La gazette Valleyfield-Beauharnois, 1 août 1957, jeudi 1 août 1957

[" L VOL.22, No 10 VALLE YFIELD HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE ler E BEAUHARNOIS] AOÛT 1957 PRIX 5 SOUS 32 PAGES INVITES A L\u2019EXPOSITION Douze joueurs du Club de hockey canadien de la Ligue Nationale seront les invités du club Rotary, à l\u2019aréna, le samedi soir, 17 août, à 8.15 hres p.m., pour autographier et serrer la main aux personnes qui visiteront les exhibits commerciaux et industriels, à l\u2019intérieur de l\u2019Aréna.M.JEAN LALANDE, annonceur à la Radio, assistera le célèbre comédien Billy Mills, comme maître de cérémonie.Sur cette photo, de gauche à droite: MM.JEAN LALANDE, JEAN BELIVEAU et LUCIEN LEDUC.A LA DAVISON CHEMICAL CO.LTD.Lors de la mise en marche de la nouvelle usine de la Davison Chemical Co.Ltd.a Valleyfield, le gérant, M.WILLIAM B.DAVIS, à gauche ci-dessus, actionne d\u2019une simple pression du doigt la machinerie complexe servant à la fabrication du catalyseur synthétique pour l\u2019obtention des gazolines à fort indice d\u2019octane dans l\u2019industrie pétrolière canadienne.Auparavant, ce produit était intégralement importé des Etats-Unis.A droite, on remarque M.R.D.GOODALL, de Baltimore, gérant général de la divisipn des catalyseurs pétroliers de Davison Chemical Co.THEORIE MUSICALE A LA MANE Tous les mercredis soirs, minées, et ce jusqu\u2019à l'ouverture des classes, librement, 28 à 30 Manécantres du Christ-Roi de Salaberry-de- -Valleyfield, à l\u2019invite de leur Directeurs \u2014 d\u2019ailleurs, ils sont tous invités \u2014 se rendent à la salle des répétitions de l\u2019Association-Chorale Ste-Cécile.De depuis que les classes sont ter- 7.30 a 8 hres p.m.ils s\u2019initient à la théorie et à la dictée musicale et au solfège, De 8 à 8.45 hres p.m., ils se famniliarisent avec la vocalise et apprennent quelques mélodies.Ce travail des vacances aidera la Manécanterie à partir sur un meilleur pied.L\u2019on voit sur cette photo, un groupe s\u2019initiant, se questionnant à propos de Théorie musicale: CLAUDE CHÂSLE, puis de gauche à droite: RAYMOND HETU, CLAUDE HETU, JACQUES JULIEN et GAETAN LAPALME.\u2014 (Photo Peter Rozon).La grève de la MERCK réglée Lire a la page 10 FETE D\u2019ENFANTS Dernièrement, des enfants se réunissaient pour fêter Mlle LOUISE PERRON, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De gauche à droite, DENIS LEVAC, MICHELLE LEVAC, SYLVIE DUROCHER, LOUISE PERRON, héroïne de la fête, ODETTE PER-Ë RON, ANDRE PERRON, MARIE- HELENE MARTEL, NORMAND LEDUC, CHRISTIANE MARTEL, DENISE LOISELLE, JOCELYNE LOISELLE.\u2014 (Photo Peter Rozon).\"LA LECON DE CHANT De jeunes manécantres du Christ-Roi de Valleyfield apprennent l\u2019art de chanter, et ce, en pleines vacances estivales.Ce sont: assis: ROBERT LECLERC, de g.à d.: MAURICE LECLERC, MICHEL MAILLOUX, ROGER BOILEAU.Plusieurs demandent au Directeur de la Mané du Christ-Roi, si un jour, la Mané aura elle aussi, son camp d\u2019été musical?Beau projet! Quand pourrons-nous le réaliser?Et ça ne se fait pas avec lair du temps! Si la chose existait, vingt-cing a trente des plus belles voix pourraient, au grand air, s\u2019initier davantage à l\u2019art de bien chanter, \u2018et cela comporterait : théorie musicale, dictée musicale, solfège, vocalises, histoire de la musique, l\u2019étude de pièces musicales vocales: religieuses et profanes.Quel départ ensuite, pour l\u2019année scolaire suivante! Puis, ca prendrait plusieurs professeurs qualifiés en musique! Paris ne s'est pas fait en un jour.Où sont les mécènes?\u2014 (Photo Peter Rozon).RENE CARON, CHAMPION DE VALLEYFIELD Eos RENE CARON s\u2019est assuré du championnat cycliste de Salaberry-de-Valleyfield en gagnant l'épreuve de 32 milles dimanche dernier avec un temps de 1 heure, & minutes et 32 secondes.Par son exploit, il représentera notre ville l\u2019an prochain à Amqui pour le championnat canadien.Les autres places ont été prises successivement par YVES GARANT, RENE GREGOIRE, JEAN- CLAUDE LEGAULT, DONALD NOREAU, MARCEL BOYER, JIMMY McKENNA, ANDRE VIAU DANIS MOORE et FLORIAN CHARETTE.\u2019 1 Août 1957 LA GAZETTE 2 messieurs Bruno Asselin, pharmacien, Paul-Emile Boyer, inspec- 2 teur, Jean Brault, vendeur, Anatole Cécyre, cultivateur, Ovide a Crête, notaire, Gérard Desrosiers, comptable, Eric Leduc, optomé- 2 N 0 ! VE tirste,Dollard Pilon, directeur d\u2019école, Jean Poirier, comptable, Dolor Tremblay, cultivateur et administrateur, et leurs dames.4 Monsieur Hébert avait également invité deux anciens professeurs, Messeigneurs René Langlois et Paul Leboeuf.COLA A LA SEMAINE PROCHAINE! Sovez tranquille HEC Leblanc & Barrette , Y q 'e ; \u2014\u2014\u2014\u2014 Avocats ; ; ] d bael Barrette AUCUN INCIDENT: \u2014 Contrairement à ce qui a été annonçé Ied era Vos SOUCIS argent A Lone A LLL.dans la dernière livraison de La Gazette, il n\u2019y eut aucune vitre b de $200, $500 6 - brisée lors des débuts de la grève à la Merck & Co.Au contraire, J Soon PC que vous devez consulter, Bureau: 44, rue Ste-Cécile comme nous le soulignait un officiel de l\u2019Union, jeudi soir dernier, \u201cnous voulons respecter les biens d\u2019autrui et il n\u2019y aura aucune démonstation de notre part.Nos négociations avec la compagnie ont toujours été des plus cordiales et nous voulons les maintenir ainsi en tout temps\u201d.La Gazette est heureuse de faire cette mise- au-point.NOMINATION: M.Jean-Paul Guérin, de Montréal, vient d\u2019être nommé vice-président de Power & Desroches, spécialistes en relations extérieures et en organisations diverses.Cette compagnie dirigea, l\u2019an dernier avec l\u2019appui des comités spéciaux du diocèse, la campagne financière pour le Fonds Diocésian.Nous félicitons M.Guérin de sa récente nomination.LE TEMPS DES EXPOSITIONS: \u2014 Le mois d\u2019août que nous entreprenons aujourd'hui sera le temps des expositions dans notre région.La première en lice sera ceile de la ville voisine de Hun- @ tingdon qui aura lieu au terrain de l\u2019exposition de cette cité les 12-13 et 14 août; elle sera immédiatement suivie de celle de Val- leyfield qui se déroulera à compter du mercredi 14 août jusqu\u2019au dimanche, 18 août, inclusivement.Viendra ensuite l\u2019exposition de Malone, N.Y., du 21 au 25 août.Comme le dit le maître de cérémonie du programme de télévision \u201cHolyday Ranch\u201d: \u201cAllez à l\u2019exposition locale et encouragez les organisateurs.Vous y rencontrerez vos nombreux amis et il y aura du plaisir pour tous et chacun\u201d.LES VACANCES: \u2014 Avec l\u2019arrivée du mois d\u2019août prennent fin les vacances de nombreuses personnes.Ainsi lundi matin les employés de la Montreal Cottons retournaient à leur filature après avoir joui d\u2019une magnifique température au cours des deux dernières semaines -.- - Nos annonceurs étaient heureux de rencontrer à nouveau notre collaborateur Lucien Filiatrault, gérant de la publicité à La Gazette, qui nous revenait lundi matin d\u2019une vacance de deux semaines à Portland, Baine - - - Si la majorité est retournée au travail, il y en a cependant qui n\u2019attendaient que cette date pour profiter d\u2019un congé bien mérité.C\u2019est ainsi que cinq gentilles demoiselles quitteront notre ville samedi matin pour un séjour d\u2019une semaine dans les Laurentides à St-Adolphe de Howard, près de Ste-Agathe.Il s\u2019agit de MHes Denise (Salon de Coiffure) Samson, Yolande (Underwriters) Poirier, Marielle (Plante & Clairmont) Leboeuf, Héléne (Meloche & Perron) Charette et Raymonde (Shawinigan) Samson.Nous leur souhaitons une semaine de tranquillité et de tout repos.CONGRES DES VETERINAIRES: \u2014 Vendredi et samedi de cette semaine, 2 et 3 aout, notre ville sera le site de l'important congrès des Vétérinaires de la province.Un programme complet des activités de ce congrès parait dans la présente édition de LA GAZETTE.Nos lecteurs liront avec intérêt un article que nous fournissait M.Jean-Marie Léger sur les vétérinaires anciens et actuels.Les principaux responsables de ce congrès à Valleyfield sont les Docteurs L.P.Brisson et J.U.Dinel.Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à tous les congressistes.UNE SEMAINE NAUTIQUE: \u2014 Il est grandement question dans ies cercles nautiques de Valleyfield de présenter dans notre ville une semaine complète d\u2019activités de toutes sortes à l\u2019occasion de nos régates internationales de toutes sortes à l\u2019occasion de nos régates internationales annuelles.Le projet ne serait ni plus ni moins qu'une semaine de CARNAVAL VENICIEN que clôturerait la présentation des régates.Des études ont déjà été entreprises dans ce sens et les personnes intéressées à cette idée ont recueilli une grande documentation.Cependant l\u2019un des principaux points de cette organisation serait de se voir accorder le support et la collaboration d\u2019un grand nombre de personnes et d'associations, ce qui n\u2019est pas peu dire.Aurons-nous notre carnaval?c\u2019est à la population d\u2019en décider le sort.UN PEU DE TOUT: \u2014 Plusieurs membres de la chorale de Bellerive se rendaient en excursion en fin de semaine dernière au Lac Placid.Tous ont passé un agréable \u201cweek-end\u201d malgré une température plutôt incertaine - - - Les actionnaires du Club de Golf de Valleyfield pourront se rencontrer à leur danse annuelle qui aura lieu samedi soir, le 10 août prochain, au Chalet du Club - - - La compagnie de l'hôtel Victoria à Coteau compte maintenant un nouvel actionnaire en la personne de M.Lucien Sénécal qui administre maintenant l\u2019hôtel avec M.Lucien Provost - - - Le Ser- gent-détective John-L.Ross poursuit toujours son enquête sur le vol qui a été effectué en fin de semaine dernière à la Coopérative de Ste-Barbe - - Le pique-nique de la Société des Artisans, aura lieu dimanche prochain à St-Louis - - - Les Témoins de Jéhovah étaient en Congrès à Valleyfield en fin de semaine dernière.Le lieu de leurs réunions se trouvait au sous-sol du Théâtre Royal, rue Victoria.Plusieurs de leurs membres semblaient avoir la permission de vendre des périodiques dimanche avant-midi a l\u2019heure des messes.Il ne leur manquait plus qu\u2019une réception officielle par les autorités municipales - - - Cette semaine les barbiers du Côté sud profitent d'une semaine de vacances; les figaros du côté nord en feront autant la semaine prochaine - - - Les campagnes de sécurité contre les excès de vitesse ne sont pas encore assez nombreuses comme le démontre le résultat d\u2019une collision fatale à trois personnes samedi soir dernièr près de St-Zotique.REUNION DE CONFRERES: \u2014 A l\u2019occasion du vingt-cinquième anniversaire de leur graduation, les finissants de 1932 du Séminaire de Valleyfield se sont réunis chez M.Edgar Hébert, député provincial, à sa résidence d\u2019été au Buton.Il y avait là les curés Hyacinthe Brais, de Ste-Marthe, Gérard Théorêt, de Melocheville, d\u2019 Vous y trouverez un service courtois, appuyé par 79 années d'expérience.La maison de prêts domestiques la plus importante du Canada vous fournit des fonds le jour même et vous offre un grand choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujour- hui chez HFC.HOUSEHOLD FINANCE Tél.FR.3-4404 VALLE YFIELD CO 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone FS 3-3700 Corporation of Canada G.Dansereau, gérant VALLEYFIELD, P.Q.Mme 97, du Tél.FR.3-5225 RSETIERE F.Dandurand CHEZ FRANCOISE Marché, Valleyfield \u2014\u2014e Xx Le samedi, 3 août CBFT Montréal Ch.\u2014 2 5.00-Le cirque Boto 5.30-Hebdo-vacances 6.30-Mélanges 6.45-Ce soir 7.00-Le monde du sport 7.15-Télé-Journal 7,30-Cinéfeuilleton \u201cLe tigre du Bengale\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Défense de stationner 8.30-Chacun son métier 9.00-Baseball Richmond - Mont.10.45-Film 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cLa reine des resquilleuses\u201d CBMT Montréal Ch.6 2.55-Today on CBMT 3.00-Feature Film 4.30-Stories of the Century 5.00-Popsicle Five Star Comedy 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Oh Susannah! 86.30-Mr, Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Country Calendar 7.30-Holiday Ranch 8.00-Julius La Rosa Show 9.00-Great Movies 11.00-CBC News 11.10-Saturday Night Wrestling © Le dimanche, 4 août CBFT Montréal, Canal 2 3.45-Le Téléjournal 3.50-Actualités religieuses 4.00-Sports d\u2019été 5.00-Film 5.30-Bobino 8,30-Les travaux et les jours 7.00-Nouvelles et l\u2019actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Opérette: \u201cMam\u2019zelle Nitouche\u201d 8.30-Inspecteur Blaise \u201cLe Chateau historique\u201d 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire \u201cL\u2019assassin dans l\u2019hôpital\u201d 10.30-Le Commonwealth \u201cSplendeur et mi- sere du colonialisme\u201d 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Album de famille \u201cMadeleine Renaud\u201d CBMT Montréal \u2014 Ch.6 3.55-Today on CBMT 4.00-This is the Life 4.30-The Living Sea 5.00-Summer Magazine 6.00-Burns and Allen A la télévision 8.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre 9.30-Showtime 10.00-Fighting Words 10.30-Lolly-too-dum 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage Le lundi, 5 août CBFT Montréal Canal 2 5.30-La Lanterne magique 7.00-Ce solr 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe tigre du Bengale\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Carrefour 8.30-La rigolade 9.00-Variétés 9.30-Le Théâtre Colgate 10.00-Images 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cL\u2019aventure commence demain\u201d CBMT Montréal Ch.6 4.55-Today on CBMT 5.00-Summer Camping 5.30-Buccaneers 6.00-Brave Eagle 8.30-Charles Laughton presents 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30Adventure Album 7.45-Patti Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I L ove Lucy 9.30-Front Page Challenge 10.00-Studio One Summer Theatre 10.45-Jim Coleman 11.00-CBC TV News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room Le mardi, 6 août CBFF, Montréal, Ch.2 5.30-Les Olympiques ?57 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe tigre du Bengale\u201d 7.45-Vacances au Canada 8.00-L\u2019Aventure de l'enfance\u201d 8.30-Silhouette 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Histoires d\u2019amour 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Rencontre 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cL'aventure commence demain\u201d CBMT Montréal Ch.© 4.55-Today on CBMT 5.00-The Things We See 5.30-Homer Bell 6.00-Rocky Jones 6.30-The World Through Stamps 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Toples 8.00-Blondie 8.30-Great Plays 9.00-Dragnet 9.30-BBC Presents 10.00-Profile 10.30-The Four Corners 11.00-CBC News 11.15-Ray Milland 11.45-Lili Palmer © Le mercredi, 7 août CBFT Montréal Canal 2 5.30-Opération Mystère 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe tigre du Bengale\u201d 7.45-Ici et là 8.00-Pays et merveilles 8.30-A moitié Sage 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.\u201d 10.30-Le Théâtre chez soi 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11,15-Télépolicier \u201cL'aventure commence demain\u201d CBMT Montréal Ch.6 4.45-Today on CBMT 5.00-Swing Your Partner 5.30-Circus Boy 6.00-Damon Runyon Stories 6.30-Movie Museum 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.00-Moonlight Bay 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Here and There 10.30-Pacific Thirteen 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings © Le jeudi, 8 août CBFT Montréal Ch.2 5.30-Ping et Pong 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeulilleton \u201cLe tigre du Bengale\u201d 7.45-Tol et mol en musique 8.00-Le comte de Monte-Cristo 8.30-Quand Paris recoit Paris xX 9.30-Le Théatre des étoiles 10.00-Sérénade pour cordes 10.30-Des yeux pour voir 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cL\u2019aventure commence demain\u201d © CBMT Montreal Ch.6 55-Today on CBMT 00-Ed and Ross 30-The Lone Ranger 00-Craig Kennedy 30-Patti Page 45-News 00-Tabloid 30-Twilight Theatre 8.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-Summertime 57 10.00-Highway Patrol 10.30-Let's Sing 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-The Lone Wolf 4, 5.5.6.6.6.7.0 7.3 © Le vendredi, 9 août CBFT Montréal Canal 2 5.30-Les Ailes de l'aventure 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cLe tigre du Bengale\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le sport en revue 8.30-Films 9.00-Sherlock Holmes 9.30-Légendes gitanes 0.00-Ciné-Club \u201cQu'\u2019elle était verte ma vallée\u201d 11.50-Le Téléjournal 12.00-Nouvelles sportives CBMT Montréal Ch.6\u20ac 4.55-Today on CBMT 5.00-The Peppermint Prince 5.15-Children\u2019s Int.Newsreel 5.30-Mighty Mouse 6.00-Crunch and Des 6.30-Adventures Out of Doors 8.45-News 7.00-Tablold 7.30-Studio \u201cM\u201d 8.00-On Trial 8.30-Club O'Connor 9.00-Dorchester Theatre \u201cStruck by Lightning 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 1 9.00-Rendez-vous 11.15-Alfred Hitchcock | a su M.H.Desrosiers meurt # sbitement sur son perron à Valleyfield Le 25 juillet dernier, un citoyen de | Valleyfield, âgé de 78 ans, était assis sur sa galerie.Voilà qu'il tombe de sa chaise, à la renverse, M.Hormisdas Desrosiers meurt d'une syncope sur le perron de sa CINEMA BELLERIVE Air Conditionné Tél.FR.3-2565 JEU.- VEN.SAM.THURS.- FRI - SAT.AUGUST 1-2-3 Lifted alive and pulsating out of | life itself! RAY, | MILLAND - BORGNINE | co-starnng NINA DEAN LOVEIOY - FOCH - JAGGER | with EDWARD ANDREWS - FRANK FAYLEN Md WESTERFIELD Writ is Be So | bound y HERBERT B.HOPE.- PHL TUNA AU MEME PROGRAMME \u201cTHE RAID\u201d Van Heflin, Anne Bancroft, Peter Graves Drama in Technicolor, torn from the pages of history.The excitement-packed true story of how a hand- Le of Confederate officers attacked and captured a whole own.DIM.- LUN.- MAR.SUN.- MON.- TUES.AUGUST 4-5-6 Fi rg \u2018 ar | In Life Are Free 1e.ON [ - aad MacRAE - DAILEY - BORGNINE - NORT COLOR by DE LUXS CiNemaScoPE AU MEME PROGRAMME 4 \u201cWOMEN OF PITCAIRN ISLAND\u201d Lynn Bari, James Craig, Arleen Whelan Action, drama, untold adventures of the beauties of the Mutiny of the Bounty.Love Paradise of South Pacific seas.;demeure.Le décès fut apparamment causé par une crise cardiaque, Le Dr.Dandenault du Centre Médical de Bellerive fit les constatations d'usage.Après son service funèbre chanté à N.D.de Bellerive, le défunt fut inhumé au cimetière de Salaberry-de- Valleyfield.C'était lundi matin, le 29 juillet à 10 hres a.m.Motocycliste arrêté sans permis Résidez-vous dans la Province de Québec?Oui, alors vous ne pouvez conduire votre motocyclette, si vous n'avez pas un permis de la dite Province.René Arsenault de Melo- cheville l\u2019a appris à ses dépens dernièrement.Aussi, le juge l'a-t-il condamné à payer les frais de la Cour.Mais comme le motocycliste avait circulé, de plus, en sens inverse d'une rue à sens unique, pour ce deuxième chef d'accusation, Arsenault dut payer $50.00 d'amende, ou choisir un mois de prison.Le motocycliste avait été arrêté sur la route de St-Timothée, Il paya lamende et les frais, et connut la liberté.Lisez la Gazette AJL COLA Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, tels, ete.immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella tacilités de paiements Voyez le dernier cri en hors- bords\u2014la nouvelle forme carénée du moteur, un choix de 6 couleurs dramatiques, une nouvelle opération plus silencieuse que jamais, en plus la fameuse pompe mécanique \u2018\u201cVido-matie\u2019* et d'autres caractéristiques améliorées qui vous apportent le le champion de la PERFORMANCE $SCOTT-ATWATER 3, 6, 5, 7/7, 16, 40 forces RICHER CRAFT 160, Larocque FR.3-5622 _ Velleyfield ix a Une mère @ entendu la voix vi disait 1 de sa fille et cette voix qui le pardon, l\u2019a sauvée TU GRAY ETA LUALDI 1141140) | NAZZARI | MASSIMO: QUE MOAU MEME PROGRAMME \u201cVALSE CELESTE\u201d Elfie Mayerhofer et Paul Hubschmid LUN.