La gazette Valleyfield-Beauharnois, 31 mai 1957, vendredi 31 mai 1957

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.22, NO 1 HUNTINGDON, QUE., VENDREDI, LE 31 MAI 1957 Prix:5 50US 34 PAGES gE rer, | DECORES PAR LA CROIX - ROUGE A VALLEYFIELD Tho SI ds = 525 = a ai al M.J.OVIDE QUESNEL, marchand bien connu de Valley- field, qui a été choisi président .de I'\u2019Amicale des Anciens éléves|valleyfield et des environs, re- du Collège Bourget, Rigaud, lors|Présentera la section de la pa- de la réunion des anciens mardi|roisse Ste-Cécile (Cathédrale) DR MAURICE BRODEUR, optométriste bien connu de soir dernier.Nos félicitations älau futur congrès Provincial de M.Quesnel.De Valleyfield, é-|12 Société Saint-Jean-Baptiste taient présents à cette réunion: Dr Armand Clairmont, Raoul qui se tiendra à Drummondville Viau, Jean-Marie Lafleur et !les premier et deux juin pro- i Yvon Laniel.Studio Beauchamp) |chains.Félicitations.Une belle cérémonie se déroula à l\u2019Hotel-de- moment ou il signait le livre d\u2019or-de la ville.A Ville de Valleyfield mardi soir dernier alors que droite: Col FISHER, de Montréal, M.CLIFFORD tre résidents de notre ville furent les réci- FOLEY, Mme P.B.LEVAC, Mme G.MacPHER- Quatre residents notre ov 8S PES\" SON, Me MAURICE PERRON et Mlle LUCIE piendaires d\u2019un certificat et d\u2019un insigne spécial MENARD.Au bas, à gauche: Le Col FISHER fé- de la Croix-Rouge Canadienne.Il s\u2019agit de Mmes iicite M.FOLEY et a droite il remet l\u2019insigne à P.B.LEVAC, GORDON MacPHERSON, MM.MAU- Mme MacPHERSON.Lire autres détails dans La RICE PERRON et CLIFFORD FOLEY.Au haut, à Gazette aujourd\u2019hui.gauche, S.E.Mgr P.CAZA, évêque coadjuteur, au (Photos Studio Beauchamp) LE COMITE FEMININ AU CLUB DE GOLF DE VALLEYFIELD Samedi dernier, le 25 mai, à la salle Tougas & Nicholson, M, et Mme CYRILLE LEBLANC ont été les héros d\u2019une très belle fête organisée pour célébrer dignement leur cinquantième anniversaire de mariage.Une magnifique corbeille de fleurs leur fut présentée par Mlle GISELE JOANNETTE, et une adresse de circonstance fut lue par Mlle JEANNINE GUERIN.C\u2019est leur fils, M.MARCEL LEBLANC, qui leur présenta la bourse.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).vas + nn Une belle et impressionnante cérémonie se nement remporta le plus éclatant des succes.déroula au Valleyfield Golf & Country Club, Aprés avoir souhaité la bienvenue aux quelque samedi après-midi, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture 180 membres et invitées présentes, Mme Nihol- officielle des activités des dames et demoiselles son souligna la magnifique collaboration de Mile pour la saison estivale.Les membres de la sec- GISELE CHOLETTE, présidente du comité de tion féminine et leurs amies, sous la présidence réception, et ses aides pour l\u2019organisation de Mme MAURICE NICHOLSON, eurent le plai- splendide de cette réunion, la mieux réussie de- sir de prendre connaissance des prochaines acti- puis la fondation du Valleyfield Golf & Country vités et du programme pour la saison.Cet évé- Club.(Photo Studio Beauchamp).HOMMAGE ET RECONNAISSANCE Vendredi après-midi dernier, M.FREDERIC GIRARD, directeur général des écoles, a été grandement honoré alors qu\u2019une plaque commémorative portant son effigie a été dévoilée à l'école Salaberry.Sur cette photo qui a été saisie à l\u2019issue de la cérémonie on remarque de gauche à droite Mme FREDERIC GIRARD, M.FREDERIC GIRARD, Son Excellence Mgr JOSEPH-ALFRED LANGLOIS, évêque de Valleyfield, Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON, et M.OMER DEMERS, président de la Commission Scolaire de Valleyfield.\u2014- (Photo Roger Sauvé). 31 mai 1957 LA GAZETTE M.ROBERT CAUCHON EST APPLAUDI ORS DE L'OUVERTURE DE SA CAMPAGNE Valleyfield au Parc dDalaberry Lundi soir dernier BEn dépit d\u2019une température es plus maussades et froides, Milusieurs centaines de person- es ont longuement ovationné > député sortant de charge et bndidat officiel du parti libéral, brs de inauguration de sa cam- agne électorale au Parc Sala- erry, Valleyfield, lundi soir der- lier.M.Robert Cauchon pro- onça à cette occasion un dis- ours des plus intéressants.M.Cauchon donna des détails brécis et fort opportuns sur les vantages du plan assurance- hospitalisation, les initiatives pries par le gouvernement fédéral Miepuis 1953 et il appuya sur l\u2019im- bortance de la canalisation dans Miiotre circonscription de Beau- arnois-Salaberry.L'assemblée était sous la pré- bidence de Son Honneur le maire ouis Quevillon de Valleyfield, Bui demanda a l'électorat d\u2019assister à toutes les assemblées politiques d\u2019ici le 10 juin et ensuite Mivoter pour le candidat le plus @apte à mieux représenter les in- érêts de notre comté à la Chambre des Communes après le 10 juin 1957.Outre MM.Cauchon et Que- Mvillon, adressèrent aussi la parole: Me Lionel Cossette, Me Albert Leblanc et M.Gilles Cau- chon, fils du député sortant.Ce & dernier déclara que son père s\u2019était toujours dévoué pour rendre le plus service possible à|tion supplémentaire dont il aura l'électorat de son comté, La maison paternelle, dit-il, est ouverte à tous les électeurs en tout temps.Sur l\u2019estrade on remarquait aussi MM.les échevins Georges Leduc, Delphis Gagnier et Albert Marcil, ainsi que le maire de St- Louis-de-Gonzague, M.Donat Meloche, M.le maire de la paroisse Ste-Cécile Marcel Léger et autres.M.Robert Cauchon Le candidat officiel du parti libéral, M.Robert Cauchon, parlant des avantages du plan assurance - hospitalisation, déclara qu\u2019 \u201cil mettra à la disposition de chacun, un moyen bien simple de pourvoir dans son budget, aux frais imprévisibles des soins hospitaliers indispensables.\u201cPersonne ne sera privé des avantages du plan à cause de son âge, de son état de santé ou de sa situation économique.\u201cAucune limite de temps n\u2019a été imposée quant au nombre de jours de soins.Ainsi, l\u2019individu est protégé contre les frais catastrophiques d\u2019une longue maladie qui obligerait l\u2019hospitalisation pendant une longue période de temps.\u201cAucune limite quant au montant n\u2019a été imposée relativement aux services spéciaux requis à l'hôpital.\u201cEtant donné que les frais d\u2019hospitalisation dans tout le pays seront acquittés a méme le trésor fédéral, il sera possible aux provinces d\u2019offrir des primes qui seront plus attrayantes que celles qu\u2019exigent les régimes actuels.\u201cLe particulier pourra librement se procurer toute protec- rd Nous garantissons Ne courez aucun risque lorsqu'il s\u2019agit des pneus.Venez aire vérifier les vôtres ici, aujourd\u2019 hui même, sans obligation.S\u2019 il vous en faut des neufs, sachez que nous vendons uniquement des pneus garantis.Et ils peuvent être vôtres pour un versement initial minime avec jements mensuels adaptés à votre revenu.Naturellement, nous réparons les crevaisons, alternons les pneus et en vérifions la pression.e Versement initial minime e Plusieurs mois pour payer e Chaque pneu est garanti e Nous nous occupons de lu vente et de l'entretien > Station Oscar Mailloux Chemin Larocque Valleyfield besoin sous forme Ge soins en chambre privée ou semi-privée ou d\u2019autres avantages spéciaux grâce à une assurarce commerciale ou à des régimes d\u2019assurances facultatives.\u201d M.Cauchon, qui représente Beauharnois - Salaberry depuis deux termes complets, énuméra ensuite à ses auditeurs les nombreuses initiatives prises par le gouvernement libéral de l\u2019hon.1\u2014Etablissement pour la première fois d\u2019un programme national d'allocation aux invalides.2\u2014Grandes améliorations dans le domaine des prestations accordées par la Loi sur l\u2019assurance-chômage.3_ Distribution, en collaboration avec les provinces, du vaccin Salk, afin de protéger des millions d\u2019enfants canadiens (Suite à la page 3) Délicieux repas CHINOIS CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.Louis St-Laurent depuis * x Le samedi, ler juin CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 12.00-Mire 3.30-Long métrage \u201cL\u2019orphelin de la brousse\u201d 00-Tic-Tac-Toc 30-Pépinot 00-Beau temps, mauvais temps 30- 45-A votre service 15-Télé-Journal 30-Cinéfeuilleton \u201cChacun son tour\u2019 45-Quelles nouvelles 00-Aventures 30-Chacun son métier 9.00-Long métrage \u201cLe Capitan\u201d 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Cabaret de Paris 11.30-Long métrage: \u201cJournal d\u2019une femme de chambre\u201d © CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 00-Hans Christian Andersen 30-Film 00-Count of Monte e Cristo 30-Wild Bill Hickok 0-Oh Susannah! 0 30- 45- CBC TV News 00-Country Calendar 30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-Great Movies \u201cOver twenty-one\u201d 10.30-The Barris Beat 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Lutte 5.5.6.6.6.7.7.7.8.8.~ 4.4, 5.5.6.6.6.7.7.e Le dimanche, 2 juin CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 1.00-Musique 2.00-Le Téléjournal 2.05-Actualités religieuses 2.15-Une caméra chez les bêtes 2.30-Aux quatre coins du monde 3.00-Long métrage \u201cLe docteur se marie\u201d 4,30-Film: \u201c Les hommes du tonnerre\u201d 5.00-Kim 5.30-L\u2019aigle noir 6.00-Joie de connaître 6.30-Les travaux et les jours 7.00-Nouvelles et l\u2019actualité 7,30-La Clé des champs 8.00-Music-Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire \u201cPrisonniers dans la nuit\u201d 10.30-Prise de bec 11.00-Le Téléjournal 11,10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 12.25-Today on CBMT 12.30-This is the Life 1.00-About Canada 1.30-Master Musicians 2.00-Junior Magazine | 11.00-CBC News i» 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield 53: \u2014 \u2014 : 2 - ; A la télévision xX 3.30-Blondie 11.15-Télépolicier \u201cLe Secret du 4.00 -Palm Beach Golf \u201cRouletabille joue Bonheur\u201d Tournament CBMT Montréal Ch.\u20ac Ke et moi, h 5.30-Perspective: .00-Film: \u201cSur les che- \u201cTest Pilot\u201d 3.25-Today on CBMT mins de la Mar- 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre 9.30-Showtime 10.00-Television Theatr» \u201c99 Times Around the Block\u201d 11.10-This Week 11.35-Long métrage © Le lundi, 3 juin CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprises 5.30-La vie qui bat 6.00-Panorama \u201cL\u2019Equateur aux cent visages\u201d 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cChacun son tour\u201d 7.45-Rollande et Robert 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Théâtre Colgate 10.00-Le tramway fantôme 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 00-Toes in Tempo 30-Homer Bell 00-Rocky Jones 30-Two Grand 45-CBC News 00-Tabloid 30-Life with Elizabeth 45-Sports Topics 00-Big Town 30-Shaeffer\u2019s Showcase 9.00-Dragnet 9.30-Pick the Stars 10.00-Buried Treasure \u201cTara\u201d 10.30-Federal Elections CCF 10.45-Federal Elections S.C 5.5.6.6.6.T.7.T.8.8.11.00-CBC News 11.15-Theatre of Stars 11.45-Frontier Le mercredi, 5 juin CBFT Montréal Canal 2 2.30-Place aux dames 3.30-Long métrage \u201cKatia\u201d 5.00-Boite a surprises 5.30-L\u2019Ile aux trésors 6.00-Panorama 10.30-Election fédérales CCF 10.45-Elections fédérales Cc.S.11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cRouletabille joue et gagne\u201d e CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-In the Story Book 5.15-Peppermint Prince 5.30-Buccaneers 6.00-Robin Hood 6.30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Adventure Album n.45-Invitation P\u2019house 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera \u201cA Trip for Mrs.Taylor\u201d 9.00-I Love Lucy 9.30-Denny Vaughan 10.00-Studio One 11.00-News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room Le mardi, 4 juin 5.00-Boite a surprises 5.30-Pinocchio 8.00-Panorama \u201cNapoléon Bonaparte 7.00- \u201cElections fédérales 7.15-Télé-Journal \u201cLe secret du bonheur\u201d 7.45-A communiquer 7.30-Cinéfeuilleton 8.00-Le Survenant 8.30-Cap aux Sorciers 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Histoires d\u2019amour \u201cNez du cuir\u201d 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Rencontre 11.00-Le Téléjournal 3.00-Pamily Circle \u201cShyness\u201d 11.10-Nouvelles spor- \u201cImage d\u2019Ethio- pie\u201d 7.00-Ce soir 7,15-Le Téléjournal 7,30-Cinéfeuilleton \u201cLe secret du bonheur\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours\u201d 8.00-Pays et merveilles 8.30-A moitié Sage 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.\u201d 10.30-Au p'tit café 11.00-Télé-Journal 11,10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cRouletabille joue et gagne\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Gorner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 00-Junior Television Club 30-Rin Tin Tin 00-Damon Runyon Stories 30-Frankie Laine 8.45-CBC News 7.00-Federal Elections C 5.5.6.6.P.C.7.15-Federal Elections Libéral 7.30-Disneyland 8.30-Hit Parade 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Here and There Fishing in the Laurentians 10.30-Federal Elections 10.45-Federal Elections Lib 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings Show 11.45-Top Plays of \u201957 © Le jeudi, 6 juin 5.00-Boite a surprises 5.30-Bobino 6.00-Panorama: \u201cTrois femmes en Afrique\u2019 6.45-Carrefour .00-Ce soir tine\u201d 8.30-Le Colombier 9.00-Rendez-vous 9.30-Le Théatre des étoiles 10.00-Sérénade pour cordes 10.30-Elections fédérales C 10.45-Elections fédérales Libéral 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cRouletabille joue et gagne\u201d © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 30-Howdy Doody 00-Maggie Muggins 15-Sports Time 30- Lone Ranger 00-I Spy 30-Patti Page 45-News 00-Tabloid 30-The Goldbergs 00-Jane Wyman 30- Jackie Rae Show 00-Alfred Hitchcock 30-The World in Action\u201d \u201cPoverty and Plenty\u201d Keystone\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-The Lone Wolf Le vendredi, 7 juin CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprise 5.30-Grenier aux images 6.00-Panorama \u201cLéonard de Vinci\u201d 7.00-Elections fédérales Libéral 7.15-Télé-journal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cLe Secret du heur\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le sport en revue 8.30-Chansons - vedet- 9.0 9.3 4.5.5.5.6.6.6.7.7.8.8.9.10.10.tes 0-Chasse au crime 0-Quatuor: \u201cUn homme à la fenétre\u201d 10.00-Ciné-Club \u201cLa Symphonie pastorale\u201d 12.00-Le Téléjournal 12.10-Nouvelles sportives © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Discoveries 5.15-Children\u2019s International Newsreel 5.30-Roy Rogers 6.00-Crunch and Des 6.30-Adventures Out of Doors 6.45-News \"7.00-Tabloid T.30-Studio \u201cM\u201d 8.00-On Trial 8.30-Club O'Connor 9.00-Graphic 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News tives 7 7.156-Télé-Journal 7.30-Cinéfeullleton 11.15-Revival Night CNS a» » mT Wm | Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D., Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.A midi FR.3-5211 TOUT LES SOIRS \u2014 A » Lows Valleyfield (excepté le samedi soir) Venez entendre CHARLES FREGEAU à l\u2019orgue Hammond TOUS LES SOIRS AU Gai Lounge CHATEAU HUNTINGDON (30-6) | Cinéma Salaberry Le foyer des bons films Tél.FR.3-6266 DIM.SEULEMENT LE 2 JUIN > y 24 == Fe | ANTONELLA LUALDI PAUL CAMPBELL | Ses yeux ne voyaient plus mais son coeur sut la guider vers le bonheur.Prod MARCEAU - ELL AU MEME PROGRAMME \u201cLE ROI DU BLA BLA BLA\u201d Roger Nicolas, Lise Delamare, Jean Richard Une amusante comédie aux nombreux épisodes burlesques, traité dans le meilleur style du genre.Cette comédie est un fou rire du commencement à la fin.LUN.- MAR.- MER MON.- TUES.- WED.JUNE 3-4-5 \u201cBATTLE HYMN\u201d Rock Hudson, Martha Hyer, Dan Duryea Film d'action en Cinemascope et couleurs.L'oeuvre, dont le sujet se situe en Corée montre d\u2019impressionnants combats aériens et conte l\u2019histoire d\u2019un groupe de petits orphelins, adoptés et sauvés par des aviateurs américains.AU MEME PROGRAMME \u201cTHE PRICE OF FEAR\u201d Merle Oberon, Lex Barker, Gia Scala Film Policier.De nombreux incidents, bien imaginés, surviennent au cours de cette aventure où l\u2019amour fausse toutes les réactions d\u2019un homme et d\u2019une femme qui luttent entre un sentiment naissant et son intérêt.JEU.- VEN.- SAM.6-7-8 JUIN \u201cA L\u2019OMBRE DES POTENCES\u201d James Cagney, Viveca Lindfors, John Dereck Super-Western en couleurs et Vista-Vision, le film est attachant et pose notamment le probléme du courage et de la réhabilitation morale, fort blen interprété par James Cagney quelque peu vieilli, mais toujours aussi dynamique.AU MEME PROGRAMME \u201cQUAND LA MARABUNTA GRONDE\u201d | Eleanor Parker, Charlton Heston et A.Sofaer Drame Exotique en Technicolor, grand film d\u2019aventure et d\u2019amour.La première partie développe le conflit psychologique entre les deux époux et la seconde montre la lutte contre les terribles fourmis mangeuses de chair humaine.COLA Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield M.Robert Cauchon est applaudi (Suite de la page 2) contre les terribles effets de la polio.4\u2014 Introduction d'un régime complétement nouveau d\u2019assis- tance-chomage, afin d\u2019aider les personnes qui sont exclues des mesures de bien-être social actuelles.5\u2014 Poursuite de l\u2019amélioration des aménagements et des services de santé de tout le pays.6\u2014Augmentation des allocations familiales ainsi que des pensions versées aux personnes âgées, aux aveugles et aux invalides.7\u2014Des conditions plus généreuses d\u2019admission aux allocations pour les aveugles, les invalides et les personnes âgées.8\u2014Pensions plus élevées aux anciens combattants et aux veuves de guerre.9\u2014Enfin, législation destinée à inaugurer un régime national d\u2019assurance-hospitalisation et dé prestations connexes.M.Cauchon y alla ensuite dans plusieurs domaines et il termina ses remarques en disant: \u201cJ\u2019ai donc le devoir d\u2019avouer que le parti libéral, en vertu même de ses principes les plus chers, demeure fermement assuré que sa tâche première doit être de faire avancer le progrès social au même rythme que le progrès matériel.\\ \u201cDepuis le mois de mai 1948, le \u2018Gouvernement libéral a dépensé un montant dépassant de beaucoup 200 millions de dollars pour se trouver en mesure d\u2019établir dés maintenant ce plan d\u2019assu- rance-hospitalisation.\u201cIl n\u2019a pas, non plus, perdu de vue que la sécurité et la prospérité du Canada reposent essentiellement sur l'exploitation constante et progressive de nos ressources naturelles, qui demeurent en permanence les éléments de base de tous nos succès.\u201cDurant les quatre dernières années, notre parti n\u2019a pas cessé de garder comme son objectif le plus précieux, celui de faire profiter le pays de la prospérité de l\u2019emploi et du revenu à des niveaux plus élevés, en encourageant l\u2019agriculture, l\u2019industrie et le commerce, tout en assurant, à cette fin, des salaires équitables aux ouvriers et des prix satisfaisants aux producteurs.\u201d Le candidat officiel du parti libéral tiendra plusieurs assemblées importantes d'ici le 10 juin.Nos lecteurs sant priés de consulter la liste publiée ailleurs dans cette livraison de La Ga- zette aujourd\u2019hui.Belle initiative M.Marcel Charpentier a fait don à sa paroisse d\u2019un magnifique Sacré Coeur de grandeur naturelle en marbre blanc d\u2019italie.La ligue se chargera d\u2019ériger les fondations et la base de ce généreux cadeau.L\u2019emplacement tout désigné pour l\u2019érection de ce monument a été obtenu du ministère de la voirie par l\u2019entremise de M.Edgar Hébert M.P.P.L'homme tout désigné pour donner à l\u2019endroit l'aspect désiré n\u2019est nul autre que M.Alphonse racicot de St- Timothée ing.Div.du même département qui a promis son entière collaboration à l\u2019entreprise.De généreux dons nous parviennent déjà entre autres celui de $50.de M.le Chanoine Emile André, curé de la paroisse.Le grand dévouement de M.Gilles Daoust à cette cause peut très bien servir d'exemple à tout ligueur et autre personne qui aurait à nous fournir leur aide tant manuellement que financièrement.Des sollicitation seront faites plus tard.Suivez nos communiqués à cette fin.La ligue du Sacré-Coeur de St-Timo- thée, après avoir recu de la famille Charpentier un si magnifique don, ne négligera rien pour ériger ce monument sur une base appropriée.31 mai 1957 de M.Marcel Charpentier, prés.de la ligue du Sacré-Coeur, St-Timothée Nous pouvons anticiper à St-Timo- thée de très belles cérémonies à l\u2019occasion du centenaire de la fête du Sacré-Coeur.A tous ceux qui veulent contribuer tant financièrement que manuellement, M.M.Gilles Daoust, M.l'Aumonier, Marcel Charpentier, président, Emile sauvé, sec.seront heureux de les accueillir.LA GAZETTE 3 faut.le jour méme HFC peut vous prêter jusqu\u2019à $1,000 le jour même, suivant vos propres conditions: vous pouvez avoir jusqu\u2019à 30 mois pour effectner le remboursement.Pour obtznir des conseils utiles et un service prorapt et courtois consultez HFC aujour- d\u2019hui.Empruntez en toute confiance à la maison de vyrêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée au Canada.L'argent qu\u2019il vous gs Corporation of Canada G.Dansereau, gérant pr 7 LA ° .211, rue Victoria, deuxième étage, VALLEYFIELD, P.Q.tél.FR.3-3700 \u201cCINEMA BELLERIVE Le foyer des films d\u2019action Tél.FR.3-2565 JEU.- VEN.- SAM.THURS.- FRI.- SAT.MAY 30-31 - JUNE 1 wih HUGH BEAUMONT * ALAN NAPIER DIM.- LUN.- MAR.2-3-4 JUIN \u201cLA GiJERRE PRIVEE DU MAJOR BENSON\u201d Charlton Heston, Julia Adams, William Demarest .Cette amusante comédie en couleurs, prend pour thème la discipline et l\u2019entrainement, forces incontestables des armées.L'idée de base: un commandant très à cheval sur le règlement se voit donner la direction d\u2019une école de préparation militaire dans une institution reli- - gieuse, dont les élèves ont de six à 14 ans.AU MEME PROGRAMME \u201cLADY GODIVA DE COVENTRY\u201d Maureen O'Hara, George Nader, Victor McLaglen Très bon film de cape et d\u2019épée en couleurs.The first startling story of the world\u2019s most famous ride.tee tar nin HOMME DEMANDE \"Homme bilingue pour travail de \u2018arcon de table et ouvrage général l'hôtel S'adresser à Réal Goyette Iôtel St-Anicet, Tel: H'don.CO.-201L (XNO) ATTENTION Réparation de radio et de télé- \u2019ision de toutes marques.S\u2019adresser v M.Valérien Morand, 318-b rue ontcalm, Tél: FR.3-3031, Valley- eld.(31-p) \" EPARGNEZ DES DOLLARS A la lingerie pour hommes, dames :t enfants, Spécialité: linge neuf et usagé.Fermé le mardi.319, Champlain, FR.3-2371, Valleyfield.1 (30-6-12P) PERSONNEL Me \u201cVIEUX A 40, 50, 60 ?\u201d PAS DU L TOUT, MONSIEUR! Des milliers Mi alertes à 70.Les Tablettes toniques gh Ostrex remontent le système privé ge fer.Contre l'épuisement que plusieurs appellent \u201cvieillesse\u201d.For- jmat d'introduction, 60c seulement.(Toutes pharmacies.§° TULLE - PRELART M! ATTENTION: Vente et posage, \u2018tuile, prélart, caoutchouc, estimé @ gratuit, plus bas prix en ville.M Ouvrage exécuté par des experts.¢ 2 .A Gérald Dallaire & 345, Boulevard FR.3-2184 5 ÿ Le (16-23-30-6-P) : PROPRIETE A VENDRE La plus belle pointe sur le lac St- n François, chalets meublés, lots, plage ksablonneuse, abri pour embarca- y tions, petit cruiser, etc.Tel: Hunt- ingdon COrvette 4-2339 ou Montréal HArbour 9826 et PLateau 9501.A.Langevin St-Anicet.