La gazette Valleyfield-Beauharnois, 18 avril 1957, jeudi 18 avril 1957

[" LA GAZE VALLEYFIELD - TTE | BEAUHARNOIS VOL.21, NO 47 DECEDE Tous les paroissiens de la paroisse de St-Stanislas-de-Kostka sont dans le grand deuil a la suite de la mort de leur dévoué curé, M.l\u2019abbé LUCIEN POIRIER.Agé de 56 ans, M.l\u2019abbé Poirier est décédé mercredi après- midi à l'Hôpital Ste-Jeanne d\u2019Arc, à Montréal, où il était hospitalisé depuis deux semaines.Curé à St-Stanislas-de-Kostka depuis 1944, le défunt avait été ordonné prêtre en 1925.11 avait également été curé a Coteau Station et vicaire à Beauharnois.Il laisse deux frères, M.Jean Poirier, de St-Zotique, et M.Albert Poirier, de Montréal.INGENIEUR M.CAMILLE CHARETTE, B.A.B.Sc.À., Ing.P., fils de Monsieur CONRAD CHARETTE, de Valley- field, qui vient de terminer son cours d'ingénieur à l\u2019Université de Montréal.M.CHARETTE s\u2019est spécialisé en génie chimique et sera à l'emploi de la Compagnie Merck à compter du ler mai.COMMISSAIRE M.JEAN PAUL MYRE M.JEAN PAUL MYRE qui vient d\u2019être élu commissaire de la Commission Scolaire de Beau- harnois, en remplacement de M.J.Emile Lemay.M.J.Emile Lemay fut élu président en remplacement de M.Joseph Laurin, démissionnaire.HUNTINGDON, QUE,, JEUDI, LE 18 AVRIL 1957 : Prix: 5 SOUS 40 PAGES JOYEUSES PAQUES! (Photo courtoisie Studip, Beauchamp) 10 OBSERVATEURS DECORES A VALLEYFIELD 10 personnes de Valleyfield ont regu, vendredi soir dernier, leur certificat et leurs aides du Corps d\u2019Aviation Royal Canadien pour avoir réussi les cours d'observateurs au cours des trois derniers mois.Assis, de gauche à droite: Lt.PILON, GERARD DEGRE, chef observateur, LH.GODBOUT.Debout, de gauche à droite: L\u2019Officier LOUIS-GEORGES CAZA, A.SAVIGNAC, O.QUESNEL, H.N.RILEY, Li.BOURDON, BE.GROULX et J.PAPPAS.Lire autre détails dans La Gazette aujourd'hui.- (Photo Peter Rozon).$100,000.A LA COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD (Lire Page 5) ORGANISATEUR M.CAMILLE SIMARD, de la Compagnie Shawinigan Water, membre du Jeune Commerce de Valleyfield, qui est un dévoué l\u2019organisateur de la parade du ROAD-E-O de Sécurité Routière Jeune Commerce de samedi après-midi prochain.On sait que le concours Road-E-O aura lieu dimanche, le 5 mai prochain, au terrain de stationnement du Parc Sauvé.Tous les jeunes de moins de 20 ans sont cordialement invités à y participer et il ne leur en coûte absolument rien, dT.| a q FI BWR het } } ly 0) A 8 LE ZONAGE DANS LA VILLE: \u2014 Il y a exactement quatre mois, 39 propriétaires sur 40 votèrent décisivement en faveur du zonage des terrains au sud de la rue du Marché, à l\u2019est du boulevard Quevillon, à l\u2019ouest de la rue Mathias et au nord de la rue Salaberry.On désirait ainsi empêcher la construction de maisons de \u2018plus de deux logis.Ce règlement, en vigueur depuis le 15 décembre 1956, menace d\u2019être annulé par les autorités municipales, nous assure-t-on dans les milieux bien renseignés.De plus, on veut que la question soit soumise à l\u2019attention de nos édiles à la prochaine réunion du conseil municipal.Dans ce domaine, il est bon de rappeler la causerie prononcée par un expert sur les questions de zonage à la dernière assemblée de la Chambre de Commerce de Valleyfield.M.Raoul Bélanger, de Montréal, fit des suggestions pratiques et utiles à ses auditeurs tout en leur faisant comprendre l'importance du zonage.Son Honneur le maire Louis Quevillon et M.l\u2019échevin Albert Marcil assistaient à cette assemblée générale de la Chambre et ils ne manqueront certainement pas l\u2019occasion de faire valoir des arguments solides contre les dangers d\u2019amender le règlement présentement en vigueur à cet endroit.Il faut aussi se rappeler que la p'tite politique ne doit pas exister au profit de quelques-uns et au détriment de la majorité.A bon entendeur - - - salut! EN PARLANT POLITIQUE: \u2014 M.David Côté, qui a déjà pris une part active au sein de certaines organisations ouvrières, songerait à se porter candidat libéral dans la circonscription Châteauguay-Huntingdon-Laprairie.Dans la dernière livraison de \u201cL\u2019Elan\u201d, dirigé par notre confrère Jean-Marc Gagné, à St- Rémi, on y lit que: \u201cIl est fortement rumeurs dans les milieux politiques bien informés que M.David Côté sera candidat libéral aux prochaines élections fédérales dans les comtés de Laprairie, Châteauguay, Huntingdon.M.Côté s\u2019est fait particulièrement connaître dans notre région lors des dernières élections provinciales - - - - Homme politique né, et fort de son expérience passée, M.Côté représenterait dignement ses électeurs au Parlement fédéral\u201d.Le député actuel de cette région est Me Jean Boucher, notaire, de Laprairie.Ce dernier, nous assure-t-on, jouit d\u2019une belle popularité à Laprairie proprement dit où il réside et pratique sa profession.Il aurait fait beaucoup de bien pour les électeurs de son entourage.On ne peut en dire autant pour les électeurs des comtés de Châteauguay et Huntingdon qui ont, à maintes occasions, reproché, publiquement et privément, à Me Boucher de ne pas \u201cs\u2019occuper de nos affaires\u201d.Un autre nom circule librement, ces jours-ci, dans ce territoire voisin en marge des prochaines élections fédérales.Il s\u2019agit de M.Nolasque April, de Ste- Martine.Ce dernier est très bien connu tant dans sa propre région qu\u2019à l\u2019extérieur.Un fait très important à souligner: le parti libéral fédéral supportera le candidat sortant, soit Me Boucher.Il en sera ainsi dans St-Jean-Napierville où M.Yvon Dupuis, de Montréal, a récemment été choisi candidat par l\u2019Association Libérale de l\u2019endroit.Le député actuel de St-Jean est M.Ménard, libéral.Ce dernier, tout comme Me Boucher, recevra l'appui des forces libérales à Ottawa.On peut donc s'attendre à des développements intéressants dans ces deux régions voisines au cours des prochaines semaines.Les candidats et les candidatures ne manquent pas - - - - il y en a même trop! .DANS BEAUHARNOIS-SALABERRY: \u2014 Une rumeur a cireulé ici et là, au cours des derniers jours, à l\u2019effet que Son Honneur le maire Louis Quevillon, de Salaberry-de-Valleyfield, aurait été approché par un groupe pour briguer les suffrages des électeurs sous la bannière du parti conservateur.Ce dernier déclarait, récemment, que \u201cje n\u2019en ai jamais entendu parler - - -\u201d On sait que M.Josaphat Demers, candidat conservateur aux dernières élections fédérales, a été prié de se porter de nouveau candidat en 1957 lors d\u2019une rencontre à Montréal, il y a quelques semaines par le chef des forces conservatrices au Canada, l\u2019hon.John Diefenbaker.Le porte-étendard officiel du parti libéral sera M.Robert Cauchon, député sortant de charge, qui se présente devant l'électorat pour une troisième fois.M.J.Raymond Lapointe de Salaberry-de-Valleyfield, est l\u2019officier-rapporteur pour notre circonscription.UN COUVRE-FEU A VALLEYFIELD?\u2014 Nous avons été un peu surpris d\u2019apprendre, il y a quelques jours, que la ville de Malone (NY) venait de mettre en force un règlement obligeant les jeunes de moins de 18 ans de ne pas sortir de leur résidence après 10 heures le soir.Les enfants coupables de cette infraction obligent les parents de comparaître devant un tribunal et payer une amende de $10.00 pour la première fois.Ceux qui sortent le soir à Valleyfield, par affaire ou autrement, sont toujours des plus surpris de voir des jeunes se ballader ici et là à toutes heures de la nuit.Trop de jeunes de moins de 16 ans jouissent d\u2019une liberté exagérée de la part de leurs parents.Les chefs de famille devraient réaliser qu\u2019en tolérant un tel état de choses ils s\u2019exposent à des ennuis causés par ces jeunes qui n\u2019ont rien, absolument rien, à gagner en fréquentant des endroits plus ou moins convenables chez nous.De plus, ces jeunes s\u2019assurent toute une carrière (?) en \u201ctrottant\u201d les rues au lieu d\u2019être à la maison à étudier - - - ou plus, être au lit! Certains parents qui encouragent leurs \u201cp'tits anges\u201d à sortir quand et comme ils veulent devraient accompagner leurs enfants pour réaliser comme ils s'alimentent parfaitement bien pour, plus tard, faire des citoyens qui seront une honte pour la société et leurs familles.Nos édiles pourraient étudier l'importance d'établir un couvre-feu chez nous, surtout avec la venue de la belle saison.Toute la société en bénéficierait aujourd\u2019hui et demain.(Suite à la page 3) Vente et Réparation de Moteurs électriques Valleyfield J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent 18 avril 1957 Tél.Résidence 884-J Bijouterie T, À.LANIEL Enrg LA GAZETTE 2 Tél.Bureau 243 J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield NO Ne * x Le samedi, 20 avril CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 11.00-Concerts pour la jeunesse 12.00-Mire .2.30-L\u2019Annonce faite à Marie de Paul Claudel .00-Tic-Tac-Toc .30-Pépinot 6.00-Beau temps, mauvais temps .30-Ce soir .45-Vigile Pascale à St- Benoit du Lac .15-Télé-Journal .30-Cinéfeuilleton \u201cSeuls au monde\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-Long métrage \u201cL\u2019aventurier de Séville\u201d.Luis Mariano, Danielle Godet.10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Cabaret de Paris 11.30-Long métrage \u201cSecrets d\u2019alcove\u201d.Jeanne Moreau, Richard Todd, Françoise Arnoul.© CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4.00-Sir Lancelot 4.30-Under the Sun 5.00-Count of M.Cristo 5.30-Wild Bill Hicock 6.00-Oh Susannah! 6.6.7.7.8 5 5 6 6 7 7 5-CBC TV News 0-Radisson 0-Holiday Ranch .00-Perry Como 9.00-To be announced 10.30-The Barris Beat 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Lutte © Le dimanche, 21 avril CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Messe de Pâques.Eglise St-Joseph, Ottawa.12.55-The Téléjournal 1.00-Aux quatre coins du monde 1.30-Une caméra chez les bétes 1.45-Actualités religieuses 2.00-Film: \u201cUn an dans l\u2019Antartique\u201d 2.30-Témoignage Joseph Folliet 3.00-Long métrage \u201cPastor Angelicus\u201d.Une biographie de S.S.Pie XII à 0 30-Mr.Fix-It 4 0 3 4.30-Film: \u201cUne belle opération\u201d 5.00-Kim 5.30-Radisson .6.00-Joie de connaître 6.30-Les travaux et les jours 7.00-Nouvelles et l'actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Music-Hall 9.00-Cléopâtre .9.30-Théâtre populaire \u201cLa savetière prodigieuse\u201d de Lorca 10.30-Prise de bec 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport CBMT Montréal \u2014 Ch.6 10.55-Today on CBMT 11.00-Church Service St.John's Luth- A la télévision eran Church, Toronto 12.00-Film \u201cWonders of the World\u201d 12.15-U.N.Review 12.30-This is the Life 1.00-Here and There \u201cThe Easter Vigil at St.Benoit du Lac\u201d 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Family Circle Terrible 2\u2019s and Trusting 3's 3.30-Blondie 4.00-You are There The Cold Decade: Korean Stalemate 4.30-Lassie 5.00-Fighting Words 5.30-Perspective \u2014 The Whole World Over 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre \u201cMoment of Decision\u201d 9.30-Showtime 10.00-Television Theatr» \u201cCourse for Collision\u201d 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage © Le lundi, 22 avril CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boite à surprises 5.30-La vie qui bat 6.00-Kimo 30-Ce soir 45-Carrefour 15-Le Téléjournal 30-Cinéfeuilleton \u201cSeuls au monde\u201d 45-Rollande et Robert 00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 30-La rigolade 00-Porte ouverte 6 6 7 7 7 8 8.9.9.30-Théatre Colgate 10.00-Reportage \u201cL\u2019association des aveugles\u201d 10.30-Idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cMystère à Shanghai\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 00-In the Story Book 5.5.15-Peppermint Prince 5.30-Buccaneers 6.00-Robin Hood 86.30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Adventure Album 7.45-Invitation P\u2019house 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I Love Lucy 9.30-Denny Vaughan 0.00-Studio One \u201cThe Travelling Lady\u201d by Horton Foote 11.00-News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room © Le mardi, 23 avril CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprises 5.30-Pinocchio 6.00-Récits du Père Ambroise 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.,15-Télé-Journal 1 7.30-Cinéfeuilleton \u201cSeuls au monde\u201d 7.45-Paris chante 8.00-Le Survenant 8.30-Cap aux Sorciers 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Histoires d\u2019amour \u201cCompassion\u201d avec Viviane Romance 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Arts et lettres 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cMystère à Shanghai\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House .30-Howdy Doody 0-Toes in Tempo .0 3 .00-Rocky Jones .30-Two Grand .45-CBC News .00-Tabloid -20-Bddie Arnold 0 3 .0 3 .0 JOTI 5-Big Time in Sport 0-Big Town 0-Star Showcase 0-Dragnet 0-Pick the Stars 0-Explorations: \u201cThe sole of the Metropolitan Church\u201d 11.00-CBC News 11.15-Theatre of Stars 11.45-Frontier © Le mercredi, 24 avril CBFT Montréal Canal 2 2.30-Place aux dames 3.30-Long métrage \u201cTrois artilleurs en vadrouille\u201d.Pierre Larquey, Paul A- zais, Gisèle Préville 5.00-Boite à surprises 5.30-L\u2019Ile aux trésors 8.00-Opinions 6.3 6.4 C3 .- Pouri réparations de laveuse., changement d\u2019huile.ois .réparation SERVICE RAPIDE ON SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE OUVRAGE GARANTI ESTIMÉS GRATIS Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD POUR VOS.INVITATIONS FAIRE-PARTS ENTETES DE LETTRE ENVELOPPES CARTES DE TOUTES SORTES PANCARTES TOUS LES GENRES D\u2019 IMPRESSION adressez-vous a Valleyfield LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 | LA COMPLAINTE \u201cLUCERO EST INTERPRETEE PAR DANY DAUBERSON LUN.- MAR.- MER.22-23-24 AVRIL \u201cNEVER SAY GOODBYE\u201d Rock Hudson, Cornell Borgers, Shelley Fabares Comédie dramatique en couleurs.Le drame se déroule dans le coeur et l'âme d\u2019une enfant qui \u2014 ainsi que son père d\u2019ailleurs \u2014 croit que sa mère est morte.Celle- ci reparait, après une absence de sept ans.Au terme d\u2019une crise difficile et pénible elle sera reconnue par l\u2019enfant.Film attendrissant et sensible.AU MEME PROGRAMME \u201cOUTSIDE THE LAW\u201d - avec - Ray Danton et Leigh Snowden JEU.- VEN.- SAM.25-26-27 AVRIL Définitivement le film le plus osé de l\u2019année Ce film n\u2019est pas pour les étroits d\u2019esprit mais pour ceux qui n\u2019ont pas peur de la vie dans ce qu\u2019elle a de plus choquant.Nous ne vous ferons pas l\u2019éloge de ce film, ceux qui l\u2019auront vu le feront pour nous.\u201cInterdit aux moins de 16 ans\u201d.AU MEME PROGRAMME \u201cPANIQUE A GIBRALTAR\u201d avec Eleonora Rossi-Drago et Pierre Cressoy Filn de guerre sous-marine, sabordage des navires ennemis ancrés dans les ports, ce film relate la vie des \u201chommes-tortilles\u201d.UNE FILLE NOMMEE MADELEINE, passera sur l\u2019écran à 7,00 et 10.25 heures p.m.ADMISSION $0.75 A LOUER Bungalow 5 pièces, magnifique terrasse, prélarts et tuile posés ainsi que tapis.bité.avec \u2018bar\u2019.Chambre de bain avec douche.Prét a étre ha- Cave finie Situé a Nitro sur la grande route.Loyer: $75.par mois Pour informations\u2014 Tél.4086 Valleyfield (18-P) CHAMBRE OU PENSION Chambre ou pension pour jeune fille ou femme, dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 31, rue Académie, tél.2185-W, Valleyfield.(18-25-2-p) TERRAINS A VENDRE Terrains situés à Valleyfield Bassin.S\u2019adresser à Louis Lalonde, 40, A, Cossette, Tél.2941-W, Valley- field.(18-25-2) \u2014 Equipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR U-882-B \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D7, diesel, avec bulldozer orientable.commande par câble No 25, garde de carter robuste et crochet detira- ge avant.F.A.B.Québec.Prix: ______ $18,900 U-964-A Tracteur 2a chaines de roulement Caterpillar D4, diesel, avec chargeuse Trackson HT4 d\u2019une capacité de 1 verge, commande hudraulique No 44, garde de carter.crochet de tirage, pro- tège-radiateur, garde de rouleaux, système de démarrage électrique, deux lumières blanches.F.A.B.Québec.Prix .$10, 950 U-367-B \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD14 diesel avec bulldozer hydraulique et orientable Bucy- rus-Erie, garde de radiateur, garde de carter, garde de rouleaux à une voie, système de démarrage électrique de 12 V, deux batteries, deux phares blancs, chaînes de roulement de 36 sections et patins crampons de 18 pouces.F.A.B.Québec.Prix: J $5,450 U-651-B \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD9, diesel.avec bulidozer hydraulique et orientable Smith, treuil HD5 et système d\u2019éclairage électrique.F.- A.B.Val d\u2019Or.Qué.Prix: $5,200 U-925-A Tracteur sur roues diesel McCormick WD9 avec prise de force de côté.F.A.B.Montréal Prix: _._.__ $4,000 U-853-A \u2014 Moteur diesel General Motors 6/71 avec démarreur de 12 V, générateur et régulateur de voltage.F.AB.Québec.Prix: __.__.$3,400 Demandez notre bulletin de machines usagées Vol.4-56 Equipment Limitée 5550 rue Ferrier, Montréal Tél.LA.9-1381 1125 de la Canardière Québec Tél.4-3517 ENCAN PUBLIC JEUDI, LE 25 AVRIL 1957 1 heure P.M.à la ferme de M.Aurèle Fortier Rang 5 St-Stanislas de Kostka 13 têtes de Holstein de qualité: 11 vaches à lait dues au printemps, ! taureau d\u2019un an, 1 génisse d\u2019un an, 1 cheval de travail.Tracteur Case sur pneus avec charrue hydraulique, cultivateur à trac- teur-hydraulique, herse à aplanir (4 sections), herse à dents, charrette double et côtés, lieuse à grain I.H.C.6 pi.; râteau simple, faucheuse, 2 charrettes express, 1 buggy, 1 Ste- Catherine, 2 couvertures Buffalo, séparateur a créme M-H 700 lbs, 4 bidons à lait, chaudières et couloirs, 150 minots d'avoine, quantité de foin et bien d\u2019autres articles trop nombreux pour énumération.Termes\u2014Tracteur et charrue 50% comptant, 6 mois de crédit sur la balance sur billet approuvé.Le reste de la vente\u2014comptant.Harold P.Higgins, encanteur, Tél: Huntingdon CO.4-5114 (11-18) A VENDRE AUBAINE A ST-LOUIS: Grande maison, grand terrain, très grand hangar; idéal pour grosse famille ou commerçant.Maison située au centre du village.$1,000.comptant, balance facile.Maison de 5 pièces, Blvd Mgr Langlois, $7,500.Comptant $1000.00; balance facile.Maison d\u2019un logis rue Sullivan.$4,000.Comptant: $500.Balance facile.Beau cottage en briques avec garage.Grandeur de la maison et garage: 64\u2019 x 28\u2019._Une aubaine a $10,000.Située à Notre-Dame du Sourire.Restaurant avec grand logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occa- SIon pour prompt acheteur.Maisons préfabriquées de 24 x 40°, Tous les matériaux fournis pour construire sur le terrain de votre choix.Comptant: $60.00.Balance en paiements faciles pendant 10 ans.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél.Valleyfield 3463 Le nouveau numéro de téléphone à LA GAZETTE 44, Ste-Cécile Valleyfield après le 28 avril 1957: FRontenac 3- 1272 A LOUER Une chambre pour jeune fille.Pour informations, appelez 2251-M, Valleyfield.(18-p) Un logement chauffé avec garage chauffé, situés a 100, rue Nicholson.S\u2019adresser a 25, rue Cousineau, tél.après 6 heures, 103, Valleyfield.(18P) Un logement de 6 appartements, situé coin Champlain et Nicholson.S\u2019adresser à 125, Champlain, tél.755, Valleyfield.(18-25-p) Chambre à louer.Endroit idéal pour travailleur de nuit.S\u2019adresser à 201 St-Laurent, tél: 2026-W ou FR 3-6435 après le 28 avril.(18-25-2-p) A VENDRE Bicycle C.CM.pour homme en bonne condition.S\u2019adresser a 3 rue Tully, Valleyfield.(18-25P) Un Poêle à gaz propane, 4 brûleurs, fourneau, presque neuf.S\u2019adresser à 30, rue des Erables, Valleyfield.(18-25P) Maison Bungalow de 6 appartements finie pierre et brique.Système de chauffage central.Terrain de 180 X 75.Téléphonez 4035, Valley- field.(18-c) Yacht de marque Egens avec moteur 10 forces Mercury presque neuf.Téléphonez 4035, Valeyfield.(18-c) Un lit d\u2019enfant en métal, très propre; chaise haute, bois de service de seconde main, S\u2019adresser a tel.1451-R, Valleyfield.(18-25P) Une bicyclette de course, 10 vitesses, pratiquement neuve.S\u2019adresser a 56, Elsie, Valleyfield, tél.2071-W.(18-25-2p) Terrains à vendre situés rue Albert à Nitro.Grandeur: 64 X 119 avec égoûüts.Téléphonez: 3606, Valley- field.(18-25-p) Deux camions, un Ford 1951, 3 tonnes, en très bonne condition; aussi un Chevrolet 1946, 2 tonnes, boite en bois avec \u201crack\u201d de 4 pieds, bons pneus.Prix raisonnable.S\u2019adresser au Garage Leslie, Coin Dufferin et Grande Ile, tél.446, Valleyfield.