- MAR.- MER MON.- TUES.- WED.AUGUST 5-6-7 JERRY LEWAS) at his sensational best.a teen-age i terror who scares % nobody but himself THE DELICATE DELINQUENT Co-Stamng DARREN MEGAVIN MARTHA HYER festunng ROBERT IVERS HORACE MeMAHON produced by JERRY LEWIS westten and directed by DON MCGUIRE ai A Paramaunt Picture Youll roar at the new Jerry Lewis as the \u201cDr.Jekyll and Mr.Hyde\u201d of juvenile delinquents.Jerry Lewis is a riot as a Police Rookie going through Police Academy.First showing at 7.00 and last at 8.45 p.m.JEU.VEN.- SAM.89-10 AOUT au.\u201cLA DERNIERE 4 FOIS QUE JAl VU PARIS\u201d M-G-M presents in color by TECHNICOLOR rd SNA \u201cTHE LAST TIME | SAW PARIS\u201d Starting ELIZABETH J AYLOR } van JOHNSON WALTER PIDGEON DONNA REED I'intrigue se déroule à Paris, après la libération.C'est donc un Paris vu par les Américains que l\u2019on nous présente.Une histoire d\u2019amour de caractère frais et enjoué, se mue peu à peu en drame et se termine dans le plus pur style mélodramatique.Comédie dramatique en couleurs, AU MEME PROGRAMME \u201cLE FILS PRODIGUE\u201d Lana Turner, Edmund Purdom, Louis Calhern Film d\u2019aventures bibliques en Cinémascope et couleurs.Cette illustration, vivante et colorée, d\u2019un des passages les plus connus de l'histoire, est un des efforts les plus importants d\u2019Hollywood dans le genre, et marque une totale réussite en se différenciant nettement des autres sujets similaires précédemment traités.1 Août 1957 LA GAZETTE 3 er cr ° 2 Cinéma Salaberry Le foyer des bons films Tél.FR.3-6266 DIMANCHE SEULEMENT .LE 4 AOUT ngoissée | ET I NE TE SES 2 EE maaan mp in QE SAT LID OM a On nm ge VC de di ét lie Vi de at pt fe co co né De 1 Août 1957 PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce sur la MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de lusieurs logis à prix raisonnables.page 6 de S\u2019adresser a Roger Simard, Tel: Marcel Tremblay FR.3-8222, Valleyfield.(XNO) (XN) A VENDRE OU A LOUER OBJECTS ANTIQUES DEMANDES Vieux fusils, pièces de MON- chauffage.Garage compris naie, lampes à huile, chaises, commodes, bijoux, pein- bain, eau chaude, Maison moderne, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, chambre de grand terrain 80 X 80.Beau parterre.Système de .Signalez tables, FR.3-5993, Valleyfield.(18-25-1-8-c) A VENDRE Un Bungalow de 5 appartements, façade de briques et pierres, chauffage central, situé 24, rue Gordon, belle grande cave, fini plâtre et planchers de bois dur, S'adresser à 21, rue Alexandre, tél: FR.3-4551, Valleyfield.(XNO) Camion Chevrolet 3 tonnes, avec support pour bois de pulpe et billots, en parfaite condition.Aussi contrat pour le transport du bois de pulpe à Cornwall.S\u2019adresser à Humphrey Thurston, St-Anicet, Tél: Hunting- don, CO.4-2456.tures à l\u2019huile, ete.Nous payons des prix élevés) COMMERCE A VENDRE pour les articles que nous pou- vons utiliser.; Nous serons à Huntingdon le ler et le 16 de chaque mois.Ecrire à\u2014 Lingerie pour bébé.Très field.bon, chiffre d\u2019affaires.Clientèle établie.S\u2019adresser à 72 rue Alexandre, Valley- (25-1-P) WM.H.WARNER, Boîte postale 241, Chestertown, N.Y.TERRAIN A VENDRE Valleyfield, Qué.GERALD DALLAIRE (1-8-15) Situé Rue.Molson,.grandeur: MLEXRE 150 X 100.S\u2019adresser, tél: FR.3-7944.(25-1-8-p) 345, Boulevard du Hâvre Tél, FR.3-2184 TUILES - PRELARTS VENTE et POSAGE Estimés gratuits Ouvrage par des experts COLA TANGA Avis aux entrepreneurs Des soumissions cachetées à l\u2019adresse du secrétaire dans des enveloppes fournies à cet effet par L'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent et portant l'indication: \u201cSOUMISSION POUR FOURNITURE DE MA- TERIAUX ET CONSTRUCTION DE BATI- MENTS DANS LES SECTIONS DE LACHINE ET DE SOULANGES DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT\u201d seront recues par L\u2019Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Chambre 1225, Edifice temporaire No 2, rue Wellington, Ottawa, jusqu\u2019à 12 heures 30 de l\u2019après- midi (H.A.E.! le mardi, 27 août 1957.Les travaux comprennent cing items dont trois sont dans la Section de Lachine et deux dans la Section de Soulanges.Section de Lachine gulation, 1 bâtiment des opérations, 1 bâtiment des pompes, 2 bâtiments pour équipement de contrôle, 1 bâtiment pour moteurs diesel, 2 bâtiments des défenses immergées.ITEM 2 \u2014 Ecluse de Côte Ste-Catherine \u2014 2 maisons de régulation, 1 bâtiment des opérations, 1 bâtiment des pompes.ITEM 3 \u2014 Chemin de fer du Pacifique canadien \u2014 1 bâtiment des préposés au pont levant du Pacifique canadien.Section de Soulanges ITEM 4 \u2014 Ecluse supérieure de Beauharnois \u2014 2 maisons de régulation, 1 bâtiment des opérations.ITEM 5 \u2014 Ecluse inférieure de Beauharnois 2 maisons de régulation, 1 bâtiment des opérations, 1 bâtiment des pompes.NOTA BENE: Une soumission peut être présentée pour les cing items, ou pour un item seulement, ou pour une combinaison de deux ou plus des items.On peut obtenir les plans, prescriptions et cahiers des charges, formules de soumission, conditions relatives a la main d\u2019oeuvre et formules de contrat, en s\u2019adressant au bureau de l'Ingénieur en chef, L\u2019Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Chambre 1011, 685, rue Cathcart, Montréal (Québec), ou au Secrétaire, L'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Chambre 1225, Edifice temporaire No 2, rue Wellington, Ottawa, sur dépôt de la somme de cent dollars ($100.00) dont un montant de soixante-quinze dollars ($75.00) seulement sera retourné sur renvoi en bon état des documents ci- dessus énumérés, dans les trente jours de la date fixée pour l\u2019envoi des soumissions.Si les documents ne sont pas retournés dans ladite limite de temps, le dépôt sera confisqué.Le dépôt de soumission d\u2019un montant représentant au moins cinq pour cent (5%; du montant total de la soumission, doit être fait conformément aux prescriptions.Seules les soumissions conformes aux prescriptions et cahiers des charges recevront considération.L'Administration ne s\u2019engage aucunement à accepter la plus basse soumission ou toute autre.L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT - LAURENT L-A.COUTURE, Secrétaire par intérim.Ottawa, le 29 juillet 1957 Plusieurs terrains, situés à Bains- ville, Ont.12 milles de Valleyfield, site idéal pour camp d\u2019été.Plage sablonneuse.S'adresser à M.Paul Lefebvre, St-Zotique, Cté de Sou- langes, ou M.Alban Lefebvre, Lancaster, Ont.Tél.96-s-21 et Tél:4847, à Lancaster.(1-8-15-p) Une auto 1955 semi-convertible de marque Volkswagen, avec radio, chaufferette; bas milage, en excellente condition, prix raisonnable.S\u2019adresser à Valleyfield FR.3-6562.(1-8-15-p) Un Chrysler 1948, moteur neuf, pneus neufs, Conditions faciles.Tout équipé.S\u2019adresser à 345, Blvd du Hâvre, Valleyfield, tél: FR.3-2184.(1-8-p) Tapis de passage, marque Axminster, longueur de 7!4 vgs, avec la bourrure de dessous, aubaine, S\u2019adresser par téléphone, FR.3-4513.(1-8-c) MAISON A VENDRE Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts, situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.S'adresser a Eugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) FERME A VENDRE Ferme de 100 arpents, dont 40 arpents cultivables, le reste en pâturage.Aussi bon pit de gravois.S\u2019adresser à Humphrey Thurston, St- Anicet, tél: Huntingdon, CO.4-2456.FERME À VENDRE Une ferme de 100 arpents, très moderne, avec ou sans roulant ainsi que machinerie, près de Cornwall, Ont.S\u2019adresser à M.Alex J.Mac- Donald, R.R.1, Mille Roches, Ont.REMERCIEMENTS Mme Jean-Paul Caza et les membres de sa famille désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont manifesté quelque marque de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Jean-Paul Caza, survenu le 17 juin dernier à l\u2019âge de 35 ans, soit par messages de sympathie, offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.(1-¢) A Louer Une robe de mariée blanche, 12 à 14 ans.S\u2019adresser à 40 Cossette, Valley- field, Tel: FR.3-6673.(XNO) Appartements à louer.S\u2019adresser à 119, rue St-Thomas, Valleyfield, tél: FR.3-3052.Un Bungalow, briques, moderne, 3 chambres à coucher, système de chauffage, Libre.S\u2019adresser à 15, St- Joseph, St-Timothée, Tél: FR.3-4249.LOGIS A LOUER A 155, rue Fabre, dans un bas, 5 grands appartements, eau chaude, Valleyfield.(1-8-15P) IN MEMORIAM Cher Emmanuel Quel triste et douloureux souvenir nature ici-bas.parents et ton fils chéri.M.et Mme Uldége Leduc, de maison, aimant les enfants.Bon chez soi à Montréal chez famille de pharmacien.Pour informations, si- Notes Sociales Bons souhaits de fête à Mlle Ginette Carrier à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et de ses frères et soeurs.Bonne fête à M.J.A.Roland Leduc qui célèbre aujourd\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Mlle Ginette Brisson de Em-) brun est actuellement de passage à Valleyfield.i LA GAZETTE 4.part de ses parents et de ses petits: fréres.Meilleurs voeux de bonne fête à rice Sauvé, qui célébrera La \u2014\u2014 290 volts.S'adresser a 182 Fabre, [Mario Sauvé, fils de M.et Mm C0 niversaire de naissance samedi, le 104 août.De la part de sa grand'mère, deg ses tantes et oncles.Ste-Justine de Newton: M.et Mme §(] nous rappelie le 6 août 1951 où LU !Raoul Leduc, née Laurentia Laberge, es parti pour toujours sans un mot |;.ste justine de Newton, autrefois d'adieu qui ne peut s'exprimer que |ie Valleyfield, annoncent la nais- par des soupirs et des larmes car le sance d'un fils, à l\u2019Hôtei-Dieu de Vr coeur est le plus grand secret de la Valleyfield, le 16 juillet dernierset L'enfant a été baptisé le dimanche»roc Du haut du ciel, veille sur tes 21 juillet, par M.l'Abbé Rodriguee-be Daoust, curé de la paroisse, sous lesjas Une messe sera chantée à la Cathé- |\\noms de J.Gilles-Claude-Guy.Par-ent: drale de Valleyfieid le 6 août, à 8 rain, M.Gilles Laberge, oncle deas heures, recommandée par ses parents, l'enfant, marraine, Mlle Lucie Leduc,ion cousine, et porteuse Mme J.Adélardjarc Laiberge, grand'maman.Bienvenue anes, FILLE DEMANDEE ce nouveau petit frère de Louise ont Fille avec expérience pour ouvrage Jacques, André, et Yves Leduc.eue hau r .; 0 Des dix provinces, c\u2019est Terreneuve gnalez: FR.3-1791, Valleyfield.(1-c) |QUi à la plus petite superficie de terre Ah cultivable occupée.ner 11D \u2014 ~\u2014 CCU, Tee - iver \u201cL\u2019homme bien mis oe s\u2019habille\u201d ol chez 953?Ah HENRI = ant 11a, Chaussée 83 ne, V ALLEYFIELD 10Us Meilleurs souhaits de fête à M.semaine son anniversaire de naissance.Mme Ernest Beausoleil, M.Au- rélien Beausoleil Mme Jules Daoust et ses fils Jean Claude et Jean-Paul sont de retour d\u2019une vacance d\u2019une semaine à Springfield chez Mme Albertine Berge- ron.Voeux de santé et bonheur a Mme Herménégilde Dumouchel qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Décès A l\u2019Epiphanie, le 30 juillet, est décédé subitement M.Télesphore Simon autrefois de Valleyfield.Le défunt était âgé de 57 ans.Lui survivent, outre son épouse née Léda Beaudry, six enfants dont cinq filles et un fils René.Le service funèbre fut célébré ce matin en l\u2019église de l\u2019Epipha- nie et l\u2019inhumation au cimetière de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à Ginette Montpetit, de Montréal, qui célèbre aujourd'hui même son 5e anniversaire de naissance: de la part de son parrain et de sa marraine, M.et Mme Georges Debonvilie, de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à Pierre Lafleur, enfant de M.et Mme Ovide Lafleur, qui célébrera son deuxième anniversaire de naissance (XNO) samedi prochain, le 3 août.De ia | Victor Mathieu qui célèbre cette |\u201d Ch.Larocque, Valleyfield 1.x= SANS LE CARTON ÉCONOMIQUE ( a DE 6 BOUTELLES e Un 6 Bouteilles fire 36¢ A = BREUVAGES CAPRRCE °° Tél.FR.3-5460 dent ren EXPEDIEZ DT se SH MONTREAL 108.RUE SHANNON 87.TÉL: UN.6-1788 Nouveau service de livraison spéciale pour les cas d\u2019extrême urgence.MARCHANDISES LIVREES LE MEME JOUR PREMIER DEPART DE VALLEYFIELD, 7 HEURES DEUXIEME DEPART, MIDI PAR VALLEYFIEL \u2014 = ALL) 44 LTD.WT Fe 4 FAT; RAE avonbien VALLEYFIELD-MONTREAL- VALLEYFIELD o2A%Ye SUREAU-CHEP Paul-E.Conte, directeur-gérant | Antonio Patenaude, président HEZAO -OFPFIEE ENTREPÔT WAREHOUSE NITRO, QUE.TÉL: VALLEYFIELO 400 di D EXPRESS L'IEDITEUR NE PEUT FOUR E 4.es petits -#-L@xposition du 14 - 18 août edi, le 1094 'meére, de@ Salaberry - de - Valleyfield «sous les auspices du Rotary Laberge, autrefois la nais- Dieu de Vrai comme je vous vois lisant dernierset article, du 14 au 18 août limancheyrochains, il y aura grand gran- Rodriguee-bas dans nos murs.Branle- sous lessas pendant l'installation des ruy.Par-entes et des kiosques; branle- oncle deyas parce que toute la popula- ie Leduc,ion va s'énerver; branle-bas, Adélardjarce que les enfants, les hom- venue anes, les femmes, les vieillards | Louise ont se déplacer de 30 à 40 Ic.eues à la ronde.Il va faire - haud, mais ca va être beau.\u2018ous en doutez! rreneuve de terre Ah! vous en doutez.Avec le - 4aY WORLD OF MIRTH ccu t le terrain central.Les iversions, les digressions, les nis ivertissements ne manqueront as avec eux.D'ailleurs, qui ne e rappelle pas que cet EMER- FEILLEMENT nous visitait vers 953?Ah! vous en doutez.Avec $ REVUE GEO.HAMID qui pen- ant deux heures chaque soir, 8.30 hres, y compris le diman- ne, va vous éberluer, vous en- ) rousiasmer vous reposer.Pour L voir, vous vous rendrez en reset wee des grandes estrades du errain de V'Exposition de Val- \\ yfield.4 Ah! vous en doutez.Avec les IX.ur-battant, la parade s\u2019orga- ise vers le Pare Leduc; tous ryonnent de gaieté et marchent 1gègrement, entraînés par les arches enlevantes de l\u2019Union usicale de Salaberry-de-Val- \u2014 >; \u2014 Les donateurs généreux pour tent l\u2019admiration de tous les diquant leur geste généreux: le dévoué député du Comté de Beauharnois fait les démarches nécessaires, auprès du Gouvernement de l'Union Naionale, pour Chartrand et Gagnier.Ici, Ova- B | | a prolongée de la foule.à mora VS.e cette nouvelle installation méri- Les Canadiens tisans de la Balle-Molle dans \u2019 vs Nommons-les, en in- al P ar C Sauvé Belle joute de balle- molle M.Lucien Leduc, sportif bien con- TARDIF - SAUVE yfield.Dès l\u2019arrivée du cortège wortif, se fit la présentation des .vités, à la foule de 3,000 perl nnes environ: MM.Curé Da- sien St-Aubin, Edgar Hébert ! P.représenté par M.Anatole \u201c cSween, Son Honneur le Maire \u201chuis Quevillon, les Echevins: _ sorges Leduc, Delphis Gagnier, renzo Chartrand, Albert Mar- \u2026 le Maire de Ormstown s\u2019ex- I'obtention d'un octroi substan- nu de Valleyfield, nous annonçait tiel; la réponse ne se fait pas |que I'équipe de balle-molle du Club attendre: don de $1000.00; la Cité [de Hockey Les Canadiens jouera une de Salaberry-de-Valleyfield, en |joute d\u2019exhibition samedi après-midi, particulier M.le Maire et les à 3.30 heures, au Parc Sauvé, le 17 Echevins de chaque quartier, don |août, à l'occasion de notre exposition.de $500.00; les Marchands de la Cité et de nombreuses personnes anonymes ont contribué au fi- La visite des Canadiens sera sous les auspices de la Petite Ligue de ,; .|Baseball; la rencontre mettra aux nancement du système de ré- prises les Canadiens et les porte- se de ne nouvoir y assister, et lecteurs.couleurs de l'équipe de l'Hôtel Bal- fait représenter par M.Emile) M.Gaspard Crépin fait cons- |moral, champions du grand circuit aulieu, le Maire de Howick,|truire un magnifique filet-arrié- de Valleyfield.Brown, les Propriétaires des|re ou en français \u201cBack stop\u201d; ; oo .uipes: MM.Arthur Vinet \u2014|MM.Arthur Vinet et J.-Albert| Le Même soirée, la population ( ub Balmoral; Mme Paiement -|Leduc font installer un splen- (ae Pen a _ Le ler juillet, a la Cathédrale, avait lieu le mariage de M.M staurant du Nord; Wallot -|dide tableau indicateur, M.| af¢na ce vareylield, alors aullS GEORGES TARDIF, fils de M.et Mme Omer Tardif de Valley- Progrès; Richer - Pepsi; Dan-|Jacques Sauvé achète le marbre [SéTONL présentés par le maître de field, et de Mlle RENA SAUVE, fille de M.Horace Sauvé, décédé, rand - Ormstown; Black -|du receveur et du lanceur, mar- cérémonie Billy Mills et Jean La- |et de Mme Sauvé.Félicitalions à ces époux.\u2014 (Photo Studio sr Beauchamp).wick.Et les agents des bras-|bres en caoutchouc authenti- |lande, du poste de St-Jérôme.p ries: Dow, M.Gaspard Crépin; |que: M.Rolland Amyot nous Jlson - M.J.-Albert Leduc; |procure les coussins des trois © HKeefe\u2019s - M.Jacques Sauvé; |buts, d\u2019un tissu fort résistant; G Savoie ÿbatts - M.Rolland Amyot.M.Wilfrid Chatel offre deux © se .Les applaudissements révéren- balles pour l'ouverture officielle 9 : \u201cls viennent de s\u2019éteindre, et|sous les réflecteurs; des dona- d A | Î ; M.C.demande à Mgr St-|teurs ont pareillement fourni ng \u20ac \u20acrre fibin, d\u2019avoir le bienveillance |des prix appréciables, enjeux de , ° nous ecrit * bénir le système de réflec-! (suite à la page 13) A nos bureaux, nous recevions mardi dernier, une carte postale du Jeune Gonzague Savoie, finissant de 12e année, à l\u2019Ecole Secondaire Ste- / .Cécile.BRABANT - MAITHER I \u2014 ey Spc AN FG Cette carte nous vient d'Angleterre, plus précisément du Camp Bisley.Savoie participe présentement a un concours de Tir pour les Corps de Cadets de l'Empire Britannique.57, Hébert 134, Ch.Larxcque TEL.FR.3-2290 VALLEYFIELD Il se dit enchanté du développement de son voyage.Mais la tem- ras pérature n'est pas \u2018belle, il pleut presque tous les jours.Il devait \u2018siter Londres, dimanche le 20 juillet.Et la semaine suivante, ces Cadets devaient se rendre visiter une partie Bernard Cadieux de l\u2019Allemagne.Décorateur La carte postale datait du 17 juillet 3 et nous parvenait le 30 juillet.de la Maison Gonzague Savoie remportera-t-il un trophée conquis dans ce pays En l\u2019église United Church de Valleyfield, le 13 juillet der- lointain?Nous I'espérons; et une fois nier, se mariaient, M QUE, BRABANT, fits de M.Robert -de- .| Brabant, décédé, de Verdun, Qué.et de Mme Brabant, ct Mlle de plus, Salaberry-de-Valleyfield se-| BEVERLY MAITHER, fille de M.ct Mme Leland Maither de rait à l'honneur.Nitro, Qué.Félicitations.-\u2014 (Photo Studio Beauchamp).CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Tél.FR.3-2220 213, rue Victoria L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION Carol Joyce Acrobate Eddy Janns Xylophoniste - i Août 1957 Sylvie Vincent Chanteuse, M.C.a Orchestre: MAURICE BERNARD _ 2 ik Ghzefre 13 Mardi Mercredi || Jeudi | Vendredi 10.30 p.m.12.30 a.m.12.30 a.m.9 et 10.30 p.m.\u2014 Dimanche 3.30 - 5.30 p.m.9.30 p.m.Mme Pierre Loiselle décédée à Valleytield à l\u2019âge de 75 ans Mardi soir dernier, le 30 juillet, à 830 hres pm.mourail Mme Pierre Loiselle, née Délima Faubert, à l'âge de 75 ans et 5 mois.Elle est exposée au Salon funéraire J.A.Larin & Fils, Enrg.à 317 Victoria, Valleyfield.Outre son époux, elle laisse dans le deuil douze enfants; Mmes Oscar Benoit (Anna), Emile Lavallée (Emnimat, Anthi- me Leduc (Germaine), Laurier Caron (Bernadette), Réal Gi- rouard (Florence), MM.Ovila, Wilfrid, Léo, Frédéric, Anatole, Stanislas, et Gérard.Elle laisse aussi environ 40 petits-enfants.Les funérailles auront lieu samedi, le 3 août courant à St- Stanislas de Kostka a 10 hres.A 9.30 hres a.m.partira le cortège funèbre de Valleyfield.Nos sincères condoléances à la famille.Bellerive sous les réflecteurs (suite de la page 12) et un lavage gratuits par M.tirages au courant de la saison.