La gazette Valleyfield-Beauharnois, 20 décembre 1956, jeudi 20 décembre 1956

[" LA GAZETTE serre VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO 30 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 20 DECEMBRE 1956 - Prix: 5 SOUS 64 PAGES Joyeux Noël à tous BONHEUR - SANTE - PROSPERITE Voilà les souhaits que le personnel de LA GAZETTE formule à tous ses lecteurs, abonnés, annonceurs, collaborateurs, correspondants, employés, amis ainsi qu\u2019à toute la population de Sala- berry-de-Valleyfield, de Beauharnois et des environs.ry PE SR 20 décembre 1936 LA GAZETTE 2 £ V & T&T 4&9 4&0 4&8 4 £ 9 4& T&T 4&9 4&8 & © 4% £94747 Les Fréres Viau vous adressent leurs meilleurs voeux MARC H.VIAU Joyeux Noël - et - Bonne et Heureuse Année A tous ceux que nous avons ens le privilege de servir au cours: de l\u2019année qui s\u2019écoule, à tous nos amis et au public en général, nous offrons nos meilleurs Voeux.\u2026 - 28 M.Rosario Viau Viau & Frère ROSARIO VIAU, Prop.35, rue du Marché Tél.508 Notre maison est fière de remercier sincèrement tous nos amis, clients et la population entière des comtés de BEAUHARNOIS, CHATEAUGUAY et HUNTINGDON pour leur appui au cours de l'année qui s'achève.Que la nouvelle année soit nne année de succès et de bonhenr pour tous et chacun de vous! Téléphone 331 Joyeux Noël Bonne Heureuse Année Marc H.Viau Valleyfield, Qué.MEILLEURS VOEUX A TOUTE LA POPULATION À cette belle période de l'année il me fait grand plaisir de souhaiter à tonte la population Joyeux Noël - et - Bonne et Heureuse Année 1957 M.Raoul Viau Raoul Viau Distributeur et vendeur autorisé des famenx brûleurs TIMKEN automatiques VALLEYFIELD, P.Q.53, rue St-Lambert Tél.407-M Valleyfield Nous souhaitons un Joyeux Noël h - et - Une Bonne et Heureuse Année È Lous nos clients, amis, ainsi qu'à la population de Valleyfield H.B Lté A.-H.Besner Ltée Ferronnerie Tél, 2680 & © à ET #& 7 à VV 6&8 6 © & & © & T & FT & 9 à & à © 8 18, rue Nicholson ; i VALLEYFIELD, P.Q.TE 9 & & à Ey CM FIERA he < © aan RR SAS AR A AEA RA EA SAARARRR 33 DESESSSSESSESSEEE NTI III VOY III VII III IIS I TOTTI IT IIIA | 255553555553 5555553 ARE ZAERR CREA AERA AEE RE A RAR REALE EX 32557 555 XANAX) 53 TY, ASAE 33557 55 555 oy, CRED EEE 33 D) 55 FEXXX2) 5 7 CRA) IXXXAX] 53 53 35333 MAX KAXKEE XXX.BOLIOOBOLALLLOODEDLDOLOOEELEEEEEEBLEES SESE AE RS ER EEE Er ER EE EEE EEE EES ve.& x = NN 2: 5 yaar = a 2% 2 7 7 GA 7 7 7% 2% 2 7 7 2 2 7 RE 4 A 7 7 7 A 7 7 7 Es 2 7% 7 7 % CT: 7 ZZ i 7 57, = 2 2 4 CL % FE 7 5 2, 7, À a GR RE A ZA 7\u2019.#: 7 7, Gi 7: EE CE Le res) GES 2 2 Ls: 2 Hi %.7 Z 43 a ie: Zz DE 57 Zn A Ha E/ DE 7% A 7 GG 7 7 4 Wy 5 A # LE JF %, % A 2 \u201d, \u2019 EST CECILE 2 Le FA # 47 - - FE 2 \u201c7; I 2 7 7 7 & \u201ca fl = RS = 7 i 7 7 7 % A i i 2 7 A.CA CU 2 Gé Fi 7 % % GC 44 7 2 A 4% x se J % i 7 7 7 7 se Hi 2 A 75 77 A 2 5 3 A Z% 7 vi 7 7 7.7 x7 tH ie 2 4 Zi 0 Z i 2 Z 4 2 FA Poms se %, 5 ?i RE 2 5 7 Zo = 2 7 k # 6 7 A 5 \u201c À Gs.ZA £2 Ca 744 = = 2 % 7: Sea = 2 EE 7 7; dé 5 7; 73 SA = 7 7 2 ) 7% 7 se 2e BELLERIVE 7, 7 £ ; 7 4 # on .4 2 z \u20ac 2 4 2 .I\u2019échevin Joseph Léger RR) 5 YB 5 5 or À 2 Ga 7, br 7% Le LE GE, 2H! da 2 F5 eZ 7% Z 2 24 .I\u2019échevin Delphis Gagnier GE % i I 7 77% 20 décembre 1956 LA GAZETTE 3 QUARTIER CHAMPLAIN QUARTIER STE 7 7% 7 ia 7 7 2 i CE AE 40 ae SEE 7 5 2 7 72 ih LE 7 7 Z DE 7 À A G LA ZE 7 a .l\u2019échevin Alcédor Bélanger Gr i a \u201c7 77: A 2 7 2 = ia Z SN Xe Z ik ZA 7 7.7 » 40 TF 7 7 Ca ant Ce 7 7 Vo: 7 vf 2) 1 Cr EE 2 5 = $5 tn a, \u201c.F 77 6 2 2 7% 74 Zs A 72 Les Zu La ve 4 a >.24 or 2 pa 7 24 A GES ue ee LS re » 7 vi FL rid À SA % GE % ire à i a 7 2 Gb na 5 2e 3 Chi C4 £ % Cy 6 Zo, aA =, 5 3 5 or og a A Ge so \u201c.7 ir, 7 Z 2% TY >, 72 ;, nt 6 ; y À Ë HSE 2 7 en 7 z pr dé A 3 ob, 5 jo pi 2% SY ag, 524 A A i 5 ô 2 NR 4 Go - GE ES i 7 (7 2) % &> i, À \u201ca os 2 7 5 2, A ith 2 2 724 à NS Ga % %, Ce, A 2d 50 Ge M.Alcide Lafontaine INGENIEUR-GERANT ss Ji 7: PENTA sd SAN N # 4; 7 7 2 % a.3) ab N Id 4 TES 0 \u201d vo # Par % ith 0 4 Hs Ze ; # 0, Calon.nm dr % 4.72 GE 4 fis Zip Co E Ii Ÿ de 5 j i in A > | Jvc SON a M 3 A $ ir > 3 i ces 22 2% HN % p A as 2 27 5 i 757 GE 7 9 2 LE 7 7 7% 7 hE : 52 74 GE Zi = Hi 00 A 2 os Es JOYEUX NOEL i 5 1% = 2 GE 7 GE 204 5 2% 7 % 57 A S.H.le maire Louis Quevillon AE A 57 7 62% CE 5% 4 Le conseil de la Cité de 7 vi i 7 2 A 7 2 CE ee 7 _ 7 7 i .7 CE BONNE ET HEUREUSE ANNEE GE 7 GREFFIER 2 Salaberry de Valleytield | du Conseil de Salaberry de Valleyfield © e HE 2 2 0\u20ac 7 Me Charles Codebecq GE GE 7 Ga GÉ iz Ce Cr Ss wr AS Le £5 >, pe ee 5 ee m7 ee 5 = = A i 7 CE RA ~~ Æ Tg 2 2 x OUEST = i - 5 2 ey SED 5 2 => ga Voeux de N 5 E, 4 cc a3 se x : mo po A - Pas tr Le ht Fr WR hi id 3 2 pe irate a = 2008 0 = BELLERIVE Ë 3 ps .l\u2019échevin Albert Marcil + pe = .I\u2019échevin Georges Leduc = a or = i : 4 Ths Fr a 5 QUARTIER SALABERRY x3 a x = QUEL REMI HALLE, propriétaire \u201c> A L'OCCASION DES FETES Nous sommes heureux d'offrir à tous nos clients Ra et amis les meilleurs voeux de hal Joyeux Noël et Heureuse Année La Cie Leduc Taxi Ltée Radio \u2014 Téléphone \u2014 Taxi GEORGES et MENDOZA LEDUC, Props.4 chars à votre disposition Téléphones: 391 - 362 Valleyfield Nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et J Bonne et Heureuse \u2019 Année @ A tous nos clients @ A tous nos amis de Valleyfield et des environs Rosen Bros.Manufacture de pantalons 66, rue Académie Valleyfield A S 201, DANIS f VE T&T ET EB EE KET ET ET AY AE LG LEED LD gD A TOUS NOS CLIENTS, MERCI DE LEUR ALBERT LEDUC AGENT MOLSON'S BREWERY\u2014CROWN & ANCHOR LAGER ENCOURAGEMENT PASSE Joyeux Noël - et - Bonne.et Heureuse Année TEL.242 VALLEYFIELD ~g & ~ a « 20 décembre 1958 LA GAZETTE 5 Larry Kwong 76, rue Ste-Cécile FOFTATA TETE TATTETETATITSTOTOTESTEFTAT Meilleurs voeux à toute la population Que 1957 soit pour tous une autre étape vers un futur sûr, vers un avenir de Bonheur! RESTAURANT Kwong-Uorriveau Ine.(En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) André Corriveau Valeyfield, Québec APPIN 171A, Victoria Voeux sincères d'un NOEL Joyeux avec toutes ses joies et ses plaisirs et que l'année nouvelle réserve A toutes mes clientes A toutes mes amies Bonheur, Santé Paix A tous nos clients A tous nos amis A toute la population de Valleyfield et des environs nous souhaitons Un Joyeux Noël et Une Bonne et Heureuse Année ;j Paix, bonheur, santé, prospérité à tous Chez Manon Lingerie pour dames Mme Marie Julien, Prop.Mme Daniel Caza, Gérante Valleyfield Tél.4034 173, Victoria E.JULIEN Magasin E.Julien Merceries pour hommes Tél.822 C\u2019EST AU NOM DU CONSEIL EXECUTIF ET EN MON NOM PERSONNEL QUE JE SOUHAITE UN Joyeux Noël ainsi qu\u2019une Bonne et Heureuse Année A TOUS LES MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE JUNIOR DE NOTRE VILLE Que 1957 soit une année de bonheur pour toute la population Que Ia paix revienne dans le coeur des hommes et tous les domaines iront de l'avant.Paix - Bonheur - Prospérité Succès à tous 20 décembre 1956 LA GOZETTE 86 £ G £ T £ TE à VV à © 4 © & V 4 T à T à 9 % & Z à Valleyfield Service Station 27, rue ALEXANDRE TAT & © à © NOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOEL UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous nos clients ainsi qu\u2019à la population de Valleyfield M.BILLETTE DR D.PERRON Propriétaires \u20140\u2014 TELEPHONE 444 Joyeux Noël et Bonne Heureuse Année 1957 À toutes nos clientes et amies ainsi qu\u2019à la population The Queen's Shop Mme Pauline Leroux, Prop.Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A TOUS Gabriel Langevin EQUIPEMENT DE BUREAU, MEUBLES SCOLAIRES Librairie commerciale 29, Ste-Hélène coin Nicholson Valleyfield Tél.2892 TT, Grande-Ile Valleyfield Tél.3061 Joyeux Noël | Joyeux Noël f Bonne et Heureuse.Puissiez-vous trouver le Année début d\u2019une À tous nos clients , Heureuse Année A tous nos amis A toute la population .M.Albert Méthot.M.Marc-Hubert Lefebvre HUILE À CHAUFFAGE Marc-Hubert Lefebvre, Prop.319, Chemin Larocquey.Tél.3286 87, rue du Marché Valleyfield Tél.1625 Valleyfield ACTES VOST ATECOUT UT 04h A4 at a YXA2275N ASE TEE EKER RK SEE EEE SES ETES SENS 20 décembre 1956 LA GAZETTE \"7 TET ET £2 YET ET E&I 4&8 480 449 4747474045048 De la joie pour tous durant l\u2019année 1957 Joyeux Noël \u2014et \u2014 Bonne et Heureuse Année ® A TOUS NOS EMPLOYES ® A TOUS NOS CLIENTS ® A TOUS NOS AMIS Plante & Clairmont Marchands de meubles 17, rue du Marché Valleyfield Tél.309 IRI IX OK Meilleurs Voeux de NOEL et de Bonne Année De la part des officiers du Conseil 1180, de Valleyfield à tous les CHEVALIERS DE COLOMB de ce Conseil A TOUS Mes Meilleurs Souhaits Joyeux Noël -et- Bonne, Heureuse Annee Que l'an nouveau apporte à tous Santé, Joie, Bonheur Edmond Aubin Paix dans les Foyers et dans le monde Pharmacies Edmond Aubin EDMOND AUBIN, B.A, B.Ph.L.L,, Ph.Prop.Valleyfield 55, Grande-Ile : Beauharnois 130a, rue St-Laurent © 4 TET EDEL EC ELEY ET ETE ESE ELEY ETT Joyeux Noël Bonne -et- Heureuse Année A TOUS Bellerive Radio & Television A.GUEVREMONT, Prop.INSTALLATION \u2014 VENTE \u2014 SERVICE Agent autorisé GENERAL ELECTRIC 66, Grande-Ile Valleyfield Tél.894 W 20 décembre 1856 LA GAZETTE 8 V £ T &£ FT £ J 4 © & © £4 9 £ TT 4& TT 4&4 9 4£ 6 484 £80 4% © 4 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année ASSOCIATE STORE A.J.HICKEY, Prop.Santé, Bonheur, Prospérité Que ce Noél soit le plus heureux de votre vie et que l'année \u201957 soit la meilleure de toutes 305, Chemin Laroche Tel.1235 Valleyfield À tous nos Joyeux Noël Clients et amis et nos meilleurs voeux pour Bonne Année Noël et le Jour de 1957 l\u2019An De la part des Officiers diocésains de la joy Société St-Jean DENIS BERNARD B 1 | aptiste Denis Bernard A Chaussures de qualité Soi à vers 1 dir Tél.1218 41, du Marché VALLEYFIELD Meilleurs voeux pour Noel Que cette période festive vous apporte une abondance de santé, bonheur et bonne fortune M.OSCAR MAILLOUX Station Oscar Mailloux Valleyfield Chemin Larocque GOUTTE HV TAUV AG 06 O4 C4 R à \u2018 .: .- \u2018 .«4 * 3 ; .1h Joyeux Noël et meilleurs souhaits à tous pour une Année Heureuse et Prospère a M.Laurédan Bougie Epicerie Du Nord Boucher - Epicier licencié Valleyfield Tél.1022 77, rue 8t-Charles 4 20 décembre 1956 LA GAZETTE 9 CAR VAGRERAVAERA0O6G HS 14 0h 8 #8 Joyeux Noël - et - Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis PAUL BOURDON Merceries En M.PAUL BOURDON M.Roland Rufiange iétai A gérant propriétaire Tout est bon et bon marché chez Bourdon 5, DU MARCHE VALLEYFIELD Tél.631 Joyeux Noël Jours de Bonheur - et - Puisse ce Noél vous trouver Bonne et Heureuse entourés de ceux que vous A née aimez pour votre plus grande joie en cette période des Fêtes À tous nos clients A tous nos amis Primeau & Frere Epiciers - Bouchers Pharmacie Perras PH.PERRAS, Prop.SPECIALITE: Prescriptions Papiers tenture - Peinture et vernis 58, rue Alexandre Valleyfield Tél.652 125, rue St-Laurent Valleyfield Tél.178 ou 1128 Joyeux Noël -et- Bonne Heureuse Année A tous nos clients À tous nos amis À toute la population de Meilleurs voeux Valleyfield et des environs | de Bonheur - Santé - Prapérté Marché D\u2019AOUST Lasalle ; Restaurant Laurent, o Yvon Daoust, Props MEN ARD Epiciers - Bouchers - Biére et Porter | VALLEYFIELD QUE.28, du Marché Valleytield Tél.398 y à 7 à 8 GOUT GEL VAR ARUAVATATKVAR AR earn or mien AA A oR\u2019 a mg + baa ve ae Notre personnel se joint à nous pour souhaiter à toutè la popu- tion de Valleyfield et à notre clientèle en particulier un Joyeux Noël ainsi qu\u2019une Bonne et Heureuse Année Gérard Guindon 49, DU MARCHE Tél.552 VALLEYFIELD, P.Q., Meilleurs voeux pour un - Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année - vue avee les compliments de © J.H.Demers SOUDURE ELECTRIQUE 271, Boul.du Havre Tél.1409-R Valleyfield 20 décembre 1956 LA GAZETTE 10 VAT ET EDEL DEB LLY ET EAT LYLET ATED EE LEGS Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis R.TURGON Rue Jacques-Cartier Téléphone 78 VALLEYFIELD, P.Q.Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année A tous nos clients.À tous nos amis, ainsi qu\u2019à toute la population de Valleyfield et des environs Marché Maritime à J.O.SICOTTE, Prop.T7, St-Laurent \"7, Tél.295 Valleyfield Meilleurs Voeux de Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année À tous les musiciens ainsi qu'à toute la population de Valleyfield M.Hervé Dumouchel Hervé Dumouchel Président de l'Union Musicale de Valleyfield V 67 #60 4&9 & 8 4 © 69 48% 48% 48 YET LT E748 4st 4 Un cordial merci a toute la population pour son 7 encouragement et nos 4 meilleurs souhaits de i Joyeux Noël et Bonne Année - Richer & Frère Ltée EUGENE RICHER, Prop.Embouteilleurs autorisés MILKAY - JOHN COLLINS \u2014 PEPSI COLA 39, Avenue du Parc Valleyfield Téléphone 8 M.Eugène Richer A be VET L&T LIL BED LEE YET ET LEI LOE SC £49 68 8 0 Joyeux Noél - Bonne et Heureuse Année LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES » (ONSTRUCTION BOIS sr Santé, Bonheur, Prospérté 20 décembre 1956 LA GAZETTE 11 YELEPHONS feos B® BYE NAPOL EAN 9% VALLEYFIELD.Que, Meilleurs Souhaits à mes clients, concitoyens et amis à l\u2019occasion de Noël et de l\u2019An Nouveau Roland Cadieux Mon Tailleur Joyeux Noël Heureuse Année Nouvelle À toute la population de Val- leyfield et des environs, particulièrement à tous ceux que j'ai eu le plaisir de servir jusqu'ici.M.Louis Brouillette Louis Brouillette, B.A.0.Notre spécialité \u2014 Habits sur mesures 82, St-Laurent Valleyfield Tél.2907 44, rue Ste-OCécile Valleyfield, P.Q.A ® Tous nos clients Sinceres Souhaits @ Tous nos amis ® Tous ceux qui nous ont de encouragés durant I\u2019 ée écoulée os anne Geotine Noél et du Nouvel An \u2018 8 Un Joyeux Noél et Une Bonne et Heureuse Année .Valleyfield Valet Service Fidèle Debellefeuille Boucher Nettoyeur \\ Viande de choix \u2014 Biere et Porter MM.Antoine Latulipe et Germain Chevrier, Props.109, rue Champlain | Valleyfield Tél.180 70, Nicholson Valleyfield Tél.2808 & 2917 \u2018 AT ÉTE0TRCEGÉRACET ET EC ETE6T EDS RES aa ay Qo 20 décembre 1956 LA GAZETTE 12 Tk J & © & © £ V £ T&T £9 4& © 4 © £9 £7 £7 £9 £8 48 4 ENTERS ™ e Ps Meilleurs Voeux a : D 3 i: B 157 l\u2019occasion des Fetes 4 Que nos Meilleurs Voeux vous accompagnent à Noël et durant toute la durée de l\u2019année 1957 éify NIETTOYEUR/ - 270 LAROCQUE - VALLEYFIELD - Meilleurs \u201c ; Joyeux Noël Souhaits -ef - à l'occasion de NOEL et de la ; NOUVELLE ANNEE Bonne et Heureuse À tous nos clients Année A tous nos amis A toute la population J.-A.Bélanger A tous nos clients A tous nos amis , A toute la population 4 J.-A.Bélanger eo ° * ry ex G Loi Il Epicier licencié - Boucher - Bière et Porter ° Selle i Tél.1370 BOUCHER \u2014 EPICIER LICENCIE \u2014 BIERE et PORTER 285, rue Salaberry Valleyfield Tél.1371 129, rue Salaberry Valleyfield Tél.451 ; Joyeux Noël M P-JB d ji t ° oe\" Jo ro eur - e - > Bonne et Heureuse vous prie d'agréer ses meilleurs souhaits à ; A , occasion de Noél et de la $ nnee Nouvelle Année ; L'amitié et le patronage qui ; nous ont été accordés par nos 4 amis et clients au cours de l\u2019année méritent bien nos meil- 4 leurs voeux à l'occasion des \u2018 Fêtes.° Vv .» > ; alleyfield, Qué.St - Jean .Valleyfield Amusement yield, Q Qué.| 201, rue Victoria 23, rue St-Jacques $ REAL SOUCY, Prop.Tél 111 Tél.3609 ; ir LACHINE : \u2018 Bagatelles 7 Phonographes 965, Notre-Dame, Lachine Tél.NE-5-0169 96A, Donald Valleyfield .Tél.874 og BH Ok T&T EOEYVETETEDE SEER OALTET EVES EGS ve 2 NOEL.Que les chants expriment nos voeux chaleureux pour un Noél joyeux et une nouvelle année des plus heureuse.Mme F.Houle Enrg.Mme H.LAHAIE, Prop.Coupon - Lingerie de Bébé Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à toute la population Valleytield Express Ltée SERVICE QUOTIDIEN VALLEYFIELD-MONTREAL A.PATENAUDE, Prés.P.-E.CONTE, directeur-gérant 20 décembre 1956 LA GAZETTE 13 V4 8 £ © & £ V & T&T £ J 4 © 4 © £9 4% 2, Académie Valleyfield Tél.749 Nitro, Qué.Tél.459 Valleyfield Joyeux Noël JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse H , eureuse Année Année | À tous nos clients A tous nos clients et amis ° et Amis EE SALON ARTHUR J.0.Quesnel .\u201cAu Petit Quartier\u201d Confection pour hommes Cadeaux pour toutes occasions le magasin où toute la famille peut s'habiller Marchandises sèehes -\u2014 Chaussures, ete.22, Jacques-Cartier Tél.1574 65-67 Grande-Ile Valleyfield Tél.1007 VALLEYFIELD, P.Q.as 16, Nicholson JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année à tous pyal baz Loyal Lise.Accessoires a gaz et électriques Valleyfield Tél.1585 t 94 BT & R à Ÿ à © à 8% à à © à © à À à Ÿ LEE ESE BY RY H HNL ON Ms Hi EA AG £2 Lanza Po 1 aren NE, SNES hese IY LT ATA Q Nous Souhaitons UN Joyeux Noël et beaucoup de bonheur à tous nos clients et amis Laniel & Frère Enrg.Agent autorisé de Nesbitt\u2019s Orange 47, rue Ellice Tél.20 VALLEYFIELD Joyeux Noél et Bonne Année à tous nos clients et amis Sinray Furniture Stores Reg\u2019d Meubles 43-45, rue St-Laurent Valleyfield Té.252 Joyeux Noël 20 décembre 1956 LA GAZETTE 14 £ UV ££ T 4£ FT 4 9 40 4& 8B £4 94 T&T 4&9 4040 Bonne - Heureuse - Année 7 4 Tin in JT Santé - Bonheur Prospérité à Tous Bourrassa et Frère Enrg.Assurances générales 11, rue Hermine Valleyfield, P.Q.Tél.676 SN R x x NN SS Ne AER Y & 7 & Z à Je remercie sincèrement mes amis et le public en général de leur encouragement au cours de l\u2019année qui s'achève.Je souhaite à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Hôtel Balmoral ARTHUR VINET, Prop.136, rue Alexandre Valleyfield, P.Q.& 7 & T & T £ 9 & © & © £4 V &£ T à T à VV à © & & » 4 20 décembre 1956 LA GAZETTE 18 \u2014\u2014me Nous formulons les meilleurs voeux à l\u2019endroit de tous nos concitoyens M.Daniel Levasseur et amis de la région en ces fêtes de Noël et du Nouvel An Levasseur Frères SPECIALISTES EN PLANCHERS DE TUILES et LINOLEUMS Tapis Broadloom Venez visiter notre magasin pour un choix complet.Sablage de plancher 41, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 2220 M.Armand Levasseur A tous les sociétaires Une Bonne et Heureuse Annee \u201cChaque dollar déposé à votre caisse est un do llar qui travaille pour vous, pour les vôtres, M.ANTONIN CAILHIER, président M.JOHN LEBOEUF, président M.DANIEL LEFEBVRE, président M.RAOUL LECOMPTE, président M.JOSEPHAT LANIEL, président mr \u2014 A toute la population de Valleyfield Un Joyeux Noel et pour votre paroisse\u201d Caisse Populaire Ste - Cécile A tous les déposants - \u2014 een M.J.VALERIEN MONTPETIT, gérant Caisse Populaire du Sacré - Coeur Caisse Populaire Notre - Dame - de - Bellerive Caisse Populaire du St - Esprit Caisse Populaire St - Eugène rr re M.JEAN-LOUIS HAINEAULT, gérant M.RENE ARCHAMBAULT, gérant M.J.0.L.CHARTRAND, gérant M.W.H.RANDELL, gérant \u201c - = & _- & \" ca = pee \u2014\u2014 i a, \u2014 ee aX Seon SH) « a \u2014 4 a Ë Ne Rh I je S x 2 \\\\% Ne RE N x N = 2 nN S y 2 5 i SN N 1% Jee 5 7 NN SN NR 3 oy VY & B + Fe N 3 % 2 RY S op 7 QD 3; Zs NN \\ = , # 3 7 ss Ÿ S = > NS N = BK à NS } NR = 7% S N SX 4 S SN 3 S \u2018 IN S = Fy > 33 se NR 3 AY = mé N > S N SN 3 ¥ RS 3 Se 57 NN 2 S Ay IRN = \u20ac RD # SN EL Mike x eme RON $ £3 SN 7 Na Sp leyfi 7 / sf eld 3 \u2019 Ÿ S 2 2 Sen Les ouvri WW 05 G tile d\u2019Amé £7 N nale des O 7% N rl ° 2 Gr: Ra 2 7 Z ° EE 7 7 à % à BB & & & & NS nN e de I'U uvriers , es 2 Es ÈS: se et du Noël 7 i cs sion de GE 7 ane, A Se 7 & S A oN! se que offrent CE + \u201c3 v Jour de l\u2019An | Ps NS, a ers du Local 100, % NN) et .PE x oe = & oe NS \u2014 nion Internat 2 * AN ESS : 3 tous Unis du Tex- 10- Val- / 7 = a se NS Na Peon 5 5 74 od de 2 22 2: Sy x an, £ Ny aa Nox ST À L DE MN = # > >> Ey, i ™ at Tx 4, WN ER %, mm eu $ \u201ca y \u2018 \u201cs\\, J | # ; £2 0 Pos.ae / Ww Ny) ~ 3 & Se ss SENS 3 A IBY RN si 2 CS Ve 58 RE > & = .KEN a S ES Na pI, \"Wm De x S 23 | J & = S i IR NN S = oc 2 x 2 AR NS at Rs LY eh § & & .S Lac: vs ss i = ~ Sa Si A § Ra wid Fes % & Se » (3 en & = 0 = ie 259 soe, OR, a & = = Be Sse NE a VA 8 20 décembre 1956 LA GAZETTE GC ££ T&T L&D & © & 8B 444 9YV 4 TT 4& TE 9 4£ 49 4£&7T 4&7 4&9 & ® ee 16 > 4 _ er er \u2014 \u2014\u2014\u2014- tm reer rm rt \u2014_ * = ob -\u2014-\u2014\u2014- \u2014 _\u2014\u2014_ | 20 décembre 1956 LA GAZETTE 17 VETRTEVROREQGEGSETETEOEQNEQGATVETETÉEGTAOROACÇETE L .SOUHAITENT A TOUTE LA POPULATION DE es magasins DE SALABERRY.DE.VALLEYFIELD Joyeux Noël et Heureuse Année JOS.COUSINEAU ENRG.Epiceries et.Boucheries \u2014 Bières et Porter 223, Grande-Ile Valleyfield ALBERT LAURIN = , \\Q Epicier-Boucher Licencié 95, Alexandre Valleyfield , Tél.837 LIRE MARCHE ST - LAURENT Noe L.Latulipe, Prop.\u2014 Epicier-boucher licencié b4, St-Laurent Valleyfield Tél.2038 ROY & GREGOIRE Epiciers-Bouchers 236, rhe St-Laurent Valleyfield Tél.1075 - SRE UE Plus vifs souhaits d\u2019un JOYEUX NOEL et d\u2019une BONNE, HEUREUSE ANNEE A TOUS MES OLIENTS A TOUS MES AMIS Champlain Service Station ente - Service et pièces VENTES \u2014 SERVICES et PIECES M.MAXIMILIEN LEROUX ., \u2026 Tél.Bureau 3749 .Ÿ Coin Dufferin et Merck Valleyfield Rés.1916-R A CET ATED EOC EO EYE TET EV EO EO ET AVEC EO EVE TET EG & ea 90 décembre 1856 LA GAZETTE 18 LOE T&T AVE CES G4 VET ELT EOD EB ESL VET ATE Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Nous formulons A TOUS NOS.CLIENTS des voeux A TOUS NOS AMIS pour que vous A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS deveniez propriétaires à Roger Simard Notre-Dame-du-Sourire , .en 1957 - Courtieren assurance agréé \u2014 Courtier en immeubles .R i d M.Roger Simar 9, rue Ste-Anne, Notre-Dame-du-Sourire Téléphone 3463 es Joyeux Noël à tous! Que la Noël - et - le | Bonne Nouvel An et .apportent a tous, : Heureuse SCY Joie, Santé, Année Bonheur an a toutes les familles et mac Prospérité ! M.Alpha Leblanc \u2018Charlie Rosen Nos remerciements à tous ceux qui ont utilisé nos services dans le passé.Nous espérons avoir encore le plaisir de vous servir en 1957.Joyeux Noël Alpha Leblanc Bonne et Heureuse Année à tous Huile à chauffage :\u2014 Poste d'essence Garage ° 115, Fabre ro, 055 Charlie Rosen 22, Ellice Tél.3882 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield Valleyfield En cette veille de Noél nous désirons remercier tous nos clients et amis du patronage accordé durant l\u2019année qui s\u2019achève.Nous en profitons pour vous offrir nos meilleurs voeux de la saison pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Annee I Groceteria Daniel Lefebvre 103, RUE ALEXANDRE VALLEYFIELD TELEPHONE 27 k 9 ££ TB £ T &£ 9 4 © & © & &£ 9 &£ T & FT £9 & © & © & £ VV & 3 & 71 20 décembre 1956 LA GAZETTE 19 £ © & T ££ T £9 & © 4 © 4 £94 T4T 4&9 & © £8 ££ 9 4 © £ © & JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année TOUS NOS CLIENTS TOUS NOS AMIS Hôtel Château Salaberry (L'endroit où l\u2019on vit comme dans son propre foyer) Atm HA SH we PAIX et BONHEUR Voilà des voeux que nous adressons à la population de Valleyfield et du district à l\u2019occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An Un message à nos clients Vous avez été fidèles à notre maison et il n\u2019est pas Nous remercions nos clients de que nous sachions de meilleur temps que celui-ci pour leur patronage dans les assu- vous remercier de toutes vos faveurs.Nous vous som rances générales et dans les mes reconnaissants pour votre loyauté et votre encou- f ragement et espérons qu\u2019il nous sera permis encore placements et nous leur of 8 Ssperons q 2p frons pour l\u2019avenir des servi- de vous servir.C\u2019est dans cet esprit que nous vous 1 + à { souhaitons pour l\u2019an neuf, de la santé, de la joie ces encore meilleurs et des [3 et de la prospérité.plus complets.j Paré & Vincent J.