La gazette Valleyfield-Beauharnois, 21 février 1957, jeudi 21 février 1957

[" ie da A RAR Rm RA Br Li ! b VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO 39 HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 21 FEVRIER 1957 * Prix: 5 SOUS 32 PAGES M.R.Cauchon accepte la candidature libérale ASTEN-HILL LTD.S\u2019AGRANDIT Le député fédéral part demain Banqueté par 650 personnes a Valley- field hier soir \u201cC\u2019est avec plaisir que jac- cepte de me porter de nouveau candidat à la prochaine élection fédérale.Je remercie bien sincèrement les responsables de ce magnifique banquet organisé à loccasion de mon départ pour l\u2019Europe.Je continuerai de travailler pour tous afin de «doter notre beau comté de tout ce dont il a besoin tant dans le domaine social qu\u2019industriel.Je n'oublierai jamais votre geste à mon endroit et a celui de Mme Robert Cauchon.\u201d Voila les grandes lignes du discours des plus éloquents prononcés par M.Robert Cauchon, député fédéral de Beauharnois- Salaberry à la Chambre des Communes, devant au dela de 650 personnes réunies a la salle Tougas et Nicholson, hier soir.Ce banquet, organisé par les nombreux amis et organisateurs de M.Cauchon, attira des représentants de la Chambre des + - (Suite à la page 5) EN EUROPE a Ceite photo, saisie jeudi soir dernier, nous montre quelques-uns des 40 gagnants du concours de pêche Molson au Club Sportif des Pê- cheurs du Lac St-François.Au centre on recon- nait M.ROMEO MARLEAU, président du club, \u201c AU CONCOURS DE PECHE MOLSON et à l\u2019extrême droite sur la première rangée on remarque M.HONORE PROULX, ex-président, RICHMOND PELLETIER, président du concours, et M.MEDARD LEBOEUF, représentant de M.J.- ALBERT LEDUC, agent Molson.ov M.WILFRID LEGER, propriétaire de l'Hotel Market, à Val- leyfield, quittera le Canada vendredi prochain pour un stage de six semaines en Europe.Il accompagnera notre député fédéral et Mme Robert Cauchon.Bon voyage! _ Cette photo a été saisie jeudi dernier, le 14 février, au Club Tourist, à la réunion de la Ligue Electrique du Québec, sous la présidence de M.CAMILLE SIMARD, aftaché a la Compagnie Shawinigan Water & Power à Valleyfield.On profita de l\u2019occasion pour remettre des certificats du \u201cSceau Rouge\u201d, attestant une filerie conforme aux exigences de la Ligue.On trouvera ailleurs dans cette livraison une liste complète des récipiendaires de ces certificats.Sur la photo, on reconnaït de gauche à droite, première rangée: M.MARCEL LECUYER, M.CAMILLE SIMARD, REMISE DES CERTIFICATS DU \u201cSCEAU ROUGE\u201d M.DELPHIS GAGNIER, pro-maire, M.JACQUES- BEAUDET, gérant des ventes de la Shawinigan, Water & Power à Valleyfield, et M.JOS.MORIN.A l'arrière, dans le même ordre, on voit MM.MAURICE VEBER, GASTON PATENAUDE, GERARD VILLENEUVE, HERVE ST-ONGE, GEORGES LECOMPTE, JOSAPHAT LANIEL, REAL GENDRON, ROLAND AM YOT, GERALD LANIEL, MAURICE BRISSON, CAMILLE PICHE, IRWIN A.WHITE, JEAN-PAUL BOURDON, GERARD RESSIER et NARCISSE LEGER.\u2014 (Photo Peter ozon).Les plans de la nouvelle école (Lire à la page 24) Les travaux commenceront sous peu Une industrie des plus progressives Le nom Asten-Hill est pres- qu\u2019aussi bien connu aujourd\u2019hui que le nom de notre ville, Sala- berry-de-Valleyfield.Hier soir, le président d\u2019Asten- Hill Limited, M.E.A.Walther, accompagné de M.Percy L.-Clark, vice-président de la filature, et de M.James Bell, vice- président des ventes, rencontraient les autorités de la ville pour les aviser que cette industrie de chez nous projetait de doubler l\u2019espace qu\u2019elle occupe actuellement sur le Boulevard-du-Havre à Valleyfield dès la fonte des neiges.M, Walther a profité de cette belle occasion pour souligner que le nombre d\u2019employés doublerait par le fait méme avec la fin des travaux.Son Honneur le maire Louis Quevillon, entouré de MM.les (Suite a la page 8) DECEDEE Soeur Marie-Bernadette-de-la- Vierge, née Bernadette Cadieux, fill de M.Charles Cadieux, de Salaberry-de-Valleyfield, qui est décédée au monastére Ste-Claire de Jérusalem (Israël), dimanche soir dernier, à la suite d\u2019une maladie de quelques mois.Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., le frère de la défunte, chantera un service dans la cathédrale de Val- |leyfield, le mardi 26 février, à 10 heures.S.E.Mgr J.-A.Lans glois officiera à l\u2019absoute.Ni sympathies à la famille. UN PEU DE TOUT: \u2014 Plusieurs résidents de Valleyfield et des régions environnantes ont reçu, jeudi soir dernier, au Club (Romuald Théorêt) Tourist le Sceau Rouge attestant que leur maison est munie d\u2019une filerie électrique des plus adéquates.Cette présentation de la Ligue Electrique du Québec, dont le président régional est M.Camille (Shawinigan Water & Power Co.) Simard, remporta un vif succès.Lire autres détails dans LA GAZETTE aujourd\u2019hui - - - - C\u2019est dimanhe soir, le 3 mars prochain, qu\u2019aura lieu le souper pour venir en aide aux scouts.Le banquet sera servi à l\u2019Ecole Supérieure - - - Un commencement d'incendie à l'arrière du magasin Charles Cadieux et fils, rue Victoria, samedi soir dernier, Vers lés 10 heures, fut vite maîtrisé par nos pompiers.Une voisine sonna l\u2019alarme lorsqu'elle vit des flammes jaillir d\u2019un baril de cendres - - - - On peut s\u2019attendre à une nouvelle des plus intéressantes dans le domaine industriel d\u2019une journée à l\u2019autre.De plus, cette nouvelle saura faire plaisir à des milliers de personnes - - - Ne pas oublier que le 30 avril est la date finale pour la présentation des rapports de l\u2019Impôt sûr le Revenu.Une fameuse nouvelle! - - - Le vice-président du Club Salaberry est M.Emmons (MeDonald & Robb, meuniers) Robb et M.Percy L.Clark est un des nouveaux directeurs.Disons aussi que la soirée mixte au Club Saïaberry, mardi soir dernier, remporta un beau succès avec environ 100 personnes présentes - - - En floride: les familles J.Gérard Bélanger, juge Maurice Fortin, les échevins Lorenzo Chartrand et Albert Marcil, Léo-Georges Perron et autres - - - - Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement au Dr S.W.Laroche actuellement à l\u2019Hotel-Dieu de Valley- field - - - - Le Dr O.E.Caza semble en bonne voie de guérison à la suite d\u2019une maladie qui le retient encore à sa résidence de la rue Salaberry - - - - Son Honneur le maire et Mme Louis Quevillon et M.l\u2019échevin Alcédor et Mme Bélanger ont passé quelques jours dans le nord la semaine dernière - - - - Un changement de nom: à l'avenir le Garage Z.Perron, 24, rue du Marché, portera le nom de Z.Perron Automobile Limitée - - - - M.Bill Atkinson, attaché a Beauharnois Supplies, Beauharnois, disait, ces jours derniers gue \u201cje n\u2019ai jamais rencontré des citoyens aussi hospitaliers qu\u2019a Valleyfield.On se sent toujours chez nous chez vous!\u201d - - - - L'unité Sanitaire changera fort probablement ses locaux au cours des prochains mois.Le gouvernement provincial aurait déja les démarches nécessaires pour acheter la propriété de M.Albert Dion, rue St-Jean-Baptiste, près de Nicholson.Ce serait certainement un endroit idéal et pratique pour l\u2019équipe sous la direction du Dr Gaétan Gauthier - - - Le gouvernement provincial attend d\u2019un jour à l\u2019autre la réponse des autorités municipales pour le terrain qui servira à la construction de la nouvelle école d'Arts et Métiers.M.Edgar Hébert, M.P.P., à déjà obtenu un octroi de plus de $600,000 à cette fin mais la ville doit fournir le terrain gratuitement - - - - Un signe avant-coureur de jours plus beaux et du printemps: les milliers de jeunes qui jouent aux marbres sur la rue, dans les cours, aux écoles et ailleurs.La compétition est plus chaude que les joutes de hockey dans la Ligue Nationale! - - - - Un des plus grands voyageurs dans le domaine du hockey en 1956-57: Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst.Il a commencé la saison avec les As à Québec pour ensuite se faire expédier à Montréal, à Ottawa, à Springfield.Depuis la semalne dernière, il protège les avants des Lions de Trois-Rivières.C\u2019est un athlète qui doit certainement se fatiguer des voyages.Un autre dans le même domaine: Claude Vinet.Ce jeune homme a fait la navette entre Trois-Rivières et Springfield trop souvent cette saison - - - - Toe Blake doit trouver le temps long depuis que ses Canadiens perdent avec tant de régularité.Nous nous rappelons ces mêmes périodes à Valleyfield et Blake se mangeait souvent les pouces sans parler des remarques qu\u2019il adressait à certains de ses joueurs paresseux et indifférents au jeu - - - Bon voyage à M.Lionel (Metropolitan Life Ins.) et Mme Cardinal, de Valleyfield, qui assisteront au grand banquet du club des présidents de l'Amérique du Nord au Waldorf-Astoria, New-York, jeudi prochain, le 28 février - - - - La soirée sportive à l\u2019Ecole Dominique Savio, jeudi soir dernier, remporta un vif succès - - - - ILS VIVENT EN PLEIN DANGER! \u2014 Un journal publiait une nouvelle, récemment, sur le travail des policiers.Cette nouvelle se terminait par la pensée suivante qui vaut son pesant en or: \u201cA ceux qui maugréent et disputent aux policiers le droit de toucher quelques dollars d'augmentation de temps à autre ou qui déblatèrent contre eux quand certaines erreurs sont relevées dans l\u2019administration des corps policiers, il est bon de rappeler un message: Celui de la mort qui guette nos policiers chaque jour.Un message qui s\u2019achève souvent dans cette mort.Un message qui s\u2019intitule: \u201cIls vivent dangereusement.\u201d PETIT CALCUL INTERESSANT: \u2014 Si l\u2019on pense qu\u2019un omnipraticien américain gagne $14,817 par année, taxes non payées, évidemment, cela saute aux yeux comme un énorme revenu.Mais on oublie trop facilement qu'il travaille soixante heures par semaine au moins, dont vingt heures comme heures supplémentaires dont quatre d'entre elles comme travail du dimanche.Si on attribue pour ces heures supplémentaires temps et demi et pour le dimanche double temps, on arrive a 72 heures de travail par semaine.En supposant des vacances annuelles de deux semaines, cela veut dire qu\u2019il travaille en moyenne 3,600 heures.Divisons maintenant ce chiffre de son revenu net pour obtenir ce qu\u2019il gagne par heure, vous verrez qu\u2019on arrive à $4.12 par heure, soit $0.13 de moins que le briqueteur (à New-York).Il ne s\u2019agit pas ici de prendre à parti le briqueteur ou tout autre corps de métier.LL 21 février 1957 Un esprit large reconnaît que tout expert en son métier doit être payé convenablement comme un expert.Mais comment se fait-il qu\u2019on n\u2019a jamais pu faire comprendre à ces corps de métier que le médecin ne fait pas davantage qu\u2019eux et que, somme toute, à la fin de l\u2019année, le revenu du médecin arrive tout juste au niveau | du salaire de n\u2019importe quelle union d\u2019ouvriers spécialisés?A LA SEMAINE PROCHAINE! Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez Assurance de tous genres Réservations de voyag chemin de fer, marine, avion, tels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Tél.713 V Transport 8, Isabella a Service d\u2019autobus TOUS LES JOURS LA GAZETTE 8% AGENCES SHANNON Pour.# Ÿ t vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante Valleyfield, P.Q 502, rue Dufferin Tél.823 Huntingdon - Valleyfield Pour informations: Tél.122, Valleyfield Tél.CO.4-2166 Huntingdon Xx Le samedi, 23 février CBFT Montréal Ch, \u2014 2 10.00-Fon Fon 11.00-Concerts pour jeunesse 3.30-Long métrage \u201cCrépuscule\u201d 5.00-Tic-Tac-Toc 5.30-Pépinot 6.00-Beau temps, mauvais temps 6.30-Ce soir 6.45-A votre service 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe mendiant de minuit\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-Soirée du hockey Rangers - Can.10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11,10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cVêtir ceux qui sont nus\u201d © CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III 2.30-Winter Conference 3.30-La Grande Bre- teche 4.30-Under the Sun 00-Count of M.Cristo 5.30-Wild Bill Hicock .00-Oh Susannah! 30-Mr.Fix-It so-oBo TV News 3 0-Holiday Ranch .00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Rangers - Can.10.15-Film 10.30-The Barris Beat 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Lutte © Le dimanche, 24 février CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grande-Messe Grand Séminaire 12.55-The Téléjournal 1.00-Aux quatre coins du monde , 1.30-Une caméra chez les bétes 1.45-Actualités religieuses 2.00-Passe-partout 2.30-Eaux vives 3.00-Hockey de chez nous Shawinigan vs Royaux la 5 6 6 6 7 7 8 4 45-Film 5.00-Kim 5.30-Radisson 6.00-Joie de connaître 8.30-Les travaux et les jours 7.00-Nouvelles et l\u2019actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Music-Hall 9.00-Cléopatre 9.30-Théatre populaire \u201cLa femme de to jeunesse\u201d de Jacques Deval 10.30-Prise de bec 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport © CBMT Montréal \u2014 Ch.\u20ac 11.55-Today on CBMT 12.00-To be announced 12.30-This is the Life 1.00-Here and There 1.30-Junior Magazine 2.30-Winter Conference \u201cMass Promotion A la télévision and the Individual\u201d 3.30-Blondie 4.00-You are There 4,30-Lassie 5.00-Fighting Words 5.30-Perspective \u201cWolfe and Montcalm\u201d 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Playhouse \u201cRingside Seat\u201d 9.30-Showtime 0.00-Television Theatre \u201cBlack Chiffon\u201d, by Lesley Storm 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage 1 ® Le lundi, 24 février CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boite à surprises 5.30-La vie qui bat 6.00-Kimo 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.00-Les affaires de l\u2019état \u2014 Parti CCF 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe mendiant de minuit\u201d 7.45-Rollande et Robert 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Théâtre Colgate 10.00-Reportage 10.30-Idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cSergil et le dictateur\u201d © CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 30-Howdy Doody 00-In the Story Book 15-Peppermint Prince 30-Circus Boy 00-Robin Hood 30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Provincial Affairs Liberal 7.45-Invitation Playhouse 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I Love Lucy 9.30-Denny Vaughan 10.00-Studio One \u201cThe Defender\u201d 11.00-News 11.15-Movie Museum 11.30-The Tapp Room Le mardi, 26 février CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprises 5.30-Pinocchio 6.00-Récits du Père Ambroise 6.30-Ce soir 45-Carrefour 4.5.5.5.8.6.6.7.15-Télé-Journal 1.30-Cinéfeuilleton \u201cLe mendiant de minuit\u201d 7.45-Paris chante 8.00-Le Survenant 8.30-Cap aux Sorciers 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Histoires d\u2019amour Le grain de sable\u201d 0.00-Rendez-vous des sports 1 10.30-Le Bal des Artistes 10.30-Arts et lettres 11.30-Le Téléjournal 11.40-Nouvelles sportives 11.45-Télépolicier \u201cSergil et le Dictateur\u201d CBMT Montréal Ch.& 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody .00-Magic of Music 3 .00-Soldiers of Fort.30-Patti Page .45-CBC News .00-Tabloid .30-Fddie Arnold .45-Big Time in Sport .00-Big Town .30-The Brothers .00-Dragnet 9.30-Pick the Stars 10.00-Explorations 11.00-CBC News 11.15-Canadian Awards 12.00-Frontier Le mercredi, 27 février CBFT Montreal Canal 2 2.30-Place aux dames 3.30-Long métrage \u201cMarie-Louise\u201d 5.00-Boite à surprises 5.30-L\u2019Ile aux trésors 6.00-Opinions 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.1 7.3 D © CO 3-3 =1 9 O O3 Ut O1 5-Le Téléjournal 0-Cinéfeuilleton \u201cLe mendiant de minuit\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours\u201d 8.00-Pays et merveilles 8.30-Famille Plouffe 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.* 10.30-Au p'tit café 11.00-Télé-Journal 11,10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cSergil et le Dictateur\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 00-Hidden Pages 30-Rin Tin Tin 00-Life is Worth Living 30-Frankie Laine 45-CBC News 00-Around the Town 30-Disneyland 30-Hit Parade 00-Kraft Theatre 00-Folio - \u201cThe Empty Frame\u201d by Lester Sinclair 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings Show 11.45-Top Plays of 57 5.5.8.6.6.7.T.8.9.0.1 Le jeudi, 28 février 5.00-Boîte à surprises 5.30-L'Aigle noir 6.00-Histoires de M.de La Fontaine 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe mendiant de minuit\u201d x* 9.00-Rendez-vous 9.30-Théâtre des étoiles 10.00-Le Téléthéâtre \u201cLa puissance et la gloire\u201d de Graham Greene 12.00-Le Téléjournal 12.10-Nouvelles sportives 12.15-Télépolicier \u201cSergil et le Dictateur\u201d CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-0ld Test.Tales 5.30-Lone Ranger 6.00-Lili Palmer 6.30-Charles Laughton 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-The Goldbergs 8.00-Jane Wyman 8.30-Climax 9.30-Jackie Rae Show 10.00-Concert Hour 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-The Lone Wolf Le vendredi, ler mars CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boite a surprise 5.30-Grenier aux Images 8.00-Sophie-Magazine 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe mendiant de minuit\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le Sport en revue minuit\u201d 8.30-Chansons - vedet- tes 9.00-Rendez-vous avec.9.30-Quatuor \u2014 \u201cUn \u201cUn Beau Brummel\u201d 10.00-Profils d'adolescents 10.30-Conférence de Presse 11.00-Le Téléjournal 11,10-Nouvelles sportives 11.15-Croisière 11.30-Reprise trage: Proue\u201d long mé- \u201cFigure de CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Discoveries 5.30-Children\u2019s News 5.30-Roy Rogers .00-Crunch and Des 6.30-James Mason 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Studio \u201cM\u201d 8.,00-John Nesbitt's Truc Story \u201cMr.and Mrs.Browning\u201d 8.30-Plouffe Famlly 9.00-Graphic 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sport! 10.45-Jim Coleman Show 7.45-Toi et moi 8.00-Le fil d'Ariane 8.30-14, rue de Galais 11.00-News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Revival Night mera amer see = ,.A \u2018a « «Un abus de confiance fait subir une défaite à l\u2019équipe Jos Vinet contre les Zouaves Paul Loiselle et Paul Gendron prennent la vedette \\ 3 i BT NE 1 a cette rencontre L\u2019abus de confiance est souvent la cause d\u2019amers désappointements.On en a encore eu la preuve samedi soir dernier lors de la rencontre de grosses quilles entre l\u2019équipe du capitaine Jos Vinet et celle des Zouaves Pontificaux; ce match, qui s\u2019est disputé à la salle de quilles Sa- laberry, du populaire Paul Le- duc, à réservé une surprise aux hommes de Jos Vinet, alors qu\u2019une victoire assurée a subitement tourné en une très désagréable défaite.