|Max Leroux, garagiste; $2.00 par Mardi soir, plusieurs prix de présence furent tirés: Une lampe de chevet, donnée par M.Maurice Lapointe, Proprio du Bellerive 5-10-15c; deux caisses de conserves par le magasin Le- boeuf Enrg.; portefeuille donné par Rolland Amyot, agent: un $2.00 par Oscar Beauchamp; une verrerie par M.Gaspard Crépin, deux repas barbeeuc par Restaurant Le Fricot; cinq caisses de Pepsi; deux disques musicaux par Marchand & Frères; un changement d'huile un graissage \u201c BROSSOIT - LAFLEUR un anonyme; $5.00 par Restaurant du Nord.La soirée comportait aussi une joute de balle-molle chaurement contestée: Howick, Balmoral: Le lanceur gagnant fut McRae, et le lanceur perdant, Lussier.Ho- wick a joué sur la défensive et les gros canons de l\u2019Hôtel Bal- moral ont été réduits à l\u2019impuissance, par le décevant lanceur McRae du Howick.En évidence pour Howick: Logan et J.Tennant, 2 coups sûrs chacun.Le meilleur du Balmoral, au bâ- C'est à Notre-Dame de Bellerive, que fut béni le mariage de M.RICHARD BROSSOIT, fils de M.et Mme Halbondien Bros- soit de Valleyfield, el de Mlle MONIQUE LAFLEUR, fille de Mme C'était lundi, le 15 juil- Albert Lafleur, et de M.Lafleur, décédé.(Photo Studio let.Nos meilleurs voeux les accompagnent, \u2014 Beauchamp}.ton, est Raymond Plante avec un trois buts.Le score final: Howick 5, Balmoral 5.Cette joute contestée décidait de la 3ème position.Les responsables de la soirée du 30 juillet, désirent remercier qui de près de loin ont contribué au succès de la soirée, Ils veulent mentionner, en particulier,] l\u2019Union musicale de Valleyfield, qui sous la direction de M, Henri Dumouchel joua avec brio 4 pièces musicales.Big Seven Base de 30 app.: ab p.h.moy.Dion Balmoral 39 15 15 385 Glaude Pepsi 38 13 14 368 Glaude Rest-Nord 33 10 12 364 Délorme Progrés 42 8 15 357 Tennant J.Howick 31 9 11 355 Paquette Progrés 34 10 12 353 Logan Howick 44 11 15 341 Classement de la Ligue pj.g Dp.parties Ormstown 11 8 3 Pepsi 13 8 5 1 Howick 13 7 6 2 Balmoral 13 6 7 3 Progrès 12 4 8 4% Rest-Nord 12 4 8 4% 70e anniversaire de sacerdoce souligné par le Souverain Pontife Le R.P.ELIAS VANIER, cs.c, doyen du clergé de Montréal et professeur émérite du Collège de Saint-Laurent, vient de fêter le 70e anniversaire de son ordination sacerdotale.Agé de 94 ans, le vénérable jubilaire jouit d\u2019une excellente santé et peut encore célébrer la messe tous les jours.Voici le texte du message que Sa Sainteté le Pape Pie XII a adressé au R.P.Emile Doublard, ¢.s.c., Supérieur du Collège de Saint-Laurent: \u201cOccasion soixr- ante dixième anniversaire sacerdoce Père Elias Vanier, Souverain Pontife tout coeur méritant jubilaire gage abondantes grâces sur lui-même toute communauté faveur implorée paternelle bénédiction apostolique\u201d.Le T.R.P.Christopher-J.O\u2019Toole, c.s.c., Supérieur Général de la Congrégation de Sainte-Croix, a également fait parvenir de Rome ses meilleurs voeux au doyen de sa commu- des gens de la Plusieurs Canadiens et Canadiennes ont vécu une expérience inoubliable lors du tremblement de terre qui a secoué, en fin de semaine dernière, 27 juillet, la capitale mexicaine et plusieurs autres villes, dont Acapulco.Ces Canadiens effectuaient un voyage touristique du côté du Mexique.Les Canadiennes ont déclaré lundi, le 29 juillet, à leur retour de Mexico, à bord de la Canadian Pacific Airlines, qu\u2019elles n'avaient pas envie de dan- Le tremblement de terre de Mexico affecte , e région ser le cha-cha-cha.Au nombre de ces voyageur canadiens, figurait un instituteur de St-Lazare (Cté Vau- dreuil) M.Conrad Pouliot.M.Pouliot vient d\u2019être désigné à la direction de l\u2019Ecole Nootre- Dame de Fatima, par la Commis sion Scolaire de la Municipalité de Grande-Ile, à Valleyfield.Egalement, voyageait avec le groupe, Mlle Francoise Murphy de Châteauguay.Tout est bien qui finit bien.A l\u2019Oratoire Saint - Joseph Montréal \u2014 S.Exe.Mgr Joseph- Alfred Langlois, évêque de Valley- #2ld, qui présidera une réception de Grands Associés du Frère André le vendredi 9 août prochain, 5h.du soir.à 1'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal.Cette cérémonie aura lieu au cours de la journée de clôture de la neuvaine d\u2019actions de graces préparatoire à la fête de l'humble fondateur de l'Oratoire.Les Grands Associés sont des bienfaiteurs insignes du sanctuaire.Régates à Beauharnois le 11 août A Beauharnois, dimanche le 11 août, auront lieu des régates locales.Tous les intéressés des bords des Lacs St-François et St-Louis sont invités à participer à ces dégates.Pour de plus amples détails, lisez dans ce même journal, les renseignements qui nous parviendront la semaine prochaine.14-1 1 5-16-17-18 AOUT A VALLEYFIELD x Samedi Il reste encore quelques jours seulement pour l\u2019achat des livrets à l\u2019avance pour l'Exposition des 14-18 août à.Valleyfield.Chaque livret contient trois billets d\u2019admission sur le terrain et un billet pour une représentation de la Revue George Hamid, le soir, à 8.30, en face des grandes estrades.Le livret se vend seulement $1.50, soit une économie de $1.00 à l\u2019acheteur.A cours de la semaine de l\u2019Exposition l\u2019adrmission au terrain sera 50 sous par personne et $1.00 pour une représentation George Hamid.Il y aura de nombreuses attractions spéciales cette année nauté.à l'Exposition, surtout dans l\u2019Aréna de Valleyfield.[RS SAUVE & FRERE Enre.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE 1 Août 1957 LA GAZETTE 14 Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 La distribution des prix au Séminaire de V'field NOS COLLEGES AU MICRO A chaque année, la société du Bon Parler Français et le poste CKAC organisent des joutes culturelles inter-collégiales, à la radio.Nous défendions, cette année, le trophée remporté l\u2019an dernier.Notre équipe s\u2019est rendu en semi-finale, avant de subir sa le défaite.Nous avons accordé des prix aux membres de l\u2019équipe, André Leboeuf, Hubert Doucet, Jean- Claude D\u2019Aoust, Yves Lauzon.@ Ces prix ont été offerts par M.dl\u2019Abbé Lucien Beauchamp, préfet des études.PRIX \u201cLA FERME\u201d Sous le patronage de la revue agricole \u201cLa Ferme\u201d, un concours a été établi entre les classes supérieures du cours classique, portant sur le sujet suivant: \u201cLà où sont les bois, là est le coeur de la patrie, et un peuple qui n\u2019a pas de forêt est pien près de mourir\u201d, Un prix spécial de $50.00 offert par la revue \u201cLa Ferme\u201d a été gagné par Roger Séguin, élève de Rhétorique.PHILOSOPHIE II ler Jean Monette.Prix d\u2019excellence, offert par M.le Chanoine M.Montpetit, Supérieur.3e prix en Philosophie, offert par M.Herv Samson.le prix en Maths, offert par M.l\u2019Abbé Bruno Rousseau.2 prix en Bic- logie, offert par M.enriH Sauvé.2ième Gérard Vaillancourt.Prix d\u2019Excellence, offert par Mer René Langlois, 2e prix en Philosophie, offert par M.Eugène Cadieux, le Religion, offert par M.Treffié Bissonnette.2e Physique, offert par M.Charlemagne Cardinal.4e Biologie, offert par M.Alphone Drouin.Jième Jacques Reid.Prix d\u2019Excellence offert par Mgr J.-Denis Cadieux, ler en Philosophie, prix offert par M.l\u2019Abbé Maurice La- londe.2e en Religion prix offert par Mme Oram Cloutier.3e en Physique, prix offert par MA.Tessier.diéme Raymond Léger.Se prix en Philosophie, offert par Mme Joseph Cardinal, 4e prix en Physique, offert par M.Alphonse Drouin.Mention en Maths.sième Denis Cardinal, 4e prix en Philosophie et 3e prix en Religion, offerts par le R.P.Man- nès Leduc, O.P., de Montréal.6e Marcel Legault, 2e prix en Maths, offert par M.Arthur Théorêt.Tième Marcel Myre.4e prix en Maths, offert par Un ami de la maison.Mentions en Philoso- 9iéme Gilles Duranceau.Autres prix pour ceux qui ont obtenu audessus de 70%.Jean- Marc Samson, 5e en Physique, Mention en Maths.Jean Guil- beault, Mentions en Maths et Physique.André Leboeuf, mention en Religion.Yves Cadieux, mention en Physique.Autres prix et mentions pour ceux qui ont obtenu au dessus de 65%.Jean-Claude Cardinal, ze en Biologie.Claude Mont- petit, Denis Tremblay.4e en Religion, Réal Bissonnette, Jean Claude Sauvé, 5e en Religion.Prix de promotion: Jean Drouin, Gilbert Sylvestre, Edgar Théorêt, Jacques Tessier, Pierre Quenneville, Maurice Pilon.En plus le journal \u201cLe Progrès de Valleyfield\u201d, accorde à chacun des finissants, un don d\u2019un abonnement d\u2019un an à ce journal.PHILOSOPHIE I Normand Lapointe, ler prix d\u2019Excellence, offert Par M.Raymond Lecompte, 2e prix de Religion, offert par M.le Chanoine Adhémar Jeannotte.3e prix de Philosophie offert par M.Lionel Dion.ler prix de Littérature.3e prix de Biologie.3e prix de Laboratoire.Maurice Bergeron: 2e prix d\u2019Excellence, offert par M.Raymond Lecompte.5e prix de Religion.2e prix de Philosophie, offert par M.le Chanoine Mail- loux.4e prix de Maths.2e prix de Biologie, offert par M.Camille Doucet.le prix de Laboratoire, offert par M.Edgar Loiselle.3e prix en Dissertation.Hubert Doucet: 3e prix d\u2019Excellence, offert par M.François Dallaire.ler prix de Religion, offert par M.Edgar Loiselle.ler prix en Philosophie, offert par M.Raymond Lecompte.3e prix en Littérature.3e prix en Chimie.3e prix de Physique, offert par M.Narcisse Lapointe.ler prix en Dissertation, offert par M.Arthur Mallette.Roger Laberge: 4e prix d'Excellence, offert par M.Lucien Bergeron.5e prix de Philosophie.2e prix en Maths, offert par M.l\u2019Abbé H.Brais.ler en Biologie offert par Mme Jeanne Deschambault.4e prix de Chimie.2e prix de Laboratoire offer par M.Clodomir Goyette.Benoit Mallette: ler prix en Maths, offert par La Lauren- tienne, Québec.ler prix de Chimie, offert par M.l\u2019Abbé Bernard Hubert.5e prix de Physique.Gaetan Goyette: 3e prix en Religion.2e prix en Littérature.4e prix en Biologie.Mention en Maths.Pierre Gendron.ler en Physl- phie et en Biologie.8iéme Jean-Guy Leduc.3e prix en Maths, offert par M.l\u2019Abbé Bruno Rousseau, le prix en Blo- logie, offert par M.Lucien Reid.que, prix offert par M.l\u2019Abbé Bernard Hubert.2e prix de Chimie, offert par M.Roland La- berge.5e prix de Biologie.4e prix de Laboratoire.4e prix en Dissertation.Elèves qui ont conservé une note supérieure de 70%.Claude Houle: 4e prix en Physique.5e prix de Laboratoire.Mention en Philo.Jacques Deschambault.5e prix en Maths.Mention en Biologie.Maurice Felx: 4e en Littérature.Mention en Maths.Rolland Loiselle: 4e prix en Philosophie, offert par M.Arthur Houle.2e prix en Dissertation, offert par M.Paul-Osée Leduc.Laurent Fortier: Mentions en Littérature, Chimie, Laboratoire.Germain Hamelin: Mentions en Biologie, Laboratoire.Pierre Lanctôt: Te prix en Philosophie.Jean-Luc Laberge: Mention en Philosophie, Elèves qui ont conservé une note supérieure de 65%: André Legris, Mention en Maths.Gérard Dallaire, Mention en Religion.Rémi Lacoste, Mention en Laboratoire, et 3e prix de Physique.Nicolas Paiement, Mentions en Religion et Littérature.Henri Abran, 4e prix de Religion et Mention en Dissertation.Denis Bourcier, 3e prix de Maths, offert par M.Hervé Vachon.Jean- Claude Plante, Mention en Physique.Robert Vachon, M.en Biologie.Prix de promotion: Réal Auger, Jacques Dion, Laurent Tousignant, Claude Hébert.RHETORIQUE Jean-Marc Poirier: ler prix d\u2019Excellence, offert par M.Raymond Lecompte.2e prix de Français, offert par M.Théo Thibault.3e prix de Latin, offert par M.P.R.Brown.ler prix en Grec, offert par M.Georges Pohu.2e prix d\u2019Anglais, offert par M.Frédéric Trudel.2e prix d\u2019Histoire, offert par M.l'Abbé G.H.Cartier.ler prix de Maths, offert par M.Léon Beaudin.Yves Dumouchel: 2e prix d'Excellence, offert par M.l\u2019Abbé Bonnier.ler prix de Latin, offert par M.et Mme Gérard Bé- langer.3e prix de Grec, offert par M.P.R.Brown.3e prix de Religion.5e prix de Français.5e prix d\u2019Anglais.Guy Dubreuil: 3e prix d\u2019Excellence, offert par M.Gérard Cha- rette.ler prix de Français, offert par M.Théo Thibault.3e prix de Maths, offert par M.T.Doucet.4e prix de Religion.4e prix de Latin.4e prix de Grec.RHETORIQUE Lynn Lefebvre: ler prix d\u2019Anglais, offert par M.L'Abbé Denis Lagerge.4e prix de Français.Mentions en Religion, Grec, Maths.Audré Pohu: 2e prix de Religion, offert par M.Frédéric Tru- del.3e prix de Français, offert par M.Théo Thibault.5e prix de Latin.Gilles Castonguay: 2e prix de Latin, 2e prix de Grec, offert par M.Hervé Girouard et M.Vital Séguin.André Charette: ler prix de Religion, offert, par M.le Chanoine Emile André, 5e prix de Grec.Mention en Maths.Roger Séguin: 5e prix de Religion.3e prix d\u2019Histoire.Mention en Maths.Louis-Raymond Trudeau: ler prix d'Histoire, offert par M.l'Abbé E.Véronneau, Mentions en Français et en Latin.Elèves qui ont conservé une note supérieure de 70%.Jean-Pierre Laroche, Mentions en Grec et Anglais.Claude Daoust, 3e prix d'Anglais, offert par M.l'Abbé Denis Leberge.Mention en Latin.Paul Bélan- ger.Eleves qui ont conservé une note supérieure de 65%.Marcel Thibault.Jean-Pierre Landry, 2e prix de Maths, offert par M.l\u2019Abbé Julien Pierre Chè- vrefils, 4e prix d\u2019Anglais.Gérald Beaulieux, mentions en Anglais et en Histoire.Jean-Pierre Au- dette, 5e prix d'Histoire, Mention en Français.Jean-Paul Leduc, Mention en Religion.André Le- duc.Claude Roy.Claude Gibeault.(suite à la page 15) DU MAL À MONTER LES CÔTES ?Adoptez l'essence Shell Premium avec TCP* et rajeunissez votre moteur tout en conduisant! Une essence capable de rajeunir votre moteur?Qui, en éliminant la cause de la perte de puissance résultant des dépôts qui se forment dans les autos neuves, après 3000 milles seulement.\u2018Ces dépôts,\" disent les ingénieurs en automobile, \u201csont la plus grande cause de perte de puissance dans les moteurs modernes à haute compression.\u201d TCP, présent dans l'essence Shell Premium, libère la puissance emprisonnée en neutralisant ces dépôts pendant que vous conduisez.Adoptez l'essence Shell Premium! \u201cMARQUE DE COMMERCE.BREVETÉ EN 1988 Station Oscar Mailloux Chemin Larocque Valleyfield, Qué. 4) TTR Pi Ma deile IL SOÛTE SI BON EIA El EI I LÉ L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille | Chez Henri 11a, rue Chaussée Valleyfield LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois RETR CE GH CE 44, FRontenac 3- mimi 1 SRE de téléphone a LA GAZETTE Ste-Cécile Valleyfield iE Août 1957 LA GAZETTE 15 La distribution des prix Suite de la page 14 Yves Beaudin.Gaetan Reid.Prix de Promotion: Peter Bx .Gaetan Clément.Paul PNK Yves Dupéré.Prix de classe: Bernard Des- jeans, prix offert par M.Mme Girouard.Gaston Doucet.Jean- Denis Girouard.Bernard Parent.BELLES-LETTRES YVES LAUZON \u2014 ler prix d'EXCELLENCE, offert par la Pharmacie Aubin.2e prix de Religion, offert par M.l'Abbé \u2018Racan.ler prix de Français, offert par M.l'Abbé Henri Dubuc.2e prix de Latin, offert par Mgr \u2018Herménégilde Julien.ler prix de Grec, offert par M.Gérard Guin- don.ler prix d\u2019Anglais, offert \u2018par M.l'Abbé Denis Laberge.ler prix d'Histoire, offert par \u2018Mgr J.M.Phaneuf.2e prix en Géologie.4e prix de Maths, offert par Mme Damien De- schamps.4e prix de Sciences.ANDRE LABERGE \u2014 2e prix l\u2019EXCELLENCE, offert par M.uy Edmour Laberge.ler prix je\u201d Religion, offert par M.I\u2019Abbeé Jenri Dubuc.3e prix de Fran- \u2018ais.ler prix de Latin, offert par Mer Her.Julien.2e prix de Grec, offert par M.Gérard Guindon.2e prix d\u2019Anglais, offert par M.Ernest Lalonde.4e prix d'Histoire.5e prix en Géologie.2e prix en Maths, offert par M.Fernand Lauzon ler prix de Sciences, offert par M.Hubert St-Aubin.ARMAND SEGUIN \u2014 3e prix d\u2019EXCELLENCE, offert par M.le Curé Down.3e prix de Latin, offert par M.Louis Hulmann.3e prix de Religion, 4e prix de Grec.4e prix d\u2019Histoire.Mention en Sciences.JEAN-PIERRE DUQUETTE \u2014 te prix d'EXCELLENCE, offert sar M.Henri Brault.2e prix de francais.3e prix d'Histoire, of- \u2018ert par Mgr J.-M.Phaneuf.Mogtion en Anglais.dard WALLOT \u2014 4e prix de Français.4e prix de Latin.\u2018Mention en Religion, Mention en Grec.MARCEL POIRIER \u2014 ler prix en Maths, offert pas M.l\u2019Abbé Gonzague Leboeuf.3e prix de Grec, offert par M.Roméo Ber- geron.3e prix de Sciences, offert par M.et Mme Louis La- \u2018berge.Mention en Latin.METHODE \u201cB\u201d Claude Marier.ler prix d\u2019excep- pence, offert par M.l'Abbé Jean Courville.2e prix de Français, offert par M.le Curé Donat Crête.2e prix de Latin, offert par M.Félicien Desgroseilliers.2e prix de Grec, offert par M.Fernand Bériault.3e \"prix de Religion.3e 2prix d'Histoire.3e prix de Sciences.Mention en \u2018Anglais.Ç Michel Girard.2e prix d\u2019Excellence, \u2018offert par J.O.Clermont, Lte.ler Ipt e Français, effert par M.l'Abbé A d Boucher, 2e prix de Religion, offert par M.Léo Bourdeau.2c prix i d\u2019Anglais, offert par M.Roméo | Payant.2e prix de Géographie, 4e prix de Grec.Mention en Latin.Jean-Paul Gendron.3e prix d\u2019Excellence, offert par M.P.Emile Marier, 2e prix de Maths, offert par Mme Alfred Provost.2e prix de Sciences, offert par M.Florent Mé- ard.3e prix de Français, 3e prix de Latin.Mentions en Histoire et Géographie.Claude Menard.ler prix de Latin, offert par M.Roch Lefebvre.4e prix de Français.3e prix de Grec.3e prix de Maths.ler prix de Sciences, offert par M.J.H.Blais.Mention en Religion.Luc Beaudin.ler prix de Dactylo, offert par M.Louis Dulude.ler prix de Religion.4e prix de Latin.4e prix de Maths.Lionel Lemieux.ler prix de Grec, offert par M.Léopold Gendron.Mentions en Français, Latin et Dectplo.Elèves qui ont obtenu plus de 65%: Gilles Bourdeau.ler prix d'Histoire, offert par Mme Théodore Bé- langer.5e prix de Français.Mentions en Religion et Sciences.Pierre- Guy Payant, ler prix d'Anglais, offert par M.le Curé Edmour Laberge.ler prix de Géographie, offert par M.l'Abbé A.Bergevin.Remi Provost, mentions en Religion et Français: Jacques Lefebvre, 4e prix de Dactylo, mentions en Religion et Géographie.Gaetan Branchaud, Mentions en Religion et Maths.Jean-Claude La- douceur, Mentions en Latin et Histoire.Jean-Guy Desgroseilliers.Mentions en Latin et Géographie.Roger Bourcier, Mention en Grec.Jean- Guy Beriault.3e prix d'Anglais.Andre Trudeau, Mentions en Français et en Sciences.Maurice Leduc, 2e prix d'Histoire.Prix de promotion: Hubert Maher.Viateur d\u2019Aoust, 5e prix d'Histoire.Gilles Aubin.Francois Godin, 3e prix de Géographie, Leopold Vanier, ler prix de Maths, offert par M.L'Abbé Lucien Léger.Luc Billette.SYNTAXE SPECIALE Victor Lanctis.ler prix d\u2019Excllence, offert par M.l'Abbé Roland Legault.ler prix d'Anglais, offert par Les Frères du Sacré-Coeur, du Séminaire.2e prix de Religion, offert par M.Deschênes.2e prix de Maths, offert par M.Georges-Emile Potvin.5e prix de Latin, 3e prix de Crec, 3e prix de Géographie.Alain Verdant.ler prix d\u2019Excellence, offert par M.l'Abbé Roland Legault.ler prix de Sciences, offert par M.Florian Fleurp.ler prix de Religion, offert par M.Maurice Lan- grvin.2e prix de Grec, offert par M.Louis Sauvé.3e prix de Latin, offert par M.Fraçois Dallaire.3e prix de Maths.5e prix de Français.Jacques Brossoit.3e prix d\u2019Excellence, offert par M.Maurice Boucher.ler prix de Latin, offert par Laurent et Yvon Daoust.ler prix de Grec, offert par L.& Y.Daoust.Mentions en Sciences et Histoire.Pierre Fleury.3e prix de Religion et de Maths.Mention en Grec.Yves Larochelle.2e prix de Latin, offert par M.Pierre-Paul Bédard.4e prix de Religion.5e prix de Grec.\u2018Michel Langevin, 4e prix de Latin et de Grec.Judes Leblanc.2e prix d\u2019Anglais, offert par Les Frères du Sacré-Coeur, du Séminaire.6e prix de Latin.Normand Sullivan, Ge prix de Français.Henri-Paul Chaput.3e prix de Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 VALLEYFIELD TEL.FR.3-7305 ee Français, offert par M.l'Abbé O.Vaillancourt.3e prix de Maths, offert par M.l'Abbé O.Vaillancourt.3e prix de Sciences.Gilles Laplante.ler prix de Maths, offert par Un ami de la maison, Mention en Grec.Gilles Sauve.2e prix d'Histoire.Yvon Amesse, ler prix d'Histoire offert par M.l\u2019Abbé J.Léo Latour.ler prix de Sciences, offert par M.JeanGuy Tremblay.Jean-Louis Potvin, 4e pix de Fran- CÇais.Elèves qui ont obtenu plus de 70%.Andre Bedard, 4e prix d\u2019Histoire.Gilles Raymond, 2e prix de Français, offert par M.Marcel Charpentier, Mention en Histoire.Jean-Pierre Deschênes.Gilles Isabelle, ler prix de Français, offert par Laurent et Yvon Daoust.Yves Dallaire.ler prix \u2018de Géographie, offert par M.Adrien Brossoit.2e prix d'Histoire, Mention en Grec.Yvan Chatigny, Mentions en Histoire, et Géographie.Gilles Richard, 3e prix de Géographie, Mention en Français.Jean-Pierre Tremblay, Mention en Francais.Guy Charpentier.