(XNO) , Piano à vendre Un petit piano, son magnifique, une aubaine à $125.00.S'adresser à 11, rue Fabrique, FR.3-4850, Valleyfield (30-P) A VENDRE Pneus Goodyear 670 X 15\u2014$12.69 chacun.Tôle galvanisée $8.89 le carré.Réfrigérateurs Roy $219.00.Armand Santoire, Tél: 26, St-Chry- sostôme.Une chaloupe en très donne condition.S\u2019adresser à 16, rue Rouleau, Valleyfield.(30P) Deux lots 50 X 96 S'adresser par Tél: FR.3-6145 ou FR.3-4815, Val- leytield.(XNO) Un set de Chesterfield, 3 morceaux avec table, set de cuisine avec buffet, et divan.Une vraie aubaine, S\u2019adresser le soir seulement a 10-A, Ste-Marguerite Tél: FR.3-7355, Val- leyfield.Une maison de 5 appartements, située au Bassin à un mille du pont blanc.S\u2019adresser à M.Gustave Filia- trault, Valleyfield Bassin, Qué, (30-6-13) A LOUER Camp d'été situé près du Pont Mgr Langlois.S\u2019adresser à 189 St- Laurent, tél: FR.3-5277, Valleyfield.(23-30-c) Un camp d\u2019été neuf, situé près du Golf, 3 appartements, eau courante, entrée 220.S\u2019adresser Tél: FR.3-4722.(23-30-6-13-c) Un bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S\u2019adresser à Mlle Rose Boutin, 4 Nicholson.FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Logement de 6 piéces, dans un bas, Bellerive.Grande Cour Entouree, Arbres, Courant 220V., Fournaise fournie, Libre ler Juillet.Prix: $60.S\u2019ad.FR.3-2317, Valleyfield.(XNO) Maison neuve de 7 apartements dans un bas située à 181 rue Fabre, Valleyfield.Libre le ler juillet.S'adresser à M.Henri-Paul Desforges, Coteau du Lae, tél: St-Clet 49-S-4.(30-6-13-c) Chambres ou bureaux pour messieurs rue Victoria, Tél: FR.3-0692, Valleyfield.(30P) Logement de 3 appartements, à 242-A, St-Jean Baptiste.Libre le ler juillet.Entrée 220, réservoir à eau chaude, chambre de bain.S\u2019adresser à 277, rue Montcalm, tél: FR.3-2725, Valleyfield.(XNO) Un camp à louer à la saison, Situé sur la route de St-Anicet, Franch Point.S\u2019adresser à M.Henri De Montigny, le samedi et le dimanche seulement, 4776, Ste-Emélie, Tél.(30-6-p) GLEN 4776, Montréal.INAUGURATION OFFICIELLE DE | L'Eglise Baptiste de Valleyfield (située Boul.Mgr Langlois, est de la rue Maden) | LE 9 JUIN, A 8 HEURES DU SOIR Vous êtes tous conviés à venir entendre le Rév.Wm.Frey, de Verdun, Qué.Sujet: \u201cLA MAISON DE DIEU\u201d (30 mai - 6 juin) | | AVIS | À cause de son départ prochain pour études en Europe, le Docteur RENE ROBILLARD prie sa clientèle de prendre avis qu'à compter du ler juin, il cessera de faire de la consultation à compter du même jour.le Docteur GUY LAVALLEE occupera le même bureau, soit au Centre Médical (2e Etage), 412, Boulevard du Hâvre.= Le numéro de téléphone sera également le méme: FR.3-6242 mn || » A VENDRE OU A ECHANGER Camion Chevrolet spécial 3 tonnes modèle 1952 avec côtés pour bois de pulpe et plateforme pour billots, moteur et pneus neufs à vendre ou à échanger pour vaches.Humphrey Thurston, St.Anicet, Tel: H\u2019don.CO.4-2456.(30) CAMPS A LOUER Un camp d\u2019été situé Chemin de la Baie.Trois appertements meublés.Accès à la plage.S\u2019adresser à M.Wilfrid Duquette, Chemin de la Baie, Valleyfield.(23-30-6P) A Valleyfield camps à louer, 4 appartements meublés, électricité, toilette, belle plage, situés en face du Lac St-Francois.Louera à la saison.S\u2019adresser à Cléo Talbot, tél: FR.3-5897, Valleyfield.(23-30-p) PROPRIETE A VENDRE Maison de deux logis en brique avec garage double et terrain spacieux, située à 48 Prince, Hunting- don.Pour informations: Tel: H\u2019don.CO.4-5041.(23-30-6-13P) A VENDRE A VENDRE Une maison de 5 appartements plus chambre de bain.Occupation immédiate.S\u2019adresser Mme Azarie Legault, Rang Ste-Marie, Valleyfield.(24-31-6-13P) Un poêle à patates frites électrique commercial.S\u2019adresser à M.Paul Leduc, Club de Golf de Valleyfield, Tel: FR.3-2076.(XN) Aussi Plymouth 1955, 8 cylindres, tout équipé.Très propre et en très bonne condition.(23-30-6-c) 31 mai 1957 LA GAZETTE 4 OCCASION D'AFFAIRES Un nombre limité de concessions Western sera accordé cette année dans l\u2019Ontarip, le Québec et les Maritimes.Si vous désirez être à votre compte et associé de la chaine de magasins d'équipement automobile la plus progressive au pays, écrivez à Western Tire et Auto Supply Limited, Bureau Chef, Ontario.Boite 204, London, CAMP A LOUER Bâtisse pour camp d'été.Vendrais à sacrifice, Aussi articles de ménage.Pour.informations,.signalez.FR.-1707, Valleyfield.(23-30-6-c) Terrain 50 X 90 situé rue Narcisse, S'adresser par téléphone FR.3-6850, Valleyfield.(16-c) Meubles et poêles usagés.Bon marché.Aussi Runabout en acajou classe Z $125.00.S'adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(16-c) Une robe de mariée, grandeur 12 ou 14 ans.S\u2019adresser à tél.FR.-8192, Valleyfield, Un moulin à laver marque Westinghouse aussi trailer à bicycle.S\u2019adresser à 47, rue Crescent, Valley- field.(30P) Un moulin à laver en très bonne condition.Une aubaine à $30.00.S\u2019adresser le soir seulement, entre 6 et 7 heures, à Tél: FR.3- 5581, Valleyfield.(XNO) Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins.Système à l\u2019eau chaude à Phuile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser à 81, rue Ellen, Valley, tél: FR.3-1107.(XNO) Un gros éventail électrique au mir, un réservoir à eau chaude de 75 gallons, une laveuse à vaisselle, S\u2019adres- er a 9a, rue Gurnham, Valleyfield.(XNO) Un bloc de quatre logis en brique.S\u2019adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) , Nouveaux cottages sur le bord du lac St-Francois.Appelez M.Lawrence | McCallum, tél: CO.4-2486, Hunting- don, Queé.(18-25-2-9-16-23-30-c) Un set de salle à diner, bon mar- thé.Aussi un poéle électrique Find- iay avec brûleurs.S\u2019adresser à 125, rue Champlain, Tél.FR.3-3481, Val- leyfield.(9-16-23-30-c) Deux lots 50 X 9% S\u2019adresser par Tél: FR.3-6145 ou FR.3-4815, Val- leyfield.(9-16-23-c) Trailer-roulotte en très bonne condition.Une aubaine pour la personne intéressée.Système électrique complet.Peut facilement accommoder quatre personnes.Auvents, etc.S\u2019adresser par téléphone a OL.7-6518, Châteauguay, ou écrire à M.Arthur Lefebvre, rue St-Paul, Châteauguay Bassin.(XNO) Une maison, de 5 appartements, \\située 24, rue, Stewart, extérieur fini brique et pierre.S'adresser à 24, Stewart tél: FR.3-5203, Valleyfield.(16-23-30-P) Plusieurs terrains à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) Une maison de quatre appartements, grand terrain, situé à 11, rue Rochefort.Prix: $3200.S\u2019adresser à 24, rue Bissonnette, aprés 4 heures, MFR, 3-6054, Valleyfield.(23-30-6P) Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garan- i tie.Adressez-vous à | M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 Une camp situé dans lile.3 appartements.S\u2019adresser à 48 rue St- Joseph, tél: FR.3-8041, Valleyfield.(30P) TERRAIN A VENDRE Terrain à vendre situé rue St- Jean-Baptiste, grandeur 96 X 40 avec bon hangar installé de 30 X 25, S\u2019adresser à 65, rue du Marché, FR.3-4866, Valleyfield.(30-6P) À LOUER Logis chauffé à 57, rue Dion, trois appartements plus chambre de bain.Entrées 110 et 220.Ménage fait.Près église de Bellerive.S\u2019adresser à 55, rue Dion, tél: FR.3-6850, Valley- field.(30) Logement de 3 pièces plus chambre de bain, situé à 52 rue Brown, Beauharnois.Pour informations, si- nalez CO.8-3436, Beauharnois.(31-6-c) TERRAIN.A VENDRE Terrain de 60 X 95 situé sur la rue Gurnham.S\u2019adresser a 53 rue Stewart, tél: FR.3-7043, Valleyfield.(23-30-6-P) lant sur les quarts.Les leur licence \u2018\u201cC\u201d\u2019 et avoir 5 ans.DAVISON CHEM 42, rue Fabre ELECTRICIENS Ouvertures offertes pour électriciens travail- Faire application à\u2014 candidats doivent avoir une expérience de 3 à ICAL CO.LTD.Valleyfiled, Qué.\u2014_ TEMOIN R FR.3-7272, La personne qui a été témoin d'un accident survenu le premier décembre 1956, entre Woodlands et Beauharnois, à Maple Grove, est priée de communiquer immédiatement avec M.WALTER KUONI Tél.CO.4-2529 (Huntingdon) Ou encore laisser son nom à La Gazette, ECHERCHE St-Anicet Valleyfield Richer 160, Larocque Du plaisir pour le sportif Pour la promenade et la pêche Venez vous choisir une Nous avons également les Valleyfield PACE SHIPS embarcation construite par Richer Craft Nous avons différents modèles fameux moteurs hors- bord Scott - Atwater de 3 à 40 forces Craft FR.3.5622 ane L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION 6 \u20ac IS SESSS J Ra 31 mai 1957 LA GAZETTE Chez les Lacordaire de Bellerive L'équipe du Séminar en spectacle lors de la journée antialcoolique Lors de certaines manifestations populaires antialcooliques les membres de I'EQUIPE DU SEMINAR ont manifesté l'entrain et l'enthousiasme qui les caractérisent.Le cercle Lacor- daire de Bellerive a daigné inviter pour leur journée antialcoolique les membres de cette Equi- pe.Dimanche prochain, 1e 2 juin, se tiendra à la paroisse de Bel-.lerive la journée antialcoolique -annuelle, qui débutera le matin par la prédication aux messes.Les abbés Longtin et Prieur feront les sermons de circonstances.Le soir, à sept heures, aura lieu l'heure sainte préchée par l\u2019aumonier diacésain, M.l\u2019abbé G.Daoust, de St-Timothée.A 8 heures, au sous-sol de l\u2019église, se déroulera une réunion de masse pour toute la population de Valleyfield, et spécialement pour Bellerive, à laquelle réunion tous et chacun, Lacor- terprétées, chants, slogans, les fameuses bombes et enfin un bulletin de nouvelles régionales.Parmi les membres de l\u2019équipe, on reconnaîtra: M.René Lacos- te, Mlle Lise Pilon, Mlle Jean- (nine Lemieux, M.Jean-Paul Le- duc, Mlle Francoise Dorais, Mlle \u2018Lucille Reid, M.Henri-Paul Gauthier, M.André Daoust, Mlle Lina Daoust, M.Guy Dupont, M.! Gilles Lemieux.Les membres du comité dio- | césain ont promis d\u2019assis- iter à cette réunion surtout l\u2019exécutif diocésain: Mr.Henri Cadieux, M.Robert Poirier, M.Maurice Aubin, M.Léandre Le- lclere, M.Raoul Leduc, Des délégations de l'extérieur se rendront à Bellerive pour prendre connaissance des capacités de cette équipe pour avoir à leur tour les services de ces jeunes.| Ainsi, vous viendrez, vous aussi \u2018assister à cette soirée de joie, daire ou non, sont invités.Après d\u2019enthousiasme et de plaisir en la réunion, on servira à toutes compagnie de ces jeunes et des les personnes présentes un lé-' dirigeants et des membres du ger goûter.Les membres de 'EQUIPE DU SEMINAR présenteront leur soirée qui comprendra une série de | cercle de Bellerive.Venez.on vous attend.Tout le monde est bienvenu, dites-le à vos amis, certains de vos amis attendent DEBUTS DES ACTIVITES DE LA PETITE LIGUE A VALLEYFIELD RTE numéros récréatifs: mimes et|que vous leur en parliez pour sketches, charades, histoires in- venir.\u2019L\u2019EQUIPE.Veer EBER ELECTRIC 134, Ch.Larocque TEL.FR.3-2290 VALLEYFIELD La Petite Ligue de Baseball de Valleyfield, une organisation du Club Rotary de Valleyfield, fit ses débuts samedi dernier.Les jeunes se réunirent au Parc Sauvé pour ensuite se rendre à Jl\u2019Hotel-de-Ville où Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON leur souhaita la bienvenue et leur offrit des voeux de succès.signature du livre d\u2019or de la ville, les jeunes se dirigèrent vers leur terrain de baseball, le Terrain Moco, où se déroula un programme double.Sur la photo du haut, Son Honneur le maire Quevillon s'adressant à la foule au terrain Moco.Dans le groupe on remarque: MM.PAUL MAR- LEAU, chef de Police, l\u2019échevin ALCEDOR BE- LANGER, CLIFFORD FOLEY, président de la Petite Ligue, MARCEL LALONDE, organisateur, LEO LECOMPTE, organisateur, GRATIEN GROULX, organisateur, et autres.Cet événe- Après la ment remporta un éclatant succés.Les jeunes évoluent au Terrain Moco le samedi après-midi, le mardi et le jeudi soir de chaque semaine au cours de la saison estivale.Au bas, à gauche: M.FOLEY remet une baseball à Son Honneur le maire QUEVILLON et, à droite, il la lance vers le maire.mem Bernard Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.| 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 Cadieux | RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Tél.FR.S'inscrire à l\u2019avance! 31 mai - 2 juin \u2014 Dames: R.P.P.Roy, OP.6-9 juin \u2014 Fiancées: R.P.Roy, O.P.14-16 juin \u2014 Jeunes filles: R.P.Charles Lebel, O.FF.T.25-28 juin \u2014 Vie intérieure: R.P.Picot, FF.CC 12-14 juillet \u2014 Jeunes Filles: R.P.A.M.Sylvestre, o.p.RECOLLECTION Il y aura une grande r - Valleyfield 3-7732 | Dames et jeunes filles: | écollection des anciennes retraitantes jeudi soir, le 20 juin, à la Villa Sancta Maria, Valleyfield.7.30 heures: 8.00 heures: Réunion des Tertiaires Dominicaines Conférence par Mlle Gaétane Gareau: \u201cRôle du Laïc dans l'Eglise: a) vie per- Sonnelle; b) vie apostolique\u201d.Messe.Cordiale bien 9.00 heures: venue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.(Photos Studio Beauchamp) \u201cALLON AU CAP\u201d Oui, c\u2019est dimanche, 2 juin 1957 au Cap de la Madeleine ler Pelerinage Diocésain du Diocèse de Valleyfield.Messe solennelle à 11 hrs, célébrée par Mgr.J.A.Langlois, évêque de Valleyfield Sermon, et communion 2% hrs: Chemin de la Croix, Vénération de la Relique Procession du Rosaire, Départ du Cap pour Retour à 5 hrs.De nombreux autobus, se rendront au Cap.Les automobilistes seront aussi très nombreux Pour information s\u2019adresser à Messieurs les Curés des paroisses ou à l'Organisateur, M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, curé de Rivière-Beaudette, Lancaster 5765.Tota pulchra es, O Maria.Vierge de Mai, Vous êtes toute belle dans votre toilette prin- CORSETIERE Mme F.Daudurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 tannière; Nous irons nous con-|votre autel nos muguets de nos sacrer à Vous au Cap; nous re-|Sacrifices et nos coeurs de priè- dirons notre offrande avec la res.même ferveur en plaçant sur | ALLONS AU CAP DIMANCHE RI Au terrain d\u2019exposition Valleyfield UNE REPRESENTATION SEULEMENT Jeudi, 6 juin a 8.30 10 autos Mercury et Meteor à l\u2019épreuve The CEE Stow on ALAS 4 Ce i NEW CONVERTIBLE SHOT FROM A CANNON \" 81 mai 1957 LA GAZETTE Offre spéciale .DU printemps de votre vendeur CATERPILLAR U-673-D \u2014 Tracteur à - chaînes de roulement International TDI18, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Smith et commande hydraulique.F.AB.Mont- T prix: \u2014\u2014\u2014\u2014- $8,650 U-1080-A \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD9, diesel, avec bulldozer orientable Bucyrus Erie, treuil remorqueur Isaacson, garde de radiateur, rouleaux, garde de carter.crochet de tirage et système de démarrage électrique de 12 V.F.AB.Québec.Prix .$4 »8 0 0 U-198-D \u2014 Tracteur à Allis - Chalmers HD 10, chaînes de roulement .diesel avec bulldozer hydraulique Baker, générateur et démarreur électrique.F.A.B.Montréal.Prix: $5,750 1 U-316-C \u2014 \"Tracteur sur roues et à gazoline Case LA1 avec chargeuse Lull de 1 vg.cu.commande hydraulique Lull et lame protège- | de bulldozer.F.A.B.Montréal.Prix: U-425-B \u2014 Groupe électrogène (electric set) Inter national PD40, diesel, 4 eylindres, produisant approx.50 CV à 1350 RPM.Capot, nettoyeur d\u2019air base d\u2019acier, filtres à air et à carburant, générateur Higgs produisant 12.5 KW à 1800 RPM, 110 V.F.A.B.Québec.U-607 \u2014 Niveleuse automotrice Galion, diesel, actionnée par un moteur diesel International produisant 100 CV, générateur, démarreur et deux batteries de 6 V.F.A.B.Québec Equipment Limitee 5550 rue Ferrier, Montréal Tél.LA.9-1381 1125 de la Canardière Québec Tél.4-3517 TERRAINS A VENDRE Toutes les annonces classées sont mot.par insertion, Jours après la parution du Journal, PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce sur cette page de Marcel Tremblay (XN) CUTTY PFAFF LJ AUTOMATIQUE.COUDRE EST UN PLAISIR Des milliers de points différents vous permettront de faire des merveilles.Surfilage, boutonnières, pose de boutons, reprises, fronces, ourlets, applications, broderies, .PFAFF fait tout et le fait mieux.GARANTIE POUR LA VIE Mme F.HOULE Enrg.H.LAHAIE, prop.Représentant pour Valleyfield et la région 2, Académie Valleyfield Tél.FR.3-2981 AUTOMOBILE Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les pièces et accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est pourquoi nous pouvons vous donner les meilleurs prix en ville.Il ne vous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Marquet, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).CH PE J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques TARIF des ANNONCES CLASSEES le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept payables à l'avance.Quatre (4) sbus Chaque mot additionnel 3 sous le MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées, Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.S\u2019adresser à Roger Simard, Tél: FR.32-8222, Valleyfield.(XNO) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - transcription.J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A, L.Péd, L.S.P.170, St- Charles, tél FR.3-3350, Valleytield.Autorisé comme envoi postal à Journal hebdomadaire de rédaction et d'information des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de M.LUCIEN FILIATRAULT, ttawa, Ont.Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT Rédacteur \u2019 7, St-Paul 272 Tél.CO.8-3818 Gérant de la publicité FR.3-7.VALLEYFIELD 44, rue Ste-Cécile C.P.\u201cNV e deuxième classe, Ministère des Postes, dévoué aux Intéréts M.SME DAOUST.BEAUHARNOIS Vol.22 Vendredi, le 31 mai 1957 No 1 AVE Maison de 5 pieces, Blvd Mgr Langlois, $7,500.Comp- | tant $1000.00; balance facile.Beau cottage en briques avec garage.Grandeur de la maison et garage: 64\u2019 x 28\u2019.Une aubaine a $10,000.Située a Notre-Dame du Sourire.PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES CHEZ: Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les \u2014 Restaurant avec grand logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour prompt acheteur.Maisons préfabriquées de | 24\u2019 x 40\u2019.Tous les matériaux fournis pour construire sur le terrain de votre choix.Comptant: $60.00.Balance en paiements faciles pendant 10 ans.TERRAINS A VENDRE ATTENTION - - SPECIAL Procurez-vous un DAVENPORT à un PRIX réellement BAS.Incroyable, mais vrai $39.95.Vous trouverez des aubaines formidables chez L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - MOBILIER SCOLAIRE (GROS ET DETAIL) 20, Ellice Valleyfield FR.3-2103 (Coin Larocque) FR.3-1985 Une visite à notre magasin vous convaincra de la courtoisie de notre personnel expérimenté Rue Ogilvie .$1000.00 \u2014O\u2014 Notre-Dame du Sourire: 10x85 .$500.00 Terrains pour camp d\u2019été de toutes grandeurs et a prix raisonnables avec facilités de paiements.| Roger Simard Immeubles BUNGALOW A VENDRE Beau cottage, brique-pierre, libre, trois chambres à coucher, système chauffage, cave divisée.Prix d\u2019aubaine $9,800.00 Comptant $2,000.00.Balance $60.00 par mois, capital et intéréts.Plusieurs suggestions de financement.A VISITER PROJET RESIDENTIEL Comptant: $50.00.Terrains 60 x 100, $450.00.Balance $12.50 par mois.MARCEL CHARPENTIER 15, St-Joseph St-Timothée FR.3-4249 (XNO) Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél.Valleyfield FR.3-8222 Deux terrains, Valleyfield Bassin 50 X 100 et rue Vallée 75 X 100.S\u2019adresser à M.Louis Lalonde, 40a, rue Cossette, FR.3-0737, Valleyfield.(16-23-30P) Plusieurs terrains à vendre.Situés sur la rue Viau.Pour informations, appelez 593 et à compter du 28 avril, FR.3-5230.(XNO) Terrains situés rue des Domini- aines et Vallée.50 X 96, 75 X 96.S\u2019adresser à Louis Lalonde, 40a, rue Cossette, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) ECOLE MATERNELLE Ecole Maternelle pour enfants de 4 et 5 ans.Appelez Mme J.Poirier, tél: FR.3-3443, Vallyfield.(16-23-30-6-13-c) CHAMBRE OU PENSION Chambre ou pension pour jeune fille ou femme, dans le centre de la .S\u2019adresser & 31, Académie, |B LR el Sherbrooke, Qué.tél.FR.3-5183, Valleyfield.; (8-16~23-30) pour (pas obligatoire cependant).6879, Boul.St-Laurent, T° Une carrière dans l\u2019assurance-vie Si vous avez entre 21 et 30 ans.études au moins jusqu\u2019en douzième année ou l'équivalent.Si vous avez de l\u2019ambition.C\u2019est à vous que je m'adresse.Ecrivez pour prendre rendez-vous à\u2014 GUY ROBERGE, 2535 vous Si vous êtes marié Ingénieur stationnaire demande pour chaufferie moderne Excellentes conditions de travail, assurances, plan d\u2019hospitalisation et de pension.Semaine de 40 heures.L\u2019applicant devra posséder son certificat de 2ème classe À et avoir l\u2019expérience des brûleurs à l'huile avec contrôle automatique de combustion.S\u2019adresser au Département du Personnel, Canadian Schenley Limited, Valleyfield, Qué.Si vous avez poussé vos Apt.3, Montréal, P.Q.(23-30) merce.i .Si vous étes intéressés a que de la Compagnie.AQUA - MARINE 1508, King Quest On demande On demande des distributeurs dans la région pour vendre les fameux moteurs hors-bord \u201cWESTBEND\u201d.C'est le temps de vous établir dans ce jeune et progressif comfits à votre commerce en vendant un produit de première qualité dans le domaine du sport, écrivez-nous et un représentant passera vous voir dans quelques jours cuter des conditions pour devenir agent et de Ecrivez ou appelez \u201cREGD ARTICLES A VENDRE © Pièces de moulin à laver pour toutes les marques @ Coffre-fort @ Frigidaire @ Moulin à laver @ Bicycles @ Tondeuse à gazon @ Poêles © Voiturettes S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN 31, rue Académie Valleyfield Tél.FR.3-5183 ajouter de substantiels pro- ur dis- politi- DISTRIBUTORS Téléphone LO.9-4595 Valleyfield Excavation Ltée Creusage, nivelage Sable, gravier, ciment, coupes d'eau, etc.32, Ste-Cécile C.P.213 Valleyfield TEL.: FR.3-6233 et FR.3-4360 Lie mens TE LE Re LA GAZETTE * VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Xs ; v.co TT | ¢ v 31 mai 1957 LA GAZETTE 6a L\u2019HOMME, UN ETRE HUMAIN ENTRANGE?