La gazette Valleyfield-Beauharnois, 21 mars 1957, jeudi 21 mars 1957

[" LA A TTE| VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO.43 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 21 MARS 1957 : Prix: 5 SOUS 32 PAGES \"LA PARADE DES MODES A VALLEYFIELD Une foule nombreuse assistait à la revue \u201cMille Fleurs\u201d présentée par l\u2019Association des Dames Patronnesses et Gardes-Malades Bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield mercredi dernier.Les mannequins ont très bien fait les choses pour s\u2019attirer des applaudissemnits soutenus de l\u2019assistance.On reconnaît sur cette photo, au haut, de gauche a droite: Mlle LUCIE SAUVE et Mme MARCEL QUESNEL; au bas, même ordre: Mlle MARIE GENDRON et Mille JOHANE CADIEUX.Les robes de Miles Viau et Gendron et de Mme Ques- nel par le magasin Simone Hainault et 'ensemble de Mlle Cadieux par le magasin Rita Gendron.\u2014 (Photo Peter Rozon).\u201cSH.LE MAIRE DONNE L\u2019EXEMPLE Le premier citoyen de notre ville fut l\u2019un des premiers rendus à la Clinique des donneurs de sang organisée par un groupe bénévole de la Croix-Rouge à Valleyfield pour fournir la précieuse Banque de Sang de cette oeuvre humanitaire.La population a répondu généreusement à l\u2019appel des responsables de la Clinique et un record a été établi alors que 414 personnes sy sont présentées.Ci-dessus on voit Son Honneur le Maire assisté d\u2019une garde -malade alors qu\u2019il se présentait en exemple à toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette Clinique.\u2014 (Photo Peter Rozon).* Une plage publique?(Lire page 7) Les personnes que mous voyons dans ces deux vignettes ont largement contribué à assurer la succès de la Clinique des donneurs de sang de:lundi dernier.Dans la photo du haut -on reconnaît de gauche a droite M.HARRIS BUT- \u2018TRESS, président de la Clinique, Mlle GISELE CHOLETTE, présidente des garde-malades bénévoles, M.ANDRE GAULIN, du bureau central de la Croix-Rouge à Montréal, Mme GORDON Mac- PHERSON, vice-présidente de la Clinique, Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON.qni avait accepté le patronage d'honneur de la Clinique, Mme la Mairesse, présidente du comité LEUR CONTRIBUTION A ETE PRECIEUSE de réception, M.HENRI HOUDE, président de la Croix-Rouge Canadienne pour la section de Valleyfield, et Mme O.E.CAZA, vice-présidente de la section de Valleyfield.Dans la photo du bas, on remarque sur la première rançée de gauche à droite: Mme S.B.BUTT, Mlle CLAIRE PERRON, Mme JOHN DOW et Mme G.OLSON; 2èe rangée, dans le méme ordre.Mlle HUGUETTE BOUGIE, Mille MARIE GENDRON, Mme JACK McCRACKEN, Mme MARCEL QUESNEL, Mme CHARLES JONES et Mme OMER LANGLAIS, toutes préposées a la cantine de la Clinique.\u2014 (Photos Peter Rozon).A la parade des modes \u201cMille-Fleurs\u201d, à l\u2019Auditortum du Séminaire de Valleyfield, la semaine dernière, madame et mademoiselle ont pu admirer les créations les plus récentes et applaudir les mannequins qui ont paradé à cette occasion.Les les ci-dessus revétaient les MODELES ATTRAYANTS, INTERESSANTS ET NOUVEAUX ensembles du Queen's Shoppe.De gauche à droite: MIle GILBERTE BLANCHETTE, Mme GABRIELLE TARDIF, Mlle STELLA WARREN, Mlle MAY MOORE, Mme ELIETTE VINET, Mlle HU- GUETTE EMOND et Mlle MICHELE ROBI- NEAULT.\u2014 (Photo Peter Rozon). A L'HOTEL-DIEU DE VALLEYFIELD: \u2014 De temps à autres, soit par nécessité, curiosité ou amitié, une visite à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield s'impose.Elle permet aux patients et aux visiteurs de faire des constatations de toutes sortes.C'est ainsi qu\u2019en fin de semaine dernière notre représentant dût passer quelques heures à l'Hôpital local.Il eut le temps de jeter un coup d'oeil ici et là.Empressons-nous de dire qu\u2019il a été des plus impressionnés par les nombreux changements effectués dans la salle d\u2019entrée.Ailleurs, il a noté des améliorations très sensibles qui permettent aux patients et aux visiteurs d\u2019apprécier, plus que jamais, ce centre qui fait beaucoup de bien à des milliers de personnes.Le personnel de 1'Hotel-Dieu de Valleyfield, dirigé par les religieuses de la Providence, ne craint pas de se dépenser sans compter pour assurer un confort aussi parfait que possible aux malades.Il est d'une courtoisie naturelle pour les visiteurs.Bien entendu, les spécialistes et les médecins les plus compétents sont toujours anxieux de rendre les patients le plug confortable \u2018possible.ces petits détails font de l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield un centre indispensable dans le diocèse de Valleyfield, un lieu qu'il faut encoura ger et approuver en tout temps et en toutes circonstances.LES ELECTIONS FEDERALES: \u2014 Faisant encore une fois 3 haines élections fédérales a Ottawa, L'Hon.Louis quon cat chef leader des forces libérales - chef du gouvernement et | a re C éclarait aux journalistes, en fin de semaine dernière, que \u201cnous aurons des élections cet été.\u201d Dans certains milieux on semble croire que a pa a 18 eu te voisin de le 26 juin.Un organisa eur e v ; jours derniers: Huntingdon declaralt 5 notre Te iw aux prochaines \u201cLe parti libéral retournera au pou \u20ac don.elections.Dans notre région de Châteauguay-Huntingdon Laprairie nous voyons si rarement le député actuel Jean Boucher de Laprairie, que nous allons insister pour la tenue une, on tion en temps et lien.\u201d Cet organisateur libéral, qui semblai vou loir exprimer en même temps les sentiments de plusieurs hos es organisateurs libéraux de cette circonscription, n\u2019en vou au P nécessairement à Me Boucher mais surtout au fait qu\u2019il résidait à Laprairie, une distance de près de 80 milles de Dundee, autre extrémité de la région.De-plus, on se plaint, surtout dans Hunting- don, du fait que M.Boucher ne vient presque pas dans cette région pour rencontrer ses électeurs.Tout laisse croire que M.Boucher aura beaucoup de travail à faire avant le jour de la convention s\u2019il veut être le choix officiel des délégués libéraux.On ne connait pas «d'adversaires conservateurs à l'heure actuelle dans cette région voisine - - - - Dans Vaudreuil-Soulanges, l'hon.Louis-René Beaudoin sera de nouveau le candidat.Son adversaire sera nommé d'ici quelques semaines.Une rumeur a circulé, en fin de semaine dernière, dans le comté de Beauharnois-Salaberry à l'effet que MM.Robert Cauchon, député libéral sortant de charge, et Josaphat Demers, candidat conservateur, aurait probablement un autre adversaire à faire face.On n\u2019a pas mentionné de noms mais les connaisseurs de la politique moderne.assurent que la venue d\u2019un troisième candidat assurera encore plus catégoriquement que jamais l\u2019élection du député Robert Cauchon.Fn attendant - - - l\u2019avenir nous le dira! LES PLAQUES PERIMEES: \u2014 Plusieurs automobilistes qui circulent encore dans nos parages avec des plaques 1956 sur leurs véhicules auront la surprise de leur vie s'lls sont \u201cpris\u201d par les agents de la circulation.Les plaques sont périmées depuis le 28 février dernier.On a toléré jusqu\u2019à date mais on devra sévir contre ceux qui ont cette manie d'attendre qu\u2019il soit trop tard pour se procurer les licences 1957.A partir de maintenant, la Sûreté deviendra de plus en plus sévère contre les délinquants, immobilisant d\u2019abord leur véhicule, puis imposant l\u2019amende et, enfin, remisant le véhicule dans un garage aux frais du retardataire jusqu'au moment où il se sera soumis à la loi.Avis a ces retardataires! UN PEU DE TOUT: \u2014 L'Hon.Maurice Duplessis, leader du gouvernement provincial, vient de faire deux nominations importantes.Me Jacques Bousquet, ancien adjutant au camp militaire de Valleyfield au cours des années de guerre et frère d\u2019un de nos anciens confrères à la Gazette, M.Yves Bousquet, vient d'être nommé juge de la Cour de Magistrat de district à Montréal.Me Philippe Aubé, de Montréal, a été appelé à siéger à la Cour du bien-être social, dans le district de Montréal également.Me Bousquet avait été député du comté de St-Hyacinthe, où il résidait avec sa famille, de 1953 à 1955.Nos plus sincères félicitations a M.le juge Jacques Bousquet - - - - Nous renviendront de la Floride au cours des prochains jours après une vacance bien méritée dans le sud où la température chaude leur a permis de prendre la vie à l\u2019aise: M.ct Mme Léo-Georges Perron, Mlles Gisèle et M.Perron, M.et Mme Adrien Cholette, M.et Mme Maurice Lapointe, M.l\u2019échevin et Mme Lorenzo Chartrand et autres - - - Ferons- nous certaines démarches pour maintenir l\u2019heure avancée jusqu'à la fin d'octobre en 19577 Ceci éviteralt des ennuis à plusieurs canadiens qui doivent transiger régulièrement avec les américains et nuirait en aucune manière à nos concitoyens - - - - L'après le dernier recencement 1956, 11,719 cultivateurs ont abandonné leurs fermes depuis 1951.L'augmentation continue de se faire régulièrement dans ce domaine, ce qui cause des soucis nombreux à nos chefs de gouvernement, surtout ceux qui ont la responsabilité de diriger les problèmes agricoles toujours très épineux et nombreux - - - Les épiclers indépendants, selon M.Arthur May- rand, président de l\u2019Assoclation des Détaillants en Alimentation du Québec, \u201csont très heureux de l'abolition de la taxe de vente fédérale sur le café, le thé, le cacao, bonbons, chocolats, gomme à mâcher et eaux gazeuses\u201d - - - - On est à la recherche des candidates pour remplacer Mlle Dorothée Moreau, \u201cMiss Canada 1958\u201d.Si vous avez des aspirations, il fait s\u2019adresser à \u201cMiss Canada Pageant\u201d, 1121, ouest, rue Ste-Catherine, Montréal.C'est ce que souligne un communique reçu à nos bureaux au début de 21 mars 1957 LA GAZETTE 2 cet été faire de la bicyclétte, de la course à pled et suivre une diète sévère dans le boire et le > C'est pourquoi nous invitons le public à se rendre l'hiver procisain à l'arena pour les voir patiner avec cette semaine.A la semaine prochalne! semaine, Une joute de hockey entre les contremaîtres, employés De la Montreal Cottons # l\u2019Aréna de Valleyfield Le Club de Hockey formé tremaîtres de la MONTREAL COTTONS LIMITED a joué sa partie annuelle contre le Club formé ployés de bureau et du Standard, samedi, le 16 mars 1957 à l\u2019aréna de Valleyfield.Les deux clubs étaient passable- de Con- défense.Il des Em- |libre.Pour gagner cette partie, les contremaîtres avaient certainement be- ment en forme et la partie fut très (soin de plus d'entrainement, et il a intéressante.Les contremaîtres ont |été décidé que chaque joueur devra montré une certaine faiblesse à la semble qu\u2019ils avaient grande difficulté à garder leur équi- La partie s\u2019est terminée 15 à 4 en faveur des employés de bureau.1958 lors Il y a salle de 97.du \u2014\u2014 ss, leurs épouses au moins deux fois ia et vers le mois de mère de la prochaine partie, ils auront plus de chance de gagner cette partie.eu ensuite réception à la la Légion Canadienne et c'est réellement à cet endroit que les joueurs ont prouvé leur efficacité.CORSETIERE F.Dandurand CHEZ FRANCOISE Marché Tél.2697-W Valleyfield wet Xe Le samedi, 23 mars CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 11.00-Concerts jeunesse 3.30-Long métrage \u201cCrépuseule\u201d Gene Tierney el Bruce Cabot 5.00-Tic-Tac-Toc 5.30-Pépinot 6.00-Beau temps, mau- 6 vais temps 6.1.T.pour la 30-Ce soir 45-A votre service 15-Télé-Journal 30-Cinéfeuilleton \u201cLa Ronde des heures\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-Soirée du hockey Chicago - Can.10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cL'homme de mes rêves\u201d © CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film .00-Sir Lancelot .30-Under the Sun .00-Count of M.Cristo .30-Wild Bill Hicock .00-Oh Susannah! .30-Mr.Fix-It .45-CBC TV News 0 3 Db 0-Radisson 0-Holiday Ranch .00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Chicago-Can.10.15-Film 10.30-The Barris Beat 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Lutte 0DI309%œ © Le dimanche, 24 mars CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grande-Messe Grand Séminaire 12.55-The Téléjournal 1.00-Aux quatre coins du monde 1.30-Une caméra chez les bêtes 1.45-Acttalités rellgieu- ses 2.00-Passe-partout 2.30-Témoignage 3.00-Hockey de chez- nous \u2014 Québec vs Royaux 4.45-Film 5.00-Kim 5.30-Radisson 8.00-Joie de connaître 8.30-Les travaux et les jours 7.00-Nouvelles et l\u2019actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Music-Hall 9.00-Cléopâtre 9.30-Théâtre populaire \u201cBtbl\u201d de Grégoire Leclos 10.30-Prise de bec 11.00-Le Téléfournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 12.10-Today on CBMT A la télévision 12,15-U.N.Review 12.30-This is the Life 1.00-Here and There 1.30-Country Calendar .00-Junior Magazine .00-Citizens' Forum .30-Blondie - DIN .00-You are There .30-Lassie .00-Fighting Words .30-Perspective .00-Burns and Allen 30-Father Knows Best 00-December Bride .0 SLAM Lobb 0-News Magazine 0-Ed Sullivan .00-All Star Theatre 9.30-Showtime 10.00-Television Theatre 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage © Le Lundi, 25 mars CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprises 5.30-La vie qui bat 6.00-Kimo 8.