(Suite de 1a semaine derniére) Elle doit faire connaitre les noms, prénoms et domicile du propriétaire ou de son procureur fondé, la description cadastrale ou le plan de lotissement du lot, la superficie du lot et des bâtiments à édifier, le détail des ouvrages projetés et la durée probable des travaux et être accompagnées des plans ou croquis afin que l'inspecteur ait une compréhension claire du projet de construction ou de transformation et de l\u2019usage du lot et des bâtiments proposés.Suite donnée à la demande Dans un délai d\u2019au plus deux semaines de la date du dépôt de la demande, l'inspecteur des \u2018bâtiments doit délivrer l\u2019autorisation demandée si l'ouvrage projeté répond aux prescriptions des règlements.Dans le cas contraire, il doit faire connaître son refus par écrit et le motiver.L'autorisation accordée est nulle s\u2019il n\u2019y est pas donné suite dans le délai de six mois à partir de la date de son émission et dans ce cas, une nouvelle demande doit être faite et une nouvelle autorisation accordée.Modifications aux plans et devis originaux 7 Valleyfield Tél.FR.3-3773 Nouveau réglement à St-Timothée Si au cours des travaux le propriétaire désire modifier les plans au croquis acceptés, il doit faire une nouvelle demande ou autorisation.Toute infraction à ce règlement rend le délinquant passible d\u2019une amende n\u2019excédant pas vingt dollars et à défaut de paiement de l\u2019amende et des frais sans préjudice des autres recours qui peuvent être exercés contre lui.Si l'infraction est continue cette continuité constitue jour par jour une infraction séparée.La procédure pour le recouvrement des amendes est celle de première partie de la loi des constructions sommaires du Québec.: Le présent règlement entrera en vigueur suivant la loi, le 16 juin 1957.Il y avait en 1954 au Canada quelque 5,208 hôtels ou auberges.Leurs recettes se chiffraient à $405,856,000 dont environ la moitié provenait de la vente de boissons alcooliques.Malgré la moyenne d\u2019âge plus élevée d ela population canadienne en 1954, le taux de mortalité de 8.2 par 1,000 de population est le plus bas JAMAIS FERME! Nous sommes ouverts la nuit .pour le service des autos! À notre station de service Shell, nous avons l'essence Shell Premium avec TCP\u2014l'essence au plus haut rendement que votre auto puisse utiliser.Venez-nous voir bientôt.STATION SALABERRY Ouvert 24 heures par jour 318, Dufferin » x Concours annuel de tir au club local dimanche au club $500.00 en prix M.Rosario Rochefort, président du Club de Tir aux pigeons de Salaberry - de - Valleyfield, lance une grande invitation à tous les tireurs de l'extérieur et de Valleyfield, pour le Concours annuel de tir qui se tiendra dimanche prochain, le 4 août, au Rang Ste-Marie, propriété du Club de Tir.Ce concours débute à 1 hre p.m.précise.C\u2019est le concours annuel local.Cette année, les prix sont en argent, pour un montant glocal de $500.00.De plus, de beaux trophées donnés par le Club de Tir, seront attribués anx vainqueurs des différentes classes.Le prix d\u2019entrée, pour la participation au concours, est de $3.00 pour 25 pigeons.Quelles seront les classes pour cette journée?4 classes de 50 pigeons; 2 classes sur handicap, 2 classes sur lever-double, 1 classe de débutant (juniors), 1 classe pour demoiselles ou pour dames.De plus, des prix seront attribués pour une équipe de 3 hommes, et puis pour une équipe de 2 hommes.Et que dire du prix, pour le total de l\u2019après- midi ((high over all)! Mais tous ces concours comportant de nombreux prix, ne sauraient et ne pourraient exister, sans le support de nombreux donateurs ou supporteurs.Aussi, la direction du Club de Tir de Salaberry-de-Valleyfield désire remercier sincèrement ceux dont le nom figure ci- après Crépin, Normand, Gas- pard Crépin, Normand Rochefort, Son Honneur le Maire Louis Quevillon, Arthur Vinet, René Rochon, Lalonde et La- londe, Bourassa & Frère Enrg., Marcel Gosselin, etc.Tireurs aux pigeons, de l'extérieur et de Valleyfield, soyez en foule, avec les dames, au concours annuel de tir du 4 août, à - h.p.m., au Rang Ste- Marie.Les pigeons et les amis vous y attendent.Si vous n\u2019êtes pas là dimanche, c\u2019est que vous n\u2019êtes pas très bons au tir.C\u2019est sérieux, sauver votre honneur! M.J.V.Venne a été fêté hier par les employés de la Shawinigan W.& P.Co.Hier soir, mercredi, M.J.V.Venne dont on vient d\u2019annoncer la retraite après 36 années de service pour la Shawinigan Water & Power Co.a été le héros d'une magnifiquue fête de la part de ses compagnons de travail à la salle de la Légion Canadienne.Plus de cent employés de la compagnie ont assisté à un banquet donné en son honneur.On remarquait la présence de trois anciens gérants de la division de Beauharnois, MM.Jules Bouchard, Gaston Thibodeau et H.H.Schurmann, en plus du gérant actuel, M.Gratien Spénard.M.A.C.Abbott, vice-président du département commercial et de distribution de Montréal, a remis à M.Venne un parchemin attestant ses nombreux services rendus à la compagnie, ainsi qu\u2019une bourse de la compagnie proportionnelle à ses années de services, bourse remise ordinairement à tous les retraités.Au nom des employés de la division de Beauharnois, M.Hector Provost, surintendant à Huntingdon, a remis à M.Venne mobile avec laquelle M.Venne travaillait pour la compagnie ces derniers temps.Cette somme avait été recueillie auprès des employés locaux et ceux qui ont déjà passé par la division de Beauharnois.C\u2019est en des termes émus que M.Venne a remercié ses com- une bourse de $1000.dans la- |pagnons de travail pour leur quelle était incluse la somme [magnifique générosité à son nécessaire pour l\u2019achat de l\u2019auto- égard.Hon.PAUL SAUVE, Cr.ministre Ecole d\u2019Arts et Métiers de Valleyfield COURS REGULIERS DU JOUR Cours de métiers: 2 ans et les 3 premières années du cours technique MENUISERIE - MODELERIE - ELECTRICITE MECANIQUE D\u2019AJUSTAGE - METAL EN FEUILLES INSCRIPTION: 12 août au 3 septembre L\u2019Enseignement spécialisé du Québec maintient un système de prêts-bourses à l'intention des jeunes qui ne peuvent s'inscrire aux cours faute d\u2019argent.autorités de l\u2019école pour de plus amples renseignements.Ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse S'adresser aux GUSTAVE POISSON, c.r.sous-ministre A L\u2019EXPOSITION mare A sy x TT = 2 Voici une intéressante photo du fameux BILLY MILLS, qui dirigera les attractions mom- breuses qui se dérouleront régulièrement au cours de l\u2019Exposition des 14-18 août dans l\u2019Aréna de Valleyfield.Mills est un comédien accompli qui saura plaire aux exposants et aux milliers de personnes qui visiteront les exhibits dans l\u2019Aréna de Val- leyfield au cours de la semaine de l\u2019exposition de Valleyfield.Félicitations à PIERRE-YVES BILLETTE, fils de M.et Mme Médard Billette, de Valleyfield, qui a fait sa première communion derniérement.De la part de ses parents.\u2014 (Photo Studio Lavoie).A L'HONNEUR Sincères félicitations à Mlle NICOLE LEFEBVRE qui a terminé ses études en 9e année, au LA GAZETTE DE M.1 Août 1957 AMELIORATION A LA B.À ja.étonne Des travaux d'ayrandissement de grande envergure se pou suivent uctuellement au local de la Banque de Montréal, ri Nicholson, Valleyfield.En effet, l\u2019édifice actuel sera agrandi à facon à doubler l\u2019espace actuel.On y installera du moderi partout dans le but de faciliter les visites des clients et amy Un système d\u2019air-climatisé sera également en vogue.Les travay devraient se terminer d\u2019ici le 15 novembre.Ce croquis de l\u2019arck.tecte Jean-Marie Lafleur donne un bel aperçu de la devantut de cet édifice moderne.SEMINAR DE L\u2019AN DERNIER Quarante jeunes de tous les coins du diocèse participaier Pan dernier, cu premier séminar de la sobriété dans le diocès de Valleyfield, les voici sur la photo du haut.Cette année, * tiendra un second séminar de la sobriété au collège Bourget, le 21-22-23-24-25 aout prochain.Ce séminar sera sous le patronag d'honneur de leurs Excellences Joseph Alfred Langlois et Perciv Caza, évêque coadjuteur de Valleyfield.Actuellement, plusiey personnes ont envoyé leur inscription à: Séminar de la Sobrië 1957, centrale catholique, 52 du Marché, Valleyfield.Ne ma quez pus l\u2019évênement de l\u2019année, dans notre région.SEMINAR A RIGAUD Pensionnat de St-Timothée, avec la note très grande distinction, 951%.Elle s\u2019est mérité la 1ère place de tous les Couvents dès Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, de la Province de Québec.De lu part de ses parents, M.et Mme Jean-Marie tiendra à Rigaud au collège Lefebvre.\u2014 (Studio Marcel).9 ous Len sobriélé, qui sera sous le Avez-vous des COQUERELLES dans notre région, centrale catholique, Voyez l\u2019enthousiasme el le \u201c nomies de ces jeunes.demoiselles exéculant un cri de ralliement lors du premier s minar de la sobriété, l\u2019un dernier à Valleyfield.Cette année $ 52, du Marché, Valleyfield.pep\u201d qui règnent chez les physid La photo nous Jail voir quelques jeund Bourget unt deuxième séminar de patronnage d'honneur de leurs excel lences Joseph Alfred Langlois el Percival Caza, évêque coadjuteu de Valleyfield.Vous êtes tous invités à cel événement de l'anné ; les 21-22-23-24 qoul 1957.ments supplémentuires, adressez-vous 19 Pour renseignt Séminar de la Sobriét Ca mous fer R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield EAS 48, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281| Débarrassez-vous en le plus plaisir.tôt possible en utilisant notre et moyen de destruction.Nous B À or nero ee assurons la destruction de ureau: 32, Ste- e toute vermine en quelques TUYAUX Valleyfield Tél.FR.3-14 heures, Satisfaction garan- = tie.Adressez-vous à DE BETON Albert Lemieuf ;| M.Jos.Phoenix, AVOCAT * ALBERT LEMIEUX, LL.L., CA Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-70 fp ects mue ar Tha Sab eat Il =e EXE tee CE 9 Etat-Major est à l\u2019action.- François Dorval, BALILB., 110 El- Le Qu\u2019 est-ce qu\u2019un canethon?* Valle ytield a le sien en sept.pour oeuvres sociales J.C.Objectif de $5,000.00 $1,050.00 \u2014 Deuxième canard $600.00 Le Jeune Commerce de Sala- berry - de - Valleyfield organise présentement son deuxième Ca- nethon.Il aura lieu le 8 septembre.Les canards conflés se feront aller dans le Vieux Canal de Beauharnois, cet après-midi la.Ils se dandineront devant une foule record.Plusieurs personnes avant manqué ce spectacle canardien, l\u2019an dernier, s\u2019en promettent pour cette année.C\u2019est le grand \u201cChief\u201d J.Gérard Villeneuve, dit \u201cGerry\u201d qui brasse cette organisation.Son Il a su se trouver des vendeurs formidables.Et le public répond, on ne peut mieux.Quand il s\u2019agit d'un objectif de $5,000.00, il faut brasser les affaires rondement, les canards y compris.Pas vrai, Gerry! Les responsables de la production Canethon garderont 40% de l\u2019objectif pour les oeuvres sociales et les honoraires.Naturellement, 40% de l'objectif atteint.Si le montant de $5,000.00 est atteint il restera donc la somme de $3,000.00 à partager entre les différents gagnants.35% de ce dernier montant sera alloué comme premier prix, soit $1,050.00; bien entendu, que survenant le cas où l\u2019objectif serait dépassé, les montants des prix accordés seront d'autant plus élevés.Le deuxième prix sera de 20%, soit $600.00; le proisieme prix, 15% aura une va- ap de $450.00.Ke comment fonctionne le Cane- than, le 8 septembre prochain, de la manière suivante: ce jour- là, les organisateurs procéderont à un premier tirage de 30 billets vendus qui participeront à la course des canards sur le Vieux Canal de Beauharnois, et qui entreront par le fait même dans l'argent à gagner.Un second tirage sera immédiatement effectué après le premier, entre les trente billets, pour déterminer les 15 partants dans la course.Ceux qui ne participeront pas à la course se partageront 10% du lot à gagner, soit $300.00 in globa.Les quinze partants seront numérotés de 1 à 15, et les trois premiers arrivés remporteront les sommes plus haut mentionnées: $1050, $600, $450.Les douze autres à courir se partageront 12% du gros lot, soit $380.00 in globo.Pour stimuler la vente, le livret contient 6 billets à $1.00 chacun, et le vendeur ne remet aux organisateurs que $5.00.De|.plus le vendeur du billet qui gagnera la course participera dans une proportion de 8% au gros lot, c\u2019est-à-dire qu\u2019il pourra se voir accorder $240.00, cette année.Le parcours de la course ou Canethon se fera entre le chalet RRR FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs ax.A 5 hrs de ?hrs pm.à 9 hre tous les jours pm.pm Etude Légale: lice, Beauharneis, O.P.148 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 \u2014 Premier canard du Parc Sauvé et le Pont ou Jetée de la rue Nicholson, sur les eaux vertes de l\u2019ancien canal de Beauharnois, eaux centenaires.Plus la population encouragera les membres du Jeune Commerce qui offriront des billets, plus elle pourra participer au tirage de montants plus élevés et aidera davantage, par le fait même à contribuer activement au Fonds des Oeuvres Sociales du Jeune Commerce de Salaberry-de-Val- leyfield.Pour résumer: cette course aux Canards ou Canethon, peut faire penser en quelque sorte, à un sweepstake miniature.Serez-vous au nombre des participants à cette course?Serez- vous parmi la foule immense attendue le 8 septembre au Ca- nethon Jeune Commerce 1957, dans Salaberry - de - Valleyfield?Oui, alors, le grand \u201cchief\u201d et les organisateurs et les membres Jeunes Commerces vous disent un MERCI sincère.Lisez la Gazette * J.H.Sve & Fils moteurs électriques EXPOSITION de VALLEYFIELD 14 AU 18 AOUT Achetez vos billets à l\u2019avance $1.50 3 billets d\u2019admission 1 billet pour la revue Hamid \u2014e\u2014 Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de Écaéoa TRAGE- MARK VALLEYFIELD Nw 1 Août 1957 LA GAZETTE 17 Chevaliers de Colomb: participez à votre ler tournoi de golf samedi le 10 août La prochaine initiation aura lieu le 15 septembre Tous les Chevaliers de Colomb du Conseil 1180 et des conseils environnants sont cordialement] invités à s\u2019enrégistrer dès maintenant à leur premier tournoi de golf annuel qui aura lieu au Val- leyfield Golf & Country Club samedi, le 10 août prochain.Tous ceux qui participeront à ce tournoi pourront gagner facilement des prix de toutes sortes puisqu\u2019ils joueront avec le Atlantic Handicap, afin de permettre à tous les concurrents de gagner cet événement sportif.Déjà les organisateurs ont reçu de nombreuses inscriptions et tout augure pour un succès de premier ordre.Même plusieurs membres du conseil se familiarisent ce temps-ci avec les bâtons de golf et le terrain du club local afin de s\u2019assurer d\u2019une magnifique performance.Participez à ce tournoi: sa réussite assurera d\u2019autres événements sportifs d'un genre semblable au cours du prochain terme.Il y aura du plaisir pour tous et ce sera l\u2019occasion de se prélasser pendant toute une journée et oublier les tracas du bureau ou de l'usine.Chevaliers, pour y participer vous n\u2019avez qu\u2019à être en règle avec votre conseil; ce dernier se charge de vous fournir une journée B ème / ANNIVERSAIRE DES TIRAGES DOREA DIMANCHE, 4 AOÛT, 9hres P.M.AU VILLAGE DOREA PRÈS DE FRANKLIN PROGRAMME SPECIAL FEU D'ARTIFICES FEU DE CAMP Pour informations: | \u2018EH \u20ac remplie de plaisir samedi le 10 août.Pour tous renseignements, vous pouvez vous adresser à M.Tony Brault, l\u2019un des principaux organisateurs, ou encore à M.Louis Rousseau, grand-cheva- lier.Une soirée récréative suivra un grand banquet qui sera servi dans la grande salle du chalet du club de golf.Prochaine initiation M.Louis Rousseau nous avisait que la prochaine initiation du Conseil 1180 aura lieu dimanche le 15 septembre prochain.Tous les Chevaliers qui auraient des candidats à présenter sont priés de se procurer des formules d\u2019application auprès du secrétaire- financier, M.Marcel Chatigny, ou au gérant des salles, M.Zé- phirin Legault.Empressez-vous de faire remplir ces formules par de bons candidats.Le plus grand nombre que vous, Chevaliers, pourrez recruter assurera davantage le succès de cette première initiation du terme 1957-58.Annoncez dans la Gazette * | * DES AUTOBUS PARTIRONT DE VALLEYFIELD A HEURES REGULIERES.UNE MAGNIFIQUE OCCA SION DE VISITER DOREA! : TRIER DENIS LUSSIER, Tél.FR.3- 8646 MME.HORACE EMOND, Tél.FR.3-2401 a LA GAZETTE 8 1 Août 1957 2 ET 3 AOUT Xe JOURNEES VETERINAIRES ; Collège des vétérinaires Club Nautique .Valleytield thème étudié: le lait Bienvenue à tous ces M.V.\u2014 Ainsi qu\u2019à leurs Dames \u2014 Sujets à l\u2019étude \u2014 Présidences Les 2 et 3 août, soit vendredi et samedi, se tiennent dans Sala- berry-de-Valleyfield, les Xe Journées Vétérinaires.Ce qui signifie que le Collège des Médecins Vétérinaires sera dans nos murs, ces jours-là.Les assises auront lieu au Club Nautique de notre ville.La semaine dernière, dans nos colonnes, le lecteur pouvait lire le programme de ces journées.Cette semaine, qu\u2019on nous permette d\u2019y joindre le nom des présidents et des conférenciers des meetings vétérinaires.Vendredi, le 2 août, M.Paul Villeneuve, D.M.V., D.H.V.P., présidera l'assemblée générale de 3.30 hres p.m.Les délibérations du samedi avant-midi connaîtront comme président, M.Maurice Panisset, D.V., D.M.V.(h.c.), M.S.R.C,, et à celles de l\u2019après-midi, figure le nom suivant à la présidence: M.Mare L'Heureux, DM.V.Venons-en aux confrérenciers et aux conférences.Samedi, 9.30 hres a.m.\u201cLes Laits anormaux\u201d par Roland Filion, D.V.M.patho- logiste-adjoint au Laboratoire de Recherches vétérinaires, Ministère de l\u2019Agriculture, St-Hya- cinthe.A 10.15 a.m.\u201cSurveillance du lait à sa production\u201d par M.Albert Lefebvre, D.M.V., D.H.- V.P., assistant-surintendant de la Division de l\u2019Inspection des Aliments, Service de la Santé de la Cité de Montréal.A 11.00 a.m.\u201cBesoins alimentaires de la vache laitière\u201d, par J.D.Nadeau, mess D.M.V., M.Sc., professeur à l\u2019E- cole de Médecine vétérinaire de la province de Québec, Saint- Hyacinthe.Puis à la séance de l\u2019après- midi, à 2.00 p.m., L.Hubert Jasmin, D.V.M., praticien, Montréal, ira de ses \u201cCommentaires sur l\u2019allaitement artificiel des petits animaux.\u201d M.Bernard Marcil, B.S.A., C.H.P., inspecteur de la Division de l\u2019Inspection des Aliments, Service de la Santé de la Cité de Montréal, (à 2.45 p.m.entretiendra ses auditeurs de la \u201cSurveillance du lait à la distribution.\u201d A 3.30 p.m.\u201cAcquisitions nouvelles du laboratoire dans l\u2019examen du lait\u201d sujet traité par Paul Boulanger, D.M.V, MSc, officier en recherches, Section de la Sérologie expérimentale, Institut de Recherches sur les Maladies animales, Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, Hull.La dernière conférence, mais non la moindre, (à 4.15 p.m.) fera entendre le conférencier H.L.Bérard, B.S.A., Ph.D, directeur de l'Ecole de Laiterie de la province de Québec, Saint- Hyacinthe.M.Bérard parlera du \u201crôle des divers spécialistes dans la production et l\u2019hygiène du lait.\u201d La population de la Venise du Québec se dit heureuse de recevoir dans ses murs, le Collège des Médecins Vétérinaires et leurs épouses, et leur souhaite la plus cordiale bienvenue.