& En effet, les porte-couleurs du camp Vinet s\u2019étaient assurés une confortable avance de 117 pins tes; cependant la spectaculaire tenue de Paul Loiselle dans la troisième joute alors que ce pilier a roulé un simple de 231 a inspiré les quilleurs du camp des Zouaves qui ont réussi un simple d\u2019équipe de 886 contre seulemeni 690 dans le camp adversaire.pour ainsi favoriser les Zouaves avec une différence de 79 pins sur le total des points.Les hommes de Jos Vinet ont roulé un triple d\u2019équipe de 2396 contre 2475 pour les Zouaves.Chez les perdants, Paul Gendron a roulé le plus haut simple avec 197.Zouaves Pontificaux à l'issue des deux premières jou- D.Poirier .165-162-153 - 480 Dandurand .150-160-175 - 485 R.Langevin .151-158-148 - 457 R.Loiselle .155-180-179 - 514 DR LUCIEN PERRON P.Loiselle .175-133-231 - 539 Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nes, gorge.TOTAL .796 793 886 2475 Sur rendez-vous Equipe Vinet Bureau: L\u2019après-midi sauf les J.P, Guimond 185-125-137 - 447 Jeudi et samedi et le vendredi E.Montpetit .186-196-158 - 540 soir.P.Gendron .176-197-100 - 473 Pour appointement Y.Ménard .137-168-143 - 448 Tél, LA 3-1137 Jos Vinet .175-171-152 - 498 850, Sherbrooke Mo: - et, Montréal 849 857 690 2396 Cinéma Salaberry Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT \u2026 LE 24 FEVRIER \u201cLA CASTIGLIONE\u201d Yvonne de Carlo, Gorges Marchal, Paul Meurisse Film d'aventures en couleurs, le récit est agréablement conté.AU MEME PROGRAMME \u201cTROIS JOURS DE BRINGUE A PARIS\u201d Très bonne comédie, relatant l\u2019aventure de trois provinciaux ayant à dépenser en commun le montant d\u2019une cagnotte, décident de passer trois jours à Paris.LUN.- MAR.- MER.\u201cTHE VAGABOND KING\u201d Oreste, Kathryn Grayson et Rita Moreno L'action ne manque pas, duels et combats, et la défense de Paris par les Truands est, notamment, très spectaculaire, c\u2019est une très bonne fantaisie musicale .25-26-27 FEVRIER composée de nombreuses chansons anciennes et nouvelles de Friml (compositeur de ROSE-MARIE) et de très agréables ballets.Film en VistaVision et couleurs de grande classe.AUSSI: Comédie, Sujet Court, Carton JEU.- VEN.- SAM.\u2026 28 FEV., 1-2 MARS \u201cCA CEST PARIS\u201d Tony Curtis, Gloria DeHaven, Gene Nelson, Corinne Calvet et Paul Gilbert Comédie Musicale en couleurs .La merveilleuse histoire de 3 marins en congé .de 3 filles amoureuses et de 5 petits orphelins en mauvaise posture.EN PROGRAMME DOUBLE AVEC \u201cLES AILES DU VAUTOUR\u201d Van Heflin, Julia Adams et Noah Beery Très bon film d'action en couleurs.For a Nation's richest prize they fought its wildest revolt! 3éme ATTRACTION JEUDI SEULEMENT Orchestre \u201cRAY MODERNAIRE\u201d 30 minutes de musique entraînante; en vedettes les plus récents succès du ROCK-N-ROLL Jeudi seulement FOTO NITE $190.00 en argent.C'est gratis a Pour Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU'A 10 HEURES Valleytield mm mi 21 février 1957 Magnifique succes de LA GAZETTE 3 la soirée du bon vieux temps des Chevaliers de Colomb Les invités d\u2019honneur \u2014 Prix Près de 300 personnes ont assisté au souper du bon vieux temps ainsi qu\u2019à la grande soirée canadienne, organisée sous les auspices des Chevaliers de Co- lomb de Beauharnois, dimanche dernier, le 17 février, alors que M.Victorien Maher, artiste invité, agissait comme maitre de cérémonie.Table d\u2019honneur A la table d\u2019honneur, on remarquait Mgr.Dominique Julien, curé de la paroisse, son Honneur le maire J.Armand Poupart, accompagné de la mai- resse, le Rév.Père L.Bérard, c.s.v.aumônier du Conseil 2907, M.l\u2019abbé Ubald Leduc, curé de Maple-Grove, M.L.A.Des- groseilliers, Grand Chevalier du Conseil 2907, accompagné de son amie, M.Victorien Maher, artiste invité et M.René Faubert, organisateur.Le souper Buffet Martin.Allocutions M.René Faubert souhaita la bienvenue à tous les convives alors que M.L.A.Desgroseilliers profita de cette occasion pour annoncer que le Conseil 2907 de Beauharnois tiendra une grande initiation le 5 mai prochain et invita tous les membres à présenter un candidat, en leur faisant signer une formule d\u2019application.Son Honneur le maire adressa également la parole en invitant les citoyens à se réunir ainsi plus souvent afin de se fut servi par le grouper davantage et de former ; une grande famille, tandis que Mgr.D.Julien tira les conclusions de ce souper canadien.Orchestre L\u2019Orchestre Colombien qui faisait sa premiére apparition en public se chargea des frais de la musique et sut plaire à la foule |: Par ses morceaux variés, tandis que M.Victorien Maher contribua énormément à égayer la soil'ée par son répertoire de chant, de musique et d\u2019histoires.Les gagnants M.Roland Brunet de Beauhar- nois gagna le baromètre offert par la Maison Gérald Sauvé, M.Hébert le bibelot offert par la Maison J.C.Duquette, M.Rolland Roy, boutons de manchette offerts par le Grand Chevalier M.Hector Roy ainsi que M.Cyr gagnérent chacun $2.00.On tira également au sort un prix parmi les hommes qui étaient vêtus d'une chemise carreautée et les dames d\u2019une blouse ou jupe carreautée.Remerciement Les organisateurs remercient très sincèrement tous ceux qui ont contribué au succès de cette soirée canadienne.% VENTE % LOCATION À SERVICE CLAVIGRAPHE* | ROYAL STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel e \u2018 ENur | 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES Le rendez-vous des cinéphiles Au Cinéma Bellerive Tél.878 JEU.- VEN.- SAM.21-22-23 FEVRIER \u201cDEVIL GODDESS\u201d Johnny Weissmuller, Angela Stevens et Kimba au même programme \u201cDIX DE LA LEGION\u201d Burt Lancaster, Judy Lawrence et Kieron Moore Très bon film d\u2019action en couleurs DIM.- LUN.- MAR.\u201cUNE FILLE DE parfait.pas d'apprécier, LL 24-25-26 FEVRIER LA PROVINCE\u201d Grace Kelly, Bing Crosby, William Holden Drame Psychologique .faible qui ruse avec les autres et lui-même pour rejeter sur sa femme toutes les responsabilités, Bing Crosby est L'image qu\u2019il donne du personnage au plus bas de sa déchéance force l\u2019admiration.ment très juste et convaincante.Quand à William Holden, il est toujours cet acteur sûr, .Dans le rôle de cet être Grace Kelly est égale- efficace que l'on ne se lasse 2ème BON FILM \u201cCAPTIVE A BORNEO\u201d - avec - 3ème ATTRACTION Orchestre des \u201cWESTERN PALS\u2018 de Lucien Largess ia EPA A VENDRE AUBAINE A ST-LOUIS: Grande maison, grand terrain, très grand hangar; idéal pour grosse famille ou commerçant.Maison située au centre du village.$1,000.comptant, balance facile.Maison de deux logis dans le quartier Nord.Prix: $7000.; $1,500.comptant.-\u2014 Maison seule de 6 appartements située Boulevard du Havre près de la Nichols Chemical $4,500.Comptant: $1,000.Balance $40.par mois.Petite ferme avec grande maison près d\u2019Ormstown.Comptant requis: $1500.à $2000.Restaurant avec grand logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour prompt acheteur.Restaurant et Salle a diner à Coteau Landing.Beau cottage de 6 pièces fini brique et pierre, dans la paroisse St-Eugène.Seulement $9,000.Conditions a discuter.A CHATEAUGUAY: Grande maison moderne de huit piéces à vendre ou à échanger pour une propriété dans Valleyfield, Une valeur de $8,500.Roger Simard Assurances - Immeubles Bureau et résidence: NOTRE-DAME-DU-SOURIRE Paroisse St-Timothée, Comté de Beauharnois \u2014 Téléphone Valleyfield 3483 REMERCIEMENTS La famille de M.J.RAOUL LA- DOUCEUR désire remercier sincèrement toutes les personnes qui lui ont offert des sympathies soit par offrandes de messes, bouquets, spirituels, télégrammes, tributs floraux, assistance aux funérailles, etc, à la suite de la mort de M.J.Raoul La- douceur survenue le 8 février dernier à l\u2019âge de 68 ans.A VENDRE Poêles et meubles usagés.S\u2019adresser par téléphone à 2790, Valleyfield.Un camp d'été situé à Ste-Barbe.Pour information, appeler 2790, Val- leyfield.Un sofa studio très Propre.S\u2019adresser par téléphone à 457, Valley- field.(21-P) .Lit d\u2019enfant en métal, Robe blanche de couvent 10 et 12 ans.Brûleur à l\u2019huile pour poêle.Rouleaux en bois de différentes longueurs à 26 sous chacun.Pour informations, appelez 1451-R, Valleyfield, (21-28-P) Une propriété avec maison de 7 appartements, 4 chambres à coucher, briquelée, genre bungalow, située sur le boulebard entre Nitro et St- \u2018Timothée.S\u2019'adresser par téléphone à 1153-R-3, Valleyfield.(XNO) Camion 3 tonnes 1952, équipé d\u2019un rack a pulpe et de supports pour billots; Tracteur Carterpillar D2, muni d\u2019un treuil et chargeur à billots ainsi qu\u2019une lame de bulldozer; Quantité de bois non abattu.Autres articles de machinerie, Humphrey Thurston, St, Anicet.(21-28) A LOUER Un appartement de cing (5) pieces, chauffé, eau chaude à l\u2019année, entrée 220.S\u2019adresser à 227, rue Victoria, Valleyfield, (XNO) Un logement à 12 Wilson Coin Ste Cécile, S'adresser à 2684W ou 13285 (21-28) LOGIS A LOUER Un logis situé à 450, Dufferin, dans un bas, 5 appartements, plus chambre de bain, dépense froide, cave, fournaise à l'huile, réservoir à l'huile, réservoir à eau chaude, garage, $65.00 par mois, libre le ler mars.S'adresser par tél.à 803, Val- leyfield.(21-28) AVIS aux cultivateurs En tout temps de l\u2019année, nous sommes à votre disposition pour jambonner le surplus de porc frais que vous avez à disposer.Ce jambon est fiimé avec du bran de scie d\u2019érable; c\u2019est cela qui lui donne un bon goût.NOTRE SPECIALITE: lard salé, grillé, maigre ou gras au plus bas prix du marché.MARCHE JEANNEAU, boucher-épicier, 21, rue Ste-Catherine, Beauharnois, Tél.CO.8-3266.(21-28-7-c) Les fusibles sautent tout le temps Alors, si vos fusibles sautent tout le temps ou si vos coupe-circuit continuent de flancher \u2014 FAITES ATTENTION! Ils vous avertissent que votre filerie est surchargée.Ne négligez pas ce signe avant-coureur d\u2019incendies! Vos fusibles sont les gardiens de la filerie électrique de votre maison.Ils vous ,protègent contre les \u201ccourts-circuits\u201d et la surcharge des fils.TELEPHONEZ DES AUJOURD'HUI POUR DE PLUS AMPLES RENSEIG 8.C\u2019EST GRATUIT! VEBER ELECTRIC 134, Ch.Larocque Valleyfield Téléphone 885 AUTOMOBILE Vous pouvez maintenant vous procurer le fameux couvre siége en plastique transparent /\u2018IMPERIA- LYTE POLISHED CLEAR NO.45\u201d TI vous permet de garder la beauté originale de l\u2019intérieur de votre voiture.Nous vous donnons maintenant une garantie écrite pour la vie de votre automobile, Prix pour toutes les marques de voitures, Régulier $34.95 Votre prix de gros $23.95.J.B.P.BOUCHER & FILS 54 rue Ste.Cécile Face à l\u2019Hôtel Market, Valleyfield.(21-28-c) Edie Avis aux Dames de Ste- Anne Heure d\u2019adoration en la Cathédrale le 1er mars Toutes les Dames de Ste-Anne de la paroisse Ste-Cécile ainsi que les Dames de la paroisse, qui seront libres de faire une heure d\u2019adoration le ler mars prochain, sont priées de se rendre à la Cathédrale aux heures convenues d'avance; soit de 10 à L1 heures de l\u2019avant-midi, de 2 à 3 heures ou de 3 à 4 heures de l'après-midi.La présidente des Dames de Ste- Anne, confiante en la générosité de chacune, s'attend à ce que l'assistance soit \u2018assez nombreuse pour prier le Divin Coeur de Jésus.Décès de Mme Joseph Yott à Détroit, Mich.Elle était la mère de feue Mme Gustave Brault, de Valleyfield On a le regret d'apprendre la mort de Mme Joseph Yott, née Georgiana Béchard, de Détroit, Mich., décédée le 10 février à l\u2019âge de 90 ans.Les funérailles eurent lieu à Détroit et l'inhumation eut lieu au même endroit.La défunte était la mère de feue Mme Gustave Brault, de Valleyfield.Ses petits enfants, M.Benoit Brault et Mme Dorland Hannah, de Valley- field, se rendirent à Détroit pour les funérailles.La défunte laisse pour pleurer sa perte quatre filles, 2 garçons, 29 petits enfants et 31 arrières petits enfants.Les quilles au St -Ignatius Guild ici Les Giants mènent le bal Voici le rapport en date du 15 février 1957: Equipe PJ Pts PG PP Giants 21 17 12 9 Reds 21 18 11 10 Cardinals 21 13 11 10 Braves 21 10 8 13 Meilleure moyenne par équipe (3 parties) 1-Braves 1800; 2- Reds 1758.(Une partie): 1-Bra- ves 653, 2-Reds 614.Meilleure moyenne individuelle (3 parties): 1-Milton Bourget 471, 2-Norah Cousineau 332; (une partie): Milton Bourget 184; 2-Norah Cousineau 146.à la salle municipale.d'honneur.Laberge, Beauharnois).Bonne fête à M.Bernard Ga- lipeau de Lachine qui célèbrera dimanche son anniversaire de naissance.De la part de sa soeur Mme Léonard Gaines.Prompt rétablissement à Mme Angelbert Cardinal de Bellerive actuellement hospitalisée à l\u2019Ho- tel-Dieu de Valleyfield à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.De la part de sa famille.Meilleurs souhaits de fête à Mlle Albina Daoust qui célèbre aujourd\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part d\u2019une 21 février 1957 AU SOUPER DU BON VIEUX TEMPS DES CHEVALIERS DE COLOMB DE BEAUHARNOMy Notes Sociales | LA GAZETTE 4 Le souper du bon vieur temps des Chevaliers de Colomb de Beauharnois a remporté un magnifique succés dimanche dernier, La photo ci-dessus nous fait voir la table On remarque de gauche a droite: M.U'abbé UBALD LEDUC, curé de la paroisse des Saints Martyrs Canadiens, Maple- Grove, Mme LEO PROVOST, Régente des Filles d\u2019Isabelle, le Réy.Père LEO BERARD, ¢.s.v., aumonier du Conseil 2907, Mme MA TINE CAMBRONNE, M.L.A.DESGROSEILLIERS, Grand Che lier, Mgr DOMINIQUE JULIEN, curé de la paroisse St-Clém de Beauharnois, Mme la Mairesse Son Honneur le maire J.ARMAND POUPART, M.RENE FAUBERT, organisateur de la soirée ainsi que M.VICTORIEN MAHER, artiste invité.\u2014 (Photo Jean Paul amie et de ses anciennes éléves de Bellerive.Souhaits de prompt rétablissement à M.Georges Poirier actuellement à l'Hotel-Dieu de Val- leyfield.De la part de ses parents et amis.Félicitations à M.et Mme A- drien Asselin, née Henriette Joubarne, de Coteau Station, a l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille, De la part de leurs par de Valleyfield.\u2019 a ETI I LE CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD INC.BILAN AU 30 NOVEMBRE 1956 ACTIF Actif disponible et réalisable à court terme Argent en banque rene $ 5,786.60 ; Frais payés d'avance Assurances o.oo.nnrne 250.51 Actif immobilisé \u2014 au prix coûtant Terrain .1,550.89 Immeuble 24,927.45 Moins: amortis.acc.1,142.51 23,784.94 Mobilier et agence.4,185.29 ¢ Moins: amortis.acc.767.30 3,417.99 28,753.8 Autre actif Frais d'incorporation 75.00 $34,865.93 PASSIF Passif exigible à court terme Dépôt \u2014 Arthur Mareil 1,035.00 Capital \u2014 actions Autorisé: 1400 actions à $35.00 chacune .49,000.00 Payé et émis: 700 actions à $35.00 chacune .24 500.00 Surplus de capital .10,267.68 $35,802.68 Surplus \u2014 déficitaire Déficit de la période \u2014 administration générale 1,304.98 Surplus de la période \u2014 régates 368.23 ; Solde au 30 novembre 1956 .936; $34,865.93 + pos \u2014 ht hv mk bw Mh Ca Ca Ca a i ra am ft wd ir v-3 es nu om { Sy ed gm am Md A FZ 12 00 a 1 a A té ve PA.FA PA 21 : M ROBERT CAUCHON ; MK CANDIDATURE LIBERALE | TT (Suite de la page 1) Communes, les maires des villes et des villages du comté de Beauharnois, les représentants : et délégués d\u2019un grand nombre d'organisations et d\u2019associations, etc, qui voulaient ainsi le fêter dignement et convenablement à l\u2019occasion de son départ immé- : diat pour l\u2019Europe.On sait que i notre représentant a la Chambre i: des Communes sera le délégué du Canada aux importantes as- % sises du Travail qui auront lieu à Hambourg, Allemagne, au ; cours du mois de mars, M.Cau- * chon sera accompagné, au cours de cette randonnée de six semaines, de son épouse et de M.Wilfrid Léger, hotelier de Val- leyfied]l et ami intime du député.Au cours de ses remarques, M.Gauchon donna un vif aperçu de 3 nombreuses réalisations depuis qu'il représente si dignement le comté de Beauharnois à Ottawa.Il relata ses gestes nombreux pour venir en aide tant aux électeurs qu\u2019aux groupements de sa circonscription.Il eppuya surtout sur l\u2019étude spéciale qu\u2019il poursuit pour venir en aide à l\u2019ouvrier, tout particulièrement l\u2019ouvrier âgé.\u201cNous nous devons, dit-il, de protéger l\u2019ouvrier âgé.Je continuerai de batailler pour lui tant dans mon comté que dans ma province et mon pays.Lors de :mon court séjour en Allemagne et en Belgique je continuerai d'acquérir plus de renseignements afin de faire disparaître ce préjudice qui existe au sein de la classe ouvrière chez nous.\u201d M.Cauchon remercia bien sincèrement les organisateurs de ce h quet et tous ceux qui, de près @9 de loin, avaient contribué à en faire un succès si éclatant.Faisant suite à la demande pressante de Me Albert Leblanc pour qu\u2019il accepte la candidature libérale aux prochaines élections fédérales, M.Cauchon affirma que \u201ccet honneur me touche profondément.Soyez assurés que j'accepte avec plaisir de me porter de nouveau candidat afin de terminer mon oeuvre et combattre pour tous et chacun de vous tant dans le domaine social qu\u2019industriel.Avec votre coopération, je vous assure que je trouverai l\u2019industrie nécessaire pour doubler la population de mon comté au cours des prochaines années.\u201d Avant de terminer ses remarques, le héros dela fête souligna que \u201cnous nous réjouissons de la belle unité qui existe entre les peuples des deux langues ,Ç @\" notre comté.C'est un ex- nple que je cite fréquemment à mes collègues à Ottawa.\u201d M.Cauchon n\u2019a pas manqué de souligner combien ce témoignage de confiance l'avait touché profondément.\u201cJe vous remercie bien sincèrement, en mon nom personnel et de Mme Cauchon pour une si beau banquet, une si belle soirée et une marque de confiance si éloquente.\u201d Me Lionel Cossette agissait comme maitre dé cérémonie.C\u2019est Me Albert Leblanc qui se fit le porte-parole de l\u2019assistance pour demander officiellement à M.Robert Cauchon de se porter candidat encore une fois à la prochaine élection fédérale.Me Leblanc déclara que \u201clorsque vous serez en Europe vous travaillerez pour notre pays; nous, citoyens du comté de Beauhar- ois, travaillerons pour vous a» votre circonscription\u201d.*Me Cossette annonça à l'assistance qu\u2019il avait reçu un message de S.E.Mgr J.