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.00-Les Affaires de I'R- tat: Parti libéral 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa ronde des heures\u201d 7.45-Rollande et Robert 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Théâtre Colgate 1090-Reportage 10.30-Idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11 ce .10-Nouvelles sportives .15-Télépolicier \u201cLa Boîte de nuit\u201d © CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-In the Story Book 5.15-Peppermint Prince 5.30-Circus Boy 6.00-Robin Hood 6.30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Provincial Affairs Liberal 745-Invitation Playhouse 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I Love Lucy 9.30-Denny Vaughan 0.00-Studio One 1.00-News 1.15-Little Theatre 1.30-The Tapp Roum Le mardi, 26 wars CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boite a surprises 5.30-Pinocchio 6.00-Récits du Pere Ambroise 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour \"7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa Ronde des heures\u201d 7.45-Paris chante 8.00-Le Survenant 8.30-Cap aux Sorciers 9.00-C'est la vie 1 1 1 1 9.30-Histoires d'amour \u2018Madame de - - -\u201d Charles Boyer et Danielle Darieux 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Arts et lettres 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cLa boite de nuit\u201d © CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody .00-Magic of Music 0-Fury 0-Soldiers of Fort.0-Patti Page 5-CBC News 0-Tabloid 0-Eddie Arnold 5-Big Time in Sport 0-Big Town 0-The Brothers 0-Dragnet .30-Pick the Stars 10.00-Explorations 11.00-CBC News 11.15-Theatre of Stars 11.45-Frontier e Le mercredi, 27 mars CBFT Montréal Canal 2 2.30-Place aux dames 3.30-Long métrage \u201cLe jour se meurt\u201d.Hasse Ekman, Vi- veca Lindfors.5.00-Boîte à surprises 5.30-L'Ile aux trésors 6.00-Opinions 6.30-Ce soir 6.4 71 73 Jade WL BLOOM WOW ose OW 0000-3 .45-Carrefour 5-Le Téléjournal .30-Cinéfeuilleton \u201cLa Ronde des heures\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours\u201d 8.00-Pays et merveilles 8.30-Famille Plouffe 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.?10.30-Au p'tit café 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépoltcier \u201cIa Boîte de nuit\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Life is Worth Living 30-Frankie Laine 45-CBC News go-round the Town 3 .30-Disneyland .30-Hit Parade 9.00-Kraft Theatre 0.00-Folio 1.00-CBC TV News 1.15-Acrademy Awards © Le jeudi, 28 mars 5.00-Boîte à surprises 5.30-L\u2019Aigle noir 6.00-Histoires de M.de La Fontaine 6 8 7 7 8 8.30-Ce soir xX 6.45-Carrefour 7.16-Télé~Journal 7,30-Cinéfeuilleton \u201cLa Ronde des Heures\u201d 7.45-Tol et moi 8.00-Le fil d\u2019Ariane 8.30-14, rue de Galais 9.00-Rendez-vous 9.30-Théâtre des étoiles 10.00-A communiquer 11.30-Le Téléjournal 11.40-Nouvelles sportives 11.45-Télépolicier \u201cLa Boite de nuit\u201d © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 2 00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Mu s 5.15-Old Test.Tales 5.30-Lone Ranger 6.00-To be announced 6.30-Charles Lab on 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-The Goldbergs 8.00-Jane Wyman 8.30-Climax 9.30-Jackie Rae Show 10.00-Alfred Hitchcock 10.30-LUI Palmer 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Quests 11.45-The Lone Wolf © Le vendredi, 29 mars CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprise 5.30-Grenier aux Images 6.00-Sophie-Magazine 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-journal 7.30-Cinéfeullleton \u201cLa ronde des heures\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le Sport en revue minuit\u201d .8.30-Chansons-vedettes 9.00-Rendezvous avec - 9.30-Quatuor \u201cLe voyage a Rome\u201d 10.00-Profils d\u2019adolescents 10.30-Conférence de Presse ; 11.00-Le Téléjournal .11.10-Nouvelles sportives 11.15-Croisière 11.30-Reprise long métrage: \u201cLa ches.se de Langeais\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddles\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-DiIscoveries 230-Chlldren's News 540 oy Rogers .00-Crunch and Des 6.30-James Mason 8.45-News \"7.00-Tabloid 7,30-Studio \u201cM\u201d 8.00-On Trial 8.30-Plouffe Family 9.00-Graphie 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sport 10.45-Jim Coleman Show 11.00-News : 11.15-Revival Night -\u2014 M.Edmour Daoust fera la lutte à M.Marc Aurèle Vinet \u2014 M.Emile Dagenais élu par acclamation \u2014 160 voteurs L'appel nominal de samedi dernier, le 16 mars, a mis en lice deux candidats pour le siège No.2, quartier St-Clément, en la personne de MM.Edmour Daoust et Marc Aurèle Vinet.En effet, M.Lucien Primeau, se- crétaire-trésorier de la municipalité de Beauharnois, annonçait samedi dernier, vers 2.00 p.m.-qu\u2019il avait reçu deux bulletins de présentation au poste d'échevin, siège No.2, Quartier St-Clément, dont M.Daoust, Chemin Beauce, cultivateur, et M.Marc Aurèle Vinet, Chemin St-Louis, cultivateur.La lutte se fera samedi, le 23 mars, entre, 9.00 am.et 7.00 pm.Le bureau de votation aura Leu en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville.M.Emile Dagenais, ex-maire de la paroisse St-Clément de Beauhar- nois a été élu par acclamaion atu siège No.1, Quatier St-Clément.Or estime que 160 voteurs pourront se (prévaloir de leur droit de vote et se prononcer en faveur de l'un ou de l'autre candidat.Cette élection portera le nombre des échevins de Beauharnois à 8 au lieu de 6, tel qu\u2019il existe présentement.L'ancien Quartier St- Clément portera désormais le nom de Quartier St-Louis et celui de Quartier St- Clément sera attribué à la nouvelle Partie qui vient d\u2019être annexée à la Cité de Beauharnois.Allocutions.Au cours de l'appel nominal, les Jdeux candidats qui se feront la lutte samedi ont adressé quelques mots tandis que M.Emile Dagenais a remercié ses contribuables de la confiance qu\u2019il lui témoignait.Dans son allocution, son Honneur le maire J.Armand Poupart a félicité l\u2019ex-maire de la municipalité de la paroisse de St-Clément M.Emile Dagenais, de sa nomination, et s\u2019est dit assuré qu'il représentera très bien ses électeurs autour de la table du Conseil.T1 & également souhaité bonne chance aux candidats en lice.Au cours de 1955, la superficie des terres consacrées à la culture maralchére s\u2019élevait à 198,- 000 acres, soit une augmentation de 14 pour cent sur 1954, JOU 38, Nicholson ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS np UR e Valleyfield +4 ELECTION A BEAUHARNOIS 21 mars 1957 SAMEDI LA GAZETTE 3 Les gagnants du tirage Doréa Pour le mois de février 1957 Président: $500.00, Mme Hector Seguin, 200, rue Cleophas, Valley- field, Vendeur du billet gagnant no 6446 k: M.Jos Lefebvre, $25.00; ler Vice-Président: $100.00, T.E.Pare, Billet No.2463-k, 286, rue Ste.Catherine; 2e Vice-Président: $40.00, Mme Mabel Labonte, No.10101-k 28, rue Whittake, Vaileyfield; Trésorier: $20.00, Mlle Therese Jutras, No.17241-k, 118a, rue Champlain, Valleyfield; Secrétaire: $15.00, Marcel Menard, No.4310-k, Chemin de la Baie, Valleyfield.Directeurs, $5.00: Héléne Mercier, Valleyfield; Gabrielle Tardif, Nitro; Dr.Armand Clairmont, Valleyfield; Homfroy Leduc, Valleyfield; Jacqueline Riel, Huntingdon; Mme Nelson Langlois, Valieyfield; Me J.M.Leduc, Valleyfield; Raphael Filiat- rault, Valleyfield; Mlle Rose Alma Malboeuf, Vaileyfield; Yves Marleau, Valleyfield; Mme Félix Corriveau, Beauharnois; H.Joly, Lacolle; Armand Primeau, Beauharnois; James Walsh, Huntingdon; Ovide Lefebvre, St-Timothée; Mme Léo St-Michel, Valleyfield; Mme Paul Legros, Hunt- ingdon; Mme Diane Fournier, Howick; Maurice Gaulin, Hotei La- rocque; Mme Yvonne Leboeuf, Val- leyfield; Edgar Desjardins, Hunting- don; Adrien \u2018Cholette, Valleyfield; Mme Lucienna Gaudreau, Valley- field; Jean-Paul Guimond, Valley- field; Mile Alma Fournier, Montréal; Mme Emile Lachance, Beauharnois; BC ELT WEL Au Cinéma Bellerive Le rendez-vous des cinéphiles Tél.878 DIMANCHE - LUNDI - MARDI .E- JEAN-PAUL AU MEME PROGRAMME \u201cPAS DE WEEK - END POUR NOTRE AMOUR\u201d - avec - Luis Mariano et On entend toujours avec Mariano, qui a de l\u2019entrain dans les scènes de comédie.Il chante avec beaucoup de délicatesse et joue comme toujours avec sensibilité.COEUR DE MAMAN passera sur l'écran à 1.00 - 4.25 - 8.00 : le dimanche \u2018DENYSE SAINT-PIERRE JEAN-PAUL KINGSLEY ADMISSION: 60c 24-25-26 MARS DUGAS Maria Mauban plaisir la jolle voix de Luls Ban JEU.- VEN.- SAM, 28-29-30 MARS ae 10000000.meme ee i Da 2 ER - PATREA MEDIA Jw WARREN STEVENS a COLUMBIA PICTURE Cr 2ème BON FILM \u201cDANS LA GUEULE DU LOUP\u201d Broderick Crawford Richard Killey Un dim licier au rythme très rapide et aux scènes angoissantes .brutalités meurtres.Mme Mare Leduc, Valleyfield; Mme Roger Miron, Valleyfieid; Jean Lus- sier, SL.Antoine Abbé; Tacille Noel, Nitro; Mme Albert Lacroix, St- Etienne; Mme Valéda Daoust, Vial- leyfieid; Wilfred Tremblay, Orms- town; Susan Lefebvre, Huntingdon; Reid Raymond, Beauharnois; Marcel Barrette, Valleyfield; Albert Parent, Ste-Martine; Mme Casimir Naud, Valleyfield; Suzanne Gendron, harnois; Mme Hervé Lecompte, Val- leyfield; Arthur Thibault, Montréal; Mme J.B.Sauvé, Valleyfield; Eveline Tremblay, Ormstown; Mme Joseph Primeau, Aubrey; Henri Pilon, Valleyfield; E.C.Martin, Huntingdon; Marcel Frappier, Beau- harnois; Mme Joseph Legault, Val- leyfield; Georges Beauvais, Maple Grove; Léo Hardy, Beauharnois; Ernest Leboeuf, Huntingdon; Rollande Valleyfield; field; Lucien Gérand Leboeuf, Valleyfield; Peggy Anderson, Valleyfield; Mlle Rita Le- gault, Ormstown:; Josée Myre, Beau- Gilles Sauvé, Valiey- Lizotte, Valleyfield; Huntingdon; Mme mile Montréal.Duval, Pharand, Valleyfield; Lise Cloutier, Vous êtres cordialement invité au prochain tlirage Doréa qui tenu à Valleyfield le dimanche, 7 avril 1957, à 3h, à la paroisse du sacré Coeur.\u2014 POUR LA DECORATION DE VOTRE MAISON VOYEZ: \u2018 ARMAND MIRON diplômé de la puissance de la couleur Expert décorateur de la maison Miron & Frère Valleyfield Téléphone 150 103, Lasnier __ Cinéma Salaberry Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant JEU.- VEN.