La gazette Valleyfield-Beauharnois, 25 octobre 1956, jeudi 25 octobre 1956

[" | I mt mt or A.ei TTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO 22 40¢ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE , Samedi soir dernier, le 20 octobre, en la salle Tougas & Nicholson, un très grand nombre de parents et d\u2019amis de M.et Mme LIGUORI POIRIER, contracteur de Bellerive, se réunissaient à l\u2019occasion de leur 40¢ anniversaire de mariage.M.GERARD POIRIER, fils des héros de la fête, fit la lecture d\u2019une adresse de circonstance et une magnifique gerbe de quarante roses fui présentée aux jubilaires par leurs deux petites-filles, Mlles LOUISE et MONIQUE POIRIER.La présentation du souvenir des invités, qui consistait en un cabinet de boisson, fut présenté par MM.ROMA et YVAN POIRIER, fils des jubilaires.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).CTE GENEREUX DON Il manque encore $28 500 (Lire page 2) $500,000 pour les rues M, GASPARD CREPIN, citoyen bien connu de Valleyfield, vient dede nre Jon don personnel de |, .1800.00 au Fonds Diocésain pour V Il f Id la construction de \u201cLa Maison du a a \u20acy 1e Pere LA Crépin 2 remis sa contribution au président du co- .mité des dons-clés, M.Adrien (Lire page 16) Cholette, la semaine dernière.Nos félicitations! HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 25 OCTOBRE 1956 Prix: 5 SOUS 36 PAGES DON DE $5,000 A \u201cLA MAISON DU PERE\u201d HENDERSHOTT, gérant de l\u2019usine locale, accompagné du major PHILIPPE LEVAC, gérant du personnel de la même firme.On les voit ci- La compagnie Merck & Company Limited & voté ces jours derniers une somme de $5,000 au Fonds diocésain de Valleyfield.Cette nouvelle contribution à la \u201cMaison du Père\u201d a été Si oui, la soirée de UHallowee\u2019Natic sera l\u2019occasion spécialement désignée pour vous récréer et vous divertir le 31 octobre à la salle Tou- gas & Nicholson.Et de plus n\u2019ayez crainte des mauvaises sorcières qui hanteront cette nuit puisqu\u2019elles seront incarnées par les quatre jolies filles qui apparaissent sur cette vignette.Elles auront l\u2019agréable tâche d\u2019escorter (non pas sur le traditionnel balais) les invités du Club Nautique au bal de l\u2019Hallowe\u2019en qui sera cer- apportée directement à l\u2019évêche par M.F.W.Mardi soir dernier, quelque 110 membres saient au Bal-Tabarin de l\u2019Hôtel Balmoral pour fêter deux de ses membres actifs, MM, W.R.DICKIE et W.F.HENDERSHOTT.Oñ remarque sur cetle photo ceux qui avaient pris place à la table d'honneur: M.et Mme J.C.LEFEBVRE, M.dessus avec leur hôte de l'évêché, S.Exc.Mgr PERCIVAL CAZA.Bel exemple à suivre.ETES - VOUS DANS L\u2019ESPRIT D'UN \u201cPARTY\u201d?y tainement l\u2019événement de la saison d\u2019automne à Salaberry - de - Valleyfield, Permettez- nous de vous les présenter: de gauche à droite Mlle PAT MOODY, Mlle PAT COLLINS, Mlle LAURETTE LECOMPTE et Mlle LOUISE LALONDE.Comme hôtesses, ces jeunes filles se feront un plaisir de vous recevoir pour vous faire passer une soirée très agréable et assister à un programme de divertissement spécial et tout-à-fait différent.\u2014 {Photo Peter Rozon).DEUX MEMBRES DU CLUB ROTARY DE VALLEYFIELD FETES $ et Mme PERCY L.CLARK, M.et Mme HENDER- SHOTT, M.et Mme DICKIE, M.et Mme LIONEL CARDINAL, M.et Mme EMMONS McDONALD, M.et Mme PETER STANGER, M.RALPH NOBLE, conférencier.Lire détails complets page 8. 25 octobre 1956 LA GAZETTE | Il manque encore $28, 500 Un dernier appel aux diocésains Remettre les dons au président paroissial ou au curé Les responsables de la grande campagne de souscription en faveur de \u201cLa Maison du Père\u201d nous ap- prenent, ce matin, qu\u2019il manque encore $28,500 pour atteindre l\u2019objectif de $600,000.MM.Paul Charette, Clifford Foley, Maurice Lapointe et les autres membres du comité du Fonds Diocésain ont bon espoir d'atteindre l'objectif fixé d'ici quelques jours.La construction proprement dite de l'évêché de Valleyfield va belle allure mais les laiques responsables de cette campagne voudraient bien recueillir tous les montants voulus au cours des prochaines heures avec la collaboration de tous les fidèles du diocèse de Valleyfield.Le Fonds Diocésain, par ses officies responsables, désire souligner les quelques faits qui suivent: Après l'excellent travail accompli dans presque toutes les régions, il est très important de souligner que la situation actuelle est très pressante et il faut recourir de nouveau au dévouement des intéressés dans le diocése.On recommande à l'attention des lecteurs de notre journal, surtout ceux qui n'ont pas encore souscrit ou qui désiremaient augmenter leur contribution, l'importance de faire les remises dès cette semaine en s'adressant au président paroissial ou encore au curé de la paroisse.Ceux qui n'ont donné que pour un an sont invités à répéter leur geste pour 1957-58.C'est la dernière fois que le fonds Diocésain fait appel aux fidèles du diocèse dans cette campagne pour la construction du presbytère du diocèse de Valleyfield.Soyons généreux.Dépassons l\u2019objectif par des dons plus élevés.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison A rats trés efficace L.- P.BRISSON Tél.41 Chemin Larocque Valleyfield Activités de la ligue O\u2019Keefe\u2019s L\u2019équipe Carling Red Cap s'est hissée a un point des meneurs de la Ligue de Quilles O'Keefe\u2019s en défaisant 1'O\u2019Keefe\u2019s au compte de 3 roulant le plus haut simple et le plus haut triple avec 122 et 351.MM.André Leduc et Camille Schinck ont roulé des triples de 384 et 356, MM.Yvan Hallé, Réginald Chiasson et Victorien Latour se sont mis en vedette pour l\u2019O'Keefe\u2019s avec des triples de 328, 347 et 443.Rolland Guérin et Richard La- tour, du Black Label, ont bien aidé leur équipe dans sa victoire en roulant des triples de 423 et 358.Al- à 1; dans l\u2019autre rencontre, le au compte de 3 à 1 également.Pour le Carling Red Cap, Mlle Norma Chiasson s\u2019est surpassée en sa phonse Chiasson et Carmel Latour, Black Label a eu raison du Brading \u2018jeux piliers du Brading, ont désappointé en roulant des triples de 282 et 360.PARADE DE MODES | au profit des Filles d'Isabelle d'Huntingdon au THEATRE DE HUNTINGDON Cinéma Salaberry Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT, LE 28 OCTOBRE \u201cLES INTRIGANTES\u201d Raymond Rouleau - Jeanne Moreau - Raymond Pellegrin Un film policier; histoire impeccablement racontée, scène sensuelle, désunion d\u2019un couple marié, etc.2ième BON FILM \u201cDOLORES, LA FEMME ERRANTE\u201d Imperio Argentina - Enrique Diosdado et A.Novoa | Un film argentin \u2014 Un très bon mélodrame \u2014 Plusieurs amours passionnées \u2014 allusions calomnieuses \u2014 sentiments de vengeance.Le personnage de l\u2019ancien sémi- ll nariste, toujours amoureux de Dolorès.LUN.- MAR.- MER.MON.- TUES.- WED.OCTOBRE 29-30-31 \u201cEXCELLENT.recommended to all!\u201d VISTAYISION Se Color by TECHNICOLOR.Ce film tient à la fois du roman de cape et d'épée, de la comédie musicale et du genre comique.Le tout forme un ensemble réussi dans sa variété, accompagnant les intrigues de cour, se déroulant au moyen âge, de gags et de bouffonneries irrésistibles.Danny Kaye y donne libre cours à son humour et la séduisante Glynis Johns est sa partenaire.AUSSI: Cartoon - Sujet court - Comédie Jeudi, le 8 novembre 1956 Vente et Réparation | de à 8.30 heures p.m.électriques GRAND PRIX: ETOLE DE VISON Vous pouvez être l'heureux gagnant, même si vous n'êtes pas présent | Billets en vente par les membre sainsi qu\u2019à la porte ADMISSION: 75c J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Cinema Salaberry Le foyer des bons films, sur écran géant Téléphone 3614 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 1-2-3 NOVEMBRE | Les deux meilleurs films de Luis Mariano, en couleurs, au même programme ) Lul S'MARI A [Te YEE | | \u201cLA BELLE DE CADIX\u201d i | | Luis Mariano - Carmen Sevilla et Jean Tissier | Deux bonnes comédies musicales, tirées de l\u2019opérette qui obtint à Paris un grand succès.mûre qui poursuit de ses assiduités l\u2019un des jeunes figurants.très amusantes enlevées dans un rythme rapide.FOTO NITE JEUDI SOIR $530.00 EN ARGENT.SOYEZ PRESENT VOUS AVEZ L'intrigne sentimentale se complique des dévergondages d'une femme Plusieurs scènes LA CHANCE DE GAGNER LE GROS LOT ET DE PLUS CEST GRATIS.[ - + ai uv >, i oh no aor e+ mittee ae bos \u2014 me Tes rm Em me ri IT A à 25 octobre 1956 LA GAZETTE 3 Les gagnants du tirage Doréa a B\u2019nois Claude Perron gagne le gros lot M.Rolland Thibeault, organisateur du grand tirage mensuel Doréa, nous remettait ces jours derniers, la liste des gagnants du dernier tirage organisé au profit de l'enfance malheureuse.M.Claude Perron, 88 Bissonnette, Beauhamois, gagne le premier prix $500.00 et le vendeur de ce billet chanceux M.Médard Frappier, 6 rue St-Clément, Beauharnois, $25.Voici maintenant les autres gag- gnants de Beauharnois et Meloche- ville: Hector Bourdeau, 51 Blvd Lus- sier $40.; Lucien Fortier, Meloche- ville, $20.; Marcel Pouliot, Beauhar- nois, Paul Lécuyer de Beauharnois, Mme Dubuc de Châteauguay, Yvette Brunette de Beauharnois, Mme Hector Jetté de Beauharnois, Mme O cile Godin de Beauharnois, Mlle B.Labbée, Beauharnois, Jean Paul Fortier, Beauharnois, Joseph Girard, Melocheville, Mme Clara Tru- del, Melocheville, Edmour Vallée, Beauhamois, Bruno Courchesne, Beauharnois, $5.Ce tirage eut lieu le 7 octobre dernier, au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield et le prochain sera tenu le 4 novembre, lors d\u2019un grand bingo organisé au sous-sol de l\u2019église de Bellerive.Chez - - - LEONARD L\u2019HOMME CHIC TROUVERA CE QU\u2019IL DESIRE PARDESSUS ® Nouveaux tissus e Nouvelles teintes e Nouvelles coupes $29.95 ET PLUS Chez - - LEONARD J.Marc Poirier, gérant 4, du Marché Tél.1087 V ALLEYFIELD Participez à foto-nite dans nos cinémas CINEMA BELLERIVE Tél.878 CinémaScope, Ecran géant, Vista Vision DIMANCHE - LUNDI - MARDI.euuecr ceci rene enen een 28 - 29 - 30 OCTOBRE AU MEME PROGRAMME FRY | ANDREX Thérèse DORNY À Ginette BAUDIN Paulette DUBOST JEUDI - VENDREDI - SAMEDI .\u2026.NOVEMBRE 1-2-3 \u2026\u2026 THURSDAY - FRIDAY - SATURDAY Cette amusante comédie offre le double attrait d'un sujet où l'humour règne en maître et de la présence de Marilyn Monroe plus \u201cSexy\u201d que jamais.pe .: I y i B Sas Re a .= rE \u2014 CHARLES K.FELDMAN A Group Productions presents year itch | be Le .Ç Stovung, - Ou | Moraoë | em | | > Directed by BILLY WILDER CINEMASCOPE:! COLOR by DE LUXE VICTOR MOORE - ROXANNE with EVELYN KEYES SONNY TUFTS ROBERT STRAUSS - OSCAR HOMOLKA - MARGUERITE CHAPMAN Screen Play by BILLY WILDER and GEORGE AXELROD In the wonder of STEREOPHONIC SOUND - Released by 20th Century-Fox Based upon an original Play The Seven Year Itch by Geurge Axelrod As preserind or (he Stans by Courtney Gurr \u20acor! Nunent pre \u2014\u2014m MARILYN MONROE unit avec le plus parfait naturel une can deur naive à une sexualité dynamique.Elle parvient très adroitement à concilier ces deux extrêmes, grâce à une inter prétation d\u2019une grande finesse et souvent d\u2019une rare adresse.9iéme bon film \"RACING BLOOD\" en couleurs avec Bill Williams et Jean Porter ee 25 octobre 1956 Autres A LOUER A LOUER Grosse fournaise à Thuile de annonces |, 07rd © oo 0 vol fe Colman ave iro de DANSE DE L\u2019HALLOWE\u2019EN 2 3 res vénitiens.n ta- C lassées bres.Situé près des travaux de la pis Broadloom de marque Wilton au page 6 BUTLER & PAULE REALTIES Châteauguay à Valleyfield Chât.OL.7-8472 Maisons Windsor Heights Seulement 8 de ces bungalows et \u201cSplit-Levels\u201d situés sur l'avenue Gordon, à Châteauguay Heights.Voyez l'\u201cAmerican Plan\u201d équipé d\u2019un poêle électrique et frigidaire.Prix $11,700 et plus.Comptant: $1700 et plus.OUVERT le dimanche 2-5 p.m.ou téléphonez pour rendez-vous.Melocheville Lots résidentiels et commer- ciaux, quelques-uns face au lac.saire de naissance le 26 octobre.| - D'autres face à la route princi- DR ROGER LAPOINTE De la part de ses parents et Leblanc & Barrette pale.Chirurgien-gynécologue amis.-\u2014 Avocats \u2014\u2014 Châteauguay Heights Bungalow en brique et en pierre situé sur un grand lot pay- sagé.Grand salon, salle à diner sépare.2 chambres a coucher, cuisine moderne, systéme de chauffage automatique à l\u2019huile.A 5 minutes seulement du Pont Mercier.Demande $13,500.Peu comptant.Beauharnois Nous avons plusieurs Duplex de 4 à 6 chambres dans chaque maison.Placement des plus in- canalisation à Montréal-Sud.Pour information téléphonez à ORleans 4-2586, Montréal.(25) Maison pour la saison de l'hiver; meublée et système de chauffage.Pour informations appelez 4423-W, Valleyfield, (xno) Logement de 4 appartements dans un haut situé a 31-a, rue Sullivan.Eau chaude; garage; grande cour.S\u2019adresser à M.Eugène Lemieux, 208 rue St-Lambert, tél.4392-J, Valley- field.(25-p) LINGE A VENDRE Manteau d\u2019hiver pour fillette.Aussi patins de fantaisie.Pour informations, s\u2019adresser par téléphone à 474-W, Valleyfield.(25-1-8-c) 2, rue Nicholson, Valleyfield Tél.3083 Bureau: lundi et vendredi, de 2 à 5h.et de 7 à 9 pm.400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi.2 à 5h.9 x 9 Tapis de passage de 6% verges.Laveuse General Electric avec pompe automatique.Pour informations, appelez 441, Valleyfield.Ste-Martine Naissance \u2019 Le 28 septembre a M.et Mme Evariste Couture (Angèle Jen- neau) est né un fils baptisé: Joseph Omer Benoit.Parrain et marraine, M.Jé- iôme Jenneau et Mme Omer Jenneau, oncle et grand-mère de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Gaë- tane Jenneau, tante.Souhait Bonne fete à M.Evariste Couture qui célèbre son anniver- Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne féte à Mlle Simone Lalonde qui célébrait son anniversaire de naissance mardi dernier, le 23 octobre.De la part de Mme Oscar Lalonde.Sincères félicitations à M.et Mme Wilfrid Leduc, 48 Jean LA GAZETTE 4 Réal Goyette, prop.LAKE VIEW INN SAMEDI, LE 27 OCTOBRE Orchestre \u2014 Danses carrées et modernes Souvenirs pour tous \u2014 Bienvenue Tél.H\u2019don 2011 Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque de ter.Rajeunissez après 40, essayez les Tablettes toniques Ostrex.Renferment le fer qui remonte et des doses supplémentaires de Vitamine B:.Le format d'introduction coûte peu.Soyez sages, ayez vite santé, entrain à bon marché.Essayez Ostrex aujourd'hui, Toutes pharmacies, \u2014\u2014\u2014 rr LM MA Albert Leblanc Haphael Barrette B.A, LL.B.A, LL.L.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD nouer Serviettes de table Kleenex L Ce de da bé sans frais de lavages! #\u2014\u2014\"\" nr eR téressants au point de vue re- Equipement .Talon, Valleyfield, qui célébrai- Ces : \u2018 p a usage ent hier mercredi, le 24 octo- - : ; de lit ff © ; ; pe Le prestige de la toile avec Re qualite offert bre, leur 20ème anniversaire de $10,000 i l'économie du papier ! REMERCIEMENTS par votre vendeur mariage.De la part de leurs # La famille Paul Carrière désire CATERPILLAR enfants et de la famille Raoul VOUS Ai \"Marque déposée remercier sincèrement les parents et Leduc.a 9 En amis qui leur ont témoigné des U-262-B\u2014Tracteur a chai- Bons souhaits de féte a Mlle échappent: a + marques de sympathie lors du décès nes de roulement Cater- ; ons sou lai ; 2 = .EET 4 de 1 fils Gaéta .pillar D8.diesel, avec la- Lise-Andrée Levac dont l\u2019anni- Be FE) Cash e \u2018eur aétan, soit par une me niveleuse orientable versaire de naissance est cette| r=\" ie visite, offrande de fleurs, cartes de Caterpillar 8\u201d, comman- semaine.De la part de ses pa- FE \u2019 \u2018 sympathie ou assistance aux funé- de a cable crampons de |||, tc frèr ; railles 24 pouces.FAB.Mont- rents, frères et soeurs.\u201c vw ° réal.Naissance EEE Co Rien de plus facile que DORAIS.\u2014 En l'église de Bel-| de laisser l'argent vous lerive, dimanche, le 21 octobre.| glisser sous les doigts.Il a été baptisée Marie Simone Lise, est si profitable de met- certains montants enfant de M.et Mme J.-Guy Do- côté et les laisser s\u2019occu- rais née Thérèse Dépont.Parrain! muler.Un plan Inves- A VENDRE Prix $16,950 LUE Poêle électrique Hotpoint en bon- 45 ; U-773-B\u2014Tracteur à chai- ne condition.Aussi un bureau et nes de roulement Cater- des chaises antiques en noyer solide.pillar D7, diesel, avec la- Style anglais.Catalogue 25 verges.me niveleuse orientable S'adresser à Mme Woodward, 1, a cable et commande ar- et marraine: M.et Mme Léo Do- |tors Syndicate vous as- rue Wilfrid, tél.155, Valleyfield.ac el a dou: 1 \u2018 | ! J 1 | surera une sécurité fi ! ble tambour Letourneau.rais, oncle et tunte de l'enfant.= ne Sg = Porteuse: Mme Bernard Vinet, nanciére.Téléphonez ou ! ! | | l | | | Pr tren , cn UT À J | Led | _ (25-p) F.A.B.Montréal.10 taures Ayrshire enregistrées.; 8 900 tante de l\u2019enfant.C\u2019est aussi le meilleur endroit pour Prix.58, RE G.E.(Steve.) BLONDIN acheter vos appareils téléviseurs.U-763-B\u2014Tracteur à chai- Représentant 233, rue Victoria .R.i -C tôme, tél.nes de roulement Cater- A.R.Santoire, St-Chrysostome pillar D4.diesel, avec la- Des étudiants Jean Charles Leduc | 26.me niveleuse orientable Tél.3523 Apt.1 Maison genre bungalow de 5 ap- 4A, commande hvdrauli- Valleyfield .;( bai que No 44.chaines de © © y Photo - Film - Kodak ! partements plus chambre de n, .fini plâtre.Planchers de bois franc roulement de 32 sections WISITENTL là .Co | platre.° et patins semi-évidés da Anvestors 229, Victoria Tél.398 Système de chauffage.Grand Sola- | 16 pouces.F.A.B.Quéher.e o ByndicOte or anos umn rium.Deux garages.Grand ter- S h | MEAD OFFICE: WINNIPEG.OFFICES INPRINCIFALCITIEY VAI LEYFIELD rain.Pour information, appelez Prix .$8,925 C en cy ICI 1144-M-2, Valleyfield.(xno) U-838\u2014Tracteur à chaines ; ._ de roulement Internatio- 75 étudiants de Paul TMA nal TD9, diesel avec char- 2?: ut ee \u2014_\u2014_ ON DEMANDE i geuse hydraulique Bucy- Smith\u2019s aujourd\u2019hui Dame âgée ant connais- rus-Erie.F.AB.Québec tees , sance de la couture.En retour de ° 1e 3 490 Quelque 75 étudiants du collé- quelques services, elle aura chambre Prix .$ » ge Paul Smith's, New-York, sont Gr ande Danse - et cuisinette à Montréal.Réfé- U-874-A \u2014 Niveleuse auto- à Valleyfield aujourd'hui, les rences échangées.Téléphonez à OR- motrice diese) Allis-Chal- invités de Canadian Schenley \u2018 ,Ç leans 4-2586, Montréal.(25-p) mers, frein d\u2019augmenta- Limited.tion de voltage et direc- ; | al .de l'Hall .AVIS PUBLIC tion hydraulique.F.A.B.Les jeunes étudiants furent a occasion de allowe en au Avis public est, par les présentes, Montreal.|| banquettés a I'Hotel Balmoral.| donné que la municipalité du vil- |} Prix .$13,500 Cet après-midi ils doivent vi- .A lage de Saint-Timothée, un corps \\_vn1-A-\u2014 Tracteur à chai- Siter l'industrie si bien connue Huntingdon Château politique municipal, incorporé sui- \u201cnes de a ement et à dans nos parages et partout vant la Loi, ayant son siège social gazoline John Deere, avec ailleurs, Canadian Schenley.en la municipalité du village de St- treuil remorqueur Carco, Ces étudiants ont ainsi eu Timothée, dans le comté de Beau- lame niveleuse fydraull- l\u2019occasion de voir sur place une SAMEDI, LE 4 NOVEMBRE harnois, s'adressera à la Législature due se orientable, qe a des distilleries les plus complé- de la Province de Québec, à la pré- sections et patins semi- |[|tes du genre au Canada en sente session ou à la prochaine ses- évidés de 11% pouces.opération.2 - SALLES DE DANSE - 2 sion, pour obtenir la passation d'une loi sur la matière suivante: Prix Fixer a $8000.00 le montant de toutes taxes payables par G.H.God- sall Equipment Limited à la municipalité du village de Saint-Timo- thée et à $1600.00, à la municipailté F.A.B.Québec.L hé requ à Val e groupe a é .- - $3,000 leyfield par M.Clifford Foley, 2- ORCHESTRES -2 ; gérant local de Canadian Schen- \u2014 Lans Le __ \u2018 Demander mor statu | ley.On remarqualt aussi M.Vol.4-56 ° Don Dawson, attaché au département des relations extérieu- i res de Canadian Schenley; M.j Orchestre \"Western\" dans la salle à dîner scolaire de Saint-Timothée, pour .: Danse cor > l'hahitue se ; une période de dix ans, à compter Paul Charette, président de la n omme à l'habitude au Gai-Lounge avec | de 1956.Egucpment Limite Chambre de Commerce Son Honneur le maire Louis Que- l'orchestre du Château Salaberry-de-Valleyfield, le 19 oc- .; | tobre 1956.5550 rue Ferrier, Montréal 9 villon cet autres.| \\ Tél.RIverside 8-7361 ; commen .- ! Maurice Perron, C.R., 1175 de Ia C dic De plus amples détails au | Le Procureur de la Pétition- Québec rl.43517 Sujet de cette visite seront pu- Pas de charge de couvert naire.bliés dans la prochaine livrai- (25-1-8-16c) a son de La Gazette i \\ \u2014\u2014 Da LTS .- \u2014 \u2014\u2014 2a x s\u2014 Ed a 25 octobre 1956 Carriéres choisies par les finissants 1955-56 à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile ici Ingénieurs, dessinateurs, professeurs, études spécialisées, etc.\u2014 Un bel honneur pour notre ville ÉCOLE SUPÉRIEURE STE-CÉCILE ) VALLEVEIELS UT : \u201cCE SERA NOUS.PARTOUTI* Tous nos lecteurs seront intéressés d'apprendre les vocations des finissants de la promotion 1955-56 à l\u2019Ecole Centrale Supérieure Ste-Cécile de Salaberry-de-Valleyfield.Les voici: Président: M.Jacques Robin, études classiques et philosophiques au Séminaire des Saints Apôtres.Vice-Président: M.Gaétan Mageau, professeur, Ecole Normale de Sherbrooke.Secrétaire: M.Jean-Denis St-Cyr, étudiant en textiles.Trésorier: M.Gaston Côté, ingénieur, Collège Militaire Royal de St-Jean.; Conseiller: M.Jacques Levasseur, ingénieur, Sir George Williams College.M.André Comeau, étudiant en Mécanique, Ecole Technique de Montréal.M.Gilles Dandurand, professeur.Ecole Normale Jacques- Cartier, Montréal.M.Luc Goneau, Gendarmerie Royale, Edmonton.M.Bernard Goyette, étudiant en imprimerie, Ecole des Arts graphiques, Montréal.M.Georges Leblanc, ingénieur, Université d'Ottawa.M.Pierre Leduc, dessinateur industriel, Ecole Technique de Montréal.M.Maurice Lemieux, étudiant en électronique: Ecole Technique de Montréal.M.Léonard Lyons, ingénieur, Mont-Saint-Louis.M.Maurice Marcil, ingénieur, Université de Sherbrooke.M.André Marier, étudiant à la Faculté des Sciences, Université de Montréal.M.Pierre Rozon, étudiant en ciné-photographie.Office National du Film, Montréal.M.Paul Séguin, étudiant en textiles, Hamilton.M.Bernard Tessier, ingénieur, Ecole d'entrainement des Officiers de l'Armée canadienne.M.Gilles Teste, ingénieur.Université de Sherbrooke.MARIES EN LA CATHEDRALE François Bourdeau, de Valleyfield, à M.MAURICE LAPLANTE, fils de M.et Mme Jean-Baptiste Laplante, également de Valley- field.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).y?NOUVE LLES NC Na EN EN UN PEU DE TOUT :\u2014 Si la construction du nouveau pont qui enjamberait le nouveau canal de Beauharnois, pour faire suite à la suggestion émise à Ottawa, ces jours derniers, par M.le député ROBERT CAUCHON, devenait une réalité, les autorités municipales seraient probablement obligées de faire une nouvelle route de Valleyfield à cet endroit.Ce serait l\u2019ébauche d\u2019un projet caressé depuis longtemps en certains milieux de Valleyfield .Les employés de nos épiceries-boucheries ont passé une journée des plus intéressantes à Montréal lundi dernier.I s\u2019agissait d\u2019un» journée d'étude.C\u2019est pourquoi nos épiceries étaient fermées LA GAZETTE 5 laissez-moi vous aîder à façonner\u201d votre silbouette Modelliste de silhouette x PRENEZ AVANTAGE DE LA VENTE SPECIALE JUSQU\u2019AU 5 NOVEMBRE Grandes réductions dans | les corsets, bandes-élasti- lundi dernier .Une rumeur veut que l'Hôtel New-Windsor, propriété de M.JOSEPH BLAIS, change de main dans un avenir très rapproché .M.JEAN-MARIE LAFLEUR, architecte, et sa famille habitent leur nouvelle résidence rue Dufferin depuis quelques jours.M.RODOLPHE \u201cJim\u201d LEMIEUX, avantageuse- ques, gaines et soutiens- gorge.| Tél.avant 9h.et après 5h.