiens Abbott et Costello Une succession de gags entremélés a des scenes d\u2019é- Plusieurs moments d\u2019un comique irrésistible.JEU.- VEN.-SAM.\u201cTHE BLACK NIGHT\u201d Alan Ladd - Patricia Medina - André Morell La recherche de la couleur, du décor et du costume l'emporte sur le désir de vraisemblance et donne à ce film une allure de Western de grande classe.nn 16-17-18 AOUT 2ième BON FILM \u201cWOMEN\u2019S PRISON\u201d Ida Lupino - Jan Sterling - Audrey Totter SAMEDI FOTO NITE $560.00 EN ARGENT.SOYEZ PRESENT nette de livraison de Roy & Grégoire, situé sur la rue St-Lau- rent.M.Clermont circulait du Nord-Sud sur le pont des Era- bles et M.Champagne roulait rue Victoria, sens est-ouest.Les deux conducteurs ont donné des version différentes de la collision, d\u2019où il s\u2019ensuit un joli mélange quant a l'explication qu'il faut donner a nos lecteurs.Chacun des deux intéressés avait mis toute sa confiance dans l\u2019autre, non loin de l\u2019intersection.Les deux espéraient que celui qui venait en sens contraire, arrêterait et chacun était persuadé que l\u2019addition de temps et distance leur permettrait de passer.Malheureusement, les deux intéressés ont fait une erreur commune dans leur caleul.Un qui ne risque guère de se tromper, c\u2019est celui qui évalue les dommages dans les deux cas, lesquels atteignent une somme environnante de $400.En somme, la cause de cette collision peut être notée en ces termes: Abus de confiance au volant.Avis à tous les chauffeurs de se méfier là-dessus.L\u2019hésitation est aussi responsable de nombreux accidents fatals qui se produisent chaque semaine sur nos grandes routes et qui impliquent des gens qui ne cherchaient qu\u2019à dépasser \u201ccelui d\u2019en avant\u201d.A cet endroit, vendredi, s\u2019étaient rendus pour les constatations d\u2019usage, les constables Guy Pouliot et le sergent Boyer.Une autre collision dont la cause est aussi inconnue que la précédente, s\u2019est produite dimanche soir, le 5 août, vers 9.30 heures P.M,, à l'intersection des rues Victoria et Chemin Laroc- que, coin opposé à l'accident précédent.Les automobiles impliquées sont celles de M.Gaston Patenaude, de Valleyfield, et de M.Leonard Cross, de Brooklyn, N.-Y.M.Patenaude circulait de l'est à l\u2019ouest rue Victoria et M.Cross filait Chemin Larocque du sud au nord.Aucun des deux intéressés n'a pu donner une version exacte de l\u2019affaire, les deux semblant s\u2019accuser mutuellement.A qui le \u201cMea Culpa\u2019?Pour nous, il est assez difficile de le dire, mais le su et connu réside dans le fait que le véhicule de M.Patenaude souffre de choc au garde-boue avant et au \u2018pare-choc, tandis que l'auto de M.Cross exigera des réparations au garde-boue arrière.Les dommages se sont élevés à $325.environ.Lequel a mal agi?Qui est celui qui a omis l\u2019arrêt réglementaire?Les deux se sont accusés mutuellement de l\u2019omission et nous ne pouvons débrouiller l'affaire faute de qualifications actuelles.Les agents Hébert et Pouliot étaient sur les lieux pour le rapport.Que nous apportera la prochaine semaine?Bien peu de chose, exigent les gens prudents et ils ont raison! A la semaine prochaine! Et d'ici la, n\u2019oubliez pas vos arrêts.IRIN M.PIERRE LA HAYE D.C.CHIROPRATICIEN 85-A, St-Jean-Baptiste Tél.3615 Bureau tous les jours excepté le samedi Annoncez dans La Gazette PE Cinéma Salaberry Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant Une comédie de music-hall bien enlevante.numéros particulièrement centrés sur le plastique des dan- Deux seuses.Les libertés du dialogue, la présentation de personnages ne vivant que pour et par le vice rendent ce spectacle inadmissible pour les moins de 16 ans.AU MEME PROGRAMME 3e Expitaine ( re by noir\u2019 Un film de cape et d\u2019épée comportant des épisodes de batailles et des rebondissements imprévus, LUN.- MAR.- MER.13-14-15 AOUT MAMMOTH! MIGHTY! MAGNIFICENT! F HELEN OF PN RO nz PSI 1m CINEMASCOPE ano WARNERCOLO SEA À NA rome ROSSANA JACK eel sûcs PODESTA ven SERNAS os FSU LEE IR CEDRIC HARDWICKE sir se \\ NIALL MacGINNIS - ROBERT DOUGLAS - TORIN THATCHER Wy \u201csoactw eww gr JOHN TWIST ano HUGH GRAY.niceico er ROBERT WISE sank\u2019 Sreincn Il y a peu de récits dans ce film: ils sont fertiles en rebondissement et en scènes d'action tels la tempête, le combat aux cestes entre Paris et Ajax, l'enlèvement d\u2019Hélène, la mort de Patrocle.le duel entre Hector et Achille.Le centre d'attraction est évidemment le siège de la ville avec ses milliers de guerriers, ses machines de guerre, ses tours d'assaults ses furieux corps à corps, ses mélées indescriptibles.Quant au cheval, c\u2019est également une belle réussite.La beauté et la qualité des décors grandioses ne doivent pas faire oublier la poésie d\u2019une touchante histoire d'amour.AUSSI: Cartoon, Sujet court, Comédie a PERSONNEL Na soyez pas chaure! Lanex, le sensationnel traitement capillaire à Ia Lanolin enraie les pellicules, la chute excessive des cheveux, l\u2019irritation du cuir chevelu.Satisfaction ou argent remis.$1.50 le pot, à la Pharmacie P.Perras.EPARGNEZ DES DOLLARS Au magasin de lingerie pour hommes, dames et enfants.Pour HOMMES, pantalons, jeans, salopettes, coupe - vent, chemises sous-vête - ments.POUR DAMES: robes, jupes, sous-vêtements, bag, ete.POUR ENFANTS: robes, blazers, chemises, jeans et quantité d\u2019autres articles.Mardi fermé.319, rue Champlain, Valleyfield.(9-16-23-p) MENAGE A VENDRE 1 set de salle à manger complet; 1 poêle à l'huile avec pot, marque Bélanger; 1 set de chambre; 1 lit 3/4 avec sommier; 1 lit 4/4 avec sommier et matelas; 2 bureaux d'homme; 1 coiffeuse; 1 garde- robes; 1 porte-chapeaux; Z chaises berceuses; 1 table en chêne; 2 miroirs.S\u2019adresser a 159 St-Laurent, Valleyfield.Tél.3919.(9-16-p) PERSONNEL La gastralgie, l'excès d\u2019acide, les douleurs gastriques, rotements, \u20acs- tomac dérangé sont vite soulagés avec la poudre pour l\u2019estomac Wilder.A la Pharmacie P.Perras.A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014.\u2026 a Bungalow de 7 appartements ave garage.Très bien situé.Très beau terrain privé avec une belle vue.On demande seulement $9,500.pour cette propriété qui doit être vendue.Occupation presqu\u2019immédiate.Pour informations, appeler 2509, Valley- A LOUER Logis libre à 51, rue Dion; comprenant 4 appartements plus chambre de bain; chauffage central avec fournaise bois ou charbon installée dans une cave cimentée; s'adresser à tél.2790, Valleyfield, ou à 55, rue Dion.(9-c) Un magasin situé à 86, rue Cousineau, Valleyfield, chauffé, libre le ler septembre.S\u2019adresser à M.Wilfrid Legault, St-Stanislas de Kostka, tél.376-J-2.(9-16-23-p) Un logement de 4 appartements, situé à 125, St-Philippe, libre le ler septembre.S\u2019adresser 1016, Valleyfield.par tél.à (9-16-23-p) Un logement de 6 appartements, situé à 413, Bivd du Havre, eau chaude et eau froide, entrée 220, libre immédiatement.S\u2019adresser par téL à 2513-W, Valleyfield.(9-16-23-p) Un logis de 4 appartements, libre pour le ler septembre.S\u2019adresser à 84, rue St-Joseph, tél.3371-M, Valleyfield.(9-16-23-p) Un logis de 5 appartements, chauffé, moderne, situé à 48, rue Wilfrid, Valleyfield.S\u2019adresser à 50, rue Wilfrid, tél.2469-W, Valleyfield.(9-p) A VENDRE Deux beaux terrains situés rue des Dominicaines.S'adresser à M.Lucien Lalonde, 79A, rue Ellice, tél.3319-J, Valleyfield.(9-16-23-p) Une table extension trés pratique pour le camp, presque neuve, une glaciére émaillée blanc, deux lits avec sommier, un sofa-lit avec matelas neuf, un lavabo émaillé blanc avec dossier.S\u2019adresser par tél.à 3210-R, Valleyfield.(9-p) field.\u201c (9-c) ALOUER .Grand logement chauffé; entrée 220 volts; situé à 46 rue Ste- Cécile; libre le ler octobre; s\u2019adresser à 48a Ste-Cécile ou à l'Hôtel St- Anicet, tél.2011, Huntingdon.(xno) Un logis de six appartements, libre le ler septembre.Situé à 65a, avenue Grande-Ile.S\u2019adresser à 67, avenue Grande-Ile, Valleyfield.(9-16-23-p) Une propriété située du côté sud de la rivière Châteauguay, à 4 milles de Huntingdon; gréve de 6 acres de long; maison neuve; s\u2019adresser à M.Emery Daigneault, 24, Moise Plante, Valleyfield.(9-16p) Peinture C.LL.et Sherwin Williams de première qualité à $5.le gallon.A.R.Santoire, St-Chrysostôme, tél.26.(9-16) Distributeurs demandés PLEIN TEMPS OU A TEMPS PARTIEL POUR Kodak - FILMS PAR MANUFACTURIER POUR NOUVELLE METHODE DE DISTRIBUTION DE FILM avec NOUVEAUX TERRITOIRES MAINTENANT DISPONIBLES Aucune vente ou sollicitation à faire puisque la Compagnie fournit tous les comptes tels que marchés, motels, hôtels, aérogares, postes d'essence Super Service, dépôts, lieux de villégiature, etc.L'expérience n'est pas nécessaire et l\u2019entraînement complet de la vente de ces produits de renommée internationale vous sera fourni; les revenus comptants sont assurés immédiatement.Les applications seront acceptées seulement de personnes financièrement responsables qui peuvent investir $2000 comptant.sera pleinement protégé par nos inventaires.Pour entrevues personnelles, envoyez votre nom, adresse et numéro de téléphone dans votre application A L\u2019ADRESSE SUIVANTE: CONTINENTAL FILM SUPPLY CORP.800 Ferry Street NIAGARA FALLS, N.Y.Ansco Votre placement g aofit 1956 MAISONS A VENDRE Maison de quatre logis située a 23, rue Stewart.Ex- chers de bois franc dans le Un trés bon placement.ments si désirés.salon en bois franc.tant ou à termes.S\u2019adresser à: 60, rue Stewart térieur fini en pierre et brique.EUGENE BOURCIER | Tél.4389 Intérieur en plâtre, plan- salon, tuile dans la cuisine.Vendra comptant ou par paie- Maison de deux logis située rue Gurn- ham.Extérieur fini en pierre et brique.1 platre, tuile-prélarts dans tous les appartements, excepté Systéme de chauffage central.Comp- Intérieur en Valleyfield mande des institutrices 177, rue St-Laurent INSTITUTRICES DEMANDEES La Commission Scolaire de St-Timothée de- Prière de s'adresser à -\u2014-0\u2014\u2014\u2014-\u2014 M.Nelsé Beaudry Tél.1138-W-1 pour l'année 1956-57.St-Timothée (XNO) de bain.octobre.S'adresser à: A LOUER Très joli logement au no 43, rue Des Erables à Valleyfield.Trois appartements plus chambre Idéal pour jeunes mariés.Libre le ler Une maison de 9 appartements avec garage, située 64, rue McLaren, système de chauffage à l\u2019huile.S\u2019adresser à M.Odilon Haineault, Rang du Six, St-Stanislas-de Kostka.Tél.1198-W-2.(9-16-23-p) POUR LES CHASSEURS 4 douzaines de canards de bois à vendre, sculptés et peinturés; une vraie aubaine.S\u2019adresser à 156, rue St-Joseph, tél.2249-J, Valleyfield.(9-16-23-30-p} AGENTS DEMANDES A CEUX qui veulent améliorer leur situation, Jito offre la chance.Vendez à domicile 225 nécessités garanties.Gagnez de $50.à $75.par semaine.Bons territoires vacants.Aucun risque.$18.requis.Détails a DEPT.O, JITO: 5130 St- Hubert, Montréal.BELLE OPPORTUNITE Commencez votre propre commerce dans une bonne Route Watkins établie.Produits annoncés na- tionalement et connus de par le monde.Aucun argent à investir.Pouvons placer homme ou femme temps plein ou partiel dans Valley- field.Ecrivez immédiatement à F.Granger, 350, rue St-Roch, Montréal, Québec.A VENDRE Set de salle à manger tout neuf en chéne solide, avec six chalses.Pour informations, appeler 4492-W- 21, Valleyfield.(9-0) D.SAUVE, | Tél.706 ou à 4380 Valleyfield === A VENDRE OU A LOUER ON DEMANDE Femme ou fille demandée immédiatement.S\u2019adresser à Studio Marcel, 29, rue St-Laurent, (XNO) re] A LOUER Une maison neuve de 5 appartements avec chambre de bain, réservoir à eau chaude, entrée 220 volts.S\u2019adresser à 60, Avenue Grande Ie, tél.165 ou 1221, Valleyfield.(XNO) VOLAILLES Achète volailles en tous temps.S\u2019adresser a Alcide Chantigny, Urmstown, R.R.No 3.Tél.267W.(19-26-2-9) À vendre Maison neuve de 6 appartements, un étage et demi; extérieur en briques; terrain clôturé; située à 33, rue Parent; pour informations, s\u2019adresser à Tél.4551-W, Valleyfield (XNO) ON DEMANDE Couturière d\u2019expérience pour machine a coudre de manufacture.Travail permanent.Pour information, téphoner 1316-J-12, Mme Perreault.(XNO) LA GAZETTE 4 VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de Feu Donat St-Denis Rivière St-Louis, St-Louis de Gonzague LE 17 AOÛT, à 1 heure p.m.A savoir: Deux chevaux de trait, cinq vaches à lait, une taure de dix-huit mais, charrue double, charrue simple, \u201cgrubber\u201d à roulettes, cultivateur, semeuse servant aussi pour phosphate, herse à ressorts, herse à finir, rigoleur, moulin à foin, râteau, simple, charrette à foin, faucheuse à grain, tombereau, harnais double et harnais simple, six bidons à lait, chaudières, un couloir, fourches et fourche à foin avec poulie, fourche à fumier, pelles, sleigh double, boîte carrée, express sur roues de caoutchouc, \u201cclipper\u201d électrique et à main pour animaux, une brouette.balance de 1500 livres, boîte à malle, un séparateur lait et crème, un grattoir, et plusieurs autres articles de ménage.Termes: comptant.Daniel Poirier, encanteur.(9-16-p) A LOUER Maison de 7 appartements située a 367-b, rue Danis, Bellerive.Occupation pour le ler septembre.Pour informations, s'adresser: M.Ismael Lepage, 367-b, rue Danis, Valley- field.(9-p) Equipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR U-712-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec la- [{ me niveleuse hydraulique et orientable Laplant- Choate, chaine de roulement de 32 sections et patins crampons de 18 | pouces.F.A.B.Québec.$2,750 U-381-A\u2014Tracteur à chai nes de roulement Caterpillar D2, diesel avec lame niveleuse hydraulique et orientable Caterpillar, treuil remorqueur Hyst- | Prix er, chaînes de roulement de 35 sections et patins crampons de 16 pouces.F.A.B.Rouyn, Qué.$8,500 U-742\u2014Tracteur à chaines de roulement Allis-Chal- mers HD7, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Baker.F.AB.Montréal.$5,790 U-769\u2014Tracteur à chaines de roulement Allis-Chal- Prix Prix HD5, diesel, avec treuil remorqueur Carco.F.A.B.Montréal.Prix $4,375 U-607\u2014Niveleuse automotrice diesel Gallion avec moteur International UD14 et génératrice.F.A.B.Québec.Prix .$1 1,950 U-714-A\u2014Moteur a gazoline Fairbanks-Morse produisant 38 CV a 1600 R.PH.FAB.Québec.$650.Demandez notre Bulletin de Machines Usagées, Vol.4\u20141956 Prix Equcpment Limites 5550 rue Ferrier, Montréal 9 Tél.Riverside 8-7361 1125 de la Canardière Québec Tél.4-3517 ie ~ -. \u2014t>- -.ea Nos rues finies Grande-Ile, Boulevard du Hâvre, Un programme de réfection très élaboré Fin des travaux de préparation sous peu \u201cLe programme de réfection des rues de Valleyfield devrait être complété vers la fin du mois de septembre\u201d.Ce sont les paroles de M.Alcide Lafontaine, ingénieur de la cité, alors qu\u2019il rencontrait notre représentant au début de la semaine, lors d\u2019une entrevue qu\u2019il lui accordait à son bureau à l'Hôtel-de-Ville.D\u2019après M.Lafontaine, les travaux de préparation, tels que creusages, remplissages, excavations et expropriations seront tous complétés dès la prochaine fin de semaine, sauf pour quelques travaux de moindre importance qui pourront être exécutés en très peu de temps.Toutes nos rues seront donc prêtes à recevoir la couche d\u2019asphalt de fond et les contracteurs pourront travailler à leur aise sur n\u2019importe quelle artère à compter du 20 août.Actuellement plus de la moitié des travaux d\u2019asphalt ont été complétés et il va sans dire que tous les automobilistes de Valleyfield et nos visiteurs sont très heureux de circuler sur un tapis neuf d\u2019une extrémité à l\u2019autre de la ville.De plus la nouvelle que nous communiquait l'ingénieur réjouira certainement toute la population de la cité qui sera fière de présenter nos nouvelles rues à leurs invités ou à ceux qui seront de passage à Valleyfield.Les automobilistes attendaient avec impatience que ces travaux de réfection débutent et leur attente a été grandement récompensée comme on peut le constater aujourd'hui.Les véhicules moteurs subissent moins de dégâts à leur carosserie et les pneus moins de crevaisons sur ces artères qui fournissent un roulement très doux.Les prochaines rues qui seront transformées seront les artères principales qui ont été creusées dernièrement: les rues Traitements 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 VALLES VO8, Rémi Hallé, propriétaire en septembre Danis, Champlain et Dufferin.ont réellement voulu répondre fait I'impossible pour paver dans le plus bref délai les artéres proposées sur le plan d\u2019emprunt de l\u2019an dernier qui a subi l\u2019approbation de tous les contribuables.Au nom de la population, nous désirons étendre nos félicitations aux responsables de cette entreprise qui ont réellement un tour de force pour donner aux automobilistes et aux responsables de cette entreprise qui ont réellement effectué un tour de force pour donner aux automobilites et aux piétons des rues et trottoirs dignes de faire l\u2019orgueil de notre ville.L\u2019ingénieur de la cité a agi avec tact dans la réalisation du programme et c\u2019est tout à son honneur.Beauharnois M.et Mme Jean Paul Daoust de Beauharnois ainsi que M.et Mme Ubald St-Onge de Valley- field ont profité de leurs van- cances d'été pour aller faire un voyage a New York ou ils passèrent une semaine.Ils profité- rent également de cette occasion pour se rendre à Atlantic City, d'où ils revinrent des plus enchantés.Notes sociales M.et Mme Donat Léger, M.et Mme Léo Paré ainsi que M.et Mme Armand Paré ont été en voyage au Saguenay, faisant le tour du Lac St-Jean, visitant plusieurs endroits dont le musée de Marie Chapdelaine, à Péri- bonka, ainsi que les chutes Montmorency, l\u2019ile d'Orléans et d\u2019autres villes du Québec.Tous sont revenus enchantés de ce magnifique voyage fait à tra- Examen de la vue Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométzie TOUS LES JOURS: 9 h.À midi vers la province.Orthoptiques 1.39 à 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) | Danan & E Bois et Materiaux de Construction Le programme de réfection est beaucoup à l'avance, puis- qu\u2019il devait s\u2019étendre sur une période de trois ans.L\u2019ingénieur de la Cité et les contracteurs au désir de la population et ont MARIES AU SAINT - ESPRIT 7 2 _ Samedi, le 28 juillet, en l\u2019église du Saint-Esprit de Valley- field, a été béni le mariage de Mlle LISE BALAZS, fille de M.et Mme Steve Balazs et de M.GAETAN BOURBONNAIS, fils de Met Mme Alfred Bourbonnais.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Paul-E.Gaudreau.M.Trudeau d , ad \u2019 est decede, Nous apprenons lc déces de M.Oswald-A.Trudeau, ancien gérant général du service des nal et l\u2019une des autorités les plus connues au Canada dans lc do- 178 RUE JACQUES CARTIER maine du transport.M.Tru- an a ia) \u201cas es en MARIAGE A LA CATHEDRALE voyageurs au Canadien Natio-, A l\u2019issue de leur mariage, ont été photographiés M.et Mme EMILIEN LEDUC.née Marie-Paule Gaudreau, fille de M.et Mme M.Leduc est le fils de M.Philippe Leduc.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).et Mme Louis- deau est décédé dimanche dernier, à l\u2019âge de 68 ans.Né à Waterloo, Québec, M.O.A.Trudeau a passé toute sa carrière à Montréal, au cours de laquelle il a gravi les échelons pour atteindre la direction du service des passagers du Canadien National.C\u2019est en 1906 que M.Trudeau entra au service du Grand Tronc qui fait aujourd\u2019hui partie du Canadien National.En 1933, il était nommé représentant spécial des passagers et agent de district des passagers en 1935.En 1942, M.Trudeau était nommé agent général des passagers ct assistant gérant en 1950.M.Trudeau fut nommé gérant général du service des voyageurs en 1951 et il se retira en 1955.Orateur populaire, M.Tru- | dean était reconnu comme un expert en transport ferroviaire et une autorité dans l\u2019histoire des chemins de fer du pays.M.Trudeau était bien connu dans la région de Valleyfield où il avait adressé la parole devant plusieurs associations et organisations locales et régiona- lea.Nos sympathies a la famille.9 août 1956 LA GAZETTE 8 Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St .Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleytield $ ae rie NES AD VE 53 bee 9 août 1956 LA GAZETTE DEFENSE D'AVANCER Le soussigné désire informer le public qu\u2019il ne se rendra aucunement responsable d\u2019aucune dette contractée en son nom par son épouse ou toute centre personne sans son autorisation é- erite M.Jean-Paul Aumais, 85, rue des Erables, Valleyfield, Qué.(2-9-16-p) FLEURS A VENDRE Fleurs de toutes sortes et de couleurs assorties, telles que gla- ieuls, dahlias, etc.S\u2019adresser à G.-A.Mooijeking, St-Timothée, Pont Masson, Tél.1153-W-11, Valleyfield.(2-9-16-23-30-c) A VENDRE Piano en parfaite condition: S95.et un poèle électrique 220 volts; 4 feux, $25.S\u2019adresser à 314 Avenue Grande-lle.(2-9-16-p) Une belle fournaise Tortue, en parfait ordre.Aussi un poêle, bois et charbon avec waterfront: 2 électroliers.S\u2019adresser a 21-A, rue Stewart, Tél.2951, Valley- field.(2-9-16-23-p) Attention\u2014Abandon de chaussures, à vendre au prix coûtant.J.-N.Vachon, Tél.H'don 924.(2-9-16) Autobus scolaire (Chevrolet) 34passagers.S\u2019adresser a G.N.Lindsay, Rockburn, Qué.Tél Huntingdon 731.