\u2014 Pour mieux connaître nos semblables, il est toujours bon de les rencontrer et les fréquenter en dehors du domaine normal.Tout récemment, un groupe de citoyens se dirigeaient vers le Grand Nord pour une excursion de pêche.Le groupe de six personnes, tous des hommes, venus de six régions différentes de la province, passèrent au delà d\u2019une semaine à leur sport favori.Un de ces excursionnistes nous relatait, cette semaine, des faits fort naturels lorsqu\u2019un tel groupe se rencontre dans la plus stricte intimité.Sur les six, un seul se vantait d'être en bonne condition physique.Celui-là dût passer presque toute la semaine au lit, ayant contracté un grippe.Les autres se plaisaient à raconter leurs malaises de toutes sortes.Le premier ne pouvait manger du lard, autrement il était sujet à des indigestions sérieuses.Le deuxième ne pouvait supporter les courants d\u2019air en aucun temps, pas même l\u2019été.Le troisième éternuait continuellement si le vent était \u201cnordais\u201d.Enfin, les deux autres étaient toujours les victimes des changements de la température.Un fait des plus étranges se produisait lorsque ces personnes étaient au grand air.Les grillades de lard, mangées à 10 heures le soir, se digéraient plus facilement que de la soupane.Les vagues d\u2019air qui traversaient ces camps avec autant de facilité que la baie St-François, portaient nos hommes à dormir le sommeil du bébé.La pluie, le soleil, les vents froids semblèrent donner à tous une vigueur inusitée.En constatant tous ces faits on ne peut certainement pas mettre au rancart cette expression entendue il y a longtemps: l\u2019homme est le plus étrange des être humains! UN PEU DE TOUT: \u2014 M.Romuald (Club Touriste) Théorêt est de retour chez lui après un séjour de près d\u2019une semaine à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield où il était sous observation.Nous lui souhaitons un retour complet à la santé.Nos félicitations à M.J.Ovide (Magasin Général) Quesnel qui vient d\u2019être élu président de l\u2019Amicale de Bourget - - - - Les électeurs-propriétaires de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield ont voté contre la vente du Terrain de l'Exposition au cours du référendum tenu ces jours derniers.La question a fait le sujet de commentaires variés avant la tenue du scrutin mais dès l'annonce du résultat le tout est redevenu mort.On n\u2019en entend même pas parler chez ceux qui parlent pour dire absolument rien.Toutefois, on peut prévoir que le conseil municipal reviendra de nouveau à la charge dans ce domaine d\u2019ici quelques mois puisqu'il a le droit et le privilège de le vendre, sans en appeler au peuple, lorsque bon lui semblera - - - - Un fait important à souligner: les décorations remises à MM.Maurice Perron, Clifford Foley, Mmes W.Levac et G.MacPherson, à l\u2019Hotel-de Ville, Valleyfield, mardi soir dernier, étaient en reconnaissance des services si précieux rendus à cet organisme au cours des dernières années.Le feu de Bellerive n\u2019avait absolument rien à faire avec cette cérémonie - - - - M.Daniel (épicerie) Lefebvre, sera assermenté président de la Chambre de Commerce de Valleyfield iors de la réunion générale du mois de juin.M.Lefebvre saura diriger avec brio cette Chambre en 1957-58 avec le concours et l\u2019appui de tous les membres de son exécutif et les membres de la Chambre Sénior de notre ville.Disons, aussi, que M.Paul Charette a fait un travail de toute beauté à la tête de la Chambre au cours du terme qui prendra fin le mois prochain - - - - Le New-York Herald Tribune publiait une édition spéciale en date du 19 mai où la province de Québec était en vedette.On y trouve, entre mille et une autres choses, un message de la Commission Industrielle de Valleyfield, un reportage sur notre principale industrie la Montreal Cottons, des statistiques intéressantes concernant l\u2019Hydro-Québee et le fameux pouvoir de Beauharnois.Le message de la Commission Industrielle insiste sur le fait que les industriels ont tout à gagner en venant s\u2019installer \u201cau coeur de la canalisation du St- Laurent\u201d - - - - L'exposition annuelle d\u2019Ormstown aura lieu du 5 au 8 juin.C\u2019est la plus importante au point de vue agricole dans la province de Québec à l\u2019heure actuelle - - - - L\u2019Exposition de Val- leyfield est cédulée pour 14-15-16-17-18 août.Le midway World of Mirth sera au nombre des principales attractions ainsi que la Revue George Hamid.Il y aura des exhibits commerciaux et industriels dans l\u2019Aréna de Valleyfield et sur le terrain proprement dit - - - - TROIS CANDIDATS: \u2014 Trois candidats sont sur les rangs dans la circonscription électorale de Beauharnois-Salaberry à la suite de l\u2019appel nominal tenu à l'Hotel-de-Ville de Valleyfield lundi dernier.Les bulletins de présentation indiquent que M.Robert Cauchon est libéral officiel M.Médard Cousineau libéral et Me Guy Guérard conservateur.Ce dernier est entré sur les rangs en toute dernière heure.Avocat de 24 ans de Montréal, Me Guérard fit ses études à Montréal et il pratique le droit à Ville St-Laurent.Il est marié et père d'une fillette.M.Cauchon est avantageusement connu dans nos parages.Ancien maire de Salaberry-de-Valley- field, il siège à la Chambre des Communes depuis deux termes complets.M.Cousineau a toujours pris une part active dans le domaine politique à titre d\u2019organisateur.Il s'est dévoué sans compter au sein de plusieurs organisations locales et régionales.L'électorat aura donc.à se choisir un représentant entre MM.Cauchon, Cousineau et Guérard le 10 juin prochain.Les assemblées seront nombreuses au cours des deux prochaines semaines et les candidats auront l'occasion de faire valoir des arguments importants à l'électorat qui sera en mesure de se former une idée plus concrète lorsqu\u2019il se rendra aux polis pour voter.A la semaine prochaine! COULEURS à votre portée Décorez votre demeure AVEC LA PEINTURE SUPER |, LASTIG |™ Epargnez EN VENANT CHOBSR (A CID > LIT] Lf VOTRE PEINTURE nat |\" DES AUJOURD'HUI a.: No T897X Tinting Base \u2014 un PEINTURE demiard 52c 1 pinte $1.75 1 gallon $6.10 RIEURE EXTERIE 1 Blanche, Touge chinois, noir em c pin 1.\u201cHome Decorator\u201d Super-Las- 1 gallon $6.95 $1.95 tic pour maison.No.T898X Tinting Base\u2014 PEINTURE semi-mat \u201cHome 1 pinte $150 1 gallon $5.15 Decorator\u201d Super-Lastic.Blanc lustré, vert et rouge vif No, T892X Tint _ 1 pinte $1.65 1 gallon $5.75 1 pinte $1.50 1 gallon $5.15 Blanche\u2014 1 pinte $1.65 1 gallon $5.75 PEINTURE PEINTURE MAT pour mur POUR PLANCHER \u201cHome Decorator\u201d Super-Lastic.No.T893X Tinting Base et \u201cHome Decorator\u201d Super-Las- Blanche tic.No.T894X Tinting Base: 1 pinte $1.50 1 gallon $5.15 1 pinte $1.50 1 gallon $5.15 \u201cUNDERCOATING\u201d No T895X\u2014 Rouge tuile\u2014 1 demiard 47c 1 pinte $1.50 1 gallon $5.15 \u201cTHINNER\u201d sans odeur T890X-\u2014 1 demiard 59c 1 pinte T5¢ 1 gallon $1.98 PEINTURE \u201cTINTING\u201d de couleur \u201cHome ITNERIEURE LUSTREE Decorator\u201d No T839X, 26e 1 pinte 13c à 40c \u201cHome Decorator\u201d Super-Las- 1 gallon 15¢ a 72c tic.No.T891X.Tinting base\u2014 1 pinte $1.50 1 gallon $5.15 Blanche\u2014 1 pinte $1.65 1 gallon $5.75 1 pinte $1.65 1 gallon $5.75 SPECIAL POUR CULTIVATEURS PEINTURE SATIN .SATI Peinture Aluminium \u201cArmor Coat\u201d A base de caoutchouc \u201cHome Decorator\u201d Super-Lastic.N Decorator\u2019 tee astie o POUR ACIER ET POUR LES TOITS 1 pinte $1.50 1 gallon $5.15 Il n\u2019y a rien de meilleur sur le marché Blanche\u2014 : | pinte $1.50 1 gallon $5.15 T-2123 1 pinte $1.59 1 gallon $5.50 EMAIL (séchant très vite) \u201cHome Decorator\u201d Super-Lastic.y CANADIAN TIR A ASSOCIATE STORE \\ PN SY A.J.HICKEY, Prop.afely 305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.FR.3-3740 | RE - t 31 mai 1957 SPECTER LA LOI DU DIMANCHE LA GAZETTE 6b Voeu du congrès des Chevaliers A Chicoutimi dimanche dernier Le 58è congrès provincial des Chevaliers de Colomb de la province de Québec a eu lieu samedi et dimanche derniers dans la ville de Chicoutimi.La délégation du district no 21 a été assez imposante et avait à sa tête M.Paul-Osée Leduc, député de district.Du Conseil 1180 de Valley- field on remarquait, outre M.Leduc et sa dame, M.et Mme Rémi Hallé, M.et Mme Edouard Quenneville, Mgr Paul Leboeuf, cs.aumônier de district, et M.Marc Toupin, grand- chevalier.De Beauharnois ont assisté M.et Mme Bouchard et MM.Antoine Desgroseilliers, Léo Brière et Bennette, de Huntingaon, MM.Renaud et Guy Lefebvre, et de St- Chrysostôme, MM.Tremblay et De- mers \u2019 COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison a rats trés efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield 4 ; DR LUCIEN PERRON |: DR ARTHUR LABELLE Spécialistes pour les maladies , des yeux, oreilles, nez, gorge.; Sur rendez-vous .Bureau: L\u2019après-midi sauf les \u201c Jeudi et samedi et le vendredi ; soir.Pour appointement Tél LA.6-3339 | 964, rue Cherrier, Montréal | Meloche & Perron { AVOCATS ; Tél FR.3-1414 } M.le juge T.A.Fontaine, de la cour des sessions de la paix de Montréal, a été réélu pour la 12ème fois député d'Etat de I'Ordre des Chevaliers de Colomb de notre province, et c\u2019est en des termes très émus qu\u2019il a remercié les chevaliers, les aumôniers diocésains de leur marque d'estime et a déclaré qu\u2019il continuera à mettre tout en oeuvre pour faire triompher l'Eglise du Christ par un digne apostolat laïc.En présentant le rapport de ses activités, le juge Fontaine a déclaré ce qui suit: \u201cJe suis très heureux et très fier de pouvoir proclamer au- Jourd\u2019hui, avee vous, que l'année qui est sur le point de se terminer a été, au point de vue accroissement, activités, oeuvres et progrès, l\u2019une des plus \u2018heureuses et des plus fructueuses, et que 1'Ordre, dans notre province, a connu une des plus remarquables périodes de succés, d\u2019expansion et de prestige.Tout cela tient, d\u2019ailleurs, en trois mots: accroissement de nos effectifs, création de cing nouveaux districts, et fondation de 13 nouveaux conseils\u201d.Puis le juge Fontaine a rappelé que les Chevaliers de Colomb de notre province ont souscrit $250,000 à l\u2019Oeuvre du séminaire de St-Boni- face l\u2019an dernier.Les délégués ont de nouveau décidé de mettre une somme de $5,620 à la disposition de l\u2019exécutif d\u2019Etat pour l'octroi d\u2019une cinquantaine de bourses d'études.Les voeux Les congressistes ont prié les autorités municipales provinciales et fédérales de prendre les mesures nécessaires et efficaces pour faire respecter la loi de l\u2019observance du dimanche et ont prié le gouvernement GRAND speous GRATIS POUR 10 JOURS UN PANTALON SUPPLEMENTAIRE AVEC CHAQUE HABIT Chez CHARLIE ROSEN provincial de limiter le plus possible le nombre de permis pour la vente des liqueurs alcooliques.Les congressistes ont de plus demandé que le gouvernement canadien nomme un représentant diplomatique auprès de l'Etat du Vatican et adopte un drapeau spécifiquement canadien comme emblème national.Enfin le congrès a demandé qu\u2019une censure plus sévère soit appliquée aux programmes de télévision et que la loi provinciale prohibant aux enfants l'assistance au cinéma soit EEEEIIII IE BII EEE EEE TEEESE EX 221, Champlain Motocyclette e VENTE e PARTIES e ACCESSOIRES e ARTICLES DE RENE BONHO BEF IS EEE TEE TEE ESS OS Outboard Bicycle BETETE EEE IEIIES MME Tél.FR.3-4432 PP PPT SOIT Y IT TO TOTO appliquée dans son intégrité.Au tout début de la journée, le juge Fontaine a donné lecture d'un câblogramme de Sa Sainteté le Pape Pie XII accordant sa bénédiction aux congressistes et leur souhaitant plein succès dans leurs délibérations.40, ST - LAURENT VALLEYFIELD Annoncez dans La Gazette \u2014 Surveillez\u2026 L'OUVERTURE DE LA Nouvelle bijouterie MARCEL 15, Jacques-Cartier Valleyfield HEBERT Tél.FR.3-5440 Un souvenir sera donné aux adultes qui visiteront notre bijouterie lors de l'ouverture.Nous aurons un atelier de réparation pour les : 31, du Marché, Valleyfield i VALLEYFIELD montres et la bijouterie.; fr CHATEAU EN PLUS Mardi ) PIPPI {LY CHATEAU JOYCE BLAIR Orchestre: TRIO BOB RONNIE RENNES NOUVEL HORAIRE premier commençant à heures.Les spectacles commencent maintenant le mardi et en plus le samedi soir il y aura 3 spectacles le 9 ROLAND SATCH ROBINSON Mercredi Jeudi Vendredi 10.30 p.m.12.30 a.m.Samedi 9 et 10.30 p.m.12.30 a.m.Dimanche 3.00 - 5.30 p.m.9.30 p.m.FE 31 mai 1957 + La mane et ses activites | OE I a a AVI VO VE VI VE VE VA VE VAI OUT, Magnifique succes a Granby A St-Joseph Artisan dimanche Congrès de Granby: Le 11 mai dernier, la Mané du Christ-Roi (Ecole Emard) de Sa- laberry - de - Valleyfield participait au Congrès des Manés de Granby (une soixantaine de Ma- nés) à l\u2019occasion du 25e anniversaire de la fondation de la Mané granbyenne.Nos jeunes chanteurs conserveront longtemps le souvenir d\u2019avoir particité à un choeur de 3500 voix.Notre Mané a fait parler d\u2019elle à Granby.Son costume attira l\u2019attention.Le directeur de la Mané de Valley- field a dirigé pour une pièce de folklore, le choeur de 3500 voix.La Venise du Québec était représentée par 70 chanteurs: sopra- no-alto-ténor-basse.Le \u201cTango de l\u2019éléphant\u201d exécuté par notre Mané fut vivement applaudi par les 4700 spectateurs et les Ma- nés participantes.M.le Maire Leblanc & Barrette Avocats \u2014 Albert Leblanc BA, LL.L.Raphael Barrette B.A, LLL, Bureau: 44, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 VALLEYFIELD LA GAZETTE » i Horace Boivin félicita personnellement le directeur de notre Ma- né.Notre Mané chanta sur les ondes du Poste CKAC, ce soir- là, et l\u2019Office Provincial du Film photographia et enrégistra plusieurs mesures du \u201cTango de léléphant\u201d.Récentes ou prochaines activités: Les jeunes chanteurs de Val- leyfield firent les frais du chant à l\u2019office du mois de Marie, à la Cathédrale, du 20 au 25 mai.Dimanche, le 26 mai, ils chantèrent à la grand-messe dans la Paroisse de Melocheville, sur l'invitation de M.le Curé Gérard Théorét et M.Albert Lemay, maître-de-chapelle.Une belle réception suivit la messe de 11.15 hres.M.le curé, M.le maire Bourcier et quatre échevins, les membres de la chorale de Me- locheville assistèrent à la réception donnée en l\u2019honneur des nôtres.En la Fête de l\u2019Ascension, le 30 mai, la Mané se joint à la Chorale Ste-Cécile pour la grand- messe pontificale, ainsi que le jour de la Pentecôte, le 9 juin prochain.Dimanche, le 16 juin, la Mané est l\u2019invitée de Mgr Paul Lebeuf (St-Joseph Artisan) à la messe de 11.30 hres a.m.Et c\u2019est le 23 juin, à 11.30 hres a.m.que la Mané répondra à l'invitation de Mgr Damien St-Aubin (Notre- Dame de Bellerive).Nouveaux membres bienfaiteurs: M.Adélard Vallée (Dollard Nettoyeur) $10.00; Garde Besner (Unité Sanitaire): Mme Théorêt- David (Melocheville) $5.00; M.M Lisez la Gazette Une nouvelle huile à moteur qui s\u2019ajuste automatiquement aux variations extrêmes de température.lle est thermostatique ! L'huile à moteur Shell X-100 Premium est vraiment 3 catégories d'huile en une! Pour les démarrages à froid, c\u2019est une huile légère.Dès que vous tournez la clef d'allumage, elle est prête à circuler librement .\u2026 .pour une pleine mesure de puissance.Sur les trajets courts, elle agit comme une huile de viscosité moyenne et protège parfaitement le moteur à peine réchauffé.Aux vitesses de croisière, lorsque le moteur est chand, elle agit comme une huile lourde, reste consistante pour assurer une protection constante.Le prochain changement d'huile n\u2019est jamais loin.Adoptez la nouvelle huile à moteur Shell X-100 Premium.Z.PERRON AUTOMOBILE LTÉE Valleyfield 24, du Marché Tél.FR.3-4540 le curé Gérard Théorêt, M.le maire Bourcier, le Conseil Municipal (Melocheville) $20.00.Remerciements sincères à ces nouveaux membres bienfaiteurs.Sous peu, dans votre journal, cher lecteur, nous parlerons des Cours de Solfège pour l\u2019année || 1956-1957 donnés par M.Eugène | Quenneville, acompagnateur de LOUIS P.DEROME B.Sc.A., Ing.P., A.G.VIII Ingénieur conseil, arpenteur géomètre > 2 J 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 | Nr Nr i la Mané et organiste à la Cathédrale.Un mot également sera dit des pratiques estivales de la Mané: une innovation - - - Annoncez dans La Gazette Pour toute DECORATION VOYEZ NOS PRODUITS Pour votre ménage du printemps UTILISEZ CANADA PAINT et vous serez satisfaites Nous vous aiderons dans le choix des couleurs CANADA PAINT POUR LA MAISON | #% D'après un relevé national | pour déterminer les préférances des Canadiens en matière de couleurs CONTRE £PON ges POUR R Les INTEMPERIES! NTURE QUI VOUS GAR TECTION COMPOS § PRO LA PE! ANTIT DES ANNEES D BEAUTE DISTINCTIVE ET DURABLE} AeA PROCUREZ-VOUS CETTE PEINTURE POUR EXTERIEURS CHEZ LE MARCHAND CANADA PAINT DE VOTRE VONINASH 197-213, VICTORIA » BUREAU: TEL.FR.3-5010 TEL.FR.3-2220 MEUBLES: FR.3-5133 i i 3 ÿ i .§ à Ï = | { { + rr L | | + i ! à i A demain i Les funérailles de M.Ovila ' Daoust, de Valleyfield, auront lieu demain matin, vendredi, à \u2018la Cathédrale de Valleyfield à 9 heures.La dépouille mortelle est exposée aux salons mortuaires J.A.Larin et Fils, rue Victoria, Valleyfield.M.Ovila Daoust est décédé \u2018après une longue maladie 5 Frère de Mme (Dr) Dolphé Perron \u2014 Funérailles nicaines durant plusieurs années.I! laisse pour pleurer sa perte, sa mère, Mme Vve J.Z.Daoust; trois frères: Albert, Médard et René, tous de Valleyfield; trois soeurs: Mme (Dr) Dolphé Per- 31 mai 1957 7 + LA GAZETTE ENVIABLE RECORD A LA CANADIAN SCHENLEY M.Daoust succomba à une ron, (Cécile), de Valléyfield, longue maaladie mardi soir der-|Mme Lorenzo DeRepentigny nier à l\u2019Hôspital Notre-dame-de- (Annette), de Valleyfield, et la-Merci à l\u2019âge de 62 ans et 5|)Soeur Cécile Anna (Alice), de mois.Longueuil.Né a Valleyfield, M.Daoust| A la famille si cruellement était bien: connu dans notre ré- éprouvée le personnel de La Ga- gion.Il avait été à l'emploi des|zette offre ses condoléances les religieuses Jésus-Marie ét Domi- plus sincères.Ces photos ont été saisies à l\u2019occasion du banquet du 10ème anniversaire de la ligue de quilles de la Garde Champlain.En haut, c\u2019est le joueur étoile du club de hockey Canadien DOLLARD ST-LAURENT qui remet à M.ALBERTIN MARTIN, capitaine de l\u2019équipe Henri Cousineau, le trophée de Son Honneur le Mfire, M.LOUIS QUEVILLON.Au centre c\u2019est M.LAURENT LANIEL, 2è vice-président de la ligue, qui remet le trophée LANTEL & FILS à M.MARCEL LALONDE, capitaine de l\u2019équipe Cadieux Mon Tailleur, finaliste.Au bas, M.VITAL LEFEBVRE remet à M.ALBERTIN MARTIN, capitaine du Henri Cousineau, le trophée Canadian Schenley Ltd.pour avoir remporté le championnat de la saison.On reconnait de gauche a droite MM.LIONEL LEBEL, RAYMOND COTE, RENE ROUSSE, de Canadian Schenley, VITAL LEFEBVRE, de la même compagnie, ALBERTIN MARTIN, LIONEL CURLEY, JEAN-GUY BRAULT et RAYMOND ROY.\u2014 (Photos eter Rozon).Ligue de balle - molle Canadian Schenley Ltd.Mercredi dernier le 22 mai, a-|dian Schenley, entre le LD.G.vait lieu une partie de balle-'pilotée par N.Martin, et le molle, sur le terrain de la Cana-|C.S.R., piloté par J.G.Forget.Tél.Rés.FR.3-6258 Tél.Bureau FR.3-0656 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Le C.S.R.de Forget remporta la victoire au compte de 14 à 5 les gagnants, se sont signalés 2 coups de circuit, Georges Leduc Roy avec 3 coups sûrs, Claude Leroux, Forget, A.Daoust, W.ch Le 16 mars dernier, les employés de Canadian Schenley Ltd.& Valleyfield atteignaiént le record d'un an sans accident de travail, et le 28 mai le record se chiffrait a 438 jours consécutifs.Ce total représente environ 705,950 heures de travail.Ce nombre imposant de jours sans accident de travail démontre tangiblement par lui-même la coopération qui existe entre le Comité de Sécurité et les employés et aussi la prudence de ces derniers au travail.Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter les employés de la Maintenance qui ont travaillé 1,335 jours consécutifs sans accident.Si l\u2019on considère les hazards que les employés de ce département ont à encourir, c\u2019est déjà un très beau record.Sur cette photo on reconnait les employés de ce département.1ère rangée, de gauche à droite: N.BILLETTE, E.LEMIEUX, L, CHATIGNY, P.BOYER et L.LATULIPE; 2è rangée: R.LE- COMPTE, A.DELORME et A.LATOUR; 3è rangée: P.P.CLAIRMONT, L.ST-MICHEL, G.Mc- SWEEN, I.WHITE (contremaitre) et A.MERCIER; 4è rangée: R.FILIATRAULT, J.C.LA- BROSSE, R.LEBLANC et W.MAYHEW; 5è rangée: VITAL LEFEBVRE, surintendant, G.E.ST- ONGE, chef de la sécurité, et CLIFFORD FOLEY, gérant.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).après 7 manches régulières.Pour au bâton Roland Lascelles avec avec 1 coup de circuit, Marcel Fortier, W.Plante avec chacun 1 coup sûr.Forget, le lanceur gagnant n\u2019accorda que 6 coups sûrs, et 41, du Marché CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Valleyfield Tél FR.3-2366 retira 7 hommes au baton, et i, est bien secondé de son receveur, M.Roy.Pour les perdants, se sont signalés au baton, N.Martin et J.Méthot, avec chacun 1 coup de circuit, en plus d\u2019avoir chacun un coup sir, R.Filiatrault, A Séguin, avec un coup sûr chacun.Des félicitations aux arbitres dont J.P.Bidégaré.\u201cFat\u201d Tru- del est toujours présent, beau temps, mauvais temps, car c\u2019est notre scoreur officiel.Lundi le 27 mai le L.D.G.piloté par N.Martin, triompha du O.F.C., piloté par G.St-Onge, en l\u2019absence de L.Latulippe qui est en voyage de noces présentement, par le compte de 20 à 10 La partie n\u2019a pas été très intéressante, car plusieurs bons joueurs manquaient aux deux clubs.Les meilleurs au bâton pour les gagnants ont été, N est La nouvelle huile à moteur Shell X-100 Premium Thermostatique! e da Martin avec 3 coups sûrs, dont 1 circuit, E.Lemieux, 4 coups sûrs.J.Loiselle 3 coups sûrs, J.Mé- thot 3 coups sûrs, J.Blanchette 2 coups sûrs, A.Seguin 2 coups sûrs, A.Demers 2 coups sûrs.Pour les perdants, H.Larose avec 3 coups sûrs, A.Jourdain 2 coups sûrs, R.Tessier 2 coups sûrs, G.St-Onge 2 coups sûrs.Les arbitres étaient J.P.Bi- dégaré et Gaétan McSween.Les 10 meilleurs frappeurs au bâton à date du 28 mai: N.Martin .615 C.Leroux .545 A.Jourdain .500 R.Tessier .500 R.Dicaire .500 J.Méthot .471 R.Lascelles .462 H.Larose .444 A.Daoust .438 E.Lemieux .412 Position des équipes P.J.P.G.P.P.P.N.Moy L.D.G.4 3 1 0 .750 CSR 4 3 1 0 .750 O0.FC.4 0 4 0 .000 Reynold Goneau, 40, du Marché Valleyfield Station Elle agit comme 3 catégories d'huile en une seule! Elle protège mieux en s'ajustant automatiquement à la transition destructive du froid au chaud.® C'est une huile légère très fluide, gage de démarrages sûrs et rapides.® Sur les trajets courts, lorsque le moteur est à peine réchauffé, elle agit comme une huile de consistance moyenne et réduit le frottement.e Pour la grand'route, quand le moteur est chaud, elle agit comme £7 une huile lourde, toujours consistante.e À votre prochain changement d'huile, venez nous voir.Nous remplacerons l'huile que vous avez présentement avec la nouvelle huile Shell X-100 Premium \u2014 le meilleur gage de protection pour votre moteur.Salaberry 318 Dufferin Tel.FR-3-3773 + | Valleyfield Sec-Publiciste. » (Annonce politique) Aux électeurs de .Châteauguay-Huntingdon Laprairie Mes chers amis, Lundi, le 27 mai, était le jour de la nomination pour notre district électoral, et à la fin des nominations, trois candidats avaient signifié qu\u2019ils seront sur les rangs le jour de l\u2019élection, soit le 10 juin.Deux d\u2019entre-eux sont des candidats libéraux du comté de Laprairie et le troisième est le soussigné, votre candidat Conservateur des comtés de Châteauguay et Huntingdon.Mes amis, si vous n'avez pas encore pensé sérieusement sur les trois candidats, vous devriez prendre un peu de temps pour y songer, car c\u2019est tout à votre avantage.Le membre sortant de charge a prouvé qu\u2019il n\u2019est pas intéressé aux comtés de Châteauguay et Huntingdon.Il est un inconnu pour plusieurs d\u2019entre vous, les électeurs, bien qu'il ait été membre du Parlement pendant les quatre dernières années.L\u2019autre candidat libéral est aussi un inconnu pour vous, n\u2019ayant déménagé que récemment dans le comté de Laprairie, afin de pouvoir participer à cette importante élection.Et votre candidat Progressiste- Conservateur?Je suis un homme local, étant né et ayant été élevé dans les comtés de Châteauguay et Huntingdon.Je vous connais et je connais vos besoins.Je suis membre de nombreuses organisations dans différentes localités, et j'ai démontré mon désir de servir le peuple comme son représentant au Parlement Fédéral avec dignité, fidélité et une vraie représentation.DONNEZ-MOI VOTRE APPUI LE 10 JUIN aux bureaux de votation.DONNEZ-MOI LA CHANCE DE VOUS REPRESENTER FIDELEMENT et DE VOUS ETRE UTILE.Je vous donne ma parole que je VOUS SERVIRAI BIEN, électeur de nos comtés.Puis-je vous vaire remarquer de nouveau: C\u2019EST VOTRE RESPONSABILITE! VOUS DEVEZ ALLER VOTER \u2014 VOTEZ POUR BARRINGTON \u2014 VOTEZ POUR VOTRE COMTE EN VOTANT POUR LE CANDIDAT DE NOS COMTES \u2014 VOTEZ BARRINGTON.Il me fait plaisir de vous dire que ma campagne progresse.J\u2019ai visité plusieurs d\u2019entre vous pendant le jour et j'ai tenu des ASSEMBLEES PUBLIQUES le soir, pour vous rencontrer.Voulez-vous m'aider à obtenir un vote 100% dans nos comtés, en incitant les indifférents à se prévaloir de leur droit de vote dans notre pays démocratique.SI VOUS VOTEZ POUR MOI, VOUS TRAVAILLEZ EN VUE D'AVOIR UN MEILLEUR COMTE ET UN MEILLEUR AVENIR.Respectueusement vôtre, MERRILL BARRINGTON, Candidat progressiste-conservateur, Châteauguay - Huntingdon - Laprairie.P.S.