La gazette Valleyfield-Beauharnois, 29 novembre 1956, jeudi 29 novembre 1956

[" AA Ni ¥ LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO 27 Le Conseil et la Schenley en viennent aux prises sur la question de l\u2019eau (Lire en page 5) CHAMPION AU PING - PONG LA vai BY JEAN-MARCEL GREGOIRE, éléeve de 1le année à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile, Valleyfield, a récemment remporté le championnat au ping-pong à cette école.Il est ici félicité par M.ARMAND MAJOR, directeur des jeux à cette maison d\u2019éducation.\u2014 (Photo André Leduc).On peut lire dans La Gazette cette semaine M.Martial Hétu aux Arts et Métiers LL LL LL LL LL LL 2 Programmes de la semaine à la télévision 1.111110 2 Nouveaux feux de circulation .1111 10 8 Une soirée de variété a Beauharnois .1111000 3 Vos programmes dans les théâtres locaux .3 Les bourses de la Société des Artisans .21.111111111000 3 La ville et la Schenley aux prises .111111011010 5 Les annonces classées cette semaine .1102100 4-6 Les notes sociales \".1 LL ALL 5 Comment survivre aux fêtes .1111111 LL 5 Accident entre deux camions .LL.8 Les Nouvelles en Raccourci .10 Détails sur les récentes décorations .13 Aucune augmentation de la taxe scolaire ._.14 Activités au Rotary de Valleyfield .14 Laissons faire le voisin .15 M.Damase Duquette est réélu a Beauharnois .18 C\u2019est le temps d\u2019acheter des Timbres de Noél .18 On vous vole ou on ne salt construire .18 Les Fréres Missionnalres en Afrique .19 La Société des Artisans .20 Les timbres d'échange et les marchands .21 Avertissement sévère de l\u2019autorité provinciale .22 Les Commentaires Sportifs cette semaine .23 Le Bingo de la St-Jean-Baptiste .Ce 23 Valleyfield se classe en 9e place à Molson\u2019s .27 Les funérailles de M.J.-B.Meury, fei .27 L'Electromet féte ses anciens employés .28 Le Dr Jim à St-Etlenne, dimanche soir .28 Actlvités de la Ligue Régionale de Hockey .29 Les travaux de Melocheville impressionnent .30 Nouvelles de la Batterie 182 LAA.30 M.Jean-Guy Emond accepte la somme de $140.00 .33 Le Charles Cadieux & Fils répète son exploit .34 Médaille de bravoure à Claude Lanifel .35 Du nouveau chez les Lacordaire Il vaut mieux donner, dit M, Paul Qharette .36 Les évêques accueillent Mgr Bélanger Au banquet de la \u201cJournée Edgar Hébert\u201d Le souper des Zouaves le 9 décembre prochain .39 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 29 NOVEMBRE 1956 ; Mercredi soir dernier, environ 150 personnes de Valleyfield et des régions environnantes se réunissaient pour fêter dignement et convenablement M.J.RODOLPHE \u201cJIM\u201d LEMIEUX, assis- tant-commissaire et officier commandant de la division \u201cC\u201d de la Gendarmerie Royale du Canada, Les principaux organisateurs de cette jête, MM.EMILE PERRON et ROMUALD THEORET ainsi que leurs aides, MM.EDDY CADIEUX, ALLEN WALSH et MEDARD COUSINEAU pré- sentérent une bourse en argent au héros de la fête au nom des nombreux convives.Photo du haut: ceux qui avaient pris place à la table d'honneur.De gauche à droite: MM, J.-C.LE- FEBVRE, qui agissait comme maître de céré- Prix: 5 SOUS 40 PAGES \u201cJIM\u201d LEMIEUX FETE PAR SES AMIS A VALLEYFIELD monié; M.le chef de Police et Feu de Salaberry- de-Valleyfield PAUL MARLEAU; le chanoine HENRI CUILLIERIER, curé de St-Polycarpe, un ami et confrère de classe de M.Lemieux; Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, \u201cJIM\u201d LEMIEUX, le député fédéral ROBERT CAUCHON et ARTHUR W.SULLIVAN, président du Club Salaberry où eut lieu cette belle réunion.Au bas, à gauche: MM.PERRON et THEORET au moment où ils remettaient la bourse à M.Le- mieux.Au bas, à droite: M.LEMIEUX remercie les organisateurs et tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à le fêter si largement le 21 novembre dernier \u2014(Photos Studio Beauchamp).Une intéressante cérémonie se déroula aux bureaux de la Commission Scolaire de Salaberrÿ- de-Valleyfield lundi soir dernier, le 28 novembre, alors que l\u2019on procéda à la signature de la convention collective pour les années 1956-57-58 entre l\u2019Association des Institutrices Laïques de Val- leyfield et la Commission Scolaire locale.Cette photo a été saisie à l\u2019issue de la signature du contrat entre les partis intéressés.De gauche à SIGNATURE D'UNE NOUVELLE CONVENTION COLLECTIVE droite, première rangée: Me RAPHAEL BARRETTE, secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire; M.OMER DEMERS, président; Mlle BLANCHE ROUSSEAU, présidente de l\u2019Associa= tion, et Mlle MADELEINE GOYETTE, secrétatre, En arrière, de gauche à droite: MM, FABIO LE« DUC, ANTONIN CAILHIER, PAUL-OSEE LEDUC et ALEXIS ST-ONGE, commissaires.\u2014 (Photo Studio Gendron). > L\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers présente M.Martial Hétu, chef de la section de mécanique d\u2019ajustage et professeur de soudure M.Hétu est né à Lavaltrie, comté de Berthier, le 26 février 1919.Il y vécut jusqu\u2019à l\u2019âge de 6 ans, après quoi il alla résider à Montréal jusqu'en 1945, époque où il devait se fixer à Val- leyfield.Il fit ses études primaires aux écoles Maisonneuve, St- Charles et St-Henri, sous la conduite des Frères des Ecoles Chrétiennes.Sa 9e année achevée, il s\u2019achemina vers l\u2019Ecole Technique de Montréal d\u2019où il sortit en 1940, technicien diplômé, section d'ajustage mécanique.Au temps de sa scolarité, il profitait de ses vacances d'été en travaillant dans une quincaillerie, tant pour gagner les argents nécessaires au parachèvement de ses études que pour se perfectionner dans la connaissance pratique de la langue ; TT ® LAVEUSES AUTORISE | REPASSEUSES ROUTEUR LAVEUSES REPAR DELA ATTENTION SERVICE C'EXPENT GB RAISONNABLES Agent Frigidaire Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs E.DANDURAND 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD anglaise.Il faut dire que cela lui a bien réussi puisqu'il est parfait bilingue.M.Hétu exerça son métier, durant 6 ans, a l'emploi de la Northern Flectric.Armé de cette précieuse expérience et recommandé par la compagnie comme outilleur de première classe, il décida de se consacrer à l\u2019enseignement technique et c\u2019est alors que notre école de Valley- field eut le plaisir de le recevoir.Il prit l\u2019atelier à zéro, c\u2019est-à- dire à ses tout débuts, et en fit une spécialité de calibre important.En vacances, il suivit des ||cours de soudure à la Welding ; Supplies, Montréal, et, profitant de toutes les occasions qui se présentaient pour exécuter des travaux spéciaux en la matière, là comme en ajustage, il devint un expert.Et c\u2019est ainsi que, depuis 7 ans, M.Hétu enseigne la soudure, le jour et le soir, tout en conservant une bonne partie de ses cours d\u2019ajustage mécanique.Pédagogue averti, très habile travailleur, en même temps que très bon théoricien et chercheur infatigable, il possède à un haut degré toutes les qualités qui font de lui une autorité dans sa profession.Aussi, non seulement tous ses CHAMBRES 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles a votre disposition | Salle pour 100 personnes 1 Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION \u201c Valleyfield Entrepreneur - Electricien Narcisse Léger Service 24 heures par jour 29, RUE EDMOND TEL.3566 VALLEYFIELD 29 novembre 1956 LA GAZETTE 2 élèves mais encore un grand |de la distribution des films aux |Laurentides, & son chalet (aec nombre d\u2019Industriels recherchent ses conseils techniques et louent à qui mieux mieux sa haute compétence.Comme travail surérogatoire, on a confié à M.Hétu la charge professeurs ainsi que l\u2019organisation de la caisse scolaire chez les élèves, tâche dont il s\u2019acquitte très bien.Chaque année, pour se reposer de ses 10 mois de travxail intense, il aime séjourner dans les son épouse et ses 2 garçons) près du lac Gagnon où il se livre à la pêche, son sport préféré.Il profite aussi de ses vacances pour voyager un peu.Avouons que c\u2019est bien mérité.J.A.R.S.M.Xx Le samedi, le 1er décembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.00\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concerts pour la jeunesse 3.30\u2014Long métrage \u201cLe Choc en retour\u201d.Michel Simon, Ginette Leclerc.5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Film 6.00\u2014Beau temps, mauvais temps 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014A votre service 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cAngele\u201d 7.45\u2014Quelles nouvelles 8.00\u2014Aventures 8.30\u2014Chacun son métier 9.00\u2014Soirée du hockey Chicago-Canadiens 10.20\u2014Festivals \u201957 11.20\u2014Le Téléjournal 11.30\u2014Nouvelles sportives 11.35\u2014Long meétrage \u201cL\u2019Affaire Maurizius\u201d \u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac 2.25\u2014Today on CBMT 2.30\u2014NBC Opera \u201cLa Bohème\u201d 4,30\u2014Under the Sun 5.00\u2014The Count of Monte Cristo 5.30\u2014Wild Bill Hickok 6.00\u2014Oh! Susannah 6.30\u2014Mr.Fix-it 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Around the Town 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014 Perry Como 9.00\u2014NHL Hockey , Chicago-Canadiens 10.15\u2014Film 10.30\u2014The Barrie Beat 11.00\u2014CBC News 11.10-Juliette 11.30\u2014Lutte ® Dimanche, le 2 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grande-Messe Grand Séminaire de Montréal 12.55\u2014The Téléjournal 1.00\u2014Cinéparade 1.30\u2014Cabinet des.estampes 1.45\u2014Actualités religieuses 2.00\u2014Passe-partout 2.30\u2014Eaux vives 3.00\u2014Long métrage \u201cLa dernière chance\u201d.4.30-\u2014-Film \u201cDe père en fils\u201d 5.00\u2014Kim : 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014La joie de connaître 8.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Nouvelles de l'actualité 7.30\u2014La Clé des champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopatre 9.30-\u2014Le Théatre populaire \u201cLes trols masques\u201d de Charles Méré 10.30\u2014Prise dc bec 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Point de mire 11.45\u2014Le monde du sport \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 10.55\u2014Today on CBMT 11.00\u2014Religious Service 12.00\u2014Window on the World 12,15\u2014U.N.Review 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014Here and There 1.30\u2014Country Calendar 2.00\u2014Danny Kaye UNICEF Show 3.30\u2014Air Power \u201cThe Day North America is Attacked\u201d 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Fighting Words 5.30\u2014Perspective 8.00\u2014Burns and Allen 8.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014December Bride 7,30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed Sullivan 9.00\u2014All Star Playhouse \u201cThe Woman Who Dared\u201d 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014Television Theatre 11.00 \u2014CBC News 11.10\u2014This Week 11.35-Long métrage © Lundi, le 3 décembre CBFT.MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014La Vie qui bat 6.00\u2014Kimo A la télévision 8.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.00\u2014La politique provinciale Parti S.D.7.15\u2014Le Téléjournal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cAngèle\u201d 7.45\u2014Rollande et Robert 8.30\u2014Rigolade 8.00\u2014-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 9.00-\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théâtre Colgate 10.00\u2014Reportage 10.30\u2014Les idées en marche 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Télépolicier \u201cLa peau d\u2019un homme\u201d -\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4,30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014In the Story Book 5.15\u2014Peppermint Prince 5.30\u2014Circus Boy 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Playhouse 15 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014The Nation's Business Liberal 7.45\u2014Greatest Dramas 8.00\u2014The Millionaire 8.30\u2014On Camera 9.00\u2014I Love Lucy 9.30\u2014Denny Vaughan Show 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Movie Museum 11.30\u2014The Tapp Room © Mardi, le 4 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014La Boîte £ surprises 5.30\u2014Pinocchio 8.00\u2014Les récits du Père Ambroise 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-Journal 7,30\u2014Cinéfeuilleton \u201cAngèle\u201d 7.45\u2014Paris chante 8.00\u2014Le Survenant 8.30\u2014Cap aux Sorciers 9.00\u2014C\u2019est la vie 9.30\u2014Histoires d'amour 10.00\u2014Rendez-vous des sports 10.30\u2014Arts et Lettres 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Télépolicier \u2014\u2014G- CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Let\u2019s go to the museum 5.30\u2014Captain Gallant 8.00\u2014Soldiers of Fortune 6.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30-James Mason 7.45\u2014Big Time in Sports 8.00\u2014Big Town 8.30\u2014The Brothers 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Exploration 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Theatre of Stars 11.45\u2014Frontier e Mercredi, le 5 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 2.30\u2014Place aux dames 3.30\u2014Long métrage \u201cLa veuve et l'innocent\u201d 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014L'Ile aux trésors 6.00\u2014Opinions 6.30\u2014Ce solr 8.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Cinéfeullleton 7.45\u2014Les Collégiens Troubadours 8.00\u2014Pays et Mervellles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014Le Point d'interrogation 10.30\u2014Au p'tit café 11.00 \u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Télépolicier x* | CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Hidden Pages 5.30\u2014Rin Tin Tin 6.00\u2014Life is Worth Living 6.30\u2014Frankie Laine 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Disneyland 8.30\u2014Cross Canada Hit Parade 9.00\u2014Kraft TV Theatre 10.00\u2014Folio \u201cDawn, Day and Night\u201d by Dario Niccodemi 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Robert Cummings 11.45\u2014Top Plays of 56 Jeudi, le 6 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014L\u2019Ecran des jeunes 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014 Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cAngèle\u201d 7.45\u2014Toi et mol 8.00\u2014Le Fil d\u2019Ariane 8.30\u201414, rue de Galais 9.00\u2014Rendez-vous avec chelle 9.30\u2014Le Théâtre des étoiles 10.00\u2014Le Téléthéâtre \u201cKnock\u201d, de Jules Romain avec Claude Dauphin 11.30\u2014Le Téléjournal 11.40\u2014Nouvelles sportives 11.45\u2014Télépolicier 0 CBMT MONTREAL \u2014 Clhaunet 8 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies' Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Maggie Muggins 5.15\u2014-Mr.\u201cO\u201d 5.30\u2014The Lone Ranger 6.00\u2014Lili Palmer 8.30\u2014Eddie Arnold 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014The Goldbergs 8.00\u2014Jane Wyman Show 8.30\u2014Climax 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Concert Hour 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sport Guesses and Guests 11.45\u2014The Lone Wolf e Vendredi, le 7 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 3 5.00\u2014La Boîte à surprises 5,30\u2014Le Grenier aux images 6.00\u2014Sophie-Magazine 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cAngele\u201d 7.45\u2014Pour elle 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Chansons-vedettes 9.00\u2014Rendez-vous avec .9.30\u2014Quatuor \u201cLa chalse a pé- peére\u201d de Robert Choquette 10.00\u2014Profils d'adolescents 10.30\u2014Conférence de presse 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15\u2014Epopées modernes 11.30\u2014Reprise long métrage \u201cRocambole\u201d\u2019.\u2014_____ CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac 3.25-\u2014Today CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Fun Time 5.30\u2014Roy Rogers 8.00\u2014Dr.Hudson's Secret Journal 6.30\u2014Stranger Than Fiction 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Ficton Theatre 8.00\u2014On Trial 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Graphic 9.30\u2014Country Hoedown 10.00\u2014Cavalcade of Sports 10.45\u2014Jim Coleman Show 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Qreatest Fights 11.30\u2014Alfred Hitchcock 12.00\u2014Revival Night Mi- 1 A : » | 29 novembre 1956 LA GAZETTE 3 Soirée de variétés \u201cDevinez son métier\u201d à Beauharnois, dimanche le 2 Une soirée originale organisée par les Filles d'Isabelle Les quilleurs, Filles d'Isabelle du Cercle Madona, se font un plaisir de vous donner de plus amples détails sur leur soirée de variétés qui aura lieu à 8.30 heures p.m., le 2 décembre 1956, au Centre Paroissial de Beauhar- nois, Chemin St-Louis.De magnifiques cadeaux, déjà en montre chez Mme Maheu, le Paradis du Cadeau, 100 rue El- lice, Beauharnois, seront donnés à ceux qui déjoueront les quatre experts qui devront deviner le métier que vous aurez choisi.\u2018sans qu'il soit nécessairement le votre.Ces personnes seront ti- rées au sort parmi l'assistance et chacun aura l'avantage d'être choisi.Vous participerez aussi à de nombreuses attractions, telles que jeux de société, chant, etc.Nous vous réservons de nombreuses surprises.Procurez-vous vos billets auprès des quilleuses ou de Mille Gisèle Lemieux.Il y en aura aussi en vente le soir même à la porte.N\u2019y manquez pas, nous souhaitons toutes votre présence.Mme Gilberte Trahan, rédactrice.Encore une semaine pour souscrire aux bourses de la Société des Artisans L\u2019objectif est de $1,000 D'ici une semaine, les jeunes de notre ville connaîtront quel encouragement ils peuvent attendre de la part de leurs aînés.Ils sauront alors quelle aura été la générosité de la population de Valleyfield au cours de cette campagne organisée sous les FRANCOIS DORVAL AVOCAT Jureau: de 9 hrs am.4 § s pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-8457 Bureau 82-4790 auspices de la Société des Artisans, locale 9, de notre ville, afin d\u2019aider des jeunes de notre ville à poursuivre leurs études.Jeunesse et enthousiasme sont à peu près synonymes.Nos jeunes ont de grandes et nobles ambitions; et le succès dans la vie est sûrement leur préoccupation première.Nos étudiants d'aujourd'hui attendent de nous, encouragement et dans bien des cas secours sous forme de bourses.Allons-nous les décevoir?Allons-nous leur refuser notre concours?Non! N'est-ce pas que nous allons nous montrer généreux envers eux pendant les derniers jours de cette campagne?Que la population se montre donc généreuse et reçoive avec bienveillance les solliciteurs bénévoles.Il serait à souhaiter que la générosité de notre population dans une telle campagne soit de l\u2019ordre des demandes que la Société des Artisans Cinéma Salaberry Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT LE 2 DEC.\u201cLES ENSORCELES\u201d Lana Turner - Kirk Douglas - Walter Pigeon Ces moeurs de requins, cette et l'humanité est pleine de leçons morales.AU MEME PROGRAMME \u201cL\u2019APPAT\u201d James Stewart - Robert Ryan - Janet Leigh Western en couleurs, sensiblement différent des autres LUN.- MAR.- MER.DEC.\u201cBOHWANI séquences émouvantes et JEU.- VEN, - SAM.Comédie nautique et Ava Gardner - Stewart Granger - Bill Travers Film d\u2019aventure en cinémascope et couleurs où les randioses se succèdent, formant un tout prenant et attachant.Chaque caractère contri- 1 bue à la puissance tragique, par la poussée qui en est faite.\u201cTRAVERSONS LA MANCHE\u201d Esther Williams - Fernando Lamas - Jack Garson opposition entre la réussite MON.- TUES.- WED.3-4-5 JUNCTION\u201d musicale en couleurs 2ème BON FILM BATAAN\" Robert Taylor - George Murphy - Lloyd Nolan très bon film d'action, montrant l'héroisme des soldats américains Jeudi Foto Nite $580.00 en argent.Îl faut être présent pour être éligible !rin -L.Ÿ.Daoust, Réal Leduc, recevra sous peu.S'il en était ainsi, le mille dollars d'objectif serait dépassé de plusieurs fois.Espérons que ce souhait se réalisera.La Société tient a redire ici 4 la population de Valleyfield que tous les argents recueillis lors de sa campagne, seront entièrement mis au service des jeunes de notre ville.A tous ceux qui ont déjà versé leur don, la Société des Artisans adresse un chaleureux merci.Liste des donateurs de la ses maine dernière: $20.00.\u2014 Canadian Schenley Limitée.10.00.\u2014 A.H.Besner, J.-O.Clermont, Dandurand & Frère, L.Gendron Enrg.$5.00.\u2014 Aldéric \u2018Trudeau, Paul Gendron Enrg, Jean Ba- rette, Crèmerie de Valleyfield, Emile Hébert, Gabriel Lange- Réal Lanctôt.$3.00.\u2014 Albert Méthot.$2.00.\u2014 Marcel Venne, Gérard Trudeau, Gaby Martin.$1.00.\u2014 Léo Lavoie, Garage Himbeault, Guy Daoust, Gérard Chartrand, Alexandre Poissant, J.-Roméo Lalonde, Cordonnerie Bernard, Lucien Leduc.A la semaine prochaine! \u2014Communiqué.v 0 oO ce om OO ow Qo oO oO M.Pierre La Haye, D.C.CHIROPRATICIEN 85-A, St-Jean-Baptiste Tél.3615 Bureau tous les jours excepté le samedi _\u2014 Pour camions légers: Pneus Suburbanite (Grip Tred) GOOD/#YEAR pour camions NUL autre pneu d\u2019hiver ne peut l\u2019égaler! Laissez-nous vous montrer pourquoi.SYLVIO GALIPEAU Station Canadian Oil Graissage et Lavages Tracteurs - Pièces de rechange Instruments aratoires 324, Larocque Tél.1604 Valleyfield Olle 08 0 000 000 a oof A LL Ea : LE TUNES : =) @ Yq NEC * AN BRRASLITIAI Las.ae -4à,., 0 PR il mxTaron Soe .an HENRY SLATE - JOHN ARCHER * Au Cinéma\u201c Bellerive Le rendez-vous des cinéphiles Tél.878 DIM.