(18-25-c) Un bungalow avec garage attaché.3 chambres, dinette, living-room et chambre de bain.Système à l'huile à air-poussé.S\u2019adresser sur les lieux, 455 rue Dufferin, Valleyfield.(18-25-p) Nouveaux cottages sur le bord du lac St-François.Appelez M.Lawrence McCallum, tél: CO.4-2486, Hunting- don, Queé.(18-25-2-9-16-23-30-c) Un manteau de rat musqué, trois- quarts, naturel, grandeur 14 ans.En parfaite condition.Tél.2028, Valley- field.(18P) Set de salle à manger, 9 morceaux, noyer brun, prix raisonnable.Tél: 2810, Valleyfield.(18P) MESSE ANNIVERSAIRE Lundi, le 22 avril 1957, en l\u2019église du St-Esprit, sera chantée à 7.30 am.une messe de 25ème anniversaire pour le repos de I'ime du Dr.Arthur Brassard, récommandée par sa fille, Mme Lavrent Boyer.(18-p) Pour un bon repas AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, dans la Cour de Magistrat, No.7427, RENE ROCHON, épicier-boucher, de la Cité de Sala- berry - de - Valleyfield, district de Beauharnois, demandeur; MAURICE ROCHEFORT, autrefois de la Cité de Salaberry-de Val- leyfield, dit district, et maintenant de Massena, dans l\u2019état de New-York, un des Etats-Unis d\u2019Amérique, défendeur.Il est ordonné au défendeur Maurice Rochefort de comparaître dans le mois.Salaberry - de - Valleyfield, avril 1967.OSTIGUY et PHILIE, G.C.M.MELOCHE et PERRON, avocats, procureurs du demandeur (18-25) le 15 AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, dans la Cour Supérieure, No.2926, REMI HALLE, marchand, de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield, district de Beauharnois, et y faisant affaires seul sous les nom et raison sociale enregistrée, de Dandurand et Frére, demandeur; PAUL-EMILE ROCHEFORD, au- refois de Salaberry-deValleyfield, dit district, et maintenant de Massena, New-York, un des Etats Unis d\u2019Amérique, défendeur.Il est ordonné au défendeur Maurice Rochefort de comparaître dans le mois.Salaberry - de - Valleyfield, avril 1957.OSTIGUY et PHILIE, P.C.S.MELOCHE et PERRON, avocats, le 15 procureurs du demandeur (18-25c) Notes Sociales Naissance ST-AUBIN \u2014 A l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield le 4 avril 1957 à Met Mme Albert St-Aubin née Thérèse Leboeuf est née une fille.Le baptême fut donné en la cathédrale de Valleyfield le 14 avril par le Rév.Père Ladouceur des Pères Blancs d'Afrique.L\u2019enfant reçut les noms de Marie Germaine Lise, Parrain et marraine: M.et Mme Ludger Le- boeuf, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Lise Leboeuf, cousine de l\u2019enfant.Note sociale Bonne féte 4 Robert Leduc qui célèbre aujourd\u2019hui son troisie- ou une consommation St.Francis Rod & Gun Club Port-Lewis, Qué.au bord du lac St-Francois sur la route 3 entre Valleyfield 4 et St-Anicet Nous serons fermés le vendredi-Saint seulement Le \u201cgrill\u201d sera ouvert a Paques Nous servons aussi les banquets ou noces.rendez-vous au PODS SSOP LOTS A VENDRE Terrains 50 X 100, situés dans la paroisse St-Joseph Artisan, prés de l\u2019école et de l\u2019église.S'adresser a 382, Blvd du Havre, tél.2746-J, Val- lefield.(18-25-2-p) ENCAN à la résidence de Mme H.Jetté 1-a, rue Brown, Beauharnois.SAMEDI, LE 27 AVRIL A savoir: bureaux de chambre, couchettes, refigérateur, poêle à gaz combiné (propane), balayeuse et cireuse électrique, 2 radios, fournaise à l'huile, studio, machine à coudre, machine à laver, malaxeur électrique, Salad Master, tables, chaises, préiarts, vaisselle et verrerie assorties, literie, et beaucoup d\u2019autres articles.La vente commencera à 1 heure précise.D.POIRIER, encanteur.(18-c) me anniversaire de naissances.De la part de son cousin Rémi.Prompt rétablissement à Mlle Marguerite Giroux de Bellerive actuellement hospitalisée à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.De la part de ses parents et amis.Hon.Beaudoin membre du conseil privé De la reine au Canada L'hon.Louis-René Beaudoin, président de la Chambre des communes, qui a été assermenté lundi soir par le gouverneur général, le très hon.Vincent Massey, membre du Consefi privé de la reine au Canada.En annongant cette\u2019 nouvelle, lundi soir, le premier ministre a précisé que c'était conforme a la tradition de nommer membre du conseil le président de 1a Chambre & la fin d'un Parlement et que cela ne devait rien faire présumer au sujet de l'avenir politique de M.Beaudoin.Celui-ci reste président de la Chambre, sur le plan administratif, jusqu\u2019à ce que le nouveau Parlement se désigne un président, M.Beaudoin est le député libéral de Vaudreuil-Soulanges à la Cham- bre des Communes.BIEEISESSSSISSESE Membre actif et actionnaire Green Fees (sur semaine) .Membre actif et sa dame Enfant Driving Range (40 balles) Carte membre social AX CALCITE LIA T EXIT TX CATE TIX TLE L XTX AEB KLEE EE BERR FT RIT TTI ITTF, MALAISIE EE LEFT ER ES OST EEE Club de Golf St-Zotique Sur-le-Lac vous invite à devenir membre actionnaire.Il en coûte très peu pour devenir membre à St-Zotique Pour Valleyfield et Beauharnois (actif) a Le Club St-Zotique posséde cette année un 18 trous Le terrain de golf est en trés bonne condition et est ouvert tous les jours à tous les amateurs de la région.M.Fred Hill, professionnel, est tous les joueurs chaque fin de semaine.Less.$ 25.00 EEE a la disposition de vie vo 1 FN - a c\u2014 7 \u2019 TR EE a 18 avril 1957 LA GAZETTE 5 CEREMONIE AU CAMP MILITAIRE Une belle cérémonie militaire se déroula au Camp Militaire de Valleyfield vendredi soir dernier alors que 10 membres du comité local et régional des observateurs reçurent leur certificat de compétence et les ailes.De gauche a droite: MM.H.N.RILEY, observateur GERARD DEGRE.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.\u2014 (Photo Peter Rozon).$100,000 A LA , COMMISSION SCOLAIRE : (Grâce aux démarches de « M.E.Hébert Député du comté de Beauharnois à Québec Au début de cette semaine, M.Edgar Hébert, député provincial | du comté de Beauharnois, avisait les membres de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valley- field que \u201cle gouvernement de Québec venait d\u2019accorder un octroi spécial à la Commission Scolaire locale.\u201d Un porte-parole de la Commission Scolaire nous déclarait, hier, que M.Hébert avait fait de nom- JEUNE CITOYEN # © / breuses démarches auprés des autorités compétentes à Québec depuis plusieurs semaines afin d'obtenir cet octroi spécial de $100,000.Cette nouvelle a été confirmée directement à la Commission Scolaire, cette semaine.par l\u2019hon.Yves Prevost, secrétaire de la province.Cet octroi spécial aidera la Commission Scolaire de Valley- field à combler le déficit accumulé au 30 juin 1956.Depuis cette date, le gouvernement provincial a souscrit la fabuleuse somme de $253,488.47 en octrois spéciaux à la Commission Scolaire de la ville.Les commissaires et toute la population de Valleyfield adressent des remerciements spéciaux à M.le député Edgar Hébert pour son zèle dans ce domaine et de nombreux autres.\u2014 \u2014\u2014 DE VALLEYFIELD DANS L\u2019ARMEE és À Le troupier ROBERT COUSINEAU, fils de M.Oscar Cousineau, de 137A, rue Victoria, Valleyfield, examine un centurion de l\u2019escadron de chars d\u2019assaut du Camp Valcartier.Le jeune troupier rejoindra cette unité sous peu une fois qu\u2019il aura tern.ine son stage avec l\u2019Ecole d\u2019entrainement de l\u2019Armée.assistant observateur, Lt.BOURDON, Lt.GODBOUT et le chef.Cette photo a été saisie dimanche aprés- midi à la centrale de la quête annuelle en faveur du Camp Bosco, organisée par le Jeune Commerce de Valleyfield.On y voit une partie du nombre des solliciteurs bénévoles qui ont frappé de porte en porte pour amasser l\u2019argent nécés- Le jeune MICHEL LEROUX, fils de M.Albert Leroux, du Rang Double, était ces jours derniers le gagnant d\u2019une bicyclette offerte par la Laiterie Leclerc Limitée, fabricants de la crème glacée Perfection, dont le représentant à Valley- field est M.Benoit Philie.Cette photo a été prise à la sortie de l\u2019école Montpetit, à la remise de la bicyclette.On remarque, au milieu des nombreux compagnons de classe du l\u2019heureuxr gagnant: M.Yves Bousquet, directeur des relations extérieures de la Laiterie Leclerc Limitée, M.P.E.Sauvé, directeur de l\u2019Ecole Montpetit; M.Roméo Beauchamp, restaurateur chez qui le LA QUETE DU CAMP BOSCO saire à l\u2019oeuvre.publiés par le Dr MacDONALD CAZA, président de la campagne, la quête a rapporté de très beaux succès et il semble que l\u2019objectif de $5,000.sera dépassé.\u2014 (Photo Peter Rozon).D\u2019après les premiers résultats jeune Leroux s\u2019est procuré la crème glacée Perfection; Michel Leroux, Mlle Adrienne Paradis, institutrice; M.Benoit Philie, représentant de Laiterie Leclerc à Valleyfield et M.C.Lecours, gérant des ventes de cetie compagnie.Nous dé- serons offrir à Michel Leroux nos sincères félicitations.Ce concours, \u201cLe quart d\u2019heure de Pierrot\u201d, est tenu chaque semaine au poste de télévision CHLT-TV, canal 7, Sherbrooke, le jeudi à 4.45 p.m.Chaque fois on décerne une bicycletie parmi ceux qui ont fait parvenir des preuves d\u2019achat des produits Perfection.\u2014 (Photo R.Léveillé, Studio Gendron).LE CADIEUX EST ENCORE CHAMPION La Maison Charles Cadieux & Fils de Val- leyfield a de nouveau défendu avec succès le fameux trophée McCallum, emblème du championnat du Canada aux grosses quilles, samedi soir dernier, devant une foule d\u2019enthousiastes de quilles.La Maison Cadieux a remporté les honneurs de la rencontre contre la Maison Gauthier de Jonquière avec une marge de 189 pins sur le grand total.Sur la photo du haut, de gauche à droite, on voit S.H.le Maire, M.LOUIS QUE- VILLON, les cing membres de l\u2019équipe, MM.Ÿ CHARLES LEVEILLE, EDDY MONTPETIT, GILLES MIRON, PAUL LEDUC et EMILE LECUYER, et M.GERARD CADIEUX, co-propriétaire de l\u2019équipe.Sur la photo du bas les membres de l\u2019équipe de Jonquière.De gauche à droite, MM.ARTHUR CRISPO, RAY HARVEY, P.PERRAS, GUY CRISPO et J.J.THERIAULT.\u2014 (Photos Peter Rozon).de ER EE pre 18 avril 1957 LA GAZETTE 6 A VENDRE Un camp sur terrain 40X135.Sa- dresser à 343, Grande Ile, tél.1930- J, Valleyfield.(11-18-c) Un beau terrain situé rue St- Lambert, près de l\u2019Ecole Mgr Lan- glois, prix $1200.S\u2019adresser tél.631 ou 2113-M, Valleyfield.(11-18-25) Deux terres voisines de 100 et 140 acres i vendre ensemble ou séparément.S\u2019adresser à M.Guy Chrétien, té! CO.4-2253, St-Anicet.(11-18-25-c) Magasin de fruits et snack-bar avec tout l'équipement.Cause de vente: maladie.Prix très raisonnable.S\u2019adresser: Fruit & Vegetable Market, St-Chrysostôme, tél: 79 (11-18-25-2-p) Cause de départ: cottage de 7 pièces, planchers en bois franc et cave cimentée.Plus quai et remise pour yatch.S\u2019adresser à 250 Boul.du Hâvre, Valleyfield.(11-18-25-c) Un accordéon de grande valeur, 120 bases, de marque Italienne, prix raisonnable, S\u2019adresser par tél.à 4085, Valleyfield.(11-18-25-2-c) Terrain 55 X 110, situé au bord du chemin Larocque, Valleyfield.S\u2019adresser par tél.à 1190-J-2, Valley- field.(11-18-25-p) Un bungalow, situé au Pont Masson, Chemin de Montréal.5%4 appartements, entrée 220, terrain 50 X 130, beau site, libre, le ler mai.$1500.comptant, balance en paiement mensuel.S\u2019adresser à tél.3638 ou 1320, Valleyfield.(11-18-25) Un camp d\u2019été situé Pointe Meln- che, près du Golf.Vendrait à termes.Tél: 4284-W, Valleyfield.(4-11-18P) Manteau beige avec collet en renard.Manteau noir, costume et robe de grandeur 16 ans.Chapeaux de feutre et de paîlle.Linge de bébé et enfant jusqu\u2019à 8 ans.Une paire de patins pour enfants.S\u2019adresser à Mme Lucien Poirier, 593 rue Duf- ferin, tél: 3577-R, Valleyfield.Colonnes de ralerie en bon état aussi.lampe.décorative.électrique pour plafond et lampe murale.S\u2019adresser par tél: à 401, Valleyfield.(4-11-p) Bungalow neuf de 6 appartements, avec extérieur en brique.Prêt à Habiter.Situé à 22 rue Lowe, près de Dufferin.S\u2019adresser à 80 rue Sullivan, Tél: 1428, Valleyfield.(4-11-18-c) Une marchette avec manche chromé.Aussi robe de Première Communion faite au smoking.S\u2019adresser à 49 rue May, tél: 273, Valleyfield (4-11-18-p} mot.par insertion.20% sera Jours après la parution du journal.TARIF DES ANNONCES CLASSEES Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix ajouté au coût de ces annonces non payées sept Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le A VENDRE Une propriété avec maison de 7 appartements, 4 chambres à coucher, briquelée, genre bungalow, située sur le boulebard entre Nitro et St- Timothée.S\u2019adresser par téléphone à 1153-R-3, Valleyfield.(XNO) Un bungalow de cing appartements, façade brique et pierre, chauffage central, belle grande cave, situé à 169 rue Fabre.S\u2019adresser à (165, rue Fabre, tél.4757 ou à 58a, rue Chaussée, tél.2506-W, Valleyfield, (18-25-2) A VENDRE OU À ECHANGER Ford Convertible 1954.Louis Si- mard, 46 rue King, Huntingdon, Tel: CO.4-5486.(4-11-18) PROPRIETE A VENDRE OU A ECHANGER Propriété avec commerce a vendre ou à échanger, située à 55 Bouchette.S\u2019adresser à J.N.Vachon, tél.H'don.CO.4-594.(11-18-25-2) A LOUER Quatre camps d\u2019été et un restaurant sis au Buton (St-Stanislas).Trois chambres dans chacun.Tout meublé.Grands terrains.Eau courante.S\u2019adresser à 244 rue St-Lau- rent, tél: 1809-W, Valleyfield.(11-18-25-c) Un camp de 3 appartments, meublés avec eau courante.S\u2019adresser à 125, rue Allard, tél.2225-J, Val- leyfield.(11-18-25-p) Une cabane a chaloupe avec une embarcation \u201cSkiff\u201d et moteur.située dans la petite Baie.S\u2019adresser à 232, Champlain, tél.2440-J, Val- leyfield.(11-18-25-p) ! 2 logements dans un haut, un de 5 pièces, l\u2019autre de 4 pièces, chauffés, eau chaude, libres Ie ler mai.Entrée 220.Dans le centre de la ville.Pour informations, appeler 681, Val- leyfield.(4-11-18-c) Un logement chauffé de 5 appartements, plus chambre de bain, réservoir à eau chaude, entrée 220, libre pour le ler mai.S\u2019adresser à 199, rue du Marché, Tél.2646-W, Valley- field.(18P) MAISONS DEMANDEES Maisons.A.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maïsons de plusieurs logis à prix raisonnables.S\u2019adresser 3 Roger Simard, Tél: 3463, Un set de salle à diner, bon mar- thé.Aussi un poêle électrique Find- lay avec brûleurs.S\u2019adresser à 125, rue Champlain, Tél.755, Valleyfield.(18-25-2) 3 petits chalets d\u2019été modernes, meublés complètement, réfrigérateur, poêle électrique, eau chaude et froide.Chemin de la Baie.S\u2019adresser par tél.à 315, Valleyfield.(4-11-18-25-p) Un gros éventail électrique au mûr, un réservoir à eau chaude de 75 gallons, une laveuse à vaisselle, S\u2019adresser à 9a, rue Gurnham, Valleyfield.(XNO) Un bloc de quatre logis en brique.S\u2019adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) PENSIONNAIRES DEMANDES Chambre à louer ou chambre et pension pour homme.Usage du bain; eau chaude à l\u2019année.Lavage fait à la maison.Logement moderne.Prix raisonnable.Proche de la Montreal Cottons.à S\u2019adresser à 23 \u201cue Penon, Valleyfield-Nord.(28-4-11-18-25-2-9-16-p) ON DEMANDE Dame d\u2019un certain âge demandée pour voir à l'entretien d\u2019une maison.| Bon chez soi et salaire raisonnable.S\u2019adresser après 6 heures à 3453 J, Valleytield.(4-11-18) | DESIRE ACHETER Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclaphord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser à 81, rue Ellen, Valleyfield, tél.2334.(XNO) Terrains de 60X85 et de 64X85 situés aux limites de la cité, en Ÿ de la ferme de la Montreal Cottons.Les terrains sont tous cadastrés.S'adresser à Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél: 3302-W, Valleyfield.\u2026.(28-4-11-18-p) Nous achetons des volailles en tout temps, au plus haut prix sur le marché.Alcide Chantigny, R.R.3, Orms- town, tél: Ormstown 26TW.J! (11-18-25-2-9p) ARGENT DEMANDE Argent demandé pour prêts hypothécaires.Bons placements.S\u2019adresser à Jean Guy Phille, notaire, 44, rue Ste-Cécile, tél.4348, Valleyfield.(XNO) Autres annonces classées page 4 ENCAN PUBLIC à la ferme de Mme Charlotte Paul et Fils 3ième concession d\u2019Elgin SAMEDI, LE 20 AVRIL 1957 Midi précis 63 Holsteins vaccinées exemptes de brucellose Certificats de vaccination accordés pour exportation.Comprenant 28 vaches à lait, 10 fraîches ou dues en temps pour la vente, les autres dues à l'autommne, 7 taures de 216 ans dues en août, 1 taure de 2 ans, 15 taures 1% an, 2 taures 1 an, 10 taures de 8 mois, 17 poules.Machinerie Tracteur M.H.102 Senior, engin neuf, en parfait état; tracteur MH.81 en bon état; camion % tonne Dodge 1949 bas millage; batteuse Case 22X36, 1 compresseur De Laval; 1 unité pour trayeuse De Laval; 2 unités pour trayeuse Surge comme neuves; refroidisseur à lait 14 bidons Kelvinator; 30 bidons à Iait, 200 minots d\u2019avoine beaver, chaudières et couloirs; chauffe-eau électrique; presse à foin Case 130, 1 an d\u2019usage; épandeur à fumier à tracteur MH; rateau de côté MH; lieuse à grain Case; faucheuse à tracteur MH.7 pi.; charrue trois silons MH: semeuse 13 drills M.H.; roulettes doubles 8 pi.à tracteur Fleury-Bis- sel; lieuse à blé d'Inde I.H.C.; souffleuse à blé d'Inde Case; grubber à tracteur, charrue à neige à tracteur: chaînes pour tracteur; herse à aplanir; herse à ressorts; grubber, souffleuse à grain, égaliseur de chemin, scie ronde, rigoleur, deux charrettes sur pneus avec côtés: un rouleau en hols; crochets pour foin pressé; courrole circulaire de 75 pi.; rouleau d\u2019acier, roulettes à traction animale; râteau simple: sleighs doubles et boîte: cultivateur à 2 rangs; balance, brouette, traîneau à lait, rack à mouton, plateforme glissante, traîneau à pierre, selle western, échelle avec extension 40 pi; cultivateur, 2 attelages doubles, attelage simple, 400 pi.clôture à nelge, vaporisateur à patates, 2 scies à deux mains, poulie double, compresseur à air, 2 refroidisseurs à potache, moteur électrique et meule d\u2019émerl, tondeluse électrique pour vaches, meule, foreuse 4\u201d Black & Decker, 3 clôtures électriques, étau d\u2019acler, forge, enclume, pompe rotative, torche, 2 crochets à blé d'Inde, lanternes, outils de mécanicien, scies, équerre, vilebrequin, chaînes, fourches et pelles et bien d\u2019autres articles trop nombreux pour énumération.Tout doit être vendu sans réserve, car Mme Paul et son fils abandonnent la ferme.\u2018Termes: comptant.Harold Higgins, encanteur, Tél: Huntingdon CO.4-5114 (11-18) _PECRIS POUR VOUS Personnes ou associations qui avez besoin de faire rédiger, traduire ou transcrire letters ou autres textes, je m\u2019en occupe pour vous.Aussi copie sur \u201cstencils\u201d.Discrétion absolue et diligence.J.A.Raphaël Saint-Mau- vice, B.A, L.P&d,, L.S.P.170 St- Charles, tél: 2836, Valleyfield (XNO) Annoncez dans La Gazette LA OAZETTE\"\" VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de M.LUCIEN FILIATRAULT, Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur adjoint 47, St-Paul Rédacteur-adjoint pteur, VALLÉYFIELD BEAUHARNOIS 44, rue Ste-Cécile C.P.\u201cN\" Vol.21 Jeudi, le 18 avril 1957 No 47 Témoins recherchés Le 29 juillet 1954, vers les 9 heures p.m., sur la route Caughnawaga, non loin du cimetière des chiens, eut lieu un accident entre une motocyclette et une automobile.Des motocyclistes de Valley- field suivaient non loin et ont été témoins de l\u2019accident.Les intéressés sont invités à communiquer immédiatement avec Me P.BERNIER, Tél.MA.7754, à Montréal, renversez les frais BUNGALOW A VENDRE Un magnifique bungalow, 30 x 40, 5 appartements, 3 chambres à coucher, cuisine moderne 12 x 21 et salon 12 x 16, fini plâtre, situé a Ste-Philoméne.S\u2019adresser à\u2014 Florent Huot Tél.OL.7-8491 Cté Châteauguay, Qué.St-Philomène ARTICLES A VENDRE © Pièces de moulin à laver pour toutes les marques @ Coffre-fort @ Frigidaire © Moulin à laver © Bicycles © Tondeuse à gazon © Poêles @ Voiturettes S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN 31, rue Académie Valleyfield Tél.2185-W EXAMEN DE LA VUE.Ajastement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Bpéclaliste en examen de la vus Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE TH.33 Commer me De enr fr RME = \u2014\u2014 : Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 ~~ \u2014~ 4 = I ey sm nr \u2014 CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Valleyfield 41, du Marché Tél.1218 f Ë i POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre Téléphone 715 Valleyfield Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive 18 avril 1957 LA GAZETTE 6a VOUS Y TROUVEREZ © Peinture O.P.We Poêles électriques Articles de Pêche et de Chasse * ° M.J.Lemieux conférencier au Rotary A Valleyfield mardi midi dernier M.J.R.