à Mme EVA PETRI | 1892 | 200, rue Ellice Valleyfield ment connu à Valleyfield et dans toute notre région, sera fêt\\ par un groupe de ses amis eb admirateurs au cours du mois de novembre à Valleyfield.M.LEMIEUX détient un poste des plus importants dans notre province avec la Gendarmerie Royale.Voilà un ancien résident de chez nous qui a fait ses preuves par sa ténacité, son tact et son savoir-faire.Il a droit a tous nos éloges et à notre admiration la plus sincère .Une rumeur veut que les autorités fédérales cèdent, dans un avenir non éloigné, le vieux canal de Beauharnois à la Cité de Salaberry-de-Valley- field .Les travaux de construction a la Davison Chemical et Meloche et Perron AVOCATS $7, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD.P.Q.National Solicates avancent à un rythme intéressant depuis quelques semaines.Nous avons eu le plaisir de rencontrer, récemment, le gérant de Davison Chemical, M.WILLIAM DAVIS, et nous l'avons trouvé fort intéressant et intéressé à notre milieu.Il résidait autrefois à Baltimore.Sa famille habite rue Eastern.Valleyfield .Lorsque la CHAMBRE DE COMMERCE fit suite a la suggestion de M.MARC (Huile) VIAU, les autorités de la circulation n\u2019ont pas tarde a sec faire valoir dans ce domaine.En effet, depuis plusieurs semaines, on note avec une grande satisfaction l\u2019absence des camions sur la route Montréal-Toronto le dimanche soir.Autrefois, ces camionneurs prenaient les devants par plusieurs heures le dimanche soir en s'avançant jusqu\u2019aux limites de la province d'Ontario où l'on fait observer ces règlements de la circulation jusqu'à l'heure prescrite, soit minuit et une minute le dimanche matin.Nos félicitations aux officiers de la circulation pour leur zèle dans ce domaine .Les nouvelles voitures 1957 en montre dans notre région attirent des milliers de curieux et d'intéressés.Ces nouvelles automobiles sont attrayantes, intéressantes et sont un peu plus dispendieuses que les modèles 1956 .MM.GERALD MEUNIER et NORMAN ST- JEAN étaient dc passage à Valleyfield ces jours derniers en visite chez des amis.Ils résident à Montréal.M.MEUNIER est toujours attaché à la CIE LEGARE et il habite St-Laurent avec sa famille.M.ST-JEAN est à l'emploi de KELVINATOR et soi domicile est à Dorval .Nos lecteurs trouveront ailleurs dans cette livraison de LA GAZETTE un reportage spécial du grand congrès de la Société St-Jean-Baptiste qui eut lieu à Rigaud dimanche dernier .Mme TELESPHORE JULIEN, née LAE- TITIA FORTIER, dont les funérailles eurent lieu vendredi dernier, laisse deux frères qui sont bien connus dans notre région: M.OMER FORTIER, de Valleyfield, et M.ROMEO FORTIER, de St- Timothée.La liste des autres parents immédiats a été publiée dans la dernière livraison de LA GAZETTE .Nos plus sincères félicitations aux docteurs IVAN LABERGE, fils de Mme ANACLET LABERGE, Boulevard du Havre, Valleyfield, et ROGER LAPOINTE.fils de M.et Mme J.-R.LAPOINTE, rue Bergevin.également de Valleyfield, qui seront présentés au Collége Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada, à Toronto, le 27 octobre prochain.Ces deux spécialistes ainsi que 28 autres ont été récemment élus \u201cFellows\u201d du Collège Royal.Ce titre est la plus haute marque de compétence dans une branche spécialisée de la méêde- cine ou de la chirurgic.A la semaine prochaine! CINQ GENERATIONS A VALLEYFIELD SES 3 se , ; Cing générations à Valleyfield: de gauche à droite, Mme Vve ; Samedi, le 13 octobre, en la cathédrale de Valleyfield à eu ADELARD BOUTIN, 80 ans et 10 mois; Mme Vve ALFRED ROY, lieu la mariage de Mlle EDNA BOURDEAU, fille de M.et Mme 62 ans; Mme Vve OSCAR LALONDE, 41 ans; Mme LEO ST-LOUIS, 21 ans, et son fils JEAN ST-LOUIS, 2 mois.Mme Boutin est résidente d\u2019Armagh, comté de Bellechasse.Les autres sont de Val- leyfield, Chez - - - LEONARD LE MAGASIN DE LA NOUVEAUTE ET DU BON GOUT sk MANTEAUX Notre collection est complète $29.95 ET PLUS Chez - - - LEONARD J.Marc Poirier, gérant 4, du Marché Tél.1087 V ALLEYFIELD 25 octobre 1956 J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Autres annonces classées page 4 KEEX SERIAL A VENDRE Une maison de deux logis située rue Gurnham.Extérieur fini en pierre et brique.Intérieur en pla- tre, tuile-prélarts dans tous les appartements, excepté le salon en bois franc.Système de chauffage central.Comptant ou à termes.S\u2019adresser à: Eugène Bourcier 60, rue Stewart Tél.4389 Valleyfield FESESES IEEE ETES AAAI AE RE IEE EE IE EX EINE XX XIX EE XXX A VENDRE 2 manteaux de mouton de grandeur 38 et 40.Aussi paletot pour homme comme neuf.S\u2019adresser à 55 rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(11-18-25-c) CHAMBRE À LOUER Une belle grande chambre bien éclairée; s'adresser à 80 St-Louis, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE Couturiére d\u2019expérience pour machine a coudre de manufacture.Travail permanent.Pour information, téléphoner 1313-M-1, Mme Brisebois (XNO) Dames ou jeunes filles demandées pour travailler dans le plastique.S\u2019adresser à Mme Laurette Soucy, 9, rue Boyer, tél.1556, Vall.yfield.(11-18-25-p) i A LOUER Bureaux modernes, situés ¢ dans le centre de Bellerive.4 .Pour information, appeler: Tel.374 Valleyfield PPI A VENDRE Bungalow moderne situé a 51, rue Gurnham, Valleyfield, fini extérigur brique et pierre, garage, trois chambres à coucher, salon, chambre de bain, cuisine moderne, système de chauffage central.Conditions faciles de paiement.S\u2019adresser à EUGENE BOURCIER 60, Stewart Tél.4389 VALLEY FIELD (XNO) RELIURE Parfaite de tout livre faite par J.G.Lehoux 11, Fabrique Tél.1039 Valleyfield Aubaine A vendre: restaurant servant repas légers, vendant revues, livres et journaux.Très bien situé.Etabli depuis 30 ans, Cause: départ.S\u2019adresser à 116 rue St-Laurent, Val- leyfield.(ZNO) A LOUER Un maison située au Village Loiselle, Nitro; 4 appartements.Prix raisonnable.S\u2019adresser par téléphone a 4086, Valleyfield.(XNO) Belle grande chambre moderne avec set de chambre complet.Pour informations, appelez 4031, Valley- field.(11-18-25-c) Logement de 4 appartements situé à 45 rue Cléophas.Occupation immédiate.S\u2019adresser à rue Cléo- phas, tél: 4481-J, Valleyfild.(11-18-25-c) ARGENT DEMANDE On demande somme d'argent pour placement en première hypothèque.S\u2019adresser à M.le Notaire Jean Guy Philie, 44, rue Ste-Cécile, tél.4348, Valleyfield.(XNO) ACHETE DES MARCHANDISES Je désire acheter des marchandises sèches telles que balances de stock, etc.S\u2019adresser par tél.à 4688, Valleyfield.(11-18-25-p) Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.\u2018mmenbles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport Tél.713 8, Isabella VALLEY FIELD ENCAN à la résidence de M.Wilfrid Primeau, 2 milles à l\u2019ouest du Village de Ste-Barbe, Chemin de l\u2019église SAMEDI, LE 27 OCT.Les effets suivants: Un cheval de trois ans, sept vaches à lait, une venant au lait en décembre, deux sont au lait depuis août, 6 taures de 18 mois, un taureau de 18 mois, 2 génisses de l\u2019année, tous de race Holstein, 2 cochons de trois mois, un trayeuse Massey-Harris, lieuse à grain Mas- sey-Harris, 5 bidons de 8 gallons, et divers autres articles.La vente commencera a 1.30 hres.Conditions: argent comptant.Daniel Poirier, encanteur, (18-25) DESIRE ACHETER Je désirerais acheter un \u201ctrailer\u201d pour yacht.S\u2019adresser par tél.a 1957-R, Valleyfield.(18-25-1) A LOUER Un magasin moderne, situé dans le centre de Belle- rive, \u2014 Pour information, appe- Tél.374 Valleyfield | M.Pierre La Haye, D.C.CHIROPATRICIEN 85-A, St-Jean-Baptiste Tél.3615 - Bureau tous les jours ex- cepté le samedi RENE A VENDRE Deux propriétés, une de deux logements, l\u2019autre d'un logement.Système de Chauffage à Peau chaude.S'adresser à 103, rue Donald, Valleyfield.(11-18-25P) A vendre: Une polisseuse à plancher, tables très utiles pour restaurant ou hôtel; une nappe tricotée à la main ainsi que dessus de bureau; morceaux de granit utiles pour trottoirs de pelouse et une machine pour Jus d\u2019orange.S\u2019adresser À 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, ftués aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de In ferme de la Montreal Cottons.Ceo terrains sont cadasirés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, Valleyfield.7 juin 56 tous très S\u2019adres- 719-W, (XNO) Une maison de 4 logements, finie en briques, chauffage automatique, planchers de bois franc.S\u2019adresser à 9, du Monastère, Valleyfield.(11-18-25-1-p) 6 terrains, 50 x 100, bien situés à Valleyfield.ser à 37, rue Joron, tél.Valleyfield.Une maison de 7 appartements \u201ccustom-built\u201d avec garage attaché par un porche (breezeway), lot totalement paysagé, salon de 14x21, avec foyer en pierre panellé, biblio- theque murale, 4 grandes chambres à coucher avec gardes-robes spacieux, chambre de bain familiale en haut, chambre de bain au rez-de- chaussée, cuisine moderne, extérieur fini en pierre \u201cveneer\u201d, brique pâle et clapboard.S'\u2019adresser à M.A.G.Osborne, 20, rue Stevenson, tél.3973, Valleyfield.(18-25-c) Lots à vendre, très beau site, au sud de la vue Vallée, près de Cos- sette.Termes faciles.S\u2019adresser à M.Louis Lalonde, tél.2941-W, Valleyfield.(18-25-p) Pigeons-voyageurs 3 vendre dans le plus bref délai possible.S\u2019adresser a 116 rue St-Laurent, Valley- field.(XNO) Un terrain situé sur la rue Narcisse, 50x90, s\u2019adresser a 55, rue Dion, Valleyfield, tél.2790.(18-25-1) Bungalow moderne situé à 51, rue Gurnham, Valleyfield, fini extérieur brique et pierre, garage, trois chambres à coucher, salon, chambre de bain, cuisine moderne, système de chauffage central.Conditions faciles de paiement.S\u2019adresser a Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, tél.4389, Valleyfield.(18-25-1-8-15-22c) Manteau d'hiver pour fillette.Aussi patins de fantaisie.Pour informations, appelez 474-W, Valley- field.(18-25-1-c) 200 cordes de bois mélangé.Aussi 200 cordes d\u2019érable d\u2019un pied pour poéle et fournaise.Balance de marque Toledo avec trancheur à viande Buckley.S'adresser à M.Willie Prévost, Ormstown, Qué.(18-25-1-c) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéres- ants se désirés, égoûts à proximité, S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél 1689-W, Valleyfield.(XNO) A LOUER Logement de 5 pléces, avec chambre de bain, chauffé, eau chaude à l\u2019année, entrée 220; le ménage a été fait.Pour information, s\u2019adresser À 227, rue Viatoria, Valleyfield.(XNO) LA GAZETTE 8 LA GAZETTE - VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envol postal de deuxième classe, Ministére des Poates, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux (ntérêta des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint 44, rue Ste-Cécile C.P.\u201cN\" M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint Tél.735 VALLEYFIELD M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent Tél.2-3818 BEAUHARNOIS Vol.21 Jeudi, le 25 octobre 1956 No 22 A LOUER Un logis de 5 appartements situé à 365, rue Danis.Libre le premier novembre.$25.00 par mois.S'adresser a 367B, rue Danis, Valley- field.(18-25-p) 2 appartements avec entrée privée.Pour informations, s'adresser à 20 rue Perrault, Valieyfield.(18-25-1-c) PRODUITS GOUPIL SIROP GOUPIL pour rhume, coqueluche.bronches, très efficace.GOUTTES GOUPIL pour maux d'oreilles (adultes ou enfants).ONGUENT GOUPIL pour hémo- roides, très recommandé.En vente partout dans le comté.Service postal pour la campagne.Adressez: Y.GOUPIL, 2465, rue Sauriol-est, Montréal, Qué.(18-25-1-p) EPARGNEZ DES DOLLARS Lingerie de toutes sortes pour hommes, dames et enfants.Manteaux, robes, jupes, pantalons de l\u2019armée Kaki et bleu aviateur, parkas, coupe-vent, duffle, chemises de laine assortie, sous-vêtements Penman's 71, gants, couvre-chaussures d\u2019enfants blancs et bruns, casquettes de cuir, mitaines et quantité d'autres articles.Mardi fermé.319, rue Champlain, Valleyfield.(11-18-25-p) school education.tial.al background to \u2014 YOUNG MAN WANTED Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 VALLEY FIELD TEL.2537 PERSONNEL Pour une forme svelte \u2014 Les comprimés Slendor.Efficaces, inoffensifs.Traitement \u2014 3 semaines $2.00; 9 semaines $5.00.A Pharmacie P.Perras.HOMME OU FEMME Compagnie bien établie désire homme ou femme ambitieux dans Valleyfield.Aucune limite d\u2019age.Opportunité de faire $5000.par année.Aussi ouverture à temps partiel.Pour application, écrivez à F.Ranger, 350 St-Roch, Montréal, Québec.(TRL 20° EG LAR \u201cBOIS ET CHARBON R » .BIJOUTERIE J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice.- Tél 46 Young man wanted for office work.High Typing helpful but not essen- Apply in writing stating age and education- Asten-Hill Limited 4° Valleyfield (25-1-C) pas avoir moins de 58° bonnes références.Casier Postal 530 Constable demandé pour la Cité de Beauharnois L'appliquant devra être bilingue.Ne devra pieds.Devra fournir de Toute correspondance doit être adressée au: CHEF DE POLICE Cité de Beauharnois (18-25) ges.Téléphone 5114 A VENDRE Terre de 12 acres, située à 7 milles de Hun- tingdon sur la lère concession de Elgin.maison, complètement meublée, garage et gran- Service d'autobus scolaire.Appelez ou écrivez à Harold P.Higgins Bonne Prix raisonnable.Huntingdon 20 $e 25 octobre 1956 LA GAZETTE 7 neux et M.Marcel Reid, fils de|servation à l\u2019hôpital de Verdun.; e vens Bourcier (Flore Billette).bonne santé à M.et Mme Eugèë- 4 C vow, Ste Philomène Aussi: Mlle Mercédés Bourcier, ne Desgens de Montréal, qui cé- |M.Armand Reid, décédé, et de| Après une quinzaine à l'hôpital file de M.Francois Bourcier|!lébraient leur 25e anniversaire |Mme Reid, dont le mariage a été St-Joseph de Lachine, M.Gaé- Prochain mariage et feu Mme Bourcier (Alexina |de mariage le 6 octobre 1956.De |célébré samedi, le 13 octobre|tan Vinet est de retour chez On annonce le prochain ma- Mailloux), à M.Réal Dubuc, fils|la part de leurs parents et amis|1956 en l\u2019église du Coeur Imma-jlui en bonne voie de guérison.riage de Mlle Raymonde Thibert, de Mme et Mme Roméo Dubuc|de Ste-Philomene.lé de Marie de Montréal.M.et Mme Gérald Caissier et fille de M.et Mme Vital Thibert (Laurette Livernois).Meilleurs souhaits de bonheur| Nous souhaitons prompt réta- |leurs enfants Linda et Ronald de (Alice Dumouchel}, avec M.Yvan Souhaits a Mlle Denyse LeTourneux, fille blissement a Mme Fernand Pru-| Verdun chez Adrien Bannon en Bourcier, fils de M.et Mme Ste- Souhaits de bonheur et de|de M.et Mme Roméo LeTour- |d'homme, hospitalisée sous ob-|fin de semaine.ç a .) Le splendide et nouveau coupe sport Bel Air avec carrosserie Fisher \u2019 ÿ ' | ELLE VIENT D ARRIVER! ELLE EST FORMIDABLE! 9 2 ALLEZ VOIR LA CHEVROLET 1957 AUJOURD HUI 9 PIMPANTE, PUISSANTE, PARFAITE ! A : * A A la tête de sa classe par la hardiesse de ses lignes (elle parait plus 4 lo 1 plus bas ce Île l'est) et gr ( ongue ct plus basse parce qu clle lest) et grace a sa transmission ! rr .\u2018 \u201c automatique lurboglide à triples turbines, à son nouveau V8 et a une le de disposi lux, y ny d ess jou Cc ace ( ispositifs Nouveaux, J Compi IS UN injecteur ESSENCE.Nouvelle depuis les roues jusqu'au toit, telle est la Chevrolet 1957.Un premier coup d'ocil sufit pour vous rendre comple que sa silhouette est entièrement nouvelle.mais en promienant votre regard sur les lignes d'une impeccable harmonie, vous ne sauriez manquer d'admirer l'élégance de son nouveau capot, le dessin hardi de sa nouvelle grille.ses phares a capuchon profond.Je chic incomparable de ses ailes arrière, La \u201cChev\u201d 1957 est une \u2018 nouveauté, et cela parait ! Elle parait plus longue et plus basse parce qu\u2019elle est , plus longue ct plus basse.Mais elle est nouvelle de bien d'autres taçons aussi .nouveaux moteurs VE facultatifs.de puissance allant jusqu'à 245 CV*.choix de deux transmissions automatiques disponibles moycnonant supplément: la Powerglide ulira- perfectionnée 1957 et incomparable Turboglide pourvue de triples turbines pour des accélérations d\u2019une rapidité insurpassée et une douceur de marche inégalée, La Turhoglide est unique en son genre: c'est la plus nouvelle et la plus douce de toutes les transmissions automatiques.ET POUR LA PREMIERE FOIS .UN INJECTEUR D'ESSENCE! Le plus important perfectionnement des moteurs depuis l'apparition des soupapes en tête.Les moteurs Chevrolet à injection d'essence Ramjet sont \u201cMeter special a grand rende ment, de 270 CC) également dis pontble, moyennant supple- ment.disponibles moyennant supplément pour les modèles Corvette et les voitures de promenade, et développent jusqu'à 283 CV.Le nouveau sedan Bel Air 4 portes \u2014 une des superbes Venez voir aujourd'hui la nouvelle voiture qui dame le pion à toutes les nouvelles Chevrolet autres \u2014 la nouvelle Chevrolet 1957! or PE + [pg oye C-457CF S\u2014 Seuls les concessionnaires Chevrolet M CHEVROL arborent cette marque célèbre LÉ PERRON Valleyfield, Qué.GARAGE Z.rue du Marché 24, 25 Le Club Rotary de Valleyfield fête deux de ses membres MM.W.R.Dickie et W.F.Hendershott félicités \u2014 Une réunion unique en son genre au Club de Valleyfield Deux membres actifs du Club Rotary de Valleyfield, MM.William R.Dickie et William F.Hendershott, ont été l\u2019objet d\u2019une belle fête, mardi soir dernier, à l\u2019occasion de la tenue de l\u2019assemblée hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield au Bal- Tabarin Lounge de l\u2019Hôtel Bal- moral.110 personnes ont assisté à cette réunion unique en son genre dans les annales du Club Rotary de Valleyfield.Les épouses des membres du Club Rotary étaient présentes pour ainsi se rendre compte du rouage de cette organisation sociale dans notre milieu.La soirée remporta un éclatant succès à tous les points de vue.Avaient pris place à la table d'honneur: le président, M.J.- C.Lefebvre et Mme Lefebvre; M.W.R.Dickie, président sortant 1955-56, et Mme Dickie; M.W.F.Hendershott, qui quittera prochainement Valleyfield pour Montréal où il a accepté une intéressante promotion avec la Cie Merck, et Mme Hendershott; M.Ralph Noble, de la C.IL.qui prononça une intéressante causerie sur l'usage des plastiques; M.Peter Stanger, qui présenta le conférencier, et Mme Stanger: M.Emmons McDonald, qui remercia M.Noble, et Mme Mc- Donald; M.Lionel Cardinal, président du comité de camaraderie et principal organisateur de cette soirée, et Mme Cardinal; M.Percy L.Clark, vice-président, et Mme Clark.Le président J.-C.Lefebvre remercia M.Dickie des nombreux services rendus au Club Rotary au cours de son terme d'office à la présidence.Au nom des membres présents, le président présenta à M.Dickie le bouton du Club Rotary surmonté d'un diamant.Ce dernier remercia le Club d\u2019un si beau geste et affirma qu'il avait eu une grande joie et une grande satisfaction à diriger cette organisation en 1955-56.Mme Lefebvre présenta une gerbe de fleurs à Mme Dickie.M.Percy L.Clark se fit l\u2019interprète des membres pour féliciter M.Hendershott de sa récente promotion à la Merck quoique son départ.dit-il, créera un grand vide au Club Rotary et ailleurs dans notre ville.Il présenta ensuite un joli rasoir électrique à M.Hendershott.M.Hendershott remercia les membres d\u2019un cadeau si pratique et utile et ajouta que \u201cdans toutes mes randonnées au Canada et aux Etats-Unis, je n\u2019ai jamais rencontré une population aussi hospitalière qu\u2019à Val- leyfield.Je quitte la ville avec grand .regret et je suis assuré que je ne pourrai jamais rencontrer un groupe d\u2019amis si sincères.\u201d Mme Percy Clark présenta des fleurs à Mme Hendershott.Autres item Le président félicita M.Lionel Cardinal et les membres de son comité de camaraderie pour les! sion dans tous les domaines.M.Cardinal adressa des éloges à M.Arthur Vinet et à son épouse qui avaient si bien fait les choses ce soir-là.Mmes L.-P.Brisson et David Henderson gagnèrent les deux prix du tirage hebdomadaire.Le président présenta à l\u2019assistance les quatre nouveaux membres et leurs épouses Dr et Mme MacDonald Caza, M.Arthur et Mme L'Heureux, M.William et Mme Davis, et M.P.R.Padmore.M.Royal Proulx, président du comité \u201cJouez les Couleurs\u201d, donna un bref rapport de cette organisation dont les six premiers tirages auront lieu demain soir, vendredi, le 26 octobre, à 8.30 heures.Les invités, présentés par M.Adrien Lefebvre, étaient: M.Ro- \u2018and Masse, M.et Mme André Primeau, M.Jean-Paul Guérin, M.et Mme Oscar Lalonde, M.ot Mme Antonio Patenaude, Met Mme Lionel Robb, M.et Mme Réal Legault, M.et Mme Marcel Quesnel et M.Noble.M.Harold Dando a été l'objet de félicitations pour avoir prononcé une causerie devant le Club Rotary de Huntingdon, récemment.Dr L.-P.Brisson donna un rapport de son voyage à Kingston.Ont.à la conférence du district.La partie musicale était sous la direction du Dr Dr Gilles Amiot.La causerie M.Ralph Noble prononçça ensuite une causerie sur les plastiques ct leurs multiples usages dans les constructions modernes.Il énuméra l\u2019importance d\u2019utiliser ces produits, sous toutes leurs formes.dans les nouvelles mal- sons, tout en donnant des précisions sur l'usage du plastique dans les planchers, chambres, etc.M.Noble parla aussi des octobre 1956 Plusieurs ex-Braves aver les Chevies de Cornwall On remarque les Joannette, Plamondon, Bougie, Dubuc et Leclerc Nous recevions hier des nouvelles de Carl Fisher, commentateur sportif du poste CKSF, de Cornwall, au sujet du club \u201cChevies\u201d de Cornwall de la ligue Sénior AM.Fisher nous disait que lc club de hockey de Cornwall respirait fortement Valleyfield cette année, puisque le nouvel instructeur du club cette année est Gerry Plamondon, ancien joueur des Braves et du Canadien de la Ligue Nationale.qui a été par la suite instructeur à Matane, Trois-Rivières et Chicoutimi.Kitoute Joannette fait partie de l\u2019alignement du club et il s\u2019est très distingué au cours des trois premières joutes en obtenant deux points et deux assistances.Georges Bougie a compté une fois à date et la population sportive de Cornwall attend beaucoup de lui.Roger Dubuc, un ex-Brave, qui jouait & Trois-Riviéres l'année dernière apparait sur l\u2019aile gauche.Paul Leclerc, ancien gardien de but des Braves, est substitut du club cette année, et n très bien fait dans les pratiques et dans une joute d\u2019exhibition.Parmi les autres additions dans l'édition 1956-57 des des stores vénitiens, de la tuyauterie, couvertures, murs, ete.Il termina ses remarques en invitant les membres et leurs épouses à étudier sérieusement l'industrie du plastique et ses dérivés avant de commencer une succès remportés à cette occa- | peintures à base de plastique, construction de maisons, etc.ms \u201cLES JUMELLES IDEALES\u201d et x C\u2019est toute la différence au monde avec une Secheuse Westinghouse POUR PLUS DE SURETE .EXIGEZ WESTINGHOUSE LAUNDROMAT SECHEUSE WESTINGHOUSE ORS fore.Voici comment une sécheuse ordinaire fonctionne.passer a travers un panier per- Seule une partie de l'air parvient jusqu'au linge.l'air que l'électricité sont gaspillés par cette méthode.L'air doit Tant Chevies on remarque Bernie Limoges qui s'alignait avec Amos l'an dernier, ainsi qu'un Jeune natif de Cornwall dans Réal Savard, qui jouait a Pembroke au cours de la derniére saison.Toutes les parties des Chevies sont radiodiffusées sur CKSF à 1230 sur l'appareil radiophonique.Tous les amateurs de hockey de Valleyfield sont cordialement invités a assister aux joutes des Chevies de la ligue Sénior A de l'Ontario.Accident sur le pont Larocque M.Jean-Guy Bernier, de la circulation provinciale, nous signalait un accident survenu dimanche dernier, vers 1 heure a.m,, sur le pont du Chemin Larocque.Les deux chauffeurs venus en collision sont MM.Roger Amesse, de St-Louis, au volant d\u2019une automobile Chevrolet modèle 1947, et M.Yves Bergevin, de St-Etienne, qui conduisait une Mercury modèle 1950, propri té de son père, M.Roméo Bergevin.C\u2019est alors que les deux véhicules se rencontraient qu'ils se sont accrochés pour s'infliger des dommages matériels de plus de $300.L'a~ gent Bernier se rendit sur les lieux pour effectuer les constatations et {faire son rapport.La méthode de SECHAGE DU LINGE la plus efficace procurable aujourd\u2019hui! SECHAGE À SOUFFLE DIRECT Westinghouse Une démonstration prouve la différence Dans une Sécheuse Electrique Westinghouse, il n'y a aucun obstacle .directement sur tout le linge.Ceci constitue la méthode la plus efficace et la plus économique de sécher le linge.l'air chaud souffle Fonctionnement moins coûteux que toute autre Sécheuse Elec- trigue! Le Système à Souffle Direct sèche le linge plus vite .ordinaires.consomme moins de courant.Westinghouse, souffle de l'air chaud directement sur le linge tournoyant .et NON à travers le panier ajouré des sécheuses Par conséquent, la Sécheuse Electrigue Westinghouse sèche le linge plus rapidement en utilisant moins d'électri- Tout le courant consommé est .aucun gaspillage! cité que les autres sécheuses.mis à bon usage .Ce Système, une exclusivité 17, du Marché PLANTE & CLAIRMONT MAGASIN DE MEUBLES VALLEYFIELD Téléphone 309 LA GAZETTE 8 > 25 octobre 1956 LA GAZETTE 9 Un octroi de $100,000 > M.Pierre Dionne expose son plan d\u2019une bibliothèque Devant les membres du Richelieu jeudi dernier M.Pierre Dionne, architecte de notre ville, prononçait jeudi dernier devant les membres du club Richelieu-Valleyfield a l\u2019occasion de leur réunion hebdomadaire une très intéressante conférence sur le projet d\u2019une nouvelle bibliothèque dans notre cité.Le souper était présidé par M.Georges Lecompte.président du club.Présenté par Richelieu Armand Larin, remercié par Richelieu Marc-H.Viau, le confé- rencler a parlé de la réalisation d\u2019une bibliothèque incluant la commission industrielle, un centre touristique et peut-être les locaux déservant le marché.M.Dionne a dit que le projet devait être un milieu répondant aux besoins humains: besoin d\u2019air, besoin de lumière, besoin de silence, le tout en harmonisation avec le climat.Ce milieu devra répondre également aux onctions humaines qui sont d\u2019habituer, de travailler, de cultiver le corps et l\u2019esprit et de circuler.Ce lieu amical, invitant, accessible à tous et chacun, offrant ses ressources intérieures, devra nous inviter à partager son hospitalité et devra étre capable de combler les heures disponibles de chacun pour les rendre fécondes.C'est pourquoi la simplicité des formes, l\u2019organisation rationnelle du plan et une atmosphère d\u2019accueil et de tranquillité seront les principales caractéristiques de la bibliothèque sur le plan architectural.Avant de passer aux éléments du plan, M.Dionne s\u2019est étendu dans une étude du public lecteur, des livres et du personnel.Dans les plans de la nouvelle bibliothèque on reconnai- tra la salle de lecture des adultes divisée en deux zones celle de la lecture et celle du rangement des livres.Il y aura aussi la salle de lecture des enfants chez lesquels on distingue trois types de lecteurs: les débutants, les lecteurs moyens et les lecteurs évolués.Les plans montreront aussi la salle de références pour les adolescents, la salle de la réserve, le fumoir, la salle de discussion, la salle d\u2019exposition, la salle des contes, la discothèque, la cinémathèque avec sa J NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Céclle Tél.1912 Valleyfield Dr Armand Clairmont CHIRURGIEN - DENTISTE Tél.659 281, Victoria Valleyfield Heures de bureau: 9.00 à 11.30 am, 130 a4 5.00 pm.Tous les jours sauf les lundis et mercredis.Le soir: sur rendez-vous.salle de réception et sa salle de dépôts et réparations, le vestibule d\u2019entrée et enfin le hall ou lobby.M.Dionne terminait sa conférence en présentant une conception de la partie administrative d\u2019une bibliothèque selon les plans qu\u2019il venait d\u2019expliquer.