La gazette Valleyfield-Beauharnois, 20 juin 1957, jeudi 20 juin 1957

[" VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS § HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 20 JUIN 1957 Prix: 5 SOUS, 36 PAGES ht if A J.P.Caza à l'âge VOL.22, NO 4 REINE DES REGATES Mile Marie Gendron, fille de M.et Mme Paul Gendron, 47, rue Jacques-Cartier, Valleyfield, a été choisie la semaine.dernière Reine des Régates Internationales de Valleyfield des 13 et 14 juillet prochains.A ce titre Mlle Gendron représentera le Club Nautique de notre ville au concours pour l\u2019élection de la Reine des Sports Aquatiques de la province de Québec qui aura lieu dimanche prochain, le 23 juin, à l\u2019Auberge du Canard Blanc, au Lac Cimon.Nous lui souhaitons bonne chance.ORDINATION M.L\u2019ABBE CHARLES WIDMER Samedi dernier, en la cathédrale de Valleyfield, Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, évêque coadjuteur de Valleyfield, ordonnait M.l\u2019abbé CHARLES WIDMER, fils de M.ALOIS WID- MER, décédé, et de MME WID- MER, 398 rue Danis, Valleyfield.M.l\u2019abbé Widmer, qui fit ses études classiques au Séminaire de Valleyfield, et ses études théologiques au Grand Séminaire d'Ottawa, a chanté sa première grand\u2019'messe dimanche dernier, le 16 courant, à 10 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.Le personnel de La Gazette lui offre un apostolat fructueux pour de nombreuses années.Mort subite de de 35 ans (Lire à la page 3) VALLEYFIELD A L'HONNEUR AU PARIS Dimanche dernier, le 16 juin, avait lieu à Valleyfield le concours pour le championnat provincial de tir au pigeons d\u2019argile.Les membres du club de Valleyfield se sont grandement signalés en remportant la presque totalité des honneurs.En haut, à gauche, on voit M.Rolland Lalonde qui a remporté le championnat des levées simples avec 96 sur 100; au centre Son Honneur le Maire M.Louis Quevillon et M.Albert Leduc photographiés à l\u2019arrière des trophées Molson; un peu plus bas M.Georges Leduc, CHAMPIONNAT PROVINCIAL échevin, et M.Rosario Rochefort avec le trophée de l\u2019équipe à cinq hommes; à droite, M.Alcide DeBellefeuille qui a remporté le trophée Omer Desserre (handicap).En bas, à gauche, MM.Bob Howson et Yvon Bourrassa avec le trophée Tobin, emblème du championnat des équipes à deux tireurs; à droite, l\u2019équipe victorieuse à cinq hommes; Ière rangée, MM.V.Lalonde, Y.Bourrassa et Bob Howson, et à l\u2019arrière, MM.R.Lalonde, E.Lespérance, capitaine, et H.Rolland.(Photo-montage Studio Beauchamp) Sur cette photo, saisie mercredi dernier, on remarque M.Yvan Brunet, président des finissants de l\u2019E.S.S.C., alors que Son Honneur le maire Louis Quevillon lui remet un chèque de $20.00 pour le Bottin des Finissants.(Photo A.Leduc) ACHIGANS ET DORES EN QUANTITÉ On se souvient que la Manécanterie du Christ-Roi a fait enregistrer son concert au mois de mars dernier.Son Honneur le maire Louis Quevillon et Messieurs les échevins ont bien voulu encourager les petits chanteurs en payant l\u2019enregistrement.Ils reçurent un octroi de $150.00.On remarque sur cette proto, M.Roméo Jolicoeur, directeur de la Mané, Son Honneur le maire Quevillon remettant son chèque à M.Lionel LaRose, trésorier.M.Florian Jolicoeur, vice-président, n\u2019apparaît pas sur cette photo.(Photo A.Leduc) (Lire à la page 6a) qd UN PEU DE TOUT: \u2014 Le sergent Eugéne Leduc est de retour au travail aprés une absence forcée de quelques semaines.On sait que le sergent Leduc dût subir une intervention chirurgicale en avril dernier.Il est aujourd\u2019hui complètement rétabli.L'agent de circulation Jean-Guy Bernier dût travailler plus que les heures réglementaires pour maintenir une situation normale dans notre arrondissement dans les domaine de la circulation - - - - Nos plus sincères condoléances à MM.Napoléon Aubin, Edmond Aubin et autres qui ont été si cruellement éprouvés la semaine dernière par la mort si soudaine de Mme Napoléon Aubin.La défunte était avantageusement connue et appréciée à Bellerive et ailleurs - - - L'ancien propriétaire de la Laiterie Belle Vallée, M.Peter Nadeau, de passage à Valleyfield ces jours derniers.Il en profita pour saluer quelques amis et, avec deux heures de disponible, s\u2019en donner à coeur joie sur le parcours du Valleyfield Golf & Country (Club - - - - M.Romuald Théorêt vient de vendre son Club Touriste à un jeune des plus actifs, Marcel Lauzon.Ce dernier prit possession de son nouveau commerce au début de la semaine dernière.A M.Lauzon nous formulons des voeux de succès et a M.Théorêt un repos bien mérité - - - - M.Gerry Philbin, ancienne étoile des Braves et un de nos plus grands héros de la dernière guerre, de passage parmi nous ces jours derniers pour voir sa mère malade.Gerry nous demande de saluer tous ses nombreux amis.Il semble bien se tirer d'affaires à Cowansville où il dirige un magasin départemental avec un beau-frère.- - - La nomination de M.Paul-Osée Leduc pour un deuxième terme au poste de député de district des Chevaliers de Colomb est un indice des grandes capacités de notre concitoyen.Nos félicitations, Paul-Osée, et meilleurs voeux de succès continu - - - Profitant de l\u2019expositiori annuelle d\u2019Ormstown, M.Gérald Meunier, ancien président du Club Nautique, se rendit à Valleyfield rencontrer ses nombreux amis.\u201cIl n\u2019y a rien de plus reposant et réconfortant que de visiter mes amis de Valleyfield, nous disait-il, et je viens le plus souvent possible dans ces parages\u201d - - - - Nous avons reçu des commentaires fort élogieux au sujet du tableau détaillé des dernières élections fédérales dans Beauharnois-Salaberry.Nous sommes heureux d'avoir rendu ce service aux lecteurs et nous nous proposons d\u2019en faire autant au prochain scrutin - - - La tombola annuelle au profit des oeuvres de la paroisse du St-Esprit est commencée depuis mardi soir et se continuera jusqu\u2019à samedi prochain, le 229 juin - - - - Les pasteurs du diocèse de Valleyfield ont procédé à la bénédiction des autos et des bicyclettes dimanche dernier à l\u2019issue des messes.Ces cérémonies avaient pour but d\u2019implorer la protection de la Providence - - - Pour un sommaire final des résultats des élections, y compris le vote militaire, nos lecteurs sont priés de lire une nouvelle spéciale à cet effet dans cette livraison de LA GAZETTE - - - - Mlle Marie Gendron sera une reine des régates de Valleyfield 1957 des plus parfaites.Elle sera invitée a visiter plusieurs organisations régionales et de Montréal avant la tenue de nos régates des 13-14 juillet - - - - Ceux qui sont d\u2019avis qu\u2019il n\u2019y a pas de supporteurs assidus du parti conservateur dans le comté de Beauharnois font une erreur monumentale.A en juger par les reflexions entendues ici et là depuis que l'hon.Diefenbaker a pris le pouvoir, on se demande comment M.Robert Cauchon a pu se faire élire par une majorité approchant les 10,000 voix - - - - Les employés de la Montreal Cottons commencent leurs vacances annuelles le 13 juillet jusqu\u2019au 27 inclusivement.Tous à leur travail le lundi matin, 29 juillet aux heures retourne en F \u201c= - L\u2019exposition annuelle de Valleyfield aura lieu 18 août.On fera une vente de billets à l'avance, comme Sr les \u2018années passées, tout en ajoutant dans ce livret un billet pour une des représentations en soirée par la Revue George Hamid de New-York devant les grandes estrades.C'est le fameux Midway World of Mirth qui présentera des attractions variées pour les milliers de personnes qui se rendront à cette exposition annuelle.De plus amples détails à ce sujet plus tard - - - M.Sam (Canada Life) Rozon est de retour au travail après une absence de quelques mois par la maladie - - - - EXPERIENCE INUSITEE \u2014 Une vingtaine de jeunes gens de Valleyfield ont vécu dimanche dernier une expérience que peu de personnes ont déjà vécue: touer à bras un avion pris dans les bassins de l\u2019Hydro-Québec à Hungry Bay.En effet par le bel après-midi de samedi, ces jeunes gens saluaient avec joie l'arrivée de leur ami Louis \u201cTOM\u201d Fortin, qui voyage régulièrement sur les lignes de Pan American Air Lines entre New-York et l'Europe.Le petit avion que l\u2019ami Tom s\u2019est acheté pour visiter régulièrement ses amis de Valleyfield a survolé allègrement la région samedi pour se poser sur la couche de boue durcie du dit bassin.Dimanche avant-midi, quelques amis s\u2019'embarquaient avec lui et allaient visiter du haut des airs les travaux de la canalisation à Melocheville et jouissaient d\u2019une très belle promenade.En revenant de l\u2019excursion, Tom revint à son champ de départ, mais quelle ne fut pas sa surprise de passer à travers la couche durcie et s\u2019arrêter dans la boue du bassin.Aussitôt, telle une fourmil- liére, les autos de ses amis sillonnaient les routes de la région et convergeailent vers le point du désastre avec béches, pelles, madriers, masses, etc.pour préter main forte a leur ami devant être à New York le même soir.Dans les manoeuvres qui suivirent, plus d\u2019un, sous le poids de l'avion, se sentit tout-à-coup les pieds remplis de vase et même Bob Roman appelait du secours étant englouti jusqu\u2019à mi-corps.Enfin, sous la conduite du mécanicien de l\u2019avion, ces jeunes gens purent trouver un endroit propice, et après avoir réparé l\u2019hélice tordue, Tom s\u2019envolait de nouveau après une course de cent verges sur la croute du bassin alors que chacun s'attendait au pire.A LA SEMAINE PROCHAINE! Les 2 noyés ont ete repéchés R.Champagne et J.L.Gauthier Les deux victimes de gédie de l\u2019onde au barrage de prés du pont Mgr.Langlois, ont été repêchées.l\u2019'Hydro-Québec, Raymond Champagne, marié et père d\u2019un enfant de trois mois, a été repêché l\u2019île Perrot, en face du des Cèdres, lundi cathédrale de Valleyfield Jean-Louis Gauthier, 21 a été retrouvé hier avant-midi, Xe Le samedi, 22 juin CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 12.00-Mire 4.00-Rallye-Minia- ture 5.00-Tic-Tac-Toc 5.30 Film \u201cCendrillon\u201d 6.00-Beau temps, mauvais temps 6.30-Film \u201cL\u2019homme en marche\u201d 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cOn n\u2019aime qu\u2019une fois\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Défense de stationner 8.30-Chacun son métier 9.00-Long métrage \u201cSon enfant\u201d 10.30-Rendez-vous avec 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Mélanges 11.30-Long métrage: \u2014 \u201cL\u2019Atlantide\u201d CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4.00-Soap Box Derby 5.00-Five Star Comedy Party 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Oh Susannah! 8.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Country Calendar 7.30-Holiday Ranch 8.00-Julius La Rosa Show 9.00-Great Movies \u201cThe Way Ahead\u201d 10.30-Wayne & Shuster 11.00-CBC News 11.10-Saturday Night Wrestling Le dimanche, 23 juin CBFT Moniréal, Canal 2 3.45-Le Téléjournal 3.50-Actualité religieuses 4.00-Sports d\u2019été 5.00-Hebdo-vacances 6.00-Le Comte de Monte Carlo 6.30-Les travaux et les ours 7.00-Nouvelles et l\u2019actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Opérette: \u201cLe voyage en Chine 8.30-Inspecteur Blaise \u201cL\u2019Echarpe\u201d 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire Les \u201clobblies\u201d de M.Mergenthwirker 10.30-Le Commonwealth 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport CBMT Montréal \u2014 Ch.6 11.00-Religious Service Westboro United Church 1.00-About Canada 1,30-Master Musicians 2.00-Junior Magazine 3.00-Star Performance: \u201cThe Hayfield\u201d après-midi dernier.Il a été exposé au Salon J.A.Larin & Fils, rue Victoria, d\u2019où le cortège funèbre est parti ce matin pour son service en la .Quant au deuxième noyé, M.la tra- détective John quête.mercredi, à peu près au même endroit.I! s\u2019était passé onze jours depuis sa noyade survenue le ler juin.La dépouille mortelle a été transportée à Mont- magny, lieu de l\u2019inhumation.C\u2019est le Dr.Clément qui fit l\u2019enquête du coroner et qui prononça un verdict de mort accidentelle dans les deux cas.Le Sûreté provinciale, a mené l\u2019en- 20 juin 1957 LA GAZETTE 2 soir.L.Ross, de Ja DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE Spécialistes pour les maladies | des yeux, oreilles, nes, gorge.Bureau: L\u2019après-midi sauf Les Jeudi et samedi et le vendredi 964, rue Cherrier, Montréal Sur rendes-vous | Pour appointement Tél.LA.6-3339 près de 24 ans, | village ans, il a rr Bernard Cadieux Décorateur de la Maison rar A la télévision 3.30-Films from Britain \u201cChallenge of the North\u201d 4.00-This is the Life 4.30-BBC Presents 5.00-Fighting Words 5.30-Perspective © \u201cAlcoholism\u201d 6.00-Burns and Allen 6 7 .30-Father Knows Best .00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre \u201cCross Hairs\u201d 9.30-Showtime 10.00-Television Theatre \u201cBirthday Party\u201d 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage © Le lundi, 24 juin CBFT Montréal Canal 2 2.30-Défilé St-Jean- Baptiste 4.30-Film 5.00-La lanterne magique 5.30-En forme 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cOn n'aime qu\u2019une fois\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Carrefour 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Le Théâtre Colgate 10.00-Images 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 1.15-Télépolicier \u201cGrey contre X\u201d CBMT Montréal Ch.6 2.25-Today on CBMT 2.30-St-Jean-Baptiste Parade 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-In the Story Book 5.15-Peppermint Prince 5.30-Buccaneers 6.00-Brave Eagle 6.30-Charles Laughton presents 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30Adventure Album 7.45-Patti Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I L ove Lucy 9.30-Front Page Challenge 10.00-Westinghouse Summer Theatre 11.00-CBC TV News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room © Le mardi, 25 juin CBFF, Montréal, Ch.2 5.00-La lanterne magique 5.30-Jeux et vacances 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cOn n\u2019aime qu\u2019une fois\u201d 7.45-Vacances au Canada 8.00-Le Survenant 8.30-Cap aux Sorciers 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Histolres d\u2019amovr \u201cLe droit de l'en- fant\u201d 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Rencontre 11,00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cGrey contre X\u201d CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody .00-Toes in Tempo .30-Homer Bell 00-Rocky Jones 30-Two Grand 45-CBC News .00-Tabloid .30-Life with Elizabeth .45-Sports Topics .00-The Chevy Show STAND; .00-Dragnet .30-BBC Presents .00-Explorations \u201cThe Fisherman\u201d and \u201cPeople of the Polach\u201d 11.00-CBC News 11.15-Theatre of Stars 11.45-Frontier Le mercredi, 26 juin CBFT Montréal Canal 2 5.00-La lanterne magique 5.30-Bobino 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cOn n\u2019aime qu\u2019une fois\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours\u201d 8.00-Pays et merveilles 8.30-A moitié Sage 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.?10.30-Le Théatre chez soi 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cGrey contre x\u201d © CBMT Montréal Ch.6 4 COW II 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Gorner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Junior Television Club 5.30-Circus Boy 6.00-Damon Runyon Stories 6.30-Frankie Laine 45-CBC News .00-Tabloid .30-Disneyland 8.00-Moonlight Bay .00~Kraft TV Theatre .00-Here and There \u201cThe Roots Are Deep\u201d 10.30-Pacific Thirteen Gloverdale Rodeo and Fair, B.C.11.00-CBC TV News 11.15-Top Play of \"57 Le jeudi, 27 juin CBFT Montréal Ch.2 5.00-La lanterne magique 5.30-Opération mystère 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cOn n'aime qu\u2019une fois\u201d 6 7 7 9 0 1 7.45-Tol et mol CHARLES CADIEUX & FILS INC.| 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 x* 8.00-Le Cinéma et ses vedettes 8.30-Le Colombier 9.00-Rendez-vous 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Sérénade pour cordes 10.30-Des yeux pour voir 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cGrey contre X\u201d © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House .30-Howdy Doody .00-Maggie Muggins 15-Sports Time 30-Lone Ranger .00-I Search for Adventure\u201d 30-Patti Page .45-News .00-Tabloid 30-Twilight Theatre 00-Jane Wyman 30-Climax 9.30-Summertime '57 10.00-Highway Patrol 10.30-Bob Cummings Show 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-The Lone Wolf 4 5 5 5 6 6 6 7 7 8 8 Le vendredi, 28 juin CBFT Montréal Canal 2 5.00-La lanterne magique 5.30-Les ailes de l\u2019aventure 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cOn n\u2019aime qu'une fois\u201d .T.45-Pour elle 8.00-Le sport en revue 8.30-Chansons - vedettes 9.00-Le Théâtre du mystère 9.30-Quatuor \u201cUn roman savon\u201d 10.00-Cinéclub: \u201cCarrousel en fête\u201d 11.45-Le Téléjournal 11.55-Nouvelles sportives CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody .00-DIscoveries 15-Children\u2019s International Newsreel 30-Roy Rogers 00-Crunch and Des 30-Adventures Out of Doors 4 S0-Tablold 0 5 5 6 0-Studio \u201cM\u201d 0-On Trial Twice in Peril\u201d .30-Club O'Connor 9.00-Dorchester Theatre \u201cTeeter Tooter\u201d 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-My Little Margie 11.45-Revival Night 5 6 6 7 7 8 8 ¢ > | M.Jean-Paul Caza est décédé subitement à sa résidence lundi à l\u2019âge de 35 ans Funérailles ce matin à la Cathédrale \u2014 Employé à la Shawinigan Water & Power \u2014 Sympathies _ à la famille M.Jean-Paul Caza, 35 ans, est décédé subitement lundi après- midi dernier, à sa résidence, rue des Erables, Valleyfield.La mort si soudaine de Jean- Paul a surpris non seulement ses parents mais tous ses amis de Valleyfield, Huntingdon et ailleurs qui avaient appris a connaitre et & apprécier ce jeune homme a sa juste valeur.Né a Huntingdon, le 4 janvier 1922, Jean-Paul Caza fit ses études a Huntingdon.I1 vint s\u2019établir à Valleyfield il y a plus de dix ans.Il entrait à l\u2019emploi de la Shawinigan Water & Power en 1946 où il s\u2019était acquis une belle réputation auprès de ses supérieurs et ses confrères de travail.Sa belle personnalité, sa franche humeur et son goût pour le beau et le bon en avaient fait un employé avec qui il était agréable de travailler.Jean-Paul fut la victime d\u2019une attaque cardiaque il y a quelques mois mais il s\u2019était vite rétabli CINEMA BELLERIVE Air Conditionné Tél.FR.3-2526 JEU.-VEN.-SAM.JUNE 20-21-22 THUR.-FRL-SAT.SensarionaL Hane PEREL PRA) The King of the Majug Sand His Orchontn MARY KAYE THIG HELEN GRAYGH LUIS ARCARAZ and His Orchestra (Faaturiag Lucorte Barcenss) MANNY LOPEZ aad His Orchestra wn STEVE DUNE SILVIA LEWIS AE TALTON DANTE DePAULE PICTURE Whitton by JANES B.GORDON - Directed by FRED F SEARS + A CLOVER PRODUCTION Produced by SAM KATZMAN _- 3ème attraction samedi seulement Orchestre: \u201cTHE FOUR SAINTS\u201d au même programme .DRAMATIC AS {mÇASABLANCA\u201d!