-A.Langlois, évêque du diocèse, regrettant ne pouvoir assister à ce banquet, mais le Chef Spirituel offrit ses ACCEPTE.2 2e Ts meilleurs voeux de succès à M.couple un voyage sain et sauf.Avaient pris place à la table d'honneur, outre M.et Mme Cauchon et Mes Leblanc et Cos- sette: Son Honneur le maire Médard Daoust; M.Georges Station; MM.les députés fédé- Cécile et Mme Bertrand Prévost; Timothée et Mme Marcel Léger; Barbe et Mme Albério Brisson; Leblanc; Mlle Gisèle Cholette; Son Honneur le maire de Beau- harnois et Mme Armand Pou- part; le maire de St-Anicet et Mme Charles Trépanier; le maire de St-Louis-de-Gonzague et Mme Donat Meloche; le maire de Melocheville et Mme Armand Bourcier et le Dr Emile Brosseau, maire de St-Stanislas-de- Kostka.C\u2019est Mlle Louise Léger qui présenta une jolie gerbe de roses à Mme Robert Cauchon avec les meilleurs voeux de toute l\u2019assistance.Ce banquet organisé en l'honneur du député fédéral et de Mme Robert Cauchon remporta un succès sans précédent.DECEDE M.J.RAOUL LADOUCEUR, époux d\u2019Alcida Charette, 109, rue St-Louis, Valleyfield, décédé ces jours derniers à l\u2019âge de 68 ans.Nos sympathies à la famille.Feu M.Samuel Bédard A Montral, le 14 février 1957, à l\u2019âge de 62 ans est décédé M.Samuel Bédard, employé de la commission de transport, époux de Olivia Pilon demeurant à 4377 St-Antoine.Le service funêbre fut célébré lundi, le 18 février en l\u2019église St-Elizabeth et l'inhumation au cimetière de la Côte-des-Neiges.Lui survivent outre son épouse, cinq enfants, Paul, Jean, Claire Madeleine et Yolande et plusieurs beaux-frères et belle- soeurs de Valleyfield.MM.et Mmes Zotique, Henri, Emile et Emilien Pilon, Hercule Poirier, née Herméline Pilon, Hervé Faubert, née Alice Pilon, Onési- phore Patenaude, née Béatrice Pilon, Lionel Ladouceur, née Berthe Pilon, Madame Aldéric Legault, née Marie-Louise Pilon et Mme Georges Pilon, née Floré Lavoie.La population du Yukon en 1951 \u2018était que du tiers de ce qu'elle était n 1901 alors que les gisements d\u2019or ttirajent des aventuriers par mil- Tiers.Cauchon et souhaita a I\u2019heureux Louis Quevillon, M.le préfet du comté de Beauharnois et Mme Soyez, maire du Châteauguay raux J.E.Lefrançois, de Laurier, |- J.L.Langlois, de Berthier, et Arthur Ménard, de St-Jean; le pro-maire de la paroisse Ste- le maire de la paroisse de St- le maire de la paroisse de Ste- le maire de la Grande-Ile et Mme Lucien Miron; Mme Albert, eSte-Barbe Décès A Valleyfield est décédé à l'âge de 77 ans et 4 mois M.Henri Robert, époux de Emilia Laberge (décédée).Les funérailles ont eu lieu lundi le 18 à 10 hres en l\u2019église de Ste-Barbe, et inhumé au cimetière du même endroit.Le service a été chanté par M.le curé Gonzague Lebeuf.Le défunt laisse dans le deuil cinq garçons, MM.René, Arthur, Alcide, Alfred, Edouard; deux filles (Berthe) Mme Adélard Regnier, (Marie-Rose) Mme Henri Leavey.Nos sincères sympathies à la famille éprouvée.Va et vient M.et Mme Damien Derepen- tigny de Montréal étaient dans notre localité dimanche dernier.M.et Mme J.Hervé Girouard visitèrent Mme T.S.Tavreau de St.Chrysostôme en fin de semaine.A une assemblée régulière du Conseil de la Municipalité Ste- Cécile de Valleyfield, tenue le six février (6) 1957, à l\u2019endroit habituel sont présents: Bertrand Provost, Pro-Maire, Camille Gi- beault, Maurice Daoust, Armand Grenon, J.Claude Gendron, Lionel Côté, conseillers.Etait aussi présent le Secrétaire-Trésorier.Proposé par Camille Gibeault, secondé par Maurice Daoust, que les minutes de l\u2019assemblée du 24 janvier 1957, soient ratifiées à toutes fins que de droit.Proposé par Armand Grenon, secondé par J.Claude Gendron, que le Maire ou le Pro-Maire soit autorisé à signer les minutes des assemblées suivantes: 7/11/ 56 17/11/56 5/12/56.Correspondance du Secrétaire- Trésorier: Rosaire Laberge demande d'assistance publique, laissée à l\u2019étude.Proposé par Camille Gibeault, secondé par J.Claude Gendron, que Serge Hébert, Michel Hé- bert, et Micheline Hébert, re- coivent l'assistance publique pour 3 mois à partir du 6 fév.Lucien Daoust, proposé par Armand Grenon, secondé par J.Claude Gendron, et adopté una- nimement, que demande soit faite à l'auditeur des livres de la Municipalité Ste-Cécile, M.Vilda Filiatrault, de vérifier si l'emprunt de $1500.00 qui a été fait par la Municipalité en 1953 de M.Lucien Daoust est légale, et si la Municipalité est dans l'obligation de payer les intérêts, pour l\u2019année 1956.Aussi de demander à l'auditeur des suggestions afin de payer en entier cet emprunt si l'emprunt est légal.Philippe Malouin, un compte en détail sera demandé au notaire Philippe Malouin, concernant l'achat de terrain de M.Philias Viau.Proposé par Camille Gibeault, secondé par Armand Grenon, que la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield fasse maintenant affaires avec la Banque Canadienne Nationale au lieu de la Banque Provinciale que le compte de banque soit par le fait même changé.Proposé par Lionel Côté, secondé par Maurice Daoust, et adopté unanimement, que M.Vilda Filiatrault soit nommé auditeur pour l\u2019année 1956.Proposé par Lionel Côté, secondé par Armand Grenon, et adopté unanimement, que les rapports des auditeurs pour les différent Un mécanicien-dentiste, déjà condamné à treize reprises dans le passé pour avoir pratiqué illégalement l'art dentaire, a comparu devant le juge T.-A.Fontaine, à Montréal, pour répondre à la même accusation, mais sa comparution a pris une tournure inusitée dans de tels cas.Tous les accusés de ce délit sont ordinairement amenés en cour par voie de sommation, Continuation de la rue Salaberry jusqu'au lac La Municipalité de la Paroisse Ste-Cécile demandera un droit de passage au gouvernement fédéral mais C.-A.-E.Mochon, alias Du- \u2014 années 1953-54-55 soient acceptés.Commission du Salaire Minimum, le gouvernement provincial fait parvenir une nouvelle loi, entrant en vigueur le 28 avril 1956, laquelle se lit: \u201cLe Secrétaire à heures invérifiables d\u2019une corporation municipale locale a droit, pour son occupation, sans égard à ses heures de travail et suivant le chiffre de la population de telle corporation, au taux mensuel minimum de salaire qui suit: Corporation de 501 à 1500 âmes: $44.00 par mois.La population de la Municipalité Ste-Cécile, en 1956 (au début) était de 1340.La Municipalité aura donc à payer au Secrétaire Trésorier un montant de $32.00 du ler avril au 31 décembre 1956, et a partir du ler janvier 1957, le montant de $44.00 par mois, lequel montant sera revisé avec les statistiques du gouvernement pour l\u2019année 1957.M.Bertrand Provost, pro- maire, suggère qu\u2019aux élections futures, il y ait au moins deux bureaux de votation, et trois, si nécessaire.Proposé par Lionel Côté, secondé par Camille Gi- beault, et adopté unanimement, qu'aux élections futures, il y ait deux bureaux de votation, et trois, si nécessaire.L\u2019évaluation de M.Louis René est baissée a $300.au lieu de $600.M.J.Paul Gauthier, demande que son évaluation soit baissée et le Conseil décide de demander à M.Urbain Sauvé, évaluateur, de vérifier ce cas, et de faire rapport à la prochaine assemblée.Emile Rancourt demande d\u2019assistance publique laissée à l\u2019étude.Le compte de M.Oscar Daoust, au montant de $54.00 est présenté de nouveau.Il y a vote sur ce cas.Ont voté contre le paiement du comté les Conseillers suivants: A.Grenon, L.Côté, J.C.Gendron.Ont voté pour le paiement du compte les Con- seillers suivants: C.Gibeault, M.Daoust.Le paiement est donc refusé.Le Secrétaire-Trésorier écrira à M.Médard Daoust, ancien Maire, lui demandant de retourner son code municipal, qui appartient à la Municipalité, ainsi que toute la correspondance qu'il peut avoir en sa possession et qui regarde la Municipalité.Une lettre sera aussi envoyée à Ildége Emond, et Adélard février 1957 Un mécanicien - qui en \u201carrachait\u201d dans le village de Constable Il \u201cpratiquait\u2019\u2019 son sport favori aux Etats-Unis par correspondance \u2014 Un métier nouveau et LA GAZETTE dentiste pré, alias Bertrand, avait passé la nuit aux cellules, lui.L\u2019avocat du collége des dentistes, Me Jean Saint-Germain, expliqua que les détectives Paul Ouimet et Gérard Robert, du collège, après des semaines de recherches, avaient fini par retracer l\u2019accusé aux Etats-Unis, à Constable, dans l\u2019Etat de N.Y.Et c\u2019est de cet endroit, avons- nous appris, qu\u2019il aurait continué à \u201cpratiquer\u201d illégalement, en se procurant des clients par correspondance.Les clients qui désiraient recourir à ses services, paraît-il, n\u2019avaient qu\u2019à lui écrire à un casier postal de cette ville, et c\u2019est de cette façon qu\u2019il prenait ses rendez-vous.Me Saint-Germain révéla par ailleurs qu\u2019au moment où on lui avait adressé une sommation de comparaître, il y a environ deux mois, Mochon aurait adressé au détective Robert une courte lettre dans laquelle il lui disait: \u201cJe suis parti pour les Etats- Unis pour un an.Attends-moi.\u201d Pour ces raisons, de dire l\u2019avocat du collège, nous réclamons l'imposition d\u2019un fort cautionnement.Me Claude Danis, l\u2019avocat de Mochon, se leva aussitôt pour déclarer que même si le fait de fabriquer des dentiers était contre la loi, il ne s\u2019agissait pas d\u2019un crime d\u2019une très grande gravité, et qu\u2019on devrait, selon lui, accorder un cautionnement raisonnable au prévenu.Me Saint-Germain rétorqua que l'accusé en était à sa treizième accusation du genre et qu\u2019il était passible d\u2019une amende de $1,000.Le juge Fontaine décida finalement de librer l\u2019accusé sous deux cautionnements de $950 en attendant son procès, fixé au 21.demandant de retourner à la Municipalité leur code municipal.Maurice Perron, avocat, lui demandant de faire rapport concernant les démarches faites avec le N.Y.Central Railroad.La question de creuser un puits sur le Chemin Larocque, prés de la rue Jeanne-Mance, est discutée, et le Secrétaire- Trésorier écrira au Conseil de la Municipalité St-Louis de Gon- bague, demandant le coût payé par eux pour le creusage de leur puits, en vue de la protection contre les incendies.Proposé par J.C.Gendron, secondé par L.Côté et adopté unanimement que demande soit faite au gouvernement fédéral pour un droit de passage sur leur terrain situé Avenue du Lac, Paroisse Ste-Cécile, et ce dans le but de compléter une route portant le nom de Sala- berry dans la Cité de Valleyfield, laquelle se continuera jusqu\u2019aux limites de la Municipalité.Copie de cette résolution sera envoyée au Député Robert Cauchon.Changements au Rôle: nod'ordre 69 Louis René $300.au lieu de $600.no.d'ordre anciennement 607\u2014maintenant 640, Enlever arrérage $34.60 ayant eu deux numéros d\u2019ordre pour le même contribuable.no d\u2019ordre 652\u2014Achille Gagné, Enlever incendie pour 1955 $2.60, n\u2019étant pas dans la partie zonée.Nod'ordre 33\u2014Albert Leroux, Arrérages $26.60 doit être enlevé, car Lahaie, anclens Conseillers, leur.ce M.Albert Leroux n\u2019existe pas. 21 février 1957 LA GAZETTE 86 Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Quatre (4) sous TARIF DES ANNONCES CLASSEES le mot, minimum par insertion 60 sous.Chaque mot additionnel 3 sous le + Ë 9 mot.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix : par insertion.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept 5 Jours après la parution du journal, 3 4 a A LOUER VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS fo À Vendre Sableuse de plancher toute Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, : équipée.S'adresser à Grand ateller; peut servir pour Autr es Ottawa, Ont.; .storage, situé en arrière de 46 et 48 Ê 166, rue Jacques-Cartier ue Ste-C.cile Valleyfield.S\u2019adres- annonces Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts a \u2019 Ï 2 des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Tel.1325 Valleyfield ser: Hotel St.Anicet, tél H\u2019don.2011.C assees Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges, XNO M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint Rédacteur adjoint 47, St-Paul 44, rue Ste-Cécile .C.P, \u201cN\"\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.21 7-14-21-28 page 4 Une maison de trois appartements Em avec garage située sur la grande AEE.route, près de la montée du golf.A LOUER No 39 Jeudi, le 21 février 1957 S\u2019adresser à Hervé Faubert, R.R.1, Maison à vendre Une maison neuve située Tue Black, cinq appartements chacun, extérieur fini pierre et brique, intérieur plâtre, système central.Paiements faciles.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, Tél.4389 Valleyfield XNO) A VENDRE OU À LOUER Une maison située à 35, rue Bou- hette, Huntingdon.Occupation immédiate.Pour informations, s\u2019adres- er à Garage Leduc, tél: CO.4-2166, Huntingdon (XNO) Equipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR U-883-B \u2014 Tracteur diesel DWI15 sur roues avec grattoir No.15 et unité de commande No 21.F.- A.B.Montréal.tél.4389, Valleyfield.(XNO) Grandes chambres meublées ou non dans le centre de la ville.Pour informations, s\u2019adresser par téléphone 2126, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 app.dans un haut, trois chambres, salon, cuisine, intérieur fini plâtre.Possession le ler mars.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, tél.4389, VValleyfield.(XNO) MAISONS DEMANDEES Maisons.À.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.S'adresser à Roger Simard, Tél: 3463, ON DEMANDE Deux serveuses d\u2019expérience, bilingues.Diner Restaurant, tél.CO.4-2953, Huntingdon.(14-21) A VENDRE Une fournaise a l\u2019huite \u201cSilent Glow\u201d avec connection set de cuisine au complet, lit et sommier; grade- robe en bois verni; divan-lit.S\u2019adresser à Mme Florian Théorêt, tél.2089 W, chemin de la Baie, Valley- Deux logis, un de 5 pièces et un de 4 pièces; centre de la ville, chauffés eau chaude à l\u2019année, libres le ler mai, entrée 220 volts.S\u2019adresser par tél.a 681.(14-21-28-c) Immeuble de 14 pièces pour bureaux ou commerce, à louer au complet ou en partie; coin Jacques Cartier et Ste-Cécile.Libre le 1er mai.Case Postale 282, tél.268-W, Valleyfield.JECRIS POUR VOUS Personnes ou associations qui avez besoin de faire rédiger, traduire ou transcrire letters ou autres textes, je m\u2019en occupe pour vous.Aussi copie sur \u201cstencils\u201d.Discrétion absolue et diligence.J.A.Raphaël Saint-Mau- rice, B.A, L.Péd., L.S.P.170 St- Charles, tél: 2836, Valleyfield (XNO) A LOUER Magasin ou grand bureau situé a 48, Ste-Cécile, Valleyfieki.Libre le ler mars.S\u2019adresser Hôtel St-Anicet.Tél.CO.4-2011 Huntingdon.(XNO) LOTS A VENDRE (14-21-28-p) | tylographie.Ste-Martine, Qué.ON DEMANDE Position à l'année.de la Compagnie et soin d'hospitalisation.Vous pouvez écire ou téléphoner à GREEN GIANT OF CANADA LIMITED On demande une fille ou une jeune femme, bilingue, pour ouvrage général de bureau et dac- Plan de pension Téléphone 142 MAISON A VENDRE Belle maison de 9 appartements dans , Situés rue Victoria, Valleyfield, Prix .$27,500 field.; (14-21-28P) ene résidentielle exclusive, grandeur ] vill d H e d à Un bungalow de cing apparte- 50 x 93, termes faciles et fintéres- a e e unting on ; U-957-A\u2014Tracteur à chai- ments, façade brique et pierre, ' nes de roulement International TDI18, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Bucyrus-Erie, chaines de roulement de 37 sections et patins crampons de 24 pouces.F.A.B.Québec.Prix .$5,500 U-426-C\u2014Tracteur a chai- a draulique et orientable Baker, système de démarrage électrique, système d\u2019éclairage électrique a- | vec deux phares blancs.F.A.B.Montréal.| Prix $6,050 U-701-B \u2014 Moteur diesel General Motors 6-110 avec système de démarrage électrique de 24 V, batteries, panneau de contrôle, compteur d\u2019heures et indicateur de vi- tesse, deux mnettoyeurs habille\u201d information, s\u2019adresser 149, rue St esse, ; s'habille , , .(7-14-21-C d air produisant 215 CV Francois, tél.4426-W, Valleyfield.3 al.is h (7-14-21-P) Prix .$5,450 U-774-B \u2014 Niveleuse auto- | motrice diesel Rome avec moteur General Motors.F.A.B.Québec.i Prix .$8,450 U-762\u2014Niveleuse automotrice Caterpillar No 9 actionnée par un moteur à gazoline.F.AB.Montréal.Demandez notre bulletin de machines usagées Vol.4-56 Equipment Limiter chauffage central, belle grande cave, situé à 169 rue Fabre.S\u2019adresser à 165, rue Fabre, tél.4757 ou à 58a, rue Chausesée, tél.2506-W, Valleyfield.(14-21-28P) Un terrain 75\u2019 X 100, situé rue Molson, près de Dufferin.Idéal pour \u201cranch-house\u201d.S\u2019adresser.à.tél.4477-W, Valleyfield.(XNO) drait couture et altération à domicile.Pour information, appelez 1680- J, Valleyfield.(14-21-28-p) NOUS ACHETONS Balance de marchandises sèches.S\u2019adresser par téléphone à 4688, Val- leyfield.(14-21-28-p) \u201cL\u2019horame bien mis HENRI 1la, Chaussée VALLEYFIELD CORSETIERE Mme F.Daudurand CHEZ FRANCOISE 97.du Marché Tél.2697-W Valleyfield 5550 rue Ferrier, Montréal ants se désirés, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, \u2018ue Stevenson, tél.1348, ou M.Johr A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél, 689-W, Valleyfield.(XNO) A VENDRE Une maison ect un camp d\u2019été, Petite Baie.S\u2019adresser par téléphone Serins femelles à vendre $2.00.S'adresser à M.Rolland Bédard, 85, rue Cousineau, Valleyfield.(7-14-21-P) Une propriété de 7 pièces, en briques.solides.deux.étages,.avec garage, finie plâtre, plancher de bois franc, système de chauffage automatique à l\u2019huile et à l\u2019eau chaude, entrée 220 volts, réservoir à eau chaude, terrain 75 X 150 avec verdure.Située à 33, des Erables.Pour \u2014 Sn Cette attrayante maison, faisant face a la ri- viere, est érigée sur un lot 130 x 130; parfaitement paysagée; entourée d'érables; à 5 minutes de marche de l'église, l\u2019école, les magasins.Système à l'eau chaude à l'huile, foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.plus de détails, Tél.Huntingdon CO 4-2989, Montréal OR 1-9332 Pour es de roulement Allis- ; à 4423-W, Valleyfield.(XNO) : | Chalmers HDI0W, diesel, ||| OUVRAGE DEMANDE |; 25\" (XNO) ou Valleyfield 1492 avon avec lame niveleuse hy- Une personne d\u2019expérience pren- 328, rue Dufferin MAGASIN A LOUER PARE & VINCENT Tél.223-R Local, grandeur 40 x 40 avec cave de même grandeur, situé à 324, rue Dufferin, Valleyfield.S\u2019adresser à: Valleyfield Une machine à beignes automatique moderne.S\u2019adresser à Biscul- terie Bisaillon, 271, rue Victoria.tél.183, Valleyfield.(21-28-7) Une maison de 2 logis, rue Duf- ferin, près de Ja Merck.S\u2019adresser à 537, rue Duffrin, Valleyfield.(7-14-21-28-P) Une maison neuve située rue Black, cinq appartements chacun, extérieur fini pierre et brique, Intérieur plâtre, système central.Pale- ments faciles.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, tél.4389, Valleyfield.(XNO) Bungalow avec facade de briques Garage.à.même.5.pièces.Belle grande cave.Chauffage central.Pour informations, appelez 2836, Valley- et pierres, et tout de briques ailleurs.| ; La direction du St - Francis Rod & Gun Club PORT - LEWIS Réouverture le 5 mars désire aviser sa clientèle que cet établissement sera fermé du || février au 4 mars inclusivement.Bernard Cadieux Décorateur de la Maison Tél.LA.9-1381 Eureka, | te radiophonique et fleld.(31-7-14-21-c) .LA.9- a, le poste ra oT * F 1125 de la Canardière métécrologique que le Canada main- Un beau terrain, situé rue Bt.CHARLES CADIEUX & FILS INC.Québec Tél 4-3517 {tient à 600 milles du pôle enregistre Lambert, prés de l\u2019Ecole Mgr.Lan- _ une temperature maximum de 67 |glois.S\u2019adresser à tél.631 ou 2113-M, Valleyfield Téléphone 46 sous zéro.' Valleyfield.(21-28-7) | } | | 213, rue Victoria AARRRRS \u2018 & >: : Des milliers affectes par une c Une conduite d\u2019eau se brise dimanche a.m.À l'intersection des rues Salaberry et Nicholson Des milliers de résidents du quartier ouest ont été presque complètement privés d'eau courante au cours de l'avant-midi de dimanche dernier à la suite du bris d\u2019une conduite d\u2019eau sise à l'intersection des rues Nicholson et Salaberry.Les employés de M.