\u2014 Une liste des assemblées qui seront tenues en ma faveur apparait ailleurs dans ce journal.S.V.P.essayez d'assister à ces assemblées et supportez votre candidat progressiste-conservateur.(Annonce politique) Notes Sociales NAISSANCE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 22 mai 1957, à M.et Mme Augustin St-Onge, née Rita Ladouceur, est né un fils baptisé en la cathédrale de Valleyfield par M.l'abbé Y.Julien sous les noms de Joseph, Luc, Michel, Parrain et marraine, M.et Mme Ferdinand Des- chêne, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Alcide Leduc, tante de l'enfant.Félicitations aux heureux parents.NAISSANCE \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 20 mai 1957, à M.et Mme Lucien Gauthier, née Cécile Gervais, est née une petite soeur à Louise et Ginette, baptisée en la Cathédrale de Valleyfield par M.l\u2019abbé Y.Julien, sous les noms de Marie, Nicole, Colette.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Ger- vais, grand oncle et grande tante de l\u2019enfant.Porteuse, Nicole Gervais, tante de l\u2019enfant.NAISSANCE \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 13 mai 1957, à M.et Mme Albert Gagné, née Rita Boutin, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Maurice, Richard.Pare rain et marraine, M.et Mme Maurice Boutet, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Diane Gagné, soeur de l'enfant.Le nouveau-né fut baptisé en l'église Notre Dame de Bellerive par M.l'abbé Prieur.Naissance BEAUDET \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, vendredi, le 17 mai, à Met Mme Jacques H.Beaudet, née Gilberte Veillette, est né un fils baptisé dimanche, le 26 courant, en l'église Notre-Dame de Bellerive par M.l'abbé Bernardin Prieur, vicaire, sous les noms de Joseph, Pierre, Jean.Parrain et marraine: M.Pierre Beaudet et Mme Jean Beaudet, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Gustave Veillette, grand'mère de l\u2019enfant.Meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Damien Prégent qui célèbrent leur 25ème anniversaire de mariage.De la part de leurs enfants et petits- enfants.Meilleurs souhaits de donne fête à M.Ovide Lafleur qui célèbre au- NON ne rebâtissez pas tre chemin votre garage NON! N'élargissez pas vo- ON Teg NON! ne dépensez pas votre salaire pour du gaz 31 mal 1957 LA GAZETTE 9 jourd'hui même, jeudi, le 30 mai, son ,célébrait son anniversaire de nais- anniversaire de naissance.De la part |sance, le 28 mai; de la part de son de son épouse et ses enfants.père, M.Antonio Viau, de sa filleule, - Mile Diane Pilon, de son frére, de ses soeurs et de ses amies.\u2019 Meilleurs vouex de bonne fête à Mlle Lucie Viau, de Valleyfield, qui ASSEMBLÉES LIBERALES Le député sortant de charge et candidat officiel du parti libéral aux prochaines élections fédérales, M.ROBERT CAUCHON, de Valleyfield, tiendra plusieurs assemblées des plus importantes dans tous les coins de la circonscription au cours des prochaines semaines.Aujourd'hui il adresse la parole à St-Anicet, Beauharnois et demain il parlera aux électeurs de Valleyfield-Nord.En fin de semaine, il sera à Nitro, St-Louis-de-Gonzague, St-Timothée, Châ- [| teauguay Station et Châteauguay Village.Nos lecteurs sont priés de consulter la liste complète des assemblées en faveur de M.Robert Cauchon dans cette livraison.Un vote en faveur de M.Robert Cauchon est un vote en faveur d\u2019un homme qui travaille toujours pour l'avancement de son comté dans tous | les domaines.Le 10 juin prochain, VOTEZ ROBERT CAUCHON HOTEL BALMORAL PRESENTE { Au Bal Tabarin Lounge 136, ALEXANDRE VALLEYFIELD Merc.- Jeu.- Ven.- Sam.- Dim e RINA KETTY La charmante chanteuse, toujours aussi populaire, et aussi simple dans l\u2019expression de ses succès, dont presque toutes les chansons évoquent en nous, un profond souvenir du passé.' e RAY DENIS et .MOE - B Comédiens, fantaisistes, chanteurs, et instrumentistes .Excellent numéro.FERNAND BEAUCHEMIN Chanteur, et merveilleux animateur .En deuxième semaine, sur demande spéciale.e AUDETTE BEAUDY an een ok ts in a em aa + + bmn 54 + A033 = oe Sra + em RE | a 5 ab EE anion oe, ALE TRNAS abe ETS mc Soran ov N\u2019achetez pas une auto\u2014grosse ou petite\u2014avant de voir l\u2019automobile aux nouvelles dimensions \u2014 Ram- de Paris et ses 30 pigeons savants: rdrir ts Go RAMBLER voiture, confort, puissance plus la ' té unique facilité de conduite d'une auto com- er 2 bara à Music-Hall .Payez le moins cher .\u2014 30 faites plus de milles au gallon .V-8 OR Si X Attraction os do teintes pigeons color différentes .leyfield.plus haute valeur de rachat dans les chars de bas prix.Essayez la Rambler aujour\u2019hui.: : fois à Val- [4 .1ère foi § hez votre vendeur HUDSON \u2014 Chez votre vendeur NASH PROGRAMME DE 5 JOURS R Pour 2 tacl soir 10.30 - 12.é a COTE AUTOMOBILE ENRG.NITRO SERVICE STATION |||: spectacies le semeai 900 ~ \"1030-1230 ppg 0% le dimanche 3.30 - 5.30 - 9.30 59, St-Philippe Tél.FR.3-7515 3 spectacles le dimanche VALLEYFIELD 38, Ste-Anne Tél.FR.3-5110 VALLEYFIELD Bienvenue a tous eee Eee maman 31 mai 1957 LA GAZETTE en LR fh i IE POI PACE 10 Î DERNIERS 3 JOURS DE LA VENTE MI- SAISON ET D'ETE Au magasin CHEZ LEONARD 4, du Marché A $60,000.00 de marchandises nouvelles de la saison 1957 Valleyfield, Qué.PROFITEZ DE NOS SPECIAUX \u2026° BEAUX DEBUTS DE LA PETITE LIGUE - Au terrain Moco samedi, «deux joutes La partie de mardi soir un La Petite Iigue de Valleyfield, une organisation du Club Rotary de Valleyfield, fit ses débuts samedi dernier au terrain Moco en présentant un programme double aux nombreux amateurs de .baseball de, Valleyfield et environs.Des cérémonies spéciales marquèrent les débuts des activités dans ce circuit de jeunes.Il y NN nd eu ee Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél, FR.3-1432 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LLL, CR, \u2018Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 RI COLA eut parade par les principales rues de la ville, signature du livre d\u2019or de la ville, bienvenue par le maire et ses échevins, etc.Dans la première joute les Braves l\u2019emportèrent contre les Reds au compte de 11 à 4 tandis que les Cardinals eurent Ja tâche facile contre Giants, gagnant par 18 à 1.Mardi soir, toujour au terrain Moco, les Cardinals et les Braves firent joute nulle 6-6.Les joutes de la Petite Ligue se déroulent le samedi après- Midi, le mardi et le jeudi soir au Terrain Moco.Les amateurs de baseball sont invités à encourager ces jeunes qui présentent des joutes fort intéressantes à chaque occasion.Voice les alignements des équipes: Braves: J.Chiasson, R.Le- vert, D.Joanette, L.Savoie, M.Rolland, C.Chiasson, P.Daoust, J.Phoenix, C.Allen.Reds: Leclerc, Clermont, Toulouse, Rolland, DeRepentigny, Morin, Bessette, Parent, Robi- neault, Ferrie, Halley, Duquette.JOUTES DE SAMEDI, 25 MAI Sommaire Braves 003 233-11; Reds 010 003-4; Cardinals 10 31 31-18; Giants 100 000-1.Cardinals: Tanguay, A.Boyer, Cameron, Séguin, B.Boyer, Anderson, Lamadeleine, Lemieux.Glants: Deschamps, Ladou- Lauzon, Corbeil, Allard, ceur, VOYEZ: THEN TT a WE 103, Lasnier POUR LA DECORATION DE VOTRE MAISON ARMAND MIRON diplômé de la puissance de la couleur Expert décorateur de la maison Miron & Frère Valleyfield Tél.FR.3-8015 Laplante, Grondin, Marion, Lé- pine, Dumont.JOUTE DE MARDI, 28 MAI Cardinals 130 002-6; Braves 006 000-6.A.J.Bellavance, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria FR.3-0692 Valleyfield ee SEE Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield Serez - vous des nôtres?Exposition missionnaire Le Cercle Missionnaire Sainte- Thérèse vous invite cordialement à visiter son exposition annuelle les 9-10 et 11 juin, à la salle des Oeuvres, au sous-sol de la cathédrale.L\u2019exposition s\u2019ouvre le 9 à 2 heures p.m.et se poursuit les jours suivants de midi à 10 heures p.m.Vous y trouverez en vente: robes d\u2019enfants, pyjamas, ensembles pour bébés( bas pour hommes, tuques, mitaines, sacs de fantaisie, tabliers, etc.à des prix avantageux.Vous aurez là une occasion favorable d\u2019aïder les missionnaires de chez nous.Une partie de cartes et le tirage organisé clôtureront cette exposition mardi soir le 11 juin.Bienvenue à tous.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Résidence: 128, du Marché Louis Philippe Lauzon Avocat Téléphone FR.3-3155 Tél.FR.3-3155 le seul stylo au monde qui se remplit lui-méme.ll n'a pas de pièces mobiles! Cela vaut la pelne de se déplacer pour volr ce magnifique stylo Parker 61! En 70 secondes le 61 se remplit\u2014par le bout opposé à la pointe! Vaste choix de couleurs.Crayons Jumeaux, Stylos 61 Parker à partir de $22.50 Jusqu\u2019à $27.50.Ensembles à partir de $30 Jusqu'à $40.Voyez le beau stylo mes Parker 61 ' PARKER \u201c61 aujourd'hui Capuchon étincelant, avec crayon chez: jumeau.Stylos de $22.50 à $27.50 Ensembles de $30.00 à $40.00.LS BRAS Neos] 777 pti Fo ore luo TEL.FR-3-4420 JEL.FR-3-6211 | t A 53 0 5 ie EY Voulons- nous: VOTONS .Un drapeau Canadien .Un ambassadeur au vatican .Une diminution des Impbts .L'autonomie des provinces .Garder nos traditions .Une nouvelle politique sur les droits douaniers du coton 31 mai 1957 LA GAZETTE 1 Rappelons nous le 10 juin ces paroles de Sertillanges Avoir un bulletin de vote: Et ne pas s'en servir pour le bien; Avoir une plume: Et ne pas la mettre au service du droit; Etre capable d\u2019influence: Et se renfermer dans un abstentionnisme lâche; Avoir une parole: Et ne pas la faire sonner pour la justice; EN UN MOT, Etre vivant: Et faire comme si l\u2019on était mort, C\u2019est offenser la religion aussi bien que le patriotisme.Votons GUY GUERARD Candidat progressiste conservateur DECORES PAR LA CROIX-ROUGE Quatre des nôtres sont à l'honneur Mmes Levac et Mac- Pherson et MM.M.Perron et C.Foley Quatre citoyens de Valleyfield ont été l'objet d\u2019une belle fête intime, mardi soir dernier, à l\u2019Hotel-de-Ville de Valleyfield.Mmes P.B.Levac et Gordon MacPherson, Me Maurice Perron et M.Clifford Foley reçurent à cette occasion un certificat et un insigne des quartiers généraux de la Croix-Rouge Canadienne pour les nombreux services rendus à cet organisme au cours des dernières années.Environ 60 personnes assistèrent à cette réunion qui était rehaussée par la présence de Son Excellence Mgr Percival Ca- za, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield; M.l\u2019échevin Al- cédor Bélanger, représentant officiel de Son Honneur le maire Quevillon; Col.R.Fisher, officiel de la Croix-Rouge à Montréal; Mlle Lucie Ménard, Beau- harnois, représentante régionale de la Croix-Rouge; M.Robert Robineault, vice-président local de la Croix-Rouge qui représentait le président M.Henri Houde, absent et plusieurs autres.Les invités d'honneur furent invités à signer le livre d\u2019or de la ville et ils se rendirent ensuite à la salle de délibérations du conseil municipal pour les cérémonies officielles.M.Robert Robineault souhaita la plus cordiale bienvenue au re- 132 fameuses machines liers de jeux de ciseaux, prix en argent .UN CONCOURS POUR AINEES (de 14 a 17 ans inclusivement) GRAND CONCOURS | COUTURE SINGER POUR ADOLESCENTES $85,000.00 de prix INVITATION A TOUTES LES JEUNES FILLES La robe que vous confectionnez peut vous rendre célébre .et vous pouvez être gagnante! à coudre SINGER, des mil- bourses d\u2019études et de grands .Cette année encore, SINGER organise UN CONCOURS POUR CADETTES (de 10 à 13 ans inclusivement) 2 CONCOURS \u2014 2 LISTES DE PRIX PRIX DU CONCOURS des alnées (de 14 à 17 ans) Grand Prix $1,000 \u2014 3 prix nationaux \u2014 $800 PRIX DU CONCOURS des cadettes (de 10 à 13 ans) Grand Prix $500 \u2014 3 prix nationaux \u2014 $300 ch.Enregistrez-vous maintenant à votre CERCLE DE COUTURE SINGER Valleyfield 18, du Marché Tél.FR.3-4933 oy présentant officiel de l'autorité religieuse ainsi qu\u2019aux délégués de Montréal de la Croix-Rouge.Il appuya sur les récents succès de la Croix-Rouge dans notre région et le travail incessant de ceux qui étaient l\u2019objet de la féte.M.Robineault félicita Mmes MacPherson et Levac et MM.Perron et Foley \u201cdont l\u2019excellent travail est connu depuis plusieurs années dans notre milieu\u201d.M.J.-C.Lefebvre, qui agissait comme maitre de cérémonie, in-|5 vita le Col.Fisher à présenter les certificats à Mme MacPher- son et M.Foley.Au cours de ses remarques, le Col.Fisher nota l'appui toujours soutenu de l\u2019E- glise catholique à la Croix-Rouge.En présentant les décorations.Col.Fisher souligna que leur dévouement était des plus appréciés.En termes fort choisis, Mile Ménard nota la magnifique contribution de Mme Levac et M.Perron aux succès toujours grandissants de la Croix-Rouge dans notre milieu.Elle dit que Ces cltoyens sont un exemple frappant pour la société et que les décorations de la Croix- Rouge leur étaient bel et bien méritées.Son Excellence Mgr Caza déclara que YEglise catholique appuyait totalement la Croix- Rouge dans son oeuvre.Je professe, dit-il, une grande admiration pour cette Société et je suis des plus heureux de prendre part à cette belle fête intime.Mer Caza félicita les décorés et souligna que leur dévouement mérite notre encouragement et notre admiration.Cette petite fête, dit SE.Mgr Caza, permettra de raviver la flamme du dévouement pour tous ceux qui ont travaillé avec tant d\u2019enthousiasme dans le passé et continueront d\u2019en faire autant a l'avenir.firent les interprètes des décorés pour remercier les autorités de la Croix-Rouge et tous ceux qui étalent les responsables de cette belle fête intime.Nos félicitations aux décorés! Mme Levac et M.Foley se THE SPIRIT OF SAINT-LOUIS, C\u2019est, pour le spectateur, une expérience bien curieuse et bien prenante que cette reconstitution à l\u2019écran de l'envolée\u2014solo de Charles Lindbergh au\u2014dessus de l\u2019Atlantique en 1927.Un James Stewart extraordinairement rajeuni nous communique, dans son incarnation de Lindbergh, la nervosité sous tension, l\u2019apparent sang-froid de ce kid américain qui s\u2019est mis en tête d'être le premier à voler de Saint-Louis à Paris, et qui s'aventure seul au\u2014dessus de l\u2019Océan sans même au préalable avoir pris la Aujourd'hui, dans l'Ouest canadien, la Saskatchewan est la seule province où l\u2019agriculture domine encore le marché économique, fournissant environ 55 pour cent du revenu total de la province.Bientôt au cinéma Salaberry peine de s'assurer d\u2019élémentaires points de re père.James Stewart nous done bien l'impression du casse- cou iprêt à tous les risques pour accomplir un exploit tenté jusque là vain, et qui avait causé la mort de plusieurs aviateurs.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: CO.8-3336 73 St-Laurent, Beanharnois Tél: CO.8-3004 681 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin @Ghoix de: pêche maïs bleu Lisez la Gazette 1.49 Les Goncts Plourtex Living VOUS RENDENT LES MAINS PLUS BELLES EN 9 JOURS SEULEMENT Do ve an vu tA 0 A La nouvelle façon de préserver bia la Beauté de vos Mains.efficace et NATURELLE! Les lotions et les crèmes tendent difficilement à remplacer les huiles naturelles détruites par l\u2019usage des blanchissants et des détersifs.Mais seule la protection 100% des Gants Playtex \u201cLiving\u201d peut prévenir ces ravages et préserver ces précieuses huiles naturelles.© Doublés de tissu-\u2014Confort absols © Fabriqués de latex non-anttgént qe © Imperméabl © À surface non-gîissante © Hunts de manchettes à revers très longues.Protection contre dégouttures et éclaboussures © Faces à mettre et à enlaver, Ne collent [amais POINTURES: Petite et Moyenne *Marque déposée PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2991 TI ae 44 MARIAGE BEAUPRE - LATULIPE Samedi, le 18 mai, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, a été béni le mariage de Mlle LAURETTE BEAUPRE, fille de M.et Mme Arthur Beaupré, de Valleyfield, à M.LEO LATULIPE, fils de M.Albert Latulipe, décédé, et de Mme Latulipe, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Unité Sanitaire de Châteauguay - Huntingdon Cliniques de puériculture \u2014 Mois de juin Mardi, 4 juin\u20141:30 à 2:30 hrs, Ville de Léry, Ecole Catholique; 2:30 à 3:30, Châteauguay-Village, Salle Paroissiale, Mer, 5 juin\u2014 10:30 à 11:30 hrs.Ste-Philomène, Restaurant Thibert; 1:30 à 2:30 hrs.St-Urbain, Salle Paroissiale; 2:30 à 3:30 hrs.Ste-Clo- tilde, Sacristie.Jeudi, 6 juin\u20141:30 à 2:30 hrs.Châ- teauguay-Station, Hôtel de Ville; 2:30 à 3:30 hrs.Châteauguay-Bassin, Ecole des Filles.Ven, 7 juin\u201410:30 à 11:30 hrs.Howick, Salle Témpérance; 3 à 3 hrs, Ormstown, Ecole Chatholique: Mardi, 11 juin\u20141:20 à 3:30 hrs.Ste-Martine, Unité Sanitaire.Jeudi, 13 juin\u2014 1:30 à 3:30 hrs Hemmingford, Hôtel Frontier Inn.Ven., 14 juin\u201410:30 à 11:30, St- Antoine, Ecole du Village; 1:30 a 3 hrs, St-Chrysostôme, Salle Paroissiale.Mardi, 18 juin\u201410:30 à 11:30 hrs, Ste-Barbe, Restaurant Dubreuil; 2 à 3 hrs, St-Anicet, Hotel Goyette.Mer., 19 juin\u201410:30 a 11:30 hrs., Ste-Agnès.Ecole du Village; 1:30 à 3:30 hrs, Huntingdon, Salle du Comté.Jeudi, 20 juin\u201410:30 à11:30 hrs, Cazaville, Hôtel Goyette: 1:30 à 2:30 hrs., Athelstan, Munro Hall; 2:30 a 3:30 hrs., Herdman, Salle Paroissiale.A.Langis, Médecin-Hygiéniste.MARIAGE A BELLERIVE Samedi, le 18 mai, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, avait {Notes sociales.lieu le mariage de Mlle YVONNE CARDINAL, fille de M.et Mme Emile Cardinal, de Valleyfield, 4 M.REAL MENARD, fils de Met Mme Joseph Ménard, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).i ! ti) Félicitations à M.et Mme Percy King née Yolande Leduc, à l'occasion de la naissance d\u2019un fils survenue à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield le 26, mai.Bons souhaits de fête à Maurice Branchaud, étudiant au ju- venat du Sacré-Coeur à Granby qui célèbre aujourd'hui son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Prompt rétablissement à Mille Armande Desforges actuellement hospitalisée à l\u2019hôpital St-Joseph de Lachine à la suite d\u2019une opération chirurgicale.De la part de ses parents de -Valleyfield.Meilleurs souhaits de fête à Mme Gabriel Plourde dont l\u2019anniversaire de naissance est le 1er juin.De la part de son époux et ses enfants.Naissance DEBELLEFEUILLE \u2014 A l\u2019Ho- 31 mai 1957 MARIAGE AU SACRE - COEUR tel-Dieu de Valleyfield le 17 mai 1957 à M.et Mme Guy Debelle- feuille née Francine Marleau est née une fille, baptisée à l\u2019église de Bellerive le 26 mai par M.l\u2019abbé Longtin sous les noms de Marie Josée Manon.Parrain et marraine: M.et Mme Arthur Debellefeuille.grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mademoiselle Colette Samedi, le 18 mai, en l\u2019église du Sacré-Coeur, à été béni le mariage de Mlle RACHEL LAMOTHE, fille de M.et Mme Paul Lamothe, de Valleyfield, à M.MAURICE BERIAULT, fils de Met Mme Adrien Bériault, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Debellefeuille, sa tante.Dim.2 Juin St-U Sam.8 Juin Hem Assemblees politiques | Sam.1 Juin Huntingdon Ste-Philomene Ste-Martine Lun.3 Juin Delson Mar.4 Juin Cote Ste-Catherine 8.Mer.5 Juin Exposition d'Ormstown 8.Jeu.6 Juin St-Bernard de Lacolle 8.Ven.7 Juin St-Constant 8.0.2.8.Dim.9 Juin Ste-Clothilde Laprairie St-Chrysostome Studio Beauchamp).Assemblees politiques en faveur de MERRILL BARRINGTON CANDIDAT PROGRESSISTE - CONSERVATEUR POUR CHATEAUGUAY - HUNTINGDON - LAPRAIRIE M.Barrington sera accompagné d\u2019autres orateurs conservateurs à toutes ces assemblées 8.30 p.m.10.30 a.m.12.00 midi 2.30 p.m.8.30 p.m.30 p.m.0 p.m.3 30 p.m.30 p.m.30 a.m.30 p.m.30 p.m.rbain mingford Annonce politique (Organisation P.C.) LA GAZETTE 12 ON mm AP 1e PV ta eo ee.+ _\u2014 LA GAZETTE 18 31 mai 1957 Les sportifs du Québec qui s\u2019adonnent a la chasse aux canards, aux oles et aux autres oiseaux migrateurs pourront se renseigner sur les populations de ces oiseaux et sur les autres perspectives de la chasse de 1957 à la conférence annuelle sur les oiseaux migrateurs qui se tiendra sous les auspices de la Fédération des Associations de chasse et de pêche du Québec le 6 juin prochain.Cette réunion aura lieu à 8:00 heures p.m.à cette date, à l'Hôtel Sheraton-Mont-Royal de Montréal.Prendront part aux délibérations M.W.Winston Mair, Chef du Service fédéral de la Faune, Me Charles Frémont, C.R., surintendant général de la chasse et de la pêche du Québec, ainsi que plusieurs autres officiers fédéraux et provinciaux de la faune.Ils transmettront aux sportifs du Québec les renseignements plus récents relativement aux conditions des oiseaux migrateurs y# 1957.On discutera ensuite les recommandations de la Fédération au sujet de I'ouverture et de la fermeture des saisons de chasse, des limites de possession et autres sujets analogues.Dans le passé, ces recommandations ont, pour la plupart, été acceptées par les autorités de la faune.A LA SEMAINE PROCHAINE! NN Pour un bon repas ou une consommation rendez-vous au St.Francis Rod & Gun Club | Port-Lewis, Qué.au bord du lac St-François sur la route 3 entre Valleyfield et St-Anicet Nous servons aussi les banquets ou noces.VOTRE COIFFURE VOYEZ LE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience à votre disposition en tout temps @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.43, Jacques-Cartier VALLEYFIELD POUR Tél.FR.3-5422 || ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS | 38, Nicholson e Valleyfield Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Tél.FR.3-3222 Rés.135, Champlain Tél.FR.3-0240 V ALLEYFIELD Si nous ne pouvons réparer votre montre et la ga- tantir pour un an.ns HORLOGER \u201canus FF + Blioutier pom téparation Laurent Laniel, Prop.23-B, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-1877 Debout de gauche a droite: Monsieur B.R.Willett, Gérant de l\u2019Usine de Standard Chemical en train de recevoir le Certificat d'Honneur de la la Pittsburgh Plate Glass Compagnie-mère Company qui lui fut présenté par R.Donaghue, Directeur de la Sécurité et Prévention des Accidents de cette même entreprise.Paquette, Mme B.R.Willett, le docteur Gustave Dubuc, Mme Gustave Dubuc et Mme Léopold Daigneault.Manquant sur cette photo: Monsieur Léopold Daigneault, représentant des employés et le local 379 de l\u2019Union Internationale des Travailleurs des Industries Chimiques.monsieur Thos.DECEDEE A gauche sur cette photo, on remarque Mme Réal Lacroix, née Yvette Brunet, qui est décédée dimanche dernier à l\u2019âge de 43 ans.