La gazette Valleyfield-Beauharnois, 6 juin 1957, jeudi 6 juin 1957

[" VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.22, NO 2 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 6 JUIN 1957 \"VOL DE $20,000 ; 9 | (Lire page 16) 5 \u201ca à Ye # < L.So S\u2014 ge DEUX GAGNANTS DU TIRAGE CHEZ MARCHAND FRERES re amie Dix personnes de Valleyfield et des environs gagnèrent les beaux prix offerts par Marçhand Frères, rue Victoria, Valleyfield, à l\u2019occasion de la grande vente d\u2019expansion à cet endroit.Au haut: M.l\u2019échevin LORENZO CHARTRAND, au moment où il sortait le premier billet du tirage, vendredi soir dernier, au magasin Marchand Frères.On reconnaît aussi sur cette photo, à gauche, M.GUY MARCHAND.Au bas, à gauche: M.JEAN THEORET, 7, rue Edmond, Valleyfield, gagnant du réfrigérateur RCA Whirlpool.A droite: M.JEAN-CLAUDE OUIMET, vendeur.Photo de droite: M.et Mme ARMAND DELORME, Chemin de la Baie, Valleyfield, et M.JEAN-MARIE GIRARD, vendeur.Mme Delorme fut l\u2019heureuse gagnante de la sécheuse RCA Whirlpool.Nos lecteurs trouveront, ailleurs dans cette livraison de La Gazette, la liste complète de tous les gagnants.\u2014 (Photo Peter Rozon).DIPLOMES D'UN COURS DE TRANSMISSION HYDRAUMATIQUE er Récemment quelques citoyens de Valleyfield et de la région avaient le privilège de suivre un cours de transmission hydraumatique, donné a la succursale United Auto Parts, à Valleyfield, par M.Claude Deland.Cette photo fut prise à l\u2019occasion de la distribution des diplômes.On remarque sur la première rangée, de gauche à droite, CLAUDE FAUBERT, LAURENT DES- CHAMBAULT, JOE LIBOIRON, RENE ANCTIL, CLAUDE DELAND, instructeur, L.P.SAUVE GASTON CARTIER, ALDERIC LEFEBVRE et ANTONIO MAHER.Deuxième rangée, de gauche à droite, JOS ROBERGE, M.BAZINET, BERNARD AMESSE, LUCIEN LEBLANC, LAWRENCE CORRIGAN, BERNARD POIRIER, RENALDO Prix: 5 SOUS L\u2019ENTRAINEMENT DES PILOTES ' 4 es On reconnaît dans la carlingue de cet avion d\u2019entrainement Harvard le cadet GEORGE AKAMOTO, 48, rue Donald, Valley- field, discutant du trajet à suivre avec un coéquipier à la base d\u2019entraînement Mountain View, près de Trenton, Ontario.La cadet AKAMOTO étudie à l\u2019Université McGill à Montréal etl fait partie d\u2019une groupe de 115 étudiants d\u2019universités canadiennes qui ont pris le cours de pilote avec la RCAF.LE VOTE ET VOTRE CONSCIENCE La question de voter semble une banalité pour certains tandis que d\u2019autres réalisent qu\u2019en indiquant le bulletin de vote du X traditionnel ils choisissent un représentant qui saura les représenter dignement et avec brio à la Chambre des Communes au cours des prochaines quatre années.PO TT toe Tous ceux qui sont éligibles au scrutin ont un devoir très sérieux à remplir lundi prochain: VOTER! Combien de Jois n\u2019avons nous pas entendu, dans les réunions ou encore sur la rue: \u201cJe ne sais pas si je prendrai le temps pour aller voter.C\u2019est une perte de temps\u201d.Ces personnes commettent une grave erreur de jugement.Nos ancêtres se sont battus, même au risque de leur vie, pour instaurer un système démocratique.Ils ont également établi les élections libres et le bulletin secret.Le bureau de votation, ne l\u2019oublions jamais, est un endroit où homme et la femme sont seuls avec leur conscience.Certains ignorent leur conscience à ces occasions; ils agissent avec imprudence et mettent en danger notre gouvernement.Disons, aussi, qu\u2019il peut exister de l\u2019égoïsme dans le bureau de votation comme ailleurs.Intérêts personnels, gains monétaires ou autres, peuvent influencer l\u2019électeur.Mais le citoyen pratique et sincère, le citoyen qui a de l\u2019idéal met de côté les promesses électorales ou l\u2019espoir d\u2019obtenir certaines faveurs.L'\u2019intégrité dans les bureaux de votation doit toujours passer en premier lieu.N\u2019oublions donc pas, lundi prochain, le 10 juin: VOTER est un privilège et un droit.Rendons-nous nombreux, votons pour le candidat de notre choix et nous aurons la satisfaction d\u2019avoir accompli un devoir d'état des plus importants et nécessaires.RECONNAISSANCE.D\u2019ESSO IMPERIAL La Compagnie Esso Imperial a voulu témoigner sa reconnaissance à M.CLAUDE DEMERS, gagnant du concours local Road-e-o de sécurité routière, organisé par le Jeune Commerce de Valleyfield.Sur cette photo on voit M.JEAN BARRETTE, de la station Esso Imperial coin Victoria et Jacques-Cartier, présentant à M.DEMERS un magnifique cadran de voyage.À l\u2019extrême gauche, on reconnait M.GERALD LANIEL, nouveau président du Jeune Commerce de Valleyfield, et à l\u2019extrême droite ROY, MAURICE MOISE, ALLAN SUTTON.\u2014 (Photo Elie Gendron).M.JACQUES-H, BEAUDET, vice-président et président du comité d\u2019organisation du Road-e-o.\u2014 (Photo Peter Rozon).- 36 PAGES. 4 6 juin 1967 NP ar UN PEU UN TOUT: \u2014 Le courrier de cette semaine nous apporte une lettre des plus intéressantes de M.Tom Smith, autrefois avec Lefebvre & Smith, à Valleyfield.Tom réside à Strathmore et il est à l\u2019emploi d\u2019une compagnie d\u2019exportateurs à Montréal.M.et Mme Smith et famille passent la saison d\u2019été à Port-Lewis.Il nous demande de saluer ses nombreux amis de Valleyfield.Disons, incidemment, que le garage Lefebvre et Smith, propriété de M, Leahy Lefebvre, a récemment changé de main - - - - M.et tous de Valleyfield, passent une vacance fort agréable à Miami Mme Robert Sauvé, Mlle Nicole Lévêque, Mme Simone Lévêque, Beach, Florida, comme le témoigne une carte postale adressée à notre rédacteur par Robert Sauvé, la semaine dernière - - - - L\u2019exposition agricole d\u2019Ormstown est commencée depuis hier soir.On attend des foules nombreuses à tous les jours.- - - - Les responsables de la circulation devraient exercer une surveillance plus étroite sur nos \u201cpistes de courses\u201d dans les limites de la ville.Les endroits les plus affectés: le boulevard-du-Héavre et la rue Dufferin.À ces endroits, et plusieurs autres, certains automobilistes circulent à des vitesses effarantes.On comprend facilement la grande anxiété des parents à ces endroits.Ils craignent de laisser leurs enfants jouer dans les environs pour ne pas avoir à déplorer des pertes de «vie.On ne devrait pas se contenter d\u2019émettre des avertissements.Dans presque tous les cas, ces avertissements semblent encourager les \u201ccourseurs\u201d à faire encore plus de vitesse puisqu'ils se disent: on aura un 2e avertissement.La tâche des officiers de la circulation n\u2019est certainement pas facile mais en imposant des amendes élevées aux coupables, les autres automobilistes se rappelleront qu\u2019il ne faut pas \u201cpeser sur le gaz - - - \u201d dans les endroits défendus, surtout dans les limites de la ville - - - Lundi prochain, 10 juin, les électeurs ont devoir des plus important à remplir: VOTER! C'est un droit et un privilège que l\u2019on doit exercer - - - - La parade du 24 juin, organisée par la Société St-Jean-Baptiste de Valleyfield, promet de remporter un succès sans précédent.Une date importante à retenir: lundi, 24 juin - - - Les comités des régates annuelles de Valleyfield sont officiellement à l\u2019oeuvre.Le comité de publicité est complètement réorganisé et il contribuera à faire mieux connaître cet événement aquatique par excellence tant au point de vue régional que sur un plan national et international.Voilà une organisation qui nous attire une publicité sans pareille depuis des années chez nous à la suite d\u2019une publicité soutenue et bien dirigée.UN BEL HOMMAGE: \u2014 Dans la dernière livraison de \u201cCommerce, la revue de l'homme d\u2019affaires\u201d, Dostaler O\u2019Leary, journaliste bien connu, rend un bel hommage à M.Maxime Raymond, ancien député de Beauharnois à Ottawa.Voici quelques extraits des remarques fort appropriées de M.O\u2019Leary au sujet de Me Raymond, ancien président de l'Hotel Windsor, publiées sous la rubrique: \u201cL\u2019Homme du Mois\u201d: \u201cI] y a peu d'hommes, malheureusement, parmi ceux qui nous représentent aux parlements, dont on peut dire qu\u2019ils ne sont ni médiocres, ni banals, pour qu\u2019on ne souligne pas tout de suite combien Maxime Raymond avait horreur de la médiocrité et de la banalité.On peut aussi soupçonner que son non-conformisme fut l\u2019obstacle insurmontable à sa nomination dans un cabinet, ou à une représentation diplomatique, comme l\u2019avait voulu, en 1939, une rumeur persistante.\u201cEn 1943, un éditeur a publié un recueil des principaux discours de M.Raymond à date et l\u2019a intitulé: \u201cPolitique en ligne droite\u201d, titre qui dépeint notre Homme du Mois tout entier.C\u2019est un homme droit dans toute l'acception du terme.Au physique, c\u2019est un homme grand, svelte, à la silhouette mince chez qui les années ne paraissent pas parvenir à mordre, Il cache, sous des dehors froids, l\u2019ardeur passionnée du Latin qui sut mettre de la chaleur dans la vie de notre austère Chambre des Députés, si improprement appelée \u2018Chambre des Communes\u201d.\u201cM, Maxime Raymond naquit à Saint-Stanislas-de-Kostka.Il est le fils d\u2019Adélard Raymond et de Priscile Quesnel.Il fait ses études secondaires au collège de Valleyfield, puis au Collège Sain- te-Marie à Montréal.On le retrouve ensuite à l\u2019Université, où il termine brillamment son Droit.\u201cElu pour le première fois député, en 1925, M.Raymond s\u2019est immédiatement occupé des problèmes dans la multiplicité de leurs aspects.\u201cIssu d\u2019une famille éminente et pouvant vivre en paix chez lui pour jouir d\u2019une aisance matérielle qu\u2019il possède, il a néanmoins voulu descendre dans l\u2019arène politique afin de satisfaire une impulsion généreuse de sa nature généreuse\u201d, écrivait- on de lui.\u201cQuiconque n\u2019a pas à gagner à la sueur de son front son pain quotidien, se désintéresse généralement du sort des ouvriers.Maxime Raymond s\u2019est fait leur champion d'autant plus noble qu'aucun intérêt immédiat ne l\u2019attachait à leur cause\u201d.\u201cDès 1928, au cours du débat sur le budget pour demander l\u2019instauration d'une politique agricole ordonnée et cohérente et l\u2019amorce d\u2019un plan d'éducation, en vue d'arrêter l'exode des campagnes et afin d\u2019éviter qu\u2019en cas de crise, un déséquilibre chronique s\u2019installe dans régime économique.\u201cSi, pour les générations futures, M.Raymond demeurera surtout l\u2019apôtre d\u2019un patriotisme canadien conscient et éclairé, l\u2019homme qui s\u2019est séparé de son parti plutôt que de ses principes, on ne doit pas oublier que cette action patriotique s\u2019est doublée, pour en constituer en quelque sorte le complément nécessaire, d\u2019une action économique dont on ne connait pas assez l\u2019ampleur.Toute sa vie politique fut tout autant une lutte en faveur d\u2019un (suite a la page 7) Le Club \u201cLes Joyeux prit sportif.Lundi soir, le 27 Mai, par le compte de 11 à 10 cuit, Jean Marie St-Aubin buts, Doyon et Leduc y aller des coups sûrs.Le premier but du Enrg.\u201d remercie sincèrement le Séminaire de Valleyfield d\u2019avoir bien voulu lui permettre de se servir de leur Terrain afin que nos Clubs puissent y jouer même si les \u2018Classes ne sont pas terminées, et nous remercions aussi les Collégiens de leur es- Moulton Co.recevait le Club Paré & Vincent au Parc Sauvé.La joute fut chaudement disputée et elle fut fort appréciée des spectateurs.Le Club Moulton Co.réussit à l'emporter adversaire.Pour le Club Moulton Co.Normand Carpentier réussit un cir- Sincères remerciements au Séminaire de Valleyfield Sportifs (Club Paré & Vincent fût létoile de |OKeefe le Club sur son avec son esprit un trois |perdants Ferrier ent pour Weider; Lanceur fa joute avec un circuit et deux coups sûrs en cinq présences au bâton.Lanceur gagnant Daniel Sauvé; Lanceur perdant Robert Girard.Mardi soir au Terrain du Séminaire, le Club O\u2019Keefe recevait le Club Hôtel Larocque.Malgré le magnifique travail de Ferrier Chatigny au monticule avec onze retraits a son crédit son \u2018Club perdit par le compte de 5 à 1 aux mains du Club Hotel Larocque.Pour les vainqueurs Jean Guy Brault fut le meilleur avec trois coups sûrs sur quatre présences officielles au bâton, Gaétan Le- compte avec un circuit et Aimé Hallé un coup sûr.Lanceur gagnant Eddy ET, , ; ro.+ rote LA GAZETTE 2 Chatigny.Classements des clubs au 28 mai 1957 Clubs J.G.P.N.Pts.Moulton Co.1100 2 Hotel Larocque .1 1 0 0 3 Paré & Vincent .2 1 7 0 2: een 2020 0 Lisez la Gazette in \u201cx wo Yo sportif.Pour les Chatigny réussit perdant Ferrier 126, St-Laurent Bureau: 51 Nicholson P.- OSEE LEDUC, ENRG, ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL.AUTOMOBILES Tél.FR.3-1801 FR.3-1801 SECURITE: Bervice prompt et discret XX Le samedi, 8 juin CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 12.00-Mire 3.30-Long métrage \u201cL\u2019invité de la lle heure\u201d 5.00-Tic-Tac-Toc 5.30-Pépinot 6.00-Beau temps, mauvais temps 6.30-Film \u201cA l\u2019assaut des aiguilles du diable\u201d 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton Le Secret du bonheur\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-Long métrage \u201cMarie Martine\u201d 10.30-Rendez-vous avec 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Mélanges 11.30-Long métrage: \u2014 \u201cSa Majesté M.Dupont\u201d © CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4.00-Hans Christian Andersen 4.30-Stories of the Century 5.00-Queen\u2019s Plate 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Oh Susannah! 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 00-Country Calendar 30-Holiday Ranch 00-Perry Como 00-Great Movies \u201cThe Browning Version\u201d 10.30-Wayne - Shuster 11.00-CBC News 11.10-Saturday Night Wrestling e T.7.8.9.Le dimanche, 9 juin CBFT Montreal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 1.00-Musique 2.00-Le Téléjournal 2.05-Actualités religieuses 2.15-Une caméra chez les bêtes 2.30-Aux quatre coins du monde 3.00-Long métrage \u201cPas de coup dur pour Johnny\u201d 4.30-Film \u201cEnnemis de la forét 5.00-Kim 5.30-L\u2019aigle noir - 6.00-Joie de connaître 6.30-Les travaux et les jours 7.00-Nouvelles et l\u2019actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Opérette: \u201cLe Voyage en Chine\u201d 8.30-Inspecteur Blaise \u201cLe Hussard\u201d 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire \u201cL\u2019équipage au complet\u201d 10.30-Prise de bec \u201c A la télévision 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 12.25-Today on CBMT 12.30-This is the Life 1.00-About Canada 1.30-Master Musicians .00-Junior Magazine .00-Family Circle \u201cShyness\u201d .30-Blondie 00-You Are There 30-Lassie 00-Fighting Words 30-Perspective \u201cDouble Verdict\u201d 00-Burns and Allen .30-Father Knows Best .00-December Bride .30-News Magazine .00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre 9.30-Showtime 10.00-Television Theatres 11.00-CBC News 11.10-This Week 11,35-Long métrage © Le lundi, 10 juin CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprises 5.30-La vie qui bat 6.00-Panorama \u201cHommage à Georges Bizet\u201d 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 3 .00-Ce soir .15-Le Téléjournal 45-Cinéfeuilleton \u201cLe secret du Bonheur\u201d 7.30-Elections fédérales Résultats CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5,00-In the Story Book .5.15-Peppermint Prince 5.30-Buccaneers 6.00-Robin Hood 6.30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7.00-Federal Elections Results Le mardi, 11 juin CBFF, Montréal, Ch.2 5.00-Boite à surprises 5.30-Pinocchio 6.00-Panorama \u201cFrançois Mauriac\u201d 6.30-Panorama \u201cAu pays des Basques\u201d 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe secret du bonheur\u201d 7.45-Vacances au Canada 8.00-Le Survenant 8.30-Cap aux Sorciers 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Histoires d\u2019amovr \u201cLe droit de l\u2019en- : fant\u201d 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Théatre Colgate 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles spor- 11.00-Le T'éléjournal 11.15-Télépolicier \u201cRouletabille contre la dame de pique\u201d CBMT Montréal Ch.3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4 30-Howdy Doody .00-Toes in Tempo .30-Homer Bell .00-Rocky Jones 30-Two Grand .45-CBC News .00-Tabloid .30-Life with Elizabeth 45-Sports Topics .00-The Chevy Show 9.00-Dragnet 10.00-Explorations 11.00-CBC News 11.15-Theatre of Stars 11.45-Frontier Le mercredi, 12 juin CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boite à surprises 5.30-L\u2019Ile aux trésors 6.00-Panorama \u201cLa lutte contre les faussaires\u201d 6.30-Panorama \u201cChasse gibier\u201d 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe secret du bonheur\u201d \u2018 7.45-Les Collégiens Troubadours\u201d 8.00-Pays et merveilles 8.30-A moitié Sage 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.?10.30-Au p\u2019tit café 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier Tr, J090353N3U0 ou au gros \u201cRouetabille contre la dame de pique\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Gorner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Junior Television Club .30-Circus Boy .00-Damon Runyon Stories .30-Frankie Laine .45-CBC News .00-Tabloid .30-Disneyland 8.30-Hit Parade 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Here and There 10.30-Film 11.00-CBC TV News 11.15-Top Play of \"57 Le jeudi, 13 juin 5.00-Boîte à surprises 5.30-Bobino 6.00-Panorama \u201cL'oeuvre scientifique de Pasteur\u201d 6.30-Panorama \u201cA travers Paris\u201d 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cBarnabé\u201d 7.45-Toi et moi 00-Film \u201cL\u2019art du luthier\u201d, 5 6 6 6 7 7 xX 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Sérénade pour cordes 10.30-Nous iron dans l\u2019île 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cRouletabille contre la dame de pique\u201d CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Sports Time 5.30-Lone Ranger 6.00-I Search For Adventure 6.30-Patti Page 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Twilight Theatre 8.00-Jane Wyman 8.30-Climax 9.30-Jackie Rae Show 10.00-Alfred Hitchcock 10.30-Bob Cummings Show 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-The Lone Wolf © Le vendredi, 14 juin CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprise 5.30-Grenier aux images 6.00-Panorama \u201cLa betterave à sucre\u201d 6.30-Panorama \u2018Terre des glaces\u201d 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cBarnabé\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le sport en revue 8.30-Chansons - vedet- es 9.00-Le théâtre du mystère 9.30-Quatuor: \u201cUn homme à la 10.00-Ciné-Club 12.00-Le Téléjournal 12,10-Nouvelles sportives CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies' Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Discoveries 5.15-Children\u2019s International Newsreel 5.30-Roy Rogers .00-Crunch and Des .30-Adventures Out of of 3 4 90- Tabloid 0 0-On Trial 30-Club O'Connor 9.00-Graphic 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of 6 8 8 7 7 8 8 o Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-My Little Margie tives 8.8.30-Le Colombier 9.00-Rendez-vous 11.45-Revival Night \u2014 pp \u2014\u2014 Te Np M TEE + Résultat du tirage des wT : Mercredi le 29 mai, avait lieu le ?des Zouaves Pontificaux.Voici les résultats: ler prix, balayeuse électrique G.E., gagnée par E.Santerre, 838, 6èà Avenue, Verdun; 2è prix, bicycle de course gagné par V.Dai- Zouaves et distribution des prix aux quilles Mercredi, le 29 mai dernier gnault, 70 rue St-Louis, Valleyfield; grand tirage de la Compagnie 27 [3è prix, attirail de pêche gagné par Mme R.Lefleur, 46 rue Ste-Anne, Valleyfield; 4è prix, berceuse chromée par R.Joyal, 158 rue du Marché; 5è prix, coffre de bricoleur, gagné par Mme \u2018Tousighant, 57 rue des .|Co.Portneuf; 10è prix, cadran de RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque - Valleyfield Tél.FR.3-7732 S\u2019inscrire à l\u2019avance! 6-9 juin \u2014 Fiancées: R.P.Roy, OP.14-16 juin \u2014 Jeunes filles: R.P.Charles Lebel, O.FF.T.25-28 juin \u2014 Vie intérieure: Dames et jeunes filles: R.P.Picot, FF.CC.+ 12-14 juillet \u2014 Jeunes Filles: R.P.A.M.Sylvestre, o.p.: 14-16 juillet \u2014 Etudiantes, 9-10-11è années, etc.16-18 juillet \u2014 Etudiantes, 6-7-8è années.~ RECOLLECTION Il y aura une grande récollection des anciennes retraitantes jeudi soir, le 20 juin, a la Villa Sancta Maria, Valleyfield.7.30 heures: 8.00 heures: Réunion des Tertiaires Dominicaines Conférence par Mlle Gaétane Gareau: \u201cRôle du Laïc dans l\u2019Eglise: a) vie personnelle; b) vie apostolique\u201d.9.00 heures: Messe.Cordiale bienvenue a toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.CINEMA BELLERIVE Le foyer des films d\u2019action Tél.FR.3-2565 Dimanche - Lundi - Mardi, 9-10-11 juin Jeu.- Ven.- Sam, 6-7-8 juin \u201cNAKED AMAZON\u201d ITT OH ART | ; Astounding! Authentic! ¥ Awesomme! | This is the true-life Sa- fari into a sudden-death ne land of terror.Primitive nudism.Every fierce foot actually filmed in the peril steaming Mat- to Grosso Jungle, the peranha teeming Xingu River and the Naked Amazon, in Color.AU MEME PROGRAMME \u201cCONTREBAND SPAIN\u201d Richard Greene 1 Micheal Denison x \"Film de ganster, en cou- i leurs, d\u2019une grande intensité dramatique.Fous ceux qui aiment les films d\u2019action seront servis à souhait en venant voir ce bon programme.LORI Nez I NELSON JOHNSMiTy À CHuck CONNORs #1 A American Jeternenonat Picture 2 A ET Erables; 6è prix, malaxeur électrique, gagné par H.Simoneau, 515 Duf- ferin; 7è prix, grille-pain automatique, gagné par J.Beaulieu, 134-a, rue Ellice; 82 prix, tricycle, gagné par Mme D.Mailloux, 317 rue Salaberry; 9¢ prix, berceuse chromée d'enfant, gagnée par H.Boyer, St-Raymond, chambre, gagné par H.Leboeuf, 95 rue Grande-Ile.Le Cie 27 désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui ont voulu encourager les Zouaves à l\u2019occasion de ce tirage.A la même occasion a eu lieu la distribution des prix pour la ligue de petites quilles des Zouaves.Les joueurs suivants ont reçu des trophées pour avoir remporté le championnat de la saison: C.Robinault, D.Viau, P.Meloche, C.Gagné, P.Loiselle et R.Langevin.Les joueurs qui ont remporté les honneurs de la finale ont reçu également des trophées.