\u2018Alcide Lafontaine, Ing.Pi, gérant de la cité, avaient auparavant réussi à localiser un trouble samedi après-midi alors que la conduite d\u2019eau d\u2019une borne- fontaine située vis-à-vis la rue St- Louis, sur le Chemin Larocque, s'était brisée.M.Lafontaine avait jugé que les réparations pouvaient attendre au lundi suivant et l\u2019on avait isolé ce bris en fermant les deux valves les plus rapprochées afin d'éviter d\u2019inonder les caves adjacentes.La pression de l'eau n'avait alors été nullement affectée dans le voisinage.Cependant dimanche la police signalait un nouveau trouble a l'intersection des rues Salaberry ct Nicholson près de la résidence du Dr Lorenzo DeGranpré.Afin d'éviter des dégâts, M.Lafontaine fit fermer la valve de la principale conduite d'alimentation du quartier ouest sise en face de la demeure du Dr.DeGranpré.C'est ce qui ful la cause d'une baisse dans la pression d\u2019eau à un point aussi bas que 12 livres, et le quartier ouest ne fut alimenté que par les conduites secondaires des rues Champlain, St-Jean-Baptiste et Victoria.\u2018Pour revenir aux travaux qui se déroulaient depuis 7 heures du matin à l'intersection de Nicholson et Sa- laberry, les «employés muicipaux utilisèrent un détecteur à cassure et localisèrent le trouble sur la conduite de 6 pouces de la rue Nicholson, un peu au sud de la rue Sala- berry.On ferma donc la valve de ce tuyau à l'intersection mentionnée et une autre valve à l'intersection des rues Wilfrid et St-Thomas afin d'isoler le trouble dans la plus brève circonscription possible.Les travaux de réparation durèrent jusqu\u2019au lundi midi, et toutes les personnes desservies par ce tuyau le long de la rue Nicholson, de Sa- laberry 4 Wilfrid, et le long de la rue Wilfrid, de Nicholson a St-Thomas, durent se priver d\u2019eau au cours des travaux.La valve du tuyau de 12 pouces de la rue Salaberry fut ouverte a 11 heures dimanche avant-midi et la pression redevint normale dans tout le quartier ouest.Une dizaine d'hommes ont travaillé à la réparation des deux cassures de la rue Nicholson et du Chemin Larocque.M.Lafontaine attribue les dommages à la gelée qui a descendu aussi profondément que les tuyaux d'alimentation.Selon M.Lafontaine la cassure de la rue Ni- choison s\u2019est faite graduellement depuis un certain temps.Une autre cassure s'est effectuée dans une conduite de 14 pouces desservant la Duplan Dyeing à Bellerive.; Heureusement le surplus d\u2019eau s\u2019est écoulé dans la baie St-François, n'affectant aucune demeure, et les autorités municipales ont réussi à alimenter tout de même cette usine.La grande faucheuse ne prend jamais de vacances.I] ne faudrait pas tout de même que les automobilistes et les piétons la tiennent toujours iaffairée.Pour \u2018soigner\u2019 votre moteur.Sentences pour le vol chez Brodeur Prononcées mardi dernier Le juge Cadotte a prononcé les sentences contre les trois individus arrêtés à Beauharnois le 12 février dernier à la suite du vol à la Bijouterie Brodeur.Siégeant mardi dernier, le 19 février, le juge Cadotte a condamné Roméo Primeau, 30 ans, 4615 rue Bordeau, Montréal, et Omer Leblanc, 38 ans, 16 rue Dollard, Hull, à trois ans de prison pour s\u2019êtee reconnus coupables du vol à la Bijouterie Brodeur et à certains autres chefs d'accusation contr\u2019eux.21 février 1957 assure .François Sweeney, 32 ans, de Ville Jacques-Cartier, il s\u2019est reconnu coupable du wol à la Bijouterie et a été condamné à 6 mois de prison, : C'est Me Georges-André Meloche C.R., qui représentait la Couronne.Quant au troisième individu, LA GAZETTE 7 Annoricez dans La Gazette TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Chez QUANTITES L teints visons.FOURRURES en VENTE STIGUY IMITEES BAS PRIX qu\u2019on ne peut pas vous promettre de répéter cette année MANTEAUX de dos de rats musqués Reg.$249.00 EN VENTE $149.00 Reg.$275.00 EN VENTE $175.00 Perse noir.MANTEAUX de pattes de mouton de Reg.$175.00 EN VENTE $119.00 MANTEAUX de Seal teint).Rég.$195.00 rels rasés.Francais (Lapin ) EN VENTE $129.00 MANTEAUX de Castors Canadiens natu- Reg.$475.00 EN VENTE $355.00 Teints foncé.Reg.$350.00 EN VENTE $275.00 MANTEAUX de visons chinois de première qualité.Teints médium.Reg.$325.00 EN VENTE $295.00 MANTEAUX en loutre Labrador.Rég.EN VENTE rasée naturelle du $1200.00 $775.00 BN VOYEZ NOTRE CHOIX D\u2019étoles et de Capes de Fourrure dans les nouvelles nuances et styles pour 1957.Nos Ds ere ne 4 Ems a ca psc remets, pres mme L'art ge mmanmes modèles sont des plus exclusifs.Choix de fourrures pour convenir à toutes les bourses :.\u2026 J'ai un bon \u2018\u2019remède\u201d\u2019 ! De l'huile Shell pour conditionnement du moteur.Une dose de cette huile, et votre moteur tournera bien rond et en douceur.Cette préparation fait un excellent travail .elle chasse le cambouis nuisible .dégage les soupapes gommées .ef rajeunit le moteur.Arrêtez ici aujourd\u2019hui même et demandez à faire mettre de l'huile Shell pour conditionnement du moteur dans votre ,Ç carter.Votre moteur fonctionnera mieux\u2014et il durera plus ! longtemps aussi ! ae cet 4 STATION y * 215, Victoria VALLEYFIELD OSCAR MAILLOUX As Téléphone 71 N'oubliez pas que la MAISON.OSTIGUY maintient sa garantie de satisfaction comme toujours sur toutes les fourrures dans cette vente Ch.Larocque Valleyfield i. 9 © AU COURONNEMENT 4, Le couronnement de la nouvelle eq Reine des Sports à Beauharnois a été = marqué d\u2019un autre beau succès en fin de semaine.La photo ci-dessus @ été saisie samedi soir lors de la cérémonie qui s\u2019est déroulée à l\u2019Hôtel Orchard House, Maple-Grove.On remarque enir\u2019autres sur cette photo la nouvelle Reine des Sports, Mlle THERESE LAFONTAINE, M.JEAN JACQUES MARCHAND, un des dévoués organisateurs du comité, M.et % Mme ELZIR LAFONTAINE, parents fl.de la nouvelle élue, et autres, tandis #2 que la photo du bas nous fait voir la nouvelle Reine des Sports accompagnée de Son Honneur le maire J.ARMAND POUPART, au moment où elle allait mettre la rondelle au jeu, mettant aux prises les Braves de Beauharnois contre Cartierville.Au nombre des autres invités d\u2019honneur, mentionnons M.HENRI VERTH, accompagné de la Reine des Sports 1956, Mlle MINETTE BOURDEAU, MM.PAUL EMILE FRANCOEUR, LUCIEN FRAPPIER, échevins, et M.JOSEPH ROBERT, Chef de Police et Feu.\u2014 (Photo Studio Ladouceur et Leduc).LN To.Ly i) , i ¥ eyes IRE OCTROIS DE $15,000 BPRS LT oo Cette photo a été saisie lors de la remise d\u2019un chèque de $15,000 en octrois spéciaux obtenus par le député EDGAR HEBERT pour la Commission Scolaire de la Paroisse de Valleyfield.On remarque de gauche à droite M.LOUIS JULIEN, commissaire, M.GERMAIN LEGER, commissaire, M.JEAN PAUL, secrétaire-tré- sorier remettant le chèque à M.HECTOR DAOUST, président, M.ELZEAR LEROUX, commissaire, et M.ROLLAND LATOUR, commissaire.: Décès - - eces ROBERT \u2014 A Salaberry-de- Valleyfield, jeudi le 14 février, à l\u2019âge de 77 ans et 4 mois, est décédé M.Henri Robert,époux de feue Emilia Laberge, demeurant chez sa fille, Mme Adélard Régnier, 290 rue Grande-Ile, Val- leyfield.Les funérailles ont eu lieu à Ste-Barbe lundi, le 18 courant.Direction: J.À.Larin & Fils.DAUNAIS \u2014 A Salaberry-de- Valleyfield, samedi, le 16 février, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé M.Hercule Daunais, époux de feue Rose Villemère, demeurant au 55 rue Lloyd.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 19 courant en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.Direction: Roch Montpetit & Fils Inc.DUBOIS \u2014 A Salaberry-de- Valleyfield, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Mme Mathias Du- CHEZ MONETTE & LARIVIERE Z _ Samedi, le 9 février dernier, avait lieu la soirée annuelle des employés de la Boulangerie Monette & Larivière.Cette soirée qui fut très bien réussie réunissait patrons et employés.Au centre sur la première rangée on reconnait Met Mme ROLLAND LARIVIERE et M.et Mme JOSAPHAT MONETTE, pr langerie.\u2014 (Photo Stud riétaires de la bou- Asteu-Hill en (Suite de la page 1) échevins Georges Leduc, Delphis Gagnier, Joseph Léger, Alcédor Bélanger, de M.le gérant Alcide Lafontaine, de M.le greffier Charles Codebecq, s'est empressé de déclarer que \u201ccette excellente nouvelle nous fait immensément plaisir.Asten-Hill est une des industries les plus progressives de notre ville et la décision de s\u2019agrandir nous réjouit au plus haut point.Ceci veut dire que le nombre d\u2019employés atteindra probablement les 150 avec la fin des travaux d\u2019agrandissement.Je profite de la circonstance pour remercier, en mon nom personnel et au nom des autorités municipales, MM.Walther, Clark et Bell de la bonne nouvelle qu\u2019ils nous annoncent ce soir.Je profite aussi de l\u2019occasion pour les assurer de notre plus entière et franche collaboration en tout temps a l'avenir, comme nous l'avons fait dans le passé.\u201d La compagnie Asten-Hill fa- 21 février 1957 vedette.brique du feutre d\u2019amiante.Elle est établie a Valleyfield depuis 1935.Ses employés s\u2019enorgueillissent autant que leurs employeurs de la haute qualité des produits fabriqués a cet endroit.Il existe, de plus, une entente et une harmonie parfaite entre employeurs et employés.Le Premier Magistrat déclara à notre représentant que \u201ccette compagnie nous prouve encore une fois combien elle est satisfaite chez nous et combien nous savons l\u2019apprécier.Cette lourde dépense qu\u2019entreprend Asten-Hill Limited est un indice des plus frappants de l'avenir si prometteur qui est le nôtre.\u201d Nos félicitations a MM.Wal- ther, Clark, Bell et à Asten-Hill Limited et nos meilleurs voeux de succès continu.Cette expansion si formidable contribuera non seulement à mieux faire connaître cette industrie et ses produits de qualité supérieure mais aussi le nom de notre ville, Salaberry-de-Valleyfield.bois, née Marie-Anne Leduc, demeurant à l\u2019Hospice St-Vincent de Paul.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 19 courant, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.Direction: J.A.Larin & Fils.Naissance PREGENT \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield le 11 février 1957, à M.et Mme Zilda Prégent, née Jeannine Martin, est né un fils baptisé à l\u2019église de Bellerive par M.l\u2019abbé Prieur sous les noms de Joseph, Henri, Guy.Parrain et ma marraine, M.et Mme Henri Sauvé, oncle et tante; porteu- se de l\u2019enfant, Mme Jean-Marie Wathier, tante de l\u2019enfant.LA GAZETTE 8 Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield TéL 4688 BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3900 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.881 Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.Brodeur 111 Valleyfield, P.Q.VOYEZ LE sition en tout temps 43, Jacques Cartier | ;( POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d\u2019expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.VALLEYFIELD Téléphone 4525 41, du Marché elle).CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Vaiieyfield Tél.1218 NY ODOT OM é S E 1 Ce a Le NM D i , | ¥ 3 L\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers presente.M.Raymond Baillargeon, professeur de langues et de sciences Le 5 février 1932, à St- Boniface de Shawinigan, les parents Baillargeon accueillaient en Raymond un nouveau venu qui devait compter pour 7 1/7%, ou mieux 1/14, de la somme de leurs enfants.\u2019 Dieu sait combien le pére, qui était serre-freins, dut en essuyer des intempéries pour gagner le pain de toutes ces bouches! M.Raymond Baillargeon gradua en 12e année au pays de \u201cBonheur d\u2019occasion\u201d.Les frères des Ecoles Chrétiennes, ses mai- tres, étaient selon, lui, de vraies ,compétences.Après son cours i upérieur, c\u2019est l'Ecole d\u2019Arts } Graphiques qui fut l\u2019objet de ses desseins.I] y passa trois belles années pour y obtenir son diplôme comme pressier.Signalons ici le témoignage qu\u2019il donne sur M.Albert Du- mouchel (frère de M.Hervé Dumouchel de Valleyfield), dont nous avons déjà évoqué le souvenir dans un autre article, professeur à cette Institution.Quand il cite son nom, on remarque à sa physionomie qu\u2019en lui revit tout un passé agréable.\u201cC\u2019était un bon professeur, dit- il, qui nous manifestait beaucoup de compréhension; il aimait les jeunes\u201d.M.Raymond Baillargeon a certainement hérité de ces belles qualités d\u2019un vrai éducateur, Aussi ne craint-il pas de se donner beaucoup de peine pour aider les élèves tant dans es cours que dans leurs tra- On vaux extra-scolaires.sait combien il a trimé avec eux pour le tirage de leur dernier numéro du Cames, leur journal étudiant.Pour continuer notre ordre chronologique du début, disons que muni de son parchemin, Raymond offrit son travail à une imprimerie.Pendant 2% ans, il s\u2019occupa de faire \u201cbonne impression\u201d et de corriger les épreuves.En même temps, il suivait des cours de traduction à l\u2019Université de Montréal.Il trouvait tout ce travail très intéressant, mais.comme nous confiait feu le Dr Baudouin, professeur d'hygiène générale aux Sciences Sociales, \u201cEst-il plus beau métier que d\u2019enseigner aux autres et de voir leur 160, Ch.Larocque Tél.4131 PREPAREZ MAINTENANT VOTRE AUTO POUR LE PRINTEMPS e Réparation générale ® Mise au point du moteur e Moteur reconditionné © Estimé gratuit GARAGE ARMAND GALIPEAU Résidence: Tél.2665 Valleyfield, P.Q.| 1 une gross entrée à 3 fils 29, rue Edmond Vos appareils exécutent-ils une marche funèbre?(Il leur faut peut-être un courant électrique plus vif) SOYEZ CERTAIN D\u2019AVOIR 2 Assez de circuits NARCISSE LEGER Entrepteneur électriclen Valleyfield Si vos appareils man- blent à demi endormis .surveillez vos fils.Les fileries d\u2019un autre âge sont débordées par le courant que requièrent les accessoires modernes.Téléphonez - nous au- jourd\u2019hui et nous ferons GRATUITEMENT la vérification de votre systéme électrique.Aucune obligation de votre part, il va sans dire.3 Assez de sorties et de prises de courants a la bonne place quent de vie.sem- | Téléphone 3566 SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS 3 Ibs 3 1.00 Epargnez sur nos spéciaux CUISSES DE POULETS 69c la livre EPAULE DE JAMBON MAPLE LEAF la livre .53c 21 février 1957 LA GAZETTE 9 BOEUF HACHE 29c la livre de la vérité\u201d.esprit s'épanouir au contract Alors.c\u2019est dire qu\u2019il ne faut pas se surprendre qu\u2019un homme de la trempe de Raymond ait Téléphoner SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE OUVRAGE GARANTI ESTIMES GRATIS AGENT FRIGIDAIRE e e Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND VALLEYFIELD SERVICE RAPIDE 114, Champlain Tél.1560 1 AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ LENNOX ÉTUDIER GRATUITEMENT LE CHAUFFAGE DE VOTRE MAISON! REPRESENT ANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE.\u2014 Raoul Viau été attiré vers l\u2019enseignement.Envoyé à Amos, en septembre 1955, par la Direction Générale des Ecoles d\u2019Arts et Métiers, il n\u2019y passa qu\u2019un mois, le petit nombre «d'élèves ne justifiant pas le nombre des professeurs.Durant son court séjour en Abitibi, il eut tout de même suffisamment de temps pour apprécier notre ancien confrère, M.Jules-A.Paquin, son directeur, cet homme au jugement sûr et pondéré, ce professeur modèle, ce confrère d\u2019un commerce des plus agréable et qui disait avec humour: \u2018Mes soucis, je les ôte avec mes soullers, |le soir, pour ne les reprendre que le lendemain matin.\u201d M.Baillargeon manifeste l\u2019idée \u2014 et il possède une préparation adéquate pour ce faire \u2014 de partir une section-hobbie de reliure à motre école.Les autorités voient Ja chose d\u2019un bon oeil et y donnent leur appui.Le temps fera de ce projet une réalité.M.Raymond Baillargeon saura \u201ctirer les bonnes ficelles\u201d pour nous exécuter de la belle reliure.M.Baillargeon est marié depuis 1 an.Depuis peu, il s\u2019occupe de St- Jean-Baptiste.Dernièrement, il était élu directeur au conseil de St-Esprit St-Eugène Sacré- Coeur.Pour le moment, il observe judicieusement comme 11 sait bien le faire.Très bientôt, là comme ailleurs, sonnera l'heure des \u2018réalisations.J.AR.S.M.Une journée Lacordaire au Sacré - Coeur Dimanche prochain, le 24 Dimanche prochain, le 24 février, en la paroisse du Sacré- Coeur, aura lieu une grande journée Lacordaire.Les messes dominicales seront prêchées par le R.P.Laurier, de Rigaud, et M.l\u2019abbé Jean- Paul Patenaude, ancien aumônier diocésain, prêchera une Heure Sainte à 7 heures dimanche soir.A 8 heures, Mlle Jeannine Lemieux prononcera une conférence devant les membres du Cercle.A cette soirée, il y aura également initiation, mine d\u2019or st prix de présence.Tous sont cordialement bien- venus.Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an.23-B St-Laurent Valleyfield k $253.00 de RECOMDENSE ny HORLOGER A ns Bijoutier 193.BIOUTIER Laurent Laniel, Prop.Tél.246 Rés.135, Champlain Bur.44, Ste-Cécile Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Téléphone 4348 Valleyfield Wet NE TTT Narcisse Léger ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Service \u2014 Annonces Néon \u2014 Service de 24 heures Valleyfield 29, rue Edmond Pour vos travaux d\u2019électricité Consultez toujours Tél.3566 Sm abet a A mai, ee ELT CM A A.a S PE EE EPS TORRES Ses a i no RR QW SET Sr ORDER ODA a ae GER pers A RE SE ro aes, we V3 21 février 1957 Soeur Marie-Bernadette-de-la- Vierge est décédée dimanche soir dernier à Jérusalem À l\u2019âge de 46 ans \u2014 Fille de M.Charles Cadieux de Valleyfield \u2014 Service ici mardi prochain à à 10 heures Soeur Marie-Bernadette-de-la- Vierge, née Bernadette Cadieux, du monastère Ste-Claire de Jérusalem (Israël) est décédée dimanche soir dernier, à Jérusalem, à la suite d\u2019une maladie de quelques mois.Agée de 46 ans, Soeur Marie- Bernadette avait quitté le Canada le 7 octobre 1953 pour entrer comme Clarisse au Mo- Tiastère Ste-Claire de Jérusalem.Elle fit son postulat en 1954, et reçut l'habit monastique le 16 janvier 1955.Après deux ans de noviciat, Soeur Marie-Berna- dette devait prononcer ses voeux au mois de janvier 1957.La maladie retarda sa profession, cependant elle eut le privilège de prononcer ses voeux quelques heures avant sa mort.Au Monastère Ste-Claire de Jérusalem, elle s\u2019est occupée de la Maison d\u2019accueil aux pélerins et de la chapelle du couvent.Elle suivit également des cours d'hébreu afin de faciliter les bonnes relations entre les Israéliens et le monastère où vivent des religieuses de onze nationalités différentes.Au cours des trois dernières années, elle reçut à quelques reprises des visiteurs canadiens, en particulier de Valleyfield, mentionnons les noms de Mme Louis VI Major, Mlle Marie- Alice Major, Mlle Alice Gauthier, son frére, Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., et plusieurs autres.Née a Salaberry-de-Valleyfield, le 17 mai 1910, la défunte était la fille de M.Charles Cadieux, Chevalier de St-Sylvestre et marchand bien connu de cette ville, et de Eglantine Giroux, décédée.Elle fit ses études au Pensionnat et à l\u2019Ecole Normale de Valleyfield ainsi qu\u2019un stage d\u2019un an d\u2019anglais au couvent des religieuses de la Congrégation Notre-Dame à Huntingdon.A Montréal, elle suivit aussi des cours de bibliothecnie et de bibliothéconomie.A l\u2019âge de 18 ans, elle entra chez les religieuses Missionnaires de l\u2019'Immaculée Conception; mais elle dût quitter la communauté à cause de son mauvais état de santé.A Valleyfield et ailleurs, Soeur Marie-Bernadette s\u2019est dévouée et dépensée sans compter aux oeuvres missionnaires et paroissiales, aux oeuvres de vocation tardive et au Tiers-Ordre franciscain.Elle laisse dans le deuil son père, M.Charles Cadieux et Mme Charles Cadieux; ses frères et soeurs: Mme Charles Lanoue (Claire), MM.Eugène, Victor, Paul Cadieux, Mme Claude Bernard (Thérèse), Mgr Jean-Denis Cadieux, cs, Mme Gérard Hé- bert (Rachel), MM.Bernard, Gérard et Pierre Cadieux; ses belles-soeurs et beaux-fréres: M.© HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Iegault, LS.C, C.A.C.-E.Rivard, L.S.C., CA.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.22176 - Pour votre: _ T.d- J TTT TR XR BOIS ET CHARBON : RER INTC TT) 1 4:3] 5 J.E- CHARLEBOIS 82 Ellice ~~ Tél.46 Charles Lanoue, Mmes Eugéne et Paul Cadieux, M.Claude Bernard, M.Gérard Hébert, Mmes Bernard, Gérard et Pierre Cadieux.Elle laisse aussi de nombreux neveux et niéces, oncles et tantes.Funérailles chanté dans Couvent.vrier à 10 heures.l\u2019absoute.ment éprouvée.Me Jean - Guy Philie au v LA GAZETTE 10 congrès des Jeunesses Samedi et dimanche prochains Le congrès annuel des Jeunesses musicales se tiendra cette année dans la vieille capitale les 23-24 février, à Québec.Nétait-ce pas le meilleur endroit pour réunir les principaux dirigeants des centres JMC de la province.On sait qu\u2019actuellement le festival de Québec bat son plein ct que nos représentants de la ville pourront bénéficier d\u2019un double avantage en se rendant à Québec en fin de semaine; assister aux sciences du Congrès et en même temps participer au merveilleux festival de Québec.Ci-dessus vous voyez la photo de Me Jean-Guy Philie, président 1956-57 des Jeunesses musicales, qui se rendra à ce congrès accompagné de quatre autres membres du Conseil, Mlle | Me JEAN-GUY PHILIE i et Mlle Lise Poulin.; Louise Arsenault, Mlle Madeleine| Nous leur souhaitons bon Gendron, M.Gaétan Clément ivoyage ct heureux retour! i Soeur Marie-Bernadette a été inhumée, le 18 février dans le WwW cimetière du Monastère de Jé- HOTEL NE BALMORAL ; rusalem, en Terre-Sainte, selon J son propre désir.Un service fut CHAMBRES et PENSION la chapelle du J.Arthur Vinet, Prop.Ici, Mgr Jean-Denis Cadieux, SPECIALITES: le frére de la défunte, chantera Banquets - Noces - Réceptions de tous genre un service dans la cathédrale 2 magnifiques Sall à vot di ti de Valleyfield, le mardi 26 fé- gniq alles a votre disposition S.E.Mgr | Salle pour 100 personnes J.-Alfred Langlois officiera a | Salle pour 250 personnes Le personnel de La Gazette A DES PRIX TRES POPULAIRES | offre ses plus sincères condo- NL: léances à la famille si cruelles|{| 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield @ | \u2014_ { ; { Equipe de - Vs - Equipe de - V8 - LEO LEMAY PPO OH 8 00800000800 LA MERVEILLE MASQUEE GALA DE LUTTE Salle Tougas & Nicholson Valieyfield CLAUDE DESHARNAIS, promoteur Dimanche le 24 février 1957 Tournoi de combats équipes 8.30 P.M.4 FINALES DE 2 DANS 3 POPP POOP POPOOIILIOPIIPOOOOPONILIISICIISPOIY GENTLEMAN TED MENARD PO SOS ISO 99098800 La Phantere Noire Rude lutteuse du Texas Arbitre: de la Commission Athlétique de IGOR STOKOV EN PLUS Attraction sensationnelle COMBAT DE FEMMES 2 DANS 3 À FINIR VS Montréal GEORGES LEGAULT Evelyne Monroe Blonde \u2018\u201c\u2018Atomique\u201d Enfants $0.75 Les 8 lutteurs monteront dans l\u2019arène et les combats seront décidés par les spectateurs MIKE \u201cKILLER\u201d MORELLI YVON RACICOT PPP LPP OPEL OLEEOLPLPLEP 0002000000 SP0GS0000008 JERRY PETEL ROCKY POIRIER Equipe de - Vs - POPPE IP OPO LOSL9 0088000000880 Equipe de - V8 =~ Plux taxe 21 février 1957 LA GAZETTE 11 F Les parties de détail de la ligue régionale débuteront dimanche Pour le trophée ' E.Hébert Les officiels de la Ligue de Hockey Régionale Intermédiaire nous avisaient au début de la semaine qu\u2019ils avaient été dans l\u2019obligation de mettre fin à leur } cédule régulière une semaine plus tôt à cause du détail de la Quebec Amateur Hockey Association, afin d\u2019étre en mesure de déclarer leur champion à temps pour participer aux éliminatoires provinciales.La série semi-finale de 3 dans | 5 débutera donc dimanche prole 24 février, entre les clubs qui ont terminé aux , quatre premiers rangs.C\u2019est donc dire que le Melocheville ne participera pas à ces joutes.Dans la première partie au programme dimanche, partie qui débutera à 2 heures précises, le club St-Timothée, qui a terminé au quatrième rang, fera face aux Braves de Beauharnois, détenteurs de la première position du circuit.Cette joute soulèvera beaucoup d\u2019intérét entre ces deux rivaux de vieille date et aucun ne s'en laissera imposer.Au cours de la saison, le Beauharnois a triomphé du St- Timothée trois fois, a perdu deux fois et annulé deux autres fois; c\u2019est dire que ces deux équipes / - : $ » sont de force égale et la série ( i s\u2019avêère très serrée.| Dans le second engagement, deux autres rivaux de Valley field viendront aux prises.MAINTENANT! Trou DE eat DELSEY EN chain, mn VB-G LES MOTEURS LES PLUS EFFICACES, LES PLUS MUDERNES AU MONDE *D\u2019après les listes officielles d* enregistrement provenant d'une source indépendante.C-1657CF Tel.2700 ng KE CCT aL ll ner « es a TIE ; [ | rh iA mm Le A TT L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée mm 2 LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois EE Biére et Vin THT IQ aE SE CEB Valleyfield EI 7 El 7 EER Te = = A iE Ey 175, Victoria, Valleyfield PAUL LEDUC, prop.Tel.829 Au Victoria BAR - B-Q Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Restaurant idéal pour un Tél.933 bon repas EE 21 février 1957 LA GAZETTE 15 Les funérailles de M.T.! Latour, disparu le 30 dé- & ; ae +cembre ont eu lieu samedi Victime de l\u2019incendie de Bellerive Samedi dernier, le 16 février, ont eu lieu en l'église Notre-Dame de Bellerive, à 9 heures, les funérailes de M.Théodule Latour, 62 ans, décédé lors de l'incendie de Bellerive, survenu le 30 décembre 1956.M.Latour avait depuis été porté disparu à la suite du sinistre.Le défunt laisse dans le deuil quatre frères, MM.Joseph, Emile, Oscar et Aimé Latour, et quatre soeurs, Mme Odilon Cuerrier (Emi- lienne), Mme Willie McSween (Aurore), Mme Raoul Leboeuf (Emilia) et Mme Victor Parent (Annette); ses beaux-fréres et felles-soeurs: Mme Joseph Latour (née Clarinthe (née Prégent), Mme Emile Latour POUR CONDUITE PLUS SURE EN HIVER Rose-Anna Joannette), Mme Oscar Latour (née Jeanne Filiatrault) et Mme Aimé Latour (née Irène la- douceur), et MM.Odilon Cuerrier, Willie McSween, Raoul Leboeuf et Victor Parent.Ai la famille éprouvée, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Richard Lafontaine Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield \u201cTRACTIONISÉS*\"* \u201cSILENCISÉS** PNEUS COMMUTER er SEIBERLING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dans la boue et la neige .» fournit une meilleure traction sur la glace nue.Semelle très épaisse pour longue durée .le nouveau dessin de la semelle réduit au minimum les bruits et les vibrations en- nuyantes.Egalement avec flanc blanc.TNS WED BONES = NBR TRS LESLE PS G.Le GARAGE slie, Prop.PRODUITS pal ea, HUILE, PNEUS - BATTERIE HUILE A GRAISSAGE - LAVAGE CHAUFFAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield Téléphone 446 Téléphone 446 Décès de Mme M.Dubois dimanche À l\u2019âge de 60 ans Dimanche, le 17 février, est décédée à 1'Hospice St-Vincent de Paul, Mime veuve Mathias Dubois, née Marie-Anne Leduc, à l\u2019âge de 60 ans.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 19 courant, à 8 heures en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive suivies de l\u2019inhumation à Coteau Landing.La défunte laisse dans le deuil ses beaux-frères MM.Raoul Dubois, J Dubois, de Coteau Landing, et MM.Wilfrid Chatel, Arthur Garand, Omer Langevin et Raoul Lecompte.Nos condoléances à la famille éprouvée.M.Robert Cauchon est fêté Par les sténographes de Montréal Les groupes des sténographes officiels de la Cour Supérieure a fêté, jeudi soir, leur confrère M.Robert Cauchon, député de Beauharnois aux Communes, à l'occasion de son prochain départ pour Hambourg, Allemagne, où il représentera le Canada à la conférence internationale d# Travail.M.Cauchon sera le seul parlementaire canadien a cette conférence, ou il doit représenter le ministre du Travail, l\u2019hon.Milton Gregg.Etaient présents: Mme Robert Cauchon, M.Omer Harbec, président des sténographes officiels de la Cour supérieure, M.Cau- chon, Mme Omer Harbec, Mmes Maurice Guay et Jean McKay, MM.Maurice Guay, Joseph La- riviere, Mme Joseph Lariviere, M.Marcel Morin, Mme Marcel Morin, MM.Percy Shelton, Paul Cusson, Jean MacKay, Mme Paul Beaudry, Mlles Marthe Cauchon et Madeleine Harbec.JE A AU AU EE AAA AU pa vision de 21\u201d =! J a EE a OT US OC I C'est le meilleur temps | De venir choisir votre trousseau de mariée Escompte spécial aux futures mariées Tentez votre chance sur une télévision Chaque dollar dépensé à notre magasin vous donne droit à un coupon qui vous donnera la chance de gagner une télé- d'une valeur de $295.00 Demandez vos coupons avec chaque achat 0% ON NN e Manteaux e Robes e Costumes ROUES ~~ pm ~~ ERIE ÿ 4, du Marché SES A ET a PR Ea I CHEZ LEONARD JEAN MARC POIRIER, gérant Valleyfield A A A Yr NR NA YA Yo Wi Téléphone 1087 TOT ne nee en en Z La statistique révéle que plus de 79 pour cent des appareils télé- phoniques du Canada sont au- jourd'hui munis d\u2019un dispositif à cadran.Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 VALLEGENELD), QUEL, | Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER mm p\u2014\u2014 Le comité du festival LA GAZETTE 16 21 février 1957 du Séminaire remercie Les donateurs de prix et autres collaborateurs Nous remercions sincèrement taus les généreux donateurs lors du festival d'hiver.Nous nous faisons le porte-parole de tous les.gagnants pour vous té- , Moigner notre reconnaissance.Le Comité du festival du Séminaire.CADEAUX DU FESTIVAL \u201c57\u201d Restaurant Grenier, Bernard Chaussures, Magasin Rouge et Blanc, J.P.Chatel, Arenos Fleuristes, Roger Ouimet, Albert Leblanc avocat, Chez Léonard, Paui Bourdon, Daoust & Fils, United Auto Parts, Julien Enrg, Maison du Cadeaux, Charles Cadieux & Fils, Bijouterie Sauvé, Cagé Beauharnois, Patenaude Restaurant, Chan.Julien curé, Arthur - Couillard, Maison Laurin, Pharmacie Labrosse, Pharmacie Al- lard, \u201cOstiguy Furs, Patisserie Française, Abbé Ladouceur, Lu- clen Leduc Enrg, Maire Quevil- lon, Boucher Auto Parts, Au Succès de la soirée du club Salaberry Mardi soir dernier à Valleyfield La soire mixte organisée par les membres et amis du Club Salaberry Inc, rue Victoria, Valleyfield, mardi soir dernier, remporta un beau succès.Quelque 100 personnes prirent une part active à cette réunion intime qui réunissait tous les directeurs de cette organisation et leurs amis M.Arthur W.Sullivan, président, souhaita la bienvenue à l\u2019assistance et les invita à visiter plus régulièrement ce centre récréatif.M.Sullivan souligna tout particulièrement la présence des membres de l\u2019extérieur, surtout M.et Mme W.Atkinson, de Beau- harnois, et M.et Mme E.A, Walter, d\u2019Ardmore, Philadelphie.M.Maurice Nicholson agissait comme maître de cérémonie.La soirée était organisée par M.Percy L.Clark et les membres de son comité.C\u2019est le Dr MacDonald Caza qui gagna le prix de présence Petit Cartier, Tranchemontagne, Georges Dubois Enrg, Librairie Boyer, M.Durocher, H.Besner, Edgar Hébert, Laniel T.A., Al- cédor Bélanger, Bisaillon, National Médecine, Alcide DeBelle- feuille, Adrien Cholette, Joseph Cholette, Dr Maurice Boyer, Le- cuyer Pool Room, Père de Jocelyn Lefebvre, Albert Lemieux avocat, La scie du boeuf de l\u2019ouest Montréal, Charles Cardinal, Leduc & Pilon, Ostiguy, J.B.Coté, Dan Lefebvre, Coop Séminaire, Leclerc plombier, Directeur, M.le Supérieur, Arthur Vi- net, J.L.Brault, Hervé Dumou- chel, S.P.Thibault, Stuart, Pri- meau Frères, J.O.Quesnel, Restaurant Ménard, Guyot, Bonhomme, Comité des Jeux, Marchand Frères, Cadieux & Fils, Henri Mallette, Dollard Nettoyeur, Vallée & Frères, Pharmacie Aubin.[Une femme serait la responsable Commencements - d'incendie à Valleyfield Une résidente de la rive nord, soupçonnée d\u2019avoir été la responsable de deux commencents d'incendie à Salaberry-de-Val- leyfield, en fin de semaine dernière, est actuellement surveillée très étroitement par les limiers provinciaux.Selon une source d\u2019information responsable, cette femme, dont l\u2019âge dépasse 40 ans, aurait été surprise à allumer un feu en arrière d\u2019un édifice de la rue Victoria, samedi soir dernier.Une enquête révéla que ses agissements laissaient croire à une personne malade au point de vue mental.Les limiers auraient averti cette femme et les personnes chez qui elle habite de ne pas revenir à Valleyfield seule à l'avenir.offert par M.Clifford Foley de Canadian Schenley Limited.Votre maison est fatiguée, épuisée et électriquement malade si elle montre les symptômes suivants: © Les APPAREILS sem- blient indolents ne fonctionnent pas comme ils le devraient © Les LUMIERES baissent et clignotent quand vous __branchez un appareil © L'IMAGE de la TV se rétrécit si l'on ajoute un autre appareil \u201c@ Les FUSIBLES sautent et les coupe-circuit flanchent trop souvent.___ Téléphonez-nous pour une vérification électrique GRATUITE! CAMILLE PICHE 111, des Syndicats Valleyfield Téléphone 2488 GRAND SPECIAL sur LES PNEUS SUPER - LASTIC Evitez l\u2019affluence du printemps en achetant maintenant à des prix qui vous permettront de grandes économies 550 - 15 STANDARD $13.95 Tubes $2.60 Prix de liste $17.75 550 - 590 - 15 MASTER SUPREME | $14.95 Prix de liste $23.25 Tube $2.60 $11.95 600 - 16 STANDARD KEYSTONE avec exchange $9.95 Prix de liste $13.95 Prix Votre Avec de liste prix échange Tubes 525-550-16 Master Supréme .$ 18.25 $1395 .$2.80 600-16 Standard .1895 12.45 1045 2.80 600-16 Master Supréme .25.25 1560 13.60 2.80 640-15 Standard une.21.05 1395 2.60 640-15 Master Suprême 26.25 17.25 2.60 650-16 Master Suprême 32.20 17.50 15.50 3.40 670-15 Standard Keystone .14.95 12.95 1095 3.35 670-15 Standard .nn.20.70 13.45 11.45 3.35 670-15 Standard sans tube 24.20 16.70 14.70 .670-15 Aristocrate Master .27.50 15.95 13.95 3.35 670-15 Master Supréme .27.50 17.95 1595 3.35 670-15 Master Supréme blanc .33.20 20.95 1895 3.35 670-15 Master Supréme blanc sans tube.3790 2395 2195 670-15 Aristocrate Master Nylon .33.00 1995 1795 3.35 670-15 Aristocrate Master Nylon blanc \u2026 39.75 21.95 19.95 3.35 670-15 Master Suprême Nylon .33.00 22.40 20.40 3.35 670-15 Master Supréme Nylon sans tube.39.00 25.50 2350 .\u2026 | 670-15 Master Suprême Nylon blanc 39.75 25.50 23.50 3.35 670-15 Master Suprême Nylon blanc sans tube .44.45 28.60 26.60 3.35 || 710-15 Standard nn 25.10 1494 12.95 3.35 710-15 Aristocrate Master .31.30 16.95 1495 3.35 710-15 Master Supréme .31.30 1995 17.95 3.35 710-15 Master Suprême blanc \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 37.55 22.95 2095 3.35 /10-15 Master Suprême blanc sans tube \u2026 42.50 26.25 2425 _./10-15 Aristocrate Master Nylon 37.60 2095 1895 3.35 710-15 Master Suprême Nylon 37.60 24.40 22.40 3.35 710-15 Master Supreme Nylon sans tube .44.00 27.70 25.70 .710-15 Master Suprême Nylon blanc 45.00 27.55 2555 335 | 710-15 Master Suprême Nylon blanc sans tube 50.00 30.85 28.85 .760-15 Aristocrate Master .3420 19.95 17.95 3.65 760-15 Master Supréme .3420 2195 1995 3.65 760-15 Master Supréme blanc .41.00 2495 2295 3.65 760-15 Master Supréme blanc sans tube .46.20 28.35 26.35 760-15 Aristocrate Master Nylon 41.05 2295 2095 3.65 CANADIAN TIR ASSOCIATE STORE A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.1235 Ee TE TL 21 février 1957 16, du Marché C\u2019est la Première fois que nous présentons chez LL.J.MASSE VALLEYFIELD BIENVENUE! a la plus sensationnelle tr la révolutionnaire et tout à fait nouvelle FINESSE DE LIGNES Frigidaire Vous n\u2019avez jamais rien vu de tel que les appareils avec la finesse de lignes Frigidaire.Voilà pourquoi nous présentons le Salon de la finesse de lignes.Vous avez donc l\u2019occasion d\u2019admirer des appareils d\u2019une conception tout à fait nouvelle \u2014 qui vous transporte dans un monde nouveau en fait de commodités pour la cuisine.Les lignes très droites et coupées bien carrées des appareils 1957 de Frigidaire donnent son importance à i chaque coin\u2014elles cadrent bien avee tout\u2014et donnent aux appareils l\u2019apparence d\u2019être enchâssés.Vous verrez toutes les nouvelles caractéristiques à l\u2019oeuvre, vous recevrez des conseils qui pourront vous être utiles, et vous vous amuserez beaucoup! Venez donc dès aujourd\u2019hui et amenez vos amis! Nous affirmons que c\u2019est le Salon le plus sensationnel que vous ayez jamais vul CHAQUE COIN A FINVLYOdWI NOS LA GAZETTE Téléphone 42 exposition de l\u2019année, celle de la cuisine qui donne le ton! Admirez les réfrigérateurs les plus commodes! VOYEZ l'éjecteur à glace! C'est une exclusivité! TI est d'accès facile et donne de la glace automatiquement.Voyez comment il projette, en un clin d'oeil, les cubes du tiroir dans le coffre d'emmagasinago; les cubes de glace sont très froids.VOYEZ 1a nouvelle porte fonctionnelle Frigidaire\u2014 c'est là une caractéristique par excellence, qui vous permet d'avoir une place pour chaque chose.Vous pouvez déplacer à volonté, par en bas, par en haut, es tablettes et les compartiments de la porte.VOYEZ la nouvelle clenche de sûreté qui met fin pour toujours au claquement de Ia porte.Remarquez comme la porte se ferme juste à un simple toucher de la main \u2014 ainsi, l'air ne pénètre pas et la nourriture se conserve plus fraîche.Et voici une caractéristique de sûreté tout à fait spéciale: avec cette nouvelle clenche, on peut ouvrir la porte de l'intérieur! VOYEZ les rablertes d'aluminium qui so glissens so glissent vers vous.Elles vous permettent d\u2019avo les plats à portée de la main, sans Pet pi à shercher partout! Admirez les poêles les plus \u201cdociles\u201d! VOYEZ le nouveau \u201cpenseur magique\u201d, un panneau qui contrôle un grand nombre de dispositifs automatiques qui économisent le travail.I] cuit tout un repas dans le four, même lorsque vous n'êtes pas À la maison.VOYEZ comment vous pouvez faire deux:fours dans un \u2014 chaque four ayant son propre régulateur de chaleur \u2014 en quelques secondes.VOYEZ 1e nouveau gril très rapide à élément radian- tube \u201cSear-Speed\u201d.Les aliments y cuisent comme sur du charbon de bois.VOYEZ 1e filtre magique Frigidaire.1 intercepte la fumée et les vapeurs de la cuisson, du rôtissage et de la cuisson sur le gril.VOYEZ les deux portes françaises qui s'ouvrent par le centre, pour faciliter le nettoyage, vous évitant ainsi la corvée de vous pencher au-dessus d'une porte chaude.Admirez les lessiveuses les plus économiques! VOYEZ comment le lavage à l\u2019action sans frottage rend tous les genres de tissus plus nets avec de l'eau savonneuse qu\u2019avec des ailettes dures\u2014épargne votre linge d\u2019une usure excessive! VOYEZ comment le rinçage à eau courante entraîne la saleté, les débris fibreux et la mousse.Tout cela se fait automatiquement, Vous n'avez pas de filtres À nettoyer \u2014 aucun dépôt ne viendra ternir la blancheur de votre linge! VOYEZ comment le séchage par rotation \u201cRapidry\u201d Imperial fait sortir beaucoup plus d'eau de votre linge \u2014 jusqu\u2019à 4 livres de plus que n'importe quelle autre marque de lessiveuse.Faites-en l\u2019essaie vous- même.Vous constaterez que plusieurs morceaux de linge sont prêts à être repassés.VOYEZ comment vous pouvez épargner Jusa usqu'à 7 gallons d\u2019eau chaude par brassée, et & de détergent pour faire 150 AUTRES lavages pendant I\u2019 ! LE RIDEAU SE FERME SUR LES MODELES \u201956! L.J.MAS \u2014 \" TS eT eed van Agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD H nous reste encore quelques appareils FRIGIDAIRE 1956\u2014mais ils disparafssent rapidement.Alors, si vous êtes intéressés à acheter un modèle \"56 à un prix d'aubaine, n'oubliez pas de demander à les voir lorsque vous venez à l'exposition.: \u2014_ C Téléphone 42 IT LE 16, du Marché Eee) © acces re mme ee A 21 février 1957 LA GAZETTE 18 Chronique de la MANECANTERIE du Christ-Roi Plusieurs personnes déjà om Sainte-Chapelle (Paris-France).manifesté le désir de devenir| \u201cJérusalem, acclame Celui qui membres-bienfaiteurs de la Ma- vient vers Toi, car c\u2019est ton Dieu, né.C\u2019est bien facile.Vous ver- |le Roi des Rois.