La gazette Valleyfield-Beauharnois, 6 décembre 1956, jeudi 6 décembre 1956

[" LA GAZETTE HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 6 DECEMBRE 1956 * Prix: 5 SOUS 50 PAGES .VOL.21, NO 28 M.Raphaël ndemnite aux Bélanger ° ° \u2018 Commissalres est décédé Funérailles lundi \\ © a a allevile inhumation à .| Valleyfield dire page ° (Lire page 5) M.RAPHAEL BELANGER JOURNEE D\u2019ETUDE DES PROPAGANDISTES ARTISANS COMMANDEUR M.PAUL CHARETTE, président de la récente campagne pour la construction de l\u2019évêché de Valleyfield, récemment honoré par l'Eglise catholique.Il a été nommé Chevalier Commandeur de l'Ordre de St-Grégoire-le- Grang , Nos félicitations.__ 3 JOSEPH PARE, organisateur régional, Longueuil; \u2018 WILFRID BRAZEAU, Salaberry-de-Valleyfield; Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON: | SOCIETE DES ARTISANS woragandistes doux \u2018 S se r Issalent pour ON PEUT LIRE DANS une journée d\u2019étude.Cette photo nous fait voir : les propagandistes accompagnés de Son Hon- ~~ am LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS gauche à droite: MM.ANTOINE VALLEE, Sala- berry-de-Valleyfield; RICHARD LEVESQUE, Ville neur monsieur le maire LOUIS QUEVILLON.De Jacques-Cartier; ANDRE VILLENEUVE, Rigaud: | YVAN VILLENEUVE, Rigaud; LIONEL BEDARD, Chambly; PAUL HAINEAULT, Notre-Dame du Sacré-Coeur; GABRIEL DANEAU, Varennes et LUCIEN LABARRE, St-Jean d'Iberville.a - CETTE SEMAINE CAMERIERS SECRETS DE SA SAINTETE LE PAPE PIE XII Au Cinéma Salaberry .2 Initiation à St-Stanislas, dimanche .[1 3 Les étudiants en vacances le 21 décembre .1115100000 3 Les annonces classées .Pa EL Lea Le Lan 4- M.Raphaël Bélanger décédé à Montréal hier soir 11177 : 78 candidats initiés dimanche .ee 6h M.Robert Cauchon a Ottawa .lo 6h : M.Roland Larivière gagne $500 1 8 ÿ L'industrie du Textile et M.F.Cleyn .8 $ Indemnités à nos commissaires d'écoles .9 { Les Nouvelles En Raccourci .00 10 § Au Cinéma Bellerive .on 10 L L'Etole de Nitro annexée 4 Valleyfield .11 %-Wos programmes préférés a la télévision .11111100 11 Notre Bibliothéque Municipale .12 Automobilistes, soyez prudents! .12 La Godsall et les taxes a4 St-Timgthée .1101000 13 Un mort, deux blessés à Rivière Beaudette .13 Bénédiction de la Créche samedi prochain .14 M.et Mme Ernest Léger sont hondrés .15 Indemnités à étudier séparément .11112221 101 T 18 M W.Hendershott fété au Club Salaberry .15 a dénomination de nos pares .ee 20 Augmentation des préts d\u2019épargne .22 Le folklore en édugation .Li 23 Employés de la Shawinigan 4 l'honneur .2110000000 24 Activités des Dames Patronnesses en 1956 .24 a Jes Fermières Je Sl Timathée & Loeuvre FE aa 24 : hak | 0 : Oa un es causeries des Anciens Retrajtants .Le hockey aux Arts et Métièrs re .n ee a7 MGR PAUL LEBEUF MGR JEAN-DENIS CADIEUX MGR ALFRED SAUVE La Fédération des Fermières à Ste-Martine .30 St-Joseph Artisan Procureur Diocésain Curé de la Cathédrale Des contribuables créent une nouvelle zone .34 La Manécanterie et la Prise d\u2019Aube .Ce 35 Mme Lucien Bougle est fétée .35 Ja délé uss Lac aire a Valleyield Lora 38 com e la canalisation ours à l'oeuvre .Les Assureurs-Vie se réunissent 4 Valleyfield .39 a ( ) a t ta x Trois accidents dans la région en fin de semaine .39 S \u20ac Es \u20acs La Comtesse Ziracki au Club Rotary de Valleyfield .41 8 accidents ou $5,600 en dommages .43 Les régates de Valleyfield en 1957: 13-14 juillet .42 ° Jours © d'études des Ligues Su Sacré Coeur A foie 5 « S \u2019 | ' th é es lumières proposées par M, l\u2019échevin Georges uc .t Les Commentaires Sportifs .iii.45 a - IMO e La Bijouterie P.-J.Brodeur toujours &n vedette .-.2° nalisation .on de $25 au com ©, à anatisation rit eee pi (Lire page 15) Les barbiers en vacances samedi prochain 1 i es a \u20ac matt ad pine RS Au Cinéma Salaberry TOUS LES VISAGES DE L\u2019AMOUR REFLETES DANS UN DESTIN DE FEMME Après avoir obtenu un succès, les 13, 14 et 15 décembre pour formidable au Radio City de | trois jours seulement.Montréal, l'événement cinématographique de la saison le film FROU-FROU prendra l'affiche du Cinéma Salaberry, jeudi, Vendredi et samedi prochains, Le film FROU FROU, en cinémascope et couleurs, est sans conterdit le plus tbeau film de l'année.Son succès à Montréal est l\u2019un des plus grands en- es es 2 Ses TELE Emma mms aan 2 0 $2 = Achetez pour N AT oël.registrés dans cette salle.Peu de films auront comme celui-ci reçu la faveur complète de millers de cinéphiles.Tous ceux qui ont vu Frou Frou ont été éblouis par la splendeur de cette production, par la richesse et par l\u2019éclat de la couleur et par la justesse de l\u2019interprétation.Ce film, pour lequel il n\u2019y a eu que des éloges, nous sommes heureux de vous l\u2019offrir la semaine prochaine au Cinéma Sa- ee \u201cBLOSSOMTIME\" IS OPEN STOCK\u2014YOU CAN BUI YOUR SET OR REPLACE BREAKAGES ANYTIME laberry.Nous vous recommandons donc hautement ce film; ne laissez pas passer l\u2019occasion de voir cette merveilleuse produec- tion, cette peinture délicate et prenante de la vie sentimentale d\u2019une femme.NS J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques RE Re LL [e113 [e144 F 8 FRUITS 8 LARGE SOUPS F8 KNIVES - Æ 8 TEASPOONS 8 WATER GLASSES 6 décembre 1956 Il faut faire suivre le bébé LD ENTIRE 142 PIECES *49 He FREE BONUS CFFER # THINK OF IT! 142 MECES THAT WILL LEAVE YOU BREATHLESS GEORGIAN CHINA OPEN STOCK DINNER SEY 8 LARGE DINNER PLATES j 8 CUPS AND SAUCERS 2 SALAD BOWLS 8 BREAD AND BUTTER PLATES SILVERWARE by International Silver Ce.8 SALAD FORKS 8 DESSERT OR SOUP SPOONS 22 K.GOLD BANDED BEVERAGE SEY 8 ICED TEA TUMBLERS VALLEYFIELD * LA GAZETTE 2 En menant régulièrement le bébé au médecin ou à une consultation de nourrissons, il est possible d'en vérifier la croissance et le développement.Il est indispensable de peser un bébé à intervalles réguliers.Un bébé doit gagner une livre et demie environ \u2018pendant les trois premiers mois, doubler en cing mois le poids de sa naissance et le tripler en un an.~~ 1 CREANIR 1 VEGETARLE BOL 1 LARGE MEAT PLATTER 1 SUGAR 8 FORKS 8 JUICE TUMBLIRS 8 COASTERS 8.MUDDLERS 38, Nicholson \u2019 Tél.285 À VS 6 décembre 1956 Initiation Lacordaire, Cinéma Salaberry Tél.3614 Au Cinéma Bellerive Le rendez-vous des cinéphiles LA GAZETTE 3 Tél.878 Jeanne d\u2019Arc A St-Stanislas dimanche prochain C'est dimanche prochain, le 9 décembre 1956, & 6 heures pm, qu\u2019aura Heu à St-Stanislas-de-Kostia l\u2019initiation Lacordaire et Jeanne-D'\u2019Arc.T1 y aura aussi à cette même occasion les changements de décorations.| La cérémonie se déroulera au sous-sols de l'église paroissiale.Bienvenue à tous! Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT, LE 9 DECEMBRE Bouleversant .d'émotion Pétillant .de gaiété A NS \u2014 WZ DIM.- LUN.- MAR.- MER.\u2026 9-10-11-12 DEC.\u201cROCK AROUND THE CLOCK\u201d L'histoire complète du Rock \u2019N Roll! ses Comets.The Platters Ernie Freeman Combo.Tony Martinez et sa Fanfare.Freddie Bell et ses Bellboys.Alan Freed, Johnny Johnston et Alix Talton.AU MEME PROGRAMME \u201cTHE MAN FROM LARAMIE\u201d - avec - James Stewart Une des plus grandes histoires d\u2019aventures publiées dans le Saturday Evening Post.Maintenant, le monde et ses conflits nous apparaissent bien vivants sur la scéne.Bill Haley et FRANCOIS DORVAL AVOCAT JEU.- VEN.- SAM.sureau: de 9 hrs am.à5 ss pm _ de 7 hrs pin.4 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: Sean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 32-3437 DEC.13-14-15 \u201cTHAT CERTAIN FEELING\u201d Bob Hope - Mari Saint - George Sanders Cette comédie très enlevée, dans un style léger, constitue un spectacle aussi divertissant qu'agréable.2ème BON FILM \u201cSECRET VENTURE\u201d - avec - Kent Taylor et Jane Hylton THURS.- FRI - SAT.Samedi FOTO NITE $440.00 en argent c\u2019est gratis Bureau §-4790 Leblanc & Barrette | \u2014\u2014 Avocats Albert Leblano Raphael Barrette BA.LLL BA.LLL, , Bureau: 44, rue Ste-Cécile | 2ème BON FILM » \u201cLES REVOLTES DU DANAE Téléphone 514 Dar toutes les écoles - avec - : Robert Berri - Jeanne Lara - Michel Vadet VALLEYFIELD Un porte-parole de la Commission Ra |Soolaire de Salaberry-de-Valleyfield nous confirmait le fait que les élèves qui fréquentent les maisons d\u2019éducation sous leur jurisdiotion seront en vacances à partir du 21 décembre prochain jusqu\u2019au 7 janvier 1957.LUN.- MAR.- MER.MON.- TUES.- WED.DEC.10-11-12 \u201cDESTRY\u201d Audie Murphy - Mari Blanchard - Lyle Bettger Excellent \u201cremake\u201d d'un Western fameux, interprété par Marlène Dietrich et James Stewart -~ AU MEME PROGRAMME \u201cFRANCIS IN THE NAVY\u201d Donald O'Connor - Martha Hyer - Richard Erdman That Talking Mule is Back and the Navy's Got Him .The Admiral is Aghast, the Fleet is Floundering, So AU MEME PROGRAMME Man the Laugh-Rafts, and Clear the Decks for Fun.JEU.- VEN.- SAM.\u201cMON CHIEN ET MOI\u201d 13-14-15 DEC.Thy Poli Gin Coro Pile mate Cinemas coPE TOUS LES VISAGES DE L'AMOUR REFLÉTÉS DANS UN DESTIN DE FEMME! J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Le film Frou-Frou est sans contredit le plus beau i l\u2019année.La critique et le public sont unanimes Ho de connaître dans cette super-production toutes les qualités qui en font un véritable chef-d'oeuvre.et en couleurs Éastman ; # \\ 3 f Lr wo ¢ = \u2019 A >, Xs, JE ; d + AN gle\u201d ; Rone: Tr > \u2014 avec Tall Julll By Suis Faas Jon Desrÿ Mibasher rit Les étudiants de Valleyfield en vacances du 21 décembre au 7 janvier dans nos écoles de la ville et de la région Il en sera ainsi pour les étudiants au St-Ignatius School, Gault Institute et Ecole d\u2019Arts et Métiers.Les autres écoles ou maisons d'enseignement privées prendront congé à cette même préiode.A Montréal, on se rappelle que sur recommadation de la direction des études, la Commission scolaire avait demandé au surintendant de l'Instruction publique d\u2019avancer d\u2019une semaine la date de ces vacances.Les raisons invoquées à cet effet étaient que les grands élèves trouvent facilement de l\u2019enploi durant cette période et s\u2019absentent de l\u2019école dans une proportion d'au moins 70 Pour cent.En attendant la réponse du surintendant, la Commission avait déjà décrété l'avancement des vacances pour les grands, sous condition toutefois que ladite permission serait accordée.Tel ne semble pas le cas, puisque le porte-parole en question a déclaré qu\u2019il était trop tard, cette année pour effectuer un changement.Le problème de Montréal dans ce domaine de vacances de Noël n'a pas fait le sujet de discussion à Valley- field ou ailleurs dans nos parages.HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, L.8.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C.,, C.A.BUREAUX 88, rue Ste-Cécile Tél, 3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2278 Dr Armand Clairmont Heures de bureau: 9.00 à 11.30 am.1.30 & 500 pm.Tous les jours sauf les lundis et mercredis.Le soir: sur rendez-vous.CHIRURGIEN - DENTISTE Tél.659 281, Victoria Valleyfield SR IE RES SES mer © Ta SES rte = erin remo Autres annonces classées page 6 ON DEMANDE Un jeune fille demandée pour travail régulier, dactylographie seulement.Appeler 1660, Valleyfield.PERDUE Petit porte-monnaie avec une certaine somme d'argent a été perdu.Belle récompense à la personne qui le rapportera au Magasin chez Mlle F.Bariteau, 259 rue Victoria, Valley- field.(6-c) A LOUER Un magasin moderne, situé daris le centre-de Beile- rive.} Pour information, appe- Tel.374 Valleyfield \u2014\u2014 Equipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR U-887-B\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D6, diesel, avec lame niveleuse, commande hydraulique No 46 et lumières.F.A.B.Québec.Prix .$15,500 U-821-B\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec lame niveleuse Caterpillar No 2A et commande hydraulique No 44.Cette machine a une garantie de 30 jours.F.A.B.Montréal.: Prix .$7,450 U-742\u2014Tracteur à chaînes de roulement Allis-Chal- mers HD\", diesel, avec lame niveleuse hydrauli- que Baker.F.AB.Montréal.Prix .$5,790 U-374-B\u2014Tracteur a chai- nes de roulement International TD18, diesel avec lame niveleuse orientable Smith, treuil remorqueur Carco modèle \u201cG\u201d.F.A.B.Québec.Prix .$11,585 U-754-B \u2014 Niveleuse automotrice Caterpillar No 12 avec cabine, chaufferette, dégeleur, nettoyeur de pare-brise et conduite avec augmentation de voltage.F.AB.Montréal.Prix .$17,250 U-930\u2014Moteur diesel Caterpillar D318 à 104 CV à 1800 RPM.Cette machine a une garantie de 30 jours.F.A.B.Montréal.Prix .$4,650 Demandez notre bulletin de machines usagées Vol.4-56 Equipment Limite 5550 rue Ferrier, Montred 4 TéL Rlverside 8-736 1125 de 1a Canardiére | Québec Tél 4-2517 Annoncez dans La Gazette : \u201cA VOTRE SERVICE\u201d Pour votre correspondance-Comptabilité-Publicité © Son espondance Senérale Com es de Conférences dac- ylographiées - us genres.@ Tenue de Livre Générale - Administration Financière - Crédit - Collection.Nous adressons vos cartes de Noël Service de Secrétariat 140, rue Nicholson Valleyfield Tél.3329 ES A VENDRE A LOUER Un chesterfield trois morceaux, en bonne condition, bon marché.S'adresser à tél 2503-W, 110, rue Og- Hvie, Valleyfield.(6-13-20-P) Chesterfield deux morceaux, cabinet à argenterie, un sofa en cuirette, poêle usagé à l\u2019huile, au bois et à l'électricité.S\u2019adresser par téléphone seulement à 2790 ou 1585, Valleyfield.(6P) Ensemble de salle 3 diner 12 mor-, ceaux en chéne solide.Tél.Hunting- don CO.4-5113 (6-13) Quatre petites chaises de parterre pour enfant.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 305, rne Mignonne, tél Un logis de 3 grands appartements avec chambre de bain.Réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à 12, rue Vallée, Valleyfield.(XNO) Un logement de six appartements, trois chambres à coucher, salle à manger, salon cuisine.Libre le premier janvier.Situé à 34, avenue Grande, Ile.S\u2019adresser par téléphone à 4570, Valleyfield.(XNO) Logis libre, à 51, rue Dion, près de l\u2019église de Bellerive, deux chambres, salon, chambre de bain, cuisine, planchers de bois franc, 110 et 220, chauffage central avec système automatique à l\u2019huile installé dans une ave cimentée de huit pieds de haut.6 décembre 1958 LA GAZETTE 4 Larry Kwong signe son contrat avec Cornwall Il jouera ce soir à Cornwall contre Belleville \u2014 Kitoute Joannette toujours en vedette Ray Miron, gérant des Chevies de Cornwall, de la Ligue de l\u2019Est Sénior \u201cA\u201d de l'Ontario, déclarait au représentant de \u201cLa Gazette\u201d, ce matin, au cours d\u2019un appel téléphonique, qu\u2019il venait de faire signer un contrat pour la saison à Larry Kwong, ancien porte-couleurs des Braves de Valleyfield, de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec.a Larry Kwong avait commencé la saison actuelle 4 Troy, Ohio, mais il décida de se retirer du jeu quelques semaines plus tard.Il revint à son commerce de restaurant à Valleyfield où les magnats de hockey à Cornwall l\u2019incitèrent à changer d\u2019idée et à Tevenir au jeu.Il céda à ces demandes répétées tard hier après-midi.Cornwall occupe actuellement la troisième position du classement.Kwong aidera certainement la cause des Chevies.Il te, nous disait Miron, continue d\u2019être une des grandes vedettes du Cornwall en dépit de ses 40 ans.Les prochaines joutes des Chevies de Cornwall: Jeudi, le & décembre: Belleville à Cornwall, 8h.p.m.Dimanche, le 9 décembre: Cornwall vs Canadiens, à Verdun.Jeudi, le 13 décembre: Pembroke à Cornwall, 8 heures.Le billet d\u2019admission à cette joute ($2.00) donne droit d\u2019admission et au tirage d'une automobile 1957, A partir du 16 décembre, Cornwall jouera chez lui le dimanche après-midi à 2 heures.Voici le classement à date des équipes: G.P.N! PP.PC.Pts Whitby 11 51108 73 23 Belleville 8 52 178 67 18 Cornwall 6112 65 72 14 Kingston 6102 7599 14 Pembroke 6112 7198 14 *Canadiens 6 11 42 30 13 -jchaine, le 13 décembre, qu\u2019aura lieu 2562-J.Valleyfield.(6-18-20-p) s'adresser par téléphone à 2790 ou Une cariole, une voiture \u201cLaurie\u201d, 55, rue Dion, Valleyfield.(6P) une couverte de \u201cBuffalo\u201d.S\u2019adresser à 149, du Marché, Valleyfield.FETE D EMAIN (6-13-20-27-p) Bingo dindes à Bellerive Jeudi, le 13 décembre, 8 heures \u2018C\u2019est jeudi soir de la semaine pro- au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame- de-Bellerive le bingo-dindes organisé par la section Bellerive de la Société St-Jean-Baptiste.Les béni- fices de cette soirée seront versés au fonds du Prêt d'Honneur de la Société.Le prix d\u2019amission est 50 sous.Bienvenue à tous! Activités M.MAURICE NANTEL, comptable à la Banque de Montréal depuis avril 1954, sera fêté par ses nombreux amis demain soir, vendredi, le 7 décembre, au Club Tourist, à l\u2019occasion de son départ de Valleyfield pour remplir les fonctions de gérant de la nouvelle succursale à Ile Maligne.aux Moose M.Nantel est a l'emploi de la Prochain bingo-dines Banque de Montréal depuis 11 Tous les frères Moose sont priés |ans et a fait différents stages de prendre notre des dates du bingo- au cours de ses cinq premières dindes ennuel organisé par la Loge années dans diverses banques locale.de la métropole avant de tra- ; vailler dans les succursales de Cet événement aura.lieu cette an- Sept-Iles, Granby, Waterloo et née les jeudi, vendredi et samedi, 13-14 et 15 décembre prochains, au local des Moose, 67 rue Académie, Valleyfield.Tous sont priés d\u2019amener leurs amis à cette occasion.&.,La petite LOUISE MAHEU, enfant de M.et Mme Marcel Maheu, St-Staniskas de Kostka, célébrait son anniversaire de naissance le 28 outobre dernier.Nos félicitations! TELEPHONE 922 \u2014 formera un trio avec Kitoute *N'est pas éligible pour les Joannette et Payette.Joannet- éiminatoires.IL GAGNE $500.00 i: 246 2, 4 5, Riva SES ME 5 ip = I M.ROLAND LARIVIERE, boulanger bien connu de la rue St-Joseph, Valleyfield, à gagné la somme de $500.au dernier tirage de Doréa.On le voit ci-dessus recevant son chèque de Mile HERMINE LACOMBE, 288, rue St-Laurent, Valleyfield, vendeuse du billet chanceux.Nos félicitations! (Photo Studio Gendron) Valieyfield.Les organisateurs de la féte, MM.Jean-Marc Clermont et Roger Ouimet lancent une cordiale invitation à tous les amis du héros de la fête qui n'ont pas été approchés personnellement pour se rendre au Club Tourist demain soir saluer M.Nantel et lui souhaiter bonne chance dans l\u2019accomplissement de ses nouvelles fonctions.f 000000000 EN VEDETTE A Hotel Fortier ST - TIMOTHEE _ COMMENCANT LE 14 DECEMBRE PROCHAIN BOB STARL ET SES MUSICIENS Danse et attractions nombreuses le vendredi soir, le samedi soir, le dimanche après-midi et le dimanche soir.Pour toujours bien s\u2019amuser, il faut se rendre à Hôtel Fortier ST - TIMOTHEE Y$ op\" 8 décembre 1056 LA GAZETTE 5 Funérailles lundi matin à Outremont Libéra et inhumation à Valleyfield La mort vient de plonger dans un deuil des plus cruels une des familles les mieux connues de Valleyfield et de Montréal.H.Raphaël Bélanger, ingénieur civil, est décédé hier soir à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal à la suite d\u2019une maladie de quelques semaines.Sa mort est survenue alors que sa famille le croyait sur la voie du rétablissement.On sait que M.Bélanger avait subi une sérieuse crise cardiaque il y a quelques semaines.Né à Salaberry-de-Valleyfield le 23 mai 1899, M.Raphaël Bé- langer avait contribué au développement commercial et industriel de sa ville natale comme pas un au cours d\u2019une période de plus de vingt ans.Gérant et ingénieur de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield pour plus de deux décades, le défunt avait su donner, par ses grands talents, ses conseils toujours recherchés dans les milieux les mieux renseignés et son flair pour le beau et le bon, un essor incomparable à notre municipalité.Alors qu\u2019il était l\u2019'homme- clef au conseil de ville, M.Bé- langer \u2018avait collaboré très étroitement pour assurer la venue de plusieurs industries à Valley- field.Depuis environ six ans, Met Mme Raphaël Bélanger et leur famille habitaient Montréal: L\u2019habile ingénieur et constructeur avait formé, avec M.Deschamps, la Société Des- champs et Bélanger dont la réputation est connue partout au Canada et à l\u2019étranger.A Valleyfield, M.Bélanger s'était toujours occupé activement de plusieurs organisations et associations.Il avait été décoré, il y a quelques années, par Sa Sainteté le Pape du titre de Chevalier de St-Gré- goire-le-Grand.Il avait occupé le poste de président du Club Richelieu-Valleyfield; président de l\u2019Association des Anciens Elè- ves du Séminaire de Valleyfield; M.Raphaël Bélanger décédé hier soir - Chevaliers de Colomb, 4e degré, etc.La disparition de M.Bélan- er se fera sentir non seulement auprès de ses parents immédiats mais aussi chez tous ceux qui avaient appris à connaître et apprécier un père de famille modèle et un citoyen intéressé en tout temps et en toutes cir- constances à venir en aide à ses semblables.La dépouille mortelle est exposée à sa résidence à Outre- mont, 34, Maple Wood ou 1149, Boulevard Mont-Royal.Les funérailles auront lieu lundi matin prochain, le 10 décembre, à 10 heures, en l\u2019église St-Viateur d\u2019Outremont.Un Libéra sera chanté par la suite à la Cathédrale de Valleyfield et l\u2019inhumation se fera au cimetière de Valleyfield.Le défunt pour sa perte son épouse, née Blanche Gauthier; sa mère, Mme Théodore Bélanger, de Valley- field; 11 enfants, M.l\u2019abbé Guy Bélanger, professeur au Séminaire de Valleyfield; R.Père Marcel Bélanger, P.M.E., Tokyo, Japon; M.l\u2019abbé Yvan Bélanger, professeur au Séminaire de Valleyfield; Marie, Mme Dr Joffre Brouillet, de Montréal; Gérald, étudiant au Polytechnique, Montréal; Jules et Raphaël étudiants au Collège Bréboeuf; Paul, étudiant au Séminaire de Valleyfield; Pauline et Lucie, étudiantes au Pensionnat d\u2019Ou- tremont, et Roger, étudiant au Collège Jésus-Marie.Trois frères: M.Médard Bélanger, Montréal: M.le chanoine Lucien- Ulric Bélanger, principal de l'Ecole Normale, Valleyfield; M.J.Gérard Bélanger, Valleyfield; quatre soeurs: Mlle Emilienne Bélanger, Valleyfield; R.Soeur Théodore de Jésus (Florence), R.Soeur Louise du Sacré-Coeur (Mathilde), R.Soeur Blanche Lucille (Marie - Jeanne), sa belle-mére, Mme J.T.A.Gauthier, de Valleyfield, son beau- frère et ses belles-soeurs, Dr et Mme JR.Dionne, Mme J.Gérard Bélanger, de Valleyfield et Mme Médard Bélanger, de Montréal; son gendre, Dr Joffre Brouillet; sa petite-fille, Marie et plusieurs autres parents.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincéres condoléances a la famille si cruelle- Fidèle Navigateur de l\u2019Ordre des,ment éprouvée.Les Dames de Ste - Anne remercient Mme L.Bougie Elle démissionne comme présidente, poste qu\u2019elle occupait depuis 1953 C\u2019est avec regret que les Dames de Ste-Anne de la Cathédrale ont appris la démission de leur présidente, Mme Lucien Bougie, qui remplissait ses fonctions depuis 1953.A la demande de M.le Chanoine J.