La gazette Valleyfield-Beauharnois, 7 février 1957, jeudi 7 février 1957
[" \"LA VALLEYFIELD- VOL.21, NO 37 POUR VENIR EN AIDE AUX SINISTRES A VALLEYFIELD MM.JEAN et DENIS BERNARD, de Bernard Chaussures, 41, rue du Marché, responsables de la collecte à domicile sur la rue du Marché mour venir en aide aux sinistrés de Bellerive, ont remporté un éclatant succès dans leur section.Ci-dessus, on voit M.JEAN BERNARD remettant le montant de la souscription à Son Cette photo de la table d\u2019honneur, qui a été saisie mardi soir dernier à la réunion annuelle de l\u2019Association de Prévention des Acci- denis Industriels à Valleyfield nous fait voir de gauche à droite M.PAUL-E.COOK.président de Pl\u2019Association, M.HAROLD DANDO, gérant de la © NOUVELLE INJECTION DU VACCIN SALK \u2018mière injection du vaccin Salk contre la polio.partie d\u2019un nouveau groupe qui se présentera de nouveau à l\u2019unité Sanitaire le 4 mars recevoir sa deuxième injection.TAN GAUTHIER, qui l\u2019on voit sur cette photo vaccinant une jeune enfant, prévoit qu\u2019un nombre de 500 enfants recevront le vaccin dans le district.\u2014 (Photo Peter Rozon).POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS Plus de 250 enfants se sont rendus à l'Unité Sanitaire de alleyfield lundi dernier, entre 2 et 5 heures, recevoir une pre- A BE HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 7 FEVRIER 1957 Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON, De gauche à droite on reconnait MM.LEO-GEOR- GES PERRON, trésorier de la campagne de souscription, M.JEAN BERNARD, M.LOUIS QUE- VILLON, et M.PAUL CHARETTE, président de la campagne.\u2014 (Photo Gendron, par Raphaël Léveillé).AUHARNOIS ?Prix: 5 SOUS 32 PAGES LES VENDEURS D\u2019APPAREILS ELECTRIQUES Canadian Arsenals Ltd., M.JULES CHARTIER, le conférencier invité, S.H.le Maire, M.LOUIS QUE- VILLON adressant ses mots de bienvenue, M.LUC MICHIELLI, qui présidait l\u2019assemblée, et M.CHARLES JONES, de la Montreal Cottons Ltd.Lires autres détails ailleurs dans cette livraison.\u2014 (Photo Peter Rozon).REELU MAIRE SSI > Son Honneur le maire LEO CAPPIELLO, qui vient d\u2019être réélu Premier Magistrat de la ville de Huntingdon pour un 4e terme.Il l\u2019emporta sur son adversaire, M.Achille Picard par Ces enfants font Le Dr.GAE- Les dépositaires d\u2019appareils électriques de la division.Beau- harnois de la Shawinigan Water & Power Co.se réunissaient UHétel Laberge, St-Timothée, mardi soir dernier, Photo du haut: M.SOLIS, de Montréal, remet un chèque @ M.JEAN-PIERRE CLAIRMONT, de la maison Plante & Clairmont, Valleyfield, pour le plus grand nombre de ventes de poêles électriques en.1956.Au centre: M.PIERRE CADIEUX, de la Maison Charles Cadieux \u20ac& Fils, Valleyfield, reçoit un cadeau de M.GRATIEN SPENARD, gérant divisionnaire de la Shawinigan, pour les succès remportés dans la vente des sécheuses électriques l\u2019année dernière.Au bas, les organisateurs de cette soirée.De gauche a droite: MM.P, VERMETTE, W.J.LAVIGNE, GRATIEN SPENARD, JACQUES BEAUDET et CAMILLE SIMARD, tous attachés au bureau de Val- leyfield de la Shawinigan Water & Power Co.\u2014 (Photos Peter ozon).LE PRESIDENT DU CLUB DE PECHE A GRANBY es : aes Pasi S Le Derniérement, tous les représentants des différents clubs de péche de la province se réunissaient dans la ville de Granby pour participer à la grande distribution des prix du.concours annuel provincial du Club de Pêche Molson\u2019s.Sur cette photo on remarque à droite M.ROMEO MARLEAU, président réélu du Club de Pêche du Lac St-François, qui reçoit les félicitations de l\u2019Honorable Ministre de la Chasse et de la Pêche, M.FRANCOIS POULIOT, une majorité de 1441 voix.pour les succès remportés par le club local au cours de la saison 1956.shi EEE TU ë 7 février 1957 2 ITN REPERCUSSIONS DE L'ESPIONNAGE \u2014 Le F.B.I.du gouvernement Eisenhower, aux Etats-Unis, nadiens sous arrêt la semaine dernière d\u2019espionnage au compte de la Russie soviétique.plaça trois anciens ca- à New-York, soupçonnés Jack Soble, 53 ans, son épouse, 52 ans, et un autre citoyen sont actueHement \u201cpensionnaires\u201d du gouvernement des Etats-Unis jusqu\u2019à leur comparution devant les tribunaux.Les Soble, nous disait un citoyen bien renseigné dans nos parages, étaient bien connus dans la région de Ste-Martine de Châteauguay.M.Soble était un des copropriétaires d'une industrie connue sous le nom de Ste-Martine Animal Products.Son arrestation a causé une trés grande surprise partout, tout particulièrement dans cette région du district de Beauharnois.jamais à fond nos voisins les plus près feu sans fumée ou vice-versa.Ceci prouve encore une fois que l\u2019on ne connaît et qu\u2019il n\u2019y a jamais de AUX CEREMONIES A MONTREAL \u2014 C\u2019est dimanche prochain, le 10 février que Me Albert Lemieux sera décoré Chevalier et Commandeur de l\u2019Ordre Equestre du St-Sépulcre de Jérusalem.Plusieurs citoyens de notre région seront présents à cette cérémonie présidée par Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, à 8 hres, en l\u2019église Notre-Dame.L\u2019exécutif de la Fédération des Ligues du Sacré-Coeur du diocèse de Valleyfield sera représenté par MM.Hector Normandeau, Guy Bouthillier, Fernando Ladrière, Georges Benoit, Albondien Poirier et Lucien Gendron, de Beauharnois.UN PEU DE TOUT \u2014 L'élection municipale de la ville voisine de Huntingdon s\u2019est terminée vendredi soir dernier par la réélection de Son Honneur le maire Leo Cappiello qui remporta !a victoire sur son adversaire, M.Achille Picard.Fournier a eu de nouveau gain sur son l\u2019échevin Charles Lalonde l\u2019emporta sur son adversaire.M.l\u2019échevin Earl adversaire tandis que M.Le maire réélu commence ainsi son quatrième mandat consécutif au poste de Premier Magistrat de Huntingdon.les plus contestées jusqu\u2019au jour du scrutin.Ce fut une des élections Les adversaires ont travaillé nuit et jour pendant sept jours pour avoir gain de cause - - - - Nos plus sincères félicitations à M.Marcel Brouillard et ses collaborateurs de La Presqu\u2019Ile, Dorion, qui célèbrent leur cinquième anniversaire de fondation.Nos meilleurs voeux de succès continu à nos confrère de Vaudreuil-Soulanges - - - - Au cours d\u2019un voyage à Montréal avec M.Arthur W.Sullivan, jeudi dernier, nous avons rencontré M.Yvon Robert, le roi de la lutte.Il nous a prié de transmettre ses meilleurs voeux à MM.Albert Leduc, Romuald Théorét, Arthur Vinet et ses autres nombreux amis de Valleyfield et des régions environnantes.- - - - M.le député fédéral Robert Cauchon, délégué officiel du Canada au Congrès International du Travail à Hambourg, Allemagne, du 9 au 25 mars, quittera notre pays le 22 février pour nous revenir le 5 avril.I) sera accompagné de Mme Cauchon.Cinq autre canadiens seront à Hambourg à cette réunion mondiale.Nos meilleurs voeux de succès à M.Cauchon et bon voyage! - - - - M.Cauchon s\u2019arrêtera à Londres, Paris, Rome et Bruxelles - - - - Nos plus sincères sym- + pathies 4 la famille Jeannotte à l\u2019occasion de la mort du député de Vaudreuil-Soulanges, Me J.Edouard Jeannotte, survenue A Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 \u2014 VALLEYFIELD monies religieuses, souvent en particulier lors des cérémonies nuptiales.César Franck! (1822- 1890) né à Liège, mort à Paris, procède à la fois de Bach et de Gluck.Ses oeuvres se distinguent par une noblesse et une élégance de formes incomparables, que pouvait seule égaler une probité absolue dont on n\u2019a nul autre exemple.Rien ne put lui faire écrire une page, une ligne, une mesure qui ne fût l'expression entièrement sincère ae son sentiment intérieur.(Hist.de la Musique, E.Van de Velde).Quant au choral de Jean- Sébastien Bach (120 musiciens dans la famille de Bach)! Ce choral, d\u2019aucuns l\u2019appellent: O Jesu, Joy of Man\u2019s Desiring \u2014 Jesus Lives in Joyous Being \u2014 O Jésus, 6 tendre Maitre; d\u2019autres disent que c\u2019est le choral extrait de la Cantate No.147, pour la Fête de la Visitation de Marie, \u201cHerz und Mund und Tat un Leben\u201d.Tous ceux-là, doônnons-leur raison.Ce choral figure à la fin de la première et de la seconde partie de la Cantate.Quillet nous définit la choral: destiné à être chanté en choeur \u2014 Chant liturgique protestant créé par Luther dont l\u2019idée était de donner au peuple, pour la célébration du culte, des chants faciles à retenir.Jean- Sébastien Bach porta le choral au plus haut degré de perfection musicale par la beauté de l\u2019harmonie et la simplicité des formes.\u2018Chaque semaine, il préparait quelque Cantate pour le dimanche suivant.L'ouvrage exécuté, il le mettait de côté, sans songer à le publier, le réservant seulement pour une nouvelle audition, en cas de besoin.Jamais oeuvre ne fut plus naivement concue ni réalisée.\u201d (L\u2019initiation à la Musique, p.24) A la semaine \u2018prochaine! Les billets ne sont pas encore en vente.Patientez sympathique lecteur.57, Hébert 134, Ch.Larocque Yep Bret TEL 885 VALLEYFIELD Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., Q.D., Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométzle 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Tél.1377 TOUG LES soma à 1 Valleyfield (excepté le samedi soir) Au Cinéma Bellerive Le rendez-vous des cinéphiles Tél.878 JEU.- VEN.- SAM.7-8-9 FEVRIER \u201cEARTH vs.THE FLYING SAUCERS\u201d Hugh Marlowe, Joan Taylor et Donald Curtis Film de Science Fiction.Bien réalisé dans son ensemble, ce film matérialise, en quelque sorte, les nombreuses informations parues ces dernières années sur de mystérieux engins volants ayant la forme de soucoupes.La puissance destructive de ces ennemis sidéraux permet une grande séquence finale, du type cataclysme.: U MEME PROGRAMME \u201cTHE WEREWOLF\u201d Don Gegowan, Joyce Holden et Steven Ritch Film d'horreur, voyez des hommes devenir des bétes, tuant tout sur leur passage.SAMEDI FOTO NITE $160.00 EN ARGENT.SOYEZ PRESENT POUR ETRE ELIGIBLE LUN.- MAR.10-11-12 FEVRIER \u201cLE ROI PIRATE\u201d John Derek, Barbara Rush et Carla Balenda Film d'aventure en couleurs.Ce film est construit sur un rythme excellent.Les batailles, duels et poursuites abondent.John Dereck est un prince charmant bien séduisant.2ème BON FILM \u201cLE DESTIN EST AU TOURNANT\u201d - avec - Mickey Rooney et Dianne Foster Aventure palpitante, panique dans les coeurs et sur la piste de course d'auto.3ème ATTRACTION SUR LA SCENE Orchestre \u201cWESTERN PALS\u201d de Paul Largess DIM.- en matinée à 230 hres et en soirée à 8.30 hres p.m.EC SRE ARE SRE + ê 7 février 1957 LA GAZETTE .4 gen \u2014 \u2014\u2014 \u2014 A VENDRE Assemble annuelle |: vu maison ot an camp « UN PARTICULIER AVIS oY?déphone t ACHETER elle de la Mu- [Petite Baie.S\u2019adresser par téléphone veu .ee Inoprance Go, de Ste.|b 423-W, Valleyfield.(XNO) UNE MAISON Aux raquetteurs du Club Salaberry de Valleyfield Malachle.d'Ormstown, aura Heu \u201cserine femelles à vendre $2.00.Inca la, .S'adresser à M.Rolland Bédard, 85, (deux logis ou bungalow) Assemblée spéciale pour tous les membres en règle Salle Municipale et ceux dont nous n'avons pas les adresses DIMANCHE, le 8 ® # ° Mercredi, le 13 février à 2 heures de l'après-midi dans le but de recevoir le rapport annuel et pour l'élection des directeurs et autres affaires portées devant l'assemblée.LEVIS BOLDUC, Président A.A.McNEIL, Sec.-trés.æ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 AUTOMOBILE À VENDRE Pontiac Special de Luxe, 4 portes; bas millage, bonnes conditions.Cause de vente, pas de chauffeur.Tél.Huntingdon CO.4-2272.(7-14-21-) AUTOMOBILE Nous avons pour vous en magasin un \u201cStock\u201d considérable de pièces de rechanges pour automobiles et camions ainsi que tout genre d\u2019accessoires et articles de sport.Nous vous vendons à comptant ces marchandises, cela nous permet de vous vendre à des prix très inférieurs aux prix que vous payez actuellement.Si nous n\u2019avons pas en main la marchandise que vous désirez, nous Pobtenons pour vous dans les trois jours suivants.NOS Marchandises sont garantles contre toute défectuosité.Argent remis si non satisfait.J.B.P.Boucher & Fils 54 rue Ste.Cécile, Face à l\u2019Hôtel Market, Valleyfield (7-14-¢) JECRIS POUR VOUS Personnes ou associations qui avez besoin de faire rédiger, traduire ou transcrire letters ou autres textes, je m\u2019en occupe pour vous.Aussi copie sur \u201cstencils\u201d.Discrétion absolue et\u2019 diligence.J.A.Raphaël Saint-Mau- rice, B.A, L.Péd., L.S.P.170 St- Charles, tél: 2836, Valleyfield (XNO) EH AVIS AVIS PUBLIC set par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS Fieri Facias de Bonis et de Terris District de Beauharnois Cour Supérieure, No.2472.HERBERT J.BANNING, fermier, du canton de Godmanchester, comté de Huntingdon, district de Beauhar- nois, demandeur vs GERHARD HAMAN, fermier, auparavant du canton de Godmanchester, comté de Huntingdon, district de Beauharnois, maintenant de lieux inconnus et O.EDMOUR CASTAGNER, régistra- teur, de la ville de Huntingdon, en sa qualité de régistrateur des immeubles pour la division d'enregistrement de Huntingdon, mis-en- cause, défendeurs.À savoir: \u201cUne ferme située dans le canton de Godmanchester con- mue comme étant le lot numéro quatre cent vingt-cinq (425) du plan cadastral pour ledit canton de God- manchester, avec bâtisses dessus érigées, ayant une superficie de cent acres, plis ou moins, mesure an- @laise.\u201d Pour être vendue à la porte de l\u2019église paroissiale de St-Joseph.d'Huntingdon, comté d\u2019Huntingdon, le Jeudi, Vingt Unième jour dc février 1957, à dix heures de l\u2019avant- Bureau du Shérif.° \" Le Shérit, Ernest Poirier.Vedleyfiedd, le 11 janvier 1067.rue Cousineau, Valleyfield.: (7-14-21-P) Une maison cottage de 7 pièces, située bord du lac.Vente cause de départ.S'adresser à 250, Boulevard- du-Hâvre, Valleyfield.(7P) Un set de salle à dîner avec table, cabinet, buffet et 6 chaises.S\u2019adresser:Ë 308C.Blvd.du Havre.Tél 2163W.(31-7-P) Une propriété de 7 pièces, en briques.solides,.deux.étages,.avec garage, finie plâtre, plancher de bois franc, système de chauffage automatique à l\u2019huile et à l\u2019eau chaude, entrée 220 volts, réservoir à eau chaude, terrain 75 X 150 avec verdure.Située à 33, des Erables.Pour information, s'adresser à Hôtel La- rocque House, 181, Victoria tél, 15, Valleyfield,.demandez.M.René Cuerrier (7-14-21-P) Une machine à beignes automatique moderne.S\u2019adresser à Biscuiterie Bisaillon, 271, rue Victoria, tél.271, Valleyfield.(7-14-21-P) Une maison de 2 logis, rue Duf- ferin, près de la Merck.S\u2019adresser à 537, rue Duffrin, Valleytield.(7-14-21-28-P) Une maison neuve située rue Black, cinq appartements chacun, extérieur fini pierre et brique, intérieur plâtre, système central.Paiements faciles.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, tél.4389, Valleyfield.(XNO) A LOUER Une maison de trois appartements avec garage située sur la grande route, près de la montée du golf.S\u2019adresser à Hervé Faubert, R.R.1, tél.4389, Valleyfield.(XNO) _ Grandes chambres meublées ou tion dans le centre de la ville.Pour informations, s'adresser par téléphone 2126, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 app.dans un haut, trois chambres, salon, cuisine, intérieur fini plâtre.Possession le ler mars.S\u2019adresser à M.{Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, tél.4389, VValleyfield.(XNO) AVIS _ Avis est par les présentes donné conformément à l'article 1571 (d) du Code Civil que G.H.Godsall Equipment Québec Limited, dont ia principale place d'affaires dans la Province de Québec est située dans la paroisse de St-Timothée a cédé et transporté toutes ses créances actuelles et futures à la Banque de Toronto - Dominion à titre de garantie, par acte exécuté le 14e jour de jan- 1957, au Bureau d'Enrégistrement vier, et enrégistré pour la Division d\u2019'Enré- gistrement de Beauharnois, le 29e jour de janvier, 1957 sous le numéro 95766.Ce 29e jour de janvier 1957 La Banque de .Toronto - Dominion ayant 3 chambres a coucher située préférablement dans un rayon d\u2019un demi-mille de l\u2019Hôtel-de-Ville S.V.P.téléphoner No 1117 entre 6 h.et 7 h.30 (Toute information traitée confidentiellement) (7-14-P) \u2014_\u2014 Maison à vendre Une maison neuve située rue Black, cinq appartements chacun, extérieur fini pierre et brique, intérieur plâtre, système central.Paiements faciles.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, Tél, 4389 Valleyfield XNO) CHIEN PERDU Un chien enregistré a été perdu le 18 janvier.II répond au nom de Rex.Prière de communiquer toutes informations à M.Albert Deschamps, village Ste-Barbe, tél, 1166-J.Récompense promise, (7P) DECEDE M.JOSEPH AUDETTE, 273 Boulevard du Havre, qui est décédé jeudi, le 24 janvier dernier, à l\u2019âge de 74 ans.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 26 janvier, en l'église Notre- Dame de Bellerive.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Déces de Sr Marie de Fourvieres C\u2019est avec regret que nous annonçons le décès de Sr.Marie de Fourvières, survenu le 31 janvier.Les funérailles ont eu lieu le 2 février à Outremont à la maison-mère des soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.Cette religieuse était avantageusement connue à Val- leyfield pour s\u2019y être dévouée pendant de nombreuses années à l\u2019école Ste-Agnès.A Vendre Sableuse de plancher toute équipée.S\u2019adresser à 166, rue Jacques-Cartier Tel.1325 Valleyfield 7-14-21-28 ye 10 FEVRIER, à 7.30 p.m., HOTEL LAROCQUE, Valleyfield.Demander information au bureau.Pour élection générale remplaçant celle qui a été contestée.Ceux qui ne seront\u201d pas présents ne seront pas éligibles pour le conseil.assists Les Lions de la Salle de Billard de Beauharnois qui n'ont pas encore subi la défaite cette année dans la Ligue de Ballon-Balais de cette localité, ont affiché une tenue exceptionnelle dimanche dernier en déclassant les Diables Rouges de Montréal au compte de 3 à 0.Jean Yves Vinet dirigea l'attaque des vainqueurs avec un but et deux assists, tandis que Maurice Lemieux y alla d'un but et d'un assist.Pierre Chasle obtint l\u2019autre but des gagnants.Gustave Vinet et Clément Marcil récoltèrent chacun un assist Les Lions triomphent des Diables -Rouges au ballon - balais à Beauharnois Au compte de 3 à 0 \u2014 J.Yves Vinet dirigea l\u2019attaque des vainqueurs avec un but et deux tandis que Jean Guy Trudel qui gat- dait les filets a obtenu le blanchissage.Tous les joueurs du Pool-Room ont affiché une tenue vraiment digne de.mention avec Raymond Gariepy, Yvon Vinet, L.Arsenault et Rodolphe Comeau qui brillérent sur la défensive, en plus de ceux qui participèrent au pointage.M.André Monnière, de passage à Beauharnois, a agi comme arbitre pour la circonstance.Par: J.Y.Vinet, Les Compagnons de St-Clément et les Filles d'Isabelle annoncent que es billets sont maintenant en vente pour la pièce \u201cLes Gueux au Paradis\u201d qui sera présentée au Centre Paroissial les 21 et 24 février prochains.Les billets réservés se vendent $1.00 et entrée générale est de Toc.Ces billets sont en vente aux Yharmacies LaRose et Aubin ainsi qu'auprès des membres des Filles \u2018Isabelle de Beauharnois.Rappe- Reprise des activités des Compagnons de St- Clément de B\u2019harnois prochainement Billets en vente pour \u201cLes gueux au paradis\u201d +, lons que les profits seront versés par les Compagnons aux oeuvres sociales des Filles d\u2019Isabelle.Les amateurs de théâtre sont assurés d'être servis à souhait par cette comédie désopilante qui mettra en valeur plusieurs talents locaux.Tous les citoyens sont donc priés de ne pas manquer ce spectacle tout en contribuant à encourager les Compagnons de St-Clément et à combler les protégés des Filles - d'Isabelle.Jeudi dernier, le 24 janvier, le club de l'Ecole Supérieure Ste- Cécile recevait le club de l\u2019Ecole St-Joseph de Huntingdon.Les porte-couleurs de l\u2019E.S.S.C., sous l\u2019habile «direction de l\u2019entraîneur Jean-Guy Lalonde, remportèrent une belle victoire de 5 à 1 sur les visiteurs.Gaétan Secours a conduit l'attaque des vainqueurs avec deux buts.Gilles Dupont, Robert Clavel et Allen Duval se sont partagé les autres points.A la quinziéme minute de jeu de la deuxième période, J.G.Lessard prit A.Perrier en défaut sur un lancer de la ligne bleue, évitant ainsi le blanchissage aux siens.Paul Poudrier fit le tour du chapeau dans les assistances, Dans les filets du club visiteur, Claude Myre fut magnifique, repoussant 20 lancers.Son rival eut la tâche facile avec 8 arrêts.Tous conservent un excellent souvenir de cette amicale rencontre.Les officiels de la joute étaient |\u2014 Yvan Brunet et Jean-Marcel Gobeil de l\u2019ESSC.Alignements L'Ecole Supérieure gagne 5-1 contre le Huntingdon Lessard compte l\u2019unique but de l\u2019Ecole St-Joseph Huntingdon \u2014 C.Myre, buts; R.Laberge, M.Mainville, A.Va- chon, J.L'Heureux, défenses; J.P.Valade, N.Curnan, J.Brise- bois, J.G.Lessard, J.C.Vachon, B.Primeau, avants.E.S.8.C.\u2014 André Perrier, buts; Laurent Murry, Marcel Vallée, Gilles Garand, Gilles Dupont, défenses; Robert Clavel, .André Tessier, Jean-Pierre Métiyier, Yvon Grégoire, Allen Duval, André Sauvé, Gaétan Secours, Paul.Poudrier, André Viau, avants.Sommaire Première période 1\u2014E.8S.8.C.: G.Secours (Murry, Duval) -.Aucune punition.Deuxième période \u2014E.8.5.C.: G.Dupont (P.Poudrier) .3\u2014E.8.8.C.: G.Secours (Dupont, Poudrier) .\u2018830 4\u2014Huntingdon: J.G.Lessard (Laberge) .1530 5\u2014E.S.8.C.: R.Clavel - SU (Vian) .n0.16.50.Punition: Mainville -8.15 Troisième période .\u2014E8.8.C.: A.Duval (Secours, Poudrier) .Aucune punition.1425 9 re Rs POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre Téléphone 715 Valleyfield Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive 7 février 1957 LA GAZETTE.5 VOUS Y TROUVEREZ Peinture O.P.W.Poêles électriques © Articles de Pêche et de Chasse Notes Sociales \u201c Heureux anniversaire à M.et Mme Roland Garand, qui célébreront samedi prochain, le 9 février, le cinquième anniversaire de leur mariage.De la part de leurs parents et amis.Sincères félicitations à Pierre- Paul Parent, enfant de M.et Mme Victor Parent, représentant de la Confédération Life Association, de Bellerive-Valley- field, pour avoir obtenu le premier rang de l\u2019école des Arts et Métiers avec 823%; de la famille Raoul Leboeuf \u2018de Montréal.Mariage \u2014 Quenneville-Lussier A l\u2019église St-Joseph de Hunt- ingdon, le 26 janvier 1957 à été bénit le mariage de Mille Suzanne Lussier, fille de M.et Mine Wilfrid Lussier de Hunt- ingdon, Qué, et M.Marcel Quenneville, fils de M.et Mme John T.Quenneville, de Valley- field, Qué.Naissances \u2018Nos félicitations au Dr.et Mme Marc Trépanier à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils ces jours derniers à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Nos meilleurs voeux à M.et Mme Roger Ouimet, de Valley- field, les heureux parents d\u2019un enfant né ces jours derniers à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.M.Arthur L'Heureux, gérant local de la Banque Canadienne de Commerce, assistait au tournoi annuel de curling à Drum- mondville en fin de semaine dernière.Naissances A Valleyfield, mercredi, le 30 jarivier 1957, à M.et Mme Jean- Denis Genest, née Jeanne-d\u2019Arc Vallières, est née une fille baptisée sous les noms de Marie Jeannine Luce.Parrain et mar- raine, M.et Mme Gérard Bou- lerice, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Henri-Louis Genest, tante de l\u2019enfant.A Valleyfield, mercredi, le 30 janvier 1957, à M.et Mme Jean- Denis Genest, née Jeanne-d\u2019Arc Valliéres, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Arthur Luc.Parrain et marraine, Met Mme Arthur Rochefort, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Ludger Genest, grand\u2019mère de l'enfant.Nos plus sincères félicitations aux heureux parents de ces jumeaux.Prompt rétablissement à Mme Delvida Meloche actuellement hospitalisée à Jl\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.De là part de son époux, de ses enfants et petits- enfants.Meilleurs souhaits de fête à M.Raymond Leboeuf dont l'anniversaire de naissance est le 11 février.De la part de ses parents et amis.Voeux de bonne féte a Mlle Francine Joubarne du Nouveau- Salaberry qui célébre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa cousine Nicole.VINET-WADE \u2014 En la chapelle privée de l\u2019église Notre- Dame de Bellerive, le ler février 1957 a été bénit par M.le curé JD.St-Aubin, le mariage de Mlle Judith Wade fille de M.et Mme Robert Wade avec M.Claude Vinet fils de M.Al- déric Vinet, décédé et de Mme Vinet.Les nouveaux époux partirent ensuite pour Springfield.Ste-Barbe Les couventines ainsi que les collégiens de Ste-Barbe passaient la fin de semaine dernière en visite chez leurs parents et amis dans nos parages.