À la commission scolaire de Valleyfield Remise faite par M.Edgar Hébert Il y a à peine quelques semaines, les autorités provinciales, par l'entremise du député provincial M.Edgar Hébert, remettaient un octroi de plus de $50,000 à la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valley- field pour payer les salaires des instituteurs de notre ville.En fin de semaine dernière, notre représentant à l\u2019Assemblée Législative avait le grand plaisir d\u2019apprendre à M.Omer Demers, président de notre Commission Scolaire, que le Département de l'Instruction Publique venait de consentir un autre octroi mais cette fois-ci se chiffrant à $100,000.Cette somme servira également à dédommager les instituteurs pour les services professionnels rendus depuis les débuts de la présente année scolaire.M.Hébert a déclaré qu\u2019il était des plus enchantés de la collaboration de son gouvernement à l\u2019endroit de la Commission Scolaire de Valleyfield.\u201cNous espérons recevoir prochainement des nouvelles officielles du gouvernement de l'Union Nationale concernant des contributions intéressantes aux commissions scolaires, comme Valleyfield, qui doivent faire face à des déficits dans leurs opérations ordinaires\u201d.Nos félicitations à M.Hébert pour une collaboration soutenue à Yendroit de \u201cnos dirigeants scolaires.à APPELEZ Pour informations M.Alcide St-Onge, vendeur sur la route SERVICE DE 24 HEURES HAUTE QUALITE | SATISFACTION GARANTIE PAIEMENT INITIAL MINIME AVEC 5 ANS POUR PAYER SUR TOUT L'EQUIPEMENT J.Marc Bougie, gérant de l\u2019huile à chauffage M.Votre Guide pour un Chauffage satisfaisant Ludovic St-Onge, vendeur sur la route Le service trio Champlain! = Service personnalise Exigences d\u2019huile à chauffage Pour vous tous DE CHAUFFAGE CHAMPLAIN : 44 95 VALLEYFIELD, QUE. NOTES BIOGRAPHIQUES DE S.E.Mgr Panico qui nous visitera À Valleyfield les 3-4-5 novembre Au Canada depuis novembre 1953 Les notes biographiques qui suivent intéresseront certainement tous nos lecteurs.On sait que le délégué apostolique du Canada, S.E.Mgr Giovanni Panico, visitera notre diocèse de Valleyfield les 3-4-5 novembre prochain.On trouvera le programme de la visite de S.E.Mgr Panico ailleurs dans cette livraison de La Gazette aujour- d\u2019hui.Son Exc.Mgr Giovanni Panico, Délégué Apostolique au Canada Le 12 avril 1895, au village de Trecase, à l\u2019extrémité sud de la péninsule italienne, naissait Jean-Baptiste Panico.Après avoir fréquenté l\u2019école de son village et commencé chez le curé du village voisin les études qui devaient le mener au sacerdoce, il se rendit à Rome en 1910 pour poursuivre son cours classique au Collège Léonin.Quand l\u2019Etat s\u2019empara de cette institution cing ans plus tard pour en faire un hopital, les étudiants passèrent au Coliège romain: le jeune Panico occupa durant 7 ans le poste d\u2019organiste dans cette institution.Il suivit alors des cours à l\u2019Apollinaire, ainsi qu\u2019à l\u2019Université Grégorienne où il obtint son doctorat en théologie en 1919.Le 14 mars de cette année, 25 octobre 1956 LA GAZETTE 10 il était ordonné prêtre en la Basilique Saint-Jean-de-Latran par le cardinal Pompili.Il poursuivit des études en droit civil et en droit canonique à l\u2019Apollinaire et obtint le doctorat en ces deux matières en juillet 1922.De retour dans son diocèse d'Ugento, il n\u2019y travailla que quelques mois, car le cardinal Gasperri, secrétaire d\u2019Etat, l\u2019appela à Rome.Agé de 27 ans seulement, l\u2019abbé Panico commençait sa carrière diplomatique.A la nonciature de Bogota.Nommé immédiatement secrétaire à la nonciature apostolique de Bogota, Colombie, l\u2019abbé Panico se dirigea une première fois vers l\u2019Amérique du Sud, où il devait passer plus de 12 ans, en trois différents stages.Durant les trois années qu\u2019il passa en Colombie, de février 1923 à juin 1926, l'abbé Panico s\u2019initia aux fonctions du représentant du Saint-Siège: le rythme de sa formation s\u2019accentua, quand au départ du nonce, il assura l\u2019intérim à titre de chargé d\u2019affaires durant un an.En visitant les missions du pays, dans des conditions particulièrement difficiles, le représentant du Pape fut atteint de la fièvre et fut rappelé à Rome pour un repos.Son dévouement en Colombie lui mérita l'éloge public du général Pedro Ospina, président de la du Sud, en Argentine cette fois, à titre de secrétaire de la nonciature de Buenos Aires, qui exerçait alors sa juridiction non seulement sur l'Argentine mais aussi sur le Paraguay et I'Uruguay.Un travail considérable n\u2019empêcha pas cependant le secrétaire de la nonciature de consacrer une partie de son temps aux deux collèges dirigés par les religieux du Sacré-Coeur et les Servantes du Sacré-Coeur à Buenos Aires.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m Rés.1006 412, Blvd du Havre Tél, 870 Valleyfielld CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE Dans l\u2019Europe tourmentée.En avril 1931, Mgr Panico était promu au rang d\u2019auditeur de la nonciature de Prague, capitale du conglomérat créé par la Société des Nations et l'un des centres nerveux les plus agités de l\u2019Europe à cette époque.En août 1932, le Saint-Siège l\u2019'envoyait à Munich où il devait remplir le poste d\u2019auditeur; c'était l'époque où Hitler s\u2019a- vancait rapidement vers le pouvoir.Devenu chargé d\u2019affaires lors du départ du nonce, Mgr Panico se trouvait représentant du Saint-Siège en Bavière quand les Nazis mirent l\u2019Allemagne sous leur coupe.En 1933, Mgr Panico retourna a Prague comme chargé d\u2019affaires; de là il fut envoyé dans la Sarre à titre d'observateur du Saint-Siège, durant le plébiscite de la Rhur en 1934.Il s'acquitta alors d\u2019une mission extrêmement difficile avec une impartialité irrépréhensible et une vigilance qui ne se sont pas relâchées, selon le témoignage mème de journaux antagonistes; il veilla avec un soin ex- tréme à ce que tous les catholiques pussent voter dans la plus entière liberté; les précautions prises ont ainsi réaffirmé l'indépendance et la neutralité du Saint-Siège.Le gouvernement français lu décerna à cette occasion la Légion d\u2019honneur, et le prési- distinguent votre jeune et forte personnalité, ont attiré les hautes louanges de mes collèges et de moi-même\u201d.\u201cVous avez passé par le feu sans vous vrûler\u201d, a pu dire Pie XI à son diplomate quand celui-ci lui rendit compte de sa mission.Mgr Panico retourna encore une fois à Prague, à la direction de la nonciature.Il travailla activement à rétablir la concorde entre.les différents peuples qui formaient la Tchécoslovaquie et dont les rivalités nationales étaient alors à l\u2019échelle des fissures politiques.II fut notamment l'animateur du premier congrès qui devait rallier les catholiques du pays et où le cardinal Verdier fut légat.II entama aussi avec le Gouvernement des négociations qui devaient aboutir à un accord touchant les relations entre l'Eglise et l'Etat, et au retour à l'Eglise des biens-fonds ecclésiastiques de Slovaquie.La dernière entreprise de Mgr Panico dans ce pays fut l\u2019établissement d\u2019une université catholique pour les Slovaques à Bratislava, université financée par le Gouvernement.Délégué Apostolique en Australie Le dernier stage de Mgr Panico à Prague ne devait durer que 8 mois: le 17 octobre 1935, le Saint-Siège le nommait délégué apostolique en Austraiie, République, qui lui conféra la .A dent de la Commission inter- Nouvelle-Zélande et Océanie.A Décoration de la Croix de 97.du Marché Tél.2697-W nationale du plébiscite.M.|son départ de Prague.le chargé Bouaca.; Valleyfield Henry, lui rendit le témoignage |d'affaires se vit offrir un ban- A la nonciature de Buenos Aires suivant: \u201cVotre discrétion et|quet par les catholiques du pays, En novembre 1926, l'abbé votre objectivité alliées à la|tandis «que le Gouvernement Panico revenait en Amérique courtoisie et aux qualités qui (Suite à la page 14) Terrain de golf CLAIRMAL ENRG.e ° 1D © uma I[-opuesr) say Chemin du Milieu jlo np Blvd Mgr Langlois © VALLEYFIELD e 5 PIECES * TERRAIN 60 x 120 Clairmal Enrg.VOUS ANNONCE sjeussIy uelpeuen) la fondation d\u2019un centre résidentiel e À 5 MINUTES DE VALLEYFIELD e À 2 MINUTES DE CANADIAN ARSENALS LTD.UN TIERS COMPTANT - BALANCE PAR VERSEMENTS POUR INFORMATION: NOTAIRE PHILIPPE MALOUIN 23, rue Ste - Hélène VALLEYFIELD \u2014 Maisons modernes à vendre LE TOUT $6500.00 Tel.3870 - 3871 Sem a Sg eran tt re tr et va mn ma PE on 4 À Id 25 octobre 1956 LA GAZETTE 11 MARDI PROCHAIN LE 30 OCTOBRE 1956 a Nous vous invitons a venir voir la | belle et nouvelle DODGE '57 de première main ae es Le LA DODGE \u201957 À Est entièrement nouvelle de pied en cap.Cette RFO w, § » .° ° | année plus que jamais elle est ce qu\u2019il y a de | mieux parmi les voitures à prix modique i | RENDEZ-VOUS au garage HIMBEAULT AUTO INC.MARDI PROCHAIN, 30 OCTOBRE POUR UNE PROMENADE D\u2019ESSAI DANS LA DODGE 1957 Avant d\u2019acheter votre nouvelle auto Attendez de voir la nouvelle Dodge \"57 - HIMBEAULT AUTO INC:- Vendeur autorisé de DODGE - DE SOTO - CAMION DODGE VALLEYFIELD Téléphone 705 ne vs Chemin Larocque \u2018 | pe re pr mt rt rer = +r.Re 25 octobre 1956 MARIAGE LEDUC - MONTPETIT Samedi, le 6 octobre, en la cathédrale de Valleyfield, à éle béni le mariage de Mlle LAURETTE LEDUC, fille de M.et Mme Dalma Leduc, de Valleyfield, à M.DONATIEN MONTPETIT, fils de M.et Mme Josaphat Montpetit, d'Hawkesbury, Ont.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIAGE TESSIER - DALLAIRE .Samedi, le 13 octobre, en la cathédrale de Valleyfield a été béni le mariage de Mlle CHARLOTTE TESSIER, fille de M.Isidore Tessier, décédé, et de Mme Tessier, de Valleyfield, à M.RAOUL DALLAIRE, fils de M.et Mme Joseph Dallaire, également de Val- lyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIES A ST - ETIENNE Samedi dernier, le 20 octobre, avait lieu en l\u2019église paroissiale de St-Etienne le mariage de Mlle ALEXINE PARENT, fille de Met Mme Georges Parent, de St-Etienne, à M.EMILE RIENDEAU, fils de M.et Mme Arthias Riendeau, de Beauharnois.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Gracia Jeannotte, curé de la paroisse.Auprès une magnifique réception en la salle St-Jean Baptiste de Ste-Martine, les nouveaux époux partirent pour un voyage a Miami.\u2014 /Photo Studio Beauchamp).MARIAGE BOYER - LALONDE Le mariage de Mlle LAURETTE BOYER, fille de M.et Mme Ulric Boyer, de Valleyfield, à M.RENE oi fils de Mme Oscar Lalonde et de M.Oscar Lalonde, décédé, a été béni, ces jours derniers, en l\u2019église du Sacré-Coeur, Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Gérard Mercier cousin du marié.\u2019 M.ECKART WALTHER MAN.tous les employés de cette Canada.La Pétanque Dimanche dernier avait lieu le concours hebdomadaire de Pétanque organisé par M.Albert Castro, tailleur, 30 rue Académie.Seules les deublettes de Valleyfield y prirent part.C'est l'artiste de la radio et de la télévision Jacques Blanchet qui lança la première boule.Les parties furent très disputées et la majorité des joueurs réussirent de très beaux jeux.Signalons au passage la belle tenue du jeune Serge Clamens, âgé seulement de 9 ans et demi, qui.avec Raymond Côté comre coéquipier, disputa la finale de la consolante et ne fut battu que de deux points.Jacques Theilland et Raymond Roy, vice-président du club, se sont révélés de très bons pointeurs.Albert Castro, toujours en pleine forme, remporta avec son coéquipier Mario Hassicoli la finale du concours.Les femmes qui prirent part aux diverses parties se sont toujours Tous les employés d\u2019ASTEN- achètent des Obligations d\u2019Epargne du Canada sur le plan de déductions sur les salaires.à la collaboration effeclive et enthousiaste des dirigeants de cette entreprise, et en particulier au dévouement du gérant local, M.PERCY L.CLARK.et son assistant, M.CHARLES ZEAG- locale bénéficieront du plan d\u2019Epargne sur le salaire pour acheter des Obligations d'Epargne du M.E.A.WALTHER est le président M.PERCY L.CLARK HILL LIMITED ces obligations Grâce belle entreprise district.a Valleyfield SERGE CLAMENS montrées très adroites et les hommes eurent de grandes difficultés à les vaincre.M.Albert Castro nous laisse savoir que si le temps le permet le dernier jeu de Pétanque aura lieu dimanche prochain au Parc Sauvé.Dommages élevés M.Jean-Denis Dandurand, secrétaire du département de la police, nous disait hier qu\u2019une dizaine d\u2019accidents étaient survenus en fin de semaine dans les limites de la cité.Lundi, le 22 octobre, à l\u2019intersection du Boulevard Langlois et de Ia rue Grande-Ile, un violent accident est survenu entre les automobiles de MM.Léonard Blanchette, de Cornwall, et d\u2019Alcide Miron, Grande-Ile, Valleyfield.M.Miron circulait du Sud au Nord rue Grande-Ile et traversa la pre- Une dizaine d\u2019accidents survenus en fin de semaine dans ces collisions miére voie à sens unique de Boulevard Langlois; 4 la seconde voie il fut violemment frappé par l'auto de M.Blanchette qui y circulait de l'Est à l'Ouest en direction du Pont Mgr Langlois.Sous la violence du choc, l'auto de M.Miron capota sur elle- même et alla s\u2019arréter sur la propriété située a l'intersection du Bou- EXAMEN DE LA VUE.Optométriate diplôme _ 40, RUE DU MARCHE Tél.Résidence 884-J Bi jouterie T.À.40, du Marché LA GAZETTE 12 CONTRIBUTION UNIQUE EN SON GENRE AU CANADA M.CHARLES ZEAGMAN d\u2019Asten-Hill Limited.On sait que cette année rapporteront jusqu\u2019à 4%.Elles sont encaissables en tout temps, plus l\u2019intérêt aceru d\u2019ici à leur échéance, le Ier mai 1968.Ce plan d\u2019Epargne sur le Salaire fait bénéficier plus de 250,000 employés d\u2019usines d\u2019épargnes qut se chiffreront cette année à plusieurs millions.Nos félicitations aux employés d\u2019Asten-Hill Limited et à leur patron pour le magnifique exemple qu\u2019ils donnent à la population ouvrière de notre levard et du Chemin de Ligne.Mme Blanchette fut blessée dans cet accident; elle fut transportée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield par l'am- ;bulance Larin où elle fut traitée par \u2018le Dr Jacques Nantel.Les dommages aux véhicules se chiffrent à plus de 81,000.Ce sont les constables Daignault, Bernier et Bougie qui se rendirent sur les lieux pour faire les constatations d'usage.La même journée, en face du 443 rue Dufferin, le jeune Jean-Marie Leduc, 4 ans, fils de M.Gérald Le- duc, fut heurté par un camion conduit par Mme Guy Perron.C\u2019est en voulant traverser la rue que le jeune garçon fut frappé par le camion qui circulait de l'Ouest à l'Est rue Dufferin.DR LUCIEN PERRON Spéclaliste pour les raladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie, Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield TéL 4688-W Ajnatement et réparations de vertes.T.A.LANIEL Bpéciallste en examen de ia vue Bureag de Censultation, VALLEYFIELD Tél.243 Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfieid \u2018A SIR LT =; 25 octobre 1956 LA GAZETTE 13 \u201cLe culte de la patrie, c\u2019est une dette\u201d! Grand succes d\u2019un congrès tenu à Rigaud Dimanche dernier, le 21 octobre \u2014 Les membres de la Société SJB La parole énoncée dans le titre de ce rapport a été extraite de la vibrante allocution qu\u2019a prononcée, dimanche, le R.P.Raoul Préseault, du Collège Bourget de Rigaud, alors que dans cette accueillante paroisse, se réunissaient les délégués officiels et autres membres de la Société S.-J.-B.de notre diocèse.Le R.P.Préseault traita des devoirs du citoyen canadien-fran- cais envers sa patrie.Devoirs qui comportent de graves obligations; il le fait bien sentir en disant que \u201cle culte envers la patrie, est une dette, un devoir\u201d.Cette allocution, fortement appréciée par les congressistes, apportait clairement des méthodes pour mettre en pratique ces graves devoirs.Rabportons seulement que le vrai citoyen doit \u201cêtre frère de tous, même de ceux qui ne veulent pas, en luttant contre la cupidité, en pratiquant la charité sociale, indispensable à l\u2019ordre et à l\u2019organisation.\u201d Et, selon l'enseignement de saint Paul, en tout temps: \u201cêtre fort, garder la foi\u201d.\u201cLa langue est un héritage sacré, la mutiler est un blasphème.\u201d Cette parole comporte vraiment un des devoirs à accomplir pour réaliser pleinement \u2018l'amour de la patrie, qui vient après Dieu et la famille\u201d.Avant ce sermon, une messe avait été chantée en la chapelle de la Grotte Notre-Dame de Lourdes, par le R.P.Bélanger.Au prône, la bierwenue à tous les Des membres de la chorale du Sacré-Coeur, dirigés par M.Lionel Larose, faisaient les frais du chant.Ils étaient accompagnés de M.Roméo Jolicoeur qui touchait l\u2019orgue.A 11.30 h,, en la salle de l\u2019école St-François de Rigaud, se faisait l'inscription des délégués officiels.L'ouverture des délibérations eut lieu à 2.00 h.par un mot de bienvenue du président diocésain, Me Albert Leblanc.Il remercia M.Carry qui avait si bien préparé le bulletin L\u2019Unisson.Ce dernier lut un rapport sur le prêt d'honneur, sur la quête de la Survivance Française, souscription pour l\u2019évéché, et le rapport détaillé de toutes les sections.M.le président Leblanc ajouta un mot sur le prêt d\u2019honneur et incita tout le monde à travailler afin que la prochaine souscription donne un résultat aussi signalé que l\u2019an dernier.Les jeunes qui ont été aidés comptent encore sur la Société St-Jean-Baptiste qui doit aller de l\u2019avant.Une autre raison importante, c\u2019est que d\u2019autres jeunes attendent aussi une aide financière.Il faut $8,000.pour remplir les obligations tracées.M.Pharand, de Rigaud, un pionnier de la Société dans cette région, est salué, ainsi que d\u2019autres qui se sont dévoués à l\u2019oeuvre nationale.M.Raphael St-Maurice, professeur à l\u2019école des Arts & Métiers de Salaberry-de-Valleyfield, a présenté à l\u2019assemblée le conférencier de l\u2019après-midi, M.l'abbé Marcel Dandurand.Ce dernier, professeur au Séminaire de Valleyfield, donna une magistrale conférence ayant pour titre: Pourquoi sommes-nous serviteurs dans notre propre pays?Quelques extraits de cette conférence pourront éclairer nos lec- Leurs sur le sujet traité: \u201cNotre groupe ethnique n\u2019est pas maitre de sa vie économique; il congressistes fut adressée par|ne contrôle pas la haute finance, le R.P.Wilfrid Laurier.la grande industrie, le com- pa Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an.- 23-B St-Laurent $235.00 de RECOMDPENSE Laurent Laniel, Prop.Valleyfield who HORLOGER \u201ctes\u201d Bijouti ng TOUMET SIIDULIER R téj: ration Tél.246 R Matgotur prop.Pere roe DESSINS ENSEIGNES CAMIONS [IA 251 MONTCALM Gouin, Bourdon & Bourdon AVOCATS - BARRISTERS 204, Notre-Dame O., Ch.33, Montreal Hon.L.M.Gouin, C.R., Sénateur Bernard Bourdon, C.R.André Bourdon Tél.PL.5279 we VALLÉT HELD merce vraiment rémunérateur.La raison de la catastrophe se trouve dans la défaite de 1760, car pour nos pères, ce ne fut pas un simple changement d'allégeance mais une défaite au sens le plus fort du mot.\u201d Plus loin, M.l\u2019abbé Dandurand exprime l'opinion que \u201crien ne nous interdit, comme nation catholique et française, de manier des capitaux et de nous enrichir\u201d.Cette conférence fut très goûtée et contribua à fournir le sujet d\u2019un forum pour les auditeurs.Deux cents invités avaient pris place autour des tables disposées dans la salle de l\u2019Hôtel-de- Ville, pour le banquet de clôture.On remarquait à la table d\u2019honneur: Son Exc.Mgr P.Caza, coadjuteur: M.l\u2019abbé A.Brazeau, curé de Rigaud; M.l\u2019abbé La- GAYE DIXON Etats-Unis, appelée Rythm Herself\".gai, et poplaire.GAYE DIXON a a a = > ~ DIMANCHE (seulement) Pour la 4iéme fois TEL 281 MAURICE GAUVIN L'oncle Albert de 14, rue de Galais, étoile de la télévision berge; M.l\u2019abbé Brais, curé de Ste-Marthe; M.-\u2018l\u2019abbé Fabien Tremblay, curé de St-Rédemp- teur; R.F.Gauvreau, directeur de l\u2019école St-François de Ri- gaud; Me Albert Leblanc, président diocésain, et Mme Leblanc; le notaire Joseph Deom et Mme Deom de Rigaud; M.et Mme P.- Emile Cadieux de Rigaud, M.et Mme Benjamin Carry, secrétaire diocésain; M.J.-Oscar Gendron, maire de Rigaud, accompagné de Mme Gendron; M.et Mme Emile Mallette, de Ste- Martine; M.et Mme Lionel Le- gault, de Salaberry-de-Valley- field.Après le souper à la dinde servi par la section de Rigaud, M.Gagné présenta les orateurs.A titre de président de la section de Rigaud, M.Cadieux souhaita la bienvenue à tous.Tous ceux qui avaient participé au sucès du congrès furent remerciés par Me Albert Leblanc, président diocésain réélu.Ce dernier présenta à Son Exc.Mer Caza, au nom des membres de la Société, et comme marque d\u2019estime envers les chefs religieux, un chèque au montant de $500.Son Excellence remercia et manifesta son contentement de ce geste généreux.Il exprima les bons sentiments de l\u2019autorité religieuse envers le président diocésain.Son Excellence apprécia l'expression: \u201cPour la Maison du Père\u201d en assurant à tous que depuis trente ans parmi nous, Mgr Langlois est bien notre père, au point de vue doctrinal, sacramentel et administratif, Il qualifia l\u2019expression en ajoutant qu\u2019elle était bien \u201cune réalité, non une image\u201d.\u2014\u2014 Pr a \u2014 ésente POUR - VOUS VALLEYFIELD 136, ALEXANDRE J EU -VEN- SAM - DIM 25.26-27-28 OCTOBRE Les Jérolas Chanteuse merveilleuse des \u201cMiss Elle possède une magnifique personnalité, elle est d'un genre Deux étoiles de la vs.télévision et des cabarets.lls donnent un numéro sans pareil de chant, musique et d'imitations.représentation vraiment extraordinaire.C\u2019est une GILLES LETARTE Comédien et maître de cérémonie sensationnel.Québec.De réputation internationale, il vient d'une tournée remplie de succès à C\u2019est une étoile du cabaret.\u201cA LE VOIR VOUS RIREZ\"\u201d, \u201cA L'ENTENDRE VOUS PLEUREREZ\" CAROLLE MERCURE Une charmante animatrice et chanteuse, venant de la métropole.dette de la radio et de la télévision Elle est aussi ve- BIENVENUE A TOUS L'endroit le plus chic où l\u2019on présente les meilleurs spectacles en ville PAUL ROBBY et son orchestre font les frais de la musique. 107, Alexandre re POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL Valleyfield Notes biographiques {Suite de la page 10) composé pourtant en majorité d'hommes appartenant au Grand-Orient, le créait commandeur du Lion Blanc et lui présentait une statue de Notre- Dame de Prague en porcelaine précieuse de Dresden.Mgr Panico, nommé archevêque titulaire de Justiniana, fut consacré le 8 décembre 1935, en la chapelle du Collège de la Propagande par le Préfet de la S.Congrégation du même nom le cardinal Fumasoni Biondi.En Australie le délégué apostolique travailla principalement en faveur de la propagande de la foi, l'organisation de la hiérarchie et l\u2019augmentation des vocations sacerdotales.Il fut l'initiateur du congrès missionnaire de Newcastle, légat papal au 4e concile plénier d'Australie et de Nouvelle-Zélande, présida le congrès eucharistique de Java en 1938 et inaugura le Séminaire régional de Sydney fondé par S.S.Pie XII.Durant la guerre, Son Exc.Mgr Panico fut infatigable dans son travail auprés des prisonniers.C\u2019est lui qui s'est occupé des prisonniers de guerre de l\u2019axe, à la demande du Saint- Père, prisonniers allemands, italiens et japonais dont le nombre s\u2019éleva à 60,000 à certains moments.Lors de sa première conférence de presse donnée à Ottawa, le 5 mars 1954, Son Exc.raconta le trait suivant qui montre bien la grande générosité du Pape envers ces prisonniers.Il recoit un jour un message chiffré où le Pape lui demandait le résultat du Melbourne Handicap, la grande course de chevaux annuelle en Australie.Il fut un peu surpris de cette requête, mais il apprit plus tard que les prisonniers de guerre australiens en Italie gageaient entre eux sur cette grande course et que le Pape voulait leur faire connaître le résultat qu\u2019ils attendaient avec la plus grande impatience.Nonce au Pérou Le 28 septembre 1948, Son Excellence Mgr Panico était nommé Nonce au Pérou où il se distingua par sa sollicitude et son dévouement à la cause de l'Eglise de ce pays.Il occupa ce poste jusqu\u2019à sa nomination comme Délégué Apostolique au Canada en novembre 1953.Délégué Apostolique au Canada.Depuis son arrivée au Canada, Son Excellence Mgr Panico a déployé une activité apostolique prodigieuse.Il a visité la plupart des diocèses de notre Pays, apportant partout le message du Pape et suscitait chez les fidèles qui l\u2019ont vu et entendu un amour plus ardent pour le Vicaire du Christ qu\u2019il représente si dignement.Sa pensée dominante fut toujours le bien de l\u2019Eglise, l\u2019accroissement des vocations sacerdotales et la propagation de la foi.C\u2019est maintenant à notre tour de recevoir Ce diplomate de carrière à qui le Pape à confié les missions les plus délicates, cet homme de Dieu, apôtre infatigable de la dévotion à l'Egli- se et à son représentant visible sur terre, le Saint-Père.Son Excellence Mgr Panico est issu d\u2019une famille de onze enfants.I1 a une Soeur qui est supérieure d'un couvent, deux nièces religieuses dans la même communauté et un neveu missionnaire.Son Excellence est très fier de sa famille qui peut soutenir la comparaison, dit- Elle, avec une bonne famille canadienne-française.ss rene Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon \u2018 Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence : 57, St-Thomas Téléphone 27+ À Bernard Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Cadieux Téléphone 46 mes 2e eg Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.111 Brodeur Valleyfield, P.Q.Téléphone 715 Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ e Peinture O.P.W.