Ë ROMANTIC AS \u201cALGIERS\u201d! © GUHA PIRES reser A Km £ ROSÉ production stasog PIER PHIL ANGELI - AREY pennis PRICE TECHNICOLGR, + with SUSÈNE Jet Cis ia = Ee Servenply, ~ FOUR SIRS, 5 30H CRESSHELL ey, CIN panne RUDOLPE + DIM.-LUN.-MAR.JUNE 23-24-25 SUN.-MON.-TUE.THE KING OF ROCK 'N' ROLL- SBE went CHUCK BERRY i HF LETTER THE GREATEST ROCK 'N' ROLL Music PAD ne BIGGEST ROCK 'N' ROLL GROUPS THIS SIDE oF yr à MMMY CAVALLO so Mis MOUSE ROCKERS + THE THREE ry au même Prog ramme NEVER HAVE You SEEN A MANHUNT MORE DESPERATE THAN THIS! i HAND VALLI i BASEHART #8 goa | CINELLI [hss 0M introducing stuart, SRA Joa 1 i aussi: News, Comédie \u2018 ADMISSION: $0.60 de cette maladie.Il se proposait de retourner au travail prochainement.Sa mort si soudaine lundi dernier, vers les 4 heures, créa tout un émoi chez les siens.Il laisse pour pleurer sa perte, son épouse, née Madeleine Girard; deux fils, Jules et Yves; son père et sa mère, Dr et Mme J.Euclide Caza, de Huntingdon; ses frères, Raymond, Bernard, Louis-Georges et Roger; sa soeur Olivette; son oncle et sa tante, Dr et Mme O.E.Caza, de Val- leyfield; ses cousins.Dr et Mme MacDonald Caza, Marion et Léonard Caza, tous de Valleyfield, et plusieurs autres parents.Les funéfailles eurent lieu ce matin, jeudi, en la Cathédrale de Valleyfield, à 10 heures, au milieu d\u2019un grand cortège de parents et amis.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.A Mme Jean-Paul Caza et tous les membres de la famille, le personnel de La Gazette offre ses condoléances les plus sincères.NOUVEAU! fFoit la couture quotidienne par elle-même! NOUVEAU! Fait un nombre illimité de broderies automatiques.Simplement touchez le bouton elle fait des monogrammes effilés! Simplement touchez le bouton .elle repri se et rapièce et le service est assuré en tout temps, , MODÈLES NECCHI $ i0 Qo A PARTIR DE Pour une démonstration gratuite à domisile NECCHI Sewing Machines (Canada) Ltd, Simplement touchez le bouton \u2026 ys elle fait les boutonniéres complètes! Aucune autre pour vous! Simplement touchez le bouton \u2026 $445 Avenue du Pare, Montreal, machine domestique au elle fait un nombre ith.Plante & Clairmont monde n'est assez auto- mité de broderi ies! é) 17, rue du Marché matique pour faire ceci! Les morceaux sont toujours disponibles A PEcole d\u2019Arts et Métiers Exposition \u2014 Prix \u2014 Examens d\u2019admission Les 11 et 12 juin des centaines de visiteurs se sont rendus a I'Ecole d'Arts et Métiers pour voir la magni- \u2018fique exposition.Les visiteurs eurent ainsi l\u2019occasion de voir les travaux accomplis par les élèves.Vendredi dernier, le 14 juin, eut lieu la distribution des prix pour les 20 juin 1957 LA GAZETTE finisants du cours des métiers.\u20ac de technique.M.Magnano, repré sentant de la direction générale, don- ; na ses conseils aux élèves et AWE parents.3 Deux importantes dates à retenir£ ce sont les 26 et 27 juin.Au cours de ces deux jours euront lieu le examens d'admissions pour les élèves qui désirent entrer à l'Ecole des} Arts et Métiers au mois de septembre.Il faut également prendre note que les examens dureront deux jouri complets.Lisez la Gazette TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR or ARTI sn.pein ne ii dette» ait Le foyer des bons films Cinéma Salaberry Tél.FR.36266 | \u201cLE SECRET cordilière des Andes.Paulette Goddard, John DIMANCHE SEULEMENT Charlton Heston, Robert Young, Nicole Maurey Amour et aventure filmés en Technicolor dans la Des anciens forçats, vivant sous la loi du plus fort pour voler l\u2019Or précieux des Incas.AU MEME PROGRAMME \u201cLA VENGEANCE DES BORGIA\u201d LE 23 JUIN | DES INCAS\u201d TO og eal iim SHOR Lund, MacDonald Carey Une histoire d\u2019intrigue et de splendeur se déroulant dahs ; l\u2019Italie du 16e siècle.: LUN.- MAR.- MER.GRACE KELLY - GEL Aussi: LOUIS JOURDAN \u201cTHE SWAN OJ \u201c { pu 7 CES _ > - } va AsNES MOOREHEAD « JESSIE ROYCE LANDIS BRIAN AHERNE » LEO G.CARROLL ESTELLE WINWOOD « VAN DYKE PARKS Cartoon, Sujets Courts, Comédie MON.- TUES.- WED.JUNE 24-25-26 The Love Story of À Princess Nady \"M-G-M presents in CINEMASCOPE and COLOR ALEC GUINNESS ee - me Orchestre: \u201cTHE ROBERT PETERS: JEU.- VEN.-SAM.\u2026\u2026 \u201cUN GRAIN DE FOLIE\u201d Danny Kaye et Mai Zetterling La plus hilarante comédie de tous les temps, en Technicolor.2ème BON FILM \u201cLE PETIT GARCON PERDU\u201d Bing Crosby et Claude Dauphin 3ème attraction jeudi seulement 27-28-29 JUIN ea aasssnaunn FOUR SAINTS\u201d VICTOR WADE: Guitare - Chanteur STUART PETERS: Accordéon Plano JIMMY HARLNESS: Guitare - Chanteur a Taam Succession Marie-Louise Branchaud Toute personne ayant des réclamations contre cette succession est priée de s'adresser au Notaire Philippe Malouin, 23, Ste-Hélène, Valleyfield A VENDRE Propriété de Mle M.-L.Branchaud sise au 371, rue Victoria, Valleyfield.Comptant seulement.Toute offre doit étre faite au Notaire Philippe Malouin, 23, Ste-Hélène, Valleyfield (20-27-C) A VENDRE OU À ECHANGER Un restaurant-épicerie à échanger contre propriété de deux ou trois logements.S\u2019adresser à M.Fernand 885 Bonin, Ste-Anne de Prescott, On- > FR.3-5230.tario, Tél: St.Eugene, Ont.72-S-24.(13-20P) TERRAIN A VENDRE Un terrain situé à Valleyfield Bassin.Grandeur 50 X 100.S\u2019adresser à M.Louis Lalonde, 40-a rue Cos- sette, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Terrain située rue Molson, 50 X 100.S\u2019adresser FR.3-7944, Valley- field.(6-13-20P) Plusieurs terrains à vendre.Situés mr la rue Viau.Pour informations, \u2018appelez 593 et à compter du 28 avril, (XNO) Terrains situés rue des Domini- aines et Vallée.50 X 96, 75 X 9.S\u2019adresser à Louis Lalonde, 40a, rue Cossette, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Lisez la Gazette MAISON A VENDRE A Huntingdon, maison moderne 5% appartements, isolée, gprage.Chauffage central, courant 220, Solarium, terrain 50 X 100.S\u2019adresser à Raymond Villeneuve, 18 rue Chalmers, tél.H'don.CO.4-5148, (13-20-27) PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce sur la page 6 de Marcel Tremblay\" COR (xN) A LOUER Une maison Bungalow, 3 chambres, cuisine, salon, Entrée 220.S\u2019adresser à M.Marcel Charpentier, 15, rue St-Joseph, St-Timothée, Tél: FR.3-4249.(XNO) Des camps d\u2019été, situés à Côteau Landing dans le village, très belle plage.S'adresser à M.Télesphore De- lisle, Côteau Landing, Tél: 50.(13-20-27-p) Un logis chauffé, libre à 51, rue Dion, entrée 110 et 220, chambre, \u2018boudoir, cuisine, chambre de bain et solarium, escalier intérieur.S\u2019adresser a 55, rue Dion, tél: FR.3-6850, Valleyfield.A VENDRE AUTO A VENDRE Un Meteor 1949, quatre portes, $300.S\u2019adresser a Tél: FR.3-3609, Valley- field.(13-20-27-p) A VENDRE OU A LOUER Camp d\u2019été a vendre ou a louer à la Baie des Brises.Tel: CO.8-3013, Beauharnois.(13-20-27P) MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.S'adresser à Roger Simard, Tél: FR.3-8222, Valleyfield.(XNO) TERRAIN, A VENDRE Plusieurs terrains à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) ELECTRO METALLURGICAL COMPANY Division of Union Carbide Canada Limited A des ouvertures intéressantes pour personnel de bureau COMMIS D'INGENIEUR (Homme) Pour divers travaux techniques et travail de bureau.Connaissance des mesures, calculs, mathématiques et dessin de plans.Bonne connaissance de l'Anglais essentielle.Dactylo de préférence.COMMIS SENIOR (Homme) Pour assumer les responsabilités de travail de bureau de notre Carrière.Degré supérieur d'instruction exigé.Bilingue.Environ Cinq ans d\u2019expérience générale de bureau.Connaissance du dactylo et machine à calculer.COMMIS JUNIOR (Homme ou Femme) Pour le département du Payroll.Cours commercial.Bilingue de préférence.Connaissance du dactylo.STENO - DACTYLO Pour travail varié dans Bureau d\u2019expédiiton.Expérience de préférence et très bonne connaissance des deux langues.La Compagnie a un programme libéral et bien balancé de plans de bénéfices pour ses employés couvrant l\u2019assurance, la santé, l'épargne et la retraite.Les candidats sont invités à se présenter au Bureau des Relations Industrielles de la Compagnie à Beauharnois.Pour renseignements, supplémentaires, signaler Deux lots 50 X 96 S\u2019adresser par Tél: FR.3-6145 ou FR.3-4815, Val- Jeyfield.(XNO) Trailer-roulotte en très bonne condition.Une aubaine pour la personne intéressée.Système électrique complet.Peut facilement accommoder quatre personnes.Auvents, ete.S\u2019adresser par téléphone à OL.7-6518, Châteauguay, ou écrire à M.Arthur Lefebvre, rue St-Paul, Châteauguay Bassin.(XNO) Un poêle à patates frites électrique commercial.S\u2019adresser à M.Paul Leduc, Club de Golf de Valleyfield, Tel: FR.3-2076.(XN) Un bloc de quatre logis en brique.S'adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins, Système à Peau chaude à Phuile; foyer; soubassement fini et chaud: endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Elien, Valleyfield.S\u2019adresser à 81, rue Ellen, Valley, tél: FR.3-1107.(XNO) La plus belle pointe sur le lac St- François, chalets meublés, lots, plage sablonneuse, abri pour embarcations, petit cruiser, etc.Tel: Hunt- ingdon COrvette 4-2339 ou Montréal HArbour 9826 et PLateau 9501.A.Langevin St-Anicet.(XNO) Un Morris 1949 Convertible, avec radio, chaufferette, bons pneus.$75.S\u2019adresser à 55, rue Dion, Tél: FR.3-6850.ATTENTION Consolidated Paint and Varnish Corp., vous offre une peinture à couverture ainsi que toutes sortes de peinture pour intérieur ou extérieur à un prix très surprenant.Représentant local: Eugène Courchesne, 412, Dufferin, FR.3-1095, Valleyfield.(6-13-20P) TRAVAUX DE COUTURE DEMANDES A la maison, réparations de toutes sortes tels que bords de robes et manteaux, etc.couture pour dames et en- tants; Je confectionne des petites robes d\u2019enfants, chemises de garçons et sous-vétements d'enfants à des prix raisonnables.S\u2019adresser à 12A, rue Webb, tél: FR.3-6864, Valley- field, (20-27-4-11-p) A VENDRE Carosse gris et blanc et bicycle pour garçon.À un trés bon prix.S\u2019adresser à 537, Dufferin, Tél: FR.3-8268, Valleyfield.(20-27P) Poêles et meubles usagés, table dessus en arborite et 4 chaises chromées en plastique, très propres, deux lits de camp à étage avec matelas; runabout en acajou, moulin à l'herbe à gazoline.S\u2019adresser à 55, rue Dion, Tél: FR.3-6850, Val- leyfield.Un terrain 60 X 95, situé sur la rue Gurnham.S\u2019adresser à 53, rue Stewart, Valleyfield.(20-27-4-p) Restaurant et épicerie avec logement de six appartements $40.00 par mois.Près école, couvent, église.Grand terrain et garage.S\u2019adresser à Mme Blanche Rivard, Rue Notre- Dame, tél: 89, St-Chrysostôme, comté de Châteauguay.(20P) Une propriété avec maison de 7 appartements, 4 chambres à coucher, briquelée, genre bungalow, garage sous la maison, située sur le boulevard entre Nitro et St-Timothée.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-8713, Valleyfield.(XNO) Terrain à vendre situé rue St- Jean-Baptiste, grandeur 96 X 40 avec bon hangar installé de 30 X 25.S\u2019adresser après 6 heures à 65, rue du Marché, FR.3-4866, Valleyfield.(20-27P) CAMPS A LOUER Un camp d\u2019été neuf, situé près du Golf, 3 appartements, eau courante, entrée 220.S'adresser Tél: FR, 3-4722.(20-27-4¢) Un camp de 3 appartements, situé sur le bord de l\u2019eau, eau courante, meublé, poêle électrique et refrigéra- teur.S\u2019adresser à 125, Allard, Tél; | .a remercient sincèrement toutes les FR.3-3582, Valleyfield (20-27-4-11-18-25-p) ECOLE MATERNELLE Ecole Maternelle pour enfants de 4 et 5 ans.Appelez Mme J.Poirier, tél: FR.3-3443, 15, St-Zénon, Valley- field.(XNO) 90 juin 195% LA GAZETTE 4 PROPRIETE ET COMMERCE À VENDRE Commerce établi depuis longtemps au centre de Huntingdon.Tabac, articles de fumeurs, journaux, confiseries, etc.Ideal pour couple ambitieux.S\u2019adresser a Case Postale 3,000, La Gazette, 44 Ste-Cécile, Val- leyfield.(20-27) AGENTS DEMANDES COMPAGNIE progressive demande vendeurs ambitieux pour vendre 225.produits garantis dans les paroisses Sacré-Coeur, St-Esprit, Ste-Cécile, St-Eugêne et Sainte-Jeanne d'Arc.Très haute commission, Spéciaux gratis.Réalisez jusqu\u2019à $75.00 par semaine.$20.00 requis.JITO-DEPT.23-5130 St-Hubert, Montréal.(20-27-c) DEMANDE D'EMPLOI Instituteur diplômé, 5 ans d'ex- nérience, et épouse institutrice,l1 ans d\u2019expérience cherchent 2 classes dans collège avec logement.Très bonnes références.Ecrire à Case Postale 4,000.La Gagette, 44 Ste- Cécile, Valleyfield, (P) CAMP A VENDRE Camp moderne, !, mille de St- Anicet; 3 chambres à coucher, salon, cuisine et chambre de bain.Eau courante.Terrain 160 pi de long par \u201860 pi.de large.S\u2019adresser à: E.E.Bisson, Huntingdon, Tel: H'don.CO.4-5103.(20-27) REMERCIEMENTS M.Napoléon Aubin et sa famille personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Napoléon Aubin, décédée le 10 juin 1957, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes prières, visites ou as- sistance aux funérailles.JEUDI, LE 18 DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED PROJET: Construction de trois (3) batisses et passages connexes, Canadian Arsenals Limited, Valleyfield, P.Q.Filière 122-9-V5-3.DES SOUMISSIONS CACHETEES, clairement indiquées quant au contenu et adressées au soussigné, pour le projet ci-dessus, seront reçues jusqu'à 3.00 p.m.(heure avancée de l'Est).Les plans, devis et les formules de soumissions JUILLET 1957 requis peuvent être obtenus par les Contracteurs généraux seulement de Section des Devis, D.C.L., Chambre 156, à l'adresse ci-dessous.Un dépôt de $100.00, payable à Defence Construction (1951) Limited, est requis pour chaque ensemble de plans et documents.Ce dépôt est forfait si les devis et spécifications ne sont pas retournés, en bonne et dûe forme, le ou avant le 14e jour après l'adjudication du contrat.Les devis et spécifications seront en montre aux bureaux d'Echanges des Constructeurs (Builders\u2019 Exchanges) dans les villes de Québec, Sherbrooke, Montréal, Chicoutimi, DCL Bureau de Montréal et à l'adresse ci-dessous.Chaque soumission doit être soumise sur les formules prescrites et doit être accompagnée d'un dépôt de sûreté tel que mentionné dans les documents de soumissions.Ledit dépôt indemnifiera le propriétaire contre toute perte advenant la retraite de la soumission du soumissionneur accepté et son refus d'accepter l'offre.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.J.D.JENNISON, secrétaire, No 4, Temp.Bldg., 56, rue Lyon, Ottawa, Ont.ES $0) ï \"+ Félicitations et voeux de bonheur et longue vie à M.et Mme Liguori Benoit née Yvonne Cam- pagna, à l\u2019occasion de leur vingt- cinquième anniversaire de mariage le 15 juin.De la part de leurs parents et amis.Meilleurs souhaits de fête à M.Maurel Joubarne dont l\u2019anniversaire de naissance est le 21 juin.De la part de son filleul Yves.Voeux de bonne féte a Mme Jackie Schmidt de Valleyfield à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part de sa mère.M.et Mme Armand Santoire, M.et Mme Wilbrod Laberge, Mlle Alice Laberge et M.Gaetan La- berge, de St-Chrysostôme, étaient de passage à Sherbrooke en fin de semaine pour assister à Jl\u2019ordination de M.l\u2019abbé Notes Sociales Claude Laberge, fils de M.et Mme Lasalle Laberge, de Sherbrooke.Mme Roméo Beaudin, de Vel- leyfield, à passé quelques jours à Sherbrooke pour assister à l\u2019ordination de son neveu, M.l\u2019abbé Claude Laberge, fils du Dr et Mme Lasalle Laberge, de Sherbrooke.Meilleurs voeux de bonne fête à M.René Lalonde qui célèbrera demain, vendredi, le 21 juin, son anniversaire de naissance.De la part de Madame Oscar La- londe.Naissance GAUTHIER \u2014 À l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, le 5 juin 1957, a M.et Mme René Gauthier, née Charlotte Meury, est née une fille baptisée en l\u2019église du St- Esprit par M.l\u2019abbé Laniel sous les noms de Marie Lise Sylvie.Parrain et marraine: M.et Mme Wildy Gauthier grands parents de l\u2019enfant.MARIAGE BENOIT - COUSINEAU 20 juin 1957 LA GAZETTE 5 Mme N.Wallot} est décédée a Valleyfield A la suite d\u2019une longue maladie Les funérailles de Mme Vve: Nestor Wallot, née Réginet Wathier, eurent lieu hier avant- # midi, à 10.30 heures, à la Cathé- Ë drale de Valleyfield.Mme Wal- ÿ lot succomba à une longue mala- | die dimanche dernier.L'inhu- & : mation eut lieu au cimetiére de ¥ Valleyfield.Elle était agée de 80; ans.i Arrivée au Canada avec son é-* poux feu M.Nestor Wallot, en Î 1902, Mme Wallot s\u2019occupa ac- + tivement de plusieurs organisa- \u20ac tions locales et régionales.Is prirent possession du Progrès de Valleyfield en 1920 et ce journal local est aujourd\u2019hui exploité par ses petits-fils.£ Elle laisse dans la deuil plu-\u2018 sieurs parents en Belgique, son \u2018 Porteuse: Mme Ovila Meury grand\u2019mère.fils Jean, sa belle-fillee Mme - Vve Albert Wallot, ses petits-fils « André, Jean-Pierre, Albert, Ri- Samedi, le 8 juin, en la cathédrale de Valleyfield, à eu lieu le mariage de Mille Pierrette Cousineau, fille de M.et Mme Emile Cousineau, de Valleyfield, à M.Gilles Benoit, fils de M.et Mme \u201cL'homme bien mis THEORET \u2014 En l'église de la , .9 s\u2019habille ; ; : paroisse St-Eugéne le 16 mal! Marcel Benoit, également de Valleyfield.(Photo Studio Beauchomp) Chard, Hubert, Claude et Ray-* chez _ 1957, a été baptisée par M.l\u2019abbé mond, ses petites-filles Marie- \u2018© José et Francine.Roger Laniel, Marie Lucie Sylvie enfant de M.et Mme Yvan Théorét née Giséle Dunberry.Parrain et marraine, M.et Mme Aimé Dunberry, grands parents de l'enfant.Nos sympathies à la famille.HENRI 11a, Chaussée Pique-nique annuel des employés de l\u2019Electromet Lisez la Gazette VALLEYFIELD Porteuse: Mille Pierrette Dun- Ron ; .| berry tante de I\u2019enfant.Pour la troisiéme année conse- i = cutive la Compagnie Electro 3 Metallurgical de Beauharnois ; Ï organise pour ses employés et radieuse! j Aux ooo leur famille, un pique-nique au Employez ce ; Parc Belmont.Ce pique-nique a nouveau ÿ obtenu un vif succès les années à: CD | ACTIONNAIRES, || Précédentes, et cette année en- fond de teint | core ces succès semblent vouloir liqui de , se répéter.- i | MEMBRES et Comme il est mentionné plus qui ; 4 haut, le pique-nique aura lieu donnera à À AMIS DU Club Nautique de Valleyfield Inc.