(2-9) Automobile de marque Austin, modèle 1953, 4 portes.4 pneus neufs.Très bas millage.Pour informations, appelez 3581-W, Valleyfield, après 5 heures seulement.(2-9-16-c) Automobile de marque Vanguard modèle 1950, 4 portes.Pneus neufs.Parfait ordre.Pour informations, s'adresser à 19 Ste- Marguerite.Téls.: 2083-R on 1601-W, Valleyfield (XNO) A LOUER Un logement de 5 appartements; système de chauffage; fini plâtre et bois franc; avec garage; situé sur la rue Ewing.S\u2019adresser à Tél.2391-W, Val- leyfield.(2-9-16-p) Logement de 4 appartements plus chambre de bain, libre \u2018le 15 août: pour couple sans enfants, si possible: s\u2019adresser à 10 rue Caron ou à Tel.3952-J.Valleyfield.(2-9-16-c) Logement de 4 appartements plus chambre de bain, situé pres de l\u2019école Dominique Savio, sur le Chemin Larocque.Trés beau site.Pour informations, s\u2019adresser à Wilfrid Taillefer, Chemin Larocque, Tél.4668, Valleyfield.(2-9-16-c) Deux logements a louer, un de 3 appartements et l\u2019autre de 6 appartements.Situés dans Je centre de la ville, libres le premier septembre.S\u2019adresser a 215, rue Victoria.Tél.71, Valleyfield.(2-9-16-c) Beau logement moderne de six pièces dans un haut, situé a 82 Chemin Larocque.Libre le ler septembre.Pour informations, s\u2019adresser au Dr Séville Cheff, Tél.374, Valleyfield.(2-p) ON DEMANDE Une jeune fille est demandée pour travailler au bureau.S\u2019adresser au Château Salaberry, rue St-Laurent, Valleyfield.(2-9-p) A VENDRE OU A ECHANGER Une faucheuse Case de 7 pieds avec clef de 3 points, une charrue avec clef de 3 points, un réservoir à gaz de 210 gallons, attelage double, un broyeur à avoine fragments de 2 x 3, billot de 7 x 8, planche Hemlock d\u2019un pouce.Echangerait pour bestiaux, cochons ou de la paille.Appeler Huntingdon 5565 (26-2-9-P) A LOUER OU A VENDRE Une terre à vendre ou à louer, de 80 acres, prête à cultiver, située sur la route la Concession Quesnel, le No 114; termes faciles de vente.S'adresser à M.Raphael Léger, Pont Masson, St-Timothée, R-3, Comté de Beauharnois.(29-2-9-P) Propriété située dans le Ran- Botreaux, à Ormstown.Pour informations, s'adresser a Marcel Crête, Tél.: 26-W, Ormstown Station.(26-2-9-C) A LOUER Un logement de 6 pièces plus chambre de bain, chauffé, entrée 220 voits, situé près de la cathédrale.S\u2019adresser à 126, du Marché, Tél.305, Valleyfield.(26-2-9-16-P) Un camp d\u2019été de 3 appartements, situé à Ste-Barbe.S\u2019adresser à tél.2225-J ou 1788, Val- leyfield.(9-16-23) Chambre éclairée, chauffée et meublée.Entrée libre.Usage du téléphone.Pour informations, s'adresser à 81, rue Hébert, Tél.261-M, Valleyfield.(26-2-9-C) Logement de 4 appartements situé à 364 rue Mignonne, Belle- rive.Pour information, s'adresser à 20 rue Perrault, Valleyfield.(26-2-9-C) A VENDRE Un commerce de Taxi comprenant deux chars, situé au Nitro.Pour informations s'adresser par Tél.3609, Valleyfield.(26-2-9-C) Une propriété située à St-Ti- mothée.tout près de la gare avec grand terrain et bonne bâtisse.Pour information s\u2019adresser à Mme Aimé Houle, St-Ti- mothée, Tél.820-W-1.(26-2-9-C) Yacht de 20 pieds en acajou.Moteur Marin de 6 cylindres (inboard).9 passagers.Tout équipé.Pour informations, s\u2019adresser entre 6 et 8 p.m.en appelant 3697 Valleyfield.(26-9-9-C) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéressants se désirés, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél 1689-W, Valleyfield.(XNO) TE ECOUTEZ - - - - la voix de la Vallée de Châteauguay AU POSTE Css S ANADA JE ME SOUVIENS 2000 WATIS « HOTEL WINDSOR, MONTRÉAL © 1280 Ke 1280 au cadran de votre radio.Du lundi au vendredi de chaque semaine Autres annonces classées page 6 A VENDRE Une maison neuve de 5 pièces, cuisine, salon et chambre de bain moderne, $1000.00 comptant.Située à Notre-Dame du Sourire.\u20140o\u2014 Magnifique \u201cSplit Level\u201d, 6 grandes pièces, une aubaine pour une famille nombreuse.Accepterait échange pour une petite maison comme comptant.\u20140o\u2014 Beau Bungalow, sur la rue Salaberry, Valleyfield.-\u20140\u2014 Deux logis, rue Académie, Val- leyfield.\u20140o\u2014 Un coin commercial dans le centre de Valleyfield.\u20140 Maison d'un logis, rue Elsie, Valleyfield.\u2014 0 Terrains dans tous les quartiers de la ville et de la banlieue.\u20140\u2014 Terrain pour camp d\u2019été a St- Zotique.\u20140\u2014 Terre de 150 arpents à Etienne.St- \u20140\u2014 Une maison de 2 logis, rue St- Louis.\u20140\u2014 Magnifique Cottage, rue St- Jean Baptiste, avec systéme de chauffage central.\u20140 Agence dautomobiles anglaises à vendre ou à échanger.Roger Simard Assurances - Immeubles Bureau et résidence: NOTRE-DAME-DU-SOURIRE Paroisse St-Timothée, Comté de Beauharnois \u2014 Téléphone Valleyfield 3463 A VENDRE Tout l\u2019équipement de restaurant aussi commerce avec logis, si désiré.Toute offre raisonnable sera acceptée.Vente pour cause de fatigue.S\u2019adresser Restaurant La Lanterne, 19, Isabella, tél.940, Valleyfield.(XNO) Un set de salle à diner en noyer, 9 morceaux, très propre, presque neuf; aussi une polisseuse à plan- ther, tables trés utiles pour restau- \u2018ant ou hôtel; une nappe tricotée A la main ainsi que dessus de bureau; une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour Jus d\u2019orange.S'adresser à 175, rue Balaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) Une robe de mariée, très propre, grandeur 12-14; pour informations, s\u2019adresser à 35 rue Wilfrid, Tél.2748-M, Valleyfield.(26-2-9-C) \u2014\u2014, ATTENTION ! ! Un chanteur est demandé avec accompagnateur de guitare espagnole, genre Western; ce chanteur est demandé pour un orchestre; s'adresser à tél.3910 Valleyfield.(12-19-26-2-9-16-c) A VENDRE Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, ftués aux limites de la cité dans lI» Rang du Millen, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Cen terrains sont cadsstrés., 8'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milleu, tél.3202-W, Valleyfield.TEL 3202-W, Valleyfield.7 juin 56 A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux \u2018intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreull-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint Rédacteur- adjoint 35, St-Laurent 44, rue Ste-Cécile Tél.735 Tél.2-3818 C.P.HN\" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.21 Jeudi, le 9 août 1956 No 11 La personne qui a pris le petit éléphant rose sur la terrasse au coin des rues Robb et Boulevard Mgr Langlois est priée de le rapporter dans les huit jours, car son numéro de licence d'auto a été noté.Si l'éléphant n'est pas rapporté, la personne sera poursuivie en justice.\u2014 Industrial Acceptance Corp.Ltd.- et - Niagara Finance Co.Ltd.DEMENAGERONT SAMEDI PROCHAIN LE 11 AOUT a leurs anciens bureaux situés a 19, DU MARCHE TEL.4045 VALLEYFIELD, QUE.EMPLOYE DEMANDE Employé, de préférence avec expérience dans l'épicerie, pour conduire un département.S'adresser à Groceteria Dan Lefebvre Inc.102, rue Alexandre Valleyfield, Qué.p\u2014\u2014\u2014\u2014 compas mn \u2014 DR J.L.HEBERT uésire aviser sa clientèle que son bureau est maintenant situé au 109, rue Cousineau, Valleyfield, tél.312 Heures de bureau: 2-4 l\u2019après-midi 7-9 le soir LES MARDI, MERCREDI, VENDREDI ET SAMEDI Après les heures de bureau, appelez a 1641, Valleyfield Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.À.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield 0 ~~ V LETTRE DE NOS EVEQUES:\u2014 Il y a quelques semaines, messieurs les curés donnaient lecture à leurs paroissiens de certains faits que leur communiquaient nos évêques, concernant la reconstruction de l'évêché.Voici, en résumé, quelques notes ayant trait à ce sujet: Les années passent bien vite.Ils sont à peu près tous disparus ceux qui ont été financièrement intéressés dans l'oeuvre de l'érection des édifices épiscopaux.Leurs successeurs et héritiers ont reçu en dot, pour ainsi dire, un diocèse à peu près com- plêtement organisé au temporel comrne au spirituel.Notre peuple actuel est, en somme, plus que favorisé par la fortune.Dans nos paroisses rurales comme dans nos centres industriels, tous ceux qui savent vraiment apprécier les dons de la Providence et user modérément et sagement du gain qu\u2019elle leur a permis d\u2019ac- -érir, sont à l'abri non seulement de la misère, où gémissent ailleurs des populations sans toit et sans ressources, mais peuvent remercier Dieu de les avoir si sensiblement protégés.Dans quelque temps, comme messieurs les curés vous le feront savoir en vous communiquant les réflexions que nous leur avons déjà adressées par lettres personnelles, nous viendrons frapper à la porte de vos demeures et plus encore à la porte de vos coeurs.Ils vous feront savoir comment la vieille maison décorée du titre d\u2019Evêché, il y a si longtemps, est devenue insuffisante à bien des points de vue, exposée aux pires calamités comme par exemple, l\u2019incendie qui ruinerait sans retour ce que le diocèse possède de plus précieux en fait de documents et d'archives.Pour la première fois, depuis près de cent ans, c\u2019est-à-dire depuis la construction de notre ancienne église Sainte-Cécile, des hommes d'oeuvres, des paroissiens convaincus de faire la volonté de Dieu, groupés en équipes sous la direction de leur curé et guidés dans leur travail par des hommes experts et gagnés à la cause diocésaine de chez nous, mettront à votre portée un moyen merveilleux de faire de vos biens une petite ou large part pour témoigner de votre reconnaissance pour tout ce que vous avez reçu du Ciel, UN PEU DE TOUT:\u2014 Nos plus sincères félicitations à Me MAURICE PERRON, avocat bien connu de Salaberry-de-Valleyfield, qui vient d'être nommé Conseiller de la Reine par les autorités provinciales .Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Madame JULES BOUCHARD, épouse de l\u2019ancien gérant à Valley- field de la SHAWINIGAN WATER & POWER.La famille Bou- chard passe la saison estivale a Ste-Barbe.Mme BOUCHARD séjourna plusieurs jours à l\u2019hôpital d'Ormstown .M.GERALD MEUNIER et sa famille habitent maintenant Ville St-Laurent.M.MEUNIER est l'ancien gérant de la CIE LEGARE à Valley- field .Nos remerciements à M.EUDORE (Dow-Kingsbeer) PILON pour une belle journée de pêche, récemment.N'eut été l'audace de MAURICE (Bellerive 5-10-15 et $1) LAPOINTE les ré- 9 août 1956 sultats n\u2019auraient pas été aussi encourageants \u2014 pas même au golf! .Les taxis de la ville ne se comprennent plus dans la question des tarifs.Le public est aussi mélangé que les proprios de ce système de transport.On viendra probablement à s\u2019entendre après les avis légaux de MM.LAFONTAINE et LAUZON .Il faut parcourir la région pour réaliser combien la réfection de nos rues plait à tous les résidents des régions environnantes.Les autorités municipales devraient entendre les remarques élogieuses de toute la population à la suite de cette amélioration si intéressante et importante.Tous nos marchands et nos contribuables en bénéficieront immédiatement .Un des zélateurs les plus enthousiastes pour le Fonds Diocésain est bien M.PAUL (Laiterie Belle Vallée et Salaberry) CHARETTE.Il est entouré d'une équipe de collaborateurs très assidus dans toutes les parties du diocèse.Incidemment, des fêtes grandioses marqueront l\u2019ouverture de la campagne de souscription vers le 20 septembre.De plus amples détails dans tous les journaux du diocèse la semaine prochaine.L\u2019objectif est de $600,000.C\u2019est une oeuvre nécessaire et indispensable .Bon voyage à M.et Mme JAMES (Canadian Schenley) HAFFEY, présentement en voyage dans l\u2019ouest du Canada.M.HAFFEY est le commodore du Club Nautique .La canalisation et ses travaux ont attiré un si grand nombre de Canadiens aux Etats-Unis, tout particulièrement dans la région de Massena (N.Y.) que les autorités ont érigé des indications routières en français un peu partout.La canalisation, soit dit en passant, a complètement bouleversé le paysage des régions comme Beauharnois, Cornwall et Massena.Il faut visiter ces travaux pour constater la grande étendue des changements.Une grande expansion industrielle et commerciale est prévue partout.Le comté de Beauharnois en bénéficiera dans une mesure des plus surprenantes .Les responsables de l\u2019Exposition de Valley- field sont déterminés à présenter des attractions toutes nouvelles et plus intéressantes en 1957.Ils ne sont pas satisfaits du midway, des exhibits et autres attractions de 1956 et ils feront l\u2019impossible pour que le spectacle de 1957 soit vivant, intéressant et complètement nouveau.On mentionne même la présentation de spectacles continus dans l\u2019Aréna afin d\u2019attirer des foules plus importantes tous les jours .M.LOUIS MERCIER, autrefois avec la Croix- Rouge Canadienne, fait maintenant partie du personnel du Fonds Diocésain et il collabore étroitement avec MM.W.POWER, G.DES- ROCHES, JEAN-PAUL GUERIN et autres.M.CLIFFORD (Canadian Schenley) FOLEY, gérant, de retour au travail après une absence de plus d\u2019un mois par la maladie .Remerciements à M.MEDARD (Molson\u2019s) LEBEUF pour sa délicatesse lors de notre récente rencontre à Syracuse .A la semaine prochaine! Pèlerinage au Cap de la Madeleine le 15 août Avis aux citoyens de Beauharnois Tous les intéressés de Beau- harnois sont priés de prendre note qu\u2019il y aura un pélerinage au Cap de la Madeleine, dimanche, le 15 août.Ce pélerinage est organisé par Mme Joseph Gendron de Beau- harnois.Le départ se fera en autobus afin de permettre aux pèlerins d'assister à la grand\u2019messe solennelle qui sera chantée à 10 heures et demie de l\u2019avant-midi.Le prix du billet est de $3.75.Pour de plus amples informations, on est prié de s'adresser à 23 rue St-Laurent, Beauhar- nois, Tél.2-4230.DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 400, Sherbrooke Est, Montréal \u2018Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.2, rue Nicholson, Valleyfield Tél.3083 Bureau: lundi, 2 à 5h.Yendredi, 2 à 5h.et 7 à 9h.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 81 Ellice, Beauharnois L CI ém ent SPECIALITE: ; | 48a, Ste-Cécile \u201cRexall\u201d Tél.1912 Valleyfield Prescription du médecin \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD M.J.A.L'HEUREUX Gérant vous invite à une réception le 15 août de 4h.à 6h.Venez rencontrer notre personnel et admirer nos nouveaux services bancaires.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE PLUS DE 725 SUCCURSALES À TRAVERS LE CANADA Er 9 août 1956 NOUVEAUX SIGNAUX LUMINEUX ICI Cinq autres installés sous feu Pour faciliter la circulation Les automobilistes ont déjà remarqué que, sur recommandation du département de la circulation, le Cité a fait installer des signaux lumineux à l\u2019intersection du Chemin Larocque et de la rue Salaberry.Aucun automobiliste ne pourra se dispenser d\u2019apercevoir ces signaux qui ont été installés sur les deux côtés de la rue à chacune des intersections très achalandées.Le traffic très lourd\u2019 qui y circule régulièrement pourra être contrôlé plus facilement.De plus une des principales raisons de l'installation de signaux à cet endroit est de ralentir le traffic qui roule sur le Chemin Larocque à l'entrée de la ville.En fin de semaine prochaine, les automobilistes verront d'autres signaux lumineux installés à l'intersection de la rue Victoria et de la rue des Erables.: , .| Cette intersection est considérée BENOIT.\u2014 A Valleyfield, le ler août, à l'âge de 63 ans, 6 mois, est décédé Médard Benoit, époux d'Alice Denis.Les funérailles ont eu lieu le 4 août.Le service funébre a été chanté en l'église de Notre-Dame de Bel- lerive à 11 heures et de là au cimetière de Valleyfield, lieu de la ( sépulture.BISSONNETTE.\u2014 A Bukalagi, Ouganda, le 30 juillet, à l'âge de 69 ans, est décédé le Rév.Père René Bissonnette.ex-provincia: comme très dangereuse, vu que les automobilistes n'effectuent pratiquement aucun arrêt lorsqu\u2019ils sortent du Pont des Era- bles à l'intersection de Victoria.Le chef de police, M.Paul Marleau, nous avisait également que d'ici trois semaines, des signaux seront poses aux intersections des rues Nicholson et | Victoria, Jacques-Cartier et Ste- |Hélène et Jacques - Cartier et ; Champlain.Les signaux à ces | trois derniéres intersections se- jront synchronisés afin de permettre une circulation plus li- | bre et éviter ainsi tout embouteillage.CHAMBRES | Salle pour | Salle pour | 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES : Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition A DES PRIX TRES POPULAIRES ' Tél.281 et PENSION 100 personnes 250 personnes Valleyfield 80-A, St-Jean Baptiste POUR TOUTES OCCASIONS VINCENT GIRARD APPELEZ 192 Valleyfield MAINTENANT! DELSEY KLEENEX \u201cWorques déposées Jean Charles Leduc Enrg Valleyfield 229, rue Victoria EN Do lous les tissus de toilette, | seul le nouveau Delsey apporte lu luxueuse qualité Kleenex\u201d.Les mêmes merveilleuses douceur et obsorptivité (double-pli pour plus de résistance).Et seul Dalsey nt \u2018\u2019conpé net\u2018 pour se déchirer égolement\u2014pas d'effilochage ni da gospillage avec Deisuv.Tout comma vous préférez Kleanex, il est certain quo vous aimaornz co nouveau tissu plus fin de chambre de bain, Tel.398 des Pères Blancs au Canada.Lo service funèbre a été chanté aux Cèdres, lundi, le 6 août.à 9 hres.JODOIN \u2014 A St-Urbain de Chateauguay.le 30 juillet, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé Edmond Jodoin, époux de Laura Cuerrier Les funérailles ont eu lieu au- jourd'hui le 2 août.Le service a été chanté en l'église paroissidle de St-Urbain et l\u2019inhumation au même endroit.LALONDE.\u2014 A Rigaud, le 30 juillet, à l'âge de 66 ans, est dé- tion se fit au cimetière du même endroit.LEFEBVRE.\u2014 A Rigaud, subitement, le ler août, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.Jean-Baptiste Lefebvre, époux de Victoria Richer.Les funérailles ont eu lieu le 4 août dernier.Le service funèbre a été chanté en l'église paroissiale et l\u2019inhumation a eu lieu au cimetière dn même endroit.LEGER.\u2014 À Como.comté de Vaudreuil.le 31 ivillet, à l\u2019âre de 51 ans, est décédé M.Hervé Lé- rer, époux de feu Rose d\u2019Amour.Les funérailles ont eu lieu le 3 août.Le service funèbre a été chanté en l'église paroissiale rédée Blanche Chevrier, épouse de feu Oscar Lalonde, mère de | MM.Paul-Emile, Gaston et Jean-Pierre Lalonde, marchands a Rigaud.Les funérailles ont eut lieu jeudi le 2 août.Le con-! vol funébre s'est rendu en 1'égli- sc paroissiale où le service a été! célébré à 10 heures.L'inhuma-! Tout ce qui vient du patron est imposable Projet de loi adopté mardi Un projet de loi visant à rendre imposable tout ce qu\u2019un employé touche de son patron a été adopté, hier, par 59 voix contre 36.La proposition.qui constituait l'un des amendements à la loi de l\u2019impot sur le revenu contenus dans le discours sur le budget du ministre des Finances, l\u2019'hon.M.Harris, a été combattue par les trois parties de l\u2019opposition qui ont demandé une définition plus précise des revenus que le gouvernement entend ainsi taxer.Présentement, les allocations de logement, de repas et autres sont considérées comme des revenus imposables.M.Gordon Churchill.député conservateur de Winnipeg-Sud- Centre, a déclaré qu'en vertu de cet amendement, ce seraient les \u201cpetits fonctionnaires\u201d du ministère du Revenu qui décideraient quels revenus il faut taxer.M.Harris a précisé que l\u2019amendement visait des cas comme celui d\u2019une employé de manufacture qui recoit cn cadeau un réfrigérateur de sa compagnie.\u201cCela comprendra-Ll-il les dindes de Noël?\u201d a demandé un conservateur.M.Harris a eu un haussement d\u2019épaules.M.Harris a précisé que le projet de loi n\u2019incluait pas la contribution patronale aux plans d'assurance-santé, aux plans de pension et aux plans d\u2019indemnisation supplémentaire en période de chômage.SPP POP PEGE OVOP OPOPL POLO OL8PIO FRANCOIS DORVAL AVOCAT sureau: de 9 hrs am.à 5 3 pm de 7 hrs pm.4 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: fean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnols, C.P.148 Téls: Résidence 23-3437 Bureau 2-4790 +eest d'Hudson à 10 heures ef, de la an cimetiére du méme endroit.MADORE \u2014 A Chiteauguay Bassin, le 17 juillet.à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Joseph Madore.fils de feu Telesphore Madore et de Césarine Robillard, de Ste-Anne da Bellevue.Les fimérailles ont eu lieu le 20 juillet dernier dernier.Le service a été célébré à 9 heures en l'église paroissiale du Christ-Roi et de là à Ste-Anne de Bellevue où un libera a été chanté à 11 heures, lieu de la sépulture.MAHER \u2014 A Valieyfield, le 24 juillet, à l'âge de 76 ans.est décédée Mme Jean-Marie Maher.née Elisa St-Michel.Les funrailles ont eu lieu samedi le 28 juillet, en l'église Notre-Dame de Bellerive.où le service a été célébré à 11 heures, et de là au cimetière de St-Timothée où un libera fut chanté, lieu de la sépulture.OTFARRELL.\u2014 A Salaberry- de-Valleyfield, à l'âge de 82 ans, est décédé M.William O'Farrell, époux de Jeannette Midler, demeurant à Coteau Landine.Les funérailles ont eu lieu à Québez récemment.PERRON.\u2014 A Beauharnois.mardi, le 7 août.est décédé M.Omer Perron, à l\u2019âge de 67 ans.Le défunt était l'époux de Virginie Bouchard.Les funérailles auront lieu demain.le 10 août, des Salons Montpetit & Lamou- reux de Beauharnois.pour se rendre à l\u2019église des SS.Martyrs Canadiens de Maple Grove ou lo service sera chanté a 10 heures.L'inhumation a Beauharnois.