\u201d sez le montant de $2.00, et un re- Après un ritardendo éloquent, présentant-adulte muni de sa |les enfants dans leur simplicité, rettre de créance, vous remet en |\u2018\u201cdolce\u201d, entonnent le \u201cVois quel retour un billet ($1.00) pour le |amour emplit ses yeux, vols de Cinquième Concert Annuel dujson coeur les mille feux\u201d \u2014 le 3i mars, et une carte de mem- lecteur savoure déjà les 60 me- bre-bienfaiteur, en guise de|sures restantes.Venez les en- reçu-officiel.tendre le 31 mars \u2014 surtout prê- Il tarde aux membres de la tez l\u2019oreille au changement de Mané de posséder leur enregis- |tonalité (de fa mineur à fa ma- treuse \u2014 un embryon de disco-|jeur) 21 mesures avant la fin, thèque renfermant les meilleurs [soit a la 103e mesure.Le poco disques polyphoniques, etc, a ritardendo et le largamente fi- voix mixtes \u2014 de figurer lors des nals pénétrent nos chairs hu- concerts avec un costume de gala |maines, vont directement au dessiné en exclusivité pour la|coeur.Nous éprouvons alors un Mané.frissonnement religieux salu- Grace au public, la Manécan- (taire: JERUSALEM \u2014 GLOIRE terie du Christ-Roi possède AU ROI DES ROIS.maintenant son écusson bien à| Jusqu'à date la moitié du pro- elle.gramme concertant vous est con- La population de Salaberry- nue: de-Valleyfield sera certes fière| LE PETIT VILLAGE \u2014 E.Jac- d\u2019apprendre que la Mané partici- ques-Dalcroze.pera activement au Congrès du| AU VIEUX PAYS \u2014 Harm.25e anniversaire de fondation de |Carlo Beller (soloiste: Richard la Mané de Granby (11 mai pro- |Legault).chain) \u2014 objectif: une choraie| LE MERLE \u2014 Harm.Lionel de 3000 voix.Ce congrès con- |Daunais.naîtra la présidence de M.Clément Morin, p.s.s., doyen de la Faculté de Musique de l\u2019Uni- coeur).versité de Montréal.PANIS ANGELICUS \u2014 César Le temps est venu de vous dé- Franck (soliste: Henri Dumcu- voiler le titre de la pièce musi- |chel).cale religieuse de résistance que JESU, JOY OF MAN'S DE- les 62 chantres exécuteront le 31 SIRING \u2014 Jean-Sébastien Bach.mars prochain, en l\u2019Auditorium JERUSALEM ACCLAME \u2014 Jo- du Séminaire: JERUSALEM AC- seph Noyon.CLAME, chant de triomphe, com- Suivront, la semaine prochai- posé par Joseph Noyon, accom- |ne, les commentaires sur les ex- pagnateur des Chanteurs de la [traits d\u2019opéras et d\u2019opérettes fi- Seule 6 LE TANGO DE L\u2019ELEPHANT \u2014 Bernie Landes (arr.R.Joli- Vous Offre LA BOITE ECONOMIQUE DE SERVIETTES SANITAIRES DE GRANDEUR RÉGULIÈRE PAR BOÎTE VOTRE MEILLEUR ACHAT! # manque oérosée Pharmacie Aubin 55, Grande Île Valleyfield Tél.563 gurant également au programme du CINQUIEME CONCERT ANNUEL du 31 mars prochain, à 8.30 hres p.m.(Auditorium du Séminaire).Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.69) VALLEYFIELD.P.O.> 4 FRANCOIS DORVAL AVOCAT ee Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs p.m.tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.LL.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 27-4790 D éc è S de Mme chand (Laurette), Mme G.\u2019 reat (Madeleine); ses gendres, Ml Falardeau a Chateauguay sereau; sa bru, Mme Alphonse Fa- lardeau (Jeannine \u2018Ouimet; ses soeurs, Mmes R.Chicoine (Emma), Osias Desrosiers (Maria), Omer Primeau (Regina) et Georges Gi- rouard (Alexina); son frére, M.Al- Funérailles hier fred Trudeau; ses petits-enfants, ti \u2018Pierre, Louis et Jean Falardeau, Ber- matin nard Marchand, Lise et Gilles Dan- Mme Albert Falardeau, née Tru- |sereau., deau est décédée à l\u2019âge de 75 ans à Châteauguay.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin, à Chateauguay.L'inhuma- Elle laisse dans le deuil son fils, tion s\u2019est faite au cimetière de la Alphonse; ses filles, Mme G.Mar- Côte-des-Neiges, à Montréal, Bureau: 23, Ste-Héléne Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau a Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 1 Résidence : 57, St-Thomas Téléphone 274 7 se RR HRRER I A + = Relpaichimanta, ob savourouns, Ua, Molaow, outs toujours aw plaisin.dy 2 nbouven ote amis.Cost ung, bière los nopos À aux nepos\u2026con oll, os PS e- Ze la tL - _ Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL Beauharnois Les membres du Conseil municipal de la Cité de Beauhar- nois se réunissaient lundi dernier, sous la présidence du pro- maire M.Lucien Frappier, en la salle de l'Hôtel de Ville.Etaient présents MM.les échevins G.Henri Daigneault, Adrien Plamondon, Martin Pitre et Paul E.Francoeur.Après l'adoption des minutes de l'assemblée précédente, le secrétaire fit la lecture d\u2019une lettre du Comité de la Reine des Sports demandant l'appui financier de la ville pour cette organisation sportive qui aura lieu samedi et dimanche prochain, les 16 et 17 février.Proposé par l\u2019échevin Georges Henri Daigneault, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon qu\u2019un montant de $500.00 soit versé à cet effet.Lecture d\u2019une lettre de son Honneur le maire Louis Que- villon de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield remerciant les membres du conseil de leur profonde sympathie témoignée à l\u2019occasion des sinistrés de Val- leyfield pour leur don de $200.Une lettre du Comité de la Semaine Routière demandant au Conseil le nombre d'accidents mortels survenus en 1956.Des renseignements obtenus, il appert qu'aucun accident mortel de la route ne serait survenu en 1956.Une lettre de la Semaine Nationale de l\u2019Electricité qui sera tenue du 10 au 16 février.Proposé par l'échevin Martin Pitre secondé par l\u2019échevin Georges Henri Daigneault que cette \u201d semaine du 10 au 16 février soit proclamée \u201cSemaine de l\u2019Elec- tricité\u201d.Une lettre des évaluateurs Bégin, Chartrand et Valiquette offrant leurs services pour une évaluation scientifique des propriétés du nouveau territoire annexé à la Cité de Beauharnois.Proposé par l\u2019échevin Adrien Plamondon, secondé par l'échevin Georges Henri Daigneault que la subdivision d\u2019une partie du lot 133 soit approuvée par ce conseil.Le secrétaire souligna ensuite aux membres du Conseil qu\u2019il avait reçu du Département de la Voirie un chèque au montant de $1,000.00 pour les réparations de la route 36.Il fut autorisé de faire parvenir une lettre de remerciements à M.Edgar Hébert, M.A.L.Une lettre de l\u2019Union des Municipalités remerciant le Conseil des félicitations recues au sujet de la résolution présentée à Québec en marge de l\u2019Assistance publique.Une lettre de la Canadian Patrofina soulignant que la vente d\u2019une partie du terrain pour élargir la rue aux intersections des Chemins St-Louis et St-Laurent coûtérait approximativement à la Cité la somme de $5,000.00 à $6,000.00 Une demande de MM.Poly- carpe Simard et David Morell au sujet de l\u2019installation des tuyaux d\u2019égoût et du système d\u2019eau sur le Blvd.Edgar Hébert, entre les rues Boyer et Couillard.M.Morell souligna qu'il avait présentement deux maisons de construites sur cette partie et qu\u2019il n\u2019attendait que ces installations pour louer ses logis.On laissa entendre que ces travaux pouvaient difficilement être faits avant le printemps.Proposé par l'échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin G.Henri Daigneault que le changement suivant soit fait au rôle d'évaluation: M.Hector Yelle s\u2019est porté acquéreur de la propriété de Mme Antoine Dela- plante sur la rue St-Laurent.Augmentation du taux d\u2019eau Les nombreuses dépenses occasionnées par la construction d\u2019une nouvelle usine de filtration ont forcé les membres du Conseil municipal lundi soir à augmenter le taux de la taxe d\u2019eau dans une proportion d\u2019environ 50%.Assistaient également à cette assemblée des représentants de la Compagnie du Bell Telephone afin de donner plus de précision au sujet de leur système 38, Nicholson ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS Valleyfield RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Tél.62 S'inscrire a l\u2019avance! 18-21 février: Dames, R.P.Brassard, s.j.22-24 février: Jeunes Filles, R.P.A.-M.Sylvestre, o.p.6- 8 Mars: Dames (2 jours), R.P.O.M.Gignac, c.ss.r.Valleyfield 8.10 mars: Dames (2 jours), R.P.O.M.Gignac, e.ss.r.11-14 mars: Dames, R.P.P.Roy, o.p.15-17 mars: Jeunes Filles R.P.P.Roy, 18-21 mars:Vie Intérieure, Dames of Demoiselles, R.P.P.Roy, o.p.RECOLLECTION Dimanche, le 17 mars, à la Villa Sancta Marla, aura lieu la récollection mensuelle des Anciennes Retraitantes.1 9.00 a.m.: Messe 9.30 a.m.: Déjeûner 10.00 a.m.: Conférence par Mlle Angèle Patenaude: \u201cLe Prêtre dans l'Eglise\u201d REUNION DES TERTIAIRES Dimanche, le 24 février, aura lieu à la Villa Sancta Maria une réunion des Tertiaires Dominicaines à 3 heures de l'après-midi.Cordiale bienvenue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.{ MASCARADE du Valleyfield Figure Skating Club ARENA DE VALLEYFIELD SAM.23 FEV.7 p.m, $125.00 en prix ADMISSION: 50c Cet espace payé par TOUGAS & NICHOLSON Embouteilleurs autorisés de (cabot TRADE- MARK VALLEYFIELD d'alarme téléphonique.La séance fut ensuite levée.Réal Lanctôt en tête de la ligue Métro La magnifique tenue de Roland Guérin et la venue de G.Monette ont grandement contribué aux succès de l'équipe Réal Lanctôt qui occupe maintenant la tête du classement de la ligue avec une faible marge d\u2019un point sur le Dan Le- febvre.La propriétaire de l\u2019équipe Yvon Daoust et Je capitaine Ronald Loisel- le déclarait que le sang nouveau dans leur équipe fera de celle-ci l\u2019équipe à battre d\u2019ici la fin de la saison.Cette équipe occupe actuellement la dernière position du classement, mais seulement 11 points en arrière des meneurs.Cette équipe causera certainement des surprise fort désagréables à ses adversaires et il ne serait pas surprenant qu'ils fassent une lutte chaude aux équipes de première position.La soirée de la ligue aura lieu le 21 février 1957 LA GAZETTE 19 POSITION Femmes Réal Lanctbt .34 Dan Lefebvre .cvune 33 Laurent Daoust .30 Yvon Daoust .MOYENNES Roland Guérin .123 Roland Brault .120 Yvan Desjean .110 R.DeBellefeuille .pence 109 Léo-Paul Roy .\u2026.109 Jean-Guy Tiny .108 Ronald Ouimet .105 Gérard Lecompte .104 Ronald Loiselle .102 Gaétan Asselin .101 Gérard Vinet .100 Claude Leblanc .85 Mario Villeneuve .90 Laurant Brault .84 Hommes Claire Lafléche .91 Huguette Loiselle .90 Huguette Houle .89 R.A.Ouimet .88 Lauraine Turcotte .87 Simone Brazeau .86 Marielle Dumas .82 Huguette Latour .82 Ghislaine Leduc .79 Reing OQuimet .8 Marie Bertrand .mm Ghislaine Dumas \u201c.62 11 mai prochain à la salle Tougas & Nicholson.Les capitaines de chaque club auront des billets à offrir à tous les membres de la ligue et à leurs amis pour cette occasion, à raison de $1.50 par personne.\u2014 Marchez vite ou lentement, mais marchez sûrement, vous conseille la - Conférence Canadienne de Sécurité Routière.QUEC >> < qui p fleuve ou Ÿ \u201cqu il-fasse La Sécheuse Electrique 7 de Frigidaire! Les nouvelles lignes élégantes .de Frigidaire cadrent bien ; n'importe où \u2014 s'ajustent parfaitement avec les unités ordinaires DAS sde : he | COSSss SECHEL VOTRE LINGE EN QUELQUES MINUTES Possédez ce qu'il y a de mieux Pour une somme minime par aprés un léger paiement initial Fabriquée et appuyée par General Motors ve an semaine 114, CHAMPLAIN Modèle DIC-57 Etes-vous fatiguée d'être esclave de votre corde à linge, de transporter de lourds fardeaux, d\u2019essayer de prévoir la température ?Le moment est venu d'acheter la nouvelle Sécheuse Electrique Frigidaire 1957 \u2014 et de donner à votre linge ta senteur du linge séché au solcil, et cela automatiquement.Vous n'avez qu\u2019à régler le cadran! Le panneau du devant de cette sensationnelle Sécheuse s'ouvre tout grand afin de vous permettre d\u2019y jeter le linge d\u2019un côté ou de l'autre.Elle est assez élevée du sol pour vous permettre d\u2019y glisser un panier.Tout est séché comme vous le désirez \u2014 soit un peu humide, pour repasser, soit sec et léger, prêt à être rangé.Elle ne requiert ni ventilateurs ni tuyaux pour évacuer la mousse fibreuse et l\u2019humidité (un \u201cFiltrator\u201d, qui se glisse dehors, se charge de ce travail !).Porcelaine inusable, à l\u2019intérieur et à l'extérieur.Entrez et venez admirer ce magnifique appareil avant que le mauvais temss commence! Emilien Dandurand Agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD TELEPHONE 1560 EEE Nn ie vom A TR a BRERA PIP ee Les danseurs de Ste - Martine triomphent au concours des danses folkloriques Rigaud, Ste-Martine, Huntingdon, St-Esprit sont les vedettes au Salon de l'Agriculture Le Salon national de l\u2019agri-, bas-relief évoquant les danses culture, si fécond en innova- carrées, oeuvre du sculpteur cations qui en ont rapidement fait nadien A.Ueilson, offert par les | la plus grande et la mieux réus- |Meuniers de la farine Purity.sie de toutes les expositions| Etaient membres du jury, ou- tenues annuellement au Palais |tre Mgr Savard, M.Paul Gouin, du commerce de Montréal, n\u2019a conseiller technique aupres du négligé de faire |Conseil législatif de la province Pepe au pas.Na puisé dans |et président du comité des dan- le riche patrimoine national |ses folkloriques du Salon, Mlles pour en tirer une attraction qui |Simonne Voyer et Liliane La- a enthousiasmé ie public, le velle.concours des danses de folklore.Il est à souhaiter que le con- Samedi, mardi et mercredi |cours de cette année, dont le soir des foules nombreuses ont succès est des plus révélateurs, applaudi avec chaleur les équi- ne soit qu\u2019un début et que l'an pes de danseurs venus de plu- prochain ainsi que dans les au- sieurs régions de la province de tres années à venir les adminis- Québec concourir pour le tro- trateurs du Salon national de phée provincial des danses fol- l\u2019agriculture accordent encore kloriques.plus d'ampleur à ces manifes- Ce n\u2019est pas sans une certaine |tations qui sont l'expression vi- nostaglie que les visiteurs bnt vante des fortes traditions an- applaudi hier soir les finalistes cestrales du peuple canadien- de cet intéressant tournol.francais.Etaient en présence pour la Faisaient partie de l\u2019équipe dernière At les équipes re- Ste-Martine: Milles Lise Simon, 6 i i Anne-Marie Dulude, Louise Thi- présentant S.-Esprit, Rigaud, \u20ac \u20ac , Huntingdon et Ste-Martine, qui beault, Gislaine Vinette, MM.s'étaient classées premières de André Dubuc, Francois Dulude, leurs groupes samedi et mardi Benoit Dubuc, Laurent Thi- dernier.beault.,! Victoire de Ste-Martine La Gazette offre ses plus sin- Le jury du concours, présidé cères félicitations à cette bril- par Mer F.-A.Savard, P.D., après lante équipe de chez nous pour avoir étudié les mérites des con- 16S magnifiques succés rempor- currents, a choisi les danseurs tés à cette occasion.de Ste-Martine comme lauréats.M.Jacques de Broin, directeur La Conférence Canadienne de Sé- du Salon, leur a ensuite remis curité Routière rappelle aux auto- le trophée emblématique du mobilistes qu\u2019ils ne doivent pas né- championnat, un magnifique céssairement faire du cinquante dans Ligue de quilles CHEVALIERS DE COLOMB Conseil 1180 LIGUE DU MARDI SOIR LIGUE DU MERCREDI SOIR Position Position Laniel & Fils .56 |Dollard Cleaners .50 Spaghetti House .42 Dandurand & Frére .43 Hydro-Québec .33|W.Chatel .35 Pepsi-Cola .29 Laiterie Belle Vallée .32 Moyennes | Moyennes Brault Tony .146 Chatel Philora .137 Guay Edmour .146 | Vallée JG.112211122200 136 Laniel Laurent .138 Poirier Vic.132 Bourget Milton .135 [Jodoin Ray .130 Piché Jos.132 Poirfer G.126 Paul Jean .128 \u2018Primeau Gérard .123 Bériault A.126 Leduc Armand .121 Leblanc R.117 Rivest Phil.120 Montpetit R.116 Barrette Po 119 Renaud C.115 DEEE Jos.118 d ee 20 p © Grand Format de serviette de table © Ressemblent à des serviettes de toile-\u2014 EZ yo ® Economiques\u2014exemp- IE Napkins tent des gros lavages ag © Ne s'effilochent pas rp i AUR NRA eS @ Toujours propres et fralches\u2014s'emploient nario 40 seniettes $ SC JEAN CHARLES LEDUC ENRG.PHOTO - FILM - KODAK 229, rue Victoria Valleyfield Tél.398 21 février 1957 LA GAZETTE 20 une zône de 50 milles à l'heure.Dans certaines circonstances, il faut conduire beaucoup plus lentement.WII TE EU I AI I III LOUIS P.DEROME B.Sc.A., Ing.P., AG.IN QE ON Au cours de 1957, les Chemins de fer nationaux prendront possession de 4,540 nouveaux wagons à marchandises et 70 wagons neufs pour Ingénieur conseil, arpenteur géomètre VE (il JANA ANIANANIANANIANIANINIA OI PO BI RIA] 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.3353 NN a is \"#1 les voyageurs.Servez LA BIÈRE DOUCE Vous plairez à coup sûr en servant la bière O°Keefe.Spécialement brassée avec du houblon sans graines, O\u2019Keefe est agréablement douce pour plaire aux goûts modernes.A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O\u2019Keefe, sur l\u2019étiquette \u2014 votre assurance d\u2019une bière de qualité exceptionnelle.