\u2014 ; HOCKEY AUX ARTS ET METIERS Les professeurs gagnent 7-2 contre les élèves Vendredi dernier un festival miniature avait lieu a 1'Aréna.Il y eut une joute de hockey entre les professeurs et les élèves de 2e et 3e Technique qui ne font pas partie de la ligue de hockey de l\u2019école.Il y avait aussi des courses à pieds.Un petit incident survint lorsque J.Bonhomme coursant à patin dérapa et se sonna le postérieur sur la bande ce qui permit au 2e d\u2019arriver le premier.La joute de hockey fut chaude- mént disputée pendant les premières 40 minutes mais à la troisième période, les professeurs avec l\u2019aide d\u2019une ancienne étoile des' élèves dans ce jeu, prirent l'avance pour en finir au compte de\u2019 7-2.L'étoile de la joute fut nul autre que notre directeur des études, M.Lucien Bonhomme qui accomplit le tour du chapeau avec 3 buts, 1 assist.Il y a déjà un: bout de temps qu\u2019il n\u2019avait pas joué mais il y a quelques années c\u2019était un joueur spectaculaire et qui n\u2019acceptait pas la Aéfaite comme on avale un verre d\u2019eau.Il ne faut pas oublier nos gardiens de buts, A.Bissonnette et R.Carignan qui n\u2019ont pas endossé souvent l\u2019accoutrement de gardiens de buts et qui, par contre exécutèrent de magnifiques arrêts.La joute fut rude pour la valeur des joueurs et leur habileté; peut-&tre qu\u2019ils ne se rappolsiont pas les règlements mais passons.Les arbitres étaient J.Bonhomme et M.Sauvé, étudiants de la Ze année Technique.Nous pouvions remarquer parmi l\u2019assistance, notre dévoué aumônier, M.l\u2019abbé O.Lepage et notre directeur M.André Che- né.Sommaire 1ère période Professeurs: L.Bonhomme.2e période Elèves: M.Chayer, Lecompte.Professeurs: R.Hanna.Elèves: C.Daoust.3c période Professeurs: A.Desjardins.Professeurs: Professeurs: M.Dugal assist: assist: G.M.Dugal, assist R.Hanna, assist L.Bonhomme.L.Bonhomme.Professeurs: R.Hanna, assist A.Desjardins.Professeurs: L.Bonhomme, assist R.Hanna.Punitions: G.Lecompte, G.Benoit, C.Joly, M.Dugal, D.Roy, L.Bonhomme, M.Chayer, J.A.R.St-Maurice.Gagnants des courses: 1, C.Sauvé; 2 G.Morin; 3 M.Sauvé; 4 C.Quenneville; 5 G.Carron.Prix de présence: rails.Y.Desma- À.Daoust, 2e Technique, rédacteur sportif.Les gagnants du tirage pour Doréa M.Marcel Legendre gagne $500.Les gagnants du tirage en faveur de Doréa pour le mois de février 1957: $500.M.Marcel Legendre, 131, rue McLaren, Valleyfield; $100.M.Alex Leduc, R.R.1, Valleyfield; $40.Olesse Lefebvre, 71, rue St-Charles, Valleyfield; $20.Cornélius Burke, Ormstown; $15.M.Roger Hé- bert, 408a, rue Danis, Valleyfield.Les directeurs à $5.00 pour le niois sont: Mme Thomas Primeau, Beau- harnois; Mme Maurice Laplante, St-Chrys.; Mme Raoul Cham- berland, Valleyfield; Napoléon Chauvette, Valleyfield; Emile Tessier, Valleyfield; Réal Four- nier, Huntingdon; Rolland La- londe, Valleyfield; Médard La- rocque, Valleyfield; Jean Le- doux, Chambly; Juliette Villeneuve, Valleyfield; J.-Hector Provost, Huntingdon; Mme Rodolphe Leduc, Valleyfield; Job?Lefebvre fils, Valleyfield; Gaston Martel, 3454 Delormier; Wilfrid Brazeau, Valleyfield, Marie Rose Ducas, Valleyfield; Mlle Lefebvre Alice, Valleyfield; Mme Emile Taillefer, Valley- field; Jacques Dorval, Georges; Joseph Brault,\u201d Valley- field; Eugène Picard, Valleyfield; Fernand Poulin, Valleyfield; Gilles Guérin, Ormstown; Luc Jourdain, Valleyfield; Mme A.Meunier, Howick; Maurice Sous cisse, Howick; Archie Keith, Huntingdon; Mme L.Poulin, Valleyfield; André Primeau, Aubrey; Sylvio Villeneuve, Val- leyfield; George Huet, St-An- toine-Abbé; Paul Desjean, Val- leyfield; Mlle Louise- Marie.D\u2019Aoust, Mtl; Adrien Daigneault, Valleyfield; Jack Muir, Hunt- JUTEAU \u2014 A Valleyfield, le 3 février, à l\u2019âge de 39 ans est décédée Marie-Louise Legault, épouse de M.Joseph Juteau.La dépouille mortelle est exposée aux Salons Richmond Roy.Les funérailles ont eu lieu mercredi à St-Stanislas de Kostka.Mme Juteau laisse dans le deuil son époux, son père et sa mère M.et Mme Théodule Legault, ses frères et soeurs: Léo, Réal, Raoul, Simonne (Mme Alexandre Mailloux) Aline (Mme Joseph Déniger) Rita (Mme Donat Bernard), Yvette | (Mme Réal Pilon).| Sympathies a la famille.Ecole Centrale.Notes de janvier \u2014 voici les élèves qui se sont classés les 3 premiers de chaque classe.1ère année \u2014 Hélène Legault, Gisèle Grondin, Luc Carrière.2e année\u2014Hélène Deschamps, Jeannette Daoust, Francois Va- chon.3e année \u2014 Lorraine Bussière, Pauline DeBonville, Cécile Leduc.4e année \u2014 Monique Perras, Maurice Perras, Denyse Béliveau.5e année \u2014 Nicole Legault, Micheline Leduc, Lucie Legault.6e année \u2014 Lise Legault, Lise Leduc, Suzanne Bussière.Te année \u2014 Nicole Himbeault, Claude Thibault, Léonide Le- gault.8e année \u2014 Reinc Théorêt, Lise Malboeuf, Yolande Des- champs.9e année \u2014 Lise DeBonville, Cécile Girouard.Inhumation Lundi, le 28 janvier, a été inhumé dans le cimetière paroissial, le petit Joseph-Luc, Polydore, Armand, bébé de 7 mois de M.et Mme Marcel Chè- vrefils de Bellerive.Retraite sociale Les membres de l\u2019'U.C.C.sont cordialement invités à prendre part à la retraite sociale à la teauguay.Souhaits Souhaits de prompt rétablissement à Omer Béliveau actuellement hospitalisé à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.De la part de ses petits compagnons.Bonne chance à MM.André Leboeuf, Herbert Doucet, Claude D'Aoust et Yves Lauzon du sé- St - Stanislas de Kostka maison du Christ-Roi de Châ-: nent part à l\u2019émission \u201cNos Collèges au micro\u201d au poste CKAC à 8 heures le dimanche soir.Naissance ST-MICHEL \u2014 Le 15 janvier 1957 est née une petite soeur à Lise et Carol, enfants de Met Mme Ernest St-Michel (Jeanne D'Arc Pomerleau) Marie- Colette, Manon a été baptisée, dimanche; le 20 janvier, par M.le curé Lucien Poirier.M.et Mme Lionel Leduc, oncle et tante de l'enfant ont été parrain et marraine.Porteuse: Mlle Estelle St-Michel, tante.Félici- | Montpetit, 85 St-| tations aux heureux parents.Finissez-e © Les essences Shell contiennent un anti-givre spécial! Les essences Shell.| | ingdon; Gaston Mercier, Beau- harnois; EH.Brouillette, St- Chrysostome; Nicole Joannette, 29 Stewart, Mme Oscar Du- quette, Valleyfield; L.-J.Cha- gnon, Valleyfield; Francois La- Jonde, Huntingdon; Bruno Cour- chesne, Beauharnois; Jacques Mercier, Beauharnois; Mme Roméo Brisebois, 2, Penon; Sylvert Gagner, Beauharnois; Séverin Beauharnois; Mme Jeannine Jetté, Valleyfield; J.\u2018Phoenix, Valleyfield; Emilienne Labelle, Beauharnois; Lucien Daoust, St-Louis de Gonz.; Iréne Latour, Valleyfield; Mme Yvan Touchette, Beauharnois; Mme Ida Ireland, Valleyfield, Mme, Jeannette Trudél, Beauharnois; Henri Laperriére, Valleyfield; Elzéar Prévost, Ormstown; David Baird, Huntingdon; Joseph Ri- vest, Valleyfield; Aline Jolicoeur, Valleyfield; Gérard Gélineau, Melocheville.Les dents de lait Les dents \u2018de lait ont une grande influence sur la denture permanente.Lorsqu'elles sont (régulières ou qu\u2019elles tombent trop \u2018tôt, il peut arriver que les dents permanentes poussent tout de travers.Un enfant peut avoir des dents gâtées dès l\u2019âge de trois ans et les perdre trop tôt.Il est donc à recommander de mener l'enfant chez le dentiste dès l'âge de trois ans, afin que ses dents soient traitées et qu\u2019elles demeurent en place pendant tout le temps fixé par la nature.\u2014 Annoncez dans La Gazette n avec ces / démarrages suivis de pannes! ou Shell Premium .contiennent maintenant TCP et un anti-givre spécial qui met fin aux démarrages suivis de pannes! Faites donc le plein d'essence aujourd\u2019hui avec Ia Sheil ou Shell Premium! Station de Service\u201d : i BOB M UDIE Coin N icholson 4 et St-Jean-Baptiste as Valleyfield minaire de Valleyfield qui pren-! Téléphone 4647 ee A Hr FAAS NE RE AED tas M CL 07e 283: AIS SPA EME H i n 4 AVIS Conformément aux dispositions de l'article 1571d du code civil, avis est par les présentes donné qu'une cession - transport et le transport de toutes créances de livre et autres créances recevable, présentes et futures, de Brodeur (Val- leyfield) Inc.dont la principale place d'affaires dans la Province de Québec est dans le district judiciaire de Beauharnois, à la Banque de Montreal, à titre de garantie, faits et exécutés le dixième jour du mois de janvier 1957, ont été enregistrés au Bureau de la division d\u2019enregistrement de Beauharnois, le 17ième jour du mois de janvier 1957, sous ie numéro 95700.Daté le 1Tième jour du mois de janvier 1957.Banque de Montréal Valleyfield, Qué.(24-7c) Equipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR U-711-A Tracteur à chaines de roulement Caterpillar D7, diesel, avec lame niveleuse orientable La- plant-Choate, commanae par câble à double tambour de marque Letour- neau, garde de carter, garde de radiateur et garde de rouleaux.F.A.B.Québec.U-966-A Tracteur a chaines de roulement Caterpillar D6, diesel, avec lame niveleuse orientable 6A, commande hydraulique No 46, deux lumières .blanches avant, une lumière rouge arrière et batterie neuve, F.A.B.Québec.Prix - $14,350 U-297-B Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec chargeuse Domor d\u2019une capacité de Ye verge cube, lame niveleuse orientable, garde de radiateur, garde de carter, garde de rouleaux, système d'éclairage di- reot, deux phares blancs, chaînes de roulement de 35 sections et patins semi-évidés de 14 pouces.F.A.B.Montréal.Prix .$5,850 U-367-B Tracteur à chaînes de roulement International TD14, diesel, avec lame niveleuse orientable et hydraulique Bucyrus- Erie, garde de radiateur, garde de carter, un garde de rouleaux, système d'éclairage électrique, deux batteries, deux phares blancs, chaînes i de roulement de 38 sections et patins crampons de 18 pouces.F.A.B.Québec.Prix .$5,450 U-316-C Tracteur sur roues et à gazoline Case LA1 avec chargeuse Lull d\u2019une {| capacité de 1 vg.cu.et commande hydraulique.F.A.B.Montréal.Prix .$3,650 U-930 Moteur Caterpillar diesel D318 produisant 104 CV sur vitesse intermittente a 1800 RPM et comptant 600 heures au tableau horaire.F.A.B.Montréal.1 Prix .$4,650 Demandez notre bulletin de machines usagées Vol.4-56 ° Egutpment Limitée 550 rue Ferrier, Montréal 5 TéL LA.9-1381 1125 de la Canardière bec Tél 4-3517 TARIF DES ANNONCES CLASSEES Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de.copie: la moitié prix outé au coût de ces annonces non payées sept mot.ar insertion.20% sera a ours après la parution du journal.Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le A LOUER Magasin ou grand bureau situé à 48, Ste-Cécile, Valleytield.Libre le ler mars.S\u2019adresser Hôtel St-Anicet.Tél.CO.4-2011 Huntingdon.(XNO) Grand logement de six appartements situé à 43 rue Crescent.Pour informations, s'adresser à 43 rue Crescent, tél: 4028, Valleyfield.(31-7-14-c) EPARGNEZ DES DOLLARS Marchandises diverses pour hommes, dames et enfants.Vous trouverez un peu de tout.Une visite vous convaincra.Fermé le mardi.Arrêtez-vous à 319 rue Champlain, tél: 2556, Valleyfield.(31-7-14-c) A VENDRE AUBAINE A ST-LOUIS: Grande maison, grand terrain, très grand hangar; idéal pour grosse famille ou commerçant.Maison située au centre du village.$1,000.comptant, balance facile.Maison de deux logis dans le quartier Nord.Prix: $7000.; $1,500.comptant.- Grande maison dans le quartier Nord.$7,500.; argent comptant: $1,500.Petite ferme avec grande maison près d\u2019Ormstown.Comp- | tant requis: $1500.a $2000.S130] pueld 23A® juBINE}SAY sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour prompt acheteur.Restaurant et Salle à diner \\ Coteau Landing.Epicerie - Boucherie à vendre \u2018mmédiatement pour cause de maladie.Chiffre d\u2019affaires 51500.à $2000.par semaine.Condition à discuter.A CHATEAUGUAY: Grande maison moderne de huit pièces à vendre ou à échanger pour une propriété dans Valleyfield.Une valeur de $8,500.Roger Simard Assurances - Immeubles Bureau et résidence: NOTRE-DAME-DU-SOURIRE Paroisse St-Timothée, Comté de Beauharnois \u2014 Téléphone Valleyfield 3483 Autres annonces classées page 4 VALLEYFIELD - 7 février 1957 LA GAZETTE * LA GAZETTE 8 BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les cemtres des comtés de Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon et Vaudmeuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeuf-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint M.ISAIE DAOUST, 47, St-Paul S'adresser à Armand Santaire, Tél: 26 St.Chrysostôme.Une maison de commerce à vendre sur la route de Cornwall.S\u2019adresser à Mme Laura Durocher, Tél: 24, Coteau Landing.(24-31-7P) Un beau terrain, situé rue St.Lambert, prés de l\u2019Ecole Mgr.Lan- glois.S\u2019adresser à tél.631 ou 2113-M, Valleyfield.(31-7-14P) Bungalow avec facade de briques et pierres, et tout de briques ailleurs.Garage.à.même.5.pièces.Belle grande cave.Chauffage central.Pour informations, appelez 2836, Valley- field.(31-7-14-21-c) Un carrosse, couleur bleue, très propre.S\u2019adresser à 125, rue Al- lard, Tél.2225-J, Valleyfield.(31-7-14-p) Maison de 114 étage avec système de chauffage automatique à l\u2019huile.Pour informations, s\u2019adresser à 43 rue St-Philippe, tél: 1654-J, Valley- field.(31-7-14-c) A LOUER Logement de 3 grands appartements dans un haut.$25.00 par mois.Occupation immédiate.S\u2019adresser à 24 rue St.Pierre, Valleyfield.(31-7-14-c) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zene résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéres- ants se désirés, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, ue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.G89-W, Valleyfield.(XNO) CENTRE D\u2019INFORMATION POUR ENGAGEMENT Au Canada et à l\u2019étranger voyages et dépenses payés.Demandez votre blanc de demande d\u2019emploi à\u2014 Service d\u2019Information pour Emploi BP 41 BAIEVILLE, Qué.Grand atelier; peut servir pour storage, situé en arrière de 46 et 48 rue Ste-C.cile, Valleyfield.S\u2019adresser: Hotel St.Anicet, tél H'don.2011.XNO Bureau comprenant 2 grands appartements à 211 rue Victoria dans \u2018édifice Cadieux.Pour informations, s'adresser au magasin Charles Cadieux et Fils, 213 rue Victoria, Val- leyfield.\u2019 XNO DESIRE LOUER Désirerait louer un garage, de préférence dans le centre de la ville.S\u2019adresser par téléphone le jour à M.Duquette, tél.1780, Valleyfield.(31P) 44, rue Ste-Cécile Tél.735 Tél.CO.8-3818 C.P, \u201cN\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS A VENDRE Vol.21 Jeudi, le 7 févriier 1957 No 37 10 vaches Ayrshire enregistrées.A LOU ER COUTURE DEMANDEE Couture demandée de toutes sortes.3eau travail assuré.Prix raisonna- Mes.S\u2019adresser par téléphone seulement à 1950, Valleyfield.(31-7-14) A VENDRE OU A LOUER Une maison située à 35, rue Bou- hette, Huntingdon.Occupation immédiate.Pour informations, s\u2019adres- er à Garage Leduc, tél: CO.4-2166, Huntingdon (XNO) MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.S\u2019adresser à Roger Simard, Tél: 3463, Valleyfield.(XNO) = .A votre service .RAPPORTS D\u2019IMPOTS : CORRESPONDANCE : | 4 140, rue NICHOLSON \u2014 J @ Copies de rapports dactylographiées.Rédaction de textes SERVICE DE SECRETARIAT GUY BOUTHILLIER, Directeur Membre: Société internationale des comptables Inc.Canadian Credit Institute VALLEYFIELD \u2014 J @ Impôts Fédéral et Provincial.J @ Comptabilité générale, - traduction.TELEPHONE: 3329 \u2014 La direction du St - Francis Rod & Gun Club | PORT - LEWIS désire aviser sa clientèle que cet établissement sera fermé du 17 février au 4 mars inclusivement.| Réouverture le 5 mars ON DEMANDE Femme pour prendre charge d'une maison.Toutes les commodités modernes.(7-14-21) Bon salaire.S'adresser par téléphone seulement à | 109, Valleyfield, le soir entre 6 et 7h.COURS DE février au ler mars.INSCRIPTION: lundi le CHAPEAUX Des Cours de Chapeaux seront donnés pour les dames et jeunes filles, chez les Soeurs Notre- Dame du Bon-Conseil, 20, rue St-Pierre, du 11 11 février à 8 hres p.m.S'adresser à\u2014 29, Ste-Hélène, Valleyfield Tél.2892 diate.A LOUER Un local pouvant servir comme magasin, situé à 29, Ste-Hélène, Valleyfield.Occupation immé- \u2014 \u2014 SERVANTE mp DEMANDEE Servante demandée pour ouvrage général de maison.Petite famille.Commodités modernes.Agée de 20 ans ou plus.Téléphone 1030, Valleyfield PET PSR Nr TIRL, cn RÉ (31-7-P) Local, grandeur 40 x 40 situé a 324, rue S\u2019adresser à: 328, rue Dufferin SALLE DE RECEPTION A LOUER avec cave de mêm Dufferin, Valleyfield.PARE & VINCENT Tél.223-R grandeur, Valleyfield (7-14-21-C) ~~ - \u2014 fm bf ep Ppt Ca mA A 4e > Ppp ld pms my sr ps = A OFA MN et ope Ld MY Sm mr EE 7 février 1057 - LA GAZETTE Pour votre rapport d\u2019impôt sur le revenu \"C ROBERT SAUVE, sx Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.PRETS - FINANCE - ASSURANCES - IMMEUBLES - AGENCE DE VOYAGE TELEPHONE 706 57, NICHOLSON VALLEYFIELD \u2014 La Shawinigan rend un bel hommage aux vendeurs d\u2019accessoires électriques Quelque 100 dépositaires d\u2019ap- |vités e pareils électriques, entrepreneurs et maitres-plombiers se réunissaient à 1'Hotel Laberge de M.Bruno Girard, à St-Timo- thée, mardi soir dernier.Les invités de la division Beauharnois de la Shawinigan Water & Power Co., les visiteurs eurent le privilège d\u2019entendre des causeries de choix sur les grandes possibilités de développer davantage l'achat d\u2019appa- \u201c@eils électriques dans nos pa- sages en 1957.Présidée par M.Jacques Beau- det, surintendant des ventes à la Shawinigan Water & Power, Valleyfield, cette réunion remporta un éclatant succès.M.Beaudet a rendu un hommage spécial aux vendeurs d\u2019appareils électriques dans notre région tout en appuyant sur leur zèle et les succès obtenus au cours de la dernière année.Il leur suggéra de déployer encore plus d\u2019enthousiasme dans le domaine de la vente des accessoires électriques dans la division Beauharnois de Ila Shawinigan Water & Power Co., en 1957.nières de la l'année Après avoir M.W.J.Lavigne, la stimulation des ventes avec t les félicita des succès remportés au cours des der- années dans le domaine vente des accessoires électriques.M.Jacques Beaudet passé en revue 1956, M.Beaudet invita directeur de M.Gratien Spénard, gérant|la Shawinigan, d\u2019adresser Ila divisionnaire de la Shawinigan, |parole.Ce dernier y alla de souhaita la bienvenue aux in- [suggestions ct commentaires fort intéressants pour tous les intéressés.M.P.Vermette, agronome de la Shawinigan, donna des précisions sur l\u2019utilité du chauffe-eau manufacturé, cet appareil électrique indispensable tant sur nos fermes 'que dans les villes et villages.M.Camille Simard, agent de liaison à la Shawinigan, expliqua le programme de l'année 1957 tout en appuyant sur la nécessité de bien s\u2019organiser pour mieux réussir en 1957 dans la vente des appareils électriques.La présentation du film \u201cmerveille rurale\u201d, les tirages et distribution des prix aux dépositaires terminèrent une très belle soirée.M.Beaudet rendit un hommage spécial aux vendeurs d\u2019appareils électriques dans nos parages tout en insistant sur la magnifique contribution des dépositaires Plante et Clairmont, Charles Cadieux et Fils, Sinray Furniture, Loyal Gas, Emilien Dandurand, Gérard et Belle- fleur, Vinet Electric, L.M.Kelly, Empire, Hervé Dubois, Garand & Fils et autres.Ces vendeurs d'accessoires électriques se sont classés au nombre des plus effectifs dans la vente des poêles électriques, lessiveuses, chauffe- eau, congélateurs, sècheuses, etc.Nos félicitations aux responsables de la Shawinigan Water & Power Co., division Beauhar- nois, pour l\u2019organisation d\u2019une soirée si instructive et éducative dans le domaine de l\u2019électricité et la vente des accessoires électriques.\u201c4 Ny DOL e Louis Latulipe 60, St-Isidore Eug Valleyfield Distributeur exclusif LES PETROLES DE VALLEYFIELD INC.\u2014, êne Poirier Tél.2255 * VENTE % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE x ROYAL 3 | STD ET | PORTATIF MACHINES | A ADDITIONNER Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées ! Service personnel { 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU UBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES \u20ac Grande soirée canadienne organisée par les Chevaliers de Colomb de Beauharnois M.Victorien Maher sera l\u2019artiste invité \u2014 Les billets présentement en vente M.René Faubert, secrétaire- correspondant du Conseil 2907, nous annonce que le grand souper du bon vieux temps organisé sous les auspices des Chevaliers de Colomb, aura lieu dimanche prochain, le 17 février, en la salle municipale de cette localité et invite cordialement, non seulement les Chevaliers de Colomb, mais tous les citoyens de cette localité et des environs, à y assister en très grand nombre.L'artiste invité sera nul autre que M.Victorien Maher, folkloriste bien connu dans la province, qui se chargera de la partie récréative.M.Maher a attiré un peu partout dans la province de nombreuses foules qui l\u2019ont applaudi et apprécié pour son grand talent.A cette soirée du bon vieux temps, les hommes sont cordialement invités à revêtir la traditionnelle chemise à carreaux et à laisser de côté leur habit de gala.On tirera un magnifique prix de présence parmi tous ceux qui porteront cette uniforme.M.Faubert, organisateur, nous annonce aussi que de nombreux autres prix seront tirés parmi ceux qui exécuteront les meilleures chansons au numéros quelconques.Comme partie musicale, l\u2019orchestre des Chevaliers de Co- lomb, formé des meilleurs musiciens de cette localité, se chargera des frais de la musique et fera sa première apparition.Le prix du couvert n\u2019est que $2.00.Les billets sont présentement en vente et on peut s\u2019en procurer en s'adressant aux magasins Gérald Sauvé, rue St- Laurent, L\u2019Elégant, rue Ellice, et Gaston Daoust, Chemin Beauce, où à n\u2019importe quel membre des Chevaliers de Colomb.Une magnifique occasion, durant le temps des carnavals d\u2019aller passer une agréable ! soirée.Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblano Raphael Barrette BA, LLL.B.A., LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD MAINTENANT! j ain, © rarsert 4%, © sr péracet ora mus\u201d METEO Se déchire net au toucher! Il n\u2019y a pas d'effilochage ni de gaspillage avec le tissu de vos Desert, Il est \u201ccoupé net\u201d pour se i également-\u2014durer plus longtemps! DOUX COMME KLEENEX® QUI S'HARMONISENT ; Vous pouvez maintenant acheter le tissu de toilette DELSEY* en des couleurs qui s\u2019harmonisent a vos serviettes de bain préférées \u2014RosE, JAUNE, VERT ou BLEU\u2014 aussi bien qus blanc.DE COULEURS | pour 37C \u201cMarques déposdes J Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield Tél.7 = - musee UE «serge nem.EGS BEATE Le MIS i 0 traine + 7 février 1957 Décisions des octrois plus tard Assemblée hier soir Aucune décision très importante n'a été prise à la deuxième assem- tiée régulière des membres du Conseil de Ville hier soir, tenue sous la présidence de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon.Notre conseil a été avisé que la convention des municipalités se tiendra des 13 au 17 mai prochains.En ce qui concerne la traverse à niveau de la Viau, le Conseil a décidé de réétudier la question à l\u2019automne prochain seulement.M.Paul Chatel a été réengagé vérificateur; M.Théode Hogue fera de nouveau \u2018office d\u2019estimateur, et M.Georges Leduc a vu son contrat de ramoneur renouvelé.Ces trois personnes ont été réengagées aux mêmes conditions.Le terrain de balle-molle du Parc Sauvé a été réservé par la Ligue des Joyeux Sportifs pour l\u2019été prochain.Les demandes d\u2019octrois seront accumulées commé l\u2019année dernière afin de faire un partage rationnel dans une étude prochaine après que le budget de Ia Cité aura été accepté.Incidemment nos édiles devaient discuter cette question de première importance à la santé de la ville à l'assemblée des finances sous la présidence de M.l\u2019échevin J.O.L.Chartrand, qui a suivi immédiatement l'assemblée régulière.Il a été décidé que les assemblées régulières du Conseil se tiendraient les 2è et 4è mercredi de chaque mois La tranquillité au con seil LA GAZETTE 8 Me MAURICE PERRON, CR.Elections à Huntingdon A la suite de la nomination qui eut lieu le 25 janvier à Huntingdon, comme à l'habitude.Il a été proposé à lT\u2019unanimité qu\u2019une lettre de félicitations soit adressée à M.Robert Cauchon, M.P., qui assistera au Congrès mondial du travail en qualité de représentant du gouvernement canadien, congrès qui aura lieu à Hambourg, Allemagne en mars prochain.PRESIDENTS CONJOINTS - La campagne de souscription en faveur de la Croix-Rouge Canadienne débutera dans notre région le 4 mars prochain pour se prolonger jusqu\u2019au 18 du même mois.ford Foley et Maurice Perron ont de L cepte la x conjointe de cette campagne dont l\u2019objectif a été fixé à $5,000.S D FOLEY M.CLIFFOR.Cette année, MM.Clif- nouveau accepté la présidence trois des échevins sortant de charge ont été réélus par acclamation.Ce sont Messieurs J.S.Gaw, A.Tremblay et R.E.McWhinnie.Un quatrième siège sera occupé par M.N.H.Wihite qui a été élu échevin après que M.G.Bougie qui avait posé sa candidature l\u2019eut retirée.Il restait donc le poste de maire.M.Léo Cappiello, sortant de charge, a vu un adversaire lui faire la lutte.Il s'agit de M.A.Picard.Les élections du ler février ont donné la victoire à M.Cappiello, qui commence son quatrième mandat.Quant aux deux sièges laissés vacants, ils seront ocoupés l'un par M.Earl Fournier, qui a défait son La campagne du Richelieu le 26 avril Les membres du Club Richelieu désirent aviser la population de Valleylield que la date de leur campagne de souscription cette année a été fixée au 26 avril.On procédera de la même façon qu\u2019il y a trois ans, alors que les membres du club allaient recueillir aux maisons privés les dons en argent de tous les citoyens, qui appelaient à une centrale afin de faire savoir qu\u2019ils avaient une contribution à remettre pour les oeuvres du club.Ce sera la seule organisation du club local cette année pour amasser des fonds, et l\u2019objectif de la campagne d\u2019une seule journée a été fixée à $10,000.tient à Charles Lalonde, qui a défait Elie Roger Leduc.Les membres du conseil ont prêté le serment lundi soir, lors de leur première assemblée tenue à la salle du Comté.Des changements au centre de la terre font que le pôle magnétique se déplace d'environ 4 milles par année, soit présentement à l\u2019est du pôle géographique.Il faudrait se demander si le Père Noël déménage adversaire, M.Roy, l\u2019autre, appar- ses pénates au même rythme.Partie de cartes du cercle Missionnaire Notre- Dame C'est ce soir, au sous-sol de l\u2019église de Bellerive qu\u2019aura lieu une partie de cartes au profit des missions.Venez nombreux messieurs et mesdames encourager cette oeuvre et gagner de magnifiques prix tout en vous récréant.Prière d\u2019apporter son jeu de cartes.A L\u2019HOTEL - DIEU Dr JEAN DIONNE désire aviser la population qu\u2019il tiendra des consultations en chirurgie infantile à la salle d\u2019urgence de l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield le lundi et le jeudi après-midi et chaqu semaine.Pour appointement, j suffit de signaler UHétel-Die tél.841, Valleyfield.Mme ALICE BEAUCHAMP invite ses nombreux clients à venir visiter son nouveau magasin, situé à 22-A, rue Jacques-Cartier Vous y trouverez encore un plus grand choix FBS DE e MANTEAUX e CHAPEAUX e TROUSSEAUX FIANT TOUTE CONCURRENCE Mme Alice Beauchamp BE BAPTEME A DES PRIX DE- 22-A, Jacques - Cartier VALLEYFIELD UN VISITE VOUS EN DE NAISSANCE SOUS - VETEMENTS CONVAINCRA Téléphone 135 2 \u2018 \u201cÀ ET Lilo AS M SL Sete de ra Lu et \u20ac es le -.s @1 ~4 2 Deces 7 février 1957 PRESIDENT M.HENRI HOUDE a été réélu, président de la division de Valleyfield de la Croix-Rouge Canadienne à l\u2019assemblée de la semaine dernière.CONFERENCIER Au cours de la prochaine assemblée générale de l\u2019Association des Pêcheurs du Lac St- François, le 14 février prochain, à la salle de l\u2019'Hôtel-de-ville à Valleyfield, le conférencier invité sera M.RICHMOND PELLETIER, directeur du club de Péche Molson qui traitera du sujet suivant: \u201cLa pêche à I'achigan\u201d.On profitera aussi de ce meeting pour distribuer aux lauréats les prix du récent tournoi de péche Molson, qui a remporté un succés des plus considérables.CONFERENCIER M.GRATIEN GROULX, bijoutier de Valleyfield, sera le conférencier à la prochaine réunion du Club Rotary de Beauharnois lundi prochain, le 11 février, à l'Hôtel Beauharnois, à 12.15.Tous les rotariens des régions environnantes sont invités à cette réunion.M.Groulx intitulera sa causerie: \u201cCe monde sl magnifique sur votre bras\u201d.LA GAZETTE 9 du notaire J.E.Jeannotte, M.P.P.Député de Soulanges depuis 1948 Les funérailles en l\u2019église St-Zotique La population du comté de Vaudreuil-Soulanges a été jetée dans la consternation à la nouvelle du décès subit du notaire J.E.Jeannotte, député de l\u2019Union Nationale depuis 1948, survenu dimanche après-midi dernier, le 3 février, à sa demeure à Coteau Landing, à l\u2019âge de 66 ans.Des milliers de personnes ont.assisté aux funérailles mercredi matin.Le gouvernement de l\u2019'hon.Maurice Duplessis était représenté par l\u2019hon.Jean-Paul Sauvé, ministre de la Jeunesse et représentant officiel du conseil exécutif; l\u2019'hon: Jean Barrette, conseiller législatif et délégué officiel du Conseil Législatif; M.Edgar Hébert, député du comté de Beauharnois, et M.Denis Gérin, député de Stanstead.représentants officiels de l'Assemblée Législative.Le notaire Jeannotte qui avait été élu député pour la première fois en 1948 et réélu en 1952 et 1956, avait également été maire de Coteau Landing de 1936 à 1938.Sa mort réduit à 70 députés la représentation de l\u2019Union Nationale à la Chambre basse du icrée ainsi une deuxième vacance à l\u2019Assemblée législative qui comprend 93 membres.La position des partis reste la suivante: Union Nationale, 70; libéraux, 20, et indépendant, Un.L'assemblée législative a exprimé ses regrets mardi après- midi, et a offert ses condoléances à la famille du regretté disparu.C\u2019est au début de la séance de l'après-midi que le premier ministre, l\u2019hon.Maurice Duplessis, s'est levé pour faire écho à ce nouveau deuil dont la Législature vient d\u2019être affligée.\u201cJ\u2019ai vu à la fin de la semaine dernière, a-t-il déclaré, le député de Vaudreuil-Soulanges, dont le grand courage suppléait la santé délicate.Sa mort soudaine a causé d\u2019universels regrets, parce que s\u2019il connaissait des adversaires en politique, il ne possédait aucun ennemi.\u201cIl fut un notaire qui a fait honneur à sa profession et un député dont le dévouement, le désintéressement et l\u2019attachement à l'intérêt public ont fait de lui un homme public exemplaire, à la Législature de Québec.Son décès cause un vide qui sera difficile à combler.Je suis sûr de me faire l\u2019interprète de toute la Législature en offrant à son épouse, à son fils, qui vient d'être reçu notaire, à sa fille et à son frère, le Chanoine Jeannotte, curé de Vaudreuil, le témoignage de notre sympathie et l\u2019expression renouvelée des condoléances du premier ministre, des membres du Conseil gouvernement provincial, et exécutif et de tous les membres \u2014 COTE \u2014 A Salaberry-de-Val- leyfield, samedi, le 2 février, à l'âge de 44 ans, est décédée Mme veuve Joseph Côté (Bernadette Asselin), demeurant au 23-a, rue St-Laurent.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 5 courant, à 9.30 heures en l\u2019église du Sacré- Coeur.Direction J.À.Larin & Fils.JUTEAU \u2014 A Salaberry-de- Valleyfield, dimanche le 3 février, est décédée Mme Joseph Juteau (Marie-Laure Legault) demeurant au 205 rue Académie.Les funérailles ont eu lieu mercredi, à 9.30 heures, en l\u2019église de St-Stanislas-de-Kostka.Direction Roy et Montpetit & Fils.LEBOEUF \u2014 A St-Timothée, samedi le 2 février, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Gustave Le- boeuf, époux d\u2019Adile Langevin.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 5 courant, à 9.30 heures, en l\u2019église de St-Timothée.Direction R.Montpetit & Fils.MIGNER \u2014 A Salaberry-de- Valleyfield, dimanche le 3 février, à l\u2019âge de 4 ans, est décédé André Migner, enfant de Claude Migner et de Madeleine Côté, de- La cérémonie des anges a eu lieu lundi après-midi, à 2.30, en la cathédrale de Valleyfield.Direction J.À.Larin & Fils.ROULEAU \u2014 A Montréal, à Phôpital Notre-Dame, est décédé à la suite de ses blessures Jean- Louis Rouleau, âgé de 19 ans, demeurant au 15 rue May.Valley- field, Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de St-Honoré de Schenley.WILLIS \u2014 A Salaberry-de- Valleyfield, mercredi, le 30 janvier, 4 I'dge de 75 ans, est décédée Mme veuve Georges Willis (Marie-Corine Aubin), remeu- rant au 137 rue Champlain.Les funérailles ont eu lieu samedi le 2 courant, à 9.30.en la cathédrale.Direction: J.A.Larin & Pils.JEANNOTTE \u2014 A Coteau Landing, dimanche, le 3 février, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.le notaire J.-Edouard Jeannotte, époux de Marie-Anna Forget, et député du comté de Vaudreuil- Soulanges depuis 1948.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 6 courant, & 10 heures, en l\u2019é- meurant au 27 rue Bissonnette.glise de St-Zotique.Bonne Fête 4 Francine Houle, de Valleyfield, qui a célébré son premier anniversaire de naissance vendredi, le 1er février dernier.Bonne Fête à Mme Bernard Poirier.qui célèbre aujourd'hui, jeudt le 7 février, son anniversaire de naissance.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Omer Poirier, qui sera fêtée par ses enfants et ses petits-enfants samedi soir prochain, le 9 février.Bonne fête à M.Louis-Philippe Poirier, qui célébrera son anniver- saire de naissance jeudi prochain, 1e St-Louis de Gonzague 14 février.De la part de son épouse, Réal et Piere.Bonne fête à M.Albert Ménard, qui célébrera son anniversaire de naissance vendredi, le 15 février prochain.De la part de son filleul Réal.Bonne fête à Louise Poirier, qui célébrera son anniversaire de naissance mardi, le 19 février prochain.Félicitations à M.et Mme Raymond Houle à l\u2019occasion de la naissance de Marie, Françoise, Jocelyne, baptisée dimanche le 3 février par M.l'abbé Julien.Parrain et marraine: M.ét Mme Roch Brunet.Porteuse: Mlle Thérèse Houle.de cette Chambre\u201d.Le chef temporaire de l\u2019Opposition, M.René Hamel, s\u2019est associé a cet hommage et a réitéré a Mme Jeannotte ainsi qu\u2019à sa famille l\u2019expression de sympathies qu\u2019il lui avait déjà manifestée.Il a prié son collègue, le député de Verdun, M.Lionel Ross, qui connaissait bien M.Jeannotte, de lui rendre un dernier hommage.M.Ross a rappelé que le député de Vaudreuil-Soulanges le connaissait depuis son jeune âge et que leurs familles étaient toujours restées unies.\u201cJ'ai toujours eu pour lui, a-t-il ajouté, beaucoup de respect, d'estime et de considération.C\u2019était un excellent notaire, un père de famille modèle et un «député extrêmement dévoué aux intérêts de ses électeurs\u201d.M: Ross a terminé en offrant ses condoléances à la famille du défunt et à son chef politique, le premier ministre de la province.Lui survivent, outre son épouse, née Marie-Anna Forget, son fils Jean-Louis, ses filles Irène (Mme Jean Meloche) et Marthe; trois frères, M.le Chanoine Adhémar Jeannotte, curé de Vaudreuil, M.l'abbé Garcia Jeannotte, curé de St- Etienne de Beauharnois, et M.Bruno Jeannotte, de Montréal; deux soeurs, Mlles Marie-Ange et Marguerite Jeannotte, de Vaudreuil; sa belle-fille, Mme Jean-Louis Jeannotte (née Simone Blanchard), et son beau- frère, M.Stanislas Forget, de Montréal.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Le Bridge au St-Ignatius Guild PJ.Noms Total et Mme W.Dickie 16,960 et Mme M.Lapointe 15,320 et Mme A.Caroll 14,370 et Mme A.Primeau 12,990 et Mme J.Haffey 11,430 et Mme C.Foley 11,150 et Mme J.Atkins 10,150 et Mme M.Brodeur 9,880 et Mme C.Zeagman 7,450 et Mme M.Cousineau 6,860 Toot Ut Op An Il peut en coûter cher au piéton qui réclame le droit de passage dans fa circulation.C\u2019est peut-être une question de vie ou de mort.Personne n\u2019oserait s\u2019aventurer devant la gueule d\u2019un canon qui est à la veille de faire feu.Pourtant, bien des gens se lancent 4 l'aveuglet- te au milieu de la circulation.> => PU 3 tives.Sensationnelle oo.mOZCor réputation.JN I SO VN EN a VA PET VI VI OT PE I IN TN I NN PIN Cf or Présente JEU.- VEN.FESSES A eS - SAM.- DIM.3 LUIS TORRENS ; Chanteur sensationnel, vedette du Belle- $ vue Casino depuis 4 semaines consécu- Invité de Porte Ouverte T.V.Une très grande étoile .ici en personne dès jeudi soir.e LISA RIVERA chanteuse Espagnole, au rythme charmeur de son pays.Première visite au Canada.e JEAN RIALTO Comédien et magicien de très grande Numéro très intéressant en 3 plus de son rôle de comédien.c BIENVENUE A TOUS L'endroit du spectacle des vedettes 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield MIA NE RER [ARE I rm AA ig SHAS i A SOIL attache cs rm itn me WEAL © ur, om mA.A ma ER A0 tone Se bt ETRE Lt ee eT Noi a es ten a rr ARES eT tn A 817 Le partage commencera cette semaine Réunion du comité lundi dernier Les quelques membres \u2018actifs du Comité de Secours aux Sinistrés se sont réunis de nouveau lundi après-midi dernier dans le but d\u2019étudier encore une fois les pertes encourues par les familles dans la fameuse conflagration de Bellerive le 30 décembre dernier.Le président Paul Charette et le trésorier Léo-Georges Perron déclarèrent aux membres du comité que \u2018les sommes reçues à date se chiffrent à $54,383.92.\u201d Cette nouvelle plaira non seulement aux nombreuses personnes qui ont souscrit à ce mouvement si méritoire mais aussi aux familles qui ont été éprouvées dans le feu de Bellerive.Le Comité de Secours commencera, incessamment, la distribution des argents aux familles affectées.Les responsables de cette distribution donneront certainement satisfaction à tous les intéressés puisque chaque cas a été soigneusement ana- Iysé par les intéressés dans ce domaine.Tout a été pris en considération de façon à donner justice à toutes les familles.M.Charette nous demande de bien vouloir remercier, en son nom personnel et celui des membres de son comité, y compris Son Honneur le maire Louis Quevillon, tous ceux qui ont souscrit ou collaboré au succès de cette campagne financière.Au nombre des dons reçus depuis la dernière livraison de La Gazette, soulignons: paroisse St- Clet, $186.00; Tom Smith, autrefois de Valleyfield, remet la montant reçu pour la vente d'une action à l\u2019Association _ 7 février 1857 Pres de $55,000 aux sinistres LA GAZETTE 10 $27.57; l\u2019ancien instructeur des Braves de Valleyfield, Hector \u201cToe\u201d Blake, a fait un geste des plus méritoires en donnant la jolie somme de $100.00.On sait que Toe Blake a toujours apprécié Valleyfield et ses citoyens et son don, disait-il dans une lettre adressée à M.Romuald Théorêt, \u201cn\u2019est qu\u2019un faible indice de mon appréciation pour tout ce que vous avez fait pour moi et ma famille alors que j'étais attaché avec les Braves de Valleyfield.\u201d Plusieurs autres particuliers et compagnies ont fait parvenir leurs dons depuis la dernière livraison de La Gazette.Voici cette liste en date du 5 février 1957: Liste des donateurs au COMITE DE SECOURS AUX SINISTRES Du 30 janvier au 5 février 1957 Paroisse St-Clet $186.; Les employés de Merck & Co.$85.; La Fraternité des Charpentiers et Menuisiers d5Amérique (conseil provincial), $100.; la Fraternité des Charpentiers et Menuisiers d\u2019Amérique (consell de district), $100.; Valleyfield Presbyterian Church $53.; Les employés de Montreal Cottons Ltd, $912.15; G.H.Godsall Ltd.$100.; Les Chevaliers de Colomb, 4e dégré, assemblée Dollard, Montréal, $100.; Tom Smith, Strathmore, $27.57; Electrolux Co.Ltd., $50.; Hector \u201cToe\u201d Blake $100.; Club Richelieu de Beauharnois $25.; John Forsyth, Kitchener, Ont.$50.; Dustbane (Quebec) Limited $25.; Banque Canadienne Nationale $100.Total à date: $54,383.92.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les raladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi sofr.Peur appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal Sportive de Valleyfield, soit Réservations .partout dans le monde Voyages organisés BILLETS: © Paquebot © Avion © Autobus Chambres d\u2019Hôtel Sans aucun frais additionnel Vacances GENERAL TRAVEL AGENCY ROBERT SAUVE, B.A., prop.57, Nicholson Tél.706 - 707 Valleyfield aux Arts et Méti etiers Vendredi dernier, une lutte chaudement disputée se termina par un pointage de 6-5 pour les Etaux qui remportérent leur 2e victoire consécutive contre les Dynamos.L'étolle de la joute fut nul autre que Léopold Sauvé qui a fait le tour du chapeau avec 3 points.Durant cette joute, nous avons remarqué trois nouvelles recrues: P.-Paul Parent, N.Bois- clair et M.Piché.Ils ont trés bien su accomplir leur tâche.Nous remarquions aussi le retour de J.Lalonde, un de nos bons ailiers gauche.La défense, J.Bonhomme a très bien joué son jeu.J'aimerais informer nos lecteurs que vendredi, le ler février, aura lieu à l\u2019Aréna, à 3 heures p.m.une joute de hockey: les professeurs contre les élèves de 3e et 2e année Technique qui ARRAY e Peintures © Serrures Weiser et Westlock e Fenêtres Pierson © Portes d'aluminium \u201cWinter Seal\u201d Pittsburgh ne font pas partie de la ligue de hockey.Il y aura aussi courses à pied et en patins.L\u2019entrée est libre, bienvenue à tous.Sommaire \u2014 1ère période: Dynamos: G.Morin (M.Sauvé) Etaux: L.Sauvé (R.Carignan) Dynamos: R.Leblanc (P.Parent) Etaux: H.Dupont (A.Pronovost) 2e période: Etaux: R.Carignan (H.Dupont) Dynamos: J.Lalonde (Bonhomme, Piché) Etaux: L.Sauvé.Etaux: A.Pronovost.3e période: Etaux: L.Sauvé (H.Dupont) Dynamos: M.Sauvé (Leblanc, Lalonde) Dynamos: Boucher.Punitions: Y.Leduc, M.Daoust, L.Sauvé, J.Lalonde.Position des clubs: 14 \u2014 Dynamos: 6 Etaux: 43, rue Ste- Cécile Des VALLEYFIELD MARCEL QUESNEL LSC.CA.Comptable agréé V ALLEYFIELD Hart 7 me 455 0 TA N : N fps ! REE v ; yy P Ta DE PAF A À VOTRE DISP J.0.Clermont Ltee Bois et matériaux et construction 39, RUE NAPOLEON Vendredi dernier à 4 heures p.m.se disputait la troisième joute de Bowling de l'année 1957.Voici le rapport de cette partie.Les joueurs tiennent à féliciter M.René Bourque qui conserve le plus haut triple et le plus haut simple pour cinq semaines.Les cinq meilleurs moyennes: 1\u2014René Bourque - 120.6 2\u2014Aimé Gervais (prof).114.4 3.\u2014Yvan Parent ________ 110.2 4\u2014René Hade _____.___.110 5.\u2014Raymond Hanna (prof.) 109.2 Le plus haut simple: René Bourque \u2014 215; le plus haut triple: René Bourque \u2014 447.Position des Equipes: Flambeaux 26; quetaires 22; As 21; Tigres 18; Braves 14.\u2014 PES\u201d J.O.Clermont Ltée LE PLUS GROS MARCHAND DE BOIS DE LA REGION VOUS INVITE A SONGER DES MAINTENANT A LA CONSTRUCTION NOUS SOMMES VOS FOURNISSEURS POUR LES Bois de toutes sortes Ferronnerie XL, TELEPHONE 154 Lions 26, Esquimaux 26; Aigles 23; Mous- TT re, a \u2014 emg Lope bow meg ere te er VAL x =n 0 tn OO A UMTS OO > gænn rt | A ' mt a AREA 1A 021 bane 7 février 1957 LA GAZETTE 11 v Ja Deine desSports a Beauharnois EP, rT \u2014\u2014\u2014 + ! Yuvert sera de $20.00; Y.Le dévoilement aura lieu à Orchard House \u2014 Qui sera élue Miss Sport 1957 \u2014 $10.00 au gagnant M.André Daigneault, un des principaux organisateurs du couronnement de la Reine des Sports de Beauharnois, pour l\u2019année 1957, nous annonce que cette fête champêtre aura lieu cette année, samedi et dimanche prochain, soit les 16 et 17 février, sur la patinoire de l\u2019Ecole Supérieure.Cette fête sportive mettra en vedette deux équipes de hockey qui se disputeront les honneurs de la victoire au cours de l'a- prés-midi.Le dévoilement de la Reine aura lieu le samedi soir, à l\u2019Hôtel Orchard House, Maple-Grove, qu l\u2019on peut accommoder plu- urs centaines de personnes, dans leur salle complètement renovée, tandis que la soirée de la Reine se fera à l'Hôtel Palace.Concours Cette année, les organisateurs ont décidé d\u2019organiser un grand concours en accordant un prix de $10.00 au gagnant.Pour participer à ce concours, il s\u2019agit simplement de deviner qui sera élue \u201cReine des Sports 1957\u201d et de faire parvenir la réponse à \u201cComité de la Reine des Sports, Casier Postal J.Beau- harnois.Celui qui aura réussi à percer le secret du comité du choix de la Reine, formé de trois hommes seulement, se verra attribuer la somme de $10.00.Si l\u2019on obtient plus d\u2019une bonne réponse, on procèdera au tirage au sort.De plus amples détails appa- raitront dans une de nos pro- [chaines éditions.Le scoutisme catholique diocésain s'organise Souper - souscription à $20.00 du couvert Le Comité directeur des Scouts catholiques du diocèse de Valley- field a tenu, mardi soir dernier, son assemblée régulière.A cette réunion, il a été décidé de faire quelque chose au plus tôt pour subvenir aux besoins financiers du scoutisme diocésain.On en est venu à cette conclusion d\u2019un souper- souscription qui aura lieu d'ici quelques semaines.Le prix du les personnes présentes pourront y gagner de gros prix en argent.Le nombre de convives est limité.Le Comité directeur a pleine confiance que ce souper sera un franc succès.Toutes les personnes qui sont prêtes à collaborer, par leur appui financier, à cette grande oeuvre d'éducation quest le scoutisme, peuvent communi- quer immédiatement avec le AEE Secrétariat diocésain, 98 Champlain, Valleyfield, Tél.1200.M.P.Dallaire conférencier au Jeune Com.Lundi prochain, le 11 février M.Pierre Dallaire, du départe- |: ment des Relations Extérieures de la Shawinigan Water & Power Co., de Montréal, sera le conférencier invité à la prochaine assemblée des membres du Jeume Commerce de Valleyfield.Cette assemblée générale aura lieu lundi soir prochain, le 11 février, à 8 Meures précises, en la salle de 1\u2019'Hotel-de-Ville, et sera sous la présidence de M, Armand Levasseur.Plusieurs questions importantes sont à l\u2019agenda, et le bureau de direction demande à tous les membres de se rendre nombreux à cette assemblée.Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 VALLEYFIELD TEL.2537 Ligue de quilles CHEVALIERS LIGUE DU MARDI SOIR POSITION Laniel & Fils .49 Spaghetti House .39 Hydro-Québec .30 Pepsi-Cola .covviiiinnn 26 MOYENNES Guay Edmour .147 Brault TONY .\u2026.\u2026.\u2026.145 Laniel Laurent .138 Bourget Milton.137 Piché JOB.002.00000000000 181 Paul Jean .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.180 Bériault A.000000000000 127 Leblanc Rosaire .117 Montpetit Roland .117 Monette Lucien .117 DE COLOMB Conseil 1180 LIGUE DU MERCREDI SOIR POSITION Dollard Cleaners .483 Dandurand & Frére .37 Laiterie Belle Vallée .31 W.Chatel .MOYENNES Vallée Jean-Guy .187 Chatel Philora, .136 Polder Vie .ccovvee 132 Poirier Gérard .132 Jodoin Raymond .130 Leduc Armand .124 Barrette Philippe .123 Primeau Gérard .121 Rivest Philippe .120 Latullppe A.ovvvttn 120 La Salaberry écrase le Champlain 4-0 Ligue des Zouaves Le Salaberry a augmenté son avance en deuxième position en battant facilement le Champlain 4 à 0.Jos Laurin Capitaine du club a brillé avec un triple de 451 et André Moreau un triple de 432.Dans l\u2019autre rencontre le Frontenac a causé une surprise en battant le puissant Maisonneuve 3 à 1.Pour les vainqueurs C.Shinks a brillé avec un triple de 423.Aux petites quilles le Maisonneuve toujours en tête par une forte marge et Paul Loiselle toujours en tête de la ligue.Aux grosses quilles les Comets en tête et Bob Loiselle en tête des quilleurs.P.S.Les grosses quilles étaient inactifs cette semaine.Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps man ue de fer.Rajeunissez après 40, essayez les blettes toniques Ostrex.Renferment le remonte st des doses sopplémontaiss de fe qui tamine format d'introduction .Soyez = es, ayez vite santé, entrain & n marché.ssayez Ostrex one hake Admirez ce superbe modèle 1957 d\u2019une beauté éclatante! Remarquez les commodités de cuisson .l\u2019élégance du style.C\u2019est le genre de poêle dont les femmes rêvent! © Flégante gamiture satin-or et marron.@ Grand fourneau de 24 pouces, automatique.© Double fenêtre de fourneau et porte hermétique qui conserve toute la chaleur en dedans.@ Nouvel élément périmétrique qui s\u2019enlève facilement pour le nettoyage.NA @ Lumière dans le mur du fourneau.@ Quatre rohds a feu rapide \u2014 deux de grande dimension, un * muni d\u2019un contrôle infini de la plus douce à la plus intense chaleur.@ Douce lumière indiquant que les ronds sont allumés.ALLOCATION POUR VOTRE VIEUX POELE VENEZ AUJOURD\u2019HUI GENEREUSE C\u2019est le temps de venir choisir votre nouveau poêle électrique ENTERPRISE MAGNIFIQUE VENEZ LE VOIR, IL EST VRAIMENT Loyal Gas Loyal Ltée Meubles \u2014 \u2014 Accessoires va 16, RUE NICHOLSON _ VALLEYFIELD TELEPHONE 1585 A i SC ed SA i A ol tA i ANT TRE EE ve sm Si mia rem A D ré is TR Er Aen [NTP So REELU PRESIDENT M.ARTHUR W.SULLIVAN, arpenteur-géométre bien connu de Valleyfield, vient d\u2019être réélu président du Club Salaberry Inc, pour un autre terme.Le vice-président est M.Emmons McDonald; le secrétaire, Me Philippe Malouin, et le trésorier, M.Roger Bénard.Les autres directeurs: MM.J.O.Quesnel, Percy L.Clark, J.Gérard Bélanger et Marcel Lalonde.Le banquet annuel aura lieu ce soir même, à 6.30 heures précises, aux salles, rue Victoria.Les dessinateurs de l\u2019industrie ferroviaire prévoient que l'apparence de la locomotive atomique\u2014déjà à Pétat de projet avancé\u2014ne différera guère de celle de la locomotive diésel d\u2019aujourdThui.