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 29 courant, en la cathédrale de Valleyfield.Nos sympathies à la famille.M.RENE CARON L'ouverture officielle de la saison cycliste de la province de Québec aura lieu à Montréal ai- manche prochain, le 2 juin.Cette importante course se disputera sur un circuit à Mont- réal-Nord.La distance à couvrir sera de cinquante miles.Le Vélo-Club de Valleyfield au grand complet se déplacera a Montréal.tf.wR IL RELEVE LE DEFI Mercredi dernier, de passage à Montréal, M.RENE BONHOMME, marchand de vélos, rue Champlain, Valleyfield, recevait un défi de la part de M.Baggio, de Montréal.Le défi consiste en une course cycliste de 3 miles entre ces deux hommes.Elle aura lieu le 30 juin prochain lors de la Féte Nationale du Cyclisme.M.RENE BONHOMME a relevé le défi et défendra les couleurs de Valleyfield ce jour-là.M.BONHOMME et la Cie CCM ont offert une bicyclette de course (3 vitesses) qui sera remise au gagnant de la plus belle décoration de bicycle d\u2019enfant.7 Nous les revarons À LUS mais POUR AUSSI PEU QUI $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Assis de gauche à droite: A.Paquette, Mme A.68, Alexandre Valleyfield pus 2 Tél.FR.3-8165 | a. RRR © CRRA od kee Cor 4 art TE n= de la Société 81 mai 1957 LA GAZETTE 14 - LA GRANDE PARADE DU 24 JUIN :- Organisation d ® St-J.Baptiste Au moins 20 chars -allégoriques A Passemblée régulidre tenue récemment, les directeurs de la Société St-Jean Baptiste se partagèrent le travail des sous- comités nécessaires à l\u2019organisation de la parade du 24 juin.Monsieur Benjamin Carry, président général, nous informe que Messieurs Donat Brisson et Gas- -+ Elle gagne À TOUT COUP! LA SEULE BIERE , CLIMATISÉE\u2018 ; ton Larose sont appointés à l\u2019étude du parcours.À ce sujet, il est possible que le départ s\u2019effectue du manège militaire.La réception au Parc Sauvé est laissee aux soins de Mesdames Rodolphe Poirier et M.Drouin.Environ 20 chars allégoriques participeront au cortège cette année.Comme nous l\u2019avons dit la semaine dernière, le thème de la parade est sur la chanson canadienne.Une belle initiative de la part des organisateurs, car \u2018depuis la publication, un bon nombre d\u2019admirateurs de la parade se réjouit du fait que notre musique canadienne égairera la foule aux abords du parcours.Les demoiselles de Valleyfield qui désirent participer comme figurantes, sont priées de communiquer avec le secrétariat de la Société, car le comité sera à la recherche de celles-ci prochainement.Aussi les propriétaires de convertibles sont les bienvenus.Un simple coup de fil au bureau diocésain sera fort apprécié.A la semaine prochaine! Baptiste.Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 Vv TEL.FR.3-7305 ee.SSP OI SO PN N\u2019AFFICHEZ PAS SUR LES POTEAUX! Les hommes de service pourraient y glisser ! Les hommes de service préposés à l'entretien des lignes électriques risquent de glisser dangereusement si les poteaux sont tapissés de clous et de broquettes ayant servi à fixer les affiches.Loissez-les faire leur trovail en foute sécurité.S'il vous plait, n'affichez pas sur les poteaux! x | THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.& 6h.pm.Rés.FR.3-2405 412, Blvd du Havre Tél.FR.3-6836 Valleyfield = J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Dr J.F.Leduc est décédé à Montréal Ancien de Beauharnois Le Dr.J.Fernand Leduc, âgé de 70 ans, est décédé lundi à son domicile de Montréal, au 4796 de la rue Adam.Né à Beauharnois, le 25 novembre 1886, il fit ses études au séminaire de Valleyfield et au Collège Ste-Marie, à Montréal.Il obtint avec distinction son diplôme de médecin à l\u2019Université Laval de Montréal, en 1911, Pendant plus de 41 ans, il se consacra à la pratique de la médecine générale à viauville.Outre son épouse, née Adrienne Mayer, il laisse ses fils, MM.Louis-Paul Leduc; Georges Le- duc, H, Sc.; Jacques Leduc, mé- decin-anesthésiste; Pierre Le- duc, et Fernand Leduc; sa fille Mme Jacques Lalonde, née Madeleine; et de nombreux petits- enfants.Ses funérailles auront lieu vendredi en l\u2019église S.-Clément, de Viauville.\u2014 REST.HALLE, \u2014 LE FRICOT, Anciens et Anciennes de la J.O.C.- sous-sol de la Cathédrale DIMANCHE, LE 16 JUIN, A 6 HRS P.M.Les billets sont en vente jusqu\u2019au 10 juin 1957, chez: \u2014 PIERRETTE BERNARD, 125 Montcalm \u2014 RITA THEORET, 216 St-Jean-Baptiste \u2014 GERTRUDE JACOB, 304 Mignonne FLEURETTE LEBLANC, \u2014 RESTAURANT LEBOEUF, 53 Nicholson \u2014 LIBRAIRIE SALABERRY, 50 du Marché 181 St-Laurent, FR.3-1493 i \u2014 J.O.R.LEDUC, 32 Fabre, FR.3-7155 101 Alexandre, FR.3-8822 \u2014 PRESBYTERE DE BEAUHARNOIS \u2014 PRESBYTERE DE RIGAUD ~\u2014 PRESBYTERE DE HUNTINGDON \u2014 des \u2014 25e Anniversaire 113 Fabre | 3 Ed FRED SMITH Activités des Filles d\u2019Isabelle L'Initiation de dimanche 2 juin promet d\u2019être fort intéres sante, vu le nomise imposant des candidates et l'enthousiasme t à l'assemblée spéciale régn du juin dernier.\u2018Voici l'horaire du programm de Y'Initiation.Le 2 juin: 8 a.m.Messe che les Révdes Soeurs dominicaines, Chemin Larocue.2 p.m.Initiation à la Salle de L'Ecole Ste-Cécile.7 p.m.Banquet à la Salle de l'Ecole Ste-Cécile.Le 4 juin: 8 p.m.Degré Social à la Salle des Chevaliers de Co- lomb.Nous espérons que les membrés se feront un devoir et un plaisir de venir accueillir les LUTTE! ARENA DE Vendr 31 mai, LES Finale, 2 de 3, PAT SMITH FRED SMITH Jolies amazones e à 3 PANCHO nouvelles initiées.La rédactrice THE BULL Combat par MIGHTY SCHULTZ LEO LEMAY vs YVAN STROGOFF ATTRACTIONS SPECIALES Fameuses vedettes de la télévision FEMMES - PROGRAMME SEMI - FINALE JACKIE BURKE \u2014 Vs \u2014 SHIRLEY MORGAN SONNY BOY CASSIDY s 1 chute, 20 minutes 1 chute, 20 minutes Prix populaires 50c - $1.00 Organisation: SYLVIO SAMSON, Palais des Sports, Montréal LUTTE! VALLEYFIELD edi soir à 9 heures NAINS LUTTEUSES combat par équipes v TONY RASKIE s ROGER VALLEE des arènes aux prises équipes, 4 nains v FARMER PETE PANCHO THE BULL \u201cNATURE BOY\u201d DUPUIS vs HENRI LEMAY JACKIE BURKE \u201cNATURE BOY\u201d DUPUIS _e | SOUPER [* | | | | ) ) GRANDE-ILE EQUIPEMENT DE BUREAU | Votre collaboration Devenez membres du Club Nautique de Valleyfield, Inc.Les officiers qui se dévouent pour doter notre ville d'un magnifique club-house demandent la collaboration de tous les actionnaires et de tous les amateurs de sports nautiques en leur demandant de devenir membre du Club Nautique.Il y a beaucoup d'améliorations à faire et votre contribution comme _ membre aidera à trouver des revenus pour améliorer notre club.On est actuellement à faire une plage pour les tout petits et très bientôt toute la @piille pourra se délasser sur les ter.ans du club.Il y a place pour une centaine de yatchs sur les quais d\u2019amarrage et vos embarcations seront en sureté puisqu'il y a un gardien jour et nuit au club.Les amateurs de la natation peuvent goûter ce sport car l'eau est profonde et n'oubliez pas que c\u2019est le seul endroit dans notre ville où vous pouvez vous \u2018baigner.Des douches et des casiers sont aussi à la disposition des membres.On installera sous peu un bar où les membres pourront se procurer les liqueurs qu\u2019ils désirent en plus de trouver un endroit des plus agréables pour passer une veillée avec des amis.Mais il y a plus à faire et votre contribution comme membre aidera les officiers de ce club; ils pourront a La chronique du CLUB NAUTIQUE de Valleyfield Inc.tions qu\u2019ils se proposent de vous donner.apporter les nombreuses améliora- Les régates de Valleyfield.Le programme des régates de Val- leyfield qui auront lieu les 13 et 14 EEE LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois A L\u2019HOMME BIEN MIS ! s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée Valleyfield sR FIEIE \u201cmay 31 mai 1957 NOUVELLE ECOLE A ST-EUGEN NSE Le nouveau numéro de téléphone a LA GAZETTE 44, APRES LE 28 AVRIL 1957: FRontenac 3- 7272 CG ITT Ii Ste-Cécile Valleyfield LA GAZETTE 15 une année record pour le nombre de yachts qui prendront part aux différentes épreuves au programme.Des bourses d'une valeur de $2500.00 seront données aux gagnants des courses.Le Commodore Paul Chartrand aidé de ses officiers sont au travail pour garder à renommée de Valley- field dans le monde du sport nautique.Le Comité de Publicité.(AC) Approbation de la Commis.Scolaire ici A une session régulière de ia Commission Scolaire de Salaber- ry-de-Valleyfield, tenue mardi soir dernier, la question de la construction d\u2019une nouvelle école de 12 classes dans la paroisse L'architecte sera autorisé à préparer les plans le plus tôt possible et les soumettre à la Commission Scolaire à la première occasion pour approbation.Les travaux préliminaires devraient commencer à la fin de lété ou au tout début de l\u2019automne pour que l\u2019école soit totalement construite et ouverte dès le mois de septembre 1958.- Cette école de 12 classes comprendra aussi la résidence pour les religieuses qui formeront le x VENTE % x LOCATION }X SERVICE CLAVIGRAPHE ré ROYAL BY STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel ô i e A Jt n 0 VALLEYFIELD | LIBRAIRIE COMMERCIALE ' MEUBLES SCOLAIRES Lisez la Gazette juillet prochains, est sous presse et tout indique que l'année 1957 sera MAINTENANT - en une seule police.de la protection supplémentaire pour vous, votre épouse et vos enfants! Comme la plupart des pères de famille prévoyants, vous avez sans doute de l\u2019assurance-vie sur votre propre tête.11 est probable que vous aimeriez aussi améliorer votre programme d\u2019as- surance-vie en obtenant de la protection supplémentaire pour vous-même ainsi que pour votre épouse et vos enfants.La Metropolitan pratique maintenant une nouvelle Police Familiale qui vous fournira, en une seule police, une couverture additionnelle, à vous et aux membres admissibles de la famille dont vous êtes le chef.Il y a de nombreux avantages à assurer toute la famille au moyen d\u2019une seule police.Par exemple, le coût de la prime est modique .il est commode de n'avoir qu'une prime à payer .il est facile de maintenir les dossiers.Voici quelques-unes des caractéristiques de la police: de naissance.Pour vous \u2014 Assurance-vie permanente prévoyant les valeurs de rachat et de prêt habituelles .particulier d\u2019une prime réduite garantie pour les cinq premières années.Pour votre épouse \u2014 Assurance temporaire sur sa tête, d\u2019un capital assuré d'environ un quart de celui de votre propre assurance, en vertu de la police .jusqu'à votre 85e anniversaire Pour vos enfants, entre les Âges de 14 jours et de 18 ans \u2014 Assurance temporaire sur chaque enfant jusqu'à 25 ans.La prime est la même, quel que soit le nombre d'enfants, et ceux qui naîtront après que la police entrera en vigueur seront automatiquement COUVEFES, En outre, au moment où chaque enfant atteint l'âge de 25 ans, il peut de- St-Eugène, Valleyfield, a été acceptée par les commissaires.personnel enseignant a cet endroit.mander de l\u2019assurance permanente d\u2019un capital assuré cinq fois plus élevé, sans examen médical.Le montant de la prime de cette nouvelle assurance dépendra du genre de police qui sera alors choisi.et l'avantage tout Et, si vous décédiez, l\u2019assurance garantie par cette police, sur votre épouse et sur vos enfants, continuerait comme si vous aviez vécu \u2014 sans qu\u2019il y ait d\u2019autres primes à payer.Votre représentant de la Metropolitan sera heureux d'avoir l'occasion de vous expliquer tous les avantages de notre nouvelle Police Familiale et de vous démontrer que le service de la Metropolitan est aussi local que la rue principale et aussi près de vous que votre téléphone.DISTRICT DE 217, rue Victoria COPYRIGHT CANADA, 1957-\u2014 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada: 180, rue Wellington, Ottawa 4, Ontario LIONEL CARDINAL, Gérant VALLEYFIELD VALLEYFIELD Tél.FR.3-0661 \" SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES \u2014 wr a aut NHN 2.L'hon.St-Laurent demande à l\u2019électorat d'appuyer ses candidats \u201cofficiels\u201d Les quartiers généraux du parti libéral, à Ottawa, nous font parvenir, cette semaine, un communiqué qui se lit comme suit: \u2018\u201cL\u2019Hon.Louis St-Laurent demande à l\u2019électorat de voter en faveur des candidats OFFICIELS de son parti au cours des élections fédérales du 10 juin.Le candidat officiel du parti libéral dans Beauharnois-Salaberry est M.ROBERT CAUCHON\u201d.Mardi soir, aux Trois-Rivié- res, l\u2019hon.St.Laurent demanda à l'électorat de voter en faveur des candidats officiels du parti libéral aux prochaines élections.Il déclara: \u201cne vous laissez pas leurrer par les soi-disant \u201clibéraux\u201d \u2018libéraux indépendants\u201d.Dans ce même domaine il ajouta: \u201cJe n\u2019ai pas le temps de visitor tous les comtés de la province de Québec pour appuyer en personne les candidats officiels, mais les voteurs se rappelleront qu\u2019en votant pour les candidats libéraux officiels, ils supportent le parti libéral en entier.\u201d Les candidats officiels du parti libéral dans notre région sont: MM.Robert Cauchon, Beauhar- nois-Salaberry; Me Jean Boucher, Chateauguay-Huntingdon- Laprairie; Me Louis-René Beaudoin, Vaudreuil-Soulanges.ou Funérailles de M.Jean Baptiste Lecompte à Bellerive A sa résidence, 15 rue Anderson, est décédé après une courte maladie M.Jean Baptiste Le- compte à l\u2019âge de 78 ans et 4 mois, le 19 mal.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 22 mai en l\u2019église de Bellerive et l\u2019inhumation au ei- metière de Valleyfield.La levée du corps fut faite par M.le chanoine J.D.St-Aubin, curé, qui chanta aussi le service assisté de MM.les abbés Prieur et Longtin comme diacre et sous-diacre.M.Lionel Guérin, beau-frère du défunt conduisait le deuil.Les porteurs étaient MM.Joseph Lafleur, Léo Lafleur, Ado- rila Lafleur, Léo Guérin, Gérard Lecompte, ses neveux.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse née Alberta Lecompte, une fille: Alice, Mme Mailloux; un fils: Georges; une belle-fille, Ginette Julien, Mme Georges Lecompte; plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux et nieces.Mme Jean-Baptiste Lecompte et ses enfants remercient bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, cartes de sympathie, visites ou assistances aux funérailles à l\u2019occasion de ce grand deuil.M.NORMAND ST-GERMAIN, à gauche, de la\u2019 Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes, reçoit ici, pour le mettre en lieu sûr, le trophée Esso qui lui tend M.A.T.ROBLIN, gérant de l\u2019Imperlal Oil dans le Québec.M.St-Germain est président du comité du Road-e-o de la Fédération.Le Road-e-o doit attirer à St-Lambert, le ler juin, de nombreux automobilistes adolescents.Au gagnant du concours de sécurité de conduite iront le trophée Esso, une miniature en or de celui-ci, et un montant de $100.L'Imperial Oil accorde également une miniature en argent et $75 au deuxième gagnant, et une miniature de bronze et $50 au jeune qui se classera troisième.Parmi les concurrents est M.Claude Demers, 408, boul du Hâvre, Valleyfield, PQ.AMATEURS DE COURSES NAUTIQUES PRIE Loi ws 31 mai 1957 LA GAZETTE 16 LES CANDIDATS DANS BEAUHARNOIS - SALABERRY M.MEDARD COUSINEAU M.ROBERT CAUCHON ; Libéral Ind.Libéral Me GUY GUERARD Conservateur LES PRIX \u201cDOW\u201d ASSEMBLEE DES JEUNES Le Jeune Commerce de Valleyfield tiendra lundi soir prochain, le 3 juin, son importante assemblée d'élections.Actuellement il est officiel que M.Gérald Laniel viendra sur les rangs à la présidence du mouvement.Il se peut cependant qu\u2019il y ait une proposition un ou des adversaires pour contester le même siège lundi à |prochain.Cette photo qui fut saisie à l\u2019occasion du banquet du 100 anniversaire de la ligue de quilles de la Garde Champlain, nous montre au centre M.EUDORE PILON, gérant des entrepôts DOW à Valleyfield, qui vient de remettre au nom de M.GASPARD CREPIN, agent, un chèque de $25.00 à M.LAURENT LANIEL, et un chèque de $15.00 à Mlle MURIELLE THERIAULT, pour avoir réussi les plus hauts simples de la saison aux petites quilles avec des scores de 272 et 197.A l'extrême gauche on reconnait M.GEORGES POIRIER, président de la Garde Champlain, et à l\u2019extrême droite M.VICTORIEN POIRIER, président de la ligue de quilles.\u2014 (Photo Courtoisie Gaspard Crépin).GAGNANT D'UN TOURNOI DE POOL Cette photo a été saisie dimanche dernier alors que M.GEORGES LEDUC, propriétaire de la salle de pool du même nom, remettait à M.FABIEN LEBLANC son trophée pour être sorti victorieux d\u2019un concours de pool organisé dans cette salle.De gauche à droite on remarque MM.YVAN SAUVE, commis, WELLIE, AUCLAIR, finaliste, FABIEN LEBLANC, GEORGES LEDUC, RICHARD GAGNIER, commis ,et GILLES MAILLOUX, commis.\u2014 LA GAZETTE GONTRAN SAINTONGE, CR.Etude: AVOCAT FRontenac 3- SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester (30 -9-57) _\"\u2014\" 7272 44, Ste-Cécile Valleyfield Le Club Nautique de Valleyfield est à former une section de courseurs juniors afin d\u2019organiser des régates qui auront lieu tous les mardi soirs au cours de cette saison.Pour être éligibles, il faut avoir moins de 18 ans, posséder un moteur de 5 forces, payer une contribution de $2.00 et avoir le consentement des parents.Les embarcations seront fournies par de généreux sup- porteurs ,mais le nombre étant limité, les premiers arrivés seront les premiers servis.Pour toute autre information ainsi que pour l'obtention de formules d'applications, s\u2019adresser à M.JEAN- PAUL DUROCHER, 41, des Erables, tél.FR.3-1730, ou M.M.MYRE, 162, rue Ellice, tél.FR.3-1180, ou au Studio Lavoie, 313, rue Vic- L'assemblée sera sous la présidence de M.Armand Levasseur qui siègera pour la dernière fois dans la salle des délibérations du Conseil de Ville.A l\u2019ordre du jour figure la présentation des rapports suivants: Ca- nethon (Camille Simard); Le Fanal (Jean-Paul Lalonde); Visites Industrielles (Jos St-Michel); Bowling (Marcel Lalonde); Réception (Ro- Jolicoeur); Bromola (Guy Quenne- ville); Camp Bosco (Dr.MacDonald Caza); et Road-E-O (Jacques-H.Beaudet.) M Jean-Paul Lalonde, secrétaire du Jeune Commerce, tracera un rapport des discussions qui eurent leu au congrès régional du 19 mai à Beauharnois.Il sera également question du congrès provincial et de la nomination des délégués de notre chambre.Par la suite, l\u2019assemblée procédera à la nomination du comité d'élection pendant que le président sortant de charge, M.Armand Levasseur, présentera son rapport.Il y aura ajournement de l'assemblée et les élections prendront place.C'est le nouvel exécutif qui fera la ré-ouver- ture de l'assemblée avec l'adoption du rapport d'élection et un mot du nouveau président.Tous les Jeunes Commerce de Val- leyfield sont cordialement invités à assister à cette assemblée.PELERINAGE A BEAUHARNOIS Un grand pèlerinage à la chapelle de la Réparation est à s'organiser à Beauharnois pour dimanche le 9 juin.Ce pèlerinage est organisé par Mme Joseph Gendron, de Beauhar- nois.Voici la cédule de la journée.Le départ aura lieu à 7.00 heures am.du terminus de Provincial Transport, rue St-Laurent.Une grand'messe sera chantée à la chapelle de la Réparation à 9.00 heures.Après le déjeuner, le groupe visitera la Crèche de la Réparation, le Foyer de Charité et I'Oratoire St- Joseph.Le prix du billet aller-retour es de $1.25 par personne.Pour tous renseignements, s.v.p.s'informer auprès de Mme Joseph Gendron, 23 rue St- Laurent, tél: CO.8-4230, Beauhar- toria, tél.FR.3-5012, \u2014 (Photo Studio Lavoie).nois.*| land Bougie); Art Oratoire (Romé A \u201c, + 31 mai 1957 LEONARD 757 Série révée créatrice de loisirs .a votre service pour des années a venir.Plus que jamais auparavant, les nouveaux appareils Leonard sont conçus pour vous épargner du temps et multiplier vos loisirs .pour faire dans | VOTRE vie une plus LARGE place aux loisirs.Voyez vous- même ces chefs-d\u2019oeuvre .vous constaterez POURQUOI les appareils Leonard contribuent au bien-être de plus de 250,000 foyers canadiens.Voyez .puis choisissez le modèle fait pour VOTRE famille.Par la suite, des années de confort, riches en loisirs, vous sont assurées.Poêles électriques Léonard La Série Rêvée des Poêles Electriques Leonard \u201857 .vous offre une cuisson rapide .sans effort .automatique! Congus pour multiplier VOS LOISIERS, les Poêles Leonard \u201857 réunissent les deux qualités les plus importantes que l'on puisse chercher dans un poêle moderne \u2014 Nettoyage Facile et Fonctionnement Rapide.Leonard vous donne \u2014 rapidité \u2014 élégance \u2014 commodité \u2014 éco- LA GAZETTE nomie! $269.95 Réfrigérateurs Léonard Les Réfrigérateurs '57 de la Série Rêvée Leonard .des chefs-d'oeuvre qui VOUS permettront \u2018la vie facile\u2019.Au premier coup d'oeil, la ménagère avertie trouvera dans leurs meubles le dernier cri du dessin moderne.Imaginez la cuisine de vos rêves égayée par un meuble d'une telle élégance, soit dans le blanc classique, soit dans une douce nuance pastelle.Vous serez émerveillée par son dégrivrage automatique \u2018Cycle Magique\u2019, si commode et si économique .par le congélateur d'une contenance extraordinaire .les tablettes coulissantes et sur billes .les étagères à même la porte .enfin, toutes les autres caractéristiques de la Série Rêvée '57, qui sont dignes du nom le plus respecté dans le domaine des appareils ménagers \u2014 Leonard.Chaque Leonard '57 offre TOUT A LA VUE.que vous vouliez un article ou l'autre, vous l'apercevez tout de suite, sans chercher.Vous avez aussi TOUT A LA MAIN .grâce à la disposition commode des tablettes, vous trouverez le remisage de vos plats extrêmement facile dans votre Leonard '57 .et, une fois remisés, ils restent à portée de la main.$339.95 et plus LEONARD IS TR 8B UE » 0 4 | Plante & Clairmont MAGASIN DE MEUBLES 17, DU MARCHE VALLEYFIELD TELEPHONE FR.3-4855 Les rotariens se réunissent hr là l\u2019île du Dr Gilles Amiot Décors des plus enchanteurs \u2014 Buffet froid bien réussi |! Les membres du Club Rotary de Valleyfield tenaient leur assemblée hebdomadaire lundi soir dernier à lle du Dr Gilles A- miot, à Port-Lewis.Le décor enchanteur de cette île, un site par excellence dans nos parages, permit au quelque 60 membres et amis présents à cette réunion intime de passer une soirée des plus agréables.Le président du comité de camaraderie, M.Lionel Cardinal.et ses aides avaient préparé un programme intéressant.C\u2019est le Dr Gilles Amiot qui souhaita la \u2018bienvenue aux rotariens et leurs amis.Un somptueux buffet \u2018froid, servi par MM.Hubert Pré- vost et Gilles Amiot, du Restaurant du Parc Sauvé, Valleyfield, attira des commentaires fort é- & DR GILLES AMIOT ANCA COLA J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques wy logieux de la part des personnes présentes.Cette table, installée dans le solarium du chalet, présentait un aspect des plus invitant et les rotariens et leurs invités ont pu déguster des mets de choix.Après la partie musicale, le président du Club Rotary de Val- leyfield, M.J.-C.Lefebvre, remercia le président du comité de camaraderie et ses aides, le Dr Gilles Amiot ainsi que MM.Pré- vost et Amiot qui avaient grandement contribué au succès frappant de cette soirée.La prochaine réunion du Club aura lieu au Château Salaberry à 12.15 heures, mardi prochain, le 4 juin.31 mai 1957 Mme Réal Lacroix décédée ici à l\u2019âge de 43 ans Les funérailles eurent lieu hier avant-midi à la Cathédrale C\u2019est avec vif regret que nous avons appris le décès de Mme Réal Lacroix, née Yvette Brunet.demeurant au 71-b, rue Ste- Cécile, survenu dimanche dernier, le 26 mai, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 43 ans, à la suite d\u2019une brève maladie.Les funérailles ont eu lieu hier, mercredi, le 29 courant, à 9.30 heures, en la cathédrale de Valleyfield.L\u2019inhumation se fit au cimetiére de Valleyfield.