(VL CIEL nds rod Par la Ligue Electrique du Québec A de nombreux propriétaires de la région Présentation du \u201cSceau Rouge\u201d Jeudi soir dernier, le 14 février, a eu lieu au Tourist Club la présentation de certificats du \u201cSceau Rouge\u201d à de nombreux propriétaires de maisons et immeubles, pour attester une fAlerie adéquate qui répond aux ences de la Ligue Electri- | que du Québec.La réunion était sous la présidence de M.Camille Simard.Après un mot de bienvenue, M.Simard a dit que \u201cgrâce à la filerie adéquate, on pourra vivre mieux par l\u2019électricité avec les nombreux avantages que procurent les appareils électriques\u201d.M.Simard félicita les électri- 21 février 1957 ss.Présentation du \u201cSceau Rouge\u201d .LA GAZETTE 21 tionné qu\u2019il y avait plusieurs autres électriciens qui travaillaient selon les exigences du \u201cSceau Rouge\u201d, mais qui n\u2019avaient pas rapporté leur ouvrage pour entrer dans le concours.Le conférencier invité à cette occasion était M.Marcel Lé- cuyer, contracteur-électricien de Napierville, ct président de la Corporation des Maitres-Elec- triciens pour la section de Valleyfield.M.Lécuyer a parlé des nombreux avantages de l\u2019électricité et donna plusieurs conseils pratiques sur Jl\u2019installation des appareils électriques.Le conf£érencier a surtout voulu appuyer sur l\u2019importance des propriétaires de s\u2019adresser à des maitres-électriciens pour faire leur ouvrage d\u2019électricité.C'est le meilleur moyen d\u2019éviter des dangers et surtout d'\u2019épargner temps et argent.M.Jacques-H.Beaudet, gérant du département des ventes au bureau local de la Shawinigan, adressa quelques mots pour fé- Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 OOP que les pour \u201cSceau Rouge\u201d ainsi contracteurs - électriciens leur ouvrage si méritoire.M.Delphis Gagnier, pro- maire, décerna ensuite les certificats aux personnes suivantes.De Valleyfield, on remarquait MM.Rolland Amyot, Jean-Paul Bourdon, Vilda Filiatrault, Réal Gendron, Germain Goyer, Gaé- tan Labrosse, J.M.Lafleur, Gérald Laniel, J.J.Laniel, Rolland Larivière, Georges Lecompte, Raymond Lecompte, D.N.Montgomery, Jos Morin, Maurice Nicholson, Eugène Parent, Lucien Poirier, Jean-Paul Rhéaume, Gérard Tessier, Marcel Théorêt, Yves Turgeon, Gérard Villeneuve et Irwin A.White; de Ste-Barbe, M.Guy Beauchamp est élu président de I'Ass.des Universitaires de Valleyfield A la réunion au Séminaire dimanche dernier M.Guy Beauchamp a été élu à la présidence de l\u2019Association des Universitaires du Séminaire de Valley- field à la réunion annuelle qui a eu lieu dimanche dernier, le 17 février.C\u2019est la première fois dans les annales de l'Association que le président n\u2019est pas un étudiant fréquentant une université.M.Beauchamp remplace à la présidence M.Aimé Plante qui a assuré la marche de l'Association au cours de l\u2019année dernière.Le vice-président élu a été M.Gilles Chartrand, et le trésorier fut M.Claude Durocher.La nouveau bureau de direction songe à \u2018organiser une soirée pour les vacances de Pâques.De.plus amples informations sur le programme de l'année seront données plus Les Universitaires ont entendu la messe dans la chapelle du Séminaire; l'office religieux était présidé par Son Excellence Mgr.Percival Caza, évéque-auxiliaire de Valleyfield.Au diner qui suivit, Son Excellence a donné des directives aux universitaires et les a félicités de se grouper une fois an pour se retremper dans les cadres ide leur Alma Mater afin d'y rencontrer leurs supérieurs pour discuter des problèmes qui les préoccupent.Dans une joute de ballon-balais qui eut lieu dans l'après-midi, les séminaristes ont démontré leur supériorité en faisant baisser pavillon à leurs grands frères.a\" J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques ciens qui avaient effectué le|liciter les personnes jugées|M.Maurice Brisson; et de St- tard travail de fileric, et a men- dignes de recevoir des certificats Etienne, M.Georges Harvey.ard.SR _ économise des dollars.e La agnifique SEDAN NIAGARA 300 QUATRE-PORTES Un bon conseil ED SULLIVAN: + LUNE HES METLLEURES VOITURES FABRIQUEES PAR FORD.CANADA * LEFEBVRE & SMITH LTEE Téléphone 3340 Chemin Larocque sixX-cylindres L économie de carburant n'est qu\u2019une des nombreuses raisons qui incitent de plus en plus de Canadiens économes à choisir la Metcor six- cylindres.Il en est d'autres: d'abord le coût initial est plus bas et les frais de roufe- ment sont modiques.De plus, la Metcor six-cylindres construite selon une technique des plus moderne, est si bicn faite que les mécaniciens ont rare- ment l'occasion de l'examiner.Ajoutez à ces avantages une puissance de 144 cv.ct la course réduite des pistons et vous saurez pourquoi la Meteor six-cylindres est mue par le moteur le plus moderne et le plus économique au Canada.Ce moteur est disponible dans tous les magnifiques mo- déles Niagara de Metcor.Montez à bord\u2014vous comprendrez vraiment.Melenr- -8 ou 6-C avec le Roulement Équilibré __Valleytield wT 13 ces oR Ee aro 21 février 1957 AUVE & FRERE Enrg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE LA GAZETTE 22 Nous avons en vente Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - 707 : | Fin de l\u2019épidemie de vols & Leblanc& Barrette La Chambre de Commerce de * Hemmingford annonce son Arrestation dimanche soir a Valleytield Vols dans le quartier commercial Un couple de Valleyfield a été mis sous arrét dans la nuit de samedi à dimanche peu après qu\u2019un vol e*t été effectué au magasin de produits pharmaceutiques de M.Jean-Char- les Leduc, 228 rue Victoria, Valley- field.L'\u2019arrestation a été effectuée par «des policiers locaux affectés spéciaiement à une patrouille de surveillance étroite à la suite des nombreux vols commis dans le quartier commercial depuis une quinzaine de jours.\u201c C\u2019est à la suite des agissements suspects du couple et après avoir constaté qu\u2019un vol avec effraction Vente et saab Réparation de Moteurs J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield venait d\u2019étre commis au magasin de M.Leduc que larrestation eut lieu alors que les deux personnes se dirigeaient vers leur automobile stationnée au coin des rues Ste- Cécile et Nicholson.\u2019 Le couple a été immédiatement amené à la station de police où il dût subir un interrogatoire dimanche après-midi en marge de la série de tentatives de vol et de vols avec effraction à plusieurs magasins du quartier commercial de notre ville.L\u2019interrogatoire a été mené par les policiaux locaux et des limiers de la Sûreté Provinciale.A la suite de cet interrogatoire, six plaintes ont été logées contre l'époux à savoir les chefs d\u2019accusation suivants: l-entrer avec effraction dans le magasion de Mme W.Marier, rue Victoria, avec l\u2019intention d\u2019y commettre un acte criminel, soit un vol, la journée du 2 février; 2-entrer avec effraction à la Patisserie Française, 253 rue Victoria, le 4 février, et avoir volé une somme de $59.00 en argent et $3.00 en marchandises pour un montant de $62.00; 3-entrer avec effraction au local.du magasin de Mme Léo Beauchamp, 48 rue Ste-Cécile, le 11 février, avec l'intention de commettre un vol; 4-entrer avec effraction à la Patisserie Française le 15 février et voler de la marchandise pour une valeur de $6.00; 5-entrer avec effraction au Terminus de la Compagnie de Transport Provincial pour y voler une somme de $46.40 ainsi qu'une machine à enrégistrer des billets, d\u2019une valeur de $900., ap- À ie Lo træu de toilette Delsey ® est doux et azserkant .comme Kleenez.Fissas doubles.La nouvelle Kotex* plus molle garde votre persennellemers Boîte de 12 - 40c 2 pour 79c vôtre 3 PRODUITS FAVORIS ES FAMILLES CANADIENNES Seul Kleenex vous sert un ussu a la fois\u2014non pas une poignéel 19c le rouleau 2 pour 37c Pharmacie Aubin 55, Grande-Ile Valleyfield Téléphone 563 \u2014\u2014\u2014\u2014 Avocats Albert Leblanc B.A, LL.L.Raphael Barrette B.A, LLL, Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD RLS partenant a M.William Shannon; 6-entrer avec effraction au magasin de médecines brevetées de M.Jean- Charles Leduc et y voler une somme de $67.00.Mardi dernier, le 19 février, comparaissait devant le juge Cadotte qui remplace le juge Maurice Fortin, en vacances, André Pérusse, de Val- leyfield, sous les six chefs d\u2019accusation ci-haut mentionnés.L'ac- ousé a plaidé coupable et le juge Ca- dotte a référé sa sentence à mardi prochain, le 26 février.Il est actuellement incarcéré au Palais de Justice de Valleyfield.Valleyfield affiliation a la Fédération Lettre recue par Me G.-A.Meloche, président du district St-Laurent-Outaouais Me Georges-André Melcoche, C.R., président de la Fédération des Chambres de Commerce St-Laurent- Outaouais, nous annonçait au début de cette semaine qu\u2019il avait reçu une lettre officielle de la Chambre de Commerce de Hemmingford annonçant son affiliation à la Fédération.Le geste très apprécié de cette Chambre porte à sept le nombre de Chambres qui travaillent maintenant de concert sous la présidence de Me Meloche.Ce sont: Valey- field, Soulanges, Rigaud, Dorion, Franklin, St-Antoine Abbé et enfin Hemmingford.La décision du président Reid, de cette derniére Chambre, est apréciée au plus haut point par les membres du conseil d\u2019administration de la Fédération St Laurent - Outaouais.En effet à plusieurs occasions, les directeurs de la Fédération ont eu à travailler étroitement avec les représentants de Hemmingford que la réalisation de projets d\u2019envergure pour tout le district touche intimement.Toujours on avait estimé la franche coHaboration sincère des gens de Hemmingford et leur affiliation à la Fédération permettra de résoudre pour le plus grand bien de tous les problèmes envisagés par tout le district.Annoncez dans La Gazette ne pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique @ Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission à intervalles réguliers est essentiel pour un rendement maximum, Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour le service de la transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmission et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire laque et cambouis.Station de Service BOB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Tél.4647 à la formation de gommes \u2014 ia Samedi soir à l\u2019Aréna de Valleytield Patinage de fantaisie, programme varié C\u2019est samedi soir prochain, le 23 février, qu\u2019aura lieu la première mascarade annuelle présentée et organisée par les membres du Valleyfield Figure Skating Club.Cet événement spécial commencera à 7 heures précises.Tous ceux et celles qui uésire- \u2019Traient prendre part à cette mascarade et tenter de gagner un des magnifiques prix qui seront distribués aux propriétaires des costumes les plus attrayants et n'auront les plus intéressants qu\u2019à se rendre à l\u2019Aréna le soir même de la représentation.Un porte-parole du Valleyfield Figure Skating Club déclarait, au début de cette semaine, que \u201ccet événement devrait remporter un succès éclatant si l\u2019on en juge par la demande toujours croissante de billets pour cette soirée.\u201d Plusieurs marchands de Sala- berry-de-Valleyfield ont voulu faire leur large part pour assurer la réussite de cette mascarade.Voici la liste des donateurs de prix: A.H.Besner Limitée, P.J.Brodeur Limitée, Librairie Gérald Boyer, J.O.Ques- Qe Bellerive 5-10-15-$1.00, Dan febvre, Réal Faucher, Charles Cadieux et Fils, Edmond Aubin et Marchand Fréres.Le comité distribuera un total de $125.00 en prix aux gagnants * \u201c$125.en pri Mille Patricia Moody des diverses épreuves de cette mascarade.Le programme comprendra, outre la mascarade, des danses sur la glace par les membres du Valleyfield Figure Skating Club, une promenade, des solos par Miles Patricia Moody, Louise La- londe, Pierrette Vallée, Jacqueline Boyer, Sally-Ann Lapointe, Nicole Meloche et autres.Cet événement est approuvé et sanctionné par l'Association Canadienne «des Patineurs de Fantaisie.Les membres du bureau de direction du Valleyfield Figure Skating Club comprennent: MM.A.J.Wishart, président honoraire; Sam J.Rozon, président; Mme Freda Haffey, vice-président; J.Childs, trésorier; Harris Buttress, secrétaire; directeurs: Mme Georges Lalonde, Mme L.E.Moody, Mlle P.Vallée, Maurice Lapointe, Roland Boyer et Lucien Labonté.Tout le public est invité a assister a cet événement sportif.RU Led © es POUR PEU Meubles - Pièces Hous les reparons.lL me A la TM $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE AUSSI QUE de rechange pour | moulins et poêles 68, Alexandre Valleyfield Téléphone 3097 \u2018i SE \"ap \u2014 \u2014 Déces de M.H.Daunais samedi, le 16 A l\u2019âge de 54 ans Samedi, le 16 février, à l\u2019âge de 54 ans est décédé M.Hercule Dau- nais, époux de feue Rose Villemaire.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 19 courant, à 9 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.L'inhumation se fit au cimetière de Valley- field.Le défunt laisse dans le deuil son fils, M.Gilles Daunais, et sa belle- fille, Mme Gilles Daunais (née Rolande Champoux); une soeur, Mme Raymond Lagacé (Irène Daunais), de Montréal.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.En 1955 la production minérale totale du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest atteignait prés de $38,000,000.21 février 1957 7 LA GAZETTE 23 ix à la mascarade Beaux prix à la mascarade à Valleyfield samedi soir Trois juges \u2014 Une C\u2019est samedi soir prochain, le 27 février, à 7 heures précises, qu\u2019aura lieu la première grande mascarade présentée par les membres du Valleyfield Figure Skating Club dont le président est M.S.J.Rozon.Les juges seront M.et Mme Douglas Montgomery et Mme Bill Davis.Ces juges auront la lourde responsabilité de distribuer des prix de haute valeur offerts par les marchands de Valleyfield dont on trouvera la liste ailleurs dans la livraison de La Gazette aujourd\u2019hui.Les prix seront distribués comme suit: 1 \u2014 Le costume le plus attrayant; 9 \u2014 Le costume le plus original; 3 \u2014 Le costume le plus comique; 4 \u2014 Prix spécial pour un a- = soirée prometteuse dulte; 5 \u2014 Prix spécial pour un enfant; 6 \u2014 Autres prix spéciaux aux «costumes les plus différents et dans une catégorie spéciale.Les membres du Valleyfield Skating Club comptent sur l\u2019appui et l\u2019encouragement du public pour mener à bonne fin cette soirée.Le prix d\u2019admission est fixé à 50 sous seulement tant pour ceux qui prendront part à la mascarade que pour le public en général.Le prix d\u2019admission pour les enfants est également 50 sous.Bienvenue à tous! L\u2019automobiliste a toujours l\u2019avantage sur le piéton lorsqu'ils franchissent une intersection devant un feu jaune de circulation.Le piéton laisse souvent sa peau.VALLEYFIELD SERVICE STATION LES MEMES AUBAINES QU\u2019A MONTREAL ET AILLEURS 1956 FORD \u201cHARD Tout équipé \u2014 voiture neuve Tout équipé 1955 FORD SEDAN Tout équipé Tout équipé Tout équipé 27, ALEXANDRE 1955 MONARCH SEDAN 1954 DODGE SEDAN 1953 MONARCH SEDAN Terrain chars usagés, VALLEYFIELD SERVICE STATION possède le plus vaste et le plus moderne terrain de voitures neuves et usagées de toute la région.Voyez nos vendeurs: RENE LEGER et ROLAND BOYER.Téléphonez en tout temps: 1875, Valleyfield TOP\u201d 1953 PANEL garantie de Tout équipé 1954 AUSTIN Valleyfield Service Station Ford - Monarch - Zephyr - Consul - Anglea - Camions Ford VALLEYFIELD Comme neuf - Tout équipé 1952 PLYMOUTH SEDAN Tout équipé 1951 CHEVROLET COACH Tout équipé -_ SUGGESTION SPECIALE DE LA SEMAINE 1950 AUSTIN use rca + een $ 175.00 9 Grande-lle TELEPHONE 444 Tél.1875 perme ei SPR FSS SS 21 février 1957 Les Préparés par M.J.-M.Lafleur architecte La question du terram pour les Arts et Métiers M.Jean-Marie Lafleur, architecte bien connu de Salaberry- de-Valleyfield, a été avisé de préparer les plans pour la nouvelle école d'Arts et Métiers de notre ville.On sait que M.Edgar Hébert, député provincial du comté de Beauharnois, annonçait à la population, il y a déjà plusieurs semaines, qu il avait obtenu un octroi d\u2019au delà de $600,000 pour l'érection d\u2019une nouvelle école d\u2019Arts et Métiers à Salaberry-de-Valleyfield.Le local actuel est trop restreint et ne permet pas aux professeurs et aux élèves de profiter de tous les avantages voulus à cet endroit à l\u2019heure actuelle.La préparation de ces plans nécessitera plusieurs semaines de travail de la part de M.La- fleur et ses aides.Le gouvernement provincial, par le Ministère de l\u2019Instruction Public et M.Hébert, a demandé à l\u2019architecte de procéder à la préparation de ce travail le plus tôt et le plus rapidement possible.Lorsque M.Hébert fit part du LA GAZETTE 24 plans de la nouvelle école succès de ses démarches à Québec pour l'obtention d\u2019une nouvelle école d\u2019Arts et Métiers des plus modernes et pratiques, les autorités municipales promirent de fournir le terrain voulu sans frais aucun au gouvernement.La question du terrain est à l\u2019étude depuis déjà près de trois mois mais les résultats ne sont pas encore définitifs.On a fait allusion à plusieurs terrains dont le terrain de l\u201dExposition, le terrain qui sert actuellement au marché dans le Nord, des lisières de terrain à Bellerive, le parc en face du chalet du Club Nautique et une propriété appartenant aux religieuses de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.L- demande d\u2019achat d\u2019un terrain à ce dernier endroit a été refusée par les religieuses de la Providence.Son Honneur le maire Louis Quevillon et ses échevins devront se prononcer immédiatement dans le domaine du terrain nécessaire à l\u2019érection de cette nouvelle école qui rendra de précieux services à toute la population et d\u2019une facon spéciale, aux élèves qui fréquentent cette importante maison d\u2019éducation dans notre milieu.Nos félicitations à M.Hébert pour avoir réussi à obtenir un octroi si important pour cette nouvelle école qui fera l'\u2019orgueil de toute la population du comté et des élèves qui sauront se perfectionner davantage à cet endroit.Principales activités des Chevaliers de Colomb, Conseil 2907, Beauharnois Tournoi de bowling \u2014 Soirée du lundi gras \u2014 Initiation le 5 mai Les Chevaliers de Colomb de Beauharnois se réunissaient de nouveau mardi soir, en leur salle co- lombienne, sous la présidence du Grand Chevalier L.A.Desgroseil- llers, et mettaient sur pieds une série d'autres activités.Grand tournoi de bowling.M.Marcel Auger, intendant du Conseil 2907, organise présentement un grand tournoi de bowling mixte qui aura lieu dimanche prochain, le 3 mars à la salle paroissiale.Ce tournoi est organisé pour tous les Chevaliers de Colomb, accompagnés de leur épouse ou de leur amie.De magnifiques prix seront distribués aux gagnants.Tous les intéressés sont priés de donner immédiatement leur nom à M.Marcel Auger, rue Boyer, Beauharnois, ou de le laisser au Centre Paroissial.Soirée du lundi gras Lundi prochain, le 4 mars, sera pour tous les citoyens de Beauhar- nois et des environs, la grande soirée du lundi gras.Cette soirée récréative sera tenue à la salle municipale, où on s\u2019attend à un très grand nombre de personnes.Les billets seront bientôt mis en vente.De plus amples détails paraitront dans une de nos prochaines éditions.Initiation le 5 mai.A la demande générale des Chevaliers de Colomb et d\u2019un grand nombre de candidats, le Conseil 2907 de Beauharnois a décidé d\u2019organiser une autre grande initiation pour le 5 mai prochain, dans les salles de l'Ecole Supérieure.Déjà, le secré- taire-financier a reçu une douzaine d'applications.Tout laisse actuellement prévoir qu'un grand nombre de nouveaux Chevaliers viendront joindre les rangs.Tous ceux qui aimeraient à avoir des formules d'application sont priés de s'adresser à n'importe quel aie ca du comité de régie ou à la salle colombienne.y Auditorium, Billets 50 sous chacun.