-Médard Montpetit, supérieur du Séminaire, alors curé à la cathédrale et aumônier de l\u2019Association, Mme Bougie avait mis sur pieds l\u2019Oeuvre des Vocations Sacerdotales avec l\u2019aide de son Conseil qui l\u2019a toujours bien secondée.Toutes ces Dames ont organisé plusieurs parties de cartes pour récolter la somme de $1981.nette pour venir en aide aux élèves du Séminaire.Mme Bougie s'était donnée à cette Oeuvre malgré son état de santé précaire qui ne l'a pas empéêchée de bien réussir.Lors de sa démission, toutes les Dames de Ste-Anne, les membres de son conesil et les mexy- bres de Ja chorale, qui lui ébait si chère, furent grandement remerciées pour leur magnifique collaboration qui a assuré le succès de son travail.Le conseil de Mme Bougie se composait comme suit: Mme Jos Leduc, ex-présidente, Mmes Alcide Bougie et Jacques Dubois, vice- présidentes, Mme Josaphat Mar- cil, trésorière, Mme André Léger, secrétaire, et Mmes les conseil- lières Arthur Marcil, Etienne Desgagnés, Arthur Léger, Roland Larivière, Freddy Legault, Arthur Provost, Pierre Savoie, Ovide St-Onge, Adrien Cholette, Donat Miron, Joseph Ménard, Médard Daoust, Marc Viau, Charles Cadieux, Donatien Massicotte et Bergeron.Les Dames de Ste-Anne remercient bien sincèrement leur ancienne présidente, Mme Lucien Bougle, qui a su si bien travailler durant son terme à la présidence.INVITES: chauffeur plus vigilant et, par sur la route?au volant.à-dire, une bonne tasse de café! UNE FACON PRATIQUE DE DIRE A VOS \u201cRENDEZ - VOUS BIEN\u201d! Une bonne tasse de café fort peut-elle \u2018vraiment rendre un de Valleyfield, le 17 novembre 1956, à M.et Mme Jean Marc Lalonde, née Jean Biron, est née une petite soeur à Ginette et Nicole, baptisée à St-Téles- phore par M.l\u2019abbé Rosaire Dal- laire, curé, sous les noms de Marie Johanne Sylvie.ES Parrain et marraine: M.et Mme Alexandre Leroux de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Emilien Biron, aussi de Montréal, tante de l'enfant.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Lucien Prévost de Valley- field dont l\u2019anniversaire de naissance est le 11 décembre.De la part de ses parents et amis.Bonne et heureuse fête à Jean conséquent, plus en mesure de|Paul Bélair de Bellerive qui cé- conduire avec prudence et de compenser les erreurs des autres |lèbr ; U ) 1 Il n\u2019est plus permis d\u2019en douter, car c\u2019est un fait are este semaine son anni bien établi par des \u2018tests de l\u2019Armée sur l\u2019équipement du chauffeur © de naissance.De la part ) .L'hôtesse avisée, durant les Fêtes, peut donc contribuer à la sécurité de ses invités en leur offrant, avant le départ, [fête à Mme Lucien Thibeault le breuvage qui les maintiendra en état de conduire .jde ses amis.Bons souhaits de c\u2019est-|de Valleyfield qui célèbre au- jourd\u2019hui son anniversaire de naissance.De la .part de son Naissance SIMARD \u2014 A l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, mercredi, le 5 décem- ber 1956, à M.et Mme Camille Si- mard, née Renée Lefebvre, de Val- leyfield, est né un fils.Félicitations à M.Patrick Lussier, autrefois ingénieur à la Duplan Co., de Valleyfield, nommé ingénieur en chef à l\u2019Hôpital de l\u2019Hôtel-Dieu, de Montréal.Meilleurs voeux de bonne fête à Nicole de Repentigny qui célébrera son 14e anniversaire de naissance dimanche prochain, le 9 décembre.De la part de son père et sa mère, M.et Mme Jean-Paul de Repentigny, de sa soeur Monique et de son petit frère Jacques.Meilleurs voeux de bonne fête à Jean Paul Duquette de Beau- harnois qui célèbrera son Te anniversaire de naissance le 6 décembre prochain.De la part de ses parents M.et Mme Da- mase Duquette Jr., de son frére et de ses soeurs.Le 21 novembre 1956, à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Rosaire Leduc, née Marie Marthe Benoît, est né un couple de jumeaux baptisés sous les noms de Joseph, Henri, Yvan et de Joseph, Adrien, Yvon.Parrain et marraines: M.et Mme Henri Benoît, oncle et tante de l\u2019enfant, ainsi que M.et Mme Adrien Leduc, grand oncle et grande tante de l'enfant.Les porteuses étaient Mme Médard Benoît et Mme Hervé Leduc, grand\u2019mères des enfants.-Les enfants furent Dbaptisés en l'église du Sacré-Coeur par M.l\u2019abbé Fidèle Maure.Naissances En l\u2019église du Sacré-Coeur, dimanche, le 2 décembre 1956, M.l'abbé Moore a baptisé Joseph Henri Yvan et Joseph Adrien Yvon, enfants de M.et Mme Rosaire Leduc, née Marie Marthe Benoît.Parrain et marraine de Joseph Henri Yvan: M.et Mme Henri Benoît, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Médard Benoît, grand'mère.Parrain et marraine de Joseph Adrien Yvon: M.et Mme Adrian Leduc, grand'\u2019oncle et tante de Notes Sociales époux et de Lise Joubarne.Meilleurs souhaits de fête à M.Romuald Gauthier, de la pal'enfant.Porteuse: Mme Henri|ToisSe St-Eugène, à l\u2019occasion Leduc.de son anniversaire de naissance le 10 décembre.De la part de LALONDE \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu!sa famille, ses parents et amis.VET LET LOLOL ET LT 417 DES AUBAINES EN AUTOS USAGES Ces spéciaux des Fétes sont offerts dans le but de venir en aide aux jeunes familles honnétes qui ont besoin d\u2019une auto Comptant paiement No Marque requis par semaine B12 CESANOLET 46, $30.00 $2.00 161-D-2 CEDANCLET 46 $45.00 $3.00 RS Cohen $52.50 $3.50 19-8 Spans 0 $52.50 $3.50 RS Sms se $60.00 $4.00 MD CHSANOLET 48 $6000 $4.00 PAC PDAWARD 49 $60.00 $4.00 R15 Da ns $60.00 $4.00 204-D DODGE 49 $60.00 $4.00 P-Up 1 tonne .R-13-A STUDEBAKER 49 STUDEl 9 $60.00 $4.00 MU SEDAN 11 $60.00 $4.00 FP SEDAN $67.50 $4.50 FI SEpan > ® $67.50 $4.50 134-C Te Ton Panel $67.50 $4.50 10-8 Sepa 11.$75.00 $5.00 ®-C pan oe $75.00 $5.00 TOP SEDAN 2.$75.00 $5.00 WB SEpan on.$75.00 $5.00 P-3-C DODGE 50 $75.00 $5.00 16-Ton Panel .Ludovic Montpetit Inc.Ludovic Montpetit, président Calixte J.Dagneau, gérant Votre dépositaire | PONTIAC - BUICK - VAUXHALL CAMIONS GM.C.et BEDFORD 63, Champlain Valleyfield, Qué.Tel.3100 - 3101 Sans Frais Beauharnois - \u2014 CO.8-3484 TET LT AVL ERS, 0404 1 a tr a nA nant eran + Autres annonces classées page 4 A VENDRE Une maison de deux lo- # gis située 23 rue Gurnham.Ç Extérieur fini en pierre et & brique.Intérieur en plâ- £ tre, tuile-prélarts dans tous £ les appartements, excepté \u20ac le salon en bois franc.Sys- § [§ téme de chauffage central.§ Comptant ou a termes.Bi S'adresser a.Eugène Bourcier ENS EEE 60, rue Stewart Ë Tél.4389 Valleyfield ; PVO TRI TOY LI P TI III II LILOIL LL LIL LIL i A LOUER Logement de 5 pitces, avec chambre de bain, chauffé, eau chaude à l'année, entrée 220; le ménage a été fait.Pour information, s\u2019adresser à 227, rue Victoria, Valleyfield, (XNO) Maison pour la saison de l'hiver; meublée et système de chauffage.Pour \u2018informations appelez 4423-W, Valleyfield.(xno) Grand atelier; peut servir pour storage, situé en arrière de 46 et 48 rue Ste-C.cile, Valleyfield.S\u2019adresser: Hotel St.Anicet, tél H'don.2011.XNO Bureau comprenant 2 grands appartements à 211 rue Victoria dans Pédifice Cadieux.Pour informations, s\u2019adresser au magasin Charles Cadieux et Fils, 213 rue Victoria, Val- leyfield.XNO Un entrepôt situé à Nitro près du Pont Masson.Grandeur 30 pieds de large par 57 pieds de long.Pour information, s\u2019adresser par télL à 592, Valleyfield.(XNO) Un logement de quatre appartements situé à Howick.Libre.S\u2019adresser à M.O.Barbeau, téL 103-W, Howick.(22-29-6P) Logement de 4 appartements situé à 383-a Boulevard du Hâvre.S\u2019adresser à 18 rue Ewing, tél: 3538, Valleyfield.(22-29-6-c) Un grand bureau avec deux pièces attenantes, situé à 2, rue du Marché, Valleyfield.S\u2019adresser à 291, rue Victoria, tél.69, Valleytield.(22-29-6P) A VENDRE Bungalow moderne situé à 45, rue Gurnham, Valleyfield, fini extérieur brique et pierre, garage, trois chambres à coucher, salon, chambre de bain, cuisine moderne, système de chauffage central.Conditions faciles de paiement.S'adresser à EUGENE BOURCIER 60, Stewart Tél.4389 VALLEYFIELD (XNO) CUIR REPOUSSE Travaux de cuir repoussé et ciselé.Sacoche, porte-monnale\u2014serviette\u2014 étui, clés\u2014etc.Faisons auesi réparation de sacoches Alligator et autres articles faits à la main.Es- dras Mercier, 35 rue St-Lambert, tél.1299-R, Valleyfield.(6-13-20-P) P.OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL.AUTOMOBILES 128, St-Laurent Tél.683 SECURITE: Service prompt et discret RAA ON DEMANDE Couturière d'expérience pour machine à coudre de manufacture.Travail permanent.Pour information, téléphones 1313-M-1, Mme Brischois (XNO) EPARGNEZ DES DOLLARS Un lot de marchandises usagées nélangées pour hommes, dames et nfants.Lignes assorties de parkas de l\u2019armée ainsi que pantalons.Chandails, bas, gants et mitaines.Bottes et vestes de moutons, chandails pour dames en laine et orlon.Enveloppe de bébé, 4 chaises et uantité d\u2019autres choses.Mardi fer- né.319, Champlain, Valleyfield.(22-29-6-p) A VENDRE A vendre: Une polisseuse à plan- xher, tables très utiles pour restau- ant ou hôtel; une nappe tricotés à la main ainsi que dessus de bureau; morceaux de granit utiles pour trottoirs de pelouse et une machine pour Jus d'orange.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) 45 poteaux de cèbre, 32 à 35 pieds de long, 4 à 5 pouces au petit sout.S\u2019adresser à M.Honoré Legros, R.R.2, Huntingdon.(22-29-6P) Serins chanteurs.Cadeau idéal pour les fêtes.S\u2019adresser à 85 rme Cousineau, Valleyfield.(22-29-6-¢) Une maison neuve de quatre appartements, moderne, avec terrain, dans les limites du village, bien située au point de vue commercial, restaurant, etc.Endroit prometteur pour l\u2019avenir.Située en face du parc d\u2019amusement.S\u2019adresser à 54, rue St-Laurent, tél.1183-W-2, St-Timo- thée.(22-29-6P) Un réfrigérateur pour légumes, en très bonne condition.S\u2019adesser à M.O.Barbeau, tél.103-W, Howick.(22-29-6P) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéres- ants se désirés, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 158, rue Cousineau, tél 1689-W, Valleyfield.(XNO) Aubaine A vendre: restaurant servant repas légers, vendant revues, livres et journaux.Très bien situé.Etabli depuis 30 ans.Cause: départ.B\u2019adresser à 116 rue St-Laurent, Val- leyfield.(XNO) DEMANDE IMMEDIATEMENT Logement de 4, 5 ou 6 appartements dans un bas, avec entrée 220.Garage ou cave en ciment.Appelez 2153, Valleyfield.(XNO) CHAMBRE ET PENSION DEMANDEES Un jeune fille demande chambre et pension dans le centre de Ia ville.Ecrire Casier Postal 1000, La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.(29-6-13) MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.S'adresser à Roger Simard, Tél: 3463, Valleyfield.(XNO) DR LUCIEN PERRON Bpécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi | sofr.«= » Peur appointement TéL LA 38-1137 850, Sherbrooke est, Montréal.ON DEMANDE Fenme ou fille, dans la trentaine de préférence pour aide générale.S'adresser à Hotel White House, tél.45-W-1, St-Zotique.(29-6P) AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No 2688, ADELAINDE WINFREY, de San Bernardino, dans l'Etat de Californie, un des Etats-Unis d'Amérique, veuve non remariée de feu Harvey Paquin, demanderesse, vs district de Beauharnois, veuve de feu Joseph Charles Molinari, en son vivant des cité et district de Montréal, musicien, défenderesse, et ALBERT FRASER, de Fraser's Point, Dundee susdit; DAME ROSE MARTIN, épouse de Fred Martin, de St-Martin, Province de @nébec, et le dit FRED MARTIN personnellement autant que pour autoriser sa dite épouse; DAME RUTH PAQUIN, épouse de Gordon Paquin, de San Bernardino susdit, et le dit GORDON PAQUIN pour autoriser sa dite épouse; DAME MABEL FRASER, épouse d\\Arthur Fraser, de Fraser's Point susdit, et le dit ARTHUR FRASER pour autoriser sa dite épouse; JEANNE.GOUDIE; des cité et district de Montréal, cédbataire; WILLIAM DOUGLAS, ci-dewant des cité et district de Mantréal; actuellement de Belleville, Prov.Ontario; EUGENIF DE MAGNEE, de Lot, Belgique veuve de feu Emile Keyles; MARCEL DE MAGNEE, de Liége, Belgique; DAME THOMASINA Mc- LAUGHLIN, de Los Angeles, dans le dit état de Californie, anciennement épouse de Robert Goodwin, de lieux inconnus; BARRIE MEMOR- TAL HOSPITAL, d'Ormstown, dans la Province de Québec; COLLEGE SAINTE MARIE, de la ville de Montréal: MONTREAL TRUST COMPANY, conporation dûment incorporée ayant son bureau chef et sa principale place d'affaires dans la cité de Montréal; THE ROYAL BANK OF CANADA, une banque dûment incorporée, ayant son bureau chef dans les cités et district de Montréal, et une succursale aux Avenues Mont-Royal eb Papineau dans les cité et district de Montréal; et le REGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DU COMTE D'HUNTINGDON, Mis-en- cause, I] est ordonné aux mis-en-cause, Gordon Paquin, Ruth Paquin, William Douglass, Dame Thomasina \u2018McLaughlin, Marcel De Magnee, Eugénie De Magnec, de comparaitre dans le mois.Salaberry - de - Valleyfield, novembre 1956.OSTIGUY &PHILIE, P.CS.(29-6c) le 21 AVIS D'APPLICATION POUR DIVORCE AVIS est par les présentes donné que JOHN HOWARD BURLAND WEBB, réprésentatif technique, de la cité de Montréal, Québec, s'adressera au Parlement du Canada à sa prochaine session ou à la session suivante, afin d\u2019obtenir un bill de divorce d\u2019avec son épouse DAME MARIE MELINA CHOUINARD WEBB, de la ville Hemmingford, comté Huntingdon, Province de Québec, pour cause d'adultère.Montreal, le 14 novembre, 1956.JOHN M.CERINI, cr.Avocat, Suite 302, 132 Tue St.Jacques ouest, Montréal, PQ.(29-6-13-20-P) A VENDRE 6 terrains, 80 x 100, tous très bien aftués à Velleyfield.S\u2019adres- see à 37, rue Jorom, téL 719-W, Valleyfield.(XNO) EVELYN DINI, de Dundee, dans le * VALLEYFIELD - 8 décembre 1956 LA GAZETTE .LA GAZETTE 8 BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux (ntérôte des willes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Besuharnois, ChAteauguay, Huntingdon et Vaudreull-Soulanges, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint 4\u201c, rue, Ste-Cécile M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint Tél.735 M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent Tél.2-3818 BEAUHARNOIS C.P.\u201cN° VALLEYFIELD Vol.21 Jeudi, le 6 décembre 1956 No 28 APPARTEMENTS Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le solr sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.4 6h.p.m Rés.1006 412, Bivd du Hâvre Tél.870 Valleyfielld AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ LENNOX ÉTUDIER GRATUITEMENT LE CHAUFFAGE DE VOTRE MAISON! | Raoul Viau REPRESENTANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE.DEMANDES Je désirerais louer 2 ou 3 appartements dans le centre de la ville, meublés ou non, chauffés.S\u2019adresser par téléphone entre 4 et 6 heures à Tél 983, Valleyfield.(29-6-13-p) A VENDRE AUBAINE A ST-LOUIS: Grande maison, grand terrain, très grand hangar; idéal pour grosse famille ou commerçant.Maison située au centre du village.$1,000.comptant, balance facile.Maison de deux logis dans le quartier Nord.Prix: $7000.; 81,500.comptant.-_ Grande maison dans le quartier Nord.$7,500.; argent comptant: $1,500.Petite ferme avec grande maison près d\u2019Ormstown.Comptant requis: $1500.à $2000.Restaurant avec grand logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour prompt acheteur.Restaurant et Salle à diner a Coteau Landing.A CHATEAUGUAY: Grande maison moderne de huit pièces à vendre ou à échanger pour une propriété dans Valleyfield.Une valeur de $8,500.Roger Simard Assurances - Immeubles Bureau et résidence: NOTRE-DAME-DU-SOURIRE Paroisse St-Timothée, Comté de Beauharnols \u2014 Téléphone Valleyfield 3463 Magasin a vendre Libre.Boyer, face a la nouvelle Situé aux coins des rues Caroline et église St-Joseph Artisan.Site idéal pour restaurant, épicerie, barbier, boucher, etc.S'adresser à\u2014 Terrain 36 x 90.PAUL GENDRON Téléphone 61 Valleyfield - A \u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" pe BUREAU A LOUER Un bureau comprenant deux grands appartements à 211, rue Victoria, Edifice Cadieux, 2e étage.Pour information, s'adresser à CHARLES CADIEUX ET FILS 213, rue Victoria VALLEYFIELD Téléphone 483 ot mH ee 2eme eA MES SES mere cran MERS A AE AS eet pr.= pa An rn ARS RR nae 6 décembre 1956 LA GAZETTE METEOR 1950 2 portes avec chaufferette AUTOS USAGEES i.Epargnez vos Dollars Une seule visite Au garage LEFEBVRE & SMITH Ltée Vous convaincra de la réelle valeur de nos spéciaux METEOR 1954 AUTOMATIQUE 4 portes Chaufferette METEOR 1955 _ FORD 1952 PONTIAC 1952 MERCURY 1954 NIAGARA AUTOMATIQUE Chaufferette Pneus neufs Chaufferette 4 portes PICK - UP Chaufferette Chaufferette DODGE 1949 PONTIAC 1953 METEOR 1953 DODGE 1948 2 portes AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE CLUB COUPE Chaufferette 4 portes Radio Chaufferette CHAQUE DOLLAR DEPENSE A VOTRE GARAGE VOUS DONNE DROIT A UN COUPON POUR LE TIRAGE | D'UNE MAGNIFIQUE METEOR 1957 qui sera tirée au sort le dernier jour de l\u2019exposition de Valleyfield 1957 Demandez toujours vos coupons | VS 4 portes Chaufferette Chaufferette Radio Le gagnant de la semaine JEAN GUY CLERMONT 264, St-Laurent Valleyfield Il gagne 2 gallons de Prestone Le billet No 1789 a été tiré par M.Marcel Coté LEFEBVRE & SMITH LTEE Chemin Larocque Valleyfield wy Ro LES MEILLEURES AUTOS D'OCCASION SE TROUVENT CHEZ Téléphone 3340 LES VENDEURS METEOR FAO 6a ins am.ca Drie tae ree iE al PE EE PE mp Ï ! Ao : i k mi Tr re TRES ee: 0 député de district Les officiers et les membres du Conseil 1180 des Chevaliers > \u2018de Colomb étaient très heureux ?d\u2019accueillir dans leurs rangs les - \"18 candidats qui ont été admis, dimanche dernier, aux ler, 2e et 3e degrés de l'Ordre des Chevaliers de Colomb.C\u2019est M.Mare Toupin, Grand q Chevalier du Conseil 1180, qui, ; - conjointement avec M.Pauli : Osée Leduc, député du district 4, - - 6 décembre 1956 LA GAZETTE 11 L\u2019école de Nitro annexée a Valleyficld comporte.La Chambre s'estjest question n'est administrée prononcée par 18 voix contre 69 par aucune Commission scolaire.Situation anormale solutionnée Une construction de Wartime Housing L'Assemblée Législative a voté mardi après-midi un projet de loi qui règle le problème de l\u2019annexion d'un territoire de la municipalité scolaire de la cité de Salaberry de Valleyfield.L'Opposition s\u2019est prononcée pour gètte Mmesüre en deuxième lecture mais contre, en troisième.Lè nouveau secrétaire de la province, l\u2019'hon.Yves Prévost, parrain du projet de loi, a expliqué à la Chambre qu\u2019il s'agit de régulariser une situation anormale.Au moment de la guerre, la \u201cCanadian Arsenal\u201d, par l'entremise de \u201cWartime Housing Limited\u201d, avait érigé près de ses usines de St-Timo- thée une école à l\u2019usage de ses employés.Il y avait deux classes pour les enfants protestants, six pour les enfants catholiques de langue française et six pour les enfants catholiques de langue anglaise.Comme la Canadian Arsenal, après la construction, ne voulait pas payer les salaires du personnel enseignant et l'entretien de cette école, c\u2019est le gouvernement de la province qui a tout payé, au montant total de $139,000 à date.C\u2019est donc, a souligné M.Pré- vost, une situation anormale qu'il faut régulariser par cette annexion de territoire, à compter du ler juillet 1957.Tous les intéressés sont consentants, ail ajouté.M.René Hamel a prétendu qu'avant de régler définitivement l'affaire, le gouvernement devrait entendre les parties en cause.Après le vote du projet en 2e lecture, il a proposé son renvoi au comité des bills pu- Rés.135, Champlain Bur.44, Ste-Cécile Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Téléphone 4348 Valleyfield \u201cSILENCISES** POUR CONDUITE PLUS SÛRE EN HIVER UTRACTIONISÉS\"* PNEUS COMMUTER #r SEIBERCING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dans lo boue et la neige .fournit une meilleure traction sur la glace nue.Semelle très époisse pour longue durée .le nouveau dessin de la semelle réduit au minimum les bruits et les vibrations en- nuyantes.Egalement avec flanc blanc, pms, RRR RY RR ee QLD TNS SEIBERLING TIRES .4 LESLIE°S GARAGE J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAZ, HUILE, PNEUS - BA HUILE À CHAUFFAGE TTERIES GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Téléphone 446 ee tr tt prepress CIES Téléphone 446 blics.amendement qui a été déclaré irrégulier parce qu\u2019il venait après la deuxième lecture de la mesure, donc, après l'approbation du principe qu\u2019elle pour rejeter l'amendement.St-Timothée n\u2019en veut pas et Le premier ministre a déclaré Valleyfield est prêt à la pren- de son côté que l\u2019école dont illdre sous sa juridiction, Xx Samedi, le 8 décembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.00\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concerts pour la jeunessé 3.00\u2014Lon métrage \u201cLa Vierge de Fatima\u201d Inès Orsini, Fernand Rey 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Film \u201cIl était trois petits castors\u201d 6.00\u2014Beau temps, mauvais temps 8.30\u2014Ce soir 6.45\u2014A votre service 7.15\u2014Télé-Journal T7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cAngèle\u201d 7.45\u2014Quelles nouvelles 8.00\u2014Aventures 8.30\u2014Chacun son métier 9.00\u2014Long métrage.\u201cLes enfants de l'amour\u201d 10.30\u2014A la romance 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Long métrage \u201cQuai des brumes\u201d.Qn.CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014All Star Football 7.00\u2014Around the Town 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Perry Como 9.00\u2014NHL Hockey , Rangers-Toronto 10.15\u2014King Whyte Show 10.30\u2014Wayne and Shuster 11.00\u2014CBC News 11,10\u2014Juliette 11.30\u2014Lutte e Dimanche, le 9 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grande-Messe Grand Séminaire de Montréal 12.55\u2014The Téléjournal 1.00\u2014Aux quatre coins du monde.1.30\u2014Cabinet des estampes 1.45\u2014Actualités religieuses 2.00\u2014Passe-partout 2.30\u2014Eaux vives 3.00\u2014Long métrage .\u201cNuit de folies à l\u2018opéra\u201d 4.30\u2014Film \u201cUngava\u201d 5.00\u2014Kim 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014La joie de connaître 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Nouvelles de l'actualité 7.30\u2014La Clé des champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopâtre .9.30\u2014Le Théâtre populaire \u201cL\u2019homme qui se donnait la comédie\u201d 10.30\u2014Prise de bec 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Point de mire 11.45\u2014Le monde du sport \u2014\u2014 ÜBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 11.55\u2014Today on CBMT 12.00\u2014Window on the World 12.15-\u2014U.N.Review 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014Here and There 1.30\u2014Country Calendar 2.00\u2014Junior Magazine 3.00\u2014Citizens\u2019 Forum 3.30\u2014What's My Line?4.00\u2014Air Power \u201cThe Early Days\u201d 4.30\u2014Lassie | 5.00\u2014Fighting Words 5.30\u2014Perspective \u201cChair of Gold\u201d 6.00\u2014Burns and Allen 6.