\u2018| Beaulieu.PLOUFFE.\u2014 À Hemmingford, |le 6 août, est décédé François Plouffe, époux de Rose-Alma Tétreault.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 8 août.Le service a été chanté en l\u2019église paroissiale de Hemmingford, à 9.30 heures.ROUSSEL.\u2014 A Ste-Philomeéne de Châteauguay, le 5 août, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Mme Vve Louis Roussel née Emma Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 8 août.Le service funèbre a été chanté en l'église paroissiale de Ste-Philo- mène à 10 heures et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.ST-DENIS \u2014 A St-Louis de Gon- zague, le 25 juillet, à l'âge de 76 ans, est décédé accidentellement Donat St-Denis, époux de Denise Sauvé.Les funérailles ont eu lieu le 28 juillet dernier.Le service funèbre a été chanté à l'église paroissiale et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.DEPART PROCHAIN M.l'abbé ROGER POIRIER.des Missions Etrangères, partira vers la fin de septembre pour le Honduras, où il ira exercer son apostolat.Son Lrousseau missionnaire sera exposé au Séminaire de Valleyfield, les 12, 13 et 14 août.Lundi soir, le 13, un film sur son pays adoptif y sera présenté.re CARC vous invite a vous inscrire à ses COURS de SPÉCIALITÉS TECHNIQUES l'Aviation Royale du Canada offre aux jeunes Canadiens la perspective de carrières bien préparées dans les branches techniques de son personnel au sol.Le CARC vous donne une formation technique, mécanique et administrative a l'aide de méthodes et d'équipement dex plus perfectionnés.Les cours de spécialités techniques, au nombre de plus de quatre-vingts, vous permettent un choixconvenant aux divers talents dans les domaines suivants: Techniciens en électronique, télécommunications, radar, électricité, armement, moteur aéronautique, charpente d'avion ou service du personnel.En qualité d'aviateur du service sédentaire, vous recevrez une bonne solde avec augmentations régulières, vous aurez d'excellentes conditions de travail et de vie, et une généreuse pension à la retraite.Le CARC a besoin d'une main-d'ocuvre spécialisée pour son service sédentaire, Si vous avez des aptitudes pour la mécanique où l'administration, n'hésitez pas: l'Aviation est une des plus nobles carrières qui soient.Fr Centres de recrutement du CARC 678 ouest, rue Ste-Catherne, Montréal 239, rue Queen, Ottawa A f .\u20ac .Bioko sadasus sani hitkdda bivissiig in Écrivez, dès aujourd'hui, pour obtenir tous les renscigne- ments concernant les COURS du service sédentaire du CARC où consultez l'officier d'orientation au centre de recrutement le plus près de chez vous.CONDITIONS D'ADMISSION 3 Wo 3 - e-em mr Em oe \u2014\u2014 w Edifice du Capital, 145, rue St-Jean, Québec Veuillez m'envoyer, sons obligation, tous rensei- gnementssurles conditions d'enrôlement du CARC, CORPS D'AVIATION ROYAL CANADIEN Age\u201417 ans et pas plus de 39 ons.Instruction \u2014certificat de 7e année, ou plus.Sonté\u2014sotisfaire aux examens médicaux du CARC, 21 eva td dar ous Jade LA GAZETTE 8 ) Ar e> (ONSTRU(CTION VELE PHONE tes 20 RUE MAPOLEAU SV __VALLEYFIELD.Qus.mre ome Sen rama SMES PES SE RACE DE RETOUR D'EUROPE Un ancien résident de notre ville, citoyen avantageusement connu, M.ALBERT DUMOU- CHEL., reviendra en fin de semaine prochaine, d\u2019un voyage en Europe.Ce voyage a duré er- actement un an; il a eu l\u2019avantage de visiter tous les pays du vieux continent.M.Dumouchel.l\u2019an dernier.était boursier de PUNESCO et représentait là-bas tous les artistes-peintres du Canada.C\u2019est un ancien professeur du Séminaire de notre ville.maintenant domicilié dans la métropole canadienne.M.Du- mouchel, lors de ce magnifique voyage outre-mer, était accompagné de son épouse et de ses deur enfants.Notes Sociales Naissances ALLARD \u2014 A Ste-Madeleine de Bt-Hyacinthe le 5 août 1956, a été baptisée Marie-Jeanne-Berthe Pauline Isabelle, enfant de M.et Mme Gérald Allard.née Thérèse Pre- vost.Parrain et marraine: M.et Mme Raymond Leduc de Valley- field oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mademoiselle Michelle Leduc soeur de l'enfant.BENOIT \u2014 A Valleyfield le 23 Mme Jean-Marie Benoit née Jeannine Mercier, un fils baptisé en 1'église Notre-Dame de Bellerive samedi le 28 juillet par M.l\u2019abbé B.Julien, vicaire, sous les noms de Joseph, Emile, Denis.Parrain et marraine: M.et Mme Emile Benoit, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Gédéas Benoit, grand-mère de l\u2019enfant.MARTIN \u2014 A l'Hotel-Dieu de Valleyfield le 22 juillet à M.et Mme Normand Martin née Claire Deniger est née une fille baptisée en l\u2019église de Bellerive par M.l\u2019abbé Léo Latour sous les noms de Marie Monique Carole.Parrain et marraine: M.Arthur Deniger ct Mlle Monique Sauvé, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Gaston Lussier.A LOUER Camp d\u2019été a louer à la semaine ou au mois.Eau courante, électricité et toutes les commodités.Située à la tête du Pont Mgr Langlois.S'adresser a Albert Gueérard, Tél.: 14-S-3, Co- teau-du-Lac.(19-26-2-P) l'Hôtel-Dieu de | Tenue de cérémonie pour dames et mes- Bsieurs pour toutes occa-| sions avec accessoires complets.Appelez 631, Valley- field CHEZ BOURDON 5, du Marché VALLEYFIELD juillet à M.et| Les activités au VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB cette semaine Au cours de la dernière fin de semaine, eurent lieu les rondes de qualification pour le championnat du club aussi bien chez les hommes que chez les dames.Les meilleurs scores sur un total de 54 poueurs furent les suivants: R.Plante, 76; J.M.Bougie, 78; G.Villeneuve, 79; R.Leboeuf, 80; A.S.Donhoe, 80; A.Irvine, 81; J.C.Garand, 82; S.Taylor, 83; P.L.Clark, 83; D.McFee, 83 et P.Pivest, 83.M.et Mme Eddy Pilon et leur fils Jean-Claude de Valleyfield étaient les invités cette semaine de M.et Mme Médard Pilon de Windsor, Ont.M.et Mme Georges Dupuis font présentemeni le tour de la Gaspé- sie.Mme Ambroise Poulin et sa fille Eveline de Chicago rendaient visite ces jours derniers 4 Mme Ald.Vinet de Bellerive.MM.et Mmes Joseph, Gaudias et Fernand Boutin, M.et Mme Rosario Beaulieu, M.Rosario Boutin et Mme Paul-Emile Talbot de St- Honoré de Beauce étaient à Val- leyfield lundi pour assister au mariage Boutin-Tremblay.Mariage BOUTIN - TREMBLAY En l\u2019église de Belerive lundi le 6 août 1956, M.le chanoine J.D.St-Aubin, curé, bénissait le mariage de M.Guy Boutin, fils de Met Mme Joseph Boutin de St-Ho- noré de Shenley avec Mlle Françoise Tremblay, fille de M.et Mme Lucien Tremblay de Bellerive.Pour la bénédiction nuptiale la mariée au bras de son frère portait une toilette semi-longue en dentelle Chantilly, garnie de tulle, un diadème orné de perles soutenait lun voile de tulle illusion.Elle tenait 'en main un bouquet composé de roses sweetheart et orchides.Aprés la cérémonie religieuse une réception eut lieu a la salle du restaurant du Nord.Les nouveaux \u2018époux partirent ensuite pour un voy- \u2018age à Old Orchard.Mme Boutin | portait alors un ensemble de pure isoie tangerine avec chapeau et accessoires vert \u201cAmande\u201d.Au corsage une orchidée.Meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.L'événement social musical de l\u2019année ! EN PERSONNE Sammy Kaye ct son orchestre de renommée internationale \u201cSWING AND SWAY\u201d PLUS ce grand spectacle de la radio et télévision \u201cSo You Want to Lead a Band\u201d UN SOIR SEULEMENT Aréna de Valleyfield Vendredi soir [7 septembre Billets réservés en vente sous peu $2.50 par personne Organisé par les Braves de Valleyfield {De plus amples détails la semaine prochaine) Le tirage des trois classes A, B et C a été fait et est affiché dans le club.Toutes les rencontres de la première ronde devront être jouées le 15 août.Chez les dames, les meilleurs scores sur 21 concurrentes furent: Mme W.R Dickie, 92; Mme R.Plante, 93; Mlle M.Brassard, 96; Mlle I.Amos, 100 et Mme W.Fern, 100.Le tirage des rencontres a été fait et les rencontres de première ronde devront être terminées le 18 août.Les matches pour le prix du président son maintenant parvenus à la grande finale.D.McFee a causé une surprise en défaisant Percy Clark par 4 et 3; Ted Kennedy a eu raison de Jean-Marc Bougie par 2.En fin de semaine prochaine aura lieu la compétition pour le prix du professionnel, section des hommes.Ce tournoi avec handicap favorisera surtout les joueurs dont l\u2019handicap est élevé.Luc Brien, fils de M.Jean Brien, s\u2019est mérité les félicitations des membres du club pour avoir enrégistré samedi dernier le score de 35 sur le > FEE CR le mariage de Mlle CLAUDETTE Bray, a M.LEO ROCHON, fils de nouveau 9 trous du club.Luc a réussi le par sur chaque trou, sauf sur les numéros 5 et 9 où il finissait un au dessus du par.Le club Pepsi - termine en tête De le Ligue de Balle - Enrg.Mercredi soir dernier une seule joute fut disputée.Le Club Pool Room L\u2019Ecuyer visitait le Club Pepsi Cola.Ie Club Pepsi Cola remporta sa 17iéme victoire sur un total de 20 par le compte de 6 a 3.Lanceur gagnant, Médard Sauvé: lanceur perdant, Chatigny.Jeudi soir le Club Progrès visite le Club Pool Room L\u2019Ecuyer.Cet§: joute fut chaudement disputée et le Club Progrès réussit à l'emporter par le compte de 7 à 6.Lanceur gagnant, Roger Desjardins; lanceur perdant, René Gauthier.Voici le classement final de la Ligue: Club: Pi PE PPpn pts.Pepsi Cola 20 17 3 0 34 Pool R.L'Ecuyer 20 13 7 0 26 Progrès 20 11 7 2 24 Epic.Bélanger 20 613 1 13 Pool R.Hébert 20 614 0 12 Chat.Salaberry 20 514 1 11 Voici les Clubs qui doivent se rencontrer pour le détail: le Club Pepsi SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & Cola Molle des Joyeux Sportifs Cola rencontre le Club J.A.Bélan- ger, série 4 de 7; le Club Room L'Ecuyer rencontre le Club Pool Room Hébert, série 2 de 3; le Club Progrès rencontre le Club Château Salaberry, série 2 de 3.9 août 1956 MARIES RECEMMENT LA GAZETTE 12 En l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, a été béni le 28 juillet, BRAY, fille de M.et Mme Jules M.Josaphat Rochon, et de Mme Rochon, décédée.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Lanceur gagnant, Médard Sauvé; lanceur perdant, Aimé Hallé.Le Club Pepsi Cola qui a terminé en tête de la Ligue de Balle Molle des Joyeux Sportifs Enrg., s'est de nouveau signalé dimanche dernier en remportant le Tournoi de Balle Molle de St-Antoine; pour en arriver a cet honneur, il leur a fallu vaincre quatre Clubs dont deux de Valleyfield.Un magnifique ralliement a la 6ième manche du Club Pepsi Cola leur a permis de remporter la victoire par le compte de 9 à 7 aux dépens du Club Restaurant du Nord qui était arrivé à la finale.Pub., Maurice Lalonde.Dans la première joute de détaii disputée lundi soir lz Club Pepsi | Cola a défait le Club J.A.Bélanger par le compte 6 a 3.Les étoiles de la joute furent Aimé Larocque avec un coup circuit.Elzéar Le- brun, avec deux coûps surs et Gon- neau avec un coup de circut.Pour lc Club Bélanger Marcel Lauzon ct Lafreniere se sont le plus signalés.Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur coms manque de fer.Rajeunissez après 40, essayez les Tablettes toniques Ostrex.Renferment lo fer qui remonte et des doses supplémentaires de Vitamine Bi.Le format d'introduction coûte por Soyez sages, ayez vite santé, entrain à on marché.Essayez Ostrex aujourd\u2019hui, Toutes pharmacies.AV La municipalité de St des animaux morts dans | cipalité.les présentes qu'il est absolument défendu de jeter M.Avila Génier, secrétaire | 1S -Anicet désire aviser par e dépotoir de cette muni- va erage - voit La Commission Scolaire de St-Anicet a présentement des ouvertures pour des institutrices pour le terme 1956-57.Pour informations, s'adresser à M.Ovila Génier, St-Anicet, Qué.GLAMOUR NAIL peu AYEZ DE BELLES 10 ONGLES AVEC DI Gilco C Boîte postale 4 CARRIERE MESDAMES, MESDEMOISELLES C.P.171 VALLEY FIELD PE OE Ayez de beaux ongles NOUS VOUS OFFRONS INSTITUTRICES Un nouveau traitement genre liquide qui allonge et embellit vos ongles.DEMANDEES Allonge et protège les ongles cassés ou rongés.t se couper, se limer, se polir comme les ongles naturels.MAINS AVEC DE BEAUX ONGLES RECTION COMPLETE $1.98 Envoyez votre mandat et votre adresse à ompany Valleyfield situé à 98 verges plus loin.HOTESSE Mlle CYNTHIA ANN HOWRI- GAN, fille de M.Clyde L.Howri- gan, de Valleyfield, a recu ses ailes d\u2019argent de l'American Airlines comme hôtesse de l\u2019air et est maintenant stationnée à Boston, Massachusetts.Apres avoir complété un entraînement intensif de cing semaines à lé- cole d\u2019hétesse de la compagnie à Chicago, Mlle Howrigan volera maintenant a bord des avions Convair et DC-6 de l\u2019American Airlines à travers les Etats-Unis, de même qu'au Canadu et au Mexique, : RECENTE NOMINATION Me MAURICE PERRON Dernièrement, l\u2019Hon.Maurice Duplessis annonçait plusieurs nominations à des postes publics de certains fonctionnaires de la province.Par la même occasion, il nommait Me Maurice Perron, avocat bien connu de notre ville et substitul de la Couronne à Match France vs Canada cancellé ici Les autorités municipales entreprennent une campagne de moralité excessive Les autorités du club de tennis des Chevaliers de Colomb ont dû contremander hier le match exhibition que les équipes canadienne et française de la coupe Davis devaient se disputer lundi, le 20 août prochain, sur les courts des Chevaliers.Cette rencontre de premier choix qui devait attirer aux Chevaliers une foule énorme désireuse d\u2019assister au spectacle le plus propre dans le sport a dû être cancellée à la suite d\u2019une décision du maire de notre cité qui bannit le port des \u201cshorts\u201d sur les différents courts de tennis dans la ville.Les organisateurs de la tournée entre la France et le Canada ont qualifié de stupide cette décision des autorités municipales en vue d\u2019empêcher les joueurs de tennis de porter leur costume blanc qui est accepté à travers le monde entier officiellement dans tous les grands tournois majeurs.Ces mêmes personnes ont affirmé que les Rochon, Bé- dard, Willey, Fontana, Rémy et autres ne pourront se conformer à un règlement observé trop strictement jusque sur les courts de tennis en les empêchant de porter leurs vêtements sportifs spécialement confectionnés pour leur permettre d\u2019agir avec souplesse, grâce et facilité.C\u2019est à la suite d'une géniale idée d\u2019un journaliste local qui a écrit un vrai sermon sur le journal qu\u2019il représente la semaine dernière que notre Grand Magistrat a endossé cette pensée en faisant appliquer dans sa plus stricte rigueur un règlement absolument désuet passé dans le temps de Noé.La tenue vestimentaire des joueurs de tennis ne saurait impliquer aucune idée immorale entre les adeptes de ce sport qui ne se rendent sur les courts que pour s'adonner à leur délassement favori.I est entendu que Valleyfield, au poste de conseiller 1, autorités municipales et le de la Reine.Nos félicitations à notre concitoyen.Un magnifique corps policiers se doivent de fai- exploit au golf : un trou d'un coup! Exploit réussi par Stanley Polney, de Montréal, mardi après-midi Les meilleurs golfeurs de notre ville et des régions environnantes s\u2019en donnent à coeur de joie sur le parcours du Valley- field Golf et Country Club depuis déjà plusieurs années.Certains amateurs ont réussi des exploits surprenants mais c\u2019est Stanley Polney, de Montréal, qui a l'honneur d\u2019être le premier golfeur à réussir un trou d\u2019un seul coup.Mardi après-midi, M.Polney, accompagné de George Felszegi et d'un autre montréalais, se présenta au nouveau numéro 6.Il placa sa balle de la façon coutumière et d\u2019un seul coup réussit à la loger dans le trou Cet exploit eut des répercussions retentissantes partout puisque c\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du Valleyfield Golf et Country Club qu\u2019un tel exploit est devenu une réalité.Inutile de dire que M.Polney a été chaleureusement félicité tant par ses amis que ceux qui eurent le plaisir de la rencontrer avant son départ pour Montréal.Cet exploit vaut a M.Polney un magnifique trophée offert par Canadian Schenley Limited.La présentation se fera au- jourd'hui même, nous dit-on, par M.Clifford Foley, gérant de cette industrie locale.A quand le deuxième exploit du genre?\u2018organisations sportives qui 9 août 1956 Par décision du maire on tue le tennis ici LA GAZETTE 1$ re respecter dans des limites raisonnables le règlement interdisant le port des \u201cshorts\u201d dans la ville, mais de là à obliger les joueurs de tennis à faire un encan de leurs costumes il y a une grande marge.L'idée du Premier Magistrat de notre ville ne paraît être partagée par les tennismen de Valleyfield qui n\u2019y voient qu\u2019un coup de dard porté à la vie du tennis dans notre localité.Cette intervention arrive à un moment où les deux clubs principaux de notre ville entreprennent leurs grands tournois annuels de fin de saison.Aucun joueur ne semble intéressé à participer aux compétitions dans le costume de leur grand-père De plus, la décision du maire survient au temps où deux joueurs de tennis de notre ville viennent de porter Valleyfield à l'honneur en remportant le championnat intermédiaire de la Province de Québec et où des joueurs de calibre junior se sont particulièrement distingués dans des compétitions provinciales.Le Grand Magistrat peut-il constater au juste la portée de sa sublime décision alors qu\u2019il semble que les courts de tennis de la ville fermeront leurs portes jusqu'à ce qu\u2019il y ait un amendement au règlement actuel.Les responsables du tennis s'efforcent constamment de développer des talents locaux en tenant des écoles hebdomadaires de tennis et en poussant tous les joueurs à prendre part aussi bien aux compétitions locales, régionales ou provinciales.Leurs longues heures de travail d\u2019instruction et d\u2019organisation se dé- montreront-elles vaines en forçant des jeunes espoirs à s\u2019exiler à cause d\u2019un maire qui se rend responsable d\u2019une décision prise pour le seul capital politique apparent en vue des prochaines élections Il serait déplorable de constater un rela- chement dans l\u2019une des rares ait réussi à survivre après la disparition d\u2019un club de baseball et d'un club de hockey?Veut-on faire planer sur la ville la banderole de \u201cville morte\u201d que les visiteurs e$ étrangers se plaisaient à annoncer il n\u2019y a pas longtemps?Monsieur le maire, pensez donc à cet axiome: \u201cUn esprit sain dans un corps sain\u201d: nos jeunes d\u2019aujourd\u2019hui ne savent que faire de leurs loisirs et s\u2019ennuient sur ce qui était les anciennes passerelles du pare ou pire dans les chemins déserts qui entourent notre ville.Les organisations de loisirs peuvent se compter facilement dans la ville et celles qui touchent le tennis ont toujours joui d'une très bonne réputation.Par sa décision dictatoriale, le maire privera sa population d'assister au plus beau spectacle sportir qui met en lumière la valeur d'esprit sportif des adversaires qui est prouvée à chaque rencontre et qui peut servir d'exemple à tous les spectateurs.Et la natation ! ! ! A la suite des instructions du maire aux autorités policières, ces dernières ont été dans l'obligation de sévir mardi dernier contre des nageurs qui s\u2019ébattaient dans la baie St-Fran- cols.Pour quelle raison?Ces nageurs ne portaient pas de brassiére pour couvrir leur poitrine, tel qu'il est stipulé dans le règlement de la cité, Monsieur le maire, vous incitez vos policiers à poser des gestes dérisoires et ce sont eux qui en reçoivent les blâmes et essuient les rebouffades que causent vos décisions personnelles.CHAMPIONS PROVINCIAUX HEI RIN se sont couverts de gloire en fin de semaine dernière en remportant le championnat intermédiaire de tennis de la Province de Québec, au Parc Lafontaine, à Montréal.Nos deux artistes de la raquette ont été victorieux dans cing rondes consécutives pour remporter les honneurs du tournoi.On se souvient que l\u2019an dernier nos deux sportifs avaient atteint la finale de cette même compétition mais avaient écoué devant leurs adversaires.Toute la gent sportive de Valleyfield est heureuse des succès remportés par ces deux jeunes et elle leur souhaite bonne chance dans les prochaines compétitions.\u2014 (Photo Peter Rogon).MARIES A ST -EUGENE SR TET Samedi, le 21 juillet, a été béni le mariuge de Mlle DENISE RAYMOND, fille de M.et Mme Amable Raymond, et de M.JEAN- GUY CAMPBELL, fils de M.ct Mme Archibald Campbell.