© e Poêles électriques 25 octobre 1956 LA GAZETTE 14 Articles de Pêche Chasse LE FONDATEUR DE L\u2019OEUVRE Sur cette photo on conne pépérend | souscription publique en vue de recueillir les | ain, en | fonds nécessaires au parachèvement des tra ica vaux compagnie de quelques-uns de ses protégés atta- | de construction les plus urgents.Cette campagne Père GABRIEL-M.LUSSIER, blés au réfectoire.Lussier a fondé le village Doréa qui est reconnu gieuses.C\u2019est en.1950 que le Père\\a reçu l'approbation des hautes autorités reli- Le quartier général sera à Montréal où comme Ecole de protection de la jeunesse par le gros de la souscription sera recueilli, vu que le ministère du Bien-Etre et de la Jeunesse.village est sous le haut patronage de Son Ex- bénificient des services de Doréa.Le ce sont les enfants de la métropole surtout qui Cependant la cellence Monseigneur PERCIVAL CAZA, évêque, sollicitati i trè i 7 ; C , \u20acV ) on sera aussi très active io- condjuteur de Valleyfield.En mai prochain, le\u2018 cèse de Valleyfield et certains ue ans eee illage entreprendra une grande campagne de' la province.Le hockey notre sport | : | nationa Une brochure de 32 pages, richement illustrée et intitulée \u201cHockey notre sport national\u201d par Jean Béliveau et publiée par la Brasserie Molson, sera distribuée sous peu aux amateurs de hockey du Québec.De petit format, le livre renferme les instructions de base sur le patinage et toutes les notions sur le hockey.Il est destiné à tous ceux qui pourront tirer profit des sages conseils et des directives désintéressées que le grand athlète du Tricolore, Jean Béliveau leur donne.En présentant \u201cHockey Notre Sport National\u201d, I'Honorable Sénateur M.H.de M.Molson, président de la Brasserie Molson dit ce qui suit: \u201cLe Hockey a acquis une place prépondérante dans la vie des Canadiens, particulièrement dans le firmament sportif de la Province de Québec.Nous sommes très heureux d'apporter une contribution additionnelle à notre grand sport national en vous présentant cette publication, susceptible d'intéresser le nombre incalculable de fervents du hockey, jeunes ou vieux de notre belle Province.\u201d Dans une préface de M.Zo- tique Lespérance, directeur des relations extérieures à la Brasserie Molson, on lit entre autres: \u201cHockey, notre sport national\u201d est une source inépuisable de renseignements, d\u2019instructions de premier plan, non seulement pour l\u2019athlète en herbe, mais aussi pour le sportsman de tout Les fervents de hockey du Québec feront bien de réserver dès maintenant leur copie de \u201cHockey notre sport national\u201d en s'adressant à l'agent-distri- buteur Molson, M.J.Albert Le- duc, à Valleyfield ou en écrivant à \u201cHockey Notre Sport National\u201d 1555 est, rue Notre- Dame, Montréal, Qué.\u201cHockey Notre Sport Natio- âge pour qui le hockey est de-|nal\u201d de Jean Béliveau est venu une passion légitime bien|rédigé en collaboration avec compréhensible\u201d.Marcel Dufresne.BIJOUTIER EN GROS + IMPORTATEUR +4 ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS 38, Nicholson © Valleyfield 44, Grande-lle Bellerive, EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRI BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les fours excepté le lundi Téléphone 881 Valleyfield »= (ONSTRUCTION UE veLE PHONE oe HP RYE RAPOL EAN OO VALLEYMELD,Qus ~ 5 eat\u201d | A La emi \\ 4 Eh A aa ts A0 \u2014 25 octobre 1956 LA GAZETTE 15 Evitez les Accidents 2 e faites vérifier vos Freins par nos experts Faites vérifier votre auto dès maintenant pour la saison froide e PRESTONE e CHANGEMENT D'HUILE e VERIFICATION DU MOTEUR PNEUS * GRAISSAGE e BATTERIES e BOUGIES Nos experts sont toujours à votre disposition Un ajustement est nécessaire à chaque automobile pour l'hiver N\u2019attendez pas, venez à bonne heure, afin d\u2019être rapidement servi.Nos mécaniciens d'expérience corrigeront vite les différents tracas de FAITES VERIFIER VOTRE AUTO MAINTENANT votre auto.LE GAGNANT DE LA SEMAINE M.DONALD PRIMEAU Ormstown, Qué.Qu\u2019il s\u2019agisse de petites défectuosités ou de troubles majeurs, nos experts auront vite fait de tout arranger .et a des prix pour vous con- Il gagne 2 gallons de Prestone venir Le coupon No 5215 a été tiré par M.Edward L.Luke.N\u2019OUBLIEZ PAS DE DEMANDER VOS COUPONS, VOUS AUREZ AINSI LA CHANCE DE GAGNER Une Magnifique Météor 1957 QUI SERA TIREE AU SORT LE DERNIER JOUR DE L\u2019EXPOSITION 1957 1 %Ÿ Pour chaque dollar vous avez un coupon LEFEBVRE & SMITH LTEE Chemin Larocqre Valleyfield Téléphone 3340 LES MEILLEURES AUTOS D'OCCASION SE TROUVENT CHEZ LES VENDEURS METEOR | pe BE th ARI SEE rma ui a AB aE gp wa a.EA HE: TE ARTA EE EE eT EETRCTITR= L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée SE EE LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois = EAI II Valleyfield Sl [TH] IR ET TEE ET TT Biére et Vin NED i! mi TT TT 25 octobre 1956 x CE EA 175, Victoria, Valleyfield E.GENDRON, prop.Tél.829 Au Victoria BAR -B-Q Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Restaurant idéal pour un Tél.933 bon repas LA GAZETTE 16 - $500,000 pour nos rues - Au conseil de ville hier soir Le Parc Parent?La séance des membres du Conseil de Ville a été des plus paisibles hier soir, mercredi le 24 octobre.M.Marcel Parent, fils de M.Eugéne Parent, a demandé au Conseil de bien vouloir nommer le parc sis au coin du Boulevard Mgr Langlois et de la rue Fabre du nom de son père.Sur ce M, l\u2019échevin Delphis Gagnier à souligné que le terrain qui appartient à la ville maintenant lui avait été donné par la Coopérative d\u2019Habitation qui l'avait reçu précédemment de M.Parent.M.Gagnier a dit qu\u2019il était dans l\u2019ordre d'écrire à la Coopérative pour lui demander de soumettre un nom pour ce parc, nom que le Conseil jugera d\u2019adopter.Cette proposition fut secondée par M.Yéchevin J.O.L.Chartrand.La Commission des Transports a informé le Conseil que lez autorités du New York Central lui ont proposé de discontinuer complètement le service de trains entre Malone et Montréal a cause d\u2019une perte annuelle de $114,500.encourue par l'opération de ce service.Sur une proposition de M.Char- trand, secondée unanimement, la:ville s\u2019est formellement opposée à la décision du NYC et sa décision atteindra les membres de la Commission des Transport qui avait demandé l\u2019opinion de nos édiles sur ce projet.Une copie de cette lettre adressée à la Commission sera envoyée à M.Robert Cauchon, M.P.Le bill que la ville présentera à la prochaine session provinciale a été accepté sur une proposition de M.Gagnier, secondé unanimement.Ce bill préparé par Me Maurice Perron, CR, traite du personnel de l\u2019Hôtel- de-Ville, de commutations de taxes fonciéres et municipales, de certains changements dans la confection du rôle d\u2019évaluation, de l\u2019annexion d\u2019une partie de la paroisse Ste-Cécile, de changements dans la confection des listes électorales et d\u2019un don de $15,000.au Fonds Diocésain pour la construction de l\u2019évêché.A la fin de l'assemblée, M.l'échevin Albert Marcil a donné un avis de motion pour emprunter la somme de $500,000.somme couvrant les dépenses encourues pour la fondation imprévue de certaines rues qui n\u2019apparaissent pas au règlement d\u2019emprunt de l\u2019an dernier et pour la fondation d\u2019autres rues dont il avait été impossible de découvrir la profondeur.La cité a adressé un vote de félicitation à M.Noël Major, épicier Rouge & Blanc de Belle- rive, pour s'être classé 4e de la province dans le concours de l'épicier de l\u2019année au congrès des épiciers qui a eu lieu à Montréal au début de cette semaine.Les deux soumissions pour l\u2019arroseuse automatique ont été référées aux finances.M.J.A.Bélanger a été nommé pro-maire pour les prochains trois mois.40e anniversaire de mariage de M.et Mme Liguori Poirier rard Poirier, M.et Mme Roma Poirier, M.Yvan Poirier et Mlle Madeleine Brunette, M.et Mme Daniel Lefebvre (celui-ci agissait comme maître de cérémonie).L\u2019adresse de circonstance fut lue par leur fils ainé Gérard.Leurs fils jumeaux Roma et Yvan présentèrent au nom de toute l\u2019assistance un magnifique cabinet de boissons.Leurs petits-enfants Louise et Monique offrirent à leur grand\u2019mère une corbeille de roses rouges.Après les discours appropriés pour féliciter les héros de la fête, et leur souhaiter de nombreuses années encore d'un bonheur semblable toute l\u2019assistance s\u2019amusa ferme au son de la musique entraînante de Lawrence O\u2019Neil.On emporta de cette soirée un inoubliable souvenir.Samedi, le 20 octobre dernier, un groupe imposant de parents et d'amis se réunissaient en la salle Tougas & Nicholson pour fêter dignement le 40e anniversaire du mariage de M.et Mme Liguori Poirier née Blanche Bé- langer.Un magnifique banquet fut présenté aux invités.On remarquait à la table d'honneur M.le chanoine J.-D.St-Aubin, curé de Notre-Dame de Bellerive, M.le maire Louis Quevillon et Mme Quevillon et Mme la mairesse, M.et Mme Hercule Poirier (frère de M.Liguori Poirier), M.et Mme Edmond Trépanier \u2018soeur de Mme Poirier), les jubllaires et leurs enfants, M.et Mme Gé- LE DELEGUE APOSTOLIQUE A VALLEYFIELD S.E.Révme Mgr GIOVANNI PANICO, délégué apostolique au Canada féra tà première visite officielle au diocèse de Valleyfield, les 3, 4 et 5 novembre prochain.Voici quelques uns des évènements publics qui marqueront la visite de Son Excellence.Le samedi 3 novembre \u2014 à 7.30 hres p.m.: réception liturgique à la cathédrale, vers 8.30 hres p.m.: réception à l\u2019Hôtel de Ville de Valleyfield.Le dimanche 4 novembre \u2014 à 10 hres: à la cathédrale, messe pontificale de S.E.Mgr Panico, à 3 hres: bénédiction du monument Pie IX; à la cathédrale, allocution de S.E.Mgr Panico, sur la place de la cathédrale, bénédiction du monument, Le lundi 5 novembre \u2014 SE.Myr le Délégué apostolique visitera quelques institutions du diocèse.Ce qui se passe au PALAIS DE JUSTICE à Salaberry-de-Valleyfield Juge: Maurice Fortin.Avocat de la Couronne: Me Georges A.Meloche, C.R.JEAN PARENT: Ormstown, Cet accusé a plaidé coupable à un acte d'accusation pour tentative de conduire un véhicule- automobile sans le consentement du propriétaire.Il a été condamné, le 23 octobre, au temps fait en prison.Il était incarcéré depuis le 10 octobre.CHRISTIAN BOILEAU: Ile Bizard.Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour avoir illégalement conduit un véhicule-automobile sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l\u2019alcool.Il a été condamné, le 23 octobre, à $50.00 d'amende et les frais, ou à défaut, huit jours de prison commune.Son permis de conduire un véhicule- automobile a été suspendu pour une période de trois mois.ROLAND THIBEAULT: Ste- Clothilde.Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour avoir illégalement conduit un véhicule-au- tomobile sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l'alcool.Il a été condamné le 23 octobre, à $50.d'amende et les frais, ou à défaut.huit jours de prison commune.Son permis de conduire un véhicule-automobile a été suspendu pour une période de trois mois.Soirée de quilles des Gais Voy.Samedi soir prochain M.Albert Royer, des Gals Voyageurs, nous apprend qu\u2019il y aura une importante soirée de quilles à la salle Salaberry, samedi soir prochain, le 27 octobre.Le Montréal Centre rendra visite aux locaux.On est prié de noter que la carte d'admission à l'organisation Gai Voyageur est $2.00 par année.Hockey aux Arts et Méti etiers Vendredi dernier, se disputait la deuxième joute de hockey entre les clubs Sauvé et Pronovost.La joute débuta à 4 heures.Le résultat fut de 4 à 1 pour Sauvé encore vainqueur cette semaine.Les joueurs firent preuve d\u2019une grande habileté, d'un beau jeu de passes.Les deux équipes au complet ont fait du beau travail.Les clubs étaient dirigés par MM.Baillargeon et Payment et arbitrés par M.Dugal.lére période 1\u2014Pronovost: A.Pilon (M.Lauzon) 2e période 2\u2014Sauvé: R.Carignan (L.Sauvé) 3-\u2014Sauvé: N.Lepage (Faubert-Leblanc) 4\u2014-Sauvé: L.Sauvé (M.Daoust) 3e période 5\u2014Sauvé: H.Dupont (L.Sauvé) \u2014 A.D'Aoust.Le N.Y.C.veut discontinuer son service Vives protestations de Châteauguay Les conseillers légaux des chemins de fer du New York Central ont donné avis au conseil municipal de Châteauguay Bassin et au Comité de Chemin de Fer de Châteauguay Heights qu\u2019ils ont demandé à la Commission des Transports la permission de discontinuer le service de leurs trains passagers entre Montréal et les cités de la rive sud du Saint-Laurent.Si cette permission leur est accordée, cela voudra donc dire que toute notre région sera complètement dépourvue du système passager des \u2018trains, ce qui aura pour effet de créer une très grande calamité dans les municipalités qui empruntent grandement ce mode de transport.Le Comité de Chemin de Fer de Châteauguay Heights s\u2019est déjà réuni à ce sujet et la question est en mains du Conseil municipal de Châteauguay Bassin.Des assemblées de protestation publique se tiendront bientôt, ct tous les passagers et toutes les personnes intéressées à s\u2019objecter à la discontinuité du service sont priées de bien prendre note des assemblées qui seront annoncées dans un avenir rapproché.Pa) Î I wp 25 octobre 1956 LA GAZETTE 17 elle est arrivée! la toute nouvelle la toute somptueuse LE PERSONNEL DES VENTES SE FERA UN PLAISIR DE VOUS FAIRE ADMIRER CETTE SUPERBE ET TOUTE NOUVELLE CHEVROLET 1957 MAINTENANT EN MONTRE DANS NOTRE SALLE à Garage Z.Perron 24, du Marché Valleyfield Tél.2700 or Sar a Bs VMS FRS LS Pw mdm Ba ES nées ms me ATTENTION PROPRIETAIRES:\u2014 En vue de la INSTALLEZ les portes et fenêtres NOUVELLES PORTES EN ACIER INOXYDABLE GARANTI POUR 10 ANS AU MEME PRIX QUE LES PORTES EN ALUMINIUM LEMENT A BILLES 2.CONSTRUCTION TROIS-GLISSOIRES 3.TOUT ALUMINIUM 4 \u201cAUTO-LOK\u201d MAGIQUE (Auto-verrouillage) Fenêtres de sûreté et grillagées à trois glissoires Security en aluminium @ TERMES FACILES @® GARANTIE INCONDITIONNELLE Alcide Bougie MANUFACTURIER Portes et Chassis - Vitres - Ferronnerie 86, Bissonnette TEL.1522 commodité, du confort et de la sûreté Leurs 4 grandes caractéristiques! 1.GLISSEMENT ET CONTROLE A ROU- Valleyfield LA GAZETTE 18 .25 octobre 1956 Jean-Ls Sicotte honoré À la soirée de l\u2019ancien président Fin d\u2019une Semaine Provinciale très bien réussie La Semaine Provinciale Jeune Commerce s\u2019est terminée par un grand succès samedi soir dernier à l\u2019occasion de la soirée de l\u2019ex-président.Cette soirée a couronné une semaine d'activités extraordinaires dont les événements ont tous remporté un succès sans précédent.I y eut tout d\u2019abord la messe de dimanche suivie de la bénédiction du panneau-ré- clame de St-Zotique, la brillante assemblée de lundi soir suivie d\u2019une réception au mess des officiers, le populaire souper aux \u201cbeans\u201d mardi, la soirée de quilles avec réception mercredi, la visite industrielle a la cidrerie April à Franklin Centre jeudi où se sont réunies quarante personnes, et enfin la soirée Jean-Louis Sicotte samedi, au manège militaire.Ce dernier événement, comme nous le disions plus haut, a couronné la semaine provinciale de façon grandiose.L\u2019organisateur Gratien Groulx s\u2019est mérité les félicitations de tous les membres du bureau de direction pour le zèle qu\u2019il a déployé pour en assurer le succès.Spécialement organisée pour St-Louis-de-Gonzague Tél.945 DANSE HOTEL CENTRAL St - Louis - de - Gonzague Musique par HELENE et ZENON musiciens populaires TOUS LES SAMEDI SOIRS rendre hommage à Jean-Louis Sicotte pour le magnifique travail qu'il avait accompli au cours de son année présidentielle et auparavant comme directeur de la Chambre pendant dix ans, la soirée réunissait plusieurs personnalités civiles qui ont déjà fait leur marqus pour assurer la continuité du Jeune Commerce.On remarquait en effet à la table d'honneur présentée par M.Gérard Renaud, M.et Mme Jean-Louis Sicotte, M.et Mme Armand Levasseur, président, M.et Mme Gratien Groulx, vice- président, M.et Mme Robert Dorais, président régional, M.et Mme Armand Miron, vice-président, Mme Gérard Renaud, et le Dr et Mme L.-P.Brisson, ex-pré- sident.De plus on a souligné la présence dans la salle de MM.Gaspard Crépin, sénateur, Maurice Lapointe, Eudore Pilon et Jean-Marc Clermont, ex-prési- dent, et de M.René Vachon, président de la Chambre de St-Ti- mothée.En rendant hommage au héros de la soirée, M.Armand Levas- seur a souligné les soucis et les responsabilités d\u2019une présidence Jeune Commerce.Il a démontré les sacrifices qu\u2019une personne peut s\u2019imposer et imposer en même temps à son entourage pour mener à bien la charge.qu\u2019il a acceptée.M.Levasseur a dit qu\u2019un président se devait de se mériter la confiance et l\u2019appui de tous les membres de la Chambre pour conduire à bien les destinées de l'association dont il était à la tête.En termi- Georges Robert, Gérant nant ses remarques, M.Levas- seur a présenté une bague à M.Sicotte en reconnaissance des nombreux services rendus au mouvement.Dans son message, M.Sicotte a remercié les organisateurs de la sorée, les membres du bureau de direction qui ont permis l\u2019organisation de la fête, et toutes les personnes qui s\u2019étaient dérangées pour l'honorer.Monsieur l\u2019ex-président a également adressé ses sincères remerciements à son bureau de direction qui l\u2019a pleinement secondé l\u2019an dernier.Mme Armand Levasseur a présenté une gerbe de fleurs à Mme Jean-Louis Sicotte, et M.Armand Miron, au nom de l'exécutif de 1955-56, a présenté à M.Jean-Louis Sicotte une magnifique paire de boutons de manchettes.par le JC À l\u2019occasion de cette soirée on, Beaudet.Le \u2018trophée Gérald a présenté le trophée Georges- | Meunier, accordé à l\u2019ancien André Meloche au nouveau mem-|membre qui s\u2019est le plus signalé bre qui s\u2019est le plus dévoué aux au cours de l'année dernière, a intérêts de la Chambre l\u2019an der- ! été mérité par M.Camille Si- nier: M.Jean-Marc Clermont a|mard: le trophée lui a été pré- remis le trophée à M.Jacques senté par M.Eudore Pilon.Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.A midi Tél.1377 TOUS LES SOIRS Pa Valleyfield \u201cTV 1957 Une vraie Loyal © Meubles 16, NICHOLSON VOYEZ-LE AUJOURD'HUI CHEZ: FAIRBANKS-MORSE Il L\u2019ALGONQUIN 21 TOURNE AISÉMENT, A VOLONTE, POUR PERMETTRE DE MIEUX VOIR NOUVEAUX AVANTAGES: v SYNTONISATION \u201c\"HAUT-AVANT\" y CADRE D'ÉCRAN À 3 DIMENSIONS © Canaux indiqués en gros chiffres qui s'illuminent au canal choisi.° aubaine ® Lampe-image aluminisée à déflexion de 90°.Haut-parleur \u201cheavy duty\" ovale 6\" x 9\" à aimant permanente Châssis vltra-puissant.® Lampe détectrice automatique.e Contrôle de tonalité réglable.e Offert dans les superbes finis noyer, acajou Gaz Loyal Ltée © Accessoires électriques VALLEYFIELD TELEPHONE 1585 x % y > |,4 i p| | T | | ; - y.LESSPLUS GRANDS SPÉCIALISTES EN GTS RIETE ol IY! (CRITI IE LA TELEVISION © Image parfaite _ _ , 395 octobre 1956 LA GAZETTE 19 Marconi.UN CHEF - D'OEUVRE DE FABRICATION, D\u2019ELEGANCE ET DE RENDEMENT Le \u201cPré - Ajustage\u201d.VOUS ASSURE UNE RECEPTION TOUJOURS IMPECCABLE \\ VOUS GARANTIT CE QU'IL Y A DE MIEUX EN FAIT DE TV MARCONI TV 182 e Sonorité fidèle ® Ebénisterie de grand style La beauté des meubles aux lignes gracieuses s'allie aux perfectionnements électroniques les plus récents pour faire des nouveaux appareils MARCONI de haute précision les meilleurs téléviseurs en 1957.Les trois séries: de luxe, \u2018\u201cCustom\u2019\u2019 et \u2018Award\u2019, vous offrent le plus grand choix de modèles, de meubles, de finis et de prix que vous puissiez désirer Vous pouvez même choisir différents emplacements de con- trole! TELEPHONE: 46 REAU - OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA SAT RN a TT AHA fra a rman el mang WY ty mts: ran, stm a nn à sia = = rs rev rt a 2 en 0 OP ATO TA 25 octobre 1956 Palmares a l\u2019Ecole Supérieure Les finissants pour l\u2019année scolaire 55-56 Les premiers de chaque classe Douzième année 1 \u2014 Gaston Coté: 84.2 G.D., ler aux examens de fin d\u2019année, 2e prix en mathématiques.2 \u2014 Maurice Lemieux: 839 G.D., 2e prix d'anglais.3 \u2014 Jacques Robin: 83.7 G.D.ler prix en histoire et dessin, 2e prix en français.4 \u2014 Gilles Teste: 836 G.D.ler prix en mathématiques et en sciences, 2e prix en religion et en dessin.5 \u2014 Lennard Lyons: 829 GD.ler prix en anglais, 2e prix en mathématiques.6 \u2014 Gilles Dandurand: 823 GD.ler prix en religion eù en français, 2e prix en histoire.7 \u2014 Maurice Mar- cil, 79.1.D.2e prix en mathématiques et en sciences.8 \u2014 Jacques Levasseur, 788 D.ler prix pour les notes de l\u2019année, diplôme de dactylographie, 2e prix en religion, en français.9 \u2014 Pierre Rozon \u2014 \"6.8, D, diplôme de dactylographie, 2e prix en mathématiques.10 \u2014 Pierre Leduc \u2014 75.3, D.ler prix en religion, 2e prix en dessin.11 Luc Goneau 73.3 D; 12 George Leblanc 73.1 D; 13 Jean-Denis St-Cyr 72.7 D, 2e prix en français, 14 Bernard Tessier 724 D; 15 Bernard Goyette 723; 16 Paul Séguin 708 D; 17 Gaetan Mageau 70 D, diplôme de dactylographie; 18 André Marier 67 S; 19 André Comeau 63.4 S.Palmarès de la 11e année, 1955, 1956, E.S.S.C.1 À Philippe Saint-Denis, 91.2%, très grande distinction, examens du département pour l\u2019année, ler pour mathématiques, sciences, histoire; 2iéme pour religion, 1 \u2014 James Cadieux \u2014 86.9%, français 2 \u2014 Yvan Brunet, 87.79, [grande distinction, diplôme en dac- grande distinction.ler pour mathé- [tylographie, ler pour l\u2019année, ler matiques, dessin; 2iéme pour fran- [Prix maths, 2e prix français, scien- çais 3 \u2014 Maurice Daoust, 87.19, [Ces et anglais 2 \u2014 Paul-André grande distinction; ler prix fran- |Billette, 854%, grande distinction, cals; 2iéme prix sciences, 3 \u2014 Gil- ler prix français, sciences et his- les Debonville, 87.1%, grande dis- [toire, 2e p.maths.3 \u2014 Michel tinction; ler prix religion, mathé- |Langevin, 812%, grande distine- matiques.5 \u2014 Claude Demers, [tion, 2e p.religion.4 \u2014 Fernand 868%, grande distinction; 2iéme |Miljour, 80.7%, grande distinction, prix mathématiques, sciences, des- |ler P.religon et dessin.5 \u2014 André sin.6 \u2014 Jean-Pierre Métivier, |Viau, 79.5%, distinction.6 \u2014 Char- 84.7%, grande distinction; 2ième prix [les Piché, 79%, dist, dipl.de dac- anglais.7 \u2014 Jean-Guy Lalonde, |[tylographie, 2e p.dessin.7 \u2014 Con- 83.7%, grande distinction.8 \u2014 jrad Ste-Marie, 77%, dist, 2e D.Louis O'Brien, 83.4%, grande dis- maths.8 \u2014 Raymond Pintal, 76.3, tinction; ler prix sciences et des- [distinction.9 \u2014 Jean-Guy Boi- sin, 2ème prix français.9 \u2014 Gon- jleau, 75.7%, distinction.10, André zague Savoie, 838%, grande dis- |Morin, 75%, dist.11 \u2014 Laval La- tinotion, diplôme en daotylographie, |CFOIX, 74%, dist.12 \u2014 André Sauvé, Zième prix mathématiques.10 \u2014 725%, dist.,, ler prix anglais.13 Lionel Noel, 82.7%, grande distine- |\u2014 Claude Grenier, 71.8, dist.,, 2e p.tion, diplôme en dactylographie, [religion.14 \u2014 Jean-Marcel Gobeil, 11 \u2014 André Goneau, 825%, grande 11.42%, dist.15 \u2014 Jean-Marc Le- distinction, diplôme en dactylogra- |duc, 83.9%, succés.17 \u2014 Fernand phie, ler prix histoire, anglais, 12 |Pilon, 63.8%, succès.18 \u2014 André - Magella Tanguay, 81.8%, grande |Pilon, 63.8%, succes.19 \u2014 Donald distinction, dipléme en dactylogra- |Landriault, 623%, succés.20 \u2014 phie, 2iéme prix histoire.13 \u2014 Paul [Jean-Claude Lalonde, 619%, suc- Poudrier, 78.2%, distinction, diplé- me en dactylographie.14 \u2014 Camille ® Lafontaine, 76.2%, distinction, diplôme en dactylographie.15 \u2014 Roger Brunet, 75.8%, distinction.16 \u2014 Rémi Poirier, 75%, distinction, di- ler pour jen dactylographie.24 \u2014 Claverl, 60.6, succès.10ième année A plôme en dactylographie.17 \u2014 Gil- ; les Picher, 744%, distinction, di- oo plôme en dactylographie.18 \u2014 Robert Dumouchel, 74.2%, distinction; diplôme en dactylographie.19 \u2014 .Roger O'Neil, 73.7%, distinction.20 a \u2014 Gilles Allen, 72.9%, distinction.NAT 4 2000 at 21 \u2014 Gilles Dupont, 68.6%, succes, diplôme en dactylographie.22 \u2014 André Leduc, 683, succès, diplôme vs \u2014 rl CES PU Ne courez aucun risque lorsqu\u2019il s\u2019agit des pneus.Venez faire rérifier les vôtres ici, aujourd'hui même, sans obligation.S\u2019il vous en faut des neufs, sachez que nous vendons uniquement des pneus garantis.Et ils peuvent être vôtres pour un versement initial minime avec paiements mensuels adaptés à votre revenu.Naturellement, nous réparons les crevaisons, alternons les pneus et en vérifions la pression, 24, du Marché Nous garantissons .GARAGE Z.PERRON ; Valleyfield © Nous nous occupons de {a vente et de l'entretien \u201cNA BML POUR 2 MILLICNS DE CAMADIENS Téléphone 2700 BANQUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada Robert ,cès, dipl.de dactylographie.10ième année B ler \u2014 Jean-Denis Daoust \u2014 87.5%, grande distinction, ler pour l\u2019année, ler prix en maths et en histoire, 2e prix en religion.2e \u2014 Claude Chartrand \u2014 87.42%, grande distinction, ler p.français et sciences, 2e prix maths et anglais.3e \u2014 Robert Benoit \u2014 812.6, grande distinction, 2e prix sciences.4e \u2014 Roger Leroux, 79.24, distinction.5e \u2014 Raynald Sauvé, 78.6%, ler prix en anglais.6e, Yvan Marleau, 71.3%, distinction.Te Guy Desgros- eillers, 6.1'¢, distinction.8e Raymond Arsenault, 75.8à, distinction.9eRéal Lebceuf, 75.7%, distinction, 2e p.français.10e, Gaétan Secours, 14.5%, distinction, 2e prix anglais.lle \u2014 Claude Gagné, 73.37, distinction, ler pri xdessin, 2e prix scien- ces.12¢ \u2014 Marcel TeBrasseur, 72.54, distinction.14 \u2014 Marcel Vallée, 714%, distinction.15e, Jacques Maher, 61.8%, succes.sème A 1 \u2014 Pierre St-Onge: 805%, grande distinction, ler pour l\u2019année, ler prix mathématiques, 2e prix sciences.2 \u2014 Gérald Leduc: 80â, grande distinction, 2e prix mathématiques.3 \u2014 Réjean Boyer: 179.1%, distinction; 2e prix religion, français, dessin.4 \u2014 Pierre-Yves Pilon, 16.2%, distinction, ler prix en sciences.5 \u2014 Henri Lefebvre, 73.8%, distinction.6 \u2014 Jean-Marc Lepage, 71.7%, distinction.Te \u2014 Jean-Guy Gougecn: 71.6%, distinction, ler prix religion, francais.8 \u2014 Denis Daoust, 694%, succès, 2e prix en religion.9 \u2014 Marcellin Meloche, (Suite à la page 21) 43, rue Ste- Cécile \u2014.CE MT SIT] © COMPTABLE AGREE e m3 MARCEL QUESNEL LSC.CA.Comptable agree VALLE YFIELD mm La différence entre le second choix .est souvent le solde Suivez l'exemple de plus de deux millions de Canadiens qui épargnent en vue des choses qu'ils désirent à la B de M.Buccursale de Valleyfleld, 11 rue Nicholson: EAN BRIEN, gérant Buccursale de Huntingdon: GEORGE THOMPSON, gérant de votre compte d\u2019épargne \u201cL'épargne n'est pas l'unique facteur d\u2019une vie meilleure RAIS C'est le chapitre qui contient la clef d\u2019une foule de bonnes choses.