\u201cJim\u201d Lemieux, assistant- commissaire de la Gendarmerie Royale du Canada, à Montréal, était le conférencier-invité au Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier au Château Salaberry.La réunion était sous la présidence de M.J.C.Lefebvre.M.Lemieux a été présenté à l'assistance par M.Romuald Théorêt et remercié par M.-Arthur Vinet.M.Lemieux parla du communisme, ses débuts, son expansion en Europe et les méthodes pour le combattre partout.Il demanda à tous les canadiens de s\u2019intéresser à la démocratie et de combattre les mouvements subversifs.Les remarques de M.Lemieux ont été écoutées avec une attention tout fait spéciale.Autres item Le président remercie M.Gaspard Crépin de son don.MM.Gratien Spénard et David Henderson reçoivent une rose à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.M.Em- mons McDonald souhaita la bienvenue à M.Frank Rosar, nouveau membre du Club Rotary de Valley- field.M.Rosar est le gérant local de Merck & Co.Les invités: MM.J.R.Lemieux Paul Marleau, R.Aubrey, E.Al- laire, Dan Lefebvre, Ant.Patenaude, R.Filion, Hérvé Dumouchel, Richmond Viau, Philippe Perras, Lucien Faubert, C.R.Tremaine, Emile Perron, Yves Bousquet, Benoit Philie et C.Lecours.M.Emmons McDonald gagna le prix de présence.M.Percy Clark et Dr.J.P.Brisson représentaient le club Rotary de Valleyfield à Canton (NY) lundi dernier à l'assemblée des clubs du district.M, Clark présentera un rapport détaillé au cours d\u2019une prochaine réunion.M.Roland Bougie, qui reçoit son insigne 100% d'assiduité, est félicité par ses confrères rotariens.La prochaine réunion du Club Rotary de Valleyfield aura lieu mardi midi prochain à 12.15 heures.PSE Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain .Tél 43 VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Partie de cartes au profit des vocations sacerdotales - au - SOUS - SOL DE LA CATHEDRALE JEUDI, LE 25 AVRIL à 8.15 heures p.m.ADMISSION: 50c Prix de présence M.Roland Thibeault, domicilé Chemin Beauce, Beauharnois, a été élu échevin de la Cité de Beauhar- | nois, pour le quartier St-Laurent, Siège No.2, en remplacement de feu Arthur Caron.M.Thibeault a été assermenté dans ses nouvelles fonctions par son Honneur le maire J.Armand Pou- part lundi dernier, lors de l\u2019assem- blée du Conseil, tenue en la salle de \u201cHotel de Ville.Son Honneur le maire lui souhaita la bienvenue et espéra que l'échevin nouvellement élu sera un digne successeur.M.Jean Paul Hébert qui avait présenté son bulletin de présentation lors de l'appel nominal tenu en M.Rolland Thibeault élu échevin en remplacement du regretté Arthur Caron M.Jean Paul Hébert se retire de la lutte salle de l'Hôtel de Ville mercredi la lutte samedi dernier, le 13 avril par suite de ses nombreuses occupa tions personnelles.Le conseil actuel se compose dong Poupart, de MM.Georges Henr Daigneault et Rolland Thibeault pour le Quartier St-Laurent, de MM Paul E.Francoeur et Lucien Frap-h MM.Martin Pitre et Adrien Plamon-# don pour le Quartier St-Louis e le MM.Emile Dagenais et MardR Vinet pour le Quartier St-ClémentlE M.Lucien Primeau est le secrétaire \\trésorier.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Résidence: Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau a Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 27+ ENTREPOSAGE DE FOURRURES ET VETEMENTS NOUS NOUS TEL.71 RENDRONS CHEZ VOUS GRATIS GRATIS À votre service, 4 camions absolument gratuit.\u2014 Vos fourrures sont entièrement garanties contre tout risque.6 grandes voûtes modernes dans notre immeuble! 215, VICTORIA Etoiles et capes © À cause des prix favo le passé toute as Il y temps ! N\u2019attendez pas ! VALLEYFIELD - CENTRE VISON NATUREL e Plus à la mode que jamais cette année rables jamais vus dans OSTIGUY ?\u201c Plus grand choix de la région à des prix défiant comparaison.Voyez cet assortiment dès maintenant chez OSTIGUY.a sûrement un modèle 7 pour vous dans tout ce choix et sans doute une fourrure a la portée de votre bourse.TELEPHONE 71 de Son Honneur le maire J.Arman ; pier, pour le Quartier Beauce, ddif dernier, le 10 avril, s'est retiré def * à \u2014 PP ORCHESTRE TOUTES LES FINS DE SEMAINE ; A COMPTER DE SAMEDI, LE 20 AVRIL | R a y et ses modernaires ; HOTEL NEW WINDSOR 2, du Marché Guy Blais, prop.Valleyfield HOTEL NEW WINDSOR | Nouveautés printanieres CHEZ i ie SE Un escarpin élégant qui rehaussera tout costume ou robe tailleur, Complètement fermé, à bout joliment aminci et talon haut et mince, il est garni d\u2019une nervure et de boutons noirs.Le sac-à-main de même conception, et de modèle fort attrayant fait de cet ensemble une nécessité en fait d'accessoires genre tailleur.Pointures: 3A-2A-B, de 10 à 5 de largeur.DENIS BERNARD Chaussures de qualité Téléphone 1218 £ 41, du Marché Valleyfield \u201cM.J.RODOLPHE \u201cJIM\u201d LEMIEUX, assis- tant-commissaire de la Gendarmerie Royale Canada, à Montréal, était le conférencier-invité à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield qui eut lieu mardi midi dernier au Château Salaberry.M.Lemieux, natif de Val- leyfield, est avantageusement connu tant dans notre région qu'ailleurs, a parlé du communisme.Voici quelques membres du club Rotary et des amis qui s\u2019étaient portés à la rencontre de M.L'ASSISTANT COMMISSAIRE LEMIEUX A VALLEYFIELD Æ 18 avril 1957 LA GAZETTE 8b Lemieux.De gauche à droite: MM.VILDA FILIATRAULT, C.A., JEAN SOLIS, Dr L.P.BRIS- SON, le chef PAUL MARLEAU, JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, président, HERVE DUMOUCHEL, J.R.LEMIEUX, W.ALLEN WALSH, ARTHUR VI- NET, EMILE PERRON, ROMUALD THEORET, LEO-GEORGES PERRON, ROMEO AUBRY, du détachement local de la Gendarmerie Royale, et LUCIEN LEDUC.\u2014 (Photo Peter Rozon).Notes Sociales [anions oot se jourd\u2019hui, jeudi le 18 avril.De la part de ses parents et de ses petits Meilleurs voeux de prompt rétablis- 'frères.sement à Mme Paul Eugêne Quesnel, Les Dames Auxiliaires de l\u2019église de la paroisse du St-Esprit, de re- anglicane St-Marc organisent leur P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALFS VIE FFU.VOL.AUTOMOBILES tour à Valleyfield aprés un séjour d'une quinzaine de jours à l'Hôpital Notre Dame de Montréal; de la part d\u2019une amie intime.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Charles Emile Debonville qui célébrera son anniversaire de naissance, 3ureau: 51 Nicholson 26, St-Laurent Tel.683 Tél.693 (bazar de Pâques vendredi, le 26 avril, à 3 heures.Cette organisation se déroulera au sous-sol l\u2019église.Bienvenue à tous.Bonne fête à René Dandurand qui | célèbre cette semaine son anniversaire naissance.De le part de son -m== PR SECURITE: Service prompt et discret CHEZ BOURDON HABIT 29.95 GILETS DE LAINE Manche longue REGULIER $8.50 SPECIAL $5.29 ESCOMTE SPECIAL Sur toutes nos marchandises Joyeuses Paques PAUL BOURDON Voisin de l'Hôtel Windsor Valleyfield 5, du Marché Mme Georges Debonville qui célé- le 24 avril; de la part de son épouse.parrain et sa marraine, M.et Mme Meilleurs voeux de bonne fête à René Latour, de Valleyfield.brera son anniversaire de naissance le 29 avril: de la part de son époux et de ses enfants,\u201d Gilles, Yvan et Nicole.Meilleurs voeux de bonne fête à Hôtel présente Balmoral ns BIENVENUE A TOUS SAMEDI SOIR, 136, ALEXANDRE J.H.SAUVE & moteurs électriques Samedi et dimanche UN SPECTACLE DE VEDETTES AVEC L'ETOILE DU JOUR AINSI QUE Les FOUR-B'S orchestre de danse 9.00 hrs FILS SIA er BAL TABARIN LOUNGE PAOLO - NOEL Appelé le TINO ROSSI Canadien.Artiste de très grand talent.Vedette de Music Hall .du Théâtre Canadien et du Casa-Loma.Vedette des disques RCA Victor.PLUS ROSITA SALVADOR Une charmante chanteuse et danseuse dans un numéro tout à fait nouveau; spécialement pour les plus difficiles.PLUS BETTY GURHAM Une jongleuse venant directement de New-York dans un numéro formidable.3 spectacles samedi soir 9.00 - 10.30 - 12,30 3 spectacles dimanche 3.30 - 5.30 - 9.30 VALLEYFIELD IIIS Ÿ, i +; a.18 avril 1957 LA GAZETTE 7 MESSIEURS CE PRINTEMPS POUR VOS MERCERIES ALLEZ CHEZ QSTIGUY A Valleyfield c\u2019est l\u2019endroit où vous trouverez le plus grand choix de merceries de qualité 215, RUE VICTORIA pour hommes V ALLEYFIELD Valleytield C.A.L.Badminton [Fee 5 so beniurens Club En évidence: Mlle Peggy Anderson, M.Marcel Rivest et Jos.Dandurand Samedi le 13 avril le Club de Badminton Valleyfield C.AL.a tenu ses tournois de fin de l'année suivit d\u2019un souper Spaghetti Italien servi à l\u2019hôtel Fortier et la soirée s\u2019est continuée par une danse au même endroit.A la fin du souper il eut présentation des prix pour les gagnants et finalistes des différents tournois qui ont eu lieu dans la journée.Double dames, gagnantes: Mlle Peggy Anderson, Mlle Barbara Hamilton.Finalistes: Mlle Lise Lefebvre, Mme June Kennedy.Double mixte, gagnants: Mme June Kennedy, M.Jos.Dandu- rant.Finalistes: Mlle Louis La- fleur, M.Marcel Rivest.Doubles hommes, gagnants: M.NE LUBRIFICATION défectueuse ou peu soignée se traduit rapidement par un roulement dur .une direction qui fonctionne mal .des grincements de la carrosserie .signes évidents d\u2019ennuis ou de réparations à venir.Notre Shellubrication garantie vous évite ces dépenses.Nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle, de votre auto.Quand vous demandez la Shellubrication, votre auto est graissée conformément aux exigences du fabricant .aux endroits désignés, au moment voulu et conformément à ses spécifications.Un reçu écrit vous indique le travail fait.De plus, un mémo soigné vous prévient de tout ce qu\u2019il faudrait encore ajuster ou remplacer pour garder votre auto en état de rouler sûrement.Rappelez-vous ceci: le service de Shellubrication régulier vous aide à réduire les frais de roulement.Venez donc bientôt, pour une Shellubrication garantie.Votre auto se conduira mieux .durera plus longtemps et vous offrira un meilleur gage de sécurité! Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché Valleyfield Tél.2700 Don Nauss.Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Les premiers de classe a St - Stanislas Autres nouvelles paroissiales Notes scolaires de mars.1ère année \u2014 Hélène Legault, Maurice Boyer, Luc Carrière, Gisèle Grondin, Jacques Bussière.2e année\u2014Hélène Deschamps, Claudette Leduc, Ginette Mont- petit, Jeannette Daoust, François Vachon.3e année \u2014 Lorraine Bussière, Jocelyne DeBonville, Jean-Guy Deschamps, Monique St-Onge, Marcel Sauvé.4e année \u2014 Maurice Perras, Vincent Bussière, Denyse Béli- veau, Monique Perras, Jean- Paul Deschambeault.5e année \u2014 Micheline Leduc, Nicole Legault, Lise Huot, Lucie Legault.6e année Lise Legault, Georges Bussière, Lise Leduc, Nicole Legault, Lise Haineault.Te année \u2014 Nicole Himbeault, Claudey Thibeault, Pierre Théo- rêt, Nicole Boyer, Fernand Choyer.8e année \u2014 Reine Théorét, Lise Malboeuf, Yolande Des- champs.9e année \u2014 Lise DeBonville, Cécile Girouard.Transaction M.Marcel Deschamps s\u2019est porté acquéreur de la ferme de M.Aurèle Fortier au rang 5.La J.E.C.La campagne de la semaine étudiante s\u2019est terminée par la célébration du St-Sacrifice de la messe à 3.15 p.m.vendredi dernier.MM.les abbés Maurice La- londe et Gilles Dumouchel du Séminaire se rendaient pour les confessions et M.Lalonde officiait à la messe.M.l\u2019abbé La- londe fit l\u2019action de grâce avec les élèves, rappelant le thème: Bâtissons une cité nouvelle! Soyons de bons citoyens! et une prière fervente aux intentions de notre Très Saint Père le Pape et M.le curé.Les élèves sont reconnaissants envers ces deux collaborateurs, MM.les abbés Lalonde et Du- mouchel.TELEPHONE 71 NAO LOUIS P.DEROME B.Sc.A., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Tél.3353 | NI STE SA NE NUE NAT NON SE NE NE NT NN SN NE NA NA NA NE ILE VITE NAN TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Salaberry-de-Valleyfield TOI NCA VUE), TITI T + LA BOÎTE FCONOMIQUE DE SERVIETTES SANITAIRES DE GRANDEUR REGULIERE PAR BOITE VOTRE MEILLEUR ACHAT! nurouds Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield Téléphone 75 \u2014\u2014 > 18 avril 1957 Concert de la Mané vendredi A la Cathédrale, 7.30 heures N'oubliez pas le Concert Sacré du Vendredi Saint, à 7.30 heures p.m., en la Cathédrale de Valleyfield.Le Choeur des Jeunesss Musicales, sous l'habile directions de M.l\u2019abbé Gérard Thibert, exécutera les \u201cSept Paroles du Christ\u201d de Dubois, le \u201cSanctus\u201d de la messe de Berlioz et le \u201cJérusalem\u201d de Gounod.Une vingtaine de chantres choisis se joindront au choeur pour former un ensemble de quatre-vingt voix.Mme Pierrette André-Larivière, Mme Curtis Smith et Mlle Louise Cailhier chanteront les solos de soprano.Dosithée Boisvert, ténor de Montréal, et Gérard Gélinas, basse chantante, aussi de Montréal, exécuteront respectivement les solos de ténor et de \u2018baryton.Cordiale bienveue 4 tous! Venez nombreux Amenez vos amis! Ste-Barhe Naissance \u2014 Vallée M.et Mme Elzir Vallée (née Thérèse Leblanc) annoncent la naissance d\u2019une fille, née le 3 avril à l'hôtel Dieu de Valley- field et baptisée en Léglise de Ste-Barbe le 8 avril sous les noms de Marie, Madeleine, Céline.Parrain M.Jean Guy Vallée frére, marraine Mlle Madeleine Leblanc (G.M.E.) de l\u2019hôpital Ste Justine de Montréal, tante de l'enfant.Porteuse Mme Lucien Leblanc, également de Montréal.Langevin M.et Mme Lucien Langevin (Jeanne D\u2019Arc Brière) ont eu le bonheur de présenter au baptême une fille, née à l\u2019hôtel Dieu de Valleyfield le 5 avril et baptisée dimanche le 14 avril, sous les noms de Marie Her- mance, Luce.Parrain et marraine M.et Mme René Major de Valleyfield, oncle et tante, porteuse Mme Horace Langevin, grand\u2019mère de l\u2019enfant.Félicitations à ces heureux parents.Va et Vient Après deux mois d\u2019absence Mme Adolphe Leboeuf, mère de notre dévoué curé, nous est revenue, toute heureuse de se retrouver dans un décor tout renové à l\u2019intérieur du presbytère.La gamme de couleurs si bien harmonisées, donne un cachet tout particulier, en transformant I\u2019atmosphére de ces nombreuses pièces.Tout a été changé dans une décoration nouvelle.M.le curé se joint à ses paroissiens pour remercier ceux qui ont travaillé à embellir cette maison, qui est la demeure du Père de la paroisse.Félicitations aux intéressés.) La semaine dernière avaient lleu nos quarante heures.Les offices se sont déroulés dans une piété sans précédente.Chacun s\u2019est fait un devoir de s\u2019approcher de la \u201cTable Sainte\u201d et de s\u2019acquiter de son devoir pascal.À cette occasion plusieurs Messieurs prêtres ont bien voulu prêter leur concours pour les séances de confessions qui se sont déroulées nombreuses.Mentionnons ici: M.le curé Paul Deguire, curé de la paroisse de St-Anicet qui a bien voulu rehausser le chant de la messe du lundi soir, en se joignant à notre chorale.à l\u2019Auditorium du Séminaire.Les élèves du Séminaire de Valleyfield préparent leur 4e gala annuel de gymnastique dimanche, le 5 mai prochain, à 8 heures précises, D\u2019une année à l\u2019autre, les membres de la Palestre semblent se dépasser dans ce spectacle annuel.A casion on pourra voir des gymnastes évoluer sur les matelas, les barres-fixes, les barres parellèles, etc.Les billets sont en vente au Séminaire.Réservez les vôtres en appelant 613, Volleyfield.A L\u2019AUDITORIUM DU SEMINAIRE LE 5 MAI, 8 HEURES A cette oc- Jérusalem internationale au Moyen-Orien et la tragique discorde qui sévit entre les chrétiens eux-mêmes dans la Ville Sainte.Le nombre de pélerins étrangers y est fort diminué.Les catholiques ne pourront observer le nouvel Ordo de la Semaine Sainte par suite du manque d\u2019accord, au sujet de modifications à l'horaire, entre les diverses confessions chrétiennes qui ont la garde des Lieux Saints.Le patriarche latin de Jérusalem, Sa -Béatitude Mgr Albert Gori, o.f.m., a officié a la cérémonie de la bénédiction des Rameaux, à la Basilique du Saint Sépulcre.La procession a fait trois fois le tour du lieu où le Sauveur a été enseveli.Puis, au cours de ce même dimanche des Rameaux, le patriarche, entouré de prélats des divers rites orientaux, a pris la tête d\u2019une longue procession qui a parcouru la voie suivie par le Christ lors de son entrée triomphale à Jérusalem.Cette procession s\u2019est mise en branle au sanctuaire de Beth- phagé, en passant par les pen- bration de la Semaine Sainte |Flevit\u201d \u2014 dans la vieille cité de Jérusalem|\u2014 et de Gethsémani; puis, elle réflète la tension de la situation |a franchi la vallée du Cédron; ldu Très Saint tes du mont des Oliviers, où l\u2019on Semaine Sainte à Jérusalem, sous le signe de la division (CCC) \u2014 La célé-i voit les sanctuaires du \u201cDominus où le Maître a pleuré elle a pénétré dans la Ville Sainte à la porte de St-Etienne, à l\u2019endroit même où le premier martyr a été lapidé.Le patriarche a officié à la Bénédiction Sacrement sur le parvis de la Basilique de Ste-Anne.Le Jeudi Saint, le patriarche célèbre une messe pontificale en face de l\u2019Édicule ou petit sanctuaire près du tombeau du Sauveur, dans la Basilique du Saint Sépulecre; il procède à la bénédiction des saintes huiles.Le Saint-Sacrement demeure exposé jusqu\u2019au matin du vendredi Saint; toute la nuit, les pèlerins se prosternent en adoration.Puis, une procession s\u2019avance du Calvaire et y retourne avec le Saint Sacrement; là se dit la messe des présanctifiés, à l\u2019aute!l du Crucifiement.A onze heures de Jl\u2019avant-midi commence le Chemin de la Croix le long de la Voie Douloureuse; des milliers de fidèles suivent les 14 stations; des prières et sermons y sont prononcés en diverses langues.Au retour a lieu à la Basilique le chant des Ténèbres.La balle - molle Plusieurs ligues Le Club Sportif Gai Voyageur organise pour la saison d\u2019été plusieurs clubs de balle-molle de toutes catégories de 8 à 10 ans, de 11 à 14 ans, de 15 à 18 ans ainsi que la ligue régulière qui comprend le J.O.Clermont, Lucien Miron, Paul Bourdon et Piché Nettoyeurs.Un club-étoile sera formé parmi les joueurs de ces clubs et portera le nom de 7Up, de Laniel & Frère, et jouera des joutes hors-concours contre tou- chez les Gais Voyageurs meer, seront formées te autre équipe de la région.Une ligue de vétérans sera aussi organisée, et les joueurs qui en seront les membres devront être âgés de plus de 30 ans et ne pas avoir évolué régulièrement dans une ligue depuis les cing dernières années.Tous les joueurs qui sont intéressés a jouer pour un de ces clubs sont priés de communiquer avec l'organisateur Albert Boyer, tél: 1289-J, le soir seulement.A Mlle DOROTHEE MOREAU, \u201cMiss Canada 1956\u201d qui sera fétée par les Chevaliers Sportifs de Montréal et Valleyfield le 11 mai prochain à la salle de la rue Gilford, numéro 480, Montreal.Pour toutes informations, s'adresser a Mme Jean-Paul Gaudreau, 197, rue Montcalm, tél.3020, Valleyfield.Annoncez dans La Gazette R.P.Paquette à Beauharnois dimanche le 14 Dans une conférence devant les anciens retraitants La récollection des anciens retraitants de Beauharnois a eu lieu dimanche dernier, le 14 avril au Centre Paroissial.Cette journée débuta par une messe célébrée en l\u2019auditorium du Centre Paroissial à 9.00 a.m.Le sermon fut donné par le Rév.Père Stanislas de la Maison du Christ Roi de Châ teauguay.Le goûter servi dans une des salles du Centre Paroissial était sous LA GAZETTE 8 la présidence de M.Adrien Faubert.M.Faubert déplora que les assistances soient si peu nombreuses à ces récollections mensuelles et demanda à ceux qui étaient présents de s'en faire les propagandistes.La conférence, présentée par le Rév.Père Paquette, porta sur le dimanche des rameaux et l\u2019Oeuvre des Saints Apôtres., vocations tardives.Dans sa causerie, le Rév.Père Paquette souligna que présentement leur institution comprenait 253 étudiants, dont 5 seront reçus franciscains à la fin de la présente année scolaire, et 147 membres.Le Rév.Père Paquette souligna également que, forcées par les travaux de la canalisation du St-Lau- rent, les autorités se voyaient dans l'obligation de se construire une autre maison d'institution qui sera érigée à Côte de Liesse et comprendra 400 chambres.Pour ce, ils doivent compter sur la générosité des gens.Le Père Paquette a été remercié par M.Antoine Ste-Marie.Le Rév.Père Stanislas tira les conclusions de cette réunion mensuelle.Ste-Philomène .Souhaits Bonne fête et bonne santé à M.Lucien Reid de Ste-Martine qui célèbre son anniversaire de naissance le 27 avril.De la part de sa soeur Mme À.B.Bonne fête à Bruno Montpetit de St-Etienne qui a eu 8 ans le 17 avril.De la part de sa grand mère Bannon.Meilleurs souhaits de bonheur à Mme Rodrigue Reid d'Outre- mont, à Mme Girard Laberge et sa fille Louise de Château- guay, Yvon Reid de St-Martine et Josée Reid de Montréal.De Jacques Reid du Séminaire de Valleyfield donc leur anniversaire ont eu lieu récemment.M.et Mme Gérard Laberge et leur fillette Hélène en promenade dimanche chez M.Roméo Parent.M.Henri Martineau de la Malbaie, M.Emeril Martineau et Mme Cormier de Chateauguay de passage en fin de semaine chez M.et Mme Jean Lacoste.Bon voyage a Mme Florent Paré et son bébé Yves qui partent prochainement pour Ri- mouski pour rendre visite à Mme Mercier et autres parents.Gilles Desgens fils de M.et Mme Remi Desgens a été transporté d'urgence à l'hôpital de St-Joseph de Lachine pour y subir une intervention chirurgicale.Nous souhaitons prompt rétablissement Gilles.M.et Mme Louis Desgens et leurs enfants Claudette et Serge ont rendu visite dimanche à Mme Alphonse Dubuc à Beau- harnois.SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS 31» .D1,00 Ge 2 SNS RRA GODOT XC Le Lundi le 22 avril en l\u2019église de St-Philomène de Château- guay sera béni le mariage de Mlle Denise Lazure fille de Met Mme Emile Lazure avec M.Eugène Gervais, fils de M.et Mme Eugène Gervais de Châ- teauguay Bassin.Le 22 avril en l\u2019église de St- Philomène de Châteauguay sera béni le mariage de Mlle Nicole Bourcier, fille de M.et Mme Adrien Bourcier avec M.François Fouchette, fils de M.et Mme Fouchette de Ste-Martine.ECOLE SECONDAIRE BONNIER Nos premières de classe 10e année \u2014 Suzanne Gervais, Louise Constantineau, Pierrette Vervais.9e année \u2014 Ginette Amyot, Aline Laberge Dubuc, Suzanne Gosselin.8e année \u2014 Nicole Vervais, Nicole Thibert, Madeleine Caron.Te année \u2014 Rolande Constan- tineau, Diane Bélanger, Laurence Reid.6e année \u2014 Madeleine Roy, Lise L'Ecuyer, Louise Côté.5e année \u2014 Lorraine Loiselle, Suzanne Brault, Lilianne L'\u2019oiseau.de année A \u2014 Francine La- coste, Rita Roy, Micheline Pri- meau.4e année B \u2014 Ginette Thibert, Hélène Parent, Gisèle Bourcier.de année \u2014 Gisèle Lussier, Claire Guérin, Viola Hébert.2e année \u2014 Louise Dumouchel, Nicole Tremblay, Louise Amyot.lére année (garçons) \u2014 Michel Dulude, Michel Vinet, Edmond Loiseau.lére année (filles) \u2014 Diane Meunier, Thérèse Vallée, Diane rt, Épargnez sur nos spéciaux FESSE DE JAMBON COMPLETE MAPLE LEAF 53c la livre SAUCISSE FUMEE MAPLE LEAF 39c la livre re a Tourigny.BOEUF HACHE 29c la livre \" > es [4] i Si nous ne x er pouvons J //onoix \\ Fe Fe ; téparer vo- p Fon Bijoutier G tre montre suoures Téparation Ha Ai ou à l'e rien em! ° Laurent Laniel, Prop.; 23-B St-Laurent Valleyfield Tél.246 + \u2018eg BIJOUTIER.RO.0 ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX 18 avril 1957 UN MORT ET UN BLESSE K.Bourget, Valleyfield, Roach, de Cornwall, Ontario.Ce dernier a également été hospitalisé à Valleyfield.laisse pour pleurer sa perte quatre frères, MM.Alvah, Edmond, Outre ses parents, la victime| heures, en la cathédrale de Val- leyfield.