\u2018Ce sont les mêmes joueurs de l'équipe Maisonneuve, Lucien Marleau a reçu deux trophées pour avoir réussi le plus haut simple et le plus haut triple de la saison, tandis que Paul Loiselle recevait un trophée pour la plus haute moyenne.Guy Brunet a regu le trophée Robert Loiselle accordé au capitaine le plus dynamique de la saison.# Vint ensuite la distribution des trophées pour la ligue des grosses quilles.Les champions de la saison sont: R.Legault, M.Loiselle, P.Loiselle, C.Benoit, R.Loiselle et M.Laroque de l\u2019équipe Comets.L\u2019équipe des Aigles a remporté le championnat des éliminatoires et les joueurs suivants ont reçu des trophées: D.Poirier, H.Lemieux, A.Dubien, D.André, R.Lanctôt, R.Loiselle et R.Millette.Paul Loiselle a récolté les honneurs individuels de la saison en recevant des trophées pour le plus haut simple, le plus haut triple et la plus haute moyenne de la saison.Il y eut également distribution des prix pour le tournoi de la saison.Aux petites quilles les plus hauts simples ont été remportés par C.Schink et R.Langevin, et les plus hauts triples à P.Loiselle et M.Des- chambault.Aux grosses quilles, les honneurs des plus hauts simples ont été à D.Poirier et R.Langevin, et ceux des plus hauts triples à P.Meloche et D.Dandurand.VOTONS .Me GUY GUERARD candidat conservateur (Ann.politique) dud COLA Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield LA GAZETTE FRontenac 3- 1272 44, Ste-Cécile Valleyfield aS Cp TRS NN MT jan STI mi ar 8 juin 1957 LA GAZETTE 3 Cinéma Salaberry Le foyer des bons films Tél.FR.3-6266 DIMANCHE SEULEMENT .LE 9 JUIN Dy VARY 22 Color by TECHNICOLOR « 4, Paramount en avec .Alan Ladd, James Mason, Patricia Medina La plus excitante histoire de la mer vous est apportée à l\u2019écran en merveilleux Technicolor, les femmes de la rue et des salons de Londres forcées de choisir entre la honte et le déshonneur pour un bateau-prison.2ème BON FILM \u201cLE MOME BOULE DE GOMME\u201d Bob Hope, Marilyn Maxwell, Lloyd Nolan Comédie Policière, pour éviter les gangsters Bob Hope se Gazuise en Pére Noél et quéte dany la rue pour les pauvres.L\u2019affaire marche si bien qu'il doit employer des seconds.LUN.-MAR.-MER.10-11-12 JUIN - WCT NN \u20ac (ET \u201cLES PONTS DE TOKO-RP\u201d avec William Holden, Grace Kelly, Mickey Rooney Une des plus belles pages d\u2019histoire de la guerre de Corée relatant les exploits héroiques d\u2019un pilote à qui l\u2019on a confié la mission de faire sauter, en couleurs AU MEME PROGRAMME \u201cLE TRESOR DES CARAIBES\u201d John Payne et Arlene Dahl Très bon film d'action en couleurs, beaucoup de mouvement, scènes extrêmement dures Flagellation et duel au couteau, qui mettent les nerfs sensibles à l\u2019épreuve.Hl rt mn or: 87 Te | Ae i TY veer \u2014 pe =\" a, mC mmm rc ran py A BS a fea EE tas reve iH êms ; + > 7, we 8 juin 1667 LA GAZETTE © 4 PRELARTS A VENDRE|VOTEZ.A VENDRE TERRAIN A VENDRE MAISON A VENDRE «a Habit grand Voir l'annonce sur la pour qui vous voudrez pour homme de eur pge6de Lundi, 10 juin, mais = ot mise ee Marcel Tremblay ° V 0 T EZ 1 Valleyfield.(6-0) Ford.1954 Custom Line, 2 tons, .{tout équipé, condition A-1.Appelez A.Leduc, Tél: H\u2019don.CO.4-2548.(6-13) Un autobus \u201cdiner\u201d, poêle à patates double, avec \u201chot plate\u201d pour chiens chauds, évier, frigidaire Coca-Cola, cabine pour asseoir 16 personnes, peleuse électrique a patates, ventilateur électrique, etc.S\u2019adresser à 129 Grande-Ile, tél.FR.3-8097, Val- leyfield.(6) Poêles et meubles usagés, runabout en acajou, moulin à l\u2019herbe à gazoline.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(XN) SNACK - BAR A VENDRE Un snack-bar très bien équipé à vendre, situé près d'une église.Très bon chiffre d'affaires.Vente pour cause de maladie.Pour informations, signalez: FR.3-0141 Valleyfield, Qué.(XNO) INAUGURATION OFFICIELLE DE Un bureau avec miroir très pro- .° ° pre.S\u2019adresser à 309-A, St-Jean L\u2019Eglise Baptiste de Valleyfield Baptiste, Tél: FR.3-5186, Valley (située Boul.Mgr Langlois, est de la rue Maden) _ A VENDRE OU A LE 9 JUIN, A 8 HEURES DU SOIR à Vous êtes tous conviés à venir entendre le Rév.WmaFrey, de Verdun, Qué.Sujet: \u201cLA; MAISON DE DIEU\u201d ECHANGER Un restaurant-épicerie à échanger contre propriété de deux ou trois logements.S\u2019adresser à M.Fernand (30 mai -6 juin) Bonin, St-Antoine de Prescott, tél: 72-S-24, (6-12-20-c) CITE DE BEAUHARNOIS Cuisinière demandée DEMANDE DE SOUMISSIONS EGOUTS Des soumissions cachetées, pour la pose de conduites d\u2019égoûts de béton armé, seront reçues au bureau de l\u2019Hôtel- de-Ville, de la Cité de Beauharnois, jusqu\u2019à 8 heures de l\u2019après- midi, le 17 juin 1957.Les soumissions seront ouvertes et lues à l\u2019assemblée qui sera tenue le 17 juin, à huit heures de l'après-midi, heure avancée, en la salle du Conseil.Les soumissions devront être faites sur les formules de soumission fournies avec les plans et devis.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque accepté, tiré sur une banque à charte du Canada, et payable à l\u2019ordre de la municipalité de la Cité de Beauharnois, P.Q., d\u2019une somme de 10% du montant de la soumission.Les plans, devis et formule de soumission peuvent être obtenus contre un dépôt de cinquante ($50.00) au bureau de l'ingénieur-conesil Guy À.Faubert, 36è rue Richardson, Beauharnois.Ce dépôt sera remboursé à ceux qui auront retourné les plans et devis en bon état dans les trente jours suivant la date de l\u2019ouverture des soumissions.La municipalité de la Cité de Beauharnois se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions, On demande une cuisinière pour maison d'été.Excellentes conditions de travail.Communiquez immédiatement avec FR.3-2275, Valleyfield, Qué.(6-c) wo EASIER A VENDRE Deux maisons semi-finies a Notre-Dame du Sourire.Comptant $500.00; balance.$42.50 par mois.Maison de 5 pieces, Blvd Mgr Langlois, $7,500.Comptant $1000.00; balance facile.Lucien Primeau, Secrétaire-Trésorier (6-13) Beau cottage en briques avec garage.Grandeur de la maison et garage: 64\u2019 x 28\u2019.Une aubaine a $10, 000.Située à Notre-Dame du Sourire.Restaurant avee grand logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour prompt acheteur.Maisons préfabriquées de 24\u2019 x 40\u2019.Tous les matériaux fournis pour construire sur le terrain de votre choix.Comptant: $60.00.Balance en paiements faciles pendant 10 ans.TERRAINS A VENDRE PLACEMENT A CONSEILLER Rue Ogilvie .$1000.00 \u20140\u2014 oy » ° Notre-D du Sourire: La cité de Salaberry-de-Valleyfield 10x85.8500.00 Terrains pour camp d\u2019été de toutes grandeurs et à prix raisonnables avec facilités de paiements, VOUS OFFRE Une émission de $500.00 ou de $1,000.00 Taux d'intérét 51/4 % le ler mai et-le ler novembre Echéance 1959 à 1964 Bureau \u2018de l\u2019Hôtel-de-Ville Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: 34.Aussi chaise de bébé se convertis- |8 Un terrain situé à Valleyfield Basin, Grandeur 50 X 100.S\u2019adresser à M.Louis Lalonde, 40-a rue Cos- sette, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) .Un terrain, rue Narcisse, 50 X 90.S\u2019adresser à 55, rue Dion, tél.FR.3-6850, Valleyfield.Terrain située rue Molson, 50 X 100.S\u2019adresser FR.3-7944, Valley- field.(6-13-20P) Terrain de 60 X 100 dans le centre du village de Coteau du Lac.Pour.informations.téléphonez.84, Coteau du Lac.(6-13-c) Plusieurs terrains à vendre.Situés ur la rue Viau.Pour informations, appelez 593 et à compter du 28 avril, FR.3-5230.(XNO) Terrains situés rue des Domini- aines et Vallée.50 X 96, 75 X 96, S\u2019adresser à Louis Lalonde, 40a, rue Cossette, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, (XNO) Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield, ECOLE MATERNELLE Située rue Molson, Valleytield.8 appartements, salon - salle - à - dîner combinés, cuisine, vivoir, chambre À coucher et demi chambre de bain au premier étage.Trois chambres à coucher et chambre de bain\u2019 complète au deuxième, Tél: FR.3-5974, Val- leyfield.(6P) AUTOMOBILE Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les pièces et accessoires que vous désirez au prix du gros, Nous sommes représentant du manufacturier, c'est pourquoi nous pouvons vous donner les meilleurs prix en ville.I1 me vous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l'Hôtel Marquet, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).LOGEMENT A LOUER A 57, rue Dion, près église de Bel- lerive, logis chauffé, chambre et boudoir, cuisine et chambre de bain, ménage fait, entrée 110 et 220.S\u2019adresser a 55, rue Dion, Tél: FR 3-6850, Valleyfield.CAMP A LOUER Ecole Maternelle pour enfants de 4 et 5 ans, Appelez Mme J.Poirier, tél: FR.3-3443, Vallyfield.(16-23-30-6-13-c) REMERCIEMENTS Mme Jules Daoust et ses enfants Jean-Claude et Jean-Paul remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, cartes de sympathie, visites, où assistances aux funérailles, à l\u2019occasion du décès de M.Jules Daoust: Mme J.Zéphirin D\u2019Aoust et ses enfants désirent remercier toux ceux qui leur ont offert des sympathies, soit par messes, tributs floraux, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles, etc.à l'occasion du décès de M.Ovila D\u2019Aoust, survenu à Salaberry-de-Valleyfield ces jours derniers.Un camp d\u2019été situé Chemin de la Baie.Trois appartements meublés.Accès à la plage.S'adresser à M.Wilfrid Duquette, Chemin de la Baie, Valleyfield, (23-30-6P) AGENTS DEMANDES Commerce Jito vacant dans les paroisses Sacré - Coeur,.St - Esprit, Ste-Jeanne.d\u2019Arc.Territoire.bien cultivé, Revenu de $50.à $75.par semaine.Commission substantielle.Spéciaux gratis.$20.00 requis.JITO\u2014 DEPT 22, 5130, St-Hubert, Montréal.(6-13-c) ATTENTION Consolidated Paint and Varnish Corp.vous offre une peinture à couverture ainsi que toutes sortes de peinture pour intérieur ou extérieur à un prix très surprenant.Représentant local: Eugène Courchesne, 412, Dufferin, FR, 3-1095, Valleyfield.(6-13-20P) Notes sociales Shower Vendredi, le 31 mai 1957, Mlle Laurette Leroux organisait à sa résidence, un shower.à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Gisèle Thibault, fille de M.et Mme Rosaire Thibault de Valley- field avec M.Richard Desjean fils de M.et Mme Arthur Des- jean, également de Valleyfield.Un goûter des mieux apprêté fut servi aux invitées et l\u2019on présenta à l\u2019héroine de la fête une batterie de cuisine.Y prenaient part: Mmes Arthur\u2019 Desjean, Rosaire Thibault.Richard Tessier, Gérard et René Desjean, Eugène St-Aubin, Yvan Gilbert, Osias Leroux, Lucien et Alexandre Leroux, Lucien Carrière et Jean-Paul Robin; Milles Rita Lortie, Rita Saucier, Lucie Vinet, Marguerite, Gaby et Juliette Leroux.Premiere communion Dimanche, le 19 mai dernier en la chapelle des religieuses de la Providence, artistiquement décorée de fleurs naturelles, Mlle Nancy Birkett, fille de M.et Mme Georges Birkett, faisait sa Première Communion avec plusieurs de ses compagnes.Le soir, M.et Mme Georges Birkett recevaient à un souper: M.et Mme Cléo Boulé, de La- chine, M.et Mme Alexandre Loi- selle, M.et Mme Wilfrid David, M.et Mme Philippe Garceau et leurs enfants Nicole, Colette, Ro- J.C LEVEILLE Notre-dame-du-sourire * * td \u201c 2 © Paroisse St-Timothée, Co.Trésorier de Beauharnois \u2014 Tél.( Valleyfield FR.38-8222 } \u2014 ee bert et Claude.Nos meilleurs voeux a Nancy \u201cQue Jésus que tu as recu pour la première fois t\u2019accompagne pour toujours\u201d.(Com.) Meilleurs voeux de bonne féte a Nicole Debonville, de Valley- field, fille de M.et Mme Georges Debonville, qui célébre aujour- d\u2019hui méme, le 6 juin, son anniversaire de naissance.De la part de son père et sa mère ainsi que sa grand\u2019mère, Mme Vve Oscar Montpetit, également de Valley- field.Bons souhaits de fête à Mme Henri Pilon qui célèbre aujour- d\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part de son époux et ses enfants.Voeux de santé et longue vie à Mme Edmond Daigneault à l'occasion de son anniversaire de naissance cette semaine.De la part de sa soeur Mme Ald.Vi- net.M.et Mme Gilles Bourdage et leur fils André ainsi que Milles Anna et Yvette Bourdage de Montréal rendaient visite dimanche dernier à M.et Mme Téles- phore Cheff.Naissances A l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield le 21 mai 1957, à Monsieur et Madame Albert Bissonnette, née Cécile St-Sauveur, est né un fils baptisé en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, par Monsieur l'Abbé Gilles Longtin, sous les noms de - (Suite à la page 12) = \u201cdb AY eda se | Elections des Chevaliers | de Colomb de Beauharnois Lo \u2018Mardi prochain, le 11 juin \u2014 Equipe de balle- molle \u2014 Croquet Tes Chevaliers de Colomb, du Conseil 2907 de Beauharnois,.qui termineront bientôt leur année co- lombienne, tiendront leurs grandes élections annuelles mardi prochain, le 11 juin, en salle située sur la rue Richardson.Æn effet, le siège du Grand Chevalier, Député Grand Chevalier, du TIRAGE ET BINGO au profit de la Garde Champlain Ind.Inc.SAMEDI, LE 8 JUIN en face de l\u2019église au Sacré-Coeur BIENVENUE À TOUS Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de Écatola TRADE\" MARK VALLEYFIELD SOG PPO we.A secrétaire correspondant et archiviste, du trésorier, des gardes extérieures et intérieures devient vacant et tous les Chevaliers doivent se faire un devoir de se rendre en trés grand nombre afin de bien choisir leurs officiers qui se chargeront des activités pour l'année 1957-58.Ce choix est excessivement important pour le plus grand bien du Conseil.Balle-molle.Les Chevaliers de Colomb, désireux de procurer différentes activités, présentent cette année une équipe de balle-molle dans la Ligue Dépression.De source officielle, on nous apprend que les joueurs, sous la direction de M.L.Robert Valliére, formeront une équipe difficile à battre, Avis aux adversaire.Croquet.J Les joueurs de croquet ont repris de nouveau leurs activités et plusieurs amateurs de ce sport s\u2019en donnent à coeur joie.On mentionne également qu\u2019un nouveau jeu, connu sous le nom de Badminton, sera prochainement à la disposition des membres pour la saison d\u2019été.Le comité de Régie tente présentement de former divers jeux qui contribueront a récréer les membres en régle au cours de la prochaine saison.L'industrie manufacturière joue un rôle prépondérant dans le marché de la main d'oeuvre depuis deux décennies, étant responsable de 26 pour cent des emplois civils en 1951 comparativement à 18 pour cent 1931.Annoncez dans es jt 222222 (rt Ligue de balle- Canadian Schenley Ltd.Mercredi dernier le 29 mai, le C.SR.piloté par J.G.Forget, recevait le OF.C.piloté par G.St- Onge, en l\u2019absence de Léo Latulippe.Le C.S.R.triompha de I'O.F.C.par le pointage de 8 à 7.La partie à été très serrée, comme l'indique le score.Pour les gagnants se sont signalés au bâton, spécialement Roland Lascelles avec 4 coups sûr, en 5 apparitions au bâton, Marcel Roy avec 3 coups sûr, J.L.Amiot avec 2 coups sûrs, et les suivents avec chacun 1 coup sûr; G.\u201cBin\u201d Leduc, Lacombe, W.Plante, J.Parent et A.Daoust.Pour les perdants, les meilleurs frappeurs de la joute, furent Antoine Jourdain avec 2 coups sûr, dont 1 circuit, Robert Terrier et R.Tremblay avec chacun 2 coups sûr, et Rhéal Mercier, P.E.I.Lussier, Roger Les 10 meilleurs frappeurs au baton a date 3-86-57: Noms Clubs C.Leroux .CSR.\u2014 N.Martin .LD.G.\u2014 R.Lascelles .CSR.\u2014 A.Jourdain .OFC.\u2014 R.Tessier .OFC.\u2014 R.Dicaire .OFC.\u2014 E.Lemieux .LDG.\u2014 J.Loiselle .LDG \u2014 J.Blanchette .LDG.\u2014 J.Méthot .LDG \u2014 Position des équipes à date 3-6-57: Clubs pj pg pp pn Moy L.D.G.5 4 1 0 800 C.8.R.6 4 2 0 .667 O.F.C.5 0 5 0 .000 Rendement des lanceurs à date 3-6-57: Noms Clubs J.Méthot .LD.G.\u2014 J.G.Forget, .CSR.\u2014 A, Seguin .LD.G.\u2014 L.Latulippe .OFC.\u2014 G.St-Onge .OFC, \u2014 R.Lascelles .CSR.\u2014 La Gazette Avie ap > 11 ab PE ew eave dae molle Dicaire, et A.Lecompté avec chacun 1 coup sûr.Les arbitres étaient J.P.Bédégaré d'habitude, très justes, et très bons.Lundi dernier 3 juin Le LD.G,, grâçe a un coup de circuit de J.C.Lacroix à la 7eme manche fit gagner son équipe par le score de 9 à 7, sur le C.S.R.Outre ce circuit, Jos.Blanchette y alla lui-même d\u2019un autre circuit qui fit compter 2 points à la 3e manche.Pour les gagnants les meilleurs au bâton furent J.Blanchette, J.Loiselle et E.Lemieux avec chacun 3 coups sûr.Pour les perdants les meilleurs ont été W.Plante et G.\u201cBin Leduc avec chacun 2 coups sûr.Les arbitres J.P.Bedegaré et Eddie Dion, ont été à la hauteur de la situation comme d'habitude.\u2026 À Â.à P.J.A.B.H.Moy 3 11 6 545 4 15 8 533 A 6 21 11 524 i 5 18 9 .500 3 12 8 500 3 9 4 444 5 21 9 429 - 4 14 6 429 3 10 4 400 5 21 8 .381 AE wc FoF Cam Ww \"ig TR ëT at i Fr TT Lu TEA HE b } i I \u20ac dT w Br 31 TET mr P.L.P.P.Moy 2 0 .1000 7 6 2 .667 3 1 .667 2 2 \u201d\" 000 ' 3 3 .000 Reynold Goneau, Sec.Publiciste toute puissance Station 318, Dufferin Vous n\u2019obtenez pas une pleine mesure de puissance à moins d\u2019employer la Shell Premium avec TCP.L\u2019essence Shell Premium avec TCP libére la puissance emprisonnée par les dépôts du moteur .permet une accélération instantanée lorsque votre sécurité en dépend, Car l\u2019additif TCP rajeunit le moteur, met fin à l\u2019allumage prématuré et aux ratés d'allumage qui causent une perte de puissance.Fuites le plein avec la Shell Premium contenant TCP.Votre moteur fonctionnera mieux, il sera plus fougueux et plus \u201cpreste\u2019.Vous constaterez la différence ! de Service SALABERRY Valleyfield Tél.FR.3-3773 \u2018Martin, trésorier, Antonio Lamer, A ST - LAURENT Lors de son conventum annuel tenu le 30 mai, l\u2019Association des Anciens du Collège de Saint- Laurent a élu à la présidence Monsieur Jean Lacoste, Directeur du Service de la Circulation à Montréal.Monsieur La- coste succède au Docteur Gaston Bernard, chirurgien-dentiste de Montréal.Le nouveau conseil comprend: M.l\u2019Abbé Jacques Brossard, curé de Saint-Léon de Westmount, premier vice-président, M.Bernard Hogue, pharmacien, deuxième vice-président, le R.P.Marcel Descheneaux, c.s.c.secrétaire, M.Charles McLaughlin, comptable, trésorier.Les membres \u201cex officio\u201d du conseil sont: M.Norman Har- tenstein, le Docteur Gaston Bernard, le R.P.Emile Dou- blard, c.s.c.supérieur du collège, le RP.Paul LeDuc, c.s.c.aumônier de l\u2019Assoclation.Au nombre des Directeurs, on trouve les noms de Messieurs Charles Champoux, président, Marcel Henri Beaulieu, Yvon Comiré, Henri Courtemanche, Paul Fleu- ry, Marc Leclerc, Adrien Limoges, Charles Mayer, Paul-Henri Pilon, le Dr.René Grignon et le Docteur Paul Martin.Les publicistes de PAssociation sont MM.Roméo Leblanc, Gaétan Benoit, François Zalloni, Lionel Morin et Lucien Saint-Amand.Dans la Section des Jeunes, ont été élus: Messieurs Paul-André Shampoux, président, Marcel DeBlois, vice-président.André DeJaeger, secrétaire, Raymond premier conseiller et Gilles Me- 6 juin 1957 et N.Martin, qui ont été comme | Cm mp La 17 men Bee eae eas LA GAZETTE 5 NOUVELLES ROBES pour L\u2019ETE ® Elles viennent d'arriver © Nouveaux tissus ® Prix d\u2019aubaines CHEZ LEONARD J.Marc Poirier, gérant 4, du Marché VALLEYFIELD, P.Q.rd A DELISLE .(Suite de la page 12) Le classement de la course de Prescott.Noms Pigeons Métres Delisle et Frère 3954 593.76 Dollard Poirier 3949 592.76 Simon Poirier 4192 590.51 Rosaire Simon 4109 588.60 Rosario Simon 3200 585.64 R.Tessier 2471 584.90 Rosario Simon 4131 583.74 R.Hallé 3850 579.03 Paul Grenon 3809 575.30 R.Hallé 3730 573.02 Dollard Poirier 3919 566.71 Delisle & Frére 5818 566.33 Rosario Simon 3170 565.26 Paul Grenon 3888 565.19 Gérard St-Onge 4373 562.00 Paul Grenon 3816 559.95 Ovila Bourdeau 4256 559.43 Dollard Poirier 17046 549.24 Simon Poirier 4191 547.33 Rosario Simon 3183 543.83 Carmen Dion 4593 537.53 R.Pilon 1151 536.93 R.Pilon 8894 536.93 Delisle & Frére 3456 532.43 Simon Poirier 3346 532.21 Carmen Dion 3355 529.93 Carmen Dion 4591 529.93 Ovila Bourdeau 4290 529.30 Ovila Bourdeau 2315 529.30 Rosario Simon 4136 529.24 Rosardio Simon 1759 527.73 Rosario Simon 4148 527.65 R.Pilon 3692 572.10 R.Tessier 2472 524.84 Carmen Dion 2261 521.77 'R.Pllon 89 521.41 Delisle & Frére 3463 520.80 Rosario Simon 3151 519.06 Albertin Martin, loche, deuxième conseiller.Publiciste.a, ve A 6-juin 1957.LA GAZETTE TUILE - PRELART ATTENTION: Vente et posage tuile, prélart, caoutchouc, estim gratuit, plus bas prix en ville.Ouvrage exécuté par des experts.Gérald Dallaire 345, Boulevard FR.3-2184 VALLEY FIELD (16-23-30-6-P) EPARGNEZ DES DOLLARS A la lingerie pour hommes, dames et enfants.Spécialité: linge neuf et usagé.Fermé le mardi.319, Champlain, FR.3-2371, Valleyfield.(30-6-13P) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - transcription.J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A, L.Péd,, L.S.P.170, St- Charles, tél.FR.3-3350, Vallcyfield.MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.S\u2019adresser à Roger Simard, Tél: FR.38-8222, Valleyfield.(XNO) Offre spéciale DU printemps de votre vendeur CATERPILLAR U-1013-B \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D7, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Laplant- Choate et treuil remorqueur Hyster DTN.F.AB.Val d\u2019Or, Que.Prix: _____ $10,000 (| U-964-B\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec chargeuse Trackson HT4 capacité: 1 verge cube, commande hydraulique Caterpillar No 44, garde de carter, crochet de tirage, protège radiateur, protège-rouleaux, démarreur électrique et deux phares blancs avant.F.