\u201cBe yourself at home\u201d, messieurs, dames.Nous espérons, que les Dr J.-U.Dinel, et L.Brisson, D.V.seront NE MANQUEZ PAS L'Exposition de Huntingdon 13 - 14 Août 2 JOURS ET 3 SOIREES DE DIVERTISSEMENTS 12 LUNDI, 12 AOUT 7.30 p.m.\u2014 Parade 8.15 autres divertissements.* PARADE * EXHIBITION D\u2019ANIMAUX * CONCOURS DE DANSE CARREE p.m, \u2014 Ouverture officielle et La Revue à Patins à Roulettes et PTIT saine La revue à patins à roulettes MARDI, 13 AOÛT 10.00 a.m.\u2014 Compétition d'animaux.Cette journée sera la journée Holstein.2.00 p.m.\u2014 Remise du 1.30 p.m.\u2014 Compéti- trophée Kiwanis et tion pour chevaux, et d\u2019autres trophées, diver- Revue de Patins à Rou- tissements, voll ettes 730 _ 8.00 p.m.\u2014 Divertiase- & animaux Parade ment et \u2018concours de 8 pm.\u2014 Divertisse- danse carrée, : i ments.10.00 p.m.\u2014\u2014 Danse.VENEZ Spectacle inoubliable MERCREDI, 14 AOÛT tion du Club 4-H.récompensés de leurs efforts dans les préparatifs de ces Journées Vétérinaires, parce qu'elles seront un grand succès! serait pas assuré?Les décès à Valleyfield L\u2019on signale à notre attention trois décès survenu dans Sala- berry-de-Valleyfield, le 25 juillet Il s\u2019agit de MM.Elzéar Dault, Hormisdas Desrosiers, et dernier.de Mme Vve Louis Lacasse.M.Elzéar Dault, époux de Rosa 157, rue du Marché.Le défunt fut exposé au Salon funéraire J.À.Larin, 317, funérailles David, demeurait à rue Victoria.Les eurent lieu samedi le 27 juillet, à l\u2019église de Ste-Barbe à Dault avait 64 ans.A 78 ans, mourait M.Hormis- das Desrosiers, époux de feu Elo- die Billette, résidant à 313, rue La dépouille mortelle fut transportée du Salon Funéraire J.À.Larin, 349 Danis, pour lundi le 29 C\u2019est à 9,30 hres a.m.qu\u2019eurent lieu les funérailles.In- Dufferin.l\u2019église St-Eugène, juillet.humation à Valleyfield.Mme Vve Louis Lacasse, née Arthémise Leclerc, est morte à Exposée au Sa- l'âge de 86 ans.lon funéraire Larin, 349 Danis c\u2019est de cet endroit que le cortège funèbre se dirigea vers l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, pour les funérailles qui devaient 10 hres a.m.Valley- field fut également le lieu de son se chanter a inhumation.Nos sincères condoléances à ces trois familles dans le deuil.10.00 a.m.\u2014 Compéti- VOIR Bu Qui n\u2019en 10 hres a.m., endroit de l\u2019inhumation.M.Ne laissez pas votre voisin écrire à votre place à société Radio - Canada Sachons remercier pour la télémission de nos Régates a/s M.Gaston Dagenais sur cette imposante télémission.Le Club Nautique vous remercie; car après tout, ne travaille-t-on pas à la même cause: LE BON RENOM DE LA VENISE DU QUEBEC! Le Club Nautique, responsable de nos récentes Régates, désire féliciter les personnes qui se sont fait un devoir d\u2019écrire à la Société Radio-Ca- nada de Montréal, pour l'excellente publicité donnée à Salaberry-de-Val- leyfield et à nos régates, lors de la télémission de celles-ci, entre 4 et 5 hres, samedi et dimanche 13 et 14 juillet à Montréal, Sherbrooke, Québec et Ottawa.Toutes les personnes de cette Cité qui projettent d\u2019écrire à cette fin, ne laissez pas votre voisin le faire à votre place.Agissez sans plus tarder.Votre geste sera sans doute d'une grande importance pour le futur de notre Cité et de nos Régates.La politesse engendre toujours de la courtoisie.Si nous savons plaire à ces Messieurs de Radio-Canada, qui AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield Ecrivez donc a RADIO-CANADA, a/s M.GASTON DAGENAIS, rue Dorchester ouest, Montréal, Que.Donnez vos impressions personnelles GARANTIE SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS La garantie permanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route* *Véhicules commerciaux non compris , EE MEURTRISSURE A PINCEMENT DUE A UN NID | CONTRE LE DE POULE TROTTOIR La robustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, et Seiberling seul, vous offre une garantie comme celle-c Leslie>s Garage J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES HUILE A CHAUFFAGE GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Téléphone FR.3-2582 Valleyfield Téléphone FR.3-2582 i Meloche & Perrog) | em = ame rem eT sem mr ne AT RT SE OP ETES TES » ep C\u2019est en fin de semaine prochaine que commencera un grand tournoi de Base-Ball provincial d\u20190.T.J.Un organisateur de St- Jean est entré en communication avec la direction de notre O.T.J.pour que l\u2019on participe à ce qu\u2019il appelle: \u201cUN TOURNOI PROVINCIAL\u201d.Nous avons pigé chez les grands et notre club s'annonce puissant.La pratique a débuté en \u201cgrande\u201d et les joueurs sont en forme.Si nous gagnons en fin de semaine (ce qui est fort probable) nous aurons à nous rendre soit à Montréal, St- Jean ou Trois-Rivières pour continuer la lutte au championnat de la province.Parlant toujours base-ball, le club Bellerive est presque assuré du championnat chez les grands.En deuxième, le Nord avec une faible marge.Le Centre suit aussi de près.A la piscine, cinquante-trois inscriptions ont été enregistrées pour les cours de Natation.Ces futurs nageurs commenceront samedi après-midi à passer les épreuves de NATATION qui leur vaudront leur badge de nageur Junior; les cours ont été fructueux et les gars ont été très satisfaits de cette nouveauté qui est en même temps un très grand besoin pour nous tous.Un grand concours de balle- au-mur avec palettes a été lancé cette semaine.Le tournoi va bien et laisse présager un grand succès.Les équipes formées de deux joueurs seulement s\u2019en donnent malgré le soleil brulant.Une récompense attend le vainqueur.Le EN VACANCES tournoi devait durer une semaine, il y a eut tellement d\u2019inscriptions que nous devons étendre le tournoi une seconde semaine.Beau coup - - - - La semaine prochaine, il y aura un grand spectacle dans la piscine.Les gars et les filles de L'O.T.J.s\u2019uniront pour monter une veillée qui semble déjà (vu les plans) un succés.Les filles donneront leur numéro original devant la piscine.Il s'agira de danses et chants se rapportant aux divers pays.Elles ont en outre plusieurs surprises.Les gars, eux, donneront cette année un spectacle de choix.Beaucoup d\u2019acrobatie! Beaucoup de prouesses! Une grande trempoline sera installée devant la piscine pour permettre aux acrobates d'effectuer leurs tours casse-cou La veillée sera certes un grand succes.A I'O.T.J.on a commencé la mise-en-scéne des numéros de pyramides osées s\u2019élèvent dans les airs.Les gars veulent bien faire les choses et le travail ne manque pas quand on veut bien mener une entreprise.Cette semaine, la direction de l'O.T.J.et de l'O.T.J.F.s\u2019est réunie pour discuter de problèmes sur la fermeture de la saison et sur l'exposition des filles.Une prochaine rencontre aura pour but de tout régler.L\u2019été s\u2019avance, déjà un mois d\u2019écoulé et l\u2019O.T.J.fonctionne comme jamais elle n\u2019a fonctionné.Tout va pour le mieux du monde malgré les inconvénients qui nous arrivent.La seule chose SI IOIVIS LOUIS P.CERCLE DE COUTURE SINGER 18, rue du Marché VALLEYFIELD TE I I Ts Os Os B.Sc.A., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 = NANT NVI) DEROME SNA NAN AN ANNE NB GRANDE Vente DE BANCS USAGES 70 % * DE REDUCTION PRIX REGULIER $15.95 Réduit a $5.95 Venez les voir a votre Tél.FR.3-4933 gymnastique et d\u2019acrobatie; des! POUR TOUTS : que nous regrettons, c\u2019est de faire attendre les gars du Nord le ma- La faute n\u2019est pas de nous tin.pressés Dans la nuit de 26 juillet, des mais des autobus qui tardent|voleurs nerveux se sont présentés à comme jamais à se rendre.Continuons: \u2018TOUS A L.O.T.J.!\u2019 l\u2019équipe.la coopérative de Ste-Barbe.N\u2019étant pas assez forts ou assez nombreux pour apporter le coffre-fort, ils pré- Annoncez dans La Gazette férèrent apporter avec eux une bombe à l\u2019acétylène.Leur torche fit le travail à merveille.Comme il faut faire vite, ils touchent et dégustent la somme assez rondelette de $2000.00.Mais ces voleurs en sont-ils à leur première expérience ou à leur dernière, ou y a-t-il quelque chose qui les a énervés, ils se sauvèrent avec Vol de $2,000.00 a la Coopérative de Ste - Barbe dans la nuit du 26 juillet Coffre-fort ouvert à l\u2019acétylène \u2014 Voleurs trop l'argent, mais laissèrent sur place, leurs instruments complices.Saisi de l\u2019affaire, le Sergent-Dé- tective Ross de Valleyfield, de la Sûreté provinciale, a communiqué les détails du vol à l\u2019escouade des coffres-forts de la Police provinciale.Attendons les résultats probants de l'enquête.Lisez la Gazette Vous ai \"Al!.une MOLSON coneplite, lo tabla! we MOLSON girs of lel Quand, vient Uloure de Oo détente, pion we, vous nofpaichit; (os idéos commune une, Molsonl La saveur inimitable de city bière génineure: exe los repos of aux nepas, c'est le nobroichisnoment is por oxtillenre ! Cat, pourquoi tank, de Canadiens disent: moi!\" Le bière favorite de choz nous LA GAZETTE 19 1 Août 1957 LA GAZETTE 20 -\u2014-\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 J.0.CLERMONT LTEE PRESENTE LA MAISON DE LA SEMAINE JAE J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Quatre blessés dans une terrible collision survenue a Chateauguay NE Un lourd camion-remorque entre en collision avec une auto Quatre personnes ont été blessées, dont une gravement, à 7 h.50 mardi matin, quand un lourd camion-remorque n\u2019a pu s\u2019arrêter à l\u2019intersection de la route de Châteauguay et de la Montée S.-Jean-Baptiste, pour entrer en collision avec une auto.Les blessés sont M.Haroid Adams, 35 ans, 209, Upper Woodland, Roger Beaudoin, 19 ans, de colonne vertébrale, et que son état est grave.Le chauffeur du camion, M.Robert Edward, 24 ans, de 415 Weldon St., Mantorsville, Pennsylvanie, s\u2019en est tiré indemne.L\u2019accident est survenu lorsque les freins du lourd camion ont manqué subitement.Le véhicule heurta alors automobile de M.Adams, qui se dirigeait de Cha- M.L.Sénécal est nouveau propriétaire De l\u2019hôtel Victoria à Coteau Landing Ces jours derniers M.Lucien Sé- nécal de Hawkesbury, Ont., a acheté les parts de M.N.Provost, président e Estimé gratuit Ste-Hélène, comté de Bagot, Lo- teauguay vers Caughnawaga.[de la compagnie a acm nse : .renzo Roy, 20 ans, et Edgar Be- Les blessés ont été transportés |l'hôtel Victor ia de > au oo en 7 e Ligne complète noit, 21 ans, tous deux de Châ- à l'hôpital S.-Joseph de Lachine de Sones a es oo ae eux de teauguay Station.On rapporte après avoir été traités sur les ng à l'Hôtel Victoria plac e Bois e Portes \\ que M.Lorenzo Roy souffre pro- lieux par le Dr Tibère, de Châ- M.Lucien Provost qui détient aussi i e Chassis gy Po bablement d'un rupture de la teauguay.\u2019 ucle TOVOSL qui a BE Few Hi .i une partie des parts continuera com- = wr e Ferronnerie me par le é à s'occuper de l'ad- us , ri ; p pass a e Matériaux de Les embarcations de plaisir et les permis de conduire sur l\u2019eau Enregistrements des yachts de plaisance de plus de 10 c.v.Le ministére fédéral des Trans- rable de nouveaux reglements ministration avec les deux fréres Sé- nécal.Pique-nique de la Société des Artisans Dimanche prochain, LOUEZ Faites le vous-mémes .Epargnez de l\u2019argent ® SABLEUSES A ports étudie toujours la question concernant l\u2019usage des embarca- , ye ; .à A PLANCHER de savoir s\u2019il serait opportun |tions légères dans les eaux cana- le 4 août .IE RONDE d\u2018émettre des permis spéciaux|diennes, mais il a laissé la mise Un grand pique-nique est organisé SC NDE RTA pour la conduite des embarcations à moteur.Un haut fonctionnaire du ministère a déclaré à un journaliste qu\u2019une réunion de personnes intéressées à l\u2019ensemble de la question de la sécurité aquatique devait avoir lieu à l\u2019automne.Si on décidait d\u2019émettre en vigueur de ces règlements à la discrétion du cabinet.Les opinions sont partagées sur l\u2019opportunité d\u2019émettre des permis de conduire pour les embarcations à moteur.Le ministère des Transports continue de recueillir des renseignements sur la situation.La réunion projetée pour l\u2019automne devrait aider à par les Artisans Canadiens-Français, local Salaberry, pour dimanche, le 4 août.Tous les membres de la Société et leur famille sont cordialement invités à se rendre au Rang du 30, chez M.Adélard Filiatrault, à St-Louis de Gonzague.Le départ aura lieu dans l'avant- @ SABLEUSES A COURROIE \u2014 À DISQUES OU VIBRATBUR © FUSILS RAMSET EDGERS - DRILLS - Représentant autorisé pour vente des OUTILS ELECTRIQUES \u2014 \u201cPORTER CABLE\u201d construction NOUS POUVONS VOUS OBTENIR LE PLAN DE CETTE MAISON Nos outils PORTATIFS ELEC- TRIQUES des permis de conduire, ce aura pot ond tho Tdi et le transport est au frais de \u2014 = uniquement dans un but de sé-|indiquer la voie à suivre en ce chacun.On est prié d'apporter son curité.matière.; diner.SP ECIAUX DE LA SEMAINE Entre temps, un membre du| Il est toutefois certain que de Plusieurs divertissements auront personnel du ministère visite, au |tels permis ne seront pas émis jeu dans l'après-midi tels que jeux, © PAPIFR A LAMBRIS ASPHALTE, 4 pouce, cours de l\u2019été, les différents cen-|pour la saison en cours.courses, ete.De nombreux et très rég.$18.50 le carré.Spécial $12.50 le carré.tres du Québec et de l\u2019Ontario où Les yachts de plus de 10 C.V.!beaux prix seront accordés aux ga- OUTILS se pratique le yachting, pour doivent, selon un règlement pré- gnants des différentes épreuves.@® COUPE BROCHE 12\u201d $9.00 s\u2019entretenir de sécurité aquati-|sentement en vigueur, être enre-| Tous, hommes, femmes et enfants e COUPE BROCHE 18\u201d $9.90 que avec les intéressés.gistrés, mais aucun permis spé- |sont cordialement invités à y prendre \u2019 L'année derniére, le Parlement |cial n'est requis pour les \u20acon-|part Venez en grand nombre: il y © MARTEAUX A CLOU \u201cStanley\u201d $1.00 et plus a approuvé un nombre considé-duire.aura du plaisir pour tous.@ SCIE \u201cDISSTON\u201d $8.00 et plus | räï © PEINTURE grise à plancher et galerie $3.95 [ le gallon y : ® AUVENTS D\u2019'ALUMINIUM rég.$70.00.SPE- » » CIAL $35.00 \u201cx.5 © SERRURES WESLOCK, garanties à vie $2.70 | @ SERRURES WEISER et AMEROCK t | LE NOUVEAU \u2018 Si vous désirez un soutien- gorge qui assure à la fois fer- meté et confort, le \u2018Mischief\u2019 de Wonder Bra avec bonnets a 5 doubles piqûres circulaires est Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d'un blanc immaculé que la suie et la fumée J n'altéreront pas.magasin et constatez comme il - , TS vraiment le soutien-gorge qu'il vous faut.Venez le voir à notre donne une ligne souple et natu- \u2014 \" a BLANCHE $5.55 LE GALL d relle! LL > ON } | a CHEZ LEONARD | ñ \u201d LUMBER AND BU : } J : et LOERS SUPPLIES ) ] J.MARC POIRIER, gérant 3 | BOIS MATE UX»e CONSTRUCTION © Xl ¢ TELEPHONE ee Ju 4, DU MARCHE VALLEYFIELD, QUE.TEL.FR.3-3621 VALLEYFIELD Que = 39, Napoléon Tél.FR.3-2860 | 1 / DE AT A AE RES ; 8 f N » alleyield J i | M.Lucien Miron aux dernières régates de Valleyfield Les régates de Valleyfield pour l'année 1957 sont maintenant choses du passé.Cependant parmi ceux qui viennent prêter leur aide aux officiers du Club Nautique de Valleyfield, il nous fait plaisir de nous rappeller le nom de M.Lucien Miron, de Saranac Lake, N.Y.qui chaque année agit comme juge au départ.M.Miron occupe cette charge depuis les premières années de l\u2019organisation des régates.On l'appelle \u201cl\u2019homme au canon\u201d.Toujours à son poste, Lucien est très estimé des organisateurs des régates non seulement de Valleyfield mais ailleurs.Il fut juge au départ à l'exposition de Toronto, à Saranac Lake et sera tout probablement au Lac I'Achigan dimanche prochain, ainsi qu'aux régates de Rideau Ferry.Ont.Lucien est très consciencieux à sa harge et rien ne peut le distraire à moins, ce qui est arrivé une couple Jules A.LaRose B.A., B.Ph Pharmarien Tel: CO.8-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tel: CO.8-3004 81 Ellice.Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Aux amis de la pétanque de Dimanche dernier.le 28 juillet, avait lieu un concours de Pétanque au Parc Lafontaine de Montréal.Les trois joueurs de Valleyfield: Albert Castro, Elie Frutos, Joachim Viau, ont remporté le beau Trophée offert par le Restaurant au \u201cPied de Cochon\u201d, propriété de Godineau, Sincères félicitations aux vainqueurs.Dimanche prochain, le 4 août, M.Albert Castro, président du club de Pétanque de Salaberry-de-Valley- field, organise un grand concours au Parc Sauvé (face au chalet) & 2 hres p.m.Il invite tous les membres à s'en- trainer ferme pour essayer de faire honneur à notre ville, en remportant la victoire sur les équipes de Montréal déjà renommées, qui vont se déplacer pour la circonstance.Quelques brèves notes biographiques de la Pétanque! Le mot vient du idi de la France (région de Marseille) et veut dire, \u201cjouer avec entrain.\u201d A Valleyfield, lc club était fondé il y a deux ans.Trente-cinq membres font partie du club.Tranquillité dans le comté de B\u2019harnois Nous regrettons de dire a ceux qui aiment les émotions fortes, que la dernière fin de semaine, 27 ct.28 juillet, fut tranquille dans le Comté de Beauharnois.Le livre d'or des accidents ct des arrestations pour une fois, est demeuré immaculé.Heureusement.que le Journal La zette n\u2019a pas encore trouvé la photo ceptible de remplir l'espace laissé en blanc, dans la publication du 11 juillet, en page 30, et signé (Studio Corbillard).D'ailleurs, il n'est pas nécessaire de vous presser pour y de fois.que le canon ne parte pas.Les membres du Club Nautique de Valleyfield, Inc.tiennent & remercier bien sincérement M.Lucien Miron pour son aide et aussi pour les trois magnifiques coupes qu'il a données pour les classe de motogodilles A Bet C.16, RUE NICHOLSON Au Cinéma Salaberry Pitié pour celle qui tombe sera à l'affiche du Cinéma Salaberry dimanche prochain le 4 août, pour une journée seulement.en voici l\u2019histoire.Carlo a été porté disparu pendant la guerre et n\u2019est rentré chez lui que dix ans après.Sa femme Anna tout en entretenant chez sa fille Bianca l'espoir du retour de son père, a \u2018eu une liaison discréte.Son amant, Meubles - n wnt cepos péproteur après le retour de Carlo, refuse de s\u2019effacer.Le mari, qui a des soupçons, suit sa femme à Venise et abat son rival, alors qu\u2019en réalité Anna voulait rompre, Carlo est arrêté.Bianca juge sévèrement sa mère et se réfugie chez sa tante, Eugenia.Un jeune violoniste, Livio la courtise; sa mère heureusement survient au moment où elle allait lui céder.Carlo est VALLEYFIELD et pe Tr opens cs ÈS EPARGNEZ durant la vente \u201cGOLDE SLEEP\u201d 1 Août 1957 LA GAZETTE 21 jugé et sa femme, pour le sauver.s\u2019accuse d\u2019avoir poursuivi sa liaison après son retour.La vérité est revélée à Bianca par Livio, qui, lui apprend qu\u2019Eugenia, qui a toujours été amoureuse de Carlo, est responsable du drame entre les époux.Bianca me- joint sa mère, au moment où celle-ci va se suicider et se réconcilie avec elle.par André Bourassa Lisez la Gazette Loyal Gas Loyal Ltée Accessoires électriques TEL.FR.3-4184 de solide charpente souple et aisé.T= ENSEMBLE avec matelas A surface lisse Sealy et tête de lit assortie.Superbe, pratique, facile d\u2019entretien! Tête de lit revêtu de plastique lavabio; matelas à surface lisse Sealy et sommier- caisse assorli, le tout harmonieusement conçu par un artiste- décorateur et orré d\u2019un motif contemporain original.d\u2019acier montée sur des roulettes d\u2019un jeu [LAL \u201cOXFORD\u2019\u201d\u2019 DE lit revêtue de plastique .ENSEMBLE \u2018\u2018REGAL\u201d Its jumeaux avec tête plastique lavable Voici exactement les lits jumeaux que.recherchent tous les jeunes couples! lis se composent du réputé matelas Sealy qui dure des années; d\u2019un sommier-caisso assorti qui assure un confort également réparti sur toute la surface; et une tête de - plus une solide structure d'acier sur des roulettes d\u2019un jeu souple et aisées de Sealy 58975 (LE figurer.