-G.Bélanger & Cie Boucher - Epicier Fi \u2018 66, Ste-Oécile Valleyfield Tao | Assurances - Placements 17, Nicholson Valleyfield, P.Q.Téléphone 802 Le président, le vice-président ainsi que les directeurs et les 250 membres de La Chambre de Commerce Senior de Valleyfield Souhaitent a toute la population de Valleyfield et des environs leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de M.Paul Charette Noël et du Nouvel An £ 9 5 T 4 FT 4&9 4&8 & © 6859 &T 8 TET & 5&8 4 £945 4&7 20 décembre 1956 LA GAZETTE 20 VAT ET VAT ETADACACAVEAT EAT AVEC EC EVEL TET AETACEGE 20727 77720VPPTY Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année Charles Chartrand Distributeur des produits LAVO \u2014 NORDO \u2014 ROYAL MOP BERLE STE-BARBE, QUE.4 : 4 4 4 4 2 > : : ot = 2 od > « 54 > 5d 2 2 5 2 9 4 4 5 : : À : 4 5 A 4 : 4 * ot q 4 À 3 De > 4 : À > 3d 3 > > : 5 5 A ° 4 4 4 4 : À 5 5 À 4 A 4 À 4 : > 2 3 3 4 2 2 : : 4 : Meilleurs voeux à tous ! Joyeux Noël Bonne et En cette occasion nous remer- Heureuse Année À l'occasion de cette cions chaleureusement notre belle fête de Noël et du L'année qui va bientôt com- cientèle pour le témoignage de mencer verra encore si possi- Nouvel An, il me fait confiance qu\u2019elle nous a donné ble un service plus complet et \u201catrômement taisir durant l\u2019année qui s'achève.courtois à tous.?plan 5 d'offrir à tous les élee- > e e ; ; : Beauharnois Supplies Reg\u2019d a 8 trs ; .Comté de Huntingdon È 5, Avenue Loy Valleyfield Tél.598 ° mes voeux les plus sin- i eeres.Que 1957 apporte A tous nos clients Le .à tous la réalisation de À tous nos amis tous leurs désirs.! A tous ceux qui nous ont favorisés de leur encouragement M.H.Alister Somerville Nous souhaitons une 5 e CL BONNE et HEUREUSE H.À.D.Somerville ANNEE =n M.A.L.tous nos clients POOL ROOM pour le comté de Huntingdon tous nos amis et à HEBERT EMILE HEBERT, Prop.toute la population |487, rue Victoria Tél 518| 2 7 Valleyfield ; ~ JOYEUX NOEL Bonne M.Adrien Cholette Heureuse JOYEUX NOEL et À tous nos clients Année RES SESSRENERESSEES EE À tous nos elients A tous nos amis A tous nos amis Bonne et Heureuse JOYEUX.NOEL A ce .et BONNE et HEUREUSE ANNEE Adrien Cholette Ltée WILLIE LECUYER : ae EPICIER \u2014 BOUCHER Salle de popl Maison J.- B.Côté Enrg.; 36b Chemin Larocque 79, Alexandre Valleyfield Tél.106 Valleyfield Tél.1120 39, St-Laurent Valleyfield Téléphone 809 A toute la population de Valleyfield et des BAER EA RAIA IEE LER environs M.Rolland Côté a ss + J .o ES ESS SEE EE SES ESS 20 décembre 1956 LA GAZETTE 21 Gros & Détail - Wholesale & Retail FYLTALTALTLELELLVLTAETAIOLOEALB ALY AE AS ë Venez visiter LE PERE NOEL Du 19 au 24 décembre CADEAUX POUR TOUS Joyeux Noël ET i t Une Bonne et Heureuse Année 7 A) @ \u2014 2 m > c 0 \"I an 0.m ND œ Ww 197-213, VICTORIA Vatteyfield, Québec Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année \u2014 de \u2014 LANIEL & FILS ENRG.et de son personnel expert Nos meilleurs voeux à nos clients ainsi qu'à toute la population.Que 1957 soit une année de prospérité pour cha- «un de vous.\u2018\u2018Paix sur la Terre aux Hommes de Bonne Volonté\u2019 Laniel & Fils Enrg.23b, rue St-Laurent Valleyfield Tél.1380-R Joyeux Noël et Heureuse Année W.Thibault / BIERE et PORTER EPICIER LICENCIE 98, Cousineau Tél, 430 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année À tonte la population de Vallexfield La Cordonnerie Clément 48a, rue Ste-Cécile Téléphone 1912 Valleyfield LAT ATATAE AR AAV TET ADEE AR EET EE EE A tous nos membres et à tous nos amis nous présentons nos voeux sincères Joyeux Noël et Heureuse et Prospère Année Valleyfield Tourist Club ROMUALD THEORET, Prop.133, Victoria Valleyfield Tél.643 ee = = ER Y £ T & T ££ 9 4 8 4& © 44 987% A tous nos amis ___20 décembre 1956 LA GAZETTE 22 £ T #& 9 & © & © à 9 à © 4&0 4& A tous nos clients A tous ceux qui nous ont favorisés de leurs encouragement Nos meilleurs voeux Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année Au cours de l\u2019année 1957 venez visiter notre magasin de meubles L.J.MASSE Marchand de meubles \u2014 Radios \u2014 Glacières \u2014 Lessiveuses.Poêles \u2014 Tapis \u2014 Prélarts 16, rue DU MARCHE Valleyfield TEL.42 { JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année .A TOUS MES CLIENTS A TOUS MES AMIS Ainsi qu'à toute la population de Valleyfield et des alentours de même que le comté de Soulanges-Vaudreuil Bijouterie FAUCHER 81, Grande-Ile Tél.1559 Bellerive, Valleyfield, PQ.M.J.-R.Faucher JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUS M.René Major RENE MAJOR ENTREPRENEUR-PEINTRE Décoration Intérieure \u2014 Extérieure 166, rue Jacques-Cartier Valleyfield Tél.1326 mr ge CUT TE LATE 061 A tous nos clients, A tous nos amis, Nous souhaitons un JOYEUX NOEL et une Bonne et Heureuse Année Chez Léonard J.-M.POIRIER, gérant 4, du Marché Valleytield JOYEUX NOEL Tel est le voeu que je formule à l\u2019adresse de toutes mes CLIENTES et AMIES Mlle Laurette Brunet SALON DE COIFFURE 237, Ave.Grande-Ile Nouveau-Salaberry, P.Q.Téléphone 785 HEUREUSE NOUVELLE ANNEE 1957 62 LV ET LT EOER 60s \u201d 20 décembre 1958 LA GAZETTE 23 £ V £ TFT &£ T & 9 4 © ££ © £4 UV &£ T 4& T &£ 9 & © & © £7 £4 JU 4&£ © 4 © SANTE et PROSPERITE A l'occasion de la NOEL PROCHAINE et de la Nouvelle Année 1957 Tels sont les voeux que formulent à l\u2019adresse de tous les clients et amis, les membres du personnel du at \u201d M.Emile Perron Garage Z.Perron CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CADILLAC 24, du Marché Valleyfield Tél.2700 Meilleurs Voeux à Tous Nos Clients, à Tous Nos Amis À tous nos clients et amis nous offrons des voeux sincères pour une Bonne, Heureuse et Prospère Laiterie Salaberry Nouvelle Année Tél.368 p A \\ 2 [ ; San \\ va NV r= pT = { Succession Isaie Quenneville Ce ay 8 154, CH.LAROOQUE VALLEYFIELD Valleyfield 105, rue St-Laurent Tél.123 NOTRE PERSONNEL Souhaite à la population de Valleyfield JOYEUX NOEL et Une Bonne et Heureuse Année Asten - Hill Limited Valleyfield,, P.Q.& 9 4 T & FT & 9 4 © & © #64 © à T à TT à © à \u20ac à © dé © à T à Z à 20 décembre 1956 LA GAZETTE 24 | | CET ATAV AC AREER FAVATATAVA CAC AVA VATA TATE EEL | Notre personnel se joint a nous pour souhaiter un Joyeux Noël \u201cL\u2019Homme bien et une Heureuse Année mis La s'habille chez ® Tous nos clients Henri\u201d »\u201d @ Tous nos amis ® Toute la population de Valleyfield M.Henri Cousineau M.Amédée Legault M.Adhémar Malboeuf H.GOUSINEAU Merceries - Chaussures ii di 1 i 11, Chaussée Tél.1403-W Valleyfield, P.Q.EE 4 A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUS CEUX QUI NOUS ONT FAVORISES DE LEUR et ENCOURAGEMENT Bonne Joyeux Noël 3: et et Année À TOUS NOS CLIENTS A TOUS CEUX QUI NOUS ONT ENCOURAGES DANS LE PASSE J -L.Turcotte United Auto Parts Valleyfield Ltd.| Heureuse Année Bonne et Heureuse NOUVEAUTES POUR DAMES J.LAMPRON, gérant , , .B.POIRIER et J.ST-MICHEL, représentants , 203, Victoria Valleyfield Tél, 408 9-13, rue du Marché Tél.1516 Valleyfield, P.Q.Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année @ Tous nos clients @ Tous nos amis Ÿ ® Toute Ia population de Valleyfield Garage Lefebvre & Smith Ltée | Chemin Larocque Valleyfield Tél.3340 CATA TATLEOC AO AOL TUTE AC AREY LTA DATEL EO IL TA OA r SEER EER DES ED EELS ERE EIEBREAREL ES ER 20 décembre 1956 LA GAZETTE 25 # à # # & # & # LE # 9 # BE # à # & # JOYEUX NOEL A TOUS RENE LEBOEUF Boucher - Epicier 49 Champlain Tél.15 Joyeux Noël Une Bonne Annee à tous MAGASIN AU FOYER FABIOLA MONETTE 25, Nicholson VET 4 T £9 £080 EE 494 T 4&T 4&9 4&0 480% V&T 8 7 Tél.748 £ 9 £ © £ © & ££ V 4 T&T £9 4£ © 4£& © £9 4&7 4£ 74% MEILLEURS SOUHAITS d'un JOYEUX NOEL JOYEUX NOEL et d'une BONNE et HEUREUSE ANNEE Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUTE LA POPULATION Biscuiterie CHEZ LEO Cp ?\\ Biscuits assortis \u2014 Fruits \u2014 Légumes \u2018 \u2018 I | Chez Jeanne Lalonde 105, GRANDE-ILE \u2014 TEL.1442 Confection pour dames \u2014 Lingerie VALLEYFIELD Mlle- JEANNE LALONDE.Prop.171, Victoria Valleyfield Tél.1439 JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année Nous désirons vivement que ce Noël vous apporte plus de joie et la promesse d\u2019une heureuse année.Swanton Fleuriste L-Philippe Billette, Prop.366, Boul.du Havre Tél.219 BY R Valleyfield SArHEHSHREHAàWS5EAàEDdEAEKRE SEE, Sk Zk QFEZEILELEFELEIEL ERE EER a 20 décembre 1956 LA GAZETTE Gh © ££ B® £8 UY ££ T&T & Tk © & © £4 VV ££ T ££ T&A 0 4 B® & BE fe de Siem.23M as oN hoaa ai ou = at na vas Ahncou gs an atte moet oro Rh mee ize Joyeux Noél Bonne et Heureuse Année A l\u2019occasion de la nouvelle année, la Cie 27 du Régiment des Zouaves Pontificaux de Salaberry-de-Valleyfield souhaite ses meilleurs voeux de Bonheur et de Prospérité spirituelle et matérielle à toutes les familles de la Cité.Puisse cette année 1957 apporter: à nos chefs spirituels et temporels de nombreux jours encore heureux et méritoires sur cette terreaux ZOUAVES l\u2019esprit qui doit animer les vrais soldats de l\u2019Eglise et du Pape.et à leurs BIENFAITEURS et AMIS le succès dans toutes leurs entreprises et la réalisation de leurs plus chers désirs.A vous tous qui nous avez encouragés, meilleurs souhaits de Santé, Longue Vie, et le Paradis à la fin de vos jours.Georges Legros, président.Raymond Loiselle, lieutenant en charge La Cie 27 des Zouaves Pontificaux.E.Dandurand Vendeur autorisé des appareils électriques FRIGIDAIRE 114, rue Champlain Nos meilleurs Valleyfield Alcide DeBellefeuille BOUCHER \u2014 EPICIER souhaits de Bonheur 72, Chemin Larocque Tél.714 A TOUS LES CLIENTS Valleyfield Tél.4033 et AMIS adresse à tous ses meilleurs voeux de NOEL et du NOUVEL AN Tél.1560-M Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous nos clients et amis L.BENOIT BOUCHER 319, rue Dufferin Tél.3186 Valleyfield .M.Ruben Lepage Bonne et Heureuse Année À tous nos clients et amis JOYEUX NOEL M.Mendoza Lepage EPICIER 123, Jacques-Cartier Lepa e & Frère OUCHERS \u2014 RESTAURATEURS Valleyfield Tél.1565 JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Annee À tous nos clients el amis ainsi qu\u2019à la population de Valleyfield | .i STATIONARIES | $ 9 & TT à BT & 9 à © 4 © & 9 4& © à © #64 © à FT à TT 4&9 4 © 4 6 à \\ 20 décembre 1956 LA GAZETTE 27 BY ETAT ED LR LD SEY ETAT EYE TE TATA ER PAIX - SANTE - BONHEUR TELS SONT LES VOEUX QUE NOUS FORMULONS POUR CES JOURS DE REJOUIS- SANCE ET POUR TOUS LES JOURS DE LA NOUVELLE ANNEE.NVEBER ELECTRIC 57, Hébert 134, oh Larocque TEL.885 VALLEYFIELD a Joyeux Noël ET VENEZ Bonne Année Divin Messie \u2019 A .Apportez à tous la joie de toutes mes clientes Noël, l\u2019espérance d\u2019une bonne, heureuse année.et amies ° J.se Grenier Mme A.Grenier : Na Restaurant Grenier 46, du Marché Tél.2825 sto ar Hoes Valleyfield 46, du Marché Valleyfield Tél 988 JOYEUX NOEL PRESIDENT SOCIETE FRATERNELLE Bonne Heureuse Année 1957 De la part des offiolers et propagandistes La Société des Artisans CO - OPERATIVE FONDEE EN 1876 * 80 années au service de nos catholiques canadiens-français Locale Salaberry-de-Valleyfield PROPAGANDISTE PROPAGANDISTE M.ROSAIRE LAFORME 84, rue Edouard Salaberry-de-Valleyfield LE SOUTIEN FAMILIAL (Une seule police pour toute la famille) TOTALEMENT NOUVEAU Assurance en groupe Pour nos industries et institutions CANADIENNES-FRANCAISES Da .pis Prestation additionnelle © on de mort par acoident © ARLES Armes mama a EL ba see 64a, Ellice Tél.1070 Frais chirurgioaux, médicaux et d'hopitalisation 180 Fabre Tél.3317r .Salaberry-de-Valleyfield Assurance secours, maladie ou accident Salaberry-de-Valleyfield & Oh T 6 T & CO 4 YT TET ECEY ET ETE 4&0 484 RA pene 20 décembre 1956 LA GAZETTE 28 VEATETLETL40L0 LE ELT LTELETLBELEBE TET LT AT LCL 4TS MEILLEURS VOEUX A TOUS! Joyeux Noël Bonne et Heureuse DANS l'esprit admirable de bonne volonté qu'inspire l'histoire merveilleuse du premier Année Noël Jj'offre mes meilleurs voeux à tous les électeurs et électrices du comté de Château- guay.À vous tous, où que vous soyicz, puisse A tous mes amis aL .ce Noëi vous apporter paix et bonheur pro- A tous mes clients \u2018 fonds et durables! M A toute la population de Valleyfield Dr Maurice Brodeur J.-Arthur Laberge, M.A.L.EXAMEN DE LA VUE Dr Maurice Brodeur BA, 0D, 1500.J.Arthur Laberge, M.A.L.Licencié en optométrie de l\u2019Université de Montréal Bureau tous les Jours à a bijouterie Brodeur Député Provincial du Comté de Châteauguay Examens à domicile sur demande Tél.111 Valleyfield Tél.1029 Ar Adressez-vous à * * * AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Meilleurs Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hotels, etc.voeux Q os mmeubles, vente et achat, elec.Joyeux Noël Terminus Autobus Provincial Transport S \u2019 Tél.713 8, Isabella de Sante, VALLEY FIELD Bonne Année Bonheur, 4 .Prospérité a tous * * x COMPTABLE AGREE Marcel Quesnel L.S.C., C.AM.Maurice Boucher STUDIO Ladouceur et Leduc J.B.P .Boucher & Fils SPECIALITE : 43, rue Ste-Cécile Tél.2514 Banquet Mariage Evitez les désappointements de VALLEYFIELD la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance, 25 .Photos d\u2019amateurs: Service de 24 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.heures.41, Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS JOIES de ~~ JOYEUX = NOUS COUPONS Noël et du NOEL LES CLEFS pour toutes , SLA DAT AT 4% | serrures pendant que Jour de An vous attendez j Cordonnerie | Que les cloches de Noël sonnent pour tous nos L CLEMENT Nos plus vifs amis et concitoyens ct spécialement pour nos * souhaits de 48a, Ste-Cécile employés et leur famille, un carillon enchanté de Tél, 1912 Valleyfield bonheur JOIE et de BONHEUR et de à l'accasion de cette fête ct de celle ee prospérité du JOUR de L'AN COQUERELLES et RATS M.Antonio Leduc, gérant Station de Service SALABERRY Valleyfield 318 Dufferin Tél.1326 Valleyfield Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- Dollard Nettoyeur +++ venue L.-P.BRISSON 312, Champlain Tél.1561 Tél 41 Chemin Iarocque Valleyfield Ch TET AOAC A REVAL T AT EVE EC AYA TA TAT ACER ED ET AB 28 0 * 20 décembre 1956 LA GAZETTE 29 VAUT AVES EE RO EE EE VA SEC HAURT AS JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE A tous mes clients À tous mes amis À toute la population de Valleyfield et des environs.Dr.Charles H.Lalonde -{ Dr Charles H.Lalonde, 0.D.B.A, B.Sc, L.8c.0.OPTOMETRISTE LICENCIE DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL TELEPHONE 3392 THires de Bureau 9-12 et 2-6 42, Ste-Cécile Lie soir sur rendez-vous NOS SOUHAITS DUN Noël Joyeux et nos meilleurs voeux pour une Bonne et Heureuse Année Station de Service Bob Mudie Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste gE Pour Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge! supplémentaire Nos souhaits chaleureux et nos voeux sincères à tous et à chacun SANTE BONHEUR tous les jours de l\u2019année 1957 M.Réal Himbeault GARAGE Himbeault Auto Inc.Chemin Larocque Valleyfield Tél.705 Valleyfield - Tél.4647 JOYEUX NOEL W.CHATEL IERRONNERIE A tous nos clients et amis que Noël soit Joyeux et que l'AN NOUVEAU vous apporte la prospérité et le bonheur 107, Alexandre Tél.715 Valleyfield G & TE ££ F & Ÿ à ® & ® à JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A toutes nos clientes et amies Mlle Simonne Haineault Confection pour dames PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleytield CT à © à & & & & 11, Jacques-Cartier Valleyfield .Tél.476 JOYEUX NOEL Nos Meilleurs Voeux à tous Que la Gaieté partout.reflète [Tn souvenir des jours d'antau.Revivons-les en ces jours de fête, À la Noël, au Jour de l'An.Oscar Loiselle PRELARTS ET TUILES ASSORTIS 184, Montcalm Valleyfield Tél.3854 7 à ® à ® dé Ÿ à ® & ® sr me tt 20 décembre 1956 LA GAZETTE 30 LVL TU TT RUE TET LOG GUEST RER V9: Le président et les Joyeux Noël Joyeux Noël \u2018 ; methbres du Club «à Salaberry Inc.dési- Bonne rent vous offrir leurs Bonne et voeux les plus sincères à l\u2019occasion de et Heureuse Heureuse Noël Année Année | ET DE Pan 1957 A TOUTES MES a tous | CLIENTES M.Arthur W.Sullivan M.Hubert Ostiguy Président ; Le Club Salaberry Inc.: 1 | - Mme R.VIAU Ostiguy Enrg.217, rue Victoria Valleyfield Magasin de Chapeaux Ferronnerie 24, Nicholson «wre.A Tapproche de la NOEL Je me dois d\u2019offrir 4 la population de chez moi Valloyfield Tél.2957 25, St-Laurent Valleyfield Tél.2178 mes meilleurs voeux Sainte Nuit, O Nuit de Paix pour que cette journée Dans le ciel l\u2019astre luit soit passée dans la paix Dans les champs tout repose et la joie et que la en paix f Mais, soudain, dans l\u2019air pur Et mn rie ME aa Se Nouvelle Année soit dépourvue de tout ma- et frais laise que tous goûtent Le brillant choeur des Anges ! crue eat 40 des jours de prospérité Aux Bergers apparaît ! et de paix, tribut de la concorde et de la bonne JOYEUX | NOEL BONNE et HEUREUSE 3 reo entente entre tous et chacun.M.Edgar Hébert, M.A.L.nes ent cot PEL LACS \u2018 Joyeux NOEL ANNEE Bonne et Heureuse Année A tous mes clients Ea , À tous mes amis Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A toute la population de + I VR Valleyfield et des environs Que les bénédictions du premier Noël vous accom- A tous nos amis A toute la population de Valleyfield es ure EUGENE CADIEUX Garage Jean Barrette FERRONNERIE 195, rue Victoria Valleyfield.Tél, 685 42, Chemin Larocque Valleyfield Tél.58 OU & T 4 TT 4 I 4 © AB 4 9 4 7 6 T 49 4&9 4 © £47 &9 4% 468; pagnent toujours et que l\u2019esprit de bonne volonté envers tous les hommes se manifeste à votre égard.ren dt Le 8 i Sa TR, STA 20 décembre 1956 LA GAZETTE 31 À l\u2019occasion de la fête de NOEL et du NOUVEL AN il nous fait plaisir d\u2019offrir nos meilleurs voeux à tous les citoyens des comtés de Beauharnois, Huntingdon et Châteauguay qui nous ont encouragés au cours de l\u2019année qui s\u2019achève Tougas & Meholson embouteilleurs autorisés de COCA - COLA, sous contrat avec Coca-Cola Co., Ltd.RUE DUFFERIN Tél.1038 VALLEYFIELD Meilleurs voeux En cette saison des fè- tes je désire exprimer | mes meilleurs voeux = d\u2019un JOYEU¢ NOEL Bonne et Heureuse Année Dr Marc-Y.Trépanier Dr Marc Y Trépanier DENTISTE 412, Boul.du Havre Valleyfield Tél.870 Joyeux Noel et Bonne et Heureuse Année À tous nos employés A toute la population de Valleyfield el des environs Deschamps & Bélanger Ingénieurs \u2014 Constructeurs 17, rue Nicholson Valleyfield Meilleurs voeux d\u2019un Joyeux Noël et d\u2019une Heureuse Année Ludovic Montpetit Enrg.LUDOVIC MONTPETIT, Prop.\u2014 Débossage, Peinture AGENT: Buick, Pontiac, Camions, G.M.C.[ Vauxhall ; °° © VENTES et SERVICE 63, CHAMPLAIN TEL.3100 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD Tél.CO-8-3484 (sans charge) &t 9 & T & T & TU & B® ££ © $4 VV à T à FT \u20ac Ÿ à © à © dé VV à © à ® & 20 décembre 1956 LA GAZETTE 32 EY 5 T&T 497 48 40 AYVETET ET ER LS® - Nos meilleurs voeux A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD à l\u2019occasion de NOEL et Nouvel An BAR-B-0 Fricot REPAS COMPLET Re rm rte pe Le SPECIALITE: Hot Chicken BONBONS MARY LEE CRT my Ra RE 105, rue Alexandre Valleyfield Tél.2858 Puisse l\u2019Année 1957 TE EE Sy STARTERS Se RS apporter dans tous les foyers de Valleyfield et de la région le BONHEUR et la PROSPERITE Santé, Bonheur, Prospérité A tous nos clients, merci de leur encouragement passé.Nous continuerons de vous offrir des aliments de qualité supérieure au cours de cette nouvelle année.fa 1980 263, Victoria Tél.1980 Joyeux Noël et Bonne Année à tous Chez Anne Lingerie \u2014 Tissus à la verge pour robes et costumes MAGASIN DE COUPON Mme A.-M.Hébert, Prop.77 Champlain Valleyfield Tél.3349 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés mi Jotul, LAG; Of J.Ren ault, ©.C.-E.Rivard, L.8.C., CA.BUREAUX 88, rue Ste-Cécile Tél, 3131 1699 Valle; leld Parc ontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 DR LUCIEN FERRON Bpécialiste pour les maladies des yeux, orellles, nes, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi seuf les Jeudi et samedi et le vendredi voir.1 Pour appointement Tél LA 3-1187 85e, Sherbrooke est, Montréal bo P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL.AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél 683 SECURITE: Service prompt et discret ARR JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A tous nos clients À tous nos amis A toute la population de Valleyfield et des environs.M.J.-C.Giroux Biscuiterie Bisaillon M, J.-C, GIROUX, Prop., JOURNAUX \u2014 CHOCOLATS \u2014 REVUES BONBONS Tél.183-W 271, Victoria Valleyfield 49 £ T 4 T 479 A toute la population de Valleyfield et des environs nous souhai- i tons % 5 Un Joyeux NOEL et Une Boonne et Heureuse Année \u2018Paix, santé, bonheur, prospérité à tous Vallée Frère Enrg.EDGAR VALLEE, Prop.Epiciers \u2014 Bouchers licenciés Peintures ct vernis Fruits et légumes \u2014 Poisson frais Bière et Porter 210, St-Jean-Baptiste Valleyfield Tél, 723 Meilleurs voeux à tontes nos amies et clientes a l\u2019occasion des fêtes de NOEL et du NOUVEL AN Mlle F.Bariteau Nouveautés, Confections pour Dames et Fourrures 269, Victoria Valleyfield Tél.832 & 7 & T & © à ® & © £4 © à T & T à 9 & © & © 44 © &£ 7 & T & .iw ; LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO 30 HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 20 DECEMBRE 1956 : Prix: 5 SOUS ## PAGES LE PERE NOEL CHEZ Une fête de famille bien intime avait lieu dimanche dernier à la résidence de M.et Madame Albert Dion, alors qu\u2019on célébrait le centenaire de Mme Julien Bourassa.Prirent part à cette fête: M.et Madame ALBERT DION, née Aurore Bourassa, Mme LEOPOLD Trottier, née Ludivina Bourassa, Mlle BERTHA BOURASSA, Dr et Mme ARMAND CLAIRMONT, née Anne Bourassa, Dr.et Madame JEAN DIONNE, JEAN PIERRE et Mme CLAIRMONT, PIERRE et Mme DIONNE, Dr et Mme JEAN PAUL TROTTIER, les etits enfants, MICHELLE, LUC et SUZANNE CLAIRMONT, LUC, MINIQUE et FRANCOIS DIONNE, LOUISE et PIERRE TROT.TIER.\u2014 (Photo Peter Rozon).A L'ES.S.C.Voici le conseil de la classe des finissants de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile.De gauche à droite on reconnait: CLAUDE DEMERS, trésorier, JEAN-PIERRE METIVIER, vice-président, YVON BRUNET, président, PHILIPPE ST-DENIS, secrétaire, ei ANDRE GONEAU, conseillier.\u2014 (Photo André Leduc).NOS TELEPHONISTES - Le Père Noël a renouvelé encore cette année sa visite auprès de nos téléphonistes locales à la centrale de la rue Ste- Cécile.Cette visite s\u2019est déroulée lundi soir dernier à l\u2019occasion d\u2019une soirée intime organisée pour celles qui se font toujours un plaisir de répondre à chacun sous le masque mystérieux d\u2019une voix très plaisante à entendre.De gauche à droite on remarque sur la première rangée: M.MORIN, P.LeBOURDAIS, A.ALLARD, H.DAIGNAULT, P.TRUDEL, D, DUMESNIL; 2è rangée: G.COR- BEIL, M.BOOTH, le Père Noël (Mlle O.CHIASSON), G.LEVAS- SEUR, chef opératrice, M.CHARBONNEAU, A.CORBEIL, assistante chef-opératrice, D.EMOND, T.CLAVEL, L, CADIEUX, P.BAZINET, M.T.DAVID, R.POIRIER, L.MERCIER et J.GER- VAIS; 3è rangée.S.CHATIGNY, P.VALLEE, À GRATTON, dssisé tante chef-opératrice, M.LEDUC, S.LAMOUREUX, R.L.NADON, C.LEVERT, G.MYRE, R.DeBELLEFEUILLE, C.POIRIER, L.LEBOEUF, G.BRUNET, L.PARENT, M.T.ST-ONGE, C.CAZA, M.J.TAYLOR, L.LEDUC, Y.GIROUARD, E.LATREILLE, M.AUGER, C.DEBONVILLE, L.CARDINAL, L.DESJEAN; 4è rangée: R.BOURGET, R.LEMAY, B.SANDERS, M.POIRIER, R.LAFONTAINE, D.PRIMEAU, F.DAVID, G.DUBREUIL, F.TREPANIER, C.SAUVE, L.WHITTER, J.MENARD, M.LANCTOT, G.BOUGIE, L.DUMOUCHEL, M.BRAULT, N.ASSELIN, L.ANDREATINI, M.VIAU, P.MORIN et D.ROCHEFORT.