- SAM.21-22-23 MARS PROGRAMME POUR TOUTE LA FAMILLE \u201cAU SERVICE DE L\u2019AMOUR\u201d Charles Vanel, Marie-France Planeze et Albert Préjean AU MEME PROGRAMME \u201cPANIQUE AU CIRQUE\u201d Irene von Meyendorff, Petra Peters DIMANCHE SEULEMENT .LE 24 MARS \u201cCOEUR DE MAMAN\u201d Jeanne Demons, Denyse St-Pierre, Jean-Paul Kingsley Thème d\u2019une grande intensité dramatique, moralement inattaquable.On y a opposé aux misères d\u2019une Maman, l'égoisme des enfants qui trouvent encore dans leurs petites misères quotidiennes sans importance des sujets de plainte et des occasions de se replier sur soi.Ce film doit être vu.2ème BON FILM \u201cPAS DE WEEK - END POUR NOTRE AMOUR\u201d Luis Mariano et Maria Mauban On entend toujours avec plaisir la jolie voix de Luis Mariano, qui a de l\u2019entrain dans les scènes de comédie, il chante avec beaucoup de délicatesse et joue comme toujours avec sensibilité.LUN.- MAR.- MER.25-26-27 MARS \u201cRANSOM\u201d - avec - Glen Ford et Donna Reed Film relatant l'enlèvement d'un enfant par des bandits.Drame émouvant où Glen Ford se surpasse personnifiant le père dont l'enfant est enlevé et qui refuse de rencontrer le ravisseur, Donna Reed joue le rôle de la mère torturée par l'angoisse tandis que le rôle du garçonnet cnlevé à ses parents a été confié a Bobby Clark.AUSSI: Comédie, Cartoon, Sujet Courts.JEU.VEN.-SAM.\u2026 28-29-30 MARS \u201cLA CONQUETE DE L\u2019ESPACE\u201d Walter Brooke, Eric Fleming, Phil Forster Film de Science-fiction.Délivrés de la pesanteur, les hommes flottent ou marchent dans l\u2019espace.La scène de l\u2019éruption martienne, conpromettant un instant le décollage de la tusée de retour a la terre, contient un bon élément d'angoisse.AU MEME PROGRAMME \u201cSABRINA\u201d La revélation cinématographique de l'année Humphrey Bogart le gagnant du trophée Académique pour son rôle dans \u201cTA REINE AFRICAINFE\" Audrey Hepburn la gagnante du trophée pour son rôle dans les \u201cVACANCES ROMAINES\u201d William Holden le gagnant du trophée pour son rôle dans \u201cSTALAG 17\u201d SE aS Las «en 46 2 si mas + IGA cE DR LUCIEN PERRON spécialiste des yeux, A LE PLAISIR DE nez, gorge et oreilles VOUS ANNONCER qu\u2019à compter du ler mars 1957, il aura pour associé dans le même spécialité DR ARTHUR LABELLE Les docteurs PERRON et LABELLE désirent aussi vous aviser qu\u2019en date du ler mars 1957 leurs bureaux actuels, à 850, est, rue Sherbrooke, seront transportés dans des locaux nouveaux situés à 964, rue CHERRIER, MONTREAL et dont le numéro de téléphone sera LA.6-3339 MONTREAL (21-28-4-C) la Baie.matique.PROPRIETE A VENDRE OU A LOUER Une belle propriété de 7 appartements, située à un mille du centre de la ville, sur le chemin de Beau site pour famille.Prix et termes à discuter.S'adresser par téléphone à\u2014 3060-J, VALLEYFIELD Chauffage auto- Pr A VENDRE Un bungalow de cing appartements, facade brique et pierre, chauffage central, belle grande cave, situé à 169 rue Fabre.S\u2019adresser à 165, rue Fabre, tél.4757 ou à 58a, rue Chaussée, tél.2506-W, Valleyfield.(7-14-21) \"Un moulin à coudre de marque Singer, modèle 95K40, modèle de manufacture, en très bonne condition.S\u2019adresser a 94, rue Salaberry, tél.1957-R, Valleyfield.(21P) Piquets de cèdre 7 pieds.C.A.Barrington, Ormstown, Que.(21-28) Un lit simple avec matetas très propre, aussi rouleaux en bois, 25c chacun.S\u2019adresser tél.1451-R, Val- leyfield.(21-28-4p) 1 motocyclette Whizzer, 1 moteur usagé, 1 tricoteuse automatique utilisée seulement deux semaines, 1 scie Arco attachable 3 une foreuse 1; pouce, neuve, coupera du 2X4.Aucune offre raisonnable refusée pour ces articles.Tél.CO.4-2888 après 6 heures p.m.(21) Un gros éventail électrique au mûr, une caisse enregistreuse marque Allen, un réservoir à eau chaude de 75 gallons, une laveuse à vaisselle, une chaise haute chromée cuirette jaune.S'adresser à 9a, rue Gurnham, Val- leyfield.(XNO) Un bungalow situé au Pont Masson, chemin de Montréal, terrain 50X130, beau site, peut trouver $5000.pour lère hypothèque, 5 appartements.Raison de départ: transfert.Téléphonez à 1320 ou 3638, Valley- field.(21-28-4-11-18-25P) Un bloc de quatre logis en brique.S\u2019adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Un manteau de printemps pour fillette, grandeur 5 ans, presque neuf.S\u2019adresser par téléphone à 2289-M, Valieyfield.Une maison comprenant un logis de 6 appartements dans le haut, 2 magasins occupés comme restaurant dans le bas, chauffage central, terrain de 50x100.S\u2019adresser a M.J.A.Bourque, Chateauguay Village, Queé.Tél.Olympic-7-8634, (14-21-28-c) Un Chrysler 1953 Club New Yorker, équipé au grand complet, radio, etc.en bonne condition.Une aubaine.S\u2019adresser le jour à tél.2957, le soir après 6 heures à tél.3864, Valleyfield.(14-21-28P) Une terre de 120 acres tous cultivables avec ou sans roulant, située à 2% milles du village de St-Anicet.S\u2019adresser à Mme Olivier Caza, tél COrvette 4-5845, (14-21-28-p) A VENDRE Balance de prix de vente de $3,- 400.sur Hôtel à 6% d\u2019intérêt payable à tous les 6 mois.A vendre ou a échanger, S\u2019adresser à tél.3459-J, Valleyfield.(21-28-4p) A Drummondville, maison de 7 pièces, l\u2019extérieur en briques, intérieur finition en bois franc et plâtre.Située sur coin de rue.Pey de comptant.Balance facile.Prendrait échange.S\u2019adresser à tél.3459- J, Valleyfield.ù (21-28-4p) Poêle électrique 110 Volts, de marque Sunshine.Aussi poêle chauffant au bois et au charbon, de marque Gurney, noir et blanc.Très propres.Tél: 2601, R, Valleyfield.(14-21-28-p) Une motocyclette de marque Indien, en parfait ordre.S\u2019adresser a M.Gilles Amesse, St-Louis de Gon- zague, Qué.tél.1195-J-3, (14-21-28-p) Un lit simple avec matelas; un bureau à cing tiroirs; un studio- couch.Pour informations, appelez 3973, Valleyfield.(14-21-c) FERME A VENDRE Ferme de 100 acres dont 30 acres en bois située à 5 milles de Hun- tingdon dans la 4e concession d\u2019Elgin.Pour autres informations écrire à M.René Reid, 4317 Old Orchard Ave, N.D.G., Montréal, Qué.\"(7-14-21-28) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, ene résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéres- ants se désirés, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, ue Stevenson, tél.1348, où M.Johr 4, Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél 689-W, Valleyfield.(XNO) POUSSINS A VENDRE Attention, Plymouth Rock Barrée, lignée garantie à double fin: ponte pourcentage très élevé; poids de chair surprenant, L'essayer une année c\u2019est l\u2019adopter pour toujours.Liste de prix envoyée sur demande, Vous épargnerez en achetant chez nous.Couvoir Coopératif, Les Cè- dzres, Cté Soulanges.Qué.A LOUER Grand atelier; peut servir pour storage, situé en arrière de 46 et 48 ue Ste-C.cile, Valleyfield.S\u2019adresser: Hotel St.Anicet, tél H\u2019don.2011.XNO Grandes chambres meublées ou non dans le centre de la ville.Pour informations, s\u2019adresser par téléphone 2126, Valleyfield.(XNO) Logement de 5 appartements chauffés dans le centre de la ville.Pour renseignements, téléphoner 264, Valleyfield.(XNO) Un logement de 4 appartements, dans un bas, plus chambre de bain, Entrée 220, Eau fournie gratuitement, libre le ler mai, situé sur le Chemin Larocque, Valleyfield.S\u2019adresser à M.Oscar Mailloux, 501, Chemin Larocque, Valleyfield, tél 962, Valleyfield.(7-14-21-p) Magasin ou grand bureau situé a 48, Ste-Cécile, Valleyfield.Libre le ler mars, S\u2019adresser Hotel St-Anicet.Tél.CO.4-2011 Huntingdon.(XNO) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S'adresser à 81, rue Ellen, Valleyfield, tél.2334.(XNO) Une maison de 4 appartements avec chambre de bain, entrée 220 volts, S\u2019adresser à 167, rue St- Joseph, tél.1479-R, Valleyfield.(14-21-28-p) Set de poids et bancs pour entraînement.S\u2019adresser à 373 rue Victoria, tél: 1765-M, Valleyfield.(14-21-p) Un camp sur terrain 40X135.Sa- dresser à 343, Grande Ile, tél.1930- J, Valleyfield.(21-28-p) Un beau terrain situé rue St- Lambert, près de l\u2019Ecole Mgr Lan- glois, prix $1200.S\u2019adresser tél.631 ou 2113-M, Valleyfield.(21-28-4-p) AUTOMOBILE Vous pouvez maintenant vous procurer le fameux couvre-siège en plastique transparent \u201cImpériaiyte Polished Clear No.45\u201d.Il vous permet de garder la beauté originale de l\u2019intérieur de votre voiture.Nous vois donnons maintenant une garantie écrite pour la vie de votre automobile.Prix pour toutes les marques de voitures, Régulier $34.95.Votre prix de gros $23.95.Aussi autres qualités a partir de $14.95.J.B.P.Boucher et Fils, 54, rue Ste-Cécile, face à l\u2019Hôtel Market, Valleytield.(21-28-¢) MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent bescin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.B'adresser à Roger Simard, Tél: 3463, Un logis de 5 appartements, dans un bas, système de chauffage, garage, réservoir à eau chaude.Situé à 9 Ewing.S\u2019adresser à 22, rue Cousineau, tél.3085-J, Valleyfield.(21-28-4p) Logement de 3 appartements à 12 rue Wilson, coin Ste-Cécile.Pour informations s\u2019adresser à 14 rue Académie, téls: 1328-J ou 2684-W, Valleyfield.(21-28-p) CAMP A LOUER Un beau camp à louer sur le chemin de la Baie.Petit masion seule, S\u2019adresser par téléphone à 3060-J, Valleyfield.ON DEMANDE On demande un logement de 5 3 6 pléces, de préférence dans la paroisse du St-Esprit.S\u2019adresser Tél, 3152-J, Valleyfield.(21-28-4-p) 2 serveuses bilingues.S\u2019adresser au Diner Restaurant, rue Château- guay Huntingdon, ou téléphoner à CO.4-2953.(21-28) __ PERDUE Une bague de valeur a été perdue récemment.Récompense à la personne qui la rapportera à 53, rue Ste-Cécile Tél.879, Valleyfield.Une épinglette en plerre du Rhin teintée brun a été perdue dimanche le 10 mars dernier entre la Cathédrale et la rue Bergevin sur la rue de l\u2019église.S\u2019adresser par tél.à 1681- W, Valleyfield.AVIS Mile A.BERGERON, représentante du SPENCER SUPPORT, avertit sa clientèle qu\u2019elle demeure à 12a, rue Murphy, quartier Nord.Pour appeler à Mme Alphonse Ouellette, 12a, rue Murphy, tél.741-R, Valleyfield.(21-28P) Je prends des animaux en paecage.Pas responsable des accidents.Joseph Toupin, Rang du 6, St.Louis-de- Gonzague, (21-28P) AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de l\u2019Echiquier, no 108523, COUR DE L'ECHIQUIER, demanderesse, vs LOU EISEMBERG, défendeur.Samedi, le 30 mars 1957, à 11 heures de l'avant-nudi, à la place d'affaire du défendeur, 23, rue St-Laurent, Valleyfield, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause consistant en 25 habits d\u2019enfants, 50 paires de pantalons, 1 TV Raytheon 21\u201d VuMatic, 1 caisse enregistreuse, 1 machine à additionner, 12 paires de couverteurs en flanel- lette.Termes: comptant.LUCIEN DELISLE, HC.S, NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Exchequer's Court, No.103623, EXCHEQUER'S COURT, plaintiff, vs TOU EISEMBERG, defendant.On Saturday, March 30th, at 11 o'clock in the forenoon, at the place of \u2018business of the defendant, 23, St-Laurent Street, Valley- field, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case, consisting of 25 children's suits, 50 pairs of pants, 1 TV Raytheon 21\u201d VuMatic, 1 cash register, 1 adding machine, 12 pairs of flanellette blankets.Terms: Cash.LUCIEN DELISLE, B.S.C.AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat No.6134, NORMA BLOUSE Co.Inc, demanderesse, vs LYNN'S CREDIT HOUSE, défendeurs.Le samedi, 30 mars 1967, a 11 heures am.à la place d'affaires des défendeurs, 23, rue St-Laurent, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en 25 habits d\u2019enfants, 50 paires de pantalons, \u2018TV Raytheon 21\u201d VuMatic, 1 caisse enregistreuse, 1 machine à additionner, 12 paires de couvertures en fla- nellette.Termes: comptant.LUCIEN DELISLE, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, District -of Beauharnois, Magistrate's Court No.6134, NORMA BLOUSE Co.Inc, plaintiffs, vs LYNN'S CREDIT HOUSE, defendant.On Saturday, March 30th, 1957, at 11 a.m., at the place of business of the defendant, 23 St-Laurent Street, Valleyfield, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case, consisting of 25 children\u2019s suits, 50 pairs of pants, 1 TV Ray- theon 21\u201d VuMatic, 1 cash register, 1 adding machine and 12 pairs of flanellette blankets.Terms: Cash.LUCIEN DELISLE, B.S.C.JECRIS POUR VOUS Personnes ou associations qul avez besoin de faire rédiger, traduire ou transcrire letters ou autres textes, Je m\u2019en occupe pour vous.Aussi cople sur \u201cstenclls\u201d.Discrétion absolue et diligence.J.A.Raphaël Saint-Mau- rice, B.A., L.Péd., L.S.P.170 St- Charles, tél: 2836, Valleyfield (XNO) 21 mars 1957 ARGENT DEMANDE Argent demandé pour prêts hypothécaires.Bons placements.S'adresser à Jean Guy Philie, notaire, 44, rue Ste-Cécile, tél.4348, Valleyfield.