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014December Bride 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed Sullivan 9.00\u2014All-Star Playhouse \u201cStand By To Dive\u201d 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014Television Theatre \u201cA Silent Cry\u201d 11.35\u2014Long métrage e Lundi, le 10 décembre CBFT.MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014La Bolte a surprises 5.30\u2014La Vie qui bat 6.00\u2014Kimo \u201cLa foire aux chimères\u201d 6.30\u2014Ce soir A la télévision 8.45\u2014Carrefour 7.00\u2014Les affaires de l'Etat .C.7.15\u2014Le Téléjournal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cAngéle\u201d 7.45\u2014Rollande et Robert 8.30\u2014Rigolade 8.00\u2014Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théâtre Colgate 10.00\u2014Reportage 10.30\u2014Les idées en marche 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles éportives 11.15\u2014Télépolicier \u201cLa foire aux chimères\u201d \u20140\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014In the Story Book 5.15\u2014Peppermint Prince 5.30\u2014Circus Boy 6.00\u2014Robin Hood 8.30\u2014Playhouse 15 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Provincial Affairs.7.45\u2014Greatest Dramas 8.00\u2014Producers\u2019 Showcase \u201cFestival of Music\u201d 9.30\u2014Denny Vaughan Show 10.00\u2014Studio One \u201cRachel\u201d 11.00\u2014News 11.15\u2014Movie Museum 11.30\u2014The Tapp Room © Mardi, le 11 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014La Boite £ surprises 5.30\u2014Pinocchio 6.00\u2014Les récits du Père Ambroise 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-Journal 7,30\u2014Cinéfeuilleton \u201cAngèle\u201d 7.45\u2014Paris chante 8.00\u2014Le Survenant 8.30\u2014Cap aux Sorciers 9.00\u2014C\u2019est la vie 9.30\u2014Histoires d\u2019amour 10.00\u2014Rendez-vous des sports 10.30\u2014Arts et Lettres 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Télépolicier \u201cLa foire aux chimères\u201d 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Let\u2019s go to the museum 5.30\u2014Captain Gallant 6.00\u2014Soldiers of Fortune 6.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7,.30\u2014James Mason 7.45\u2014Big Time in Sports 8.00\u2014Chevy Show 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Lost World of Kalahari 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Theatre of Stars 11.45\u2014Frontier SD.Mercredi, le 12 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal ?2.30\u2014Congrès Progressiste- Conservateur 4.00\u2014Place aux dames 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 6.00\u2014Opinions 8.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cNous irons a Parls\u201d 7.45\u2014Les Collégiens Troubadours 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014Le Point d'interrogation 10.30\u2014Au p'tit café x* | 11-00-\u2014Télé Journal .10\u2014Nouvelles rti 11'15\u2014 Télépolicier © ves CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 2.25\u2014Today on CBMT 2.30\u2014P.C.Convention 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Hidden Pages 5.30\u2014Rin Tin Tin - 6.00\u2014Life is Worth Living 6.30\u2014Frankie Laine 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Disneyland 8.30\u2014Cross Canada Hit Parade 9.00-\u2014Kraft TV Theatre 10.00\u2014National Ballet Company \u201cThe Swan Lake\u201d 11.30\u2014CBC TV News 11.45\u2014Bob Cummings Show 12.15\u2014Top Plays of ?56 © Jeudi, le 13 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 3 5.00\u2014La boîte à surprises 5.30\u2014L\u2019Ecran des jeunes 6.00\u2014Histoires du Canada 8.30\u2014Ce soir : 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cNous irons a Paris\u201d 7.45\u2014Toi et moi 8.00\u2014Congrès Progressiste- Conservateur 11.30\u2014Le Téléjournal 11.40\u2014Nouvelles sportives 11.45\u2014Télépolicier \u201cLa foire aux chimères\u201d maaan CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 2.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014P.C.Convention 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Maggie Muggins 5.15-\u2014Mr.\u201cOo\u201d 5.30\u2014The Lone Ranger 6.00\u2014I search for Adventure 8.30\u2014Eddie Arnold 8.46\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Jackie Rae Show 8.00\u2014-P.C.Convention.11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sport Guesses and Guests 11.45\u2014The Lone Wolf © Vendredi, le 14 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 8 3.00\u2014Congrès Progressiste Conservateur 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014Le Grenier aux images 6.00\u2014Sophie-Magazine 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cNous irons à Paris\u201d 7.45\u2014Pour elle 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Chansons-vedettes 9.00\u2014Le Théâtre du mystère 9.30\u2014 Quatuor \u201cLa chaise à pé- re\u201d de Robert Choquette 10.00\u2014Profils d\u2019adolescents 10.30\u2014Conférence de presse 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Epopées modernes 11.30\u2014Reprise long métrage \u201cLa revanche de Baccarat\u201d \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel § 2.25\u2014Today on CBMT 2.30\u2014 P.C.Convention 5.00\u2014Fun Time 5.30\u2014Roy Rogers 6.00\u2014Dr.Hudson\u2019s Secret Journal 6.30\u2014Stranger Than Fiction 6.46\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Ficton Theatre 8.00\u2014John Nesbitt\u2019s True Story \u2014 \u201cThe Man Who Believed in Fairy Tales\u201d 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Graphic 9.30\u2014Country Hoedown 10.00\u2014Cavalcade of Sports 10.45\u2014Jim Coleman ow 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Greatest Fights 11.30\u2014Alfred Hitchcock 12,00\u2014Revival Night 6 décembre 1958 LA GAZETTE 12 Automobilistes, soyez prudents L'Ecole d\u2019Arts et Métiers présente Monsieur Gaston Girard, professeur de langues et d\u2019initiation aux affaires Le 12 février 1915, naissait un de nos 7 professeurs campiva- lantien, Gaston Girard, 3e garcon d'une famille de 8 enfants.Sa meére était institutrice.Et.tout le monde sait que son père était dans l\u2019enseignement.11 suffit de mentionner le nom de M.Frédéric Girard pour élever bien haut le prestige de la profession: nul n\u2019ignore tout le mérite et toute l\u2019estime que s\u2019est acquis ce glorieux cinquantenaire de l\u2019éducation! Gaston eut très tôt la chance de profiter directement de l\u2019expérience de ses parents, puisque après 3 ans d\u2019apprentissage sco- g laire au Jardin de l\u2019Enfance, il fréquenta l\u2019école Girard 6 ans \u2018durant.Il alla ensuite faire sa 10e et sa 1le à Longueuil.Et maintenant qui s\u2019étonnera de le voir diriger ses pas vers l\u2019Eco- le Normale?Avec son tempérament de chef qui sait s'imposer sans contrainte, son esprit d\u2019initiative ennemi de la routine, sa gaîté et son goût de l'humour qui gagnent la sympathie, son \u2018habitude d'analyser les situations humaines, n\u2019était-il pas \u2018tout-à-fait désigné pour devenir un excellent professeur?L\u2019avenir allait bien le prouver.Nouveau diplômé, il exerça ses talents sous la direction de son père pendant 2 ans.Puis il lui succéda à la tête de l\u2019école Girard qu\u2019il dirigea 4 ans.En 1941, la 2e guerre mondiale vint le détourner temporairement de sa profession.Dans l\u2019armée canadienne, on utilisa ses talents au département de la Sélection.Vu son expérience et son savoir-faire, il avait la charge d\u2019interviewer des sujets mobilisés ou voYontai- M.GASTON GIRARD besoin.des éloges de ses chefs.Valleyfield.et la langue anglaise.nicien.ment.res, (Centre militaire éducationnel, Joliette) pour éliminer les uns et orienter les autres vers les cours dont ils avaient le plus Six mois plus tard, il était transféré à St-Jérôme à la Sélection des candidats officiers.Pendant les 3%a ans qu\u2019il occupa ces fonctions, il ne mérita que 1945 qui marque la fin des hostilités, est aussi la date de l\u2019engagement de M.Girard comme professeur à l'Ecole d\u2019Arts et Métiers de Il y a toujours enseigné principalement la langue française On sait que ces connaissances sont bien importantes pour le futur tech- Signalons ici à la louange de M.Girard qu\u2019il s\u2019est toujours efforcé de concrétiser le plus possible son enseigne- Les professeurs qui lui succèdent en classe voient les Pour camions légers: os Suburbanite (Grip VENTE et SERVICE Lavage - Graissage - er [J Ag 60, ave.Grande-Ile GOODS YEAR pour camions NUL autre pneu d\u2019hiver ne peut 1c Laissez-nous vous montrer pourquot ete Tred) l\u2019égaler! A-37F REV CAMION \u201cINTERNATIONAL\u201d J: ations Valleyfield Tél.165 élèves en train d\u2019achever de prendre en note des schémas très ingénieux qui leur permettront d\u2019assimiler plus facilement les leçons du maître.Ou bien encore, ils sortent de la salle de projection où ils ont vécu une séance de conversation d\u2019après l\u2019image.Avec la collaboration des élèves, M.Girard a aussi réalisé un beau travail en établissant une bibliothèque qui grandit rapidement.Cette oeuvre, qui a déjà reçu l\u2019appui de souscriptions bénévoles de la part de quelques industriels, est appelée à devenir un servic public pour les personnes qui voudront trouver des informations sur des sujets techniques.Mais, c\u2019est un projet à réaliser sur une longue échéance: Paris ne s\u2019est pas construit en un jour.J.AR.S:M.Reçoit toujours des dons de Nombre de nos concitoyens n\u2019ont pas attendu l\u2019époque des fêtes pour offrir des cadeaux de livres à leur bibliothèque, et d\u2019ailleurs nous vous avons mis au courant de quelques- uns d\u2019entre eux.Mais voici qu\u2019à'mesure que le temps passe et que nous nous acheminons de plus en plus vers la célébration de la fête de Noel et du premier de l'an, la réponse à notre appel, à notre récupération de (pauvres livres) abandonnés, s'intensifie, et son succès est déjà assuré.Ainsi, cette semaine, nous avions le grand honneur de recevoir M.l'abbé Marcel Ladouceur, vicaire à la paroisse du Sacré-Coeure, qui après avoir fait l'inventaire de son (haut- coté) pénétrait chez nous, ployant sous le poids d\u2019une minuscule valise de trois par quatre, débordante de vieux bouquins (empoussiérés) camouflant ainsi, et très souvent une très grande valeur d\u2019acquisition pour notre bibliothèque.Dire le plaisir capiteux que nous prenons à en faire le triage, ce serait quasi avouer une lubie maniaque chez-nous, dont nous nous réjouissons presque.Et comment nous en guérir, quand nous revenions à peine de cette première crise, que Mlle Jeanne Veber, de la rue St- Louis, nous y faisait retomber de nouveau, en nous faisant parvenir un autre magnifique lot d\u2019une soixantaine de cette catégorie.Tous ces volumes, ou presque, constituent au- LE RASOIR MONOPIÈCE Gillette Aristocrate VOUS DONNE PLUS DE CONFORT Plaqué de métal brillant.Riche coffret et porte- $ 00 lames de 10 lames.CHAMGEZ LES LAMES EN UN CLIN DEI) E PORTELAMES À UN GE, COMPARTIMENT POUR LES LAMES USAGÉES PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Valleyfield Tél.75 M.Joseph Robert, Chef de Police de In Cité de Beauharnois, attirait notre attention ces jours derniers sur le nombre d\u2019accidents survenus dans les limites de cette municipalité et dans les environs, causant de ourds dégats matériels et risquant chaque fois la vie des passagers.Partout, ajoutaiît-il, les journaux nous apprennent régulièrement ces accidents survenus, très souvent, à la suite de la négligence des chauffeurs.C'est pourquoi, je demande spécialement à tous les automobilistes de Beauharnois et des environs, à l\u2019occasion de la grande campagne de sécurité routière qui a débuté dimanche dernier et qui se terminera samedi soir à minuit, d\u2019être excessivement prudents sur la Notre Bibliothèque Municipale livres de la part de généreux citoyens tant de reliques précieuses pour notre institution, qui un jour s\u2019enorgueillira de posséder de ces vielles oeuvres qui ne sont plus rééditées.On dit qu\u2019on ne peut mettre tois hommes sur quatre rangs; et bien à notre bibliothèque, vue l'exiguité de notre local, nous réussissons le contraire en disposant quatre rangs de livres sur trois, en attendant, le coeur plein d'espoir, que la ville trouve moyen de nous accorder plus d\u2019espace.Donc, Mesdames, Messieurs, ne vous génez pas, défaites-vous généreusement de ces bons livres qui ne vous servent plus, et cela en notre faveur.Au nom de M.Char- trand, l'échevin-tuteur de notre institution, et en notre nom évidem- nent, félicitations sincères et profonde reconnaissance à M.l'abbé Ladouceur et à Mlle Veber pour leur récente générosité à notre égard.APPELEZ 1039 ou 3850 et nous irons chercher tout ce que vous aurez à nous offrir.J.G.Lehoux, bibliothé- cairè YET L£BT LI 4 Rendez - le fois CHEZ - - - 5, du Marché Avis du Chef de Police: M.Joseph Robert \u2014 Campagne de sécurité routière \u2014 Ne stationnez pas votre auto le long de la rue roue, d'observer en tout temps la limite vitesse de la route, les instructions des enseignes, car, la moindre fmprudence de leur part peut leur être fatale.: Automobilistes de Beauharnois, profitez de la grande campagne de sécurité routière organisée présentement pour observer strictement les instuctions de la route et épargner ainsi peut être votre propre vie, celle de vos voisins, mais certainement de tourds dégâts matériels.Remisez votre auto A l'occasion de !\u2019» première chute de neige, M.Robert tient spécialement à aviser tous les automobilistes de Beauharnois qu\u2019il est strictement défendu de laisser son véhicule le long de la rue, au cours de la nuit, afin de ne pas retarder le travail du département de la voirie, advenant une tempête de neige.Il demande donc à tous les auto- imnobilistes de stationner leur auto dans leur propre entrée ou de voir à les remiser au cours de la nuit, en lieu sûr.Il espère qu\u2019il n'aura pas à sévir dans aucun cas et qu\u2019il n\u2019aura pas à faire remiser une voiture, au cours de la saison d'hiver, aux propres frais du propriétaire.Accès de colère Un enfant en colère peut tout dire, même qu\u2019il déteste sa mère.II ne faut pas que la maman se fasse du mauvais sang pour cela, car l'enfant ne croit pas vraiment ce qu'il dit et proteste ainsi contre l'autorité qui le restreint.L'enfant reprendra probablement ses sens, & sa maman oppose à sa colère un calme serein et n\u2019y attache pas d'importance.Lorsque l'accès est incontrôlable, il faut laisser l'enfant tranquille pendant quelques instants et attendre qu'il se calme.II ne faut pas le mettre au noir ni au lit, car il pourrait devenir peureux d'une manière permanente et regarder la mise au lit comme une punition, ce qui peut avoir de regrettables conséquences.BEBE LITLE heureux a NOEL CHOISISSEZ dans nos assortiments ces articles a la pratiques et élégants pour le mari, le papa, le fiston, T9T9THA TE e Robes de chambre e Chaussettes le fiancée Pantoufles ® Pyjamas © Ceintures © Cravates e Chemises e Chapeaux © Souliers Le nouveaux numéro chanceux pour le tirage de l'habit est 6857.On est prié de réclamer l'habit avant jeudi prochain, le 13 décembre.BOURDON PAUL BOURDON, prop.\u201ctout est bon et bon marche\u201d Voisin de l\u2019Hôtel-Windsor VALLEYFIELD ~*~ ATEVETLETEI ECE CL 6 décembre 1956 LA GAZETTE 13 La Godsall et les taxes a St-Timothée Passation d\u2019une loi à Québec $800.à la municipalité et $1600.à la Commission Scolaire Il y à déjà plusieurs mois, l\u2019Hydro-Québec vendait son immeuble à St-Timothée ainsi que 25 arpents de terre à la compagnie G.H.Godsall Equipment Limited afin de permettre à cette industrie manufacturière de camions lourds de s\u2019installer dans la province de Québec.La semaine dernière, l\u2019Assemblée Législative s\u2019est rendue avec empressement à la demande de la municipalité de St-Timothée qui voulait fixer à $800.00 le montant de toutes taxes payables par G.H.God- sall a cette municipalité voisine et à $1600.00 à la municipalité scolaire de St-Timothée, pour une période de dix ans, à compter de 1957.M.le député provincial Edgar Hébert s\u2019est fait un plaisir de plloter les délégués officiels à Québec mercredi dernier afin d'obtenir la passation de ce bill.Les délégués étaient Me Maurice Perron, C.R., procureur de la municipalité de St-Timo- thée, et M.André Lamanque, maire: Après avoir pris connaissance de la demande de la municipalité de St-Timothée, l\u2019Hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province, a félicité la G.H.Godsall de son établissement dans la province de Québec, plus précisément à St- Timothée, comté de Beauhar- nois.Ces industriels comme plusieurs autres, ont compris l'importance de s\u2019établir dans une province qu progresse comme pas une dans tous les domaines, déclara le Premier Ministre.L\u2019Hydro-Québec continuera de payer les taxes sur cet immeuble et sur les terrains achetés pas Godsall pour les prochai- hes 20 années.Ceci veut donc dire que les coffrets de la Municipalité et de la Commission Scolaire à St-Timothée s\u2019enrichissent automatiquement d\u2019une somme «de $800 et $1600.respectivement à la suite de la passation du bill, mercredi dernier, à Québec.On soulignait au représentant de La Gazette cette semaine, que les taxes payées par Godsall et l\u2019Hydro- Québec pour cette bâtisse et ces terrains représentent un cinqaiéme du budget de St- Timothée.La compagnie Godsall est fort appréciée a St-Timothée où 70 chefs de famille y trouvent un emploi régulier.Annoncez dans La Gazette £ 9 £ OT £ nr à © EC £ GE MAMAN DIT: C'EST LE TEMPS DES FETES Ah! que j'ai beaucoup de travail devant moi, heureusement que la BUANDERIE VALLEYFIELD est là pour venir à mon secours | Au moins, je n\u2019ai les soucis et l\u2019embarras de mon lavage.Tout va bien lorsque je n\u2019ai pas à penser à cette corvée qui prend tout mon temps.J\u2019envoie régulièrement mon lavage à chaque semaine et il me revient de la manière que je désire, soit humide, séché ou repassé.Mon linge est propre et dure plus longtemps.Pour vous aussi, la Buanderie Val- leyfield épargnera du temps en lui confiant votre lavage et votre repassage.Envoyez votre linge ce matin, il vous sera retourné demain.Aussi, n'oubliez pas vos chemises, votre mari les aimera et sera fier d\u2019être bien mis.Conflez a la Buanderie Valleyfield votre lavage, il vous coûtera moins er que de le faire chez vous, et vous aurez le temps voulu.pour voir à l'entretien de votre ménage des Fêtes, Vous serez convaincu que la Buanderie Valle ield vous donnera entière satisfaction et que vous l\u2019adopterez.BUANDERIE VALLEYFIELD Tél.310 Valleyfield £9 6 T kT 69 B&B & Beauharnois et St-Timothée gagnent par 6-5 et 5-4 A l\u2019Aréna de Valleyfield jeudi soir dernier Le programme double présenté par la Ligue de Hockey Intermédiaire Régionale jeudi soir dernier, le 29 novembre, a donné du jeu très rude et les arbitres Vaillant et Béland ont iû infliger plusieurs punitions.dont deux de mauvaise conduite.Les honneurs de ces «deux joutes revinrent aux Braves de Beauharnois dans la première partie, et au St-Timothée dans la seconde.Beauharnois, 6 vs Melocheville, 5 lere période M'ville: Carpentier (Cardinal-Prégent) B'nois: Gariépy (Lefebvre) 3.22 M.: Thompson (Arsenault) 6.3.B\u2019nois: Lelebvre (Hatch) - 14.01 Punitions: Roy, Carpentier, Sauvé, Lefebvre, Mike, Prégent, D.Ménard, Montpetit, Maheu, Montpetit (mauvaise conduite).2ème période B'nois: Murphy (Gariépy-Roy) M'ville: D.Ménard 3.07 Punitions: D.Ménard et Paul Cyr.3ème période M'ville: Carpentier 2.15 (Hainault-Sauvé) .- 6.37 B'nois: Bédard (Gariépy-Murphy) -_- 9.09 M'ville: D.Ménard (Cardinal-Prégent) __- 10.58 B'\u2019nois: Bédard (Gariépy) 11.57 B'nois: Bédard (Gariépy-Murphy) -_- 12.20 Punitions: M.Jeanneau (2), Cardinal, Pronovost (5 min.) St-Timothée 5 vs Balmoral 4 lère période St-T\u2019hée: F.Chayer 2.19 Balmoral: Lafleur (Lavoie) 3.52 St-T'hée: JL.St-Cyr (Couturier-Ferland) 5.55 Balmoral: G.Leduc (Dion) 9.40 Balmoral: Lafleur (Lavoie) 11.14 Punitions: Rochefort, A.Ger.Les quilles aux Filles d'Isabelle Deux blanchissages et deux victoires, tel est le bilan de la soirée du 28 novembre.Les \u201c300\u201d et plus: Anita P.(163-98-98); Yolande C.341 (100-134-107); Céline G.336 (104- 117-115); Lucille G.325 (123-90- 112); et Réjeanne L.321 (96- 107-118).Anita Poirier a roulé le plus beau simple de la soirée avec 163 et est venue bien près d\u2019abattre son propre record de 163; elle a aussi roulé le plus haut triple de la soirée avec 359.Big Seven Lucille Girard .113 Anita Poirier .106 Céline Gareau.101 Réjeanne Larin .101 Yolande Chatel .100 Alice Howson.98 Marcelle Cousineau 96 Position Réjeanne .20 Lucille .17 Flora .10 M.-Jeanne .1 Le prix de présence donné par Marcelle Hallé fut gagné par Juliette Thibeault.Le nettoyage gratuit donné par Valleyfield Valet Service fut gagné par Yvonne Bourget.vais (2), Paquette, Desrosiers, Ladouceur.2ème période 6-St-T'hée: R.St-Cyr (Paquette-Couturier) __ 0.29 St-T\u2019hée: Bélair (Ferland) 2.40 3almoral: Rochefort (Dion-Cazelais) .__.___._ 8.06 Punitions: Filion, Paquette (2), Desrosiers.3ème période Un mort et deux blessés a R.Beaudette Accident survenu samedi dernier Une collision frontale entre un camion de la Kingsway transport et une automobile a fait un mort et deux blessés, samedi après-midi, dernier, sur la route No 2, à Rivière- Beaudette, non loin des frontières de l'Ontario.Mme Geneviève Hamell, 40 ans, 413, 1le Avenue, Cornwall, Ontario, qui avait pris place dans l\u2019automo- St-T\u2019hée: Ferland 3.04 Punitions: R.Daoust, A.Ger- vais, À.Gervais (mauvaise c'te) La population sportive pourra constater par ces compte-rendus des parties que les spectateurs qui assistent régulièrement aux joutes sont témoins d\u2019un jeu chaudement disputé et que les victoires ne pointent que sur les fins de joutes.Les amateurs de hockey sont servis à souhait par ceux qui évoluent dans un des clubs de la Ligue et tous sont cordialement invités à assister à ces joutes du jeudi soir à 8 heures et du dimanche après-midi à 2 heures.bile de son mari, a été tuée sur Je coup.Son corps @ été transporté à la morgue locale.Ia illete de la victime, Judy Hamell, 15 ans, a subi un viclent hoc nerveux.Gerald Brown, 16 ans, \u2018ami de la jeune fille, à été blessé ssez grièvement souffrant de fractures.Il a été transporté, par ambulance, à -l\u2019Hôtel-Dieu, de Cornwall.Selon le lieutenant Gaston Vanier, de la Sûreté provinciale, l\u2019automo- bbile était conduite par Arnold Ha- mell.Ce dernier a perdu la maîtrise de son volant alors qu\u2019il descendait une cote.I alla heurter presque face à face un camion de la Kingsway conduit par Robert Herpison, de Prescott, Ontario.à TdàTEVE POUR LES FETES QUOI DE PLUS PLAISANT à NOEL qu\u2019une jolie ROBE Venez voir notre collection des plus ravissantes robes reçues récemment.Venez nous voir pour le choix de vos cadeaux.Nous vous aiderons.