- LUN.- MAR SUN.- MON.- TUES.DEC.2-3-4 HE BIGGES: ».x 6.Da Ey NCING WESTERN SMASH, LX) They're the darndest cowboys you ever roared at! \"Buckskin Beauty\" ¢ re \u201cPardners\u201d \u201cho 2'N'You'N' \u2018The Moon\u201d \u201cTha Wind, The \\Wind® color by TECHNICOLOR Co-storing LOR! NELSON-JEFF MORROW-JACKIE LOUGHERY worn, JOH BAT SC REY-AGNES -MOOREHEAD - #.à est, PAUL JONES overs, NORA TAUROG ere anse ut CV SHCLOON Le pt JER Y DANTS + ae à sarss MERIINE J HOUSER» crap WKY TUE wire Shine CAHN ve JAMES VAN HEUSEN + À Pramnoël delense As 2ème BON FILM \u201cDOUBLE JEOPARDY\u201d Rod Cameron et Gale Robbins JEU.- MER.PROCHAIN \u2026 6-12 DECEMBRE POUR UNE SEMAINE ENTIERE + NX) Sry COLUMBIA PICTURES presents BILL Roy, ~~ Bay Rs Use ec.0 0000 THE PLATTERS iE CLOCK vony Martinez | ° | AND HIS BAND » sReoie BELL AND HIS BELLBOYS ALAN FREED J0HNNY JOHNSTON RS YE - EARL BARTON Story and Screen Pier pr ROBERT E.KENT and JAMES B.GORDON Produced by SAM KATZMAN » Directed by FRED F.SEARS + À CLOVER PRODUCTION AU MEME PROGRAMME CINEMAS OPE stalks The Man across a continent as he journeys a thousand miles\u2014to kill someone he\u2019s Saturday FROM LARAMIE LZ Samedi Foto Nite $580.00 en argent, venez tenter votre chance, c\u2019est gratis 29 novembre 1056 Autres annonces classées - page 4 Se ) \u201d Es + O0O000090OO0O0c 1956 f A VENDRE - Une maison de 4 logements, finie en briques, chauffage automatique, planchers de bois franc.S\u2019adresser à 9, du Monastère, Valleyfield.(XNO) A vendre: Une polisseuse à plancher, tables très utiles pour restaurant ou hôtel; une nappe tricotée à Ia main ainsi que dessus de bureau; morceaux de granit utiles pour trottoirs de pelouse et une machine pour jus d'orange.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) Terrains de 64 x 85 et de 68 x 85, titués sux Hmites de La cité dans in Rang du Milieu, en face de In ferme de la Montreal Cottons.Cen terrains sont cadasirés.B\u2019'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.2202-W, Valleyfield.Tél.3202-V, Valleyfield.7 juin 56 A LOUER Un logement de quatre appartements situé à Howick.Libre.S\u2019adresser à M.O.Barbeau, tél.103-W, Howick.(22-29-6P) Un logement neuf de six appartements, chauffé, système de chauffage central, rue Boyer, Beauharnois, S\u2019adresser à CO.8-4565, Beauhar- nois.(22-29P) Logement de 4 appartements situé à 383-a Boulevard du Hâvre.S\u2019adresser à 18 rue Ewing, tél: 33538, Valleyfield.(22-29-6-c) Un grand bureau avec deux pièces attenantes, situé à 2, rue du Marché, Valleyfield.S\u2019adresser à 291, rue Victoria, tél.69, Valleyfield.(22-29-6P) P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL.AUTOMOBILEF 126, St-Laurent Tél.683 SECURITE: Service prompt et discret DEMANDE IMMEDIATEMENT Logement de 4, 5 ou 6 appartements dans un bas, avec entrée 220.Garage ou cave en ciment.Appelez 2153, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE Une fille ou femme demandée pour maison privée.S\u2019adresser après 4 heures à 36, rue St-Théo- dore, tél.1990-R, Valleyfield, (15-22-29-p) A LOUER Bureaux modernes, situés dans le centre de Bellerive.| Pour information, appeler: Tél.374 Valleyfield ee @ e e AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No 2683, ADELAINDE WINFREY, de -|San Bernardino, dans I\u2019Etat de Californie, un des Etats-Unis d'Amérique, veuve non remariée de feu Harvey Paquin, demanderesse, vs EVEUYN DINI, de Dundee, dans le district de Beauharnois, veuve de feu Joseph: Charles Molinari, en son vivant des cité et district de Montréal, musicien, défenderesse, et ALBERT FRASER, de Fraser's Point, Dundee susdit; DAME ROSE MARTIN, épouse de Fred Martin, de St-Martin, Province de Québec, et le dit FRED MARTIN personnelle- .|ment autant que pour autoriser sa dite épouse; DAME RUTH PAQUIN, épouse de Gordon Paquin, de San Bernardino susdit, et le dit GORDON PAQUIN pour autoriser sa dite épouse; DAME MABEL FRASER, épouse d'Arthur Fraser, de Fraser's Point susdit) \u2018et le dit ARTHUR FRASER pour autoriser sa dite épouse; JEANNE GOUDIE, des cité et district de Montréal, célbataire; WILLIAM DOUGLAS, ci-devant des cité et district de Montréal; actuellement de Belleville, Prov.Ontario; EUGENIE DE MAGNEE, de Lot, Belgique veuve de feu Emile Keyles; MARCEL DE MAGNEE, de Liège, Belgique; DAME THOMASINA Mc- LAUGHLIN, de Los \u2018Angeles, dans le dit état de Californie, anciennement épouse de Robert Goodwin, de lieux inconnus; BARRIE MEMORIAL HOSPITAL, d'Ormstown, dans la Province de Québec; COLLEGE SAINTE MARIE, de la ville de Montréal; MONTREAL TRUST COMPANY, corporation dûment incorporée ayant son bureau chef et sa principale place d'affaires dans la cité de Montréal; THE ROYAL BANK OF CANADA, une banque dûment incorporée, ayant son bureau chef dans les cités et district de Montréal, et une succursale aux Avenues Mont-Royal et Papineau dans les cité et district de Montréal; et le REGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DU COMTE D'HUNTINGIDON, Mis-en- cause.I est ordonné aux mis-en-cause, Gordon Paquin, Ruth Paquin, Dame Thomasina McLaughlin, Marcel De Magnee, Eugénie De Magnee, de comparaître dans le mois.Salaberry - de - Valleyfield, le 21 novembre 1956.OSTIGUY &PHILIE, P.CS.(29-6c) AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No 2618, THE BLUE RIBBON BEDDING CO., of CANADA LIMITED, demandersse, vs PAUL - EMILE CADIEUX, défendeur.Lundi, le 10 décembre 1956, à dix heures de l\u2019avant-midi, à la place d\u2019affaires du défendeur, 324, rue Dufferin, Sala- berry-de-Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 3 studios (2 pièces), 5 fauteuils, 9 sets de cuisine (table et 4 chaises), 9 lampes torchères.Conditions: argent comptant.FIDELE DESHAIES, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court, No.2618, THE BLUE RIBBON BEDDING CO.of CANADA LIMITED, plaintiff, vs PAUL -EMILE CADIEUX, defendant.Monday, December 10th, 1956, at ten o'clock in the forenoon, at the place of business of the defendant, 324 Dufferin Street, Salaberry-de-Valleyfield, will be sold 3 by authority of justice all goods and chattels seized in this case, consisting of: 3 studios (3 pieces), 5 armchairs, four chairs), 9 lamps.Terms: Cash.9-kitchen sets (table and CHAMBRE ET PENSION DEMANDEES Un jeune fille demande chambre et pension dans le centre de la ville, Ecrire Casier Postal 1000, La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.(29-6-13) A VENDRE Flanellette blanche 36\u201d de large à 2744 Ia verge.Linoléum .45 la verge.S'adresser à M.A.Santoire, St.Chrysostôme Tel.26.Un tourne disque automatique, $10, S'adresser à 85, rue Cousineau, Val- leyfield.(29-6-13-p) Un lit pour enfants avec matelas en très bon état et à très bonnes conditions.S\u2019adresser par téléphone à 469 W, Valleyfield.(29P) MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables, S\u2019adresser à Roger Simard, Tél; 3463, Valleyfield.(XNO) ATTENTION Réparation des radios et télévisions de toutes marques.S\u2019adresser à M.Valérien Morand, 107 rue Mc- Laren, tél: 3076-R, Valleyfield.(29-p) APPARTEMENTS DEMANDES Je désirerais louer 2 ou 3 appartements dans le centre de la ville, meublés ou non, chauffés.S\u2019adresser par téléphone entre 4 et 6 heures à Tél.983, Valleyfield.(29-6-13-p) INGENIEUR DEMANDE M.Patrick Lussier, ex-ingénieur- en-chef de la compagnie Duplan of Canada, maintenant ingénieur-en- chef de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, a besoin.d\u2019un.ingénieur.2è.classe.S\u2019adresser samedi, le ler décembre, à 104-a, rue McLaren, Valleyfieid.(29-¢) ON DEMANDE Fenme ou fille, dans la trentaine de préférence pour aide générale, S\u2019adresser à Hotel White House, tél.45-W-1, St-Zotique.(29-6P) ENCAN La vente se continue au magasin H.Sauvé, 298, Chemin Larocque, Valleyfield, vendredi, le 30 novembre, à 3 heures de l\u2019aprè-midi et à 8 heures du soir, ainsi que samedi, le ler désembre, à 3 heures de l\u2019aprè- midi.Daniel Poirier, encanteur.AVIS D'APPLICATION POUR DIVORCE AVIS est par les présentes donné que JOHN HOWARD BURLAND WEBB, réprésentatif technique, de la cité de Montréal, Québec, s\u2019adres- - sera au Parlement du Canada à sa prochaine session ou à la session suivante, afin d'obtenir un bill de divorce d'avec son épouse DAME MARIE MELINA CHOUINARD WEBB, de la ville Hemmingford, comté Huntingdon, Province de Québec, pour cause d'adultère.Montreal, le 14 novembre, 1956.JOHN M.CERINI, c.r., Avocat, Suite 302, 132 rue St.Jacques ouest, Montréal, PQ.(28-6-13-20-P) REMERCIEMENTS Les Dames Auxiliaires de l\u2019église St.Mark, désirent remercier bien sincèrement tous les marchands qui ont donné si généreusement des prix pour assurer le succès du Bazard de Noel.REMERCIEMENTS Les membres de la famille Jean- Baptiste Meury, décédé la semaine dernière, désirent remercier très sincèrement toutes les personnes qui leur ont communiqué des marques de sympathie soit par messages de sympathies, messes, tributs floraux, FIDELE DESBAIES, Bg, télégrammes, visite ou assistance aux funérailles.La quatre entre 175 et 200 livres.Les jeunes hommes d'affaires ont à relever un défi particulier à cette époque de l'année.Généralement, on s'attend à voir suivre l\u2019exemple et les conseils de leurs aînés.Or, dans le cas présent on les exhonte à donner eux-mêmes l'exemple.L'an dernier, au Canada, 65 personnes perdaient la vie dans des accidents d\u2019automobile et des centaines d\u2019autres étaient blessées au cours des deux fins de semaine de Noél et du Jour de l\u2019An.Il est à craindre que la situation ne s'aggrave cette année, car pour pluieurs ces fins de semaine dureront quatre jours et les pertes de vie accusent déjà une aug- mentaton sensible.Lies statistiques démontrent que la vieille génération, qui devrait compter plus de conducteurs moins habiles au volant, est responsable de moins d'accidents que les automobilistes qui n\u2019ont pas franchi la trentaine.L'exubérance de la jeumesse est apparemment plus redoutable que l\u2019%ge sur la grande route.Cela, au dire des experts en sécurité, est partiellement attribuable à la témérité de la jeunesse.Trop de jeunes s\u2019imaginent qu\u2019ils peuvent en toute sûreté \u2018mêler l\u2019alcoo! à la gasoline\u201d, conduire de longues heures quelle que soit la fatique qu\u2019ils ressentent et oublier qu\u2019il est temps de ralentir.Aux jeunes hommes d\u2019affaires, les experts adressent, les suggestions suivantes: 1.Gardez-vous de servir ou d\u2019accepter trop de verres de boisson alcoolique aux traditionnelles réceptions de Noël et du Jour de l'An.L\u2019hôte délicat se préoccupe autant de la sécurité de ses invités que de leur capacité d'absorption.2.Pour combattre la fatigue et certains des effets mêmes d'une faible consommation d'alcool, servez ou acceptez une tasse de café chaud ou un autre stimulant non alcoolique avant de reprendre Ja volant.3.Si 1a fête se prolonge jusqu'au petites heures, et particulièrement après une journée de travail, sta- BEAUHARNOIS Un projet qui reste au Lors de l'assemblée du Jeune Commerce, les plans sur la construction du boulevard au bord de l\u2019eau ont été remis au conseil municipal de Beauhar- nois.\u2014 Après trois ans d\u2019études, le Jeune Commerce a mis en plan ce projet de construction.\u2014 On sait que la population de Beauharnois \u2018est très désireuse de voir ce projet réalisé.Plusieurs corps publics ont donné leur appui au Jeune Commerce dans ce domaine.\u2014 Entr'autres, ies Chevaliers de Colomb, le Club Richelieu, le Club Rotary qui favorisent la construction d'un boulevard à Beauharnois \u2014 En plus de ces organismes très sérieux de notre cité, le conseil municipal a appuyé la résolution du Jeune Commerce.Le mouvement est très heureux de l\u2019appui qu\u2019on lui a accordé.H espère pouvoir présenter ce plan au représentant provincial à l\u2019assemblée législative dans un avenir très pro- LA GAZETTE 4 UNE AUTRE BELLE CHASSE M.RENE CARDINAL, de 228a, rue Jacques-Cartier, Valley- field, se joignait à neuf de ses beaux-frères dernièrement et le groupe se rendait à Notre-Dame de la Merci dans les Laurentides.Les chasseurs ont abattu cing chevreuils dont un de 335 livres et Outre M.Cardinal, le groupe se composait de MM.BERNARD, GERALD, WILLIAM, JOSEPH, LUCIEN, FRANCOIS, ALEXANDRE, CLAUDE, OLIVIER et CHARRON, de Montréal et le district.Comment survivre aux périlleuses fétes de Noël et du Jour de l\u2019An tionnez votre voiture en lieu sûr et RENE rentrez chez vous en taxi ou en autobus.Incitez vos invités ou compagnons à suivre votre exemple.La fatigue peut être aussi dangereuse que l'alcool, au volant.4, Si vous vous rendez à la campagne ou dans une autre ville pour y passer les fêtes, faites de fréquents arrêts pour vous détendre les muscles et prendre un café.Conversez avec vos passagers, mais sans quitter la route des yeux.Si vous voyagez seul, laissez fonctionner votre radio, mais captez des programmes parlés de préférence à de la musique douce.Les jeunes qui aspirent à jouer un rôle de premier plan dans le commerce, l\u2019industrie et la finance, auront une meilleure chance de réaliser leurs légitimes ambitions, tout d\u2019abord en conservant la vie, puis en se montrant pleins d'égards pour leurs semblables.Le Camada fut pris d'horreur il y a deux semaines lors du désastre minier.a.Springhill.N.E,,.où.37 pertes de vies furent déplorées; cependant plus que le double de ce par accident routier depuis.Conduisons lentement et avec soin; nous n'avons qu\u2019une vie et qu\u2019un hôpital.Armand E.Levasseur, Président.Jeune Commerce de Salaberry de Valleyfield.RELIURE Parfaite de tout livre faite par J.-G.Lehoux 11, Fabrique Tél.1039 Valleyfield _ = Les fermiers canadiens récoltent du foin sur environ 11,000,- 000 acres de terres cultivées.LE BOULEVARD AU BORD DE L'EAU A premier plan dans les affaires municipales du Jeune Commerce \u2014 Collaboration de plusieurs corps publics chain.On sait que la circulation sur la route No.3 s'accroit de plus en plus.Heureusement, la construction des boulevards entre Valleyfield et Beauharnois et Beauharnois - Woodlands ont grandement amélioré la circulation.La population des environs de Beauharnois et celle de la cité constatent que malheureusement, la cité de Beau- harnois est le coin le plus dangereux du comté.S'il y a une amélioration à apporter, ce serait certainement à Beauhar- nois.C'est pourquoi le Jeune Commerce a pris en main la possibilité de la construction d'un boulevard au bord de l\u2019eau.Le mouvement ne peut certes pas construire ce boulevard à ses propres frais, cependant, il espère qu\u2019avec le concours des autorités, il serait possible que ce boulevard devienne réalité à la grande satisfaction des citoyens de Beauharnols et des environs.nombre de Canadiens sont morts \u201d & M Xe wh a fn \u2018a di 29 novembre 1958 LA GAZETTE 5 L\u2019ingénieur n\u2019a d\u2019ordres à recevoir que du conseil Solution au niveau d'eau dans le canal Vive réponse à une lettre de la Canadian Schenley Ltd.Les membres du Conseil ont recu hier soir une lettre émanant du bureau du gérant de la Canadian Schenley, M.Clifford Foley, stipulant que cette gigantesque entreprise de notre ville était menacée à tout moment d'un manque d\u2019eau.M.Foley ajoute que l\u2019eau joue un facteur vital dans les produits manufacturés à cette com- \u2018pagnie et que son système de prévention des incendies serait annihilé advenant le cas où les conduites d\u2019eau viendraient à s\u2019épuiser.(Nous avons su du maire Louis Quevillon que cette compagnie portait pour $50 millions de dollars «d'assurances contre les incendies).Intérêts en jeu C\u2019est à la suite d'une entrevue avec l'ingénieur de la cité, M.Alcide Lafontaine, que M.Foley a rédigé une lettre qui était loin de louanger les qualités techniques de cet employé de la ville.M.Foley a tout d\u2019abord demandé que des démarches soient immédiatement entreprises pour parer à toute éventualité.Il a dit que les intérêts de sa compagnie\u2019 continuaient toujours d'être en jeu avec les solutions que le gérant a proposées, solutions qualifiées comme inadéquates.M.Foley blame en premier lieu lingénieur pour ne pas avoir avisé les autorités compétentes de la compagnie du fait que le niveau de l\u2019eau baissait continuellement depuis un certain temps dans l\u2019ancien canal de Beauharnois.Les officiels de la compagnie s\u2019en\u2018 sont rendus compte par eux-mêmes et cette dernière a du entreprendre elle- même ses propres démarches.L'eau, selon la teneur de cette lettre, n'a pas monté dans le canal depuis mardi dernier: elle est demeurée à un niveau égal à 12 pouces au-dessus du fond du tuyau d\u2019approvisionnement de la compagnie.Le gérant de la compagnie continue en disant qu\u2019à la suite de son entrevue avec l'ingénieur, il a cru comprendre que l\u2019on avait baissé le niveau de l\u2019eau pour éviter d\u2019inonder les égouts de la rue Victoria par des infiltrations à travers les berges du canal; il dit qu\u2019il a également cru comprendre que l'ingénieur veut abaisser le tunnel de la jetée de la rue Nicholson et supporte que ce projet est pratiquement impossible dans sa réalisation en cette période de l\u2019année, projet qui, selon M.Foley, ne répondrait en aucune façon aux besoins de la compagnie.Le chef de l'industrie ajoute dans sa lettre que c\u2019est la deuxième expérience de la sorte que la compagnie a vu depuis son établissement dans la ville, et que c\u2019est la deuxième fois qu'elle n\u2019est pas satisfaite de M.Lafontaine sur la question.\u201cLa compagnie, dit-il, ne peut tolérer et permettre un tel traitement de ses intérêts sans pro- tester vigoureusement auprès des membres du conseil\u201d.Et M.Foley continue en donnant des informations qui, selon lui, seraient profitables à M.Lafontaine pour faire un bon travail- et éviter une pénurie d\u2019eau a l\u2019industrie.M.Foley demande enfin de recevoir immédiatement par écrit les intentions de la ville sur cette question de première importance en ce qui concerne la compagnie.Réponse de la cité: \u201cIL n\u2019y à pas de danger\u201d C\u2019est M.l\u2019échevin Albert Mar- cil qui s\u2019est le premier levé pour répondre à cette lettre.M.Mar- cil a dit que la cité avait décidé de baisser le niveau de l\u2019eau dans le canal pour empêcher les égouts de la rue Victoria d\u2019être noyés par des infiltrations provenant des eaux du canal.Un plan, a-t-il dit, a déjà été conçu pour poser un tuyau de 24 pouces en ciment sous la jetée de la rue Nicholson, ce qui ne serait pas coûteux pour ln ville et qui pourrait fournir abondamment la Canadian Schenley pour son approvisionnement d\u2019eau.\u201cDans le moment, continuait M.Marcil, M.Lafontaine considère qu'il n\u2019existe AUCUN DANGER\u201d.Reférant au ton acerbe de la lettre, M.Marcil a dit que \u201cle gérant de la compagnie fut \u201craide\u201d avec M.Lafontaine qui de son côté lui a répondu de ne pas aller si vite en affaires car la Canadian Schenley n\u2019avait aucun bail avec la cité pour assurer ses provisions d\u2019eau\u201d.Nous devons protéger nos égouts Après avoir surenchéri les paroles de M.Marcil, l\u2019échevin Delphis Gagnier a ajouté que \u201cces personnes ne veulent même pas nous donner le temps de travailler.Ils n'ont pas seulement de bail avec nous.Et nous nous devons de protéger les égouts de la rue Victoria\u201d.La solution: une porte de sûreté Prenant la parole, Son Honneur le maire a dit que l\u2019ingénieur n\u2019avait d'ordre à recevoir de personne si ce n\u2019est que du Conseil de Ville.Le maire a ensuite relaté qu\u2019il avait eu une discussion très importante avec MM.Foley et Jim Haffey, ingénieur des installations de la Canadian Schenley.\u201cJe suis allé moi-même constater comment le niveau de l\u2019eau avait baissé avec ces deux messieurs.Et je puis vous dire maintenant qu\u2019un scaphandrier est actuellement au travail aux portes à la tête du canal pour percer une porte de sûreté qui pourra être ouverte à volonté pour répondre aux besoins\u201d.Le maire a ajouté que la cité avait décidé de baisser le niveau de l'eau pour protéger les égouts de la rue Victoria, et il nous faut le faire même si l\u2019idée ne plait pas aux autorités de la Schen- ley.\u201cTant qu\u2019à la pose d\u2019un tuyau de 24\u201d sous la jetée de lu rue Nicholson pour maintenir le niveau à un point égal sur ses deux côtés, il ne faut pas y penser pour le moment et ces travaux devront être remis à plu» tard maintenant que la terre est gelée\u201d.Coopération de la cité Le maire a dit que la discussion qu'il avait eue avec M.Foley dans le courant de la journée de mardi avait été passablement grave.Dans cette discussion M Foley a laissé entendre que la ville était obligée de fournir de| l\u2019eau à sa compagnie.Son Honneur le maire a dit que la question relevait aujourd\u2019hui directement du fédéral, depuis que certains règlements sont automatiquement tombés en 1948 suivant une entente entre la Beauharnois Light Heat AX Power et la Commission de l\u2019'Hydro-Québec.La ville, a dit le premier magistrat, veut démontrer sa plus Bonne fête à Odette Joubarne, de St-Jérôme qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa cousine Nicole.Félicitations à M.et Mme Rosaire Leduc de Valleyfield à l\u2019occasion de la naissance de jumeaux survenue la semaine dernière.De la part de leurs parents et amis.Voeux de bonne fête à M.Eugène-Rochefort de Bellerive à l'occasion de son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Meilleurs souhaits de fête au petit Pierre Bernier de Bellerive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et de sa soeur Diane.