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).EN FLANANT ICI ET LA | Vente de $100,000 par l'Assemblée Législative.Le M.Donat Lauzon, cultivateur |tout a été accepté tel que men- de la paroisse de St-Timothée, |tionné dans la dernière livrai- vient de vendre plusieurs ar- |son de La Gazette et deviendra pents de terre pour la somme, loi dès que le lieutenant-gou- de $100,000 à une compagnie !Vérneur y aura apposé sa sid'immeubles.Ces terrains ser-/gnature officielle.M.Edgar Hé- viraient, plus tard, à des fins |Vert, député provincial, accom- industrielles, nous assure-t-on, |PAgnait nos représentants.Son La signature des contrats né-|Honneur le maire et Me Perron cessaires ne serait qu'une for- ont été félicités pour avoir pré- malité, les partis s'étant en- Senté un bill si précis.tendus dans presque tous les, Nouveau président domaines.Nos plus sincères félicitations Nos félicitations à M.Roland Larivière, le nou- Nos plus sincères félicitations |Ye2u président du Club Riche- a Me Albert Lemieux, C.R., avo-|leu de Valleyfield, ainsi qu\u2019à cat bien connu de Valleyfield, tous les membres de son bureau qui vient d'être nommé che-|de direction.valier de l\u2019Ordre Equestre du !Distribution de paniers St-Sépulcre par le Pape Pie XII, Plusieurs organisations et as- une des plus hautes décorations Sociations locales distribueront accordées par J\u2019Eglise catholi-|des paniers de Noël aux familles que à des laïques.Me Lemieux |Pauvres de notre ville au cours s\u2019est signalé dans plusieurs |de la prochaine fin de semaine.mouvements « minaire de 6.00\u2014Opinjons 6.30\u2014Ce soir \u201cMaria du bout du 33 mon 7.45\u2014Les Collégiens Trouba- ours.8.00\u2014Pays et Mervellles HOTEL NEW BALMORAL ||| x, A la télévision 4 * | CHAMBRES et PENSION J.Arthur Vinet, Prop.Samedi, le 22 décembre 8:30\u2014Noël à travers le monde 7.15\u2014Télé-journal SPECIALITES: CIT MONTREAL \u2014 CANAL P|1000\u2014Le Théâtre Colgate odo fama =\" Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 11.00 Concerts pour la jeunesse 1100 Le Téléjouenat\u201d Santons 1000 Le Point d'interrogation 2 magnifiques Salles à votre disposition 3.30\u2014Long métrage 11.10\u2014 Nouvelles v 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles rti 11'15\u2014Passe-partout ves Joie enfanteras dans la ole\u201d.CBMT .UNTREAL \u2014 Channel 25\u2014 ay on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Hidden Pages 8:00\u2014 Elfe 15° Wen , e is Worth Liv 6.30\u2014Frankie Laine ng 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid deg Disneyland à .ross Canada Hit Par 9.00\u2014Kraft TV Theatre ade 10.00\u2014Folio \u201cGianni Schicchi\u201d o by Puccini.pera 1130\u2014CBC TV News 11.45\u2014Bob Cummings Show 12.15\u2014Top Plays of \u2018568 11.00\u2014News .A 11.10\u2014Extra for Christm Jeudi, le 27 décembre Ly 30\u2014Carols for ristmas CBFT NTR, \u2014 Canal # 11.45\u2014The Eucharist of Christ- 5 Mo ; FAL : 2 mas Trinity College DD Aa ais prises a pe e 6.00 Histoires du Canada ., 6.50\u2014Ce soir Mardi, le 25 décembre §45\u2014Carrefour CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2] 7 Journal 2.00\u2014A.D.Dunton ao CL a du Voeux du Président du monde\u201d out du Bureau des Gouverneurs 7.45\u2014Toi et moi o-Canada 2 8.00\u2014Le fil d\u2019Ariane 205\u2014Frenez le café avec .8.00\u2014Le fils d\u2019Ariane .8.30\u201414, rue de Galais dou Le Pudding Je Noël 9.00\u2014Rendez-vous avec Michelle ba SI Boch eth Hein-|,2-30\u2014Le Théâtre des Etoiles rich, Tho XI oth -|10.00\u2014L'Heure du concert ie onas K'ameth.[11.00\u2014Le Téléjournal 4.30\u2014L'Etoile de neige.11.10\u2014Nouvell ti 5.00\u2014La Boîte £ surprises 11.15~_Homm ee PR es 5.30\u2014Pinocchio \u2019 age a Ralmu 6.00\u2014Les récits du Père Am- o Mo 0 .\u2018 © BMT NTREAL \u2014 Channel ; 6.30\u2014Ce soir 3.25\u2014Toda .y on CBMT 843 Carrefour al 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner : S-Journ: 4,00\u2014Open House 7.30\u2014Cinéfeuilleton 4.30\u2014Howdy Doody parla, du bout du 5.:00\u2014Maggie Muggins 745\u2014Paris chante 5:30 The Tone Ranger 8.00\u2014Le Survenant 8.00\u2014I search for Adventure 8.30\u2014Cap aux Sorciers 6.30\u2014Eddle Arnold 9.00\u2014Airs de Noël \u201c 8.45\u2014News 10.00\u2014Histoires d\u2019amour 7.00\u2014 Tabloid 10.30\u2014Rendez-vous des sports 7.00\u2014Twilight Theatre 11.00\u2014Le Téléjournal 8.00\u2014Jane Wyman Show 11.10\u2014Nouvelles, sportives 8.30\u2014Climax .ng métrage 9.30 \u2014Jackie Rae Show \u201cRoméo et Juliette\u201d.10.00\u2014Alfred Hitchcock \u2014æœ 1030\u2014Lll Falmer Presents CBMT MONTREAL \u2014 Channel .00-\u2014CBC News 0 ê 11.15\u2014Sport Guesses and Guests | 9.45\u2014The Fullness of Time 11.45\u2014The Lone Wolf 10.00\u2014Her Majesty Elizabeth II} PY 10.15 Festival of Lessons and | arols .2 11.00\u2014Home Thoughts from Vendredi, le 28 décembre ' 1 nou i 5.00\u2014La Boîte à surprises .00\u2014 ay 1.00\u2014The Wondrous Gift a O0 Bonnie ey Bux Images 1.30\u2014Christmas (Souvenirs 8.30\u2014Ce soir » 2.Dunton 6.45\u2014Carrefour 2.00\u2014Party Line - 300\u2014Christmas in the Market 730\u2014Cinéreulieton 400\u2014Open House Maria, du bout du 4.30\u2014Howdy Doody 7,45\u2014Pour elle 5.00\u2014Underneath the Christ- - mas Tree So Sport en ote .30\u2014Chansons-vede 5.30\u2014Captain Gallant 9.00\u2014Le Théâtre du mystère 6.00\u2014Soldiers of Fortune _\u2014_ 8.30\u2014Patti Page 9.30 qu atuor de Mai E \u201cLes vacances de Mai- 8.45\u2014News \u201d gret 7.00\u2014Tabloid 10.00\u2014Profils d\u2019adolescents 7.30\u2014James Mason 10,30\u2014Conférence de presse 7.45\u2014Big Time in Sports 11.00\u2014Le Téléjournal Hr si fond 11.10\u2014Nouvelles sportives 9.30\u2014Pick the Stars th 1130 Reprise.long métrage 10.00\u2014Christmas with the \u201cLe Journal d'un Guré de - campagne\u201d.e y= 11.00\u2014CBC News 1115 Theatre of Stars _ qu, Jean Riveyre, Jean 11.45\u2014A Christmas Carol by \u2019 Charles Dickens.CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac © 3.25\u2014Today on CBMT Mercredi, le 26 décembre 330-Kiddiey Corner CBFT MONTREAL \u2014 Canal 3 190\u2014Gpen House, 2.30\u2014Place aux dames 5.00\u2014Fun Time 3.30\u2014Long métrage 5.30\u2014Roy Rogers \u201cL\u2019assassinat du Père 6.00\u2014Dr.Hudson's Secret Noël\u201d, Harry Baur, Renée Journal Faure, Raymond Rouleau| 6.30\u2014Find a Hobby / 5.00-\u2014La Boîte à surprises 6.45\u2014News 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 7,00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Ficton Theatre 8.00\u2014A communiquer 8.80\u2014The Plouffe Famif} 9.00\u2014Graphic 9.30\u2014Country Hoedown 10.00\u2014Cavalcade of Sports 194571m Coleman how 8.00\u2014Les Belles Histolres des pays d'en haut 8.30\u2014La Famille Plouffe 645\u2014Carrefour \u2018 C News 11.15-\u2014Revival Night 20 décembre 1956 LA GAZETTE 40 5 Avez-vous des à COQUERELLES a Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garan- > tie.Adressez-vous à ./ M.Jos.Phoenix, ° 46, rue Ellice Valleyfield TEL 4688-W à © Grand Format de A serviette de table | 5 | © Ressemblent à des A * serviettes de toile\u2014 à Economiques\u2014exemp- tent des gros lavages | © Ne s'\u2019effilochent pas \\ e Toujours propres et i fralches\u2014s'emploient une fois et se débarrassent ! KLEENEX \u2014Marauve Déposse Notes Sociales Voeux de santé et bonheur a Mme Napoléon Leduc a l'occasion de son 82e anniversaire de naissance le 23 décembre.De la part de ses enfants et petits- enfants.Bonne et heureuse féte a M.Fernand Rousse qui célébrera le jour de Noël son anniversaire de naissance.De son amie Lise Sauvé ainsi que de ses parents.5h A Table Napkins [Th al i pall UL 40 Serviettes 33c / Jean Charles Leduc Enrg \u2019 PHOTO FILM KODAK a Meilleurs souhaits de fête à Lucie enfant de M.et Mme Lucien Carrière de Bellerive à l\u2019occasion de son 2e anniversaire de naissance le 27 décembre.De la part de sa soeur Denise.Bonne fête à Mme Noël Mar- cil de Valleyfield dont l\u2019anniversaire de naissance a lieu cette semaine.De la part de Mme Adrien Simon.M.et Mme Mauril Joubarne de Montréal ainsi que M.et Mme Adrien Asselin de Côteau- Station rendaient visite dimanche dernier à M.Hervé Joubarne NOMBREUX CADEAUX tirés le 22 décembre: Table de bridge avec quatre Chaises - Fauteuil - Bas de Noël, etc.TEL: :338 de Valleyfield.Bons souhaits de féte au petit Daniel Plourde de la paroisse St-Eugéne qui célébrera le 26 décembre son anniversaire de naissance.De la part de sa cousine Lise.\u2019 Heureux anniversaire, le 26 décembre à Mlle Laurette Leroux de Bellerive De la part de ses nièces Denise et Lucie Carrière.Bonne fête à Michel, Cheff de Bellerive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Avec chaque achat de $10.00 et plus, vous .recevrez \u2014 10 AU gratuitement La première semaine \u2014 3 AU 8 DECEMBRE \u2014 1 lbs.Shortening Snowflake La deuxième semaine 1 Ib Marshmallow Angelus La troisième semaine \u2014 18 AU 22 DECEMBRE \u2014 1 Ib Biscuits Chocolat 5 ETOILES \u201cDAVID\u201d Meilleurs voeux de Bonne Fête à Alain Chartrand, qui célébrera demain, le 21 décembre, son deuxième anniversaire de naissance.De la part de ses parents, M.et Mme Germain Chartrand, de son frère Pierre et de sa soeur Louise.Naissance CHARRON \u2014 A I'Hotel-Dieu de Valleyfield mercredi, le 12 décembre 1956, à M.et Mme René Charron, née Madeleine Levac, est née une fille, Marie Madeleine, Johanne Jocelyne.Nos félicitations.16 DECEMBRE \u2014 ÉPICERIES ROCETER! 229, rue Victoria Valleyfield Téléphone 398 J A MA a LA FETE DE Nous donne Poccasion de remercier nos nombreux \u2019 clients de encouragement recu et d\u2019exprimer a toute la population de Valleyfield et de la région nos x J ; | souhaits de ES Bonne et Heureuse Année ; ubles\u2014 \u2018urnituré a pr gg \u2014 209, rue Victoria Le combustible-moderne pour la maison \u2014 la ferme \u2014 l\u2019industrie VALLEYFIELD VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION _Généreuse allocation sur échange d'un poêle à à gaz Téléphone 163 20 décembre 1956 LA GAZETTE 41 « S.E MGR LANGLOIS REMERCIE - Joyeux Noël Meilleurs Voeux Que cette saison des Fêtes soit pour vous le prélude d\u2019une Bonne Année M.J.-SYLVIO GOSSELIN J.S.Gosselin Ltée Matériaux de construction Valleyfield Tél.2334 81, rue Ellen CHAMPLAIN - Souhaite A TOUS SES CLIENTS + ; A TOUS SES AMIS UN JOYEUX NOEL UNE BONNE et HEUREUSE ANNEE La cérémonie d\u2019investiture et décorations A la Cathédrale de Valleyfield dimanche dernier Le Chef Spirituel du diocèse de Valleyfield, Son Excellence Monseigneur Joseph Alfred Lan- glois, avec sa grande éloquence habituelle et sa grande sincérité de coeur, a remercié tous ceux qui, de près ou de loin, avaient contribué au succès de la récente campagne organisée par Te Fonds Diocésain pour la construction du nouvel évêché de Valleyfield.SE.Mer Langlois a spuligné la magnifique collaboration de ses prêtres et d\u2019une armée de laïques qui avaient travaillé AD Bmore : VALLEYFIELD 136, ALEXANDRE TEL 281 sans compter, au cours des quelques semaines de cette campagne, pour atteindre et même dépasser l'objectif visé pour la construction de la Maison du Père et les oeuvres diocésaines.De son trône dans le sanctuaire de la majestueuse Cathédrale de Valleyfield, Mgr Lan- \"| glois a rendu un vif témoignage de reconnaissance a ses prétres et les laïques qui, par leur dévouement et leur appui, avaient permis la réalisation d'un projet qui était devenu une grande nécessité à Valleyfield.La Cathédrale était remplie à capacité pour cette occasion de la cérémonie d'investiture des prélats et des chanoines et de la remise des décorations pontifl- cales et diocésaines dimanche soir dernier.S.E.Mgr Langlois expliqua que cette cérémonie était une fête de reconnaissance, une fête de l'Eglise diocésaine et romaine.La fête de ce soir, e GUILDA Paris.semaines au Cosa- Loma.Artiste sen- | sationnel.Un nu- | méro formidable à ne pas manquer.| En plus, il est de toute beauté d'admirer les toilettes et bijoux de Guil- da.dit-il, est organisée pour honorer, féliciter et remercier ceux qui ont bien voulu être les pourvoyeurs du Fonds Diocésain pour une demeure épiscopale.\u201cVos évêques, ajouta S.E Mgr Lan- glois, se seraient faits un plaisir de visiter toutes les paroisses et tous les foyers ainsi que saluer tous les enfants de l\u2019Oncle Henri (M.l\u2019abbé Ovila Vaillan- court, curé de Notre-Dame-de- Léry) qui, par leurs prières ont présenté un banquet spirituel dont le parfum embaumera longtemps notre vie, mais la chose aurait été assez difficile de réaliser en quelques semaines.C'est pourquoi nous vous avons tous convoqués ici ce soir.\u201d Le représentant du Pape à Valleyfield souligna ensuite la magnifique collaboration des dames qui ont su si bien seconder leurs époux dans leurs démarches nombreuses pour ob- (Suite à la page 44) Présente \u2018Au Bal-Tabarin Lounge JEU-VEN-SAM-DIM Personnificateur féminin, de réputation internationale.De son vrai nom Jean Guilda, de Vedette du ___ Broadway et de la [FURICTIAN télévision.Re-[ april tenu pendant des |;,-» e CHRISTIANE MAREUIL La grande réaliste des chansons du grand Montmartre.Christiane pleure quand elle veut, au besoin de son interprétation, si profondément ancré, à l'attention de son rôle.% RAYMOND MASSARD © Comédien, chan- .teur et vedette du disque.Partenaire formidable de Guilda Revue, à la fois M.C: | Tel.4495 Valleyfield Meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une \u201c Bonne, Heureuse Année © À toutes mes clientes et amies o GILLES LETARTE Comédien, sensationnel, de Québec.II est \u2018formidable.Vous rirez aux larmes de le voir et de l\u2019entendre dans ses nouveaux numéros.\u201cBienvenue à Tous\u201d 136, Alexandre | SALON PAULINE Mme PAULINE ALLARD, Prop, Valleyfield m6 ei e\u201d aman AL 20 décembre 1956 LA GAZETTE 42 VET 4 TLE 9% 8% & © & Joyeux Noél Heureuse Année Nouvelle Meilleurs voeux Le Cercle Ste-Cécile des Filles d'Isa- 247 ee belle remercie toutes les personnes Tels sont les souhaits qui ont coopéré à la réussite de ses que je formule à l\u2019intention de tous mes conei- toyens de Valleyfield et ny ty A À WN activités au cours de l\u2019année et sou- ; haite à tous un de Beauharnois de même qu\u2019à tous mes.amis et mes nombreux clients Joyeux Noël - Spécialité ET UNE Examen de la vue Mme Laurianna Marcil Régente Bonne et Heureuse Année LAURIANNA MARCIL, Régente M.Eric Leduc Eric Leduc B.AO.__ Salaberry-de-Valleyfield Beauharnois, P.Q.: Hu £ V4 FT £749 à © 4% © || \u2014 \\ | Joyeux Noël 1 et ECCLESIASTIQUES - - - Bonne, Heureuse Année | (Suite de la page 35) Membres de l\u2019Ordre du Mérite || |Diocèsain avec médaille d'Or Foi na navanae JOYEUX NOEL M.Gérard Bélanger, Valley- ||f field; Dr.Maxime Brisebois, ||£ Chevalier Commandeur de 1'Or- Js dre de St-Grégoire le Grand; |g Mme Yvonne Brisebois, Mont- [|g .réal, Dr.Armand Clairmont, ||§ A tous nos clients Valleyfield, M.Raymond Le-|[8 : compte, Valleyfield; M.Wilfrid |[g Léger, Valleyfield.B \u2018Investiture Chanoines Honoraires Valleyfield et des environs A messieurs les Abbés: Jean-||É Denis Cadieux, Procureur dio- || césain et Archidiacre; David |[g Mailloux, Curé de St-Joachim fg de Châteauguay; Adhémar Jean- || notte, Curé de St-Michel dell | [}| Vaudreuil; Omer Séguin, Curé {jf NE de St-Louis-de-Gonzague; Paul (I $y .CHARLES A.LANOUE |Grondin, Curé de St-Romain deg Vente et Service | Hemmingford; Henri Cuilliérier, ||§ i Meubles - Moulins \u2018à laver - Poêles {curé de St-Polycarpe; Albini {lg Radio - Lampes _ | Brazeau, Curé de Ste-Madeleine 68, rue Alexandre Valleyfield \u2018 Téléphone 3087 |de Rigaud.Salut et Bénédiction | * 9 & T £ T à Ÿ à © & ® @ \u201costolique Bonne Année A tous nos amis A toute la population de Profitez de nos Spéciaux Nous donnons les timbres Gold Star Mme Jeanne McSween 118, Grande-Ile Valleyfield Tél.1705-R Notre Saint Père le Pape Benoît XV, par un décret de la || Sacré Congrégation de la Consistoriale, en date du 12 décem- \\ = .bre 1919, a bien voulu, pour l a = à Meilleurs ajouter à la splendeur du culte religieux dans notre cathédrale > 3 a | .et nous entourer d\u2019un Conseil de 1 b pi \u2018 -.° prêtres distingués, permettre 5 ; Î souhaits /! Pérection d\u2019un Chapitre Cano- Brg ; A nique, érigé de fait le 13 janvier ; .\u20ac \u2018 : 1920 et inauguré le 7 avril sui- UE QW A TOUS : : vant, avec faculté pour l\u2019Or- 3 » i ; MES VOEUX D'UN | 1 1 | | dinaire d éer des Chanoi 7 A JOYEUX NOEL Honoraires.*Usant \u201cde co pou- = = eB JOYEUX NOEL voir, aprés avoir pris connais- pr td Bonne .sance de votre vie, de vos > £2 : et de moeurs et de votre doctrine, \u201ca fn 8 BONNE ct HEUREUSE .» Nous vous nommons et vous sy A et Heureuse Année constituons, Vous ci-haut men- à § ANNEE tionnés, par les présentes, Cha- At S .noînes de Notre église cathé- A tous nos mepbr ss drale, voulant que de ce jour vous soyez en possession.réelle, A tous nos collaborateurs corporelle et actuelle du dit ' Canonicat et des droits et hon- N L\u2019Ordre Loyal des Moose |: «= ome == Adrien Lefebvre ) OY: 1280 En particulier vous pourrez BARBIER \u2018 occuper une stalle dans le sanc- Valleyfield |tuaire de notre cathédrale, et y: i Valleyfield prendre part aux solennités \u2019 $ V à TH T À 9 &£ © À B® § usage après avoir prêté le 20 décembre 1956 LA GAZETTE 42a 107, Alexandre POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL Téléphone 715 Valleyfield Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive e Peinture O.P.We Poêles électriques VOUS Y TROUVEREZ © Articles de Pêche et de Chasse Souhaits de la saison.Puisse l\u2019esprit de ces fêtes remplir vos coeur de joies et de promesses comme l\u2019étoile de Bethléem, en cette nuit silencieuse du premier Noël.Joyeux Noël Bonne Année + ECE EJ Pour \u2018soigner\u2019 votre moteur.7 :.J'ai un bon \u201cremède\u201d! De l\u2019huile Shell pour conditionnement du moteur.Une dose de cette huile, et votre moteur tournera bien rond et en douceur.Cette préparation fait un excellent travail .elle chasse le cambouis nuisible .dégage les soupapes gommées .et rajeunit le moteur, Arrêtez ici aujourd\u2019hui même et demandez à faire mettre de l\u2019huile Shell pour conditionnement du moteur dans votre Carter.Votre moteur fonctionnera mieux\u2014et il durera plus longtemps aussi! 13% SELIM $Y STATION OSCAR MAILLOUX Ch.Larocque.Valleyfield Tél.962 Les quilles aux Filles d'Isabelle Une belle victoire de 4 à O sur l\u2019équipe Marie-Jeanne a permis à l'équipe Lucille de se hisser en tête de la ligue de quilles des Filles d'Isabelle.L'équipe Réjeanne qui détenait les grands honneurs est tom- ibée en deuxième position à la suite d\u2019un revers de 4 à 0 aux mains de l\u2019équipe Flora.Le prix de présence donné par Marie-Jeanne Sarrazin fut gagné par Emma DeBellefeuille, et le nettoyage gratuit par Valleyfield Valet Service fut remporté par la présidente Alice Howson.BIG SEVEN Lucille Girard .112 Anita Poirier .104 Réjeanne Larin .101 Céline Gareau .100 Yolande Chatel .97 Alice Howson .96 Flora Cherrier .98 Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 VALLEYFIELD TEL.2537 ee > T LES MEILLEURES PORTES et FENETRES COMBINEES AU MONDE SEUL RUSCO PEU RESOUDRE A JAMAIS LE MAUVAIS ETAT DES OUVERTURES DEFECTUEUSES Garantie de Satisfaction et Service gratuits pour 5 ans TERMES FACILES RUSCO Tel.2153 Vente et Service 145 St-Lambert, Valleyfield ESTIMES GRATUITS OUT ACIER \\oyez.done ce quon a laisse Le Secret UNE SILHOUETTE STABILISEE Ce secret .la nouvelle SCANDALE le possède .la seule gaine au monde avec des contours définis! Voyez la gaine \u2018ancien modèle\u2019 que vous portez en ce moment .comme J elle est informe, sans contour! Voyez la nouvelle et merveilleuse SCANDALE que vous porterez dorénavant! Il s'agit d\u2019une heureuse innovation française.Le prin- _cipe est le suivant: Seule une courbe doit contenir une courbe! Aussi simple qu'elle soit, cette idée a échappé pendant des siècles aux fabricants de vêtements de base! A présent, pour la première fois, vous ne donnez pas une silhouette à votre gaine .c'est elle qui vous la donne! Pas de saillies, pas de renflements, mais un confort parfait.Elle adoucit les contours et reste continuellement en place.Elle ne comprime pas les chairs .mais les raffermit .les stabilise là où il faut.No 204 \u2014 Gaine avec serre-taille de 314\", devant et dos en satin Lastex.Glissière au dos.J.0.QUESNEL 67, Grande-lle Valleyfield Téléphone 1007 a, me eee a pt et ior Arter oo en rm am ar aad me VRE BE EQ EBLE FIFE] Be 5 BB 9 EDEL ED HIGEEREIEEELEL FDL EIELED RANGE OF COLLAR Sizes 4%] 15 [1 16 164 1 17% 18, v La Seule Chemise en Broadcloth Anglais | qui n'exige absolument pas de repassage NES d'une minute, procure le confort que y 12 seul permet un coton de haute qualité oD 2 \u2014n'offre aucune des -difficultés d'entre- Ÿ | De tion des tissus synthétiques.SUSPENDRE POUR PERMETTRE ; D'ÉGOUTTER.il suffit de la suspendre \u2018sur un cintre et de la boutonner\u2014étirer le col, les manchettes et la bande de \u2014 boutonnage .et c'est tout! y \u201d LA RINCER SIMPLEMENT DANS UNE EAU xs 4 SAVONNEUSE.Elle se lave en moins 2 L ELLE SE REPASSE D'ELLE-MÊME EN | séchant.Le fameux fin! \u2018\u2019Sans- Repassage' est objenu grâce à un procédé secret déposé, exclusif à Forsyth.e Le cadeau ideal pour papa Nous avons toutes les grandeurs de man- æ Personne n\u2019a jamais regretté : d\u2019avoir acheté la qualité à Noël Chemise FORSYTH Country Club ® Coupe, qualité et valeur sans égal © Facile à laver Avec le nouveau collet Pal ainsi que trois autres modèles © Poignets simples ou doubles Prix: $4.95 \u2018On ne regrette jamais l'achat d\u2019un article de qualité\u201d enrg.ches et toutes les pointures LE CADEAU IDEAL e PYJ l\u2019An.*'Sans-Repassage\u2019\u2019 de Forsyth.Dure deux fois plus longtemps ordinaire! Votre homme appréciera | si vous avez acheté son cadeau chez Lucien Leduc 15, rue Nicholson Valleyfield qu'une chemise de broadeloth | Téléphone 1292 JOLIS EMPAQUETAGES GRATIS SGA = e MOUCHOIRS e CRAVATES e BOUTONS DE & & < & @ & 2 & & & Chemise Forsyth Country ClubETAO x & Lee eo pe man osm ge Offrez ce qu\u2019il y a de mieux pour les Fétes PHILIPS ; 407 de REDUCTION 4 EN RECONNAISSANCE A LA COMPAGNIE PHILIPS QUI NOUS A DEJA PAYE UN VOYAGE EN EUROPE ET QUI NOUS PROCURE LA JOIE DE FAIRE UN AUTRE VOYAGE CETTE ANNEE A LEUR FRAIS P-3641 \u2014 Type console de 21\u201d Pa | \u201c Ce téléviseur se distingue par son châssis de conception toute nouvelle comprenant \u201cFoca | lite\u201d l'oeil indicateur Philips.Tube-image sphé- .rique de 21\u201d, à grand angle de 90°, fini aluminium.> Antenne incorporée.Haut-parleur Super M de \\ 2\u201d à grand cône de dispersion.Elégante ébénisterie en noyer à garniture de cuir.è , P-3650 \u2014 Modèle de table de 24\".- Téléviseur de grand luxe logé dans une , ébénisterie ultra-moderne en noyer, chéne ou : acajou.Incorpore l\u2019oeil indicateur Philips \u2018Foca- lite\u201d.Nouveau tube-image de 24\u201d à grand angle dé 90°.Syntonisateur Cascode.Haut-parleur Super M de 8\u201d.Verre de sécurité teinté, incliné et amovible.Syntonisation placée sur la face , frontale.Prise sur phono.sets rer ASS : : P-3633 \u2014 Type consolette de 21\u201d Mo dèles à base pivotante | Meuble de la nouvelle Série \u201c400\u201d incor- | porant \u201cFocalite\u201d l\u2019oeil indicateur.Grand tube- image à angle de 90°, fini aluminium.Syntoni- 1 a partir de sateur cascode type spécial sur châssis de 25/60 i cycles s\u2019adaptant facilement aux réceptions de \\ U.H.F.Prise pour phono.Ebénisterie moderne $199.00.Se by | Votre crédit est meilleur que jamais chez | Sinray Furniture Stores Reg'd ho 43-45, rue St-Laurent = = Tél: 252 -558 oo 0 succursale oo | 39, ave.Grande-lle : VALLEYFIELD PRR a ee Retin bol À, A co © cnr rd pr rn .- = BINGO = DINDES Organisé AU SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE Samedi, le 22 décembre Chaque billet vous donne droit au tirage de 3 DINDES Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être présent 12 PARTIES POUR 50c 20 décembre 1958 LA GAZETTE 46 par la Cie 27 des Zouaves Pontificaux | 1 B | Tribune Libre L\u2019ECHEVIN GEORGES LEDUC SE REVEILLE.A LA VEILLE DES ELECTIONS A la ville d\u2019une élection, toute proposition est bonne, pense l\u2019échevin Leduc, prouvu qu\u2019elle puisse rappo- ter des votes à l'élection de janvier.Les journaux locaux des semaines dernières ont rapporté que c'est l'échevin Georges Luduc qui & proposé l\u2019installation de lunières aux intersections d'Alexandre et Boulevard du Hâvre, de Grand\u2019Ile et Boulevard du Hâvre.Il y a longtemps que les besions justifient cette installation.La Chambre de Commerce Sr.de même que la Ligue du Progrès Civique l\u2019ont demandée à tour de rôle au Conseil de la Cité.Quand ces demandes ont été faites par les corps publics, l\u2019é- ehevin Leduc dormait eu s\u2019est arrangé pour ignorer ces demandes bien légitimes, faites dans l\u2019intérêt public.