- A.B.Québec.Prix: _____ $10,950 U-381-A \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Caterpillar 2A treuil remorqueur Hys- ter D2N, garde de carter protége-rouleaux, crochet | de tirage avant, système de démarrage électrique, .chaînes de roulement de 33 sections et patins crampons de 16 pouces.F.A.B.Rouyn, Qué.Prix: -____.7, 85 0 U-673-D \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TDI18, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Smith et commande hydraulique.F.A.B.Montréal.par insertion.; Jours après la parution du Journal, Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance, le mot, minimum par insertion 60 sous.mot.\u2018Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept TARIF des ANNONCES CLASSEES Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le CRE 10064 [ PFAFF XJ AUTOMATIQUE.COUDRE EST UN PLAISIR Des milliers de points différents vous permettront de faire des merveilles.Surfilage, boutonnières, pose de boutons, reprises, fronces, ourlets, applications, brodcries.PFAFF fait tout et le fait mieux.GARANTIE POUR LA Mme F.HOULE Enrg.H.LAHAIE, prop.Représentant pour Valleyfield et la région 2, Académie Valleyfield Tél.FR.3-2981 VIE A LOUER Logement de 3 piéces plus chambre de bain, situé à 52 rue Brown, | Beauharnois.Pour informations, si- nalez CO.8-3436, Beauharnois.(31-6-c) Un bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S\u2019adresser à Mlle Rose Boutin, 4 Nicholson.FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Maison neuve de 7 apartements dans un bas située a 181 rue Fabre, Valleyfield.Libre le ler juillet, S\u2019adresser à M.Henri-Paul Desforges, Coteau du Lac, tél: St-Clet 49-S-4.(30-6-13-c) Chambres ou bureaux pour messieurs rue Victoria, Tél: FR.3-0692, Valleyfield.(30P) CAMPS A LOUER Un camp d\u2019été situé Chemin de la Baie.Trois appertements meublés.Accès à la plage.S\u2019adresser à M.Wilfrid Duquette, Chemin de la Baie, Valleyfield.(23-30-6P) A VENDRE Deux lots 50 X 96 S'adresser par Tél: FR.3-6145 ou FR.3-4815, Val- leyfield.(XNO) Trailer-roulotte en trés bonne condition.Une aubaine pour la personne intéressée.Système électrique complet.Peut facilement accommoder quatre personnes.Auvents, etc.S\u2019adresser par téléphone à OL.7-6518, Châteauguay, ou écrire à M.Arthur Lefebvre, rue St-Paul, Châteauguay Bassin.(XNO) Un moulin à laver marque Westinghouse aussi trailer à bicycle.S\u2019adresser à 47, rue Crescent, Valley- field.(30P) Un poêle à patates frites électrique commercial.S\u2019adresser à M.Paul Leduc, Club de Golf de Valleyfield, Tel: FR.3-2076.(XN) Aussi Plymouth 1955, 8 cylindres, tout équipé.Très propre et en très bonne condition.(23-30-6-c) Une chaloupe en très donne condition.S\u2019adresser à 16, rue Rouleau, Valleyfield.(30P) PROPRIETE A VENDRE Maison de deux logis en brique avec garage double et terrain spacieux, située à 48 Prince, Hunting- don, Pour informations: Tel: H'don.CO.4-5041.(23-30-6-13P) Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face a la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d'érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins.Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser à 81, rue Ellen, Valley, tél: FR.3-1107.(XNO) Un bloc de quatre logis en brique.S'adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Un camp d\u2019été neuf, situé près du Golf, 3 appartements, eau courante, entrée 220.S'adresser Tél: FR.3-4722.(23-30-6-13-c) U-609-E \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement International TD14A, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Bucyrus- Erie et commande hydraulique, chaînes de roulement de 35 sections | et patins crampons de 18 pouces.U-1040-A \u2014 Tracteur a chaînes de roulement International TD9, diesel avec bulldozer hydraulique et orientable Bucy- rus-Erie, génératrice et démarrage électrique.F.- A.B.Montréal.v te A to A th \u2014 Equipment Limétéæ 5550 rue Ferrier, Montréal Tél.LA.9-1381 1125 de la Canardière Québec Tél.4-3517 Un camp à louer à la saison, Situé sur la route de St-Anicet, Franch Point.S\u2019adresser à M.Henri De Montigny, le samedi et le dimanche seulement, 4776, Ste-Emélie, Tél.GLEN 4776, Montréal.(30-6-p) TERRAIN, À VENDRE Terrain de 60 X 95 situé sur la rue Gurnham.S\u2019adresser a 53 rue Stewart, tél: FR.3-7043, Valleyfield, (23-30-6-P) Plusieurs terrains à vendre, S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) val fo Terrain à vendre situé rue St- Jeañ-Baptiste, grandeur 96 X 40 avec bon hangar installé de 30 X 25.S\u2019adresser à 65, rue du Marché, FR.3-4866, Valleyfield.(30-6P) Une maison de quatre appartements,, grand terrain, situé a 11, rue Rochefort.Prix: $3200.S\u2019adresser a 24, rue Bissonnette, aprés 4 heures, FR.3-6054, Valleyfield.(23-30-6P) Une maison de 5 appartements, située au Bassin à un mille du pont blanc.S\u2019adresser à M.Gustave Filia- trault, Valleyfield Bassin, Qué.(30-6-13) Une maison de 5 appartements plus chambre de bain.Occupation immédiate.S\u2019adresser Mme Azarie Legault, Rang Ste-Marie, Valleyfield, (24-31-6-13P) Bâtisse pour camp d\u2019été.Vendrais à sacrifice.Aussi articles de ménage.Pour.informations, signalez.FR.-1707, Valleyfield.(23-30-6-c) La plus belle pointe sur le lac St- François, chalets meublés, lots, plage sablonneuse, abri pour embarcations, petit cruiser, etc.Tel: Hunt- ingdon COrvette 4-2339 ou Montréal HArbour 9826 et PLateau 9501.A.Langevin St-Anicet.(XNO) LA Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.ISAIE DAQUST.47, Gérant de la publicité Rédacteur , St-Paut 44, rue Ste-Cécile FR.3-7272 Tél.CO.8-3818 C.P.\u201cN° VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.22 Jeudi, le 6 juin 1957 No 2 CHEZ: PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convainera des AUBAINES OFFERTES Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.: Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les Tél.FR.3-3722 BAS.20, Ellice (Coin Larocque) 15, St-Joseph Beau cottage, brique-pierre, libre, à coucher, système chauffage, cave divisée baine $9,800.00 Comptant ~ ATTENTION - - SPECIAL Procurez-vous un AMEUBLEMENT à un PRIX réellement Incroyable, mais vrai.formidables chez L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - MOBILIER SCOLAIRE (GROS ET DETAIL) Valleyfield Vous trouverez des aubaines FR.3-2103 FR.3-1985 Une visite à notre magasin vous convaincra de la courtoisie de notre personnel expérimen BUNGALOW A VENDRE trois chambres .Prix d\u2019au- 2,000.00.Balance $60.00 par mois, capital et intérêts.Plusieurs suggestions de financement.A VISITER PROJET RESID Terrains 60 x 100, $450.00.$12.50 par mois.MARCEL CHARPENTIER St-Timothée ENTIEL Comptant: $50.00.Balance FR.3-4249 (XNO) Moulin à laver © @ Coffre-fort e @ Tondeuse à gazon 31, rue Académie ARTICLES A VENDRE Pièces de moulin à laver pour toutes les garques Frigidaire © Poêles © Bicycles @ Voiturettes S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN Valleyfield Tél.FR.3-5183 eg GRANDE DANSE vendredi soir, le 8 juin au CURLING RINK, ORMSTOWN, QUE.Orchestre de SID PLAMADOR DE CORNWALL, ONT._ CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD 41, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-2366 mp pe pr \u2014 Wy A matt rm At tne APP Ash + fin?Wn a x RE REA FEES sérieuse RSS EST TT CULL IE 6 juin 1957 LA GAZETTB NOMBREUX PELERINS DE VALLEYFIELD A N.-D.du Cap, présidence S.E.Mgr Langlois Organisation de M.le curé J.-P.- Patenaude Au nombre des quelque vingt groupes importants de pèlerins qui affluèrent en fin de semaine au Sanctuaire Notre-Dame du Cap, le pèlerinage diocèsain de Valleyfield qui avait lieu hier mérite une mention spéciale.Il fut présidé par nul autre que S.E.Mgr J.Alfred Langlois, qui, malgré ses 81 ans, avait tenu à diriger lui-même ses chers diocésains au pied de la Madone couronnée du Cap-de-la Madeleine, et à célébrer la messe spéciale du pêlerinage, À l\u2019issue de cette messe de 11.00 h a.m, il se montra heureux, en saluant cordialement ses diocésains, d\u2019entendre des noms de paroisses qui lui rappelaient presque toutes celles de son diocése de Valley- field.Il les félicita d\u2019avoir si bien répondu à l\u2019appel des organisateurs, et \u201cd\u2019être venus en grand nombre en ce Sanctuaire National de Notre-Dame du Ro- LUI MAGASIN 173, Victoria NOUS AVONS LE CADEAU QUI FERA PLAISIR DIMANCHE, LE 16 JUIN e CHEMISES e CRAVATES e MOUCHOIRS e CHANDAILS e CEINTURES, etc.E.JULIEN Tél.FR.3-5711 VALLEYFIELD GRAND CONCOURS COUTURE SINGER POUR ADOLESCENTES $85,000.00 de prix INVITATION A TOUTES LES JEUNES FILLES La robe que vous confectionnez peut vous rendre célébre .et vous pouvez étre gagnante! 132 fameuses machines a coudre SINGER, des milliers de jeux de ciseaux, bourses d\u2019études et de grands prix en argent .UN CONCOURS POUR AINEES (de 14 à 17 ans inclusivement) .Cette année encore, SINGER organise UN CONCOURS POUR CADETTES (de 10 à 13 ans inclusivement) 2 CONCOURS \u2014 2 LISTES DE PRIX PRIX DU CONCOURS des aînées (de 14 à 17 ans) Grand Prix $1,000 \u2014 3 prix nationaux \u2014 $600 ch.PRIX DU CONCOURS des cadettes (de 10 à 13 ans) Grand Prix $500 \u2014 3 prix nationaux \u2014 $300 ch.Enregistrez-vous maintenant à votre CERCLE DE COUTURE SINGER 18, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-4933 \u2018saire pour y refaire leur trésor d'enthousiasme spirituel et de vie mariale\u201d.S.E.Mgr Langlois prit part aussi à la procession du Rosaire, l'après-midi, et présida l\u2019impressionnante bénédiction des malades qui a lieu chaque premier dimanche du mois au Sanctuaire.Avant la Bénédiction du TS Sacrement, le vénéré Prélat adressa la parole: \u201cLa Sainte Vierge a choisi elle-même des endroits où elle produit des effets merveilleux, et y attire les peuples pour les conduire à son Fils Jésus; et de tous ces endroits divers, où la Vierge est particulièrement honorée, on peut dire que le Cap-de-la- Madeleine depuis déjà plus de deux siècles, a été marqué d\u2019une faveur spéciale de la Très Ste Vierge puisque dès la fin du dix-septième| } siècle, en 1694, déjà on avait ici même la Confrérie du Très St- Rosaire.Et par un bienfait souvent renouvelé de la divine Providence, cette dévotion envers le St-Rosaire de la Vierge- Marie s\u2019est maintenue et elle attire maintenant des extrémités de notre pays toutes les âmes qui aiment à vivre de la vie de Jésus-Christ en union avec sa Très Sainte Mère.Faisant allusion aux orateurs sacrés de la journée: le R.P.Alexandre Gazé, O.M.I.de l\u2019Action Catholique Bolivienne, et le RP.Benoit Paris, OMI.de Gravelbourg, \u201cNous avons appris aujourd\u2019hui de bien belles choses, affirma-t-il.On vous a rappelé le rôle de choix qu'ont joué en notre pays les premiers)! { Les premiers co-|, missionnaires.lons et tous ceux qui sont venus planter leur tente pour s\u2019installer en terre canadienne.Ils ne sont pas venus seuls; ils étaient triés d\u2019abord sur le volet comme l\u2019on dit: on n\u2019acceptait comme voyageurs du côté de la Nouvelle-France que des chrétien remarquables capables de faire ici oeuvre d\u2019apôtre.Cette oeuvre qu\u2019ils ont commencée, qu\u2019ils ont maintenue jusqu\u2019à aujour- d\u2019hui, c'est à nous de la continuer.La Très Sainte Vierge qui a sa place dans toutes nos églises, et dans toutes nos maisons privées de catholiques canadiens-fran- cais nous aidera à réaliser ce voeu que notre peuple soit toujours fidèle à la dévotion mariale et garde un lien plus intime que jamais avec celui béni du Cap-de-la Madeleine.On nous a aussi parlé, continuant S.E.Mgr Langlois, de l\u2019évangélisation de peuples lointains de l\u2019Amérique du Sud, où travaillent présentement un groupe déjà imposant des incomparables missionnaires oblats.Vous avez pu conclure que la foi y est à semer et à cultiver de nouveau; vous comprenez en même temps combien il est nécessaire pour nous catholiques du Canada, particulièrement favorisés depuis des siècles par la Vierge, combien il est important que nous conservions le trésor de la foi et la pratique de la vie chrétienne.Pour cela nous avons besoin d\u2019un clergé nombreux, fervent, instruit, dévoué, capable de maintenir et de développer encore davantage les traditions que nous ont apportées nos Pères, nos premiers évêques, nos premiers missionnaires.Puis, parlant de esprit d\u2019abandon qui doit animer les malades qui implorent leur guérison, S.E.Mgr Langlois continua: \u201cIl n\u2019est pas dans les desseins de Dieu que toutes les misères soient guéries par miracle car il y a au ciel une infinité d\u2019âmes qui n\u2019y seraient probablement pas, si elles n\u2019avaient pas été mises à l'épreuve sur la terre et si elles n\u2019avaient pas accepté en toute soumission à la volonté divine les épreuves qui leur étaient destinées.Il doit en être même dans nos familles et c\u2019est admirable de voir souvent comme je l'ai vu encore ces jours derniers dans une de nos paroisses la piété des fidèles envers N.-Dame pour lui demander la guérison d\u2019un enfant infirme ou ariéré mental, avec cependant dans le coeur la bonne disposition de faire la volonté du bon Dieu.A ce pé- lerinage à N.D.du Cap, signalons que S.E.Mgr Langlois était accompagné de M.le uré Jean-Paul Patenaude, de la Rivière Beaudette, qui se dévoua à l\u2019organisation, et de M.l\u2019abbé Laurent Corriveau, de l'évêché.PROMPT SOULAGEMENT DES DOULEURS MOSS Bernard ms ONE ~~, ~\u2014 RS Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FiLS INC.213, rue Victoria NE RER Sr Valleyfield Tél.FR.3-2220 HOTEL BALMORAL PRESENTE 136, ALEXANDRE Merc.- Jeu.- Ven.- Au Bal Tabarin Lounge VALLEYFIELD Sam.- Dim 5 JOURS UN SPECTABLE FORMIDABLE * CHAI et SOMAY Un couple chinois très sensa- © tionnel.Des contorsionnistes venant du Bellevue Casino où leur engagement remporta un succès exceptionnel.* LARRY DRAKE Un comédien qui imitera plusieurs instruments musicaux.Un acte de nouveauté.Un artiste de grand talent.PROGRAMME DE 5 JOURS 2 spectacles tous les soirs 10.30 - 12.30 di 9.00 - 10.30 - 12.30 3 spectacles le dimanche 3.30 - 5.30 - 9.30 3 spectacles le same * FERNAND BEAUCHEMIN Brillant animateur de première classe, maître de cérémonie.Il en est à sa 3e semaine.e EVELYN JOYCE Chanteuse de genre d\u2019une très Artiste de New-York qui en est à sa pre- grande renommée.mière visite au Canada.Pour Réservations FR.3-7424 Bienvenue à tous J a rom ery Wa - > : : \u2018 ee et errs era mr ae dant dem di dau aa .- EE en æ .\u201c - 6 juin 1857 LA GAZETTB DETAILS sur les ECLUSES de BEAUHARNOIS Pour assurer nos D'UN ET MAINTENIR NOS REPAS DE CHOIX (Cuisine canadienne et chinoise) Nous avons le plaisir d'annoncer la nomination de trois partenaires actifs à notre compagnie.Pour des repas de choix de toutes sortes, voyez, téléphonez ou rendez- Restaurant Kwong-Corriveau 76, STE - CECILE FR.3-2112 V ALLEYFIELD CLIENTS ET AMIS MEILLEUR SER VICE LIGUE DE BALLE - MOLLE DES LOISIRS NOTRE - DAME VOTONS .Le Restaurant du Nord a dignement célébré le retour de Gerry Glaude dans son équipe en écrasant le Howick 13 à 5.Quesnel a été la grande étoile des gagnants en cognant trois coups de circuit.Logan a également frappé pour le circuit pour le Howick.Plus de 500 personnes ont assisté à cette joute.Voici les résultats de la semaine: Progrès 6 vs Howick 5; \" Pepsi-Cola, 6 vs Ormstown 6; Balmoral 6 vs Progrès 4; Orms- town 8 vs Progrès 3; Restaurant du Nord 13 vs Howick 5.Classement Balmoral 2 2 0 - Pepsi-Cola 3 21 % Progrés 4 2 21 R.du Nord 31 2 1% Howick 3 1 2 1% Ormstown 3 1 2 1% Le club Balmoral du gérant Hector Brunet a lancé un défi Invitation aux pélerins Beauharnois Les citoyens de Beauharnois sont cordalement invités à assister au grand pélerinage qui aura lieu dimanche, le 9 juin, à la Chapelle de la Réparation.Le départ se fera du Terminus du Provincial Transport à 700 am.afin de permettre aux pélerins d\u2019assister à la grand'messe qui sera chantée à 9.00 a.m.à la Chapelle de la Réparation.Au retour, on profitera de cette occasion pour visiter la \u2018Créche de la Réparation ainsi que le Foyer de Charité et l\u2019Oratoire St-Joseph.Le prix du billet aller et retour est de $1.25.Les \u2018intéressés sont priés de réserver leur place immédiatement en s\u2019adressant à Mme Joseph Gendron, 25 St-Laurent, Beauharnois, Tél: CO.8-4230.avec un dépôt de $25.00 au club Problèmes nombreux résolus Un secteur de 10,000 pieds à Beauharnois L'aménagement de deux écluses et d'un canal de navigation dans un secteur long seulement de 10,000 pieds, à Beauharnois, a obligé les ingénieurs responsables des travaux de canalisation du S.-Laurent à résoudre plusieurs problèmes.C'est ce que nous a révélé M.Duncan McIntyre, ingénieur en hydraulique de l'Administration de la voie maritime du S.Laurent.Ainsi, entre les deux écluses, 1! n'y a que 4,000 pieds.Or, ces écluses ont elles-mêmes 895 pieds de longueur.De sorte que l'opération de remplissage ou de libération d\u2019une écluse peut modifier le niveau de l\u2019eau de 2.5 pleds dans le canal, entre les deux écluses, Des expériences ont été faites avec des maquettes, alors qu\u2019on vidait une écluse tandis qu\u2019on en emplissait une autre ou encore en procédant à des opérations identiques aux deux endroits.On a démontré que le chargement de niveau ne dépasserait guère 25 pieds.Toutefois, la profondeur du canal, creusé dans le roc à cet endroit, est de 35.2 pieds, soit 62 de plus que la profondeur minimum requis (29 pieds) pour les canaux percés dans le roc.On sait que la voie maritime, sur tout son parcours, doit avoir une profondeur minimum de 27 pieds.En outre, des aménagements de régularisation tiendront, dans le secteur de Beauharnois, dre de 2.5 pieds se produisent également, sans inconvénients graves pour la navigation, dans le canal Welland, durant les opérations des écluses à cet endroit.On sait que le grand canal - \u201cde Beauharnois, long de 15 milles et aménagé en 1932 pour desservir la centrale hydroélectrique de l'endroit, servira aussi à la navigation sur une partie de son parcours.C'est à proximité de l\u2019usine que l'on est à aménager, sur une distance de quelque 2 milles, un canal de navigation comportant deux écluses; sous l\u2019une de ces écluses, située tout près du lac S.-Louis, un tunnel est presque terminé, pour la circulation des automobiles.Dans son travail, M.McIntyre a rappelé qu'on avait d'abord songé, pour triompher d\u2019une dénivellation de 82 pieds à Beauharnois, à construire des écluses jumelées.Ce projet fut finalement mis de côté, parce qu\u2019il était plus coûteux et moins pratique que celui de deux écluses aménagées à quelque 4,000 pieds de distance.Dans le premier cas, il fallait utiliser près de deux fois plus deau, augmentant ainsi le coût et la durée des opérations.Le deuxième modèle d'écluses choisi est presque semblable à celui de Côte-Ste- Catherine, ce qui a rendu les frais d'élaboration des plans, de construction et d\u2019entretien moins élevés.Cela aura aussi pour résultat d'uniformiser davantage les conditions de navigation sur la nouvelle voie maritime.Les deux écluses auront à peu près la même profondeur.Le canal, creusé dans le roc, aura 300 pieds de largeur.On a prévu l\u2019aménage- Beauharnois, La joute sera jouée Me GUY GUERARD , compte des fluctuations de niveau |Ment, quand le volume du trafic le candidat conservateur sur le terrain au choix du Bal- du canal de Beauharnois, abouché [nécessitera d\u2019écluses jumelles à côté moral.M.Brunet et ses hom- (Ann.politique) |au lac S.François, et du lac S.- [de celles existant déjà.Les écluses mes attendent de pied ferme la ~~ Louis.auront 80 pieds de largeur et 895 réponse du M.Henri du Beau-! Enfin, M.MeIntyre a rappelé que |de longueur.On pourra les emplir harnois.des changements de niveau de l\u2019or- jou les vider en quelque 7.5 minutes.ARENA VALLEYFI ELD LUTTE VENDREDI SOIR, 7 JUIN 9 heures Match revanche Combat par équipes, 2 dans 3 à finir ROGER VALLEE v PAT SMITH TONY RASKIE 5 FRED SMITH SEMI - FINALE Une femme contre deux JACKIE BURKE \u2014 La plus terrible des amazones vs PRINCESSE WARNITZA et MANOLA PEREZ SPECIAL - - SPECIAL Les lutteurs nains PANCHO THE BULL vs MIGHTY SCHULTZ 1 chute 20 minutes PAUL MERVIER vs CHIEF GOLDEN HAWK 1 chute 20 minutes BLACK MARVEL vs \"HENRI LEMAY RENDEZ-VOUS EN FOULE PRIX POPULAIRES \u2014 50c - $1.00 PRINCESS WARKITZA et MANOLA PEREZ rn \u2014 Pr pr mmo aria ae nr ee ee 6 juin 1957 LA GAZETTE 7 VOTONS ME GUY GUERARD GRANDES ASSEMBLEES En faveur de Me GUY GUERARD, candidat\u2019 conservateur dans Beauharnois-Salaberry Hotel - de - Ville - Valleyfield Vendredi soir, 7 juin, 8 hrs.p.m.Invitation à tous les maires des paroisses de présider avec le maire de Valleyfield ORATEURS: Le candidat et plusieurs autres orateurs BEAUHARNOIS éminents.Pour les électeurs de Beauharnois, Châteauguay et Dimanche, le 9 juin, 8.30 p.m.environs Candidat conservateur dans Beauharnois Salaberry Voulons-nous: ® Un drapeau Canadien @ Un ambassadeur au vatican @ Une diminution des Impôts © L'autonomie des provinces @ Garder nos traditions @ Une nouvelle politique sur les droits douaniers du coton .un pont élevé ou tunnel VOTONS Me GUY GUERARD (Annonce politique) | es lutteurs nains à l'aréna vendredi soir Un programme exceptionnel présenté par le promoteur Sylvio Samson \u2014 Une femme lutteuse contre deux autres \u2014 Un combat revanche Les Smith Brothers, Pat et Fred, des gladiateurs barbus au style des plus rudes seront à nouveau en finale, vendredi soir, 7 juin à l\u2019aréna de Valleyfield.Ils en viendront aux prises en revanche contre Roger Vallée et Tony Raskie.Ces deux derniers TANGA COLA furent des mieux applaudis de leurs exploits pour tenir le coup devant les deux terribles Smith Lors de la soirée d'ouverture, vendredi dernier, ces quatre re- putés adversaires en vinrent aux coups et il y eut même un commencement de bataille générale dans la foule.Roger Vallée et Fred Smith s\u2019en prirent aux chaises et le tout se termina au pire pour les deux barbus qui furent victimes de leur propre piège quand l\u2019un deux assomma son frère avec une chaise dont le coup était destiné à Tony Ras- durables, à partir de PNEUS DE CAMION À 42 PRIX D'AUBAINE! | Pneus Goodyear solides et | (dimensions Ç > - pd 6.00 x 16) ; plus votre vieux pneu GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, prop.St-Louis-de-Gonzague Tél.FR.3-3744 HI-MILER RIB DY NP kie.Pour les adeptes friands d\u2019émotions fortes cette rencontre finale les servira à merveille car avec les barbus Smith Brothers dans une arèene l\u2019action ne fait jamais défaut.Contre le duo des sensationnels Roger Vallée et Tony Raskie la partie ne sera pas facile pour les Smith qui n\u2019agiront totalement pas à leur guise.La soirée de cette semaine, vendredi soir à 9 heures, en est une qu\u2019il ne faut pas manquer car le programme réserve en plus de la finale bien d\u2019autres sensations des plus imprévues.Dans la semi-finale la bouillante amazone, Jackie Burke, revient pour s\u2019attaquer à deux rivales Manola.Perez et la Princesse Warkitza.Ce match d\u2019une femme contre deux sera surement très enlevant.Ce qui fera également grand plaisir à la foule sera le combat de nains qui opposera Mighty Schultz 4 Pancho The Bull.Ces deux petits impayables athlètes ont un compte à régler entre eux par suite de leur combat de vendredi dernier.La présence de l\u2019indien Chief Golden Hawk est aussi quelque chose de bien à contribuer pour une forte assistance.On verra ce fameux gladiateur contre Paul Mercier.Au début, Henri Lemay vs Black Marvel.Lisez la Gazette Les nouvelles en raccourci sain capitalisme, le seul qui soit assuré de survivre et de ne pas crouler sous les attaques de ses adversaires.La Lutte qu\u2019il mena contre les abus de l\u2019industrie textile.que l\u2019enquête Turgeon devait révéler dans tous leurs détails, s\u2019inscrit parmi les plus belles, qui se sont déroulées dans notre parlement fédéral, Toute la vie parlementaire de M.Raymond fut dominée par le souci constant d\u2019assainir l\u2019atmosphère économique du Canada en supprimant les tares qui frappaient notre capitalisme.Il a voulu que le principe de la suprématie du salaire sur les dividendes soit plus qu\u2019un slogan électoral que les députés remisaient le soir de leur élection pour le ressortir quatre années plus tard.Il n\u2019a cessé de proclamer que \u201cle salaire, qui est l'élément nécessaire à la subsistance de l\u2018ouvrier, doit avoir priorité sur le dividende, quand le dividende est payé sur du capital fictif ou à même des bénifices réalisés au moyen d\u2019une taxe imposée au consommateur\u201d.