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Rémi Hallé, de Valley- field, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 30 novembre: de la part de sa belle- soeur.Notes Sociales grande coopération à la Schen- ley sur cette question, car elle considère que la compagnie emploie de 400 à 500 employés, qu\u2019elle paie des taxes imposantes et qu\u2019elle a toujours su être une véritable embassadrice de bonne entente pour Valleyfield.\u201cLa ville, qui veut conserver ses industries, accordera les mêmes avantages dont certaines autres ent bénéficié dans le passé\u201d.Naissance: A Tupper Lake, NY, le 18 novembre, a M.et Mme Jacques Laberge (Monique McGillis), est née une fille baptisée a Tupper Lake, dimanche le 25 novembre, sous les noms de Marie, Monique, Johane.Parrain et marraine: M.et Mme Gilles La- berge.DAOUST: Vendredi, le 16 novembre, à M.et Mme Marcel Daoust, est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Marcelle, Laurianne, Ginette.Parrain et marraine: M.et Mme Oliva Daoust, grands parents de l'enfant.Porteuse: Mme J.T.Galarneau, grand\u2019mère de l\u2019enfant.LEAYMAN \u2014 A l\u2019hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le 21 novembre 1956, a M.et Mme Thomas Leayman, Ormstown, est née une fille.- 64 voteurs de la paroisse de St - Clément se prononcent en faveur de l\u2019annexion 14 intéressés seulement votent contre Les membres du Conseil de la Municipalité de St-Clément de Beauharnois se réunissaient dernièrement en la salle de l'Hôtel de Ville afin de connaître l\u2019opinion des intéressés au sujet de l'annexion de leur paroisse à la Cité de Beauharnois.Cette assemblée, présidée par Son Honneur le maire Emile Da- genais, réunissait les conseillers suivants: MM.Honoré Brazeau, Marc Aurèle Vinet, Adrien Le- bire, Clodomir Lemieux, Marcel Allard et Georges Lafleur.L\u2019annexion partielle Dans son allocution, Son Honneur le maire Emile Dagenais souligna qu\u2019au début des pourparlers, la discussion portait sur l'annexion partielle de la municipalité de St-Clément, mais réalisant que cette annexion partielle laissait plutôt la paroisse dans une situation délicate à cause de son territoire restreint, on envisagea donc l\u2019annexion totale.: L\u2019article 3 M.Dagenals continua en disant que son conseil avait retenu les services de Me Georges A.Meloche afin de sauvegarder les intéréts des contribuables de la paroisse, et spécialement ceux des cultivateurs, et qu\u2019à l\u2019assemblée du 12 novembre dernier, le conseil municipal avait adopté l'article 3 qui se lit comme suit: \u201cNous avons considéré en acceptant cet article que nos intérêts étalent sauvegardés et que nous retirerions a la longue des avantages de cette annexion.Je comprends que la Cité de Beauhar- nois y voit elle aussi son intérét et beaucoup d\u2019avantages.Ainsi, d\u2019après mon opinion personnelle et celle de votre conseil, avec l'expérience de telles annexions faites ailleurs, nous n'avions pas d\u2019autres alternatives à envisager\u201d.M.Dagenais laissa aussi entendre que la Cité de Beauhar- nois n\u2019ayant plus de terrains dans son territoire, qu\u2019il trouvait dans cette expansion de notre ville une augmentation considérable dans la plus value de toutes les terres et des immeubles.Construction de réservoirs a eau \u201cMais avant de procéder a cette annexion, d\u2019ajouter M.le maire, nous avons décidé d\u2019adopter une dernière résolution pour protéger nos bâtisses, c\u2019est à dire que nous avons décrété la construction de réservoirs à eau qui nous permettra, en cas de feu,.de combattre efficacement l\u2019incendie\u201d.Quant aux autres services de la Cité de Beauharnois, vous pourrez également en bénéficier après l\u2019annexion.Son Honneur le maire Dage- nais termina son allocution en recommandant à ses concitoyens de se prononcer en faveur de l'annexion.4 Les avantages de deux municipalités Invité à adresser la parole, } Son Honneur le maire J.Armand pi St-Stanislas Les fermières n\u2019ont pas voulu laisser passer inaperçus les services rendus par leur ex-prési- dente: Mardi, le 20, à une assemblée régulière où 26 membres étaient présentes, Mme la Présidente actuelle: Mme Alfred Leduc présenta à Mme J.A.Daoust une lampe de table de salon en reconnaissance de ses activités et services rendus au Cercle durant ces dernières onze années.M.le Curé se fit l'interprète de toutes pour remercier en de termes appropriés.On amticipa aussi la Ste-Catherine.Poupart s\u2019est dit heureux d\u2019avoir entamé des pourparlers afin d\u2019unir les deux municipalité respectives.\u201cNos deux municipalités, dit-il, en s\u2019unissant, s\u2019en- tr\u2019aideront toutes les deux.D'une part, St-Ciément jouit d\u2019un immense territoire propice au développement industriel et résidentiel, St-Clément possède également deux Toutes provinciales qui pourront devenir des artères prinicpales, desservant dans quelques années une Cité de près de 25,000 habitants.D'autre part, Beauhamois est fier de compter sur son système de police, son système d'incendie qui sera bientôt des mieux équipés, son système d\u2019aqueduc qui sera sous peu l\u2019un des plus perfectionnés de la province et qui procurera à tous les contribuables une eau saine.C\u2019est la réunion de tous ces avantages qui permettra à notre Tégion de connaître un essor considérable.Les nouvelles industries Son Honneur le maire souligna ensuite qu'avec la collaboration de la Chambre de Commerce, son conseil tente d'attirer dans notre territoire un plus grand nombre d'industries afin d\u2019assurer davantage la sécurité des ouvriers.\u201cNous voulons également, d\u2019ajouter M.le maire, que les ouvriers des deux municipalités soient en mesure de se procurer un lopin de terre à meilleur compte, tout en bénéficiant des services municipaux, en mettant à leur disposition un plus grand territoire\u201d.M.Poupart déplora ensuite le fait qu\u2019une industrie qui désirait s'implanter dans cette localité, est allé s\u2019établir à Valleyfield dernièrement, parce que \u201cje suis convaincu que si Beauharnois avait été dans la possibilité de lui offrir du territoire à un prix raisonnable, cette industrie aurait préféré s'installer ici plutôt que dans la ville voisine\u201d.Son Honneur le maire termina son allocution en mentionnant qu\u2019on avait prévu à protéger les contribuables de la paroisse de St-Clément qui désiraient faire de la culture en acceptant, pour une période de 25 ans, le même taux payé présentement.Résultat du vote Demandant ensuite l'opinion des contribuables intéressés, le tour du scrutin donna la résultat suivant: 64 contribuables se sont prononcés en faveur de l\u2019annexion alors que 14 intéressés seulement se prononcérent con- Me Georges A.Meloche représentait la municipalité de St- Clément tandis que la Cité de aharnois était représentée par Me François Dorval. Se gy Wr oe Sn SRNR LR 2 Une maison de deux lo- H 2 gis située 23 rue Gurnham.ÿ Extérieur fini en plerre et § É brique.Intérieur en pla- Ç $ tre, tuile-prélarts dans tous g $ les appartements, excepté ÿ 3 le salon en bois franc.Sys- à tème de chauffage central.8 Comptant ou à termes.5 & S'adresser à: | Eugène Bourcier : 60, rue Stewart : 2 Tel.4389 Valleyfield : TINY a%aTa\"aTa\"a a aa a as a \"sa as POPPI TILIA A LOUER Un magasin moderne, situé dans le centre de Belle- rive.Pour information, appeler: Tél.374 Valleyfield Agents demandés \u201cAgents Demandés pour la ville de Valleyfield.Avec $18.00 et certaines aptitudes pour la vente, vous pouvez vous assurer un revenu variant entre $50.et $75.par semaine et méme plus.225 produits garantis: toilettes, médecines, culinaires, domestiques, thé café.Bel assortiment de Sets de toilette.Commission avantageuse, Jito:\u2014Dept.F, 5130 St-Hubert, Montréal.\u201d (1-8-15-22-29) CUIR REPOUSSE Travaux de cuir repoussé et ciselé.Sacoche, porte-monnaie\u2014serviette-\u2014 étui, clés\u2014 etc.Faisons aussi réparation de sacoches Alligator et autres articles faits à Ia main.Es- dras Mercier, 35 rue St-Lambert, tél.1299-R, Valleyfield.(15-22-29-p) PENSIONNAIRES DEMANDES Chambre et pension dans un bon foyer.S\u2019adresser par tél.à 3156-R, Pont Masson, Valleyfield.(15-22-29-p) A LOUER Logement de 5 pièces, avec chambre de bain, chauffé, eau chaude à l\u2019année, entrée 220; le ménage a été fait.Pour information, s\u2019adresser à 227, rue Victoria, Valleyfield.(XNO) Autres annonces classées page 4 A LOUER Un logement neuf de 5 appartements avec commodités modernes, comprenant eau chaude et froide, système de chauffage, garage dans la cave, prêt pour le 5 décembre.$45.00 par mois.S'adresser à Henri Laberge, 28 rue Desrochers, Ste- Martine, Tél.72 (16-23-30-p) Grand ateller; peut servir pour storage, situé en arrière de 46 et 48 rue Ste-C.cile, Valleyfield.S\u2019adresser: Hôtel St.Anicet, tél H\u2019don.2011.XNO Bureau comprenant 2 grands appartements à 211 rue Victoria dans Pédifice Cadieux.Pour informations, s\u2019adresser au magasin Charles Cadieux et Fils, 213 rue Victoria, Val- leyfield.XNO Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carriere 231, rue Dufferin VAULEY FIELD TEL.2537 C.P.171 A VENDRE Un chesterfield avec deux gros fauteuils très propres.Aussi un set de cuisine avec buffet.S\u2019adresser à 395 rue Salaberry, tél: 2989-J, Val- leyfield.(15-22-29-c) Une maisom située rue Vallée, à Valleyfield.S\u2019adresser à 7742, ière avenue, Ville St- Michel.(15-22-29-p) A VENDRE Pigeons-voyageurs à vendre dans le plus bref délai possible.S\u2019adresser à 116 rue St-Laurent, Valley- field.(XNO) Maison pour la saison de Phiver; meublée et système de chauffage.Pour informations appelez 4423-W, Valleyfield.(xno) 6 terrains, 50 x 100, tous très bien situés à Valleyfield.S'adresser à 37, rue Joron, tél 719-W, Valleyfield.(XNO) VENDEUR AGRESSIF DEMANDE _ Pour l'hebdo anglais \u201cTHE SUN\u201d à Valleyfield.Con- | naissance de l'anglais nécessaire.pour homme sérieux, salaire pas un emploi a plein temps.The St.Lawrence Sun, 50, rue du Marché, tél.654, Valleyfield, le lundi et le mardi.Les autres jours, laisser le message.Position intéressante plus commission.Ceci n\u2019est S'adresser à\u2014 (29-P) BUREAU A LOUER Un bureau comprenant deux grands appartements à 211, rue Victoria, Edifice Cadieux, 2e étage.Pour information, s'adresser à CHARLES CADIEUX ET FILS 213, rue Victoria Téléphone 483 : VALLEYFIELD A VENDRE AUBAINE A ST-LOUIS: Grande maison, grand terrain, très grand hangar; idéal pour grosse famille ou commercant.Maison située au centre du village.$1,000.comptant, balance facile.Maison de deux logis dans le quartier Nord.Prix: $7000.; $1,500.comptant._- Grande maison dans le quartier Nord.$7,500.; argent comptant: $1,500.Petite ferme avec grande maison près d\u2019Ormstown.Comptant requis: $1500.à $2000.Restaurant avec grand logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour vrompt acheteur.Restaurant et Salle à diner à Coteau Landing.A CHATEAUGUAY: Grande maison moderne de huit pièces à vendre ou à échanger pour une propriété dans Valleyfield.Une valeur de $8,500.Roger Simard Assurances - Immeubles Bureau et résidence: NOTRE-DAME-DU-SOURIRE Paroisse St-Timothée, Comté de Beauharnois \u2014 Téléphone Valleyfield 3463 AVIS AVIS PUBLIC est par les pré sentes donné que Les Commis: saires d\u2019Ecoles de la Cité de Salaberry de Valleyfield, un corps politique régi par la loi de l'Instruction Publique (Statuts Refondus 1941, chapitre 59) s\u2019adresseront à la Législature de la Province de Québec, à la présente session, pour obtenir la passation d\u2019une loi concernant les matières suivantes: 1) Etre autorisés à voter et payer annuellement comme compensation pour frais de déplacement, de représentation et autres dépenses, une somme n\u2019excédant pas mille cinq cents dollars au président et mille dollars à chacun des commissaires, et ce à compter du ler janvier 1957; 2) Etre autorisés à changer de fonction pédagogique, de classe ou d\u2019école, un instituteur ou une institutrice, pourvu que son traitement ne soit pas réduit; 3) Modifier, quant à eux, l\u2019article 125 de la Loi de l\u2019Instruction Publique, en ajoutant à la fin du premier alinéa \u201cavant le premier juillet\u201d de façon à établir le cens électoral à cette date; 4) Etre autorisés à numéroter les sièges des commissaires sans division et assignation de territoire comme suit: siège no.1 actuellement occupé par M.Fabio Leduc, avec élection en 1957; siège no.2, actuellement occupé par M.Alexis St-Onge, avec élection en 1957; siège no.3, actuellement occupé par M.Omer Demers, avec élection en 1958; siège no.4, actuellement occupé par M.Antonin Callhier avec élection en 1959; siège no.5, actuellement occupé par M.Paul Osée Leduc avec élection en 1959; SALABERRY DE VALLEYFIELD ce 31 octobre 1956 Leblanc & Barrette, Procureurs des pétitionnaires (8-15-22-29)) LOGEMENT DEMANDE On demande un logement de 5 ou appartements préférablement situé dans un bas.Appelez 3470 dans le jour ou 3184-W, Valleyfield, après 8 heures de l\u2019après-midi.(15-22-29-c) VALLEYFIELD - des villes M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adJjoint 44, rue Ste-Cécile GP, \u201cN\" 29 novembre 1956 LA GAZETTE LA GAZETTE 86 BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux (ntérêta le Valleyfield, Beauharnols et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint VALLEYFIELD M.ISAIE DAOUST, 3, St-Laurent , 8 BEAUHARNOIS Vol.21 Jeudi, le 29 novembre 1956 No 27 A VENDRE Bungalow moderne situé à 45, tue Gurnham, Valleyfield, fini extérieur brique et pierre, garage, trois chambres à coucher, salon, chambre de bain, cuisine moderne, systéme de chauffage central.Conditions faciles de paiement.S\u2019adresser a EUGENE BOURCIER 60, Stewart Tél.4389 VALLEYFIELD (XNO) CHAMBRE A LOUER Une belle grande chambre bien éclairée; s\u2019adresser à 80 St-Louls, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE Couturière d\u2019expérience pour machine à coudre de manufacture.Travail permanent.Pour information, téléphoner 1313-M-1, Mme Brisebois (XNO) EPARGNEZ DES DOLLARS Un lot de marchandises usagées nélangées pour hommes, dames et nfants.Lignes assorties de parkas de l\u2019armée ainsi que pantalons.Chandails, bas, gants et mitaines.Bottes et vestes de moutons, chandails pour dames en laine et orlon.Enveloppe de bébé, 4 chaises et uantité d\u2019autres choses.Mardi fer- né.319, Champlain, Valleyfield.(22-29-6-p) A VENDRE Une maison, genre bungalow, 7 appartements, située à 13, rue Anderson, Bellerive.Prix: $8,000.S\u2019adresser a 13, rue Anderson, Valley- field (XNO) Autombile marque Consul 1953.Quatre portes, pneus neufs, radio, chaufferette, en très bonne condition.S\u2019adresser à 19 rue Ste-Mar- guerite Valleyfield tel: 2083 R.(XNO) 45 poteaux de cèbre, 32 à 35 pieds de long, 4 à 5 pouces au petit sout.S\u2019adresser à M.Honoré Legros, R.R.2, Huntingdon.Un Chesterfield, 2 morceaux.S\u2019adresser par tél.à 2790, Valleyfield.Serins chanteurs.Cadeau idéal pour les fêtes.S\u2019adresser à 85 rue Cousineau, Valleyfield.(22-29-6-c) \u201cUne maison neuve de quatre appartements, moderne, avec terrain, dans les limites du village, bien située au point de vue commercial, restaurant, etc.Endroit prometteur pour l'avenir.Située en face du parc d\u2019amusement.S\u2019adresser à 54, rue St-Laurent, tél.1183-W-2, St-Timo- thée.(22-29-6P) (22-29-6P) |\u2019 LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéres- ants se désirés, égoûts à proximité.S'adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistie, 156, rue Cousineau, téL 1689-W, Valleyfield.(XNO) Aubaine A vendre: restaurant servant repas légers, vendant revues, livres et journaux.\u2018Très bien situé.Etabli depuis 30 ans.Cause: départ.S'a- leyfield.(XNO) A LOUER Un entrepôt situé à Nitro près du Pont Masson.Grandeur 30 pleds de large par 57 pieds de long.Pour information, s'adresser par tél.à 592 Valleyfield.(XNO) Equipement usagé de qualité offert [| par votre vendeur CATERPILLAR V{1-à-\u2014 Tracteur à chai- | S de roulement Caterpillar D7 diesel avec Tame niveleuse hydrauli- i que Laplant - Choate, commande à câble Le- tourneau à double tambour et cabine (toile).F.AB.Québec $5,650 Prix | U-763-B\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel avec lame niveleuse hydraulique 4A, commande hy- | draulique No 44 et garde de carter.F.A.B.Québec.Prix $8,925 U-914-A\u2014Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable, commande hydraulique No 44 et treuil remorqueur D2N Hyster.F.A.B.Québec.Prix $7,000 U-677-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement interna- tionalTD18, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Bucy- rus-Erie, commande à câble et à double tambour et gardes de rouleaux.F.A.B.Montréal.Prix $9,6 50 U-316-C \u2014 Tracteur sur roues et à gazoline Case LA] avec benne Lull d'une capacité de 1 verge cube à command hydrau- lique Lull.F.A.B.Montréal.Prix $3,600 Un réfrigérateur pour légumes, en très bonne condition.S\u2019adesser à M.O.Barbeau, tél.103-W, Howick.(22-29-6P) .A LOUER Un logis libre le ler décembre, lo 15 décembre ou le ler janvier, situé à 51, rue Dion, près de l\u2019église de Bellerive, 4 appartements, plus chambre de bain, chauffage central, bois et charbon ou système à l'huile automatique si désiré.Cave cimentée de huit pieds.S\u2019addresser à 55, rue Dion, tél.2790, Valleyfield.U-607 \u2014 Niveleuse automotrice Gallion avec moteur diesel International UD14, cabine et chauf- | ferette.F.A.B.Québec.Prix .$11,950 Demandez notre bulletin de machines usagées Vol.4-56 Equipment Limiter 5550 rue Ferrier, Montréal 9 Tél.RIverside 8-7861 | 1125 de la Canardtère Québec Tél.4-3517 dresser à 116 rue St-Laurent, Val- = 29 novembre 1956 LA GAZETTE Au Bellerive Deux bons films prendront l'affiche du Cinéma Bellerive jeudi prochain \u201cTHE MAN FROM [LARAMIE\"\u201d et \u201cROCK AROUND THE CLOCK\u201d film sur le ROCK AND ROLL en voici le scénario: La petite intrigue, qui permet de présenter aussi naturellement que possible un nombre important de numéros musicaux est, fort habile \u2014Elle est accompagnée de cette pointe d'humour qui évite toute fadeur au récit\u2014Le jeune imprésario, Steve Hollis, ne s'est jamais laissé prendre au rêts de Corinne Talbot, qui contrôle un importante chaine de cabarets et dont il lui est, par conséquent, difficile de se passer.Après une tournée ratée, Steve découvre, dans un village, un orchestre de paysans qui fait le plein à chaque séance: Bill Haley et ses \u2018comets\u201d.Leur succès vient de l'interprétation d\u2019une nouvelle danse, le Rock and Roll.Par intérêt professionnel d\u2019une part, par amour pour la vedette du spectacle Lisa Johns d'autre part, Steve essaie d'imposer Bill Haley à Broadway.Malgré l\u2019opposition de Corrine, il y parvient et épouse Lisa.par\u2014P.A.Bourassa TEE AU CHATEAU Duke et une de ses partenaires, faisant partie de la troupe \u201cSwingbillies\u201d qui seront au Château JEUDI ET VENDREDI SOIR Votre part dans la richesse du Canada Vous pouvez prendre part à la richesse grandissante du Canada en faisant partie de Investor\u2019s Mutual, le plus important fonds mutuel au pays.Pour plus de détails, consultez votre représentant Investors Syndicate.G.E.