(XNO) LA GAZETTE ENCAN A la résidence de M.Eugène Brossoit, Rivière St-Louis, St-Stanislas de Kostka, à l\u2019ouest du Chemin Larocque, LUNDI, LE 25 MARS A savoir: 11 vaches & lait Holstein; 1 taureau Holstein de 18 mois; 5 eaux d'un an; 3 veaux de l'année; chevaux; semoir & disques M-H; chargeur M.-H; fileur Cockshutt; lieuse McDeering; cultivateur; rû- teau à foin; 2 sarcleurs; tombreau; crible; sleigh; attelage double et simple; tondeuse à gazon sur caoutchouc; poêle de cuisine; tables; chaises et autres articles.La vente commencera à 1! heure, D.Poirier, encanteur.Jonditions: argent comptant.VENDREDI, LE 5 AVRIL à midi et demi à la ferme de M.Hidelle Génier, O'Neil\u2019s Corners, 6 milles ouest de Huntingdon, Seront vendus les articles suivants: 45 tetes de Holstein ayant passé 3 épreuves du sang.(Epreuves du ang pour exportation accordées aux frais de l'acheteur).20 vaches, dont 6 fraîches pour l'encan, balance venant au lait dans le mois suivant; 6 taures, de 2 ans venant au lait à \u2018automne; 3 taures de 2 ans; 1 taureau de 2 ans; 10 taures d\u2019un an; 5 veaux; 1 jument belge, 1 cheval rouge.\u2018Tracteur sur pneux Cockshutt \u201c60\u201d (Oliver), charrue à tracteur 2 raies, épandeur à fumier sur pneus, fileuse Cockshutt, Wagon sur pneus, lieuse M-H, faucheuse, roulettes à disques, rouleau, semeuse à drill, crible, chargeur à brouette, balances, fusil à graisse, pelles, fourches, etc.ete.400 minots de grain (avoine, orge, sarrazin) trayeuse National, 12 bidons à lait, chaînes, attelages, clipper électrique, foin paille.Fournaise poêles, machine à laver.Termes: comptant Tout doit être vendu, la ferme étant vendue.M.HIDELLA GENIER, propriétaire Tél.Huntingdon COrvette 4-5790 HAROLD P.HIGGINS, encanteur Tél Huntingdon, COrvette 4-5114 A la résidence de Jos.-Art.Loiselle, Rang Ste-Marguerite, 4 milles de Ste-Martine SAMEDI, LE 6 AVRIL La vente commencera à midi et demi.A savoir: 15 vaches laitières Hol- Stein, de haute qualité (4 fraîches au lait et 11 au lait en awril et juin), 4 taures d'un an, 2 boeufs d'un an, ayant subi l'épreuve du sang; 2 chevaux de travail de 7 ans: 100 poulettes; 4 cochons.Aussi moulin à foin; tracteur Ford; charrue à tracteur; rigoleur; scrapeur a tracteur; herse à roulettes; herse à spring; grobeur à dents; séparateur à lait; balance de 100 livres; scie ronde; coupe blé d'Inde, 2 ans; blower à blé d'Inde Dion; lieuse à grain McDr.; semeuse à grain McDr.; rateau à foin; tombereau; wagon sur pneus; frigidaire & lat; 300 minots de grain; moulin à battre Dion de grandeur 22X32 neuf; épandeur à fumier M.H.; fourche à foin avec cable; éleveuse; voitures doubles et simples; harnais doubles et simples; foin et paille.Une partie du ménage de la maison.Vente sans réserve car la terre est vendue.Conditions: $25.00 et moins, comptant.Au dessus de $25.00 6 mois de crédit avec billets approuvés.5% d\u2019intérêt.DR.M.BRAULT, encanteur Tél: COrvette 2-4225, Melocheville.(21-28- @ Action de lavage en 6 minutes.Lave tout, aussi bien en bas qu'en haut de la cuve.Sens égale comme blanchisseuse.@ Essoreuse indestructible en fer.Exprime ples d'eau.Ne peut se fausser ni se déformer.@ Mécanisme de 4 pièces à roulement à va plus robuste que les autres pour 6 ans, EMILIEN DANDURAND Téléphone 1560 | wy > onl a il # + M.Louis Gauthier, ancien - échevin, est décédé à sa demeure jeudi, Les funérailles ont eu C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Louis Gauthier, époux de Joséphine Gagnier, survenu à sa demeure, 106 rue Jacques- Cartier, jeudi dernier, le 14 mars, à l'âge de 81 ans et T7 mois.à 81 ans lieu lundi à la cathédrale guerite Théorét); trois soeurs, Mé- lanize (Mme Télesphore Délisle), pour pleurer sa perte deux fils, MM.Louis-Emile et Georges Gauthier; ses belles-filles, Mme Louis-Emile Gauthier (née François Cadieux) et Outre soh épouse, le défunt laisse [Mme Georges Gauthier (née Mar- M.Jean Marie Maher est décédé dimanche dernier à l\u2019âge de 79 ans Les funérailles eurent Notre-Dame de Bellerive \u2014 Libera et inhumation! a St-Timothée perte, six filles: Mme Adélard On a le reget d'apprendre la mort de M.Jean Marie Maher, époux de feue Eliza St-Michel, décédé dimanche dernier, le 17 mars, à l\u2019âge de 79 ans et 2 mois.Le défunt laisse pour pleurer sa Théoret (Jeanne), Mme Evangéliste Péthel (Graziella), Mme Edgar Pel- chat (Rose), Mmc Léo Grondin P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL.AUTOMOBUEr Jureau: 51 Nicholson Tel.693 26, St-Laurent TéL 693 SECURITE: Bervice prompt et discret rm \u2014 lieu mercredi en l\u2019église (lrène), Mlle Eugénie Maher, institutrice à l'école Notre Dame de Bellerive, ¢t Mlle Raphaela Maher; quatre gendres, MM.Adélard Théo- rêt., Evangeliste Pethel, Edgar Pel- chat et Léo Grondin; une soeur, Mme L.J.Boyer (Laurencia), de Montréal; un beau-frère, M.L.J.Boyer; deux belles-soeurs, Mme Vve Gaspard Maher et Mme Vve Joseph St-Michel; ainsi que plusieurs petits enfants.Les funérailles eurent lieu \u2018hier tmercredi), à l'église Notre Dame de Bellerive à dix heures.Un Libera fut chanté en l'église de St-Timothée et I'inhumation se fit au cimetière de St-Timothée.Le personnel de La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Geule 6 LA BOÎTE ECONOMIQUE DE SERVIETTES SANITAIRES DE GRANDEUR REGULIERE PAR BOITE VOTRE MEILLEUR ACHAT! À sianoue oxPOs dE Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield Téléphone 75 Marie (Mme veuve Lalonde) et Marguerite (Mme veuve Eugéne Cour- cêlle); un beau-frère, M.Télesphore Délisle.M.Gauthier était un citoyen avantageusement connu dans notre Valleyfeild.Les quilles à l\u2019Ecole = d\u2019Arts et Métiers \u2014 plus belle valeur courte et un breeches.qualités de serge Botany anglaise tout laine qui soit.Cette serge est ordinairement employée a la confection d\u2019habits pour hommes.C'est quoi ces complets 3 morceaux représentent une ur le prix.Nous vous les présentons dans l\u2019authentique modèle \u201cJunior lounge\u201d à un bouton, veston croisé double de belle soie, un pantalon court et long ou une culotte 2 paires de pantalons \u2014 16 onces $23.95 BRASSARD ET INSIGNE en ruban satin, uni ou moiré.Motifs religieux et fleuris peints à la main.Longue frange métallique dorée.Modèle exclusif à Henri Cousineau.ville, puisqu\u2019il avait exercé les fonc-| Voici le temps des élimina-|Aigles _________________ 1375 tions de gérant du Bell Télehone |toires.Quelle équipe remportera |Tigres .__._._.___1 1373 avant de s'installer aux Trois-|le championnat?Flambeaux ___.____._ 1334 Rivières pour ensuite revenir à| En effet, c\u2019est vendredi dernier |Les quinze meilleures moyennes qu\u2019eut lieu la première partie |René Bourque \u2014___________ 118.3 | A ; .{des éliminatoires.Chacun fit son [Aimé Gervais ____________ 116.2 Les funérailles ont eu lieu lundi possible pour que son équipe se [René Hade .110 dernier, le 18 courant, à 10 heures, |classe parmi les quatre pre-|Raymond Hanna 109.2 en la cathédrale de Valleyfield.|miéres positions au moins.Yvan Parent __._.____.109 C'est Mgr Alfred Sauvé, curé, quil Le total des quilles tombées|Denis Roy ._._.___ 107.2 chanta le service, assisté de Mer |de la lére semaine el de la 2e Maurice Chayer .__.____ 107.1 Jean-Denis Cadieux, cs., et de M.semaine déterminera les 4 meil- |Roger Vinet .__________ 103.8 l'abbé Yvanhoe Julien, vicaire, qui |jeures équipes qui entreront en|J.-Marc Grenon ________ 103.7 agissaient comme diacre eb sous- |semi-finale la 3e semaine.Gilles Toulouse _._._____ 101.4 diacre.L'inhumation se fit au cime- Equipes Quilles tombées |Marc Laberge __-_._.___.100.7 tière de Valleyfield.Esquimaux _._________ 1614\" |Roger Laplante ._______._ 100:8 À la famille éprouvée, le personnel ons POSTE TTTTTTTITTT ros Plus haut ample: 215 de La Gazette offre ses plus sin-|ag a8 plus haut triple cères condoléances.Mousquetaires _.______ 1403- René Bourque ._.__.__ 447 - HENRI COUSINEAU - A EN MAGASINS AU 2e ETAGE TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR SA mx 1 \u201c Première Communion | | Complets de serge | 3 MRCX 5 a 12 ans.Nous vous offrons l\u2019une des meilleures | pour- re PALETOTS GENRE TRENCH satin, modèle WOOD\u201d très en vogue.$ 10.95 pointures.Belle confection en gabardine bleu marine renforcée de nylon, doublure en riche \u201cHOLLY- TAA 7 AO re 0 SS 4 0, i Bm Souliers Cuir en veau noir et cuir verni.exclusif a Henri Cousineau.$4.95 et $5.95 Achetez Vestons \u201cBlazers\u201d | maintenant BLEU - MARINE .\u2019 Co é e Faites un léger flamele onssoisnée en Laine e dépôt fini avec boutons en cuivre doré ou écaille fumée.Style © Faites mettre PPulaire.6 à 10 ans.de - côté vos $9.50 et | achats jusqu\u2019au besoin.a $13.95 CHEMISES PANTALONS \u201cLittle Prince\u201d Bele gape dans une ri poignets simples fermeture-éclair.$2.49 $4.95 et poignets doubles $6.50 $2.69 Choix sans pareil de: Modèle e Bérêts © Gants Toutes les e Boucles e Bas noirs @ Mouchoirs ® Bretelles, Etc.| alk, \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d 11-A, Chaussée Valleyfield \u201c+* COUSINEAU » Tél.1403 LA GAZETTE 21 A PR I. Manécanterie du Christ | Roi Troisième liste de membres-bienfaiteurs: Troisième liste de membres- bienfaiteurs: MM.Arthur Vinet, 136 Alexandre, VIfd., Jacques Piché, 266 Chemin Larocque, V., Aurélien Loiselle, Nitro, Qué, Michel Pi- ché, 270 Chemin Larocque, V., L.P.Godbout, 53 Jacques-Cartier, V., Charles Codebecq, 12 des Erables, V., Henri Paré, 122 Ellice V., Alcide Lafontaine, 20 Ste- Cécile, 'V., Hector Daoust, 231 Jacques-Cartier, V., Lucien Bri- sebois, 77 des Erables, V., Alexis St-Onge, 55 des Erables, V.Arthur Marcil, 44 du Marché, V., Roch Authot, 30 Montcalm, V., Adrien Rhéaume, 125 Cos- sette, V., Charlemagne Cardinal, 226 Jacques-Cartier, V., Frédéric Girard, 12 Montcalm, V., Fabio Leduc, 85 Champlain, V., M.et Mme Armand Caron, 109 St- Thomas, V., Georges Poirier, 163 St-Laurent, V., A.A.Cadieux, 129 Montcalm, V.Merci à tous ces membres- bienfaiteurs.Les amies de la mané: Mercredi soir dernier, soit le 13 mars, lors d\u2019une réunion de Parents des enfants de la Mané, sous l\u2019impulsion de Mme Lucien Bougie, un groupement s\u2019est formé, afin d\u2019être en quelque sorte les Anges gardiens de la Mané: \u201cLes amies de la Mané.\u201d La présidente est Mme Marcelle Brault-Hannah, elle est assistée de trois vices-présidentes.et de 25 conseillères.Félicitations à ces Dames.Qu'\u2019elles acceptent ici les sincères remerciements du Président sénior de la Mané, M.Roger Sauvé, et de son Exécutif, des membres de la Mané et des responsables.Radio-Canada: Le soir du 31 mars, une équipe d\u2019éclaireurs de Radio-Canada assistera au Concert.De plus un enregistrement professionnel sera fait ce soir-la.Les nôtres figureront-ils sous peu à Ia Télévision?Cinquième concert annuel Manécanterie du Christ-Roi, le 31 mars 1957 à 8.30 hres p.m.(Auditorium du Séminaire, S.- de-V.) Sous la Haute Présidence de Son Excellence Révérendissime Mgr J.-Alfred Langlois; Et la distinguée présence de Son Excellence Révérendissime Mgr Percival Caza, (coadjuteur).Programme Première partie \u2014 \u201cLe petit village\u201d, E.Jacques-Dalcroze: \u201cAu vieux pays\u201d, soliste: M.Richard Legault, Harm.Carlo Bol- ler; \u201cLe tango de l'éléphant\u201d, Bernie Landes, arr.R.Jolicoeur; \u201cLe merle\u201d, Harm.Lionel Dau- nais.Deuxième partie \u201cPanis Angélicus\u201d, soliste: M.Henri Du- mouchel, César Franck; \u201cO Jésus CG tendre maître\u201d, Jean-Sébas- tien Bach; \u201cJérusalem acclamé\u201d, Joseph Noyon.