- .\u201c0er mms ema ee au + Hommes, enfants, femmes, * 500 PECHEURS AU DERBY DU 11 AOÛT = prennent part au concours ° dans le vieux canal B'nois Signal au Parc Sauvé à 1 hre \u2014 Arrêt de la taquinerie à 5 hres \u2014 Prix alléchants pour tous Le grand Derby de Pêche de Sallaberry-de-Valleyfield approche à grands coups de rames.Les 3000 poissons sont frais et dispos pour la fête poissonnière.Les autorités de notre Club de Pêche répêtent à la population qu'il n\u2019est pas nécessaire d'être membre du Club de Pêche pour participer au fameux Derby.Si vous n\u2019êtes déjà inscrits, faites-le au plus tôt.Car, les signes avant-coureurs semblent annoncer plus de 500 pêcheurs en lice.Mais, Hélas! les responsables de la joute aquatique ne pourront contenter tant d\u2019aspirants, et cela se comprend.Toute la famille au grand complet se rend au Parc Sauvé.Les règlements du Derby seront distribués aux concurrents.À 1 hre p.m., le signal se fera, et la fermeture s\u2019effectuera à 5 hres p.m.Les hommes, les femmes, les enfants pécheront s\u2019ils sont inscrits.Le Vieux Canal Beauhar- nois, entre les écluses du Club Nautique et la jetée Nicholson, connaitra une agitaion fébrile, ou une tension nerveuse, qu\u2019il n\u2019a pas connu peut-être, depuis l\u2019époque de la navigation active dans ses eaux.Trois prix seront accordés à chaque catégorie.De plus, les femmes et les enfants chanceux, recevront des prix spéciaux.Et que dire des prix de présence! Récompenses alléchantes pour les sportifs! Au nombre des invités, figureront des annonceurs de la radio, des représentants de la T.V.et de l\u2019Office provincial du film.Nous donnons les 118, Grande-Ile Profitez de ces grandes aubaines! Mme Jeanne McSween FR.10% à 40% sur toutes marchandises | d'été en magasin pour faire place à la nouvelle marchandise d'automne.timbres Gold Star 3-5606 Valleyfield OV ES AVE EE VE EE ES EE ES ISF LA GAZETTE 22 Août 1957 Ligue Notre - Dame de .Bellerive McRae lance une partie de deux coups sûrs Lundi 8 juillet.Ormstown a défait l\u2019équipe d\u2019Howick par le score 8 à 5, dans une partie qui a donné du jeu intéressant.Primeau et Poirier se sont distingués pour les gagnants, avec chacun un circuit, et R.Ness fut le meilleur des perdants avec deux simples.Mardi 9 juillet.La magnifique tenue de Leblanc au monticule a permis au Restaurant du Nord de triompher du Pepsi 4 à 3.Glaude, Bougie, et Leblanc ont mené l\u2019attaque des gagnants avec deux coups sûrs chacun.Shankland et Barolet en firent autant pour les perdants.Cognèrent pour le circuit: \u2014 Shankland du Pepsi et Glaude du Restaurant du Nord.Mercredi 10 juillet.Gauthier a lancé une belle partie et accordant seulement un coup sûr, mais ce ne fut pas encore assez, puisqu\u2019il perdit la joute: 3 à 1.McRae fit bien lui aussi avec 3 coups sûrs.Les trois points du Howick furent comptés grâce aux deux erreurs du champ centre du Progrès.Meury évita le blanchissage au Progrès, en cognant pour le circuit.Jeudi 11 juillet.Le Pepsi a joué sa meilleure partie de la saison et a triomphé du Balmoral 6 à 3.Les joueurs du Pepsi cognèrent 13 coups sûrs et donnèrent un bon support à leur lanceur Boissel qui n\u2019accorda cinq \u2018maigres coups sûrs.Winter, Breton et Shankland furent les meilleurs pour le Pepsi, et Marcel Haineault pour les perdants.Vendredi 12 juillet.McRae du Howick a conduit son équipe à la victoire, en accordant seulement deux coups sûrs et en retirant 10 frappeurs au bâton.Mc- Rae a de plus frappé deux fois en lieu sûr.Boissel a subi son premier échec au monticule.Logan du Howick cogna deux circuits et Glaude un pour le Pepsi.Coups sûrs \u2014 Dion, Balmoral 12; Délorme, Progrès 11; Logan, Howick 11; Glaude, Pepsi 11; Epargnez sur nos spéciaux EPAULE DE VEAU Roulé 39c la livre SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS 31a.$1.00 CUISSES de POULETS 69c la livre Tél.BOEUF Barolet, Pepsi 11.Home-runs \u2014 Logan, Howick 7: Dion, Balmoral 5; Winter, Pepsi 4; Glaude, Pepsi 4.Points comptés \u2014 Glaude, Pepsi 12; Shankland, Pepsi 10; Logan, Howick 10; Dion, Balmoral 10.Sur une base de 3 décisions, McRae le lanceur du Howick détient la meilleure moyenne avec 5 victoires, 1 défaite, vient ensuite Boissel 3-1.BIG SEVEN Base de 15 app.ab p hit ave.Cyr, Ormstown 19 9 10\u2014526 Dion, Balmoral 26 10 12\u201461 Bougie, Rest.16 6 \"7\u2014437 McRae, Howick 16 5 6\u2014375 Délorme, Prog.30 6 11-367 McSween, Rest.22 9 8\u2014363 Logan, Howick 32 10 11-344 Glaude, Pepsi 32 12 11-344 Classement de la Ligue pj g& »p Diff Ormstown 8 6 2 - Pepsi 10 6 4 1 Howick 10 5 5 2 Balmoral 9 4 5 214 Progrès 8 3 5 3 Rest.Nord 9 3 8 3s La porte \"Spacemaster\u2019 glisse dans son encadrement et ne cause jamais d'ennui; elle agrandit la pièce, tout en l\u2019enjolivant.Vous pouvez facilement l\u2019installer vous-même en moins d\u2019une demi-heure; vous pouvez aussi la peindre à la couleur de votre choix ou la recouvrir d\u2019un tissu qui s\u2019harmonise avec la décoration de la pièce.Lumber and Building Materials YELEPHONE 540 avec une attrayante modernfold PORTE \u201cSPACEMASTER\u201d La porte \"Spacemaster\u201d est solidement construite et dure indéfiniment grâce à sa structure tout acier.Le tissu résistant qui la recouvre se lave facilement avec de l\u2019eau et du savon.$24.95 Venez voir les modèles en montre.Renseignements et brochures sur demande.DANDURAND & BREE Bois et Materiaux de Construction t78 RUE JACQUES CARTES, VOULEMIQUER QUEL REMI HALLE, propriétaire ea A 4 ee 1 A p= NN = Pn MA C0 oo mma Ewe.eal LE TEC ARISE.(3H LL 1 de M.Percy Clark Le Dr.J.Sarto Nadeau, adjoint au gérant du Marketing de I'Impérial Oil Co.pour le Québec, a su vivement intéresser les membres du Club Rotary mardi dernier en traitant de la découverte des puits d'huile de Leduc en Alberta et des avantages qui ont été apportés à tous les Canadiens.M, Nadeau qui a été présenté par M.J.Lorenzo Chartrand a dit qu\u2019avant la découverte de Leduc en 1947, le Canada produisait 19,000 barils d'huile par jour, ce qui représentait Ÿ.de la demande.Les prix de vente \u201cétaient des plus hauts à cause de la grande importation de l'huile brute du Texas.A cette date, l\u2019imperial Oil possédait 133 puits.En 1946, les officiels de la compagnie «décidèrent d'explorer les champs de Leduc et dépensèrent la somme de $12 millions en exploration.Ces recherches aboutirent à la De 9% qu'elle était en 1946, la production, en dix ans, a pu satisfaire découverte de Leduc le 13 février 1947.\u20ac (M.J.S.Nadeau de l\u2019Imperial Oil Co.traite des puits de Leduc au diner du Rotary Bénéfices pour tous les canadiens \u2014 Présidence à la demande de consommation dans une mesure de 67% en 1956 avec plus de 645,000 barils par jour.La découverte de Leduc, continuait le conférencier, assure une réserve de 3 billions de barils pouvant répondre à la demande pendant les treize (prochaines années.Cependant des recherches s'effectuent continuellement et d\u2019autres puits pourront entrer en production ailleurs dés que la compagnie en sentira le besoin.C\u2019est donc dire que la réserve d'huile brute au pays est presqu\u2019inépuisable et sans fin.Aujourd\u2019hui la compagnie a plus de 10,000 puits en opération.Le conférencier a ajouté que cette découverte a sauvé à l\u2019économie canadienne plus de $1,500,000,000.depuis les dix dernières années.La Téserve a augmenté de 40 fois et la production de 25 fois.Dans le Québec, la compagnie Imperial Oil a des droits d\u2019exploration sur plus de 660,000 âcres, surtout entre Lévis et Sorel.Des recherches - a \u201cSilhouette Chez - - - J.0.Quesnel 67, Grande-lle -Valleyfield - -Tél.FR.3-5720 La France vous propose la nouvelle SCANDALE façonnée par RELDAN Votre taille peut monter suivant les tendances de la mode | DALE est tellement bas qu\u2019il est à la portée de toutes les bourses.Les anciennes gaines ne peuvent faire valoir à son avantages la ligne allongée.| Mais grâce aux pinces savamment placées, vous donne cette gracieuse silhouette qu\u2019exige la ligne princesse.léger.Essayez-la, vous en serez ravie! | LA SEULE GAINE AU \u201cSILHOUETTE No.209F: princesses en chiffon de nylon élastique à taille haute.vant avec panneau en satin extensible souligné de broderie.uni.gèrement baleinée.au côté.la stabilisée\u201d | mais le prix de la SCAN- la gaine SCANDALE, En chiffon MONDE à la | STABILISEE\u201d Gaine aux lignes De- Dos en satin extensible Longueur régulière.Lé- Glissière HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.8.C., C.A.J.René Legault, L.8.C., C.A.C.-E.Rivard, L.8C., CAB UX 38, Ste-Cécile Tél.FR.3-5116 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 se poursuivent à tous les jours au coût de très fortes sommes d'argent si l'on considère qu\u2019il en coûte $250,- 000.pour creuser un puits et que les chances de \u201cfrapper\u201d sont de une sur 22.Me Maurice Perron a remercié le conférencier.Les invités au diner étaient: le Dr.J.Sarto Nadeau, conférencier, M.Pat Gil O'Ley, de Nichols Chemical, 1e Dr.Dubuc et le maire J.A.Poupart, de Beauharnois, Me Bernard Cousineau, avocat de Montréal, M.J.Hector Provost, de Hun- tingdon, et M.Bill Hendershott, de Montréal.Le président Percy Clarck a adressé des félicitations aux joueurs de la Petite Ligue de Baseball pour les succès qu\u2019ils ont remportés à date.Le gagnant du prix de présence fut M.Bernard Cousineau.M.Bille Dickie a dit que tout allait bien dans l\u2019organisation de l\u2019Exposition de Valleyfield qui aura lieu des 14 au 18 août prochains.M.L.G.Perron donna un rapport de la vente des billets à l\u2019avance.Douze joueurs Août 1957 LA GAZETTE 23 des Canadiens seront à l\u2019aréna de V\u2019field samedi, le 17 août, à 8.15 Invités du Club Rotary \u2014 Jean Lalande assistera Billy Mills, M.C.Douze joueurs du Club de Hockey Canadien de la Ligue Nationale seront les invités du Club Rotary, à l\u2019Aréna, samedi soir, le 17 août, à 8.15 hres p.m.Ils autographieront et serreront la main aux personnes qui visiteront nos étalages, à l\u2019intérieur de l\u2019Aréna de Valleyfield.Le fameux comédien, Billy Mills, les présentera au public, aidé de Jean Lalande, annonceur à la Radio.Jean Lalande, ami intime de Lucien Leduc, lui a promis d'être ici, pendant la semaine de l\u2019Exposition.Lalande présentera les hôtes, en français.Notre M.C.américain, Billy Mills, et plusieurs autres célébrités seront parmi nous.Cete année, il y aura certainement de la vie dans notre Aréna, décorée et éclairée avec profusion et avec goût.Plusieurs auitres concessionnaires ont fait réserver des espaces, entre autres la manufacture de Meubles Modernes de Montréal-Est, Parenteau Lid.Nous sommes rendus à 27 exhibits assurés.La semaine prochaine, nous donnerons les noms.Les joueurs du Canadien ont accepté d\u2019être présents, le 17 août, parce que l\u2019organisation à l\u2019intérieur de l\u2019aréna est au profit de la \u201cPetite Ligue de Baseball\u201d.Tepuis la fin de la deuxième grande Guerre, l\u2019industrie canadienne de l'acier a fait plus de progrès que l\u2019industrie de l\u2019acier de toute autre nation importante., Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours a la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.\u2014- Pr MATELAS dix ans d\u2019usage! plus longue durée.la vente \u201cGolden \u201cTél.FR.3-4855 a surface lisse \u201cENCHANTED NIGHTS\u201d Surface lisse\u2014souplesse inégalée! Fermeté qui assure un repos sain et bienfaisant! Eprouvé pour Ressorts Sealy expertement équilibrés.Couverture exclusive dessinée par un artiste-décorateur.Bordure préfabriquée pour une Epargnez maintenant durant leep\u2019\u201d de Sealy! Sommier- caisse assorti .se vend régulièrement $59.50.FABRICANTS DU CELÈBRE MATELAS POSTUREPEDIC Sealy A 879.00 PLANTE & CLAIRMONT VALLEYFIELD \u2018A AS0 prix régulier s5950 Termes faciles 17, du Marche 1 Août 1957 LA GAZETTE COMMENTAIRES SPORTIFS TOURNOIS DE GOLF: \u2014 Plusieurs associations de notre ville tiennent annuellement leur tournoi de golf respectif.Plusieurs industries ont également trouvé cette compétition heureuse et offrent à leurs employés l\u2019opportunité de se rencontrer à des endroits autres que les salles de l\u2019usine.Ces tournois sont devenus traditions et tous ceux qui y participent y trouvent la joie de s'amuser en plein air en renouvelant leur amitié non pas sur le verrain des affaires mais bien sur un terrain de bonne entente.C\u2019est sûrement dans cet esprit sportif que se rencontraient hier après-midi au Valleyfield Golf & Country Club les membres de la - Chambre de Commerce Sr et du Jeune Commerce de Valleyfield.Tous en ont profité pour compléter des groupes de trois ou quatre et discuter de différents problémes propres a leur association sous un angle différent.Un autre groupement offre à ses membres un tournoi semblable.C\u2019est en effet samedi, le 10 août, que les membres des Chevaliers de Colomb de Valleyifeld, se rendront évoluer pour la première fois en groupe au terrain de golf local.La grande responsabilité du tournoi a été acceptée par un grand sportif, M.Tony Brault, qui promet à tous les membres Chevaliers une très agréable journée.TOURNOIS DE TENNIS: \u2014 Tous les amateurs de tennis appartenant au clubs des Chevaliers de Colomb et Moco se rendront le 10 août prochain participer au tournoi par invitations du club de tennis de Cornwall.Le samedi suivant, les joueurs de tennis de la région participeront au tournoi du club Moco.Parlant de tennis, M.Richard Morin, président du club des Chevaliers, nous revenait de New-York d\u2019un voyage de quatre jours où il eut l\u2019occasion de voir évoluer les plus grands joueurs du monde qui se rencontraient sur les courts de Forest Hills pour se disputer le championnat des joueurs de tennis professionnels aux Etats-Unis.LES COURSES DE CHEVAUX: \u2014 La popularité des courses de chevaux grandit sans cesse et nombreux sont les amateurs qui se dirigent vers Montréal miser sur leurs chevaux favoris.D'après les personnes qui s\u2019y rendent, on ne perd pas aux courses; les deux seuls risques que l\u2019on prend sont de gagner ou de rentrer dans son argent.Souvent des connaissances trop restreintes seront la cause véritable de l\u2019envolée de quelques dollars du porte-feuille, mais qui voudra l\u2019avouer?On remarque cependant que les amateurs ne sont pas trop remplis du désir de réaliser de gros gains et limitent leurs paris selon leurs moyens.C\u2019est aussi le meilleur moyen de jouir réellement d\u2019une très agréable soirée.QUE PENSER DU GOLF: \u2014 Le golf prend de plus en plus de popularité dans notre région.Qu\u2019en penser?Voici l'opinion d\u2019une femme aujourd'hui disparue qui a été l\u2019une des plus fameuses athlètes de nos temps modernes aussi bien au golf qu\u2019en d\u2019autres sports.À sa mort, tous les Américains l\u2019ont pleurée ainsi que le monde entier.Il s\u2019agit de Babe Zaharias qui dit ce qui suit: \u201cLe golf est toujours pour le plaisir.Cependant un grand nombre de personnes qui le pratiquent oublient cette pensée trop souvent.Leur oubli est incompréhensible, parce qu\u2019il n\u2019y a jamais eu un sport qui a pu se comparer à l\u2019attachant attrait du Golf pour demander au joueur des scores de plus en plus bas et une perfection de plus en plus grande.Le désir du golfeur moyen d'améliorer son jeu est certainement louable aussi longtemps que le golfeur garde un sens de proportion.Le golfeur de fin de semaine, dont la première pensée n\u2019est pas le golf, ne devrait pas se rendre à son club de la même manière qu\u2019à son bureau.Les personnes qui gagnant leur vie au golf doivent nécessairement donner tout ce qu\u2019elles peuvent, mais les personnes pour qui le golf est une récréation doivent le considérer simplement sous cet angle.Ce n\u2019est pas dire que le golfeur de fin de semaine ne doit pas y apporter une certaine application.Je crois en effet que c'est une excellente idée pour chaque golfeur que d'essayer de jouer son golf d\u2019après ce que lui permettent ses talents naturels.Animés de cette pensée les golfeurs doivent pratiquer leurs approches sérieusement, essayer de réussir le moins de coups possible et surpasser son adversaire dans une compétition.Tout ceci est très bien aussi longtemps que vous atteignez votre but animés de cette pensée et que vous n'essayez pas d'atteindre un but intouchable, car alors vous niez vous-mêmes la récompense de base de ce jeu magnifique qui est la joie rare qu'il donne.Ba 4 EF LA PETITE LIGUE VA DE L\u2019AVANT: \u2014 Les joueurs-étoiles de la Petite Ligue de Baseball font honneur à Valleyfield.Dans un compte-rendu qui parait dans cette édition de LA GAZETTE, on pourra lire que Jes porte-couleurs locaux ont successivement eu raison du St-Jean et du Sherbrooke par des comptes de 4 à 3 et de 16 à 1.Nos joueurs se mesureront ce soir au Stade de la Côte St-Paul au gagnant de la série Lachine-Lakeshore et advenant une victoire ils rencontreront en grande finale provinciale les vainqueurs de la série Montréal-St-Jérôme samedi prochain.Nous leur offrons nos félicitations ainsi que nos vocux sincères de bonne chance.,Ç A LA SEMAINE PROCHAINE! EXAMEN DE LA VUE.Ajmstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Opternétriste diplôme -:- Spécialiste examen de la Bureau de Consultation.ve 40, RUE DU MARCHE Tél.FR.38-0658 VALLEYFIELD - \u2014 EXPOSITION - VALLEYFIELD - 5 Jours - 5 Soirs AOÛT 14-18 Revue Hamid tous les soirs à 8.30 EN FACE DES GRANDES ESTRADES rv EN VEDETTE © Troupe Victoria ® Les Grimaldis ® Les Mazurs ® Ken Patrick A L\u2019ORGUE La Troupe Victoria SUR LE TERRAIN , MIDWAY WORLD OF MIRTH ATTRACTIONS POUR LES JEUNES ET LA FAMILLE JOURNEE DES ENFANTS TT Mercredi, le 14 août.Les enfants seront admis gratuitement sur le terrain.Toutes les attractions à un prix réduit pour le 14 août seulement.EXHIBITS 5 e COMMERCIAUX et e INDUSTRIELS F SUR LE TERRAIN et DANS L\u2019ARENA w x Economisez $1.00 en achetant vos billets à l\u2019avance Chaque livret comprend trois (3) billets d'admission au terrain et un billet pour une représentation Hamid.Le tout pour $1.50 seulement.Ces livrets sont en vente chez les membres du Club Rotary et à plusieurs endroits commerciaux dans la région.ADMISSION SUR LE TERRAIN AU COURS DE L\u2019EXPOSITION: 50 SOUS PAR PERSONNE x Organisée par le Club Rotary de Valleyfield 24 d CAE OU BF ET AT AS OT SES k 19 ABELL A Rea TL 1 Août 1957 LA GAZETTE L'EGLISE ET L'ENFANT Thème du Ge cong congrès du Bureau International Catholique de l\u2019Enfance A Montréal 2-6 septembre \u2014 Assises à l\u2019Université \u2014 Partie A l\u2019Université de Montréal, le 2 septembre prochain, s'ouvrira le Sixième Congrès du Bureau International Catholique de l'Enfance.Le sujet à l'étude aux assises de Montréal, du 2 au 6 septembre, a été choisi à la fois pour montrer la sollicitude toute spéciale de l'Eglise pour l'enfance et pour attirer l\u2019attention des éducateurs sur leurs responsabilités en face du problème de la foi, chez l'enfant, dans le monde d'aujourd'hui.Le Congrès de Montréal n\u2019est pas réservé aux seuls membres de B.I.C.£.Peuvent y participer, les personnes, morales ou physiques, intéressées par le problème étudié.Ce qui veut dire, que ce congrès, même malgré son thème: L\u2019EGLISE ET L'ENFANT, ne doit pas intéresser seulement les Membres du Clergé, ou les instituteurs, ou les institutrices, mais même, et surtout, les parents dignes de ce nom.Il est une chose que nous, parents, ne devons pas oublier: notre ou nos enfants nous sont prêtés par Dieu, ils appartiennent à Dieu, et partant à l\u2019Eglise; ce que nous devons d'abord former, ce ne sont pas des ingénieurs, des chimistes, des journalistes, etc, ce sont des enfants de Dieu et de l'Eglise.Les frais d\u2019inscripion ne sont que de $10.00, Ceux qui le désirent peuvent prendre part à la partie touristique du Congrès ($85.00) vendredi, 6 septembre: 8.00 p.m.départ pour Québec à 7 septembre: visite de Québec et bord du SS.Tadoussac; samedi, réceptions officielles; dimanche, B septembre: messe solennelle à la Basilique-Cathédrale de Qué- Réservations .