(Steve) Blondin Représentant 223, rue Victoria Tél, 3523 Apt.1 Valleyfield Investors st THA LB EAI or canada\u201d LTD.Canada\u2019s Jargest muiual fund WIAD OFFICE WINNIPEG « OFFICES IN PRINCIPAL TITIES | TÉLÉPHONE: Le cadeau idéal pour NOEL UN MANTEAU DE FOURRURE reations Gérard Guindon \u2014ptmmttens Si vous désirez un manteau chic, qui fasse ressortir votre personnalité, un manteau fait spécialement pour vous # et seulement pour vous, commandez-le dès maintenant chez GERARD GUIN- DON.Ses dernières créations sont du meilleur goût et confectionnées de peaux de choix.552 49, RUE DU MARCHE a Québec 29 novembre 1956 LA GAZETTE 8 Autres feux de circulation = eee ee a 18 accidents en fin de semaine Lumières installées aux intersection Jacques-Cartier, Champlain, Ste-Hélène M.Jean-Denis Dandurand, secrétaire du Département de la Police, communiquait hier que 18 accidents étaient survenus dans les limites de la cité en fin de semaine dernière.La surface glacée de nos rues a grandement contribué à ce nombre malgré la vigilance de nos automobilistes.Vendredi, le 23 novembre, en face du numéro 72 rue Alexandre, une collision est survenue entre les automobiles de MM.Gilles Bégin et Roger Cuerrier.M.Bégin avait stationné son véhicule en face du numéro mentionné.M.Cuerrier, qui circulait du Sud au Nord rue Alexandre, perdit soudainement la maîtrise de son volant pour frapper l\u2019auto stationnée.Les dommages se chiffrent à $800.Le même jour, M.Fernand Lacasse circulait du Nord au Sud rue Alexandre.II dut freiner subitement et M.Henri Leduc, qui le suivait, ne put arrêter en temps pour éviter la collision.Les dommages se chiffrent à $200.Dimanche, le 25, à l\u2019intersection des rues St-Thomas et du Marché, les automobiles de Mme Benjamin Castonguay et de M.Claude Bourgon vinrent en collision.Mme Castonguay circulait du Nord au Sud rue St-Thomas et n\u2019effectua pas son arrêt à l\u2019intersection de du Marché pour frapper l\u2019auto de M.Bourgon qui circulait de l\u2019Ouest à l'Est sur cette dernière rue.Les dom- Lundi, le 27 novembre, à l\u2019intersection d'Alexandre et du Boulevard du Havre, se produisit une collision qui impliqua les véhicules de M.Robert La- londe et de M.Louis Soucy.Ce dernier circulait du Sud au Nord rue Alexandre et vou- [ut s\u2019engager vers l\u2019Ouest sur le Boulevard du Hâvre.Au même moment il entra en collision avec l\u2019automobile de M.La- londe qui circulait du Nord au Sud rue Alexandre.Les dommages se chiffrent à $425.Le même jour, à l'intersection des mêmes rues, trois véhicules furent impliqués dans une collision.M.Pierre Racine circulait du Nord au Sud rue Alexandre.M.Alex Van Koughnett se dirigeait de I'Ouest à l\u2019Est sur le Boulevard du Hâvre; à l\u2019intersection de la rue Alexandre, il n\u2019effectua pas son arrêt règle- mentaire et fut frappé par lauto de M.Racine.Sous le choc, l\u2019auto de M.Van Koug- hnett fut projetée sur le taxi de la Cie Leduc, stationné Bou- rue Alexandre.Les dommages se chiffrent a $600.Feux de circulation Le chef de police, M.Paul Marleau, nous apprenait que de nouveaux feux de circulation entraient en opération dés ce matin.Ces lumiéres ont été installées hier aux intersections des rues Champlain et Jacques- Cartier et Ste-Hélène et Jac- ques-Cartier.M.Marleau nous communiquait également que des lumières seront bientôt installées à l\u2019intersection du Chemin Larocque et de la rue du Marché.Ces intersections sont très dangereuses \u2018et ont souvent été les scènes d'accidents graves dernièrement.L'installation de feux de circulation à ces endroits était depuis longtemps désirée des automobilistes et réduira sensiblement le nombre mages s'évaluent a $500.des accidents, Le souper des Filles d\u2019Isabelle aura lieu dimanche prochain A 6.30 p.m., à la Salle Tougas & Nicholson Les Filles d'Isabelle vous invitent à passer une très agréable soirée à l'occasion de leur souper annuel dont les profits servent à soulager les miséreux de notre ville.C\u2019est en effet dimanche prochain, le 2 décembre, à 6.30 p.m., à la salle \u2018Tougas Nicholson, que toute la population est invitée à souper en joyeuse compagnie des Filles d\u2019Isabelle.On porra y déguster de délicieux mets tels que fêves au lard, tourtières, galantines, salades aux patates et aux légumes, tartes aux pommes et 4 la ferlouche, et une atmos- phére de camaraderie et de bonne entente facilitera la disgestion de chacun au son de la musique et de chants appropriés au souper.Tout le monde est invité à porter des costumes de leurs arriére- grand\u2019mères, et de nombreux prix seront accordés aux meilleurs costumes.Il y aura également de nombreux prix de présence.L\u2019invitation est lancée à toute la population de Valleyfield et des environs, et les Filles d'Isabelle vous attendent cordialement dimanche prochain, le 2 décembre.Ne l\u2019ou- bliez-past Décès de Me Trudeau Me Maurice Trudeau, avocat bien connu de Montréal, est décédé subitement lundi soir dernier, à l\u2019âge de 51 ans.Me Trudeau était bien connu 4 Valleyfield et des environs.Il était au nombre de ceux qui avaient contribué à la fondation dé la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry-de-Val- leyfield en 1939.Plusieurs organisations et associations locales ont eu le plaisir de goûter les causeries si intéressantes de dernières années.CONFERENCIER Me RAPHAEL BARRETTE, avocat, qui prononcera une conférence sur l\u2019aspect catholique des fêtes dimanche prochain, à l\u2019occasion de ia réunion mensuelle des Ligueurs du Sacré- Coeur de la paroisse \u2018de St- Eugène.La réunion aura lieu dans la salle de l\u2019école Julien 9 heures de l\u2019avant-midi et suivra immédiatement la messe et la communion générale des li- queurs.Tous sont cordialement nvités.levard du Hâvre, à l'Est de la\u2018 Me Trudeau, C.R., au cours des des pécheurs du lac St-Francois à l\u2019issue de la distribution de 156 Ci-dessus quelques membres du Club Sportif , photographiés bres du club, le 15 novembre.De gauche à droite, Roland Germain, agent Molson pour Vaudreuili- DISTRIBUTION DE PRIX prix aux mem- pêche Molson.Soulanges, Honoré Proulx, ex-président, Roméo Marleau, président du club qui félicite M.Georges Meury dont le fils a gagné le moteur outboard Elto, et Richmond Pelletier, du club de Le grand tirage organisé par les Chevaliers de Colomb de Beauhar- noîs s\u2019est terminé lundi soir, lors d'une soirée récréative tenue à la salle municipale.Le Rév.Père Léo Bérard, csv.et eumoénier du Conseil 2907, M.Léo Brière, Grand Chevalier du Conseil de Châteauguay, Mme Léo Provost, régente des Filles d\u2019Isabelle et M.Roland Thibault, organisateur du tirage mensuel Doréa agissaient comme témoins.M.L.C.Ravenelle fut la première personne appelée à tourner le \u2018boulier et sortit le numéro 4, déterminant ainsi la série de 4000, suivie de M.Henri Trudel de B\u2019nois gagne |'automobile des Chevaliers de Colomb, lundi Avec le numéro 4494 égolement le numéro 4, déterminant la série de 400, M.Philippe Dubuc sortit le numéro 9 déterminant la série des dizaines et M.Robert Val- court avec le numéro 4, déterminant Tunité, pour ainsi avoir le grand numéro gagnant 4494, détenu par M.Henri Trudel Chemin St-Louis, Beauharnois.M.Trudel, un citoyen bien connu de cette localité, gagne donc le grand prix \u201cUn Plymouth 1956\".Remerciements.Les organisateurs profitent de cette occasion pour remercier trés sin- cérement tous ceux qui ont contribué, soit directement ou indirecte- Mme J.A.Desgroseilliers qui sortit ment au succès de ce tirage.Accident entre à l\u2019intersection Hier après-midi, mercredi, le 28 novembre, a 1.25 pm.à l'intersection du Rang Double et de la Montée St-Louis, une collision est survenue entre deux camions, l\u2019un appartenant à la Commission de l\u2019Hydro-Québec, conduit par Rémi Mvre, et l\u2019autre appartenant à M.André Benoit, 17 rue St-Pierre, Valley- field, Le camion pannel, une tonne, de l\u2019Hydro circulait de l'Est à l'Ouest sur le Rang Double; à l'intersection de la Montée St- Louis, il frappa le camion de M.Benoit, qui y circulait du Nord à |au Sud.Ce dernier a tenté, mais en vain, de freiner sur la surface glacée de la route.Les dommages se chiffrent à $300.sur le camion de M.Double et la Montée St - Louis Personne n\u2019est blessé deux camions du Rang Benoit, et à $450.sur le camion de I'Hydro-Québec.C\u2019est le sergent Eugène Leduc, de la Sûreté Provincial, qui se rendit sur les lieux pour faire les constatations.Huntingdon Les Dames Auxiliaires de l'hôpital remercient les écoliers gui ont répondu généreusement à leur appel.Elles ont recueilli dans les différentes écoles du district la somme de $148.90 et sont très satisfaites du résultat obtenu.La vente à un sou Malgré la mauvaise température de lundi dernier un bon 50e ANNIVERSAIRE M.et Mme Joseph Duval de Huntingdon, Qué, qui ont célébré récemment leur cinquantième anniversaire de mariage.A cette occasion leurs enfants avaient organisé une belle féte.Au cours de la réception on leur offrit une bourse bien garnie.rendues à la salle paroissiale afin d'encourager les Dames Auxiliares qui avaient organisé pour ce soir-là une vente à un sou afin de recueillir les fonds nécessaires à l'hôpital.On a réalisé une somme de $475.90.Les dames désirent remercier tous ceux qui ont contribué au succès de cette soirée, soit en y assistant ou en .donnant des prix.On en avait reçu plus de 125 qui ont tous été tirés au sort Des remerciement spéciaux s'adressent a M.J.A.Lanktree qui avait fourni l\u2019espace pour exposer les cadeaux, à Mgr David pour l\u2019usage de la salle et aux journaux locaux (Gleaner, Gazette) pour la publicité.A l'honneur Félicitations à notre curé, M.J.-A.David, qui a été nommé récemment Prélat Domestique et portera désormais le titre de Monseigneur.Notes Sociales M.et Mme Paul Ouimet eet leurs filles Jeannine et Diane de Syracuse, N.Y., ont passé la fin de semaine à Huntingdon, vi- nombre de personnes se sont sitant parents et amis.sn - 29 novembre 1956 LA GAZETTE 9 Les quilles a la ligue O\u2019Keete\u2019s Samedi, le 17 novembre, le Brading est monté en première position du classement avec une victoire de 3 à 1 sur l'O'Keefe; ce dernier club, qui occupait la tête depuis le début de la saison est tombé en dernière position par le fait même.Le Red Cap s\u2019est fait blanchir 4 4 0 par le Black Label qui remonte en deuxième position.Il est bon de souligner le beau travail de M.Réginald Chiasson de l\u2019O\u2019'Keefe\u2019s et de M.André Leduc, du Red Cap, qui ont roulé des triples de 410 et 440, Samedi, le 24 novembre, le Black Label l\u2019emportait 3 à 1 sur l'O\u2019Keefe\u2019s pour passer en première position sur un pied d'égalité avec le Red Cap qui remportait une victoire de 3 à 1 sur le Brading.Position Black Label ________________ 17 Red Cap _______________.___ 17 Brading _._._.____._______.16 O'Keefe\u2019s Les quilles aux Filles d\u2019Isabelle La soirée de quilles du 21 novembre fut très gaie, car on fêta la Ste Catherine en mangeant de la tire et en élisant une Catherinette parmi les célibataires .en l\u2019occurence ce fut Mlle Lucienne Bourdeau à qui on remit un magnifique prix.Le plus haut simple fut roulé par Réjeanne Larin 127 ainsi que le plus haut triple 346.Le plus haut score à date pour le plus haut simple est détenu par Anita Poirier, 157 et pour le plus haut triple par Lucille Girard 364.Les \u201c300\u201d et plus furent roulés par: Réjeanne L.346, Yo- MARIES RECEMMENT A STE - BARBE us 2 Récemment avait lieu en l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe le mariage de Mlle YOLANDE LABERGE, fille de M.et Mme Narcisse Laberge, de Ste-Barbe, à M.GAETAN GIGUERE, fils de Met Mme Thomas Giguére.\u2014 (Photo Studio Marcel Enrg.).lande C.334; Lucille G.330; Alice H.306; Anita P.303 \u2018et Céline G.300.Le prix de présence donné par Lucienne Bourdeau fut gagné par Jacqueline Trépanier et le nettoyage gracieusement offert par Valleyfield Valet Service fut gagné par Laurian- na Marcil.Position des équipes Réjeanne __________________ 16 Lucille ___.____ 13 Flora oo.10 Marie Jeanne _______ __.__.1 eee en BIG SEVEN _._- Lucille Girard 15 1720 114 Anita Poirier 15 1563 102 Réjeanne Larin 15 1513 100 Alice Howson 15 1500 100 Céline Careau 15 1499 99 Flora Cherrier 15 1480 98 Yolande Chatel 15 1468 97 Journée d\u2019étude diocésaine des Ligues du Sacré - Coeur La journée d'étude annuelle des Ligues du Sacré-Coeur du Diocèse de Valleyfield aura lieu à Valleyfield, dimanche le 9 décembre prochain.Cette journée a pour but de former des chefs au sein des Ligues.Il y a plusieurs années, la Ligue du Sacré-Coeur se composait d'un groupe de fervents de l\u2019Apostolat de la Prière, lequel, sur le plan paroissial réunissait quelques hommes qui une ou deux réunions annuelles.Il faut se rendre à l\u2019évidence que de nos jours, il est nécessaire d'agrandir nos cadres à de multiples activités pour conquérir les âmes qui sont à la merci de nombreux périls.Donc cette journée aidera à promouvoir le champ d'action à suivre tout en conservant un esprit religieux.Lors d\u2019une assemblée épiscopale tenue à Québec récem- restreignaient leurs activités àlment, nos évêques ont tous Activités aux CHEVALIERS DE COLOMB LIGUE DU MARDI SOIR Position Laniel & Fils ___.- 30 Spaghetti House __._.- 24 Hydro-Québec __._-_.-.- 14 Pepsi-Cola, .______.__.______ 12 BIG TEN Brault Tony __.-__.-._- 141 Lanie] Laurent ____._______ 132 Paul Jean __._.__.________.129 Monette Lucien _._______.123 Bériault Armand ________ 123 Durocher Raphaël _-.-.__- 116 Leblanc Rosaire __-.-.- 118 Montpetit Roland ___._.114 Richer Guy ______-._.112 Piché J._-.-> = YC ALT POUR AUSSI PEU QUI $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automati ues, repasseuses automatiques et aspirateurs CO Charles A.Lanoue ~~ VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Téléphone 3097 msn 68, Alexandre Valleyfield Wi Bingo Dindes sera versé au fonds de cette oeuvre si chère à tous, spécialement à la jeunesse de chez-nous.De magnifiques dindes seront tirées en plus des 12 parties régulières.Nous invitons tout spécialement les bienfaiteurs qui ont contribué au succès de la campagne du Prêt d'honneur de l\u2019an dernier.@ZHOUSEHOLD FINANCE G.Donsereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.$6.45 Pour un cadeau pratique .RIEN DE MIEUX QUE DES VALISES qui seront très utiles et leur souvenir durera longtemps POUR ELLE.Ensemble assorti de maillet- tes court voyage et garde- robe, légères mais robustes, superbement garnies d'\u2019étoffe moirée Celanese.Plusieurs couleurs au choix.3 morceaux.$34.95 et plus POUR LUI.Valises pour hommes, modèles un ou deux complets.Belles et légères, de couleur tan.$20.00 et plus SERVIETTES PRATIQUES POUR L\u2019ECOLIER Cette serviette-sac est le cadeau tout désigné pour l'écolier qui aime ce qui est pratique et durable.En véritable cuir à partir de 41, DU MARCHE Denis Bernard Chaussures de qualité +: VALLEYFIELD +\" TELEPHONE 1218 RARES.RAS d'intérêt sur dépôt d\u2019épargne LA CAISSE POPULAIRE DU SACRE-COEUR ANNONCE A TOUS SES DEPOSANTS QU\u2019A PARTIR DU ler DE- CEMBRE 1956 ET JUSQU\u2019A NOUVEL AVIS, LE TAUX D'INTERET SUR LES COMPTES PORTE A Le Conseil d\u2019Administration LA CAISSE POPULAIRE DU SACRE- COEUR 185, rue St-Laurent Valleyfield Tél.1231 Société régie par la loi des syndicats coopératifs de Québec D\u2019EPARGNE SERA 29 novembre 1956 LA GAZETTE 24 HEURES DE BUREAU Tous les jours de 10 hres à 3 hres Le vendredi soir de 7 hres à 9 hres Les timbres (Suite de la page 21) Un représentant provincial de IGA avait cependant ceci à ajouter: \u201cNous incitons nos membres à ne pas considérer la question des timbres.L'opération des timbres existe pour les magasins IGA dans d\u2019autres parties du Canada, mais pas dans le Québec.Nous n\u2019en voulons pas et nous croyons qu\u2019ils nuisent plutôt que d'aider au commerce.\u201d Quelques marchands opérant individuellement ont aussi donné leurs impressions sur le système actuel.Un épicier dans une partie prospère de Montréal a dit: \u201cUn de mes gros problèmes était le crédit.Les gens achetaient à \u201ccrédit et j'avais toutes les difficultés à me faire payer.Maintenant ils ont les timbres.S\u2019ils n\u2019acquittent pas leurs factures en moins d\u2019une semaine, ils ne peuvent se procurer leurs timbres.Mon problème de crédit a compté ses jours.Depuis que j'ai joint le système en avril dernier, mon commerce a rapporté $500.00 de plus par semaine.Et cela me paie plus que les timbres que j'achète\u201d.Un autre détaillant de Montréal, propriétaire de Sols Mar- Ket Ltd, fut moins enthousiaste.\u201cIl est difficile à dire quel succès les timbres ont remporté à date.Mes ventes sont demeurées bonnes et quelques autres ont connu une diminution.Les timbres créent des clients loyaux en les faisant toujours acheter au même magasin.Pour apprécier la vraie situation, il nous faudra attendre que tout le monde ait des timbres.J\u2019estime tout de méme que mes ventes sont montées de 15%.Il faudrait certainement un acte du gouvernement pour arrêter les timbres.Car pour le détaillant, c\u2019est comme monter un tigre: une fois parti, il serait désastreux de tenter de j\u2019arrêter\u201d.Quelques exemples suffisent pour apprécier comment les mai- tresses de maison considèrent sérieusement le système de timbres.Pour se procurer un malaxeur électrique d\u2019une valeur de $54.00, elles doivent acheter environ $2000.00 de marchandises.Dans la petite cité de Mur- dochville (population: 2,000), Gold Star a envoyé pas moins de 11 malaxeurs a celles qui se procurent des timbres.Les autres articles favoris des ménagèe res sont: le fer à vapeur pour $1000.00 d\u2019achats; les cadrans réveille-matins et les couteaux a dépecer pour $160.00, et les horloges électriques pour une valeur de $325.00.Il y a deux semaines une autre offensive pour l'imposition des timbres a eu lieu en bordure de la province.Quelque 27 stations de service Texaco dans la région d'Ottawa ont signé avec Gold Bond Stamps.Un officiel de McColl-Frontenac n\u2019a pu rien prédire sur les plans que sa com-! pagnie nourrit pour le Québec.puisque c\u2019est chaque propriétaire de station qui en prend la décision.Mais il semble que les marchands Texaco du Québec ne s'attarderont pas longtemps avant d'accepter le système de timbres.Quoi qu\u2019il survienne, tout indique que la scène du marché au détail du Québec connaîtra plusieurs tempêtes d'ici quelques mois.POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE Salon Pauline @ Coiffeuse d\u2019expérience à votre disposition en tout temps @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.43, Jacques Cartier Téléphone 4525 V ALLEYFIELD Le brasseur explique \u201cJe suis content de vous voir, mes amis, afin de vous dire combien notre nouvelle\u2019 CROWN\u2019 est plus moelleuse, plus légère et d'un goût plus fin.Elle pétille comme pas une.\u2026etelleestsi limpide! Croyez-moi, c\u2019est du vrai soleil en bouteille! \u2018\u2019C\u2019est que nous utilisons maintenant pour la fermentation une nouvelle levure sélectionnée, importée directement de Copenhague, qui rend la bière encore plus moelleuse.Et nous avons prolongé le temps de maturation.\"Nous avons également apporté un très léger mais important changement dans le dosage du malt, du houblon et des autres C'EST UN PRODUIT DF MOLSON, BRASSEURS DEPUIS 17066 aux visiteurs pourquoi ils aimeront la nouvelle lager CROWN & ANCHOR ingrédients que l\u2019on mélange dans la cuve de brassage.Puis nous avons varié de quelques minutes seulement \u2014 mais des minutes combien essentielles! \u2014 le temps consacré au brassage.Enfin, cette nouvelle bière Molson est filtrée sous pression, passant à travers des milliers de couches filtrantes, ce qui lui assure sa limpidité exceptionnelle.\u201cDes détails qui peuvent vous sembler minimes mais qui créent une importante différence! Trinquons done tous ensemble en dégustant un grand verre de la nouvelle Crown & Anchor Molson!\u201d exigez une CROWN \u201cla biére blonde\u201d = 0 y 9H 29 novembre 1956 LA GAZETTE 25 Réunion du comité de la campagne des emplois d\u2019hiver a Beauharnois Un programme trés élaboré est prévu pour cette année Un comité de citoyens de notre ville, formé l\u2019année dernière, a tenu une réunion le 14, novembre «dernier.Il s\u2019agit du Comité d\u2019organisation de la Campagne des Emplois d'Hiver, fonctionnant sous l'égide du Service National de Placement de la Commission d\u2019Assurance- Chômage.Les assistants étaient Son Honneur le Maire J.Armand Poupart, président du comité, M.Jules A.LaRose, homme d'affaires, vice-président du comité, M.René P.Leduc, représentant le Club Richelieu, M.E.A.McLaughlin, président du Club Rotary, M.Philip Van Son, éditeur du \u201cSt.Lawrence Sun\u201d, M.Laurent Cyr, éditeur de \u201cL'information Régionale\u201d, M.Jacques De Serres, gérant du bureau local de la CAC et M.Roland Mathieu, secrétaire du comité.M.Rodolphe Mathieu, représentant le Jeune Commerce, n\u2019a pu être présent.MM.J.Armand Poupart et Jules A.LaRose ont été respectivement réélus président et vice-président du comité.Le but de ce comité est d\u2019organiser une vaste campagne publicitaire dans le but d'inciter la population à prévoir le chômage saisonnier qui sévira bientôt, afin d'effectuer certains travaux de construction et de réparation au cours de la saison d'hiver, alors que de nombreux ouvriers qualifiés sont sans-travail.Le but ultime de cette campagne serait que la diminution saisonnière de l\u2019emploi disparaisse complètement.Après avoir étudié les résultats de la campagne menée l\u2019an dernier, alors que 8000 travailleurs ont été placés ou maintenus en service à travers le Canada, le comité a résolu de tenir une campagne très élaborée, en vue de multiplier les Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.À.