(Intermission) Troisième partie \u2014 \u201cLes contes d'Hoffmann (Barcarolle), Jacques Offenbach, Nicklausse: Mme Marcelle Brault-Hannah, Guilietta: Mlle Huguette Beau- champ; \u201cCarmen\u201d (Habanera), Georges Bizet, Carmen: Mme Marcelle Brault-Hannah \u201cFaust\u201d (ainsi que la brise légère: valse), Charles Gounod, Mephisto: M.Oscar Larin, Faust: M.Henri Dumouchel, Siebel: Mme Marcelle Brault-Hannah., Voix de soprano: Mlle Huguette Beau- champ.Quatrième partie \u2014 \u201cLa fille du régiment (Sainte Madone), Gaétan Donizetti, Hortensius: M.Roger Sauvé, Marquise: Mlle Huguette Beauchamp: \u201cLa fille de Madame Angot\u201d, (Oui, je pleurais de rage) Charles Lecocq Claire: Mlle Huguette Beau- champ, Promponet: M.Jean- Paul Lalonde, Lange: Mme Mar- celle Brault-Hannah: \u201cLes saltimbanques\u201d, (C\u2019est Jl\u2019amour: valse), Marion: Mme Marcelle Brault-Hannah.O Canada Une réputation digne de la confiance de l\u2019emprunteur Pour des centaines de milliers de familles canadiennes l\u2019emblèà d HFC est synonyme de confiance.Si vous avez besoin d'un \"prot jusqu\u2019'a $1000 pour résoudre vos problèmes d\u2019argent, vous aussi pouvez, emprunter en toute confance à HFC\u2014la maison de prêts omestiques plus ancienne et us importante du C.Téléphonez ou écrivez à HFC dès aujourd\u2019hui, P u Canada.HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.Epoux! Epouses! Ayez entrain et Jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps de fer.Rajeunissez après 40, essayez Les Te.blettes toniques Ostrex, Renferment le fer remonte et des doses supplémentaires de tamine B:.Le format Fintroduction pen Soyez sages, ayez vite santé, estrein on marché.Essayez Ostrez aujourd'hui, Toutes pharmacies, STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE: Banquet Mariage Evites les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.t1, Ellice BEAUHARNOIS Tél.2-3710 21 mars 1957 LA GAZETTE 22 Ligue de quilles 1 CHEVALIERS DE COLOMB Co Conseil 11 Messe du 75ème Voici la position des équipes au Nous avons le plaisir d'annoncer que vendredi soir, le 5 avril prochain (premier vendredi du mois), à 10 heures, une messe sera chantée par Mer Paul Leboeuf, aumôner du diis- trict no 21 des Chevaliers de Colomb, en l'église St-Joseph Artisan, à Bel- lerive.Tous les Chevaliers, en règle ou non, sont priés de se rendre aux salles à 9 heures, d\u2019où aura, lieu le départ.Initiation A la demande de très nombreux Chevaliers, une autre initiation aura lieu dimanche le 14 avril prochain.Il ne reste que trois semaines avant cette date, et les membres du Conseil devront choisir 80 bons candidats.Que tous retroussent leurs manches et à l\u2019oeuvre.Bridge 15 mars: 1\u2014Laurel MeSween, 96,210, 84 points; 2-\u2014Bernard Lalonde, 9L,- ' 780, 84 points; 3\u2014Réal Leblanc, 82,830, 68 points; 4\u2014Raphael Durocher, 76,060, 57 points.Moyennes individuelles: Bernard Lalonde, 2,851; Marcel Chatigny, 2,- 793; Marc Toupin, 2,789; J.P.Gagnon, 2,629; Laurel McSween, 2570; ouis Housseau, 2,460; Lucien Monet- te, 2458; Roger Billette, 347; Raymond Page, 2,376; Réal Leblanc, 2,272; M.Simard, 2248; M.l'abbé Aubry, 2,230; Raphael Durocher, 1,- 925; Rémi Hallé, 1,789; Jean-Louis Brault, 1,647.Supplémentaires: Bob Mudie, 3,445; Richard Morin, 2,812; M.L'Heureux, 2610; Guy Marchand, 2420; M.le juge Fortin, 2319; Arthur Brault, 2,250; Jacques Lapointe, 1,609; Tony Brault, 1467.DOCTEUR EN BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3900 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL OPTOMETRIE VALLEY FIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Tle Tél.881 COMBIEN VA COUTER LA REPARATION?LE COÛT de l'entretien et des réparations du téléphone est une dépense dont le budget familial n\u2019a pas, généralement, à tenir compte.De plus \u2014 et sans que cela n\u2019ajoute en rien au coût de votre téléphone \u2014 nous veillons constamment à prévenir les difficultés qui pourraient causer l'interruption du service et nous exécutons promptement tous les travaux nécessaires.Tout cela ajoute encore à la \u201cvaleur\u201d de votre téléphone.| LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA sine; \"al fm a ee EC ME eo A ED $12 mille pour achever les travaux Une solution: disposer du salaire de nos édiles! En contintant - d'analyser \u2018le budget de notre ville, tel que soumis par M.Alcide Lafontaine, Ing.P., gérant de la cité.nous en venons cette semaine à l\u2019item des parcs, du président Delphis Gagnier.Nous nous souvenons de la séance du Conseil municipal ou M.Lafontaine a exposé son budget restreint pour le faire approuver par nos édiles.Nous nous souvenons également des remarques de M.l\u2019échevin Gagnier lorsque M.le greffier a fait savoir qu\u2019il n\u2019y avait cette année aucune somme attribuée à la confection de la passerelle du Parc Sauvé.Pour l'échevin de Bellerive- Est, qui n'a connu que victoires depuis les dix-sept années qu'il siège à la table du Conseil, cette décision du gérant de restreindre le budget du département des Parcs au strict minimum n\u2019a pas plu à \u201cla rose absente de la couronne de Son Honneur le Maire\u201d.Et comme l'on connait les décisions rapides que le \u201cplus haïssable des échevins\u201d peut prendre en pareilles circonstances afin de conserver sa réputation d'obtenir par ses représentations ce qu'll veut pour ses électeurs, M.Gagnier a sauté au plus court pour éviter à ses amis de se casser les jambes sur une passerelle à demi complétée.Nous ne blamons pas M.Ga- gnier de vouloir trouver des credits pour parachever les travaux: qui ont débuté l'an dernier.Cependant nous n\u2019avons pas trop partagé sa suggestion d'enlever le salaire du secrétaire de la Commission d\u2019Expansion Industrielle pour l'affecter au budget, des Parcs.De plus le salaire de $1,040.quc gagne M.Lehoux dans l'exercice de cette fonction n'aurait couvert que 10% environ du coût total des travaux à faire.I! y aurait peut-être une solution au problème si nos représentants à la table du Conseil favorisaient notre ville de leurs salaires pour une année complete.Si Lel était le cas, au lieu de s'en prendre à des employés à charge de la cite, nos échevins fourniraient la somme de $9,000.à la caisse, montant qui couvrirait 75% des travaux à faire.Au lieu de priver d\u2019autres personnes de leur gagne-pain, si M.Gagnier faisait un effort pour connaitre les mêmes conditions auxquelles il veut soumettre des employés municipaux, peut-être favoriserait-il un autre mode pour trouver les argents nécessaires pour couvrir les dépenses anticipées.Actuellement M.Lafontaine nous disait que la ville avait dé- ja.dépensé $3,500.a la réflection de la passerelle du Parc Sauvé.Ceci représente le coût de confection d'une base en béton et de fondations en gravier sur la moitié de la longueur de la passerelle.L'ouvrage à daire qui consiste à rebâtir la ballustrade, à finir la base en béton ct les - fondations en gravier et à faire a passere lle est-elle à 21 mars 1957 LA GAZETTE l\u2019eau?le recouvrement d\u2019asphalte coù- terait la somme de $12,000.selon M.Lafontaine.A sa première solution, M.Gagnier avait ajouté la somme de $500.prise à même le budget des parcs à I'item \u201centretien du canal\u201d.Ce deuxième montant additionné au premier ne donnerait que la somme totale de $1,540.à la passerelle, ce qui n'est certainement pas suffisant cl.ce qui ne serait pas accepté par les contribuables qui verraient le foin pousser sur les berges du canal en plein centre de la ville au milieu de l\u2019été.Nous ne pensons pas que nos échevins, et en particulier M.Gagnier, sacrifieront leurs salaires dans un geste d'esprit civique qui serait toul de même plus ou moins loué par les con- Lribuables qui savent que nos édiles ont une certaine somme de dépenses à rencontrer dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Il reste une solution qui serait acceptable et que tous devront même acepter au mois de juillet, et probablement avant, soit un emprunt assez con- sidérable par la ville pour couvrir les frais de travaux à capital qui deviennent de plus en plus obligatoires à mesure que le temps s\u2019écoule.En attendanl que nos édiles se présentent devant le peuple pour demander son opinion sur un emprunt probablement non temporaire, et une augmentation automatique de la Laxe, nous publions cette semaine les prévisions budgétaires pour le département des Parcs en 1957, au montant de $27,725.00.PARCS Fonds d\u2019administration Parc Sauvé $ 9,000.00 Parc d\u2019exposition 2,000.00 Parc cn général Chalet.Parc Sauvé Patinoires Combustible au Chalet, Canal enlretien 10,000.00 1,500.00 3,800.00 425.00 1,000.00 $27,725.00 Fonds de capital Passerelle Parc Sauvé En 1955 on a enregistré 125,851 mariages au Canada, soit une moyenne de 8.2 par 1,000 de St -Louis de Gonzague Ces jours derniers eut lieu à la demeure de M.et Mme Alfred Leduc, de St-Louis de Gonzaque, une charmante soirée à l\u2019occasion de leur onzième anniversaire de mariage.Plusieurs souvenirs leur furent présentés à cette occasion.Etaient présents: (M.et Mme Roland Emond, Robert Chatigny, René Vachon, MM.Honmisdas et Rodolphe Vachon, Mlie Françoise Loiselle, Mile Diane Chatigny, M.et Mme Ernest Boughard, Philippe Daschamps, Arthur Leduc, Léopold Leduc, Oswald Leduc, Paul Leduc, Marcel Daoust, M.Albert Bouchard, Mlle Desgroseilliers, M.Bmile Leduc, Mile Aline Tétrault, M.Jean-Claude Le- duc, Mile Rachel Laniel, Mlles Marie- Marthe Deschamps, Marie-Blanche, Georgette et Huguette Bouchard, MM.Gaston Leduc, Lucien, Laurent et Jean-Paul Deschamps, Lucien Leduc; Marcel et René Bouchard firent les frais de la musique jusqu\u2019aux petites heures du matin; on dansa, on chanta gaiement et un délicieux réveillon fut servi.Merci à M.et Mme Aifred Leduc Une amie St-Louis de Gonzague.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Emile Leduc de la part de son amie, Garde Tétreault, de Lacolle.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m Rés.1006 412, Blvd du Havre Tél.870 Valleyfielld * RE Service d\u2019autobus TOUS LES JOURS Huntingdon - Valleyfield Pour informations: Tél.122, Valleyfield Tél.CO.4-2166 Huntingdon population.de leur chaleureux accueil.ma mr \u2014_ \u2014 \u2014 x, .: .A A tout point de vue, un meilleur lavage grâce au nouvel Agitateur Tournoyantpar ~~ Le Plus Récent Perfectionnement de la Buanderie | Automatique Moderne Assure une Lessive plus Nette a Moins de Frais Une démonstration suffira pour vous prouver cela! La Laveuse Automatique Laundromat Westinghouse, avec son Agitateur Tournoyant exclusif, possède l'action lavante et rincante la plus complète, la plus efficace de toute machine à laver .pourtant, son fonctionnement revient à moins de frais.Elle consomme la moitié du détersif requis par les autres laveuses .jusqu'à 10 gallons moins d\u2019eau, même pour laver une pleine charge de 9 lbs .et elle accomplit cela sans réutiliser les eaux sales ct refroidies du lavage ou du rinçage.Ce rendement remarquable reste inégalé par toutes les autres laveuses automatiques, et la démonstration qui le prouve se fait tout © MEILLEUR LAVAGE L'Agita- près de chez vous, chez votre marchand Westinghouse.Il vous mon- | teur Tournoyant remplace le trera trois modèles différents de la Laundromat .a un prix abor- poteau central ancien modéle.dable a votre bourse.Le linge est déposé à l\u2019intérieur @ AUTO-NETTOYANTE I nc pour unc charge donnée.Vous de l'Agitateur à mouvement vous reste à laver ni cuve, épargnez du savon.et des incessant.Chaque piéce est agitateurs, filtres à charpie ou gallons d\u2019eau chaude.à cha- Javéc uniformément.si dou- plateaux.ni autre dispositif du que cuvée.non à {travers celui-ci.17, DU MARCHE cement, si efficacement, qu'il ne fant pas filtrer l'eau.