{ Réservez votre soirée du | Samedi, 29 juin pour la fameuse DANSE \u201cBrise du Lac\u201d AU CHALET DU CLUB NAUTIQUE Rue Victoria, Valleyfield \u201cPAUL NOTAR\u201d Récemment du club El Morocco e SHEILA PARKES, gagnante \u201cPick the Stars\u201d e EDDIE JANZ, artiste marrimba Etoiles Surprises cette année le 6 juillet, 1957 et des départs auront lieu par autobus à Valleyfield, St-Timothée, Melocheville, St-Rémi, Ste-Clo- thilde, St-Urbain, Ste-Martine et Beauharnois.Le lieu de rendez-vous avant le départ pour le Parc Belmont sera Beauharnois et grace a la courtoisie des officiels de la Cité de Beauharnois et de son chef de Police, M.Jos.Robert, 1a Place du Marché a été retenue pour cette journée.Une fois au Parc Belmont, il y aura des courses, une dé- | monstration de sécurité a la mai- votre peau l'apparence de la plus délicate porcelaine.: French Formula Nouveau fond de teint liquide de COTY Vous est offert avec un bâton de Rouge à Lèvres Coty \u201c24\u201d demi-format.son et aussi des prix pour la famille présente comprenant le plus de garçons et pour la famille ayant le plus grand nombre de filles.Les billets sont actuellement en vente à l\u2019usine même de la Compagnie et cette vente se terminera le 25 juin, 1957 à minuit.Nous désirons répéter que ce Pique-Nique est pour les employés de la Compagnie et que seul les enfants en-dessous de 16 ans sont admis.AJGA _ gt * robe et VC BEY oh Sa 2 A z : q \u201c J ® Orch | rchestre Ce NOUVEAU fond de pour les deux teint liquide est facile a appliquer.Son fini lisse et égal donne un effet de rosée.$1 J5 Avec FRENCH FORMULA et COTY \u201c24\u201d vous resterez ravissante pendant 24 heures! J.- CHARLES LEDUC ENRG.Photo - Film - Kodak \u2014 Faites vos réservations immédiatement me Tél.FR.3-0304 Vente limitée co 229, Victori Valleyfield FR.3.2482 L A EST PS PO PA A NYY NE ROS PP OI OOTP PPO LE NUMERO GAGNANT DE LA SECHEUSE FAIRBANKS-MORSE, TIREE AU SORT LORS DE LA GRANDE EXPOSITION DES APPAREILS FAIRBANKS- MORSE, ORGANISEE PAR LES MAGASINS RENE BRUNET ET LOYAL GAZ LOYAL LTEE, EST 3536 .| ~~ 20 juin 1957 LA GAZETTE 8 Offre spéciale DU printemps de votre vendeur CATERPILLAR U-692-D F.A.B.Montréal.\u2014, Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec chargeuse surélevée A- they, protège-rouleaux et garde de radiateur, génératrice et démarreur.$7,650 U-374-D\u2014Tracteur à chai- | nes de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer orientable à et hydraulique Smith.F.- A.B.Québec.U-1080-A 0 = rs rage.F.AB.Québec.\u2014 \"Tracteur à | chaines de roulement International TD9, diesel, avec bulldozer orientable || Bucyrus-Erie, treuil re- : morqueur Isaacson, gar- al des de rouleaux, protége- | carter et crochet de ti- | ji mix.$4,800 | U-925-A \u2014 Tracteur sur roues diesel McCormick ji HN WD9 avec prise de force 1 sur le côté.F.A.B.Mont- que, terie.F.A.B.Montréal.31 U-1102 \u2014 Moteur à gazo- , line Continental Red Seal à 6 cylindres, produisant 75 CV avec radiateur de | 6 V, démarrage électri- capot, tableau de contrôle, embrayage renfermé à «double disque, base en bois, sans bat- plis.Equipment Limiter Tél.RIverside 8-7361 U-862-C \u2014 Niveleuse automotrice Galion avec moteur diesel, pneus avant et arrière: 13:00 -x 24, 12 F.A.B.Montréal.Prix .$6,650 Demandez notre bulletin |] de machines usagées, Vol.5550 rue Ferrier Montréal 9 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 A VENDRE Un Morris Oxford en très bonne ondition.S\u2019adresser à 206A, rue du farché, FR.3-5884, Valleyfield.(13-20-27P) Table chromée de cuisine.aisonnable.Sadresser à 23 Prix rue livier, tél: FR.3-6646, Valleyfield.(13-20-27-c) Un.poêle.électrique.combiné.à huile de marque Findlay.Bon rarché.S\u2019adresser à 125, Champlain, \u2018alleytield.(13-20-27-4-p) Un Bungalow de 5 appartements, wade de briques et pierres, chauf- 1ge central, situé 24, rue Gordon, elle grande cave, fini piâtre et lanchers de bois dur.S\u2019adresser a 1, rue Alexandre, tél: FR.3-4551, sBeyfield.(18-20-27-4-11-18-p) Sirop d'érable en contenants d\u2019un allon ou 26 ozs.Qualité \u201cA\u201d.Colvin fatt, Franklin, Qué.(13-20) | Un moulin à laver marque West- house aussi trailer 3 bicycle.8'a- resser & 47, rue Crescent, Valley- old, {XNO) TARIF des ANNONCES CLASSEES Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Quatre (4) sous le mot, minimum par insertion 60 sous.Chaque mot additionnel 3 sous Ie mot.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix par insertion.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept Jours après la parution du Journal.CAMP A LOUER Un camp situé dans l'ile.3 appartements.S\u2019adresser à 48 rue St- Joseph, tél: FR.3-8041, Valleyfield.(XNO) Un grand camp avec eau couranté, électricité, toilette à l\u2019eau, garage.Bon pour pêche.Près du pont Mgr Langlois.S\u2019adresser à M.Albert Guérard, tél: 14-3, Coteau du Lac.LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauhartois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEPEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT M.ISAIE DAOUST, Rédacteur ! 47, St-Paul FR.3-7272 Tél.CO.8-3818 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Jeudi, le 20 juin 1957 No 4 M.LUCIEN FILIATRAULT, Gérant de la publicité 44, rue Ste-Cécile C.P.\u201cN\u201d Vol.22 (13-20P) A VENDRE Deux maisons semi-finies à Notre-Dame du Sourire.Comptant $500.00; balance, $42.50 par mois.- ADE A Li HIDE SY TETE Des milliers de points différents vous permettront de faire des merveilles.Surfilage, boutonnières, pose de boutons, reprises, fronces, ourlets, applications, broderies.PFAFF fait tout et le faie mieux.Maison de 5 pieces, Blvd Mgr Langlois, $7,500.Comptant $1000.00; balance facile.GARANTIE POUR CA: VIE : | Beau cottage en briques avec garage.Grandeur de la maison et garage: 64\u2019 x 28° Une aubaine à $10,000.Située à Notre-Dame du Sourire.H.LAHATE, prop.Mme F.HOULE Enrg.Représentant pour Valleyfield et la région Restaurant avec grand 2, Académie Valleyfield logis sur la route nationale , prés de Valleyfield.Occa- Tél.FR.3-2981 ll sion pour prompt acheteur.Maisons préfabriquées de 24\u2019 x 40\u2019.Tous les matéri- AUTOMOBILE aux fournis pour construire \u2014 - sur le terrain de votre Automobilistes et camionneurs, choix.Comptant: $60.00.Balance en paiements fa- nous vous vendons tous les pièces ciles pendant 10 ans.et accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est TERRAINS A VENDRE pourquoi nous pouvons vous donner Rue Ogilvie .$1000.00 les meilleurs prix en ville.Il ne \u20140\u2014 vous en coûte rien de passer nous Notre-Dame du Sourire: voir, nous sommes à votre disposi- 0x8 .$500.00 Terrains pour camp d\u2019été de toutes grandeurs et a prix raisonnables avec facilités de paiements.tion.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Marquet, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).A LOUER Un bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S\u2019adresser à Mlle Rose Boutin, 4 Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - transcription.J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A.L.Péd., L.S.P.170, St- Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél.Valleyfield FR.3-8222 \u2014 Grande Kermesse Au profit des Religieuses Dominicaines JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE 27 - 28 - 29 - 30 Juin PARC SAUVE, VALLEYFELD BINGO.JEU DE COEUR .PECHE Attractions diverses Organisée par les Filles d'Isabelle et les Anciennes Retraitantes Venez encourager l\u2019oeuvre des Retraites Fermées (20-27-P) PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES CHEZ | Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les ARTICLES A VENDRE @ Pièces de moulin à laver pour toutes les marques @ Coffre-fort © Frigidaire © Moulin à laver © Bicycles © Tondeuse à gazon @ Poêles @ Voiturettes S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN 31, rue Académie Valleyfield Tél.FR.3-5183 \u2014 Annoncez dans la Gazette \u2014 ATTENTION - - SPECIAL Procurez-vous un AMEUBLEMENT à un PRIX réellement BAS.Incroyable, mais vrai.Vous trouverez des aubaines formidables chez L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - MOBILIER SCOLAIRE (GROS ET DETAIL) 20, Ellice Valleyfield FR.3-2103 (Coin Larocque) FR.3-1985 Une visite à notre magasin vous convaincra de la cour- |] toisie de notre personnel expérimenté BUNGALOW A VENDRE | .Beau cottage, brique-pierre, libre, trois chambres à coucher, système chauffage, cave divisée.Prix d\u2019aubaine $9,800.00 Comptant $2000.00.Balance $60.00 par mois, capital et intérêts, Plusieurs suggestions de financement.A VISITER PROJET RESIDENTIEL Terrains 60 x 100, $450.00.Comptant: $50.00.Balance $12.50 par mois.MARCEL CHARPENTIER 15, St-Joseph St-Timothée FR.3-4249 (XNO) Contracteurs ou particuliers Nouveau développement avec projet de bungalows.Terrains 50 x 100.Rue Isabella sud, Valleyfield.Réservez à votre choix immédiatement.Petit comptant.Balance facile.Pour informations: FR.3-6121 ou FR.3-5001, Valleyfield ou HE-5665, Montréal.(13-20-C) SNACK - BAR A VENDRE Un snack-bar très bien équipé à vendre, situé près d'une église.Très bon chiffre d\u2019affaires.Vente pour cause de maladie.Pour informations, signalez: Valleyfield, Qué.(XNO) FR.3-0141 ARS oho ¢ 100 poh, + re me Saga CT sense ALN wc 20 juin 1957 CHATEAU PAUL KING, danseur 21708 ACHIGANS, DORES EN QUANTIT | Pierre Fortin O .D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE 2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 Pour avoir cette ligne adoucie que vous ne pensiez pas faite 3 pour vous Portez le ravissant nouveau soutien-gorge Petal Burst de nw n Wonder Bra Les fameux soutien- gorge avec entaille dia- gonale brevetée \u2014 \" BtatEuet' La mode exige aujourd\u2019hui une silhouette nette et adoucie.Des milllers de femmes ont déjà découvert que le nouveau \u201cPetal Burst\u201d par la seule magie de sa coupe, leur donne la silhouette en vogue \u2014 le soutien à la fois le plus ferme et le plus doux, qu\u2019elles aient jamais connu \u2014 ainsi qu\u2019une liberté de mouvement.Si vous n\u2019avez pas encore fait cette découverte, ne tardez pas davantage: votre soutien-gorge en nylon, satin ou popeline (court ou long), vous attend Chez FRANCOISE Mme F.DANDURAND, Corsetiére 97, du Marché Valleyfield FR.3-5225 heures.NOUVEL HORAIRE Les spectacles commencent maintenant le mardi et en plus le samedi soir il y aura 3 spectacles le premier commençant à 9 acrobate PAULINE RHEAULT, LA GAZETTE Mardi Mercredi Jeudi | Vendredi 10.30 p.m.12.30 a.m.Samedi 9 et 10.30 p.nt 12.30 am.| i wr IL Dimanche 3.00 - 5.30 p.Un derby de pêche ici en août Dans le vieux canal de Beauharnois, rue Victoria Les milliers de pêcheurs de notre région qui passent sur les rives du vieux canal de Beau- harnois, au coeur même de Sa- laberry-de-Valleyfield, sur Ila Tue Victoria, ont recours à toutes sortes d\u2019exubérations en voyant les magnifiques achigans trop visibles à cet endroit surtout entre le pont de la rue Nicholson et le Chalet du Club Nautique.M.J.Honoré Proulx, un des dévoués membres du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St- François, a bien voulu nous fournir des précisions au sujet de cette apparition si soudaine de ce poisson qui fait le délice et la joie des amateurs trop nombreux de pêche dans nos parages.Au début du mois de juin, le Club de pêche local déposa plus Orchestre: TRIO | BOB ROLAND \u2014 LB 9.30 p.m.de 400 achigans de toutes grosseurs dans le vieux canal entre la jetée de la rue Nicholson et le Chalet du Club Nautique.Au cours des prochains jours on sèmera entre 3000 et 4000 per- chaudes ainsi que 2000 à 3000 achigans et dorés.Selon M.Proulx, le but principal de l'ensemencement de ces poissons est de permettre aux membres du Club Sportif des Pêcheurs de s\u2019adonner à leur sport favori dans un décor tout à fait spécial.On organisera un grand derby de pêche, probablement au mois d\u2019août.De plus, au cours du mois de juillet, on permettra aux membres de prendre ces poissons, à la ligne, probablement le samedi.et le dimanche à des heures fixes.Chaque pêcheur pourra prendre huit poissons seulement en tout, y compris des achigans, des per- chaudes ou des dorés.L'an prochain, le club de Pêche local se propose d\u2019ensemencer tout le vieux canal de Beauharnois, du Chalet du Club Nautique aux barrages à l\u2019extrémité du pont blanc, face à rue des Erables.Bien entendu, il est strictement défendu ce pêcher actuel- VENTE et SERVICE 60, ave.Grande-lle lement dans le vieux canal.UN PNEU PLUS ROBUSTE EST UN PNEU PLUS SOR La supériorité de ce pneu provient de la corde de nylon 3-T, \u201ctrempée\u2019 par un ! procédé spécial qui donne une plus grande résistance contre crevaisons.Lavage - Graissage - Agent \u201cHUDSON : FRANCOIS DORVA; AVOCAT ! 1 Burean: de 9 hrs am.A 5 hrs.de 7 hrs pm.& 9 hrs tous les jours.% Etude Légale: A François Dorval, BALLB, 11; lice, Beauharnois, C.P.1a Téls: Résidence CO, 8-349} Bureau CO.8-479; i HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés.Henri Legault, L.S.C., c.J.René Legault, LSC, G C.-E.Rivard, LSC.CA 1 B UX 38, Ste-Cécile Tél.FR.3 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Mo: Tél.AM, 2276 La nouvelle semelle donne une meilleure traction.La puissance de freinage est augmentée: jusqu'à 24% de plus à 40 milles à 1 heure.Le coût?A peine un peu plus cher qu\u2019un pneu ordinaire! PNEU CUSTOM SUPER-CUSHION GOOD/YEAR à corde de nylon Garage OMER DEMERS CAMION \u201cINTERNATIONAL\u201d Réparations les éclatements et les Valleyfield Tél.FR.3-5777 Du rs RL PR eR LLY Re | NION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: .Deshaies Tél.FR.3-6233 te-Cécile Valleytield AER AA REA ARATE ATTY XXII ATCICK: DES ANNEES \"EN AVANCE! \u2018SCOTT- )ATWATER 10 orces ilités de paiements oyez le dernier cri en hors- prds\u2014la nouvelle forme caré- Be du moteur, un choix de 5 puleurs dramatiques, une nou- elle opération plus silencieuse fie jamais, en plus la fameuse 7) gpmpe mécanique \u201cVido-matic\u201d d'autres caractéristiques éliorées qui vous apportent le hampion de la PERFORMANCE SCOTT-ATWATER 5, 1/7, 16, 40 forces ICHER CRAFT Larocque FR.3-5622 Valleyfield Le club Rotary rend un bel hommage à ses membres fondateurs et nouveaux Une belle soirée mixt e du Club Rotary de Valleyfield \u2014 Intéressantes remarques de Me Maurice Perron \u2014 Présidence de M.Lionel Cardinal Au delà de 100 membres et amis du Club Rotary de Valley- field se réunissaient au Bal- Tabarin de l\u2019Hotel Balmoral, Val- leyfield, mardi soir dernier, à l\u2019occasion de la dernière soirée mixte de cette organisation pour le terme 1956-57 sous la présidence de M.J.C.Lefebvre.Les nouveaux officiers, sous M.Percy L.Clark, entreront en fonction le 2 juillet prochain, Au cours de cette réunion on rendit un hommage spécial aux membres fondateurs du Club Rotary qui font encore partie du club cette année.Il s\u2019agit de MM.J.Gérard Bélanger, Gas- pard Crépin, Maurice Nicholson, Dr L.P.Brisson, Doug Montgomery, J.Ovide Quesnel, Dr QO.E.Caza, Emmons McDonald, Arthur W.Sullivan, Léo-Georges Perron et Dr John McDonald.Le président souligna que 13 nouveaux membres avaient été acceptés depuis le ler juillet 1957.C\u2019est Me Maurice Perron, ancien président, qui se fit l\u2019interprète des membres pour souligner le magnifique travail des membres-fondateurs.Il déclara que \u201cnous voulons dévoiler un tableau d'honneur et publier la liste de ceux qui ont fait partie du berceau et joignent encore les rangs de notre belle organisation.De 1945 à 1957, au delà de 211 personnes ont été initiées dans le Club Rotary de Valley- field.Encore aujourd\u2019hui, nous comptons 64 membres.Et seulement 11 pionniers demeurent encore comme la colonne vertébrale de notre groupement.\u201d Me Perron ajouta: \u201cOù que vous alliez dans Valleyfield, vous êtes assurés de rencontrer un Rotarien et de compter sur son appui le plus complet et les plus désintéressés.Vous pouvez, dans le Club Rotary, réaliser la dignité de toute occupation utile et GRAND CONCOURS COUTURE SINGER POUR ADOLESCENTES $85,000.00 de prix VITATION A TOUTES LES JEUNES FILLES robe que vous confectionnez peut vous rendre célèbre .et vous pouvez étre gagnante! 132 fameuses machines à coudre SINGER, des mil- rs de jeux de ciseaux, bourses d\u2019études et de grands .Cette année encore, SINGER organise ix en argent .N CONCOURS POUR AINEES e 14 à 17 ans inclusivement) 2 CONCOURS \u2014 2 LISTES DE PRIX PRIX DU CONCOURS des aînées (de 14 à 17 ans) and Prix $1,000 \u2014 3 prix nationaux \u2014 $600 ch.Enregistrez-vous maintenant a votre CERCLE DE COUTURE SINGER Valleyfield Tél.FR.3-4933 du Marché UN CONCOURS POUR ETTES CAD: (de 10 à 13 ans inclusivement) PRIX DU CONCOURS des cadettes (de 10 à 13 ans) Grand Prix $500 \u2014 3 prix nationaux \u2014 $300 eh.reconnaître l\u2019effort et la probité de toute personne exerçant une profession ou un métier dans le but d\u2019élever le niveau de la société et de mieux servir cette dernière.Pour nous tous, il n\u2019y a pas de profession, de métier, d\u2019arts, de commerces ou d\u2019exercices ridicules, car il y a du bon dans tout, non pas essentiellement dans le travail exécuté, mais dans la personne elle-même et dans sa manière d\u2019exécuter son emploi utile envers la société.\u201cLa venue et la mise en exercice d\u2019un Club Rotary à Valley- field ont eu des répercussions révélatrices et profondes sur la vie en général de notre cité depuis 1945.Tous ont réalisé l\u2019importance de cultiver l\u2019amitié avec chaque personne avec qui l\u2019on vient en contact d\u2019affaires; éviter de profiter de ces relations amicales pour grossir ses affaires, son commerce, son art ou son métier; ne pas demander à l\u2019amitié ce qu\u2019on ne demanderait pas à des relations impersonnelles d\u2019affaires et oublier qu\u2019un semblable est un concurrent pour le considérer comme un \u2018ami.Et pour nous Rotariens, quelle magnifique occasion ces pionniers nous ont offerte en nous permettant d'ouvrir toutes grandes les fenêtres de notre amitié à tous nos frères?\u201c - - -Le succès du Club Rotary de Valleyfield revient aux onze artisans qui n\u2019ont pas craint de semer aux vents porteurs des meilleures germes\u201d.Cette soirée était sous la présidence du président du comité de camaraderie, M.Lionel Cardinal.Ici le président du Club Rotary énuméra la liste des membres acceptés dans le club Rotary depuis le 1er juillet: MM.Arthur L'Heureux, Bert Pad- -|more, Alfred Soucy, Lucien Le- due, Philippe, Bourcier, James Frank Rosar, Dr MacDonald Caza, William Davis, Léo Le- compte, Dick Tremaine et Maurice Lapointe.Perras, Eugène McDonald, La partie musicale avait été confiée à Me Philippe Malouin et Dr Gilles Amiot.Il va s\u2019en dire que les rendements de MM.Clark, Paul Comte, Jos Areno, Bill Davis, Cliff Foley et autres furent fort appréciés de l\u2019assistance.M.Roger Bénard présenta un joli cadeau à M.Jean Brien qui quittera prochainement Valley- field pour Montréal.Ce dernier remercia le club Rotary d\u2019un si beau geste.M.Lefebvre félicita McDonald & Robb, dont M.Emmons Mc- Donald est président, à l'occasion du 75e anniversaire de fondation en 1957.Le président offrit des voeux de succès à M.Clark et ses nouveaux officiers tout en adressant des remerciements spéciaux à MM.Lionel Cardinal, M.et Mme Arthur Vinet, Philippe Ma- louin, Gilles Amiot, Maurice Perron et autres qui avaient contribué à faire de cette soirée une des mieux réussies de l\u2019année.M.Adrien Lefebvre présenta les invités: M.et Mme J.Laurent Laniel, MM.André Filion, Honoré Meunier, Jean Meunier, 20 juin 1957 Aimé Laurion, M.et Mme Pierre LA GAZETTE 6b Cadieux, M.et Mme Jean Barrette, Dr J.