À la ville de l\u2019élection, ce qui n\u2019était pas important devient important, ce qui ne pressait pas presse subitement.Survient-il quelques accidents en |peu de temps sur le Beoulevard du Hâvre, l\u2019échevin Leduc fait des reproches aux constables de la cité, les accuse de dormir, de ne pes faire leur devoir.Les constables sont des employés et les remarques déplacées de l'échevin Leduc s\u2019adressaient plutôt à lui-même, président du Comité de la Police.D'ailleurs, le linge sale se lave en famille et non dans des discussions publiques.Pour revenir un peu sur le passé, soulignons que l\u2019échevin Leduc & appuyé la résolution autorisant le Conseil à augmenter de $1500.00 le salaire de l'Ingénieur et que dernièrement, il proposait l\u2019amendement à la charte de la cité afin que cette dernière obtienne le droit de la Législature de remercier le même Ingénieur de ses services.L'échevin Leduc agit en opportuniste, ne devient sérieux qu\u2019à la veille des élections, quand l\u2019intérét général ne vient pas en conflit avec son intérêt personnel.(Signé) Un contribuable 40 équipes prennent part au tournoi de curling ici Ste-Anne-de-Bellevue gagne le trophée offert par le Dr et Mme Claude St-Onge L'équipe de Ste-Anne-de-Bellevue, Habilement dirigée par M.J.Bull, remporta les honneurs du tournoi de curling qui eut leu au Valley- field Moco Curling Club la semaine dernière.Les champions reçurent le superbe trophée offert pour cette compétition annuelle par le Dr.et Mme Claude 8t-Onge, de Valley- field.Les champions eurent beaucoup jd\u2019ennuis, surtout dans la série finale, alors qu\u2019ils dûrent batalller ferme [contre le St-Lambert, dirigé par M.Ludovic Lefebvre.Les gagnants des séries de consolation furent le Montréal-Ouest de M.Stanley Ferry et le Huntingdon de M.Howard Kelly.Le Dr.St-Onge présenta personnellement son trophée à M.Bull à lissue des éliminatoires qui se dé- BATIR ELL BRULE PROPREMENT \u201c4 * NE CONTIENT PAS DE SOUFFRE À < ANTI-CARBON PARCE QU'ELLE § EST OXYGENEE SEGA AR EUGENE POIRIER $# YFIELD laska est comprise dans le Territoire du Yukon.oulèrent samedi soir dernier devant Une longueur de cing cent quatre- une foule fort intéressée.M.W.Allen ViN&t-neuf milles de la route de 1'aA- Walsh présenta le trophée des séries de consolation à Montréal-Ouest et M.Connie Bridcutt en fit autant x pour Suntingion.Bernard Cadieux Les organisateurs remercient les Décorateur donateurs de prix: Kingsway Trans- potr, Valleyfield Express, Smith Transport, la Laiterie Belle Vallée .et Texize Chemical, de Grenville, |! de la Maison NC.CHARLES CADIEUX & FILS INC.Ce tournoi attira quarante équipes de Valleyfield, de la région et de la 20 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 à tous les points de vue.3 métropole et il fut un succès parfait |\u2018 Donnez-lui la plus merveilleuse invention depuis l'aiguille NECCHI Æ A BOUTONS - POUSSOIRS La Necchi à boutons-poussoirs \u2014 de la couture facile pour toute une vie La Necchi peut compléter automatiquement PLUS de travaux de couture qu'aucune autre machine à coudre.Elle vous permet d\u2019exécuter 200,000 dessins de broderie et d'en varier la longueur à volonté en plus de repriser, coudre à ints invisibles, et dessiner des monogrammes automa- iquement.Seule la Necchi peut coudre les boutons et confectionner les boutonnières sans avoir à retourner le tissu.Donnez-lui une Necchi; vous aurez un choix de 21 cabinets différents en styles et finis des plus modernes.Chaque machine à coudre Necchi est munie d\u2019une garantie vie.Demandez à votre vendeur Necchi une démonstra- Modèles $109 tion gratuite à domicile, de cette merveilleuse machine qui à partir de ° coud automatiquement \u2014 avec toute la facilité que donnent les boutons-poussoirs.PLANTE & CLAIRMONT Magasin de meubles VALLEYFIELD TELEPHONE 309 17, DU MARCHE BIEN FRO!D [ee GOÛTE SI BON DHE TEE TAT OR Ll ss 1] i ge .Coût total - défrayé par .la province Le boulevard Valley- field - Beauharnois Le gouvernement provincial à lui seul a dépensé la somme de $90,000 pour la plantation des arbres, la pelouse, la tourbe, etc.le long du nouveau boulevard reliant Valleyfield à Beau- harnois et se dirigeant au nou- Les activités des CHEVALIERS \u2018 M.Rolland Montpetit, intendant du Conseil, nous communiquait au début de la semaine que le tournoi de quilles pour J dindes remportera un succès inespéré et qu\u2019il enregistrera plus RAO Je EEE HEE ERE ff 2 5 m7 L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée mp LA GAZETTE : Valleyfield - Beauharnois iE Valleyfield Eu Ee CA TTY Biére et Vin BAR - B-Q Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit miam 20 décembre 1956 TT 175, Victoria, Valleyfield PAUL LEDUC, prop.Restaurant idéal pour un JRE bon repas J EE HTT LA GAZETTE 47 $90,000 pour ces arbres veau pont Mgr Langlois.M.Edgar Hébert nous a confirmé ces faits, cette semaine.Il nous a de plus affirmé que ces arbres, d'ici quelques années, présenteront un \u2018aspect attrayant et invitant à tous les points de vue.Les arbres sur le boulevard sont plantés à environ tous les 10 pieds.En plus d\u2019ajouter au décor du paysage, ils donneront aux visiteurs le goût du beau et du bon.Ces arbres sont surtout des cormiers quoique l\u2019on puisse voir le long de ce parcours des bouleaux, sapins, épinettes, etc.DE COLOMB Conseil 1180 de 100 entrées.Tous les Chevaliers ont une chance égale de remporter des prix puisque ce tournoi se joue avec handicap.Voici les meilleurs scoreurs à date: Haut simples, Emile Lé- sentations de Noël \u2019 == .rehaussera l\u2019éclat des Fêtes \u201cen | Offrant un scintillant cadeau qui Une charmante présentation COTY , PHARMACIE LAROCHE Valleyfield A 243, Victoria Une pléiade de pré- LA \u201cBALLERINE\u201d | PARFUMEE .Une charmante petite \u201cdanseuse\u201d serrant contre elle un flacon de parfum Coty pour le sac.Chaque Ballerine est I présentée dans une jolie boîte dorée.$2.50 Pa:fums au choix: L'ORIGAN L\u2019AIMANT EMERAUDE \u201cPARIS\u201d Téléphone 75 cuyer 224; Edmour Guay 223; Hauts triples: Laurent Laniel, 587; Emile Lécuyer, 558; Germain Masse, 557; Edmour Guay, 551; Melvin Arsenault, 535; Guy Richer, 513; René Rochon, 508; Lucien Délisle, 505.De nombreux prix seront offerts a l'issue de ce tournoi qui prendra fin lundi prochain, le 24 décembre, à 10 heures.D'ici là, M.Montpetit invite tous les frères Chevaliers à s'enregistrer au tournoi.Les allées seront disponibles ce soir, vendredi après- midi et vendredi soir, samedi après-midi, dimanche aprés- midi et dimanche soir, lundi aprés-midi et lundi soir.Demain soir, vendredi, le 21 décembre, à 9 heures, aura lieu le Christmas Pool annuel M.Montpetit attend un grand nombre de joueurs à cette occasion où un prix appréciable en argent sera remis au gagnant.Les chevaliers pourront s\u2019enregistrer chez le gardien des salles ou se rendre directement aux salles du Conseil demain soir à temps pour le début de ce tournoi de pool.M.Roland Montpetit profite de l\u2019occasion pour souhaiter à tous les frères Chevaliers un Joyeux Noël.M.Pierre La Haye, D.C.CHIROPRATICIEN 85-A, St-Jean-Baptiste Tél.3615 Bureau tous les jours excepté le samedi NOUS PROGRESSERONS EN 1957 SI NOUS SAVONS GARDER LE SENS DE LA MESURE, J.-EDOUARD LABELLE, O.B.E., CR.\u201cQuel est celui de nos hommes d\u2019affaires qui ne pourrait pas vraiment mieux utiliser les outillages ou la main-d\u2019oeuvre dont il dispose?Peut-être trop d\u2019entre eux croient-ils que les accroissements de productivité dans leur établissement ne sont possibles qu\u2019à grand renfort d\u2019expertises coûteuses, qu\u2019ils n\u2019ont pas le moyen d\u2019assumer.L'expérience montre, au contraire, que des améliorations importantes de rendement sont souvent à la portée de la main et n\u2019exigent que des initiatives qui peuvent tomber sous le sens commun de n\u2019importe quel chef d\u2019entreprise éveillé à l\u2019idée d'organisation rationnelle de la production.Dans l\u2019état actuel des choses, c\u2019est-à-dire face aux restrictions du crédit imposées par la banque centrale, bien des petits et moyens hommes d\u2019affaires pourraient trouver dans une telle orientation le moyen d\u2019accroître leur production sans avoir à recourir à l\u2019augmentation de leurs marges de crédit.\u201c.La population a aussi ses responsabilités.L\u2019inflation est un mouvement bien difficile a enrayer, si les consommaieurs ne savent pas mettre un frein a leurs désirs et se montrent disposés a tout acheter a n\u2019importe quel prix, quitte a réclamer des augmentations de salaires ou à accroître leur marge de bénéfice en tant que salariés ou entrepreneurs.Savoir se restreindre quand les prix de certains articles montent et préférer alors l'épargne à la dépense, restent une discipline indispensable au bon fonctionnement de l\u2019économie.Seule la collaboration de tous les éléments d\u2019une population peut donc vraiment, en définitive, assurer la réalisation de l'objectif éminemment difficile À atteindre qu\u2019est le maintien du plein emploi sans inflation.C\u2019est à cette discipline de sagesse et de solidarité que nous sommes tous appelés à nous rallier.\u201d (Extraits des allocutions prononcées par le Président et le Vice-Président et Gérant Général lors de la 56e Assemblée Générale des actionnaires de La Banque Provinciale du Canada.) LE DERNIER BILAN DE LA BANQUE FAIT RESSORTIR SON SUCCES ININTERROMPU J.-UBALD BOYER L\u2019année 1956 a été particulièrement prospère pour notre pays et l\u2019essor considérable de notre économie \u2014 qui portera la production nationale de $26}4 milliards en 1955 au niveau de $30 milliards pour l\u2019année courante \u2014 dépasse les prévisions les plus optimistes formulées au début de l\u2019année et place le Canada à l\u2019avant- garde du progrès.L'exercice terminé le 31 octobre dernier fait ressortir le progrès ininterrompu de notre Institution.Notre actif s\u2019est accru de plus de $18 millions au cours de l\u2019année et dépasse $29544 millions, chiffre particulièrement intéressant si on se rappelle par exemple qu\u2019en octobre 1941 notre bilan se totalisait à moins de $60 millions.Dans ce court espace de temps nous avons done pratiquement quintuplé nos ressources, ce qui constitue une réalisation remarquable.D'autre part, nos bénéfices sont passés de $440,000 en 1941 à $1,081,000 en 1955 et à $1,300,000 en 1956, et si l\u2019on tient compte de l\u2019augmentation considérable des frais de toutes sortes depuis quinze ans, nous croyons que ces résultats sont des plus encourageants.Nos dépôts, qui constituent le poste le plus: important de notre bilan, se sont accrus de $18 millions au cours de Fannée pour atteindre $283 millions, comparativement à $53 millions en 1941.D'autre part, nos prêts sont passés de $11645 millions à $12944 millions au cours de l\u2019exercice, en regard de $20 millions il y a quinze ans.Je profite d\u2019ailleurs de cette occas sion pour rappeler de nouveau l'importance» capitale pour notre peuple de pratiquer l\u2019épargne, si nécessaire au développement de notré: pays.Le dévouement de notre personnel ne s\u2019est pas démenti au cours de l\u2019année et je suis heureux de rendre de nouveau hommage au zèle et à la compétence de tous nos collaborateurs de tous grades.Plus de quatre-vingt de nos employés sont inscrits présentement aux cours de banque organisés par l\u2019Université - Queen's et une trentaine de nos officiers supérieurs ont suivi en 1956 des cours spéciaux aux Universités Harvard, McGill, Laval et Western \u2018 et à l\u2019Université de Montréal.; LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA Vous pouvez obtenir le texte intégral des allocutions en vous adressant œ Service de la Publicité à 221 ouest, rue St-Jacques, Montréal. eme 0 am ae ges A wr 20 décembre 1956 LA GAZETTE 48 = | Offrez ce qu\u2019il y a de mieux pour les Fêtes à mULir 0 0% de REDUCTION EN RECONNAISSANCE A LA COMPAGNIE PHILIPS QUI NOUS A DEJA PAYE UN VOYAGE EN EUROPE ET QUI NOUS PROCURE LA JOIE DE FAIRE UN AUTRE VOYAGE CETTE ~ ANNEE A LEUR FRAIS P-3641 \u2014 Type console de 21\u201d Ce téléviseur se distingue par son châssis de conception toute nouvelle comprenant \u201cFoca lite\u201d l'oeil indicateur Philips.Tube-image sphérique de 21\u201d, à grand angle de 90°, fini aluminium.Antenne incorporée.Haut-parleur Super M de 2\u2019 à grand cône de dispersion.Elégante ébénisterie en noyer à garniture de cuir.J P-3650 \u2014 Modèle de table de 24\u201d Téléviseur de grand luxe logé dans une ébénisterie ultra-moderne en noyer, chêne ou acajou.Incorpore l'oeil indicateur Philips \u2018\u2019Foca- lite\u201d.Nouveau tube-image de 24\u201d à grand angle de 90°.Syntonisateur Cascode.Haut-parleur Super M de 8\u201d.Verre de sécurité teinté, incliné et amovible.Syntonisation placée sur la face frontale.Prise sur phono.P-3633 \u2014 Type consolette de 21\u201d M 0 d èles à base pivotante Meuble de la nouvelle Série \u201c400\u201d incorporant \u201cFocalite\u201d l'oeil indicateur.Grand tube- image à angle de 90°, fini aluminium.Syntoni- à partir de pates case type spécial au his 3 er cycles s'adaptant facilement aux réceptions de U.HF.Prise pour phono.Ebénisterie moderne $19 Ç 0 en noyer, acajou ou chêne.| 9.00 > PROFITEZ DE CETTE OFFRE Votre crédit est meilleur que jamais chez Sinray Furniture Stores Reg\u2019d 43-45, rue St-Laurent Tél: 252 - 558 succursale 39, ave.Grande-lle VALLE YFIELD 20 décembre 1956 LA GAZETTE 49 PAP eS La sécheuse ELECTRIQUE automatique | st la plus courte corde à linge au monde FINIE LA CORVEE DU LAVAGE AVEC Le séchoir - conditionneur automatique G-E ET LA Lessiveuse automatique G-E .avec système FILTER - FLO qui nettoie l\u2019eau à maintes reprises et lave le linge plus propre! Le nouveau système de blanchissage Filter-Flo G-E fait circurler et filtre l'eau cinq fois pendant un cycle complet de sorte que le linge est plus net que jamais auparavant.Cette action nettoyante 3 zones, douce et efficace, consiste à tremper, ployer et laver chaque morceau individuellement.De plus, la G-E est jusqu'à 50% plus spacieuse que de nombreuses lessi- \u2018 veuses automatique concurrentes.Lorsqu'il s'agit des petites lessives, l'économiseur d'eau G-E vous permet de choisir le niveau d'eau nécessaire, depuis 11 gallons jusqu'à la capacité totale.CTT Dimensions: largeur 27°, hauteur 40\u201d, dessus-comptoir 36\u201d, profondeur 261\".Séchoir - conditionneur automatique G-E sèche le - ., .térieur, est parfaitement conditionné, odorant de propreté, prét linge \u2014] assouplit - Phumecte automatiquement à être repassé, cetains morceaux n'ayant même pas besoin de repassage.: Parfaitement assorti à la lessiveuse automatique G-E en tant qu'apparence et performance, il met fin aux soucis de la température.Pourtant, le linge séché électriquement, à l\u2019in- Dimensions: largeur 31, hauteur totale 40\u2019, dessus-comp- toir 36\u201d, profondeur 26!\" HUMECTEUR AUTOMATIQUE \u2014 Eli REGULATEUR AUTOMATIQUE \u2014 RAFRAICHISSEUR D\u2019AIR \u2014 Confére mine l'humectage ennuyeux à la main.Fonctionne avec un seul réglage.Vous une odeur odorante et fraîche à l'air qui Lorsque vous êtes prête à repasser, dépo- réglez le cadran à \u2018D\u2019 pour tissus délicats, sèche le linge.Cette fraîcheur provient sez le linge dans le séchoir, insérez l'hu- \u201cN° dinai \u201cny\u201d d'un liquid éci 1 i mecteur, réglez le cadran.En l'espace de pour ordinaires, \"H\u201d, pour lourds.Le un Nauide spécie! four avec la lessi- minutes, l'exacte quantité d'humidité, d'air séchage s'adapte automatiquement aux tis- veuse.Le linge devient doux, moelleux, et de tourbillonnement rend le linge par- sus.odorant, propre, parfaitement conditionné.fait pour le repassage.Achetez dès maintenant chez TÉLÉPHONE: 46 INA BUREAU - OFFICE: 482 MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA Valleyfietd, Québec ee eee nn re EAN pee Epes Ceres 20 décembre 1956 LA GAZETTE 50 pa M.ROLLAND LARIVIERE app ss = Ars ee a _.Boulange 25, rue St-Joseph Que nos belles fêtes chrétiennes et familiales At.JOYEUX NOEL et Bonne Année ortent joie, santé et bonheur à tous .& tog en TT D OS nos clients, parents et amis rie Monette & Larivièr ne me = 83 PAINS \u2014 BEIGNES \u2014 GATEAUX CT | Valleyflied Tél.173 M.JOSEPHAT MONETTE - Le Pere Noel sera a Beauharnois - Les 24 et 25 décembre des Chevaliers de Colomb qui ont payé leur contribution \u2014 Avis aux intéressés \u2014 Le nombre de visites est limité \u2014 Grande soirée récréative le 22 décembre Les Chevaliers de Colomb du Con- | seil 2907 de Beauharnois viennent à peine de terminer avec succès leur grande initiation du 18 novembre dernier et leur tirage d\u2019un Plymouth 1956 qu\u2019ils se lancent dans une série d\u2019autres activités, grâce à la formation de différents comités.Avec le Père Noel.Réalisant qu\u2019un grand nombre d\u2019enfants aimeraient à recevoir la visite du Père Noel à l\u2019occasion du 25 décembre, les Chevaliers de Co- Jomb ont donc décidé d'organiser à \u2014 Îl visitera les enfants Marcel Auger.M.Auger se faisait un devoir de nous communiquer ces jours derniers qu\u2019avec la collaboration de quelques membres du conseil, il a réussi à obtenir la garantie que le Père Noel visitera les enfants des Chevaliers de Colomb qui ont payé leur contribution, les 24 et 25 décembre prochain, à condition que les intéressés en fassent leur demande.Prévoyant ce pendant la très fonte demande, M.Auger s\u2019est vu dans l'obligation de limiter le nombre.Les premiers arrivés seront donc les premiers servis.Les Chevaliers de | cet effet un comité, présidé par M.Colomb, en règle avec leur conseii, 2 (MOITIÉ OPTOMETR .TEL.: 3392 Souhaits sincères .QUE NOEL ET JA NOUVELLE ANNEE VOUS APPORTENT - BONHEUR \u2014 PROSPERITE SANTE Richelieu Finance Inc.70, rue Champlain Valleyfield intéressés à recevoir la visite du Père | Les Chevaliers de Colomb organi- \u2018charger des frais de la musique.Noel, les 24 ou 25 décembre, sont |seront une grande soirée récréative Un magnifique prix de présence priés de donner leur nom le plus tôt |samedi, le 22 décembre prochain, à sera tiré au sort et des rafraichis- possible, à M.Marcel Auger, 81 rue |la salle municipale, au profit de sements seront servis.Boyer, Tél.CO.8-5160.leurs oeuvres sociales.A cette oc- Les billets seront \u2018bientôt mis en Soirée récréative.casion, il y aura un orchestre qui se vente.Bonne Année 1957 Joyeux Noël A cette belle période de l'année.Il me fait grandement plaisir d'offrir mes remerciements les plus sincères à tous ceux qui m'ont encouragé au cours de 1956.Que !957 apporte à tous la réalisa- tion de leurs désirs les plus chers.M.Rosario Rochefort Tels sont les voeux que je formule à toute la population de Valleyfield et des régions environnantes.QUE LA PAIX ET LE BONHEUR REGNENT DANS TOUS LES FOYERS Je profite de l'occasion pour remercier les présidents des dons-clés de section ainsi que les auxiliaires des paroisses de Bellerive your le magnifique travail qu'ils ont fait pour la Maison du Père.Ils m'ont fait mériter une décoration que j'ai acceptée en leurs noms.7 err I Grand merci, Rosario Rochefort, Président de Paroisse ROSARIO ROCHEFORT Plâtrier TEL.2269 VALLEYFIELD 25, RUE EWING = ess CRE lI LE AE VE RST ES mn - om.ro Me awd 20 décembre 1956 LA GAZETTE 50a NT NO DENT JE MS JAI ES SH POUR PAPA ® Fauteuil de repos $12.95 et plus e® Cabinet à boisson $64.00 et plus ® Valise Gladstone $24.95 et plus ® Tabouret $3.95 et plus ® Cendrier de table $2.95 et plus e Radio $27.95 et plus e Lampes $5.95 et plus MS pesage ge tn tes je sde Sie ete Mai Ses de Ps ess 209, rue Victoria \u201c 1 Le combustible moderne pour la maison \u2014\u2014 la ferme \u2014 l\u2019industrie Tous les membres de la famille trouveront les cadeaux qu'ils désirent pour Noël VENEZ VISITER NOTRE MAGASIN, NOUS VOUS AIDERONS POUR LE FILS Tricycle $13.95 et plus Traîneaux $3.95 et plus Traîne sauvage $5.00 et plus Voiture $4.95 et plus Automobile $19.95 et plus Tracteur $27.95 Chaise berçante $5.95 et plus Disques 65c et plus Tourne-disques $16.95 et plus Ourson en peluche $2.95 et plus Pupitre et chaise $20.00 et plus POUR LA FILLE Carrosse $9.95 et plus Pousse-pousse $4.50 et plus Pupitre et chaise $20.00 Chaise berçante $5.95 et plus Table et chaises $7.95 et plus Coffre de cèdre $64.00 et plus Machine à coudre $149.00 et plus Tourne-disques $16.95 et plus Tricycle $13.95 et plus Traineaux $3.95 et plus Traine sauvage $5.00 et plus FRERE \u2014\u2014 \u2014_\u2014__ JULY | =.VALLEYFIELD POUR MAMAN DANS VOTRE CHOIX 3 ; { $ w Miroir $8.90 et plus Cadre $4.50 et plus Table à café $6.95 et plus Table de bout $3.95 et plus Ensemble de valises, 3 morceaux $69.95 { Chaise berçante $49.00 et plus Lampe de table $7.50 et plus Ensemble de lampes $9.95 et plus 4 Fer à repasser $12.95 et plus Grille pain automatique $19.95 et plus * Malaxeur électrique $21.95 et plus { Cafetière électrique $23.50 et plus 3 Bouilloire électrique $11.95 et plus Couverte de laine Kenwood $12.95 & Balayeuse Hoover $79.95 7 # 7 * Polisseuse Hoover $39.95 ~\u2014\u2014 VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle à gaz Téléphone 163 3 pe 20 décembre 1956 LA GAZETTE 50b L\u2019Association Auxiliaire des Hôpitaux en réunion Sujet du concours de rédaction: \u201cNotre projet le mieux réussi\u201d L'Association des Auxiliaires des Hôpitaux de la Province de Québec.tiendra sa cinquième convention annuelle le 12 mars Cette importante convention aura pour thème général: \u201cLe rôle de l\u2019auxiliaire bénévole dans un programme d'hygiène men- prochati, à la salle des con- |tal\u201d, et des orateurs très distin- ventions du quartier général des [gués traiteront de ce sujet à Young Women Cathelic Associa- [cette convention.tion à Montréal.Le Lieutenant-Gouverne:- de Joyeux Noël, Heureuse et Sainte Année M.PAUL-OSEE LEDUC Paul Osée Leduc, Enrg.Assurances générales Vie - Feu - Vol - Automobiles 51, Nicholson Valleyfield Téléphone 693 la province de Québec, I'Honorable Gaspard Fauteux, a généreusement offert deux médailles, l\u2019une pour le meilleur travail de rédaction en anglais, l\u2019autre pour le meilleur travail de rédaction en français dans la province de Québec.Une modeste récompense sera donnée par l\u2019Association des Auxiliaires de la province à la gagnante du concours de la campagne de recrutement de nouveaux membres dans la province.Le sujet du concours de rédaction sera intitulé: \u201cNotre projet le mieux réussi\u201d.Les règlements sont les suivants: a) chaque auxiliaire ne peut soumettre qu\u2019une seule rédaction; b) les rédactions peuvent être soit en anglais ou en français; c) elles ne doivent pas dépasser 300 mots; d) toutes les copies doivent être dactylographiées à double espace et soumises en double; e) les rédactions en anglais devront être envoyées à Mme B.Robinson, 36 Forden Crescent, Montréal, et les rédactions en français devront être envoyées à Mlle Terroux, 1519, rue Crescent, Montréal au plus tard le 15 janvier 1957.La campagne de recrutement, établie sur une base de pourcentage, permet à toutes les auxiliaires de concourrir sur un pied d\u2019égalité.On voudrait attirer l\u2019attention de toutes celles qui s'occupent du recrutement sur l'importance de l\u2019apport financier que représente l\u2019enrôlement de nouvelles auxiliaires.Le nombre de nouveaux membres doit être adressé à Mme John Kerskman, 743 avenue Wilder, au plus tard le 4 mars 1957.Prière de remarquer que cette date a été avancée du 15 avril au 4 mars 1957.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 Téléphone 2679 Résidence: Meilleurs VOEUR «oo À to:1s mes clients À tous mes amis M.LUCIEN DELISLE Lucien Delisle ASSURANCES-GENERALES 45, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 888 GÉTÉLTETEGECES TV GE YV& T&T £9 £9 £7 £7409 Voici Noël .et son cortège joyeux Voici Noël et son cortège joyeux, le temps des réunions de famille .des cadeaux et des voeux.A travers les siècles, ce temps a toujours été celui où les hommes de bonne volonté oublient leurs préoccupations de tous les jours pour se retrouver dans la paix et l\u2019amitié.C\u2019est la pensée qui nous anime en ce moment pour vous souhaiter selon la tradition un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année et le Paradis à la fin de vos jours.Canadirs ESchenlen ut ét Décès de Mme Armand Dandurand samedi à l\u2019âge de 69 ans, 3 mois Les funérailles ont eu lieu mardi matin, le 18 décembre C'est avec regret que nous avons appris le décès de Madame veuve Armand Dandurand, née Denise Houle, survenu samedi dernier, le 15 décembre, à l'âge de 69 ans et 3 mois.Les funérailes ont eu lieu mardi matin, à 10 heures, en la cathédrale de Valleyfield.