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Pourquoi la population de Val- leyfield, qui semble aujourd'hui être la Vénus et non la Venise du Québec aux yeux du maire, ne peut-elle pas jouir de sa situation géographique et pratiquer le sport aquatique tel qu'il pourrait l'être?Les autorités municipales ont approuvé Ia suggestion des responsables du Club Nautique à l'effet d'aménager une plage à l'arrière du nouveau chalet du club.Que va-t- on en faire aujourd'hui?S'en servira-t-on pour réinstaller les vieilles cabanes de chaloupes qui y faisaient un point de vue si pittoresque?Monsieur le maire, vos instructions drastiques semblent plutôl inusitées et pourront être dan: un avenir assez rapproché de.causes de déceptions pas trop faciles à digérer.Jean-Louis Brault.Ste-Philomène STE-PHILOMENE \u2014 Milles Gi- rette Amyot, Céline Hank, Suzanne Gosselin ont voulu au commence- nent de juillet se rendre chez les eligieuses dominicaines à Valley- field assister à une retraite préchée par I'abbé Vaillancourt, curé de Bel- lerive, Elles ont voulu durant ces trois jours de recueillement et de prières remercier la Providence des succès obtenus durant l\u2019année scolaire et se préparer d'heureuses vacances.Félicitations, espérons que cette initiative sera suivie d'un grand nombre l'an prochain.M.et Mme Gilbert Dumouchel de Sudbury, Ont, en visite chez leurs parents, M.Mme Alphonse Reid.Annoncez dans La Gazette ce cree cote ww Emer = 9 août 1956 LA GAZETTE 14 | CHEZ LEONARD Valleyfield LE MAGASIN OU VOUS TROUVEREZ LE PLUS GRAND CHOIX DE CONFECTIONS POUR HOMMES, DAMES ET ENFANTS.Tél.1087 L'Assomption célébrée avec solennité Invitation aux autres paroisses \u2014 Pèlerinage pour les jeunes \u2014 Remarques sur les nouveaux parcs de Bellerive La grande fête de l\u2019'Assomption de la Très Ste-Vierge sera célébrée avec beaucoup de solennité dans la paroisse de Bellerive, selon la tradition.Toutes les paroisses voisines sont invitées surtout a la grande procession aux flambeaux, le dimanche soir du 19 août à 8 hres p.m.Cette fête sera préparée par différentes activités religieuses; des hauts-parleurs très puissants fe- DEMANDEZ la BIERE | D\u2019EPINETTE 10 onces et 22 onces - CEREMONIES RELIGIEUSES A BELLERIVE - ront entendre des chanteurs locaux, entr'autres, les chorales des hommes et des dames de la paroisse, dans les jours précédant la fête.Il y aura aussi de brèves allocutions.Le jour de la fête, le 15 août, il y aura messe à la grotte, réservée aux enfants de la paroisse On entendra les confessions les 16-17- 18 aofit le soir a 7.30 hres.Le dimanche de la solennité il y aura messe pontificale célébrée par Son Excellence Mgr Percival Caza, coadjuteur de Valleyfield, et prédication par un prédicateur étranger.L\u2019aprés-midi, de 1 heure a 5 hres, on récitera le rosaire et d'autres prières à la Ste-Vierge.Le soir, ce sera le grand triomphe avec la procession aux flambeaux, ainsi que des prières et chants, dirigés par les hauts-parleurs et chantés par tous les assistants.Nous invitons les congrégations des paroisses voisines ainsi que les gardes et les Zouaves, toute la population de Valleyfield et des environs à venir rendre un hommage vibrant de dévotion à notre bonne Mère du ciel.La semaine prochaine nous donnerons un programme détaillé de cette belle fête.N'oubliez pas de vous garder libre, cette soirée du 19 août, pour venir prier la Mère de Dieu et des hommes.L'église nouvelle érigée sur la rue Caroline sera sous le patronage de Saint-Joseph.L'église et le mobilier sont terminés, la construction du presbytère est très avancée, en- Core environ un mois et tout sera fini.Les gens seront heureux alors d'accueillir le pasteur que l\u2019évêque { leur enverra.le terrain attenant celui de l\u2019église a été acheté par la ville et portera le nom de Parc St- Aubin.Le parc Leduc est envahi presque tous les soirs par une foule d\u2019amateurs qui assistent aux parties de balle-molle.Espérons qu\u2019avant longtemps les arbitres se serviront de l& langue des joueurs et des amateurs qui sont tous de langue française.Les enfants qui ont été fidèles à venir aux messes pendant les vacances auront le privilège d\u2019un beau pèlerinage à la Grotte de Lourdes à Rigaud et feront dans l\u2019après- midi le tour de la Presqu\u2019Ile, ce sera mardi le 21, pour les garçons et mercredi le 22 pour les filles.La retraite des enfants sera prêchée par un Révérend Père Oblat bien connu, les 4-5-6 septembre.Annoncez dans La Gazette Bon Alomar Un bateau souple et léger qui fend nettement la lame .une voile gonflée par la brise .voilà un sport qui se classe BON PREMIER auprès des enthousiastes des sports nautiques.ua ns Pour agrémenter la fin d'une belle randonnée à la voile, savourez une DOW bien fraîche \u2014 la bière de qualité.La bière DOW EST LA SEULE BIÈRE \"CLIMATISÉE ! BR - oraifP1dD VALLEYFIELD 136, ALEXANDRE TEL 281 LES \u20184\u2019 BALMORAL BOBBY\u2019S Un orchestre de danse sensationnel; 4 fameux musiciens qui vous feront entendre de la musique de tout genre.CAMILLE GUERTIN Une chanteuse populaire et semi-clas- sique.Elle parut à la télévision sur le canal 2, fit de la radio et maintenant elle fait une tournée dans les clubs.PRESENTE POUR VOUS COMMENCANT JEUDI SOIR 9 AOÛT Camille possède une jolie voix et une personnalité.magnifique Elle est charmante.\u201cg\u2019 Ld Elle est vraiment différente Ge ~ ainsi VEN.SAM.et DIM.10-11-12 AOUT CARL REDFORD Un animateur sensationnel et un danseur de toute beauté.De Détroit, Michigan, Carl a travaillé dans les plus chics endroits a Montréal, Québec, Trois - Riviéres, Ottawa et aux Etats- Unis.C\u2019est un artiste de très grand talent.CAMILLE GUERTIN nationaux terminant une tournée de Paris, France; Miami, Flori- VENDREDI DARNYSS et MERCEDES SOIR Tllusionnistes inter- Participez à notre concours.Gagnez de nombreux prix avec 4 ba\u201d GE © 7% 7 7 À DIFFÉRENTE parce que la bière O'Keefe est brassée avec du houblon sans graines.Le goût amer des graines se trouvant ainsi enlevé, O'Keefe a meilleure saveur\u2014elie est plus douce.Demandez O'Keefe aujourd'hui.bat em de; Los Vegas, Nevada; Roxy Théatre, de New-York et de beaucoup dautres endroits non moins connus.MICKEY WALL, M.C.EN PLUS VENDREDI SOIR NUMERO SPECIAL \u201cLa Rigolade\u2019\u2019 20 minutes de fou-rire de magnifiques prix seront donnés UN SOIR SEULEMENT, VENDREDI BAL - TABARIN l\u2019endroit idéal pour passer des heures agréables.Venez avec vos amis.AIR CLIMATISE SERVICE PROMPT et COURTOIS UNE VISITE VOUS CONVAINCRA _ A TT 074 \"I pre .~~ BIEN FROID IL GOÛTE SI BON \u2014\u2014.REN TE EEE = ITI ET El LE AA L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri ! la, rue Chaussée A LA GAZETTE EEA Biére et Vin JL Valleyfield 7 Eu STH Ee E.GENDRON, prop.Tél.829 Au Victoria BAR - B-Q Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Restaurant idéal pour un TTR Tél.933 bon repas ILUHLIE il 9 août 1956 LA GAZETTE 15 , Assemblée du conseil de Beauharnois .:.Une contre-requête pour la fermeture des magasins \u2014\u2014 Les nouvelles armoiries de la ville \u2014 Les arrérages de taxes seront donnés à l\u2019avocat \u2014 Intérêt de 5% à partir du 1er août \u2014 Autres problèmes à l'étude Les membres du Conseil municipal de la Cité de Beauhar- nois ont siégé lundi soir devant une assistance record, dont un très grand nombre étaient sans doute attirés par le fameux problème de la fermeture des magasins le samedi soir à 6 heures p.m.Cette assemblée, a laquelle étaient présents les échevins Arthur Caron, Georges-Henri Daigneault, Paul-Emile Fran- coeur, Lucien Frappier, Adrien Plamondon et Martin Pitre, s'est déroulée sous la présidence de Son Honneur le maire J.-Ar- mand Poupart.Après la lecture des minutes, Me Raphaël Barrette de Valley- field représentant un groupe de marchands s\u2019opposant à la fermeture des magasins à 6.00 p.m.le samedi soir, présenta une con- tre-requête demandant de ne pas modifier le présent règlement de la fermeture des magasins.À la suite d\u2019une assez lon- gue discussion, l\u2019échevin Arthur Caron proposa, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre, que le présent règlement ne soit pas changé et que tous les marchands s'entendent entre eux.L\u2019échevin Georges-Henri Daigneault proposa en amendement, secondé par l\u2019échevin Adrien Pla- mondon, que cette question soit remise à l\u2019étude.Prenant le vote, les échevins Georges-Henri Daigneault, Lucien Frappier, Paul-Emile Francoeur et Adrien Plamondon se prononcèrent en faveur de l'amendement et les échevins Arthur Caron ainsi que Martin Pitre contre.La question de la fermeture des magasins à bonne heure le samedi soir fut done remise à l\u2019étude.Une décision finale sera rendue lors de l\u2019assemblée du début de septembre.L'échevin Martin Pitre donne ensuite un avis de motion pour amender le règlement de la construction des rues.L offerts é9 Voyez-bous brel marché de pneu AUBAINE DE PNE alement à bas P wot pout | de camion de la vi U DE CAMION 995 plus votre vieux pneu s dimensions rix! e muilleur Me! Garage Omer Demers VENTE et SERVICE CAMION \u201cINTERNATIONAL\u201d Lavage - Graissage - Réparations Agent \u201cHUDSON\u201d 60, ave.Grande-Ile Valleyfield Tél.165 \u2014 Le secrétaire donna la lecture d\u2019une lettre de M.Fernand Lau- rin, rue St-André, soulignant au conseil qu\u2019il venait de se construire un logis et qu\u2019il n\u2019attendait que l\u2019eau et les égouts pour l\u2019habiter.Une lettre du Jeune Commerce de Beauharnois remerciant le conseil de l\u2019attention qu\u2019il avait apportée à leur projet de résolution concernant le tracé du Boulevard au bord de l\u2019eau et soulignant que présentement une requête se passait parmi les citoyens de cette localité pour appuyer leur projet, mais qu\u2019un déboursé de $100.00 était nécessaire pour obtenir un plan ou une maquette de ce tracé.Il est proposé par l\u2019échevin Georges- Henri Daigneault que le Conseil accepte de payer ces dépenses, Une lettre de la succession Poissant et Brisebois laissant entendre qu'elle avait un terrain situé en face du New York Central qu\u2019elle désirait faire arpenter afin de pouvoir vendre des lots aux particuliers et demandant à la ville de bien vouloir définir le tracé des différentes rues devant passer sur ce dit terrain.Une lettre de M.Rosario Si- mard demandant d\u2019interdire le droit de passage à ceux qui n\u2019ont pas le droit de circuler sur le Chemin communément appelé le Chemin du Dépotoir.Une lettre du Comité d\u2019Organisation de la Fête du Travail de Beauharnois demandant un octroi pour leur grand festival qui sera tenu au début de septembre.Proposé par l\u2019échevin Georges-Henri Daigneault, secondé par l\u2019échevin Lucien Frap- pier qu'un montant de $200.00 soit voté à cet effet.Proposé par l\u2019échevin Emile Francoeur, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier que des soumissions soient denian- dées pour la confection d\u2019un nouveau rôle d\u2019évaluation pour le 13 août.L'échevin Martin Pitre propose, secondé par l'échevin Georges-Henri Daigneault, que ce Conseil accepte les nouvelles armoiries, Lelles que préparées par le Collège Canadien, comme emblème futur.L\u2019échevin Georges-Henri Dai- gneault propose, secondé par I\u2019échevin Lucien Frappier que le secrétaire soit autorisé à donner les comptes de ceux qui doivent des arrérages de taxes à partiv de 1954 et antérieur à l'avocat, Me François Dorval, pour collection.Proposé par l\u2019échevin Arthur Caron, secondé par I'échevin Adrien Plamondon que les employés du Bureau de l'Hôtel de Ville soient requis de collecter un taux d'intérêt de 5% à partir du 1er août.- Proposé par l'échevin Geor- ges-Henri Daigneault, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon Paul- que l\u2019échevin Lucien Frappier soit nommé pro-maire pour les prochains trois mois.L'échevin Lucien Frappier propose, secondé par l\u2019échevin Georges-Henri Daigneault que les employés ayant 15 ans de service et plus aient trois semaines de vacances.Il est proposé par l\u2019échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Geo.-Henri Daigneault.que le règlement du Marché subisse sa troisième lecture.L'échevin Arthur Caron propose, secondé par Jl\u2019échevin Adrien Plamondon, que les permis de construction suivants soient acceptés par ce conseil; Emile Riendeau, Lucien Trudel, Hervé Thibert, Albert Gendron, Yvon Primeau, Laurent Couil- lard, Henri Pivin, Réal Péladeau, Réal Demers, Léo Cormier, Canadian Oil Co.Ltd par M.Urgel Charette, Marguerite Tousi- gnant, Arthur Marleau, Michel Lajoie, Théodule Houle.Annoncez dans La Gazette Problème d'argent ?HFC peut vous aider à résoudre vos problèmes financiers de famille par des conseils pratiques ou par un prêt pouvant aller jusqu'a $1000.Service d\u2019un jour.Jusqu\u2019a 24 mois pour rembourser.Que vous ayez besoin d\u2019un conseil financier ou d\u2019un prét en argent, vous étes toujours le bienvenu chez HFC\u2014la compagnie de prêts domestiques la plus ancienne et la plus importante du Canada.(@7HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.N\u2019ATTENDEZ PLUS Service 255, Jacques-Cartier Nr | Nous lavons votre auto en 5 minutes Cette laveuse humecte, savonne et rince automati- | quement sans omettre un seul endroit.Daoust & Frère Station Téléphone 4782 VALLEYFIELD \u201cgts ga + em men des.pti ear 202 armee ce re eee AM oi roma ee dont ape RTS 9 août 1956 LA GAZETTE N Marc H.Viau M.Jos.Lorange M.J.Marcel Mathieu 11 JEAN-TALON a: © POUR VOTRE GAZOLINE Nous sommes toujours a votre service i wpe mpeg Tp we gee NOTRE PERSONNEL EST TOUJOURS ANXIEUX + DE VOUS ASSURER UN SERVICE PROMPT ET COURTOIS ET e VOTRE HUILE A CHAUFFAGE ~~ Appelez toujours 331 4 SURVEILLEZ TOUJOURS L\u2019ENSEIGNE e ROUGE i e BLANC - e VERT 6 camions à votre service nuit jour et NOUS AVONS A VOTRE SERVICE e GAZOLINE NO 1 ET 2 e HUILE À CHAUFFAGE Domestique - distillée - industrielle e 2 POMPES A GAZOLINE e 3 POMPES A L'HUILE e 5 RESERVOIRS DE 20,000 GALONS CHACUN A (2 pour le gaz \u2014 3 pour l\u2019huile) : NOUS DELIVRONS A VALLEYFIELD et partout dans les comtés de BEAUHARNOIS, HUNTINGDON et SOULANGES MARC H.VALLEYFIELD \u2014 16 TELEPHONE 331 JY me a A f nef, | _ 9 août 1956 Tout le Stock doit partir à Prix Spécial d'exposition 2 SEMAINES SEULEMENT tant des réceptions parfaites .automatiquement incorpore le \u2018\u201cStabilisateur d'images\u2019 PHILIPS et un tube-image à grand angle de 90 degrés, fini aluminium.Verre de sécurité teinté et amovible.re P3530 \u2014 Téléviseur \u2018\u2018Channelock\u2019\u2019 de 17°.Ce nouveau téléviseur vous apporte des images parfaites automatiquement.Ebénisterie en chêne, acajou ou noyer aux lignes nouvelles et dimensions plus basses.C0 er P3500 \u2014 Téléviseur de table \u2018\u2019Channelock\u2019\u2019 de 17\u201d.Coffret en chène, acajou ou noyer.Châssis de toute dernière conception assurant des images parfaites automatiquement.\u2018\u201cStabilisa- d'images\u201d et Syntonisateur Cascode Philips.Verre teinté et amovible.\u201cee teur Votre crédit est meilleur que jamais chez Sinray Furniture Stores Reg 43-45 rue St-Laurent Tél: 252 - 558 succursale 39, ave.Grande-Ile VALLEYFIELD LA GAZETTE | P3570 \u2014 Téléviseur \u2018\u201cChannelock\u2019\u2019 de 21\u201d modèle console en chêne, acajou ou noyer.Tube-image, fini aluminium à grand angle de 90 degrés.\u2018Stabilisateur d'images\u2019 PHILIPS donnant des images claires et stables même dans les conditions de réception les plus difficiles.Boutons de réglage sur le côté pour faciliter la syntonisation.\u201cGa | ) P3540 \u2014 Téléviseur \u2018\u2019Channelock\u2019\u2019 de 21\u201d modèle de table, appor- | y ) SINRAY vous offre un grand Spécial en Télévisions PHILIPS 17 o 9 août 1956 Succes du critérium cycliste à Valleyfield Un Américain est vainqueur du tournoi Seize coureurs sur le dernier tour \u2014 Arthur Longsjo reçoit le trophée de M.le Maire \u2014 Réception au Chalet Le grand événement sportif de dimanche dernier, dont on avait tant parlé, s\u2019est déroulé tel que prévu, avec une température idéale.Les organisateurs sont satisfaits du grand Criterium cycliste qui, mettait en vedette des coureurs de renommée internationale.A la ligne d\u2019arrivée, plus d'une cinquantaine de coureurs ont pris le départ.Tous ont reçu la bénédiction de M.le chanoine-curé Alfred Sauvé.Auparavant, un officiel fit lecture à tous les participants des règlements principaux qui prévoyaient les surprises et à-côtés de la course.Le premier tour d'honneur se fit avec en tête, l'automobile dans laquelle avaient pris place M.le curé Sauvé, M.le Maire Louis Quevillon, accompagné de son épouse et M.l\u2019échevin Joseph Léger.Et c'est ainsi que débuta le trajet répété 61 fois devant couvrir un parcours complet de 62!4 milles ou 100 Kkilo- mètres.L\u2019encouragement du public ne manqua pas.Au tout début, cependant, les gens semblaient plutôt vouloir comprendre le système et les participants de la course.L'entrain et l\u2019enthousiasme prirent bientôt part à la course et l'intérêt ne manqua pas jusqu'à la fin.Tout le long du parcours, qui comprenait rue Victoria, Chemin Larocque, Du Marché, Jacques Cartier, la foule se pressait.Près dè la ligne d'arrivée et aux environs, c'était bien l'endroit idéal pour voir la course.Rien de plus amusant que l'arrivée du peloton Jlorsqu\u2019il sortait de la rue Jacques Cartier.On pouvait apercevoir les courseurs qui s'évadaient du groupe pour en rejoindre la tête.Les tours que l\u2019on appelait \u201csprint\u201d étaient surtout plus intéressants car la compétition se faisait sentir.Après les dix premiers tours, qui sont les plus épuisants, on vit à regret plusieurs courseurs abandonner la piste.Ils s\u2019étaient lancés, pour la plupart, à une vitesse approchant 40 milles à l'heure.Ce maximum baissa vite.A un rythme régulier, Yvon Guil- lou, un Français, avait pris les devants du peloton et un certain temps, menait par une avance de 3/4 mille Une chute malencontreuse le retarda dans son avance et du groupe.Notre brave représentant, André Viau, de Valleyfield, abandonna la course après les dix premiers tours qui sont, paraît-il, les plus épuisants.Il convient de signaler le couw'age d'André qui a bien voulu s'attaquer, après seulement trois semaines de pratique, à des gars chevronnés de la France, des Etats-Unis, de l'Italie cu d\u2019ailleurs, qui avaient participé à des compétitions très importantes.Parmi les nombreuses primes qui ont été gracieusement fournies par le public au cours des courses, il aurait été gentil d\u2019avoir pensé au délégué de notre jeunesse, André Viau, qui avait bravement représenté sa cité.Il n\u2019est pas trop tard icependant et si un brave sportif, ou compagnie, où agence quelconque Ajustées au 41, du Marché CHAUSSURES de QUALITE Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Valleyfield x Rayons-X Tél.1218 vr 3 : AN LA UNE EXCLUSIVITE À NOS BUREAUX Notre carte de crédit pour prét dans tout le pays est émise sans en frais additionnels à tous nos clients.Valable dans plus de 1,000 bureaux affihés ou Canada, oux E.-U., à Hawon et en Alaska Venez en foire lo demande au- jourd\u2019hui! ou PRETS DE VACANCES Obtenez $50 à $800 ou plus Avant .pendant .eu apres les vacances! b Obtenez de l'argent pour vos vacances préalable.C'est \u201coui\u201d promptement aux gens salariés, hommes ou fernmes, mariés ° Téléphonez d'abord pour un prêt en 1 | visite \u2014 venez au bureau aujourd'hui! Prèts de $50 à $800 ou plus 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD \u2014 une seule visite, en téléphonant eu célibataires qui sollicitent un prét.a FWANCE TSIM Ls Téléphone: 3380 « Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prôts faits aux résidents das villes environnantes * Personal Finance Company of Canada lui fit reprendre place avec le reste, désirait récompenser ce jeune homme, ce geste serait fort apprécié et nous nous ferions un plaisir de publier le nom de cette personne.Durant les dix premiers tours, on à relevé environ quinze chutes.Quelques-uns reçurent des blessures mineures qui furent soignées par le Docteur Nantel, lequel avait gracieusement offert aux directeurs de l\u2019organisation, ses services en cas d'accident.La pharmacie Allard était aussi prête à fournir tout le nécessaire en fait de bandages, antiseptiques, etc.Plusieurs personnes se sont présentées aux officiels durant la compétition afin de remettre des billets de $5.et même $10.comme prime pour chaque \u201csprint\u201d.C'est ainsi que plusieurs coureurs reçurent des encouragements tangibles durant la course.