électrigres 9 NUIA Réparation de Moteurs -J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield L\u2019Ecole d'Arts et Métiers - presente.M.Gaétan Loiselle, professeur de mathématiques et de mécanique Fils de M.et Mme Hervé Loi- selle, Gaétan est natif de Belle- rive (27 octobre 1932) comme Gérard Benoit et du méme age que ce dernier, Gaétan Loiselle est de méme un de nos anciens élèves et de nos bons professeurs.Lui aussi étudia une couple d\u2019années au séminaire avant de s\u2019inscrire en menuiserie.Il eut, à un moment donné, l\u2019idée de devenir ingénieur (il passa même a cefte fin, un an a Polytechnique aprés son cours technique) mais diverses circonstances l'amenèrent à changer d\u2019idée.I travailla quelque 6 mois pour la Montreal Cottons comme inspecteur sur la qualité de certains travaux, et sans plus tarder s'engagea à St-Jean comme professeur de menuiserie et de mathématiques.Un an plus tard, il venait tout juste de signer le contrat d\u2019achat d\u2019une propriété, quand il reçut l\u2019offre de revenir au pays de ses amours.Heureusement, l\u2019éntrepreneur consentant à reprendre sa maison, Gaétan peut regagner Valleyfield pour venir enseigner avec nous.C\u2019est un homme excessivement dévoué, et très consciencieux.Il est d\u2019une remarquable probité scientifique: nos élèves ont pu se rendre compte qu\u2019il n\u2019hésite pas à renvoyer à un cours subséquent une réponse à un problème plutôt que de présenter une demi- solution.Depuis 2 ans qu\u2019il est parmi nous, ses confrères, et plus particulièrement son chef de section, trouvent très intéressant de travailler avec lui.Pour son perfectionnement, Gaétan a suivi des cours du soir en ajustage, ainsi que des cours de pédagogie et de conversation anglaise.Il est mêlé à différentes activités des élèves auxquelles il aime donner son concours bénévole.Il fait aussi partie de la chorale de Bellerive.Le tableau est donc complet: il vit dans l'harmonie avec tout le monde.J.A.R.S.M.La ligue, de quilles St - Ignatius Résultats au 25 CORSETIERE | Mme F.Daudurand CHEZ FRANCOISE 97.du Marché Tél.2697-W Valleyfield Victoire et défaite de l\u2019école Savio Vendredi dernier, sur la patinoire de l\u2019école Dominique Savio, le club Ormstown a difficilement vaincu le club Savio au compte de 3 à 2 dans une joute très contestée.Les visiteurs ont affiché une belle tenue et ont remporté une victoire bien méritée.Lafontaine et Lavoie ont compté pour les perdants, tandis que Rémillard, Arsenault et Beaudin ont enrégistré les points des vainqueurs.Mardi soir, le club Salaberry, dirigé par Jacques Lafreniére, rencontrait le club Savio, et ce dernier est sorti victarieux par le compte de 3 a 2.Lavoie deux buts et Haché a compté le point gagnant.Leroux et Lafontaine ont fourni trois assistances chacun.Dimanche prochain, sur la patinoire de l\u2019école, l\u2019équipe Rhéaume Oil Service, de Montréal, rencontrera le club Savio a 1.30 heures.Il sera très intéressant de voir ces jeunes contre des adversaires de 16 à 18 ans.Le 17 février le club local remettra la visite aux visiteurs de dimanche prochain.Les élèves de l\u2019école désirent remercier M.Laporte qui assure le transport des joueurs.Ceux qui désirent louer la patinoire n\u2019ont qu\u2019à janvier appeler 1434 ou 3828,_ Valleyfield.Voici les résultats des joutes en date du 25 janvier 1957 dans la Ligue de Quilles St-Ignatius de Valleyfield: Equipe PJ PTS 1\u2014Reds .12 11 2\u2014Giants .12 10 3 \u2014 Cardinals .12 8 4\u2014Braves .12 3 PG PP % Total Moy.T 5 58.3 6807 94.5 7 5 58.3 6863 95.3 7 5 58.3 6818 94.7 3 9 25.0 6292 87.4 7 février 1957 SL FAUT-IL DAUTRES VIEENEX ?C\u2014 So La Petite Lulu a oN : JEAN CHARLES LEDUC ENRG.- PHOTO - FILM - KODAK Meilleure moyenne, trois parties: 1\u2014Giants 1855; 2\u2014Reds 1622.Meilleure moyenne, une partie: 1\u2014Giants 644; Red 584: meilleure moyenne individuelle pour trois parties: 1\u2014Melton Bour- get 440; 2\u2014Mildred Zeagman 338; meilleure moyenne individuelle pour June seule partie: 1\u2014Fred Fishwick 184; 2\u2014Mildred Zeag- man EXAMEN DE LA VUE.Ajmstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optemétriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bareau de Consultation.«, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Tél 243 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC ~~ DOCTEUR EN OPTOMETRIE \u201cBACHELIER DE LUNIVERSITE DE MONTREAL BEAUHARNOIS VALLEY FIELD Samedi-soir et lundi Tous les jours sauf lundi Edifice Thrift 44, avenue Grande-Tle CO.8-3900 Tél.881 229, Victoria Valleyfield Téléphone 398 _\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Entrepreneur - Electricien Narcisse Léger Service 24 heures par jour TEL.3566 29, RUE EDMOND VALLEYFIELD LA GAZETTE 12 Pour Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield RC Prescriptions Dag lut pas trib ely © Dan Lefebvre en tête de la ligue de quilles Métro se.294 .LEGENDRE, photographe de Valleyfield qui réa & Pheureux gagnant des $500.00 au: ffooczic CESARE NRT Ta an Ee EE z BH = is Ke F pA meme ete + AR NTH rt AMAL ETS SS LME LEME toms st mrt 7 tévrier 1957 Les joueurs du club Yvan Daoust ont pris de belles résolutions en 1957 puisqu'ils n\u2019ont Loiselle, Claude Leblanc.Roland Guérin a toujours la meilleure moyenne chez les hommes tandis que Claire Laflèche a repris la première place chez les dames.Au cours de la réunion intime du 20 décembre dernier, à l\u2019hôtel pas perdu une seule partie.M.Roland DeBellefeuille attribue les succès de son équipe à Réine-Aimée Ouimet, Ronald CANDIDAT PROBABLE DANS BEAUHARNOIS , Ces jours derniers M.JOSAPHAT DEMERS, de Valleyfield, se rendait à Montréal où il eut un entretien avec M.JOHN DIEFENBAKER, chef du parti conservateur au Canada.M.Diefenbaker demanda à M.Demers de briguer de nouveau les suffrages des électeurs dans- Beauharnois-Salaberry.Ce dernier a promis de rendre une réponse au cours des prochaines semaines.M.Demers avait porté son mom devant l\u2019électorat au cours des deux der- niérès élections fédérales dans notre circonscription.po AVEC LA CANALISATION Un ancien résident de notre ville nous remettait cette photographie, en fin de semaine dernière.On remarquera, troisième de gauche, M.EDDIE PIGEON, ancien contracteur-entrepreneur bien connu de Valleyfield, maintenant à l\u2019emploi de la Commission Hydroélectrique de la province voisine de l\u2019Ontario.M.Pigeon, cien vice-président des Braves de Valleyfield, concentre pré- tement ses connaissances sur les importants travaux de la ca- Jalisation qui se déroulent près de Cornwall, Ont.et Massena, N.-Y.Il nous fait plaisir de recevoir cette nouvelle de notre ancien concitoyen, Eddie Pigeon.IL GAGNE $500.00 ne Lo side à 131, rue McLaren, a ét Laberge, les propriétaires des Marché Métro ont offert quatre dindes pour tirer au sort entre les intéressés.Les gagnants: Mme Laflèche, Mlle Ghislaine Dumas, Mlle Huguette Latour et Mlle Huguette Loiselle.Ce geste des marchés Métro a été apprécié par les quilleurs et leurs amis.Ligue de Quilles Métro .Classement des équipés Dan Lefebvre Real Lanctot __________ Yvan Daotist __-__-_.__ Laurent Daoust Moyenne: des femmes Claire Laflèche 39-91, Huguet- te Loiselle 24-89, Reine Aimée Ouimet 42-88, Huguette Houle, PRINTEMPS Nous installons toutes les pièces aux mêmes prix d\u2019économie pour 4 roues une S'adaptent automatique ment aux conditions de la route ou du chargement.Supérieurs à l\u2019équipement original de la voiture neuve.42-88, Lorraine Turcotte \u2018 27-86, Simone Brazeau 24-85, Marielle Dumas \u201830-82, Huguette Latour 27-82, Gislaine Leduc 42-79, Reina Ouimet 33-78, Marie Bertrand 27-77, Gislaine Dumas, 30-62.Plus haut simple: Lorraine Turcot 166; plus haut triple Lor- {raine Turcotte 392.|Moyenne des hommes Rolland Guerin 39-123, Rolland Brault 42-120, Rolland De- |.Bellefeuille 42-110, Leo Paul Roy 42-111, Yvan Desjean 42-110, Jean Guy Tiny 42-109, Ronald Ouimet 42-106, Gerald Lecompte, 3-104, Ronald Loiselle 33-101, Gaetan Asselin 41-101, Gerard Silencieux supréme M-370 Ford 49 à 53 .$7.65 M-121 Chev.49 à 52 .$7.55 M-123 Chev.52 à 54 .$7.55 M-127 Chev.1955 .$9.50 M-513 Dodge 49 à 52 .$8.95 M-517 Dodge 1954 .$8.95 ENSEMBLE à freins CHRYSOTILE a $3.30 a $4.98 al Garnis à l\u2019avance CHANGEZ VOS SEGMENTS DE FREINS échange pour 2 roues $4.70 à $4.98 | POUR LES Nouveaux Amortisseurs de choc 980 $4.98 chacun roue, 59c a $1.59 Valve pour frein, 35c Fluide de frein, bte de 20 oz.Nécessaire pour réparer le maitre cylindre, 84 à 98c Nécessaire pour réparer le cylindre de LA GAZETTE 13 Vinet 33-100, Claude Leblanc 24-93, Mario Villeneuve 42-92, Laurent Brault 42-83.Plus \u2018haut simple, Brault 185; plus haut triple, Rolland Brault 431.; Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR, Tél.Rés, 553 et 1168-J-11 [a ad NE RISQUEZ PAS VOTRE VIE avec un SILENCIEUX défectueux C'EST LE TEMPS DE VOUS PREPARER POUR LE Tuyaux de sortie et d\u2019échappement T.P.-296 Ford 59 à 52 $3.25 T,P.-408 Ford 53 à 54 $3.25 T.P.-328 Chev.49 a 53 $3.15 T.P.-444 Dodge 49 & 52 $3.95 Economies semblables pour autres autos et camions UNSS con FREINS dernier tirage en faveur de Doréa.A droite, Mlle HERMINE LA- | COMBE, de Valleyfield, vendeuse du billet chanceux.e ANNEAUX A PISTON \u201c200\u201d CHROMEES MOTO - Ford 1949-54.Ford 1955-56 .Chevrolet 1949-56 .Chrysler, 6 cyl.1949-56 Chrysler V-8 Pontiac 1949-56 (6 cyl.Oldsmobile 1951-56 .A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél 1235 MASTER le set $13.25 le set $11.90 le set $ 8.95 le set $10.60 : le set $11.90 Yee le set $ 8,95 le set $11.90 Rolland ati San meeps ohn rt a am amis Ct teen Rr me A oe tr Nr ne ie an a M.JULES CHARTIER CAUSE DES Techniques de vente de sécurite Inspirez confiance à vos employés Tevant les membres de l\u2019Ass.de Prévention sa famille.\u201cC\u2019est un fait à réaliser pour vos tous chefs d'industries et contremaîtres, et c\u2019est le devoir de chacun de connaître ces conditions difficiles de vie.Les réponses aux problèmes de sécurité dans les usines changent presque tous les jours, et celles- ci doivent être envisagées en mettre ordre dans vos idées et présenter un discours bien préparé sujet à répondre en lui- même à toutes les questions de vos employés; et cinquièmement, le contremaître doit posséder le désir nature! de transiger avec ses subalternes, c\u2019est-à-dire qu\u2019il doit être heureux de travailler avec ses employés qu\u2019il veut protéger sous tous les aspects.sur une compagnie en exécutant des projets non acceptables.\u201cPour avoir la confiance des hommes, vous devez présenter un caractère bien fort sur lequel ils pourront prendre l'exemple, et nos propres problèmes ne seront plus des problèmes.\u201d Statistiques M.Paul-E.Cook, président de T7 février 1957 LA GAZETTE 14 auraient pu être évitables.A l\u2019occasion du jubilé d\u2019argent de notre Association, j'espère que tous les industriels célébreront nos vingt-cinq années d\u2019existence en s\u2019efforçant de diminuer les accidents dans une proportion de 25%\u201d.C\u2019est M.Charles Jones, de la Montreal Cottons Ltd, qui a remercié le conférencier, M._\u2014 ha No considération de ce problème du manque de tranquilité qu\u2019il est impératif pour chacun de vous d'affronter pour en avoir une connaissance pius complète.Jules Chartier.L'Heure de la retraire Les personnes qui approchent du moment où elles prendront Jeur retraite peuvent se préparer des jours l'Association, a présenté quelques statistiques d\u2019intérêt pour Valleyfield.\u201cEn 1955, l\u2019association a enregistré 253 réclamations d\u2019industries tandis qu\u2019en 1956 on a accusé une hausse des Accidents Industriels Dans une magistrale conférence qu\u2019il a prononcée samedi Ces cinq qualifications sont essentielles à tout contremaître pour affronter ses employés quand l\u2019occasion se présentera pour leur faire accepter des soir dernier, au Château Sala- berry, devant les membres de l'Association de Prévention des Accidents Industriels de notre district, M.Jules Chartier, gérant des relations industrielles & la Dominion Rubber Co., a expliqué à plus de cent chefs d'industries locales comment vendre des idées de sécurité industrielles auprès des employés des compagnies, Changements du mode de vie Avant de tomber dans le vif de son sujet, le conférencier qui a été présenté par M.Luc Mi- chielli, qui présidait l\u2019assemblée, & attiré l\u2019attention de son auditoire sur le fait que la façon de vivre des employés changeait presque tous les jours, et ce mode de vie n'apporte plus auprès d\u2019eux la sécurité d\u2019esprit dont ils ont tant besoin pour bien effectuer un travail avec toute l\u2019attention et la tran- quilité qu\u2019exige leur tâche quotidienne dans l\u2019usine.Pour ne citer que quelques exemples, M.Chartier à présenté certains aspects de la vie d\u2019un employé qui doit penser à rencontrer ses paiements sur son frigidaire, son automobile, etc., qui est inquiet de voir ses enfants d\u2019âge adolescent entrer à la maison à des heures tardives, et qui craint que la maladie envahisse Les techniques de ventes Référant ensuite à une conférence prononcée, il y a quelques années par M.Perrault, co-propriétaires de Cummings- Perrault Automobile, de Montréal, dans laquelle cet éminent homme d'affaires avait donné les points essentiels de toute vente, M.Chartier a stipulé les qualifications qui doivent exister et qui doivent animer tout contremaitre pour vendre des idées de sécurité aux employés.Il doit y avoir premièrement une connaissance du problème, c\u2019est-à-dire savoir pourquoi telle ou telle mesure de sécurité doit être appliquée dans différents cas; deuxiémement, une connaissance du marché, où le contremaître doit connaître les hommes avec lesquels il travaille, c\u2019est-à-dire leur caractère, leurs conditions de vie et tout autre facteur influenciel dans leur vie; troisièmement, le contremaître doit présenter une personnalité effective puisqu'il est très important qu\u2019il fasse affaire d\u2019une manière équitable et raisonnable pour qu\u2019il puisse avoir la confiance de ses employés; quatrièmement, il faut avoir la facilité d'expression pour pouvoir exprimer clairement et brièvement sa pensée, et pour atteindre votre but vous devrez PLUS HAUT! PLUS HAUT! PLUS HAUT! Un jour, Jacques planta une fève.Parce que cette fève était magique, le fevillage montait plus haut .plus haut.toujours plus haut! Ainsi de nos jours, la bière DOW, parce qu'elle est \"climatisée', possède une saveur unique, une qualité insurpassable et sa popularité atteint sans cesse de nouveaux sommets.LA SEULE BIÈRE 'CLIMATISÉE\" mesures de sécurité jugées nécessaires pour leur protection et celle de leur propre famille.\u201cEt lorsque vous vous présenterez devant eux, ajoutait le conférencier, vous serez obligés de les approcher avec un plan bien préparé, accessible à l\u2019intelligence de tous afin d\u2019être bien compris.\u201d Et M.Chartier énumérait par la suite les techniques de vente de la sécurité chez les employés: a) la préparation qui comprendra les recherches appropriées au sujet que vous voulez traiter; b) l\u2019approche dans laquelle vos premières remarques seront pour attirer leur entière attention; c) la revue des fait dans laquelle vous vous adresserez à tel employé en particulier pour mieux illustrer les inconvénients de l'absence de telle mesure de sécurité; d) la présentation elle-même où vous direz qu\u2019il est impératif d\u2019appliquer telle ou telle règle de sécurité et où vous laisserez les hommes poser des questions pour discuter les points de votre exposé; e) la conclusion où vous réitérerez vos instructions pour ne laisser auéun doute sur les dispositions qui vous animent.Inspirez la confiance \u201cLe principal facteur des bonnes relations industrielles est d\u2019inspirer la confiance aux employés.Evitez les causes qui pourront engager cette confiance aux employés.Evitez les causes qui pourront engager cette confiance vers une perte\u201d, ajoutait le conférencier en présentant trois exemples frappants où des contremaîtres avalent abusé de la confiance qu\u2019ils avaient placée en leurs employés pour jeter la disgrâce Le breuvage léger Achetez le carton de our 6 grosses bouteilles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE 39, ave du Parc Tél.8 Valleyfield 1715.15, avec un total de 282.La marche des accidents dans la province a aussi subi une hausse régulière pendant les trois dernières années.donc que commencer; clamations ont coûté $19,109,- représente un montant astronomique pour des accidents qui pour la plupart Notre travail ne fait les ré- ce qui de loisir heureux et sains, au point de vue physique et mental, en prévoyant d'intéressants et agréables moyens de passer leur temps.Il est indispensable de trouver quelque passe-temps pour remplagge I'ancienne occupation, afin d'ocen le corps et l'esprit.Beaucoup de gens actifs n\u2019ont pu résister au choc soudain de l\u2019oisiveté après une vie de travail et de responsabilité.Résidence: Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 a mas, > 57, St-Thomas Téléphone 274 VOYEZ LE Salon Pauline @ Coiffeuse d\u2019expérience a votre disposition en tout temps @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, 43, Jacques Cartier POUR VOTRE COIFFURE VALLEYFIELD ut SE prop.- Téléphone 4525 MANDATS DE LA Un jour, vous vous féliciterez d\u2019avoir épargné Ce que vous avez épargné vient merveilleusement à point lorsque vous avez besoin d'argent comp» tant pour profiter d\u2019une aubaine, faire face à des imprévus ou saisir des occasions qui se présentent.Ouvrez, dès maintenant, un compte d\u2019épargne à la Banque Royale\u2014un dollar suffit pour commencer.Ajoutez-y régulièrement.De cette façon vous aurez toujours de l\u2019argent à votre disposition lorsque vous en aurez vraiment besoin.COMPTES COURANTS + COMPTES D'ÉPARGNE CHÈQUES DE VOYAGEURS A MISE EN SURETÉ DE DOCUMENTS PRÉCIEUX LA BANQUE ROYALE DU CANADA LA PLUS GRANDE BANQUE DU CANADA BANQUE ROYALE er ele \u2014.ea Re mm Sm La féte nationale du cyclisme à Valleyfield \u2018à la fin de juin 1957 Sanctionné par la C.W.A.\u2014 Toutes les nationalités représentées A titre d\u2019organisateur conjoint de la Fête Nationale du Cyclisme, il me fait grandement plaisir d\u2019annoncer, pour le 30 juin prochain, la grande première de cette attraction sportive de première valeur.Comme il se devait, cette Fête Nationale du Cyclisme se tiendra à Valleyfield; le public de cette ville et des environs à eu l\u2019occasion de se familiariser et d\u2019apprécier d'autant le sport cycliste, lors de la course organisée l\u2019an passé, à Valleyfield.Le principal responsable de la Fête Nationale du Cyclisme, édition 1957, est M.Henri Clamens.Ce dernier connait bien son métier et il s\u2019est vu accorder la sympathie des membres de la C.W.A.ainsi que la coopération des coureurs les plus en vue, dont certains sélectionnés des jeux Olympiques de Melbourne.C'est donc dire que la grande première de la Fête Nationale du Cyclisme sera réellement l\u2019é- vènement sportif le plus important, au cours de l\u2019été 1957.Déjà, la T.V., la Radio et les journaux font campagne en vue de cette Fête Nationale du Cyclisme, car tous savent qu\u2019il s'agit là d\u2019un sport qui réunit toutes les qualités et possibilités émotionnelles des coureurs et du public.Ci-dessous, nous sommes heureux de publier le programme détaillé de cette journée mémorable: A Salaberry - de - Valleyfield.Dimanche, 30 juin 1957 \u2014 Fête Nationale du Cyclisme.Programme \u2014 a) prix pour la plus belle décoration de bicycle d\u2019enfant; b) prix d'\u2019élégance cycliste féminin; ce) Tour inaugural par deux vedettes de la TV; d) course de vétérans coureurs de Valleyfield; e) présentation du trophée Molson's; f) Bénédiction de la course; g) O Canada; h) Grand prix cycliste International, avec la participation de 75 coureurs de 8 nationalités, 6 sélectionnés des jeux olympiques de Melbourne seront sur la ligne de départ; i) banquet au château Salaberry après la course; k) soirée spéciale au Théatre Salaberry; 1) au revoir, à l\u2019année prochaine.: La course Internationale est sanctionnée par la CWA.La course des vétérans est sanctionnée par le \u201cVelo Club\u201d.Henri Clamens, organisateur; Roger Pagé, organisateur adjoint.Toute correspondance doit être adressée à Henri Clamens, 131, Ellen, Valleyfield.Roger Pagé I L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée Valleyfield Amor LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois eS __ _ rm IG Biè HIGHER I POUR VOS.INVITATIONS FAIRE-PARTS ENTETES DE LETTRE ENVELOPPES CARTES DE TOUTES SORTES PANCARTES ___ TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE 14, Ste.Cecile Tel.735 5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE: Banquet Mariage Evitez les désappointements de a dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél 2 -8710 BEAUHARNOIS rm ti, Ellice CHAUSSURES LIVRAISON: jour et nuit i re et Vin Garde C\u2019est dimanche, le 10 février prochain, à 6 heures pm, qu'\u2019aura lieu au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur le souper annuel de la Garde Champlain Inc.Les membres de la Garde qui n\u2018auralent pas encore été rencontrés à ce sujet n'auront qu\u2019à se présenter à la porte le soir du souper et ils seront les plus cordialement bienvenus.Il est toujours possible que des erreurs de ce genre se glissent et que l\u2019on oublie d\u2019envoyer une invitation personnelle.Que ceux qui éprouveront un tel oubli ne soient pas mis à la gêne et la direction responsable du souper s'excuse à l'avance si un tel cas se présente.Le prix du couvert à cette occasion sera d\u2019un (1) dollar et le souper consistera d\u2019un repas à la dinde.Le programme du souper est le suivant: 1\u2014Bienvenue; 2\u2014Parole aux invités: 3\u2014L'\u2019aumônier de la Garde Champlain; 4\u2014Chant canadien (Membres de la Garde); 5\u2014Musique par le corps de musique de la Garde; 6\u2014Décora- tions des Membres Bienfaiteurs; 7\u2014Chant (M.et Mme Gaétan Rousse); 8\u2014Musique (M.Lucien Mercier et autres); 9\u2014Chant (M.et Mme Gaétan Rousse); 10\u2014Chant canadien (Membres de la Garde); 11\u2014Musique (M.Henri Larocque et autres); 12\u2014 Chant (M.et Mme Gaétan Rousse); 13\u2014Musique par le corps de musique de la Garde; 14\u2014O Canada.C\u2019est Mme Albert Clément qui accompagnera au piano.de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de t outes sortes DENIS BERNARD 41, du Marché Be RE rer dre rent trance rater trie Valleyfield Tél.1218 Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.111 Brodeur Valleyfield, P.Q.ACHETEZ 38, Nicholson \u201cAU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS 175, Victoria, Valleyfield Tél.829 Au Victoria BAR - B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un TR JERS TRE PAUL LEDUC, prop.Tél.933 bon repas : ep 7 février 1957 Le souper annuel de la Garde Champlain Ind.Inc.aura lieu dimanche le 10 Programme au souper \u2014 Autres activités de la LA GAZETTE 15 Cercle d\u2019Etude A la derniére assemblée du Conseil de la Garde, le 23 janvier, il a été décidé qu\u2019une réunion du Cercle d\u2019Etude Hébert aurait lieu dimanche prochain, le 3 février, à 1.00 heures de l\u2019après-midi pour l'élection de la direction du cercle et pour le choix de son représentant au Conseil de la Garde.Nouveaux candidats A la dernière réunion du Conseil, la Garde a accepté dans ses rangs la candidature de MM.Bernard Benoit, Germain Le- boeuf et Camille Leduc.Tous ceux qui aimeraient suivre l'exemple de ces nouveaux membres n\u2019ont qu\u2019à se présenter à la salle de la Garde et voir M.Henri Benoit ou son assistant, M.Léo Parent, qui se feront un plaisir de leur donner tous les renseignements désirés.Dans les prochaines chroniques, nous donnerons la constitution de la Garde, c\u2019est-à- dire sa nature, ses buts, sa devise, etc.En terminant la Garde remercie encore une fois la population de Salaberry-de-Valley- field et des environs qui a toujours répondu de façon généreuse aux appels de l\u2019association.EEE AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ LENNOX ETUDIER GRATUITEMENT LE CHAUFFAGE | DE VOTRE MAISON! Raoul Viau REPRESENTANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert Velleyfield VALLEYFIELD, QUE.PE 7 février 1957 LA GAZETTE 16 Beauharnois en tete de la ligue * er Prégent (Melocheville) .17/3è période Lebrasseur (mauvaise con- Punitions: Lefebvre, Brkich, ariepy en Secours (Brodeur) .16 6\u2014St-Tim: Ferland duite) P.A.Hainault.A Sommaire des joutes 7 Dlsattion, o Delain) .1.24 3ème période 3ème période tete es Jeudi 31 janvier \u2014 Beauharnois | æ Bou \u2018 bo \u20ac 5.35 Brodeur: Villeneuve 8\u2014M'ville: Ménard .3.25 7 vs Hotel Balmoral 6 : gle) o.oo.