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.A la famille éprouvée, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.® | Wilfrid et Milton Bourget, et DU GROS per d la Vie quatre soeurs, Mlle Augustine| Le bois est réduit en pâte soit par i Valleyfield î( Bourget, Mlle Réna Bourget,|un procédé chimique, soit au moyen 38, Nicholson © y M.J.W.Roach à Mme Honoré Leclerc (Mary et|de meules mécaniques.On presse et l\u2019hôpital Mme Edgar Doucet (Ida); ses|l\u2019on sèche les fibres de bois qui ATTENTION ! ATTENTION ! OUVERTURE DU GRILL Hôtel Union, Coteau Station à compter du 20 avril \u2014 le samedi soir et dimanche avec l\u2019orchestre de SLIM et ses WESTERN PALS dirigés par LUCIEN LARGESS Prix de présence \u2014 Bienvenue à tous WILLIAM MIRON, prop.(18-C) \u2014_ £25.00 de RECOMPENSE Examend ela vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.0, 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréai Docteur en Optométrie Dimanche dernier, le 14 avril, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield M.Kenneth Bourget, fils de M.et Mme Clément Bourget, née Gertrude White, à la suite d\u2019un accident survenu vendredi dernier à Coteau-du-Lac.M.Bourget était âgé de 23 ans.D\u2019après la police l\u2019auto de M.Bourget est venue en collision avec celle de M.James William belles-soeurs: Mme Alvah Bour- get (née Louise Bergeron), Mme Edmond Bourget (née Odette Leboeuf), Mme Wilfrid Bourget (née Colombe Ladouceur) et Mme Milton Bourget (née Arlene Judd); ses beaux-frères, MM.Honoré Leclerc et Edgar Doucet; sa fiancée, Mlle Gisèle Brise- bois, de Coteau-de-Lac.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier, le 4 avril, à 9.15 restent après que l'eau a été enlevée de la pâte, et l'on en fait du papier.La sciure de bois séchée et rendue compacte ou les copeaux constituent un isolant efficace et peu coûteux pour les murs et les plafonnages.Les règlements de construction de certaines villes canadiennes exigent que ces matières soient ignifugées.PR de PO Facile à appli POUR TOUT TRAVAIL DE PEINTURE Apparence attrayante pour vos murs SURFACE VELOUTÉE \u2014 ROBUSTE COMME \u2014> DU CAOUTCHOUC ULTRA-DURABLE \u2014 ULTRA-LAVABLE > (J 4 L) quer .sèche en LA PEINTURE A MAISON LA PLUS AVANTAGEUSE Un gallon recouvre la méme surface .que deux gallons de peinture du s > LES JOURS: 9 h.à midi \u201c : .type \u201caubaine.\u2019\u201d Donne un maxi- 44, rue Ste-Cécile Tous 130 § pm.Be gpangaes - + 23 cou mur.da beauté et de protection, a - i 3 r son haut pour- Tél.1377 TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres centaines \u2018de teintes ge de pour Valleyfield (excepté le samedi soir) \u2018mélanger Kem.mant Pellicule.ee HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION Renouvelez cuisine, salle de bain, boiseries avec L\u2019'ÉMAIL LUSTRÉ MAGIQUE s\u2019applique facilement .aucu- LA PEINTURE BLANCHE ONE-COAT VOUS FAIT ÉCONOMISER DE L'ARGENT DE QUATRE FAÇONS! Une seule couche suffit pour Ia plupart des surfaces! ne fatigue.économise 30% Epargne temps, argent, travail! ° de temps et d\u2019effort .plus de * Dopne des années de protection J.Arthur Vinet, Prop.St effort.- plus de des années de Pr semble à l\u2019émail cuit rAuto-nettoyage \u2014 reste \u2018 SPECIALITES: et se lave aussi fa- blanche pendant des an- : nées! Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition 1 Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes cilement.DES PARQUETS RESPLENDISSANTS Rend le vernissage des planchers aussi facile que le polissage! Sèche > en 5 heures.Les POUR L'INTÉRIEUR ET L'EXTERIEUR! UN ÉMAIL LUSTRÉ DE PREMIÈRE QUALITÉ L\u2019émail lustré le plus durable qui planchers restent lisses, sans soit! Donne un nouvel éclat dura- A DES PRIX TRES POPULAIRES paques, olusenie ble sux cuiincs, ales de bain 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE Salon Pauline -2 Vernis à _l\u2019alkyd, d\u2019une limpidité cristalline.MAINTENANT! CHOIX DE DOUZAINIES DE COULEURS .murs, bo iseries, meubles, jouets, outils, bicyclettes.\u2019 AVEC LES COULEURS A MELANGER KEM LA GAZETTE 9 EE EN EE a Vous pouvez obtenir des douzaines de merveilleuses teintes modernes en ajoutant les tubes de couleur à Super Kem-Tone, Kem-Glo, Enameloid! @ Coiffeuse d\u2019expérience à votre dispo- sitlon en tout temps @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.43, Jacques Cartier VALLEYFIFLD Téléphone 4525 \u2018Bois et Materiaux de.Construction Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.111 178 RUE JACQUES CARTIER Rémi Hallé, propriétaire 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.| Pp 18 avril 1957 LA GAZETTE GRANDE PARADE DU ROAD-E-0 + Dans les rues de notre ville samedi, le 20 Invitation aux jeunes de moins de 20 ans Une grande manifestation publique eura lieu dans notre ville samedi prochain, le 20 avril, en marge des prochains événements concernant la tenue du grand ROAD-E-O de Sé- ourité Routière des Jeunes de moins de 20 ans, organisé annuellement par le Jeune Commerce de Valley- field.Une grande parade en vue de stimuler les jeunes à participer au Road-E-O et d'inviter le grand public de notre cité à assister au concours se déroulera dans les différentes rues de la ville.M.Camille Simard, organisateur, nous disait que la parade partira à tionnement du Parc Sauvé et suivra le parcours suivant: rues Nicholson, du Marché, Cossette, Salaberry, Jac- ques-Cartier, Chaussée, Alexandre, Boulevard du Hâvre, Grande-Ile, Dufferin, St-Charles, St-Laurent et retour au Parc Sauvé.Un camion remorque, gracieusement prêtée aux organisateurs par MM.Léo-Georges et Emilé Perron, sera surmonté d'une automobile décapotable au volant de laquelle sera installé un véritable \u201ccowboy\u201d qui tentera de la contrôler avec des guides.Sur la remorque seront installées les inscriptions suivantes: \u201cMai- trise au Volant\u201d et \u201cCe n\u2019est pas un Rodéo mais un Road-E-O- de Sécurité Routière\u201d.Des figurants symboliseront les dangers auxquels sont exposés les automobilistes; ils représenteront le piéton, l\u2019alcood, les intersections, les lois de la cireula- tion, etc.Dans le cortège qui suivra, des automobiles porteront des motos invitant toute la population à respec- 2 heures précises du terrain de stater les lois les plus rudimentaires PNEUS D E NYLON Pneus Custom Super-Cushion GOOD YEAR a corde de ; MAINTENANT modèle d\u2019autres à corde 02 *Dimensions 6.70 x 15, flancs noirs, nylon | | 20008 te \u2014 18 avril 1957 LA GAZETTE 13 grand banquet industriel par la Chambre de Com.et la Commission Industrielle Pour lancer la nouvelle brochure sur Valleyfield A une assemblée de la Commission Industrielle tenue mardi dernier, à 5 heures, à Ja bibliothèque municipale, sous la présidence de M.l'échevin Albert Marcil, il a été décidé pay les membres de tenir un grand bapquet industriel pour lancer of- ficlellement la nouvelle brochure de la / cité de Salaberry-de-Vaileyfield qui sera terminée à la fin du présent mois.Cette brochure, qui a été confectionnée pour une somme approximative de $3,500.4 méme le budget accordé par la cité à la Commission d'Expansion Industrielle, a pour but d ettre en relief tous les avan- ta; \u2018que procure notre ville au point de vue industriel.Elle sera distribuée à tous les industriels déjà établis \u201cPOPPI J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Le nouveau soutien-gorge CORETTE, grace a son support exclusif PERMATEX, satisfait a toutes ces exigences.LE SOUTIEN - GORGE A SUPPORT | EXCLUSIF PERMATEX CHEZ FRANCOISE Mme F.Dandurand, corsetière Valleyfield 97, du Marché à Valleyfield ainsi qua quelque mille autres dont certains pourraient être intéressés à s'établir dans nos parages.Il y en aura environ 3,500 imprimées en anglais et 2,000 en français.C\u2019est donc pour lancer cette brochure que les membres de la Commission, avec l'aide de la \u2018Chambre de Commerce Sr, ont décidé de présenter un grand banquet industriel vers Ja fin de mai.MM.Maurice Nicholson et Clifford Foley ont été chargés de trouver un conférencier de marque pour cette noms de MM.Gordon, président du Canadien National, Crump, président du Canadien Pacfic, et Beaudet, directeur des ports de Montréal à Halifax, ont été mentionnés.I] semble que les membres de la Commission son* plutôt intéressés à entendre un conférencier qui pourra définir exactement les avantages que la canalisation procurera à Valley- field.\u2014 PE, ( Se conforme aux dictées de la | MODE ! La nouvelle mode exige un buste plus haut, une ligne moins accentuée .\u2014 Tél.2697-W nz; Coteau HOTEL DES RAPIDES M.Arthur Beaudry, propriétaire ANNONCE A SA CLIENTELE le réengagement de ROCH LEMAIRE et son ORCHESTRE a compter de samedi, le 20 avril IAI: du Lac les samedi et POCO OPPOSED PP Tirages de bouteilles de champagne tous dimanche soirs IL A LE A A ER IA LO SLIT LAIN LS Téléphone 59 y Le [2 be ko) K 3 i R [¥ tes g I MS pes pe 4 KR 3 be 13 R EF: K I 2 be 2 R 1 x te Li 2 s [2 » I LS 2 Rl = 13 ke te K v3 [2 Kt k IA Les Les A te » ba 3 I I bk 2 LA 5 à, LA ke », Les te > 13 Le Le » +.HOTEL DES RAPIDES Côteau du Lac, Qué.(11-P) VU occasion.A l'assemblée de mardi les | \u2014 \u2014 C'est le TEMPS de PREPARER VOTRE AUTO POUR LES BELLES RANDONNES DU PRINTEMPS EN ACHETANT MAINTENANT VOS ACCESSOIRES SILENCIEUX MOTO-MASTER à l\u2019è- preuve des fissures \u2014 épargnez jusqu\u2019à 50% Chevrolet .1935-54\u2014$6.90 Chrysler, DeSoto, Dodge .1942-48\u2014$8.95 1949-54\u2014$8.45 1955-56\u2014%$8.95 1950-54\u2014%$8.45 1942-52\u2014$6.65 Tuyaux d\u2019échappement et de sortie Sortie Echap- Epargnez sur votre nouvelle batterie $8.45 Garantie de 18 MOIS Batterie Heavy Duty posé avec échange Garantie de 2 ANS: Ford .1942-54\u2014%7.25 Plymouth .1942-48\u2014$8.95 Pontiac MOR-POWER, 39 plaques, prix rég.$13.50 pement MOR-POWER Super- 11 45 Chevrolet .1941-48 $3.25 $3.45 Service, 15 plaques, .1949-53 $2.98 $3.45 prix rég.$21.25 .Chrysler, DeSoto, posé avec échange Dodge Cee 1938-48 $4.85 $5.50 Garanti de 4 .} 1949-52 $3.80 $4.45 MOR.POWER HiNe: Ford .1935-48 $2.98 $4.80 ter \u201cArmor Glass\u201d 51 1949-51 $3.10 $3.50 plaques, prix rég.16 45 1952-53-54 $3.10 $3.90 $2750 .© Plymouth .1939-52 $4.85 $5.50 posé avec échange 7D Sf ow pu RN NETTOYEUR - polis- .$3.80 seur Armor-Coat 64c CHAMOIS 89c - 1.49 - 2.15 - 2.98 POMPE 98e pour pneus .FLUIDE Moto-Master pour freins CLEANER spray the [TU ETES Fons.A GAZ NETTOYEUR VISIERE CHAUFFE- , milles pour ond et Chev 3 pneus Whitewall pour portes d\u2019auto BOUTEILLE $2.98 et plus pour bébé: $1.75 $1.00 pour échange 98c $4.35 MOTO-MASTER TTR a WONDER-WASII Moto-Master 29c et 79c SUPPORT à HABIT \u201cToterack\u201d Ni.A\u20142024: 98c CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.1235 FLUIDE pour amortisseurs 39c au lustre brillant \u201cSpray Wax\u201d $1.39 18 avril 1957 LA GAZETTE 14 DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous \u2018Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir, Belle comme une image avec un coutien - gorge \u201cPetal Burst\u201d Pour appointemens Tél LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal La Mané à la Cathédrale le 28 avril A la Garde Dollard le 5 mai \u2014 Liste de souscripteurs Septième liste des membres- bienfaiteurs de la Mané.MM.R.Hervé Dumouchel, 26 Edmond, Valleyfield, Roger Bernard, 125 St-Jean-Baptiste, V., L.P.Levac, 73, Victoria, V., GRANDE INNOVATION , , .Adrien Cholette, 118 Nicholson, C\u2019est ce qu'on dit de vous lorsque vous portez V., Jug Maurice Fortin, 110 Ni- PERM.A NENT $ un soutien-gorge \u2018Petal Burst\u201d qui donne ce galbe cholson, V., Lucien Delisle, 45 ( parfait exigé par la mode nouvelle.Quel que-soit Nicholson, V., Mme Charles Lé- \u2018le vêtement que vous portiez et en toute circons- veillé, 18 Bergevin, V., MM.Va- \u2018tance, \u2018\u2019Petal-Burst\u201d vous assure une silhouette lerien Montpetit, Caisse nn , A veux ; laire Ste-Cécile, V., Léopold d'une extrême élégance.Confort et ajustement Dubé, 379 Danis, V., Dominique impeccable, volià les exigences qu'impose la mode |Jolicoeur, 36 Montcalm, V., Paul actuelle et que \u2018\u2018Petal Burst\u201d remplit à la perfec- Marleau, Chef de Police, V., tion.Choisissez votre soutien-gorge aujourd'hui Edgar Hébert, M.P.P.359 Vic- a .toria, V., Jean-Marc Clermont méme .en nylon ou satin.Dracon ou broad- ($10.00) 3 St-Jean-Baptiste, V., cloth (bandeau, \u2018\u2019cinch\u201d ou long).Marcel Lefebvre, 276 St-Jean- Baptiste, V., Dr et Mme B.Bibeaud, 65 Nicholson, V., Dr Ch LEON ARD JP.A.Prégent, 83 St-Jean- ez Baptiste, V., Dr Claude St-Onge, aux messieurs .oe he 187 Salaberry, V., Ghislain Beau- Î J.Marc Poirier, gérant champ, Ormstown, Laurédan Pour appointements, | B ie, ($5.00) St-Charles, : .» LINGERIE POUR DAMES | pou 00) ue | ar es 85, Cousineau Valleyfield Tél.1412 A | 4, du Marché Valleyfield Téléphone 1087 [ILES (4500), 60° Grande-te, V, [ | Crémerie de Valleyfield, ($5.00) ; 81 Jacques-Cartier, V., Bougie A sers 4500; 19 Coon Ne les laissez pas Larocque, V., Valleyfield Tire Service ($5.00) 317 Danis, V.Resaurant du Nord, ($5.00) 52 rue St-Laurent, V., Paul-Emile Daigneault, ($5.00) 1 rue Penon, : V., René Brunet ($5.00) 233 St- Laurent, V., Société St-Jean- Baptiste section Sacré-Coeur, I St-Esprit, St-Eugène ($5.00) V,, Marché St-Laurent, ($5.00) 54 e St-Laurent, V., Pierre Barnès, 424 A Bldv du Havre, V., Laval .\u201d \u2019 Lacroix, 296 A Mignonne, V, Par un systtème démodé de balancement de Emilien Lapierre, 88 East Park, roues ou par un faux ajustement de vos pneus V., Eienne Duguay, Blvd Lan- qui abrègent de milliers de milles la durée de votre glois, V., Reynald Sauvé, 63 pneu.Andrew, V., Chaleureux remerciements à tous ces généreux donateurs.La semaine prochaine huitième liste et dernière.La Garde Champlain, la So- e ' ciété St-Jean-Baptiste (section e Pneus Custom Super-Cushion GOODS YEAR Sacré-Coeur, St-Esprit, St-Eu- gène), la Chorale de la Paroisse POUR HOMMES | M.Roland Bédard, maître- coiffeur diplômé de New- York, annonce aux Messieurs un nouveau service de coiffure pour hommes.3 vo STUDIO ROLAND sera réservé le vendredi soir exclusivement SBD POD IP TR Tar + a corde de nylon do ET Dr EE eB Tha thédrale).C'est l'ordinaire de la satisiaction garantie pneus ordinaires à corde de rayonne.Et les pneus 3-T messe \u201cRegina Pagls\u201d de Pietro sont plus résistants et dureront plus longtemps! Yon qui sera interprété.A l\u2019of- A fertoire, le \u201cPanis Angelicus\u201d de TRAITEMENT DES 4 ROUES: $5.00 lus | VENEZ AUJOURD\u2019HUI MEME! [cos Francs, oe sore se mE no 147 (Jésus, Notre Maître) de Jean-Sébastien Bach, telles sont VI AU & FRERE En r les deux autres pièces musicales g e religieuses au programme, pour es ne odern Motor Sales La Mané sera l\u2019'Hôte d\u2019hon- hors-bord \u201cEl neur \u2014 dans le domaine musi- h moteurs hors-bord \u2018\u201cElto\u201d\u2019 cal \u2014 lors du banquet annuel 204, Chemin Larocque TEL.1890 ; .i, de la Garde Dollard (Bellerive) i a 35, du Marché Valleyfield Téléphone 508 [io 5 mai prochain, en 1a Sae|]| © LcField, Qué.Tougas-Nicholson.\u2014 pesées Fournaise à l'huile et accessoires ce vow ore cr Pom \u2014 om CN re a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 THE CAT CIC AT Ee EH A TE EE HIE TETE L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille | Chez Henri LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois FRontenac 3- Ny Le nouveau numéro de téléphone a LA GAZETTE EAT = 44, Ste-Cécile Valleyfield APRES LE 28 AVRIL 1957: mm / mimi 18 avril 1957 LA GAZETTE 15 Derni l.Derni Va \u2018Dernier appel \u2026 Dernier appel Jean-Guv Phil: i - Toute la population de Valley- jattendaient de le voir ce monu-| : 1 can uy 1 1\u20ac field et des environs, a pu|ment afin de savoir à quoi s\u2019en ! e admirer, depuis plusieurs mois |tenir.COL A Notaire d@àà; le beau monument que Maintenant que ce monument A .Zouaves ont érigé devant|est érigé et que tous ont pu Préts - Placements sur hypothéques - Assurances 1aW cathédrale.Plusieurs per-|l\u2019admirer nous venons tendre i ponnes ne s\u2019attendaient pas à |la main à ceux-là qui pour une Rés.135, Champlain Téléphone 4348 voir un monument de cette |raison ou l'autre n\u2019ont pu nous Dr M Y.Tré : .envergure, Mais il ne faut pas |aider dans le temps.Nous ne arc I, !répanier Bur.44, Ste-Cécile Valleyfield ferons pas de porte en porte Dentiste Rromettent, ils tiennent parole et comment.N y a cependant un mais.Est-ce que la population a répondu comme elle le devait pour f oublier que lorsque les Zouaves la réalisation de ce chef-d'oeuvre, qui embellit notre cité et qui rejaillit sur tout le diocèse et même sur la province et le 1s?La question est posée, à s de répondre.Nous n\u2019avons pas voulu faire de grandiose campagne, nous confiant en votre générosité.Les bonnes gens de la cité et des environs sont tous, nous osons le croire, de nos bons amis.Ils nous ont toujours supportés dans le passé.Au temps de la campagne, plusieurs avaient des difficultés d'argent, certains ont pu nous oublier, d'autres LUMBER AND PUN.DERS SUPPLIES 1 BOIS 5% MATL RIAL = CONSTRUCTION ni aucun autre appel.Nous vous demandons de nous faire parvenir vos dons comme indiqué à la fin de cet article.Il nous manque encore plus de $1,500.00.Nous venons faire appel à votre générosité afin de pouvoir terminer cette page de notre histoire, ainsi que le tableau promis, dans le sous- sol de la cathédrale.Ce tableau ou seront inscrits tous les noms de ceux qui auront contribué à la réalisation de ce grandiose monument, la gloire de notre cité, de la province et du pays tout entier.Nous aimerions y voir les noms de toutes les personnes du diocèse.Faites-nous confiance encore une fois et vous serez fiers de voir votre nom inscrit sur ce tableau Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m Res.1006 412, Blvd du Havre Tél.870 Valleytielld d'honneur.Je vous donne ici le rapport financier de la campagne du monument tel que présenté par notre zélé trésorier de la campagne.J\u2019ai nommé M.Maurice Larocque: Actif \u2014 Dons Cie 27 des Zouaves de Valleyfield _______.