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.La défunte laisse pour pleurer sa perte deux fils: MM.Jean-Denis Dandurand, secrétaire au poste de police, et Raymond Dandurand; ses belles-filles, Mme Jean-Denis Dan- durand (née Marielle Loiselle) et Mme Raymond Dandurand (née Marcelle Larocque); ses fréres, MM.Roméo Houle, Lionel Houle et Médard Houle; ses soeurs, Mme veuve Léontine Prégent, Mlle Céclle Houle, Mme Antonio Dupuis (Adélesca) et Mme veuve Albert Poirier (Rébecca).De plus la défunte laisse dans le deuil ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Médard Houle, Mme Lionel Houle (née Annette Constantin), M.Antonio Dupuis, M.et Mme Bugène Dandurand (née Yvonne Emond), M.et Mme Valmore Dandurand (née Anna Rochefort), M.et Mme Emile Dandurand (née Bert£a Leduc), M.et Mme Gaspard Dandurand et M.et Mme Théogène Hébert; ses.petits-enfants: Ghis- ADE laine et Luce Dandurand.La personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Amende - $500 pour conduite dangereuse Un avis aux propriétaires d\u2019embarcations La Baie St-François, à Valleyfield, et les régions environnantes comptent probablement plus d\u2019embarcations de toutes sortes que les autres villes du même genre au Canada.Au cours des années passées, certains propriétaires de yachts, munis par des moteurs de plusieurs forces, donnaient des exhibitions de vitesse dans nos parages, trop souvent au dépens de leurs passagers ou de la foule qui se presse régulièrement sur le parcours du Parc Sauvé et ses environs.Plusieurs propriétaires d\u2019emivarca- tions ont reçu des avis sérieux des autorités pour des excès de vitesse Joyeux Noël! M.PAUL LEDUC, prop.Bonne Année! Je désire remercier tous ceux qui m\u2019encouragent si réguliérement depuis que j'ai pris possession de ce restaurant.J'invite toute la population à me rendre visite pour déguster nos fameux repas réguliers et légers.BAR-B-Q BIERES et VINS Cigares - Journaux Liqueurs inutile.Aujourd'hui, ceux qui aimeraient faire de la vitesse sur l\u2019eau s\u2019attirent des ennuis sérieux.A Ottawa, au début de cette semaine, on a prévu l'amende maximum qui pourra être imposée aux individus jugés coupables d'avoir conduit une embarcation de façon dangereuse sur les eaux canadiennes a été portée de $200 à $500, a annoncé le ministère fédéral des | Transports.Une modification apportée aux règlements canadiens de la navigation prévoit également que les skis aquatiques et autres objets remorqués par des embarcations peuvent être considérés comme des em'brar- cations pour les fins des dispositions légales relatives à la conduite dangereuse des embarcations, Les amendes sont prévues pour 20 décembre 1956 LA GAZETTE 51 les manoeuvres qui, de quelque fa- con que ce soit, mettent en danger la vie de certaines personnes ou peuvent les blesser ou nuire à la navigation.Toutes les eaux se trouvant dans les limites de notre pays sont soumises à ces règlements.Antérieurement, des exceptions étaient prévues pour les Grands Lacs et d'autres régions.Vous êtes toujours les bienvenus au Restaurant Victoria 175, rue Victoria Valleyfield LE RASOIR MONOPIÈCE Gillette Aristocrate VOUS DONNE PLUS DE CONFORT Plaqué de métal brillant.Luxueux coffret de voyage.Porte-lames de 10 lames avec compartiment commode pour les lames usagées.Servez LA BIÈRE DOUCE Vous plairez à coup sûr en servant la bière O\u2019Keefe.Spéciale- : ment brassée avec du houblon sans graines, O\u2019Keefe est agréablement douce pour plaire aux goûts modernes.A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O\u2019Kocfe, sur l'étiquette \u2014 votre asmmrance d\u2019une bière de qualité exceptionnelle.1S-RF PHARMACIE LAROCHE Téléphone 75 RON CNT dh 0 dD oY Ire 243, Victoria Valleyfield Le AL HEN SU AGE ASS TE SE 20 décembre 1956 LA GAZETTE 6 Les nouvelles en Raccourci.Dans le dernier bulletin mensuel de la Banque Royale on lisait : Dans le dernier bulletin mensuel de la Banque Royale on isait: Il est tout aussi important de réduire ou de supprimer le gaspillage que d\u2019accroitre ses revenus.Dans les affaires, à la maison, dans l\u2019administration, l'économie consiste à chercher à en avoir pour son argent.La recette à suivre pour re- duire le gaspillage est assez simple.Il s\u2019agit d\u2019étudier la situation, puis d\u2019user de son jugement; d'analyser la cause du mal et d'appliquer les remèdes.Mais avant de faire cela, il faut se rendre compte que certaines choses sont susceptibles d\u2019amélioration.Les gens qui habitent près d'une voie ferrée deviennent si bien habitués au bruit des trains qu\u2019ils n'y font plus attention.Il en est ainsi de notre travail.Nous en sommes si près que nous ne voyons plus les posibilités de faire des changements qui nous épargneraient de l'argent.Essayons d\u2019écouter le sifflet des trains que nous n\u2019entendons jamais.Il n'existe pas d\u2019atelier, de bureau, de magasin ni de foyer cil l'administration est si par-, faite qu\u2019il n\u2019y a aucune fuite à obturer, aucun angle à arrondir, aucune amélioration à apporter.Nous autres Canadiens, qui appartenons à l\u2019un des pays les plus riches du monde, gaspillons tous les jours de l\u2019année une proportion effarante de notre richesse.Notre prodigalité s\u2019étend du gaspillage massif des incendies de forêts aux menus coulages quotidiens de nos cuisines.Toute entreprise industrielle s\u2019en tient à des plans de travail destinés à faciliter la production des marchandises d\u2019une façon économique, et pourtant les déchets d\u2019usine sont énormes.Un comité de la Federated American Engineering Societies a fait, il y a quelques années, une étude approfondie des pertes dans six industries.Celle-ci a révélé une moyenne de pertes de 49 p.100, ainsi réparties: industries des métaux, 29 p.100: fabrication des chaussures, 41 p.100; industrie textile, 49 p.100; construction, 53 p) 100; imprimerie, 58 p.100; vêtements pour hommes, 64 p.100.Pour .féparations de laveuse - LIT tail A réparation.gên NE a mo > 1 is a ) VOYEZ le marchand aptorisé ci-dessous SERVICE RAPIDE Téléphonez SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE OUVRAGE GARANTI ESTIMÉS GRATIS 3 AGENT FRIGIDAIRE Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.° ° E.DANDURAND 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD On trouve aussi, dans les immeubles imposants de nos villes, des bureaux qui ne sont pas sans péché.Il y a souvent dispersion des efforts, multiplication inutile des rapports, rédaction de textes de valeur douteuse et gaspillage de matériel, depuis les attache-feuilles jusqu\u2019aux machines électroniques.N\u2019attendez pas de pouvoir faire de grosses économies Ce serait une erreur de tarder à examiner votre entreprise en attendant l\u2019occasion de faire des économies importantes.La première condition du succès dans une campagne contre le gaspillage consiste a tenir compte des petites choses.Arrétons-nous, si vous le voulez, à l\u2019une de ces \u201cpetites\u201d choses: le papier de brouillons.Un lecteur de Nouvelle - Zélande nous a demandé des renseignements sur la fabrication des enveloppes dans lesquelles est envoyé notre Bulletin mensuel.| Qui Il p- TIRES RIERNEVINNIN Jeb Ce correspondant nous disait: \u201cJe trouve que ces enveloppes se prêtent beaucoup mieux à une nouvelle utilisation que les autres modèles courants, ici, en Nouvelle-Zélande.\u201d \u2019 On pourrait épargner des milliers de dollars dans les bureaux rien qu\u2019en coupant les bords des enveloppes reçues et en utilisant ces dernières pour faire des calculs, des brouillons de lettres, etc.Il faudra naturellement prendre du papier neuf pour rédiger les notes adressées aux autres bureaux de l\u2019établisement, mais il se présentera chaque semaine une foule d\u2019occasions d\u2019économiser en s\u2019arrangeant de ce qui se jette actuellement dans le panier à papier.Les petites économies valent la peine d\u2019être recherchées au bureau, au foyer et à l\u2019usine.Il n\u2019y a rien de dégradant à vouloir supprimer le gaspillage.Au contraire, le souci d\u2019éviter le gaspillage en tant que moyen d\u2019accroitre les bénéfices est un des signes auxquels on reconnaît le bon administrateur.A la semaine prochaine! IN | | = Pas de Paiement = Comptant > $4).35 PAR = SEMAINE Mh à IN Examen de la vue 201, rue Victoria Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours a la Bijouterie Brodeur TEL.111 Valleyfield, P.Q.OPP 502, ve Dufferin a Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez fut vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante Tél.823 Valleyfield, P.Q Généreuse allocation pour VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE quels que soient SON ETAT SA MARQUE SON AGE sur l\u2019achat de cette superbe nouvelle CHÉCHIGHIQUE Beatty @® Fini Deux Tons \u2014 votre choix de couleurs ou tout en blanc si vous le désirez.@ Double cuve en Acier Inoxydable.@ Action de lavage en 6 minutes.Lave tout, aussi bien en bas qu'en haut de la cuve.Sans égale comme blanchisseuse.@ Essoreuse indestructible en fer.Exprime plus d'eau.Ne peut se fausser ni se déformer.@ Mécanisme de 4 pièces à roulement à billes, Plus fort, plus robuste que les autres.GARANTI pour 6 ans, EMILIEN DANDURAND \u2014 VALLEYFIELD 114, Champlain Téléphone 1560 z 20 décembre 1958 LA GAZETTE Venez au royaume des jouets chez A.H.BESNER Notre choix est des plus complets TRAINS MECANIQUES \u2026\u2026.\u2026.\u2026 $1.19 et plus TRAINS ELECTRIQUES .\u2026\u2026\u2026 $12.95 et plus POUPEES QUI MARCHENT \u2026 $3.49 à $11.50 Jouets de modèle Toy, les jouets les plus parfaits.Camions à incendie - Chargeurs, etc.$14.95 et plus SLEIGH, 36-43-47 pouces $3.95 et plus TRAINEAUX $1.95 et plus TRAINES SAUVAGES .$3.69 et plus TAMBOURS \u201cJAM BAND\u201d .$1.35 et plus POELES .$1.35 et plus TABLEAUX .\u2026.___.\u2026_\u2026.\u2026\u2026\u2026 85c et plus JEUX DE MECCANO $1.45 et plus Variétés d\u2019accessoires de cuisine pour fillettes Grand choix de jouets de toutes sortes OO TT PX WY, A.H.Besner Ltee Le Magasin qui a de tout 18, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 268b 76, STE - CECILE 63 20 décembre 1956 LA GAZETTE 54 Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année A tous nos clients et amis qui nous ont favorisés de leur encouragement.Miron & Freres BOIS DE CONSTRUCTION Laine isolante \u2014 Masonite \u2014 Papier a couverture Vitres \u2014 Peinture Crown Brand AIME MIRON, Prop.VALLEYFIELD.5 AIME MIRON ARMAND MIRON 103, RUE LASNIER Décorateur .LA MANECANTERIE A L\u2019HOTEL-DE-VILLE - - TEL 150 berry - de - Valleyfield, & \u2019'Hétel - de- U ° , .Ville.Les Manécantres donneront d ff d | N h | heures leur concert sur les airs de Noël, con- n I er en à à 1C 0 S rt qui durera environ une heure.\u2018 e + ° Vendredi, le 21 décembre, à 8[°° tron un Ch | V Il fi | d heures pm.Son Honneur le Marie, om are reproduit à extérieur emica à à \u20acy e M.Louis Quevillon, recevra pour la ; \u2018| | par de puissants haut-parleurs.De Demande de réduction de la semaine de travail troisième année consécutive la Ma- ,; : plus l\u2019équipe du poste de CK.AC.a .p ; i - la- |P , de 42 à _ nécanterie du Christ-Roi de Sals- | vré te Jeannette Broutllet 40 heures par semaine Augmentation gée par MI de 25 sous l\u2019heure \u2014 { |enrégistrera le programme musical.M.André Courchesne, représen- LaSalle Coke.Les quelque 350 ou- Troisième Commengant à 8 concert demain soir Le jour même de Noel, de 4.05 [I CE WE ee > ine ro drm CAE TE ES \u2014 A tous nos clients, nos amis, à tous ceux qui nous ont encouragés au heures p.m.à 4.30 heures pm.la Manécanterie du Christ-Roi chantera au poste CK.A.C.Nos jeunes chantres de la Cathédrale (tous élèves à l\u2019école Emard) veulent ainsi faire leur part pour un Noel plus tant de l\u2019Union internationale des ouvriers de l'industrie chimique (CTCC), a dit qu'un tribunal d\u2019arbitrage a été constitué pour étudier un différend à la compagnie Nichols Chemicals, à Valleyfield.vriers de cette entreprise demandent une augmentation générale des salaires de 15 cents l'heure et trois jours de congé dans le cas du décès d'un proche parent.L'Union qui représente une centaine d'employés de cette entrepr!- se demande la réduction de la semaine de travail de 42 à 40 heures avec pleine compensation et une augmentation générale des salaires de 25 cents l'heure.L'intervention d'un conciliateur a aussi été demandée pour tenter de régler un différend à la compagnie chrétien dans notre Cité, voire même cette année dans notre catholique Province de Québec.Nous chanteurs remercient cordialement toutes les personnes qui ont | encouragé le tirage au profit de la Mané.Les recettes de ce tirage serviront à payer le nouvel écusson de la Mané; 1! fallait en fabriquer au minimum 170.La finale de ce tirage aura Heu 3a l'Hôtel-de-Ville le soir du concert, soit le 21 décembre.Lors de Ta messe de Minuit à la cathédrale, la Manécanterie se joindra à l'Association-Chorale Ste- Cécile.L\u2019Ordinaire de la Messe comprendra cette année le Kyrie et le Credo, de la messe \u201cRegina Pacis\u201d, de Pietro Yon; le Gloria, le Sanctus, le Benedictus et \"Agnus Del de la t Messe \u201cAdeste Fideles\u201d du Rév.Car- e lo Rossini.Les Noéls traditionnels, Adeste Fideles, de Pierre Gauthier, et le d'Où viens-tu Bergère, de Pierre Gauthier, seront également au programme de la Messe de Minuit.Nos enfants-chanteurs de la Cathédrale, à l'instar des 80,000 petits chanteurs d\u2019église du monde entier, s\u2019efforcent avant tout, se modelant sur les chantres aînés, de faire prier le peuple sur la beauté.En terminant, les responsables et les membres de \u2018la Mané désirent offrir à la population entière leurs meilleurs voeux de Joyeux Noel, de Bonne, Heureuse et Sainte Année.cours de l\u2019année: JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année 1957 0000090000OC Restaurant Chasle Mme J.CHASLE, Prop.204, Grande-Ile Tél.4787 Valleyfield Joyeux Noël Bonne Année \u2014_\u2014__\u2014 Adressez-vmnis à RE TR CE 22 RS AGENCES SHANNON Nos meilleurs voeux à l\u2019occasion de Pour Noël et du Nouvel An a fous nos clients et amis Restaurant du Nord Assurance de tous genres Réservations de voyages.chemin de fer.marine, avion, 1s, ete.mmeubles, vente et achat, ete, Terminus Autobus Provincial Transport Tél.713 8, Isabella VALLEYFIELD MME LEO BEAUCHAMP LINGERIES POUR ENFANTS Mme B.PAIEMENT, Prop.Spécialité: BAR-B-Q \u2014 Chef d\u2019expérienee Salle de réception au sous-sol Meloche et Perron : AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 52, rue St-Laurent VALLEYFIELD, P.Q.Valleyfield Tél.919 | 48, Ste-Cécile Valleyfield es \u2018 . 20 décembre 1956 LA GAZETTE 54a « NOEL et du Jour de l\u2019An chez PRIMEAU & FRERE et profitez de nos spéciaux CAFE cœf\u2014> MOUTARDE CHASE & SANBORN % PREPAREE CONDOR sac 1 Ib $1.14 _ Pot de 24 on 26c | | FARINE CACAQ ROBIN HOOD sac 7 Ibs 52¢ Bte 1 lb 12c Gruau Robin Hood 37 JUS DE RAISIN Fèves Germées \u201cWELLE\u201d 32 on.3Ic bte de 28 on 17c Pâtes Catelli 1 5\u20ac BLE D'INDE \u201cNiblets\u201d = = iw Ib 2 btes 14 on.3 B5¢ èves au ard | d 39¢ : es SIROP BLE D'INDE nouilles Lipton ur 34c CROWN bte 5 Ibs 70c Cire oi 0 91c JELLO Nettoyeur hes pour 27c 4 pour.35¢ Poudre a Pate Magic x 1 livre 35c RIZ te 59\u20ac DAINTY eng 45¢ 2 Ibs.2% PRIMEAU & FRERE 125, St-Laurent VALLEYFIELD Tél.178 - 1128 [TP se ce at sar Be, a VENTE ct SERVICE 60, Ave.Grande-Ile ee \u2014 maaan ee A toute notre clientèle nous voulons offrir nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne, Heureuse et Sainte Année Garage Omer Demers Agent \u2018\u2018HUDSON\u201d\" Lavage \u2014 Graissage \u2014 Réparations Valleyfield 20 décembre 1956 LA GAZETTE 54b ('AMION INTERNATIONAL\" Tél.165 Les activités oratoires a Ecole Ste - Cécile Des cours fort populaires Sous la direction de M.Antoine Desrosiers, les activités oratoires de \u201cl\u2019Académie Littéraire\u201d, suivent leur cours.Mardi soir dernier, on y traitait d\u2019une grave question nationale: l\u2019économie, l'épargne.M.James Cadieux, vice prési- conseils, et de vos bons encouragements.M.Antoine Desrosiers, notre modérateur, remercia M.Jean- Pierre Métivier et son conseil, d\u2019avoir organisé une si belle soirée d'étude.Il nous donna quelques conseils pratiques, en votre présence, et de vos bons particulier, ceux-ci: \u2018\u201cMaélez- vous de vos affaires, mais mê- lez-vous-en\u201d.\u201cSoyez simples, dans vos discours; soyez vous-mêmes.\u201d \u201cCe que vous dites, doit venir du coeur et de l\u2019esprit\u201d.Merci sincères à tous ceux qui participèrent à cette soirée: M.Réal Leboeuf, M.Claude Demers, M.Pierre Charrette, M.Gilles Dupont.Examen de la vue Traitements Orthoptiques Âjustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréai Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 130 à 6 pm.TOUL LES SOIRS \u2014 A 7 hres (excepté le samedi soir) dent, traita le sujet avec soin et maîtrise.Des preuves sur la nécessité de l\u2019épargne convainquirent facilement l\u2019auditoire.M.Conzague Savoie se fit, pour une fois, \u201cL'avocat du diable.\u201d Notre cher confrère mit tant de verve et de conviction à ses semblants arguments, qu\u2019il aurait pu convertir à sa cause des gens moins avertis! M.Jean Claude Lalonde, heureusement, était pour l\u2019affirmative.Et dans quelques phrases, il put refuter les monstruosités de la négative.Félicitations sincères à nos confrères qui nous ont donné un petit tableau sur cette question \u2018l\u2019épargne\u201d.M.Paul André Billette nous parla du cultivateur vu du citadin.C\u2019était très blen! Les arguments prouvant le travail les difficultés, les besoins du cultivateur moderne, sont réels; et.les citadins ne peuvent se passer du cultivateur.Paul André en surprit quelques-uns, en disant que le cultivateur d'aujourd'hui avait besoin d\u2019instruction.La vie, l\u2019expérience.Tout, quoi.prouve la vérité de cette assertion\u2019 M.Valérien Montpetit, gérant de la Caisse de Ste-Cécile était l'invité d\u2019honneur.Il remercia chaleureusement M.Jean-Pierre Métivier.président, de l'avoir invité.En quelques mots, il encouragea les adolescents à l\u2019économie sage et raisonnée.Il tira quelques leçons pratiques de ce travail académique lequel travail forme, éduque, développe une personnalité rayonnante par son prestige et son influence.Tous nos sincères remerciements, cher Monsieur, et de \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD André Viau, secrétaire.Le dégustateur expert explique aux joueurs de quilles pourquoi ils aimeront la nouvelle lager CROWN & ANCHOR \u201cAvant de poursuivre votre partie, permettez- moi, les amis, de vous dire pourquoi vous aimerez sûrement la nouvelle Crown & Anchor.\u201cPlus moelleuse, plus légère et d'un goût plus fin .pétillante et limpide .la nouvelle \u2018Crown\u2019 est du vrai soleil en bouteille! D'ailleurs, des épreuves sérieuses ont démontré sa supériorité.Je m'explique: \u201cJe suis un dégustateur de bière.Moi- même et les autres membres du jury d'experts avons goûté à la nouvelle \u2018Crown\u2019 et & d\u2019autres bières lager sans qu\u2019on nous ait donné aucune identification de marque.Nous accordâmes à la nouvelle \u2018Crown\u2019 un avantage marqué pour la finesse de gnût.Puis une fois le bandeau enlevé, nos yeux exercés préférèrent sa limpidité et sa couleur.Par la suite, des bouteilles de la nouvelle \u2018Crown\u2019 et d\u2019autres bières lager très connues ayant été distribuées à des milliers de consommateurs du Québec, la majorité des amateurs de lager accorda sa préférence à la nouvelle \u2018Crown\u2019.\u201cVous êtes maintenant convaincus?Alors trinquons tous ensemble en dégustant un grand verre de la nouvelle Crown & Anchor!\u201d C'EST UN PRODUIT 0E MOLS ON), sRasseurs DEPUIS 1786 exigez une CROWN \u201cla bière blonde\u201d cecoonc 1 5 XXX) LA N 20 décembre 1956 LA GAZETTE 55 Un succès couronne la soirée de mi-saison de la Ligue de Quilles Venise Samedi dernier à l\u2019hôtel New-York Central Samedi soir dernier, le 15 décembre, plus de 100 personnes se réunissaient dans le salle de réception de l'Hôtel New York Central & l'occasion de la soirée de mi-saison de la Ligue de Quilles Venise.Cette soirée, qui était sous la présidence de M.Jos Vinet, président de la Ligue, a remporté un éclatant succès grâce à la coopeération entière de tous les responsable de chacune des huit équipes du circuit.Plusieurs prix de présence avaient été offerts par les représentants de chacune de ces équipes.Les deux prix offerts par la Maison Plante et Clairmont ont été remportés par le Dr et Madame Marc Y.Trépanier, à l'issue d'un jeu élimination.Les gagnants d\u2019un deuxième jeu furent M.René Charron, membre de la police montée à Valleyfield, et Mlle Huguette Bougie; ils remportèrent les prix offerts par le Progrès de Valleyfield, la compagnie Valley Paving, ainsi qu'un cadeau-surprise dont le donateur désire garder l\u2019anonymat, et pour cause.Les autres prix de présence avaient été offerts par le Garage Z.Perron et Frère, Shell Oil, dont le représentant est Bob Mudie, et La Gazette de Valley- field.La direction de la Ligue a remercié bien sincèrement à cette soirée M.Gérard Barrette, gérant du magasin United Store à Vaileyfield, pour avoir fourni gracieusement les décorations nécessaires pour créer une atmosphère de galet: et d\u2019'intimité.Des remerciements ont également été adressés à M.Philippe Billette, propriétaire de Swanston Florist, qui a fourni à titre gratuit les bouquets de corsage offerts à chaque dame.Mlle Claire Perron et ses aides se sont mréritées les félicitations de tous et chacun pour le délicieux goûter qu\u2019elles avaient préparé à cette occasion.Tous ceux qui avaient répondu à l\u2019invitation des directeurs de la ligue ont hautement apprécié la musique de l'orchestre de Léon Jacobs et ses musiciens.En terminant cet article, les responsables de cette soirée désirent offrir leurs sincéres remerciements à MM.Paul St-Onge et Marcel Le- duc pour la franche collaboration qu\u2019ils ont apportée dans l'organisation de la fête.VOYEZ LE sition en tout temps 43, Jacques Cartier POUR, VOTRE COIFFURE Salon Pauline @® Coiffeuse d\u2019expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.Téléphone 4525 meme POUR VOS.© INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETES DE LETTRE e ENVELOPPES dimanche dernier e CARTES DE TOUTES un tête de famille bien intime a- SORTES vait lieu dimanche dernier à la rée PANCARTES sidence de M.et Madame Albert e TOUS LES GENRES Dion, alors qu\u2019on célébrait le cen- D'IMPRESSION tenaire de Mme Julien Bourassa.Prirent part a cette fête: M.et Madame Albert Dion, née \u2018Aurore Bourassa, Mme Léopold Trottier, née Ludivina Bourassa, Mile Bertha Bourassa, Dr.et Mme Armand Clair- mont, née Anne Bourassa Dr.et adressez-vous a LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 Madame Jean Dionne, Jean Pierre et Mme Clairmot, Pierre et Mme Dionne, Dr.et Mme Jean Paul Trot- tier, les petits enfants, Michelle, Luc et Suzanne Clairmont, Luc, Domini- Valleyfield Mme Julien Bourassa, de Valleyfield, celèbre son 100e anniversaire De naissance au milieu de parents et amis que et François Dionne, Louise et Pierre Trottier.Dr Armand Clairmont Heures de bureau: 9.00 à 11.30 a.m, 130 a 500 pm, Tous les jours sauf les lundis et mercredis.Le soir: sur rendez-vous.CHIRURGIEN - DENTISTE Tél.659 281, Victoria Valleyfield O\\ SO >.ODO VALLEYFIELD toute la puissance yest.Lowgue le temps manque ox Père Noël pour nes emplettes\u2026 IL SE TOURNE VERS LA BDEM Si, vous aussi, êtes comme un père Noël harcelé sans répit, pris dans la bousculade de Noël et sans assez de temps pour effectuer toutes vos emplettes des fêtes.respirez profondément et détendez-vous.Suivez le père Noël à la succursale la plus proche de la B de M, où vous pourrez régler vos problèmes d'achats de la Noël en quelques traits de plume.Il y a un cadeau pratique de la B de M pour tous ceux dont vous avez inscrit les noms sur votre liste de Noël de la dernière heure .amis, tantes, oncles, cousins et cousines, neveux et nièces-\u2014 ou pour vos jeunes enfants, ou vos petits-enfants, comme cadeau tout à fait spécial.Entrez donc à la succursale de la B de M de votre voisinage dès aujourd'hui.Et constatez comme cela redonnera à votre distribution de présents l'atmosphère de joie et de rire de la Noël BANQUE DE MONTRÉAË VOUS n'obtenez pas une pleine mesure de puissance à moins d\u2019employer la Shell Premium avec TCP.TCP libère la puissance emprisonnée par les dépôts du moteur, met fin à l\u2019allumage prématuré et aux ratés d'allumage.Avec votre réservoir rempli d\u2019essence Shell Premium contenant TCP, votre moteur fonctionnera mieux .sera aussi plus fougueux et plus \u201cpreste.