\u201c21 (J.M.Bougie, Hogue) .9.11 |9\u2014B'nois: Bédard .8\u2014St-Tim.: Bisaillon 7\u2014Brodeur: Secours 12.01 (A.Jeanneau) .5.27 com teurs 1ère période (Paquette) .8.19 Brodeur: Hébert \u2019 | 1\u2014Beauharnois: Maheu 9\u2014Brodeur: Théorêt (Winter) 12.25 Il est très important de noter | .(Lefebvre, Jeanneau) 2.06 (Plante, J.M.Bougie) .848g .Planta UT \u201c| que ce soir, jeudi, le 7 février, la Dans la ligue de \u2026 2-Balmoral: Leduc | Co Todor: Plante |ligue de hockey régionale inter- hockey intermédiaire Oion) .5.38 rene» le 3 février rebon) - 12.56 médiaire ne présentera pas son régionale 3\u2014Balmoral: Ladouceur rodeur vs Balmoral 2 Beauharnois 6 vs Melocheville 3 re réguler ayant sede \\ 2e , 2e a glace aux autorités du Sémi- Les Br B i _ (Lavoie) .9.10 1ère période 1ère période E sn A toto do 5\u2014Balmorel: Dion 1\u2014Balmoral: Filion 1\u2014Melocheville: P.A.Hainault [Aire de Valleyfield.Pour la la ligue interméaiai égional (Ladouceur) .9.43 (Dupont, Cazelais) .14.50 (Carpentier, Arsenault) 1.53 circonstance le Séminaire ren- gu ermédiaire régionale ; ; .rT eee contrera le club du Collége St- à la suite de ses d ictoir 6\u2014Balmoral: Cazelais Punitions: Lavoie, Cuerrier,|2\u2014M'ville: Thompson , es deux vic es ; ; Laurent a l'occasion de son fes- EB de jeudi et dimanche derni (Lafleur, Ledue) .14.00 Secours, Hébert, Cazelais, (Ménard, Brunel) .4.54 1 ain ; 9 ane e oe Hogue 3\u2014B'nois: Maheu tival annuel.e classement complet de |2ème période ' oS (Pete, ; oo la ligue: 6 Bots: Garlé 2ème période © (Bustach, Lefebvre) .11.02 Dimanche, le 10 février, les py 4-\u2014B .> Bal , nois: Lefebvre activités reprendront avec le Beauharnois .26 (Murphy) .0.43 2\u2014Balmoral: Durocher (Brkich) 14.43 pr ivant: 1èr ; + Bijouterie Brodeur 22 7\u2014B'nois: Gariépy (Lafleur, Savard) .0.59! rere 43 |p ogramme suivant: lére partie: 0 Hotel Balmoral .15 (Murphy) .0.58 3\u2014Brodeur: Villeneuve 2ème période St-Timothée .vs Beauha Inois; \u20ac q Te \"13 @\u2014Balmoral: Dupont (Garand, J.M.Bougie) 3.44 |5\u2014B'nois: Hatch 2ome partie: Melocheville vs Melocheville 12 (Lafleur, Cazelais) .137 |4\u2014Brodeur: Plante (Brkich, Stewart) .5,44 |\"72-MOrA.Chez les compteurs, Gariépy dos: Bustach 13.95 5 Br de , ee: Hebert) 8.25) 8\u2014Bnols: Garlépy Tous les sportifs de la région , Punitions: Murray, Ladou- \u2014Brodeur: Breton (Pronovost, Bédard) .10.31 /sont cordialement invités à as- oe eauharnols oceupe la pre- ceur.(R.Jourdain) .14.22 7\u2014B\u2019nois: Bédard sister a ce programme double re position du classement a- Punitions: Tessier, Savard, (Murphy, Gariépy) .14.32 inté vec 34 points.Il est suivi de|3ème période py jrês Intéressant.très près par ses coéquipiers Le- 10\u2014B'nois: Lefebvre febvre et Maheu qui ont accu- (Maheu) .1.28 \u2019 mulé chacun 33 et 32 points |11\u2014B\u2019nois: Eustach | LI UID ATI respectivement.Gariépy vient (Maheu, Lefebvre) .10.52 Î en tête pour les assistances avec 12\u2014Balmoral: Dupont I 20 et Ménard du Melocheville oc- (Lafleur, Tessier) .12.39 cupe le premier rang pour les|13\u2014B\u2019nois: Jeanneau , d francs buts avec 20.(Maheu, Eustach) .13.30 es Liste des compteurs Punition: Lavoie | @ariépy (Beauharnois) .34| St-Timothée 4 vs Brodeur 5 il 2 Lefebvre (Beauharnois) ov.88! 1ère période appar el S menagers Maheu (Beauharnois) .32 1\u2014St-Tim: P Ménard (Melocheville) .a1 I\u2014ol-Tume ©.Joannette a Bédard (Beauharnois) ., 29 £ aquet =, UT 1.36 $ Ferland (St-Timotnée) .\u2026 29 |?-Proceur: vante | Eustach (Beauharnois) .28| piécer Vieneuve) 548 Cazelais (Balmoral) .22 Punitions: Daoust, Coté.¢ q Hainault P.A.(Melocheville) 20 2è période Plante (Brodeur) .19 3\u2014Brodeur: Villeneuve Bougie J.M.(Brodeur) .19 (Garand, J.M.Bougie) .3.54 Villeneuve (Brodeur) .19 4\u2014St-Tim: J.R.Bélair ; Paquette (St-Timothée) .19 (Côté) .6.57 Couturier (St-Timothée) .18 |5\u2014Brodeur: Théorét .11.10 i Murphy (Beauharnois) .18 Punitions: Hogue, Paquette, Lafleur (Balmoral) .18 C.Gervais.! > .| - Réfrigé McCl MAINTENANT émgérateurs ne e + Votre REGULIER $409.00 REGULIER $329.95 11 pieds cubes 10 pieds cubes : ÉPARGNE RAPPORTE PLUS 900 9° $60.05 $299.95 $269.95 « à la AUTRES REFRIGERATEURS Première banque au Canada : M«CLARY 8 PIEDS CUBES $199.00 ET PLUS $ è - A compter du ler février, les dépots d\u2019épargne à la B de M rapporteront de l\u2019intérêt au taux de 349 PAR ANNEE Profitez de ce nouveau taux plus élevé: ouvrez un compte d\u2019épargne ala B de M aujourd\u2019hui méme .Suivez l\u2019exemple de deux millions de Canadiens qui bâtissent pour l\u2019avenir à la première banque au Canada.POELES et LESSIVEUSES McCLARY EN SPECIAL SETS DE CUISINE | m 725 REG.$139.00 SPECIAL $89.00 WA BA M | % à Banque pr Moi Canada I TERMES FACILES SUR DEMANDE.AUCUN DEPOT POUR CETTE VENTE.VOUS PAYEZ LA TAXE SEULEMENT | Succursale de Valleyfield, 11, rue Nicholson: JEAN BRIEN, gérant | Charles - A.Lanoue Succursale de Huntingdon: GEORGE THOMPSON, gérant Meubles et accessoires électriques \u2014 Réparations et vente de piéces 68, ALEXANDRE TELEPHONE 3097 \u2018 AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 VALLEYFIELD - BELLERIVE,.QUE.\u2014 BALL Aa \u2014 \u2014 ER ÿ pu 215, VICTORIA Nommés à la première assemblée Jeudi dernier, le 31 janvier A la première assemblée du nouveau conseil-de-ville jeudi dernier, tenue sous la présidence de Son Honneur le Maire Louis Quevillon, @\" a procédé au choix des prési- d ents des différents comités pour l'année 1957.C'était la première assemblée de nos édiles depuis la fin de décembre, et tous ceux qui occupaient des la table du conseil, les uns pour sié- sièges alors étaient de nouveau à ger au cours des deux prochaines années avant de venir en élections, les autres pour Jes trois prochaines années, ayant été réélus pour un autre mandat au cours de janvier.Tous les comités sont aussi importants les uns que les autres, mais l'un des plus vitaux à la santé de la ville est celui des finances qui a été confié à M.J.O.L.Chartrand.M.Georges Leduc à été nommé président du comité de la Voirie et Carrière; M.Delphis Gagnier a été replacé à la présidence du comité VOUS SEREZ SAGES D\u2019EN PROFITER L 1 \u2014 Les comités à l\u2019Hotel-de-ville 7 février 1957 LA GAZETTE 17 TELEPHONE 71 des Parcs, Vidanges et Hygiène; M.Albert Marcil aura la charge de l'Hôtel-de-Ville et de la Bibliothèque; M.Joseph Léger retient la présidence du comité de Police et Feu, et M.J.Alcédor Bélanger sera président du comité de l\u2019Aquedue et de l'Electricité.Outre ces nominations, rien de très important n'est à souligner en rapport avec cette assemblée, si ce n\u2019est le refus des RR.SS.de la Providence de vendre à la Cité une partie de leur terrain à l'arrière de lHôtel-Dieu de Valleyfield pour fins de construction d\u2019une nouvelle école d'Arts & Métiers ici.TE HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, LS.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C, CA.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 Tél.3131 Votre dernière chance 200 ROBES PRIX REGULIER DE $25.95 A $69.95 è ATTENTION! ATTENTION! SPECIAL 7 $5.99 Tant qu\u2019il y en aura The Queen's Shop 29, Ste-Hélène Valleyfield Téléphone 2892 M.J.O.L.CHARTRAND Finances M.GEORGES LEDUC Voirie et Carrière M.DELPEFIS GAGNIER Parcs-Hygiéne Pro-Mailre M.JOSEPH LEGER Police & Feu M.ALBERT MARCIL Hôtel-de- Ville et Bibliothèque M.ALCEDOR BELANGER Aqueduc et Electricité Milliers de dollars de dommages dans un accident ici tôt dimanche matin Une automobile s\u2019écrase sur une maison\u2019 Un spectaculaire accident est survenu tôt dimanhe matin à I'intersection de la rue Dufferin et de la rue Fabre alors qu\u2019une automobile alla s\u2019écraser sur une maison en tentant d'éviter une collision avec un camion.L\u2019accident est arrivé à 12,20 heures am.M.Gaston Mont- petit, de Meloheville, au volant d\u2019une automobile Buick conver- tible, modèle 1957, circulait de l\u2019ouest à l\u2019est rue Dufferin.Le jeune homme voulut doubler un camion qui le précédait, mais ce dernier effectua un virage à gauche, pour se diriger vers le Nord de la rue Fabre.M.Montpetit, dans sa manoeuvre pour éviter une collision avec le camion, sauta la bande du trottoir et alla s\u2019écraser sur da maison de M.Joseph Saumure, 353 rue Dufferin.L\u2019automobile a subi une perte complète, tandis que la maison a subi des pertes matérielles à ce que l\u2019on estime $2,000.En effet l\u2019auto a enfoncé une grande partie du mur, a causé de lourds dommages au mobilier, et a poussé la maison de quelques six pouces sur sa fondation, Heureusement aucune personne n\u2019a été blessée dans cet accident qui aurait pu coûter la vie au conducteur de l\u2019auto ainsi qu\u2019aux occupants de la maison.Ce sont les constables Bougie et Fortier qui se rendirent sur les lieux faire les constatations d\u2019usage. di PT INARI.righ TAR pe RL ri RELL IR RI TA IRL bi 7 février 1957 LA GAZETTE 18 L'église de Châteauguay, commencée en 1769, classée comme édifice historique Une décision des autorités provinciales \u2014 Agrandie en 1839 Le gouvernement de la province a classé comme édifices historiques dix-huit immeubles, dont quatorze églises de la province de Québec.Cette décision a été prise à une séance récente du Cabinet provincial à la suite dune recommandation faite le 24 octobre dernier par la Commission des monuments et.sites historiques ou artistiques de la province.Voici la nomenclature de quelques-uns de ces édifices: St-Luce (Rimouski) \u2014 E- glise commencée en 1836 d\u2019après les plans de Thomas Bail- large et de l\u2019abbé Jérome De- mers.Demande de classement datée du 20 mai 1951.St-Mathias (Rouville) \u2014 Eglise commencée en 1784 et agrandie en.1815; le mur du cimetière remonte également à 1815.Demande de classement datée du 30 septembre 1951.Cacouna \u2014 Eglise commencée en 1847 d\u2019après les plans de Louis -Thomas Berlinguet, et presbytère commencé en 1837.Demande de classement datée du 23 août 1953.Lotbinière \u2014 Eglise et chapelle de procession; l\u2019église date de 1818 et la chapelle de 1834.Demande de classement datée du 27 septembre 1953.Lacadie (St-Jean) \u2014 Eglise construite de 1800 à 1801.Demande de classement datée du 20 décembre 1953.St-François (Ile d\u2019Orléans) \u2014 Eglise construite en 1734.Demande de classement datée du 24 janvier 1954.Châteauguay \u2014 Eglise commencée en 1769 et agrandie en 11839.Demande de classement datée du 9 janvier 1955.Ste.Barbe A Ste-Barbe, le 9 janvier 1957, est décédée à l\u2019âge de 90 ans et 8 mois, Mme Julien Girouard, née Pharphidélia Cardinal.Les funérailles ont eu lieu en l'église paroissiale de Ste- Barbe, samedi le 12 janvier 1957.La levée du corps fut faite par M.le curé Gonzague Leboeuf qui chanta aussi le service assisté comme diacre et sous- diacre de MM.les abbés Gaétan Rousseau et Ovide Lepage, professeurs au séminaire de Valley- field.Dans le choeur on remarquait la présence de Mgr Damien St-Aubin, curé de Notre- Dame de Bellerive et aussi enfant de la paroisse, et de M.l\u2019abbé Lucien Poirier curé de la paroisse de St-Stanislas de Kostka.La défunte laisse dans le deuil ses fils, Oliva J.Hervé, Jules et Roméo, ses filles Mme Josaphat Poirier (Yvonne) Mme Edmond Carrière (Alice) Mme Adrien Carrière (Evéline) Mme Donat Legault (Juliette) ses Brus Mmes Oliva Girouard (Victoria Legault) J.Hervé Gi- rouard (Elisabeth Bariteau) Jules Girouard (Cécile Joly) Roméo Girouard (Blanche Tremblay) ses gendres MM.Josaphat Poirier, Edmond Carrière, Adrien Carrière et Donat Legault.Remerciements M.et Mme Roméo Girouard, ainsi que la famille de Mme Julien Girouard, remercient tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par télégrammes, offrandes de messes, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles, à l\u2019occasion du décès de Mme Julien Girouard.Rés.135, Champlain Bur.44, Ste-Cécile Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Téléphone 4348 Valleyfield Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an._.23-B St-Laurent $25.00 de RECOMPENSE Laurent Laniel, Prop.| Valleyfield ms HORLOGER \u201c i.Bijoutier DUPUIS 8)05J11 Tél.246 cédée dimanche dernier, janvier, à l\u2019âge de 68 ans et 4 Le Pool Room mène en tête du classement dans la Ligue de ballon-balais à Beauharnois Les premiers compteurs Dans la Ligue de ballon-balais, organisée sous les auspices des Chevaliers de Colomb de Beau- harnois, le Pool Room mène en tête du classement avec un total de 8 points, suivi de près du Chalet avec sept points.En troisième place se classe le Howard Smith Paper Mills avec DECEDEE Mme Vve RAOUL PREGENT, nee Angelina Delisle, qui est dé- le 27 Lemieux M.-_- 7T 4 11 Garlepy R.4 1 4 Vinet Y.4 6 Ménard D.5 4 Marcil C.1 5 6 Huot F.0 6 6 Prégent M.1 4 5 Renaud R.2 2 4 Dery R.____-_-_- 1 3 4 Perron J.1 3 4 4 points.Chaque équipe comprend un total de 18 joueurs et les parties se déroulent régulièrement tous les lundi et mardi soirs, sur la patinoire de l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois, à 8.00 à 9.00 p.m.M.André Richard agit comme arbitre en chef.Tous les citoyens de cette localité sont cordialement invités à aller encourager leurs favoris.Classement des équipes: Clubs PJ G P N Pts Pool Room \u2018Lions\u2019 4 4 0 0 8 Chalet .5 3 1 17 HSPM.3 21 0 4 Colombien .11 0 0 2 Electromet .4 0 2 2 2 Laiterie Moderne 4 0 3 1 1 Chev.de Colomb 3 0 3 0 O Chez les compteurs, G.Vinet occupe la premiére place, suivi de J.Y.Vinet avec respectivement 21 et 16 points.B.A.Pts Vinet G.9 12 21 i Vinet J.Y.4 12 16 DE TRES HEUREUX PARENTS Lundi, le 31 décembre 1956, à M.et Mme Gerry Glaude (Janine DeBellejeuille), à l\u2019Hôtel-Dieu de Chicoutimi, est né un fils baptisé sous les noms de JOSEPH, DENIS, LUC.Sur cette photo nous voyons les heureux parents contemplant leur rejeton, deux- mois.Les funérailles eurent lieu ! ; ; mercredi dernier en l\u2019église ième enfant de la famille du populaire joueur de défense du Notre-Dame de Bellerive.Chicoutimi, de la Ligue Professionnelle du Québec.\u2014 \u2014 \u2014 e PARDESSUS \u201cL\u2019Homme 11-A, CHAUSSEE \"SPECIAUX SUR LES ARTICLES DE TRAVAIL e BOTTINES DE FEUTRE e BAS DE TRAVAIL EN LAINE Henri Cousineau VENTE APRES - INVENTAIRE REDUCTION 25 à 30 pourcent e PALETOTS D'HIVER pour garçons, ainsi que PARKAS et paletôts trois- quarts avec ou sans collet de fourrure | \\ $12.95 ET PLUS e CHEMISES DE LAINE e GANTS e MITAINES e CASQUETTES, ETC.bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d VALLEYFIELD TELEPHONE 1403 4) 6 5 4 4 4 | / pe 2 RS a LL 7 février 1957 LA GAZETTE 19 de Prêt d\u2019Honneur de la société St - Jean - Baptiste rar J.A.Raphaél Saint-Maur'ce, B.A., L.Péd., LS.P.professeur à UEcole d\u2019Arts et Métiers de Valleyfield, directeur dans la sect'on Sacié-Coeur, Si-Esprit, St-Euyèno, Scciété St-Jean-Baptiste.Je dois d\u2019abord ranpeler, pour, éviter toute équivoque, qu\u2019il s\u2019agit du Prét d\u2019Honneur de la Société St-Jean-Baptiste du diocese de Valleyfield (tous les argents collectés dans le diocése doivent servir uniquement pour les enfants du ciocèse).Et maintenant, j'aborde mon deuxième article où il est ques- tionde Celui qui donne pour le Prêt d'Honneur de la Société St- Jean-Baptiste.II CELUI QUI DONNE 1\u2014But de don: a On doit d\u2019abord bien se mettre Kans la tête que le but du don est de remonter le niveau intellectuel de la nation, et, du même coup, son prestige, en permettant aussi bien aux pauvres qu\u2019aux riches d\u2019avoir accès aux grandes avenues du savoir.On a surnommé Pasteur \u201cl\u2019un des plus grands bienfaiteurs de l'humanité.Pourquoi?Parce qu\u2019il a ouvert la voie aux tueurs de microbes.Or est-il microbe plus néfaste que l'ignorance?Celui qui donne au Prêt d\u2019Honneur de la Société St-Jean-Bap- tiste s'intègre dans l\u2019armée des \u201cgens qui, de leurs deniers, veulent travailler à combattre l\u2019ignorance.En contribuant à la formation de gens financièrement incapables, on leur donne la plus belle aumône.Qui n\u2019a entendu dire à quelque père de famille agnant de peine et de misère a vie des siens:: \u201cJe ne puis leur laisser l'argent mais je veux leur laisser quelque chose de meilleur encore: une bonne éducation et une solide instruction.\u201d Sans compter qu\u2019en procurant à des jeunes gens les moyens de s\u2019instruire, on épargne à la société bien des déconvenues et peut-être aussi beaucoup de dépenses parfois considérables pour secourir des ratés ou des inadaptés qui, avec du secours financier auraient pu «devenir des lumières.2\u2014Ne pas s\u2019arrêter à des objections toujours possibles a) \u201cComment l\u2019argent est-il distribué?\u201d Par des gens dont l'intégrité et la compétence sont hors de toute doute, et au plus bas coût (3% en frais d\u2019administration).b) \u201cJ\u2019ai des griefs contre tel- les personnes qui font partie de la St-Jean-Baptiste\u201d, ou bien \u201cle solliciteur ne me revient pas\u201d.C\u2019est tellement humain de s'arrêter à ces considérations! Mais, voyons l\u2019oeuvre plutôt que individu.S'il fallait s'arrêter d la personne et à ses défauts, aucune oeuvre ne serait viable, eût-elle les plus grands idéaux! \u201cUne multitude d'oeuvres charitables réclament notre aide\u201d.C\u2019est vrai, amis il y a sûrement moyen d'organiser son budget pour partager entre les différentes oeuvres qui nous sollicitent et pas n\u2019est besoin de vous redire que le Prêt d'Honneur en est une de grande importance.D'ailleurs, vous n\u2019aves pas été sans remarquer comme moi- même que dans la plupart des cas, ceux qui se plaignent le plus fort, voire amèrement, du trop grand nombre de sollicitations dont ils sont l\u2019objet sont précisément ceux qui ne donnent jamais: quel meilleur prétexte ne peuvent-ils pas invoquer pour re-! fuser à tout le monde.| d» \u201cQuand j'étais jeune, personne ne m'\u2019a aidé et ce n'est pas parce que je n'en avais besoin; si l\u2019on m'avait aidé, je see) rais autre chose aujourd'hui dans la société, S'il fallait prendre les choses ainsi, où irions-nous?Au lieu de progresser, la société retournerait aux temps primitifs.Il faut savoir reconnaître et encourager les progrès qui se font dans le domaine social même si nous éprouvons comme une sorte de regret d\u2019être nés trop tôt.D'autant plus que nous possédons nous-mêmes certains avantages que nos ancêtres n\u2019avaient pas.Et que d'autres objections on pourrait trouver! Mais il faut justement s'ingénier à n\u2019en point trouver! Et au chapitre des abstentions, on me permettra de rappeler ce qu\u2019un curé estimé de ses paroissiens leur disait à l\u2019occasion du rapport annuel sur la situation financière de la par- roisse: \u201cIl est des traditions, dit- il, qu\u2019il faut perdre, comme par exemple celle du petit salut devant l'assiette, à la quête.\u201d 3, \u2014 Attitude du donateur: a) Au minimum, de la sympathie.Mettez-vous à la place du solliciteur qui n\u2019a pas tellement ça dans le goût de ramas- Bernard Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield 213, rue Victoria fe oy } Cadieux Téléphone 46 a Lorsque vous demandez de la créme glacée.exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.P.Q even 823 Valleyfield, ; quasi en dissimulant son geste, \u2014 \u2014 L'Ecole Dominique Savio gagne contre Bellerive et annule à Ormstown Joute contestée à Ormstown au compte de 4 à 4 \u2014 Bellerive perd 4 à 5 \u2014 Deux belles : joutes Jeudi dernier, le Club Savio anullait 4 à 4 à Ormstown dans une joute très contestée et très rapide.Leroux et Lavoie se sont encore signalés en enregistrant chacun 2 buts.Le sensationnel | Cossette et Cossette Avocats 158, Champlain | VALLEYFIELD ser de l\u2019argent pour les autres.: Montrez que vous êtes contents | de faire votre part pour encoura- I ger les jeunes.| b» Donnez ce que vous pou- \u201cvez.Même si votre contribution | n'est pas assez considérable pour etre publiée sur les toits re ; | one intention est vue a ren gardien de buts JG.Gagnon a |aui rendra à chacun selon son |Mlevé la vedette en réussissant ç \u201833 arrêts dans sa cage.mérite.Rappelez-vous l\u2019obol : la veuve de l\u2019Evangile.cette Pour Ormstown Allen, 2 buts, pauvre personne déposa son don Beaudin et Usereau ont compté.Dimanche le Club Savio se rendait au Séminaire; voulant sans doute garder un record parfait, les visiteurs se sont vu opposer un club de beaucoup supérieur et ont dû baisser pavillon 12 à 3.Mardi le club Bellerive, dirigé par M.Garand, affrontait le Club Savio à l\u2019école.Dès le début de la partie, le Bellerive enregistra 2 buts, grace a Ga- rand et Proulx, Leroux enregistra pour l\u2019école.Dans la 2ème période, Dubois, Lafontaine en- registrérent deux buts.A la der- niére période, Y.Leduc donna la victoire en comptant sur des passes de Lavoie.La partie se termina 5 à 4 en faveur du Club Savio.Vendredi soir, à 8 heures, le Club Savio rencontrera de nouveau Ormstown.elle en était gênée.Et cependant Notre-Seigneur dit qu\u2019en réalité elle a donné plus que tous les autres qui sont passés avant elle parce qu'elle a donné de son uécessaire tandis qu'eux, ont donné de leur superflu.| Cela nous amène à conclure en disant d\u2019animer toutes nos actions d'intention surnaturelle pour en avoir tout le crédit.La charité c\u2019est cette pierre philosophale qui change tout en or.Donnons au Prêt d\u2019Honneur de la Société St-Jean-Bapliste.LOUIS P.DEROME B.Sc.A., Ing.P, AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Tél.3353 Salaberry-de-Valleyfield VOUS OFFRE L\u2019HUILE TRAITEE SUPERIEURE ADDITIONNEE DE e CONTIENT KLEEN - FLO ADDITIONNEE A LA SOURCE a KKIEEN - FLO e À ETE RAFFINEE À NOS SPECIFICATIONS, SPECIALEMENT ADAPTEE A CLIMAT CANADIEN v RUDE KLEEN-FLO ® Garantit une combustion parfaite ® Elimine la suie © Elimine Podeur d\u2019huile ® Empéche la formation de carbonne ® Tient votre brilleur propre ® Donne plus de chaleur Quelque chose de plus sans coiit additionnel \u2018APPELEZ 331 Marc H.Viau VALLEYFIELD 11, JEAN TALON e A a mé HE 600 personnes au souper paroissial Quelque 600 personnes ont assisté au souper annuel paroissial au sous-sol de l\u2019église du St-Esprit dimanche soir dernier, le 3 février, à 6 heures précises.Comme par les années passées, cet événement annuel remporta un franc succès.M.le curé Frédéric Amyot, curé de la paroisse du St-Esprit, à Salaberry - de - Valleyfield, a remercié les responsables de cette organisation annuelle et félicita tous ceux qui, de près ou de loin, avaient prêté main- forte aux membres du comité paroissial.Au cours des remarques à ses paroissiens, M.le curé Amyot souligna que les travaux de la construction de la nouvelle église commenceront au mois d\u2019avril et que le tout devrait être terminé pour Noël 1957.Cette déclaration souleva des applaudissements soutenus de l'assistance.Le sous-sol de l\u2019église du St- Esprit est terminé depuis près 7 février 1957 LA GAZETTE 20 L\u2019eglise terminée pour Noël de 10 ans.C\u2019est à cet endroit que se déroulent les offices religieux.M.le curé Amyot souligna la présence à ce souper paroissial du R.Père Jean Ladouceur, P.B., récemment revenu au pays après un séjour de plus d\u2019une décade en mission en Afrique.Me Philippe Malouin agissait comme maître de cérémonie et il s\u2019acquitta de sa tâche avec brio.L\u2019orchestre de M.Joseph Larocque et ses musiciens fournirent la musique au cours de la soirée.On eut aussi le plaisir d\u2019entendre Mlle Marie Marthe Montpetit, Mlle Micheline Le- boeuf, M.Magloire Léger, M.Laurent Leroux, M.Emile Benoit, M.Gilles Poirier, M.Léon Simon et autres.Voici la liste des gagnants des prix: $10.00, Mme Angélina Du- chesneau, 137, rue Hébert, no 581; $5.00, Mlle Marie-Blanche Dutil, 137, rue Hébert( no 5477; $.500, Dr.J.Romulus Dionne, 103, rue Champlain, no 7132.Les gagnants au bingo: M.Bourque, rue Salaberry, une chaise, don de Charles Cadieux & Fils; Micheline Leboeuf, habit de $65.00, don de Roland Cadieux Mon Tailleur; Henri Pin- sonneault, facon pantalon de $20.00, don de M.Borgia Ca- L\u2019Assemblée Dollard vote $100.aux Sinistrés ici Le Comité de Secours aux Sinistrés, organisé a la suite de la conflagration du 30 décembre dernier a Bellerive, a reçu des dons de toutes sortes d\u2019un peu partout dans notre région et de l\u2019extérieur.En fin de semaine dernière, Me Philippe Malouin, Fidèle Navigateur de l\u2019Assemblée Colonel Salaberry, recevait une lettre des plus intéressantes de l\u2019Assemblée Dollard.M.J.Albert Gariépy est l\u2019ancien propriétaire de la salle de Quilles Salaberry, rue Victoria, et il compte un grand nombre d'amis dans nos parages, Nous reproduisons cette lettre sans autres commentaires.Assemblée Dollard Quatrième Degré Chevaliers de Colomb 3827 rue St-Hubert Montréal 24, Qué.le 28 janvier 1957.S.C.Me Philippe Malouin, N.P., Fidèle Navigateur, Assemblée Colonel Salaberry, 133 rue Jacques Cartier, Valleyfield, Qué.Fidèle Navigateur, Je désire vous informer qu\u2019à la dernière assemblée de l\u2019Exécutif de l\u2019Assemblée Dollard, tenue le 8 janvier 1957, un montant de $100.00 a été voté en faveur du Comité de Secours aux Sinistrés de Valleyfield, et cette souscription a été acceptée à l\u2019unanimité par l'assemblée générale des membres, tenue le 21 janvier 1957.Il me fait donc plaisir de vous inclure notre chèque au montant de $100.00 fait à l\u2019ordre de votre Assemblée, que vous voudrez bien, en notre nom, remettre aux autorités du Comité de Secours aux Sinistrés de Val- leyfield.Vous trouverez, sous pli, également mon chèque personnel au montant de $10.00 en faveur de ce Comité.Espérant que le Comité atteindra son objectif, afin de soulager davantage les sinistrés, nous demeurons, Fraternellement vôtre, J.Albert Cariépy, Fidèle Navigateur, 2545 rue Jacques-Hertel, Montréal 20.atteindre.case postale.Aussi, avant de poster une lettre ou un colis,\u201c vérifiez dans la suscription les 5 points qui suivent: 0 e © Bureau de poste (ville ou village).0 © Enfin, en haut à gauche ou au verso.le nom et l\u2019adresse de l\u2019expéditeur.Nom et prénom de la personne que vous voulez Rue et numéro, numéro de route rurale ou de Province, État (ou l\u2019équivalent) et pays.57-PO2F RUE LOTO RIT A TT dieux; Mlle Antoinette Amyot, Mme Marcel Tousignant; Mme |de présence: MM.Léo Légaré, classeur à cartes, don de M.Paul ! Charles Lanoue, $5.00, dons de |Emile Benoit, Georges Lefebvre, Desjean; Mme Roch Lefebvre, |Daoust & Fils, épiciers.serviette et nappes, dons de Raymond Durocher, Mme Lionel Les gagnants des cinq prix |Levac.Servez LA BIÈRE DOUCE Vous plairez à coup sûr en servant la bière O\u2019Keefe.Spécialement brassée avec du houblon sans graines, O\u2019Keefe est agréablement douce pour plaire aux gofits modernes.