@ MEILLEUR RINCAGE L'Agila- tateur Tournoyanl soulève le linge constamment.l'eau sale est, éconduite loin du linge et Avec une SECHEUSE Westinghouse .Lavage Tout Automatique! La commodité ct la liberté d'un jour de lavage sans effort est mainte- | nant une réalité grace a la Sécheusc Westinghouse, appareil parfaitement assorti a votre Laundromat Westinghouse.\u201cQualité - d\u2019Abord\u201d C\u2019est toute la DIFFERENCE AU MONDE avec WESTINGHOUSE Plante \u20ac Clairmont genre.seule @ MEILLEURES D'EAU ET DF SAVON Le Con- trole Exclusif de l'Eau et du Savon vous permet de régler la quantité exacte d'eau requise .vous aurez un Jour de La Laundromat est la laveuse qui se automatiquement.nettoie ECONOMIES Magasin de meubles.VALLEYFIELD _ ; TELEPHONE 309 pi ern.cl a ANA 23 ; ROBERT SAUVE, B.À., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE \u2014 PRET FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE COMPT ABILITE 21 mars 1957 SAUVE & FRERE Enreg.LA GAZETTE x Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - 707 2 accidents: 1 mort et 7 blesses A St-Etienne, St-Stanislas tot dimanche Perte compléte pour les deux autos La dernière fin de semaine a semé la mort et a occasionné de graves blessures dans un groupe de huit personnes dans deux accidents de la route tôt dimanche, le 17 mars.Le premier accident est survenu à 12.30 a.m.dimanche sur le chemin de la Rivière St-Louis, entre St-Louis et St-Etienne.Une personne a perdu la vie quand l\u2019automobile qu\u2019elle conduisait quitta la route dans une courbe pour aller \u2018s\u2019écraser sur un arbe.La victime est Paul-André Hai- nault, 27 ans, de Melocheviile, qui conduisait une Mercury de modèle 1949.Hainault a été tué sur le coup; l'accident s'est produit avec une ex- tréme violence puisque l'arbre que l'automobile a frappé a pénétré dans la carosserie à la hauteur de la banquette avant.Quatre passagers qui avaient pris place dans l'automobile ont subi des blessures assez graves et ils ont tous été transportés à l\u2019Hôtel-Dieu de Vallevfield par les ambulances Reid et, Bourgie, de Beauharnois, et Lafrance de St-Louis de Gonzaque.Le Dr.Marchand de Beauharnois, s'est rendu sur les lieux de l'accident, de même que M.l'abbé Garcia Jeanotte, curé de St-Etienne.Les \u2018blessés qui ont été transportés La nouvelle Kotex\u201c plus molle garde vôtre votre Boîte de 12 - 40c 2 pour 79c Lo se 7us toilette Delsey ® eat doux ot avicrbant .comme Kleenex.Tiseas (ic7ables.3 PRODUITS FAVORIS & FAMILLES CANADIENN Seul Kleenex- vous sert un su à la fois- non pas une poignéel 19c le rouleau 2 pour 37c Pharmacie Aubin 55, Grande-Ile Valleyfield Téléphone 563 mr \\ à notre institution locale sont: Jean Lévesque, 18 ans; Yvon Thibert, 16 ans; Albert Tessier, 20 ans, et Claude Bayard, 23 ans, tous de Melocheville.A St-Stanislas Environ trente minutes plus tard, soit vers 1.00 heure a.m., un deuxiéme accident se produisait à l\u2019intersection de la montée de St-Stanislas et de la route no.3.Trois personnes ont \u2018été blessées quand une automobile Chevrolet 1937 conduite par M.Réal Loiselle, rue McLaren, Valleyfield, alla s\u2019e- craser sur un poteau à l'intersetion sudite.Sous la violence du choc, le poteau fut sectionné en deux, et la partie supérieure écrasa le toit de les ambulances Larin et Montpetit, de Valleyfield.C'est l'agent de circulation Jean- Guy Bernier, de la Sûreté Provinciale, qui fit les constatation dans ces deux accidents.« l'automobile.En plus du chauffeur, Mme Réal Loiselle fut transportée à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield, de même que M.Cardinal, 28 ans, de Bellerive.Le Annoncez dans | La Gazette transport des.blessés fut fait par > > N qu QUEC S \u2014 dur pleuve ou SLI G ilfasse sol , Se > > ay, SECHEL VOTRE LINGE EN QUELQU La Sécheuse Electrique \u20185: \u2014 | eil - a Css 7% MINUTES 2, \\ \u201ca on @ Bg de Frigidaire! Les nouvelles lignes élégantes de Frigidaire cadrent bien == N'importe où \u2014s'ojustent | parfaitement avec les unités ordinaires Possédez ce qu'il y a de mieux Pour une somme minime par semaine aprés un léger paiement initial Fabriquée et appuyée par General Motors i Sécheuse s'ouvre tout grand afin de vous permettre d'y jeter le linge d\u2019un côté ou de l\u2019autre.Modèle DIC-37 Elle est assez élevée du sol pour vous permettre : 114, CHAMPLAIN Etes-vous fatiguée d'être esclave de votre corde À linge, de transporter de lourds fardeaux, d\u2019essayer de prévoir la température ?Le moment est venu d'acheter la nouvelle Sécheuse Electrique Frigidaire 1957 \u2014 et de donner à votre linge la senteur du linge séché au soleil, et cela automatiquement.Vous n'avez qu'à régler le cadran! Le panneau du devant de cette sensationnelle d'y glisser un panier.Tout est séché comme vous le désirez \u2014 soit un peu humide, pour repasser, soit sec et léger, prêt à être rangé.Elle ne requiert ni ventilateurs ni tuyaux pour évacuer Ia mousse fibreuse et l'humidité (un \u201cFiltrator\u201d, qui se glisse dehors, se charge de ce travail 1).Porcelaine inusable, à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur.En- frez et venez admirer ce magnifique appareil avant que le mauvais temps commence! Emilien Dandurand Agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD TELEPHONE 1860 RK \u2018BE nin MENTAIRES KORTIF: LE HOCKEY ET LE DETAIL: \u2014 Les séries éliminatoires dans les ligues professionnelles commenceront dès les débuts de la semaine prochaine.Dans la Ligue Nationale, Toe Blake est d\u2019avis que ses Canadiens remporteront les honneurs et le trophée Stanley s\u2019ils rencontrent les Rangers de New-York dans la première série.Il faut admettre, comme le disait si bien Toe Blake, en fin de semaine, aux chroniqueurs sportifs, que \u201cmes joueurs devront jouer comme des athlètes capables et intéressés à gagner les honneurs de cette série.\u201d Dans le circuit professionnel du Québec, on prévoit une série finale entre les As de Québec et probablement les Lions des Trois-Rivières.Les Saguenéens de Chicoutimi ont joué de malchance depuis Noël et Québec en a profité pour se renforcir dans tous les départements.Au sujet des As disons qu\u2019ils auront à répondre plusieurs questions au sujet de l'attaque sauvage d\u2019Al Millar, gardien de buts, sur André Corriveau, du Royal, jeudi soir dernier dans la Vieille Capitale.En s'approchant de Millar, Corriveau a été frappé par ce gardien de buts.17 points de suture à la figure en furent les résultats.Notre ancien porte-couleurs des Braves de Valleyfield reviendra au jeu ces jours-ci mais il a été fortement ébranlé.Espérons qu\u2019il retrouvera vite sa forme que lui a toujours valu le titre de joueur le plus dangereux dans les éliminatoires.Les Chevies de Cornwall ont accroché leurs patins vendredi soir dernier en perdant la dernière joute.Belleville l\u2019emporta 4-2 dans la série.Cornwall gagna la première et la quatrième joute.Belleville était apparemment trop puissant à l\u2019offensive et le Cornwall trop peu efficace sur la défensive.Les deux plus grandes vedettes des perdant, deux anciens joueurs du Valleyfield: Kitoute Joannette et Larry Kwong.Larry réussit le tour du chapeau à Cornwall jeud} dernier et l'unique but de son équipe dans la joute finale à Belleville vendredi soir - - - - Jean-Paul Bisaillon a été intervioué à la TV dimanche au Forum.Il a donné ses impressions sur le .hockey actuel et lors de ses débuts dans la Ligue Slater il y a dix ans avec Georges Bougie, maintenant à New-Haven, Conn, et * André Corriveau - - - - Camille Bédard qui joua quelques parties - pour les Braves sous la régime de Ott Heller, est d\u2019avis que les * évidentes.\u201d \u2026.arbitres du circuit du Québec, sont trop anxieux.\u201cIls décernent des punitions pour des bagatelles et tolèrent des infractions trop - - - Emile Genest remettra son trophée aux As de Québec, qui terminèrent la saison en première place.La présentation doit avoir lieu à Québec ce soir même - - - - Lire ailleurs dans LA GAZETTE aujourd\u2019hui pour les prochaines joutes de détail de la Ligue de Hockey régionale - - - - Gordie Haworth.un autre ancien Braves, est rendu à Victoria, de la Ligue du Pacifique.Gordie a beaucoup voyagé depuis son départ de Val- leyfield il y a deux saisons.Les Rangers l\u2019envoyèrent tout d\u2019abord à Eddie Shore à Springfield, ensuite aux Trois-Rivières.Quelques semaines plus tard il retournait à Shore.Depuis quelques semaines, il est rendu à Victoria où il jouera sous Chapman, un gérant qui a la réputation d\u2019être un deuxième Shore, à tous les points de vue.LES MAGNATS DU HOCKEY: \u2014 La Ligue Professionnelle du Hockey du Québec perdit son président, George Slater, la semaine dernière.Ses funérailles eurent lieu vendredi à Montréal.Les Braves de Valleyfield, membres inactifs de ce circuit, étaient représentés par MM.Arthur Vinet, Romuald Théorêt, Vilda Filia- trault, C.A.et J.-C.Lefebvre.Les Canadiens avaient délégué Frank Selke, Frank Carlin, Kenny Reardon, Sammy Pollock, Toe Blake.Les représentants de la C.A.H.A., étaient MM.Francois Fleury, Azaire Choquette, Frank Dilio.Les arbitres avaient en tête Georges Gravel, Paul Moreau, Ching McDonald, Eric Milford et autres.Les rédacteurs sportifs de Montréal étaient: Charlie Halpin, Earle Sharpe et Al Parsley.Mme Slater et son fils Jimmy ont vivement apprécié la présence des représentants de Valleyfield.La Ligue, incidemment, tenait une importante assemblée à Montréal, lundi soir dernier.MM.Vinet et Théorêt étaient présents.On trouvera un sommaire de cette réunion ailleurs dans cette livraison de LA GAZETTE.: ANECDOTES INTERESSANTES: \u2014 Vendredi dernier, Toe Blake s\u2019empressa d\u2019aller saluer les représentants de Valleyfield aux funérailles de M.Slater.Ils causent de mille et une choses.Inutile de dire que Romuald Théorêt et Toe Blake ne ratèrent pas l\u2019occasion de s\u2019échanger toutes sortes de plaisanteries.Romuald demanda à Blake s\u2019il se souvenait du fameux voyage à Sydney, N.E., en avril 1951 alors que les Braves s\u2019acheminaient vers le championnat du hockey canadien.\u201cOul, répondit Blake, je m\u2019en souviens comme si c'était hier.En effet, c\u2019est bien toi, disait-il à Romuald, qui retarda le train d\u2019environ 15 minutes, pour te permettre de téléphoner les résultats de la rencontre à ton épouse à Valleyfield.Tu avais été si populaire pour ce geste que je n\u2019ai pas osé te parler avant l\u2019arrivée à Montréal.Tu n\u2019avais certainement pas apprécié mes reproches!\u201d Arthur Vinet prit aussitôt la parole pour dire à Toe que \u201cTu n\u2019as jamais eu l\u2019occasion de faire d\u2019autres reproches à Romuald après cette excursion.Il arrivait aux pratiques en retard et partait avant le temps des douches.C\u2019est probablement la raison pour laquelle vous avez toujours fait bon ménage et que vous êtes si intimes aujourd\u2019hui!\u201d Blake se contenta de rire tout en tirant bien fort sur un cigare qui avait vu de meilleurs.jours.-Blake parle toujours de ses belles.années à Valleyfield.\u201d Nous avions souvent des ennuis mais nous pouvions, à certaines occasions, s'amuser un peu après nos victoires.Dans la Ligue Nationale, c\u2019est le contraire.Nous sommes sous une haute pression avant les parties, pendant et après.Si hous gagnons, o est EE a Jul nous fait penser à la prochaine rencontre.Ssez bien.Le hockey actuel est l\u2019assurance parfaite pour des ulcères rondelettes\u201d.i n quittant les citoyens de Valleyfield, Toe Blake les assur: d'une visite prochaine à Valleyfield d\u2019Ici quelques semaines, sore - oan sm TAA Pour Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield C'est avec regret que nous avons appris le décès de M.Damien Des- champs, époux de Blanche Chasles, survenu samedi le 9 mars dernier, à l\u2019âge de 59 ans et 8 mois.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 12 courant, à 10 heures, en l'église Notre-Dame de Bellerive.C'est Mgr J.D.St-Aubin, curé, qui a chanté le service, assisté de MM.les albbés Prieur et Mercier, vicaires, qui agissalent comme diacre et sous- diacre.L'innumation se fit au cimetière de Valleyfield.