\u201d AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 REINS LA GAZETTE 20 > Palmarès (Suite de la page 20) 69.3%, succès, ler prix en histoire.10 \u2014 Gérald Bougie: 68.1%, succès.11 \u2014 Roger Deschamps, 67.1%, succès, 2e prix dessin.12 \u2014 Yvan Pha- rand, 65%, succès.13 \u2014 Jean- Claude Campbell, 64.22%, succès.14 \u2014 Yvan Leduc, 64.1%, succès.15 \u2014 André Audette, 633%, succès.16 \u2014 Roland Léger, 62.4%, succes, 2e prix en français.17 \u2014 Claude Delisle, 60.8%, succes, diplôme de dactylographie.18 \u2014 Gilles Chayer, 60.6%, succès.9¢ B année \u201c 1 \u2014 Roland Léger, 76,2%, distinction, diplôme sénior de dactylographie, ler pour l\u2019année, ler prix français et histoire.2 \u2014 Gaston Laroche, 75.2%, distinction, 2e prix en religion, mathématiques et dessin.tinction.4e \u2014 Marcel Drouin, 73.1%, distinction, ler mathématiques.5e \u2014 Normand Vigneux, 72.6% distinction.6e Hubert Leduc, 71.3%, distinction, ler prix religion, 2e prix francais.Te \u2014 Jean-Marie André, 705%, distinction, ler prix dessin.8e \u2014 Jean-Claude Robert, 69.7%, satisfaction, diplome sénior de dactylographie.9e \u2014 André Bis- sonnette 69.1%, satisfaction.10e \u2014 Hervé Morin, 68.5%, satisfaction.11 \u2014 Jean Cyrenne, 67.8%, satisfaction.12 \u2014 Gilles Goyer, 67%, satisfaction.13 \u2014 Pierre Charette, 64.5%, satisfaction, ler prix sciences.14 \u2014 Alain Lalonde, 64.2%, satisfaction.15 \u2014 René Ladouceur, 63.3%, satisfaction.16 \u2014 Adrien Malboeuf, 61.7%, satisfaction.17 \u2014 Gilles Durocher, 60.8%, satisfaction.9e année \u201cC\u201d 1 \u2014 Gauthier Robert, 80.9, G.D,, toir2e, ler en sciences.2 \u2014 Pomer- leau Claude, 78.6 D, ler en français, Ve en religion.3 \u2014 DeRepentigny Léo-Guy, 785 D, ler en dessin.4 \u2014 Leduc Camille, T75 D, 2e en mathématiques, 2e en histoire.5 \u2014Laurendeau Clermont, 77.3 D, ler \u2018en mathématiques.6 \u2014 Grégoire Yvon, 75.3, D, 2¢ en mathématiques et dessin.T \u2014 Proulx Gilles, 75, D, 2e en français.8 \u2014 Duguay, Gaston: 74.9, D.9 \u2014 Asselin, Réjean, 73.8, D.10 \u2014 Lepage, André, 73.1, D.11 \u2014 Courchesne, Réal, 72, D, 2e en sciences.12 \u2014 Poisson, Jacques, 69.1, SG.13 \u2014 Léger, Yves, 68.2, S.14 \u2014 Leduc, Gérald, 67.8 S.15 \u2014 Guérin, Denis, 67.5, S.16 \u2014 Demers, Gilles, 66.8, S.17 \u2014 Des- chambault, Claude, 65.7, S.18 \u2014 Bougie, Jean-Guy, 64.7, S.19 \u2014 Bourassa, André, 64.4, S.Ecole Supérieure Ste-Cécile \u2014 Liste des donateurs de récompenses Son Excellence Mer J.-Alfred Langlois, Son Excellence Mer Percival Caza, M.l'abbé Gérard 'Thi- bert, La Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield, M.Jean- Marie Léger, Mlle Berthe-E.Mo- nette, Mlle Hermine Corbeil, Les Chevaliers de Colomb conseil d\u2019E- tat, Les Chevaliers de Colomb conseil 1180, MM.Armand Major, Maurice Marleau, Antoine Desrosiers et 25 octobre 1956 LA GAZETTE 21 Arthur Lebeuf; MM.et Mmes Alida Goyette, Eugène Tessier, Gérald Boyer et Rodolphe Lemieux.Nos journaux locaux La Gazette, Le Progrès et Salaberry.Bienfaiteurs anonymes ainsi que de nombreux groupements, commerces et particuliers qui par leur aide financière habituelle ont aussi contribué à l\u2019achat de récompenses scolaires.VOYEZ LE sition en tout temps 43, Jacques Cartier POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d\u2019expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.Téléphone 4525 ler des 9e années, ler pour l\u2019année [à l\u2019occasion de la remise des 3e \u2014 Jacques .Baumier: 75%, dis- |scolaire, ler en religion, ler en his- [diplômes VALLEYFIELD a SSSR SN as ® Elimine la sue L\u2019huile traitée supérieure Additionnée de Contient KLEEN - FLO additionnée a la source Pourquoi une huile ordinaire quand.Vous offre © À été raffinée à nos spécifications, spécialement adaptée au rude climat canadien KLEEN - FLO e Empêche la formation de carbonne ® Tient votre bruleur propre ® Donne plus de chaleur ® Garantit une combustion parfaite ¢ Elimine l\u2019odeur d\u2019huile os 11, JEAN TALON \u2014 Quelque chose de pl us sans cout additionnel Appelez 331 MARC H.VIAU VALLEYFIELD = mr A Sap NE ne 1 it i i HP.WO LA GAZETTE 22 25 octobre 1956 ¢ D Un lecteur nous fait parvenir une lettre des plus intéressante au sujet de l'avenir du hockey, tout particulièrement des Braves de Valleyfield.Lisons: Valleyfield, le 18 octobre 1956 M.le rédacteur sportif, La Gazette de Valleyfield.Cher monsieur, Permettez-moi de vous féliciter d\u2019avoir toujours su mettre en relief le nom des Braves de Valleyfield, surtout depuis qu\u2019ils ont cessé d\u2019être actifs dans la Ligue Professionnelle de Hockey.Cette propagande est certainement de nature à nous faire apprécier davantage la disparition d\u2019un si beau sport et en incitera, je l\u2019espère, à réorganiser l\u2019équipe pour l'an prochain.J'aurais une suggestion à offrir: Pourquoi ne pas essayer de grouper les principaux dirigeants de notre ville, ceux qui veulent que notre cité progresse dans tous les domaines.Ces personnes pourraient étudier la possibilité de refaire les cadres du hockey et s\u2019assurer, en même temps, l\u2019aide de toute la population.Les marchands supporteraient une organisation solide et les amateurs de hockey n\u2019hésiteraient pas a faire le paiement de leurs billets de saison.Ensemble, nous sommes assurés de réussir: divisés, nous ne sortirons jamais de l'impasse actuelle dans le domaine du hockey organisé.J\u2019espère, M.le rédacteur, que vous continuerez de nous fournir une documentation toujours aussi intéressante au sujet de nos anciens joueurs.Votre geste nous assurera, un jour, je l'espère, de revoir nos vaillants Braves et un groupe intéressé dans le hockey à nous fournir notre passe-temps ie plus populaire et le plus nécessaire dans les périodes que nous traversons de nos jours.Bien à vous, (Signé JEANVEU DUHOCKEY.N.de la R.\u2014 Nous remercions ce lecteur de ses belles paroles.Avec la disparition du baseball et, plus tard, du hockey, nos chroniques sportives seraient \u201cmaigres\u201d si n\u2019avions pas la satisfaction de relater les faits du hockey, passés et présents, qui nous touchent le plus.UN PEU DE TOUT:\u2014 Les Canadiens d'Ottawa font belle figure à date dans la Ligue Professionnelle.Les joueurs de FRANK CARLIN ont été très chanceux de l\u2019emporter dimanche par 3-2.Le jeune BACKSTROM est une des futures étoiles des Canadiens.On dit qu\u2019ELMER LACH et SAMMY POLLOCK sont les instructeurs les plus sévères du hockey.En voyage, même les chauffeurs d'autobus doivent se coucher à la même heure que les jeunes Canadiens .JACQUES GAGNON va belle allure à Trois- Rivières.Il compte régulièrement.Cette équipe devrait connaître une meilleure saison, a tous les points de vue .JEAN-PAUL BISAILLON et sa famille sont installés à Trois-Rivières pour Ja saison.JEAN-PAUL n'avait pas d'attache à Valleyfield depuis la vente de sa biscuiterie, il y a quelques mois.Soit dit en passant que la famille BISAILLON nous reviendra au printemps.Nous offrons tous les succès voulus à notre compatriote .Le jeune CLAUDE VINET, de Valleyfield, compte régulièrement avec les Lions.Voilà un jeune qui est.des plus prometteurs et qui saura se signaler si on lui accorde la confiance voulue .RAY FREDERIC, autrefois d'Ottawa, a été prêté à Chicoutimi par Calgary .L'\u2019instructeur PHIL RENAUD, des Saguenéens, jouera si nécessaire, la saison prochaine.Il a signé sa carte professionnelle.ADJUTOR COTE, qui avait fait sensation avec Sherbrooke, il y a quelques années, tente ses chances dans la Ligue du Québec avec Chicoutimi .GERRY PLAMONDON, instructeur du Cornwall, jouera régulièrement avec cette équipe.Il a été réinstallé amateur ces jours derniers.GEORGES BOUGIE, l\u2019athlète de Valleyfield, aurait bien aimé jouer à Fort Wayne, dans la même Ligue que LARRY KWONG mais Cornwall refusa catégoriquement de lui accorder son licenciement .KITOUTE JOANNETTE jouera aussi à Cornwall sous GERRY PLAMON- DON .GERRY GLAUDE, le colosse joueur de défense des Sague- néen de Chicoutimi, a commencé à semer la terreur chez les gardiens de buts du circuit SLATER par son lancer foudroyant, surtout au cours des jeux de puissance.Un vrai boulet qui trouve fréquemment le fond du filet.A la semaine prochaine! Empruntez en toute confiance de HFC Chaque année, plus d\u2019un demi-million de familles canadiennes empruntent en toute confiance de HFC, parce que HFC est la seule maison de prêts domestiques au Canada à posséder 78 ans d'expérience.La spécialité de Housebold Finance est de fournir des prêts de 550 à $1,000 le jour même, en toute discrétion.Ce service de prêts rapide et fiable est à votre disposition .dès aujourd\u2019hui.@zHOUSEHOLD FINANCE G.Donsereau, gérent 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.PRIS _ \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée V ALLEYFIELD Pour réparations de laveuse changement d'huilegou réparation générale VOYEZ le marchand autorisé 9.Beatty @ \u2018gi-déssous SERVICE RAPIDE Téléphonez SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE OUVRAGE GARANTI ESTIMÉS GRATIS AGENT FRIGIDAIRE Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD HEUREUX GAGN Cette photo nous montre deux gagnants à un récent concours de capsules Brading\u2019s.En effet M.JEAN-LOUIS LECLERC, deuxième à gauche, reçoit des mains de M.WILLIE BLAIS, repre- sentant de district, le chèque qu\u2019il gagnait à ce CONCOUTS.et à l\u2019extrême droite M.JACQUES SAUVE, représentant local, remet à M.ED.VALLEE le chèque qu\u2019il se méritait à la même occasion.\u2014 (Photo Peter Rozon).) LE GAGNANT DU TIRAGE DOREA La photo ci-dessus a été saisie au moment où M.Rolland Thibeault de Beauharnois, organisateur régional pour le tirage hebdomadaire du Village Doréa, remettait un chèque au montant de $500.00 à M.Claude Perron, l\u2019heureux gagnant du dernier tirage mensuel.De gauche à droite.M.MEDARD FRAPPIER, vendeur du billet gagnant, M.ROLLAND THIBEAULT.organisateur régional et M.CLAUDE PERRON.l'heureur gagnant du mois.\u2014 (Photo Jean Paul Laberge, Beauharnois).PARDESSUS DE TOUTES SORTES Soyez prévoyants Achetez maintenant HENR 11a, CHAUSSEE e GANTS e CASQUETTES \u201cl\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d 3000 PAIRES DE PANTALONS e WORSTED e TWEED e GABARDINE e TOUTES QUALITES $4.50 a $14.95 POUR LE TRAVAIL e OVERALL e CHAUSSURES EN CUIR OU EN FEUTRE e CLAQUES | COUSINEAU VALLEYFIELD TELEPHONE 1403 es Remise solennelle des diplômes à l\u2019Ecole Supérieure de Salaberry - de - Valleyfield Samedi soir le 20 octobre dernier, Son Excellence Mgr J.-Al- fred Langlois présidait la remise solennelle des diplomes officiels du Département de l'Instruction publique et la distribution des prix aux étudiants de l\u2019Ecole Supérieure.Parmi les invités d'honneur, on remarquait en plus de Son Excellence Mgr Langlois, M.le Président de la Commjis- sion scolaire et Mme Omer De- mers.M.l'abbé Gérard T'hibert, M.Frédéric Girard, directeur- général, M.J.-Marc Hébert, as- sistant-directeur général, et M.Lucien Bonhomme, représentant de l\u2019Ecole des Arts et Métiers.Plusieurs directeurs et professeurs de l'institution et des écoles de la ville, de nombreux parents et des amis de l\u2019éducation étaient venus témoigner leur encouragement à la jeunesse étudiante.La soirée commenca par le chant de l\u2019Ecole Supérieure, puis le président des élèves actuels, M.Yvan Brunet, souhaita la bienvenue à tous.Pour placer l'assistance dans l\u2019atmosphère du passé, M.Claude Demers, secrétaire de la 12e année, fit la lecture des éphémérides de l\u2019année scolaire 1955-56.Les étudiants actuels défilèrent ensuite pour recevoir certificats, attestations d\u2019études et récompenses scolaires des mains des invités officiels.M.Philippe St-Denis, se faisant le porte-parole de ses camarades, remercia les autorités, les donateurs de prix, la Commission scolaire et les éducateurs.La Chorale de l'Ecole, exercée par MM.les professeurs Antoine Desrosiers et J.-Albert Leduc, exécuta ensuite une pièce de Schubert intitulée \u201cLa truite\u201d et \u201cLe Carnaval de Venise\u201d de Luigi de Bordèse.Puis le programme de la soirée s\u2019adressa spécialement aux finissants de juin 1956 qui avaient pris place sur le théâtre.M.James Cadieux, maître de cérémonie, présenta le vice-président actuel, M.Jean-Pierre Métivier.Celui-ci fit le portrait des anciens et indiqua la carrière choisie.Après la remise des diplômes et des prix aux finissants de juin dernier, M.Jacques Robin, président de cette promotion, remercia tous ceux qui avaient contribué à assurer leur réussite et fit les adieux de sa classe à l'Alma Mater.Invité à parler, M.le Principal Jean-Marie Léger remercia les officiels et la nombreuse assistance, salua les finissants, invita les parents à coopérer avec l\u2019Ecole et insista sur le rôle bienfaisant de l\u2019Aide aux Etudiants.M.Omer Demers, président de la Commission scolaire, rendit hommage à ceux qui préparaient si bien les jeunes de la ville et présenta le président d\u2019honneur de la soirée.Son Exc.Mgr Langlois félicita professeurs et élèves pour les beaux succès obtenus, fit un magistral expose de l\u2019histoire de l\u2019instruction publique au Canada français et donna de précieux conseils à la brillante équipe des finissants, fierté et espérance de l'Ecole, de la Cité et de l\u2019Eglise.La soirée se termina par le chant \u201cO Canada!\u201d Pour \u2018soigner\u2019 votre .\u2026 J'ai un bon \u201cremède\u201d! De l'huile Shell pour conditionnement du moteur.Une dose de cette huile, et votre moteur tournera bien rond et en douceur.Cette préparation fait un excellent travail .elle chasse le cambouis nuisible .dégage les soupapes gommées .Phat même et demandez à faire mettre de l'huile Shell pour conditionnement du moteur dans rotre carter.Votre moteur fonctionnera mieux\u2014et il durera plus Arrêtez ici aujour longtemps aussi ! Station de Service SALABERRY 318, Dufferin Tél.1326 moteur.et rajeunit le moteur.Valleyfield Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & L\u2019Ecuyer AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R, Tél, Rés.553 et 1168-J-11 P.E, L\u2019'ECUYER, B.A., BC.L.Tél.rés.Châteauguay OL.7-6888 IR FRANCOIS DORVAL AVOCAT sJureau: de 9 hrs am.à 5 Ss pm de 7 hrs pm.4 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: fean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 23-3437 Bureau 2-4790 eExécute plus simplement un plus grand nombre de points que toute autre machine.tative.AUSSI PEU QUE | [| par semaine APRES VERSEMENT INITIAL MINIMUM 18, du Marché 25 octobre 1956 LA GAZETTE 22a Un automobiliste se fracture la jambe Son auto saute un pont a Chateauguay Un automobiliste de Château- guay, passant entre deux ponts a fait un saut d\u2019une quarantaine de pieds, de la rive escarpée de la rivière.Châteauguay, vendredi soir dernier.Il s\u2019en est tiré avec une fracture de jambe, mais sa voiture a été complètement démolie.M.Raymond Croze, 36 ans, 25, Montée Ste-Marguerite, à Châteauguay, a été transporté à l'hôpital Général de Verdun à la suite de cet accident.Le chef de police de Château- guay, M.Henri Dorais, a dit que l\u2019automobiliste passa entre l\u2019ancien et le nouveau pont.La construction de celui-ci n\u2019est pas encore complètement terminée.C\u2019est le troisième accident du genre qui survient à La nouvelle SINGER automatique réglab e Nouveaux meubles de style ou mallette por- cet endroit depuis une quinzaine Voici la machine qui vous permet d\u2019exécuter des centaines de points \u201cà portée du doigt\u201d exécute les points de surjet, de reprise, de boutonnière, ainsi que tous les genres de garnitures et de points de fantaisie.VENEZ L\u2019ESSAYER OU TELEPHONEZ POUR UN ESSAI GRATUIT A LA MAISON MAINTENANT A VOTRE CERCLE DE COUTURE SINGER * *Marque de commerce de The Singer Mfg.Co.Inscrit à l\u2019annuaire téléphone sous SINGER SEWING MACHINE V ALLEYFIELD CLIC CLIC Les Le initiales! 4 reprisage! eMême la.droite est plus facile.de jours.Les deux autres automobilistes qui avaient passé a cet endroit étaient cependant demeurés accrochés à la clôture qui avait été placée entre les deux ponts.M.Dorais a dit que cette clôture n\u2019avait pas été réparée, de sorte que l\u2019automobile de M.Croze a continué de filer dans les airs, sur une distance d\u2019environ 100 pieds, pour aller s\u2019écraser au sol à quelques pieds de l\u2019eau.La rive étant très escarpée à l'endroit où l\u2019automobiliste fit sa chute, il fallut traverser le biessé dans une chaloupe sur l\u2019autre rive.Le Dr Roger Thibert, de Châ- teauguay, à donné les premiers soins au blessé sur les lieux.eMunie d\u2019une aiguille simple, d\u2019une aiguille jumelée, ainsi que de plusieurs caractéristiques.couture CO.Téléphone 3120 or Gar Re ~ T JS 2 As 25 octobre 1956 LA GAZETTE 22b M.l\u2019abbé O.Lepage, aumônier fondateur, prot.sociologie à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers Salaberry-de-Valleyfield s\u2019enorgueillit avec raison de cette école et le personnel responsable M.l\u2019abbé Lepage est né le 8 février 1912.au beau pays du Lac-St-Jean, à Notre-Dame-de- la-Dorée, comté de Roberval.Il est le 2e d\u2019une famille de 3 garçons et 2 filles.Après le décès prématuré de sa mère, survenu alors qu\u2019il n\u2019était âgé que de 3 ans et demi, le petit Ovidas alla résider à Québec, où sa famille s\u2019établit juste assez longtemps pour qu\u2019il y pût achever sa première année de classe.Transplanté ensuite à Montréal, il poursuivit ses études primaires à l\u2019école Lamennais, paroisse St-Edouard, chez les Frères de Jl\u2019Instruction Chrétienne, dont il garde le meilleur des souvenirs.Il fit ses études classiques au séminaire de Valleyfield et \u201coptiman partem elegit\u201d.fidèle à l\u2019appel de Dieu, il se dirigea grand-séminaire de vers le Montréal.Dès après son ordination, il revint dans notre ville pour y exercer son apostolat «d\u2019abord au séminaire puis à notre école.Durant les 4 premières années, il remplit les fonctions de mai- tre de discipline, et de professeur de religion à différents degrés du cours classique.Il manifesta tout de suite ses qualités de chef, d\u2019organisateur et de psychologue éclairé.Ses anciens élèves n\u2019ont que des éloges à lui adresser.C'est à cette époque que le jeune abbé forma le projet d'obtenir pour la région une école d\u2019Arts et Métiers.Il organisa, au séminaire, pour un certain nombre d\u2019élèves intéressés, ce qu\u2019on pourrait appeler l'embryon de notre école actuelle.Il répétait souvent: \u201cNous finirons par avoir quelque chose.\u201d En déambulant dans notre Réduisez vos frais de roulement AVEC LA one, E GA LUBRIFICATION défectueuse ou peu soignée se Uraduit rapidement par un roulement dur .une direction qui fonctionne mal .des grincements de la carrosserie .signes évidents d\u2019ennuis ou de réparations à venir.Notre Shellubrication garantie vous évite ces dépenses.Nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle, de votre auto.Quand vous demandez la Shellubrication, votre auto est graissée conformément aux exigences du fabricant .aux endroits désignés, au moment voulu e/ conformément à ses spécifications.Un reçu écrit vous indique le travail fait.De plus, un mémo soigné vous prévient de tout ce qu\u2019il faudrait encore ajuster ou remplacer pour garder votre auto en état de rouler sûrement.Rappelez-vous ceci: le service de Shellubrication régulier vous aide à réduire les frais de roulement.Venez donc bientôt, pour une Shellubrication garantie.Votre auto se conduira mieux .durera plus longtemps et vous offrira un meilleur gage de sécurité! Station de Service BOB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD TT LR I MIATA LE LALIT LL dd UL ET RAT PE TD LTR EL LLY, salle de récréation, on peut voir sur nos cadres de finissants les photos de quelques-uns de ces ouvriers de la premiére heure: Pierre-Paul Clermont, Lionel Haineault, Raymond Hanna (devenu professeur d'électricité) René Lessard et Roger Ouimet.Et pour continuer avec notre héros, disons qu\u2019il fut un an assistant-économe et qu\u2019il devint ensuite professeur d\u2019élé- \u201c|ments latins au séminaire en même temps qu\u2019'aumônier à temps partiel à l\u2019école d\u2019Arts et Métiers.Deux ans plus tard (septembre 1946) il reçut sa nomination officielle à plein temps comme aumônier et chargé des cours de sociologie à notre école.En plus de son travail régulier, il s\u2019occupa des Routiers durant environ 3 ans, puis fut désigné par son évêque comme aumônier diocésain des Ligues du Sacré-Coeur.Les membres de ces 2 groupements sont unanimes à souligner son dévouement sans bornes.Ils parlent avec émotion et reconnaissance de sa grande générosité.\u201cSon char était toujours à la disposition de la Ligue, bénévolement\u201d, di- sent-ils.D'aucuns se plaisent à raconter comment, certains jours, à cause des mauvais chemins, son auto avait plutôt Yair d'un \u201cjeep\u201d que dune voiture de promenade et comment par le raccourci conduisant à Ste- Marthe, il avait mis une heure et demie de plus que par la route régulière.M.Lepage aime occuper ses loisirs à voyager.Il faut dire que ce genre de distraction ne va pas sans quelques risques.Ceci nous amène à parler du malheureux accident qui faillit lui coûter la vie au printemps de 1955.Toutefois, une dizaine de mois plus tard, en janvier 1956, professeurs et élèves étaient des plus heureux de l'accueillir de nouveau parmi eux.Avant de terminer, faisons ressortir d\u2019autres traits qui caractérisent notre aumônier.Il n'est pas au-dessus de nous, il est avec nous.Et 1] préfère le langage simple et persuasif aux longs discours.Pour tout dire, c\u2019est une de ces personnalités auxquelles on s'attache dès la première rencontre et à qui on s\u2019ouvre en toute confiance.A n\u2019importe quelle heure du jour est prêt à vous recevoir.Même au milieu d\u2019un travail absorbant, il vous accueille avec Vous SAUCISSE DAOUST 5e 3 lbs.pour $1.00 la même gentillesse que s\u2019il n\u2019avait rien d'autre à faire.