À.et Mme Patenaude, MM.Emile Perron, Paul Taille- fer, Lionel Marcil, Ovila Du- quette, Mlle Gisèle Cholette, M.Roméo Aubry.Vente et Réparation de Moteurs électrigues J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Pompe pour ou de puits profond surface FAIRBANKS-MORSE PRATIQUE! PEU COÛTEUSE! Pour installations permanentes » » » OU temporaires dans les camps, maisons d'été, etc.Notre prix actuel avec réservoir de 3 gallons, seulement $127.50 * Amorçage automatique e Propulseur en bronze, seule pièce mobile * Moteur de A c.v.service continu e Peut servir pour puits de surface e Pour profondeurs de 20 à 60 pieds GARAGE ST- e Bec et diffuseur en nylon Ss?: \u201d ° aa plaie Pour puits de 2\u201d, e Compacte, portative \u2014 20\u201d de hauteur ; e Peut s'employer avec réservoir plus grand e Sceau rotatif d'étanchéité LOUIS ENRG.RENE DAOUST, prop.St-Louis-de-Gonzague Tél.FR.3-3744 Lumber and Building Materials + 176 RUE VALLEVEIELD), Tél.FR.3-4721 Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction JACQUES CARTIER ~ SR at A À ti.pT NEAT TR me RT SA TANI Te TT | 1 | : à CRETRET TE S0E 5 È ÿ CT ER AO IT TES NT me AA RR ST BS we) é : pate ene = = nr Amélioration de la circulation dans la paroisse Grande - Île Limite de vitesse fixée à 30 milles à l\u2019heure Une assemblée régulière du Conseil de la Municipalité de la Grande-lle, eut lieu à l'Ecole Montpetit, le quatre juin dernier.Etaient présents, M.le maire Lucien Miron, MM.les conseillers A.Demers, A.Michaud, E.Miron, Raymond Cardinal, Raymond Major et Ernest Leduc.Proposé par M.Emilien Mi- ron, Secondé par M.Raymond Major, \u201cQue demande soit faite a M.Gabriel Lecavalier pour le baissement de cing ponts et le remplacement de deux autres a la suite du creusage des cours d\u2019eau Boyer et du cours d\u2019eau Grenier.\u201d Que le Département de la voirie voie à l\u2019installation des cartes limitant la vitesse à 30 milles à l\u2019heure sur le Chemin de Ligne et sur le Chemin du bord de l\u2019eau.\u201d Proposé par M.Raymond Ma- BOITES DE VITESSE: | hydrauliques: | ont été enlevés des tracteurs.ment, d\u2019autres doivent être rebatis.BLOCS DE CYLINDRES: _, ; ; Quelques-uns des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les blocs suivants sont disponibles et peuvent s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et ALLIS-CHALMERS HD10 et HD7.jor, Secondé par M.Adélard Michaud, \u201cQue le Conseil autorise M.Sauveur Gosselin à faire verbaliser le cours d\u2019eau Me- loche.Proposé par M.Emilien Miron, Secondé par M.Ernest Leduc, \u201cQue demande soit faite à la Shawinigan Water & Power pour changer leur poteau de place au coin de la rue Léger et Michaud et pour l'installation d\u2019une lampe de rue en face de la résidence de M.Joachim Gagné.Proposé par M.Adélard Mi- chaud, Secondé par M.Raymond Major, \u201cQue demande soit faite au Département de la police provinciale pour envoyer un policier afin de faire le circulation sur la R.R.No.3 en face du Barn Dance Sinray à tous les samedis soirs durant la saison d\u2019été.Proposé par M.Ernest Leduc, Secondé par M.Adélard Mi- chaud, \u2018Que les comptes sui- vants soient acceptés et payés.Yvan Emond $616.69; Jean-Louis Miron $483.30; Shawinigan Water & Power $204.57; Camp Bosco $50.00; Madame Jodoin $450; Josaphat Léger et Josaphat Que- villon, $72.00.PROMPT SOULAGEMENT DES MUSCLES DOULOUREUX LINIMENT an TRIOMPHE DE LA DOULEUR MINARD Annoncez dans La Gazette Tout change partout à cet endroit Une amélioration importante Depuis jeudi dernier, les auto- moblistes qui circulent sur la route Valleyfield-Beauharnois, passent dans le tunnel au dessous de la canalisation du St- Laurent à Beauharnois.Des cérémonies spéciales ont marqué cet événement.On remarquait la présence des autorités municipales, de l\u2019Hydro- Québec, de la voie maritime, de Beauharnois, Melocheville et autres.On avait tout d\u2019abord prévu l'ouverture du tunnel à cet endroit pour le 15 mai mais des circonstances spéciales retardèrent le tout jusqu\u2019à jeudi dernier.Les milliers d\u2019automobilistes qui parcourent cette route sont aujourd\u2019hui en mesure de constater que cette partie de route, sous le tunnel, est parfaite a tous les points de vue.L\u2019éclairage est LE MEILLEUR CHOIX POUR CONSTRUCTION Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD10, HD7 et HDS.LAMES DE BULLDOZER (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d et commandes Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD14, HD10 et HD7.MOTEURS DIESEL (avec ou sans radiateur): Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD19, TD14 et TD9 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD10, HD7 et HD5.Ces moteurs sont offerts tel quel, dans la même condition que lorsqu\u2019ils Quelques-uns sont en bon état de fonctionne- vérifiés par nos mécaniciens et sont sans fissures.CHASSIS-PORTEURS: ] GALETS: SHERBROOKE: Ces galets peuvent être achetés tel quel ou rebâtis.| nant d\u2019un nouveau soudeur de galets automatique.MONTREAL: RI.CHAINES DE ROULEMENT: Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD10 et HDS5.| ment sont complètes y compris les maillons de chaînes et patins boulonnés.Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD10, HD7 et HD5.Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs.EMBRAYAGES DE DIRECTION (au complet): Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI8, TD14 et TD9 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HDI10, HD7 et HD5.dapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI8, TD14 et TD9 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HDI10, HD7 et HDS5.POULIES AVANT avec ou sans roulements, et fourche: Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9 ainsi qu'aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HDI10, HD7 et HDS5.ROUES D'ENTRAINEMENT : Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TDi4 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HDI10, HD7 et HD5.MACHINES USAGEES ETALEES A MONTREAL, QUEBEC et VAL D'OR TOUTE INFORMATION EST A PORTEE DE VOTRE TELEPHONE - RENVERSEZ LES CHARGES VAL d\u2019OR: 4-6642 | ROUYN: ROGER 2-6820 LO.2-9345 8-7361 5550 rue Ferrier Ville Mont-Royal, Qué.© NIVELEUSES AUTO punitive \u2014 Ces chaines de roule- Ces galets peuvent s\u2019a- Ces blocs ont été Equipment Limited © CATERPILLAR AU QUEBEC MOTRICES - MOTEURS 20 juin 1957 LA GAZETTE 7 parfait, la route des plus caros- sables et, lorsque la deuxième voie sera complétée, le tout saura plaire aux automobilistes de la région et les nombreux touristes qui parcourent cette voie si ca- rossable, Disons, incidemment, que notre région sera infestée de touristes en 1957, surtout des Etats-Unis, qui viendront constater la grande étendue des travaux de la voie Maritime à Beauharnois et ailleurs.Les travaux de la voie maritime vont belle allure et on a bon espoir de tout terminer au cours des deux prochaines années.Lisez la Gazette Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 Vv TEL.FR.3-7305 0e.DE MACHINERIE ET DE PIECES USAGEES U-763-B \u2014 Tracteur a chaines de roulement Caterpillar D4, diesel, avec bulldozer 4A, commande hydraulique No 44, garde de carter robuste, crochet de tirage avant, sys- téme d\u2019éclairage électrique avec deux phares blancs et 1 lumiére arriére, systéme de démarrage électrique avec deux batteries et génératrice.$8,925 F.A.B.Québec.U-821-C \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer orientable 2A, commande hydraulique No 44, garde carter et crochet de tirage.F.A.B.Montréal.$7,450 U-957-A \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Bucyrus-Erie Québec.et pompe hydraulique.$5,500 F.A.B.U-609-E \u2014 Tracteur a chaines de roulement International TD14A, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Bucyrus-Erie, commande hydraulique, chaînes de roulement de 35 sections et patins crampons de 18 pouces.$6,450 F.A.B.Montréal.U-770 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Allis-Chalmers HD5, diesel, avec chargeuse.$5,700 F.A.B.Montréal.U-316-C \u2014 Tracteur sur roues et à gazoline Case LAl avec chargeuse d\u2019une capacité de 1 vg.cu.commande hydraulique Lull et lame de bulldozer.$2,950 F.A.B.Montréal.ous disposons mainte- U-931 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD9, diesel, avec bulldozer Smith et treuil remorqueur Isaacson.$5,550 F.A.B.Val d\u2019Or, Que.U-980 \u2014 Tracteur sur roues et a gazoline Fordson Major avec chargeuse Dearborn.$2,650 F.A.B.Montréal.moteur diesel General Motors.U-774-B \u2014 Niveleuse automotrice Rome, modèle 404 avec $8,450 F.A.B.Québec.; CHICOUTIMI: LI.3-2796 RIMOUSKI: QUEBEC: LA.9-1381 1125 Ch.de la Canardiére Québec, Qué.RA.3-4100 - EQUIPEMENT DE TERRASSEMENT enema rte tre publ E = POSE 2\" NE WE 0 TE ue LAS a Sees Ee LS CRI CH Flows te ES RRB EAA ET an wy ec © 286 votes rejetés dans Beauharnois Un total de 30,973 électeurs éligibles Sur les 30,973 électeurs éligibles au scrutin dans la circons- 8 cription Beauharnois-Salaberry | aux dernières élections fédérales du 10 juin dernier, un total de 21,594 se rendirent aux polls pour voter pour le candidat de leur choix.M.J.Raymond Lapointe, président de l\u2019élection, nous confirmait les chiffres qui suivent après la vérification de tous les 9 fapports des sous-officiers rap- 20 juin 1957 21,594 ONT VOTE LE 10 JUIN LA GAZETTE 8 porteurs dans notre arrondissement: 77 militaires, résidents de notre comté de Beauharnois, votèrent dans cette élection fédérale.68 appuyèrent la candidature du candidat réélu, M.Robert Cauchon, tandis que deux optèrent en faveur de M.Médard Cousineau et sept pour Me Guy Guérard.Voici le nombre de votes recueillis par chaque candidat, y compris le vote militaire: Robert Cauchon ______ 14,030 Médard Cousineau __._ 4,246 Guy Guérard _________ 3,109 21,385 Total de bulletins rejetés: 286.La majorité totale et officielle de M.Robert Cauchon est donc de 9.784 voix sur son plus proche adversaire.Grande activité au Lac Cimon en tin de semaine Province L'Association des Citoyens du Lac ~ M une foule record sur les bords du beau grand Lac Cimon dimanche, le 23 Couronnement de la Reine Nautique de la ~ juin prochain à l'Auberge Canard Cimon, comté Papineau s\u2019attend à |Blanc.Il y aura un Pageant Aquatique extraordinaire sous les auspices de la (PE = 2 aw | Na VEBER £recTRiC Éndepreneur Élochioton Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE 7 AM.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 \u2014 Valleyfield \u2014\u2014 JEUNE ETUDIANTE A L\u2019HONNEUR Mlle Maryse Vinet, fille de M.et Mme J.Arthur Vinet, Valley- field, graduée du cours Lettres-Sciences du collège Marguerite- Bourgeois.Nos plus sincères félicitations.ETRE ome > UT Pour toute DECORATION: VOYEZ NOS PRODUITS Pour votre ménage du printemps UTILISEZ CANADA PAINT des Canadiens en matière de couleurs FR.3-2482 CANADA PAINT POUR LA MAISON # D'après un relevé national pour déterminer les préférences LA PEINTUR BUREAU: TEL.FR.3-5010 et vous serez satisfaites es Nous vous aiderons dans le choix des couleurs | RNES! un.NTRE TECTION CO LES INTEMPÉRIES! CORATEURS MODE x coûts DES of DE PRO Es ANNÉES GARANTIT D ç Qui VOUS BEAUTE DISTINCTIVE ET DURABLE! MEUBLES: FR.35 e ¢ ° t \u2014 20 juin 1957 LA GAZETTE 11 L e eo, » d ] Classements des clubs au 17 juin 1957 : Clubs .J.G.P.N.Pts a es activites de la Ce ans Lb ST i Pour li d | Il Paré & Vincent .7 5 2 0 10 gi igue de balle - molle Momo 1 134105 7 ° 99 Re .a nee ne Prescrinti Les Joyeux Sportifs Enrg\u201d = Yescrip tions Le Club Paré & Vincent et le Club ,ceur gagnant, Léo Paul Sauvé; Lan- Hotel Larocque se font une belle |ceur perdant, Jean Guy Guerin.Le vote lutte pour obtenir ! \u2018emière posi- iui - 100 Téléphonez > nous tion de 1a Ligue de \u2018alle Molle Les pique Cs Tat dite entre io ole ° Joyeux Sportifs Enr.O'Keefe et Larocque.A la fin de lit NI Mardi soir le 11 juin le Club Moul- |la septiéme manche le compte était mi all e nous irons les chercher sans charge supplémentaire FRontenac 3- PHARMACIE .LABROSSE 56, rue St - Laurent DUVERT LE SAMEDI SOIR \u201cJoseua 10 HEURES Valleyfield ton Co.visitait le Club Paré & Vincent au terrain du Séminaire.Le Club Paré & Vincent I'emporta pour le compte de 14 à 7.Les étoiles de la joute Pierre Godbout avec trois coups sûrs en trois présence officielles au bâton, Rene Houle 3 sur 4 et Goyer pour les gagnants.Pour les perdants Denis Leduc, Floriant Doyon, Jean Guy Guerin, Daniel Sauvé furent les meilleurs.Lanceur gagnant, Robert Girard, sa troisième; Lanceur perdant, Marcel Léo.Mercredi soir le 12 juin ies deux mémes clubs se rencontrérent au Parc Sauvé et le Club Paré & Vincent l\u2019emporta de nouveau par le compte de 24 à 16.Pour le Club Paré & Vincent Pierre Godbout réussit un circuit, Richard Borduas 3 sur 3 dont l'un était un circuit.Pour le Club Moulton Co.Normand Car- pentier y alla avec deux circuits, Jean Marie St-Aunbin avec un.Lan- égal 2 4 2.Avec deux frappeurs de retirés, Clément Soucy s\u2019améne au baton et frappe un léger roulant am main du lanceur qui ne réussit pas à l'envoyer au premier but, permettant ainsi à son coéquipier qui était au troisième coussin de compter le point gagnant.La joute se termina par le compte de 3 à 2 en faveur du Club Hôtel Larocque.Lanceur gagnant, Eddy Woodard; Lanceur perdant Laurent Méthot.Lundi soir le 17 juin au Parc Sauvé le Club Moulton Co.recevait le Club Hôtel Larocque.Les deux circults de Gaétan Asselin et les coups sûrs de Rolland Phillie, Jean Guy Brault, Gaétan Lecompte, et Teddy Woodard permirent au \u2018Club Hôtei Larocque de l'emporter par le compte de 9 à 2.Jean Guy Deschamps, Jean Guy Guerin furent les meilleurs pour les perdants.Lanceur gagnant, Eddy Woodard; Lanceur perdant, Daniel Sauvé.Beauharnois Co \u201c¥ TE.Majorité accrue par M.Robert Cauchon Voici le résultat du vote militaire enregistré lors de la dernière élection fédérale du 10 juin dernier dans le comté Beauharnois-Salaberry: Robert Cauchon .68 Médard Cousineau .2 Guy Guérard .2 GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester 6 Bouteilles 36c BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Ch.Larocque, Valleyfield 24, DU MARCHE La CHEVROLET la plus populaire + Chevrolet et Perron Automobile sont reconnus pour le service vc Le meilleur mois pour échanger ou acheter une Chevrolet 1957 est le mois de juin chez Perron Automobile + De gros escomptes vous seront alloués .que vous ayez un échange .ounon.VALLEYFIELD Ô fm eter ster VENEZ CHEZ PERRON VOIR LA MAGNIFIQUE CHEVROLET \u201857 DEMANDEZ UNE DEMONSTRATION.CA NOUS FERA PLAISIR Z.PERRON AUTOMOBILE LTÉE TEL.FR.3-4540 \u2014 20 juin 1957 La Société St - Jean-Baptiste de Valleyfield PRESENTE: LA BONNE CHANSON! :.Théme de la parade du 24 juin 1957 .:.DEPART: Camp Militaire, 6.30 p.m.ARRIVEE: Parc Sauvé, 8.45 p.m.VOIR PARCOURS PAGE: 28 Feu d\u2019artifice: PAVOISONS NOS DEMEURES RECEPTION AUX OFFICIELS: Chalet au Parc Sauvé, 9.00 p.m.Terrain d\u2019amusements à 10.00 p.m.Les ouvriers des textiles s\u2019intéressent aux mesures de sécurité sociale Nombreux délégués de Valleyfield, Huntingdon et ailleurs Les Ouvriers unis des textiles|tant par la participation des du Canada ont tenu, en fin de| membres que par le contenu des semaine, sous la présidence de résolutions qui furent alors a- M.Roger Provost, le plus im- doptées.portant congrès de leur histoire, Dans le domaine de l\u2019industrie REED EEE ES NET ETS EM TREIFBEET EEL LEE ILI LEAL BL, Tirage d\u2019une automobile pour des oeuvres sociales St-Jean-Baptiste, section Sacré-Coeur, St-Esprit, St-Eugène Nous offrons au public l'occasion de manifester une fois de plus sa grande générosité pour des oeuvres sociales.Et.si.billet chanceux! En plus du mérite de son acte charitable, incidemment .le donateur prenait le il décrochera une simple automobile, une Dodge 1957! Nos représentants vous verront.Grâce à vous, nous ferons un succès de cette souscription.En vedette au NEW WINDSOR HOTEL en fin de semaine LES WESTERN TROUBADOURS GUY BLAIS, prop.Tél.FR.3-3022 3, rue du Marché (13-20-C) \u2018| veaux officiers._\u2014 textile, notamment, le congrès a invité le gouvernement canadien à établir un \u201csystème de contingentement\u201d des importations, dans le but d\u2019assurer un marché stable pour les produits canadiens.Le congrés demande également que le salaire horaire minimum soit porté a $1.dans toutes les provinces.Une autre résolution exprime le voeu que toutes les corporations faisant affaires au Canada soient tenues de publier, chaque année, l\u2019état de leur situation financière.La sécurité sociale Au chapitre de la sécurité sociale et autres, avantages sociaux, les membres de l\u2019OUT réclament: 1) Que les pensions de vieillesse soient augmentées à $65 par mois et que les soins médicaux dentaires et les produits pharmaceutiques soient accordés gratuitement aux vieillards; 2) qu'un plan national de fonds de pension industriel soit adopté, le coût devant en être défrayé conjointement par les employeurs et les employés; 3) que les allocations familiales soient versées, jusqu\u2019à l\u2019âge de 20 ans, aux étudiants qui poursuivent leurs études; 4) que le projet d\u2019assurance- hospitalisation couvre aussi les honoraires du médecin, les frais d\u2019hôpitaux, et le coût du diagnostic, des traitements chirurgicaux et médicaux.Election des officiers Le congrès a également été marqué par l\u2019élection des nou- M.Roger Provost demeure président; Bill Foley, vice-président; Georges Payette, trésorier; et Frank T.Cobban, secrétaire.Les nouveaux directeurs sont, pour l\u2019Ontario, Andy Brown, de Woodstock; Mildred Richmond, de Perth; Ellen McKay, de Niagara Falls; et Ed Geraghty, de La Petite Ligue de pasehally poursuit ses activités Organisée par La Petite Ligue de Baseball, organisée par le Club Rotary de Valleyfield, poursuit réguliére- ment ses nombreuses activités sportives.L\u2019enthousiasme règne à son plein et tous les joueurs sont maintenant en bonne forme.Toutes les joutes se déroulent au Parc Moco, et le public est cordialement invité à assister aux programmes qui y sont présentés le mardi, le jeudi et le samedi de chaque semaine.Jeudi dernier, le 13 juin, les Reds de Champlain recevaient la visite des Braves de Maison- neuve.Malgré avoir frappé huit coups sûrs pour réussir quatre points, les Braves ont dû accepter la défaite alors que les Reds ont capitalisé sur seulement six \u201chits\u201d pour produire cinq points.Lanceur perdant: Savoie; lanceur gagnant: Rolland.Hamilton; pour le Québec, Lau- rédan Bertrand et Joseph Filia- | trault, de Valleyfield: Rolland Wellman et Richard Carbon- neau, de Trois-Rivières: Alfred S.