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte onze enfants: René, Henri, Rita (Mme Hubert Charette), Raymond, Jean-Louis, Cécile, Eugénie, Marie-Rose, Thérèse (Sr Thérèse Martin du Sacré- Coeur), Lise et Hubert; ses belles- filles, Mme René Deschamps (née Suzanne Laroche), Mme Henri Des- 21 mars 1957 LA GAZETTE 25 Mort de M.Damien Deschamps à l\u2019âge de 59 ans ;( Les funérailles eurent lieu à Bellerive champs (née Yvette Léger), Mme Raymond Deschamps (née Thérèse Loiselle) et Mme Jean-Louis Des- champs (neé Annette Dupuis); un gendre, M.Hubet Charette; deux frères, MM.Télesphore et Albert Deschamps.De plus le défunt laisse dans le deuill ses beaux-fréres et belles-soeurs: Mme veuve Mathias Deschamps (née Rose Tessier), M.et Mme Ernest Chasles (Anna Larin), M.et Mme Emilien Chasles (Yvonne Deschênes), M.et Mme Albert Chasles (Blanche Plante), M.et Mme Rosario Léger (Alice Chasles), Met Mme Albert Clément (Cécile Chasles), Mme veuve Roméo Chas- les (Gloria Legage) et Mme venue Joseph Chasles (Bdwilda Filiatrault).Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à ls famillle éprouvée.par jour! Avec une sont en parfaite sécurité.16, du Marché A Seulement une fois Pressez le bouton et allez-vous en! nouvelle Laveuse de Vaisselle Automatique FRIGIDAIRE La capacité sans pareille de Frigidaire peut se charger \u2014 tout à la fois \u2014 d'un service pour 8, plus les chaudrons et marmites, les tôles encombrantes et les rôtissoires peu commodes ! Un seul lavage une fois par jour, pour la famille moyenne.L'Action puissante \u201cTurbo-Spray\u201d de Frigidaire rend tout étincelant; néanmoins, votre porcelaine et votre verrerie les plus fines Seulement $469.00 Venez voir ces caractéristiques futuristes de Frigidaire: Action supérieure \u201cTurbo-Spray\u201d « Mise en marche avec Bouton « Capacité sans pareille * Grille Protectrice mobile, flexible, qui facilite le chargement © Assèchement grâce à la Chaleur Ra diante © Nouvelle Installation simple, à bas prix.L.J.MASSE Agent Frigidaire Valleyfield Tél.42 21 \u2018mars 1957 LA GAZETTE 26 Le public et la question scolaire Un manque d\u2019intérêt du public Bel exposé de Me Raphaël Barrette au Club Rotary \u201cPermettez-moi de vous signaler que nos commissaires et nos professeurs font des efforts considérables pour s'améliorer et améliorer l\u2019éducation chez nous au moyen de leurs associations respectives.Il reste à éveiller la population en général qui ne consacre pas une place assez importante aux questions scolaires dans ses préoccupations journalières\u201d.Me Raphaël Barrette, avocat bien connu de Valleyfield et secrétaire de la Commission Scolaire de notre ville, présenta un exposé des plus intéressants des affaires concernant la commission scolaire à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier, au Château Salaberry.La réunion était sous la présidence de M.J.-C.Lefebvre.Me Philippe Malouin présenta le conférencier invité et Me Maurice Perron, C.R., le remercia.Au début de sa causerie Me Barrette distribua aux membres et invités un tableau détaillé commissaires des nombreux changements survenus au sein de la Commission Scolaire de Valleyfield, dans tous les domaines, depuis 1946 jusqu\u2019à nos jours.Après avoir souligné les grands avantages de la Semaine d\u2019Education qui vient de se terminer à Valleyfield et dans la province, le conférencier déclara que \u201cles organisateurs ont déploré l\u2019absence des parents pour constater que la grande majorité de l\u2019auditoire était composée de professeurs et d\u2019institutrices.\u201d \u201cPour ma part, poursuit Me Barrette, je crois que nos concitoyens interprètent trop largement le code scolaire.Les doivent voir à l'administration de la commission.Les professeurs sont payés pour remplacer les parents au- prés de leurs enfants.Encore faut-il ne pas croiré qu'ils peuvent tout faire et tout régler pour les parents et sans les parents.L'éducation demande une coopération soutenue de la part des commissaires, des parents et des professeurs.\u201d Ici Me Barrette donna des précisions sur la position de la Commission Scolaire de Valley- field en 1957.Notre commission scolaire est devenue corps public très important avec un budget, cette année, de $932,751.00 avec un personnel enseignant de près de 200 personnes, hommes et femmes ou religieux et religieuses.BELLE COMME UNE IMAGE avec un soutien-gorge \u201cPetal -Burst\u201d tat Burt la word dis, moselle par Wodorbia C'est ce qu'on dit de vous lorsque vous portez un soutien-gorge parfait exigé par la mode nouvelle.\u201cPetal-Burst\u201d qui donne ce galbe Quel que soit le vêtement que vous portiez et en toute circonstance, \u2018\u2018Petal-Burst\u2019\u2019 , A \u2019 \u201d d'une extrême élégance.vous assure une silhouette Confort et ajustement impeccable, volià les exigences qu'impose la mode actuelle et que \u2018\u2019Petal-Burst\u201d Choisissez votre soutien-gorge aujourd'hui .en nylon ou satin.cinch\u201d tion.même .cloth (Bandeau, \u201c remplit à la perfec- Dracon ou broad- ou long).Chez Francoise Mme F.Dandurand, corsetière 97, du Marché Valleyfield Tél.2697-W \u201cIl s\u2019est fait et se fait quelque chose en matière d\u2019éducation chez nous, continue le conférencier.Il est bon de se renseigner et la commission scolaire doit voir à renseigner le public.\u201d Après avoir rendu un beau témoignage d'appréciation au directeur des écoles, M.Frédéric Girard, et au vérificateur, M.Paul Chatel, Me Barrette affirma que \u201cnotre population scolaire a doublé dans nos écoles en 10 ans.En 1957 on y compte 4469 élèves.Le personnel a plus que doublé en 10 ans.Le cours est passé de la 7e à la 12e et aujourd'hui nous comptons 668 élèves de la 8e à la 12e alors qu'en 1946 il n\u2019y avait pas 100.\u201cLe personnel enseignant est qualifié et très compétent.26 ont un diplôme supérieur, 9 complémentaire, quelques-uns sont B.A., un licencié en chimie, un autre licencié en orientation, etc.Les femmes: 55 diplôme supérieur; 30 complémentaire et 33 élémentaire.\u201cL\u2019évaluation a plus que doublé, la taxe a plus que doublé, les salaires se sont multipliés par 6.En 1946, ils étaient de la moitié de la taxe collectée en 1956.La valeur des biens a été multipliée par 10.Pour ce qui est des inmeubles, Me Barette expliqua que \u201csept nouvelles écoles ont été construites, une est en construction pour les élèves de langue an- glaisë et 3 ont été complètement rénovées.Notre Cité doit être fière de ses écoles, de très beaux monuments.Les enfants fréquentent l\u2019école dans des conditions idéales.\u201d .En terminant son intéressante causerie, Me Raphaël Barrette dit que \u201cles chiffres produits indiquent clairement que notre commission scolaire ne suffit pas par elle-même au financement.A titre de référence, mentionnons que le gouverne- ment provincial a souscrit, pour cette année, un octroi de $100,- 000.00 pour aider a combler le déficit.Sur la construction des écoles depuis 1950, le gouvernement a, soit payé, soit garanti de souscrire pour $2,300,000.00, sur les réparations = CONSTRUCTION YELEsPRONE AP RUS NAPOLEGR BR VALLEYFIELD, Que \"ne Ancien député de Dorion M.J.-G.Bélanger décédé M.J.Grégoire Bélanger, opto- métriste, ancien député de Dorion à l\u2019Assemblée législative de Québec, est décédé dimanche soir à l'hôpital Général de Verdun à l\u2019âge de 67 ans.\u2018Outre son épouse, née Béatrice Douville, le défunt laisse dans le deuil sa fille, Madeleine Bélanger; un fils, le Dr.Paul-Marcel Bélan- ger, urologue à l'hôpital Général de Verdun; sa bru, Thérèse Picotte, ainsi que deux petits-enfants, José et François Bélanger, Trois blessés dans une collision Deux de Ste-Philomène et Châteauguay Une collision entre deux automobiles, samedi soir, a fait trois victimes, mais aucune n\u2019a reçu de graves \u2018blessures.Ce sont: Douglas Brune, 27 ans, 4831 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, coupures à la tête, huit points de de suture; Bernard Pitre, de Ste-Philomène, cinq points de suture à la tête, et Mlle Louise Laberge, de Haute-Rivière, comté de Chateauguay, choc nerveux.Cette derniére avait pris piace dans l'auto de Pitre.Les deux sont entrées en collision à l\u2019angle du chemin de la Reine-Marie et de la rue Victoria à Montréal.Les trois victmes ont été pansées à I'hôpital St.Mary's.Paul Leduc se qualifie pour participer à la finale de la province A Chicoutimi les 30 et 31 mars Paul Leduc, champion du Canada aux grosses quilles en 1956, est de nouveau sur la bonne route pour récolter de nouveaux lauriers cette année puisqu\u2019il a remporté la victoire dans l\u2019élimination locale pour lui permettre de participer à la finale provinciale.Paul qui a maintenu une moyenne de 185.2 pour quinze joutes sur les allées sanctionnées du Bowling Royal à Beauharnois se rendra à Chicoutimi le 30 mars rencontrer les gagnants des divisions de Montréal, Québec et Saguenay.Le vainqueur de l\u2019élimination provinciale se rendra ensuite à Québec les 6 et 7 avril rencontrer les champions des autres provinces canadiennes pour le titre du championnat individuel du Canada et la possession du fameux Trophée Crosley.Voici les résultats des rencontres qui ont eu lieu à Beau- harnois depuis le 24 février dernier: Emile Lécuyer Bob Robinault ees 2688 179.2 - 2619 174.6 169.8 R.Bériault ________ 2544 Gilles Miron _._.__ 2505 167.0 Phil Marchand -.- 2501 166.7 Charles Léveillé .- 2479 165.3 V.Lefebvre ________ 2474 164.9 Bill Smith _____.__ 2317 154.5 Paul Gendron ._____ 2207 147.1 Rencontre des Champions Plusieurs amateurs de grosses quilles se sont rendus a la salle de quilles Salaberry samedi soir dernier assister a la rencontre qui mettait aux prises Bob Ro- binault et Paul Leduc contre le duo Charles Léveillé-Emile Lé- cuyer.Cette dernière équipe a remporté les honneurs de la victoire à l'issue des cinq joutes régulières avec un total de 34 pins.Voici les résultats des joutes de chacun des quatre joueurs: Paul Leduc: 213 212 141 172 207 \u2014 945 Bob Robinault: 153 185 172 213 172 \u2014 895 Paul Leduc 2778 185.2 Charles Léveillé: 171 156 169 202 215 \u2014 913 Emile Lécuyer: 207 171 224 186 173 \u2014 961 Rés.135, Champlain Bur.44, Ste-Cécile J ean-Guy Philie Notaire Préts - Placements sur hypothéques - Assurances Téléphone 4348 Valleyfield 318, Dufferin GAGEONS QUE VOUS ne pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique © Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission à intervalles réguliers est essentiel pour un rendement maximum Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour le service de la transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire laque et cambouis.Station de Service SALABERRY Valleyfield Téléphone 1326 à la formation de gommes BINGO! Au sous-sol de l\u2019église du St-Esprit, Valleyfield 21 mars 1957 BINGO! LA GAZETTE 30 Jeudi soir, le 28 mars, à Shrs.BINGO! ue 12 PARTIES: 50c Les cadeaux seront en montre prochainement au magasin CHARLES CADIEUX & FILS, meubles rue Victoria, Valleyfield Le Brodeur mene 2 a1 sur Beauharnois Dans la série finale de la ligue Interm.Prochaine partie ce soir | Le club Brodeur qui a remporté deux victoires consécutives en fin de semaine pour prendre les devants dans la finalé de la Ligue Intermédiaire Régionale a dû baisser pavilion mardi soir dernier devant les Braves de Beauharnois qui ont remporté les honneurs de la rencontre au compte de 4 à 8.Les joueurs de \u201cPeanut\u201d Richard se promettent bien d\u2019éga- liger lez chances au cours de la partie de ce soir, jeudl 21 mars, qui sera disputée à l\u2019aréna à 8 heures.Jeudi dernier, le Brodeur déclassa le Beauharnois au compte de 15 à 4 et répéta son exploit dimanche après-midi par une victoire de 9 à 7, mais non sans difficultés, car les Braves menalent 7 à 5 au début du troisième engagement; les hommes de Jean-Marc Bougie y allèrent de quatre buts pour remporter la victoire dans une joute dénuée de rudesse et jouée à vive allure.Mardi dernier, les Braves remportèrent les honneurs au compte de 4 à 3 dans une partie très enlevante.A la première période, les Braves enregistrèrent deux points qui furent égalés dans la deuxième reprise par le Brodeur.Au dernier engagement, Garlépy du Beau- harnois fit figure de héros en enregistrant deux buts, dont celui qui donnait la victoire à son club.Le Brodeur, après avoir compté un troisième but, tenta vainement d\u2019annuler le pointage en enlevant son gardien de buts à la fin de la période.Ce soir aura donc lieu à l\u2019aréna la quatrième partie de la finale et la cinquième se jouera samedi soir, le 23 à 8 heures.Si une sixième partie toute la puissance y est.VOUS n\u2019obtenez pas une pleine mesure de puissance à moins d\u2019employer la Shell Premium avec TCP.TCP libre la puissance emprisonnée par les dépôts du moteur, met fin à l'allumage prématuré et aux ratés d'allumage.Avec votre réservoir rempli d\u2019esseace Shell Premium contenant TCP, votre moteur fonctionnera mieux .sera aussi plus fougueux et plus \u2018\u201cpreste.