\u2018Cette liste des généreux donateurs est publiée ailleurs dans les colonnes de cette édition.Les principaux officiels qui s\u2019oceu- paient du contrôle du temps et dc la perception des primes étaient MM, Doug Perron, président de-la Canadian Wheelmen'\u2019s Association de notre Province, qui sanctionnait l\u2019événement, Pierre Gachon et Rino Gonierato.Les gens massés sur les trottoirs le iong du parcours n\u2019ont pas laissé leur place malgré le soleil ardent et la brise introuvabie.Il est bon de signaler ie travail incessant fourni par les policiers de notre cité qui avaient à maintenir l\u2019ordre ie long du parcours dimanche après-midi.Des nombreuses félicitations leur sont adressées de la part des organisateurs; les cyclistes eux-mêmes ont eu à louer le bon ordre et ia facilité de parcourir le trajet à ce point de vue.A la ligne d\u2019arrivée, les constables n\u2019ont cessé durant toute la course, d\u2019éloigner ies jeunes afin de prévenir tout accident dû à une négligence.Les spectateurs se sont fait dire trés souvent de rester der- riére les cables.Bravo pour le travail de nos constables, travail trés important d'ailleurs.Le \u201csprint\u201d final fut sans contredit le plus intéressant.Tous étaient très intéressés de connaître enfin le vainqueur et dès l\u2019apparition du peloton, composés seulement de seize coureurs, l'enthousiasme était très vif.Arthur Longsjoe, un Américain, remporta ies honneurs de cette course, au milieu d'applaudissements continus.Il parvint a la ligne d'arrivée avec plusieurs blessures ayant fait des chutes malencontreuses, au cours du trajet, mais Longsjoe s'était toujours reievé afin de continuer la course.Mlle Lise Poulin, élue Princesse du Cyclismee à cette occasion, eut l'honneur de remettre des fleurs au vainqueur et des félicitations au nom de la population sportive de notre cité.A la fin de ce Crite- rium, M.le maire présenta le trophée et dit au public que \u201ccette course ne serait sûrement pas la dernière\u201d.Cette déclaration a plu à un grand nombre d'amateurs qui faisaient cercle autour du champion et des invités d'honneur.Les organisateurs el les officiels ont été très contents de l'accueil fait par \u201cte Z-, 7 Le Lu DT TU froid du rmételt.s dole > ® les lourdes dépenses e Difficultés d'aération, Côteau du Lac e Posage et enlevage des moustiquaires ® Posage et enlevage des chassis doubles FINIS A TOUT JAMAIS.! d'entretien 1 etc.Faites installer les fameuses fenêtres et\" portes combinées RUSCO TOUT ACIER - BLANC SUPERBE fini émail cuit - Garantie de 5 ans Rusco Vente & Service Enrg.Tél, 123 ee qe 1 Son Honneur le maire de notre ville à l\u2019organisation.Ce dernier, qui, au cours de l'aprés-midi, avait pris place dans l'auto des officiels qui suivait les coureurs durant toute la course, déclara par la suite: \u201cJ'estime que je n'ai jamais circulé et pris les virages aussi rapidement dans les rues de notre ville\u201d.Les coureurs furent tous reçus à l'Hôtel - de - Ville, accompagnés de leur famille et amis.Ensuite, on se dirigea vers le Chalet du Parc Sauvé vers 7 heures pour un goûter.Là se fit la remise des prix aux vainqueurs des diverses étapes.M.Maurice Legault, représentant du poste CJMS, intervioua le champion.Merci sincère aux jeunes filles qui ont prêté main-forte à Mme Henri Clamans, épouse de \u2019 l'organisateur du premier Criterium cycliste International à Valleyfield.Ces jeunes filles étaient Milles Madeleine Gendron, Francine Cuerrier, Li- lianne Major, Yolande Poirier et Denise Samson.L\u2019automobile qui transportait les invités d'honneur, à savoir Son Honneur le maire et Madame la mairesse, Mle Lise Poulin et M.l\u2019échevin Léger, était prêtée gracieusement par la garage Ludovic Jontpetit.Les fleurs offertes au ainqueur étaient une gracieuseté de Swanson, fleuriste.Les deux principaux organisateurs étaient M.Bernard Rebouche, de Beauharnois et M.Henri Clamens, journaliste de Valleyfield.Il faut aussi signaler M.Roger Pagé, de la dernière heure, qui s\u2019est beaucoup dévoué et dont l'aide opportune a été très appréciée en certaines circonstances.Durant cette course, se sont signalés les Yvon Guillou, de France, Guy Morin, du Canada, Georges Helaouet, de France, Fulvio De- Bona, de France, le belge Victor Hauben, Paul-H.Brault du Canada, et beaucoup d'autres, principalement ceux qui faisaient partie du peloton des derniers \u201csprints\u201d.16 hommes se sont disputé le \u201csprint\u201d final à plus de quarante milles à l'heuré.Voici les résultats, ler, Arthur Longsjo, USA, lequel parcourut les 6244 milles en 2 hres 47 minutes et 37 secondes; 2e, Ful- vio de Bona, de France, à une roue; 3e, Paul-H.Brault, du Canada, avec une demi-longueur; puis venait immédiatement le reste du peloton.La moyenne de vitesse conservée au cours de la course était de 219 milles.Il est à espérer qu'une autre course de ce genre sera au programme des grands événements sportifs l'an prochain.Félicitations à ceux qui en ont eu l\u2019initiative! AVEC LA tions à venir.état de rouler sérement.24, du Marché Valleyfield GARAGE Z.PERRON Téléphone 2700 Réduisez vos frais de roulement DICTION A EARANTIE NE LUBRIFICATION défectueuse ou peu soignée se Ukaduie rapidement par un roulement dur .direction qui fonctionne mal .des grincements de la carrosserie , .signes évidents d\u2019ennuis ou de répara- une Notre Shellubrication garantie vous évite ces dépenses.Nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle, de votre auto.Quand vous demfandez la Shellubrication, votre auto est graissée conformément aux exigences du fabricant .au moment voulu e/ conformément à ses spécifications, Un reçu écrit vous indique le travail fait.De plus, un mémo soigné vous prévient de tout ce qu\u2019il faudrait encore ajuster ou remplacer pour garder votre auto en aux endroits désignés, Rappelez-vous ceci: le service de Shellubrication régulier vous aide à réduire les frais de roulement.Venez donc bientôt, pour une Shellubrication garantie.Votre auto se conduira mieux .durera plus longtemps es vous offrira un meilleur gage de sécurité! LA GAZETTE 18 \u2014_\u2014 ca «a \u2014 ag + pr es \u2014 9 août 1956 LA GAZETTE 19 | Nos soldats au camp de la milice Une Semaine de camp à Picton, Ont.Semaine d\u2019entraînement bien employée La 182ième batterie de Val- leyfield sous le commandement du Capt.G.Boisclair, a passé la semaine dernière sous la tente au camp de la milice à Picton, Ontario.La Batterie fait partie du 6lième régiment antiaérien léger qui est sous le commandement du Major H.Rutledge de Farnham.Trente-trois hommes de la batterie se sont rendus au camp, ce qui représente un bon pourcentage de son effectif.La plupart on dû prendre leur semaine de vacance pour assister au camp.Au cours de l\u2019hiver les artilleurs vont s'entraîner au manège militaire le mardi et le jeudi de chaque semaine et se familiarisent avec les canons anti- aériens légers Bofors 40 mm.Au|.camp, le tir est dirigé vers une cible mobile traînée par un avion de l'aviation royale cana-|| dienne de la base de Trenton.La cible fut atteinte a plusieurs], reprises, ce qui prouve la bonne qualité de leur entraînement et de leur efficacité contre avions ennemis volant à basse altitude.En général, un excellent travail fut accompli aux canons de même qu\u2019aux cours d'officiers et sous-officiers.Au cours du temps libre les hommes pouvaient se récréer soit en allant à la plage, sur les bords du lac Ontario, soit en jouant à la balle-molle ou au ballon-volant.Il semble bien que tous soient revenus enchantés de leur semaine d\u2019entrainement et gardent un souvenir particuliére- ment affectueux du sergent-major de batterie Riley, mieux connu par ses hommes sous le nom de \u201cRosie\u201d.Le sergent-major McSween P.fut présenté avec la Décoration Canadienne par le Brigadier J.Bibeau, à la fin du camp.Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.Brodeur 111 Valleyfield, P.Q.les|} of) Ce \"5 félin 3 RTL Au cinema Bellcrivt} La Cinéma Bellerive vous présente pour 3 jours seulement, Dim.Lun.Mar 12-13-14 août, un très grand succès du film américain THE GLENN MILLER STORY en français.En voici l\u2019histoire: L\u2019obseur musicien Gleen Miller rencontre Hélène Burger dont il ne tarde pas à faire sa femme.Il compose un air à grand succès: \u201cMOON LIGHT SERENADE\u201d mais n\u2019arrive pas a percer_ __ Il forme un orchestre qu\u2019il doit bientôt dissoudre en raison de la maladie de sa femme.Puls tard Si Schriban le finance et Miller avec sa nouvelle formation, devient enfin célèbre.A l'apogée de sa carrière, il s\u2019engage dans l\u2019armée de l\u2019air et, en 1944, disparait en avion au-dessus de la manche.Merveilleuse interprétation de James Stewart et de June Allyson.P.A.Bourassa Tous les officiers et chefs de groupe des Ligues du Sacré- Coeur des comtés de Soulanges et Vaudreuil sont invités à assister au Congrès régional lequel aura lieu dimanche prochain le 12 août.Le programme débutera à 1.30 précise pour se terminer à 4.30 p.m.Nous demandons aux Ligues = Congrès régional des à Ligues du Sacré - Coeur de bien vouloir apporter leurs drapeaux.Nous comptons sur la présence de tout le conseil de chacune des Ligues.Laissons nos occupations matérielles de côté pour passer quelques heures à étudier nos devoirs de ligueurs.Donc, soyons tous présents, dimanche, le 12 août, salle du Centre, Vaudreuil-Village.(Com.) DANSE le samedi soir, le dimanche aprés-midi et le dimanche soir au son de l\u2019orchestre RHYTHMAIRES sous la direction d\u2019Evan Cooper à l'Hôtel Windsor Coteau Station M.et Mme J.M.Farmer, prop.Tél, 143-W (XNO) BIJOUTIER 4 ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS e Valleyfield 38, Nicholson A TR HEE {HAE CE ml TC RT TE COURS STENOGR APHIQUE : Sténographie et Dactylographie Bilingues; Anglais Commercial; Conversation et Traduction; Vocabulaire anglais; Correspondance Commerciale; Routine de Bureau; Comptabilité; Mathématiques Commerciales; Mimeographe.DEMANDEZ NOTRE PROSPECTUS NOUS INSCRIRONS LES ELEVES POUR Filière secrétaire : (Kardex) ; Bureau ouvert l'après-midi de 1.30 le soir de bilité Junior; 7.30 : LES INDUSTRIES ET LES HOMMES D'AFFAIRES MANQUENT D'EMPLOYES DE BUREAU COMPETENTS.PREPAREZ VOTRE AVENIR EN SUIVANT NOS COURS DU JOUR.PLUSIEURS DE NOS ANCIENNES ELEVES AYANT 3 ou 4 ANS D\u2019EXPERIENCE GAGNENT MAINTENANT DE $2,000.à $2,600.par année selon LEUR COMPETENCE ET LA NATURE DE LEUR TRAVAIL.C\u2019EST UN BEAU SALAIRE POUR DES JEUNES FILLES DE 18 à 21 ans.SECRETARIAT: Cours sténographique plus: Devoirs de la Compta- Anglais supérieur; Vitesse supérieure en Sténo-dactylo.Lois Commerciales; LES COURS DU JOUR DU 9 AU 17 AOÛT à 5.00 à 9.00 RESERVEZ VOTRE PLACE IMMFDIATEMENT Chatelain Business College 98, rue Champlain Tél.1200 Valleyfield pr S.V.P.Cette annonce ne paraitra plus.Découpez.A J A = rm Robert \u201cBob\u201d Leboeuf roule deux au dessus de la normale au club de golf local Il accomplit un score de 35 sur un par de 33 pour le premier neuf trous Nous disions la semaine dernière que de nombreux membres du Val- leyfield Golf & Country Club avaient voulu profiter de la fin de semaine précédente pour exercer leur habileté à leur sport favori sur le nouveau parcours complet de 18 trous du club de golf local.Tous sont revenus très fiers de pouvoir présenter cette nouvelle amélioration aux visiteurs et chacun fut très heureux de voir son score baisser sensiblement sur un parcours plus court sur le premier neuf trous.Notre collaborateur Jean-Louis Brault.que l'on ne peut appeler encore un fervent de ce sport puisqu'il s\u2019y adonne pour la première année, a voulu considérer la possibilité de trouver un peu de réconfort lui aussi en frappant la balle moins souvent pour couvrir son premier neuf trous.Au club, il acceptait une aimab\u2019e invitation de Robert \u201cBob\u201d Leboeuf que tous les sportifs de Valleyfield connaissent par les exploits qu'il a accomplis dans le domaine du hoc- Key alors qu'il évoluait il y a quelques années dans la Ligue Américaine et sur la Côte du Pacifique.Ils partirent donc tous deux \u201cfaire le tour\u201d.Sur le numéro 1, Bob était sur le vert en deux coups à cinq pieds de la coupe et couvrait ainsi les 370 verges du premier parcours; il rata une excellente occasion d\u2019effectuer un \u201c\u2018birdie\u201d sur le premier \u201cputt\u201d, mais réussissait néammoins le par de 4.Sur le numéro deux, d\u2019une longueur de 240 verges, Bob expédia la balle à quelque dix pieds plus loin que le green temporaire, mais réussissait le par avec une excellente \u201capproche\u201d et un \u201cputt\u201d.Bop répétait son exploit sur le numéro trois en réalisant le par de trois.Il va sans dire que nôtre collaborateur commençait à être tout en réalisant qu\u2019il devait posséder beaucoup de pratique pour retourner faire une autre ronde avec son ami; cépendant ce dernier s\u2019évertuait à lui enseigner la façon de procéder pour accomplir une longue \u201cdrive\u201d ou effectuer un bel approche.Sur le numéro quatre, Bob, considérant l\u2019état détrempé du vert appliqua un peu plus de force dans son approche; cependant lu balle roula sur le green pour s\u2019y arrêter à l\u2019autre extrémité, et Bob dut prendre deux putts pour finir un coup au dessus du par.Sur le numéro cinq d\u2019une longueur de 325 verges, Bob réalisait son par de quatre et le par d'une longueur de 98 verges sur le numéro six.Nos deux golfeurs espéraient maintenant que Bob accomplisse un birdie sur l\u2019un des trois prochains trous pour réaliser le par sur le premier neuf, S'attaquant au numéro sept, Bob accomplit les quatre cinquièmes du parcours de 350 verges sur sa première drive; se servant de son fer numéro sept pour faire son approche, la balle frappa une butte de terre adjascente au vert et rebondit à l'extérieur au lieu de rouler sur le green, et Bob finissait son trou avec un coup au dessus du par de 4.Les numéros 8 et 9 parurent d\u2019une facilité étonnante pour Bob qui y réalisa les deux pars de 4 et 5 pour des distances de 430 e: 500 verges.Par cet exploit, Robert Bob Le- boeuf réussissait le plus bas score enrégistré depuis l\u2019ouverture du club en réalisant un 35 pour un par de 33.Jean-Louis et Bob se souviendront longtemps de cette intéressante partie de golf qui les captiva au plus haut point en cette journée de vendredi, 3 août.Ces deux heures passées ensemble ont noué une amitié durable entre ces im- jdeux membres du club et c'est ce pressionné par la tenue de Bob que chacun devrait comprendre et saan Bureau: 23, Ste-Héléne Valleyfield, Qué.OIE PFC OOP POI OOO POTOSI IT Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau 4 Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence: 57, St-Thomas Téléphone 27+ AUSSI » ® Motocyclettes ® Accessoires @ Articles de pêche 221, Champlain A VENEZ VOIR NOS FAMEUX BICYCLES CCM RENE BONHOMME Valleyfield J 2 Tél.1532-J mettre à profit lorsque l'occasion se présente.P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de a derniére heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.; Tél.2-3710 BEAUHARNOIS 41, Ellice a= 9 août 1956 LA GAZETTE 20 Milles P.Anderson et V.Cadieux MM.J.-L.Brault et M.Samson en vedette au tournoi du Moco Plus de soixante-quinze joueurs des clubs Moco, Chevaliers de Colomb, Cornwall, Beauhar- nois et Verdun ont participé au tournoi annuel par invitation du club Moco samedi dernier, le 4 août.Toutes les rencontres de ce tournoi étaient du genre doubles mixtes et les honneurs de la journée ont été remportés dans la classe A par Mlle Peggy Anderson et M.J.-Louis Brault qui ont remporté la finale aux dépens de Mme Joseph Degré et de M.Raymond Lebrasseur par les comptes de 3-6, 6-2 et 6-2.Dans la classe B, Mlle Viviane Cadieux et M.Marcel Samson se sont couverts de gloire en remportant les honneurs de la finale en défaisant Mlle Connie Egan et M.Lynn Lefebvre par les comptes de 6-2, 3-6 et 6-2.Un souper préparé par le Restaurant Le Fricot a été servi dans la salle du club Moco vers 7 heures p.m.Le repas était sous la présidence conjointe de MM.Claude Vinet et Victor Bartlett.LA CONSTRUCTION BAT SON PLEIN Lumber and Building | Materials JELEPHONE 540 VALLEMTNELD), QUE), Nous avons tous les Matériaux de construction dont vous avez besoin Peinture Sherwin Williams | Portes accordéon Modernfold | Visitez notre salle d\u2019échantillons Estimé gratuit sur demande | A l'issue de ce souper se sont déroulées les semi-finales de la classe A.Raymond Lebrasseur et Mme Degré se sont qualifiés pour la finale en défaisant Vic Bartlett et Mlle Elsa McDonald par le compte de 7-5; dans l\u2019autre semi-finale, Jean - Louis Brault et Mlle Anderson l\u2019emportaient sur Dick Ostram et Mme Bunga, de Cornwall, par le compte de 6-1.Les semi-finales de la classe B ont mis aux prises Yves Soucy et Mlle J.Laliberté contre Marcel Samson et Mlle Viviane Cadieux et ces derniers l'emportaient par le compte de 8-8; dans l'autre rencontre Lynn Lefebvre et Mlle Egan ont eu raison d'André Sauvé et Mlle Lise Rhéaume pa: le compte de 8-6.Une soirée récréative a eu lieu à la salle des Chevaliers de Co- lomb.C'est M.Claude Vinet, président du club Moco, qui fit la distribution des prix et trophées aux gagnants et aux finalistes des deux classes.C\u2019est l\u2019orchestre de Romuald Gauthier qui fit les frais de la musique.Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Rémi Hallé, propriétaire 9 août 1958 M.Médard Benoit est décédé à l\u2019âge de 63 ans et 6 mois Les funérailles eurent lieu en l\u2019église Notre-Dame- de-Bellerive Mercredi dernier, le 1er août, est décédé à l\u2019âge de 63 ans et 6 mois M.Médard Benoit.Le service funèbre fut chanté samedi dernier, le 4 courant, à 11 heures.Le convoi partit de la demeure du défunt, 6 rue Tully, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où M.le Chanoine J.D.St-Aubin, curé, fit la levée du corps et chanta le service, assisté par MM.les abbés Bernardin Prieur et Gilles Longtin, vicaires, qui agissaient comme diacre et sous- diacre.Outre son épouse, nee Alice Denis, le défunt laisse pour pleurer sa perte neuf enfants: Madeleine (Mme Joseph Caron), Henri, Raymond, Marie Marthe (Mme Rosaire Leduc), Janine (Mme Raymond Vallée), Monique (Mme Robert Daoust) Denis, Bernard et Andrée; deux frères, le deuil ses gendres, MM.Joseph Caron, Raymond Vallée, Rosaire Leduc et Robert Daoust; ses beaux - fréres et belles - soeurs: Mme Albert Benoit (née Adélia Bergeron), M.Oscar Filiatrault, Mme Gédéas Benoit (née Cédia Gendron), Mme François Benoit (née Béatrice Vallée), Mme Armand Benoit (née Marie-Louise Leduc), M.Roméo Théorêt, Met Mme Raoul Denis (née Annie Russell), M.Hormisdas Denis, M.Gaspard Trudel, M.et Mme Arthur Denis (née Martha Bra- kell), M.et Mme Protector Poirier (née Marie-Anne Denis), et M.et Mme Jean-Baptiste Cha- tigny (née Blanche Denis), ainsi que plusieurs petits-enfants.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.00e MARINADES PARFAITES FACILES À FAIRE AVEC LE VINAIGRE HEINZ - DE FORCE CONSTANTE LA GAZETTE 21 Notre ville connaît une expansion sans précédent dans la construction Le total de 1955 dépassé à la fin de juillet La construction semble vouloir atteindre son plus haut sommet cette année à Salaberry- de-Valleyfield si l'on en juge par l'augmentation en sommes d'argent pour les permis de construction qui ont été accordés à l\u2019Hôtel-de-Ville.En effet en date du dernier jour de juillet 1956, le total des montants d'argent s\u2019élevait à $3,415,090.00 en comparaison de la somme de $997,- i 680.00 le même jour l'an dernier.Le grand toial de 1a construction avait atteint le montant de $2,939,122.00 pour les douze mois courants.Donc après seulement sept mois en 1956, ce montant est actuellement dépassé et il semble qu'il sera doublé à fin de l'année.Ces totaux représentent les Le nombre de nouvelles résidences en 1955 s\u2019est élevé à 185.En date du 31 juillet l\u2019an dernier, il y avait eu des permis de construction émis pour la construction de 120 nouvelles résidences; cette année à la même date, les fonctionnaires de l\u2019Hô- tel-de-Ville nous ont informés qu\u2019ils avaient rempli 141 formules permettant ce même genre de construction.Notre ville connaît, si l\u2019on se base sur ces données, une expansion sans précédent et tout augure que l\u2019on enrégistrera cette année un montant record dans le domaine de la construction ici.Cossette et Cossette MM.François et Armand Benoit; sommes d'argent qui ont été dé- Avocats deux soeurs, Alice (Mme Roméo J.H.Sauvé & Fil pensées pour la construction et .; Théorét) et Simone (Sr Marie ; loots pour la réparation des bâtisses 168, Champlain Tél.43 André de la Croix, religieuse moteurs electrique: ainsi que pour les transforma- dominicaine), ° 9 tions de résidences en logements VALLEYFIELD De plus, le défunt laisse dans additionnels.- \u2014 NER me St-Stanislas Marige Lemieux-Labelie Samedi, le 4 août à 9.30 h.a été bénit par M.l'abbé Aicide Primeau, vicaire à Vaudreuil, le mariage de Mlle Gisèle Lemieux, fille de M.et Mme Donat Le- mieux à M.Ernest Labelle, fils de M.et Mme Zénon Labelle de St-Louis-de-Gonzague.MM.Le- mieux et Labelle servaient de témoins.Mlles Madeleine Vau- drin et Jeannette Ladouceur, Enfant de Marie, assistaient la mariée.Au programme musical: Mmes Rodolphe Lemieux.Philippe Brière, Jean-Claude La- croix, Milles Claudette Longtin, I.D\u2019Aoust, M.Ovila Meury de Valleyfield.Après la cérémonie, il y eut réception à la salle Tougas & Nicholson.Les nouveaux époux partirent ensuite en voyage à Niagara.Voeux de bonheur de la part des Lacordaire et Jeanne d'Arc.Nouveau propriétaire M.Alfred Legault, résidant au rang 6, a fait l\u2019acquisition de la propriété de M.J.Carrière, autrefois de M.Alexis Trépanier.au prix de $5,250.Chez les Dames de Ste-Anne En la fête de la bonne sainte Anne, le 26 juillet, Mmes Jean! Benoit et Laurent Girouard onti été reçues dans la Congrégation des Dames de Ste-Anne.Congrès des Fermières, le 1er août Un groupe de fermières assistaient au Congrès de la Fédéra-: tion des Cercles de Fermières tenu à Ste-Martince.Dimanche, le 12, les Fermières offriront de succulentes pâtisseries en vente, aprés les messes.Cercle Sportif Au Cercle Sportif pour '66-'57: Président, M.Michel Robidoux: Directeurs, MM.Claude Faubert, Roger Vaudrin, Ronald Longtin, Jean-Guy Girouard, Philippe Brière, Anthime Dai- gneault, M.Guy Legault en est le secrétaire.En visite Les religieuses Franciscaines Missionnaires de Marie de Ri- gaud sont actuellement en visite dans notre paroisse.En pèlerinage Un groupe de Lacordairé et Jeanne d'Arc se rendaient au pèlerinage annuel à l'Oratoire &t-Joseph, dimanche dernier: Les Futurs Mariés sont invités à visiter Notre magasin où ils trou- POUR LA CUISINE Nous avons de magnifiques ensembles chromés comprenant table, NICH 16, ON mg LAE 71 chaises et buffet.od 3 Couleurs variées.Modèles dernier cri.leu LOYAL GAZ LOYAL LTEE.Meubles \u2014 Accessoires électriques VALLEYFIELD veront des meubles modernes et de première qualité Magnifiques meubles aux lignes modernes et de cou- PSPSPS POUR LE SALON CHESTERFIELD STUDIO MEUBLES A SECTIONS POUR LA CHAMBRE A COUCHER rs pales ou foncées.VENEZ LES VOIR \"TELEPHONE 1585 x Caw BRE a >.On Les entrées de la ville sont terminées Un système routier parfait dans Beauharnois \u201cOn est \u201carrivé\u201d à Valley- field!