-Germain, de Montréal; Frank Lalonde, de Huntingdon: pour les Maritimes, Betty Thériault, de Windsor et Waldo Clayton, de Yarmouth, Nouvelle-Ecosse.LA GAZETTE 12 le Club Rotary | Samedi, dans la première joute du programme double, les Braves ont démontré leur puissance au bâton pour frapper sept coups sûrs ct enrégistrer 10 points contre un seul en faveur des Giants.Rolland, le lanceur gagnant, a bien su espacer quatre coups sûrs pour assurer la victoire à son équipe.Lanceur perdant: Labine.Dans la deuxième partie de ce programme, les Reds de Champlain ont remporté une victoire de 5 à 2 sur le Bellerive.Les Reds ont cogné six hits contre cinq pour leurs adversaires.Lanceur gagnant: Parent; lanceur perdant: Ler Mardi soir, les Braves de Mai- : sonneuve remportaient leur \u2018deuxième victoire consécutive lau compte de 5 à 0 sur les Reds | Ide Champlain.Ce fut une douce revanche pour les porte-couleurs des Braves qui avaient joué de malchance le jeudi précédant contre ces mêmes adversaires en perdant par 5 à 4.Lanceur ga- grant: Savoic; lanceur perdant, Halley.Lisez la Gazette | > 23-B, St-Laurent $25.00 de RECOMPENSE Valleyfield Tél.FR.3-1877 dra | Si nous ne ; en pnuvons le Exc tre montre ar FP Bijoutler | vy | et la ga- Tey.ration Ste.rantir pour ,CH un an.BA EAR Ph ; deu \u2018au [du | Laurent Laniel.Prop.'B ç I =\" leg tee Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Jean-Guy Philie Notaire il Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances I\" Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 VALLEYFIELD U Examen de la vue du.Traitements Orthoptiques à à Ajustement et réparation des verres & 4 D 44, rue Ste-Céciic FR.3-5211 Valleyfield MERE REP Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lic.Opt, Bachelier en Optométrie de 1'Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1.304 8 p.m.TOUL LES SOTRB \u2014 A 7 hres (excepté le samedi soir) LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES Di BOIS =\" MATERJAUX>= CONSTRUCTION Tél.FR.3-2860 329 RUE HAPGLEOU $a VALLEYFIELD.Que: a et Er LA GAZETTE 13 20 juin 1957 ive D'imposantes cérémonies se sont déroulées samedi dernier en la cathédrale de Valleyfield lors de l\u2019ordination de trois prêtres et du sous-diaconât de cinq aspirants à la prêtrise par Son \u2018Excellence Mgr.Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de VaMeyfield.Ont été recus prêtres: M.l\u2019abbé ROGER FARMER, de St \u2018arthe, M.l'abbé DENIS VIAU, de St-Urbain 1er, et M.l\u2019abbé ,C LES WIDMER, de !I'Immaculé-Conception de Bellerive, Les deux photos du haut nous montrent les cérémonies au pied de l'autel ainsi que la procession après l\u2019ordination.Dans la photo idu bas on remarque de gauche à droite MM.les abbé HECTOR 'BESNER, de l'Ile Perrot-Nord, MARCEL BRISEBOIS, de la cathédrale, GABRIEL CLEMENT, du Sacré-Coeur, ROLLAND L'ITALIEN, de St-Barbe, et YVON MARCHAND, de Beauharnois, qui ont été = reçus sous-diacres.\u2014 (Photos Peter Rozon).rouge reste sur vos lèves! | lèvres! A TITRE GRACIEUX Un tube de rouge a {it | levres 5 pi fOTY \u201c24\u201d DEMI - FORMAT \u2014 AIR SPUN\u201d COTY $ 1.50 La poudre \u201cAir-Spun\u2019\u201d \u2014 d'une itexture merveilleusement légère \u2014 vous procurera une beauté nouvelle et resplendissante.3 F Emeraude y Photo - Film - Kodak 229, Victoria Valleyfield PPC OPPO S00 PPO ED 00000 089000080009 avec tout achat d\u2019une boïte de poudre A SES ll Après le démaquillage du soir \u2014 la couleur de ce Réveillez-vous en beauté avec une \u2018\u2018lumineuse\u2019 couleur sur les de LE parfums au choix: L\u2019Aimant - l\u2019Origan - \u201cParis\u201d \u201d JEAN CHARLES LEDUC ENRG.FR.3-2482 LE PETIT ST-JEAN- BAPTISTE LIONEL GOSSELIN, 8 ans, fils de M.et Mme Sylvio Gosselin, de Salaberry-de-Val- leyfield, qui jouera le rôle du petit St-Jean-Baptiste dans la grande parade de lundi prochain, 24 juin, dans notre ville.Lire détails ailleurs dans cette livraison de La Gazette.Un appel aux producteurs de lait Faire connaître les produits laitiers Comme les années passées, le mois de juin a été choisi pour prélever la minime taxe demandée aux producteurs de lait afin de constituer les fonds nécessaires pour maintenir et intensifier, si possible, la publicité en faveur des produits laitiers du Canada.Comme ceux de toutes les autres provinces, les producteurs de lait du Québec, sont invités à souscrire un sou la livre de gras, par l\u2019intermédiaire de l'usine qu\u2019ils alimentent.position.Des centaines de visiteurs ont envahi la semaine dernière la salle Tougas & Nicholson pour visiter la fameuse exposition des appareils Fairbanks-Morse, organisée conjointement par les magasins Loyal Gaz Loyal Ltée, René Brunet, et la Compagnie Shawinigan Water & Power.Ces trois photos illustrent quelques aspects de l\u2019exposition.Dans la photo du haut, on remarque quelques poêles Fairbanks-Morse.Dans la photo du milieu, M.René Brunet procède au tirage de la sécheuse Fairbanks-Morse dont le numéro gagnant est 3536.On voit en arrière M.William Carrière du magasin Loyal Gaz Loyal Ltée.Dans la photo une partie de la foule qui assistait aux diverses démonstrations des appareils électriques.On peut lire ailleurs dans cette édition la liste complète des gagnants des différents prix distribués au cours de l\u2019ex- (Photos Peter Rozon).Chez les Lacordaire de St- Anicet, l\u2019équipe en visite dimanche soir Réunion plus que formidable à la salle paroissiale re F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30ans d\u2019expérience 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield de St-Anicet \u2014 Dimanche soir, le 23 juin 1957 \u2014 Cirque Equipe de jeunes à l\u2019esprit dynamique et pleins d\u2019entrain \u2014 Présence de nombreux étudiants de la région A travers le diocèse de Valley- field, une équipe de jeunes gens et jeunes filles dynamiques et enthousiastes visitent depuis quelque temps les différents cercles de l'association Lacordaire.Plusieurs endroits à date ont su apprécier leurs talents et surtout un point très important leur dynamisme et leur \u201cpep\u201d qui les caractérisent.Vu le succès remporté ailleurs et la renommée se répandant ici et là, le cercle Lacordaire de St-Anicet vient de réserver les services de ces jeunes pour la réunion mensuelle, dimanche prochain, le 23 juin à la salle paroissiale.Ce groupe de jeunes réveillés et conscients de leurs responsabilités, en plus de présenter des soirées de variétés un peu partout, s'occupe de l\u2019organisation du séminar diocésain, qui, cette année, aura lieu à Rigaud les 21- 22-23-24-25 août prochain.L\u2019on sait déjà que le séminar de la sobriété consiste en une série de journées d\u2019études sur le problème alcoolique où d\u2019éminentes personnalités traitent de ce problème sous ses différents angles.Par contre, à St-Anicet, dimanche, le 23 juin, à la salle GARDEN BROS.CIR paroissiale, on trouvera au programme de la soirée des sketches, monologues, dialogues, chants mimés, charades, bombes et slogans, etc.- - - - Chers amis, comme tu le constates, le programme est intéressant pour une bonne soirée, ainsi Lacordaire ou non, vous êtes tous bienvenus à cette soirée où l'entrée sera libre.Des étudiants de Valleyfield et de la région se proposent de se rendre à St-Anicet pour cette formidable soirée afin de prendre leur premier contact avec lEQUIPE DU SEMINAR, tant pour ces genres de soirées, de réunions que pour le séminar lui- même.Faites comme eux, chers amis, étudiants ou non, jeunes ou non, venez passer une agréable soirée dans une atmosphère d'enthousiasme de plaisir et VENDREDI, LE 28 JUIN Terrain Exposition Une journée seulement METTANT EN VEDETTE les Royal Inca Performing d\u2019entrain.Llamas Voudrais-tu nous rendre un Premiére présentation service Ss.v.p, tu es chic si tu canadienne acceptes - - - et bien le voici: - plus - TROUPEAU D'ELEPHANTS annonce cette réunion à tes a- AERALISTES AUDACIEUX mis, parle leur en, ils attendent BOUFFONS que tu leur en parles pour as- CHIENS - SINGES - PONIES sister à cette réunion nouveau| ACROBATES genre.On te remercie d\u2019avance SENSATIONNELS 20 NUMEROS DIFFERENTS Prix populaires et dans l'espoir de s\u2019y rencontrer.J\u2019y serai, pe AE rv ann Ligue de balle - molle Canadian Schenley Ltd.Mercredi dernier, 12 juin, L\u2019OF.C., recevait la visite du L.D.G.Ce dernier remporta la victoire au compte de 7 à 5.Le meilleur joueur, comme toujours, sur la défensive, pour le LD.G.fut Jean-Claude Lacroix; il est partout dans le champ et rien ne lui échappe.Un autre qui mérite une mention honorable est Normand Martin, receveur du L.D.G.; jamais il ne joue une mauvaise partie.Un qui a aussi bien fait sur la défensive: À.Le- duc.Pour le L.D.G.les meilleurs au bâton furent N.Martin avec 3 hits, E.Lemieux 2 et A.Leduc 2.A.Séguin remporta sa 3ème victoire de la saison.Pour I'O.F.C.A.Jourdain y alla de 3 hits dont 2 trois buts, H.La- rose 3, R.Tremblay 2 et Gabriel Leduc 2.La partie de lundi dernier, le Noms Clubs C.Leroux .CSR N.Martin .LD.G A.Jourdain .O.F.C.R.Lascelles,.CSR E.Lemieux .LD.G J.Méthot .LD.G R.Tessier .OF.C H.Larose .O.F.C J.Blanchette .L.D.G J.Lojselle .L.D.G 17 juin, a été remise.Meilleurs frappeur de circuit à date 17-6-57 Les 10 meilleurs frappeurs au bâton à date 17-6-57 \u2014 Position des Equipes à date 17-6-57 Clubs P.j.P.j.P.p.p.n.moy LD G\u2014 7 5 2 0 714 CS R\u20148 5 3 0 .625 O0 FcC.\u2014\"7 1 6 0 143 Rendement des Lanceurs a date 17-6-57 Noms - Clubs pl pg pp Moy Lascelles, CSR.1 1 0 .1000 Séguin, L.D.G.4 3 1 .750 PJ.A.B.H.Moy 3 11 6 545 6 25 13 .520 7 27 14 519 8 26 12 .462 7 28 12 429 7 31 13 419 4 17 7 412 5 22 9 .409 4 13 5 .385 5 19 7 .368 Reduisez vos frais de roulement AVEC LA PATTON VERTE ue LUBRIFICATION défectueuse ou peu soignée se tr aduit rapidement par un roulement dur .une direction qui fonctionne mal .des grincements de la carrosserie .; .signes évidents d\u2019ennuis ou de réparations à venir.Notre Shellubrication garantie vous évite ces dépenses.Nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle, de votre auto.Quand vous demandez la Shellubrication, votre auto est graissée conformément aux exigences du fabricant .aux endroits désignés, au moment voulu et conformément à ses spécifications.Un reçu écrit vous indique le travail fait.De plus, un mémo soigné vous prévient de tout ce qu\u2019il faudrait encore ajuster ou remplacer pour garder votre auto en état de rouler shrement.Rappelez-vous ceci: le service de Shellubrication régu- Her vous aide à réduire les frais de roulement.Venez donc bientôt, pour une Shellubrication garantie.Votre auto se conduira mieux .durera plus longtemps es veus offrira un meilleur gage STATION BOB MUDIE de sécurité! Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Valleyfield FR.3-0535 No.de Noms \u2014 Clubs Circuits N.Martin, LD.G.5 G.\u201cBin\u201d Leduc, CSR.4 R.Lascelles, CSR.3 J.Méthot, LD.G.3 A.Jourdain, OFC.2 J.Méthot, L.D.G.3 Forget, C.S.R.7 Latulippe, O.F.C.4 St-Onge, O.F.C.3 © ph N © © 6 HA 867 571 .250 .000 Reynold Goneau, Sec-publiciste.Lisez la Gazette ~, Wot eT RY \u201c 2 Bouteilles 30 ONCES 35c BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Ch.Larocque, Valleyfield res \u2014 Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield EIR => \u2014 Le club Pepsi-Cola, aprés avoir subi une humiliante défaite au début de la saison contre le Ho- wick, n\u2019a pas connu par la suite la défaite et a remporté quatre victoires consécutives pour monter en premiére position du classement de la ligue des Loisirs Notre-Dame.Le Pepsi a défait le Restaurant du Nord 7 à 3, le Ormstown 6 à 5, le Bal- moral 5 à 4 et le Progrès 7 à 6.Tous les marchands de Val- leyfield et de l\u2019extérieur qui désirent offrir des prix de présence aux joutes de balle-molle peuvent le faire en appelant M.Gérard Vinet, à l\u2019hôtel Balmoral.\u2014 20 juin 1957 Le club Pepsi-Cola monte en première position de la ligue Notre-Dame Il remporte quatre victoires consécutives LA GAZETTE 14 Positions des Equipes J.G.P.PtsDiff Pepsi-Cola _._.5 4 1 8 Balmoral ___._ 3 2 1 41 Ormstown - 4 2 2 4 1% Progrès .-.- 5 2 3 4 2 Rest.du Nord_\u2026_.3 1 2 2 2 Howick ___-_- 4 1 3 2 2% Les joueurs suivants ont frappé pour le circuit depuis de début de la saison: Lauzon, Howick, (3), Quesnel, Rest.du Nord (3), Hunter, Pepsi (2), Claude, Pepsi (2), Dion, Bougie et Lussier du Balmoral, Barolet et Soucy du Pepsi, Robin, Delorme et é du Progrès, Bougie du Restäu- rant du Nord, Moniqui, Orms- town, et Templeton, Howick.EEA ARI ITN XR AIT ELTA: i 221, Champlain a La Motocyclette e VENTE e PARTIES e ACCESSOIRES e ARTICLES VALLEYFIELD a QOD PIPOOOOOOORy 2 > OOOO RI RR TT I YR YR OY 2 RY TR OY PY Re YO I IO IT Le oy AXES Pee] Outboard Bicycle \"a\"a% 2 aa aa a a a a Ne aa a a a a a ee a a a RTPI Tél.FR.3-4432 Ri & | PASSEZ D'AGREABLES VACANCES AVEC DES VETEMENTS DE PREMIERE QUALITE e COSTUMES DE BAIN POUR HOMMES - DAMES - ENFANTS PANTALONS SPORTS POUR DAMES ET POUR HOMMES COSTUMES y fe\u201d - XN e Chemises jé VACANCES | An >, Sports e Ceintures e Cravates e Mouchoirs PE Bp ARC TPE AC IE VO meer\u201d WR CHEZ LEONARD J.MARC POIRIER, gérant VALLEYFIELD, QUE.4, DU MARCHE Les puté d sernblé \u2018berge, en l\u2019é guay, de par Né : 1888, 0 succès ville n Il st munici Marie 1927, il 1933-3; aussi | margu mA voi + L Cr, ) Dee 20 S- OLIVES LOTO ST POV I RR I RR OP PR PR VP PR OO PR RP RRR PIR ROS v Po LE add SMT HIRE Th Ww a L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille | Chez Henri A LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois maman = = = NURI 44, APRES LE 28 AVRIL 1957: FRontenac 3- 7272 EA mE TT 20 juin 1957 ee CE Le nouveau numéro de téléphone a LA GAZETTE Ste-Cécile Valleyfield HIT fl i al HHA TR LA GAZETTE 15 5 Aux funérailles de M.Arthur Laberge, député du comté de Châteauguay Dignitaires ecclésiastiques, représentants des gouvernements provincial et fédéral et autres Les imposantes funérailles du député du comté de Châteauguay à l\u2019as- sembblée Législative, M.Arthur La- berge, eurent lieu, ces jours derniers, en l'église paroissiale de Château- guay, au milieu d'un grand cortège de parents et d'amis.Né à Châteauguay le 27 janvier 1888, M.Laberge avait exploité avec succès un magasin général dans sa ville natale durant plusieurs anneés.Il suivit de très près le domaine en 1948, les électeurs lui accordèrent confiance pour deux autres mandats consécutifs, soit en 1952 et en 1956.Bienfaiteur inisgne du diocèse de Valleyfield, il laisse pour pleurer sa perte, son épouse, née Rhéa Morand, son fil adoptif Marc Gervais et son épouse, son frère M.Roméo La- berge, ses belles-soeurs Mme Ad.Dumouchel, Alex.Bourcier, Jos Mo- and, son beau-frère M.Avila Poirier, ses beaux-frères et 'belles-soeurs MM.et Mmes Jos Gervais, Hector Morand { MAMANS! municipal au cours de toute sa vie.Marie de Châteauguay de 1923 à 1927, il fut réélu à ce même poste en 1933-35 et de 1943 à 1955.Il occupa aussi les postes de préfêt du comté, S.E.Mgr.Percival Caza, évéque margulllier et secrétaire de la même coadjuteur du diocése de Valleyfield, Ir \\ ÿcipalité.Elu député au provin- 'assisté de Mgr J.M.Dorais, vicaire & Cr et Julien Morand pusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.Le service funèbre fut chanté par ur le comté de Châteauguay forain, cérémoniaire M.l'abbé Corri- Enrayez l\u2019irritation brûlante due aux couches! Seule la Z.B.T.| Elimine le brûlement de l\u2019urine acide Seule la Z.B.T.Garde la peau du bébé sèche 1 LA POUDRE Seule la Z.B.T.Pour bébés renferme de l'huile d'olive imperméable et calmante FAITES-EN LA PREUVE! Saupoudrez votre main de Z.B.T.et versez-y un peu d\u2019eau.L'eau n\u2019imprégnera pas la Z.B.T.comme l\u2019urine imprègne une poudre | ordinaire.Votre main restera sèche.EMPLOYEE AVEC CONFIANCE PAR 1700 HOPITAUX Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield FR.3-2991 veau, sous-diacre Mgr Jean-Denis Cadieux, e.s.; au trône on remarquait S.E.Mer J.A.Langlois, évêque du diocèse, assisté de MM.les chanoines D.Mailloux et J.A.Pilon.Dans le sanctuaire: Mgr René Lan- glois, Ormstown, Mgr J.A.David, Huntingdon, Mgr D.Julien, Beau- harnois, M.l'abbé Antonio Laberge, P.M.E, Baie Trinité, R.Père Wil- brod Laberge, O.M.I.; St-Sauveur, R.Pére Henri, O.F.M., Christ-Roi, M.l'abbé H.Marleau, Châteauguay Station, M.l'abbé J.O.Vaillancourt, Ville de Léry, M.l\u2019abbé G.Bonnier, Ste-Philomène, M.l\u2019abbé José Laro- cque, Terrace Vaudreuil, MM.Les abbés R.McComber, G.Thibert, G.Faubert, L.Rainville, Frère Lévi, O.MI, R.P.Adrien Brauet, R.Pére Desjardins, R.Pére Josephat, O.F.M., R.Père Philippe, O.F.M, Fère Odielon, O.F.M, les abbés Lionel Faubert, Bruno Saboury, Des- rochers Beauchamp, Tessier, Lavigne, Bergevin, Henri Dubuc, Les Soeurs Grises, les Soeurs des Très Saints Noms de Jésus et Marie, Les Soeurs de la Congrégation Notre-Dame, Soeur St-Jean Bosco, C.N.D.Sr.St-Antoine du Rosaire, C.N.D., Sr.Xavier de la Croix, J.M.Les représentants du gouvernement: Hon.Paul Dozois, Ministre des Affaires Municipales, représentant officiel de l\u2019hon.Maurice Du- plessis; Han, Edouard Asselin, C.L., Hon.Edouard Masson, C.L., Hon.Olier Renaud, C.L., Hon.Jean Barrette, C.L., Hon.Laurent Barré, Ministre de l\u2019agriculture; Hon.Maurice Tellier, orateur de la Chambre; MM.Les députés Edgar Hébert, Beauharnois, Hercule Riendeau, La- prairie, Alister Somerville, Hunting- don, J.J.Bertrand, Missisquoi, G.Thibault, Montréal, L.Pouliot, Laval, Frank Hanley, Ste-Anne, Robert Cauchon, député fédéral de Beau- harnois-Salaberry et Donald Black, Merrill Barrington, M.le juge Auguste Boyer, Me Robert Lafleur, C.R., Me John Bumbray, C.R.\u2026 Me M.Trudeau, C.R., et autres.Le service funèbre fut chanté à 0 heures.La dépouille mortelle était- précédée de 12 landaus de fleurs, La Gendarmerie Royale sous la direction du Lt 'Cadieux, les officiers de la circulation, Capitaine J.A.Poirier, Lieutenant Barré, les officiers de la Commission des Liqueurs, André Thi- vierge, Georges Lefebvre, le conseil municipal de Châteauguay et M.Edgar Hébert, maire; MM.les maires des municipalités du comté de Châ- teauguay, MM.Les présidents des commissions scolaires, etc.M.Emile Gour dirigeait la chorale et M.Paul Doyon touchait l'orgue.Remerciements Mme Arthur Laberge et sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont offert es sympathies soit par messes, tributs floraux bouquets spirituels, visite, @s- sistance aux funérailles, etc, à l\u2019occasion du décès du dévoué député du comté de Châteauguay, M.Arthur Laberge.er rm Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblano Raphael Barrette B.A, LL.L.B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 VALLEYFIELD qe - ve 00e sre Nous présentons une nou AVEC I'applicateur ultra-simple Permanente chez soi Toni et applicateur ultra-simple Valeur: $3.00 Seulement 229, Victoria eg OFFRE SPÉCIALE 4 me velle méthode d'ondulation: | Rend la permanente deux fois plus facile \u2014 deux fois plus sûre! Sans complication ni dégâtsl Le nouveau et merveilleux applicateur Toni distribue la lotion plus uniformément, neutralise plus à fond, vous donne la permanente la plus uniforme de votre vie, ACHETEZ-EN AUJOURD'HUI Photo - Film - Kodak Valleyfield FR.3-2482 PNEUS DE TRACTEUR À PRIX D'AUBAINE! Pneus GOODYEAR solides et durables, à partir de VIAU & FRERE Enrg.Valleyfield dimensions 6.00 x 16 (plus votre vieux pneu) Fournaise à moteurs 35, du Marché POE.EE ALLY (I wy l'huile et accessoires hors-bord \u2018\u2019Elto\u2019\u2019 Tél.FR.3-5482 20 juin 1957 LA GAZETTE 18 LAIT JUIN SE + Et des produits laitiers LES PRODUITS LAITIERS REPRESENTENT 307, de toute la nourriture - - mais ils ne représentent que 157 du budget de la nourriture LES PRODUITS LAITIERS SONT VOTRE MEILLEUR ACHAT e LE LAIT SERT DANS UNE FOULE DE METS DELI- CIEUX ET NOURRISSANTS e LE LAIT AU CHOCOLAT | FROID EST UN VRAI BREUVAGE NOURRISSANT ET DELICIEUX POUR LA SAISON CHAUDE.