____ $1,477,00 Collecte au restaurant - 232.00 Banque au restaurant - 647.05 Banque (divers) ._____- 126,54 Caisse des membres actifs 449.00 Collecte à domicile - 490.00 Cie extérieur des Zouaves 1,041.50 Membres, bienfaiteurs, hon., Anciens actifs, étrangers 4,324.00 TOTAL: ______________.$8,787.09 Passif Timbres __ o_o ____ $30.00 Papeterie _______________ 60.00 8 paiements sur monument ._________ $9,500.00 $9,590.00 Coût total du monumemnt: $10,500.00 Faites le calcul vous-mémes et vous verrez ce qu\u2019il nous manque.Nous attendons done vos offrandes, si minimes soient- elles pour nous aider à terminer cette campagne.Envoyez donc vos offrandes comme suit: Monument Pie IX Cie 27 Z.P.C.Evêché de Valleyfield, ou appelez 931, donnez vos nom et adresse et l\u2019on se fera un plaisir d\u2019aller cueillir votre abole.Espérant que vous allez donner suite à cet article nous vous remercions à l'avance et demeurons vos tous dévoués, Les Zouaves de la Cie 27 \u2014 par: François Gagné, sec.TELEPNONE vos 30 RUE MAPOLEON 9% VALLEYFISLD, Que: \u2014 \u2014\u2014 Ch.Larocque put Vou Seonomken, de Lngint L'huile à moteur Shell X-100 Premtum réduit vos frais de roulement de trois manières: 3.L'huile Shell X-100 Premium protège le moteur contre l'action de l'acide, cause d'usure rapide des cylindres.Elle contribue à garder votre moteur comme neuf\u2014aug- mente la valeur de votre auto quand vous l'échangez| La date de votre prochain changement d\u2019huile approche.Exigez l\u2019huile Shell X-100 Premium pour voire auto\u2014gage de la meilleure protection possible pour votre moteur, 1.L'huile à moteur Shell X-100 Premium circule facilement même lorsque froide.Le moteur ne force\u2019 pas pour faire circuler l'huile; ainsi donc la Shell X-100 augmente fe millage av gallon} 2, L'huile Shell X-100 Premium ne s'éclaircit pas quand le moteur se réchauffe, d'où moins de perte due à la dilution et au pompage\u201d.STATION OSCAR MAILLOUX VALLEYFIELD ENS Bp pets Le hE mere = te UE RS 18 avril 1957 dr M FE ra rate ad Hal LA GAZETTE 16 $JEUDI : TT pany RUE 12.30 a.m.3.00 - Lundi soir dernier avaient lieu les élections de la Ligue Electrique de Québec pour le district de Valleyfield.Assis, de gauche à droite, M.J.EDWARDS, de Canadian General Electric, vice- président, M.JACQUES-H.BEAUDET, \u2018de la Shawinigan Water & Power Co., président, M.B.MATHIEU, de la Maison Cadieux & Fils, tréso- rier; a l\u2019arrière, de gauche à droite, MM.G.SAUVE, de Sauvé & Fils, directeur, M.\u2018CAMILLE SIMARD, de la Shawinigan Water & Power Co., aviseur technique, M.HENRI LACASSE, directeur, M.THEOPHITUS THIBAULT, et M.H.M.PAQUETTE, de la Southern Canada Power, directeur.\u2014 (Photo Peter Rozon).Mort subite de M.À.Guérin Un homme est décédé subitement hier après- midi dans la cabine d\u2019un camion.Il s\u2019agit de M, Anseime Guérin, 60 ans, 243 rue Académie, Valley- field, qui était à l\u2019emploi de la Maison A.H.Besner Ltée.Selon la police, le décès serait CAPITAINE Le capitaine CLODOMIR \u201cSammy\u201d BRUNET, né à Valley- field le 21 octobre 1888, a été l\u2019objet d\u2019un intéressant reportage dans une récente livraison de La Gazette.Le Capitaine Brunet compte plusieurs parents à Valleyfield, dont MM.René Durocher, Clodomir Hé- bert, Mmes Aimé Rivest, Georges Laplante, Lionel Gendron et autres.Il voyage sur les Grands Lacs depuls plusieurs décades.survenu vers 2.20 heures p.m., alors [constations.Le Dr.Dandenault cons- que M.Guérin était dans la cabine |tata le décès.du camion de ses employeurs.Le coroner du district fut avisé, et C\u2019est le Capitaine Lefebvre et les |le sergent-détective Ross, de la constables Bernier et Simon qui se [Sûreté Provinciale, prit l\u2019enquête en rendirent sur les Heux pour faire les |mains.Commissions Scolaires Cette semaine, l'Association des Commissions Scolaires du diocèse de St-Jean, de concert avec la Fédération des instituteurs et des institutrices, signait une convention collective diocésaine.Nous relevons les principaux avantages qui ont poussé les commissaires à prendre cette décision.1\u2014Les Commissions Scolaires s\u2019assurent les services d'un personnel plus compétent et les enfants en sont les premiers bénéficiaires.2\u2014Les Commissions Scolaires-mem- bres voient leur tâche réduite dans l\u2019engagement de leurs titulaires.3\u2014Le marchandage sur l'engagement des maîtres et maîtresses est éliminé.Enfin, la convention collective stabilise 1a situation du personnel enseignant et reconnait davantage importance du rôle qu'il joue dans la société.Il est à souhaiter que ceux qui se préoccupent de l'éducation de nos DENISE GUAY RENEE GALLAND WILFRID DU BOIS 5 pr Orchestre: TRIO BOB ROLAND pal | | .OFFICIER- , Chronique des| rapporteur M.J.RAYMOND LAPOINTE, de Valleyfield, est l'\u2019officier- rapporteur dans le comté Beauharnois pour les électio du 10 juin au Canada.M.Lapointe convoque les 210 énumé- rateurs de la circonscription à ses bureaux, au Bureau de Poste, 2e étage, pour vendredi et samedi.L\u2019énumération commence lundi pour se terminer le 2\" avril.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.enfants puissent bientôt se féliciter d\u2019avoir posé le même geste.que de la Tout particulièrement cette délicieuse et nouvelle crème glacée CHOCOLAT GUIMAUVE que vous offre la Laiterie Leclerc Limitée pe comme }Spécial de Pâques , Faites-en l'essai.vous vous en régalerez! EN VENTE CHEZ TOUS LES DEPQSITAIRES DE Benoit Philie Philmo Limitée Représentant 128, Marie-Rose Téléphone 823 VALLEYFIELD Pour couronner un repas de fête! Rien n\u2019égalera en popularité auprés des parents er amis réunis à la table CREME GLACEE \u201cLECLERC\u201d ) 18 avril 1957 LA GAZETTE 17 LA GRANDE VENTE D'EXPANSION | BAT SON PLEIN CHEZ MARCHAND FRERES SUIVEZ LA FOULE ET PROFITEZ DES SPECIAUX JAMAIS VUS A VALLEYFIELD Il nous faut de la place car nous agrandissons OUVREZ UN COMPTE \u2014 Aucun versement comp- RABAIS DE 10% A 60% tant.Vous pouvez avoir jusqu\u2019à 24 mois pour payer.MOBILIERS DE CUISINE 4 Chesterfields - Davenports 5 mex, chromé, table extension 36 x 60 : .+ d ¢ dessus arborite, corail avec chaises 2 Rég.$169.00 POUR .$149.00 rembourrées corail et noir.7 mex, chromé, table expansion, 36 x 60, dessus arborite, chaise berçante chromée et escarbeau, choix de couleurs, lime, bleu, rose, turquoise: SPECIAL .$117.00 3 mex, brun, rég.$189.00 .\u2026.pour $154.00 \u2014 2 mex, Kroehler, vert, rég.$279.00 pour $224.00 2 mex, Kroehler, beige, rég.$265.00 pour $226.00 arborite, chaises rembourrées, turquoise .Rég.$169.00 $134.00 mcx, chromé, table extension 36 x 60, ressus 5 mex, chromé, table extension 36 x 60, dessus ., arborite, chaises rembourrées, bleu .Rég.$182.00 $128.00 mcx, corail et lime, rég.$249.00 .______.POUR $188.00 5 mex, chromé, table extension 36 x 60, dessus ., arborite, chaises rembourrées, rose .Rég.$178.00 $128.00 mcx, rouge et lime, rég.$259.00.POUR $139.00 5 mex, chromé, table extension 36 x 60, \u2018dessus arborite, chaises rembourrées, vert .Rég.$184.00 $134.00 5 mex, en bois, table extension 36 x 60, fini chêne mcx, Kroehler Hidebed, vert, rég.$349.00.POUR $298.00 NV WwW naturel .oo Lo ne .Rég.$199.00 $148.00 mcx, Kroehler.combiné : 5 mex, en bois, table extension 36 x 60, fini chêne 5154.00 $108.00 \u2019 \u2019 biné rust et norr, naturel .121 ALL LL LL a ae Rég.R z 5 mes, en bois, table extension 36 x 60, fini chêne ; à s106.00 rég.$299.00 1 enr POUR $168.00 naturel .202424 sa aa ea a a LL Lee -.Rég.$132.0 \u2018 ., 5 mcx, chromé, table extension 36 x 60, dessus mcx, Kroehler, turquoise, rég.$369.00.POUR $296.00 arborite, chaises rembourrées, vert .Rég.$159.00 $109.00 + .5 mex, chromé, table extension 36 x 60, dessus mcx, beige, rég.$369.00.POUR $296.00 arborite, chaises rembourrées, gris .dessu Rég.$177.00 $147.00 ti K hi b 5 mex, chromé, table extension 36 x 60, essus mex, section roehler, brun, rég.' arborite, chaises rembourrées, tan .Rég.$ 89.00 $ 39.00 \u2019 \u2019 , » Teg $275 00.POUR $224.00 mex, section, Kroehler, persimon, rég.$329.00 POUR $267.00 mex, section Kroehler, rouge, rég.$289.00.POUR $233.00 \u2018mex, Kroehler, en courbe, rouille, rég.$419.00 POUR $348.00 Accessoires électriques NUVUUUO0NNNN MN POUR mcx, Kroehler, en courbe, bleu, rég.$349.00.POUR $282.00 Grille-pain chromé automatique \u2026 Rég.$24.95 $12.48 mcx, brun, chaise bleue, rég.$249.00.POUR $196.00 Fer a vapeur G.E.Rég.$18.95 $13.85 mcx, rouge et bleu, rég.$279.00.POUR $229.00 Malaxeur électrique G.E.Rég.$23.95 $16.85 mex, Kroehler, vert, rég.$279.00.POUR $239.00 Percolateur Westinghouse .Rég.$27.95 $19.50 Percolateur Filtro Rég.$19.95 $14.40 EXTRA SP ECIAL he duts de section 00 POUR $167.00 Petit poêle électrique à 2 ronds Rég.9.50 $7.87 Petit poêle électrique à 2 ronds \u2026 Rég.$4.95 $3 85 Chaises bercantes Kroehler rembourrées.SPECIAL $39.00 | DISQUES A RABAIS NPP NNN 000000000505 Album \u201c45\u201d rég.$1.49 POUR 79c .Prélarts, 2 verges de large, première qualité, rég.60c Alu 35 1/11 pouce ré 425 OURS Rol, Disques \u201c78\u201d rég.$1.00 5 POUR $1.00 Tuiles Broadvein, première qualité, rég.14c SPECIAL 9c e GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS Chaque dollar \u2014 D\u2019achat durant cette vente vous donne droit a une chance de participer au tirage de 10 MAGNIFIQUES PRIX D'UNE VALEUR DE $1,000.00 Voyez ces prix exposés dans notre magasin VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle à gaz Le combustible moderne pour la maison \u2014 la e ETABLI EN 1909 [ ferme l\u2019industrie | 209, rue Victoria VALLEYFIELD Téléphone 163 KA 210 ENUMERATEURS A L'OEUVR Préparation des listes électorales L\u2019élection fédérale du 10 juin 1957 210 énumérateurs dans les centres urbains et ruraux du district électoral de Beauhar- nois-Salaberry se mettront à l'oeuvre dès lundi prochain, le 22 avril, afin de recueillir tous les noms des électeurs et électrices éligibles au scrutin du 10 juin 1957 au Canada.Leur travail devra se terminer le 27 avril 1957.M.J.Raymond Lapointe, dont la résidence est située à 5, rue Bergevin, Valleyfield, est l\u2019of- ficier-rapporteur pour notre circonscription électorale.Ses bureaux d\u2019affaires sont au 2e étage du Bureau de Poste, rue Victoria, Valleyfield.M.Lapointe demande aux énumérateurs de bien vouloir se présenter à ses bureaux, au Bureau de poste, vendredi et samedi, demain et après-demain les 19-20 avril, afin de recueillir tous les documents nécessaires pour faire le travail d\u2019énumération ainsi que porter le serment d'usage.Il y a 128 énuméra- teurs à Valleyfield, 28 à Beau- harnois et 54 dans les centres ruraux.Deux énumérateurs passeront à tous les domiciles du comté de Beauharnois.Un des énumé- rateurs est nommé par le parti libéral au pouvoir et l\u2019autre pour l\u2019opposition, le parti conservateur.Ces énumérateurs devront se mettre à l'oeuvre dès lundi matin prochain pour terminer tout leur travail le samedi suivant, soit le 27 avril.Le 29 avril, les énumérateurrs devront remettre tous leurs documents clavigraphiés à M.Lapointe qui verra ensuite à l'impression des listes électorales comme le veut la loi du Canada.Les listes seront affichées à des endroits stratégiques le 18 mai pour trois jours.Au cours\u2019 de ces trois jours, les électeurs pourront examiner soigneusement ces listes et aviser l\u2019of- ficier-rapporteur des changements ou additions à faire s\u2019il y a lieu.Les 210 énumérateurs ont un travail important à accomplir FIR COLA Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LLL.CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 OOOO SOP OI NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Céclle Tél.1912 Valleytield i8 avril 1957 E LUNDI LA GAZETTE 18 la semaine prochaine et le public voudra bien collaborer étroitement avec eux pour fairer un succès de cette énumération.27,672 personnes étaient éligibles au scrutin de 1953 et sur ce nombre 19,035 se rendirent aux urnes pour voter pour le candidat de leur choix.On prévoit une augmentation intéressante du nombre d\u2019électeurs aux élections fédérales de 1957.M.Lapointe croit que le total d\u2019électeurs atteindra probablement 31,000 en juin prochain.Au cours de la fin de semaine, M.Lapointe sera à la disposition des 210 énumérateurs de 9h.a.m.à 6 p.m,, et de 7.30 p.m.à 10 p.m.vendredi et samedi; les 19-20 avril.Son numéro de téléphone est 3709.M.Robert Cauchon est le député libéral de Beauharnois et il sera de nouveau candidat à la prochaine élection.Son adversaire sera M.Josaphat De- mers ou S.H.le maire Louis Quevillon.L'intérêt se manifeste partout en marge de l\u2019excursion en Europe Départs le 25 septembre et le 1er octobre M.Marcel Ménard, organisateur de l\u2019excursion en Europe dun groupe de citoyens de Valleyfield et de la région, nous parlait de l\u2019enthousiasme suscité par ce voyage.De partout on l'a appelé ou convoqué pour discuter des possibilités de faire partie de l\u2019itinéraire.Parlons en un peu.Mercredi, le 25 septembre à bord du S.S.Homeric; pour ceux qui prendront l\u2019avion, le départ aura lieu le mardi, ler octobre, de Dorval pour Londres par Trans-Canada Air Lines.Le mercredi, 2 octobre, ceux qui voyagent par bateau, le S.S.Homeric, arriveront à South- ampton pour se diriger immédiatement par train à Londres rencontrer le groupe voyageant par avion et descendant la même journée à l\u2019aéroport Northolt à Londres.Le séjour dans la capitale anglaise durera les 2, 3, 4, 5 et 6 octobre \u201957.Le 2, après l\u2019arrivée à l'Hotel Grosvernor House, temps libre.Le 3 octobre, en matinée, visite en autoear via Carré Hanover, rue Regent, le vieux Bailey, l\u2019église Bow et la Banque d\u2019Angleterre jusqu'à la Tour de Londres où les bijoux royaux sont en montre.Retour via le pont de Londres, la cathédrale St-Paul, le Shrand, le Carré Leicester (diner compris).Aprés- midi, Picadilly, Hyde Park, le Palais Buckingham, le Mall, Carré Trafalgar.Le 4 octobre, excursion en autocar a Whitehall, le Parlement, \u2019Abbaye de Westminster, la Galerie Tate, Scotland Yard (diner compris).Puis l\u2019après- midi, visite du centre d\u2019achat Mayfair, la Galerie Nationale, église St-Barthélémy, Guildhall.Le 5 octobre, excursion d\u2019une journée complète en autocar dans la banlieue londonnienne, dont le Collège Eton, le Château de Windsor, la cour Hampton, aussi magasinage.\u2019 Le 6, départ de Londres pour Paris par la Fléche d'Or.Combien parmi nous sont décidés de participer à l'excursion?Si vous en avez l\u2019idée, il n\u2019en coûte rien d\u2019appeler M.Marcel Ménard tél: 900 à Valleyfield.Pourquoi ne pas le faire immédiatement?Une remise entraîne souvent un oubli.Il s\u2019agit du voyage de votre vie.votre seule chance peut-être! fF Ki iii ill BR SUIGOOU 2 00 08 SGV 00D \u20ac 1 0 BUS IN SUPT CEES PE EIES ct ji I Pas de Paiement Comptant $935 PAR SEMAINE UT soi Ww Plus fort GARANTI ANNUELLE DE SOLDE Généreuse allocation pour VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE quels que soient SON ÉTAT SA MARQUE SON ÂGE sur l\u2019achat de cette superbe nouvelle CBOE Beatty © Fini Deux Tons \u2014 votre choix de couleurs ew tout en blanc si vous le désirez.Double cuve en Acier inoxydable.Action de lavage en 6 minutes.Lave tout, aussi bien en bas qu'en haut de la cuve.Sens égale comme blanchisseuse.Essoreuse indestructible en fer.Exprime plus d'eau.Ne pout se fausser ni se déformer.\u2026 Mécanisme de 4 pièces à roulement à billes.plus robuste que les autres.pour 6 ans, mt -\u2014> .| 114, Champlain VALLEYFIELD EMILIEN DANDURAND Téléphone 1560 © 18 avril 1957 LA GAZETTE 19 oo Nos premiers ELLE SERA HEUREU SE DE pe au Collège de || Beatharne on P.I.BRODEUR | Voici la liste des élèves qui se || _ | sont classés au nombre des Cen.o UF f T2 4 ., \u2018 premiers à l\u2019Ecole Supérieure de 20 NS ; fli 3 A pes .Beauharnois pour le mois de ts SES ) ety, \u2018; By Ÿ dé A .mars, | S ; A I Ÿ car ae, CE Soe == ©) ox = (=) 12e année: Soucy Yvan 91, \\ Les Mercier Réal 83.SE J lle année: David Pierre 86, Gendron J.P.82.10e année: Montpetit L.873, Guibault J.E.85.7 9e année: Gendron Pierre 79.3, Pronovost J.T8.8e année A: Gendron Georges 84.6, Faubert Gaétan 81.9; 8e année B: Doucet Jean 83.6, + Montpetit R.83.3.La! 7e année A: Huot Denis 85.2, ° Dufault André 85.1; Te année B: Chouinard J.84.3, Leduc J.D.82.8 6e année A: Cloutier Serges 82.8, Chayer Réjean 81.4; 6e année B: Lafleur Gaétan 87.6, Paquette Gilles 81; Ge année C: Lepage J.C.86, Boulet André 883.5e année A: Nolet Normand 954, Viau J.G.86.5, 5e année B: Doutre Jean 90, Lamoureux André 78; 5e année C: Lebel Guy 93.9, Boulanger René 93.4.4e année A: Laberge Gilles / 95.5, Hébert J.M.93.6; 4e année À B: Roy Marcel 96, Montpetit H.95.9; 4e année C: LaRose André | 94.2, Laroche Robert 87.2.5 3e année A: Tremblay Yvon 94.6, Anderson André 904; 3e année B: Nolet Claude 93.8, Normand Hébert 91.5; 3e année ! C: Paquette J.93.6, Proulà | _\" MAGNIFIQUE ENSEMBLE 8 diamants Une bague qu\u2019elle sera heureuse de | Porter pour toujours 9150.00 et plus Gervais 89., Classe anglaise: 8e année: ; ) \u2018Rouleau George, 83.1, 6e année: Nous avons un superbe choix de cadeaux pour la r Gendron Bern 91.2, 4e année: Fiancée de Pâques .nous avons de tout à partir Leclerc Lynn 82.de magnifiques bagues à diamants jusqu'à différents articles utiles pour la future maison.Superbe ensemble \u2014_ _ Toil 14 diamants } LA $200.00 et plus { CR 5 2 | Ne 4 | CHANDELIERS $15.00 et plus Ste-Barbe Naissance David M.et Mme Donat David (née Florence Leduc) annoncent la naissance d\u2019un fils né à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield et baptisé dimanche le 31 mars en l\u2019église | de Ste-Barbe par M.le curé ; Gonzague Leboeuf, sous les } noms de Joseph Anatole, Mario.| SERVICE A CAFE Ensemble avec deux joncs.Les trois | $75.00 et plus.$35.00 et plus Parrain et marraine M.et Mme Anatole Trépanier de St-Stanis- las de Kostka, oncle et tante, porteuse la petite Suzanne soeur de l'enfant.Félicitations aux heureux parents.MONTRES pour hommes et pour | dames | Décès Lauzon er 4).Oméga - Bulova - Glad- A Montréal est décédé à l\u2019âge ES 1 COUTEAUX A & de 25 ans M.Léo Lauzon, fils stone - Cyma - Westfield - de M.et Mme Armand Lauzon STEAK Cardinal de Ste-Barbe.Le service a été | 3 t chanté le 2 avril en l\u2019église pa- sad \"| À $7.95 et plus BRODEUR roissiale par M.le curé G.Le- = ly 27.50 et pl boeuf et inhumé au cimetièe $21.50 et plus du même lieu.Nos sincères MONTRES AVEC 1 sympathies a la f deuil.sympathies à la famille en deuil DIAMANTS Initiation des filles d\u2019Isabelle Dimanche dernier le 31 mars, avait lieu une nouvelle initiation $ des filles d'Isabelle, en la salle paroissiale de Huntingdon.Quelques-unes de nos concitoyennes ont été initiées.Nous mention- A ; nons les noms de Mmes Emile Leduc, Aurèle Leblanc, Louis- Philippe Girouard, Adélard Le- CRED IT : » duc ainsi que Mlle Jeannine - = \u201c| $ : @ Pinsonneauit.Les époux et amis 201, Victoria 1 pe se joignirent à leurs compa- rem à $59.50 et plus BIJOUTIER gnes, pour assister au banquet traditionnel qui a eu lieu dimanche soir au Château de Hunting- Vs __ TEL.111 don, Félicitations à chcaccune.| NE ee C eA tds use Ve.ini Tl i A 1 18 avril 1957 LA GAZETTE 20 La Croix - Rouge remercie la population et les organisateurs de sa campagne La somme de $5,700 a été atteinte Les présidents-conjoints de la campagne annuelle de souscriptions en faveur de la Croix- Rouge Canadienne recevaient au début de cette semaine un télégramme de félicitations de M.J.P.Hedges, commissaire en chef de la Croix-Rouge, comme témoignage du magnifique travail accompli par ces responsables et tous leurs aides au cours de la dernière campagne.On sait que l\u2019objectif pour Valleyfield et les environs avait été fixé à $5,000.et les principaux responsables de la campagne sont fiers d\u2019annoncer qu\u2019à date ce montant a été dépassé par la somme de $700., grâce à la collaboration entière de toutes les personnes appointées dans chaque quartier ou chaque municipalité environnante.Le télégramme se lisait coinme suit: \u201cNos plus sincères félicitations pour les magnifiques résultats de la campagne à date.Veuillez transmettre à l\u2019organisation de votre campagne l\u2019ad- avec la CAN'T CURL BAND La Can\u2019t Curl Band est une exclusivité de Merry-Go-Round, qui empêche la brassière de s'enrouler ou de remonter \u2014 même après des lavages répétés! Elle est en DURAFORM avec un renfort de coton et piquée dans la bi r rassiére sous chaque gousset.En broadcloth, satin oy taff s et nylon \u2014 depuis $2.00.or de Tailles: \u2014 30.364; 32-388; 32-40C, Go Rnd ss come Fobriconts de HIDDEN TREASURE pour la silho velle menve MERRY -GO-ROUND CUSTOM pour ba silhouette moyenne SNMER CIRCLE pour la silhouette forte Chez FRANCOISE Mme F.Dandurand, corsetiére Tél.2697-W 97, du Marché Valleyfield miration et l\u2019appréciation du président et des officiers de cette division\u201d.