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché it now\u201d.emplois d\u2019hiver au cours de la prochaine saison morte.Le comité se réunira le 5 décembre prochain, afin de mettre une dernière main aux préparatifs de la campagne.Programme de la campagne des emplois d\u2019hiver Région de Beauharnois 1-Première phase (du ler au 15 décembre 1956) a) Distribution des dépliants \u201cOrgani- sez-vous dès maintenant\u201d.b) Causeries devant les clubs sociaux.c) Distribution de pancartes publicitaires à travers la ville.d) Publication d'articles et d\u2019éditoriaux dans -les journaux.e) Publication d'annonces nationales dans les journaux.2-Deuxième phase (du 6 au 31 janvier 1957) a) Proclamation par le Maire de la ville de Beauharnois.b) Publication d\u2019annonces payées durant trois semaines consécutives.c) Distribution des dépliants \u201cAgissez dès maintenant.d) Lettres aux églises, corporations municpa- les, commissions scolaires, industriels et syndicats ouvriers.e) Distribution de pancartes publicitaires à travers la ville.f) Diffusion d'annonces-éclairs au programme \u201cLa Voix de la Vallée de Châteauguay à CJMS.g) Annonces commanditées dans les journaux.h) Publication d\u2019articles et d\u2019éditoriaux dans les journaux locaux.i) Usage du slogan de la campagne \u201cFaites-le maintenant\u201d et \u201cDo (Communiqué) \u2014\u2014\u2014 J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques $ Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg Valleyfield Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Résidence: 43, rue Ste- Cécile IIIT © COMPTABLE AGREE e [THI | MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé VALLEYFIELD IT Téléphone 2679 Téléphone 274 TéL 3514 I i Pour les Fiancées de Noël LE PLUS BEAU MOMENT DE SA VIE! Solennité d\u2019un jour béni entre tous, moment d\u2019extase inoubliable.dis que le pur éclat d\u2019un diamant È 5 .Bluebird, gage d\u2019un bonheur sans égal, gravera à jamais dans son coeur.Chaque diamant Bluebird est accompagné d\u2019une garantie écrite de perfection, de taille et de couleur, d\u2019un certificat d\u2019enregistrement et d\u2019une assurance contre la perte.Offrez-lui un diamant Bluebird | comme symbole de votre amour et souvenir impérissable de ce moment de joie ineffable.LES DIAMANTS Eluobinet PORTENT BONHEUR / ENSEMBLE NUPTIAL { \u201cToujours l\u2019Amour\u201d Bague de flangailies, $100.00 Anneou de moriage, $43.50 Autres: ensembles assortis - à $182i50 et $243.50 \u2018 BAGUE à diamant à partir de $35.00 COUTELLERIE Rogers - Community e BULOVA MONTRES Pour hommes et pour .OLADST ONE dames $29.00 et plus SUNBEAM Le plus beau des cadeaux électriques pour Noël Petit malaxeur Sunbeam Poêle électrique Sunbeam ; Sunbeam Rasoir électrique pour dame, Sunbeam Fer électrique Sunbeam Whi, 23B, ST - LAURENT HORLOGER 4 1932 VALLEYFIELD-NORD BIJOUTIER RHE TEL.246 MARTIAL or etre De AGE SN 29 novembre 1956 LA GAZETTE 26 Canalisation de la section St-François 10,000 verges de roc par jour L'an prochain, à pareille date, tous les travaux d\u2019excavation de la nouvelle voie maritime du St- Laurent seront terminés, a révélé, hier, au cours d\u2019une conférence de presse, l\u2019hon.Lionel Chevrier, président de l\u2019Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.On sait que la canalisation doit être complétée pour l'ouverture de la navigation en 1959, les excavations terminées, il faudra achever les écluses (5 sur 7 en territoire canadien), les modifications apportées à de nombreux ponts (comme à Cornwall), le tunnel pour les autos sous le canal à Beauharnois, etc.A date, pour tout l\u2019ensemble des travaux, plus de la moitié de la tâche a déjà été accomplie, a encore révélé M.Chevrier, ce qui veut dire que l\u2019on est légèrement en avance sur l\u2019horaire prévu.Comme l'an dernier, les travaux se continueront sur la plupart des chantiers au cours de l'hiver.Tous les contrats généraux, dans les sections de Lachine, de Soulanges et du lac S.-François ont été accordés; il en est de même pour la plupart des contrats concernant les ponts et les écluses.Il reste encore quelques contrats pour le dragage des approches du canal à Iroquois, où une écluse sera aménagée, de même que pour l\u2019approfondisse- À VENTE | * LOCATION À SERVICE CLAVIGRAPHE.aii; ROYAL y à STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS /& Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel GaAsRi\\er ° evur 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU ; LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES _ SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES > Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, a , hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, Terminus Autobus Provincial Tél.713 VALLEYFIELD - he ete.8, Isabella ment du canal Welland.Un bilan Au 31 octobre dernier, a révélé M.Chevrier, voici où en étaient rendus les travaux: Excavations: 30,000,000 verges cubes sur 65,000,000, soit 46 pour 100.Erection de digues: 5,500,000 verges cubes sur 9,000,000, soit 60 pour 100.250,000 verges cubes de ciment sur 1,8000,000 verges cubes, soit 15 pour cent.Au cours de l'année, prés de 4,000 personnes ont été employées aux travaux de canalisation.A date, des contrats se totalisant a $178 millions ont été accordés.La construction des écluses d\u2019Iroquois, de Côte-Ste-Cathe- rine et de St-Lambert a débuté cet été et est déjà fort avancée.A propos des modifications à apporter aux ponts dans la région de Montréal, M.Chevrier a signalé que des travaux im- portants, bien que peu apparents, ont déjà été accomplis.On a élaboré les divers plans et préparé les diverses sortes d\u2019acier qui entreront dans les nouvelles structures.Dans le lac St-Louis, le dragage, est en avant de l'horaire prévu.Section de Soulanges .Dans la section de Soulanges, les contrats accordés se totalisent à $32 millions, ce qui inclut deux écluses situées mon loin des usines hydroélectriques de Beauharnois.Dans ce secteur on a extrait jusqu'à 10,000 verges cubes de roc par jour (3 entrepreneurs): le forage du tunnel qui passera sous une des deux écluses (celle située en aval) à Beauharnois est terminé.Dans la section du lac St- François le dragage est terminé dans une proportion de 60 pour 100; on y fera l'extraction de 4,400,000 verges cubes de terre au coût de quelque $6 millions.Dans la section des rapides internationaux, un nouveau pont sera construit pour relier les Etats à l\u2019île Cornwall, en collaboration avec les E.-U.Les tra- TRAVAUX FINIS A L\u2019'AUTOMNE 1957 vaux de construction de l\u2019écluse d'Iroquois débuteront en janvier 1957.On a «déjà extrait 3,500,000 verges cubes de terre et de roc dans les travaux préliminaires.vendue par la Cie PHIL -MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q = ASSORTIMENT COMPLET DE GANTS $3.65 ET PLUS JAMBIERES DE FIBRE $1.55 ET PLUS Pantalons POUR HOMMES .POUR GARCONS .Protecteurs: \u2018\u2018Protex\u201d petit, moyen, grand, $3.50 NOUS AVONS EGALEMENT UN CHOIX AU le patinage ou le hockey PROTECTEURS DE COUDES .$1.75 ET PLUS de Hockey cesccacracens $7.95 ET PLUS errors $3.50 ET $4.95 avec \u201ccup\u201d, grandeur: COMPLET DE PATINS CCM 18, NICHOLSON CE d ee ea mba onc awe eee ao en thas Nous avons le plus grand A.H.Besner Ltée Centre Sportif de Valleyfield Vous trouverez tous les équipements nécessaires pour ; MAGNIFIQUES PATINS POUR HOMMES ET GARCONS Dans les marques plus plus réputées e CCM e DAOUST ji e SAMSON e ALPINE ; e ATHLETIC, etc.$5.95 à $53.50 ; POUR DAMES ee SPECIAL Patins de Fantaisie POUR DAMES | $9.95 $10.95 $11.95 > SPP PIPPI IOI Le Magasin qui a de tout VALLEYFIELD ; Dans les même marques reconnues $5.95 à $39.95 choix de jouets en ville TELEPHONE 268b (! a 4 29 novembre 1956 LA GAZETTE 27 Valleyfield en 9e place au concours de péche Molson\u2019s Le trophée va a I\u2019 Association de Chicoutimi - Lac St-Jean L\u2019Association de Chasse et Péche de Chicoutimi- Lac St- Jean a remporté la première place dans le 2ième tournoi de pêche Molson suivie par l\u2019Association de Mont-Laurier qui détenait la troisième position l\u2019an dernier.Le Club des Pécheurs et Chasseurs Lévisiens s\u2019est classé troisième.Le 2e grand tournoi de pêche Molson vient de se terminer et a remporté un grand succès, surpassant celui de l\u2019an dernier.Ce succès est attribuable à l\u2019enthousiasme des pêcheurs sportifs du Québec et, en particulier, des quelque 50,000 pêcheurs sportifs, membres de la Fédération des Associations de Chasse et Pêche du Québec.On doit également remercier les journaux pour leur aimable collaboration publiant les résultats pendant le Tournoi.Plus de 1800 des plus belles prises de la saison ont été enregistrées et les * juges du Tournoi ont eu une lourde tâche pour décider des gagnants et attribuer les prix, d\u2019une valeur totale de plus de W $11,550.00.1, \u2014 Association de Chasse et Pêche Chicoutimi-Lac St-Jen.2.\u2014 Association de Chasse et Pêche Région Mont-Laurier.3.\u2014 Chasseurs et Pêcheurs Lévisiens Inc.4, \u2014 Association des Chasseurs et Pécheurs de Rouyn, Noranda Inc.5.\u2014 Stanstead County Fish & Game Club.6.\u2014 Club de Chasse et Péche de Chambly Inc.7.\u2014 Club de Conservation du Memphremagog.7.\u2014 Chasseurs et Pécheurs de Montréal Inc.\u2018 9.\u2014 Club Sportif des Pécheurs du Lac St-François, Valleyfield, et autres.Le nom des gagnants est publié dans une autre colonne de cette livraison.eeewvess J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques moins d\u2019eau .laver.encore .des Laundromats Westinghouse.AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ LENNOX ÉTUDIER GRATUITEMENT LE CHAUFFAGE DE VOTRE MAISON! Raoul Viau REPRESENTANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE.de M.Jean-B.le service C'est avec regret que nous avons appris le décès de M.Jean-Baptiste Meury, époux de feue Marie-Chris- tine Emond, demeurant à 41 rue Hébert, survenu samedi le 24 novembre, à l\u2019âge de 86 ans.Les funérailles ont eu lieu lundi dernier, le 26 courant; le convoi funèbre partit des Salons Mortuaires J.A.Larin et Fils, 317 rue Victoria, pour se rendre en l\u2019église du Sacré- Coeur, où le service fut chanté à 10 heures.C'est Mgr Herménégilde Julien, curé, qui officiait, assisté de MM.les abbés Marcel Ladouceur et Fidèle Maure, vicaires, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants, Hector, Florina (Mme Ovila Malboeuf), Georges, Napoléon, Ovi- la, Philidor, William et René; son les-filles: Mime Hector Meury (née Yvonne St-Onge), Mme Georges Meury (née Antoinette Martin), Mme Ovila Meury (née Irène Des- marais), Mme Philidor Meury (née Westinghouse, le cadeau parfait à Noel Elle sera très heureuse de recevoir une laveuse automatique WESTINGHOUSE UN DES AVANTAGES LES PLUS IMPORTANTS D\u2019UNE LAVEUSE AUTOMATIQUE .EXCLUSIVITE DE ESTINGHOUSE L\u2019économiseur d\u2019Eau et de Savon Nulle autre action de lavage n\u2019est aussi efficace, aussi complète que celle Pourtant le Laundromat consomme même pour laver une pleine charge de 9 1b.Cela s\u2019explique par l\u2019Economiseur d\u2019Eau et de Savon, dispositif exclusif qui choisit avec exactitude la quantité d\u2019eau requise pour la charge à Il n\u2019y a absolument aucun gaspillage .aucune réutilisation des eaux sales de lavage et de rinçage.Grâce à l\u2019Economiseur d\u2019Eau et de Savon, vous épargnerez davantage quand vous laverez des petites charges.linge sur la porte Pèse-Linge .vérifiez la grandeur de la charge sur l'in- et, plus important Vous placez simplement le Marie-Rose Lemay) et Mme William gendre, M.Ovila Malboeuf; ses bel- Imposantes funéraillés Meury lundi au Sacré - Coeur Mgr Herménégilde Julien, P.D., curé a chanté Meury (née Aline Dumouchel) ; deux frères, MM.\u2019 Georges et Pierre Meury; \u2018trois soeurs: Mme Jim Walsh (Pauline), Mme Jack Philbin (Ida) et Mme Ernest Lamb (Marie); ses beaux-fréres et belles-soeurs: Mme Georges Meury, M.et Mme Odilon Emond (née Clarinthe Le- duc), M.et Mme Roch Primeau (née Marie Louise Emond), M.et Mme Alexandre Leduc (née Odile Emond), et MM.Jim Walsh, Jack Philbin et Ernest Lamb.Le personnel le la Gazette offre ses plus sincères condoléances \u2018à \u2018la famille éprouvée.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m Rés.1006 412, Blvd du Hâvre TéL 870 Valleyfielld dicateur et ajustez le Cadran de l\u2019Economiseur d\u2019eau en conséquence.Il est impossible de gaspiller de ASE l'eau car le linge est toujours lavé dans la quantité d\u2019eau requise et pendant la durée voulue.Le couple partait | La sécheuse et la lessiveuse automatique ' WESTINGHOUSE La Porte Pèse-Linge! La Porte Pèse-linge fonctionne comme une bascule.Vous placez le linge dessus et l\u2019indicateur \" vous donne sa pesanteur.Vous n\u2019avez plus à \u201cjuger à l'oeil\u201d.ce qui empêche de mettre trop ou pas assez de linge dans la PLANTE & CLAIRMON Magasin de meubles Valleyfield er tio me purge * + 17, rue du Marché Téléphone 309 De SEE AS ae 29 novembre 1956 LA GAZETTE 28 -:- L\u2019Electromet fête ses anciens employés -:- Une réunion intime qui remporte un beau succès à l\u2019Hôtel-Beauharnois, sous la présidence de M.Andrew Turnbull \u2014 Autres représentants de marque de la Compagnie L\u2019Electro Metallurgical Company, une des industries prospères de Beauharnois, organisait jeudi dernier à l\u2019Hôtel Beau- harnois, une belle réunion intime qui réunissait plus de soixante convives, sous la présidence de M.Andrew Turnbull, surintendant de l\u2019Usine, en souvenir de ses anciens employés.Banquet A la table d'honneur, on remarquait outre M.Andrew Turn- bull, surintendant de l\u2019usine, MM.Ambroise Gauthier, 81 ans, Louis Renaud 80 ans, Albéric Limoges 79 ans, les trois plus âgés des retraités de la Compagnie, ainsi que M.Marcel Cardinal, surveillant de l\u2019emploi et de la sécurité, qui agissait comme mai- tre de cérémonie.On remarquait également parmi les convives plusieurs représentants de la compagnie qui avaient tenu à fraterniser, une fois de plus, avec leurs anciens compagnons de travail; entr\u2019autres MM.Alex Hainey, assistant- surintendant, Charles Lafontaine, gérant des relations industrielles, Réal Demers, assistant- surintendant, Doak, gérant du bureau, Edgar Doucet, surveillant des travaux de la maintenance, Hector MacDonald, sur- Pour votre .RN j EPICERIE ET BIERE | eois ET CHARBON § .| BIJOUTERIE | J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - Tel.46 Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.veillant des travaux électriques, Elba Sullivan et Brick M.con- tremaitre, Mme Edwards Riley, administratrice des plans et organisatrice de la soirée, en l\u2019oc- curence, ainsi que Mlle Edna Lachance.Les retraités La Compagnie Ellectro Metallurgical de Beauharnois compte maintenant 50 anciens employés à leur retraite: Mmes M.Courtney, N.Sweezey, R.Hatfield, MM.Joseph \u2018Paquette, Achill- Duranceau, Alexandre Colpron, Ernest Montpetit, Joseph Tremblay, Charles Thibault, Edouard Simard, Hermas Sauvé, Ubald Rochon, Louis Renaud, Isidore Monnière, Henri Dion, Joseph Cormier, Omer Longtin, Arthur Langlois, Albéric Limoges, Joseph Donat Laurin, Arsène Lamarre, Adolphe Lalonde, Eucher Julien, Henri Hachez, Donat Dagenais, Joseph Curotte Sr, Cléophas Côté, Ambroise Gauthier, Joseph Ferlatte, Wilfrid Faubert, Donat Primeau, Edouard Carpentier, Hervé Caron, M.Z.Bouthillier, Emile Bariteau, Télesphore Auclair, Joseph Arsenault, Eucher Emard, Louis Boutin, Louis Ka- pla, Harold Hill, J.C.Courtney, Edward Riley, Patrick Lenihan, Evangelista Marchioni, Nelson McCaig, Howard Porter, Jacques Turnbull.Allocutions M.Andrew Turnbull, se faisant l'interprète de la compagnie, se dit très heureux de se retrouver au milieu des anciens retraités, formant ainsi une grande famille.II les invita a aller les voir souvent et termina en formulant le voeu qu\u2019il espérait pouvoir tous les rencontrer de nouveau en 1957, tandis que M.Ambroise Gauthier, le plus âgés des retraités, parlant au nom de ses compagnons de travail, félicita la Compagnie d\u2019organiser annuellement ces agapes fraternelles et la félicita de la «délicate attention qu\u2019elle porte toujours à leur égard.feu d\u2019Anthracite READING dure plus longtemps.combustion est reconnue.propre?.Certes! Impossible de le surprendre à fumer! Appelez- nous \u2018aujourd\u2019hui pour ce charbon dur par excellence.en sera faite rapidement.A.H.BESNER LTEE 18, Nicholson Valleyfield Sa longue Et La livraison Tél.2680 COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mal- Sons et établissements pu- cs, Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél 41 s Chemin Larocque Valleyfield AU CHATEAU Duke et une de ses partenaires, faisant partie de la troupe \u201cSwingbillies\u201d qui seront au Château JEUDI ET VENDREDI SOIR Le Dr Jim à St - Etienne de Beauharnois, dimanche soir Journées antialcooliques à St-Etienne et à Huntingdon \u2014 Dimanche, le 2 décembre Deux autres manifestations dimanche prochain, le 2 décembre, l\u2019une à St-Etienne de Beau- harnois, et l\u2019autre à Hunting- don.Ces deux cercles ont organisé pour la circonstance des programmes bien remplis, comprenant plusieurs activités, que nous tenons à vous souligner: A HUNTINGDON: le programme de la journée débutera par la prédication aux messes par l\u2019auméônier locai, M.l\u2019abbé Bel- lay, assisté de M.l\u2019abbé G.Daoust, aumonier diocésain.Dans l'après-midi, à deux heures se tiendra à la salle paroissiale un forum auquel tous les membres et tous les sympathisants sont invités.A six heures, un souper populaire groupera la plupart des membres du cercle ainsi que leurs amis.Les membres et les sympathisants des cercles environnants qui désireraient obtenir des billets pour ce souper n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec les membres du conseil ou le président, M.Trefflé Leduc.Dans la soirée, les autorités locales du cercle Lacordaire de Huntingdon ont préparé et monté une très imposante réunion de masse, qui comprendra du sérieux et du récréatif.La partie sérieuse et les bienfaits de l\u2019abstinence totale telle que pré- conisée par les cercles Lacor- daire; la partie récréative verra à délasser les gens, il y aura chants, entrain et enthousiasme et un numéro surprise.Donz bienvenue à Huntingdon, le 2 décembre.A ST-ETIENNE de Beauhar- nois, la prédication aux messes est le premier item au programme de la journée antialcoolique à cet endroit.Le R.P.Claude, c.s.v., professeur et au- moônier Lacordaire au cercle du collège Bourget à Rigaud, prononcera les sermons de circonstance.Dans la soirée, à la salle paroissiale locale, un éminent conférencier connu de tout le monde, présentera au public le récit détaillé de sa vie, une vie qui a traversé des moments très extraordinaires et pénibles pour en venir jusqu\u2019à mener une vic presqu'animale dépourvue de toute entité humaine.Ce conférencier ne sera nul autre que le populaire Dr Jim.Cette personne qui a tant souffert des méfaits de l\u2019alcoo! et qui raconte ses méfaits avec tant de sincérité saura certainement vous intéresser.Venez l\u2019entendre, vous ne le regretterez pas.Vous serez suspendu à ses lé- vres .le temps passe très vite en sa présence.D'accord vous y serez, nous vous attendons, Merci d\u2019avance.\u2014 ® Velgora ® Alpacama ¢ Khalamar fection trés soignée.Soyez Chics Pour les fêtes EN PORTANT UN DE NOS MAGNIFIQUES Paletots d\u2019hiver EN TISSUS Dans les plus nouvelles teintes et de con- Venez choisir le vôtre dès cette semaine.VENEZ VISITER NOTRE MAGASIN DES CETTE SEMAINE Vous y trouverez tout ce quil vous faut pour les fêtes \u201cL'homme bien mis s'habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU 11A, CHAUSSEE VALLEYFIELD TELEPHONE 1403 1 % \\ + 4 \u201c 5 ?| i | + ! | i 3 | \\ # \u2018 £ s 4 \u2019 \u201ct « » v \u2019 J \" 29 novembre 1956 LA GAZETTE 29 - La ligue régionale et ses activités - Les programmes doubles, jeu intéressant Prochaines joutes: ce soir et dimanche aprés-midi Les deux programmes doubles que la Ligue de Hockey Intermédiaire Régionale a présentés en fin de semaine dernière ont fourni aux spectateurs du jeu très intéressant; tous les clubs ont bataillé ferme pour s'assurer la victoire dans chacune des joutes.\"Dans la première partie de jeudi, le 22 novembre, le club de l\u2019hôtel Balmoral a dû baisser pavillon contre le Melocheville au compte de 6 à 3.Prégent a été le meilleur des gagnants avec 2 buts et 2 assistances.Ménard le seconda avec 1 but et 3 assistances et Cardinal se distingua avec 1 but et 1 assistance.Sommaire lère période Balmoral: Cazelais (Lavoie-Lafleur) 1.19 Melocheville: Prégent (D.Mé- nard-G.Ménard) _-.- 5.05 Punitions: Cazelais, Chasles, Lafleur, Carpentier (5 min), Lavoie (5 min.) 2ème période Melochevilie: Cardinal (Prégent-D.Ménard) - 10.14 Balmoral: Lavoie (Cazelais- Rocheford) _- 10.46 Melocheville: Hainault (Carpentier-Sauvé) _.14.37 Punition: Filion.3ème période LE GASPE Lampe-image cluminisée de 21\u201d à déflexion de 90°.Ecran-filtre chromatique \u2014 diminue l'éblouissement, supprime la fatigue des yeux.Syntonisation \u2018\u2019haut avant\u201d == les contrôles sont placés en vue de la commodité maximum \u2014 en haut et en avant.puissant haut-parleur ovale de 6\u201d = reproduit fidèlement toute la gomme des sons.Circuit éprouvé \u2014 assure une Image plus stable, une plus longue durée pour les pièces constituontes et des mises ou point moins fréquentes.Cadre d'écran doré \u2014 avec maos- de fon neutre créant vne impression de profondeur et de réalisme.Cabine?console \u2014 35%\u201d de hou- tour, 26%\" de Jargeur, 19%\u201d de profondes blond, noyer, Ferronnerie $299.95 RENE BRUNET 233, St-Laurent Valleyfield Tél.1179 UN MEMO.aux fermiers et contracteurs POUR UN SERVICE PROMPT ET DU TRAVAIL SATISFAISANT Mécanique et soudure Equipement portatif pour construction et soudure générale Nous avons deux hommes d'expérience J.Primus et Ben Lafleur à votre disposition pour un service prompt.APPELEZ\u2014 MODERN MACHINE SHOP COrvette 4-5373 Huntingdon, Qué.NEF ¥ 7% Melocheville: \u2018D, Ménard (Cardinal-Prégent) _____ 1.58 Melocheville: Sauvé (Carpen- tier-Hainault) 3.40 Balmoral: Lafleur Melocheville: Prégent (D.Ménard) -___- 13.07 Punitions: G.Montpetit, Lavoie, Carpentier, Lafleur, D.Ménard, Cazelais.Dans la seconde partie, jeudi soir, les Braves de Beauharnois ont eu raison du St-Timothée au compte de 6 à 2.Cette partie fut très contestée, et les joueurs du St-Timothée ont évolué avec brio malgré un pointage qui traduit mal le jeu qui s\u2019est déroulé.Maheu et Gariépy ont compté chacun deux fois pour Beauharnois et ont récolté chacun une assistance.Eustish a eu trois assistances.lère période St-Timothée: Couturier _- 3.20 Beauharnois: Maheu (Lefebvre-Eustich) .