| e EXIGEZ LE LAIT PASTEURISE OU LE LAIT HOMO- GENEISE SPECIALEMENT TRAITE POUR UNE PARFAITE PURIFICATION.e LES FROMAGES SONT UNE SOURCE D'ENERGIE INESTIMABLE.e LE MEILLEUR ALIMENT DE CROISSANCE DES ENFANTS ET DE CONSERVA- .TION DES ADULTES.e NE RISQUEZ PAS .e EXIGEZ DU LAIT PASTEU- | RISE Cette annonce est commanditée par les laiteries suivantes de Valleyfield et des environs LAITERIE BELLE VALLEE LTEE e LAIT PASTEURISE e LAIT CHOCOLAT e CREME e LAIT HOMOGENEISE e FROMAGE CANADIEN e FROMAGE \u201cCOTTAGE\u201d LAITERIE SALABERRY ENRG.| e LAIT PASTEURISE ™ e LAIT CHOCOLAT , e LAIT HOMOGENEISE \\ e CREME 16 3 ATE yd - me LA ST - JEAN - BAPTISTE : Célébrons notre fête nationale Dignement et convenablement A l\u2019occasion de la fête nationale des canadiens-français, la Société St-Jean Baptiste demande à la population de Valley- field de pavoiser ses demeures afin de souligner le ton de gaieté que revêtront ces fêtes mémorables.Les chars allégoriques en sont à leurs dernières retouches et les figurants se préparent à vêtir leur jolis costumes de circonstances.On pratique les chansons canadiennes qui donneront la note de féte dans les rues de la ville lundi prochain.20 juin 1957 LA GAZETTE 17 S PREPARATIFS DES FETES .Ces derniers préparatifs sont un signe avant-coureur de suc- cés assuré aux démonstrations patriotiques de la St-Jean Baptiste 1957.Avant de terminer, il nous fait plaisir de publier une deuxième liste des commenditaires et don- nateurs qui contribuent financièrement à la parade: \u2014 TABLEAU D'HONNEUR Cité de Salaberry de Valley- field $1,000.; S.S.J.B.Section Ste- crétariat diocésain de la S.S.J.B.Bellerive $75.; Canadian Schen- ley Ltd.: $25.; Shawinigan Water & Power: $25.; Gabriel Langevin $25.; Asten-Hill $25.; Montreal Cottons Ltd.$25.; Paul Charette $25.; Gaspard Crépin $10.Les marchands et organisations suivants ont contribué à la fabrication des chars allégoriques: Duplan Dyeing Ltd.Dan Lefebvre, J.O.Clermont Ltée, J.Gosselin Ltée, Dandurand & Frère Ltée, Caisse Populaire N.D.Bellerive, S.S.J.B.Section Sacré- Coeur St-Esprit, Les Marchés IG.A., Les Marchés Rouge et Blanc, Garde Champlain Inc.Henri Cousineau, Cie 27 des Zouaves de Valleyfield, Les Scouts de Valleyfield.Pour tous renseignements sur les activités de la parade, le secrétariat diocésains de la S.S.J.Best à votre service: FR.3-5591.74004 COLA J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Trois nouveaux notaires dans notre territoire Valleyfield, Châteauguay et St-Louis \u2014 MM.Lupien, Paré et Les examens de la Chambre des notaires, qui ont eu lieu à Québec, se sont terminés samedi.Trente-neuf étudiants ayant complété leur 4e année de droit dans l\u2019une des UniversYtés, soit de Laval, Montréal, McGill, Ottawa et Sherbrooke, ont subi, avec succès, l'examen final.Ils auront, en conséquence, le droit d'exercer le notariat, dès qu\u2019ils auront prêté serment devana un juge de la Cour Supérieure.Le secrétaire de la Chambre, Me Arthur Courtois, nous communique les noms des nouveaux notaires que voici: Pilon Eric Lack, Montréal; Raymond La- croix, Kénogami; Raoul Leblanc, Montréal; Francis Lemay, L\u2019Ascension; Pierre Lesage, Sillery; Conrad Lizée, Magog; Robert Lupien, Val- leyfield, Allan Magonet, Montréal; Sheldon Merling, Montréal; Léon Paré, Châteauguay; Jacques Perrin, Quebec; Claude Pilon, St-Louis de Gonzague; Avrom Pedbere, Montréal; Martin J.Rabin, Montréal; Léo Richard, S.Sylvère; Jean-Paul Roux, Arthabaska; Jean-Eudes Roy, S.Léonard d'\u2019Aston; Louis St-Louis, Gerald Lenard Schneider, Montréal; Leonard H.Wisse, Montréal.T52-BF_ CHATELET m= BELANGER en tete AVEC LE POELE 30\u201d LE PLUS MODERNE SUR LE MARCHE ee \u201c.auctn Meilleure qualité, plus grand perfectionnement! Voilà ce que vous découvrez au sujet du nouveau \u2018\u2019Chatelet 30\u201d\u2019 Bélanger, en le comparant aux poêles les plus réputés sur le marché.Style étonnant, rapides éléments de surface \u2018\u2018Monotube\u201d\" à sept allures, horloge de contrôle automatique \u2018\u201cTelechron'\u2019, émail porcelaine d'un blanc éclatant, épaisse couche d'isolant \u2018\u2018Fiberglas'\u2019 autour du four, spacieux réchaud, fenêtre de vision *\u2019Norma-Vue''dans la porte du four.le tout sur un poêle en acier solide, fabriqué pour durer la vie.et vendu à un prix raisonnable! + CHATELET \u201cM Il ale magnifique four A.BÉLANGER LIMITÉE MONTMAGNY, QUÉ.\u201c du Chatelet \u201cT\", et toutes ses qualités de cuisson.minutes, et un spacieux tiroir remplace le réchaud, Chatelet \u2018M\u2019, moins la fenêtre dans chromée du pare-gralsse.Il possède un compte- CHATELET \u201c8\u201d.possède les ceractéristiques du porte du four, la lampe et le bonde 17, Rue du Marché MAGASIN de MEUBLES TEL.FR.3-4855 PLANTE & CLAIRMONT | VALLEYFIELD 20 juin 1957 LA GAZETTE 18 LA \"ETE-DIEU A VALLEYFIELD M.F.Cleyn, Huntingdon, et le comité des techniciens Pour orienter les affaires à l\u2019Ecole des Textiles Procession dans toutes les paroisses Ordre du défilé partout C\u2019est dimanche prochain, dans toutes les paroisses de la ville, qu\u2019aura lieu la procession de la Fête-Dieu.C\u2019est l\u2019occasion par excellence de rendre un vibrant hommage au Seigneur qui passera dans les rues des paroisses pour répandre ses nombreuses bénédictions sur les malades, les enfants et sur tous les paroissiens.La population de chaque paroisse a toujours tenu à exté- Tioriser publiquement les sentiments de religion qui l\u2019animent pour louer le Seigneur notre Dieu.Cette année encore les|- curs s\u2019attendent à une généreuse réponse de leurs ouailles à cette occasion et les incitent à.venir nombreuses aux diffé- réntes processions.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LLL, CR, Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 Un accord signé a la Marine Hausse de 20% Le Syndicat international des marins (FATCOI-CTC) annonce qu\u2019il a signé avec la Marine Industries Limited, une convention collective de travail comportant une augmentation générale des salaires de 20 p.100 et d\u2019autres bénéfices pour les quelque 550 hommes d'équipage \u2018des dragues et remorqueurs de la compagnie.Dans certains cas l\u2019augmentation de salaire atteint $75 par mois, selon le syndicat.Cette entente est intervenue 10 jours après qu'un certain nombre d'employés eurent cessé le travail pour protester contre leurs conditions de travail et contre l'organisation d\u2019une association indépendante qu\u2019ils prétendaient leur être imposée.Mardi dernier, la Commission dè relations ouvrières du Canada a refusé d'accorder un certificat de reconnaissance syndicale à cette association en donnant comme motif que l\u2019or- ghnisation de cette union avait été injustement influencée par des représentants de la direction.Le Syndicat international des marins dit que l'augmentation de salaire prévue dans l\u2019entente est rétroactive au début de la saison de navigation.L'accord cômporte aussi un plan de bien être pour lequel la compagnie vérsera 20 cents par jour pour chaque homme; la perception dès cotisations syndicales à la source; la journée de travail de t heures; une allocation de B6.40 par mois pour le logement et la nourriture.Voici le parcours des différentes paroisses.Notre-Dame de Bellerive: Départ à 7.00 p.m.de l\u2019église, rue Danis, rue Alexandre, rue Anderson, Reposoir près de la baie St-Francois; Retour par Boulevard du Havre et rue Emond.Sacré-Coeur: Départ après la messe de 11.30 a.m., rue St-Char- les, rue Hébert St-Hyppolite, rue Penon, reposoir au Parc Champlain; retour par la rue May.__St-Joseph Artisan: Départ à 7.00 heures, rue Caroline, Boulevard du Havre, reposoir chez M.Pierre Rochefort; retour rue Santerre, Ste-Claire et Caroline.St-Esprit: Départ après la messe de 11.30 heures, rue Sala- berry, rue Académie, rue Champlain, reposoir coin Champlain et Olivier; retour rue Isabelle.Cathédrale: Départ à 7.30 p.m., rue Fabrique, Ellice, Cossette, reposoir école Emard; retour Cossette, St-Louis, Larocque et Eglise.= i Le gouvernement de Québec et l\u2019industrie du textile primaire collaboreront davantage.C\u2019est ce que don a annancé à Saint- Hyacinthe, à la collation des diplômes à l'Ecole des textiles de la province de Québec.M.Georges Moore, directeur de l\u2019école (qui a rang de collège), a déclaré à l'auditoire \u2014 environ 200 parents et amis des diplômés \u2014 et aux représentants du gouvernement et de l\u2019industrie que l\u2019hon.Paul Sauvé, ministre de la Jeunesse et du Bien-Etre social, avait approuvé pour l\u2019école la composition d\u2019un comité de conseillers, choisis parmi des dirigeants et des techniciens de l'industrie.Ils orienteront les affaires de l\u2019école en collaboration avec ses directeurs et des représentants > < m A du gouvernement.\u2014\u2014 HA, SORE EIIEECI EI NIIITR IEE SE NIP IFN EPR IIE0) fii | 114, CHAMPLAIN Pas de Paiement Comptant 35 PAR SEMAINE ii Le comité, nonmé pour trois ans, se compose comme suit: MM.F.E.Cleyn, président de Spinners Ltd., Huntingdon; J.P.C.Gauthier, gérant général de la Canadian Fabrics Foundation, Montréal; J.L.Héon, président de LaSalle Knitting Ltd., de Plessiville; C.Heargraves, président de la Textile Technical Federation of Canada, Montréal; E.J.James, gérant général de Pen- mans Ltd, de S.-Hyacinthe; K.C.Mills, surintendant de groupe à la Dominion Textile Company Ltd, Montréal; Albert Thibeault, président de Grand-Meére Knitting Ltd., de Grand-Mère; F.D.Wallace, gérant général de Domil Ltd.Montréal, et C.R.Whitehead, gérant général de Wabasso Cotton Co.Ltd, de Trois-Rivières.Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue | OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 Brodeur Valleyfield, P.Q.ANNUELLE DE SOLDE GENEREUSE ALLOCATION pour VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE quels que soient SON ETAT SA MARQUE SON ÂGE VALLEYFIELD Action de lavage en 6 minutes.aussi bien en bas qu'en haut de la cuve.Sans égale comme blanchisseuse.; sur l\u2019achat de cette superbe nouvelle ECÉCHIEHIQUE Beatty ® Fini Deux Tons \u2014 votre choix de couleurs ou tout en blanc si vous le désirez.Double cuve en Acier Inoxydable.Lave tout, Essoreuse indestructible en fer.Exprime plus d'eau.Ne peut se fausser ni se déformer.Mécanisme de 4 pièces à roulement à billes.Plus fort, plus robuste que les autres.GARANTI pour 6 ans.DANDURAND TEL.FR.3-2431 - Lo 20 juin 1957 LA GAZETTE 19 eux lutteuses noires a l'arena le 28 juin Un autre intéressant programme de lutte présenté par le promoteur Sylvio Samson \u2014 Première visite à Valleyfield de lutteuses noires Le promoteur Sylvio Samson nous apprend qu\u2019il a définitivement fait le choix de vendredi soir, 28 juin prochain, pour une autre soirée de lutte à l\u2019aréna de Valleyfield.Il avait songé au dimanche soir mais pour mieux ¢ servir sa clientéle grandissante il lui faut arréter son choix sur le vendredi.Cette décision est maintenant finale et déja il est à former son programme qui sera très alléchant.Dans un numéro spécial de la prochaine soirée, vendredi le 28 juin, le promoteur Samson a déjà fait l'engagement de deux des plus grandes championnes de la lutte américaine.Il s\u2019agit de deux fameuses vedettes de couleur, des noires, qui, viendront pour la première fois au Canada donner une magistrale exhibition de leur savoir-faire.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 Ce sont; Lulu Mae Provo, née au Mexique, mesurant 5\u201d7\u201d et pesant 135 lbs ainsi que Babs Wingo, 150 lbs, agée de 21 ans et de 5\u20193'\u201d.La gagnante aspire à un match de championnat mondial contre la solide Yvonne Erric.~~ SR P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Bureau: 51 Nicholson Tél.FR.3-1801 FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret Un homme est Il s\u2019agit de M.Un jeune homme de 24 ans, M.Lorenzo Myre, de St-Stanislas de Kostka, a été gravement blessé vers 9.30 heures lundi avant- midi, le 17 juin, quand le camion qu\u2019il conduisait alla s\u2019écraser sur un pont de ciment, sur la route no.3, près de la route menant à Hungry Bay.M.Myre se dirigeait de St- Stanislas vers Valleyfield quand à l'intersection du chemin de ELLE SE MOQUE DE L'AFFLUENCE! blessé quand son camion frappe un pont lundi Lorenzo Myre obliquer vers la droite du chemin pour éviter de frapper une automoblie qui venait d\u2019en sortir.Dans cette manoeuvre M.Myre s\u2019écrasa sur le petit pont de ciment.Sous le choc la charge de pierre qu\u2019il transportait écrasa la cabine dans laquelle il se trouvait et il fallut des torches et.ciseaux pour l\u2019en libérer.Le camion était la propriété Hungry Bay il dut subitement de M.Marcel Viau de St-Stanis- SUR LA GRANDE ROUTE.las.Le transport de la victimé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield fui fait par I'ambulance Roch Mont- petit.C\u2019est le sergent Eugène Ledue qui se rendit sur la scène dè l'accident pour faire les constatations d\u2019usage.Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield .ELLE VA COMME LE VENT! Il vous faut un moteur fougueux\u2014et tel est le - formidable Rocket de la Oldsmobile \u2014Il vous faut une direction vive et souple\u2014et telle est la nouvelle conduite \u201cDual-Centre-Control.\u201d Aucune voiture de la catégorie Oldsmobile ne se manoeuvre avec une telle aisance! » Lâchez la bride du Rocket, et les endroits les plus éloignés vous paraîtront tout près.La Oldsmobile file avec une telle sûreté et vous donne tant de confort que les parcours autrefois épuisants ne sont plus fatigants du tout.La Oldsmobile est une voyageuse hors classe! La maîtrise de la route.une qualité tous les automobilistes.Constatez par vous-même les qualités de maîtrise de la Oldsmobile.Visitez votre dépositaire Oldsmobile préféré et faites une randonnée d\u2019essai.Et pendant que vous y êtes, voyez comme la Oldsmobile est luxueuse \u2014Il vaut vraiment la peine d\u2019examiner cette voiture de près .et d\u2019en demander le prix, dont la modicité vous surprendra! ELLE WIRE DE NIVEAU COMME PAS UNE! Vous n\u2019avez jamais connu pareille sûreté-\u2014la Oldsmobile est d\u2019uno stabilité exceptionnelle! Le bras de réaction avant monté sur caoutchouo empêche !\u201d inclinaison dans les virages ct.les gros ressorts sont écartés à l\u2019avant comme à l\u2019arrière! La stabilité Oldsmobile est imbattable! SE ELLE SE RIT DES MAUVAIS CHEMINS! Le secret de sa douceur?Un châssis pourvu de toutes sortes de caractéristiques de stabilité pour amortir les chocs, prévenir les rebondissements dus aux cahots et combattre les réactions de ceux-ci sur le volant, ainsi que pour étouffer les vibrations.Ne vous privez pas du suprême confort Oldsmobile! OLDS MOBILE Seule une randonnée d\u2019essai peut vous révéler toute la différence qui existe entre la Oldsmobile et les autres voitures! Car ce n\u2019est que sur la route que l\u2019on peut vraiment se rendre compte de la valeur des principales améliorations du roulement et du maniement de la Oldsmobile\u2014châssis à voie élargie et suspension avant \u2018\u2018Pivot-Poise\u201d par exemple.La souplesse et la sûreté de commande de la Oldsmobile .ses réactions instantanées .en font la voiture dont le comportement sur la route est l\u2019idéal de O-1557Dr Perron Automobile Ltée Valleyfield 24 Du Marché Cercle Ste - Cécile Du 18 au 22 = 20 juin 1957 juin LA GAZETTE 20 GRANDE TOMBOLA PARC DE LA RUE VICTORIA, VALLEYFIELD Au profit des oeuvres de la paroisse du St-Esprit \u2014 | des Filles d\u2019Isabelle bi à i j { oy H i tr $ i ! Ï i it i ji i i [ST 0m 8 - 0 L\u2019Initiation des Filles d\u2019Isabelle Cercle No 800 eut lieu le 2 juin dernier, sous la présidence de notre Régente d\u2019Etat Mme Yvonne C.Martin; étaient présents notre Aumônier M.L\u2019Abbé J.Viau, une dizaine de Régentes ainsi que plusieurs de leurs membres.Des candidates au nombre de 53 venant de Coteau-Station, St- Polycarpe et Valleyfield élargiront les cadres de notre Cercle, ce sont: Mmes Georgette Bail- largeon, Roberte Bonhomme, Lu- cienne Bourgon, Jean-Paul Beauvais, Roméo Beaupré, Mlle Lucie Chatel, MMes Denise Cha- tel, Juliette Deschênes, Mills Pierrette Duchaine, Ida Faille, Jeannine Guérin, Hélène Guillemette, Mme Noella Gabrion, Mlle Monique Giroux, Mmes Rita Galipeau, Rollande Gauthier,.Roméo Grenier, Rose Isabelle, Laurent Iéger, Germaine Lessard, Rosa Lalonde, Aline La- pierre, Alice Lapierre, Germain Léger, Gisèle Larin, Mlle Gisèle Leduc, Mmes René Loiselle, Thé- rése Leroux, Georgianne Mo- reault, Mlles Réjeanne Morin, Denise Méthot, Pierrette Poirier, Andréa Paradis, Mmes Bernard Parent, Fernand Poirier, Mlles Mmes Pauline Sauvé, Cécile Sauvé, Milles Cécile Trudeau, Mignonne Trépanier, Mmes Thérèse Thauvette, Collette Thomson, Ida Thériault, Germaine Tremblay, Maurice Véber, Germaine Asselin, Rémillard, Dan- durand, Demers, Angélina Mil- jours, Donald Primeau, Roland Page.3 candidates de Chateauguay- Bassin, ainsi qu\u2019une quinzaine de Ste-Anne-de-Bellevue ont été initiées en même temps que les nôtres.Au moins 200 personnes étaient présentes au banquet qui suivit l\u2019Initiation et eurént le plaisir d\u2019entendre les Jeunesses Musicales dans quelques numéros de chant sous l\u2019hablie direction de M.l\u2019Abbé Thibert.Membres et initiées se sont réunies pour une Soirée Sociale le 4 juin; nous espérons une assistance aussi nombreuse à l\u2019assemblée régulière du 13 juin.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publies.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield | rll eo je i .rlinel nm 1 Prés, / \u201cmali zegistlinens- ; SO, \u2018 ê ae ! J It 2 - i la ei Re si poor?© HE Vu 2 Les fameuses gaines culottes NEMO sont vendues c au magasin d Chez FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetière ; | 97, du Marché Valleyfield FR.3-5225 Activités au club de golf St - Zotique Ouverture dimanche prochain Avec son nouveau parcours de 18 trous et la température favorable aux golfeurs, le club de golf St-Zotique sur le lac con- nait cette saison une grande activité si on en juge d\u2019après la dernière fin de semaine.Les parcours cet les verts qui ont subi de grandes améliorations sont en excellente condition.