(Signé) J.P.Hedges.Pour faire suite à ce télégramme, Me Maurice Perron, C.R., et M.Clifford Foley, présidents conjoints de la campagne, désirent remercier bien sincèrement tous les dévoués organisateurs de toutes les sections de notre ville et des environs, et plus spécialement les employés de la Canadian Schenley Ltd.et Asten Hill Ltd., dont le travail de collection à domicile a grandement aidé les responsables à dépasser leur objectif.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C.,, C.A.J.René Legault, L.S.C., C.A.C.-E.Rivard, LS.C, CA.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Valleyfield Tél.3131 1699, Parc Lafontaine Les résultats du Bridge au St-Ignatius Guild de Valleyfield Voici la position des équipes du marathon de bridge de la ligue mixte du St-Ignatius Guild.P.T.Mr.& Mrs.Dickie .9 28,530 Mr.& Mis.Carroll .9 24,170 Mr.& Mrs.Foley .9 22,610 Mr.& Mrs.Lapointe .7 22,000 Mr.& Mrs.Brodeur .9 Mr.& Mrs.Haffey .7 18,060 Mr.& Mrs.Primeau .8 Mr.& Mrs.Zeagman .9 16,640 Mr.& Mrs.Atkins .9 Mr.& Mrs.Cousineau .8 11,010 Pour votre - na ES & EPICERIE ET BIERE BOIS ET CHARBOI UOTE A CHARLEBOIS La soirée de quilles des Chevaliers Samedi, le 25 mai C'est samedi, le 25 mai prochain, qu\u2019aura lieu la grande soirée récréative à l\u2019occasion de la remise des trophées de la ligue de quilles des Chevaliers de Colomb du Conseil 1180, de Valleyfield.Cette soirée aura lieu dans les salles du Conseil, rue Académie, et sera sous la présidence de M.Rolland Montpetit, président de la ligue, et intendant du Conseil.Un buffet et des rafaichissements seront servis.Un orchestre de renom Apt.1, Montréa] [fera les frais de la musique.Tél.AM.2276 Le prix du billet est de $2.00 du \u2014\u2014 Cie.Le tirage de la boîte Géante Familiale aura lieu samedi le 8 juin Le tirage de la Boîte Géante Fami- 21,210 jliale organisé par la Garde Champlain Ind.Inc semble assuré d'un [Marcel Lalonde, Pharmacie Allard, 17,740 [immense succes.Les membres de la Garde rap- 15,880 [portent qu\u2019ils obtiennent un sincére {Louis-Philippe appui de la part du public qui se montre très généreux dans l\u2019achat des \u2018billets de tirage.Cette boite, qui sera un véritable Vallée Frère Enrg., Miron & Frère, trésor grâce à la collaboration de marchands toujours plus nombreux |Bélanger, Noel Major.de Salaberry - de - Valleyfield, sera 3 tirée à l\u2019occasion d\u2019un bingo sur table |ment toutes ces personnes et une bg : Rot ihn Kr | |qui aura lieu au sous-sol de l\u2019église [autre liste suivra pochainement.82 Ellice = «= [LE ou sacré-Coeur le 8 juin prochain.-_ if Organisé par la Garde Champlain Voici la quatrième liste des généreux donateurs: Hervé Legros, Poirier & Fils, Paul Wolford, Lingerie Modèle, Himbault Auto Ine, Leclerc, Canadian Tire Corp.Roland Lalonde, Marcel Venne, Rodrigue Touchette, Mme Victorien Poirier, Raymond Boyer, Conrad Vincent, Chez Doris, Médard La Garde remercie bien sincére- 55555557 3 7 SE SS ESS EA BS BS I AB SD EBD EES BEE ES EE ES BEBE EB EE BEE SEE Outboard Bicycle | : Motocyclette | : IIIT IN IRN I IIIS, PARTIES Sara lB ACCESSOIRES ARTICLES AE LES BANQUES À CH: ._.Il épargne en vue de faire instruire son fils et sa fille TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner à son mari à son prochain anniversaire Elle épargne afin d'offrir une montre Les projets que l\u2019on forme ne prennent vraiment corps que lorsque l\u2019épargne commence à grossir.Un moyen sûr d\u2019avoir de l\u2019argent quand vous en aurez besoin, c\u2019est de faire des dépâts réguliers à votre compte en banque.Au début, il ne vous paraîtra peut-être pas facile de suivre rigoureusement votre programme.M ais, à mesure que vos épargne augmenteront, vous y envisagerez l\u2019avenir avec plus de confiance et vous ferez des projets avec une plus, ferme assurance de les réaliser.Confiez à une banque à charte le soin de sauvegarder vos épargnes et de les accroître, SL me Faites fructifier vos économies à la banque, vous aussi.9 \u201c IT VOTRE VOISINAGE vy k 18 avril 1957 LA GAZETTE 21 9 À | LE MAGASIN OU VOUS TROUVEREZ LE PLUS »o| CHEZ LEONARD 252: Semen i MES, DAMES ET ENFANTS.| | 4, Du Marché Valleyfield Tél.1087 Le breuvage léger Cinéma Salaberry par.P.À.Bourassa | Activités de la Socié St - Jean Baptiste, section Le Cinéma Salaberry est heu- (Dans sa vie de débauche, elle con- St - Clément de Grand tirage d\u2019une valeur de $200.00 Beauharnois reux de vous présenter les 25-26-27 avril le film le plus osé de l'année \u201cUNE FILLE NOMMEE MADELEINE\u201d avec Marta Toren Charles Vanel et Gino Cervi.C\u2019est une his- serve tout de même un sentiment maternel, Son seul grand amour, sa petite fille qu\u2019elle visite régulièrement à l\u2019orphelinat, est brûlée vive = La Société St-Jean Baptiste, sec- On espére aussi que tous les mem- , ; 7 i mn devant ses yeux, lors d'une cérémo % tion St-Clément de Beauharnois, bres se feront un devoir de coopérer boire sensuelle et pognanie UE ; y éro Th nie 4% organise un grand tirage d'une va- [au succès de ce tirage et de cette extraordinaire drame pe ae Pin \u20ac religieuse qui oe d ane Von leur de $200.00, divisé en quatre prix, soirée locale et régionale, à laquel- \u20ac a O1, ou le réel dépasse lima- © a in eree, et Aa 0 .is ; ; gination.Ce film n\u2019est pas pour les tient la Vierge responsable du grand pour commémorer le dixième an- le il y aura du plaisir pour tout le > , i ; iversaire de sa fondation | mon de.étroits d\u2019esprit mais pour ceux qui |malheur qui s\u2019ajoute & ses peines.n : { (n\u2019ont pas peur de la vie dans ce [Elle forme donc l\u2019odieux désir de \u2018Tous les membres sont donc Cor- Les organisateurs demandent é- qu\u2019elle a de plus choquant.L'action |Jse venger, et l\u2019occasion lui en est dialement invités à collaborer étroite- |galement l'appui de tous les citoy- se déroule dans un petit village |offerte.Nous ne vous ferons pas Ÿ Qc avec les organisateurs, en pre- |ens qui se feront un plaisir de bien Italien.Une jeune fille s\u2019est laissé |l\u2019éloge de ce film, ceux qui l\u2019auront .nant une part active à la vente des lacoueillir les solliciteurs et comptent entrainer à Ja prostitution après |vu le feront pour nous! 3 billets, qui aura lieu du 10 avril également que plusieurs nouveaux , avoir été abandonée avec un enfant.par André Bourassa = au 11 mai prochain.Ces billets sont |membres viendront se joindre à Ÿ présentement en vente pour la som- |leurs rangs.» 7 ; 25 1.00 le livret.AGE me de 3 pour ou $ On peut devenir membre de la Achetez le carton de Ce tirage se clôturera par une g,ciste St-jean Baptiste en répon- ee 6 grosses boutellles grande soirée récréative qui Ger@ |dant aux exigences suivantes: tenue à La salle municipale, le sa-!1 Ne pas avoir moins de 10 ans et Embouteilleurs autorisés medi soir, 11 mai prochain, sous pas plus de 50 ans si on désire Milkay et John Colli le Pre = Me.Abert Leblanc, faire partie du Cercle d\u2019entr\u2019aide.président du Conseil diocésain, @S- lg Payer ses contributions annuelles.: sisté des officiers du \u2018Conseil Cen- |s Souscrire $1.00 comme don a la RICHER & F RERE LTEE § tral mort d'un de nos membres.39.ave du Parc Tél 8 57, Hébert i Une invitation spéciale est lancée , _.; \u2019 Vallevfield 134, Ch.Larocque T E L 8 8 5 } à tous les ex-présidents de la sec- Le Cercle d'entr aide compte pré- alleyne \u2019 ; tion, depuis sa fondation 1947, et sentement quatre groupes de 1500 V ALLEYFIELD ; on espère qu\u2019ils se feront un devoir membres, ce qui représente que cha- $1.00 seulement à tous les quatre Ë d\u2019être présent à cette grande mani- que membre est appelé à souscrire \u2018décès.festation.On remarquera également yumm \u2014 \u2014 \u2014 EE à cette soirée de clôture des repré- ! sentants des différentes sections du | diocèse.M.le président ainsi que son 4 conseil se préparent activement à! Pi en recevoir leurs invités.\u201c ~~ T1BSOU DE TOILEYTE | Participez AU CONCOURS SI vous n'avez pas atteint l'âge de 20 ans a- .} 12 || ROAD-E-O SI vous avez un permis de conduire; DE SECURITE ROUTIÈRE ET SI vous croyez avoir une bonne habileté à l'ar- JEUNE COMMERCE BLANCI Pr { rière du volant; ° De tous les tissus de toilette, dui 1 Z Vous roduire en exemple au seul le nouveau Delsey* apporte SI vous voule P p EXAMEN TEST lo luxueuse qualité Kleenex*, ublic ; | E Les mêmes merveilleuses douceur P | ECRIT: D\u2019HABILE .et absorptivité (double-pli pour ] hé tb ses dé plus de résistance).Et seul SI vous voulez gagner trophées et bourses de- Delsey est \u201ccoupé net\u201d pour se lent: DIMANCHE DIMANCHE déchirer également \u2014 montrant votre talent; pas ° ° d'effiiochage nl de gaspillage 28 avril 1957 5 mai 1957 avec Delsey.Tout comme vous préférez Kleenex, Il est certain REMPLISSEZ CE COUPON que vous aimerez ce nouveau tissu plus fin de chambre de bain, | D'INSCRIPTION AUJOURD'HUI 2 pour 3 / C ROAD - E- O DE SECURITE ROUTIERE IL NE VOUS EN COUTE i: | Veuillez s.v.p.m'inscrire au concours ; DOUX COMME KLEENEX NOM vo ooeeeee ee eeeeeee eee eee i \u2018 Marques déposées ADRESSE trina eee ee i» i .8; y | concours TELL en 5 : Retournez à: - ; ; i Pharmacie Laroche Jeune Commerce, Hotel-de-Ville CEST UNE ORGANISATION i .Valleyfield, Qué.; 243, Victoria Tél.75 | ni >> JEUNE COMMERCE Ï VALLEYFIELD JI he EE SEE BR i TTL IRIE TYNE Le Cadieux Pemporte sur Jonquière Par un total de 189 pins L'équipe Cadieux & Fils de Valleyfield, du co-propriétaire Gérard Cadieux, a conservé le trophée McCallum, emblème du championnat du Canada samedi soir dernier, le 13 avril, alors que les joueurs locaux l'ont emporté avec une marge de 189 pins sur leurs adversaires à l\u2019issue des trois joutes de la rencontre.Chez les vainqueurs, Gilles Miron a fait figure de pilier alors qu\u2019il a réussi le plus haut triple de la soirée, soit 558, avec des simples de 180, 183 et 195.Charles Léveillé a également très bien figuré avec un triple de 551.Suivent dans 18 avril 1957 VALLEYFIELD EST ENCORE VICTORIEUX » LA GAZETTE l'ordre R.Perras, du Jonquière, avec 548, Paul Leduc, 530, Emile Lécuyer, 521, Guy Crispo, capitaine des visiteurs, 512, Eddy Montpetit, 497, de la Maison Cadieux, et J.J.Thériault, 488, Arthur Crispo, 467 et Ray Harvey, 453, du Jonquière.Dans la première Joute, les porte-couleurs du Cadieux ont pris une légère avance de 30 pins sur leurs adversaires; ils augmentaient cette avance à 73 à la fin de la deuxième partie et emportaient les honneurs de la rencontre par 189 pins alors que le Jonquière a roulé un triple d\u2019équipe de 2468 contre 2657 pour les champions.Son Honneur le maire, Louis Quevillon a souhaité la bienvenue aux visiteurs avant la rencontre, \u2018aux gens du Lac\u201d comme il le disait si bien, et souhaita bonne chance aux deux équipes.M.Eudore Pilon, gérant de l\u2019entrepôt Dow du distributeur Gaspard Crépin, profita de cette occasion pour présenter à M.Eddy Montpetit le magnifique trophée Crépin, emblème du EEE J.0.CLERMONT LTEE Le plus gros marchand de bois de la région vous présente LA MAISON DE LA SEMAINE fig Mk CLARE NOUS POUVONS VOUS OBTENIR LE PLAN DE CETTE Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d\u2019un blanc immaculé que la suie et la fumée n'altéreront pas.| Wid e Estimé gratuit e Ligñe complète de e Bois e Portes e Chassis e Ferronnerie ® Matériaux de construction MAISON LUMBER AMD BUILD BOIS =\" MATERJAUX»> (ONST ces UCTION TELEPHONE 36 AUE HAPOLEON 84 VALLEYFIELD.Que se FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à 5 brs pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.LLB., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3487 Bnreau 2-4790 championnat de notre cité aux grosses quilles.M.Pilon remit également à M.Robert Robi- nault un Certificat de Mérite Dow pour avoir roulé le plus haut simple de la saison dans la ligue de grosses quilles, soit 275.Voici les résultats de la rencontre.La Chambre de Com.vote $200.au comité local de la canalisation de Beauharnois Geste unanime des directeurs Au cours d\u2019une assemblée spéciale des directeurs de la Chambre de Commerce de Valleyfield, tenue sous la présidence de M.Paul Charette, il a été résolu à l'unanimité de voter la somme de $200.00 au comité d\u2019étude de la canalisation dans le comté de Beauharnois.Ce comité est très actif depuis près de deux ans dans nos parages.Les résultats de ses nombreuses démarches ont eu des échos très favorables partout.Ce comité comprend des délégués AXA ARKIEIRK, de tous les centres du comté de Beauharnois.Les réunions a date ont été nombreuses et des plus fructueuses.Cet octroi de la Chambre de Commerce de Salaberry-de- Valleyfield prouve encore une fois l'importance de ce comité d\u2019étude dans notre région et encourage ses membres à continuer leur travail si efficace.M.Daniel Lefebvre est le pré sident de cet organisme et le secrétaire Me Médard Leduc.N JONQUIERE < e Ray Harvey 151 160 142 - 453 R.Perras 195 158 195 - 548 J / NE Qo J.J.Thériault 180 151 157 - 488 Art.Crispo 159 160 148 - 467 Guy Crispo 151 200 161 - 512 \u2014\u2014 ee r TOTAL 836 829 803 -2468 oe Soumission sur demande _ VALLBYFIELD ENTREPRENEUR C.Leveillé 174 179 198 - 551 PEINTRE E.Montpetit 141 178 178 - 497 ., oe G.Miron 180 183 195 - 558 Peinture exterieure et E.Lécuyer 183 162 176 - 521 intérieure P.E.Leduc 188 170 172 - 530 .| -\u2014\u201d -_\u2014 -\u2014 __ |166, Jacques-Cartier Valleyfield Téléphone 1325 TOTAL 866 872 919 -2657 purr srr rrr rr rr TE TET HIPPY \u2014 2a eld Lhe cc dhe, production du lait sinage) des récoltes.geur, tous opérés par vous.Howick, Qué.Fermiers, nous pouvons aider à diminuer le coût de I Nourriture de meilleure qualité maintenant que vous pouvez équiper une machine pour faire toutes les opérations (fauchage et emmaga- Un tracteur, une moissonneuse McKee, une charrette et un déchar- Consultez-nous pour plus de détails R.Bruce Ness & Sons | 0 44 Moissonneuse McKee avec accessoire pour ble-d'inde \u2014 2 Re «ne os ET ; + 3 ; 5?yo RT AE, pee pes rte 18 avriy 1957 Les dégâts matériels considérables Ils s\u2019élèvent à plus de $3,000 Trois accidents ont fait sept blessés dans la seule journée de samedi dernier à Salaberry- de-Valleyfield.Le premier est survenu à 3.10 heures de l\u2019après-midi à l\u2019intersection des rues Lasnier et Ellice.Mme Jean-Baptiste Thi- rion marchait rue Ellice et rendue en face du numéro 154 décida de traverser vers le coté sud.A ce moment M.Roger Garon circulait de l\u2019est à l\u2019ouest sur la même rue.Il vit Mme Thirion qui traversait la rue, appliqua les freins mais ne put éviter la victime.Mme Thirion fut transportée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par l\u2019ambulance J.A.Larin, où elle est sous les soins du Dr Dan- denault pour une fracture de la jambe gauche et pour multiples contusions au corps.A 6.50 heures p.m., à la traverse à niveau du CNR, rue Grande-Ile, Bellerive, le jeune cycliste Jean-Paul Bernier fut frappé par l\u2019automobile de M.Félix Turcotte.Ce dernier circulait de l\u2019ouest à l\u2019est rue Mignonne.Il s\u2019engagea vers le nord rue Grande- Ile et fit un trop grand détour dans cette manoeuvre pour aller frapper l'enfant qui à ce moment était arrêté avec des compagnons hors de la rue.M.Turcotte frappa également Ile poteau du signal avertisseur de la traverse à niveau.* - 7 BLESSES DANS DES LA GAZETTE 23 JAMAIS AUPARAVANT une bière n'a monté si haut, si rapidement dans l'estime du public LA SEULE BIÈRE \u2018CLIMATISÉE\u2019 Le jeune Bernier fut transporté au Centre Médical, où le Dr Earl Bourbonnais le prit sous ses soins pour une blessure au pied droit et une fracture à la jambe droite.Le même soir, à 7.15 pm, à l\u2019intersection des rues Jacques- Cartier et Salaberry, une violente collision se produisit entre l\u2019auto-taxi Gagnier, conduit par Armand Lefebvre, et l\u2019automobile de M.Rosario Rochefort.M.Lefebvre circulait de l\u2019est à l\u2019ouest rue Salaberry, et c\u2019est au moment ou il ecroisait la rue Jacques-Cartier qu\u2019il fut frappé par M.Rochefort qui circulait du nord au sud sur cette dernière rue.Les blessés dans cet accident sont tous des passagers de l\u2019auto-taxi: Mme Arthur Ques- nel, fracture à la jambe droite pour appeler un abonné local.et multiples blessures; Mme Laurent Leroux et ses trois enfants Diane, Luce et Denis, contusions au corps et coupures à la figure.Ils furent tous transportés à l\u2019hôtel-Dieu de Valleyfield, où le Dr Gérard Séguin leur prodigua les premiers soins.P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL.AUTOMOBILES Jureau: 51 Nicholson 26, St-Laurent SECURITE: Service prompt et discret i Votre vous parviendra Veuillez ne pas utiliser ce nouvel annuaire avant le dimanche 28 avril.1.Le téléphone automatique entrera en service à VALLEY- FIELD 2.Tous les numéros seront CHANGES et comprendront \u201cFRontenac 3-\u201d suivi de QUATRE chiffres Ce mode de numérotage à \u201cdeux lettres et 5 chiffres\u201d permet déjà aux téléphonistes de l\u2019Interurbain, sur tout le contient, d\u2019appeler directement aux domiciles, ateliers et bureaux des abonnés, sans l\u2019aide d\u2019autres téléphonistes intermédiaires.teurs où l\u2019Interurbain automatique est en service, les particuliers, peuvent composer d\u2019affaires.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA Dans les sec- ÉVITEZ ENNUIS ET PERTE DE TEMPS! Mettez à jour votre Carnet Bleu de numéros de téléphone.Si vous avez besoin d'un nouveau carnet (grand ou petit format) téléphonez ou venez le demander à notre bureau H est gratuit! ACCIDENTS PNEUS DE TRACTEU À PRIX D'AUBAINE! Pneus \u2018SURE-GRIP D-15\u201d GOODSYEAR Pneus d'autres dimensions en vente aussi à bas prix! GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, prop.Tél.3216-W -Louis-de-Gonzague bientôt! A cette date: Prov, AN AA Ap A compter du 28 avril, date à laquelle le téléphone automatique sera mis en service a VALLEYFIELD, tout le monde devra composer \u201c\u2018F-R-3\u201d et QUATRE chiffres, Par exemple, le numéro de notre bureau d\u2019affaires, qui est actuellement \u20183680\u2019, deviendra \u2018FRontenac 3-1550\", c'est-a-dire qu'il faudra composer: \u2018\u2018FR-3-1550\u201d, soit deux lettres et 5 chiffres.les numéros interurbains tout comme les numéros locaux.Au Canada, les résidents de Windsor peuvent ainsi appeler directe- mênt les abonnés du Michigan.L'année prochaine, les résidents de la région de Toronto (et environ un an plus tard, ceux de Montréal) pourront à leur tour téléphoner directement dans un grand nombre de lieux éloignés.T° Le gérant, J.-L.RIVEST Triad cmb ve Re tite a ing = Connaissez-vous MONSIEUR LE NOTAIRE conseiller, aviseur - La province de Québec posséde un caractére distinctif en matière de droit.Entourée de tous côtés par des provinces et des états régis par le droit anglais, la province de Québec a conservé les lois et coutumes introduites par les découvreurs venus de France, il y a environ trois siècles.Son Code Civil en vigueur depuis 1866, et calqué en grande partie sur le Code Napoléon, s\u2019applique à tout le territoire de la \u2018\u201cDoulce Province\u201d et à tous ses habitants, quelle que soit leur nationalité ou leur origine.L'une des institutions les plus caractéristiques du Québec est bien celle du notariat, qui nous offre à la fois un homme de loi, un conseiller familial, un aviseur financier, le protecteur Seulement une fois par jour! du patrimoine familial.Une formation particulière est requise pour y parvenir.légale est restreinte aux matières |le notaire est cédé ou transmis non contentieuses.Il complète par la signature des parties, 18 avril 1957 LA GAZETTE 24 par la Chambre des Notaires, jet sa juridiction s'étend à toute [copies authentiques de tels actes, qui régit cette profession, M.le|la province de Québec.A son comme le notaire qui les a a notaire assume la charge d'offi- |décés le greffe constitué par |exécutés, cier public, dont la pratique |l\u2019'ensemble des actes reçus par à un autre notaire, sous l\u2019autorité de la Chambre des Notaires, ou au protonotaire de la Cour Supérieure, qui en devien- rédige, numérote consécutive- Enfin, lon compte plus de neuf cents notaires dans toute la province de Québec, vous servir: pour Les notaires à Valleyfield sont En effet, qui aspire à devenir Cu notaire doit, après avoir fré-|Ment et garde en dépôt dans quenté un collège classique et|Une voûte de sûreté l\u2019original avoir complété ses études litté-|communément appelé la minute raires et scientifiques avec di-|de tous les actes, contrats ou plôme à l\u2019appui, suivre un cours/conventions qu\u2019il est appelé à Tégulier et complet de droit/exécuter, tels que ventes, em- dans une université reconnue et/Prunts hypothécaires, contrats en obtenir le titre de bachelier|de mariages, testaments, actes en droit, tout comme son con-|de fiducies, actes de sociétés, frère qui se destine au prétoire.