@® BLOUSES @ GANTS @ FOULARDS © JUPES, etc.LS QA 2 4, du Marché CEL E040 500 robes nouvelles Chez LEONARD J.Marc Poirier, gérant Valleyfield TET LET LT LT LITE ENS Téléphone 1087 FRAME LA vv Xe CE fein, ra ad wa TEE A Se Ak | | RAI A i TE RT Ar bts 0, EWR Si A MO im Re CEE ES rT A LF \u201c 6 décembre 1956 LA GAZETTE 14 - Benediction de la creche - Samedi i e \u2019 ° ochain, i \u2019 e 8 décembre Par Mgr Alfred Sauvé Samedi prochain, le 8 décembre, aura lieu la bénédiction de la créche installée sur le bord du canal de Beauharnois, rue Victoria, entre les rues Nicholson et Jacques-Cartier.La cérémonie, présidée par Mgr Alfred Sauvé, curé de la cathédrale de Valleyfield.,, se déroulera à deux heures de l'après-midi en présence de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, de MM.les échevins, et des représentants des associations qui ont fourni à la construction et à l\u2019aménagement de la crèche.Tous les enfants de la ville sont cordialement invités à assister à la cérémonie en compagnie de leurs parents.Ce sera pour eux l\u2019occasion d\u2019admirer l\u2019Enfant-Jésus pour la première fois cette année et de lui offrir leurs prières.Cette cérémonie marquera pour ainsi dire l\u2019ouverture de field, période remplie d'activités sil en est une.Depuis trois semaines, les journaux locaux ont anpuyé fermement la cam- |pagne patronisée par la Chambre de Commerce de Valleyfield pour décorer, illuminer et acheter dans notre ville.Les responsables de cette campagne croient que cette publicité assurera le succès de leur initiative encore une fois cette année et invitent de nouveau tous les citoyens à suivre les motos: DECOREZ \u2014 ILLUMINEZ \u2014 ACHETEZ A VAL- LEYFIELD.Une ville lumineuse et gaie est une ville que l'on quitte à regret; c\u2019est une ville que l\u2019on aime à admirer et à présenter aux étrangers.Nous croyons donc du devoir de chacun de faire sa petite part pour assurer la prospérité de notre chez- nous durant cette période en considérant les points soulevés au cours des trois dernières semaines.Si les citoyens répondent à l'invitation de la Chambre de Commerce, cette dernière peut assurer le succès que remporteront nos affaires au cours de cette période; et si le commerce est florissant ici, tous s'en ressentiront plus ou moins directement et la joie règnera partout.la période des Fêtes à Valley- | Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an, .Bijoutier 1935 Réparation Laurent Laniel, Prop.23-B St-Laurent Valleyfield Tél.246 Ricks PROPRES COMME AU FOYER ment voulu que possible.DONT NOUS ¥ SOMMES FIERS | STATION OSCAR MAILLOUX Ch.Larocque 4 5 Propres comme au foyer! Cols veut dire que les cham- bresdetoilette notre poste d'essence sontaussi propres et bien tenues que celles de votre foyer.Une pensée vraiment réconfortante\u2014 surtout quand vous voyagez #7 en famille, À Le service est ma spécialité.:: c\u2019est-à-dire le service Shell, empressé, amical et efficace, complété par les meilleurs produits et tout l\u2019équipe- our un service moderne.Confiez-nous aujourd\u2019hui le soin de garder votre auto en état de rouler aussi parfaitement et économiquement Valleyfield Au cours de cette période, les plus fortunés s\u2019échangent des cadeaux et sont heureux d'\u2019effectuer des emplettes.Cependant il en est d\u2019autres dans la ville qui ne se contenteront que £ V à 7 & Z NOE & # à # articles qu\u2019il a toujours dé- We sirés .rendez-le heureux REE ED Wee SE Ste i i 11.A, Chaussée BZ a ERED EI EDL EREINERELELED ES FOF ER représente la plus belle opportunité de lui procurer ces en les lui offrant! d\u2019admirer les vitrines sans pouvoir franchir la porte des magasins a cause d'un manque d'argent.Que ceux qui sont plus à l'aise pensent à ces personnes qui ne peuvent se permettre certaines gâteries à l\u2019époque des fêtes.Remettez vas dons et oboles à votre curé ou aux responsables de la St-Vin- cent de Paul qui consulteront leur liste trop longue.£ à 7 à 7 à 7 à ® 4% 8d L \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU VALLEYFIELD EN OUTRE DE Magnifiques robes de chambre NOS SUGGESTIONS e Chapeaux Vestes de fantaisie Casquettes écossaises Ceintures Bijouterie Pyjamas Chemises Cravates Chaussettes Pantoufles oko KO EIJIELKER EINE EQELRFEDLEFERFELEE EISELE DFS Téléphone 1403 & & £ #4 T ££ FT £ J & © £ © kd 9 & © 4 ©» + ere, _ SAL RE megane ue\u201d DIT PAT tS eee ace a DC > ere \u2018 2 - 0 pre me rte PTT ESA .Sag RÉ eC pe aif ili BIEN FROID Ce ER LT me Se IL GOÛTE SI SONY TE 3 HTH = ET CCRT Ea Les membres du Club Salaberry se réunissent M.William Hendershott est l\u2019objet d\u2019une belle fête \u2014 Partie d\u2019huîtres Jeudi soir dernier, quelque 70 membres actifs du Club Sala- berry se réunissaient à leur local de la rue Victoria, à Valley- field, à l'occasion de la partie d\u2019huitres annuelle.Cette fête coïncidait avec la soirée en l'honneur de M.William Hen- dershott, ancien gérant local de Merck & Co, maintenant attaché à la même compagnie au bureau-chef de Montréal.La réunion était sous la présidenf?conjointe de MM.Arthur W.Sullivan, président, et J.-Gérard Bélanger, vice-président.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél 4688-W M.WILLIAM HENDERSHOTT M.Bélanger présenta les invités d'honneur dont MM.Hen- dershott, Son Honneur le maire Louis Quevillon, A.J.Wishart et Me Gontran Saintonge, C.R., de Montréal, et autres.Son Honneur le maire Que- JEAN - CHARLES LEDUC ENRG.PHOTO - FILM KODAK Valleyfield 229, Victoria Téléphone 398 \u2014 L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois TITAS LTTE BI Valleyfield villon félicita les membres qui savent bien s'amuser tout en apprenant à mieux se connaître à ce centre récréatif.Il offrit ses voeux de succès à M.Hender- shott dans ses nouvelles fonctions.M.Arthur Sullivan présenta une malle de voyage à M.Hen- dershott avec les hommages les plus respectueux de tous les membres actifs du Club Sala- berry.M.Hendershott, touché par ce geste des membres, les remercia Indemnités à étudier séparément La Commission Scolaire de Salaberry- de-Valleyfield L\u2019hon.M.Duplessis s\u2019est déclaré opposé à l'adoption d\u2019une législation rigide et uniforme qui établirait des taux d\u2019indemnité pour les membres de corporations municipales et scolaires.Il y a dans la province, a dit le premier ministre, environ 2,000 municipalités et 1,800 corporations scolaires.Le cas de chacune doit être étudié séparément car les conditions locales varient grandement d\u2019une localité à une autre.Avant de fixer un salaire pour les membres de ces corporations, à ajouté le premier ministre, il y a lieu de tenir compte de la nature du travail qu\u2019ils effectuent, de la capacité financière de la corporation de payer et des conditions locales.M.Duplessis a formulé ces observations au cours de l'étude d'un bill privé présenté par la Commission scolaire de Sala- berry-de-Valleyfield, mercredi dernier, le 28 novembre.Celle-ci demandait l'autorisation de verser $1,500 à son président et $1,000 à chacun de ses commissaires.Les commentaires du premier ministre ont été provoquées par une question de M.René Hamel, chef intérimaire de l\u2019opposition, qui demandait s\u2019il ne serait pas possible d\u2019amender le code municipal et le code scolaire de façon à y insérer une clause fixant les salaires des présidents et des membres selon certain standards évidemment à déterminer.Cette suggestion, a répliqué M.Duplessis, n'est pas pratique et il n\u2019y a sûrement pas lieu d'adopter des formules rigides dans ce domaine.Le premier ministre a terminé en disant qu'il est en faveur que des salaires soient payés à ces individus, car ils remplissent une fonction de grande importance et leur travail leur occasionne souvent des dépenses.Mes Albert Leblanc et Raphaël Barrette, procureurs, représen- talent la Commission Scolaire de Bière et Vin BAR -B-Q Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit mm : 6 décembre 1958 honorés par le Léger bien sincèrement et répéta que \u201cje quitte Valleyfield avec regret.Je n\u2019ai jamais rencontré des citoyens aussi hospitaliers et sympathiques qu\u2019à Valleyfield dans mes nombreuses randonnées au Canada et aux Etats- Unis.Je laisse de nombreux amis bien sincères à Valleyfield.Je me propose de revenir ici le plus souvent possible.Jamais je n\u2019oublierai mes six années passées à Valleyfield.\u201d Cette soirée remporta un franc succès.Le repas spécial avait été préparé par MM.Paul Gendron, Hector Bougie, Marcel La- londe et leurs aides.TN Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial ; Transport Tél.713 8, Isabella VALLEY FIELD oR lt | 175, Victoria, Valleyfield Tél.829 Restaurant idéal pour un PAUL LEDUC, prop.Tél.933 mu] HIE bon repas EE EER ET LA GAZETTE 15 M.et Mme Ernest Léger, autrefois de Valleyfield, Pape Pie XII Parents de Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Tous les fidèles du diocèse de Val- leyfield, particulèrement les résidents de Valleyfield, apprendront avec grande joie que le pape Pie XII a nommé M.Ernest Léger, père de Son Eminence le Cardinal Paul- Emile Léger, archevêque de Montréal, commandeur de lOrdre de S.- Grégoire le Grand.Avant de se rendre à Montréal, M.Léger résidait à Valleyfield après avoir habité St- Anicet, comté de Huntingdon plus tôt.La nomination a été annoncée, lundi soir, par S.Exc.Mgr Giovanni Panico, délégué apostolique au Canada, qui a aussi déclaré que Mme Alda Léger, mère du cardinal, a été décorée de la croïx papale \u201cPro Ecclesia et Pontifice\u201d.Mer Panico a publié le texte d\u2019une lettre adressée au cardinal Léger pour l'informer qu'il a demandé personnellement au Pape de créer M.Léger commandeur de cet ordre de I'Eglise catholique.: Annoncez dans La Gazette 229, rue Victoria Valleyfield.MAGNIFIQUE EMPAQUETAGE POUR SHORES oN S SRE LES FETES Jean Charles Leduc Enrg PHOTO FILM KODAK Valleyfield Téléphone 398 à Ë na D am Latine pe PTE F 8 décembre 1956 LA GAZETTE 10 Grands spéciaux de Noel ields \u2019 Chesterfields Jusqu\u2019a } \\ a Prix d\u2019aubaine MOBILIERS A SECTIONS Profitez de cette occasion pour donner un air 3 MORCEAUX de féte a votre salon Régulier $279.00 .SPECIAL $199.00 Régulier $425.00 .avececcace SPECIAL $299.00 Régulier $339.00 SPECIAL $273.00 2 MORCEAUX Régulier $199.00 «.SPECIAL $149.00 Régulier $259.00 SPECIAL $209.00 | Régulier $289.00 TS SPECIAL $232.00 Régulier $279.00 _.SPECIAL $224.00 MOBILIERS DAVENPORT | 2 MORCEAUX Régulier $275.00 \u2014.SPECIAL $220.00 Régulier $299.00 SPECIAL $239.00 Régulier $369.00 SPECIAL $299.00 Régulier $299.00 7 SPECIAL $199.00 Régulier $289.00 7 SPECIAL $233.00 Régulier $309.00 SPECIAL $248.00 CHESTERFIELDS TERMES FACILES | 3 MORCEAUX e PLAN BUDGETAIRE I Régulier $259.00 _.SPECIAL $189.00 eo A TEMPERAMENT | 2 MORCEAUX e À CREDIT Régulier $279.00 SPECIAL $224.00 e CHOIX DE TISSUS e NOUVELLES TEINTES DIVAN SEUL SPECIAL $59.00 Le combustible moderne pour la maison \u2014 la ferme \u2014 l\u2019industrie VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle & gaz .209, rue Victoria { VALLEYFIELD Téléphone 163 sp LE ea emp POO 3 températures de l'eau.Choix automatique.Tableau pour différents tissus.Lumière indicatrice de température.3 niveaux d\u2019eau pour économiser des gallons d'eau dans le lavage et le rinçage.Lumière indicatrice du niveau choisi.Gamme de chaleur avec 3 températures de séchage.Tableau indi quant la température appropriée aux tissus.Lumière indicatrice.Tissu délicats séchés automatiquement à la température appropriée et la plus sûre.Lampe indicatrice de la température.: _ SEPT RINCAGES la sécheuse.6 décembre 1956 LA GAZETTE 17 UN CADEAU PRATIQUE A lb NOEL e Lessiveuses et sécheuses électriques entièrement automatiques Le rinçage le plus complet et cependant en 7 rinçages, la INGLIS utilise moins d\u2019eau.LAMPE GERMICIDE Seule INGLIS est pourvue d'une lampe germicide dans la lessiveuse comme la sécheuse pour assainir le linge.TELE - TONE Signale la fin du cycle de la lessiveuse et de Exclusivité trés commode.Une de ces nouvelles lessiveuses et sécheuses INGLIS entièrement automatique est faite exprès pour vous! SOUVENEZ - VOUS QUE en Seule INGLIS vous offre e Une lessiveuse à deux cycles, deux vitesses .WAT - R - WIZARD e Sept rincages .Commande Inglo .Circulation d\u2019air contrôlée \u2019 Caton Chauffe-eau électrique INGLIS AVEC INTERIEUR EN VERRE L'isolation en laine minérale à longues fibres réduit au minimum les frais de combustibles.Le réservoir est doublé en verre incorporé à l'acier par fusion.Ne peut ni rouiller ni couler.Pour circuit 110 ou 220.Fournit automatiquement l'eau chaude 24 heures par jour.Un ou deux éléments à contrôle thermostatique Un diffuseur à débit horizontal empêche presque complètement le mélange de l'eau chaude et de l'eau froide dans le réservoir.Votre crédit est meilleur que jamais chez Sinray Furniture S 43-45, rue St-Laurent succursale 39, ave.Grande-lle A EE er mir tores Reg\u2019 Tél.: 252 -558 VALLE YFIELD LATE A 6 décembre 1956 LA GAZETTE 18 \u2018Chateauguay \u2018Cercle des Fermières L'assemblée mensuelle du cercle des Fermières de Château- guay avait lieu le 9 novembre à la salle paroissiale de Château- guay-Village sous la présidence de Mme Henri Gendron.L\u2019assistance était nombreuse.Aprés la marche habituelle de I\u2019assemblée, la secrétaire donne le compte-rendu des points obtenus à l'exposition provinciale de Québec; le résultat est trés satisfaisant.Mme La Présidente fait le tirage des ouvrages du mois qui sont nombreux.Les gagnantes sont Mme Gérard Laberge et Mme Aimé Daigneault; l\u2019art culinaire, de délicieux beignes, prix gagné par Mme Hervé Giroux.Le travail se continue en préparant le programme d\u2019activité ensemble.Il est proposé qu\u2019une messe soit payée pour les défunts en novembre.L\u2019organisation de la partie de cartes est remise à plus tard.Nous passons à la partie récréative.Mme la Présidente au nom du cercle a la délicatesse d'offrir à la Présidente sortant de charge un ensemble de bijou: épingle et boucle d'oreille ainsi qu\u2019un magnifique cadran de voyage à la secrétaire.Les dames fermières avaient de plus préparé une fête surprise en l'honneur des jeunes filles; chacune recut un cadeau.Un succulent goûter fut apprécié de toutes nos fermières, une fois de plus nos fermières montrèrent leur talent de cordon-bleu On se sépare avec un bon souvenir de cette belle veillée passée au cercle de fermières.Souhaits Meilleurs voeux de bonne et heureuse fête à MM.Yves Cloutier, Gilles Labrie, Michel Hogue, Bernard Lécuyer, Claude Shelton, Michel Clark ainsi qu\u2019à Mlles Monique Chamberland, Lucie Lécuyer, Cécile Délisle qui célèbrent leur anniversaire de naissance en novembre.De la part de leur institutrice Mile Madeleine Marchand ainsi que de leurs compagnons et campagnes de classe de 2e et 1ère année.Meilleurs voeux de bonne et heureuse fête à Mille Thérèse Faille de St-Isidore de Laprairie qui célébrait son anniversaire le 10 novembre.De la part de ses grands-parents, de ses tantes et oncles de Woodlands.Notes d'octobre.Les premiers de classe: Ecole Saint-Jude, Châteauguay-Village: 1ère année A \u2014 Robert Côté, Denis Dorais Gaétan Reid.Titulaire: Mlle Suzanne Lapierre.%e année A \u2014 Denis Lard, Yves Barrette, Bernard Mar- 5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE | Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél 2-3710 BEAUHARNOIS 41, Ellice Jean - Marc Bourcier.deleine Marchand.Claude Lapierre.Dorais.chand.Titulaire: Mlle Mariette Faubert.lère année: \u2014 Cécile Délisle, Claudette Grégoire, Monique Chamberland.\u2014 René Deblois, Tougas, Jacques Titulaire: Mlle Ma- 2e année: 3e année \u2014 Georges Brossaeu, Billes Boutin, Gaétan Laberge.Titulaire: Mlle Emma Mallette.4e année \u2014 Daniel Reid, André Masse, Marcel Norbert.Titulaire: Mlle Mariette Giroux.5e année \u2014 Pierre Falardeau, Roger Cabana, Jacques Char- bonneau.Titulaire: Mlle Monique Lemieux.6\u20ac année \u2014 Bernard Reid, Ronald Labrèche, Georges Bour- que.Titulaire: M.Sirois.Réal Poupart, Pierre Ber- Te année \u2014 Victor Duquette, trand.Titulaire: M.L.Bazinet.8e année \u2014 J.-Marie Coté, Jacques Saulnier, Reynald Côté.9 année \u2014 André Allard, Daigneault, Raymond Titulaire: M.Alfred Ecole du Christ-Roi, Château- guay-Bassin: 9e année: Nicole Boucher.8e année: Louise Mar- cil, 7e année: Monique Marcil.8e année: Louise Dubuc.5e année: Julie Bourdon.4e année: Suzanne Leclerc.3e année: Marielle Reid.2e année\u2018 Manon Chaput.1ère année A: Suzanne Marcil.1ère année B: Suzanne Poirier.Ecole St-Armand, Château- guay-Bassin: \u2014 4e année: Serge Beaumier.5e année: Edmond Favreau.6e année.Roger Ross.Te année.Placide Simard, 8e année: Jean Boyer.9e année: Richard Joly.Félicitations: Sincères félicitations à M.David Mailloux, curé de la paroisse Saint-Joa- chim de Châteauguay à qui son Excellence Mgr J.A.Langlois a conféré le titre de chanoine honoraire.Toute cette belle paroisse se réjouit de cette honneur conféré à leur pasteur.Décès A Montréal, le 22 novembre est décédé à l'âge de 73 ans, M.Tancrède Allard époux de Marie- Rose Deslonchamps.Les funérailles ont eu lieu lundi le 26 courant.Le service fut célébré en l\u2019église Saint-Etienne de Montréal et de là au cimetière de Châteauguay.M.Allard est un ancien citoyen de Château- guay.Sincères sympathies à la famille de M.Tancrède Allard.Va-et-vient Dernièrement, Mme Henri Gendron, présidente du Cercle des Fermières, Mme Aimé Dai- gneault, conseillère locale et Mlle Marie-Berthe Marchand secrétaire-trésoriére se rendaient à Ste-Martine pour leur journée de réunion de la Fédération.quelque $60 en 1955.Mlle Thérèse Dorais de Beau- harnois de passage à Woodlands dimanche visitait ses parents de Woodlands.M.Jean Allard de Woodlands de retour dans sa famille après un séjour de six mois au Labrador.M.Marcel Raymond et Jacques Raymond de Montréal de passage à Châteauguay dimanche.Le salaire hebdomadaire moyen dans l\u2019industrie canadienne est passé de $23.44 en 1939 à VALLEYFIELD BEY SR an TTR I Tm li Pas de Paiement Comptant 39-35 PAR SEMAINE Plus fort ANNUELLE DE SOLDE Généreuse allocation Double cuve en Acier Inoxydable.Action de lavage en 6 minutes.Lave tout, aussi bien en bas qu'en haut de la cuve.Sans égale comme blanchisseuse.pour VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE quels que soient SON ÉTAT SA MARQUE SON ÂGE sur l'achat de cette superbe nouvelle CÉÉCHIOHIQUE Beatty ® Fini Deux Tons \u2014 votre choix de couleurs ou tout en blanc si vous le désirez.Essoreuse indestructible en fer.Exprime plus d'eau.Ne peut se fausser ni se déformer.Mécanisme de 4 pièces à roulement à billes.plus robuste que les autres.GARANTI pour 6 ans, 114, Champlain EMILIEN DANDURAND VALLEYFIELD Téléphone 1560 \\ . 0 eme 0e ca Ste-Philomène (Ste-Philomène P.L.) A Sainte Philomène le 2 novembre est décédé à l\u2019âge de 76 ans.M.Arthur Bourcier, époux de Corinne D'aoust.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte ses enfants: Rodrigue, Jeannille, Albert, Mme Alexandre Bergevin (Yvonne) Adrien, Paul, Jean, Mme Albert Frégeau (Marie) Mme Roland Colpron (Angéline) Mme Fernand Gauthier (Berthe) M.l\u2019abbé Alfred Bourcier et Olivier Bourcier.Ses belles-filles: Mmes Rodrigue Bourcier (Germaine La- rouche) Jeannille (Aurore Brault) Paul (Edmonne Bour- cier) Jean (Claire Rainville) Olivier (Alice Desparois).Ses gendres: M.Alexandre Bergevin, Charles Jubinville, Albert Fregeau, Roland Colpron et Fernand Gauhier.Ses petits-enfants: Mme Gaston Brault (Thérèse Jubinville) Mme Paul Hébert (Alice Ju- binville) et Jeanne Jubinville enfants de Bernadette.Lawrence, Claude, Roger, Lise, André Bergevin enfants de Yvonne.Michèle et Louise Frégeau, enfants de Marie.Sylvain, Yves et Chantal Col- pron, enfants de Angéline.Roger, Claude et Jean Gau- hier, enfants de Berthe.Marcel et Georges Bourcier, enfants de Rodrigue.Aline, Gilles, Hélne, Denis, Micheline, enfants de Jeannille.Claudette, Francine et Louise, enfants d'Albert.Nicole, Claude, Pierre, Alain, enfants d\u2019Adrien.André, Denise, Viviane et Ma- rie-France, enfants de Paul.Gisèle, Diane, Danielle et Serge, enfants de Jean.Ses arrières - petits - enfants: Ginette, André, Robert Brault.Johanne et Marc Hébert.Un frère: M.François Bour- cier, sa soeur Mme Philippe Desgens (Alma Bourcler); ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Françoise Bourcier, M.Philippe Desgens, M.et Mme Delvida Daoust, Joseph Daoust ainsi quë de nombreux neveux et nièces.Précédé d'un Jlandeau de fleurs, le convoi funèbre est parti des Salons Mortuaires J.- R.Reid et Fils de Châteauguay pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Ste-Philomène.La levée du corps fut faite par M.le curé Bonnier.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Alfred Bourcier, fils du défunt.Diacre et sous-diacre, M.l\u2019abbé Germain Vachon et M.l\u2019abbé Marcel Dandurand.Absoute par Mgr Alfred Langlois.Dans le choeur on remarquait un grand nombre de prétres et religieux.Sincéres sympathies à la famille éprouvée.