Ç Pour effacé que soit son ministère, il n\u2019est que plus fructueux.Nous ne formulons qu\u2019un voeu: qu\u2019il demeure avec nous aussi longtemps que ses forces le lui permettront afin de poursuivre son oeuvre, qui lui est si chère! | Les quilles chez les Louaves Aux petites et aux grosses quilles Aux petites quilles, le Salaberry à démontré sa puissance en déclassant le Frontenac 42 à 0 et ainsi monter en deuxième position à deux points des meneurs.Denis Lussier a POUR TOUTES OCCASIONS | VINCENT 80-A, St-Jean Baptiste réussi le meilleur simple 172 et le meilleur triple 452.Le Maisonneu- ve a consolidé son avance en défaisant le Champlain 4 à 0; Roger Langevin a réussi un simple de 199, le meilleur de la saison à date, et Paul Loiselle a brillé avec un triple de 443.Aux grosses quilles, Guy Léger & offert une magnifique performance en roulant un simple de 227 et un triple de 688 pour aider les Alouettes à l'emporter 3 à 1 sur les Gais Lurons.Dans l'autre rencontre, les.Comets ont défait les Aigles 4 à 0; la demiére partie fut trés contestée et les Comets l'empor- talent par une \u201cpin\u201d.Maurice La- rocque a brillé en roulant un triple de 540, dont deux parties au dessus de 200.Delval Poirier a brillé pour les perdants avec un simple de 214.Roger St-Onge, publiciste.a] Annoncez dans La Gazette \u2014\u2014\u2014 APPELEZ 192 GIRARD Valleyfield ere eme RETRAITE FERMEE Du 2 au 5 Vendredi soir 1724-R.Bienvenue! MAISON DU CHRIST - ROI Châteauguay | Informations: Lucien Delisle 888; Albondien Poirier 255; Philora Chatel 2043-W; R.Lachance La Ligue du Sacré-Coeur vous invite à cette Retraite Fermée.Le Christ-Roi vous attend pour vous combler de ses grâces.jours sur l'année qu'il vous prête.Lucien Delisle, président de la Ligue du Sacré-Coeur, Paroisse Ste-Cécile novembre | à lundi midi Il vous demande 3 (18-25-1-P) \u2014\u2014\u2014= = épargnez en magasinant à notre magasin BOEUF HACHE lb.25c = STEAK DE BOEUF RONDE Ib.69c La AE AC % 31c 25 octobre 1956 LA GAZETTE 23 LA NOUVELLE SINGER APPORTE LA COUTURE AUTOMATIQUE PAR CONTROLE DU BOUT DES DOIGTS Levez le levier .ler .accommplissez des centaines de points automatiques différents: abaissez le levier .faites des coutures droites ordinaires.Les disques à broderie à même, dans cette nouvelle machine à coudre Singer, engendrent cette dernière merveille tendant à simplifier la couture automatique.9 ° eo x L\u2019automatisation à son point culminant dans la nouvelle Singer Points automatiques à un simple déclic du bout des doigts C'est bien un fait accompli.on peut maintenant coudre une robe par automatisation! Au simple déclic d'un levier, il est aujourd'hui possible de coudre des boutons, faire des points perdus, des surjets et une diversité incroyable de points décoratifs.En un mot, il devient possible de confectionner entièrement une robe, jusqu'aux dernières finitions, sans avoir recours à des disques à broderie ou accessoires.Ce triomphe de la couture automatique réside dans le nouveau contrôle du bout des doigts dont est pourvu le modèle le plus récentde machine à coudre automatique Singer.La couture automatique fait partie intégrale de cette merveilleuse nouveauté et est engendrée par le simple déclenchement de leviers situés sur la tête de la machine.On peut ainsi faire le point zigzag, les points satin et d\u2019autres, absolument automatiques, en quantité innombrable.Les leviers remis à leur point mort, la machine fait des coutures droites absolument régulières ct toujours parfaites.Le progrès qu'apporte l'automatisation dans les machines à coudre électriques modernes est d'une envergure comparable à celui qui fut accompli lorsque les premières machines à pédale de Isaac Singer entrainérent des millions de femmes à abandonner la couture à la main.Outre les leviers actionnant automatiquement des disques à même cette nouvelle machine, une série de disques à broder est fournie et ces derniers peuvent être employés seuls ou conjointement avec ceux actionnés automatiquement.On peut ainsi obtenir des centaines de combinaisons et de points automatiques différents.Cette machine versatile est accompagnée d\u2019un livret disponible dans les cercles de couture et qui explique comment réussir 86 de ces ravissantes combinaisons de points.La nouvelle machine Singer possède aussi des aiguilles jumelées qui peuvent être employées avec tous les leviers, dans n\u2019importe quelle combinaison.Ultra-moderne jusqu\u2019au bout, la nouvelle Singer à contrôle du bout des doigts se fait dans les nuances les plus en vogue de la décoration intérieure: vert deux- tons ou noir traditionnel.Ce modèle, avec meuble ou portatif, est disponible aux cercles de couture.M.T.Leroux est inhumé à St - Télesphore A l\u2019âge de 75 ans M.Tancrède Leroux, époux d\u2019Hortense Pilon, est décédé jeudi soir à l\u2019âge de 75 ans et 10 mois, à la suite d\u2019une longue maladie.Le défunt, natif de S.-Téles- phore, comté de Soulanges, était à sa retraite depuis quelques années.Il avait été contremaitre chez Thomson Electrical Works Ltd.Il laisse, outre son épouse: deux filles Mme Charles Mo- quin (Fleurette), et Mme Maurice Lacroix (Gabrielle); deux soeurs, Mme Henri Bourgon (Alice Leroux) et Mme Jos.Méthot {Amanda Leroux); un frère, M.Donat Leroux; deux gendres, MM.Charles Moquin et Maurice Lacroix; ainsi que sept petits- enfants, Guy.Louise, Monique et Suzanne Moquin, Claudette, Robert et Micheline Lacroix.Les funérailles eurent lieu lundi matin en l\u2019église S.-Vincent- Ferrier.L'innhumation suivit au cimetière paroissial de S.-Téles- phore où un libéra fut chanté.Activités aux \u2014 CHEVALIERS DE COLOMB Conseil 1180 Ligue du mardi soir Ligue du mercredi soir Position des équipes Position des équipes Point Point Laniel & Fils .17 [Dollard Cleaners .15 Spaghetti House .13 |Dandurand & Frére .13 Pepsi-Cola .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.SIW.Chatel .6 Hydro-Québec .5 |Laiterie Belle Vallée .6 BIG TEN BIG TEN Brault Tony .136 |Jodoin Raymond .135 Monette Lucien .130 |Lécuyer Emile .184 Laniel Laurent .127|Chatel P.0000000000 134 Durocher Ralph .124 |Vallée, J.Guy .129 Paul Jean .124 |Rivest P.: PE 128 Leblanc Rosaire .123 |Leduc Armamd .118 Bériault A.122 |Toupin Marc .118 Richer G.117 |Lebrasseur R.115 Leblanc Réal .110 [Bériault R.112 Lafontaine Urbain .105 'Montpetit R.110 41, du Marché RE CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Tél.1218 ee Valleyfield \u2014 \u2014 114, RUE CHAMPLAIN Lave tout! Se place n'importe où! CONVIENT À N'IMPORTE QUEL BUDGET! Modèle WSC-57 VOICI LE NOUVEAU SUPER-MODÈLE 1957 de Lessiveuse Automatique Frigidaire La Lessiveuse \u201cLa Plus Economique\u201d jamais Fabriquée VENEZ LA VOIR A NOTRE MAGASIN FABRIQUEE ET APPUYEE PAR GENERAL MOTORS Vous aimerez son apparence \u2014 les nouvelles lignes Elégantes de Frigidaire \u201ccadrent\u201d bien avec tout.Mais voici la nouvelle la plus sensationnelle: la Tour de Contrôle sur le dessus \u2014 le pivot de l'action de la lessiveuse la plus économique.Voici une lessiveuse qui lave tout ce qui peut se laver \u2014 rend le linge plus propre et x plus éclatant grâce à son Action SANS FROTTAGE et à son action à EAU COURANTE.Déloge automatiquement, et pour toujours, la saleté et la mousse de savon que les filtres ne peuvent retenir.Et comme vous pouvez épargner! Jusqu'à 1400 gallons d'eau chaude par année \u2014 et jusqu'à 21 grosses boîtes de détergent.Vous dépensez moins d'électricité \u2014 et vos vêtements durent plus longtemps parce que cette lessiveuse ne possède pas d'agitateur à lames qui battent ct usent le linge.Dès aujourd'hui, voyez le \u201cSuper\u201d Modèle de Lessiveuse Automatique Frigidaire, et sa compagne idéale: nouvelle Sécheuse Electrique de 1957.Venez les voir dès aujourd'hui.Emilien Dandurand Agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD TELEPHONE 1560 fe i i | i i ! b i 1 Bel hommage des Anciens du Séminaire à M.l\u2019abbé Paul Lebeuf ici dimanche Plus de 300 anciens présents \u2014 Banquet sous la présidence de M.Edgar Hébert, M.À.L.M.L\u2019'ABBE PAUL LEBEUF Dimanche dernier, le 21 octobre, avait lieu au Séminaire de Valley- field la.réunion annuelle de l\u2019Association des Anciens du Séminaire St-Thomas d\u2019Aquin.Plus de 300 anciens ont assisté à la grand'messe chantée par Son Excellence Mgr Valérien Bélan- ger, évêque-auxiliaire de Montréal et ancien élève du Séminaire.Son Excellence était assistée par M.le Chanoine J.-Médard Montpetit, supérieur du Séminaire, et par M.l'abbé Jean-Léo Latour.Le sermon de circonstance a été prononcé par M.le Chanoine Lucien-Ulric Bélanger, \u2014\u2014 Z bos dsb oil sans frais de lavages! Serviettes de table Kleenex Le prestige de la toile avec l'économie du papier! *Marque déposée me f BUT 40 Serviettes 3 3 Le pr i _! ry I - Pharmacie Laroche 243, Victoria VALLEYFIELD principal de l\u2019Ecole Normale.Le banquet qui suivit était sous la présidence de M.Edgar Hébert, M.P.P., président de l\u2019Association des Anciens.La réunion soulignait les vingt-cinq années de service au Séminaire de M.l'abbé Paul Leboeuf à titre de procureur, nouvellement nommé curé de la nouvelle paroisse St-Joseph Artisan, à Bellerive; elle soulignait également l'accession au poste d'évêque de S.E.Mgr Bélan- ger.Une bourse a été offerte à M.l'abbé Lebeuf pour lui permettre l\u2019achat d\u2019un appareil de télévision à être placé dans son prebytère.A ce magnifique banquet servi par les religieuses du Séminaire, ont adressé la parole M.Edgar Hébert, M.le Chanoine J.-Médard Montpe- tit, M.l'abbé Paul Lebeuf et Son Excellence Mgr Valérien Bélanger.A une réunion des directeurs de l\u2019Association, il a été décidé que la prochaine réunion des Anciens aura lieu le troisième dimanche d'\u2019octobre 1957; il a été de plus décidé que l\u2019Association des Anciens versera la STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de a dernière heure en faisant von réservations à l'avance, Photos d'amateurs: Service de 24 heures, t1, Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques somme de $100.pour la construction du nouvel évéché, la \u201cMaison du Père\u201d.Au cinema Bellerive} \u201cCALVAIRE D'UN ENFANT\u201d prendra l\u2019affiche dimanche, lundi et mardi, les 28-29-30 octobre au cinéma Bellerive.Thème d'une grande intensité dramatique, dont la dispersion des effets sur des personnages de second plan divise l'intérêt.L\u2019interprétation de la jeune actrice est nettement supérieure à celle des grandes personnes, qui reste bonne dans l\u2019ensemble.Moralement inattaquable, ce film doit être vu.On y a opposé aux misères que secourt la Croix-Rou- ge l\u2019égoïsme de ceux qui trouvent encore dans leurs petites misères quotidiennes sans importance des sujets de plainte et des occasions de se replier sur soi .Belle leçon de solidarité.Au meme programme: \u201cUniformes et Grandes Manoeuvres\" avec Fernandel.Jeudi, venidredi et samedi, ler, 2 el 3 novembre: Marilyn Monroe dans \u201cSeven Year Itch\u201d.En voici le scénario: Un éditeur new-yorkais, Richard Shermann, se trouve seul chez lui après le départ de son fils et de sa fem- 25 octobre 1956 \u2018d'Hélène .nant plus, Richard s'enfuit re- LA GAZETTE 24 me, Hélène.Le soir, Richard ayant bu plus que de coutume, rêve de jolies filles, et en particulier de sa voisine (Marilyn Monroe), qui lui rappelle une affriolante star du cinéma .Lorsque l\u2019occasion le met en présence d\u2019elle, Richard, mari fidèle, résiste à la tentation, aidé, il est vrai, en cela, par des visites imprévues de divers personnages et des incidents inattendus.Apprenant qu'Hélène est sortie avec Tom Kenzie, Richard en éprouve une vive jalousie et par esprit de vengeance invite chez lui sa jolie voisine.Elle passera pourtant, en tout bien tout honneur, la nuit chez Richard, qui est dévoré d\u2019inquiétude à l\u2019idée d'un retour inopiné Le matin, n\u2019y te- joindre sa femme, après avoir renvoyé son invitée chez elle.Marilyn Monroe unit avec le plus parfait naturel une candeur naïve à une sexualité dynamique .Elle parvient très adroitement à concilier ces deux extrêmes, grâce à une interprétation d\u2019une grande finesse et souvent d\u2019une rare adresse.Au même programme: \u201cRacing Blood\u201d, film traitant de courses de chevaux avec Bill William et Jean Porter.par P.-A.Bourassa.Tél.75 39, RUE NAPOLEON =\" = MATERIAUX de Co CONSTRUCTION \u2014 Bois de toutes sortes \u2014 Peintures Pittsburgh \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NOUS SOMMES VOS FOURNISSEURS POUR LES \u2014 Ferronnerie générale \u2014 Serrures Weiser et Weslock NOUVEAUTE: FENETRES PIERSON VALLEYFIELD >, 5 has.J.O.Clermont Limitée TELEPHONE 154 KZ Aor 25 octobre 1956 LA GAZETTE 25 \u201c Un nouvel annuaire de téléphone avec 14,000 inscriptions locales x L\u2019annuaire de téléphone de Valleyfield en vigueur le 4 novembre prochain Un nouveau volume mettant en évidence les noms de la majorité des personnes habitant Valleyfield vient d\u2019être publié.Il s'agit de l'édition 1956 de l'annuaire téléphonique, dont on a commencé la distribution cette semaine.M.J.-L.Rivest, gérant local de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, a déclaré que le nouvel annuaire entrera en vigueur le 4 novembre prochain.Ce nouveau volume contient plus de 14,000 inscriptions nouvelles ou modifiées.Par conséquent, il est fortement conseillé aux clients du téléphone de ne pas se servir du nouveau volume avant la date fixée, car l'utilisation trop hâtive de l'annuaire pourrait être la cause d\u2019erreurs de numéros et d'appels inutiles à l'Information.A compter de cette date, tous les numéros de téléphones en service à Beauharnois et Hunt- ingdon seront changés pour inclure le nom de central Corvette ainsi que cing chiffres.Le gérant a également enjoint les usagers du téléphone à comparer les numéros inscrits dans leurs carnets bleus avec les inscriptions dans le nouvel les annuaire et à effectuer corrections nécessaires.Les personnes qui inscrivent dans leurs carnets bleus les numéros locaux et de l'extérieur loger leurs appels beaucoup plus VOUS RENDENT LES MAINS PLUS = x Choix de: pêche maïs bleu 1.49 Livin Les Cants Plautey Living BELLES EN 9 JOURS SEULEMENT la Beauté de vos Mains.efficace et NATURELLE! Les lotions et les crèmes tendent difficilement à remplacer les huiles naturelles détruites par l'usage des blanchissants et des détersifs.Mais seule la protection 100% des Gants Playtex \u2018\u2019Living\u2019\u2019 peut prévenir ces ravages et préserver ces précieuses huiles naturelles.® Doublés de tissu\u2014 Confort absolu ® Fobriqués de lotex non-antigénique ® Imperméables ® A surface non-glissante ® Munis de manchettes à revers très longues.Protection contre dégouttures et éclaboussuras © Fociles à mettre et à enlever, Ne collent jamais POINTURES: Petite et Moyenne 243, Victoria PHARMACIE LAROCHE Valleyfield Téléphone 75 rapidement, car elles n\u2019ont pas à recourir à l\u2019Information.On peut obtenir gratuitement les carnets bleus, en formats régulier ou réduit, en s\u2019adressant au bureau d\u2019affaires de la compagnie Bell.Comme par le passé, l\u2019annuaire téléphonique de Valleyfield contient en outre les numéros de téléphone des clients de qu\u2019ils utilisent fréquemment peuvent Beauharnois et de Huntingdon.Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD La clef d\u2019une administration efficace A Montréal les 30-31 octobre \u201cLa Clé d\u2019une Administration Efficace\u201d, tel est le thème de l\u2019exposition d\u2019équipement de bureau N.O.M.A.cette année.Cette exposition est organisée par la section montréalaise de la National Office Management Association.L'exposition aura lieu les 30, 31 octobre et le ler novembre, à l'hôtel Sheraton Mont-Royal, à Montréal.Ce sera la plus et autres publications.Plusieurs importante dans l\u2019histoire de la section montréalaise.NOMA espère offrir aux hommes et femmes d\u2019affaires les moyens de réaliser chez eux une administration d\u2019un rendement parfait dont le secret réside pour vous dans l'examen de tous les appareils et meubles nécessaires au bureau.Le symbole de la clé sera illustré durant l\u2019exposition et apparaîtra dans les programmes exposants se sont dits enchantés par l'idée du thème et l\u2019adopteront.Des centaines de machines et de pièces d'équipement, réalisations récentes de l'industrie, seront en montre.L'exposition permettra aux administrateurs dont le temps est précieux de voir l\u2019assortiment complet des pièces d\u2019équipement et de faire Cette tâche prendre un choix rapide.pourrait autrement plusieurs semaines.DEER PRIX REGULIER $159.DU MARCHE Un total de 19,675 volumes | Valleyfield seulement, 8,400 an- seront distribués cette année nuaires seront distribués, soit dans la région, comparative-|une augmentation de 800 vo- ment à 17235 en 1955.Dans|lumes sur l\u2019an dernier.Achetez vos livrets de JOUEZ LES COULEURS une organisation du Club Rotary de Valleyfield Le livret $1.00 13 prix - 13 chances d\u2019une valeur de $2,225 LES TIRAGES AURONT LIEU LES 26 OCTOBRE ET 2 NOVEMBRE 1956 Les revenus de \u201cJouez les Couleurs\u201d permettront au Club Rotary de Valleyfield de venir en aide aux personnes dans le besoin dans les limites de la ville de Valleyfield au cours de la prochaine annee.DN 50 UNE 50 POUR VOUS DE Joli modèle avec garniture de chrôme, exactement tel qu'illustré.Cuve en porcelaine émaillée de pleine dimension.Action vigoureuse de lavage Rollaver, lave le linge plus net que toutes autres lessiveuses.durée fonctionne silencieusement.Essoreuse munie d'une relâche de sûreté qui se réajuste facilement.1.J.MASSE j _ VALLEYFIELD ÉPARGNE Boo | VENEZ PROFITER DE CETTE VENTE Le mécanisme puissant et de longue MARCHAND TELEPHONE 42 4 ?rpm ewe PE HIE STE en BA 1 SX She FR el, ag SX pgs mr art.Le parti libéral provincial veut reconquérir les droits du peuple Brillante convention libérale à Montréal \u2014 Me P.-G.Lajoie yum ; .\u201cReconquérir nos droits perdus sera l'une des préoccupations du parti libéral provincial\u201d.C\u2019est en ces termes que Me Paul-Gérin Lajoie a exposé le programme du parti libéral de la province au deuxième congrès annuel de ses membres tenu en fin de semaine dernière à l'hôtel Windsor à Montréal.\u201cCes droits du peuple, continuait Me Lajoie, pour lesquels nos ancêtres de Papineau jusqu\u2019à aujourd'hui ont lutté, sont en voie de disparaître cornplète- ment par la politique que préconise Maurice Duplessis et son Union Nationale\u201d.Me Lajoie disait subséquemment que \u201csi de plus notre parti n\u2019accepte pas d'être le parti de la réforme électorale, il s\u2019expose à disparaître ou à ne devenir qu\u2019une réplique de l\u2019Union Nationale.Il nous faut éliminer le dégradement graduel des institutions démocratiques, nous assurer le vote libre, supprimer Tribune Libre Valleyfield, le 24 octobre 1956 M, le rédacteur, La Gazette, Valleyfield.Cher monsieur, Dans la déclaration qu\u2019il faisait la semaine dernière, M.Mayrand, président de l\u2019Association des Deétaillants en Alimentation du Québec, disait: \u201cIl est grandement temps que les consommateurs se rendent compte que les timbres d\u2019achat ne sont qu\u2019un \u201cTrompe l'oeil\u201d et qu\u2019au lieu de leur valoir des cadeaux ils contribuent au maintien du coût élevé de lénumérateur unique et limiter les dépenses électorales\u201d.Concernant l'indépendance du parti libéral provincial vis-à-vis le parti libéral fédéral, le congrès a stipulé que ces deux partis doivent assurer dans le respect de leur autonomie la réalisation de l'idéal libéral.Au congrès même, plusieurs commissions ont siégé durant sa durée afin de prendre position devant l\u2019avenir du parti libéral provincial, ce qui était le thème du congrès.Les délégués du comté de Beauharnois, dont MM.Gérard Cadieux, Médard Cousineau, Gérard Villeneuve, Georges Harvey, Claude Bernard, ainsi que Mme G.Amyot et autres ont siégé avec intérêt sur l\u2019une ou l\u2019autre des commissions.Tous sont revenus plus convaineus que jamais que le parti libéral provincial était le seul à pouvoir redonner au peuple ses droits perdus.l'alimentation\u201d.Les timbres ne sont pas un appât comme le dit M.May- rand; c'est un nouveau mode de publicité qui réussit trés bien à combattre la concurrence et c\u2019est très honnête.Le consommateur qui reçoit\u201d un \u201ccadeau d\u2019un marchand le recoit à titre tout-à-fait gratuit; il y a seulement M.Mayrand qui croit que le coût de ces timbres s\u2019applique au prix coûtant de la marchandise.Dans notre ville nous avons toutes sortes de commerces qui donnent de ces timbres, tels que les marchands de gazoline, les restaurants, les nettoyeurs-presseurs, etc: ils ne vendent pas plus cher, mais suivent les prix de leurs compétiteurs et même ceux établis AVIS Des Cours de Chapeaux se donneront chez les Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil, DU 5 AU 16 NOVEMBRE dans l'après-midi et le soir INSCRIPTION: le 5 novembre à 8 hres p.m.57, Hébert 134, Ch.Larocque | VALLEYFIELD Vi VEBER ErecTric Énbepremeur Élechricion ce 1 TEL 885 CHAMBRES 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles a votre disposition | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION Valleyfield par les compagnies.M.Mayrand continue en disant: \u201cOn a jamais rien pour plamb\u201d leur marque préférée, maintient le prix très élevé |dire: rien\u201d.Que penser de certaines jde ces produits.compagnies qui forcent les ménagères à acheter des Trompe l'oeil peut se penser \u201cgué- |sur beaucoup de maniéres; on nilles ou des coutelleries de 'ne dit pas a une personne \u201ctu 25 octobre 1956 pour pouvoir acheter es un voleur\u201d, car on blesserait ce qui|sa réputation; mais on peut lui LA GAZETTE 26 \u2018Tu es un croche\u201d.M.J.Giilles Lalonde, 210-b, St-Jean-Baptiste, commis chez Vallée Frère Enrg.| | * x Samedi, le 27 octobre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.00\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concert pour la jeunesse 1.55\u2014Football Montréal-Hamilton 5.00 \u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Rodolphe 6.00\u2014Beau temps, temps 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014L'oeil ouvert \u201cLa science de la cuisine\u201d 7.00\u2014Film \u201cQuand on n\u2019a pas le sou\u201d 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cMammy\u201d 7.45\u2014Quelles nouvelles 8.00\u2014Aventures 8.30\u2014Chacun son métier 9.00-\u2014Soirée du hockey Boston-Canadiens 10.30\u2014A la romance 11.00\u2014Le Téléjournal 11,10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Reprise long métrage \u201cL\u2019esclave\u201d \u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac 1.50\u2014Today on CBMT 1.55\u2014Football Montréal-Hamilton 5.00\u2014The Count of Monte Cristo 5.30\u2014Wild Bill Hickok 6.00\u2014Oh! Susannah 6.30\u2014Mr.Fix-it 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Perry Como 8.00\u2014Holiday Ranch 8.30\u2014Lolly Too Dum 9.00\u2014NHL Hockey , Boston-Canadiens 10.15\u2014King White Show 10.30\u2014Wayne and Shuster 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014Juliette 11.30\u2014Lutte mauvais Dimanche, le 28 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grande-Messe Grand Séminaire de Montréal 12.55\u2014Le Téléjournal 1.00\u2014Cinéparade 1.30\u2014Cabinet des Estampes 1.45-\u2014Actualités religieuses 2.00\u2014Passe-partout 2.30\u2014Eaux vives 3.00\u2014Hockey de chez nous 4,45\u2014Film 5.00\u2014Kim 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014La joie de connaitre 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Nouvelles de l\u2019actualité 7.30\u2014La Clé des champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopâtre 9.30\u2014Le Théâtre populaire 10.30\u2014Prise dc bec 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Point de mire 11.45\u2014Le monde du sport _\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 8 10.00\u2014Church Service 12.25\u2014Today on CBMT 12.30\u2014This is the Life 1 00\u2014Here and There 1.30-Country Calendar 2.00\u2014Junior Magazine 3.00\u2014Citizens\u2019 Forum 3.30\u2014What's My Line?4.00\u2014You are There 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Fighting Words 5.30\u2014Perspective 6.00\u2014Burns and Allen 8.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014December Bride 7,30\u2014CBC Nrws Magazine 8.00-\u2014Ed Sullivan 9.00\u2014A1l-S*ar Theatre 9.30\u2014Shnwtime 10.00\u2014Telrvision Theatre 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week 11.35\u2014Lnng métrage Lundi, le 29 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Film \u201cJeya, fille de Brahma\u201d 5.30\u2014La Vie qui hat 8.00\u2014Kimo 6.30\u2014Ce snir 6.45\u2014L\u2019oeil ouvert \u201cIngéniosités de la nature\u201d 7.00\u2014Les Affaires de l\u2019Etat.Parti progressiste-conser- vateur A la télévision 7.15\u2014Le Téléjournal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cJe chante\u201d 7.45\u2014Rollande et Robert 8.30\u2014Rigolade 8.00\u2014Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théâtre Colgate 10.00\u2014Reportage 10.30\u2014Les Idées en marche 11.00\u2014Le -Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.13\u2014Sherlock Holmes 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Jungle 5.15\u2014Peppermint Prince 5.30\u2014Circus Boy 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Playhouse 15 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014A communiquer 7.45\u2014Greatest Dramas 8.00\u2014The Millionaire 8.30\u2014On Camera 9.00\u2014I Love Lucy 9.30\u2014Denny Vaughan Show 10.00\u2014Studio One \u201cAmerican Primitive\u201d 11.00\u2014News 11.15\u2014Movie Museum 11.30\u2014The Tapp Room Mardi, le 30 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Film \u201cLe chat botté\u201d 5.30\u2014Pinocchio 6.00\u2014Les récits du Père Ambroise 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014L.'oeil ouvert \u2018Une expédition à la Jules Verne\u201d 7.00\u2014Film \u201cJoie de vivre\u201d 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cJe chante\u201d 7.45\u2014Paris chante 8.00\u2014Le Survenant 8.30\u2014Cap aux Sorciers 9.00\u2014C\u2019est la vie 9.30\u2014 Histoire d'amour \u201cLa minute de vérité\u201d 10.00\u2014Rendez-vous des sports 10.30\u2014Arts et lettres 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Long métrage \u201cLe mysté- re de la 13ème chaise\u201d \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies' Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Let's go to the museum 5.30\u2014Captain Gallant 6.00\u2014Soldiers of Fortune 8.