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte une fille, Mile Micheline Lacroix, 15 ans, et un fils, Miguel, âgé de 6 ans; une soeur, Mme Edmond {Mercier (Blandine Brunet).De, plus elle laisse dans le deuil ses] beaux-frères et belles-soeurs: M.;raux, télégrammes, messages de Edmond Mercier, M.René La- sympathies, visites ou assistance croix, M.et Mme Jean Lacroix aux funérailles.cma] LA GAZETTE 18 (née Yvette Paquette), Mile Jeannette Lacroix; sa belle-mère, Mme Omer Trudeau (née Olivine Charette); ses neveux et nièces, Maurice Lacroix, Jean-Claude Mercier, Yvon Mercier, Yvette Mercier, Rachel Mercier, Ghislain Mercier et Daniel Mercier.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincéres sympathies.Remerciements M.Réal Lacroix, sa fille Micheline, son fils Miguel, désirent remercier très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Réal Lacroix soit par offrandes de messes, tributs flo- 18-24, rue PECHEURS.Ne cherchez pas _Nous avons l\u2019assortiment le plus Le magasin qui a de tout Nicholson VALLEYFIELD complet d\u2019agrès de pêche.No.D9110 Series Standard Heddon \u201cGo Deeper River Runt\u201d (Deep Diving) 4 A.H.BESNER LTEE Tél.FR 3-8280 ot ES CEE ITS ! y + Les activités du CLUB DE TENNIS Les courts du tennis du club des Chevaliers de Colomb sont ouverts depuis la dernière fin de semaine.Déjà plusieurs joueurs de l\u2019an dernier ont pris leurs premiers débats de la saison et n\u2019en n\u2019ont pas ressenti une trop grande fatigue.Le nouveau conseil du club qui a été formé au début de la semaine et qui se compose de M.Richard Morin, président pour un deuxième mandat, de M.Jean-Louis Brault, vice-président, de M.Gérard Prégent, secrétaire, et de M.Joseph Dan- durand, trésorier, invite cordialement tous les adeptes du tennis à Valleyfield à faire usa- Be des courts des Chevaliers.Les courts cette année ont subi de nombreuses réparations et les joueurs remarqueront en maîints endroits que l\u2019on a étendu une nouvelle couche de glaise d\u2019une épaisseur de quatre pouces.Ces travaux ont retardé Touverture du club, mais les joueurs sauront en profiter da- des Chevaliers vantage en jouant sur un meilleur fond de terre.La première organisation de l\u2019année qui devait avoir lieu dimanche dernier a été contremandée à cause de la mauvaise température.Le tournoi d\u2019ouverture aura donc lieu dimanche prochain, le 2 juin.Ce tournoi sera mixte et de genre round- robin; c\u2019est donc dire que tous les participants pourront jouer à deux reprises contre différents adversaires.Les gagnants du tournoi seront ceux qui auront remporté deux victoires avec la plus grande différence de parties ou encore ceux qui auront perdu le moins de parties dans les deux sets.Tous les joueurs de tennis, anciens et nouveaux, sont cordialement invités à se rendre aux Chevaliers dimanche prochain participer à ce premier tournoi de l\u2019année.M.le président nous avise qu'il y aura un souper aux chiens-chauds à sa résidence d\u2019été, le Manoir Morin sis sur l\u2019'Avenue du Lac.Une soirée récréative clôturera cette journée à la salle des Chevaliers.Les passes sont maintenant en vente et on demande aux joueurs de se les procurer le plus tôt possible afin de permettre au conseil du club d\u2019équilibrer son budget et présenter de nombreuses activités à tous les membres.On pourra payer sa cotisation M.Zéphirin Legault, gérant des salles qui se fera un plaisir de vous accommoder.Il semble que le grand tournoi par invitations des Chevaliers aura lieu samedi, le 15 juin prochain.Des invitations officielles seront lancées aux clubs de Malone, St-Jean, Sherbrooke 400 de Montréal, Verdun, Cornwall, Hudson, Moco, Beauhar- nois, Châteauguay et autres endroits.D\u2019autres détails seront communiqués la semaine prochaine.Arnoncez dans La Gazette Ne lisez pas ceci.Les cercles Lacordaire et Ste-Jean- ne-Jeanne-d\u2019Arc de Bellerive auront leur journée anti-alcoolique dimanche prochain, le deux juin.A cette occasion, il nous fait plaisir de vous inviter à une soirée récréative et instructive qui débutera par une Heure Sainte.Bienvenue a tous.Venez encourager ceux qui vous rendront service un jour ou l'autre, M.R.McFee en visite à Ottawa Représentant du Club Rotary de Valleyfield Le jeune Richard McFee, fils de M.et Mme Doug McFee, rue Wilfrid, Valleyfield, était le représentant attitré du Club Rotary de Valleyfield à Ottawa ces jours der- 31 mai 1957 LA GAZETTE 19 niers.Il était au nombre d\u2019un groupe de jeunes étudiants venus de tous les coins du Québec, de l'Ontario et ailleurs au Canada.Le groupe comprenait 180 jeunes.M.McFee passa la semaine à Ottawa.Il visita le Parlement et plusieurs autres centres d'attractions dans la capitale du Canada.\u2018Tous les jeunes étudiants reçurent aussi, à cette occasion, leur certificat de citoyenneté canadienne.Une soirée intime au Club Nautique Samedi soir, le 29 juin L'ouverture officielle du Chalet du \u2018Club Nautique se fera samedi, le 29 juin prochain.Un programme récréatif est actuellement en préparation par le président du comité des soirées, M.David Henderson.Ce dernier assure les membres et leurs invités qu\u2019ils passeront une soirée des plus agréables à cet endroit le 29 juin, une date des plus importantes à retenir.pas Choisir la Ford, cest choisir La voiture la plus en demande en Amérique! Dès l'apparition des nouveaux modèles 1957, la Ford s\u2019est classée en tête pour le nombre des ventes.Depuis lors, elle n\u2019a cessé de se vendre plus que toute autre voiture en Amérique du Nord.Les statistiques publiées par les plus grands journaux et revues d'automobile prouvent éloquemment que la Ford 1957 occupe la première place dans la faveur du public.Rien d\u2019étonnant À ce que cette Ford révolutionnaire aille de record en record.La Ford innove par ses lignes audacieusement futuristes .des lignes longues et basses qui lui confèrent une élégance d\u2019un goût raffiné.Même arrêtée, la Ford révolutionnaire semble prête à bondir en avant; cette fougue qui la caractérise Ford vous turdie à suivre, 6 & VV, le Théâtre Populaire dinsi que le romme \"Producer Showcase\u2018.Cansel'e7 votre journal paw cornelve le jour or Mmeve, Venez faire l'accai de la.b & plue en demande! lui a permis d\u2019établir 458 records de vitesse et d\u2019enduranew 3 ia piste es Sanasviue Flats \u2014 performance inégalée dans toute Ihisiowre de l'automobile.La Ford (6-cyl.ou V-8) innove encore non seulement par ses lignes mais par ses perfor mances sans rivales et par sa suspension anti«wlis qui aplanit toutes les roues! Vous ne devriez pas vewr priver du plaisir de passe dix minutes inoubliables au volant de cette voiture nowetrtce à tous points de vue .cette voiture qui écâpse toutes les autres par son élégance, ses performances, sa popularité, et tous les avantages techniques que l\u2019automobiliste canadien y trouve .la voñure comparable, la Ford révolutionnairel VALLEYFIELD SERVICE STATION INC.27 Alexandre Valleyfield Tel.FR 3-7226 _ M 81 mai 1957 LA GAZETTE 20 | SAUVE & FRERE Enrg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE \u2014 em om en Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.\u2018 57, NICHOLSON ! , VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 | Samedi, le | 15 juin, de 8 a 11 heures Présidence de S.E.Mgr J.A.Langlois Sous la présidence d\u2019honneur de Son Excellence Mgr.J.A.Langlois, Evéque de Valleyfield, les RR PP Franciscains, qui dirigent, depuis ses débuts, la Maison du Christ-Roi (retraites fermées pour hommes), en célébreront le JUBILE D\u2019ARGENT le 15 JUIN PROCHAIN, de 8 a 11 hres du soir.Il est entendu que, pour le 25éme Anniversaire de la fondation de notre Maison, nos retraitants peuvent inviter les membres de leurs familles, y compris les dames et les jeunes filles, à se joindre à eux.De 8 à 10 hres, vous entendrez quelques allocutions et discours.Vers les 10 heures, vous aurez une messe d\u2019action de grâces, qui sera célébrée par le Représentant du T.R.P.Provincial des Franciscains, en l\u2019oceur- rence, le R.P.Nérée-Marie Beaudet, un ancien Supérieur de la Maison du Christ-Roi.Puis- qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un \u201cJubilé d\u2019Ar- A la Maison du Christ-Roi de Châteauguay-Bassin gent\u201d, vous vous attendez sans doute à ce que nous vous tendions la main.Juste avant la Messe, les Zouaves de Valley- field, les pionniers de nos retraites fermées ont bien voulu accepter de passer, non pas le CHAPEAU, MAIS LEUR GRAND DRAPEAU PAPAL, dans lequel vous serez invités à déposer, en faveur de la Maison du Christ- Roi, les fruits de votre générosité.Recevez d\u2019avance notre meilleur merci avec le concours de nos prières.La sainte messe terminée, Son Excellence Mgr.J.A.Langlois, en sa qualité d\u2019Evêque-Fonda- teur de notre Maison, prononcera, malgré ses 80 ans sonnés, une vibrante allocution sur la transformation des âmes par le moyen tout surnaturel des retraites fermées.Avec Son Excellence, remercions le Seigneur des nombreuses faveurs spirituelles que le St-Esprit a daigné accorder, durant ses 25 ans d\u2019existence, à notre chère Maison du Christ-Roi.Rappelez-vous que nos Fêtes Jubilaires auront lieu à notre Maison du Christ-Roi de Cha- teauguay-Bassin.De Valleyfield, c\u2019est l\u2019affaire d\u2019une petite demi- heure; de Montréal, une fois que vous avez atteint le Pont Mercier, vous le franchissez et du côté-Sud il ne vous reste que LES NAINS A L\u2019ARENA VENDREDI SOIR Les amateurs de lutte se rendront sans aucun doute en très grand nombre à l\u2019aréna de Val- leyfield vendredi soir, alors que le promoteur Sylvio Samson présentera sa première soirée de lutte.A cette occasion on verra aux prises les populaires nains, vedettes de la télévision, dans un combat par équipes.Le programme commencera à 9 heures.Une visiteuse distinguée au Camp Mondial des Guides La Canadian Girl Guides Association vient de recevoir la bonne nouvelle que la Comtesse Estelle Bernadotte visitera son Camp Mondial du Centenaire, qui sera tenu en août prochain a Doe Lake, Ontario.Cette visiteuse distinguée séjournera au camp du 8 au 19 août et y représentera L'Association Mondiale des Guides et des Eclaireuses, dont elle est actuellement la Vice-Prési- 5 milles environ à parcourir.Cordiale Bienvenue à tous nos retraitants, aux membres de leurs familles, à tous les Amis et Bienfaiteurs des RR PP Franciscains! Venez nous voir, la pêche e MOULINETS rt rt avons tous les articles nécessaires pour e CHAUDIERES e COFFRETS e PUISES dente.La Comtesse Bernadotte est née a Pleasantville, E.U, et elle épousa en 1929 le Comte Foike Bernadotte, un neveu de feu le Roi Gustave de Suède.En compagnie de son époux, elle voyagea beaucoup et partagea avec lui l'amour du plein-air et du camping.Ils eurent de nombreuses expériences de camps dans des pays aux conditions de vie et aux climats bien différents les uns des autres.Après la mort tragique de son mari, survenue en 1949 alors qu'il agissait comme médiateur pour les Nations Unies entre les Arabes et les Juifs, la Comtesse Bernadotte PECHEURS vous désirez prendre les plus gros nous e CANNES À PECHE e FILS EN NYLON Nous avons les permis pour la pêche et la chasse fut nommée Présidente du Conseil Central des Guides de Suède, poste qu\u2019elle occupe encore, Elle fut aussi membre de la Commission des Prisonniers de Guerre aux Nations Unies.Les 1500 guides et leurs chefs, qui représenteront plus de 38 pays différents, anticipent la joie de rencontrer et de parler avec leur soeur guide, la Comtesse Estelle Berna- dotte.e HAMECONS, ECT.W.CHATEL 107, rue Alexandre VALLEYFIELD Tél.FR.3-5323 Co cee | == FTE Tw > | LES GRANDES FETES JUBILAIRES , EE em - mE 31 mai 1957 LA GAZETTE -OCTROIS DE $309, 000 - La Commission Scolaire recoit $50,000 Chéque remis cette semaine par M.Edgar Hébert, M.P.P.Me Raphaél Barrette, secrétai- re-trésorier de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valley- field, recevait cette semaine un chèque au montant de $50,000 de M.Edgar Hébert, Député provincial du comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative.Ce chèque porte à p:äus d\u2019un quart de millions de dollars les octrois reçus du gouvernement provincial par la Commission Scolaire locale depuis le mois de septembre dernier, soit $309.000.On sait que la Commission Scolaire avait accumulé un déficit de $450.000 à la fin de l\u2019année scolaire 1955-56.Les octrois reçus depuis septembre 1956, soit $309,000, ont donc considérablement réduit la dette scolaire à Salaberry-de-Valleyfield, grâce aux démarches nombreu- Hébert auprès des autorités provinciales.Soit dit en passant que ce déficit scolaire est occasionné par le nombre d\u2019écoles qui augmente d\u2019année en année, les salaires des membres du personnel enseignant et le nombre croissant des professeurs, etc.La Commission Scolaire remercie bien sincèrement M.Hé- bert de son zèle et son intérêt toujours soutenu aux questions Ch.Larocque Valleyfield | a ETL PRES DE CHEZ-VOUS BREUVAGES CAPRICE | Tél.FR.3-5460 ses et fructueuses de M.Edgar|\"2 scolaires à Salaberry-de-Valley- field et ailleurs.L'UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies Tél.FR.3-6233 32, Ste-Cécile Valleyfield Pour réparations de laveuse.chan ement d\u2019 Lalit) Blankie A rt IE gL IS maréhand auforisé : TE m0 scence RAPIDE Téléphonez SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE OUVRAGE GARANTI ESTIMÉS GRATIS Nous réparoris toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield | Les activités au Valleyfield Golf & Country Club vont toujours grandissant d\u2019année en année.Dans le domaine féminin, les dames et demoiselles n\u2019entendent pas s\u2019en laisser imposer.En effet, samedi après-midi dernier, plus de 175 membres du comité féminin et leurs amies assistaient à une réunion intime qui eut lieu au Chalet, à 2.30 heures sous la présidence de Mme Maurice Nicholson, Après avoir souhaité la bienvenue aux membres et invités.Mme Nicholson remercia d\u2019une façon toute spéciale les membres du comité qui avaient tra- - Les activités féminines au Valleytield Golf Club Plus de 175 personnes présentes \u2014 Présidence de Mme M.Nicholson vaillé sans relâche depuis plusieurs jours pour assurer le succès de cette belle réunion.Mlle Solange Bergeron, capitaine du club, donna des précisions fort opportunes sur les plus récents changements dans les tournois qui se dérouleront ici cette saison.Les membres devront compléter un 18 trous avant d\u2019obtenir leur handicap.Les décorations des tables attirèrent des commentaires fort élogieux de la part du comité féminin, les membres, leurs amies et invitées.Lisez la Gazette Eu LIT Ln Po \u2014 FAIRBANKS - TOUS LES APPAREILS FAIRBANKS - MORSE EN DEMONSTRATION $1000.°° en prix Vous pouvez vous procurer des coupons gratis en vous rendant aux magasins Venez voir l\u2019exposition MORSE 1957 A LA SALLE TOUGAS & NICHOLSON MERCREDI - JEUDI - VENDREDI, 12-13-14 JUIN Tirage tous les jours FNCAN Chaque dollar d\u2019achat vous donne droit à un coupon pour le tirage d\u2019une sècheuse FAIRBANKS-MORSE CAEN BEI FERRONNERIE OFFRES SENSATIONNELLES OFFERTES par FAIRBANKS-MORSE sur tous les appareils en montre à 2.00 - 3.00 - 4.00 hrs de l\u2019après-midi à 8.00 - 9.00 - 10.00 hrs du soir EN COLLABORATION AVEC EIR IR EE EASA IATA RENE BRUNET 233, rue St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-3464 AISAAARNIAALSS LOYAL GAZ LOYAL LTEE Meubles et accessoires électriques 16, rue Nicholson Valleyfield AS ISO EE EE RER RARE 5 Tél.FR.3-4184 - pu la Ligu de Crib \u201ces | .Hoteliers rr Cn mre ae an Entice, TRE a a tg De Valleyfield et la région \u2014 Gagnant du trophée Schenley Salaberry-de-Valleyfield et ses régions environnantes comptent une pléaide d\u2019experts au \u201ccrib\u201d (Cribbage).En effet, un circuit de plusieurs équipes est à l\u2019oeuvre dans nos parages depuis plusieurs années et l\u2019on compte, au nombre des centaines de joueurs, des experts dans ce sport qui connait des succès grandissants.Dimanche soir dernier, les membres et amis de la Ligue de Crib des Hoteliers de Valleyfield et de la région, se réunissaient au Club Nautique afin de rendre un bel hommage aux champions de l\u2019année et des éliminatoires ainsi que distribuer des cadeaux appropriés à ceux qui ont réussi des exploits intéressants au cours de la saison 1956-57, y compris les éliminatoires.La soirée était sous la présidence de M.Maurice Lemieux qui, soit dit en passant, occupe ce poste depuis des années grâce à sa compétence et son Zèle auprès des joueurs et des équipes.L\u2019équipe du Capitaine Pepper Martin de l\u2019Hotel Mallette reçut le trophée Canadian Schenley Limited, offert annuellement ELIMINATOIRES Séries semi-finales a) \u2014 Hotel Mallette, 20 parties Hotel Balmoral, 16 parties b) \u2014 Hotel Mallette, 17 parties Hotel Balmoral, 19 parties Séries finales a) \u2014 Hotel Mallette, 21 parties Com.des Liqueurs, 15 parties b) \u2014 Hotel Mallette, 22 parties Com.des Liqueurs, 14 parties Hotel Mallette remporte le championnat et le trophée Canadian Schenley.CLASSEMENT FINAL (Saison régulière) Equipes J G C.LQ .648 346 St-Stanislas .648 338 Chateau .648 341 Mallette .648 333 Balmoral .648 321 Jodoin .648 320 Larocque .648 324 Dow .648 318 Tourist .648 305 Brading .648 294 \u201cBIG TEN\u201d (DIX MEILLEURS) Laurel McSween Geo.Cousineau Pepper Martin Geo Lefebvre Gaétan McSween Romuald Théorét Geo.Haineauet Louis Girouard Georges Laplante Béri Leduc PARTIES PARFAITES Saison régulière Albert Jodoin, Laurel McSween, Sylva Martin, Fred Soucy, G.MacPherson, Léo Latulipe, Lucien McSween, Kay Mayoh, Jean- Guy Primeau, Mozart Banville, COPAD Uw ot .|rent un trophée à la C.D.L.31 mai 1957 : MALLETTE EST CHAMPION :- LA GAZETTE 22 aux champions des éliminatoires.M.Haffey, en l'absence de M.Clifford Foley, présenta le trophée à M.Martin.L'équipe de la Commission des Liqueurs, dirigée par M.Laurent Robineault, a fait très belle figure au cours de la saison régulière, terminant en première position avec une belle marge.Ces succès valu- M.Laurel \u201cTitoune\u201d McSween a acquis de belles habitudes, diront les joueurs de la Ligue de crib.En effet, cet expert a reçu encore une fois en 1957, le trophée du Club Touriste, don de M.Romuald Théorêt, pour avoir réussi la meilleure moyenne au cours de la saison régulière.\u201cM\u201d Lemieux souligna, au cours de cette soirée intime, le beau travail accompli par les responsables de chaque équipe.Il rendit un bel hommage à ceux qui réussirent à se classer au nombre des 10 plus compétents (Big Ten), tout en donnant une brève analyse des éliminatoires qui valurent le championnat à l\u2019Hotel Mallette.On trouvera ci-dessous la liste des joueurs qui ont obtenu des parties parfaites au cours de la saison régulière et des éliminatoires ainsi que la liste des donateurs de prix dimanche dernier.10 équipes se livrérent une lutte des plus acharnées au cours de la saison régulière et du détail.Les statistiques qui suivent intéresseront certainement tous les lecteurs de La Gazette.P Pts PP PC.Total 302 44 73562 72600 390 310 48 73585 72404 386 307 40 73451 72506 381 315 48 73352 72814 381 327 40 73084 \"73212 361 328 36 72857 73343 356 324 28 72897 73387 352 330 32 72744 73368 350 343 28 72788 73282 333 354 16 72351 73665 310 Georges Lefebvre, Rich.Leduc, Geo.Laplante, Eddie Santerre, Bernard Lalonde.(Eliminatoires) Albert Brauchaud, Pierre Bi- saillon, Harmel Morin, Vernal Grace, Jean-Louis Girouard, Arthur Tessier.LISTE DES DONATEURS DE PRIX Romuald Théorét, Gaspard Crépin, Clifford Foley, Jacques Sauvé, Mme L.Acquin, J.Albert Leduc, Paul Bourdon, Denis Bossé, Maurice Nicholson, Richer Frére, F.Santerre, Roland Amyot, Philippe Perras, Pierre Taillon, Robert Sauvé, Valérien Marcotte et Marcel Lalonde.EXAMEN DE LA VUE, Ajmstement et réparations de verres.T.A.LANIEL ate Optemétriste diplôme 40, RUE DU MARCHE Spécialiste Bureau de Consultation.en examen de ia vue Tél FR.3-0636 Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.| Brading Jean-Guy Primeau ___._________________ 5711 Pierre Debray _______________________.663 Eud.Benoit ____________________________ 330 Bruno Vrau ______________________.____ 9180 R.Chalifoux __________________________ 4957 Réal Lefebvre ________________________ 7529 Yvon Benoit ._____________.____________ 4875 Luc Fortier ____________L.1111111000000 8534 Valm.Marcotte -_______________________ 344 Edw, Williams ________________________ 9478 Gér.Lefebvre _________________________ 5766 Val.Marcotte _________________________ 7463 O.Haineauet -_-_____L1111111101000 316 E.DeRepentigny __.___________________ 7549 Total ___________ _______ 72,351 Dow René Leguerrier __.___._______._________ 12000 Gast.Lacroix __._.________________.______ 10931 Georges Bougie _________.____________.4817 Léo Vinet -.___.L111 111010000000 4739 Marcel Lalonde ______________________.2741 Gus Leguerrier -._.__._______.___________ 10124 Yvon Buissiére ___________________._____ 8075 Robt.Lavoie ___.______________________ 5932 Roger Ouimet __________._________.____ 685 Gaetan McSween _________________._._ 7972 Roland Bougie ________________________ 1024 Clem Soucy _.__ oo _____.3704 Total _.__________ _ _ _ 72,744 Com.des Liqueurs Muz.Banville ____________________.__ 9442 Luc.Delisle ______________________._.___ 7689 Geo.Cousineau __.____________________ 8001 Plerre Bisaillon _______________________ 7750 Herm.Sauvé _________________.____ ___.7828 Laurent Robineault ______________.____ 5272 Richard Lafontaine ___________________ 5703 Philippe Lauzon _._.____.______________ _ 1577 Geo.Lefebvre ______.________._ 6819 Eugène Leduc ___________________ ___ 7481 Total ___._._.__._.73,562 St-Stanislas Rich.Leduc ______________ _______ _ _._ 11220 J P.Laplante ________________.________ 7015 Flo.Billette ___________________.__ __ _ 8885 Geo.Laplante _____ _________.__ _.__ 7459 Dan Leduc o_o.___ 8088 Paul Leduc ____.11111002 010000 0000 584 Ed.Santerre ._________________________ 6569 C.Boucher _________ _________________ 6593 Phil.Taillefer ___.____________________.8569 J.L.Girouard __.____________________ 6917 Art.Dégré ___ 1686 Total ________.__.___ _ 73,585 Hotel Larocque René Amyot _____________________.___.9083 Roma.DeRepentigny -.-_-._._.-.9643 Bernard Lalonde _._._.____-__-_.10432 R.Gauthier _-._._._.__111112000 000000 - 4713 Réal Daigneault ___.____________._- 9234 Paul Robin __.-.-.-2120000000000000 2796 Jean Gauthier _.______________________ 1367 Oscar Leduc _._._______________________ 8836 Pierre Debray _.-__.-_.-100000000 7264 Ant.Gauthier ____.__ _________________ 6428 Henri Legauet ____.______._.__._._._.721 J.P.Langevin ___________________.___.2380 Total __ 72,897 Hotel Jodoin Ferrier Léger ___.__._ ee .\u2026.- 3949 Bert Campbeel _.__._-.____.1112000000 8220 Vernal Grace .__._._.1.11000000000 6648 René Charron _._________________._.__.9469 H.Legault ______.______________________ 8803 Omer Langlais ______________._._____ 8895 Albert Jodoin -.-.-._.-.111000m 10932 Cog.Deschambauet ____.______________ 5557 Marcel Fortier _._ LL _.4920 Lionel Lauzon ____._______________.