$ bres ou a la porte le soir.4 Amenez { BRIDGE - Sossosssssosves va + \u201c500\u201d ala aa 0d OPPO OPP PICOILOPP0I0P0000008800080000008800088080808000000 PARTIE DE CARTES 4 organisée par { L\u2019Ecole des Parents de l\u2019Ecole Gault Cette partie de cartes du printemps de l'Ecole des ; Parents de l'Ecole Gault aura lieu à Ecole Gault, JEUDI, LE 28 FEVRIER 1 à 8.15 pm.En vente chez les mem- Rafraîchissements et prix.vos amis.CRIBBAGE J.H.Sauvé & Fi moteurs électriques PROMPT SOULAGEMENT DES RUES DE Hy Depuis le début de 1857, deux groupes de parents vinrent visiter cette institution,.et les professeurs.Ils purent, tout à loisir, voir et observer les magnifiques dessins des élèves: (crayon noir, fusain, crayons de couleurs, aquarelles, peintures à l\u2019'huile.) La salle des élèves et les deux grands corridors en étaient décorés, Nous remercions Les Révérendes Soeurs de l\u2019Ecole Normale et leurs élèves d\u2019étre venues visiter cette exposition, ainsi que les institutrices et leurs élèves de l\u2019Ecole Secondaire, section des filles.Un autre art se développe, et commence à prendre de l'ampleur: L'ART DRAMATIQUE.L'an passé quelques-uns des membres de J\u2019Association de la Jeunesse Canadienne (A.J.C.), nous présentèrent le Ecole secondaire Sainte - Cécile (Garçons) Les Arts même.Nous pouvons dire que ce fut un franc succès.Cette année, l\u2019Académie, l\u2019AJ.C., la Chorale, nous présenteront un drame, une comédie et quelques magnifiques chants.Dès cette semaine, les billets seront en vente pour cette soirée qui aura lieu vers la mi-mars.Chers parents, chers amis de l\u2019éducation, encouragez nos étudiants; ils sont de chez nous; leur travail mérite d'être vu, d\u2019être apprécié! Dans quelque temps, nous vous reviendrons avec des explication supplémentaires.Pour le moment, une chose essentielle est à retenir: LES ETUDIANTS VOUS INVITENT + {TOUS, parents et amis.Retenez votre billet dès aujourd'hui, si ce n\u2019est par fait.Tout élève de l'ES.,S.C.peut vous magnifique drame: Le Parjure quand | renseigner.(Com.) MASCARADE Aréna Valleyfield SAMEDI, LE 23 FEVRIER 1957 7H.P.M.Mlle Louise Lalonde ee \u2014 ___ \u2014\u2014 EXHIBITION DE PATINAGE DE FANTAISIE Par les championnes attachées au Valleyfield Figure Skating Club $125.00 en prix Aux costumes les plus intéressants.Toute la population est invitée a prendre part a cette mascarade Du plaisir pour toute la famille ADMISSION: 5()c Une organisation du Valleyfield Figure Skating Club.Encouragez ces jeunes en assistant a cette belle soirée. #4 # am Lo 21 février 1957 Activités de Position United Stores Ltd 44 13 36470 62 Plante & Clair't 30 27 33663 41 Garage Perron 30 27 33251 40 Shell Oil Ltd 31 26 33737 39 Progrès de Vifd 30 27 33732 38 Valley Paving 28 29 33772 33 Gazette de Vlfd 21 36 32679 28 Perron & Frère 20 27 33442 23 Hommes i-Jos Vinet 60 7832 131 2-Jean-L.Brault 60 7678 128 3-J-L.Robinault 48 6004 125 4-Marcel Leduc 60 7376 123 B-¥Yvon Belliveau 54 6611 122 8-Léopold Hatch 57 6860 121 7-Claude Leroux 60 7126 119 8-Gérard Barrette 54 6413 119 B-Mayo Aubry 51 6033 118 10-G.Lalonde (P) 60 7011 117 11-Richmond Chatel 39 4549 117 12-G.Lalonde (U) 42 4884 116 13-Roger Pagé 57 6570 115 14-Gilles Daoust 36 4115 114 15-Roger Sauve 33 3727 113 16-Jacques Péthel 60 6430 107 17-P.P.Messier 42 4513 107 18-J.P.Clairmont 56 5956 106 19-Bob Clavel 33 3412 103 20-Bob Mudie 51 5208 102 21-Yvon Laniel 51 5131 101 22-Claude Plante 54 5200 96 23-J.G.Perron 57 5412 95 24-1,,G.Perron 51 4710 92 25-Emile Perron 34 3082 91 Richard Morin 3 395 132 Lo Raymond 12 1509 126 R.Michaud 30 3428 114 Dr A.Clairmont 15 1599 107 J.Surprenant 21 2070 99 M.Lefebvre 6 583 97 André Wallot 15 1363 91 R.Lefebvre 21 1816 86 Maurice Théorét 6 527 86 J.M.Charron 3 238 79 \" Femmes 1-Marielle Leboeuf 57 6053 106 2-Monique Poirier 42 4427 105 3-Mme Jos Vinet 57 5787 102 4-Janine Gauthier 60 6074 101 5-Suzanne Leroux 60 6057 101 6-Gisèle Drouin 57 5351 94 T-Huguette Bougie 51 4729 93 8-Marielle Barrette 60 5389 90 9-Claire Perron 57 5047 89 10-H.Mailloux 51 4528 89 11-Rolande Mudie 30 2673 89 5280 88 12-Mme L.G.Perron 60 Les quilles chez les Louaves Aux petites quilles, le Champlain a vaincu le Maisonneuve au compte de 3 à 1, alors que Richmond Chatel a roulé un triple de 425.Pour les perdants Paul Loiselle a brillé avec un triple de 488.Dans l'autre rencontre, le Frontenac s\u2019est approché à un point de la deuxième position en disposant du Salaberry au compte de 3 à 1.Lucien Marleau a roulé un triple de 477 pour les vain queurs.Position des équipes Maisonneuve .- 42 Balaberry .-.00000000000 32 Frontenac .0.0.0-0 31 Champlain .23 Big Five Paul Lolselle .145.2 C.8hink .o 141.1 L.Marleau .140.0 R.Langevin .1313 J.Laurin .\u2026.0.127.0 LIGUE DE GROSSES QUILLES Position Comets .iii 46 Gals LUurons .e.38 Alouettes .28 Aigles .ee 19 Big Five Paul Loiselle .173.6 Bob Loiselle .\u2026.170.1 D.Poirier .: eee.168.1 A.Dublen .:1000.162.4 R.Langevin :: Geta 1819 LA LIGUE DE QUILLES Venise 60 5243 57 4947 54 4610 39 3430 45 3646 30 2431 60 4705 60 4646 57 4234 57 4179 27 1908 13-Héléne Charette 14-Carmen Lalonde 15-Suzanne Leduc 16-Mme R.Chatel 17-Suzanne Perron 18-Suzanne Gendron 19-P.Belliveau 20-Giséle Clairmont 21-Noémi Théorêt 22-Noella Leduc 23-Louise Cailhier 24-J.Bellavance 33 2287 25-Denise Perron 39 2353 Claire Guimond 6 614 Hélène Marier 24 2223 Marcelline Laniel 27 2358 Nicole Cailhier 15 1300 Thérése Bourque 24 1909 87 87 85 85 81 81 78 T7 74 73 71 69 60 102 93 87 87 80 78 TT 68 60 L.Michaud 3 235 Yolande Brossoit 15 1158 Céline Bourrassa 3 203 Mariette Guérin 3 180 La semaine prochaine 1-2 Shell Oil Ltd vs Progrès de Valleyfield.3-4 Valley Paving vs Gazette de Valleyfield.5-6 Garage Z.Perron vs Plante & Clairmont 7-8 United Stores vs Perron & Frère Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis uisés, rendus a bout, parce que leur corps ous ue de fer.Rajeunissez après 40, essayez les Tan blettes toniques Ostrex.Renferment le fer qui remonte et des doses supplémentaires de Vi famine B:.Le format d'introduction coûte eu Soyez sages, ayez Site santé, entrain & arché, Essayez Ost \u2018 Toutes pharmacies, y strex aujourd'Bui, Les quilles aux Filles d'Isabelle Succès de la soirée à Beauharnois La soirée du 30 janvier fut assez tranquille; rien de bien extraordinaire ne s\u2019est produit.Réjeanne a remporté les honneurs du plus haut simple en roulant 137 et du plus haut triple en roulant \u2018deux autres parties de 126 et 106, soit un total de 369.Le prix de présence, donné par Germaine Emond, fut gagné par Liaurianna Marcil.Il fut décidé d\u2019accepter l'invitation des Equipes des Filles d'Isabelle de Beauharnois et ENCORE UNE FOIS Grandement réduit pour la VENTE 76ème ANNIVERSAIRE Se Prat d'année en née \u2026 VENDU REGULIEREMENT POUR $595¢ pour cette vente seulement LA GAZETTE 25 d\u2019aller jouer dans cette ville, mercredi le 6 février.A Beauharnois, la soirée fut très mouvementée et remplie d\u2019entrain.Les Dames de cet endroit, très polies envers les visiteuses de Valleyfleld, les laissérent remporter la victoire de la soirée en se faisant battre par 212 \u201cpins\u201d; Plusieurs beaux prix furent donnés et d\u2019autres tirés au sort.Yvonne Bourget qui joua trois parties sensationnelles eut les honneurs du plus haut triple et remporta le prix.Un succulent goûter nous fut ensuite servi.il y eut du chant, des rires, de la gaieté, enfin une soirée qui fait du bien.Nous devons recevoir ces Dames à la fin de mars, nous essalerons de leur rendre leur soirée aussi agréable.MATELAS NATURAL REST A SURFACE LISSE NN NA SR J grandeurs réguliéres Sommier-caisse assorti $39.95 Loyal GAS Loyal Ltée i é i è Construction intérieure I nez! Unc économie de près de $20.00 * 0 A | ur le prix régulier du fameux matelas Sealy à rossorte True Balancer Natural Rest à surface lisse, sans bourrelets, ° pire es fabri ses .sans capitonnage.Vous ne pouvez Vous pro- ® Bordures Pr pas.curer à meilleure aubaine = + + un matelas * Revêtement de tissus décoratif aussi luxueusement confortable pour ce prix! de haute qualité.Et vous obtenez nussi ces fameuses marques e Solides poignées de corde de qualité si caractéristique de Sealy.et ventilateurs.[ > Sasty, Inc, 1997 Meubles - Accessoires electriques 16, Rue NICHOLSON .VALLEYFIELD TELEPHONE 1585 Ee gn ; i | a = $ 7 Gagnants du Club Sportif des Pêcheurs Le deuxième tournoi Molson\u2019s Jeudi soir dernier, le 14 février, avait Heu & la salle de l\u2019Hôtel-de- Ville de Valleyfield la distribution des prix gagnants du Club Sportif des Pécheurs du Lac St-François dans le deuxième tounoi de pêche de las Brasserie Molson.M.Richmond Pelletier, président de ce concours de péche provincial annuel, a dit que le Club Sportif des Pécheurs du Lac St-Frangois avait connu une grosse baisse dans la position des quelque 50 clubs à travers la province en se classant au neuvième rang en 1956 comparativement au deuxième en 1955.La principale cause réside dans le fait que les membres ont commis la faute de ne pas enrégistrer leurs prises aussi vite qu\u2019ils auraient dû le faire.M.Pelletier a souhaité que le Club du Lac St-François connaisse des succès plus retentissants en 1957 et se classe au premier rang.Le président du concours parla brièvement.de Ja nouvelle classe de brochet d'herbe et de brochet maillé instituée cette année pour le bénifice des clubs de la partie sud de la province dont les membres ne peuvent pêcher le brochet du nord.M.Pelletier a ajouté qu'à compter de 1957 des photographies prises aussi près possible des poissons devront être soumises par les pécheurs qui veulent participer à la classe de la truite brune, de la truite arc-en-ciel et du brochet maillé.Toute personne dans la province peut participer à la compétition à condition qu\u2019elle appartienne à l\u2019un des 50 clubs de pêche.De plus, si 21 février 1957 Nos pècheurs sont à l\u2019honneur * LA GAZETTE 26 un employé de Molson gagne un prix dans une classe, un prix additionel sera a jouté à la classe.Actuellement le concours compte treize différentes sortes de poissons qui peuvent être pris par cinq différentes méthodes: à la trôle; immobile; lancer à l\u2019appât; lancer léger; à la mouche.Dans chaque catégorie, il y a 15 prix.Un gagnant peut avoir un prix dans chaque catégorie.(Avant la présentation de quelque 40 prix, M.Médard Leboeuf, représentant M.Albert Leduc, agent de Molson, æ stipulé qu\u2019au 15 quin 1956, seulement quatre entrées avaient été enrégistrées dans la division de la perchaude, et jugeant le nombre de perchaudes prises l\u2019an dernier, il aurait dû y avoir beaucoup plus d\u2019entrées.Voici la liste des gagnants du club sportif des pêcheurs du Lac St-François.Médaille d'argent: Wallace E.Vass, maskinongé, lancer léger, 26 lbs; Médailles de bronze; Edmond Léger, maskinongé, à la tréle, 35 lbs et 3 onces; Hector Bougie, maskinongé, immobile, 13 lbs et 1 once; Lorenzo Bayard, per- chaude, à la trôle, 1 Ib et 14 onces; Elphége Leboeuf, 'brochet maillé, immobile, 4 lbs et 4 onces.Des mentions honorables ont été décernées à: H.Gauthier, Ferrier Chatigny, Liguori Hudon, Roméo Legros, Joseph Ménard, Napoléon Guimond, Elphége Leboeuf, Lucien Latreille, Robert Castagnier, Helen McCartney, Cecil Pease, René Sauvé, Wilfrid Legros, Richard Rougeau, André Lalonde, Honoré Proulx, Gilbert Léger, Alcide Leduc, Robert Castagnier, Roméo Marleau, F.B.Cadieux, C.Laviolette, Gérard Ju- tras, Antonio Lauzon, Albert Des- champs, Octave Langevin, Méril Le- duc, Black Bass, B.Furlong, Liguori Hudon, Armand Major, S.B.Buti, Albert Farand, Philippe Malouin, Omer Leduc, Mme Liguori Hudon et Roméo Leduc.MM.Jacques et Jean Lebeuf propriétaires de D.LEBEUF INC.83, rue Alexandre Téls.105 - 106 BELLERIVE - VALLEYFIELD DESIRENT REMERCIER SINCEREMENT © Les autorités municipales ® Le Comité des Sinistrés © Les industriels ® Les souscripteurs ® La population de Salaberry-de- Valleyfield et ailleurs et tous ceux qui, de près ou de loin, leur ont prêté main-forte, d'une manière ou d'une autre, à la suite de la conflagration de Bellerive le 30 décembre dernier.Cette collaboration a profondément touché les intéressés Merci à tous! Trente personnes de Salaber- ry-de-Vhlleyfield se réunissent régulièrement dans le but d\u2019apprendre à s\u2019exprimer d\u2019une façon adéquate et raisonnable en public.Ce groupement, mieux connu sous le nom de Valleyfield Toastmasters Club, rend de pré- bres.Mardi midi dernier, le 19 février, huit membres du Valley- field Toastmasters Club ont donné une magnifique exhibition de leur savoir-faire devant les membres du Club Rotary de Valleyfield au Château Salaber- ry.Ils ont été chaleureusement applaudis pour avoir mieux fait comprendre l'importance et la nécessité de s\u2019exprimer en public.MM.Gratien Groulx et Jim Childs, membres actifs du Toastmasters Club, ont exprimé en cieux services à tous ses mem- | Importance de bien parler et s\u2019exprimer en public Huit membres du Valleyfield Toastmasters Club au Club Rotary de Valleyfield mardi termes précis les raisons d'être de cette organisation locale.Voici un sommaire des remarques de MM.Groulx et Childs: Ceux qui font partie du Val- leyfield Toastmasters Club apprennent à avoir une plus grande confiance en eux-mêmes; Ils apprennent à parler en public; Ils se familiarisent à diriger une assemblée; Ils s\u2019habituent à rédiger un discours avec gestes au besoin: Ils veulent connaitre le moment propice de hausser ou bas- ser la voix.Font partie du Valleyfield Toastmasters Club: ceux qui sont timides, ceux qui ne savent pas diriger une assemblée; ceux qui ont peur de ne pas réussir; ceux qui n\u2019ont pas confiance en eux- mêmes et qui ne savent pas pré- parer un discours.Les membres du Toastmasters qui ont adressé la parole à cette réunion: MM.Bill Waldron, Eric Bouffard, Al Carroll, Jim Childs, Harold Blenkorn, Roger Dicaire et Gratien., L\u2019exposé de MM.Bouffard, sur les Scouts, a été fort appréciée par les membres du Club Rotary el leurs visiteurs nombreux.A la table d'honneur on remarquait, outre le président, M.J -C.Lefebvre, MM.Waldron, Childs et Groulx.Le prix du tirage hebdomadaire a été gagné par M.Lionel Cardinal.On donna des roses a MM.Roland Bougie, Bill Dickie et Leahy Lefebvre à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD * Garantit une 11, JEAN TALON e A ETE RAFFINEE A NOS SPECIFICATIONS, SPECIALEMENT ADAPTEE AU RUDE CLIMAT CANADIEN KLEEN-FLO ir | 8 e CONTIENT KLEEN - FLO ADDITIONNEE A LA | SOURCE combustion parfaite ® Elimine la suie ® Elimine 'odeur d\u2019huile Empéche la formation de carbonne POURQUOI UNE HUILE ORDINAIRE QUAND .VOUS OFFRE L\u2019HUILE TRAITEE SUPERIEURE ADDITIONNEE DE KLEEN - FLO © Tient votre brûleur propre ® Donne plus de chaleur Quelque chose de plus sans coût additionnel \\ se q Constitution de la GARDE CHAMPLAIN Chapitre Premier (nature - but - devise - moyens) Art.1 - But: La Garde Champlain Indépendante Incorporée a pour but de grouper des hommes et des jeunes gens afin de les aider, par un contact plus intime et par une vie plus chrétienne et plus patriotique, à se perfectionner au point de vue physique, intellectuel, moral et national; en plus elle se.fait un honneur et un devoir de rehausser de sa présence en corps les principales manifestations religieuses et patriotiques.Art.2 - Devise: La devise de la Garde Champlain est: \u201cFais Ce que Dois\u201d.Art.3 - Nom: La Garde Champlain a été incorporée sous le nom de \u201cGarde Champlain Indépendante\u201d par une charte portant le numéro 1748.Elle porte ce nom pour rappeler le souvenir du Fondateur de Québec et le nom géographique du Quartier Champlain, qui comprend la paroisse du Sacré- Coeur actuelle et dans lequel elle a choisi son siège social.Art.4 - Patron: La Garde Champlain a pour patron: Le Christ-Roi.Art.5 - Moyens: Pour atteindre son but, La Garde Champlain emploie tous les moyens qui sont de nature à développer: ses membres, à quelque catégorie qu\u2019ils appartiennent.Les exercices spiri- Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h, p.m Rés.1006 412, Bivd du Hâvre Tél.870 Valleytielld Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 VALLEYFIELD TEL.2537 eo.Ste-Philomène .(Ste-Philomène P.L.) Ecole Secondaire Bonnier Notes de janvier: 10e année: Suzanne Gervais, Louise Constantineau, Nicole Dumouchel.9¢ année: Ginette Amyot, Aline Laberge Dubuc, Céline Haeck.8e année: Nicole Vervais, Madeleine Faucher, Nicole Thibert.7e¢ année: Rolande Constan- tineau, Huguette Faucher, Diane Bélanger.6e année: Solange Faucher, Lise Lecuyer, Sandra Luci.5e année: Suzanne Brault, Lorraine Loiselle, Liliane Loiseau.4e année A: Francine Lacoste, Micheline Primeau, Julienne La- coste.4e année B: Ghislaine Faucher, Ginette Thibert, Hélène Parent.3e année: Gisèle Lussier, Claire Guérin, Christiane Brosseau.2e année: Huguette Lacoste, Louise Dumouchel, Annette Thi- bert.: lère année (filles) Suzanne Barrette, Nicole Grégoire, Thérèse Vallée.lère année (garçons): Jea- Paul Brault, Michel Bulude.Jacques Desjean.Ind.Inc.tuels d'un vrai chrétien, les réunions d\u2019étude, d\u2019entraine- ment militaire et les récréations sportives.Art.6 - Piété: Les membres de la Garde Champlain entretiennent entr\u2019eux les liens d\u2019une franche et chrétienne camaraderie; ils se font un devoir d\u2019assister en corps à l'heure sainte, le premier vendredi de chaque mois; durant les Quarante Heures et le soir du Jeudi Saint ils font la garde du Très Saint Sacrement; ils prennent part à la procession de la Féte-Dieu; ils font la communion mensuelle, ou, au moins trimestrielle, à Noël, le ler dimanche de mars, le ler dimanche de juin, aux 40 heures et à la fête de leur patron.La semaine prochaine, on parlera de la composition de la Garde.Toutes les personnes intéressées peuvent découper ou garder ces règlements, car ils sont la réplique exacte de la Constitution de la Garde.Nos premiers au Collège de Beauharnois Notes de janvier Voici la liste des élèves qui se sont classés au nombre des premiers à l'Ecole Supérieure de Beauharnois pour le mois de janvier: 12e année: Soucy Yvan 88, Mercier Réal 85.11e année: David Pierre 84, Gendron Jean Paul 83.7.10e année: Montpetit Luc 89.5, Guilbault J.E.85.9e année: Boyer Clément 80.1, Gendron Pierre 79.5.8e année A: Gendron Georges 79.5, Faubert Gaetan 75.9.8e année B: Montpetit Robert 86.2, Doucet Jean 85.6.Te année A: Huot Denis 86.2, Lalande Gérard 85.2.Te année B: Leduc J.Denis 87.2, Chouinard Jacques 86.1.6e année A: Cloutier Serge 87.4, Chayer Réjean 82.2.6e année B: Lafleur Gaetan 84.1, Caza Pierre 83.1.6e année C: Primeau Jean 80.4, Lepage J.Claude 80.5e année A: Viau J.Guy 84, Brault Bruno 83.5.5e année B: Perreault Denis 82, Doutre Jean 80.5e année C: Lebel Guy 93.4, David Lucien 87.4.4e année A: Laberge Gilles 94, Hébert J.Marc 93.6.4e année B: Pelletier Claude 95.6, Roy Normand 93.4.4e année C: Montpetit P.E.93.8, Leduc Robert 89.6.92.6, Roy J.Pierre 89.4.3e année B: Nolet Claude 93, Hébert Normand 92.7.3e année C: Paquette Jacques 97, Pilon Pierre 93.4.Classes anglaisess 8e année: Rouleau George.6e année: Gendreau, Bernard.4e année: Royko, Nestor.Les quilles aux Filles d\u2019Isabelle À la dernière rencontre, le plus haut simple fut roulé par Lucille Girard avec 140, et le plus haut triple fut réussi par (Anita Poirier avec 364.Les deux records pour le plus haut simple et le plus haut triple son respectivement détenus 21 février 1957 3e année A: Tremblay Yvon \u2018 LA GAZETTE 27 par Anita Poirier, 163, et Céline Gareau, 390.Le prix de présence donné par Idola Poirier fut gagné par Monique Girouard, et le nettoyage de Valley- field Valet Service fut gagné par Betty Bédard.Classement des équipes Réjeanne .37 Lucille .02220000000 0000000 32 Flora 020000000000 s 000000 23 Marie