__.6.30 Beauharnois: Cariépy (Eustich-Jeanneau) - 14.52 Punition: Hatch 2ème période Beauharnois: Maheu (Guneau) mmm 431 Beauharnois: Gariépy (Bustich) _-__-_- 10.32 Punitions: Paquette, Bélair, Paquette, Couturier, Craig (5 minutes).3ème période Beauharnois: Bédard (Gariépy-Pronovost) - 0.29 St-Timothée: J.R.St-Cyr (J.L.St-Cyr) 6.16 Beauharnois: Lefebvre (Maheu) 13.32 Punitions: Craig, Gervais.Arbitres: Marcel Bessette et Percy Reynolds.Les responsables de la ligue souhaitent que les assistances aux joutes soient plus nombreuses le jeudi soir, afin de per- méttre à la ligue de boucler son budget.Ils font appel à tous les sportifs de la réglon de se rendre à l'aréna assister aux joutes de leurs favoris.Les parties de dimanche ont tout de même attiré une foule assez considérable, et l\u2019assistance a assisté à une partie de toute beauté qui donna du jeu soulevant du commencement à la fin alors que les champions de l\u2019an dernier, le P.J.Brodeur l'a emporté par le compte de 3 a 2 sur le Balmoral.lére période Brodeur: Bougie (Guérin-Winter) Balmoral: Montpetit (Dupont-Cazelais) Punitions: Vinet, Cuerrier.2ème période \u2018 Brodeur: Hébert (Secours) 8.31 Punition: Montpetit : 13.12 3ème période Brodeur: Villeneuve (Bougie) ooo.2.43 Balmoral: Ladouceur (Philion- Gazelais) _-_._-__-_-__.- 6.36 - Pnnitions: Cazelais, Guérin, Ladouceur.Arbitres:.Marcel Miron et Percy Reynolds.ê Dans la seconde partie du programme double de dimanche, le St-Chrysostôme a démontré qu\u2019il sera l\u2019un des clubs à battre cette année dans la ligue.I] a déclassé le Melocheville au compte de 8 a 1.Le St-Chrysostôme a enregistré trois buts en moins de deux minutes, ce qui eut pour effet de décourager les joueurs du Melocheville.Le jeu devint plus rude, et les punitions furent coûteuses à ce dernier club.1ère période St-Chrys: Bellemarre (B.Renaud-Payant) - 1.00 St-Chrys: Hébert (J.Renaud) Cole scene 1.39 St-Chrys: Tessier (Germain) LLLLLec scene 1.49 St-Chrys: Germain - 12.50 Punitions: Chasles, Hainault.2ème période St-Chrys: Tessier (J.Renaud-B.Renaud) - 1.25 St-Chrys: Leroux (Bellemarre- Germain) .-_-__-_-_- Punitions: Hainault, petit, Germain, Leroux, P.Cyr (5 min.), Laberge (5 min.) : 3ème période St-Chrys: J.Renaud (Tessier) 20 Lercecees ess 3.12 St-Chrys: Germain : (Bellemarre) -.- 8.07 Melocheville: Maheu - 8.40 Arbitres: Marcel Miron et Percy Reynolds Te Ce soir, jeudi, le 29 \u2018novembre, à 8 heures précises, le Meloche- ville affrontera dans la première partie les Braves de Beauharnois.Les spectateurs verront dans la deuxième partie le St-Timothée rencontrer l\u2019Hôtel Balmoral.Dimanche, le 2 décembre, à 2 heures précises, le Balmoral affrontera les Braves de Beau- harnois, tandis que le Brodeur disputera la victoire au 8t- Chrysostôme dans la seconde partie.PN Pp OO J.H.Sauvé & Fil moteurs électrique: - oo o> ve DESSINS COMMERCIAUX STUDIO LETTRAGE 43, Bissonnette POUR TOUS VOS TRAVAUX DESSINS Lettrage de toutes sortes YVAN BOUGIE Valleyfield Tél.3235 Résidence 167, St-Joseph e Commerciaux e Industriels LETTRAGE Tél.1479-R DESSINS INDUSTRIELS JEUDI et 5, 19! S oe OQ n= Om RAO ZIM è IT A CARSON AU CHATEAU omeng! 9 4 , S Sd D ® TE © Nek | 3 >> 42 A o pe Dude ) FELLOWS 1 WiTH » ( YS 1 NL LW Cotte { OM NO ZX mS dh vl + 7 ÿ us On FOLIN MUSIC al cts Beak : Samedi et dimanche 3 numéros de vaudeville 5 SPECTACLES: 2 SAMEDI ET 3 DIMANCHE i f | me ver AA en 29 novembre 1956 Un italien impressionné par les travaux gigantesques a Melocheville et ailleurs Une visite à l\u2019Hydro-Québec à Beauharnois Même les \u201cvieux pays\u201d manquent d'ouvriers spécialisés.C'est par exemple le cas de l'Italie, où le relèvement écono- Mmique n\u2019a peut-être pas été aussi spectaculaire et fulgurant qu\u2019en Allemagne, mais où la situation a commencé plus tôt de s'améliorer après la guerre et est devenue vraiment \u201cencourageante\u201d.L\u2019homme qui nous signale ces faits a plutôt l'allure d\u2019un sportif américain aux cheveux grisonnants que de l\u2019administra- teur-délégué (fonction équivalant à celle de président chez nous) société constructrice et propriétaire d\u2019usines hydroélectriques d'Italie, la \u201cSocieta Edison\u201d, Grand, mince, la démarche rapide, M.Giorgio Valerio s\u2019exprime avec une égale facilité en francais et en anglais, et quelques minutes de conversation avec lui nous permettent de constater qu\u2019il est familier avec une foule de faits concernant notre pays.D'ailleurs, sa société est associée à la Canit Construction, une entreprise qui exécute actuellement quelques-uns des travaux les plus considérables de cana- de la plus importantelisation du St-Laurent, notam- SSSR on NAN NS PORTE \u201cSPACEMASTER\u201d La porte \u201cSpacemaster\u201d glisse dans son encadrement et ne cause jamais d\u2019ennui; elle agrandit la pièce, tout en l\u2019enjolivant, Vous pouvez facilement l'installer vous-même en moins d\u2019une demi-heure; vous pouvez aussi la peindre à la couleur de votre choix ou la recouvrir d\u2019un La porte \u201cSpacemaster\u201d est solidement construite et dure indéfiniment grâce à sa structure tout acier.Le tissu résistant qui la recouvre se lave facilement avec de l\u2019eau et du savon.bointnant eromuet $24.95 Venez voir les modales en montre.Renseignements et brochures sur demande.Danmurann; & BREE Lamber and Building Materials TELEPHONE 540 REMI HALLE, Bots et Materiaux de Construction 178 Rut JACQUES CARTIES VIE, propriétaire DR LUCIEN PERRON | Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nes, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal ment l'aménagement d'une écluse à Mélocheville, près de Beauharnois, et d\u2019une autre (de concert avec Canamont) à Côte- Ste-Catherine.L\u2019électricité Visitant les chantiers de Me- locheville, M.Valerio ne pouvait manquer de se rendre à l'usine hydroélectrique de Beau- harnois, située à quelques centaines de pieds de là et qui l\u2019a fort impressionné.\u201cEn Italie, nous a-t-il fait remarquer, il nous faut plus d'une centaine d'usines pour produire autant d'électricité qu\u2019à Beauharnois.Les condi- tions ne sont pas les mêmes, les rivières beaucoup moins puissantes et les usines, conséquemment, plus petites.\u201cLe coût de revient est donc plus élevé.En maintes circonstances, il nous faut amener l'eau par des tunnels dans les montagnes\u201d.Et M.Valerio de nous signaler une des plus grandes entreprises de sa société, celle de l\u2019usine Ste-Justine, en Italie, où, comme à Kitimat, on a percé un énorme tunnel sous la montagne.Bien plus, l\u2019usine elle-même est sous la montagne.L'entreprise de M.Valerio, dont les quartiers généraux sont à Milan, le coeur de l\u2019économie italienne, a exécuté des travaux dans de nombreux pays du monde, notamment au Brésil, en Argentine, au Pérou et en Grê- ce; elle s'intéresse surtout à l\u2019électricité, mais a aussi des ramifications dans l\u2019industrie chimique, les transports et divers autres entreprises, avec un capital de $250 millions.M.Valerio nous révèle que les deux tiers du potentiel hydroélectrique sont déjà utilisés en Italie et que le maximum sera atteint dans une dizaine d\u2019années.La source principale se trouve dans la vallée du Pô, ce fleuve étant cependant moins mis à production dans ses affluents, de petites rivières où il y a des chapelets de petites usines.Incidemment, l\u2019Italie n\u2019a pas de mines de charbon ou de puits de pétrole.\u2014Et alors, quand vous aurez exploité toutes vos réserves?\u2014Il y a l'énergie atomique et c\u2019est justement l\u2019une des raisons de ma venue en Amérique, car je pars samedi pour Washington où j'aurai des entretiens à ce sujet avec les autorités américaines.Nous sommes prêts à nous lancer dans l'aventure atomique! \u2014M.Valerio est fier de nous signaler que sa société est la plus vieille du genre en Europe, ayant été fondé en 1882, avec la participation active d\u2019Edison lui-même.A propos du travail dans son pays, il nous signale qu\u2019il y a quelque 2,000,000 de chômeurs (pop.48,000,000).Mais, comme nous le disions au début de cet article, avec l'orientation de l'industrie dans la voie de l\u2019automatisation, on a un besoin jamais satisfait de spécialistes et, comme en Amérique, le travailleur, pour faire son chemin, doit posséder des connaissances sans cesse plus étendues.Notons enfin que l\u2019aide américaine a grandement contribué au re- lèvement de l'Itoalle.LA GAZETTE 30 Nouvelles de LA BATTER \u2018Au cours de la fin de semaine du 2 novembre, la Batterie 182 LAA se rendit à Picton avec les deux batteries du 61è LAA régiment R.C.A.(M), pour exercices de tir.Nos tireurs prirent une très grande expérience dans les exercices qu\u2019ils ont tenus.: Félicitations de la part des officiers, des W.O.et des N.C.O.et des hommes du 182è LAA au Lieutenant Armand Levasseur à l\u2019occasion de sa récente promotion.- Dimanche le 11 novembre, la batterie se joignib au Régiment du 22ème et aux membres de la Légion Canadien, branche 62, pour payer un tribut d'honneur à leurs confrères décédés au cours des deux dernières guerres et au cours du conflit de Corée.IE 182 L.A.A.de Valleyfield Ie département de la Défense nationale a annoncé que le Capitaine Georges Boisclair, officier commandant du 182è de Valleyfield, s'était mérité la décoration des Forces Canadiennes (C.D.) pour ses douze années dans les services de Sa Majestée.Jeudi, le 22 novembre, les membres du mess des sergents du 182è et du 22è ont tenu leur élections pour l'année 1957.Le président sera WO2 H.N.Riley, le trésorier, le sergent E.Groulx, le secrétaire, le sergent C.Gariépy, et sergent A.Perrault sera en charge du comité.Un tirage de dindes seræ tenu le 21 décembre prochain, au mess des sergents.Les profits de l'organisation seront versés à la cérémonie de l'Arbre de Noel qui aura lieu le 23 décembre.QUI VII ISIN LOUIS P.VAAN NIE IIR B.Sc.A., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.3353 PANNE INT TD SNS TNT IV DEROME QUEUE N/D DA DV ment voulu que possible.Station Coin Nic é ut, ; A À SOMMES FIERS BOB MUDIE Valleyfield ENSEIGNE DONT NOUS Propres comme au foyer! Cela veut dire que les cham- bresdetoilette notre poste d\u2019essence sontaussi propres et bien tenues que celles de votre foyer.Une pensée vraiment réconfortante\u2014 surtout quand vous voyagez # en famille.Ÿ PROPRES COMME Le service est ma spècialité.:: AU FOYER c\u2019est-à-dire le service Shell, empressé, amical et efficace, complété par les meilleurs produits et tout l\u2019équipe- our un service moderne.Confiez-nous aujourd\u2019hui le soin de garder votre auto en état de rouler aussi parfaitement et économiquement de Service holson et Jean-Baptiste Tél.4647 are pgper - * gas-Nicholson, et Hector Poi- A Assemblée régulière DE LA MUNICIPALITE Province de Québec, Comté de Beauharnois, Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield, Le dix-sept novembre (17) 1956.A une assemblée spéciale du Conseil de la Municipalité Ste- Cécile de Valleyfield, tenue le dix-sept novembre (17) 1956, à l'endroit habituel sont présents: Médard Daoust, Maire, B.Provost, A.Grenon, A.Lahaie, H.Emond, J.C.Gendron, R.Brunet, conseillers, était aussi présent le Secrétaire-Trésorier.1) Résolution pour creuser un puits rue Jeanne-Mance.Cette résolution est laissée à l'étude.2) Résolution pour réparer le pont rue Jeanne-Mance, et pour poser une feuille rue Napoléon.Proposé par R.Brunet, secondé par A.Lahaie, que le pont rue Jeanne-Mance soit réparé, et qu\u2019une feuille rue Napoléon soit posée.3) Résolution pour engager la charrue Hydro-Québec, et Tou- gas-Nicholson, concernant l'entretien des Chemins d\u2019hiver.Il est adopté unanimement que| ; la charrue Hydro-Québec, Tourier, soient engagées pour l\u2019entretien des chemins «d'hiver.Proposé par A.Lahaie, secondé par H.Emond que le Maire soit autorisé à donner les ordres nécessaires pour l'entretien des dits chemins d\u2019hiver.4) Résolution demandant à la Cité de Valleyfield de faire certain changement concernant leur tuyau dans le cours d\u2019eau Marcheterre.Il est décidé de demander à l'avocat Maurice Perron d'envoyer une lettre à la Cité de Valleyfield, vendredi, le 23 courant, si la Municipalité n\u2019a eu aucune réponse à cette date.5) Etude de la plainte d\u2019Albert Leduc.Le Maire nous dit que ce cas est réglé.6) Payer les comptes dûs: René Galipeau: $19.63.Robert Sauvé: $2.35.Rentes Seigneuriales: $111.14.Adélard Lefebvre: $3.00.Adélard Lefebvre: $2.00.Adélard Lefebvre: $5.00.Anicet Haineault: $8.00.Adélard Le- febre: $4.00.Anicet Haineault: $8.00.Adélard Lefebvre: $3.00.Anicet Haineault: $32.00.Doma Savage: $35.00.Gabriel Lange- vin: $5.25.Assistance Publique: $220.95.Jean-Charles Hébert: $6.00.Jean-Charles Hébert: $3.00.Romuald Filion: $12.00.Adélard Lefebvre: $3.00.Anicet Haineault: $8.00.Anicet Hain- eault: $32.00.Adélard Lefebvre: $4.00.Fortin & Frère: $30.27.Adélard Lefebvre: $29.00.Doma Savage.re: vidantes: $60.00.Anicet Haineault: $4.00.Secré- taire-Trésorier: $40.00.Corporation Municipale: $338.36.Le- compte Excavation: $114.00.Hy- dro-Québec: $697.50.Tougas & Nicholson: $120.00.Souffleur: $60.00.Doma Savage: $10.00.Role d\u2019évaluation 1956, Armand Daoust, 124 hrs.a $1.00 = $124.Eugène Dandurand, 124 hrs.à $1.00 $124.00.Urbain Sauvé, er, HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LS.C., CA J.René Legault, LSC.3 SA C.-E.Rivard, LSC, BUREAUX 88, rue Ste_Ocalle Tél.3131 alleytleld 1699, a Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 Ste - Cécile 124 hrs a $1.00 = $124.00.Robert Sauvé, 124 hrs a $1.00 = $124.00.Urbain Saué, millage $44.20.Robert Saué, 86 hrs a $1.00 = $86.00.Total: $626.20.7) Item spécial: Le Conseil décide a l'unanimité de prendre connaissance d\u2019une lettre reçue de l\u2019Hydro-Québec, concernant le cours d\u2019eau Marcheterre, et décide de signer la lettre tel que demandé.La séance est levée.Les quilles aux Filles d'Isabelle La soirée du 14 novembre fut des plus actives car il y eut plusieurs parties au dessus de 120; Notre Présidente Alice H.deux parties de 120 et 121; Lucille G.194, Anésie B.131, Blanche A.128; Marcelle C.123, Marcella H.123, Réjeanne L.122, et Féda B.121.Des félicitations s\u2019adressent & Jac~ queline Trépanier, une nouvelle de Yannée, qui 2 roulé un simple de 108; le jeu des nouvelles s'améliore grandement; est-ce l\u2019entrain et la bonne entente qui règnent dans la ligue, qui leur communiquent l'élan voulu pour faire de très bonnes parties! Lucille Girard conserve toujours la tête avec sa moyenne de 116; c\u2019est vraiment du beau jeu que de la voir rouler 3 simples de 134-114-113.L'équipe Flora, après avoir été à la tête de la ligue, à eu la malchance de passer en 3e position avec 6 points et l\u2019équipe Marie Jeanne qui a presque toujours des absentes dans équipe, a beaucoup de difficulté à remonter la pente.La compétition se fera donc plus active entre les équi- 29 novembre 1956 LA GAZETTE 31 pes Réjeanne 18 points et Lucille 13 points qui occupent respectivement la première et deuxième place.BIG SEVEN Lucille Girard 12 1800 118 Anita Poirier 19 1260 108 Flora Cherrier 19 1208 100 Celine Gareau 13 1199 99 Alice Howson: 12 114 99 Marcelle Cousineau 12 1180 @8 Georgette Lalonde 9 830 OT L'heureuse gagnante du prix de présence donné par Blanche Allard, fut Lucienne Bourdeau et le nettoyage gratuit offert par Valleyfield Valet Service fut gagné par Marie Jeanne Sarrazin.CORSA Chemises FORSYTH © Ajustement parfait 55 > N 240 e Poignets simples ou doubles © Tissage anglais ro 7 NN 75) exclusif LES CADEAUX LE NOUVEAU COLLET \u201cPAL\u201d EXCLUSIF AUX CHEMISES FORSYTH 67, GRANDE - ILE Cravates FORSYTH J.O.Quesnel Marchandises sèches VALLEYFIELD SONT CERTAINS DE PLAIRE A NOEL e Laine Botany e Cachemire et laine: Mouchoirs FORSYTH TELEPHONE 1007 BOUTONS de manchettes FORSYTH Foulards FORSYTH En soie Se * rap.Rr REL RENE 29 novembre 1956 - Nombreux prix aux pech Pu Club du Lac St- Francois M.Roméo Marleau en préside la distribution La semaine derniére, les membres du Club de Péche du Lac St-Francois se réunissaient pour recevoir les prix qu\u2019ils ont remportés au cours de la saison estivale.De très nombreux prix furent décernés aux plus méritants, et c\u2019est M.Roméo Marleau, président du Club, qui en fit la distribution.On remarquait à cette réunion la présence des responsables du concours de pêche Mol- son\u2019s qui reviendront à Valley- field au début de l\u2019an prochain remettre les trophées aux gagnants.Prix Surprise.\u2014 1, Moteur Elto 5: Jacques Meury; 2, Jacket Suède: A.Bernier; 3, Coffret Stratton: Laurent Daoust; 4.Coleman Stove: Hector Des- champs; 5, Chaussette Mouton: D.Allen; 6, Chaussette Mouton: Roméo Tremblay.Prix Maskinongé.\u2014 1, Rod à Trolley, Reel, Corde, Trophée: Edmond Léger; 2, Rod, Reel: Lucien Latreille; 3, Tackle Box: Robert Castagnier; 4, Chaudière Minnow oval: Miss Ellen McCar- LA GAZETTE 32 eurs - thy; 5, Puise Large: Cecil Pease.Doré.\u2014 1, Rod a Trolley, Reel, Corde, Trophée: Roméo Legros; 2, Rod, Reel: Victor Charbon- neau; 3, Coffret: Richard Des- jean; 4, Chaudiére Minnow oval: Albert Laviolette; 5, Puise large: Elphège Leboeuf.Achigan.\u2014 1, Rod, Reel, Corde, Trophée: Adélard Hart; 2, Rod, Coffret: J.-P.Mercier; 3, Coffret: Edmond Léger; 4, Chaudière Oval: Mme Liguori Hudon; 5, Puise Large: Albert Rich.Brochet.\u2014 1, Rod, Boîte, Corde, Chaudière, Trophée: Lionel Lau- zon; 2, Rod, Coffret: Lionel Hart; 3, Hook Holder, Chaîne, Chaudière Ronde: Antonio Lau- zon; 4, Chaudiére Minnow Oval: Raphael Paler; 5, Puise Large: Tom Vass.Perchaude.\u2014 1, Canne à gas, Trophée: Lorenzo Bayard; 2, Trappe a Minnow, Chaudiére: Antonio Lauzon; 3, Chaudiére, Hook Holder, Chaine: Albert Desjean; -4, Chaudiére Minnow Oval: Roland Tessier; 5,Puise: Hector Montpetit.Crapet.\u2014 1, Rod, Trophée: Daniel Poirier; 2, Reel: Mlle Léger; 3, Corde, Chaîne: André Lalonde; 4, Chaudière: Roméo Legros; 5, Hook Holder, Chaine: Emile Richer.Prix de consolation.\u2014 Maskinongé: Wilfrid Legros; Doré: Romuald Poirier; Achigan: Charlemagne Chatel; Brochet: Armand Major; Perchaude: Al- cide Leduc; Crapet: Eudore La- violette.Loi concernant les allocations aux meres necessiteuses Et a leurs enfants BILL NO.6 Ba Majesté, de l'avis et du consentement du Conseil législatif et de l\u2019Assemblée législative de Québec, décrète ce qui suit: 1.La Loi de l\u2019assistance aux mêres nécessiteuses adoptée en 1937 et reproduite au chapitre 180 des Statuts refondus, 1941, est modifiée en y ajoutant, après l\u2019article 10, le sous-titre et les articles suivants: \u201cBase des allocations\u201d 10a.La base des allocations accordée en vertu de la présente loi est de soixante dollars par mois dans le cas d\u2019une mère gardant avec elle un enfant, plus, le cas échéant, une allocation mensuelle de trois dollars pour chacun de ses autres enfants à sa charge.10b.L\u2019allocation dont peut bénéficier une mère en vertu de la présente loi ne doit pas être réduite du fait d\u2019un revenu n\u2019excédant pas six cents dollars par année.Dans le cas d\u2019un revenu supérieur à cette somme, seul l\u2019excédent est déduit du montant de l'allocation.10c.Les allocations versées à une mère en vertu de la présente loi et le revenu n\u2019excédant pas six cents dollars par année visé par l\u2019article 10b ne doivent pas entrer en ligne de compte pour les fins d\u2019hospitalisation en vertu de la Loi de l\u2019assistance publique de Québec.\u201d [2.L'article 13 de ladite loi, modifié par l\u2019article 6 de la loi 11 George VI, chapitre 55, est de nouveau modifié a) en remplaçant le paragraphe b par le suivant: \u201cb) Déterminer les règles que doit suivre l\u2019Office et les faits et les circonstances dont il doit tenir compte dans l\u2019appréciation des besoins des bénéficiaires;\u201d b) en y retranchant les paragraphes c et h; c) en y ajoutant après le mot \u201callocations\u201d, dans la dernière ligne du paragraphe i, les mots \u201cet, de plus autoriser l\u2019Office à accorder des allocations additionnelles d\u2019assistance dans les tas d'invalidité de la mère ou de son mari\u201d].3.Les dispositions de la présente loi prévalent sur toute disposition inconciliable des ré- glements adoptés en vertu de la Loi de l\u2019assistance aux mères nécessiteuses et elle s'appliquent aux bénéficiaires présents et futurs de cette dernière loi.4.La présente loi entrera en vigueur le premier janvier 1957.ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS © Valleyfield Prix consolation pour non-gagnants: 1, Rod Rouge: L.S.1, Chemise, Emile Patry; 2.Rod, P.-J.Brodeur; 3, Ancre, Th.Poirier; 4, Aviron, Fernand Rou- geau; 5, Chaudière, gros, Gordon Foster; 6, Chemise, Daniel Poirier; 7, Corde, Vital Séguin; 8, Reel, Robert Sellar; 9, Hook Holder, corde, chaîne, Roger Desjardins; 10, Coffret, Gustave Brault; 11, Rain Coat, Maurice Lemieux; 12, Cauchon, J.Maheu; 13, 2 boîtes hameçons, 2 plugs, 1 chaîne, 6 cartes hameçons, Don Brunelle; 14, Chaudière à Min- row, Lionel Curley; 15, Puise, Yvan Fournier; 16, Bas, 2 hame- cons, 2 cartes hameçons, Réjean Robidoux; 17, Trophée, Michel Cherrier; 18, Coffret, François Lavallée; 19, Chemise, Adrien Bouchard; 20, Ancre, Emile Tessier; 21, Rod, Jos.Hart; 22, Coffret, Médard Leboeuf; 23, Chaudière, Omer Sauvé; 24, Canne à gaz, Gérald Dallaire; 25, Cochon, Hubert Lepage; 26, Corde, J.L.Amiot; 27, Cravate, ha- mecon, chaîne, Arm.Jalbert; 28, Chemise, Marcel Emond; 29, Corde, Gabriel Martin; 30, Cor- fret, Lucien Latreille; 31, Chandail, Allen Sherf; 32, Chaudiére a Minnow, Jean Lanctot; 33, Hook Holder, Chaine, Léo St-Cyr; 34, Assortiment de péche, Roger Bourcier; 35 1 pr.Bas, Jean Lavallée; 36, Reel, André Viau: 37, Chaudière, Aldo Daoust; 38, Puise, Armand Lavigne; 39, Coffret, Mario St-Onge; 40, Ancre, Don McMahon; 41, Rod, Rob.Gendron; 42, Chemise, Em.Ba- yord; 43, Canne à gas, Léonard Castagnier; 44, Aviron, Leboeuf; 45, Coffret, E, Groulx; 46, Rain Coat, Euclide Leboeuf; 47, Assortiment de pêche, Pierre Hé- bert; 48, Corde, Gérard Lalonde; 49, Chemise, Guy Proulx; 50, Coffret, Chester Case; 51, Chaussons, André Besner; 52, Cravate, Pierre Lacelle; 53, Puise, Darcy Smith; 54, Assortiment de pê- che, Mich.Shuller; 55, Cochon, Léo Dupuis; 56, Coffret, Pat Collins; 57, Assortiment de péche, Florian Leduc; 58, Chaudière, Gérard Haynault; 59, Corde, M.Amiot; 60, Reel, Adolphe Shenck: 61, Coffret, E.Poirier; 62, Puise, David Sullivan; 63, Cochon, J.L.St-Pierre; 64, Rod, Edmond Lemadeleine; 65, Chemise, P.E.Laplante; 66, Assortiment, Jean Gauthier; 67, Cochon, André Allen; 68, Bas, J.F.Haffey; 869, Chaudiére a Minnow Oval, Jean Laberge; 70, Coffret, Marcel Pi- ché; 71, Chemise, W.Atkinson; 72, Reel, Rol.Lalonde; 73, Assortiment de pêche, Ovide La- fleud; 74, Coffret, Mendoza Pitre; 75, Canne à gaz, Claude Cam- peau; 76, Assortiment de pêche, Oswald Brunette; 77, Rod, Stanley Jedymack; 78, Assortiment de Pêche, Gaétan Daoust; 79, Corde, Hook Holder, Gertrude Lapointe; 80, Coffret, Robert Le- duc; 81, Chemise, Pierre Cadieux; 82, Assortiment, Ray.Tessier; 83, Coffret, Bill Boyd; 84, Rain Coat, Adélard Hart; 85, Bas, L.Vinet; 86, Reel, Paul Le- boeuf; 87, Assortiment, Jos.Cueirrier; 88, Chemise, Booth; 89, Puise, Gérard Lalon- de; 90, Coffret, Antonio Dubé; 91, Cochon, Gérard Tessier; 92, .Puise, Gustave Daoust; 93, Assortiments, Henri Larocque; 94, Chaudiére, Gérard Arsenault; 95, Cochon, Réal Soucy; 96, Assortiments, Mlle Thérèse Dubois; 97, Puise, Germain Marleau; 98, Chaudière, Maurice Poirier; 99, Assortiment, Aldéor Lalonde; 100, Trappe, Victor Lalonde; 101, Assortiments, Achille Hurteau; 102, Bas, Claude X; 103, Assortiments, H.Pinsonneault; 104, Puise, Laurent Grégoire; 105, Corde, Fernand Allard; 106, Assortiment, Réal Bourcier; 107, Reel, Jacques Amiot; 108, Assortiments, Omer Leduc; 109, Puise, A.Melançon: 110, Assortiments, Eug.Audette; 111, Coffret, Julien Bourgeois; 112, Corde Minnow, Yvan Gilbert; 113, Assortiments, J.-Ch.Dumont; 114, Chaudiére, Ant.Latulipe; 115, Cochon, Patrick Dickson; 118, Assortiment, Lionel Trudel; 117, Puise, Richard Rougeau; 118, Assortiments, Gérard Benoit: 119, Reel Victor Bougie; 120, Chemi- se, Lucie Léger.e MOIRS\u2019 i © e LOWNEY\u2019S e PAGE & SHAW XXX 271, VICTORIA A NOEL Donnez comme cadeaux nos boites CREME A LA GLACE PURITY e EN BRIQUES e 3CHOPINES ® !; GALLON e PINTES chocolats e NEILSON'S SMILES 'N CHUCKLES ROWNTREE'S e CADBURY'S Noix J.C.GIROUX, prop.VALLEYFIELD Bonbons assortis mélangées Biscuits assortis JOURNAUX - MAGAZINES - REVUES Sous une nouvelle administration Biscuiterie BISAILLON TELEPHONE 183 Jim » - Ad AR bed MA Pid Gly fed 32 LRAT TATS 29 novembre 1956 LA GAZETTE 33 IM.Jean- Guy Emond accepte l\u2019offre de $140.00 Seudi dernier au cours de la soirée Foto Nite présentée au Ciné- tna Salaberry le nom de M.Jean- Guy Emond: fut appelé et comme il était présent dans la salle, il a accepté l'offre de $140.00.On lui a ac- é une semaine entière pour se fa photographier en 8 X 10 et Jeudi prochain il apportera sa photographie au Cinéma et recevre $140.00 pour celle-ci.FOTO NITE est présenté chaque jeudi soir au Cinéma Salaberry, avec le concours de l\u2019auditoire et un concours spécial, un nom est appelé et si la personne appelée est présent au Cinéma, on lui offre une grosse sommé d'argent pour sa photographie.Tout ce que avez à faire pour participer à Foto Nite est de vous enregistrer et d\u2019être présents au Cinéma le soir du Foto Nite.M.T.Allard est inhumé à Châteauguay M.Tancrède Allard, homme d'affaires bien connu, est décédé jeudi, à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, à l\u2019âge de 73 ans.Outre son épouse, née Marie-Rose DeLongchamp, le défunt laisse: son fils, M.Paul Allard; sa bru, Mme Paul Allard, née Lucille Crépin; ses petits-enfants, Roger et Pauline Al- lard; son frère, M.Alfred Allard: ainsi que plusieurs neveux et nièces.Tl était aussi le frère de feu Mgr M.Bourassa a agi comme maitit de cérémonies et a présenté Foto- Nite d\u2019une façon amusante et très intéressante.D'après les explications qu'il a données, il est évident que Foto Nite est une présentation hon- néte et que les participants ont tous une chance égale.Le concours donné de la scène a été bien apprécié par l'auditoire et si l'on en juge par la réaction du public.FOTO NITE remportera un grand succès au Cinéma Salaberry à chaque semaine.Un concours différent sera présenté jeudi prochain, et sena annoncé dans ce journal.Comme M.Jean Guy Emond a accepté l'offre de $140.au Cinéma Salaberry jeudi dernier, le maître de cérémonies a fait part que jeudi prochain, une somme de $430.000 sera offerte pour la photographie de quelqu\u2019un.Joseph-Charles Allard, ancien curé de Ste-Martine.La dépouille fut exposée au pavillon LeRoyer de I'HOtel-Dieu.Les funérailles eurent lieu lundi matin, à l'église S.-Etienne.Un Libera fut aussi chanté à Châteauguay-Village.L'inhumation suivit au cimetière paroissial.Dr Armand Clairmont CHIRURGIEN - DENTISTE Heures de bureau: 9.00 à 11.30 am, 130 a 5.00 pm.Tous les jours sauf les lundis et mercredis.Le soir: sur rendez-vous.281, Victoria Valleyfield Tél.659 POUR CONDUITE PLUS SÛRE EN HIVER PNEUS COMMUTER fe SEIBERLING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dans la boue et la neige .fournit une meilleure traction sur la glace nue.Semelle très épaisse pour longue durée .le nouveau dessin de la semelle réduit au minimum les bruits et les vibrations en- nuyontes.Egalement avec flanc blanc.\u201cTRACTIONISÉS** \u201cSILENCISÉS** | TNS | PRED RIOTS LR MOE ee SEIBERLING.TIRES y LESLS E°S .G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAZ, HUILE, PNEUS - BA HUILE A CHAUFFAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield Téléphone 446 GARAGE TTERIES GRAISSAGE - LAVAGE Téléphone 446 ER Message spécial aux clients de l gy Cotte année té DE de que veus aves en dépôt à la B de M répit jamais auparavant dans tous les demaines de l\u2019économie canadienne.I 2 5a | industrie forestidre, 409 est constituée par l\u2019épargne personnelle que vous avez déposée vous-même et 1,873,914 d\u2019autres Canadiens dans toutes les sphères de la vie.Les prêts 000,000\u2014le plus haut chiffre de l\u2019histoire de la banque \u2014 jouent un rôle important dans le maintien de notre niveau de vie élevé.|E==#-|;et dans le développement de tous les secteurs de notre IT économie.Les $697,653,000 que MA BANQUE a placés en obligations de aident à financer les pro- premier ordre des gouvernements jets qu\u2019élaborent les gouvernements pour le bénéfice de tous.Les autres valeurs du porte-feuille de la B de M \u2014 qui comprennent une liste variée d\u2019émissions industrielles à court terme de premier ordre \u2014 portent le total des placements à $916,113,000.Vous n\u2019auriez pas pu trouver un seul dollar inactif Re À la B de M, parce que \u2014 à l'exception des réserves et des besoins quotidiens de disponibilités \u2014 chaque dollar a été à l'oeuvre oO 24 heures par jour pour accélérer \u2026 En ouvrant un compte à la Bde M, vous gardes votre argent em sûreté ©] et en état de produire des intérêts, et vous faites pour vous WF POND ORS OF BANQUE DE MONTRÉAL | La Première Banque au Canada même un excellent placement sur l\u2019avenir du Canada, SN 20h ade uM ma RN ae RE Le 29 novembre 1956 LA GAZETTE 34 Le Cadieux conserve le championnat Nos quilleurs à l\u2019honneur en fin de semaine Encore champions du Canada et de l\u2019Est du pays L'équipe de grosses quilles Charles Cadieux et Fils Inc, du gérant Gérard Cadieux, s\u2019est de nouveau distinguée en fin de semaine dernière sur les allées de la salle de quilies Salaberry en conservant ses deux trophées très convoités, soit le Trophée McCollum, emblème du championnat du Canada, et le Corby- Wiser Trophy, qui représente le championnat de l\u2019est du Canada.Les champions ont disputé la victoire à l\u2019équipe Admiration Trophies, de Toronto, samedi soir pour la défense de leur trophée emblématique du championnat du Canada.Trois membres de l\u2019équipe locale se sont particulièrement distingués et n\u2019eût été leur performance «contre un club plutôt faible, l'équipe locale eut certainement perdu tous ses tl- tres.Samedi, les Paul-Emile Leduc, capitaine de l\u2019équipe, avec un tripie de 511, Emile Lécuyer 553, et Charles Léveillé avec 523 ont sauvé la victoire contre les Bob Duncan, 498, Steve Truchon, 475, Joe Tangola, 430, John Grezich, 484 et Bill Len- nex, 525.Bob Robinault et Gilles Miron, de l'équipe locale, ont roulé respectivement des triples de 484 et 431.C'était la troisième fois que l\u2019équipe Cadieux défendait avec succès son titre de championnat canadien depuis qu'elle l'avait remporté au début de décembre de l'année dernière à Quebec.Dimanche, les deux mêmes équipes se rencontraient à nouveau, et cette fois l\u2019équipe Cadieux a encore remporté la victoire en conservant le trophée emblématique du championnat de l\u2019Est du Canada, le trophée \u2018Corby-Wiser.Les trois mêmes joueurs de la veille ont de nouveau conservé la vedette pour le Cadieux; Paul Leduc s\u2019est le plus grandement distingué avec un triple de 548, suivi par Emile Lecuyer, 519, et Charles Léveillé, 511.Gilles Miron a roulé 478 et Bob Robinault 419.L'équipe Cadieux a remporté la victoire avec une marge de 251 pins en obtenant un grand total de 2475 contre 2224.Samedi, la lutte avait été beaucoup plus serrée et nos joueurs locaux avaient conservé leur titre de champions du Canada avec uhe faible marge de 90 pins en roulant un grand total de 2502 contre 2412 de la part du Toronto.Au nom de Ia population sportive de Valeyfield, la direction de ce journal est heureuse de présenter ses plus sincères félicitations aux vainqueurs qui ont su conserver un championnat dans notre vie.Nous leur souhaitons encore de nombreux lauriers pour longtemps à venir et nous savons qu\u2018îls sauront nous faire honneur quand l\u2019occasion se pré- sentera.Au Cinéma Salaberry Un bon film vous sera présenté Lun Mar Mer prochain les 3-4-5 décembre au cinéma Salaberry \u201cBOHWANIJUNCTION\u201d Ava Gardner joue, en grande tragédienne, le rôle principal, portant avec autant d'aisance que de charme la tenue militaire ou le sari traditionnel \u2014Stewart Granger incarne avec sincérité une noble figure d\u2019officier bri- trmique conscient de son devoir et dominé par un profond souci d'hu- manité\u2014Bill \"Travers traduit bien les réactions violentes et passionnées de son personnage\u2014Le problème psychologique des Eurasiens, nés des unions entre Anglais et Hindous et ne sachant, dans la tourmente, vers quelle nation chercher refuge, domine ce sujet\u2014Parmi des déploiements de foule ampleur considérable, se déroule l'intrigue amoureuse at- tachante entre Ava Gardner et Stewart Granger\u2014Ce puissant film, mis en scène avec une vigueur peu commune, a été tourné au Pakistan avec d'importants concours locaux provenant de la troupe, de la police + des chemins de fer.Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Vos enfants à l\u2019honneur ! GRANDE VENTE - de - DEMENAGEMENT Réduction de 10 pourcent sur le stock régulier 30% à 40% sur plusieurs item dont: manteaux, costumes de jeu, robes, habits, gilets, pantouffles.Profitez de cette grande réduction pour habiller vos enfants pour les froids d'hiver et faire vos cadeaux de fête.MME LEO BEAUCHAMP 48, RUE STE - CECILE STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage @vitez les désappointements de \u2018a dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d\u2019amateurs: Service de 24 heures.Tél.2-3710 41, Ellice BEAUHARNOIS nr Annoncez dans La Gazette TEL.135 Sous la présidence de chevalier Dimanche prochain, le 2 décembre, aura lieu dans les salles du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, la deuxième initiation de l\u2019automme.Les cérémonies seront sous la présidence de M.Marc Toupin,grand- chevalier du conseil.Certains chargements ont été effectués afin de permettre aux membres de mieux suivre les activités de la journée en présentant un programme moins rigoureux.Ainsi le rassemblement aux salles se fera à 7.30 heures a.m.d\u2019où partiront les membres et les candidats pour assister à la messe en l'église de la paroisse du St-Esprit à 8 heures.Tous les Chevaliers sont instamment invités à assister à cette messe et à faire la Sainte Communion.Le premier degré aura lieu à 10 heures de l'avant-midi et sera suivi par une partie du deuxième.Ceci VALLEYFIELD Grande initiation aux Chevaliers de Colomb, dimanche prochain M.Marc Toupin, grand- pour permettre à tous de prendre un diner libre à midi au plus tard.3 Le deuxiéme degré reprendra son cours & 1.30 heure de l'après midi, et sera immédiatement suivi du troisième., Un banquet traditionnel dans les salles du conseil cloturera les activités de la journeé.Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblanc Raphael Barrette BA.LLL.BA.LLL Bureau: 44, rue Ste-Cécile- Téléphone 514 VALLEYFIELD RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ Garage St-Lonis Enrg.René Daoust, prop.St-Louis-de-Gonzague.Tél.3216-W Notre offre de pneus de camion est la plus avantageuse en ville! Hi-Miler Rib GOOD/YEAR TRES BAS PRIX! DIMENSIONS 6.00 x 16 9 93 Plus votre vieux pneu Pneus de dimensions plus grandes, offerts également à bas prix! Voyez-le bientôt! DANSE AVEC ORCHESTRE Samedi Dimanche ROUTE NO 2 METTANT EN VEDETTE \u201cThe Three Shades\u201d - à - HOTEL WHITE HOUSE L'endroit idéal pour s'amuser et se distraire ST - ZOTIQUE ne wa à?a Medaille de bravoure a Clau | Remise par le Lieut.-Gouv.a Ottawa mardi Il est le fils de M.et * et Mme Laurent Laniel et fait partie de la troupe Scoute Claude Laniel, 13 ans, fils de M.et Mme Laurent Laniel, 17, rue Murphy, Valleyfield, a reçu la médaille de bravoure du gouvernement canadien, à l'occasion d'une réception qui eut lieu dans la capitale canadienne mardi dernier, le 27 novembre.La médaille que le jeune Claude s\u2019est méritée à Jl\u2019occasion d\u2019un sauvetage au mois de septembre de l\u2019année dernière lui a été personnellement remise par le représentant de Sa Ma- AU CHATEAU * Duke et une de ses partenaires, faisant partie de la qui seront au Château JEUDI ET VENDREDI SOIR 99 novembre 1956 LA GAZETTE $5 de Laniel jesté, la Reine Elizabeth II, ie Trés Honorable Vincent Massey, gouverneur-général du Canada.Accompagné de ses parents, le jeune Claude était tout heureux d\u2019avoir également à ses côtés l'aumônier de la troupe scoute de Valleyfield dont il fait partie, M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur, et du chef-scout Léo Paquette.Le sauvetage que le jeune héros a accompli est survenu le mardi, 6 septembre 1955, alors que l\u2019embarcation du Dr P.-E.Larivière, de Valleyfield, avait coulé a pic, brisée par la vague, dans 12 pieds d\u2019eau, à quelque 200 pieds du rivage du Lac St- François.Deux personnes avaient pris place dans l\u2019embarcation, Mlle Lise Dandurand e: M.André Larivière.Voici ce que \u201cLa Gazette\u201d relatait dans son édition du 8 septembre: \u201cDeux jeunes gens, Claude Laniel, 12 ans, fils de M.et Mme Laurent Laniel, et Jean-Pierre Noël, fils de M.et Mme Aldéo Noël, ont joué le rôle de héros dans cet accident.En effet, quand ils aperçurent le danger auquel faisaient face les deux personnes au large, le jeune Noël se précipita dans les eaux, tandis que son compagnon lançait son embarcation à l'eau.Ils se sont dirigés tous deux vers l'endroit de l\u2019accident pour embarquer à bord de cette dernière embarcation les deux jeunes personnes et les ramener au rivage\u201d.La réception pour la remise des médailles a eu lieu en la résidence du gouverneur-général; une vingtaine de personnes en ont été les récipiendaires et venaient de toutes les parties du Canada.A la suite de la cérémonie officielle, le groupe se rendit dans une autre salle où chacun put s'entretenir pendant quelque temps avec l'honorable par le lieutenant-gouverneur au Château Laurier où il avait délégué un représentant.Au nom de toute la population, La Gazette offre ses féli- | journaux citations les plus sincères au récipiendaire de la médaille pour l'acte qu\u2019il a posé et qui a évité une tragédie déplorable.Du nouveau chez les Lacordaire L\u2019aumônerie diocésaine éprouvée \u2014 les Lacordaire dans l\u2019attente Dernièrement, par la voix des les paroissiens de Notre-Dame de Bellerive apprenaient que M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude était nommé curé à Rivière-Beaudette.Cette nouvelle d'intérêt locale a fait échos dans tous les coins du diocèse.On venait de nous enlever notre aumônier diocésain Lacordaire.Un de nos grands apôtres entrait dans l\u2019ombre.Les 2500 Lacordaire et le Comité diocésain ressentaient une réelle inquiétude.Allons-nous nous débattre seuls sans directives spirituelles et sans encouragements?Et pourtant il existe encore tant de bien a espérer de notre mouvement.Nous avons la jeunesse a orienter, des jeunes ménages à protéger, des foyers à raccommoder et surtout le bon Dieu à servir en premier.Mais l\u2019Eglise ne fait pas la sourde oreille aux bonnes volontés.Par la voix de ses Evê- que et ses prêtres, Elle encourage fortement les oeuvres laïques qui répandent son enseignement.Malgré la rareté de prêtres dans le diocèse, Mgr Caza eut la bonne grâce de nous envoyer un délégué.En nier diocésain des Cercles La- cordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc.Déjà aumônier dans sa paroisse, ce jeune prêtre accepta avec sécurité et confiance cette nouvelle charge.M.l\u2019Abbé Daoust a lu et étudié plusieurs volumes comprenant la lutte contre à |l'alcoolisme.Il sait l\u2019importance et le besoin de l'abstinence totale.Ce qui veut dire qu\u2019il faisait son apparition au Comité diocésain avec un gros bagage de connaissance sur le problème.Les membres du comité dio- \u2018césain firent un chaleureux accueil à ce nouvel envoyé de l'Eglise.Nous sommes assurés que M.l'abbé Daoust est bien disposé à suivre les traces de nos anciens aumôniers.M.l\u2019aumônier, les membres du Comité diocésain et tous les membres de notre beau mouvement sont heureux de vous souhaiter la plus cordiale bienvenue à la tête de nos for- ces.Vos bonnes directives ajoutées à nos activités donneront d\u2019excellents résultats.Votre encouragement ajouté à notre dévouement rendront possible la réalisation de notre chère devise: Honneur, Santé, Bonheur et Dieu premier servi.En 1955, on a dépensé plus de $340,000,000 pour développer et explorer les champs pétrolifères de l'Alberta.EXAMEN DE LA VUE.Optemétriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Ajnstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD TH.243 $25.00 de RECOMDENSE Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an, _.Valse HORLOGER Sas\u201d a Bijoutier 19 dtépr ration Laurent Laniel, Prop.23-B St-Laurent Valleyfield Tél.246 LE RASOIR MONOPIÈCE Gillette Aristocrate VOUS DONNE PLUS DE CONFORT I troupe Massey au cours d\u2019un léger[plus de son poste de vicaire à : ces.P .one goûter.St-Timothée, M.l'abbé Gilles timent commode pour les lames usag : \u201cSwingbillies\u201d , Auparavant le groupe avais Daoust devient le nouvel aumô- été officiellement reçu à diner 243, Victoria PHARMACIE \u201cLAROCHE Valleyfield Plaqué de métal brillant.Luxueux coffret de voyage.Porte-lames de 10 lames avec compar- Téléphone 75 Vous obtenez une meilleure chaleur et une atmosphère plus saine dans votre maison en la chauffant avec l\u2019huile - a ANTI - CARBON D.C.4 SERVICE de 24 heures Avec chaque achat de $10.00 et plus, vous recevrez 0 ex gratuitement GIGIE.7 A La première semaine oh \u2014 3 AU 8 DECEMBRE \u2014 1 lbs.Shortening Snowflake La deuxième semaine \u2014 10 AU 16 DECEMBRE \u2014 1 Ib Marshmallow Angelus La troisième semaine \u2014 18 AU 22 DECEMBRE \u2014 1 Ib Biscuits Chocolat 5 ETOILES \u201cDAVID\u201d VALLEYFIELD OIL SERVICE 185 St-François VALLEYFIELD, Qué.NOMBREUX CADEAUX tirés le 22 décembre: Table de bridge avec quatre Chaises - Fauteuil - Bas de Noël, etc.Tél.2215 Distributeur pour District de VALLEYFIELD Com ve 4e a ma es eA Rd Ad Fen Il vaut mieux donner que de recevoir, déclare M.P.Charette aux Retraitants Intéressante causerie sur l\u2019importance de la Charité par le nouveau Chevalier Commandeur de St-Grégoire-le-Grand \u201cIl vaut mieux donner que de, charité, qui est la plus belle des recevoir\u201d, tel est le thème de la conférence donnée aux anciens retraitants, dimanche, le 1% courant, par M.Paul Charette, président de la campagne pour la construction de la Maison du Père.