|nomination ou démission d\u2019exé- Chacun d\u2019eux y poursuit les|cuteurs testamentaires, reddi- mêmes études et subit les mêmes |tions de comptes d\u2019administra- examens, quitte à faire le choix |tion de mandataires, procureurs, de l\u2019une ou de l\u2019autre de ces|exécuteurs testamentaires, fidu- professions, car Jl\u2019avocat ne|ciaires, actes de compromis ou saura exercer la profession du |partages, etc.Il examine les notaire, ni le notaire celle de |titres de propriétés immobilières, l\u2019avocat.présente des rapports écrits à Une fois admis à l\u2019exercice [ce sujet, s\u2019occupe de l'enregistrement et de la dissolution des sociétés, incorpore des compagnies, négocie des prêts sur hypothèques et agit à l\u2019occasion comme courtier d\u2019assurances et agent dans la vente des immeubles.Il voit à protéger ses clients dans toutes les transac- nent respectivement les dépositaires avec droit d\u2019émettre des Mes Médard Leduc, Philippe Malouin et Jean-Guy Philie.REPARATIONS Moteurs \u201cHors - bord\u201d ALLONS CHERCHER ET LIVRONS SANS CHARGE Peinture Marine \u201cWoolsey\u201d 70 COULEURS The Outboard Shop GAETAN HALLE, prop.Tél.2123-J tions qui lui sont soumises.92, Alexandre Pressez le bouton C\u2019est de fait: Un conseiller et allez-vous en! Avec une nouvelle Laveuse de Vaisselle Automatique FRIGIDAIRE La capacité sans pareille de Frigidaire peut se charger \u2014 tout à la fois \u2014 d\u2019un service pour 8, plus les chaudrons et marmites, les tôles encombrantes et les rôtissoires peu commodes! Un seul lavage une fois par jour, pour la famille moyenne.L'Action puissante \u201cTurbo-Spray\u201d de Frigidaire rend tout étincelant; néanmoins, votre porcelaine et votre verrerie les plus fines sont en parfaite sécurité.Seulement $469.00 Venez voir ces caractéristiques futuristes de Frigidaire: Action supérieure \u201cTurbo-Spray\u201d « Mise en marche avec Bouton * Capacité sans pareille + Grille Protectrice mobile, flexible, qui Assèchement grâce à la Chaleur Ra élante + Nouvelle Installation simple, à bas prix.L.J MASSE Agent Frigidaire Valleyfield \u2014\"\"\" facilite le chargement + 16, du Marché juridique et financier.Monsieur le notaire crée l\u2019authenticité d\u2019un acte en minute ou en brevet, lequel acte fait preuve devant toutes les cours de justice, sans autre justification, non seulement de la teneur de ce document, mais aussi de (exactitude de sa date et de la véracité des signatures qu\u2019il comporte.Il garde Jl\u2019original généralement appelé la minute de ces actes dans son étude personnelle, délivrant sous sa signature et son sceau particulier toutes les copies requises, avec la même autorité et force probante que original.Cette particularité permet de conserver précieusement loriginal, tout en facilitant l\u2019étude des documents par les intéressés.Le notaire est nommé à vie VALLEYFIELD, P.Q.Empruntez en toute confiance Que la solution de vos problèmes financiers exige un emprunt ou un simple conseil, vous pouvez toujours , compter sur HFC, la maison de prêts domestiques la mieux recommandée du Canada.Vous serez enchanté de la courtoisie rencontrée à HFC et de son service impeccable fondé sur une expérience vieille de 79 ans.Si vous avez besoin d\u2019un prêt jusqu\u2019à $1000\u2014le jour même \u2014 vous pouvez emprunter en toute confiance à HFC, JHOUSEHOLD FINANCE 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 Tél.42 Tél.1326 Venez ici pour un surcroit de puissance de 5 à10CV Station de Service SALABERRY ® Voici comment vous obtiendrez ce surcroit de puissance.Nous vidangerons l'huile et la remplacerons par de l'huile à moteur Shell X-100 Premium.Contrairement aux huiles ordinaires, l'huile Shell X-100 Premium circule librement dès que vous démarrez.Aucune perte de puissance donc, pour faire circuler une huilo épaissie En outre, l'huile X-100 Premium arrête l'action de l'acide \u2014la plus grande cause d'usure du moteur, Adoptez l'huile Shell X-100, aujourd'hui l 318, Dufferin Valleyfield wn Virgen ie AE | f \u201c ?9 3 ® Les 25 ans de la Maison du Christ - Roi Le programme des fêtes Sous la présidence d'honneur de S.E.Mgr J.-A.Langlois, evê- que de Valleyfield, et du représentant du T.R.P.Provincial des Franciscains, la maison du Christ-Roi de Chateauguay- Bassin, célébrera, le 15 juin 1957, le 25e anniversaire de sa fondu soir.(Il y aura confessions, de 7 à 8 hres).Les abords de notre Maison seront abondamment éclairés par des milliers 18 avril 1957 LA GAZETTE 25 aussi de leurs parents et amis.8.00 h p.m.\u2014 Arrivée de S.E Mgr J.-A.Langlois, des membres Au cours de la messe, les Pères distribueront la sainte commuu- fun.Pourront communier tous du clergé et de tous nos retrai- {les assistants qui n\u2019auront rien tants, tant de Valleyfield que de Montréal et d\u2019ailleurs.8.15 h.\u2014 Après quelques mots pris de solide depuis 7 h.du soir.10.30 h.\u2014 Allocution de Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, de bienvenue du R.P.Directeur |\u20acVéque de Valleyfield, qui fonde la Maison, M.Arthur Vade- boncoeur, président général de l\u2019Association des retraitants du Christ - Roi, prononcera courte allocution.8.30 h.\u2014 M.Nolasque April, Directeur de l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine, présentera le Conférencier de circonstance.Son Honneur le Juge Paul-Emile 845 \u2014 Conférence de thique conférencier.9.45 h.\u2014 Les Zouaves de Val- leyfield, pionniers de nos retraites, passeront non le cha- dait, en 1932, notre Maison du Christ-Roi.Cordiale et religieuse bien- une venue, le 15 juin au soir, à tous nos retraitants, aux membres de leurs familles, aux nombreux bienfaiteurs et amis des Pères Franciscains! B.A.LLL.B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Aspect de la fluoration Que veut-on dire par l\u2019expérience de Brantford?Il y a douze ans, les rapports sur la fluoration provenant de toutes les parties de l'Univers furent étudiés à Brantford.Deux ans plus tard, le Ministère de la Santé d'Ontario et du Service du Bien-Etre Social, en coopération avec le Ministère de la Santé d\u2019Ontario et du Service de Santé de Brantford, commen- ajouta 1 partie par million de fluor dans son eau de consommation qui n\u2019en contenait pas du .-\u201c LES GRANDES FETES DU 15 JUIN °-.provenant des dépots souterrains dans la proportion de 1.6 partie par million depuis 1917, Plus de 1500 écoliers, subdivisés en trois groupes d'âges: de 6 à 8, 9 à 11, et 12 à 14 ans participèrent à cette étude pendant une période de près de dix ans.On découvrit à la fin de cette période que la carie dentaire avait diminué de 69% dans le premier groupe d\u2019enfants a Brantford, de 44% dans le second groupe et de 36% dans le troisième.\u201c La Société Dentaire du district de Beauharnois.ng 2 3 \u2019 .SE dation, Côté, c.s.Sujet: les 25 ans d\u2019a- cérent une étude sérieuse com- Qubisires de nos fétes postolat de la Maison du Christ- Leblane & Barrette parant le taux d\u2019incidence de cas ) ubilaires Roi.rie dentaire des enfants de N.-B.\u2014 Notez bien que nos| 9.30 h.\u2014 Me Albert Leblanc,j________ Avocats Brantford avec ceux de Sarnia CORSETIERE Fêtes auront lieu dans la soirée |éminent avocat de Valleyfield, et de Stratford.M F , ; os - Albe du 15 juin 1957, de 8 à 11 hres |remerciera léloguent et sympa- Albert Leblanc Raphael Barrette | municipalité de Brantfora| Me I's Dandurand CHEZ FRANCOISE d'ampoules électriques, grâce à|peau mais le drapeau Papal.Téléphone 514 pont auparavant.Le on comparaf 97.du Marché Tél.2697-W la générosité de l\u2019un de nos vail-| 10.00 \u2014 Messe d\u2019action de de Sarnia Où le fl a ee au e lants bienfaiteurs, M.Véber, de |grace par le représentant du VALLEYFIELD , e fluor dans l\u2019eau Valleyfield Valleyfield.Il est bien compris que nos retraitants peuvent être accompagnés, non seulement des membres de leurs familles, mais TR.P.Provincial des Franciscains.Une Chorale, formée par M.Aldéric Dutrisac, de l\u2019Ile- Perrot, exécutera des cantiques de circonstance.lL GARANTIE SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS Vos FOURRURES SONT est négligeable, et celle de Strat- ford, où l\u2019eau contient du fluor ess VOUTE ULTRA \u2014 MODERNE POUR ENTREPOSAGE DE FOURRURES - La garantie permanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les ris- PRECIEUSES ques ordinaires de la route\u201d Vous songez à entreposer raire: Véhicules commerciaux | votre manteau?Alors venez CHEZ GERARD GUINDON Où votre manteau sera entreposé dans des voûtes modernes à air conditionné.\u2014 DUE A UN NID CONTRE LE | ; « MEURTRISSURE / PINCEMENT DE POULE | TROTTOIR Il sera alors a Pépreuve e DU FEU e DU VOL e DE LA CHALEUR et de © L\u2019HUMIDITE La robustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, et Seiberling seul, vous offre une garantie comme celle-ci! » Leslie*s Garage GUN Jib) J.G.Leslie, Prop.Eva PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES TÉLÉPHONE - V RRU i HUILE A CHAUFFAGE GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Téléphone 446 Téléphone 446 == 552 = 0 ss Te art DA dE RT Siem As a a 18 avril 1957 Deux morts à Ste-Ph Election partielle dans Vaudreuil - Soulanges en septembre, assure-t-on Une autre dans Mégantic \u2014 Déclarations de l\u2019Hon.Duplessis Le premier ministre Dupplessis a annoncé, en fin de semaine, que son gouvernement tiendra deux élections partielles cette année et prendra des dispositions en vue de mieux coordonner les activités de plusieurs ministères.Des élections partielles se tiendront dans les comtés de Mégantic, que représentait feu M.Tancrède Labbé, ministre sans portefeuille, et de Vau- dreuil-Soulanges, qui avait comme député feu M.Joseph- Edouard Jeannotte, de l\u2019Union nationale.Aucune nomination n\u2019a encore été faite pour combler la vacance créée par la mort de M.Labbé au sein du cabinet.Les deux élections se tiendront cette année à une date que le Conseil des ministres sera appelé à fixer,\u201d a tout simplement déclaré le premier ministre lorsqu\u2019on lui demanda si la date avait été choisie.Mais dans les milieux politiques bien informés on dit que 14d pa \u2014 vi] 2 Bouteilles 30 ONCES 35c BREUVAGES CAPRICE ue Tél.1473 VALLEYFIELD eros | > eree Ch.Ceres wee ces élections se tiendront en septembre.Avant la session qui débute habituellement en novembre.M.Duplessis n\u2019a pas fourni de précisions sur les modifications que le gouvernement songe à apporter au sein de divers ministères mais le fait que le ministère des Terres et Forêts et des Ressources hydrauliques sera divisé semble indiquer que l'on veut faire une nouvelle répartition des responsabilités de l'Administration.M.Duplessis n\u2019a fait aucun commentaire sur les récentes rumeurs de remaniement minis- GONTRAN SAINTONGE, CR.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE Avocats Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Tél .Av.8-8986 Montréal (30-9-57) tériel.Mercredi, avant de présider une réunion du Conseil des ministres, il a qualifié de \u201ccanard rachitique\u201d une nouvelle de la Presse Canadienne rapportant les conjectures faites dans les hauts milieux gouvernementaux et voulant que la nouvelle d'un important remaniement ministériel se répandait rapidement dans le monde politique du Québec.La nouvelle disait que, dans opinion de certains hauts fonctionnaires, les changements seraient annoncés cette année pendant que d\u2019autres se disaient d\u2019avis qu\u2019ils s\u2019échelonneraient sur une période de trois ans avant les prochaines élections provinciales qui se tiendront probablement en 1960.Un homme tué, femme brûlée vive Vers 1.30 samedi matin dernier Un homme a été tué et une femme a été brûlée vive à la suite d\u2019une collision d\u2019autos survenue vers 1 h.30 samedi matin près de Ste-Philomène, dans le comté de Châteauguay, sur la route no 4.La police provinciale annonce que M.René Caron, 33 ans, de Ste-Philomène, a perdu la vie quand son auto en a télescopé une auttre qui la précédait.Le second véhicule a pris feu sous l\u2019impact, mais le conducteur, M.Frank Baly, 46 ans, 6958, rue de l\u2019Epée, à Montréal, a réussi / Begucous PLUIE qu'un gi dec beaux jours | LA GAZETTE 26 là s\u2019en échapper.Il a été transporté à l'hôpital S.-Joseph de Lachine, souffrant de multiples fractures des côtés.Une femme, qui se trouvait dans l\u2019auto de M.Baly, a été enveloppée par les flammes et horriblement brûlée On l'a trouvée morte en bordure de la route.Il a été impossible jusqu\u2019ici de l'identifier.Les corps des victimes ont été transportés à la morgue de Beauharnois.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Le garde-lignes de la Shawinigan brave toutes les intempéries pour assurer votre bien-étre.A toute heure du jour ou de la nuit.sous la pluie ou la neige, la foudre ou les grands vents, il veille à la continuité du service de l\u2019électricité.Sous le regard admiratif des enfants ou dans la plus grande solitude, il travaille discrètement à l\u2019entretien et au prolongement des 12,514 milles de lignes électriques de la Shawinigan, qui portent le courant aux maisons, fermes, industries et municipalités d\u2019un territoire de 16,000 milles carrés dans la province de Québec.Les gardes-lignes et les 2,400 employés de la Shawinigan, par leur compétence et leurs efforts, procurent à la population du Québec un excellent service d'électricité.aux prix les plus bas possibles, compagnies ssseciées où lidales omêne * ge ogee RE et pmo rg 18 avril 1957 LA GAZETTE 27 + 10 OBSERVATEURS DECORES Responsable a Valleyfield M.G.Dégré Chef observateur pour la région \u2014 Ailes et certificats La région Valleyfield-Beau- harnois traverse la plus importante expansion industrielle et commerciale de son histoire.Ces développements font suite aux améliorations sensibles apportées ici et là dans nos parages au cours des dernières années: routes ultra-modernes, boulevards incomparables, le pont Mgr Langlois, les travaux de la canalisation du St-Laurent et l'agrandissement du pouvoir hydroélectrique a Beauharnois.Cette expansion n\u2019empéche pas, cependant, plusieurs de nos concitoyens de se préparer pour l\u2019avenir dans d\u2019autres domaines.En Europe, on parle trop souvent de guerre.En dépit du grand optimisme qui règne au Canada, certains contribuables veulent, à tout prix, être prêts advenant un conflit entre les nations.C\u2019est à cette fin que l\u2019on forma, il y a déjà plusieurs mois, une organisation régionale d'observateurs.Le Capitaine Georges Boisclair, commandant au Camp Militaire de Valley- field, est le responsable de cette organisation qui a surtout pour but d\u2019être entouré d\u2019une équipe compétente advenant un désastre aérien dans nos parages.Le chef-observateur actuel est M.Gérard Dégré, de Valleyfield.Il compte sous ses ordres 82 membres actifs qui se réunissent régulièrement au camp militaire de Valleyfield.Une cérémonie imposante se déroula au camp militaire, vendredi soir dernier, alors que quatre membres du Corps d\u2019Aviation Royal Canadien se rendaient sur les lieux pour remettre des décorations aux observateurs qualifiés.Ont reçu leurs ailes à cette occasion: Le chef-observateur Gérard Dégré, les observateurs A.Savi- gnac, E.Groulx, H.N.Roley, George Birkett, R.Dawson, O.Quesnel, J.Pappas, G.Valin et C.E.Gariépy.Les décorés reçurent à cette même occasion leur certificat attestant qu\u2019ils sont qualifiés pour agir comme observateurs dans notre territoire advenant 5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE: Banquet Evitea les désappolntements de la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d\u2019amateurs: Service de 24 heures, Mariage 41, Ellice Tél 23-3710 BEAUHARNOIS MARRAINE un désastre aérien.On voudra bien noter que l'unité locale est la responsabilité du chef observateur Gérard Dégré qui se dévoue sans compter pour ses hommes et obtenir les résultats désirés.Les cérémonies de vendredi soir dernier faisaient suite à un cours qui durait depuis trois mois et au cours duquel tous les intéressés ont travaillé avec acharnement pour obtenir leurs ailes.Les officiers J.P.G.Godbout, Bourdon, Pilon et Jean-Louis Caza, étaient les représentants officiels du CARC à cette remise de certificats et d\u2019ailes.L\u2019officier Godbout s\u2019est fait l'interprète de ses collègues pour féliciter les décorés et les encourager à continuer dans la bonne voie.Soulignons, en passant, que l\u2019officier Caza est le fils du dentiste et Mme J.E.Caza, de Huntingdon, et neveu du Dr et Mme O.E.Caza, de Valleyfield.L'observateur à St-Stanislas- de-Kostka est M.Yvan Leduc et à St-Etienne, M.Larin, marchand de l'endroit.Nos félicitations aux nouveaux décorés et nos meilleurs voeux de succès au Chef-Observateur Gérard Dégré et ses hommes.© GRIS CHARBON DE BOIS e ROSE MAYFAIR © JAUNE STRATFORD © VERT SHERWOOD © BLANC NEIGBUX fabriqués et .General Motors Emilien Agent Lorsque vous verrez ces nouveaux vous aurez autant de plaisir à les en avons à vous les montrer.Venez les dès maintenanti L'appel nominal au Canada se fera le lundi, 27 mai 60,000 énumérateurs chargés de recueillir 9,000,000 de noms Le président général des élec-' tions, M.Nelson Castonguay, a annoncé, en fin de semaine, que la préparation des listes électorales en vue des élections générales fédérales du 10 juin, commencera le 22 avril.Il a ajouté que 60,000 énu- mérateurs seront chargés de recueillir les noms des 9,000,000 de Canadiens éligibles à voter.L'énumération commencée le 22 avril, devra être terminée le 27 du même mois.Les commissions de revision pour les listes électorales siégeront les 23, 24 et 25 mai.L\u2019appel nominal se fera le 27 mai.Les bureaux provisoires pour ceux qui ont droit de voter avant le scrutin général, comme les voyageurs de commerce, les employés des services de transport et quelques autres, ouvriront les 6, 7 et 8 juin.Les membres des forces armées Laissez E.Dandurand vous montrer la nouvelle et merveilleuse Dandurand FRIGIDAIRE voir canadiennes voteront le 10 juin, mais les boites de scrutin où ils dénoseront leurs votes ne parviendront au Canada que le 15 juin.Ch.Larocque N t | uJ AL BREUVAGES CAPRICE Valleyfield Réfrigérateur \u2014 plus commode Chaque président d\u2019élection dans les comtés du pays fixera une date pour le décompte officiel du vote, y compris celui des forces armées, mais cette date ne peut être antérieure au 17 juin, a dit M.Castonguay.Les candidats qui veulent réclamer un recomptage judiciaire ont quatre jours pour le faire après que le résultat du «décompte officiel est connu.M.J.Raymond Lapointe est Yofficier-rapporteur dans le comté de Beauharnois.AU MAGASIN PRES DE CHEZ-VOUS Téléphone 1473 sf Laveuse de vaisselle \u2014 qui nettoie le plus Frigidaire, wr TWH 114, CHAMPLAIN VALLEYFIELD TELEPHONE 1560 Lessiveuse et sécheuse \u2014 plus économiques Frigidaire, me dates 956.Hôtez-vous-\u2014 profitez e dinaires. amt sms aa SAL 0h RECON 5 REA TES al 18 avril 1957 LA GAZETTE 28 P.PILON °° BELLE TENUE DE M.J.- ,.Gagnant du [concours Inter - région Digne représentant | de la Chambre Cadette Les autres concurrents venaient des régions de Richelieu, Ya- maska-St-François, Cantons de | l\u2019Est-Boisfranc et Lac St-Pierre.| C'est avec plaisir que les délégués ont appris le résultat du | jury qui était composé de M.