____ 2934 Stan Chambers ._.2120000 2530 Total -._.1121100 72,857 (Suite à la page 23) TROPHEE CANADIAN SCHENLEY (50) (6) (39 (82) (45) (69) (46) (75) (3) (84) (52) (66) (3) (67) (648) (106) (99) (43) (43) (26) (89) CTI) (53) (6) (69) (9) (34) (648) (83) (68) (69) (69) (69) (46) (51) (68) (59) (66) (648) (98) (62) (78) (65) (72) (5) (58) (59) (76) (60) (15) (648) (80) (86) (92) (43) (82) (24) (12) (79) (65) (57) (6) (22) (648) (34) (74) (59) (83) (79) (79) (98) (49) (43) (26) (24) (648) 114.220 110.500 110.000 111.951 110.155 109.115 105.978 113.786 112.833 110.844 113.075 105.333 112.671 111.652 113.207 110.414 112.023 110.209 105.423 113.752 113.732 111.923 114.166 115.536 133.77 108.941 122.259 113.759 133.073 115.956 112.318 133.449 114.608 111.823 111.426 115.576 113.348 113.521 114.489 113.145 113.910 114.753 112.333 116.800 113.258 111.745 112.750 115.283 112.400 113.557 113.537 112.127 113.391 109.604 112.609 116.500 113.918 111.848 111.753 112.771 120.166 108.181 112.495 116.147 111.081 112.677 114.084 111.430 112.594 111.551 113.408 114.418 112.846 105.416 122.433 ARS \u201caon coûrl Ni ener \u2014 2 Bouteilles 30 ONCES 35c BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Ch.Larocque, Valleyfield Pèlerinage DIOCESAIN AU Cap-de-la-Madeleine DIMANCHE, 2 JUIN Toutes les paroisses invitées Prix du billet d'autobus: aller et retour Adulte $5.00 Enfant $4.50 \u201cALLONS AU CAP\u201d Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de Écatoin TRADE- MARK VALLEYFIELD HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.8.C., C.A.J.René Legault, L.8.C., O.A.C.-E.Rivard, L8.C, CAB UX 38, Ste-Cécile Tél.FR.3-5116 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2278 m\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 & ol 4 | s 2 sell 31 mai 1957 LA GAZETTE SOIREE DE LUTTE À L'ARENA VENDREDI | Le promoteur Sylvio Samson de retour avec un programme des plus intéressants \u2014 Les nains dans un combat Par équipes \u2014 Deux femmes lutteuses aux prises Les combats de lutte à l\u2019aréna| Deux des plus spectaculaires Valleyfield reprennent cette se-|femmes-lutteuses, de véritable: maine, vendredi soir à 9 hres,|amazones des arènes, sont de ce le 31 mai.Le promoteur Sylvio programme, vendredi, dans la Samson qui s'est constamment [rencontre semi-finale.Ce sont dévoué pour les sportifs de Val-|la très sensationnelle Jackie leyfield ainsi que des centres en- {Burke et la jolie blonde Shirley vironnants est heureux de pour!Morgan.Avec ce match fort voir se mettre au service des|spécial on verra que ces lut- adeptes de la lutte qui passeront |teuses s\u2019y connaissent dans l\u2019art encore des soirées inoubliables.'de la lutte.Il est très important de noter que .la lutte a lieu vendredi soir, 31| voulant faire de cette première mai, et que le premier combat S0irée un succès remarquable le commencera 4 9 hres p.m.afin|Promoteur Sylvio Samson a en- de permettre a plus de monde]|828¢ les Smith Brothers, Pat et d\u2019avoir le temps de se rendre à |Fred, des lutteurs barbus pour cause de la fermeture tardive de|!eS Mettre en llce contre les ré- nombreux commerces.putés Roger Vallée, champion du Comme attraction toujours très Canada et de la Province, et spéciale à un programme de Tony Raskie un athlète qui ne lutte le promoteur Samson s\u2019est] désappointe jamais ses suppor- assuré les services de quatre mer-|teUrs.Cet engagement passera veilleux lutteurs nains de la té-| °\" finale 2 de 3 à finir et don- Jévision pour les présenter en nera lieu à un combat acharné.team-match à l'assistance.On| Les frères Lemay, Léo et verra les impayables Mighty |Henri, de Valleyfield seront aus- Schultz et le champion des nains|si en vedettes.Léo Lemay af- Sonny Boy Cassidy contre Pan-|frontera le blond \u201cNature Boy\" cho The Bull et Farmer Pete.|Dupuis et Henri Lemay sera Avec ces quatre petits endiablés, l'adversaire du brutal russe Yvan athlètes les spectateurs en au-|Strogoff.Personne ne doit man- ront pour beaucoup plus que|quer une aussi belle opportunité leur argent et ne regretteront|d\u2019une soirée bien remplie et sûrement pas de s\u2019être rendus| inoubliable.Qu\u2019on se le dise! nombreux à l\u2019aréna de Valley-|En foule vendredi, 31 mai, à field.9 hres.Mallette est champion e e e (suite de la page 22) Hôtel Balmoral Gilles Rochefort 11 6106 (54) \u2014 113.074 Gérard Vinet _._ _ _ _.____ ____ 8702 (76) \u2014 114.500 Rol.Filiatrauet __._ = _ ce.-.__ 5574 (50) \u2014 111480 Pet.Châtegny _.__._._._LLL111L1 1100 7252 (65) \u2014 111.569 Rémi Chatel -.___.1 1111121011 LLLL00 1609 (14) \u2014 114.928 Harmel Morin ___._________ LL 111111 8635 (78) \u2014 110.705 Clem.Soucy _.LL.LLL1 2111000 746 (TY \u2014 106.571 Albert Branchaud ._ _ _ _ _________ 7183 (63) \u2014 114.015 Pierre Clivaz _______ eo.____.6843 (81) \u2014 112.180 Geo.Haineault __ FE 8548 (74) \u2014 115.513 Léo Latulipe _._.21 _._______ 6357 (56) \u2014 113.517 Léo Corneau ._-._ ._.2.1111 11100 4870 (44) \u2014 110.681 Roland Amyot -._.1.111111 11000 69 (6) \u2014 106.500 Total .LoLLLLL000 73,064 (648) \u2014 112753 Hotel Château Luc.McSween _._____- _ - 6593 (58) \u2014 113.672 Marcel Emond _.= ________ ____ 8908 (79) \u2014 112.759 Ubald Gauthier _.______.11111102000 9600 (85) \u2014 112.941| *\u2014- Jacques Emond __ _ ___________ 9197 (81) \u2014 113.543 Kay Mayoh _____.ei 8438 (75) \u2014 112.506 Jos.Levebvre ._.__._.111 1111110000 731 (7) \u2014 104.428 Maurice Lemieux = 1121100 7049 (62) \u2014 113.693 Frank Adams -.1._ ____ ______ 8079 (71) \u2014 113.788 Tibi Benoit __._ sous 2uLLLLLLL 00 6372 (56) \u2014 113.785 Bérl Leduc _._ _._.__ ___.___.____ 8484 (74) \u2014 114.648 Total _._._ ___._ ._ _ \"73451 (648) \u2014 113.350 Hotel Mallette Titoune McSween = oo.11877 (102) \u2014 116.441 Art.Tessier ._ ___ _ - 8375 (74) \u2014 113.415 Raph.Gobeil ._._________ - 7393 (65) \u2014 113.738 Luc.Leduc _._ .___._.221200 7001 (63) \u2014 111.127 René Latour LLL2 120 1120100 ._ 10205 (91) \u2014 112.142 Maur.Mallette -._.__ __ .- 3888 (35) \u2014 111.085 Pepper Martin ._._.1.1 11110000 8797 (76) \u2014 115.750 Onés.Mallette - ___ ; a 1869 (18) \u2014 103.833 Phil.Perras .__._ ___ [EV 5025 (46) \u2014 109.239 J.P.MeSween __ __ .____._.8564 (75) \u2014 114.186 A.Leduc ._._.__.__ ___ ee 358 (3) \u2014 \u2014-\u2014- Total -._ 73,352 (648) \u2014 113.197 Club Touriste H.Lahaie -._._.__ .Ca _ 9296 (82) \u2014 115.365 A.Brisson .L11 11121010 21 1 1227 (65) \u2014 111.338 Alpha Leblanc ._\u2026 LL 1 21° LL 5037 (46) \u2014 109.500 Alfred Soucy eo.5646 (51) \u2014 110.705 _ Gord.McPherson _.___.___._.___.__.__ 10920 (96) \u2014 113.750 Adrien Levebvre ._ _.____.__.7918 (70) \u2014 113.114 Leon Laberge _.__._.LL.11.1.B066 (73) \u2014 110.493 Romuald Théorèëèt _ .__.__._ T7183 (62) \u2014 115.532 Dolphé Perron .__.___._ .4627 (42) \u2014 110.168 Lionel Lemieur ___.____._.____._.___._.4643 (42) \u2014 110.547 Roméo Cousineau ._.-.- 2235 (19) \u2014 117.631 Total .oe.72,788 (648) \u2014 112.327 De beaux Extérzeurs durables.avec les VOYEZ LES DEPOSITAIRES MARTIN - SENOUR DES CETTE SEMAINE PEINTURES À MAISON 1007 PURES MARTIN-SENOUR Les couleurs claires et gaies sont en vogue pour les extérieurs de maisons \u2014 des couleurs qui respirent la joie de vivre, les moeurs modernes.Pour obtenir ces coloris brillants et nouveaux, exigez les peintures à maison Martin-Senour 100% pures, dans les nouvelles couleurs \u201cTrend and Forecast\u201d.Ces peintures extérieures de qualité s\u2019obtiennent en une gamme de 48 teintes et nuances, que vous pourrez assortir harmonieusement pour donner un cachet d'élégance à votre maison.Venez en discuter aujourd\u2019hui même, notre personnel est en mesure de vous donner les conseils professionnels qui vous aideront à résoudre la question.J.S.GOSSELIN LTEE MATERIAUX DE CONSTRUCTION 81, rue Ellen Valleyfield Tél.FR.3-1107 REAL GENDRON 61, rue Alexandre QUINCAILLERIE Valleyfield Tél.FR.3-7040 J.0.R.LEDUC 32, rue Fabre BOUCHER Valleyfield Tél.FR.3-7155 OSTIGUY ENRG.25, rue St-Laurent FERRONNERIE Valleyfield Tél.FR.3-7325 Ligue de balle - molle des Chevaliers de Colomb Par une température incer- M'taine, dimanche dernier, eut \u2018lieu, sur les terrains du Séminaire, l'ouverture de la ligue de :balle molle des Chevaliers de 1 Colomb.i M.J.O.Sicotte, président de ; la ligue, lança la première balle ! que M.Roland Montpetit, com- @ me intendant et organisateur de la ligue, reçut: et que Louis Rousseau, député Grand Chevalier en remplacement de Marc Toupin, Grand Chevalier qui était absent, essaya de frapper.Les deux parties, menées avec dextérité et autorité par les deux arbitres Jos Degré et AI- ban Ranger, ont pu finir pour midi, juste avant la pluie.Sur le terrain no 1, les Bleus de Vic.Latour ont eu raison des blancs de Mac.McSween par la faible marge d\u2019un point.Dans cette partie, Vic.Latour fut la grande vedette individuelle avec un coup de circuit à la 6ième manche bon pour deux points, !e point égalisateur et le point victorieux.Les Bleus l\u2019emportèrent par 14 à 13.Sur l\u2019autre terrain, Les Rouges l\u2019emportèrent sur les Dorés par le score de 13 à 9.La grande vedette individuelle fut, sans contredit, Marcel Léger à l\u2019arrêt-court qui, en plus, d\u2019avoir frappé deux coups sûrs a partici-, pé sur la défensive à 7 jeux sans une erreur.: Voici le compte rendu des deux parties: J.0.CLERMONT LTEE Le plus gros marchand de bois de la région vous présente LA MAISON DE LA SEMAINE = uv I ] : re HEE ik 303 Trims NOUS POUVONS VOUS © e e Bois e e © Estimé gratuit Ligne complète de e Portes Chassis Ferronnerie Matériaux de construction OBTENIR LE PLAN DE CETTE MAISON SPECIAL DU MOIS DE MAI Papier à lambris asphalté, !/, pouce, rég.$18.50 le carré.SPECIAL du mois $12.50 le carré Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d'un blanc immaculé que la suie et la fumée n\u2019altéreront pas.a.\" y BOIS=\" MAI madté PEINTURE LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES v= (ONSTRUCTION DA MAISON ves.cpnoNE 29 RUR HABOLEON 89 VALLEYFIELD.Que IE e Terrain No 1 BLANCS Noms St-Onge 2b Leduc Y., s.s.Deschabault R., c.c.Bougie R., \u20ac.Barrette C., 1 b.Martin G., 3 b .McSween, G., - .Bonhomme c.g.woe OD RO 80 4 65 po bo BOHR Oto oon WY w > a a \u2014 w fier Noms Latour C., 1 4 Latour V., 3 b 4 Vallée J.G.5 Légaré B., s.s.3 Latour A, cg.3 3 4 3 3 Haineault 1 b.Mercier, c.d.Latour J., Cc.Laniel L., 2 b \u2014 NH © 19 9 9 60 0 vNuUBSOoOoHwvHa TOTAUX .Manches 1 Blancs Bleus Lanceur gagnant: Latour C.Lanceur perdant: McSween G.Coups de circuits: R.Descham- bault, Gabriel Martin, V.La- tour et C.Latour.Sur le terrain No 2 ROUGES WW Wp DN OQ = WwW VD \u2014< A 9 5 Noms Léger M., ss.Daoust, c.g.Derepentigny p.c.Lebel L.Leblanc V., cc.Lalonde G., 1b .Jourdain J., 3b .Jodoin J, cd.Rousseau L., 2b .69 +4 89 ba C0 po IT TOTAUX > æ tw lo 0 0 i HA a mp pb w Noms Vallée R., ss Martin H.Leduc R., cc.4 Latulipe A., 2b .4 Poirier G., 3b, 1 .4 31 mai 1957 LA GAZETTE 24 Congrès de la Fédération des Cinémathèques du Québec A Nicolet, les 1-2 juin 1957 \u2014 M.Norbert Shink nous représentera M.Norbert Shink, directeur de la Fédération des Cinémathèques et gérant de la cinémathèque municipale de Valley- field, assistera au congrès de la Fédération qui aura lieu à Ni- colet le 1 et 2 juin prochain.Programme Samedi le 1 juin 9.00\u2014Inscription 9.30\u2014-Ouverture 1 Appel des délégués 2 Procès verbal de Ja dernière réunion 3 Rapport du conseil d\u2019administration 4 Rapport financier 5 Coopérative d\u2019achat (1954-55) (1955-56) projets.2.00\u2014 1 Les blocs de films de l'ONF.2 Blocs de films anglais 3 Cinémathèque provinciale 4 Réunions régionales 5 Cartes de rapport 6 Autres services de la fédération 7 Divers 8.00\u2014 Structure et problèmes du Simard M,, 1b .4 1 O0 Deschamps G., cd .4 2 0 G.Filion, cg .3 0 0 Renaud J.R.4 0 0 Brault A, 1-3b .4 1 0 TOTAUX .36 11 9 Manches 12345867 Dorés .3003030959 Rouges .0 0 6421x13 Lanceur gagnant: Lionel Lebel Lanceur perdant: A.Brault Coups de circuits: J.Jourdain, R.Vallée, R.Leduc et G.Poirier.M.NORBERT SHINK milieu canadien-français en fonction de l\u2019utilisation du film comme moyen d'éducation auprès de ce milieu (exposé d\u2019une demi heure suivi d\u2019une discussion).Dimanche le 2 juin 10.00\u2014Réception par la ville de Nicolet 10.30\u2014Utilisation du film avec des groupes (Exposé illustrations et discution).2.00\u2014Promotion de l\u2019utilisation Election des officiers pour du film sur le plan local (exposé d\u2019une demi heure suivi de discusion) l\u2019année 1957-58.Clôture du congrès.Communiqué.JH.SAUVE & FILS moteurs électriques eo 0.Valleyfield UE VOUS ne pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique ® Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission à inter valles réguliers est essentiel pour un rendement maximum Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour la service de la transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire à la formation de gommes laque et cambouis.Demandez SHELL DONAX T-6 avjourd\u2019hui! Station de Service Bob Mudie Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Tél.FR.3-0535 © a © : À 107, Alexandre IC W.CHATEL L'ASSURAN province de ans aux a rappor en C CE-CHOMAGE a rapporté en Québec des pre pE VIE entièrement P is âgés \u2018 ux travaille seize ans à stations ayée par ; Québécoi à gés de moitié CE-HOSPIT bénéficier à va a sou C province aur scrit aux urs de la de plus de ttawa à rapp de 70 ans et plus pres de CE \u2014\u2014 L ASSIST ANCE-VIEILLESSE té aux de 65 à 70 ans qui Québécois à ing ans.La 6 (50%) de ce mor ALISATION tous les Qué TRIBU 31 mai 1957 LA GAZETTE 25 VOUS Y TROUVEREZ © Peinture O.P e Poêles OEM orté en quatre i sont dans le té payée P LLIO stant a \u20ac bécois dès qe notre s TION L U ORGA NISATION LIBERALE FEDERALE édérales.© Articles de Pêche et de Chasse iy # GE Lu [ FO cara To 20° Rapport du Congrès régional des Chambres de Commerce de la Vallée de Châteauguay Tenu à Beauharnois le 19 mai Nous publions cette semaine le rapport du Congrès régional des Chambres de Commerce de la Vallée de Châteauguay tel que paru dans l'organe officiel du Jeune Commerce de Valleyfield et préparé par M.Jean-Paul La- londe, secrétaire.Congrès régional Le 19 mai, le Congrès régional de la Vallée de Châteauguay avait lieu à J\u2019Hôtel-de-Ville de Beauharnois, sous la présidence de M.Robert Dorais.Nous avions l'honneur de compter parmi nous M.Charles-H.Blais, président provincial.40 membres de la région dont 10 de Valleyfield y assistaient.Les 5 chambres avaient leurs représentants, soit: Valleyfield, Beauharnois, St-Timothée, St- Louis et Huntingdon.M.l\u2019échevin Myre de Beauhar- nois, souhaita la Bienvenue aux congressistes au nom du Maire et des conseillers et les invita à un cocktail qui était servi après l'assemblée.Ce cocktail était délicieux.Parmi les questions intéressantes étudiées, mentionnons une requête de la Fédé de suggérer un étandard Jeune Commerce.Après discussion, il est décidé qu\u2019un comité soit formé d\u2019un représentant de chaque local, pour étudier la question et décider d'une suggestion régionale.Chaque président local fit lecture du rapport des activités de sa chambre durant l\u2019année écoulée.Huntingdon un bon rapport ainsi que Beauharnois.Mais, le Jeune Commerce de Salaberry- de-Valleyfield s'est avéré la chambre la plus active de la région.Une quinzaine d\u2019organisations, dont les réussites sont indubitables, ont tenu tous les membres en haleine l\u2019année durant.Nous pouvons nous en féliciter.Sans contredit, notre chambre est la meilleure de la Vallée de Châteauguay.Deux résolutions provinciales BANS LE CARTON ÉCONOMIQUE o DE 6 BOUTEILLES e 6 Bouteilles 36c BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Ch.Larocque, Valleyfield furent présentées.Beauharnois prônait une intervention auprès du gouvernement pour changer le code scolaire afin de permettre aux locataires de voter aux élections des Commissaires d\u2019école.Valleyfield proposa une intervention auprès du Comité de l\u2019Instruction publique afin d\u2019établir des cours d\u2019art oratoire dans le programme des écoles secondaires de la Province.Notre résolution, battue par une voix, fut immédiatement présentée comme voeux et acceptée.Valleyfield avait fait insérer dans l\u2019ordre du jour, trois item oubliés - - - le Road-E-O, le Sénat de la Chambre, les débats oratoires.Une discussion assez serrée sur le Road-E-O à l'échelle régionale, aboutit à envoyer la ques-, tion devant un comité formé des présidents locaux et de.M.Jac- ques-H.Beaudet.On parla ensuite du Sénat de la Chambre et du - - - certificat encaché envoyé au Sénateur.Pour plus amples informations, adressez-vous aux congressistes.Enfin, après quelques mises au point plutôt \u201cpoivrées\u201d sur les débats oratoires inter-régional et provincial, l\u2019assemblée décida d\u2019envoyer une lettre de félicitations à M.Jean-Paul Pilon.notre valeureux champion de la parole.Puis se tinrent les élections, M.Jean Daigneault de Beauhar- nois fut acclamé président et MM.Armand Miron et Jean-Paul Myre, vice-présidents.Félicitations Armand! En définitive, une assemblée intéressante où une somme de travail appréciable fut abattue et une bonne explication entre administrateurs et administrés \u2014 ceux qui le furent le plus ne; sont pas ceux qu'on pense \u2014 fut donnée.Un regret: le Jeune Commerce de Valleyfield, malgré sa supériorité en nombre, qualité et activité, n'a pas l\u2019influence qui lui revient! - - - Honni soit qui mal y pense! Le tirage Doréa à St - Etienne Dimanche prochain a trois heures Tous les bienfaiteurs du Village Doréa sont invités à prendre note que le prochain tirage aura lieu dimanche prochain, à trois heures, en la salle paroissiale de St-Etienne.Tous les amis de cette belle oeuvre sont cordialement invités à y assister.Durant les mois d\u2019été, le tirage aura lieu au Village Doréa.31 mai 1957 fmmeubles, vente et achat, ete Terminus Autobus Provincia.gFz Tél.FR.3-3471 LA GAZETTE 26 FRANCOIS DORVAL é AVOCAT | Mureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.| pm, de 7 hrs pm.à 9 hrs tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.LLB., 110 El- lice, Beaubarnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 2-4790 \u2014 Bureau Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.> Transport 8, Isabella VALLEYFIELD projets.VOUS PROJETEZ LA CONSTRUCTION D'UNE MAISON VENEZ NOUS VOIR POUR LE CHOIX DE VOS MATERIAUX Comme il est très important d'être bien renseigné sur le financement et le choix des matériaux, vous pouvez venir nous voir en toute confiance et nous vous aiderons à réaliser vos Consultez nous sans gêne et sans aucune obligation de votre part.Nous pouvons vous offrir un plan de finance approprié à vos projets.PEINTURES SHERWIN-WILLIAMS | Etant en affaires depuis trois générations, nous possédons l'expérience de plusieurs années dans ce domaine et nous pouvons assumer les pleines responsabilités de nos conseils et de nos matériaux.Un personnel des plus compétents et des matériaux de première qualité ne peuvent faire autrement que vous inspirer confiance.PORTES MODERNFOLD | En exclusivité: 178, RUE JACQUES - CARTIER DANDURAND & FRERE REMI HALLE, prop.Bois et matériaux de construction VALLEYFIELD th TEL.FR.3-4721 n | > fy hm.hm, _\u2014 NA $ au tournoi des vendredi dernier Plusieurs amateurs de golf de Valleyfield et des régions environnantes prirent une part active au tournoi annuel des arbitres de la Ligue Professionnelle | de Hockey du Québec, à Went- worth, Montréal, vendredi dernier.La réunion était sous la présidence de M.Jimmy Slater, officiel bien connu de la Ligue du Québec.La délégation nombreuse de Valleyfield se signala au cours de ce tournoi.Un des nôtres, Bob Mudie se classa troisième avec un score de 86.Le gagnant avait | éussi un 83.Valleyfield bien représentée arbitres De la Ligue Professionnelle du Québec à Montréal De Valleyfield, on remarquait: MM.Lucien Leduc, Larry Kwong, André Corriveau, Bob Mudie, Percy Reynolds, Philippe Perras et autres.La région voisine de Dorion avait délégué quatre joueurs de golf qui, eux aussi, firent belle figure.Percy Reynolds remporta aussi un beau prix pour sa belle tenue sur le parcours.A la fin du tournoi quelque 140 joueurs professionnels et amateurs, officiels et arbitres se réunirent pour un banquet sous la présidence de M.Sibby Mun- dey.On observa deux minutes de silence à la mémoire de MM.Georges Slater et Dick Irvin, décédés récemment.Les joueurs des champions du monde au hockey, Les Canadiens, étaient représentés par Douq Harvey, Dickie Moore, Jean Bé- liveau et Dollard St-Laurent.On nota aussi la présance de MM.Clarence Campbell- et Kenny Reardon.Les équipes Chicoutimi, Shawinigan-Falls, Québec et le Royal de Montréal étaient bien représentées.MM.Arthur Vinet et R.Théo- rêt firent parvenir un télégramme aux organisateurs.Ce tournoi remporta un vif succès.Nos félicitations à la délégation de Valleyfield pour leur magnifique tenue.Prime de $3 pour chaque renard abattu Un danger pour les animaux de ferme Avec l'appui des organismes agricoles, et pour enrayer les déprada- tions des renards qui sont un danger pour les animaux de ferme, surtout dans les régions de colonisation, Thon.M.J.D.Bégin, ministre de la Colonisation, a décidé d\u2019ajouter aux avantages offerts dans ce domaine par le ministère de la Chasse et des Pêcheries et d'accorder une prime de trois dollars pour chaque renard qui aura été abattu dans ou à proximité des régions habitées.Au cours de la dernière décennie, les deux plus importants développements économiques pour le Canada ont été la découverte que notre pays possède d'importants champs pé- trolifères et des mines d\u2019uranium.31 mai 1957 LA GAZETTE FL M.M.Bourbonnais candidat conservateur dans Vaudreuil Il fera la lutte 3 Me Louis-René Beaudoin, député sortant de charge La présente lutte électorale sera des plus contestées dans Vaudreuil-Soulanges.Déjà, les observateurs sérieux notent une grande activité dans les paroisses.La campagne devient de plus agressive à mesure qu\u2019on se rapproche du jour du serutin.Cette recrudescence s\u2019explique par l\u2019entrée en lice de Marcel Bourbonnais, de Terrasse-Vau- dreuil, un jeune avantageusement connu de tout le comté, qui brigue les suffrages comme candidat conservateur.M.Bourbonnais n\u2019est pas inconnu de nos cercles politiques.Il s\u2019est toujours intéressé à la chose publique et il n\u2019a jamais cessé, depuis des années, de se dévouer pour l\u2019avancement de la région.Le jeune candidat, qui rallie présentement les conservateurs, les indépendants, les nationalistes et un fort groupe de libéraux mécontents, préconise des mesures importantes qu\u2019il soumettra aux électeurs, lors de ses assemblées.Par ailleurs, il est notoire que son opposant, Me Louis-René Beaudoin, n\u2019a porté aucune attention à son comté, durant toute la durée de son dernier mandat.Même que depuis, il ait décidé de résider en permanence à Ottawa.M.Bourbonnals, un fils du'comté, ne l\u2019entend pas de la même façon.Il veut se consacrer entièrement au développement économique de la région de Vaudreuil-Soulanges.