\u201d Venez nous voir aujourd\u2019hui! Station de Service SALABERRY Tél.1326 Valleyfield ne Eure mere 318, Dufferin L'a Première Banque au Canada Voici le cadeau qui a un avenir merveilleux pour les tout-petits, car le livret de banque de Noël contient dans ses pages le présent de l\u2019économie qui grandi avec les années.un compte d\u2019épargne de la BdeM qui cst bien a eux Les chèques de Noël joliment ornés de la B de M sont la solution idéale et rapide pour plaire aux plus difficiles.pour reconnaître un service rendu, et pour augmenter d\u2019une petite poussée saisonnière les comptes d'épargne des jeunes.Les gens aiment à recevoir un mandat pratique de la B de M dans son enveloppe spéciale de Noël en couleur, parce qu\u2019il leur permet de choisir exactement ce qu\u2019ils préfèrent.Et cela vous évite des tâtonnements et des désappointements inutiles.Cadeau pratique spécialement pour les hommes des forces armées se trouvant au pays ou à l'étranger.Ruccursale de Valleyfleld, 11 rue Nicholson: JEAN BRIEN, gérant Succursale de Huntingaon: GEORGE THOMPSON, AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 gérant AARAE ame SO er TERR amas 20 décembre 1956 LA GAZETTE 56 PRES DE 5000 APPELS A NOEL 4418 appels interurbains à Noël 1955 M.J.-L.Rivest demande au public de placer les appels à bonne heure La coutume moderne de souhaiter un joyeux Noel! par téléphone aux parents et amis lointains connaîtra cette année ecoure Une vogue accrue.On s'attend en effet que les appels interurbains dirigés vers divers endroits du Canada et des Etats-Unis monteront d'une moyenne de 10 pour cent et que le nombre des appels transatlantiques émanant de toutes les parties du Canada augmentera de plus de 500 pour cent.Se basant sur la hausse générale prévue, M.J.L.Rivest, gérant local de la compagnie de téléphone Bell, s'attend qu'un plus grand nombre d\u2018usagers du téléphone de Beauhar- nois, Huntingdon, Valleyfield logeront des appels interurbains cette année, pendant le temps des Fêtes.On prévoit qu\u2019environ 2,700 appels vers l'extérieur émaneront d\u2019ici le 24 décembre et environ 2,200 à Noel même.L'an dernier, les appels interurbains partis d'ici se sont élevés à 2,392 le 24 décembre et à 2,026 le jour de Noel.C'est le câble de téléphone transatlantique, inauguré le 25 septembre, qui permettra de quintupler les appels destinés à l\u2019Europe.Alors que, l'an dernier, 102 appels prove- nant de toutes les parties du Canada avaient été complétés le 24 et 25 décembre par le tableau des appels transatlantiques de la compagnie Bell à Montréal, plus de 570 appels ont été réservés cette année pour ces deux jours.M.J.L.Rivest suggère aux personnes qui veulent éviter des délais de loger leurs appels avant la veille de Noel.Les appels logés dimanche, le 23 décembre, ne devraient pas subir de retard, et il sera plus facile d\u2019obtenir la communication l'après- midi que le soir du 24.Le volume des appels est également moindre entre minuit et 8h.du matin, le jour de Noel.Le tarif réduit qui s\u2019ap- M.J.L.Rivest a suggéré aux usagers du téléphone les trois moyens suivants d'accélérer le service.Donner le numéro.Les appels sont acheminés deux fois plus vite quand la téléphoniste n\u2019a pas à consulter \u201cl\u2019Information\u201d de la ville appelée.Appeler de numéro à numéro.Non seulement cette méthode coûte moins mais élimine le temps supplémentaire qu\u2019il faut pour acheminer un appel de personne à personne.Essayer de loger soi-nême ses appels.Si tous les circuits sont occupés ou si la personne demandée ne répond pas, loger l'appel plus tard, plique aux appels acheminés vers tout endroit du Canada et des Etats- Unis entre 6 h.du soir et 4.30 h.du matin sera également en vigueur toute la journée, dimanche le 23 décembre et le jour de Noel méme.Les taux réguliers, de jour et de nuit, s'appliqueront aux appels transa- lantiques logés le jour de Noel.Les circuits interurbains seront extrêmement occupés les 24 et 25 décembre, a déclaré le gérant.Non seulement le volume des appels at- teindra-t-il des proportions inaccou- umées mais encore, si l'on en juge par l'expérience passée, l\u2019achemine- \u2018ment des appels suivra des voies sortant de l'ordinaire.En temps normal, les appels se font entre grand centres, mais à Noel, les communications avec les illes moins importantes et les localités reculées se présentent dans une plus grande proportion.Les appels dirigés vers les autres parties du Canada et vers les Etats-Unis seront plus nombreux que d'habitude.POUR CONDUITE PLUS SÛRE EN HIVER J \u201cTRACTIONISES\" \u201cSILENCISES'\u2019 PNEUS COMMUTER #» BEIBERLING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dans la boue et la neige .fournit une meilleure traction sur la glace nue.Semelle très épaisse pour longue durée .le nouveau dessin de lo semelle réduit au minimum les bruits et les vibrations en- nuyontes.Egalement avec flanc blänc.RON GX SAP es SHNTES ENS SEIBERLING TIRES.9 LESLI ES GARAGE lie, Prop.PRODUITS pal eu, HUILE, - PNEUS BA A CHAUFFAGE TTERIES GRAISSAGE - LAVAGE J REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield Téléphone 446 Téléphone 446 plutôt que demander à la téléphoniste de rappeler.EE COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON || Tél.41 Chemin Larocque Valleyfield 2 Chateauguay Souhaits Meilleurs voeux de bonne et heureuse fête à Mme Wenceslas Dorais de Beauharnois qui célébrait son anniversaire de naissance le 6 décembre.De la part de sa soeur et de sa filleule de Woodlands.Meilleurs voeux de bonne et heureuse fête à Mlle Françoise Marchand de Longueuil qui célébrait son anniversaire de naissance le 3 décembre.De la part de ses amies de Château- guay.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Marie-Berthe Marchand de Châteauguay qui célébrait son anniversaire de naissance le 6 décembre.De la part de ses parents, frères et soeurs, neveux et nièces.Naissances A Châteauguay-Village, le 26 novembre à M.et Mme Jean Picard (Marguerite Reid) est née une fille baptisée le 2 décembre Marie, Pauline, Diane.Parrain et marraine: M.et Mme Bernard Villeneuve (Pauline Picard) oncle et tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Jean-Paul Filion (Françoise Parent) est né le 24 novembre un fils, Joseph, Marcel, Claude.Parrain et marraine M.et Mme Jean-Claude Charlebois (Madeleine Filion), oncle et tante de l'enfant.A l'hôpital St-Joseph de La- chine, le 9 décembre est né a M.et Mme René Marchand (Simone Desjardins) un fils.Félicitations aux heureux parents.Organisation, Bingo Le Cercle Notre-Dame du Sourire de Woodlands organise un grand bingo de dindes en la salle paroissiale de Château- guay-Village le 14 décembre à 8 heures p.m.Les profits seront versés pour la chapelle et l\u2019organisation des loisirs d'hiver.Tous sont invités à se rendre nombreux à cette organisation.Lave tout! Se place n\u2019importe où ! CONVIENT A N'IMPORTE QUEL BUDGET! le dessus \u2014 114, RUE CHAMPLAIN Modèle WSC-57 Agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD VOICI LE NOUVEAU SUPER-MODELE 1957 de Lessiveuse Automatique Frigidaire La Lessiveuse \u201cLa Plus Economique\u201d jamais Fabriquée VENEZ LA VOIR A NOTRE MAGASIN FABRIQUEE ET APPUYEE PAR GENERAL MOTORS Vous aimerez son apparence \u2014 les nouvelles lignes Elégantes de Frigidaire \u201ccadrent\u201d bien avec tout.Mais voici la nouvelle la plus sensationnelle: la Tour de Contrôle sur Je pivot de l'action de la lessiveuse la plus économique.Voici une lessiveuse qui lave tout ce qui peut se laver \u2014 rend le linge plus propre et plus éclatant grâce à son Action SANS FROTTAGE et à son action à EAU COURANTE.Déloge automatiquement, et pour toujours, la saleté et la mousse de savon que les filtres ne peuvent retenir.Et comme vous pouvez épargner! Jusqu'à 1400 gallons d'eau chaude par année \u2014 et jusqu\u2019à 21 grosses boîtes de détergent.Vous dépensez moins d'électricité \u2014 et vos vêtements durent plus longtemps parce que cette lessiveuse ne possède pas d'agitateur à lames qui battent et usent le linge.Dès aujourd\u2019hui, voyez le \u201cSuper\u201d Modèle de Lessiveuse Automatique Frigidaire, et sa compagne idéale: nouvelle Sécheuse Electrique de 1957.Venez les voir dès aujourd'hut.Emilien Dandurand TELEPHONE 1560 ! w L'assurance - automobile subira une augmentation a Valleyfield et ailleurs Les compagnies d\u2019assurances envisagent une augmentation moyenne de 7% à travers tout le pays à cause du grand nombre d'accidents La montée en flèche du coût des accidents de la circulation, sur les routes canadiennes, entrainera, en 1957, une augmentation moyenne d'environt 7 p.100 du taux de l\u2019as- surance-automobile au pays.La Fédération des assureurs eu Canada, a étudié les programmes de quelque 20 compagnies qui font de l\u2019assurance-automobile au Canada, afin de déterminer dans quelle mesure les accidents d'auto au Canada affecteront les taux d\u2019assurance, l'année prochaine.\u201cLe nombre et le coût des accidents augmentant sérieusement, les taux d'assurance -automobile devront obligatoirement compenser, au moins partiellement, l'augmentation des réclamations\u201d, ont expliqué les représentants de l'assurance.Ils ont ajouté que l'augmentation du nombre des accidents, la majoration du cout du règlement des réclamations pour blessures corporelles, les prix plus élevés des autos et l\u2019augmentation du coût des réparations des voitures entrainent l'augmentation du prix de revient des accidents et, par voie de conséquence, la hausse des taux d'assurance.\u201cLe nombre croissant des accl- dents est seulement le point de départ dé cette série; ce sont les suites de l'accident \u2014 le coût des répa- Tations pour les autos accidentées et des indemnités aux personnes blessées \u2014 qui sort la cause de la plupart des frais.\u201d Primes plus avantageuses Les représentants de l'assurance ont expliqué, par ailleurs, que beaucoup de compagnies projettent de donner des primes plus avantageuses aux automobilistes qui n'ont pas été responsables d'\u2019accident, durant une période de temps variée.En 1957, par exemple, le conducteur qui n'aura pas eu à faire de réclamation d'assurance depuis trois ans, aura droit à une réduction de 30 p.100 sur les taux réguliers, au lieu de 25 p.100 en 1956 et de 20 p.100 en 1955.L'automobiliste, avec deux ans sans accident, aura droit à une réduction de 20 p.100 sur les nouveaux taux, au lieu des 15 p.100 accordés pour la première fois en 1956.En plus de cela, une nouvelle réduction de 10 p.100 sur les taux réguliers est prévue pour les conducteurs qui n'ont pas eu à faire de réclamation durant une année entière.Le montant qu'un conducteur auras à payer est variable suivant le taux attribué à chaque région dans laquelle 11 vit.Le Canada est divisé en 95 régions et l'augmentation de T p.100 prévue par les compagnies est une moyenne générale pour le pays.Etant donné que les taux de l'assurance-automo- bile dans chaque région sont fixés par rapport aux accidents de cette même région, beaucoup de conducteurs n'auront pas à supporter une augmentation aussi élevée que 7 p.100.D'autres conducteurs, dans les régions où le nombre et le coût des accidents sont beaucoup plus élevés que la moyenne paleront davantage.Effets bien différents de la hausse Les effets de ces mesures, sur chaque automobiliste, seront très différents À l'intérieur même de chaque région.Ainsi, l'automobiliste d'une région ol il n'y a pas de changement dans les taux régullers pourra passer de la catégoire des deux ans sans réclamation, avec une réduction de 15 p.100 en 1956, à la catégorie des trois ans sins réclamation, avec une réduction de Question à l\u2019étude - Les députés à l\u2019Assemblée législative de Québec obtiendront-ils bientôt une hausse de leur traitement?La plupart s'y attendent depuis les 30 p.100 en 1957.D'un autre côté, commentaires que l'hon.M.Duples- un automobiliste qui jouissait en 1956 de la réduction de 25 p.100 pour trois ans sans réclamation, pourra n\u2019avoir plus aucune réduction en 1957, s\u2019il s\u2019est rendu responsable d\u2019un accident.\u201cEn général, la majorité des chan- sis a faits, mercredi dernier, en réponse à une suggestion de M.Dave Rochon, député libéral de S.-Louis.La question a surgi au cours de l'étude du projet de lol gouvernemental qui hausse de $1,000 les traitements des présidents des deux gements prévus portera sur les taux chambres et du vice-président de d'assurance des catégories \u2018blessures corporelles\u201d et \u201cdommages matériels\u201d, a déclaré un représentant de la profession.\u201cTant que le nombre et le coût des réclamations continueront à augmenter les taux d'as- \\Assemblée législative.Cette hausse à été approuvée à l'unanimité, M.Dave Rochon a fait observer qu\u2019il était en faveur de la mesure.\u201cMais je crois, s'est-il empressé d'ajouter, qu\u2019une augmentation de l'insurance devront suivre cette même |demnité parlementaire versée aux tendance,\u201d a-t-il dit.députés s'impose également.Ces IDÉE pour l\u2019hospitalité des Augmentation du traitement des députés provinciaux?L\u2019hon Duplessis favorise cette augmentation \u2014 derniers ont de plus en plus de travail à mesure que grandit l'importance économique de la province.Il leur faut payer des secrétaires pour leur correspondance de plus en plus abondante, répondre à des demandes de souscriptions qui [viennent de tout côté.Le coût de \u2018la vie s\u2019élève.Il serait s*rement à souhaiter que le gouvernement étudie la possibilité d'augmenter notre indemnité.\u201d Le député de 8.-Louis à tenu à préciser qu\u2019il parlait en son nom personnel, mais qu\u2019il avait tenu à formuler sa demande publiquement.Les hommes politiques, a-t-il dit, doivent être bien rémunérés pour qu\u2019ils puissent s'acquitter honnêtement de leurs fonctions.À Ottawa, les députés reçoivent $10,000 par an- fètes La dinde sera exquise le lendemai Des \u2018hamburgers\u2019 à la dinde\u2014une façon parfaite de servir des restes.Grillés ou sautés, des \u2018hamburgers\u2019 à la dinde, placés sur une tranche de gelée aux ataças au milieu de petits pains ronds! Faites-les comme si vous faisiez un pain de viande\u2014avec de l'oeuf battu, de la chapelure, de l\u2019assaisonnement.Puis faites-en des petits pâtés.Savez-vous combien le piquant du Coke rehausse le goût d\u2019un \u2018hamburger\u2019?Eh bien, attendez d\u2019avoir : essayé ce goût délicieux avec de la dinde! 20 décembre 1956 LA GAZETTE 57 née.M.Duplessis: ils ne les gagnent pas, ils les reçoivent.M.Rochon enchaîne ausitôt que, de toute façon, une augmentation de $2,000 de l'indemnité parlemenr taire serait souhaitable et équitable, Le premier ministre a répondy alors au député de S.-Louis qu\u2019il n\u2019est pas douteux que les fonctiong de député comme celles des ministres sont beaucoup plus onéreuses que les gens ne se l\u2019imaginent généralement.Leur travail, a-t-il dit, ne consiste pas seulement à venir assister à la session.Il leur faut rece= voir les gens, écouter leurs réclamations, les régler.\u201cVu l'importance prise par la province aujourd'hui, a ajouté Ie premier ministre, un député qui veut s'occuper de son mandat ne peut guère faire autre chose, Il est sollicité de toute part pour des bapté- mes, des mariages, des funérailles, des célébrations.Il doit souscrire, payer un employé pour sa correspondance.Nous allons étudier la question\u201d.J £4 a) Le Le mms \"Coke\" est une marque déposée TOUGAS & NICHOLSON 1, rue Dufferin Valleyfield Enboutellieur de Coos-Colu avtorisé sove eontrat avec Coca-Cola Lige SUL 20 décembre 1956 LA GAZETTE M.T.-A.LANIEL Optométriste 40, DU MARCHE A l\u2019occasion de Noël et du Jour de PAn NOUS SOUHAITONS A NOTRE CLIENTELE ET A LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS Nos meilleurs voeux Bijouterie T.-A.Laniel Enrg.Felix Laniel, prop.TELEPHONE 243 a i M.FELIX LANIEL VALLEYFIELD Bijoutier M.Albert Leduc en deuil de son frere, M.Ludovic Leduc Décédé subitement à Montréal lundi matin \u2014 Funérailles ce matin M.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc vient d\u2019être cruellement éprouvé par la mort subite de son frère ainé, M.Ludovic Leduc, survenue lundi matin dernier, le 17 décembre, à l\u2019âge de 71 ans et 9 mois.A lemploi du Club de Golf Summerlea, à Montréal, depuis plusieurs années, M.Leduc se rendit à son travail comme d'habitude lundi matin dernier.Tout laisse croire qu\u2019il fut foudroyé par une attaque cardiaque quelques minutes après son arrivée au travail.Des confrères nes volontés.15 décembre 1956 Monastère des Pauvres Clarisses 55, rue Sainte-Claire Valleyfield, Qué.Les Pauvres Clarisses de Valleyfield, à l'occasion du retour de l\u2019année, offrent respectueusement aux autorités religieuses et civiles, au clergé et aux communautés, à tous leurs amis et bienfaiteurs l'hommage de leurs voeux les plus ardents.Santé, succès et sainteté soient leur partage dans la consolante vision du petit Prince de la Paix apportant du ciel cette bénédiction à toutes les bon- \u201c 48, rue Ste-Cécile MARCEL QUESNEL, Comptabe agréé Valleyfield souhaits de Noël et de Bonne Année le trouvèrent sans vie vers les 8 heures lundi matin.Les funérailles eurent lieu ce matin, jeudi, le 20 décembre, en l'église Ste-Anne de Lachine, à 9 heures 30.L\u2019inhumation eut lieu à Lachine.Né à Valleyfield, M.Ludovic Leduc était fort bien connu dans notre ville et notre région.Ancien capitaine de bateaux, il alla s\u2019établir à Lachine il y a déjà plusieurs années.Le défunt était fort estimé partout.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son frère, Albert, de Val- leyfield, son épouse, née Victoria Riel, autrefois de Huntingdon, une fille, Mme Gérard Larivière (Lucille), de Lachine, un fils, M.Robert Leduc, de Montréal, une soeur, Mme Ludovic St-Michel, de Montréal, et plusieurs autres parents.La dépouille mortelle fut exposée aux salons Mortuaires Bougie à Lachine où un grand nombre de parents et amis se rendirent pour rendre un dernier témoignage d\u2019estime à M.Ludovic Leduc.A la famille si cruellement éprouvée, tout particulièrement à M.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, nous offrons nos condoléances les plus sincères.Les malades reçoivent des cadeaux Grâce aux Gardes bénévoles de l\u2019Hôtel- Dieu Dimanche après-midi, le 16 décembre, c'était fête à l'Hôtel-Dieu.de Valleyfield.Pour une autre année, les gardes bénévoles, sous la présidence de Mme Paul-Emile lariviére et de Mlle Giséle Cholette, ont maintenu une tradition bien chére en visitant tous les malades de l\u2019Hôpital sans exception et sans distinction.HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L8.C., C.A.LS.C, CA.Tél.2514 \u2014 2 J.René Legault, L.8.C., C.A.C.-E.Rivard, LS.C., CA.BUREAUX .38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfleld 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 Elles ont distribué des cadeaux à à cette occasion.Espérons que se l\u2019occasion des fêtes prochaines.Les \u2018continuera encore pendant de nom- petits étaient fous de joie tandis que breuses années le geste des gardes les autres ont vivement apprécié ce bénévoles et des dames patronnesses, geste des gardes bénévoles qui con- ignoré peut-être de plusieurs d'en- tribuent sans doute à améliorer le \u2018tre-vous, de distribuer des cadeaux moral des patients.la l\u2019occasion de Noël aux malades de Nous tenons à remercier les per- |l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.sonnes qui ont bien voulu nous aider Communiqué.Souhaits sincères Puisse la joie de Noël rayonner dans les foyers! Qu'elle inonde les âmes de nos bienfaiteurs, nos amis, les parents de nos élèves, nos inlassables Dames de Charité qui se dévouent avec zèle aux intérêts de notre oeuvre, assurant à chacun une nouvelle année de grâce, de santé, de prospérité dans la paix du Christ Sauveur.Qu'à Notre prière reconnaissante, nos voeux reçoivent les bénédictions nombreuses accordées à ceux-là mêmes qui, semant à profusion des miettes de bonheur, incarnent la charité du Christ auprès de nos chers protégés.Bonne Annee! Sainte Année! La supérieure et les religieuses de la Providence St-Aubin, Valleyfield pr ed ee tn \u2014 MN VOEUX DE .Joyeux Noël et Bonne, Heureuse ARMAND B.SANTOIRE St-Ohrysostôme es 20 décembre 1956 LA GAZETTE {7 8 A 2 7 Se.& -G A 05: #2 hy y a ir as 5 PX ps es 2: a é Le des 9 2; A Q PIRES 4 NES =~ uy oJ = RR = Zl Lr rw LC) Rd ap * cs HE CUS 5 47.ar GE Le £4 ys »7, CT NA ri a t 9 SP és Le AU 1, \u201c2 [ag UW 75 (7 J LA 22, wr LS TA «4 Yi a: (AP ; \u2026 re [39S [rr Xd oa #5 a z pe \u201ce À A {A + ad & fos 5 Si ne 2 Tdi por à A Fa A d ff 2 ao 2 Da: An.2B Rd Sas, 2 i Hi ss is ZW 3 LC Sn EA 0e a .> - .N o S 3 a x .+ .NN or = pS: Ny ; B® = 3 S TON s AY ss Joyeux Noël = RR I = ss.a S SRR S = \\ S Bonne Année ESS NR S = Se sets Ne 7 s REE Ne NN \\ \\ NS Mo [Xero N (NAR rl Il AE au e A TOUS NOS EMPLOYES X Ny \\ EN A] S a .\\ * A TOUS LES CITOYENS S .î S 2 = +, AN AN S SR WN S 0 0 de Salaberry - de - Valleyfield S DN .S S PS WN Es , SS = .RN BR NS NY NN SS Nous désirons offrir nos voeux les plus NN © SS > AR ND sinceres \u2019 y N i 0 RS \u2014\u2014\u2014 \"The Montreal Cottons Ltd.S NS NS = N° RY N 3 WW NR R¥ a» 8 RR FABRICANTS DES PRODUITS = vo NS AN ry it S 3 N NS SS S N WN NR WN BY ET ET ET 48 ES EYETATEIECACSAYET AT SD - 21 ASIN Seam Ce AOE mes .i g pris 4 à EE PT ÉTEINT EE \u2014 IIS EAR AR STIR A IA EL et À Rie 20 rR GOVE SEN EE AN Ve, AM Tn 0 0e GE EEE VE A nn rt ae rim a a 20 décembre 1956 LA GAZETTE 58b Les produits de beauté sm \" Nr me.a A t HELENA RUBINSTEIN En exclusivité a la Pharmacie Aubin 55, GRANDE - ILE VALLEYFIELD TELEPHONE 563 .= ; (|Chatel Philora -___ 1 La campagne des Artisans Activités aux Poirier Vie._._____.134 Vallée Jean-Guy ___._______ 133 a connu Pencourage en t CHEVALIERS DE COLOMB Jodoin Raymond .__.__ ___ 132 m ( ° Barrette Philippe ._._____.Conseil 1180 Leduc Armand RE 125 e mbr eux cit oy ens Ligue du mardi soir Bériault A.__._____________ 124 [Rivest Philippe __._._____.124 J( ) ] Laniel & Fils \"35 |Piché J._________________ 192 |Latulippe A.-.118 | ] A .; Spaghetti House 33 !Monette Lucien ___._______ Toupin Marc _._.__.117 Pour défrayer le coût des études de certains Hydro-Québec 19 [Leblanc Rosaire ________\"! La Dandurand Jos -.117 èves Pepsi-Cola 17 |Durocher Ralph __.________ 117 La grande campagne de l'oeu-)dime Loiselle, JOR.Leduc, BIG TEN Dove su meroredi soir | vre de bourses d'étude de la|Pharmacie Allard, M Brault Tony - 142 |DONArd Cleaners a \u20ac À , endoza ; Dand ¢ Socigté des Artisans vient delpitre Alcide Benoit, R Laniel Laurent .___._._.134 (Dandurand & Frere 30 J.H.Sauvé & Fils se ferminer.Cette campagne, , Benoit, obert Guay Edmour __.______.131 |Laiterie Belle Vallée 24 I : dnote.Py a pour Deschamps, René Mageau.Paul Jean __._.______ 128|W.Chatel 17 moteurs électriques $1.50 \u2014 Mer.P.E.Bourget.Bourget Milton .-.__-.