\u201cM.Maxime Raymond poursuit sa carrière d'homme d\u2019affaires comme président et administrateur général de l\u2019Hotel Windsor.On peut le voir chaque jour dans son bureau du cinquième ou au cours de sa tournée d'inspection, poussant jusqu\u2019à l\u2019extrême le souci du travail bien fait.Au moment du départ d\u2019Ottawa de M.Raymond, notre confrère Georges Langlois, qui n\u2019était pas précisément dans sa ligne de penser, écrivait à son sujet: \u201cSon parfait désintéressement, la droiture de sa vie publique et privée, la distinction de ses manières, la sincérité de ses opinions la clarté de ses exposés, le rayonnement de sa personnalité imposaient à tous le respect de sa personne et de ses idées.On pouvait ne pas l\u2019approuver, on ne pouvait pas ne pas l\u2018écouter.La délicatesse et la précaution oratoires que M.Saint-Laurent apporta un jour à le contredire témoignaient du respect qu\u2019imposait à tous cet homme doux, Sa retraire créera un vide a la Chambre.\u201d \u201cSouhaitons à M.Maxime Raymond de se manifester longtemps encore dans la nouvelle sphère où, depuis deux ans, il manifeste son inlassable activité.\u201d A LA SEMAINE PROCHAINE! JIN « COMPTABLE AGREE e TT = MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé 43, rue Ste- Cécile Tél.FR.3-6400 VALLEYFIELD : EE TREE TA 6 juin 1957 LA GAZETTE 8 REFERENDUM SI 60 CONTRIBUABLES S'OPPOSENT AU REGLEMENT D'EMPRUN Séance à cet effet mardi soir Elle aura lieu à 8 heures p.m.Nos échevins et Monsieur le Maire ont adopté mardi soir dernier la deuxième lecture du règlement no 513 pour autoriser la cité à effectuer un emprunt de $750,000.pour payer la dette flottante contractée à la fin de 1956 et au début de 1957 et pour effectuer divers travaux d\u2019acqueduc, d\u2019égoûts, de pavages, de trottoirs et autres fins.Le règlement sera donc soumis à l\u2019approbation des contribuables lundi soir prochain, le 10 juin, à une séance spéciale qui aura lieu dans la salle du Conseil de Ville entre 7 et 8 heures pm.et ol siégeront Son Honneur le Maire, M.Louis Quevil- lon, et Me Charles Codebecq, greffier de la cité.D\u2019après la loi, si soixante (60) contribuables demandent le vote par référendum sur ce règlement d\u2019emprunt, la cité devra donc en appeler au peuple une autre fois pour connaître sa décision si tel en est le cas.Voici de quelle facon se présente de règlement d\u2019emprunt.ATTENDU qu\u2019au cours des derniers mois de l\u2019année 1956, et des premiers mois de l\u2019année 1957, la Cité de Salaberry-de- Valleyfield a exécuté plusieurs travaux urgents à son aqueduc municipal, a terminé des conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts dont la construction était urgente, et a aussi fait exécuter certains travaux de pavages, de trottoirs Coupe une bande de 24\u201d dans le gazon le plus épais ou les mauvaises herbes les plus raides Moteur à 4 temps, 3.6 c.v.Démarreur à rebobinage Silencieux \u2018Lo-Tone\u201d\u201d Marche avant, 5 m.à l'heure Marche arrière, 3 m.à l'heure Pneus à large semelle Hauteur de coupe variable Coussin de siège en caoutchouc- mousse Tous les contrôles à portée de la main Nous vous donnerons une démonstration sur votre propre pelouse.Téléphonez ou venez nous voir aujourd\u2019hui.GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, prop.St-Louis-de-Gonzague Tél.FR.3-3744 EL et certaines installations de feux de circulation; ATTENDU que la somme de la dette flottante contractée par suite de l\u2019exécution de ces travaux s\u2019élève à $317,136.75, somme qui ne peut être payée avec les revenus annuels de la cité, à moins d\u2019imposer une taxe qui serait un fardeau trop considérable pour les contribuables, et qu\u2019il devient donc nécessaire de recourir à un emprunt; ATTENDU que par suite de l\u2019état du marché des obligations, la Cité a perdu sur la vente des obligations autorisées par le régle- ment no 506 une somme de $24,545.47, en plus du montant de la perte prévue de $7,000.00 audit règlement; ATTENDU QUE par suite de l\u2019augmentation constante de nouvelles habitations, il devient nécessaire d\u2019exécuter certains nouveaux travaux de conduites d\u2019aqueduc, et d\u2019égoûts, ainsi que des travaux de pavages et de trottoirs, lesquels travaux prévus dans le présent règlement s\u2019élèvent à la somme de $389,330.ATTENDU que la Cité devra payer pour frais d\u2019impression- d\u2019obligations, de demandes de soumissions, et pour rembourser la perte sur la vente des obligations à être émises en vertu du présent règlement la somme de $18,987.78; ATTENDU que ces montants réunis forment un total de $750,- 000.00; A CES CAUSES, le règlement suivant a été passé et adopté par le Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, et ledit Conseil ordonne et statue ainsi qu\u2019il suit savoir: 1\u2014 Le Conseil ratifie par la présente l\u2019exécution des travaux ci-aprés mentionnés, exécutés en 1956 et au début de 1957, ainsi que les dépenses ci- aprés détaillées, et est autorisé a dépenser pour ces fins une somme de $317,136.75 à même la présente émission «d\u2019obligation: Expropriation $ 17,630.50 Eclairage 13,279.53 Parcs 4,060.08 Hôtel de ville 3,106.96 Carrière municipale 4,503.13 Aqueduc et égoûts 83,696.27 Voirie 6,400.00 Bordures 700.97 Pavages 121,830.80 Trottoirs 15,762.85 Fondations de rues 46,365.66 TOTAL $ 317,136.75 2\u2014 Le Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield est autorisé à combler la balance de la perte subie lors de la vente des obligations autorisées par le règlement no 506, au montant de $24,545.47; 3\u2014 Le Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield est autorisé a faire exécuter les travaux ci-aprés mentionnés, suivant les estimés suivants, y compris les travaux de corrections connexes: Pavages $142,930.00 Trottoirs 44,625.00 Conduites d\u2019eau 63,520.00 Egoûts 98,555.00 Fondatoions de rues 39,700.00 VOTONS .Me GUY GUERARD candidat conservateur (Ann.politique) pr ET, 4\u2014 Le Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield est autorisé à approprier pour dépenses contingentes, et plus particulièrement pour la perte sur la vente des obligations à être émises en vertu du présent règlement au montant de $18,987.78.5\u2014 Le Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield est au- tprisé à dépenser une somme de sept cent cinquante mille dollars ($750,000.00) pour fins du présent règlement, et, pour se procurer cette somme, à emprunter au moyen d'obligations jusqu\u2019à concurrence de la somme de $750,000.00; 6\u2014 Ces obligations seront émises en coupures de cing cents dollars ($500.00) ou de multiples de cing cents dollars ($500.00); 7\u2014 Elles seront payables, au porteur ou au détenteur enregistré, selon le cas, à la Banque Canadienne Nationale, à toutes ses succursales dans la Province de Québec, ainsi qu\u2019à la suceur- sale de ladite Banque à Toronto; 8\u2014 Ces obligations seront datées du premier novembre 1957.et seront remboursables en séries, en vingt (20) ans.9\u2014 Un intérêt à un taux n\u2019excédant pas cing et demi pour En voulant porter secours à une victime, une femme est gravement blessée Vendredi, à En allant chercher du secours pour un cycliste que son mari venait de frapper dans la courbe à l\u2019arrière de l\u2019église de St-Ti- mothée, Mme Stanley Catter- mull, de New Carlisle, Co.Bonaventure, a reçu de très graves glessures en étant frappée elle- même en traversant la grande route.L\u2019accident est survenu ven- cent (514% ) l'an sera payé, semi annuellement; le premier mai et le premier novembre de chaque année sur présentation et remise à échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables au porteur seulement, aux mêmes endroits que le capital; 10\u2014Les obligations seront signées par le Maire et par le Greffier: un fac-similé de la signature du maire et du greffier sera imprimé, gravé ou litho- (suite à la page 9) St-Timothée dredi dernier, alors que M.Stanley Cattermull, au volant d\u2019une Buick 1956, a frappé un jeune cycliste, Claude Paiement, de St-Timothée.Son épouse s\u2019est immédiatement portée au secours de la jeune victime.Quelques instants plus tard, M.James Blackmore, de Potsdam, N.Y., stationnait son automobile en bordure de la route pour aider le jeune enfant.C\u2019est alors que Mme Cater- mull décida de traverser la route pour appeler du secours chez M.Georges Marceau.Au Même instant elle fut coincée entre l'auto de M.Blackmore et le camion de McDonald & Robb, chauffé par M.Adélard Dubé, de Valleyfield, pour subir de très graves blessures.Le transport des blessés a été fait par l\u2019ambulance J.À.Larin à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.C\u2019est l\u2019agent de circulation Jean-Guy Bernier qui a fait les constatations d'usage.\u201cJormfit CREATION fm, 4 n Dans votre cuisine toutes vos modes .favori que dans votre robe de soirée.vos ensembles présente au mieux .tien-gorges Life par Formfit.Adoptez toujours LES CREATIONS FORMFIT.CHEZ FRANCOISE Mme F.Dandurand, corsetière 97, du Marché Valleyfield Tél.FR 3.5225 .dans les sports .il existe un Soutien-gorge Life pour toute occasion.Des modèles pour .pour vous rendre aussi jolie dans votre costume N'oubliez donc pas chacun de .lorsque vous choisissez des Sou- .pour les danses du soir \u2014 Bras by) dormait XP D a 6 juin 1957 LA GAZETTE 9 : BENEDICTION DES AUTOS, BICYCLES -: REFERENDUM .(Suite de la page 8) graphié sur les coupons d'intérêts; 11\u2014Lesdites obligations ne seront Das rachetables par anticipation avant le ler juillet 1964 inclusivement si elles sont émises à courte échéance dix ans, avant le ier juillet 1965 inclusivement si elles sont émises à - courte échéance quinze ans, et ee le 1er juillet 1967 inclusivement si elles sont émises pour \u201cle terme de vingt ans: après ces dates, lesdites obligations pourront, sous l\u2019autorité du chapitre 212 des Statuts Refondus de Québec, 1941, être rachetées par anticipation, en tout ou en partie, au pair, à toute échéance d'intérêt; cependant, si tel rachat est partiel, il affectera les échéances les plus éloignées et les numéros les plus élevés; SPECIAUX pour e Hommes ® Jeunes hommes © Garcons Nos habits pour la belle saison sont arrivés Venez les voir Prix spéciaux Pour les finissants CHEZ LEONARD J.Marc Poirier, gérant 4, du Marché VALLEYFIELD, P.Q.pos o PN Communiqué de S.E.Mgr J.-A.Langlois Dimanche, 16 juin dans le diocèse Messieurs les Curés sont invités et même instamment exhortés à entrer dans les vues de l'Honorable Solliciteur Général de la Province, M.Antoine Rivard, pour réaliser le voeu qu\u2019il nous exprime pour une action commune de tous les citoyens, le 16 juin.A la suggestion si opportune et si conforme à nos traditions 12\u2014 I est par le présent règlement imposé et il sera prélevé, sur tous les biens immeubles de la municipalité une taxe annuelle suffisante, suivant le rôle d'évaluation en vigueur, pour pourvoir au paiement, en capital et intérêts, des débentures énumérées plus haut; 13\u2014 Le présent règlement entrera en force et en vigueur conformément à la Loi.B1IJO SOU aux 300 premiers MONTRES et à notre foi d\u2019implorer le secours d\u2019En-Haut pour enrayer dans toute le mesure du possible ce que nous pouvons appeler le fléau des accidents de la route, tous les pasteurs de nos paroisses sont autorisés à faire la Bénédiction publique des automobiles et bicyclettes, le 16 juin prochain.On fera bien de recommander cette pieuse cérémonie, en attirant l'attention de tous les paroissiens sur la nécessité de la prière, de la prudence et de la tempérance, chaque fois qu\u2019il y a lieu de faire usage de véhicules aussi délicats à manoeuvrer que merveilleux de confection et d\u2019utilité, Que le Maître de la vie, que Notre-Dame du Chemin et tous les Saints protecteurs des voyages nécessaires et des récréations honnêtes, soient invoqués avec ferveur et que chaque voiture soit mise sous la garde de ceux que nous invoquons d\u2019ordinaire comme nos protecteurs et nos guides à tous les moments importants de notre existence.Les précautions suggérées aux l automobilistes pour la protection des vies humaines ne doivent pas se limiter aux hasards de la route.La saison d\u2019été n\u2019est Ouverture de la nouvelle UTERIE MARCEL HEBERT VENDREDI, LE 7 JUIN, à 2 heures p.m.GRAND SPECIAL MONTRES Or jaune ou blanc, bracelet extension, 17 pierres, pour hommes ou femmes, spécial VENIRS Des souvenirs seront remis GRATUITEMENT visiteurs à la Bijouterie.A l\u2019occasion de la | FETE DES PERES pas moins fertile en tragédies de l\u2019onde, et chaque année ajoute quelques noms à la liste des victimes du bain,.de la pêche ou du simple sport d\u2019agrément.Messieurs les curés, et surtout ceux qui habitent des régions baignées par le fleuve ou des rivières, se feront un devoir de mettre leurs paroissiens en garde contre la tentation de s\u2019aventurer sur l\u2019eau soit dans des embarcations défectueuses dont le maniement ne peut être confié à des mains inexpérimentées.Conscients de ne pas protéger seulement la vie corporelle mais aussi et surtout la vie spirituelle et la destinée éternelle de leurs ouailles, Messieurs les curés, en bons pères de famille, reviendront à la charge, au besoin, sans se laisser impressionner par les plaintes des amateurs du moteur ou de la voile, qui seraient les premiers peut-être à se plaindre si nous n\u2019avions le soin de les avertir en temps et lieu.JOSEPH-ALFRED LANGLOIS, Evêque de Valleyfield.Annoncez dans La (Gazette $19.95 venez voir nos magnifiques aubaines VERRE TAILLE BULOVA .GLADSTONE e FR.3-5440 Votre vote et votre influence sont sollicités respectueusement pour l\u2019élection de MERRILL E.BARRINGTON candidat officiel du parti Progressiste - Conservateur CHATEAUGUAY - HUNTINGDON - LAPRAIRIE ARGENTERIE ROGERS Examinez la fameuse PLUME PARKER \"61\" MARCEL HEBERT ; BIJOUTIER 15, rue Jacques - Cartier © Valleyfield, Que.G 6 juin 1957 LA GAZETTE 10 TROIS BLESSES DANS DIVERS ACCIDENTS Au cours de la fin de semaine Dommages assez considérables M.Jean-Denis Dandurand, secrétaire au poste de police, nous communiquait plusieurs accidents qui ont eu lieu au cours de la dernière fin de semaine.Plus que la vitesse, l\u2019inattention au volant a semblé être la cause de la plupart de ces accidents.C'est pourquoi recommande-t- on aux automobilistes de Te- doubler de prudence surtout aux intersections des rues.Samedi, le ler juin, à 5.15 p.m, à l\u2019intersection de la rue Champlain et de la rue Isabella.une collision est survenue entre les automobiles de MM.Réal Bonhomme, de St-Stanislas, et Marcel Leduc, de Valleyfield.M.Bonhomme circulait du Sud au Nord rue Isabella à l'intersection de Champlain, il n\u2019effectua pas son arrêt règle- mentaire pour se faire frapper par l\u2019auto de M.Leduc qui y circulait de l\u2019Ouest à l\u2019Est.Les dommages se chiffrent à $300 Samedi, à 8 hres p.m,, à l\u2019intersection du Chemin Larocque et de la rue St-Joseph, une collision est survenue entre la motocyclette de M.Ronald Charles Mayhew, et l\u2019automobile de M.Donat Provost, tous deux de Valleyfield.M.Provost circulait de l\u2019Ouest à l'Est rue St-Joseph; à l\u2019intersection du Chemin Larocque il arrêta pour laisser passer une automobile et repartit sans avoir vu venir la moto de M.Mayhew qui circulait du Nord au Sud.Sous la violence du choc, MM.Mayhew et Blair Mc- Pherson, qui montaient la moto, passèrent par dessus l\u2019automobile.M.Mayhew souffre de blessures à la main droite et à la jambe gauche, tandis que M.McPherson souffre de blessures aux aines.Les deux victimes ont été transportées au Centre Médical où le Dr Yves Dande- nault leur prodigua les premiers soins.Le même jour, à 10.20 pm.à lintersection des rues Danis et Alexandre, les automobiles de MM.Léo Beauchamp, de Dal- housie Mills, et Rolland Durocher, de St-Placide, vinrent en collision.M.Beauchamp circulait de l'Ouest à l'Est rue Danis; à l'intersection d\u2019Alexandre il n\u2019effectua pas son arrêt pour frapper l\u2019auto de M.Durocher.Les dommages se chifrent à $300.Dimanche, à 12.20 am, à l'intersection de la rue Grande- Tle et du Boulevard du Hâvre, une collision est survenue entre les automobiles de MM.Jean-Claude Besner, de Coteau du Lac, et Robert Laroche, Ont.M.Laroche circulait de l\u2019Ouest à l\u2019Est Boulevard du Hâvre et rendu au coin de la rue Grande- Ile n\u2019effectua pas son arrêt pour se faire frapper par l\u2019auto de M.Besner qui y circulait du Sud au Nord.Mile Lucienne Hooker, de Cornwall, a subi des fractures au bras droit et au pied gauche; elle fut pansée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield d\u2019où elle réintégra son domicile.Les dommages se chiffrent à $700.Dimanche, à 1.30 a.m., les aude Cornwall, tomobiles de MM.J ean-Marc | Landry et Léopold Loiselle, are | deux de Valleyfield, vinrent en collision à l'intersection des' rues St-Charles et Eastern.M.Loiselle circulait du Sud au Nord rue St-Charles et prit trop de chemin pour effectuer un virage vers l\u2019est rue Eastern pour frapper l'auto de M.Landry qui y circulait de l\u2019Est à l\u2019Ouest.Les dommages se chiffrent à près de $500.VOTEZ.pour qui vous voudrez Lundi, 10 juin, mais VOTEZ! Lisez la Gazette Un message spécial POUR VOUS, MADAME | à l\u2019Ecole Normale Vous vous sentez mal à l\u2019aise et gênée parce que de multiples occupations vous ont fait oublier votre lettre aux Anciennes du Pensionnat et de l\u2019Ecole normale de Valleyfield.Vous pensez que vos Amicales respectives sont déçues par votre apparente indifférence.Et vous vous dites: \u201cDommage qu\u2019il soit trop tard\u201d.Eh! bien détrompez-vous! Personne ne vous regarde avec des yeux de reproche.Personne ne renonce à capter la petite note, blanche ou noire, la vôtre, sur le clavier de l\u2019orgue de votre Alma Mater.Bien plus, tout le monde s\u2019attend à recevoir, un beau matin, l\u2019offrande minime ou considérable prouvant votre gratitude aux Religieuses qui conservent votre souvenir et \u2018prient à vos intentions.Hâtez-vous de nous répondre.[Notre souscription est toujours Pour faire honneur |\u2019 ouverte.à nos engagements il faut qu\u2019elle passe de notre actif $440.00 aux 10,000 dollars de notre objectif.Vous voyez que nous avons grand besoin de votre quote- part et, d\u2019avance, nous vous en disons un chaleureux merci pour l\u2019attention que vous donnerez à ce message.Marguerite Cousineau-Callhier, présidente de l\u2019Amicale du Pensionnat.- - Madeleine Codebecq, présidente de l\u2019Amicale de l\u2019Ecole normale.EXAMEN DE LA VUE.Ajnstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Opternétriste diplôme -:- Bpéola Bureau de Censultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD liste en examen de la vue.Tél.FR.8-0686 gl ) TIAN INN TNNINN, K I Vemntrantoearet Mm In TOO IN PO TEL OS IS UII DIM ERT 4 NINN AIT SOE 114, Champlain Pas de Paiement fg Comptant 39-35 PAR CTT RY i 11 SEMAINE = a ANNUELLE DE SOLDE GENEREUSE ALLOCATION pour VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE quels que soient SON ETAT SA MARQUE SON AGE sur l\u2019achat de cette superbe nouvelle LORIE =S @ Fini Deux Tons \u2014 votre choix de couleurs ou tout en blanc si vous le désirez.Plus fort, Action de lavage en 6 minutes.aussi bien en bas qu'en haut de la cuve.Sans égale comme blanchisseuse.Essoreuse indestructible en fer.d'eau.Ne peut se fausser ni se déformer.