\u2018A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O\u2019Keefe, sur l\u2019étiquette \u2014 votre assurance d\u2019une bière de qualité exceptionnelle.CT = reset ame ee @ ee gn ; à 7 février 1957 LAV VENTE bat son DE VERITABLES AUBAINES POUR HOMMES, DAMES ET ENFANTS 4, 9 LA GAZETTE 21 plein au magasin Chez LEONARD VALLEYFIELD, QUE.Le magasin ou vous trouverez le plus grand choix de confection pour toute la famille DU MARCHE Un \u201cOscar?\u201d pour notre ville La meilleure finance pour ol année 1956 La finance la plus avantageuse au Canada l\u2019année dernière \u201cLa Cité de Salaberry-de- Valleyfield décroche l\u2019Oscar pour la finance la plus avantageuse de l\u2019année 1956\u201d.Telle est la déclaration de M.Maurice Turgeon, Chef du Service des Recherches Economi- ques à la Commission Municipale de Québec, dans son article intitulé \u201cRevue rétrospective du marché des obligations.\u201d Cet article parait dans la dernière édition de la Revue Municipale de janvier 1957, et nous nous permettons d\u2019en citer ici un extrait pour l\u2019avantage de nos lecteurs, \u201cLa cité de Salaberry-de- Valleyfield a décroché, en 1956, \u2018Oscar pour la finance la plus vantageuse de l\u2019année.I] s\u2019agit bien entendu, d\u2019une émission d'obligations importante vendue à un terme normal.En l\u2019oceur- rence, la finance de Valleyfield était au montant de $620,000.00, séries de 25 ans, courte échéance 20 ans, à 34% avec un prix de vente de 95.69 et un loyer net de 3.975%.Cette finance avait été faite le 23 février 1956, et 8 groupes différents avaient envoyé des soumissions.Le marché était à peu près normal au début de 1956, comme on l\u2019a vu plus haut.La cité de Sherbrooke, vers le même temps, avait vendu $2,724,000 d\u2019obliga- | tions, séries 20 ans, à un loyer: net de 3.986%.Pour mieux vous démontrer le déséquilibre survenu sur le marché des obligations durant le dernier semestre de 1956, qu\u2019il me suffise de rappeler que cette même cité de Valleyfield a vendu, le 4 octobre dernier, unc autre émission de $625,000 à 4':%, séries 19 ans, au prix de 92.10, soit à un coût net de 5.446%, avec quatre soumissions seulement.La dégringolade de 3.975% à 5.446% représente 14717% dans le rendement entre deux émissions d\u2019une même municipalité financées dans un intervalle de sept mois et demi.Le crédit de la municipalité n\u2019est nullement en jeu ici.C\u2019est une anomalie du marché tout simplement.Le Club Sportif des Pêcheurs du Lac St- Francois choisit son Bureau de Direction M.Roméo Marleau est réélu président de cette importante association régionale Lune des plus importantes associations régionales en vertu du nombre de ses membres, le Club Sportif des Pécheurs du Lac St- François, qui comptait près de 850 membres l\u2019année dernière, a choisi son nouveau Bureau de Direction pour l\u2019année 1957 à son assemblée de jeudi dernier, le 31 janvier.M.Roméo Marleau a été réélu président de l'Association pour un deuxième terme.Le premier vice- président est M.F.Borgia Cadieux; le deuxiéme vice-président, M.Flo- rian Leduc; le trésorier M.Gérard Jutras.Les directeurs élus à cette assem- iblée présidée par M.Marcel Hébert furent MM.M.Elson, Bernard For- tier, Camille Auclair, Eugène Bé- riault, Edmond Léger, R.Mainville, Yvon Bédard, Médard Dorais et Jean Lavallée.Il reste encore trois directeurs à nommer ainsi qu\u2019un secrétaire.Nous publierons la semaine prochaine les noms de ces personnes.15-17 février: 18-21 février: Dames, R.P.22-24 février: Jeunes Filles, .00 a.m.: Messe 9.30 a.m.: Déjeûner 10.00 a.m.: de l\u2019après-midi.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Tél.S'inscrire a 'avance! Jeunes Filles, R.P.Ernest Forest, c.s.v.RECOLLECTION Dimanche, le 17 février, aura leu a la Villa Sancta Maria la récoliection mensuelle des Anciennes Retraitantes.Conférence par Mlle Gaétane Gareau: \u201cL\u2019Evéque dans l'Eglise\u201d.REUNION DES TERTIAIRES Dimanche, le 24 février, aura lleu 4 la Villa Sancta Maria une réunion des Tertiaires Dominicaines à 3 heures Cordialebienvenae à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.Valleyfield 625 Brassard, s.j.R.P.A.-M.Sylvestre, o.p.Mercredi le 30 janvier, à l'âge de 75 ans, est décédée Mme veuve Georges Willis, née Marie-Corine Aubin, demeurant au 137 rue Champlain.| La défunte laisse pour pleurer sa |perte deux frères, M.Napoléon Aubin, pharmacien de Bellerive, et Albert Aubin, Clerc Saint-Viateur; une belle-soeur, Mme Napoléon Aubin (née Blanche Perron).Décès de Mme veuve Georges Willis à l\u2019âge de 75 ans Les funérailles ont eu lieu samedi dernier en la cathédrale de Valleyfield Les funérailles ont eu lieu samedi dernier, le 2 courant, à 9.30 heures, en la cathédrale de Valleyfield.C\u2019est Mgr Aifred Sauvé, curé, qui chanta le service, assisté de (MM.les abbées Georges-Henri Cartier et Poirier, qui agissaient comme diacre et sous- diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères sympathies.A cause de l'exode des terres vers la ville au cours des derniéres années, la main doeuvre est devenue l'un des plus dispendieux item de l'exploitation agricole.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin i avec 114, CHAMPLAIN NT vil eee soleil \u2014 x \"2m SECHEL VOTRE LINGE EN La pécheuse oti Etes-vous fatiguée d'être esclave de votre corde a linge, de transporter de lourds fardeaux.d'es- szyer de prévoir la température ?Le moment est venu d'acheter la nouvelle Sécheuse Electrique Frigidaire 1957 \u2014 et de donner à votre linge la senteur du linge séché au soleil, et cela antoma- tiquement.Vous n\u2019avez qu'à régler le cadran! Le panneau du devant de cette sensationnelle Pere ordinaires Modèle DIC-57 a à MINUTES AL Car oy st , Les nouvelles lignes élégantes de Frigidaire cadrent bien n'importe où \u2014 s'ajustent parfaitement avec les unités Possédez ce qu'il y a de mieux Pour une somme minime par semaine aprés un léger paiement initial Fabriquée et appuyée par General Motors Sécheuse s'ouvre tout grand afin de vous permettre d'y jeter le linge d\u2019un côté ou de l\u2019autre.Elle est assez élevée du sol pour vous permettre d'y glisser un panier.Tout est séché comme vous Agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD le désirez \u2014 soit un peu humide, pour repasser, soit sec et léger, prêt à être rangé.Elle ne requiert ni ventilateurs ni tuyaux pour évacuer la mousse fibreuse et l'humidité (un \u201cFiltrator\u201d, qui se glisse dehors, se charge de ce travail N.Porcelaine inusable, à Tr intérieur et à l'extérieur.Entrez et venez admirer ce magnifique a pareil avart que le mauvais temss mme P Emilien Dandurand commence! TELEPHONE 1560 con i ET \u201c Se, ERT A te RE ab CTI NT RS Pl See.EE RN 7 février 1957 Six équipes de les de 2 joueurs chacune se rencontrent a Beauharnois Tous les dimanches soirs a 9.30 heures a la salle de quilles \u201cRoyal\u201d Dimanche soir dernier, le 27 janvier, commençait à opérer of- ficieHement une nouvelle ligue de grosses quilles composée de 10 joueurs de Valleyfield et 2 de Beauharnois à la salle DeLa- plante, rue St-Laurent, à Beau- harnois.Cette ligue est formée de 6 équipes de 2 joueurs chacune, et la compilation des points se fait de la famière suivante: chaque équipe reçoit un point par partie gagnée et un point supplémentaire si elle décroche le to-; tal des pins à la fin de la rencontre.C\u2019est donc dire qu\u2019une équipe peut enrégistrer un total possible de 4 points au cours d\u2019une soirée, soit 3 points pour trois parties gagnées, et un point pour le total! des pins.La rencontre de dimanche dernier a opposé Paul-Emile Leduc et Jean-Louis Brault contre Hubert DeLaplante et Philippe Marchand dans un des trois matches.L\u2019équipe de Beauhar- nois a (disposé de leurs adversaires de Valleyfield par 3 à 1, alors que Marchand et DeLaplante ont roulé des triples de 552 et 456, tandis que Leduc et Brault ont réussi des triples de 474 et 485.Dans la deuxième rencontre, Emile Lécuyer et Roland Bé- riault ont eu raison d\u2019Eddy Montpetit et Gilles Miron au compte de 4 à 0.Lécuyer et Bé- grosses quil- 582 et 500 contre des triples de 466 et 470 pour Montpetit et Mi- ron respectivement.La troisième rencontre a mis aux prises Jos Vinet et Charles Léveillé contre Bill Smith et Robert Robinault.La première équipe a remporté une victoire de 3 à 1 sur ses adversaires.Vinet et Léveillé ont roulé des triples de 534 et 503, contre des scores de 442 et 499 pour Smith et Ro- binault respectivement.Position Equipe Lécuyer-Bériault .4 Vinet-Léveille .DeLaplante-Marchand Leduc-Brault Smith-Robinault .Montpetit-Miron La prochaine rencontre aura prochain, le 3 février, 2 9.30 hres p.m.COQUERELLES et RATS Faltes désinfecter vos mal- sons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON LE FUTUR MAGASIN GABRIEL LANGEVIN LA GAZETTE lieu à Beauharnois dimanche soir Lafleur, architecte de Valleyfield, du nouveau magasin Gabriel Langevin sur l\u2019Avenue Grande- Ile à Valleyfield.l\u2019édifice détruit par l\u2019incendie lors de la conflagration du 30 décembre dernier.sure cinquante pieds et la profondeur sera de Voici l'esquisse, préparée par M.Jean Marie Ce magasin doit remplacer La facade me- La Nouvelle-Ecosse, grâce à ses J.H.Sauvé & Fils [mines de l'Ile-du-Cap-Breton, com- 100 pieds.jeu.librairie commerciale et l\u2019autre pour l'équipement et les machines de bureau.La construction doit commencer en mars et l\u2019ouverture devrait avoir lieu en juin 1957.22 C\u2019est un magasin d\u2019un étage avec sous- bassement, le tout entièrement à l\u2019épreuve du Une partie du magasin sera affectée comme Meloche et Perron AVOCATS moteurs électriques pte pour un tiers dans ia production 3], rve du Marché Tél.691 totale de charbon au Canada.VALLEYFIELD.P.Q.\u2014_\u2014 Tél.41 Chemin Larocque Valleyfield riault ont réussi des marques de \u201cSILENCISES'' PLUS SURE EN HIVER PNEUS COMMUTER # SEIBE Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dans lo boue et la neige .fournit une meilleure traction sur lo glace nue.Semelle très épaisse pour longue durée .le nouveau dessin de la semelle réduit au minimum les bruits et les vibrations en- nuyantes.Egalement avec flanc blanc.TEST VA PRES RON \u201cTRACTIONISES\" BION ENS NABINNS TRS RLING Fa SEIBERLING TIRES 4 FRY LESLE ES .G.Leslie, Prop.PRODUITS BA.- GAZ, ; .PRODUITS BA, - GAZ, HUILE, PNEUS BA UFFAG REPARA Coin Dufferin et Gr wide-lle, Valleyfield Téléphone 446 GARAGE TTERIES ORAISSAGE - LAVAGE Téléphone 446 = \u2014 me PICHE NETTOYEURS vous informe de son nouveau système de nettoyage à sec MYCEL EST MAINTENANT EN OPERATION AVEC FORMULE 886 \u2014 2 CYCLES DE NETTOYAGE \"sm teinte pour tous les tissus.casionnellement mais infailliblement.ront renovés.donnera entière satisfaction.PICHE NETTOYEURS fait l'acquisition d'un nouvel - équipement composé de trois améliorations des plus récentes.1 \u2014 Une formule spéciale de détersif.2 \u2014 Un contrôle de conductivité électronique.3 \u2014 Deux cycles de nettoyage différent.Ce procédé assure une plus grande sécurité jamais at- Une plus grande cfficacité dans le nettoyage non pas oc- Après chaque nettoyage chez PICHE, vos vêtements se- Vous pourrez bénéficier de ce nouveau produit qui vous PROFITEZ DE CES SPECIAUX À L\u2019OCCASION DE-L\u2019INTRODUCTION DE NOTRE NOUVEAU PROCEDE MYCEL HABIT Nettoyé et pressé 98c ROBE 98c unie, crêpe ou laine \u2014\u2014 \u2014_ TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR VALLEYFIELD 270, Chemin Larocque PANTALONS 2 paires 98c Téléphone 572 (SES es I \u201cma 2 | | | \\ su e it it ir ¥ 7 février 1957 LA GAZETTE **| SAUVE & FRERE Enrg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE PRET \u2014 COMPTABILITE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - 707 | 23 a6 Voici les membres du comité exécutif du Club Nautique de Valleyfield Inc, pour l\u2019année 1957.Première rangée, de gauche à droite: MM.EUDORE PILON, EMMONS McDONALD, PAUL CHARTRAND, commodore, J.GERARD BELAN- LES OFFICIERS DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD 1957 GER et ROBERT BRAULT.En arrière, même ordre: LEON MOODY, MAURICE NICHOLSON, DAVID HENDERSON, ANDRE WALLOT et PETER STANGER, \u2014 (Photo Peter Rozon).RoR Récemment, les officiers de la Société des Artisans de la Locale Ste-Cécile rendaient visite à Son Honneur le maire Louis Quevillon et signaient le Livre d\u2019Or à l\u2019Hôtel-de-Ville.à droite: M.D.JOLICOEUR, Y.BEDARD, M.MA- Tournoi annuel de ballon- balai des Loisirs de Melocheville le Ce tournoi est régional C'est dimanche, le 17 février prochain qu\u2019aura lieu, sur la patinoire des Loisirs de Meloche- ville, le tournoi annuel de Ballon Balai.Déjà plusieurs équipes ont promis leur concours ct même quelques unes ont déjà fait le dépôt requis.M.Paul-Emile Fortier, le dévoué secrétaire correspondant des Loisirs de Melocheville a bien voulu nous fournir les informations nécessaires pour toutes les équipes qui seraient intéressées à entrer dans ce tournoi.Tout d\u2019abord, le président de la section Ballon Balai des Loisirs, Monsieur Maurice Hai- | de l'équipe.Les parties débu- LES ARTISANS CHEZ LE PREMIER MAGISTRAT De gauche et A.PELCHAT.17 février neault, est lc personnage qui est charggé de la coordination entre les équipes et c\u2019est aussi lui, qui recevra les demandes de participation pour le Tournoi; Son numéro de téléphone est: Corvette 8-4037.Une charge de $10.00 sera requise de toute équipe qui participera à ce concours et ce montant comprend le prix d\u2019entrée de 18 membres teront à 9.00 hrs.a.m.et sans interruption jusque dans la soirée, vers 9.00 hrs p.m.alors que sera disputée la grande finale.Le choix des équipes sera fait vendredi, le 15 février 1957, à NON JEAU, PH.DUSABLON, A.VALLEE, R.LAFORME, président, L.QUEVILLON, maire, L.LABERGE, W.BRAZEAU, M.LAMOTHE, V.DUMAS; au centre: Mmes D.JOLICOEUR, H.EMOND, H.LEDUC la cabane de la patinoire.L\u2019enjeu de la grande finale sera un montant de $25.00 qui sera divisé entre les deux équipes qui se rendront en finale.De plus, le gagnant de la finale recevra le trophée des Loisirs de Melocheville qui est présentement détenu par la Garde Champlain de Valleyfield.Le Secrétaire nous prie de vous informer aussi que pour devenir propriétaire de ce trophée, il s\u2019agit de le gagner pendant trois années consécutives.Nous vous répétons dc nouveau que toute équipe qui désirerait entrer dahs ce tournoi devra se mettre en communications avec M.Maurice Haineault de Melocheville en appelant Co.8-4037 (après 5 hrs.p.m.S.V.P.) Annoncez dans La Gazette HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield OBTENEZ UN MEILLEUR RENDEMENT avec cette nouvelle TABLE A SCIE CIRCULAIRE TILT - ARBOR DE 9\u2019 SEULEMENT $59.50 moins les extensions ELLE EST MEILLEURE pour les raisons suivantes: @ Coupe 2 x 4 sur une table qui s'incline à 45 degrés @ Suspension double qui donne plus de force et plus de précision © Table de précision très solide @ Coussinets doubles pour une plus longue durée ® Support de moteur à tension flottante ® Lame et garde basculante se barrant @ Roue pour un ajustement plus rapide @ Garde de sûreté, onglet, mesure et lame fendeuse inclus.TABLE A OUTILS Modèle 400 Voici une très belle valeur pour le bricoleur.Ce cabinet attractif en acier solide lui permettra d\u2019avoir ses outils à la main.Le prix est des plus raisonnables.Venez le voir cette semaine.A.- H.BESNER LTEE Le magasin qui a de tout 18, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 2680 7 février 1957 LA GAZETTE 24 otre député en Allemagne M.R.Cauchon délégué officiel Du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral de| Thon.Louis St-Laurent vient de confirmer officiellement la nouvelle à l\u2019effet que M.Robert Cau- chon, dévoué député de Beau- harnois-Salaberry à la Chambre des Communes, sera le représentant officiel du Canada aux importantes assises du Congrès In- M.Robert Cauchon ternational du Travail qui auront lieu le mois prochain à Hambourg Allemagne.C\u2019est la première fois dans les annales du comté de Beauhar- nois qu\u2019un si bel honneur échoit à son député.Tous nos lecteurs apprendront donc cette nouvelie avec joie puisque la nomination |.de M.Cauchon a été applaudie à Ottawa et partout.On sait que notre député a fait partie de plusieurs commissions qui ont étudié sous tous leurs angles les questions ouvrières non seulement au Canada mais un peu partout dans le monde.Ce Congrès International du Travail débutera à Hambourg le 9 mars pour se continuer jusqu\u2019au 25 du même mois.Notre député quittera Valleyfield le 22 février et il sera de retour du pays le ou vers le 5 avril.Mme Réunion du Club de Tir Valleyfield Lundi prochain, le 11 février, 8 heures C\u2019est lundi soir prochain, le 11 février 1957, qu'aura lieu l'assemblée généale annuelle des membres du Club de Tir de Valleyfleld Inc, en la salle de l'hôtel de ville de Val- leyfield.On y donnera le rapport des activités de la saison 1956 et on procédera à l'élection des officiers pour l'année courante.Des films très intéressants, sur la chasse et la pêche, seront présentés aux assistants.La direction du club demande à tous les membres de se faire un devoir d'assister à cette assemblée.Des questions importantes seront discutées et il y va de l'intérêt du club et de tous les membres que l'assistance soit nombreuse.Retenez bien la date et l\u2019endroit; Eundi soîr, le 11 février, à 8 heures, en la salle de l'hôtel de ville de Val- leyfield.Robert Cauchon accompagnera son époux outre-mer.Ils visiteront, outre l\u2019Allemagne: l\u2019Angleterre, la France, l'Italie, la Belgique avec des séjours à Londres, Paris, Rome et Bruxelles.On sait que Bruxelles est le centre des Syndicats Ouvriers du monde entier et M.Cauchon en profitera pour mieux se renseigner sur des questions importantes dans ce domaine lors de son stage là-bas.M.Robert Cauchon, qui sera le chef de la délégation canadienne à Hambourg, est d\u2019avis que ce congrès attirera des délégués de vingt pays et que tous y puiseront des renseignements fort utiles et pratiques pour nos ouvriers du Canada.Nos félicitations à M.Cauchon pour un tel honneur.Ceci témoigne encore une fois de la grande compétence et savoir- faire de notre représentant à la Chambre des Communes sur les questions ouvrières.Décès de Mme Joseph Juteau Les funérailles ont eu de-Kostka Dimanche, le 3 février, à l'âge de 39 ans, est décédée Mme Joseph Juteau, née Marie-Laure Legault, demeurant au 205 rue Académie.Les funérailles ont eu lieu hier, mercredi, le 6 courant, à 9.30 heures, en l'église St-Stanislas de Kostka.L\u2019inhumation se fit au cimetière du même endroit.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte quatre soeurs: Mme Alexandre Mailloux (Simone), Mme Joseph Déniger (Aline), Mme Donat Bernard (Rita) et Mme Réal Pilon (Yvette); trois frères: MM.Léo, Réal et Raoul Legault; ses parents, M.et Mme Théodule Legault (née Angéline Guérin); ses beaux- à l\u2019âge de 39 ans ici lieu mercredi à St-Stanislas- frères: MM.Alexandre (Maïlloux, Joseph Déniger, Donat Bernard, Réal Pilon, Edouard Juteau, Paul Juteau, Wilfrid Desormeaux et Paul Désormeaux; ses belles-soeurs: Mme Léo Legault (née Marie-Reine Hai- nault), Mme Réal Legault (née Gisèle Couillard), Mme Raoul Le- gault (née Carmen Pilon), Mme Paul Juteau (née Aurore Juteau), Mme Wilfrid Desormeaux (née Marie- Rose Juteau), Mme Paul Desor- meaux (née Georgina Juteau), et Edouard Juteau.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Près de 190,000 appareils de téléphone furent installés au Canada au cours de l'année 1955.En 1955, le quart des jeunes mariées canadiennes avaient moins de vingt ans.PROMPT SOULAGEMENT DES MUSCLES DOULOUREUX applications.donne aujourd\u2019hui l\u2019électricité.rFRUVUIENS reposent sur la continuité du service de l\u2019électricité.Campagaies associées at filisfes SEMAINE NATIONALE DE L'ÉLECTRICITÉ Du 10 au 16 février 1957 La génération actuelle vit mieux que les précédentes, c\u2019est iacontestable, ct ce progrès nous le devons en grande partie à l\u2019électricité et à ses innombrables Au cours de la Semaine nationale de l\u2019Electricité, beaucoup de voix se feront entendre pour louer cette aide précieuse, ce collaborateur indispensable dans tous les champs de l\u2019activité humaine.Notre santé, notre confort, nos loisirs mêmes Or, on ne peut jouir pleinement du service de l\u2019électricité que si l\u2019on a une canalisation suffisante \u2014 une filerie qui puisse alimenter tous les appareils électroménagers que l\u2019on veut se procurer.La filerie adéquate est la clé du confort que Bi 7 février 1957 LA GAZETTE 25 ! | & | | PRENEZ PART A NOTRE CONCOURS { i Chaque dollar vous donne droit à un coupon pour le tirage d\u2019une MAGNIFIQUE METEOR 1957 Confiez votre auto à nos experts et tentez votre chance CHARS USAGES © REPARATION * GAZ * BOUGIES GAGNANT DE LA SEMAINE LEO LUSSIER, Franklin-Center, Qué.I] gagne un miroir Le coupon portait le numéro 6943 D\u2019ALLUMAGE ° BATTERIES, ETC.LEFEBVRE & SMITH Ltée.Chemin Larocque Valleyfield Téléphone 3340 a, La semaine nationale de l'électricité Programme local des plus intéressants La Semaine Nationale de l'E- lectricité, du 10 au 16 février, organisée par l\u2019entremise du \u201cCanadian Electrical Council\u201d, prendra la vedette des activités locales d\u2019après le comité formé à Valleyfield jeudi soir dernier, Wie 31 janvier.Le président élu M.Camille Simard, conseiller résidentiel de la compagnie Shawinigan Water w { and Power et président de la Ligue Electrique de Québec, co- ( mité de Valleyfield, présentait a i cette occasion un programme en dix points qui devrait contribuer à souligner l\u2019importance de l\u2019é- | lectricité dans notre vie courante.