\u201d Il n\u2019y a pas un grand nombre d\u2019années les cultivateurs et les quelques touristes qui nous rendaient visite à Valleyfield s\u2019exprimaient toujours de la même façon dès qu\u2019ils débarquaient de leur auto ou voiture à traction animale.\u201cOn est \u2018arrivé\u2019 à Valleyfield!\u201d Ils avaient certainement raison de s\u2019exprimer de la façon.Les approches de notre ville laissaient beaucoup à désirer, tout particulièrement sur le Chemin Larocque et en arrivant dans la paroisse St-Eu- gène, autrefois le Village Billette.On ne peut certainement en dire autant aujourd\u2019hui.Depuis 9 août 1956 LA GAZETTE 22 est \u201carrivé\u201d à Valleyfield! quelques jours toutes nos entrées de la ville sont dans un état parfait.On peut y circuler avec tout le confort des boulevards les plus modernes.Les routes sont plusieurs pieds plus larges que par les années passées.En un mot, il fait bon circuler à ces endroits.Cette amélioration des plus iniportantes contribuera à nous attirer des touristes de partout et des résidents des régions environnantes qui nous enahissent de plus en plus pour faire leurs achats chez nos épiciers, nos hommes d'affaires et nos hôtels.M.Edgar Hébert, député provincial du comté de Beauhar- nois, déclarait au représentan: de \u201cLa Gazette\u201d cette semaine que \u201cje suis des plus heureux d\u2019avoir réalisé ces travaux de voirie si importants.Nos approches laissaient à désirer depuis longtemps et la réalisation de 1956 nous permettra de participer dans la plus grande mesure du possible à l'essor commercial et industriel qui nous sourit depuis quelques mois\u201d.Salaberry-de-Valleyfield.avec ses nombreuses rues refaites parfaitement et ses approches Doublure de Rayon, 54\" Gabardine de coton Tweeds de fantaisie, 56\u201d Robes en Jersey de laine Habits pour garçons Avenue Lorne [Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin Matériel pour rembourrage 54\u201d de largeur.$1.85 la verge Matériel a draperies .$1.95 la verge Plaids de laine, 56\" de large .$2.85 la-verge Plaids de coton, 38\" de large .55c la verge Doublure unie de soie ou coton, 44\" de large .49c la verge Doublure de Satin 54\u201d.Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées de $2.50 à $3.50 la verge Foulards tout laine Draps de laine sans bordure, $6.85 Draps de laine avec bordure, $8.25 Chemises sport tout laine, pour hommes, petites, medium, grandes $5.95 chacune Chemises pour hommes, $3.25 Jupes tout laine (tartan écossais) Jupes tout laine.eee nec $7.95 \u201cShorts\u201d pour dames .$1.60 Manteaux tout laine pour dames $13.95 Imperméables pour enfants $8.40 _ © \u2014 Blazers tout laine, pour hommes.$14.95 chacun Coupe-vent $3.95 Pantalons de rayon, pour hommes, $3.45 a $4.50 la paire Pantalons tout laine, pour hommes, $6.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes .$13.95 la paire Habits pour hommes .Habits d'hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et plus Bas de laine épais 65c la paire \u2014_\u2014 ~\u2014 eer en HEURES D\u2019AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi, jeudi: | a 6 p.m.Vendredi et samedi: | à 9 p.m.MAGASIN [each Textiles Ltd.Situé près du pont Walker (Upper Bridge) ee 75c la verge ns $1.05 a $1.30 la verge Lacceeree cree $2.25 la verge Lee $2.00 la verge de large ee era enr enr e 95c en gabardine de coton, $4.25 et $6.70 chacune RS $4.95 chacune eee $18.95 Huntingdon \u2014 \u2014 moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 impeccables, est donc prête à recevoir ses amis et ses visiteurs.Les entrées par le Chemin Larocque et la paroisse St-Eu- gène sont terminées ou à peu près.M.Hébert nous a aussi confirmé le fail que l'on posera un deuxiéme tapis d'asphalte entre le Pont Mgr Langlois et Nitro pour continuer jusqu'à Beau- harnois en contournant St-Ti- mothée.Ces travaux commenceront incessamment.Le gouvernement provincial dépensera la somme de $100,000.00 pour ces travaux.Le comté de Beauharnois est aujourd'hui complètement transformé au point de vue voirie.Les vieilles entrées d'il y a 20 ans sont disparues.M.Hébert a aussi souligné que le gouvernement provincial s\u2019occupera de terminer les rues qui se relient au boulevard du Pont Mgr Langlois à Bellerive.Il y en a quatre et elles sont séparées du boulevard par un fossé à l'heure actuelle.Nous avons certainement droit de nous enorgueillir de notre système routier dans le comté de Beauharnois qui est certainement le plus parfait et le plus intéressant à tous les points de vue dans la province de Québec.La viellie expression \u201cOn est \u2018arrivé\u2019 à Valleyfield\u201d est au- jourd'hui classée une fois pour toutes.Reste maintenant aux intéressés d'exploiter efficacement et adéquatement ces atouts des plus précieux qui nous entourent.Unissons-nous pour que ces nouvelles routes ultra-mo- dernes nous attirent des industries, des commerces nouveaux, des touristes et des acheteurs de toutes les parties du district de Beauharnois et des régions Vaudreuil-Soulanges.Le pouvoir de Beauharnois sera agrandi: les travaux sont commencés depuis peu Un des plus puissants pouvoirs au monde Lundi dernier, le 30 juillet, à Beauharnois, débutaient les travaux d\u2019agrandissement du Pouvoir de Beauharnois.Ces travaux étaient confiés.à la Du- fresne Engineering, même compagnie qui eut à construire et parachever le site grandiose que présente maintenant à la population le magnifique pont Mgi Langlois qui relie Coteau a Sa- laberry-de-Valleyfield.On sait qu'en mai 1948 débutaient à Beauharnois les travaux de construction en vue d\u2019agrandir le pouvoir.Une troisième section est en voie d'amener à ce pouvoir une force de 2,000,000 chevaux-vapeur, ce qui repré- sente le potentiel que peut four- mir le canal actuel de Beauhar- nois.Le tout commencé depuis peu se poursuivra durant environ trois ans.Un maximum de 2,000 hommes seront embauchés a ces travaux durant les prochaines années.Les habitants de la région doivent être fiers de posséder un pouvoir tel que celui réalisé à Beauharnois.Ce fut une entreprise gigantesque que le gouvernement de notre province a su mener à bien, pour le plus grand honneur du pays qui possèdera un des plus puissants pouvoirs au monde.247, Chemin Larocque dans l'après-midi RETRAITES FERMEES | Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019avance! 31 août au 3 septembre \u2014 Vie Intérieure \u2014 dames et demoiselles \u2014 R.P.A.M.Perreault, o.p.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture - Valleyfield, P.Q.du dernier jour.LA CE PEPOUEIISYE 183, Montcalm Votre médecin de famille .Votre avocat .QUI CONSULTEZ - VOUS LORSQUE VOUS AVEZ DES ENNUIS?.en cas d\u2019accident ou de maladie.pour la solution de problèmes légaux et J.A.(Fred) SOUCY pour améliorer votre paysage.J.A.(Fred) SOUCY Tél.1736 M.Soucy représente la meilleure et la seule pépinière qui cultive tous ses produits dans la province de Québec, PEPINIERE H.C.DOWNHAM, Abbotsford, Qué.HAIES - ARBRES - ARBUSTES - ROSIERS - CONIFERS, ETC.Nos produits sont vendus avec une garantie gratuite de remplacement.Notre commerce est synonyme de service Valleyfield, P.Q.INSECTICIDES - ENGRAIS CHIMIQUE - GRAINES DE, PELOUSE - et BULBES D'AUTOMNE 6 w 9 août 1966 LA GAZETTE 23 LA COURTOISIE AU VOLANT POUR Enrayer les hécatombes de la route Il faut diminuer les accidents Directives des plus -séveres du ministre des transports L\u2019hon.Antoine Rivard, C.R., mi- cations et solliciteur général de la nistre des Transports et Communi- province de Québec, a annoncé que le gouvernement a décidé de mettre un frein, coûte que coûte, aux hécatombes de fin de semaine sur nos routes.Pour atteindre ce but, le ministre a révélé aux journalistes: 1 \u2014 Que le gouvernement va prier les juges et les magistrats d'imposer le maximum des peines prévues par ies loi pour les infractions graves à la loi des véhicules-moteur, telles que vitesse excessive, usage de boissons envirantes pendant que l\u2019on conduit une voiture, doublage aux endroits défendus, etc.2 \u2014 Que, depuis cette nuit, la police de la route circule continuellement sur les grandes artères.M.Rivard ayant donné ordre que la surveillance des routes soit établie sur une base de 24 heures par jour.3 \u2014 Qu'\u2019ordre a été donné aux agents de rapporter au département toute infraction aux lois des véhi- cules-moteur et que le département n\u2019acceptera aucune intervention en faveur des coupables des délits condamnés par la loi.Voici le texte de la déclaration du solliciteur général: \u201cLe nombre des accidents que nous déplorons sur les routes de la province de Québec, plus particulièrement durant les fins de semaine, est tel que nous nous demandons vraiment si les appels à la prudence et au respect de la loi et des règlements sont entendus et compris.~ Depuis plus de deux ans, et plus particulièrement cette année, nous n\u2019avons laissé passer aucune occasion de rappeler au public de la province de Québec le respect des lois et des droits de chacun.\u201cAvec nous, les journaux, la radio, la télévision, les clubs sociaux et les corps publics ont également multiplié les appels à la prudence ia plus élémentaire.Il ne semble pas que cette publicité soit entendue par ceux à qui surtout elle s'adresse, c\u2019est-à-dire aux \u2018imprudents ou à ceux qui se conduisent sur les chemins publics avec une inconscience qui écarte toute idée d\u2019indulgence pour eux.\u201d M.Rivard a ajouté: \u201cJe crois qu'il faut dire que cette calamité des accidents de la route n'est pas particulière à la province de Québec.Nous voyons que dans les autres pro- Pr - ROGER LE ct \u201cSIMCOE\u201d ee $3740.00 eos Plus tare de vente tof] provinciale opine Une belle maison sIVING ROOM S * 350 = 1300 a prix modeste PROTON - | 2 | vai \\ LL.(rte tr es | Ce modèle est dessiné pour un terrain étroit.La façade n\u2019étant pas large, il reste de l'espace pour une entrée de cour privée, tout en laissant quand même une surface assez | grande pour trois grandes chambres à coucher.COLONIAL HOMES LIMITED | Maisons, Cottages ct Garages Préfabriqués POUR PLUS AMPLES INFORMATIONS, ECRIVEZ OU | TELEPHONEZ A SIMARD Assurances - Immeubles Notre-Dame-du-Sourire Comté de Beauharnois Valleyfield Bureau et résidence: Paroisse St-Timothée Tél.3463 vinces et dans le pays, les autorités les plus élevées soulignent ces abus et tentent également de réveiller la conscience du conducteur d\u2019un vé- hicule-moteur.\u201cDevant une situation qui est alarmante et qui fait qu\u2019à certaines heures et à certains jours de la semaine nous hésitons à nous hasarder sur des routes qui sont cependant construites pour l'usage, l'utilité et l'agrément de tous, nous devons reconnaître que les avertissements multipliés ne donnent pas, auprès de certaines gens, les résultats souhaitables.Pour ceux-là seules les sanctions sévères de ls 10i constitueront une leçon nécessaire.\u201d Congrès des Commissions Scolaires Dernièrement, la Commission Scolaire de notre ville annonçait par la voix des journaux, à toute la population, que le congrès diocésain de toutes les commissions scolaires devait se tenir le 16 septembre.A cause de circonstances incontrôlables, cette date a été reportée au 23 septembre, contrairement a ce qui avait été annoncé précédemment.Que chacun et surtout les intéressés prennent note de ce changement.Pèlerinage à N.-D.du Cap le 15 août Un pèlerinage est en voie d'organisation à Beauharnois par Mme Joseph Gendron, demeurant à 23 rue St-Laurent.Le départ aura lieu du Provincial Transport de Beauharnois à 6 hres trente le matin du 15 août prochain.Tous se rendront à Notre-Dame du Cap, à l'occasion de la fête de l\u2019Assomption.Le prix du billet sera de $3.75.Pour toute autre information, les intéressés devront s'adresser à Mme Joseph Gendron, demeurant à 23 St- Laurent, Beauharnois, tél.2-4230.CE QUE DOUCEUR PEUT FAIRE \u201cAvec beaucoup de douceur et un bloc de sel, le cadet-c capitaine RON THOMPSON, de Beauharnois, et le cadet- -major CLAUDE LAROCHELLE, de Montréal, se sont fait un ami de ce mouton des Rocheuses.Plus de 290 cadets sont actuellement au camp national des cadets pour une période de trois semaines d\u2019insiruction.Tous se sont distingués à l\u2019étude durant l\u2019année et ont mérité cette récompense, c\u2019est-à-dire un séjour à Banff (Alb.).\u2014 (Photo de | la Défense nationale).EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi 44, Grande-Ile Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield Aurele Robidoux St.Anicet (Huntingdon Co.) P.Q.Tél.801 Téléphone 446 LESLIE®$S CARAGE J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAZ, HUILE, PNEUS - BATTERIES HUILE A CHAUFFAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield GRAISSAGE - LAVAGE Téléphone 446 - RECHERCHEZ L'ENSEIGNE Pose gratuite.[) Pneus sans cnambre à air a un tres bas prix 32180 Jp Tubeless Super-Gushion\u2019 ) GOOD/VEAR Lo corde 3-7 entrant dans so fabrication donne à ce pneu une plus longue durée et vous assure une plus gronde sécurité.DE LA QUALITE Dimensions: 6.70 x 15 plus votre pneu rechapable Aucun supplément ! ans Poche L'Hôtel - Dieu pleinement accrédité Un nouveau fleuron Au début de juillet, une lettre de la Commission Mixte de l'Accréditation des Hôpitaux annonçait que I'Hotel-Dieu de Valleyfield était pleinement accrédité \u201cFull Accreditation\u201d.Ces jours derniers, nous recevions le \u201cdiplôme\u201d attestant la \u201cReconnaissance de l'Hôpital\u201d Placé à l'entrée de l'hôpital, \u201cce parchemin\u201d révélera aux visiteurs la valeur scientifique de nos Médecins et la compétence de l'Administration.Cet organisme: \u201cJoint Commission on Accreditation of Hospitals\u201d, est formé de cinq membres du Collège des Médecins et Chirurgiens, dont le siège est à Chicago, de l\u2019Association Américaine des Hôpitaux, et de 9 août 1956 Notre hopital à l\u2019honneur LA GAZETTE 24 l\u2019Association Médicale Américaine et Canadienne.Cette commission mixte a pour directeur, le docteur Kenneth Bab- cock, qui, chaque année, envoie aux hôpitaux non accrédités un représentant pour donner des directives Reconnaissance des Hôpitaux.Le docteur J.-A.Brunet, représentant de \u2018l'American College\u201d, esi venu en 1952 donner une conférence aux Médecins, en assemblée, sur les principaux points de perfectionnement obligatoire pour obtenir ie \u201cMinimum Standard\u201d.En 1954 \u2014 Le docteur Jean-Pa.\u2026 Laplante, représentant de la Con.- mission Mixte, a trouve notre ho- pital en voie de progrès et, l'a \u201capprouvé provisoirement\u201d.En 1955 \u2014 Nouvelle visite de notre Hôpital par le docteur Jean- Jacques Laurier, représentant de la Commission Mixte.Revision détaillée des dossiers médicaux et revue complète de l'hôpital.Les progrès quoique marqués ne suffirent pas pour être accrédité pleinement Industriel ENTREPRENEUR - PEINTRE 15, rue Académie Tapissage - Ouvrage au fusil - Commercial - Résidentiel POPE SOP ~ Téléphone 204 VALLEYFIELD afin d\u2019'atteindre le but préposé: La\u2019 .|rieure, Ie 18 mai 1956 \u2014 Le docteur Jean-Paul Laplante est nommé de nouveau pour examiner les progrès scientifiques de l'hôpital.Accompagné de Soeur Supérieure, Soeur Evangéline-Marie, et du président du Bureau Médical, le docteur L.-J.Marchand, la visite d'Inspection par le Docteur Laplante est faite dans tous ses menus détails.Les \u2018organes vitaux, tels: les laboratoires de biochimie, mématologie et de bactériologie sont \u2018bien outillés au dire du visiteur.Les Rayons-X: \u201cdernier modèle.\u201d La radiothérapie profonde, les traitements d'Electrothérapie: diather- mie et Rayons-Ultra-Violets, l\u2019Elec- trocardiogramme, etc, le tout: sous la surveilance d'un radiologiste spécialisé a donné à ce département toute sa valeur.De même, le département de la Chirurgie avec ses chirurgiens et spécialiste certifiés et son mobilier adéquat.La salle de réveil est une grande amélioration pour notre hôpital nous dit le Docteur Laplante.L'\u2019utilité de la salle d'urgence, la bonne tenue des archives médicales et la propreté de l'hôpital a prouvé au Docteur Laplante que notre Supé- Soeur Evangéline-Marie, a fait beaucoup pour éléver le niveau scientifique de 1'Hétel-Dieu.Et, le labeur de nos Médecins a se perfectionner, à se spécialiser, à donner le meilleur d'eux-mêmes pour le bien du malade a valu l'Accréditation de leur Hôpital.Aujourd\u2019hui, tout Ie corps médical, le personnel religieux et Hospitalier se réjouissent de ce nouveau fleuron ajouté à notre Hôtel-Dieu.Puis- sions-nous devenir: \u201cUniversitaire\u201d Belle ambition au programme! - - Les activités au CLUB ROTARY A la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, tenue mardi midi dernier au Château Salaberry, Dr Henri Hé- bert souhaita la bienvenue au Dr.MacDonald Caza, fils du Dr et Mme O.E.Caza qui a été admis membre du Club Rotary de Valleyfield a cette occasion.Le Club Rotary compte maintenant 58 membres actifs.A la table d'honneur on remarquait, outre le président M.J.C.Le- febvre: Dr.O.E.Caza, M.Romuald Théorét et Dr MacDonald Caza.Les frais de la musique étaient sous la surveillance du Dr.Gilles Amiot et Arthur Vinet.Le président souligna le retour de M, Clifford Foley, retenu chez lui au cours des dernières semaines par.la maladie.On de Valleyfield adresse des félicitations à Me Maurice Perron, récemment nommé conseiller de la reine par les autorités provinciales.M.W.B.George, gouverneur du district 250, visitera le Club Valleyfield mardi, le 21 août prochain.Il rencontrera les membres de l'exécutif et les différents présidents des comités au cours d\u2019une réunion spéciale à l'Hôtel Balmoral lundi soir, le 20 août.M.Armand Levasseur fit la lecture des minutes de la dernière réunion mensuelle.Au nombre des invités on remarquait: MM.Marcel Dozois, R.Loch, M.L'Heureux, Al Moore, S.Lucien, T.Oakes, Gene Le- blanc et F.Bourval.\u2014 FERME La Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Son magasin de meubles 197, rue Victoria Du 11 AOÛT au 16 AOUT POUR PREPARER SA GRANDE VENTE Du 17 AOUT au 8 SEPT.197-213 TELEPHONE: 46 BUREAU - OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 , VICTORIA \u201cVatloyfiotd, Québec 9 août 1956 LA GAZETTE 25 .Déclaration de M.Paul Charette - bl ge \u201cNous comptons sur la générosité de chacun selon ses moyens\u201d \u201cSi nous avons choisi de faire de cette souscription une campagne laïque, c\u2019est que nous jugeons que c'est aux fidèles du diocèse qu'incombe la responsabilité de loger convenablement leur évêque, son coadjuteur, ses auxiliaires et les M.Paul Charette nombreuses oeuvres diocésaines\u201d.lAinsi s'exprimait ces jours derniers M.Paul Charette, président de la campagne de souscription du Fonds diocésain en vue de la construction d'un nouvel édifice pour remplacer le vieil évéché.\u201cDans cette campagne, dont l'objectif, visant à défrayer l'érection d'un édifice solide, à l'épreuve du feu, mais sans le luxe d\u2019un palais, a été fixé a $600,000, les membres du clergé seront nos conseillers, nos éveilleurs de bonne volonté\u201d.\u201cDe notre côté, nous voulons nous acquitter pleinement de notre devoir envers le père de la grande famille diocésaine.Comme les paroissiens se doivent de fournir un presbytère à leur curé, les fidèles d'un diocèse ont le devoir de loger dignement leur évêque, dans une maison répondant non seulement aux exigences domiciliaires, mais aussi à celles de ce qu'il faut considérer comme le centre de toute la vie religieuse diocésaine\u201d.\u2018S'il ne fut pas question d'un nouvel évêché avant ce jour, cela est dû entièrement au fait que leur vénéré pasteur, Mgr Langlois, s'est refusé aussi longtemps que possible, dans son désir incessant d'en demander le moins possible à ses fidèles, à leur imposer le fardeau financier que représentait.la construction d'un immeuble neuf\u201d.\u201cNous apprécions cette grande bonté qu'il dispense depuis trente ans à notre égard.Aujourd'hui, nous ne sommes que trop heureux que Son Excelence se soit enfin rendue aux instances de ses conseillers, religieux et laïcs\u201d.DEMANDEZ la BIERE D\u2019EPINETTE 10 onces et 22 onces \u201cA l'approche du lancement de la souscription, nous songeons à une véritable mobilisation de toutes les bonnes volontés du diocèse\u201d.