\u201cIl vaut mieux donner que de recevoir\u201d C\u2019est rendre service à quelqu'un que de l\u2019inviter a donner, c\u2019est-à-dire à payer de sa personne et aussi de ses deniers en autant que c\u2019est possible.Voilà le sujet de ma causerie.Nous voyons bien ici qu\u2019il s'agit de générosité, parce que pour donner ou se donner ou inviter quelqu\u2019un d\u2019autre à donner il faut être généreux soi-même.Il faut aussi être imbué des dispositions nécessaires qui nous portent à être charitables envers son prochain.Pour nous placer dans l'ambiance du sujet, permettez-moi de vous rappeler la lettre de St-Paul aux Corinthiens où il est question des vertus de foi, d\u2019espérance et de charité.II nous dit que nous avons besoin de la foi pour crolre aux mystères de notre weligion, nous avons besoin de l'espérance qui nous donnera de persévérer dans la foi.Ces deux vertus disparaîtront à notre mort parce que nous pos- sèderons le Bon Dieu.Mais la \u201cUN CADEA LANEY U PRATIQUE A NOEL trois vertus, demeurera parce qu\u2019elle est amour et par elle nous aimerons le Bon Dieu éternellement.Pour définir mieux la charité St-Paul nous dit dans sa lettre: même si je faisais le plus beau discours des hommes et des Anges, si je ne sais pas aimer, je résonne comme une cloche où une cymbale et rien de plus; même si je parlais merveilleusement du Bon Dieu, même si je comprenais tous les mystères, même si je savais tout et si j'avais une foi à transporter les montagnes, si je ne sais pas al- mer ça ne vaut rien.Si je donnais tous mes biens aux pauvres et si j'acceptais d\u2019être brûlé vif, si je ne sais pas aimer ça ne \u2018vaut rien.Car celui qui aime est patient.Il n\u2019est pas ambitieux, il ne réclame pas toujours son dû.Il ne se fâche pas.Il ne soupçonne pas le mal et ne se réjouit pas du péché, mais au contraire se réjouit du triomphe de la vérité, il est capable des plus grands efforts, et il ajoute, l'amour ne finira jamais.\u201d Alors vous voyez, mes bons amis, que saint Paul définit bien ce qu\u2019est la charité et quelles dispositions nous devons y FAITES VOS VETEMENTS A PEU DE FRAIS AVEC ALFA LA Le chef-d'oeuvre des | machines à coudre SEULEMENT 315900 Pour le modèle B muni de son chic étui portatif.Peut être achetée par paiements différés convenant à votre budget, Défiant toute: comparaison \u2014 La machine: à coudre par excellence! \u2014 Garantie pour la vie, L'ALFA est solidement construite \u2014 facile à faire marcher \u2014 la machine à coudre \u201c\u2019à-tout-faire\u201d qui coud en avançant ou en reculant, fait les boutonnières, coud les boutons et l\u2018élastique, .et fait tous les points de fantaisie.L\u2019ALFA vous est offerte dans un choix de six \u2014 jolis cabinets \u2014 Queen Anne, Secrétaire, ou Console, etc, qui ajouteront de l'élégance à votre foyer.DEMANDEZ IMMEDIATEMENT UNE DEMONSTRATION \u2018\u2019A DOMICILE\u2018\u2019 OU VENEZ EXAMINER NOS DIFFERENTS MODELES D\u2018ALFA Sans Disques \u2014 Sans Attachements PIERRE H.112-A, Rue Larocque TESSIER Téléphone 214 VALLEYFIELD fapporter pour qu'elle porte ses fruits.Beaucoup d'Ames possé- dent cette vertu à un haut degré mais, hélas! un trop grand nombre la méconnaissent dans sa beauté ou ne la proclament que pour servir leurs propres intérêts.Si dans le monde où nous vivons, tout va mal, si dans les pays d'Europe, où les grandes puissances tentent de se mesurer il se produit tant d\u2019incompréhension parmi les peuples, produisant par le fait même de très grandes misères, c\u2019est qu'on manque de \u2018charité.Si dans la Russie communisme et les pays qu'on appelle ses satellites, derrière le rideau de fer, les persécutions se multiplient toujours de plus en plus, c\u2019est qu'on a oublié complètement la charité.Si dans nos lois civilisées, nos dirigeants étaient imbus de cet esprit dé charité, quelle force ce serait pour la masse du peuple.Nous venons de passer par une belle expérience dans le diocèse de Salaberry-de-Valleyfield avec la campagne du fonds diocésain.La plupart d\u2019entre vous ont eu un travail à faire et vous avez été à même de constater les différents aspects de cette campagne et aussi d'analyser le pour et le contre, c\u2019est-à-dire la réflection générale des gens.Avant de passer aux commentaires, disons tout de suite que cette campagne a été un franc succès, grâce à la générosité de tous et de chacun et aussi au travail des précieux auxiliaires.Cette campagne aura fourni l\u2019occasion de se rendre compte que la population de Salaberry- de-Valleyfield et du'diocèse sait bien faire les choses et ne se laisse dépasser en générosité.Partout où nous avons passé, nous avons été bien accueillis et nous avons senti vibrer cette générosité spontanée et profonde.Si on dit que c\u2019est ren- dre service à quelqu\u2019un que de l'inviter à donner ou à travailler pour les oeuvres, alors nous aurons trouvé là une occasion magnifique de rendre ce service puisque tous les diocésains ont été sollicités ou ont été invités à travailler pour la Maison du Père.Ici nous pourrions faire une différence entre une souscription organisée et une aumône qu\u2019on donne sans être sollicité et qu\u2019on fait d'un geste spontané.Cette campagne de souscription a été organisée pour atteindre l\u2019objectif visé, La campagne du Fonds Diocésain eut un peu l'aspect commercial parce que l\u2019organisation travaillait avec un plan d'ensemble et le montant à atteindre était très élevé.C\u2019est dire qu\u2019elle avait un caractère différent des autres demandes.Nous avons une obligation envers la corporation épiscopale et, au lieu de nous imposer une taxe ou une répartition, on a préféré faire appel à chacun dentre nous pour ramasser les fonds nécessaires.On ne peut la comparer à une quête pour les Pauvres Clarisses.C\u2019est un devoir de chrétien de prêcher par l\u2019exemple.Ce qu\u2019on admire le plus chez un homme, c\u2019est son dévouement et l'acte charitable qu\u2019il fait, c\u2019est le don de 29 novembre 1956 LA GAZETTE 36 lui-même pour les oeuvres.L'exemple entraine et on aura fait beaucoup pour les autres en les entraînant à nous suivre et \u2018à se donner pour une noble cause.Quand on ne peut pas donner en argent pourquoi ne pas offrir notre temps ou nos idées ou notre collaboration aux oeuvres.Ceux-là prouvent qu\u2019ils ont la compréhension «des gens.Les oeuvres dans chaque diocèse sont nombreuses et il y a place pour tous.Nous qui avons la lumière de la foi et savons ce que veulent dire les mots Vérité, Justice et Charité, il est de notre devoir de sauvegarder le beau et le grand, de protéger nos prêtres, notre Eglise et aider à la propagation de foi en payant sa dime.Si nos pères ont été des bâtisseurs d'églises nous serons, nous aussi des bâtisseurs d\u2019églises.Je termine par une phrase que j'ai lue et qui illustre bien, il me semble, l\u2019Eglise toujours vivante: \u201cClochers de chez-nous, c\u2019est notre foi qui vous ont construits; nos oboles qui vous ont fait monter.Clochers de chez- nous, continuez de monter vers l\u2019azur; ne cessez jamais de nous indiquer le chemins des cîimes éternelles.44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D., Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréas Docteur en Optométrte \u2019 TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 130 à5pm | TOUE LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) 4 longue pour longueur de fagons.Rien de plus joli .flatteur que la robe fourreau.Mais vous serez encore plus séduisante si vous amenuisez votre taille avec la gaine Life, No 1590.Cette gaine en taffetas de nylon et tissu élastique est assez Vous serez svelte et confortable dans les .rien de plus retenir le diaphragme, amenuiser la taille et amincir sensiblement les hanches, Longueur, 15 pouces; tailles 26 à 34.(S\u2019obtient aussi en 16 pouces, modèle No 1690).Blanc ou rose.Confiez-nous au- jourd\u2019hui le soin d\u2019amincir votre taille.$2150 Hlustrée avec le soutien-gorge d'un galbe parfait \u201cLife Confidential\u201d, No 296.Se porte de 4 Bonnets moulés pour un galbe seyant.Tailles 32A à 38C.$6.00 de cuoutchouc-mousse Chez Françoise Mme F.Dandurand, corsetière 97, DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.2697 - W amma] ch \"Y 29 novembre 1956 LA GAZETTE 37 36 es.SC \u2014 \u201c|, SUGGESTIONS se.| PRATIQUES will Pour Q ou 3 pour es.| ° ® à * | Prescriptions NSS.fd NOEL sue hommes $30.50 ot phos.MONTRES er LG SOE roms as _ y Téléphonez - nous pour hommes cf pour da: ont plus renommées ice | nous irons les © BULOVA le 1 * | ® GLADSTONE es, chercher sans charge © BRODEUR ro- À .sa | supplémentaire 317.50 \u20ac prus - Bagues avec initiale f $12.50 et plus.gli- ase en, rs \" ENS EM BLE us, toilette oz ers ey Fommes $595 ot plas f= - COUTELLERIE \u2018 © 1847 Roget CHAPELET : ra y $2.00 et plus SERVICE a dépecer $8.95 \"CHANDELIERS PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent © COMPTANT \\ | / / @ COMPTE COURANT N 7 BIJOUTERIES ® MISE DE COTE ® A CREDIT DE TOUTES SORTES Le N 201, VICTORIA _ 22m .VALLEYFIELD \u2014 | 0 El Il | \u2014 TELEPHONE 111 A BIJOUTIER A CREDIT OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES - Valleyfield A CT re eA hos rec Tn etree oan mits LAI yt nn Nanay rae Tr REA\u201d SO area es a - Maurice Roy, Js La journée Edgar Hébert, organisée pur la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois ces jours derniers, a remporté un beau succès.La photo du haut a été saisie au cours du banquet servi à la Salle Municipale.A la table d'honneur, on remarque Me FRANCOIS DORVAL, ex-président du Jeune Com- Les évêques canadiens accueillent S.E.Mgr Bélanger À la réunion de la Conférence Catholique Canadienne \u2014 S.E.Mgr Caza à Ottawa Son Exc.Mgr Philip Pocock, archevêque de Winnipeg, a été élu, jeudi dernier, à Ottawa, président du conseil d'\u2019administration de la Conférence catholique canadienne.Sa nomination a été annoncée à l'issue de la réunion annuelle qui débutait à Ottawa, mercredi.Mgr Po- cock succède à Son Exc.Mgr archevêque de Québec, primat de l\u2019Eglise canadienne, sortant de charge.Le conseil d'administration est formé de neuf membres, dont deux ont été élus à l\u2019assemblée qui vient de se terminer et siègent au conseil d\u2019administration pour la première fois.Son Exc.Mgr Char- les-Eugéne Parent, archevêque de Rimouski, est devenu vice- président, en remplacement de Son Exc.Mgr Joseph Gerald Barry, archevêque d'Halifax, sortant de charge et demeurant membre du conseil d\u2019administration.Les deux membres qui y sié- gent pour la première fois sont LL.EExc.NN.SS.Georges Cabana, évêque de Sherbrooke, qui remplace Son Exc.Mgr Maurice Baudoux, archevêque de St- Boniface, sortant de charge; Patrick Skinner, archevêque de St.Jean, T.-N., en remplacement oe ho e re Le breuvage Achetez le carton de enr 6 grosses bouteilles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE 39, ave du Parc Tél.8 Valleyfield eve vo de Son Exc.Mgr W.J.Smith, évéque de Pembroke, sortant de charge.Son Exc.Mgr J.-M.Le- mieux, archevêque d\u2019Ottawa, demeure trésorier.Le conseil d\u2019administration se compose également de LL.Emm.les cardinaux James C.Mc- Guigan, archevêque de Toronto et P.-E.Léger, archevêque de Montréal, ainsi que Son Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque Rendez-vous Cadeaux: Jouets: \u2014 tableaux \u2014 toupies.Décorations: pour satisfaire tous Voici quelques suggestions pratiques Boîtes de papier à lettres Chapelets \u2014 Set de plumes \u2014 Serviettes Porte-monnaie avec initiales en or gratuites Ligne complète de jouets GATE\u201d et \u201cKIDDY-CRAFT\u201d, tr les jeunes \u2014 Camions \u2014 Jeux de blocs \u2014 Mecano de Québec.Les évêques canadiens consacrés au cours de l'année ont été accueillis à la Conférence catholique canadienne, ce sont LL.Exc.NN.SS.Laurent Morin, auxiliaire à Montréal; Francis Anthony Marrocco, auxiliaire à Toronto; Fergus O'Grady, OM.| I, vicaire apostolique de Prince- Rupert; Marius Paré, auxiliaire à Chicoutimi; Valérien Bélan- ger, auxiliaire à Montréal, autrefois de Valleyfield.Son Excellence Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur, représentait le «diocèse de Valley- field.Il était accompagné de M.l\u2019abbé Jean-Denis Cadieux, [\u2019 de l\u2019évêché de Valleyfield.aux Librairies les goûts éducationnels \u201cHOL- ès instructif pour Grand choix de boules aux formes les plus variées pour la décoration de votre arbre de Noël.Aussi guirlandes, glaçons, neige artificielle, etc.Ligne complète de cartes de Noël, \u201cseals\u201d, rubans et papier d\u2019emballage AU BANQUET DE LA JOURNEE EDGAR HEBERT ££ V £ FT &£ FT 4 TF £ © &£ © ££ 9 & 7 Pour vos cadeaux de NOEL Gérald Boyer Vous êtes certains dy trouver des cadeaux 29 novembre 1956 LA GAZETTE 38 merce, M.le Chanoine DOMINIQUE JULIEN, curé et aumônier, M.EDGAR HEBERT, M.AL, M.GERARD BANVILLE, président fondateur, Son Honneur le maire J.ARMAND POUPART, M.JEAN PAUL MYRE, président et M.JEAN GUY MURPHY, secrétaire, tous accompagnés de leur épouse.\u2014 (Photo Jean Paul Laberge).ASTEN HILL LIMITED LIGUE DE QUILLES |.| STATIONARIES £ UV ££ T&T £9 ££ © ££ RB £& V£ IT 4&7 4&7 49 48 4k \u201c4 Ÿ i WW 29 novembre 1956 LA GAZETTE 39 LA GRANDE VENTE se continue au magasin CHEZ LEONARD VU LE SUCCES OBTENU, Nous désirons vous faire profiter de nos spéciaux et de nos bas prix.Profitez de cette occasion pour faire vos achats des fêtes maintenant.4, du Marché Valleytield NOUS VOUS OFFRONS TOUJOURS DES MARCHANDISES NOUVELLES Chez LEONARD Le magasin qui vous offre le plus grand choix de confection pour hommes, dames et enfants dans la région Comme par les années passées les membres actifs des Zouaves Pontificaux recevront, dimanche le 9 décembre à 6.00 heures P.M.ieurs membres bienfaiteurs et honoraires, en un grand souper qui d'année en année remporte un succès toujours \u201cSouper traditionnel des Louaves\u201d, dimanche 9 déc.fondation; à cette occasion le grand campement annuel a eu lieu en juillet dernier.Aussi un grand projet qui était déjà à l\u2019étude, celui d\u2019ériger un monument a Pie IX a été réalisé.Pour souligner cet événement plusieurs amis de la Cie 27 se join- grandissant.dront à nos membres pour venir dé- Cette année la Compagnie 27 cé- jguster le fameux \u2018\u201cragoût de boulet- lèbre le 26ième anniversaire de sa |tes\u201d et ies délicieuses \u201cfèves au lard\u201d.POURQUO! FAIRE QUEUE?vos envois dec Fêtes bi Poster tôt cartes et cadeaux de Noël, c\u2019est gagner du temps et s\u2019éviter l'attente au guichet.N'oubliez pas, \u2014 pour être arrivé à Noël, le courrier local doit partir au plus tard le 17 DÉCEMBRE.Quant au courrier pour l'extérieur, informez-vous au bureau de poste.L'adresse doit être claire, exacte et complète, et figurer, avec votre propre adresse, à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur des colis, Affranchissez vos envois comme il faut et postez-les dès qu\u2019ils sont prêts.Pourquoi ne pas cacheter vos cartes de souhaits?Elles pourraient ainsi porter de la correspondance et voyager par avion.UN CONSEI L = achetez tout de suite vos timbres et vous éviterez l'affluence.g HÂTEZ VOTRE COURRIER ç POSTEZ-LE DÈS QU'IL EST PRÊT = 57-PO-15CF | NES ie TES CANADIEN Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 M.Georges Legros, président de la compagnie, vous invite cordialement à ce souper, vous, membres bienfaiteurs, honoraires et actifs.Répondez chaleureusement à cet appel, et venez célébrer avec nous le 25ième anniversaire de la fondation de la Compagnie 27.Les quilles à la salle des Zouaves Aux petites quilles, le puissant Maisonneuve a déclassé le Salaberry au compte de 4 à 0, pour ainsi augmenter son avance en tête du classement.Paul Loiselle a largement contribué à la viotoire de son équipe en de 491; Roger Langevin a aussi brillé avec un triple de 454, Dans l'autre rencontre le Frontenac a eu raison du Champlain 4 a 0 pour reprendre la seconde position du classement.rons ont repris leur aplomb en déclassant les Aigles 4 à 0; Francois Gagné a brilié avec un triple de 530.Les surprenants Alouettes ont défait les Comets 3 à 1.Roger Langevin a roulé un triple de 529 et son coéquipier Jean-Denis Dandurand a roulé un simple de 204.Pour les perdants, Robert Loiselle a réussi un triple de 504.Roger St-Onge, publiciste.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile Tél.1912 Valleyfield Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLENENELD: VUE, Rémi Hallé, propriétaire LE MAGNIFIQUE NOUVEAU RASOIR MONOPIECE Gillette Diplomate Fabrication précise.Plaqué or.Dans un riche coffret de voyage avec porte-lames de 10 lames.ve plus ben rasoir B 6°° | av monde Vous changez les lames en un clin d'oeil.JEAN CHARLES LEDUC ENRG.roulant un simple de 191 et un triple .Aux grosses quilles, les Gais Lu- | Photo - Film - Kodaks Valleyfield Tél.398 229, Victoria 3.L'huile Shell X-100 Premium protège le moteur contre l'action de l'acide, cause d'usure rapide des cylindres.Elle contribue à garder votre moteur comme neuf\u2014aug- mente la valeur de votre auto quand vous l'échangez! La date de votre prochain changement d\u2019huile approche.Exigez l\u2019huile Shell X-100 Premium pour votre auto\u2014gage de la meilleure protection possible pour votre moteur.L'huile à moteur Shell X-100 Premium réduit vos frais de roulement de trois manières: 1.L'huile à moteur Shell X-100 Premium circule facilement même lorsque froide.Le moteur ne \u2018\u2019force\u201d\u2019 pas pour faire circuler l'huile; ainsi donc la Shell X-100 augmente le millage au gallon! 2 L'huile Shell X-100 Premium ne s'éclaircit pas quand le moteur se réchauffe, d'où moins de perte due à la dilution et au \u2018\u2019pompage\u201d\u2019.STATION OSCAR MAILLOUX Valleyfield Ch.Larocque TRA ri Ea a RAAT EO SIE A PE a MR a rs ir ri rt arr ri cr ri #9 novembre 1966 LA GAZETTE 40 VOUS êtes assurés de trouver le CADE AU de son choix à un de nos deux magasins KELVINATOR MODELE ER630SD 3; Laveuse KELVINATOR Un cadeau des plus pratiques Le plus beau poêle électrique ext automatique au Canada, mettant en vedette: @ Four avec doublure amovible @ Contrôle des éléments de sur- b face à action thermostatique ) ) avec commutateurs illuminés à action thermostattique ® Eléments de surface Micro- ; tube ultra-rapides montés sur 4 charnière, avec bassins d\u2019égouttement amovibles Régulateur automatique du our Minuterie (sur 60 cycles seulement) Thermostat de four le chauffant d'avance automatique- ) ment ) Phare d\u2019éclairage dans le four Signal lumineux du four \u2018 Plateau et gril de rôtissoire | sans fumée b Elément et gril à serpentin découvert et amovible Elément du four en forme de tige monté sur charnière Fenêtre de four anti-buée Four géant \u2018Great Scott\u2019 J Prise de courant minutée Disponible en huit teintes, plus blanc luisant Tiroir pleine largeur pour ustensiles .Phare d\u2019éclairage pleine lar- Dimension totale: Largeur 30\u201d, profondeur 28\u201d, hau- face pour la cuisson de sur teur aux éléments de surface 36\u201d, hauteur du tableau @ Les supports latéraux du four de bord 47%\".sont amovibles.SPECIAL Le mécanisme \u201cDyna-Matic\u201d signifie une transmission silencieuse, robuste, à prise constante (sans manoeu- 4 vres d\u2019engrenage), scellée en permanence dans l'huile.Les engrenages sont de coupe précise et endentés pour } \u2018un service durable et sans pannes.De plus, vous obtenez l\u2019essoreuse de toute sûreté, l\u2019agitateur \u201cAqua- Surge\u201d contrôlé du bout des doigts, une cuve en émail porcelaine de 9 livres, un moteur de longue durée.La pompe de vidage électrique est facultative sur les mo- dêles 14Z9P.DONNEZ COMME CADEAUX DES ACCESSOIRES çe Poêle électrique SUNBEAM 1 e Rasoir électri- bi que Sunbeam Petit Malaxeur SUNBEAM SUNBEAM BEAU CHOIX DE MIROIRS e Lampes sur pied e Lampes de table Cafetière électrique \"em Achetez dès maintenant chez Cadieux &rils | TÉLÉPHONE: 46 NZ M BUREAU-OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 | .] j Cuiseur électrique e Grille-pain | | | | 197-213, VICTORIA atteyfiold, Québec pren rar re > pansy - Spey - - RE SS - - a perse a Q@ a e Oo D 8 \u20ac => Oo.D wn = D ® a o et 0.iT "]