( M.Simard fit remarquer aux membres présents à l\u2019assemblée : que cette \u201cSemaine Nationale de l\u2019Electricité\u201d avait été organisée pour la première fois, cette année, au Canada pour L\u2019electricite et son importance coordonner les efforts accomplis sur un même plan que nos voisins américains chez qui cette initiative remporta un grand succès au cours des dernières années.Cette \u201cSemaine Nationale\u201d, cédulée pour commémorer la fête de Thomas A.Edison, semble une façon unique de payer tribut à la mémoire de ce grand homme ainsi qu\u2019aux pionniers de l\u2019industrie électrique.De plus, elle permet d\u2019attirer l\u2019attention des gens sur les bienfaits de l\u2019électricité, sur sa contribution aux développements économiques et sociaux que nous connaissons et sur son importance capitale dans les progrès du pays.Le programme local consister premièrement en une proclamation officielle de la Semaine Nationale de l\u2019Electricité par Son Honneur le Maire Louis Quevillon lors de l\u2019assemblée générale du Jeune Commerce, lundi, le 11 février.Une conférence sera donnée sur les avantages de l\u2019électricité en général par M.Pierre Dallaire, employé de la Shawinigan, département des relations extérieures, Montréal.Il y aura aussi une présentation officielle de \u2014\u2014 ROSE PÂLE ou JAUNE aussi BLANC Saaneus cévends Plat pour, vote argent Valleyfield MOUVELIE ! BOÎTE ÉCONOMIQUE DE TISSUS KLEENEX\u2019 | LA BOITE Pharmacie Aubin 55, Grande lle Tél.563 +4 les.high schools de Montréal Sceaux Rouges, emblémes de filerie adéquate, lesquels seront remis a plusieurs citoyens de Valleyfield connaissant aujour- d\u2019hui les avantages d'une telle filerie.Le programme de publicité comprendra des annonces dans les journaux locaux, des affiches dans les vitrines de magasins, etc., ainsi qu'une présentation de films qui aura lieu durant la semaine.Voici la liste des membres du comité local pour la Semaine Nationale de l\u2019Electricité: Président \u2014 Camille Simard, The Shawinigan Water and Power Company; Vice-Président: Pierre Dionne, architecte; Secrétai- re-trésorier: Benoit Mathieu, G.Cadieux & Fils Inc.; Directeur de la publicité: G.G.Sauvé, J.H.Sauvé & Fils; Directeur pour la présentation de films: Théo.Thibeault, Entrepreneur-électri- cien.RER Service d\u2019autobus TOUS LES JOURS Huntingdon - Valleyfield Pour informations: Tél.122, Valleyfield Tél.CO.4-2166 Huntingdon Howick en vedette au bonspiel Le tournoi des high schools Deux favoris du bonsiel intercol- légial du Québec, le Percival High School, de Val d'Or, et le High School de Howick ont remporté des victoires impressionnantes dans la première ronde du tournoi de curling.Le Percival l'a emporté par 13-7 sur un high school de Québec, cependant que le Howick triomphait facilement, par 10-5, d'un high school de \u2018Trois-Rivières, représentant de la vallée du S.-Maurice.Dans les autres joutes, le high school d\u2019Arvida, représentant le Lao S.-Jean, a défait Lennoxville, 11-7.Baie Comeau a défait Lachine par 8-6.avaient remporté les deux championnats antérieurs.Pointe Olaire l\u2019emportait l'an dernier, et Ville Le jeune André Migner, 4 ans, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu, à la suite d\u2019une brève maladie Il était l\u2019enfant de M.et Mme André Migner de Valleyfield C\u2019est avec peine que nous avons :Louis 2% ans, appris le décès presque subit du Jeune (André, 4 ans, fils de M.Claude Migner et de Madeleine Côté, demeurant au 27 rue Bissonnette, survenu à l'Hôtel-Dieu de Valleytield, Le jeune garçon est entré à l'hôpital samedi soir vers 6 heures et mourait dimanche matin vers 0 heures.Aux parents si cruellement éprou- Outre ses parents, le petit André |vés, le personnel de La Gezette of- laisse deux frères, Carl, 8 ans, et jfre ses plus sincères condoléances.= La cérémonie des anges a eu leu lundi aprês-midi, à 2.30 heures, en la cathédrale de Valleyfield.C'est M.l'abbé Georges-Henri Cartier qui officiait à la cérémonie.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Qu vous étonomutor bli L'huile à moteur Shell X-100 Premium réduit vos frais de roulement de trois manières: 1.L'hulle & moteur Shell X-100 Premium circule facilement même lorsque froide.Le motsur ne \u2018\u2019force\u2019\u2019 pas pour faire cirevier \"hulle; ainsi denc la Shell X-100 augmente le millage ou gallon! &, L'huile Shell X-100 Premium ne s'éclaircit pas quand le moteur se réchauffe, d\u2019où moins de perte due à la dilu- Non et au pompage\u201d.STATION OSCAR MAILLOUX Ch.Larocque Valleyfield 3.L'huile Shell X-100 Premium protège le moteur contre l'action de l'acide, cause d'usure rapide des cylindres.Elle contribue à garder votre moteur comme nouf\u2014aug- mente la valeur de votre auto quand vous l'échangex! La date de votre prochain changement d\u2019huile approche.Exigez l\u2019huile Shell X-100 Premium pour votre auto\u2014gage de la meilleure protection possible pour votre moteur.Mont-Royal gagnait le titre en 1056. tr ÉTAGES LAN EE Ll RRC we Hole sis EE EN ie mages eA \u2026 M 2 ame Annexion de la paroisse de St-Clément \u2014 Celle de Melocheville n\u2019a pas été acceptée \u2014 Frais de représentation \u2014 Autres demandes Les membres du Conseil de la Cité de Beauharnois se rendaient dernièrement à Québec afin de faire accepter par l\u2019Assemblée Législative le Bill Privé No.210, loi modifiant la charte de notre Cité.Dans ce Bill Privé, la Cité de Beau- harnols demandait entre autres l'agrandissement de son territoire en annexant la paroisse de St-Clé- ment et une partie de Melocheville.Annexion Attendu que le territoire actuel de la Oité de Beauharnois est trop exigu et ne répond plus aux exigences de l\u2019industrie, du Commerce et de l'habitation, que des usines et des habitations de caractère urbains débordent les limites actuelles de la ville dans les territoires ruraux avoisinants que la grande majorité des propriétaires intéressés considèrent cette demande de leur intérêt, que Je développement de la Cité de Beauharnois et augmentation de sa population ont nécessité des travaux urgents.La Cité de Beauharnois s\u2019est donc vu accorder cette annexion de la paroisse de St-Clément aux conditions suivantes: Le rôle d\u2019évaluation ainsi que le taux de la taxe en vigueur dans la municipalité de la paroisse de St-Clément de Beauhar- nois, en date du 30 octobre 1956 demeurera en vigueur, sans modification, jusqu\u2019au 30 octobre 1982, que ce dit territoire deviendra un quar- tter de la Cité de Beauharnois et se nommera quartier St-Clément, - la première élection des deux échevins pura dieu\u2019 trente jours après la sanction de la présente loi.La deuxième élection pour le quartier St- Clément aura lieu à la même date que les élections générales suivantes pour la Cité de Beauharnios Quant à la demande concernant cette partie de Melocheville, depuis la limite actuelle de la Cité de Beau- harnois jusqu\u2019à la limite est du nouveau canal de Beauharnois, elle n'a pas été acceptée.Les quartiers.La Cité de Beauharnois comprend donc maintenant quatre quartiers et son conseil municipal sera composé du maire, de 8 échevins et du secré- taire-trésorier.Les quartiers sont: Quartier St-Laurent, Quartie Beauce, Quartier St-Louis et Quartier St- Clément, Frais de représentation.Par simple résolution, le conseil municipal est maintenant autorisé à accorder annuellement des frais de représentation au montant de $1,- 500.00 pour le maire et de $700.00 Pour réparations changement hat see RAPIDE Téléphonez SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE AGENT FRIGIDAIRE Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD pour chaque échevin.Fonds industriel.Au nombre des autres demandes acceptées, il convient également de mentionner que la Corporation de la Cité de Beauharnois est maintenant autorisée à créer un fonds industriel d\u2019un montant n\u2019excédant pas cent mille dollars pourvu que le règlement décrétant la création de ce fonds ait reçu toutes les approbations requises par la loi pour les règlements d\u2019emprunt.Si ce règlement reçoit les approbations requises par loi, le conseil de la Cité est autorisé, sujet à l\u2019approbation préalable de, la Commission Municipale de Québec et du ministre des affaires municipales, à faire un ou des emprunts dont le total n\u2019excèdera pas cent mille dollars pour acquérir à l\u2019a- mirable ou par expropriation, construire, entretenir, vendre ou louer des immeubles qui serviront en tout ou en partie, à des fins municipales ou industrielles, et pour consentir, à même ce fonds industriel, des prêts hypothécaires pour l\u2019établissement d\u2019industries qui seront à l'avantage de toute la population.Il y en a en quantité \u2014_\" février 1957 Le bill No 210 de la cite de Beauharnois# LA GAZETTE 23 La \u2018Cité est autorisée à vendre ou à louer Je ou les dits immeubles aux conditions qu\u2019elle déterminera, pourvu que le prix de vente ne soit par inférieur au coût des dite immeubles, pour la cité, et que Te prix de location ne soit pas moindre que le montant représentant le service de la dette sur le dit ou les dits emprunts contractés pour l\u2019acquisition ou l'éreotion des dits immeubles.J.H.Sauvé & Fil moteurs électriques NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT Cécile 48a, Ste Tél.1912 Valleyfield Nr\u201d * (= Hygiène dentaire Le brossage des dents L'hygiène de la bouche est une question qui vous regarde.Pourquoi?En tenant vos dents et vos gencives propres, vous améliorez votre apparence et vous surveillez votre hygiène dentaire.Personne ne peut brosser vos dents correctement pour vous: seul, vous pouvez le faire.Pour les jeunes enfants, les parents doivent y voir jusqu\u2019à ce que les petits puissent se brosser les dents seuls.Il est bon d\u2019inculquer aux enfants des habitudes saines d'hygiène dentaire.Des statistiques sérieuses révèlent qu\u2019un brossage adéquat quotidien des dents diminue Ia fréquence de la carie dentaire et des maladies des gencives.Quand?Ce qui compte le plus dans le brossage des dents, c\u2019est le moment de le faire.Il faut attacher une grande importance au choix de ce moment! De ce facteur dépend le succès ou la VOICI COMMENT DIFFERENCIER LE CHARBON READIN Tout l\u2019anthracite semble être pareil aux yeux du commun des mortels.C\u2019est: pourquoi le Fameux Anthracite Reading, ce charbon dur de haute qualité de la Pennsylvanie, porte une marque de commerce pour vous protéger et garantir la qualité.Pour le différencier, vous n\u2019avez qu\u2019à chercher les taches rouges dont est marqué le Fameux Anthra- cité Reading lorsqu\u2019il laisse les mines.Il est moderne défaite dans la lutte contre la carie dentaire.I] faut brosser ses dents et rincer sa bouche immédiatement après avoir mangé.L'effet nocif des sucres est très rapide: si ces aliments restent en contact plus de dix minutes avec les dents, le brossage ne pourra rien pour prévenir la carie dentaire.Il ne suffit pas de brosser ses dents après les repas; il faut le faire après avoir pris un goûter ou une collation, en tous temps! Après le brossage, il faut rincer copieusement la bouche; si pour une raison ou pour une autre, on ne peut brosser ses dents, il est bon, au moins, de rincer sa bouche: ainsi on diminue les chances de la carie de commencer son oeuvre dévastatrice.L'Unité dentaire du comté deA¥ Beauharnois.Richard Lafontaine Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield \u2014\u2014 RE P.S.\u2014 Le manque de charbon ne nous inquiète jamais, mon mari et moi.Nous savons que nous pouvons nous procurer tout le charbon Tacheté Rouge que nous voulons, quand nous le voulons.Il est économique \u2014 et Jean dit qu\u2019il serait ruineux de chauffer notre grande maison avec autre chose que du bon charbon.Ce charbon Tacheté Rouge donne réellement de la chaleur avons besoin.orsque nous en.Il est propre Après avoir vu les draperies de Marie, douillées de sule grasse et de fumée, plus que jamais je continue de brûler notre bon charbon T'acheté Rouge, si propre.I nous épargne bien des comptes de nettoyage.Il donne une chaleur égale P.S.\u2014 et, Alice, si vous voulez une maison chaude, sans trouble, ayez un thermostat et brûlez du charbon Tacheté Rouge Reading.Une chaleur si égale \u2014 Mère n\u2019a pas eu un seul rhume de l'hiver.H'etce nouveau foyer mécanique, c\u2019est un rêve.J\u2019ignorais que le charbon pouvait être aussi commode.Notre marchand vend une petite grosseur de charbon Tacheté Rouge, bon marché, pour le chauffage automatique; nous continuons donc à brûler notre marque favorite.Il porte une marque de commerce P.S.\u2014 Une belle invention que ces Taches Rouges.Plus d'inquiétude sur la qualité de notre charbon.Je cherche tout simplement la marque de commerce.LE MAGASIN QUI A DE TOUT -H.BESNER Li FERRONNERIE - QUINCAILLERIE READING CAS VALLEYFIELD - CENTRE 18, RUE NICHOLSON Tel.2680 23 be Prêt d\u2019Honneur de la Société St-Jean-Baptiste par J.À.Raphaël Saint-Maurice, B.A., L.Péd., L.S.P., la er 1e ir eS ts Ix Se \u2019 \u20ac LS e u ;! r r 7 février 1957 professeur à l\u2019Ecole d\u2019Arts directeur dans la section Sacré-Coeur, St-Esprit, St- Eugène, Société St-Jean-Baptiste.Après avoir rappelé sommairement les origines et le but du Prêt d'Honneur de la Société St-Jean-Baptiste, et considéré le donateur, je voudrais au- jourd\u2019hui vous entretenir quelques instants de celui qui bénéficie de ce Prêt.III Celui qui reçoit On peut parler du récipiendaire de ce prêt au double point de vue de ses origines et du but qu\u2019il entend poursuivre avec l\u2019aide de ce secours financier.A.-Qui est celui qui bénéficie du Prêt d'Honneur de la Société St-Jean-Baptiste?1 - Un enfant plein de talent et de bonne volonté, dont le père, pauvre ouvrier à maigre Salaire, arrive à peine à payer les dettes courantes de nourriture, de logement et d\u2019habille- mént, et encore.à condition que la Providence daigne lui épargner accidents et maladies.2 - Le fils d\u2019une pauvre veuve qui, pour gagner la vie de la famille, est peut-être obligée de travailler jusqu\u2019à l'épuisement.Couchée tard et levée tôt, elle arrive à faire le travail domestique courant chez elle et celui d'autres familles qui et Métiers de Valleyfield, l'emploient à la journée.C\u2019est à en faire pitié! Aussi, n\u2019est-on pas surpris que N.-S.ait été ému de compassion en voyant qu\u2019on portait en terre le fils unique d\u2019une veuve, à Naïm, et qu\u2019il ait accompli un grand miracle en faveur de cette mère affligée.3 - Un enfant faisant partie d\u2019une famille nombreuse.Le père gagne un bon salaire, mais tous ses revenus s\u2019en vont pour les nécessités courantes; l\u2019ont fait même bien des sacrifices pour arriver.4 - Un jeune homme dont le père est sans emploi depuis longtemps ou exerce un métier saisonnier.5 - Le fils d'un professeur dans une campagne éloignée.Ce père de famille, qu\u2019on ne peut rénumérer convenablement souffre d\u2019autant plus de ne pouvoir faire instruire ses enfants qu\u2019il est plus en mesure d\u2019apprécier la valeur d\u2019une bonne éducation et d\u2019une solide instruction.6 - Un orphelin appelé à se débrouiller un peu seul.Des âmes charitables se chargent déjà de prendre soin de lui, mais, peut-on, dans tous les cas, s\u2019attendre à ce qu\u2019elles lui pro- 118, Grande-Ile NOS MARCHANDISES A LA VERGE Profitez de ces Spéciaux Nous donnons les timbres Gold Star Mme Jeanne McSween Valleyfield Notre vente | se continue Profitez de nos SPECIAUX REDUCTION SUR TOUTES © 8 Tél.1705-R Epargnez sur nos spéciaux CUISSES DE POULETS 69c la livre 7 GRAISSE DOMESTIC SHORTENING 31bs.89 SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS | 3 $1.00 Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le solr sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.am.à 6h.pm Rés.1006 412, Blvd du Hivre Tél.870 Valleytielld curent une instruction au-dessus de la moyenne?C\u2019est parfois trop demander.7 - Un enfant dont le père, victime d\u2019un accident du travail ou terrassé par la maladie, ne peut que vivoter.8 - Un enfant dont les parents ignorants n\u2019ont à peu près aucun sens de échelle des vraies valeurs.Ils auraient bien les moyens de faire instruire les leurs mais n\u2019y sont nullement intéressés.Etc, etc.B.-A quoi se destine le récipiendaire?Le champ des possibilités est très vaste.Je place au tout premier rang des professions celle de len- seignement.Le professeur est le grand responsable de l\u2019avenir, on attend tout de lui.C\u2019est lui qui fait les hommes: premiers ministres, juges, ingénieurs, médecins, gérants de banque, etc, etc.Sans professeur, demain la société devient un chaos complet.Et maintenant, pour ceux que la chose pourra intéresser, j\u2019énumère quelques spécialités vers lesquelles pourra s\u2019orlenter le boursier: Sciences (ingénieur, médecin, dentiste, optométriste, pharmacien, chimiste, agronome, vétérinaire, géologue, etc.) Commerce (comptable, financier, actuaire, etc.) Droit (notaire, avocat, etc.) Littérature, traduction (traducteur, interprète.) Arts (architecte, musicien, sculpteur, peintre, céramiste, dessinateur, imprimeur etc.) Technique (ajusteur, électricien, modeleur, menuisier, soudeur, ferblantier, spécialiste en électronique, en paterle, en textiles, etc.) Psychologie (psychologue consultant, ete.) Sciences sociales (journaliste, représentant extérieur, chef des relations industrielles, etc.) Bibliothéconomie (bibliothécaire).C.-Sentiments de celui qui \u2018 reçoit: Le boursier ne peut s\u2019empêcher de manifester sa reconnaissance et sa joie de pouvoir développer ses talents et faire un succès de sa vie.Mais.il y a plus de joie à donner qu\u2019à recevoir! .Nous donnerons donc au Prêt d'Honneur de la Société St- Jean-Baptiste.BOEUF HAUT COTE 29c la livre tout adversaire L'équipe d'étoiles de la ligue de quilles des Chevaliers de Colomb, du Conseil 1180, de Valleyfield, est prête a rencontrer n\u2019importe quelle équipe de petites quilles sur les el- lées de quilles de la salle des Chevaliers.; Les hommes de Roland Montpetit, président de la Ligue, sont très confiants de ne subir aucune défaite sur leur propre terrain et lancent un défi à toute équipe d\u2019étoiles de toute autre ligue de la cité ou des environs.Le président Montpetit qui se fait Yinterpréte des Edmour Guay, Tony Brault, Laurent Laniel, Jean-Guy Vallée, Philora «Chatel, Victorien Poirier, est assuré de voir ses hommes remporter une série de victoires contre tout adversaire éventuel et la confiance qu\u2019il loge en ses joueurs ne peut être mésestimée.Importante rencontre Dimanche après-midi dernier, l\u2019é- quipe d\u2019étoiles de la ligue du mardi soir a rencontré celle du mercredi soir.Les émotions réservées aux nombreux spectateurs furent très nombreuses, et l\u2019équipe du mardi soir a remporté une victoire très contestée avec un total de 2184 contre 2102 pour les porte-couleurs du mercredi soir.Pour l\u2019équipe victorieuse, dirigée par Tony Brault, Jean Paul a roulé un triple de 424, Jos Piché, 421, Laurent Laniel 482, Edmour Guay, 410 et Tony Brault, 461.Dans le camp des perdants, Ray- LA GAZETTE 27 La ligue de quilles des Chevaliers lance un défi à toute autre ligue L'équipe des Chevaliers confiante de vaincre mond Jodoin a roulé 434, Philippe Barrette, 372, Gérard Poirier, 430, Philora Chatel 437, et le capitaine Jean-Guy Vallée 415.Laurent Laniel s\u2019est accaparé des deux trophées en jeu pour le plus haut simple avec 177, ef le plus haut triple avec 482.Le président de la Ligue Roland Montpetit a promis d\u2019organiser d\u2019autres rencontres semblables qui sèment l'enthousiasme à son comble à chaque occasion.Tous les joueurs des deux ligues auront la chance de se mesurer au cours des prochaines semaines lors de tournois semiblables.Une réunion Lacordaire au St- Esprit Dimanche soir à 8 heures C'est dimanche soir prochain, le 10 février, à 8 heures précises, qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale des Lacordaire et Jeanne d'Arc dans la salle de l\u2019église du St-Esprit.\u2018Tous les intéressés sont priés de noter qu\u2019il y aura initiation, partie récréative, nombreux prix de présence.Bienvenue à tous.tie Aucune fumée dans le four! avec ce merveilleux FILTRE MAGIQUE* En \"57, nouvelle finesse de lignes Frigidaire! Modèle RI-70C-57 Filtre magique* Il intercepte automatiquement la fumée et la vapeur.Vous n\u2019avez jamais besoin de le nettoyer ou de le remplacer! Vous n\u2019avez là qu\u2019une des nombreuses caractéristiques automwtiques qui fait de cet appareil le poêle électrique le plus docile que vous ayez jamais vu, *Facultatif Appareil \u201cImperial\u201d a deux fours de Frigidaire Vous pouvez faire cuire, rôtir et griller en même temps.Le \u201cpenseur magique\u201d est un panneau avec les caractéristiques suivantes: un contrôle automatique \u201cCook-Master\u201d, un contrôle \u201cHeat-Minder\u201d, \u201cThermizer\u201d à multiples usages, élément à chaleur-éclair, gril à élément radiantube \u201cSear-Speed\u201d.Vous pouvez aussi vous procurer la ritisserie.Fini de porcelaine inusable, qui se préseair dans cing couleurs, y compris le blanc.Fabriqué et appuyé par General Motors Admirez les appareils les nlus autamatiauec chaz Seulement $ 5 2 4 95 apr L.J.MASSE Agent Frigidaire 16, du Marché Valleyfield Téléphone 42 \u201c Le chef Paul Marleau remercie la population pour sa collaboration A l\u2019occasion de la conflagration de Bellerive le 30 décembre dernier Je viens, par la voix des journaux, remercier et exprimer ma plus vive reconnaissance à Son Honneur le Maire M.Louis Que- villon et à Messieurs les Eche- vins qui se sont rendus sur les lieux du Sinistre le 30 Décembre 1956 pour nous donner leur appui moral et afin de mettre à notre disposition tout ce dont nous avions besoin pour faciliter notre travail à combattre cet incendie, ainsi qu\u2019à M.Alcide Lafontaine, Contrôleur - Gérant de la Cité pour Je travail qu\u2019il a accompli et aussi pour avoir mis à notre disposition les employés et la machinerie du Département de la Voirie.Je profite de l\u2019occasion pour remercier les employés du Département de la Voirie ainsi que tous les volontaires pour le dévouement et le courage dont ils ont fait preuve en travaillant dans des conditions difficiles et Le chef Paul Marleau dangeureuses pour aider nos pompiers à maîtriser cet incendie qui menaçait de se répandre ET TT mom L\u2019Aviation Royale du Canada vous offre une carrière incomparable soit comme: Officier Navigant Officier Sédentaire ES Adressez-vous à sesso assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, ete.{mmeubles, vente et achat, ete.Terminus Autobus Provincial Transport \u2018Tél.713 8, Isabella ; davantage.Je me fais le porte parole des Membres du Département des : Incendies de la Cité pour exprimer notre reconnaissance et nos remerciements à toutes les personnes qui se sont dévouées pour servir du café aux pompiers et aux volontaires qui travaillaient pour combattre l'incendie, aussi à tous ceux qui ont mis des locaux à la disposition des pompiers et des volontaires pour leur permettre de se réchauffer pour pouvoir continuer leur travail, aussi à tous ceux qui ont reçu des pompiers dans leur maison privée.Aux Compagnies qui ont mis à notre disposition leur employés de la machinerie et du matériel, aux personnes qui sont responsables de l\u2019organisation des services de la Croix-Rouge, tant de la Cité que de l\u2019extérieur, pour les soins qu\u2019ils ont donnés, ainsi qu'aux officiers et Membres de l'armée, et à la population en général pour Jl\u2019appui moral qu\u2019elle a apporté dans les circonstances, à tous ceux de l\u2019extérieur qui sont venus nous aider, nous voulons les remercier et leur exprimer notre reconnaissance.Paul Marleau, Chef de Police et Feu.25 ANS PRESIDENT \u2014 CUENEGAg \u2014\u2014\u2014\u2014 ; 7e Les activités au CLUB ROTARY de Valleyfield A l'assemblée régulière du Club Rotary de Valleyfield, tenue mardi midi dernier, au Château Salaberry, on remarquait à la table d'honneur: MM.Gra- tien Groulx, Lionel Cardinal, Arthur L'Heureux et le président J.-C.Lefebvre.Les membres dont les noms suivent auront la responsabilité de choisir les officiers du Club Rotary pour la période ler juillet 1957 au ler juillet 1958: MM.Armand Levasseur, Peter Stanger, Percy L.Clark, Maurice Perron, Clifford Foley, Douglas Montgomery, Jean-Louis Rivest, Romuald Théorét et Joseph Areno.Ils se réuniront lundi soir prochain, à 5 heures, à la Canadian Schenley Limited.Le président adresse des remerciements à M.Maurice Nicholson pour avoir réparé le rostre.Le jeune Richard McFee sera un des candidats du Club Rotary de Valleyfield à la réunion des étudiants à Ottawa en mai prochain.Le président de ce comité est M.Jean Brien.M.Lionel Cardinal, président du comité de camaraderie, annonça aux directeurs et membres que la prochaine réunion mixte du Club aura lieu mardi, le 5 7 février 1957 LA GAZETTE 28 mars prochain, à 7 heures précises.De plus amples détails à ce sujet plus tard.Le président adresse des félicitations à MM.Arthur W.Sullivan, Emmons McDonald, Percy Clark, Philippe Malouin, Roger Bénard, J.Ovide Quesnel, Gérard Bélanger et Marcel Lalonde qui viennent «d\u2019être élus directeurs du Club Salaberry Inc, pour la prochaine année.On félicite aussi MM.W.R.Dickie, Gérard Bélanger, Georges-André Melo- che et Roger Bénard, nommés directeurs du Valleyfield Golf & Country Club.Dr Marc Trépanier est l\u2019objet Dieu de Valleyfield la semaine dernière.Les invités: MM.Honoré Mercier, Hervé Dumouchel, Georges St-Martin et O.R.Aubry.A.J.Bellavance, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria Tél.1595 Valleyfield BELLE COMME UNE IMAGE avec un soutien-gorge \u201cPetal - Burst\u201d de félicitations à la suite de la ©; naissance d\u2019un fils né à l'Hotel-Af Aviateur ou aviatrice iam ITE NE TR RARES 51 PE ET ei Vous avez 30 jours de congé payé par année en ral TA ; plus des soins médicaux et dentaires gratuits et i d'autres bénéfices.i Si vous êtes âgé de 17 à 39 ans (18-29 pour avia- 1 trice) possédez une septième année ou plus (neu- ; i vième année pour aviatrice).