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Big Time in Sports 8.00\u2014Chevy Show 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014The Lost World of Kalahari 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Theatre of Stars Mercredi, le 31 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Ca, c\u2019est du cinéma flère partie) 5.30\u2014L'Ile aux trésors 8.00\u2014Opinions 8.30\u2014Ce soir 6.45\u2014L\u2019'oeil ouvert \u201cLes éclipses\u201d 7.00\u2014Film \u201cVous qui aimez le ciel\u201d 7.15-\u2014Télé-iournal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cJe chante\u201d 7.45\u2014Les Collégiens Troubadours 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014Le Point d'interrogation 10.30\u2014Au p'tit café 11.00\u2014Télé-Journal 11.1N\u2014Nouvelles snortives 11.15\u2014Long métrage \u201cLes faussaires\u201d CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT xX 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Hidden Pages 5.30\u2014Rin Tin Tin 6.00\u2014Life is Worth Living 6.30\u2014Frankie Laine 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Disneyland 8.30\u2014Cross Canada Hit Parade 9.00\u2014Kraft TV Theatre 10.00\u2014CBC Folio 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Robert Cummings 11.45\u2014Under the Sun Jeudi, le 1er novembre CRFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014\u201cCa, c\u2019est du cinéma\u201d 2ème partie) 5.30\u2014Film 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014L'oeil ouvert \u201cLa sensibilité des plantes\u201d 7.00\u2014Film \u201cLe socle\u201d 7.15\u2014Télé-journai 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cJe chante\u201d 7.45\u2014Toi et moi 8.00\u2014Le Fil d'Ariane 8.30\u201414, rue de Galais 9.00\u2014Rendez-vous avec Michelle 9.30\u2014-Le Théâtre des étoiles 10.00\u2014L'Heure du concert 11.00\u2014-Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Les aventures du colonel March \u2014\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30-\u2014-Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Maggie Muggins 5.15\u2014Mr.\u201cO\u201d 5.30-The Lone Ranger 6.00\u2014I Search for Adventure 6.30\u2014Eddie Arnold 6.45\u2014News 7.0N\u2014 Tabloid 7.30\u2014Liberace 8.00\u2014Jane Wyman Show 8.30\u2014Shower of Stars 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Alfred Hitchcock 10.30\u2014Lili Palmer 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sport Guesses and Guests 11.30\u2014Under the Sun 11.45\u2014 Star Performance Vendredi, le 2 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal ?5.00\u2014Ca, c'est du cinéma (3ème partie) 5.30\u2014Le Grenier aux images 6.00\u2014Sophie-Magazine 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Film \u201cMoniteurs d\u2019An- tibes\u201d 7.00\u2014Film \u201cBarrières\u201d 7.15\u2014Télé-jourmal 7.30-\u2014Cinéfeuilleton \u201cJe chante\u201d 7.45\u2014Pour elle 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Chansons-vedettes 9.00\u2014Lc théatre du mystère 9.30\u2014Quatuor \u201cAu fil de l'aiguille\u201d de Robert Cho- quette 10.00-\u2014Profils d'adolescents 10.30\u2014-Conférenec de presse 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15 -Reprise Long métrage \u201cNuit fantastique\u201d 0 CBMT MONTREAL \u2014 Charnel @ 3.25\u2014Today CBMT 3.30\u2014Kiddies\" Corner 4.00\u2014-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00 \u2014-Fun Time 5.30\u2014Roy Rogers 6.00\u2014-Dr.Hudson's Secret Journal 8.30\u2014Stranger Than Fiction 6 45\u2014News 7.00\u2014Tablold 7.30\u2014A communiquer 8.00\u2014On Trial 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Graphic 9.30\u2014Country Hoedown 10.00\u2014Cavalcade of Sports 10.30\u2014Jim Coleman Show 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Greatest Fights 11.30\u2014Revival Night $= Et \"8% vo ht vel ee aa té 4, a 1: _.25 octobre 1958 LA GAZETTE 26a SAUVE & FRERE Enreg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE ASSURANCES GENERALES Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD Quelques notes sur Chevaliers de Colomb, congrès régional District 21, à Beau- harnois, le 14 octobre 1956, Présidence P.O.Leduc, Député District 21.Ce District est, composé des Districts suivants: 1180 Valley- field, 2907 Beauharnois, 3508 Ct- Chrysostome, 3957 Huntingdon et 4197 Chateauguay.Le Congrès était rehaussé par les présences de messieurs les curés Chan.D.Julien, Rév.P.Henri, Garcia Jeannotte, Ubald Leduc, Rév.P.Bérard, S.Bailey et de l\u2019aumônier diocésain curé Paul Leboeuf, son Honneur le Maire de Beauharnois A.Pou- part et des échevins A.Caron et J.Pitre.Au cours de l\u2019année Colom- bienne 1955-56 les Chevaliers du District 21 ont fait des dons de quelque $9352.60 dont $5135.00 en faveur du Grand Séminaire de St-Boniface.Les autres montants furent souscrits aux vocations sacerdotales, Société St-Jean-Baptiste, Ligue Anti- Tuberculeuse, paniers de Noël, Oeuvres des terrains de jeux, prix de fin d\u2019année etc.Parmi les résolutions adoptées, mentionnons les demandes pour une surveillance plus étroite de l\u2019admission au cinéma et des programmes de télévision.Ces résolutions telles qu\u2019adoptées seront soumises au comité de moralité du Conseil d\u2019Etat des LE CONGRES DES CHEVALIERS à Beauharnois Chevaliers de Colomb de la province de Québec.Des voeux de filiale soumission furent adressés à NN, SS.Mgr.J.A.Langlois et P.Caza, ainsi qu\u2019au Chevalier Suprême, au Député d'Etat.Les 25 années de prétrise de l\u2019aumônier diocésain furent soulignés par chacun des conseils qui accompagnèrent leurs voeux d\u2019un don substantiel.Les assises du Congrès se terminèrent par le salut du Très Sacrement dans l'Eglise St-Clément.Le banquet sous la présidence du Grand Chevalier A.Desgro- seillers était rehaussé par la présence de son Excellence Mgr.P.Caza, coadjuteur, son Honneur le Maire A.Poupart de Beauharnois.M.le curé Chan.D.Julien, Rév.Henri, Ubald Leduc, KRév.Bérard, Garcia Jeannotte, S.Bailey, Paul Le- boeuf, aumônier diocésain et son Honneur le Maire Louis Quevillon de Valleyfield, Robert Cauchon, député fédéral et P.O.Leduc, député district 21.Aussi à la table d'honneur: mesdames Poupart, Quevillon, Leduc et la Régente des filles d'Isabelle de Beauharnois.Au n'avaient pas fait leur offrande au Fonds Diocésain profitèrent de la circonstance pour présenter leurs dons à Son Excellence.Sincères remerciements aux autorités municipales de Beau- harnois pour la magnifique réception offerte aux congressistes ainsi qu\u2019à leurs dames.Tous eurent l'insigne honneur de signer le livre d\u2019or de la belle ville de Beauharnois.Paul-Osée Leduc, Député District 21 Blessés dans un accident à Châteauguay Un auto heurte un arbre Deux personnes ont été assez grièvement blessées lundi après- midi, lorsque l\u2019automobile dans laquelle elles avaient pris place a capoté après avoir heurté un arbre.Les blessés sont: M.Georges- Henri Hébert, 48 ans, et Mme Béatrice Ethier, 48 ans également, de Beauharnois.L'officier Rolland, de la radio provinciale, a déclaré que lacci- cours du banquet son Excellence s\u2019adressa aux congressistes en leur demandant de s\u2019épancher sur les problèmes de la jeunesse.Les Conseils qui à date LA Au jeune homme ambitieux, dé- sireu\u201c de se tailler une carrière d\u2019avenir ct possédant aussi des aptitudes pour la mécanique ou l'administration, l'Aviation Royale du Canada offre une formation complète dans les branches techniques de son per- 4 sonnel au sol.Vous pouvez devenir technicien expert en électronique ou dans un des quatre-vingts métiers de l\u2019aviation moderne.Vous êtos invité à vous inscrire aux cours sur les spécialités techniques suivantes, cours qui débutent dès maintenant: À TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE % TELE-COMMUNICATIONS À RADAR \u2014 UN MÉTIER MODERNE technicien d\u2019aviation À ÉLECTRICITÉ % ARMEMENT CONSEILLER D'ORIENTATION DU CARC L\u2019Aviation Royale du Canada Tout en vous instruisant, vous rce- cevrez unc bonne solde avec augmentations régulières.Vous bénéficierez d'excellentes conditions de travail et de vie, ct d'une généreuse pension à la retraite.Renseignez-vous dès maintenant sur les carrières disponibles dans le CARC, Adressez-vous en personne, par lettre ou par téléphone au Conseiller d\u2019Orientation du CARC.% MOTEUR ARONAUTIQUE % CHARPENTE D'AVION ou À SERVICE du PERSONNEL CAFS6-55W dent était arrivé vers 5 h.30, sur la route nationale entre Châteauguay et Woodlands.Les deux victimes ont été transportées par ambulance à l'hôpital St-Joseph de Lachine souffrant de multiples contusions par tout le corps.M.Hébert, qui conduisait la voiture, a perdu la maîtrise de son volant.Le véhicule alla s\u2019écraser sur un arbre, après quoi il capota dans un fossé.TELEPHONE 706 - 707 Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019avance! 26 au 28 octobre: Dames (fin de semaine) ler au 4 novembre: Vie Intérieure (Dames et Demoiselles), \u2019 R.P.Picard, sm.m 5 au 8 novembre: Dames, R.P.Hay, s.s.c.c.12 au 15 novembre: Dames, R.P.Roy, o.p.16 au 18 novembre: Jeunes Filles \u2019 RECOLLECTION Dimanche, le 18 novembre, à la Villa Sancta Maria, aura lieu la recollection mensuelle des anciennes retraitantes.Programme: 9 heures, messe; 9.30 heures, dé- jeûner; 10.00 heures, conférence par M.l\u2019abbé Joseph Viau, \u201cLe Christ, Tête du Corps Mystique\u201d, CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! Venez nombreuses et amenez vos amies.35, du Marché Viau & Frère Eng.Fournaise à l'huile accessoires moteurs hors-bord \u201cElto\u201d Valleyfield Tél.508 RECHERCHEZ maT au fort de l'hiver, EA Le Mmellieus UG tüvs 1u0 piGUS d\u2019hive La semelle brevetée du pneu Suburbanite de Goodyear est munie de 464 \u2018\u201c\u2018crampons\u201d\u2019 disposés en chevrons, Grâce à leur angle spécialement calculé, ces \u201ccrampons\u201d s\u2019accrochent au sol et vous permettent de rouler sur n'importe quelle route même Le Suburbanite donne une traction sûre, aussi bien dans les côtes et les tournants que dans la boue et la neige.Demandez-nous de poser un jeu complet de pneus Suburbanite Sur votre voiture aujourd\u2019hui même! SUBURBANITE L'ENSEIGNE DE LA QUALITÉ r! SE TIRE re = LR OR er SR evan ot 10 sous par année pour empêcher les bébés de soutfrir de dents gatées: Dr McCabe Causerie devant les membres du Club Rotary de Beauharnois Résumé de la Conférence donnée au Club Rotary de Beauharnois, lundi le 5 octobre 1956, par le Dr.C.Aberdeen E.McCabe, D.DS.,, LDS, F.I.C.D., D.H.D.P., représentant de la Ligue d\u2019Hygiène Dentaire de la Province de Québec.Les ravages de la carie dentaire ont atteint une telle envergure que la profession dentaire ne peut suffire à obturer toutes les dents carriées.Les statistiques démontrent que 33% des bébés de 2 ans et 48% de ceux de 2 ans et demi ont les dents gâtées; 60% des enfants de 3 ans et plus de 70% de ceux de 4 ans souffrent de caries dentaires.Pourquoi laissez-vous ainsi souffrir ces pauvres petits, quand une simple mesure d\u2019hygiène publique peu coûteuse éviterait tant de douleur?C\u2019est en ces termes que le Dr.C.Aberdeen E.McCabe, représentant de la Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec, s'adressait aux membres du Club Rotary de Beauharnois, lcrs du diner-causerie de lundi dernier.\u201cIl est scientifiquement prouvé que la fluoration des eaux de consommation peut réduire jusqu\u2019à 69% l'incidence de la carie dentaire\u201d dit le Dr.Mc- Cabe.La sécurité et l\u2019efficacité de cette mesure d'Hygiène Publique est indéniable.Tous les organismes nationaux et provinciaux, de médecine, de chirurgie dentaire et d'hygiène publique, légalement constitués pour sauvegarder la santé de la population approuvent la fluoration.La fluoration consiste a ajouter des sels de fluor à l\u2019approvisionnement d\u2019eau distribuée par les aqueducs.La quantité ajoutée est si minime qu\u2019elle ne change pas le goût de l\u2019eau et ne coûte environ que 6 à 12 sous par personne par année, soit en moyenne $7.00 pour toute une vie, moins que le coût de deux obturations.Les dégâts causés par les dents gâtées sont non seulement préjudiciables à la santé mais de plus affectent considérablement le budget de chaque famille.Quarante huit millions de dollars furent dépensés au Canada en 1950 à cause de la carie dentaire et ce chiffre augmente continuellement.Qu'attendent les autorités municipales pour installer ce système peu coûteux?demanda le Dr.McCabe.L\u2019opinion publique \u2014 en démocratie les autorités attendent habituellement la demande du public.Il est vrai que presque tous les aliments peuvent avoir des traces de fluor, mais en quantité insuffisantes pour prévenir la carie dentaire.Le fluor contenu dans les aliments provient non seulement du sol qui les a produit mais en plus de l'eau qui a servi à leur préparation.Les eaux d\u2019au moins 41 municipalités de la province d'Ontario contiennent sufisamment de fluor provenant de sources naturelles.Par contre, certaines rivières n\u2019en contiennent pas et le mélange des eaux formant le lac Ontario diminue la proportion à un dixième de la! quantité requise pour la prévention de la carie dentaire.Cette eau en s\u2019acheminant vers Montréal amasse il est vrai, une certaine quantité de fluor du roc et du sol sur lequel elle coule, mais pas suffisamment car l'eau de Montréal n\u2019a qu\u2019un cinquième de la quantité recommandée.Le conférencier ajouta que l'eau de consommation de la Ville de Beauharnois aurait tertainement besoin d'une certaine quantité de ces sels de fluor, puisqu\u2019elle se situe entre Montréal et le lac Ontario.Le Dr.McCabe qui est natif de Valleyfield où il pratiqua l\u2019art dentaire pendant 25 ans avant de s\u2019orienter vers l\u2019Hygiène Publique, conclut en di- sant\u2014\u201cLa fluoration est une mesure essentielle d'hygiène Publique.Parlez-en à votre dentiste.Exigez-la de vos administrateurs.\u201d M.Ed.McLaughlin, président du Club Rotary présidait le diner.La docteur \u2018Edouard Simon a présenté le conférencier et il fut remercié par M.A.Hainey.Richard Lafontaine Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield \u2014 _ HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C.,, C.A.J.René Legault, L.S.C.,, C.A.C.-E.Rivard, L.S.C, C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 25 octobre 1956 LA GAZETTE 26b\" Délégation de Valleytield au Gala de la Presqu'ile Un grand gala artistique, groupant les meilleures vedettes de la radio et de la télévision, aura lieu au soubassement de l\u2019église Très-Sainte-Trinité de Dorion, samedi le 27 octobre prochain, à 8.30 heures.Cet événement annuel promet d\u2019attirer une foule record.Bon nombre de personnes de Valleyfield et du comté de Beauharnois doivent se rendre à Dorion, ce soir-à, afin d\u2019assister à ce spectacle de choix et de fraterniser avec les gens de Vaudreuil et Soulanges.Voici, en dernière heure, la liste des artistes au programme.Nous pourrons applaudir l\u2019excellent chanteur Denis Harbour et la non moins talentueuse Ré- jeanne Cardinal; les comédiens Guy Mauffette, Georges Groulx, Guy Godin et Roland Bédard; la chanteuse Dominique Michel, le fantaisiste Pierre Thériault, les folkloristes Alan Mills et Hélène Baillargeon, le guitariste Gilbert Lacombe, sans compter plusieurs numéros surprises.Comme on peut le constater, ce sera une occasion unique de voir réunis autant d'artistes en une seule soirée.M.Lucien Thé- riault, réalisateur à Radio- Canada, s\u2019occupe des derniers préparatifs, aidé de MM.Marcel, Brouillard, éditeur, et Robert- Lionel Séguin, journaliste.On pourra se procurer, au guichet, au soubassement de l\u2019église Très-Sainte-Trinité, des billets au prix de $2.00 et $1.50.C\u2019est l\u2019événement artistique par excellence dans la région.A vous de ne pas le manquer.\u2014 \u2014m J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Annoncez dans La Gazette I I fii i I IES MINIIESI PIII CIITN IEEE RE MII EVIE INE EEN EI DEROO BIS I Pas de Paiement Comptant $935 PAR = CU SEMAINE TTT e ANNUELLE DE SOLDE Généreuse allocation pour VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE quels que soient SON ETAT SA MARQUE SON AGE sur l\u2019achat de cette superbe nouvelle CBOE Beatty ® Fini Deux Tons \u2014 votre choix de couleurs ou tout en blanc si vous le désirez.@ Double cuve en Acier Inoxydable.Action de lavage en 6 minutes.Lave tout, aussi bien en bas qu'en haut de la cuve.Sans égale comme blanchisseuse.® Essoreuse indestructible en fer.Exprime plus d'eau.Ne peut se fausser ni se déformer.@ Mécanisme de 4 pièces à roulement à billes.Plus fort, plus robuste que les autres.GARANTI pour 6 ans, JT { 4: 114, Champlain EMILIEN DANDURAND VALLEYFIELD \u2014\u2014 Téléphone 1560 # y 6b: lt, et iste pter er, de en hé- ] - lio- fiers rcel, ert- au de des .50.par Le 7 novembre prochain \u2014 Le comité d\u2019organisation est sous la présidence de M.Gérard Banville, président fondateur du Jeune Commerce Dernièrement le Jeune-Com- merce décidait de fêter le député du comté de Beauharnois au Parlement Provincial.Afin de donner plus d\u2019éclats à cette fête, les ex-présidents du Jeune- Commerce acceptaient d'être les organisateurs de cette fête.M.Gérard Banville, président fondateur du mouvement Jeu- ne-Commerce de notre ville, acceptait la présidence du comité de la \u201cJournée Edgar Hébert\u201d.Tous se souviennent qu\u2019en 1945, M.Banville présidait à la fondation de la Chambre de Commerce des Jeunes.En 1948, il devenait Sénateur des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province.Pour le seconder M.Willie Pouliot président de 1947-48 sous lequel le Jeune-Commerce patronisait le baseball, a accepté la lourde charge de trésorier.M.René P.Leduc, président pour les termes 48-49, 49-50, dans le temps ou on parlait baseball et plage, directeur du comité, a accepté les charges de réception, ete.M.Maurice Legault, président 50-51, sous le terme duquel on a vu la première exposition commerciale et industrielle, s'occupera de la publicité.Me Francois Dorval, 51-52, s'occupera de la musique et des présentations, on se rappellera que sous le terme de M.Dorval eut lieu le premier festival de Beauharnois et les premières décorations des fêtes.M.E.Boyer, président de 52, L Ce de ba bi sans frais de lavages |! Serviettes de table Kleenex Le ge de la toile avec économie du papier! Marque déposée 2 \" 2 Zz # (tt QT AUTRE ) series 33 Pharmacie Aubin 55, Grande Ile Tél.563 V ALLEYFIELD zous le terme duquel eut lieu le début de la campagne du CNR, s'occupera lui de l\u2019organisation du banquet.M.J.G.Murphy, président 52-53-54 qui présenta la deuxième exposition commerciale et industrielle ainsi que la première Journée de l'Autorité est le secrétaire de l\u2019organisation.Enfin Jean Daigneault, président 55-56, s\u2019occupera de la publicité des journaux.Sous sa présidence, Beauharnois participa à la première Exporama.Le nouveau président, M.J.P.Myre est l\u2019instigateur de la fête et représente le Jeune-Commer- ce sur l'organisation.A date, les organisateurs ont tenu plusieurs assemblées et ont mis sur le papier une ébauche du programme de la journée que vous lirez ailleurs dans ce journal.Grande soirée d\u2019amateurs a St- Stanislas Organisée par la chorale C'est dimanche le 4 novembre qu\u2019aura lieu à St-Stanislas de Kost- ka la grande soirée d'amateurs.Cette soirée aura lieu à la salle paroissiale et est une organisation de la chorale.11 y aura plus de $100.en prix ainsi que de nombreux prix de présence.L'orchestre \u201cSons of the Plains\u201d fera les frais de la musique et une attraction spéciale sera présentée par des comédiens de renom.Pour toutes informations, on peut s'adresser à M.Emile Patenaude, tél: 376-W-3, St-Stanislas de Kost- ka.Activités chez nos militaires La Journée du Souvenir Le cours de qualification NCO Senior a débuté jeudi soir le 11 octobre dernier.Le Capitaine F.A.Bussières, du personnel du Quebec Command \u201cI\u201d, et le WO2 8.C.Brougham, de l'Ecole Canadienne de I'Artillerle AA, de Picton, Ont., ont la responsabilité des cours.Ceux- ci se termineront le 18 novembre prochain, et les examens auront leu plus tard.Les cours se donnent les lundi, mardi, jeudi soirs, et le dimanche après-midi.Le 2 movembre, la Batterie 182 LAA, de Valleyfield, la Batterie 24 LAA, de Granby, et la Batterie 184 LAA, de Farnham, se rendront à Picton pour une fin de semaine d'exercices de tir.Les unités seront sous le commandement du Major H.J.C.Rutledge, de Farnham, C.O., du 6lè régiment LAA, RCA (M).Notre unité locale quittera Valley- field vendredi soir à 1130 heures pm, le 2 novembre, et reviendra dimanche soir.Tous les soldats sont priés de voir leur sergent-major troupier pour de plus amples informations.Une fois de plus nous approchons de la Journée de Souvenir, et comme au cours des dernières années la Batterie 182 LAA se joindra à Ja Légion Canadienne et aux autres 25 octobre 1956 Edgar Hebert fete à Beauharnois LA GAZETTE 27 Pour une prise sûre! Voyez-nous pour avoir les célèbres pneus d'hiver SUBURBANITE GOOD/YEAR (Flancs blancs disponibles en dimensions populaires) SYLVIO GALIPEAU Station Canadian Oil Graissage et Lavages Tracteurs - Pièces de rechange Instruments aratoires 324, Larocque Tél.1604 Valleyfield associations pour rendre hommage à leurs camarades tombés au champ d'honneur en face du cénotaphe au Palais de Justice.Les activités des CHEVALIERS Initiation La date de la prochaine initiation a été définitivement fixée pour dimanche, le 2 décembre prochain.Chevaliers, relevez vos manches! Il faut faire un autre succès de cette initiation pour plusieurs raisons.Vous comprenez en effet les services que vous rendez à vos amis que vous sollicitez.Vous savez aussi que 1957 sera l\u2019année de notre cinquantième anniversaire de fondation du conseil; pour ces noces d\u2019or, il faut monter notre effectif à un eee PP DE COLOMB Conseil 1180 une troisième raison tout-à- fait persongelle: la satisfaction d\u2019avoir contribué à un succès et ce n\u2019est pas la moindre.Bridge Jeudi soir dernier avait lieu l'ouverture de la ligue de bridge dans les salons du Conseil.La soirée fut très bien réussie.Le meilleur pointage de la soirée fut réussi par la combinaison Arthur Brault et Louis Rousseau de l\u2019équipe Raphael Durocher.La semaine prochaine, nous vous donnerons la position des équipes ainsi que le pointage nombre record.Il existe aussi des meilleurs joueurs.LE \u2014 TIRAGE DES CHEVALIERS DE COLOMB Je A N Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauharnois organisent présentement le grand tirage d\u2019une automobile \u201cPlymouth 1956\u201d au profit de leurs oeuvres sociales.Ce tirage dont les billets sont en vente auprès de n'importe quel membre du Comité de Régie pour la somme de $1.00 chacun, aura lieu le 26 nov.prochain, en la salle municipale, lors d\u2019une soirée sociale.\u2014 (Photo Jean Paul Laberge, Beauharnois).Lumber and Building Materials TELEPHONE S40 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Rémi!Hallé, propriétaire | | | [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | Si vous voulez faciliter l\u2019acquittement des frais de scolarité, ou tous genres de dépenses familiales, frais médicaux et dentaires, demandez un Prêt Populaire à notre plus proche succursale.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE | Frais de scolarité! Dépenses scolaires! Un PRÊT POPULAIRE y pourvoira N-406F Succursale de Valleyfield: M.J.A.L'HEUREUX, gérant 15, St-Laurent Téléphone 3706 Me 25 octobre 1956 Deux médecins de Valleytield Présentés au Collège Royal Dr Ivan Laberge et Dr Roger Lapointe à l\u2019honneur Trente spécialistes de Montréal, récemment élus, seront présentés, le 27 octobre prochain, au Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada à Toronto.La présentation aura lieu au cours de cérémonies spéciales lors de la 26e réunion annuelle du Collège royal.bf.DR ROGER LAPOINTE Seize de ces médecins seront admis comme \u201cfellows\u201d dans la section de médecine, ce sont: les Drs J.-B.Boulanger, T.A.Brown, L.