+ AAA Parmis nos nombreux joueurs de cette fin de semaine mentionnons Mr.A.Patenaude, Lionel Labonté, Jacques Leduc, G.Danberry, Robert Lepage, Real Emond, G.Rousse J.Methot, Maurice, Veillette, Albert Jodoin, etc.tous de Valleyfield et de nombreux visiteurs de Montreal, Trois-Rivières, Cornwall, et Drummondville.M.Léonide Pilon, Président de ce club, nous avise que l\u2019ouverture officielle aura lieu dimanche le 23 Juin et qu'un tournoi membres et visiteurs.Ce tournoi sera suivi d\u2019un souper en plein air et d\u2019une soirée récréative avec orchestre et danse.Pour toute informations s'adresser ou téléphoner à M.Léonide Pilon, Club de golf St- de golf sera organisé entre les;Zotique, Tel: 41-W-1.LONDE Un précieux partenaire! \u2026 ?Ces quatre amies ont bien raison de considérer le téléphone comme un partenaire indispensable à leur partie de cartes hebdomadaire .un partenaire vraiment précieux, puisque c\u2019est fui qui Jance les invita- tons.Sans Ini, que de temps et d\u2019efforts il faudrait pour organiser ces petites réunions! Au Canada, nous sommes pour la plupart enclins à considérer comme tout nous rende de tels services.naturel que le téléphone kt pourtant, si nous.songcons aux mille façons dont le téléphone agrémente notre vie de tous les jours, il nous faut bien convenir que « fidèle \u201cpartenaire\u201d vous offre beauconfs plus, cu fait de commodité et de sécurité, que le peu qu\u2019il nous coûte.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA vi, rat\u201d Fo Per rigs are Ta er 0 oe rR te | in $ ®» Sy ™ 20 juin 1957 LA GAZETTE 21 ~~ SUCCES DE L'EXPOSITION FAIRBANKS-MORSE 1957 -.Organisée en collaboration avec les magasins Loyal Gaz Loyal Ltée, René Brunet et la Compagnie Shawinigan Water & Power \u2014 Prés de 1000 personnes ont envahi la salle Tougas & Nicholson Mercredi, jeudi et vendredi dernier, les 12-13-14 juin 1957, quelque mille personnes se sont rendues à la salle Tougas et Nicholson pour visiter la fameuse exposition des appareils FAIRBANKS-MORSE.Cette démonstration organisée conjointement avec les magasins Loyal Gaz Loyal Ltée, René Brunet et la Compagnie Shawinigan Water & Power remporta un éclatant succès.Les personnes qui visitèrent cette exposition eurent l\u2019avantage de voir tout ce qu\u2019il a de plus moderne en fait d\u2019appareils électriques fabriqués par la Compagnie Fairbanks-Morse.Il y avait des poêles, des réfrigérateurs, des réservoirs à eau chaude, des pompes à cau, des lessiveuses, des sécheurses, des tondeuse à gazon et des meubles.Près de 60 appareils furent en démonstration.De nombreux prix furent tirés au sort dont une superbe sècheuse Fair- banks-Morse.Le numéro gagnant de TANGA COLA ce grand prix est 3536.Voici les noms des heureuses gagnantes des différents prix: Pour un radio, Mme Armand Brais, Mme Adrien Houle, St-Télesphore; Mme S.Leduc, 25, rue Caroline, Valleyfield; Mme O.Latreille, 16, rue Verner, Valleyfield; Mme John Gagnon, 120, Maden, Val- leyfield; Mme Omer Leduc, 203, St- Laurent, Valleyfield; pour une bouilloire électrique, Mme R.Beaudin, 55, rue Dion, Valleyfield; pour un chauffebouteille, Mme Alzir Brunet, Valleyfield, Mme Peter Dupuis, 70-A Elsie, Valleyfield; pour un panier de provisions, Mme Wilfrid Leboeuf, 26, rue Bélanger, Valleyfield; Mme Jean Thomas Ferland, 55A-, Pré- fontaine, Valleyfield; Mme Jarrett, 11 Alexandre, Valleyfield; Mme Ernest Dufresne, 11, Verner, Valley- field; Mme Donat Hallé, 3, Préfon- taine, Valleyfield; Mme E.Faille, 112, Allard, Valleyfield; Mme Gre- goire Desjardins, Valleyfield; Mlle Cécile Faille, 112, Allard, Valleyfield; Mme John Mageau, 169, du Marché, Valleyfield; Mlle Gaby Leduc, 132, Champlain, Valleyfield; Mme Armand Mercier, 248, St-Jean Baptiste, Valleyfield; Mme Lucien Lefebvre, 14, Daniel, Valleyfield; Mme Omer Leduc 230, St-Laurent, Valleyfield; GARANTIE | SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS La garantie permanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route* *Véhicules commerciaux non compris La HUILE À CHAUFFAGE Téléphone FR.3-2582 MEURTRISSURE /\\ PINCEMENT DUE A UN NID | CONTRE LE DE POULE | TROTTOIR pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, seul, vous offre une garantie comme celle-ci! Leslie®s Garage J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES robustesse de construction des et Seiberling Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.& 6h.p.m.Rés.FR.3-2405 412, Blvd du Hivre TéL FR.3-6638 Valleyfield Mme Brunet, Valleyfield; Mme Edgar Piion, 15, Champlain, Valleyfield; Mme Yvan Carrière, Valleyfield; Mme Jean F.Demers, 30, rue Joron, Valleyfield; Mme Donat Hallé, 3, \u2018Préfontaine, Valleyfield; Mme Aubert Latreille, Valleyfield; Mme Thomas Ferland, 55-A, Préfontaine, Valley- field; Mme Laurent Carrière, Valley- field.Les dames eurent en plus la chance de participer au tirage de plusieurs excellents gâteaux préparés par Milles Luce Brunet et Huguette Goyer, diététiennes de la Compagnie Shawinigan Water and Power.Les gagnantes furent Mme Roméo Bertiaume, 232, St-Laurent, Valley- field, Mme William Carrière, Valley- field, Mme Pilon, 114, rue Robb, Val- leyfield, Mme Léo Latulipe, Valley- field, Mme Hector Latulipe, Valley- field, Mme Léopold Boyer, 1 Ber- geron, Valleyfield, Mme Antonia Carrière, Valleyfield, Mme W.Roberge, 164-A, du Marvhé, Mlle Madeleine Parent, 14-A, Nicholson, Mme Antonia Carrière, 27, St-Jean Baptiste, Valleyfield et Mme Jos Phoenix, 46, Ellice, Vaileyfield.\u201cVieuxa40 50,60?Oubliez votre âge! Des milliers sont pleins de vigueur à 70.\u201cRemontez-vous\u201d avec Ostrex.Contient tonique contre faiblesse, épuisement causés seulement par le manque de fer dans le système, et que plusieurs hommes et femmes appellent \u201cvieillesse.\u201d Format d'introduction, 60c seulement.Pour vous fortifier et rajeunir, essayez aujourd\u2019hui les Tablettes toniques Ostrex.Toutes pharmacies, \u2014 Pas DuTout, Monsieur | Les activités de la + sé di : Ligue de Balle-Molle ~~ | Club les Joyeux Sportifs Enrg.\u2014 Club Paré et Vincent et Hôtel Larocque en 1ère position Mardi Soir le 4 Juin au Terrain du Séminaire le Club O\u2019- Keefe visitait le Club Moulton Co.La joute fut chaudement disputée et les arbitres ont arrêté la joute à cause de la noirceur à la huitième manche étant donné que le compte etait égal 13 à 13.Alors la Ligue dans ces cas.accorde un point à chaque club.Les étoiles pour le Club Moulton Co.furent Daniel Sauvé avec un circuit, Normand Car- pentier avec quatre coups sûrs en quatre présences officielles au bâton, Marcel Leo et J.St-Aubin avec des coups surs.Pour le Club O'Keefe Albert Hebert, Yves Bourdon, Marcel Bruneau, Ferrier Chatingny furent les meilleurs.Lanceur Daniel Sauvé | du Club Moulton Co.et Ferrier Chatigny du Club O'Keefe.Mercedi Soir le 5 Juin au Parc Sauvé les mémes clubs se ren- contrérent et le Club Moulton Co.l'emporta par le compte de 11 à 2.Pour les gagnants Normand Carpentier, Marcel Léo, Jean Marie St-Aubin et Albert Gauthier frappèrent pour des coups surs.Pour les perdants Paul Latour, Laurent Méthot, Marcel Bruneau furent les meilleurs.Lanceur gagnant Melvin Arseneault, Lanceur perdant Marcel Léo.i Jeudi Soir le 6 Juin une magnifique joute fut disputée au Terrain du Séminaire alors que le Club Hotel Larocque visitait le Club Paré & Vincent.La joute fut très constestée et le Club Hotel Larocque réussit à l\u2019emporter par le compte de 4 à 2.Clément Soucy, Mario Villeneuve, Jean Guy Brault et Gaiétan Lecompte furent les meilleurs pour le Club Hotel Larocque tandis que Quenneville et Pierre Godbout frapperent pour des coups surs pour le Club Paré & Vincent.Lanceur gagnant Eddy Weider, Lanceur perdant Leo Paul Sauvé.La joute qui devait étre disputée Lundi Soir le 10 Juin au Parc Sauvé fit remise a cause des Elections Federales.CLASSEMENTS DES CLUBS AU 10 JUIN 1957 Clubs p.j.p.g.p.p.p.n.pts Paré & Vincent 5 3 2 0 8 Hotel Larocque - 4 3 1 0 6 Moulton Co.__ 4 2 1 1 5 O'Keefe __.__.__ 50411 Pub.M.Lalonde Lisez la Gazette 43, rue Ste- Cécile III e COMPTABLE AGREE emmmir4 MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé VALLEYFIELD i ! \u2014_\u2014 Tél.FR.3-6400 TR OCT fi diminuer les frais de nourriture! 1.Acheter les aliments alors que les prix sont le plus bas.2.Les conserver jusqu\u2019à la consommation | des mois.GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Téléphone FR.3-2582 Consultez votre marchand d\u2019appareils électriques et vous verrez que le congélateur domestique réduit le coût de la nourriture, diminue les pertes, épargne temps et argent ! duns votre CONGÉLATEUR DOMESTIQUE! oY VF se A Avec un congélateur électrique à la maison, vous mangerez mieux et à meilleur compte .sans aucun doute ! Un congélateur domestique vous permet d\u2019acheter en grandes quantités les viandes, fruits et légumes de saison .pour profiter ainsi de prix avantageux.Ce que vous n\u2019utilisez pas maintenant, le congélateur le gars dera intact.Les aliments congelés se conservent frais et savoureux pendant DIP Ar LA NN a mm i i : ennuis aux gouverneurs.OMMENTAIRES PORTIFS! C e LES REGATES DE VALLEYFIELD: \u2014 Le comité de publicité du Club Nautique de Valleyfield vient de se choisir une reine pour les prochaines grandes régates internationales de Valleyfield qui auront lieu samedi et dimanche, les 13-14 juillet dans la baie ( St-François.Mlle Marie Gendron, fille de M.et Mme Paul Gendron, rue Jacques-Cartier, est une de nos plus jolies jeunes filles.Ælle saura bien représenter le Club Nautique dans toutes les or- _ganisations qui se dérouleront en son honneur d\u2019ici la tenue de \u2018cet événement aquatique par excellence dans nos murs.Nos meilleurs voeux de succés a4 Mlle Gendron et aux offilers si dévoués du ¢lub Nautique de Valleyfield.LA TV AUX REGATES: \u2014 Une équipe de techniciens, sous Ia direction de M.Gaston Dagenais, réalisateur à la Société Radio- Canada, rencontrait M.Jean-Louis Brault et Dr Armand Clairmont mercredi après-midi.Comme LA GAZETTE le disait dans une Técente édition, les grandes régates de Valleyfield seront télévisées le samedi et le dimanche, 13-14 juillet, sur le canal 2, entre 4 et 5 heures chaque aprés-midi.Les téléspectateurs en auront pour leur argent puisque c\u2019est la première fois que tel spectacle se déroulera à l'écran directement de Valleyfield.Les techniciens et un groupe d'aides arriveront a Valleyfield quelques jours avant la tenue des régates pour s'assurer que le tout fonctionnera à mer- veflle.Les officiers du Club Nautique, sous la direction de M, Paul Chartrand, collaborent très étroitement avec le comité de Tadio Canada et MM.Paul-Marcel Raymond et Gaston Dagenais, d\u2019une façon particulière, afin d\u2019assurer le succès de cette télémis- sion.Valleyfield s\u2019attirera, par le fait même, une autre belle publicité.DANS LA LIGUE DU QUEBEC : \u2014 Pour information de nos lecteurs.disons tout de suite que les Braves sont encore des membres inactifs de la Ligue de Hockey Professionnelle du Québec.L\u2019assemblée annuelle, qui eut lieu samedi dernier, à l'Hotel Windsor, n\u2019a fourni rien d\u2019intéressant ni de spectaculaire, sauf la nomination de M.Byron Higginson au poste de président et de M.Sidney Holstead qui n été réélu secrétaire-tréserier norr nn 59 mondat consécutif.M.Wigginson remplace M.Georre Slater, décédé en mars dernier, après avoir dirigé les destinées de ce circuit pendant plus de 20 ans.À un moment donné.au cours de cette assemblée, un des gouverneurs proposa mue la ligue soit.dissoute.Cette proposition faisait suite à la décision des As de Québec de ne nlus opérer dans la Ligue du Québec avec les mêmes propriétaires.MM.Jack Latter, Charlie Smith et Me Marc Drouin.Ces québecois veulent disposer de leur actif immédiatement afin de nermettre aux nouveaux acheteurs de s\u2019enrôler dans la Ligue en nctobre nro- \u201c chain s\u2019ils le désirent.On a fait allusion au fait que la franchise du Québec était à vendre pour la somme de $40,000.Punch Imlach \u201ca définitivement quitté 1a direction des As et sera dorénavant à l'emploi des Bruins de Boston à Snringfield.Les Cataractes de Shawinigan, avec leur nouveau nrésident.Jos Tremblay, ont promis de revenir au jeu l\u2019an prochain, sans Roger Léger.si les gouverneurs n\u2019effectuent aucun changement à la constitution actuelle et si la grève des autobus est terminée pour le mois d\u2019octobrs.Tout est paralysé à Shawinigan depuis cette grève du transnort local.Les Canadiens d\u2019Ottawa ne reviendront plus dans la Ligue tandis que le Royal de Frank Carlin se dit prêt à onérer.Les Lions de Trois-Rivières n'ont pas voulu se compromettre tandis oue l'absence des autorités des Saguenéens de Chicoutimi a causé des Cette absence a, en somme, été Tesponsable de l\u2019ajournement de l\u2019assemblée annuelle au 9 juîllet prochain à Montréal.Les équipes devront se prononcer catégoriquement à cette occasion.Les Braves de Valleyfield, renrésentés à cette réunion par MM.Arthur Vinet et Jean-Claude Lefebvre, seront invités à prendre position à cette date.Tout laisse croire que dans les circonstances actuelles, Valleyfield devra demander de se retirer des cadres d\u2019une ligue dont l\u2019avenir est fort chancelant à l\u2019heure actuelle.Si Québec et Chicoutimi ou une autre équipe sn retirent de la Ligue, cette saison, l\u2019organisation du Forum a Jaissé entendre que l\u2019on fera appel à des équipes de Sudbury et da la Ligue Américaine pour former les cadres pour la saison 1957-58.Ceci semble peu logique à cause des lourdes dépenses de voyages a faire face dans une situation semblable.Rien ne sur- rendrait les magnats du hockey si la Ligue suspendait ses activités à l\u2019assemblée du 9 juillet prochain, surtout si l'on réalise que les \u2018épenses de salaires augmentent continuellement et que les déboursés dans d\u2019autres domaines subissent normalement une hausse régulière.C\u2019est un enchaînement dans les affaires et - - - dans le lockey.A LA SEMAINE PROCHAINE! Tél.Rés.FR.3-6258 Tél.Bureau FR.3-0656 Bijouterie T, À.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES .DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield 20 juin 1957 LA GAZETTE EPARGNEZ en Achetant Votre Batterie MOR - POWER MAINTENANT GARANTIE DE 18 MOIS MOR - POWER \u201cHEAVY DUTY\u201d 39 PLAQUES nde $7.95 GARANTIE DE 2 ANS fair $10.95 GARANTIE DE 4 ANS SESE 615.95 \u201cSUPER - SERVICE\u201d $21.25 Et votre vieille batterie HI - WATER PRIX DE LISTE Et votre vieille batterie $271.50 Ajoutez, 50c pour l\u2019installation Ki rib A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.FR.3 3740 = rer 22 1 Gow = { oF ; } | { ! i i ; 20 juin 1957 LA GAZETTE 23 MLLE MARIE GENDRON REINE DES REGATES DE VALLEYFIELD Une dizaine de concurrentes au Québec Au Lac Simon dimanche prochain Mille Marie Gendron, fille de M.et Mme Paul Gendron, 47 rue Jacques- Cartier, Valleyfield, sera la représentante du Club Nautique de Val- Jeyfield au concours pour l'élection de la Reine des Sports Aquatiques de la province de Québec qui aura lieu dimanche prochain, le 23 juin, à l\u2019Auberge du Canard Blane, au Lac Simon, comité de Papineau.Une dizaine de concurrentes, représentant autant de clubs nautiques à travers la province, prendront part à ce concours qui est organisé pour la première fois par la Ligue Provinciale des Sports Aquatiques.Cette Ligue, qui est très jeune.a pour but de promouvoir la pratique des sports aquatiques et leur sécurité tant dans la natation, la pêche.le yacht, la chaloupe, le bateau à voile.les régates que le ski aquatique.Les candidates concourreront pour la possession d\u2019un magnifique trophée offert par la distrilleric Hiram Walker; chacune d'elles recevra également un trophée offert par la ligue pour avoir été choisie comme représentante.La maison Pedigree Bathing Suits, 6407 rue Boyer A Montréal, a invité chaque candidate à se choisir le costume de bain de ses rêves: ce costume de bain leur sera remis officiellement dimanche prochain avant le concours.De très beaux cadeaux seront remis à la candidate qui sera élue.On compte une permanente du Salon Bernard, un ensemble de beauté, une sortie de bain.paires de sandales, imperméable, sac à l'épreuve de l\u2019eau, parapluie, chandails, étui pour docu- Le orand tournoi des pêcheurs du ler juillet ment, coussin de sauvetage, etc.De plus le bureau de direction de la Ligue, au sein duquel on mentionne M.Paul Chartrand, président du Club Nautique de Valleyfield, comme «directeur, discute présentement des possibilités de l\u2019organisation d\u2019un voyage en France pour la Reine qui sera choisie afin de bien représenter l'élément de la province de Québec à l'occasion de festivités aquatiques qui auront lieu dans ce pays.Cette organisation de la Ligue sera rehaussée par la présentation d\u2019un pageant aquatique au cours duquel une troupe de la Floride donnera une exhibition de ski.La finale du concours aura lieu à 430 heures et les scènes seront filmées par la télévision canadienne pour présentation à des programmes sportifs au cours de la semaine.Un cocktail sera servi par la suite par la maison Hiram Walker et sera suivi d\u2019un banquet en l'honneur de la reine et de son escorte à l'Auberge du Canard Blanc.Plusieurs maisons locales contri- bucront à assurer le succès de la représentation du Club Nautique de Valleyfield, Citons M.Lucien Leduc, sportsman bien connu de notre ville, qui organise présentement un groupe pour accompagner la candidate du club.Mlle Simone Hainault coopère grandement en offrant à Mlle Gendron une magnifique robe cocktail tandis qu\u2019elle offre au club nautique un très élégant costume pour la candidate à prix coûtant.M.Marcel Hébert, bijoutier, s'est fait un plaisir de répondre à la demande du club nautique et fournira tout les bijoux qui sauront s'harmoniser avec les toilettes que portera Mlle Gendron.M.Gaston Ostiguy, de Ostiguy Fourrures, a gracieusement offert une magnifique cape de renard blanc pour l'occasion.Comme on peut le constater, nos commerçants tiennent à ce que la Plusieurs de Valleyfield, Beauharnois, Châteauguay Le grand derby annuel des Pêcheurs du Lac S.