\\ 1 : TOs OW et tat Burst i Renseignez-vous auprès de l'Officier d'Orientation lo wnoulle di vemvilles qui sera dans les villes suivantes: > Winda bre ib > ,( ; VALLEYFIELD M.GEORGES POIRIER a été i © ' - réélu président de la Garde $ 3-5h.p.m.- Champlain in Inc.pour un ce Hôtel Château de Salaberry, 11 février 1957 Cu LA drain du gro.ment de la Garde n\u2019est pas une sinécure, et tous les membres, HUNTINGDON conscients de ce fait, offrent 10.30 a.m.- 12.30 p.m.leurs félicitations à leur président ainsi que leurs sincères remerciements pour le dévouement qu\u2019il a déployé au service de tous pendant le dernier quart de siècle.County Building 11 février 1957 C'est ce qu'on dit de vous lorsque vous portez un soutien-gorge \u2018\u2019Petal-Burst\u201d qui donne ce galbe parfait exigé par la mode nouvelle.Quel que soit le vêtement que vous portiez et en toute circonstance, \u2018\u2018Petal-Burst\u2019\u2019 vous assure une silhouette d'une extrême élégance.Confort et ajustement impeccable, volià les exigences qu'impose la mode actuelle et que \u2018\u2019Petal-Burst\u2019\u2019 remplit à la perfec- Lumber and Building Bois et Materiaux Materials de Construction tion.Choisissez votre soutien-gorge aujourd'hui même .en nylon ou satin.Dracon ou broad- JELEPHONE 540 178 RUE JACQUES CARTIER VUE QUE) cloth (Bandeau, \u201ccinch\u201d ou long).Chez LEONARD J.Marc Poirier, gérant Valleyfield Téléphone 1087 Ce a AAR ge ss éd CEE LR PNEU es EL AB Sl en BNE RELY Rémi Hallé, propriétaire ni sod 4, du Marché To Tay YF wd wat CR CA CRT ; d __7 février 1957 LA GAZETTE 29 PRIMEAU & FRERE CONTINUE D\u2019OPERER rer comme auparavant.assurer un service prompt et courtois.choix à prix raisonnables.Surveillez nos spéciaux.Nous désirons aviser tous nos clients que notre magasin continue d\u2019opé- Comme à l\u2019habitude nous nous efforçerons de vous Nous vous offrons des aliments de PRIMEAU & FRERE V ALLEYFIELD 125, St-Laurent Tél.178-1128 L\u2019équipe Vinet par 76 pins contre les champions du Canada samedi Robert Robinault réussit un simple de 236 \u2014 Paul Leduc roule un triple de 599 \u2014 Eddy Montpetit brille chez les perdants avec un triple de 555 Samedi soir dernier, le 26 janvier, à la salle de quilles Salaberry, les membres de l\u2019équipe de grosses quilles Charles Cadieux & Fils Inc.champions du Canada et détenteurs du fameux trophée McCullum, ont évolué avec grand brio dans la troisième partie de la rencontre qu'ils disputaient à une uipe locale pour s'assurer une Hictoire avec une marge de 76 pins sur le grand total.A l'issue des deux premières parties, les champions tiraient de l'arrière alors que l'équipe du capitaine Joseph Vinet les avait devancés par une marge EN RAISON DE, cité et de l'industrie électrique dans l'accroîssement économique et social de notre région; et EN RAISON DE, vouloir stimuler l'opinion publique sur le rôle de premier plan que jouent les services électriques dans la vie quotidienne; et EN RAISON DE, pouvoir encourager l'usage efficace et sûr de l'électricité et des appareils élec- \u201cSceau Rouge\u2019 emblème triques en insistant sur le de la filerie adéquate; et EN RAISON DE, payer tribut à Thomas A.Edison et aux pionniers de l'électricité qui ont contribué beaucoup pour le développement de cette industrie vitale; JE, Louis Quevillon, Maire de Salaberry-de- Valleyfield, proclame officiellement la semaine du 10 au 16 février 1957, comme étant \u201cLa semaine nationale de l\u2019électricité EN FOI DE QUOI, j'ai signé et apposé le Sceau de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Louis Quevillon, CITE DE SALABERRY DE - VALLEYFIELD PROCLAMATION est défaite » de 25 pins, et n\u2019eût été la performance de Paul Leduc qui a roulé un simple de 223 dans cette deuxième partie, la différence aurait été beaucoup plus grande.Dans la troisième partie, Robert \u201cBob\u201d Robinault a affiché la tenue d\u2019un véritable maître P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL.AUTOMOBILE» Bureau: 51 Nicholson \u2018Tel.693 26, St-Laurent Tél 693 SECURITE: Bervice prompt es discret OP à été enregistrée par Jean-Louis Brault avec 170.Les autres simples ont été les suivants: Jean- Paul Guimond, 178; Yvan Mé- nard, 198; Jos Vinet, 211; et Eddy Montpetit, 225.Ce dernier, incidemment a réussi le plus haut triple dans le camp Vinet avec un score de 555.Les autres triples réussis par les membres de cette équipe ont été les suivants: Jean-Louis Brault, 493; Yvan Ménard, 502; Jos Vinet, pour rouler un simple de 2386; Emile Lécuyer a particulièrement brillé avec un simple de 214 dans cette même partie.La deuxième partie a été très fructueuse pour les membres de l'équipe de Jos Vinet qui ont roulé un simple d'équipe de 982, alors que la plus petite partie l'importance de l'électri- 239 maire 506; Jean-Paul Guimond, 509, pour un triple d\u2019équipe de 2565.Chez les champions du pays, Paul Leduc a roulé lé plus haut triple avec 599; Bob Robinault vient en second place avec un triple de 563, suivi par Emile Lécuyer, 542, Charles Léveillé, 482, et le capitaine Gilles Miron avec 455, pour un triple d\u2019équipe de 2641.Les membres de l\u2019équipe Vinet ont roulé une moyenne générale par partie de 171; chez les charipions, une moyenne de 176 a été maintenue.Voici la compilation officielle de cette rencontre.Equipe Vinet JL.Brault 173 170 150 493 Y.Ménard 124 198 180 502 J.P.Guimond 128 178 203 509 E.Montpetit 186 225 144 555 Jos Vinet 149 211 146 506 TOTAL 760 982 823 2565 Equipe Cadieux C.Léveillé 169 145 168 482 E.Lécuyer 157 171 214 542 G.Miron 130 180 145 455 R.Robinault 142 185 236 563 P.E.Leduc 205 223 171 599 TOTAL 803 904 934 2641 Le chômage saisonnier pose un problème Chers Concitoyens, La perspective de l\u2019emploi s\u2019annonce très encourageante; mais, de nouveau, comme c'est le cas chaque année, nous sommes visités par le chômage saisonnier, je veux dire le chômage attribuable à des facteurs saisonniers plutôt qu\u2019à des changements dans l\u2019activité économi- que du district en général.Depuis quelques années, on a tenté des efforts inouis pour augmenter le volume du travail disponible durant les mois d\u2019hiver en concentrant une bonne partie des énergies sur l\u2019organisa- tion de notre campagne locale, Cette campagne en vue d\u2019augmenter l\u2019emploi l\u2019hiver, se renouvelle cette année, et j\u2019al- merais à prier constamment tous les employeurs et propriétaires d\u2019y apporter leur appui effectif en faisant exécuter autant de travaux que possible durant les mois d'hiver, alors que les ouvriers et les matériaux sont plus faciles à obtenir.Laurent Boyer, gérant.Service national de placement de la Commission d'assurance- chômage.rz; Ay À Llc 4 VENTE et 68, Alexandre POUR AUSSI PEU QUE $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR harles A.Lanoue Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield SERVICE Téléphone 3097 Antonio Patenaude, président © \u201cies.RUE SHANNON ST.TÉL: UN.6-1755 Nouveau service de livraison spéciale pour les cas d\u2019extrême urgence.MARCHANDISES LIVREES LE MEME JOUR PREMIER DEPART DE VALLEYFIELD, 7 HEURES DEUXIEME DEPART, MIDI EXPEDIEZ PAR VALLEYFIELD EXPRESS Paul-E.Conte, directeur-gérant VALLEYFIELD- MONTREAL - VALLEYFIELD SERVICE BUREAU-CHEF (LTÉE LTD.HEAD-OFFICE ENTREPÔT WAREHOUSE NITRO, QUE.TÉL: VALLEYFIELD 489 '( février 1957 LA GAZETTE 3v , \\ = \u201c »-hacous we = \u2018 J a La Victoria Club, série Fairlane 500 peuvent courir | \u2026 elle les surclasse toutes! # e © e e e © : Des performances sans rivales! Le feu vert s\u2019allume .vous Choisit bien qui choisit la appuyez sur l\u2019accélérateur de la Ford \u201c57\u201d .et vous laissez les autres loin derrière vous! Cette puissance irrésistible vous est offerte sous deux formes: le fameux V-8 qui a battu 458 records de performances et d\u2019endurance à la piste de Bonneville .et le remarquable \u201cMileage Maker\u201d, le 6-cyl.le plus moderne au Canada.Quel que soit celui que vous choisirez, \u201cles autres pourront toujours courir .\u201d! 0 enn.= Un confort sans rivall L\u2019une des plus grandes révélations de 3 la nouvelle Ford est une suspension révolutionnaire, si parfaite qu\u2019elle semble effacer les cahots, redresser les courbes et dérouler un tapis sous vos roues! Plus basse, plus stable, 2 mieux équilibrée, la Ford \u201c57\u201d \u201ccolle\u201d littéralement à la route.° .Une élégance sons rvelel Vous serez Ser de voxe Ford, | Voiture des temps modernes A vous aurez raison: ses lignes sont d\u2019une élégance si raffinée et \u201cfuturiste\u201d que les autres voitures, par comparaison, sem- : blent démodées! Et Ford vous offre 18 modèles splendides: t 9 dans la série Fairlane, 4 dans la série Custom et 5 dans la série des wagonnettes .tous plus longs, plus bas, plusracés! ries; les portes ont le déclic solide d\u2019une voûte de sûreté! Toute la été \u201crepensée\u201d dans ses moindres détails! Une qualité sans rivale! Dans la Ford, le souci de la qualité structure a epe ; \" 8e retrouve dans chaque détail de construction et de fabrica- Par son élégance.par sa fougue.par son confort.par tion.Les carrosseries Ford sont plus lourdes, plus robustes; qualité et la solidité de sa construction .Ja Ford surclasse toutes ses elles sont complètement isolées contre le bruit et les intempé- concurrentes! 7 A .= - De fr rd Al SR.Le sedan Fordor, série Custom 300 , IE MONARCH) Venez essayer & révolutionnaire em votre vendeur Ford-Monareh eertains modèles et \u201c mayennant supplément\u201d dans Valleyfield Service: Station Vendeur FORD et MONARCH 27, rue Alexandre | Valleyfield Téléphone 444 SR eae (Certains des dispusitifs illustrés ou mentionnés sont dons sad MONARCH 7 février 1957 .| > CO ! KY FRE Ra * Pa M g .2 a mL er ve crée Re: a3 A Ce a R = i teh Hal 2 Bh \u2018 of UNE LIGUE DE DEPRESSION \u2014 Aux Etats-Unis on annonce partout une augmentation dans les assistances aux joutes de hockey.On ne peut en dire autant chez les amateurs au Canada où ils se signalent par leur absence aux rencontres.Dans la Ligue du Québec, les magnats s'arrachent les cheveux depuis les débuts de janvier.On se demande, à certains endroits, comment finir la cédule sans déclarer des déficits fort imposants.C\u2019est la même chose qui se répète.Les équipes qui auront la chance de se rendre en finale des éliminatoires ont des chances de diminuer les dépenses encourues depuis octobre mais les autres devront se lècher les pouces et endosser des billets aux banques.On a fait allusion à la formation d\u2019une ligue de Dépression à Valleyfield pour tenter de faire intéresser les spectateurs aux joutes de hockey.La première joute, disputée mardi soir dernier et organisée par Robert Leboeuf, fut un succès écrasant sur la glace mais zéro dans e domaine de l'assistance.Il n\u2019y avait pas plus que 25 spectateurs, probablement tous des parents ou amis des anciennes vedettes de nos ligues locales et régionales.Le hockey au Canada a besoin d'un regain de vie pour redonner aux amateurs le goût de beau et du bon hockey.Quelle est la solution?Nous nous le demandons Une chose certaine: Jes équipes professionnelles sont trop gourmandes et exigeantes lorsqu\u2019elles transigent avec les amateurs.Les gros bonnets veulent avoir la crème sans même offrir le prix pour le p'tit lait! On ne pourra jamais présenter du hockey de calibre chez les amateurs tant et aussi longtemps que l\u2019on sera obligé de payer des salaires variant entre $100.00 et $200.00 par semaine.On ne trouve pas tous les jours des magnats intéressés à mettre quelque $10,000 au jeu pour une saison de hockey, encore moins des groupements! La meilleure solution immédiate: présenter du hockey du calibre de la Ligue Dépression.Les seules conséquences: des jambes raides, des maux de dos et, souvent même, un repos forcé de quelques jours après chaque rencontre.Ca ne fait tout de même pas mal au portefeuille! UN PEU DE TOUT \u2014 Si la démission de Fred Hill comme 720- fessionnel au Valleyfield Golf & Country Club en a surpris plusieurs dans nos parages, il ne faut pas croire que cette lettre n\u2019a pas bouleversé les directeurs qui l'ont reçue le jour même de la réunion annuelle mercredi dernier.Tout laisse croire que le bureau de direction organisera une entrevue avec M.Hill prochainement pour lui demander des éclaircissements et, surtout, ¢ tenter de lui faire changer d'idée.Fred disait dans sa lettre qu\u2019il voulait un emploi à l\u2019année et il s\u2019en est trouvé un à Montréal depuis décembre.S\u2019il ne change pas de décision, son départ se fera sentir au cours de la prochaine saison de golf - - - - Le jeune Larry Reagan qui est une des étoiles avec les Bruins de Boston, était bien connu à Valleyfield.Les amateurs de hockey se souviendront longtemps des combats Reagan-Bingo Ernst à I'Aréna de Valleyfield et au Colisée de Québec.Le gagnant?Toujours le même: Bingo! Disons que Bingo et Reagan étaient des intimes la saison dernière avec les As à Québec.C\u2019est la vie! - - - - Marcel Hogue, qui joua trois parties avec les Braves en 1954-55, est une étoile dans une ligue locale à Huntingdon.Il est même le sujet d\u2019une intéressante controverse.Les adversaires de son équipe disent qu\u2019il est professionnel; ses copains offrent toutes sortes de preuve à l'effet qu\u2019il est strictement un amateur.Officiellement, c\u2019est un amateur! - - - - Jean-Paul Bisaillon, l\u2019opportuniste par excellence, a compté le but victorieux contre le Royal dimanche dernier aux Trois-Rivières Roland Leclerc a joué un rôle important dans cette victoire.Maurice \u201cMoe\u201d Collins, le grand gaillard de Valleyfield, vient d\u2019être prêté aux Lions par Eddie Shore du Springfield - - - - Maurice Benoit, de Valleyfield, une des étoiles du circuit de l\u2019Ontario, ligue Sénior \u201cA\u201d avec Bellevillé.Benoit commença la saison 1955-56 avec Trois- Rivières, sur la défense.Joannette et Kwong, du Cornwall, qui évoluent dans ce même circuit, disent que Maurice Benoit est la meilleure défense de cette ligue amateur qui joue pour la coupe Allan - - - - Nos félicitations à Claude Vinet qui vient de se marier avec Mlle Judy Wade, également de Valleyfield.Claude terminera la saison à Springfield.Le mariage a été célébré vendredi dernier à Valleyfield.Mlle Wade est la belle-soeur de Jackie Schmidt.Ce dernier est rendu avec les Chevies de Cornwall dirigés par Gerry Plamondon.A LA SEMAINE PROCHAINE! Qui emprunte à HFC?Près de 750,000 Canadiens comme vous ontrumnprunté à HFC l\u2019an dernier.HFC, la mon de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée, a une expérience de 79 années passées à résoudre les problèmes financiers d\u2019un nombre incalculable de familles.Si vous avez besoin d\u2019un prêt jusqu\u2019à $1000, passez au bureau HFC où vous pouvez emprunter en toute confiance.HOUSEHOLD FINANCE 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 n So VALLEYFIELD, P.Q.Co Notes sur LIGHT Le deuxième partie de l'année d'entraînement est commencée depuis quelques jours et se terminera par le campement annuel à Picton, Ontario, cet été.Une série de causeries sur l'usage des communications radiophoniques commencera prochainement et intéressera au plus haut point ceux qui y participeront.Le capitaine Georges Boisclair recevait les officiers et les soldats ie Premier de l\u2019an à l'occasion de la réception annuelle.Le même après- midi, le président du mess des sergents, WO2 Riley, était hôte à une réception intime.: : FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau; de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.& 9 hrs p.m.tous les jours.Etude Légale: François Dorval, BALL.B, 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 18, du Marché ACK ACK à Valleyfield Il nous fait plaisir de souligner que le fusilier Télesphore Morin a quitté l'hôpital à la suite d'une intervention LA GAZETTE 31 gents aura lieu le 16 février prochain.Tous les intéressés sont priés de prendre note de cet événement.Dans un «avenir rapproché, le comité espère présenter des photos des officiers sous-officiers et sergente qui ont la responsabilité de diriger les différents groupements de l'en- trainement.chirurgicale pour 1'appendicite.Sgt.G.Birkett, PR.O.Le diner annuel au mess des ser- A LA MASCARADE DE ST - ZOTIQUE Cetie photo a été saisie samedi soir dernier, le 26 janvier, à l\u2019occasion de la première mascarade d\u2019hiver tenue au Club de Golf St-Zotique.Cet événement a été couronné de succès et une deuxième mascarade sera tenue samedi, le 23 février prochain, au même endroit.A l\u2019extrême gauche de la photo, on reconnaît M.LEONIDE PILON, président du Club de Golf St-Zotique-sur-le- Lac.\u2014 (Photo Peter Rozon).Nombre d'exemplaires uniques ou en double-\u2014 Hâtez-vous pour «oir un meilleur choixl CERCLE DE COUTURE SINGER lnscrit à l'annuaire téléphonique sous SINGER SEWING MACHINE CO, DU PROGRAMME DE TELEVISION © MACHINES USAGEES ENTIÈREMENT REMISES EN ÉTAT © MACHINES SINGER D'EXPOSITION MACHINES SINGER DE DEMONSTRATION [A Vols Modèles meubles: bois pâle, noyer, acajou.Styles an dernes ou d'époque.Portatives avec jolies mallefk x\\.ASSUREZ-VOUS que la machine SINGER usagée que vous achetez porte bien l'étiquette de garantie attestant qu'elle a été i ENTIEREMENT REMISE EN ETAT a PAR DES SPECIALISTES DE SINGER [xi AVEC DES PIECES SINGER* ET GARANTIE PAR SINGER SEWING MACHINE CO.PRIX AUSSI BAS QUE $49.00 versement $5.00 ) comptant de | FACILITES DE PAIEMENT VALLEYFIELD Téléphone 3120 Le local temporaire de ; BELLERIVE RADIO et TELEVISION est situé à la résidence de M.Guevremont, | 14, rue King prés de Crescent, Eastern et Dufferin Tél.894 Valleyfield Un simple appel téléphonique et nous irons chercher votre appareil à votre résidence.Il vous sera livré dès que les réparations nécessaires auront été effectuées.2 Tous les bonbons Laura Secord sont spécialement empaquetés pour la St-Valentin pu Agent exclusif JEAN CHARLES LEDUC ENRG.PHOTO - FILM - KODAK 229, Victoria Valleyfield Téléphone 398 9 » © # R \u2014 \u2014 \u2014 : rr of ° bé = hint To 5 To To Ë La chronique des | & | C Issi Scolai A 2 | OMMIISSIONS ICOIAIT ES ; \u2019 ° B et le Mémoire 5 L'Association des Commissions |par la Fédération des Commis- I'Instruction Publique.Ce mé- \u201c Scolaires du Diocèse de Valley-|sions Scolaires Catholiques du| moire fait suite aux résolutions nN fleld publie pour linformation Québec, le 10 janvier 1857, a adoptées lors du Congrés Pro- ¥ de tous le Mémoire présenté,| Monsieur le Surintendant de| vincial de Rimouski.PE Le texte de ce Mémoire sera I publié en trois tranches dont A la deuxième aujourd'hui et l\u2019au- =! tre la semaine prochaine.{3 : = : Mémoire des Commissions | Toujours a votre service! pee | 2-\u2014Problèmes d'ordre pédago- 11 ° ° gique.4 1 - Age de la fréquentation À Bellerive Radio & scolaire: Il est résolu que de- i mande soit faite au Gouverne- 4 T a] \u2019 1S] E ment Provincial de porter a 16 i V1 ans ou au niveau de la 9ième | \u20ac \u20ac Sion nrg.année la fréquentation scolaire ; 4 .obligatoire.- a dont le propriétaire est M.À.Guevremont, dé- 2 - Commissions Scolaires fo .centrales et écoles régionales: ; sire aviser ses nombreux clients et amis qu'il est Il est résolu que demande soit ii .> leur di , les ré .d faite au Comité Catholique du \u2019 toujours a leur disposition pour les réparations de Conseil de l\u2019Instruction Publique Bt radios, télévisions, etc.d\u2019accorder son appul entier a ia création de commissions scolaires centrales pour l\u2019établissement d\u2019écoles régionales secondaires.(Article 280, 281 et 489 et sequ.Code Scolaire).3 - Ecole normale rurale: Il est résolu que: a) Des remer- |ciements soient adressés par la Fédération des Commissions Les détenteurs d'actions privilégiées de la Southern ne seront pas atteints.La Shawinigan s'assure, par l'acquisition de la seule part de Power \u2018Corporation, un \u2018intérêt majoritaire de 70 pour cent dans le capital- actions de la Southern Canada puis- qu\u2019elle avait déjà depuis plusieurs années une participation de 21 pour cent.La Shawinigan fournit d\u2019ailleurs à la Southern Canada une forte Proportion de l'énergie dont elle a besoin, proportion qui augmente sans cesse et qui a été d'environ 80 pour cent l'an dernier.L'\u2019affiliation projetée permettra aux deux compagnies d\u2019agencer plus efficacement leurs programmes d'aménagement en vue de satisfaire aux exigences croissantes d'énergie du territoire de la Southern Canada.Ralliement retraitants à Beauharnois Invitation spéciale aux Chevaliers de Colomb C'est dimanche prochain, le 10 février, qu\u2019aura lieu à Beau- harnois le grand ralliement des anciens retraitants de la Maison du Christ Roi à 9.00 am.au Centre Paroissial, 7 février 1957 LA GAZETTE 32 communion générale pour tous les membres de la Ligue.les Chevaliers de Colomb de la Cité de Beauharnois et des environs ont décidé de faire leur communion mensuelle à cette même occasion.C\u2019est un beau geste de leur part et on les en remercie très sincèrement.On espère les voir en très grand nombre.La conférence sera donnée par un membre Chevalier.Le Conseil de la récollection des Anciens retraitants invite done tous les membres de la Ligue ainsi que les Chevaliers de Colomb à \u2018assister en très grand nombre à cette réunion mensuelle qui promet d\u2019être des plus intéressante.(Le Conseil) Heures de bureau: 9.00 à 11,3 jours sauf les lundis et mercredis.Le soir: sur rendez-vous.CHIRURGIEN - DENTISTE Tél.659 281, Victoria Valleyfield L'industrie manufacturière dans l'Alberta a trouvé ses origines dans l'établissement d\u2019une filature de Scolaires, au Département de I'Instruction Publique pour l\u2019établissement à Sherbrooke d\u2019une Ecole Normale Rurale.b) Considérant que cette école normale a pour but de préparer les titulaires spécialement pour le milieu rural, milieu qui a sa mentalité propre, des problèmes Le ane care ppm ss AP économiques sociaux très particuliers et des valeurs humaines et morales à conserver.Il est résolu que demande soit faite au Comité Catholique de l\u2019Instruction Publique de modifier quelque peu le programme actuellement en vigueur pour l'adapter aux buts poursuivis par cette nouvelle Ecole Normale Rurale.4 - Orientation scolaire: Il est résolu que demande soit faite au Comité Catholique de donner le plus tôt possible des directives dans le domaine de l'orientation scolaire et professionnelle.La Southern une filiale de Shawinigan J.A.Fuller, président de la compagnie Shawinigan Water end Power, et J.B.Woodyatt, président du consett de Power Corporation of Canada Limited, annoncent conjointement la conciusion d'un accord aux termes duquel la Shawinigan se porte acquéreur, au moyen d\u2019un échange de titres, des 199,575 actions ordiaires de la Southern Canada Power Company, Limited (49.9 pour cent du capital-actions) détenues par Power Corporation.Le même échange sera proposé prochainement à tous les autres détenteurs d'actions ordinaires de la Southern Canada.A cette occasion, il y aura laine près de Calgary en 1883.Procurez-vous Shellzone aujourd\u2019hui! Station de Service SALAB 318, Dufferin LUMBER AND BUN.DERS SWPPLIES BOIS MATERJAUX»e (ONSTRUCTION ValleyFiel\" «| Chaque année, la première grosse chute de neige ou le § premier gel coûtent Cher aux Ë automobilistes imprévo OA 0 SARE Confiez-nous maintenant la protection de votre auto avec Shellzone, l\u2019antigel à base d\u2019éthylène-glycol ! Avec Shellzone, ni rouille, ni corrosion, ni ébullition \u2014mais protection garantie tout l'hiver, VISITEZ ERRY Téléphone 1326 TELEPHONE 184 360 RUE NAPOLEON 9% VALLEYFIELD, Qua On apprend officiellement auf Dr Armand os am, 1.30 à 5.00 pm.Tous les ane.oe Mn "]
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.