\u201cLa construction d'un nouvel immeuble s\u2019impose.Les fidèles du diocèse veulent en voir l'achèvement sans délai, car il serait inconcevable qu\u2019un diocèse comme celui de Valleyfield, avec ses 90,000 âmes et ses nombreuses industries, soit incapable de loger convenablement son pasteur bien-aimé\u201d, \u201cNous comptons donc\u201d, déclare en terminant M.Charette, \u201csur la générosité de chacun selon ses moyens.Que ceux que la Providence a le mieux partagés sur le plan de la fortune fassent leur part plus généreuse! Mais que tous y allent de leur offrande, si modeste soit- elle! Ensemble, jusqu\u2019au succès ui- time, répétons et propageons notre devise: \u201cNous batirons la maison du Père\u201d, Leblanc & Barrette \u2014\u2014\u2014 Avocats Albert Leblanc Raphael Barrette B.A, LLL.B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD rr\u201d Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél, 713 52.St-Jean-Baptiste ALLEY FIELD Ouverture et bénédiction d\u2019une succursale de banque a Valleyfield Mercredi prochain, le 15 août \u2014 Bénédiction de l\u2019édifice \u2014 Invitation à la population La Banque Canadienne de Commerce ouvrira officiellement sa succursale de Valleyfield, le 15 août prochain.A 4 heures p.m., il y aura bénédiction de l'édifice à 15, rue St-Laurent cb les portes demeureront ouvertes jusqu\u2019à 6 heures afin de permettre au public de visiter les lieux et de rencontrer le personnel.Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Voyez toutes les têtes se retourner quand vous arrivez dans l'éblouissante Chevrolet décapotable! C'est bien compréhensible, car la ligne surbaissée de la Chevrolet atteint la summum d'élégance dans cette classique reine des routes ensoleillées.Tout Ie brio de la Chevrolet, son luxe, sa facilité de conduite et sa douceur sur la grande route! Toit baissé ou relevé, c'est la voiture dont la possession constitue vraiment un événement dans la vie d'un homme.Dans la vôtre?Venez vous renseigner, 75 JOIE Partons en vacances dans la grande Beauville qui loge confortablement neuf personnes! Et cette magnifique voiture n\u2019est qu'un des six élégants modèles de station wagons que votre MODÈLES SPOIR'T UNE VALEUR GENERAL MOTORS pe voiture sport! Réponse instantanée et sûre du volant, splendide tenue de route, maîtrise d'une incroyable sûreté.Prenez place sur les confortables sièges baquets de la Corvette, touchez à l'accélérateur\u2014et vous connaîtrez des performances qui comptent parmi les plus brillantes au monde.Pour l'homme qui aime conduire ou qui ver se sentir roi de la route.Est-ce la vôtre?Venez vous renseigner.dépositaire Chevrolet est fier de vous offrir.Les intérieurs de vinyle allient l'élégance à la solidité\u2014que la voiture soit pleine d'enfants ou de marchandises.Utilitaire, chic et gai, un station wagon Chevrolet répond parfaitement aux besoins de nombre de familles.De la vôtre?Venez vous renseigner.Quel charme que de conduire la nouvelle Corvette\u2014une véritable rar Chevrolet.Garage Z.Perron 24, rue du Marché Valleyfield Téléphone 2700 ETS 04: aR Nee ee won rem re rma bv ns \u2014 LES BRAVES AU REPOS :\u2014 Les Braves de Valleyfield n'opéreront pas dans la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec en 1956-57 mais ils sont quand même des membres de ce circuit.M.ARTHUR VINET, président des Braves, recevait les documents officiels à ce sujet il y a quelques jours.Cette nouvelle plaira un peu aux amateurs de hockey qui réalisaient le fait qu\u2019un refus de la part des gouverneurs du circuit SLATER voudrait dire la disparition pour toujours de nos porte-couleurs dans cette ligue fort populaire.Les représentants des Canadiens, de la Ligue Nationale de Hockey, ont été les gros canons en faveur des Braves.MM.FRANK SELKE et KENNY REARDON ont plaidé avec justesse la cause des Braves et ont exprimé l'espoir que la question de l\u2019Aréna de Valleyfield sera solutionnée avant le mois de juin 1957.MM.ALBERT \u201cBaftleship\u201d LEDUC et ARTHUR VINET, propriétaires do ce centre récréatif, ne veulent plus exploiter seuls l\u2019Aréna de Vaï- leyfield.Plusieurs contribuables favoriseraient l\u2019achat de l\u2019Aréna par les autorités municipales.Les villes comme Lachine, Québec, Shawinigan-Falls, Trois-Rivières, Granby, St-Jérôme et autres centres comme le nôtre dans la province de Québec sont les propriétaires de leur aréna respectif et l\u2019exploitent avec avantage pour le plus grand bien de toute la population.Si les autorités de Salaberry-de-Valleyfield décidaient, un jour, d\u2019acheter 1'Aréna de Valleyfield elles n\u2019auraient plus besoin de dépenser de fortes sommes pour l'entretien des patinoires en plein air, etc.Son Honneur le maire Louis Quevillon et les membres de son conseil devraient au moins étudier cette situation .LA PETITE LIGUE DE BASEBALL:\u2014 Les étoiles de la Petite Ligues de Baseball de Valleyfield.une organisation du Club Rotary de l\u2019endroit, se sont rendus en finale des séries éliminatoires de la province de Québec.Ils ont perdu, mercredi soir dernier, aux mains de la puissante équipe de St-Jérome.Cette dernière remporta le championnat de la province samedi après-midi dernier à Montréal.Les jeunes de St-Jérôme se rendront sous peu à Williamsport, E.U.\u2026.pour le championnat mondial des Petites Ligues de Baseball.Les étoiles de Valleyfield ont fait excellente figure du commencement à la fin des séries éliminatoires et ils ont baissé pavillon devant une formidable équipe qui devrait se signaler aux Etats-Unis au cours des prochaines semaines.Nos éloges aux joueurs-étoiles de la Petite Ligue et nos voeux de succès continu aux porte-couleurs de St-Jérôme.UNE LIGUE DE CINQ EQUIPES:\u2014 George Slater, président de la Ligue professionnelle de hockey du Québec, a déclaré que la ville de Trois-Rivières continuera d'être représentée dans son circuit la saison prochaine.L'an dernier, à leur première saison dans la ligue professionnelle, les Lions de Trois-Rivières ont fini la saison en dernière place dans le classement, et la direction du club a accusé un déficit.Les directeurs avaient même songé à retirer le club de la ligue.Slater a cependant déclaré que les propriétaires sont revenus sur leur décision et présenteront définitivement une équine.Entretemps, la direction du circuit a annoncé hier que ses cinq équipes joueront un calendrier de 68 parties chacune la saison prochaine.Les équipes joueront 64 parties entre elles et en joueront quatre autres contre le Canadien d'Ottawa.des membres associés de la ligue.Ces joutes disputées contre le Canadien compteront pour les cinq clubs de la ligue professionnelle comme joutes régulières, en ce sens qu\u2019elles figureront dans le classement.Pour le Canadien, elles ne seront que des joutes hors-concours.La saison débutera le 11 octobre, alors que le Royal dc Montréal rendra visite aux As de Québec.Elle se terminera vers la mi-mars.Les équipes qui formeront la ligue professionnelle du Québec sont le Royal, les As, les Lions, les Cataractes de Shawinigan-Falls et les Saguenéens de Chi- coutimi.A la semaine prochaine! © Grand Format de serviette de table © Ressemblent à des serviettes de toile\u2014 EZ Table hag ji ET î va LLL TTT 40 Serviettes 33\u20ac © Economiques\u2014exemp- tent des gros lavages © Ne s\u2019effilochent pas © Toujours propres et fralches\u2014s\u2019emploient une fois et se débarrassent KLEENEX \u2014 Marque Déposée PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Valleyfield Tél.75 Votre part dans la richesse du Canad a Une fois de plus, les gens de Ia ous pouvez prendre région se sont rendus nombreux, grandissante aunesse vendredi dernier, à la grande Nada en faisant tie de Investor's Mac tual, le plus important fonds mutuel au pays.Pour plus de détails, consultez votre représentant In- soirée artistique en plein air présentée au Parc St-Jean-Bap- tiste de Dorion.Ces fameux spectacles sont en train de devenir le rendez-vous de toute / vestors S Syndicate, la population.Ceci s\u2019explique, ) G.E.(Steve) car on peut y voir des numéros Blondin de tout premier choix.Il fau- ! 233.ppsentant | drait payer cher pour assister, , Tél.3523 Apt.\u2018 H ailleurs, à pareille revue.Valleyfield | Artistes invités er \u2018 Présentés par l'habile anima- \u2014 Investors _\u2014 mutual or EANAGA tro, Conodd\u2019s krgest mutuo! turd TAD OFFICE WINNIPEG - OFFICES IN PRINCIPAL Cite teur Don D\u2019Amico, les vedettes ont défilé à vive allure, le programme des plus remplis.Omer Duranceau (Oswald) a vite conquis la foule par ses chansons et ses propos comiques.Entre autres, on a pu applaudir le fameux comédien Art Mee, la charmante accordéoniste Pier- rette Larose, le chanteur Albert , » Grandmaison, la diseuse Denise Dr Marc Y.Trépanier Maurais.Bref, les spectateurs 9 août 1956 Surprises de toutes sortes demain soir à Dorion Le 10 août au Parc St-Jean-Baptiste à Dorion LA GAZETTE 26 furent servis à souhait.Il y eut du chant, de la danse, de l\u2019acrobatie et de la comédie.Programme d\u2019amateurs Avant le spectacle des artistes, il y a toujours le programme d'amateurs animé par Victorien Maher.Les concurrents peuvent gagner des prix des plus intéressants.On sait que le restaurant MISS DORION donne, à toutes les semaines, un prix de $10 et un autre grand prix de $100.Par ailleurs, tous les participants de Valleyfield ou des autres endroits reçoivent des prix de valeur, donnés par les généreux marchands.Encore cette semaine, vendredi le 10 août, la soirée promet des surprises de toutes sortes.Ne manquez donc pas de vous rendre au Parc St-Jean-Baptiste de Dorion.En cas de mauvais temps, l\u2019événement aura lieu au sousbassement de l\u2019église Très- Sainte-Trinité.Qu'on se le dise.(Communiqué) Dentiste eee sors Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m Lorsque vous demandez de la crème glacée, Rés.1006 exigez 412, Blvd du Havre Tél.870 Valleytielld J.H.Sauvé & Fil vendue par la Cie PHIL - MO moteurs électriques Elle est délicieuse et nourrissante %02, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q _ Intérêts sur les comptes d'épargne portés à A compter du ler août, la Banque Royale du Canada portera les intérêts payés sur vos épargnes personnelles à 214% par an.Les intérêts seront calculés et crédités à Banque Royale, votre compte tous les six mois, le 30 avril à constituer votre compte par des dépôts effectués systématiquement et régulièrement chaque jour de paye.MAINTENANT, le montant de votre compte d'épargne à la Banque Royale | s'accroit plus rapidement 24% | Si vous n'êtes pas déjà déposant à la rendez-vous à l\u2019une de nos succursales et ouvrez.dès aujourd'hui, un compte d'épargne.Le montant de votre premier dépôt n\u2019a aucune importance.Un dollar suffit pour ouvrir un compte.L'es- et le 3] octobre, Avec cé nouveau taux d'intérêt accru, sentiel est d'épargner systématiquement vos économies feront \u2018boule de neige\u201d en effectuant des dépôts tous les mois, beaucoup plus rapidement qu\u2019auparavant régulièrement et immanquablement.Vous \u2014et cela doit vous encourager fortement serez surpris de la rapidité avec laquelle vos économies grossiront.ÊËt rappelez-vons .qu'elles vous rapportent maintenant un taux d'intérêt supérieur: 244% par an.On est sûr de soi quand on a de l'argent en banque.| LA BANQUE ROYALE DU CANADA Succursale de Valleyfield.SS J.G.R.Benard, Gérant Succursale de Beauharnois .J.P.M.A.Trahan, Gérant Succursale de Dalhousie Station .J.P.Beauchamp, Gérant ava tin iE NB LE ie ue: 1 PES i i i eS che al res = [ET © - Cin Deux autos se frappent face a face, R.R.3 Tous ont été transportés à l\u2019Hôtel-Dieu Dimanche dernier, tard dans la soirée, un accident s\u2019est produit sur la route no 3 au coin de la montée St-Stanislas.Deux autos sont entrées en collision face à face.Le sergent Eugène Leduc, de la Police Provinciale, nous communiquait certains détails dernièrement à ce sujet.M.Marcel Vailancourt, demeurant sur la rue Parent, à Vai- leyfield, était accompagné de son épouse et ses deux frères, MM.Gérard et Fernand Vailancourt.Il conduisait un.modèle Consul 1955 et revenait vers VaVlieyfield.L'autre véhicule, un Plymouth 1946, était chauffé par M.Hormisdas Des- champs, de Howick.Ce dernier revenait vers Valleyfield.L'autre vers Howick.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les rosladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soîr.Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal MAINTENANT! TISSU DE TOILETTE DELSEY EN OT De tous les tissus de toiletta, seul le nouveau Delsey* apporte lo luxueuse qualité Kieenex*, Les mêmes merveilleuses douceur et absorptivité (double-pli pour plus de résistance).Et seul Delsey est \"coupé net\u201d pour se déchirer également \u2014 pas d'effilochage nl de gaspillage avec Delsey.Tout comme vous préférez Kleenex, il est certain que vous aimerez ce nouveau tissu plus fin de chambre de bain, 2.37c DOUX COMME KLEENEX *Marques déposées Pharmacie Aubin 55, Grande-Ile Tél.563 V ALLEYFIELD 9 août 1956 q blesses dans une collision LA GAZETTE 3 Pour une raison ignorée à date, le chauffeur de ce dernier véhicule, voulant prendre ;la montée St- Stanislas, n\u2019arrêta pas à temps ou perdit le contrôle de son volant pour frapper de front l'auto de V.Vail- lancourt qui venait en sens inverse.Dans cette collision sectaculaire pour ceux qui en furent les témoins, tous les passagers de deux autos furent blessés.Des passants les transportèrent tous à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.M.et Mme Vail- lancourt souffrent de fractures probables des côtes et cette dernière a des contusions et égratignures multiples; M.Gérard Doyon & également été hospitalisé pour ses contusions à la figure et son frère Fernand, pour lacérations à la figure.M.Deschamps, le chauffeur de l\u2019autre automobile ,est aussi hospitalisé pour des contusions à la figure.Les dommages pour les deux automobiles s'élèvent à une somme aproximative de $800.Une kermesse à Beauharnois les 23, 24 et 25 La Société St-Jean Baptiste, section St-Clément de Beauhar- nois, se prépare activement à organiser une grande kermesse qui aura lieu dans la cour de l\u2019Ecole Supérieure des Garçons de Beauharnois, les 23,24 et 25 août prochain, au profit de leurs oeuvres sociales.Présentement, les organisateurs sollicitent tous leurs membres afin d\u2019obtenir d'eux un don quelconque.Ils demandent à ceux qui n\u2019auraient pas été sollicités et qui aimeraient à contribuer au succès de cette grande kermesse de bien vouloir com- muniquer avec un des membres du comité ou de téléphoner à 2-3156.On se fera un plaisir de passer à leur porte cueillir leur offrande.Tous les prix seront exposés dans la vitrine de la pharmacie Larose, rue Ellice, Beauharnois, à partir du 18 août prochain.Damase Duquette Jr.Président Dr Armand Clairmont CHIRURGIEN - DENTISTE Tél.659 281, Victoria, Valleyfield Heures de bureau: 9.00 à 11.30 am.130 a 5.00 pm.Tous les jours sauf les lundis et mercredis.Le soir: sur rendez-vous.Bernard 213, rue Victoria am ~r de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Cadieux Décorateur Téléphone 46 \u2014 \u2014 UNE IDÉE épatante avec du Coca-Cola glacé SERVEZ Ga pate J [1 livre de boeuf haché 14 tasse d\u2019oignon haché 1 c.à 8.de moutarde préparée Des \u201cBurgers\u201d au Poulet et Boeuf Faites rissoler la viande et l'oignon.Ajoutez les autres ingrédients, salez «t poivrez au goût.Faites mijoter 30 minutes à petit feu.Disposez avec une cuiller entre les 2 moitiés de 6 à 8 petits pains ronds grillés et beurrés.garnissez.Servez immédiatement.avec du Coke glacé! Le Coca-Cola fait régner la bonne humeur À fous vos repas d'été, Son goût délicieux vous fait.prendre plus de.plaisir à manger.Apportez le Coke chez vous aujourd'hui.Format Régulier 3 6 Bouteilles ; $-36-t03xP 1 boîte (10'4 onces) de soupe au poulet et gombos condensée 1 c.a 8.de catsup \u201cCoke\u201d est une marque déposée TOUGAS & NICHOLSON LTEE Valleyfield, Qué.Tél.1038 Emboutellleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée Une résidente de Ormstown atteint l\u2019âge de 104 ans Elle est née à Hinchinbrooke, à I'été de 1852 Une des personnes les plus âgées de la région de Montréal et des environs est probablement Mme Charles Fisher Moe, âgée de 104 ans, née sous le nom de Janet Muer, dans le petit village de Hinchin- brooke, comté de Huntingdon, à l\u2019été de 1852 La centenaire demeure présentement à Ormstown.petite ville située à environ une quinzaine de milles de Valleyfield.Mme Moe n'a pas été femme aux grands voyages, au cours de sa longue vie.Née dans une petite mraisen de village, à quelques milles seulement de sa demeure actuelle, elie fut élevée, fréquenta l\u2019école et se maria à ce dernier endroit à M.Charles Fisher Moe, qui mourut en 1923.A l\u2019âge de 74 ans, Mme Moe s\u2019établit à Ormstown, où elle demeure depuis dans la même petite maison, attenant à une ferme, la première à la sortie de la municipalité.sur la route 4, en direction de la ville de Huntingdon.Elle y vit avec ses fils: Charlie, âgé de 75 ans et Archie, âgé de 70 ans.Ei- len, une de ses filles, âgée de 64 ans, vit à Ormstown, alors que l\u2019autre fille, Margaret, qui a 88 ans, vit à Calgary, en Alberta.Grandes ré jouissances De grandes réjouissances ont marqué le 104e anniversaire de Mme Moe, cette femme qui peut presque remonter aux débuts d'Huntingdon Un grand diner a marqué cet événement unique, alors que toute la famille, des parents et des amis se réunirent à la demeure historique.Au cours de l'après-midi, une foule innombrable de visiteurs se rendirent sur les lieux, afin d'offrir leurs meilleurs souhaits à la personne la plus âgée de toute la région.Des cartes et télégrammes furent également reçus en quantité Sa petite fille, demeurant à Vancouver, lui envoya les fleurs qui se voient sur la photo.Cette dame vénérable, qui semble ne pas vieillir est encore en parfaite santé.Elle a un esprit très lucide et, chaque jour, elle peut ls'adonner à quelques petits travaux.Des milliers de personnes assisteront au spectacle de Gene Holter à Malone Une représentation d\u2019animaux sauvages \u2014 Courses de chameaux et d\u2019autruches \u2014 Eléphants, singes et chevaux domptés Si vous recherchez un spectacle différent et inusité, il semble que vous ne vous tromperez pas en assistant à la présentation du Gene Holter Animal Show qui sera au programme de l'exposition de Malone, lundi, le 20 août prochain, en matinée POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 Valleyfield 272 et en soirée.Ce spectacle d\u2019animaux sauvages sera tenu le lundi afin d'attirer le plus d\u2019enfants possible et pour faire de la journée d'ouverture de l\u2019exposition la journée la plus mé- taorable.Un des numéros de ce spectacle sera la course de chameaux arabes.Ces grosses bêtes qui ont plus de huit pieds de hauteur, peuvent mordre, ruer et se jeter par terre à tout moment, et peuvent courir à la vitesse incroyable de plus de 35 milles à l'heure.On a déjà choisi des cavaliers locaux pour monter ces chameaux; ces personnes pourront devenir malades et même tomber de leurs montures puisqu'il n\u2019y a apparemment rien de plus difficile à conduire que ces chameaux.Les spectateurs pourront voir aussi un nouveau numéro présenté par le grand étalon blanc \u201cSilver\u201d dont la monture vaut des milliers de dollars.Il y aura également \u201cJet Propulsion\u201d, l\u2019à- ne rétif, qui refuse d\u2019être monté.On verra aussi un groupe de chevaux travaillant à l'unis- sion; un taureau Brahma qui exécutera de nombreux tours; Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an.__ |, Wh, HORLOGER mn Bijoutier Zéparation Laurent Laniel, Prop 23-B St-Laurent aps ne Valleyfield Tél.246 le singe \u201cChimp\u201d qui fume le cigare; l\u2019éléphant \u201cBig Babe\u201d qui placera son pied au-dessus de la tête d\u2019une ravissante jeune fille et qui terminera son numéro par une danse tout en jouant de l\u2019harmonica.On verra aussi une cours de chariots avec des zèbres et des hyènes ainsi que Bud Jones, le cowboy aveugle, qui exécutera une course romaine.sur son cheval \u201cPinto\u201d.Cependant le clou de la présentation sera sûrement la fameuse course d'autruches avec trois partants conduits par des personnes de la région.Comme on peut le constater, le Gene Holter Wild Animal Show est une attraction qui fera déplacer les gens des milles à la ronde.Ce spectacle ne sera à Malone qu\u2019une seule journée, lundi, le 20 août, pour y donner deux représentations.Oubliant la période ordinairement réservée aux vacances, la Chambre de Commerce de Valleyfield, après avoir travaillé ferme toute l'année, ne peut ralentir son élan.Lundi le 30 juillet avait lieu une autre assemblée du Bureau de Direction, dans le buf de mettre la derniére main aux préparatifs du Congrès Régional, lequel, entre parenthèses, fut un plein succès.Veillant toujours à l'intérêt générai de la population, on apporta à l'assemblée, la discussion de plusieurs points très importants, entr'autres: le pavage du pont sur le Chemin 9 août 1958 Réunion de l\u2019exécutit de la Chambre de Commerce Plusieurs questions importantes discutées Larocque; des indications routières additionnelles sur le Canal Sou- langes, près du pont Mgr.Langlois, de même qu\u2019à la sortie du pont de notre coté, celles-ci dans le but de diviser le traffic se dirigeant vers Valleyfield.On mit aussi à l\u2019étude le problème du traffic de plus en plus intense sur le Blvd.du Havre, et plusieurs autres questions demandant une étude approfondie.Etaient présents: Messieurs M.Lapointe, président; G.A.Meloche, C.R., président régional, J.Demers, D.Sauvé, J.Cailhier, Me R.Barrette, L.Ladouceur, A.Levasseur, E.Pilon et G.Flynn.