\u2026\u2026 partout dans le monde Voyages organisés Vacances BILLETS: \u2018 e Paquebot © Avion ® Autobus Chambres d'Hôtel w Sans aucun frais additionnel touristique facultative bec; vers midi, départ pour Trois -Rivières; 5.30 p.m.arrivée au Trois-Rivières, visite de la ville et du Sanctuaire du Cap-de-la- Madeleine, réception, Minuit: départ pour Montréal.Les repas et chambre, du vendredi soir au lundi matin, à bord du S.S.Taboussac, compris, dans le $85.00.Pour mettre les personnes de Valleyfield et des environs qui assisteront à ce Congrès, dans l'ambiance préparatoire nous dirons quelques mots des Séances plénières, L'Eglise est éducatrice de la foi et de l\u2019enfant.C'est une mission à la fois simple et complexe.Comment la définir en deux conférences sans rompre cette unité et oublier cette complexité?La première conférence étudiera l'éveil et la croissance de la vie théologale dans l\u2019enfant à partir du don de Dieu et de la réponse de l'homme.La foi y sera décrite comme: accueil, dialogue, conversion, communion.Ce sera l'aspect \u201cintérieur\u201d de la foi, conduisant à un premier secteur de pédagogie religieuse.La seconde conférence étudiera l\u2019insertion de l\u2019enfant croyant, dans le monde d'aujourd'hui.\u201cUne foi gui n\u2019agit point, est-ce une foi sincére?\u201d La foi y sera étudiée comme racine de l\u2019engagement chrétien, levain dans la pâte: ce sera l'aspect \u201cextérieur\u201d de la foi, conduisant a un second secteur de pédagogie religieuse.En un mot, les deux conférences des séances pléniéres analyseront les exigences pédagogi- General Travel Agency ROBERT SAUVE, B.A., prop.Tél.FR.3-1280 Valleyfield 57, Nicholson ques des deux mouvements de la foi: accueil et don (mouvement vertical et horizontal, si l\u2019on peut dire).Qu\u2019on nous permette, la semaine prochaine, de parler des Commissions d\u2019Etudes du 6e Congrès du Bureau International de l\u2019Enfance.Si vous assistez au Congrès, vous pouvez vous inscrire à l\u2019une des Commissions suivantes: 1.Juridique; 2.de formation religieuse et de caté- chèse: 3.médico-sociale et psy- cho-pédagogique; 4.de la presse enfantine; 5.des mouvements d\u2019enfants; 6.des moyens audiovisuels; 7.du plein air; 8.de la famille et de l\u2019_éducation préscolaire; 9.de la pédagogie scolaire.avec les J.MATERIAUX DE CONSTRUCTION 81, rue Ellen 61, rue Alexandre De beaux exterienrs durables.Tr gen PEINTURES A MAISON 100\u2019 PURES _MARTIN-SENOUR VOYEZ LES DEPOSITAIRES MARTIN - SENOUR DES CETTE SEMAINE Les couleurs claires et gaies sont en vogue pour les extérieurs de maisons \u2014 des couleurs qui respirent la joie de vivre, les moeurs modernes.Pour obtenir ces coloris brillants et nouveaux, exigez les peintures à maison Martin-Senour 100% pures, dans les nouvelles couleurs \u201cTrend and Forecast\u201d.Ces peintures extérieures de qualité s\u2019obtiennent en une gamme de 48 teintes et nuances, que vous pourrez assortir harmonieusement pour donner un cachet d'élégance à votre maison.Venez en discuter aujourd\u2019hui même, notre personnel est en mesure de vous donner les conseils professionnels qui vous aideront à résoudre la question.S.GOSSELIN LTEE Valleyfield Tél.FR.3-1107 REAL GENDRON QUINCAILLERIE Valleyfield Tél.FR.3-7040 32, rue Fabre 25, rue St-Laurent J.0.R.LEDUC BOUCHER Valleyfield OSTIGUY ENRG.FERRONNERIE Valleyfield Tél.FR.3-7155 Tél.FR.3-7325 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 Août 1957 LA GAZETTE 26 - GALA DE LUTTE CE SOIR - Ligue de balle-molle des Chevaliers de Colomb Cinq combats au programme dont 4 femmes En foule à l\u2019aréna de Valleyfield ce soir Une autre soirée de lutte très spéciale aura lieu ce soir, le 1er août, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Voulant sans doute abaisser tous les records d\u2019assistance à date le promoteur Sylvio Samson offre à la population de Valleyfield et des environs une superbe carte de combats des mieux balancés.Une fameuse attraction passera en plus du programme régulier avec la présence de Mlle Géraldine Baillargeon dans des tours incroyables de force.Elle tentera d\u2019abaisser ses propres records qui ne furent jamais égalés jusqu'ici par aucune femme au monde.Géraldine Baillargeon est la soeur des 6 réputés frères Bail- largeon qui sont tous des lutteurs.Mlle Baillargeon est véritablement une femme extraordinaire et il sera particuliére- ment intéressant de la voir exécuter ses extraordinaires exploits en levers de poids.Quatre femmes lutteuses, toutes parmi les meilleures amazones des arènes, seront en team-match comme spécial de la soirée à la lutte.Yvonne Eric, la championne du monde, prend- dra part à la rencontre.Jackie Burke, la plus terrible de toutes, que les amateurs de lutte connaissent «déjà sera aussi du match.La championne Yvonne Erric fera équipe avec la jolie blonde Shirley Morgan, alors que la bouillante Jackie Burke aura comme partenaire la Panthère Noire qui s\u2019adonne à son style.Avec ces quatre lutteuses en action les spectateurs n\u2019auront pas le temps de s\u2019ennuyer.Dans le match principal, on verra \u201cNature Boy\u201d Dupuis et \u201cFabulous\u201d Terry Garvin, deux excentriques gladiateurs blonds, contre les sensationnels, Roger Vallée et Tony Raskie.Rey Ur- bano, de Manille, un lutteur de couleur et champion des Iles Philippines, sera opposé a la sensation américaine, Larry Clarke.Un troisième team-match mettra aux prises les barbus Smith, Pat et Fred, contre les frères Lemay, Léo et Henri.Le combat préliminaire sera disputé entre Jim Kelly et Georges Desparois.Pour avoir de bons billets, il faudra se rendre à bonne heure, car il y Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 DE 7 AM.Valleyfield La pêche .et l\u2019avenir\u2014 \u201cdeux raisons d\u2019épargner.Grâce à mes économies nous avons passé de belles vacances tout en continuant d\u2019assurer l\u2019avenir de Jeannette.Voilà pourquoi je dépose régulièrement à LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE\u2019.765 SUCCUPSALES AU CANADA POUR VOUS SERVIR Succursale Beauharnois: R.L.HAUVER, gérant Succursale Valleyfield: J.A.L'HEUREUX, gérant \u2018Une nation est civilisée lorsqu'elle est horripilée par la civilisation d'autres nations\u201d dit Annette.EE P: Ro hi 8 ER cu Dans la première série de détail, les Blancs de M.McSween ont défait les Bleus de V.La- tour en trois parties, tandis que les Rouges de L.Lebel disposaient des Dorés en trois parties, eux aussi.Dans la série finale qui est l commencée depuis dimanche, les Rouges ont pris les devants 1 à 0 ayant pris la première partie 8 à 3.ROUGES Noms AB H P R.Bélanger 1 0 2 J.P.Bisaillon 3 0 1 L.Lebel 4 2 4 Derepentigny 4 2 0 M.Léger 4 0 0 Daoust 4 1 0 V.Leblanc 3 0 0 R.Leblanc 3 1 0 G.Lalonde 3 1 1 i Pate.I + A : IETRISTE; vs © 3 [=~] Totaux BLANCS è wo SOOOOO-NHOOT Noms .Barrette Asselin .Bougie Leduc .Toupin .Deschambault .McSween Bonhomme .St-Onge .Martin Demers FQWEZRERE TO CO + 4 DO 0 C3 00 C3 CD CD soosocoso\u2014-\u2014o+\u2014\" xD > © Totaux Manches Blancs Dorfés Lanceur gagnant, L.Lebel.Lanceur perdant, L.Demers.Circuit: L.Lebel.Le 29 juillet 1957.oswu \u2014 © We BD DN = On 95650 %* o = BL 12 20 23 ONDE HABITS POUR ENFANTS e COUPE COMPLETS POUR HOMMES 11-A, CHAUSSEE e TRES BON e BELLES COULEURS HABITS , YOUTH\" POUR JEUNES HOMMES e GRANDEUR 34 À 38 e REG.DE $37.50 A $42.50 e BELLE QUALITE e TEINTES PALES TISSUS $9.95 SOIGNEE $16.95 DE TISSU $29.50 VALLEYFIELD - \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU TEL.FR.- 3-7151 - i : | © H 1 Août 1957 LA GAZETTE 27 \u2018ELECTIONS COMPLEMENTAIRES LE 18 SEPT.Dans Châteauguay et Vaudreuil - Soulanges, mise en nomination 4 sept.Vacances dues aux décès de M.Arthur Laberge et de M.le notaire J.-E.Jeannotte t JA Des élections complémentaires, dans les quatre comtés de la Province, dont les sièges sont vacants à l\u2019Assemblée législative, par suite de décès successifs, seront, tenues le 18 septembre prochain.La mise en nomination a été fixée au 4 septembre., À remarquer ici, que l\u2019Union .a Nationale a fait une amélioration remarquable en doublant le délai entre la mise en nomination et la votation.C\u2019est au cours d\u2019une conférence de presse que l'Hon.Maurice Duplessis a annoncé ces élections complémentaires dans quatre comtés: à savoir, dans Châteauguay, Vaudreuil-Soulan- ges, Mégantic et Compton, vacances causées respectivement par le décès de M.Arthur La- berge, M.le notaire J.E.Jean- notte, I'Hon.Tancréde Labbé et de M.le Dr Fabien Gagnon.Il y aura donc deux élections partielles dans notre région.Comme il y a plusieurs municipalités qui sont sous le régime de l\u2019heure avancée, afin de conserver le secret du vote, un ordre en conseil a été adopté et sanctionné à l\u2019effet que les heures pour la nomination et la votation seront de quatre heures en retard avec l\u2019observatoire de Greenwich, c\u2019est-à-dire sous le régime de l'heure avancée.Si cet ordre en conseil n\u2019avait pas été adopté, les municipalités qui sont sous l'heure avancée, auraient connu le résultat du vote avant les municipalités qui ne le sont pas.Electeurs des Comtés de Cha- teauguay et de Vaudreuil-Sou- langes rappelez-vous donc la date de la mise en nomination, le mercredi 4 septembre, et de la votation, mercredi le 18 septembre.Plus tard, dans ce journal, figureront les noms et les biographies de ceux qui voudront bien briguer les suffrages à ces deux élections partielles provinciales.Seront-ils nombreux?a = CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sertes DENIS BERNARD 41, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-2366 L\u2019Aviation Royale du Canada vous offre une car- riére incomparable soit comme: Officier Navigant Officier Sédentaire Aviateur ou aviatrice Vous avez 30 jours de congé payé par année en plus des soins médicaux et dentaires gratuits et d'autres bénéfices.Si vous êtes âgé de 17 à 39 ans (18-29 pour aviatrice) possédez une septième année ou plus (neuvième année pour aviatrice).Renseignez-vous auprès de l'Officier d'Orientation qui sera dans les villes suivantes: V ALLEYFIELD 3-530 h pm.Hôtel Château de Salaberry, 5 août 1957 HUNTINGDON 10.00 a.m.- 12.30 p.m.County Building 5 août 1957 L\u2019UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies Tél.FR.3-6 233 32, Ste-Cécile Valleyfield OOPP COCO d EPI OCCT IPOTEOOEE POPPIN * .2 Bouteilles 30 ONCES 35¢ BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Ch.Larocque, Valleyfield Journée intéressantes Les amateurs de courses verront quelque chose de nouveau cette année à l'exposition annuelle du comté de Franklin, qui aura lieu à Malone des 21 au 23 août.Ce qu\u2019il y a de neuf: une nouvelle estrade a été construite à l\u2019intention des juges en face des grandes estrades.Elle a 12 pieds de haut et permet aux officiels d\u2019avoir une vue parfaite de la piste.Egalement afin de mieux officier durant les rogrammes «des COUrses, deux nouveaux pilliers ont été construits dans les tournants et des juges y seront postés afin de présenter un programme des plus efficaces.Cette année la clôture de départ a été à [éliminée et les chevaux partiront sur lé signal de l'arbitre qui travaillera sur l'éstrade des juges.Les amateurs de courses pourront reconnaître Robert \u201cCy\u201d Perkins, de Mount Pleasant, Pa., qui agira comme arbitre et annonceur, ainsi que le président des juges, M.Charlie Fickbohn, de Bonnville, Pa.Du nouveau pour les amateurs de courses \u2014 a Pexpo.de Malone SEC \u2014- pour tous du 21 au 23 août M.Perkins est un homme très expérimenté dans le domaine des courses ayant agi comme arbitre dans de très nombreux programmes à l\u2019occasion de différentes expositions.Il vient d'une famille versée dans les courses.Son frère, le Dr.C.W.Perkins, est le propriétaire d\u2019un très gros étable, et son jeune frère Don est un des meilleurs courseurs à Vernon Downs.M.Fickbohn est très bien connu dans le cercle des courses dans l\u2019état de New-York.Il est le secrétaire des programmes des courses à l\u2019exposition de Boonville.Officier dans l\u2019association du Central New York Fair, il a été l\u2019un des instigateurs dans la formation de l'association de New York-Penn Fair Colt Stakes.Les amateurs de courses de la région qui se rendent très nombreux à l'exposition de Malone seront donc les \u2018bienvenus cette année et les officiels des programmes leur promettent des journées très intéressantes.42, rue Ste- Cécile MARCEL QUESNEL LSC, CA Comptable agréé Tél.FR.3-6400 24, du Marché tous ensemble.taire Shell, vous quand vous étes Profitez de sont acceptées 0 a \u2018 1.PERRON Automobile Ltée.Service d'essence et d'huile plus rapide.Vous arrêtez ici, commandez l'essence, puis repartez en quelques secondes ! La transaction entière se fait aux pompes.Pas besoin d\u2019attendre la monnaie, aucune complication Compte courant disponible pour achats d'essence ou d'huile, lubrification, lavage d'auto.Le même privilège pour les autres produits et services d'entretien.L\u2019imprimeur spécial enregistre vos achats que vous payez Les cartes de crédit Shell Canada et aux Etats-Unis.Jusqu'à six mois pour les pneus, batteries et accessoires.D'après le nouveau plan budgé- achetez maintenant\u2014et payez plus tard.Quelle merveilleuse commodité pressé! la nouvelle carte de crédit Shell.Légère et mince, elle s\u2019emporte facilement et sûrement dans le portefeuille.Faites-en la demande aujourd\u2019hui même.partout au Tél.FR.34540 Valleyfield i 2202005 À ss once ep YR = On PROMPT SOULAGEMENT DES MUSCLES DOULOUREUX TETE TRIOMPHE DE LA DOULEUR\" MINARD POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield Remerciem\u2019ts de la chorale du S.-Coeur En marge des funérailles de Mgr H.Julien Lors des funérailles récentes de Mer Herménégilde Julien, curé de la Paroisse du Sacré-Coeur da Salaberry-de-Valleyfield, les assistants remarquèrent qu'une chorale nombreuse avait fait les frais du chant.Cette chorale se composait tout d\u2019abord des membres de la chorale régulière paroissiale, mais pour la circonstance, de nombreux amis du défunt, chantres dans différentes paroisses de la ville, voire même de paroisses étrangères, s\u2019étaient joints à leurs confrères-chantres.C\u2019est ainsi qu\u2019environ trente hommes interprétèrent, sous la direction du maître-de-chapelle, Florian Jolicoeur, la Messe de Requiem de Pietro Yon.Le Directeur, l\u2019organiste, et l\u2019Exécutif de la Chorale du Sacré- Coeur désirent remercier sincèrement les personnes qui ont bien voulu monter bénévolement au jubé de l'orgue, pour la circonstance.Il siérait peut-être aujourd'hui de nous demander si nous apprécions à leur juste valeur les chantres des chorales paroissiales de Scandale Le secret?| UNE SILHOUETTE STABILISEE Mile Jeanne Lalonde | Lingerie pour dames Valleyfield 171, Victoria Ce secret .la nouvelle SCANDALE le possède .la seule gaine au monde avec des contours définis! Voyez la gaine \u201cancien | modèle\u201d que vous portez en ce moment.comme elle est informe, sans contour! Voyez la NOUVELLE ET MERVEILLEUSE SCANDALE que vous porterez dorénavant! Il s\u2019agit d\u2019une heureuse innovation française.Le principe est le suivant: SEULE UNE COURBE DOIT CONTENIR UNE COURBE! Aussi simple qu\u2019elle soit, cette idée a échappé pendant des siè- | cles aux fabricants de vêtements de base! A présent POUR LA PREMIERE FOIS, nous ne donnez pas une silhouette à votre gaine .c\u2019est elle qui | vous la donne! Pas de saillies, pas de renflements, mais un confort parfait.Elle adoucit les contours et reste continuellement en place.Elle ne comprime pas les chairs .mais les raffermit .les stabilise là où il faut, aussi agile que vous soyez.Dès que vous aurez essayé ANDALE, vous n\u2019achèterez plus que SCANDALE No.297 \u2014 Gaine combinaison genre fourreau avec panneau double élas- | tique devant.Bonnet B.Satin et marquisette de nylon.Téi.FR.3-6055 \u2014= | la Venise du Québec! En plus des mélopées grégoriennes, nos chantres, sous la direction de maîtres-de-chapelles compétents, accompagnés par des organistes dévoués, interprètent pareillement des répertoires funèbres dignes des grandes agglomérations.Citons au passage, les Messes de Requiem de Yon, Perosi, Larivière, Lapierre, Mgr Casimir! et d'autres.Nos chantres d'église de plus, interprètent ces différentes messes de morts, avec une piété digne de mention.N\u2019arrive-t-il pas trop souvent, de constater au contraire, dans certaines villes, que nous ne mentionnerons pas ici, la pitié - dépourvue de piété \u2014 de leurs cérémonies funèbres en ce qui a trait au chant religieux! Vous qui me lisez, il vous est sans doute arrivé d'assister à des funérailles dans des grandes villes, et est-ce que nous revenons à Valleyfield, réconfortés par le chant d'\u2019église que nous avons entendus?Les comparaisons sont toujours odieuses, ou presque toujours, mais puisqu'il nous faut conclure: disons que si l\u2019Eglise notre Mère traite avec tant d\u2019égards les dépouilles mortelles, le chant exécuté dans les tribunes d'orgue doit lui aussi respecter nos défunts.Ce qui importe, ce n\u2019est pas tant de chanter du Pérosi ou du grégorien, c\u2019est de bien chanter ce que nous avons à exécuter.Dans notre ville, généralement, nos défunts peuvent pendant les funérailles réellement reposer en paix, R.I.P., parce que nos chantres évitent de déchirer de \u201cl\u2019indienne vocalement\u201d.Félicitons les chantres d\u2019église de Salaberry-de-Valleyfield qui s'efforcent de faire prier le peuple sur de la beauté.Pie X n\u2019aura certes pas perdu son temps.Lisez la Gazette L'ordre lopal des Moose, Loge 1230, de Valleyfield, inaugurera bientôt son nouveau local, Et bientôt aussi, la Bouillotte Annuelle aura lieu, le dimanche 4 août.Les Moose devront se rendre pour cette récréation, chez Lucien Major, dans la Grande-Ile (près de l'ancien Ferry.) Les Moose qui ont du coeur y Août 1957 LA GAZETTE - 28 Bouillotte annuelle pour les Moose de Valleytield amèneront leurs amis, les enfants y compris.Avec $1.50 (0.75 sous pour les enfants) vous participez à cette Bouillotte inoubliable.Donc qu'on se le dise, 4 août: Grande Bouillotte chez Lucien Major.Le gouverneur R.Décosse et son secrétaire L.French, vous invitent cordialement.Conscient de la campagne continue des membres du Jeune Commerce Incorporé de Beauharnois afin de mieux faire connaitre leur Cité, M.le Député Edgar Hébert leur faisait parvenir récemment un octroi de $300.Le Jeune Commerce Inc.de Beau- Un octroi de $300.au Jeune Com.Inc.de Beauharnois harnois tient donc à le remercier sincèrement et tient également à remercier M.Hébert pour les démarches qu'il a entreprises afin que des indications routières de Beauharnois soient installées aux endroits stratégiques de la région.Pour de la danse et de la gaieté rendez-vous à White Cet orchestre fait danser moins j House ST - ZOTIQUE \u2014 ROUTE NO 2 Tous les vendredis, samedis et dimanches UN ORCHESTRE RENOMME Vous attend les jeunes et même, les eunes! (25-1-8-C) IL VOUS EN COÛTERA MOINS CHER DE BIEN MANGER QUAND VOUS AUREZ UN CONGÉLATEUR Quel avantage que de pouvoir faire des provisions de viandes, fruits et légumes alors que les prix sont le plus bas et d\u2019en conserver la saveur et la fraîcheur pendant des mois! C\u2019est le moyen d\u2019avoir une table bien garnie en tout temps de l\u2019année .sans qu\u2019il vous en coûte trop cher.Vous n\u2019irez plus si souvent au marché puisque vous aurez, en somme, un \u201cmarché géant\u201d dans votre cuisine! .Et vous n\u2019aurez plus restes .car, Ce que vous n'aurez pas utilisé se conservera intact.