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile Tél, 191 Valleyfield -~ \u2014 J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques VE Epingle et boucles d'oreilles \u201cZr Ensemble de brosses pour Magnifique compact en hommes $5.95 et plus argent $3.50 et plus.COMPTANT BIJOUTERIES MISE DE COTE DE TOUTES SORTES 201, VICTORIA - VALLEYFIELD \u2014_ TELEPHONE 111 $2.50 et plus.pour hommes et pour dames.Dans les marques les pl 6 SUGGESTIONS PRATIQUES pour NOEL MONTRES us renommées OMEGA BULOVA GLADSTONE MIDO BRODEUR $17.50 et plus COUTELLERIE ® 1847 Rogers ® Community @ Rogers décembre 1956 LA GAZETTE CHAPELET $2.00 et plus 36.00 MALAXEUR électrique $23.95 7) \\|/ / © COMPTE COURANT N A Wo ~~ BIJOUTIER A CREDIT ® A CREDIT CU 19 A 5 A em PRES DIES TRY a ON a PEERY I All ~~ p D SIRE SET 1 f QUE PENSER DE LA 6 décembre 1956 LA GAZETTE 20 Denomination de nos parcs?Bataille de nos édiles à ce sujet Cette course à la gloire personnelle est-elle de bon aloi ?Depuis un certain temps, si l'on s\u2019attarde à remarquer les agissements des membres qui forment notre conseil municipal, on peut penser que la bataille qui existe quant au sujet de la dénomination des parcs n\u2019a qu\u2019un but purement personnel.Chacun semble vouloir se féliciter personnellement et s\u2019attribuer lui-même une gloriole qui reflète une politique de mauvais aloi et un état d\u2019esprit stoi- quement égoïste en soumettant son propre nom à la postérité.On sait qu\u2019un chef-d'oeuvre ou la toile d\u2019un maître ne s\u2019esquisse pas à la hâte; l'artiste, digne de ce nom, avant de placer son travail sur le métier, songera longtemps si l\u2019ouvrage que son esprit conçoit lui méritera les critiques élogieuses des connaisseurs.Avant de s\u2019attaquer à son projet, il pensera à la signature qu\u2019il apposera au bas de sa toile, geste qui l\u2019associera pour toujours à l\u2019oeuvre qu\u2019il veut présenter.Cette signature le ménera à la renommée, lui fera connaître la gloire, et ses tableaux recherchés prendront une valeur inestimable; ou bien elle le conduira à toujours dans les ténèbres et ses efforts pour en ressortir ne seront plus reconnus.Qu\u2019est-ce qui arrive lorsqu\u2019un de nos édiles signe son nom un nouveau parc ou parc déjà existant auquel il arrache l\u2019attribution pour la remplacer par la sienne propre?L'homme qui effectue ce geste veut sans doute en premier lieu que cette gloire rejaillisse sur sa personne de son vivant.Au point de vue du contribuable, il fait preuve d\u2019un manque de tract et d\u2019un nihilisme complet de la psychologie des foules.S\u2019imposer au public suscite toujours des commentaires moins élogieux les uns que les autres et provoque pour ainsi dire l\u2019antipathie de tous en leur lançant un défi ni plus ni moins.La foule réagit et émet des opinions.Ces opinions engendrent des idées qu\u2019elle gardera \u201c dans sa mémoire.Elles ne se on EE UA me.concrétiseront probablement pas sur le champ, car le peuple se doit tout de même de respecter l'autorité établie pour un certain terme.Cependant quand il aura le privilège de se prononcer sur la conduite de ceux en qui il avait placé sa confiance et confié l\u2019autorité de l'administrer, il se souviendra sans aucun doute qu\u2019il a déjà été frustré par une imposition trop brusque et trop saisissante menée à terme dans les dédales d\u2019une politique sournoise et malsaine.C\u2019est ceci que nous avons voulu dire que la génération prochaine pourrait passer la brosse sur le tableau en se souvenant qu\u2019un jour elle a été placée dans un malaise devant les décisions des personnes qui s\u2019étaient méritées sa confiance.Lorsqu\u2019un membre du conseil réussit à \u201cpasser\u201d une proposition dans ce sens, il s\u2019est assuré auparavant le support de la majorité de ses collègues, advenant le cas où un vote sur la proposition soit demandé.En se protégeant de cette façon, il devra accorder dans un avenir prochain son support à une proposition d'un de ses collègues qui l\u2019aura protégé dans l\u2019adoption de la sienne propre.Si la majorité de ses collègues lui apportent le soutien, ces derniers ont certainement des projets qui mijotent, et pour ne pas perdre en prestige et en popularité, car ils peuvent être jaloux, ils suivront les mêmes procédures que le premier en s\u2019abaissant eux-mêmes à envisager les détours d\u2019une politique honteuse pour en arriver à la conclusion désirée.A les voir agir sur cette question de la dénomination des parcs, on peut se demander si nos hommes politiques craignent l\u2019élection.Si la question leur est directement posée, ils répondront sous le masque de la confiance et de la sûreté qu\u2019ils ne craignent aucunement d\u2019exposer leur dernier mandat et de se présenter à nouveau devant le peuple à la suite d\u2019un terme sans tache.Ils n\u2019ont pas peur de leurs actes, affirmeront- ils.Alors, pourquoi cette course aux parcs?Pensent-ils que s\u2019ils ont de l\u2019opposition à l\u2019élection et s'ils subissent la défaite leurs successeurs profiteront de leur propre victoire pour les ranger sur les tablettes de l\u2019oubli afin de s\u2019associer eux-mêmes aux parcs?Leurs successeurs éventuels tenteront d\u2019éviter les bévues de ceux qui les précédaient, et, représentant la voix du peuple, ils feront l'impossible pour la faire entendre dans l\u2019enceinte municipale.Et cette voix du peuple expe toujours cette pensée: un homme est toujours plus grand aprés une défaite; ses défauts sont placés sous la couverte et ses qualités prédominent.Le représentant (réélu ou nouveau) devrait alors se faire un \u2018point d'écouter le peuple pour les dénominations du genre.A la suite d\u2019une enquête, il pourrait porter le résultat sur la table du comité (ha oui!) spécialement conçu à cet effet sous le terme de M.Robert Cauchon à la mairie, comité qui, après une étude approfondie, pourrait présenter sur la table du conseil les noms les plus appropriés.Et si ce comité pense qu\u2019un tel homme, soit de la vie religieuse ou civile de notre cité ou de notre pays, a fait plus qu\u2019un de nos édiles actuels dans l\u2019histoire de notre ville, il exposera crûment et sans pudeur son idée fondée sur un travail de recherches intensives.Car il ne faut pas aller croire que le jugement aura été présenté à la légère; le comité se compose en effet d'hommes de la trempe des Jean-Marie Léger, qui incidemment publiera |\u2019 sous peu un historique de la cité après plus de dix années de recherches, Antonin Cailhier, et du notaire J.-Médard Leduc.Ces hommes, soucieux de leur devoir, ne chercheront certainement pas à exciter la risée de la population future qui recherchera elle-même qui a proposé les noms de nos endroits publics et de nos rues.Analyser le travail historique qui a été fait et qui peut être fait ne remplirait pas beaucoup de colonnes dans un journal, car il y a eu péché de part et d'autre: d\u2019un côté nos édiles sont à blâmer pour ne pas avoir référé plus souvent à ce comité, et de l\u2019autre côté les membres du comité n\u2019ont pas exercé une pression assez forte dans la balance municipale pour se ressusciter eux-mêmes, Le Dr Aimé Leduc, dont nous regrettons le retrait de la scène nuunicipale à ce point de vue, à scuvent exprimé sa pensée sur le comité qu\u2019il a maintes fois essayé de remonter à la surface.Le Dr Leduc a fréquemment présenté ses positions sur la nécessité d\u2019action du comité et il est vraiment regrettable que sa voix ne fasse plus écho du comité oublié aujourd\u2019hui par les membres du conseil municipal.Aili La population vient donc d\u2019assister depuis deux mois a des baptêmes en série.Sa réaction n\u2019a pas été favorable et on peut affirmer qu\u2019il n\u2019avait pas accepté la substitution du Parc Maisonneuve pour Parc Marcil.Le conseil s\u2019est ravisé à sa séance de la semaine dernière en restituant au parc son ancienne «dénomination a la suite de certaines critiques; et pour ne pas semer le désaccord, il a favorisé M.Albert Marcil avec la Pointe Brodeur qui s\u2019ap- pelera dorénavant Parc Marcil.Le parc Quevillon, situé près de l\u2019école Langlois, à lui aussi connu son heure de bataille alors qu\u2019il a officiellement porté pendant deux semaines le nom de Parc Marcil.Et pour présenter le dessert a ce plat de résistance, le conseil accordait à M.Delphis Gagnier la semaine dernière l'honneur du parc sis à l\u2019intersection de la rue Fabre et du Boulevard Valleyfield-Beauharnois.Il est à souhaiter que cette dernière décision du conseil soit réellement le dessert pour 1956, car la population en a soupé des démarches de ses représentants.Il est bon de noter que le terrain aujourd'hui nommé Parc Gagnier a été donné à titre gratuit par M.Eugène Parent à la Coopérative d\u2019Habitation qui laisse transpirer certaines allégeances politiques à l\u2019échevin actuel du quartier.La Coopérative a par la suite présenté le terrain au Conseil municipal.Une pétition a été présentée à nos édiles pour que le terrain donné par M.Parent porte de préférence le nom «de Parc Parent.Le conseil, sur une suggestion de M.Gagnier, a pris la «décision de laisser à la Coopérative le soin de suggérer des noms.Et la semaine dernière le nom de M.Gagnier était \u2018accepté; .on peut s\u2019imaginer facilement ce qui s\u2019est passé, et nos jugements réflé- teront très bien la politique qui nous mène à l\u2019Hôtel-de-Ville.Nos édiles ont mis eux-mêmes le feu à la poudre et pour leur propre protection ne serait-il pas de leur devoir de laisser à la postérité le soin de juger s\u2019ils ont été assez dignes durant leur apparition à la scène municipale pour voir leur nom figurer dans notre histoire 1o- cale.Il serait plutôt honteux pour eux-mêmes d'assister de leur vivant au rejet de leurs noms; l\u2019invitation à coopérer avec le comité de dénomination et à lui faire des concessions si nécessaire devant des faits établis est impérieuse.Jean-Louis Brault.DEUX GARDIENNES veillent sur votre enfant Vous ne voyez jamais cette deuxième gardienne, Et pourtant elle est là, tout près toujours vigilante ef préte à vous venir en aide - juste au bout de votre ligne téléphonique.Quand vous désirez vous assurer que tout va bien chez vous, H suffit généralement que vous appelicz votre gardienne, où qu\u2019elle vous appelle.Mais il peut arriver que, vous ou votre gardienne, vous vous trouviez dons ua cas d\u2019urgence.Appelez alors directement la télephonisiez elle fera le necessatre, Elle est là pour vous aider, pour faire de votre téléphone le gardien de votre sécurité et de votre tranquillité d'esprit, LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA TEER EE, LE FAR BEM re\u201d [or 6 décembre 1958 LA GAZETTE 21 UNE VALEUR GENERAL MOTORS ARAAARAN IARBAZ ARAN] Nouvelle beauté éclatante.Nouvelle performance éclatante! D\u2019illustration ci-dessus montre les progrès les plus remarquables que nous ayons jamais eu l\u2019avantage de présenter au public.La Cadillac 1957\u2014 cest d'apparence et de construction toutes nouvelles.Elle apporte aux routes du monde des normes tout à fait nouvelles de qualité ct d'excellence.Les dessinateurs renommés de la Cadillac l\u2019ont dotée d\u2019une brillante nouvelle beauté .de lignes d\u2019une élégance majestueuse .et d\u2019un nouvel équilibre de chrome, de verre et d'acicr.GARAGE Z.24, rue du Marché.Les maîtres-carrossiers de Cadillac ont ajouté une nouvelle mesure de luxe et d\u2019éclat aux intérieurs de la voiture, grâce à de somptueux tissus et cuirs nouveaux, de vivifiants dessins et coloris ct de merveilleuses nouveautés et commodités dans tous les domaines.De plus, les ingénieurs Cadillac de renommiée mondiale ont innové dans le domaine de la performance automobile en mettant sur le marché deux nouveaux moteurs avec une transmission Hydra-Matic plus souple et plus docile que \u2018 jamais, unc servo-direction ct des servo-freins .beaucoup améliorés, un châssis complètement nouveau et une foule d\u2019autres amélioration techniques tout aussi importantes.Ces superbes réalisations Cadillac vous sont offertes pour 1957 en dix modèles différents de carrosseries, y compris l\u2019éblouissante série Eldorado.Chacune est un chef-d'oeuvre Cadillac, un brillant témoignage aux hommes qui ont créé et construit la voiture qui est le modèle de tout l\u2019univers.Nous vous invitons cordialement à venir voir, examiner et conduire le plus tôt possible la brillante nouvelle Cadillac 1957.CAD-157CF \u2014 PERRON + Valleytield, Qué.EN HAUT: la Fleetwood Sixty AU CENTRE: l\u2019Eldorado Biarritz mart i bia ni eat penta of.Sd aba Dn i i i i ' | | | profits sur les opérations de $1,775,940.Les dividendes ont Pr°ftS non répartis de $410,-|cement.eat 6 décembre 1956 LA GAZETTE 22 la banque a payé en impôts|000, et, avec le capital payé naires ont obtenu un rende- Augmentations considérables \u2014 ce qui laisse une solde de|de $45,000,000 et un solde de|ment de 5 p.100 sur leur pla- des prêts et de l\u2019épargne atteint $1.60 par action, au lieu|155, la part des actionnaires| Le gérant à Valleyfield de ; Intéressant rapport de la Banque de Montréal de $145 en 1955.s'établit à 143,910,155.Sur la|la Banque de Montréal est M.En même temps qu\u2019il apporte partie compensée par un res- .; {une preuve manifeste de sa par-|serrement des prêts commer-|1956 ajouté au solde de profits ! ticipation à l'expansion écono- |ciaux, sous l'effet du roulement \u2018mique de la nation, le 139e rap-|plus rapide des fonds des so- \u201cport annuel de la Banque dejciétés dans les circonstances -{Montréal, qui vient de paraître, \u2018indique des augmentations considérables es prêts et de re une fois les $7,795,000 d\u2019impôt année Go ve us Ce PA © acquittés, de l'ordre de $8,975,- | passee.plus, P-1940 \u2014 une hausse de $993,794 Hausse des profits banque accusait une solde de Avec le solde de profits de|base de ce chiffre, les action-|Jean Brien.non répartis de 1955, plus un virement de trois millions de dollars de réserves sur lesquelles l\u2019impôt a été acquitté, la La banque accuse des profits,|fin d'exercice de $6,910,155, d\u2019où \u201c elle a viré $6,500,000 au compte de réserve, laissant une solde finale de profits non répartis \u201cVeer ELECTR Énéiopreneur Étochiolon port, qui reflète la solidité tra- ; 57, Héb , par rapport au chiffre de 1955.410.155 » Hebert (ditionniel e ce 2 Lande, tion.Les \u2018actionnaires ont reçu en de $410,185.134, Ch.Larocque T E L 8 8 5 jure a e, eu ; es a Tad.dividendes une somme de $7,-| Grace à ce virement au - (aires s'est accrue, grâce à @@-1200,000 \u2014 un demi-million de|compte de réserve, celle-ci VALLEYFIELD \u2018ldition d\u2019une somme de $6,500,000 au compte de réserve.Ies dollars de moins que ce que|s\u2019élève maintenant à $98,500,- profits l'emportent aussi sur le| 9 à D 4 T à 9 £ © £ © £F à F à F QO FE FEF & \u2018chiffre de 1955.* \u2018Tandis que le portefeuille de fonds d\u2019Etat et autres valeurs ia diminué de $298 millions, {comme contrepartie de la forte jaugmentation des prêts, dla isolide position de liquidité de la banque se maintient, grâce \u2018à un actif rapidement réalisa- {ble de $1,427 millions, représen- \u2018tant 54 p.100 du passif envers ile public.Le total de l\u2019actif, à $2,783 millions, a diminué imodérément.Le total des préts de $1,383 millions au 31 octobre, l\u2019emporte de $325 millions sur le .ichiffre de 1955, établissant \u2018ainsi un nouveau record dans d'histoire de la banque.L\u2019augmentation par rapport à il y a un an est de 30 p.100, preuve vraiment impressionante du degré auquel la banque a participé au développement économique du pays.Accroissement général L'augmentation des prêts por- \u2018te sur tous les types: prêts com- \u2018merciaux, y compris les avances à l\u2019industrie, à l\u2019agriculture et aux particuliers pour leurs fins personnelles, qui passent de $929 millions à $1,180 millions: prêts à vue de $76 millions à $99 millions; et prêts hypothécaires de la L.N.L.qui doublent de \u2014 $52 millions à $104 millions.[ Le total des dépôts n\u2019a pres- ue pas changé par rapport à 955, alors qu\u2019il était le plus Élevé dans l\u2019histoire de la ban- ue, à $2,591 millions.Le chiffre e 1956 est de $2,589 millions, ont plus de la moitié est de l\u2019épargne individuelle.Cette catégorie, toutefois, accuse une augmentation marquée, qui atteint les $80 millions au-dessus du niveau de 1955.Cette augmentation a été en grande \u2018 CORSETIERE Mme F.Dandurand | CHEZ FRANCOISE { : i D7.du Marché Tél.2697-W Valleyfield Ge 0B ME RS Jules A.LaRose Un Cadeau pour toute la Famille à Noël LA TELEVISION OFFRANT LA SYNTONISATION - .par télécommande .ou directe! La perfection technique et la grande précision qui à l'origine des créations Fairbanks-Morse donnent la certi tude que les téléviseurs F-M présentent non seulement les modèles les plus modernes, l'image la plus claire et le son le plus fidèle, mais aussi l'avance technique la plus éclatante .la syntonisation automatique dite \u201cdu bout du doigt\u201d, et la syntonisation par écommande.Au nombre des autres perfectionnements F-M, notez .la position des boutons \u2014 en avant et en haut de l'écran, la lampe image à réflexion de 90 degrés, le système sonore (strato-clear\u201d, le châssis ultra-puissant, le filtre chromatique.L'ensemble \u2014 c\u2019est épanouissement du style F-M La télivision partout où vous t, woudl AVEC LA NOUVELLE LE METIS Lampe-image aluminisée de 21\u201d à déflexion de 90°.Ecran-filtre chromatique \u2014 diminue l'éblovissement, supprime la fatigue des yeux.Syntonisation \u201chaut avant\u201d \u2014 les contrôles sont placés en vue de la commodité maximum \u2014 en haut et en avant, Haut-parleurs ovales jumelés de 9\u201d = étendent et améliorent la gamme de reproduction des sons.Cadre d\u2019écran doré \u2014 avec masque de fon neutre créant une impression de profondeur et de réalisme.Circuit éprouvé \u2014 assure une image plus stable, une plus longue durée pour les pièces constituantes et des mises au point moins fréquentes.Cabinet console de beau style, dans les finis noyer, acajou ou blond, [rr Ep NEEEY ha Superbes coffrais deux tons en 5 comb/noisons de couleurs et fini \u201ccharcoo!\u201d.Slévisi 1957 .Léger, compact, pése seulement 17 livres te | ev 1 S 1 Oo n at ne mesure que 87\" de hauteur, 1034\u201d de lorgeur et 1335\u201d de profondeur.\u2014 Lamp-image de 104\u201d 90° de déflexion \u2014 imoge mesurant 53.5 pouces carrés.Ecran-filtre chromatique qui élimine l'éblovis- sement et foit ressortir les détails de l'image.LE CUMBERLAND Partaite fidélité des sons avec puissant haut- porleur Alnico 5 A.P.Télémètre Syntonisoteur adoptant l'appareil aux Émissions locales ou éloignées, suivant f'endroit où vous vous trouvez Lampe-image aluminisée de 21\u201d à déflexion de 90°.Ecran-filtre chromatique \u2014 diminue l\u2018éblouissement, supprime la fatigue des yeux.Régulateur d'amplification outo- matique \u2014 maintient la régularité de l'image malgré les variations de puissance des signaux.Puissant haut-parleur A.P.\u2014 reproduit fidèlement toute la gamme des sons.Châssis à longue portée \u2014 assure l'a stabilité de l'image, particulière= ment dan: les régions périphériques.Cabinet compact et peu encombrant dons les finis noyer, acojou ou blond Base appareillée pivotante avec roulement à billes (facultative).LE VIVOIR OU À L'EXTERIEUR Voyez ce téléviseur portatif I @vec foutes ses caractéristiques.Maintenant chez votre dépositaire F-M.Vous qui recherchez toujours la qualité .n\u2019hésitez pas, choisissez un appareil Fairbanks-Morse B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 681 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: | \u201cRexall\u201d | Prescription du médecin chez Loyal Gaz Loyal Ltée | Meubles - Accessoires électriques | 16, DU MARCHE VALLEYFIELD TELEPHONE 1585 à 9 £ TF ££ TF £ © à © à © 44 V à T à T à 9 4&4 © à © A0 miantil dois rm PTE REL ar aE SH.+ , - Le folklore en éducation Le folklore a-t-il un rôle à jouer en éducation?Cette science relativement jeune, en particulier au Canada, semble peut-être, a priori, une quantité assez négligeable, Il n\u2019en est pourtant pas ainsi.Le simple fait que les universités de Québec et de Montréal de l\u2019avoir insérée dans leurs programmes scolaires souligne nettement son importance.D'ailleurs, la définition même que M.Oscar O'Brien donne du folklore nous éclaire sur ce point.\u201cLe folklore, dit-il, est la science des traditions et des usages des peuples\u201d.Or, est-il, pour un peuple, plus grand gage de vitalité que le maintien de ses traditions?La vie moderne a cependant bien modifié nos habitudes, encore heureux quand elle ne nous inspire pas du dédain pour les choses anciennes.C\u2019est dire qu'un coup de barre à droite s'impose à l\u2019heure actuelle.Et ce sont les éducateurs qui sont le plus à même d'opérer ce changement pour le mieux.Mais de qui s'agit-il ici?Des parents surtout et avant tout, car le premier élan qu\u2019ils imprimeront à leurs jeunes enfants influera sur tout le cours de leur existence.Oh! alors, que dire de l'enfant qu\u2019on élèvera dans la note joyeuse des chansons du terroir, à qui on apprendra le respect de Dieu et de sa très sainte Mère, en des accents naïfs et charmants qui ne s\u2019effaceront jamais de son coeur! Nos chansons, nos jeux, nos contes populaires se prêtent admirablement à l\u2019éducation de toutes les facultés de l\u2019enfant.L'imagination a son role, cela ne fait pas de doute.La mémoire se développe presque à son insu.L'intelligence veut connaître le OU, le COMMENT, le POURQUOI des choses dont le fait folklorique évoque le souvenir.Donc, merveilleuse lecon de choses! La volonté peut être entrainée par l\u2019exemple des héros populaires; elle est sûrement aguerrie dans le jeu où, de plus, le corps trouve sa large part.Et, comme beaucoup de nos chansons sont de vrais bijoux d'harmonie, nos contes et nos jeux, de très bon goût, pas r\u2019est besoin de démontrer que notre folklore canadien contribue à former à l\u2019esthétique.Songeons à ce qu\u2019on nous sert, trop souvent, en fait de chansons populaires! Ce n\u2019est certes pas avec de vulgaires et sensuels Presley qu'on éduquera un peuple!).Les parents, je le signalais plus haut, sont les premiers éducateurs de leurs enfants, et dans le domaine qui mous occupe en ce moment plus qu\u2019en tout autre domaine, parce qu\u2019alors on est bien plus sûr de rester ce qu\u2019étaient les ancêtres.Toutefois, la famille ne peut tout faire.L'école en est le prolongement.Les programmes et les manuels, il est vrai, ne sont pas toujours ordonnés dans ce sens.Mais, en dépit de ce fait, le maître peut faire beaucoup pour maintenir vivantes nos traditions.Et, dans bien des cas, il aura l'avantage sur la famille, étant donné le nombre de ses élèves: beaucoup plus auront l\u2019occasion de faire fructifier ses leçons.Le folklore (il présente des faits de tous genres) offrira des détentes peu coûteuses et très bien goûtés, entre deux leçons; certaines parties de l'enseignement (lecture, chant, rédaction, histoire) pourront en être largement imprégnées.Après avoir démontré I'importance du folklore en édu- cation en général, je m'en voudrais de ne pas signaler son role dans les différentes manifestations du savoir humain, je veux dire par exemple en histoire, en littérature et dans les arts.Ce faisant, je reste encore dans mon sujet.En effet, on devient historien, littérateur ou artiste avec tout son \u201cbackground\u201d selon un mot a la mode anglaise en psychologie; mais ce fonds, ce subconscient, de quoi est-il fait sinon de toutes les connaissances et de toute l'éducation reçues depuis l\u2019enfance.En plus de jouer ce rôle dans le subconscient, le folklore éclaire l'histoire, précise l\u2019es- 6 décembre 1956 LA GAZETTE 23 prit de telle époque donnée, et il a l'avantage de vivre encore dans le présent tandis que l\u2019histoire, c\u2019est la vie dans le passé.Il reste aussi une source féconde d'inspiration pour le littérateur et l\u2019artiste.En résumé, le folklore doit avoir en éducation la place qui lui revient et ce ne doit pas être celle \u201cdu parent pauvre\u201d.J.A.Raphaël Saint-Maurice B.A.- L.Péd.- LS.P.Professeur à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Salaberry-de- Valleyfield.S.S.J.B., directeur, section sacré- Coeur St-Esprit St-Eugène.Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q Le couple partait _\u2014 Westinghouse, le cadeau parfait a Noel moins d'eau .laver.encore .dans la quanti pendant des Laundromats Westinghouse.et, plus important Vous placez simplement le iseur d\u2019eau en conséquence.Elle sera très heureuse de recevoir une laveuse automatique WESTINGHOUSE UN DES AVANTAGES LES PLUS IMPORTANTS D\u2019UNE LAVEUSE AUTOMATIQUE .EXCLUSIVITE DE WESTINGHOUSE L\u2019économiseur d\u2019Eau et de Savon Nulle autre action de lavage n\u2019est aussi efficace, aussi complète que celle Pourtant le Laundromat consomme même pour laver une pleine charge de 9 lb.Cela s\u2019explique par l'Economiseur d\u2019Eau et de Savon, dispositif exclusif qui choisit avec exactitude la quantité d\u2019eau requise pour la charge à Il n'y a absolument aucun gaspillage .aucune réutilisation des eaux sales de lavage et de rinçage.Grâce à l\u2019Economiseur d\u2019Eau et de Savon, vous épargnerez davantage - quand vous laverez des petites charges.linge sur la porte Pèse-Linge .vérifiez la grandeur de la charge sur l\u2019indicateur et ajustez le Cadran de l\u2019Econom Il est impossible de gaspiller de Chemises FORSYTH ax 27 @ Ajustement parfait 2% 2 3 ® Poignets simples ou doubles e Tissage anglais exclusif S > PSS SSeS y ocre Pyjamas FORSYTH Ne 67, GRANDE - ILE tantes que les assemblées de cercle, faire de nos cercles des centres de culture, chercher les moyens de réussir de s'amé- lorer, essayer différentes re- Cettes pour attirer plus de membres aux assemblées même celles qui ne sont pas du cercle.Voir à ce que chaque directrice emboite le pas et fasse sa tâche, même lui laisser une assemblée à présider, à organiser à sa guise.Le rapport du comptoir de vente de Valleyfield est de $26.55.Une \u2018application de Mme Pierre Tessier, 115 Chemin La- Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.LANIEL Enrg ( Suite à la page 31) LE NOUVEAU COLLET \u201cPAL\u201d EXCLUSIF AUX CHEMISES FORSYTH Cravates FORSYTH J.O.Quesnel Marchandises seches VALLEYFIELD OA NS BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Tél.Bureau 9 J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE M Valleyfie SONT CERTAINS DE PLAIRE A NOEL BOUTONS de manchettes FORSYTH Foulards FORSYTH ® En soie e Laine Botany e Cachemire et laine | Mouchoirs FORSYTH TELEPHONE 1007 j 6 décembre 1956 LA GAZETTE 31 MDI Pour Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE (Suite de Ia page 30) rocque, pour avoir le comptoir est lue et acceptée à l\u2019unanimité sur proposition de Mille Juliette Bajard, secondé par Mme Léo Haineault.Un remerciement sera adressé a Mme Raoul Leduc pour les services qu'elle a rendus à la Fédération en logeant ce comptoir près de trois ans.Il est suggéré de demander à M.Noël Fortin de changer l'heure de l'émission.Les travaux et les jours qui passe le dimanche à six heures et demie.Le cultivateur occupé qu\u2019il est à cette heure ne peut en profiter.Mme la secrétaire s'offre à écrire à ce réalisateur de CBFT pour lui demander si 1 hre et demie de l\u2019après-midi tel que suggéré par M.Cédillot serait possible.Mme Rose voit l\u2019heure qui avance à grand pas n'oublie pas quand même les moins fortunés et nous exhorte à penser à l'œuvre de Doréa à l\u2019occasion des fêtes prochaines, que chacune de nous fasse sa part, toute petite qu\u2019elle soit, la faire avec son coeur, remercie tous ceux qui ont contribué à cette journée, souligne la bonne attention des membres et se dit assurée que nous retournons plus enthousiasmées pour continuer notre oeuvre.Le chant \u201cO Canada\u201d clot l\u2019assemblée.M.Gosselin comme toujours prend une part très active à la collection des programmes d\u2019activité et d\u2019expositions pour impression.Il est regrettable qu\u2019à tous les ans, M.Gosselin soit obligé d'écrire à deux ou trois cercles en retard.Considérant son dévouement à la cause, chaque présidente doit se faire un devoir de réparer cette lacune.Merci à tous.Proposition des votes de remerciements: A M.le Chanoine Pilon, curé de Ste-Martine d\u2019avoir regu les fermiéres de notre fédération pour le Congrés Annuel.A notre aumonier général, M.I'abbé Boileau de la part active qu\u2019il prend à la préparation de ce Congrès, et des prières qu\u2019il adresse à Dieu pour nous et pour le succès du Congrès.A tous les aumûüniers de nos Cercles locaux et à MM.les Agronomes d\u2019avoir répondu à notre invitation et de l'intérêt qu\u2019ils portent à notre oeuvre.Merci à tous mos invités d'honneur.Félicitations et remerciements à tous les Cercles qui ont pris part à l\u2019exposition inter-Cercle.Félicitations et remerciements au Cercle de fermières de Ste- Martine qui se classa ler à l\u2019exposition inter-Cercle, et qui a recu si chaleureusement les fermières de la fédération, félicitations a ceux et celles qui ont si bien rendu le sketch: En face de la vie.Remerciements à Mme Gaby Farmer-Denis de la préparation de cette pièce, et de venir elle- même diriger ce forum.Félicitations et remerciements aux dames qui ont pris part à ce forum.Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél.43 V ALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014 DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 2, rue Nicholson, Valleyfield Tél.3083 Bureau: lundi et vendredi, de 2 à 5h.et de 7 à 9 pm.400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.DANIAN) Lumber and Building Materials \"TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Pour vos NO Rendez-vous Cadeaux: Jouets: GATE\u201d et \u201cKIDDY- - tableaux \u2014 toupies.Décorations: trouver des cadeaux pour satisfaire tous Voici quelques suggestions pratiques Boîtes de papier à lettres Chapelets \u2014 Set de plumes \u2014 Serviettes Porte-monnaie avec initiales en or gratuites cadeaux de EL aux Librairies Gérald Boyer Vous êtes certains d\u2019y les goûts Ligne complète de jouets éducationnels \u201cHOL- CRAFT\u201d \u2019, très instructif pour les jeunes \u2014 Camions \u2014 Jeux de blocs \u2014 Mecano Grand choix de boules aux formes les plus variées pour la décoration de votre arbre ne Noël.Aussi guirlandes, glaçons, nelge artificielle, ete.i LABROSSE N Ligne complète de cartes de Noël, \u201cseals\u201d, I 56, rue St - Laurent rubans et papier d\u2019emballage a a \u2014 A OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleytield \\ .§ per & =r Ta et Vo T&T ££ VU &® £0 4&9 4&7 4&7 E09 % 0 EBS 6 décembre 1956 LA GAZETTE 20 à 40% de REDUCTION sur les fameux refrigérateurs ROSLEY Super Shelvador Le réfrigérateur conçu pour votre confort ROSLEŸ\u201d SUPER SHELVADOR .: = CROSLEY SUPER SHELVADOR Siti es obi e DEGIVRAGE PRESTOMATIC e CONGELATEUR PLEINE GRANDEUR e TIROIR A GLACE À DEGAGEMENT INSTANTANE e TIROIR À VIANDE Zar e RAYONS À BOUTEILLE DANS LA PORTE salt 1 ny rr [rs 105 MODELE CUSTOM MCAH-105 MODELE DELUXE MDH 105 C R O S L E Y POUR CHAQUE BESOIN - POUR CHAQUE BOURSE Autres modèles également en spécial ainsi que les fameux poêles MOFFAT Votre crédit est meilleur que jamais chez Sinray Furniture Stores Reg\u2019d 43-45, rue St-Laurent Tél: 252 - 558 succursale 39, ave.Grande-lle VALLEYFIELD Wane 1 la ie à No TV 1957 dénotant Un Changement Radical ci 9 progrès marquants au point de vue élevée et facile Image Vivante Modèle 217194.Le Clifton.Ciuatrée) avec P léger Modèle 21T192, Le Pickwick.Modèle de ble 21 po.Elégant 6 décembre 1956 LA GAZETTE |; Modale 21TC200.Le Winfleld.} Modèle de table.Finis noyer, 21 Console la moins dispendi- 2 ee ou chêne corusé.Cabinet on œuss à de ta nouvelle série, comple bois.ow véritable de 21 ment véritable de 19 lampes.Base pivotante noyer, acajou ou cérusé.33 MODELE CONSOLE SUR BASE PIVOTANTE AUPARAVANT $24.95! MAINTENANT, SEULEMENT CE PHONOGRAPHE \u201c\u201cVICTROLA\u2019\u2019 45 RCA VICTOR ALBUM GLENN MILLER #1 60 succès de tous les temps OBTENEZ maintenant les fameuses sélec- Zo SR A PARTIR DE Madile 2TTC03.Lo Orch.21 po.$239.00 SRT ERS QUAND VOUS ACHETEZ RCA VICTOR MARCHAND offre 3 Instruments de offre des cadeaux Musique pour toute RCA VICTOR LA FAMILLE pour le A NOEL tions de l'Edition Limitée No.1 de Glenn Miller\u2014pour seulement $5.00! 60 grands succes tels \u201cMoonlight Serenade\u201d, \u201cLittle Brown Jug\u2019, \"Chattanooga Choo Choo\".Profitez-en \u2014 en achetant maintenant ce nouveau phonographe \u201cVictrola\u201d 45 automatique RCA Victor.Venez aujourd'hui! PROFITEZ DE CES SPECIAUX RCA VICTOR r | | | | | | | | | | | | | | I | | | | | | | | 1 | | l Assurez-]leur un Noël , éd ! sans prece ent.Offrez des disques de haute fidélité \u2018New Orthophonic\u201d\u201d RCA VICTOR \u2014 == === ae \"ss = \u20187 CS CAE 1 ES CES prix de 1 ' v¢ Appareil tourne-disques 45 rpm vc Valeur de $5.00 de disques .45 rpm RCA Victor gratuits \u2014 de votre choix \u2018fout pour seulement *34.95 | me vos cvs ee ee Se 00 AS re re ns ps vs vs em cee em ee et em st cm em md } re oe Ee u b \u2014 \u20ac a = 209, rue Victoria Us urnitu x7 edad eh ee mem le prix du radio seul Le combustible moderne pour la maison \u2014 la ferme \u2014 l\u2019industrie ; VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle à gaz VALLEYFIELD Téléphone 163 Samim a 6 décembre 1956 LA GAZETTE 34 SAUVE & FRERE Enrg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE ASSURANCES GENERALES Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - 707 = Des contribua En faisant voter les propriétaires 29 propriétaires sur un total possible de 34 se sont prononcés en faveur de la création d\u2019une zone B-7 pour le quadri- bles creent une zone :- latére sis à l\u2019intérieur des limites sud de la rue du Marché, ouest de la rue Mathias, nord de la rue Salaberry et est du Boulevard Quevillon.Ces 29 \u2018contribuables se sont présentés aux urnes dans les journées de vendredi et samedi derniers, le 30 novembre et ler décembre, après qu\u2019un groupe de leurs voisins se furent unis pour présenter une requête eb ZW REDD CHOISISSEZ VOS CADEAUX ICI Suggestions pratiques POUR LES FETES e BLOUSES e JUPES e ROBES e e SLIPS COSTUMES e BOURSES e PARAPLUIES e CHANDAILS e ROBES DE CHAMBRE e FOULARDS Je.L.Turcotte Lingerie pour dames 203, Victoria Valleyfield Téléphone 2292 EAB BFA EE REAFEAKEQNES auprés du conseil municipal pour faire zoner ce quadrila- taire oublié par nos édiles et où l\u2019on pouvait construire n\u2019importe quel genre de bâtisse puisqu'il n\u2019y existait aucun zonage.La votation a enregistré 29 contribuables qui se sont prononcés en faveur du projet, un seul contre et 4 abstentions.Cette votation a représenté en évaluation une somme totale de $81,650.en faveur et $1,000.contre.Les instigateurs de cette requête sont sans doute très fiers des résultats obtenus.Cependant ils n\u2019ont pas manqué de faire mention auprès des autorités municipales le fait que deux permis de construction avaient été accordés par l\u2019ingénieur de la cité alors que leur demande progressait et était sur la voie de se concrétiser.Fiers de leur entourage, puisque chacun s\u2019est appliqué dans le passé à bâtir leurs demeures suivant un certain plan, ces contribuables verront pointer dans un avenir prochain deux maisons, l'une de dix logements et l\u2019autre de huit logements, qui ne coordonneront pas du tout avec l\u2019esthétique de leur entourage.Même si ce quadrilatère sera devenu Zone B quinze jours après les résultats de la votation, les contribuables ne pourront empêcher le contracteur de ces deux maisons de procéder à ses travaux puisque les permis de construction ont été demandés et accordés par nos +10 À / fxs D010 X } Cn La or =¥;Y o = = LE = y Vrs = a \\ G 245 7 dB ame NOMBREUX CADEAUX tirés le 22 décembre: Table de bridge avec quatre Chaises - Fauteuil - Bas de Noël, etc.fe \u2014 + J 3 == iS SER un temps ou il n\u2019était aucunement fait mention de zone sur les cartes de la ville pour cet espace de terrain.Cependant ces propriétaires de terrains et de maisons pourront toujours blamer I'administration municipale ainsi que ses fonctionnaires alors que tous savaient que leur demande de zonage avait été posée sur la table du conseil avant la date d\u2019émission des permis de construction; et les procédures légales qui demandent un avis de motion, deux lectures de 'amendement au réglement 468 pour la loi de zonage et de construction dans la cité, un délai de deux semaines avant la votation ainsi qu\u2019un autre délai de deux autres semaines avant que l\u2019amendement au règlement ne devienne en vigueur, ont permis aux personnes, qui ont voulu jouir du privilège, de demander une dernière fois des permis de construction pour tout genre d'habitation.Les propriétaires se sont unis pour faire un front devant nos édiles qui ne s\u2019étaient pas occupés de cette question.Ce sera grâce à leurs démarches si l'on ne comptera plus dans le futur d'autres maisons qui viendront en conflit avec un modèle de construction dont chacun était très fier.Lorsque l\u2019on habite dans un beau quartier on aime à le garder beau naturellement; ces contribuables se méritent les félicitations de tous pour leur travail, et leur geste devrait être imité par tous les autres payeurs de taxes lorsque surgissent certaines anicroches à notre système d\u2019administration.GRAND BINGO à Rivière Beaudette SAMEDI SOIR, 15 DECEMBRE à 8/7 hrs à la SALLE PAROISSIALE sous le patronage de M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, curé au profit du Club des Loisirs de l'endroit 15 parties pour $1.00 BIENVENUE A TOUS fonctionnaires municipaux dans | a Avec chaque achat de $10.00 et plus, vous recevrez gratuitement La première semaine \u2014 3 AU 8 DECEMBRE \u2014 1 lbs.Shortening Snowflake La deuxiéme semaine \u2014 18 AU .Wz Salle (1.\u2014 10 AU 16 DECEMBRE \u2014 1 Ib Marshmallow Angelus La troisième semaine 22 DECEMBRE \u2014 1 lb Biscuits Chocolat 5 ETOILES \u201cDAVID\u201d hy a2, \u201ces, he - \u2014 x ie\u201d \u2014 a a\u2014 TUTTE ame a TN ia Ë 229, rue Victoria POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL Téléphone 715 107, Alexandre Valleyfield Prise d\u2019aube solennelle de 20 nouveaux chanteurs de la Manécanterie du Christ - Roi Samedi soir, le 8 décembre, à 7.30 p.m.en la cathédrale Samedi prochain, le 8 décembre, jour de la Fête de I'Immaculée Conception, à 7.30 hres p.m,, vingt nouveaux membres de la Manécanterie du Christ- Roi recevront leur costume de Manécantres, des mains mêmes de Son Excellence Révérendissime Mgr J.-Alfred Langlois.Mgr le Curé Alfred Sauvé de la Cathédrale présentera ces jeunes chanteurs à Son Excellence.Cette cinquième Prise d\u2019Aube solennelle sera suivie d\u2019un salut solennel.Tous les diocésains sont cordialement invités à cette touchante cérémonie.Les parrains d'honneur cette année seront MM.Antonin Cailhier, commissaire d\u2019Ecoles, et Jean-Marc Hébert, assistant- directeur des Etudes.Les nouveaux membres de la Mané se nomment: Mario Loiselle, Harvey Leclerc, Raymond Hétu, Donald Meunier, Jean-Guy Meunier, Donald Boutin, André Plouffe, Bernard Bourget, Gilles Meloche, Yvon Bilodeau, Yves Poirier, Albert Dumas, Jacques Brisson, Jacques Julien, Réal Verreault, Gaétan Poirier, Roger Duhaime, Denis Brault, Yves Messier, Réal Isabelle.Le 25 novembre dernier, les chantres de l\u2019Ecole Emard célébraient avec entrain, la fête traditionnelle de la Ste-Cathe- rine, fète organisée par l\u2019Exécutif junior, ayant à sa tête, son Président dévoué, Normand Pé- thel.Ici, les Manécantres désirent remercier publiquement les marchands généreux qui dis- tribuérent: tire, liqueurs et crème glacée.En plus d'un con- cours-amateur miniature, tous samusèrent ferme grâce au jeune cinéaste P.-André Turcotte.rt » fo [2 IS [x I [o I KS = » [2 \u2026 » ».B rs », s, »; [2 IS DE 155552 Un flacon d\u2019eau de toilette muni d\u2019un vaporisateur étanche, et une boîte de poudre de tale.$4.25 XIE EX XX XE RER EEE EE EEE EEE SERRE AXIAL, RAIS IIT] BATH SET* Un flacon de sels de bain parfumés et une boite de poudre de bain.$4.00 IITA IE TXT TIXXIX £9 £ B&B £9 & 6 Cadeaux de Noél \u201cPLAYHOUSE\u201d Une gamme complète de présentations délicieusement parfumées .*Ces présentations sont disponibles aux parfums L\u2019AIMANT, L'ORIGAN, \u201cPARIS\u201d, EMERAUDE COTY JEAN CHARLES LEDUC ENRG.PHOTO - FILM - KODAK Valleyfield xo COTY a > Ro IT TARA TTI TRIALS L: VYCLYELYZ FRAGRANCE SWAN* Un flacon de parfum et un flacon d\u2019eau de toilette $4.75 GOLDEN SLEIGH Un délicat traineau doré porte un joli flacon d\u2019eau de toilette.Aux parfums Styx et A Suma.$1.75 Tél.398 e Peinture O.P.We Poêles électriques 1/2 - LEE 4) SI093TUVHI \"3 °F aryaLnorie \u201c\u2026 NOB8YVHO 13 sIOë Ÿ 3y¥3ig 13 3143oNd3 vo 9440A Jnog Meloche et Perron AVOCATS : 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Assemblée des Dames de Ste- Anne Mme L.Bougie est fétée La présidente des Dames de Ste-Anne donne avis aux membres de la paroisse de la cathédrale qu\u2019une assemblée régulière aura lieu dimanche prochain, le 9 décembre, à 2 heures de l'après-midi.La réunion aura lieu dans la salle des oeuvres après la récitation du chapelet et le Salut du St-Sacrement.Mme la présidente présentera les membres du conseil à cette occasion.Toutes sont cordialement bienvenues.Mme L.Bougie fêtée Les membres de la chorale de la cathédrale ont fété leur ancienne présidente mardi dernier, le 27 novembre.Mme J.Dubois, la nouvelle présidente des Dames de Ste- Anne, assistée de Mme E, Beau- din, directrice de la chorale, ont tenu à témoigner à Mme L.Bougie une marque de reconnaissance en organisant une fête-surprise.Mgr le Curé Alfred Sauvé fit l'honneur d'assister au goûter pour la circonstance.On remit à Mme Bougie deux cadeaux qu\u2019elle apprécia beaucoup et l\u2019ancienne présidente remercia les membres.Quelques chants préférés de Mme Bougie furent exécutés: Les cloches du soir, I'Ave Maria et le Je Vous Salue Marie de Brun.Toute la congrégation a su apprécier le dévouement de Mme Bougie qui s\u2019est dépensée sans compter depuis 1953.Des raisons de santé l\u2019ont obligée à démissionner.Magasinez à la meilieure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ © Articles de Pêche et de Chasse MAINTENANT! DE COULEURS QUI S'HARMONISENT Vous pouvez maintenant acheter le tissu de toilette DELSEY* en des couleurs qui s\u2019harmonisent a vos serviettes de bain préférées \u2014RosE, JAUNE, VERT ou BLEU\u2014 aussi bien ques blanc.2 or 37\u20ac Marques déposées LEE [4 Se déchire net au toucher! Il n\u2019y a pas d'effilochage ni de gaspillago avec le tissu de toilette DELsEY.Il est \u201ccoupé net\u201d pour se déchirer ent\u2014durer plus longtemps! DOUX COMME KLEENEX* Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield Tél.75 Le FAIRBAN LE GASPE Lampe-image aluminisée de 21\u201d à défiexion de 90°.Ecran-filtre chromatique \u2014 diminue I'éblovissement, supprime la fatigue des yeux.Syntonisation \u2018\u2019haut avant\u201d \u2014 les contrôles sont placés en vue de ia commodité maximum \u2014 en haut et en avant.Puissant haut-parleur ovale de 6\" x 9\u2019 \u2014 reproduit fidèlement toute la gamme des sons.Circuit éprouvé \u2014 assure une image plus stable, une plus longue durée pour les pièces constituantes et des mises ou point moins fréquentes.Cadre d'écran doré \u2014 avec masque de ton neutre créant une Impression de profondeur et de réalisme.Cabinet console \u2014 3514\u201d de hauteur, 26%\u201d de largeur, 19%\u201d de profondeur, dans les Anis noyer, Scajou où blond, $299.95 Ferronnerie RENE BRUNET 233, St-Laurent Valleyfield Tél.1177 I quoTbiEN VALLEYFIELD-MONTREAL- VALLEYFIELD service x BUREAU-CHEF HEAD-OFFICGE ENTREPÔT WAREHOUSE NITRO, QUE.TÉL: VACLEVFIELD 489 = MONTREAL \u201c188.RUE SHANNON ST.TÉL: UN.6-1785 Nouveau service de livraison spéciale pour les cas d'extrême urgence.MARCHANDISES LIVREES LE MEME JOUR PREMIER DEPART DE VALLEYFIELD, 7 HEUR DEUXIEME DEPART, MIDI : EXPEDIEZ PAR VALLEYFIELD EXPRESS 6 décembre 1956 LA GAZETTE 38 VY £ T&F 4&9 & 8 & © & Paul-E.Conte, directeur-gérant Antonio Patenaude, président PUN vr ani «WON STATA Seeman ee ¢ décembre 1956 LA GAZETTE M.Henri Cadieux, président, M.Robert Poirier, Valleytield, vice-président Lacordaire 32 délégués venus de tous les coins du diocèse à la convention annuelle de l\u2019Association Lacordaire et Ste-Jeanne-d\u2019Arc Le 25 novembre, sonné.De tous les coins du diocèse, une délégation de trente deux apôtres de l'abstinence totale est venue à Valleyfield.Ces délégués, choisis et envoyés par nos 2500 membres Lacordaire, venaient tirer les grandes lignes de l\u2019Association pour l\u2019année 1957.Le but premier de cette importante réunion était de choisir par élection les responsables de nos forces combattantes dans abstinence totale.Avant la dissolution du Comité diocésain, ses membres donnérent un rapport sur les effectifs, un compte rendu sur le rendement apporté et enfin un coup d'oeil sur le vaste travail à accomplir.M.l'abbé Gilles Daoust, le nouvel aumônier diocésain compléta cette comptabilité en expliquant les moyens d'assurer d'excellents résultats à nos efforts.M.Philippe Laliberté notre chef de bureau, M.Jos Vézina le propagandiste national et M.Raoul Leduc président régional furent appelés à tenir le bureau de votation.Satisfaits de l\u2019excellent travail des responsables et confiants dans leur programme, les l'appel a délégués réélirent le Comité sortant de charge.Monsieur Henri Cadieux de Rigaud demeure donc président diocésain.Monsieur Robert Poirier de Valleyfield sera de nouveau a son poste de vice-président.Monsieur Anatole Parent de Huntingdon continuera dans sa Pour une prise sûre! Voyez-nous pour avoir les célèbres pneus d\u2019hiver SUBURBANITE pa GOODS YEAR (Flancs blancs disponibles en dimensions populaires) : Sylvio Galipeau Station Canadian Oil Graissage et Lavages Tracteurs - Pièces de rechange Instruments aratoires 324, Larocque Tél.1604 Valleyfield charge de deuxiéme vice-président.Ces trois héros de la lutte antialcoolique dans notre dio- cése avalent pourtant fait leur large part et méritaient un bon repos.Mais non, les malheureux sont trop nombreux et l'usage de la boisson est trop exagéré pour se croiser les bras.Un gros merci Messieurs d\u2019avoir tant à coeur la Cause La- cordaire.Votre dévouement et votre exemple sauront multiplier les Apôtres de l\u2019abstinence totale.Après l'installation de ces trois dirigeants par M.l\u2019aumônier, les délégués émirent quelques suggestions pour atteindre Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 VALLEYFIELD TEL.2537 les objectifs dans les cercles locaux.Il faisait bon voir la physionomie de ces délégués.On aurait dit un groupe de valeureux généraux qui préparent les provisions et reçoivent les derniers commentaires avant l\u2019attaque.Lecteur, quand donc feras-tu ta part dans la lutte contre l\u2019alcoolisme?Ton aide serait bien appréciée et porterait peut-être profit dans ta propre famille.Maurice Aubin de la Convention Sec.AIO VA OS EE PE VE OA DES DA DE DO DIS OI DIV VAT VIN VAS VE VEN TA LOUIS P.DEROME B.Sc.A, Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.3353 ONE ESS SE AN SAS NET NA NA NAN IAE SAINT IN DTA: vi .RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, | 247, Chemin Larocque - Valleyfield.Tél.625 S\u2019inscrire à l'avance! Jeunes filles, R.P.Lucien Lapierre, S.V.\u201cLe Christ, Téte du Corps Mystique\u201d.21 au 23 décembre: mr CE Venez nombreuses et amenez vos amies.| com BIENVENUE A TOUTES! magimez! UN ÉCLAIRAGE MURAL! Des panneaux de verre, traités à la poudre de phosphore et renforcés d\u2019une pellicule métallique chargée d'électricité, pourront être fixés sur les murs ou au plafond, En un clin d\u2019oeil vous changerez jusqu\u2019à la couleur de vos murs par une simple pression du doigt.Le flot lumineux transformera littéralement la pièce, sans causer la moindre fatigue visuelle.Ce nouveau mode d'éclairage est l\u2019une des nombreuses merveilles réservées à la maison de demain .merveilles que rendent possibles le génie inventif de l'homme .et l\u2019électricité mise à la portée de toutes les bourses.Un éclairage parfait, sans ampoule, sans tube, ni suspension! 