\u2014 \u2014\u2014r cree \u2014 Mercredi, 22 aout N\u2019oubliez pas.Samedi, 25 août WARD BEAM\u2019S \u20183 dans |\u201d Toute la famille à L'Exposition alone Mardi, le 21 août Pageant de beauté et feu d'artifice à 8 heures p.m.Jeudi, 23 août Courses sous harnais à 8 heures p.m.Spectacles grandioses tous les soirs devant les grandes estrades à 8 heures p.m.feront frémir la foule L\u2019Exposition de Malone Dimanche, 26 aout et ses chauffeurs au volant d'autos qui Comté de Franklin, N.-Y.Du 20 au 26 aout 1 Lunéi, le 20 août Gene Holters et ses animaux sauvages et courses A om Vendredi, 24 août LA GAZETTE 28 ainsi { M.J.R.Lemieux devient adjoint du commissaire A la R.C.M.P.\u2014 M.Lemieux est natif de Valleyfield Un de nos compatriotes les plus en vue dans la RCMP, le surintendant J.-R.Lemieux, 52 ans, officier commandant de la division \u201cC\u201d de la Gendarmerie royale pour la province de Québec, a été promu, mercredi dernier, au poste de commissaire adjoint intérimaire, Cette nouvelle a été annoncée à Ottawa, mercredi après-midi et à été accueillie par des félicitations des nombreux amis de M.Lemieux et de ses collègues policiers de toutes les parties de la province.Le commissaire adjoint Lemieux est né pour ainsi dire avec un insigne de policier sur lui tellement il a vécu dans le monde de la police depuis sa naissance.Son père, feu Wilfrid Lemieux, a été J.R.Lemieux chef de police de la vilie de Val- leyfield pendant 35 ans.Notre compatriote est entré dans le RCMP, en 1932.Durant la dernière guerre, il s'est grandement distingué.Depuis son entrée dans la fière police fédérale, les échelons de la gloire.En 1940, il est passé de chef du bureau d'enquête de la division \u201cC\u201d, à Montréal, au rang de sous- inspecteur.Cinq ans plus tard, il devenait commandant de la sous-division de Montréal, au rang d\u2019inspecteur, et, en 1948, il était nommé officier- commandant de la sous-division de la Gendarmerie à North Battleford, Saskatchewan.Deux ans plus tard, il revenait à Montæéal à titre de directeur conjoint du bureau des enquêtes criminelles.Les fermières en excursion prochainement Avis à toutes les intéressées Un voyage à l'Ile Ste-Héléne et au Jardin Botanique est organisé par les dames du Cercle des Fermières de notre ville.Toutes celles qui désirent faire partie de cette excursion doivent, aussitôt que possible faire parvenir leurs noms à leur conseillère.On leur recommande aussi de ne pas oublier l'exposition.Les ouvrages seront reçus lundi après- midi et lundi soir.Que chacune y pense! le com- | missaire adjoint a gravi un par un, En 1951, il était délégué à Kingston à un poste important au collège de la défense nationale.Ensuite, il était chargé du commandement de la succursale spéciale de la Gendarmerie (contre espionnage et sécurité).L\u2019année dernière, il se rendait à Montréal pour occuper le poste d\u2019officier-commandant de la Gendarmerie pour la province de Québec.En plus de divers endroits de cette province, il a servi sur la plupart des sections de la frontière canado-américaine et dans la région du Lac St-Jean.Rendez-vous chez HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, L.S.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C., C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 Meloche et Perron AVOCATS $1, rve du Marché Tél.691 Le député provincial du comté de Beauharnois, M.Edgar Hébert, vient d\u2019adresser à la commission scolaire de l'endroit, un octroi de $1,850.00 pour rénover l'extérieur de l\u2019école catholique de Nitro.Cet octroi des plus généreux de la part du Département de l'Instruction Publique, servira d\u2019une part, à transformer l'aspect extérieur de la bâtisse, par la construction de 3 9 août 1958 $1,850.pour l\u2019Ecole de Nitro LA GAZETTE 29 balcons en ciment, et le peinturage de la \u2018bâtisse.Nous profitons de l'occasion pour remercier publiquement M.Edgar Hébert d'avoir bien voulu se faire notre interprète auprès du surintendant, afin de convaincre ce der- nie de bien vouloir nous remettre un chèque au montant de $725.00 pour défrayer et assumer le déficit de l'année scolaire 1955-56.\u2014 EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 \u2014 au FESTIVAL FRIGIDAIRE des _ Nouveaux et Sensationnels Réfrigérateurs 1956, dans le choix de 3 Belles Couleurs et de Blanc Modèle llustré CP-120C-50 $649.pot r le issement, sur toute la largeur, Porte d\u2019 Br J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques 16, DU MARCHE Vaste Super-Modèle, d\u2019une capacité de 10.1 pleds cubes.à un prix d\u2019aubaine! Volcl un vaste espace d'emmagasinage qui prend peu de place dans une etite cuisine (seulement 27%\u201d) de large; te prix favorise l'économie J Voyez ces avantages: Congélateur sur toute la largeur, Tiroir de Refroid- à bascule pour les oeufs, récipient pour les dessertes, compartiment pour le beurre, espace pour ranger les hautes boutellies, tablettes amovibles.Hydrateur, fini porcelaine, sur toute la largeur, Bac à Viande monté sur glissières \u2014 et le choix de belles couleurs pour le fini extérieur.Voyez le modèle très bientôt | Laurel Garde-Manger Froid, d\u2019une capacité de 12 pieds cubes \u2014 Un simple coup de pouce pour obtenir un tiroir rempli de cubes de glace bien secs Grâce aux nouveaux et mervelileux Tirolrs à Glace *Ejecteurs\u2019, les hôtes affairés peuvent maintenant obtenir des cubes de glace tout en se gardant les mains sèches.De plus, les tablettes glissent sur toute leur longueur! La section supérieure, qui contient le réfrigérateur, se dégivre automatiquement.Elle est munie d'un bac 3 viande et d'un distributeur pour les oeufs, La Porte du Garde-Manger est équipée d'un Hydrateur \u2018Panoramique\u2019, qui s\u2019abalsse, ainsi que d\u2019un cl our emmagasiner les hautes boutellles et d'un compartiment à toutes fins.Le Congélateur, à la base, est complètement séparé et muni d'un nouveau panier amovible monté sur glissières.Voyez-le dos maintenant! beurre, d\u2019un espace Emmagasinage avec distributeur Masäla Illustré S-101C-38 $349.1.J.MASSE Ajustement et réparations de vesres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.Ta.243 VALLEYFIELD MASSE Voici l'année où vous pouvez satisfaire votre affection pour la couleuf, grâce aux nouveaux Réfrigérateurs-Congélateurs sensationnels.Il faut les voir: les couleurs saisissantes, à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur, ensoleil« lent votre cuisine.En plus d\u2019être pratiques, les appareils sont munis dé nombreuses caractéristiques qui règlent, en un clin d'oeil, tous vos problèmes relatifs à la conservation des denrées.Avec les nouveaux PANNEAUX décoratifs, changez en quelques secondes l'agencement des couleursf Votre culsine peut maintenant être la pièce la plus gale et la plus claire de votre maison.Grace 2 ces Panneaux décoratifs amovibles, vous pouvez rehausser vos couleurs actuelles ou Introdulre à volonté une couleur nouvelle.Ces panneaux sont aussi fabriqués pour lez Poëles et le Congélateur Vertical \u201cIm perial\u201d, Voyez tous ces appareils dis maintenant et décorez vous-même votre propre cuisine! : JE VALE RANDE VAL ot ent matisateur Agent Frigidaire VALLE YFIELD Ls AER [TD LI TELEPHONE 42 mes em me ember mt re ; ! i \u2018 D.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE 9 août 1956 LA GAZETTE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Récollection des anciens Retraitants a Beauharnois Dimanche prochain, le 12 \u2014 Elections générales Le président de la récollection aura lieu dimanche, le 12 août, chaine année.A cette occasion, on tiendra des anciens retraitants de Beau-|les grandes élections générales harnois, M.Martin Pitre, nous pour la formation d'un nouveau soulignait ces jours derniers bureau de direction qui se char- que la prochaine récollection |gera des activités de la pro- au Centre Paroissial, où un Rév.Père de la Maison du Christ Roi de Châteauguay dira le mes- Le président invite tous les anciens retraitants à se rendre en grand nombre à cette récollec- Les jeunes en marche à Valleytield Les frappeurs et position des équipes La semaine dernière, plus que jamais, une pléiade d'activités a tenu nos jeunes O.T .Jistes en haleine.Malgré la chaleur acca- L\u2019O.T.J.ET SES ACTIVITES ATTRA vars ee EIT Iva Annoncez dans La Gazette * Ce MF principales:\u2014 Singes (5) Vs Loups (16).Maringouins (4) vs Lions (11), Puces (12) vs Maringouins (14).Jeudi dernier les Panthères baissaient pavillon pour la première fois alors que le club des Lions l\u2019emportait sur son propre terrain au compte de 10 à 4.Disons aussi CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield se, suivie d\u2019un déjeuner dans|tion mensuelle afin d\u2019élire les|blante, d\u2019interessantes parties|que mardi, les mêmes Panthères l\u2019une des salles de ce Centre.principaux officiers.Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Téléphone 4348 Valleyfield Rés.135, Champlain Bur.44, Ste-Cécile > Pour les sportifs @ CHEMISES [ SPORTS 4 © En tissu de fantaisie ] e Couleurs variées e Manches courtes 4 POUR $10.00 Chemises Blanches En Broadcloth Anglais ll De marques connues EN SPECIAL $2.40 \u2014 \u2014 \u201cL\u2019homme bien mis s'habille chez He nr\u201d Henri Cousineau 11a, Chaussée Téléphone 1403 VALLEYFIELD ont été chaudement disputées.Au baseball, la lutte se fait de plus en plus serrée.Les Reds du Nord sont maintenant en tê- te du classement sur un pied d\u2019égalité avec les Cardinaux de Bellerive qu\u2019ils ont déclassés jeudi par un score de 17 à 12.Auparavant soit mardi le 31 juillet, les même Reds avaient écrasé les joueurs du Centre par une forte avance de 18 points (25 à 7).Vous verrez aussi plus loin dans ce journal le résultat d\u2019une partie disputée vendredi le 3 août entre le All-Stars de lO.T.J.et le club des Moniteurs.De nombreuses rencontres étaient au programme de la ligue de balle-molle; en voici les BASEBALL Position des clubs Bellerive Nord Centre .Frappeurs .Proulx (Bellerive) .Landriault (Centre) Leduc (Nord) Leduc (Bellerive) .Rochefort (Bellerive).Poirier (Centre) .Tessier (Nord) .Guilbeault (Nord) .Grégoire (Nord) .Lemay (Centre).VKOHWZQKUOQ BALLE-MOLLE Position des clubs Pantheres .Loups .Lions .Singes Maringouins Frappeurs M.Rolland (Lions) .M.Courchesne (Panthère) P.Legault (Panthéres.Corbeil (Lions) R.Bolduc (Loups) .M.Socqué (Panthères).L.Lamarche (Singes) Y.Labelle (Panthère).L.Savoie (Loups) ; C.Derepentigny (Lions) R.Lalonde (Maringouins) M.Ladouceur (Loups) J.-M.Rochefort (Lions) .Rey Deschamps \u2018Lions.J.-P.Dufresne (Singes).s\u2019étaient surpassées pour tenter de gagner une joute exhibition que le puissant club d'étoiles de Beauharnois a remportée.Toujours mardi le 31, les commandos de Ti-Oui ont fait une importante pratique au Parc Sauvé en vue des Olympiades fixées à très bientôt.On sait qu\u2019à ces jeux Olympiques des instruments tout nouveaux seront employés (disques, poids, javelot, ete.) Il nous reste encore deux grosses semaines à passer sur nos terrains de jeux.Des événements d'importance capitale nous arriveront alors, lisez dans vos journaux locaux pour de plus amples renseignements sur ces activités.PJ.G.P Moy.9 5 4 .555 9 5 4 .555 8 3 5 375 A.B.H.B.B.Moy.30 15 7 .652 20 11 3 647 41 22 7 647 29 15 4 .600 38 19 4 .559 20 10 2 .555 47 20 10 .540 42 21 3 .538 35 13 9 .500 24 8 8 .500 PJ.G.P.Moy.12 11 1 22 9 8 3 12 10 5 5 10 9 4 5 8 9 1 8 2 + AB.H.B.B.Moy.28.\"15 6 750 57 35 8 714 54 33 4 .660 26 14 4 .636 28 17 1 .829 29 15 5 825 27 14 4 .608 52 29 4 .804 36 18 6 .800 28 15 3 .600 26 12 6 800 40 22 3 594 42 21 6 -585 29 14 5 .583 40 22 2 578 Laissez-nous vous aider à organiser votre excursion de vacances.Le service touristique Shell gratuit simplifiera voire voyage.Arrêtez nous dire où vous désirez aller.Nous vous procurerons les cartes requises et y marquerons clairement les routes à suivre pour passer par les endroits que vous voulez voir.Nous vous renseignerons sur les motels et les meilleurs endroits ou vous informer au sujet des centres de villégiature.Nous vous donnerons aussi un carnet d'annotation des dépenses.Rappelez-vous égulement, les Cartes de Crédit Shell sont honorées chez tous les détaillants Shell au Canada et aux Etats- Unis.Enfin, n'oubliez pas la vérification de sécurité et le service de Shellubrica- tion avant votre départ.C'est un bon placement et un gage de vacances agréables.AESSHESSNSNSETSENENTRENSLNSPTSNSNSRNNS fTENSRRSSPRRER id Eu 2 STATION OSCAR MAILLOUX Ch.Larocque Tél.962 Valleyfield ik a ira \u201cva Bir itn RTI a GE isi = cr coulis Na me + 250 a +.9 août 1956 LA GAZETTE 31 Autres La glacière Sénécal à la McColl Front.Changements confirmés par Sauvé & Frère \u201cNotre région traverse présente- mnt une période de changements de toutes sortes.Les travaux de toutes sortes donnent de l'emploi à des milliers de personnes.On serait même porté à croire que la région de Valleyfield jouit présentement de sa plus grande prospérité des dernières décades.Les rumeurs nombreuses cireu- laient dans nos parages depuis quelques semaine à l'effet que l'ancienne glacière Jean Sénécal, rue Victoria, près d'Ellice, changerait de mains.M.Deipha Sauvé, de Sauvé el Frère, Valleyfield, agent d'immeubles, nous confirmait le fait que ce terrain de Jean Sénécal avait été vendu ces transactions immobilières jours derniers à la compagnie pétrolifère McColl Frontenac qui doit ériger à cet endroit qui fait face au Parc Sauvé un poste d'essence des plus moderne.Voici quelques transactions immo- tAlières effectuées ces jours derniers par MM.Sauvé et Frère.Résidence de M.O.Guénette, rue Dufferin, vendue à M.D.Marchulk; maison de M.O.Robin, rue St- Théodore, à M.Louis Desrosiers; M.Guy Bourdeau, propriétaire de I'Hotel Larocque, Valleyfield.Vient de se porter acquéreur de la résidence de M.Bert Lang, rue Ogilvie, Belle- rive; maison de M.P.Hardy, rue Académie, vendue à M.Cousineau, de Soulanges; M.O.St-Onge a vendu ses propriétés des rues Jeanne- Mance et Poissant à MM.J.Le- duc et Villemaire.Plusieurs autres changements ont eu lieu ces jours derniers dans nus villes et villages de la région pour mieux nous faire comprendre et apprécier l'importance de l\u2019expansion que nous traversons actuellement dans le comté de Beauharnois et ailleurs.Il peindra notre Parc Sauvé samedi - dimanche Un artiste Montréalais à l\u2019oeuvre au Parc Sauvé Un artiste bien connu de Montréal, M.Léo Gérard Martin, qui se spécialiste surtout dans les peintures à l'huile, a obtenu, ces jours derniers, la permission de se rendre au Parc Sauvé samedi et dimanche prochains, les 11-12 août pour faire preuve des ses grands talents dans ce domaine.En effet, M.Martin peindra sur un carton spécial de 28x44 les plus beaux aspects de notre magnifique Parc Sauvé.M.Martin attirera certainement une foule de spectateurs qui auront l\u2019occasion de voir cet artiste de grand talent à l\u2019oeuvre.Il est présentement employé à la Merck & Co.à Valleyfield.On nous souligne que M.Martin s\u2019installera près de la majestueuse croix du Parc Sauvé.Son Honneur le maire Louis Quevillon a endossé la demande de M.Martin.Annoncez dans La Gazette Au club de golf ST-ZOTIQUE-sur-le-LAC L\u2019orchestre de Philippe Loiselle et ses musiciens en vedette le samedi et le dimanche de chaque semaine au CLUB DE GOLF ST-ZOTIQUE-SUR- LE-LAC Attraction spéciale: Eliminatoire du Club dimanche, le 12 août \u2018ronde qualification\u201d Vous épargnez en magasinant à notre magasin BOEUF STEAK HACHE DE BOEUF | RONDE lb.49c ROTI DE BOEUF ; POINTE EPAULE 55c SAUCISSE DAOUST 3 lbs pour $1.00 avec un verre GRATIS \u2014\u2014 The Nylon Power net girdle and pantie with the criss-cross it takes two to nake a perfect figure.°, You and your disciplining Domino.You'll love the light- handed way it smooths those hip curves.darts in your waistline.pats in your derriere.and tucks in your tummy with under-cover front control.Sides are airy nylon power-net.Back is sleek satin lastex. 1 1 3 All this and walk-easy criss-cross, too.k White, Sizes S-M-L Girdle or Pantie Erg AA 0 are J que VTT?Chez Françoise Mme F.Dandurand, corsetière diplômée 97, du Marché Valleyfield Tél.2697-W } i Morin et Vinet Cha 9 août 1956 LA GAZETTE 82 ; mpions Du tournoi intermédiaire provincial Ils remportent la finale dimanche dernier Richard Morin et Claude Vi- net, deux jeunes artistes de la raquette de Salaberry-de-Valley- field, se sont couverts de gloire dimanche dernier, au Parc Lafontaine, en décrochant le titre de champions provinciaux dans la classe intermédiaire, en défaisant dans la finale Fred Fen- nell et Nick Newman, de Montréal, en trois sets consécutifs par les comptes de 6-4, 8-6 et St-Stanislas Mariage: Gendron-Guilbault \u2014 Samedi, le 28 juillet, à 930 ha.été béni par M.le curé Lucien Poirier, le mariage de Mlle Yvette Gendron, fille.de M.et Mme Albert Gendron a M.Roland Guilbautl, fils de Met Mme Edmond Guilbault de Val- leyfield.MM.Gendron et Guilbault servaient de témoins.Les demoiselles d'honneur étaient Mlles Doris Gendron et Laurette Guilbault.MM.Fernand Mercier et Roger Lalond agissaient comme garçons d'honneur.La petite bouquetière était Andrée Malboeuf.Le programme musical et de chant était donné par Mmes Robolphe Lemieux, Philippe Brière, Marcel Maheu, Milles Claudette Longtin, J.D\u2019Aoust, M.Meury de Valleyfield.Après la cérémonie de L'Eglise, il y eut réception au Chalet du Parc Sauvé de Valleyfield; le nouveau couple partit ensuite pour une quinzaine à New-York.Voeux de Bonheur! Comité de Fonds diocésain \u2014 Dr.Emile Brosseau, A.Viau, Gilbert Huot, Georges Laplante, Honore Himbault, Donat Lemieux forment le Comité de Fonds Diocésain en vue de l\u2019érection du Palais épiscopal de notre évêque bien-aimé.Nous avons confiance d'obtenir en réalité ce que nous demandons par la prière: un \u201cbeau\u201d palais épiscopal.Départ de la famille J.G.Tremblay \u2014 C'est avec regret que nous voyons s'éloigner la famille J.G.\u2018Tremblay.Après 26 ans vécus avec nous, il va sans dire que ce départ laissera un vide.Aux messes du matin, à l\u2019école paroissiale, au banc familial de l\u2019église à la Caisse Populaire, à toutes les oeuvres, nous aurons un souvenir à l'endroit de cette famille exemplaire: M.et Mme J.G.Tremblay, Raymond, Jacqueline, Marcel, Yves, Robert.Denise, Marc-André.Ils ont passé en faisant le bien.Nous les remercions.La paroisse du St-Esprit de Valleyfield dont la famille Tremblay fera partie possédera un peu de nous-mêmes.Nos meilleurs voeux les accompagnent.A la Caisse Populaire \u2014 M.René Allard, nouveau comptable à la Caisse Populaire, sera au poste du lundi au vendredi, de 7 heures à 930 h.pan.et le samedi, de 1 heure à 5 heures, afin d'accommoder tous et chacun, Richard Lafontaine » Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield RII 6-4.Notre équipe locale, qui était classée premiére favorie pour remporter le tournoi, n\u2019a donc pas défait les calculs des organisateurs et pour s\u2019ajouter des lauriers n\u2019a pas subi la défaite dans aucun set au cours de tout le tournoi.Nos deux jeunes sportifs, on s\u2019en souvient, avaient causé des surprises désagréables au tournoi de l'an dernier, en défaisant trois équipes favories, dont Guy Durocher, de Sherbrooke, et Pierre Lambert, de Victoriavillle, pour se rendre jusqu\u2019à la finale.Cependant ils avaient échoué à leur première tentative en se faisant battre dans la finale l'année dernière par l\u2019équipe Patenaude-Bourgeois, de Montréal.ur Morin et Vinet ne pourront plus participer à cet important tournoi provincial patronisé par la Province of Quebec Lawn Tennis Association, puisqu\u2019en remportant ces compétitions ils entrent de ce fait dans la catégorie A; c'est donc dire que nos deux tennismen pourront s\u2019en prendre maintenant aux Rochon, Bédard, Fontana, Harrit, Godin et autres dans les championnats ouverts et fermés qui détermi- neront les champions provinciaux Yan prochain.Ils auront néammoins l\u2019occasion de s\u2019affirmer en simple dans les compétitions pour le championnat intermédiaire mais leur entrée en double ne pourra plus être acceptée.Nos deux jeunes sportifs ont fait preuve d\u2019un puissance extraordinaire dimanche dernier et leurs coups rapides de volée au filet ont jeté la consternation dans le jeu de finesse de leurs adversaires expérimentés.Ils ont fourni constamment du jeu enlevant aux nombreux spectateurs qui ont assisté à la rencontre parmi lesquels on reconnaissait une vingtaine de personnes de Valleyfield, qui, il va sans dire, furent très satisfaites de la performance de leurs favoris.Tous les sportifs de notre cité sont très heureux des honneurs que nos deux tennismen ont remportés et qui rejaillissent sur notre ville.Ils leur souhaitent encore de nombreux succès dans leur jeune et déjà brillante carrière et tous savent qu\u2019ils sauront bien nous représenter dans les futures compétitions provinciales.e EXHIBITS e JEUX DE BALLE L'EXPOSITION D'HUNTINGDON Lundi - Mardi - Mercredi 13-14-15 AOÛT e CONCOURS DE DANSE CARREE | * MIDWAY DANSE DUSTY BOYD et ses GREEN MOUNTAIN BOYS, artistes de la télévision au \u2014 \u2014\u2014\" a poste WCAX, Burlington, feront les frais de la musique.ADMISSION: Adultes 50c Adultes $1.00 GRATIS ESTRADE GRATIS Enfants 25c Enfants 50c Venez voir le fameux RODEO BLACK DIAMOND | Mercredi, 15 AOÛT ] LUNDI SOIR, 13 AOUT LES AUTRES SOIRS AUTOS ] - avec - 60 BESTIAUX COMPRENANT DES TAUREAUX BRAHMA AUSSI DES COWBOYS \u2014 HOMMES ET FEMMES + "]