@ Double cuve en Acier Inoxydable.Lave tout, Exprime plus Mécanisme de 4 pièces à roulement à billes.plus robuste que les autres.GARANTI pour 6 ans.N DANDURAND Valleyfield Telephone Fr 3-2431 en RET TT) + CB EA MLCT OR TN § a ATE BRR EE 6 juin 1957 LA GAZETTE NOS OUTILS LOU EZ PORTATIFS ELEC TRIQUES Faites le vous-mémes .QW YY Epargnez de l\u2019argent H ! ® SABLEUSES A PLANCHER © SCIE RONDE PORTATIVE @ SABLEUSES A COURROIE \u2014 A DISQUES OU VIBRATEUR Représentant autorisé pour VENTE et SERVICE outils électriques - porter cable @ J 0.CLERMONT LTEE PRESENTE LA MAISON DE LA SEMAINE e Estimé gratuit e Ligne complète de e Bois =I-: e Chassis e Ferronnerie e Matériaux de construction e Portes .HOHE Tan CREEK TOIAT \u2018cy NOUS POUVONS VOUS OBTENIR LE PLAN DE CETTE MAISON SPECIAUX DE LA SEMAINE @® PAPIER À LAMBRIS ASPHALTE, Y,; pouce, Tég.$18.50 le carré.Spécial $12.50 le carré.OUTILS @® COUPE BROCHE 12\u201d $9.00 @® COUPE BROCHE 18\u201d $9.90 ® MARTEAUX A CLOU \u201cStanley\u201d $1.00 et plus © SCIE \u201cDISSTON\u201d $1.00 et plus © PEINTURE grise à plancher et galerie $3.95 le gallon @® AUVENTS D'ALUMINIUM rég.$70.00.SPECIAL $35.00 ® SERRURES WESLOCK, garanties a vie $2.70 © SERRURES WEISER et AMEROCK dusatte PEINTURE Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d\u2019un blanc immaculé que la suie et la fumée a'sltéreront pas.) LUNBER AND BUILDERS SUPPLIES LL: BOIS MATERALXs< CONSTRUCTION (60) VALLEYFIELD.Que, 39, Napoléon Tél.FR.3-2860 EPARGNEZ en Achetant Votre Batterie MOR - POWER MAINTENANT GARANTIE DE 18 MOIS MOR - POWER \u201cHEAVY DUTY\u201d 39 PLAQUES PRIX DE LISTE $13.50 $7.95 Et votre vieille batterie GARANTIE DE 2 ANS MOR - POWER \u201cSUPER - SERVICE\u201d 45 PLAQUES PRIX DE LISTE $21.25 $10.95 Et votre vieille batterie GARANTIE DE 4 ANS MOR - POWER HI - WATER \u201cARMOR - GLASS\u201d 51 PLAQUES PRIX DE LISTE $27.50 Ajoutez, 50c pour l'installation $15.95 Et votre vieille batterie A.J.HICKEY, Prop.305, \u2018h.Larocque Valleyfield Tél.FR.3-3740 .\\ 10a is te vs I [ER Tirage d\u2019une a des oeuvres sociales St-Jean-Baptiste, section Sacré-Coeur, St-Esprit, St-Eugène Nous offrons au public utomobile pour l'occasion de manifester une fois de plus sa grande générosité pour des oeuvres sociales.Ft.si.incidemment.le donateur prenait le billet chanceux! En plus du mérite de son acte charitable, il décrochera une simple automobile, une Dodge 1957! Nos représentants vous verront.Grâce à vous, nous ferons un succès de cette souscription.CNIL P ON LILI IT CL LL LL LOI LILI LL FC LIY LI VIDA LIDIL LS LS aa AA AAA a AA A A CYLOIL LL VAT VI VI VIII TITI E Cinq grandes processions de la tête du Sacré - Coeur Dans le diocèse de Valleyfield RIGAUD: Pour les Ligues du Sacré- Coeur \u2018des comtés de Vaudreuil et Soulanges une grande proces-|ajnas sun sion aura lieu jeudi le 27 juin à 8 hres du soir.S.-C.sera transportée de l'église paroissiale à la Grotte de Notre-Dame de Lourdes de Ri- gaud.Les présidents des ligues auront l'honneur de porter sur leurs épaules la Statue du S.-C.Cette fête sera présidée par Mgr Bélanger, évêque auxiliaire de Montréal.A tous les hommes et jeunes gens de Vaudreuil-Soulanges une invitation est faite pour assister et participer à cette grande J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques procession du S.-C.\u201811909-91088 UOS 19 STLA a] nay 18109190 Inod uorsseoo1d \u2018IN909-91988 Np 9394 ej 09A% BIGPIOUIOD NolO-219d La statue dulez op uorsseoord ®y onb quoux -pleruxep syidde SUOA® SUON : NOCONILENNH Cette manifestation aura lieu jeudi le 27 juin à 8 hres du soir.Toutes les ligues du Sacré-Coeur ainsi que tous les hommes et jeunes gens du comté d\u2019Hunting- don sont tous invités à cette grande fête.SAINTE-MARTINE : Comme à Rigaud et à Hunt- ingdon, le comté de Château- guay aura lieu aussi sa fête solennelle du Sacré-Coeur.Elle aura lieu à Sainte-Martine, jeudi soir le 27 juin à 8 heures.Toutes les paroisses de ce comté sont invitées à se grouper pour faire de cette fête une manifestation grandiose au Sacré- e Valleyfield Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat Résidence: 128, du Marché ee Tél.FR.3-3155 Traitements Louis Br Examen de la vue Ajustement et réparation des verres Bs.0, 0D, Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de 1'Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi FR.3-5211 TOUS LES SOIRS \u2014= à 7 bree Valleyfield (excepté le samedi soir) Orthoptiques ouillette 35 Coeur de Jésus.BEAUHARNOIS: Les paroisses de Beauharnois Melocheville, St-Etienne, Saint- Louis, etc, auront une grande procession du Sacré-Coeur vendredi soir le 28 juin en la paroisse de St-Clément de Beau- harnois.Les grands préparatifs sont déjà commencés.Donc une grande invitation est faite à tous les ligueurs, aux hommes et jeunes gens du comté de Beauharnois à se grouper en ce lieu pour célébrer une fois de plus de Coeur Sacré de Jésus, VALLEYFIELD : Depuis la fondation de la paroisse du Sacré-Coeur en 1927 je me souviens encore de la grande fête du Sacré-Coeur qui se célébrait chaque année la Vendredi dans l\u2019Octave de la Fête-Dieu.Encore aujourd\u2019hui, c\u2019est la même fête qui se renouvelle.Cette année, elle sera présidée par Son Excellence Mgr Langlois.Les paroisses: Ste-Cécile, Bel- lerive, St-Esprit, St-Eugène et St-Joseph Artisan se grouperont .| vendredi soir le 28 juin dans la paroisse du Sacré-Coeur lors de la grande procession du Sacré- Coeur de Jésus.Profitons de cette grande fête du Sacré-Coeur pour assister à la sainte messe et faire une communion réparatrice pour les péchés du genre humain.Depuis les débuts de la colonie nous célébrons la fête du Sacré-Coeur.Peu de pays dans le monde ont rendu au S.-C.un culte aussi profond et aussi ardent.Que nous demande le Sacré- Coeur pour célébrer sa fête?Il l\u2019a dit Lui-Même: \u201cEn communiant ce jour-là et en faisant réparation d'honneur par une amende honorable.\u201d Si l\u2019on en juge par les préparatifs, la Fête du Sacré-Coeur revêtira, cette année, une solennité extraordinaire.Pour leur part, les Ligues préparent les démonstrations paroissiales et régionales, Trente postes irradieront la neuvaine préparatoire à la Fête du Sacré-Coeur du 20 au 28 juin, prêchée sur les ondes de Radio-Sacré-Coeur.CHLP-1140 \u2014 Montréal \u2014 8 hres du matin; 6.20 hres du soir.CKJL-900 \u2014 St-Jérome \u2014 6.15 du matin.CKTR-1350 \u2014 Trois-Rivières 7.45 du soir.CISO-1320 \u2014 Sorel \u2014 7.00 du matin.Georges Benoit, Sec.dioc.Forum pour les ligueurs de Bellerive Dimanche prochain après la messe de 9 hres il y aura au sous- sol de l\u2019Eglise paroissiale un petit goûter suivi d\u2019un forum préparé par M.l\u2019abbé G.Longtin, vicaire et aumônier de la Ligue.Tous les ligueurs, Tous les Hommes et Tous les Jeunes Gens de la paroisse sont invités à assister et à participer à ce Forum (Communiqué) VOTONS .Me GUY GUERARD candidat conservateur (Ann.politique) \u2014\u2014 VOTEZ.pour qui vous voudrez Lundi, 10 juin, mais VOTEZ! 6.juin 1957 LA GAZETTE 10b Le tournoi d\u2019ouverture aux Chevaliers aura lieu dimanche prochain La, mauvaise température qui a séyi le dimanche au cours des deux dernières semaines a forcé les responsables du Club de Tennis des Chevaliers a remettre le tournoi d\u2019ouverture à dimanche prochain, le 9 juin.Tous les joueurs anciens et tous ceux qui désirent faire partie du club cette année sont cordialement invités à participer à la compétition de dimanche prochain.Une cordiale bienvenue est réservée à tous les joueurs qui se présenteront.La tournoi débutera à 2 heures et les compétitions se dérouleront sous forme de round- robin, afin de permettre à chaque équipe de jouer à au moins deux occasions au cours de la journée.Les joueurs qui auront le moins de parties enrégistrées contr\u2019eux participeront à la semi-finale et les gagnants se rencontreront dans la grande finale.Ces deux rencontres seront du genre élimination seulement.Malgré son absence pour trois semaines, le président Richard Morin, qui sera à Hamilton en Ontario, a gracieusement offert aux organisateurs le Manoir Morin, sis sur l\u2019Avenue du Lac, pour la tenue d\u2019un souper cham- | pêtre aux chiens-chayds.Une soirée récréative clôturera.les activités de la journée dans la salle du Conseil des Chevaliers.Le responsable du tournoi - sera M.Jean-Louis Brault, vice- président du club.MM.Joseph Dandurand et Gérard Prégent, respectivement trésorier et secrétaire du club, auront la responsabilité du souper, tandis que M.Tony Brault, aviseur du club, aura la charge de la soirée.Cette première organisgiion du club ne sera pas 4 mar¥ _:r car il y aura plaisir pour tout le monde présent.Tous les adeptes du tennis, anciens et nouveaux membres, sont encore une fois cordialement invités à prendre part à cette journée et leur nombre en assurera le suc- ces.Adreasez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Ummeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEY FIELD SEMINAIRE DE VALLEYFIELD Examen d\u2019admission \u2018 à 9 heures a.m.Samedi, le 15 juin PRIX DE L'EXAMEN: $3.00 TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Venez entendre CHARLES à l\u2019orgue TOUS LES SOIRS AU Gai Lounge CHATEAU HUNTINGDON FREGEAU | Hammond es =a a nam eerie Tn Sw aay a 5 SN ' Str ad Sd a Sr te sas St vm.0 ace ae me 8 juin 1957 LA GAZETTE 11 CHATEAU \u201caE .GEORGES \"CHICO Mardi, jongleur Mercredi Td Jeudi - oo Vendredi NOUVEL HORAIRE 10.30 p.m.Les spectacles commen- 12.30 am.cent maintenant le mardi î et en plus le samedi soir Samedi il y aura 3 spectacles le 9 et 10.30 p.m.premier commençant à 9 12.30 a.m.: heures.M.et Mime G.LAMBART BARRY DALE, Dimanche accrobates - contorsionnistes Chanteur - M.C.3.00 - 5.30 p.m.Orchestre: TRIO BOB ROLAND 9.30 pm.Li TERRAIN NO 11 BLEUS L.Daoust 3 1 0 .Leblanc 1 1 1 19UE de balle - molle ROUGES AB.H p FR Le i ° Latour C.3 1 2 ' des Chevaliers de Colomb Le = HE lade P.Bisaillon 6 3 5S5lLatour A.3 1 2 - i Daoust 4 1 2|B é 4 4 4 Mercredi le 28 mai et dimanche|R.Deschambault cd 3 0 1|p perepentigny 5 3 3 pélégare 4 2 1|Manches: 12345 le 2 juin dernier, les quatre par-|M.Toupin 1b 4 2 0 Léger 5 2 2|Latour Y.2 0 0/Blancs: 0002 1-3 ties régulières ont eu lieu.|G.Martin 1 3 1 90.Leblanc 5 0 1 nO Rouges: 4 4 2 4 x14 Les Rouges de L.Lebel en ont|R.Lemieux ¢ 3 1 O|pisaillon J.P.5 2 1 TERRAIN NO 2 é ; Coup de circuit: R.Bougie.profité pour se hisser confor- J.Jourdain 5 3 2 BLANCS Classement des équipes tablement en première position] Totaux 32 11 41, rebel 2 2 1 Equipes PJ.GP N Pts avec 6 points, n\u2019ayant subi au- G.Lalonde 3 0 0 : AB.H P.Rouges 33006 , cune défaite; viennent en deu- DORES Jodoin 3 o 1/R- St-Onge 2 10 Dorés 31113 xiéme position les Bleus et les R.Leblanc 2 0 0 C.Barrejte 3 1 0 Bleus 31118 Dorés ex-equo avec 3 points.AB.H.P.M.Toupin 3 1 1 Blancs 30300 Tant qu\u2019aux Blancs, ils n\u2019ont pas|N.Martin 1 1 2) Totaux 45 16 18/R- Bougle 3 1 1 eu de veine; mais il ne fau-|R.Vallée 2 10 0 G.McSween 3 1 0lLes six meilleurs frappeurs drait pas les mésestimer, car la| Deschamps 5.2 1 BLEUS B.Cadiéux 3 0 OBélégaré \u2014 bleus 7 6 -856 saison est encore jeune.A.Brunet ac 5 2 2 AB.H.p R Bonhomme 2 1 lig poirier \u2014 Dorés 7 5 .T14 M.Simard 1b 5 1 3lC Latour 4 o oBourget 1 0 OR valée \u2014 Dorés 10 6 .600 Voici le compte rendu des|A.Latulipe 3 0 OR.Rougeau 4 1 q|F Asselin 1 1 Or Lebel \u2014 Rouges 10 6 .600 parties de mercredi et de di-|Leduc 8 0 00.Lalonde 3 2 1 Derepentigny, Rouge 12 7 .583 manche, ainsi que la position des| V.Giguère 6 0 Ov.Lotour 3 1 0 21 3! A.Latour \u2014 Bleus 9 5 .555 équipes et la moyenne individuel-|Filion cc 4 2 3|R.Derepentigny 4 1 Derepentigny R.4 1 0 le des 6 meilleurs frappeurs: J.Renaud c à 1 117.G.Vallée 3 1 ROUGES Vallée J.G.2 10 0 Parties de mercredi le 28 mai 57 A.Bériault 1 4 2 2A Latour 3 2 AB.H.P.Mercier R.R.3 1 1 TE Bo 10 qa( Mercler 3 0 OP.Bisaillon 4 2 1 RRAIN NO 1 L.Laniel 3 1 1|M Léger 3 1 3 BLANCS _\u2014 \u2014\u2014|L.Lebel 4 3 3 Totaux 2 13 13 Manches: 1234567 Totaux 30 9 3|P.Derepentigny 3 3 3 R.st-0 AB.H.PDorés 0119120\u201414| Coups de circuits: J.P.Bisail-|J.Jo 3 1 1|Manches: 1234567\u2014 = Bar nge 2b 5 0 0Blancs: 0 0 0 0 0 0 4\u2014 4|lon, Oscar Lalonde, Laurent La-|J.B, Bisaillon 3 2 2|Bleus: 2 0232 40\u201413 M Barrette 3b 4 2 0| Lanceur gagnant: Armand Bé-|niel.G.Lalonde 4 2 0'Dorés 3 0 1 4 4 0 1\u201413 RB Be een cg 4 2 1irjault.Lanceur gagnant: J.P, Bisail-| =e PE ven ac 3 1 1| Lanceur perdant: G.Martin.|lon.- B.Asselin ce 3 2 1 Lanceur perdant: C.Latour.Manches: 1234567 Rouges: 3125241\u201418 .Bleus 0021000\u20143 N\u2019ATTENDEZ PAS.TERRAIN NO 1 DORES AB.H.P Pour vos VACANCES Lebrasseur R.4203 Poirier G.3 3 1 Brault A.5 3 2 & Pour votre VOYAGE DE NOCES Latuuive a.5 1 1 7 Leblanc E.4 3 3 S Deschamps 5 3 3 : .Vallée 5 3 0 met sur LE Lemoyne \u2018£10 BREUVAGES CAPRICE SAGUENAY Totaux 2 22 13] Ch.Larocque Valleyfield Tél.FR.3-5460 3 jours ou 6 jours -\u2014 : Chutes Niagara Old Orchard Beach Tk ip ements Ste-Adèle New-York Fi Val David Atlantic City = TT 1 f oo Cap Cod Lake George vi) és 4) Al IO i 3 3S] crée Ste-Agathe Hampton Beach ou ges MH > \u2014\u2014 we wie Faites vos réservations d\u2019avion et de chambres d\u2019hétel, a Fr =r = TRE AL SUREAU-CHEF HEAD-OPFICE En io SHANNON ST.ENTREPÔT a ve TÉL: UN.6-1755 NITRO, QU TÉL: VALLEVPIELD 450 General Travel Agency 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Qué.Tél.FRontenac 3-1280 Nouveau service de livraison spéciale pour les cas d'extrême urgence.MARCHANDISES LIVREES LE MEME JOUR PREMIER DEPART DE VALLEYFIELD, 7 HEURES DEUXIEME DEPART, MIDI EXPEDIEZ PAR VALLEYFIELD EXPRESS Antonio Patenaude, président Paul-E.Conte, directeur-gérant SE ew ES SCOR NE ESA Lv a caw Es A A RE MR LEA GT NE el We ESS AS ste ae ae re re RE dE Le de ES EEE ES Délisle et Frère remportent \u2018une autre victoire au club des colombophiles locaux De nombreuses activités en cours Pour une deuxième semaine! consécutive les Delisle remportent la victoire sur un total de 174 pigeons mis en cage au club colombophile.Ce club en est à sa Sième année d'existence dans notre ville.Les Délisle et Frère ont gagné la course de Prescott à 75 milles DIRECTEUR M.JACQUES LAPOINTE qui a été élu directeur du Club Nautique de Valleyfield à l\u2019assemblée mensuelle du Club mardi soir dernier.M.Lapointe a toujours été un enthousiaste du Club et a joué un rôle important à la réussite de nos régates internationales à titre de président du comité de réception, comité responsable de la danse des régates le samedi soir.Nos félicitations.EN AAI DE IADB EE LEE 35335 de Valleyfield à vol d'oiseau; ces fameux colombophiles doivent travailler trés fort et posséder une patience a toute épreuve Roma donne beaucoup de son temps au colombier, qui est situé rue St-Zenon, mais le travail incessant est joliment ré- A OTTAWA compensé.Les pigeons de course sont préparés de longue main, une pratique aide beaucoup afin que les pigeons résistent aux courses parfois dures à traverser.(suite à la page 5) A L'HONNEUR M.JEAN OSTIGUY, d\u2019Ottawa, fils de Me Joseph Ostiguy, pro- M.RICHARD McFEE, fils de M.et Mme D.D.McFee, rue Wilfrid, Valleyfield ,finissant à l\u2019Ecole Gault Institute cette année, représentait le club Rotary de Valleyfield lors d\u2019une réunion spéciale de plusieurs étudiants du Canada qui eut lieu dans la capitale canadienne ces jours derniers._OPTOMETRISTE tonotaire, et de Mme Ostiguy, rue Viau, Valleyfield, vient de recevoir une bourse pour parfaire ses études en art éducationnel en France.M.Ostiguy, 32 ans, est officier d\u2019information à la Galerie Nationale canadienne à Ot- D fe champion de la PERFORMANCE! SCOTT -ATWATER 3,6, 5, 7V5, 16, 40 forces RICHER CRAFT 160, Larocque FR.3-5622 Valleyfield facilités de paiements Voyez le dernier cri en hors- bords\u2014la nouvelle forme carénée du moteur, un choix de 5 couleurs dramatiques, une nouvelle opération plus silencieuse que jamais, en plus la fameuse pompe mécanique \u2018\u2019Vido-matice*\u2019 et d'autres caractéristiques améliorées qui vous apportent le tawa.Nos félicitations.nada à l\u2019Expo.fructueux voyage.EN ENROPE M.ALBERT DUMOUCHEL partira dimanche prochain, le 9| juin, de Dorval à destination de l'Europe où il représentera le Ca- Internationale de Gravures qu: aura lieu à Lausanne.Nos meilleurs voeux d\u2019un Dr PIERRE FORTIN, optomé- triste, fils de M.le Juge et de Madame Maurice Fortin, de Valley- field, a le plaisir d\u2019annoncer à la population l\u2019ouverture de son bureau situé à 2, rue Nicholson, au- dessus de la Pharmacie Laroche.Dr Fortin a gradué cette année de l\u2019Ecole d\u2019Optométrie de l\u2019Université de Montréal où il obtint sa license avec distinction poür se mériter une bourse de $100.en analyse visuelle.Nos plus sincères félicitations.Le prolongement de la vie A l'heure actuelle, au Canada, les gens vivent plus vieux que jamais auparavant.Mais, pour jouir de ce prolongement de vie, il faut être bien portant.Une personne agée est portée à négliger sa santé en portant moins d'attention à son alimentation, en prenant moins d'air et en négligeant les soins généraux de santé.Après la quarantaine, l'obésité est chose commune, ce qui prédispose à des maladies comme le diabète et la haute pression artérielle.L'obésité porte aussi à réduire la participation aux activiés sociales.Le gouvernement fédéral et les ES J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques gouvernements provinciaux dépensent annuellement plus de $5,000,000 en publicité touristique en grande partie pour attirer le voyageur américain.\u2014 Votre vote et votre influence sont sollicités respectueusement pour l\u2019élection de MERRILL E.BARRINGTON candidat officiel du parti Progressiste - Conservateur CHATEAUGUAY - HUNTINGDON - LAPRAIRIE 6 juin 1957 LA GAZETTE 13 Notes Sociales Joseph Louis Guy.Parrain et marraine, M.et Mme J.L.St- Sauveur, grand-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Gilberte Bissonnette, tante de l'enfant.KANE \u2014 A Hotel-Dieu de Val- leyfield, le 26 1957, à M.et Mme Percy Kane, née Yolande Leduc est né un fils baptisé à l\u2019église de Bellerive le 2 juin par M l\u2019abbé Mercier, sous les noms de Joseph Pierre.Parrain et marraine: M.Lewis Kane et Mlle Lise Léger.Porteuse: Mme Arthur Kane.FLEMMING \u2014 A l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown le 27 mai 1957, à M.et Mme William Flemming, née Myrna Leslie, est née une fille Mary-Lee Karen} Sincères félicitations aux -héu- reux parents.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_ Lisez la Gazette DIMANCHE, 16 JUIN Voici des Pour la Fête des Pères cadeaux qui lui feront plaisir Chemises Sports ° Souliers | Pantalons Sports Cravates Mouchoirs Robes de chambre Boucles HENRI COUSINEAU \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u2019 HENRI COUSINEAU Valleyfield 11-A, Chaussée Boutons de Manchettes ® Mouchoirs e Ceintures e Chandails e Bas e Bretelles A TOUT POUR LUI ss 9 Tél.FR.3-7151 or f aww oe ae es bd = 5 inti Selb Sa ~ eee ea 6 juin 1957 LA GAZETTE 13 - DOUBLE NOYADE AU BARRAGE - Les victimes: Champagne et J.L.Gauthier Une déplorable tragédie de londe a entraîné la mort de deux jeunes gens de Valleyfield au cours de l\u2019après-midi de samedi dernier, le ler juin, alors qui l\u2019'embarcation dans laquelle ils étaient montés a sauté le barrage précédant le pont Mgr.Langlois.Les victimes sont M, Raymond Champagne, 24 ans, marié et père d\u2019un enfant, demeurant rue Bissonnette, Valleyfield, et M.Jean-Louis Gauthier, 21 ans, célibataire, demeurant au 36 rue du Marché, Valleyfield.\u2018Ouverture de la Ligue de balle - molle \u2018 Dépression\u201d à Beauharnois mardi soir Programme double \u2014 Le trophée Tougas & Nicholson en jeu La Ligue de Balle-Molle Dépression de Beauharnois procédait mardi soir à son ouverture officielle, mettant aux prises quatre des équipes sur la terrain de l'Ecole Supérieure de Beauharnois.Dans la première partie au programme qui débuta à 7.30 p.m., la Maison Kouri rencontrait la Laiterie Moderne alors que les Chevaliers de Colomb de Beauharnois disputaient la victoire au club Kilgour.Au moment où nous écrivons ces lignes, on ne put obtenir le résultat de ces deux rencontres qui marquaient officiellement l\u2019ouverture de cette ligue.La Ligue Dépression comprend présentement cinq équipes La Maison Kouri, gérée par M.Andrew Good, La Laiterie Moderne gérée par Paul Gingras, Les Chevaliers de Colomb, sous la gérance de Paul Gougeon, Kil- gour avec comme gérant Lucien Allard et les Zouaves avec Rolland Monnière.Chaque équipe doit aligner pas plus de 15 joueurs en uniforme.Les deux prochaines parties auront lieu vendredi soir, sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure et débuteront vers 7.30 p.m.et 9.00 p.m.M.Lucien Primeau a accepté la présidence de cette ligue Dépression Trophée.De nouveau cette année, le trophée Tougas Nicholson détenu présentement par la Maison Kouri, est en jeu.Il n\u2019y a un doute que chaque club la tout son grand possible pour remporter le championnat et ainsi décrocher le trophée accordé à l\u2019équipe qui finit en tête de la Ligue.Les organisateurs invitent cordialement le public à assister à ces intéressantes rencontres qui auront lieu tous les mardi et vendredi de chaque cemaine.L'eau des puits Lorsque le dégel du printemps charrie la saleté et les débris du sol, les puits des écoles rurales se pol- Ment et leur eau devient dangereuse, Afin d'éviter les épidémies de fièvre typhoide, de dysenterie ou d\u2019affections intestinales, on fera analyser à intervalles réguliers l\u2019eau qui provient de sources naturelles et dont on se sert pour boire.VOTONS .Me GUY GUERARD candidat conservateur (Ann.politique) Les deux jeunes avaient pris place dans l\u2019embarcation de M.Laurent Daoust, épicier, pour S\u2019aventurer en amont du barrage de l\u2019Hydro-Québec.Apparemment le moteur du yacht a fait défaut, faute d\u2019essence, et l\u2019embarcation a suivi le courant rapide pour passer sous les em- pellements.Un témoin aurait vu les deux vietimes dans la chaloupe quelques secondes avant 3 de sauter le barrage pour ne constater quelques instants plus |; tard qu\u2019un seule embarcation allait à la dérive dans les rapides.La chaloupe a été retrouvée dans l'Anse du Diable à /Coteau # du Lac.Les victimes qui ont été emportées dans le courant très | ; fort n\u2019ont pas encore été retrouvées et les recherches se poursuivent toujours.La tragédie a été rapportée à importation de produits étangers est telle aujourd'hui que notre in- l'agent Jean-Guy Bernier, de la \\qustrie du textile de coton qui est Sûreté Provinciale, et l\u2019enquête [la propriété de Canadiens dans une proportion de 95 pour cent, ne est menée par le détective John |possède que 52 pour cent du marché omestique.La majorité des importa- L.Ross.tions nous viennent des Etats-Unis.Votre vote et votre influence sont sollicités respectueusement pour l'élection de MERRILL E.BARRINGTON candidat officiel du parti Progressiste - Conservateur CHATEAUGUAY - HUNTINGDON - LAPRAIRIE ATTENTION- ATTENTION AVIS EST DONNE A TOUS CEUX QUI LISENT CETTE ANNONCE DE SE RENDRE AVEC LEURS AMIS EN FACE DE L'EGLISE DU SACRE-COEUR SAMEDI LE & JUIN POUR ASSISTER AU TIRAGE DE LA BOITE GEANTE FAMILIALE En attendant le tirage il y aura Bingo et divertissements Tr Si LE SRP LE = C\u2019EST UNE ORGANISATION DE LA GARDE CHAMPLAIN IND.INC.QUI, SANS VOTRE AIDE PECUNIERE AURAIT DE_ GRANDES DIFFICULTES _.A _SUBSISTER.2 ob xf JPN rT A la liste déja parue dans ce journal, voici d\u2019autres noms de généreux donateurs qui ont contribué à grossir le montant du prix du tirage ALCIDE BENOIT\u201428, Penon, Boulanger RICHER & FRERE\u201439, avenue du Pare, Liqueurs Douce \"JEAN PAUL BEAUCHAMPS\u2014111, Grande-Ile, Photographe JOSEPH LEGER\u2014151, St-Laurent, Echevin T.A.LANIEL ENRG.