4 .Les appareils lil ues de l'avenir Eclairage mural Fenêtres se fermant automatiquement Lessiveuses à ondes sonores Serveuse de repas congelés Télévision en circuit fermé Tables à manger avec réchauds Appareils à laver et à sécher les planchers en une opération Appareils de cuisine actionnés par tableau e commande Fau glacée au robinet \u2014 en tout temps de l\u2019année Lampes portatives sans fil Eclairage télécommandé Cuisson électronique ultra-rapide Horloges électriques sans fil Tv compagates asseciées 0 Nines 36 05e Cm 6 décembre 1956 LA GAZETTE 4&4 Comme par le passé, le comité de canalisation entend poursuivre ses revendications Le Comité de Canalisation du Comté de Beauharnois tenait jeudi dernier, le 29 novembre, à l'Hôtel- de-Ville de Valleyfield, Une assemblée de ses membres, sous la présidence de M.Dan Lefebvre.Tous les maires de villes et municipalités du comté, à l'exception du maire, J.A.Poupart, de Beauhar- nois, étaient présents à l'assemblée, ainsi que les membres du comité.Il a été décidé que le comité continuera de protester contre l'érection ae ponts-levis au Chemin Larocque et à St-Louis de Gonzague au-dessus du nouveau canal de Beauharnois qui servira de voie maritime à la canalisation du St-Laurent.Comme tous le savent, les membres du comité ont protesté à maintes occasions dans le passé, surtout lors d'une assemblée populaire tenue au Séminaire de Valleyfield en septembre dernier.Le Comité a décidé de poursuivre la même politique dans le passé et fera de nouveau valoir les arguments fondés auprès des autorités concernées.Il a de plus été proposé que des démarches soient entreprises auprès Tuyaux en Béton POUR - - - - e EGOUTS e PONCEAUX e DRAINAGE Grandeurs de 6\" a 72 de diamètre A.S.T.M.Standard R.Brunet Concrete Ltd.ORMSTOWN VALLEYFIELD Comté de Châteauguay Comté de Beauharnois Tél.16 Tél.3805 7 D DRUNET CONCRETE 1 | MFD By de I'Hydro-Québec pour savoir réellement qui est le propriétaire des ponts actuels qui franchissent le canal au Chemin Larocque et à la montée de St-Louis-de-Gonzaque.Ces démarches seront enterprises pour venir en contact avec les personnes responsables eb qui sont directement concernées avec les dits ponts.Depuis le début des négociations, le comité de canalisation a dû voyager entre les autorités fédérales et provinciales.A chaque occasion, le fédéral affirmait que les ponts relevaient de l\u2019'Hydro-Quebec, c'est-à dire du gouvernement provincial, et lorque des représentation étaient faites auprès des autorités provinciales, ces dernières remettaient les ponts dans les mains du fédéral.Les membres du comité sont bien déterminés cette fois à voir clair dans cette affaire et ne laisseront pas leurs démarches tant que la question ne sera pas réglée.AU CHATEAU Duke et une de ses partenaires, faisant partie de la troupe \u201cSwingbillies\u201d qui seront au Château JEUDI ET VENDREDI SOIR - L à ie 7 1d | pour un surcroit de puissance de 5 alOCV Station de Service SALABERRY 318, Dufferin Valleyfield Téléphone 1326 @ Void comment vous obtiendrez ce surcrolt de puissance.Nous vidangerons l'huile et la remplacerons par de l'huile à moteur Shell X-100 Premium.Contrairement aux huiles ordinaires, l'huile Shell X-100 Premium circule librement dès que vous démarrez.Aucune perte de puissance donc, pour faire circuler une huïlo épaissie En outre, l'huile X-100 Premium arrête l'action de l'acide \u2014la plus grande cause d'usurc du moteur.Adoptez l'huile Shell X-100, aujourd'huil rem, Entrepreneur - Electricien Narcisse Léger Service 24 heures par jour 29, RUE EDMOND TEL.3566 VALLEYFIELD Succursale de Valleyfield Succursale de Beauharnois \u2026\u2026 J.P.M.A.Trahan, gérant Succursale de Dalhousie Sta.J.P.Beauchamp, gérant Pour Noël, envoyez des | MANDATS de la BANQUE ROYALE dans des enveloppes- cadeaux Vous éviterez la cohue de Noël, les emplettes au dernier moment .et les bénéficiaires apprécieront votre aimable envoi d\u2019argent qui leur permettra de s\u2019acheter ce qu\u2019ils préfèrent.Les mandats de la Banque Royale constituent un moyen rapide, pratique et simple de résoudre vos problèmes de cadeaux.Vous pouvez les employer pour envoyer de l\u2019argent en cadeau à des parents ou des amis partout au Canada, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne ou aux Antilles anglaises.Cette année, simplifiez la question des achats de Noël en vous adressant à la Banque Royale de votre quartier.Cette pochette de Noël, en couleurs, vous est offerte gracieusement, avec une enveloppe pour l\u2019expédition par la poste, pour tout mandat de la Banque Royale que vous achetez.Il vous suffit de glisser le mandat dans la pochette, d'écrire vos voeux dans l\u2019espace réservé à cet effet et de poster l\u2019enveloppe.LA BANQUE ROYALE DU CANADA J.G.R.Benard, gérant amar, ARR Ln aren = ag a rea a a nm 6 décembre 1956 LA GAZETTE 38 On capture annuellement Pendant plus d\u2019un siècle le] L'industrie manufacturière ca- truite de lac et de poisson blanc , , dans le Grand Lac des Esclaves.place d'importance dans l\u2019in- [sommets en 1955.Les livraisons dustrie canadienne.Encore au- |des manufactures ont atteint L\u2019Ouest canadien compte en- |., viron 54,000,000 d\u2019acres de prai- jourd'hui, c\u2019est le principal [une valeur de $19,544,602,000 soit rie et de pâturages non améliorés.; de base au Canada.sur 1954.quelque 7,000,000 de livres de tissage du coton a occupé une |nadienne a atteint de nouveaux ° ° Richard Lafontaine Avocat segment de l\u2019industrie textile |une hausse de 11 pour cent 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield _ Un nouvel écusson de \u201cQUALITÉ\u201d Agréablement douce, la bière O\u2019Keefe est spécialement brassée avec du houblon sans graines, pour éliminer toute trace de goût amer.La nouvelle étiquette O\u2019Keefe à l\u2019emblème distinctif du chevalier, symbolise la qualité exceptionnelle, dont vous êtes toujours assurée avec la bière O'Keefe.0 Keefe \u2026 la bière douce 8 décembre 1956 LA GAZETTE 39 M.Vital Séguin président de l\u2019Association Régionale des Assureurs - Vie ici M.P.Caron, vice-président, et M.Raymond Michaud, secrétaire-trésorier -\u2014 Remerciements aux officiers sortant de charge L'Association régionale des Assureurs-Vie a tenu son assemblée mensuelle samedi, le \u2018er décembre, à l\u2019Hôtel Larocque House.Le diner, quoique servi à notre choix, a été peu coû- M.PHIL.CARON teux.En dépit dc la résolution prise par certains représentants {membres de l'association) de n'étre pratiquement jamais pré- M.VITAL SEGUIN sents aux assemblées nous avions tout de méme quorum et nous avons procédé aux élections des nouveaux officiers pour 1957.Ont été élus comme suit à l'unanimité: Président: M.Vital Séguin, de la Métro- politan; Vice-président: M.Phil Caron, C.LU.de l\u2019Industrielle Ass.-Vie; Secrétaire - trésorier: Nous vous aiderons dans le choix de vos cadeaux \u2014 M.Raymond Michaud de la Laurentienne.Nos sincères félicitations aux nouveaux élus et voeux de succès en l'avenir.Nous croyons être de bon ton en adressant nos meilleurs remerciements aux officiers sortant de charge pour le bon travail réalisé en l'année qui s'achéve.Ces représentants étaient: MM.Josaphat Legault, président, Phil.Caron, C.LU, secrétaire, et Fidèle Deshaies, vice-président.Comme les officiers élus sont avantageusement connus des membres de l'association et du grand public, nous avons raison d'espérer au progrés croissant de notre association pour un meilleur service si possible dans notre vaste champ d'action.A l\u2019issue de l\u2019assemblée, nous avons délégué deux officiers qui représenteront notre association locale à la convention nationale qui se tiendra à Toronto, en janvier prochain.(Com.) Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & L\u2019Ecuyer AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 P.E.L\u2019'ECUYER, B.A., B.C.L.Tél.rés.Châteauguay ÔL.7-6888 Plus de 55, 1000 Canadiens gagnent leur vie dans l'industrie canadienne du téléphone qui compte quelque 2,800 systèmes séparés.pour NOEL POUR ELLE e ROBES e CHANDAILS e BLOUSES e GANTS e MOUCHOIRS e SLIPS e ROBES DE CHAMBRE, etc.~ Trois accidents survenus dans la région au cours de la fin de semaine L\u2019agent Jean-Guy Bernier fit '\u2019enquéte dans ces accidents L'agent de circulation Jean-Guy Berier, de la Sûreté Provinciale, nous lrapportait au début de cette semaine trois accidents survenus dans le ré- \u2018gion au cours de la dernière fin de semaine.Vendredi, le 30 novembre, sur la route nationale dans le village de St-Timothée, l'auto de M.Jean Ma- rineau, conduite par Mille Jeannette Taylor, fut frappée par l'auto de M.Hébert Prud'homme, de Montréal.L'auto de M.Marineau circulait sur la route nationale et vint en collision alors que M.Prudhomme sortit d'une route secondaire, prés de l'Hôtel Fortier.Les dommages se chiffrent à $200.Samedi, le ler décembre, vers 11 heures p.m., l'auto de marque Austin 1952, de M.Bernard Degré, de Val- leyfield, vint en collision avec l'auto de M.Etienne Couturier, de Me- lochville, dans le village même de Melocheville.M.Degré circulait sur le route nationale et M.Couturier sortit d\u2019une route secondaire; c\u2019est à ce moment que se produit la collision.Les dommages se chiffrent à $500.Dimanche, le 2 décemibre, vers 6.30 heures pm.M.Conde Page, de Cornwall, au volant d'une automobile de marque Meteor 1956 convertible, perdit le contrôle dans le village de St-Stanislas de Kostka pour aller frapper un poteau de la compagnie Shawinigan Water et Power en face de l\u2019école du village.L\u2019 cident est attribué à l'état glissant de la route.EXAMEN DE LA VUE.Opternétriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE \u2014 \u2014 POUR LUI e ROBES DE CHAMBRE e CHEMISES e CHANDAILS e CRAVATES e MOUCHOIRS e GANTS e SOULIERS e CEINTURES e BRETELLES, etc.CS Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation, Te.243 VALLEYFTELD ee] 171-A, Victoria Chez Manon Mme Marie Julien, prop.LINGERIE POUR DAMES Valleyfield Téléphone 4034 Magasin E.Julien Enrg.173, Victoria VALLEYFIELD » Téléphone 822 6 décembre 1956 LA GAZETTE 40 Les bonnes relations humaines assurent les bonnes affaires M.R.D.Archibald, Dominion Textile, prononce une intéressante causerie \u201cDe bonnes relations humaines faciliteront de bonnes conditions de travail mais il ne s'ensuit pas que de bonnes conditions de travail\u201d, a déclaré M.RD.Archibald, un délégué canadien à la conférence d\u2019études du duc d\u2019Edin- bourg, sur \u201cles problèmes humains dans les centres industriels\u201d.M.Archibald, qui est gérant des relations industrielles et secrétaire de la Dominion Textile Company Ltd., à Montréal a déclaré à une réunion du club Kiwanis de Montréal que plusieurs délégués à la conférence en étaient partis avec l'impression que \u201csi les conditions physiques de travail, qu\u2019elles soient bonnes ou mauvaises, sont importantes, en dernière analyse, ce qu\u2019il y a de plus important ce sont les relations humaines entre personnes engagées ensemble dans une entreprise manufacturière.\u201d La conférence, a-t-il dit, comprenait 280 délégués de moins de 45 ans venus de toutes les parties du Commonwealth et de l'Empire.Elle fut organisée et convoquée par le duc d\u2019Edin- bourg à cause du vif intérêt qu'il porte à ces problèmes depuis qu\u2019il a visité les installations industrielles de nombreux pays.Au cours de cette conférence, qui a duré un mois, les délégués ont écouté des conférences d\u2019industriels britanniques très en vue et ont visité des industries anglaises pour approfondir l\u2019étude des problèmes du travailleur industriel dans son milieu.A la suite de ce mois d\u2019études intensives, déclare M.Archibald, l'impression principale qui s\u2019est dégagée c\u2019est que les meilleures usines sont celles dont \u201cles gérants considèrent les employés comme le facteur le plus important de leur travail\u201d.Les usines où règne le meilleur esprit tant chez les travailleurs qu\u2019à la Direction, où tous donnent le meilleur d\u2019eux-mêmes et rendent leur emploi le plus profitable possible sont celles où tous savent ce qui se passe, ce que chacun fait et pourquoi il le fait.\u201cIl importe que les emplois soient stimulants afin qu\u2019ils aient un sens.La part qu'ils occupent dans la vie des individus doit être productive et satisfaisante \u2014 il ne s\u2019agit pas seulement de faire quelque chose pour être en mesure de profiter d\u2019autres choses\u201d.M.Archibald ajoute que l\u2019industrie a pris une importance accrue et a cessé d'être une simple question de diriger une usine ou de tenir un magasin, A mesure qu'augmente l\u2019importance de l\u2019industrie, elle exige de meilleurs talents, elle affronte des problèmes de plus en plus grands.Ce n\u2019est plus seulement une question de dire que \u201cles affaires sont les affaires\u201d.L'industrie doit considérer chacun de ses rouages comme étant, à plusieurs égards, d\u2019une Pour \u2018soigner\u2019 votre moteur.:.J'ai un bon \u201cremède\u201d! De l'huile Shell pour conditionnement du moteur.Une dose de cette huile, et votre moteur tournera bien rond et en douceur.Cette préparation fait un excellent travail .elle chasse le cambouis nuisible .dégage les soupapes gommées .et rajeunit le moteur.Arrêtez ici aujourd\u2019hui même et demandez à faire mettre de l\u2019huile Shell pour conditionnement du moteur dans votre carter.Votre moteur fonctionnera mieux\u2014et il durera plus longtemps aussi! 7s r CU 7 JA A Pg Station de Service BOB MUDIE Coin Nicholson - Jean-Baptiste Valleyfield Tél.4647 7 7 É Gd ik is kane TOUJOURS A VOTRE SERVICE Cordonnerie Bernard Enr'g.Réparations générales 45-A, Du Marché VALLEYFIELD ALFRED BERNARD, Prop.Tél.3466 importance capitale dans tout pays industrialisé.Pour conclure, M.Archibald, a déclaré que les idées des délégués à la conférence, \u2014 les travailleurs, les chefs syndicalistes et les gérants \u2014 en ont été substantiellement modifiées.Un des résultats les plus concrets c\u2019est peut-être que des préjugés personnels se sont dissipés et que des idées préconçues ont disparu.Tous les nembres sont retournés chez aux avec une attitude modifiée de facon très appréciable.Teel, DESSINS ENSEIGNES CAMIONS 251 MONICALM VALLEYFIELD (> (® R MaLBotus.prod, PYTLYOYLYL XIII.2 NTT TIT RII TRI IIIT POV OIL NS .CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Valleyfield Tél.1218 41, du Marché = Un bor fouitoul, vue, bell, portir, à, 0e > télévision \u2026 que) bot enw pour, que 0, D plhisin soit, complot?Uno Molsow Qutntunty d Cadre, qu dénabtère, sons olourdirs, Entre, ea naps, comms, aus papas, cust; by robpaîchisenent ial.Aussi, dite toujours: $ \u201cUne MOL pour moùl' La bre fpuonite de chez nous a = MII ne APPEL FINAL avant LES FETES 6 décembre 1956 LA GAZETTE 41 Dégringolade complète et totale LE STOCK d'hiver en entier doit être TOUT PRIX RAISONNABLE SPP DOPOD OOOO POS IOP PII d'aubaines 40 St-Laurent, Valleyfield Abandonne les affaires Les Hongrois comptent sur notre appui moral, financier, dit la Comtesse Ziracki L\u2019épouse du Comte Ziracki au Club Rotary de Valleyfield mardi dernier Madame la Comtesse J.Zi- racki, de Montréal, déclara aux membres du Club Rotary de Valleyfield, réunis au Château Salaberry, mardi midi dernier que \u201cle peuple hongrois compte sur l'appui et l\u2019aide des canadiens dans cette terrible tragédie qui frappe à sa porte au- jourd\u2019hut.Les Hongrois sont courageux et ils ont fait preuve d\u2019un sans-froid remarquable.Mais ils ne peuvent réussir sans votre appui et votre encouragement même s'ils sont inculqués de ce désir de se débarasser du joug communiste.\u201d Madame la comtesse, conférencière à cette réunion du Club Rotary de Valleyfield, donna un aperçu de la grande tragédie qui frappe son peuple à l'heure actuelle.\u201cLes russes sont barbares pour les jeunes, les femmes, les vieillards.Ils massacrent tout sur leur passage afin de faire régner leur régime en Hongrie.Vous ne pourriez en croire vos yeux si je vous relatais tout ce qui passe là- bas de nos jours.La conférenciére traca les origines de ce pays, la Hongrie, ajoutant que \u201cc\u2019est un pays qui est entouré de cinq frontières.La longue histoire d\u2019oppression de ce pays est connue de tout l'univers.La Russie et 1'Allemagne ont malmené ce peuple depuis des décades.Les faits actuels placent les \u2018hongrois dans une des plus sérieuses positions de son histoire.\u201d Parlant des élections qui ont suivi la deuxième guerre mondiale, Mme Ziracki rappela que les hongrois dûrent, plus tard, se soumettre au joug des russes, bon gré, mal gré.Mme La Comtesse parla de I'héroisme des jeunes qui ont été à l\u2019avant-plan dans la ré- DANSE AVEC ORCHESTRE Samedi cente révolte là-bas.\u201cII n\u2019est pas surprenant de voir les jeunes à la tête de ce mouvement.Leurs parents, leurs amis et eux-mêmes dûrent endurer toutes sortes de souffrances aux mains des russes.Il n\u2019était donc pas anormal de voir des jeunes à la tête de cette révolte.Ils veulent venger les représailles dont ils ont été victimes et, surtout, maintenir leur liberté contre ces agresseurs russes.\u201d Présenté par Me Maurice Perron, Mme Zirackl a été remerciée par Me Philippe Ma- louin.Plusieurs hongrois de Valley- field, employés dans nos industries locales, assistalent à cette réunion pour entendre cette conférenciére donner des détails sur les plus récents événements dans leur pays natal.On re- marqualt: M.et Mme F.Zsolnay, M.Steve Balazs, M.George Felzigi, Charles Currestos, M.Ernest Neumann, MM.O.Lan- glois, Eudore Pilon et MM.R.A.Fortier et JF.Horwood, ces JEUDI et deux derniers membres du Club |siduité à: Dr.LP.Brison 100%, Rotary de Beauharnois.Ils ont |Vilda Filiatrault, CA, 500%, été présentés par M.Leon |Armand Levasseur 200% et Moody.Romuald Théorêt 200%.MM.Charles Jones et Jean| Le président offre des voeux Malouin reçurent une rose à|de prompt rétablissement au l\u2019occasion de leur anniversaire |Dr.O.E.Caza, actuellement à de naissance.Des boutons d\u2019as- |l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.Empruntez en toute confiance de HFC Chaque année, plus d\u2019un demi-million de familles canadiennes empruntent en toute confiance de HFC, parce que HFC est la seule maison de préts domestiques au Canada à posséder 78 ans d'expérience.La spécialité de Household Finance est de fournir des prêts de $50 à $1,000 le jour même, en toute discrétion.Ce service de prêts rapide et fiable est à votre disposition .dès \\J \\ aujourd'hui.@zHOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.= AU CHATEAU JEUDI et _\u2014O mx OU 2m METTANT EN VEDETTE \u201cThe Three Shades\u201d -à- HOTEL WHITE HOUSE 7 \u2014 ou JIL A FOLI MUSIC al cts Beat\u2019 Samedi et dimanche 3 numéros de vaudeville 5 SPECTACLES: 2 SAMEDI ET 3 DIMANCHE L'endroit idéal pour s'amuser et se distraire ST - ZOTIQUE ROUTE NO 2 AAI + AY SARS ST TARA SC i ER ree ee # 5 wea at - Les regates de Valleyfield 6 décembre 1956 en 1957 - LA GAZETTE 42 Samedi et dimanche 13-14 juillet M.J.J.Haffey président du comité des régates Une imposante délégation du Club Nautique de Valleyfield assistait à la réunion annuelle de la Canadian Boating Federation qui eut lieu à Montréal en fin de semaine dernière.Pilotée par M.James J.Haffey, président, la délégation de notre ville comprenait MM.J.-Gé- rard Bélanger, Paul Chartrand, Léon Moody, Dr Armand Clair- mont, Robert Brault et Vilda Fi- liatrault, C.A., tous membres actifs du Club Nautique Val- leyfield Inc.Au nombre des questions - les plus importantes discutées par les délégués venus de toutes les provinces du Canada, on souligne la date des régates qui auront lieu, sous l\u2019égide de la CBF en 1957.Les régates de Valley- field auront lieu, l\u2019an prochain, samedi et dimanche, 13-14 juillet, dans la majestueuse Baie St-François.M.James J.Haffey a été nommé président du comi- | can Power Boat Association par- té des régates canadiennes.Il aura la responsabilité de fixer les dates officielles de régates sanctionnées par la CBF et l\u2019Ameri- tout sur le circuit canadien.Les à-côtés Confiants dans l\u2019avenir des courses sur l\u2019eau, heureux des progrès accomplis dans Québec et satisfaits des résultats de leur congrès tenu en fin de semaine à Montréal, les délégués à l\u2019assemblée annuelle de la Canadian boating Federation ont quitté la Métropole pour retourner dans leurs villes respectives, Mais avant de partir de la métropole, ils ont procédé à l'élection de leurs officiers pour la prochaine saison, ont discuté de nombreux détails techniques relativement à l\u2019organisation des courses, ont soumis plusieurs projets et ont manifesté un esprit de corps, d\u2019entente, comme la chose ne s'était pas vue depuis longtemps, selon les dires de quelques-uns des plus anciens membres.M.JAMES J.HAFFEY LA LIGNE DE BEAUTE _ Gossard le \u201cSECRET PANEL\u201d Avec la gaine \u201cSECRET PANEL\u201d GOSSARD, le ventre est mieux maintenu que par des baleines.Son pan- ale, neau avant, taillé en diagon térieure secrète qui aplatit vraiment.Lique vous amincit tout autour.possède une doublure in- Et le satin élas- Choisissez la vôtre à la Ne, midiaphragme ou montante.Le soutien-gorge FLAIR en satin élastique est conçu de façon à relever le buste davantage et à le maintenir dans cette position.CHEZ FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetière 97, du Marché Valleyfield Tél.2697-W Robert (Bob) J.Finlayson, de Toronto, l\u2019une des figures les plus marquantes des courses sur leau en Amérique, a été réélu commodore pour un second mandat.Le choix du sportsman de la ville s\u2019est avéré très populaire.M.Wallade Wood, de Hamilton, a été nommé vice-commo- dore alors que le capitaine J.- A.Legault, de Montréal, a été élu rear-commodore pour remplacer François Lavigne qui a démissionné mais qui a été nommé directeur et inspecteur de la division des embarcations à moteurs intérieurs.M.André Desilets, de Beloeil, a été élu président de la division du Québec cependant que J.- Ernest Gendron, président de la Commodore Boating and Racing Association a été nommé directeur.Voici la liste des officiers élus: Commodore \u2014 Robert (Bob! J.Finlayson, Toronto; vice-com- modore \u2014 Wallace Wood, Hamilton; rear-commodore \u2014 J.- A.Legault, Montréal; secrétaire \u2014 George Barrie, Toronto; trésorier \u2014 Jacques Langhuir, Brock- ville; président de la division du Québec \u2014 André Désilets, Bel- oeil; directeur \u2014 J.-Ernest Gendron, Montréal; représentant des clubs nautiques \u2014 Marcel Desjardins, Montréal; directeur de la division des embarcations avec moteurs extérieurs \u2014 Chuck Simon, Verdun; directeur et inspecteur de la division des embarcations à moteurs intérieurs \u2014 François Lavigne, Montréal; représentant du Commerce \u2014 Guy Moreau, Montréal; inspecteur de la division des embarcations à moteurs extérieurs \u2014 Louis Simon, Verdun.Jamais la représentation de la province de Québec n\u2019a été aussi considérable sur le bureau de direction de la CBF.150 délégués Samedi, près de 150 délégués ont assisté au diner annuel de l'association au cours duquel a eu lieu la présentation des trophées aux champions de la saison.Les trophées aux champions du Québec ont été gagnés par: Classe A.\u2014 C.-A.Duval, Montréal.Classe B.\u2014 P.Bergeron, Verdun.Classe C.\u2014 Whit Hunt, Sco- tia, N.-Y.Classe C Service.\u2014 Martin, Woodlands.Classe 225.\u2014 Cliff McDonald et Ernie Roberts, Cornwall.Classe 266.