à jeter de Sans plus tarder, allez choisir un congélateur domestique chez votre marchand d\u2019appareils électriques.re ot fie.\u201c Fans = a \u201d 4 fs rt Fads.\u2014 < 3 3 M v Plusieurs caves inondées par le bris d\u2019un tuyau d'alimentation Tôt dimanche matin, rue Ste-Cécile Plusieurs résidents des rues Ste- Cécile, Nicholson et Victoria se sont trempés les pieds lorsqu'ils sont descendus dans leur cave dimanche avant-midi.La cause de cette inondation était le bris d'une conduite d\u2019eau de 12 pouces vis-à-vis l'Hôtel Market, rue Ste-Cécile.Ce tuyau, qui est le principal canal pour alimenter en eau tout le quartier ouest de la ville, s\u2019est brisé dans un joint et la force de l'eau a suffi pour faire éclater la couche asphaltique de la rue et à produire un véritable geyser en face de l'hôtel par un orifice de quelque 10 pieds par cinq.M.Alcide Lafontaine, gérant de la ville, semble attribuer le bris à une dénivellation du terrain.L'accident s\u2019est produit vers les 4 heures dimanche matin, et immédiatement une équipe d'urgence se rendit sur les lieux et le tout était rentré dans l'ordre douze heures plus tard.Le tuyau a été complètement fermé pour permettre à l\u2019équipe de travailler à l'aise, l'alimentation du quartier ouest a été assurée par des conduites secondaires avec le résultat d'une baisse très minime dans la pression {de l\u2019eau.STE-PHILOMENE Souhaits \u2014 Meilleurs voeux de souhaits de bonheur à Mlle Marie Reid de Montréal et Jean Reid de Longueuil a l'occasion de leur anniversaire de naissance.De la part de la Corr.Meilleurs souhaits de bonheur santé à Mme Franck Hébert de Co- hoes, N.Y.qui célèbre son anniversaire de naissance le 16 puillet.De la part de sa mère, Mme Candide Dumouchel.Bonne fête à Serge Desjean qui aura 10 ans le 27 juillet.De la part de ses parents M.Mme L.Desjean.Félicitations à Mlle Odelle Reid, fille de M.et Mme Lucien Reid de Ste-Martine qui a obtenu avec distinction son diplôme au cours de l'Institut familial de Ste-Martine.Bon voyage à M.Robert Lapierre qui est actuellement envoyage de noces à La Malbaie.M.Lapierre a épousé samedi, en l'église St-Joachim de Châteauguay, Mlle Françoise Reid de Châteauguay.La mariée est la file de M.et Mme Arthur Reid et le marié, le fils de M.Aimé La- pierre, tous de Châteauguay.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent! Divers \u2014 M.Ubald Marleau de Fithbury de passage dernièrement chez M.Elie Loiselle, Mlle M.Vincent, étudiante dans nos institutions québecoises, a visité ses parents de Ste-Philomène avant de retourner dans sa famille à Edmonton.M.et Mme Roland et leurs en- fents, M.et Mme Gaston Lafrenière, ont passé quelques jours à leur chalet d'été à Shawinigan Falls.M.et Mme René Reid, M.Maurice Reid chez Adrien Beaumont, mercredi dernier.Mme J, B.D'Amour en promenade heez sa fille Mme Roméo Loiselle.M.et Mme René Galais et leurs enfats d\u2019Albany, N.Y., en promenade ces jours derniers, chez Mme Candide Dumouchel.La famille Pierre Coté a la Pointe aux Chénes, dimanche dernier.M.et Mme Benoit Desjean, de la rue St-Joseph de Valleyfield, ont passé une huitaine chez M.et Mme Philippe Desjean.M.et Mme Franck Hébert de Co- hoes N.Y.en promenade chez M.Jean Dumouchel.Claudette et Gilles et leur mère Mme Brouillette de Verchères, chez Charles Reid, la semaine dernière, Mariages \u2014 En l'église de Ste- Philomène, le 13 juillet, fut béni le mariage de Mlle Lorraine Hébert, fille de M.et Mme Armand Hébert SOCIETE SAINT - SECTION Saint-Eugène DODGE 1957 Sacré-Coeur Souscription: Oeuvres TIRAGE: Fête du Travail au PARC SAUVE, Salaberry-de-Valleyfield | JEAN - BAPTISTE Saint-Esprit sociales $1.00 le billet | MERVEILLEUSE QUALITÉ MERVEILLEUSE AUBAINE Pneu Super-Cushior.GOOD/YEAR 6.00 x 6 1245 seulement AE et votre pneu rechapable Autres grandeurs à prix d'aubaine GARAGE ST - René Daoust, prop.St-Louis-de-Gonzague it LOUIS ENR Tél.FR.3-3744 (Juliette Schinck) avec M.Tremblay, fils de M.Tremblay de Delson, La- prairie.Samedi, le 20 juillet, en l\u2019église de Ste-Philomène fut béni le mariage de Mlle Claire Legault, fille de Met Mme Hormidas Legault (Lucienne Vervais) et M.Jean-Guy Lacoste, fils de M.et Mme Jean Lacoste (Marthe Loiselle).Après la cérémonie religieuse une réception eut lieu en la Salle St-Jean-Baptiste de Ste-Martine, à laquelle assistaient un grand nombre de parents et d\u2019amis.Nos meilleurs voeux de bonheur à ces nouveaux époux.Divers \u2014 Mlle Suzanne Loiselle envoyage a Old Orchard.Robert Côté, Pierre Bourcier et Jean-Pierre Thibert au camp Doréa pour quelques jours.Mlle Thérèse Beaumont à St-Hya- cinthe, jeudi dernier, où elle rendait visite à Mme St-Pierre.Jean-Marc Bourcier, Pierre Huot, Jean-Claude Mallette et Gérald Mo- nette, au Lac Nominingue, en fin de semaine.Frère Georges-Etienne, c.s.c., de la Les travaux se Les travaux de confection de route entre Port Lewis et St-Anicet reprendront dans quelques jours selon une source officielle.Cette année, les contracteurs Valley Paving Co.poursuivront le travail commencé l'an dernier en effectuant les fondations de la route sur une longueur additionnelle de trois milles.Cette section sera pavée l\u2019an prochain, après les gelées de l'hiver.La section de deux milles qui a été | Août 1957 LA GAZETTE poursuivent 29 sur la route qui relie Port - Lewis a St- Anicet Trois autres milles de fondation seront faits incessamment \u2014 Pavage de deux milles faite l\u2019an dernier recevra son recouvrement d\u2019asphalte à la même occasion.Les crédits, ordinairement accordés dans les différents comtés de la province, ont été diminués cette année à cause du coût élevé de la confection des approches faites par le gouvernement provincial aux ponts de Melocheville, Mercier, Victoria et Jacques-Cartier.C\u2019est pourquoi la route de Port-Lewis à St-Anicet ne sera pas complétée cette année.Côte-des-Neiges a rendu visite dernièrement, à ses parents, M.et Mme Philippe Desjean.Lisez la Gazette ey et vous régaler, prenez une \"CROWN\" , LA BIÈRE BLONDE | La bière Crown and Anchor est un produit Molson ay Wy Ty == = Ua L; Pour vous rafraîchir Sa \u20aca mérite une\"CROWN\"! be edd ee EE GURD CRE SES Ce OS CES CES OS SACS OS cam wn wee Som w\u2014 © Lo \u201ces \\ Ça mérite une bière! WY TUS NES TEN MLE TIE NII IS MN SED BEM MED NESS WS SI EME GED NEND WHR MED Ss me INCE as mvs FEB eae Ps REI, ir Valleyfield POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre Tél.FR.3-5323 e Peinture O.P.We Poêles électriques Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ © Articles de 1 Août 1957 LA GAZETTE 30 Péche et de Chasse Un événement peu ordinaire qui bouleversera toute notre région Un séminar de la Sobriété \u2014 Au Collège Bourget de Rigaud \u2014 Tout le monde peut y participer, surtout les jeunes \u2014 Les 21-22-23-24 août prochain Depuis quelques années, un mouvement a pris naissance dans notre province et tend actuellement vers une étude exacte et précise de l\u2019alcoolisme, basée sur la science et la morale.On nomme cette organisation: Séminar de la Sobriété.Ainsi, par exemple, pour la première fois de son histoire, Rigaud verra dans ses murs un tel événement se dérouler.Des jeunes de tous les coins de la province prendront part à ses assises: la grande majorité de ces participants viendra surtout des diocèses de Valleyfield, d\u2019Alexandria, de St-Jérome et de St- Jean.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield Devant une initiative d\u2019une telle envergure, les organisateurs tiennent à présenter aux participants de ces trois journées d\u2019étude, des conférenciers d\u2019une compétence qualifiée dans un domaine précis.Ainsi, ces experts du problème alcoolique présenteront chacun un des nombreux points de vue de ce problème affreux et terrible pour l\u2019individu, la famille et la société.En plus des conférences, les participants analyseront en comité et enfin tout ensemble, le texte du conférencier.Au côté sérieux, les organisateurs du Séminar de la Sobriété 1957 ont voulu y inclure un côté social.Ainsi nous auront une réception civique à l\u2019Hotel de Ville de Rigaud, une visite industrielle, une excursion en montagne, une procession au flambeau au sanctuaire marial de Rigaud, etc.- - Si l\u2019on peut en juger d\u2019après l\u2019an passé, le \u201cpep\u201d et l\u2019enthousiasme saura trouver sa place et se faire sentir: un chansonnier spécial pour l\u2019occasion a été composé ainsi que des \u201cbombes\u201d, des \u201cslogans\u201d etc, ete.- - - Donc, chers lecteurs, nous vous invitons à prendre part à ces im- DOW \u2014 LA SEULE BIÈRE 'eLIMATISEE' L'HÔTEL VICTORIA CHEAP VENDREDI, à Coteau Landing PRESENTE EN VEDETTE \u201c LE FAMEUX ORCHESTRE ROYAL SOUS LA DIRECTION DE JEAN-PAUL LEDUC DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE À TOUS! PROVOST & FRERE, props.Tél.157 et 159 ats SERED SAMEDI ET (XNO) portantes réunions au Collége Bourget, qui débuteront mercredi soir le 21 août pour se terminer le 24 août au midi.Pour tout renseignement supplémentaire, voyez vos responsables locaux, ou bien, écrivez à: Séminar de la Sopriété 1957, Centrale Catholique, 52 rue du Marché, Valleyfield.Au plaisir de se revoir a Ri- gaud! Parmi les premiers explorateurs du \u2018Canada, on remarque des Fran- cais, des Anglais, des Italiens, des Portugais et des Espagnols.Pour réparations de laveuse changément d\u2019huile ou réparation\u2019 LCC ET \"VOYEZ le-marchand autorisé EU ci-dessous SERVICE RAPIDE SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE estimés Gant Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield Chevaliers de Colomb 1180 Aux intéressés, lundi le 5 août assemblée a 8h.p.m.Pour en faire un succès le plus tôt possible retournez talon et $1.00 Les billets sont déjà en vente.Vous avez veçu le vôtre, par la poste, Confrère Chevalier 1180 de Salaberry- de-Valleyfield.Tel que convenu, on vous félicite d\u2019avoir retourné le talon et votre dollar.Si ce n\u2019est déjà fait, ne retardez pas a demain, ce que vous pourriez faire aujourd'hui.Donnez ainsi la chance aux organisateurs de réussir avec succès leur entreprise pour votre bien-être, et le bien-être de vos amis.Pour de plus amples renseignements appelez à l'une des adresses suivantes: Marcel Lalonde FR.3-7315, René Lacroix FR.3-1513, Paul De- repentigny FR.3-8233, Marcel Cha- tigny FR.3-2665, ou FR.3-1581, Zé- phirin Legault FR.3-2581, Mérel Mc- Sween, 22 rue Tully, Valleyfield.Pour tous le Chevaliers intéressés a cette question importante d'une cuisine modernisée et mieux montée, il y aura une assemblée lundi soir, le 5 août, à 8 hres précises.Qu'on se le dise.Si vous n'êtes pas intéressés, au moins retournez le billet qui dort chez vous.Ne faites que le retourner, il ne sera pas nécessaire de marquer votre nom, nous l'avons en filière, de par votre numéro.Vos tout dévoués, l'équipe du tirage pour une cuisin plus moderne, au local 1180, de la rue Académie à Salaberry-de-Valley- field.Le territoire de l'Alaska fut acheté à la Russie par les Etats-Unis en 1867 pour la somme de $7 millions.Le sud des Prairies détient le record pour la plus haute température jamais enregistrée au Canada, soit 113 degrés.Apparence Unique , ! Valeur Rare .Chaleur Supérieure , FF Charbon Si bon Sterling LH GO - / \u2014\u2014 - - GERARD HEBERT AUSSI: Huile à chauffage PLACE D'AFFAIRES: 213, Victoria Tél.FR.3-2220 VALLEY FIELD, QUE.RESIDENCE: 55, rue Viau Tél.FR.3-2555 VALLEYFIELD, QUE.e NOMBREUSES NOS CLIENTS e AVEZ-VOUS UN 57, rue Nicholson 20 Années d'Expérience 1938 - 1958 Plus de 100 propriétés à vendre, situées dans tous les quartiers de Valleyfield e LOTS DE TOUTES LES GRANDEURS e COMMERCES DE TOUS GENRES ECHANGES , EN DESIRENT UN., Avant de faire vos transactions, voyez: SAUVE & FRERE Enrg, ROBERT SAUVE, B.A., prop.Tél.FR.3-1280 Valleyfield LOGIS A LOUER?\u2014 PLUSIEURS DE ul ¥ i a æ NTE h ten \u2014 \u2014\u2014e re = Quatre grandes attractions attireront notre attention Un organiste, une troupe, deux aériels, deux bouffons Si à l'Exposition de Salaberry- de-Valleyfield, les 14, 15, 16, 17, 18 août prochains, de multiples attractions rendront le Terrain de l'Expo attirant, comme le Midway World of Mirth, comme les kiosques commerciaux et industriels aux couleurs multicolores dans l\u2019Aréna, y compris les prix de présence, les étoiles du Club Canadien de Hockey en personne, etc, etc, il ne faudrait pas oublier la GRANDE REVUE GEO: HAMID.Tous les soirs, à 8.30 hres, des artistes connus partout aux E- tats-Unis et au Canada, évolueront devant les grandes estrades.Parmi les attractions au programme, données par la REVUE, quatre attireront notre attention, pour le moment.Citons-les à l\u2019ordre du jour: un organiste, deux aériels, une troupe et deux bouffons.Pour les nommer: Ken Patrick, les deux Mazurs, la Troupe Victoria les Deux Grimaldis.Lorganiste Ken Patrick joue sur un remarquable instrument, instrument qui l\u2019accompagne spécialement pour les spectateurs de Valleyfield.Il possède l\u2019abili- té proverbiale d\u2019un chaton sur les notes.\u201cMa famille a figuré parmi les plus grands organistes de la nation américaine\u201d nous explique le sympathique artiste.\u201cHaydn et Bach furent des mots familiers dans notre maison \u2014 aussi familiers que Crosby et Godfrey le sont pour la présente génération.\u201d Pas tout à fait comme Mozart, Patrick se familiarisa avec le clavier dès l\u2019âge de cinq ans, jouant son premier récital à l\u2019âge de sept ans.\u201cJe dus avoir un pédalier spécial, parce que mes orteils n'auraient pu atteindre un pédalier ordinaire.\u201d Patrick est responsable d\u2019avoir introduit l\u2019orgue dans les manifestations populaires américaines, et ce, avec quelques autres innovateurs dans cette forme d\u2019art.Il a foué lors de soupers distingués d\u2019associations diverses à travers la nation américaine, présentant des arrangements uniques susceptibles d\u2019être reproduits sur son instrument.Il se spécialise dans la reproduction des sons qui alimentent notre vie courante: le chant des oiseaux à l'aurore, les mugissements de l'océan, et les enfants au jeu.Ils sont introduits accompagnés de mélodies qu\u2019il a composées, basées sur le thème de la vie américaine.L'installation de son orgue à l'Exposition de Valleyfield constitue une opération majeure de construction.La beauté des sonorités de son orgue, et leurs reproductions sont inégalables.Les ultimes sensations aérien- Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le solr sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Rés.FR.3-2405 412, Blvd du Hâvre Tél.FR.3-6638 Valleyfield nes se rendent, elles aussi, à l\u2019EXposition de Valleyfield.Et ce, quand les deux MAZURS présenteront leur numéro exceptionnel d\u2019acrobatie aérienne.Ces numéros sensationnels \u2018donnés Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent __Valleyfield Î Août 1957 LA Gâzetté 3 y La Revue Geo.Hamid a Exposition par ces deux jeunes hommes ont été antérieurement les favoris de l\u2019Europe entière, depuis quelques années.C\u2019est évident qu\u2019il leur a fallu des années de pratique, pour atteindre la perfection de leurs équilibrantes démonstrations à 100 pieds dans les airs.Suspendu ou accroché solidement après les dents de l\u2019autre, haut dans les airs, les deux jeunes Adonis doivent avoir des nerfs de fer, défiant la mort à chaque moment de leur performance (mot francisé).Si l\u2019Europe les a perdus, ces deux vaillants équilibristes, l\u2019Amérique les a gagnés.Quelle opportunité pour la Revue Geo.Ha- mid, que ces deux nouveaux et inusités talents, pour les expositions et les cirques! Ils furent invités à signer leur contrat l\u2019an dernier.Il s\u2019engagèrent à faire le tour de l\u2019Amérique.Donc, les spectateurs de l'Exposition de Valleyfield, 14-18 août, verront l\u2019AUDACE personnifiée.rrr AE RAIA TI I AIT II IIT I IAF FX IX KNEE X TREE EAR TITTY 221, Champlain VALLEYFIELD AAA IE I AR RR RAAT I EAR IA AER IAAI RRIX AAEREXAIARTX EE ERIKA EEE Outboard Bicycle Motocyclette BONHOMME Tél.FR.3-4432 OC ON A I TY TY YY OIE RY = i i isa Ei render bam es ie LA GAZETTE 32 .Ÿ 1 Août 1957 : Le dub All-Stars vainqueur deux fois .La Petite Ligue en vedette A Montréal ce soir Jeudi soir, 25 juillet, à 6 hres p.m.le club All-Stars de Sala- \u2018berry-de-Valleyfield rend visite aux All-Stars de St-Jean.Ils gagnent au compte de 4 à 3, dans _ Une partie très contestée.Le début est chancelant.Nos joueurs, , par leur nervosité, commettent quatre erreurs.Dans la première , manche.St-Jean en profite pour compter tous ses points.Maurice Allard, le lanceur du \u2018Valleyfield, n\u2019a alloué que deux \u2018hits durant toute la partie.Si \"il n\u2019eût été des erreurs du début, \u2018le St-Jean ne pouvait compter \u201c contre lui.Les vedettes sont Allard et Savoie \u2014 le receveur, qui fit compter le point victorieux avec un magnifique simple.Les autres étoiles, Rolland, Tanguay, Anderson, Cameron, et le reste de l\u2019équipe, supportent moralement et effectivement le langeur Al- lard, dans sa fameuse exhibition.Le Valleyfield reçoit à son tour, le samedi après-midi, 27 juillet, à 2.30 hres p.m.Sherbrooke All- Stars vient essuyer une défaite presqu\u2019humiliante: 16 à 1, pour Valleyfield.Le jeune Corbeil lance une partie de toute beauté.et contribue à sa victoire, en frappant un circuit avec deux coureurs sur les buts.Le jeune Savoie fait encore des siennes, avec un circuit et deux hits, sur quatre apparitions au bâton.Tous les joueurs frappent en lieu Un chauffeur l\u2019échappe des plus belles ! Frappé par le train Valleyfield - Montréal Un homme a été blessé, à 6 h.48 mardi matin, lorsque son au- tomoblie est entrée en collison avec un train du New York Central, au passage à niveau de Caughnawaga.M.Paul Roy, domicilié à 983, rue Allard, à Verdun, a déclare qu\u2019il avait été aveuglé par le soleil, et qu\u2019il n\u2019avait pas aperçu les signaux lumineux.Il a heurté le côté droit avant d\u2019une locomotive Diesel.M.Roy est le secrétaire-tréso- rier de la Commission scolaire de Verdun, où il est sous les soins du Dr Samson.Son état n\u2019est pas grave.È eee eee F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30ans d'expérience 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleytield a & SOOO +.x ee \u2014\u2014 GONTRAN SAINTONGE AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Sultes 207-8-9 170-180 est, Dorchester EE sur, et jouent une partie exceptionnelle.Le Stadium de Montréal recevra, les All-Stars de Valleyfield jeudi, le 1er août, à 6 hres p.m.pour la semi-finale de la Province de Québec, contre les champions du Lakeshore ou de Lachine.Et victorieux jeudi, ils joueront samedi après-midi, 3 août, pour le championnant provincial, au même endroit.Tous les \u201c\u201cbaseballphiles\u201d ou partisans, sont invités à se rendre au Stadium de Montréal, jeudi et samedi prochains.Maintenant, par stadium, il faut s\u2019entendre: le Stadium de la Petite Ligue de Baseball de Montréal est situé a la Cote St-Paul, coin Atwater et Centre.Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield RER P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FLU, VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent 3ureau: 51 Nicholson SECURITE: Service prompt et Tél, FR.3-1801 FR.3-1801 discret | TOMBOLA RIVIERE BEAUDETTE SAMEDI, 3-10 AOÛT Au profit de l\u2019église de Rivière Beaudette King Size CARTON DE 6 BOUTEILLES 41° PLUS LE DEPOT RKS-7326BF N'oubliez pas de 2 2 CODE 36° I) Format Régulier CARTON DE 6 BOUTEILLES PLUS LE DEPOT yo \u201cCoke\u201d est une marque déposée ~y SERVEZ Gig ~ Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée TOUGAS & NICHOLSON LTEE VALLEYFIELD, QUEBEC \u20ac "]