\u201d\u2019 Venez nous voir aujourd'hui! STATION .OSCAR MAILLOUX Chemin Larocque _ Valleyfield Téléphone 962 est nécessaire, elle aura lieu lundi soir prochain, le 25 mars.Mardi dernier, au début de la troisième période, une minute de silence fut observée en mémoire de Paul André Hainault décédé samedi soir dans un accident d'automobile non loin de Valleyfield.Paul André Hainault faisait partie du club de Melocheviue de la Ligue Intermédiaire et évoluait à l'aile gauche.La valeur des produits manufacturés dans l\u2019industrie du tabac au Canada en 1954 s\u2019est élevée à $389,750,000.Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental |Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 VALLEY TEL.2537 > \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée ; VALLEYFIELD L\u2019optométrie et la vision La vision exige de celui qui en prend soin, de la compétence d\u2019abord pour comprendre le probléme en cause, de la patience pour appliquer les solutions qui s'imposent, et par dessus tout un sincère désir de rendre service.- En effet la vision exige les soins d'un spécialiste.Cette spécialité particulière, c\u2019est l\u2019optométrie moderne.Celle-ci s\u2019oceu- pe uniquement et aussi à fond qu\u2019il est humainement possible de le faire de la fonction visuelle.C'est-à-dire de la vision, des moyens de la conserver dans son intégrité, et, lorsque cela est nécessaire, de la corriger et de la rééduquer par des métho- des appropriées.L\u2019optométrie s'intéresse donc à la vision au triple point de vue prévention, correction et rééducation.Indirectement, cette correction et cette rééducation peuvent aussi affecter d\u2019autres fonctions du corps humain, réalisant ainsi la réhabilitation de l'individu.Les recherches effectuées en optométrie ont permis d\u2019élaborer des méthodes de rééducation visuelle qui rétablissent l\u2019équilibre et le fonctionnement des réflexes au cerveau.Celà a pour effet d'assurer l'exactitude des renseignements transmis, de faciliter l\u2019acquisition des connaissances, d'augmenter l\u2019expérience, d'accroître en un mot l\u2019intelligence.Ligue des quilles St- Ignatius Guild En date du 8 mars 1957 Noms Giants Reds PJPGG P % Pins Moy.30 26 18 12 60 15820 82.30 23 17 13 58 16664 92.Braves 30 18 14 18 47 16232 90.Cards 30 13 11 19 37 15885 88.Meilleure moyenne, 3 parties, par équipe: 1-Giants 1685; 2- Braves 1606.Meilleure moyenne, une partie: 1-Giants 576; 2-Reds 554; meilleure moyenne individuelle, 3 parties: 1-Milton Bourget 384; Hélène Birkett 340.Meilleure moyenne individuelle, une partie: 1-Milton Bourget 1157; 2-Hélène Birkett 121.A Bat Black Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, a > hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.\u2018Terminus Autobus Provincial \u2018Transport 8, Isabella VALLEY FIELD Tél.713 LES MEILLEURES BIÈRES AU MONDE SONT BRASSÉES CHEZ CARLING ! a e ] 21 mars 1957 re e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS RENOVEZ | | ENJOLIVEZ Vos appartements pour le printemps Taillées parfaitement carrées Marcel Tremblay, Valleyfield Vos planchers, a neufs, nous avons un assortiment.complet de prélarts imparfaits, en coupons, réguliers à la verge, à la livre AUSSI EN MAGASIN TOUTES LES NOUVELLES TEINTES DE COUVRE - MURS A TRES BAS PRIX.Nous pouvons vous fournir aussi les TUILES de caoutchouc de vinyl et de prélart incrusté a partir de 121, chacun 9 x 9.18 ELLICE Tel.1828 ® SLAVTIId VU SLAVTIAd PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS : RENDEZ VOIRE VILLE AGREABLE .Causerie st sur le zonage et l\u2019urbanisme Par M.Réal Bélanger, de Montréal L\u2019urbanisme et le zonage ont fait le sujet d\u2019une intéressante causerie prononcée par M.Réal Bélanger, de Montréal, devant les membres de la Chambre de Commerce de Salaberry - de - Valleyfield, mardi soir dernier, à l'Hotel-de-Ville.La réunion était sous la présidence de M.Paul Charette.Plusieurs maires et conseillers des paroisses environnantes, dont la Grande-Ile, Ste-Céclle, St-Timothée, St- Louls-de-Gonzague, St-Stanislas de-Kostka sauront tirer profit de l'exposé de M.Bélanger.Le con- sell municipal local était représenté par Son Honneur le maire Louis Quevillon et M.l'échevin Albert Marcil.Présenté par Valérien Montpetit et remercié par Me Médard Leduc, notaire, M.Bé- langer a prononcé une causerie des plus intéressantes sur un su- | jet de grande actualité dans nos parages.Au tout début de ses remarques, il a souligné que les villes rnoyennes sont sujettes, à l\u2019heure actuelle, à un accroissement de population considérable.L\u2019ur- banismne devient de nos jours aussi acceptable que l\u2019hygiène.L'urbanisme peut résoudre des problèmes dans le domaine social, économique et religieux.La règlementation du domaine fon- cler et de la construction s\u2019Iim- pose pâr le fait même.Il importe, dit-il, de concentrer les habitations pour diminuer les dépenses et éviter des ennuis aux administrateurs.I est recommandable de tracer des programmes pour des années a venir.Il faut former des ilots aussi compacts que possible et s\u2019assurer que l'accroissement se fait d'un noyau central.Quant au zonage, le conférencier insista sur le fait qu'il faut utiliser soigneusement le sol, JAMAIS AUPARAVANT une bière n'a monté si haut.si rapidement dans l'estime du public LA SEULE BIÈRE 'CLIMATISÉE' surtout si l\u2019on constate que l\u2019habitation en occupe 40%, le commerce de 8 à 10% et l\u2019industrie de 8 à 10%.M.Bélanger relata à son auditoire que le gros de l\u2019investissement de nos jours se fait dans la propriété privée.Les prêts s'obtiennent.beaucoup plus facilement des villes où le zonage a été exécuté soigneusement.Ici le conférencier rappela que l'opinion publique jouait un grand rôle dans les questions de zonage.\u201cSi la population favorise le zonage, il n\u2019y a aucune crainte.Les tribunaux ne causeront jamais d\u2019ennuis à ceux qui ont la responsabilité de faire observer les règlements du zonage dans une municipalité.\u201d Il faut aussi noter, dit M.Bé- langer, que les zones de commerce doivent être protégées ainsi que les zones industrielles.Pour obtenir les succès voulus dans le domaine commercial, il faut grouper tous les commerces ensemble, sans interruption aucune, c\u2019est-à-dire, ériger ces commerces les uns à côtés des autres.Les grands centres commerciaux offrent du stationnement et l'on peut faire la même chose dans les villes comme la vôtre.Dans le domaine du zonage industriel, le conférencier insista sur le fait qu\u2019une ville ne peut vivre sans industrie.Elle fournit de l\u2019ouvrage et pale des taxes.Il est important de choisir un emplacement convenable qui ne nuira pas à la ville, qui sera favorable à l'industrie, au commerce et à l'habitation.Il faut aussi localiser les industries d'une telle manière pour que les vents poussent la fumée à l\u2019extérieur des villes.Si ces industries sont situées près des chemins de fer, des canaux, des grandes routes, elles connaîtront des succès encore plus retentissants.LL M.Bélanger indiqua à ses.auditeurs que l\u2019on devrait prescrire les habitations dans les zones industrielles, Dans le domaine des loisirs, M.Bélanger déclara qu\u2019ils sont devenus naturels et nécessaires.Il faut des sports en plein air pour les jeunes et les moins jeunes.Il est bon, lorsque la chose est possible, de placer ces terrains de sport, entre les zones industrielles et commerciales.\u201cVous parliez ce soir ce plage publique.C\u2019est une source d\u2019agrément pour les jeunes et elle attirera des touristes des régions avoisinantes qui dépenseront' chez votre marchand\u201d.Rendez votre ville agréable.Vous attirerez chez votre marchand\u201d.Rendez votre ville agréable.Vous attirerez le tourisme, dit-il en terminant une causerie de grande actualité dans nos parages.EXAMEN DE LA VUE Ajnstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optermnétriste diplôme -:- Spécialiste Bureau de Consultation.4e, RUE DU MARCHE VALLE en examen do Ia vue Ta.843 TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR 103, Lasnier e Peinture Crown Diamond MIRON & FRERE Nous avons tous les matériaux nécessaires à la construction de votre future maison ESTIME GRATUIT SANS OBLIGATION DE VOTRE PART AIME MIRON, prop.Valleyfield ® Serrure \u201cWeiser\u201d Tél.150 LA GAZETTE 81. a 21 mars 1957 LA GAZETTE L\u2019APPARENCE = fre inée! Offre combinée! = @ Whintpoot*\u2014 LESSIVEUSE Sovereign éliminant la charpie et SÉCHOIR à 5 réglages .FENETRES AVEC DES Stores vénitiens VERTICAUX #7 longtemps © lls sont plus faciles à nettoyer ® Nouvelles couleurs © les lames ne s\u2019écaillent pas, ne rouillent pas VENEZ LES VOIR AUJOURD'HUI DRAPERIES Le lessiveuse et le séchoir les plus magnifiquement assortis que nous ayons encore sur le marché! Ils ne sont pas seulement jolis dans leur coloris rose ou vert, jaune ou blanc.Mais ils prennent extraordinairement soin de votre lava, out le linge sort plus Propre avec le systdme d'agitateur \u2014 Pas de charpie sur aucun morceau! Le linge est plus souple et frais nd il est essoré dans ce séchoir pour tout tissu.oyez ces deux splendides appareils cette semaine! Nouvelle laveuse RCA Whirlpool & deux vitesses Le linge foncé est dépourvu de lint \u2014 grâce au filtre itégrant complètement automatique.L\u2019agitateur a deux vitesses distinctes.Action normale pour les lavages ordinaires; action douce pour la lingerie délicate.Sept Xingages automatiques et pourtant, elle requiert moins eau.Nouveau séchoir RCA Whirlpool & 5 réglages Gamme complète de chaleurs \u2014 température de la pièce à 195 degrés \u2014 n'importe quel tissu sèche en sûreté.ation d\u2019air contrôlée pour le séchage plus doux \u2014 Les serviettes sont 34% plus duveteuses que lorsqu\u2019elles sont séchées à l\u2019extérieur.Lampe intégrante à rayons pitra-violets qui contribue à désinfecter et à rafraîchir ge 3 MODELES AU CHOIX SECHOIR à partir de $189.00 LESSIVEUSE à partir de $254.00 SUDS-MISER EXCLUSIF dans les lessiveuses \"Æ Whirtpoot' \u201857 e Notre choix est superbe Économise la moitié du coût du savon et de l\u2019eau Le \u2018\u2018Suds-Miser\u2019\u2019 emmagasine l'eau chaude et le détersif et pompe de nouveau la mousse dans la pars ue automa tigueinent \u2014 vous utilisez de nouveau l'eau chaude en «po sité, charse après charge.Economisez jusqu'à 26 boîtes de e Magnifiques patrons savon, 2500 gallons d\u2019eau chaude par année.e La dernière nouveauteé \u2018 VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle à gaz Le combustible moderne pour la maison \u2014 la ferme l\u2019industrie ® lls restent propres plus | 32 RENOVEZ | Téléphone 163 i | i "]