\u2014 Dr Paul Latour (conducteur) François Lavigne), Montréal.Piles haut pointage de la saison.\u2014 Walter Martin, Woodlands.Walter LA BOÎTE ECONOMIQUE DE SERVIETTES SANITAIRES DE GRANDEUR REGULIERE PAR BOITE VOTRE MEILLEUR ACHAT! Pharmacie 243, Victoria VOULU LUS IV QI QU I TVQ S Valleyfield # uanaux oerosde Laroche Téléphone 75 | à 6h.p.m.ST - JEAN | LAPRAIRIE | LONGUEUIL | BELOEIL ST - REMI rue Ellice, Attention jeunes gens Avez-vous considéré les avantages que l'Armée Régulière vous offre, si non pourquoi ne pas vous renseigner et passer avec l'Armée les trois plus belles années de votre vie?Les bureaux de recrutement seront ouverts comme suit: Tous les jours, camp militaire, rue Ellice, Valleyfield, de 9h.a.m.2e mercredi de chaque mois ou écrivez à l'officier recruteur, Valleyfield HUNTINGDON \u2014ler mardi de chaque mois \u2014 Hôtel-de-Ville \u2014ler mercredi de chaque mois \u2014 Hôtel-de-Ville \u20142e mardi de chaque mois \u2014 Salle Société Littéraire \u2014 Hôtel-de-Ville \u20143e mardi de chaque mois \u2014 Hôtel-de-Ville BEAUHARNOIS \u20143e mercredi de chaque mois \u2014 Hôtel-de-Ville CONTRECOEUR\u20144e mardi de chaque mois \u2014 Hôtel-de-Ville \u20144e mercredi de chaque mois \u2014 Hôtel-de-Ville Tél.1848 Le Capt.GUS.DENAULT, est l'officier recruteur pour le district de Valleyfield EE am a 6 décembre 1956 LA GAZETTE 43 28 accidents ou $5,600.00 Insouciance envers la.sécurité?Quand remédiera-t-on - + 8 a la situation?A la dernière séance régulière du Conseil Municipal, Son Honneur le Marie Louis Quevillon a insisté pour qu\u2019une lettre, proclamant la première semaine de décembre une semaine de sécurité, paraisse dans tous les journaux de la cité.A la même séance du Conseil, nos édiles n\u2019ont pu se décider sur la question d\u2019employer du calcium, du sel du sable dans nos rues.Par une ironie du sort l'indécision des membres du Conseil a complètement anéanti l'appel du maire et a été responsable pour une moyenne de 80% du total des 28 accidents enrégistrés au poste de police au début de cette semaine de sécurité, des 15 accidents non rapportés au département do la circulation et des $5,600.de dommages causés dans les divers accidents de la rue.On sait par ailleurs que Valley- field connaît cette année son pire record dans le domaine des accidents de la circulation et que le nombre dépasse actuellement \u2018très bien le grand total de 700 accidents.Les nombreux accidents des premiers jours de la semaine de sécurité n\u2019ont que contribué à élargir la marge qui existe avec les records des années précédentes et ne représentent au- On peut légitimement se demander ce qu'attendent nos autorités municipales et notre ingénieur pour contribuer à la diminution des accidents en employant un procédé pour rendre nos patinoires de rues moins glissantes.La venue hative dw prif- temps serait une trés bonne solution au probléme, mais nous ne pensons pas en connaitre ses douceurs avant deux mois; les arbres ne sont pas sur le point de bourgeonner et la terre n'est gelée que depuis trois semaines.Il faut apporter un remède à ce qui existe présentement.Comme nous le disions au début de cet article, on compte environ une moyenne de 20% d'accidents qui auraient pu être évités avec une plus grande attention des automobilistes; et se fiant aux rapports rédigés par nos policiers, on peut affirmer que le pourcentage restant est attribué à l'état trop glissant de nos rues.On ne peut blamer les automobilistes qui prennent en considération que la circulation doit suivre une certaine vitesse afin d\u2019éviter des embouteillages comme on en a vu aux intersections les plus achalan- | dées de la ville aux heures d'affluence.Alors du point de vue des assureurs, qui est le responsable dans chaque accident?Souvent celui qui a tenté de freiner pour éviter un accident mais qui n'a pu le faire a cause de la glace qui recouvre nos rues sera tenu responsable.Ce dernier, par l'entremise de sa compagnie d'assurance, ou par un autre moyen, tiendra la cité responsable pour ne pas avoir vu à l'entretien ! | | I i ule à Vous Offre = 4 ECONOMIQUE SERVIETTES SANITAIRES DE GRANDEUR RÉGULIÈRE PAR BOÎTE VOTRE MEILLEUR ACHAT! manque oxrosde - Jean Charles Leduc Enrg PHOTO FILM KODAK 229, rue Victoria Valleyfield Téléphone 398 cunement une gloire pour notre ville.des rues et avoir délibérément tenu la chaussée dans un état lamentable susceptible de causer des accidents.La cité recevra toujours les accusations des personnes qui ont subi des accidents et les polices d'assurances de la ville, si elles se voient dans l'obligation de défrayer les frais, augmenteront en proportion; Iles contribuables se verront donc encore une fois dans l'obligation de verser leurs deniers dans les entonnoirs des compagnies d'assurances qui ne seront nullement à blâmer pour avoir augmenté leurs taux.Seuls nos administrateurs, si la chose se présente, essuyeront les ennuis qu\u2019ils se seront créés pour ne pas avoir agi avec sagesse et célérité sur un des importants problèmes de l'heure.Samedi, le ler décembre, un enfant de douze ans, Maurice Lalonde, a reçu plusieurs ecchymoses all Corps alors qu\u2019il fut frappé par l\u2019autombile de M.Roland Pomerleau.Ce dernier circulait de l\u2019Ouest à d\u2019Est rue Hébert.Il vit trois jeunes garçons au milieu de la rue et claxonna tout en applicant les freins.Son automobile glissa cependant sur la surface glacée de la rue pour aller frapper le jeune Lalonde.Samedi, le ler décembre, une automobile conduite par M.Yvon De- mers alla frapper une des deux co- Jonnes de pierre qui marquent l\u2019entrée du Parc Sauvé.M.Demers cir- culaib du Nord au Sud rue St- Laurent et tourna vers l'Ouest pour se diriger dans le Parc Sauvé.Son automobile glisss sur la chaussée dans cette manoeuvre pour s\u2019occasionner des dommages de $300.dans cet accident.Samedi, le ler décembre, en face du numéro 481 rue Dufferin, Mme Stanley Taylor perdit la maîtrise de son automobile.Mme Taylor circulait de l'Est à l'Ouest rue Dufferin; voulant freiner, elle perdit le contrôle du volant pour monter sur le trottoir et aller s'écraser sur deux arbres.Les dommages se chiffrent a $350.Samedi, le ler décembre, en face du numéro 163 rue Victoria, l'automobile de M.Laurent Lalonde.Cette dernière était stationnéé en face du numéro 163 de la rue Victoria.M.Vaillancourt circulait de l'Ouest à l\u2019Est sur Ia même rue et au moment où il vint pour la doubler le chauffeur s\u2019aperçut qu\u2019un autre véhicule venait en sens inverse.Il appliqua les freins mais ne put éviter l\u2019auto de M.Lalonde, Les dommages sont estimés à $400.Dimanche, le 3 décembre, à l'intersection des rues Mignonne et St- Sauvé et l\u2019automobile de M.François H Viau & 35, du Marché aujourd'hui même! Philippe, le camion de M.Richard Bellemarre vinrent en collision.M.Bellemarre circulait de l'Ouest à l\u2019Est rue Mignonne; à l'intersection de la rue St-Philippe le chauffeur ne vit pas l\u2019arrêt et fut frappé par le camion de M.Sauvé qui circulait du Nord au Sud rue St-Philippe.Les rlommages se chiffrent à $400.Dimanche, le 2 décembre, à l'intersection de la rue St-Jean-Baptiste et de la rue Nicholson, les automobiles de MM.Pierre Montpetit et de Lucien Mercier vinrent en collision.Ce dernier circulait du Nord au Sud rue Nicholson; à l'intersection de la rue St-Jean-Baptiste il frappa l'auto de M.Montpetit qui circulait de l\u2019Est à l'Ouest sur cette dernière rue et qui avait tenté, mais en vain, d\u2019effectuer son arrêt sur la surface glacée de la rue.Les dommages: $325.00.Lundi, le 3 décembre, à- l\u2019intersection de la rue Champlain et du Chemin Larocque, les camions de MM.Marcel Faubert et de Philippe Dubé vinrent en collision.M.Faubert circulait du Nord au Sud Chemin Larocque et à l\u2019intersection de la rue Champlain fut frappé par le camion de M.Dubé, qui y circulait de l\u2019Est à l'Ouest et qui avait tenté, mais en vain, d\u2018immobiliser son camion sur la surface glacée.Les dommages se chiffrent à $400.Lundi, le 3 décembre, sur le Pont Jacques-Cartier, le camion de M.Eugène St-Onge frappa l\u2019auto de M.Pierre Poirier.Ce dernier était stationné au feu rouge et M.St-Onge circulait du Nord au Sud sur le Pont: il tenta d'arrêter son véhicule mais ne put Je faire sur la surface glacée de la chaussée.Les dommages se chiffrent à $200.Lundi, le 3 décembre, à l\u2018intersection de la rue St-Philippe et du Boulevard Mgr-Langlois, l'auto de M.\u2018Roger Messler frappa le camion de M.Léo Levert.Ce dernier circulait de l'Est à l'Ouest sur le Boulevard Langlois; il tourna vers le Sud pour s'engager sur la rue St-Philippe.C\u2019est à ce moment que l'accident arriva: M.Messier qui circulait de l'Ouest à l'Est Boulevard Langlois voulut lui aussi tourner vers le Sud sur la rue St-Philippe et le chemin lui coupé Par le camion.Il frappa ce dernier dans le côté pour occasionner des dommages de $700.Journée d\u2019étude des Ligues du Sacré-Coeur à Valleyfield, dimanche, le 9 décembre Programme de la journée 830 am.\u2014 Inscription des délégués à l'Ecole Supérieure Ste-Cécile.9.00 am.\u2014 Messe dans la Crypte de la Cathédrale Sermon par le révérend Père Wilfrid Gariepy, j.s.aumônier National.10.00 a.m.\u2014 Petit déjeuner à l'Ecole Supérieure.10.15 a.m.\u2014 Délibérations des comités.mités (Forum).12.00 \u2014 Diner à l\u2019Ecole Supérieure.1.15 p.m.\u2014 Délibérations des Comités.2.00 p.m.\u2014 Rapport des Comités.(Forum).; 245 p.m.\u2014 Voeux et résolutions.3.00 p.m.\u2014 Causerie par le': révérend Pere W.Cariepy.10.45 a.m.\u2014 Rapport des co-| gi Bo 345 p.m.\u2014 Visite de Son diocésaine souhaite la plus cor- Excellence Mgr.Percival Caza.|diale bienvenue à toutes les 4.30 p.m.\u2014 Salut du Très St-|ligues du Sacré-Coeur du dio- Sacrement en la Cathédrale.cèse à l\u2019occasion de cette jour- Le Conseil de la fédération née d\u2019étude.Frère Enrg.Fournaise à l'huile et accessoires ' moteurs hors-bord \u201c\u2018Elto\u201d Valleyfield Voici le pneu GRIP TRED Goodyear, muni de la fameuse semelle brevetée Suburbanite, sur une solide carcasse de pneu de camion.Donne une excellente traction sur n'importe quelle route en hiver.Achetez-en une paire Suburbanite (Grip Tred) GOOD/YEAR Départ plus facile.Roulement plus sûr.RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE LA QUALITÉ TAR vos ae par D J ; 7 i ; Me Bernard Sarrazin au comité exécutif à Montréal Autrefois avec l\u2019Aluminium Company à Beauharnois Vingt-huit conseillers de ,la Classe \u201cC\u201d sur les 31 qu\u2019elle compte actuellement se sont engagés vendredi après-midi, à l'unanimité au cours d\u2019un caucus à l\u2019hôtel de ville, à Montréal, à choisir Me Bernard Sarrazin, avocat, représentant de la section de Montréal de la Canadian Manufacturers\u2019 Association, comme successeur de l\u2019hon.Paul Dozois au comité exécutif lors de la prochaine assemblée du conseil.M.Sarrazin est représentant de la Canadian Manu- M.Pierre La Haye, D.C.CHIROPRATICIEN 85-A, St-Jean-Baptiste Tél.3615 Bureau tous les jours excepté le samedi facturers\u2019 Association depuis 1950.Les mémes 28 conseillers se sont engagés également a élire Me Lionel Leroux, notaire, recommandé par la Chambre de commerce de Montréal comme successeur de l\u2019hon.Paul Dozois au poste de conseiller municipal.Ce sera la première fois depuis 1940, que la Chambre de Commerce de Montréal n\u2019a pas de représentant au comité exécutif.Au poste de membre du comité exécutif pour représenter la classe \u201cC\u201d, le conseiller Roger Provost, autrefois de St-Timo- thée, a proposé le nom de M.Sarrazin et il fut secondé par les conseillers Roland Boire et Austin Murphy.Me Sarrazin est bien connu à Beauharnois où il occupait un poste des plus importants, au cours de la dernière guerre mondiale, avec l\u2019Aluminium Company of Canada.Nos félicitations et meilleurs voeux à Me Sarrazin.I J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques AU CHATEAU Duke et une de ses partenaires, faisant partie de la troupe \u201cSwingbillies\u201d qui seront au Chateau JEUDI ET VENDREDI SOIR C\u2019est l\u2019échevin 6 décembre 1956 LA GAZETTE 37 Georges Leduc qui a proposé ces lumières ! Vraie copie de la résolution produite par le Greffier de la Ville M.Georges Leduc, échevin de Bellerive-Ouest, nous produisait, ces jours derniers, une vraie copie de la résolution adoptée lors de l'assemblée régulière que le Conseil de Ville avait tenue en date du 15 août dernier.Cette résolution se lisait comme suit: \u201cProposé par M.l\u2019échevin Georges Leduc, secondé par M.l'échevin Joseph Léger: Que le gérant soit autorisé à faire installer des lumières de circulation au coin des rues Alexandre et Boulevard du Havre, ainsi qu\u2019au coin des rues Gran- de-Ile et Boulevard du Havre.\u201d ADOPTE.\u201cVrai extrait du livre des délibérations du conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.Signé: Charles Codebecq, Greffier de la Cité.\u201cAinsi qu'on peut le constatera dit M.Leduc, je n\u2019ai pas été contre l'installation de lumières de circulation à ces intersections.Cependant, certaines personnes ont laissé entendre que je m\u2019étais opposé à ces lumières de circulation.C\u2019est pour démentir ces propos que j'ai demandé à M.le Greffier de produire la copie de résolution que l'on peut lire ci-dessus\u201d.Ce qu\u2019il faut savoir, c'est que M.l\u2019échevin Georges Leduc s\u2019était déjà opposé à l'installation immédiate de ces lumières, car selon les circonstances, il fallait attendre que installation de ces lumières soit justifiée par l'augmentation de la circulation des véhicules dans nos rues.Toutefois, ainsi qu\u2019en fait foi la résolution publiée plus haut, M.l'échevin Georges Leduc n\u2019a pas hésité à proposer l\u2019installation de ces lumières, aux intersections Alexandre et Boulevard du Havre; Grande-Ile et Boulevard du Havre, une fois que les besoins en justifièrent l'installation., | 000000000 DE Comprenant une gamme compléte de présentations délicieusement parfumées dans de gais emballages enrubannés CASUAL ENSEMBLE Un flacon de Casual Cologne au parfum L\u2019Aimant, et deux savons de toilette L\u2019Aimant également.Aussi aux parfums.L'\u2019Origan et Emeraude.$3.75 SOLID COLOGNE DUO Un étui doré de Cologne solidifiée pour le sac, avec bâton de rechange.Parfums aux choix: L\u2019Aimant, L'Origan, \u201cParis\u201d ou Emeraude.OFFREZ AU TEMPS DES FETES, LES CADEAUX .CO 243, Victoria Cadeaux de Noël \u201cPLAYHOUSE\u201d TY PHARMACIE LAROCHE Valleyfield COTY DAILY DOUBLE Muguet des Bois.Un cadeau qui plaira.Un baton de cologne solidifiée \u201cTwis- tick\u201d et une boite de poudre de talc.$2.75 SWAN BOAT Un gracieux cygne voguant sur l\u2019eau avec un étui de parfum pour le sac et un flacon d'eau de toilette.Parfum L\u2019Aimant seulement.$5.00 Téléphone 75 Lave tout! \u2014_\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 Se place n'importe où! CONVIENT À N'IMPORTE QUEL BUDGET! 114, RUE CHAMPLAIN Modèle WSC-57 Vous aimerez son apparence \u2014 les nouvelles lignes Elégantes de Frigidaire \u201ccadrent bien avec tout.Mais voici la nouvelle la plus sensationnelle: la Tour de Contrôle sur le dessus \u2014 Je pivot de l\u2019action de la lessiveuse la plus économique.Voici une lessiveuse qui lave tout ce qui peut se laver \u2014 rend le linge plus propre et plus éclatant grâce à son Action SANS FROTTAGE et à son action à EAU COURANTE.Déloge automatiquement, et pour toujours, la saleté et la mousse de savon que les filtres ne peuvent retenir.Et comme vous pouvez épargner! Jusqu'à 1400 gallons d\u2019eau chaude par année \u2014 et jusqu\u2019à 21 grosses boîtes de détergent.Vous dépensez moins d'électricité \u2014 et vos vêtements durent plus longtemps parce que cette lessiveuse ne possède pas d'agitateur à lames qui battent et usent le linge.Dès aujourd'hui, voyez le \u201cSuper\u201d Modèle de Lessiveuse Automatique Frigidaire, et sa compagne idéale: nouvelle Sécheuse Electrique de 1957.Venez les voir dès aujourd'hui.VOICI LE NOUVEAU SUPER-MODÈLE 1957 de Lessiveuse Automatique Frigidaire La Lessiveuse \u201cLa Plus Economique\u201d jamais Fabriquée VENEZ LA VOIR A NOTRE MAGASIN FABRIQUÉE ET APPUYÉE PAR GENERAL MOTORS s\u2026 Agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD Emilien Dandurand TELEPHONE 1560 a 6 décembre 1956 LA GAZETTE 45 BILE REARDON VICE-PRESIDENT:\u2014 La nomination, ces jours derniers, de KENNY REARDON au poste de vice-président des Canadiens n\u2019a surpris personne dans nos parages et ailleurs.L'ancienne étoile des Canadiens a fait une excellente besogne avec le système des clubs-fermes des Canadiens et il a su se faire valoir et respecter un peut partout.REARDON s'est surtout signalé avec les Cataractes de Shawinigan-Falls qu'il a réorganisés, il y à trois ans, sur une base solide à tous les points de vue, surtout dans le domaine de la finance.KENNY avait l'habitude d\u2019'accompagner les Cataractes à chaque voyage à Valleyfield.Il ne manquait jamais l\u2019occasion de saluer les dirigeants des Braves.Les échanges d'idées et d'opinions sur plusieurs questions de régie interne étaient toujours de nature à faire du bien aux intéressés HECTOR \u201cTin-Tène\u201d BRUNET est probablement au nombre de ceux qui n\u2019ont pas apprécié la récente nomination de REARDON.En effet, cet amateur de hockey a eu à endurer quelques coups de REARDON lors d'une joute d'ouverture a Valleyfield en 1954.Dans la derniére minute de jeu, les Braves enregistrérent le point victorieux et BRUNET, qui était juge des buts, alluma, tout naturellement la lumière rouge.Juste à ce moment où la joute prenait fin, REARDON frappa d'un bon coup de poing l\u2019ami BRUNET qui fut renversé plus par surprise qu\u2019autre chose.REARDON se rappellera toujours ce geste peu sportif puisqu'il dut débourses, quelques semaines plus tard, une intéressante somme d\u2019argent en dommages-intérêts.N'empêche que KENNY REARDON est aujour d\u2019hul un important magnat dans le hockey organisé et il continuera de faire parler de lui au cours des prochaines annéeg Nos félicitations, KENNY REARDON.LE CLUB NAUTIQUE EN VEDETTE:\u2014 Salaberry-de-Valleyfield était la ville la mieux représentée, à tous les points de vue, à l'assemblée annuelle de la Canadian Boating Federation qui eut leu à Montréal en fin de semaine dernière.Les délégués officiels du Club Nautique de Valleyfield Inc, à ces assises étaient: MM.JAMES J.HAFFEY, Commodore; PAUL CHARTRAND, Vice- Commodore; Dr ARMAND CLAIRMONT, Commodore Honoraire: ROBERT BRAULT, Secrétaire: LEON MOODY, J.-GERARD BE- LANGER et VILDA FILIATRAULT, C.A, Directeurs.Tous ont pris une part active aux délibérations de samedi et dimanche.La date des prochaines régates a été fixée au samedi et dimanche, 13-14 juillet 1957 dans la Baie St-François.M.HAFFEY a été choisi pour occuper le poste de président du comité des régates canadiennes, sous l\u2019égide de la Canadian Boating Federation.Au nombre des présentations de trophées et de prix au banquet de la Canadian Boating Federation à l'hôtel Sheraton-Mt-Royal, il y en a eu une qui a rappelé aux convives un exploit dont le Canada et nous de la province de Québec et de Montréal avons raison de nous enorgueillir.Au cours de la soirée, on a en effet remis au docteur Paul Latour, de Montréal, propriétaire de l\u2019hydroplane Escapade, et à son conducteur Francois Lavigne, un certificat de l'Union Internationale Motonautique dont le siège est à Gand, attestant que le 22 juillet 1956, à Picton, Ontario, l\u2019Escapade avait atteint une vitesse de 124.35 milles à l'heure et avait ainsi abaissé l'ancien record mondial.Un autre certificat de l\u2019U.I.M.était également remis à Art Ashburg, en l\u2019absence de Bill Hodgson, de Toronto, pour le record mondial qu\u2019il avait créé également à bord d'une embarcation de la division 266, le Miss O'Keefe, en atteignant une vitesse de 125.14 milles à l'heure.C'est la première fois, croyons-nous, qu\u2019un Montréalais recevait un tel certificat.Ce congrès de la Canadian Boating Federation tenu à Montréal en fin de semaine a remporté un magnifique succès et démontre bien les relations amicales qui existent maintenant entre la C.B.F.et la Commodore Boating and Racing Association qui a juridiction sur les régates dans Québec.De plus en plus, les propriétaires et les conducteurs d'embarcations de l'Ontario et des Etats-Unis ont les yeux vers notre province où se déroulent depuis quelques années quelques-unes des plus intéressantes régates au pays.C'est Whit Hunt, de Scotia, N.Y., qui nous faisait remarquer que si autrefois les concurrents américains et ontariens venaient dans Québec décrocher sans trop de difficultés les honneurs à nos régates, l'opposition est devenue terriblement plus forte.INTERDICTION DE LA PECHE AU MENE?\u2014 Les nombreux amateurs de la pêche aux menés dans la région de Valleyfield, ils se comptent par milliers, seront des plus surpris d'apprendre que l\u2019on projette d'interdire la pêche au mené partout dans la province de Québec.En effet, au cours de la réunion annuelle de la Fédération des Associations de Pêche et Chasse de la Province de Québec, tenue à Granby, en fin de semaine dernière, on a adopté une résolution qui veut que \u201cce serait un crime de posséder, vendre, transporter ou utiliser des menés, vivants ou morts, pour pécher dans le Québec\u201d.Si cette résolution devient loi, plusieurs pêcheurs s\u2019en mordront les pouces.On a aussi adopté une résolution pour \u201cretarder de trois jours la saison de la chasse à l'orignal afin que les chasseurs puissent profiter de deux fins de semaines complètes.\u201d La résolution demandant l'interdiction de la pêche au mené a été adoptée à l'unanimité dans son principe.Certaines clauses de cette résolution n'ont cependant été approuvées que par un vote majoritaire, notamment la clause par laquelle la loi projetée s\u2019appliquerait à toutes les eaux de la province, y comprises celles du St-Laurent et de ses lacs, et la clause de la pêche au mené interdite même dans les eaux où les menés ont été recueillis M.Gustave Prévost, directeur de l'Office provincial de biologie a fait remarquer que les menés échappés causalent des dégâts qu\u2019on peut évaluer à des millions de dollars, en supplantant le \u2018poisson sportif auquel ils disputent la nourriture et l\u2019espace, et propageant des maladies parasitaires.Les objections à la mesure projetée s'appliqualent surtout à la difficulté de faire respecter une telle loin Me Charles Frémont, C.R., surintendant général de la chasse et de la pêche, a déclaré que la loi d\u2019interdiction serait plus aisément mise en vigueur si elle s\u2019appliquait partout.L'Association des Pêcheurs de la région de Valleyfield aura certainement un mot à dire sur cette question de la pêche aux menés dans nos parages.A la semaine prochaine! MDUVEIE! soir \u2014 ÉCONOMIQUE DE TISSUS KLEENEX ROSE PÂLE ou JAUNE aussi BLANC \u2018 LA BOITE | = \u201cPharmacie Aubin 55, Grande Île Valleyfield Tél.563 On prévoit qua la fin de l\u2019année 1956, plus de 40,000 fermes de la Saskatchewan bénéficieront des avantages de l\u2019électricité.