-L.Coutu, J.D.DeJong, S.L.Eidenger, Adolf Gilay, R.B.Goldbloom, Fernand Grégoire, Michael Kaye, D.M.Marcus, Eleanor McGarry, I.G.Milne, D.J.Power, C.H.Stacey, de Guise Vaillancourt, Eva C.Rendt et D.L.Wilansky.Les Drs T.A.B.Boyd, Claude Cholette, M.M.Gelfand, L.G.Hampson, Ivan Laberge fils de Mme Anaclet Laberge de Valley- field, J.-L.Laberge, J.-L.Lamy, Roger Lapointe fils de M.et Mme J.R.Lapointe de Valleyfield, Gilles Maille, Yves Martineau, R.V.Mo- ralejo, T.B.Rasmussen, D.H.Sco- bie, J.S.Henry, fils, et E.J.Smith sont admis dans la section chirurgie.Le titre de \u201cfellow\u201d du Collége royal du Canada est la plus haute marque de compétence dans une DR IVAN LABERGE branche spécialisée de la médecine ou de la chirurgie.Un aspirant ne Peut se présenter aux examens qu\u2019après au moins cinq années d\u2019études post-universitaires dans un hôpital accrédité et une institution de recherche.Huntingdon La soirée des Dames de Sainte-Anne Mardi, le 16 octobre avait lieu la soirée annuelle des Dames de Ste-Anne, à la salle paroissiale.Près de 150 personnes s\u2019étaient rendues à l'invitation lancée et chacun eut beaucoup de plaisir.Les nombreux prix, dons de généreux paroissiens ont fait le bonheur des heureux gagnants des parties de bingo.A la fin de la soirée, un déli- cieux goûter fut servi par les dames.La direction désire remercier tous ceux qui ont, d\u2019une façon ou de l\u2019autre, contribué au succès de cette soirée.Des remerciements spéciaux à M.le curé Marcil de Hinchin- brooke qui se fait toujours un devoir de venir nous encourager.M.l\u2019abbé Bellay était aussi parmi les assistants.Les dames de Ste-Anne remercient aussi MM.Emond et Higgins qui ont dirigé les parties de bingo.Fête pour les enfants Le club Rotary de Hunting- don donnera encore cette année une fête pour les enfants à l\u2019occasion de l\u2019Halloween.Elle aura lieu au théâtre Hun- tingdon.Les enfants devront être costumés et les meilleurs costumes recevront des prix.De plus, chaque enfant recevra des friandises et pourra assister à une représentation de films choisis exprès pour eux.Les petits commencent leur année scolaire C\u2019est hier que l\u2019Ecole Notre- Dame accueillait les tout-petits pour la première fois.Environ 125 se sont présentés.A cause du manque d\u2019espace, on avait dù retarder leurs débuts mais maintenant tout est prêt et garconnets et fillettes sont installés dans de belles classes toutes neuves, aux tableaux et aux pupitres reluisants.Ils devront travailler fort pour reprendre le temps perdu.Les autres travaux en cours a cette école se poursuivent activement.La retraite des dames et demoiselles Cette semaine, les dames et les demoiselles ont l'occasion de se retremper dans une ambiance pieuse et recueillie.En effet, c'est leur retraite prêchée cette année par des Pères Rédemptoristes, notamment, les Pères Wm.Enright et Arthur O'Hare.Espérons que S Valleyfield 7 Nous passons prendre votre auto.et rous vous la ramenons Votre auto a-t-elle besoin de service maintenant?Une lubrification?Un changement d'huile ?Des pneus neufs?Une recharge de batterie ?N'attendez pas qu'il soit trop tard.Téléphonez-nous et nous passerons prendre votre auto chez vous.Ensuite, après avoir fait tout le travail requis, nous vous la ramènerons .1 sans frais supplémentaires! ; 100 1 A0 6 __ Le service est notre spécialité! Station de Service BOB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Tél.4647 leurs bonnes paroles porteront des fruits et que la vie intérieure des retraitantes en sera d'autant enrichie.La semaine prochaine, ce sera le tour des hommes et des jeunes gens.Naissances DAOUST.\u2014 A l'hôpital de LA GAZETTE 28 Huntingdon, le 23 octobre 1956, à M.et Mme Angelbert Daoust, Huntingdon, est née une fille.LEFEBVRE.\u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 22 octobre 1956, à M.et Mme Maurice Lefebvre, Huntingdon, est né un fils.Votre nouvel ANNUAIRE TELEPHONIQUE a été mis à la poste \u201c KK ere ces SRS $ ; AAA.2 HE A SAAR +7 npn nn Veuillez ne pas utiliser votre nouvel annuaire avant le dimanche 4 novembre alors que \u2018\u201cCOrvette 8\u201d remplacera le premier chiffre (2) de tous les numéros de téléphone de Beau- harnois.Pour tout appel interurbain, vous devrez donner votre numéro complet (\u2018COrvette 8-\" et quatre chiffres) tel qu'indiqué dans votre nouvel annuaire téléphonique.Votre numéro complet devrait aussi être employé sur votre papeterie et dans votre publicité.CEPENDANT, POUR TOUT APPEL LOCAL, vous n'aurez à composer que les cinq chiffres.Gardez bien à jour votre Carnet Bleu de numéros de téléphone en y inscrivant tous les numéros (locaux et de l'extérieur) que vous appelez fréquemment.Si vous désirez un nouveau carnet \u2014 grand ou petit format \u2014 téléphonez ou venez le demander à notre bureau d'affaires.Il est GRATUIT.Le gérant, J.-L.Rivest LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA ul » Pome Ste-Philomène DESGROSEILLIERS.\u2014 A St- se de St-Rémi et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Le défunt était natif de Ste- bataire, fils de feu Charles Fa-, Son Excellence Mgr J.-A.Lan- rineau et feu Célina Bourcier.|glois était en visite paroissiale en Les funérailles ont eu lieu enjfin de semaine.Samedi après- 25 octobre 1956 LA GAZETTE 29 Profitant d\u2019une belle température d\u2019automne, un groupe de Guides de Montréal étaient en mi Philomène mais demeurait à|l\u2019église de Ste-Philomène de,midi, près de 150 enfants fu-|excursion au chalet d'été de \\ Rémi de Nap lerville, le 12 sep- St-Rémi depuis plusieurs années Châtteaugfuay et l\u2019inhumation|rent confirmés et dimanche|Mme M.Emard sur le Rang du tembre 1956, à l'âge de 59 ans, \u2018lau cimetière du même endroit.!ce fut la bénédiction de l\u2019école|Bord de l\u2019Eau.Toutes sont re- | est décédé Georges Desgroseil-, FARINEAU.\u2014 A l'hôpital de|Le défunt laisse deux frères: |des Rév.Soeurs, un grand nom-|tournées enchantées du site liers, époux de Blanche Viau.Les| Valleyfield, à l\u2019âge de 78 ans, est Valmore de Montréal et Xavier|bre assistant à ces deux belles|idéal où elles ont passé la fin - funérailles ont eu lieu en l'égli-\\décédé M.Côme Farineau céli-|de Ste-Philomène.! fêtes.de semaine.2) IN 4 Les voici! L jons \u201cdurs à la täche\u201d Chevrolet 1957 es VOICI! Les NOUVEAUX CAMIONS Quis a ia TŒCHE evroie MRS ¢ Performance sans ill d\u2019 spi I d t pareille au cours d'une épreuve épique sur Ia granae roure = , ALCAN vers | Alaska! j Voici les camions qui ont triomphé de la grande route ALCAN\u2014une des routes les plus rudes manoeuvre, abat tous Jes records dans l\u2019histoire ; ; ; A ; u camionnage.; qui soient.Six nouveaux camions Chevrolet 57, chargés, se sont élancés de Dawson Creek, Six van camions Chevrolet de catégorie C.-B., pour parcourir une distance de 1,520 milles de route montagneuse et boueuse, par la poids léger, poids moyen et poids lourd ont i ! .; .LL.parcouru toute la route Alcan en moins de 43 pluie et la grêle et par toutes les difficultés naturelles imaginables, pour arriver à Fairbanks, heures.Hs ont voyagé jour et nuit, mais il ne ; it i i t fait | cours, tortueux au possible, dans S'ugissait pas d'un concurs de vitesse.Îls s'agissait en Alaska.Voyageant nuit et jour, ces camions ont fait le parcou r p , d'éprouver la capacité de Ces nouveaux camions moins de 45 heures; c'est un trajet qui prend normalement 72 heures.Chevrolet de résister aux conditions extrêmes qui existent sur la route Alcan.L'équipe d\u2019essai Comme un ruban mal déroulé, la grande route C'est une route qui fait vieillir un camion avant Chevrolet a fait les arréts nécessaires et n\u2019a Alvan tourne el retourne sur une distance de le temps! C'est une route où le gravier martelle jamais dépassé la vitesse imposée par la loi.1,520 milles le long de lu dernière frontière de l\u2019Amérique du Nord.Elle grimpe les montagnes vertigineuses, d'une beauté impressionnante, et traverse les forêts désertes du Yukon.Cette un camion sans pitié.où la poussière fine obstrue le moteur et où les ornicres impitoyabies font subir au châssis des mois et des mois d'usure au cours de quelques centuines de milles.Voilà la route choisie pour l'épreuve des nou- Comme épreuve supplémentaire.deux camions Ont parcouru toute la distunce sans que l\u2019on ait une seule fois arrêté les moteurs.Tous ces résultats se trouvent duns le journal de l\u2019AAA.De plus, aucun autre camion nouveau n\u2019a route représente une merveille du génie mo- derne.mais aussi Un défi aux camions qui veaux camions Chevrolet 57.Le résultat, en jamais subi de tels tests avant sa présentation.ive à parcourir! erformance, en résistance et en fucilité de Passez voir ces nouveaux champions de l\u2019Alcan.vivent la par EN TETE AVEC LES CARACTERISTIQUES LES PLUS MODERNES Les modèles à cabine avancée et abaissée déclassent aujourd'hui les modèles à cabine bes dévol 160 de couple élevé Standard au-dessus du moteur par leur ligne surbaissée et plus attrayante; la cabine facilite Le nouveau Taskmaster V8 de pouces cubes developpe v 00 P lé l\u2018entrée et la sortie et épargne le temps d'entretien.Elle offre tout de même tous les dans les séries 18600 et 1700; facultatif dans les séries hou à 16 i Toyennant supp < avantages de la cabine au-dessus du moteur.pent.Jusqu 5 220 cv dans la Potier complète de molours do Soromatique.4 on vitesses Les champicns poids lourds, modèles tandem à couple triplé, ont un nouveau P.B.V.allant ransmission Fowermatic révolutionnane.; Ru ; i Ln Ly face ! facultative moyennant supplément dans les séries 1600 à W1900; elle a été mise au (vsqu a 32,000 Ib er P-B.C.allant jusqu à 50,000 Ib.L'essieu arriére en tandem et pesfac est aculta y Pp Hydra-Moti forte d les séries 1300 tionné du camion Chevrolet offre un \u2018\u2018diviseur\u2019\u2019 de puissance intégrant à trois vitesses point péciniomont pour le lranspor tourd 1 Hy.ra-Matic est offerte dans les s \"avec une action \u201cauto-dirigeante\u2019\u2019 qui diminue l\u2019usure des pneus et facilite [a manoeuvre.1400 at 1500, également moyennant supplément.Nouvelle ligne 1957 adaptée au truvail \u2014 Rend les camions Chevrolet plus attrayants La randonnée de l'équipe Chevrolet sur la route Alcon a été sanctionnée \\ que jamais.Il oxiste trois modèles différents.par l'American Automobile Association, qui en a certifié les résultats.A Ja) & SI CJ Eprouvés sur la grande route ALCAN .les champions de tous les poids.; ; L'équipe d'essai Alcan :apporte jusqu'à 20 milles ou gallon! Toute la distance a été parcourue avec la transmission \u2018\u2019directe\u2018\u2019 Le nouveau Super Taskmaster V8 aplanit les montagnes! Ce ca- 3 Copii est fonde sur les statistiques vflivielles de l'AAA pour grâce à Powermatic! Conume épreuve spéciale, ce tracteur série mion 1957, série 1800, muni de son moteur V8 de 283 po.cule modele Camso, muni du celebre moteur Fhriftmaster 6 et 1900, muni du Powermatie, à parcouru toute la grande route a triomphé des montées de l'Alcan.Il a effectué des montées 3 de l'overdrive sfacult wuf.moyennant supplement).Alcan \u2014 par monts et par vaux \u2014 malgré les effondrements du vertigineuses avec l'agilité d'un chamois des Alpes.1 } terrain, dans la même gamme de marche avant.i à , 1 | : Lo .i ; 512 CT-ISIDÉ 1 4 Seuls les dépositaires autorisés pe affichent cette marque célèbre = PERRON Valleyfield, Qué.GARAGE Z.24, rue du Marché ARIA WAIN UC FAT ee HR tbat bed, Te 25 octobre 1956 LA GAZETTE 30 Programme de la journée Hébert a Beauharnois Visite des développements de la canalisation du St-Laurent et de la Le programme de la journée Edgar Hébert a été établi en ce qui regarde le Jeune Commerce de deux heures de l'aprés-midi à sept heures.Le voici dans ses grandes lignes.Aprés le diner, une délégation du Jeune Commerce et de tous ceux qui voudront se joindre a eux viendra rencontrer le député a un endroit déterminé plus tard.De 1a, connaissant l'intérét marqué par le député envers le dévelop- ment de son comté, la délégation ira visiter les développement occasionnés par la canalisation du St-Laurent dans notre région.Afin de bien connaître les industries de notre ville, une autre visite sera organisée dans la ville même.Afin de permettre au député et à sa charmante épouse de se reposer, une heure ville \u2014 Cocktail \u2014 Banquet Montréalais de repos a été prévue entre cinq et six heures.Nous aimons à qui se noie a faire remarquer que toutes les ° visites prévues seront mixtes.B h A six heures le député et son eau ar nois épouse se rendront a la salle M.Louis Lalumière municipale où un cocktail sera man servi par le Jeune Commerce à victime de l\u2019onde La police de Beauharnois a tous les invités.Enfin, à sept fait rapport à la Sûreté pro- heures précises, le début du banquet.Le banquet organisé par|_.le comité sera bien différent yinclale ae M.Louis Lalumière, des autres déjà donnés à Beau-' y ontr al re borne, à harnois.Les organisateurs du-|st_Louis, L ye dans le \u2018ac rent limiter les billets a cent.ou + septuagenaire etait en visite chez son fils, à 2, rue Beauce, Beauharnois, quand Il va sans dire que ceux-ci s\u2019enlèvent très rapidement et que|\u201d, ; p a s\u2019est produite cette tragédie de l'onde dans des circonstances céux qui sont intéressés à assis- que la Sûreté provinciale n\u2019avait pas encore éclaircie.Le corps a été repêché et transporté à la morgue Bougie, de Beauharnois, en attendant l\u2019enquête du coroner.Annoncez dans La Gazette Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Rés.135, Champlain Téléphone 4348 Bur.44, Ste-Cécile Valleyfield ter à cette fête feraient bien de faire leur réservation immédiatement en s\u2019adressant à un des membres du comité.Les pêcheurs de notre région se classent en 5è position Au tournoi de pêche Molson\u2019s \u2014 Mont-Laurier en première position L'Association des chasseurs et pê- cheurs de Montréal se classe maïn- tenant en troisième position.Les dernières semaines de pêche de la saison ont apporté plusieurs changements dans la position des Clubs et Associations de pêche comme on pourra le constater en lisant la liste suivante: 1\u2014Association de Chasse et Péche de la Région de Mont Laurier.2\u2014Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi-Lac St-Jean.3\u2014Association des chasseurs et pê- cheurs de Montréal Inc.4\u2014Association des chasseurs et pêcheurs de Rouyn-Noranda Inc.5\u2014Club Sportif des pêcheurs du Lac St-François.8\u2014Club de Chasse et Pêche de Chambly Inc.T\u2014Stanstead County Fish & Game Club.8\u2014Association de Chasse et Pêche des Laurentides.9\u2014Association des pêcheurs sportifs et des Chasseurs du St-François Ine.10\u2014Club de Memphremagog.Conservation du 11\u2014Club de Chasse et Péche de Montréal-Nord.12\u2014Yamaska Conservation Association.13\u2014Le Club de Chasse et Péche du Petit Lac Magog.14\u2014Chasseurs et Pécheurs Lé- visiens Inc.15\u2014Société des Chasseurs et Pê- cheurs de Hull.Les dirigeants des Clubs et Associations participant au Tournol Molson 1956 sont priés de noter que le Tournoi se termine le 31 octobre et qu'aucune formule de participation ne sera acceptée après le 10 novembre.La distribution des trophées et des prix aux Clubs et Associations de pêche gagnants aura lieu au cours du banquet annuel de la Fédération des Associations de Chasse et Pêche du Québec, samedi, le ler décembre lors du grand congrès qui se tiendra cette année à Granby.La distribution des médailles et des prix aux pêcheurs gagnants se fera individuellement au cours de Thiver dans chaque Club ou Association au cours de réunions spécia- les.LOUIS P.54, Gordon 136, ALEXANDRE JANINE) B.Sc.A., Ing.P., A.G.INGENIEUR CONSEIL, ARPENTEUR GEOMETRE Salaberry-de-Valleyfield Tél.3353 | STATE ESS TANT Hotel Balmoral MERCREDI, LE 31 OCTOBRE 1956 HALLOWEEN PARTY a 9 heures p.m.SPECTACLE SPECIAL * Orchestre - danse dâns l'atmosphère ambiante de l'hallowe'en ballons - flûtes - citrouilles - bonnets Toute la clientèle en sera décorée BIENVENUE À TOUS AY) DEROME QUI ZEEE IIH ANNE ti PANDA ND AN V ALLEYFIELD Bonnes automobiles choisi D e d | oo es prix -de valeurs - venez choisir Votre Com 8% Paiment Co n Stock Modèle Prix requis mensuel 147D\u2014Chevrolet 1947, Sedan .$ 300.00 $100.00 $18.66 Os-4-B\u2014Chevrolet 1948, Sedan .350.00 115.00 19.72 R-9\u2014Hudson 1948, Coach .300.00 100.00 16.66 94-D\u2014Chevrolet 1948, Sedan .325.00 105.00 18.14 85-C\u2014Oldsmobile 1948, Sedan .400.00 120.00 22.84 P-8-Pontiac 1949, Coach .450.00 150.00 21.04 121-D\u2014Morris 1949, Convertible .175.00 55.00 12.14 P-4-C\u2014Vanguard 1949, Sedan 250.00 90.00 16.09 162-B\u2014Austin 1950, Sedan .\u2026.300.00 100.00 16.66 173-B\u2014Ford 1949, Sedan .400.00 120.00 22.84 R-8\u2014Morris Oxford 1949, Sedan .400.00 120.00 22.84 105-B-1\u2014Chevrolet 1949, Sedan .425.00 125.00 21.04 R-5\u2014Packard 1949, Sedan .450.00 150.00 21.04 | 12-C\u2014Pontiac 1949, Coach .500.00 160.00 23.66 R-10\u2014Vanguard 1950, Sedan .325.00 125.00 16.66 P-3-C\u2014Dodge 1850, *% tonne, panel .375.00 115.00 21.29 63-D\u2014Chevrolet 1950, 1 tonne, Boîte .\u2026.400.00 120.00 22.84 105-B-2\u2014G.M.C.1950, % tonne, pup .425.00 125.00 21.04 149-B\u2014Chevrolet 1950, Sedan delivery 550.00 190.00 24.95 73-B\u2014Plymouth 1950, Sedan .575.00 195.00 26.24 154-B\u2014Pontiac 1950, Sedan 600.00 200.00 27.51 143-A\u2014Dodge 1950, Sedan .600.00 200.00 27.51 71-B\u2014 Ford 1950, Coach .800.00 200.00 27.51 40-A\u2014Chevrolet 1950, Coach .\u2026 .750.00 250.00 33.73 P-7\u2014 Buick 1951, Sedan .LL, .1000.00 300.00 46.29 109-A\u2014Vanguard 1951, Sedan .385.00 125.00 21.29 62-C\u2014Morris 1951, Sedan .650.00 210.00 30.03 86-B\u2014Ford 1951, convertible .750.00 250.00 33.73 142-A\u2014Meteor 1851, Sedan .Co 800.00 260.00 36.14 134-B\u2014Pontiac 1952, Sedan Delivery .800.00 260.00 36.14 32-A\u2014Dodge 1952, Sedan .900.00 300.00 39.69 92-A\u2014Pontiac 1952, Coach .925.00 325.00 39.69 54-A\u2014Cadillac 1952, Sedan .2100.00 700.00 92.46 132-B\u2014 Chevrolet 1953, Sedan .1050.00 350.00 35.97 139-A\u2014Ford Consul 1953, Sedan .900.00 300.00 30.84 199-A\u2014Dodge 1954 % tonne pup .1000.00 300.00 35.97 178-A\u2014Buick 1954, Sedan Century .2175.00 775.00 71.85 140-A\u2014Pontiac 1955, Sedan Delivery .1725.00 575.00 59.00 49-A\u2014 Buick 1955, Sedan spécial .2475.00 825.00 84.60 | 129-A\u2014Buick 1955, Sedan spécial .2550.00 850.00 87.23 | Toutes nos ventes sont contrôlées par la commission des contrôles de ventes à tempérament, et tous les acheteurs sont couverts d\u2019une assurance sur leur vie acquittant leur dette automatiquement au cas de décès.Nos salles de montres et terrains sont éclairés et ouverts tous les soirs de la semaine jusqu\u2019à 9 heures p.m.LUDOVIC MONTPETIT, président 63, CHAMPLAIN Tél.3100 - 3101 Ludovic Montpetit Inc.CALIXTE J.DAGNEAU, gérant VOTRE DEPOSITAIRE Pontiac - Buick - Vauxhall \u2014 Camions G.M.C.et Bedford VALLEYFIELD, QUE.Sans Frais Beauharnois 2-3484 M a © contr, em i, TEA Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMFDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield IAA Six personnes de Valleyfield ou de notre région gagneront, vendredi soir prochain, le 26 octobre, les prix de toute beauté offerts par le Club Rotary de Valleyfield dans son organisation de \u201cJouez les Couleurs\u201d.Le président de ce comité spécial de \u201cJouez les Couleurs\u201d, M.Royal Proulx, déclara au représentant de notre journal, cette semaine, que la vente à l\u2019avance de ces livrets à $1.00 chacun avait été des plus encourageante.Cette organisation du club Rotary de Valleyfield permet de recueillir les fonds nécessaires pour venir en aide aux personnes nécessiteuses et dans le besoin dans les limites de la ville de Valleyfield.Tous ceux qui achètent des livrets de \u201cJouez les Couleurs\u201d prennent part à 13 tirages différents.Six de ces tirages, pour des prix fort attrayants, se feront demain soir, vendredi, le 26 octobre, à 8.30 heures précises, en face du magasin Marchand Frères, rue Victoria, Valleyfield.Des vendeurs, membres du Club Rotary ou leurs amis, pourront accommoder ceux qui n\u2019auraient pas eu l\u2019occasion d\u2019acheter leurs livrets avant aujourd\u2019hui.Les 7 autres prix seront tirés au sort vendredi de la semaine prochaine, le 2 novembre, à la même heure et au même endroit.Voici la liste des prix et la date des tirages: Vendredi, le 26 octobre: 6 prix: ler prix, Set de cuisine 5 morceaux: 2e, Chaise de Repos K- Mar; 3e, Planche à repasser, Malaxeur électrique, Fer électrique; 4e, Coffre en cèdre pâle; 5e, Set de toilettes pour dames, Lampe \u201cSwivel\u201d, Syphon; 6e, $100.00 en argent.Vendredi, le 2 novembre: 7 prix: ler, prix: Chaise Kroehler Chemin Larocque 6 beaux prix aux gagnants de \u201cJouez les Couleurs\u201d ici Six tirages demain soir à 8.30 heures devant le magasin Marchand Frères et Lingerie pour dames; 2e, Set de vaisselle 96 morceaux; 3e, Set de dinette 5 morceaux; 4e, Table-pupitre et chaise pâle; 5e, ensemble de malles pour dames, 3 morceaux; 6e, Coutellerie, 26 morceaux; Te, $500.00 en argent.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être présent pour gagner.Les chanceux seront immédiatement avisés de leur bonne fortune par les membres du Club Rotary de Valleyfield.Encouragez les membres du Club Rotary en achetant au moins un livret de \u201cJouez les Couleurs\u201d.Importance de l\u2019épargne sur salaire | La vente des Obligations d\u2019Epargne Dans les établissements industriels et commerciaux du Canada qui offrent à leurs employés la formule de la retenue sur le salaire pour l'achat d\u2019Obligations d'Epargne du Canada, 40 p.100 des employés achètent de ces obligations.Un grand nombre d\u2019autres salariés achètent leurs Obligations d\u2019E- pargne à la banque ou chez un courtier, soit au comptant soit par versements mensuels.Les seules Obligations d\u2019Epar- gne achetées par retenues sur le salaire, depuis dix ans, représentent plus d\u2019un milliard et demi de dollars.En tout et partout, environ deux millions de Canadiens possèdent aujour- \u2018d\u2019hui des Obligations d'Epargne, EE ne pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique @ Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission & intervalles réguliers est essentiel pou Nous avons les outils requis et | service de la transmission automa approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire à laque et cambouis, Demandez SHELL DONAX T-6 aujourd\u2019hui! STATION OSCAR MAILLOUX Valleyfield, Qué.et ils en possèdent pour plus de deux milliards et quart.Ces chiffres impressionnants s'expliquent facilement.Ils s\u2019expliquent surtout par le fait que ce sont les citoyens eux-mêmes qui ont demandé, au lendemain de la guerre, la continuation de I\u2019épargne-salaire, une habitude qu\u2019ils avaient contractée à l\u2019occasion des neuf Emprunts de la Victoire.Aujourd\u2019hui, environ \"700,000 salariés achètent chaque année des Obligations d\u2019Epar- gne par retenues sur leur salaire.Pour eux, c\u2019est une habitude acquise.Selon toute apparence, le nombre de ceux qui achéteront cette année des Obligations d\u2019Epargne par retenues sur leur salaire sera plus élevé que jamais, car l'emploi atteint en ce moment un niveau sans pré- cédent et les salaires augmentent plus vite que le coût de la vie.C\u2019est cette semaine que la onzième émission annuelle des Obligations d\u2019Epargne du Canada a été lancée.Ces obligations rapporteront un intérêt progressif qui ira jusqu\u2019à 4 p.100.NRA P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL.AUTOMOBILEF 26, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Bervice prompt et discret >> Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin \u2014 r un rendement maximum \u2018équipement voulu pour le tique d'après les méthodes la formation de gommes \u2014 25 octobre 1956 LA GAZETTE 31 LA VENTE se continue CHEZ BOURDON \u2014 e-\u2014.i COMBINAISON PENMANSS 71 $2.99 \u2014 @ \u2014 HABITS | EN WORSTED $19.95 \u2014 e\u2014 1 TRENCH EN GABARDINE HOLLYWOOD $11.95 \u2014 eo \u2014 | CHEMISES FINES de 7 marques connues $2.95 SOULIERS ! D'AUTOMNE \" Valeur $12.50 $7.69 | \u2014 \u2014 x PANTALONS: EN WORSTED $3.99 COUPON GRATIS Avec chaque achat vous obtenez un COUPON pour le tirage d\u2019un HABIT d'une valeur de $70.00 CHEZ BOURDON Tout est bon 5, rue du Marché (Voisin Hôtel Windsor) Valleyfield SAS ARS \u201cEMA rae te RR AGE eR Rh OWS MR ee IE Le RS Marchand Freres offre de srands spéciaux à des prix qui vous SPECIAL KROEHLER UN MOBILIER DE CHOIX POUR VOTRE SALON seulement >149.\" VAL.REGULIERE DE | $249.00 vous épargnez $100.00 PF \u2014e\u2014 NOUS AVONS EGALEMENT ) UN VASTE CHOIX DE CHAISES | de REPOS \u2014 VENEZ CHOISIR votre COFFRE POUR LES FETES 3 5 Aol td ra ET J; RG cette vente exicuordinaire - COMMANDEZ DES\u201d economies vous RL QUI (178 CET INE | CRÈME, SUCRIER @5 NTT ASSIETTES ros ] DINER FEAR ES PRJITNIE\u2014 BE ASSIETTES, À SOUPE JAMAIS ; AUPARAVANT 4712 AUJOURD'HUI.permettront de grandes SERVICE\u201d f compLeT POUR 8 Jr ST $4995 GL] 00 RULE 183 GRANDE VENTE VOICI CE QUE VOUS OBTENEZ- HS & couvercle Légbmier rr Pot à crême - 8 Soucoupes «4 8.Petits- plats à hgurre | 8Assiettes ù soupe ¥ Tasses a LEY [|] ly NE LETT à salade PETITS PLATS à BEURRE ASSORTIS 25 octobre 1958 LA GAZETTE 32 | 209, rue Victoria al ge rnit ure AERES Le om moderne pour la maison \u2014 la ferme \u2014 l\u2019industrie VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle à gaz g VALLEYFIELD Téléphone 163 | "]