\u201440, du Marché, Bijoutier RENE ROCHON, 31, Eugénie, Epicier LEO PAUL CADIEUX\u2014100, Alexandre, Mere.pour homme EPHREM LALONDE\u201429, Ste-Claire, Restuarant EUGENE TESSIER\u2014243, St-Laurent, Restaurant MARCHE ST-LAURENT\u201454, St-Laurent, Epicerie CAISSE POPULAIRE SACRE COEUR\u2014185, St-Laurent LAUREDAN BOUGIE\u2014\"77, St-Charles, Epicerie SWANSTON FLORIST ENRG.\u2014366, Blvd du Havre VINCENT GIRARD\u20147, Grande-Ile, Maison de Cadeau ALPHONSE LEFEBVRE\u2014Ch.Larocque, Breuvage Christin Mme MARCEL TOUSIGNANT, 57, Erables, Mag.de Coupon DOMINIQUE FORTIER\u201426, St-Joseph, Laitier LIGEURS DU SACRE-COEUR\u2014Section Sacré-Coeur POUR INFORMATIONS, SIGNALEZ FR.3-6214 OU FR.3-0147, VALLEYFIELD \u2019 Et en ee at ~~ Coins Ellice et Larocque + au TS TS gh Name BE VS BT VE We BE Peg pete re ew Wo Aa are = fem A a ox 6 juin 1987 DEUX BLESSES DANS UN TRIPLE ACCIDENT hry er oy on Bh AY AE CUT WC.: 4 LA GAZETTE 14 l'auto de M.Albert Paquette,|Sud rue Académie.Ce dernier, stationnée en face du no Tlaprès avoir effectué son arrêt, Chemin Larocque et enfin s\u2019ar-|repartit sans avoir vu venir l\u2019auto rêter sur la maison de M.Hec-|de M, Drouin qui le frappa pour Sween perdit le controle de son|rue Champlain tandis que M.|Les constatations furent faites véhicule pour aller frapper|Tremblay circulait du Nord au|Par les constables Martin et| VOTONS .Lefebvre.Lisez la Gazette lundi soir Autre collision coins Académie et Champlain Lundi soir, le 3 juin, à 11 heures p.m., une triple collision est survenue entre les automobiles de MM.Yvan Levac, Philippe McSween et Albert Pa- quette.M.Levac circulait de I'Est a l'Ouest rue Ellice, tandis que M.MeSween roulait du Sud au Nord Chemin Larocque.Ce dernier en croisant Yintersection fut frappé dans le côté droit par l\u2019auto de Levac.Sous le choc, M.Mc- tor Pilon portant le même nu-|causer des dommages de $1,000.méro civique.MM.Levac et McSween reçurent plusieurs contusions a la suite de cet accident.Les dommages s\u2019élèvent à près de $1,800.Ce sont le sergent Boyer et le constable Gaboury qui se rendirent sur les lieux faire les constatations.Collision Académie-Champlain.Une violente collision qui a fait $1,000 de dommages est survenue lundi, le 3 juin, à l\u2019intersection des rues Académie et Champlain, entre les automobiles de MM.Marcel Drouin et Philippe Tremblay de Valley- field, M.Drouin circulait de l'Ouest 57, Hébert 134, Ch.Larocque A EBER-ELECTRÉ y EPER ELECTR] VALLEYFIELD TEL.FR.3-2290 Pour vos travaux d\u2019 électricité Consultez toujours Narcisse Léger ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Service \u2014 Annonces Néon \u2014 Service de 24 heures Valleyfield 29, rue Edmond Tél.FR.3-8738 + Me GUY GUERARD* candidat conservateur (Ann.politique) VOYEZ LES DEPOSITAIRES MARTIN - SENOUR DES CETTE SEMAINE Au dedans comme au dehors L\u2019EMAIL MULTI-USE MARTIN-SENOUR sert à une foule d\u2019usages Que vous appliquiez 'émail \u201cMulti-Use\u201d Martin-Senour sur les murs de la cuisine ou de la salle de bain, les boiseries ou les meubles, que vous vous en serviez pour protéger vos boites de fleurs, meubles de pelouse ou outils de jardin, vous serez émerveillé de voir comme il s\u2019étend bien, comme il a bel aspect, comme il dure longtemps.Il se lave facilement, car sa surface est lisse comme le verre.La poussière et la suie n\u2019y peuvent pénétrer.L\u2019émail \u201cMulti-Use\u201d existe en 15 couleurs prêtes à utiliser, et en blanc.En outre vous pouvez obtenir toute la gamme des nuances et coloris nouveaux \u2014 quelle que soit la teinte désirée.J.S.GOSSELIN LTEE , MATERIAUX DE CONSTRUCTION Valleyfield Tél.FR.3-1107 Une nouvelle huile à moteur qui s\u2019ajuste automatiquement aux variations extrêmes de température.le est thermostatique ! 81, rue Ellen L'huile à moteur Shell X-100 Premium est vraiment 3 catégories d'huile en une! Pour les démarrages à froid, c'est une huile viscosité moyenne et protège parfaitement le moteur à peine réchauffé.Aux vitesses de croisière, lorsque le moteur est chaud, elle agit comme une huile lourde, reste consistante pour assurer une protection constante.Le prochain changement d'huile n\u2019est jamais loin.Adoptez la nouvelle huile à moteur Shell X-100 Premium.CR iT Z.PERRON TERN! REAL GENDRON 32, rue Fabre J.0.R.LEDUC BOUCHER Valleyfield Tél.FR.3-7155 AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché Valleyfield | Tél.FR.3-4540 25, rue St-Laurent OSTIGUY ENRG.FERRONNERIE Valleyfield Tél.FR.3-7325 légère.Dès que vous tournez la clef d\u2019allu- QUINCAILLERIE mage, elle est prête à circuler librement .Tél FR.3-7040 Pour une pleine mesure de puissance.Sur les alleyfield él.eur > trajets courts, elle agit comme une huile de 61, rue Alexandre v y v .bo NS TTT MT mi LA GAZE Valleyfield - Beauharnois EE A L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri AES TT ME APRES LE 28 44, FRontenac 3- 7272 ee a Sa Le nouveau numéro de téléphone a AVRIL 1957: LA GAZETTE Ste-Cécile Valleyfield Chez les RR.PP.Franciscains de Chateauguay- Bassin Sous la présidence d\u2019honneur de S.E.Mgr.J.A.Langlois, Evéque de Valleyfield, les RR PP Franciscains vous invitent à venir célébrer avec les anciens retraitants LE JUBILE D\u2019ARGENT de leur Maison de Retraites Fermées.Les Dames et jeunes filles seront également les bienvenues.De 8 à 10 hres du soir, il y aura allocutions et discours.À 10 hres, vous entren- drez une messe d'action de grâces, célébrée par le R.P.Nérée-Marie Beaudet, le Représentant officiel du T.R.P.Provincial des Franciscains.Juste avant la messe, les Zouaves de Valleyfield - les pionniers de nos retraites fermées - vous présenteront leur GRAND DRAPEAU PAPAL, dans lequel vous serez invités à déposer les aumônes que vous dictera votre bon coeur.Après la messe, Son Excellence Mgr.Langlois, Evêque-Fonda- teur de notre Maison du Christ- Roi, prononcera une vibrante allocution sur les bienfaits des retraites fermées.Cordiale BIENVENUE pour le 15 Juin au soir, à tous nos retraitants tant de Valleyfield (diocèse) que de Montréal et des environs, aux membres de leurs familles ainsi qu\u2019aux nombreux amis et bienfaiteurs des RR PP Franciscains! Père Placide de Grandpré, o.f.m.Dir.ER GONTRAN SAINTONGE, C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester y Le jour ou la nuit vous voyagez en tout confort Service rapide tous les jours vers To l'est et vers l'ouest MONTRÉAL SASKATOON TORONTO EDMONTON OTTAWA JASPER WINNIPEG VANCOUVER Pour renseignements et location de places, consultez votre représentant du Canadien National.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 VALLEYFIELD | Elections à la Chambre de St - Timothée Invitation spéciale à tous les intéressés La mise-en-nominatiori des candidats aux différents postes de directeurs de la Chambre de Commerce de St-Timothée aura lieu le 11 juin prochain à la salle municipale.Tout laisse croire qu\u2019il y aura lutte à trois candidats à la présidence: MM.Maurice Lebeuf, Maurice Cécile et Robert Dorais.M.Dorais est président régional et ancien président de cette Chambre.Un groupe fera pression auprès de lui afin de l\u2019inciter à briguer les suffrages afin de maintenir le prestige et la vitalité de cet organisme populaire à St-Timothée.En plus du poste de président, l\u2019assemblée se choisira un vice- président et trois directeurs.Tous les membres et amis de la Chambre de St-Timothée sont invités de faire suite a l'invitation du président René Vachon et se rendre nombreux à l\u2019assemblée annuelle du 11 juin à St-Timothée.(Com.) \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI | 11a, Chaussée | | VALLEYFIELD SEPT I YE WD OPPO FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs pm.& 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: Frangols Dorval, BALLB, 110 El- Hee, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 Le cycle des expositions agricoles débute en juin avec deux f£oires printanières d'importance.En premier lieu, du 5 au 8 juin, PExposition d\u2019'Ormstown, foire provinciale dont les concours d'industrie animale sont ouverts à tous les éleveurs du Québec qui y rencontrent fréquemment de leurs émules de la province d\u2019Ontario, parfois quelques-uns des états de la Nouvelle-Angle- terre.Ormstown, rappelons-le, est l\u2019un des grands tournois d\u2019éleveurs de la Province.La semaine suivante, du 12 au 11a, rue Chaussée Valleyfield Amara amor NG 6 juin 1957 LA GAZETTE 15 ÿ ésrandes fêtes jubilaires Leblanc&Barrette|Le plus grand tournoi le 15 juin prochain \u2014\u2014 Avan \u2014\u2014 des éleveurs a lieu à de 8 à 11 hres du soir su.sur (Ormstown cette semaine L\u2019Exposition, commencée hier soir, se continuera jusqu\u2019à samedi soir \u2014 À Valleyfield 14-18 août 15 juin, la foire de Lachute qui recrute ses exposants dans une aire plus restreinte que celle \\d\u2019Ormstown, mais qui offre quand même grand intérêt par la qualité et le nombre d'exposants qui s\u2019y disputent les prix.Puis du 26 au 30 juin, grande exposition régionale de Rouyn, laquelle recrute ses exposants dans la vaste région Abitibi-Té- miscamingue.L\u2019Exposition commerciale et industrielle de Valleyfield aura lieu du 14 au 18 août inclusivement.Maurice Tous les jours à la 201, rue Victoria | Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie | TEL.FR.Brodeur Bijouterie Brodeur 3-1606 Valleyfield, P.Q.NEW CONVERTIBLE Ah Au terrain d\u2019exposition Valleyfield UNE REPRESENTATION SEULEMENT Jeudi, 6 juin à 8.30 10 autos Mercury et Meteor à l\u2019épreuve veus = a rm oc.Spo Rim 7 ete Ty Te NL TL WL en.WISE LA me: on are sss ton soa BN A MC a A CWA ea.Chez Cadieux Mon Tailleur mardi matin Surtout en marchandises La magasin Cadieux Mon Tailleur, 92 rue St-Laurent, propriété de M.Rolland Cadieux, jeune homme d\u2019affaires de notre ville.a été la scène d\u2019un audacieux vol de marchandises dans la nuit de lundi à mardi, le 4 juin.La police locale nous rapportait que surtout des habits pour hommes ont constitué l\u2019appat des voleurs qui ont pénétré dans le magasin.La montant des marchandises volées s\u2019élèverait à quelque $20,000.C'est l\u2019un des plus gros vols effectués à Valleyfield.Il suit de près celui qui a été commis au magasin de lingerie de Mme Irène Leboeuf, rue Cousineau, où M.J.Pappas en deull de son père M.V.Protopappas décédé à Montréal M.Vasilios Protoppas (Pappas), de Montréal, est décédé à l'hôpital Général de cette ville, vendredi derier, le 31 mai, à l\u2019âge de 90 ans et 5 mois.Le défunt était le père de M.John Pappas, 33, St-Louis, Valleyfield, et de Mlle Koula Pappas, de Montréal.Les funérailles eurent lieu en l'église orthodoxe grecque de Montréal lundi dernier.Nos sympathies 8 M.John Papas et les autres membres de la famille.Remerciements M.et Mme John Pappas, de Val- leyfield, et Mlle Koula Pappas, de Montréal, désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies de toutes sortes, soit offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, messages de sympathies, visite, assistance aux funérailles, etc., & l'occasion du décès de M.Vasilios Protopappas survenu à Montréal en fin de semaine dernière.Cardinals gagne 10-5 contre Reds Dans la Petite Ligue Mardi soir dernier les Cardinals l'ont emporté au compte de 10-5 contre les Reds au terrain Moco dans une joute régulière de.La Petite Ligue de Baseball de Valleyfield.Les joutes de ce circuit se déroulent le jeudi soir, un programme double le samedi après-midi et le mardi soir de Chaque semaine.Encourageons ces jeunes.Voici le sommaire de la rencontre de mardi soir: Reds .300 101 .5 Cardinals .502 300 .10 VOTONS .Me GUY GUERARD __ candidat conservateur = (Ann.politique) = VOL DE $20,000 A _ les voleurs ont fait main basse sur plus de $2,000, en valeurs, la semaine derniére.Les voleurs qui ont perpétré leur audacieux vol mardi semblaient être bien organisés et être au courant des heures de patrouilles de la police locale, bien que ces heures aient été changées depuis la semaine dernière seulement.L'enquête sur ce vol est conduite conjointement par notre département de police et celui de la police provinciale à Val- leyfield et Montréal.Il semble que les enquêteurs de la métropole aient en mains les noms de tous les spécialistes du vol de marchandises de même que ceux des personnes qui achètent les marchandises pour les receler.La police locale demande à toute personne qui pourrait donner quelque renseignement sur les allées et venues des voleurs au cours de la nuit de mardi de bien vouloir communiquer leurs informations le plus tôt possi- e.VOTEZ.pour qui vous voudrez Lundi, 10 juin, mais VOTEZ! 6 juin 1987 LAGAZETTR 1 om VALLEYFIELD Se Tél.Rés.FR.3-6258 Tél.Bureau FR.3-0656 .Bijouterie T, A.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE | BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield @ 40, du Marché HAUTEUR ~ TOTALE DE 7 PIEDS _EPARGNEZ $20.ENSE REGULIER $945 WN WW F ATID red CHAINES i EPROUVEES f SUPPORTER @ 1,000 LBS.@ POUR COMPTANT in A L'EPREUVE DE L'EAU POUR PLUS DE DURABILITE $ $j-00 PAR , SEMAINE LE TOUT TEL QU ILLUSTRE POUR UN BALANCOIRE.GLISSOIRE .ECHELLE.2 BARRES FIXES Te, ume DEUX BASCULES A DEUX SIEGES .BARRE SUR BALANCOIRE .ENSEMBLE DE PIEUX POUR PATTES PRIX ENTIER RRAIN Ù 9 : ) A QUA 8 Ô RU DA .) Ndi RD .! ' ) 4 : 0 ! \"Le $39% QUA § Û 40 Û Û , .| \u2014 CE ermiturég MT Fe ETABLI EN 1909 ER 209, Victoria Valleyfield Tel.FR 3-2740 ~ , 6 juin 196% LA GAZETTE 17 22 DE in em mae aug oe | N'oubliez pas! | LES 12 - 13 - 14 Ju \u2018Mercredi Jeudi Vendredi de 1.00 a 10.00 heures p.ma A la grande salle Tougas & Nicholson L'exposition FAIRBANKS-MORSE 1957 EI : » PLUS DE 50 APPAREILS FAIRBANKS-MORSE EN DEMONSTRATION: ji Poêles - Chauffe-eau - Réfrigérateurs - Sécheuses - Lessiveuses - Congélateurs - Tondeuse à gazon - j Pompes à eau - Air conditionné - Meubles, etc.| VOICI UN DES NOMBREUX PRIX +] $1000.00 EN PRIX TIRAGES TOUS LES JOURS 2-3-4 HEURES DE L\u2019APRES - MIDI 8-9-10 HEURES DU SOIR Encan A DES PRIX ENCORE JAMAIS VUS PENDANT 3 JOURS SEULEMENT J ° ° \u2019 Prix sensationnels offerts par Chaque dollar d\u2019achat vous donne droit à un p a coupon pour le tirage d\u2019une sècheuse FAIRBANKS - MORSE t FAIRBANKS - MORSE er et ses dépositaires \"Mlle L.BRUNET, diététienne de la com- SUR TOUS LES APPAREILS EN pagnie Shawinigan Water & Power sera la dé- DEMONSTRATION _ monstratrice.Pour les tirages procurez-vous des billets gratuitement en vous rendant personnellement aux magasins.Îls vous sont nécessaires pour y participer.x BE AEE SE BE SA EIS A AA A RA ER EEE SERA RES ER EE RE ET A ER RER RTE PESSESINES x SRE LOYAL GAZ LOYAL LTEE Meubles et accessoires électriques 16, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4184 FERRONNERIE RENE BRUNET ) | 233, rue St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-3464 Lt Elu lundi à l'assemblée annuelle Le nouveau conseil élu par acclamation M.Gérald Laniel M.Gérald Laniel, agent d\u2019assurances attaché au bureau de Malouin & Malouin, a été élu par acclamation président du Jeune Commerce de Salaberry- de-Valleyfield à l'assemblée annuelle des élections du mouvement lundi soir dernier, en l\u2019Hô- tel-de-Ville.La candidature de M.Laniel avait été appuyée par de nombreux membres de la Jeune Chambre en raison de ses nombreuses activités au sein de l\u2019association au cours des dernières années.D'ailleurs le choix de M.Laniel avait été approuvé par le comité de nomination, composé de trois membres, qui a également présenté un bureau de direction élu à l\u2019unanimité à l\u2019assemblée de lundi.Les quatre vice-présidents du mouvement pour 1957-58 seront: M.Armand Miron (action); M.Jacques-H.Beaudet (études); M Camille Simard (secrétariat); M.Gérard Renaud (trésorerie).Les directeurs élus sont: M.Léo Lecompte (St-Eugène), M.Gilles Leduc (Bellerive-Ouest), M.Louis Derome (Bellerive-Est).M.Jules Leblanc (Champlain) Me Jean-Guy Philie (Salaberry) M.Jos St-Michel (Maisonneuve) et M.Guy Quenneville (Ste-Cé- cile).VOTEZ.pour qui vous voudrez Lundi, 10 juin, mais VOTEZ! DANS LE CARTON ÉCONOMIQUE e DE 6 BOUTEILLES « 6 Bouteilles 36c BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Ch.Larocque, Valleyfield Le président des élections était Me Philippe Malouin et le secrétaire, M.Armand Levas- seur, président ex-officio.Le nouveau président élu a remercié l\u2019assemblée de la confiance qui venait de lui être témoignée et lui assuré collaboration pour le succès du terme 1957-58.Il a cependant demandé à l'assemblée de lui donner son entier support dans toutes les organisations Jeune Commerce du prochain terme qui célébreront le 20ème.anniversaire des Chambres de Commerce des Jeunes.L'assemblée régulière mensuelle avait précédé l\u2019assemblée des élections.A cette réunion régulière, la dernière de l\u2019année sous la présidence de M.Armand Le- vasseur, tous les présidents des comités ont soumis le rapport de leurs propres activités au cours du terme 1956-57.Il en est ressorti que 172 membres s\u2019étaient mêlés aux, différentes organisations pour en assurer le succès éclatant.Dans Je rapport du président sortant de charge, l'assemblée a entendu une rétrospective des activités de l\u2019année qui s'achève, et tous ont constaté la grosse somme de travail qui a tenu en haleine de nombreux membres Jeune Commerce l\u2019année durant.Le terme de M.Armand Levasseur fut une année d\u2019activités très nombreuses couronnées d\u2019autant de succès.M.Gérald Laniel, son successeur, tentera sûrement de couronner de lauriers son propre terme, et nous sommes assurés |g qu'avec le bureau de direction qui l\u2019entoure il pourra réaliser | 6 juin 1957 LA GAZETTE RASE ARRETE EEE EEE EEE SEE EEE son désir pour le plus grand bien |F de tous.