| Roméo Jolicoeur de Valleyfield, M.le Député Russell de Waterloo et M.Bégin de Sherbrooke.Le Jeune Commerce est très fier LE NOUVEAU Wondoy bra 1 ési tien- ._, |du succès remportés par son Si vous désirez un soutien Samedi, le 13 avril, une délé- |\\concurrent qui a mis plusieurs gorge qui assure à la fois fer- gation de la Chambre de Com- heures de travail et d\u2019étude à merce des Jeunes de Valleyfield assistait au débat oratoire inter- régional du Jeune Commerce où Jean-Paul Pilon, notre candidat, revint l\u2019heureux gagnant.Jean- Paul Pilon est un représentant de la compagnie Great-West Life Assurance.la préparation de son discours.Nous souhaitons le meilleur succès possible à Jean-Paul Pilon lorsqu\u2019il se présentera au concours provincial, samedi, le 27 avril, à Coaticook, et nous espérons voir une plus grande délégation de la Chambre de \u201cMischief\u201d de Wonder Bra avec bonnets a meté et confort, le doubles piqûres circulaires est vraiment le soutien-gorge qu'il vous faut.Venez le voir à notre Après avoir gagné le concours |Valleyfield et de la région de la local et le concours régional, il {Vallée de Châteauguay venir magasin et constatez comme il se vit décerner le trophée inter- |supporter notre candidat dans régional dans une chaude lutte |sa lutte vers le championnat avec quatre autres concurrents.national.donne une ligne souple et natu- \u2014 Em\u2014 _ RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria Valleyfield relle! Mlle Jeanne Lalonde Lingerie pour dames Tél.62 S'inscrire à l\u2019avance! 25-28 avril \u2014Fiancées: R.P.À.M.Sylvestre, O.P.3- 5 mai \u2014Dames: (Langue anglaise): R.P.Leahy, S.J.24-26 mai\u2014Jeunes Filles: R.P.P.Roy, 0.p.31 mai - 2 juin\u2014Dames (fin de semaine): R.P.P.Roy, op.6- 9 juin\u2014Fiancées: RP.P.Roy, op 13-16 juin\u2014Fiancées: R.P.P.Roy, 0 | 247, Chemin Larocque 171, VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 1439 rue du Marché vers midi.Les | commerçants, M.Gérard Barrette, gérant du United Stores, .La lère course cycliste - \u2014 \u2014 | ° M.Henri Cousineau, mercerie, 25-28 juin\u2014Vie Intérieure (Dames et Demoiselles) RP.G.P e C assement same 1 M.Maurice Lapointe, proprié- Picot, ss.cc.taire 5-10-15 Bellerive, et M.Les courses de classement con- 110 points, 2e: 6 points; 3e 4 ; ; t RECOLLECTION ; sistent à éprouver les coureurs |points; 4e: 1 point.A chaque Lucien Leduc, mercerie, on La prochaine récollection mensuelle aura lieu diman- : ; \u2019 i+ |offert de très beaux prix.che, le 28 avril, à la Villa Sancta Maria.Messe à 9 heu- ! et elle se décomposent en trois course, chaque coureur reçoit res: déjeuner à 9.30; à 10 heures: conférence par le R.P.B.\"Lacroix, O.P., \u201cLes religieux et les religieuses dans i parties: 1 - Départ en ligne.Les coureurs partent tous ensemble et le premier arrivé gagne la course.2 - Course contre la montre.Les coureurs partent séparément chaque 5 minutes et c\u2019est celui qui met le moins de temps pour couvrir la distance donnée qui est le vainqueur.3 - Courses par étapes.La course par étapes est la plus longue et comme son nom l\u2019indique les coureurs font plusieurs trajets avec une halte d\u2019une demi-heure entre Le classement final est fait d\u2019après le pointage suivant.ler: chaque départ.des points selon son classement et celui qui en a obtenu le plus est le grand gagnant des courses de classement.Samedi, 20 avril, les 2 premières courses sont au programme.Le départ en ligne aura lieu au Chateauu Salaberry à 8 heures a.m.; la distance sera de 35 milles sur le parcours Valleyfield, Beauharnois, Ste- Martine, Howick.Aprés une halte, les coureurs partiront de Howick pour revenir a Valley- field contre la montre; les coureurs partiront séparément chaque 5 minutes.L\u2019arrivée aura lieu face au Restaurant Denis CONNOR ! VENTE et 88, Alexandre hr; rr C roues mu mais ) cis?3 POUR AUSSI PEU QUE $149,00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue Meubles - Piéces de rechange pour moulins et poéles Valleyfield SERVICE Téléphone 3097 \u2014 La distance totale est de 56 milles.Bienvenue à tous les amateurs.Inscriptions au Restaurant Denis, rue du Marché, Valleyfield.l\u2019Eglise\u201d.Cordiale bienvenue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.@ L'extroordinoire PFAFF, munie du $300.00 d'accessoires.modèles de grond luxe.@ Généreuse allocation d'échange.{ Facilités de paiement.PFAFF vous assure le rendement, la qualité et le service les plus parfaits.est vendus uniquement aux Centres de Couture PFAFF.points qui lui est exclusif, permet d'exécuter des milliers de points sur simple pression du doigt.@ Plus de disques à changer ni d'accessoires à acheter.Vous économisez jusqu'à @ L'enfile-aiguille est partie intégrante du mécanisme: il suffit de soulever le levier.@ |! y a une PFAFF pour chaque budget, depuis 10 machine à $139.50 jusqu' aux Pour connaltre l'adresse du Centre de Cow sélecteur de Fete 2, RUE ACADEMIE H.LAHAIE, prop.TELEPHONE 749 e telephone 7 PFAFF le plus proche de chez veus, consultez votre annuaire du téléphone.Mme F.Houle Enrg.Représentant pour Valleyfield et la région VALLEYFIELD ean 18 avril 1957 LA GAZETTE Prescriptions | Téléphonez - nous | nous irons les supplémentaire Ce gp gp - \u2014 PHARMACIE - LABROSSE dr , 56, rue St - Laurent fa \u201cOUVERT LE SAMEDI SOIR \u201c - JUSQU'A 10 HEURES + Valleyfield chercher sans charge Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.76, Ste-Cécile Tél.3022 Valleyfield UN PEU DE TOUT: \u2014 Un ancien Braves qui évoluait alors que Lucien Leduc était le pilote de notre équipe dans la Ligue Sénior, Robert \u201cBob\u201d Bergeron, a été l\u2019objet d\u2019une belle fête, récemment, à New-Westminster, C.B.Marié et père de deux enfants, Bob reçut un chèque de $1000.00 et plusieurs autres cadeaux des amateurs de hockey de cette ville qui évolue dans la Ligue Professionnelle de l'Ouest du Canada.Bob est un excellent joueur de défense et il a fait ses preuves à diverses reprises au cours des années passées.Il passa à la Ligue de l'Ouest vers les 1948, erk même temps que Lucien Dechene, qui gardait les buts des Braves.Dechene joue maintenant pour Frank Boucher à Brandon, Man.- - - - Whitby Dunlops, champions de la Ligue de I'Ontario, s\u2019acheminent vers le championnat de la province voisine.Ils font la lutte cette semaine a North Bay Trappers.Sur cette dernière équipe on reconnaît deux anciens joueurs de défense des Braves en 1952-53: Bill Needham et Frank Arnett.Sur l\u2019équipe Whitby on se rap- peiera de Gordie Myles et d\u2019Eddie Redmond.Arnett, Needham, Myles étaient jadis la propriété des Barons de Cleveland.Le grand John Henderson, qui protège la forteresse de Whitby, aurait pu signer un contrat de $150.00 par semaine pour garder les buts des Braves en 1952 mais il opta de retourner à Kingston où il évoluait à l\u2019époque.Il avait alors déclaré au président des Braves, M.Arthur Vinet que \u201cje suis certain d\u2019évoluer prochainement avec Chicago ou Boston\u201d.Henderson est un homme patient! Nous avons rencontré André Corriveau, en fin de semaine dernière, à Valleyfield.Il est rétabli de la sérieuse blessure reçue par Al Millar à Québec il y a environ un mois.André est le représentant dans la province d\u2019une importante compagnie distributrice de jus d\u2019oranges.Il établira des contacts à Valleyfield dans ce domaine prochainement, nous disait-il - - - - M.et Mme Arthur Vinet et M.et Mme Emile Perron ont assisté aux deux dernières rencontres Canadiens vs Boston jeudi et dimanche derniers.Ils sont revenus à Valleyfield lundi soir, des plus enchantés de leur voyage - - - - NOS PROCHAINES REGATES: \u2014 Une équipe de Radio- Canada, pilotée par M.Paul-Marcel Raymond, administrateur de l\u2019Unité des Sports et Reportages à Radio-Canada, était à Valley- field hier après-midi.Il y eut une intéressante rencontre avec les directeurs du Club Nautique, dont le commodore est M.Paul Chartrand.Cette visite faisait suite à une lettre adressée à M.Jean-Claude Lefebvre, de notre journal, en date du 26 février dernier.Cette lettre se lisait en partie comme suit: \u201c - - - Les régates de Valleyfield pourraient probablemnt constituer l\u2019objet d\u2019une belle télémission d\u2019une heure, dimanche, le 14 juillet.La réputation des régates de Valleyfield, tant au point de vue importance qu\u2019au point de vue spectacle, nous est connue.Avec votre assentiment et votre concours et celui de tous les membres du comité du Club Nautique de Valleyfield, il serait fort possible de mettre en ondes une télémission qui serait très goûtée du monde sportif de la province.\u201cComme toutes les télémissions de cette envergure nécessitent une longue préparation, il nous faut réunir à l\u2019avance une somme considérable d\u2019information et de détails pour étudier à fond le projet et en découvrir toutes les possibilités.\u201d La visite de ces officiels de Radio-Canada est le commencement d\u2019une grande activité pour le Club Nautique et ses officiers qui font tout en leur possible pour présenter les meilleures et les plus intéressantes régates à Salaberry-de-Valleyfield les 13-14 juillet 1957.BOB SCHELLING EN FLORIDE: \u2014 Les amateurs de yachts savent que depuis un an, Bob Schelling, qui depuis de nombreuses années était arbitre aux régates de Valleyfield, réside maintenant en Floride et il invite ses nombreux amis à le visiter.Voici une lettre qui intéressera certainement ses nombreux amis: Nous sommes maintenant installés dans notre demeure en Floride.Il fallut trois semaines de travail pour mettre tout en ordre dans ma nouvelle résidence.Les journées de 8 heures étaient rares car il me fallait travailler de 8 a.m.à 3 a.m.C\u2019est ici que je me suis aperçu que j'avais des muscles que je croyais n\u2019existaient pas.Mon épouse Dodie aime bien sa nouvelle demeure et elle est très heureuse.Son moral est excellent et sa convalescence est cependant plus longue que nous l\u2019espérions.Vous n\u2019êtes pas sans savoir qu\u2019en septembre dernier, Dodie eut une foriv attaque de paralysie.La maison possède un vivoir sur toute la largeur.Au bout de ce vivoir il y a un immense \u201cporch\u201d 30 x 8 qui a vue sur un patio entouré 50 x 40.A l\u2019intérieur de ce patio il y a toutes sortes d\u2019arbres tropicaux, orangers, citronniers, ete.Il y à aussi des \u201cking-sized\u201d tidbits tropicales qui certainement souffrent de la faim.Il me faut être en devoir 24 heures par jour avec un fusil chargé de DDT et de Chloridane.Notre adresse est boite 33, Howel-In-The-Hills.Nous avons appelé notre résidence du même nom que celle que nous avions au Canada, \u201cSaints Rest\u201d.Nous pouvons nous asseoir et nous reposer tout en regardant le magnifique lac Harris devant nous.Notre résidence est située sur le haut d\u2019une colline où il y a beaucoup d\u2019air et de lumière.Les azalées sont maintenant en pleine floraison.Si vous passez par ici l'hiver prochain, venez nous rendre visite.Mes amitiés, Bob Schelling.Arbres d\u2019ornement - Arbrisseaux Haies - Rosiers - Conifères i Graine de pelouse - Rapid Grow VOYEZ, APPELEZ J.A.(Fred) Soucy Représentant LA PEPINIERE H.C.DOWNHAM d\u2019 Abbotsford, Qué.183, rue Montcalm Valleyfield Tél.1736.Apres le 28 avril: FR.3-4661 En vette cette semaine Crème dentifrice Colgate, rég $1.18 2 pour 89c 2 pour 79c 2 pour 59c spécial $1.25 / Barbasol, créme a barbe, rég.$1.06 Poudre a bébé Johnson's, rég.78¢ Lotion Desert Flower, rég.$1.85 \\ 0 1 / \\ Nouvelle! \\ | / Onctuense! / « / LA PERMANENTE CHEZ SOI QUI ASSOUPLIT ET CONDITIONNE VRAIMENT VOTRE CHEVELURE | Jamais il n\u2019y eut de méthode d'ondulation aussi facile Appliquez.La crème à friser homogénéisée Prom s'incorpore aux cheveux.PAS DE SOLUTION À ONDULER QUI RUISSELLE- La riche crème à onduler Prom adhère aux cheveux.PAS DE NEUTRALISANT MALPROPRE \u2014 Prom se neutralise avtomatiquement fondis que les cheveux sèchent.Enroulez.Prom vous donne une \u201c\u2018ondulation contrdlée\u2019 dont les résultats sont toujours parfaits.Voila votre Prom! Jean Charles Leduc Enrg.Photo - Film - Kodak | 229, rue Victoria Valleyfield Téléphone 398 © Grand Format de serviette de table e Ressemblent à des serviettes de toile-\u2014 e Economiques \u2014exemp- tent des gros lavages © Ne s'\u2019effilochent pas e Toujours propres et fraiches\u2014s'emploient une fois et se débarrassent ras bivete 40 seit DC \"* JEAN CHARLES LEDUC ENRG.PHOTO - FILM - KODAK 229, rue Victoria Valleyfield Tél.398 ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE 18 avril 1957 SAUVE & FRERE Enrg.LA GAZÉTTÉ 30 Nous avons en vente Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - 707 FORMATION D'UN COMITE DE PLACEMENT?La prochaine assemblée de la Chambre Mardi soir prochain, le 23 avril, 8 heures La formation d\u2019un comité de placements fera le sujet principal de discussion à la prochaine assemblée générale de la Chambre de Commerce de Salaberry-de-Valleyfield mardi soir prochain, le 23 avril, à l'Hotel-de-Ville, à 8 heures précises.Plusieurs résidents de notre ville 8e sont réunis à quelques reprises au cours de la dernière année dans Ire but de procéder à la formation d\u2019un tel comité de placements.A la réunion de mardi soir prochain, La Chambre de Commerce tentera de grouper les idées des intéressés afin de leur permettre de former une telle association locale de placements qui rendrait de précieux services à Valleyfield industriel, commercial et autres.Quatre citoyens bien connus prendront une part active à ce forum qui durera une heure.M.Maurice Lapointe donnera ses idées sur une des questions de paiements tandis que M.J.Gérard Bélanger exposera ses vues sur la question.M.Emmons McDonald parlera des clubs de placements en opération aux Etats-Unis.Me Médard Leduc fournira des précisions sur la formation d\u2019une constitution.Toutes les personnes in- FIL oi, ; 4 MEUBLES [IF A RDIN FACILE À APPLIQUER | * AU ROULEAU OU AU PINCEAU A Ep Tue 5 SÈCHE EN 3 À 4 HEURES «PAS BESOIN DE SOUS - COUCHE «SE LAVE COMME LA TUILE TR te MAINTENANT! W.Chatel Ferronnerie 107, Alexandre Tél.715 Valleyfield Marche St-Laurent Epicerie Tél.2038 Valleyfield 54, St-Laurent téressées à la formation d\u2019un comité local de placements sont invitées à assister à cette importante réunion et prendre une part active aux délibérations.Plusieurs autres questions d\u2019intérêt local et régional seront soumises à l'attention du bureau de direction et des membres à cette assemblée de la Chambre de Commerce de Salaberry-de-Valleyfield mardi soir prochain, le 23 avril, à 8 heures précises.La réunion se terminera à 10 heures.74004 COLA page, PP aa, Richard Lafontaine Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield Déces de M.William Laviolette a Montréal Il laisse trois enfants a Salaberry-de-Valleyfield C'est avec regret que nous apprenons le décès de M.William Laviolette, survenu à Montréal le wle Supérieure Ste-Cécile, de M.Lonel Laviolette, professeur à l\u2019Ecale 14 avril dernier à l\u2019âge de 81 ans |Palaberry et de Mme Hector Nor- et 7 mois.Les funérailles eurent leu mercredi matin en l\u2019église Notre-Dame «du Trés-Saint-Sacre- ment, à Montréal, Le défunt était le père de M.Roland Laviolette, professeur à J\u2019E- nandeau, également de Valleyfield.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincéres oondoléances à la famille si cruellement éprotivée.VOYEZ: pee, 103, Lasnier POUR LA DECORATION DE VOTRE MAISON ARMAND MIRON diplômé de la puissance de la couleur Expert décorateur de la maison Miron & Frère Valleyfield Téléphone 150 GAGEONS UE VOUS ne pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique @ Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission & Intervalles réguliers est essentiel pour un rendement maximum Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour le service de la transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l\u2019usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire à la formation de gommes laque et cambouis.demandez SHELL DONAX T-6 aujourd\u2019hui! Station de Service BOB Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Valleyfield MUDIE Tél.4647 un A em a pr Ee, herbrooke remporte les onneurs de la finale provinciale Dom.Textile Samedi dernier contre Valleyfield Samedi dernier, a la salle de quilles Salaberry, rue Victoria, Valleyfield, les représentants des équipes de Sherbrooke ont remporté les honneurs de la finale provinciale des usines Dominion Textile contre les employés de The Montreal Cottons Ltd.de Valleyfield.Les visiteurs ont été royalement reçus par leurs hôtes qui leur ont offert un diner et un souper suivi d\u2019une réception au Mess des Officiers du Camp Militaire.Chez les hommes, les quilleurs yu ont montré une légére supériorité sur leurs adversaires, mais il n\u2019en fut pas assez pour annuler la marge qui sé- paralt les deux équipes féminines qui en sont venues aux prises.Les hommes, dirigés par le capitaine Tony Brault, ont terminé la rencontre avec 12 pins d\u2019avance.Tous les joueurs qui représentaient la compagnie locale ont brillé.Ray Lecavalier a roulé 405, R.Langevin 412, The Montreal Cottons de adversaire, M.Caya a le plus grandement brillé avec 478.Les autres membres de cette équipe ont réussi les scores suivants: R.Tinker 409, L.Roy, 351, P.Jacques, 386 et E.Boulanger, 413.Les dames du club local ont bien figuré et ont certainement joué de malchance pour encaisser un déficit de 158 pins.Suzanne Pharand a roulé 285, R.A.Derepentigny 304, L.Dere- pentigny, 263, L.Quenneville 268 et B.Bruneau 257.J.H.Beaudet président de la Ligue Elec.Elu à une assemblée lundi dernier M.Jacques H.Beaudet, gérant des ventes de la Shawinigan Water & Power Co.pour le division Beau- A.Leduc, 401, T.Brault, 358 et Edmour Guay 433.Dans le camp harnois, a été élu président de la Ligue Electrique de Québec pour Je, Vous faut-il um NOUVEAU hE, x \u20ac gy 2 Fost CAMION?He D'une indispensable nécessité dans presque toute ferme, un bon et solide camion vous épargne du temps, du travail et de l'argent de cent façons différentes, Si vous êtes à court d\u2019argent comptant { ) 4 She (roi pour une acquisition aussi profitable, PAF est peut-être la solution.Un Prêt pour l\u2019'Amélioration des Fermes de la B de M peut mettre un camion neuf ou usagé à l\u2019ouvrage dans votre ferme très rapidement.Parlez-en donc avec le gérant de la succursale de la B de M La plus rapprochée, dès cette semaine.Si votre proposition est bonne, vous pourrez obtenic un Prêt pour l\u2019Amélioration des Fermes de la B de M pour n\u2019importe quel POUR 2 MILLIONS DE CAMIONS BANQUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada ebm teeme WANE ; # Succursale Beauharnois, (4 Succursale Valleyfield, J.PAF \u2014 Varrangeur .son nom, c'est Prêt pour l\u2019Amélioration des Fermes, Donnez- lui l\u2019occasion de remettre en éÉtac votre feeme .11 est économique, commode, ct se lie A tout.U peut aire presque s\u2019importe quoi pour améliorer votre ferme.genre 4 I R.L.HAUVER, gérant A.L'HEUREUX, gérant comité de Valleyfield.Son élection a eu lieu lundi soir dernier à une assemblée de la Ligue et son terme d'office durera deux ans.M.Beaudet remplace M.Camille Simard, de la Shawinigan, qui remplira les fonctions d\u2019une nouvelle charge, celle d\u2019aviseur technique.MM.Benoit Mathieu, de 1a Maison Cadieux & Fils, et J.G.Pagé, de la Northern Electric à Montreal, ont été élu pour deux ans respectivement comme trésorier et agent de liaison.M.Henri Lacasse a été réélu directeur pour un an et représentera la \u2018Corporation des Maîtres Electri- ciens.P © Argenterie e Rasoirs électriques e Colliers e Chapelets e Cadrans électriques 23-B, ST - LAURENT 18 avril 1957 La réunion s\u2019est faite aux bureaux de la Shawinigan Water & Power, Annoncez dans et on remarquait la présence de M.La Gazette Guy Darnol, gérant de la Ligue Electrique de Québec.EXAMEN DE LA VUE FRIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL BEAUHARNOIS VALLEYFIELD Samedi-soir et lundi Tous les jours sauf lundi Edifice Thrift 44, avenue Grande-Ile CO.8-3900 Tél.881 LA FIANCEE DE PAQUES SERA HEUREUSE DE RECEVOIR UN DE NOS , DIAMANTS e BLUE BIRD e BLUE BLOSSOM e BRIQUETS e COUTELLERIE e ROGERS e COMMUNITY MONTRES pour hommes ou pour dames dans les marques les mieux connues e Bulova ® Gladstone et autres Jibs, HORLOGER NAA DEPUIS \"19392 BIJOUTIER y A h 4 fh ; | | GeFi Et, ALLEYFIELD Vv LA GAZETTE 31 on gg - or mi tri A cc = 18 avril 1957 LA GAZETTE VENEZ VISITER LA MAISON MODELE A LA SALLE TOUGAS & NICHOLSON LES 23-24-25 AVRIL DE 1.00 HR P.M.A 10.00 HRS P.M.6 APPARTEMENTS MEUBLES TOUTE LA GAMME DES PRODUITS \u201cWESTINGHOUSE\u201d Fh RATERS SEE TES TINIE CMTE.$1,500.00 EN PRIX DE PRESENCE ENTREE GRATUITE | CADEAUX | Demonstration | i ATOUTES | | 44 dA : POLES | HEURES | | Culinaire | COMMANDITE PAR | Nouveau | | TiracE | | NUMERODE | ausorT | TELEPHONE | i AU MAGASIN | 1 POELE i DEMEUBLES | \u2018 2 SECHEUSES {FR-3-5133 | $1,500.En Prix OP OP PPPOE CHARLES CADIEUX & FILS INC.197,-213 Victoria ET Valleyfield CANADIAN WESTINGHOUSE CO.LTD 32 H eue = \u2019 ~~ "]