-Louis aura lieu comme d'habitude le ler juillet.Ce sera le 11e derby consécutif de l\u2019association et chaque année ce concours attire de nombreux pêcheurs.Les règlements sont les mêmes que ceux de l'an dernier.Le concours aura lieu beau temps mauvais temps, de 9 h.de la matinée à 6 h.du soir.Les points de départ des concurrents sont La- chine, Dixie, Pine Beach, Valois, Pointe-Claire, Ste-Anne de Bellevue, l\u2019île Perrot, Dorion, Châ- teauguay, Beauharnois et Bellevue.Des points seront accordés pour les maskinongés, les brochets, les dorés, les perchaudes et les achigans.Une récompense spéciale sera accordée pour la capture de poissons non sportifs.Ce concours n\u2019est pas lucratif ct l'argent recueilli servira à la protection de la faune de la province.Ch.Larocque BREUVAGES CAPRICE Valleyfield Tél.FR.3-5460 représentante de notre club local |Lac Simon.Leur coopération est très |nautique qui prennent l\u2019occasion pour prenne la vedette dès son arrivé au |appréciée par les officiels du club |les en remercier très sincèrement.VOYEZ LES DEPOSITAIRES MARTIN - SENOUR DES CETTE SEMAINE De beaux exterieurs durables.avec les Les couleurs claires et gaies sont en vogue pour les extérieurs de maisons \u2014 des couleurs qui respirent la joie de vivre, les moeurs modernes.Pour obtenir ces coloris brillants et nouveaux, exigez les peintures à maison Martin-Senour 100% pures, dans les nouvelles couleurs \u201cTrend and Forecast\u201d.Ces peintures extérieures de qualité s \u2019obtiennent en une gamme : de 48 teintes et nuances, que vous pourrez assortir harmonieusement pour donner un cachet d'élégance à votre maison.Venez en discuter aujourd\u2019hui même, notre personnel est en mesure de vous donner les conseils professionnels qui vous aideront à résoudre la question.J.S.GOSSELIN LTÉE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Valleyfield Tél.FR.3-1107 REAL GENDRON QUINCAILLERIE Valleyfield J.0.R.LEDUC BOUCHER Valleyfield OSTIGUY ENRG.FERRONNERIE Valleyfield 81, rue Ellen Tél.FR.3-7040 61, rue Alexandre 32, rue Fabre Tél.FR.3-7155 25, rue St-Laurent Tél.FR.3-7325 | FETE du SACRE-COEUR dans nos P A BA et PA PP oe.SD So cara, in BEN 5 - [al Depuis quelques semaines vous avez sans doute lu dans les journaux locaux qu\u2019il y aura 5 grandes processions dans le diocèse pour la fête du Sacré-Coeur.Nous ne voulons pas enlever la célébration solennelle dans chacune de nos paroisses, mais vu que cette année c\u2019est le centenaire de l\u2019extension de la Fête du Sacré-Coeur, il faudrait en plus d\u2019une fête paroissiale, en avoir une plus grande dans chacun de nos districts.C\u2019est pour cela que nous avons divisé le diocèse en 5 groupes pour la circonstance.Pour les Comtés de Vaudreuil- Soulanges la fête aura lieu à Ri- gaud, jeudi soir le 27 juin.Pour' le Comté de Château- guay, à Sainte-Martine, jeudi soir le 27 juin.Pour le Comté d\u2019Huntingdon, à Huntingdon, jeudi soir le 27 juin.Pour le Comté de Beauharnois, à Beauharnois, vendredi soir le 28 juin.Pour Valleyfield, elle aura lieu dans la paroisse du Sacré-Coeur, vendredi soir le 28 juin.Nous lançons une invitation à tous les hommes des paroisses environnantes des lieux ci-haut mentionnés à prendre part à cette grande manifestation qui se déroulera tout près de chez vous.30 juin très grande procession du Sacré-Coeur pour tout le Canada à Montréal EXAMEN DE LA VUE.Ajmatement et réparations de verres.T.À.LANIEL Optemétriste diplôme 40, RUE DU MARCHE 20 juin 1957 AROISSES * LA GAZETTE 24 Spécia Bureau de Consultation.(Sous la Haute Présidence de Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger) 1.30 hre: Ralliement au Foyer de la Charité.2.30 hres \u2014 Départ du Foyer de la Charité (rue Sherbrooke Est) Procession avec Prières, cantiques, etc.3 hres \u2014 Chemin de la Croix.Salut du Très Saint-Sacrement 5 hres \u2014 Retour à votre foyer.Depuis au moins une vingtaine d\u2019années il n\u2019y a pas eu de fête si grandement organisée, Nous vous demandons d'organiser chacun dans votre paroisse \u2018et dans la mesure du possible une ou plusieurs voitures pour cette grand\u201d procession du Sacré-Coeur.Quelques paroisses ont déjà des automobiles à leur disposition.Mentionnons que la paroisse de Saint-Clément de Beauharnois a retenu deux autobus pour la circonstance.Nous vous demandons de faire votre part.C\u2019est l'année du Sacré- Coeur qui tire à sa fin et il faut que le tout se finisse en prouvant à Jésus que nous voulons, nous intéresser à lui et je crois qu\u2019un bon moyen pour lui prouver, notre amour, c\u2019est d'amener surtout des hommes pour participer à cette grande procession et de continuer à faire régner le Christ Jésus dans nos vies.(Si vous avez des renseignements à demander, voyez le président de votre ligue paroissiale).Le Sec-Diocésain.liste en examen de ia vue Tél.FR.3-0656 UN DEMI-MILLIARD EN VIGUEUR A L\u2019 INDUSTRIELLE L'Industrielle, Compagnie d\u2019assurance sur la vie, vient de franchir une autre étape importante de son développement en atteignant 500 millions d\u2019assurance en vigueur.Alors qu\u2019il avait fallu 41 ans pour atteindre 100 millions d\u2019assurance en vigueur il n\u2019a fallu qu\u2019un an et demi pour passer de 400 à 500 millions.Au rythme actuel des affaires, l\u2019Industrielle prévoit accomplir cette année des réalisations sans précédent.Les nouvelles affaires émises en 1957 dépasseront sure- ment les 100 millions.Résultat du baccalauréat au Séminaire De Valleyfield Parmi les 12 premiers en la section \u201cB\u201d de tous les collèges: 5e: Marcel Myre: 6e: Gérard Vaillancourt; 10e: Jean Monette.Gérard Vaillancourt est premier de tous les collèges en biologie.Section \u201cB\u201d B.A.avec grande distinction: Raymond Léger, Jean Monette, Marcel Myre, Gérard Vaillan- court.B.A.avec distinction: Gilles Durancean, J.-Guy Leduc, Marcel Legault, J.-Marc Samson.B.A.: J.-C.Cardinal, Jean Drouin, Claude Montpetit, Gilbert Sylvestre, Jacques Tessier.Section \u201cA\u201d B.A.avec grande distinction: Jacques Reid.B.A.avec distinction: Jean \u2014 Guilbeault, André Leboeuf, Jean- {rice Pilon, Pierre Quenneville, Claude Sauvé.B.A.: Réal Bissonnette, Yves Edgar Théorêt, Denis Tremblay.Sincères félicitations à nos fi- Cadieux, Denis Cardinal, Mau-|nissants.Le jour ou la nuit vous voyagez en tout confort Service rapide tous les jours vers + l'est et vers l'ouest Æ MONTRÉAL SASKATOON if TORONTO EDMONTON OTTAWA JASPER WINNIPEG VANCOUVER Pour renseignements ef location de places, consultez votre représentant du Canadien National, NASH EPARGNEZ DU TEMPS maçonnerie avait exigé Des épreuves ont démontré que sur des bôtisses identiques, l'application de peintures ordinaires pour alors qu\u2019il avait suffi de 572 heures d'ouvrage avec la deux journées d'homme, permis de réaliser.fiques couleurs.gratuite.103, Lasnier PEINTURE AU LATEX ACRYLIQUE \u201csfuccote\u201d Voici la peinture pour maçonnerie la meilleure et la plus durable que la chimie a Elle ne brûle pas, permet la \u201crespiration\u201d ef ne requiert pas de couche de fond.Faite de iatex acrylique, elle est recommandée pour application sur stucco, brique, béton, bardeaux et revêtements en amiante, etc.S'obtient en blanc éclatant et en 18 magni- Venez chercher votre carte de couleurs MIRON & FRERE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Valleyfield m\u2014\" FR.3-8015 24, du Marché ne pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique @ Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission à inter valles réguliers est essentiel pour un rendement maximum Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour la service de la transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax T-6 .l\u2019étonnant fluide à transmission qui est réfractaire à la formation de gommes laque et cambouis, | L.PERRON AUTOMOBILE LTEE Valleyfield FR.3-4540 20 juin 1957 LA GAZETTE 25 es responsables des nanifestations du 24 juin à Salaberry - de - Valleyfeld Direction de M.Benjamin Carry et un comité des plus actifs et dévoués Sous l\u2019habile direction de M.Benjamin Carry, le comité de la Parade est composé de 45 membres actifs qui se dévouent depuis plusieurs mois au succès des célébrations de notre fête nationale.Le comité compte les directeurs suivants: Président: M.Benjamin Carry.Vice-Prés.: M.Lionel Legault.Secrétaire: M.Alfred Bour- bonnais.\u2018Trésorier: M.Eric Leduc.gy ubiicie: M.Guy Bouthillier.\u2018Comité des chars allégoriques: Mesdames Arthur Marcil et J.A.Drouin.Comité de Réception: Madame Rodolphe Poirier.Le Parcours: MM.Gaston La- rose et Donat Brisson.Section Bellerive: MM.W.Miner, Max Cousineau, Ernest Le- duc, Henri Sauvé, Lucien Labon- té, Sylvio Gosselin.Mmes Wilfrid Leboeuf, E.Chenier, Max Cousineau, Lucien Labonté, R.Rousse.Section Ste-Cécile: MM.J.R.Corbeil, J.R.Desgens, Maurice Brodeur, Florian Lafontaine.Mesdames D.Brissen, A.La- londe, Mlles.J.Proulx, Françoise Vervais, G.Lalonde, M.A.Jolin, Section Sacré-Coeur-St-Esprit \u2014 Messieurs Lionel Larose, Raymond Baillargeon, Laurent Le- roux, Léo Parent, Laurent La- rose, Richard Legault, Lauréda Bougie, Raymond Michaud, Flo- rian Jolicoeur, Raphael St-Mau- N'ATTENDEZ PAS.Pour vos VACANCES Pour votre VOYAGE DE NOCES Suggestions: CROISIERES SUR LE SAGUENAY Td ra i ' 3 jours ou 6 jours Ste-Adèle Val David Cap Cod Ste-Agathe Chutes Niagara Ou tout autre endroit que vous désirez Faites vos réservations d'hôtel, à General Travel Agency 57, rue Nicholson New-York Atlantic City | Lake George Hampton Beach | Old Orchard Beach d\u2019avion et de chambres | \u2014 Valleyfield, P.Qué.Tél.FRontenac 3-1280 CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 rice, Albondien Brossoit, Lucien Hallé, Armand Le Bourdais et Roméo Jolicoeur.Piché en téte de la ligue Gai Voyageur Voici les résultats des joutes de balle-molle Gai Voyageur qui furent disputées mardi dernier: Paul Bourdon 11 vs Laniel 7-Up 10; Lucien Miron 12 vs J.O.Clermont 11.Position Piché Nettoyeurs Lucien Miron J.O.Clermont Paul Bourdon Laniel 7-Up Dimanche prochain, trois équipes faisant partie de la ligue se rendront à Coteau du Lac, à Rivière des Prairies et à Mont- réal-Sud.Ce sont le Paul Bourdon, le Piché Nettoyeurs et le Lucien Miron.L'enquête se poursuit dans ces vols ici Chez Mlle Lebeuf et Cadieux Les autorités policières locales et provinciales poursuivent avec célérité leur enquête dans les deux vols qui eurent lieu à Sa- laberry-de-Valleyfield, ces jours dernièrs.On sait que des intrus pénétrèrent avec éffractions dans les magasins de Mlle Irène Lebeuf et Cadieux Mon Tailleur pour s\u2019accaparer de plus de $2000.et $20,000 en marchandises.On a bon espoir mener à bonne fin cette enquête.ACTU) MILES MEILLEURES BIÈRES AU MOND& SONT BRASSEES CHEZ CARLING VE J.0.CLERMONT LTEE PRESENTE Sard LA MAISON DE LA SEMAINE *\" Estimé gratuit Ligne complète de Bois Chassis Ferronnerie : Matériaux de construction LINE I À ED 24 WE a 0 1 NOUS POUVONS VOUS OBTENIR LE PLAN DE CETTE MAISON LOU EZ Nos outils PORTATIFS ELEC- Faites le vous-mêmes .e Portes bio i Tes I-T-, NORA à ers | | TRIQUES «TT aac! Epargnez de l\u2019argent © SABLEUSES # © SCIE RONDE X PORTATIVE @® SABLEUSES A COURROIE \u2014 A DISQUES OU VIBRATEUR Représentant autorisé pour vente des ELECTRI =, \u201cPORTER CABLE\u201d \u2014\u2014 SPECIAUX DE LA SEMAINE ® PAPIER A LAMBRIS ASPHALTE, JL pouce, rég.$18.50 le Carré, Spécial $12.50 le carré.@® COUPE BROCHE 12\u201d $9.00 @ COUPE BROCHE 18\u201d $9.90 © MARTEAUX A CLOU \u201cStanley\u201d $1.00 et plus @ SCIE \u201cDISSTON\u201d $8.00 et plus @ PEINTURE grise à plancher et galerie $3.95 le gallon © AUVENTS D'ALUMINIUM rég.$70.00.SPECIAL $35.00 © SERRURES WESLOCK, garanties à vie $2.70 @ SERRURES WEISER et AMEROCK Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d\u2019un blanc immaculé que la suie et la fumée n'altéreront pas.ST ) LUMBRR AMO BULDERS SUPPUES BOIS =v MAF »s (ONSTRUCTION VALLEYMELD.Que Tél.FR.3-2860 39, Napoléon 20 juin 1957 LA GAZETTE 26 Dans les Villages: N.-D.-du-Mont- Ste-Marthe ____.780 773| Como-E.-__-__- 780 661 ., Howick _________ 560 549 Carmel ______ 711 728| St-Michel-de- Hudson - 1,549 1,283 trois comtes Ormstown _.___ 1,347 1,233! St-Bernard-de- Vaudreuil ___.1,644 1,181] Hudson Heights - 1,289 925 St-Chrysostome - 868 1795 Lacolle _______ 1,226 1,200] Terrasse- Pincourt ______- 1437 521 ° Huntingdon Co.Villages: Vaudreuil ____ 98 2 Pointe-Fortune .336 312 environnants (part) _._.12,078 11,486] Lacolle -_.___._ 1141 1,055) Trés-Saint- Ste-Marthe - 264 262 Dundee ________ 549 556! Vaudreuil- Rédempteur - 201 309] St-Michel-de- De 117,265 à 138,585| Hgin __________.497 539| Soulanges ____ 32,361 26,611 Villes: Vaudreuil - 78 T4 de 1951 à 1956 Franklin _______ 1,124 1,105| Soulanges Co.- 9,736 9,233 He-Cadieux PE 3.0% 2413 Le rapport qui suit donne le] Godmanchester .1473 139g) Ste-Claire- Ile-Perrot .____ 2,600 2,008 chiffre définitif de la popula-| Havelock _______ 673 623 d'Assise - 276 259 Rigaud _.____.1,784 1,579 Lisez la Gazette tion dans les comtés de Beau-| Hemmingford __ 1,431 1,416| St-Clet - 582 573| Villages: harnois-Salaberry, Châteauguay| Hinchinbrook _- 1,634 1,726| St-Ignace-du- Belle-Plage ____- 160 64 -Huntingdon-Laprairie et Vau- Ind.Res.- Rés.Coteau-du-Lac 749 676 dreuil-Soulanges suivant le re- ind.1,020 749) St-Joseph-de- censement de 1956 et répartie| Villes: Soulanges - 1,764 1,714 par district électoral dans les| Huntingdon -.2,995 2806| St-Polycarpe _.900 939 RETR AITES FERMEES circonscriptions qui intéressent Vege: ford 682 568 oy elesphore - geen RAY emmingford ___ -Zotique -_____ ® ° tous les lecteurs de La Gazette.EN villages: Villa Sa ncta Ma ria L\u2019exposé ci-dessous donne les (part) _______ 23,589 17,614} Coteau-du-Lac -_ 673 503 | chiffres sommaires de la popu-| Laprairie ._.3,590 2161| Coteau-Landing.551 387|| 247, Chemin Larocque - Valleyfield lation dans nos comtés environ-| Notre-Dame __._ 2,182 1,353] La Station-du- | , nants suivant les recensements| Ste-Catherine- Coteau _______ 986 993 Tél.FR.3-7732 de 1956 et 1951.d\u2019Alexandrie- Rivière- ye .En 1956 on comptait un total| de-Laprairle .1487 614] Beaudette .270 233 S\u2019inscrire a I'avance! de 53,811 résidents dans Beau-| St.Constant ____.3,136 1,925 St-Clet __._____- 308 322 harnois-Salaberry, 52,413 dans| St-Isidore _____.1374 1,239] St-Polycarpe -.554 570 25-28 juin \u2014 Vie intérieure: Dames et jeunes filles: Châteauguay - Huntingdon - La-| St-Mathieu __.__ 486 447] St-Zotique ______ 307 243 R.P.Picot, FF.CC.prairie et 32,361 dans Vaudreuil-| St-Philippe __-_.1,293 1,214| Soulanges _____- 409 417 12-14 juillet \u2014 Jeunes Filles: R.P.A.M.Sylvestre, o.p.Soulanges pour un total de Ind.Res.- Rés.Vaudreuil Co.____ 22,625 17,378 14-16 juillet \u2014 Etudiantes, 9-10-11¢ années, etc.138,585 pour les trois circons- ind._______._.3,873 3,921 N.-D.-de-l'Ile- 16-18 juillet \u2014 Etudiantes, 6-7-8è années.criptions en question, une aug-| Villes: Perrot .- -__- 794 484 mentation de 21,320 comparari-| Laprairie ______.5,372 4,058| Ste-Justine-de- .« vement à 1951.Villages: Newton _____.1,038 1,092 Cordiale bienvenue à toutes! Ces chiffres indiquent claire-| Delson _.__.__.816 682] St-Lazare _-.-_.1,550 1,351 ment que la population aug-| St-Jean Co.St-Madeleine-de- | Venez nombreuses et amenez vos amies.mente sensiblement dans nos pa- (pt.- part) __ 3,078 2,978 Rigaud _-______ 1,510 1,434 \u2014 = = \u2014.rages à chaque année et, avec les réalisations comme la canalisation du St-Laurent, le parachèvement de nos routes, les nombreux nouveaux débouchés, Valleyfield, Beauharnois et tous les centres qui nous entourent sont appelés à connaitre une grande expansion économinique dans tous les domaines.1956 1951 B\u2019nois-Salaberry __ 53,811 46,311 B'nois Co.______ 42,601 38,748 Grande-Ile ____.959 877 Ste-Cécile -__-_ 1439 999 St-Clément-de- B\u2019nois _.____.765 645 St-Etienne-de- B'nois ______ 689 870 St-Louis-de- Gonzague _.- 1436 1,332 St-Stanislas-de- Kostka _.____.920 926 St-Timothée _-.- 2,900 2,379 Cités: Beauharnois ._ 6,774 5,694 Valleyfield (Sala- berry-de-) ___ 23,584 22,414 Villes: Maple Grove ._.1,115 847 Villages: Melocheville ____ 1422 1,300 8t-Timothée __ 688 685 Châteauguay Co.(part) .___ 8920 5,592 St-Joachim-de- Châteauguay .2,936 1,531 Villes: Châteauguay ___ 3,265 2,240 Châteauguay Heights ___.__ 1148 627 Léry _____ ____ 1,573 1,194 Huntingdon Co.(pt.\u2014 part.) - 2,200 1,971 St-Anicet ______ 1,593 1,417 Ste-Barbe 607 554 Chiteauguay-Hunting- don-Laprairie 52,413 44,343 Châteauguay Co.(pt.\u2014 part.) - 13,668 12,265 St-Antoine-Abbé, part.N.-E.___ 360 385 Ste-Clotilde ._.1,051 1,079 St-Jean- Chrysostome .1,288 1,234 St-Malachie- d'Ormstown _.1833 1,660 Ste-Martine -.1,436 1,115 St-Paul-de- Châteauguay - 920 745 Ste-Philomène _.1,725 1,340 St-Urbain- Premier .- 982 929 Très-Baînt- | Sacrement - 1,201 1,221 Comment laisser à votre famille une propriété au lieu d\u2019une hypothèque Que vous fassiez déjà des versements en paiement d\u2019une hypothèque ou que vous commenciez à faire des démarches pour acheter une maison, le même probième se pose: votre épouse ct vos enfants auraient-ils une maison libre de dette s\u2019il vous arrivait quelque chose ?La réponse à cette question est aussi près de vous que votre téléphone.Votre représentant de la Metropolitan peut trouver une solution appropriée à votre problème tout en tenant compte de votre salaire.Une police temporaire hypothécaire de la Metropolitan est conçue de façon à couvrir le genre habitue! d\u2019hypothèque domiciliaire dont le montant décroit chaque année au fur et à mesure que des versements sont effectués sur le capital.Le capital nominal d\u2019une police temporaire hypothécaire décroit dans la même proportion, de sorte que la prime constante est relativement modique.Pour nombre de pères de famille, la police vie entière de la Metropolitan est plus avantageuse.Cette assurance est permanente et n\u2019assure pas seulement que des fonds seront disponibles pour le paiement de l\u2019hypothèque en cas de décès, mais elle constitue en même temps des valeurs de rachat et de prêt quifpeuvent servir à payer l\u2019hypothèque, en cas de maladie ou d\u2019imprévus.Comme le capital nominal ne décroît pas, cette police pourra continuer à vous protéger, vous et votre famille, après que l'hypothèque aura été payée.Quelle que soit la police que votre représentant de la Metropolitan recommandera, vous pouvez être certain qu\u2019elle sera conçue spécialement pour répondre à vos besoins présents et futurs.Nous vous suggérons de lui téléphoner et de lui demander de vous indiquer la marche à suivre afin que vous ayez une protection qui permettra à votre famille de conserver son foyer.11 se fera un plaisir de vous démontrer que le service de la Metropolitan est aussi local que la rue principale\u2026 et aussi près de vous que votre téléphone COPYRIGHT CANADA, 1957\u2014 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada: 180, rue Wellington, Ottawa 4, Ontario DISTRICT DE VALLEYFIELD 217, rue Victoria Lionel Cardinal, gérant Valleyfield FR.3-0661 I TE TO eo ja as 20 juin 1957 LA GAZETTE : 27 EU LA me - me \u2014 \u2014\u2014 EN LA VOVANT, ON EST SÉDUIT «+ 3 a EN l'ESSAVANT.ON EST CONOUIS DE VENTES FORD-MONARCH 15 voitures neuves données en prix! La VICTORIA CLUB, série FAIRLANE 500 CHOISIR LA 5- fers prix! Décapotables \u2018\u2019hardtop\u201d\u2019 Ford 5 - 2iemes prix! Décapotables Monarch Lucerne 5 - 3ièmes prix! Décapotables Ferd Sunliner Vous n\u2019avez rien à acheter! 15 superbes voitures seront données en prix pendant la grande \u201cKermesse de Ventes\u201d Ford-Monarch, du 10 juin au 17 août.Toutes les deux semaines, un gagnant sera choisi dans chacune des trois régions suivantes: les quatre provinces de l\u2019ouest et la Tête des grands lacs \u2014 l\u2019Ontario\u2014le Québec, les Maritimes et Terre- Neuve! Toutes les deux semaines, vous pouvez gagner un de ces trois magnifiques prix: une décapotable \u201chardtop\u201d Ford Skyliner, une décapotable Monarch Lucerne et une décapotable Ford Sunliner! Vous avex des chances de gagner! Remplissez la formule de participation aujourd\u2019hui même chez votre vendeur Ford-Monarch tw - cest choisir la meilleure! Vous aussi, vous serez conquis par le confort, ba stobifité et la sécurité de la Ford! Grâce à la robustesse de sa construction, à son centre