(Com.).Sur le lozange: On a fabriqué au\u2019 \u2018Canada en 1955 plus de 566,000 balles pour les adeptes du baseball.TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR \u2014 AMIS DEZ - VOUS ADMISSION: $1.00 PERSONNE Grande - lle S Z 3 N AMUSER | AVEC VOS VOUS EN FEREZ VOS RENDU SAMEDI SOIR © J PAR ' + SINRA TOUS LES SAMEDIS SOIRS VENEZ VOUS AMUSER AU BARN DANCE DANSE DE 9.00 HRS P.M.A 1 HEURE A.M.BARN Valleyfield BAS Sweetheart of CFCF Home- VENEZ PASSER DES HEURES AU SON DE LA MUSIQUE PRAIRIE RANGERS ANCE NERF KITTY BASS, town Jamboree AGREABLES DES Québec 31 mai 1957 LA GAZETTE 28 GRAND SPECIAL chez DENIS BERNARD * SUR TOUTES LES MARCHANDISES | Y COMPRIS LES VALISES | | | 30» de REDUCTION | DENIS BERNARD d » 7 .n 41, du Marché Chaussures de qualité Valleyfield | |» tj c Vi n _ mission Scolaire de Valleyfield, de avec tact un personnel toujours plus jaux yeux ceux qui avaient voulu 4 Cérémonie Z [représentants du corps enseignant jnombreux, réussissant à résoudre émoigner cette marque de ou # jde nos écoles et des membres de la [tous les problèmes même les plus [sance et ce tribut d'affection et de 9 famille du vénéré professeur.épineux grâce a votre bon sens, a |vénération.M.Girard a encore une le cole Cette manifestation avait été or- [votre bonté et a votre vaste ex- |fois affirmé que son dévouement et N Salaberry Dévoilement d\u2019une plaque commémorative Une cérémonie aussi touchante qu\u2019impressionnante s\u2019est déroulée vendredi après-midi dernier à l'école Salaberry, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield, alors qu\u2019une plaque commémorative a été dévoilée en l\u2019honneur de M.Frédéric Girard, directeur général des écoles de notre ville depuis plus de vingt ans.La cérémonie du dévoilement a eu lieu en présence de Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, de Son Honneur le M.FREDERIC GIRARD Maire, M.Louis Quevillon, de M.Omer Demers, président de la Com- ; |ganisée par les membres du Comité des Fêtes du Cinquantenaire de vie professorale de M.Frédéric Girard qui a célébré son jubilé d\u2019or en 1956.La cérémonie de vendredi dernier a été ni plus ni moins le point culminant de toutes les festivités de l\u2019année dernière et le comité responsable a tenu à graver dans le bronze l'hommage perpétuel qu\u2019il entend manifester à M.Girard pour les nombreux mérites scolaires qu\u2019il s\u2019est accrédités au cours de ses cinquante années de professorat.Sur cette plaque on peut lire la citation suivante: \u201cHommage et Reconnaissance à Frédéric Girard, Commandeur de l'Ordre du Mérite Scolaire.Cinquantenaire de professorat 1906-1956.Professeur à l\u2019école Salaberry, 1906-1928, Directeur du collège commercial Girard, 1928-1934, Directeur général des écoles, 1934- 1956.\u2018Comme le disait M.Dollard Pilon, directeur de l\u2019école Salaberry et l\u2019un des organisateurs de la cérémonie, \u201cce bronze évoque sûrement en vous (M.Girard) tout un passé, nous permet de vivre un présent plein d\u2019émotion et représente un souvenir ineffaçable pour l'avenir.C\u2019est un témoignage d\u2019une vie consacrée toute entière à la noble cause de l'éducation\u201d.M.Pilon s\u2019est également fait un point d'honneur de souligner à l\u2019assistance les principales étapes de la carrière de M.Girard telles que mentionnées sur la plaque de bronze depuis 1906.Avec l'année 1943, qui marque le retour de M.Girard à la commission scolaire de la cité, comme directeur des écoles, M.Pilon a décrit la tâche de M.Girard en ces termes: \u201cTâche que vous avez remplie et que vous remplissez encore à merveille, dirigeant avec sûreté et SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS 3m _D1.00 Épargnez sur nos spéciaux EPAULE DE VEAU Roulé 39c la livre CUISSES de POULETS 69c la livre Tél.| 3 FR.3- 1252 BOEUF HACHE 29c la livre son désintéressement à la cause n\u2019étaient pas prêts à se tarir et il disait en terminant qu\u2019il y mettrait tout son coeur.périence\u201d.\u201c1956-57, continuait M.Pilon, c'est le présent, c\u2019est au- jourd'hui.Vous voyez autour de vous tous ceux qui ont voulu vivre avec vous cette heure encore unique dans les annales de l\u2019enseignement à Salaberry-de-Valleyfield.Ils veulent de nouveau vous présenter leurs hommages et vous exprimer leur reconnaissance pour ces cinquante années de «dévouement.L'avenir c\u2019est un seu! souhait: demeurez avec nous «dans l'enseignement le plus longtemps possible.Cette plaque commémorative sera un témoignage: elle dira à ceux qui la verront ce que fut une vie d'homme au service d\u2019une noble cause où votre mérite a été de donner à la patrie des patrio- serrures pendant que tes, à l\u2019Eglise des catholiques con- vous attendez vaincus et à la cité des citoyens de , devoir\u201d.Cordonnerie L.CLEMENT ij A la réception intime qui suivit, Son Excellence Mgr Langlois a présenté les voeux de l'Eglise diocésaine i qui, dit-Il, se réjouit de posséder un homme de valeur de la trempe de M.Girard pour voir aux destinées de l\u2019enseignement scolaire dans les écoles de la ville.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes ! Après que Son Honneur le Maire et que le Président de la Commission Scolaire eurent présenté leurs hommages au jubilaire, ce dernier a remercié en termes émus et les larmes 48a, Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield L\u2019Aviation Royale du Canada vous offre une carrière incomparable soit comme: Officier Navigant Officier Sédentaire Aviateur ou aviatrice Vous avez 30 jours de congé payé par année en plus des soins médicaux et dentaires gratuits et d'autres bénéfices.Si vous êtes âgé de 17 à 39 ans (18-29 pour aviatrice) possédez une septième année ou plus (neuvième année pour aviatrice).Renseignez-vous auprès de l'Officier d'Orientation qui sera dans les villes suivantes: VALLEYFIELD 3 - 5.30 h.p.m.Hôtel Château de Salaberry, HUNTINGDON 10.30 a.m.- 12.30 p.m.County Building 3 juin 1957 3 juin 1957 I is-4 ine et ise il ait 28 de | | | | | | | ! \u2014 - == eee = \u2014\u2014\u2014\u2014 31 mai 1957 LA GAZETTE 29 JL rois candidats dans Beauharnois Montréal, conservateur.| MM.Cauchon, M.Cousineau et G.Guérard La lutte se fera a trois candidats Les quelque 30,000 électeurs dans la circonscription Beauhar- nois-Salaberry devront se choisir un représentant a la Chambre des Communes le lundi, 10 juin 1957.A la mise-en-nomination des candidats, tenue à l\u2019Hotel-de- Ville de Valleyfield, lundi dernier, entre 1 et 3 heures, heure ncée, sous la présidence de à Raymond Lapointe, officier- bporteur, trois noms ont été acceptés: M.ROBERT CANCHON, Val- leyfield, libéral officiel; M.ME- DARD COUSINEAU, Valleyfield, libéral; Me GUY GUERARD, 43JUA COLA C\u2019est ce que l\u2019on lit sur les bulletins de présentation entre les mains de M.Lapointe depuis lundi dernier.- M.Robert Cauchon, qui est le candidat officiel du parti libéral, est un ancien maire de Valley- field.Il représente Beauharnois- Salaberry à la Chambre des Communes depuis deux termes complets.Il a plusieurs réalisations à son crédit, surtout dans le domaine industriel et en ce qui concerne les ouvriers âgés.Sa profession: sténographe officiel.M.Cousineau, fonctionnaire municipal, est un organisateur politique depuis des décades.Ils c\u2019est signalé au sein de plusieurs organisations locales et régionales et il saura mettre en relief les raisons qui motivent sa présence dans la lutte actuelle.Me Guy Guérard est un jeune avocat de 24 ans de Montréal.Il pratique le droit depuis un an à ville St-Laurent.Natif de Montréal, il est marié et père d\u2019une fillette.Me Guérard fit ses études à Montréal.Il se présente sous l\u2019étiquette du parti conservateur.Plusieurs résidents, surtout à Valleyfield, étaient d\u2019avis que M.ee * HUILE A CHAUFFAGE Téléphone FR.3-2582 GARANTIE SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS La garantie permanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route* *Véhicules commerciaux non compris 7024 MEURTRISSURE /\\ PINCEMENT DUE A UN NID | CONTRE LE DE POULE | TROTTOIR pee mer \u2014\u2014 re - = La robustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, seul, celle-ci! Leslie>s Garage J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield | et Seiberling vous offre une garantie comme | GRAISSAGE - LAVAGE Téléphone FR.3-2582 Josephat Demers aurait accepté les invitations des délégués pour se présenter conservateur mais il n\u2019a pas voulu revenir sur la décision prise il y a plus de deux semaines.La lutte électorale est donc engagée et les candidats auront une besogne difficile et ardue a remplir d\u2019ici le 10 juin.Les électeurs ont un devoir bien important à remplir le 10 juin: VOTER! | Le breuvage léger Achetez le carton de nor 6 grosses bouteilles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield EE POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield # Les activités de Dans les joutes disputées mardi soir dernier, le Lucien Mi- ron a pris la première position en remportant la victoire sur le 7-Up de Laniel & Frère au compte de 10 à 5.Dans la deuxième joute entre le Piché Nettoyeurs et le J.O.Clermont, ce dernier club a eu raison de son adversaire au compte de 12 à 8, Ce soir, jeudi, au calendrier des joutes, le 7-Up de Laniel & Frère rendra visite au Lucien Miron au Parc Maisonneuve, et au parc Sauvé le Paul Bourdon rencontrera le J.O.Clermont.Voici la position des équipes: Lucien Miron, 5 points; Piché Nettoyeurs, 3 points; J.O.Clermont, 3 points; Paul Bourdon, 1 point; 7-Up de Laniel, 1 point.C\u2019est Madame Raymond Roy, de Coteau du Lac qui a été la gagnante du premier tirage de la saison qui consistait en une ma- LA LIGUE DE BOLLE - MOLLE Gai Voyageur gnifique montre pour dames.M.Albert Royer, président de la ligue de balle-molle des Gais Voyageurs, demande à tous ceux gui se sont procurés des billets de bien vouloir les conserver car ils donneront droit aux autres tirages qui auront lieu un peu plus tard.RES P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL.AUTOMOBILES 126, St-Laurent Bureau: 51 Nicholson Tél FR.3-1801 FR.3-1801 SECURITE: Bervice prompt of discret PES Ayez une Maison e » SN\u2014 \u2014 ST 103, Lasnier 2 i : J , er sk Construisez, rénovez, réparez avec LES REVETEMENTS ISOLANTS MURRAY Choisissez dans une variété de jolis motifs brique, pierre et bardeau, Comptez les dollars que vous aurez épargnés à la fin de l'hiver.Vous apprécierez surtout le CONFORT agréable de votre maison, quand elle sera parée de ce revêtement isolant, qui éloigne aussi la chaleur de l'été.Nous serons heureux de vous donner tous les renseignements, MIRON & FRERE Matériaux de construction Valleyfield Votre Centre Murray et Donnacona Tél.FR.3-8015 Lumber and Building Materials Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLENEE LD), QUE Tél.FR.3-4721 Rémi Hallé, propriétaire p i vs Pour Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR \u2018JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield EE 3 semaine derniére M.Edgar Hébert, M.P.P, pour Beauharnois, remettait, en fin de semaine dernière, un chèque au montant de $500.00 pour les oeuvres si importantes du camp Bosco à Salaberry-de-Val- leyfield.Ce don permettra à plusieurs jeunes de notre ville de jouir de cet endroit de villégiature au cours de la saison estivale.Le Centre St-François, à Port- Lewis, a aussi bénéficié de la générosité des autorités pronvin- clales, ces jours derniers.En effet, M.Edgar Hébert remettait M.Edgar Hébert remet $500.pour les oeuvres du Camp Bosco a D.de Valleyfiel $4500 remis aux loisirs dans notre région la aux responsables du Centre un octroi de $2000.Grâce à ses démarches incessantes auprès des autorités provinciales au cours des dernières semaines, M.Edgar Hébert put remettre un total de $500 en octrois aux loisirs dans Valley- field et la région au cours de la dernière semaine.Les intéressés désirent remercier sincèrement le député provincial du succès de ses démarches auprès du gouvernement Duplessis.L\u2019excursion en Dupuis pluieurs semaines des communiqués vous sont parvenus par la voie des journaux, vous détaillant une excursion qu\u2019un groupement de citoyens de Valleyfield et de la région entreprendra dès cette automne en Europe.On se rappelle que le départ de ce magnifique voyage se fera de Montréal le 25 septembre '57 à bord du S.S.Homeric, bateau amiral de la flotte des Home Lines Inc.Ceux qui voyageront par avion partiront de Dorval par Trans-Canada Air Lines le ler octobre \u201957, et les groupes se formeront & Londres le 2 octobre pour une durée moyenne de 55 jours à travers plus de neuf pays d\u2019Europe.Europe sera bientôt un fait \u2026 L\u2019excursion visitera d\u2019abord l\u2019Angleterre, puis la France recevra le groupe après cinq jours.De France, l'itinéraire prévoit une visite de la Belgique, de la Hollande, de l\u2019AI- lemagne, de la Suisse avec entrée en Italie par Milan, Venise, Florence et Rome.A ce dernier endroit, une entrevue avec Sa Sainteté le Pape aura probablement lieu dimanche le 3 novembre '57.Puis l\u2019on descendra à Napies, et de là vers le Nord, Gênes, Nice, la Côte d'Azur, la Riviera avec pèlerinage à Lourdes.De France on passera ensuite en Espagne à Madrid le 18 novembre, puis à Lisbonne au Portugal avec une journée complète à la Basilique de Fatima.Le retour se fera à Halifax à bord du S.S.Vulcania le samedi 30 novembre '57 ou par avion à Dorval lundi le 25 novembre '57.N'est-ce pas l'itinéraire d'un voyage de rêve?Pourquoi ne pas vous décider immédiatement?Un simple dépôt de $200.est requis pour réservation et doit être envoyé à M.Marcel Ménard, 28 rue du Marché, et 31 mai 1957 LA GAZETTE payable à Thos.Cook & Son, agence de voyage renommée.À date pluieurs personnes ont décidé de se joindre au groupe.La date limite d'entrée est samedi le 15 juin 57, I1 faut se préparer par la suite.Alors on est décidé: on appelle immédiatement M.Marcel Ménard.Retarder serait peut-être perdre la chance de votre vie.BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3900 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 PNEUS P LUS SÛRS MEILLEURE SÉCURITÉ 30 La nouvelle semelle s\u2019agrippe au sol, accroît de 24% la puissance de freinage.Fabriqués avec la nouvelle corde 3-T pour meilleure résistance aux éclatements et crevaisons.Venez nous voir.PNEU CUSTOM VE CUSHION GOOD, GARAGE ST - René Daoust, prop.St-Louis-de-Gonzague Tél.FR.3-3744 } LOUIS 5 ENRG.Adultes 0.50 5-6-7-8 Juin EXPOSITION D'ORMSTOWN CONCOURS HIPPIQUES Tous les soirs et Samedi après midi le 8 juin Exposition d\u2019agriculture, de bétail, et volailles Courses sous harnais Samedi après midi le 8 juin Exhibits d\u2019artisanat - - Exhibits industriels Machines agricoles Exposition MIDWAY par All Canadian Shows aura lieu la soirée d\u2019ouverture le 5 juin samedi soirs ADMISSION Enfants 0.25 Sièges d\u2019aréna: Première rangée $1.00; Zième et 3ième rangées $0.75; 4ième et 5ième $0.50 tous les soirs d'automobiles Une parade chars allégoriques par les étudiants de l\u2019Ormstown High School Concours de danse carrée dans l\u2019aréna Jeudi vendredi et DANSE PUBLIQUE DANS LA SALLE INDUSTRIELLE SAMEDI SOIR Ecoliers sans charge la soirée d\u2019ouverture Auto 0.25 ¥ Te pg.hy gn 1 \u2014- a x te ag PUS » { I -\u2014\u2014\u2014 31 mai 1957 LA GAZETTE 8 {A STANDARD CHEMICAL A L'HONN Décorée par le conseil de sécurité Usine de Beauharnois et Melocheville Le Conseil National de Sécurité annonce que l\u2019usine de produits chimiques de la Standard Chemical Limited de Beauhar- nois et Melocheville, Québec, une filiale de la Columbia-Southern Chemical Corporation, recevra le \u201cCertificat de Félicitations\u201d du Conseil pour leur excellent record de prévention des acci- d S.e président du Conseil Nat®nal de Sécurité, monsieur Ned H.Dearborn dans une lettre de félicitations explique que l'usine locale a qualifié pour ce certifi- UA COLA \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD 4 Le plus grand progrès depuis une génération dons le domaine des couleurs \u2014 coloris vifs, distinctifs, aussi modernes que le monde de demain \u2014 merveilleux pour les nouveaux genres de maisons maintenant en vogue.107, Alexandre 54, St-Laurent W.Chatel Ferronnerie Tél.FR.3-5323 Valleyfield Marche St-Laurent Epicerie Tél.FR.3-2277 Valleyfield cat par une période de 765,707 heures de travail sans accidents avec perte temps entre le 18 août 1954 et 31 décembre 1956.Ce certificat est décerné seulement lorsqu'une entreprise satisfait les exigences sévères du Conseil National de Sécurité pour la reconnaissance de bons résultats en prévention d\u2019accidents industriels.Un souper pour les employés et une cérémonie de présentation eurent lieu à Beauharnois le 7 mai 1957.Le certificat du Conseil National de Sécurité de même que trois autres certificats reçus par la compagnie furent présentés à ce souper par monsieur Thos.R.Donoghue, Directeur de la Sécurité Industrielle, de la compagnie-mère, La Pittsburgh Plate Glass Company.M.Donoghue félicita les dirigeants et les employés de leurs contributions respectives au succès de ce record en prévention d\u2019accident; prouvant une fois de plus ajouta-t-il qu\u2019il est possible de travailler sans accidents sérieux.Il invita son auditoire d\u2019emporter cette bonne habitude d\u2019éviter les accidents chez eux, de la pratiquer sur les routes, de l\u2019enseigner aux enfants et aux voisins d\u2019éliminer ainsi de nos vies ce fléau si peu nécessaire que sont les accidents.Après cette cérémonie on présenta à chaque émployé un prix en reconnaissance d\u2019un travail bien accompli.Présentement les employés de la Standard Chemical Limited ont maintenant dépassé le record 1000 jours ou 845,000 heures de travail, sans accidents avec perte de temps.Reconnue partout comme la meilleure au Canada \u2014 insurpassée quant à son pouvoir couvrant, sa fraicheur très durable \u2014 et sa multitude de couleurs ultra-modernes.Tons vifs, bon teint \u2014 le dernier eri pour rehausser un thème décoratif impressionnant \u2014 formule spécialement congue pour s'harmoniser parfaitement avec les couleurs O.PW.pour pans de muison.dr ét EUR \u2014_\u2014 = I= Profitez des avantages du \"style fonctionnel\u201d un important perfectionnement des camions\u2014une exclusivité Chevrolet L cs 2 Les camions Chevrolet 1957 \u2018durs à la tâche Les seuls à triompher de ces 2 épreuves l.Epreuve de l\u2019économie et de la performance sur les pistes d\u2018essai GM et sur la route de l'Alaska.2.Epreuve aux mains de milliers d'usagers.Profitez de tous les avantages du \u201c\u2019style fonctionnel\u201d grâce auquel les formes mêmes du camion, comme toute sa construction, sont parfaitement adoptées à son travail.Les superbes cabines de \u2018\u2019style fonctionnel\u201d vous offrent la visibilité panoramique, les marchepieds de sûreté dissimulés, la ventilation à niveau élevé et autres avantages importants, Les carrosseries de \u201cstyle fonctionnel\u201d sont conçues pour travailler avec plus d'efficacité et durer plus longtemps.UNE VALEUR GENERAL MOTORS a, > 2 .< camions les plus vendus.PL 7 PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, Rue Du Marché Valleyfield pre 31 mai 1957 La taxe municipale à Beauharnois ne sera pas augmentée cette année Le taux reste le même $1.30 par $100.00 d\u2019évaluation Après l'étude du budjet pour l'année 1957, les membres du Conseil municipal de la Cité de Beauharnois ont décidé de ne pas augmenter le taux de la taxe foncière pour l'année 1957 qui est le même qu'en 1956.Il fut donc proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par léche- vin Georges Henri Daigneault que le secrétaire soit autorisé à faire un nouveau rôle de perception pour la taxe foncière au taux de $1,30 suivant le rôle en vigueur, à faire également un rôle pour la taxe locataire au taux de 344% de la valeur locative et un rôle pour le fonds de marchandises au taux de 4% suivant les valeurs fixées au fixées au rôle en vigueur.Une lettre du Jeune Commerce de Beauharnois remerciant le Conseil de l'intérêt porté à cette association locale en leur permettant d'installer un secrétariat permanent.L\u2019échevin Georges Henri Dai gneault propose ensuite secondé de l\u2019échevin Martin qu'un montant de $100.00 soit voté à la Société St-Jean Baptiste, section Beauharnois, com- | me contribution à son fonds pour le prêt d'honneur.Proposé par l\u2019échevin Adrien Pla- mondon, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que la ville accepte des propriétaires intéressés la somme de $1.00 pour l\u2019ouverture de la rue Riendeau.L\u2019échevin Martin Pitre propose, secondé par l'échevin Rolland Thi- beault que le conseil accepte de la Richard Lafontaine Shawinigan Water & Power la somme de $1.00 de ses différents lots pour ouverture de la rue Péladeau.Le secrétaire donne également lecture d\u2019une lettre de la Ligue de Balle-Molle du Lac St-Louis et de la Ligue Dépression demandant comme octroi de la part de la Cité l'électricité gratuite pour l'éclairage du terrain de l'Ecole Supérieure de Beauharnois durant leurs parties de iballe-molle.Accepté.Proposé par Jl\u2019échevin Georges Henri Daigneault, secondé par l\u2019échevin Emile Dagenais que le secrétaire- trésorier soit délégué à la Convention des Officiers Municipaux qui sera tenue à ibord du Tadoussac du 20 au 23 juin 1957.Proposé par l\u2019échevin Paul Emile Francoeur, secondé de l\u2019échevin Martin Pitre que les permis de construction suivants soient approuvés par ce conseil: 1602 Donat Toussignan, 1608 Jean McMurray, 1604 Raoul Leduc, 1605 Lucien Frappier.Il est proposé par l\u2019échevin Paul E.Francoeur, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que la confection d\u2019un trottoir en face du bureau des postes soit confiée à M.Léo La- moureux.Lecture est ensuite faite d'une lettre de M.Pierre Thibodeau demandant au nom de Mme A, Thi- bodeau et la famille, que la chaussée entre la route provinciale et leur propriété soit remise en bon état.Une lettre de M.Gaston Bourgeois comme chauffeur de cémion pour la Cité de Beauharnois est filée aux archives.Le rapport du secrétaire-trésorier pour l\u2019entretien des Chemins d'hiver En faveur de ASSEMBLEES LIBERALES Robert Cauchon Candidat officiel du parti libéral dans le comté Beauharnois-Salaberry ORATEURS: Le candidat offici A el M.Robert Cauchon, Me Lionel Cossette, Me Albert Leblanc, M.Gilles Cauchon et autres LA GAZETTE Avocat pour l\u2019année 1956-57 pour la Cité TéL FR.3-3185 |pnrolsse de St-Clément est adopté Jeudi, 30 mai St-Anicet 23, Ste-Hélène, Valleyfield ferais, secondé par léchevin Marc ; \u2014 25 11.00 a.m.après la messe Viet, Jeudi, 30 mai 8.30 p.m.Beauharnois (IIIT e COMPTABLE AGREE o IIIT, Vendredi, 31 mai 8.30 p.m.Valleyfield - Nord 3 MARCEL QUESNEL LSC, Ca E Samedi, 1 juin 7.00 pm.Nitro : 43, rue Ste- Cécile TéL FR.3.0400 |= Samedi, 1 juin 8.30 p.m.St-Louis de Gonzague = VALLEYFIELD = Dimanche, 2 juin St-Timothée EE EO OEE O ES 11.30 a.m.apres la messe PREMIERE SEANCE DE LUTTE VENDREDI SOIR Dimanche, 2 juin 2.30 p.m.Châteauguay Station PP, ie Dimanche, 2 juin 8.30 p.m.Châteauguay Village Mardi, 4 juin 8.30 p.m.Cazaville Mercredi, 5 juin 8.30 p.m.Valleyfield - Ouest Jeudi, 6 juin 8.30 pm.St-Stanislas Vendredi, 7 juin 8.30 p.m.Bellevue-Maplegrove Samedi, 8 juin 8.30 p.m.Valleyfield - Bellerive Dimanche, 9 juin Ste-Barbe 11.00 a.m.après la messe Dimanche, 9 juin 2.00 p.m.St-Etienne Dimanche, 9 juin 8.30 p.m.Valleyfield Parc Salaberry Dimanche, 9 juin 8.30 p.m.Beauharnois Votez pour ROBERT CAUCHON Candidat libéral officiel (Annonce commanditée par l\u2019organisation du Parti Libéral Officiel dans Beauharnois-Salaberry) TONY RASKIE, un rude gla- |son a préparé un programme de diateur, sera au premier pro- ramme de lutte a la saison a choix pour vendredi soir et les aréna de Valleyfield vendredi |AMmateurs en auront pour leur thom Sylvio 8am- argent.solr, L\u2019organisat "]