- 126 \u2018BIG TEN but de favoriser certains élèves de chez-nous à poursuivre leurs études et à se spécialiser dans la Carrière de leur choix.Les Artisans remercient tous les \u2018citoyens de Salaberry-de- Valleyfield pour le grand en- couragèment qu\u2019ils leur ont donné encore cette année.S'il y avait des personnes qui n\u2019auraient pas encore été approchées et qui aimeraient faire une petite offrande pour cette noble cause, elles pourront faire parvenir leur don à Brazeau et Vallée, 64a, rue Ellice, V\u2019field.|.Voici la liste des généreux donateurs: Liste des donateurs $25.00 \u2014 The Great Atlantic & Pacific Tea Co.$1000 \u2014 J.A.Larin et Fils Enrg., Gérald Boyer, Edgar Hé- bert, M.P.Vilda Filiatrault Gérard Guindon, Dr.Mac.D.Caza, Merck & Co.Valleyfield Express Ltée, Plante & Clermont, Henri Cousineau, Ostiguy Fourures.$5.00 \u2014 Gabriel Langevin, Laiterie Belle Vallée, Miron & Frére, Garage Perron, Alcédor Bélanger, Marchand & Frère, Paul Chatel, Charles Cadieux & Fils, J.G.Leslie, Restaurant du Nord, Garage Sicotte, Anctil Auto Electrique, Mlle Yvette Guindon, Dr.S.W.Laroche, La- niel & Frère, Laiterie Salaberry, René Archambault, Omer De- mers, Georges Leduc, Charles Simard.$2.00 \u2014 Valérien Monpetit, Charlemagne Cardinal, Gustave Brault, Suss.Albert Wallot, Breuvage Caprice, Marcel Plouf- fe, J.O.Quesnel, Jos.Chasle, Jos.Cousineau, Pierre Dionne, Rosen Bros, Un ami, René Ga- lipeau, Wilfrid Léger, Conrad Vincent, Cousineau & Frère, Médard Loiselle, Marcel Laro- chelle, Léandre Toulouse, Alcide Debellefeuille, A.Dame Jolie, les Ateliers Poulin, Aurel Lemay, $1.00 \u2014 Gérard Lehoux, Fernand Faubert, Yvan Hallé, Léo St-Onge, Gilles Perrier, Mme E.Dumouchel, Mme Côté coiffeuse, Eudor Guérin, Domina Plante, Alcide Bougie, Léonard Verner, Victor Soucisse, Aimé Galipeau, Valleyfield Auto Electrique, Phi- CREER Richard Lafontaine Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield | Lepoque de l'espérance.Les Fêtes réunissent familles et amis.C'est l'époque des décorations étincelantes, des chants de Noël, des figures d'enfants qu'anime la joie, et surtout .de l'espérance retrouvée.Car Noël nous rappelle son message: \u201cPaix sur la terre aux hommes de bonne volonté\u2018.Meilleurs Voeur de Joyeux Noël et de Bonne et Heureuse Année tonpagnies assacides ot fifisles, | 58b PTIT ç IT CEREMONIES A LA CATHEDRALE:\u2014 Les milliers de personnes qui assistérent aux imposantes cérémonies d'investiture et de remise de décorations pontificales et diocésaines, en la Cathédrale de Valleyfield, dimanche soir dernier, ont assisté à un événement exceptionnel et des plus impressionnant.Les décorés ont tous reçu leurs décorations individuelles des mains de S.E.Met Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Nos lecteurs trouveront, ailleurs dans cette livraison de La Gazette, cette semaine, la liste de ceux que l'Eglise a honorés à cette occasion.Les diocésains ont été fort touchés lorsque le maire de Huntingdon, M.Léo Cappiello, s'avança vers Je trône du Chef Spirituel du diocèse.Lorsque Mgr Langlois vit M.Cappiello s\u2019avancer vers lui à l\u2019aide de béquilles il quitta son trône pour rendre la tâche plus facile au Premier Magistrat de cette ville voisine.Ce geste en a ému plusieurs dans l'assistance.En dépit de son âge avancé, S.E.Mgr Langlois eut des paroles toutes personnelles à adresser à ses diocésains.Après les cérémonies proprement «dites, les deux évêques se rendirent au sous-sol pour féliciter individuellement w collectivement ceux qui venaient d'être honorés par l\u2019Eglise.UN PEU DE TOUT:\u2014 Nos plus sincères sympathies à M.Albert Leduc qui vient d'être cruellement éprouvé par la mort de son frère Ludovic à Lachine, lundi dernier .Nos meilleurs voeux de santé et bonheur à Mme Julien Bourassa, de Vallevfield, qui | | célébrait son 100e anniversaire de naissance dimanche dernier, le 16 décembre .C'est une belle femme, mais elle est laide d\u2019esprit! Honni soit qui mal y pense! .Dans la dernière livraison de La Presqu'\u2019Ile, notre confrère Marcel Brouillard dit: \u201cLes employés du Canal Soulanges en congé forcé?\u201d en grosses manchettes.La nouvelle se lit comme suit: Vendredi dernier, MM.Jean-Charles Vallée, || Lionel Pilon et Antonio Bussières, respectivement présidents des Chambres de Commerce de Dorion, Soulanges et Rigaud, se rendaient au bureau de Me Georges Meloche, à Valleyfield, dans le but de définir la constitution du Cemité d\u2019Expansion Industrielle de Vaudreuil-Soulanges.Cette constitution pourra être acceptée, modifiée ou même refusée lors de la prochaine assemblée générale.C\u2019est en cette même occasion qu'on élira le nouveau bureau de direction, pour l\u2019année 1957.Actuellement, le Dr A.-B.Clément se trouve le président.Il y va de l'intérêt des gens de Vaudreuil-Soulanges, sans distinction de secteur, que l\u2019on s\u2019entende, une fois pour toute, afin de réaliser les multiples projets d\u2019expansion et d\u2019amélioration susceptibles d'aider les nôtres.Dans un avenir rapproché, on sait que les employés du canal Soulanges se verront probablement remerciés de leurs services.Ne serait-il pas sage de leur assurer un gagne-pain à proximité de leur foyer respectif.Déjà, plusieurs des nôtres sont obligés d'aller travailler à Montréal ou ailleurs.Ce voyagement occasionne une perte de temps et coûte de fortes sommes C'est autant d'ôté aux nôtres.UNE REPONSE FRANCHE:\u2014 Un magazine américain, \u201cEsquire\u201d, vient de faire une sortie des plus sotte contre les Canadiens- frangais, Jean Béliveau et nos moeurs.A Montréal, lundi soir | dernier, le représentant de La Gazette rencontrait M.Frank Selke qui lui remit une copie de lettre pour faire suite à ces insinuations malhonnêtes du journaliste en question.M.Selke nous demanda de publier sa réponse et nous nous rendons avec plaisir à cette demande.La voici: Montréal, 12 décembre 1956.Mr.Frederic A.Birmingham, éditeur, Esquire Magazine Inc.Cher monsieur, , \u201cA la page 54, de l'édition courante de la revue \u201cEsquire\u201d vous publiez un article intitulé \u201cThe Shooting of Alanna Boole\u201d, par Gerald Kersh.C\u2019est à titre de directeur-gérant de la Canadian Arena Company et de citoyen de la province de Québec que je|L vous prie d\u2019accepter mes plus fortes protestations contre le faussetés de cet article.\u201cJe ne puis m\u2019imaginer qu\u2019un homme éduqué qui connaît quelque peu le Canadien français puisse écrire des choses semblables au sujet de mes compatriotes de langue française.Je ne puis comprendre qu'une revue qui se dit sérieuse puisse permettre à un de ses rédacteurs d\u2019abaisser un groupement ethnique, surtout à un moment où la compréhension et la bonne entente devraient se faire sentir davantage de par le monde, particulièrement entre le Canada et les Etats-Unis.\u201cIl me seralt facile d'inciter un Journaliste canadien à écrire de telles sottises au sujet d\u2019un joueur de baseball ou de football américain qui pratique son sport au Canada, mais je ne crois pas que cela puisse améliorer les choses.\u201cJ'ai quitté l'Ontario pour venir dans Je Québec, il y a dix ans, et je me suis aperçu que la race canadienne-française était la plus gracieuse et la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.Hier soir j'ai eu le privilège d'adresser la parole à une assemblée de la Canadian Officers\u2019 Association.Cette organisation est composée de Canadiens de descendance anglaise, irlandaise, écossaise et française.Ils m'ont tous canflé leur indignation envers cet article du votre collaborateur Kersch.\u201cLe mal est fait! Cependant, je crois qu\u2019il serait de mise que vous vous excusiez auprès de la grande race canadienne- française et, en particulier, Jean Béliveau.Ce dernier est un Un Américain s'organise pour intellectualiser | j les jolies femmes.Combien de fois n\u2019entendons-nous pas dire: | | 20 décembre 1956 LA GAZETTE 59 gentilhomme dans la force du mot et si vous aviez une fille, et: que Jean fût encore célibataire, vous seriez fler de l'accepter au sein de votre famille comme gendre.\u201d \u201cM.Bruant, votre représentant à Montréal, m\u2019a rendu visite à mon bureau ce matin et m'a laissé un exemplaire de votre revue reliée en cuir.Ce cadeau était.destiné à Jean Béliveau.Nous vous retournons cette revue et je tiens à aviser M.Bryant de se tenir à distance de Béliveau, car je suls certain qu\u2019il pourrait avoir une réception surprenante.Il est possible que vous receviez d\u2019autres lettres, mais je vous écris celle-ci sans aucune amertume, parce que, je le répète, votre revue est excellente pour les gens intelligents .mais je fus franchement très surpris que vous ayez permis la publication de cet article dans les pages de cette revue.Votre tout dévoué, Frank J.Selke, NOS SYMPATHIES :\u2014 Nos plus sincéres sympathies au secrétaire de la Police, M.Jean-Denis Dandurand, qui vient d\u2019étre cruellement éprouvé par la mort de sa mère, Nos condoléances les plus sincères, Jean-Denis.POUR NOEL 1956:\u2014 À tous nos collaborateurs, nos chroniqueurs, nos annonceurs, nos lecteurs et amis, nos voeux les plus sincères pour un Joyeux Noël 1956.A la semaine prochaine! S.E.Mgr Caza à l\u2019Oratoire dimanche Il chanta la messe pontificale B.Exc.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur 3 Valleyfield, célébra une messe pontificale à 11 h.am, dimanche, à l'Oratoire et prononça le sermon à l\u2019occasion du 39e anniversaire de la bénédiction de la erypte.Dans l'après-midi, il y eut réception de 500 nouveaux Associés du Frère André, à 8 h.; cette cérémonie, dans la crypte, comportait une remise d'insignes par Mgr Casa, après quoi 1! y eut réception de nouveaux membres de la Confrérie de 8.Joseph.Aux nouveaux tiques et Prélats Domes- Chanoines Dont l'investiture eut lieu dimanche soir dernier, le 16 décembre, au cours d'une des plus imposantes cérémonies à la Cathédrale de Valleyfield.Mes meilleurs voeux à ceux qui ont reçu des décorations pontificales et diocésaines.M.Marc H.Viau MARC H.VIAU Distributeur d\u2019huiles a chauffage VALLEYFIELD de bonne entente habiter dans Coeur toute la nouvelle année.70, Chaussée Valleyfield, Qué.Voici le souhait que la joie de Noël demeure toujours avec vous.Puisse l\u2019esprit McDONALD & ROBB LTD Tél.: 95 votre LI © omer er mr rm LR rh ST Am ma © ott + © Prévenons les dangers de la route et des arbres de Noël à l\u2019occasion des fêtes 1956 M.Joseph Robert, chef de Police et Pompiers \u2018A l'approche des grandes fêtts de de Beauharnois \u2014 Votre collaboration est indispensable tard que de ne jamais se rendre à Noel et du Jour de l'An, M.Joseph |destination.Robert, Chef de Police de Beauhar- Pendant que vous conduisez, parlez nois, désire attirer l'attention de tous [aux autres passagers, mais ne perles automobilistes de cette localité et dez par la route de vue.Si vous êtes de tous ceux qui font une spécialité |seul, ouvrez votre radio et écoutez de monter des arbres de Noel, d\u2019être june émission de musique entraînante excessivement prudents sur la route ju des bulletins de nouvelles.et dans la maison, afin de prévenir toute tragédie.fs al M.JOSEPH ROBERT Sur la route.Appuyant la campagne de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec le chef Robert met donc tous les automobilistes en garde contre les dangers de la fatigue au volant et des boissons alccoliques.Désireux d'aider tous ses concitoyens à passer d\u2019agréables fêtes, il les invite amicalement à observer ces quelques règles de sécurité routière.II vaut mieux laisser son auto dans le garage si on a l'intention de trinquer aux réceptions.Il est moins dangereux de voyager en autobus ou en taxi.Dès que vous vous sentez fatigué, prenez la décision de ne pas conduire même si vous n\u2019avez qu'une courte distance à franchir pour rentrer chez VOUS.Prenez une tasse de café ou un autre stimulant non alcoolique avant de vous installer au volant.Faites des arrêts périodiques pour appliquer cette règle au cours des longs trajets.Circulez à vitesse réduite sur les rues et chemins couverts de glace ou encombrés.Mieux vaut subir un re- CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97.du Marché Tél.2697-W ' Valleyfield me =, Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien » Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 81 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Laissez une fenétre ouverte de fa- con 3 laisser pénétrer de lair frais.Cela vous aidera à rester éveillé.Soyez plus courtois que jamais pendant les fêtes, surtout lorsque vous serez au volant.Avec les arbres de Noel.Soyez excessivement prudents en montant votre arbre de Noel, afin d'éviter toute perte d'incendie ou de vie.Prenez la précaution de mettre votre arbre dans un récipient rempli d\u2019eau ou de terre fraîche.Evitez toute connextion défectueuse, au besoin, utilisez les services d\u2019un électricien.soit éloigné des rideaux, des draperies, etc.et à ce que les enfants ne passent pas leur temps à jouer avec les fixtures électriques.En observant tous ces conseils, votre chef de police et pompiers sera heureux d\u2019avoir contribué à vous faire passer d\u2019agréables fêtes.5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE : Banquet Mariage Svitez les désappointements de a dernière heure en faisant vor, réservations à l'avance 20 décembre 1956 \\LA GAZETTE 60 La campagne du Timbre de Noél sert a accomplir une oeuvre très humanitaire L'histoire du timbre de Noel a |tifs; à la même occasion on & décou- quelque chose de merveilleux et sa |vert 16 maladies cardiovasculaires et diffusion dans le monde entier té- |104 radiographies furent classifiées moigne de l'importance que tous suspectes; les reprises faites a jeunes et vieux, riches ef pauvres accordent à ces campagnes dont le but l'Unité Sanitaire nous ont permis de préciser que 9 de ces patients étaient 1 est de recueillir les fonds nécessaires actifs tandis que les autres étaient à la mise en oeuvre d\u2019un progre.ame considérés comme négatifs ou à sur- de prévention contre la Tuberculose.| Les résultats ne sont partout les mêmes; par exemple, à Philadelphie, il y a à peine cinquante ans une ; vieille demoiselle voulait recueillir Photos d'amateurs: Service de 24 $300.00 pour empécher un petit sa- heures, Tél.2-3716 REAUHARNOIS 41, Ellice \u2014 Voyez à ce que votre anbre de Noel | FRANCOIS DORVAL AVOCAT Jureau: de 9 hrs am.à 5 + pm de 7 hrs p.m.& Ÿ hrs pus tous les jours.=.Etude Légaie: 0 Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dams Est, Montréal wai E François Dorval, BA.LLB., 110 El lUce, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 3-3437 Bureau 2-4790 natorium qui hébergeait 8 malades \u2018indigents, de fenmer ses portes.Grâce à l'appui d\u2019un journal influent qui avait compris l'importance de cette oeuvre, Mademoiselle Bis- \u2018sell réalisa dix fois la somme requise.'Ce fut le point de départ de Cam- | pagne du Timbre de Noel de plus en plus grande et d'un sanatorium des plus modernes aux Etats Unis, appelé Hope Farm.L'obpectif de notre campagne est plus modeste mais les réalisations n\u2019en sont pas moins importantes puisque le Comité du Timbre de Noel vise un grand but la prévention de la Tuberculose et la réhabilitation des malades.Dans le domaine de la prévention la Ligue Antituberculeuse par son dépistage en masse, à l\u2019occasion des cliniques mobiles, nous a permis d'effectuer au cours de l'année 1956 7,192 R.X.dont 7,011 furent néga- veiller ou présentant des stigmates d'atteinte ancienne.Dans le domaine de la réhabilitation, le Comité du Timbre de Noel se fait un devoir chaque année de faire parvenir aux malades hospitalisés, leurs cadeaux de Noel.En plus, à leur retour plusieurs patients, dont les revenus financiers sont insuffisants, reçoivent gratuitement pendant plusieurs mois et même des années des médicaments requis.Les familles de ces malades sont souvent secourues et leurs enfants reçoivent soins et vitamines régulièrement.Vos souscriptions à la Campagne du Timbre de Noel, timbres que nous vous encourageons à utiliser pour apporter un message de joie.Servent donc à accomplir une oeuvre humanitaire dans votre milieu puisque les sommes amassées sont mises totalement au service de la population du Comté de Beauharnois.Dr.Gaetan Gauthier, Président, La ligue antituberculeuse du com- pte de Beauharnois.retraite.ou bien, vivoterez-vous ?Jouirez-vous vraiment de votre Vous avez probablement beaucoup réfléchi sur la façon dont vous aimeriez passer votre temps, une fois la retraite arrivée.Vous avez peut-être même calculé combien il vous faudrait de revenu pour réaliser vos désirs.Cependant, le montant sur lequel vous pouvez compter est-il suffisant ?Songez combien un autre $100 par mois vous tranquilliserait l\u2019esprit! Seulement d\u2019où viendra cet autre $100 ?Vous prévoyez sans doute pouvoir épargner cette somme.Dans ce cas, il faudrait placer $30,000 à 4% pour assurer un revenu brut de $100 par mois.Peu de gens sont en mesure de le faire.Or, il existe un moyen simple et infaillible de garantir cette rente de retraite supplémentaire.Il s\u2019agit du Programme de Retraite de la Metropolitan.En plus d\u2019assurer une rente de retraite, ce programme garantit la protection d\u2019une assurance-vie à votre famille, au cas où quelque chose vous arriverait avant que vous ayez atteint l\u2019âge de la retraite.La valeur de , rachat en espèces et la valeur de prêt que renferme la police peuvent être Votre représentant de la Metropolitan vous montrera comment, peu à peu, vous pouvez assurer votre sécurité financière durant vos années de retraite.I] vous aidera à examiner les revenus possibles que vous pouvez retirer des polices que vous détenez présentement, à la lumière de vos besoins et de vos projets de retraite futurs.Vous pourrez également vous enquérir auprès de lui de l\u2019avenant relatif à la Rente Familiale, afin d\u2019assurer une plus grande protection à votre famille.Tout représentant de la Metropolitan sera heureux de vous démontrer que.le service de la Metropolitan est aussi local que la rue principale et aussi près de vous que votre téléphone.d\u2019une grande utilité en cas d\u2019événe- Ré ments imprévus.217, rue Victoria COPYRIGHT CANADA, 1956 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada: 180, rue Wellington, Ottawa 4, Ontario DISTRICT DE VALLEYFIELD Lionel Cardinal, gérant VALLEYFIELD Téléphone 195 rs e À = ! \\ L'abus de l\u2019alcool entraînera l\u2019annulation des permis de conduire Un avertissement des Trop d\u2019 automobilistes comparaissent devant les tribunaux du comté de Beauharnois à chaque semaine pour conduite dangereuse sous l\u2019influence de lalcool.Nos magistrats imposent des amendes 3 ces chauffeurs qui risquent non seulement leur vie mais celle du voisin.Quand les amendes ne suffisent pas, le Magistrat les condamne à la prison et leur permis de conduire est annulé indéfiniment.Au début de cette semaine, le ministre des Transports et Communications, I\u2019hon.Antoine Rivard, a fait savoir que le gouvernement édudie une proposition qui éliminerait les procédures judiciaires exigées pour faire perdre aux alcooliques leurs permis de conduire.Une mesure semblable pourrait également être prise à l\u2019endroit des toxicomanes.Au cours d\u2019une entrevue, M.Ri- vard a rappelé que la boisson est l\u2019une des principales cause du grand nombre d'accidents de la route.Il a précisé que la majorité des 8,000 permis de conduire annulés ou suspendus cette année apartenaient à des personnes que les tribunaux ont reconnues coupables d'ivresse au volant ou de conduite alors que leurs facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.M.Rivard, qui est président de la Conférence canadienne de la sécurité routière, croit que l'on devrait accorder une attention toute particulière au problème de l\u2019alcoolisme, M.Rivard, qui est président de la Conférence canadienne de la sécurité routière, croit que l\u2019on de- plus sévères de l\u2019autorité vrait accorder une attention toute particulière au problème de l'alcoolisme, \u201cOn sait qu'un alcoolique au volant d\u2019une automobile est différent de l'automobiliste qui, à l\u2019occasion, prend, par indifférence ou insouciance, plus de boisson qu'il ne devrait.\u201cOn peut empêcher le buveur ordinaire de répéter son erreur en lvi imposant une forte amende, en le condamnant à quelques jours de prison ou en lui enlevant son permis de conduire pour quelques mois.Un malade \u201cTel n\u2019est pas le cas d\u2019un alcoolique.Cet homme souffre d\u2019une maladie que la science médicale con- nait bien aujourd\u2019hui.I] ne peut se permettre de toucher à l'alcool parce qu'un premier verre l\u2019amène automatiquement, presque toujours, à commettre des excès de toutes sortes.\u201d M.Rivard a dit que si aucune mesure n'est prise au sujet des alcooliques, ils demeureront une menace sur les routes canadiennes, sans qu\u2019il en soit de leur faute, \u201cpuisque ce sont des personnes malades\u201d.Le ministre est d\u2019avis que les tribunaux devraient tenir compte du facteur maladie lorsqu\u2019ils entendent la cause d\u2019un alcoolique.Lorsque les propriétaires de véhi- cules-moteurs du Québec se présentent aux bureaux du gouvernement Pour obtenir un nouveau permis de conduire, on leur demande s'ils boivent et dans quelle mesure, mais il faut bien admettre que l\u2019alcoolique 1e dira pas la vérité.Pour la protection des vôtres, pour celle de votre ville Ecoutez bien les 1-\u2014L'arbre de Noël sera conservé vert en l'installant dans un seau rempli d\u2019eau; voyez chaque jour à ce que son pied baigne dans l'eau, en remplacant celle qui s'évapore.a) N'eamployez jamais de chandelles à feu nu dans ses bran- clies.b) Que vos installation et particulièrement les guirlandes électriques soient d\u2019un modèle garanti à l'épreuve du feu.c) Ne permettez pas que l\u2019on fume ou qu'on allume des allumettes près de votre arbre.Aussitôt que les aiguilles, les feuilles de l\u2019arbre, commenceront à sècher, n'hésitez pas: sortez-le de votre maison.2\u2014Que toutes les décorations que vous installez soient à l'épreuve du feu.N'employez pas de guir- d - landes de papier ou d'ouate in- pliqué peut aider a éviter un PAUL MARLEAU, flammables.incendie.Chef de Police et Feu _ LL LL LL 1 0 _ \u2014 conseils suivants \u2014Avant d\u2019installer vos décoration électriques, faites-les vérifier, as- surez-vous qu'elles ne comportent l\u2019étincelle qui peut en jaillir allume le feu aussi bien qu\u2019une allumette.pas de fils nus; \u2014N'achetez que des décorations de verre, d'amiante ou d'autres matières absolument incombustibles.\u2014Débarrassez-vous immédiatement des papiers et des rebuts qui ont servi à envelopper les cadeaux placés au pied de l\u2019arbre.\u2014Les jouets électriques non approuvés comportent un danger d'incendie.7T\u2014Si l'arbre de Noel prend feu, gardez votre sang-froid, une chaudière, une casserole, même un verre rempli d\u2019eau bien ap- : P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL.AUTOMOBILE» 26, St-Laurent Tél.69: SECURITE: Service prompt of discret Voilà Noel et le Jour de l'an qui s\u2019approchent.Ces fêtes seront-elles NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-C 1912 Ancien de Rigaud décédé \u2018Montréal-Nord, survenu samedi der- Décès de M.l\u2019abbé Lavigne à 83 ans Nous apprenons le décès de M.l'abbé Arthur Lavigne, à sa retraite au presbytère de Saint-Vital de nier, à l\u2019âge de 83 ans.Après ses études au collège de Rigaud et au Grand Séminaire de Montréal, il avait été ordonné prêtre dans le diocèse d\u2019Ogdensburg, N.Y., ou il avait été quelques années secrétaire à 1'é- véché, Il avait ensuite fondé la paroisse de Lavigne, Ontario, puis avait été aumônier des Frères de Saint-Gabriel, à St-Bruno.Il avait par la suite exercé son ministère a Lewiston, Maine, puis a Saint- Stanislas-de-Kostka, à Montréal, avant de prendre sa retraite il y a quelques années.Le défunt laisse son frère et sa belle-soeur, M.et Mme Napoléon Lavigne; ses soeurs, Mme veuve B.Daoust (Albertine) et Mme Omer Chevrier (Florence), ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.DONNEZ L'ALERTE SANS TARDER.N'oubliez par qu\u2019un feu pris à son origine se maîtrise facilement.8\u2014 Durant les fêtes ainsi que pendant toute l'année, les clpbs, les magasins doivent protéger leurs institutions par des extincteurs appropriée à tous les endroits exposés au danger d\u2019incentdie, Que l'on veille à ce que les sorties d'urgence soient clairement indiquées et libres de tout encombrement.Qu'on fasse la chasse aux rebuts et aux déchets.Les extincteurs, les points d'eau, les 'boyaux seront ibien placés et en état de service d'urgence.Un acte de prévention d'incendie est un acte de civisme; de plus: C'est un acte de patriotisme bien compris.Gare au feu! Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 VSULEOUELE> QUE, Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER TE LARK) surcharge avec un trop grand nombre de lumières et, si les fusibles (fuses) pour nous et pour ceux qui nous sont chers, des jours de joies ou de peines tragiques?Vos foyers seront-ils transfermés en cendres?Ceux que vous aimez seront-ils fbrulés à cause d'une négligence souvent irréfléchie dans le choix des décorations que vous rechercherez pour rehausser l'éclat de vos réunions?Chaque année, à l'époque des fêtes en particulier, la DAME ROUGE promène ses flammes à travers le pays.Dans nos derneures, les clubs, les hotels, les lieux de rénions publiques, on décore à outrance sans se préoccuper du choix des décorations quant à leur inflammabilité; les quirlandes de papier de couleur s\u2019entremêlent à la nelge simulée par des clocons d\u2019ouate.En plusieurs endroits, on illumine encore les anbres de Noel avec des bougies, ces petits chandelles en cire de couleur qui sont autant de torches qui amorcent un commencement d'incendie.On les circuits d\u2019éclairage 20 décembre 1956 LA GAZETTE 61 Suggestions pour la célébration d\u2019une fête parfaite sautent, on les remplace par une pièce de monnaie.Les fils se surchauffent et le feu rampe dans les murs, Avec le désir de faire plaisir à nos enfants, nous gardons trop longtemps l'arbre de noel dans nos habitations; en séchant il devient aussi inflammable que la poudre.Nous vivons alors dans une -inconsclence parfaite, dans une fausse idée de la sécurité de notre famille.A chaque année, à la même époque, les faits divers des journaux sont remplis de récits de FETES TRAGIQUES dues à la négligence ou à l'ignorance de ceux ou de celles qui installent les motifs décoratifs.Voilà pourquoi nous vous crions:- Gare au feu! Bannissez le danger! we e ven J.H.Sauvé & Fil \u201c moteurs électrique» Lows o Voici comment réaliser une triple Économie sur le chauffage à l'huile Triple économie avec l'huile à fournaises Shells Economie sur le combustible Un dépôt de suie d\u2019à peine 44\u201d peut augmenter de 10% la consommation d\u2019huile .envoyer 1 dollar sur 10 par la cheminée.L\u2019huile a fournaises Shell brille proprement et sans fumée, garde votre brûleur en état d\u2019efficacité maximum.C'est le gage d'une pleine mesure de chaleur pour chaque dollar dépensé en combustible\u2014et, ce, durant tout l\u2019hiver.Economie sur l'entretien du brûleur Seule l'huile Shell contient un additif spécial qui évite l'obstruction du filtre et le nettoie en brûlant .supprimant ainsi la principale cause des pannes de brûleurs et d'appels de service coûteux.Economie sur l'entretien du réservoir Avec l\u2019huile à fournaises Shell vous obtenez\u2014Sonitor\u2014 le nouvel ingrédient chimique qui empêche la formation de la rouille dans votre réservoir par suite de condensation.Des dollars vous sont ainsi économisés parce que vous évitez les pertes d\u2019étanchéité qui gaspillent lo combustible, Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur indiquant exactement le nombre de gallons livrés.Téléphonez nous aujourd\u2019hui\u2014nous ferons tous les arrangements, ALBERT METHOT 319, Ch.Larocque Tél.3285 V ALLEYFIELD HUILE À FOURNAISES EEE av ar Pour un Noél plus chrétien, je promets Jour anniversaire de la naissance du Christ et non pas seulement comme un jour où l\u2019on donne et l\u2019on reçoit des cadeaux.1.de faire de Noel un jour de fête avec le Christ et non pas un jour de fête sans le Christ, 2.de célébrer la Noel comme un JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUTES NOS CLIENTES ET AMIES ai Mn CL MES | Mme Paul Leclerc CHEZ GABY Mme Gaby Leclerc, prop.| 35-A, du Marché Téléphone 1988 A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE T.V.LABORATOIRE M.Maurice Plouffe Télévision - Réparation et service 64, Nicholson Valleyfield Téléphonse 892 LS 3.de me souvenir que les symboles véritables de Noel sont l'Étoile, ld'Etable et la Crèche et non pas Santa Claus et ses rennes.d'enseigner à mes enfants que Santa Claus est le sobriquet du grand saint Nicolas qui faisait la charité aux pauvres en l'honneur du Christ, et surtout d'expliquer aux enfants le grand mystère de Noel.de venir en aide à une famille pauvre, en l'honneur de Jésus, de Marie et de saint Joseph, la sainte Famile de Bethléem.d'envoyer des cartes de Noel qui rappelleront le souvenir du Divin Enfant, de préférence à des cartes décorées seulement de cannes de bonbons, de petits chiens, de rubans et de couronnes.de faire chez moi une place à Celui qui n\u2019a pas trouvé place dans l'hôtellerie; en d\u2019autres termes, je promets d'installer chez mGl une Crèche de Noel pour rappeler que Jésus est ne dans une étable, .en ce temps préparatoire à la fête de Noel d\u2019honorer de façon spérial Marie, la Mère de Jésus 10.1.A LA POPULATION ET AUX ANNONCEURS JOYEUX Bonne et Heureuse Année LE BOTTIN Du COMMERCE SALABERRY DE VALLEYFIELD LUCIEN BONHOMME, prop.Salaberry de Valleyfield 79, Viau NOEL qui célébrera la première Vigile de Noel auprès de la Crèche.de commencer cette journée de Noel en accompagnant ma famille à la Sainte Table pour y re- cevolr le Pain de Vie.qu\u2019en ce jour et tous les jours, je m'appliquerai à rendre \u201cGLOIRE A DIEU AU PLUS HAUT DES CIEUX\"; Je Promets de prier et de travailler pour obtenir la \u201cPAIX SUR LA TERRE AUX HOMMES DE BONNE VOLON- TE\u2019 JE POMETS POUR DE TEMPS DES FETES, de ne pas trop combler les enfants de présents et de bonbons pour qu'Îls n\u2019oublient pas la Fête du Divin Enfant.\\ 20 décembre 1956 LA GAZETTE 63 .de célébrer ohrétiennement, en famille et au foyer le jour de Noel, du Premier de l'An et des rois.de fuir les cabarets et thédtres durant ce temps des fétes.d'observer la tempérance dans le boire et le menger à l'occasion des réceptions et de la faire observer au foyer.d'encourager mes amis à célébrer chrétiennement les fêtes.Formule de bénédiction (du père le famille) pour le jour de l'an.\u201cQue dieu vous bénisse, mes enfants, comme je vous ibénis, au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, ainsi eoit-il\".R MaLBotur, prop.JOYEUX NOEL Que 1957 apporte a tous la Santé, le Bonheur et la Prospérité DESSINS ENSEIGNES CAMIONS 25! MONTCALM VALLEYFIELD SP PPP OPPS PO OO SOOO Nous faisons des voeux à tous nos employés, leurs familles, et à nos amis de la région peur un Nichols Chemical Co.Ltd.VALLEYFIELD au. M.Léon Beaudin, agronome, | honoré par ceux qu\u2019il a aidés Au service du gouvernement depuis 25 ans, \u2018 agronome du Comté de Huntingdon depuis 1948 Un magnifique banquet fut Holstein et surveilla ainsi la offert au Chateau de Hunting- ,don pour honorer Léon A.Beau- din en reconnaissance pour les précieux services rendus comme agronome pendant vingt cinq ans aux éleveurs et autres fermiers de la province de Québec.Plusieurs agronomes et des amis se sont joints aux cultivateurs pour honorer Léon A.Beaudin., M.Armand Pinsonneault lut l'adresse en français et M.J.D.Lang en anglais.M.N.April agissait comme -maître de cérémonies et adressa des remarques très élogieuses à l'endroit du fêté.M.Léo Cappiello maire de la ville de Huntingdon souhaita la \u2018bienvenue.M.LC.Raymond professeur en agronomie du Collège Macdonald, M.Emile Simard agronome et gérant de la Coopérative de Ste-Martine, Mgr J.A.David adressérent tour à tour leurs éloges.Une belle bourse fut présentée par M.A.Pinsonneault et J.R.Macdonald au fété tandis que Mme Macdonald fit la présentation d'une superbe gerbe de eroses à Mme Beaudin.M.Beaudin remercie dans les deux langues les organisateurs, cultivateurs et amis qui assis- \u2018talent et qui ont contribué à la belle présentation.M.Armand Pinsonneault un des organisateurs remercia tous ceux qui de loin ou de près avaient contribué au succès de cette grande fête en son hommage.Voici l'adresse : Mesdames, messieurs, Nous célébrons ce soir les noces d'argent de M.Léon Beaudin.Ce n\u2019est pas cependant des noces ordinaires, car sl M.Béaudin est marlé à dame Jeanne Chévrefils et père 'de huit enfants, il a aussi voué une fidélité inébranlable à l\u2019agriculture et il y a de cela, 25 ans.a C'est cet anniversaire assez rare dans notre province que nous célébrons car les services agronomiques n'existent que de- \u2018puis à peine 40 ans et il n\u2019y avait au début qu\u2019un très petit nombre d'agronomes.Je suis heureux de vous dire que nous avons rencontré en organisant cette fête de la re- \u2018connaissance, une coopération et un enthousiasme qui est une preuve que toutes les classes de la société apprécient les services \u2018qu\u2019un bon agronome rend dans un comté.Je crois qu'il y a plusieurs raisons pour lesquelles M.Beau- din semble bien heureux parmi nous.La première est sans doute son heureux foyer.Mme Beau- din est une épouse admirable et une excellente mère de famille.De bons enfants chez qui se voit la belle et bonne édu- \u201ccation de famille qui marque les hommes et les femmes pour leur vie.Et puis M.Beaudin est dans son pays car vous n\u2019ignorez pas qu'il est né à St-Chrysostôme et qu'il a terminé son cours au High School de Ormstown.C\u2019est en 1918 qu'il décida d'aller faire ses études en agronomie au Collège MacDonald pour terminer en 1922 avec le diplôme de bachelier en sciences agricoles M.Beaudin s\u2019occupa ensuite \u2018à diverses fonctions.Il fut l'un | production des grandes fermes qui servirent d\u2019exemples a tous les éleveurs du Canada comme la ferme Raymondale, Neil, Sangster, Roy, Dunn, etc.Entré au Ministére provincial de l'Agriculture en 1931, comme Assistant-agronome à Lachute avec le défunt Alex Bothwell, il sut profiter de l\u2019expérience et du sens pratique de cet excellent agronome.I] fut nommé ensuite agronome du comté de Labelle avec résidence à Mont Laurier.Dans les quelques années qui suivirent, on vit s\u2019organiser sept beurreries coopératives, des caisses populaires, l'expédition en coopération des animaux, en un mot, le mouvement coopératif prit un élan inconnu jusqu\u2019alors et continue de rendre d'immenses services à la classe agricole.Comme il fallait un agronome bilingue pour le comté de Richmond, M.Beaudin fut nommé à ce poste et continua le même travail en s\u2019occupant cependant davantage d'industrie animale, assez développée dans ce comté.C'est en 1948 que M.Beaudin fut nommé à Huntingdon, région qu\u2019il connaissait assez bien mais dont il était éloigné depuis longtemps.Il découvrit vite que l'élevage du bon bétail était très avancé.La réputation des éleveurs de la région n\u2019est plus à faire, elle a dépassé depuis longtemps les limites de la province et même du Canada.Mais en bon agronome, au sens pratique aigu, il sut découvrir un point faible de grande importance dans la production du lait | et l\u2019élevage économique du bétail.Le manque de soins et même la pauvreté des pâturages est sa grande préoccupation, d'aucun disent même que c\u2019est sa \u201cmarotte\u201d.Heureuse marotte Lille a ce que les experts appellent le \u2018sens routier\u201d La Chevrolet 1957 pourrait donner des leçons d\u2019expertise dans les virages et de tenue de route à presque toutes les autres voitures\u2014 même si elles coûtent beaucoup plus cher.Peu de voitures, à n'importe quel prix.sont si parfaitement équilibrées, si souples, si sûres et si stables sur la route.Mais le savoir-faire de la Chevrolet 1957 n\u2019a rien d'étonnant si vous savez en voir les détails\u2014 les nouveaux perfectionnements de la direction, des ressorts et de la suspension.La Chevrolet se plante fermement sur la route.son poids judicieusement réparti.C'est pourquoi elle prend les virages si sûrement et si solidement.C'est pourquoi elle donne l'impression de glisser sur la route comme sur des rails invisibles.la nouvelle puissance V8 de la Chevrolet (jusqu\u2019à 245 cv*) lui est fournie, au dire de ceux qui s\u2019y connaissent, par le meilleur moteur de voiture de tourisme jamais construit.Voilà qui rend su conduite encore plus agréable! Une performance plus nerveuse, une manoeuvre plus précise.Venez l'essayer! UNE VALEUR GENERAL MOTORS 2 7 A 4 7 7% 7 Les moteurs les plus efficaces, les plus modernes au monde «Modèle de 270 cr.moyennant supplément, Seuls les dépositaires autorisés qui a réussi à convaincre un si \\ grand nombre de cultivateurs et obtenu un si grand succes, que l\u2019an dernier, un groupe d'agronomes venant de tous les coins de la province est venu constater les résultats et prendre exemple du travail fait par notre agronome.L'agriculture moderne tellement diversifiée et organisée dans tous ses secteurs, requiert de l\u2019agronome un travail intense et très varié, travail intéressant sans doute, mais très prenant et qui demande du doigté de la part de l\u2019agronome.M.Beaudin sait se faire à tout et à tous.Parfait bilingue, il sait comprendre le brave Ecos- (sais, le vaillant Irlandais aussi 43, rue Ste- Cécile a\u201d yl JH Bh D) y AR UNE 7 \u2014 y RT TE rR > MINNIE © COMPTABLE AGRÈE e mm, | MARCEL QUESNEL LSC.CA.Comptable agréé mr A affichent cette marque célèbre.20 décembre 1956 LA GAZETTE 62a bien que l\u2019entreprenant Cana- dien-Français.Les organisations agricoles féminines, cercles de fermières, women\u2019s Institutes le trouvent toujours prêt à les aider.Les cercles de jeunes éleveurs qui contribuent tellement à préparer la relève comptent sur leur agronome un peu comme sur leurs parents.Un bon agronome doit prendre part à la vie sociale de son milieu.On requiert ses services à cause de son expérience de la vie publique, de ses nombreux contacts avec toutes les classes de la société.M.Beaudin donne toujours son coup de main fort apprécié pour toutes les oeuvres charitables, religieuses ou phi- lantropiques.Tél.2514 ETE CC RE TS C-1257EF Garage Z.Perron Ce EEE pour| 24, TUE du Marché Valleyfiel Téléphone 2700 Ja soclété des éleveurs del STA Pt.RE rin » 3 ® crète de l\u2019'Immaculée, Noël s\u2019en St-Stanislas vient.A tous: Heureux, Jo- Après la fête douce et dis-|yeux, Gal Noël, spécialement à Que NOEL vous apporte la JOIE, la SANTE, le BONHEUR et le SUCCES! Puisse la nouvelle ANNEE étre pour vous une année de PROSPERITE! M.ANTOINE GAGNE Antoine Gagné Contracteur - peintre Décorateur intérieur et extérieur Soumission sur demande 34, St-Lambert Valleyfield Téléphone 3190 Joie - Bonheur - Santé - Prospérité tous mes clients for tous mes amis for l\u2019occasion de Noël et du fo JOUR DE L\u2019AN Sincères remerciements aux personnes qui m\u2019ont encouragé au cours de l\u2019année écoulée E.Bourcier Construction Enrg.Construction Entrepreneur général Bungalows \u2014 Duplex \u2014 Cottages 60, rue Stewart Valleyfield Téléphone 4389 A TOUTE NOTRE CLIENTELE NOUS VOULONS OFFRIR NOS MEILLEURS VOEUX POUR UN Joyeux Noël ET UNE Bonne, Heureuse et Sainte Année -lund amyot ogemt \u201c4b VALLEYFIELD, QUEBEC 38, Molson Tél.: 3180 Valleyfield \u201cceux qui n\u2019ont pas de Noël\u201d.St-Nicholas à St-Stanislas Tous sont invités avec les petits enfants à venir rencontrer St-Nicholas qui s\u2019est fait remplacer cette année, par le Bon Gros Père Noël, avec sa barbe blanche, ses joues rouges, ses cadeaux et ses bonbons.Au rendez-vous, au sous-bas- sement, à 2 heures.Les Lacor- daires et les Jeanne d'Arc vous recevront.Il y aura aussi tirage de 4 boîtes d\u2019épiceriles de 5.00 chacune.Initiation Lacordaire et Jeanne d'Arc Dimanche, le 9 décembre, avait lieu notre Initiation La- cordaire et Jeanne D'Arc.8 nouveaux membres seront dans les rangs.M.Claude Faubert, souhaita la bienvenue et invita M.le Curé à dire la prière d\u2019usage et présenta le maître de cérémonie: M.Jean-Paul Lalonde, instituteur à Valleyfield.M.Lalonde, accompagné de Mlle Beauchamp, exécuta quelques pièces de chant.M.Henri Cadieux de Rigaud, président diocésain dit quelques mots bien encourageants.M.l\u2019abbé Gilles Daoust, notre nouvel aumônier diocésain mit dans l\u2019âÂme Lacordaire et Jeanne D\u2019Arc, des convictions sincères.M.le Curé, malgré une grippe maligne, se rendait pour l\u2019initiation et tous les Lacordaire et Jeanne-d\u2019Arc sont unanimes à dire tout le bien que M.le curé fait par ses bonnes paroles.Un tirage favorisa Mme Léo- pold Leduc: $2.00.Camille Choyer, nouvel initié, $2.00.M.le Curé $1.00 qui, comme d\u2019habitude, remit à la Caisse du Cercle.Merci, M.le curé.Notre président: M.Claude Faubert, tous les Lacordaire et Jeanne D'Arc remercient de tout leur coeur, M.l'aumônier local, M.l\u2019aumônier dtocésain, M.Henri Cadieux, M.Jean-Paul M.Louis Bossé, Résultats des recherches en cours aux fermes expérimentales d'Ottawa, de la Pocatière et de Normandin; initiative de la division apicole du Québec; comment devenir apiculteur royale, la cire d'abeille dans l\u2019industrie et l\u2019organisation sanitaire de la porduction du miel sont autant de sujets qui seront exposés et étudiés au congrès l'Association des Apiculteurs professionnels du Québec, dont les séances se tiendront à lhôtel Queen's de Montréal, les 17 et 18 décembre.Sont inscrits au programme MM.C.A.Jamieson, apiculteur du Ca- commercial, production de la gelée ti 20 décembre 1956 LA GAZETTE 62b Ste-Martine, au congrès des apiculteurs nada; Jules R.Méthot, apiculteur en chef du Québec; M.Adhémar Bel- aile, régisseur de la Station expérimentale de Normandin; J.H.Lavoie, directeur de l\u2019Horticulture; J.R.Forest, de Ste-Anne de la Poca- ère: Louis Bossé, de Ste-Martine, J.M.Couture, de St-Augustin, E.M.Roston, chimiste de la maison Davies, Irwin, Ltée, et H.J.Plourde, instructeur apicole affecté au district de Québec.Les membbres, leurs épouses et leurs jeunes gens sont instamment invités à ces journéés apicoles ainsi qu\u2019au banquet annuel de la société qui sera servi le 17 au soir à l'hôtel Queen's.EEE M.ALCIDE BOUGIE ALCIDE Manufacture de 86, Bissonnette Lalonde.e © Valleyfield Joyeux Noël Portes et fenêtres Security \u2014\u2014 Boiserie générale Quincaillerie Valleyfield + te tre is tt liters Joyeux Noël et Bonne Année i a tous nos clients et i amis BOUGIE portes et chassis Tél.1522 I A toute la population de et de la région Bonne année JAW ELS Valleyfield DUPLAN DYEING co.LTD., dp ise AE a Sh te or eT RES ai er 62h SE RE SM.20 décembre 1956 LA GAZETTE 82 Tout scintille a Vall Gratitude de la Chambre de Commerce Une ville joyeuse a Noël Les responsables de la grande campagne d\u2019ilumination et de décorations dans notre ville, M.Pau) Charette, président de la Chambre de Commerce, et le Capitaine Gaé- tan Labrosse, président du comité de décorations, désirent adresser leurs félicitations les plus sincères aux industriels, aux marchands et aux citoyens de Salaberry-de-Valley- field pour avoir su répondre avec eyfiel tant d'enthousiasme à leur invitation en plaçant partout de magnifiques décorations de Noel qui font resplendir l'esprit des Fêtes dans notre cité plus que n'importe quand dans le passé.\u201cNous espérons que la population continuera d\u2019embellir les demeures de lumières, couronnes et de puits de lumière à cette période de joyeuses fêtes\u201d, nous confiait le Capitaine Labrosse.\u2018Nous incitons même les personnes les plus pauvres de la ville à emboîter le pas et à décorer d'une seule couronne de papier la porte de leurs humbles hameaux afin qu'elles témoignent aux yeux de tous la joie que procure la naissance du Sauveur\u201d.Les responsable du comité demandent à toute la population de bien vouloir \u2018effectuer leurs achats tôt avec porte-lames de 10 au monde 229, Victoria LE MAGNIFIQUE NOUVEAU RASOIR MONOPIÈCE Gillette Diplomate Fabrication précise.Plaqué or.Dans un riche coffret de voyage be plus bou rasoir P 6°° Vous changez les lames en un clin d'oeil.JEAN CHARLES LEDUC ENRG.Photo - Film - Kodaks Valleyfield lames.Tél.398 dans la journée afin de délivrer les commis de magasins dans la soirée.Ces personnes doivent dépenser une grande quantité d\u2019énergie pour satisfaire leur nombreuse clientèle et les membres du comité demandent à ia population de bien vouloir leur donner un répit surtout à la veille des fêtes de Noel et du Jour de l\u2019An en achetant le plus tôt possible.Le comité de décorations remercie bien sincèrement tous ceux qui ont apporté leur collaboration empressée à la grande campagne que pa- tronisait la Chambre de Commerec.Entre Noel et la Jour de l\u2019An, la visite sera faite pour accorder les prix spéciaux pour les décorations dans les domaines industriels, commerciaux et résidentiels Cette visite sera effectuée par les juges appointés par le comité.Si ces personnes trouvent une humble maison dont les décorations sont particulièrement agréables à leurs yeux et à leur coeur, eiles accorderont des prix en conséquence afin que tous bénéficient de leur largesses considérées comme récompenses pour la marque d\u2019esprit des fêtes qu\u2019ils auront bien voulu démontrer.Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h, p.m Rés.1006 412, Blvd du Havre Tél.870 Valleytielld Funérailles de Mme Sandy Caza en l\u2019église paroissiale de Saint - Anicet La défunte était âgée de 82 ans \u2014 S.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur de Valleyfield, chanta le service funèbre Lundi, le 10 décembre, avaient perte outre son époux, quatre fils lieu les funérailles de Mme Sandy MM.Auguste, Alphat, Edmour et Caza, née Laura Marion, décédée le 7 décembre à l\u2019âge de 82 ans et 9 mois.Le service funèbre eut lieu en l'église paroissiale de St-Anicet à dix heures.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Paul Deguire, curé de la paroisse.Son Excellence Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur de Valleyfield, neveu de la défunte, chante la service assisté de M.le chanoine Paui Grondin et de M.l\u2019abbé Georges Quenneville, ainsi que des abbés Gilles et Henri Dumouchel, La collecte fut faite par Mlles Gilberte Caza et Ghislaine Quennevilie, petites filles de la défunte.Les porteurs étaient MM.Réal, Fernand, Yvon et Maurice Quenne- ville, Paul Caza et Royce McCaffrey, tous petits fils.La défunte laisse pour pleurer sa Gaston Caza; trois filles, Mme Emery Rabeau (Edwilda), Mme Aimé Quenneville (Laure) et Mme Emile Caza (Germaine) trois gendres, MM, Emery Rabeau, Aimé Quenneville et Emile Caza, trois brus, Mme Alphat Caza, (Thérése Poirier) Mme Auguste Caza (Marie Moreau), Mme Gaston Caza (Yvette Séguin); deux soeurs, Mme Alexis Trépanier (Ed- mée) et Salomé Marion; un frère, M.Osias Marion; deux demi-frères, MM.Olivier Trépanier et Léonard; une ibelle-soeur, Mme Duncan Caza, née Victoria Saucier; ainsi que 2 petits enfants et 8 arrières petits enfants.M.Sandy Caza et tous les membres de sa familie remercient sincèrement tous ceux qui ont bien voulu témoigner des marques de sympathie soit par condoléances et assistance aux funérailles.DOCTEUR EN 44, Grande-lle EXAMEN DE LA VUE | FRIC LEDUC BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield OPTOMETRIE Téléphone 881 \u2014 memes PROFITEZ DE LA PERIODE DES FETES; DONNEZ A TOUTE LA FAMILLE UN CADEAU QUI DURERA PLUSIEURS ANNEES Spécial des Fêtes jusqu\u2019à $SAOO.00 de réduction SUR LA MAGNIFIQUE N\u2019oubliez pas notre concours chaque dollar vous donne droit a un coupon as LE GAGNANT M.Yvanhoe Rose, St-Louis de Gonzague, Qué.Il gagne 2 gallons de Prestone Le coupon numéro 7584 a été tiré au sort par M.Fernand Gervais DE LA SEMAINE LEFEBVRE & SMITH LTEE Téléphone 3340 Chemin Larocque LES MEILLEURES AUTOS D'OCCASION SE TROUVENT CHEZ LES VENDEURS METEOR | Valleyfield AT RH San etn eur vane eus à SATA FE NL j 1 i # 1 1 20 décembre 1956 LA GAZETTE 64 DE 7 GRAND SPECIAL re 4 5 5 à