| Outboard Bicycle Motocyclette e VENTE e PARTIES DE RENE BONHO 221, Champlain VALLEYFIELD RR ER OR YO PT ON TR OPO Tél.FR.3-4432 (Annonce politique \u2014 Organisation Progressiste-Conservateur) BARRINGTON Progressiste-Conservateur Chateauguay - Huntingdon - Laprairie BARRINGTON L'homme en faveur de 1) Representation vraie, fidèle, pour les trois comtés 2) Exemptions plus élevées pour l\u2019impôt VOTEZ Candidat 3) Augmentations des pensions de vieillesse 4) Protection Votez Progressiste-Conservateur VOTEZ Merrill Barrington , pour le fermier (Annonce politique \u2014 Organisation Progressiste-Conservateur) - + mr ee ow ae TOUS AUX POLLS LU 31,000 voteurs dans le comté Beauharnois 27,000 dans Hunting- don et 18,400 dans Vaudreuil Lundi prochain, le 10 juin 1957, les électeurs du Canada se rendont aux polls pour voter pour le candidat de leur choix.Dans Beauharnois-Salaberry la lutte se fait à trois candidats.M.Robert Cauchon est le candidat officiel du parti libéral; M.Médard Cousineau, libéral indépendant, et Me Guy Guérard, conservateur.Dans Beauharnois-Salaberry Dans la circonscription Beau- harnois-Salaberry, près de 31,000 électeurs pourront voter lundi DI P 8 juin 1957 OCHAIN LA GAZETTR 19 res «des électeurs indiquaient prochain.Les listes préliminai- que 30,636 personnes avaient été inscrites.Après la revision, on ajouta environ 3000 nouveaux noms omis lors des premières visites.Ces noms ont été laissés chez les officiers reviseurs il y a une dizaine de jours tant dans les centres urbains que ruraux.Dans Huntingdon Dans la région voisine de Châ- teauguay - Huntingdon - Laprai- rie, la lutte se fait également à trois.Me Jean Boucher, de La- prairie, est le candidat libéral officiel; M.David Côté de St- Constant, libéral indépendant: M.Merrill Barrington, Orms- town, conservateur.On estime que plus de 27,000 personnes auront le droit de vote à cet endroit lundi prochain.L\u2019officier- rapporteur est M.L.Parent, de Howick.Dans Vaudreuil-Soulanges Me Louis-René Beaudoin est le candidat officiel du parti libéral dans Vaudreuil-Soulan- ges tandis que M.Marcel Bour- bonnais lui fait la lutte sous l\u2019étiquette du parti conservateur.18,400 personnes ont le droit de vote dans ce comté voisin, soit une augmentation de 2,000 noms sur les listes de 1953.L\u2019officier- rapporteur est Me Ubald Larivée, de Vaudreuil.Dans Beauharnois-Salaberry M.J.Raymond Lapointe, Val- leyfield, est l\u2019officier-rapporteur dans notre territoire.Il déclarait au représentant de La Gazette, cette semaine, qu\u2019il y aura 140 polls lundi prochain avec 67 bureaux de votation dans la ville de Valleyfield même, 17 à Beauharnois et 56 dans les centres ruraux.Dans chaque poll il y aura un sous-officier rapporteur et son greffier.Chaque candidat a droit à deux représentants attitrés.Le tout s\u2019est passé avec ordre, disait M.Lapointe, au cours de la cueillette des noms ainsi que pour la revision.Les canadiens ont un devoir bien important à remplir lundi prochain, le 10 juin: VOTEZ POUR QUI VOUS VOUDREZ, MAIS \u2014 \u2014 VOTEZ! Course de bicycles de 30 miles Dimanche prochain Dimanche prochain, le 9 juin, à 2 heures de l'après-midi, sera don- ,né le départ d\u2019un course cycliste de 30 miles.Un club de Montreal, composé d'une dizaine de débutants, sera opposé au Vélo Club de Valleyfield et aux jeunes de notre ville qui voudront participer à cette course.Le départ et l'arrivée se feront face au Restaurant Denis, rue du Marché.Le parcours sera le suivant; rue du Marché, Chemin Laroque, Port Lewis, route de Huntingdon, Ste- Barbe, Chemin Larocque et rue du Marché.On demande aux automobilistes d\u2019être très prudents et de bien vouloir encourager ce sport en se serrant le plus possible en bordure de la \u2018route au passage des coureurs.74104 COLA ES PECHEURS.Ne cherchez pas _Nous avons l\u2019assortiment le plus complet d\u2019agrès de pêche.18-24, rue Nicholson Le magasi V i GS vs eS A.H.BESNER LTEE n qui a de tout ALLEYFIELD SHS Heddon \u201cGo Deeper River Runt\u201d (Deep Diving) 4 Ra ry J No.D9110 Series Standard Tél.FR 3-8280 ion ai Plusieurs chars allégoriques | Dansla parade du 24 juin à Valleyfield Le feu de la St-Jean - n\u2019aura pas lieu cette année , La Société St-Jean Baptiste annonce que le traditionnel \u201cfeu de la St-Jean\u201d ne sera pas présenté le 23 juin prochain.La Veille de la St-Jean Baptiste coincide avec la Fête Dieu.Afin de commémorer dignement cette fête religieuse, il est dans l'ordre de ne pas intervenir avec une démonstration profane.Il nous fait plaisir de publier une partie des noms qu\u2019afficheront les chars allégoriques au défilé du 24 juin: 1 Envoyons de l\u2019avant nos gens; La vie est belle; Le p'tit avocat: Margoton; La cantinière; Veillée rustique; Boum badiboum; TAO WwWN 4 nas \u201ca a 6 juin 1957 LA GAZETTE 20 8 Alouette; 9 Le vieux sapin; 10 Souvenir d\u2019un vieillard; 11 Marianne s\u2019en va-t-au moulin; 12 C\u2019est Jl\u2019aviron qui nous mène en haut; Sur la route de Berthier; Le petit mousse; Vive la Canadienne; O Canada, terre de nos aleux.13 14 15 16 Une forte demande est présentement faite au secrétariat diocésain afin d\u2019avoir l\u2019avantage de commanditer un char; nous invitons donc les marchands locaux de communiquer le plus tôt possible avec les responsables de la parade.L'organisation du magnifique feu d'artifice est confiée à M.Lionel Legault, président de la section Bellerive.Si on juge par l\u2019an dernier, la population locale sera certes servie à souhait.La prochaine assemblée du comité de la parade promet d\u2019être très intéressante; nous publierons la semaine prochaine un rapport détaillé de ces assises.Baptiste.LOUIS P.AR es |= Ni 5 VEINE PEN VIS VENTE SEXE PU IRON AGA TN) B.Sc.A., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 CN NO A I TaD ; DEROME û ram DIE EE VE wo \\ N'ENDUREZ PAS LE ==\" = \u2014_\u2014\u2014 Un plafond Donnacousti est un plafond d'une beauté silencieuse.Les milliers de perforations fibreuses minuscules, dans cette tuils amortissante, emprisonnent le bruit avant gu \u2018il puisse se répercuter et s'amplifier.apparence est moderne et attrayante; la tuile se présente dans un doux fini blanc qui s'harmonise avec presque tous les agencements de couleurs.Utilisez-la à la maison, au bureau, à l'usine ou à l'école.Laissez-nous vous montrer des échantillons et des dépliants.Vos Quartiers-généraux Murray et Donnacona MIRON & FRERE Matériaux de construction 103, Lasnier Valleyfield Tél.FR.3-8015 JAMAIS AUPARAVANT une bière n'a monté si haut, si rapidement dans l'estime du public LA SEULE BIÈRE CLIMATISÉE\u2018 pour qui vous voudrez Lundi, 10 juin, mais VOTEZ! sp Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield AA Lisez la Gazette oe Sr ~~ GRAND seca GRATIS MARIAGE LAMOTHE - POIRIER Samedi, le 18 mai, en la cathédrale de Valleyfield, à eu lieu le mariage de Mile YVONNE LAMOTHE, fille de M .et Mme Mal- cide Lamothe, de Valleyfield, à M.PAUL-EMILE POIRIER, fils de M.et Mme Raymond Poirier, également de Valleyfield.(Photo Studio Beauchamp).Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an.- » Bijoutier Zéparation Laurent Laniel.Prop.23-B, St-Laurent Valleyfield TA.FR.3-1877 \u2014_ le jour même HFC peut vous prêter jusqu\u2019à $1,000 le jour même, suivant vos propres conditions: vous pouvez avoir jusqu'à 30 mois pour effectuer le remboursement.Pour obtanir des conseils utiles et un service prompt et courtois consultez HFC aujour- d\u2019hui.Empruntez en toute confiance à la maison de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée au Canada.Corporation of Canada G.Dansereau, gérant tél.FR.3-3700 211, rue Victoria, deuxième étage, UN PANTALON SUPPLEMENTAIRE AVEC CHAQUE HABIT Chez CHARLIE ROSEN VALLEYFIELD, P.Q.POUR 10 JOURS 40, ST - LAURENT VALLEYFIELD gl 8 \u201c.4 vB fo \u2014 6 juin 1957 LA GAZETTE 21 e MERCERIES OSTIGUY e MERCERIES OSTIGUY ee MERCERIES OSTIGUY eo = fy Dimanche, 16 juin z 72 a 4 ~ y > 3 _7\\ £3 FETE DES PERES : a 7 = on VENEZ CHOISIR SON CADEAU A LA MERCERIE ri un w ° e CHEMISES e MOUCHOIRS © a e CRAVATES e CEINTURES a = e VESTONS SPORTS e BAS, etc.= cc c < Vous y trouverez le cadeau QUI LUI FERA PLAISIR < 215, RUE VICTORIA VALLEYFIELD TEL.FR.3-4600 e MERCERIES OSTIGUY ee MERCERIES OSTIGUY e MERCERIES OSTIGUY eo \u2014 - UN SEUL CANDIDAT OFFICIEL LIBERAL - M.R.Cauchon choix de M.St-Laurent Pièce justificative à l\u2019appui Lundi prochain, le 10 juin, les électeurs de Beauharnois-Sala- berry auront l\u2019occasion de se rendre aux polls pour voter en faveur du candidat de leur choix.Au cours de la dernière semaine, l\u2019électorat eut le plaisir d\u2019entendre M.Robert Cauchon adresser la parole et rendre compte de son mandat.Il a été applaudi partout.M.Cauchon tiendra plusieurs autres réunions d\u2019ici dimanche soir pro-| chain, veille des élections fédérales au Canada.Nos lecteurs trouveront la liste compléte de ces assemblées ailleurs dans cette livraison de La Gazette.Disons que M.Cauchon est le seul candidat officiel du parti libéral dans Beauharnois-Sala- berry.Nous reproduisons ci-dessous une lettre signée par l\u2019hon.Louis-St-Laurent, premier mi- nistre du Canada, attestant que VOYEZ LE sition en tout temps @ Nous sommes en mesure de Mme PAULINE ALLARD, 43, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience à votre dispo- ner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline VALLEYFIELD M.Cauchon est bel et bien son candidat officiel dans la lutte actuelle.Le facsimilé de cette lettre est également publié ailleurs dans La Gazette aujourd\u2019 hui.L\u2019électorat doit donc reconnaître en M.Cauchon le candidat libéral officiel et attitré du parti le 10 juin.Voici la lettre de l'hon.M.St- Laurent.Elle nécessite aucune autre explication.CABINET DU PREMIER MINISTRE Ottawa, le 9 mai 1957 Cher monsieur Cauchon, J\u2019ai été heureux d\u2019apprendre que vous aviez été choisi candidat libéral officiel dans la circonscription Beauharnois- Salaberry en vue de la prochaine élection générale.Je tiens à vous féliciter d\u2019avoir accepté d\u2019être le porte-étendard du parti libéral et je souhaite ardemment que les électeurs de Beauharnois-Salaberry continuent la tradition établie dans ce comté et vous témoignent de nouveau leur confiance le 10 Juin prochain.Votre bien dévoué, (Signé) LOUIS ST-LAURENT Monsieur Robert Cauchon, Les régates de Valleyfield sont un puissant actif pour la cité de Valley- field.Trouvez en notre ville un évè- nement qui attire dans notre cité, plus de 50,000 personnes et qui nous donne un medium de publicité comme les régates.Et pourtant les membres de ce club reçoivent-ils la collaboration qu\u2019ils devraient?Il ne faut pas oublier que l\u2019organisation des régates demande des mois de préparation en plus de demander la collaboration de centaine de personnes pour voir à l'administration du club-house, de la construction de la plage, de l\u2019entretien du terrain, etc., etc.Nous avons besoin de personnes de bonne volonté pour travailler, pour aider les officiels.Les officiers et les membres donnent leur temps bénévolement mais ils ont besoin d'aide.Parmi le grand nombre d\u2019actionnaires, il doit certainement y avoir un bon nombre de personnes qui ont à coeur de voir ce club se développer.Votre aide sera grandement appréciée; appelez M.Paul 15, rue Montcalm, Valleyfield, Qué.vous don- POP Tél.FR.3.3422 Chartrand, le commodore du club et offrez vos services.Les régates Cette année, les sports nautiques connaitront une saison record.L'affluence aux grandes expositions organisées pendant l'hiver dans les diverses grandes villes pour faire voir les modèles des embarcations les récentes ainsi que les moteurs les plus nouveaux avait laissé prévoir cette vague d'enthousiasme.Il y aura des surprises cette année dans la classe 225.Gérard Patry ancien propriétaire du yatch My Own est en train de terminer Lumber and Bu Materials VALLENE Rémi Hallé, propriétaire ilding 178 RUE Tél.FR.3-4721 Bois et Materiaux de Construction JACQUES CARTIER LR» QUEL, La chronique du CLUB NAUTIQUE de Valleyfield Inc.sa nouvelle embarcation Captain Morgan.Il fera sensation dans la classe 266.Un nouveau Jay-Pee fera son apparition parmi les concurrents.Il appartient à Jean-Paul Clermont, mais il garde tout secret.Impossible d\u2019avoir des détails sur cette nouvelle embaracation.Le gagnant du trophée de La Presse, l\u2019an derier, Roland Leblond, de Thetford Mines viendra avec un nouveau yatch dans la classe 265.Qui conduira le fameux Escapade du Dr.Latour puisque François La- vigne a décidé de ne plus conduire de yachts?Ce sera probablement Ernie Roberts de Cornwall et nous ne doutons pas qu\u2019avec un conducteur d\u2019expérience comme Roberts, l\u2019Escapade causera encore des surprises.\u2018Un nouveau We Go, de Paul Leclerc, apparaitra parmi les concurrents qui s\u2019inscriront dans les régates.Les coureurs nous disent qu'ils auront de nouvelles embarcations mais ils s\u2019empressent de nous dire qu\u2019ils gardent secrets les détails sur la construction de leurs yachts.Suivez chaque semaine la Chronique du Club Nautique de Valleyfield, Inc.Vos y trouverez des nouvelles très intéressantes.| Annoncez dans La Gazette Chemin Larocque > SO toute la puissance y est.VOUS n'obtenez pas une pleine mesure de puissance A moins d\u2019employer la Shell Premium avec TCP.TCP libère la puissance emprisonnée par les dépôts du moteur, met fin à l\u2019allumage prématuré et aux ratés d'allumage.Avec votre réservoir rempli d'essence Shell Premium contenant TCP, votre moteur fonctionnera mieux .sera aussi plus fougueux et plus \u201cpreste.\u201d Venez nous voir aujourd\u2019hui! STATION OSCAR MAILLOUX Valleyfield, Qué.OP Magnifique acte de bravoure d\u2019un ancien joueur de défense des Braves, Bernie Lemonde Une partie de pêche qui aurait pu avoir des conséquences tragiques \u2014 Ancien de St-Hyacinthe Jerry Cotnoir, ancien gardien de buts professionnel qui demeure maintenant à Amos, informe que Bernard Lemonde, ex- joueur de défense des Braves de Valleyfield (1952-53), des Cataractes de Shawinigan Falls et des Lions de Trois-Rivières, s\u2019est \u2018comporté en véritable héros lors d\u2019une récente excursion de pêche dans les environs de St-Mau- rice, en Abitibi.Cotnoir fait le récit suivant: \u201cUne partie de pêche aurait pu avoir des fins tragiques récemment.En effet, Bernard Le- monde et son ami Burke, ont connu une fin de semaine angoissante.Lemonde et Burke ont été trois jours sans manger et seulement un acte héroique de Lemonde a pu les sauver d\u2019un triste destin.En effet, nos deux amis se sont perdus dans les environs de St-Maurice, en Abi- tibi, alors qu\u2019ils entreprenaient une excursion de pêche.Dans le but de retracer son chemin, Burke grimpa dans un arbre et malheureusement pour lui, il fit une chute de vingt pieds.C\u2019est à ce moment-là que Le- monde démontra un sang-froid remarquable ainsi qu\u2019une générosité sans borne.Pour venir au secours de son ami, Bernie enleva sa chemise, la coupa pour en faire des pansements à son copain blessé et le transporta sur son dos durant plusieurs centaines de verges jusqu\u2019à ce qu\u2019il atteigne une clairière.\u201cSans couteau et sans feu, Le- monde a quand même réussi à monter une tente de branches de sapin.Le tout s\u2019est produit dans une température froide et pluvieuse.Bernie a essayé durant deux jours à retracer des pistes qui les conduiraient à la sécurité, mais en vain.Mais au troisième jour, ces deux aventuriers ont été retrouvés par des gens qui survolaient l\u2019endroit en héli- VOTEZ.pour qui vous voudrez Lundi, 10 juin, mais VOTEZ! Pour réparations de laveuse\u201d changement.d'huile ou réparation ITR ET : 'VOYEZ le marchand autorisé |W: cr-gessous A SERVICE RAPIDE DN SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield \u2014__\u2014_ coptère.Le docteur Guy Cardinal, d\u2019Amos, a ensuite procuré les premiers soins à Burke qui était gravement blessé.Quant à Le- monde, il avait les mains meurtries par le travail gigantesque qu\u2019il a dû accomplir pour construire un abri.Comme acte de bravoure, c\u2019en fut tout un et nos deux aventuriers se souviendront longtemps de cette excursion de pêche,\u201d \u201cVieuxa40 50,60?\" \u2014 Pas DuTout, Monsieur Oubliez votre Âge! Des milliers sont pleins de vigueur À 70, \u2018\u2019Remontez-vous\u201d\u2019 avec Ostrex, Contient tonique contre faiblesse, épuisement causés seulement par le manque de fer dans le système, et que plusieurs hommes et femmes appellent \u201cvieillesse.\u201d Format d'introduction, 600 seulement, Pour vous fortifier et rajeunir, essayez aujourd\u2019hui les Tablettes toniques Ostrex.Toutes pharmacies, > HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, L.S.C,, C.A.C.-E.Rivard, LL8.C,, C.A.B UX 38, Ste-Cécile Tél, FR.3-5116 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine 6 juin 1957 22 LA GAZETTE Représentation locale au congrès des marchands détaillants du Canada ; A Montréal le 22 juin La réunion annuelle de l\u2019exécutif national des l'Association des marchands détaillants du Canada Inc, aura lieu à compter du 22 juin prochain à l'hôtel Laurentien de Montreal.Les réunions de l\u2019exécutif et de l'association se poursuivront ensuite au club Mont-Gabriel dans les Laurentides, du 24 au 27 juin.M.David A.Gilbert, gérant général de l'association nationale, a déclaré que le congrés de cette année est d'une telle importance qu'il durera deux jours de plus que par les années passées pour donner aux délégués et aux directeurs le temps d'étudier les nombreuses propositions importants sujets d\u2019étude de la réunion.Une représentation de Valleyfield assistera à ces assises, et M.Dan Le- febvre, marchand bien connu de notre ville, agira comme délégué officiel.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT Apt.1, Montréal |.P Tél.AM.2276 faites._ _48a, Ste-Cécile Les prêts aux détaillants et les Tél.FR.3-3075 Valleyfield rer timbbres-primes seront parmi les plus VOUS PROJETEZ LA CONSTRUCTION D'UNE MAISON VENEZ NOUS VOIR POUR LE CHOIX DE VOS MATERIAUX -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Comme il est très important d'être bien renseigné sur le financement et le choix des matériaux, vous pouvez venir nous voir en toute confiance et nous vous aiderons a réaliser vos projets.Consultez nous sans gêne et sans aucune obligation de votre part.Nous pouvons vous offrir un plan de finance approprié à vos projets.PEINTURES SHERWIN-WILLIAMS | \u2014 \u2014_ Etant en affaires depuis trois générations, nous possédons l'expérience de plusieurs années dans ce domaine et nous pouvons assumer les pleines responsabilités de nos conseils et de nos matériaux.Un personnel des plus compétents et des matériaux de première qualité ne peuvent faire autrement que vous inspirer confiance.PORTES MODERNFOLD | En exclusivité: DANDURAND & FRERE 178, RUE JACQUES - CARTIER REMI HALLE, prop.Bois et matériaux it on 2 A MN 5 20 de construction VALLEYFIELD TEL.FR.3-4721 TE ar INE AEN + + \u2014 » \u20189 Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.Paré & Vincent 6 juin 1957 LA GAZETTE 23 Notre vente 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield ° ° \u2018 .victorieux 9 se continue [6d Contre le Séminaire tf Profitez de nos * L'équipe Paré & Vincent l\u2019emportait i SPECIAUX sur le club du Séminaire vendredi 7 15% soir dernier au compte de 10 à 8.DE Léopold Sauvé, lanceur du club du ; gérant René Houle, était en très | (à REDUCTION grande forme et n\u2019a accordé que JE SUR TOUTES quelques coups sûrs très espacés à ses adversaires.\u2026 NOS MARCHANDISES A LA VERGE UN PEU DE TOUT: \u2014 L'assemblée annuelle de la Ligue Profes- Le club du Séminaire, n'ayant con- .sionelle de Hockey du Québe ; A _ .jnu la défaite depuis le début des Pa y Q c aura lieu vendredi, le 14 juin, à activités, a dû baisser pavillon devant Profitez de ces Sp éclaux Hotel Windsor, Montréal.On peut s\u2019attendre à toutes sortes de les durs frappeurs du Paré & Vincent surprises.Des rumeurs ont circulé à l\u2019effet que certains magnats Braves pour l\u2019exploiter à Valleyfield mais le président Arthur Vinet a déclaré au représentant de La Gazette, cette semaine: \u201cJe n\u2019en ai pas entendu parler!\u201d.MM.Vinet, Romuald Théorêt et autres directeurs des Braves assisteront à ces assises annuelles du circuit |viter tous les amateurs sportifs à de hockey de Montréal étaient intéressés à acheter la franchise des TI est probable qu\u2019une autre partie revanche prendra place au terrain du Séminaire sous peu.Nous donnons les timbres Gold Star © © © Le club Paré & Vincent désire in- professionnel du Québec.Il est aussi rumeur que Shawinigan se |assister aux joutes de la ligue des Mme Jeanne McSween 1etire de la Ligue à cause d\u2019une mésentente avec les dirigeants|Joyeux Sportifs qui ont lieu les du Forum et des lourdes pertes financières subies au cours de la |lundi et mercredi au Parc Sauvé, et saison 56-57 _ _ _ _ Roger Bessette, ancien gardien de buts des|les mardi et jeudi au terrain du Sé- 118, Grande-lle Valleyfield Tél.FR.3-5606 Braves, maintenant à Halifax, N.E., a récemment fait parvenir |minaire.une lettre aux autorités de la Ligue du Québec, demandant une franchise dans ce circuit l'an prochain.La lettre a été filée _ _ _ _ Nos félicitations à Bob Lebel, ancien promoteur de lutte à Valley- field, qui vient d\u2019être élu président de la CAHA.C'est la première fois qu\u2019un canadien-francçais détient ce poste important chez les amateurs de hockey.Me Duranceau, un grand ami des Arthur Vinet et Romuald Théorêt, avait occupé le poste de vice-président lors des succès spéciaux des Braves en 1950-51.L'EAU TENTATRICE ET PERFIDE: Les étudiants seront en vancances dans notre région d'ici quelques jours.Ils sont invités, ainsi que leurs parents, à lire ce qui suit.L'eau, notre soeur l\u2019eau, est une des bénédictions du Canada: rivières, lacs, océans, foisonnent dans notre beau pays, pour la joie et la commodité de tous.\u201cPartir au lac\u201d est synonyme de vacances.L'eau azurée des lacs entourés d\u2019arbres, la blanche écume des rivières et les vagues de la mer nous séduisent.Même l\u2019eau trouble qui remplace la glace noirâtre dans nos villes invite le tout petit enfant à venir l\u2019explorer.Et peu de gens se rendent compte du petit nombre de pouces d\u2019eau qui suffisent pour qu\u2019un tout petit enfant se noie.Mais l\u2019eau, aussi perfide que belle, peut tuer.Le nombre des morts qu'elle fait au cours des mois d\u2019été est affreux.D\u2019après la statistique officielle, le mois de juillet est le pire mois de l\u2019année pour les noyades.Les statistiques les plus récentes, celles de 1955, nous révèlent que 301 personnes se sont noyées au Canada pendant le mois de juillet, et 178 en juin.Le nombre total des noyades de toute l\u2019année s\u2019élève à 997.On frissonne à l\u2019idée que tant de vies perdues sont la conséquence de l\u2019imprudence ou de la négligence.Un bon nageur qui néglige les précautions les plus élémentaires, celui qui surcharge une chaloupe, ou encore la personne qui, ne sachant pas nager, s\u2019aventure en eau profonde ou essaie d\u2019aller en canot, tentent tous la mort.Outre les 997 personnes qui se sont noyées, combien ont eu la chance d\u2019échapper à la mort?Leur chance, ce fut un brave sauveteur ou la présence de quelqu'un qui savait comment appliquer la respiration artificielle.Pour jouir durant de longues années de la beauté de nos eaux canadiennes, il faut se défendre beaucoup de choses.II ne faut pas, quand on est seul, ou trés fatigué ou accablé de chaleur, en- ireprendre de nager une longue distance.Il ne faut pas se baigner avant que deux heures au moins ne se soient écoulées depuis le repas.Il ne faut jamais plonger quand le fond de l\u2019eau peut présenter un danger: le dégel change le niveau des eaux, et la glace charrle souvent des morceaux de bois ou de roc.Il faut, chaque année, explorer le fond de l\u2019eau avant de s\u2019y lancer, tête première.Une personne qui ne sait pas nager ne devrait jamais s\u2019aventurer seule dans l\u2019eau, surtout lorsque le fond du lac n\u2019est pas égal.Elle ne devrait pas canoter.Un nageur sans expérience ou malhabile ne devrait jamais essayer de nager en eau profonde ou turbulente.N\u2019appelez au secours lorsque vous êtes dans l\u2019ean, qui si vous êtes en danger.L'appel \u201cpour rirc\u201d pourrait vous coûter cher lorsque vous aurez vraiment besoin de secours.Ne vous levez ni ne changez de place dans un canot ou une chaloupe, lorsqu\u2019il y a plus de deux pieds d\u2019eau.S\u2019il faut absolument changer de place, approchez du rivage, c'est moins dangereux.NE PRENEZ PAS de risques dans l\u2019eau.L'eau est aussi impitoyable que le feu.Quelques minutes suffisent pour qu\u2019une tragédie survienne.On peut apprendre à nager en hiver dans presque tous les endroits du Canada, et souvent sans qu\u2019il en coûte quoi que ce soit.Il faut apprendre aux enfants à flotter et à nager dès qu\u2019ils sont capables de comprendre les mouvements à exécuter.Tout adulte en santé qui ne sait pas nager devrait l\u2019apprendre.Le médecin dira si la natation est à conseiller.Si vous n\u2019aimez pas la nage.apprenez au moins la respiration artificielle: vous pourrez ainsi sauver des vies.C\u2019est une tragédie, dans une famille, lorsqu'un de ses membres, enfant ou adulte, se noie.En 1955, 997 personnes se sont noyées.Un plus grand nombre encore a dû être sauvé juste à temps.Il est tragique, pour les voisins et les amis, d\u2019entendre à la radio qu\u2019une de leurs connaissances est morte subitement.Il faut donc user de prudence pendant nos vacances, afin que ce ne soit pas notre nom qui soit mentionné.A LA SEMAINE PROCHAINE! \u2018Akl.une MOLSON complète le tabloaul* Enrtoute occnsion on préfère.Co, moment, de détente, vous lovey baw writs.Offper-vous 2 qui y odo saillpun: une Mol, Géninçuae of légère, dl constitue Ce Toh dad ole bt ios ans aun repos.Pour, élerle co, complète olan, jos \"Une MOL poux ois! La bière fpuorite de chez now ali a = + et ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire FINANCE COURTIERS LICENCIES EN AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE 6 juin 1957 SAUVE & FRERE Enreg.LA GAZETTE 24 IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 Activités de la LIGUE DE BALLE - MOLLE Mercredi soir le 29 mai le Club Hotel Larocque recevait le Club O\u2019Keefe au Terrain du Parc Sauvé.Une série de quatre coups de circuits dans la sixié- me manche permit au Club Hotel Larocque de l\u2019emporter par le compte de 10 à 7.Eddy Wei- der, Jean Guy Brault, Reginald Chiasson et Gaétan Asselin y allèrent pour le circuit pour le club victorieux tandis que Richard Emard et Robert Bruneau frappérent pour le circuit pour le Club O'Keefe.Lanceur gagnant, Eddy Weider; lanceur perdant, Yves Bourdon.Jeudi soir le 30 mai le Clun Moulton Co.visitait le Club Paré & Vincent au Terrain du Séminaire.Le Club Paré & Vincent l\u2019emporta par un compte décisif de 12 à 6 sur son adversaire.Pour les gagnants, Quenneville frappa un circuit et deux coups sûrs Joyeux Sportifs en trois présences officielles au bâton et Lafrenière réussit un circuit.Pour les perdants, Flo- rian Doyon frappait un trois buts et Ovila Asselin un deux buts.Lanceur gagnant, Léo Paul Sau- vê; lanceur perdant, Daniel Sauvé.Lundi soir le 3 juin le Club Hotel Larocque recevait le Club Paré & Vincent au Parc Sauvé.Jusqu\u2019a la cinquième manche la joute était chaudement disputée mais le Club Paré & Vincent l\u2019emporta par le compte de 5 à 1.Les étoiles de la- joute pour les gagnants furent René Houle avec un circuit et un coup sûr, Richard Borduas deux coups sûrs et Pierre Godbout avec deux coups sûrs.Pour les perdants Chiasson, Eddy Weider, Mario Villeneuve se signalèrent.Lanceur gagnant Robert Girard, sa deuxième victoire, lanceur perdant, Eddy Weider.Classement des clubs au 3 juin 1957 P.J.P.G.P.P.Pts Paré & Vincent 4 3 1 8 Hotel Larocque 3 2 1 4 Moulton Co.2 1 1 2 O\u2019Keefe 3 0 3 0 VOTEZ.pour qui vous voudrez Lundi, 10 juin, mais VOTEZ! Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Funérailles ce matin C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de Mme veuve Tref- flé Benoit, née Léodie Meloche, survenu lundi, le 3 juin, à l\u2019âge de 89 ans et 2 mois.Les funérailles ont eu lieu ce matin, jeudi le 6 courant, à 10 heures, en l\u2019église St-Joseph Artisan.L'inhumation se fit au cimetière de Val- leyfield.Le défunte laisse pour pleurer sa perte un fils, M.Marcel Benoit, |et cing filles; Blanche (Mme Albert Cardinal), Anna (Mme veuve Médard St-Onge), Hélène (Mme veuve Roméo Cardinal), Félixine (Mme Al- Décès de Mme veuve Tretflé Benoit à l\u2019âge de 89 ans à St-Joseph Artisan louine Benoit) et Bélantine (Mme Angelbert Cardinal); sa belle-fille, Mme Marcel Benoit (née Arthémise Lalumière) ; ses gendres, MM.Albert Cardinal, Allouine Benoit et Angel- bert Cardinal; un frère, M.Marcel Meloche; une soeur, Méthime Melo- che (Mme veuve Adélard Major); son beau-frère, M.Roch Benoit, et sa \u2018belle soeur, Mme veuve Alfred Debellefeuille (née Robertine Benoit).A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincéres condoléances.Heures de bureau: 9h.a.m.a4 6h.p.m.Rés.FR.3-2405 412, Blvd du Havre Tél FR, 3-6636 Valleyfield ANCA pompiers; Le feu, l\u2019eau et la fumée endommagent une propriété de M.Léo Beauchamp Lundi, à 26, rue Jacques-Cartier Lundi soir, le 3 juin, à 8.40, les de Valleyfield sous la COLA direction du Chef Paul Marleau répondaient à un appel de feu au 26 rue Jacques-Cartier au magasin de mages par la fumée ainsi que le magasin de lingerie pour enfants, propriété de Mme Léo Beauchamp.Le retour au poste a été sonné à 9.35 heures pm.Te rg Mille Blanche McSween, modiste de chapeaux, propriété de M.Léo Beau- champ.Pour éteindre le brasier, nos sapeurs ont dû employer 200 pieds de boyaux de 21% pouces et deux cents pieds de boyaux d'un pouce et demi, ainsi que trois jets.L'intérieur du magasin a subi de lourds domrnages par le feu, l'eau et la fumée.Le logement de M.Oméra Hogue, sis au-dessus du magasin, a également subi des dom- CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE La nouvelle Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield ; huile à moteur Shell X-100 Premium 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 est Thermostatiq Elle agit comme 3 catégories d'huile en une seule! Elle protège mieux en s'ajustant automatiquement à la transition destructive du froid au chaud.PNEUS DE TRACTEUR À PRIX D'AUBAINE! Pneus GOODYEAR solides et durables, à partir de © C\u2019est une huile légère très fluide, gage de démarrages sûrs et rapides.® Sur les trajets courts, lorsque le moteurest à pe.ne réchauffé, elle agit comme une huile de consistance moyenne et réduit le frottement.® Pour la grand'route, quand le moteur est chaud, elle agit comme #7 une huile lourde, toujours consistante.HI-MILER RIB © À votre prochain changement «Pa d\u2019huile, venez nous voir.Nous GOOD y remplacerons l'huile que vous = EY avez présentement avec la , HAR) nouvelle huile Shell X-100 Premium \u2014 le meilleur gage de protection pour votre moteur.dimensions 6.00 x 10 {plus votre vieux panes) SYLVIO GALIPEAU Station Canadian Oil GRAISSAGE et LAVAGES Tracteurs - Piéces de rechange - Instruments aratoires STATION BOB MUDIE - Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste ; Valleyfield Tél.FR.3-0535 ~ samen 324, Larocque Valleyfield FR.3-1913 Near + f JA | Fi POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION 7 Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive W.CHATEI SA e Peinture O.P.W.® Articles de 107, Alexandre Tél.FR.3-5323 Valleyfield ; 6 juin 1957 e Poêles électriques LA GAZETTE Pêche et de Chasse .Un grand Canadien au service du Canada \u201cS'il existe aujourd\u2019hui une nation canadienne, c\u2019est que nos pères ont su reconnaître qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire, pour créer cette nation, d\u2019en fondre tous les éléments dans le même moule.PE 1m \u201c* .je tiens à affirmer que j\u2019approuverai ) sauvegarde constitutionnelle la plus formelle qu\u2019on puisse trouver pour les droits historiques des Canadiens de langue française comme pour ceux des Canadiens \u201cpo vy, de langue anglaise.Le parti libéral est le seul, à mon sens, dont les mesures peuvent maintenir notre pays uni, fort et prospère .\u201d LOUIS ST-LAURENT votez ORGANISATION LIBERALE FÉDERALE ST LAURENT po roc EA RE | FPE = nées tn es pm re Ae RAT, Mac eu 0 que at Beau don de $100.du club Rotary à la Bibliothèque Municipale A Ja suite de coupures appliquées aux différents budgets de l'administration municipale, nous nous étions résigné de force, à subir le coup pour cette année.Nous disons de force, parce que nous sommes bien convaincu, qu\u2019un service comme le nôtre qui n\u2019offre pas de nouveau, se risque grandement à péricliter, (qui n'avance, recule).Cependant, nous n\u2019aimons pas, et n'avons pas l'habitude de piétiner sur place, quand ce ne serait que pour une année; c\u2019est pourquoi nous avons mis le Club Rotary de notre ville au courant de notre situation, en dépit du fait que ce n\u2019est pas le probléme des associations a voir à la survivance d\u2019un service qui relève directement de la ville.VOTONS .Me GUY GUERARD candidat conservateur (Ann.politique) Pèlerinage au Cap de la Madeleine Dimanche, le 16 juin Tous les citoyens de Valleyfield | et de la région sont invités à prendre part à un grand pèlerinage qui aura lieu au Cap-de-la-Madeleine dimanche, le 16 juin.Venez assister au départ de plusieurs missionnaires, une impressionnante cérémonie que vous n\u2019oublierez jamais.Pour informationh, vous n'avez qu'à vous adresser à Mme Horace Emond, 23, rue May, tél: FR.3-2401, Valleyfield.- Aen 2 Bouteilles 30 ONCES 35ç BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Ch.Larocque, Valleyfield \u2018 = ; Nous n'avons été nullement étonné de voir les membres du Rotary faire encore preuve d'un esprit civique ort louable, et en dépit de toute considération, nous accorder toute leur sympathie, et venir pour la huitième fois en dix ans, au secours de notre Bibliothêque.Grâce à la suggestion de M.Gaspard Crépin, membre du club, et à l'intervention du président M.Jean-Claude Lefebvre, nous nous sommes vu attribuer la jolie somme de $100.qui-nous permettra de mettre, de suite, en circulation, une centaine de volumes depuis longtemps attendus par notre clientèle.Ce n\u2019est pas là un défi lancé aux membres du consell et M.le gérant Lefontaine auxquels nous devons beaucoup depuis l'ouverture de notre institution, mais nous sommes assuré que ce fait porté à leur connaissance sera fort apprécié de leur part.Au nom du public lecteur, nous remercions vivement M.le président Jean- Claude Lefebvre et Messieurs les membres qui nous ont si bien accueilli, et les félicitons sincèrement de leur beau geste.J.G.Lehoux, bibliothécaire.L\u2019UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: .Deshaies Tél.FR.3-6233 32, Ste-Cécile Valleyfield POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield VOTEZ.pour qui vous voudrez Lundi, 10 juin, mais VOTEZ! COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield Survenu à Valleytield 28-29 mai Au magasin de Mme Irène Lebeuf Des voleurs ont pénétré avec effraction dans le magasin de lin- erie de Madame Irène Lebeuf, 113, rue Cousineau, Bellerive, au cours de la nuit des 28 au 29 mai pour s'accaparer d'un total d'environ $2200 en marchandises dont environ la somme de $15.00 en argent.Les membres de la force consta- bulaire locale firent les enquêtes 6 juin 1957 LA GAZETTE 26 ENQUETE SUR UN VOL DE $2,200 d'usage en collaboration avec les autorités provinciales afin de retracer la marchandise volée et, sur- rout, mettre la main au collet des voleurs.Mme Lebeuf constata que les voleurs avait volé des chandails, une caisse registreuse contenant environ $15.00, des robes, pantalons, jeens, costumes, manteaux, blouses, jupes, robes de bain, etc, le tout évalué à environ $2200.Une enquête des plus minutieuses se poursuit à l'heure actuelle et on a bon d'espoir de retracer les coupables qui seront traduits devant les tribunaux.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Ng\u2019 \u2014 REST.HALLE, LE FRICOT, SOUPER \u2014 des \u2014 Anciens et Anciennes de la J.O.C.- sous-sol de la Cathédrale DIMANCHE, LE 16 JUIN, Les billets sont en vente jusqu\u2019au 10 juin 1957, chez: \u2014 PIERRETTE BERNARD, \u2014 RITA THEORET, 216 St-Jean-Baptiste \u2014 GERTRUDE JACOB, 304 Mignonne \u2014 FLEURETTE LEBLANC, \u2014 RESTAURANT LEBOEUF, 53 Nicholson \u2014 LIBRAIRIE SALABERRY, 50 du Marché 181 St-Laurent, FR.3-1493 \u2014 J.O.R.LEDUC, 32 Fabre, FR.3-7155 101 Alexandre, FR.3-6622 PRESBYTERE DE BEAUHARNOIS \u2014 PRESBYTERE DE RIGAUD PRESBYTERE DE HUNTINGDON 25e Anniversaire A 6 HRS P.M.125 Montcalm 113 Fabre L'éclaireur épargne ses petits gains pour s'acheter un appareil de prise de vues TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner Le chef éclaireur épargne pour élever sa famille qui augmente Chacun a son propre objectif, mais tous deux s\u2019inspirent de la même idée: pour arriver ses fins, il faut épargner.Les raisons que vous avez pour vouloir augmenter votre compte en banque peuvent être aussi variées que les désirs ou les besoins humains: un voyage de vacances, l\u2019éducation d\u2019un enfant, l\u2019achat d\u2019un tapis ou d\u2019un appareil photographique, ou peut- être simplement la satisfaction intime et le sentiment de sécurité que donne une réserve d'argent liquide.La banque à charte est l\u2019endroit tout indiqué pour mettre vos économies en sûreté et les faire fructifier.Quelle que soit l'importance de votre compte, vous y trouvez un personnel expérimenté et sympathique, 4 toujours empressé à vous servir.2 Faites fructifier vos économies a la banque, vous aussi.{ LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE À Délai ALS A ie re oe és SUL Te an, > Le Les gagnants des tirages chez Marchand Frères M.Jean Théorêt gagne le réfrigérateur et Mme Armand Delorme reçoit la sécheuse \u2014 Huit autres gagnants M.l\u2019échevin Lorenzo Chartrand fit plusieurs heureux ati magasin Marchand Frères, rue Victoria, Valleyfield, vendredi soir dernier.Le représentant du quartier Ste-Cécile au conseil municipal sortit 10 billets chanceux dans le tirage organisé par Marchand Frères à l\u2019occasion de leur grande vente d\u2019expansion.Plusieurs personnes étaient présentes.M.G.Marchand de Marchand Frères, félicita les gagnants tout en remerciant les milliers de personnes qui avaient rempli les billets de tirages au cours des dernières semaines.Voici la liste des gagnants: ler prix: Réfigérateur Whirlpool, M.Jean Théorêt, 7, rue Edmond, Bellerive, no 61265.2e prix: sécheuse RCA Whirlpool Supreme, Mme Armand De- lorme, chemin de la Baie, Val- leyfield,, no 5963.3e prix: ensemble de 77 clefs à douilles et d\u2019outils: M.Roland Gourd, R.R.1, Castleman, Ont, no 14865.4e prix: ensemble de 35 morceaux pour foreuse électrique, M.Gilles Clément, 8, rue Penon, Valleyfield, no 31086.Se prix: ensemble de pêche de 60 morceaux, M.André Paquette, 67, rue St-Laurent, St-Timothée.no 3926\".6e prix: ensemble de bricoleur, M.Brute Wallace, 182A, rue du Marché, Valleyfield, no 3297.Te prit: ensemble de vaisselle de 50 morceaux (incassable), M.Ildège Emond, rang double, Val- leyfield, no 55396.8e prix: ensemble de lingerie de 50 morceaux, M.Young, 98, rue Nicholson, Valleyfield, no 28045.9e prix: Petit malaxeur à main électrique GE, M.Jean-Paul Caza, 25, rue Moise Plante, Val- leyfield, no 6451.10e prix: Fer à repasser à vapeur GE, M.Elzéar Daoust, 93, rue Viau, Valleyfield, no 6681, / Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 97, du Marché Scandale Le secret?| UNE SILHOUETTE STABILISEE Chez FRANCOISE Mme F.Dandurand, corsetière | Valleyfield Tél.FR.3-5225 Ce secret .la nouvelle SCANDALE le possède .la seule gaine au monde avec des contours définis! Voyez la gaine \u201cancien modèle\u201d que vous portez en ce moment.comme elle est informe, sans contour! Voyez la NOUVELLE ET MERVEILLEUSE SCANDALE que vous porterez dorénavant! || I s'agit d\u2019une heureuse innovation française.Le principe est le suivant: SEULE UNE COURBE DOIT CONTENIR UNE COURBE! Aussi simple qu\u2019elle soit, cette idée a échappé pendant des siècles aux fabricants de vêtements de base! A présent POUR LA P.FOIS, nous ne donnez pas une silhouette à votre gaine .c\u2019est elle qui vous la donne! Pas de saillies, pas de renflements, mais un confort parfait.Elle adoucit les contours et reste continu- element en place.Elle ne comprime pas les chairs .mais les raffermit .les stabilise 1a ou il faut, aussi agile que vous soyez.Dès que vous aurez essayé SCANDALE, vous èterez plus que n | No.287 \u2014 Gaine com- | binaison genre fourreau avec panneau double élastique devant.Bonnet B.Satin et marquisette de nylon.| VOTONS .Me GUY GUERARD candidat conservateur (Ann.politique) DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE Spécialistes pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal 5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE: Banquet Mariage Evitez les = (ONSTRU(TION 30 RUE NAPOLEON PB VALLEYFIELD.Que M.Richard McFee et sa visite a Ottawa Il représentait le Club Rotary de Valleyfield \u2014 Autres nouvelles M.Richard McFee, fils de M.| e.Mme D.D.McFee, rue Wil- Î rid, Valleyfield, relata aux membres et invités du Club Rotary, réunis au Château Sala- berry, mardi midi dernier, à l\u2019occasion de la réunion hebdomadaire de cette organisation so- clale, son récent voyage à Ottawa.Le jeune McFee, étudiant en lle année au Gault Institute représentait le club Rotary dans la.capitale du Canada.M.McFee souligna la grande satisfaction qu\u2019il avait eue de représenter le club Rotary au cours de son séjour de quelques jours à Ottawa.Il parla avec intérêt des rencontres avec les autres étudiants, venus de tous les coins du Canada; les visites au Parlement canadien, les réceptions de toutes sortes et, enfin, les intéressantes auseries prononçées par les représentants ttitrés du gouvernement cana- en, dont un sénateur et un sous-ministre.En terminant ses remarques Richard McFee exprima sa grande joie d\u2019avoir reçu a cette même ocasion son certificat de citoyenneté canadienne.Des applaudissements soutenus ont marqué cette causerie du jeune étudiant.AUTRES ITEM: \u2014 Le Club Rotary visitera la base aérienne de Plattsburg, N.Y., en juillet prochain.Ce comité sera la surveillance de M.Maurice Nicholson.Les minutes de la der- niére assemblée mensuelle sont lues par Royal Proulx.Le président, M.J.-C.Lefebvre, remercia Dr Gilles Amiot, MM.\u2018Gilles Amiot, Hubert Prevost, Lionel Cardinal, Cliff Foley Gaspard Crépin et tous ceux qui avaient contribué au succès de la magnifique réception du club, lundi de la semaine dernière, à l\u2019île du Dr Gilles Amiot.Dr Henri Hébert reçoit son insigne de 100% d\u2019assiduité parfaite.MM.Clifford Foley et Maurice Foley sont félicités pour leurs récentes décorations par la Croix-Rouge Canadienne.Le président souligne le retour de M.Claude Marchand a la suite d'une absence de quelques semaines pour cause d\u2019accident.Une soirée mixte du Club Rotary se déroulera mardi soir, 1e 18 juin, à l\u2019Hotel Balmoral.Un Essayez la bière O'Keefe.brassée avec du houblon sans graines pour être plus douce - 35RF programme spécial se déroulera à cette occasion pour les membres, leurs épouses et leurs invités à partir de six heures.Les nouveaux officiers du club pour l'année 1957-58 entreront officiellement en fonction le 2 juillet.Le nouveau président sera M.Percy L.Clark.Les invités à la réunion de mardi midi dernier: MM.Gilles Amiot, Hubert Prévost, Rod Lé- cuyer, Doug McFee, Richard Me- Fee, H.Martinsen, R.A.For- tier, Jim Cameron, Gerry Phil- bin, R.Martin, A.Grayborn et C.Teichgraten.La prochaine réunion aura lieu mardi midi prochain, le 11 juin, à midi et quinze minutes.- VOTONS Cee Me GUY GUERARD candidat conservateur (Ann.politique) Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin C.P.171 ALLEY FIELD V.TEL.FR.3-7305 ve » | Jules À.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: CO.8-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: CO.8-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Plusieurs rencontrent I'Hon.St-Laurent 6 juin 1957 LA GAZETTÉ 81 candidats officiels A Montréal lundi soir dernier \u2014 MM.R.Cauchon, J.Boucher, L.-R.Beaudoin Des milliers de personnes ont acclamé l\u2019hon.Louis St-Laurent, chef du parti libéral fédéral, lors de la réunion qui eut lieu à Montréal, au Palais du Commerce, lundi soir dernier.Plusieurs électeurs de nos parages s\u2019étaient rendus à Montréal à cette occasion.On remarquait aussi la présence des can-officiels du parti li- ibéral à la prochaine élection fédérale.Sur l\u2019estrade, on a reconnu MM.Robert Chauchon, candidat officiel dans Beauharnois-Salaberry, Jean Boucher, candidat officiel dans 'Châteauguay-Huntingdon-La- prairie, Louis-René Beaudoin, candidat officiel dans Vaudreuil-Sou- langes et autres.mr \u2014\u2014 Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield l'étendage, la beauté et la protection maximum.On comprend vite pourquoi O.P.W offre la valeur maximum en peinture.Passez nous voir .nous vous le prouverons! 107, Alexandre 54, St-Laurent La PEINTURE O.P.W POUR MAISONS est la réponse à amasléaabuep W.Chatel Ferronnerie Tél.FR.3-5323 Valleyfield Marche St-Laurent Epicerie Tél.FR.3-2277 Valleyfield VIAU & FRERE Enrg.Valleyfield Vous avez intérêt à acheter vos pneus chez nous, car nous vous donnerons une généreuse remise pour vos vieux pneus.En outre, vous profiterez de nos bas prix actuels sur les pneus neufs.Si vous voulez faire une bonne affaire, venez nous voir! Nos bas prix sont imbattables! GOOD/VEAR QI3F Fournaise à l'huile et accessoires moteurs hors-bord \u201cElto\u201d 35, du Marché Tél.FR.3-5482 Cees ER wb Ae WE Tey SO EE A RE Et mney 2 .SEA] Bw meer Sea na ee LA GAZETTE 6 juin 1957 ~ ROBERT CAUCHON \u2014 LES SEUL CANDIDAT OFFICIEL DU PARTI LIBERAL DANS - BEAUHARNOIS-SALABERRY undi prochain, le 10 juin VOTEL ROBERT CAUCHON candidat officiel de l\u2019Hon.St-Laurent UN VOTE POUR to.ROBERT CAUCHON est un vote pour l\u2019avancement continu de Beauharnois-Salaberry dans le domaine - DUSTRIEL COMMERCIAL .% - \u201c ET AUTRES ls Xi LES PREUVES A L\u2019APPUI! ii i i 5, 4 LR Fac-similé de la lettre de ! \u2018Honorable Louis a St-Laurent ASSEMBLEES LIBERALES En faveur de Robert Cauchon Candidat officiel du parti libéral dans le comté Beauharnois-Salaberry Jeudi, 6 juin 8.30 p.m.St-Stanislas Vendredi, 7 juin 8.30 p.m.Bellevue-Maplegrove Samedi, 8 juin 8.30 p.m.Valleyfield - Bellerive Dimanche, 9 juin Ste-Barbe 11.00 a.m.après la messe Dimanche, 9 juin 2.00 p.m.St-Etienne Dimanche, 9 juin4 p.m.Paroisse St-Eugène Dimanche, 9 juin 8.30 p.m.Valleyfield Parc Salaberry Dimanche, 9 juin 8.30 p.m.Beauharnois Votez pour ROBERT CAUCHON Le seul candidat libéral officiel L\u2019Organisation libérale officielle de Beauharnois-Salaberry d (annonce) 32 "]